BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de fixar la quantia del complement, en aquests casos es considera que el treballador ha estat en actiu a l'empresa fins al moment que li ha estat reconeguda la incapacitat.
Español: En estos casos se considerará, a efectos de fijar la cuantía del complemento, que el trabajador ha estado en activo en la empresa hasta el momento de reconocerse la incapacidad.
Català: Per l'Acord de 27 de març de 2020, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicada mitjançant la Resolució CLT/808/2020, d'1 d'abril (DOGC núm.8106, de 8.4.2020);
Español: Por el Acuerdo de 27 de marzo de 2020, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicada mediante la Resolución CLT/808/2020, de 1 de abril (DOGC núm. 8106, de 8.4.2020);
Català: Identificació dels protocols i les normes d'inspecció adequats, d'acord amb el sistema.
Español: Identificación de los protocolos y las normas de inspección adecuados, de acuerdo con el sistema.
Català: Es farà especial referència a la prevenció d'incendis forestals, d'acord amb el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se hará especial referencia a la prevención de incendios forestales, de acuerdo con lo que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: La Resolució EDU/1714/2008, de 15 de maig (DOGC núm. 5147, de 6.6.2008), publica l'adjudicació definitiva de llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a l'autonomia del centre educatiu; els esmentats llocs de treball han estat adjudicats als participants que s'hi indiquen.
Español: La Resolución EDU/1714/2008, de 15 de mayo (DOGC num. 5147, de 6.6.2008), publica la adjudicación definitiva de puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico; los mencionados puestos de trabajo han sido adjudicados a los participantes que se indican.
Català: PO=6; PA=8; TD=Ajuntament de Ripoll, plaça de l'Ajuntament, 3, 17500 Ripoll; OD=28.01.
Español: PO=6; PA=8; TD=Ayuntamiento de Ripoll, plaza del Ajuntament, 3, 17500 Ripoll; OD=28.01.
Català: 9.2 En el cas d'ajuts a inversions en què l'actuació subvencionada consisteixi en la construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la Propietat, si el beneficiari de l'ajut coincideix amb la persona propietària de l'immoble, ha de fer constar a l'escriptura o en el registre de la propietat que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys, a comptar a partir de la data de pagament, així com l'import de la subvenció.
Español: 9.2 En el caso de ayudas a inversiones en que la actuación subvencionada consista en la construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, si el beneficiario de la ayuda coincide con la persona propietaria inmueble, debe hacer constar en la escritura o en el registro de la propiedad que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años, a contar a partir de la fecha de pago, así como la el importe de la subvención.
Català: En el sòl urbanitzable els plans parcials ajustaran la xarxa viària necessària pel seu desenvolupament d'acord amb les que són determinacions fonamentals del traçat dels plànols.
Español: En el suelo urbanizable los planes parciales ajustarán la red viaria necesaria para su desarrollo de acuerdo con las que son determinaciones fundamentales del trazado de los planos.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit de Tarragona, polígon les Gavarres, entre els carrers 2 i 3, 43006 Tarragona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico de Tarragona, polígonpo Les Gavarres, entre las calles 2 y 3, 43006 Tarragona.
Català: 1 a) Originar superfícies inferiors a les previstes en aquest Pla general i als documents urbanístics que el desenvolupen, o a les establertes sobre unitats mínimes de conreu i unitat mínima forestal per la legislació corresponent.
Español: 1 a) Originar superficies inferiores a las previstas en este Plan general y en los documentos urbanísticos que lo desarrollan, o a las establecidas sobre unidades mínimas de cultivo y unidad mínima forestal por la correspondiente legislación.
Català: Títol: Adequació de la xarxa de distribució d'aigua potable.
Español: Título: Adecuación de la red de distribución de agua potable.
Català: h) Actualitzar les dades del Cens d'equipaments esportius de Catalunya dels equipaments del municipi.
Español: h) Actualizar los datos del Censo de equipamientos deportivos de Cataluña de los equipamientos del municipio.
Català: 4.4 Els organismes que intervenen en el tractament de les dades personals es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades personals).
Español: 4.4 Los organismos que intervienen en el tratamiento de los datos personales se comprometen a cumplir estrictamente con la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de personas físicas en relación al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de los mismos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos personales).
Català: Per tant, es considera que la realització d'aquesta drecera comporta un increment del risc d'erosió amb el consegüent impacte sobre la permeabilitat i l'estabilitat del sòl derivat de la implantació d'un camí amb un pendent màxim del 25%, i que els terrenys afectats formen part de la xarxa Natura Serra de Collserola, que alhora forma part de l'espai d'interès natural i Parc Natural de la Serra de Collserola, d'acord amb el Decret 146/2010, de 19 d'octubre.
Español: Por lo tanto, se considera que la realización de este atajo conlleva un incremento del riesgo de erosión con el consiguiente impacto sobre la permeabilidad y estabilidad del suelo derivado de la implantación de un camino con una pendiente máxima del 25%, y que los terrenos afectados forman parte de la red Natura “Serra de Collserola”, que al mismo tiempo forma parte del espacio de interés natural y Parque Natural de la Sierra de Collserola, de acuerdo con el Decreto 146/2010, de 19 de octubre.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 178.1.c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'esmentat acord d'aprovació inicial, esdevindrà definitiu sense cap altre tràmit ulterior, si no és formulen reclamacions ni suggeriments, llevat de la seva publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 178.1.c) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, dicho acuerdo de aprobación inicial, será definitivo sin otro trámite ulterior, si no se formulan reclamaciones ni sugerimientos, salvo su publicación íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Català: a) Informe o memòria justificativa del projecte dut a terme, signat per la persona responsable del projecte i amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora competent en la matèria, o del director o la directora del centre.
Español: a) Informe o memoria justificativa del proyecto llevado a cabo, firmado por la persona responsable del proyecto y con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia, o del director o directora del centro.
Català: Que es doni publicitat del retorn a l'Ajuntament d'Amposta d'una superfície de 1.885 m2 que són part i s'han de segregar de la finca propietat de la Generalitat de Catalunya, inscrita al Registre de la propietat núm. 1 d'Amposta, al tom 3895, llibre 560 d'Amposta, foli 87, finca registral núm. 46.609 i que va ser cedida per l'Ajuntament per a la construcció d'un equipament escolar i un centre de tecnificació esportiva, i que no han estat utilitzats per a la construcció de l'equipament.
Español: Que se dé publicidad del retorno al Ayuntamiento de Amposta de una superficie de 1.885 m2 que son parte y se ha de segregar de la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña, inscrita en el Registro de la propiedad núm. 1 de Amposta, en el tomo 3895, libro 560 de Amposta, folio 87, finca registral núm. 46.609 y que fue cedida por el Ayuntamiento para la construcción de un equipamiento escolar y un centro de tecnificación deportiva, y que no han sido utilizados para la construcción del equipamiento.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1827/2020, de 22 de juliol, de cessament i nomenament d'un vocal del Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1827/2020, de 22 de julio, de cese y nombramiento de un vocal del Comité de Precios de Contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: .42 Pròrroga del termini de justificació	.42 Prórroga del plazo de justificación
Català: Atès que no ha estat possible notificar la proposta de resolució formulada en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 24 de febrer de 2004, del secretari general del Departament d'Educació, a la funcionària docent senyora Maria Lleó i Calbet, de Vilanova i la Geltrú, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la propuesta de resolución formulada en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 24 de febrero de 2004, del secretario general del Departamento de Educación, por la que se incoa expediente disciplinario a la funcionaria docente señora María Lleó i Calbet, de Vilanova i la Geltrú, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Ateses les bases 3.2 i 4 de la Resolució de convocatòria de 19 de desembre de 2000, i en ús de les competències que m'atribueix l'article 4 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit,
Español: De acuerdo con las bases 3.2 y 4 de la Resolución de convocatoria de 19 de diciembre de 2000, y en uso de las competencias que me atribuye el artículo 4 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico,
Català: Imparteix cursos específics de llengua i n'elabora els materials didàctics.
Español: Imparte cursos específicos de lengua y elabora los materiales didácticos.
Català: 3.1 Les persones viticultores que vulguin sol·licitar l'ajut a la destil·lació per a ús de boca han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las personas viticultoras que quieran solicitar la ayuda a la destilación para uso de boca tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: - A l'article 114 de la normativa del POUM es determinarà que l'edificabilitat màxima per a les activitats de turisme rural ha de venir degudament justificada en el Pla especial urbanístic, tot suprimint l'índex proposat de 0,05 m² sostre/m² sòl.
Español: - En el artículo 114 de la normativa del POUM se determinará que la edificabilidad máxima para las actividades de turismo rural tiene que venir debidamente justificada en el Plan especial urbanístico, todo suprimiendo el índice propuesto de 0,05 m² techo/m² suelo.
Català: d) Documents originals justificatius de totes les despeses de l'estada i del seu pagament, tant del viatge, allotjament, dietes (manutenció i transport intern), preparació lingüística i assegurances dels alumnes i, si s'escau, dels professors.
Español: d) Documentos originales justificativos de todos los gastos de la estancia y de su pago, tanto del viaje, alojamiento, dietas (manutención y transporte interno), preparación lingüística y seguros de los alumnos y, si procede, de los profesores.
Català: Quart.- Disposar l'inici de l'expedient de fixació del preu just dels béns i drets que s'expropien en els supòsits en què no s'arribi a l'acord esmentat a l'apartat anterior.
Español: Cuarto.- Disponer el inicio del expediente de fijación del precio justo de los bienes y derechos que se expropian en los supuestos en que no se llegue al acuerdo citado en el apartado anterior.
Català: Ja que l'esmentat 30% brut addicional s'abonarà únicament com a incentiu per a l'adquisició dels bons de gaudi, no integrarà el salari a prendre en consideració en els supòsits d'indemnització per extinció de la relació contractual.
Español: Puesto que el citado 30% bruto adicional se abonará únicamente como incentivo para la adquisición de los bonos de disfrute, no integrará el salario a tomar en consideración en los supuestos de indemnización por extinción de la relación contractual.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general amb indicació que els acords esmentats anteriorment són definitius i exhaureixen la via administrativa i en contra s'hi pot interposar recurs contenciós-administratiu davant la jurisdicció contenciosa-administrativa, en el termini de dos mesos des de la present publicació.
Español: La cual cosa se hace pública para conocimiento general con indicación que los acuerdos citados anteriormente son definitivos y finalizan la vía administrativa y en contra se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses desde la presente publicación.
Català: a) Aixecar i visar les actes i els certificats dels acords del Consell General i la Comissió Executiva, amb el vist-i-plau del/de la president/a.
Español: a) Levantar y visar las actas y los certificados de los acuerdos del Consejo General y la Comisión Ejecutiva, con el visto bueno del/de la presidente/a.
Català: Estimació del retorn Ecoembes Envasos
Español: Estimación del retorno Ecoembes Envasos
Català: A excepció del talús destinat a la reproducció d'aus que serà vertical segons els requeriments realitzats pel Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia:
Español: A excepción del talud adscrito a la reproducción de aves que será vertical según los requerimientos realizados por el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias del Acetato de Celulosa, SA (centre de treball de la Batllòria), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de novembre de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias del Acetato de Celulosa, SA (centro de trabajo de La Batllòria), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 7.2 El nomenament del Consell Rector de l'Institut està vinculat a les actuacions a fer i els objectius a assolir.
Español: 7.2 El nombramiento del Consejo Rector del Instituto está vinculado a las actuaciones a realizar y los objetivos a alcanzar.
Català: Aprovació de la convocatòria de beques de formació en el camp de les nanotecnologies.
Español: Aprobación de la convocatoria de becas de formación en el campo de las nanotecnologías.
Català: 24.8 Per a cada lloc que s'ha de cobrir s'estableix un període de prova o adaptació, dins del qual tant l'empresa com el treballador/a poden anul·lar el canvi.
Español: 24.8 Para cada puesto a cubrir se establecerá un período de prueba o adaptación, dentro del cual tanto la empresa como el trabajador/a podrán anular el cambio.
Català: —7 Originar baralles freqüents amb els companys de treball.
Español: —7 Originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: El professional col·legiat és l'única persona autoritzada per dur a terme les tasques definides a l'article 10.
Español: El profesional colegiado es la única persona autorizada para llevar a cabo las funciones definidas en el artículo 10.
Català: Incloure la condició de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Incluir la condición del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Filosofia i estudis humanístics
Español: Filosofía y estudios humanísticos
Català: Podran ser convocades a les reunions del Consell, a iniciativa del president o a requeriment d'algun dels vocals, en qualitat d'experts, qualssevol persona, l'assistència de la qual s'estimi adequada d'acord amb els assumptes inclosos en el corresponent ordre del dia.
Español: Podrán ser convocadas a las reuniones del Consejo, a iniciativa del presidente o a requerimiento de alguno de los vocales, en calidad de expertos, cualesquiera otras personas, cuya asistencia se estime adecuada en función de los asuntos incluidos en el orden del día correspondiente.
Català: c) Declaració responsable que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración responsable de que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre notificación a interesados.
Català: Càrregues: substitució fideïcomissària que resulta de la inscripció 1a de la finca de procedència núm. 4104.
Español: Cargas: sustitución fideicomisaria que resulta de la inscripción 1ª de la finca de procedencia núm. 4104.
Català: l'habilitació professional d'aquells que exercien com a protètics
Español: habilitación profesional de aquellos que vienen ejerciendo como
Català: Pagament despeses servei assistència jurídica gratuïta durant el mes de gener de 2013
Español: Pago por los gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita durante el mes de enero de 2013
Català: Torre tubular on s'instal·larà el sistema de control, proteccions en baixa tensió del generador i un transformador sec 690/20.000 V i les cel·les de mitja tensió.
Español: Torre tubular donde se instalará el sistema de control, protecciones en baja tensión del generador y un transformador seco 690/20.000 V y celdas de media tensión.
Català: a) La reculada del cos d'edificació que es dóna quan una part d'una planta, s'enretira en relació amb la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar-la.
Español: a) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando una parte de una planta, se retranquea en relación con la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotarla.