BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1.1 Per a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica locals, individuals o cooperatius, destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 10 de julio de 2014.
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica locales, individuales o cooperativos, destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 10 de julio de 2014.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el recurs ordinari ha quedat substituït pel recurs d'alçada i el termini per interposar el recurs és d'un mes.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el recurso ordinario ha quedado sustituido por el recurso de alzada y el plazo para interponer recurso es de un mes.
Català: L'import de la taxa és el corresponent al que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i altra normativa vigent, en l'import resultant de l'aplicació corresponent a les previsions de les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigents en el moment de la publicació de la convocatòria, i que es detalla a l'Ordre GAH/83/2017, de 9 de maig, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents de l'any 2017 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El importe de la tasa es el correspondiente al que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y demás normativa vigente, en el importe resultante de la aplicación correspondiente a las previsiones de las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigentes en el momento de la publicación de la convocatoria, y que se detalla en la Orden GAH/83/2017, de 9 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes del año 2017 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: d) Controlar i revisar la documentació necessària per a la redacció de projectes arquitectònics de centres docents.
Español: d) Controlar y revisar la documentación necesaria para la redacción de proyectos arquitectónicos de centros docentes.
Català: Pla especial urbanístic de concreció d'ús i determinació de les condicions d'edificació de l'equipament docent situat al carrer de l'Aprestadora, 47-49, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de concreción de uso y determinación de las condiciones de edificación del equipamiento docente situado en la calle de L'Aprestadora, 47-49, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Entitat: Registre general del Departament d'Ensenyament o al Registre de la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Lleida.
Español: Entidad: Registro general del Departamento de Enseñanza o en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza de Lleida.
Català: Les parts signants es comprometen a fer els processos de càrrega i descàrrega de deutes per canals telemàtics, i per tant, habilitaran i adequaran els mitjans informàtics necessaris per a la generació i tramesa dels deutes en període executiu.
Español: Las partes firmantes se comprometen a hacer los procesos de carga y descarga de deudas por canales telemáticos, y por lo tanto, habilitarán y adecuarán los medios informáticos necesarios para la generación y envío de las deudas en periodo ejecutivo.
Català: b) Elabora propostes de resolució de recursos d'alçada presentats a la Direcció General en relació a la preinscripció i matrícula d'alumnes.
Español: b) Elabora propuestas de resolución de recursos de alzada presentados en la Dirección General en relación a la preinscripción y matrícula de alumnos.
Català: - Combinació d'actuacions en què participa la persona jove.
Español: - Combinación de actuaciones en que participa la persona joven.
Català: Persones destinatàries: infants amb necessitats posturals de mitjana intensitat.
Español: Personas destinatarias: menores con necesidades posturales de media intensidad.
Català: El Sr. Salvador Icart Pujol i la Sra. Montserrat Mir Plans han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg, al terme municipal de Ripoll (Ripollès) amb un volum anual de 7.500 m³ i un cabal mitjà equivalent de 0,24 L/s.
Español: El Sr. Salvador Icart Pujol y la Sra. Montserrat Mir Plans han solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego, en el término municipal de Ripoll (Ripollès) con un volumen anual de 7.500 m³ y un caudal medio equivalente de 0,24 L/s.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Balaguer, dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de 30 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3453, de 16.8.2001);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Balaguer, dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución de esta Gerencia de 30 de julio de 2001 (DOGC núm. 3453, de 16.8.2001);
Català: La decoració de la taula.
Español: La decoración de la mesa.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a operari de serveis i manteniment del Pla d'ocupació de manteniment d'instal·lacions esportives 2019.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como operario de servicios y mantenimiento del Plan de empleo de mantenimiento de instalaciones deportivas 2019.
Català: El que ingressa o cessa en el decurs de l'any percep la part proporcional corresponent al temps treballat.
Español: El que ingresa o cesa en el transcurso del año percibe la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado.
Català: Cessió, a través de dret preferent o rebaixa en el preu, d'aquells immobles propietats de l'Administració a les entitats socials que justifiquin l'interès públic de l'espai per dur a terme activitats socials, sempre que l'Administració no necessiti l'espai.
Español: Cesión, a través de derecho preferente o rebaja en el precio, de aquellos inmuebles propiedad de la Administración a las entidades sociales que justifiquen el interés público del espacio para llevar a cabo actividades sociales, siempre que la Administración no necesite el espacio.
Català: i) Qualsevol altra que no sigui competència atribuïda a un altre òrgan de la RAED.
Español: i) Cualquier otra que no sea competencia atribuida a otro órgano de la RAED.
Català: Presidenta: Anna Maria Trull Marlès, secretària interventora accidental de l'Ajuntament de Jorba.
Español: Presidenta: Anna Maria Trull Marlès, secretaria interventora accidental del Ayuntamiento de Jorba.
Català: Les reduccions de jornada que preveu el present apartat constitueixen un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: Las reducciones de jornada que prevé el presente apartado constituyen un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Aquest Conveni és de naturalesa administrativa, segons el que disposa l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, per la qual cosa queda fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei esmentada.
Español: Este Convenio es de naturaleza administrativa, según lo dispuesto en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, por lo que queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley mencionada.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular el senyor Angel Costa Arqué, emplaçada al polígon 6, parcel·la 57, al terme municipal de Vila-Sana.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es el señor Angel Costa Arqué emplazada en el polígono 6, parcela 57, en el término municipal de Vila-Sana.
Català: c) L'incompliment lleu de les obligacions establertes per les lleis, pels estatuts o per altres normes col·legials, així com l'incompliment d'acords o decisions adoptats pels òrgans del Col·legi, sempre que no constitueixin infracció greu.
Español: c) El incumplimiento leve de las obligaciones establecidas por las leyes, por los estatutos o por otras normas colegiales, así como el incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por los órganos del Colegio, siempre y cuando no constituyan infracción grave.
Català: La Comunitat d'Usuaris Pou Meligó ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunidad de Usuarios Pou Meligó ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterraneas.
Català: Que el propietari ho demani expressament i ho justifiqui a l'administració actuant, a la Junta de Compensació o bé al concessionari de la gestió urbanística integrada abans de la formulació del projecte de reparcel·lació.
Español: Que el propietario lo solicite expresamente y lo justifique a la administración actuante, a la Junta de Compensación o bien al concesionario de la gestión urbanística integrada antes de la formulación del proyecto de reparcelación.
Català: A l'àmbit on es realitzaran les mesures compensatòries, a la part del riu Francolí propera al Pont Vell de Montblanc, s'hi troba l'hàbitat d'interès comunitari Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri p.p. i del Bidention.
Español: El ámbito donde se realizarán las medidas compensatorias, en la parte del río Francolí próxima al Puente Viejo de Montblanc, se encuentra el hábitat de interés comunitario Ríos de orillas fangosas con vegetación de Chenopodion rubri p.p. y de Bidention p.p.
Català: El cinquè i darrer preveu que, simultàniament a la realització de l'avaluació que ens ocupa, s'han d'aplicar qüestionaris de context informatiu sobre les condicions socioeconòmiques i culturals dels centres, que ha d'elaborar el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: El quinto y último prevé que, simultáneamente a la realización de la evaluación que nos ocupa, deberán aplicarse cuestionarios de contexto informativo sobre las condiciones socioeconómicas y culturales de los centros, que elaborará el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: L'execució d'aquest contracte quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari del 2012.
Español: La ejecución de este contrato quedará sometida a la condición suspensiva de existéncia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario del 2012.
Català: RESOLUCIÓ SLT/518/2021, de 25 de febrer, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions lleus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN SLT/518/2021, de 25 de febrero, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones leves al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Planificar en el territori les polítiques d'habitatge mitjançant l'elaboració, seguiment, revisió i actualització del Pla territorial sectorial d'habitatge; impulsar i coordinar els instruments de política d'habitatge d'acord amb els objectius fixats en el Pla territorial sectorial d'habitatge, així com col·laborar amb l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana.
Español: Planificar en el territorio las políticas de vivienda mediante la elaboración, seguimiento, revisión y actualización del Plan territorial sectorial de vivienda; impulsar y coordinar los instrumentos de política de vivienda de acuerdo con los objetivos fijados en el Plan territorial sectorial de vivienda, así como colaborar con el Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana.
Català: Les persones físiques o jurídiques i els cuidadors que en depenen que hagin prestat serveis assistencials, residencials o de naturalesa anàloga al causant, en virtut d'una relació contractual, només poden ésser afavorits en la successió d'aquest si és ordenada en testament notarial obert o en pacte successori.
Español: Las personas físicas o jurídicas y los cuidadores que dependen de las mismas que hayan prestado servicios asistenciales, residenciales o de naturaleza análoga al causante, en virtud de una relación contractual, solo pueden ser favorecidos en la sucesión de este si es ordenada en testamento notarial abierto o en pacto sucesorio.
Català: e) Aprovar l'informe anual d'execució de la transversalitat de la perspectiva de gènere a l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Aprobar el informe anual de ejecución de la transversalidad de la perspectiva de género en la Administración de la Generalidad.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials de les persones treballadores amb fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se deben tener en cuenta las necesidades especiales de las personas trabajadoras con hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a las cuales se les debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, una flexibilidad que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención, con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: 10.3 Un cop avaluades les sol·licituds, la presidència de la Comissió Tècnica de l'EAPC formula la proposta de resolució provisional tenint en compte les avaluacions de les dues fases descrites al punt 8.1.
Español: 10.3 Una vez evaluadas las solicitudes, la presidencia de la Comisión Técnica de la EAPC formula la propuesta de resolución provisional teniendo en cuenta las evaluaciones de las dos fases descritas en el punto 8.1.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4110/2008, de 24 de desembre, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de set contractes.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4110/2008, de 24 de diciembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de siete contratos.
Català: 13.2 En cas contrari, si la Junta admet a tràmit la recusació, es concedeix al recusat un termini de cinc dies perquè faci al·legacions i proposi proves.
Español: 13.2 En caso contrario, si la Junta admite a trámite la recusación, se concede al recusado un plazo de cinco días para que haga alegaciones y proponga pruebas.
Català: Fita 2: se situa a l'est del polígon industrial de la Riera de Caldes, al peu del talús de la carretera C-59.
Español: Mojón 2: se sitúa al este del Polígono industrial de la Riera de Caldes, al pie del talud de la carretera C-59.
Català: Pla de vigilància ambiental durant la fase d'execució: es realitzaran informes mensuals de seguiment i valoració de l'eficàcia de l'aplicació de les mesures correctores en els diferents focus generadors de pols de l'obra, els quals estaran a disposició de la DGQA.
Español: Plan de vigilancia ambiental durante la fase de ejecución: se realizarán informes mensuales de seguimiento y valoración de la eficacia de la aplicación de las medidas correctoras en los diferentes focos generadores de pulso de la obra, los cuales estarán a disposición de la DGQA.
Català: Per obtenir els ajuts per a la modernització d'embarcacions de pesca, s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para obtener las ayudas para la modernización de embarcaciones de pesca, deberán cumplirse los requisitos siguientes:
Català: Es respectaran ad personam aquelles condicions individuals, econòmiques o no, més beneficioses que els treballadors tinguin reconegudes a títol individual, abans de la vigència d'aquest conveni col·lectiu i, concretament, les contingudes en la carta personal que com a conseqüència de la signatura de darrers convenis col·lectius es va fer lliurament a determinats treballadors.
Español: Se respetarán ad personam aquellas condiciones individuales, económicas o no, más beneficiosas, que los trabajadores tengan reconocidas a título individual, anteriormente a la vigencia de este convenio colectivo y en concreto las contenidas en la carta personal, que como consecuencia de la firma de anteriores convenios colectivos se hizo entrega a determinados trabajadores.
Català: Mòdul 7: sistemes i mitjans tècnics de so.
Español: Módulo 7: Sistemas y medios técnicos de sonido.
Català: A més dels conceptes salarials descrits, la nòmina serà complementada en concepte de complement personal.
Español: Además de los conceptos salariales descritos, la nómina será complementada en concepto de complemento personal.
Català: Per mitjà d'aquest anunci, es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, amb número de registre 022016000871 de data 29 de gener de 2016, s'ha publicat l'anunci relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci de Turisme del Vallès Occidental i el text íntegre d'aquests.
Español: Por medio de este anuncio, se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, con número de registro 022016000871 de fecha 29 de enero de 2016, se ha publicado el anuncio relativo a la aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio de Turismo del Vallès Occidental y el texto íntegro de estos.
Català: Finalment, el 27 de gener de 2021 se subscriu el nou Conveni marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya per impulsar el marc de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Finalmente, el 27 de enero de 2021 se suscribe el nuevo Convenio marco entre la Administración de la Generalitat de Catalunya y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña para impulsar el marco de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalitat de Catalunya y su sector público.
Català: h) Quan s'afavoreix l'escolarització en centres amb proporcions inferiors d'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: h) Cuando se favorece la escolarización en centros con proporciones inferiores de alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: establerts per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, i
Español: protocolo establecidos por la Dirección General de Consumo y Seguridad
Català: de Reconeixement-No Comercial-Sense obra derivada.
Español: de Reconocimiento-No Comercial-Sin obra derivada.
Català: b) Productivitat del servei: 20% de percentatge de participació a la bossa.
Español: b) Productividad del servicio: 20% de porcentaje de participación en la bolsa.
Català: Les actuacions descrites són sensiblement coincidents amb les del Projecte d'enllaç de fibra òptica Cadaqués-Roses, promogut per Telefónica de España, SA, i tramitat pels ajuntaments de Roses i de Cadaqués, que fou objecte de l'Acord de la Ponència Ambiental, de 4 de maig de 2011, pel qual es va aprovar la no-aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental amb determinades mesures correctores, i les del document “Annex del Projecte d'actuació específica-reajustament del traçat del tram aeri”, que fou objecte de l'informe complementari de 24 d'octubre de 2011.
Español: Las actuaciones descritas son sensiblemente coincidentes con las del Proyecto de enlace de fibra óptica Cadaqués-Roses, promovido por Telefónica de España, SA, y tramitado por los ayuntamientos de Roses y Cadaqués, que fue objeto del Acuerdo de la Ponencia Ambiental, de 4 de mayo de 2011, por el que se aprobó la no aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental con determinadas medidas correctoras, y las del documento “Anexo del Proyecto de actuación específica-reajuste del trazado del tramo aéreo”, que fue objeto del informe complementario de 24 de octubre de 2011.
Català: Atès que remeses separates de l'addendum del projecte, d'acord amb el que estableixen els articles 127 i 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, a la Subdirecció General de Mines i a Estabanell i Pahisa Energia, SA, presenten al·legacions, les quals són contestades per Red Eléctrica, la qual els dóna trasllat als esmentats organismes per tal que mostrin la seva conformitat o objeccions, i no s'ha rebut cap contestació en el termini reglamentari, per la qual cosa s'entén la conformitat d'aquests en virtut del que disposen els articles 127.4 i 147.2 del Reial decret esmentat;
Español: Resultando que remitidas separatas del addendum del proyecto, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del referido Real decreto 1955/2000, a la Subdirección General de Minas, y a Estabanell y Pahisa Energía, SA, por los mismos se presentan alegaciones, las cuales son contestadas por Red Eléctrica, dándoles traslado de las mismas a dichos organismos para que muestren su conformidad o reparos, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, por lo que se entiende la conformidad de los mismos en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 y 147.2 del referido Real decreto.
Català: l) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions i honoraris professionals, sempre que el col·legiat ho demani lliure i expressament, en les condicions fixades pel Col·legi.
Español: l) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones y honorarios profesionales, siempre que el colegiado lo solicite libre y expresamente, en las condiciones establecidas por el Colegio.
Català: Tenir nomenament en propietat a la Seguretat Social de la mateixa categoria de la plaça a la qual s'opta, ja sigui en situació d'actiu o d'excedència sense reserva de plaça.
Español: Tener nombramiento en propiedad en la Seguridad Social de la misma categoría de la plaza a la que se opta, ya sea en situación de activo o de excedencia sin reserva de plaza.
Català: Verifica la situació de la unitat de convivència.
Español: Verifica la situación de la unidad de convivencia.