BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: excavació arqueològica de les restes localitzades al Passeig del Mar, 17-18, c/ Sant Joan, 10.
Español: Finalidad: excavación arqueológica de los restos localizados en el Passeig del Mar, 17-18, c/ Sant Joan, 10.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora d'ajuts individuals a famílies desfavorides.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de ayudas individuales a familias desfavorecidas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la titular del centre privat d'educació preescolar Creu Roja, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro privado de educación preescolar Creu Roja, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Rebre informació que els serà facilitada almenys semestralment sobre l'evolució general dels pressupostos municipals, pel que fa al capítol de retribucions del personal.
Español: Recibir información que les será facilitada al menos semestralmente sobre la evolución general de los presupuestos municipales, en relación al capítulo de retribuciones de personal.
Català: Sotmetre a referèndum assumptes concrets d'interès col·legial, per sufragi secret i en la forma que la mateixa junta estableixi.
Español: Someter a referéndum asuntos concretos de interés colegial, por sufragio secreto y en la forma que la misma Junta establece.
Català: Núria Maestro Palomar, que actuarà com a vocal.
Español: Núria Maestro Palomar, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ TRI/133/2004, de 27 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores (codi de reserva Z26).
Español: RESOLUCIÓN TRI/133/2004, de 27 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras (código de reserva Z26).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Explotació 1 del Servei Territorial de Carreteres de la Delegació Territorial de Barcelona (convocatòria de provisió núm. PO/03/99).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Negociado de Explotación 1 del Servicio Territorial de Carreteras de la Delegación Territorial de Barcelona (convocatoria de provisión núm. PO/03/99).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 7 de novembre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cerdanyola del Vallès (DOGC núm. 4767, pàg. 49390, de 23.11.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 7 de noviembre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cerdanyola del Vallès (DOGC núm. 4767, pág. 49390, de 23.11.2006).
Català: - En cas de representació legal o acolliment del beneficiari, documentació acreditativa d'aquest fet.
Español: · En caso de representación legal o acogida del beneficiario, documentación acreditativa de este hecho.
Català: Entitat: Fundació Cultura-Cultura Catalana
Español: Entidad: Fundació Cultura-Cultura Catalana
Català: c) L'empresa o entitat col·laboradora pot posar a disposició persones formadores si es tracta de mòduls o unitats formatives l'atribució docent dels quals correspongui a professors especialistes.
Español: c) La empresa o entidad colaboradora puede poner a disposición personas formadoras si se trata de módulos o unidades formativas cuya atribución docente corresponda a profesores especialistas.
Català: L'encàrrec inclou així mateix, l'assistència tècnica en la direcció, supervisió i control d'execució d'obres, així com de la coordinació en matèria de seguretat i salut.
Español: El encargo incluye asimismo, la asistencia técnica en la dirección, supervisión y control de ejecución de obras, así como de la coordinación en materia de seguridad y salud.
Català: Les persones que executen funcions d'alta direcció i els membres del Consell d'administració, sempre que la seva activitat només comporti funcions inherents a aquests càrrecs.
Español: - Las personas que ejercen funciones de alta Dirección y los miembros del consejo de administración, siempre que su actividad comporte funciones inherentes a estos cargos.
Català: A més a més de les que estableix la legislació vigent en la matèria, la representació del personal té les competències següents:
Español: Además además de los que establece la legislación vigente en la materia, la representación del personal tiene las competencias siguientes:
Català: e) Comandament: factor pel qual es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les que s'exerceix el comandament.
Español: e) Mando: Factor por el que se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: I també el pes dels sectors d'alta tecnologia i de tecnologia mitjana-alta i llur balança comercial (importacions i exportacions).
Español: Y también el peso de los sectores de alta tecnología y de tecnología media-alta y su balanza comercial (importaciones y exportaciones).
Català: Analitzar i supervisar les peticions de subvencions de projectes d'inversió industrial i d'actuacions de millora de la infraestructura, controlar la seva correcta tramitació i verificar l'execució de les actuacions objecte de subvenció.
Español: Analizar y supervisar las peticiones de subvenciones de proyectos de inversión industrial y de actuaciones de mejora de la infraestructura, controlar su correcta tramitación y verificar la ejecución de las actuaciones objeto de subvención.
Català: Protocol d'actuació entre la Direcció General de Trànsit i l'Agència Tributària de Catalunya, per a la verificació del compliment de les obligacions tributàries inherents al canvi de titularitat de vehicles
Español: Protocolo de actuación entre la Dirección General de Tráfico y la Agencia Tributaria de Cataluña, para la verificación del cumplimiento de las obligaciones tributarias inherentes al cambio de titularidad de vehículos
Català: S'aplicarà l'excedència forçosa en casos de nomenament de càrrec que hagi de fer-se per decret, designació o càrrec electiu que impossibiliti l'assistència al treball, incloses les funcions sindicals de conformitat amb el que estableix el Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 de octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del Estatut dels treballadors.
Español: Se aplicará la excedencia forzosa en casos de nombramiento de cargo que haya de hacerse por Decreto, designación o cargo electivo que imposibilite la asistencia al trabajo, incluidas las funciones sindicales de conformidad con lo establecido en el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la persona interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar la alegaciones pertinentes a la citada Resolución.
Català: L'uniforme és d'ús obligatori per a tot el personal esmentat en aquest annex.
Español: El uniforme es de uso obligatorio para todo el personal citado en el presente anexo.
Català: Les peticions del Servei d'Ocupació de Catalunya sobre dades d'activitat, canvis de model organitzatiu, d'atenció o qualsevol altre aspecte estructural o de gestió es comunicaran a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència.
Español: Las peticiones del Servicio de Empleo de Cataluña sobre datos de actividad, cambios de modelo organizativo, de atención o cualquier otro aspecto estructural o de gestión se comunicarán a la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia.
Català: f) Reparació i manteniment d'equips.
Español: f) Reparación y mantenimiento de equipos.
Català: En aquest cas, la suma total dels períodes de vacances no serà superior a 23 dies laborables.
Español: En este caso, la suma total de los periodos de vacaciones no será superior a 23 días laborables.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: a) En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, ha d'incloure l'emblema de la Unió, una referència a la Unió Europea, una referència al Fons Social Europeu i a la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: a) En todas las medidas de información y comunicación que realice debe incluir el emblema de la Unión, una referencia a la Unión Europea, una referencia al Fondo Social Europeo y a la Iniciativa de Empleo Juvenil y el lema “El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro”.
Català: —2 Indicar que d'acord amb l'establert a l'article 59.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, una vegada cessi l'activitat, caldrà restaurar el sòl al seu estat original.
Español: —2 Indicar que de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, una vez cese la actividad, se deberá restaurar el suelo a su estado original.
Català: La base 22 d'aquesta convocatòria defineix les despeses que s'acceptaran com a elegibles en aquests casos.
Español: La base 22 de esta convocatoria define los gastos que se aceptarán como elegibles en estos casos.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Electricitat-Electrònica, Especialitat Electrònica Industrial amb el número de registre imprès 0881000333 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre 1980 i que pertany a Lluís Solà Llinas, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2º grado, Rama Electricidad-Electrónica, Especialitad Electrónica Industrial, con el número de registro 0881000333 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de septiembre de 1980 y que pertenece a Lluís Solà Llinas, hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les bases d'actuació i estatuts de la Junta de Compensació del polígon d'actuació urbanística 25A - Can Barri Industrial Centre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las bases de actuación y estatutos de la Junta de Compensación del polígono de actuación urbanística 25A - Can Barri Industrial Centre.
Català: d) Certificats que acreditin els coneixements de les llengües de treball del Col·legi d'Europa.
Español: d) Certificados que acrediten los conocimientos de las lenguas de trabajo del Colegio de Europa.
Català: Entitat: Universitat Nacional Autònoma de Mèxic (codi 2015/4/050)
Español: Entidad: Universidad Nacional Autónoma de México (código 2015/4/050)
Català: v) Entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats estaran obligats a prestar col·laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació —la Unitat Administradora del FSE— de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: v) Entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados estarán obligados a prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación —la Unidad Administradora del FSE— de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiados por el FSE.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat en data 1 de desembre de 2017 ha procedit a realitzar la següent contractació laboral per màxima urgència:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat en fecha 1 de diciembre de 2017 ha procedido a realizar la seguiente contratación laboral por máxima urgencia:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar prestacions econòmiques i ajuts a les famílies amb filles i fills a càrrec, d'acord amb els requisits i les característiques que s'exigeixen per a cadascun d'aquests en les bases presents.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar prestaciones económicas y ayudas a las familias con hijas e hijos a cargo, con arreglo a los requisitos y las características que se exigen para cada una de ellas en las presentes bases.
Català: .1 Retirar l'acreditació de l'entitat d'AENOR com a unitat tècnica de verificació ambiental (UTVA) en el marc que estableix el Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desenvolupa la Llei 4/2004, reguladora del procés d'adequació d'activitats a la Llei 3/1998, per a les tipologies d'activitats industrials i comercials i serveis.
Español: .1 Retirar la acreditación de la entidad de AENOR como unidad técnica de verificación ambiental (UTVA) en el marco que establece el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, reguladora del proceso de adecuación de actividades a la Ley 3/1998, para las tipologías de actividades industriales y comerciales y servicios.
Català: g) No anar a la feina durant 1 jornada sense plena justificació.
Español: g) No acudir al trabajo durante 1 jornada sin plena justificación.
Català: Tots els materials, publicacions i altres documents i mitjans relatius al projecte, inclosa la comunicació mitjançant pàgines web, han d'incloure: el logotip de la Generalitat de Catalunya, el logotip del FEMP i la indicació "Operació cofinançada pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca”.
Español: Todos los materiales, publicaciones y otros documentos y medios relativos al proyecto, incluida la comunicación mediante páginas web, incluirán: el logotipo de la Generalidad de Cataluña, el logotipo del FEMP y la indicación "Operación cofinanciada por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca".
Català: Ús de coordenades cartesianes per analitzar situacions geomètriques.
Español: Uso de coordenadas cartesianas para analizar situaciones geométricas.
Català: Categoria de despeses: línia prioritària d'intervenció dins d'un eix del Programa operatiu recollida en l'annex IV del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: Categoría de gastos: línea prioritaria de intervención dentro de un eje del Programa operativo recogida en el anexo IV del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: Els imports de les taules actuals reflecteixen en els conceptes que pertoca aplicar IPC, el previst de l'any 2006, és a dir, el 2%.
Español: Los importes de las tablas actuales reflejan en los conceptos que toca aplicar IPC, el previsto del año 2006, es decir, el 2%.
Català: a) Els membres participants, o persones que els supleixin, es trobin en el territori de l'Estat.
Español: a) Los miembros participantes, o personas que los suplan, se encuentren en el territorio del Estado.
Català: A les taules annexes del present Conveni col·lectiu de treball es determina el valor de les hores extraordinàries.
Español: En las tablas anexas del presente Convenio colectivo de trabajo se determina el valor de las horas extraordinarias.
Català: Impacte ambiental i millora de l'entorn (màxim 20 punts).
Español: Impacto ambiental y mejora del entorno: (máximo 20 puntos).
Català: - Sorteig per a l'assignació de places: 15 de setembre de 2021, a les 13 hores, als serveis centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo para la asignación de plazas: 15 de septiembre de 2021, a las 13 horas, en los servicios centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: Informar el/la delegat/ada de la Direcció General de Tributs quant a l'organització i planificació de l'activitat administrativa de la Delegació.
Español: Informar al/a la delegado/a de la Dirección General de Tributos en cuanto a la organización y planificación de la actividad administrativa de la Delegación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a aquestes persones interessades o hereves, que, per tal que puguin succeir al causant han d'acreditar la seva condició, amb aportació de testament o declaració d'hereus ab intestat i acceptació d'herència, o qualsevol altra documentació que estimin adient, a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Av. Diagonal, 409, setena planta, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a estas personas interesadas o herederas, que, para que puedan suceder al causante, han de acreditar su condición, con la aportación del testamento o la declaración de herederos ab intestato y la aceptación de herencia, o cualquier otra documentación que crean oportuna, y pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Interior Relaciones Institucionales i Participación, Av. Diagonal, 409, séptima planta, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El representant del CIRE serà el director de Serveis Exteriors o la persona en qui delegui.
Español: El representante del CIRE será el director de Servicios Exteriores o la persona en quien delegue.
Català: El pagament de la beca es farà mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat per la persona beneficiària al document d'acceptació un cop resolta la convocatòria i acceptada la beca, de la manera següent: el 80% de l'import de la beca s'abonarà amb caràcter de bestreta a partir del moment en que s'hagi produït l'acceptació per part de la persona beneficiària.
Español: El pago de la beca se hará mediante una transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada por el beneficiario en el documento de aceptación una vez resuelta la convocatoria y aceptada la beca, de la siguiente manera: el 80% del importe de la beca se abonará con carácter de anticipo a partir del momento en que se haya producido la aceptación por parte de la persona beneficiaria.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació durant un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC perquè puguin ser comprovats.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo durante un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC para su comprobación.
Català: Memòria de les actuacions subvencionades.
Español: Memoria de las actuaciones subvencionadas.
Català: Les persones destinatàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: Las personas destinatarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las que recoge la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: La superfície en planta del cobert no sobrepassarà el 20% de l'espai lliure de la parcel·la i la seva coberta no serà transitable.
Español: La superficie planta del cobertizo no sobrepasará el 20% del espacio libre de la parcela y su cubierta no será transitable.
Català: 9.3 L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de Generalitat de Catalunya d'efectuar les publicacions i les notificacions expresses que estableix la normativa vigent, les quals seran les úniques que en determinaran els efectes jurídics.
Español: 9.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de Generalidad de Cataluña de efectuar las publicaciones y las notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente, las cuales serán las únicas que determinarán los efectos jurídicos.
Català: 5.6 L'IOC ha de fer públics a la seva pàgina web els terminis de matrícula de l'alumnat que ja es troba matriculat en qualsevol ensenyament o curs a l'IOC.
Español: 5.6 El IOC tiene que hacer públicos en su página web los plazos de matrícula del alumnado que ya se encuentra matriculado en cualquier enseñanza o curso en el IOC.
Català: convocatòria fineix el dia 10 de setembre de 1998.
Español: el día 10 de septiembre de 1998.
Català: Títol: Camp de futbol al Castell de Cabrera.
Español: Título: Campo de fútbol en El Castell de Cabrera.
Català: Models de descentralització territorial.
Español: Modelos de descentralización territorial.
Català: b) A la resta de municipis de Catalunya, la quantitat de 3.785.378.937 pessetes, d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: b) Al resto de municipios de Cataluña, la cantidad de 3.785.378.937 pesetas, de acuerdo con la aplicación de los siguientes criterios: