BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquest informe, es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 establertes a la Resolució SLT/2100/2020, de 27 d'agost, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre, i s'amplien les mesures en relació amb les activitats d'hoteleria i restauració, llevat d'aquelles mesures que ja preveu, per a tot l'àmbit territorial de Catalunya, la Resolució SLT/2107/2020, de 28 d'agost, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, o la resolució que n'estableixi la pròrroga.
Español: De acuerdo con este informe, se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 establecidas en la Resolución SLT/2100/2020, de 27 de agosto, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre, y se amplían las medidas en relación con las actividades de hotelería y restauración, salvo aquellas medidas que ya prevé, para todo el ámbito territorial de Cataluña, la Resolución SLT/2107/2020, de 28 de agosto, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, o la resolución que establezca su prórroga.
Català: - En el nucli urbà d'Espinavell s'hauran de corregir les següents incoherències observades entre els plànols d'ordenació.P O II 1.8.
Español: - En el núcleo urbano de Espinavell se tendrán que corregir las siguientes incoherencias observadas entre los planos de ordenación.P O II 1.8.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball que es facin a Catalunya, les quals consten en annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y promoción de campos de trabajo que se hagan en Cataluña, las cuales constan en anexo de esta Orden.
Català: 3.1 Famílies de solucions TIC
Español: 3.1. Familias de soluciones TIC
Català: c) Quan es tracti d'un bitllet d'import reduït i que l'usuari no pugui acreditar el dret a obtenir-lo.
Español: c) Cuando se trate de un billete de importe reducido y el usuario no pueda acreditar el derecho a obtenerlo.
Català: corresponguin al grup professional o a categories equivalents només
Español: correspondientes al grupo profesional o categorías equivalentes
Català: EDICTE de 28 de març de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm. 61/2000 i 73/2000, interposats pels senyors José Carlos Ruiz Cruz i Xavier Aizcorbe Sagrera, respectivament.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en los recursos contenciosos administrativos núm. 61/2000 y 73/2000, interpuestos por los señores José Carlos Ruiz Cruz y Xavier Aizcorbe Sagrera, respectivamente.
Català: Superades aquestes, ells llocs s'atorgaran per ordre d'antiguitat a l'empresa.
Español: Superadas éstas, las plazas se otorgarán por orden de antigüedad en la Empresa.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu establerts per la legislació.
Español: Con respecto a los niveles mesurados de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno, no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: per abocar aigües residuals, prèviament tractades, al riu Carol a
Español: para verter aguas residuales, previamente tratadas, al río Carol, a
Català: —1 Aprovar amb caràcter transitori el primer curs del pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de música, en l'especialitat d'interpretació, del centre Taller de Músics, amb codi 08070532, per ser impartit en el curs acadèmic 2010-2011, que es detalla a l'annex.
Español: —1 Aprobar con carácter transitorio el primer curso del plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de música, en la especialidad de interpretación, del centro Taller de Músics, con código 08070532, para ser impartido en el curso académico 2010-2011, que se detalla en el anexo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 8 de gener de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de col·lectors en alta i impulsió del barri del Xup, al terme municipal de Manresa (Bages) (clau S-AA-00249-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 8 de enero de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de colectores en alta e impulsión del barrio de El Xup, en el término municipal de Manresa (Bages) (clave S-AA-00249-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: A l'efecte del que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, s'estableixen els següents grups professionals:
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, se establecen los siguientes grupos profesionales:
Català: - Patricia Moragues Escrivá, cap de la unitat de Relacions Externes i Institucionals
Español: - Patricia Moragues Escrivá, jefa de la unidad de Relaciones Externas e Institucionales
Català: També pot tenir en compte, si escau, informes externs d'avaluació.
Español: També puede tener en cuenta, si procede, informes externos de evaluación.
Català: L'apartat 3.1 d'aquesta Resolució estableix, en relació amb el període de durada dels nomenaments, que el cessament del personal substitut es farà efectiu, entre d'altres supòsits, pel transcurs del temps especificat en el nomenament.
Español: El apartado 3.1 de esta Resolución establece, en relación con el periodo de duración de los nombramientos, que el cese del personal sustituto se hará efectivo, entre otros supuestos, por el transcurso del tiempo especificado en el nombramiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu del pont del carrer d'Itàlia.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo del puente de la calle de Itàlia.
Català: El/la llicenciat/da substitut/a: És el/la llicenciat/da en farmàcia col·legiat i habilitat/da administrativament per exercir com a tal (substitut del titular).
Español: El/la Licenciado/da Sustituto/a: Es el/la Licenciado/da en farmacia colegiado/a y habilitado/a administrativamente para ejercer como tal (Sustituto del Titular).
Català: Terrenys recolzats sobre dos vials de comunicació del nucli d'Òrrius que estructuren al mateix temps aquest sector.
Español: Terrenos apoyados sobre dos viales de comunicación del núcleo de Òrrius que estructuran al mismo tiempo este sector.
Català: 2.1 Reconeix la flora i la vegetació d'un entorn natural.
Español: 2.1 Reconoce la flora y la vegetación de un entorno natural.
Català: L'acció es considerarà iniciada amb la contractació o bé l'acreditació del manteniment o vigència de la relació laboral de com a mínim una de les persones proposades com a director/a i/o tècnic/a subvencionades en el marc del tipus d'acció 1.1, abans del 31 de desembre de l'any en que es produeix l'atorgament.
Español: La acción se considerará iniciada con la contratación, o bien la acreditación del mantenimiento o vigencia de la relación laboral de como mínimo una de las personas propuestas como director/a y/o técnico/a subvencionadas en el marco del tipo de acción 1.1, antes del 31 de diciembre del año en el que se produce el otorgamiento.
Català: g) Portar a terme, en coordinació amb els diferents òrgans del Departament, el seguiment tècnic i la valoració de les accions objecte de la seva competència.
Español: g) Llevar a cabo, en coordinación con los diferentes órganos del Departamento el seguimiento técnico y valoración de las acciones objeto de su competencia.
Català: Inclou manuals o llibres universitaris, independentment que es tracti d'edicions pròpies o edicions que provinguin de la traducció de llibres existents en altres idiomes.
Español: Incluye materiales o libros universitarios, independientemente de que se trate de ediciones propias o ediciones que provengan de la traducción de libros existentes en otros idiomas.
Català: DB: nombre de dies de baixa IT; PB: nombre de períodes de baixa IT del treballador durant els últims 12 mesos.
Español: DB: número de días de baja IT; PB: número de períodos de baja IT del trabajador durante los últimos 12 meses.
Català: El personal del CCCB disposarà dels descomptes següents en la contractació de viatges en qualsevol agència de Viatges Barceló:
Español: El personal del CCCB dispondrá de los siguientes descuentos en la contratación de viajes en cualquier agencia de Viajes Barceló:
Català: Tots els continguts i els desenvolupaments teòrics i pràctics del Programa s'estructuren i s'adeqüen a les càrregues horàries i a les directrius que el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, estipula com a requisits de continguts mínims del programa de formació per desenvolupar funcions preventives de nivell intermedi o mitjà.
Español: Todos los contenidos y los desarrollos teóricos y prácticos del Programa se estructuran y se adeqüen a las cargas horarias y a las directrices que el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, estipula como requisitos de contenidos mínimos del programa de formación para desarrollar funciones preventivas de nivel intermedio o medio.
Català: Una vegada registrada, la persona usuària rep un missatge pel qual se li atorga la clau d'accés corresponent, que és pròpia, personal i intransferible.
Español: Una vez registrada, la persona usuaria recibe un mensaje por el que se le otorga la correspondiente clave de acceso, que es propia, personal e intransferible.
Català: Finalitat: Festival Itineràncies d'Arts del Moviment al Lluçanès.
Español: Finalidad: Festival Itinerancias de Artes del Movimiento en El Lluçanès.
Català: Aquest plus substitueix el de conductor-perceptor, però manté en
Español: Dicho plus sustituye al de conductor-perceptor, pero manteniendo en el futuro
Català: La incorrecció amb el públic o amb els companys/anyes de treball, qualsevol que sigui la seva situació dins de l'estructura de l'Ajuntament.
Español: La incorrección con el público o con los compañeros/ras de trabajo, cualquiera que sea su situación dentro de la estructura del Ayuntamiento.
Català: Durant el període esmentat, els interessats podran formular, així mateix, les al·legacions que creguin convenients, les quals s'hauran de presentar, per escrit i per duplicat, a les oficines de la Direcció General del Medi Natural o a l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al Vallès Oriental.
Español: Durante el citado período, los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean oportunas, las cuales deberán presentarse, por escrito y por duplicado, en las oficinas de la Dirección General del Medio Natural o en la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en El Vallès Oriental.
Català: Les persones col·legiades tenen dret a adquirir al Col·legi els impresos i els certificats veterinaris oficials establerts per les corporacions professionals veterinàries i per les administracions públiques d'ús veterinari, amb independència de la seva finalitat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las personas colegiadas tienen derecho a adquirir en el Colegio los impresos y los certificados veterinarios oficiales establecidos por las corporaciones profesionales veterinarias y por las administraciones públicas de uso veterinario, con independencia de su finalidad, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Qualsevol persona interessada pot obtenir gratuïtament certificació de les dades que hi consten.
Español: Cualquier persona interesada puede obtener gratuitamente certificación de los datos que constan en él.
Català: D'acord amb l'article 121.1.a de l'Estatut, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de comerç, que inclou, en tot cas, l'ordenació administrativa del comerç electrònic.
Español: De acuerdo con el artículo 121.1.a del Estatuto, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de comercio, que incluye, en todo caso, la ordenación administrativa del comercio electrónico.
Català: 1.2 Ajustar l'ordenació a la zona d'habitatges unifamiliars aïllats tipus 3, clau 3a.3, segons les condicions de la parcel·lació de l'article 143.2 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 1.2 Ajustar la ordenación en la zona de viviendas unifamiliares aisladas tipos 3, clave 3a.3, según las condiciones de la parcelación del artículo 143.2 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal per a la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal para la biblioteca municipal.
Català: d'exercir-los, cal aportar acta de notorietat de la convivència i del
Español: ejercerlos, será preciso aportar acta de notoriedad de la convivencia y
Català: Persones que rebin assistència del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample o que en sol·licitin.
Español: Personas que reciban o soliciten asistencia al Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit industrial la Nora, del municipi d'Alcoletge, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito industrial La Nora, del municipio de Alcoletge, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà pels mitjans que estableixen els articles 16.a) i 19.a), b), c) i e) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions publiques pels expedients de l'annex 1; i els articles 16.a) i 19.a) i b) pels expedients de l'annex 2 i 3.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: la solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará por los medios que establecen los artículos 16.a) y 19.a), b), c) y e) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones Públicas para los expedientes del anexo 1; y los artículos 16.a) y 19.a) y b) para los expedientes de los anexos 2 y 3.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Mediona disposa que l'àmbit afectat pel Projecte correspon a sòl no urbanitzable i és una zona classificada com: 25 espais naturals protegits.
Español: El Plan de ordenación municipal (POUM) de Mediona dispone que el ámbito afectado por el Proyecto corresponde a suelo no urbanizable y es una zona clasificada como: 25 espacios naturales protegidos.
Català: EDICTE de 25 de març de 2009, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, vistes i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2009, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, vistas y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de setembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de la planta existent i l'ampliació de l'activitat de fabricació de paper a partir de paper recuperat de l'empresa Unión Industrial Papelera, SA, al terme municipal de la Pobla de Claramunt, tramitat per l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de septiembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de la planta existente y la ampliación de la actividad de fabricación de papel a partir de papel recuperado de la empresa Unión Industrial Papelera, SA, en el término municipal de La Pobla de Claramunt, tramitado por el Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt,
Català: a) Coordinar els contactes amb el món de la societat civil, les institucions acadèmiques, les administracions públiques i les institucions internacionals amb tasques semblants.
Español: a) Coordinar los contactos con el mundo de la sociedad civil, las instituciones académicas, las administraciones públicas y las instituciones internacionales con tareas parecidas.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 3 de novembre de 2010, a la societat Copromec Edificacions SL, li correspon pagar l'import de 2.661,86 euros (dos mil sis-cents seixanta-un euros amb vuitanta-sis cèntims) IVA inclòs, corresponent a la quota 3.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Institut Català del Sòl en fecha 3 de Noviembre de 2009, a la sociedad Copromec Edificacions SL, le corresponde pagar el importe de 2.661,86 euros (dos mil seiscientos sesenta y un euros con ochenta y seis céntimos) IVA incluido, correspondiente a la cuota 3.
Català: de reducció també ha de ser aplicada diàriament.
Español: formula de reducción, también será aplicada diariamente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/600/2012, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a projectes d'inversió estratègics per a l'economia catalana, i se'n fan públiques les convocatòries per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/600/2012, de 14 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión estratégicos para la economía catalana, y se hacen públicas las convocatorias para el año 2012.
Català: Per la seva banda, l'article 34 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, estableix com a funcions del Consell General, entre d'altres i quan aquest així ho acordi, la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: Por su parte, el artículo 34 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, establece como funciones del Consejo General, entre otros y cuando este así lo acuerde, la de representar el conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión, y ejercer las otras funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades.
Català: a) Memòria explicativa i detallada de la gestió de la contractació de temporers, que ha d'incloure els apartats següents:
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la gestión de la contratación de temporeros, que debe contener los apartados siguientes:
Català: La resolució d'autorització de les obres objecte de subvenció ha estat atorgada per resolució del Cap de la Demarcació Territorial a Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua de dates 28 de setembre i 5 de desembre de 2018, respectivament, per la qual cosa, desaparegut l'obstacle que n'impedia l'atorgament, escau dictar resolució complementària incloent aquestes dues actuacions a les subvencionades.
Español: La resolución de la autorización de las obras objeto de subvención ha sido otorgada por resolución del jefe de la Demarcación Territorial en Girona de la Agencia Catalana del Agua de fechas 28 de septiembre y 5 de diciembre de 2018, respectivamente, por lo que, una vez desaparecido el obstáculo que impedía el otorgamiento, procede a dictar la resolución complementaria incluyendo estas dos actuaciones entre las subvencionadas.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent al sector SUD-S1, article 128, de Benissanet
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referent al sector SUD-S1, artículo 128, de Benissanet
Català: Prohibició d'activitat electoral impròpia
Español: Prohibición de actividad electoral impropia
Català: Es justifica la sol·licitud de supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera atès que dins del departament de secretaria ja es disposa de personal funcionari A1 que realitza funcions d'assessoria jurídica i que, mitjançant els corresponents nomenaments de la Direcció General d'Administració Local, es procedeix a la substitució del lloc de treball de secretaria, en cas d'absència.
Español: Se justifica la solicitud de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera atendido que dentro del departamento de secretaría ya se dispone de personal funcionario A1 que realiza funciones de asesoría jurídica y que, mediante los correspondientes nombramientos de la Dirección General de Administración Local, se procede a la sustitución del puesto de trabajo de secretaría, en caso de ausencia.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2320/2016, de 14 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria pluriennal per als anys 2016 i 2017 per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2320/2016, de 14 de octubre, por la que se abre la convocatoria plurianual para los años 2016 y 2017 para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la familia Badia-Buira, SL, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla de millora urbana número 1, carrer de la Sardana, del terme municipal d'Alpicat, i que no s'ha pogut notificar al seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 29 d'abril de 2010, va adoptar el següent acord que l'afecta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la familia Badia-Buira, SL, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan de mejora urbana número 1, calle de la Sardana, del término municipal de Alpicat, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 29 de abril de 2010, adoptó el siguiente acuerdo que le afecta.