BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Societat, política i cultura a Catalunya durant el franquisme.
Español: 4.4 Sociedad, política y cultura en Cataluña durante el franquismo.
Català: Els paràmetres de resolució estan orientats per tal que els problemes de salut es resolguin en el nivell assistencial més proper i adequat des d'un punt de vista d'eficiència assistencial; també fent que els nivells assistencials superiors centrin l'activitat en els problemes de salut de més complexitat.
Español: Los parámetros de resolución están orientados a fin de que los problemas de salud se resuelvan en el nivel asistencial más próximo y adecuado desde un punto de vista de eficiencia asistencial; también haciendo que los niveles asistenciales superiores centren la actividad en los problemas de salud de mayor complejidad.
Català: Sense perjudici del que s'ha dit anteriorment, els consellers es podran reunir en sessió del Consell d'Administració sense que calgui una convocatòria prèvia, quan, sent-hi tots presents o representats, acceptin unànimement celebrar reunió del Consell d'Administració per tractar els assumptes de l'ordre del dia que estableixin a aquests efectes.
Español: Sin perjuicio de lo dicho anteriormente, los consejeros se podrán reunir en sesión del Consejo de Administración, sin que sea necesaria una convocatoria previa, cuando, estando todos presentes o representados, acepten unánimemente celebrar reunión del Consejo de Administración para tratar los asuntos del orden del día que se establezcan a tales efectos.
Català: Infraestructura de transports lligada als ports.
Español: Infraestructura de transporte unida a los puertos.
Català: Estudis bàsics, fins al curs d'orientació universitària: 18.038 pessetes (108,41 euros)
Español: Estudios básicos, hasta el curso de orientación universitaria: 18.038 pesetas (108,41 euros)
Català: 3.3 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) a emprar en les diferents operacions de mecanització.
Español: 3.3 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) a utilizar en las diferentes operaciones de mecanización.
Català: En tot cas, l'Ajuntament, abans d'atorgar el corresponent permís, recaptarà si s'escau els informes corresponents d'altres organismes.
Español: En cualquier caso, el Ayuntamiento, antes de otorgar el correspondiente permiso, recaudará si cabe los informes correspondientes de otros organismos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Es consideraran les actuacions en què es transformi en coberta verda el 50% de la superfície del terrat, excepte badalots i celoberts, d'acord amb els termes establerts en l'annex tècnic d'aquestes bases.
Español: Se considerarán las actuaciones en que se transforme en cubierta verde el 50 % de la superficie de la azotea, excepto claraboyas y los patios interiores, de acuerdo con los términos establecidos en el anexo técnico de estas bases.
Català: b) Per a la gestió dels recursos naturals
Español: b) Para la gestión de los recursos naturales
Català: altra festa de caràcter nacional, autonòmica, local o de
Español: autonómica, local o de cualquier otra índole, se
Català: Aquesta quantitat s'abona durant tota la vigència del Conveni.
Español: Esta cantidad se abonará durante toda la vigencia del Convenio.
Català: Condicions per al manteniment de l'ajuda
Español: Condiciones para el mantenimiento de la ayuda
Català: Gestionar les comunicacions de creació de departaments de seguretat i de nomenament de director de seguretat de les entitats que hi estiguin obligades o n'acordin la creació.
Español: Gestionar las comunicaciones de creación de departamentos de seguridad y de nombramiento de director de seguridad de las entidades que estén obligadas o acuerden su creación.
Català: RESOLUCIÓ ASC/4149/2008, de 3 de desembre, per la qual es nomena el senyor Joan Mayoral i Simón subdirector general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4149/2008, de 3 de diciembre, por la que se nombra al señor Joan Mayoral i Simón subdirector general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: L'empresa afectada per la pèrdua total o parcial de l'activitat, un cop identificat el nombre de persones a subrogar, d'acord amb els criteris anteriorment exposats, ho ha de comunicar a cada un dels afectats per la mateixa i als representants dels treballadors en el centre de treball si n'hi ha.
Español: La empresa afectada por la pérdida total o parcial de la actividad, una vez identificado el número de personas a subrogar, de acuerdo con los criterios anteriormente expuestos, lo comunicará a cada uno de los afectados por la misma y a los representantes de los trabajadores en el centro de trabajo si los hubiera.
Català: analítica als serveis de Sanitat Exterior a Catalunya, quan se li
Español: Sanidad Exterior en Cataluña, cuando para ello sea requerido y en el
Català: 1.1 Identifica les fonts documentals necessàries per a l'estudi de la imatge.
Español: 1.1 Identifica las fuentes documentales necesarias para el estudio de la imagen.
Català: Missió: establir criteris per a l'elaboració i difusió de la informació i supervisar les activitats informatives i de consulta de les matèries competència dels Serveis Territorials i assessorar a les diferents unitats de gestió sobre procediments i continguts que són matèria d'atenció al client dels Serveis Territorials, per tal d'aconseguir que l'administrat rebi una correcta informació i adreçant-lo, en el seu cas, a l'àrea de gestió adequada dels Serveis Territorials o de la resta d'unitats o organismes del Departament de Treball i Indústria.
Español: Misión: establecer criterios para la elaboración y difusión de la información y supervisar las actividades informativas y de consulta de las materias competencia de los Servicios Territoriales y asesorar a las diferentes unidades de gestión sobre procedimientos y contenidos que son materia de atención al cliente de los Servicios Territoriales, para conseguir que el administrado reciba una correcta información y dirigirlo, en su caso, al área de gestión adecuada de los Servicios Territoriales o del resto de unidades u organismos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Caldrà adoptar les mesures preventives i correctores necessàries tals com la ubicació del parc de maquinària, els abassegaments de materials i les possibles instal·lacions provisionals d'obra en terrenys de valor natural baix i en zones de mínim risc de contaminació o la restauració de tots els elements que puguin resultar malmesos durant l'execució de les obres.
Español: Habrá que adoptar las medidas preventivas y correctoras necesarias tales como la ubicación del parque de maquinaria, los acaparamientos de materiales y las posibles instalaciones provisionales de obra en terrenos de valor natural bajo y en zonas de mínimo riesgo de contaminación o la restauración de todos los elementos que puedan resultar estropeados durante la ejecución de las obras.
Català: No obstant això, no seran baixa en el Pla, i mantindran la condició de partícips, aquells que reuneixin els requisits previstos en l'article 6.3 de les presents Especificacions, mentre es mantinguin les condicions previstes en l'esmentat article (manteniment de compromís i relació laboral en una altra empresa del Grup).
Español: No obstante lo anterior, no causarán baja en el Plan, manteniendo la condición de partícipes, quienes reúnan los requisitos previstos en el artículo 6.3 de las presentes especificaciones, en tanto se mantengan las condiciones previstas en dicho artículo (mantenimiento del compromiso y relación laboral en otra empresa del Grupo).
Català: 1.5 El personal d'una EOI, ja sigui docent o no docent, no es pot presentar a les proves lliures a la mateixa escola oficial d'idiomes on presti els seus serveis, exceptuant els casos de llengües que s'imparteixin en una sola escola oficial d'idiomes de Catalunya.
Español: 1.5 El personal de una EOI, ya sea docente o no docente, no se puede presentar a las pruebas libres en la misma escuela oficial de idiomas donde preste sus servicios, exceptuando los casos de lenguas que se impartan en una sola escuela oficial de idiomas de Cataluña.
Català: Per tant, és necessari prorrogar l'Acord GOV/32/2017, de 21 de març, amb caràcter previ a la finalització del seu període de vigència, i per un període de tres anys més, atès que resta acreditat el manteniment de les circumstàncies que van donar lloc a la declaració d'interès públic de la realització, per part dels empleats públics al servei de la Generalitat de Catalunya, de funcions docents en el marc de la formació atribuïda a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, en els termes que preveu l'Acord esmentat.
Español: Por lo tanto, es necesario prorrogar el Acuerdo GOV/32/2017, de 21 de marzo, con carácter previo a la finalización de su periodo de vigencia, y por un periodo de tres años más, dado que queda acreditado el mantenimiento de las circunstancias que dieron lugar a la declaración de interés público de la realización, por parte de los empleados públicos al servicio de la Generalidad de Cataluña, de funciones docentes en el marco de la formación atribuida al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, en los términos que prevé el Acuerdo mencionado.
Català: El personal del Servei Català de la Salut es classifica en els grups funcionals següents:
Español: El personal del Servicio Catalán de la Salud se clasifica en los siguientes grupos funcionales:
Català: La Direcció tècnica de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals està assimilada orgànicament a subdirecció general i depèn de la Direcció General de Formació Professional del Departament d'Ensenyament.
Español: La Dirección técnica del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales estará asimilada orgánicamente a subdirección general, y dependerá de la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza.
Català: e) Els directors o directores dels departaments que imparteixin la majoria de la seva docència en la Facultat o Escola
Español: e) Los directores o directoras de los departamentos que impartan la mayoría de su docencia en la Facultad o Escuela
Català: Se li assigna en el valor del bloc B una quota de set enters setanta-nou centèssimes d'un altre enter per cent.
Español: Se le asigna en el valor del Bloque B una cuota de siete enteros setenta y nueve centésimas de otro entero por ciento.
Català: La Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, té com a objectius, entre d'altres, conservar, gestionar i millorar els espais naturals de Catalunya d'una manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos.
Español: La Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, tiene como objetivos, entre otros, conservar, gestionar y mejorar los espacios naturales de Catalunya de una forma compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos.
Català: Nomenament: Gerència Territorial Metropolitana Sud
Español: Nombramiento: Gerencia Territorial Metropolitana Sur
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia i hora assenyalats en la convocatòria que, oportunament, es publicarà al perfil de contractant de l'organisme contractant, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día y hora señalados en la convocatoria que, oportunamente, se publicará en el perfil de contratante del organismo contratante, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: b) La empresa pot substituir el seu capatàs quan aquest estigui de baixa per malaltia, accident, vacances o permís reglamentari, per un altre de la plantilla d'Estarraco de lliure elecció, durant el període esmentat.
Español: b) La empresa podrá suplir a su capataz cuando éste cause baja por enfermedad, accidente, vacaciones o permiso reglamentario, por otro de la plantilla de Estarraco de libre elección, durante dicho período.
Català: També es pot obtenir informació al la pàgina web:
Español: También se puede obtener información en la página web:
Català: L'entitat beneficiària haurà de presentar amb la sol·licitud el document del contracte juntament amb el document “Declaracions responsables de l'empresa externa especialitzada subcontractada, convocatòria FOAP 2014”.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar con la solicitud el documento del contrato junto con el documento "Declaraciones responsables de la empresa externa especializada subcontratada, convocatoria FOAP 2014."
Català: Atès que la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010, preveu a l'article 79 una modificació en el tipus de l'IVA amb efectes 1 de juliol de 2010, l'IVA a aplicar a les quantitats indicades a l'apartat anterior i que s'ha d'aportar al CEO serà del 18%.
Español: Puesto que la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010, prevé en su artículo 79 una modificación en el tipo del IVA con efectos des del día 1 de julio de 2010, el IVA a aplicar a las cantidades indicadas en el apartado anterior y que debe aportarse al CEO será del 18%.
Català: b) Tramesa de l'autoliquidació formalment acceptada per la persona usuària.
Español: b) Envío de la autoliquidación formalmente aceptada por la persona usuaria.
Català: En aquest sentit, cal associar la realització d'aquesta operació a la superfície agrícola ecològica dedicada a la producció de matèries primeres per a l'alimentació animal.
Español: En este sentido, la realización de esta operación requiere que se asocie superficie agrícola ecológica dedicada a la producción de materias primas para la alimentación animal.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: a) Cal notificar al Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental qualsevol canvi de procés que impliqui el consum de dissolvents, per tal que s'estableixin les condicions ambientals necessàries.
Español: a) Hay que notificar al Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental cualquier cambio de proceso que implique el consumo de disolventes, para que se establezcan las condiciones ambientales necesarias.
Català: Llocs de treball amb codi núm. 2 i 3
Español: Puestos de trabajo con código núm. 2 y 3
Català: Termes municipals afectats: la Canonja (Tarragonès).
Español: Términos municipales afectados: la Canonja (Tarragonés).
Català: L'import total de les subvencions rebudes en concepte de minimis atorgades a una única empresa no pot excedir els 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis; o de 15.000,00 euros en el cas de les empreses que operin en el sector agrícola, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (la definició d'“empresa única” es preveu a l'article 2 dels dits reglaments).
Español: El importe total de las subvenciones recibidas en concepto de minimis otorgadas a una única empresa no puede exceder los 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; o de 15.000,00 euros en el caso de las empresas que operen en el sector agrícola, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (la definición de “empresa única” se prevé en el artículo 2 de dichos reglamentos).
Català: Tanmateix, s'assolirà el compromís genèric de transmetre, tant a l'empresa com a la resta del personal de SEM, SA, els coneixements obtinguts amb aquesta formació.
Español: Igualmente, se conseguirá el compromiso genérico de transmitir, tanto a la empresa como al resto del personal de SEMSA, los conocimientos obtenidos con dicha formación.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu pot formular fins a seixanta peticions, entre els centres, municipis, zones i comarques que consten en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: El profesorado de este colectivo podrá formular hasta sesenta peticiones, entre los centros, municipios, zonas y comarcas que constan en los anexos de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ GRI/296/2011, de 21 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús.
Español: RESOLUCIÓN GRI/296/2011, de 21 de enero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús.
Català: Recull, manipula i condiciona les plantes ornamentals i la flor tallada per a la seva comercialització.
Español: Recoge, manipula y acondiciona las plantas ornamentales y la flor cortada para su comercialización.
Català: Els dubtes que puguin sorgir sobre la correcta interpretació d'aquest conveni s'han de sotmetre, amb caràcter conciliatori previ, a la Comissió paritària que s'ha de constituir d'acord amb la llei vigent.
Español: Las dudas que puedan surgir sobre la correcta interpretación de este convenio se tienen que someter, con carácter conciliatorio previo, a la Comisión paritaria que se debe constituir de acuerdo con la ley vigente.
Català: a) La descripció de l'activitat mitjançant un projecte bàsic amb memòria ambiental, excepte en els casos en què per reglament es determini que només cal una memòria ambiental.
Español: a) La descripción de la actividad mediante un proyecto básico con memoria ambiental, excepto en los casos en los que reglamentariamente se determine que solo se precisa una memoria ambiental.
Català: .3 Els actes dictats en exercici de l'esmentada delegació s'ajusten al que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Los actos dictados en ejercicio de la mencionada delegación se ajustan a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: El artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, dispone que los entes concedentes han de dar publicidad de las subvenciones otorgadas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: b) Pel que fa a la modalitat b) de la base 1.1, les despeses de creació, producció i estrena d'un espectacle de dansa (assajos, disseny d'escenografia, llums, vestuari, residències, etc.).
Español: b) Con respecto a la modalidad b) de la base 1.1., los gastos de creación, producción y estreno de un espectáculo de danza (ensayos, diseño de escenografía, luces, vestuario, residencias, etc.).
Català: e) En el cas de subvencions per imports superiors a 3.000 €, certificacions positives de trobar-se al corrent de les seves obligacions socials.
Español: e) En el caso de subvenciones por importes superiores a 3.000 €, certificaciones positivas de encontrarse al corriente de sus obligaciones sociales.
Català: Missió: coordinar i supervisar el seguiment de la planificació de l'acció de govern i l'alineació de les actuacions de les diferents unitats del Departament; supervisar l'anàlisi, l'avaluació, la difusió i la transparència de les polítiques públiques en relació amb els sectors d'activitat de l'àmbit d'actuació, així com la seva adequació a l'acció de govern executada des del Departament.
Español: Misión: coordinar y supervisar el seguimiento de la planificación de la acción de gobierno y la alineación de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento; supervisar el análisis, evaluación, difusión y transparencia de las políticas públicas en relación con los sectores de actividad de su ámbito de actuación, así como su adecuación a la acción de gobierno ejecutada desde el Departamento.
Català: Vista la petició formulada per l'empresa Ramon, SCP, en què sol·licita l'autorització ambiental per a la seva explotació avícola d'engreix i la seva ampliació, que consisteix a incrementar la capacitat fins a 85.000 caps de bestiar, emplaçada a la partida Esplanes, al polígon 2, parcel·les 17 i 23, del terme municipal de Ciutadilla;
Español: Vista la petición formulada por la empresa Ramon, SCP, en la que solicita la autorización ambiental para su explotación avícola de engorde y la ampliación de esta, que consiste en incrementar la capacidad hasta 85.000 cabezas de ganado, emplazada en la partida Esplanes, en el polígono 2, parcelas 17 y 23, del término municipal de Ciutadilla;
Català: Per disposar de títols de màsters impartits a Catalunya per universitats, institucions o organismes públics, col·legis professionals o altres centres de caràcter privat de reconegut prestigi, amb la temàtica específica del dret tributari propi de Catalunya o sobre matèries que tinguin relació amb el lloc de treball, d'una durada superior a 250 hores, 5 punts.
Español: Por disponer de títulos de másteres impartidos en Cataluña por universidades, instituciones u organismos públicos, colegios profesionales u otros centros de carácter privado de reconocido prestigio, con la temática específica del derecho tributario propio de Cataluña o sobre materias que tengan relación con el puesto de trabajo, de una duración superior a 250 horas, 5 puntos.
Català: El 20 de gener de 2015, l'Ajuntament de l'Espluga Calba va sol·licitar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida informe en relació amb la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Espluga Calba sobre la regulació de les extraccions d'àrids, terres i minerals.
Español: El 20 de enero de 2015, el Ayuntamiento de Espluga Calba solicitó a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida informe en relación a la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la Espluga Calba sobre la regulación de las extracciones de áridos, tierras y minerales.