BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Previ acord entre empresa i treballador, la compensació amb temps de descans es farà acumulant hores fins a completar, almenys, el temps equivalent a una jornada, que es gaudirà dintre del mateix any natural que s'hagin realitzat les hores extraordinàries o, com a màxim, en la primera setmana del mes de gener següent.
Español: previo acuerdo entre empresa y trabajador, la compensación con tiempo de descanso se hará acumulando horas hasta completar, al menos, el tiempo equivalente a una jornada, que se disfrutará dentro del mismo año natural en que se hayan realizado las horas extraordinarias o, como máximo, en la primera semana del mes de enero siguiente.
Català: c) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions que corresponen a la plaça objecte de la convocatòria.
Español: c) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones que corresponden a la plaza objeto de la convocatoria
Català: Amb tot, en aquest exercici tindrà un àmbit més restringit que no en anys anteriors, tenint en compte la preferència pel desenvolupament dels plans descrits anteriorment.
Español: No obstante, en el presente ejercicio tendrá un ámbito más restringido que en años anteriores, teniendo en cuenta la preferencia por el desarrollo de los planes descritos anteriormente.
Català: Les zones ja excloses en el Projecte de les parcel·les 210 i 212, que són travessades per un barranc innominat, s'hauran d'ampliar per tal de conservar la seva vegetació associada i la seva funcionalitat i s'haurà d'evitar l'afectació a la part superior de la parcel·la.
Español: Las zonas que ya se excluyen en el Proyecto de las parcelas 210 y 212, que las recorre un barranco innominado, se deberán ampliar para conservar su vegetación asociada y la funcionalidad. Por otro lado se deberá evitar la afección en la parte suprior de la parcela.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'expedients d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de expedientes de expropiación.
Català: a) Una política d'estalvi d'aigua i una millora de la qualitat dels recursos, tant en els abastaments urbans i regadius com en els circuits interns de les indústries.
Español: a) Una política de ahorro de agua y una mejora de la calidad de los recursos, tanto en los abastecimientos urbanos y regadíos, como en los circuitos internos de las industrias.
Català: Modificar els annexos 2, 3 i 4 de la Resolució de 27 de juliol de 2000, per la qual s'estableix l'experimentació en determinats centres docents dels ensenyaments substitutoris de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, en algunes famílies professionals, per al curs 2000-2001 (DOGC núm. 3214, de 29.8.2000), en el sentit següent:
Español: Modificar los anexos 2, 3 y 4 de la Resolución de 27 de julio de 2000, por la que se establece la experimentación en determinados centros docentes de las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, en algunas familias profesionales, para el curso 2000-2001 (DOGC núm. 3214, de 29.8.2000), en el sentido siguiente:
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Profunditat edificable màxima: 15 m tant en planta baixa com en planta pis.
Español: Profundidad edificable máxima: 15 m tanto en planta baja como en planta piso.
Català: Entitat: Centre Montmartí (CATSAR).
Español: Entidad: Centro Montmartí (CATSAR).
Català: 1.6 Assigna restriccions a les peces per simular el seu muntatge i moviment.
Español: 1.6 Asigna restricciones en las piezas para simular su montaje y movimiento.
Català: - Els incisos «dels aspectes tècnics» i «en particular, en el que concerneix a les característiques i l'estat de les instal·lacions i els equips utilitzats i a les condicions d'ús de l'espectre radioelèctric» de l'article 127.2.
Español: - Los incisos «de los aspectos técnicos» y «en particular, en lo que concierne a las características y el estado de las instalaciones y los equipos utilizados y a las condiciones de uso del espectro radioeléctrico» del artículo 127.2.
Català: Per tant, d'acord amb l'apartat 6 de l'article 346, esmentat, el Consell de Garanties Estatutàries i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, volen articular la tramesa de la informació contractual del Consell de Garanties Estatutàries mitjançant l'RPC a tots els efectes.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el apartado 6 del artículo 346, mencionado, el Consejo de Garantías Estatutarias y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, quieren articular el envío de la información contractual del Consejo de Garantías Estatutarias mediante el RPC a todos los efectos.
Català: inclosos els informàtics, puntualitzacions i aforaments i tràmits
Español: los informáticos puntualizaciones y aforos y trámites
Català: - Préstecs per al finançament d'inversió en actius fixos d'immobilitzat material i immaterial efectuats en territori de Catalunya.
Español: - Préstamos para la financiación de inversión en activos fijos de inmovilizado material e inmaterial efectuados en el territorio de Cataluña.
Català: En cas de dubte sobre quin és el centre afectat s'ha d'escoltar el Consell de Degans i Directors d'Escola.
Español: En caso de duda sobre cuál es el centro afectado se debe escuchar al Consejo de Decanos y Directores de Escuela.
Català: b) Orientar els responsables dels processos de negoci del Departament de Salut en la valoració de l'aplicabilitat i suficiència dels sistemes i serveis TIC ja disponibles per a la satisfacció de les necessitats detectades i, si s'escau, la proposta de priorització d'aquestes necessitats en l'assignació de recursos per satisfer-les amb nous serveis TIC o amb la modificació dels existents.
Español: b) Orientar a los responsables de los procesos de negocio del Departamento de Salud en la valoración de la aplicabilidad y suficiencia de los sistemas y servicios TIC ya disponibles para la satisfacción de las necesidades detectadas y, si procede, la propuesta de priorización de estas necesidades en la asignación de recursos para satisfacerlas con nuevos servicios TIC o con la modificación de los existentes.
Català: Establiment d'estàndards en la formació inicial per a l'avaluació de la qualitat formativa en relació a les competències lingüístiques en català, al model formatiu i la funció docent.
Español: Establecimiento de estándares en la formación inicial para la evaluación de la calidad formativa en relación con las competencias lingüísticas en catalán, el modelo formativo y la función docente.
Català: Assessora i dona suport en les accions necessàries per tal d'impulsar la cultura de la qualitat normativa i l'avaluació d'impacte de les normes.
Español: Asesora y apoya en las acciones necesarias para impulsar la cultura de la calidad normativa y la evaluación de impacto de las normas.
Català: c) Tenir cobertes les necessitats fonamentals de la vida quotidiana que els permetin el desenvolupament personal i social adequat.	c) Tener cubiertas las necesidades fundamentales de la vida cotidiana que les permitan el desarrollo personal y social adecuado.
Català: És el treballador que, amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinada als òrgans directius del centre, realitza funcions de mecanografia, arxiu i altres activitats tècniques administratives i, en general, totes aquelles activitats no especificades anteriorment que li encomanin i que tinguin relació amb les anteriors.
Español: Es el trabajador que, con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinada a los órganos directivos del centro, realiza funciones de mecanografía, archivo y otras actividades técnicas administrativas y, en general, todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que le sean encargadas y que tengan relación con las anteriores.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-vuit centímetres per vint-i-tres centímetres de costats a la base i cinquanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintiocho centímetros por veintitrés centímetros de lados en la base y cincuenta y dos centímetros de altura.
Català: Aquests estudis han de ser actualitzats periòdicament a requeriment del Consell General.
Español: Estos estudios deben ser actualizados periódicamente a requerimiento del Consejo General.
Català: 15.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770170800/6140 dels pressupostos del DAR per a l'any 2007, per un import màxim d'1.400.000 euros.
Español: 15.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770170800/6140 de los presupuestos del DAR para el año 2007, por un importe máximo de 1.400.000 euros.
Català: DECRET 279/1999, de 26 d'octubre, de nomenament del senyor Vicenç Villatoro i Lamolla com a director general del Promoció Cultural.
Español: DECRETO 279/1999, de 26 de octubre, de nombramiento del señor Vicenç Villatoro i Lamolla como director general del Promoción Cultural.
Català: D'acord amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/444/2005, de 7 de febrer, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs d'adjunt d'infermeria d'Equip d'Atenció Primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, núm. de registre de la convocatòria CPA-1/2005, publicada al DOGC núm. 4332, de 28.2.2005,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/444/2005, de 7 de febrero, de convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de adjunto de enfermería del Equipo de Atención Primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad, núm. de registro de la convocatoria CPA-1/2005, publicada en el DOGC núm. 4332, de 28.2.2005,
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado en el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: d) Que suportin la càrrega financera de les inversions subvencionables.
Español: d) Que soporten la carga financiera de las inversiones subvencionables.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el sector sanitari.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la sanidad.
Català: Instal·lació d'un restaurant a la carretera de la platja, a la finca anomenada Huerto de Gatell, al terme municipal d'Altafulla, promoguda per Carlos i Ramon Baldrich Boxó
Español: Instalación de un restaurante en la carretera de la playa, en la finca llamada Huerto de Gatell, en el término municipal de Altafulla, promovida por Carlos y Ramon Baldrich Boxó
Català: La durada del mandat dels membres del Ple serà de quatre anys a comptar des de la data del seu nomenament, renovant-se per meitat cada dos anys, quedant limitat l'exercici d'un mateix càrrec a un màxim de 12 anys consecutius, comptant les reeleccions que puguin produir-se.
Español: La duración del mandato de los miembros del Pleno será de cuatro años a contar desde la fecha de su nombramiento, renovándose por mitad cada dos años, quedando limitado el ejercicio de un mismo cargo a un máximo de 12 años consecutivos, contando las reelecciones que puedan producirse.
Català: Fita 23: se situa a los Molars al marge oest d'un camp de conreu, a uns cinc-cents metres al sud de la carretera de Tàrrega.
Español: Mojón 23: se sitúa en los Molars en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos quinientos metros al sur de la carretera de Tàrrega.
Català: 3.5 En totes les actuacions ha de constar el patrocini i logotip del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, seguint les indicacions de la base 10.d) o de la pàgina web http://www.ccam.cat.
Español: 3.5 En todas las actuaciones tiene que constar el patrocinio y logotipo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, siguiendo las indicaciones de la base 10.d) o de la página web http://www.ccam.cat.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1098/2003, de 17 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial a l'excap del Parc de Bombers Voluntaris de la Pobla de Segur.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1098/2003, de 17 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial al ex jefe del Parque de Bomberos Voluntarios de La Pobla de Segur.
Català: a) 15 anys de servei: 1 dia laboral més de vacances.
Español: a) 15 años de servicio: 1 día laboral más de vacaciones.
Català: o) Estar enfocat principalment a la millora de la competitivitat empresarial i no a activitats de representació i de lobby.
Español: o) Estar enfocado principalmente a la mejora de la competitividad empresarial y no a actividades de representación y de lobby.
Català: En atenció a la baixa densitat i a la tipologia no es preveu cap reserva obligatòria per habitatge de protecció pública.
Español: En atención a la baja densidad y a la tipología no se prevé ninguna reserva obligatoria para vivienda de protección pública.
Català: Cap de producció: és qui, sota les ordres immediates de la Direcció, coordina i controla les diverses seccions, desenvolupa els plans, els programes i les activitats corresponents, ordena l'execució de les feines i respon davant de l'Empresa de la seva gestió.
Español: Jefe de Producción.- Es quien, bajo las órdenes inmediatas de la Dirección, coordina y controla las distintas Secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los trabajos, respondiendo ante la Empresa de su gestión.
Català: -3 Contra l'Acord annex a aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de l'esmentada publicació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -3 Contra el Acuerdo anexo a esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de La Selva del Camp.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà proporcionalment a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total, en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció i, en tot cas, amb la notificació i l'audiència prèvies de beneficiari, el qual podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de concesión de la subvención por causas que les sean directamente imputables, la subvención se reducirá en la misma proporción que el incumplimiento producido, sin perjuicio de que el órgano que concede disponga la revocación total, en caso de no poderse alcanzar los objetivos de la subvención y, en todo caso, con la notificación y la audiencia previa del beneficiario, el cual podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: a) Moviment de terres pròpies amb anivellament
Español: a) Movimiento de tierras propias con nivelación
Català: RESOLUCIÓ PRE/3547/2021, de 29 de novembre, de cessament de la senyora Anna Maria Clarimon Alsina com a subdirectora general d'Obres i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3547/2021, de 29 de noviembre, de cese de la señora Anna Maria Clarimon Alsina como subdirectora general de Obras y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: —8 Disposar que es notifiqui aquesta Resolució als interessats, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —8 Disponer que se notifique esta Resolución a los interesados, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es designa vocal suplent de la Generalitat de Catalunya davant el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors el senyor Josep Maria Sánchez i Pascual, subdirector general de Deute Públic i Operacions Financeres, adscrit a la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: Se designa vocal suplente de la Generalidad de Cataluña ante el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores al señor Josep Maria Sánchez i Pascual, subdirector general de Deuda Pública y Operaciones Financieras, adscrito a la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Amb aquesta finalitat, pot demanar als equips de valoració multiprofessional un informe sobre la sol·licitud d'adaptació i sobre la compatibilitat de la discapacitat amb l'exercici de les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen.
Español: A tal fin, puede pedir a los equipos de valoración multiprofesional un informe sobre la solicitud de adaptación y sobre la compatibilidad de la discapacidad con el ejercicio de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: Complements de lloc de treball: perillositat
Español: Complementos de puesto de trabajo: peligrosidad
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte bàsic d'arranjament del camí de la Muntanya i de Can Biosca, al terme municipal de Sant Just Desvern, en el sentit que no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto básico de acondicionamiento del camino de La Muntanya y de Can Biosca, en el término municipal de Sant Just Desvern, en el sentido de que no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: La rehabilitació es durà a terme mantenint la volumetria tant del cos principal com del cos afegit a la cara oest, on només sobresortiran les xemeneies d'obra que donen servei a les llars de foc, bafs de cuina, caldera de calefacció i ACS.
Español: La rehabilitación se llevará a cabo manteniendo la volumetría tanto del cuerpo principal como del cuerpo añadido a la cara oeste, donde solo sobresaldrán las chimeneas de obra que dan servicio a las chimeneas, vahos de cocina, caldera de calefacción y ACS.
Català: Els membres de les comissions s'ha de designar d'entre professors dels cossos docents universitaris i per altres membres en els termes que estableix la legislació vigent, tot garantint-ne l'aptitud científica i docent.
Español: Los miembros de las comisiones deben designarse de entre profesores de los cuerpos docentes universitarios y por otros miembros en los términos que establece la legislación vigente, garantizando la aptitud científica y docente de los mismos.
Català: Es deroga l'Ordre MAH/214/2009, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la promoció i consolidació de la custòdia del territori als espais naturals de Catalunya.
Español: Se deroga la Orden MAH/214/2009, de 24 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la promoción y consolidación de la custodia del territorio en los espacios naturales de Cataluña.
Català: En el Consell d'Administració de 25 de gener de 2012, s'aprova una reducció de tarifes de l'11,4% per a l'exercici 2012.
Español: En el Consejo de Administración de 25 de enero de 2012, se aprueba una reducción de tarifas del 11,4% para el ejercicio 2012.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'un ajut destinat a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, a l'empara de la Resolució ARP/2600/2016, de 15 de novembre.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de una ayuda destinada a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, al amparo de la Resolución ARP/2600/2016, de 15 de noviembre.
Català: e) Declaració de no estar inhabilitats per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separats mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: e) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.