BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 77 i 78 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Anunci que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, el/la director/a del Servei Català de Trànsit ha dictat resolució sancionadora en els expedients que es detallen a l'annex i que són a la unitat de sancions del servei territorial de Trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 77 y 78 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Anuncio que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, el/la directora/a del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que se detallan en el anexo y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de Tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Assemblees en horari de treball
Español: Asambleas en horario de trabajo
Català: e) Col·laboració en el suport a l'equip de treball que porta les tasques de revisió i d'elaboració del quadre de classificació funcional (QdCF) corporatiu de la Generalitat de Catalunya a la Secció d'Innovació Tecnològica i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: e) Colaboración en el apoyo al equipo de trabajo que lleva las tareas de revisión y de elaboración del cuadro de clasificación funcional (QdCF) corporativo de la Generalidad de Cataluña en la Sección de Innovación Tecnológica y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Ara bé, cal alertar sobre el fet que ni a l'article 146, Béns a protegir, ni en la resta de la normativa no s'ha trobat cap referència ni indicació que determini l'elaboració preceptiva de l'Inventari de béns naturals dignes de protegir ni sobre l'elaboració de l'esmentat pla especial.
Español: Ahora bien, hay que alertar sobre el hecho que ni en el artículo 146, Bienes a proteger, ni en el resto de la normativa no se ha encontrado ninguna referencia ni indicación que determine la elaboración preceptiva del Inventario de bienes naturales dignos de proteger ni sobre la elaboración del mencionado plan especial.
Català: a.2 Projectes de co-desenvolupament de nous productes diferencials.
Español: a.2 Proyectos de co-desarrollo de nuevos productos deiferenciales.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2009, per la qual es nomena el senyor Àngel Cebollada Frontera professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2009, por la que se nombra al señor Àngel Cebollada Frontera profesor titular de universidad.
Català: Conveni de col·laboració entre el Reial Monestir de Santa Maria de Vallbona, el Reial Monestir de Santa Maria de Poblet i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (ACPC-CONV-38.19, de 20 de desembre de 2019)
Español: Convenio de colaboración entre el Real Monasterio de Santa Maria de Vallbona, el Real Monasterio de Santa Maria de Poblet y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (ACPC-CONV-38.19, de 20 de diciembre de 2019)
Català: La Junta Permanent es reunirà ordinàriament una vegada al mes, sense perjudici que, quan els assumptes ho requereixin, es reuneixi amb més freqüència.
Español: La Junta Permanente se reunirá ordinariamente una vez al mes, sin perjuicio que, cuando los asuntos lo requieran, se reúna con más frecuencia.
Català: La incorporació al Col·legi de Graduats Socials de Barcelona no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea, establerts amb caràcter permanent i col·legiats en qualsevol Estat de la Unió, que desitgin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya.
Español: La incorporación en el Colegio de Graduados Sociales de Barcelona no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea, establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier Estado de la Unión, que deseen ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña.
Català: Servei d'evacuació i tractament d'aigües residuals:
Español: Servicio de evacuación y tratamiento de aguas residuales:
Català: aa) Subscriure, amb caràcter previ a la percepció de finançament públic, el compromís verificable de qualitat en la gestió, la transparència i l'eficiència en l'ús de recursos públics que preveu l'article 22.2 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: aa) Suscribir, con carácter previo a la percepción de financiación pública, el compromiso verificable de calidad en la gestión, la transparencia y la eficiencia en el uso de recursos públicos que prevé el artículo 22.2 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre por el qual se regula el sistema de formación professional para la ocupación en el ámbito laboral.
Català: a) Programa detallat de les activitats per a les quals es demana la subvenció, especificant el nombre de membres de les entitats.
Español: a) Programa detallado de las actividades para las que se solicita la subvención, especificando el número de miembros de la entidad.
Català: amb roba esportiva i hauran de lliurar a la Comissió de Valoració
Español: presentarse con ropa deportiva y habrán de entregar a la Comisión
Català: d) Autonomia en la gestió i l'organització dels processos electorals d'elecció de llurs òrgans rectors.
Español: d) Autonomía en la gestión y organización de los procesos electorales de elección de sus órganos rectores.
Català: b) Controlar la gestió i l'execució dels crèdits corresponents.
Español: b) Controlar la gestión y la ejecución de los créditos correspondientes.
Català: Tot i això, amb la finalitat de donar les màximes possibilitats i oportunitats al personal intern, la Direcció informarà en reunió conjunta al Comitè d'Empresa de les característiques del lloc de treball, perquè informi la resta de treballadors.
Español: Aun así, con la finalidad de dar las máximas posibilidades y oportunidades al personal interno, la Dirección informará en reunión conjunta al Comité de Empresa de las características del puesto de trabajo, para que informe al resto de trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2252/2014, de 10 d'octubre, de convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari de carrera del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2252/2014, de 10 de octubre, de convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas e institutos escuela y los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela.
Català: No tenir la titularitat, cotitularitat o qualsevol percentatge de participació en una altra oficina de farmàcia.
Español: No ostentar la titularidad, cotitularidad o cualquier porcentaje de participación en otra oficina de farmacia.
Català: 1 Per mutu acord pot convenir-se la jubilació anticipada dels treballadors/ores de 64 anys, d'acord amb el que es preveu en el Reial decret 1194/1985 i en les disposicions concordants.
Español: 1 Por mutuo acuerdo podrá convenirse la jubilación anticipada de los trabajadores de 64 años, a tenor de lo previsto en el Real Decreto 1194/1985 y disposiciones concordantes.
Català: Denominació del lloc adaptat i adscripció:
Español: Denominación del puesto adaptado y adscripción:
Català: b) Descripció de l'objecte: concert per a la derivació de menors en compliment de mesures penals d'internament terapèutic, dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1, conductes addictives, i lot núm. 2, trastorns duals.
Español: b) Descripción del objeto: concierto para la derivación de menores en cumplimiento de medidas penales de internamiento terapéutico, dividido en lotes de la siguiente manera: lote núm. 1, conductas adictivas, y lote núm. 2, trastornos duales.
Català: Fons d'ajut a la cooperació
Español: Fondo de ayuda a la cooperación
Català: Visita a finques de producció integrada de cultius herbacis i altres cultius (6 hores).
Español: Visita a fincas de producción integrada de cultivos herbáceos y otros cultivos (6 horas).
Català: L'autoavaluació, fulls d'informació, etc.
Español: La autoevaluación, hojas de información, etc.
Català: El període de 38 dies de vacances pot fraccionar-se en 2, un de 24 dies i l'altre de 14 dies si el treballador/a ho demana.
Español: El período de 38 días de vacaciones puede fraccionarse en 2, uno de 24 días y el otro de 14 días si el trabajador/ra lo solicita.
Català: Oficial administratiu de segona, oficial de primera d'ofici, analista de segona, inspector de control, senyalització i serveis, muntadors de bastida de Primera
Español: Oficial administrativo de segunda, oficial de primera de oficio, analista de segunda, inspector de control, señalización y servicios, montador de andamio de primera
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir-hi de forma global repercussions significatives.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir de manera global repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Dates d'inici i acabament de l'activitat.
Español: Fechas de inicio y finalización de la actividad.
Català: Els ajuts i les subvencions s'han d'atorgar d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i igualtat.
Español: Las ayudas y subvenciones deben otorgarse de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia e igualdad.
Català: Les previsions contingudes als apartats 1, 2 i 4 de l'article 6 bis d'aquest Decret llei estan vigents mentre duri l'estat d'alarma i, en qualsevol cas, fins que estiguin vigents les mesures sanitàries d'intervenció dels serveis socials de caràcter residencial que, de manera excepcional, s'acordin per gestionar la situació de crisi sanitària per la COVID-19.“
Español: Las previsiones que contienen los apartados 1, 2 y 5 del artículo 6 bis de este Decreto ley están vigentes mientras dure el estado de alarma y, en cualquier caso, hasta que estén vigentes las medidas sanitarias de intervención de los servicios sociales de carácter residencial que, de manera excepcional, se acuerden para gestionar la situación de crisis sanitaria porla COVID-19”.
Català: Els fanals de la xarxa d'enllumenat públic, sempre que es col·loquin com a suports que no deteriorin aquestes instal·lacions.
Español: Las farolas de la red de alumbrado público, siempre que se coloquen como soportes que no deterioren estas instalaciones.
Català: Jordi Fernández Barranco, Antoni Ramos García, Francesc Colomer Puerta i Antoni José González Pérez, en reconeixement pels serveis prestats a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, a títol pòstum.
Español: Jordi Fernández Barranco, Antoni Ramos García, Francesc Colomer Puerta y Antoni José González Pérez, en reconocimiento por los servicios prestados en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, a título póstumo.
Català: El 23 de novembre de 2012, el representant de l'Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, SL, va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte de modificació de l'activitat d'escorxador oví, boví i porcí situada al Pla del Ros, carretera de Cardona a Berga (B-420), km 9,6, al terme municipal de Navès, d'acord amb el que estableix l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 23 de noviembre de 2012, el representante del Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, SL, presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de modificación de la actividad de matadero ovino, bovino y porcino situada en el Pla del Ros, carretera de Cardona a Berga (B-420), km 9,6, en el término municipal de Navès, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Decret 211/1998, de 30 de juliol (DOGC de 17.8.1998) Supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell.
Español: Decreto 211/1998, de 30 de julio (DOGC de 17.8.1998) Supervisión y control de máquinas e instalaciones del barco.
Català: d) Una memòria d'activitats de l'exercici anterior que inclogui les realitzades per l'entitat a Catalunya en l'àmbit de l'educació per al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: d) Una memoria de actividades del ejercicio anterior que incluya las realizadas por la entidad en Cataluña en el ámbito de la educación para el desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Remodelació de dues edificacions aïllades per a destinar-les a apartaments turístics situades al paratge les Piles, al terme municipal de Nalec, promoguda per Antonia Mulet Arrufat.
Español: Remodelación de dos edificaciones aisladas para destinarlas a apartamentos turísticos situadas en el paraje les Piles, en el término municipal de Nalec, promovida por Antonia Mulet Arrufat.
Català: b) El control, seguiment i aprovació dels plans de labors dels permisos d'investigació i dels recursos de la secció B en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: b) El control, seguimiento y aprobación de los planes de labores de los permisos de investigación y de los recursos de la sección B en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: Resolució d'1 de febrer de 1989 del conseller de Política
Español: Resolución de 1 de febrero de 1989 del consejero de Política
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: La nova línia aèria constarà de dos trams:
Español: La nueva línea aérea constará de dos tramos:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de pavimentació asfàltica del camí de Gandesa a Batea, fase 2 (Terra Alta).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de pavimentación asfáltica del camino de Gandesa a Batea, fase 2 (Terra Alta).
Català: e) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: e) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Les àrees de funcions i les categories professionals englobades en cadascuna d'aquestes àrees són les establertes a l'Annex 7 del Conveni Col·lectiu Únic.
Español: Las áreas de funciones y categorías profesionales englobadas en cada una de estas áreas son las establecidas en el Anexo 7 del Convenio Colectivo Único.
Català: Finalitat: doblatge de Saving Santa.
Español: Finalidad: doblaje de Saving Santa.
Català: 2.1.13 Anàlisi i avaluació de riscos laborals vinculats als processos d'impressió.
Español: 2.1.13 Análisis y evaluación de riesgos laborales vinculados a los procesos de impresión.
Català: Es valorarà amb 10 punts estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell bàsic de català (certificat A bàsic) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, obtenir la qualificació d'apte a la prova prevista a la base 9 o haver-la superat amb anterioritat en la convocatòria L011/03, publicada en el DOGC núm. 4127, de 6.5.2004, o en la convocatòria L001/05, publicada en el DOGC núm. 4373, de 28.4.2005, ambdues per proveir places en règim de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques, adreçades a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual.
Español: Se valorará con 10 puntos estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel básico de catalán (certificado A básico) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, obtener la calificación de apto en la prueba prevista en la base 9 o haberla superado con anterioridad en la convocatoria L011/03, publicada en el DOGC núm. 4127, de 6.5.2004, o en la convocatoria L001/05, publicada en el DOGC núm. 4373, de 28.4.2005, ambas para proveer plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dirigidas a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona).
Català: En una parcel·la situada enmig d'un front de carrer, en aquest cas la nova profunditat edificable es podrà ajustar a la menor de les definides per les edificacions veïnes.
Español: En una parcela situada en medio de un frente de calle, en este caso la nueva profundidad edificable podrá ajustarse a la menor de las definidas para las edificaciones vecinas.
Català: Concedir sis beques de postgrau de dotze mesos ininterromputs per al curs acadèmic 2010-2011, en l'àrea de l'enginyeria a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine, als beneficiaris que s'indiquen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder seis becas de postgrado de doce meses ininterrumpidos para el curso académico 2010-2011, en el área de la ingeniería en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine, a los beneficiarios que se indican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Atès que per Resolució EDU/2970/2009, de 9 d'octubre, publicada al DOGC núm. 5495, de 30.10.2009, la senyora Ofelia Velasco Pamplona va ser nomenada secretària de la secretària general del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución EDU/2970/2009, de 9 de octubre, publicada en el DOGC núm. 5495, de 30.10.2009, la señora Ofelia Velasco Pamplona fue nombrada secretaria de la secretaria general del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: L'ACCD continuarà la col·laboració amb el programa de prevenció de conflictes REDES (Reconciliación y Desarrollo) i amb l'àrea de desenvolupament humà del PNUD a Colòmbia:
Español: La ACCD continuará colaborando con el programa de prevención de conflictos REDES (Reconciliación y Desarrollo) y con el área de desarrollo humano del PNUD en Colombia:
Català: És l'empleat major de 18 anys que realitza treball que requereixen coneixements administratius corrents, que no necessiten d'especial iniciativa, tals com mecanografiar escrits i correspondència; arxiu i classificació de fitxes i documents; inscriure anotacions en el llibre de registres; manejar màquines calculadores i altres treballs del mateix nivell.
Español: Es el empleado mayor de 18 años que realiza trabajos que requieren conocimientos administrativos corrientes, que no precisan de especial iniciativa, tales como mecanografiar escritos y correspondencia; archivo y clasificación de fichas y documentos; inscribir anotaciones en el libro de registros; manejar máquinas calculadoras y demás trabajos del mismo nivel.
Català: Si el capital present o representat supera el cinquanta per cent serà suficient que l'acord s'adopti per majoria absoluta.
Español: Si el capital presente o representado supera el cincuenta por ciento será suficiente que el acuerdo se adopte por mayoría absoluta.
Català: Les envoltants de volums determinen uns límits que no poden ésser superats.
Español: Las envolventes de volúmenes determinan unos límites que no pueden ser superados.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu dels molls, urbanització i serveis del port de Portbou (Alt Empordà).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de los muelles, urbanización y servicios del puerto de Portbou (Alt Empordà).
Català: I, perquè així consti i com a prova de conformitat, les dues parts signen aquest conveni de col·laboració per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, para que así conste y como prueba de conformidad, las dos partes firman este convenio de colaboración por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Aquesta actualització s'ha de reflectir en la nòmina del mes següent al què l'esmentat es conegui així com en el seu cas la regularització de retards.
Español: Esa actualización se reflejará en la nómina del mes siguiente al que lo mentado se conozca así como en su caso la regularización de atrasos.
Català: b) Vicepresidència primera: la persona directora dels serveis territorials del departament competent en cultura corresponent.
Español: b) Vicepresidencia primera: la persona directora de los servicios territoriales del departamento competente en cultura correspondiente.
Català: També serà precisa l'obtenció de la llicència municipal per a qualsevol modificació substancial de l'activitat.
Español: También será precisa la obtención de la licencia municipal para cualquier modificación sustancial de la actividad.
Català: Atesa l'existència de llocs de treball docents vacants, que no estan ocupats per professorat amb destinació definitiva o provisional, en centres educatius públics i serveis educatius dependents del Departament d'Educació i altres llocs de treball docents, corresponents al cos de mestres i als cossos de professorat d'ensenyaments secundaris, cal establir el procediment per proveir-los amb caràcter provisional per al curs 2019-2020.
Español: Dada la existencia de puestos de trabajo docentes vacantes, que no están ocupados por profesorado con destino definitivo o provisional, en centros educativos públicos y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación y otros puestos de trabajo docentes, correspondientes al cuerpo de maestros y los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias, corresponde establecer el procedimiento para su provisión con carácter provisional para el curso 2019-2020.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis en els llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución sustituyen a la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: També s'ha sotmès a tràmit d'exposició pública als ajuntaments afectats, per un termini de 20 dies.
Español: También se ha sometido a trámite de exposición pública a los ayuntamientos afectados, por un plazo de 20 días.