BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat el Govern considera necessari la constitució d'un consorci, en què s'integri l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, que gestioni el funcionament i les activitats de l'equipament escènic del Mercat de les Flors-Centre de les Arts de Moviment, per tal de potenciar polítiques de concertació entre organitzacions.
Español: Con esta finalidad, el Gobierno considera necesaria la constitución de un consorcio en el que se integre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, que gestione el funcionamiento y las actividades del equipamiento escénico del Mercat de les Flors-Centre de les Arts de Moviment, para potenciar políticas de concertación entre organizaciones.
Català: L'inici de l'estada estarà condicionat al nomenament i presa de possessió del/de la substitut/a.
Español: El inicio de la estancia estará condicionado al nombramiento y toma de posesión del/de la substituto/a.
Català: b) Retirar el bestiar un cop acabat el període de temps i pes pactats.
Español: b) Retirar el ganado una vez terminado el período de tiempo y peso pactados.
Català: Les hores extraordinàries i/o treballs especials hauran de ser autoritzats per escrit pel cap de divisió i notificats a la Direcció de l'empresa.
Español: Las horas extraordinarias y/o trabajos especiales serán autorizados por escrito por el jefe de división y notificados a la Dirección de la empresa.
Català: Concepte: notificació del tràmit d'audiència i de la proposta de liquidació provisional de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: notificación del trámite de audiencia y de la propuesta de liquidación provisional del impuesto sobre el patrimonio.
Català: e) Els elements tècnics de les instal·lacions hauran de romandre per sota del díedre virtual traçat a quaranta cinc graus (45º) per damunt de l'alçada reguladora a la línia de façana.
Español: e) Los elementos técnicos de las instalaciones deberán permanecer por debajo del diedro virtual trazado a cuarenta y cinco grados (45º) por encima de la altura reguladora en la línea de fachada.
Català: Les condicions, les finalitat de la subvenció, els requisits per sol·licitar-la, els documents i la informació que s'han d'adjuntar a la sol·licitud i el termini per presentar-la es troben regulats als articles 2, 3 i 4 de l'Ordre de 28 de maig de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999), que estableix les bases reguladores de l'esmentada subvenció.
Español: Las condiciones, finalidad de la subvención, requisitos para solicitarla, los documentos y la información que se debe adjuntar con la solicitud y el plazo para presentarla se encuentran reguladas en los artículos 2, 3 y 4 de la Orden de 28 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999), que establece las bases reguladoras de la mencionada subvención.
Català: Afegeix el referit precepte estatutari que aquests acords hauran de respectar, en tot cas, la naturalesa pròpia del patrimoni.
Español: Añade el referido precepto estatutario que estos acuerdos tendrán que respetar, en todo caso, la naturaleza propia del patrimonio.
Català: Assessora i resol els dubtes del personal encarregat de la gestió administrativa.
Español: Asesora y resuelve las deudas del personal encargado de la gestión administrativa.
Català: Auditories extraordinàries o parcials: 1.800 euros (derivades de queixes, suspensions d'acreditació, etc.).
Español: Auditorías extraordinarias o parciales: 1.800 euros (derivadas de quejas, suspensiones de acreditación, etc.).
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Governació i Relacions Institucionals els organismes i òrgans següents:
Español: 1.2 Están adscritos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales los organismos y órganos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/3157/2020, de 20 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20070074 de l'empresa Cal Visó, SL, de l'activitat ramadera porcina de producció i engreix Cal Visó, al terme municipal de Puig-reig (exp. B1RA180832).
Español: RESOLUCIÓN TES/3157/2020, de 20 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20070074 de la empresa Cal Visó, SL, de la actividad ganadera porcina de producción y engorde Cal Visó, en el término municipal de Puig-reig (exp. B1RA180832).
Català: Els treballs d'extracció comporten una pèrdua del material edàfic de les àrees afectades.
Español: Los trabajos de extracción conllevan una pérdida del material edáfico de las áreas afectadas.
Català: La rescissió solament donarà dret a l'empleat a percebre les
Español: La rescisión solamente dará derecho al empleado a percibir las
Català: a) Per als col·legiats en situació de servei actiu en propietat o interinament, o bé en excedència forçosa, segons acord de la Junta de Govern.
Español: a) Para los colegiados en situación de servicio activo en propiedad o de forma interina, o bien en excedencia forzosa, según acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Programa atracció de talent al Ripollès.
Español: Programa de atracción de talento al Ripollès.
Català: Pràctiques d'escriptura 1
Español: Prácticas de escritura 1
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en què convisquin més de quatre persones, el segon tram de consum s'incrementarà en 3 m3 al mes per cada persona addicional.
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o de contador único para viviendas en que convivan más de cuatro personas, el segundo tramo de consumo se incrementará en 3 m3 al mes por cada persona adicional.
Català: Que l'Institut Nacional de la Seguretat Social (d'ara endavant, INSS) és una entitat gestora de la Seguretat Social, dotada de personalitat jurídica, que té encomanada la gestió i l'administració de les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social, a excepció d'aquelles la gestió de les quals estigui atribuïda a l'Institut de Gent Gran i Serveis Socials o als serveis competents de les comunitats autònomes, així com a l'Institut Social de la Marina pel que fa a la gestió del règim especial dels treballadors del mar.
Español: Que el Instituto Nacional de la Seguridad Social (en adelante, INSS) es una entidad gestora de la Seguridad Social, dotada de personalidad jurídica, que tiene encomendada la gestión y administración de las prestaciones económicas del Sistema de Seguridad Social, con excepción de aquellas cuya gestión esté atribuida al Instituto de Mayores y Servicios Sociales o a los servicios competentes de las Comunidades Autónomas, así como al Instituto Social de la Marina en lo relativo a la gestión del Régimen Especial de los Trabajadores del Mar.
Català: Moviments i postures de l'operari en el maneig de pesos.
Español: Movimientos y posturas del operario en el manejo de pesos.
Català: També tenen un compromís específic per preservar i fomentar l'accés al coneixement i al patrimoni cultural del país.
Español: También tienen un compromiso específico para preservar y fomentar el acceso al conocimiento y al patrimonio cultural del país.
Català: Formació dels aplicadors i dels assessors en gestió integrada de plagues.
Español: Formación de los aplicadores y de los asesores en gestión integrada de plagas.
Català: 12.3 Tots els membres que componen la Comissió gestora del SIPCAP tindran accés a la informació recollida per la Comissió i podran participar de les mesures de foment i promoció endegades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca com a conseqüència de les propostes d'actuació presentades a la Comissió.
Español: 12.3 Todos los miembros que componen la Comisión gestora del SIPCAP tendrán acceso a la información recogida por la Comisión y podrán participar de las medidas de fomento y promoción iniciadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca como consecuencia de las propuestas de actuación presentadas a la Comisión.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2090/2018, de 6 de setembre, de cessament del senyor Roger Pla i Farnós com a gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2090/2018, de 6 de septiembre, de cese del señor Roger Pla i Farnós como gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 6.5.2.3 Exposició de la memòria, fins a 8 punts.
Español: 6.5.2.3 Exposición de la memoria, hasta 8 puntos.
Català: Per aquest motiu, una gran part del text es dedica a la protecció de la part més desfavorida en les relacions que es donen en el mercat lliure i regula la protecció dels consumidors i usuaris d'habitatges.
Español: Por este motivo, una gran parte del texto se dedica a la protección de la parte más desfavorecida en las relaciones que se dan en el mercado libre y regula la protección de los consumidores y usuarios de viviendas.
Català: UC_2-1081-11_2 Guiar i dinamitzar persones per itineraris a cavall.
Español: UC_2-1081-11_2 Guiar y dinamizar personas por itinerarios a caballo.
Català: Problemes més habituals d'enquadernació, acabament i manipulació; defectes en els productes: causes i formes de corregir-los.
Español: Problemas más habituales de encuadernación, acabado y manipulación; defectos en los productos: causas y formas de corregirlos.
Català: Cal extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar l'aplicació en les zones previstes en el projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries, d'acord amb l'Ordre 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (DOGC 2761, d'11 de novembre de 1998).
Español: Hay que extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de purines como fertilizantes y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias, de acuerdo con la Orden 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (DOGC 2761, de 11 de noviembre de 1998).
Català: Locals i establiments destinats a l'ús comercial i de grans establiments comercials: a partir de quatre-cents metres quadrats (400 m2) de superfície construïda (sumades totes les plantes de l'edifici), dues places d'aparcament per cada cent metres quadrats (100 m2) de superfície construïda, sempre que no estigui definida una tipologia especifica que requereixi una dotació superior, d'acord amb el que preveu l'Ordre, de 26 de Setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: Locales y establecimientos destinados al uso comercial y de grandes establecimientos comerciales: a partir de cuatrocientos metros cuadrados (400 m2) de superficie construida (sumadas todas las plantas del edificio), dos plazas de aparcamiento por cada cien metros cuadrados (100 m2) de superficie construida, siempre que no esté definida una tipología especifica que requiera una dotación superior, de acuerdo con lo que prevé la Orden, de 26 de Septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: 4.3 Aquests ajuts se sotmetran al Reglament 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001).
Español: 4.3 Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10, de 13/1/2001).
Català: Proposta del gerent sobre l'aplicació de sanció o sobreseïment amb rescabalament de danys, si escau.
Español: Propuesta del gerente sobre la aplicación de sanción o sobreseimiento con resarcimiento de daños, si procede.
Català: Així mateix, el Pla d'acció sobre emprenedoria 2020 a Europa, recollit a la Comunicació de la Comissió, al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions, estableix la necessitat de promoure a Europa mesures per facilitar la creació d'empreses i un entorn molt més favorable perquè les persones emprenedores i les empreses puguin prosperar i créixer.
Español: Asimismo, el Plan de acción sobre emprendimiento 2020 en Europa, recogido en la Comunicación de la Comisión, del Parlamento Europeo, del Consejo, del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones, establece la necesidad de promover en Europa medidas para facilitar la creación de empresas y un entorno mucho más favorable para que las personas emprendedoras y empresas puedan prosperar y crecer.
Català: La responsabilitat dels socis és subsidiària de la de l'Agrupació.
Español: La responsabilidad de los socios es subsidiaria de la de la Agrupación.
Català: Tramitar i instruir expedients de responsabilitat patrimonial del Departament i de responsabilitat comptable.
Español: Tramitar e instruir expedientes de responsabilidad patrimonial del Departamento i de responsabilidad contable.
Català: Sub-direcció General de Funció Directiva i Lideratge Pedagògic
Español: Subdirección General de Función Directiva y Liderazgo Pedagógico
Català: D'acord amb l'article 10.5.b de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, s'assenyala que l'Addenda obeeix a raons d'eficàcia en l'exercici de la funció inspectora, a l'àmbit de la protecció de les persones consumidores, en un context de simplificació de l'organització administrativa, de col·laboració administrativa, de contenció de la despesa i d'increment d'actuacions inspectores fruit d'un major nombre de reclamacions i denúncies.
Español: De acuerdo con el artículo 10.5.b de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, se señala que la Adenda obedece a razones de eficacia en el ejercicio de la función inspectora, en el ámbito de la protección de las personas consumidoras, en un contexto de simplificación de la organización administrativa, de colaboración administrativa, de contención del gasto y de incremento de actuaciones inspectoras fruto de un mayor número de reclamaciones y denuncias.
Català: Seran declarades nul·les, a criteri de la Mesa, totes aquelles
Español: Serán declaradas nulas, a criterio de la Mesa, todas
Català: Els presents pactes entren en vigor l'1 d'abril de 2005, i finalitzen la seva vigència el dia 31 de març del 2008, per la qual cosa tenen una durada de 3 anys, que abracen els exercicis econòmics 82, 83 i 84 Ki.
Español: Los presentes pactos entrarán en vigor el 1 de abril de 2005, finalizando su vigencia el día 31 de marzo del 2008, por lo que tendrán una duración de 3 años, que abarcarán los ejercicios económicos 82, 83 y 84 KI.
Català: Al mateix temps, el forjat superior garantirà una sobrecàrrega d'ús mínima de 2.000 kg/m2.
Español: Al mismo tiempo, el forjado superior garantizará una sobrecarga de uso mínima de 2.000 kg/m2.
Català: Pressupost base de licitació: 18.084.357 ptes., desglossades en lots de la manera següent: lot 1, 2.525.088 ptes.; lot 2, 10.072.294 ptes.; lot 3, 5.486.975 ptes.
Español: Presupuesto base de licitación: 18.084.357 ptas., desglosadas en lotes de la forma siguiente: lote 1, 2.525.088 ptas.; lote 2, 10.072.294 ptas.; lote 3, 5.486.975 ptas.
Català: Per encàrrec del despatx (Decret 240/2019, de 19 de novembre.
Español: Per encargo del despacho (Decreto 240/2019, de 19 de noviembre.
Català: Justícia, com a conseqüència de l'entrada en vigor del
Español: Departamento de Justicia, como consecuencia de la entrada en vigor del Decreto
Català: Coraller: Enric Fernández Fernández.
Español: Coralero: Enric Fernández Fernández.
Català: Quedar exempt/a de la part comuna de la prova d'accés al/s cicle/s formatiu/s de grau superior o a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports de grau superior o a les formacions esportives de nivell 3.
Español: Que se me otorgue la exención de la parte común de la prueba de acceso al/a los ciclo/s formativo/s de grado superior o a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de grado superior o a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: El dia 3 de febrer de 2010, el senyor J. P. V. va presentar una instància al Registre de la Propietat de Gavà en la qual demanava la vinculació de quatre finques de la seva propietat —finques números 35108, 35109, 35110 i 35111— a una explotació agrícola de la qual és titular.
Español: P. V. presentó una instancia en el Registro de la Propiedad de Gavà en la cual pedía la vinculación de cuatro fincas de su propiedad —fincas números 35108, 35109, 35110 y 35111— a una explotación agrícola de la que es titular.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 20 de maig de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 20 de mayo de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con una serie de prescripciones.
Català: Obrir la convocatòria, per a l'exercici 2008, per presentar les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions públiques destinades a la pròrroga de la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL) que regula l'article 27 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, esmentada.
Español: Abrir la convocatoria, para el ejercicio 2008, para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas destinadas a la prórroga de la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local (AODL) que regula el artículo 27 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, mencionada.
Català: 3.6 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, "la Caixa", per un d'aquests mitjans: per pagament telemàtic des de la pàgina web de l'entitat, o bé mitjançant ServiCaixa.
Español: 3.6 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa se debe pagar a la entidad Caixabank SA, "la Caixa", por uno de estos medios: por pago telemático desde la página web de la entidad, o bien mediante ServiCaixa.
Català: Àrea Bàsica Policial Horta Guinardó.
Español: Área Básica Policial Horta-Guinardó.
Català: 3.5 Es duen a terme en els centres previstos al punt 2.4 d'aquest apartat III.
Español: 3.5 Se llevan a cabo en los centros previstos en el punto 2.4 de este apartado III.
Català: e) Que pertanyen al sector majorista.
Español: e) Que pertenecen al sector mayorista.
Català: Coordina i supervisa la tramitació de les sol·licituds externes per fer reportatges gràfics dels fons documentals, de les instal·lacions (fotografies, filmacions, entrevistes i rodatges) per a mitjans de comunicació i altres tipus d'entitats.
Español: Coordina y supervisa la tramitación de las solicitudes externas para la realización de reportajes gráficos de los fondos documentales, de las instalaciones (fotografías, filmaciones, entrevistas y rodajes) para medios de comunicación y otros tipos de entidades.
Català: Quan l'edificació es situa alineada a vial, la planta baixa és aquella que té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i menor cota, respectivament.
Español: Cuándo la edificación se sitúa alineada en vial, la planta baja es aquélla que tiene el pavimento situado entre los planes horizontales que se encuentran 0,6 metros por sobre y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la normal traçada des de la fita tretzena fins l'eix de la riera de la Benaula, per on continua fins la intersecció amb la normal traçada des de la fita catorzena, seguint per aquí fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la normal trazada desde el mojón decimotercero hasta el eje del arroyo de La Benaula, por donde continua hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón decimocuarto, siguiendo por aquí hasta el mojón.
Català: Les entitats públiques o privades que organitzin activitats físiques o esportives, amb independència de la seva durada i de la tipologia de l'espai en què es realitzin, hauran d'exigir a totes les persones que hi participin la llicència esportiva corresponent a l'activitat.
Español: Las entidades públicas o privadas que organicen actividades físicas o deportivas, con independencia de su duración y de la tipología del espacio en que se realicen, tendrán que exigir a todas las personas que participen la licencia deportiva correspondiente a la actividad.
Català: ”i) Una persona vocal representant de l'associació de consumidors i consumidores i d'usuaris i usuàries més representativa.
Español: ”i) Una persona vocal representante de la asociación de consumidores y consumidoras y de usuarios y usuarias más representativa.
Català: i) Conèixer els estudis de bones pràctiques d'ecosistemes d'emprenedors a nivell internacional, i fer-ne difusió local, per tal que puguin ser considerades pels agents de l'ecosistema català en la implementació de les seves polítiques d'emprenedoria.
Español: i) Conocer los estudios de buenas prácticas de ecosistemas de emprendedores a nivel internacional y realizar su difusión local a fin de que puedan ser consideradas por los agentes del ecosistema catalán en la implementación de sus políticas de emprendimiento.
Català: b) Participar en la valoració i classificació de llocs de treball, proposant les accions necessàries per millorar el sistema de valoració i classificació.
Español: b) Participar en la valoración y clasificación de puestos de trabajo, proponiendo las acciones necesarias para mejorar el sistema de valoración y clasificación.
Català: Quan no s'especifica límit, s'entén que la conca sencera és zona de truites.
Español: Cuando no se especifica límite, se entiende que la cuenca entera es zona
Català: Resolució de 3 de març de 2010, per la qual es resol renovar l'autorització ambiental a l'empresa Capdevila Torrent Ramaders, SL, per a l'exercici de l'activitat porcina situada al polígon 14, parcel·la 19, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: Resolución de 3 de marzo de 2010, por la que se resuelve renovar la autorización ambiental a la empresa Capdevila Torrent Ramaders, SL, para el ejercicio de la actividad porcina situada en el polígono 14, parcela 19, del término municipal de Alcarràs.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Construccions Masbar, SL, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 1a multa coercitiva en l'exp. HLB200000240, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Construccions Masbar, SL, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 1ª multa coercitiva en el expediente HLB200000240, que a continuación se transcribe:
Català: V. Que l'estratègia de desenvolupament del Pla de mandat 2004-2007 de la Diputació de Barcelona preveu continuar amb la dinàmica de resituació institucional dels serveis que no pertanyen a l'esfera competencial local, per tal de destinar als ajuntaments aquells recursos que només de forma transitòria poden destinar-se a alguns dels serveis que ha vingut prestant la Diputació per raons històriques, entre els quals es fa especial esment als serveis educatius que encara no tenen iniciat un procés de traspàs, i se cita específicament aquesta Escola.
Español: V. Que la estrategia de desarrollo del Plan de mandato 2004-2007 de la Diputación de Barcelona prevé continuar con la dinámica de resituación institucional de los servicios que no pertenecen a la esfera competencial local, para destinar a los ayuntamientos aquellos recursos que solo de forma transitoria pueden destinarse a algunos de los servicios que ha venido prestando la Diputación por razones históricas, entre los que se hace especial mención a los servicios educativos que aún no tienen iniciado un proceso de traspaso, y se cita específicamente esta Escuela.
Català: 1.5 Components dels dispositius programables.
Español: 1.5 Componentes de los dispositivos programables.