BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el 5 d'octubre de 2010 el Departament de Medi Ambient i Habitatge, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Departament de Governació i Administracions Públiques, el Departament d'Economia i Finances i el CREAF van signar un Contracte programa (finalitzat el 31 de desembre de 2013) per fixar els compromisos i els drets recíprocs entre la Generalitat de Catalunya i el CREAF, que contribueixen a assolir els objectius de la política del Govern en matèria d'ecologia terrestre, especialment la forestal, i de la gestió del medi.
Español: Que el 5 de octubre de 2010 el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el Departamento de Economía y Finanzas y el CREAF firmaron un Contrato programa (finalizado el 31 de diciembre de 2013) para fijar los compromisos y los derechos recíprocos entre la Generalidad de Cataluña y el CREAF, que contribuyen a alcanzar los objetivos de la política del Gobierno en materia de ecología terrestre, especialmente la forestal, y de la gestión del medio.
Català: Objecte: construcció de nova canonada general i captació complementària de cabals superficials al riu Ripoll per abastament a Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental).
Español: Objeto: construcción de nueva tubería general y captación complementaria de caudales superficiales en el río Ripoll para abastecimiento en Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental).
Català: «Pel que fa a l'impost sobre les estades en establiments turístics, s'amplia l'exempció establerta actualment per als joves de fins a setze anys a tots els menors d'edat.»
Español: «En cuanto al impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, se amplía la exención establecida actualmente para los jóvenes de hasta dieciséis años a todos los menores de edad.»
Català: Les faltes greus o molt greus seran comunicades per al seu coneixement als representants legals de les persones treballadores, si n'hi hagués.
Español: Las faltas graves o muy graves serán comunicadas para su conocimiento a los representantes legales de las personas trabajadoras, si hubiera.
Català: Correspon, amb caràcter general, a les àrees bàsiques policials vetllar per l'assoliment, en el seu territori, dels objectius generals de la regió policial, sens perjudici de les responsabilitats directament assignades a aquesta en el camp dels serveis següents:
Español: Corresponde, con carácter general, a las áreas básicas policiales velar por la consecución, en su territorio, de los objetivos generales de la región policial, sin perjuicio de las responsabilidades directamente asignadas a ésta en el campo de los servicios siguientes:
Català: Compactació i retirada de residus.
Español: Compactación y retirada de residuos.
Català: En aquest sentit, l'impacte se centra en el tram inicial, ja que el passeig és de nova creació.
Español: En este sentido, el impacto se centra en el tramo inicial, ya que el paseo es de nueva creación.
Català: Execució de feines de les quals es coneix el procediment general però que presenten variacions substancials d'una feina a una altra.
Español: Ejecución de tareas de las que se conoce el procedimiento general pero que presentan variaciones sustanciales de uno a otro trabajo.
Català: Això no obstant, excepcionalment, aquest tipus d'interès es podrà incrementar fins a un màxim de l'Euríbor 12 mesos més el 2,95%, abans de ser bonificat, en funció de la situació economicofinancera del beneficiari/ària.
Español: No obstante, excepcionalmente, este tipo de interés se podrá incrementar hasta un máximo del Euríbor 12 meses más el 2,95%, antes de ser bonificado, en función de la situación económico-financiera del beneficiario/a.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre van a càrrec de la partida AG02 D/770000110/6121 dels pressupostos del DAR per a l'any 2009, dotada amb un import màxim de 259.667 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida AG02 D/770000110/6121 de los presupuestos del DAR para el año 2009, dotada con un importe máximo de 259.667 euros.
Català: Aquests manuals es poden consultar al web del departament competent en matèria de turisme, així com a les seves oficines, en horari d'atenció al públic.
Español: Estos manuales se pueden consultar en la web del departamento competente en materia de turismo, así como en sus oficinas, en horario de atención al público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre expedient de sol·licitud de llicència urbanística per a obres de caràcter provisional.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre expediente de solicitud de licencia urbanística para obras de carácter provisional.
Català: i) El seguiment de l'aplicació de la Carta dels drets dels usuaris dels serveis del Síndic de Greuges.
Español: i) El seguimiento de la aplicación de la Carta de los derechos de los usuarios de los servicios del Síndic de Greuges.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat per ZAK ALTERNATIVAS, SL, titular del local ZAK de Tàrrega, i confirmar en tots els seus punts la Resolució dictada pel delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida de data 17 de juny de 1999, notificada a la interessada el 28 de juliol de 1999, imposant quatre sancions per un total de dues-centes mil pessetes (200.000 ptas.), mil dos-cents dos amb zero dos euros (1.202,02).
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por ZAK ALTERNATIVAS, SL, titular del local ZAK de Tàrrega, confirmando en todos sus extremos la Resolución dictada por el delegado territorial del Gobierno en Lleida de 17 de junio de 1999, notificada a la interesada el 28 de julio de 1999, imponiendo cuatro sanciones por un total de doscientas mil pesetas (200.000), mil doscientos dos con cero dos euros (1.202,02).
Català: 7.1 La documentació que s'indica a continuació s'ha d'adjuntar a les sol·licituds:
Español: 7.1 La documentación que se indica a continuación se debe adjuntar a las solicitudes:
Català: Aquestes atribucions són exercides a través de la Secretaria de Comunicació i la Direcció general de Mitjans de Comunicació, de conformitat amb els articles 30 i 40 del Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Estas atribuciones son ejercidas a través de la Secretaría de Comunicación y de la Dirección General de Medios de Comunicación, de conformidad con los artículos 30 y 40 del Decreto 325/2011, de 26 de abril, de restructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: D.2.2 Col·lectiu de cossos: Cossos d'intervenció i auditoria de l'Administració de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, de l'Administració de l'Estat i de l'Administració Local, cossos d'inspecció tributària d'Hisenda Pública de l'Administració de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya, cossos tècnics del Ministeri d'Hisenda.
Español: D.2.2 Colectivo de cuerpos: cuerpos de intervención y auditoría de la Administración de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, de la Administración del Estado y de la Administración Local, cuerpos de inspección tributaria de Hacienda Pública de la Administración del Estado y de la Generalidad de Cataluña, cuerpos técnicos del Ministerio de Hacienda.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Oliva Campasol informadora recepció dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Oliva Campasol informadora recepción de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: La canalització tindrà el seu origen en el nou pòrtic de conversió.
Español: La canalización tendrá su origen en el nuevo pórtico de conversión.
Català: L'empresa Berta Energies Renovables, SL, amb domicili social al carrer Travessera de Gràcia, 56, entresòl, 1, CP 08006, Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública de la línea aèria 132 kV d'evacuació de la potència generada pels parcs eòlics Coll Ventós, Tossa del Vent, la Tossa i Aligars, als termes municipals de Prat de Comte i el Pinell de Brai.
Español: La empresa Berta Energies Renovables, SL, con domicilio social en la calle Travessera de Gràcia, 56, entresuelo, 1, CP 08006, Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de la línea aérea 132 kV de evacuación de la potencia generada por los parques eólicos Coll Ventós, Tossa del Vent, la Tossa y Aligars, en los términos municipales de Prat de Comte y el Pinell de Brai.
Català: 3.11 Maneig de les femelles en el període postcobriment.
Español: 3.11 Manejo de las hembras en el periodo post-cubrimiento.
Català: e) Indicació de la possibilitat què el presumpte responsable pugui reconèixer voluntàriament la seva responsabilitat i amb l'efecte que es podrà resoldre el procediment amb la imposició de la sanció que escaigui.
Español: e) Indicación de la posibilidad que el presunto responsable pueda reconocer voluntariamente su responsabilidad y con el efecto que se podrá resolver el procedimiento con la imposición de la sanción que corresponda.
Català: Aconseguir la competència en una llengua estrangera com a eina d'aprenentatge de continguts diversos, com a font de plaer i de creixement personal, i com a porta oberta a altres persones i cultures.
Español: Conseguir la competencia en una lengua extranjera como herramienta de aprendizaje de contenidos diversos, como fuente de placer y de crecimiento personal, y como puerta abierta a otras personas y culturas.
Català: Els nivells de la immissió sonora que generi l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els seus annexos, ni els valors que es fixen a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genere la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, ni los valores que se fijan en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: g) Informar sobre el grau d'adhesió al dictamen, respecte de la normativa promulgada que hagi estat objecte de dictamen per la Comissió Jurídica Assessora.
Español: g) Informar sobre el grado de adhesión al dictamen, respecto de la normativa promulgada que haya sido objeto de dictamen por la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Sabata de seguretat
Español: Zapato de seguridad
Català: Atès que, en virtut d'aquesta competència, la Junta del Consell Interuniversitari va acordar el dia 9 de maig de 2003 la creació de la prova PUC en anglès, i en data 26 de setembre de 2003 la seva organització;
Español: Dado que, en virtud de esta competencia, la Junta del Consejo Interuniversitario acordó el día 9 de mayo de 2003 la creación de la prueba PUC en inglés, y en fecha 26 de septiembre de 2003 su organización;
Català: “de notificació en procediment de diversos acords d'inici-proposta”.
Español: “de notificación en procedimiento de varios acuerdos de inicio-propuesta”.
Català: 9.8 El còmput dels terminis per a la presa de possessió s'iniciarà quan finalitzin els permisos o les llicències de què gaudeixen els funcionaris (article 75 del Reglament orgànic), llevat que per circumstàncies excepcionals degudament motivades se suspenguin o revoquin.
Español: 9.8 El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que se encuentren disfrutando los funcionarios (artículo 75 del Reglamento orgánico), salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas se suspenda o revoque el disfrute de los mismos.
Català: Transcorregut el termini sense fer al·legacions o desestimades aquestes, la Junta adoptarà l'acord de donar de baixa el col·legiat, que li serà formalment notificat.
Español: Transcurrido el plazo sin hacer alegaciones o desestimadas éstas, la Junta adoptará el acuerdo de dar de baja al colegiado, que le será notificado formalmente.
Català: Delegats/ades sindicals
Español: Delegados/das sindicales
Català: Finalitat: la segona fase del procés de digitalització i millora de continguts per a l'optimització del catàleg d'Hamacaonline.
Español: Finalidad: la segunda fase del proceso de digitalización y mejora de contenidos para la optimización del catálogo de Hamacaonline.
Català: Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament haurà d'assenyalar l'alineació i rasant, assenyalament del qual s'estendrà l'acta corresponent, la qual eximirà el promotor d'aquesta obra de tota la responsabilitat en l'alineació de l'edifici, si per a la seva realització s'ha ajustat a l'assenyalada en l'esmentada acta.
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento deberá señalar la alineación y rasante, señalamiento del cual se extenderá el acta correspondiente, la cual eximirá al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio, si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé hi manca documentació preceptiva, les delegacions territorials del Departament de Treball procediran a requerir a l'entitat sol·licitant per a que aquesta esmeni la sol·licitud o aporti la documentació sol·licitada en el termini de 10 dies hàbils, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta Orden o bien falta documentación preceptiva, las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo procederán a requerir a la entidad solicitante para que ésta enmiende la solicitud o aporte la documentación solicitada en el plazo de 10 días hábiles, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución.
Català: garanteix un capital de 3.000.000 de pessetes.
Español: Como mínimo se garantiza un capital de 3.000.000 de pesetas.
Català: —4 L'empresa subministradora, abans d'executar el canvi de gas subministrat, haurà revisat la xarxa de distribució i les connexions de servei, i procedirà a les reparacions i les substitucions que siguin necessàries.
Español: —4 La empresa suministradora, antes de ejecutar el cambio de gas suministrado, habrá revisado la red de distribución y las acometidas, y procederá a las reparaciones y sustituciones que sean necesarias.
Català: La tècnica del/de la porter/a:
Español: La técnica del portero - la portera:
Català: En els casos d'obertura d'expedients es donarà audiència i vista de l'expedient per 10 dies, abans de la proposta de resolució.
Español: En los casos de apertura de expedientes se dará audiencia y vista del expediente por 10 días, antes de la propuesta de resolución.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què esta classificat el lloc convocat, al quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, al cual no se le exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: públiques de centres docents d'ensenyament superior, en la part que fa
Español: universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior,
Català: Família manteniment de vehicles autopropulsats: cicle formatiu de grau mitjà electromecànica de vehicles amb 2 grups i capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Familia mantenimiento de vehículos autopropulsados: ciclo formativo de grado medio electromecánica de vehículos con 2 grupos y capacidad para 40 puestos escolares.
Català: b) La renúncia o el traspàs.
Español: b) Renuncia o fallecimiento.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de l'organització d'activitats de promoció de la llengua i la cultura catalanes a l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la organización de actividades de promoción de la lengua y la cultura catalanas en el área metropolitana de Barcelona.
Català: Aplica mètodes senzills i opera correctament equips per a la regeneració, conservació i envasament de gèneres crus, semielaborats i elaboracions culinàries acabades d'ús comú, que s'adaptin a les necessitats específiques de conservació i envasament de les esmentades matèries i productes.
Español: Aplica métodos sencillos y opera correctamente equipos para la regeneración, conservación y envasado de géneros crudos, semielaborados y elaboraciones culinarias terminadas de uso común, que se adapten a las necesidades específicas de conservación y envasado de dichas materias y productos.
Català: Cal donar compliment a l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Hay que dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 2.2 Els ajuntaments que sol·licitin aquestes subvencions han de complir els requisits que estableix la base general 3.
Español: 2.2 Los ayuntamientos que soliciten estas subvenciones tienen que cumplir los requisitos que establece la base general 3.
Català: c) Certificat, expedit d'acord amb la legislació vigent, de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'ens o de l'entitat sol·licitant, pel qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: c) Certificado, expedido de acuerdo con la legislación vigente, del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente o de la entidad solicitante mediante el que se decide solicitar la subvención.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2007, sobre una resolució referent al pagament d'indemnitzacions reconegudes al projecte de reparcel·lació d'un pla parcial al terme municipal de Figueres.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2007, sobre una resolución referente al pago de indemnizaciones reconocidas en el proyecto de reparcelación de un plan parcial en el término municipal de Figueres.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu, degudament diligenciat, o bé, per aquells a qui els ha estat reconeguda la condició de catedràtic amb efectes d'1 de març de 1993, fotocòpia de la Resolució de 22 de febrer de 1993 (DOGC núm. 1713, de 26.2.1993), o bé fotocòpia compulsada de la credencial corresponent.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo, debidamente diligenciado, o bien, a los que se les haya reconocido la condición de catedrático con efectos de 1 de marzo de 1993, fotocopia de la Resolución de 22 de febrero de 1993 (DOGC núm. 1713, de 26.2.1993), o bien fotocopia compulsada de la credencial correspondiente.
Català: c) Pol·lució atmosfèrica.
Español: c) Polución atmosférica.
Català: Reclamat: Gruas y Desagües José Luís.
Español: Demandado: Grúas y Desagües José Luis.
Català: 70.1 Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap del servei a què l'empleat estigui adscrit.
Español: 70.1 Se podrá conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que exista un informe favorable del jefe del servicio al que el empleado esté adscrito.
Català: Declarar deserta la convocatoria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de prevenció de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Composició del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa
Español: Composición del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa
Català: ORDRE TIC/222/2003, de 14 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació en el període 2003-2006, i es convoquen les corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN TIC/222/2003, de 14 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo en el período 2003-2006, y se convocan las correspondientes al año 2003.
Català: Personal operari: és el personal treballador que pels seus coneixements i/o experiència, realitza tasques de manteniment i instal·lació de l'enllumenat públic.
Español: Personal operario: es el personal trabajador que por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta operaciones de mantenimiento e instalación del alumbrado público.
Català: Fangs de depuració d'aigües residuals
Español: Fangos de depuración de aguas residuales
Català: ORDRE TRI/129/2006, de 23 de març, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població el personal facultatiu de l'Hospital Universitari de Bellvitge, l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona i l'Hospital de Viladecans.
Español: ORDEN TRI/129/2006, de 23 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el personal facultativo del Hospital Universitario de Bellvitge, el Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona y el Hospital de Viladecans.