BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 La baixa d'una operació, ja sigui per renúncia total o parcial o per revocació total o parcial, comportarà l'obligació de retornar qualsevol quantitat que s'hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, sempre que l'operació no sigui operativa o no hagi entrat en funcionament.
Español: 14.1 La baja de una operación, ya sea por renuncia total o parcial o por revocación total o parcial, comportará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo al Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, siempre que la operación no sea operativa o no haya entrado en funcionamiento.
Català: Les estipulacions d'aquest Conveni s'han de complir obligatòriament per totes les empreses que es regeixen per la derogada Ordenança laboral de les indústries de l'oli i els seus derivats, aprovada per l'Ordre de 28 de febrer de 1974 i d'acord amb el laude arbitral d'11 de juliol de 1996.
Español: Las estipulaciones de este Convenio serán de obligado cumplimiento para todas las empresas que se rigen por la derogada Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados, aprobada por Orden de 28 de febrero de 1974 y de acuerdo con el laudo arbitral de 11 de julio de 1996.
Català: Canvi de jornades
Español: Cambio de jornadas
Català: —2 Convocar a aquest acte els titulars del bé afectat i l'empresa beneficiària de l'expropiació, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat.
Español: —2 Convocar a este acto a los titulares del bien afectado y a la empresa beneficiaria de la expropiación, que pueden asistir personalmente o mediante un representante debidamente autorizado.
Català: Ajuntament d'Alcarràs, laborals i funcionaris
Español: Ayuntamiento de Alcarràs, laborales y funcionarios
Català: HTF0 Guia, Informació i Assistència Turístiques: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: HTF0 Guía, Información y Asistencia turística: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: b) Accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral.
Español: b) Acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral.
Català: Informació sobre els contractes administratius executats.
Español: Información sobre los contratos administrativos realizados.
Català: L'Agència Catalana del Consum vetllarà per garantir una actitud pedagògica i formativa per part del seu personal en relació amb els estudiants en pràctiques.
Español: La Agencia Catalana del Consumo velará por garantizar una actitud pedagógica y formativa por parte de su personal en relación con los estudiantes en prácticas.
Català: 7.3 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.3 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan en ella, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declararán que son ciertas todas y cada una de los datos consignados.
Català: Objecte: redacció de la modificació de les normes del planejament urbanístic i pla parcial urbanístic del sector d'activitats econòmiques les Camposines.
Español: Objeto: redacción de la modificación de las normas del planeamiento urbanístico y plan parcial urbanístico del sector de actividades económicas Les Camposines.
Català: 1.3: La cessió obligatòria i gratuïta d'aprofitament lucratiu, per resultar improcedent.
Español: 1.3: La cesión obligatoria y gratuita de aprovechamiento lucrativo, por resultar improcedente.
Català: de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de
Español: siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat
Català: L'assistència a les sessions de la Junta de Govern es pot delegar per escrit a qualsevol altre membre.
Español: La asistencia a las sesiones de la Junta de Gobierno se puede delegar por escrito a cualquier otro miembro.
Català: E=expedient; V=vehicle; DF=data fets; DR=data resolució; S=quantia sanció.
Español: E=expediente; V=vehículo; FF=fecha hechos; FR=fecha resoluciós; S=importe sanción.
Català: Per tant, perquè el Comitè d'avaluació pugui realitzar
Español: Por tanto, para que el Comité de evaluación pueda realizar estas
Català: La evolució històrica del pensament organitzatiu.
Español: La evolución histórica del pensamiento organizativo.
Català: Fa el seguiment de l'estat de la tramitació de les línies d'ajuts del Contracte Global d'Explotació (CGE), de les sol·licituds pendents de tramitar, de les aprovades, de les pròrrogues, dels canvis d'inversions i de les certificacions, i controla els diferents terminis durant la tramitació dels expedients.
Español: Realiza el seguimiento del estado de la tramitación de las líneas de ayudas, del Contrato Global de Explotación (CGE), de las solicitudes pendientes de tramitar, de las aprobadas, de las prórrogas, de los cambios de inversiones y de las certificaciones, y controla los diferentes plazos durante la tramitación de los expedientes.
Català: Objecte: elaborar un corpus terminològic del Codi civil de Catalunya –amb equivalències en espanyol i en anglès–, incorporar-lo a determinades eines lingüístiques i fer-ne difusió.
Español: Objeto: elaborar un corpus terminológico del Código civil de Cataluña –con equivalencias en español y en inglés–, incorporarlo a determinadas herramientas lingüísticas y hacer difusión.
Català: Els principis informadors de les mesures de suport a infants i adolescents en el si de la política de suport a les famílies són els següents:
Español: Los principios informadores de las medidas de apoyo a niños y adolescentes en el seno de la política de apoyo a las familias son los siguientes:
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquests ajuts les universitats que gaudeixin d'un ajut atorgat en el marc de la Resolució ECO/2774/2014, de 28 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per incorporar, amb caràcter temporal, personal investigador doctor júnior a les universitats públiques del sistema universitari català (PDJ 2014).
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de estas ayudas las universidades que disfruten de una ayuda otorgada en el marco de la Resolución ECO/2774/2014, de 28 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para la incorporación, con carácter temporal, de personal investigador doctor júnior en las universidades públicas del sistema universitario catalán (PDJ 2014).
Català: 8) Data límit per a l'obtenció de documentació i informació: no se n'estableix.
Español: 8) Fecha límite para la obtención de documentación e información: no se establece.
Català: En qualsevol cas, s'autoritzen mútuament a fer constar en la seva informació general el vincle de col·laboració entre el Departament i el COEIC.
Español: En cualquier caso, se autorizan mutuamente a hacer constar en su información general el vínculo de colaboración entre el Departamento y el COEIC.
Català: EDICTE sobre publicació del text íntegre i definitiu de la modificació del Reglament de barems de prestacions de serveis socials (exp. 1454/2017-G).
Español: EDICTO sobre publicación del texto íntegro y definitivo de la modificación del Reglamento de baremos de prestaciones de servicios sociales (exp. 1454/2017-G).
Català: Finalitat: XX Trobada de Barcelona:
Español: Finalidad: XX Encuentro de Barcelona:
Català: Informa el superior jeràrquic sobre l'activitat i el funcionament de la unitat funcional corresponent i sobre les incidències que puguin sorgir, i identifica les necessitats de recursos personals, materials i tècnics que es puguin presentar.
Español: Informa al superior jerárquico sobre la actividad y el funcionamiento de la unidad funcional correspondiente y sobre las incidencias que puedan surgir, identificando las necesidades de recursos personales, materiales y técnicos que se puedan presentar.
Català: Els acadèmics causaran baixa i quedarà vacant la seva plaça:
Español: Los académicos causarán baja y quedará vacante su plaza:
Català: L'acord de segregació l'ha d'adoptar la Junta General convocada amb caràcter extraordinari i requereix majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: El acuerdo de segregación lo tiene que adoptar la Junta General convocada con carácter extraordinario y requiere mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: El Consell d'Administració té tres vicepresidències, que seran exercides per un dels representants del Departament de la Presidència, per un dels representants del Departament d'Interior i per un dels representants de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.	El Consejo de Administración tiene tres vicepresidencias, que serán ejercidas por uno de los representantes del Departamento de la Presidencia, por uno de los representantes del Departamento de Interior y por uno de los representantes de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: a) La percolació de l'aigua de pluja (mitjançant l'enjardinament dels espais lliures públics i privats).
Español: a) La percolación del agua de lluvia (mediante el ajardinamiento de los espacios libres públicos y privados).
Català: per despeses sanitàries serà proporcional al temps efectivament treballat pel beneficiari dins de l'any natural de referència.
Español: El importe de la ayuda por gastos sanitarios será proporcional al tiempo efectivamente trabajado por el beneficiario dentro del año natural de referencia.
Català: Canals convencionals, noves tecnologies de telefonia i informàtiques.
Español: Canales convencionales, nuevas tecnologías de telefonía e informáticas.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria professional de tècnic/a especialista grau superior sanitari/tària de radioteràpia, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría profesional de técnico/a especialista grado superior sanitario/a de radioterapia, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Les rasants establertes es podran reajustar.
Español: Las rasantes establecidas podrán reajustarse.
Català: a) Fotocòpia de la factura o del rebut normalitzat emès pel/per la facultatiu/iva on han de constar el NIF, el tipus de prestació realitzat i l'import abonat l'any 2008, la graduació, el nom del/de la causant i la data.
Español: a) Fotocopia de la factura o del recibo normalizado emitido por el/la facultativo/a donde han de constar el NIF, el tipo de prestación realizado y el importe abonado en el año 2008, la graduación, el nombre del/de la causante y la fecha.
Català: En el cas que aquest import sigui igual o inferior a les quantitats establertes més amunt, s'abonarà la quantitat que el treballador hagi satisfet.
Español: En el supuesto de que dicho importe sea igual o inferior a las cantidades establecidas anteriormente, se abonará lo que el trabajador haya satisfecho.
Català: Organitzar un àlbum fotogràfic que reuneixi les imatges de la creació del projecte d'un vitrall, des del seu inici, esbossos i maquetes, fins a l'acabament.
Español: Organizar, un book fotográfico que reúna las imágenes de la creación del proyecto de una vidriera, desde su inicio, esbozos y maquetas, hasta su finalización.
Català: A l'est de la zona d'ampliació del dipòsit salí, el principal material geològic sobre el qual es situen els sòls són margues grises i blaves amb lutites calcàries finament laminades i calcàries amb esporàdics nivells amb estromatòlits i oncòlits.
Español: Al este de la zona de ampliación del depósito salino, el principal material geológico sobre el que se sitúan los suelos son margas grises y azules con lutitas calcáreas finamente laminadas y calizas con esporádicos niveles con estromatolitos y oncolitos.
Català: Per cada mes complet de serveis efectius com a funcionari titular o interí del cos d'auxili judicial (abans agents de l'Administració de justícia): 0,18 punts.
Español: Por cada mes completo de servicios efectivos como funcionario titular o interino del Cuerpo de Auxilio Judicial (antes Agentes de la Administración de Justicia): 0,18 puntos.
Català: Despeses a càrrec de l'adjudicatari: les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte, que s'estableixen a les clàusules administratives particulars.
Español: Gastos a cargo del adjudicatario: los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de formalización del contrato, que se establezca en las cláusulas del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació
Español: Presentación de la ofertas o de les solicitudes de participación
Català: Realització del judici.
Español: Celebración del Juicio.
Català: El Programa d'actuació del Pla general fixa l'ordre i els terminis per l'execució dels Sistemes generals.
Español: El programa de actuación del Plan general fija el orden y los plazos por la ejecución de los Sistemas generales.
Català: Una vegada conegut l´IPC real es reunirà la Comissió paritària per fixar les noves taules i quantificar les quantitats retroactives que a cada categoria li correspongui, fixant-se un termini màxim (30 de març) de cada any, per al pagament dels retards corresponents.
Español: Una vez conocido el IPC real se reunirá la Comisión paritaria para fijar las nuevas tablas y cuantificar las cantidades retroactivas que a cada categoría le corresponda, fijándose un plazo máximo (30 de marzo) de cada año, para el pago de los atrasos correspondientes.
Català: 14.1 La concessió de les subvencions destinades al finançament dels contractes programa que se subscriguin per a l'execució dels plans de formació continua sectorial de treballadors/ores convocades per aquesta resolució correspon al director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 14.1 La concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programa que se suscriban para la ejecución de los planes de formación continua sectorial de trabajadores/as convocadas por esta resolución corresponde al director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Segons es va manifestar en l'escriptura de constitució de préstec hipotecari, les participacions indivises de finca ressenyades en els anteriors apartats 2) i 3) es troben comunicats, formant en realitat un sol departament, el qual està destinat a fi específic de garatge parti-cular per tal d'albergar automòbils dels titulars, de manera que les participacions indivises descrites donen dret al seu titular a utilitzar en exclusiva i excloent la plaça d'aparcament assenyalada amb número cinc.
Español: Según se manifestó en la escritura de constitución de préstamo hipotecario, las participaciones indivisas de finca reseñadas en los anteriores apartados 2) y 3) se encuentran comunicados, formando en realidad un solo departamento, el cual está destinado al objeto específico de garaje particular con el fin de albergar automóviles de los titulares de las mismas, por lo que las participaciones indivisas descritas dan derecho a su titular a utilizar en exclusiva y excluyente la plaza de aparcamiento señalada con número cinco.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la director/a de l'Àrea de Promoció del Comerç ha d'emetre una proposta de resolució que ha d'elevar, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que és l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent.
Español: Vistas las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa de las personas interesadas, el/la director/a del Área de Promoción del Comercio tiene que emitir una propuesta de resolución que tiene que elevar, juntamente con el resto del expediente, al/a la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente.
Català: Donar publicitat a la pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: de 9 de març de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent
Español: sesión de 9 de marzo de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la protecció dels animals i la seva tinença.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la protección de los animales y su tenencia.
Català: Aprendre llengües és, abans que altra cosa, aprendre a comunicar-se amb els altres persones, a prendre contacte amb distintes realitats i a assumir la pròpia expressió com a modalitat fonamental d'obertura als altres.
Español: Aprender lenguas es, sobre todo, aprender a comunicarse con otras personas, a contactar con distintas realidades y a asumir la propia expresión como modo fundamental de apertura hacia los demás.
Català: Pancartes per el Consell Català de l'Esport
Español: Pancartas para el Consejo Catalán del Deporte
Català: L'ocupació màxima en superfície de les construccions auxiliars es fixa en el 10% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima en superficie de las construcciones auxiliares se fija en el 10% de la superficie de la parcela.
Català: Complimenta els qüestionaris sobre l'estat actual de diferents xarxes de transport a Catalunya per als projectes europeus.
Español: Rellena los cuestionarios sobre el estado actual de diferentes redes de transporte en Cataluña para los proyectos europeos.
Català: a) L'empresa sol·licitant ha de contribuir almenys en un 25% en el finançament del projecte.
Español: a) La empresa solicitante debe contribuir en al menos un 25% a la financiación del proyecto.
Català: Curs d'especialització 96-98 Resolució 13/05/97 (UB, UAB, ULL, URV, URL, Liceu).
Español: Curso de especialización 96-98 Resolución 13/05/97 (UB, UAB, ULL, URV, URL, Liceo)
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge agrícola a les parcel·les 24-25, polígon 2, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda agrícola en las parcelas 24-25, polígono 2, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: 26.2 Les entitats públiques que subscriguin convenis urbanístics han de garantir llur consulta pública i han de facilitar-ne còpies a qui les sol·liciti.
Español: 26.2 Las entidades públicas que suscriban convenios urbanísticos deben garantizar su consulta pública y tienen que facilitar copias a quien las solvlicite.
Català: El Club ha de fomentar l'estabilitat en el treball i la formació i promoció interna dels seus treballadors.
Español: El club fomentará la estabilidad en el empleo y la formación y promoción interna de sus trabajadores.
Català: D'acord amb aquesta ubicació s'estableixen les següents situacions (vegeu els gràfics d'aquest article)
Español: De acuerdo con esta ubicación se establecen las siguientes situaciones (véanse los gráficos de este artículo)
Català: -Emetre informe favorable, a l'efecte de l'article 50.1, en relació amb la disposició transitòria dotzena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, sobre el projecte referent a l'ampliació d'unes oficines i d'una nau, construcció d'un cobert i reforma i ampliació de vestuaris a la carretera C-1413, km 33'99, de Sentmenat, formulat per l'empresa Encofrados J. Alsina, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -Emitir informe favorable, a efectos del artículo 50.1, en relación con la disposición transitoria docena del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, sobre el proyecto en lo referente a la ampliación de unas oficinas y de una nave, construcción de una cubierta y reforma y ampliación de vestuarios en la carretera C-1413, KM 33'99, de Sentmenat, formulado por la empresa Encofrados J. Alsina, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2699/2008, de 14 de juliol, per la qual es disposen la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0805092).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2699/2008, de 14 de julio, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA, para el año 2008 (código de convenio núm. 0805092).
Català: Fer públic el text refós de la descripció de llocs de treball de l'estructura orgànica de la Sindicatura de Comptes i la Relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes amb les amortitzacions, les modificacions de l'estructura orgànica i les creacions de llocs de treball aprovades pel Ple de la Sindicatura en la sessió del 9 d'octubre del 2018.
Español: Hacer público el texto refundido de la descripción de puestos de trabajo de la estructura orgánica de la Sindicatura de Cuentas y la Relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas con las amortizaciones, las modificaciones de la estructura orgánica y las creaciones de puestos de trabajo aprobadas por el Pleno de la Sindicatura de Cuentas en la sesión del 9 de octubre de 2018.
Català: L'elecció de la mútua d'accident de treball i malalties professionals s'ha de fer amb la participació del Comitè de seguretat i salut; els delegats de prevenció poden demanar als representats dels treballadors l'informe preceptiu quan estigui establert legalment.
Español: La elección de la Mutua de y enfermedades profesionales se hará con la participación del Comité de seguridad y salud; los delegados/as de prevención requiriendo a los representantes de los trabajadores el preceptivo informe cuando así esté dispuesto legalmente.
Català: c) Proposar mesures per al control i la reducció dels riscos i/o plantejar la necessitat de recórrer a un tècnic de nivell superior.
Español: c) Proponer medidas para el control y la reducción de los riesgos y/o plantear la necesidad de recurrir a un técnico de nivel superior.
Català: Quan els mitjans tècnics correctors utilitzables i de reconeguda eficàcia s'eliminin o es redueixin les causes justificatives de la inclusió d'una activitat industrial es una categoria determinada, l' Administració podrà considerar aquesta activitat - a tots els efectes- com de categoria immediata inferior.
Español: Cuando los medios técnicos correctores utilizables y de reconocida eficacia se eliminen o se reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial se una categoría determinada, la administración podrá considerar esta actividad en todos los efectos como de categoría inmediata inferior.
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma, mitjançant resolució publicada al DOGC, les persones que hagin estat proposades pel tribunal qualificador.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma, mediante resolución publicada en el DOGC, a las personas que hayan sido propuestas por el tribunal calificador.