BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor José Luis Zorrilla Azuaga contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona d'1 de juny de 1994, dictada en l'expedient HPB199000270, en relació amb l'immoble situat al carrer Pau Font, 28, d'Esparreguera, i confirmar en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor José Luis Zorrilla Azuaga contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 1 de junio de 1994, dictada en el expediente HPB199000270, en relación con el inmueble situado en la calle Pau Font, 28, de Esparreguera, y confirmar en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: d) Proposa el nomenament del vicepresident i el gerent del Consorci.
Español: d) Propone el nombramiento del vicepresidente y el gerente del Consorcio.
Català: 12.1 En el cas de persones beneficiàries amb matrícula per curs complet, el pagament de l'ajut es fa d'un sol cop, directament al beneficiari o beneficiària mitjançant transferència bancària, després d'haver-se publicat la resolució d'adjudicació.
Español: 12.1 En el caso de personas beneficiarias con matrícula por curso completo, el pago de la ayuda se realiza de una sola vez, directamente al beneficiario o beneficiaria mediante transferencia bancaria, tras haberse publicado la resolución de adjudicación.
Català: Els projectes que es presentin han de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos que se presenten deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del programa extraordinari de suport als centres de primer cicle d'educació infantil de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del programa extraordinario de ayuda a los centros de primer ciclo de educación infantil de titularidad municipal.
Català: L'obtenció de la llicència d'activitat o ambiental tindrà caràcter previ o simultani a l'obtenció de la llicència d'obres.
Español: La obtención de la licencia de actividad o ambiental tendrá carácter previo o simultáneo a la obtención de la licencia de obras.
Català: 72.6 Quan, en aplicació del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i residus als animals vius i als seus productes, es detectin substàncies prohibides establertes al Reial decret 2178/2004, de 12 de novembre, pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d'efecte hormonal i tireostàtic i substàncies betaagonistes d'ús en la cria de bestiar, la persona productora quedarà exclosa del benefici dels ajuts al sector boví durant l'any civil en què s'efectuï la comprovació.
Español: 72.6 Cuando, en aplicación del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y residuos a los animales vivos y a sus productos, se detecten sustancias prohibidas establecidas en el Real decreto 2178/2004, de 12 de noviembre, por el que se prohibe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias betaagonistas de uso en la cría de ganado, la persona productora quedará excluida del beneficio de las ayudas al sector bovino durante el año civil en que se efectúe la comprobación.
Català: Objecte: Formació a l'Ecole de cirque Theatre Cirqule.
Español: Objeto: Formación en la Ecole de cirque Theatre Cirqule.
Català: d) Import d'adjudicació: 10,12 euros/canvi mostra.
Español: d) Importe de adjudicación: 10,12 euros/canvi muestra.
Català: Situació de les diferents espècies vegetals de la muntanya mitjana segons el tipus de roques, l'orientació i d'altres característiques ambientals.
Español: Situación de las diferentes especies vegetales de la media montaña según el tipo de rocas, la orientación y de otras características ambientales.
Català: No es preveu cap altra cessió de les dades incloses en aquest fitxer, diferents de les que s'hagin d'efectuar a la Seguretat Social, a l'Agència Tributària, o bé quan es tracti d'un requeriment d'informació per via judicial.
Español: No se prevé ninguna otra cesión de los datos incluidos en el presente fichero, diferentes de las que se deban efectuar a la Seguridad Social, la Agencia Tributaria, o bien cuando se trate de un requerimiento de información por vía judicial.
Català: Els treballadors que prestin servei durant el torn partit rebran per aquest concepte la quantitat de 600 euros anuals repartits en 12 pagues.
Español: Los trabajadores que presten servicio durante el turno partido recibirán por este concepto la cantidad de 600 euros anuales repartidos en 12 pagas.
Català: h) Renovacions de permisos i documentació oficial, així com altres tràmits administratius inajornables que no es puguin realitzar per mitjans telemàtics.
Español: h) Renovaciones de permisos y documentación oficial, así como otros trámites administrativos inaplazables que no se puedan realizar por medios telemáticos.
Català: D'acord amb el que estableix la base 26.2 de les d'execució del Pla del quadrienni 1996-1999, aprovades per Decret 132/1996, de 16 d'abril,
Español: De acuerdo con lo establecido por la base 26.2 de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999, aprobadas por Decreto 132/1996, de 16 de abril,
Català: El document ambiental presentat preveu un seguit de mesures per evitar afectacions sobre el patrimoni en cas que durant el transcurs de les obres se'n descobreixi.
Español: El documento ambiental presentado contempla una serie de medidas para evitar afectaciones sobre el patrimonio en caso de que durante el transcurso de las obras se descubra.
Català: L'infant o l'adolescent sembla tenir por dels seus progenitors o manifestar-los rebuig.
Español: El niño o el adolescente parece tener miedo de sus progenitores o manifestarles rechazo.
Català: Modificació i transmissió de la llicència
Español: Modificación y transmisión de la licencia
Català: També és preceptiu que les propostes del Pla per protegir els sòls no urbanitzats i el paisatge, d'acord amb el títol 2 i les disposicions transitòries d'aquestes Normes d'ordenació territorial, com també de les directrius del paisatge que les acompanyen com a annex, han de ser específicament considerades quan s'elaborin els projectes per explotar i els programes de restauració, i en els informes preceptius corresponents.
Español: También es preceptivo que las propuestas del Plan para proteger los suelos no urbanizados y el paisaje, de acuerdo con el título 2 y las disposiciones transitorias de estas Normas de ordenación territorial, como también de las directrices del paisaje que las acompañan como anexo, deben de ser específicamente consideradas cuando se elaboren los proyectos para explotar y los programas de restauración, y en los informes preceptivos correspondientes.
Català: L'Assemblea podrà acordar la constitució de comissions delegades amb funcions informatives, assessores o de seguiment en matèries concretes, relacionades amb algun o alguns dels punts del l'ordre del dia.
Español: La Asamblea podrá acordar la constitución de comisiones delegadas con funciones informativas, asesoras o de seguimiento en materias concretas, relacionadas con alguno o algunos de los puntos del orden del día.
Català: Les Cases estan situades al carrer Consell de Cent, 340 - Roger de Llúria, 49; Consell de Cent, 369 - Roger de Llúria, 51-53, i Consell de Cent, 371 - Roger de Llúria, 60-62.
Español: Las casas están situadas en la calle Consell de Cent, 340 - Roger de Llúria, 49; Consell de Cent, 369 - Roger de Llúria, 51-53 y Consell de Cent, 371 - Roger de Llúria, 60-62.
Català: RESERVES SÒL PÚBLIC Viari 730,90 m2 39,7%
Español: RESERVAS SUELO PÚBLICO Viario 730,90 m2 39,7%
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial;
Català: 2.5 Construcció de l'esperit d'equip.
Español: 2.5 Construcción del espíritu de equipo.
Català: Promou i dirigeix la implantació de noves aplicacions informàtiques que optimitzin la qualitat del procediments i la disponibilitat i explotació de la informació continguda en les bases de dades.
Español: Promueve y dirige la implantación de nuevas aplicaciones informáticas que optimicen la calidad del procedimiento y la disponibilidad y explotación de la información contenida en las bases de datos.
Català: b) Actuacions que tinguin per objectiu la reducció dels paràmetres microbiològics que superin en l'aigua de consum humà els valors paramètrics de la part A de l'annex I del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà: 80 punts.
Español: b) Actuaciones que tengan por objeto la reducción de los parámetros microbiológicos que superen en el agua de consumo humano los valores paramétricos de la parte A del anexo I del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano: 80 puntos.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la programación realizada en música en vivo de carácter profesional.
Català: Equipament ús per assignar.
Español: Equipamiento uso por asignar.
Català: Descripció: subministrament de 27 motocicletes amb dotació de 3 cascos per unitat per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 3 lots.
Español: Descripción: suministro de 27 motocicletas con dotación de 3 cascos por unidad para la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 3 lotes.
Català: fal2m7: participació/ dinamitzador mancomunat.
Español: fal2m7: participación/ dinamizador mancomunado.
Català: Les actuacions comencen prenent declaració a l'autor de la falta i als testimonis.
Español: Las actuaciones comenzarán tomando declaración al autor de la falta y a los testigos, admitiéndose cuantas pruebas aporten.
Català: Examina i adequa a cada exercici els contractes d'arrendament en què la Generalitat n'és arrendatària.
Español: Examina y adecua a cada ejercicio los contratos de arrendamiento en que la Generalidad es arrendataria.
Català: h) Els treballadors a temps parcial podran realitzar hores extraordinàries per prevenir o reparar sinistres, accidents i altres danys extraordinaris i urgents, de conformitat amb l'establert a l'article 12 de l'Estatut dels treballadors.
Español: h) Los trabajadores a tiempo parcial podrán realizar horas extraordinarias para prevenir o reparar siniestros, accidentes y otros daños extraordinarios y urgentes, de conformidad con el establecido en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tècnic d'organització i control de 2a: és el tècnic que actua sota la supervisió del director de departament, persona en qui delegui o un tècnic d'organització i control de 1a, si escau, amb les mateixes funcions que aquest últim, però amb indicacions precises i en àrees d'actuació restringides. En general, realitza feines de menys dificultat i feines auxiliars.
Español: Técnico de Organización y Control de 2. Es el técnico que actuará bajo la supervisión del Director de Departamento, persona en quien delegue o de un Técnico de Organización y Control de primera en su caso, con las mismas funciones que éste último, pero con indicaciones precisas y en áreas de actuación restringidas, realizando en general, trabajos de menos dificultad y trabajos auxiliares.
Català: - En cas de realitzar producció pròpia, documentació acreditativa del compliment d'allò que estableix la base 6.2.b).
Español: - En caso de realizar producción propia, documentación acreditativa del cumplimiento de lo establecido en la base 6.2.b).
Català: b) Declarada per la PMAA la suficiència i idoneïtat del projecte, l'OMGAI sotmet la sol·licitud i documentació acompanyada al tràmit d'informació pública i veïnal i dóna trasllat de les observacions i al·legacions formulades a la PMAA per tal que formuli la corresponent avaluació i proposta de resolució.
Español: b) Declarada por la PMAA la suficiencia e idoneidad del proyecto, la OMGAI somete la solicitud y documentación acompañada al trámite de información pública y vecinal y da traslado de las observaciones y alegaciones formuladas a la PMAA para que formule la correspondiente evaluación y propuesta de resolución.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària adequada per a arranjar la carretera L-324, entre Tarroja i Concabella –municipis de Tarroja, Torrefeta i Florejacs i Plans de Sió–, especialment per a la construcció de les rotondes d'accés a les tres poblacions que creua (Sedó, Riber i Hostafrancs).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria adecuada para arreglar la carretera L-324, entre Tarroja y Concabella –municipios de Tarroja, Torrefeta i Florejacs y Plans de Sió–, especialmente para la construcción de las rotondas de acceso a las tres poblaciones que cruza (Sedó, Riber y Hostafrancs).
Català: Atès l'article 28 del Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 5867, de 28.4.2011);
Español: Visto el artículo 28 del Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 5867, de 28.4.2011);
Català: El sobre ha de contenir una còpia del DNI o del carnet de col·legiat, a més d'un sobre ecològic homologat i tancat dins del qual figuri la papereta de vot amb la candidatura o candidatures escollides.
Español: El sobre debe contener una copia del DNI o del carné de colegiado, además de un sobre ecológico homologado y cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto con la candidatura o candidaturas escogidas.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola Eulàlia Bota
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela Eulàlia Bota
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.000.001 (tres milions una) pessetes (18.030,37 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 5747/99 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.000.001 (tres millones una) pesetas (18.030,37 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 5747/99 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La resta de sol·licituds hauran de presentar-se directament al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Las demás solicitudes deberán presentarse directamente en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Impacte produït per l'augment del consum d'aigua d'abastament que pot tenir conseqüència sobre la capacitat de la xarxa municipal d'abastament.
Español: Impacto producido por el aumento del consumo de agua de abastecimiento que puede tener consecuencia sobre la capacidad de la red municipal de abastecimiento.
Català: 9.4 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i valorats per l'Administració.
Español: 9.4 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración.
Català: graduat escolar en centres oficials
Español: escolar en centros oficiales
Català: La finca, considerada en el seu conjunt, seguirà presentant un 70% de sòl forestal.
Español: La finca, considerada en su conjunto, seguirá presentando un 70% de suelo forestal.
Català: Formació, promoció i oferta pública
Español: Formación, promoción y oferta pública
Català: 5.5 Els aspirants han de presentar, dins del termini de presentació de sol·licituds, un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts vulguin acollir-se a la plaça reservada que preveu la base 1.1.2, i així ho indiquin a la sol·licitud d'acord amb l'apartat f) de l'annex 6.
Español: 5.5 Los aspirantes deben presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de que los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuidos quieran acogerse a la plaza reservada que prevé la base 1.1.2, y así lo indiquen en la solicitud de acuerdo con el apartado f) del anexo 6.
Català: percebran, durant el temps que aquest duri, l'import de 50 euros mensuals per tota la durada del trasllat provisional, i es prorratejaran per dies els períodes inferiors al mes.
Español: percibirán durante el tiempo que dure el mismo, el importe de 50 euros mensuales por toda la duración del traslado provisional, prorrateándose por días los periodos inferiores al mes.
Català: —1 Designar la secretaria del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya com l'òrgan que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública.
Español: —1 Designar la Secretaría del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña como el órgano que asume las funciones correspondientes a las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: Si el temps és rebutjat, el procediment que cal seguir és el següent:
Español: Cuando el tiempo fuera rechazado, el procedimiento a seguir será el siguiente:
Català: Atès que el senyor Vicenç Relats i Casas ha renunciat a continuar exercint les funcions que tenia assignades com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet de la consellera del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que el señor Vicenç Relats i Casas ha renunciado a continuar ejerciendo las funciones que tenía asignadas como jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete de la consejera del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: A aquest efecte, la mesa de la comissió pot establir directament la relació ordenada d'esmenes presentades sense que calgui el nomenament de ponents.
Español: A tal efecto, la mesa de la comisión puede establecer directamente la relación ordenada de enmiendas presentadas sin necesidad de nombrar a ponentes.
Català: Aquest permís és per al progenitor o progenitora que no gaudeixi del permís de maternitat.
Español: Este permiso es para el progenitor o progenitora que no disfrute del permiso de maternidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3458/2019, d'11 de desembre, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Maçanet de Cabrenys i la Vajol per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, i la constitució de l'agrupació dels municipis de Vilamaniscle i la Vajol, per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservats tots ells a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3458/2019, de 11 de diciembre, por la que se acuerda la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Maçanet de Cabrenys y La Vajol para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, y la constitución de la agrupación de los municipios de Vilamaniscle y La Vajol, para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservados todos ellos a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: o) Exercir altres funcions públiques per delegació del Govern.
Español: o) Ejercer otras funciones públicas por delegación del Gobierno.
Català: La composició i el funcionament de la Comissió s'han d'ajustar a allò que estableix l'article 40 i els concordants.
Español: La composición y el funcionamiento de la Comisión ha de ajustarse a lo establecido por el artículo 40 y concordantes.
Català: És el valor estimat dels béns a lliurar durant el període d'execució inicial, que es xifra en la quantitat anual de 8.000.000 euros.
Español: Es el valor estimado de los bienes a entregar durante el período de ejecución inicial que se cifra en la cantidad anual de 8.000.000 de euros.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i presentar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de 9 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 290/2001, assenyalada per al dia 10 de gener de 2002, a les 12.15 h, a la sala de vistes d'aquest jutjat, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, con relación al artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 290/2001, señalada para el día 10 de enero de 2002, a las 12.15 h, en la sala de vistas de este juzgado, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.