BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Girona (c/ Emili Grahit, 2 - 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona, (c/ Emili Grahit, 2 - 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de setembre de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat als senyors Cecilio, Juan, Miguel, Blanca, Javier i Maria Granada Ybern, i a Serrater, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000073) a derivar d'un pou situat al paratge Cortal Gran, al terme municipal de Sant Pere Pescador, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 3,29 l/s i un volum d'extracció anual de 103.680 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 8 de septiembre de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a los señores Cecilio, Juan, Miguel, Blanca, Javier y Maria Granada Ybern, y a Serrater, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000073) a derivar de un pozo situado en el paraje Cortal Gran, en el término municipal de Sant Pere Pescador, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 3,29 l/s y un volumen de extracción anual de 103.680 m3.
Català: Atès que al Departament de Justícia està vacant un lloc singular a l'Àrea de Projectes de Desenvolupament Organitzatiu, de la Direcció de Serveis;
Español: Considerando que en el Departamento de Justicia está vacante un puesto singular en el Área de Proyectos de Desarrollo Organizativo, de la Dirección de Servicios;
Català: L'ocupació del soterrani podrà assolir la totalitat de la unitat de zona.
Español: La ocupación del sótano podrá alcanzar la totalidad de la unidad de zona.
Català: Es consideren personal d'atenció directa els professionals amb la titulació adient per donar atenció personal, sanitària, psicològica i social, a més de la persona responsable de la direcció tècnica de l'equipament.
Español: Se consideran personal de atención directa los profesionales con la titulación adecuada para dar atención personal, sanitaria, psicológica y social, además de la persona responsable de la dirección técnica del equipamiento.
Català: Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Comerç, adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Comercio, adscrito a la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 9.3 La junta d'avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de la convocatòria, resoldre les incidències que pugin produir-se durant el procés selectiu, examinar les sol·licituds i la documentació presentades, i emetre la proposta de resolució.
Español: 9.3 La junta de evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de la convocatoria, resolver las incidencias que puedan producirse durante el proceso selectivo, examinar las solicitudes y la documentación presentadas, y emitir la propuesta de resolución.
Català: Finalitat: elecció i proclamació de la Pubilla i l'Hereu, i les quatre circumscripcions de Catalunya.
Español: Finalidad: elección y proclamación de la Pubilla y el Hereu, y las cuatro circunscripciones de Cataluña.
Català: Aquesta resolució es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución se notificará a la entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) sin perjuicio de que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, sense IVA
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación.
Català: 6.2 La realització d'obres o l'adquisició d'equipaments per
Español: 6.2 La realización de obras o la adquisición de
Català: La distribució per cadascuna de les línies de subvencions i beques que preveuen aquestes convocatòries és la següent:
Español: La distribución por cada una de las líneas de subvenciones y becas que prevé esta convocatoria es la siguiente:
Català: La responsabilitat derivada de les operacions que duguin a terme directament amb terceres persones les entitats membres integrades en un grup cooperatiu no afecta aquest grup ni les altres entitats que l'integren.
Español: La responsabilidad derivada de las operaciones que lleven a cabo directamente con terceras personas las entidades miembros integradas en un grupo cooperativo no afecta a este grupo ni a las otras entidades que lo integran.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo; previos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas;
Català: partir de l'endemà de la publicació de la Resolució
Español: contados a partir del siguiente de la publicación de la
Català: El Govern estableix el currículum dels cicles formatius prenent com a referent del perfil professional el Catàleg de qualificacions professionals vigent a Catalunya.
Español: El Gobierno establece el currículum de los ciclos formativos tomando como referente del perfil profesional el Catálogo de cualificaciones profesionales vigente en Cataluña.
Català: d) Full de transferència bancària (dos originals), d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: d) Hoja de transferencia bancaria (dos originales), de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: A títol orientatiu s'encarrega d'algunes de les tasques següents: horaris, torns, nivells, rendiments tècnics.
Español: A título orientativo se encarga de algunas de las tareas siguientes: horarios, turnos, niveles, rendimientos técnicos.
Català: Determinació de la informació que cal transmetre als serveis de socors.
Español: Determinación de la información que hay que transmitir a los servicios de socorro.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/275/2021, de 5 de febrer, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/275/2021, de 5 de febrero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de esta Resolución.
Català: F=freqüènciaa (MHz); FP=fiança provisional (pessetes);
Español: F=frecuencia a (MHz); FP=fianza provisional (pessetes); FD=fianza definitiva
Català: Tasques de regulació automàtica escollint el programa adient, introduint les variants precises en instal·lacions de producció, centralitzades o no, portant el control a través dels mitjans adequats (terminals, microordinadors, etc.)
Español: Tareas de regulación automática eligiendo el programa adecuado, introduciendo las variantes precisas en instalaciones de producción, centralizadas o no, llevando el control a través de los medios adecuados (terminales, microordenadores, etc.)
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica de la parcel·la del passatge Fortuny, 5-7, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de la parcela del pasaje Fortuny, 5-7, de Badalona
Català: El llibre, objecte de disseny: formats, imposicions, plecs, cobertes i
Español: El libro, objeto de diseño: formatos, imposiciones, pliegos, cubiertas y
Català: Adreça electrònica contractacionsdji@gencat.net.
Español: Dirección electrónica contractacionsdji@gencat.net.
Català: Quan, d'acord amb l'aplicació d'aquesta condició i, degut al pendent del vial, existeixi més d'una planta que se situï dins dels límits establerts, tindrà la consideració de planta baixa per a cada parcel·la, la de posició inferior.
Español: Cuando, de acuerdo con la aplicación de esta condición y, debido al pendiente del vial, exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos, tendrá la consideración de planta baja para cada parcela, la de posición inferior.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2845/2006, de 4 de setembre (DOGC núm. 4714, de 7.9.2006);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2845/2006, de 4 de septiembre (DOGC núm. 4714, de 7.9.2006);
Català: Les bestretes es concediran sense que es generin interessos, sempre que legalment sigui possible, i hauran de ser reintegrades abans de la finalització de la relació del funcionari amb l'Ajuntament.
Español: Los anticipos se concederán sin que se generen intereses, siempre que legalmente sea posible, y tendrán que ser reintegrados antes de la finalización de la relación del funcionario con el Ayuntamiento.
Català: Estableix els mecanismes necessaris per impedir l'accés de persones no autoritzades a les dades personals, independentment del seu suport.
Español: Establece los mecanismos necesarios para impedir el acceso de personas no autorizadas a los datos personales, independientemente de su soporte.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació inicial del Programa d'Actuació Comarcal (NEG-04/2012).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación inicial del Programa de Actuación Comarcal (NEG-04/2012).
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallgorguina.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallgorguina.
Català: Pressupost de licitació: 120.204,00 euros.
Español: Pressupuesto de licitación: 120.204,00 euros.
Català: d) Causes d'extinció de la relació contractual.
Español: d) Causas de extinción de la relación contractual
Català: Funcions sintàctiques.
Español: Funciones sintácticas.
Català: En el cas que no es presentin al·legacions en el termini de deu dies hàbils des de la publicació al tauler electrònic de la llista provisional d'admesos i exclosos aquesta esdevindrà definitiva sense que sigui necessari realitzar cap més tràmit.
Español: En el caso que no se presenten alegaciones en el plazo de diez días hábiles des de la publicación en el tablero electrónico de la lista provisional de admitidos/as excluidos/as esta acontecerá definitiva sin que sea necesario realizar ningún trámite más.
Català: A tot el personal afectat per aquest Conveni en cas d'intervenció quirúrgica u hospitalització, i mentre duri aquesta última, sempre que aquesta sigui en institucions de la Seguretat Social, se li abonarà per l'empresa, durant aquest període de temps, la diferència salarial que hi hagi entre el que cobri de la Seguretat Social i el salari real.
Español: A todo el personal afectado por este Convenio en caso de intervención quirúrgica u hospitalización, y mientras dure ésta última, siempre que ésta sea en instituciones de la Seguridad Social, se le abonará por la empresa, durante este período de tiempo, la diferencia salarial que exista entre lo que perciba de la Seguridad Social y el salario real.
Català: Auxiliar de Taller o Manteniment: correspon a la persona que, amb una titulació mitjana no universitària i/o amb experiència, desenvolupa les seves tasques sota la supervisió del seu superior immediat.
Español: Auxiliar de Taller o Mantenimiento. Corresponde a la persona que, con una titulación media no universitaria y/o con experiencia, desarrolla sus tareas bajo la supervisión de su superior inmediato.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1129/2019, de 25 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la incorporació de la llengua catalana en productes tecnològics per a l'any 2019 (ref. BDNS 452459).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1129/2019, de 25 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la incorporación de la lengua catalana a productos tecnológicos para el año 2019 (ref. BDNS 452459).
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un magatzem d'estella forestal al Collet de la Munstela, s/n, situat a la parcel·la 58, del polígon 1, al terme municipal de Manresa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un almacén de astilla forestal en El Collet de la Munstela, s/n, situado en la parcela 58, del polígono 1, en el término municipal de Manresa
Català: Les certificacions dels acords podran ser esteses pel secretari/ària del Consell de Govern de la CCMA amb el vistiplau de la Presidència de la CCMA o per l'administrador o administradora únic de la Societat.
Español: Las certificaciones de los acuerdos podrán ser extendidas por el secretario/a del Consejo de Gobierno de la CCMA con el visto bueno de la Presidència de la CCMA o por el administrador o administradora único de la sociedad.
Català: 14.4 Transcorreguts els terminis que estableixen els apartats anteriors, l'ens local corresponent ha d'adoptar un acord, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, sobre la procedència de l'alteració i sobre les reclamacions i les al·legacions formulades.
Español: 14.4 Transcurridos los plazos establecidos en los apartados anteriores, el ente local correspondiente deberá adoptar un acuerdo, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, sobre la procedencia de la alteración y sobre las reclamaciones y las alegaciones formuladas.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de millora del regadiu de la Comunitat de Regants "Font de Codonyes" al TM de Fígols i Alinyà (Alt Urgell).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de mejora del regadío de la Comunidad de Regantes "Font de Codonyes" en el TM de Fígols i Alinyà (Alt Urgell).
Català: incidències de vagues externes, inundacions en instal·lacions i, en
Español: externas, inundaciones en instalaciones y en general todas aquellas situaciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de estatutos.
Català: La instal·lació no sobrepassarà els nivells de soroll següents:
Español: La instalación no sobrepasará los niveles de ruido siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de l'edificació de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la edificación de Sabadell.
Català: Entre un i cinc professionals o representants d'entitats de reconegut prestigi en el camp de la qualitat assistencial, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Entre uno y cinco profesionales o representantes de entidades de reconocido prestigio en el campo de la calidad asistencial, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: “Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya (PAE4+).
Español: “Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España (PAE4+).
Català: –3 Nomenar la senyora Mònica Suárez Hernández cap de la Secció de Recursos Humans Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: –3 Nombrar a la señora Mònica Suárez Hernández jefa de la Sección de Recursos Humanos Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Els gàlibs marcats als plànols número 8 i 9 (32,00 m x 80,00 m i 44,80 m x 20,00 m) són gàlibs màxims, amb la particularitat que les edificacions que recauen al carrer Pau Casals i a l'avinguda Carrilet tenen a més la consideració d'alineació de façana.
Español: Los gálibos marcados en los planos número 8 y 9 (32,00 m x 80,00 m y 44,80 m x 20,00 m) son gálibos máximos, con la particularidad de que las edificaciones que recaen en la calle Pau Casals y en la avenida Carrilet tienen además la consideración de alineación de fachada.
Català: No poden optar a aquestes subvencions les entitats públiques ni les empreses o entitats privades participades majoritàriament per entitats públiques en els seus òrgans de govern.
Español: No podrán optar a estas subvenciones las entidades públicas ni las empresas o entidades privadas participadas mayoritariamente por entidades públicas en sus órganos de gobierno.
Català: Tipus, característiques i aplicacions dels materials per a la
Español: Tipos, características y aplicaciones de los materiales para la
Català: L'equip educatiu d'un programa de formació professionalitzadora es compon de:
Español: El equipo educativo de un programa de formación profesionalizadora se compone de:
Català: Finalitat: preparació d'esportistes d'alt nivell al Centre de Tecn.
Español: Finalidad: preparación de deportistas de Alto nivel en el Centro de Tecn.
Català: Des d'aquest punt, continua per la riba en direcció nord-est fins interceptar altra vegada el terme municipal.
Español: Desde este punto, continúa por la orilla en dirección nordeste hasta interceptar otra vez el término municipal.
Català: En la determinació de les tarifes s'han de tenir en compte els costos reals de la realització o execució de la prestació corresponent.
Español: En la determinación de las tarifas se deben tener en cuenta los costes reales de la realización o ejecución de la prestación correspondiente.
Català: Analítica de control d'embaràs Realització de l'extracció i la valoració de les proves analítiques de control i seguiment de l'embaràs, segons el protocol vigent del Departament de Salut.
Español: Realización de la extracción y la valoración de las pruebas analíticas de control y seguimiento del embarazo, según el protocolo vigente del Departamento de Salud.
Català: --4 Peticions condicionades
Español: --4 Peticiones condicionadas
Català: Autosuficiència en les tasques de realització de l'especificació tècnica i de l'entrenament visual, sota la supervisió professional.
Español: Autosuficiencia en las tareas de realización de la especificación técnica y del entrenamiento visual, bajo supervisión profesional.
Català: exclusivament individual si un operari, amb l'antelació deguda,
Español: título exclusivamente individual cuando un operario, con la debida
Català: El Concurs de Projectes es divideix en 7 lots, dels quals el Lot 5 es correspon amb un emplaçament ubicat a Esparreguera (Barcelona) i proporcionat, als efectes del Concurs, per l'Institut Català del Sòl (INCASÒL), entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya adscrita al Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: El Concurso de Proyectos se divide en 7 lotes, de los cuales el Lote 5 se corresponde con un emplazamiento ubicado en Esparreguera (Barcelona) y proporcionado, a los efectos del Concurso, por el Instituto Catalán del Suelo (INCASÒL), entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña adscrita al Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: 38.4 La Junta es dissoldrà forçosament, sense necessitat d'acord municipal, quan així es disposi en mandat judicial o per prescripció legal.
Español: 38.4 La Junta se disolverá forzosamente, sin necesidad de acuerdo municipal, cuando así se disponga en mandato judicial o por prescripción legal.