BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: funcions pròpies del grup professional.
Español: propias del grupo profesional.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La persona titular del Servei de Programes per a la Diversitat, o la persona que designi.
Español: La persona titular del Servicio de Programas para la Diversidad, o la persona que designe.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Ceuta.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ceuta.
Català: 1.7 Elabora esquemes amb la configuració d'empreses que fabriquen mobiliari.
Español: 1.7 Elabora esquemas con la configuración de empresas que fabrican mobiliario.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació de 7 de juny de 2002 i plec de càrrecs de 10 de juny de 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: providencia de incoación de 7 de junio de 2002 y pliego de cargos de 10 de junio de 2002.
Català: h) Per a cada contracte en què la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000 euros en el supòsit de cost per l'execució d'obra o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, la persona sol·licitant haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors abans de contractar el compromís per al lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de subvenció.
Español: h) Para cada contrato en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000 euros en el supuesto de coste por la ejecución de obra o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, la persona solicitante deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores antes de contratar el compromiso para la entrega del bien, salvo que las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo suministren, lo que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, a menos de que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Rialp, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Rialp, organizada de la siguiente forma:
Català: Si això no fos possible, s'assignarà durant l'any següent, i en tot cas no anirà unit al que li correspongui per aquell any.
Español: Si esto no fuera posible, se le asignará durante el año siguiente, y en todo caso no irá unido al que le correspondiera para ese año.
Català: Transcorregut aquest període sense que s'hagi produït un informe desfavorable de la Direcció Gerència de l'Hospital, el contracte produirà efectes plenament, i es computarà el temps de serveis prestats pel que fa al concepte d'antiguitat.
Español: Transcurrido el mencionado periodo sin que se haya producido un informe desfavorable de la Dirección Gerencia del Hospital, el contrato producirá efectos plenamente, y se computará el tiempo de servicios prestados en lo relativo al concepto de antigüedad.
Català: Beneficiari: Paüls
Español: Beneficiario: Paüls
Català: Finalment, el Pla pretén consolidar l'avaluació com un instrument que permeti extreure lliçons i incorporar-les al procés de presa de decisions per mitjà, entre altres, de la definició d'una estratègia d'avaluació de la política pública de cooperació per al desenvolupament, de la planificació anual de les avaluacions, de la promoció de la cultura de l'avaluació entre els actors de la cooperació catalana i de la realització d'avaluacions conjuntes amb altres administracions i organismes donants.
Español: Por último, el Plan pretende consolidar la evaluación como un instrumento que permita extraer lecciones e incorporarlas al proceso de toma de decisiones por medio, entre otros, de la definición de una estrategia de evaluación de la política pública de cooperación para el desarrollo, de la planificación anual de las evaluaciones, de la promoción de la cultura de la evaluación entre los actores de la cooperación catalana y de la realización de evaluaciones conjuntas con otras administraciones y organismos donantes.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut institut Esteve Terradas i Illa, i CORPORACIÓ D'EMPRESES I SERVEIS DE SANT BOI SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances, i Assistència a la Direcció.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona, y DESJUST S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Gestión Alojamientos Turísticos.
Català: SC-1 Inversions o renovació en xarxes urbanes de calor i fred (serveis energètics concursal 1).
Español: SC-1 Inversiones o renovación en redes urbanas de calor y frío (servicios energéticos concursal 1).
Català: Coordinar i donar suport a les convocatòries específiques dels bombers voluntaris i de campanya forestal.
Español: Coordinar y dar soporte a las convocatorias específicas de los bomberos voluntarios y de campaña forestal.
Català: RESOLUCIÓ EMC/843/2020, de 13 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de la línia de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 502684).
Español: RESOLUCIÓN EMC/843/2020, de 13 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de la línea de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 502684).
Català: Cap de la Gerència de Licitació i Contractació (en funcions)
Español: Jefe de la Gerencia de Licitación y Contratación (en funciones)
Català: La comunitat autònoma accepta sotmetre's a les actuacions de comprovació que pugui acordar l'Agència Tributària.
Español: La Comunidad Autónoma acepta someterse a las actuaciones de comprobación que pueda acordar la Agencia Tributaria.
Català: Aquests processos d'erosió i transport tindran més rellevància en el tram inicial, ja que estan pròxims a una zona inundable.
Español: Estos procesos de erosión y transporte tendrán más relevancia en el tramo inicial, ya que están próximos a una zona inundable.
Català: Es tracta de finques rústiques dedicades a la pastura i als terrenys arables.
Español: Se trata de fincas rústicas dedicadas al pasto y a los terrenos arables.
Català: La trenca es una espècie migratòria present a la zona entre els mesos d'abril i octubre en territoris caracteritzats pel mosaic de cereal, alfals i guarets amb marges ben constituïts, que utilitza com a posaders per localitzar insectes.
Español: El alcaudón chico es una especie migratoria presente en la zona entre los meses de abril y octubre, en territorios caracterizados por el mosaico de cereal, la alfalfa y barbechos de márgenes bien constituidos, que utiliza como posaderos para localizar insectos.
Català: D'altra banda, es recomana prioritzar la gestió agroecològica del conreu, racionalitzar l'ús de fertilitzants químics i herbicides per no afectar especies presa clau per a la conservació de l'àguila cuabarrada.
Español: Por otra parte, se recomienda priorizar la gestión agroecológica del cultivo, racionalizar el uso de fertilizantes químicos y herbicidas para no afectar especies presas clave para la conservación del águila perdicera.
Català: Els centres recreatius, de joc, oci i espectacles.
Español: Los centros recreativos, de juego, ocio y espectáculos.
Català: El volum de terres vegetals a decapar i estèrils que posteriorment s'utilitzaran en la restauració és de 57.536,90 m³.
Español: El volumen de tierras vegetales a decapar y estériles que posteriormente se utilizarán en la restauración es de 57.536,90 m³.
Català: —2 Es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —2 Se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: La Junta de Govern, en relació amb els torns especials que es puguin crear en un futur, pot establir els requisits específics que consideri convenients amb la finalitat d'acomplir l'obligació de millorar la prestació del Servei.
Español: La Junta de Gobierno, en relación con los turnos especiales que se puedan crear en un futuro, puede establecer los requisitos específicos que considere convenientes con la finalidad de cumplir la obligación de mejorar la prestación del Servicio.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent, i s'emplenarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente, y se rellenará a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 15 d'octubre de 2003 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de octubre de 2003 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: h) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius, actualitzant els seus coneixements i utilitzant els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la comunicació i de la informació.
Español: h) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos, actualizando sus conocimientos y utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la comunicación y de la información.
Català: D'acord amb el que estableix la directriu núm. 51 abans esmentada, i amb la finalitat de ponderar adequadament el criteri de les persones interessades afectades per la mesura que es pretén adoptar i de disposar de la informació necessària per tal de conèixer la disponibilitat de les infraestructures de fibra òptica a la totalitat dels municipis catalans i poder-ne elaborar el mapa detallat a que fan referència les “Directrius comunitàries per a l'aplicació de les normes sobre ajudes estatals al desplegament ràpid de xarxes de banda ampla”, el secretari general de Governació i Administracions Públiques ha acordat en data 23 de novembre de 2010 sotmetre a informació pública l'ampliació de l'abast del projecte Xarxa Oberta.
Español: De acuerdo con lo que establece la directriz núm. 51 antes citada, y con la finalidad de ponderar adecuadamente el criterio de las personas interesadas afectadas por la medida que se pretende adoptar y de disponer de la información necesaria con el fin de conocer la disponibilidad de las infraestructuras de fibra óptica en la totalidad de los municipios catalanes y poder elaborar el mapa detallado a que hacen referencia las “Directrices comunitarias para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha”, el secretario general de Gobernación y Administraciones Públicas ha acordado en fecha 23 de noviembre de 2010 someter a información pública la ampliación del alcance del proyecto Xarxa Oberta.
Català: Aquesta concessió administrativa continuarà sotmesa a les mateixes condicions fixades a la disposició per la qual es va atorgar.
Español: Esta concesión administrativa continuará sometida a las mismas condiciones fijadas en la disposición por la que se otorgó.
Català: Així mateix, per motius sanitaris, és necessari fer la neteja i manteniment del dipòsit actual, i per tant cal construir amb urgència un dipòsit nou, i evitar que la població es quedi sense aigua potable durant el procés de neteja i manteniment.
Español: Asimismo, por motivos sanitarios, es necesario hacer la limpieza y mantenimiento del depósito actual, por lo que hace falta construir con urgencia un depósito nuevo, y evitar que la población se quede sin agua potable durante el proceso de limpieza y mantenimiento.
Català: Cal adequar les referències en matèria de normativa sectorial de turisme a les previsions del Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic com ara, entre altres, suprimir les referències al concepte apart-hotel, no contemplat actualment per aquest Decret.
Español: Hay que adecuar las referencias en materia de normativa sectorial de turismo a las previsiones del Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico como, entre otros, suprimir las referencias al concepto aparte-hotel, no contemplado actualmente por este Decreto.
Català: d) Una persona en representació de l'òrgan competent en matèria de planificació sanitària, designada pel conseller o consellera competent en matèria de salut.
Español: d) Una persona en representación del órgano competente en materia de planificación sanitaria, designada por el consejero o consejera competente en materia de salud.
Català: I perquè consti, signo aquesta declaració responsable.
Español: Y para que conste, firmo esta declaración responsable.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya fomenta l'ecodisseny com a instrument per prevenir la generació de residus i incrementar l'eficiència en l'ús de recursos.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña fomenta el ecodiseño como instrumento para prevenir la generación de residuos e incrementar la eficiencia en el uso de recursos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1863/2009, d'1 de juliol, de modificació de la Resolució IRP/1434/2008, de 8 de maig, per la qual es convoca un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1863/2009, de 1 de julio, de modificación de la Resolución IRP/1434/2008, de 8 de mayo, por la que se convoca un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial.
Català: 10.3 Diplocat no assumirà cap responsabilitat per les actuacions de les persones beneficiàries, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: 10.3 Diplocat no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de las personas beneficiarias, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: Proposar a la Junta de Govern l'elaboració del pressupost venidor i la liquidació del que hagi vençut, amb l'elaboració dels estats financers.
Español: Proponer a la Junta de Gobierno la elaboración del presupuesto venidero y la liquidación del que haya vencido, con la elaboración de los estados financieros.
Català: a) Un cop s'ha rebut un avís d'alarma i, posteriorment, la verificació indica que es tracta d'una alarma real, la persona operadora ho ha de comunicar immediatament a la PG-ME i ha de fer desplaçar el/la vigilant de seguretat corresponent per tal de posar les claus a disposició dels efectius policials, si està contractat el servei.
Español: a) Una vez se ha recibido un aviso de alarma y, posteriormente, la verificación indica que se trata de una alarma real, la persona operadora lo debe comunicar inmediatamente a la PG-ME y debe hacer desplazar al/a la vigilante de seguridad correspondiente con el fin de poner las llaves a disposición de los efectivos policiales, si está contratado el servicio.
Català: Ajut per a pròtesis oculars
Español: Ayuda para prótesis oculares
Català: a.2) Historial del sol·licitant (descripció de les principals activitats culturals realitzades o dels béns culturals produïts) i historial professional del representant legal i dels quadres de l'empresa responsables de l'execució del projecte.
Español: a.2) Historial del solicitante (descripción de las principales actividades culturales realizadas o bienes culturales producidos) e historial profesional del representante legal y de los cuadros de la empresa responsables de la ejecución del proyecto.
Català: L'àrea de programació tècnica i analítica és un àrea funcional, i té com a funcions, les següents:	El área de programación técnica y analítica es un área funcional, y tiene como funciones, las siguientes:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins emplaçada a la partida Montagut, polígon 8, parcel·les 3 i 4, de l'empresa Matges Dolcet, SCP, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones emplazada en la partida Montagut, polígono 8, parcelas 3 y 4, de la empresa Matges Dolcet, SCP, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Col·laboració dels particulars en l'execució de les obres d'urbanització (NB)
Español: Colaboración de los particulares en la ejecución de las obras de urbanización (NB)
Català: Denominació de la plaça: conserge neteja instal·lacions educatives
Español: Denominación de la plaza: conserje limpieza instalaciones educativas
Català: dels acords d'aquest últim assumeixi les principals funcions
Español: ejecución de los acuerdos de éste último asuma las
Català: a) Es valorarà positivament la idoneïtat dels objectius proposats en el projecte, els recursos assignats i la definició del pla de treball; els projectes que presentin una estratègia definida de protecció i explotació de la innovació segons el marc jurídic que regula la propietat intel·lectual i industrial, i l'existència d'un sistema de procediment de gestió de la innovació a l'empresa (per exemple, la norma UNE166000-1-2 EX) (valor: 25).
Español: a) Se valorará positivamente la idoneidad de los objetivos propuestos en el proyecto, los recursos asignados y la definición del plan de trabajo; los proyectos que presenten una estrategia definida de protección y explotación de la innovación según el marco jurídico que regula la propiedad intelectual e industrial, y la existencia de un sistema de procedimiento de gestión de la innovación en la empresa (por ejemplo, la norma UNE166000-1-2 EX) (valor: 25).
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Avinyó
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Avinyó
Català: RESOLUCIÓ TSF/2801/2017, de 27 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la modificació del II Conveni col·lectiu de treball pel sector de les col·lectivitats de Catalunya 2014-2017 (codi de conveni núm. 79100055012013).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2801/2017, de 27 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la modificación del II Convenio colectivo de trabajo para el sector de las colectividades de Cataluña 2014-2017 (código de convenio núm. 79100055012013)
Català: Dins les aigües interiors de Catalunya i per a la modalitat de pesca d'arrossegament, s'estableixen per a les comarques de Tarragona les zones i els períodes de veda següents:
Español: Dentro de las aguas interiores de Cataluña y para la modalidad de pesca de arrastre, se establecen para las comarcas de Tarragona, las zonas y los periodos de veda siguientes:
Català: 3.3.b Forja amb martells amb energia d'impacte fins a 50 kJ o quan la font tèrmica utilitzada sigui fins a 20 MW.
Español: 3.3.b Forja con martillos con energía de impacto de hasta 50 kJ o cuando la fuente térmica utilizada sea de hasta 20 MW.
Català: Vist el que es preveu als articles 20 i 21 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, publicada al DOGC núm. 4541, de 31.12.2005;
Español: Visto lo que preven los artículos 20 y 21 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, publicada al DOGC núm. 4541, de 31.12.2005;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena discorre de la fita divuitena pel marge est de la carrerada fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimoctavo y decimonoveno discurre del mojón decimoctavo por el margen este de la cañada hasta encontrar el mojón.
Català: L'alçada entre el paviment de la planta baixa i la cara superior del forjat del sostre de planta segona no serà superior als 9,00 metres i de 6,00 metres en la part de alçada reduïda (b+1).
Español: La altura entre el pavimento de la planta baja y la cara superior del forjado del techo de planta segunda no será superior a los 9,00 metros y de 6,00 metros en la parte de altura reducida (b+1).
Català: L'article 33 de la Llei 25/2009, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, preveu que l'oferta pública d'ocupació només pot incloure les places que el Govern, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: El artículo 33 de la Ley 25/2009, de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el 2010, prevé que la oferta de empleo público únicamente puede incluir las plazas que el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: Premi per a experiències d'ens locals de població de 1.001 fins a 5.000 habitants:
Español: Premio para experiencias de entes locales de población de 1.001 hasta a 5.000 habitantes:
Català: No obstant això, en aquests supòsits, de conformitat amb el que estableix l'article 5 del present Reglament, el procurador podrà continuar amb la representació de la part.
Español: No obstante, en estos supuestos, de conformidad con lo que establece el artículo 5 del presente Reglamento, el procurador podrá continuar con la representación de la parte.