BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la convocatòria de suport a la recerca en matèria de joventut.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la gestión de la convocatoria de soporte a la investigación en materia de juventud.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la zona d'equipaments de Can Parera, al terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona de equipamientos de Can Parera, en el término municipal de Montornès del Vallès
Català: 1.8 Afegeix barres de perforació quan cal.
Español: 1.8 Añade varillas de perforación cuando sea necesario.
Català: f) Aplicació de mesures que diversifiquin, desestacionalitzin i incrementin l'oferta turística del territori i la seva qualitat (de 0 a 5 punts, a raó de 2,5 punts per mesura).
Español: f) Aplicación de medidas que diversifiquen, desestacionalicen e incrementen la oferta turística del territorio y su calidad (de 0 a 5 puntos, a razón de 2,5 puntos por medida).
Català: El seguiment d'aquest conveni el fa la mateixa comissió establerta a l'acord vuitè del Conveni de 17 de setembre de 2013 de col·laboració, pel qual es determinen les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni marc signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida en data 19 de setembre de 2012, i se n'estableixen els procediments necessaris per dur-les a terme, fet públic mitjançant Resolució ECO/185/2014, de 28 de gener.
Español: El seguimiento de este Convenio lo hace la misma Comisión de Seguimiento establecida en el acuerdo octavo del Convenio de 17 de septiembre de 2013 de colaboración, por el cual se determinan las actuaciones previstas en el acuerdo segundo del Convenio marco suscrito entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lérida en fecha 19 de septiembre de 2012, y se establecen los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo, hecho público mediante Resolución ECO/185/2014, de 28 de enero.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació de les obres de tractaments silvícoles a la comarca de la Cerdanya.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la licitación de las obras de tratamientos silvícolas en la comarca de La Cerdanya.
Català: Mamífers: Totes les espècies de rat penats de l'annex II de la Directiva 92/43, d'hàbitats, i llúdriga (Lutra lutra).
Español: Mamíferos: todas las especies de murciélagos del anexo II de la Directiva 92/43, de hábitats y la nutria (Lutra lutra).
Català: ORDRE de 23 de juliol de 1984, per la qual es convoquen proves per a la provisió de 70 places del Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Música existents a Catalunya.
Español: ORDEN de 23 de julio de 1984, por la que se convocan pruebas para la provisión de 70 plazas del Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Música existentes en Cataluña.
Català: En el cas d'ecodisseny de productes, cal indicar el nombre de productes posats en el mercat a Catalunya per l'empresa sol·licitant, actualment i en els propers dos anys.
Español: En el caso de ecodiseño de productos, se debe indicar el número de productos puestos en el mercado en Cataluña por la empresa solicitante, actualmente y en los próximos dos años.
Català: Si ambdós progenitors treballen el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats/ades que poden gaudir-lo de firma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs, però mai pot excedir de les 16 setmanes o de les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple i de discapacitat del/de la menor adoptat o acollit.
Español: Si ambos progenitores trabajan el permiso se distribuirá a opción de los interesados/as que pueden disfrutarlo de firma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos, pero nunca puede exceder de las 16 semanas o de las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple y de discapacidad del/de la menor adoptado o acogido.
Català: d) Import d'adjudicació.
Español: ) Importe de adjudicación.
Català: Localitza avaries en els equips de climatització de vehicles de material rodant, relacionant els seus símptomes i efectes amb les causes que les produeixen.
Español: Localiza averías en los equipos de climatización de vehículos de material rodante, relacionando sus síntomas y efectos con las causas que las producen.
Català: És qui realitza el cobrament de les vendes de l'empresa i quadra la caixa al finalitzar la jornada laboral.
Español: Es quien realiza el cobro de las ventas de la empresa y cuadra la caja al finalizar su jornada laboral.
Català: D'acord amb la valoració l'ARC, es considera ADEQUADA aquesta proposta de gestió fora del marc de l'explotació agrària.
Español: De acuerdo con la valoración la ARC, se considera adecuada esta propuesta de gestión fuera del marco de la explotación agraria.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 17.439,85 (diset mil quatre-cents trenta-nou amb vuitanta-cinc) euros proposada a l'acta núm. I82010000516384, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 17.439,85 (diecisiete mil cuatrocientos trenta y nueve con ochenta y cinco) euros propuesta en el acta núm. I82010000516384, propuesta por la Inspección de Trabajo.
Català: Expressar verbalment, raonaments, relacions quantitatives i informacions que incorporin elements matemàtics, adequats al seu nivell, valorant la utilitat i simplicitat del llenguatge matemàtic i la seva evolució al llarg de la història.
Español: Expresar verbalmente, razonamientos, relaciones cuantitativas e informaciones que incorporen elementos matemáticos, adecuados a su nivel, valorando la utilidad y simplicidad del lenguaje matemático y su evolución a lo largo de la historia.
Català: El CIDEM, adscrit al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, té com a objectiu promoure la recerca, el desenvolupament i la innovació i ajudar a les empreses a la implantació en el mercat dels resultats d'aquestes activitats.
Español: El CIDEM, adscrito al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, tiene por objetivo promover la investigación, el desarrollo y la innovación, y ayudar a las empresas a la implantación en el mercado de los resultados de estas actividades.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: Relació de base per calcular de l'antiguitat
Español: Relación de base para el cálculo de la antigüedad
Català: l) La reiteració en la utilització o l'emissió d'expressions vexatòries, injurioses i calumnioses en supòsits de discriminació, actes d'intolerància i conductes relatives als delictes d'odi en la prestació de serveis públics, en qualsevol mitjà de comunicació, en discursos o intervencions públiques o a les xarxes socials.
Español: l) La reiteración en la utilización o la emisión de expresiones vejatorias, injuriosas y calumniosas en supuestos de discriminación, actos de intolerancia y conductas relativas a los delitos de odio en la prestación de servicios públicos, en cualquier medio de comunicación, en discursos o intervenciones públicas o en las redes sociales.
Català: A aquests efectes, s'entenen hores realitzades en dies festius les que tinguin lloc els dies expressament declarats festius en el calendari laboral i els diumenges per a tot el personal.
Español: A estos efectos, se entienden horas realizadas en días festivos las que tengan lugar los días expresamente declarados festivos en el calendario laboral y los domingos para todo el personal.
Català: Són els diferents de l'ús dominant, i que es permeten a una part minoritària de l'edificabilitat, permeten activitats que complementen la principal (comercial, de serveis en plantes baixes, etc.).
Español: Son los diferentes al uso dominante, y que se permiten en una parte minoritaria de la edificabilidad, permiten actividades que complementan a la principal (comercial, de servicios en plantas bajas, etc.).
Català: Atès que el punt 3 de la Resolució ARP/847/2020, de 8 d'abril, estableix l'import màxim en 250.000 euros, 150.000 euros dels quals es van fixar per a reforestacions, i preveu que aquesta dotació pugui ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: Dado que el punto 3 de la Resolución ARP/847/2020, de 8 de abril, establece el importe máximo en 250.000 euros, de los que 150.000 euros se fijaron para reforestaciones, y prevé que esta dotación pueda ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La gestió dels materials de dragat: caracterització i categoria dels materials; estudi d'usos productius, i requisits dels abocaments.
Español: La gestión de los materiales de dragado: caracterización y categoría de los materiales; estudio de usos productivos, y requisitos de los vertidos.
Català: Conveni específic pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Competitivitat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivament de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3) per a l'any 2011 (exercici 2012)
Español: Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Economía y Competitividad y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3) para el año 2011 (ejercicio 2012)
Català: L'empresa entrant i la sortint estendran un document al que es faci constar la liquidació de parts proporcionals corresponents a les pagues extraordinàries i dels havers de tots i cadascun dels treballadors en el moment de produir-se la successió de les empreses, signant les mateixes al final de l'esmentat document, i implicant a l'esmentada signatura la seva particular responsabilitat per la veracitat d'allò que en el mateix s'expressa.
Español: La empresa entrante y la saliente extenderán un documento en el que se haga constar la liquidación de partes proporcionales correspondientes a las pagas extraordinarias y de los haberes de todos y cada uno de los/as trabajadores/as al momento de producirse la sucesión de las Empresas, firmando las mismas al final de dicho documento, e implicando en dicha firma su particular responsabilidad por la veracidad de lo que en el mismo se expresa.
Català: 1.3.5 Cal completar la regulació urbanística del sòl d'aprofitament residencial de l'àmbit de Sant Cristòfol (clau 1.b) tot fixant la densitat màxima de manera que es garanteixi la inviabilitat de noves segregacions i l'aparició de nous habitatges.
Español: 1.3.5 Hay que completar la regulación urbanística del suelo de aprovechamiento residencial del ámbito de Sant Cristòfol (clave 1.b) estableciendo la densidad máxima de manera que se garantice la inviabilidad de nuevas segregaciones y la aparición de nuevas viviendas.
Català: Muntatge i desmuntatge de mampares.
Español: Montaje y desmontaje de mamparas.
Català: 3.2 Les persones funcionàries que es troben en segona activitat conserven la categoria que posseïen en el moment en què van passar a aquesta situació.
Español: 3.2 Las personas funcionarias que se encuentran en segunda actividad conservan la categoría que poseían en el momento en que pasaron a esta situación.
Català: Percentatge de l'atur registrat discapacitats =
Español: Porcentaje de paro registrado discapacitados =
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) tramès esmenta que les instal·lacions no afecten lleres públiques ni zona de policia de lleres públiques de 100 m d'amplada, ni lògicament la zona de servitud de 5 m d'amplada.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) enviado menciona que las instalaciones no afectan cauces públicos ni zona de policía de cauces públicos de 100 m de anchura, ni lógicamente la zona de servidumbre de 5 m de anchura.
Català: 12 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament
Español: artículo 12 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se
Català: b) Assistir amb el/la titular del Departament de Salut a aquells actes públics en els quals hi sigui procedent.
Español: b) Asistir con el/la titular del Departamento de Salud a aquellos actos públicos en los que sea procedente.
Català: Els col·legis majors i les residències es poden adscriure a la Universitat Politècnica de Catalunya mitjançant un conveni aprovat pel Consell Social.
Español: Los colegios mayores y las residencias podrán adscribirse a la Universitat Politècnica de Catalunya mediante un convenio aprobado por el Consejo Social.
Català: Els usos previstos són els derivats del manteniment i l'actualització del fitxer.
Español: Los usos previstos son los derivados del mantenimiento y actualización del fichero.
Català: RESOLUCIÓ EDC/986/2005, de 31 de març, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/986/2005, de 31 de marzo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Castellar del Vallès.
Català: 3.3 Les dades de caràcter personal dels ciutadans que s'obtinguin pel sol fet de realitzar una consulta a través d'Internet no podran ser objecte de tractament ni formar part d'un fitxer, sens perjudici que es puguin utilitzar dades que no tinguin caràcter personal a efectes estadístics.
Español: 3.3 Los datos de carácter personal de los ciudadanos que se obtengan por el solo hecho de realizar una consulta a través de Internet no podrán ser objeto de tratamiento ni formar parte de un fichero, sin perjuicio de que se puedan utilizar datos que no tengan carácter personal a efectos estadísticos.
Català: El director o directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya té la responsabilitat de garantir que les estadístiques d'interès de la Generalitat es desenvolupen, s'elaboren i es difonen respectant la independència científica i de manera objectiva, professional i transparent.»
Español: El director o directora del Instituto de Estadística de Cataluña tiene la responsabilidad de garantizar que las estadísticas de interés de la Generalidad se desarrollan, se elaboran y se difunden respetando la independencia científica y de forma objetiva, profesional y transparente.»
Català: Ús dels serveis propis
Español: Uso de los servicios propios
Català: 1.4 Supervisa el compliment dels protocols de navegació de productes multimèdia i interactius i la creació i validació dels processos d'autoria.
Español: 1.4 Supervisa el cumplimiento de los protocolos de navegación de productos multimedia e interactivos y la realización y validación de los procesos de autoría.
Català: Servei Territorial d'Urbanisme del Vallès Occidental i el Vallès Oriental.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de El Vallès Occidental y El Vallès Oriental.
Català: En el cas de contradiccions entre les previsions del Pla especial i les disposicions de catalogació de la Llei, prevaldran aquestes darreres, i les del Pla especial tindran caràcter supletori.
Español: En el caso de contradicciones entre las previsiones del Plan especial y las disposiciones de catalogación de la Ley, prevalecerán éstas últimas, y las del Plan especial tendrán carácter supletorio.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 15 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'apartat 3 de l'article 2 i l'apartat 2 de l'article 42 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 2.3 y 42.2 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: L'exercici s'efectuarà en un piscina de mides reglamentàries (25 o 50 m).
Español: El ejercicio se efectuará en una piscina de medidas reglamentarias (25 o 50 m)
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Manuel Cienfuegos Mateo, a l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals del departament de Dret.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Manuel Cienfuegos Mateo, al área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales del departamento de Derecho.
Català: 7.3 Una vegada resoltes les reclamacions presentades, el secretari general del Departament d'Ensenyament emetrà la resolució definitiva que es publicarà al DOGC.
Español: 7.3 Una vez resueltas las reclamaciones presentadas, el secretario general del Departamento de Enseñanza emitirá la resolución definitiva que se publicará en el DOGC.
Català: d) Normes sobre salut i seguretat.
Español: d) Normas sobre salud y seguridad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 30 places d'acollida per a infants i/o adolescents que es troben sota la guarda o tutela administrativa de la DGAIA, ubicades en el centre Estels, al Masnou.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 30 plazas de acogida para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la guarda o tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Estels, en El Masnou.
Català: Viabilitat de la realització de les activitats.
Español: Viabilidad de la realización de las actividades.
Català: Per tot això i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por todo lo anterior y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: L'autorització d'altres actuacions urbanístiques permeses en sòl no urbanitzable està únicament subjecte, des del punt de vista urbanístic, a la llicència municipal.
Español: La autorización de otras actuaciones urbanísticas permitidas en suelo no urbanizable está únicamente sujeta, desde el punto de vista urbanístico, a la licencia municipal.
Català: Organitza i imparteix sessions de formació d'usuaris.
Español: Organiza e imparte sesiones de formación de usuarios.
Català: f) Les quantitats que pugui percebre en concepte d'indemnització per danys i perjudicis ocasionats al Consell o als interessos que representa.
Español: f) Las cantidades que pueda percibir en concepto de indemnización por daños y perjuicios ocasionados al Consejo o a los intereses que representa.
Català: Sense perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat la resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado la resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Per a la resta de dies la rotació ha de ser similar, de manera que qui les va gaudir en el primer període l'any 2005 ho ha de fer en el segon, i així progressivament.
Español: Para el resto de días la rotación será similar, de forma que quien las disfrutó en el primer período el año 2005 lo hará en el segundo, y así progresivamente.
Català: Atès que diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara del Departament de Cultura han experimentat canvis en la seva denominació, que les funcions a exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment en les dels llocs modificats que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Dado que varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora del Departamento de Cultura han experimentado cambios en su denominación, que las funciones a ejercer en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en la de los puestos modificados que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: Joaquima Creus i Cedó, subdirectora general de Recursos Humans i Relacions Laborals que actuarà com a vocal.
Español: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, que actuará como vocal.
Català: Objecte: arranjament de marges de pedra seca.
Español: Objeto: arreglo de márgenes de piedra seca.
Català: Procediments sanitaris i assistencials (cos de prof. tècnics d'FP) 1
Español: Procedimientos sanitarios y asistenciales (cuerpo de profesores técnicos de FP) 1
Català: Si l'entitat sol·licitant acredita que el seu equip disposa de personal amb qualificació i formació en matèria de violència masclista i formació suficient en l'àmbit de la mediació cultural: 1 punt.
Español: Si la entidad solicitante acredita que su equipo dispone de personal con calificación y formación en materia de violencia machista y formación suficiente en el ámbito de la mediación cultural: 1 punto.
Català: Havent observat diverses errades en el text de l'esmentada Resolució, enviat al DOGC i publicat al núm. 4430, pàg. 22139, de 20.7.2005, se'n detallen les oportunes correccions.
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4430, pág. 22139, de 20.7.2005, se detallan las oportunas correcciones.
Català: 2.1 Valoració dels avenços propis i dels companys/es en l'aplicació de
Español: 2.1 Valoración de los avances propios y de los compañeros/as en la aplicación de técnicas.