BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es revisi la capacitat dels diferents elements de la xarxa de recollida d'aigües salades subterrànies (diàmetre dels tubs drenants, volum de les basses,...) d'acord amb el resultat d'un nou balanç hidrològic.
Español: Que se revise la capacidad de los diferentes elementos de la red de recogida de aguas saladas subterráneas (diámetro de los tubos drenantes, volumen de las balsas...) atendiendo el resultado de un nuevo balance hidrológico.
Català: f) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol i haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil.
Español: f) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio y haber elaborado las cuentas anuales y hacerlos accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil.
Català: Títol: Adequació del carrer Major.
Español: Título: Adecuación de la calle Major.
Català: 3.4 Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució en base que en el seu procés productiu i de gestió incorpora una correcta gestió de les dejeccions ramaderes com a adob orgànic.
Español: 3.4 Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base de que en su proceso productivo y de gestión incorpora una correcta gestión de las deyecciones ganaderas como abono orgánico.
Català: —1 Concedir el premi del concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat “Premi crims de tinta”, convocat pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb una dotació econòmica de 20.000 euros, amb les retencions legals corresponents, a l'obra El manuscrit, presentada per la senyora Maria Teresa Solana Mir.
Español: —1 Conceder el premio del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado “Premio crímenes de tinta”, convocado por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con una dotación económica de 20.000 euros, con las retenciones legales correspondientes, a la obra El manuscrit, presentada por la señora Maria Teresa Solana Mir.
Català: La direcció del centre públic ha de comunicar als Serveis Territorials les decisions que es puguin prendre en relació a:
Español: La dirección del centro público tiene que comunicar a los Servicios Territoriales las decisiones que se puedan tomar en relación a:
Català: Des d'aquesta collada el límit torna a ascendir, en direcció sud, per la carena fins a coronar el cim del Far d'Erill (2.068 m).
Español: Desde este puerto el límite vuelve a ascender, en dirección sur, por la cresta hasta coronar la cima del Far d'Erill (2.068 m).
Català: g) Dur a terme les tasques de control de les despeses que es generin de les actuacions pròpies de l'Observatori.
Español: g) Llevar a cabo las tareas de control de los gastos que se generen de las actuaciones propias del Observatorio.
Català: Grup de Materials Lignocel·lulòsics.
Español: Grupo de Materiales Lignocelulósicos.
Català: Es podrà edificar, de forma complementaria, en bloc aïllat a cada illa sempre que la superfície de parcel·la ocupada per aquest no sigui superior al 30% de la superfície de parcel·la ocupada pel bloc principal, amb una separació mínima entre façanes de 10,00 m.
Español: Podrá edificarse, de forma complementaria, aislado en bloque en cada isla siempre que la superficie de parcela ocupada para éste no sea superior al 30% de la superficie de parcela ocupada por el bloque principal, con una separación mínima entre fachadas de 10'00 m.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc de serveis per a la realització d'estudis d'opinió d'interès de la Generalitat de Catalunya (exp. CAM-01/2012).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco de servicios para la realización de estudios de opinión de interés de la Generalidad de Cataluña (exp. CAM-01/2012).
Català: - El tractament de qüestions específiques de cada encàrrec (sinistres i actes vandàlics, manteniment substitutiu, legalitzacions, projectes i obres de reforma o ampliació, i altres qüestions necessàries).
Español: - El tratamiento de cuestiones específicas de cada encargo (siniestros y actos vandálicos, mantenimiento sustitutivo, legalizaciones, proyectos y obras de reforma o ampliación, y otras cuestiones necesarias).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: La construcció de les tanques s'ajustarà a les disposicions següents:
Español: La construcción de las vallas se ajustará a las siguientes disposiciones:
Català: b) L'informe preceptiu dels consells comarcals afectats i del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: b) El informe preceptivo de los consejos comarcales afectados y del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: n) Per a tots els beneficiaris, a excepció dels que s'inclouen a la categoria de Famílies, declaració responsable que abasti el compromís de donar publicitat a les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració, en la memòria que s'adjunta als estats comptables.
Español: n) Para todos los beneficiarios, a excepción de los que se incluyen en la categoría de Familias, declaración responsable que incluya el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración, en la memoria que se adjunta a los estados contables.
Català: RESOLUCIÓ AAM/118/2013, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Centre de la Propietat Forestal durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN AAM/118/2013, de 25 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Centro de la Propiedad Forestal durante el año 2012.
Català: Quan el passi a la segona activitat hagi estat sol·licitada d'ofici per part de l'administració, la destinació de la segona activitat serà preferentment a la mateixa localitat.
Español: Cuando el pase a la segunda actividad haya sido solicitado de oficio por parte de la administración, el destino de segunda actividad será preferentemente dentro de la misma localidad.
Català: Respecte a titular cònjuge:
Español: Con respecto a titular cónyuge:
Català: Àmbit funcional: els empresaris agents de la propietat
Español: Ámbito funcional: los empresarios agentes de la propiedad
Català: 1.1 Components bàsics d'un microscopi òptic i un equip fotogràfic.
Español: 1.1 Componentes básicos de un microscopio óptico y un equipo fotográfico.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Això no obstant, si l'AGAUR considera que la renúncia és injustificada o amb mala fe, podrà instar la revocació total amb el reintegrament de les quantitats percebudes i dels danys i perjudicis, si escau.
Español: No obstante, si la AGAUR considera que la renuncia es injustificada o con mala fe, podrá instar la revocación total con el reintegro de las cantidades percibidas y de los daños y perjuicios, en su caso.
Català: La importància de les decisions sobre l'horari comporta que en el si dels consells escolars s'hagi d'assolir el consens.
Español: La importancia de las decisiones sobre el horario comporta que en el seno de los consejos escolares se deba alcanzar el consenso.
Català: Convocar el procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 18 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 213), de conformitat amb el contingut d'aquestes bases específiques, així com de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig (DOGC 4898, de 6.6.2007), en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 18 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 213), de conformidad con el contenido de estas bases específicas, así como de las bases generales aprobadas para la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo (DOGC 4898, de 6.6.2007), en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, per la qual es publica la designació de nous vocals del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir una plaça del cos d'informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A1-INF/10).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, por la que se publica la designación de nuevos vocales del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A1-INF/10).
Català: El tribunal no haurà d'avaluar la segona subprova de les persones participants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en la primera subprova.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar la segunda subprueba de las personas participantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en la primera subprueba.
Català: b) El personal funcionari destituït, durant el període a què s'estengui la destitució.
Español: b) El personal funcionario destituido, durante el periodo a que se extienda la destitución.
Català: L'objecte de la proposta consisteix a legalitzar una activitat d'hípica i pupil·latge de cavalls, amb quadres i pistes d'entrenament (coordenades ETRS89 UTM31N: X: 443.542; Y: 4.597.626).
Español: El objeto de la propuesta consiste en legalizar una actividad de hípica y pupilaje de caballos, con cuadras y pistas de entrenamiento (coordenadas ETRS89 UTM31N: X: 443.542; Y: 4.597.626).
Català: Personal adscrit a les biblioteques:
Español: Personal adscrito a las bibliotecas:
Català: a) La consellera d'Ensenyament.
Español: a) La consejera de Enseñanza.
Català: —3 Condemno també l'expressa entitat demandada al pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: —3 Condeno asimismo a la expresa entidad demandada al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Català: .2 La senyora Cristina Ribas Barberan cessa com a directora de continguts de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 24 de maig de 2006.
Español: .2 La señora Cristina Ribas Barberan cesa como directora de contenidos de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 24 de mayo de 2006.
Català: c) La Subdirecció General de Planificació Professional en Salut.
Español: c) La Subdirección General de Planificación Profesional en Salud.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 36.3 Per a exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per a fer-les.
Español: 36.3 Para exámenes oficiales en centros oficiales, 1 día, y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los centros mencionados, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2447/2004, de 13 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Operacions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/021/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2447/2004, de 13 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Operaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/021/04).
Català: El Departament d'Ensenyament i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, han de fer una difusió coordinada de l'oferta formativa adreçada a aquests alumnes, prioritzant-ne la difusió en els centres educatius i les xarxes d'informació juvenil i professionals de l'orientació educativa.
Español: El Departamento de Enseñanza y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tienen que hacer una difusión coordinada de la oferta formativa dirigida a estos alumnos, priorizando la difusión en los centros educativos y las redes de información juvenil y profesionales de la orientación educativa.
Català: La classificació s'ha de fer en divisions funcionals i grups professionals per aplicació i interpretació de criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors i les treballadores.
Español: La clasificación se realizará en divisiones funcionales y grupos profesionales por aplicación e interpretación de criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores y trabajadoras.
Català: 2 dies de conveni fixos (Dijous Sant 24 de març, pont 31 d'octubre).
Español: Días de convenio fijos: 2 (Jueves Santo 24 marzo y puente 31 de octubre)
Català: En el supòsit previst a l'apartat 2n de l'article precedent, la Junta de Govern haurà d'acordar la convocatòria de la Junta General extraordinària dins el termini de 8 dies a comptar des del dia que hagi tingut entrada a la Secretaria del Col·legi la corresponent sol·licitud, així com fixar la seva celebració dins dels 20 dies següents des de l'acord de la Junta de Govern.
Español: En el supuesto previsto en el apartado 2º del artículo precedente, la Junta de Gobierno deberá acordar la convocatoria de la Junta General extraordinaria dentro del plazo de 8 días a contar desde el día que hubiese tenido entrada en la Secretaría del Colegio la correspondiente solicitud, así como fijar su celebración dentro de los 20 días siguientes desde el acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: b) Espais a l'aire lliure oberts al públic independentment de quina sigui la seva finalitat o prestació de servei: aforament al 75%
Español: b) Espacios al aire libre abiertos al público independientemente de cual sea su finalidad o prestación de servicio: aforo al 75%.
Català: Primer: complerts els tràmits d'aplicació obligatòria, l'instructor va formular Proposta de resolució en el sentit de:
Español: Primero: cumplidos los trámites de aplicación obligatoria, el instructor formuló Propuesta de resolución en el sentido de:
Català: Mentre l'antic advocat no percebi els seus honoraris fixats pel Col·legi o judicialment, el nou advocat no podrà percebre els seus honoraris, ni demanar provisió de cabals a compte d'aquests, mentre l'antic no hagi percebut els fixats pel Col·legi.
Español: Mientras el antiguo abogado no perciba sus honorarios fijados por el Colegio o judicialmente, el nuevo abogado no podrá percibir sus honorarios, ni recabar provisión de caudales a expensas de éstos, mientras el antiguo no haya percibido los fijados por el Colegio.
Català: Pagaments mensuals en funció de les hores de servei.
Español: Pagos mensuales en función de las horas de servicio.
Català: Ordenances reguladores del text refós del pla especial de la Unitat d'actuació 8, els Salancons
Español: Ordenanzas reguladoras del texto refundido del Plan especial de la Unidad de actuación 8, Els Salancons
Català: En la sol·licitud de llicències de les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, manteniment i servei de les obres públiques caldrà justificar la necessitat de les construccions i instal·lacions que es projectin i respectar les condicions general de localització de les edificacions, així com indicar les zones afectades i les mesures correctores previstes en ordre a preservar les condicions naturals, l'equilibri ecològic i els valors paisatgístics.
Español: En la solicitud de licencias de las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, mantenimiento y servicio de las obras públicas se deberá justificarse la necesidad de las construcciones e instalaciones que se proyecten y respetar las condiciones generales de localización de las edificaciones, así como indicar las zonas afectadas y las medidas correctoras previstas en orden a preservar las condiciones naturales, el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos.
Català: La responsabilitat evoca, a la vegada, la cura i l'atenció als grups més vulnerables de la societat.
Español: La responsabilidad evoca, a la vez, el cuidado y la atención a los grupos más vulnerables de la sociedad.
Català: b) Gestió d'Expedients d'Entitats i Establiments, que té com a finalitat el registre d'entitats i establiments que han sol·licitat subvenció al Departament.
Español: b) Gestión de Expedientes de Entidades y Establecimientos, cuya finalidad es el registro de entidades y establecimientos que han solicitado subvención al Departamento.
Català: Els serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat disposaran fins el desembre de 2005 per adaptar les ràtios de personal previstes dins les condicions funcionals de l'article 7.1 i l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: Los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad dispondrán hasta el diciembre de 2005 para adaptar los ratios de personal previstas en las condiciones funcionales del artículo 7.1 y el anexo 2 de este Decreto.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense que calgui publicar-ne una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima podrá ampliarse en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: La densitat màxima serà de 18 habitatges.
Español: La densidad máxima será de 18 viviendas.
Català: Quadre comparatiu de superfícies del sistema d'espais lliures
Español: Cuadro comparativo de superficies del sistema de espacios libres
Català: Preparar i elaborar memòries tècniques d'avaluació
Español: Preparar y elaborar memorias técnicas de evaluación
Català: Aquest Pla parcial defineix una sola zona d'aprofitament privat:
Español: Este Plan parcial define una sola zona de aprovechamiento privado:
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, llevat que s'estableixi una durada major per acord entre empresa i treballador o representants dels treballadors, els treballadors per atendre a cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a dos años, a no ser que se establezca una duración mayor por acuerdo entre empresa y trabajador o representantes de los trabajadores, los trabajadores para atender el cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por si mismo, y no desarrolle actividad retribuida.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector químic industrial.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector químico industrial.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista provisional de persones participants que han de realitzar la prova de llengua catalana i llengua castellana juntament amb la publicació de les qualificacions de la tercera prova (avaluació psicològica: entrevista personal).
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista provisional de personas participantes que tienen que realizar la prueba de lengua catalana y lengua castellana junto con la publicación de las calificaciones de la tercera prueba (evaluación psicológica: entrevista personal).
Català: En relació amb el risc d'inundació remet a les conclusions dels informes de l'ACA reiterant que no es poden admetre noves instal·lacions de càmping, ni ampliacions de les ja existents, pel que fa a unitats d'acampada en la zona de flux preferent i zona inundable.
Español: En relación con el riesgo de inundación, y una vez dispuesto de los informes de la ACÁ, emitió un segundo informe en fecha 10 de enero de 2019, en el cual remite a los de la ACÁ reiterando que no se pueden admitir nuevas instalaciones de camping, ni ampliaciones de las ya existentes, con respecto a unidades de acampada en la zona de flujo preferente y zona inundable.
Català: Es donarà publicitat als ajuts concedits mitjançant l'exposició d'una relació d'aquests al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Se dará publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de éstos en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.