BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla general municipal a l'àmbit de la Llotja, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general municipal en el ámbito de la Llotja, en el término municipal de Lleida
Català: L'article 6.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i, en idèntic sentit, l'article 8.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableixen que la competència és irrenunciable i s'exercirà pels òrgans administratius que la tenen atribuïda com a pròpia, llevat dels casos de delegació o d'avocació, quan s'efectuïn en els termes establerts en la llei.
Español: El artículo 6.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y, en idéntico sentido, el artículo 8.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establecen que la competencia es irrenunciable y se ejercerá por los órganos administrativos que la tienen atribuida como propia, salvo los casos de delegación o de avocación, cuando se efectúen en los términos establecidos en la ley.
Català: DECRET 202/2000, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: DECRETO 202/2000, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 17 de abril de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 17 de abril de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: a) Acompanyar als tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball, així com, en els termes prevists en l'article 40 de la LPRL, als Inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i verificacions que realitzin en els centres de treball per a comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals, podent formular davant ells les observacions que estimin oportunes.
Español: a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, así como, en los términos previstos en el artículo 40 de la LPRL, a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, pudiendo formular ante ellos las observaciones que estimen oportunas.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 8.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar dicho plazo.
Català: També anomenats "punts", cadascun pot ocupar un dels departaments numerats de la taula.
Español: También llamados "puntos", cada uno puede ocupar uno de los departamentos numerados de la mesa.
Català: Tots els habitatges han de constar, com a mínim, d'una estança o sala d'estar menjador, una cambra higiènica i un equip de cuina; i tenir una superfície útil interior no inferior a 36 m².
Español: Todas las viviendas tienen que constar, como mínimo, de una estancia o sala de estar-comedor, una cámara higiénica y un equipo de cocina; y tener una superficie útil interior no inferior a 36 m².
Català: S'estableix una dieta única que es merita a partir de les 15.30 hores, l'import de la qual, per a 1999, és de 1.202 pessetes.
Español: Se establece una dieta única que se devengará a partir de las 15.30 horas, y cuyo importe, para 1999, será de 1.202 pesetas.
Català: Havent-se observat errades en el text de la Resolució GAP/1934/2004, de 2 de juliol, tramès al DOGC i publicat al núm. 4174, pàg. 13310, de 14.7.2004, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiéndose observado errores en el texto de la Resolución GAP/1934/2004, de 2 de julio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4174, pág. 13310, de 14.7.2004, se detalla la oportuna corrección.
Català: Podrà sobrepassar-se l'altura de 0.60 m, sempre que es demostri que és precís un mur de contenció per aguantar les terres de la parcel·la.
Español: Podrá sobrepasarse la altura de 0.60 m, siempre que se demuestre que es preciso un muro de contención para aguantar las tierras de la parcela.
Català: No obstant això, caldria que es tinguessin en compte les mesures correctores encaminades a què no es perdessin aquests prats en les parts més altes de la parcel·la 214 i deixar-les sense rompre.
Español: No obstante, se deberían tener en cuenta las medidas correctoras encaminadas a que no se perdiesen estos prados en las parte más altas de la parcela 241, dejándolos sin roturar.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per l'adequació del límit del terme municipal i ampliació dels usos admesos als terrenys situats al voltant del cementiri, al terme municipal de L'Armentera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la adecuación del límite del término municipal y ampliación de los usos admitidos a los terrenos situados alrededor del cementerio, al término municipal de L'Armentera
Català: EI-AG-03020.1 la Direcció General de Carreteres precisa realitzar una operació facultativa consistent en la realització de determinades prospeccions geotècniques de curta durada amb la finalitat de recollir les oportunes dades.
Español: EI-AG-03020.1 la Dirección General de Carreteras precisa realizar una operación facultativa consistente en la realización de determinadas prospecciones geotécnicas de corta duración con la finalidad de recoger los oportunos datos.
Català: El crèdit per atendre les obligacions econòmiques objecte d'aquesta convocatòria resulta de l'Acord de Govern de data 6 d'octubre de 2009.
Español: El crédito para atender las obligaciones económicas objeto de esta convocatoria resulta del Acuerdo de Gobierno de fecha 6 de octubre de 2009.
Català: Els informes a emetre pel Comitè, a tenor de les competències reconegudes en els apartats 1.3 i 1.4 del número 1 anterior, s'han d'elaborar en el termini de 15 dies.
Español: Los informes que deba emitir el Comité, a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 1.3 y 1.4 del número 1 anterior, deben elaborarse en el plazo de 15 días.
Català: Tot treballador/a adscrit a aquest Conveni, amb edat compresa entre 60 i 64 anys, ha de percebre un premi per any de serveis d'acord amb el barem següent:
Español: Todo trabajador/a adscrito a este Convenio, con edad comprendida entre 60 y 64 años, tiene que percibir un premio por año de servicios de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Gestió del Coneixement i Sistemes d'Informació en R+D, adscrit a la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Gestión del Conocimiento y Sistemas de Información en I+D, adscrito a la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Residus de fitosanitaris: corbes de dissipació.
Español: Residuos de fitosanitarios: curvas de disipación.
Català: RESOLUCIÓ INT/2313/2014, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 342 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (número de registre de la convocatòria 80/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2313/2014, de 7 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 342 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (número de registro de convocatoria 80/14).
Català: El vot dels col·legiats exercents tindrà doble valor en relació als vots dels col·legiats no exercents.
Español: El voto de los colegiados ejercientes tendrá doble valor en relación a los votos de los colegiados no ejercientes.
Català: Concepte: Dones, participació social i polítiques de barri a ca n'Anglada i la Romànica.
Español: Concepto: Mujeres, participación social y políticas de barrio en Ca n'Anglada y La Romànica.
Català: Descripció de l'objecte: equipament divers per a les unitats d'hospitalització 6 i 7 de l'Hospital General de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento diverso para las unidades de hospitalización 6 y 7 del Hospital General de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: .1 Adjudicar a Televisió de Roses, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 del canal 26 amb referència TL02GI de la demarcació de Figueres.
Español: .1 Adjudicar a Televisió de Roses, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 del canal 26 con referencia TL02GI de la demarcación de Figueres.
Català: La instal·lació haurà de complir la normativa de protecció de la flora i fauna marina, i en particular de la Poseidonia oceanica, així com el que disposa el Protocol sobre zones especialment protegides i la diversitat biològica en el Mediterrani i annexos, adoptat a Barcelona el 10 de juny de 1995 i a Montecarlo el 24 de novembre de 1996, respectivament.
Español: La instalación deberá cumplir la normativa de protección de la flora y fauna marina, y en particular de la Poseidonia oceanica, así como lo que dispone el Protocolo sobre zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo y anexos, adoptado en Barcelona el 10 de junio de 1995 y en Montecarlo el 24 de noviembre de 1996, respectivamente.
Català: A aquests valors s'afegirà l'import del plus d'antiguitat d'una mensualitat en el cas que tinguin dret al dit plus.
Español: A estos valores se añadirá el importe del plus de antigüedad de una mensualidad en caso de que tengan derecho a dicho plus.
Català: Aquesta activitat d'inspecció es pot fer a través de personal tècnic acreditat d'acord amb el que preveu l'article 18.
Español: Esta actividad de inspección se puede hacer a través de personal técnico acreditado de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2020, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte de condicionament de l'illa de la desembocadura del riu Llobregat, mitjançant l'eliminació de l'istme, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat), clau LME.00125/01.P.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2020, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto de acondicionamiento de la isla de la desembocadura del río Llobregat, mediante la eliminación del istmo en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), clave LME.00125/01.P.
Català: 1.2 Tècniques amb taules de mescles per a FOH en funció del tipus d'esdeveniment.
Español: 1.2 Técnicas con mesas de mezclas para FOH en función del tipo de evento.
Català: L'article 150 de l'Estatut també reconeix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'organització de la seva Administració.
Español: El artículo 150 del Estatuto también reconoce a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de organización de su Administración.
Català: cinc anys, l'increment ha estat sobtat, amb una mortalitat dels arbres molt
Español: concreto, desde hace cinco años, el incremento ha sido repentino, con
Català: Dues persones en representació de les entitats titulars d'espais d'arts visuals.
Español: Dos personas en representación de las entidades titulares de espacios de artes visuales.
Català: ORDRE de 7 de desembre de 1984, per la qual es publica la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'octubre.
Español: ORDEN de 7 de diciembre de 1984, por la que se publica la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de octubre.
Català: 1.2 Per a la prestació del suport extens i generalitzat dels serveis d'acolliment residencial, es consideraran els serveis bàsics i opcionals següents:
Español: 1.2 Para la prestación del apoyo extenso y generalizado de los servicios de acogida residencial, se considerarán los servicios básicos y opcionales siguientes:
Català: Material divers relacionat amb la protecció davant del risc químic.
Español: Material diverso relacionado con la protección ante el riesgo químico.
Català: La resta dels hàbitats afectats tenen caràcter de no prioritaris i estan àmpliament distribuïts en la zona.
Español: El resto de los hábitats afectados tienen carácter de no prioritarios y están sobradamente distribuidos en la zona.
Català: La valoració del patrimoni natural, cultural i arquitectònic en zones de secà.
Español: La valoración del patrimonio natural, cultural y arquitectónico en zonas de secano.
Català: L'Ajuntament facilitarà als treballadors els equips de vestir necessaris per a la comesa de les seves funcions, d'acord amb el lloc de treball assignat, essent d'ús obligatori.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los trabajadores los equipos de vestuario necesarios para el cometido de sus funciones, de acuerdo con el puesto de trabajo que sea asignado, siendo de uso obligatorio.
Català: A aquests efectes, el Consell Català de l'Esport podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries han donat una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: A estos efectos, el Consejo Catalán del Deporte podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias han dado una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: territorials i les unitats territorials tindran a disposició dels
Español: territoriales y las unidades territoriales tendrán a disposición
Català: Si es produeix en la pràctica d'un esport habitual i federat o en accidents de circulació (excepte in itinere) no es perceben complements.
Español: Si se produce en la práctica de deporte habitual y federado o en accidentes de circulación (excepto in itinere), no se percibirán complementos.
Català: 45.7 En tot allò no previst en aquest Reglament, és d'aplicació a l'organització, funcionament i règim jurídic del Comitè Assessor allò que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 45.7 En todo aquello no previsto en este Reglamento es de aplicación a la organización, funcionamiento y régimen jurídico del Comité Asesor aquello que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Col·laborar en la gestió dels recursos humans, donant suport al/a la delegat/ada de la Direcció General de Tributs en l'elaboració de propostes i modificacions del personal de la Delegació.
Español: Colaborar en la gestión de los recursos humanos, apoyando al/a la delegado/a de la Dirección General de Tributos en la elaboración de propuestas y modificaciones del personal de la Delegación.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres que, d'acord amb l'informe favorable de l'Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de 20 de juny de 2006, el projecte executiu ha de contemplar els resultats d'un estudi històrico-arqueològic de la masia, i la necessitat de dur a terme el seguiment arqueològic de les obres que afectin el subsòl en tot l'àmbit.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres que, de acuerdo con el informe favorable del Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de 20 de junio de 2006, el proyecto ejecutivo debe contemplar los resultados de un estudio histórico-arqueológico de la masía, y la necesidad de llevar a cabo el seguimiento arqueológico de las obras que afecten al subsuelo en todo el ámbito.
Català: El premi s'atorgarà mitjançant resolució de la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, la qual es publicarà al DOGC.
Español: El premio se otorgará mediante resolución de la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, la cual se publicará en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre modificació del catàleg de llocs de treball de 2018.
Español: ANUNCIO sobre modificación del catálogo de puestos de trabajo de 2018.
Català: En data 6 de juny de 2013, l'Ajuntament d'Anglès va trametre l'acord del Ple municipal de Anglès de 12 de febrer de 2013, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 6 de junio de 2013, el Ayuntamiento de Anglès envió el acuerdo del Pleno municipal de Anglès de 12 de febrero de 2013, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: a) Projectes de fusió de diverses organitzacions de persones consumidores en una sola entitat i/o creació de federacions d'organitzacions de persones consumidores, així com l'agrupació dels seus serveis comuns: fins a 50 punts.
Español: a) Proyectos de fusión de diversas organizaciones de personas consumidoras en una sola entidad y/o creación de federaciones de organizaciones de personas consumidoras, así como la agrupación de sus servicios comunes: hasta 50 puntos.
Català: 60.5 Sempre que el Comitè d'Empresa es reuneixi dins del centre de treball, ho ha de fer en el local que l'empresa li hagi cedit a aquest efecte.
Español: 5. Cuando el Comité de Empresa se reúna dentro del centro de trabajo lo hará en el local que a tal efecto le tiene concedido la empresa.
Català: Donar suport jurídic en l'aplicació del règim disciplinari i, si s'escau, instruir els procediments que s'incoïn.
Español: Prestar apoyo jurídico en la aplicación del régimen disciplinario y, en su caso, instruir los procedimientos que se incoen.
Català: S'ha de crear una Comissió Paritària amb la finalitat de consensuar el mètode d'avaluació de riscos psicosocials.
Español: Se creará una Comisión Paritaria, con el fin de consensuar el método de evaluación de riesgos psicosociales.
Català: Es modifica el contingut dels següents apartats:
Español: Se modifica el contenido de los siguientes apartados:
Català: També desplega els requisits comuns que han de complir els operadors de la inspecció per ser autoritzats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial: requisits de competència tècnica, assegurament de la qualitat i sistema de gestió ambiental; requisits d'imatge corporativa i dels seus serveis i sistemes d'informació; requisits de competència professional del personal inspector i règim d'incompatibilitats aplicable.
Español: También desarrolla los requisitos comunes que tienen que cumplir los operadores de la inspección para ser autorizados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial: requisitos de competencia técnica, aseguramiento de la calidad y sistema de gestión ambiental; requisitos de imagen corporativa y de sus servicios y sistemas de información; requisitos de competencia profesional del personal inspector y régimen de incompatibilidades aplicable.
Català: Queda prohibit dipositar deixalles en tot l'àmbit de la zona.
Español: Queda prohibido depositar desperdicios en todo el ámbito de la zona.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixin la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Salud Pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per a atendre a cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a contar des de la data de naixença o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Caldria avaluar l'efecte sinèrgic del conjunt de projectes esmentats amb el projecte “Dipòsit al terme municipal de Fogars de la Selva i connexions”, i el de la planta dessalinitzadora de la conca de la Tordera II i les infrastructures associades que impliquen una transformació dels usos del sòl en paral·lel al curs fluvial.
Español: Se debería evaluar el efecto sinérgico del conjunto de proyectos mencionados en el proyecto “Depósito en el término municipal de Fogars de la Selva y conexiones”, y el de la planta desalinizadora de la cuenca del Tordera II y las infraestructuras asociadas que implican una transformación de los usos del suelo en paralelo al curso fluvial.
Català: 3.4 Irradiació cutània total.
Español: 3.4 Irradiación cutánea total.
Català: L'entitat peticionària ENAGAS, SA, ha de constituir, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per un valor de 283.007 pessetes, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La entidad peticionaria ENAGAS, SA, ha de constituir, en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 283.007 pesetas, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni que, per l'organització de la feina, no pugui realitzar els dies festius intersetmanals ha d'acumular aquests dies amb les festes que pels excessos de jornada diària i setmanal i per altres acumulacions (per reunions de coordinació dels equips de les clíniques, etc.) li puguin correspondre.
Español: El personal afectado por el presente Convenio que, por la organización del trabajo, no pudiera realizar los festivos intersemanales, acumulará dichos días junto con las fiestas que por los excesos de jornada diaria y semanal y por otras acumulaciones (como las producidas por reuniones de coordinación de los equipos de las clínicas, etc.) le pudieran corresponder.
Català: c. No cursar al seu temps la baixa per malaltia, tret que es provés la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: c. No cursar a tiempo la baja por enfermedad, salvo que se probara la imposibilidad de haberlo hecho.