BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el xofer/a es requerit per a prestar serveis fora del seu horari habitual o els dies que estigui de guàrdia de localització, el complement de lloc s'incrementarà a raó de 20 _ per hora de treball efectiu que desenvolupi dintre de les 300 hores de jornada de major dedicació establertes en l'apartat 3.1 d'aquest annex.
Español: Si el chófer/ra es requerido para prestar servicios fuera de su horario habitual o los días que esté de guardia de localización, el complemento de lugar se ha de incrementar a razón de 20 euros por hora de trabajo efectivo que desarrolle dentro de las 300 horas de jornada de mayor dedicación establecidas en el apartado 3.1 de este anexo.
Català: El 10 de novembre de 2004, l'Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres públiques emet informe favorable en relació amb l'expedient d'informació pública.
Español: El 10 de noviembre de 2004, la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras públicas emite informe favorable en relación con el expediente de información pública.
Català: c) La innovació temàtica, l'especialització i/o les coproduccions proposades.
Español: c) La innovación temática, la especialización y/o las coproducciones propuestas.
Català: SC: és la quantitat total que queda fins que tots els treballadors arribin a la base que disposa el Conveni.
Español: SC: es la cantidad total que queda hasta que todos los trabajadores lleguen a la base que dispone el Convenio.
Català: Serveis de restauració: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars en torn de matí.
Español: Servicios de restauración: de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares en turno de mañana.
Català: Atesa la Resolució IFE/3316/2021, de 4 de novembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Igualtat i Feminismes en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Drets Socials (DOGC núm. 8540, de 10.11.2021);
Español: Considerando la Resolución IFE/3316/2021, de 4 de noviembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Igualdad y Feminismos en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Derechos Sociales (DOGC núm. 8540, de 10.11.2021);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 1.3.2 Guies frontals (fixes o mòbils).
Español: 1.3.2 Guías frontales (fijas o móviles).
Català: b) Assumptes personals: es concedeixen 9 dies per a tot l'any, com a màxim, de permís per assumptes personals, sense justificació, a qui en gaudia fins l'any 1995.
Español: b) Asuntos personales: se concederán 9 días para todo el año, como máximo, de permiso por asuntos personales, sin justificación, a quien los viniera disfrutando hasta 1995.
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera es projecta al polígon 1, parcel·la 7 al terme municipal de Navès.
Español: La ampliación de la explotación ganadera se proyecta en el polígono 1, parcela 7 en el término municipal de Navès.
Català: Resolució del recurs interposat contra l'execució de la sanció imposada per Resolució de 21/01/2019.
Español: Resolución del recurso interpuesto contra la ejecución de la sanción impuesta por Resolución de 21/01/2019.
Català: .2 Exposar l'expedient i el document resum, a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer el expediente y el documento resumen, a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Tradicionals i experimentals.
Español: Tradicionales y experimentales.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller primer de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero primero de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: k) Documentació acreditativa conforme es compleix la normativa en prevenció de riscos laborals mitjançant certificat en aquest sentit del propi empresari responsable o del servei de prevenció aliè, segons el nombre de treballadors del centre.
Español: k) Documentación acreditativa conforme se cumple la normativa en prevención de riegos laborales mediante certificado en este sentido del propio empresario responsable o del servicio de prevención ajeno, según el número de trabajadores del centro.
Català: Els representants legals dels treballadors disposaran d'un crèdit de 22 hores mensuals laborals per faltar a la feina, per a l'exercici de les seves funcions i podran ser acumulables semestralment.
Español: Los representantes legales de los trabajadores dispondrán de un crédito de 22 horas mensuales laborales para faltar al trabajo, para el ejercicio de sus funciones y podrán ser acumulables semestralmente.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, habrá que atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: major; D: mecànic primera; E: mecànic segona; F: patró major; G: patró cabot.; H: patró TIP; I: mecamar; J: greixatge; K: mariner; L: cuiner.
Español: mayor; D: mecánico primera; E: mecánico segunda; F: patrón mayor; G: patrón cabot.; H: patrón TIP; I: mecamar; J: engrasd.; K: marinero; L: cocinero.
Català: L'obtenció de la beca i/o de l'ajut sense reunir les condicions requerides, falsejant les condicions, requisits o ocultant les que l'haguessin impossibilitat.
Español: La obtención de la beca y/o de la ayuda sin reunir las condiciones requeridas, falseando las condiciones, requisitos u ocultando las que la hubieran imposibilitado.
Català: 3.1 Es formalitzaran, sempre que sigui possible, en l'imprès normalitzat de petició que es facilitarà a les oficines d'informació de l'Institut Català de la Dona:
Español: 3.1 Se formalizarán, siempre que sea posible, en el impreso normalizado de petición que se facilitará a las oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer:
Català: Erill la Vall, 10 de juliol i 30 de novembre.
Español: Erill la Vall, 10 de julio y 30 de noviembre.
Català: Situar correctament els principals filòsofs estudiats en el seu context històric, cultural i filosòfic, i estudiar amb profunditat tres filòsofs de cada un dels períodes assenyalats de la història del pensament.
Español: Situar correctamente a los principales filósofos estudiados en su contexto histórico, cultural y filosófico, y estudiar con profundidad tres filósofos de cada uno de los períodos señalados de la historia del pensamiento.
Català: Criteri: Preu per còpia Ponderació: 45.
Español: Criterio: Precio por copia Ponderación: 45.
Català: 5.10.3 Registre de dades procedents de l'observació de l'alumne durant la navegació.
Español: 5.10.3 Registro de datos procedentes de la observación del alumno durante la navegación.
Català: Deixar sense efectes el temari específic de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, metges avaluadors, aprovat i publicat per la Resolució GAP/2052/2009, de 13 de juliol.
Español: Dejar sin efectos el temario específico de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, médicos evaluadores, aprobado y publicado por la Resolución GAP/2052/2009, de 13 de julio.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Arbúcies - Museu Etnològic del Montseny, la Gabella.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento d'Arbúcies - Museo Etnológico del Montseny, la Gabella.
Català: Prèviament, però, tractarem una qüestió de rellevància formal, també plantejada pel sol·licitant, com és l'adequació constitucional del procediment parlamentari de lectura única emprat per a l'aprovació de la Llei orgànica de reforma de la LOTC.
Español: Previamente, sin embargo, trataremos una cuestión de relevancia formal, también planteada por el solicitante, como es la adecuación constitucional del procedimiento parlamentario de lectura única utilizado para la aprobación de la Ley orgánica de reforma de la LOTC.
Català: L'Administració del sistema es basarà en l'assignació de perfils d'autorització als diferents usuaris d'acord amb les funcions exercides pels mateixos.
Español: La Administración del sistema se basará en la asignación de perfiles de autorización a los distintos usuarios de acuerdo con las funciones desempeñadas por los mismos.
Català: Fitxers de configuració, esquemes, entre d'altres.
Español: Ficheros de configuración, esquemas, entre otros.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 20 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 245).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 245).
Català: Aplicació de les tècniques de manicura en funció de les característiques del client.
Español: Aplicación de las técnicas de manicura en función de las características del cliente.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1308/2017, de 6 de juny, per la qual es dona publicitat a l'admissió d'una persona aspirant a la convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 309 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1308/2017, de 6 de junio, por la que se da publicidad a la admisión de una persona en la convocatoria del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 309 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 222).
Català: Depenent de la seva graduació, les faltes prescriuen als següents dies:
Español: Dependiendo de su graduación, las faltas prescriben en los días siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Perafort, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Perafort, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Article 9 - Reordenació de volums.
Español: Artículo 9 - Reordenación de volúmenes.
Català: Donar suport a la transició del model d'atenció del tercer sector social vers un model més comunitari en la provisió de serveis, per mitjà, entre altres, de la canalització de fons europeus i, si s'escau, de l'impuls dels canvis normatius necessaris.
Español: Apoyar la transición del modelo de atención del tercer sector social hacia un modelo más comunitario en la provisión de servicios, por medio, entre otros, de la canalización de fondos europeos y, en su caso, del impulso de los cambios normativos necesarios.
Català: a) Qualitat científica del projecte: justificació i coneixement de l'estat actual de la temàtica, rellevància i interès del tema proposat i dels resultats esperats, caràcter innovador dels objectius, pregunta i hipòtesis de recerca i metodologia, claredat i coherència del pla de treball i organització del projecte (fins a 20 punts).
Español: a) Calidad científica del proyecto: justificación y conocimiento del estado actual de la temática, relevancia e interés del tema propuesto y de los resultados esperados, carácter innovador de los objetivos, pregunta y hipótesis de investigación y metodología, claridad y coherencia del plan de trabajo y organización del proyecto (hasta 20 puntos).
Català: Quan coincideixin les alçades lliures de les plantes baixes dels edificis contigus de caràcter tradicional, aquesta dada de la seva alçada es prendrà com a alçada lliure de l'edificació de nova planta.
Español: Cuando coincidan las alturas libres de las plantas bajas de los edificios contiguos de carácter tradicional, este dato de su altura se adoptará como altura libre de la edificación de nueva planta.
Català: Objecte: realització del desenvolupament d'un portal d'internet d'acció del govern adreçat als mitjans professionals de comunicació i al ciutadà.
Español: Objeto: realización del desarrollo de un portal de internet de la acción del gobierno dirigida a los medios profesionales de comunicación y al ciudadano.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre nombramiento de personal.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de cap de la Secció d'Equips Industrials de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Equipos Industriales de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 9.2 La superació de la prova d'accés serà vàlida per a la matriculació als ensenyaments de què es tracti, exclusivament en el curs acadèmic 2012-2013.
Español: 9.2 La superación de la prueba de acceso será válida para la matriculación en las enseñanzas de que se trate, exclusivamente en el curso académico 2012-2013.
Català: Entitat: Associació per a la integració social del deficient.
Español: Entidad: Asociación para la integración social del deficiente.
Català: 2.5 Identifica les causes dels retards o impagaments associades als diferents mitjans de pagament en operacions de comerç internacional.
Español: 2.5 Identifica las causas de los retrasos o impagos asociadas a los diferentes medios de pago en operaciones de comercio internacional.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: --1 Sense perjudici del que preveu l'article 2, les obligacions
Español: --1 Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 2, las
Català: Totes aquestes limitacions s'apliquen sens perjudici del reconeixement de la qualitat superior de l'allotjament, si s'escau, que permet obtenir una quantitat addicional a la subvenció rebuda en els termes que disposa l'apartat 3 de la base 8 de la referida Ordre.
Español: Todas estas limitaciones se aplican sin perjuicio del reconocimiento de la calidad superior del alojamiento, en su caso, que permite obtener una cantidad adicional a la subvención recibida en los términos que dispone el apartado 3 de la base 8 de la Orden referida.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 1,5 m per sobre del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la claraboya se sitúe además de 1,5 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya es fonamenta en els ideals inspiradors de l'humanisme cristià i fa seus els principis de llibertat, justícia, igualtat i pluralitat, que aplicarà en la seva vida interna amb cordial adhesió a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i amb plena independència respecte a qualsevol ingerència aliena.
Español: La Universitat Internacional de Catalunya, se fundamenta en los ideales inspiradores del humanismo cristiano y hace suyos los principios de libertad, justicia, igualdad y pluralidad, que aplicará en su vida interna con cordial adhesión a la Constitución española y al Estatuto de autonomía de Cataluña, y con plena independencia respecto a cualquier injerencia ajena.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres privats amb concert educatiu per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, d'educació primària, i/o d'educació secundària obligatòria que escolaritzen alumnes amb necessitats educatives especials acreditades mitjançant el corresponent dictamen d'escolarització.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los centros privados con concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, de educación primaria, y/o de educación secundaria obligatoria que escolaricen alumnos con necesidades educativas especiales acreditadas mediante el correspondiente dictamen de escolarización.
Català: Per la Resolució TES/2899/2012, de 24 de desembre, es fa pública la convocatòria de subvencions per al període 2013-2014 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic (DOGC núm. 6285, de 3.1.2013).
Español: Por la Resolución TES/2899/2012, de 24 de diciembre, se hace pública la convocatoria de subvenciones para el periodo 2013-2014 a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático (DOGC núm. 6285, de 3.1.2013).
Català: Denominació del lloc nou: responsable de la Gestió de Personal a Lleida i Alt Pirineu i Aran.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de la Gestión de Personal en Lleida y Alt Pirineu i Aran.
Català: Formació tècnica i metodologia dels salts I
Español: Formación técnica y metodología de los saltos I
Català: L'ampliació consisteix a augmentar la capacitat de valorització dels residus autoritzats, la valorització d'altres residus —preparació de combustible derivat de residus, residus d'aparells electrònics i electrodomèstics (RAEE), vehicles fora d'ús descontaminats i residus voluminosos—, i l'ampliació de la tipologia i la capacitat dels residus a transferir, així com la reordenació física d'activitats autoritzades.
Español: La ampliación consiste en aumentar la capacidad de valorización de los residuos autorizados, la valorización de otros residuos —preparación de combustible derivado de residuos, residuos de aparatos electrónicos y electrodomésticos (RAEE), vehículos fuera de uso descontaminados y residuos voluminosos—, y la ampliación de la tipología y la capacidad de los residuos a transferir, así como la reordenación física de actividades autorizadas.
Català: És imprescindible que l'afectat notifiqui a l'empresa el canvi d'adreça, en cas contrari, donarà lloc a la baixa voluntària.
Español: Es imprescindible que el afectado notifique a la empresa el cambio de dirección, en caso contrario, se dará lugar a la baja voluntaria.
Català: Limitar la desbrossada prèvia estrictament a la zona de pas de la maquinària i l'obertura de rasa i els emplaçaments dels dipòsits i/o casetes de serveis.
Español: Limitar la desbrozada previa estrictamente en la zona de paso de la maquinaria y la apertura de zanja y los emplazamientos de los depósitos y/o casetas de servicios.
Català: Les requalificacions del lloc de treball aniran lligades, en tot moment, a les responsabilitats que l'empresa assigni al lloc de treball concret, i s'haurà de reflectir a les fitxes de categories que es troben al catàleg de llocs de treball.
Español: Las recalificaciones del puesto de trabajo irán ligadas, en todo momento, a las responsabilidades que la empresa asigne al puesto de trabajo concreto, y se deberán reflejar en las fichas de categorías que se encuentran en el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Escau ara regular el procediment de concurrència pública per tal que puguin accedir quatre nous operadors per tal de ser autoritzats com a organismes de control, amb criteris objectius i afavorir així l'ampliació de la competència en aquest sector.
Español: Procede ahora regular el procedimiento de concurrencia pública a fin de que puedan acceder cuatro nuevos operadores con la finalidad de ser autorizado como organismos de control, con criterios objetivos y favorecer así la ampliación de la competencia en este sector.
Català: g) Declaració jurada per la qual es pren el compromís de portar armes.
Español: g) Declaración jurada por la que se toma el compromiso de llevar armas.
Català: Es qualifiquen de sòls de protecció paisatgística els espais que per la seva naturalesa topogràfica, geogràfica o geològica constitueixen unitats homogènies d'especial rellevància i necessitats de protecció urbanística per mantenir l'actual nivell d'actius visuals envers el territori.
Español: Se califican de suelos de protección paisajística los espacios que por su naturaleza topográfica, geográfica o geológica constituyen unidades homogéneas de especial relevancia y necesidades de protección urbanística para mantener el actual nivel de activos visuales para con el territorio.
Català: Els actes i els acords de la Junta de Govern subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades.
Español: Los actos y los acuerdos de la Junta de Gobierno sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas.
Català: Hotels, residències i col·legis majors (més de 50 habitacions).	Hoteles, residencias y colegios mayores (más de 50 habitaciones).
Català: 5.1 Un cop analitzada la documentació presentada i consultats els arxius i registres esmentats, la Subdirecció General de Pesca procedirà a fer el recompte de punts i a valorar les sol·licituds.
Español: 5.1 Una vez analizada la documentación presentada y consultados los archivos y registros mencionados, la Subdirección General de Pesca procederá a hacer el recuento de puntos y a valorar las solicitudes.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa ABB Generación, SA
Español: colectivo de trabajo de la empresa ABB Generación, SA (División