BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la fitxa corresponent al sector Y del sòl urbanitzable no programat del text refós, on diu "Desenvolupament industrial i" ha de dir "Desenvolupament industrial I".
Español: En la ficha correspondieente al sector Y del suelo urbanizable no programado del texto refundio, donde dice "Desarrollo industrial i" tiene que decir "Desarrollo industrial I".
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Porrera.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Porrera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació de climatització i ventilació per a l'edifici de la Policia Local del Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de climatización y ventilación para el edificio de la Policía Local de El Prat de Llobregat.
Català: Concretament, hauran d'actuar amb el major zel en l'execució dels encàrrecs que rebin i en guardaran el secret professional.
Español: Concretamente, deberán actuar con el mayor celo en la ejecución de los encargos que reciban y guardarán el secreto profesional.
Català: 1998, sol·licitar la reclassificació dels llocs de treball de
Español: de julio de 1998, solicitar la reclasificación de los puestos de trabajo
Català: 517 Processos diagnòstics clínics i productes
Español: 517 Procesos diagnósticos clínicos y produc-
Català: La jornada laboral pactada per a 2004 és de 1.776 hores.
Español: La jornada laboral pactada para 2004 es de 1.776 horas.
Català: És el/la responsable de la posada en marxa dels treballs corresponents.
Español: Es responsable de la puesta en marcha de los trabajos correspondientes.
Català: b) L'Oficina del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: b) La Oficina del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Queda protegida amb la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic, la llonganissa que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi en l'elaboració, la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix el plec de condicions que consta a la inscripció d'aquest producte al Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, i pel qual la IGP Llonganissa de Vic es va inscriure al Registre esmentat (DOCE L345 de 29 de desembre de 2001), i la resta de la legislació vigent.
Español: Queda protegida con la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic, el salchichón que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla en la elaboración, la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el pliego de condiciones que consta a la inscripción de este producto en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, y por el cque la IGP Salchichón de Vic se inscribió en el Registro mencionado (DOCE L345 de 29 de diciembre de 2001), y el resto de la legislación vigente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Torre de Fontaubella, al terme municipal de la Torre de Fontaubella (Priorat), va adoptar, en data 30 de gener de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Torre de Fontaubella, en el término municipal de la Torre de Fontaubella (Priorat), adoptó, en fecha 30 de enero de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita
Català: Labors oportunes i època de realització.
Español: Labores oportunas y época de realización.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu i aprovació de les bases per a la selecció d'un tècnic/a de participació ciutadana i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo y aprobación de las bases para la selección de un técnico/a de participación ciudadana y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Les principals línies aniran dirigides a instal·lacions de producció d'energia tèrmica amb biomassa en edificis municipals i de les entitats locals, a instal·lacions de producció de biocombustibles sòlids, i al sector industrial de fabricació d'equips i de tecnologies associades.
Español: Las principales líneas irán dirigidas a instalaciones de producción de energía térmica con biomasa en edificios municipales y de las entidades locales, a instalaciones de producción de biocombustibles sólidos, y al sector industrial de fabricación de equipos y de tecnologías asociadas.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de Silvalac, SA, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de Silvalac, SA, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'import de la quota l'ha de fixar anualment la Comissió Rectora.
Español: El importe de la cuota la fijará anualmente la Comisión Rectora.
Català: 27.2 El procediment de reintegrament té una durada màxima de 6 mesos a comptar de la data de l'acord d'inici, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 21.3.a) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 27.2 El procedimiento de reintegro tiene una duración máxima de 6 meses a contar de la fecha del acuerdo de inicio, de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 21.3.a) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Atès el caràcter estable i permanent de les activitats i serveis que en el seu moment van justificar els contractes laborals d'obra i servei determinats, durant la vigència del present Acord l'Ajuntament regularitzarà aquests llocs de treball i els transformarà en fixos.
Español: Visto el carácter estable y permanente de las actividades y servicios que en su momento justificaron los contratos laborales de obra y servicio determinados, durante la vigencia del presente Acuerdo el Ayuntamiento regularizará estos puestos de trabajo y los transformará en fijos.
Català: e) Cada 10 hores, o fracció, de durada de tots els crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic/a superior en esquí alpí, 30,50 euros.
Español: e) Cada 10 horas, o fracción, de duración de todos los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/a superior en esquí alpino, 30,50 euros.
Català: 5.1 En cada convocatòria s'estableix la posició pressupostària a la qual s'imputen les subvencions i es determina la quantia màxima disponible.
Español: 5.1 En cada convocatoria se establece la posición presupuestaria a la cual se imputan las subvenciones y se determina la cuantía máxima disponible.
Català: continuïtat dels seus serveis en l'Administració de
Español: en la continuidad de sus servicios en la Administración de justicia,
Català: XIX Campionat Catalunya Atletisme i I Campionat Catalunya Vela deSpecials Olympics
Español: XIX Campeonato Cataluña Atletismo y I Campeonato Cataluña Vela de Specials Olympics
Català: c) Un funcionari o funcionària del Parlament designat per raó de la seva especialització, per la Mesa del Parlament entre una terna proposada del Consell de Personal.
Español: c) Un funcionario o funcionaria del Parlamento designado/a por razón de su especialización por la Mesa del Parlamento entre una terna propuesta por el Consejo de Personal.
Català: .1 Aprovar el procediment per a l'emissió de les acreditacions de recerca relatives a la categoria de professor agregat o professora agregada de les universitats públiques, que consta com a annex a aquest Acord.
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación relativas a la categoría de profesor agregado o profesora agregada de las universidades públicas, que consta como anexo al presente Acuerdo.
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions d'atorgament, que seran dictades per la directora de Serveis del Departament de Treball, serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión, que serán dictadas por la directora de Servicios del Departamento de Trabajo, será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria.
Català: Adreça principal: c. Riu Ter, 5, de Lleida.
Español: Dirección principal: c. Riu Ter, 5, de Lleida.
Català: L'article 17.1 del Decret 328/1992 estableix que se sotmetran a avaluació d'impacte ambiental els projectes que puguin perjudicar notòriament els valors presentats en els espais del Pla (PEIN).
Español: El artículo 17.1 del Decreto 328/1992 establece que se someterán a evaluación de impacto ambiental los proyectos que puedan perjudicar notoriamente los valores presentados en los espacios del Plan (PEIN).
Català: ANUNCI sobre informació pública del plec de clàusules per a la contractació de les obres de pavimentació dels carrers Raval Vell i Costa del Molí.
Español: ANUNCIO sobre información pública del pliego de cláusulas para la contratación de las obras de pavimentación de las calles Raval Vell y Costa del Molí.
Català: Coordinadors/es del Pla Català Esport a l'Escola
Español: Coordinadores / as del Plan Catalán Deporte en la Escuela
Català: Instruït el corresponent expedient relatiu a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública d'una federació competència de la Generalitat de Catalunya, en el qual consta l'informe favorable preceptiu;
Español: Instruido el correspondiente expediente relativo a la solicitud de declaración de utilidad pública de una federación competencia de la Generalidad de Cataluña, en el que consta el preceptivo informe favorable;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si vol presentar-hi al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La pot sol·licitar qui acrediti menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova i no hagi estudiat català en la seva escolarització.
Español: La puede solicitar quien acredite menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba y que no haya estudiado catalán en su escolarización.
Català: Instal·lació de desballestament amb canonades de PVC de pluvials i sanitaris
Español: Instalación de desguace con tuberías de PVC de pluviales y sanitarios con red separativa
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Les Preses
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Les Preses
Català: Atesa la Proposta de resolució de data 10 de juliol de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de fecha 10 de julio de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: —1 Autoritzar Gas Natural Distribución SDG, SA, el canvi de gas propà a gas natural a les instal·lacions de distribució de gas del municipi de Sant Salvador de Guardiola.
Español: —1 Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el cambio de gas propano a gas natural en las instalaciones de distribución de gas del municipio de Sant Salvador de Guardiola.
Català: 13.2 Tots els establiments, els establiments per a consum propi i els intermediaris de substàncies i productes, incloses les matèries primeres, per a l'alimentació animal, a excepció dels que preveuen els articles 5 i 6 d'aquest Decret, han de comunicar l'exercici de la seva activitat per tal de poder realitzar les oportunes comprovacions en origen i destinació i han de ser inscrits en el Directori del sector de l'alimentació animal.
Español: 13.2 Todos los establecimientos, los establecimientos para consumo propio y los intermediarios de sustancias y productos, incluidas las materias primas, para la alimentación animal, a excepción de los que prevén los artículos 5 y 6 de este Decreto, deben comunicar el ejercicio de su actividad para poder realizar las oportunas comprobaciones en origen y destino y deben ser inscritos en el directorio del sector de la alimentación animal.
Català: d) Les despeses financeres, en cas que n'hi hagi.
Español: d) Los gastos financieros, si los hubiera.
Català: Requisits i obligacions de les empreses frigoristes automantenidores
Español: Requisitos y obligaciones de las empresas frigoristas automantenedoras
Català: 2.7 Informació de l'envàs primari i etiqueta.
Español: 2.7 Información del envase primario y etiqueta.
Català: .El director o la directora general de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí.....
Español: .El director o la directora general de Desarrollo Sostenible del Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino.....
Català: c) El complement de destí i el complement específic s'adequaran a les previsions de la normativa bàsica de la funció pública i la seva determinació correspondrà al Ple de l'Ajuntament.
Español: c) El complemento de destino y el complemento específico se adecuarán a las previsiones de la normativa básica de la función pública y su determinación corresponderá al Pleno del Ayuntamiento.
Català: El punt d'inici és l'armari de regulació a instal·lar dins el recinte de l'estació de regulació i mesura, a més de 8 m de la carretera C-37a.
Español: El punto de inicio es el armario de regulación a instalar dentro del recinto de la estación de regulación y medida, además de 8 m de la carretera C-37a.
Català: Es prohibeix la construcció de noves edificacions.
Español: Se prohibe la construcción de nuevas edificaciones.
Català: 14.2 Si el treball es fa parcialment en els períodes nocturn
Español: 14.2 Cuando el trabajo se realice parcialmente en período
Català: Dirigir tècnicament totes les activitats relacionades amb la creació, manteniment i desenvolupament dels sistemes d'informació sobre els que es desenvolupen les activitats de producció i difusió estadística de l'Idescat i la coordinació del seu ús per part de les diferents subdireccions.
Español: Dirigir técnicamente todas las actividades relacionadas con la creación, mantenimiento y desarrollo de los sistemas de información sobre los que se desarrollen las actividades de producción y difusión estadística del Idescat y la coordinación de su uso por parte de las diferentes subdirecciones.
Català: 4.2 A banda dels requisits anteriors, els treballadors i treballadores autònoms (empresaris i professionals) i les empreses no financeres que sol·licitin aquests ajuts han de complir els requisits següents:
Español: 4.2. Además de los requisitos anteriores, los trabajadores y trabajadoras autónomos (empresarios y profesionales) y las empresas no financieras que soliciten estas ayudas tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 5.1.1.5 Cal revisar les característiques de l'autorització de l'abocament atorgada des de l'ACA a l'expedient UDPH2014001312 per a l'activitat actual.
Español: 5.1.1.5 Se deben revisar las características de la autorización del vertido otorgada desde la ACÁ al expediente UDPH2014001312 para la actividad actual.
Català: 1.2 En la zona de regadiu, clau 14, l'ocupació màxima
Español: 1.2 En la zona de regadío, clave 14, la ocupación
Català: Tanmateix, aquells projectes de modificació de l'estructura accionarial o empresarial d'un prestador de serveis de comunicació audiovisual que no suposin un canvi de control d'un mitjà de comunicació o bé, la quota individual o conjunta dels partícips en el projecte sigui igual o inferior a un 15% de l'oferta en l'àrea de difusió en què els seus serveis de comunicació audiovisual són accessibles al públic o en un dels mercats connexos, els sol·licitants es poden acollir a un procediment abreujat sobre el qual el Consell de l'Audiovisual de Catalunya s'ha de pronunciar en el termini màxim de dos mesos.
Español: No obstante, aquellos proyectos de modificación de la estructura accionarial o empresarial de un prestador de servicios de comunicación audiovisual que no supongan un cambio de control de un medio de comunicación o bien, la cuota individual o conjunta de los partícipes en el proyecto sea igual o inferior a un 15% de la oferta en la área de difusión en que sus servicios de comunicación audiovisual son accesibles al público o en uno de los mercados conexos, los solicitantes pueden acogerse a un procedimiento abreviado sobre el que el Consejo del Audiovisual de Cataluña deberá pronunciarse en el plazo máximo de dos meses.
Català: Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña
Català: Aquest impacte té uns efectes permanents.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos permanentes.
Català: a.4.3) Baixa del servei:
Español: a.4.3) Baja del servicio:
Català: No cal presentar cap certificat en el cas d'homologacions tramitades a Catalunya a partir de 2016 ja que la qualificació s'obté de les bases de dades del Departament d'Ensenyament i es mostra en la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: No es necesario presentar ningún certificado, en el caso de homologación tramitadas en Cataluña a partir de 2016, ya que la calificación se obtiene de las bases de datos del Departamento de Enseñanza y se muestra en la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: En el cas de les entitats previstes en l'article 3 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior, cal presentar còpia del document que acredita la inscripció en el Registre de Casals d'acord amb el que estableix la Llei 18/1996, de 27 de desembre, esmentada.
Español: En el caso de las entidades previstas en el artículo 3 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, deberá presentarse copia del documento que acredita la inscripción en el Registro de Casales de acuerdo con lo establecido en dicha Ley 18/1996, de 27 de diciembre.
Català: En el cas de les actuacions 2, 3 i 4, sempre que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 25.000,00 euros, serà necessari donar d'alta el detall del projecte al cercador energètic de projectes i recursos educatius de l'Institut Català d'Energia (http://cercador.icaen.gencat.cat/#/cercador).
Español: En el caso de las actuaciones 2, 3 y 4, siempre que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 25.000,00 euros, será necesario dar de alta el detalle del proyecto en el buscador energético de proyectos y recursos educativos del Instituto Catalán de Energía (http://cercador.icaen.gencat.cat/#/cercador).
Català: Aquesta comissió s'ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions es prenen per majoria simple dels seus components.
Español: Esta comisión se reunirá en el plazo máximo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones se tomarán por mayoría simple de sus componentes.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'addició d'un garatge, porxo i piscina en la masia Casa Colilles, al terme municipal de Clariana de Cardener
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la adición de un garaje, porche y piscina en la masía Casa Colilles, en el término municipal de Clariana de Cardener
Català: Pla parcial d'ordenació del marge dret del riu Tordera, AU2, de Fogars de la Selva
Español: Plan parcial de ordenación del margen derecho del río Tordera, AU2, de Fogars de la Selva
Català: Simbologia i representació normalitzada d'elements del vaixell i la seva maquinària.
Español: Simbología y representación normalizada de elementos del buque y su maquinaria.
Català: Les administracions responsables del sistema públic de serveis socials han de garantir als professionals la supervisió, el suport tècnic i la formació permanent que els permeti donar una resposta adequada a les necessitats i les demandes de la població.
Español: Las administraciones responsables del sistema público de servicios sociales deben garantizar a los profesionales la supervisión, el apoyo técnico y la formación permanente que les permita dar una respuesta adecuada a las necesidades y demandas de la población.
Català: En el cas que no s'esgoti alguna d'aquestes dues partides, l'import que sobri passarà als expedients més ben puntuats següents, primerament als privats, i, en cas que continuï quedant romanent, als expedients públics.
Español: En el supuesto que no se agote alguna de estas dos partidas, el importe que sobre pasará a los expedientes mejor puntuados siguientes, primero a los privados, y, en caso que continúe quedando remanente, a los expedientes públicos.
Català: Estudia, analitza i comprova els estats comptables, expedients i documentació en els controls a empreses públiques, entitats i universitats.
Español: Estudia, analiza y comprueba los estados contables, expedientes y documentación en los controles a empresas públicas, entidades y universidades.