BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els contractes, així mateix, ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que han estat subscrits pels treballadors i les treballadores amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En los contratos, asimismo, deberá figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que han sido suscritos por los trabajadores y las trabajadoras con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Els dies de lliurança a nivell individual es gaudeixen com segueix (respectant els criteris vigents al Conveni):
Español: Los días de libranza a nivel individual se disfrutarán como sigue (respetando los criterios vigentes en el Convenio):
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: a) Més de tres faltes no justificades de puntualitat en
Español: a) Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la
Català: Es delega en la persona titular del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Sant Quirze del Vallès", del terme municipal de Sant Quirze del Vallès, al DOGC núm. 3835, de 4 de març de 2003, i al diari Avui de 4 de març de 2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 d'abril de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 de maig de 2003 a Sant Quirze del Vallès, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Quirze del Vallès", del término municipal de Sant Quirze del Vallès, en el DOGC núm. 3835, de 4 de marzo de 2003, y en el periódico Avui de 4 de marzo de 2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de abril de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 27 de mayo de 2003 en Sant Quirze del Vallès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental avalua amb caràcter moderat totes les alternatives analitzades i proposa restaurar els talussos al 3H:2V mitjançant l'estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació; restaurar els talussos de desmunt a l'1H:1V mitjançant hidrosembra i plantació; restaurar els trams d'antiga carretera en desús mitjançant demolició i retirada del ferm, estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació; col·locar una tanca cinegètica sobre un muret de 40 cm d'alçada en el entorn del pla de Puigbó; plantar vegetació per elevar el vol de l'avifauna; col·locar pantalles acústiques, i realitzar prospeccions arqueològiques durant la fase d'execució;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental evalúa con carácter moderado todas las alternativas analizadas, proponiendo restaurar los talúdes al 3H:2V mediante extendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación; restaurar los talúdes de desmonte al 1H:1V mediante hidrosiembra y plantación; restaurar los tramos de antigua carretera en desuso a través de demolición y retirada del firme, extendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación; colocar una valla cinegética sobre un muro de 40 cm de altura en el entorno del llano de Puigbó; plantar vegetación para elevar el vuelo de la avifauna; colocar pantallas acústicas, y realizar prospecciones arqueológicas durante la fase de ejecución;
Català: a) L'acció relativa a la formació bàsica instrumental en el context sociolaboral, que té com a objectiu dotar els perceptors de la renda mínima d'inserció d'aquells coneixements previs, de caràcter multidisciplinar, necessaris en el camp professional, per tal d'incrementar les possibilitats d'accés al mercat laboral.
Español: a) La acción relativa a la formación básica instrumental en el contexto sociolaboral, que tiene como objetivo dotar a los perceptores de la renta mínima de inserción de aquellos conocimientos previos, de carácter multidisciplinar, necesarios en el campo profesional, para incrementar las posibilidades de acceso al mercado laboral.
Català: RESOLUCIÓ ECO/131/2013, de 30 de gener, de cessament de la senyora Montserrat Penalva Garcia com a subdirectora general de Gestió Econòmica i Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: RESOLUCIÓN ECO/131/2013, de 30 de enero, de cese de la señora Montserrat Penalva Garcia como subdirectora general de Gestión Económica y Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Ciències socials: educació primària.
Español: Ciencias sociales: educación primaria.
Català: Variables principals: sexe, edat, activitat i inactivitat, ocupació i atur segons característiques
Español: Variables principales: sexo, edad, actividad e inactividad, empleo y paro según características sociodemográficas y laborales
Català: Ajuntament de Corbera d'Ebre, Departament de Medi Ambient i Habitatge i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Ayuntamiento de Corbera d'Ebre, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: i) Verificar el resultat final de les eleccions.
Español: i) Verificar el resultado final de las elecciones.
Català: b) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el quart dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha: el acto público de abertura tendrá lugar el cuarto día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Encarregat de torn de magatzem.
Español: Encargado de turno de almacén.
Català: Als efectes del que preveu aquesta Resolució s'entén com a pla de negoci aquell document en el qual, partint d'una anàlisi inicial rigorosa de la situació de l'empresa i de determinar les causes que han motivat la situació actual, s'hi indiquen les mesures de tot tipus i els recursos que es considerin necessaris per garantir la viabilitat.
Español: A los efectos de lo que prevé esta Resolución se entiende como plan de negocio el documento en el que, partiendo de un análisis inicial riguroso de la situación de la empresa y de determinar las causas que han motivado la situación actual, se indican las medidas de todo tipo y los recursos que se consideran necesarios para garantizar la viabilidad.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès, cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la libre circulación, señalada al artículo 19 de la Constitución española;
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Colegio de
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Colegio de
Català: Deserta en concurs precedent (senyora María Simon Marco)
Español: Desierta en concurso precedente (señora María Simon Marco)
Català: Per tal de poder subscriure un compromís agroambiental caldrà escollir, com a mínim, més d'una opció agroambiental de les que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta Ordre, amb excepció del grup d'opcions de racionalització de productes químics.
Español: Para poder suscribir un compromiso agroambiental será necesario escoger, como mínimo, más de una opción agroambiental de les que se especifican en el anexo 4 de esta Orden, con excepción del grupo de opciones de racionalización de productos químicos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics, subscrit pels representants de l'empresa i els representants de l'Associació professional del Comitè de Delegats Mèdics el dia 10 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics, suscrito por los representantes de la empresa y los representantes de l'Associació professional del Comitè de Delegats Mèdics el día 10 de abril de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: L'adopció de les mesures restauradores amb el rebliment amb terres netes i adequades per a la permeabilitat dels terrenys naturals permet recuperar els impactes generats sobre la hidrogeologia local, restituint el drenatge natural existent.
Español: La adopción de las medidas restauradoras con el relleno con tierras limpias y adecuadas para la permeabilidad de los terrenos naturales permite recuperar los impactos generados sobre la hidrogeología local, restituyendo el drenaje natural existente.
Català: S'estableix el plus compensatori de torn a raó de 4.052 pessetes (24,35 euros) quan l'esmentat torn coincideixi amb els dies 25, 26 de desembre o 1 de gener.
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 4.052 pesetas (24,35 euros) cuando dicho turno coincida con los días 25, 26 de diciembre o 1 de enero.
Català: Posseeix dots de comandament suficients per mantenir la disciplina i els rendiments previstos.
Español: Posee dotes de mando suficientes para mantener la disciplina y los rendimientos previstos.
Català: e. Col·laborar proactivament amb la ciutadania i representants de la societat civil i del sector privat per determinar quines dades necessiten i així poder assegurar la rendició de comptes dels governs.
Español: e. Colaborar proactivamente con la ciudadanía y representantes de la sociedad civil y del sector privado para determinar qué datos necesitan y así poder asegurar la rendición de cuentas de los gobiernos.
Català: El salari que rebrà serà el salari mínim interprofessional.
Español: El salario que percibirá será el salario mínimo interprofesional.
Català: El procés s'efectuarà en una nau industrial coberta i pavimentada.
Español: El proceso se efectuará en una nave industrial cubierta y pavimentada.
Català: Taller de decoració ceràmica
Español: Taller de decoración cerámica
Català: Igualment, la Llei recull diverses disposicions entre les quals es troben: l'article 3, que considera que les disposicions d'aquesta també són aplicables a l'acolliment i a les altres situacions jurídiques a les quals les lleis atribueixen o reconeixen els mateixos efectes jurídics que a la família; la disposició addicional 3, que preveu que, en el desenvolupament reglamentari, es tingui en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i la de les famílies nombroses, i finalment, la disposició addicional 4, relativa a la perspectiva de gènere, perspectiva que s'ha d'introduir en el desenvolupament reglamentari de la Llei.
Español: Igualmente, la Ley recoge varias disposiciones entre las que se encuentran: el artículo 3, que considera que las disposiciones de ésta también son aplicables al acogimiento y a las otras situaciones jurídicas a las que las leyes atribuyen o reconocen los mismos efectos jurídicos que a la familia; la disposición adicional 3, que prevé que, en el desarrollo reglamentario, se tenga en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y la de las familias numerosas, y finalmente, la disposición adicional 4, relativa a la perspectiva de género, perspectiva que debe introducirse en el desarrollo reglamentario de la Ley.
Català: Una vegada complert el termini de vigència, qualsevol de les parts pot
Español: Cumplido el plazo de vigencia, cualquiera de las partes podrá
Català: Vist el que disposa l'article 52.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Visto lo que dispone el artículo 52.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: Tampoc el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge tants dels espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i els descendents siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Tampoco el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge tantos de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y los descendientes sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que en dicho anexo se citan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: A Barcelona, el 22 de desembre del 2010
Español: En Barcelona, el 22 de diciembre de 2010
Català: S'acorda la realització d'hores extraordinàries en els supòsits següents:
Español: Se acuerda la realización de horas extraordinarias en los siguientes casos:
Català: Havent observat una errada en el títol de la resolució esmentada, se'n detallen les oportunes correccions, en el sentit de suprimir l'expressió “en el torn de promoció interna”.
Español: Habiendo observado una errata en el título de la referida resolución, se detallan las oportunas correcciones, en el sentido de suprimir la expresión “en el turno de promoción interna”.
Català: Personal empleat major de 18 anys, sense antiguitat (dies)
Español: Personal empleado mayor de 18 años, sin antigüedad (días)
Català: Termini d'execució de l'obra o actuació:
Español: Plazo de ejecución de la obra o actuación:
Català: L'estudi d'impacte ambiental més la documentació complementària presentada s'han refós en un document final, de data de juny de 2005, el qual s'ha sotmès a informació pública mitjançant un anunci publicat al DOGC núm. 4433, de 25.7.2005.
Español: El estudio de impacto ambiental más la documentación complementaria presentada se han refundido en un documento final, de fecha de junio de 2005, que se ha sometido a información pública mediante un anuncio publicado en el DOGC núm. 4433, de 25 de julio de 2005).
Català: e) Assessorar en matèria pressupostària i comptable totes les unitats directives del Departament.
Español: e) Asesorar en materia presupuestaria y contable todas las unidades directivas del Departamento.
Català: L'objecte d'aquesta norma és, com el seu títol indica, fixar el currículum bàsic de l'educació secundària obligatòria i del batxillerat.
Español: El objeto de esta norma es, como su título indica, fijar el currículo básico de la educación secundaria obligatoria y del bachillerato.
Català: Ministre de Justícia del Govern de d'Espanya
Español: Ministro de Justicia del Gobierno de España
Català: 14.1 El procediment s'inicia mitjançant sol·licitud de part, acompanyada de la documentació que s'assenyala a l'article 15 d'aquest Decret, que s'ha de presentar d'acord amb la Llei 26/2010, del 3 d‘agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 14.1 El procedimiento se inicia mediante solicitud de parte, acompañada de la documentación que se señala en el artículo 15 de este Decreto, que se debe presentar de acuerdo con la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de l'any 2003 no hi ha nous venciments d'antiguitat.
Español: Con efectos desde el 1 de enero del año 2003 no hay nuevos vencimientos de antigüedad.
Català: El PNI fa una crida especial als agents socials a posar especial atenció en la formació de les persones treballadores.
Español: El PNI hace un llamamiento especial a los agentes sociales a prestar especial atención en la formación de las personas trabajadoras.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que estarà a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i als registres citats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 10.2 El règim sancionador és el previst a l'article 101 i següents de l'esmentada Llei de finances, d'acord amb la redacció introduïda per la Llei 21/2001, de mesures fiscals i administratives.
Español: 10.2 El régimen sancionador es el previsto en el artículo 101 y siguientes de la mencionada Ley de finanzas, de acuerdo con la redacción introducida por la Ley 21/2001, de medidas fiscales y administrativas.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és que els responsables municipals actuïn de motor del procés de transformació de les seves ciutats, i que comptin amb una comprensió del món que es va configurant i una guia d'actuació precisa per conduir amb èxit aquest procés.
Español: El objetivo de esta actividad es que los responsables municipales actúen de motor en el proceso de transformación de sus ciudades y que cuenten con una comprensión del mundo que se va configurando y una guía de actuación precisa para conducir con éxito este proceso.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2011, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un centre d'inseminació al terme municipal de Granyena de Segarra, promogut i tramitat per Corporació Alimentària de Guissona, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2011, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un centro de inseminación artificial en el término municipal de Granyena de Segarra, promovido y tramitado por Corporació Alimentària de Guissona, SA,
Català: Selecciona els materials que siguin idonis, subministrables i aprofitables, n'optima el cost.
Español: Selecciona los materiales que sean idóneos, suministrables y aprovechables, optimizando su coste.
Català: Selecció dels equips de protecció individual segons el risc.
Español: Selección de los equipos de protección individual según el riesgo.
Català: L'existència d'un remat llis en tot el seu perímetre facilita la lectura d'una església fortificada.
Español: La existencia de un remate liso en todo su perímetro facilita la lectura de una iglesia fortificada.