BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adopta les mesures cautelars necessàries per garantir el cobrament dels deutes tributaris.
Español: Adopta las medidas cautelares necesarias para garantizar el cobro de las deudas tributarias.
Català: Utilització del distintiu d'Agent TDT
Español: Utilización del distintivo de Agente TDT
Català: L'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats del caràcter d'assetjament moral o connotació sexual, i adoptarà les mesures oportunes a l'efecte.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados del carácter de acoso moral o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto.
Català: Els Plans parcials hauran de preveure les reserves de sòl necessàries per a completar el sistema de parcs i jardins, d'acord amb els requeriments del DL 1/90 i Reglament de planejament i els definits en aquestes normes per a cada sector o unitat d'actuació.
Español: Los Planes parciales deberán prever las reservas del suelo necesarias para completar el sistema de parques y jardines, de acuerdo con los requerimientos del DL 1/90 y Reglamento de planeamiento y los definidos en estas normas para cada sector o unidad de actuación.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Aprovisionaments i subministraments de combustibles sòlids; Enquesta del consum energètic del sector industrial; Producció d'energia elèctrica en règim especial; Producció d'energia elèctrica en règim ordinari) i dades d'origen administratiu (Memòria anual RE Annex IV)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Aprovisionamientos y suministros de combustibles sólidos; Encuesta del consumo energético del sector industrial; Producción de energía eléctrica en régimen especial; Producción de energía eléctrica en régimen ordinario) y datos de origen administrativo (Memoria anual RE Anexo IV)
Català: d'edificació a les unitats d'actuació núm. 1, 7, 9, 13, 14
Español: las unidades de actuación núm. 1, 7, 9, 13, 14 y 15, como la
Català: -5 Funcionament i governança dels ateneus cooperatius i de la Xarxa d'ateneus cooperatius
Español: -5 Funcionamiento y gobernanza de los ateneos cooperativos y de la Red de ateneos cooperativos
Català: El resultat de la subprova de personalitat serà d'apte/a o no apte/a. El resultat de la subprova aptitudinal es valorarà de 0 a 10 punts.
Español: El resultado de la subprueba de personalidad será de apto / ao no apto / a. El resultado de la subprueba aptitudinal se valorará de 0 a 10 puntos.
Català: Aquestes llicències es destinaran al funcionariat dels cossos de mestres i de professors i professores, llevat d'una de la modalitat A i una altra de la modalitat B, que es destinaran al funcionariat dels cossos d'inspectors i inspectores.
Español: Estas licencias se destinarán al funcionariado de los cuerpos de maestros y maestras y de profesores y profesoras, excepto una de la modalidad A y otra de la modalidad B, que se destinarán al funcionariado de los cuerpos de inspectores e inspectoras.
Català: b) Mitjans per a la prestació del servei: fins a 30 punts.
Español: b) Medios para la prestación del servicio: hasta 30 puntos.
Català: Als actuals alumnes se'ls reserva plaça escolar al mateix institut.
Español: A los actuales alumnos se les reserva plaza escolar en el mismo instituto.
Català: La durada d'aquestes acumulacions s'estableix per un termini trimestral.
Español: La duración de estas acumulaciones se establecerá por un plazo trimestral.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: RESOLUCIÓ IRP/402/2007, de 7 de febrer, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2013 i 2014, dels dies 31 de gener i 3 de febrer de 2007, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/402/2007, de 7 de febrero, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2013 y 2014, de los días 31 de enero y 3 de febrero de 2007, respectivamente.
Català: Peó especialista, oficials de 3a: 5,715,00 euros bruts
Español: P. especialista, oficiales de 3: 5,715,00 euros brutos
Català: RESOLUCIÓ GAP/3707/2009, de 22 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/020/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3707/2009, de 22 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/020/09).
Català: Sector 1., dels termes municipals d'Alfara de Carles i Xerta, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sector 1., de los términos municipales de Alfara de Carles y Xerta, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 1.7.4 Article 107 "Zona agrícola":
Español: 1.7.4 Artículo 107 "Zona agrícola":
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contencioso administrativos, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.3 El fitxer o fitxers generats s'han de designar com a xDGPC.jjj on x és el tipus de registre que conté el fitxer i jjj el dia en format julià.
Español: 2.3 El fichero o ficheros generados deben designarse como xDGPC.jjj donde x es el tipo de registro que contiene el fichero y jjj el día en formato juliano.
Català: d) Promoure actuacions d'assessorament i formació per al tractament i preservació de la documentació en l'àmbit de les entitats juvenils.
Español: d) Promover actuaciones de asesoramiento y formación para el tratamiento y preservación de la documentación en el ámbito de las entidades juveniles.
Català: - El preu màxim de licitació pel concepte d'arrendament de generadors es de 7.000,00 € (set mil euros) al mes, més 1.470,00 € (mil quatre-cents setanta euros), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 8.470,00 € (vuit mil quatre-cents setanta euros) al mes, fins a un màxim de 42.000,00 € (quaranta-dos mil euros), més 8.820,00 € (vuit mil vuit-cents vint euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 50.820,00 € (cinquanta mil vuit-cents vint euros).
Español: - El precio máximo de licitación por el concepto de alquiler de generadores es de 7.000,00 € (siete mil euros) al mes, más 1.470,00 € (mil cuatrocientos setenta euros), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 8.470,00 € (ocho mil cuatrocientos setenta euros) al mes, hasta un máximo de 42.000,00 € (cuarenta y dos mil euros), más 8.820,00 € (ocho mil ochocientos veinte euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 50.820,00 € (cincuenta mil ochocientos veinte euros).
Català: Vincle contractual entre l'associació i la consultora.
Español: Vínculo contractual entre la asociación y la consultora.
Català: Certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent, amb especificació de les hores de durada (no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui).
Español: Certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente, con especificación de las horas de duración (no se aceptarán certificaciones que no las indique).
Català: - Els treballs s'hauran de portar a terme de manera ordenada sense afectar ni malmetre la llera i els seus marges.
Español: - Los trabajos se tendrán que realizar de modo ordenado sin afectar ni estropear el cauce ni sus márgenes.
Català: 7.2 Les persones nomenades han de prendre possessió del nou lloc de treball en el termini màxim de deu dies naturals, a comptar des del dia següent al de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 Las personas nombradas tienen que tomar posesión del nuevo puesto de trabajo en el plazo máximo de diez días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Concepte: Programes de desenvolupament del Pla local de polítiques de dones del municipi d'Àger 2006-2008.
Español: Concepto: Programas de desarrollo del Plan local de políticas de mujeres del municipio de Àger 2006-2008.
Català: Anàlisi de sistemes automàtics de producció:
Español: Análisis de sistemas automáticos de producción:
Català: Senyor Francisco Sabio Oliveros, que actuarà com a president.
Español: Señor Francisco Sabio Oliveros, que actuará como presidente.
Català: Es disposa la venda dels béns que es detallan a continuació, mitjançant subhasta que tindrà lloc el dia 19/11/2003 a les 9'30 hores en Plaza Doctor Letamendi, 13-23, 6ena planta (08007.
Español: se dispone la venta de los bienes que se detallarán al final, mediante subasta que se celebrará el día 19/11/2003 a las 9'30 horas en el Salón de Actos de la Delegación Especial de la A. E.A.T. en Cataluña, Plaza Dr. Letamendi 13-23.
Català: La relació de l'infant amb l'entorn: presó, carrer i família.
Español: La relación del/de la niño/a con el entorno: prisión, calle y familia.
Català: Treballadors i treballadores sota la dependència directa de la Direcció de la institució, que es troben es possessió d'un títol o diploma oficial de grau superior.
Español: Trabajadores y trabajadoras bajo la dependencia directa de la Dirección de la Institución, que se encuentran, en posesión de un título o diploma oficial de grado superior.
Català: S'haurà de respectar la vegetació existent i únicament podran realitzar-se treballs de neteja, manteniment o millora.
Español: Deberá respetarse la vegetación existente y únicamente podrán realizarse trabajos de limpieza, mantenimiento o mejora.
Català: Entitat: Associació gitana de dones Amanecer
Español: Entidad: Asociación gitana de dones Amanecer
Català: participació en aquesta convocatòria.
Español: participación en esta convocatoria.
Català: El concepte, l'originalitat i la qualitat dels treballs o projectes presentats i el control de les tècniques pròpies del camp de la caracterització, la perruqueria i el maquillatge, el dibuix o la imatge feta amb Photoshop amb la idea inicial que es vol portar a terme, fotografies de models i tendències, amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: El concepto, la originalidad y la calidad de los trabajos o proyectos presentados y el control de las técnicas propias del campo de la caracterización, la peluquería y el maquillaje, el dibujo o la imagen hecha con Photoshop con la idea inicial que se quiere llevar a cabo, fotografías de modelos y tendencias, con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, caldrà sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, en un periodo de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: La resta d'ATS/DI pertanyien al nivell 2.
Español: Pertenecerán al nivel 2 el resto de ATS/DE.
Català: Es modifica, amb efectes des de la seva impartició, la denominació dels graus en enginyeria d'edificació de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat Ramon Llull, que passen a denominar-se grau en ciències i tecnologies de l'edificació.
Español: Se modifica, con efectos desde su impartición, la denominación de los grados en ingeniería de edificación de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad Ramon Llull, que pasan a denominarse grado en ciencias y tecnologías de la edificación.
Català: Els impactes avaluats sobre la gestió dels residus es qualifiquen de moderats.
Español: Los impactos evaluados sobre la gestión de los residuos se califican de moderados.
Català: —2 El termini per a la interposició del recurs de reposició serà d'un mes i es comptarà a partir de l'endemà de l'adopció de l'acord recorregut o, en el cas que es tracti d'actes o acords d'efectes jurídics individualitzats, a partir de l'endemà en què es notifiqui al col·legiat o col·legiats els quals afecti.
Español: —2 El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes y se contará a partir del día siguiente de la adopción del acuerdo recurrido o, en el caso que se trate de actos o acuerdos de efectos jurídicos individualizados, a partir del día siguiente en que se notifique al colegiado o colegiados a los cuáles afecte.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Associacions de Comerciants de Nou Barris.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Associacions de Comerciants de Nou Barris.
Català: b) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant en instal·lacions com en eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: b) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal, tanto en instalaciones como en herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: Es modifica l'article 26 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 26 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: En data 23 de desembre de 2015 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informes sobre la proposta de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Tírvia, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2015 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informes sobre la propuesta de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tírvia, presentada por el Ayuntamiento.
Català: El Registre general d'animals de companyia centralitza les dades de tots els
Español: El Registro general de animales de compañía centraliza los datos
Català: documents de l'empresa o de les persones en els locals i instal·lacions de
Español: documentos de la empresa o de las personas en cuyos locales e instalaciones se
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2 de la Resolució esmentada, l'import global màxim de la convocatòria és de 498.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2006.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 2 de la citada Resolución, el importe global máximo de la convocatoria es de 498.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Té una superfície de mil dos-cents tres metres quaranta-set decímetres quadrats, equivalents a 31.853,44 pams quadrats, en què hi ha construïda un HABITATGE UNIFAMILIAR que es compon de planta baixa amb una superfície de setanta metres setanta-cinc decímetres quadrats i planta alta amb una superfície de trenta-set metres quaranta-tres decímetres quadrats. En total cent vuit metres divuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de mil doscientos tres metros cuarenta y siete decímetros cuadrados, equivalentes a 31.853,44 palmos cuadrados, en la que existe construida una VIVIENDA UNIFAMILIAR que se compone de planta baja con una superficie de setenta metros setenta y cinco decímetros cuadrados y planta alta con una superficie de treinta y siete metros cuarenta y tres decímetros cuadrados, en total ciento ocho metros dieciocho decímetros cuadrados.
Català: g) Mitgeres vistes: totes les mitgeres que quedin a la vista, tindran la consideració de façanes.
Español: g) Medianeras vistas: todas las medianeras que queden a la vista, tendrán la consideración de fachadas.
Català: −6 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes en els llocs que s'indiquen al punt 3 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: −6 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los lugares que se indican en el punto 3 de esta Resolución sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número y características se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La sol·licitud es dirigirà a les direccions generals competents en la formació permanent del professorat.
Español: La solicitud se dirigirá a las direcciones generales competentes en la formación permanente del profesorado.
Català: CFPM: cicles formatius de formació professional de grau
Español: CFPM: ciclos formativos de formación profesional de grado
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: La junta electoral aixeca acta un cop finalitzen la votació i el recompte.
Español: La junta electoral levanta acta una vez finalizan la votación y el recuento.
Català: En cas de no haver-hi acceptació per part del beneficiari en el termini indicat, es considerarà que desisteix de la petició, prèvia resolució.
Español: En caso de no haber aceptación por parte del beneficiario en el plazo indicado, se considerará que desiste de la petición, previa resolución.
Català: 5.2 La presidència exerceix la representació de la Comissió Rectora.
Español: 5.2 La presidencia ejerce la representación de la Comisión Rectora.
Català: residència per a gent gran a Moià, a la Fundació Privada
Español: residencia para gente mayor en Moià, a la Fundación Privada
Català: Correspon al gerent la direcció de la gestió ordinària de la Universitat.
Español: Corresponde al gerente la dirección de la gestión ordinaria de la Universidad.
Català: e) Acord marc: d'homologació d'empreses i entitats que realitzin enquestes i estudis d'opinió d'interès per a la Generalitat de Catalunya (expedient 15/2006).
Español: e) Acuerdo marco: de homologación de empresas y entidades que realicen encuestas y estudios de opinión de interés para a la Generalidad de Cataluña (expediente 15/2006).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, en relació amb la clau 3-cases urbanes, de Batea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en relación con la clave 3-casas urbanas, de Batea, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: a) Col·laborar en l'elaboració de plans i de programes d'actuació en matèria d'estructures i d'infraestructures agràries, regadius i concentració parcel·lària.
Español: a) Colaborar en la elaboración de planes y de programas de actuación en materia de estructuras y de infraestructuras agrarias, regadíos y concentración parcelaria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 32.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, en data 20 de novembre de 2018, l'OGAU de Girona, que depèn funcionalment de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, com a òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha emès informe referent al programa de restauració en sentit favorable a l'efecte de l'àmbit objecte d'aquest Projecte.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, en fecha 20 de noviembre de 2018, la OGAU de Girona, que depende funcionalmente de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, como órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ha emitido informe en lo referente al programa de restauración en sentido favorable a efectos del ámbito objeto de este Proyecto.
Català: b) Si les hores treballades durant el període nocturn són més de quatre, el complement s'abonarà com si tota la jornada s'hagués treballat dins el període nocturn.
Español: b) Si las horas trabajadas durante el referido período nocturno exceden de 4, se abonará el complemento como si la totalidad de la jornada se hubiere realizado en dicho período.
Català: Així mateix seran exigibles les indemnitzacions que procedeixin pel rescabalament de danys i perjudicis que, com a conseqüència de la falta comesa, es causin a l'empresa o als companys de treball.
Español: Igualmente serán exigible las indemnizaciones que procedan para el resarcimiento de daños y perjuicios que, como consecuencia de la falta cometida, se causen a la empresa o a los compañeros de trabajo.
Català: La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que aquest ens és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria.
Español: La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que este ente es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalitat desarrolle en esta materia.