BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ressenya: Coneixement de les macromagnituds més rellevants de les empreses turístiques mitjançant una explotació específica de l'Enquesta anual de serveis i altra informació estadística disponible.
Español: Reseña: Conocimiento de las macromagnitudes más relevantes de las empresas turísticas mediante una explotación específica de la Encuesta anual de servicios y demás información estadística disponible.
Català: La Resolució EMC/1473/2017, de 19 de juny, aprova les bases reguladores de la convocatòria de l'any 2017 de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS) (DOGC núm. 7401 de 29.6.2017).
Español: La Resolución EMC/1473/2017, de 19 de junio, aprueba las bases reguladoras de la convocatoria del año 2017 de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS) (DOGC núm. 7401 de 29.6.2017).
Català: f) Premi a la trajectòria en economia social.	f) Premio a la trayectoria en economía social.
Català: La Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics, té per finalitat afavorir la finalització de les obres d'urbanització i la dotació dels corresponents serveis amb l'objectiu de millorar la qualitat de vida dels seus residents, així com assolir la seva integració en el municipi.
Español: La Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos, tiene por finalidad favorecer la finalización de las obras de urbanización y la dotación de los correspondientes servicios con el objetivo de mejorar la calidad de vida de sus residentes, así como alcanzar su integración en el municipio.
Català: a) Quan es consideri que no calen els seus serveis perquè han desaparegut les raons d'urgència que en van motivar el nomenament.
Español: a) Cuando se considere que no son necesarios sus servicios porque han desaparecido las razones de urgencia que motivaron el nombramiento.
Català: a. L'existència de quatre habitatges unifamiliars aïllats o agrupats a menys 250 metres entre ells.
Español: a. La existencia de cuatro viviendas unifamiliares aisladas o agrupados a menos 250 metros entre ellos.
Català: Els treballadors que en la data determinada per al gaudi de les vacances no hagin completat 1 any de permanència a l'empresa tenen un nombre de dies proporcional al temps efectiu de prestació de serveis. A l'efecte del còmput es considera per a les vacances d'estiu el període comprès entre l'1 d'agost de l'any sortint i el 31 de juliol de l'entrant, i entre l'1 de gener i el 31 de desembre per a les vacances de Nadal.
Español: Los trabajadores que en la fecha determinada para el disfrute de las vacaciones no hubieran completado 1 año de permanencia en la empresa, disfrutarán un número de días proporcional al tiempo efectivo de prestación de servicios, considerándose a efectos de cómputo desde el 1 de agosto del año saliente al 31 de julio del entrante para las vacaciones de verano y desde el 1 de enero al 31 de diciembre para las vacaciones de Navidad.
Català: Provocar i/o mantenir discussions amb altres treballadors en presència de públic o que transcendeixi a aquest.
Español: Provocar y/o mantener discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que trascienda a éste.
Català: El present Pacte col·lectiu regula les condicions de treball del personal de la Mercantil Boteros Amarradores de Tarragona, SL, que es trobin prestant serveis en "La Gabarra Savinosa", tenint en compte el treball específic i diferenciat de la resta del personal de la citada mercantil.
Español: El presente pacto colectivo regula las condiciones de trabajo del personal de la Mercantil Boteros Amarradores de Tarragona, SL, que se encuentren prestando servicios en "La Gabarra Savinosa", teniendo en cuenta el trabajo específico y diferenciado del resto del personal de la citada mercantil.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2013, de notificació de la Resolució de 20 de setembre de 2013, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa a l'escolarització d'un alumne.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2013, de notificación de la Resolución de 20 de septiembre de 2013, del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, relativa a la escolarización de un alumno.
Català: 2006IO0031: contracte de redacció de projectes i execució de les obres de substitució dels aparells elevadors de diversos centres assistencials dependents de l'ICS.
Español: 2006IO0031: contrato de redacción de proyectos y ejecución de las obras de sustitución de los aparatos elevadores de varios centros asistenciales dependientes del ICS.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración general.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1998, de delegació de la competència del delegat territorial d'Ensenyament a Tarragona per a la contractació del servei de menjador escolar en els directors dels centres docents públics de primària i secundària ubicats en comarques de l'àmbit de la Delegació Territorial de Tarragona, els consells comarcals de les quals no tinguin delegada aquesta competència.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1998, de delegación de la competencia del delegado territorial de Enseñanza en Tarragona para la contratación del servicio de comedor escolar en los directores de los centros docentes públicos de primaria y secundaria ubicados en comarcas del ámbito de la Delegación Territorial de Tarragona, cuyos consejos comarcales no tengan delegada esta competencia.
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que estableix l'article 2 de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC de 17 de maig), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC de 8 de setembre) i modificats per la disposició addicional 6 del Decret 284/2002, de 19 de novembre (DOGC de 20 de novembre), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con lo que se establece en el artículo 2 de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC de 17 de mayo), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC de 8 de septiembre) y modificados por la disposición adicional 6 del Decreto 284/2002, del 19 de noviembre (DOGC de 20 de noviembre), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: Per a aquesta línia d'ajut, són susceptibles de subvenció les despeses següents, efectuades amb posterioritat a la data de sol·licitud de l'ajut:
Español: Para esta línea de ayuda son susceptibles de subvención los siguientes gastos, efectuados con posterioridad a la fecha de solicitud de la ayuda:
Català: Títol: Ampliació i reforma del centre d'atenció d'animals domèstics de companyia de can Barba.
Español: Título: Ampliación y reforma del centro de atención de animales domésticos de compañía de Can Barba.
Català: d) La manca de comunicació amb antelació de
Español: d) La falta de comunicación con antelación de la ausencia
Català: Les sancions màximes que es poden imposar en cada cas, segons la gravetat de la falta comesa, el fet de reincidir-hi i la seva incidència en les relacions laborals, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que se pueden imponer en cada caso, según la gravedad de la falta cometida, la reincidencia de la falta y su incidencia en las relaciones laborales, son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1140/2009, de 20 de març, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN, aprovat per l'Acord de Govern GOV/12/2009, de 27 de gener, cotitzats a la Borsa de Luxemburg, i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1140/2009, de 20 de marzo, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN, aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/12/2009, de 27 de enero, cotizados en la Bolsa de Luxemburgo, y se concretan sus condiciones.
Català: Fa el seguiment de l'activitat economicoadministrativa del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona.
Español: Hace el seguimiento de la actividad económico-administrativa del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona.
Català: 1.5 Requisits documentals i de prescripció.
Español: 1.5 Requisitos documentales y de prescripción.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest tipus d'edificació es l'assenyalat en el plànol de zonificació com a Tipus 2; Edificació en renglera o agrupada.
Español: El ámbito de aplicación de este tipo de edificación es el señalado en el plano de zonificación como Tipo 2; Edificación en hilera o agrupada.
Català: Els licitadors podran presentar proposició per la totalitat dels lots o per lots independents.
Español: Los licitadores podrán presentar proposición por la totalidad de los lotes o por lotes independientes.
Català: El pla d'actuació empresarial de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya és aprovat pel Govern, té vigència pluriennal i ha de contenir, entre altres, les mesures que permetin disposar d'un marc de finançament estable i sostenible per a l'empresa, inclòs el tractament adequat del seu endeutament a llarg termini, i gestionar-ne els recursos humans de manera que asseguri el dimensionament correcte de la plantilla pel que fa al nombre i l'especialització dels seus efectius i llur retribució i llur jubilació i al relleu generacional i les necessitats organitzatives derivades de l'evolució del servei.
Español: El plan de actuación empresarial de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña es aprobado por el Gobierno, tiene vigencia plurianual y ha de contener, entre otras, las medidas que permitan disponer de un marco de financiación estable y sostenible para la empresa, incluido el tratamiento adecuado de su endeudamiento a largo plazo, y gestionar los recursos humanos de forma que asegure el dimensionamiento correcto de la plantilla respecto al número y la especialización de sus efectivos y su retribución y jubilación y el relevo generacional y las necesidades organizativas derivadas de la evolución del servicio.
Català: Efectivament, la reducció de la previsió de creixement econòmic, el retard i els canvis introduïts en l'aprovació parlamentària de la Llei de pressupostos per al 2012 i la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, i les dificultats per a la realització de la venda d'actius immobiliaris van comportar un replantejament dels ingressos que requeria la seva compensació en l'estat de despeses.
Español: Efectivamente, la reducción de la previsión de crecimiento económico, el retraso y los cambios introducidos en la aprobación parlamentaria de la Ley de presupuestos para el 2012 y la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, y las dificultades para la realización de la venta de activos inmobiliarios comportaron un replanteamiento de los ingresos que requería su compensación en el estado de gastos.
Català: El registre del seguiment de l'alumnat de cadascuna de les persones en pràctiques.
Español: El registro del seguimiento del alumnado de cada una de las personas en prácticas.
Català: Aquesta notificació també va ser retornada pel Servei de Correus l'1 d'octubre de 2008.
Español: Esta notificación también fue devuelta por el Servicio de Correos el 1 de octubre de 2008.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord de suspensió.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de suspensión.
Català: Obrir la convocatòria per a l'atorgament de subvencions a centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre representatives d'altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya per a l'any 2016.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a centros culturales y otras entidades culturales sin ánimo de lucro representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña para el año 2016.
Català: Instal·lacions de telefonia mòbil situades en façana d'edificis
Español: Instalaciones de telefonía móvil situadas en fachada de edificios
Català: 34.4 El premi del bingo interconnectat, gestionat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, consisteix en una quantitat o objecte procedent de la detracció continuada d'un percentatge del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida en totes les sales autoritzades i es desglossa en vàries categories, amb diferents valors econòmics establerts en funció del nombre d'extracció de bola.
Español: 34.4 El premio del bingo interconectado, gestionado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, consiste en una cantidad u objeto procedente de la detracción continuada de un porcentaje del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida en todas las salas autorizadas y se desglosa en varias categorías, con diferentes valores económicos establecidos en función del número de extracción de bola.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya del 9 al 10 de febrer i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña del 9 al 10 de febrero y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia.
Català: És determinant el grau de supervisió a què el treballador estigui sotmès així com el grau d'interrelació amb altres persones de l'empresa, i efectua tasques de direcció d'equips, o alienes a aquesta establint gestions, negociacions, pactes i similars.
Español: Será determinante el grado de supervisión a que el trabajador esté sometido así como el grado de interrelación con otras personas de la empresa, efectuando labores de dirección de equipos, o ajenas a la misma estableciendo gestiones, negociaciones, pactos y similares.
Català: i) Millora dels banys ubicats en blocs i zones comunes de càmpings de qualsevol categoria.
Español: i) Mejora de los baños ubicados en bloques y zonas comunes de campings de cualquier categoría.
Català: Estimar el recurs interposat pels senyors Josep Maria Mercader Miró i Genís Marfà Pons contra l'Acord adoptat el 9 de desembre de 2009 pel Govern de la Generalitat.
Español: Estimar el recurso interpuesto por los señores Josep Maria Mercader Miró y Genís Marfà Pons contra el Acuerdo adoptado el 9 de diciembre de 2009 por el Gobierno de la Generalidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques, fibres a base de cel·lulosa), promoguda per l'empresa DSM Neorensis, SL, al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas, fibras a base de celulosa), promovida por la empresa DSM Neorensis, SL, en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: 6.1. La classificació professional te per objecte assignar a cada treballador unes funcions, dins un sistema ordenat en grups i subgrups, i agrupa unitàriament les aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació laboral que es correspon amb aquestes.
Español: 6.1 La clasificación profesional tiene por objetivo asignar a cada trabajador unas funciones, dentro del sistema ordenado por grupos y subgrupos, y agrupa unitariamente las actitudes profesionales, las titulaciones y el contenido general de la prestación laboral que se corresponde con estas.
Català: El document resultant de la transformació ha de ser signat electrònicament per l'òrgan competent per a la transformació.
Español: El documento resultante de la transformación deberá ser firmado electrónicamente por el órgano competente para la transformación.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el Registre general del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i en les seves representacions territorials, les adreces de les quals s'indiquen al punt 5.1 de les bases reguladores, així com en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro General del Consejo Catalán del Deporte (Avda. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y en sus representaciones territoriales, las direcciones de las cuales se indican en el punto 5.1 de las bases reguladoras, así como en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'incorpora a l'article 90 de la normativa, un punt 4 amb el redactat següent:
Español: Se incorpora en el artículo 90 de la normativa, un punto 4 con el siguiente redactado:
Català: 3.2 La realització, la presentació i el registre de la declaració única i de la corresponent sol·licitud d'ajut es regiran pel procediment que estableix l'article 6 de l'esmentada Ordre de 20 de desembre de 2000.
Español: 3.2 La realización, la presentación y el registro de la declaración única y de la correspondiente solicitud de ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 6 de la mencionada Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament al nucli urbà de la Riera de Gaià.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro en el núcleo urbano de La Riera de Gaià.
Català: a) Supervisió i execució del disseny, implementació, anàlisi i divulgació dels sistemes d'informació per al monitoratge de l'epidèmia VIH/sida i processos relacionats.
Español: a) Supervisión y ejecución del diseño, implementación, análisis y divulgación de los sistemas de información para el monitoraje de la epidemia VIH/sida y procesos relacionados.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: 10.1 Un cop examinat el document de sol·licitud presentat en model normalitzat, si no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació exigida, o si s'escau per la legislació específica aplicable, es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 10.1 Una vez examinado el documento de solicitud presentado en modelo normalizado, si no cumple los requisitos que establece esta Orden o bien le falta documentación exigida, o si procede según la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días repare el defecto, modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de la solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: És per això que s'acorda aplicar la fórmula següent per als anys 2001, 2002 i 2003.
Español: Es por ello que se acuerda aplicar la fórmula siguiente para los años 2001, 2002 y 2003.
Català: 5.2 Se n'exclouen les despeses de promoció.
Español: 5.2 Se excluyen los gastos de promoción.
Català: Una garantia semblant s'estableix per al personal declarat o que es declari amb invalidesa total, amb el límit màxim de 19.948 pessetes mensuals el 1999 com a aportació total conjunta de l'empresa.
Español: Semejante garantía se establece para el personal declarado o que se declare con invalidez total, con el tope máximo de 19.948 pesetas mensuales en 1999 como aportación total conjunta de empresa.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Tastet d'Oficis.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Tastet d'Oficis.
Català: r) Un secretari o secretària, amb veu però sense vot, que haurà de ser una persona funcionària del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: r) Un secretario o secretaria, con voz pero sin voto, que deberá ser una persona funcionaria del departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Actes d'edificació i ús del sòl emparats per llicències il·legals.
Español: Actos de edificación y uso del suelo protegidos por licencias legales.
Català: 11.5 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 11.5 La resolución de concesión será notificada a las personas interesados mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacion-publica.html).
Català: Que la despesa per la qual se sol·licita l'ajut no correspon al curs escolar 2006-2007.
Español: Que el gasto por el que se solicita la ayuda no corresponde al curso escolar 2006-2007.