BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Comunicar fefaentment al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya la seva condició d'exercent per compte propi o per compte d'altri o la de no exercent, i qualsevol altra variació de les dades que pugui afectar l'expedient i registre del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: g) Comunicar de forma fehaciente al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña su condición de ejerciente por cuenta propia o por cuenta de otros o la de no ejerciente, y cualquier otra variación de los datos que pueda afectar el expediente y registro del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: —1 Incoar expedient per a la delimitació del conjunt històric dels Hostalets d'en Bas.
Español: —1 Incoar expediente para la delimitación del conjunto histórico de Els Hostalets d'en Bas.
Català: Presentada la renúncia de l'adjudicatària d'aquesta plaça, i no havent més persones candidates que hagin superat el procés selectiu.
Español: Presentada la renuncia de la adjudicataria de esta plaza, y no habiendo más personas candidatas que hayan superado el proceso selectivo.
Català: En matèria de salut laboral i formació professional cal atenir-se a allò que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i per la patronal Foment del Treball Nacional.
Español: En materia de salud laboral y formación profesional se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento de Trabajo Nacional.
Català: L'estudi informatiu se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat al previst a la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental per ajustar-se al supòsit de l'annex I, grup 6, a) 1er - Construcció de carreteres convencionals de nou traçat.
Español: El estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental por ajustarse al supuesto del anexo I, grupo 6, a) 1º - Construcción de carreteras convencionales de nuevo trazado.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2014, pel qual es notifiquen diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2014, por el que se notifican varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo.
Català: FN= 79; PO= 3; PA= 11; TD= Antonio Mestres Gendre, Vicente Mestres Gendre, desconegut; US= pm; OD= 110,2; OT= 330,6
Español: FN= 79; PO= 3; PA= 11; TD= Antonio Mestres Gendre, Vicente Mestres Gendre, desconocido; US= pm; OD= 110,2; OT= 330,6
Català: Tanmateix, la renúncia al pressupost s'ha de consignar també per escrit".
Español: Sin embargo, la renuncia al presupuesto se tiene que consignar también por escrito".
Català: a la identificació individual que estableix aquest sistema
Español: identificación individual que establece este sistema de
Català: - Còpia de la Qualificació global de les pràctiques entregat a l'alumne QBID (REF20).
Español: - Copia de la calificación global de las prácticas entregada al alumno QBID (REF20).
Català: Fitxa de dades bàsiques
Español: Ficha de datos básicos
Català: RESOLUCIÓ TSF/1088/2018, de 4 de juny, per la qual es nomena la senyora Sònia Claveras Orcau personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1088/2018, de 4 de junio, por la que se nombra a la señora Sònia Claveras Orcau personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Activitats de dinamització per a joves d'origen immigrant.
Español: Actividades de dinamización para jóvenes de origen inmigrante.
Català: En el qüestionari s'analitzen els següents aspectes: informació general de la companyia i dades del Registre Mercantil o equivalent, persona de contacte, personal clau i nombre d'empleats, magatzems i centres de producció de l'empresa, companyies associades, dades comptables i financeres dels dos darrers anys, banc i auditor principals, assegurament de riscos professionals, informació sobre sistemes d'asseguraments de la qualitat, gestió mediambiental i prevenció de riscos laborals, informació detallada per a cada obra, producte o servei seleccionat (incloent referències).
Español: En el cuestionario se analizan los siguientes aspectos: información general de la compañía y datos del Registro Mercantil o equivalente, persona de contacto, personal clave y núm. de empleados, almacenes y centros de producción de la empresa, compañías asociadas, datos contables y financieros de los dos últimos años, banco y auditor principales, aseguramiento de riesgos profesionales, información sobre sistemas de aseguramiento de la calidad, gestión medioambiental y prevención de riesgos laborales, información detallada para cada obra, producto o servicio seleccionado (incluyendo referencias).
Català: Les places vacants corresponents als llocs de treball a centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i es distribueixen per serveis territorials, zones de desplaçament, municipis, centres i especialitats.
Español: Las plazas vacantes correspondientes a los puestos de trabajo en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño se detallan en el anexo 1 de la presente Resolución, y se distribuyen por servicios territoriales, zonas de desplazamiento, municipios, centros y especialidades.
Català: V. Vist el que disposen els articles 7 de la LBRL, 9.4 del TRLMRLC, el Capítol II del Títol IX de la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya (“LRJPAPC”) i els articles 167, 175 i 303 a 311 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS) indiquen que la comarca pot prestar serveis de competència municipal en virtut de delegació o conveni.
Español: V. Visto lo dispuesto en los artículos 7 de la LBRL, 9.4 del TRLMRLC, el Capítulo II del Título IX de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ("LRJPAPC") y los artículos 167, 175 y 303 a 311 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS) indican que la comarca puede prestar servicios de competencia municipal en virtud de delegación o convenio.
Català: Els moviments interns de mercaderies:
Español: Los movimientos internos de mercancías:
Català: 1.5 Configuració de petites instal·lacions de megafonia.
Español: 1.5 Configuración de pequeñas instalaciones de megafonía.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tàrrega.
Català: a) Descripció: servei de neteja de diversos locals sindicals.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de varios locales sindicales.
Català: sancions per faltes greus o molt greus imposades als treballadors, i
Español: correspondientes las sanciones por faltas graves o muy graves impuestas a los
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que el Pla de verificació d'activitats comunicades de Malgrat de Mar, 2016-2020, ha estat publicat íntegrament en el BOP.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que el Plan de verificación de actividades comunicadas de Malgrat de Mar, 2016-2020, ha sido publicado íntegramente en el BOP.
Català: —2 A l'article 44 dels Estatuts, referent a la transformació de la Junta en Entitat de conservació, cal afegir "Aquest acord haurà de ser, així mateix, comunicat a l'Ajuntament i al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, prèvia recepció, almenys provisionalment, de les obres per part de l'Ajuntament."
Español: —2 En el artículo 44 de los Estatutos, referente a la transformación de la Junta en Entidad de conservación, debe añadirse: "Este acuerdo deberá ser, asimismo, comunicado al Ayuntamiento y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, previa recepción, al menos provisionalmente, de las obras por parte del Ayuntamiento".
Català: —4 D'acord amb el que disposa la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre de 29 d'abril de 2002, de convocatòria de subvencions, una vegada s'hagi justificat la destinació de la subvenció en els termes que estableix la base 5 de l'annex indicat, es tramitarà el pagament de les quantitats mitjançant les corresponents transferències bancàries al titular.
Español: —4 De acuerdo con lo que dispone la base 6 del anexo 1 de la Orden de 29 de abril de 2002, de convocatoria de subvenciones, una vez se haya justificado la destinación de la subvención en los términos que establece la base 5 del anexo indicado, se tramitará el pago de las cantidades mediante las correspondientes transferencias bancarias al titular.
Català: dels sistemes, mètodes i procediments la seva realització.
Español: de los sistemas, métodos y procedimientos en su desempeño.
Català: També prestarà el servei de vigilància d'exteriors a través de les càmeres instal·lades (s'adjunta plànol, annex 6), la visualització d'imatges de les quals es rebrà a la sala de control ubicada a la porteria del recinte i gestionada per l'ens provincial.
Español: También prestará el servicio de vigilancia de exteriores a través de las cámaras instaladas (se adjunta plano, anexo 6), cuya visualización de imágenes se recibirá en la sala de control ubicada en la portería del recinto y gestionada por el ente provincial.
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Montsià hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Montsià haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI de Construccions Puig-Codinach, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construccions Puig-Codinach, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: A banda d'aquests elements generadors d'impacte, cal tenir presents altres factors externs que incideixen negativament sobre la qualitat de les aigües i de l'ecosistema marí immediat, com són les operacions de càrrega i descàrrega d'hidrocarburs a la monoboia i als pantalans de les companyies del petroli, així com les mateixes activitats portuàries.
Español: A parte de estos elementos generadores de impacto, hay que tener presentes otros factores externos que inciden negativamente sobre la calidad de las aguas y del ecosistema marino inmediato, como son las operaciones de carga y descarga de hidrocarburos en la monoboya y en los pantanales de las compañías del petróleo, así como las mismas actividades portuarias.
Català: Estarà suportat mitjançant aïlladors apropiats per a la tensió de servei de 25 kV.
Español: Estará soportado mediante aisladores apropiados para la tensión de servicio de 25 kV.
Català: Tampoc cal aquesta justificació de la titularitat en el cas d'associacions forestals, dels consells comarcals i ADF, la qual serà substituïda per l'autorització dels propietaris dels terrenys així com l'acceptació d'aquesta i dels drets i deures que es puguin derivar de la concessió de l'ajut.
Español: Tampoco es necesaria la justificación de la titularidad en el caso de asociaciones forestales, de los consejos comarcales y ADF, la cual será sustituida por la autorización de los propietarios de los terrenos así como la aceptación de la misma y de los derechos y deberes que se puedan derivar de la concesión de la ayuda.
Català: Col·laboració en el disseny de campanyes informatives o publicitàries d'iniciació al futbol sala.
Español: Colaboración en el diseño de campañas informativas o publicitarias de iniciación al fútbol sala.
Català: total mínim de 3 punts.
Español: mínimo de 3 puntos.
Català: El període de pràctiques té una durada màxima de tres mesos, que es computen de manera continuada, o discontínua en períodes acumulables, per a cada borsa.
Español: El periodo de prácticas tiene una duración máxima de tres meses, que se computarán de manera continuada, o discontinua en periodos acumulables, para cada bolsa.
Català: b) Elaborar i tramitar les propostes per a la contractació de béns i serveis promogudes per les diferents unitats de la Direcció General.
Español: b) Elaborar y tramitar las propuestas para la contratación de bienes y servicios promovidas por las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: f) Coordinar l'activitat dels serveis territorials del Departament en l'exercici de les funcions d'aquesta Sub-direcció General.
Español: f) Coordinar la actividad de los servicios territoriales del Departamento en el ejercicio de las funciones de esta Subdirección General.
Català: El Comitè de seguiment es dissoldrà quan s'hagin complert els seus objectius.
Español: El Comité de seguimiento se disolverá cuando se hayan cumplido sus objetivos.
Català: Sens perjudici que les sis setmanes immediates posteriors al part siguin de descans obligatori per a la mare, en cas que el pare i la mare treballin, la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat podrà optar per que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: Sin perjuicio que las 6 semanas inmediatas posteriores al parto sean de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad podrá optar a que el padre disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del período de descanso posterior al parto de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de la efectiva incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Carme, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Carme, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: .3 Declarar disconforme a dret l'esmentada resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de juny de 2002, en quant va estimar en part el recurs d'alçada, i s'anul·la en aquest extrem, amb els efectes que s'han dit en el fonament de dret tretzè d'aquesta sentència.
Español: .3 Declaramos disconforme a derecho dicha resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de junio de 2002, en cuanto estimó en parte el recurso de alzada, y la anulamos en ese extremo, con los efectos dichos en el fundamento de derecho décimoprimero de esta sentencia.
Català: 6.1.2 Els criteris que s'utilitzin per a la justificació dels possibles tractaments fitosanitaris hauran d'estar previstos al Programa de control integrat de plagues i malalties (CIP) que preveu el Quadern d'explotació aprovat pel Consell, al qual s'haurà acollit el productor.
Español: 6.1.2 Los criterios que se utilicen para la justificación de los posibles tratamientos fitosanitarios deberán estar previstos en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades (CIP) que prevé el Cuaderno de explotación aprobado por el Consejo, al cual se habrá acogido el productor.
Català: El Govern, en el termini de divuit mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret legislatiu, ha d'adaptar el Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, al Text refós que s'aprova.
Español: El Gobierno, en el plazo de dieciocho meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto legislativo, tiene que adaptar el Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, al Texto refundido que se aprueba.
Català: 2.2 En el cas que la persona beneficiària hagi retornat el 100% de l'ajut atorgat (tant en la modalitat d'aportació reintegrable, com de subvenció) únicament ha de presentar una memòria explicativa en què valori el període d'explotació i informi de manera resumida sobre l'import de les despeses i ingressos fets en cada línia d'explotació subjecte a retorn.
Español: 2.2 En caso de que la persona beneficiaria haya devuelto el 100% de la ayuda otorgada (tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención) solo debe presentar una memoria explicativa en la que valore el periodo de explotación e informe de forma resumida sobre el importe de los gastos e ingresos realizados en cada línea de explotación sujeto a devolución.
Català: d) La proposta i el desenvolupament de les actuacions d'ordenació territorial agrària i rural i de concentració parcel·lària, i el control de la seva execució.
Español: d) La propuesta y el desarrollo de las actuaciones de ordenación territorial agraria y rural y de concentración parcelaria y el control de su ejecución.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Departament d'Empresa i Ocupació o l'entitat col·laboradora, si escau, el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses corresponents.
Español: b) Justificar ante del órgano concedente del Departamento de Empresa y Empleo o de la entidad colaboradora, en su caso, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión de la subvención mediante los justificantes de los gastos correspondientes.
Català: 16.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries de les beques i responsables del projecte de recerca consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del CBUC, d'acord amb els termes especificats a la llicència "Creative Commons" de Reconeixement-No Comercial-Sense obra derivada.
Español: 16.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/las beneficiarios/as de las becas y los/las responsables del proyecto de investigación consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT del CBUB, de acuerdo con los términos especificados en la licencia "Creative Commons" de Reconocimiento-No Comercial-Sin obra derivada.
Català: Amb vigència des del dia 1 de gener de 2003, s'aprova la taula salarial recollida a l'annex 1 del Conveni.
Español: Con vigencia desde el día 1 de enero de 2003, se aprueba la tabla salarial recogida en el anexo 1 del Convenio.
Català: A més d'un exemplar imprès dels documents anteriors, cal aportar un disc compacte (CD) o DVD que contingui la documentació lliurada en paper, l'arxiu informàtic de la qual estigui elaborat i es pugui obrir amb qualsevol processador de textos, en format Word o PDF.
Español: Además de un ejemplar impreso de los documentos anteriores, debe aportarse un disco compacto (CD) o DVD que contenga la documentación entregada en papel, cuyo archivo informático esté elaborado y se pueda abrir con cualquier procesador de textos, en formato Word o PDF.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Alcanyís Terol, al Tom 80, Llibre 7 de Castelserás, Foli 246, Finca número 1.374-N, Inscripció 2ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Alcañiz Teruel, al Tomo 80, Libro 7 de Castelserás, Folio 246, Finca número 1.374-N, Inscripción 2ª.
Català: Organismes i entitats de l'esport adaptat: internacionals, estatals i autonòmiques.
Español: Organismos y entidades del deporte adaptado: internacionales, estatales y autonómicas.
Català: 23.1 L'AGAUR és l'encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 23.1 La AGAUR es la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa que le es aplicable.
Català: D'acord amb el que preveuen els Estatuts socials de les agrupacions de defensa forestal, donar de baixa del Registre de les agrupacions de defensa forestal les ADF Brugent i Rocacorba, inscrites al llibre de registre d'agrupacions de defensa forestal del Departament de Medi Ambient, les característiques de les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo que prevén los Estatutos sociales de las agrupaciones de defensa forestal, dar de baja del Registro de las agrupaciones de defensa forestal a las ADF Brugent y Rocacorba, inscritas en el libro de registro de agrupaciones de defensa forestal del Departamento de Medio Ambiente, cuyas características se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: ACORD GOV/57/2019, de 24 d'abril, pel qual es nomenen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració i a la vicepresidència del Consorci del Museu Memorial de l'Exili (MUME).
Español: ACUERDO GOV/57/2019, de 24 de abril, por el que se nombra a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración y en la vicepresidencia del Consorcio del Museo Memorial del Exilio (MUME).
Català: Subapartat: 1.i. instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places per més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 URP.
Español: Subapartado: 1.i. instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas por más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma sea superior a 500 URP.
Català: e) 20.000 euros/projecte de millora, renovació o adequació dels banys ubicats en blocs i zones comunes dels càmpings.
Español: e) 20.000 euros/proyecto de mejora, renovación o adecuación de los baños ubicados en bloques y zonas comunes de los campings.
Català: - Treballs agrícoles en general a les finques propietat dels cellers.
Español: - Trabajos agrícolas en general a las fincas propiedad de las bodegas.
Català: --4 Són responsables del compliment de les mesures preventives previstes a l'apartat 1 d'aquesta Resolució, amb subjecció al règim sancionador previst a la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, les persones físiques o jurídiques titulars, explotadores o organitzadores de les activitats esmentades.
Español: --4 Son responsables del cumplimiento de las medidas preventivas previstas en el apartado 1 de esta Resolución, con sujeción al régimen sancionador previsto en la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, las personas físicas o jurídicas titulares, explotadoras u organizadoras de las actividades mencionadas.
Català: g) Data, noms, funcions i signatures del personal tècnic responsable que autoritza l'acta de resultats d'assaigs.
Español: g) Fecha, nombres, funciones y firmas del personal técnico responsable que autoriza el acta de resultados de ensayos.
Català: Per als operaris que treballin en les seccions de Producció, Vapor, Cambra, Carretoners, Magatzem i Manteniment, se'ls ha de lliurar un parell de botes (xiruques o similar).
Español: Para los operarios que trabajen en las secciones de producción, vapor, cámara, carretilleros, almacén y mantenimiento, se les entregará un par de botas (Chirucas o similar).