BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només s'accepten presentacions en format de vídeo i digitals en els casos en què es treballi directament amb aquests mitjans.
Español: Solo se aceptan presentaciones en formato de vídeo y digitales en los casos en que se trabaje directamente con estos medios.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o el calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Empreses Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado deberá notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: 5.2 Les sol·licituds hauran de ser presentades al registre de l'AGAUR, Via Laietana, núm. 28, 08003 Barcelona, o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes tendrán que ser presentadas en el registro de la AGAUR, Vía Laietana, núm. 28, 08003 Barcelona, o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Reus ciutat (urbana) i retorn
Español: Reus ciudad (urbana) y regreso
Català: La inspecció tècnica d'edificis d'habitatges la duu a terme personal tècnic amb titulació d'arquitecte, aparellador, arquitecte tècnic o enginyer d'edificació.
Español: La inspección técnica de edificios de viviendas se lleva a cabo por personal técnico con titulación de arquitecto, aparejador, arquitecto técnico o ingeniero de edificación.
Català: Es pot netejar més d'una bodega amb l'increment salarial establert (10%) per bodega de més rematada.
Español: Se podrá limpiar más de una bodega con el incremento salarial establecido (10%) por bodega de más rematada.
Català: L'examen de la conformitat dels preceptes sol·licitats del Reial decret 609/2013 i de la Resolució de 13 d'agost de 2013 amb l'ordre competencial
Español: El examen de la conformidad de los preceptos solicitados del Real decreto 609/2013 y de la Resolución de 13 de agosto de 2013 con el orden competencial
Català: afegir a l'article 31 l'apartat següent:
Español: 31 el siguiente apartado:
Català: —15 Elevada a definitiva la llista baremada, no es modificarà el número d'ordre assignat a cada aspirant, malgrat que es presentin nous mèrits o s'al·leguin prestacions d'altres serveis.
Español: —15 Elevada a definitiva la lista baremada, no se modificará el número de orden asignado a cada aspirante, a pesar de que se presenten nuevos méritos o se aleguen prestaciones de otros servicios.
Català: Servei de recollida d'escombraries i planta de transferència:
Español: Servicio de recogida de basuras y planta de transferencia:
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Publiques i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya (CNJC).
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña (CNJC).
Català: Valoració de la pròpia experiència professional
Español: Valoración de la propia experiencia profesional
Català: Un cop efectuada la notificació, el treballador/a tindrà un termini de 10 dies per aportar les al·legacions pertinents i el Comitè d'Empresa podrà revisar tot el procediment i emetre els informes que cregui convenients.
Español: Una vez efectuada la notificación, el trabajador/a tendrá un plazo de 10 días para aportar las alegaciones pertinentes y el Comité de Empresa podrá revisar todo el procedimiento y emitir los informes que crea convenientes.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles informa que d'acord amb la documentació presentada, l'empresa realitzarà les actuacions i aplicarà les tècniques que actualment estan considerades MTD (millors tècniques disponibles), i que caldrà que es mantinguin durant la durada de l'activitat.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles informa de que de acuerdo con la documentación presentada, la empresa realizará las actuaciones y aplicará las técnicas que actualmente están consideradas MTD (mejores técnicas disponibles), y que será necesario que se mantengan durante la duración de la actividad.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran, en els taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca, en els taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren en l'apartat 3 de la Resolució de la convocatòria i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat, el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán, en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca, en los tablones de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la resolución de la convocatoria y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat, el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Estudis i investigacions sectorials encaminades a millorar la gestió i incrementar l'eficiència del sector.
Español: d) Estudios e investigaciones sectoriales encaminadas hacia mejorar la gestión e incrementar la eficiencia del sector.
Català: Quan l'últim dia del termini sigui dissabte, l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12:30 hores del primer dia hàbil següent, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: Cuando el último día del plazo sea sábado, el acto público de apertura se celebrará a las 12:30 horas del primer día hábil siguiente, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: -9 Data d'efectes de la Resolució
Español: -9 Fecha de efectos de la Resolución
Català: Pavimentació o modificació de pavimentació perimetral de l'habitatge per un altre d'antilliscant.
Español: Pavimentación o modificación de pavimentación perimétrica de vivienda por otra antideslizante.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2526/2008, de 28 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellaguarda i de Margalef.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2526/2008, de 28 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellaguarda y de Margalef.
Català: Consolidarem el model de comerç que volem si aconseguim que els comerços ubicats en els centres de les ciutats siguin en si mateixos exponent de qualitat, modernitat i eficàcia.
Español: Consolidaremos el modelo de comercio que queremos si conseguimos que los comercios ubicados en los centros de las ciudades sean en sí mismos exponente de calidad, modernidad y eficacia.
Català: Activitats de recerca industrial: article 25.2.b) del RGEC “Ajudes a projectes de recerca i desenvolupament”
Español: - Actividades de investigación industrial: artículo 25.2.b) del RGEC “Ayudas a proyectos de investigación y desarrollo”
Català: Finalitat: estrena del llargmetratge L'altra cara de la Lluna.
Español: Finalidad: estreno del largometraje L'altra cara de la Lluna.
Català: Finalitat: projecte Gegants a l'escola.
Español: Finalidad: proyecto Gegants a l'escola.
Català: Conducció en alta pressió A.
Español: Conducción en alta presión A
Català: g) Exercir les funcions de coordinació i supervisió de la informatització i dels sistemes d'informació del Departament.
Español: g) Ejercer las funciones de coordinación y supervisión de la informatización y de los sistema de información del Departamento.
Català: El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 15 d'octubre de 2019.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de octubre de 2019.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 15 dies a comptar des del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC, a les 14 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 15 días a contar desde el día de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC, a las 14 horas.
Català: Els membres claustrals són conscients que la universitat és un servei públic que ha de respondre als interessos generals de tota la comunitat.
Español: Los miembros claustrales son conscientes de que la universidad es un servicio público que debe responder a los intereses generales de toda la comunidad.
Català: 2.2 Pla d'assegurament de la qualitat del servei: 0 - 10 punts
Español: 2.2 Plan de aseguramiento de la calidad del servicio: 0 - 10 puntos
Català: L'ajut a la destil·lació per a alcohol d'ús de boca que preveu l'article 17 del Reglament (CE) núm. 479/2008, es pagarà com a ajut per hectàrea.
Español: La ayuda a la destilación para alcohol de uso de boca que prevé el artículo 17 del Reglamento (CE) núm. 479/2008, se pagará como ayuda por hectárea.
Català: Finalitat: Engloba 3 projectes.
Español: Finalidad: Engloba 3 proyectos.
Català: La data de finalització dels contractes de 12 mesos serà, com a màxim, el 28 de febrer de 2020.
Español: La fecha de finalización de los contratos de 12 meses será, como máximo, el 28 de febrero de 2020.
Català: c) En el cas d'entitats privades sense ànim de lucre que no estiguin exemptes d'IVA o subjectes a la regla de prorrata, perquè fan activitats exemptes i activitats subjectes a l'impost, certificat de l'Agència Tributària o documentació que acrediti aquesta situació.
Español: c) En el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro que no estén exentas de IVA o sujetas a la regla de prorrata porque hacen actividades exentas y actividades sujetas al impuesto, certificado de la Agencia Tributaria o documentación que acredite esta situación.
Català: Per a l'exercici correcte de la seva tasca cal que tingui amplis coneixements de les tècniques emprades al seu departament i les habilitats suficients per fer-los servir amb èxit.
Español: Para el correcto desarrollo de su labor es preciso que posea unos amplios conocimientos de las técnicas utilizadas en su departamento y tenga las habilidades suficientes para utilizarlos con éxito.
Català: El viari local tindrà les següents característiques:
Español: El viario local tendrá las siguientes características:
Català: Així mateix, no pot realitzar-se el pagament de la subvenció quan l'entitat sigui deutora per resolució ferma de procedència de reintegrament.
Español: Asimismo, no puede realizarse el pago de la subvención cuando la entidad sea deudora por resolución firme de procedencia de reintegro.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2021, per la qual es fa públic el nomenament de professorat catedràtic contractat, corresponent a la convocatòria de promoció interna del Departament de Química Física i Inorgànica.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2021, por la que se hace público el nombramiento de profesorado catedrático contratado, correspondiente a la convocatoria de promoción interna del Departamento de Química Física e Inorgánica.
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors, en el termini màxim previst a la convocatòria corresponent, un compte justificatiu d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web, que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias deberán presentar en la Secretaría de Asuntos Exteriores, en el plazo máximo previsto en la convocatoria correspondiente, una cuenta justificativa de acuerdo con el modelo establecido en la página web, que incluirá la documentación siguiente:
Català: D'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Científico-tècnica (CONACIT), es tindrà en compte per a l'avaluació de la consideració o no de grups consolidats:
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica (CONACIT), se tendrá en cuenta para la evaluación de la consideración o no de grupos consolidados:
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del departamento al que deberá ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: En cas de no esgotar-se, es podrà destinar el sobrant als altres usos admesos no residencials fins assolir un topall màxim de 0,25 m²st/m²s per aquest usos no residencials.
Español: En caso de no agotarse, se podrá destinar el sobrante a los otros usos admitidos no residenciales hasta alcanzar un tope máximo de 0,25 m²st/m²s para estos usos no residenciales.
Català: a) L'objecte del present Conveni és la regulació de la subvenció de 28.961,60 € concedida a Cáritas Diocesana de Girona per a l'any 2020.
Español: a) El objeto del presente Convenio es la regulación de la subvención de 28.961,60 € concedida a Cáritas Diocesana de Girona para el año 2020.
Català: —2 Nomenar a les persones propostes per l'Òrgan Tècnic de Selecció per als llocs de treball d'aquesta Oficina Antifrau de Catalunya següents:
Español: —2 Nombrar a las personas propuestas por el Órgano Técnico de Selección para los puestos de trabajo de esta Oficina Antifraude de Cataluña siguientes:
Català: d) Sr. Jordi Fernando Aloy, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sr. Jordi Fernando Aloy, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: b) Nombre d'entitats associades a la federació o la confederació: fins a 40 punts.
Español: b) Número de entidades asociadas a la federación o la confederación: hasta 40 puntos.
Català: · Sol·licitud d'adjudicació de la concessió de domini públic, detallant l'objecte, la finalitat i el termini.
Español: · Solicitud de adjudicación de la concesión de dominio público, detallando el objeto, la finalidad y el plazo.
Català: —2 En la fase de concurs, els mèrits es valoraran fins a 30 punts en total, d'acord amb el barem següent:
Español: —2 En la fase de concurso, los méritos se valorarán hasta 30 puntos en total, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Les administracions públiques de Catalunya amb competències en matèria de jocs i joguines han d'emprendre les accions necessàries per a:
Español: Las administraciones públicas de Cataluña con competencias en materia de juegos y juguetes deben emprender cuantas acciones sean necesarias para:
Català: Definició geomètrica pel que fa a diàmetres i tipus de xarxa.
Español: Definición geométrica en cuanto a diámetros y tipo de red.
Català: No s'admeten parcel·lacions.
Español: No se admiten parcelaciones.
Català: Revalorització de conveni per a l'any 2003.
Español: Revalorización de convenio para el año 2003.
Català: b.1) Ponderació: fins a 45,00 punts Preu unitari hora d'Operari/a diürn/a.
Español: b.1) Ponderación: hasta 45,00 puntos Precio unitario hora de Operario/a diurno/a
Català: Aplicació de procediments per enriquir el text escrit mitjançant elements d'estil, ús d'anàfores i eliminació de repeticions, i mitjançant la precisió lèxica, eliminació de mots genèrics.
Español: Aplicación de procedimientos para enriquecer el texto escrito mediante elementos de estilo, uso de anáforas y eliminación de repeticiones, y mediante la precisión léxica, eliminación de palabras genéricas.
Català: Ús general equipaments comunitaris.
Español: Uso general equipamientos comunitarios.
Català: Tot el personal pertanyent a la corporació local de Caldes de Montbui haurà de fitxar.
Español: Todo el personal perteneciente a la corporación local de Caldes de Montbui tendrá que fichar.
Català: Atès que per poder optar a un contracte de professor lector és necessari, entre d'altres requisits, disposar d'un informe favorable previ emès per AQU Catalunya, la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar l'obertura d'una convocatòria extraordinària per l'any 2015.
Español: Dado que para poder optar a un contrato de profesor lector es necesario, entre otros requisitos, disponer de un informe favorable emitido por AQU Catalunya, la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la apertura de una convocatoria extraordinaria para el año 2015.
Català: Per tal de donar mesures de prevenció a l'inici de l'activitat docent a aquells professionals que s'incorporen per primer cop als centres educatius i que en la seva activitat principal es demana la utilització de la veu, es realitzaran sessions de prevenció amb tècniques vocals per unes 300 persones amb les següents característiques:
Español: Para dar medidas de prevención en el inicio de la actividad docente a aquellos profesionales que se incorporan por primera vez en los centros educativos y que en su actividad principal se pide la utilización de la voz, se realizarán sesiones de prevención con técnicas vocales por unas 300 personas con las siguientes características:
Català: Nivell de desagregació territorial: comarcal, Catalunya i municipi de Barcelona
Español: Nivel de desagregación territorial: comarcal, Cataluña y municipio de Barcelona
Català: Dotze còpies doblades en català, si el nombre total de còpies d'estrena a Catalunya són entre trenta i quaranta-nou.
Español: Doce copias dobladas en catalán, si el número total de copias de estreno en Cataluña son entre treinta y cuarenta y nueve.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sant Jaume dels Domenys.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sant Jaume dels Domenys.
Català: CFPB, serveis administratius.
Español: CFPB, servicios administrativos.
Català: 50.1 No es podrà imposar cap sanció col·legial sense instrucció prèvia d'expedient disciplinari, la tramitació del qual es regirà pel que disposi el Reglament de règim intern que dicti el Col·legi.
Español: 50.1 No se podrá imponer ninguna sanción colegial sin instrucción previa de expediente disciplinario, cuya tramitación se regirá por lo que disponga el Reglamento de régimen interno que dicte el Colegio.
Català: 15.2 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona, i també a les pàgines web www.gencat.cat/agaur i www.gencat.cat/joventut.
Español: 15.2 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR, ps. de Lluís Companys, 23, 1ª planta, 08010 Barcelona, y también en las páginas web www.gencat.cat/agaur y www.gencat.cat/joventut.
Català: Selecció de mètodes i processos de diagnosi.
Español: Selección de métodos y procesos de diagnosis.
Català: DG de Carreteres - DG de Transport Terrestre - Ens locals.
Español: DG de Carreteras - DG de Transporte Terrestre - Entes locales.
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades facilitades per les entitats sol·licitants entren a formar part d'un fitxer automatitzat.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos facilitados por las entidades solicitantes entrarán a formar parte de un fichero automatizado.
Català: Aquesta col·lecció permanent constitueix un punt de referència mundial per al coneixement i difusió de l'obra de l'artista.
Español: Esta colección permanente constituye un punto de referencia mundial para el conocimiento y difusión de la obra del artista.
Català: Entitat: Fundació Privada PIMEC
Español: Entidad: Fundación Privada PIMEC
Català: En el no previst en aquestes normes i les altres normes i els altres documents del Pla general, és d'aplicació, la normativa general vigent en matèria d'urbanisme (en especial la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme), habitatges, medi ambient i conservació de la natura, i d'altres normes complementàries.
Español: En lo no previsto en estas normas y las otras normas y los otros documentos del Plan general, es de aplicación, la normativa general vigente en materia de urbanismo (en especial la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo), viviendas, medio ambiente y conservación de la naturaleza, y otras normas complementarias.
Català: Coordina la difusió de la informació ambiental del Departament a diverses organitzacions públiques i privades, universitats, centres de documentació i biblioteques.
Español: Coordina la difusión de la información ambiental del Departamento en varias organizaciones públicas y privadas, universidades, centros de documentación y bibliotecas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle Kitty, del Prat de Llobregat, presentada per la promotora del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo Kitty, del Prat de Llobregat, presentada por la promotora del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Cinquè. Notificar el present acord als Tinents d'Alcalde i a tots els departaments, serveis i dependències de l'Ajuntament, donant compte del mateix a la Junta de Govern Local i al Ple a les properes sessions que celebrin.
Español: Quinto.- Notificar el presente acuerdo a los Tenientes de Alcalde y a todos los departamentos, servicios y dependencias del Ayuntamiento, dando cuenta del mismo a la Junta de Gobierno Local y al Pleno a las próximas sesiones que celebren.
Català: e) Disposar, dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: e) Disponer, de los libros contables, registrados diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: f) Proposar i implementar millores en els sistemes d'informació emprats en la producció de l'Estadística de l'Ensenyament.
Español: f) Proponer e implementar mejoras en los sistemas de información utilizados en la producción de la Estadística de la Enseñanza.
Català: (6) Poseu el nombre total de dies complerts a 30 de juny de 2013.
Español: (6) Poner el número total de días cumplidos a 30 de junio de 2013.
Català: Títol: Ampliació i millora del centre cívic de Santa Agnès de Malanyanes.
Español: Título: Ampliación y mejora del centro cívico de Santa Agnès de Malanyanes.