BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els parcs de vehicles que realitzin operacions de pintura hauran de disposar de cambra de pintat equipada amb filtres per retirar partícules i compostos orgànics volàtils (COVs).
Español: Los parques de vehículos que realicen operaciones de pintura tendrán que disponer de cámara de pintado equipada con filtros para retirar partículas y compuestos orgánicos volátiles (COVs).
Català: Un cop finalitzin les actuacions o es manifesti la impossibilitat sobrevinguda hauran de ser transferits a entitats públiques o col·lectius de beneficiaris.
Español: Una vez finalicen las actuaciones o se manifieste la imposibilidad manifiesta tendrán que ser transferidos a entidades públicas o a los colectivos de beneficiarios.
Català: S'estableix el sistema d'expropiació per a l'equipament que afecta les finques 155-161 del carrer de Varsòvia.
Español: Se establece el sistema de expropiación para el equipamiento que afecta las fincas 155-161 de la calle de Varsovia.
Català: En centres de treball unipersonals per torn, en els quals depengui d'un/una màxim/a responsable, -propietari/a o encarregat/a- aquesta serà la categoria professional que ostentarà aquesta única persona treballadora.
Español: En centros de trabajo unipersonales por turno, en los que dependa de un/una máximo/a responsable, -propietario/a o encargado/a- esta será la categoría profesional que ostentará esta única persona trabajadora.
Català: Els titulars de la sol·licitud són les societats Bassols Energia, SA, i Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Los titulares de la solicitud son las sociedades Bassols Energía, SA, y Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: 5.a) Disseny i gestió sistemàtica dels processos.
Español: 5.a) Diseño y gestión sistemática de los procesos.
Català: Aquesta ampliació serà d'un màxim de 4 h setmanals en jornada de dilluns a dijous, durant un màxim de 2 setmanes al mes i dos mesos a l'any.
Español: Esta ampliación será de un máximo de 4 h semanales en jornada de lunes a jueves, durante un máximo de 2 semanas al mes y dos meses al año.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a CL Deth Centre-Pleta-La Solana de Mont, en el nucli de Mont, del terme municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran) (exp. 25-00008738-2006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a CL Deth Centre-Pleta-La Solana de Mont, en el núcleo de Mont, del término municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran) (exp. 25-00008738-2006).
Català: Serà la mitja de les alçades en metres lineals dels edificis ja construïts que ocupen la major longitud de façana amb igual nombre de plantes en cada tram de carrer.
Español: Será la media de las alturas en metros lineales de los edificios ya construidos que ocupan la mayor longitud de fachada con igual número de plantas en cada tramo de calle.
Català: L'estructura retributiva del personal del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials comprèn els conceptes següents: salari base, antiguitat, complement de destí, complement específic i el complement de responsabilitat, en els casos que correspongui.
Español: La estructura retributiva del personal del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials comprende los conceptos siguientes: salario base, antigüedad, complemento de destino, complemento específico y el complemento de responsabilidad, en los casos que corresponda.
Català: Donarà dret a la percepció de la dieta sencera la realització d'un servei que obligui al treballador a dinar, sopar i pernoctar fora de la seva residència habitual.
Español: Se tendrá derecho a la percepción de la dieta completa por la realización de un servicio que obligue al trabajador a comer, cenar y dormir fuera de su residencia habitual.
Català: Gestionar les noves peticions i modificacions de les aplicacions informàtiques per tal d'adaptar-les a les actuacions i necessitats de les unitats dependents de la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: Gestionar las nuevas peticiones y modificaciones de las aplicaciones informáticas con el fin de adaptarlas a las actuaciones y necesidades de las unidades dependientes de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: En la inscripció de l'apoderament i/o la representació en el Representa han de constar les dades següents:
Español: En la inscripción del apoderamiento y/o la representación en el Representa tienen que constar los datos siguientes:
Català: En el supòsit que pendent aquest termini no se'n presenti cap reclamació, l'acord esdevindrà definitiu i es procedirà a la publicació del text íntegre de l'ordenança.
Español: En el supuesto que durante este plazo no se presente ninguna reclamación, el acuerdo acontecerá definitivo y se procederá a la publicación del texto íntegro del ordenanza.
Català: Rectificació de guies i folgances.
Español: Rectificación de guías y holguras.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols i l'empresa Sarfa, SL per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Sant Feliu de Guíxols, Santa Cristina d'Aro i Castell-Platja d'Aro
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols y la empresa Sarfa, SL para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Sant Feliu de Guíxols, Santa Cristina d'Aro y Castell-Platja d'Aro
Català: Es fixa en 10,60 metres corresponent a la planta baixa mes dues plantes.
Español: Se fija en 10,60 metros correspondientes a la planta baja más dos plantas.
Català: Si treballen ambdós conjugues a la mateixa empresa, solament podrà exercir aquest dret un d'ells.
Español: Si trabajan ambos cónyuges en la misma empresa, solo podrá ejercer este derecho uno de ellos.
Català: g) Una persona representant de cada grup polític de la Diputació de Tarragona.
Español: g) Una persona representante de cada grupo político de la Diputación de Tarragona.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Forallac.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Forallac.
Català: En el model de sol·licitud, en l'apartat 5, relatiu a les dades de l'empresa o institució on s'ha de realitzar l'estada, cal indicar una de les tres possibilitats següents:
Español: En el modelo de solicitud, en el apartado 5, relativo a los datos de la empresa o institución donde se debe realizar la estancia, hay que indicar una de las tres posibilidades siguientes:
Català: 1.5 Acobla mecànicament els diferents tipus d'actuadors.
Español: 1.5 Acopla mecánicamente los diferentes tipos de actuadores.
Català: b) Factura/es original/s del proveïdor del servei a ACCIÓ per l'import del servei subvencionat.
Español: b) Factura/s original/es del proveedor del servicio a ACCIÓ por el importe del servicio subvencionado.
Català: e) Aplicar els béns sobrants de la liquidació a les finalitats estatutàriament establertes.
Español: e) Aplicar los bienes sobrantes de la liquidación a los fines estatutariamente establecidos.
Català: Cal fer una fotografia o vídeo d'elements de transport i mobilitat diferenciadors i identificables de Catalunya.
Español: Realizar una fotografía o vídeo de elementos de transporte y movilidad diferenciadores e identificables de Cataluña.
Català: Vist l'escrit presentat pel senyor Javier Fàbregas Minguillon, segon vocal del tribunal auxiliar a Tarragona, mitjançant el qual comunica que es troba inclòs en un dels motius d'abstenció regulats a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre;
Español: Visto el escrito presentado por el señor Javier Fàbregas Minguillon, segundo vocal del tribunal auxiliar en Tarragona, mediante el que comunica que se encuentra incluido en uno de los motivos de abstención regulados en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre;
Català: De l'anàlisi d'alternatives es desprèn que l'opció més favorable és l'alternativa 1 en ambdós casos.
Español: Del análisis de alternativas se desprende que la opción más favorable es la alternativa 1 en ambos casos.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de protecció Montfalcó Murallat, promogut i tramès per l'Ajuntament de les Oluges, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de protección Montfalcó Murallat, promovido y enviado por el Ayuntamiento de les Oluges, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Agents o entitats subjectes a autorització
Español: Agentes o entidades sujetas a autorización
Català: Facultatiu/iva especialista (diferents especialitats d'hospitals)
Español: Facultativo/iva especialista (diferentes especialidades de hospitales)
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Saxev, SA, i a l'aparellador Joan Ignasi Canela Ballesteros, en relació amb l'expedient HLG200100101, la resolució i el trasllat del recurs d'expedient sancionador que s'esmenten, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Saxev, SA, y al aparejador Joan Ignasi Canela Ballesteros, en relación con el expediente HLG200100101, la resolución y el traslado del recurso de expediente sancionador que se citan, respectivamente, en los anexos 1 y 2 del presente Edicto.
Català: Per al desenvolupament del present Pla Especial de Millora Urbana podràn redactar-se Estudis de detall, Projectes d'urbanització i Projecte de parcel·lació que respectaran en tot cas, les determinacions del Pla especial i Pla general.
Español: Para el desarrollo del presente Plan Especial de Mejora Urbana podrán redactarse Estudios de detalle, Proyectos de urbanización y Proyecto de parcelación que respetarán en todo caso, las determinaciones del Plan especial y Plan general.
Català: B) CRITERIS SUBJECTIUS i/o CRITERIS SUSCEPTIBLES DE JUDICI DE VALOR:
Español: B) CRITERIOS SUBJETIVOS y / o CRITERIOS SUSCEPTIBLES DE JUICIO DE VALOR:
Català: Utilitats i solucions d'altres programes vectorials de disseny gràfic i il·lustració per a maquetació de projectes.
Español: Utilidades y soluciones de otros programas vectoriales de diseño gráfico e ilustración para maquetación de proyectos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en una illa industrial situada a Can Roqueta per a la implantació del centre industrial d'empreses de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en una manzana industrial situada en Can Roqueta para la implantación del centro industrial de empresas de Sabadell
Català: Concepte: VII trobada d'estudiants progressistes.
Español: Concepto: VII encuentro de estudiantes progresistas.
Català: L'Ajuntament i el personal afectat per aquest Acord han de donar compliment rigorós a les disposicions sobre seguretat i salut en el treball vigents.
Español: El Ayuntamiento y el personal afectado por este Acuerdo han de cumplir escrupulosamente las disposiciones sobre seguridad y salud en el trabajo vigentes.
Català: —26 Conciliació del resultat pressupostari i el resultat comptable
Español: —26 Conciliación del resultado presupuestario y el resultado contable
Català: c) Catalogació de fons fílmics
Español: c) Catalogación de fondos fílmicos
Català: No es possibilitarà cap establiment comercial, individual ni col·lectiu, la superfície del qual sigui superior a 499 m2.
Español: No se posibilitará ningún establecimiento comercial, individual ni colectivo, cuya superficie sea superior a 499 m2.
Català: En les edificacions auxiliars la seva alçària no serà superior a planta baixa.
Español: En las edificaciones auxiliares su altura no será superior a planta baja.
Català: .1 Adjudicar una beca Turisme de Catalunya d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, 9a convocatòria, a la senyora Viviana Boza Salguero.
Español: .1 Adjudicar una beca Turismo de Cataluña de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, 9ª convocatoria, a la señora Viviana Boza Salguero.
Català: Nomenar la senyora M. Rosa Calvo Santos cap de la Secció de Formació Especialitzada de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar a la señora M. Rosa Calvo Santos jefa de la Sección de Formación Especializada de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Elabora els expedients que contenen la informació dels actes a fiscalitzar.
Español: Elabora los expedientes que contienen la información de los actos a fiscalizar.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar-hi, ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, com tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar, ni las que sean necesarias para obtener la titulación exigida en la convocatoria, como tampoco las que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: 20.5 Els incentius descrits en els apartats 2, 3 i 4 precedents seran d'aplicació quan es produeixi la reducció de la prolongació de jornada derivada del pacte que figura a l'annex 1 del pacte acord de condicions de treball dels funcionaris de la corporació, que, exclusivament a aquest efecte, s'incorpora al present Conveni.
Español: 20.5 Los incentivos descritos en los apartados 2, 3 y 4 precedentes serán de aplicación cuando tenga lugar la reducción de la prolongación de jornada derivada del pacto que figura en el anexo 1 del pacto acuerdo de condiciones de trabajo de los funcionarios de la corporación, que, exclusivamente al efecto, se incorpora al presente Convenio.
Català: b) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 50 cm.
Español: b) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 50 cm.
Català: -1.4.7 Cal qualificar de verd privat el pati posterior de les edificacions situades en el front sud del carrer de l'Ajuntament.
Español: -1.4.7 Es necesario calificar como verde privado el patio posterior de las edificaciones situadas en el frente sur de la calle de l'Ajuntament.
Català: Un cop cessi el mandat del Consell Directiu, els seus membres cessaran de forma automàtica de tots els càrrecs, col·legials o no, als quals estiguin vinculats per la seva condició de membres del Consell Directiu.
Español: Una vez cese el mandato del Consejo Directivo, sus miembros cesarán de forma automática de todos los cargos, colegiales o no, a los que estén vinculados por su condición de miembros del Consejo Directivo.
Català: Atesa la Resolució ICT/225/2002, de 9 de gener de 2002 (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de Gestió de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/15/01);
Español: Vista la Resolución ICT/225/2002, de 9 de enero de 2002 (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Soporte Administrativo de Gestión de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/15/01);
Català: Aquesta memòria s'ha de trametre a l'AGAUR i enviar-la també en format electrònic a l'adreça electrònica que s'indica a la pàgina web.
Español: Esta memoria se enviará a la AGAUR y se enviará también en formato electrónico a la dirección electrónica que se indica en la página web.
Català: Nomenar la senyora M. Alba Pascual i Cardona cap de l'Àrea d'Autoritzacions i Registres de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora M. Alba Pascual i Cardona jefa del Área de Autorizaciones y Registros de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: - La ubicació haurà d'estar d'acord amb el pla d'ordenació que preveu el Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació en la demarcació no urbana, i permetrà, si és tècnicament viable, la compartició de la infraestructura amb altre/s operador/s interessat/s.
Español: - La ubicación tendrá que estar de acuerdo con el plan de ordenación que prevé el Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación en la demarcación no urbana, y permitirá, si es técnicamente viable, la compartición de la infraestructura con otro/s operador/es interesado/s.
Català: Elaboració de plans especials d'ordenació i revalorització del patrimoni historicoarquitectònic i ambiental, d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei del sòl.
Español: Elaboración de planes especiales de ordenación y revalorización del patrimonio histórico arquitectónico y ambiental, de acuerdo con lo que disponen los artículos 18 y 19 de la Ley del suelo.
Català: Recursos: contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Recursos: contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: 1.3 Aspectes organitzatius de les empreses.
Español: 1.3 Aspectos organizativos de las empresas.
Català: c) Els elements de separació entre terrats situats directament sobre l'alçada màxima no podran tenir més de 1,80 m. d'alçada.
Español: c) Los elementos de separación entre terrados situados directamente sobre la altura máxima no podrán tener más de 1,80 m. de altura.
Català: Cada oficina OGE - Cambra ha de disposar durant l'any de fins a un màxim de 10 dies de tancament addicionals.
Español: Cada oficina OGE - Cámara dispondrá durante el año de hasta un máximo de 10 días de cierre adicionales.
Català: Aquest import es destina íntegrament al capítol 2 de gestió forestal sostenible.
Español: Este importe se destina íntegramente al capítulo 2 de gestión forestal sostenible.
Català: De la superfície total dels espais edificables damunt de cobertes planes ubicats damunt de la coberta computarà com a superfície edificada aquella part d'alçada lliure interior de la qual sigui igual o superior a 180 cm (1.80 m).
Español: De la superficie total de los espacios edificables encima de cubiertas planas ubicadas encima de la cubierta computará como superficie edificada cuya parte de altura libre interior sea igual o superior a 180 cm (1.80 m).
Català: Aquest fet ha d'anar acompanyat de mesures específiques i/o extraordinàries, que ha d'establir el centre educatiu, per aconseguir que superi les dificultats detectades en el curs anterior.
Español: Este hecho tiene que ir acompañado de medidas específicas y/o extraordinarias, que ha de establecer el centro educativo, para conseguir que supere las dificultades detectadas en el curso anterior.
Català: Les indústries que ho requereixin disposaran d'un sistema de predepuració de les aigües residuals que intervinguin en els processos industrials, de manera que sigui possible la seva connexió a la xarxa general de depuració del municipi.
Español: Las industrias que lo requieran dispondrán de un sistema de predepuración de las aguas residuales que intervengan en los procesos industriales, de manera que sea posible su conexión a la red general de depuración del municipio.
Català: Contra aquesta resolució, que es comunicarà a les persones interessades, es podrà interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC.
Español: Contra esta resolución, que se comunicará a las personas interesadas, se podrá interponer un recurso de alzada delante de la persona titular del departamento competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Cessions de dades i transferències a països tercers:
Español: Cesiones de datos y transferencias a países terceros:
Català: Finalitat: 10a edició del Concurs de Maquetes Sona 9.
Español: Finalidad: 10ª edición del Concurso de Maquetas Sona 9.
Català: integrada i primària, el nombre d'hores de treball per setmana no
Español: 2º ciclo integrada y primaria, el número de horas de trabajo por
Català: a) Classificació: grup C, subgrups 1, 4 i 6 i categoria C.
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupos 1, 4 y 6 categoría C.
Català: L'impacte sobre la vegetació és compatible respecte a la disminució de la producció, i moderat per l'alteració de la coberta i la dificultat de regeneració, i no és possible prendre mesures correctores fins al trasllat o l'eliminació de l'activitat.
Español: El impacto sobre la vegetación es compatible respecto a la disminución de la producción, y moderado por la alteración de la cubierta y la dificultad de regeneración, no siendo posible tomar medidas correctoras hasta el traslado o eliminación de la actividad.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Fomento y Rehabilitación 2010, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200300057) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Fomento y Rehabilitación 2010, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200300057) que a continuación se transcribe: