BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament de la proposta es confrontant al límit nord de l'espai d'interès natural Collsacabra inclòs en el Pla especial d'interès natural del Departament de Medi Ambient.
Español: El emplazamiento de la propuesta es colindante al límite norte del espacio de interés natural Collsacabra incluido en el Plan especial de interés natural del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de plaques solars fotovoltaiques i dos aerogeneradors, a la finca coneguda com a Torre Pericas, situada al camí de la Coromina, al terme municipal de Torelló
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de placas solares fotovoltaicas y dos aerogeneradores, en la finca conocida como Torre Pericas, situada en el camino de la Coromina, en el término municipal de Torelló
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 260, 1ª planta, 08008 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 23 de febrer de 2017...”.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Provença, 260, 1ª planta, 08008 Barcelona, a las 11.00 horas del día 23 de febrero de 2017...”.
Català: Si el bé cedit no es destina a la finalitat prevista revertirà automàticament de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si el bien cedido no se destina a la finalidad prevista revertirá automáticamente de pleno derecho en el patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat jurídica i d'obrar per al compliment de les seves finalitats específiques, podent, així, dur a terme qualsevol acte o negoci dins les seves competències.
Español: El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad jurídica y de obrar para el cumplimiento de sus finalidades específicas, pudiendo, así, llevar a cabo cualquier acto o negocio dentro de sus competencias.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf, sobre contractació de la gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf, sobre contratación de la gestión de un servicio.
Català: - En relació a l'activitat ordinària de l'acceleradora, assegurar la correcta organització, logística i funcionament de les sessions grupals i comissions que se celebrin tot assumint les despeses que puguin generar-se (cafès, aigües, etc. per als ponents).
Español: - En relación a la actividad ordinaria de la aceleradora, asegurar la correcta organización, logística y funcionamiento de las sesiones grupales y comisiones que se celebren asumiendo los gastos que puedan generarse (cafés, aguas, etc., para los ponentes).
Català: Els treballadors, mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, tenen dret a conèixer tota la informació de les matèries emprades, la tecnologia i altres aspectes del procés productiu que són necessaris per conèixer els riscos per a la salut física i mental derivats del treball.
Español: Los trabajadores, mediante el Comité de Seguridad y Salud Laboral, tendrán derecho a conocer toda la información de las materias empleadas, la tecnología y demás aspectos del proceso productivo que sea necesaria para el conocimiento de los riesgos para la salud física y mental derivados del trabajo.
Català: Tenint en compte la retroactivitat dels efectes econòmics d'aquest Conveni, les diferències que es produeixin s'hauran de fer efectives als treballadors en el termini màxim de 30 dies a partir de la data de publicació en el DOGC.
Español: Teniendo en cuenta la retroactividad de los efectos económicos de este Convenio, las diferencias que se produzcan se deberán hacer efectivas a los trabajadores en el plazo máximo de 30 días a partir de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar davant el conseller o consellera competent en matèria de dret civil en els supòsits que estableix la legislació de procediment administratiu.
Español: El recurso extraordinario de revisión puede interponerse ante el consejero o consejera competente en materia de derecho civil en los supuestos establecidos por la legislación de procedimiento administrativo.
Català: Els òrgans de representació del personal negociaran la preparació i disseny dels plans d'oferta d'ocupació pública.
Español: Los órganos de representación del personal negociarán la preparación y diseño de los planes de oferta de empleo público.
Català: Més enllà d'aquest llindar, determinar si les taxes, atenent simplement a la quantia —que, segons hem vist, pot ser molt variable—, poden esdevenir irraonables per a persones que no gaudeixen del benefici de gratuïtat és una tasca que només es pot fer tenint en compte les circumstàncies del cas concret o bé recorrent a la formulació de grups de casos que, més enllà de la capacitat econòmica, el legislador, en la seva llibertat de configuració, entengui que són mereixedors d'un tractament especial.
Español: Más allá de este umbral, determinar si las tasas, atendiendo simplemente a la cuantía —que, según hemos visto, puede ser muy variable—,pueden convertirse en irrazonables para personas que no disfrutan del beneficio de gratuidad es una tarea que solo puede hacerse teniendo en cuenta las circunstancias del caso concreto o bien recurriendo a la formulación de grupos de casos que, más allá de la capacidad económica, el legislador, en su libertad de configuración, entienda que son merecedores de un tratamiento especial.
Català: Si es produeixen canvis significatius en el desenvolupament del programa s'han de notificar al Consell Català de l'Esport.
Español: Si se producen cambios significativos en el desarrollo del programa se tienen que notificar al Consejo Catalán del Deporte.
Català: El 20% restant es farà efectiu quan l'entitat beneficiària presenti a l'AGAUR la justificació i la memòria descrites a cada modalitat de la convocatòria.
Español: El 20% restante se hará efectivo cuando la entidad beneficiaria presente a la AGAUR la justificación y la memoria descritas en cada modalidad de la convocatoria.
Català: tractar de l'herència intestada de la Sra. Dolores Santamaria
Español: trató de la herencia intestada de la Sra. Dolores Santamaria
Català: lliurar abans del 30 de novembre de 1999, llevat del cas d'aquelles activitats
Español: han de entregar antes del 30 de noviembre de 1999, salvo en el caso de aquellas
Català: Les persones que vulguin participar en el curs han de presentar davant la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut l'imprès de sol·licitud degudament emplenat, en el qual hi han de constar les dades de la persona sol·licitant, i hi han d'adjuntar els documents acreditatius dels mèrits al·legats per participar en el concurs.
Español: Las personas que quieran participar en el curso deben presentar ante la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud el impreso de solicitud debidamente cumplimentado, en el que deben constar los datos de la persona solicitante, y tiene que adjuntar los documentos acreditativos de los méritos alegados para participar en el concurso.
Català: Aquest és el cas de les STC 88/2014, de 9 de juny (FJ 12), i 198/2014, de 15 de desembre (FJ 5), que, arran de la impugnació, entre d'altres preceptes, de la disposició addicional primera del Reial decret 395/2007, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, examinen, entre d'altres, la centralització en el SEPE d'actuacions executives de planificació i gestió respecte d'iniciatives de formació professional dutes a terme per empreses d'implantació estatal que són beneficiàries directes del règim de finançament públic mitjançant bonificacions en les quotes empresarials.
Español: Este es el caso de las STC 88/2014, de 9 de junio (FJ 12), y 198/2014, de 15 de diciembre (FJ 5), que, a raíz de la impugnación, entre otros preceptos, de la disposición adicional primera del Real decreto 395/2007, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, examinan, entre otros, la centralización en el SEPE de actuaciones ejecutivas de planificación y gestión respecto de iniciativas de formación profesional llevadas a cabo por empresas de implantación estatal que son beneficiarias directas del régimen de financiación público mediante bonificaciones en las cuotas empresariales.
Català: p) Gestionar i informar els expedients d'avaluació d'impacte ambiental d'activitats extractives, sotmeses a una autorització substantiva, que siguin atribuïdes a la Direcció General.
Español: p) Gestionar e informar los expedientes de evaluación de impacto ambiental de actividades extractivas, sometidas a una autorización sustantiva, que sean atribuidas a la Dirección General.
Català: Fonts de finançament externes (II).
Español: Fuentes de financiación externas (II).
Català: En concret, les persones convocades manifesten haver obtingut el consentiment dels titulars de les dades, o dels seus tutors legals en cas de ser menors d'edat, per tal que el CAC les pugui tractar.
Español: En concreto, las personas convocadas manifiestan haber obtenido el consentimiento de los titulares de los datos, o de sus tutores legales en caso de ser menores de edad, para que el CAC los pueda tratar.
Català: Fita 15: se situa al Molí del Moreno, a uns cinc metres al nord del camí de Gramuntell a Vilagrasseta, i a uns cinquanta-cinc metres de la cantonada nord-oest de la casa del Molí del Moreno.
Español: Mojón 15: se sitúa en El Molí del Moreno, a unos cinco metros al norte del camino de Gramuntell a Vilagrasseta, y a unos cincuenta y cinco metros de la esquina noroeste de la casa de El Molí del Moreno.
Català: Missió: coordinar l'elaboració d'estudis i informes sobre l'activitat turística i analitzar-ne el contingut, d'acord amb les directrius i els objectius fixats pel Departament, per aconseguir un millor coneixement, tant des del punt de vista quantitatiu com qualitatiu, del sector turístic que permeti una actuació pressupostària adient.
Español: Misión: coordinar la elaboración de estudios e informes sobre la actividad turística y analizar su contenido, de acuerdo con las directrices y los objetivos fijados por el Departamento, para conseguir un mejor conocimiento, tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo, del sector turístico que permita una adecuada actuación presupuestaria.
Català: A3: Anàlisi partitura
Español: A3: Análisis partitura
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de policia i bon govern núm. 11.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de policía y buen gobierno núm. 11.
Català: Finalitats/funcions: dirigir, coordinar i supervisar l'atenció global als usuaris de la residència, d'acord amb la definició de criteris i objectius marcats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Finalidades/funciones: dirigir, coordinar y supervisar la atención global a los usuarios de la residencia, de acuerdo con la definición de criterios y objetivos marcados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: n) La conducta de naturalesa sexual o altres comportaments basats en el sexe que afecten la dignitat de la dona i de l'home a la feina, inclosa la conducta de superiors i companys.
Español: n) La conducta de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afectan a la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores y compañeros.
Català: Dues estacions de mostreig al llarg del plomall tèrmic generat per la intersecció dels dos abocaments (grup 5 i grups 3 i 4), aproximadament al seu eix, considerant sempre 3 profunditats (superfície, mig i fons).
Español: Dos estaciones de muestreo a lo largo del penacho térmico generado por la intersección de los dos vertidos (grupo 5 y grupos 3 y 4), aproximadamente en su eje, considerando siempre 3 profundidades (superficie, medio y fondo).
Català: - En els plànols d'ordenació:
Español: - En los planos de ordenación:
Català: Aquests llocs en cap cas no poden superar el 5% del total de llocs del grup corresponent.
Español: Estos puestos de trabajo en ningún caso no pueden superar el 5% del total de puestos de trabajo del grupo correspondiente.
Català: Hi actuen, per tant, les capacitats de comprendre, expressar-se i conversar.
Español: Actúan, por tanto, las capacidades de comprender, expresarse y conversar.
Català: En tot cas la durada màxima del procediment disciplinari abreujat no pot ser superior a dos mesos, llevat dels supòsits de suspensió dels terminis previstos a la legislació general del procediment administratiu.
Español: En todo caso la duración máxima del procedimiento disciplinario abreviado no puede ser superior a dos meses, salvo los supuestos de suspensión de los plazos previstos a la legislación general del procedimiento administrativo.
Català: El règim econòmic que regeix entre l'empresa i el seu personal, és exclusivament el que es pacta en l'articulat d'aquest Conveni col·lectiu, sense que existeixin altres retribucions que les especificades en aquest capítol, que compendien totes les que anteriorment i per tots els conceptes es satisfeien, respectant-se, no obstant això, els drets adquirits, que no contradiguin els pactes o acords d'aquest Conveni.
Español: El régimen económico que regirá entre la empresa y su personal, será exclusivamente el que se pacta en el articulado del presente Convenio colectivo, sin que existan otras retribuciones que las especificadas en el presente capítulo, que compendian todas las que anteriormente y por todos los conceptos se satisfacían, respetándose, no obstante, los derechos adquiridos, que no contradigan los pactos o acuerdos del presente Convenio.
Català: El treballador pot optar entre el seu abonament o compensació amb hores de descans.
Español: El trabajador podrá optar entre su abono o su compensación con días de descanso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal d'habilitació de la nau del cal Llovet com a casal d'entitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de habilitación de la nave de Cal Llovet como casal de entidades.
Català: k) S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de l'NBE-CPI pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: k) Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI, en lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Riudoms, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Riudoms, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: e) Publicació de l'anunci de licitació: 8 d'abril de 2013, DOGC núm. 6350.
Español: e) Publicación del anuncio de licitación: 8 de abril de 2013, DOGC núm. 6350.
Català: L'òrgan atorgant, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, podrà revocar totalment o parcialment l'ajut concedit amb l'obligació per part de les persones beneficiàries de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano otorgante, con la tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, podrá revocar total o parcialmente la ayuda concedida con la obligación por parte de las personas beneficiarias de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Nivell d'atenció.
Español: Nivel de atención.
Català: A més, presentaran una memòria tècnica, en model
Español: Además, presentarán una memoria técnica, en modelo
Català: Sens perjudici de la publicació oficial, els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 han de publicar per mitjans electrònics les convocatòries públiques i resolucions sobre procediments que en general promouen la concurrència pública o tenen una pluralitat indeterminada de destinataris.
Español: Sin perjuicio de la publicación oficial, los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 deben publicar por medios electrónicos las convocatorias públicas y resoluciones sobre procedimientos que en general promueven la pública concurrencia o tienen una pluralidad indeterminada de destinatarios.
Català: Les condicions definitives d'aquestes operacions són fixades pel conseller d'Economia i Coneixement, el qual pot delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: Las condiciones definitivas de estas operaciones son fijadas por el consejero de Economía y Conocimiento, el cual puede delegar a esta facultad en el director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: 3.3 En el supòsit d'adopció o acolliment preadoptiu o permanent de menors de 6 anys i menors més grans de 6 anys que siguin minusvàlids o que per circumstàncies i experiències personals o pel fet de provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades pels serveis socials competents, un permís de 16 setmanes.
Español: 3.3 En caso de adopción y acogida preadoptiva o permanente de niños de menos de 6 años y menores de más de 6 años que sean disminuidos o tengan especiales dificultades de inserción social y familiar (acreditadas por los servicios sociales competentes) por circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero, el permiso será de 16 semanas.
Català: 538 Desemborsaments pendents sobre accions a curt termini d'entitats del grup
Español: 538 Desembolsos pendientes sobre acciones a corto plazo de entidades del grupo
Català: 4t. Promoure en els espais de diàleg social l'impuls de mesures inclusives i clàusules antidiscriminatòries.
Español: 4.º Promover en los espacios de diálogo social el impulso de medidas inclusivas y cláusulas antidiscriminatorias.
Català: Es preveu un màxim de dues pròrrogues d'un any cadascuna.
Español: Se prevé un máximo de dos prórrogas de un año cada una.
Català: En aquest sentit, doncs, és adequat plantejar un nou acord que substitueixi l'anterior un cop finalitzat el seu període de vigència, i mantenir i millorar les seves possibilitats per tal de compatibilitzar dues activitats al sector públic.
Español: En este sentido, pues, resulta adecuado plantear un nuevo Acuerdo que sustituya al anterior una vez finalizado su periodo de vigencia, y mantener y mejorar sus posibilidades con el fin de compatibilizar dos actividades en el sector público.
Català: c) Que el buc pesquer que s'ha de modernitzar tingui fixada la seva base en un port de Catalunya.
Español: c) Que el buque pesquero que debe modernizarse tenga fijada su base en un puerto de Cataluña.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social. Aquesta declaració s'inclou en el formulari de sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado así como las obligaciones con la Seguridad Social, Esta declaración se incluye en el formulario de solicitud.
Català: Identifica conflictes i hi intervé per fer de mediador.
Español: Identifica conflictos y media en ellos.
Català: Remetre al Ministeri d'Educació la relació dels centres, institucions o entitats que duguin a terme les actuacions per a la reducció de l'abandonament prematur de l'educació i la formació.
Español: Remitir al Ministerio de Educación la relación de los centros, instituciones o entidades que lleven a cabo las actuaciones para la reducción del abandono temprano de la educación y la formación.
Català: Això no obstant, la Junta Directiva de què es tracti, abans d'acordar la incoació, podrà decidir la instrucció d'informació reservada, segons què preveu l'article següent.
Español: No obstante, la Junta Directiva de que se trate, antes de acordar la incoación, podrá decidir la instrucción de información reservada, según prevé el artículo siguiente.
Català: per als col·legiats no exercents.
Español: para los colegiados no ejercientes.
Català: 2.- Coordinador del servei i comunicació amb el responsable del contracte de l'adjudicatària: fins a 8 punts.
Español: 2.- Coordinador del servicio y comunicación con el responsable del contrato de la adjudicataria: hasta 8 puntos.
Català: El Ple de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, en la sessió de data 23 de gener de 2014, va adoptar l'acord d'aprovació inicial del reglament del servei de proveïment domiciliari d`aigua potable dels Hostalets de Pierola, exposant el següents acords:
Español: En el Pleno del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola, en la sesión de 23 de enero de 2014, se adoptó el acuerdo de aprobación inicial del reglamento del servicio de proveimiento domiciliario del agua potable dels Hostalets de Pierola, exponiendo los siguientes acuerdos:
Català: A més podran assistir-hi els delegats de les seccions sindicals legalment constituïdes amb veu però sense vot.
Español: Además podrán asistir los delegados de las secciones sindicales legalmente constituidas con voz pero sin voto.
Català: f) La proposta de criteris estratègics perquè el desenvolupament urbanístic municipal sigui coherent amb el planejament territorial.
Español: f) La propuesta de criterios estratégicos para que el desarrollo urbanístico municipal sea coherente con el planeamiento territorial.
Català: L'empresari haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants dels treballadors, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a aquests efectes.
Español: El empresario tendrá que determinar, previa consulta con los representantes de los trabajadores, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: D'acord amb el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya, poden obtenir la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I les agrupacions de grups de recerca i innovació vinculats als diferents actors institucionals del sistema de recerca i innovació amb objectius de recerca i innovació comuns i que:
Español: De acuerdo con el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña, pueden obtener la denominación de Red de referencia de I+D+I las agrupaciones de grupos de investigación e innovación vinculados a los diferentes actores institucionales del sistema de investigación e innovación con objetivos de investigación e innovación comunes y que:
Català: Els permisos previstos en l'apartat 3 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, segons el text refós RDL 1/1995, de 24 de març, han de ser les de l'epígraf a) de 20 dies naturals en cas de primer matrimoni i les de l'epígraf b) de 5 dies quan el treballador s'hagi de desplaçar a una localitat en que la distància sigui superior a 500 quilòmetres de la planta embotelladora.
Español: Los permisos previstos en el apartado 3 del artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores, según texto refundido RDL 1/1995 de 24 de marzo, pasarán a ser: los del epígrafe a) de 20 días naturales en caso de primer matrimonio y los del epígrafe b) de 5 días cuando el trabajador necesite hacer un desplazamiento a una localidad que diste más de 500 kilómetros de la planta embotelladora.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament SAU-3 Camp de les Comes, en el terme municipal de Sant Julià de Ramis
Español: Norma urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento SAU-3 Camp de les Comes, en el término municipal de Sant Julià de Ramis