BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de l'Àrea d'Estructures Orgàniques i Dimensionament de Recursos de la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència;
Español: Dado que esta vacante el puesto de responsable del Área de Estructuras Orgánicas y Dimensionamiento de Recursos de la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia;
Català: L'alçada reguladora màxima podrà superar els 9,50 metres en el cas que les exigències tècniques del procés industrial així ho exigeixen.
Español: La altura reguladora máxima podrá superar los 9,50 metros en el caso que las exigencias técnicas del proceso industrial así lo exigen.
Català: .2 L'import a considerar serà el sobrecost sobre els imports del mateix subministrament en situació ordinària, justificat del volum d'aigua esmentat.
Español: .2 El importe a considerar será el sobrecoste sobre los importes del mismo suministro en situación ordinaria, justificado el volumen de agua mencionado.
Català: acreditar el coneixement de la llengua catalana dins el termini de
Español: dado que acreditó el conocimiento de la lengua catalana dentro del plazo
Català: Es crea una Comissió Mixta Paritària, constituïda per tres representants de la patronal i tres membres de la representació social.
Español: Se crea una Comisión Paritaria Mixta, constituida por tres representantes de la patronal y tres representantes de la representación socia.
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i s'informarà de tot plegat els representants del personal, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y se informará de todo ello a los representantes del personal, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes.
Català: Identificar els criteris d'organització del servei de socors.
Español: Identificar los criterios de organización del servicio de socorro.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de Martorell, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell, sobre aprobación de unas bases.
Català: L'augment del volum, apart de les limitacions d'aquest Pla, estarà d'acord amb les de l'ordenació urbanística del sector.
Español: El aumento del volumen, aparte de las limitaciones de este Plan, estará de acuerdo con las de la ordenación urbanística del sector.
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que permeti l'accés directe als ensenyaments esportius de grau mitjà o a les formacions esportives de nivell 1 no es poden presentar a la prova d'accés.
Español: Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a las enseñanzas deportivas de grado medio o a las formaciones deportivas de nivel 1 no se pueden presentar a la prueba de acceso.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, pel qual es modifica el Reial decret 463/2020, de 14 de març (BOE núm. 73, de 18.3.2020), i normes concordants;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), modificado por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo (BOE núm. 73, de 18.3.2020), y normas concordantes;
Català: Durant el període d'informació pública s'han produït canvis de titularitat que s'han incorporat a l'expedient i s'han sol·licitat variants de traçat, de les quals s'han acceptat les que han estat tècnicament possibles i que no afecten drets de tercers.
Español: Durante el período de información pública se han producido cambios de titularidad que se han incorporado al expediente y se han solicitado variantes de trazado, de las cuales se han aceptado aquéllas que han sido técnicamente posibles y que no afectan derechos de terceros.
Català: Beneficiari: Església Ortodoxa Espanyola.
Español: Beneficiario: Iglesia Ortodoxa Española.
Català: La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat, la motivació, si s'escau, de les despeses no acceptades i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà al sol·licitant (o al líder de l'agrupació en el cas de projectes col·laboratius) mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada, la motivación, en su caso, de los gastos no aceptados y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará al solicitante (o al líder de la agrupación en el caso de proyectos colaborativos) mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: Plec de càrrecs en relació amb l'expedient disciplinari núm. 3/2014.
Español: Pliego de cargos en relación con el expediente disciplinario núm. 3/2014.
Català: b) Quotes o llicències federatives: les quotes o llicències periòdiques per prestació de serveis es reconeixeran com a ingressos en el període al qual corresponguin.
Español: b) Cuotas o licencias federativas: Las cuotas o licencias periódicas por prestación de servicios se reconocerán como ingresos en el período al que correspondan.
Català: 12.8 Instal·lacions per a la fabricació de carboni (carbó sintetitzat) o electrografit per combustió o grafitació.
Español: 12.8 Instalaciones para la fabricación de carbono (carbón sintetizado) o electrografito para combustión o grafitación.
Català: Objecte: execució de les obres del sifó del rec del
Español: Objeto: ejecución de las obras del sifón del riego del
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 13.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i la normativa concordant d'aplicació,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 13.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y la normativa concordante de aplicación,
Català: Manté una estreta relació amb l'equip d'advocats liquidadors per tal de mantenir-se informat de tots els canvis legislatius.
Español: Mantiene una estrecha relación con el equipo de abogados liquidadores para mantenerse informado de todos los cambios legislativos.
Català: El treballador interessat, haurà d'autoritzar aquest descompte, expressant amb claredat a quin sindicat pertany.
Español: Para ello, será necesario que el trabajador interesado, autorice dicho descuento, expresando con claridad el sindicato a que pertenece.
Català: ORDRE de 17 de gener de 1985, per la qual es convoquen proves d'idiomes per a Guies-Intèrprets a les províncies catalanes.
Español: ORDEN de 17 de enero de 1985, por la que se convocan pruebas de idiomas para Guías-Intérpretes en las provincias catalanas.
Català: L'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 6 de febrer de 2019, informa en el sentit que, segons l'article 49 de les Normes subsidiàries de planejament de Fogars de Montclús, els vials secundaris han de tenir una amplada útil de ferm de 4 m.
Español: El acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 6 de febrero de 2019, informa en el sentido de que, según el artículo 49 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fogars de Montclús, los viales secundarios deben tener una anchura útil de firme de 4 m.
Català: Els centres i entitats de formació d'iniciativa privada que vulguin impartir formació conduent a l'obtenció de certificats de professionalitat han de complir els requisits següents:
Español: Los centros y entidades de formación de iniciativa privada que quieran impartir formación dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Aquest certificat ha d'acreditar el grau de discapacitat igual o superior al 33%, la compatibilitat de la discapacitat amb l'exercici de les funcions i les tasques corresponents a les places sol·licitades, de conformitat amb el que estableixen els articles 476 a 479 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial i, si escau, les adaptacions que la persona aspirant necessita per a la realització del curs de formació i l'adaptació o adequació del lloc de treball.
Español: Este certificado deberá acreditar el grado de discapacidad igual o superior al 33%, la compatibilidad de la discapacidad con el ejercicio de las funciones y las tareas correspondientes a las plazas solicitadas, de conformidad con lo que establecen los artículos 476 a 479 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial y, en su caso, las adaptaciones que la persona aspirante necesita para la realización del curso de formación y la adaptación o adecuación del puesto de trabajo.
Català: Pernoctació que inclogui dissabtes i diumenges, el complement per cada un d'aquest dies serà:
Español: Pernoctación que incluya sábados y domingos, el complemento por cada uno de estos días será:
Català: En relació amb l'espai natural protegit, el document ambiental estratègic considera que no es produiran efectes significatius sobre el patrimoni natural derivats de l'aprovació de la present Modificació puntual, la qual es remet al PEM associat per a la identificació dels elements catalogats i la seva regulació específica.
Español: En relación con el espacio natural protegido, el documento ambiental estratégico considera que no se producirán efectos significativos sobre el patrimonio natural derivados de la aprobación de la presente Modificación puntual, que se remite al PEM asociado para la identificación de los elementos catalogados y su regulación específica.
Català: Caldrà delimitar prèviament ambdues qüestions.
Español: Habrá que delimitar previamente ambas cuestiones.
Català: Coordinació de sales operatives per incidències en l'àmbit de trànsit a territori sense suport de nivell 1 (PNT 038/1/00).
Español: Coordinación de salas operativas por incidencias en el ámbito de tráfico en territorio sin apoyo de nivel 1 (PNT 038/1/00).
Català: Prestacions i condicions socioeconòmiques
Español: Prestaciones y condiciones socioeconómicas
Català: L'estructura salarial s'ha de reflectir en la plantilla municipal, que ha de definir les retribucions que corresponguin a cada lloc de treball.
Español: La estructura salarial definitiva se reflejará en la plantilla municipal, que definirá las retribuciones que correspondan a cada puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EXI/255/2020, de 4 de febrer, per la qual es dona publicitat al conveni de cooperació educativa entre la Fundació Blanquerna i l'Institut Català Internacional per la Pau, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/255/2020, de 4 de febrero, por la que se da publicidad al convenio de cooperación educativa entre la Fundación Blanquerna y el Instituto Catalán Internacional por la Paz, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: També s'exposa que les roques s'empraran com a escullera per estabilitzar aquests terraplens, o bé en cas de no ser necessari, es colgaran en forats excavats a l'interior de la mateixa rompuda, actuació que, si bé no està expressament prohibida, està considerada una mala praxi, atès que amb el pas del temps pot provocar moviments d'assentament del terreny.
Español: También se expone que las rocas servirán como esculleras para estabilizar estos terraplenes, o bien, en caso de no ser necesario, se enterrarán en agujeros excavados en el interior de la misma roturación, actuación que, aunque no está expresamente prohibida, está considerada como una mala praxis, dado que con el paso del tiempo puede provocar movimientos de asentamiento del terreno.
Català: .2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, previ informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona procedirà a donar conformitat al Text refós esmentat, en el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i procedirà, també, a ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, con el informe previo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, procederá a dar conformidad al Texto refundido mencionado, con la condición de que en este supuesto se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y procederá, también, a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la aprobación definitiva, a los efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: UC0738_2: fer les operacions extractives i de conservació de la pesca
Español: UC0738_2: realizar las operaciones extractivas y de conservación de la pesca
Català: Al marge dels 6 membres que integren la Comissió, ha d'assistir a les seves reunions la persona que exerceixi la funció d'analista dels llocs de treball, la qual actua amb veu i sense vot a l'objecte d'ampliar o aclarir els aspectes que es considerin oportuns per a un coneixement més gran dels llocs que cal valorar.
Español: Al margen de los 6 miembros que integran la Comisión, asistirá a las reuniones de la misma la persona que ejerza la función de analista de los puestos de trabajo, que actuará con voz y sin voto al objeto de ampliar o aclarar aquellos aspectos que se consideren oportunos para un mayor conocimiento de los puestos a valorar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la reforma del CD 50, Català, al terme municipal de Torroella de Montgrí (exp. 26244/2011-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la reforma del CD 50, Catalá, en el término municipal de Torroella de Montgrí (exp. 26244/2011-AT).
Català: l) Promoció de l'equitat de gènere mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere i de les dones amb l'objectiu de fomentar la seva ocupació i els seus drets.
Español: l) Promoción de la equidad de género mediante la aplicación de la perspectiva de género y de las mujeres con el objetivo de fomentar su empleo y sus derechos.
Català: La durada del subministrament objecte d'aquest contracte, a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte, s'estableix en 18 mesos.
Español: La duración del suministro objeto de este contrato se establece en 18 meses, a contar desde la fecha que se mencione en el contrato.
Català: c) Incoar i resoldre els expedients derivats de les sol·licituds d'autorització per realitzar activitats d'utilització confinada amb organismes modificats genèticament de tipus 3 (risc moderat) i 4 (risc alt), amb informe i a proposta de la Comissió Tècnica.
Español: c) Incoar y resolver los expedientes derivados de las solicitudes de autorización para realizar actividades de utilización confinada con organismos modificados genéticamente de tipo 3 (riesgo moderado) y 4 (riesgo alto), con informe ya propuesta de la Comisión Técnica.
Català: de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de
Español: trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de
Català: Preparació dels temes i accions-exemple perquè els tutors puguin desenvolupar, i recollir-ne els resultats de l'avaluació, a partir dels batxillerat de ciències per estendre l'actuació a la resta d'ensenyaments postobligatoris.
Español: Preparación de los temas y acciones-ejemplos para que los tutores puedan desarrollar, y recoger los resultados de la evaluación, a partir del bachillerato de ciencias para extender la actuación al resto de las enseñanzas postobligatorias.
Català: durant el termini de presentació de proposicions, en hores d'oficina.
Español: Ayuntamiento durante el plazo de presentación de proposiciones, en horas
Català: 1.3.7 Superfície útil d'impressió.
Español: 1.3.7 Superficie útil de impresión.
Català: Aquesta fase superior de matèries grasses s'elimina com a residu.
Español: Esta fase superior de materias grasas se elimina como residuo.
Català: SEIACO SA nomenarà una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus, i comunicar a l'Agència de Residus el seu nom.
Español: SEIACO, SA, nombrará a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos, y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos.
Català: Per la representació empresarial (AEAC Associació d'Empreses d'Arqueologia de Catalunya i PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya) les següents persones:
Español: Por la representación empresarial (AEAC Asociación de Empresas de Arqueología de Cataluña y PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña) las siguientes personas:
Català: Des de la instauració del programa, dos-cents sis joves llicenciats han realitzat estudis especialitzats d'una durada aproximada d'un any acadèmic.
Español: Desde la instauración del programa, dos cientos seis jóvenes licenciados han realizado estos estudios especializados que tienen una duración aproximada de un año académico.
Català: d) Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, estesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en el cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, extendida por la Tesorería General de la Seguridad Social, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: Per mitjà de l'ofici de data 1 de desembre de 2016, es va requerir els ajuntaments de Rupit i Pruit i de Sora que completessin l'expedient per tal de prosseguir amb la tramitació, amb l'advertiment que, un cop transcorreguts tres mesos sense que s'hagués realitzat l'activitat requerida per reprendre la tramitació de l'expedient, es produiria la caducitat i s'acordaria l'arxivament de les actuacions, d'acord amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por medio del oficio de fecha 1 de diciembre de 2016, se requirió a los ayuntamientos de Rupit i Pruit y de Sora que completaran el expediente con el fin de proseguir con la tramitación, con la advertencia de que, una vez transcurridos tres meses sin que se hubiera realizado la actividad requerida para reanudar la tramitación del expediente, se produciría la caducidad y se acordaría el archivo de las actuaciones, de acuerdo con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de la empresa Panrico, SA, per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 7901472).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Panrico, SA, para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 7901472).
Català: El Decret 136/1990, de 28 de maig, va autoritzar la creació de l'Escola Universitària d'Infermeria de Manresa, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona, per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en infermeria.
Español: El Decreto 136/1990, de 28 de mayo, autorizó la creación de la Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona, para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en enfermería.
Català: El mateix temari d'FP I referit a matèries comunes com: matemàtiques, física i llengua.
Español: El propio temario de FP referido a materias comunes tales como: matemáticas, física y lengua.
Català: En el cas que per a la restauració s'utilitzin terres, pedres i qualsevol material natural excavat d'excedents d'altres obres que no siguin extractives o mineres, el titular de l'activitat ha de complir les obligacions establertes a l'article 5 de l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seva utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en què es van generar.
Español: En caso de que para la restauración se utilicen tierras, piedras y cualquier material natural excavado de excedentes de otras obras que no sean extractivas o mineras, el titular de la actividad debe cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 5 de la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras diferentes de aquellas en que se generaron.
Català: El fons social és a càrrec de l'empresa i s'ha de destinar a cobrir les necessitats de les negociacions laborals, fotocòpies, desplaçaments, judicis, etc.
Español: Fondo social con cargo a la empresa, el cual se destinará para cubrir las necesidades de las negociaciones laborales, fotocopias, desplazamientos, juicios, etc.
Català: S'entén que existeix contracte de treball a temps parcial quan la prestació de serveis s'efectuï durant un número d'hores a l'any inferior al 77 per cent de la jornada a temps complet establerta en el Conveni col·lectiu vigent.
Español: Se entenderá que existe contrato de trabajo a tiempo parcial cuando la prestación de servicios se efectúe durante un número de horas al año inferior al 77 por ciento de la jornada a tiempo completo establecida en el Convenio colectivo vigente.
Català: La prevenció dels riscos laborals ha de formar part del sistema de qualitat de l'empresa, en el sentit de què no pot destriar-se de l'estratègia de crear un ambient favorable a la millora continua en les condicions de treball, paral·lel a la millora dels resultats en la feina.
Español: La prevención de los riesgos laborales tiene que formar parte del sistema de calidad de la empresa, en el sentido que no puede separarse de la estrategia de crear un ambiente favorable a la mejora continua en las condiciones de trabajo, paralelo a la mejora de los resultados del trabajo.
Català: Les subvencions regulades per aquestes bases s'ajusten al capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 3 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les lleis especials aprovades pel Parlament i les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat, l'Ordre del conseller d'Economia, Finances i Planificació d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i els són aplicables, supletòriament, les normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les del dret privat.
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases se ajustan al capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 3 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las leyes especiales aprobadas por el Parlamento y las respectivas leyes de presupuestos de la Generalidad, la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y les son aplicables, supletoriamente, las normas de derecho administrativo y, en su defecto, las del derecho privado.
Català: Les universitats de titularitat pública o privada i altres institucions públiques o privades catalanes, de l'àmbit universitari, sense finalitat de lucre.
Español: Las universidades de titularidad pública o privada y otras instituciones públicas o privadas catalanas, del ámbito universitario, sin finalidad de lucro.