BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: El complement de productivitat estarà destinat a retribuir el grau d'interès, iniciativa o esforç amb que el funcionari desenvolupi el seu treball i el rendiment o resultats obtinguts.
Español: El complemento de productividad estará destinado a retribuir el grado de interés, iniciativa o esfuerzo con que el funcionario desarrolle su trabajo y el rendimiento o resultados obtenidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: 46.2 Malgrat el que disposa l'apartat anterior, si l'empresa disposés d'altres centres de treball no afectats per les inclemències meteorològiques, podrà desplaçar els treballadors a aquells centres mentre duri aquesta situació.
Español: 46.2 A pesar de lo dispuesto en el apartado anterior, si la empresa dispusiera de otros centros de trabajo no afectados por las inclemencias meteorológicas, podrá desplazar los trabajadores a aquellos centros mientras dure esta situación.
Català: Relació d'afectacions per l'aplicació de mesures correctores d'impacte ambiental i de prevenció d'incendis:
Español: Relación de afecciones por la aplicación de medidas correctoras de impacto ambiental y de prevención de incendios:
Català: Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l'execució i el compliment del que preveu aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director o a la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que prevé esta Orden.
Català: Per assegurar el màxim d'adaptació dels coneixements apresos a la feina de l'empresa, la Direcció facilitarà als aprovats del curs unes estades de temps determinat en els programes o llocs de treball abans de fer les substitucions o interinitats.
Español: Para asegurar el máximo de adaptación de los conocimientos aprendidos en el trabajo de la empresa, la dirección facilitará a los aprobados del curso unas estancias de tiempo determinado en los programas o puestos de trabajo antes de hacer las sustituciones o interinidades.
Català: 6.5 A efectes de comunicacions i altres incidències, la seu del tribunal qualificador únic serà:
Español: 6.5 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, la sede del tribunal calificador Único será:
Català: 72.11 L'empleat públic podrà acompanyar al metge, durant el temps indispensable:
Español: 72.11 El empleado público podrá acompañar al médico durante el tiempo indispensable:
Català: d) Promoure l'associacionisme i el voluntariat.
Español: d) Promover el asociacionismo y el voluntariado.
Català: En terrasses, subsolatge de 40 cm de profunditat.
Español: En terrazas, subsolado de 40 cm de profundidad.
Català: Conforme la persona sol·licitant compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Conforme la persona solicitante cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Podrà ser modificat en casos justificats a petició del funcionari, sempre que el canvi no alteri el funcionament del servei en el departament afectat.
Español: Podrá ser modificado en casos justificados a petición del funcionario, siempre que el cambio no altere el funcionamiento del servicio en el departamento afectado.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del IBI que corresponde al bien afectado, y pueden hacerse acompañar, por su cuenta, de peritos o notario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre modificació puntual de la delimitació de sòl urbà.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre modificación puntual de la delimitación de suelo urbano.
Català: Aquesta autorització no serà necessària en el cas dels conceptes de l'apartat 1.2 Gestió forestal conjunta, de l'annex 1 (despeses de creació d'associacions, actuacions de divulgació i sensibilització, despeses de manteniment d'associacions, elaboració de projectes per l'actuació forestal conjunta, direcció d'actuacions silvícoles associades al concepte anterior).
Español: Esta autorización no será necesaria en el caso de los conceptos del apartado 1.2 Gestión forestal conjunta, del anexo 1 (gastos de creación de asociaciones, actuaciones de divulgación y sensibilización, gastos de mantenimiento de asociaciones, elaboración de proyectos por la actuación forestal conjunta, dirección de actuaciones silvícolas asociadas al concepto anterior).
Català: CV i carta de presentació en resposta a una oferta.
Español: CV y carta de presentación en respuesta a una oferta.
Català: - Promoure l'obligatorietat d'inscriure els animals domèstics en el cens municipal.
Español: - Promover la obligatoriedad de inscribir los animales domésticos en el censo municipal.
Català: En qualsevol cas s'acorda no portar compte d'hores de recuperació, sigui quina sigui la seva causa, i es menyspreen les diferències que a final d'any poguessin resultar a favor o en contra del treballador, ni tampoc es pren en consideració el saldo existent per al cas de causar baixa en l'empresa.
Español: En cualquier caso se conviene no llevar cuenta de horas de recuperación, cualquiera que sea su causa, despreciándose las diferencias que a final de año pudieran resultar en favor o en contra del trabajador, ni tampoco se tomará en consideración el saldo existente para el caso de causar baja en la empresa.
Català: b) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.
Español: b) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo del hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 5%.
Català: Pel compromís en la gestió d'aquest patrimoni, per garantir-ne la conservació i difusió, per potenciar la figura del mestre Salvador i de totes les seves facetes, i per dotar el municipi de Benassal d'un centre de dinamització cultural i d'un punt de referència en la innovació pedagògica al món de l'ensenyament i l'estudi de la llengua.
Español: Por el compromiso en la gestión de este patrimonio, para garantizar la conservación y difusión, para potenciar la figura del maestro Salvador y de todas sus facetas, y para dotar al municipio de Benassal de un centro de dinamización cultural y de un punto de referencia en la innovación pedagógica en el mundo de la enseñanza y el estudio de la lengua.
Català: Interessat: SAT Mas Morralles núm. 622.
Español: Interesado: SAT Mas Morralles núm 622.
Català: 1 Aquest Pla es redacta d'acord amb:
Español: 1 Este Plan se redacta de acuerdo con:
Català: RESOLUCIÓ INT/2085/2016, de 6 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/17/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2085/2016, de 6 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/17/16).
Català: A Catalunya hi ha una gran varietat d'ONG, moltes de les quals estan vinculades al desenvolupament i a la solidaritat internacional, com a reflex de la riquesa social del país i el compromís de la ciutadania amb la solidaritat i el desenvolupament de les persones i els pobles del sud.
Español: En Cataluña hay una gran variedad de ONG, muchas de las cuales están vinculadas al desarrollo y a la solidaridad internacional, como reflejo de la riqueza social del país y del compromiso de la ciudadanía con la solidaridad y el desarrollo de las personas y los pueblos del sur.
Català: .1 Donar per complertes les condicions suspensives contingudes a la disposició addicional segona del Pla especial d'ampliació del port de Barcelona- Zona d'Activitats Logístiques- ZAL, del Prat de Llobregat, aprovat definitivament el 21 de març de 2001 i, per tant, aixecar la suspensió de l'executivitat de l'ordenació dels dos àmbits afectats per la disposició addicional esmentada.
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones suspensivas contenidas en la disposición adicional segunda del Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona, zona de actividades logísticas ZAL, de El Prat de Llobregat, aprobado definitivamente el 21 de marzo de 2001 y, por lo tanto, levantar la suspensión de ejecutividad de la ordenación de los dos ámbitos afectados por la disposición adicional mencionada.
Català: a) En el cas de mort en actiu, la vídua o el vidu tenen dret a una pensió igual a la que hauria correspost al treballador si es jubilés, afectada pels coeficients que figuren en el punt anterior.
Español: a) En caso de fallecimiento en activo, la viuda/o y los huérfanos tendrán derecho a una pensión igual a la que le hubiera correspondido al trabajador/a si se jubilara, afectada por los coeficientes que figuran en el punto anterior.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de Lleida, per l'any 2002.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de personas mayores de Lleida, para el año 2002.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana i Projecte d'urbanització del sector 08 la Masia, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana y Proyecto de urbanización del sector 08 la Masia, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es meriten semestralment, entre gener i juny la paga d'estiu i entre juliol i desembre la paga de Nadal.
Español: Se devengan semestralmente, entre enero y junio la paga de verano, y entre julio y diciembre la paga de Navidad.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte: MB14046 “Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto, MB14046 “Mejora local.
Català: Entrada matí: flexibilitat de: 8.00 h a 8.30 h.
Español: Entrada mañana: flexibilidad de: 8.00 h a 8.30 h.
Català: Una mateixa persona podrà assumir més d'una funció, sempre que el centre col·laborador garanteixi una correcta execució de les diferents funcions.
Español: Una misma persona podrá asumir más de una función, siempre que el centro colaborador garantice una correcta ejecución de las diferentes funciones.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de funcionarització d'una plaça.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de funcionarización de una plaza.
Català: 5.4 No obstant això, també es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.4 Sin embargo, también se podrán presentar de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: De la mateixa manera, s'explicaran les previsions i les mesures de caràcter general tenint en compte allò que es preveu per resoldre la situació.
Español: Igualmente se explicarán las Previsiones y las Medidas de carácter general que tenga previsto tomar para solucionar la situación.
Català: Un cop transcorreguts cinc anys des de l'entrada en vigor del pla d'ordenació urbanística municipal, en cas que no disposi de programa d'actuació urbanística municipal, o un cop exhaurit el termini establert pel programa o l'agenda, si no s'ha iniciat el procediment d'expropiació dels terrenys reservats per a sistemes urbanístics que, en virtut de les determinacions del pla, hagin d'ésser necessàriament de titularitat pública i que no estiguin inclosos, a l'efecte de llur gestió, en un polígon d'actuació urbanística o en un sector de planejament urbanístic, les persones titulars dels béns poden advertir l'administració competent de llur propòsit d'iniciar l'expedient d'apreuament.
Español: Una vez transcurridos cinco años desde la entrada en vigor del plan de ordenación urbanística municipal, en el supuesto de que no disponga de programa de actuación urbanística municipal, o una vez agotado el plazo establecido por el programa o la agenda, si no se ha iniciado el procedimiento de expropiación de los terrenos reservados para sistemas urbanísticos que, en virtud de las determinaciones del plan, deban ser necesariamente de titularidad pública y que no estén incluidos, a efectos de su gestión, en un polígono de actuación urbanística o en un sector de planeamiento urbanístico, las personas titulares de los bienes pueden advertir la administración competente de su propósito de iniciar el expediente de justiprecio.
Català: El senyor Carles Ramió i Matas cessa com a director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Ramió i Matas cesa como director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, és a dir, 50.000,00 euros quan es tracti de contractes d'obres i 18.000,00 euros per a la resta de contractes, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, es decir, 50.000,00 euros cuando se trate de contratos de obras y 18.000,00 euros para el resto de contratos, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Primer, l'equitat entre dones i homes esdevé l'any 2005, en coherència amb el Vè Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007, un objectiu específic de desenvolupament (no simplement.com deia el Pla director. un principi transversal).
Español: Primero, la equidad entre mujeres y hombres se convierte en 2005, en coherencia con el V Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007, un objetivo específico de desarrollo (no simplemente -como mencionaba el Plan director- un principio transversal).
Català: 11.3 El vicepresident o la vicepresidenta del Consell té les funcions següents:
Español: 11.3 El vicepresidente o la vicepresidenta del Consejo tiene las siguientes funciones:
Català: Titular: Ajuntament de Cabacés.
Español: Titular: Ayuntamiento de Cabacés.
Català: Aigües residuals que provenen de les activitats i edificis industrials
Español: Aguas residuales que provienen de las actividades y edificios industriales
Català: El control de presència s'efectuarà mitjançant el sistema informàtic establert i els fulls d'incidències i, amb aquesta finalitat, se seguiran les determinacions següents:
Español: El control de presencia se efectuará mediante el sistema informático establecido y las hojas de incidencias y, con esta finalidad, se seguirán las determinaciones siguientes:
Català: Mòdul 3: representació gràfica d'instal·lacions
Español: Módulo 3: representación gráfica de instalaciones
Català: Una altra orla tanca el conjunt, envoltada per una inscripció superior en la qual es llegeix Universitat Rovira i Virgili i una altra d'inferior, amb el lema Sapientiae Liberi Libertati Sapientes, en color gris clar sobre fons blanc.
Español: Otra orla cierra el conjunto, rodeada por una inscripción superior en la que se lee Universitat Rovira i Virgili y otra inferior, con el lema Sapientiae Liberi Libertati Sapientes, en color gris claro sobre fondo blanco.
Català: b) Haver realitzat, com a mínim, tres projectes durant els últims 5 anys, desenvolupats amb PIMEs.
Español: b) Haber realizado, como mínimo, tres proyectos durante los últimos cinco años desarrollados con pymes.
Català: -Títol/Referència: contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i el Consorci Centre de Recerca en Economia Internacional (CREI), per establir els mecanismes i criteris que permetin dotar el CREI d'un finançament adient als seus objectius.
Español: -Título/Referencia: contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y el Consorcio Centro de Investigación en Economía Internacional (CREI), para establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al CREI de una financiación adecuada a sus objetivos.
Català: Els projectes objecte de subvenció s'executaran a l'àmbit del territori de Catalunya sense perjudici de les accions específiques, que en el marc de la cooperació transnacional i interregional, es prevegin realitzar en d'altres àmbits territorials.
Español: Los proyectos objeto de subvención se ejecutarán en el ámbito del territorio de Cataluña sin perjuicio de las acciones específicas, que en el marco de la cooperación transnacional e interregional, se prevean realizar en otros ámbitos territoriales.
Català: 1.1 Cal completar el document amb l'informe ambiental i la justificació de les mesures adoptades envers una mobilitat sostenible, tal com indica l'article 66.1 de la Llei 2/1002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.1 Es preciso completar el documento con el informe ambiental y la justificación de las medidas adoptadas hacia una movilidad sostenible, tal y como indica el artículo 66.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Import del contracte prorrogat: 6.404.544,06 euros, IVA inclòs.
Español: Importe del contrato prorrogado: 6.404.544,06 euros, IVA incluido.
Català: 5.2 El pressupost és anual i únic, i reflecteix tots
Español: 5.2 El presupuesto es anual y único, y refleja todos los
Català: 5.1.6 A l'apartat 11 de l'annex 1, s'afegeix la lletra d), amb la redacció següent:
Español: 5.1.6 En el apartado 11 del anexo 1, se añade la letra d), con la redacción siguiente:
Català: El deu per cent del nombre de treballadors de l'empresa, en les que ocupen
Español: El diez por ciento del número de trabajadores de la empresa en aquellas
Català: Té una superfície de setanta-cinc metres, trenta-tres decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de setenta y cinco metros, treinta y tres decímetros cuadrados.
Català: D'acord amb la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre MAH/37/2008, d'1 de febrer, el límit de la dotació unitària per a l'adquisició de material de prevenció i actuació immediata contra incendis forestals, és el següent:
Español: De acuerdo con la base 4 del anexo 1 de la Orden MAH/37/2008 de 1 de febrero, el límite de la dotación unitaria para la adquisición de material de prevención y actuación inmediata contra incendios forestales, es el siguiente:
Català: Identifica factors naturals i/o antròpics que influeixen en els danys causats per fenòmens geològics a partir de fotografies, articles tècnics o d'opinió.
Español: Identifica factores naturales y/o antrópicos que influyen en los daños causados por fenómenos geológicos a partir de fotografías, artículos técnicos o de opinión.
Català: a) Declaració responsable de la durada final de dedicació al treball d'investigació literària.
Español: a) Declaración responsable de la duración final de dedicación al trabajo de investigación literaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Queralbs, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Queralbs, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: a) Es projecta l'extracció d'àrids en una superfície de 6,74 ha i una extracció total de 231.535 m3, volum que suposa una fondària teòrica d'uns 3,6 m.
Español: a) Se proyecta la extracción de áridos en una superficie de 6,74 ha y una extracción total de 231.535 m3, volumen que supone una profundidad teórica de unos 3,6 m.
Català: Es recomana utilitzar el paràmetre esdeveniment quan sigui molt difícil aconseguir la dada relativa al nombre d'empreses afectades per les mesures d'intervenció.
Español: Se recomienda utilizar el parámetro acontecimiento cuando sea muy difícil conseguir el dato relativo al número de empresas afectadas por las medidas de intervención.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a la renda mínima d'inserció s'han d'entendre efectuades a la renda garantida de ciutadania.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a la renta mínima de inserción se deben entender efectuadas a la renta garantizada de ciudadanía.
Català: De conformitat amb allò que determina l'article 36.2 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, i els dictàmens de la Junta Consultiva de Contractació de Catalunya,
Español: De conformidad con aquello que determina el artículo 36,2 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y los dictámenes de la Junta Consultiva de Contratación de Cataluña,
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Jacinto Verdaguer, 158.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Jacinto Verdaguer, 158.