BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'actualitat, i al marge de la presència de representants cívics i corporatius en els diversos consells rectors dels equipaments i les institucions culturals públiques, l'Administració de la Generalitat disposa d'alguns instruments de participació i seguiment de les polítiques culturals que executa a través del Departament de Cultura.
Español: En la actualidad, y al margen de la presencia de representantes cívicos y corporativos en los diversos consejos rectores de los equipamientos y las instituciones culturales públicas, la Administración de la Generalidad dispone de algunos instrumentos de participación y seguimiento de las políticas culturales que ejecuta a través del Departamento de Cultura.
Català: Atès que la Resolució de 3 de setembre de 1998 nomena el senyor
Español: Dado que la Resolución de 3 de septiembre de 1998 nombra a don Alfredo
Català: Cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica industrial (inclou l'opció de prevenció de riscos laborals) (grup A, subgrup A2):
Español: Cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica industrial (incluye la opción de prevención de riesgos laborales) (grupo A, subgrupo A2):
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són els que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son los que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació inicial de diverses memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación inicial de varias memorias valoradas.
Català: d) Analitzar les dades referides al dimensionament de les explotacions agràries i les seves necessitats i proposar les mesures adients per dur a terme les actuacions per assolir els objectius del Departament.
Español: d) Analizar los datos referidos al dimensionado de las explotaciones agrarias y sus necesidades y proponer las medidas adecuadas para llevar a cabo las actuaciones para lograr los objetivos del Departamento.
Català: Desenvolupament psicoevolutiu.
Español: Desarrollo psicoevolutivo.
Català: Direcció de l'Escola La Muntanyeta
Español: Dirección de la escuela La Muntanyeta
Català: 2.6 Realitza estudis cartogràfics de localització d'activitats humanes, béns de caràcter públic i itineraris en cartografia del mitjà natural.
Español: 2.6 Realiza estudios cartográficos de localización de actividades humanas, bienes de carácter público e itinerarios en cartografía del medio natural.
Català: No es merita quan la fi del contracte és imputable al treballador.
Español: No se devengará cuando el fin del contrato sea imputable al trabajador.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'encarrilament de la claveguera gran a l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de encarrilamiento de la alcantarilla grande en L'Hospitalet de l'Infant.
Català: La denúncia del Conveni col·lectiu, efectuada per qualsevol de les parts legitimades per fer-ho, d'acord amb l'article 87 de l'Estatut dels treballadors, s'ha d'efectuar per escrit i ha de contenir els preceptes que es pretenguin revisar, i també l'abast de la revisió.
Español: La denuncia del Convenio colectivo efectuada por cualquiera de las partes legitimadas para ello, de conformidad con el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores, deberá realizarse por escrito y contendrá los preceptos que se pretendan revisar, así como el alcance de la revisión.
Català: Excepcionalment, es podrà autoritzar la instal·lació d'aparells munta-cotxes per a l'accés al garatge aparcament.
Español: Excepcionalmente, se podrá autorizar la instalación de aparatos monta-coches para el acceso al garaje de aparcamiento.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma de la masoveria del mas Gotas, al terme municipal de Vall-llobrega, promoguda per Maria Rosa Ortiga Fargas.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de la granja del Mas Gotas, en el término municipal de Vall-llobrega, promovida per Maria Rosa Ortiga Fargas.
Català: L'alteració o variació d'aquests preceptes requerirà la modificació de l'ordenança reguladora corresponent a través del procediment abreujat que en elles es determina.
Español: La alteración o variación de estos preceptos requerirá la modificación del ordenanza reguladora correspondiente a través del procedimiento abreviado que en ellas se determina.
Català: Resta expressament exclòs el personal eventual que ocupi llocs de confiança o càrrec directiu.
Español: Queda expresamente excluido el personal eventual que ocupe lugares de confianza o cargo directivo.
Català: El temps emprat per a això és retribuït.
Español: El tiempo empleado para ello será retribuido.
Català: El Departament d'Ensenyament, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha d'iniciar les obres d'ampliació de l'Institut de Gelida, amb l'objectiu de començar el curs 2015-2016 amb l'ampliació acabada.
Español: El Departamento de Enseñanza, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe iniciar las obras de ampliación del Instituto de Gelida, con el objetivo de empezar el curso 2015-2016 con la ampliación finalizada.
Català: La seva concessió restarà subordinada a les necessitats, degudament motivades, del servei, i la seva no concessió haurà d'ésser objecte de negociació amb la representació sindical, llevat que el/la sol·licitant sigui objecte d'instrucció d'expedient disciplinari.
Español: Su concesión quedará subordinada a las necesidades, debidamente motivadas, del servicio, y su no concesión tendrá que ser objeto de negociación con la representación sindical, a menos que el/la solicitante sea objeto de instrucción de expediente disciplinario.
Català: Quota fixa de servei (per cada1.000 litres/dia o fracció de cabal contractat o actualitzat en base a l'historial de consum)
Español: Cuota fija de servicio (por cada 1.000 litros/día o fracción de caudal contratado o actualizado en base al historial de consumo)
Català: D'altra banda, altres estudis de màster universitari implantats anteriorment han experimentat modificacions no substancials, d'acord amb l'article 28 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, i s'incorporen també a aquesta resolució.
Español: Por otra parte, otros estudios de máster universitario implantados anteriormente han experimentado modificaciones no sustanciales, de acuerdo con el artículo 28 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, y se incorporan también a esta resolución.
Català: 1.5 Demarcació Territorial de Granollers i Mollet del Vallès, que comprenen els partits judicials de Granollers i Mollet del Vallès.
Español: 1.5 Demarcación Territorial de Granollers y Mollet del Vallès, que comprenden los partidos judiciales de Granollers y Mollet del Vallès.
Català: Quan l'aplicació del Codi tècnic de l'edificació no sigui urbanísticament, tècnicament o econòmicament viable o, si s'escau, sigui incompatible amb la naturalesa de la intervenció o amb el grau de protecció de l'edifici, es podran aplicar, sota el criteri i la responsabilitat del projectista o, si s'escau, del tècnic o tècnica que subscrigui la memòria, les solucions que permetin el grau més alt possible d'adequació efectiva.
Español: Cuando la aplicación del Código técnico de la edificación no sea urbanísticamente, técnica o económicamente viable o, en su caso, sea incompatible con la naturaleza de la intervención o con el grado de protección del edificio, se podrán aplicar, bajo el criterio y responsabilidad del proyectista o, en su caso, del técnico o técnica que suscriba la memoria, las soluciones que permitan el grado más alto posible de adecuación efectiva.
Català: Edificació entre mitgeres segons alineació de vial, tal i com es defineix en el plànol núm. 6.
Español: Edificación entre medianeras según alineación de vial, tal como se define en el plano núm. 6.
Català: Finalitat: la publicació Segarra.
Español: Finalidad: publicación de Segarra.
Català: Seran d'aplicació les mateixes consideracions que preveu l'article 8.
Español: Serán de aplicación las mismas consideraciones que prevé el artículo 8.
Català: Al mateix temps, possibilita la seva contractació en règim administratiu o laboral i en suprimeix el caràcter temporal.
Español: Al mismo tiempo, posibilita su contratación en régimen administrativo o laboral y suprime su carácter temporal.
Català: 1.7.3 Criteris de correcció de perspectiva en la presa i en la postproducció.
Español: 1.7.3 Criterios de corrección de perspectiva en la toma y en la postproducción.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en enginyeria industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ingeniería industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: w) Generar entorns segurs en el desenvolupament del treball i el de l'equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb l'establert per la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: w) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: Segons aquest article aquests pactes vinculen els atorgants però si s'han d'adoptat sense assistència lletrada independent per a cadascun dels cònjuges es poden deixar sense efecte; i en qualsevol cas, s'hi atenen a la guarda i relacions personals amb els fills menors, i també als aliments a favor d'aquests, només són eficaços si són conformes a llur interès.
Español: Según este artículo estos pactos vinculan a los otorgantes pero si se han adoptado sin asistencia letrada independiente para cada uno de los cónyuges se pueden dejar sin efecto; y en cualquier caso, si se atienen a la guarda y relaciones personales con los hijos menores, y también a los alimentos a favor de estos, solo son eficaces si son conformes a su interés.
Català: Cal presentar la documentació en dos sobres tancats, amb el contingut següent:
Español: Hay que presentar la documentación en dos sobres cerrados, con el siguiente contenido:
Català: l'empresa no té altres limitacions que les exigides per les titulacions
Español: no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones
Català: Aquesta puntuació se sumaria a l'obtinguda en les Prioritats A o B esmentades.
Español: Esta puntuación se sumaría a la obtenida en las prioridades A o B mencionadas.
Català: Posseeix una SUPERFÍCIE total construïda de setanta-dos metres i quaranta-quatre decímetres quadrats.
Español: Posee un SUPERFICIE total construida de setenta y dos metros y cuarenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Programa: rehabilitació d'una cabanya al mas la Plana.
Español: Programa: rehabilitación de una cabaña en el caserío La Plana.
Català: En tot cas, es preveurà una compensació a l'augment de 25,2 m2 de sostre resultant en aquesta parcel·la.
Español: En todo caso, se preverá una compensación en el aumento de 25,2 m2 de techo resultante en esta parcela.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori estatal, cal que ho declari expressament en el formulari de sol·licitud.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio estatal, deberá declararlo expresamente en el formulario de solicitud.
Català: 1.3 Assenyalar l'àrea afectada, amb el nombre i el tipus d'arbres que es sol·licita.
Español: 1.3 Señalar el área afectada, con el número y el tipo de árboles que se solicita.
Català: c) Altra documentació exigida: certificat acreditatiu de la visita a l'edifici pel licitador i compromís d'aportació de treballadors amb carnet d'instal·lador elèctric especialista.
Español: c) Otra documentación exigida: certificado acreditativo de la visita al edificio por el licitador y compromiso de aportación de trabajadores con carnet de instalador eléctrico especialista.
Català: Si la falta de correcció és d'especial gravetat cal atenir-se al que es disposa en l'article següent.
Español: Si la falta de corrección fuera de especial gravedad se estará a lo dispuesto en el artículo siguiente.
Català: d.2) Lloguer i desmuntatge de la carpa provisional:
Español: d.2) Alquiler y desmontaje de la carpa provisional: del 1 de octubre de 2009 hasta el 31 de julio de 2011.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la titular del centre d'educació infantil privat Petits Artistes, de Cardedeu, en petició de modificació de la capacitat autoritzada, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro de educación infantil privado Petits Artistes, de Cardedeu, en petición de modificación de la capacidad autorizada, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'àmbit de l'entorn de protecció ocupa un sector molt unitari de l'illa urbana i està delimitat pels carrers Pi i Margall, Begur, Garriga, la part posterior de les parcel·les dels edificis del carrer Pagés i Morata i el límit de la parcel·la corresponent a la finca de l'antiga caserna de la guàrdia civil.
Español: El ámbito de delimitación del entorno de protección ocupa un sector muy unitario de la manzana urbana y está delimitado por las calles Pi i Margall, Begur, Garriga, la parte posterior de las parcelas de los edificios de la calle Pagés i Morata y el límite de la parcela correspondiente a la finca del antiguo cuartel de la guardia civil.
Català: b) Tots els membres de la representació dels treballadors disposaran de les 16 hores mensuals que estableixen les disposicions vigents per a exercir les seves funcions.
Español: b) Todos los miembros de la representación de los trabajadores dispondrán de las 16 horas mensuales que establecen las disposiciones vigentes para ejercer sus funciones.
Català: Delineants projectistes, encarregat secció, topògraf 1r
Español: Delineantes proyectistas, encargado sección, topógrafo 1º
Català: Per contra, sí que s'hauran de col·legiar quan realitzin treballs o encàrrecs professionals per a clients privats.
Español: Por el contrario, sí que deberán colegiarse cuando realicen trabajos o encargos profesionales para clientes privados.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són les senyores Anna Mercadé Ferrando i Núria Viñas Llebot.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son las señoras Anna Mercadé Ferrando y Núria Viñas Llebot.
Català: 2.2 A més de les limitacions legals, els articles 553-11.1, b) 553-40.1, 553-47.1, entre d'altres, del nostre Codi civil permeten establir limitacions addicionals a les normes de comunitat o als estatuts dels edificis establerts en aquest règim.
Español: 2.2 Además de las limitaciones legales, los artículos 553-11.1, b) 553-40.1, 553-47.1, entre otros, de nuestro Código civil permiten establecer limitaciones adicionales a las normas de comunidad o a los estatutos de los edificios establecidos en este régimen.
Català: Finalitat: Organització dels Premis GAC de guions.
Español: Finalidad: Organización de los Premios GAC de guion.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre béns i drets afectats per una expropiació.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre bienes y derechos afectados por una expropiación.
Català: L'article 54 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat de Catalunya i els altres poders públics han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col·lectiu que testimonia la resistència i la lluita pels drets i les llibertats democràtiques, i que, amb aquesta finalitat, han d'adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l'autogovern de Catalunya.
Español: El artículo 54 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad de Cataluña y los otros poderes públicos tienen que velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que atestigua la resistencia y la lucha por los derechos y las libertades democráticas, y que, con esta finalidad, deben adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y la rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña.
Català: 8.1 Les persones participants que superin en la seva totalitat el procés selectiu obtindran l'habilitació per exercir les funcions de personal de control d'accés, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 Las personas participantes que superen en su totalidad el proceso selectivo obtendrán la habilitación para ejercer las funciones de personal de control de acceso, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan un empleat públic local accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior, percebrà l'antiguitat en la quantia assignada al nou grup per a cadascun dels triennis meritats o consolidats amb anterioritat.
Español: Cuando un empleado/da público local acceda a una plaza correspondiente a un grupo superior, percibirá la antigüedad en la cuantía asignada al nuevo grupo para cada uno de los trienios devengados o consolidados con anterioridad.
Català: 3.1 Poden presentar candidatures, pròpies o de tercers, les entitats vinculades a les diferents activitats turístiques, les entitats municipalistes, les administracions públiques competents en matèria de turisme i les persones físiques i jurídiques vinculades al sector turístic.
Español: 3.1 Pueden presentar candidaturas, propias o de terceros, las entidades vinculadas a las distintas actividades turísticas, las entidades municipalistas, las administraciones públicas competentes en materia de turismo y las personas físicas y jurídicas vinculadas al sector turístico.
Català: 5.1 El fitxer únic de prestacions socials de caràcter econòmic incorporarà les dades personals de les prestacions assistencials preexistents, recollides en els fitxers corresponents, sempre que la norma reguladora de la prestació social de caràcter econòmic acordi la incorporació dels titulars de l'anterior prestació assistencial en la nova prestació social de caràcter econòmic.
Español: 5.1 El fichero único de prestaciones sociales de carácter económico incorporará los datos personales de las prestaciones asistenciales preexistentes, recogidas en los ficheros correspondientes, siempre y cuando la norma reguladora de la prestación social de carácter económico acuerde la incorporación de los titulares de la anterior prestación asistencial en la nueva prestación social de carácter económico.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1070/2007, de 10 d'abril, d'adjudicació del lloc de subdirector de Gestió de Personal i Assumptes Jurídics de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CH-2006/01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1070/2007, de 10 de abril, de adjudicación del puesto de subdirector de Gestión de Personal y Asuntos Jurídicos del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CH-2006/01).
Català: Tractament de les llengües
Español: Tratamiento de las lenguas
Català: d) Abast temporal o cursos acadèmics.
Español: d) Alcance temporal o cursos académicos.
Català: D'aquesta manera, es reconeix la importància social d'aquesta cura, sobretot per tal de garantir una correcta atenció a la infància, molt especialment en el cas de les famílies que es troben en risc d'exclusió social, a través de serveis de proximitat i qualitat.
Español: De esta manera, se reconoce la importancia social de este cuidado sobre todo con el fin de garantizar una correcta atención a la infancia, muy especialmente en el caso de las familias que se encuentran en riesgo de exclusión social, a través de servicios de proximidad y calidad.
Català: El 0'5% restant es destinarà a dotar el Fons Social per a tots els/les treballadors/res de l'Ajuntament.
Español: El 0'5% restante se destinará a dotar el Fondo Social para todos los/las trabajadores/as del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació del pressupost, d'unes bases i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación del presupuesto, de unas bases y de la plantilla de personal.
Català: Ateses l'Ordre TMS/368/2019, de 28 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desplega la Llei 30/2015, de 9 de setembre, l'Ordre TMS/283/2019, de 12 de març, per la qual es regula el Catàleg d'Especialitats Formatives en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral; i l'Ordre TMS/369/2019, de 28 de març, per la qual es regula el Registre Estatal d'Entitats de Formació del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: Considerando la Orden TMS/368/2019, de 28 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, la Orden TMS/283/2019, de 12 de marzo, por la que se regula el Catálogo de Especialidades Formativas en el marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral; y la Orden TMS/369/2019, de 28 de marzo, por la que se regula el Registro Estatal de Entidades de Formación del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: d) CPV (referència de nomenclatura): 79710000-4 (serveis de seguretat), 79711000-1 (serveis de vigilància i sistemes d'alarma), 79713000-5 (serveis de guàrdies de seguretat) i 79714000-2 (serveis de vigilància).
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 79710000-4 (servicios de seguridad), 79711000-1 (servicios de vigilancia y sistemas de alarma), 79713000-5 (servicios de guardias de seguridad) y 79714000-2 (servicios de vigilancia).
Català: S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones interiors de més risc d'ignició i en les més properes a la massa forestal.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas interiores de más riesgo de ignición y en las más cercanas a la masa forestal.
Català: Comunica immediatament al responsable de parc qualsevol incidència que comporti una actuació ràpida en els vials i senyalitza provisionalment aquesta incidència per evitar accidents.
Español: Comunica inmediatamente al responsable de parque cualquier incidencia que conlleve una actuación rápida en los viales y señaliza provisionalmente esta incidencia para evitar accidentes.
Català: Vista la proposta del director general de Recerca, un cop feta la valoració de la Comissió d'Avaluació i Selecció nomenada a aquest efecte conforme els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación, una vez realizada la valoración de la Comisión de Evaluación y Selección nombrada a este efecto conforme los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,