BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Incompliment del que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) El incumplimiento de lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Modificació puntual del PGOU, relativa a l'ajust de l'ample d'un tram de la via que va entre els nuclis urbans de Roquetes i Jesús, al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación puntual del PGOU, relativa al ajuste del ancho de un tramo de vía que va entre los núcleos urbanos de Roquetes y Jesús, en el término municipal de Roquetes
Català: Per a l'obtenció d'aquest ajut, cal presentar certificat de la disminució expedit per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) i, si escau, justificant de matriculació o inscripció al centre docent corresponent.
Español: Para la obtención de esta ayuda, se tendrá que presentar certificado de la disminución expedido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) y, en su caso, justificante de matriculación o inscripción en el centro docente correspondiente.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; en el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Els següents òrgans institucionals de participació i consulta:
Español: b) Los siguientes órganos institucionales de participación y consulta:
Català: Les aportacions dels Ajuntaments no contindran, en cap cas, quantitats econòmiques del Fons Social Europeu ni de cap altra fons de la Unió Europea o d'organismes internacionals, nacional, estatal o de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las aportaciones de los Ayuntamientos no contendrán, en ningún caso, cantidades económicas del Fondo Social Europeo ni de ningún otro fondo de la Unión Europea o de organismos internacionales, nacional, estatal o de la Generalitat de Catalunya.
Català: arqueta de 1,5 m d'amplada, 1,5 m de llarg i 3 m de fondària, situada al
Español: arqueta de 1,5 m de ancho, 1,5 m de largo y 3 m de profundidad, situada al lado
Català: de contractació; en definitiva, de qui disposi, amb capacitat suficient,
Español: de contratación, en definitiva, de quien disponga, con capacidad
Català: RESOLUCIÓ TRE/357/2010, de 12 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN TRE/357/2010, de 12 de febrero, por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2010.
Català: la quantitat de 240,40 euros en el primer mes de vigència del contracte.
Español: la cantidad de 240,40 euros en el primer mes de vigencia del contrato.
Català: Fomenta i coordina l'actuació dels diversos òrgans col·legiats dels centres.
Español: Fomenta y coordina la actuación de los diversos órganos colegiados de los centros.
Català: A aquests efectes han d'indicar en quin moment i davant quin òrgan administratiu van presentar els documents esmentats.
Español: A estos efectos tienen que indicar en qué momento y ante qué órgano administrativo presentaron los documentos mencionados.
Català: 2.7 Operació d'equips de perforació amb martell en cap i en fons.
Español: 2.7 Operación de equipos de perforación con martillo en cabeza y en fondo.
Català: La informació que figura als envasos, als embalatges i a les etiquetes dels productes ha d'ésser veraç i suficient.
Español: La información que figura en los envases, embalajes y etiquetas de los productos debe ser veraz y suficiente.
Català: b) Tenir coneixement, estudiar, resoldre, si escau, i fer la inspecció d'expedients relatius a la seguretat d'automòbils i dels tallers de reparació de vehicles.
Español: b) Tener conocimiento, estudiar, resolver, si procede, y hacer la inspección de expedientes relativos a la seguridad de automóviles y de los talleres de reparación de vehículos.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereix la legislació esmentada i el Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport,
Español: Por todo eso, en uso de las atribuciones que me confiere la legislación mencionada y el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte,
Català: Selecció de material per a portar a terme les activitats.
Español: Selección de material para llevar a cabo las actividades.
Català: Articles 339, 345, 352, 360, 375 i 383, se substitueix la paraula "bruta" per "neta".
Español: Artículos 339, 345, 352, 360, 375 y 383, se sustituye la palabra "bruta" por "neta".
Català: Bestretes: Per a tot contractat que podrà sol·licitar-ho el dia 1 de cada mes per l'import de la mensualitat disponible.
Español: Anticipos: Para todo contratado que podrá solicitarlo el día 1 de cada mes por el importe de la mensualidad disponible.
Català: Els costos de les modificacions de servituds han d'anar a càrrec dels peticionaris.
Español: Los costes de las modificaciones de servidumbres deben ir a cargo de los peticionarios.
Català: Objecte: la col·laboració integral per a la prestació del servei d'atenció precoç.
Español: Objeto: la colaboración integral para la prestación del servicio de atención precoz.
Català: b) Absentar-se de l'empresa durant la jornada laboral sense el degut permís o causa justificada, sempre que no ocasioni perjudici irreparable.
Español: b) Ausentarse de la empresa durante la jornada laboral sin el debido permiso o causa justificada, siempre que no
Català: a) El conseller o consellera del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació, o la persona que designi d'entre els membres del Consell d'Administració de l'Institut, que n'ocuparà la presidència.
Español: a) El consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura y alimentación, o la persona que designe de entre los miembros del Consejo de Administración del Instituto, que ocupará la presidencia.
Català: Ubicació: p. Rafel Masó, s/n
Español: Ubicación: p. Rafel Masó, s/n
Català: - Import global de la subvenció justificada, calculada sobre la base de les activitats quantificades a la memòria d'actuació presentada i els mòduls previstos a la base 7, segons el sistema de càlcul i quantificació mitjançant costos unitaris establerts en aquesta base.
Español: - Importe global de la subvención justificada, calculada sobre la base de las actividades cuantificadas en la memoria de actuación presentada y los módulos contemplados en la base 7, según el sistema de cálculo y cuantificación mediante costes unitarios establecidos en esta base.
Català: En el cas que la llista de reserva s'hagi esgotat, transcorregut el temps de la seva vigència o per manca de personal disposat a incorporar-se, es procedirà a la convocatòria de procés selectiu, mitjançant el sistema de concurs de mèrits, per a confeccionar una nova llista de reserva.
Español: Dado el caso que la lista de reserva se haya agotado, trascurrido el tiempo de su vigencia o por falta de personal dispuesto a incorporarse, se procederá a la convocatoria de proceso selectivo, mediante el sistema de concurso de méritos, para confeccionar una nueva lista de reserva.
Català: Finalitat de la subvenció: ampliació d'estudis superiors a la Pontifícia Universitat Gregoriana de Roma per part de tres persones proposades per l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: ampliación de estudios superiores en la Pontificia Universidad Gregoriana de Roma por parte de tres personas propuestas por la entidad.
Català: També s'haurà de tramitar un pla especial per tal de canviar l'ús o la titularitat assignats pel Pla d'ordenació urbanística municipal a un equipament concret.
Español: También deberá tramitarse un plan especial con el fin de cambiar el uso o la titularidad asignados por el Plan de ordenación urbanística municipal a un equipamiento concreto.
Català: b) La lleugera incorrecció cap al públic, als companys o als subordinats.
Español: b) La ligera incorrección con el público, los compañeros o los subordinados.
Català: Es valoren els anys d'experiència, el tipus d'accions dutes a terme i el volum de persones treballadores autònomes que han participat en aquestes accions: màxim 5 punts.
Español: Se valorarán los años de experiencia, el tipo de acciones realizadas y el volumen de personas trabajadoras autónomas que han participado en estas acciones: máximo 5 puntos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena discorre per l'eix del camí de Montornès fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 354445,4 i Y: 4607721,5, i des d'aquí continua en línia recta fins a trobar la fita divuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo discurre por el eje del camino de Montornès hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 354445,4 e Y: 4607721,5, y desde ahí continua en línea recta hasta encontrar el mojón decimoctavo.
Català: Coneixements i domini de les eines informàtiques de l'entorn Windows (Word, Excel, Acces).
Español: Conocimiento y dominio de las herramientas informáticas del entorno Windows (Word, Excel, Access).
Català: En cas d'administracions públiques, a més, s'ha de presentar el document de designació formal del personal imputat al projecte.
Español: En caso de administraciones públicas, además, se tiene que presentar el documento de designación formal del personal imputado al proyecto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de promoció interna d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de promoción interna de administrativo/a.
Català: 4.1 Reconeix la documentació tècnica, normes i reglaments que afecten el muntatge.
Español: 4.1 Reconoce la documentación técnica, normas y reglamentos que afectan al montaje.
Català: Article 118: Els establiments de règim especial
Español: Artículo 118: Los establecimientos de régimen especial
Català: Manteniment del sistema d'informació a les estacions d'autobusos (SIE).
Español: Mantenimiento del sistema de información en las estaciones de autobuses (SIE).
Català: Confronta: dreta, amb Isidro Barraqué; per l'esquerra, amb Fernando Navarro Espinós; esquena, Antonio Margalef; i front, carrer de situació.
Español: Linda: derecha, con Isidro Barraque; por la izquierda, con Fernando Navarro Espinós; espalda, Antonio Margalef; y frente, calle de su situación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la restauració de la pineda al solar municipal per a aparcament temporal de vehicles a l'avinguda Europa, 36 (OMO 16/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restauración de la pineda en el solar municipal para aparcamiento temporal de vehículos en la avenida Europa, 36 (OMO 16/16).
Català: flexibilitat, excepte en els casos en què el treballador estigui adscrit
Español: excepto en los casos en los que el trabajador estuviera adscrito anteriormente
Català: Coneixement i reconeixement d'aspectes tècnics i teòrics associats a una obra o fragment musical (forma, melodia, harmonia, textura, etc.).
Español: Conocimiento y reconocimiento de aspectos técnicos y teóricos asociados a una obra o fragmento musical (forma, melodía, armonía, textura, etc.).
Català: f) Qualsevol altra funció, de nivell superior, d'assessorament, d'estudi i de proposta o d'assistència jurídica que els sigui ordenada pel president, pel Ple o pel conseller secretari.
Español: f) Cualquier otra función, de nivel superior, de asesoramiento, de estudio y de propuesta o de asistencia jurídica que les sea ordenada por el presidente, por el Pleno o por el consejero secretario.
Català: Les modificacions dels programes d'inversió que impliquen l'inici de nous projectes requereixen l'assignació dels codis corresponents, d'acord amb el Departament d'Economia i Finances.
Español: Las modificaciones de los programas de inversión que suponen el inicio de nuevos proyectos requieren la asignación de los códigos correspondientes, de acuerdo con el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: g) Emetre les resolucions per a l'homologació d'entitats o programes en el marc dels programes per a la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: g) Emitir las resoluciones para la homologación de entidades o programas en el marco de los programas para la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: El calendari anual i els quadrants de serveis estableixen els períodes de descans setmanal per a cada un dels empleats/ades públics de la corporació.
Español: El calendario anual y los cuadrantes de servicios establecen los periodos de descanso semanal para cada uno de los empleados/as públicos de la corporación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants de Rellinars.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants de Rellinars.
Català: 31.000 ptes. per als funcionaris que pertanyen l'escala intermèdia.
Español: 31.000 ptas. para los funcionarios pertenecientes a la escala intermedia.
Català: Prepara estudis, memòries i propostes de textos articulats, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica, per a la tramitació de projectes normatius i legislatius del Departament en matèria de gestió urbanística, instruments de planejament i d'ordenació i gestió del territori, i de la qualitat arquitectònica i paisatgística.
Español: Prepara estudios, memorias y propuestas de textos articulados, en colaboración con la Asesoría Jurídica, para la tramitación de proyectos normativos y legislativos del Departamento en materia de gestión urbanística, instrumentos de planeamiento y de ordenación y gestión del territorio, y de la calidad arquitectónica y paisajística.
Català: Cap de les persones que figuren en la relació de béns i drets afectats va presentar dins de termini al·legacions al projecte d'autorització a dalt esmentat.
Español: Ninguna de las personas que figuran en la relación de bienes y derechos afectados presentó dentro de plazo alegaciones al proyecto de autorización arriba mencionado.
Català: Els òrgans gestors del Parc Natural han de consultar les entitats titulars, legalment constituïdes, dels terrenys i drets comunals inclosos en l'àmbit del Parc en aquelles decisions que puguin afectar l'ordenació i l'aprofitament dels recursos naturals en aquests terrenys.
Español: Los órganos gestores del Parque Natural tienen que consultar las entidades titulares, legalmente constituidas, de los terrenos y derechos comunales incluidos en el ámbito del Parque en aquellas decisiones que puedan afectar la ordenación y el aprovechamiento de los recursos naturales en estos terrenos.
Català: ORDRE TRE/397/2007, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la demanda en l'àmbit dels serveis a domicili i s'obre la convocatòria per al 2007.
Español: ORDEN TRE/397/2007, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio y se abre la convocatoria para el 2007.
Català: del contingut de la declaració informativa resum de l'escriptura pública i disseny lògic del fitxer, que passa a tenir la redacció següent:
Español: del contenido de la declaración informativa resumen de la escritura pública y diseño lógico del fichero, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Nivell d'educació secundària obligatòria:
Español: Nivel de educación secundaria obligatoria:
Català: 1.18 Contactes indirectes.
Español: 1.18 Contactos indirectos.
Català: En el cas de tribunals amb més d'una especialitat que tingui exercici de caràcter pràctic, per tal d'optimitzar l'ús de materials, tècniques i instal·lacions implicades en cada cas es podrà fer la seva realització de manera successiva per especialitats.
Español: En el caso de tribunales con más de una especialidad que tenga ejercicio de carácter práctico, con el fin de optimizar el uso de materiales, técnicas e instalaciones implicadas en cada caso se podrá hacer su realización de manera sucesiva por especialidades.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació dels Serveis d'educació ambiental i informació als visitants al Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de los Servicios de educación ambiental e información a los visitantes del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la realització de cursos de direcció coral i formació dels cantaires i la renovació del repertori català/occità.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la realización de cursos de dirección coral y formación de cantantes y la renovación del repertorio catalano/occitano.
Català: Senyora Maria Àngela Grau Gotés, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: Doña María Ángela Grau Gotés, área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o de los grupos de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: h) Còpia dels estatuts amb les modificacions derivades de la incorporació del jove agricultor/a, si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques, es verificarà d'ofici.
Español: h) Copia de los estatutos con las modificaciones derivadas de la incorporación del joven agricultor/a, si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas, se verificará de oficio.
Català: R-646/97; acta núm. 8102/96; Liat Net, SA; c. Pobla de Lillet, núm. 6, Barcelona; 1.000.100 (un milió cent) pessetes (6.011 euros).
Español: Pobla de Lillet, núm. 6, Barcelona; 1.000.100 (un millón cien) pesetas (6.011 euros).
Català: Actua com a presidenta la senyora Juana Ibáñez Gambero i, en absència seva, com a presidenta suplent, la senyora Margarita Gómez Requena.
Español: Actúa como presidenta la señora Juana Ibáñez Gambero y, en su ausencia, como presidenta suplente, la señora Margarita Gómez Requena.
Català: Urbana: Parcel·la de Terreny número catorze del pla de l'illa S-VI de la zona residencial Serra Brava, situada al terme municipal de Lloret de Mar, de mil cent metres, setanta-sis decímetres quadrats o vint-i-nou mil cent trenta-cinc pams, dos desens de pam quadrats.
Español: Urbana: Parcela de Terreno número Catorce del plano de la manzana S-VI de la Zona Residencial Serra Brava, sita en el término municipal de Lloret de Mar, de mil cien metros, setenta y seis decímetros cuadrados o veintinueve mil ciento treinta y cinco palmos, dos décimos de palmo cuadrados.
Català: 1.2 En tot allò que sigui compatible amb el seu règim específic, les disposicions d'aquest Decret tenen caràcter supletori respecte del personal que presta serveis en entitats de dret públic de la Generalitat.
Español: 1.2 En todo aquello que sea compatible con su régimen específico, las disposiciones de este Decreto tienen carácter supletorio respeto del personal que presta servicios en entidades de derecho público de la Generalidad.
Català: Sol·licitant: Associació Cultural, Musical i Artística le Croupier
Español: Solicitante: Associació Cultural, Musical i Artística le Croupier
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereix l'article 6.d) de les normes d'actuació i règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya (NARI),
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 6.d) de las normas de actuación y régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña (NARI),
Català: En tots els anteriors supòsits es facilitarà còpia dels contractes finalment subscrits al Comitè d'empresa.
Español: En todos los anteriores supuestos se facilitará copia de los contratos finalmente suscritos al Comité de empresa.
Català: b) Els fills de l'agent, jubilat o pensionista, de menys de 23 anys, solters, que convisquin amb l'agent, encara que treballin, sempre que els seus ingressos no superin els ingressos que percep anualment l'agent.
Español: b) Los hijos del agente, jubilado o pensionista, menores de 23 años, solteros, que convivan con el agente, aunque trabajen, siempre que sus ingresos no superen los ingresos que percibe anualmente el agente.
Català: El Decret que ara s'aprova ve a complementar el marc legal existent, desenvolupant els aspectes de la llei de ports de Catalunya relacionats amb la planificació, construcció, modificació, gestió i utilització dels ports, dàrsenes, instal·lacions marítimes i marines interiors, i les diferents vicissituds en la vida d'una instal·lació portuària en el sentit més ampli, i amb independència de l'activitat esportiva, comercial o pesquera de la instal·lació.
Español: El Decreto que ahora se aprueba viene a complementar el marco legal existente, desarrollando los aspectos de la Ley de puertos de Cataluña relacionados con la planificación, construcción, modificación, gestión y utilización de los puertos, dársenas, instalaciones marítimas y marinas interiores, así como las diferentes vicisitudes en la vida de una instalación portuaria en su sentido más amplio, con independencia de la actividad deportiva, comercial o pesquera de la instalación.
Català: Poden adoptar la mesura de comís o precinte dels béns relacionats amb l'espectacle o l'activitat recreativa quan aquest o aquesta es realitza sense la preceptiva autorització o llicència.
Español: Puede adoptar la medida de decomiso o precinto de los bienes relacionados con el espectáculo o la actividad recreativa cuando éstos se realicen sin la preceptiva autorización o licencia.