BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finca mínima (article 265): per a magatzems 10.000 m2; per a granges 20.000 m2; per a nous habitatges 50.000 m2.
Español: Finca mínima (artículo 265): para almacenes 10.000 m2; para granjas 20.000 m2; para nuevas viviendas 50.000 m2.
Català: c) Redacta i transcriu documents administratius.
Español: c) Redacta y transcribe documentos administrativos.
Català: El sistema de planificació que estableix la Directiva el presideix el pla de gestió de la demarcació hidrogràfica, que integra i aglutina el contingut de la resta d'instruments de la planificació hidrològica, que són el Programa de seguiment i control, el Programa de mesures i els plans i programes de gestió específics.
Español: El sistema de planificación que establece la Directiva lo preside el plan de gestión de la demarcación hidrográfica, que integra y aglutina el contenido del resto de instrumentos de la planificación hidrológica, que son el Programa de seguimiento y control, el Programa de medidas y los planes y programas de gestión específicos.
Català: Actuen cadascun d'ells en nom de les institucions esmentades respectivament.
Español: Actúan cada uno de ellos en nombre de las instituciones mencionadas respectivamente.
Català: Les accions de cooperació són realitzades pels equipaments referents del seu àmbit territorial, que poden ser equipaments nacionals d'arts visuals o centres territorials d'arts visuals.
Español: Las acciones de cooperación son realizadas por los equipamientos referentes de su ámbito territorial, que pueden ser equipamientos nacionales de artes visuales o centros territoriales de artes visuales.
Català: La informació també es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci fins al dia 31 d'octubre de 2003, a les 15 hores, i també a la web del Departament de Justícia i Interior (http://www.gencat.net/dji).
Español: La información también se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 31 de octubre de 2003, a las 15 horas, y también en la web del Departamento de Justicia e Interior (http://www.gencat.net/dji).
Català: Tràmit d'al·legacions i proposta de liquidació provisional del cànon de l'aigua.
Español: Trámite de alegaciones y propuesta de liquidación provisional del canon del agua.
Català: En aquesta sessió és recomanable que l'entitat disposi de plantilles informatitzades, de manera que cada usuari pugui fer aquests documents amb un PC amb el suport del tècnic.
Español: En esta sesión es recomendable que la entidad disponga de plantillas informatizadas, de manera que cada usuario pueda hacer estos documentos con uno PC con el apoyo del técnico.
Català: Generalment, excepte casos degudament justificats, les despeses dels treballs de recerca i publicacions científiques seran a càrrec de l'empresa.
Español: Generalmente, excepto casos debidamente justificados, los gastos de material derivados de trabajos de investigación y publicaciones científicas serán asumidos por la empresa.
Català: 19.1 Les actuacions referents al Programa per a la promoció de l'ocupació autònoma tindran el cofinançament del quaranta per cent (40%) per part del Fons Social Europeu (FSE) mitjançant el Programa operatiu de foment de l'ocupació de l'objectiu 3, núm. 2000ES053PO313.
Español: 19.1 Las actuaciones referentes al Programa para la promoción de la ocupación autónoma tendrán la cofinanciación del cuarenta por ciento (40%) por parte del Fondo Social Europeo (FSE) mediante el Programa operativo de fomento de la ocupación del objetivo 3, núm. 2000SE053PO313.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per al canvi de qualificació urbanística al carrer de Santa Marina de Pratdip, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación urbanística en la calle Santa Marina de Pratdip, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: És imprescindible que l'alumnat conegui les competències que s'han de desenvolupar, els criteris i els indicadors d'avaluació que s'aplicaran per determinar el grau d'èxit en la resolució de les activitats proposades, la qual cosa afavorirà una major implicació personal en l'estudi i en el treball.
Español: Es imprescindible que el alumnado conozca las competencias que se tienen que desarrollar, los criterios y los indicadores de evaluación que se aplicarán para determinar el grado de éxito en la resolución de las actividades propuestas, lo cual favorecerá una mayor implicación personal en el estudio y en el trabajo.
Català: El Centre Criptològic Nacional (CCN) exerceix la coordinació nacional de la resposta tècnica dels equips de resposta a incidents de seguretat informàtica (CSIRT) en matèria de seguretat de les xarxes i els sistemes d'informació del sector públic comprès a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El Centro Criptológico Nacional (CCN) ejercerá la coordinación nacional de la respuesta técnica de los equipos de respuesta a incidentes de seguridad informática (CSIRT) en materia de seguridad de las redes y sistemas de información del sector público comprendido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Les empreses dedicades a la transformació i comercialització de productes agrícoles poden ser beneficiàries d'aquestes línies d'ajut, sempre que l'import de l'ajut no es determini segons el preu o la quantitat dels productes agrícoles adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses en qüestió o quan l'ajut no depengui del fet que aquest es repercuteixi parcialment o totalment als productors primaris.
Español: Las empresas dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrícolas podrán beneficiarse de estas líneas de ayuda, siempre que el importe de la ayuda no se determine en función del precio o la cantidad de los productos agrícolas adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas en cuestión, o cuando la ayuda no dependa del hecho de que esta se repercuta parcial o totalmente a los productores primarios.
Català: Educació infantil de primer cicle: 5 unitats i 73 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 5 unidades y 73 puestos escolares.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sabadell i al promotor.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sabadell y al promotor.
Català: --1 Ordenar la inscripció de les modificacions
Español: --1 Ordenar la inscripción de las modificaciones
Català: D'aquesta manera, la resposta humanitària serà més complexa i requerirà una clara coordinació amb els diversos actors i amb les accions de desenvolupament.
Español: De esta manera, la respuesta humanitaria será más compleja y requerirá una clara coordinación con los distintos actores y con las acciones de desarrollo.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre (c. Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre (c. Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: d) Forma d'adjudicació: concurs
Español: b) Forma de adjudicación: concurso
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMT/2876/2021, de 22 de setembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Treball en diferents òrgans del Departament (DOGC núm. 8511, de 28.9.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMT/2876/2021, de 22 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Trabajo en diferentes órganos del Departamento (DOGC núm. 8511, de 28.9.2021).
Català: NPP= 8, TiA= Francisco Vall-llosera i Vilaplana, Vía Augusta 185 3er A, 08021 Barcelona, Barcelona, TM= Seva, PGE= El Fitó, PNUM= 10, POL= 16, LV= 95, SV= 4.142, TALA= 374, SNUM=., OP=., OT=., TERR= Bosc baix i pins.
Español: NPP= 8, Tía= Francisco Vall-llosera i Vilaplana, Vía Augusta 185 3er A, 08021 Barcelona, Barcelona, TM= Seva, PGE= El Fitó, PNUM= 10, POL= 16, LV= 95, SV= 4.142, TALA= 374, SNUM=., OP=., OT=., TERR= Monte bajo y pinos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'obertura del carrer Barberà i Medinaceli, al municipi de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de apertura de la calle Barberà i Medinaceli, en el municipio de Montcada i Reixac.
Català: 10.6 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques d'accés a les especialitats de muntanya i escalada es detallen en l'annex 10 del Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada.
Español: 10.6 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de montaña y escalada se detallan en el anexo 10 del Decreto 243/2003, de 8 de octubre, en el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada.
Català: NOVENA.- Termini de presentació de les sol·licituds.
Español: NOVENA.- Plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La major part de les estacions de mesura que superen els nivells permesos estan en zones de trànsit elevat.
Español: La mayor parte de las estaciones de medida que superan los niveles permitidos se encuentran en zonas de tráfico elevado.
Català: a) Ser espanyol o estar equiparats a aquests, a efectes laborals conforme a les lleis o tractats internacionals vigents.
Español: a) Ser español o estar equiparados a éste, a efectos laborales, conforme a las leyes o tratados internacionales vigentes.
Català: Al terme municipal de Cantallops es manté la qualificació urbanística vigent del camí, sistema viari, però es canvia la clau de camí rural (SX3) a via de comunicació (SX1).
Español: En el término municipal de Cantallops se mantiene la calificación urbanística vigente del camino, sistema viario, pero se cambia la clave de camino rural (SX3) a vía de comunicación (SX1).
Català: Títol: Adequació de la xarxa d'abastament d'aigua potable al sistema de Casau.
Español: Título: Adecuación de la red de abastecimiento de agua potable al sistema de Casau.
Català: Pla de referència: en els trams A, B, G i H coincidirà amb la cota de la vorera en el punt mig de cada tram.
Español: Plan de referencia: en los tramos A, B, G y H coincidirá con la cota del bordillo en el punto medio de cada tramo.
Català: Consum d'energia màxim a considerar (l/100 km)
Español: Consumo de energía máximo a considerar (l/100 km).
Català: Entitat: Associació Punt de Referència.
Español: Entidad: Asociación Punto de Referencia.
Català: e) Determinació de l'aprofitament urbanístic que correspon als terrenys ocupats, identificant el sector de planejament o polígon d'actuació urbanística on s'ha de fer efectiu aquest aprofitament mitjançant una reparcel·lació.
Español: e) Determinación del aprovechamiento urbanístico que corresponde a los terrenos ocupados, identificando el sector de planeamiento o polígono de actuación urbanística donde se debe hacer efectivo este aprovechamiento mediante una reparcelación.
Català: És la compensació que reben aquells treballadors que per la naturalesa del servei que presten inicien el seu torn setmanal ordinari a les 22 hores del diumenge.
Español: Es la compensación que perciben aquellos trabajadores que por la naturaleza del servicio a prestar inician su turno semanal ordinario a las 22 horas del domingo.
Català: El quart exercici es qualifica de 0 a 20 punts, i queden eliminats aquells aspirants que obtinguin una puntuació inferior a 10.
Español: El cuarto ejercicio se calificará de 0 a 20 puntos, quedando eliminados aquellos aspirantes que obtengan una puntuación inferior a 10.
Català: En aquells casos en què el contracte s'hagués concertat per un termini inferior al màxim establert i arribat a la seva finalització no existís denúncia prèvia de cap de les dues parts ni existís acord exprés de pròrroga, però es continués realitzant la prestació laboral, s'entén prorrogat aquest contracte per un altre període igual i així successivament fins que el temps acumulat total sigui de 9 mesos.
Español: En aquellos casos en que el contrato se hubiera concertado por un plazo inferior al máximo establecido y llegado su final no existiera denuncia previa de ninguna de las dos partes ni existiera acuerdo expreso de prórroga, pero se continuara realizando la prestación laboral, se entenderá prorrogado tal contrato por otro período igual y así sucesivamente hasta que el tiempo acumulado total sea de 9 meses.
Català: 10.2 En cas que en la conducta de l'entitat beneficiària s'apreciï una actuació tipificada com a infracció sancionable, el procediment sancionador es tramitarà d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb la Llei 38/2003, general de subvencions, i amb el títol IX de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.2 En el supuesto de que en la conducta de la entidad beneficiaria se aprecie una actuación tipificada como infracción sancionable, el procedimiento sancionador se tramitará de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con la Ley 38/2003, general de subvenciones, y con el título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Resolució dels recursos de reposició
Español: Resolución de los recursos de reposición
Català: Data de publicació al DOGC: núm. 3792, de 2 de gener de 2003.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: núm. 3792, de 2 de enero de 2003.
Català: --2 Facultar el secretari del Govern i de Relacions amb el Parlament
Español: --2 Facultar al secretario del Gobierno y de Relaciones con el
Català: Quan es produeixi una baixa, cal avisar el servei de recollida de seguida que sigui possible.
Español: Al producirse una baja, se tendrá que avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: relació concreta d'usos, referint-se genèricament a les
Español: concreta de usos, refiriéndose genéricamente a las actividades de
Català: 8.1 Les modificacions que es pretenguin efectuar a l'acord de col·laboració s'han de sotmetre al procediment establert en aquesta Ordre per a la seva autorització.
Español: 8.1 Las modificaciones que se pretendan efectuar al acuerdo de colaboración se tienen que someter al procedimiento establecido en esta Orden para su autorización.
Català: 1.7 Aplicacions informàtiques de disseny i presentació d'informació a les oficines de Catalunya.
Español: 1.7 Aplicaciones informáticas de diseño y presentación de información en las oficinas de Cataluña.
Català: Així mateix, amb la finalitat d'agrupar en una única entitat totes les polítiques de promoció de les indústries culturals, tant a Catalunya com a l'exterior, l'Institut Català de les Indústries Culturals assumeix les funcions de promoció exterior de la cultura catalana del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura (COPEC) relatives a impulsar el desenvolupament de les indústries culturals catalanes.
Español: Asimismo, con la finalidad de agrupar en una única entidad todas las políticas de promoción de las industrias culturales, tanto en Cataluña como en el exterior, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales asume las funciones de promoción exterior de la cultura catalana del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura (COPEC) relativas a impulsar el desarrollo de las industrias culturales catalanas.
Català: D'acord amb el Marc R+D+I, s'entén per organisme d'investigació i de difusió de coneixement tota entitat (per exemple, universitats, centres d'investigació, organismes de transferència de tecnologies, intermediaris d'innovació o entitats col·laboratives orientades a la investigació) independentment de la seva personalitat jurídica (pública o privada) o de la seva forma de finançament, que té com a principal objectiu realitzar investigació fonamental, industrial o desenvolupament experimental o difondre àmpliament els resultats de les mateixes, mitjançant l'ensenyament, la publicació o la transferència de tecnologia.
Español: De acuerdo con el Marco I+D+i, se entiende por organismo de investigación y de difusión de conocimiento cualquier entidad (por ejemplo, universidades, centros de investigación, organismos de transferencia de tecnologías, intermediarios de innovación o entidades colaborativas orientadas a la investigación), independientemente de su personalidad jurídica (publica o privada) o de su forma de financiación, cuyo objetivo principal es realizar investigación fundamental, industrial o desarrollo experimental o bien difundir ampliamente los resultados de las mismas mediante la enseñanza, la publicación o la transferencia de tecnología.
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la secretària general resoldrà la convocatòria.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro más, a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la secretaria general resolverá la convocatoria.
Català: Provisional: en cas de licitar per la totalitat del contracte, la fiança provisional és del 2% del pressupost de licitació.
Español: Provisional: en caso de licitar por la totalidad del contrato, la fianza provisional es del 2% del presupuesto de licitación.
Català: 234.2 L'exigència de llicència urbanística s'estableix sens perjudici de les autoritzacions o concessions que sigui pertinent atorgar per part de l'ens titular del domini públic.
Español: 234.2 La exigencia de licencia urbanística se establece sin perjuicio de las autorizaciones o concesiones que sea pertinente otorgar por parte del ente titular del dominio público.
Català: Fita 5: se situa al Prat, al marge nord d'un camp de conreu, a uns trenta-quatre metres al nord-est del camí de Cal Colorado, i a uns vint-i-cinc metres del marge est del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Prat, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos treinta y cuatro metros al noreste del camino de Cal Colorado y a unos veinticinco metros del margen este del Canal d'Urgell.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Promoció d'Activitats i Entitats.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Promoción de Actividades y Entidades.
Català: El Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, estableix que la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament depèn d'aquest departament.
Español: El Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, establece que la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento depende de este departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre modificació d'un projecte d'obres (01-50).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre modificación de un proyecto de obras (01-50).
Català: No computen les determinades a l'article 21 del Conveni, ni les motivades per raó de funcions sindicals.
Español: No computarán las determinadas en el artículo 21 del Convenio, ni las motivadas por razón de funciones sindicales.
Català: g) Disposen de les facilitats necessàries per informar directament, durant la jornada de treball, els treballadors dels assumptes relacionats directament amb les seves competències.
Español: g) Dispondrán de las facilidades necesarias para informar directamente, durante la jornada de trabajo, a los trabajadores de los asuntos directamente relacionados con sus competencias.
Català: L'assegurança ha de cobrir els imports següents: un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa.
Español: El seguro debe cubrir los importes siguientes: un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per mobilitat funcionarial, mitjançant comissió de serveis, del lloc d'inspector de la Policia Local de Vidreres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria por movilidad funcionarial, mediante comisión de servicios, del puesto de inspector de la Policía Local de Vidreres.
Català: Respecte a la intimitat i dignitat del treballador/a
Español: Respeto a la intimidad y la dignidad del trabajador/a
Català: Les edificacions de l'explotació es troben a una distància de 3.200 metres del casc urbà de Maials, a una distància superior a 1.000 metres d'una altra explotació porcina i a 1.750 metres d'una explotació de boví.
Español: Las edificaciones de la explotación se encuentran a una distancia de 3.200 metros del casco urbano de Maials, a una distancia superior a 1.000 metros de otra explotación porcina y a 1.750 metros de una explotación de bovino.
Català: El Consell Comarcal d'Osona i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal d'Osona y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: 5.1 Hemopaties que, a judici de la comissió assessora, limitin, dificultin o impedeixin l'exercici de la funció policial.
Español: 5.1 Hemopatías que, a juicio de la comisión asesora, limiten, dificulten o impidan el ejercicio de la función policial.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural descriu les principals afectacions que el Projecte pot tenir sobre un espai inclòs en la xarxa Natura 2000 i en una ZEPA, i planteja la necessitat de buscar alternatives a la construcció d'una escullera, actuació que considera massa agressiva per a l'entorn on es vol fer.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural describe las principales afectaciones que el Proyecto puede tener sobre un espacio incluido en la red Natura 2000 y en una ZEPA, y plantea la necesidad de buscar alternativas a la construcción de una escollera, actuación que considera demasiado agresiva para el entorno donde se quiere llevar a cabo.
Català: Aquesta quantitat es farà efectiva el mes de gener de
Español: Esta cantidad se hará efectiva en el mes de enero de
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família següents:
Español: A los efectos de la obtención del informe mencionado, los interesados se deben dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia siguientes:
Català: Continua pel carrer Horts i carrer Rectoria, per continuar paral·lela a la carretera de Martorell a Capellades, arribant a la zona industrial de Masquefa, on s'instal·larà l'armari regulador de MOP-4/MOP-2.
Español: Continúa por la calle Horts y calle Rectoria, para continuar paralela a la carretera de Martorell a Capellades, llegando a la zona industrial de Masquefa, donde se instalará el armario regulador de MOP-4/MOP-2.
Català: Realitzar estudis de qualitat i millora dels serveis policials.
Español: Realizar estudios de calidad y mejora de los servicios policiales.