BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, cal dur a terme un control dels nivells acústics dels vehicles i de la maquinària, i ajustar els punts de llum a allò que sigui estrictament necessari.
Español: Asimismo, hay que llevar a cabo un control de los niveles acústicos de los vehículos y de la maquinaria, y ajustar los puntos de luz a aquello que sea estrictamente necesario.
Català: i) Sobirania Alimentària i dret a l'alimentació.
Español: i) Soberanía alimenticia y derecho a la alimentación.
Català: 141.1 Correspon al projecte de reparcel·lació establir la cessió i adjudicació de finques de resultat en pagament de les despeses d'urbanització, si s'escau.
Español: 141.1 Corresponde al proyecto de reparcelación establecer la cesión y adjudicación de fincas de resultado en pago de los gastos de urbanización, en su caso.
Català: g) La possibilitat de la participació de persones joves discapacitades i altres persones joves amb menys oportunitats.
Español: g) La posibilidad de participación de las personas jóvenes con discapacidades y otras personas jóvenes con menos oportunidades.
Català: Posteriorment, s'obrirà un període de debat de quinze dies per obtenir una redacció definitiva que serà presentada a les persones col·legiades per a que en el termini d'un mes des de la data del seu enviament, puguin presentar les esmenes que considerin oportunes.
Español: Posteriormente, se abrirá un periodo de debate de quince días para obtener una redacción definitiva que será presentada a las personas colegiadas para que en el plazo de un mes desde la fecha de su envío, puedan presentar las enmiendas que consideren oportunas.
Català: El sistema a utilitzar és, amb caràcter general, el concurs-oposició.
Español: El sistema a utilizar es, con carácter general, el concurso oposición.
Català: 19.6 La subvenció s'entén acceptada tàcitament si l'entitat proposada com a beneficiària no presenta cap al·legació o el seu desistiment en el termini de 10 dies hàbils esmentat.
Español: 19.6 La subvención se entiende aceptada tácitamente si la entidad propuesta como beneficiaria no presenta ninguna alegación o desistimiento dentro del plazo de 10 días hábiles indicado.
Català: Fita 8: se situa a les Planes, al caire del cingle que envolta una pedrera en desús.
Español: Mojón 8: se sitúa en las Planes, en el borde del risco que rodea una cantera en desuso.
Català: Coordina administrativament la realització de l'acte de lliurament dels Premis Nacionals.
Español: Coordina administrativamente la realización del acto de entrega de los Premios Nacionales.
Català: Import adjudicació: 27.000.000 de pessetes.
Español: Importe adjudicación: 27.000.000 de pesetas.
Català: Quant a la protecció de la maternitat s'estarà a l'avaluació dels riscos a què es refereix l'article 16 de la Llei 31/1995, la qual comprèn tots els supòsits relatius a les condicions de treball de la dona embarassada.
Español: En cuanto a la protección por maternidad, se aplicará la evaluación de riesgos a que se refiere el artículo 16 de la Ley 31/1995, la cual comprende todos los supuestos relativos a las condiciones de trabajo de la mujer embarazada.
Català: la Llagosta, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: municipal de La Llagosta, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 47.3 De la Direcció General d'Administració de Seguretat depenen els òrgans següents:
Español: 47.3 De la Dirección General de Administración de Seguridad dependen los órganos siguientes:
Català: I perquè consti, i a efectes de la seva publicació al DOGC, s'estén el present a Tarragona, a dotze de juliol de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Y para que conste, y a efectos de su publicación en el DOGC, se extiende el presente en Tarragona, a doce de julio de mil novecientos noventa y nueve.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'ampliació de granja porcina d'engreix i cria i avícola, promogut per Jaume Llorens Patau, al terme municipal de Pinell del Solsonès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de ampliación de granja porcina de engorde y cría y avícola, promovido por Jaume Llorens Patau, en el municipio de Pinell del Solsonès.
Català: Postgrau en formació de professors de català per a adults.
Español: Posgrado en formación de profesores de catalán para adultos.
Català: El complement d'antiguitat i la quantitat prevista en concepte de millora social en el punt 11.1 anterior tenen el mateix increment que en el Conveni del sector, tant en l'any 2000 com en el 2001.
Español: El complemento de antigüedad y la cantidad prevista en concepto de mejora social en el punto 11.1 anterior tendrán el mismo incremento que experimenten en el Convenio del sector, tanto en el año 2000 como en el 2001.
Català: El tribunal només pot valorar o sol·licitar aclariments sobre els mèrits al·legats per les persones aspirants.
Español: El tribunal solo debe valorar o solicitar aclaraciones sobre los méritos alegados por las personas aspirantes.
Català: a) Gestionar el registre d'entrada i sortida de tota la documentació generada per la regió policial.
Español: a) Gestionar el registro de entrada y salida de toda la documentación generada por la región policial.
Català: Els funcionaris del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, identificats pel seu document nacional d'identitat, es destinen als llocs que s'hi indiquen.
Español: Los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña, que figuran en el anexo de esta Resolución, identificados por su documento nacional de identidad, se destinan a los puestos que se indican.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, en el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: El 13 de maig de 2016 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la documentació requerida.
Español: El 13 de mayo de 2016 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central la documentación requerida.
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat productiva, cal destinar un treballador o treballadora a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, únicament es podrà fer pel temps imprescindible, que no podrà excedir els 2 mesos per portar-les a terme, i li mantindran la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad productiva, es preciso destinar un trabajador o trabajadora a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene, únicamente se podrá hacer por el tiempo imprescindible, que no podrá exceder los 2 meses por llevarlas a cabo, y le mantendrán la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: .3 D'acord amb l'article 8.4 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, la present Resolució d'atermenament és títol suficient per rectificar, en la forma i condicions previstes normativament, les situacions jurídiques registrals contradictòries amb l'atermenament i serà títol suficient perquè la Generalitat de Catalunya procedeixi a la immatriculació dels béns de domini públic.
Español: .3 De acuerdo con el artículo 8.4 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, la presente Resolución de deslinde es título suficiente para rectificar, en la forma y condiciones previstas normativamente, las situaciones jurídicas registrales contradictorias con el deslinde y será título suficiente para que la Generalidad de Cataluña proceda a la inmatriculación de los bienes de dominio público.
Català: b) Que en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004, acreditin davant el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques el compliment dels altres requisits que exigeix aquesta disposició i llur voluntat, expressada mitjançant acord del ple municipal, d'assumir les dites competències.
Español: b) Que en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la Ley 10/2004, acrediten ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas el cumplimiento de los otros requisitos que exige esta disposición y su voluntad, expresada mediante acuerdo del pleno municipal, de asumir dichas competencias.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se es produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: 1.4 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic en manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico en mantenimiento y control de la maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: La finalitat és la tramitació i execució dels processos de validació de competències, la tramitació i resolució de les convocatòries de subvencions i ajuts i emissió de certificats en l'àmbit dels diferents ensenyaments artístics i especialitzats.
Español: La finalidad es la tramitación y ejecución de los procesos de validación de competencias, la tramitación y resolución de las convocatorias de subvenciones y ayudas y emisión de certificados en el ámbito de las diferentes enseñanzas artísticas y especializadas.
Català: En aquest Conveni s'entén per jornada plena la de 40 hores de treball efectiu a la setmana, segons la mitjana anual.
Español: A los efectos del presente Convenio, se entiende por jornada completa 40 horas semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la contractació de personal investigador en formació en el camp de les ciències i les tecnologies de la salut, per a la realització de la tesi doctoral.
Español: El objeto de esta convocatoria es la contratación de personal investigador en formación en el campo de las ciencias y las tecnologías de la salud, para la realización de la tesis doctoral.
Català: En data 5 d'abril de 2019, l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, va respondre que li era d'aplicació el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 5 de abril de 2019, la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, respondió que era de aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Atès que, d'una altra, no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta Resolució a algunes de les persones interessades per causa de la seva defunció i per desconeixement de la identitat dels hereus de Lluís Ribas Marull, de Francesc Xavier Ylla Garrigoles, de Francisca Silvestre Camps, de Angela Bahí Maymí, de Dolors Bañeras Frigola, de Pere Nadal Mir i de Mª Dolors Anguila Suñé.
Español: Considerando que, por otro lado, no ha sido posible practicar la notificación de esta Resolución a algunas de las personas interesadas debido a su defunción y por desconocimiento de la identidad de los herederos de Lluís Ribas Marull, de Francesc Xavier Ylla Garrigoles, de Francisca Silvestre Camps, de Angela Bahí Maymí, de Dolors Bañeras Frigola, de Pere Nadal Mir y de Dolors Anguila Suñé.
Català: Les accions formatives d'aquest annex en modalitat de teleformació tenen un mòdul econòmic de 5,87 €/hora, amb excepció dels certificats de professionalitat que és de 5,00 €/hora.
Español: Las acciones formativas de este anexo en modo de teleformación tienen un módulo económico de 5,87 euros/hora, a excepción de los certificados de profesionalidad de 5,00 euros/hora.
Català: Revocar, per cessament dels estudis, l'autorització atorgada per les resolucions de 6 de novembre de 1992 (DOGC núm. 1672, de 20.11.1992) i de 6 de març de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001), al centre Winchester School of Art per impartir els estudis que condueixen a l'obtenció del títol de Master of Arts in European Fine Art Studies.
Español: Revocar, por cese de los estudios, la autorización otorgada por las resoluciones de 6 de noviembre de 1992 (DOGC núm. 1672, de 20.11.1992) y de 6 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001), al centro Winchester School of Art para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Master of Arts in European Fine Art Studies.
Català: Per això, d'acord amb el que estableix el Decret 37/2002, de 5 de febrer, vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats catalanes i consultades personalitats de reconegut prestigi, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el Decreto 37/2002, de 5 de febrero, vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades catalanas y consultadas personalidades de reconocido prestigio, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) Identificació de les parts (raó social, NIF, càrrec, nom, domicili social i tipus d'empresa).
Español: a) Identificación de las partes (razón social, NIF, cargo, nombre, domicilio social, tipo de empresa).
Català: El punt de partida és, doncs, que en el nostre ordenament no existeix un spending power o poder estatal de despesa lliure o desvinculat de l'ordre competencial.
Español: El punto de partida es, pues, que en nuestro ordenamiento no existe un spending power o poder estatal de gasto libre o desvinculado del orden competencial.
Català: Coneixements en matèria de relacions laborals.
Español: Conocimientos en materia de relaciones laborales.
Català: Títol: Obres de sanejament del nucli urbà de Riuràs.
Español: Título: Obras de saneamiento del núcleo urbano de Riuràs.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables pot determinar l'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, i ser-ne causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables puede determinar la exclusión de la persona solicitante de la convocatoria, y ser causa de su revocación, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: El personal d'oficina amb tasques de caràcter administratiu adoptarà l'horari de jornada intensiva tots el divendres a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: El personal de oficina que efectúa trabajos de carácter administrativo realizará jornada intensiva todos los viernes a partir del 1 de enero de 2001.
Català: Tanmateix s'escau fer les següents rectificacions:
Español: Sin embargo se procede a hacer las siguientes rectificaciones:
Català: Acord de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de formació ocupacional en l'àmbit de l'escola d'hoteleria de Les.
Español: Acuerdo de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de formación ocupacional en el ámbito de la escuela de hotelería de Les.
Català: 1.4.4 Cal establir en la fitxa urbanística del PMU-1, Carretera de Viladrau, la tipologia edificatòria que es preveurà en el desenvolupament d'aquest Pla de millora urbana, tal com s'ha determinat en la resta de sectors.
Español: 1.4.4 Es preciso establecer en la ficha urbanística del PMU-1, Carretera de Viladrau, la tipología edificatoria que se preverá en el desarrollo de este Plan de mejora urbana, tal y como se ha determinado en el resto de sectores.
Català: Títol: Construcció dels accessos al centre d'educació infantil.
Español: Título: Construcción de los accesos al centro de educación infantil.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per últim, remarcar que es manté una línia específica adreçada a la inserció de persones amb discapacitat i/o malaltia mental, i que es restringeix a aquelles agències de col·locació que al llarg del temps han demostrat experiència i resultats en la inserció d'aquests col·lectius.
Español: Por último, remarcar que se mantiene una línea específica dirigida a la inserción de personas con discapacidad y/o enfermedad mental y que se restringe a aquellas agencias de colocación que a lo largo del tiempo han demostrado experiencia y resultados en la inserción de estos colectivos.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la concessió dels ajuts sol·licitats serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las ayudas solicitadas será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 4.1 Únicament a l'efecte de les proves d'avaluació es constitueixen les comissions d'aplicació, que exerceixen les seves funcions en els centres d'una unitat territorial determinada, la qual agrupa els centres que imparteixen educació primària d'un o més municipis amb contigüitat i coherència territorial.
Español: 4.1 Únicamente al efecto de las pruebas de evaluación se constituyen las comisiones de aplicación, que ejercen sus funciones en los centros de una unidad territorial determinada, que agrupa a los centros que imparten educación primaria de uno o más municipios con contigüidad y coherencia territorial.
Català: 8.4 Quan s'adjudiqui una plaça de jornada reduïda, la persona nomenada tindrà dret preferent a ocupar altres vacants i substitucions de jornada reduïda que es produeixin en el mateix centre per completar el seu horari sempre que l'organització del centre ho permeti i la persona interessada reuneixi els requisits per ocupar la plaça.
Español: 8.4 Cuando se adjudique una plaza de jornada reducida, la persona nombrada tendrá derecho preferente a ocupar otras vacantes y sustituciones de jornada reducida que se produzcan en el mismo centro para completar su horario siempre que la organización del centro lo permita y la persona interesada reúna los requisitos para ocupar la plaza.
Català: Per a la implementació de projectes de millora i serveis: fins al 50% del cost i, com a màxim, 12.000 euros.
Español: Para la implementación de proyectos de mejora y servicios: hasta el 50% del coste y, como máximo, 12.000 euros.
Català: Sèrie documental: expedients disciplinaris per infraccions greus en matèria de personal.
Español: Serie documental: expedientes disciplinarios por infracciones graves en materia de personal.
Català: Una vegada produïda la denúncia en els termes de l'apartat anterior, la part que l'hagués formulat haurà de remetre a l'altre part, en el termini màxim de dos mesos posteriors a la data de la denúncia, una proposta concreta sobre els punts i el contingut que comprengui la revisió sol·licitada.
Español: Una vez producida la denuncia en los términos del apartado anterior, la parte que lo hubiera formulado tendrá que remitir al otro parto, en el plazo máximo de dos meses posteriores a la fecha de la denuncia, una propuesta concreta sobre los puntos y el contenido que comprenda la revisión solicitada.
Català: També se'n donarà compte a l'òrgan tutelar.
Español: También se dará cuenta al órgano tutelar.
Català: b) Coordinar el disseny funcional i tecnològic, i el desenvolupament i la implantació del sistema corporatiu d'informació dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Coordinar el diseño funcional y tecnológico, desarrollo e implantación del sistema corporativo de información de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: Cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Regirá lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural, Palau d'Anglesola-Bellcaire d'Urgell-Vallfogona de Balaguer, al DOGC de 22.9.1998, al BOE de 25.9.1998 i als diaris Segre i La Mañana de 30 de setembre de 1998; la beneficiària és Gas Natural SDG, SA;
Español: Considerando que, según el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha sometido a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural, Palau d'Anglesola-Bellcaire d'Urgell-Vallfogona de Balaguer, en el DOGC de 22.9.1998, en el BOE de 25.9.1998 y en los periódicos Segre y La Mañana de 30 de septiembre de 1998; la beneficiaria es Gas Natural SDG, SA;
Català: S'exceptua la banda est de l'edifici B a llarg dels primers 15,50 de façana quina alçada és de PB+1PP.
Español: Se exceptúa el lado este del edificio B a largo de los primeros 15,50 de fachada cuya altura es de PB+1PP.
Català: a) Els funcionaris de carrera tindran preferència sobre els interins.
Español: a) Los funcionarios de carrera tendrán preferencia sobre los interinos.
Català: b) Que l'alumne ha assistit regularment a les activitats docents programades per l'escola o centre de capacitació agrària corresponent, durant el curs escolar 2004-2005.
Español: b) Que el alumno ha asistido regularmente a las actividades docentes programadas por la escuela o el centro de capacitación agraria correspondiente, durante el curso escolar 2004-2005.
Català: S'han de concedir 15 dies de vacances retribuïdes, no acumulables a les normals i per una sola vegada, a cada treballador/a que compleixi els 25 anys d'antiguitat a l'Ajuntament.
Español: Se concederán 15 días de vacaciones retribuidas, no acumulables a les normales y por una sola vez, a cada trabajador que cumpla los 25 años de antigüedad en el Ayuntamiento.
Català: 2.2 Com a treballadors afectarà la totalitat dels estibadors portuaris o treballadors, fins i tot els posats a disposició per empreses de treball temporal, que realitzin les activitats descrites en l'àmbit funcional i que prestin serveis per a les entitats indicades en l'apartat 2.1 en règim de relació laboral especial o comuna.
Español: 2.2 Como trabajadores afectará a la totalidad de los estibadores portuarios o trabajadores, incluso los puestos a disposición por empresas de trabajo temporal, que realicen las actividades descritas en el ámbito funcional y que presten servicios para las entidades indicadas en el apartado 2.1 en régimen de relación laboral especial o común.
Català: Aquests serveis que presta l'Entitat s'adrecen en uns casos a la ciutadania, les empreses i la societat en general, i en d'altres a les administracions públiques.
Español: Estos servicios que presta la Entidad se dirigen en unos casos a la ciudadanía, las empresas y la sociedad en general, y en otros a las administraciones públicas.
Català: b) Si s'escau, formular una proposta d'acord al Comitè Executiu del Consorci de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals del pla o plans de formació aprovats.
Español: b) En su caso, formular propuesta según el Comité Ejecutivo del Consorcio de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales del plan o planes de formación aprobados.