BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots els camps que ha conreat ha excel·lit com a mestre, la qual cosa li és reconeguda per tota una generació de filòlegs i historiadors de la llengua catalana.
Español: En todos los campos que ha cultivado ha destacado como maestro, por lo que es reconocido por toda una generación de filólogos e historiadores de la lengua catalana.
Català: 6.2.3 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer gestió d'ensenyaments artístics i especialitzats, que té per finalitat gestionar la inscripció a les proves d'accés.
Español: 6.2.3 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan en el fichero gestión de enseñanzas artísticas y especializadas, que tiene por finalidad gestionar la inscripción a las pruebas de acceso.
Català: Promoure la coordinació amb altres òrgans de l'Administració competents en matèries concurrents amb els serveis socials.
Español: Promover la coordinación con otros órganos de la administración competentes en materias concurrentes con los servicios sociales.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 80 m de fondària i 300 mm de diàmetre d'entubació, amb una bomba submergible de 9,2 kW.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 80 m de profundidad y 300 mm de diámetro de entubación, con una bomba sumergible de 9,2 kW.
Català: 1.5 Distingeix els països comunitaris i els no comunitaris, així com els territoris dependents de dins i fora d'Europa, ubicant-los en l'espai geogràfic.
Español: 1.5 Distingue los países comunitarios y los no comunitarios, así como los territorios dependientes de dentro y fuera de Europa, ubicándolos en el espacio geográfico.
Català: 3.4.1 Les persones aspirants inscrites per a la prova de graduat en educació secundària obligatòria es poden examinar d'un àmbit, de dos o dels tres.
Español: 3.4.1 Las personas aspirantes inscritas para la prueba de graduado en educación secundaria obligatoria se podrán examinar de uno, de dos o de los tres ámbitos.
Català: »c) Sol·licitar als prestadors de serveis digitals que executin les clàusules contractuals o que s'activin les polítiques establertes per als casos de defunció dels titulars de comptes actius i, si escau, que li lliurin una còpia dels arxius digitals que estiguin en llurs servidors.
Español: »c) Solicitar a los prestadores de servicios digitales que ejecuten las cláusulas contractuales o que se activen las políticas establecidas para los casos de defunción de los titulares de cuentas activas y, si procede, que le entreguen una copia de los archivos digitales que estén en sus servidores.
Català: El sector de planejament parcial establert per aquesta modificació puntual del Pla general poden ser objecte de desenvolupament parcial per subsectors, sempre que es compleixin les condicions establertes en la Legislació urbanística vigent (article 91 de la LU).
Español: El sector de planeamiento parcial establecido por esta modificación puntual del Plan general puede ser objeto de desarrollo parcial por subsectores, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en la Legislación urbanística vigente (artículo 91 de la LU).
Català: Taula de revisió de l'IPC
Español: Tabla de revisión del IPC
Català: Fet l'acte d'elecció de destinació i una vegada feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb al que estableix a la base 3.13, el tribunal elevarà proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.13, el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2018, pel qual se sotmeten a informació pública dos expedients de segregació de l'àrea privada de caça L-10.359.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2018, por el que se someten a información pública dos expedientes de segregación del coto privado de caza L-10.359.
Català: b) En els supòsits de naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, cinc dies.
Español: b) En los supuestos de nacimiento, adopción o acogida permanente o preadoptiva de algún/a menor, cinco días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: El personal amb distribució regular de jornada podrà realitzar una jornada flexible, compresa entre les 8.00 h i les 19.30 h, de dilluns a dijous, sempre que presti els seus serveis durant el període comprès entre les 9.30 h i les 17.00 hores, amb una interrupció per a menjar entre 1/2 hora i 2 hores.
Español: El personal con distribución regular de jornada podrá realizar una jornada flexible, comprendida entre las 8.00 h y las 19.30 h, de lunes a jueves, siempre que preste sus servicios durante el período comprendido entre las 9.30 h y las 17.00 horas, con una interrupción para comer de entre 1/2 hora y 2 horas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, comú davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación.
Català: Disposar per al conjunt dels afiliats, de cinc dies laborables de llicència per assistir, en temps de servei, a cursos o cursets de formació sindical, congressos i activitats anàlogues de la central sindical a que pertanyi, que haurà de comunicar-ho a l'Ajuntament, amb al menys 48 hores d'antelació a la realització.
Español: Disponer para el conjunto de los afiliados, de 5 días laborables de licencia para asistir, en tiempo de servicio, a cursos o cursillos de formación sindical, congresos y actividades análogas de la central sindical a la que pertenezca, que tendrá que comunicarlo al Ayuntamiento, con al menos 48 horas de antelación a la realización.
Català: També es pot concedir aquesta llicència per estudis, justificats degudament de postgrau, màster o doctorat, la durada de la qual en aquest cas, no pot superar 1 any cada 5 anys, i s'ha d'agafar en períodes de com a mínim de 6 mesos.
Español: También se podrá conceder esta licencia para estudios, debidamente justificados, de postgrado, máster o doctorado, cuya duración en este caso, no podrá superar 1 año cada 5 años, y se tendrá que coger en periodos mínimos de 6 meses.
Català: d) els de les persones amb qui tingui amistat íntima o enemistat manifesta.
Español: d) los de las personas con quien tenga amistad íntima o enemistad manifiesta.
Català: Ajut per a la contractació del investigador Xavier Berjaga Moliné.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Xavier Berjaga Moliné.
Català: En cas que tots dos cònjuges treballin, el permís només podrà ser gaudit per un d'ells.
Español: En el supuesto de que ambos cónyuges trabajen, el permiso solo podrá ser disfrutado por uno de ellos.
Català: Aquest concepte s'estableix com a compensació econòmica pels desplaçaments que realitza el personal d'infermeria i treballadors/assistents socials dels equips d'atenció primària en l'exercici de les seves funcions, mitjançant l'ús de transport públic o privat.
Español: Este concepto se establece como compensación económica para los desplazamientos que realiza el personal de enfermería y trabajadores/asistentes sociales de los equipos de atención primaria en el ejercicio de sus funciones, mediante el uso de transporte público o privado.
Català: c) Cap treballador no podrà estar contractat en pràctiques en la mateixa o diferent empresa per temps superior a dos anys en virtut de la mateixa titulació.
Español: c) Ningún trabajador podrá estar contratado en prácticas en la misma o distinta empresa por tiempo superior a 2 años en virtud de la misma titulación.
Català: lectives que fa que la proporció que tenen en els casos de
Español: lectivas que imparta que la proporción que guardan en los casos de
Català: Si se sol·licita el cessament per causa de jubilació anticipada
Español: En el caso de solicitar el cese por causa de jubilación anticipada entre
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits de guarda amb fins d'adopció o acolliment permanent, a comptar de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de guarda con fines de adopción o acogimiento permanente, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa
Català: 11.3 El registre i l'acreditació dels títols es faran d'acord amb el procediment que estableix el Decret 60/1997, de 4 de març, de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya.
Español: 11.3 El registro y la acreditación de los títulos se harán de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 60/1997, de 4 de marzo, de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Roselles, 35 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Roselles, 35 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Resolució del conseller de Salut de 29 de desembre de 2014, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona de 14 d'octubre de 2014, relativa a l'ABS de Salou.
Español: Resolución del consejero de Salud de 29 de diciembre de 2014, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona de 14 de octubre de 2014, relativa a la ABS de Salou.
Català: En conseqüència, sembla adient ampliar aquest termini a fi que els interessats disposin de temps suficient per presentar les seves candidatures.
Español: En consecuencia, parece necesario ampliar este plazo para que los interesados dispongan de tiempo suficiente para presentar sus candidaturas.
Català: Atès el que disposa l'article 7 del Decret 189/1995, de 13 de juny, de creació del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7 del Decreto 189/1995, de 13 de junio, de creación del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación,
Català: - Totes les restes vegetals, en cas que no siguin triturades i incorporades al sòl, s'hauran de retirar de la zona.
Español: - Todos los restos vegetales, en caso de que no sean triturados e incorporados en el suelo, deben retirarse de la zona.
Català: c) Dur a terme la implementació i la gestió del Programa de Seguretat de la Informació d'acord amb les directrius fixades pel Comitè de Seguretat de la Informació.
Español: c) Llevar a cabo la implementación y la gestión del Programa de Seguridad de la Información de acuerdo con las directrices fijadas por el Comité de Seguridad de la Información.
Català: Informe de visita mèdica de la Seguretat Social que justifiqui l'absència al treball.
Español: Informe de visita médica de la Seguridad Social que justifique la ausencia al trabajo.
Català: Atesa la necessitat de modificar i publicar l'aportació financera del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient a l'ajut a la compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques.
Español: Dada la necesidad de modificar y publicar la aportación financiera del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente en la ayuda a la compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas.
Català: Els treballadors que facin la guàrdia de cap de setmana o tot el diumenge han de tenir garantit, d'acord amb el seu departament, el descans setmanal reglamentari.
Español: Los trabajadores que hagan la guardia de fin de semana o todo el domingo deben tener garantizado, de acuerdo con su departamento, el descanso semanal reglamentario.
Català: 1.- Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es pot obtenir el fitxer rectificat: http://www10.gencat.net/dursi/ca/si/ctti.htm
Español: 1.- Página web donde se encuentra la información relativa a la convocatoria y donde se puede obtener el fichero rectificado:
Català: j. Fomenta actituds de cooperació i col·laboració de l'equip de rescat en situacions d'emergència.
Español: j. Fomenta actitudes de cooperación y colaboración del equipo de rescate en situaciones de emergencia.
Català: 1.4 Reconeix esdeveniments i distincions gastronòmiques de rellevància.
Español: 1.4 Reconoce acontecimientos y distinciones gastronómicas de relevancia.
Català: Més de 100 expositors, un màxim de 18.000€ per activitat firal
Español: Más de 100 expositores, un máximo de 18.000€ por actividad ferial
Català: D'aquestes, 16 places es reserven per als aspirants que acreditin la condició legal de disminuït.
Español: De éstas, 16 plazas se reservan para los aspirantes que acrediten la condición legal de disminuido.
Català: D'acord amb l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de les Terres de l'Ebre, caldrà incloure en el grup 2 el camí d'accés a la Franqueta, al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: De acuerdo con el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Les Terres de l'Ebre, habrá que incluir en el grupo 2 el camino de acceso a la Franqueta, en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: Títol/Referència: conveni marc de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Título/Referencia: convenio marco de cooperación educativa entre la Fundación Universitat Pompeu Fabra y el Institut d'Estadística de Catalunya para la realización de prácticas académicas externas.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOPB de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació dels fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación de los ficheros con datos de carácter personal.
Català: a l'acta de la Comissió Paritària del dia 29 de juny de 2000
Español: al acta de la Comisión Paritaria del día 29 de junio de 2000
Català: 27.1 El procés de liquidació i tancament comptable pressupostari d'ingressos i de despeses s'ha de realitzar d'acord amb el PGCPGC, afectant totes les operacions econòmiques, financeres i patrimonials dutes a terme durant l'exercici pressupostari que tenen la naturalesa de pressupostàries i aquelles vinculades o complementàries al pressupost.
Español: 27.1 El proceso de liquidación y cierre contable presupuestario de ingresos y de gastos se tiene que realizar de acuerdo con el PGCPGC, afectando a todas las operaciones económicas, financieras y patrimoniales llevadas a cabo durante el ejercicio presupuestario que tienen la naturaleza de presupuestarias y aquellas vinculadas o complementarias al presupuesto.
Català: 1.4 Emplena els comunicats i les butlletes d'estat relatius als treballs preventius contra incendis forestals.
Español: 1.4 Cumplimenta los partes y estadillos relativos a los trabajos preventivos contra incendios forestales.
Català: 11.5 L'Alt Patronat es reunirà com a mínim un cop l'any i sempre que ho requereixi l'exercici de les seves funcions consultives.
Español: 11.5 El Alto Patronato se reunirá como mínimo una vez al año y siempre que lo requiera el ejercicio de sus funciones consultivas.
Català: Tanmateix, els empleats adherits al pla de pensions també podran accedir als següents ajuts excepcionals, amb càrrec al fons social:
Español: Sin embargo, los empleados adheridos al plan de pensiones también podrán acceder a las siguientes ayudas excepcionales, con cargo al fondo social:
Català: Consums específics i costos energètics.
Español: Consumos específicos y costes energéticos.
Català: Aquesta assegurança es regeix per les normes següents:
Español: Dicho seguro se regirá por las siguientes normas:
Català: a) Finalitat i usos previstos: gestió de les dades de les explotacions i establiments derivades de l'aplicació de la política de qualitat i seguretat alimentària del Departament.
Español: a) Finalidad y usos previstos: gestión de los datos de las explotaciones y establecimientos derivados de la aplicación de la política de calidad y seguridad alimentaria del Departamento.
Català: d) per al lloc de treball codi número 4	d) para al puesto de trabajo código número 4
Català: Licitació del contracte per a la Programació i gestió de la Festa Major d'agost 2001.
Español: Licitación del contrato para la Programación y gestión de la Fiesta Mayor de Agosto 2001.
Català: Les consideracions jurídiques de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit del Medi Ambient conclouen que la tramitació ambiental del Projecte correspon al tràmit de decisió prèvia que estableixen els articles 3, 16 i 17 del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental (Reial decret legislatiu 1/2008).
Español: Las consideraciones jurídicas del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito del Medio Ambiente concluyen que la tramitación ambiental del Proyecto corresponde al trámite de decisión previa que establecen los artículos 3, 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental (Real decreto legislativo 1/2008).
Català: - Dades de transaccions: compensacions/indemnitzacions per dietes, títols de transport.
Español: - Datos de transacciones: compensaciones/indemnizaciones por dietas, títulos de transporte.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Lleida per incompliment de les previsions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Lleida, por incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venda, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Vista la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Lliure disponibilitat LO: localització TN.
Español: Libre disposición LO: localización TN.
Català: c) Un tercer pagament, del 25% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció i del compliment de les obligacions que estableix l'apartat 2.2 de la base 10.
Español: c) Un tercer pago, del 25% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención y una vez se hayan cumplido las obligaciones que establece el apartado 2.2 de la base 10.
Català: Taules salarials de l'1 de gener al 31 de desembre de 2014
Español: Tablas salariales del 1 de enero al 31 de diciembre de 2014 aumento de un 1% sobre las tablas 2011) (en euros)
Català: A causa de les particularitats del sector, els signants del present Conveni col·lectiu consideren desitjable impulsar la jubilació anticipada parcial als 64 anys i la jubilació parcial anticipada per fomentar l'ocupació estable, quan aquesta situació, l'estructura i les condicions laborals siguin possibles.
Español: Debido a las particularidades del sector, los firmantes del presente Convenio colectivo consideran deseable impulsar la jubilación anticipada parcial a los 64 años y la jubilación parcial anticipada para fomentar el empleo estable, cuando esta situación, la estructura y las condiciones laborales sean posibles.
Català: Habitatges tipus D i E
Español: Viviendas tipo D y E
Català: La retribució serà d'acord als criteris establerts a l'article anterior en l'apartat de retribució de hores extraordinàries.
Español: La retribución será de acuerdo a los criterios establecidos en el artículo anterior en el apartado de retribución de horas extraordinarias.
Català: Aixeca fàbriques de pedra natural, relacionant les tècniques i el tipus de material amb els estris i equips que s'hauran d'utilitzar.
Español: Levanta fábricas de piedra natural, relacionando las técnicas y el tipo de material con los útiles y equipos que se van a utilizar.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3643/2009, de 14 de desembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament electoral del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3643/2009, de 14 de diciembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento electoral del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: Totes aquestes distàncies són mínimes, llevat que la legislació sectorial sigui més restrictiva”.
Español: Todas estas distancias son mínimas, a menos que la legislación sectorial sea más restrictiva”.
Català: 7.5 Finalitzada la convocatòria, la comissió de valoració, segons l'assignació prevista a la base 6.3, farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.11, la llista de l'assignació definitiva amb la persona assignada al lloc de treball ofert i proposarà la resolució de la convocatòria al titular de la Secretaria General d'Interior.
Español: 7.5 Finalizada la convocatoria, la comisión de valoración, según la asignación prevista en la base 6.3, hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 5.11, la lista de la asignación definitiva con la persona asignada al puesto de trabajo ofrecido y propondrá la resolución de la convocatoria al titular de la Secretaría General de Interior.
Català: Aspirants amb plaça per a la preparació de la oposició a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: Aspirantes con plaza para la preparación de la oposición a juez, fiscal y secretario/a judicial.
Català: d.2) Criteris avaluables de forma automàtica: el preu.
Español: d.2) Criterios evaluables de forma automática: el precio.