BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: previ abonament del descobert pendent i la taxa de reingrés, en el cas
Español: abono del descubierto pendiente y la tasa de reingreso, en el caso que
Català: b) Col·legis professionals, corporacions públiques i altres entitats sense finalitat de lucre amb activitat investigadora amb seu a Catalunya.
Español: b) Colegios profesionales, corporaciones públicas y otras entidades sin ánimo de lucro con actividad investigadora con sede en Cataluña.
Català: a) Justificants de les despeses efectuades en la producció del curtmetratge, que han de correspondre, com a mínim, a la quantia de la subvenció prevista a la proposta.
Español: a) Justificantes de los gastos efectuados en la producción del cortometraje, que deben corresponder, como mínimo, a la cuantía de la subvención prevista en la propuesta.
Català: Durant la fase d'explotació les emissions més importants són les que s'emeten cap a l'atmosfera a través de la xemeneia i l'únic focus difús es correspon a la torre de refrigeració on l'emissió és de vapor d'aigua.
Español: Durante la fase de explotación las emisiones más importantes son las que se emiten hacia la atmósfera a través de la chimenea y el único foco difuso se corresponde a la torre de refrigeración donde la emisión es de vapor de agua.
Català: Selecció i ús de material curricular informàtic per l'ensenyament de la llengua catalana.
Español: Selección y uso de material curricular informático para la enseñanza de la lengua catalana.
Català: La ampliació de l'EDAR suposarà la generació de residus i runam que hauran de ser transportats a dipòsits controlats.
Español: La ampliación de la EDAR supondrá la generación de residuos y escombros que tendrán que ser transportados a depósitos controlados.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del projecte AG-01070.1 "Millora general.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto AG-01070.1 "Mejora general.
Català: La interrupció es gaudeix, d'acord amb les necessitats de servei, amb caràcter general durant l'horari de permanència obligada.
Español: La interrupción se disfruta, de acuerdo con las necesidades del servicio, con carácter general, durante el horario de permanencia obligada.
Català: Tramitar i gestionar temes relacionats amb jutjats i preguntes reglamentàries.
Español: Tramitar y gestionar temas relacionados con juzgados y preguntas reglamentarias.
Català: Direcció General d'Actuacions Concertades, d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Dirección General de Actuaciones Concertadas, de Arquitectura y Vivienda.
Català: Aquests certificats es poden aportar durant el procediment, però sempre abans de qualsevol dels pagaments de la subvenció previstos a la base general 10, sens perjudici del que s'estableix a la base general 6.2.
Español: Estos certificados se pueden aportar durante el procedimiento, pero siempre antes de cualquiera de los pagos de la subvención previstos a la base general 10, sin perjuicio de lo que se establece en la base general 6.2.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al passeig del Carrilet, al terme municipal de la Cellera de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el paseo del Carrilet, en el término municipal de La Cellera de Ter
Català: Les dades aportades pels sol·licitants no es comunicaran a terceres persones.
Español: Los datos facilitados por los solicitantes no serán comunicados a terceros.
Català: Declaració de no haver sol·licitat o percebut cap altre ajut per a la mateixa finalitat de les administracions públiques.
Español: Declaración de no haber solicitado o percibido ninguna otra ayuda para la misma finalidad de las administraciones públicas.
Català: En cas de part prematur amb falta de pes o en aquells en que el nounat necessiti hospitalització a continuació del part per període superior a 7 dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nounat es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals..
Español: En caso de parto prematuro con falta de peso o aquellos en que el neonato precise hospitalización a continuación del parto por período superior a 7 días, el período de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de 13 semanas adicionales.
Català: sobre el salari mínim interprofessional que el que apliqui la Seguretat
Español: el mismo porcentaje sobre el salario mínimo interprofesional que el que
Català: L'article 122 CE, en el seu apartat 1, estableix que la Llei orgànica del poder judicial ha de regular determinats aspectes del poder judicial, els que hom pot considerar institucionals i organitzatius, com són la constitució, el govern i el funcionament dels jutjats i tribunals o l'estatut dels jutges i magistrats.
Español: El artículo 122 CE, en su apartado 1, establece que la Ley orgánica del poder judicial debe regular determinados aspectos del poder judicial, los que pueden considerarse institucionales y organizativos, como son la constitución, gobierno y funcionamiento de los juzgados y tribunales o el estatuto de los jueces y magistrados.
Català: a les empreses i pels imports que tot seguit s'indiquen:
Español: a las empresas y por los importes que a continuación se relacionan:
Català: En aquest cas, el centre de formació i l'empresa hauran de presentar juntament amb l'addenda, el pla d'activitats que es portarà a terme en aquesta ampliació, que haurà d'incloure la descripció de les tasques i funcions a realitzar i la descripció de quins seran els criteris observables i mesurables d'avaluació de les pràctiques.
Español: En este caso, el centro de formación y la empresa deberán presentar junto con la adenda, el plan de actividades que se llevará a cabo en esta ampliación, que deberá incluir la descripción de las tareas y funciones a realizar y la descripción de cuáles serán los criterios observables y medibles de evaluación de las prácticas.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: Les hores legals de crèdit mensual dels seus membres, incloent el delegat sindical si n'hi ha, han de ser acumulables al centre de treball pel conjunt de tots els seus membres, de manera que, encara que les sobrepassin individualment, no se'ls descompten si, en el seu conjunt, no excedeixen del límit i sempre que l'acumulació individual no superi el doble de les hores que legalment corresponen.
Español: Las horas legales de crédito mensual de sus miembros, incluyendo el delegado sindical si lo hubiere, serán acumulables en el centro de trabajo por el conjunto de todos sus miembros, de forma que, aunque las sobrepasen individualmente, no se les descontarán si, en su conjunto, no exceden del tope y siempre que la acumulación individual no supere el doble de las horas que legalmente corresponden.
Català: d'Investigació, la Unitat Regional de Policia Administrativa i la Unitat
Español: Investigación, la Unidad Regional de Policía Administrativa y la
Català: RESOLUCIÓ ENS/124/2004, de 23 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de l'Escola de Dansa Carme Cavaller, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/124/2004, de 23 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades de la Escuela de Danza Carme Cavaller, de Barcelona.
Català: Els excedents forçosos no podran desenvolupar activitats en el sector públic sota cap tipus de relació funcionarial o contractual, sigui de naturalesa laboral o administrativa, llevat dels susceptibles d'autorització, d'acord amb el que disposa el règim d'incompatibilitats.
Español: Los excedentes forzosos no podrán desarrollar actividades en el sector público bajo ningún tipo de relación funcionarial o contractual, sea de naturaleza laboral o administrativa, salvo los susceptibles de autorización, de acuerdo con lo dispuesto en el régimen de incompatibilidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre rectificació d'errades a l'Anunci d'aprovació de la cessió a favor del Servei Català de la Salut del domini d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre rectificación de erratas en el Anuncio de aprobación de la cesión a favor del Servicio Catalán de la Salud del dominio de una finca.
Català: Anàlisi dels procediments emprats i de la sonoritat i tímbrica resultants associades a cada període històric, en relació als mitjans i als corrents estètics del moment.
Español: Análisis de los procedimientos empleados y de la sonoridad y tímbrica resultantes asociadas a cada período histórico, en relación a los medios y a las corrientes estéticas del momento.
Català: 3.4 El o la responsable de l'equipament actua com a secretari o secretària del Consell assessor.
Español: 3.4 El/la responsable del equipamiento actúa como secretario o secretaria del Consejo asesor.
Català: En audiometria tonal, arribar a un nivell de so de 120 dB HTL per via aèria en les freqüències de 1.000 a 4.000 Hz.
Español: En audiometría tonal, llegar a un nivel de sonido de 120 dB HTL por vía aérea en las frecuencias de 1.000 a 4.000 Hz.
Català: 11.1 En cas de pagaments indeguts, els productors hauran de retornar els imports percebuts, més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la reclamació i la devolució.
Español: 11.1 En el caso de pagos indebidos, los productores deberán devolver los importes percibidos, más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la reclamación y la devolución.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: S'estableix un període de prova de 2 mesos per a les noves contractacions ja sigui temporals o indefinides, durant aquest període el treballador té els drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que exerceixi, com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que pot produir-se a instàncies de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: Se establece un período de prueba de 2 meses para las nuevas contrataciones ya sean temporales o indefinidas, durante este período el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Català: Pressupost base de licitació: 200.000,00 euros, IVA del 16% no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 200.000,00 euros, IVA del 16% no incluidos.
Català: d) En qualsevol cas, l'empresa queda exclosa d'aquest acord, i lliure de compromís, quan la causa de la privació del permís de conduir sigui l'embriaguesa o la imprudència temerària reconeguda en sentència judicial.
Español: d. En cualquier caso queda excluida de este acuerdo la empresa, y libre de compromiso, cuando la causa de la privación del permiso de conducir sea la embriaguez o la imprudencia temeraria reconocida en sentencia judicial.
Català: DECRET 140/2015, de 30 de juny, de cessament de la senyora Núria Aymerich i Rocavert com a directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 140/2015, de 30 de junio, de cese de la señora Núria Aymerich i Rocavert como directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 24 d'agost de 2006.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 24 de agosto de 2006.
Català: Aprovació del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials
Español: Aprobación del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales
Català: Fitxer: Piscifactories d'aigua continental.
Español: Fichero: Piscifactorías de agua continental.
Català: e. Analitza l'execució de l'atleta durant l'entrenament i la competició, identificant-ne les característiques tècniques.
Español: e. Analiza la ejecución del atleta durante el entrenamiento y la competición, identificando las características técnicas de la misma.
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, abans esmentat.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, antes mencionada.
Català: 6.1 Els professionals que exerceixin la docència en programes de garantia social hauran de disposar de les capacitats, els coneixements i l'experiència idonis en relació a l'àmbit formatiu corresponent.
Español: 6.1 Los profesionales que ejerzan la docencia en programas de garantía social deberán disponer de las capacidades, los conocimientos y la experiencia idóneos en relación con el ámbito formativo correspondiente.
Català: A partir del 4t dia i fins al 20è assolirà el 85%.
Español: A partir del cuarto día y hasta el vigésimo alcanzará el 85%.
Català: Conills: 1,8 euros per animal reproductor de més de divuit setmanes d'explotació controlada.
Español: Conejos: 1,8 euros por animal reproductor de más de dieciocho semanas de explotación controlada.
Català: B.2= Augment d'existències de productes acabats i en curs de fabricació
Español: B.2= Aumento de existencias de productos acabados y en curso de fabricación
Català: Aquest complement s'abonarà així mateix, en els casos de no assistència al treball degut a accident de treball, sempre i quan aquest no s'hagi de produir per incompliment per el treballador dels procediments operatius i/o mal us dels equips de protecció personal, i en els casos de malaltia professional i permisos retribuïts.
Español: Este complemento se abonará asimismo, en los casos de no asistencia al trabajo debidos a accidente de trabajo, salvo que este se haya producido por incumplimiento por el trabajador de los procedimientos operativos y/o mal uso de los equipos de protección personal, y en los casos de enfermedad profesional y permisos retribuidos.
Català: Atès que el Centre de la Propietat Forestal (CPF) és responsable de la gestió de diverses mesures del Programa de desenvolupament rural, cal que un representant del CPF participi com a vocal al Comitè de seguiment del PDR.
Español: Considerando que el Centro de la Propiedad Forestal (CPF) es responsable de la gestión de varias medidas del Programa de desarrollo rural, es necesario que un representante del CPF participe como vocal en el Comité de seguimiento del PDR.
Català: La formació inicial, la formació general i la formació per al lloc serà d'assistència obligatòria i el temps de durada serà computat com de treball efectiu, es realitzi o no durant la jornada laboral, encara que preferentment es realitzarà durant la jornada.
Español: La formación inicial, la formación general y la formación para el puesto será de asistencia obligatoria y el tiempo de duración será computado como de trabajo efectivo, se realice o no durante la jornada laboral, aunque preferentemente se realizará durante la jornada.
Català: 1.1 Incorporació d'egües i poltres al grup: preparació de les instal·lacions.
Español: 1.1 Incorporación de yeguas y potros en el grupo: preparación de las instalaciones.
Català: i) Dur a terme les relacions que es considerin necessàries per a proposar, en el seu cas, la via d'acords extra processals i de l' arbitratge.
Español: i) Llevar a cabo las relaciones que se consideren necesarias para proponer, en su caso, la vía de acuerdos extraprocesales y del arbitraje.
Català: L'APT ha executat diverses obres de pavimentació fins a esgotar tota la superfície disponible en els molls d'Andalusia, Galícia i Cantabria.
Español: La APT ha realizado diversas obras de pavimentación hasta agotar toda la superficie disponible en los muelles de Andalucía, Galicia y Cantabria.
Català: -2 Publicar l'acord anterior i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar el acuerdo anterior y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: EDICTE d'1 de març de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de febrer de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. OSO100SM-4100/99).
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de febrero de 2000 de adjudicación de un suministro para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, para los ejercicios de 2000 al 2003 (exp. OSO100SM-4100/99).
Català: b) L'etapa de secundària obligatòria de l'ensenyament bàsic amb la corresponent modificació curricular de caràcter global de centre (Ordre de 24.11.1998, DOGC núm. 2807, de 18.1.1999).
Español: b) La etapa de secundaria obligatoria de la enseñanza básica con la correspondiente modificación curricular de carácter global de centro (Orden de 24.11.1998, DOGC núm. 2807, de 18.1.1999).
Català: Actualització de les taules salarials i de les partides assistencials del Conveni amb l'increment pactat per a 2003, amb adequació simultània d'aquestes als canvis operats en l'estructura professional (capítol 4 del Conveni)
Español: Actualización de las tablas salariales y de las partidas asistenciales del Convenio con el incremento pactado para 2003, con adecuación simultánea de las mismas a los cambios operados en la estructura profesional (capítulo 4 del Convenio)
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Fluvià en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 10 de novembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de noviembre de 2004.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona informa que la instal·lació no és objecte d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona informa que la instalación no es objeto de evaluación de impacto ambiental.
Català: Fita 4: se situa a la rasa de la Cirera, a la intersecció d'aquesta amb l'eix del camí del Clot del Domingó, a uns tres-cents trenta-cinc metres a l'oest de la carretera de Rauric TV-2241.
Español: Mojón 4: se sitúa en la rasa de la Cirera, en la intersección de ésta con el eje del camino de El Clot del Domingó, a unos trescientos treinta y cinco metros al oeste de la carretera de Rauric TV-2241.
Català: Les despeses anteriors s'han de fer en el termini que estableix l'apartat a) de la base 3 i en els sis mesos anteriors.
Español: Los gastos anteriores deberán realizarse en el plazo establecido en el apartado a) de la base 3 y en los seis meses anteriores.
Català: Import total: 9.488.448,44 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats.
Español: Importe total: 9.488.448,44 euros, IVA incluido, detallado en las siguientes anualidades:
Català: Instal·lació d'una torre de mesura eòlica a la finca Ullastre, que promou Agri-Energia, SA, al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: Instalación de una torre de medición eólica en la finca Ullastre, que promueve Agri-Energia, SA, en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: Identificació del tipus de producció que cal realitzar.
Español: Identificación del tipo de producción a realizar.
Català: d) Fins que el treballador jubilat parcialment accedeixi a la jubilació completa o com a mínim fins que arribi a l'edat ordinària de jubilació el club haurà de mantenir un nou contracte de relleu segons l'establert en l'Art. 12.7 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) Hasta que el trabajador jubilado parcialmente acceda a la jubilación completa o al menos hasta que llegue a la edad ordinaria de jubilación el Club deberá mantener un nuevo contrato de relevo según lo establecido en el artículo 12.7 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.2 La parcel·la mínima serà de 650 m2, l'edificació se situarà a una distància mínima de quatre metres a vial públic, i l'edificació ocuparà com a màxim el 50% de la parcel·la.
Español: 1.2 La parcela mínima será de 650 m2, la edificación se situará a una distancia mínima de cuatro metros a vial público, y la edificación ocupará como máximo el 50% de la parcela.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2002, de la Universitat Rovira i Virgili i de l'Hospital Sant Joan de Reus, Societat Anònima Municipal, per la qual es nomena la senyora Rosa Maria Sola Alberich professora catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2002, de la Universidad Rovira i Virgili y del Hospital Sant Joan de Reus, Sociedad Anónima Municipal, por la que se nombra a la señora Rosa Maria Sola Alberich profesora catedrática de universidad.
Català: La compensació que correspongui s'ha d'aplicar sobre la TMP per al 2001.
Español: La compensación que corresponda se tiene que aplicar sobre la TMP para el 2001.
Català: l'aprovi, el Conveni quedaria sense eficàcia pràctica.
Español: Convenio quedaría sin eficacia práctica.
Català: Els vots particulars dels membres del Consell que s'hagin anunciat oportunament i que, d'acord amb aquest apartat, es presentin en el termini dels dos dies hàbils, es notificaran a les persones interessades al mateix temps que el text de l'acord i es publicaran immediatament a la pàgina web del Consell.
Español: Los votos particulares de los miembros del Consejo que se hayan anunciado oportunamente y que, de acuerdo con este apartado, se presenten en el plazo de los dos días hábiles, se notificarán a los interesados al mismo tiempo que el texto del acuerdo y se publicarán inmediatamente en la página web del Consejo.
Català: El Comitè Tècnic de TIC en Educació té les característiques i el règim de funcionament que es van acordar en la Comissió General d'Educació
Español: El Comité Técnico de TIC en Educación tiene las características y el régimen de funcionamiento que se acordaron en la Comisión General de Educación
Català: La reposició de la roba s'ha d'efectuar a raó d'1 peça cada 6 mesos.
Español: La reposición de las prendas se realizará a razón de 1 cada 6 meses.