BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració de l'antiguitat s'ha de fer d'acord amb els triennis i els imports fixats pels funcionaris en la Llei de pressupostos de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad se ha de hacer de acuerdo con los trienios y los importes fijados para los funcionarios en la Ley de presupuestos generales del Estado según los diferentes grupos.
Català: Data de la sol·licitud: alfanumèric de 8 posicions (ddmmaaaa).
Español: Fecha de la solicitud: alfanumérico de 8 posiciones (ddmmaaaa).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 4 de desembre de 2019 i 23 d'octubre de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 4 de diciembre de 2019 y 23 de octubre de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva los cuales se reproducen a continuación:
Català: L'Agència també ha fet una gran tasca en la internacionalització del sistema de salut públic de Catalunya.
Español: La Agencia también ha hecho una gran tarea en la internacionalización del sistema de salud público de Cataluña.
Català: 5.7 En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, l'interessat/ada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents a la data de publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 5.7 En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, el insteresado/a podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres (exp. MA011789-2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras (exp. MA011789-2).
Català: Té una superfície construïda de noranta metres vint-i-quatre decímetres quadrats, distribuïts en rebedor, cuina, safareig, saló menjador, passadís, dos banys, quatre dormitoris.
Español: Tiene una superficie construida de noventa metros veinticuatro decímetros cuadrados, distribuidos en recibidor, cocina, lavadero, salón comedor, paso, dos baños, cuatro dormitorios.
Català: Per acord plenari de 16 d'abril de 2007, l'Ajuntament de Tarragona va iniciar un expedient d'alteració de termes municipals consistent en la segregació de la Canonja per constituir-se en nou municipi.
Español: Por acuerdo plenario de 16 de abril de 2007, el Ayuntamiento de Tarragona inició un expediente de alteración de términos municipales consistente en la segregación de La Canonja para constituirse en nuevo municipio.
Català: a) Quan es doni de baixa una persona beneficiària, i aquesta es produeixi entre els dies 1 i 15 del mes, ambdós inclosos, s'abonarà l'import complet de la quantia mensual fins a l'últim dia del mes anterior al qual es produeix la baixa.
Español: a) Cuando se dé de baja a una persona beneficiaria y ésta se produzca entre los días 1 y 15 del mes, ambos incluidos, se abonará el importe completo de la cuantía mensual hasta el último día del mes anterior al que se produce la baja.
Català: h) Estar acreditats i/o inscrits en el Registre de Centres i Entitats de Formació del Servei d'Ocupació de Catalunya amb el compliment de totes les obligacions que comporta.
Español: h) Estar acreditados y/o inscritos en el Registro de Centros y Entidades de Formación del Servicio de Empleo de Cataluña con el cumplimiento de todas las obligaciones que comporta.
Català: FN=5LF; TD=Isidro Mestre Estivill, desconeguda; PO=1; PA=147; AC=752,62; AR=38,36; AT=790,98.
Español: FN=5LF; TD=Isidro Mestre Estivill, desconocida; PO=1; PA=147; AC=752,62; AR=38,36; AT=790,98.
Català: L'empresa exposarà, al taulell d'anuncis dels centres de treball, un exemplar complet del text convencional i també de les resolucions interpretadores d'aquest que adopti la comissió paritària.
Español: La empresa expondrá, en el tablón de anuncios de los centros de trabajo, un ejemplar completo del texto convencional así como de las resoluciones interpretadoras del mismo que adopte la Comisión Paritaria.
Català: El Departament d'Educació i Universitats garantirà durant tot el període de vigència de l'Acord, fins al 31 d'agost de 2008, un nomenament anual com a interí o substitut als interins i substituts acollits a les condicions que s'hi preveuen.
Español: El Departamento de Educación y Universidades garantizará durante todo el periodo de vigencia del Acuerdo, hasta el 31 de agosto de 2008, un nombramiento anual como interino o sustituto a los interinos y sustitutos acogidos a las condiciones que se prevén.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Casimir Torrens i Potau contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Casimir Torrens i Potau contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Taula paga única empleats i indirectes 2001 (pessetes)
Español: Tabla paga única empleados e indirectos 2001 (pesetas)
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona, sobre judici monitori (exp. 997/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de Barcelona, sobre juicio monitorio (exp. 997/2004).
Català: Indemnitzacions per raó de servei del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Indemnizaciones por razón de servicio del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Escola d'Art i Superior de Disseny Pau Gargallo, codi 08001480, Parc Serentill, s/n, 08915 Badalona.
Español: Escuela de Arte y Superior de Diseño Pau Gargallo, código 08001480, Parque Serentill, s/n, 08915 Badalona.
Català: Si la notificació no es pot fer en els termes que preveuen els apartats 1 i 2 de l'article 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el lliurament el pot fer un empleat del Col·legi, amb subjecció al que assenyalen els apartats 2 i 3 d'aquest precepte; i si la notificació tampoc es pot efectuar, s'entén efectuada quinze dies després de la seva col·locació al tauler d'anuncis del Col·legi, que es pot fer tal com preveu l'article 61 de la llei esmentada.
Español: Si la notificación no se puede hacer en los términos que prevén los apartados 1 y 2 del artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entrega la puede hacer un empleado del Colegio, con sujeción a lo que señalan los apartados 2 y 3 de este precepto; y si la notificación tampoco se puede efectuar, se entiende efectuada quince días después de su colocación en el tablón de anuncios del Colegio, que se puede hacer tal como prevé el artículo 61 de la ley mencionada.
Català: L'autorització per a l'establiment d'un heliport eventual té validesa durant el termini que la resolució corresponent ha d'indicar d'una manera expressa.
Español: La autorización para el establecimiento de un helipuerto eventual tiene validez durante el plazo que la correspondiente resolución debe indicar de forma expresa.
Català: Es garanteix que amb les adequacions de categories realitzades a l'anterior apartat, ningú passarà a cobrar un salari total anual, inferior al que actualment tingui reconegut.
Español: Se garantiza que con las adecuaciones de categorías realizadas en el apartado anterior, nadie pasará a cobrar un salario total anual, inferior al que actualmente tenga reconocido.
Català: - A l'article 1er de la normativa de la modificació (Nou redactat de l'article 99.
Español: - Al artículo 1er de la normativa de la modificación (Nueve redactado del artículo 99.
Català: Comprova el sincronisme dels elements de tissatge, el moviment dels
Español: Comprueba el sincronismo de los elementos de tisaje, movimiento de los lizos e
Català: L'Agència assumeix les competències i funcions de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, que resta suprimit amb l'entrada en vigor del present Decret.
Español: La Agencia asume las competencias y funciones del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, que queda suprimido con la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: El centro no servirà d'accés obligat a qualsevol local que no sigui d'ús exclusiu del mateix o comunitari.
Español: Lo centro no servirá de acceso obligado a cualquier local que no sea de uso exclusivo del mismo o comunitario.
Català: El senyor Joan Pere Queralt Beltran cessa en data 28 de juliol de 1999 com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Brians de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Pere Queralt Beltran cesa en fecha 28 de julio de 1999 como subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Brians de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Quan la informació existent en poder de l'Administració Tributària resultés insuficient per determinar el compliment dels requisits econòmics per part d'algun membre computable de la unitat familiar a què pertany el sol·licitant de beca, podrà completar-se l'esmentada informació amb dades corresponents a l'exercici fiscal de 2005.
Español: Cuando la información existente en poder de la Administración Tributaria resultara insuficiente para determinar el cumplimiento de los requisitos económicos por parte de algún miembro computable de la unidad familiar a que pertenece el solicitante de beca, podrá completarse la mencionada información con datos correspondientes al ejercicio fiscal de 2005.
Català: El Col·legi pot quedar dissolt per qualsevol de les causes legals previstes en la normativa vigent de col·legis professionals de Catalunya.
Español: El Colegio puede quedar disuelto por cualquiera de las causas legales previstas en la normativa vigente de colegios profesionales de Cataluña.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO al PTT de la Val d'Aran
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de la Val d'Aran
Català: L'import màxim subvencionat no pot superar el 70% del cost del projecte.
Español: El importe máximo subvencionado no puede superar el 70% del coste del proyecto.
Català: Recria ponedores i recria reproductores lleugeres
Español: Recría ponedoras y recría reproductoras ligeras
Català: L'assetjament sexual, quan es produeixi dins l'àmbit que abasten les facultats de direcció empresarial.
Español: El acoso sexual, cuando se produzca dentro del ámbito que abarcan las facultades de dirección empresarial.
Català: Per a la realització de les proves corresponents al torn lliure en les seus d'examen on no tingui seu el tribunal, la Secretaria d'Estat de Justícia pot nomenar funcionaris de l'Administració civil de l'Estat, de l'Administració autonòmica o de l'Administració de justícia per col·laborar en el desenvolupament de les proves sota la direcció del tribunal qualificador únic o tribunal delegat, al qual representen, amb les competències d'execució material i ordenació administrativa dels diferents exercicis que se'ls atribueixi en cada prova selectiva.
Español: Para la realización de las pruebas correspondientes al turno libre, en las sedes de examen donde no radique el tribunal, la Secretaría de Estado de Justicia podrá nombrarse a funcionarios de la Administración civil del Estado, de la Administración autonómica o de la Administración de justicia, para colaborar en el desarrollo de dichas pruebas bajo la dirección del tribunal calificador único o tribunal delegado, al que representarán, con las competencias de ejecución material y ordenación administrativa de los distintos ejercicios que en cada prueba selectiva se les atribuya.
Català: Per tal millorar la mobilitat dels treballadors, l'establiment establirà un pla de mobilitat.
Español: Por tal mejorar la movilidad de los trabajadores, el establecimiento establecerá un plan de movilidad.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 19 de gener de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 19 de enero de 2007.
Català: Les relacions del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs.
Español: Las relaciones del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) con los departamentos, los entes y las entidades de los que es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos.
Català: Projecte: MISC (Montserrat Internacional Scout Center).
Español: Proyecto: MISC (Montserrat Internacional Scout Center).
Català: Els imports dels mòduls econòmics dels centres educatius privats concertats corresponents a despeses de personal establerts a l'annex 1 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 s'incrementen un 1 % amb efectes de l'1 de gener de 2016.
Español: Los importes de los módulos económicos de los centros educativos privados concertados correspondientes a gastos de personal, establecidos en el anexo 1 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, se incrementan en un 1 % con efectos del 1 de enero de 2016.
Català: La Junta de Personal, com també les seccions sindicals, disposarà d'un taulell d'anuncis en cada edifici municipal.
Español: La Junta de Personal, así como las secciones sindicales, dispondrá de un tablón de anuncios en cada edificio municipal.
Català: En tot allò que faci referència als actes i acords col·legials subjectes a dret administratiu podrà interposar-se recurs de reposició dintre del termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu, així com els altres que preveu la llei i els Estatuts i d'acord amb els respectius procediments establerts.
Español: En todo aquello que haga referencia a los actos y acuerdos colegiales sujetos a derecho administrativo podrá interponerse recurso de reposición dentro del plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso administrativo, así como los otros que prevé la ley y los Estatutos y de acuerdo con los respectivos procedimientos establecidos.
Català: Finalitat: Regular la concessió de subvencions per a l'execució d'accions formatives dins de l'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el marc del programa Forma i Insereix, dirigida a empreses, associacions d'empreses, gremis o altres entitats amb personalitat jurídica pròpia, amb establiment operatiu a Catalunya, que es comprometin a contractar com a mínim el 60% de l'alumnat atorgat, el qual ha de realitzar almenys el 75% de l'especialitat o itinerari formatiu subvencionat per tal de cobrir un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda.
Español: Finalidad: Regular la concesión de subvenciones para la ejecución de acciones formativas dentro de la oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, en el marco del programa Forma e Inserta, dirigida a empresas, asociaciones de empresas, gremios u otras entidades con personalidad jurídica propia, con establecimiento operativo en Cataluña, que se comprometan a contratar como mínimo al 60% del alumnado otorgado, que debe realizar al menos el 75% de la especialidad o itinerario formativo subvencionado con la finalidad de cubrir un puesto de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida.
Català: En l'article 46.3 afegir el següent paràgraf que s'ha suprimit sense justificació:.En la parcel·la urbana destinada a equipaments, on actualment hi ha una sitja, aquesta s'haurà de demolir per ser obsoleta i no adequada al medi natural, paisatgístic on està ubicada..
Español: En el artículo 46.3 añadir el siguiente párrafo que se ha suprimido sin justificación:.En la parcela urbana destinada a equipamientos, donde actualmente hay un hórreo, ésta se tendrá que demoler por ser obsoleta y no adecuada al medio natural, paisajístico donde está ubicada..
Català: 1.1 Fa la posada al punt de l'equip de captació d'imatges per a la utilització correcta, aplicant els paràmetres de neteja i manteniment del fabricant.
Español: 1.1 Realiza la puesta a punto del equipo de captación de imágenes para la utilización correcta, aplicando los parámetros de limpieza y mantenimiento del fabricante.
Català: Concretament la part objecte de cessió és la descrita a continuació:
Español: Concretamente la parte objeto de cesión es la descrita a continuación:
Català: Nomenar el senyor Manuel Manonelles Tarragó assessor del conseller/a, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Manuel Manonelles Tarragó asesor del consejero/a, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2015, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2015, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: interprofesional en proporció al temps de treball efectiu.
Español: mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo
Català: d) Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l'activitat, les aigües de neteja de les instal·lacions i les aigües residuals sanitàries s'han de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: d) Las aguas sucias originadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad, las aguas de limpieza de las instalaciones y las aguas residuales sanitarias se gestionarán junto con las deyecciones ganaderas.
Català: Constant atenció a aparells de control diversos (temperatures, pressions, etc..) o gràfics.
Español: Constante atención a aparatos de control diversos (temperaturas, presiones, etc..) o gráficos.
Català: 4.1 Identifica els tipus de radiacions electromagnètiques amb aplicació estètica.
Español: 4.1 Identifica los tipos de radiaciones electromagnéticas con aplicación estética.
Català: Si en el moment de tallar queda al descobert alguna carta de la pila, s'ha de tornar a escartejar”.
Español: Si en el momento de cortar queda al descubierto alguna carta de la pila, se debe volver a barajar.
Català: Un dissabte, un diumenge o un festiu (en els tres casos sense nit).
Español: Un sábado, un domingo o un festivo (en los tres casos sin noche).
Català: D'aquesta manera, TECNIO és l'acreditació que atorga la Generalitat de Catalunya a través d'ACCIÓ per identificar i donar visibilitat als desenvolupadors de tecnologia del sistema R+D+I de Catalunya que presentin capacitats tecnològiques diferencials i amb capacitat de transferir-les per enfortir el teixit empresarial i fer atractiu internacionalment el ecosistema català d'innovació.
Español: De este modo, TECNIO es la acreditación que otorga la Generalidad de Cataluña a través de ACCIÓ para identificar y dar visibilidad a los desarrolladores de tecnología del sistema I + D + I de Cataluña que presenten capacidades tecnológicas diferenciales y con capacidad de transferirlas para fortalecer el tejido empresarial y hacer atractivo internacionalmente el ecosistema catalán de innovación.
Català: Es tracta d'un espai tancat, delimitat per murs, situat a la part inferior d'un desnivell i que recollia el material transportat des de les galeries.
Español: Se trata de un espacio cerrado, delimitado por muros, situado en la parte inferior de un desnivel y que recogía el material transportado desde las galerías.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, de cessament de la senyora Glòria Dorca Sellabona com a secretària del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, de cese de la señora Glòria Dorca Sellabona como secretaria del Síndic de Greuges.
Català: Sense presència física (a trucada)
Español: Sin presencia física (a llamada)
Català: —Per cada fill menor de 21 anys que convisqui amb els pares i no tingui ingressos propis, per despeses d'escolarització en centres reconeguts pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat, i prèvia presentació de la documentació acreditativa, la quantitat de 16.000 pessetes.
Español: Por cada hijo menor de 21 años que conviva con los padres y no tenga ingresos propios, por gastos de escolarización en centros reconocidos por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad, y previa presentación de la documentación acreditativa, la cantidad de 16.000 pesetas.
Català: f) En general, s'ha de realitzar el programa professional en hores de
Español: f) En general, se tendrá que realizar el programa profesional en
Català: Situació dels dispositius de seguretat i salvament i forma d'utilitzar-los (salvavides, extintors, etc.)
Español: Situación de los dispositivos de seguridad y salvamento y forma de utilizarlos (salvavidas, extintores, etc.)
Català: Per tal de fer efectiu el dret a l'habitatge, la Llei 18/2007 defineix al seu article 73 l'objectiu de solidaritat urbana, en base al qual tots els municipis de més de 5.000 habitants i les capitals de comarca han de disposar en el termini de vint anys, d'un parc d'habitatge social corresponent al 15% del total d'habitatges principals.
Español: Con el fin de hacer efectivo el derecho a la vivienda, la Ley 18/2007 define en su artículo 73 el objetivo de solidaridad urbana, en base al cual todos los municipios de más de 5.000 habitantes y las capitales de comarca deben disponer en el plazo de veinte años, de un parque de vivienda social correspondiente al 15% del total de viviendas principales.
Català: d) Aprovar el pressupost d'ingressos i despeses corresponent a cada exercici i la seva liquidació, i també aprovar les memòries, inventaris, balanços i estats de comptes.
Español: d) Aprobar el presupuesto de ingresos y gastos correspondiente a cada ejercicio y su liquidación, así como aprobar las memorias, inventarios, balances y estados de cuentas.
Català: Identificar els requisits higiènics i de seguretat que han de tenir les instal·lacions i els equips segons les normatives de seguretat i higiene alimentària.
Español: Identificar los requisitos higiénicos y de seguridad que deben tener las instalaciones y los equipos según normativas de seguridad e higiene alimentaria.
Català: 4.7 Altres vies de comunicació diferents dels mitjans: la documentació d'exportació.
Español: 4.7 Otras vías de comunicación diferentes de los medios: la documentación de exportación.
Català: 5.1 Al Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres li correspon:
Español: 5.1 Al Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras le corresponde:
Català: .4 La durada dels programes a què es fa referència en els apartats anteriors es fixa fins al 30 de juny de 2008, i estaran condicionats a l'acceptació per part de les entitats a les quals s'encomanen els programes esmentats
Español: .4 La duración de los programas a que se hace referencia en los apartados anteriores se fija hasta el 30 de junio de 2008, y estarán condicionados a la aceptación por parte de las entidades a las que se encomiendan los programas mencionados.