BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri dels Safareigs al carrer Andreu Vidal entre l'avinguda de la Generalitat i el carrer Sant Antoni, de Santa Coloma de Gramenet, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 26 de maig de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Els Safareigs en la calle Andreu Vidal entre la avenida de la Generalitat y la calle Sant Antoni, de Santa Coloma de Gramenet, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de mayo de 1999.
Català: 7.2.5 Durant un període mínim de cinc anys comptat des de la data del pagament de la subvenció, mantenir i gestionar directament l'activitat subvencionada en la zona del PDR, no haver sofert canvis substancials que afectin la naturalesa, els objectius o les condicions d'execució de l'operació, ni canvis en la propietat d'un element d'infraestructura que proporcioni a una empresa o un organisme públic un avantatge indegut.
Español: 7.2.5 Durante un periodo mínimo de cinco años contado desde la fecha del pago de la subvención, mantener y gestionar directamente la actividad subvencionada en la zona del PDR, no haber sufrido cambios sustanciales que afecten la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución de la operación, ni cambios en la propiedad de un elemento de infraestructura que proporcione a una empresa o un organismo público una ventaja indebida.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre educatiu infantil privat Dracs, codi 08048629, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro de educación infantil privado Dracs, código 08048629, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'impressió de complexes per envasar flexibles i de gravats al buit, promoguda per l'empresa Huecopack, SA, al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de impresión de complejos para envasar flexibles y grabados al vacío, promovida por la empresa Huecopack, SA, en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: L'ús i el gaudi exclusiu de determinats béns de la comunitat hereditària per part d'un o alguns dels cohereus no deixa aquests béns fora de la partició hereditària, llevat que hagin estat usucapits per llurs posseïdors en concepte de titulars exclusius.
Español: El uso y disfrute exclusivo de determinados bienes de la comunidad hereditaria por parte de uno o algunos de los coherederos no deja estos bienes fuera de la partición hereditaria, salvo que hayan sido usucapidos por sus poseedores en concepto de titulares exclusivos.
Català: 4.2 La designació o nomenament de personal docent per a contractes administratius d'activitats docents realitzats per persones físiques, en l'àmbit de les competències de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: 4.2 La designación o nombramiento de personal docente para contratos administrativos de actividades docentes realizados por personas físicas, en el ámbito de las competencias del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: Quotes: generals de zero enters set-centes seixanta-vuit deumil·lèsimes per cent i particular de zero enters tres mil set-centes trenta-nou deumil·lèsimes per cent.
Español: Cuotas: Generales de Cero enteros setecientas sesenta y ocho diezmilésimas por ciento y Particular de Cero enteros tres mil setecientas treinta y nueve diezmilésimas por ciento.
Català: En el supòsit d'acomiadament, serà perceptiva la incoació d'un expedient contradictori previ, en el qual es donarà audiència, per al·legacions per escrit, en un termini de 3 dies hàbils al propi afectat, a la representació dels treballadors i al delegat sindical corresponent, si a l'empresa li constés l'afiliació del treballador al seu sindicat.
Español: En el supuesto de despido, será perceptor la incoación de un expediente contradictorio previo, en el cual se dará audiencia, por alegaciones por escrito, en un plazo de 3 días hábiles al propio afectado, a la representación de los trabajadores y al delegado sindical correspondiente, si a la empresa le constase la afiliación del trabajador a su sindicato.
Català: Coordina els agents encarregats d'emetre les respostes a les demandes d'informació de la bústia de comunicació.
Español: Coordina los agentes encargados de emitir las respuestas a las demandas de información del buzón de comunicación.
Català: S'inclouran els llocs en els que es realitzin tasques de tractament de textos, arxiu, recepció, registre, atenció telefònica, atenció als clients, tractament de dades informàtiques a primer nivell, i totes les tasques pròpies del suport administratiu.
Español: Se incluirán los lugares en los que se realicen tareas de tratamiento de textos, archivo, recepción, registro, atención telefónica, atención a los clientes, tratamiento de datos informáticos a primer nivel, y todas las tareas propias del soporte administrativo.
Català: Sisè.- SOL·LICITAR la inscripció de la Junta de Compensació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores una vegada l'acte hagi adquirit fermesa en via administrativa, amb l'aportació de la documentació assenyalada a l'art. 192.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme”.
Español: Sexto.- SOL·LICITAR la inscripción de la Junta de Compensación en el Registro de Entidades Urbanísticas Col · ras una vez el acto haya adquirido firmeza en vía administrativa, con la aportación de la documentación señalada en el art. 192.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo ".
Català: Grup O, Subgrup 4, Categoria D. Als licitadors no espanyols dels Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a la clàusula K.2 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Grupo O, Subgrupo 4, Categoría D. A los licitadores no españoles de los Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada y deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en la clàusula K.2 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès que, en el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del Projecte, es va demanar informació complementària que va ser aportada per l'empresa peticionària consistent en:
Español: Dado que, en el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del Proyecto, se pidió información complementaría que fue aportada por la empresa peticionaria consistente en:
Català: Havent-se observat una errada en l'article 2 del text original català i castellà de la Resolució esmentada, en la qual s'estableix el dret de percepció d'assistència per a coordinadors i ajudants en les proves de conseller de seguretat de transport de mercaderies perilloses, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado un error en el texto original catalán y castellano de la mencionada Resolución, en la que se establece el derecho de percepción de asistencia para coordinadores y ayudantes en las pruebas de consejero de seguridad de transporte de mercancías peligrosas, se detalla su oportuna corrección:
Català: 4.4 Les persones interessades han d'adjuntar a la sol·licitud la corresponent declaració de mèrits degudament especificats, i han de presentar fotocòpia compulsada dels documents que acreditin els mèrits que al·leguin a l'empara de la base 5 i la sol·licitud dels llocs als quals opta per ordre de preferència.
Español: 4.4 Las personas interesadas deben adjuntar a la solicitud la correspondiente declaración de méritos debidamente especificados, y fotocopia compulsada de los documentos que acrediten los méritos que alegan al amparo de la base 5 y la solicitud de las plazas a las cuales opta por orden de preferencia.
Català: (...) com a conseqüència de l'actuació de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària en el municipi corresponent.,
Español: (...) como consecuencia de la actuación de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria en el correspondiente municipio.,
Català: Quan això no sigui possible es buscarà una fórmula de compensació, que en cap cas no serà econòmica.
Español: Cuando esto no sea posible se buscará una fórmula de compensación, que en ningún caso será económica.
Català: finalitzarà en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de
Español: de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de
Català: e) El suport a les comunitats catalanes de l'exterior i l'establiment de relacions de suport amb els ciutadans catalans a l'exterior.
Español: e) El apoyo a las comunidades catalanas del exterior y el establecimiento de relaciones de apoyo con los ciudadanos catalanes en el exterior.
Català: 10.4 El règim de funcionament de la Comissió de Valoració, en tot allò que no preveu aquesta Resolució, s'ajustarà a les normes aplicables als òrgans col·legiats.
Español: 10.4 El régimen de funcionamiento de la Comisión de valoración, en todo aquello que no prevé la presente Resolución, se ajustará a las normas aplicables a los órganos colegiados.
Català: Disseny i distribució.
Español: Diseño y distribución.
Català: El cultiu es gestiona per galeries, amb unes 50 cordes per galeria (1 corda/m2); cada parell de columnes a l'ample formen una galeria d'explotació.
Español: El cultivo se gestiona por galerías, con unas 50 cuerdas por galería (1 cuerda/m2); cada par de columnas a lo ancho forman una galería de explotación.
Català: 6.5 Comunicar al servei d'atenció a les persones que correspongui segons el domicili de la persona interessada qualsevol modificació de la situació sociofamiliar i econòmica de la persona beneficiària del servei i de la seva família, així com qualsevol incidència que afecti l'ajut que rep la persona.
Español: 6.5 Comunicar al servicio de atención a las personas que corresponda según el domicilio de la persona interesada cualquier modificación de la situación sociofamiliar y económica de la persona beneficiaria del servicio y de su familia, así como cualquier incidencia que afecte a la ayuda que la persona recibe.
Català: Són lleus les infraccions de qualsevol norma que reguli l'activitat professional o col·legial del dissenyador gràfic i que no estiguin compreses en els dos apartats següents.
Español: Son leves las infracciones de cualquier norma que regule la actividad profesional o colegial del diseñador gráfico y que no estén comprendidas en los dos apartados siguientes.
Català: Es tracta dels sòls quina edificabilitat li ve atorgada de nou per la modificació del Pla general metropolità, essent qualificats pel Pla especial de reforma interior amb destí a altres usos.
Español: Se trata de los suelos cuya edificabilidad le viene otorgada de nuevo por la modificación del Plan general metropolitano, siendo calificados por el Plan especial de reforma interior con destino a otros usos.
Català: Beneficiari: Desenvolupament d'Investigacions Didàctiques d'Acció Cultural.
Español: Beneficiario: Desarrollo de Investigaciones Didácticas de Acción Cultural.
Català: Fita 6: se situa a les Planes, en el marge sud-oest del camí de les Planes, a uns cinquanta metres al sud del coll del Gat, i en el límit de dues propietats, la del terme de Castelldans, de Francesc Aige Xam-mar.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Planes, en el margen sudoeste del camino de Les Planes, a unos cincuenta metros al sur del Coll del Gat, y en el límite de dos propiedades, la del término de Castelldans, de Francesc Aige Xam-mar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la coberta de l'església de Santa Maria de Montmaneu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la cubierta de la iglesia de Santa Maria de Montmaneu.
Català: Aquesta comissió estudiarà i resoldrà totes aquelles situacions anàlogues a les contemplades en aquest pacte en l'àmbit del règim horari especial flexible.
Español: Esta comisión estudiará y resolverá todas aquellas situaciones análogas a las contempladas en este pacto en el ámbito del régimen horario especial flexible.
Català: Assegurar amb eficàcia les altres persones components de la cordada.
Español: Asegurar con eficacia las otras personas componentes de la cordada.
Català: procés de blanqueig s'ha realitzat sense compostos clorats.
Español: el proceso de blanqueo se ha realizado sin compuestos clorados.
Català: Els Serveis Territorials del Departament i els òrgans que en depenen, llevat dels que hagin estat adscrits expressament a altres òrgans.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento y los órganos que dependen, salvo los que hayan sido adscritos expresamente a otros órganos.
Català: b) L'actuació d'experiència laboral mitjançant contracte de treball es gestionarà mitjançant l'aplicació informàtica CTR o, en el seu defecte, mitjançant el sistema que determini la Guia de prescripcions tècniques del programa.
Español: b) La actuación de experiencia laboral mediante contrato de trabajo se gestionará mediante la aplicación informática CTR o, en su defecto, mediante el sistema que determine la Guía de prescripciones técnicas del programa.
Català: En tot cas, s'ha de lliurar la relació del personal destinat al servei, i una estadística anual de persones transportades.
Español: En todo caso, se tiene que entregar la relación del personal afecto al servicio, y una estadística anual de personas transportadas.
Català: --1 Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per aquesta modificació substancial.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental para esta modificación sustancial.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2867/2009, de 14 d'octubre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 220 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 179).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2867/2009, de 14 de octubre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 220 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 179).
Català: Grau en ciències de l'activitat física i de l'esport UVic
Español: Grado en ciencias de la actividad física y del deporte UVic
Català: Necessita protecció constant: 2 punts.
Español: Necesita protección constante: 2 puntos.
Català: 1.2 Assigna els recursos materials i distribueix el personal tècnic en relació als treballs de producció i al temps d'execució.
Español: 1.2 Asigna los recursos materiales y distribuye al personal técnico en relación con los trabajos de producción y al tiempo de ejecución.
Català: El tribunal ha de fixar el temps per a fer aquest exercici, que no pot superar l'hora.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no puede superar la hora.
Català: Control de les propietats dels productes ceràmics: tipus, fases i operacions on es controlen.
Español: Control de las propiedades de los productos cerámicos: tipos, fases y operaciones donde se controlan.
Català: El lloc de treball d'intervenció no està inclòs en cap procés de selecció ni en cap dels concursos de provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El puesto de trabajo de intervención no está incluido en ningún proceso de selección ni en ninguno de los concursos de provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: 30.5 Si hi ha un conflicte d'interessos entre la Fundació i alguna persona integrant d'un dels seus òrgans, l'adopció de l'acord o l'execució de l'acte en qüestió s'ha de comunicar al Protectorat en un termini de trenta dies.
Español: 30.5 Si hay un conflicto de intereses entre la Fundación y alguna persona integrante de uno de sus órganos, la adopción del acuerdo o la ejecución del acto en cuestión se debe comunicar en el Protectorado en un plazo de treinta días.
Català: Per a la realització de la prova, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de la prueba, los aspirantes deberán estar provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco.
Català: Secretaria de l'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació
Español: Secretaría del Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores presents, s'hi ha d'aplicar:
Español: En todo lo no previsto en las presentes bases reguladoras, se aplicará:
Català: Sòl apte per a l'edificació:
Español: Suelo apto para la edificación:
Català: Les persones següents cessen com a vocals de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat:
Español: Las personas siguientes cesan como vocales de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad:
Català: —5 La Comissió es reuneix com a mínim dos cop a l'any i exerceix les seves funcions amb caràcter indefinit.
Español: —5 La Comisión se reúne como mínimo dos veces al año y ejerce sus funciones con carácter indefinido.
Català: - La disposició transitòria primera, que disposa la plena eficàcia de la reforma de l'EBEP en matèria de permisos i vacances dels empleats públics prevista a l'article 8 RDL 20/2012 a partir de l'any 2013.
Español: - La disposición transitoria primera, que dispone la plena eficacia de la reforma del EBEP en materia de permisos y vacaciones de los empleados públicos prevista en el artículo 8 RDL 20/2012 a partir del año 2013.
Català: .2 Precisar en la pàgina 184 de la Memòria que el segon nivell de protecció a l'interior del recinte químic es refereix no a l'autovia de la Pineda sinó a la TV-3148.
Español: .2 Precisar en la página 184 de la Memoria que el segundo nivel de protección en el interior del recinto químico se refiere no a la autovía de La Pineda sino a la TV-3148.
Català: Es merita per dia natural per als treballadors diaris i per mes per als mensuals, l'aplicació del nou sistema s'ha de fer a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: Retribuciones salariales: se devengarán por día natural para los trabajadores diarios y por mes para los mensuales, la aplicación del nuevo sistema se hará a partir del 1 de enero de 2001.
Català: Provisional: 2% del pressupost (62.543,92 €).
Español: Provisional: 2% del presupuesto (62.543,92 €).
Català: Cap de divisió: és l'empleat que, a les ordres d'un director, coordina i executa, sota la seva responsabilitat, totes aquelles normes que es dictin per una acurada organització de la divisió comercial al seu càrrec.
Español: Jefe/a de división: es el empleado que, a las órdenes de un director/a, coordina y ejecuta bajo su responsabilidad, todas aquellas normas que se dicten para una cuidadosa organización de la división comercial a su cargo.
Català: a) Plus relleu operació
Español: a) Plus relevo operación
Català: En ambdós casos, però, ACC1Ó podrà designar un altre auditor dins la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: No obstante, en ambos casos, ACC1Ó podrá designar otro auditor dentro de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Aquesta subzona desenvolupa la tipologia permesa en les testes de la zona 3 del Pla general d'ordenació, fent-la extensiva a tota la renglera.
Español: Esta subzona desarrolla la tipología permitida en las testas de la zona 3 del Plan general de ordenación, haciéndola extensiva a toda la hilera.
Català: Empresa: Dragados y Construcciones, SA, pl. Catalunya, s/n, 08002 Barcelona.
Español: Empresa: Dragados y Construcciones, SA, pza. Catalunya, s/n, 08002 Barcelona.
Català: c) Per les subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut (annex 4 de l'Ordre d'aprovació de les bases), el termini serà fins al 26 de febrer de 2003.
Español: c) Para las subvenciones para actividades que lleven a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud (anexo 4 de la Orden de aprobación de las bases), el plazo será hasta el 26 de febrero de 2003.
Català: Amb la convocatòria es farà pública la proposta d'estatuts o de modificació d'aquests.
Español: Con la convocatoria se hará pública la propuesta de estatutos o de modificación de los mismos.
Català: g) Participar en els processos d'acreditació de les competències professionals.
Español: g) Participar en los procesos de acreditación de las competencias profesionales.
Català: Fer el seguiment de les valoracions i provisions tècniques que emeten les asseguradores de la Generalitat de Catalunya com a conseqüència d'un sinistre, i incloure-hi les provinents del Consorci de Compensació d'Assegurances, i també verificar totes les indemnitzacions.
Español: Realizar el seguimiento de las valoraciones y provisiones técnicas que emiten las aseguradoras de la Generalidad de Cataluña como consecuencia de un siniestro, e incluir las que provienen del Consorcio de Compensación de Seguros, y también verificar todas las indemnizaciones.
Català: h) Aprovar les operacions d'endeutament, sens perjudici del que estableix l'article 11.2.
Español: h) Aprobar las operaciones de endeudamiento, sin perjuicio de lo que establezca el artículo 11.2.
Català: Les convocatòries de 2015, 2016 i 2017 dels Projectes Singulars i els Programes Integrals, van donar peu a un seguit de projectes que articulaven serveis per a persones joves inscrites al registre de la Garantia Juvenil i que abordaven la seva inserció, reinserció o retorn al sistema educatiu des de vessants molt diverses i/o en àmbits i territoris molt concrets.
Español: Las convocatorias de 2015, 2016 y 2017 de los Proyectos Singulares y los Programas Integrales, dieron pie a una serie de proyectos que articulaban servicios para personas jóvenes inscritas en el registro de Garantía Juvenil y que abordaban la inserción, reinserción o retorno al sistema educativo desde vertientes muy diferentes y/o en ámbitos y territorios muy concretos.
Català: Àngels Canals, responsable de Serveis a les Famílies;
Español: Àngels Canals, responsable de Servicios a las Familias;