BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera avícola de l'empresa Avícola Huguet, SL, al terme municipal de Maldà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera avícola de la empresa Avícola Huguet, SL, en el término municipal de Maldà.
Català: Garantir la transparència en els diferents programes de beques i ajuts.
Español: Garantizar la transparencia en los diferentes programas de becas y ayudas.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fornells de la Selva.
Català: 9.2 Les convocatòries s'han de notificar amb una anticipació mínima de cinc dies, llevat dels casos d'urgència apreciats per la presidència.
Español: 9.2 Las convocatorias deben notificarse con una anticipación mínima de cinco días, salvo en los casos de urgencia apreciados por la presidencia.
Català: a) Dinamització econòmica, fins a 10 punts.
Español: a) Dinamización económica, hasta 10 puntos.
Català: Efectes i conseqüències.
Español: Efectos y consecuencias.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no podrà ser superior a una hora per a la primera part i a quinze minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a una hora para la primera parte y a quince minutos para la segunda.
Català: central telefònica panasonic
Español: central telefónica panasonic
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 8, taxa per a la prestació de serveis o la realització d'activitats juridicoadministratives de competència local (exp. 663/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 8, tasa para prestación de servicios o la realización de actividades jurídico-administrativas de competencia local (exp. 663/2018).
Català: b) No comunicar a la Direcció de Recursos Humans amb la deguda puntualitat els canvis experimentats en la situació familiar del treballador que afectin a les seves assegurances socials, ajut familiar i situació impositiva.
Español: b) No comunicar a la dirección de recursos humanos con la debida puntualidad los cambios experimentados en la situación familiar del empleado que afecten a los seguros sociales, ayuda familiar y situación impositiva del mismo.
Català: Pacte setè: cost del servei
Español: Pacto séptimo: coste del servicio
Català: En qualsevol cas les vacances s'hauran de gaudir dintre dels períodes compresos de l'1 de gener a 15 de març i de 15 d'octubre a 31 de desembre.
Español: En cualquier caso las vacaciones se tendrán que disfrutar dentro de los períodos comprendidos entre el 1 de enero al 15 de marzo y del 15 de octubre al 31 de diciembre.
Català: De conformitat amb el que preveu la base novena de la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988 de 2.11.2015), modificada per la Resolució SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542 de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643 de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657 de 5.7.2018).
Español: 6988 de 2.11.2015), modificada por la Resolución SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542 de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643 de 15.6.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657 de 5.7.2018).
Català: quantitats que considerades en còmput anual i en el seu conjunt,
Español: cantidades que consideradas en cómputo anual y en su conjunto, sean
Català: Objecte: realització de tallers per a la millora de la transparència i rendició de comptes a les entitats del tercer sector català.
Español: Objeto: realización de talleres para la mejora de la transparencia y rendición de cuentas a las entidades del tercer sector catalán.
Català: Representa els límits entre plaques tectòniques i els fenòmens geològics associats, identificant els diferents models de convecció en el mantell.
Español: Representa los límites entre placas tectónicas y los fenómenos geológicos asociados, identificando los diferentes modelos de convección en el manto.
Català: La opció per la reincorporació en un lloc de treball d'inferior categoria no exclou el dret d'ocupar una vacant de la categoria realment ostentada quan aquesta es produeixi, o de participar en el pertinent concurs si es tracta de la creació d'un nou lloc de treball de la mateixa categoria professional, sempre amb preferència sobre el personal de nou ingrés.
Español: La opción por la reincorporación en un puesto de trabajo de inferior categoría no excluye el derecho de ocupar una vacante de la categoría realmente ostentada cuando ésta se produzca, o de participar en el pertinente concurso si se trata de la creación de un nuevo puesto de trabajo de la misma categoría profesional, siempre con preferencia sobre el personal de nuevo ingreso.
Català: 1.1 Demostra la presència de tots els elements d'acord amb les especificacions rebudes.
Español: 1.1 Demuestra la presencia de todos los elementos de acuerdo con las especificaciones recibidas.
Català: Delimitació estricta de les zones de treball en l'interior de la parcel·la, minimitzant l'afectació de sòl i coberta edàfica per moviment de terres
Español: Delimitación estricta de las zonas de trabajo en el interior de la parcela, minimizando la afectación de suelo y cubierta edáfica por movimiento de tierras
Català: Aprofitament urbanístic de la zona: 11.375,79 m2 de sostre edificable privat.
Español: Aprovechamiento urbanístico de la zona: 11.375,79 m2 de techo edificable privado.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el cual se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Designar, quan correspongui, els seus representants en l'òrgan de selecció.
Español: Designar, cuando corresponda, sus representantes en el órgano de selección.
Català: El pagament de les beques es fa amb càrrec a l'aplicació pressupostària 2270089 del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per a l'any 2010 i en quatre terminis.
Español: El pago de las becas se hace con cargo a la aplicación presupuestaria 2270089 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2010 y en cuatro plazos.
Català: El Consell Comarcal del Garraf publicarà en el taulell d'anuncis la resolució de l'ajut aprovat i substituirà la notificació individualitzada, de conformitat amb el que disposa l'article 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici de la comunicació que es pugui realitzar per via SMS i/o publicació en el taulell d'anuncis del Consell Comarcal del Garraf.
Español: El Consell Comarcal del Garraf publicará en el tablón de anuncios la resolución de la ayuda aprobada y sustituirá la notificación individualizada, en conformidad con el que dispone el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de la comunicación que se pueda realizar por vía SMS y/o publicación en el tablón de anuncios del Consell Comarcal del Garraf.
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, en les modalitats d'humanitats i ciències socials, de ciències de la naturalesa i la salut, i tecnologia, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y la salud, y tecnología, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: El primer és el situat en parcel·la independent i edifici aïllat o en agrupacions en filera de cases individuals, o bé en edifici amb altres usos i accés propi exclusiu.
Español: El primero es el situado en parcela independiente y edificio aislado o en agrupaciones en hilera de casas individuales, o bien en edificio con otros usos y acceso propio exclusivo.
Català: h) Dirigir i coordinar l'estructuració de grans projectes d'inversió que han de desenvolupar els diferents departaments i entitats públiques.
Español: h) Dirigir y coordinar la estructuración de grandes proyectos de inversión que deben desarrollar los diferentes departamentos y entidades públicas.
Català: Per la seva tasca exemplar d'atenció als discapacitats, havent esdevingut presidenta de la Federació Catalana d'Associacions de Familiars de Malalts Mentals i de la Confederació espanyola en aquest àmbit.
Español: Por su tarea ejemplar de atención a los discapacitados, llegando a ser presidenta de la Federación Catalana de Asociaciones de Familiares de Enfermos Mentales y de la Confederación española en este ámbito.
Català: Junta de compensació del Pla parcial industrial del sector can Comelles Sud, al terme municipal d'Esparreguera
Español: Junta de compensación del Plan parcial industrial del sector Can Comelles Sud, en el término municipal de Esparraguera
Català: d) La resolució de la convocatòria tindrà lloc en el termini d'un mes a comptar a partir de la data de finalització del termini de presentació de les instàncies, i es donarà compte de la resolució adoptada al Ple de la corporació, a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a l'Administració de l'Estat, als efectes escaients.
Español: d) La resolución de la convocatoria tendrá lugar en el plazo de un mes a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las instancias, y se dará cuenta de la resolución adoptada al Pleno de la corporación, a la Administración de la Generalidad de Cataluña y a la Administración del Estado, a los efectos oportunos.
Català: Els professionals que actuïn exclusivament al servei d'una administració pública no han de complir el requisit de l'assegurança per responsabilitat.
Español: Los profesionales que actúen exclusivamente al servicio de una administración pública no deben cumplir el requisito del seguro por responsabilidad.
Català: 1.Queden sense efecte els nomenaments de membres titulars i suplents, a proposta de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives, efectuats amb anterioritat a aquesta Resolució, del Consell de Relacions Laborals.
Español: 1. Quedan sin efecto los nombramientos de miembros titulares y suplentes, a propuesta de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas, efectuados con anterioridad a la presente Resolución, del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: e) Auxiliar: és el treballador que, sense iniciativa pròpia, es dedica dins l'oficina a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball a les oficines.
Español: Es el trabajador que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativa y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas.
Català: En el cas dels cicles formatius de grau superior de formació professional, cal fer efectiu l'import del preu públic corresponent en formalitzar la matrícula.
Español: En el caso de los ciclos formativos de grado superior de formación profesional, es necesario hacer efectivo el importe del precio público correspondiente al formalizar la matrícula.
Català: Està previst que el Departament d'Empresa i Ocupació faci una nova edició de l'ECCT el proper any 2015.
Español: Está previsto que el Departamento de Empresa y Empleo haga una nueva edición de la ECCT el próximo año 2015.
Català: Reposició de fallades i manteniment de plantacions.
Español: Reposición de marras y mantenimiento de plantaciones.
Català: Té una superfície construïda de quatre-cents quaranta-set metres, seixanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de cuatrocientos cuarenta y siete metros, sesenta decímetros cuadrados.
Català: Les condicions econòmiques establertes en aquest Conveni, valorades en el seu conjunt i en còmput anual, compensaran i absorbiran les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que en sigui l'origen, la naturalesa, la denominació o la forma.
Español: Las condiciones económicas establecidas en este Convenio, valoradas en su conjunto y en cómputo anual, compensarán y absorberán las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea el origen, la naturaleza, la denominación o la forma.
Català: 3.5 Normativa mediambiental de materials de rebuig.
Español: 3.5 Normativa medioambiental de materiales de rechazo.
Català: Modificació puntual de la normativa del Pla parcial de can Petit
Español: Modificación puntual de la normativa del Plan parcial de Can Petit
Català: La Resolució ENS/1432/2013, de 27 de juny, estableix la possibilitat de cursar algunes matèries a través de l'educació a distància, tot ampliant l'oferta existent fins ara a matèries de modalitat o optatives del primer curs de batxillerat, així com a les matèries optatives de segona llengua estrangera i d'informàtica de quart curs d'educació secundària obligatòria.
Español: La Resolución ENS/1432/2013, de 27 de junio, establece la posibilidad de cursar algunas materias a través de la educación a distancia, ampliando la oferta existente hasta ahora a materias de modalidad u optativas de primer curso de bachillerato, así como a las materias optativas de segunda lengua extranjera y de informática de cuarto curso de educación secundaria obligatoria.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació en l'àmbit delimitat en el plànol núm. 3 zonificació.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en el ámbito delimitado en el plano n.º 3 zonificación.
Català: Tercera.- Persones destinatàries de les actuacions del present acord
Español: Tercera.- Personas destinatarias de las actuaciones del presente acuerdo
Català: 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, d'acord amb el dictamen
Español: de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, de acuerdo con el dictamen de la
Català: Maria Jesús Lozano Rodríguez, Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 1 Terrassa
Español: Maria Jesús Lozano Rodríguez, Secretaria Judicial del Juzgado de Primera Instancia 1 Terrassa
Català: L'import màxim a subvencionar a efectes salarials és el que s'especifica a continuació:
Español: El importe máximo a subvencionar a efectos salariales es el que se especifica a continuación:
Català: Designar com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona les persones següents:
Español: Designar como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona a las siguientes personas:
Català: En data 28 de juliol de 2020 l'Assemblea general de la Junta de compensació del sector industrial Prologis Parc Sant Boi va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració i el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 28 de julio de 2020 la Asamblea general de la Junta de compensación del sector industrial Prologis Parc Sant Boi acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración y el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: Ortofotomapa de la finca on es pretén rompre i de la xarxa Natura 2000 (en verd),
Español: Ortofotomapa de la finca donde se pretende romper y de la red Natura 2000 (en verde),
Català: En compliment del que disposen els articles 18 i 25 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre i el punt 10 de l'Acord de Govern de 16 de juny de 2015,
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 18 y 25 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 10 del Acuerdo del Gobierno de 16 de junio de 2015,
Català: ACORD GOV/89/2020, de 7 de juliol, de cessament de la senyora Judith Gifreu i Font com a directora de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/89/2020, de 7 de julio, de cese de la señora Judith Gifreu i Font como directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: j) Declaració, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, sobre si s'han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: j) Declaración, ya incluida en el impreso de solicitud, sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'ha presentat una al·legació que ha estat degudament analitzada i contestada per la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Durante la tramitación de este expediente se ha presentado una alegación que ha sido debidamente analizada y contestada por la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: a) He superat amb anterioritat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: a) He superado con anterioridad la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut, en el marc dels programes de la Sala d'Art Jove, pot considerar l'aportació de recursos materials i econòmics que no preveu aquesta convocatòria en funció del nombre d'iniciatives que es consensuï desenvolupar amb les persones becades, segons les disponibilitats pressupostàries o per col·laboracions amb altres entitats.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud, en el marco de los programas de la Sala d'Art Jove, puede considerar la aportación de recursos materiales y económicos que no prevé esta convocatoria en función del número de iniciativas que se consensúe desarrollar con las personas becadas, según las disponibilidades presupuestarias o por colaboraciones con otras entidades.
Català: Informàtics: Sistemes generals com l'Office de Windows i l'Excel i els procediments i sistemes especials que regulen la gestió dels tributs a Catalunya (TSI, AS 400 i d'altres en projecte) o la integració a la comptabilitat pública dels drets i les obligacions de contingut econòmic (GECAT, TSI, TSK, etc.).
Español: Informáticos: sistemas generales como el Office de Windows y el Excel y los procedimientos y sistemas especiales que regulen la gestión de los tributos en Cataluña (TSI, AS 400 y otros en proyecto) o la integración a la contabilidad pública de los derechos y las obligaciones de contenido económico (GECAT, TSI, TSK, etc.).
Català: a) El sub-director general de Programes, Formació i Innovació, que la presideix.
Español: a) El subdirector general de Programas, Formación e Innovación, que la preside.
Català: .7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors hauran d'acreditar la classificació en el grup V subgrup 1 categoria B o superior.
Español: .7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores tendrán que acreditar la clasificación en el grupo V, subgrupo 1, categoría B o superior.
Català: Tenint en compte que l'esforç econòmic que realitza l'empresa en aquest apartat és important i com a compensació a aquest esforç, ambdues parts consideren imprescindible que el personal a jornada contínua variï el seu horari de metge de capçalera, fent-ho coincidir amb horaris no laborals.
Español: Teniendo en cuenta que el esfuerzo económico que realiza la empresa en este apartado es importante y como compensación al mismo, ambas partes consideran imprescindible que el personal a jornada continua varíe su horario de médico de cabecera, haciéndolo coincidir con horarios no laborales.
Català: La relació escrita anual sobre el grau de compliment del codi de conducta que han de seguir les entitats sense ànim de lucre quan fan inversions financeres temporals en el mercat de valors, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La relación escrita anual sobre el grado de cumplimiento del código de conducta que tienen que seguir las entidades sin ánimo de lucro cuando hacen inversiones financieras temporales en el mercado de valores, de acuerdo con la normativa vigente.