BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els empats en la puntuació s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 6.1 i segons l'ordre expressat.
Español: Los empates en la puntuación se han de dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada en los méritos enunciados en la base 6.1 y según el orden expresado.
Català: El procés selectiu serà per la modalitat de concurs.
Español: El proceso selectivo será por la modalidad de concurso.
Català: La retribució de les hores extraordinàries és de 15 euros per hora per al personal mecànic, conductor i peó especialista i de 12 euros per hora per al personal amb la categoria de peó i auxiliar administratiu.
Español: La retribución de las horas extraordinarias será de 15 euros/hora para el personal mecánico, conductor y peón especialista y de 12 euros hora para el personal con la categoría de peón y auxiliar administrativo.
Català: Torn 1: 5.380 PTA/mes (IVA inclòs) de dilluns a diumenge de 7.00 a 17.15 h
Español: Turno 1: 5.380 PTA/mes (IVA incluido) de lunes a domingo de 7.00 a 17.15 h
Català: A més a més, cal posar de manifest que entre aquests dos darrers decrets, també es va aprovar la Llei 11/2010, del 19 de maig, de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball.
Español: Además, hay que poner de manifiesto que entre estos dos últimos decretos, también se aprobó la Ley 11/2010, de 19 de mayo, de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo.
Català: Un cop resolta la segona convocatòria i tenint en compte l'experiència adquirida, fóra convenient adaptar i flexibilitzar dos aspectes concrets de les condicions de la Distinció.
Español: Una vez resuelta la segunda convocatoria y teniendo en cuenta la experiencia adquirida, sería conveniente adaptar y flexibilizar dos aspectos concretos de las condiciones de la Distinción.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2014/054 contra la provisió de constrenyiment dictada al títol executiu amb número C090001443850070, derivada de la liquidació núm. 00006197602013011 de l'impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2014/054 contra la providencia de apremio dictada al título ejecutivo número C090001443850070, derivada de la liquidación núm. 00006197602013011 del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: ACORD GOV/23/2016, de 8 de març, pel qual es declara d'interès públic el desenvolupament de determinades activitats en l'àmbit de la formació i qualificació professionals per part d'empleats públics.
Español: ACUERDO GOV/23/2016, de 8 de marzo, por el que se declara de interés público el desarrollo de determinadas actividades en el ámbito de la formación y cualificación profesionales por parte de empleados públicos.
Català: Ordenar la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Ordenar la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: Es farà a les 12 hores del segon dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a les oficines del CIDEM al carrer Provença, 339, Barcelona.
Español: Se realizará a las 12 horas del segundo día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en las oficinas del CIDEM en la c. Provença, 339 de Barcelona.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet publicat al DOGC núm. 4419, de 5.7.2005.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet publicado en el DOGC núm. 4419, de 5.7.2005.
Català: RESOLUCIÓ TES/2468/2019, de 5 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal amb finalitat agrícola de la finca situada al polígon 22, parcel·la núm. 11, al terme municipal de la Morera de Montsant (exp. OTAATA20180214).
Español: RESOLUCIÓN TES/2468/2019, de 5 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal con finalidad agrícola de la finca situada en el polígono 22, parcela núm. 11, en el término municipal de La Morera de Montsant (exp. OTAATA20180214).
Català: d) Fer el desenvolupament, el seguiment tècnic i l'avaluació de plans estratègics i altres programes de caire participatiu referents a la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: d) Hacer el desarrollo, el seguimiento técnico y la evaluación de planes estratégicos y otros programas de tipo participativo referentes a la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una activitat recreativa d'hípica a la finca del carrer Mas del Ros, 4, al terme municipal de Das, promoguda per Club hípic Mas del Ros.
Español: Solicitud para la instalación de una actividad recreativa de hípica en la finca de la calle Mas del Ros, 4, en el término municipal de Das, promovida por Club hípic Mas del Ros.
Català: Dos dies naturals abans de la fi de cada mes l'entitat bancària haurà d'haver rebut de l'empresa l'ordre de pagament per a la transferència dels salaris als treballadors i les treballadores.
Español: Dos días naturales antes del fin de cada mes la entidad bancaria deberá haber recibido de la empresa la orden de pago para la transferencia de los salarios a los trabajadores y las trabajadoras.
Català: L'Ordre de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: La Orden de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Procediment de recollida de dades: formularis (lliurament de l'expedient a l'arxiu).
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios (entrega del expediente en el archivo).
Català: En aquest darrer cas, quan es tracti d'activitats i serveis que fins a la data d'entrada en vigor d'aquesta Instrucció no s'estaven prestant de forma presencial, es procurarà que la reincorporació del personal de manera presencial als centres de treball es realitzi de forma progressiva i, en tot cas, es garantiran les mesures de seguretat i higiene.
Español: En este último caso, cuando se trate de actividades y servicios que hasta la fecha de entrada en vigor de esta Instrucción no se estaban prestando de forma presencial, se procurará que la reincorporación del personal de manera presencial en los centros de trabajo se realice de forma progresiva y, en todo caso, se garantizarán las medidas de seguridad e higiene.
Català: Seran d'aplicació les Normes urbanístiques en matèria d'aparcament.
Español: Serán de aplicación las Normas urbanísticas en materia de aparcamiento.
Català: Des de Serinyà s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la intersecció dels termes municipals d'Orís, Sant Boi de Lluçanès i Sobremunt.
Español: Desde Serinyà se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la intersección de los términos municipales de Orís, Sant Boi de Lluçanès y Sobremunt.
Català: Les aportacions que es poden concedir no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius.
Español: Las aportaciones que se puedan conceder no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos.
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de la Cerdanya asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: 1.10 Justifica la necessitat de disminuir el consum de dissolvent en les diferents formulacions.
Español: 1.10 Justifica la necesidad de disminuir el consumo de disolvente en las diferentes formulaciones.
Català: Darrer domicili conegut: c. Marqués de Berlanga, 9, 3r C, 09006 Burgos.
Español: Último domicilio conocido: c. Marqués de Berlanga, 9, 3º C, 09006 Burgos.
Català: En ús de les facultats que tinc atribuïdes i de conformitat amb el que s'estableix a l'article 14 del Decret 82/2010, de 29 de juny,
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas y de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 82/2010, de 29 de junio,
Català: 66.2 Per tant la participació dels empleats públics afectats per aquest Acord, en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals s'ha de canalitzar mitjançant els seus representants especialitzats en aquesta matèria a través dels òrgans creats a l'efecte per aquest pacte, podent-ho fer directament quan no existeixi cap de les figures que els representi.
Español: 66.2 Por lo tanto la participación de los empleados públicos afectados por este acuerdo, en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales se tiene que canalizar mediante sus representantes especializados en esta materia a través de los órganos creados al efecto por este pacto, pudiendo hacerlo directamente cuando no exista ninguna de las figuras que los represente.
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Govern ha aprovat i jo, en nom del Rei, i d'acord amb el que estableix l'article 67.6.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, promulgo el següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Gobierno ha aprobado y yo, en nombre del Rey, y de acuerdo con lo que establece en artículo 67.6.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, promulgo el siguiente
Català: l'Ajuntament de La Sénia de la finca que es descriu a
Español: Ayuntamiento de La Sénia de la finca que se describe a
Català: El segell del proveïdor ha de contenir com a mínim el nom i el NIF.
Español: El sello del proveedor tiene que contener como mínimo el nombre y el NIF.
Català: Participa en el funcionament de les borses de treball del personal laboral de la Direcció General.
Español: Participa en el funcionamiento de las bolsas de trabajo del personal laboral de la Dirección General.
Català: —2 Composició de la Taula sectorial de l'Aqüicultura:
Español: —2 Composición de la Mesa Sectorial de la Acuicultura:
Català: - Peons (sanitaris, d'oficis o de serveis)
Español: - Peones (sanitarios, de oficios o de servicios)
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: Només per al lot 2 se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren al plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: Solo para el lote 2 se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: El Col·legi Arbitral de Consum de Catalunya ha dictat laudes en l'expedient arbitral que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Colegio Arbitral de Consumo de Cataluña ha dictado laudos en el expediente arbitral que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: En ús de les facultats que d'acord amb la normativa vigent em són conferides,
Español: En uso de las facultades que de acuerdo con la normativa vigente me son atribuidas,
Català: l) Promoure activitats culturals, formatives i d'extensió universitària.
Español: l) Promover actividades culturales, formativas y de extensión universitaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/697/2019, de 6 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140617 de l'empresa Lainco, SA, per a l'activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides situada al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS180207).
Español: RESOLUCIÓN TES/697/2019, de 6 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140617 de la empresa Lainco, SA, para la actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas situada en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS180207).
Català: El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu el componen els membres següents:
Español: El tribunal calificador de este proceso es el colectivo lo componen los miembros siguientes:
Català: 13.1 Les persones que hagin quedat identificades en la llista d'integrants prevista a la base 11.1 com a aspirants que han de fer el període de pràctiques.
Español: 13.1 Las personas que hayan quedado identificadas en la lista de integrantes prevista en la base 11.1 como aspirantes que tienen que hacer el periodo de prácticas.
Català: Seqüenciació de les unitats de treball/sessions.
Español: Secuenciación de las unidades de trabajo/sesiones.
Català: b) Coordinar l'equip tècnic i jurídic que redacta els documents interns que se li encomanen.
Español: b) Coordinar el equipo técnico y jurídico que redacta los documentos internos que se le encomienden.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerado lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: En el cas que la retirada temporal del carnet de conduir es produeixi per qualsevol dels motius assenyalats en el paràgraf primer, l'import que percebi el treballador derivat de l'assegurança, en tant que se li manté el salari, té l'obligació d'abonar-ho a l'empresa.
Español: En caso de que la retirada temporal del carné de conducir se produjera por cualquiera de los motivos señalados en el párrafo primero, el importe que perciba el trabajador derivado del seguro, en tanto en cuanto se le mantiene el salario, tendrá la obligación de abonarlo a la empresa.
Català: Tenen caràcter de pla de gestió o instrument equivalent els definits en l'Ordre ARP/122/2017, de 13 de juny, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal, així com els projectes d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal i els plans o projectes d'incendis forestals aprovats per l'administració competent en matèria forestal.
Español: Tienen carácter de plan de gestión o instrumento equivalente los definidos en la Orden ARP/122/2017, de 13 de junio, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal, así como los proyectos de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal y los planes o proyectos de incendios forestales aprobados por la administración competente en materia forestal.
Català: Finalitat: activitats de defensa i promoció dels Drets Humans, durant l'any 2014.
Español: Finalidad: actividades de defensa y promoción de los Derechos Humanos, durante el año 2014.
Català: Aquest plànol ha d'informar de l'estat actual de la zona que s'ha d'ordenar i cal que indiqui les dades següents:
Español: Este plano debe informar sobre el estado actual de la zona que es necesario ordenar, y debe incluir los datos siguientes:
Català: En aquests casos, el procediment per finançar aquests ajuts haurà de seguir, amb caràcter previ a la concessió, el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En estos casos, el procedimiento para financiar estas ayudas deberá seguir, con carácter previo a su concesión, lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3120/2008, de 15 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tortosa-TEL-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3120/2008, de 15 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tortosa-TEL-2008).
Català: Vist l'informe jurídic emès en data 21 de maig de 2001;
Español: Visto el informe jurídico emitido en fecha 21 de mayo de 2001,
Català: 8.1.1.c) Tercer exercici: prova que avaluï els coneixements d'informàtica, a nivell d'usuari, de les aplicacions de l'entorn Windows.
Español: 8.1.1.c) Tercer ejercicio: prueba que evalúe los conocimientos de informática, a nivel de usuario, de las aplicaciones del entorno Windows.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Casino,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Casino,
Català: La Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Ensenyament ha emès amb data 25 de febrer de 2016 el requeriment de la documentació justificativa de les absències de la jornada laboral i l'advertiment de la incoació d'un possible expedient disciplinari.
Español: La Subdirección General de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Enseñanza ha emitido con fecha de 25 de febrero de 2016 el requerimiento de la documentación justificativa de las ausencias de la jornada laboral y la advertencia de la incoación de un posible expediente disciplinario.
Català: -Àmbit d'actuació: província de Barcelona.
Español: - Ámbito de actuación: provincia de Barcelona.
Català: Atès que l'Òrgan Tècnic de Selecció proposa que sigui declarat desert el lloc de Cap d'Àrea de Sector Privat, Gestió Ètica i Responsabilitat Social ja que cap de les persones sol·licitants no va superar la puntuació requerida a la primera fase del procediment selectiu.
Español: Visto que el Órgano Técnico de Selección propone que sea declarado desierto el puesto de Jefe de Área de Sector Privado, Gestión Ética y Responsabilidad Social ya que ninguna de las personas solicitantes superó la puntuación requerida en la primera fase del procedimiento selectivo.
Català: ”t) Acceptar la seva inclusió en la llista d'entitats beneficiaries publicada d'acord amb l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: ”t) Aceptar su inclusión en la lista de entidades beneficiarias publicada de acuerdo con el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Segons les dades de què disposa l'ACA sobre el funcionament dels sistemes de sanejament per al període 2015, i de conformitat amb els criteris del Decret 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament, l'EDAR d'Igualada presenta uns graus de saturació quant a càrrega i cabal d'un 28% i un 77% respectivament.
Español: Según los datos de que dispone la ACÁ sobre el funcionamiento de los sistemas de saneamiento para el periodo 2015, y de conformidad con los criterios del Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, la EDAR de Igualada presenta unos grados de saturación en cuanto a carga y caudal de un 28% y un 77% respectivamente.
Català: Els edificis, instal·lacions o part de les mateixes o usos erigits i implantats amb anterioritat a l'aprovació d'aquestes Normes subsidiàries i que resultin disconformes amb les seves determinacions queden sotmesos a les regles previstes a l'article 93 del Text refós.
Español: Los edificios, instalaciones o parte de las mismas o usos erigidos e implantados con anterioridad a la aprobación de estas Normas subsidiarias y que resulten disconformes con sus determinaciones quedan sometidas a las reglas previstas en el artículo 93 del Texto refundido.
Català: Reforma línia aèria 25 kV:
Español: Reforma línea aérea 25 kV:
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Avantprojecte de millora d'un sender de gran recorregut (ref. 024/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Anteproyecto de mejora de un sendero de gran recorrido (ref. 024/2017).
Català: diferents especialitats de la formació professional específica i
Español: laboral y las diferentes especialidades de la formación profesional
Català: En data 5 d'abril de 2019, va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat la documentació complementària del Projecte de construcció d'una bassa de reg agrícola a la finca el Clascar, al terme municipal de Sant Quirze de Safaja, com a conseqüència d'un requeriment efectuat pels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central de data 26 de febrer de 2019.
Español: En fecha 5 de abril de 2019, tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad la documentación complementaría del Proyecto de construcción de una balsa de riego agrícola en la finca El Clascar, en el término municipal de Sant Quirze de Safaja, como consecuencia de un requerimiento efectuado por los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central de fecha 26 de febrero de 2019.
Català: b) Vetllar per la realització de les concrecions curriculars en coherència amb el projecte educatiu, garantir el seu compliment i intervenir en la seva avaluació.
Español: b) Velar por la realización de las concreciones curriculares en coherencia con el proyecto educativo, garantizar su cumplimiento e intervenir en su evaluación.
Català: El Reial decret 4/2001, de 12 de gener, estableix un règim d'ajuts a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient, d'acord amb el Programa de desenvolupament rural (PDR) per a les mesures d'acompanyament a Espanya, aprovat mitjançant Decisió C (2000) 3549, de 24 de novembre de 2000.
Español: El Real decreto 4/2001, de 12 de enero, establece un régimen de ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente, de acuerdo con el Programa de desarrollo rural (PDR) para las medidas de acompañamiento en España, aprobado mediante Decisión C (2000) 3549, de 24 de noviembre de 2000.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les agrupacions d'explotacions que presten serveis d'assessorament, assistència i gestió de les explotacions agràries, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de asesoramiento, asistencia y gestión de las explotaciones agrarias, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: - Agència Regional de Desenvolupament Empresarial de Baden–Württemberg
Español: - Agencia Regional de Desarrollo Empresarial de Baden-Württemberg
Català: Gestiona el disseny, l'edició i la distribució de les publicacions.
Español: Gestiona el diseño, la edición y la distribución de las publicaciones.