BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresari ha de notificar la decisió de trasllat al treballador o treballadora, així com als seus representants legals, amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: La decisión de traslado deberá ser notificada por el empresario al trabajador, así como a sus representantes legales, con una antelación mínima de 30 días.
Català: 12.3 Una comissió tècnica (Comissió d'Avaluació) ha d'avaluar les sol·licituds presentades i emetre l'informe corresponent.
Español: 12.3 Una comisión técnica (Comisión de Evaluación) debe evaluar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente.
Català: Es caracteritzen per tenir una potència mecànica inferior a 20 kw al seu entorn conjunt i qualsevol de les màquines per separat no tindrà una potència superior a 5 kw.
Español: Se caracterizan por tener una potencia mecánica inferior a 20 kw en su entorno conjunto y cualquiera de las máquinas por separado no tendrá una potencia superior a 5 kw.
Català: e) Efectuar la proposta de resolució dels expedients sancionadors.
Español: e) Efectuar la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores.
Català: Un cop sumats tots els punts obtinguts pels diferents criteris de valoració, s'obté la puntuació total de cada projecte, que s'arrodoneix sense decimals.
Español: Una vez sumados todos los puntos obtenidos por los diferentes criterios de valoración, se obtiene la puntuación total de cada proyecto, que se redondea sin decimales.
Català: Les especialitats exigides al professorat que imparteix els crèdits corresponents a aquest cicle formatiu, adaptat al perfil professional de multimèdia interactiva, són les que s'estableixen a l'apartat 4 de l'annex.
Español: Las especialidades exigidas al profesorado que imparte los créditos correspondientes a este ciclo formativo, adaptado al perfil profesional de multimedia interactiva, son las que se establecen en el apartado 4 del anexo.
Català: 15.9 Les habitacions han de disposar, per a cada resident, d'un llit, un armari, una tauleta de nit, un llum de nit i un pilot nocturn.
Español: 15.9 Las habitaciones tienen que disponer, para cada residente, de una cama, un armario, una mesita de noche, una luz de noche y un piloto nocturno.
Català: 51.1 Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no realitzi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, al menys, un quart i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: 51.1 Quién por razones de guarda legal tiene a su cuidado directo algún/alguna menor de 8 años o con discapacidad física, psíquica o sensorial que no realice una actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre, al menos, un cuarto y, como máximo, la mitad de la duración de aquélla.
Català: La superació de la prova d'accés faculta per matricular-se en el curs acadèmic per al qual ha estat convocada.
Español: La superación de la prueba de acceso faculta para matricularse en el curso académico para el que ha sido convocada.
Català: e) En el cas de ser propietari de l'immoble i que l'actuació subvencionada consisteixi en la construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la Propietat:
Español: e) En el caso de ser propietario del inmueble y que la actuación subvencionada consista en la construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la propiedad:
Català: Descripció: Assistència tècnica a les afeccions de clavegueram de les obres de Metro de la línia 9 a l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica a las afecciones de cloacas de las obras de Metro de la línea 9 en el àrea metropolitana de Barcelona.
Català: 5.2 L'EAPC es reserva com a gestor dels fons de formació contínua la potestat d'avaluar i dur a terme els controls de gestió i de qualitat de l'execució del pla de formació, ja sigui directament, ja amb la contractació d'auditories específiques.
Español: 5.2 La EAPC se reserva, como gestora de los fondos de formación continua, la potestad de evaluar y llevar a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del Plan de formación, ya sea directamente o mediante la contratación de auditorías específicas.
Català: Comunicació inici d'actuacions inspectores de data 13 de juny de 2000.
Español: Comunicación inicio de actuaciones inspectoras de fecha 13 de junio de 2000.
Català: En el supòsit que alguna entitat proposada per ser beneficiària de la subvenció no l'accepti, es considerarà que es renuncia de la totalitat del PECT sol·licitat i s'emetrà la resolució de l'atorgament al següent PECT de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que hi hagi crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents, amb l'aportació prèvia de la documentació preceptiva prevista en les bases reguladores, així com de l'acceptació de la subvenció.
Español: En el supuesto que alguna entidad propuesta para ser beneficiaria de la subvención no lo acepte, se considerará que se renuncia de la totalidad del PECT solicitado y se emitirá la resolución del otorgamiento en el siguiente PECT de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que haya crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes, con la aportación previa de la documentación preceptiva prevista en las bases reguladoras, así como de la aceptación de la subvención.
Català: Fer el manteniment de la xarxa d'alarmes i comunicacions per a la protecció civil.
Español: Realizar el mantenimiento de la red de alarmas y comunicaciones para la protección civil.
Català: L'Estudi incorpora una sèrie de mesures correctores d'impacte, entre les quals destaquen: mantenir l'actual amplada del camí, conservar els arbres del marge, revegetar els talussos i àrees afectades per l'obra, prevenir incendis forestals, realitzar les obres de més nivell sonor fora l'època de les espècies més sensibles, regular l'accés motoritzat seguint criteris que es desenvolupin en la Proposta d'ordenació de la circulació rodada del Parc Natural de l'Alt Pirineu, senyalitzar els accessos i els camins afectats per la proposta d'acord amb les consideracions fetes pel Parc, gestionar adequadament els residus generats per les obres, localitzar les zones d'abassegaments temporals de terres fora de Xarxa Natura 2000 i seguiment arqueològic durant la fase de moviment de terres atesa l'existència de diferents jaciments arqueològics derivats de la mineria de ferro i carboneig datades del segle i al xix.
Español: El Estudio incorpora una serie de medidas correctoras de impacto, entre las que destacan: mantener la actual anchura del camino, conservar los árboles del margen, revegetar los taludes y áreas afectadas por la obra, prevenir incendios forestales, realizar las obras de mayor nivel sonoro fuera de la época de las especies más sensibles, regular el acceso motorizado siguiendo criterios que se desarrollen en la Propuesta de ordenación de la circulación rodada del Parque Natural de L'Alt Pirineu, señalizar los accesos y los caminos afectados por la propuesta de acuerdo con las consideraciones hechas por el Parque, gestionar adecuadamente los residuos generados por las obras, localizar las zonas de acaparamientos temporales de tierras fuera de Red Natura 2000 y seguimiento arqueológico durante la fase de movimiento de tierras vista la existencia de diferentes yacimientos arqueológicos derivados de la minería de hierro y carboneo fechadas del siglo i al xix.
Català: 34.2 Si hi ha presència de personal adscrit a horari normal (en activitat o en espera) fora de l'horari normal (de les 13 a les 15 hores en dissabtes, diumenges o dies festius i de les 20 a les 22 hores), s'ha d'abonar la quantitat que recull l'annex 1.b.
Español: 2. Cuando haya presencia, en actividad o en espera, fuera del horario normal del personal adscrito al mismo, de las 13 a las 15 horas de la tarde (sábados, domingos o festivos) o de las 20 a las 22 horas de la noche, se abonará la cantidad que se recoge en el anexo 1.b.
Català: Temps cinètic i temps cenestèsic.
Español: Tiempo cinético y tiempo cenestésico.
Català: Pel que fa al local bar The Duke Of Wellinton, de Lloret de Mar, del qual és titular la Sra. Salomé Garcia Planas, es va acordar en data 24 d'octubre de 2000 l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades, dues com a faltes de caràcter greu segons els articles 24.a) i 24.g) i una falta de caràcter molt greu segons l'article 23.b) de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de cent noranta-nou mil (199.000) pessetes.
Español: Respecto al local bar The Duke Of Wellington, de Lloret de Mar, cuyo titular es la Sra. Salomé Garcia Planas, se acordó en fecha 24 de octubre de 2000 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas, dos como faltas de carácter grave según los artículos 24.a) y 24.g) y una falta de carácter muy grave según el artículo 23.b) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de ciento noventa y nueve mil (199.000) pesetas.
Català: Coeficient tres enters dos-cents setanta una mil·lèsimes per cent”.
Español: Coeficiente tres enteros doscientas setenta y una milésimas por ciento”.
Català: - Persones aturades de llarga durada.
Español: - Personas desocupadas de larga duración.
Català: 1.13 Contramestre/a o encarregat/ada.
Español: 1.13 Contramaestre o encargado.
Català: c) Certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s'expressi que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la universitat o centre; que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o centre, a disposició del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o centre; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o centro, a disposición del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: La superfície de sostre edificable és la suma de totes les superfícies cobertes, corresponents a les plantes que, de conformitat amb les normes sobre ordenació, tinguin consideració de planta baixa i planta pis.
Español: La superficie de suelo edificable es la suma de todas las superficies cubiertas, correspondientes a las plantas que, de conformidad con las normas sobre ordenación, tengan consideración de planta baja i planta piso.
Català: 6.2 Els ajuntaments o altres ens locals que vulguin fixar limitacions a l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes que siguin més restrictives que les establertes d'acord amb el que determina l'apartat anterior d'aquest article, hauran d'informar tant al Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca com a la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: 6.2 Los ayuntamientos u otros entes locales que quieran fijar limitaciones en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas que sean más restrictivas que las establecidas de acuerdo con lo que determina el apartado anterior de este artículo, tendrán que informar tanto al Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca como a la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Atesa la Resolució de 14 de març de 2005, per la qual s'anuncia concurs per a la provisió de notaries vacants (BOE núm. 66, de 18.3.2005), i atès l'expedient instruït per a la seva provisió;
Español: Considerando la Resolución de 14 de marzo de 2005, por la que se anuncia concurso para la provisión de notarías vacantes (BOE núm. 66, de 18.3.2005), y considerando el expediente instruido para su provisión;
Català: Les actuacions de seguiment i control que es programin en l'esmentat pla, realitzades mitjançant les visites in situ i ex post assenyalades a l'article 28 d'aquesta Ordre, hauran de cobrir, almenys, el 5 per cent dels recursos públics destinats a la formació d'oferta que es dirigeix prioritàriament a treballadors ocupats, sens perjudici de les actuacions que puguin realitzar els òrgans de fiscalització i control a què es refereix l'article 38.2 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: Las actuaciones de seguimiento y control que se programen en el mencionado plan, realizadas mediante las visitas in situ y ex post señaladas en el artículo 28 de esta Orden, tendrán que cubrir, al menos, el 5 por ciento de los recursos públicos destinados a la formación de oferta que se dirige prioritariamente a trabajadores ocupados, sin perjuicio de las actuaciones que puedan realizar los órganos de fiscalización y control al que se refiere el artículo 38.2 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: La designa es farà extensiva per a la fase del judici oral en aquells partits judicials en els quals hi hagi jutjats penals, havent de comunicar el col·legiat al Col·legi l'assenyalament de la vista oral, o altres tràmits processals que comportin una nova designa, mitjançant còpia de la resolució, i li serà comptat un nou mòdul en els llistats corresponents.
Español: La designa se hará extensiva para la fase del juicio oral en aquellos partidos judiciales en los cuales haya juzgados de lo penal, teniendo que comunicar el colegiado en el Colegio el señalamiento de la vista oral, u otros trámites procesales que comporten una nueva designa, mediante copia de la resolución, y le será contabilizado un nuevo módulo en los listados correspondientes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/1051/2015, de 18 de maig, per la qual es fa pública la relació d'escoles que duen a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2014-2015 (DOGC núm. 6878, de 25.5.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/1051/2015, de 18 de mayo, por la que se hace pública la relación de escuelas que llevan a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2014-2015 (DOGC núm. 6878, de 25.5.2015).
Català: 7.4 Les persones que vulguin inscriure's a la fase d'avaluació de les competències d'aquesta convocatòria han de seguir la fase d'orientació del mateix cicle formatiu en la primera tanda.
Español: 7.4 Las personas que quieran inscribirse a la fase de evaluación de las competencias de esta convocatoria tienen que seguir la fase de orientación del mismo ciclo formativo en la primera tanda.
Català: Compromisos ferms de compra i fonts previsibles de finançament, com també compromisos ferms de venda.
Español: Compromisos firmes de compra y fuentes previsibles de financiación. así como los compromisos firmes de venta.
Català: El director dels Serveis Territorials del departament d'Empresa i Ocupació a Girona, ha emès resolució de revocació de subvenció en la tramitació dels expedients de promoció de l'ocupació autònoma, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, ha emitido resolución de revocación de subvención en la tramitación de los expedientes de promoción de la ocupación autónoma, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: - Personal de nova contractació, incorporat específicament per al projecte.
Español: - Personal de nueva contratación, incorporado específicamente para el proyecto.
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs oposició lliure per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció.
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso-oposición libre para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría intervención.
Català: En aquesta convocatòria, pel que fa al còmput d'assistència, es consideraran faltes justificades pels motius i pel màxim de dies que s'indiquen tot seguit:
Español: En esta convocatoria, con respecto al cómputo de asistencia, se considerarán faltas justificadas por los motivos y por el máximo de días que se indican a continuación:
Català: e) En tots els casos s'haurà d'aportar el justificant bancari del pagament de la totalitat de les nòmines.
Español: e) En todos los casos deberá aportarse el justificante bancario del pago de la totalidad de las nóminas.
Català: El 4 d'abril de 2012 va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de declaració de no subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, sector Patel, al terme municipal de Santa Maria de Corcó, presentada per l'Ajuntament.
Español: El 4 de abril de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de declaración de no-sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, sector Patel, en el término municipal de Santa Maria de Corcó, presentada por el Ayuntamiento.
Català: La Junta de Portaveus és convocada pel president o presidenta del Parlament, a iniciativa pròpia o a petició de dos grups parlamentaris o de la cinquena part dels membres.
Español: La Junta de Portavoces es convocada por el presidente o presidenta del Parlamento, a iniciativa propia o a petición de dos grupos parlamentarios o de la quinta parte de sus miembros.
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serà el punt de contacte amb l'Ajuntament de Vilafant i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, que será el punto de contacto con el Ayuntamiento de Vilafant y encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimento relacionados con el presente Convenio.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de l'automatització i la robòtica industrial disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de la automatización y la robótica industrial disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: 1.4 Resten adscrits al Departament de la Presidència els organismes següents:
Español: 1.4 Quedan adscritos al Departamento de la Presidencia los organismos siguientes:
Català: d'indústries grans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: grandes industrias, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En aquests casos caldrà analitzar, cas per cas, quina dotació màxima de reg hi és aplicable de manera que s'asseguri el manteniment dels valors naturals de l'espai.
Español: En estos casos será necesario analizar, caso por caso, la dotación máxima de riego que es aplicable, de forma que se asegure el mantenimiento de los valores naturales del espacio.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 23 de l'Estatut dels
Español: De conformidad con lo que previene el artículo 23 del Estatuto
Català: Confluència amb el barranc de la Font de l'Om o barranc de la Font d'en Gomis (barranc inclòs).
Español: Confluencia con el barranco de La Font de l'Om o barranco de La Font d'en Gomis (barranco incluido).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 4 del Pla d'ordenació urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament del Port de la Selva, incorporant d'ofici la següent prescripció:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4 del Pla de ordenación urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de El Port de la Selva, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: b) Per a l'assignació de les subvencions de les accions formatives, es procedirà a assignar, en funció del nombre de contractes de treball aprovats per les accions d'experiència laboral, l'import establert a la base 7.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: b) Para la asignación de las subvenciones de las acciones formativas, se procederá a asignar, en función del número de contratos de trabajo aprobados por las acciones de experiencia laboral, el importe establecido en la base 7.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: El/la cap del Servei d'Organització.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Organización.
Català: Separacions mínimes de l'edificació o les estructures de la instal·lació fins els límits de la parcel·la o agrupació.
Español: Separaciones mínimas de la edificación o las estructuras de la instalación hasta los límites de la parcela o agrupación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/891/2014, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Parlavà i de Serra de Daró.
Español: RESOLUCIÓN GRI/891/2014, de 7 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Parlavà y de Serra de Daró.
Català: El 19 de desembre de 2018, l'Ajuntament del Rourell va trametre al Departament de la Presidència un certificat de l'acord d'aprovació definitiva de la bandera municipal, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 3 de desembre de 2018 i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 19 de diciembre de 2018, el Ayuntamiento de El Rourell envió al Departamento de la Presidencia un certificado del acuerdo de aprobación definitiva de la bandera municipal, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 3 de diciembre de 2018 y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Fita 2: se situa als Camps de Can Canet, a uns 2 metres del marge sud del camí de Centenys.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Camps de Can Canet, a unos 2 metros del margen sur del camino de Centenys.
Català: L'Ajuntament de Sant Celoni ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la urbanització cal Batlle, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la urbanización Cal Batlle, de este término municipal.