BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució té per objecte regular el procediment per a la selecció de projectes de recerca que hagin de ser desenvolupats a Catalunya durant el període 2018-2021 que comportin fer intervencions arqueològiques o paleontològiques, de conformitat amb el que estableix l'article 3.2.a) del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, els quals han de complir els requisits que s'hi estableixen.
Español: La Resolución tiene por objeto regular el procedimiento para la selección de proyectos de investigación que tengan que ser desarrollados en Cataluña durante el periodo 2018-2021 que conlleven hacer intervenciones arqueológicas o paleontológicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 3.2.a) del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, los cuales deben cumplir los requisitos que se establecen.
Català: Nomenar el senyor Francesc Sancho i Serena secretari d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut, amb els drets i el deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Sancho i Serena secretario de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: - 2 Notificar-ho a l'Ajuntament de Martorelles i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: - 2 Notificar al Ayuntamiento de Martorelles y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 13 de desembre de 1999 en matèria d'expropiació (projecte M-T-98115).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 1999 en materia de expropiación (proyecto M-T-98115).
Català: L'edificació auxiliar es construirà adossada a l'edificació principal, excepte en les parcel·les que donin a dos vies que no formin xamfrà, en que podran situar-se separant-se 3 m de l'alineació de carrer, i solament es podrà situar en la façana al carrer que ni sigui el de la façana de l'edificació principal.
Español: La edificación auxiliar se construirá adosada a la edificación principal, excepto en las parcelas que den a dos vías que no formen chaflán, en que podrán situarse separándose 3 m de la alineación de calle, y solamente podrá situarse en la fachada en la calle que ni sea el de la fachada de la edificación principal.
Català: Les resolucions dictades d'acord amb el que preveu aquest article hauran de ser publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las resoluciones dictadas de acuerdo con lo que prevé este artículo tendrán que ser publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'IVA i els impostos especials (IIEE).
Español: El IVA y los impuestos especiales (IIEE).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 18 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per presentar al·legacions en defensa seva.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 18 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto para presentar alegaciones en su defensa.
Català: Fer l'avaluació econòmica de les polítiques de la Secretaria d'Universitats i Recerca i les entitats que en depenen.
Español: Hacer la evaluación económica de las políticas de la Secretaría de Universidades e Investigación y las entidades que dependen de ella.
Català: c) Destinar els habitatges o allotjaments a lloguer o cessió d'ús protegit per un termini mínim de vint-i-cinc anys a comptar des de la data de la resolució de qualificació definitiva.
Español: c) Destinar las viviendas o alojamientos a alquiler o cesión de uso protegido por un plazo mínimo de veinticinco años a contar desde la fecha de la resolución de calificación definitiva.
Català: 26.4 Els subfactors de dedicació plena i jornada amb lliure disponibilitat es tractaran específicament en l'article corresponent a la jornada i l'horari.
Español: 26.4 Los subfactores de dedicación plena y jornada con libre disponibilidad se tratarán específicamente en el artículo correspondiente a la jornada y al horario.
Català: Serà aplicable el que preveu per la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les administracions publiques; la Llei 7/1990, de 19 de juliol, de negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics i la Llei orgànica 11/1995, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Será de aplicación lo previsto por la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las administraciones públicas; la Ley 7/1990, de 19 de julio, de negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, y la Ley orgánica 11/1995, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Es respectaran els colors assignats a cada fracció, especialment per a les 5 fraccions principals (paper, envasos, rebuig, vidre i orgànica) en els colors dels receptables i/o dels rètols.
Español: Se respetarán los colores asignados a cada fracción, especialmente para las 5 fracciones principales (papel, envases, rechazo, vidrio y orgánica) en los colores de los receptáculos y/o de los rótulos.
Català: Renda màxima a percebre
Español: Renta máxima a percibir
Català: “Estimar el conflicte positiu de competència núm. 843-2000, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra la Resolució de 8 de setembre de 1999, del Consell Superior d'Esports, per la qual es convoquen subvencions a universitats privades amb programes d'ajuts a esportistes universitaris d'alt nivell corresponents a l'any 1999, i en conseqüència declarar que aquesta resolució vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya.”
Español: “Estimar el conflicto positivo de competencia núm. 843-2000 interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra la Resolución de 8 de septiembre de 1999, del Consejo Superior de Deportes, por la que se convocan subvenciones a universidades privadas con programas de ayudas a deportistas universitarios de alto nivel correspondientes al año 1999, y en consecuencia declarar que dicha resolución vulnera las competencias de la Generalidad de Cataluña.”
Català: e) Cap de servei o secció de l'especialitat de què es tracta, dels serveis no jerarquitzats de les institucions hospitalàries concertades amb la Seguretat Social o entitats gestores, no acreditades per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracta: 3 punts.
Español: e) Jefe/a de servicio o sección de la especialidad de que se trata, de los servicios no jerarquizados de las instituciones hospitalarias concertadas con la Seguridad Social o entidades gestoras, no acreditadas para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trata: 3 puntos.
Català: Aquest valor es podrà incrementar 0,35 punts en aquelles sol·licituds en què la persona responsable sigui membre d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este valor podrá incrementarse en 0,35 puntos en las solicitudes donde la persona responsable sea miembro de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els interessats hauran de formular-ne la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Los interesados tendrán que formular la petición correspondiente en la solicitud de participación a la convocatoria.
Català: En el cas de resultar beneficiària d'un dels premis, la persona interessada haurà de fer arribar a l'Àrea de Qualitat Turística de la Direcció General de Turisme, Passeig de Gràcia, 105, 08037 Barcelona, el document d'acceptació del premi en el termini màxim de 10 dies des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En el caso de resultar beneficiaria de uno de los premios, la persona interesada deberá hacer llegar al Área de Calidad Turística de la Dirección General de Turismo, Passeig de Gràcia, 105, 08037 Barcelona, el documento de aceptación del premio en el plazo máximo de 10 días desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: Els béns de domini públic i els patrimonials que els ens associats adscriguin al Consorci per al compliment dels fins d'aquest conserven la qualificació originària.
Español: Los bienes de dominio público y los patrimoniales que los entes asociados adscriban al Consorcio para el cumplimiento de sus fines conservan su calificación originaria.
Català: A la parcel·la situada a la cantonada entre el carrer can Gallart i el carrer Sant Jaume, les alineacions de l'edificació estaran subjectes a les prescripcions següents:
Español: En la parcela situada en la esquina entre la calle Can Gallart y la calle Sant Jaume, las alineaciones de la edificación estarán sujetas a las siguientes prescripciones:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut serà el responsable de preparar i proposar a la Direcció de l'empresa l'apartat de formació específica de prevenció de riscos laborals per incloure en el Pla anual de formació de l'empresa.
Español: El Comité de Seguridad y Salud será el responsable de preparar y proponer a la Dirección de la empresa el apartado de formación específica de prevención de riesgos laborales para incluir en el Plan anual de formación de la empresa.
Català: Tècnics especialistes de manteniment d'helicòpters
Español: Técnico especialista de mantenimiento de helicópteros
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb disminució psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o altres centres on el fill o filla disminuït rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores/ras que tienen hijos con disminución psíquica, física o sensorial. A estos trabajadores/ras se les garantizará, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con los horarios de sus puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Recuperació del pou de les Canes
Español: Recuperación del pozo de Les Canes
Català: Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, el qual inclou un inventari de construccions preexistents en sòl no urbanitzable destinades a habitatge, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, que incluye un inventario de construcciones preexistentes en suelo no urbanizable destinadas a vivienda, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: públics i de serveis educatius: 0,25 punts i 0,0208 punts per mes
Español: docentes públicos y de servicios educativos: 0,25 puntos y 0,0208 puntos
Català: Per dir-ho resumidament, quan la competència legislativa sobre una matèria ha estat atribuïda a una comunitat autònoma, a aquesta li correspon també dictar les normes de procediment administratiu destinades a executar-la, per bé que, en tot cas, haurà de respectar les establertes com a bàsiques per la legislació de l'Estat.
Español: Para decirlo resumidamente, cuando la competencia legislativa sobre una materia ha sido atribuida a una comunidad autónoma, a esta le corresponde también dictar las normas de procedimiento administrativo destinadas a ejecutarla, aunque, en todo caso, deberá respetar las establecidas como básicas por la legislación del Estado.
Català: El/La tutor/a de pràctiques haurà de vetllar perquè l'empresa o entitat col·laboradora assigni una persona responsable de pràctiques d'entre el seu personal, que garanteixi el desenvolupament normal del pla d'activitats acordat i el compliment de les normes de seguretat i salut laboral.
Español: El/La tutor/a de prácticas deberá velar para que la empresa o entidad colaboradora asigne una persona responsable de prácticas de entre su personal, que garantice el normal desarrollo del plan de actividades acordado y el cumplimento de las normas de seguridad y salud laboral.
Català: El degà o director convoca i presideix les juntes, assegura l'execució dels seus acords, vetlla pel compliment de les lleis i reglaments interns aplicables al centre, atén les peticions dels seus alumnes i manté, a través del rector, la comunicació del centre amb les autoritats superiors.
Español: El decano o director convoca y preside las juntas, asegura la ejecución de sus acuerdos, vela por el cumplimiento de las leyes y reglamentos internos aplicables al centro, atiende las peticiones de sus alumnos y mantiene, a través del rector, la comunicación del centro con las autoridades superiores.
Català: El contracte per a la formació que realitzin les empreses compreses dins de l'àmbit funcional del present Conveni té per objectiu la formació pràctica i teòrica del treballador contractat.
Español: Contrato formativo: el contrato para la formación que realicen las empresas comprendidas dentro del ámbito funcional del presente Convenio tendrá por objeto la formación práctica y teórica del trabajador contratado.
Català: 18.4 En relació amb el còmput de l'antiguitat, computen els serveis prestats amb qualsevol vinculació en servei actiu als departaments de la Generalitat, al Servei Català de la Salut, l'Institut Català de la Salut i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i a les entitats autònomes de caràcter administratiu, comercial, industrial o financer, sempre i quan els serveis s'hagin prestat en la condició de personal funcionari de la Generalitat, els serveis prestats a la resta d'entitats a què es refereix l'article 1 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'empresa pública catalana, als organismes estatutaris i consultius del Parlament de Catalunya i als consorcis, computen als efectes d'aquest article.,
Español: 18.4 En relación con el cómputo de la antigüedad, computan los servicios prestados con cualquier vinculación en servicio activo en los departamentos de la Generalidad, en el Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y en las entidades autónomas de carácter administrativo, comercial, industrial o financiero, siempre y cuando los servicios se hayan prestado en la condición de personal funcionario de la Generalidad, los servicios prestados en el resto de entidades a que se refiere el artículo 1 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, de la empresa pública catalana, en los organismos estatutarios y consultivos del Parlamento de Cataluña y en los consorcios, computan a los efectos de este artículo.,
Català: Per tot això, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, conformement al que preveu l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, ha adoptat la decisió de renunciar del procediment de licitació en curs, sense perjudici en el seu cas d'iniciar un nou expedient de contractació.
Español: Por todo ello, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, conforme a lo previsto en el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, ha adoptado la decisión de renunciar del procedimiento de licitación en curso, sin perjuicio en su caso de iniciar un nuevo expediente de contratación.
Català: La senyora Isabel Puertas Muñoz cessa, com a personal eventual, en el lloc d'assessora del conseller del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb efectes del dia 22 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Isabel Puertas Muñoz cesa, como personal eventual, en el puesto de asesora del consejero del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con efectos del día 22 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) El pla de treball temporalitzat, des de la data d'atorgament de l'ajut fins a la data màxima prevista per al seu lliurament.
Español: c) El plan de trabajo temporalizado, desde la fecha de otorgamiento de la ayuda hasta la fecha máxima prevista para la entrega del trabajo.
Català: c) Termini de lliurament: segons l'oferta del licitador i en cap cas superior a un mes des de l'endemà de la notificació d'adjudicació del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: según la oferta del licitador y en ningún caso superior a un mes desde el día siguiente de la notificación de la adjudicación del contrato.
Català: quan, en la dotació corresponent, s'hagi produït una economia real,
Español: en la dotación correspondiente, se haya producido una economía
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de remodelació de l'estació de bombament núm. 3 de Santa Susanna, als termes municipals de Santa Susanna i de Pineda de Mar (clau S-AA-00980-P).
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de remodelación de la estación de bombeo núm. 3 de Santa Susanna, en los términos municipales de Santa Susanna y de Pineda de Mar (clave S-AA-00980-P).
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de les energies renovables.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de las energías renovables.
Català: Verifica el compliment dels requisits exigits per a la concessió o gaudiment de qualsevol benefici, desgravació o restitucions fiscals.
Español: Verifica el cumplimiento de los requisitos exigidos para la concesión o disfrute de cualquier beneficio, desgravación o restituciones fiscales.
Català: Escola Ramon Berenguer III (Barcelona)
Español: Escuela Ramon Berenguer III (Barcelona)
Català: Futbol: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Fútbol: 1 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ TES/608/2014, de 14 de març, per la qual es convoca el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN TES/608/2014, de 14 de marzo, por la que se convoca el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: Adapta les actualitzacions de contingut de les publicacions en cada reedició, en tots els idiomes, per mantenir la coherència interna.
Español: Adapta las actualizaciones de contenido de las publicaciones en cada reedición, en todos los idiomas, para mantener la coherencia interna.
Català: Per a una millor exposició i abast dels treballs, s'hi poden adjuntar fotografies, esquemes i gràfics il·lustratius.
Español: Para una mejor exposición y alcance de los trabajos, se pueden adjuntar fotografías, esquemas y gráficos ilustrativos.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2000, pel qual es fa públic el resultat de la recompra de valors negociables de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2000, por el que se hace público el resultado de la recompra de valores negociables de la Generalidad de Cataluña.
Català: Concepte 760 A Corporacions Locals amb un import màxim de 75.200 euros.
Español: Concepto 760 A Corporaciones Locales con un importe máximo de 75.200 euros.
Català: - Dur a terme serveis sense portar en el vehicle la documentació que acrediti la possibilitat legal de prestar-lo.
Español: 4) Realizar servicios sin llevar en el vehículo la documentación que acredite la posibilidad legal de prestarlo.
Català: Així mateix, les administracions públiques contractants en el marc d'un procés de contractació o d'un contracte del sector públic, podran delegar aquestes funcions quan, a través dels seus processos de contractació, no disposin de mitjans propis per a la comprovació documental i tècnica dels treballs professionals.
Español: Asimismo, las administraciones públicas contratantes en el marco de un proceso de contratación o de un contrato del sector público, podrán delegar estas funciones cuando, a través de sus procesos de contratación, no dispongan de medios propios para la comprobación documental y técnica de los trabajos profesionales.
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, 12/20 kV, de seccions entre 95 i 400 mm2, i de 400 i 500 mm2 de coure, segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, 12/20 kV, con secciones entre 95 y 400 mm2, y de 400 y 500 mm2 de cobre, según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito.
Català: Automatització i seguretat de l'explotació.
Español: Automatización y seguridad de la explotación.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposen l'article 12.d de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que disponen el artículo 12.d de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Assessorar jurídicament tots els òrgans del Servei Català de Trànsit.
Español: Asesorar jurídicamente a todos los órganos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: f) Ser emparats pel Col·legi en l'exercici professional en defensa dels legítims interessos.
Español: f) Ser amparados por el Colegio en el ejercicio profesional en defensa de los legítimos intereses.
Català: (Més informació al revers)
Español: (Más información al reverso)
Català: Pels efectuats des de les 6.00 a les 14.00 hores i des de les 14.00 a les 22.00 hores la quantitat de 7,31 euros (1.216 pessetes).
Español: Por los efectuados desde las 6.00 a las 14.00 y desde las 14.00 a las 22.00 horas la cantidad de 7,31 euros (1.216 pesetas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/555/2008, de 26 de febrer, per la qual es regulen i convoquen les subvencions per a 2008 i 2009 d'accions de formació en sectors prioritaris i emergents, adreçades a treballadors/es en situació d'atur, amb l'objectiu de facilitar l'adquisició de competències professionals requerides per a l'exercici d'una ocupació (DOGC núm. 5081, pàg. 16459, de 29.2.2008) (Correcció d'errada al DOGC núm. 5109, pàg. 28063, d'11.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/555/2008, de 26 de febrero, por la que se regulan y convocan las subvenciones para 2008 y 2009 de acciones de formación en sectores prioritarios y emergentes, dirigidas a trabajadores/as en situación de desempleo, con el objetivo de facilitar la adquisición de competencias profesionales requeridas para el ejercicio de una ocupación (DOGC núm. 5081, pág. 16459, de 29.2.2008) (Corrección de errata en el DOGC núm. 5109, pág. 28063, de 11.4.2008).