BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 13 de gener de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Ampliació 1a de Manet, situada al polígon 8, parcel·les 8, 9, i 44, i polígon 37, parcel·les 16, 22-25, 29, 30, 33, 34 i 36, del terme municipal de la Galera, que promou l'empresa Agrimontsià, SA (exp. EA20090008)
Español: de 13 de enero de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Ampliación 1ª de Manet, situada en el polígono 8, parcelas 8, 9, y 44, y polígono 37, parcelas 16, 22-25, 29, 30, 33, 34 y 36, del término municipal de La Galera, que promueve la empresa Agrimontsià, SA (exp. EA20090008).
Català: vv) Ajuntament de la Selva de Mar.
Español: vv) Ayuntamiento de La Selva de Mar.
Català: Les cobertes seran de teula àrab o planes acabades amb ceràmica tradicional.
Español: Las cubiertas serán de teja áraba o planas acabadas con ceràmica tradicional.
Català: Aquest personal pot rebre, amb caràcter excepcional, les gratificacions i les indemnitzacions que corresponguin per raó del servei.
Español: Este personal puede recibir, con carácter excepcional, las gratificaciones y las indemnizaciones que correspondan por razón del servicio.
Català: Pel sistema de 2 torns continuats amb 3 de personal, el gaudiment de vacances es farà de manera rotatòria i preferiblement en la 3a setmana del cicle de treball.
Español: Para el sistema de 2 turnos continuado con 3 de personal, el disfrute de las vacaciones se hará de forma rotatoria y preferentemente en la tercera semana del ciclo de trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11.2.c de l'Estatut dels treballadors, les parts acorden l'aplicació de la vigència màxima dels contractes que en regula en la forma pactada en el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.2.c del Estatuto de los trabajadores, las partes acuerdan la aplicación de la vigencia máxima de los contratos allí establecidos en la medida pactada en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació d'un pla de millora urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de un plan de mejora urbana.
Català: En qualsevol cas, el període de prova acordat quedarà interromput en els supòsits d'incapacitat temporal.
Español: En cualquier caso, el período de prueba acordado quedará interrumpido en los supuestos de incapacidad temporal.
Català: Organitza la neteja i desinfecció d'equips i instal·lacions de vinificació, justificant la selecció de productes i tècniques.
Español: Organiza la limpieza y desinfección de equipos e instalaciones de vinificación, justificando la selección de productos y técnicas.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, per a l'activitat ramadera Granja Fontarnau, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), que consisteix en reorganitzar les naus i les capacitats de bestiar d'acord amb la normativa de benestar animal i modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el tipus d'alimentació per a truges reproductores, de reposició i d'engreix, segons el nivell 2 de l'annex 2 del Decret 136/2009 i el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de setembre de 2007, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Grup Baucells Alimentación, SA, para la actividad ganadera Granja Fontarnau, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), que consiste en reorganizar las naves y las capacidades de ganado de acuerdo con la normativa de bienestar animal y modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el tipo de alimentación para cerdas reproductoras, de reposición y de engorde, según el nivel 2 del anexo 2 del Decreto 136/2009 y el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 3 de septiembre de 2007, de qué dispone el establecimiento.
Català: Canvis en la forma o en les funcions de la llengua.
Español: Cambios en la forma o en las funciones de la lengua.
Català: i) Incorporar l'empresa a la formació com un element imprescindible de l'itinerari formatiu.
Español: i) Incorporar a la empresa a la formación como un elemento imprescindible del itinerario formativo.
Català: 13.3.3.2 Validesa de l'exempció.
Español: 13.3.3.2 Validez de la exención.
Català: 1.8 Identifica les condicions per a l'emmagatzematge i transport dels equips atenent als criteris de conservació dels mateixos.
Español: 1.8 Identifica las condiciones para el almacenaje y transporte de los equipos atendiendo a los criterios de conservación de los mismos.
Català: No caldrà que els participants estiguin d'acord amb la totalitat de la puntuació acreditada en el concurs de trasllats esmentat per tal de poder-se acollir a allò que s'ha exposat al paràgraf anterior.
Español: No será necesario que los participantes estén de acuerdo con la totalidad de la puntuación acreditada en el concurso de traslados mencionado para poder acogerse a lo expuesto en el párrafo anterior.
Català: Les despeses derivades del personal directiu i administratiu.
Español: Los gastos derivados del personal directivo y administrativo.
Català: Potència instal·lada (Wp) (només en l'àmbit de l'energia solar fotovoltaica):
Español: Potencia instalada Wp (solo en el ámbito de la energía solar fotovoltaica):
Català: Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, modificada per la Llei orgànica 7/2000, de 22 de desembre; per la Llei orgànica 9/2000, de 22 de desembre, i per la Llei orgànica 15/2003, de 25 de novembre.
Español: Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, modificada por la Ley orgánica 7/2000, de 22 de diciembre; por la Ley orgánica 9/2000, de 22 de diciembre, y por la Ley orgánica 15/2003, de 25 de noviembre.
Català: Els quilòmetres de xarxa viària local i urbana del municipi destinatari dels serveis derivats de l'ús del vehicle, o d'ús públic local, tant els que donin accés a zones habitades com els destinats a altres usos.
Español: Los kilómetros de red vial local y urbana del municipio destinatario de los servicios derivados del uso del vehículo, o de uso público local, tanto los que den acceso a zonas habitadas como los destinados a otros usos.
Català: 1.2.1.2 Serveis de llar amb suport per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: 1.2.1.2 Servicios de hogar con apoyo para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Si els espectacles públics i les activitats recreatives de caràcter extraordinari es realitzen en un espai obert, a més dels requisits establerts a l'apartat primer han de complir els que preveu l'article següent.
Español: Si los espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario se realizan en un espacio abierto, además de los requisitos establecidos en el apartado primero deben cumplir con los previstos en el artículo siguiente.
Català: a) La Direcció de l'empresa ha de notificar per escrit als treballadors/ores afectats i al Comitè d'Empresa la proposta de la nova distribució del seu personal en els llocs de treball i/o en el centre de treball, i exposar la nova organització.
Español: a) La Dirección de la empresa notificará por escrito a los trabajadores/ras afectados y al Comité de Empresa la propuesta de la nueva distribución de su personal en los puestos de trabajo y/o centro de trabajo, exponiendo la nueva organización.
Català: Caldrà fer constar, a les fitxes, que, ara, es proposa incloure, de nou, que abans de qualsevol intervenció caldran els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Cultura, Institut Geològic de Catalunya i Unitat d'Aplicació de Polítiques de Paisatge.
Español: Habrá que hacer constar, en las fichas, que, ahora, se propone incluir, de nuevo, que antes de cualquier intervención serán precisos los informes de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Cultura, Instituto Geológico de Cataluña y Unidad de Aplicación de Políticas de Paisaje.
Català: b) Serà abonat amb motiu de la recuperació o el traspàs anticipat dels fons.
Español: b) Se abonará a la recuperación o traspaso anticipado de los fondos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament municipal per a la nova ordenació de l'illa definida pel carrer del Bisbe Guix i la prolongació del carrer de Sant Jordi i dos nous carrers, de Cardona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal para la nueva ordenación de la manzana definida por la calle del Bisbe Guix y la prolongación de la calle de Sant Jordi y dos nuevas calles, de Cardona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) En qualsevol moment al llarg dels anys de durada dels compromisos, i sempre abans de la finalització d'aquest període, haurà d'acreditar la formació exigida:
Español: b) En cualquier momento a lo largo de los años de duración de los compromisos, y siempre antes de la finalización de este periodo, deberá acreditar la formación exigida:
Català: a) Croquis en Planta i Secció de situació del local respecte els habitatges veïns, dibuixant els soterranis si n'hi ha.
Español: a) Croquis Planta y Sección de situación del local respeto las viviendas vecinas, dibujando los sótanos si hay.
Català: (tipus, direcció i intensitat de la llum, relació de contrast,
Español: (tipos, dirección e intensidad de la luz, relación de contraste,
Català: d) Import d'adjudicació: 17.908,20 euros mensuals.
Español: d) Importe de adjudicación: 17.908,20 euros mensuales.
Català: c) Import d'adjudicació: 101.112,00 euros IVA inclòs.
Español: c) Importe de la adjudicación: 101.112,00 euros IVA incluido.
Català: 1.3 Elements habituals per a la decoració i presentació.
Español: 1.3 Elementos habituales para la decoración y presentación.
Català: S'estableixen cinc subzones que responen a diferents tipus d'ordenació:
Español: Se establecen cinco subzonas que responden a diferentes tipos de ordenación:
Català: c) 10 euros/CV perquè l'explotació està en zona qualificada com a desfavorable, d'acord amb el que estableix el capítol V del títol II del Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrària.
Español: c) 10 euros/CV porque la explotación está en zona calificada como desfavorable, de acuerdo con lo establecido por el capítulo V del título II del Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria.
Català: Aquests projectes o revisions hauran de ser redactats per enginyers de forests o enginyers tècnics forestals.
Español: Estos proyectos o revisiones tendrán que estar redactados por ingenieros de montes o ingenieros técnicos forestales.
Català: Haurà d'atendre el telèfon i el cobrament dels serveis prestats, substituirà en les seves absències a agents i efectuarà la neteja normal dels locals, tret que hagi establert altres condicions, individualment.
Español: Tendrá que atender el teléfono y el cobro de los servicios prestados, sustituirá en sus ausencias a agentes y efectuará la limpieza normal de los locales, a menos que haya establecido otras condiciones, individualmente.
Català: D'acord amb l'informe que ha emès el Departament de Cultura el 3 de gener de 2017, el camí projectat de la Teuleria pot afectar els jaciments arqueològics de la Teuleria i la pedrera de Flix.
Español: De acuerdo con el informe que ha emitido el Departamento de Cultura el 3 de enero de 2017, el camino proyectado de la Teuleria puede afectar a los yacimientos arqueológicos a la Teuleria y la Pedrera de Flix.
Català: Per a qualsevol informació, podeu consultar la pàgina web: www.aoc.cat, apartat Consorci AOC, subapartat Contractació Administrativa.
Español: Para cualquier información, pueden consultar la página web: www.aoc.cat, apartado Consorci AOC, subapartado Contractació Administrativa.
Català: 28.4 La propietat intel·lectual dels productes resultants dels projectes subvencionats (incloent-hi el codi font) estarà en règim de copropietat entre l'ens beneficiari i el Consorci AOC, sens perjudici que qualsevol de les dues parts pugui fer-los evolucionar o cedir-los a altres administracions quan ho consideri oportú.
Español: 28.4 La propiedad intelectual de los productos resultantes de los proyectos subvencionados (incluyendo el código fuente) estará en régimen de copropiedad entre el ente beneficiario y el Consorci AOC, sin perjuicio de que cualquiera de las dos partes pueda hacerlos evolucionar o cederlos a otras administraciones cuando lo considere oportuno.
Català: I. Tipus arquitectònica.
Español: I. Tipo arquitectónico.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Construcció de la província de Tarragona per als anys 1999-2002 (codi de conveni núm. 4300145).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de la Construcción de la provincia de Tarragona, para los años 1999-2002 (código de convenio núm. 4300145).
Català: Objecte: identificació dels èquids.
Español: Objeto: identificación de los équidos.
Català: a) Especificar un pla de treball on, a més de les actuacions previstes, es detallin els objectius i els resultats esperats de cada òrgan o espai de participació.
Español: a) Especificar un plan de trabajo donde, además de las actuaciones previstas, se detallen los objetivos y los resultados esperados de cada órgano o espacio de participación.
Català: Entre 30 i 34 anys de serveis: 4 dies laborals addicionals anuals.
Español: Entre 30 y 34 años de servicios: 4 días laborales adicionales anuales.
Català: Tenir el títol de doctor/a d'una universitat del sistema universitari català, i haver residit a Catalunya durant un període mínim de 8 anys.
Español: Tener el título de doctor/a de una universidad del sistema universitario catalán y haber residido en Cataluña durante un periodo mínimo de 8 años.
Català: Arranjament des del camí lateral del dipòsit d'aigües fins a la cruïlla del camí vell del Morell
Español: Reparación desde el camino lateral del depósito de aguas hasta el cruce del camino viejo de El Morell
Català: Codis dels llocs de treball:
Español: Códigos de los puestos de trabajo:
Català: Aquests espais són, precisament, els que estan contemplats en l'entorn de protecció redactat en aquest document, per tant sotmesos a la legislació de cultura i, per això, convenientment controlats.
Español: Estos espacios son, precisamente, los que están contemplados en el entorno de protección redactado en este documento, por lo tanto sometidos a la legislación de cultura y por ello convenientemente controlados.
Català: Títol: Ampliació de les dependències municipals, modificació de la 5a fase: redistribució de la planta baixa.
Español: Título: Ampliación de las dependencias municipales, modificación de la 5ª fase: redistribución de la planta baja.
Català: S'aplica la regulació de la zona industrial al peu de la CN 340 (clau 6.1)
Español: Se aplica la regulación de la zona industrial al pie de la CN 340 (clave 6.1)
Català: Se substitueix, així, el que fins ara era una obligació legal, la creació necessària del registre, per una simple habilitació legal, de forma que tots aquests ens i entitats poden complir llurs obligacions legals en aquesta matèria per mitjà del Registre de grups d'interès de Catalunya o per mitjà d'un registre propi, sempre amb la garantia del reconeixement recíproc d'actuacions, del principi d'inscripció única i de la interconnexió i la interoperabilitat registral.
Español: Se sustituye, así, lo que hasta ahora era una obligación legal, la creación necesaria del registro, por una simple habilitación legal, de forma que todos estos entes y entidades pueden cumplir sus obligaciones legales en esta materia por medio del Registro de grupos de interés de Cataluña o por medio de un registro propio, siempre con la garantía del reconocimiento recíproco de actuaciones, del principio de inscripción única y de la interconexión y la interoperabilidad registral.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant i de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante y de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DARP obtener esta información.
Català: utilitzar fins a 32 i amb pèrdua de les no utilitzades cada 2 mesos.
Español: podrá utilizar hasta 32 y con pérdida de las no utilizadas cada 2
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, la decisió sobre l'autorització o aprovació del Projecte serà feta pública per l'òrgan substantiu que l'hagi adoptat, el qual posarà a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, la decisión sobre la autorización o aprobación del Proyecto será hecha pública por el órgano sustantivo que lo haya adoptado, el cual pondrá a disposición del público la siguiente información:
Català: El temps que duri la signatura del rebut de salaris es realitzarà en hores de treball, es computarà com a temps efectiu de jornada de treball i serà 1/4 d'hora abans d'acabar la jornada laboral.
Español: El tiempo que dure la firma de recibo de salarios se realizará en horas de trabajo, computándose el mismo como tiempo efectivo de jornada de trabajo y siendo 1/4 de hora antes de terminar la jornada laboral.
Català: En l'àmbit empresarial, se li reconeix al Departament d'Empresa i Coneixement, a través d'ACCIÓ, el seu rol en el foment de la innovació i la transferència tecnològica a mercat i el suport a les pimes, i també al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, que han fomentat la innovació amb la finalitat de promoure i desenvolupar les empreses per impulsar la capacitat i l'oferta innovadora del sector empresarial.
Español: En el ámbito empresarial, se le reconoce en el Departamento de Empresa y Conocimiento, a través de ACCIÓ, su rol en el fomento de la innovación y la transferencia tecnológica a mercado y el apoyo a las pymes, y también al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, que han fomentado la innovación con la finalidad de promover y desarrollar las empresas para impulsar la capacidad y la oferta innovadora del sector empresarial.
Català: d'esterilització segons el procediment utilitzat, verificant els
Español: esterilización según el procedimiento utilizado, verificando los
Català: Mitjançant Estudi de detall d'ordenació volumètrica de l'edificació, que afecti una parcel·la, podran autoritzar-se, en la referida parcel·la, usos hotelers exclusius, per a hotels de categoria igual o superior a 3 estrelles, amb subjecció a les següents condicions:
Español: Mediante Estudio de detalle de ordenación volumétrica de la edificación, que afecte una parcela, podrán autorizarse, en la referida parcela, usos hoteleros exclusivos, para hoteles de categoría igual o superior a 3 estrellas, con sujeción a las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a la rehabilitació de la torre exterior del recinte del Museu Torre Balldovina, a la plaça Pau Casals de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la rehabilitación de la torre exterior del recinto del Museo Torre Balldovina, en la plaza Pau Casals de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 6.2.2 Mòduls d'ensenyament esportiu i unitats formatives del bloc comú del cicle inicial del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i Aparell Lliure
Español: 6.2.2 Módulos de enseñanza deportiva y unidades formativas del bloque común del ciclo inicial del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Camarasa.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Camarasa.
Català: El personal que, un cop hagi superat el període de prova, vulgui cessar en el servei a l'empresa, estarà obligat a respectar els següents terminis de preavís:
Español: El personal que, una vez haya superado el periodo de prueba, quiera cesar el servicio en la Empresa, estará obligado a respetar los siguientes plazos de preaviso:
Català: Associació de Veïns Pomar (Badalona).
Español: Asociación de Vecinos Pomar (Badalona)
Català: 1.7 S'anticipa als esdeveniments que puguin sorgir en la intervenció en l'entrenament d'habilitats socials.
Español: 1.7 Se anticipa a los acontecimientos que puedan surgir en la intervención en el entrenamiento de habilidades sociales.
Català: Els aspirants exclosos per manca de pagament de la taxa de 17,10 euros que preveu la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Los aspirantes excluidos por falta de pago de la tasa de 17,10 euros que prevé la convocatoria deberán realizar el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.