BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programació de moviments.
Español: Programación de movimientos.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reuneix trimestralment i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves representacions.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: Tensió suportada a freqüència industrial (1min): 275 kV
Español: Tensión soportada a frecuencia industrial (1min): 275 kV
Català: Aquest Conveni col·lectiu està concertat entre la Direcció de l'empresa Montefibre Hispania, SA, i els delegats de personal del centre de treball de Barcelona, i les estipulacions que conté són d'aplicació a tot el personal de l'empresa adscrit a l'esmentat centre, amb exclusió del conseller delegat, director administratiu financer, director comercial i director de personal.
Español: Este Convenio colectivo está concertado entre la Dirección de la empresa Montefibre Hispania, SA, y los delegados de personal del centro de trabajo de Barcelona, y las estipulaciones contenidas en él serán de aplicación a todo el personal de la misma adscritos al referido centro, con exclusión del consejero delegado, director administrativo financiero, director comercial y director de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació d'un edifici per a alberg d'emergència, situat al carrer Sentfores, núm. 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de un edificio para albergue de emergencia, situado en la calle Sentfores, núm. 1.
Català: Actuació: construcció d'una deixalleria municipal tipus B.
Español: Actuación: construcción de una desechería municipal tipo B.
Català: L'escriptura pública de compravenda es formalitzarà en el termini màxim de 6 mesos des de la data de notificació de l'adjudicació del concurs, a requeriment del Consorci i davant del notari escollit per aquest, i prèvia acreditació de la prestació de garantia definitiva.
Español: La escritura pública de compraventa se formalizará en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de notificación de la adjudicación del concurso, a requerimiento del Consorcio y delante del notario escogido por este, y previa acreditación de la prestación de garantía definitiva.
Català: Característiques i components de la senyalització externa de
Español: Características y componentes de la señalización externa de control ferroviario: semáforos.
Català: Dirigir tècnicament els programes d'avaluació del risc i els programes de coordinació dels sistemes organitzatius i les estratègies de sensibilització per tal que les administracions, els serveis d'autoprotecció i la ciutadania estiguin orientats i preparats per fer front a situacions d'emergència en protecció civil.
Español: Dirigir técnicamente los programas de evaluación del riesgo y los programas de coordinación de los sistemas organizativos y las estrategias de sensibilización a fin de que las administraciones, los servicios de autoprotección y la ciudadanía estén orientados y preparados para hacer frente a situaciones de emergencia en protección civil.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la desafectació d'un bé.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la desafectación de un bien.
Català: c) Aprovar els dictàmens que li siguin sol·licitats en l'àmbit de les seves competències.
Español: c) Aprobar los dictámenes que le sean solicitados en el ámbito de sus competencias.
Català: a) El doctorat i el màster universitari oficial es valoren amb 1 punt cadascun.
Español: a) El doctorado y el máster universitario oficial se valoran con 1 punto a cada uno.
Català: El conveni serà d'aplicació a tots els treballadors/ores, tan fixes com interins o eventuals o temporals per qualsevol motiu, que estiguin vinculats a les empreses incloses a l'article primer, pel corresponent contracte de treball de caràcter comú.
Español: El convenio será de aplicación a todos los trabajadores/as, tanto fijos como interinos o eventuales o temporales por cualquier motivo, que estén vinculados a las empresas incluidas en el artículo primero, por el correspondiente contrato de trabajo de carácter común.
Català: Visita a instal·lacions de reg (6 hores).
Español: Visita a instalaciones de riego (6 horas).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a l'adequació de la zona esportiva de Can Massuet del Far, fase 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución para la adecuación de la zona deportiva de Can Massuet de El Far, fase 1.
Català: Gestiona les subvencions, estudia els terminis, planifica les actuacions del desenvolupament i controla el seu compliment, en col·laboració amb la Direcció General i el Departament, en l'àmbit territorial.
Español: Gestiona las subvenciones, estudia los plazos, planifica las actuaciones del desarrollo y controla su cumplimiento, en colaboración con la Dirección General y el Departamento, en el ámbito territorial.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales, en el plazo de un mes, a contar desde el día de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Informant inicial: altres organismes o institucions
Español: Informante inicial: a otros organismos o instituciones
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per al servei de corredoria de les assegurances i el de subscripció de les diferents pòlisses d'assegurances.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para el servicio de correduría de los seguros y el de suscripción de las diferentes pólizas de seguros.
Català: Formaran la Comissió Paritària un representant del sindicat signant del present Acord i un representant de l'Ajuntament.
Español: Formará la Comisión Paritaria un representante del sindicato firmante del presente Acuerdo y un representante del Ayuntamiento.
Català: Modificació del Pla parcial "La Plana", al terme municipal de Gandesa
Español: Modificación del Plan parcial "La Plana", en el término municipal de Gandesa
Català: específics de formació relacionats amb els treballs que
Español: específicos de formación que guarden relación con los
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona i el Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona y el Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona
Català: - Estabilització del front rocós.
Español: - Estabilización del frente rocoso.
Català: Les definicions de les categories professionals que integren aquest grup són les que consten a la Resolució de la Direcció General de Treball i Migracions de data 24 de juny de 1996, la qual disposa la inscripció al registre i la publicació de l'Acord laboral d'àmbit estatal del sector de l'hoteleria, i al Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: Las definiciones de las categorías profesionales que integran este grupo, serán las que constan en la Resolución de 24 de junio de 1996, de la Dirección General de Trabajo y Migraciones, por la que se dispone la inscripción en el registro y publicación del acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería y el Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: L'horari de treball, per a l'any 2003, queda en principi establert de la manera següent:
Español: El horario de trabajo, para el año 2003, queda en principio establecido de la manera siguiente:
Català: Vist el Pacte de condicions econòmiques i laborals del personal
Español: Visto el Pacto de condiciones económico-laborales del personal
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a l'establiment de turisme rural al mas Llorenç del veïnat de Penedès, al terme municipal de Llagostera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para el establecimiento de turismo rural en el caserío Llorenç del vecindario Penedès, en el término municipal de Llagostera
Català: Mentre no sigui aprovat per la
Español: Mientras no sea aprobado por la
Català: Experiència en la distribució comercial i tècnica comercial, en matèria d'estructures comercials, modalitats de venda i canals de distribució.
Español: Conocimientos y experiencia en la distribución comercial y técnica comercial, en materia de estructuras comerciales, modalidades de venta y canales de distribución.
Català: Modificar l'apartat 5 de la Resolució IRP/1952/2009, de 7 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques per a la realització del tercer curs d'especialització de l'any 2009 del Màster en drets humans i democràcia, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 5 de la Resolución IRP/1952/2009, de 7 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas para la realización del tercer curso de especialización del año 2009 del Máster en derechos humanos y democracia, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases especifiques reguladores de la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i habitatges dels barris del Gornal, Bellvitge, Sant Josep, les Planes, Santa Eulàlia i la Torrassa de l'Hospitalet de Llobregat, convocatòria per a l'any 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y viviendas de los barrios de El Gornal, Bellvitge, Sant Josep, Les Planes, Santa Eulàlia y La Torrassa de L'Hospitalet de Llobregat, convocatoria para el año 2015.
Català: 2.1 Arrencada i parada del motor propulsor i dels motors auxiliars, sota supervisió, complint la seqüència d'operacions establerta i identificant els valors dels paràmetres durant les operacions.
Español: 2.1 Arranque y parada del motor propulsor y de los motores auxiliares, bajo supervisión, cumpliendo la secuencia de operaciones establecida e identificando los valores de los parámetros durante las operaciones.
Català: En data 22 de maig de 2017, es va notificar a l'Ajuntament de Fogars de Montclús un ofici pel qual es va comunicar que el Projecte de referència és objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, de manera que, per tal de poder iniciar el tràmit esmentat, es va requerir completar la documentació tramesa d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 22 de mayo de 2017, se notificó al Ayuntamiento de Fogars de Montclús oficio por el que se comunicó que el Proyecto de referencia es objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada, por lo que, a fin de poder iniciar dicho trámite, se requirió completar la documentación remitida de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Possible pèrdua de la qualitat del sòl edàfic en les operacions de decapatge, abassegament i posterior restitució sobre aquelles àrees sense afeccions prèvies.
Español: Posible pérdida de la calidad del suelo edáfico en las operaciones de decapado, acaparamiento y posterior restitución sobre aquellas áreas sin afectaciones previas.
Català: Aquesta subprova podrà completar-se amb una entrevista personal en aquells casos en què ho decideixi la Comissió, per tal d'integrar tots els elements explorats anteriorment.
Español: Esta subprueba podrá completarse con una entrevista personal en aquellos casos en que lo decida la Comisión, a fin de integrar todos los elementos explorados anteriormente.
Català: Cal que es mantinguin les condicions del drenatge natural de la zona, evitar desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, i preveure en qualsevol cas no afectar fora de l'àmbit d'actuació.
Español: Deben mantenerse las condiciones del drenaje natural de la zona, evitando desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, previendo en cualquier caso no afectar fuera del ámbito de actuación.
Català: Adequa les eines i la maquinaria per a cada tasca i efectua treballs de restauració.
Español: Adecua las herramientas y la maquinaria para cada tarea y efectúa trabajos de restauración.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió del Trànsit.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión del Tráfico.
Català: El període d'execució és el comprès entre la data de la resolució d'adjudicació de la subvenció i el 31 de desembre de l'esmentat exercici.
Español: El periodo de ejecución es el comprendido entre la fecha de la resolución de adjudicación de la subvención y el 31 de diciembre de dicho ejercicio.
Català: El director dels Serveis Territorials a Girona,
Español: El director de los Servicios Territoriales en Tarragona,
Català: És el contractat en la modalitat del contracte formatiu de pràctiques i té com objecte l'obtenció d'una pràctica professional adequada al nivell d'estudis universitaris o de formació professional de grau mitjà o superior o títol oficialment reconegut com equivalent, dins dels quatre anys següents a la finalització dels corresponents estudis.
Español: Es el contratado en la modalidad del contrato formativo de prácticas y tiene como objeto la obtención de una práctica profesional adecuada al nivel de estudios universitarios o de formación profesional de grado medio o superior o título oficialmente reconocido como equivalente, dentro de los cuatro años siguientes a la finalización de los correspondientes estudios.
Català: - Descripció de la tecnologia i la viabilitat tècnica; riscos de les activitats proposades.
Español: - Descripción de la tecnología y la viabilidad técnica; riesgos de las actividades propuestas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Vicepresidència, a les delegacions territorials del Govern, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC:
Català: desembre de 1997 (BOE de 20 gener de 1998), modificada per la Resolució
Español: de 1997 (BOE de 20 de enero de 1998), modificada por Resolución de 28 de
Català: RESOLUCIÓ TRI/2141/2004, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat al nomenament del president del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2141/2004, de 23 de julio, por la que se da publicidad al nombramiento del presidente del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix a l'apartat 9.l de l'annex II que les instal·lacions hoteleres en sòl no urbanitzable s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en el apartado 9.l del anexo II que las instalaciones hoteleras en suelo no urbanizable deben someterse a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: - Integració paisatgística de les obres
Español: - Integración paisajística de las obras
Català: f) Donar suport logístic a les reunions i actes de representació del/de la delegat/ada.
Español: f) Dar apoyo logístico a las reuniones y actos de representación del/de la delegado/a.
Català: En relació amb els ingressos i despeses del capítol 9, les entitats incloses en els apartats c), d), e), f), i g) de l'article 2.1 i les de l'article 2.3 que tinguin formalitzat endeutament a 31 de desembre de 2014 i/o prevegin formalitzar-ne durant el 2015, amb termini de reemborsament superior a 1 any, prèviament han d'enviar a la Direcció General de Pressupostos les propostes previstes d'autorització d'endeutament, d'acord amb el model establert per aquesta Direcció General, amb la identificació de fitxa 2.
Español: En relación con los ingresos y gastos del capítulo 9, las entidades incluidas en los apartados c, d, e, f, y g del artículo 2.1 y las del artículo 2.3 que tengan formalizado endeudamiento a 31 de desembre de 2014 y/o prevean formalizar durante el 2015, con plazo de reembolso superior a 1 año, previamente han de enviar a la Dirección General de Pressupostos las propuestas previstas de autorización de endeudamiento, de acuerdo con el modelo establecido por esta Dirección General, con la identificación de ficha 2.
Català: b) El nombre, segons el tipus de sol·licitant, de:
Español: b) El número, según el tipo de solicitante, de:
Català: Cost variable: el preu del cost variable té per objectiu el pagament de les despeses consumibles dels acolliments.
Español: Coste variable: el precio del coste variable tiene como objetivo el pago de los gastos consumibles de los acogimientos.
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger ES International School, del Prat de Llobregat, codi 08073983, per ampliació dels nivells de Third Grade (3r. d'Educació Primària) i de Fourth Grade (4t. d'Educació Primària).
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero ES International School, del Prat de Llobregat, código 08073983, por ampliación de los niveles de Third Grade (3º de Educación Primaria) y de Fourth Grade (4ª de Educación Primaria).
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes subsidiàries per a l'adequació del límit del terme municipal i l'ampliació dels usos admesos als terrenys situats al voltant del cementiri, al terme municipal de l'Armentera, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la condició següent:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de las Normas subsidiarias para la adecuación del límite del término municipal y la ampliación de los usos admitidos en los terrenos situados alrededor del cementerio, en el término municipal de L'Armentera, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la siguiente condición:
Català: b) Definitiva: 5% del preu de licitació, IVA no inclòs, segons l'art. 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del precio de licitación, IVA no incluido, según el art. 83 LCSP.
Català: La valoració i la validació del nivell de producció i de rendiment dels mitjans aconseguit, en funció dels plans de producció i els estàndards establerts.
Español: La valoración y validación del nivel de producción y de rendimiento de los medios conseguido, en función de los planes de producción y los estándares establecidos.
Català: Actuacions dirigides a la creació de centres d'investigació o tecnològics o empreses.
Español: Actuaciones dirigidas a la creación de centros de investigación o tecnológicos o empresas.
Català: Diplocat confirmarà, mitjançant el corresponent mecanisme, la correcta recepció del correu electrònic.
Español: Diplocat confirmará, mediante el correspondiente mecanismo, la correcta recepción del correo electrónico.
Català: Per tot això, i per tal de donar compliment al que disposa el Decret 171/2015, de 28 de juliol, sobre el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic,
Español: Por todo ello, y con el fin de dar cumplimiento a lo que dispone el Decreto 171/2015, de 28 de julio, sobre el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público,
Català: l'organització del magatzem, que minimitzin el temps de cada
Español: para la organización del almacén, que minimicen el tiempo de cada
Català: Secretaria General del Consorci Català pel Desenvolupament Local
Español: Secretaría General del Consorcio Catalán para el Desarrollo Local
Català: 6.1.2 Qualificació final de la fase d'oposició
Español: 6.1.2 Calificación final de la fase de oposición
Català: La seva superfície no computarà a efectes de sostre edificable, però sí a efectes d'ocupació.
Español: Su superficie no computará a efectos de techo edificable, pero sí a efectos de ocupación.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 30 de gener de 2008, a les 10 hores, a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractacions i Patrimoni.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 30 de enero de 2008, a las 10 horas, en la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contrataciones y Patrimonio.
Català: Tècnic/a Informàtic, nivell C1
Español: Técnico/a Informático/a, nivel C1
Català: En el cas que opti per treballar dissabte, diumenge i un tercer dia, en lliurarà 4 sense que tingui dret a cap complement de cap de setmana.
Español: En el caso de que opte por trabajar sábado, domingo y un tercer día librará 4 días sin que tenga derecho a ningún complemento de fin de semana.
Català: L'estudi del mapa escolar de Catalunya aconsella la reestructuració de
Español: El estudio del mapa escolar de Cataluña aconseja la
Català: El seu hàbitat no sofrirà una afecció remarcable.
Español: Su hábitat no sufrirá una afectación destacable.
Català: .La protecció indicada anteriorment no podrà contradir la definició d'usos en funció de la inundabilitat establerta a l'article 6 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei d'urbanisme, ni la legislació sectorial en matèria d'aigües (Real Decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico i el Real Decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas).
Español: .La protección indicada anteriormente no podrá contradecir la definición de usos en función de la inundabilidad establecida en el artículo 6 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la ley de urbanismo, ni la legislación sectorial en materia de aguas (Real Decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico y el Real Decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas).
Català: En el cas de faltes considerades lleus, la Direcció podrà formular, sense necessitat de designar instructor o instructora, un plec de càrrecs que es notificarà al treballador o treballadora inculpat per tal que pugui efectuar al·legacions en el termini de deu dies.
Español: En el caso de faltas consideradas leves, la Dirección podrá formular, sin necesidad de designar instructor o instructora, un pliego de cargos que se notificará al trabajador o trabajadora inculpado a fin de que pueda efectuar alegaciones en el plazo de 10 días.
Català: L'alternativa seleccionada és l'alternativa 3, que suposa reubicar part dels residus que superen la cota de clausura establerta pel Pla especial.
Español: La alternativa seleccionada es la alternativa 3, que supone reubicar parte de los residuos que superan la cota de clausura establecida por el Plan especial.