BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal esmentar-hi sempre els béns i els drets afectats per llur execució.
Español: Tienen que mencionarse siempre los bienes y los derechos afectados para su ejecución.
Català: Resolució per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Petit Sant Marc, de Barcelona.
Español: Resolución por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Petit Sant Marc, de Barcelona.
Català: e) La incorporació de nous creadors en la programació i la innovació temàtica.
Español: e) La incorporación de nuevos creadores en la programación y la innovación temática.
Català: 2.6 Identifica la documentació de neteja, desinfecció i desinsectació dels vehicles i dels allotjaments de transport d'animals.
Español: 2.6 Identifica la documentación de limpieza, desinfección y desinsectación de los vehículos y de los alojamientos de transporte de animales.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Ajuts Agrícoles.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Ayudas Agrícolas.
Català: Facilitar les dades, documents i informació que els sol·liciti el Departament de Treball en relació amb l'acció subvencionada.
Español: Facilitar los datos, documentos e información que les solicite el Departamento de Trabajo en relación con la acción subvencionada.
Català: c) Els membres de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Los miembros de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 5.3 Els ajuts que es concedeixin a l'empar d'aquesta Ordre tenen la consideració de quantitats limitades d'ajut compatible subjectes al punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Español: 5.3 Las ayudas que se concedan al amparo de esta Orden tienen la consideración de cantidades limitadas de ayuda compatible sujetas al punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa en el Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Català: Finca número trenta de la divisió horitzontal.
Español: Finca número treinta de la división horizontal.
Català: Model de document que han de signar els representants legals dels menors que participin en el material audiovisual que s'aporti per participar en els VI Premis El CAC a l'escola
Español: Modelo de documento que firmarán los representantes legales de los menores que participen en el material audiovisual que se aporte para participar en los VI Premios El CAC en la escuela
Català: Vist el que estableixen el Decret 234/1994, de 13 de setembre, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març, en tots els ens locals de Catalunya, i els articles 13 i 16 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'habilitació estatal, en relació a la valoració dels mèrits autonòmics,
Español: Visto lo que establecen el Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo, en todas las entidades locales de Cataluña, y los artículos 13 y 16 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de habilitación estatal, en relación a la valoración de los méritos autonómicos,
Català: En conseqüència, no podem acudir a aquest títol per emparar la competència estatal del Fons precitat.
Español: En consecuencia, no podemos acudir al presente título para amparar la competencia estatal del mencionado Fondo.
Català: Import dels interessos dels préstecs rebuts i altres deutes pendents d'amortitzar, sigui quina sigui la forma en què s'instrumentin aquests interessos.
Español: Importe de los intereses de los préstamos recibidos y otras deudas pendientes de amortizar, cualquiera que sea el modo en que se instrumenten tales intereses.
Català: Annex 1: taula definitiva corresponent a l'any 2007, amb una revisió del 1,2%, que correspon a la diferència entre l'IPC real a 31 de desembre de 2007, amb l'increment pactat, segons estableix l'article 11 del Conveni col·lectiu. Aquesta taula no genera diferències salarials i s'ha calculat a l'únic l'efecte de què serveixin de base per al càlcul de l'increment de l'any 2008.
Español: Anexo 1: tablas definitivas correspondientes al año 2007, con la revisión del 1,2%, correspondiente al diferencial del IPC real a 31 de diciembre de 2007 con el incremento pactado, según establece el artículo 11 del Convenio colectivo, sin que dicha tabla genere diferencias salariales y habiéndose calculado a los únicos efectos de que sirvan de base para el cálculo del incremento correspondiente al año 2008.
Català: .11 Nomenclatura de classificació CPA-2002), Reial decret 331/2003.
Español: .11 Nomenclatura de clasificación (CPA-2002), Real decreto 331/2003.
Català: c) Que un cop acabada la rehabilitació dels habitatges destinats a venda, es qualifiquin com a habitatges amb protecció oficial de preu concertat, amb el règim jurídic establert en el Decret de desplegament del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: c) Que una vez acabada la rehabilitación de las viviendas destinadas a venta, se califiquen como viviendas con protección oficial de precio concertado, con el régimen jurídico establecido en el Decreto de desarrollo del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte del Canal principal Segarra-Garrigues des del PK 41 al PK 88.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto del Canal principal Segarra-Garrigues desde el PK 41 al PK 88.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.1 Els ens locals delegats han d'observar per a la gestió del servei escolar de transport la normativa de contractació administrativa, de règim local i l'especifica de transports que estigui vigent en cada moment.
Español: 4.1 Los entes locales delegados deben observar para la gestión del servicio escolar de transporte la normativa de contratación administrativa, de régimen local y la específica de transportes que esté vigente en cada momento.
Català: Són les finques 15883/9 i 15883/48 del Registre de la Propietat de Sant Pere de Ribes, al tom 1849, llibre 464 de Sant Pere de Ribes, foli 100, inscripció 1a.
Español: Son las fincas 15883/9 y 15883/48 del Registro de la Propiedad de Sant Pere de Ribes, al tomo 1849, libro 464 de Sant Pere de Ribes, folio 100, inscripción 1ª.
Català: Les parts consideren de conformitat les taules annexes a la present acta i procedeixen a la seva signatura.
Español: Las partes consideran de conformidad las tablas anexas a la presente acta y se procede a su firma.
Català: L'objectiu final de l'esport escolar és l'educació individual i de grup, més enllà dels resultats esportius.
Español: El objetivo final del deporte escolar es la educación individual y de grupo, más allá de los resultados deportivos.
Català: Escau el recurs de cassació número 1437/2013, interposat pels senyors Joaquim Montasell Riera, Montserrat Montasell Riera, Pilar Montasell Riera, Isidre Montasell Riera, Mercè Montasell Riera, Pere Montasell Riera, Joan Vila Monserdá, Montserrat Masferrer Valentí i Joan Valldeoriola Sans contra la Sentència núm. 732/2012 dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 16 d'octubre de 2012 (recurs contenciós administratiu 412/2006), que s'anul·la i queda sense efecte la Sentència esmentada.
Español: Ha lugar al recurso de casación número 1437/2013, interpuesto por los señores Joaquim Montasell Riera, Montserrat Montasell Riera, Pilar Montasell Riera, Isidre Montasell Riera, Mercè Montasell Riera, Pere Montasell Riera, Joan Vila Monserdà, Montserrat Masferrer Valentí i Joan Valldeoriola Sans contra la Sentència núm. 732/2012 dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 16 de octubre de 2012 (recurso contencioso administrativo 412/2006), quedando ahora anulada y sin efecto la referida Sentencia.
Català: 4.2 El sector de la zona Nord (Sector IV), cal preveure'l com un àmbit de sòl urbà no consolidat tot delimitant un polígon d'actuació urbanística, grafiant la ordenació que es proposa, qualificant els àmbits de sòl públic i sòl privat, establint normativament els seus paràmetres i fixant les condicions per a la seva gestió i urbanització.
Español: 4.2 El sector de la zona Nord (Sector IV), debe preverse com un ámbito de suelo urbano no consolidado delimitando un polígono de actuación urbanística, grafiando la ordenación que se propone, calificando los ámbitos de suelo público y suelo privado, estableciendo normativamente sus parámetros y fijando las condiciones para su gestión y urbanización.
Català: 4.32 Art. 127.2 normes urbanístiques: cal substituir el següent:.la unitat de zona de que es tracti. per.la unitat de sistema de què es tracti..
Español: 4.32 Art. 127.2 normas urbanísticas: hay que sustituir lo siguiente:.la unidad de zona de que se trate por.la unidad de sistema de que se trate..
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment exigible a la feina.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento exigible en el trabajo.
Català: c) Elaborar i tramitar les liquidacions anuals de comptes dels consells comarcals.
Español: c) Elaborar y tramitar las liquidaciones anuales de cuentas de los consejos comarcales.
Català: Quant a la Fatarella, tot i trobar-se més propera (1,7 km), no hi ha visual del traçat.
Español: En cuanto a La Fatarella, a pesar de encontrarse más próxima (1,7 km), no hay visual del trazado.
Català: Realitzar estudis comparatius entre les diferents unitats orgàniques del departament, sobre la distribució del personal, grups, nivells, formes d'ocupació, etc.
Español: Realizar estudios comparativos entre las diferentes unidades orgánicas del departamento, sobre la distribución del personal, grupos, niveles, formas de ocupación, etc.
Català: Les diferents candidatures que es presentin en cada una de les demarcacions, figuraran en un sol full de votació amb la relació per ordre alfabètic de totes les persones candidates que hagin estat proclamades com a tals.
Español: Las diferentes candidaturas que se presenten en cada una de las demarcaciones, figurarán en una sola hoja de votación con la relación por orden alfabético de todas las personas candidatas que hayan sido proclamadas como tales.
Català: sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix
Español: información pública, de conformidad con lo que establece el
Català: Complement personal d'antiguitat: aquest complement personal s'abonarà per cada 3 anys de prestació de serveis complets i correspon als següents percentatges sobre el sou base:
Español: Complemento personal de antigüedad: este complemento personal se abonará por cada tres años de prestación de servicios completos y corresponde a los siguientes porcentajes sobre el sueldo base:
Català: Tres vocals, en representació de les Cambres de Comerç,
Español: Tres vocales, en representación de las Cámaras de Comercio,
Català: El Decret llei s'estructura en quatre articles que modifiquen, respectivament, el Decret llei 17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge, la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, el text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i la Llei 11/2020, del 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge.
Español: El Decreto ley se estructura en cuatro artículos que modifican, respectivamente, el Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda, la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y el texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rendes en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación de la Ley 18/2207, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda.
Català: Es dóna publicitat, només amb efectes informatius, a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Comerç, Turisme i Consum, i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se da publicidad, solo con efectos informativos, a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: --1 Desestimar la causa d'inadmissibilitat interposada contra aquest recurs	--1 Desestimar la causa de inadmisibilidad interpuesta contra este
Català: Les funcions que pertoca exercir al lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria són les establertes a l'article 28 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses, aprovat pel Decret 411/2006, de 31 d'octubre.
Español: Las funciones que corresponden ejercer en el puesto de trabajo objeto de esta convocatoria son les establecidas en el artículo 28 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses, aprobado por el Decreto 411/2006, de 31 de octubre.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte, juntament amb la documentació complementària, recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents:
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto, junto con la documentación complementaria recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otros, las siguientes medidas preventivas y correctoras:
Català: 18.3 A igualtat de condicions i aptituds, s'estableix preferència a l'antiguitat en el grup professional pel canvi de torn, sempre respectant, però, les preferències establertes en preceptes de dret necessari (ex.: estudis).
Español: 18.3 En igualdad de condiciones y aptitudes, se establece preferencia a la antigüedad en el grupo profesional por el cambio de turno, siempre respetando las preferencias establecidas en preceptos de derecho necesario (ej: estudios).
Català: Per a gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada es necesario un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad de que se lleve a cabo en el horario laboral.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes bases han de tenir un impacte marcadament local i, per tant, un efecte potencialment marginal en els mercats i en els consumidors dels altres estats membres.
Español: Las actuaciones objeto de estas bases deben tener un impacto marcadamente local y, por lo tanto, un efecto potencialmente marginal en los mercados y en los consumidores de los otros Estados miembros.
Català: Donar publicitat al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: p) Nòmines, dietes, desplaçaments del personal del grup i, en general, despeses dels GAL Leader relacionades amb la preparació i l'execució de projectes de cooperació seleccionats.
Español: p) Nóminas, dietas, desplazamientos del personal del grupo y, en general, gastos de los GAL Leader relacionadas con la preparación y la ejecución de proyectos de cooperación seleccionados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que FECSA-ENHER I, SA, sol·licita concessió administrativa per legalitzar una ocupació de superfície d'estesa de cable subterrani en la zona de servei del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que FECSA-ENHER I, SA, solicita concesión administrativa para legalizar una ocupación de superficie de tendido de cable subterráneo en la zona de servicio del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: -I Que el 14 de març de 2003 es va signar el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment, Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del laboratori de Llum de Sincrotró (d'ara endavant CELLS).
Español: -I Que el 14 de marzo de 2003 se firmó el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente, Ministerio de Economía y Competitividad) y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón (en adelante CELLS).
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir sempre que ho sol·liciti qualsevol de les representacions, amb indicació del tema o temes que s'han de tractar, s'ha de donar publicitat del que s'hagi acordat.
Español: La Comisión Paritaria se tiene que reunir siempre que lo solicite cualquiera de las representaciones, con indicación del tema o temas a tratar, se tiene que dar publicidad de lo acordado en la empresa.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles per al mateix objecte amb les subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o occitana ni amb ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals i a projectes i plans editorials de l'Institut Català de les Empreses Culturals, ni amb les subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i en occità, i per a l'edició de treballs relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Las subvenciones que se conceden conforme a estas bases no son compatibles para el mismo objeto con las subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana u occitana ni con ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales y a proyectos y planes editoriales del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, ni con las subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y en occitano, y para la edición de trabajos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Quan el col·legiat no resident, interessat en una impugnació o consulta de minuta d'honoraris, no hagi efectuat la preceptiva comunicació d'intervenció professional, el Col·legi meritarà, al seu càrrec, una taxa de 60 euros.
Español: Cuando el colegiado no residente, interesado en una impugnación o consulta de minuta de honorarios, no haya efectuado la preceptiva comunicación de intervención profesional, el Colegio devengará, a su cargo, una tasa de 60 euros.
Català: Col·laborar en el disseny i simplificació dels futurs processos de la contractació pública a Catalunya.
Español: Colaborar en el diseño y simplificación de los futuros procesos de la contratación pública en Cataluña.
Català: Per prendre part en la licitació caldrà constituir una garantia provisional consistent en:
Español: Para tomar parte en la licitación se tendrá de constituir una garantía provisional consistente en:
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, si s'escau, transferència de dades a països tercers: a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, d'acord amb la Llei general tributària, a la Tresoreria General de la Seguretat Social, de conformitat amb el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, i a l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencia de datos a países terceros: a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley general tributaria, a la Tesorería General de la Seguridad Social, de conformidad con el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, y al Instituto Nacional de Estadística.
Català: Modificació puntual número 21 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación puntual número 21 del Plan de ordenación urbanística municipal, al término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: En el municipi de Cambrils, que pertany a la comarca del Baix Camp, la meitat de les terres es dediquen al conreu i, d'aquestes, més de la meitat són de regadiu.
Español: En el municipio de Cambrils, que pertenece a la comarca de El Baix Camp, la mitad de las tierras se dedican al cultivo y, de estas, más de la mitad son de regadío.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Meritxell de Mataró, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Meritxell, de Mataró, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.