BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bosses d'escombraries de materials compostables, exclòs el paper, destinades a la recollida de la matèria orgànica han de portar indicacions per al consumidor sobre el tipus de deixalles al qual estan destinades.
Español: Las bolsas de basura de materiales compostables, excluido el papel, destinadas a la recogida de la materia orgánica tienen que llevar indicaciones para el consumidor sobre el tipo de residuos al cual están destinadas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ramon Figueras Valles per ampliar l'habitatge situat a cal Planell, 510, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Ramon Figueras Valles para ampliar la vivienda situada en Cal Planell, 510, en el término municipal de Òdena.
Català: La Direcció del Club ha d'acordar amb el Comitè d'Empresa el període de vacances, que s'ha de concedir preferentment durant el període de juny a setembre.
Español: La Dirección del Club acordará con el Comité de Empresa el periodo de vacaciones, que se concederá preferentemente durante el periodo de junio a septiembre.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds a què fa referència la base 4.1.2 per tal de garantir la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc de treball, els aspirants hauran de:
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes a que hace referencia la base 4.1.2 para garantizar la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto de trabajo, los aspirantes deberán de:
Català: En conseqüència, l'apartat 1 de la disposició final vuitena que analitzem no s'adequa a l'ordre constitucional i estatutari de competències en la mesura que atribueix caràcter bàsic, d'acord amb l'article 149.1.23 CE, als preceptes mencionats.
Español: En consecuencia, el apartado 1 de la disposición final octava que analizamos no se adecua al orden constitucional y estatutario de competencias en la medida en que atribuye carácter básico, de acuerdo con el artículo 149.1.23 CE, a los citados preceptos.
Català: Catalunya, en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura
Español: Cataluña, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la
Català: Entre les mesures, destaquem l'impuls de propostes de millora del règim jurídic, la formació i la informació, i l'acollida o la participació coordinada en reassentaments i en supòsits d'afluència massiva de persones desplaçades.
Español: Entre las medidas, destacamos el impulso de propuestas de mejora del régimen jurídico, la formación e información, la acogida o la participación coordinada en reasentamientos y en supuestos de afluencia masiva de personas desplazadas.
Català: Clau 5c, procedent de les unitats d'actuació en disseminat.
Español: Clave 5c, procedente de las unidades de actuación en diseminado.
Català: En aquest cas, l'exercici únic i la plantilla de correcció corresponent seran aprovats per cada tribunal qualificador.
Español: En este caso, el ejercicio único y la correspondiente plantilla de corrección serán aprobados por cada tribunal calificador.
Català: Concedida l'autorització per absentar-se, el degà ho comunicarà a l'autoritat judicial corresponent.
Español: Concedida la autorización para ausentarse, el decano lo comunicará a la autoridad judicial correspondiente.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquestes prestacions van adreçades a persones amb discapacitat auditiva per hipoacúsia bilateral neurosensorial, transmissiva o mixta, que tinguin la prescripció facultativa corresponent; infants i joves fins als 22 anys amb pèrdua d'audició inferior als 40 dB en la millor de les orelles (valor obtingut amb la mitjana de les freqüències de 500, 1.000 i 2.000 Hz) amb trastorns de llenguatge i/o afectació visual, i/o intel·lectual o psíquica, i que assoleixin un grau de discapacitat igual o superior al 33%; persones a partir de 23 anys amb un grau de discapacitat igual o superior al 33% per discapacitat auditiva; persones a partir de 23 anys amb dèficit auditiu i visual i/o intel·lectual o psíquic, que conjuntament arribin a un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas prestaciones van dirigidas a personas con discapacidad auditiva por hipoacusia bilateral neurosensorial, transmisiva o mixta, que tengan la prescripción facultativa correspondiente; niños y jóvenes hasta los 22 años con pérdida de audición inferior a los 40 dB en el mejor de los oídos (valor obtenido con la media de las frecuencias de 500, 1.000 y 2.000 Hz) con trastornos de lenguaje y/o afectación visual, y/o intelectual o psíquica, y que alcancen un grado de discapacidad igual o superior al 33%; personas a partir de 23 años con un grado de discapacidad igual o superior al 33% por discapacidad auditiva; personas a partir de 23 años con déficit auditivo y visual, y/o intelectual o psíquico, que conjuntamente lleguen a un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: El període corresponent als estudis pels quals es demana l'ajut ha de finalitzar dins l'any natural de la resolució de convocatòria.
Español: El período correspondiente a los estudios para los que se solicita la ayuda tiene que finalizar dentro del año natural de la resolución de la convocatoria.
Català: També seran subvencionables, si s'escau, les despeses corresponents a dietes i desplaçaments, sempre que quedin reflectides a les nòmines.
Español: También serán subvencionables, si procede, los gastos correspondientes a dietas y desplazamientos, siempre que queden reflejados en las nóminas.
Català: b) Memòria detallada del material malmès o destruït o de les reparacions a realitzar i de les despeses de combustible suportades.
Español: b) Memoria detallada del material dañado o destruido o de las reparaciones a realizar y de los gastos de combustible soportados.
Català: Els treballadors podran obtenir excedències per una sola vegada sense percebre d'havers i sense que computi tal situació a efectes d'antiguitat, amb una duració mínima d'1 any i un màxim de 5 anys, i s'ha de sol·licitar per escrit raonat.
Español: Los trabajadores podrán obtener excedencia por una sola vez sin percibo de haberes y sin que compute tal situación a efectos de antigüedad, con duración mínima de 1 año y un máximo de 5 años, debiéndose solicitar por escrito razonado.
Català: ”El termini màxim per subscriure, si escau, l'acord assistencial és de tres mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud al CDIAP.
Español: ”El plazo máximo para suscribir, si procede, el acuerdo asistencial es de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud en el CDIAP.
Català: f) Analitzar, informar i coordinar la senyalització plantejada en els projectes i plans turístics impulsats per la Direcció General de Turisme.
Español: f) Analizar, informar y coordinar la señalización planteada en los proyectos y planes turísticos impulsados por la Dirección General de Turismo.
Català: Apartat a: llocs de treball que no figuraven a la Resolució de vacants provisionals i dels quals ara hi ha alguna vacant.
Español: Apartado a: puestos de trabajo que no figuraban en la Resolución de vacantes provisionales y de los que ahora hay alguna vacante.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la qualificació de la finca situada al carrer Soler, núm. 8, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta la calificación de la finca situada en la calle Soler, núm. 8, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols.
Català: La gestió dels residus zoosanitaris i d'animals morts ha de complir les prescripcions del mateix apartat 2, subapartat de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios y de animales muertos cumplirá las prescripciones del mismo apartado 2, subapartado de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1941/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1941/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/17), publicada en el DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Català: Les pautes o criteris orientatius d'honoraris aprovats pel Col·legi, serviran com a referència als efectes de la pràctica de la taxació de costes i jura de comptes inclòs en assistència jurídica gratuïta.
Español: Las pautas o criterios orientativos de honorarios aprobados por el Colegio, servirán como referencia a los efectos de la práctica de la tasación de costas y jura de cuentas incluido en asistencia jurídica gratuita.
Català: L'inici de l'expedient de fixació del preu just s'instrumentarà mitjançant l'obertura de les corresponents peces separades en els termes i les condicions que s'expressen als articles 27 i següents de la LEF i 27 i següents del REF.
Español: El inicio del expediente de fijación del precio justo se instrumentará mediante la obertura de las correspondientes piezas separadas en los términos y las condiciones que se expresen en los artículos 27 y siguientes de la LEF y siguientes del REF.
Català: Resolució de recurs ordinari de 10 d'octubre de 2001, del director general de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Resolución del recurso ordinario de 10 de octubre de 2001, del director general de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: a) La solvència econòmica i financera dels licitadors s'acreditarà per tots els mitjans següents:
Español: a) La solvencia económica y financiera de los licitadores se acreditará por todos los medios siguientes:
Català: Objecte: Memoràndum d'Entesa entre la Generalitat de Catalunya i l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO).
Español: Objeto: Memorando de Entendimiento entre la Generalidad de Cataluña y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).
Català: La pràctica consistirà a formular propostes que ofereixin solucions adequades a les qüestions plantejades, que caldrà argumentar i justificar.
Español: La práctica consistirá en formular propuestas que ofrezcan soluciones adecuadas a las cuestiones planteadas, que deberán argumentarse y justificarse.
Català: Projecte g), Reconeixement dels millors treballs universitaris sobre l'economia social i solidària o per formar especialistes en gestió de cooperatives, 35.000,00 euros.
Español: Proyecto g), Reconocimiento de los mejores trabajos universitarios sobre la economía social y solidaria o para formar especialistas en gestión de cooperativas, 35.000,00 euros.
Català: A la Llei 9/1991, de 3 de maig, de creació (DOGC de 8 de maig de 1991, núm. 1440) se'n defineix la seva organització i les seves funcions.
Español: A la Ley 9/1991, de 3 de mayo, de creación (DOGC de 8 de mayo de 1991, n.º. 1440) se define su organización y sus funciones.
Català: Els beneficiaris de les subvencions d'ACC1Ó resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones de ACC1Ó quedan sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: a.1) Nombre de documents catalogats distribuïts per segles.
Español: a.1) Número de documentos catalogados distribuidos por siglos.
Català: g) Original o còpia compulsada d'una certificació del nombre de socis o, si escau, de membres associats, col·laboradors o patrons en el cas de xarxes d'entitats o fundacions.
Español: g) Original o copia compulsada de una certificación del número de socios o, si procede, de miembros asociados, colaboradores o patrones en el caso de redes de entidades o fundaciones.
Català: f) El Servei d'Administració Econòmica.
Español: f) El Servicio de Administración Económica.
Català: Tecnologia de moda i confecció (processos i productes de tèxtil, confecció i pell)
Español: Tecnología de moda y confección
Català: L'horari habitual de treball és de jornada continua i en règim de torns.
Español: El horario habitual de trabajo es de jornada continua y en régimen de turnos.
Català: b) Per a superfícies per les quals es sol·licita ajut que estiguin incloses en un espai del PEIN o Xarxa Natura 2000:
Español: b) Para superficies por las que se solicita ayuda que estén incluidas en un espacio del PEIN o Red Natura 2000:
Català: Nomenar la senyora Roser Paulí Rigau secretària del/de la delegat/ada del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: Nombrar a la señora Roser Paulí Rigau secretaria del/de la delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: La planta soterrani només es destinarà a aparcament, instal·lacions i serveis complementaris de l'edificació.
Español: La planta sótano solo se destinará a aparcamiento, instalaciones y servicios complementarios de la edificación.
Català: Els agents que participaran en aquest objectiu estratègic són la Generalitat, els ens locals, les entitats proveïdores del Servei Català de la Salut, els col·legis professionals, les ONGD, les universitats i altres agents de la societat civil.
Español: Los agentes que participarán en este objetivo estratégico son la Generalidad, los entes locales, las entidades proveedoras del Servicio Catalán de la Salud, los colegios profesionales, las ONGD, las universidades y otros agentes de la sociedad civil.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·lés o invalidés algun dels pactes continguts en el present conveni, les parts negociadores consideraran si és vàlid per si, solament, la resta del text aprovat, o bé, si és necessària una nova, total o parcial, renegociació d'aquest.
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio, las partes negociadoras considerarán si es válido por sí solo el resto del texto aprobado, o bien, si es necesaria una nueva, total o parcial, renegociación del mismo.
Català: La seva desaparició el 2017 ha deixat un buit difícil d'omplir.
Español: Su desaparición en 2017 ha dejado un vacío difícil de llenar.
Català: 372 Coneixements i/o experiència en fotointerpretació.
Español: 372 Conocimientos y/o experiencia en fotointerpretación.
Català: Denominació: La Quitxalla.
Español: Denominación: La Quitxalla.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PAU-2 'Els Sequers', de Camarles.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-2 'Els Sequers', de Camarles.
Català: - Situació: al costat carretera C-63, dins del Terme Municipal d'Amer
Español: - Situación: al lado carretera C-63, dentro del Término Municipal de Amer
Català: .2.a) Objecte del contracte: prestació d'un servei tècnic de verificació de la implantació d'una variant de la loteria Lotto 6/49, denominada Combi 3, i del correcte funcionament dels sistemes informàtics de les loteries de la Generalitat una vegada efectuada aquesta implantació.
Español: .2.a) Objeto del contrato: prestación de un servicio técnico de verificación de la implantación de una variante de la Lotto 6/49, denominada Combi 3, y del correcto funcionamiento de los sistemas informáticos de las loterías de la Generalitat una vez efectuada esta implantación.
Català: Decret 357/1985, de 5 de desembre, pel qual es modifiquen el Reglament i les tarifes de peatge de la concessió del túnel de la serra del Cadí i s'autoritza un nou sistema de descomptes, abonaments i bonificacions.
Español: Decreto 357/1985, de 5 de diciembre por el que se modifican el Reglamento y las tarifas de peaje de la concesión del túnel de la serra del Cadí y se autoriza un nuevo sistema de descuento, abonos y bonificaciones.
Català: És l'alçària que poden assolir les edificacions.
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones.
Català: Vist que el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, estableix a l'article 3 la competència del Consorci en les matèries esmentades al punt anterior.
Español: Visto que el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, establece en el artículo 3 la competencia del Consorcio en las materias mencionadas en el punto anterior.
Català: La línia s'iniciarà a la subestació elèctrica de Mollerussa.
Español: La línea se iniciará en la subestación eléctrica de Mollerussa.
Català: 1.5 Fa la seqüència d'operacions de trepat per roscar a mà, aixamfranar o mandrinar, ajustant els paràmetres de treball de la màquina-eina (centrament, velocitat de màquina i avanç, entre d'altres).
Español: 1.5 Realiza la secuencia de operaciones de taladrado para roscar a mano, avellanar o escariar, ajustando los parámetros de trabajo de la máquina-herramienta (centrado, velocidad de máquina y avance, entre otros).
Català: a) Empleats públics que estiguin a càrrec de menors de 14 anys, persones dependents o amb discapacitat, fins al funcionament ordinari dels centres educatius, de gent gran o persones amb discapacitat.
Español: a) Empleados públicos que estén a cargo de menores de 14 años, personas dependientes o con discapacidad, hasta el funcionamiento ordinario de los centros educativos, de personas mayores o personas con discapacidad.
Català: El Departament de Cultura, pel que fa al patrimoni paleontològic, informa que no es té constància registrada de cap jaciment paleontològic a l'àrea d'afectació de l'ampliació i que aquesta no es troba dins de cap espai de protecció arqueològica per motius de paleontologia.
Español: El Departamento de Cultura, con respecto al patrimonio paleontológico, informa que no se tiene constancia registrada de ningún yacimiento paleontológico en el área de afectación de la ampliación y que esta no se encuentra dentro de ningún espacio de protección arqueológica por motivos de paleontología.
Català: 1.2 La llicència municipal estarà condicionada al compliment de les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 16 d'octubre de 2008, pel que fa a l'abastament.
Español: 1.2 La licencia municipal estará condicionada al cumplimiento de las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 16 de octubre de 2008, en lo referente al abastecimiento.
Català: b) Horari de 15 a 22 hores, de dilluns a divendres, amb una flexibilitat horària de 30 minuts entre les 14.45 i les 15.15 hores, la recuperació dels quals es farà entre les 21.45 i les 22.15 hores dins el mateix mes.
Español: b) Horario de 15 a 22 horas, de lunes a viernes, con una flexibilidad horaria de 30 minutos entre las 14.45 y las 15.15 horas, cuya recuperación se hará entre las 21.45 y las 22.15 horas dentro del mismo mes.
Català: El límit est de la Reserva Nacional de Caça de l'Alt Pallars - Aran que descriu l'annex de la Llei 37/1966 no es veu afectat per l'exclusió del terme municipal de Naut Aran.
Español: El límite este de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán descrito por el anexo de la Ley 37/1966 no se ve afectado por la exclusión del término municipal de Naut Aran.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'EADC.
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que será solicitado de oficio por la EADC.
Català: Els projectes, les quanties i els noms dels adjudicataris es detallen a l'annex de la present Resolució.
Español: Los proyectos, cuantías y nombres de los adjudicatarios se detallan en el anexo de la presente resolución.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en torn de tarda en espais del centre educatiu privat Garbí Pere Vergés, codi 08017025, d'Esplugues de Llobregat, de manera que els alumnes d'ambdós centres no coincidiran en cap cas.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en turno de tarde en espacios del centro educativo privado Garbí Pere Vergés, código 08017025, de Esplugues de Llobregat, de manera que los alumnos de ambos centros no coincidan en ningún caso.
Català: Queden derogats el Decret del 8 d'abril de 1980, pel qual es crea l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i el Decret 221/1980, del 24 d'octubre, pel qual es modifica l'article 4.a del dit Decret del 8 d'abril de 1980, a fi d'adaptar-lo a l'estructura actual dels departaments de la Generalitat, i tota altra norma que s'oposi al contingut d'aquesta Llei.
Español: Quedan derogados el Decreto de 8 de abril de 1980, por el que se crea el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y el Decreto 221/1980, de 24 de octubre, por el que se modifica el artículo 4.a del mencionado Decreto de 8 de abril de 1980, a fin de adaptarlo a la actual estructura de los departamentos de la Generalidad, así como cualquier otra norma que se oponga al contenido de la presente Ley.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona candidata, amb el vistiplau del director/a del projecte de recerca i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar la persona candidata, con el visto bueno del director o directora del proyecto de investigación, y no puede superar el número de hojas que se establezcan.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la comissió de selecció, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la comisión de selección, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Ajuntament d'Alt Àneu ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent.
Español: El Ayuntamiento de Alt Àneu ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente.