BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del delegat/adada de prevenció, i del Servei de Prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant del Consorci com dels delegats/ades de prevenció i del propi personal.
Español: Tal como está establecido en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración a través del delegado/da de prevención, y del Servicio de Prevención, como apoyo técnico de asesoramiento, tanto del Consorci como de los delegados/das de prevención y del propio personal.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Santiga (codi 08061181):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Santiga (código 08061181):
Català: a) Adoptar mesures per evitar la sortida dels usuaris fora de l'estricte àmbit de les zones condicionades per al descens.
Español: a) Adoptar medidas para evitar la salida de los usuarios fuera del estricto ámbito de las zonas acondicionadas para el descenso.
Català: El Servei de prevenció d'incendis forestals de la Direcció General del Medi Natural considera des d'aquest vector que la tramitació de Declaració d'Impacte Ambiental sobre aquesta activitat pot ser eximida, sempre que atengui, en les seves diferents fases d'actuació: projecte, construcció i explotació, de les mesures de prevenció d'incendis forestals proposades, en compliment del Decret 64/1995 i de l'Ordre MAB/62/2003.
Español: El Servicio de prevención de incendios forestales de la Dirección General del Medio Natural considera desde este vector que la tramitación de Declaración de Impacto ambiental sobre esta actividad puede ser eximida, siempre y cuando atienda, en sus diferentes fases de actuación: proyecto, construcción y explotación, de las medidas de prevención de incendios forestales propuestas, en cumplimiento del Decreto 64/1995 y de la Orden MAB/62/2003.
Català: Aspirants amb concessió de l'ajut en el pagament de la matrícula del curs Programa de preparació d'opositors a jutge/essa i fiscal
Español: Aspirantes a los que se ha concedido la ayuda en el pago de la matrícula del curso Programa de preparación de opositores a juez/a y fiscal
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros, proposada a l'acta núm. 2698/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Aribau Noche, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros, propuesta en el acta núm. 2698/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Aribau Noche, SL.
Català: 35.2 En el cas de màxima urgència, el nomenament del personal interí s'ha de publicar al BOP i al DOGC.
Español: 35.2 En el caso de máxima urgencia, el nombramiento del personal interino tiene que publicarse en el BOP y en el DOGC.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, se deberá especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: 10.1 Durant els dos primers anys de vigència del Conveni, la jornada laboral serà de 37,5 hores setmanals, a excepció dels períodes de Setmana Santa, el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, i del 24 de desembre al 6 de gener, en què la jornada serà de 35 hores setmanals.
Español: 10.1 Durante los dos primeros años de vigencia del Convenio, la jornada laboral será de 37,5 horas semanales, a excepción de los periodos de Semana Santa, el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, y del 24 de diciembre al 6 de enero, en qué la jornada será de 35 horas semanales.
Català: Aquest Pla delimita, en el sòl no urbanitzable, la protecció de sistemes generals segons:
Español: Este Plan delimita, en el suelo no urbanizable, la protección de sistemas generales según:
Català: El present Conveni es considerarà prorrogat automàticament per
Español: El presente Convenio se considerará prorrogado automáticamente
Català: Es preveu també la possibilitat de demanar permisos retribuïts per
Español: Se contempla también la posibilidad de solicitar permisos retribuidos
Català: Al primer correspon la gratificació de juny i al segon la de Nadal.
Español: Al primero corresponde la Gratificación de junio y al segundo la de Navidad.
Català: Si es torna a constituir el torn central de refractaristes d'acereria, les persones que l'ocupaven anteriorment tenen preferència per ocupar els llocs del torn.
Español: En el caso de volver a constituirse el turno central de refractaristas de acería, las personas que lo ocuparon anteriormente tendrán preferencia para ocupar los puestos del mismo.
Català: c) El personal procedent de les corporacions locals que hi sigui adscrit funcionalment en el marc dels convenis que s'estableixin amb l'Agència.
Español: c) El personal procedente de las corporaciones locales que sea adscrito funcionalmente en el marco de los convenios que se establezcan con la Agencia.
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, caldrà fer-hi esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, habrá que mencionar del apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mínim d'explotació i òptim d'explotació.
Español: Mínimo de explotación y óptimo de explotación.
Català: Títol: Pavimentació i serveis a Valldeperes.
Español: Título: Pavimentación y servicios en Valldeperes.
Català: La seva distribució és el resultat de dividir l'import anual que correspongui, segons l'antiguitat, entre 455 dies; el resultat d'aquesta operació es multiplica pels dies del mes.
Español: Su distribución será el resultado de dividir el importe anual que corresponda, en función de la antigüedad, entre 455 días: el resultado de esta operación se multiplicará por los días del mes.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Departament de
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació i millora de la planta de tractament de lixiviats del Centre de Tractament de Residus.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación y mejora de la planta de tratamiento de lixiviados del Centro de Tratamiento de Residuos.
Català: La Comunitat de Regants Pou Partides Comes i Pins (en constitució) ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a la parcel·la 66, polígon 30, partida Comes, al terme municipal d'Amposta (Montsià), per a reg d'aproximadament 8,2 ha, amb un volum anual de 14.204 m3, i un cabal d'1,4 l/s, aqüífer 33, cenomanià, de la serra de Godall-Santa Bàrbara.
Español: La Comunidad de Regantes Pou Partides Comes i Pins (en constitución) ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en la parcela 66, polígono 30, partida Comes, en el término municipal de Amposta (Montsià), para riego de aproximadamente 8,2 ha, con un volumen anual de 14.204 m3, y un caudal de 1,4 l/s, acuífero 33, cenomaniano, de la sierra de Godall-Santa Bàrbara.
Català: c) Estudiar, desenvolupar i implantar una nova metodologia de treball que
Español: c) Estudio, desarrollo e implantación de una nueva
Català: d1) Altres unitats de competència susceptibles de ser reconegudes.
Español: d1) Otras unidades de competencia susceptibles de ser reconocidas.
Català: Precoç del Bages, per un import de 10.809.600 ptes., mitjançant
Español: Estimulación Precoz de El Bages, por un importe de 10.809.600 ptas.,
Català: f) Contracte en què s'acrediti la cessió al productor dels drets sobre el guió, l'import de la contraprestació corresponent a l'autor o autors d'aquest, així com la cessió dels drets d'opció sobre l'obra preexistent.
Español: f) Contrato en el que se acredite la cesión al productor o productora de los derechos sobre el guion, el importe de la contraprestación correspondiente al autor o autores de este, así como la cesión de los derechos de opción sobre la obra preexistente.
Català: Si un treballador del centre beneficiari o un dels seus membres associats ha realitzat el pagament d'alguna de les despeses, el centre l'hi ha de reemborsar abans de la finalització del termini de justificació.
Español: Si un trabajador del centro beneficiario o uno de sus miembros asociados ha realizado el pago de alguna de los gastos, el centro se lo tiene que reembolsar antes de la finalización del plazo de justificación.
Català: La situació d'emergència social que es dona en aquests moments en la vida de les persones provocada pels desnonaments, en un context de crisi econòmica i sanitària extraordinàriament greu, fa que la funció social de l'habitatge prengui més rellevància i imposi l'adopció de mesures pal·liatives que no admeten demora.
Español: La situación de emergencia social que se da en estos momentos en la vida de las personas provocada por los desahucios, en un contexto de crisis económica y sanitaria extraordinariamente grave, hace que la función social de la vivienda tome mayor relevancia e imponga la adopción de medidas paliativas que no admiten demora.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència conforme al que s'estableix en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència de cursos de formació professional a la participació dels quals haurà de ser convocat per la corporació, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador esté en situación de excedencia conforme a lo que se establece en este artículo, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación tendrá que ser convocado por la corporación, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de subvenció d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, relatiu al silenci administratiu en els procediments iniciats a sol·licitud d'una persona interessada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, se entenderá desestimada la solicitud de subvención de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, relativo al silencio administrativo en los procedimientos iniciados a solicitud de una persona interesada.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Puig-reig; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, entresol de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Puig- Reig y del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 270, entresuelo, 08008 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: 5.8 Muntatge i desmuntatge d'elements per a la seva reparació, conservació i manteniment.
Español: 5.8 Montaje y desmontaje de elementos para su reparación, conservación y mantenimiento.
Català: En data 16 de juliol de 2009, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sellui va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera, i al mateix temps l'exempció de l'obligació de mantenir aquest lloc de treball.
Español: En fecha 16 de julio de 2009, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Sellui acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera, y al mismo tiempo la exención de la obligación de mantener este puesto de trabajo.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu es podran gaudir juntament amb altres períodes, de comú acord amb el cap de departament i el conseller responsable.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo se podrán disfrutar junto con otros periodos, de común acuerdo con el jefe de departamento y el consejero responsable.
Català: La restauració serà integrada i es farà fins a arribar a la configuració inicial de terreny.
Español: La restauración será integrada y se hará hasta llegar a la configuración inicial de terreno.
Català: Nota 1: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 6205604CG2760N0002AP.
Español: Nota 1: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 6205604CG2760N0002AP.
Català: Realitzar treballs de caire administratiu relacionats amb la recepció i/o venda de diversos serveis.
Español: Realizar trabajos de carácter administrativo relacionados con la recepción y/o venta de diversos servicios.
Català: Les anteriors tasques quedaran suspeses quan es produeixi una situació d'alarma o d'incendi, la qual serà prioritària a qualsevol altre requeriment.
Español: Las anteriores tareas quedarán suspensas cuando se produzca una situación de alarma o de incendio, la cual será prioritaria a cualquier otro requerimiento.
Català: Convocatòria 2008 per a la concessió d'ajuts per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals
Español: Convocatoria 2008 para la concesión de ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, tram Piera–la Pobla de Claramunt, als termes municipals de Piera, Vallbona d'Anoia, Cabrera d'Igualada, Capellades, la Torre de Claramunt i la Pobla de Claramunt (Anoia).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de nuevo abastecimiento en alta a la comarca de la Anoia, 2ª fase, tramo Piera–La Pobla de Claramunt, en los términos municipales de Piera, Vallbona d'Anoia, Cabrera d'Igualada, Capellades, La Torre de Claramunt y La Pobla de Claramunt (Anoia).
Català: .6 Els nomenats pel torn de promoció interna hauran de tenir en compte les observacions següents:
Español: .6 Los nombrados por el turno de promoción interna deberán tener en cuenta las observaciones siguientes:
Català: Nomenar el senyor Oriol Duran Torres assessor especial en comunicació de l'acció exterior, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Oriol Duran Torres asesor especial en comunicación de la acción exterior, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: f) Declaració responsable conforme el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i de les obligacions tributàries amb l'Estat.
Español: f) Declaración responsable conforme el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado.
Català: “Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2021.”
Español: “Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo de la COVID-19, para el año 2021”.
Català: Les sol·licituds seran tramitades a mesura que entrin al registre de l'AGAUR.
Español: Las solicitudes serán tramitadas a medida que entren en el registro de la AGAUR.
Català: Les parts signants d'aquest conveni declaren la seva voluntat de respectar el principi d'igualtat de tracte en el treball amb caràcter general, no admetent-se discriminacions per raó de sexe, estat civil, edat, raça o ètnia, religió o conviccions, discapacitat, orientació sexual, idees polítiques, afiliació o no a un sindicat, etc., es posarà especial atenció quant als compliments d'aquests preceptes en:
Español: Las partes firmantes de este convenio declaran su voluntad de respetar el principio de igualdad de trato en el trabajo a todos los efectos, no admitiéndose discriminaciones por razón de sexo, estado civil, edad, raza o etnia, religión o convicciones, discapacidad, orientación sexual, ideas políticas, afiliación o no a un sindicato, etc., se pondrá especial atención en cuanto a los cumplimientos de estos preceptos en:
Català: Proposa i informa sobre la conveniència d'impugnar les resolucions de tribunals i jutjats contràries als interessos de la Tresoreria.
Español: Propone e informa sobre la conveniencia de impugnar las resoluciones de tribunales y juzgados contrarias a los intereses de la Tesorería.
Català: ANUNCI sobre la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Granollers, dels seus organismes autònoms administratius i de l'Entitat pública empresarial Granollers Mercat per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Granollers, de sus organismos autónomos administrativos y de la Entidad pública empresarial Granollers Mercat para el ejercicio 2014.
Català: Rigor en la realització de les adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès per adequar-les al context de la transmissió.
Español: Rigor en la realización de las adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido para adecuarlas al contexto de la transmisión.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Lácteas de Vic, SLU, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de maig de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Lácteas de Vic, SLU, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 4 de mayo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: 1.5 Calcula el cost del programa d'aprovisionament, diferenciant els elements que el componen a partir de les previsions de venda o de demanda
Español: 1.5 Calcula el coste del programa de aprovisionamiento, diferenciando los elementos que lo componen a partir de las previsiones de venta o de demanda
Català: càrrec a les previsions que assenyala l'article 3.5 de la Llei 23/1987,
Español: cargo a las previsiones que señala el artículo 3.5 de la Ley
Català: Per a l'aplicació i interpretació d'aquest Reglament actuarà la mateixa Comissió Paritària prevista per les ajudes escolars, assessorada, sempre que ho estimi necessari, pel metge de l'empresa.
Español: Para la aplicación e interpretación de este Reglamento actuará la misma Comisión Paritaria prevista para las ayudas escolares, asesorada, siempre que lo estime necesario, por el médico de la empresa.
Català: Cabines de projecció, pistoles air-less, pinzellat i brotxament.
Español: Cabinas de proyección, pistolas air-less, pincelado y brochado.
Català: c) Certificat d'inscripció al registre administratiu corresponent emès l'any 2008.
Español: c) Certificado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año 2008.