BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rehabilitació de la borda de Socampo-Alós d'Isil, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista pot representar un impacte crític en l'espai.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de rehabilitación de la borda de Socampo-Alós d'Isil, por el que se determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista puede representar un impacto crítico en el espacio.
Català: Condicions generals d'edificació
Español: Condiciones generales de edificación
Català: tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest
Español: trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: 1.19 Càlcul de preu de venda al públic (PVP): marges i descomptes.
Español: 1.19 Cálculo de precio de venta al público (PVP): márgenes y descuentos.
Català: Un tribunal mèdic, compost per 3 metges, 1 designat per l'Ajuntament, 1 designat per l'interessat i 1 escollit per sorteig entre els facultatius del Servei Català de la Salut, serà el competent per certificar que el lloc de treball o l'activitat que realitza l'empleat/da perjudiquen la seva salut.
Español: Un tribunal médico, compuesta por 3 médicos, 1 designado por el Ayuntamiento, 1 designado por el interesado y 1 escogido por sorteo entre los facultativos del Servicio Catalán de la Salud, será el competente para certificar que el puesto de trabajo o la actividad que realiza el empleado perjudican su salud.
Català: Regulació del sistema d'ordenació de l'edificació de volumetria específica
Español: Regulación del sistema de ordenación de la edificación de volumetría específica
Català: Finalitat: Campanya 2007 de l'agenda llatinoamericana 2008, Catalunya.
Español: Finalidad: Campaña 2007 de la agenda latinoamericana 2008, Cataluña.
Català: Creació de la Comissió
Español: Creación de la Comisión
Català: La delegada territorial a Catalunya del Col·legi Nacional de Secretaris Judicials.
Español: La delegada territorial en Cataluña del Colegio Nacional de Secretarios Judiciales.
Català: Un 53% dels joves menors de 30 anys en situació d'atur tenen baixa qualificació i un 55% d'aquests no perceben prestacions ni cap subsidi.
Español: Un 53% de los jóvenes menores de 30 años en situación de paro tienen baja calificación y un 55% de éstos no perciben prestaciones ni ningún subsidio.
Català: Si la crida a l'ordre és motivada per paraules ofensives adreçades a les institucions públiques, a un altre membre del Parlament o a qualsevol altra persona, pot donar lloc a l'expulsió de la cambra per a la resta de la reunió.
Español: Si la llamada al orden está motivada por palabras ofensivas dirigidas a las instituciones públicas, a otro miembro del Parlamento o a cualquier otra persona, puede dar lugar a su expulsión de la cámara por el resto de la reunión.
Català: Amb l'objecte d'evitar errors i, si és que es produeixen, possibilitar-ne l'esmena dins del termini, els aspirants han de comprovar no solament que no consten en la relació d'exclosos, sinó a més que els seus noms consten correctament en la relació d'admesos en el torn sol·licitat.
Español: Con objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino además que sus nombres constan correctamente en la relación de admitidos en el turno solicitado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del subsector 2 del PERI 7, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i la publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito del sub-sector 2 del PERI 7, de Mont-roig del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: En cas d'empat, s'ha de fer una nova votació.
Español: En caso de empate, debe realizarse una nueva votación.
Català: DECRET 171/2000, de 15 de maig, de nomenament del senyor Joan Antoni Camuñas Feijoo com a secretari general de l'Esport.
Español: DECRETO 171/2000, de 15 de mayo, de nombramiento del señor Joan Antoni Camuñas Feijoo como secretario general del Deporte.
Català: Les hores sindicals són de gaudiment mensual i no poden ser acumulades d'un mes a l'altre.
Español: Las horas sindicales son de disfrute mensual y no pueden ser acumuladas de un mes a otro.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2839/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per compensar les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació de les persones joves que han realitzat pràctiques no laborals amb compromís de contractació regulades al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2839/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para compensar los gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación de las personas jóvenes que han realizado prácticas no laborales con compromiso de contratación reguladas en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, para el año 2015.
Català: contractació esmentada s'efectua en jornada de treball a temps parcial,
Español: dicha contratación se efectúe en jornada de trabajo a tiempo
Català: La Comissió de Govern serà nomenada i presidida pel degà/na, que decidirà quants components tindrà i quins càrrecs i responsabilitats tindrà cadascun.
Español: La Comisión de Gobierno será nombrada y presidida por el decano/a, que decidirá cuantos componentes tendrá y qué cargos y responsabilidades tendrá cada uno.
Català: L'excedència prevista en aquest apartat, el període de durada del qual es pot gaudir de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, cuyo período de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 096), publicada mitjançant la Resolució GRI/3653/2003, de 26 de novembre (DOGC núm. 4022, de 2.12.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 096), publicada mediante la Resolución GRI/3653/2003, de 26 de noviembre (DOGC núm. 4022, de 2.12.2003);
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Suresa Cit, SA (centres de treball de la ciutat de Barcelona i centre de treball de c. Indústria, 16-20, de l'Hospitalet de Llobregat) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0810441).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Suresa Cit, SA (centros de trabajo de la ciudad de Barcelona y centro de trabajo de c. Indústria, 16-20, de L'Hospitalet de Llobregat) para el año 1999 (código de convenio núm. 0810441).
Català: - Nivell d'inserció segons contractes
Español: - Nivel de inserción según contratos
Català: Cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries en funcions
Español: Jefa del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias en funciones
Català: 8.2 El raïm procedent de parcel·les el rendiment de les quals sigui superior al límit autoritzat no podrà ser utilitzat en l'elaboració de vins protegits per la Denominació d'Origen Qualificada Priorat.
Español: 8.2 La uva procedente de parcelas cuyo rendimiento sea superior al límite autorizado no podrá ser utilizada en la elaboración de vinos protegidos por la Denominación de Origen Calificada Priorat.
Català: Edificabilitat bruta del sector serà com a màxim de 0,25 m2 sostre/m2 sòl i les cessions mínimes per a vials del 5% i per a zones verdes el 10%.
Español: Edificabilidad bruta del sector será como máximo de 0,25 m2 techo/m2 suelo y las cesiones mínimas para viales del 5% y para zonas verdes el 10%.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Perafort (exp. RAT-13038).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica en el término municipal de Perafort (exp. RAT-13038).
Català: de la documentació bàsica, per tal de desenvolupar l'activitat
Español: registros y de la documentación básica para desarrollar la
Català: Transcorregut aquest termini sense que l'Agència Catalana de l'Aigua hagi rebut l'esmentada documentació, s'ha d'entendre que l'ens ha desistit de la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que la Agencia Catalana del Agua haya recibido la mencionada documentación, se debe entender que el ente ha desistido de la solicitud.
Català: El Departament de Cultura informa que el projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut.
Español: El Departamento de Cultura informa que el proyecto no afecta ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido.
Català: El Tribunal Constitucional, per interlocutòria de 22 de novembre actual, ha acordat tenir per desistit el Lletrat de la Generalitat de Catalunya, en la representació que legalment ostenta, del conflicte positiu de competència núm. 2851/00, plantejat en relació amb l'article 9.1 i disposicions addicionals quarta i cinquena del Reial decret 69/2000, de 21 de gener, pel qual es regulen els processos de selecció per a l'ingrés en els centres universitaris i els requisits legals per a l'accés a la universitat, declarant extingit el procés que va ser admès a tràmit per provisió de 30 de maig de 2000.
Español: El Tribunal Constitucional, por auto de 22 de noviembre actual, ha acordado tener por desistido al Letrado de la Generalidad de Cataluña, en la representación que legalmente ostenta, del conflicto positivo de competencia núm. 2851/00, planteado en relación con el artículo 9.1 y disposiciones adicionales cuarta y quinta del Real decreto 69/2000, de 21 de enero, por el que se regulan los procesos de selección para el ingreso en los centros universitarios y los requisitos legales para el acceso a la universidad, declarando extinguido el proceso que fue admitido a trámite por providencia de 30 de mayo de 2000.
Català: Anàlisi del sistema, els mòduls funcionals o els components que cal desmuntar.
Español: Análisis del sistema, módulos funcionales o componentes a
Català: Atès que el projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental s'emmarquen en el tràmit d'autorització d'una activitat de gestió de residus especials que consisteix a recuperar envasos usats i que en resulten les consideracions següents:
Español: Considerando que el proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental se enmarcan en el trámite de autorización de una actividad de gestión de residuos especiales consistente en recuperar envases usados y del que resultan las consideraciones siguientes:
Català: Cal identificar com a volum no catalogat el porxo d'entrada al volum principal.
Español: Es necesario identificar como volumen no catalogado el porche de entrada al volumen principal.
Català: A part d'aquestes, caldrà comptar amb el compromís d'acreditar la formació exigible pel DAR.
Español: Aparte de éstas, se deberá contar con el compromiso de acreditar la formación exigible para el DAR.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i els que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de personas solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y los que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Transcorregut el termini de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, sense que s'hagi presentat el nomenament d'un nou director facultatiu, es proposarà la incoació d'expedient sancionador per incompliment de la normativa d'aplicació.
Español: Transcurrido el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, sin que se haya presentado el nombramiento de un nuevo director facultativo, se propondrá la incoación de expediente sancionador por incumplimiento de la normativa de aplicación.
Català: L'àmbit de la Modificació puntual no afecta directament espais naturals de protecció especial, espais inclosos al Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN) ni a la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de la Modificación puntual no afecta directamente espacios naturales de protección especial, espacios incluidos en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) ni en la red Natura 2000.
Català: De les consultes realitzades, es posen en relleu les respostes següents:
Español: De las consultas realizadas, se ponen de relieve las respuestas siguientes:
Català: 5.4 Els serveis territorials de cooperació local i, d'acord amb l'article 28.1 del text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, els consells comarcals han de prestar l'assistència tècnica necessària als ajuntaments participants en la preparació de les sol·licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics.
Español: 5.4 Los servicios territoriales de cooperación local y, de acuerdo con el artículo 28.1 del texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, los consejos comarcales deben prestar la asistencia técnica necesaria a los ayuntamientos participantes en la preparación de las solicitudes y en la utilización de los medios telemáticos.
Català: 6.3 Les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma eaCat.
Español: 6.3 Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña por medio de la plataforma eaCat.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i en el tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en el tablero electrónico de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-526/03, LL-534/03 i TA-168/03.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-526/03, LL-534/03 y TA-168/03.
Català: l'actualitat, la Junta de Govern d'aquesta Universitat ha demanat al
Español: la actualidad, la Junta de Gobierno de esta Universidad ha solicitado al
Català: Contra aquest acte d'inscripció, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director general d'Urbanisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que rebeu la notificació de la Resolució, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acto de inscripción, que no pone in a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general d'Urbanisme en el plazo de un mes a contar desde el día después de haber recibido la notificación de la Resolución, de conformidad con los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de les administraciones públicas i del procedimiento administrativo común.
Català: El pressupost de despeses i l'import sol·licitat han de coincidir exactament amb els imports indicats al formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: El presupuesto de gastos y el importe solicitado deben coincidir exactamente con los importes indicados en el formulario de solicitud normalizado.
Català: - Establir el caràcter indicatiu de l'ordenació proposada, la qual serà objecte de concreció en el futur planejament derivat.
Español: - Establecer el carácter indicativo de la ordenación propuesta, la cual será objeto de concreción en el futuro planeamiento derivado.
Català: L'òrgan responsable del fitxer ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com les mesures necessàries per fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la resta de normativa aplicable.
Español: El órgano responsable del fichero tiene que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como las medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de las personas afectadas que reconocen el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el resto de normativa aplicable.
Català: c) Capacitat tècnica i operativa per desenvolupar el Programa.
Español: c) Capacidad técnica y operativa para desarrollar el Programa.
Català: Igualment, amb la mateixa finalitat de reducció, i per a aquest mateix col·lectiu s'estableix l'anomenat.premi de presència., els imports anuals del qual es reflecteixen a les taules annexes, i amb les següents condicions de cobrament i pel temps proporcional en alta a l'empresa.
Español: Igualmente, con el mismo fin de reducción, y para este mismo colectivo se establece el llamado.premio de presencia., cuyos importes anuales se reflejan en las tablas anexas, y con las siguientes condiciones de cobro y por el tiempo proporcional en alta en la empresa:
Català: Finalitat: Birmània per la pau, Units en la diversitat.
Español: Finalidad: Birmania por la paz, Unidos en la diversidad.
Català: Enguany, es tornen a destinar els recursos disponibles a les actuacions directes en relació amb els animals de companyia (identificació, esterilització i foment de l'adopció).
Español: Este año, se vuelven a destinar los recursos disponibles en las actuaciones directas en relación con los animales de compañía (identificación, esterilización y fomento de la adopción).
Català: Defunció d'oncles i nebots naturals o polítics: 1 dia natural.
Español: Defunción de tíos y sobrinos naturales o políticos: 1 día natural.
Català: En cas que les sol·licitants no siguin una PIME, incloses les cooperatives i societats laborals, hauran de demostrar que l'ajut atorgat a aquest projecte els servirà d'incentiu per portar a terme activitats addicionals d'R+D diferents de les que ja porten a terme habitualment.
Español: En el caso de que las solicitantes no sean una PYME, incluidas cooperativas y sociedades laborales, deberán demostrar que la ayuda concedida a este proyecto le servirá de incentivo para llevar a cabo actividades adicionales de I+D, diferentes de las que ya llevan a cabo habitualmente.
Català: Així mateix, el repartiment modal que s'ha emprat per als càlculs d'emissions (37% vehicle privat, 60% peu i bicicleta) no es correspon amb el repartiment modal de l'estudi de mobilitat (90% vehicle privat en desplaçaments externs atrets, 25,3% peu i bicicleta).
Español: Asimismo, el reparto modal que se ha empleado para los cálculos de emisiones (37% vehículo privado, 60% pie y bicicleta) no se corresponde con el reparto modal del estudio de movilidad (90% vehículo privado en desplazamientos externos atraídos, 25,3% pie y bicicleta).
Català: Si aquest consta només d'un o dos membres, s'ampliarà, en aquest cas, fins a tres, amb els professors que el/la director/a designi.
Español: Si éste consta solo de uno o dos miembros, se ampliará, en este caso, hasta tres, con los profesores que el/la director/a designe.
Català: El canvi estructural del creixement, d'entre les components de residència fixa, segona residència i altres formes d'estatge de població amb implicacions sociofísiques en les demandes d'espais especialitzats i sistemes generals i locals.
Español: El cambio estructural del crecimiento, de entre las componentes de residencia fija, segunda residencia y otras formas de morada de población con implicaciones socio-físicas en las demandas de espacios especializados y sistemas generales y locales.
Català: S'estableix per a l'any 2006, 39 hores; 2007, 37 hores, i per al 2008, 35 hores setmanals.
Español: Se establece para el año 2006, 39 horas; 2007, 37 horas, y para el 2008, 35 horas semanales.
Català: -8 La valoració de les sol·licituds es farà d'acord amb els criteris que estableix l'apartat 14 de les bases reguladores i que es concreten a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: -8 La valoración de las solicitudes se hará de acuerdo con los criterios que establece el apartado 14 de las bases reguladoras y que se concretan al anexo 1 de esta convocatoria.
Català: La jornada laboral es va establir el dia vint-i-vuit de desembre de 1999, per acord del Consell d'Administració l'Empresa Municipal de Serveis Públics en què establia la jornada laboral per a l'any 2000. Aquest Acord disposa que el total d'hores setmanals per treballador serà de 36,6 respectant-se les condicions més beneficioses que els productors gaudissin en el moment de l'entrada en vigor d'aquests pactes, entre ells, la distribució de jornada.
Español: La jornada laboral se estableció el día veintiocho de diciembre de 1999, por acuerdo del Consejo de Administración de la Empresa Municipal de Servicios Públicos en el que se establecía la jornada laboral para el año 2000, estableciendo el mencionado acuerdo que el total de horas semanales para cada trabajador será de 36,6 h respetándose las condiciones más beneficiosas que los productores viniesen disfrutando en el momento de la entrada en vigor de los presentes pactos, entre ellos la distribución de la jornada.