Català: .a) Cinc persones professionals pertanyents a àmbits de coneixement com les ciències humanes i socials, l'economia, la salut, els mitjans de comunicació, la filosofia, l'educació i la recerca.
Español: a) Cinco personas profesionales pertenecientes a ámbitos de conocimiento como las ciencias humanas y sociales, la economía, la salud, los medios de comunicación, la filosofía, la educación y la investigación.
A l'efecte de l'antiguitat, cal acumular el temps de permanència en el lloc anterior a l'empleat que abans, aplicant aquest criteri, hagi estat traslladat amb caràcter definitiu.	A efectos de antigüedad, al empleado que con anterioridad, aplicando este criterio, se le hubiera trasladado con carácter definitivo, se le acumulará el tiempo de permanencia en el puesto anterior.
col·lectiu de treball de l'empresa Montesa Honda, SA (centre de treball de Santa Perpetua de Mogoda) per al període 1.4.2005-31.3.2008	colectivo de trabajo de la empresa Montesa Honda, SA (centro de trabajo de Santa Perpetua de Mogoda) para el período 1.4.2005-31.3.2008
Realitza el seguiment de les actuacions cofinançades i proposa millores en relació a la seva gestió.	Realiza el seguimiento de las actuaciones cofinanciadas y propone mejoras en relación a su gestión.
Coordinar, supervisar i gestionar l'organització administrativa, així com també tots els aspectes relatius a la gestió de personal, la gestió pressupostària, l'habilitació i l'Assessoria Jurídica dels Serveis Territorials.	Coordinar, supervisar y gestionar la organización administrativa, así como también todos los aspectos relativos a la gestión de personal, la gestión presupuestaria, la habilitación y la Asesoria Jurídica de los Servicios Territoriales.
Aquest plus, si bé la seva meritació correspon a 11 mesos, s'abonarà en 12 mensualitats, amb la finalitat que els treballadors percebin per aquest concepte la mateixa quantitat tots els mesos i que les nòmines siguin més clares i senzilles, d'acord amb l'article 68.	Este plus, si bien su devengo corresponde a 11 meses, se abonará en 12, mensualidades, con la finalidad de que los trabajadores perciban por este concepto, la misma cantidad todos los meses y que las nóminas sean más claras y sencillas, de conformidad con el artículo 68.
a) Assessorar jurídicament, en matèria d'indústria, els òrgans de la Direcció General d'Indústria.	a) Asesorar jurídicamente, en materia de industria, a los órganos de la Dirección General de Industria.
S'entendran com a causes d'exempció de caràcter singular, tant de la prova d'accés a grau mitjà com a grau superior, la superació de la prova d'accés a la Facultat de Belles Arts o a ensenyaments superiors d'arts plàstiques i disseny, i totes aquelles que, prèvia sol·licitud de l'interessat, siguin autoritzades amb anterioritat a l'inici de la data de preinscripció per resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.	Se entenderán como causas de exención de carácter singular, tanto de la prueba de acceso a grado medio como a grado superior, la superación de la prueba de acceso a la Facultad de Bellas Artes o a enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño, y todas aquellas que, previa solicitud del interesado, sean autorizadas con anterioridad al inicio de la fecha de preinscripción por resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
6.10 Verificació que els productes obtinguts s'ajusten als requeriments dels dissenys.	6.10 Verificación que los productos obtenidos se ajustan a los requerimientos de los diseños.
Sobre de votació	Sobre de votación
Atès que per Resolució EDU/2544/2006, de 20 juliol, publicada al DOGC núm. 4687, de 31.7 2006, el senyor Ramón Prujà Noé va ser nomenat cap del Servei d'Informació i Orientació Professional, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;	Dado que por Resolución EDU/2544/2006, de 20 de julio, publicada en el DOGC núm. 4687, de 31.7.2006, el señor Ramón Prujà Noé fue nombrado jefe del Servicio de Información y Orientación Profesional del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera d'aviram al terme municipal d'Ulldecona, que promou el senyor Josep Francesc Ferré Pla, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.	Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera de aves de corral en el término municipal de Ulldecona, que promueve el señor Josep Francesc Ferré Pla, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Es valoraran els mèrits que consten a l'annex I d'aquestes bases.	Se valorarán los méritos que constan en el anexo I de estas bases.
Acte administratiu que es notifica: resolució relativa a la renúncia voluntària de la inscripció en el registre d'operadors en la secció d'Empreses agràries de comerços minoristes del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica de data 20 de febrer de 2015.	Acto administrativo que se notifica: resolución relativa a la renuncia voluntaria de la inscripción en el Registro de operadores en la sección de empresas agrarias de comercios minoristas del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica de fecha 20 de febrero de 2015.
6.2.1 Primera: prova de coneixements.	6.2.1 Primera: prueba de conocimientos.
i) Es coordina i participa amb els òrgans horitzontals encarregats de la política de relacions laborals de la Generalitat (Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública, Departament d'Educació, i altres òrgans que tinguin marcs de negociació de personal específic del Departament de Justícia).	i) Se coordina y participa con los órganos horizontales encargados de la política de relaciones laborales de la Generalidad (Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública, Departamento de Educación, y otros órganos que tengan marcos de negociación de personal específico del Departamento de Justicia).
És qui té per missió realitzar cobraments i pagaments que s'hagin de realitzar fora de les oficines.	Es el que tiene por misión realizar cobros y pagos que deban efectuarse fuera de las oficinas.
L'avaluació ambiental i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.	La evaluación ambiental y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
DECRET 55/1999, de 9 de març, de cessament del senyor Alfredo García García-Blanco com a director general de Qualitat Ambiental.	DECRETO 55/1999, de 9 de marzo, de cese del señor Alfredo García García-Blanco como director general de Calidad Ambiental.
Adreça: c. Emigdio Rodríguez Pita, 18, 2n 3a, 43882 Segur de Calafell.	Dirección: c. Emigdio Rodríguez Pita, 18, 2º 3ª, 43882 Segur de Calafell.
--4 Quan es procedeixi a la contractació de treballadors de	--4 Cuando se proceda a la contratación de trabajadores de
Eixample puntual i millora de la carretera T-223.	Ensanche puntual y mejora de la carretera T-223.
L'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda ha presentat una sol·licitud per ampliar i annexionar terrenys a la zona de seguretat declarada per Resolució de 9 de juliol de 1998, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, als efectes de la Llei de caça.	El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda ha presentado una solicitud para ampliar y anexionar terrenos a la zona de seguridad declarada por Resolución de 9 de julio de 1998, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a los efectos de la Ley de caza.
La seva durada es fixa fins al 31 de desembre de 1999, i es prorrogarà	Su duración se fija hasta el 31 de diciembre de 1999,
Pla: necessitat d'un projecte preferent.	Plan: necesidad de un proyecto preferente.
Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, s'ha dut a terme la corresponent retenció de crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats.	Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha llevado a cabo la correspondiente retención de crédito del importe previsto para el pago del justo precio de los bienes y los derechos afectados.
ORDRE de 6 de setembre de 1985, de cessament del senyor Antoni Gratacós i Bau com a Subdirector General d'Administració en funcions, de l'Institut Català de la Salut.	ORDEN de 6 de septiembre de 1985, de cese de don Antoni Gratacós i Bau como Subdirector General de Administración en funciones, del Instituto Catalán de la Salud.
Evidències: fotocòpia de la darrera certificació.	Evidencias: fotocopia de la última certificación.
Respecte al sanejament de les aigües residuals, en preveu el redimensionament i disseny en funció dels habitants equivalents que corresponguin als usos finals que s'hi estableixin.	Respecto del saneamiento de las aguas residuales, prevé su redimensionado y diseño en función de los habitantes equivalentes que correspondan a los usos finales que se establezcan.
Així mateix, es declararà aprovada la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.	Asimismo, declarará aprobada la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Aquest requisit serà reflectit en la resolució de concessió.	Este requisito se explicitará en la resolución de concesión.
de les tècniques adequades.	técnicas adecuadas.
Objecte: realització de la inserció d'una campanya de publicitat sobre la joventut.	Objeto: realización de la inserción de una campaña de publicidad sobre la juventud.
El dia 5 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Vic i de Calldetenes van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de febrer de 2012 per les comissions municipals respectives.	El día 5 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Vic y de Calldetenes aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de febrero de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
a) Edat igual o inferior a 29 anys.	a) Edad igual o inferior a 29 años.
Els serveis territorials facilitaran a aquestes oficines les dades relatives als nivells educatius a impartir pels centres i a les places totals i vacants.	Los servicios territoriales facilitarán a estas oficinas los datos relativos a los niveles educativos a impartir por los centros y a las plazas totales y vacantes.
Planta de tractament d'àrids situada al paratge Pla de les Vinyes, polígon 505, parcel·les 24, 25, 26 i 27, al terme municipal d'Alguaire, promoguda per Romà Catalana d'Àrids SL.	Planta de tratamiento de áridos situada en el paraje Pla de les Vinyes, polígono 505, parcelas 24, 25, 26 y 27, en el término municipal de Alguaire, promovida por Romà Catalana d'Àrids SL.
c.6) Cal emprar en el rebliment i en la creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.	c.6) Hay que utilizar en el relleno y en la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Els estudis propis de postgrau s'adrecen a persones amb titulació universitària que volen especialitzar-se o reciclar-se professionalment.	Los estudios propios de posgrado se dirigen a personas con titulación universitaria que quieren especializarse o reciclarse profesionalmente.
L'edificació en les àrees d'equipament s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments, al paisatge i a l'organització general del teixit urbà en que es situen.	La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos, al paisaje y a la organización general del tejido urbano en que se sitúan
resolució ajornament	resolución aplazo
4.4 Igualtats i desigualtats socials al món actual.	4.4 Igualdades y desigualdades sociales en el mundo actual.
L'aspirant haurà de resoldre, de manera pràctica, un conjunt de problemes, activitats, casos i/o projectes que permetin l'avaluació de les competències associades a cada crèdit.	El/La aspirante tendrá que resolver, de forma práctica, un conjunto de problemas, actividades, casos y/o proyectos que permitan la evaluación de las competencias asociadas a cada crédito.
El treballador acollit a una excedència voluntària no podrà optar a un nou contracte fins passats dos anys de treball efectiu després d'exhaurir l'anterior.	El trabajador acogido a una excedencia voluntaria no podrá optar en un nuevo contrato hasta pasados dos años de trabajo efectivo después de agotar el anterior.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular una reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular una reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general de este Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
c) Lots: lot 1: obres d'adequació del local per al Jutjat Social 3 de Tarragona; lot 2: obres d'adequació per al Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 9 de Gavà.	c) Lotes: lote 1, obras de adecuación del local para el Juzgado de lo Social núm. 3 de Tarragona; lote 2, obras de adecuación para el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 9 de Gavà.
RESOLUCIÓ EDU/3571/2010, de 2 de novembre, per la qual es fa pública la relació de cicles formatius de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, que s'extingeixen.	RESOLUCIÓN EDU/3571/2010, de 2 de noviembre, por la que se hace pública la relación de ciclos formativos de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, que se extinguen.
Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Montmeló i de Montornès del Vallès.	Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Montmeló y de Montornès del Vallès.
Un equip de cronometratge electrònic.	Un equipo de cronometraje electrónico.
Diagnosi participativa i Pla de treball per a la dinamització del teixit associatiu del municipi de Cambrils.	Diagnosis participativa y Plan de trabajo para la dinamización del tejido asociativo del municipio de Cambrils.
a) President: una persona de reconeguda experiència en l'àmbit dels laboratoris clínics.