BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció de cada centre públic i la titularitat i la direcció de cada centre privat concertat han de garantir que la comunitat escolar és informada del contingut de la programació general anual i del resultat de la seva avaluació.
Español: La dirección de cada centro público y la titularidad y la dirección de cada centro privado concertado deben garantizar que la comunidad escolar está informada del contenido de la programación general anual y del resultado de su evaluación.
Català: La participació dels alumnes haurà d'anar acompanyada de l'adquisició d'un compromís per part dels propis alumnes i de les seves famílies que garanteixi la permanència en el programa, l'assistència a les activitats previstes, el seguiment per part de les famílies i una major relació de la família amb el centre.
Español: La participación de los alumnos deberá ir acompañada de la adquisición de un compromiso por parte de los propios alumnos y de sus familias que garantice la permanencia en el programa, la asistencia a las actividades previstas, el seguimiento por parte de las familias y una mayor relación de la familia con el centro.
Català: ”m) Gestionar el sistema únic d'atenció presencial i remota a l'usuari, en relació amb l'ús de les TIC de gestió i educatives per a tots els empleats del Departament d'Ensenyament.
Español: ”m) Gestionar el sistema único de atención presencial y remota al usuario, en relación con el uso de las TIC de gestión y educativas para todos los empleados del Departamento de Enseñanza.
Català: La valoració de l'antiguitat ha de ser d'acord amb els triennis i els imports fixats per als funcionaris en la Llei de pressupostos de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad será de acuerdo con los trienios y los importes fijados para los funcionarios en la Ley de Presupuestos del Estado según los diferentes grupos.
Català: b) Construcció o enderroc de coberts provisionals d'una planta i de menys de cinquanta metres quadrats (50 m2) de superfície total.
Español: b) Construcción o derribo de cobertizos provisionales de una planta y de menos de cincuenta metros cuadrados (50 m2) de superficie total.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats de la segona prova del primer exercici de l'oposició, per tal que les persones aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa) o a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados de la segunda prueba del primer ejercicio de la oposición para que las personas aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja), o en sus gerencias de ámbito de atención primaria, los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: 2.3 La retirada dels excrements i dels orins s'ha de fer de forma
Español: 2.3 La retirada de los excrementos y de los orines debe hacerse de
Català: Fita 3: se situa a la vessant est del puig Rodó, a uns setanta metres del seu cim.
Español: Mojón 3: se sitúa en la vertiente este de El Puig Rodó, a unos setenta metros de su cima.
Català: 22.1 A la Secció d'elaboració del Registre de cellers s'hi inscriuran els cellers situats a la zona de producció on s'hagi decidit vinificar raïm o most procedent de vinyes inscrites, els vins produïts de les quals puguin optar a la Denominació d'Origen Catalunya i compleixin els requisits recollits en aquesta norma.
Español: 22.1 En la Sección de elaboración del Registro de bodegas se inscribirán las bodegas situadas en la zona de producción donde se haya decidido vinificar uva o mosto procedente de viñas inscritas, cuyos vinos producidos puedan optar a la Denominación de Origen Cataluña y cumplan los requisitos recogidos en esta norma.
Català: Resoldre els procediments de gestió tributària instruïts pel Servei de Gestió Tributària de la Delegació Territorial.
Español: Resolver los procedimientos de gestión tributaria instruidos por el Servicio de Gestión Tributaria de la Delegación Territorial.
Català: - Els caps de setmana i festius, al llarg de tot el servei.
Español: - Los fines de semana y festivos, a lo largo de todo el servicio.
Català: Aquests contractes s'hauran d'haver iniciat com a data límit 6 mesos abans de la finalització del programa.
Español: Estos contratos se tendrán que haber iniciado como fecha límite 6 meses antes de la finalización del programa.
Català: 1.9 Relacions de la PIME amb el seu entorn. I amb el conjunt de la societat.
Español: 1.9 Relaciones de la PYME con su entorno y con el conjunto de la sociedad.
Català: Denominació del màster universitari que s'implanta
Español: Denominación del master universitario que se implanta
Català: Coneixements sobre l'elaboració de programes d'intervenció i anàlisi de resultats, dinàmica de grups i coordinació d'equips.
Español: Conocimientos sobre la elaboración de programas de intervención y análisis de resultados, dinámica de grupos y coordinación de equipos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Reglament de funcionament de la Bústia ètica i de bon govern de l'Ajuntament de Manresa.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento del Buzón ético y de buen gobierno del Ayuntamiento de Manresa.
Català: El curs d'especialització constarà de dues parts:
Español: El curso de especialización constará de dos partes:
Català: Vista l'aprovació expressa de 31 de març de 2006 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990, i l'article 5.g) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre,
Español: Vista la aprobación expresa de 31 de marzo de 2006 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990, y el artículo 5.g) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre,
Català: Instrument urbanístic de compensació o reparcel·lació.
Español: Instrumento urbanístico de compensación o reparcelación.
Català: (Nom i cognoms), secretari/ària de la comissió avaluadora constituïda al centre (nom del centre) de (indicar-hi la població), per a la realització de la prova específica d'accés als graus en ensenyaments artístics superiors, d'acord amb les actes elaborades,
Español: (Nombre y apellidos), secretario/a de la comisión evaluadora constituida en el centro (nombre del centro) de (indicar la población), para la realización de la prueba específica de acceso a los grados en enseñanzas artísticas superiores, de acuerdo con las actas elaboradas,
Català: S'efectuarà directament als beneficiaris un cop resolta aquesta convocatòria i presentada l'acreditació d'incorporació al centre.
Español: Se efectuará directamente a los beneficiarios una vez resuelta esta convocatoria y presentada la acreditación de información al centro.
Català: de feina o a qualsevol altra persona de les dependències de l'empresa, o
Español: compañeros de trabajo o cualquier otra persona de las dependencias de la
Català: RESOLUCIÓ EMO/1910/2013, de 9 de setembre, sobre la revocació de l'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat al municipi de Seva (exp. 27034/2009).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1910/2013, de 9 de septiembre, sobre la revocación de la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el almacenamiento y el suministro de gas propano canalizado en el municipio de Seva (exp. 27034/2009).
Català: Conseqüentment al punt anterior, es conclouen les negociacions, aprovant-se seu prorroga per un any llevat dels següents articles i Annex que substituiran els vigents a trenta-un de desembre de dos mil nou:
Español: Consecuentemente al punto anterior, se concluyen las negociaciones, aprobándose su prorroga por un año salvo los siguientes artículos y Anexo que sustituirán a los vigentes a treinta y uno de diciembre de dos mil nueve:
Català: Per tal de fomentar l'estalvi i l'ús eficient i racional de l'aigua, caldrà que els projectes de nous edificis i construccions incorporin sistemes d'estalvi d'aigua.
Español: Con el fin de fomentar el ahorro y el uso eficiente y racional del agua, hará falta que los proyectos de nuevos edificios y construcciones incorporen sistemas de ahorro de agua.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial; el Decret 72/1994, de 8 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial; el Decreto 72/1994, de 8 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: RESOLUCIÓ PRE/935/2006, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l'Institut Català de les Dones, per al període 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN PRE/935/2006, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres, para el periodo 2006-2007.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2286/2011, de 13 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Penelles i de Montgai.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2286/2011, de 13 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Penelles y de Montgai.
Català: La convocatòria es realitzarà d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La convocatoria se realizará de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 5.2 Els llocs de treball vacants han de ser proveïts abans del 31 de juliol en actes d'adjudicació a celebrar en les respectives seus dels Serveis Territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 5.2 Los puestos de trabajo deben ser proveídos antes del 31 de julio en actos de adjudicación a celebrar en las respectivas sedes de los servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: representants segons els procediments que s'indiquen en la relació
Español: o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación
Català: Formaran la vocalia: un lletrat/ada de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, una persona representant de la Intervenció General i dues persones funcionàries de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, una de les quals farà de secretari/ària, designades per la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Serán vocales: un letrado o letrada de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, una persona representante de la Intervención General y dos personas funcionarias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, una de las cuales hará de secretario o secretaria, designados por la directora general.
Català: La notificació esmentada va ser retornada pel Servei de Correus en data 27 de maig de 2002.
Español: La notificación mencionada fue devuelta por el Servicio de Correos en fecha 27 de mayo de 2002.
Català: Beneficiari: GRUP BOTIGUES DEL CENTRE I SANT JOSEP.
Español: Beneficiario: GRUPO TIENDAS DEL CENTRO Y SAN JOSEP.
Català: Objecte: millora de corral i cabana ramadera d'Auba.
Español: Objeto: mejora de corral y cabaña ganadera de Auba.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Els efectes negatius sobre la qualitat del riu s'han reduït amb la incorporació de mesures de gestió, i sembla raonable plantejar que és l'actual gestió de l'activitat minera del centre de Sallent que possibilita el control, la gestió i la millora dels efectes negatius derivats de l'antiga activitat minera.
Español: Los efectos negativos sobre la calidad del río se han reducido con la incorporación de medidas de gestión, y parece razonable plantear que es la actual gestión de la actividad minera del centro de Sallent que posibilita el control, la gestión y la mejora de los efectos negativos derivados de la antigua actividad minera.
Català: Mesures per a fomentar l'ús dels mitjans electrònics en les relacions entre el sector públic i els ciutadans
Español: Medidas para fomentar el uso de los medios electrónicos en las relaciones entre el sector público y los ciudadanos
Català: La resta de controvèrsies que puguin sorgir entre les parts per raó del contracte seran competència de la jurisdicció civil.
Español: El resto de controversias que puedan surgir entre las partes por razón del contrato serán competencia de la jurisdicción civil.
Català: El COPCA podrà comprovar, mitjançant els mecanismes d'inspecció i de control que consideri convenients, les activitats de les persones seleccionades relatives a la beca concedida.
Español: El COPCA podrá comprobar, mediante los mecanismos de inspección y de control que considere convenientes, las actividades de las persones seleccionadas relativas a la beca concedida.
Català: f) Aprovar definitivament els projectes i atorgar els contractes que comportin la construcció de noves infraestructures portuàries i dels projectes d'ampliació que comportin l'adscripció de noves superfícies de domini públic maritimoterrestre.
Español: f) Aprobar definitivamente los proyectos y otorgar los contratos que conlleven la construcción de nuevas infraestructuras portuarias y de los proyectos de ampliación que conlleven la adscripción de nuevas superficies de dominio público marítimo-terrestre.
Català: Òrgans d'assistència i suport al Govern
Español: Órganos de asistencia y apoyo al Gobierno
Català: Qualsevol de les parts pot convocar una reunió de la Comissió Paritària, que ha de reunir-se en el termini de 15 dies.
Español: Cualquiera de las partes podrá convocar a reunión de la Comisión Paritaria, que deberá reunirse en el plazo de 15 días.
Català: Gener, febrer, novembre i desembre: 3.457 ptes./dia natural
Español: Enero, febrero, noviembre y diciembre: 3.457 ptas./día natural
Català: c) La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 27 de novembre de 2018, emet informe desfavorable sobre la consulta d'avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM per incorporar l'ús de càmping en determinats àmbits del sòl no urbanitzable, de Mont-roig del Camp, a l'empara d'allò previst a l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: c) La Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona, en la sesión de 27 de noviembre de 2018 emite informe desfavorable sobre la consulta de evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM para incorporar el uso de camping en determinados ámbitos del suelo no urbanizable, de Mont-roig del Camp, al amparo de aquello previsto en el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: f) Coordinar la gestió econòmica, jurídica i administrativa de la Direcció General, englobant les dues subdireccions en un únic servei pressupostari.
Español: f) Coordinar la gestión económica, jurídica y administrativa de la Dirección General, englobando las dos subdirecciones en un único servicio presupuestario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alp, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alp, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: —3 El termini per fer les al·legacions que estableix el punt 3 de la Resolució de 29 de agost de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia començarà a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: —3 El plazo para presentar alegaciones que establece el punto 3 de la Resolución de 29 de agosto de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia empezará a contar a partir del día siguiente de su publicación en el BOE.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Durant l'absència del conseller de Salut, senyor Boi Ruiz i García, del 4 al 8 de desembre de 2013, ambdós inclosos, s'encarrega del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Ramon Espadaler i Parcerisas.
Español: Durante la ausencia del consejero de Salud, señor Boi Ruiz i García, del 4 al 8 de diciembre de 2013, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Ramon Espadaler i Parcerisas.
Català: Ripoll, i finalitzarà a l'entrada de l'estació de regulació i mesura.
Español: Ripoll, y finalizará a la entrada de la estación de regulación y medida.
Català: Ampliar un mes el termini per procedir a la liquidació final de les subvencions atorgades per al finançament de plans de formació contínua intersectorials mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua d'acord amb la Resolució TRI/658/2006, de 10 de març, per la qual s'aprova la convocatòria de 2006 per a la concessió d'aquestes subvencions públiques.
Español: Ampliar un mes el plazo para proceder a la liquidación final de las subvenciones otorgadas para la financiación de planes de formación continua intersectoriales mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de acuerdo con la Resolución TRI/658/2006, de 10 de marzo, por la que se aprueba la convocatoria de 2006 para la concesión de estas subvenciones públicas.
Català: Participa en les reunions relatives a Administració electrònica en l'àmbit del joc i apostes i fa el seguiment de les millores aplicades.
Español: Participa en las reuniones relativas a Administración electrónica en el ámbito del juego y apuestas y hace el seguimiento de las mejoras aplicadas.
Català: DECRET 28/2012, de 6 de març, de cessament del senyor Xavier Llebaria i Samper com a director gerent de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: DECRETO 28/2012, de 6 de marzo, de cese del señor Xavier Llebaria i Samper como director gerente de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: 75.2 El Gabinet de Seguretat s'estructura en les àrees següents:
Español: 75.2 El Gabinete de Seguridad se estructura en las áreas siguientes:
Català: -2 Modificacions de convenis de despesa plurianual, d'acord amb l'objectiu del Govern de la Generalitat de consolidar l'esforç d'austeritat iniciat el 2011, establert en la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, per al 2012, actualment prorrogada, en els termes que consten a continuació:
Español: -2 Modificaciones de convenios de gasto plurianual, de acuerdo con el objetivo del Gobierno de la Generalidad de consolidar el esfuerzo de austeridad iniciado el 2011, establecido en la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, para el 2012, actualmente prorrogada, en los términos que constan a continuación:
Català: haurà el segell del Col·legi o, si s'escau, el notarial.
Español: los cuales habrá el sello del Colegio o, en su caso, el notarial.
Català: Aquesta modificació consistia en la construcció de quatre sitges d'emmagatzematge de ciment de 3.000 tones cadascuna amb les seves corresponents plataformes auxiliars i escales d'accés, així com l'edifici auxiliar que albergarà les soplants i el centre de control de motors, una torre per elevador, un pont de connexió i finalment la urbanització de la zona (BA20070149).
Español: Esta modificación consistía en la construcción de cuatro silos de almacenaje de cemento de 3.000 toneladas cada una con sus correspondientes plataformas auxiliares y escaleras de acceso, así como el edificio auxiliar que albergará las soplantes y el centro de control de motores, una torre por elevador, un puente de conexión y finalmente la urbanización de la zona (BA20070149).
Català: projectes d'infraestructures segons les característiques constructives
Español: proyectos de infraestructuras, según las características
Català: Al nord est del nucli amb la unitat de zona amb la clau 3b_2 i 3b_2hpp cal delimitar un PAU i emplaçar les cessions de zona verda amb un amplada mínima de 20 m en la banda sud del PAU per tal de deixar un espai lliure entre l'església i la unitat de zona que millori la integració de l'equipament amb el seu entorn proper.
Español: En el norte este del núcleo con la unidad de zona con la clave 3b_2 y 3b_2hpp hace falta delimitar un PAU y emplazar las cesiones de zona verde con una anchura mínima de 20 m. en la banda sur del PAU con el fin de dejar un espacio libre entre la iglesia y la unidad de zona que mejore la integración del equipamiento con su entorno próximo.