BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, les empreses hauran de respectar el nombre legal de les 36 hores setmanals de descans, procedint-se en els cinemes de temporada a compensar les diferències que hi hagi, en el seu cas, abans de finalitzar la temporada.
Español: En cualquier caso, las empresas deberán respetar el número legal de las 36 horas semanales de descanso, procediéndose en los cines de temporada a compensar las diferencias que existan, en su caso, antes de finalizar la temporada.
Català: h) Incloure el logotip de l'Institut Ramon Llull i/o la menció “Traducció i/o adaptació realitzada amb el suport de l'Institut Ramon Llull” en el web o altres suports de comunicació de la persona beneficiària.
Español: h) Incluir el logotipo del Institut Ramon Llull y/o la mención «Traducción y/o adaptación realizada con el apoyo del Institut Ramon Llull» en el web u otros soportes de comunicación de la persona beneficiaria.
Català: Per fomentar les possibilitats de col·locació de treballadors joves, la jubilació és forçosa (excepte si hi ha pacte en contra entre l'empresa i cada un dels treballadors interessats) quan els treballadors compleixin 65 anys d'edat, sempre que tinguin cobert el període de carència necessària per tenir dret a una pensió de la Seguretat Social no inferior al 75% de la base reguladora de la prestació.
Español: Para fomentar las posibilidades de colocación de trabajadores jóvenes, la jubilación es forzosa (excepto si hay pacto en contra entre la empresa y cada uno de los trabajadores interesados) cuando los trabajadores cumplan 65 años de edad, siempre que tengan cubierto el periodo de carencia necesaria para tener derecho a una pensión de la Seguridad Social no inferior al 75% de la base reguladora de la prestación.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 927/2011).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 927/2011).
Català: Es procedirà al desmuntatge de les línies aèries existents entre els pòrtics d'ER 1021 Torras i Bages i ER 1020 Ponent.
Español: Se procederá al desmontaje de las líneas aéreas existentes entre los pórticos de ER 1021 Torras i Bages y ER 1020 Ponent.
Català: 3.5 Comprova que les mesures dels elements marcats es corresponen amb la documentació tècnica.
Español: 3.5 Comprueba que las medidas de los elementos marcados se corresponden con la documentación técnica.
Català: k) L'incompliment lleu dels deures professionals per negligència o
Español: k) El incumplimiento leve de los deberes profesionales por negligencia o
Català: En virtut del article 46 de l'Estatut dels treballadors i de la disposició addicional dècim primera de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, o disposició que el substituïa, s'estableix que:
Español: En virtud del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores y de la disposición adicional décimo primera de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, o disposición que lo sustituya, se establece que:
Català: Actuació: Centre d'Interpretació dels Fars de la Mediterrània.
Español: Actuación: Centro de Interpretación de los Faros de la Mediterrània.
Català: f) Per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps indispensable.
Español: f) Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, por el tiempo indispensable.
Català: Cal assenyalar, però, que els objectius i les finalitats ambientals proposades als criteris citats són totalment vàlids en l'actualitat.
Español: Cabe señalar que los objetivos y las finalidades ambientales propuestas en los citados criterios son totalmente válidos en la actualidad.
Català: La comissió avaluadora expedirà un certificat per a cada persona aspirant declarada apta, on consti la qualificació final obtinguda, amb dos decimals.
Español: La comisión evaluadora expedirá un certificado para cada persona aspirante declarada apta, donde conste la calificación final obtenida, con dos decimales.
Català: Objecte de la convocatòria: ajut a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es per a l'any 2008.
Español: Objeto de la convocatoria: ayuda a la producción editorial en catalán y aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as para el año 2008.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Fayos López, en representació de l'entitat Sindicat de Quadres de Catalunya, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Fayos López, en representación de la entidad Sindicat de Quadres de Catalunya, la mencionada resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: El 20% restant s'abonarà un cop acomplert el tràmit de justificació a que es refereix la base 12.
Español: El 20% restante se abonará una vez cumplido el trámite de justificación al que se refiere la base 12.
Català: Tinent d'alcalde de l'àrea
Español: Teniente de alcalde del Área
Català: Aquesta massa salarial es distribuirà d'acord amb els conceptes previstos en l'estructura de la carrera professional descrita en el present article més un complement d'igualació, si s'escau, que garanteixi el nivell de retribució actual.
Español: Esta masa salarial se distribuirá de acuerdo con los conceptos previstos en la estructura de la carrera profesional descrita en el presente artículo más un complemento de igualación, en su caso, que garantice el nivel de retribución actual.
Català: DIPÒSIT (20% DE LA 1a LICITACIÓ): 4.416,87 euros
Español: DEPÓSITO (20% DE LA 1ª LICITACIÓN): 4.416,87 euros
Català: Requisits de participació: per a participar en les convocatòries de provisió de llocs de treball d'aquesta especialitat caldrà acreditar una antiguitat mínima d'un any com a funcionari o funcionària de carrera o bé estar ocupant de forma provisional un lloc de treball d'aquesta especialitat.
Español: Requisitos de participación: para participar en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de esta especialidad se deberá acreditar una antigüedad mínima de un año como funcionario o funcionaria de carrera o bien estar ocupando de forma provisional un puesto de trabajo de esta especialidad.
Català: El consell escolar ha d'aprovar les seves normes de funcionament.
Español: El consejo escolar debe aprobar sus normas de funcionamiento.
Català: Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13 de març de 1998).
Español: Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13 de marzo de 1998).
Català: 2 punts sobre els 5 possibles).
Español: establecen 2 puntos sobre los 5 posibles).
Català: Règim d'impugnacions i al·legacions
Español: Regimos de impugnaciones y alegaciones
Català: Al fax s'inclouran les dades personals del sol·licitant, la
Español: fax se incluirán los datos personales del solicitante, la
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Usos admesos: habitatge, públic-administratiu, sociocultural i religiós.
Español: a) Usos admitidos: viviendas, público-administrativo, socio-cultural y religioso.
Català: Establir la col·laboració per contribuir a la millora de la qualificació professional mitjançant el desenvolupament de diverses mesures flexibilitzadores, actuacions de reconeixement acadèmic.
Español: Establecer la colaboración para contribuir a la mejora de la calificación profesional mediante el desarrollo de diversas medidas flexibilizadoras, actuaciones de reconocimiento académico.
Català: Mòdul: Reglament de les especialitats atlètiques.
Español: Módulo: Reglamento de las especialidades atléticas.
Català: No iniciar la gestió d'incidències que fan referència a expedients tramitats en el termini establert (consultes, queixes i suggeriments rebudes per l'informador o informadora).
Español: No iniciar la gestión de incidencias que hacen referencia a expedientes tramitados en el plazo establecido (consultas, quejas y sugerencias recibidas por el informador o informadora).
Català: d'Urbanització Prioritària
Español: de Urbanización Prioritaria
Català: 1.5 Els acords de la Junta de Seguretat de Catalunya d'octubre de 1994.
Español: 1.5 Los acuerdos de la Junta de Seguridad de Cataluña de octubre de 1994.
Català: -2 Els actes dictats per delegació han de complir el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: -2 Los actos dictados por delegación deben cumplir lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: 16.3 Els sol·licitants admesos que formen part de la llista d'espera hauran de continuar complint els requisits d'accés als habitatges per poder, si s'escau, resultar adjudicataris.
Español: 16.3 Los solicitantes admitidos que formen parte de la lista de espera deberán seguir cumpliendo los requisitos de acceso a las viviendas para poder, en su caso, resultar adjudicatarios.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució anterior a l'empresa The Crows Media SL en el seu darrer domicili conegut, se li notifica per mitjà del present Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución anterior a la empresa The Crows Media SL en su último domicilio conocido, se le notifica por medio del presente Edicto.
Català: Els incompliments en l'execució del pressupost finançat o dels objectius establerts que siguin inferiors al 20% del total, sempre que hi hagi per part del beneficiari una actuació inequívocament tendent al compliment dels seus compromisos, només comportarà l'obligació del reintegrament dels ajuts en una proporció equivalent als incompliments esmentats; un incompliment superior al 20% d'aquests resultats comportarà la pèrdua de l'ajut a la universitat beneficiària i a la rescissió del present conveni i el reintegrament de les quantitats percebudes per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los incumplimientos en la ejecución del presupuesto financiado o los objetivos establecidos que sean inferiores al 20% del total, siempre que haya por parte del beneficiario una actuación inequívocamente tendente al cumplimiento de sus compromisos, solo conllevará la obligación del reintegro de las ayudas en una proporción equivalente a dichos incumplimientos; un incumplimiento superior al 20% de estos resultados conllevará la pérdida de la ayuda a la universidad beneficiaria y a la rescisión del presente convenio y el reintegro de las cantidades percibidas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) El mutu acord de les parts, expressat per escrit.
Español: b) El mutuo acuerdo de las partes, expresado por escrito.
Català: d) Import d'adjudicació: 264.507,88 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 264.507,88 euros, IVA incluido.
Català: Lluís Yañez i Sánchez, sergent de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional.
Español: Lluís Yañez i Sánchez, sargento de la División de Ordenación y Programación Profesional.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de dades administratives disponibles del transport aeri dels aeroports de Barcelona, Girona, Reus i Lleida-Alguaire, per conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit de mercaderies i passatgers a Catalunya.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles del transporte aéreo de los aeropuertos de Barcelona, Girona, Reus y Lleida-Alguaire para conocer el volumen y los datos básicos del tráfico de mercancías y pasajeros en Cataluña.
Català: 45.5 El cost d'amortització imputable és el resultat de multiplicar el cost/hora pel nombre d'hores certificades per a l'acció formativa en la qual s'estigui utilitzant l'element.
Español: 45.5 El coste de amortización imputable es el resultado de multiplicar el coste/hora por el número de horas certificadas para la acción formativa en la que se esté utilizando el elemento.
Català: corresponen als representants legals dels treballadors en aquesta
Español: derechos que corresponden a los representantes legales de los trabajadores en
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de les bases de subvencions públiques per al reequilibri territorial comarcal de l'any 2015.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de las bases de subvenciones públicas para el reequilibrio territorial comarcal del año 2015.
Català: 03 09 05 - Resultats economicofinancers de les empreses
Español: 03 09 05 - Resultados económico-financieros de las empresas
Català: a) Contractació del professorat, control de qualitat de la formació prestada i, quan escaigui, l'avaluació final dels cursos i l'expedició dels diplomes corresponents.
Español: a) Contratación del profesorado, control de calidad de la formación prestada y, en su caso, la evaluación final de los cursos y la expedición de los diplomas correspondientes.
Català: Aquesta descripció, estudi de dilució i avaluació s'ha de fer per a les dues fases de funcionament previstes, per tal de poder avaluar la incidència en el medi natural i la compatibilitat de l'actuació amb la preservació dels valors a protegir.
Español: Esta descripción, estudio de dilución y evaluación se debe hacer para las dos fases de funcionamiento previstas, con el fin de poder evaluar la incidencia en el medio natural y la compatibilidad de la actuación con la preservación de los valores a proteger.
Català: b) l'assessorament en la concreció contractual dels models de compra i pagament de serveis assistencials;
Español: b) el asesoramiento en la concreción contractual de los modelos de compra y pago de servicios asistenciales;
Català: f) Dipositar canals porcines no pesades, classificades i marcades d'acord amb el que estableix aquest Decret en qualsevol instal·lació o mitjà de transport.
Español: f) Depositar canales porcinas no pesadas, clasificadas y marcadas de acuerdo con lo establecido por este Decreto en cualquier instalación o medio de transporte.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte el nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions tècniques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 3 de juliol de 2014 a les 10.00 hores.
Español: El acto de apertura de las proposiciones técnicas será público y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, S. A, el día 3 de Julio de 2014 las 10.00 horas.
Català: 12.1 Les reclamacions contra la qualificació del resultat provisional s'adreçaran a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit, que caldrà presentar a l'institut seu de la comissió avaluadora, durant els cinc dies hàbils següents al de la publicació d'aquest resultat.
Español: 12.1 Las reclamaciones contra la calificación del resultado provisional se dirigirán a la comisión evaluadora, por medio de un escrito, que habrá que presentar en el instituto sede de la comisión evaluadora, durante los cinco días hábiles siguientes al de la publicación de este resultado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre trasllat de restes al cementiri municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre traslado de restos al cementerio municipal.
Català: Finalitats de la política de desenvolupament rural
Español: Finalidades de la política de desarrollo rural
Català: Es poden beneficiar d'aquests ajuts les universitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: Pueden beneficiarse de estas ayudas las universidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: - Elaborar i participar en la difusió dels consells i de les campanyes de sensibilització sobre els diferents riscos i les mesures d'autoprotecció adients, a través de mitjans propis, com poden ser les xarxes socials o qualsevol altre que es consideri oportú.
Español: - Elaborar y participar en la difusión de los consejos y de las campañas de sensibilización sobre los diferentes riesgos y las medidas de autoprotección adecuadas, a través de medios propios, como pueden ser las redes sociales o cualquier otro que se considere oportuno.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Tossa de Mar.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Tossa de Mar.
Català: —4 D'acord amb el que preveu el punt 4.3 de les bases reguladores, la subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, amb un màxim de 6.000 euros, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 9.
Español: —4 De acuerdo con lo que prevé el punto 4.3 de las bases reguladoras, la subvención se puede conceder por el importe total solicitado, con un máximo de 6.000 euros, o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9.
Català: Ocupació temporal, en m²: 1.929.
Español: Ocupación temporal, en m²: 1.929.
Català: h) L'abandó del lloc de treball sense causa justificada que produeixi perjudici al servei.
Español: h) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada que produzca perjuicio al servicio.
Català: Determinació de les coordenades de la destinació sobre el mapa topogràfic.
Español: Determinación de las coordenadas de la destinación sobre el mapa topográfico.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball que es convoquen, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo que se convocan, o con habilidades que estos puestos requieran, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2, en función de su utilidad.
Català: Els esmentats llocs consten a la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los mencionados puestos constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es necesario proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: b) El personal de la guàrdia municipal percebrà, en concepte de complement específic en concret, quan els factors de dedicació, perillositat i penalitat en els seus llocs de treball resultin de genèrica aplicació, quan compleixin les seves exigències, els següents conceptes:
Español: b) El personal de la guardia municipal percibirá, en concepto de complemento específico, cuando los factores de dedicación, peligrosidad y penosidad en su puesto de trabajo sean de genérica aplicación y cumplan sus exigencias, los siguientes conceptos:
Català: Incorporació de l'Acord de paritària de data 30 de juliol de 2014
Español: Incorporación del Acuerdo de paritaria de fecha 30 de julio de 2014
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la creació d'empreses agràries per part de persones joves, sempre que aquestes accedeixin per primera vegada a la titularitat d'una explotació agrària, adquirint la responsabilitat de la gestió de l'empresa de forma exclusiva en el cas d'instal·lació d'una persona física, o com a soci o sòcia d'una persona jurídica.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la creación de empresas agrarias por parte de personas jóvenes, siempre que estas acceden por primera vez a la titularidad de una explotación agraria, adquiriendo la responsabilidad de la gestión de la empresa de forma exclusiva en el caso de instalación en persona física, o como socio de una persona jurídica.
Català: f) Les excedències voluntàries, i d'altres supòsits que es puguin donar s'han de regular en els termes establerts amb caràcter general a l'Estatut dels treballadors per al personal laboral.
Español: f) Las excedencias voluntarias, y otros supuestos que se puedan dar se regularán en los términos establecidos en el Estatuto de los Trabajadores por el personal laboral y a la legislación de Función Publica para los funcionarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre un expediente.
Català: EDICTE sobre judici de procediment ordinari (exp. 575/2014).
Español: EDICTO sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 575/2014).
Català: Màscares d'autoprotecció per accidents en instal·lacions amb risc d'accidents greus segons el Plaseqcat.
Español: Máscaras de autoprotección para accidentes en instalaciones con riesgo de accidentes graves según el Plaseqcat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre modificación de unas bases.
Català: La finca es vendrà en la situació de càrregues i gravàmens que resulten del registre de la propietat.
Español: La finca se venderá en la situación de cargas y gravámenes que resulten del Registro de la Propiedad.