BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “7.3 Als efectes que el Departament d'Educació n'emeti el certificat corresponent, el director o directora del centre educatiu ha d'introduir en l'aplicació corresponent el nom, cognoms i NIF de la persona coordinadora del projecte i del professorat que hi hagi participat.”
Español: “7.3 A los efectos que el Departamento de Educación emita el certificado correspondiente, el director o directora del centro educativo tiene que introducir en la aplicación correspondiente el nombre, apellidos y NIF de la persona coordinadora del proyecto y del profesorado que haya participado.”
Català: Presentar resultats amb relació a:
Español: Presentar resultados con relación a:
Català: còpia estàndard i còpies d'explotació.
Español: estándar y copias de explotación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars, les característiques dels quals són les que consten als apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares, cuyas características son las que constan en los apartados 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 24.2.2 Assistència a cursos, seminaris, grups de treball i altres modalitats de formació permanent relacionades amb les llengües incloses a l'acció Lingua B i la seva metodologia que estiguin incloses en el pla de formació permanent o reconegudes per les administracions educatives: fins a un màxim de 3 punts.
Español: 24.2.2 Asistencia a cursos, seminarios, grupos de trabajo y otras modalidades de formación permanente relacionadas con las lenguas incluidas en la acción Lingua B y su metodología que estén incluidas en el plan de formación permanente o reconocidas por las administraciones educativas: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar ese acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Formació en centre (assessorament, curs i taller de centre, mínim 15 hores): mig crèdit cada 15 hores.
Español: Formación en centro (asesoramiento, curso y taller de centro, mínimo 15 horas): medio crédito cada 15 horas.
Català: d) Declarar si s'han sol·licitat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació i fer constar la relació detallada de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: d) Declarar si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación y hacer constar la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: a) Facilitar als advocats i lletrats de la Generalitat en matèria social davant la jurisdicció contenciosa administrativa els mitjans i les orientacions jurídiques necessaris per tal d'aconseguir el millorament de la seva formació.
Español: a) Facilitar a los abogados y letrados de la Generalidad en materia social ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo los medios y las orientaciones jurídicas necesarios para conseguir el mejoramiento de su formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanant, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanant, sobre adopción de un acuerdo.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2015, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de comerç, serveis i fires.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2015, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de comercio, servicios y ferias.
Català: Estratègia econòmica: (màxim 36 punts).
Español: Estrategia económica (máximo 36 puntos).
Català: En contra, podeu interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà al de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución, podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Català: 2.3.4 Elecció del maquinari i programari necessari.
Español: 2.3.4 Elección del hardware y software necesario.
Català: Comunicacions de vinculació
Español: Comunicaciones de vinculación
Català: Aquesta acreditació documental es podrà efectuar fins a 10 dies abans de la data assenyalada per a la realització de la prova de coneixements de la llengua catalana, amb l'aportació de la documenatció corresponent davant la Direcció General d'Administració Local o l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Esta acreditación documental se podrá efectuar hasta 10 días antes de la fecha señalada para la prueba de conocimientos de la lengua catalana, con la aportación de la documentación correspondiente ante la Dirección General de Administración Local o en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Durant la vigència del període especificat, si es produeixen baixes a l'empresa, aquestes s'incentivaran d'acord amb la fórmula actual d'indemnització vigent en aquest centre de treball Philips Ibérica, SA, Divisió Industrial Làmpades de Barcelona (45 dies per any amb un límit de 28 anys), d'acord amb l'escala següent:
Español: Durante la vigencia del periodo especificado, en caso de producirse bajas en la empresa, éstas serían incentivadas de acuerdo con la fórmula actual de indemnización vigente en este centro de trabajo Philips Ibérica, SA, División Industrial Lámparas en Barcelona (45 días por año con un límite de 28 años), en función de la siguiente escala:
Català: Venedor/a i depenent/a: Es el treballador que efectua les vendes i el cobrament com també l'acabament dels diversos productes que l'empresa comercialitza en tots els seus centres de treball, vetllant, a més a més, de la neteja i pulcritud d'aquests.
Español: Vendedor/a y dependiente/a: Es el empleado que efectúa las ventas y el cobro, así como el acabado de los diferentes productos que la empresa comercializa en todos sus centros de trabajo, cuidando, además, de la limpieza y aseo de los mismos.
Català: Supervisa la gestió del sistema d'indicadors lingüístics.
Español: Supervisa la gestión del sistema de indicadores lingüísticos.
Català: Adreça: passeig Sunyer 25, 5è 1a, 43202 Reus.
Español: Dirección: paseo Sunyer 25, 5º 1ª, 43202 Reus.
Català: 1.17 Analitza les característiques que han de complir els complements utilitzats en els tractaments de radioteràpia i desenvolupa la seva elaboració.
Español: 1.17 Analiza las características que tienen que cumplir los complementos utilizados en los tratamientos de radioterapia y desarrolla su elaboración.
Català: La jornada setmanal ordinària és la reglamentàriament establerta per a la funció pública local.
Español: La jornada semanal ordinaria es la reglamentariamente establecida para la función pública local.
Català: metrològiques del sistema de mesura i de la seva aptitud per efectuar
Español: metrológicas del sistema de medida y de su aptitud para efectuar las
Català: Ubicació: terme municipal del Perelló, comarca del Baix
Español: Ubicación: término municipal de El Perelló, comarca de El Baix Ebre.
Català: La Sub-direcció General de l'Hàbitat Urbà adscrita a la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori passa a dependre de la Secretaria d'Habitatge i Inclusió Social, amb el nom de Sub-direcció General de l'Hàbitat Urbà i la Rehabilitació
Español: La Subdirección General del Hábitat Urbano adscrita a la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio pasa a depender de la Secretaría de Vivienda e Inclusión Social, con el nombre de Subdirección General del Hábitat Urbano y la Rehabilitación
Català: h) Coordinar l'elaboració de les instruccions necessàries per a la gestió de les actuacions pròpies del seu àmbit de competència, que condueixin a la normalització i l'estandardització dels procediments.
Español: h) Coordinar la elaboración de las instrucciones necesarias para la gestión de las actuaciones propias de su ámbito de competencia, conducentes a la normalización y estandarización de los procedimientos.
Català: Ordre EMO/380/2014, de 19 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament d'un programa específic d'accions formatives en llengües estrangeres i en tecnologies de la informació i la comunicació, adreçat a persones joves beneficiàries de la Garantia Juvenil, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria anticipada de 2015, modificada per l'Ordre EMO/151/2015, de 21 de maig.
Español: Orden EMO/380/2014, de 19 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de un programa específico de acciones formativas en lenguas extranjeras y en tecnologías de la información y la comunicación, dirigido a personas jóvenes beneficiarias de la Garantía Juvenil, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria anticipada de 2015, modificada por la Orden EMO/151/2015, de 21 de mayo.
Català: Si l'acumulació s'efectua en un sol membre, s'ha de comunicar amb 14 dies d'antelació.
Español: Cuando se efectúe la acumulación en un solo miembro se comunicará con 14 días de antelación.
Català: Gestiona els expedients sancionadors referents a infraccions d'assegurances.
Español: Gestiona los expedientes sancionadores referentes a infracciones de seguros.
Català: Vista la convocatòria de vaga a l'empresa Atento Teleservicios España, SA, presentada pel sindicat CGT (registre d'entrada de 24.4.2007 a la DG de Treball i Seguretat Social del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, i entrada al Departament de Treball el dia 30.4.2007), prevista per als dies 7, 14, 21 i 28 de maig de 2007, de 0.00 a 24.00 hores, amb l'excepció dels torns que comencin abans de les 0.00 hores o que finalitzin en un horari posterior a les 24.00 hores, que s'estendrà des de l'hora d'inici i finalització del torn, en cada cas, i que afecta tota la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga en la empresa Atento Teleservicios España, SA, presentada por el sindicato CGT (registro de entrada de 24.4.2007 en la DG de Trabajo y Seguridad Social del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y entrada en el Departamento de Trabajo el día 30.4.2007), prevista para los días 7, 14, 21 y 28 de mayo de 2007, de 0.00 a 24.00 horas, con excepción de los turnos que empiecen antes de las 0.00 horas o que finalicen en un horario posterior a las 24.00 horas, que se extenderá desde la hora de inicio y finalización del turno, en cada caso, y que afecta a toda la plantilla;
Català: En data 1 de març de 2020 l'Assemblea general ordinària de la Junta de Compensació urbanització Camí de Muntanyants va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, segons consta en escriptura pública atorgada pel notari Martin Garrido Melero, amb el número 2.122 del seu protocol, en data 3 de novembre de 2020, en el sentit següent:
Español: En fecha 1 de marzo de 2020 la Asamblea general ordinaria de la Junta de Compensación urbanización Camí de Muntanyants acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, según consta en escritura pública otorgada por el notario Martin Garrido Melero, con el número 2.122 de su protocolo, en fecha 3 de noviembre de 2020, en el siguiente sentido:
Català: El desenvolupament de les activitats de sensibilització i/o capacitació ha de permetre a empresaris i professionals del món de l'empresa poder compartir i generar coneixement, facilitar l'intercanvi d'experiències i plantejar problemàtiques relacionades amb la gestió empresarial d'acord amb el context econòmic i empresarial actual.
Español: El desarrollo de las actividades de sensibilización y/o capacitación ha de permitir a empresarios y profesionales del mundo de la empresa poder compartir y generar conocimiento, facilitar el intercambio de experiencias y plantear problemáticas relacionadas con la gestión empresarial de acuerdo con el actual contexto económico y empresarial.
Català: centres d'educació especial de caràcter onerós,
Español: de educación especial de carácter oneroso, la mencionada
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal (exp. 1037/19 i 1090/2019).
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal (exp. 1037/19 y 1090/2019).
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència dictada en el recurs 243/1995.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia dictada en el recurso 243/1995.
Català: A més de la finalització de la seva durada o de la pròrroga pactada i de la seva denúncia, aquest Conveni s'extingirà per incompliment manifest i persistent de qualsevol dels acords que conté; per mutu acord entre els ens que el subscriuen, expressat per escrit; per impossibilitat legal o material, degudament justificada, de continuar amb l'objecte del Conveni; per la constitució del consorci previst a l'acord vintè; i per la resta de causes d'extinció regulades per la Llei.
Español: Además de la finalización de su duración o de la prórroga pactada y de su denuncia, este Convenio se extinguirá por incumplimiento manifiesto y persistente de cualquiera de los acuerdos que contiene; por mutuo acuerdo entre los entes que lo suscriben, expresado por escrito; por imposibilidad legal o material, debidamente justificada, de continuar con el objeto del Convenio; para la constitución del consorcio previsto en el acuerdo vigésimo; y por el resto de causas de extinción reguladas por la Ley.
Català: Per llur nivell i qualitat, segons els objectius de protecció arqueològica mereixen ésser protegits, conservats, investigats i gestionats, segons el nivell de protecció arqueològica 1.
Español: Para su nivel y calidad, según los objetivos de protección arqueológica merecen ser protegidos, conservados, investigados y gestionados, según el nivel de protección arqueológica 1.
Català: Per millorar la posició dels treballadors en situació de baixa per incapacitat laboral transitòria a causa d'una malaltia, l'empresa ha d'abonar sobre les prestacions de la Seguretat Social, des del primer dia, fins al 100% del jornal diari, segons l'absentisme que cada treballador ha tingut durant l'any precedent al de l'exercici, si no arriba al 5%.
Español: Para mejorar la posición de los trabajadores en situación de baja por incapacidad laboral transitoria causada por enfermedad, la empresa abonará sobre las prestaciones de la Seguridad Social, desde el primer día, hasta el 100% del jornal diario, en base al absentismo tenido a título individual por cada trabajador durante el año precedente al del ejercicio siempre que no alcance el 5% de absentismo.
Català: 14.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, s'ha de donar publicitat dels atorgaments dels incentius mitjançant la seva exposició en la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio/.
Español: 14.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se ha de dar publicidad de la concesión de los incentivos mediante su exposición en la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio/.
Català: Examen i aprovació de l'informe de gestió i dels comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanyes, estat de canvis en el patrimoni net, estat de fluxos d'efectiu i memòria) de l'exercici 2009, tant individuals com consolidats, així com també de la gestió del Consell d'Administració i de la proposta d'aplicació dels excedents
Español: Examen y aprobación del informe de gestión y de las cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivo y memoria) del ejercicio 2009, tanto individuales como consolidadas, así como también de la gestión del Consejo de Administración y de la propuesta de aplicación de los excedentes
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 1 de juny de 2006 i 2 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de junio de 2006 y 2 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el moment de la implantació del Sistema de Gestió per Competències a la corporació municipal es va acordar extrapolar els resultats de l'avaluació a diferents instruments de recursos humans, d'entre els quals destaca la introducció d'un model de carrera administrativa aplicable al conjunt de persones que es troben vinculades a l'organització amb una relació administrativa estable.
Español: En el momento de la implantación del Sistema de Gestión por Competencias en la corporación municipal se acordó extrapolar los resultados de la evaluación a diferentes instrumentos de recursos humanos, de entre los que destaca la introducción de un modelo de carrera administrativa aplicable al conjunto de personas que se encuentren vinculadas a la organización con una relación administrativa estable.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants Primavera, de Montornès del Vallès, codi 08050302.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular de la guardería Primavera, de Montornès del Vallès, código 08050302.
Català: La periodicitat es podrà modificar mitjançant acords a aquest efecte entre el Servei Català de la Salut i el Consell de Col·legis Oficials de Farmacèutics de Catalunya (CCOF), sempre amb antelació suficient per introduir els ajustaments tecnològics que es requereixin i per comunicar-ho apropiadament a la població destinatària.
Español: La periodicidad se podrá modificar mediante acuerdos al efecto entre el Servicio Catalán de la Salud y el Consejo de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de Cataluña (CCOF), siempre con antelación suficiente para introducir los ajustes tecnológicos que se requieran y para comunicarlo apropiadamente a la población destinataria.
Català: Aquest anunci va ser exposat del 28 de maig al 14 de juny de 2014 al taulell d'edictes de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans.
Español: Este anuncio fue expuesto del 28 de mayo al 14 de junio de 2014 en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Palau-Solità i Plegamans.
Català: Títol: Xarxa d'aigua potable a la travessera de les Eres.
Español: Título: Red de agua potable en la travesía de Les Eres.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: usuaris o usuàries en cadira de rodes que necessiten una altra persona per fer les transferències.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: usuarios o usuarias en silla de ruedas que necesitan a otra persona para hacer las transferencias.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 41.2 La documentació del saldo pendent de cobrament de cada any s'ha d'efectuar com a data límit el 20 de novembre de l'exercici següent a aquell al qual fan referència.	41.2 La documentación del saldo pendiente de cobro de cada año se tiene que efectuar como fecha límite el 20 de noviembre del ejercicio siguiente a aquel al cual hacen referencia.
Català: 16.1 S'admet la instal·lació a la xarxa viària dels senyals de caràcter informatiu, indicador o pedagògic que es considerin necessaris per al correcte desenvolupament de les activitats admeses en l'àmbit del Pla.
Español: 16.1 Se admite la instalación en la red viaria de las señales de carácter informativo, indicador o pedagógico que se consideren necesarios para el correcto desarrollo de las actividades admitidas en el ámbito del Plan.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició econòmica que, per ordre de puntuació, compleix amb tots els requisits establerts al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques que regeixen aquesta licitació.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición económica que, por orden de puntuación, cumple con todos los requisitos establecidos en el pliegue de cláusulas administrativas particulares y en el pliegue de prescripciones técnicas que rigen esta licitación.
Català: Per aquesta raó la ubicació de les basses haurà de ser fora dels espais protegits sempre que hi hagi alternatives tècnicament viables.
Español: Por esta razón las balsas deberán quedar fuera de los espacios protegidos siempre que haya alternativas técnicamente viables.
Català: El vocal o la vocal responsable de deontologia és la persona encarregada de vetllar i d'exigir el compliment exacte dels deures professionals dels col·legiats; de posar en coneixement del degà o la degana les faltes en que incorrin aquests; de denunciar les infraccions dels Estatuts i dels acords que en virtut d'aquestes es prenguin; i d'elaborar, amb el tresorer o tresorera, els pressupostos anuals d'ingressos i de despeses.
Español: El vocal o la vocal responsable de deontología es la persona encargada de velar y de exigir el cumplimiento exacto de los deberes profesionales de los colegiados; de poner en conocimiento del decano o la decana las faltas en que incurran éstos; de denunciar las infracciones de los Estatutos y de los acuerdos que en virtud de éstas se tomen; y de elaborar, con el tesorero o tesorera, los presupuestos anuales de ingresos y de gastos.
Català: Elabora la informació i documentació del contrainforme del Departament a l'Informe anual del Síndic de Greuges.
Español: Elabora la información y documentación del contrainforme del Departamento al Informe anual del Síndic de Greuges.
Català: Quan un treballador dins de l'any natural de gaudi de vacances hagi prestat els seus serveis de recollida de residus sòlids urbans, i en la neteja viària, ha de ser l'empresa qui assigni el tipus de vacances que cal realitzar sobre la base d'un servei a un altre.
Español: Cuando un trabajador dentro del año natural de disfrute de vacaciones haya prestado sus servicios en la recogida de residuos sólidos urbanos, y en el de limpieza viaria, será la empresa quien asigne el tipo de vacaciones a realizar en base a un servicio u otro.
Català: Ubicació: av. Sant Ildefons, 24
Español: Ubicación: av. Sant Ildefons, 24
Català: Modificacions a la Llei 25/2009
Español: Modificaciones a la Ley 25/2009
Català: Examinades les sol·licituds, l'Alcaldia o l'òrgan competent resoldrà la concessió o denegació de les beques, la qual cosa serà notificada a les persones interessades, als departaments d'Intervenció i de Tresoreria i al delegat de Personal.
Español: Una vez examinadas las solicitudes, la alcaldía o el órgano competente resolverá la concesión o denegación de las becas, lo cual será notificado a las personas interesadas, a los departamentos de Intervención y Tesorería y al delegado de Personal.