BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 13/2003, de 8 de gener (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable de la Conca de Tremp, termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 13/2003, de 8 de enero (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de la Conca de Tremp, términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur e Isona i Conca Dellà, se anuncia que, dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, se llevarán a cabo los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos incluidos en esta zona.
Català: L'empresa facilitarà al treballador allotjament adequat a les seves necessitats, en el lloc al que es traslladi, i d'igual renda o condicions a les quals hagués vingut gaudint fins al moment del trasllat.
Español: La empresa facilitará al trabajador alojamiento adecuado a sus necesidades, en el lugar al que se traslade, y de igual renta o condiciones a las que hubiere venido disfrutando hasta el momento del traslado.
Català: El seu període de meritació és de l'1 de setembre al 31 d'agost.
Español: Su período de devengo será del 1 de septiembre al 31 de agosto.
Català: Supervisa les incidències de seguretat social dels membres del cos de Mossos d'Esquadra adscrits a les Unitats Centrals i del personal d'administració i serveis que els dóna suport.
Español: Supervisa las incidencias de seguridad social de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra adscritos a las Unidades Centrales y del personal de administración y servicios que les da apoyo.
Català: Es podran prioritzar aquells candidats que no hagin gaudit d'aquests tipus d'ajut en els darrers anys.
Español: Podrá darse prioridad a aquellos candidatos que no hayan disfrutado de este tipo de ayuda en los últimos años.
Català: Formant el present Acord un tot orgànic, si per sentència d'òrgan judicial es declarés nul algun dels seus articles, es considerarà igualment nul tot el contingut d'aquest Acord, tret que, per alguna de les parts signants, se sol·licités la intervenció de la Comissió Paritària del sector siderometal·lúrgic, i aquesta, en el termini màxim de 2 mesos, donés solució a la qüestió plantejada, renegociant immediatament el contingut dels articles afectats per la sentència.
Español: Formando el presente Acuerdo un todo orgánico, si por sentencia de órgano judicial se declarara nulo alguno de sus artículos, se considerará igualmente nulo todo el contenido de este Acuerdo, salvo que, por alguna de las partes firmantes se solicitara la intervención de la Comisión Paritaria del sector siderometalúrgico, y ésta, en el término máximo de 2 meses, diera solución a la cuestión planteada, renegociando de inmediato el contenido de los artículos afectados por la sentencia.
Català: ANUNCI relatiu a la adjudicació per al subministrament de material fungible específic per intervencionisme amb destinació als centres de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge (exp. 2013/02).
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación para el suministro de material fungible específico para intervencionismo con destino a los centros del Instituto de Diagnóstico por la Imagen (exp. 2013/02).
Català: L'aprofitament d'aquest pou es fa conjuntament amb un altre pou que està inscrit en el Registre d'aigües, amb un volum màxim anual de 774.400 m³ que representa un cabal mig equivalent de 24,56 l/s.
Español: El aprovechamiento de este pozo se hace conjuntamente con otro pozo que está inscrito en el Registro de aguas, con un volumen máximo anual de 774.400 m³ que representa un caudal medio equivalente de 24,56 l/s.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del secretari de Territori i Mobilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri procedent per la defensa dels seus interessos.
Español: ¿Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el secretario de Territorio y Movilidad, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de cualquier otro recurso que es considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la revisió del Mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la revisión del Mapa de capacidad acústica.
Català: Creació de Sòl Lliure d'Edificació privat al pati d'Illa.
Español: Creación de Suelo Libre de Edificación privado en el patio de manzana.
Català: El rector o rectora podrà delegar la funció assenyalada en la lletra k) en els vicerectors/es i, en cas d'absència, també els hi podrà delegar la presidència dels òrgans previstos en la lletra g).
Español: El rector o rectora podrá delegar la función señalada en la letra k) en los vicerrectores/as y, en caso de ausencia, también les podrá delegar la presidencia de los órganos previstos en la letra g).
Català: En el present cas, res s'esmenta sobre la situació d'estar al corrent els censataris ni hi ha cap lliurament en concepte de redempció.
Español: En el presente caso, nada se menciona sobre la situación de estar al corriente los censatarios ni hay ninguna entrega en concepto de redención.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Separació mínima de les construccions amb els veïns de 6 m.
Español: Separación mínima de las construcciones con los vecinos de 6 m.
Català: Participa com a docent en cursos o activitats de formació interna i externa relacionades amb les funcions de la Secció.
Español: Participa como docente en cursos o actividades de formación interna y externa relacionados con las funciones de la Sección.
Català: (Resolució PRE/571/2011, d'1.3.2011, DOGC núm. 5829 de 2.3.2011)
Español: (Resolución PRE/571/2011, d'1.3.2011, DOGC núm. 5829 de 2.3.2011)
Català: D'acord amb les consideracions de l'òrgan gestor del parc natural, dins l'àmbit de l'espai natural protegit la normativa vigent estableix que l'ús i el destí de l'obra han d'estar justificats i l'execució ha de garantir la màxima integració en el terreny i en el seu entorn, a efectes de produir el mínim impacte sobre el valors forestals i paisatgístics del lloc.
Español: De acuerdo con las consideraciones del órgano gestor del parque natural, dentro del ámbito del espacio natural protegido la normativa vigente establece que el uso y el destino de la obra deben estar justificados y la ejecución debe garantizar la máxima integración en el terreno y en su entorno, a efectos de producir el mínimo impacto sobre el valores forestales y paisajísticos del lugar.
Català: Es poden subvencionar per la línia 1:
Español: Se podrá subvencionar para la línea 1
Català: És la persona responsable de l'administració de la plataforma educativa corresponent.
Español: Es la persona responsable de la administración de la plataforma educativa correspondiente.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret que es respecti la seva intimitat i té dret que la seva dignitat sigui considerada.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a que se respete su intimidad y a que se considere su dignidad.
Català: Projecte: atenció psicosocial a persones trasplantades i a les seves famílies.
Español: Proyecto: atención psicosocial a personas trasplantadas y a sus familias.
Català: Hepatitis B: antigen superfície (HbsAg) (EIA)-Sèrum [urgències]
Español: Hepatitis B: antígeno superficie (HbsAg) (EIA)-Suero [urgencias]
Català: per trasllat de la senyora Martínez Serrano
Español: por traslado de la señora Martínez Serrano
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni no s'acreditaran per aquest concepte nous drets quedant, per tant, suprimit.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio no se devengarán por este concepto nuevos derechos quedando, por tanto, suprimido.
Català: Ingressos bruts mitjans de producció d'oli: mitjana del valor de la producció més l'ajut a la producció en euros.
Español: Ingresos brutos medios de producción aceitera: media del valor de la producción más la ayuda a la producción en euros.
Català: Tècnic de patrimoni històric i responsable de l'Àrea d'Arqueologia al Consell d'Eivissa i Formentera, ha dirigit nombrosos projectes d'excavació arqueològica i d'investigació a les illes Pitiüses i a Andalusia, i ha col·laborat en treballs al nord d'Àfrica.
Español: Técnico de patrimonio histórico y responsable del Área de Arqueología en el Consejo de Ibiza y Formentera, ha dirigido numerosos proyectos de excavación arqueológica y de investigación en las islas Pitiusas y en Andalucía, y ha colaborado en trabajos en el Norte de África.
Català: Les aigües residuals generades són de tipus domèstic i es tracten mitjançant un sistema de depuració compost d'un separador de greixos de 4 m3 (que rep les aigües de la cuina exclusivament), un reactor biològic de 5,65 m3 amb aeració forçada, i un decantador secundari de 0,9 m3.
Español: Las aguas residuales generadas son de tipo doméstico y se tratan mediante un sistema de depuración compuesto de un separador de grasas de 4 m3 (que recibe las aguas de la cocina exclusivamente), un reactor biológico de 5,65 m3 con aeración forzada, y un decantador secundario de 0,9 m3.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre alienació d'un terreny urbà.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre enajenación de un terreno urbano.
Català: L'import d'aquest Anunci serà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: El importe de este Anuncio irá a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: Quan es tracti d'inversions en espais destinats a activitats teatrals només s'hi poden acollir els municipis menors de 6.000 habitants que no siguin caps de comarca.
Español: Cuando se trate de inversiones en espacios destinados a actividades teatrales solo pueden acogerse los municipios menores de 6.000 habitantes que no sean capitales de comarca.
Català: Igualment, hi poden participar, sigui quina sigui la seva nacionalitat, el/la cònjuge d'espanyol/a o de nacional d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estigui separat de dret, i els/les seus/seves descendents i els/les descendents del/de la cònjuge, sempre que no estiguin separats/des de dret, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat dependents, d'acord amb el que disposa l'article 57 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Igualmente, pueden participar, sea cual sea su nacionalidad, el/la cónyuge de español/a o de nacional otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no esté separado de derecho, y los/las sedes/suyas descendentes y los/las descendentes del/de la cónyuge, siempre que no estén separados/desde derecho, sean menores de 21 años o más grandes de esta edad dependientes, de acuerdo con el que dispone el artículo 57 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público.
Català: Clients i deutors a llarg termini.
Español: Clientes y deudores a largo plazo.
Català: Rebre informació, que els serà facilitada trimestralment, almenys, sobre l'evolució general del sector econòmic al que pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i evolució probable de l'ocupació en l'empresa, així com sobre les previsions de l'empresari sobre celebració de nous contractes, amb indicació del nombre d'aquests i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats i dels supòsits de subcontractació.
Español: Recibir información, que les será facilitada trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa, así como acerca de las previsiones del empresario sobre celebración de nuevos contratos, con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados y de los supuestos de subcontratación.
Català: 12.2 Disseny i organització d'accions formatives (tallers, jornades, cursos, etc.).
Español: 12.2 Diseño y organización de acciones formativas (talleres, jornadas, cursos, etc.).
Català: Sra. Laura Melgar Martínez, funcionària del cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adscrita a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Sra. Laura Melgar Martínez, funcionaria del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña adscrita a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: b) La suspensió de la relació laboral pot quedar sense
Español: b) La suspensión de la relación laboral podrá quedar
Català: b) Fills o filles del personal funcionari, interí o laboral menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts sempre que convisquin amb el sol·licitant.
Español: b) Hijos o hijas del personal funcionario, interino o laboral menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos, siempre y cuando convivan con el solicitante.
Català: 4.1 Les entitats sol·licitants han de presentar, juntament amb la sol·licitud, la documentació següent:
Español: 4.1 Las entidades solicitantes tienen que presentar, junto con la solicitud, la documentación siguiente:
Català: l) Promocionar i avaluar les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball relatius a empreses i a centres de treball radicats a Catalunya i fer-ne el seguiment.
Español: l) Promocionar y evaluar las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo relativos a empresas y a centros de trabajo radicados en Cataluña y hacer su seguimiento.
Català: c) Comunicació social en relació amb la pau, la violència i els conflictes (difusió de l'activitat. incidència en els mitjans (nacionals, locals, etc.), cobertura informativa, internet...
Español: c) Comunicación social en relación a la paz, la violencia y los conflictos (difusión de la actividad - incidencia en los medios (nacionales, locales, etc.), cobertura informativa, internet...
Català: RESOLUCIÓ ASC/1723/2009, de 16 de juny, de cessament del senyor Xavier Verdaguer i Ribes com a responsable del Programa per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1723/2009, de 16 de junio, de cese del señor Xavier Verdaguer i Ribes como responsable del Programa para el colectivo gay, lesbianas y transexuales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: TR3: un transformador de potencia trifàsic 220/30 kV de 26/34 MVA (propietat de P.E. Turo del Magre SL).
Español: TR3: un transformador de potencia trifásica 220/30 kV de 26/34 MVA (propiedad de P. E. Turo del Magre, SL).
Català: Currículum, formació especialitzada i altres mèrits acreditats: fins a 15 punts.
Español: Currículum, formación especializada y otros méritos acreditados: hasta 15 puntos.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 17.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup K, subgrup 9, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 17.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo K, subgrupo 9, categoría A.
Català: D'altra part, mitjançant la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, es va regular i fer públic el Registre de Població de Catalunya, que gestiona l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Por otra parte, mediante la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, se reguló y se hizo público el Registro de Población de Cataluña, que gestiona el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: 14.2 Si com a resultat de la comprovació esmentada es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s'han incomplert, de manera total o parcial, els requisits establerts a la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per la qual va ser atorgada, es comunicarà aquesta circumstància a l'interessat juntament amb els resultats de la comprovació tecnicoeconòmica, i s'iniciarà el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o, si s'escau, el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a l'article 17 de la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig.
Español: 14.2 Si como resultado de la mencionada comprobación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido, de manera total o parcialmente, los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad para la que fue otorgada, se comunicará esta circunstancia al interesado junto con los resultados de la comprobación técnico-económica, y se iniciará el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o, en su caso, el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en el artículo 17 de la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo.
Català: 1.4 Esdeveniments i distincions gastronòmiques.
Español: 1.4 Acontecimientos y distinciones gastronómicas.
Català: 2.7 No es consideren ajuts d'estat, i per tant no estan subjectes a la normativa de la Unió Europea relativa a aquests ajuts, els projectes f), g), h), j),p), q), r) i s) regulats en aquesta Ordre, els destinataris dels quals són persones físiques;
Español: 2.7No se consideran ayudas de estado, y por lo tanto no están sujetas a la normativa de la Unión Europea relativa a esas ayudas, los proyectos f), g), h), j), p), q), r) y s) regulados en la presente Orden, cuyos destinatarios son personas físicas.
Català: g) Conèixer i emprar amb precisió el vocabulari relatiu al llenguatge tècnic de la dansa.
Español: g) Conocer y utilizar con precisión el vocabulario relativo al lenguaje técnico de la danza.
Català: —1 Emetre informe d'impacte ambiental de la modificació substancial a l'establiment de l'empresa Moehs Catalana, SL, del terme municipal de Rubí, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir informe de impacto ambiental de la modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Moehs Catalana, SL, del término municipal de Rubí, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Finalitat: publicació Marathon.
Español: Finalidad: publicación Marathon.
Català: En conseqüència, l'estratègia de desenvolupament urbanístic de l'assentament s'ha de centrar en la requalificació de teixits obsolets o encara no consolidats.
Español: En consecuencia, la estrategia de desarrollo urbanístico del asentamiento debe centrarse en la recalificación de tejidos obsoletos o aún no consolidados.
Català: b) Estudi de dimensionament de l'espai: delimitació de distàncies per garantir una òptima circulació i trànsit de compradors.
Español: b) Estudio de dimensionado del espacio: delimitación de distancias para garantizar una óptima circulación y tráfico de compradores.
Català: No s'admet l'obertura de noves pistes de desembosc, ni temporals ni permanents, dins l'àmbit de l'espai natural que no hagin estat contemplades en l'Instrument d'Ordenació Forestal, excepte en les actuacions dutes a terme per l'administració o en aquelles d'interès general derivades de contingències relacionades amb danys biòtics i abiòtics.
Español: No se admite la apertura de nuevas pistas de deforestación, ni temporales ni permanentes, dentro del ámbito del espacio natural que no hayan sido contempladas en el Instrumento de Ordenación Forestal, excepto en las actuaciones llevadas a cabo por la administración o en aquellas de interés general derivadas de contingencias relacionadas con daños bióticos y abióticos.
Català: Contigus: front, amb zona d'accés i maniobra en línia de dos metres disset centímetres; dreta, entrant a la plaça de garatge, amb la número vint-i-tres; esquerra, amb la plaça número vint-i-u i darrere, amb tres.
Español: Linderos: frente, con zona de acceso y maniobra en línea de dos metros diecisiete centímetros; derecha, entrando a la plaza de garaje, con la número veintitrés; izquierda, con la plaza número veintiuno y detrás, con tres.
Català: Actuacions de millora de la xarxa d'abastament en alta del nucli de Vallbona de les Monges:
Español: Actuaciones de mejora en la red de abastecimiento en alta del núcleo de Vallbona de les Monges:
Català: No es preveu un volum concret pel mateix, per tal de facilitar la seva integració, en qualsevol cas, al parc urbà que l'envolta.
Español: No se prevé un volumen concreto para el mismo, con el fin de facilitar su integración, en cualquier caso, en el parque urbano que lo rodea.
Català: mínima de dos mesos respecte a la data d'expiració, però
Español: antelación mínima de dos meses a la fecha de su