BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oficial de 1a: amb total domini del seu ofici i amb capacitat per interpretar plànols, exerceix la seva tasca amb la màxima cura, eficàcia i economia en la utilització de materials i, en cas que tingui el permís de conduir autobusos (classe D), ha de percebre un complement personal per dia efectivament treballat la quantia del qual possibiliti assolir un salari mensual brut per tots els conceptes, exceptuant-ne l'antiguitat o el complement de vinculació, si s'escau, equivalent al dels conductors perceptors.
Español: Oficial 1ª: con total dominio de su oficio y con capacidad para interpretar planos, realiza su tarea con el mayor esmero, eficacia y economía en la utilización de materiales y, caso de poseer el permiso de conducción de autobuses (clase D), percibirá un complemento personal, por día efectivamente trabajado, cuya cuantía posibilite alcanzar un salario mensual bruto, hecha excepción de antigüedad o complemento de vinculación, en su caso, por todos los conceptos, equivalente al de los conductores-perceptores.
Català: Eines d'actuació en cas que es produeixen fuites i/o vessaments, com materials granulats absorbents, papers, draps vells, etcètera.
Español: Herramientas de actuación en caso que se produzcan escapes y/o derrames, como materiales granulados absorbentes, papeles, trapos viejos, etcétera.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Molló, al terme municipal de Molló (exp. S-AA-01167-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Molló, en el término municipal de Molló (exp. S-AA-01167-P).
Català: Assessora i dona suport tècnic a la Direcció General de Seguretat Ciutadana en matèria de radiofreqüència.
Español: Asesora y da apoyo técnico a la Dirección General de Seguridad Ciudadana en materia de radiofrecuencia.
Català: ANUNCI sobre concurs tècnic/a superior d'enginyer/a civil, adscrit a la Direcció de Serveis de Mobilitat Sostenible (exp. 901061/16).
Español: ANUNCIO sobre concurso técnico/a superior de ingeniero/a civil, adscrito a la Dirección de Servicios de Movilidad Sostenible (exp. 901061/16).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació dels treballs d'extracció des de la sitja, reactivació i recol·locació del carbó actiu granulat o extrusionat utilitzat com llit filtrant en l'ETAP del Llobregat (Abrera).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de los trabajos de extracción desde el silo, reactivación y recolocación del carbón activo granulado o extrusionado utilizado como capa filtrante en la ETAP del Llobregat (Abrera).
Català: Compte deutor en el qual es recull l'import de les bestretes concedides d'acord amb el que disposa la normativa corresponent.
Español: Cuenta deudora en la que se recoge el importe de los anticipos concedidos con arreglo a lo dispuesto en la normativa correspondiente.
Català: j) Proposar estàndards de seguretat en els sistemes d'autorització i d'acreditació als òrgans competents del Departament de Salut.
Español: j) Proponer estándares de seguridad en los sistemas de autorización y de acreditación a los órganos competentes del Departamento de Salud.
Català: Al no haver-se presentat reclamacions durant el termini d'exposició al públic, queda automàticament elevat a definitiu l'acord plenari inicial de data 19 de desembre de 2019 d'aprovació de les Bases per a l'atorgament de subvencions municipals per als petits comerços, reformes i nova creació, any 2020, el text íntegre del qual es fa públic, per al seu coneixement general i en compliment del previst en l'article 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 65 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Al no haberse presentado reclamaciones durante el plazo de exposición al público, queda automáticamente elevado a definitivo el acuerdo plenario inicial de fecha 19 de diciembre de 2019 de aprobación de las Bases para el otorgamiento de subvenciones municipales para los pequeños comercios, reformas y nueva creación, año 2020, el texto íntegro del cual se hace público, para su conocimiento general y en cumplimiento del previsto en el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 65 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: 17.2 Contingut de la prova restringida d'accés.
Español: 17.2 Contenido de la prueba restringida de acceso.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d'accions formatives, vinculades al Fitxer d'especialitats formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya, en àrees professionals prioritàries, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones formativas, vinculadas al fichero de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña, en áreas profesionales prioritarias, dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desempleados/as.
Català: S'entén per sistemes urbanístics generals el conjunt d'elements d'interès general que, relacionats entre si, configuren l'estructura general del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà.
Español: Se entiende por sistemas urbanísticos generales el conjunto de elementos de interés general que, relacionados entre sí, configuran la estructura general del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano.
Català: a) Còpia de la notificació de l'activitat degudament registrada per la Secretaria General de Joventut o un altre organisme competent.
Español: a) Copia de la notificación de la actividad debidamente registrada por la Secretaría General de Juventud u otro organismo competente.
Català: c) Per mort, accident, malaltia greu o hospitalització de familiars de segon grau, 2 dies si el fet té lloc dins de la Comunitat Autònoma i 2 dies més si té lloc fora.
Español: c) Por muerte, accidente o enfermedad grave u hospitalización de familiares de segundo grado 2 días si la contingencia se produce dentro de la comunidad autónoma y 2 días más si se produce fuera.
Català: Les respostes errònies es valoraran negativament.
Español: Las respuestas erróneas se valorarán negativamente.
Català: Objecte: subministrament de màquines de rentar i assecar roba per a diverses residències per a gent gran.
Español: Objeto: suministro de máquinas de lavar y secar ropa para diversas residencias para gente mayor.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, per possible infracció a la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por posible infracción a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: Article 13: Devolució de drets i obligacions relatives a les accions:
Español: Artículo 13: Devolución de derechos y obligaciones relativas a las acciones:
Català: Dit pressupost haurà d'estar signat i/o segellat per l'empresa de reformes o treballador/a autònom/a que hagi d'executar els treballs, amb les seves dades fiscals identificatives.
Español: Dicho presupuesto deberá estar firmado y/o sellado por la empresa de reformas o trabajador/a autónomo/a que tenga que ejecutar los trabajos, con sus datos fiscales identificativas.
Català: 4.10 Les empreses de 50 o més treballadors han de justificar que compleixen la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts, establerta per la legislació vigent.
Español: 4.10 Las empresas de 50 o más trabajadores deben justificar que cumplen la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos, establecida por la legislación vigente.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb el cap negre de l'àguila de l'escut, d'alçada 2/7 de la del drap, al centre del primer terç vertical, i amb tres rengles horitzontals, cadascun de sis losanges vermells juxtaposats, que toquen les vores superior, inferior i del vol, als altres dos terços del drap.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con la cabeza negra del águila del escudo, de altura 2/7 de la del paño, en el centro del primer tercio vertical, y con tres filas horizontales, cada una de seis losanges rojos yuxtapuestos, que tocan los bordes superior, inferior y del vuelo, en los otros dos tercios del paño.
Català: c) És prohibit d'eliminar parts del bé, excepte en el cas que comportin la seva degradació o que l'eliminació en permeti una millor interpretació etnohistòrica.
Español: c) Está prohibido eliminar partes del bien, excepto en el caso de que comporten su degradación o que la eliminación permita una mejor interpretación etnohistórica.
Català: El principal objectiu dels serveis d'internament de llarga durada és l'atenció continuada, afavorint el confort i la qualitat de vida.
Español: El principal objetivo de los servicios de internamiento de larga duración es la atención continuada, favoreciendo el confort y la calidad de vida.
Català: No obstant això, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació vol fomentar la promoció i certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya, per la qual cosa considera necessari convocar línies d'ajut que incloguin aquestes actuacions i les sotmet al règim d'ajuts de minimis.
Español: Sin embargo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación desea fomentar la promoción y certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña, por lo que considera necesario convocar líneas de ayuda que incluyan estas actuaciones y las somete al régimen de ayudas de minimis.
Català: Així mateix, s'aprova l'expedient d'informació pública tramitat, la nova relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: Así mismo, se aprueba el expediente de información pública tramitado, la nueva relación individualizada de los bienes y derechos afectados por las obras del Proyecto que se adjunta y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: Estimar el recurs interposat pel Consell Comarcal del Berguedà contra l'Acord del Govern de la Generalitat, 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, declarant-lo nul de ple dret i contra l'Annex 12 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, declarant la nul·litat de ple dret d'aquest quant als municipis de la comarca del Berguedà inclosos en el mateix (Avià, Berga, Casserres, L'Espunyola, Gironella, Montclar, Montmajor, Olvan, Puig-Reig, Sagà, Santa Maria de Merlès i Viver i Serrateix).”
Español: Estimar el recurso interpuesto por el Consejo Comarcal de El Berguedà contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, declarándolo nulo de pleno derecho y contra el Anexo 12 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, declarando la nulidad de pleno derecho de este en relación a los municipios de la comarca de El Berguedà incluidos en el mismo (Avià, Berga, Casserres, L'Espunyola, Gironella, Montclar, Montmajor, Olvan, Puig- Reig, Sagà, Santa Maria de Merlès y Viver i Serrateix). "
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 25 de maig de 2009, a l'empresa Segur Ibérica SA, de nacionalitat espanyola, per un import total de 164.640 (IVA no inclòs).
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 25 de mayo de 2009, a la empresa Segur Iberica SA, de nacionalidad española, por un importe total de 164.640 euros (IVA no inclòs).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'atenció personalitzada i manteniment i difusió del cercador del servei de consultes lingüístiques Optimot per a 2018
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de atención personalizada y mantenimiento y difusión del buscador del servicio de consultas lingüísticas Optimot para el 2018
Català: Processos electorals i participació ciutadana» del programa 132 (Organització, gestió i seguiment de processos electorals) són inconstitucionals en el cas que es destinin al finançament del procés referendari al qual es refereix la disposició addicional 40 de l'esmentada llei.”
Español: Procesos electorales y participación ciudadana» del programa 132 (Organización, gestión y seguimiento de procesos electorales) son inconstitucionales en el caso de que se destinen a la financiación del proceso referendario al que se refiere la disposición adicional 40 de la citada ley.”
Català: D'acord amb la Convenció sobre patrimoni cultural immaterial de la UNESCO (2003), integren el patrimoni cultural immaterial en l'àmbit del Pla els usos, les representacions, els coneixements i les tècniques −juntament amb els instruments, els objectes, els artefactes i els espais culturals que els són inherents- que són reconeguts per la població com a integrants d'aquest patrimoni.
Español: De acuerdo con la Convención de Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO (2003), integran el patrimonio cultural inmaterial en el ámbito del plan los usos, las representaciones, los conocimientos y las técnicas –junto con los instrumentos, los objetos, los artefactos y los espacios naturales que les son inherentes– que son reconocidos por la población como integrantes de este patrimonio.
Català: Direcció de les obres de perllongament d'andanes a l'estació de Sant Gervasi i millora de l'accessibilitat de les estacions de Sant Gervasi i Plaça Molina.
Español: Dirección de las obras de prolongamiento de andenes en la estación de Sant Gervasi y mejora de la accesibilidad de las estaciones de Sant Gervasi y Plaza Molina.
Català: Residència per a gent gran Sant Josep, de Lleida: 180.855 ptes. (1.086,96 euros).
Español: Residencia para gente mayor Sant Josep, de Lleida: 180.855 ptas. (1.086,96 euros).
Català: Mecanismes a seguir per demostrar la mancança de formació, en base a un procediment que faciliti el tema als treballadors, tenint en compte l'heterogeneïtat del col·lectiu afectat a l'hora d'aconseguir la documentació.
Español: Mecanismos a seguir para demostrar la falta de formación, según un procedimiento que facilite el tema a los trabajadores, teniendo en cuenta la heterogeneidad del colectivo afectado en el momento de conseguir la documentación.
Català: És de remarcar la seva trajectòria, el compliment de les obligacions professionals i la seva destacable implicació en les tasques desenvolupades.
Español: Es de señalar su trayectoria, el cumplimiento de las obligaciones profesionales y su destacable implicación en las tareas desarrolladas.
Català: a) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica a la ciutadania en relació amb els tributs gestionats per l'Ajuntament de l'Ampolla o per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El servicio de información y asistencia técnica básica a la ciudadanía en relación con los tributos gestionados por el Ayuntamiento de l'Ampolla o por la Generalitat de Catalunya.
Català: de guions audiovisuals:
Español: de guiones audiovisuales:
Català: 12.1 La resolució del nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento conllevará, si procede, el cese en el puesto de trabajo anterior.
Català: Amb ensenyaments iniciats o estudis completats d'acord amb els plans anteriors a la Llei orgànica 1/1990 de 3 d'octubre LOGSE, i es vol incorporar a una especialitat diferent.
Español: Con enseñanzas iniciadas o estudios completados de acuerdo con los planes anteriores a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, LOGSE, y se quiere incorporar a una especialidad diferente.
Català: Telèfon de l'entitat.
Español: Teléfono de la entidad.
Català: b) Coordinar la correspondència relativa als actes i les activitats del president, en què s'inclou excusar en la forma i el temps adequat totes les activitats a què es convidat el president de la Generalitat i que per motius d'agenda no pot assistir-hi.
Español: b) Coordinar la correspondencia relativa a los actos y las actividades del presidente, que incluyen excusar en la forma y el tiempo adecuado todas las actividades a las que es invitado el presidente de la Generalidad y que por motivos de agenda no puede asistir.
Català: - Lloc de distribució de les mascaretes:
Español: - Lugar de distribución de las mascarillas:
Català: SSCG0109 Inserció laboral de persones amb discapacitat
Español: SSCG0109 Inserción laboral de personas con discapacidad
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc convocat, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, de la competència i de l'especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto convocado, se valorarán, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de este puesto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas interesadas la resolución y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.6 Indicacions de jutges i organitzadors.
Español: 4.6 Indicaciones de jueces y organizadores.
Català: En tot cas, la incorporació a l'escaleta serà sempre en el darrer lloc.
Español: En todo caso, la incorporación a la escala se realizará siempre en el último término.
Català: Cos de diplomatura de la Generalitat enginyers tècnics d'obres públiques:
Español: Cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingenieros técnicos de obras públicas:
Català: Durant la fase de construcció es preveuen els efectes derivats de la presència de maquinària, com són els efectes sobre la qualitat acústica i atmosfèrica (contaminació acústica, augment de partícules en suspensió, gasos contaminants emesos per les màquines que executaran l'obra).
Español: Durante la fase de construcción se prevén los efectos derivados de la presencia de maquinaria, como son los efectos sobre la calidad acústica y atmosférica (contaminación acústica, aumento de partículas en suspensión, gases contaminantes emitidos por las máquinas que ejecutarán la obra).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Dalt de la Riera i de la modificació i assignació d'usos de les zones d'equipaments de la pista poliesportiva municipal i de l'àrea situada a l'entorn de cal Ros, al terme municipal de Carme
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Dalt de la Riera y de la modificación y asignación de usos de las zonas de equipamientos de la pista polideportiva municipal y del área situada alrededor de Cal Ros, en el término municipal de Carme
Català: S'ajustaran a allò que es determini en el plànol 4, condicions de l'edificació, alineacions i rasants.
Español: Se ajustarán a lo que se determine en el plano 4, condiciones de la edificación, alineaciones y rasantes.
Català: Els treballs forestals sol·licitats comporten una pèrdua de les condicions ambientals inicials i dels hàbitats presents que provenen de l'abandonament de l'estructura agrària tradicional a la dècada dels setanta i que han resultat en un terreny forestal.
Español: Los trabajos forestales solicitados comportan una pérdida de las condiciones ambientales iniciales y de los hábitats presentes que provienen del abandono de la estructura agraria tradicional a la década de los setenta y que han resultado en un terreno forestal.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: a) En cuanto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors que s'integrin en la plantilla de personal d'Estarraco seran contractats per qualsevol de les modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Los trabajadores que se integren en la plantilla de personal de Estarraco serán contratados por cualquiera de las modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: constituirà una artèria de vital importància per a la connexió i la millora de l'accés a la costa des de les comarques centrals i potenciarà les comunicacions intercomarcals, concretament la connexió més directa entre la costa i l'Eix Transversal.
Español: constituirá una arteria de vital importancia para la conexión y la mejora del acceso a la costa desde las comarcas centrales y potenciará las comunicaciones intercomarcales, concretamente la conexión más directa entre la costa y el Eix Transversal.
Català: Informa sobre l'estat en què es troba la tramitació dels procediments.
Español: Informa sobre el estado en que se encuentra la tramitación de los procedimientos.