BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descans adient: períodes regulars de descans dels treballadors/es, la durada del qual s'expressa en unitats de temps, suficientment llargs i continus per evitar que, com a conseqüència del cansament o a ritmes de treball irregulars, aquells es produeixin lesions a si mateixos, als seus companys o a tercers, i que perjudiquin la seva salut, a curt o a llarg termini.
Español: Descanso adecuado: periodos regulares de descanso de los trabajadores/as, cuya duración se expresa en unidades de tiempo, suficientemente largos y continuos para evitar que, como consecuencia del cansancio o a ritmos de trabajo irregulares, aquellos se produzcan lesiones a sí mismos, a sus compañeros o a terceros, y que perjudiquen su salud, a corto o a largo plazo.
Català: instal·lacions i mà d'obra, processament, llançament, costos
Español: de obra, procesamiento, lanzamiento, costes y resultados económicos, se
Català: - La ubicació ha de ser preferiblement a les proximitats de punts d'aigua (entorn de 200 metres).
Español: - La ubicación ha ser preferiblemente en las proximidades de puntos de agua (en torno a 200 metros).
Català: Pel que fa al personal al qual no se li pot calcular el rendiment de la seva feina o zona, la prima és el resultat de multiplicar les hores treballades per les pessetes corresponents al rendiment 78.
Español: Para el personal cuyo trabajo o zona no se pueda calcular el rendimiento, la prima será el resultado de multiplicar las horas trabajadas por las pesetas correspondientes al rendimiento 78.
Català: El nomenament de funcionaris en pràctiques es farà efectiu amb efectes de l'inici del curs escolar següent al de la finalització del concurs oposició.
Español: El nombramiento de funcionarios en prácticas tendrá efectos desde el inicio del curso escolar siguiente al de la finalización del concurso oposición.
Català: inspector de control, senyalització i serveis, muntador de bastides de primera.
Español: inspector de control, señalización y servicios, montador de andamios de primera.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de lletrat/ada responsable de l'Àmbit Normatiu (convocatòria de provisió núm. CJ/001/15), que es detalla en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de letrado/a responsable del Ámbito Normativo (convocatoria de provisión n.º. CJ/001/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Àmbit funcional: carters rurals.
Español: Ámbito funcional: carteros rurales.
Català: c) Tramitar els recursos de reposició.
Español: c) Tramitar los recursos de reposición.
Català: En les reunions del CSS podran participar per iniciativa pròpia, amb veu
Español: En las reuniones del CSS podrán participar por iniciativa propia y con
Català: Finalitat: fer front al creixement de la demanda elèctrica previst a la zona mitjançant l'aprofitament de la insfraestructura existent, l'adequació mitjançant l'estesa d'un nou conductor de major capacitat i la instal·lació de nous suports i el manteniment de la servitud establerta.
Español: Finalidad: hacer frente al crecimiento de la demanda de energía eléctrica previsto en la zona aprovechando la infraestructura existente, adecuándola mediante el tendido de un nuevo conductor de mayor capacidad y la instalación de nuevos apoyos, manteniendo la servidumbre establecida.
Català: L'empresa o la institució pot substituir i proposar una altra persona candidata alternativa, que ha de complir els requisits genèrics que estableix la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: La empresa o institución podrá sustituir y proponer a otra persona candidata alternativa, que deberá cumplir los requisitos genéricos que establece la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: Relació amb els seus components.
Español: Relación con sus componentes.
Català: Es valoraran els següents aspectes:
Español: Se valorarán los siguientes aspectos:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un celler d'elaboració vitivinícola, situat vora la carretera C-243 PK 1.2, partida cal Salent, polígon 31, parcel·la 19 del cadastre de rústica, amb una superfície de 3,69 ha, formulat per l'empresa Berral & Miró, SL i tramès per l'Ajuntament de Subirats.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una bodega de elaboración vitivinícola, situado cerca de la carretera C-243 PK 1.2, partida Cal Salent, polígono 31, parcela 19 del catastro de rústica, con una superficie de 3,69 ha, formulado por la empresa Berral & Miró, SL y enviado por el Ayuntamiento de Subirats.
Català: a) Per a ajuts de fins un import de 100.000 euros, la persona titular de la Direcció de Promoció de l'Habitatge.
Español: a) Para las ayudas de hasta un importe de 100.000 euros, la persona titular de la Dirección de Promoción de la Vivienda.
Català: 2.3.2 Alternatives per a passos conflictius de la ruta: arbredes, pendents pronunciats, extensions d'aigua i terrenys relliscosos o escarpats, entre d'altres.
Español: 2.3.2 Alternativas para pasos conflictivos de la ruta: arboledas, pendientes pronunciados, extensiones de agua y terrenos resbaladizos o escarpados, entre otros.
Català: Atès que són vacants els llocs de delegat/ada territorial de Lleida i delegat/ada territorial de Girona del Departament de Medi Ambient;
Español: Considerando que están vacantes los puestos de delegado/ada territorial de Lleida i delegado/ada territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente;
Català: 3 de febrer de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament de
Español: Maresme, con fecha de 3 de febrero de 1998, de adjudicación definitiva
Català: d) No comunicar, amb caràcter previ, l'absència del treball i no justificar-ne la causa, durant les dos jornades laborals següents a la falta, excepte que s'acrediti l'impossibilitat de fer-ho.
Español: d) No notificar con carácter previo la ausencia del trabajo o no justificarla durante las dos siguientes jornadas laborales, y ello salvo imposibilidad de hacerlo.
Català: Activitats senzilles, que exigeixin regulació i posada al punt o maneig de quadres indicadors i pannells no automàtics.
Español: Actividades sencillas, que exijan regulación y puesta a punto o manejo de cuadros indicadores y paneles no automáticos.
Català: En qualsevol cas, els propietaris hauran de lliurar, en el termini de 10 dies naturals des de la seva incorporació a la Junta, els títols i documents acreditatius de la seva titularitat, així com declarar les situacions jurídiques, càrregues i gravàmens, que afectin les seves respectives finques, amb expressió, si escau, de la seva naturalesa, nom i domicili dels titulars dels drets reals o d'arrendament.
Español: En cualquier caso, los propietarios deberán entregar, en el plazo de 10 días naturales, desde su incorporación a la Junta, los títulos y documentos acreditativos de su titularidad, así como declarar las situaciones jurídicas, cargas y gravámenes, que afecten a sus respectivas fincas, con expresión, en su caso de su naturaleza, nombre y domicilio de los titulares de los derechos reales o de arrendamiento.
Català: En cas que s'hagi adquirit el vehicle mitjançant contracte d'arrendament en règim de lísing caldrà presentar la documentació acreditativa d'haver constituït una fiança per l'import de la subvenció corresponent, d'acord amb el que estableix el Decret 159/1994.
Español: En caso de que se haya adquirido el vehículo mediante contrato de arrendamiento en régimen de leasing habrá que presentar la documentación acreditativa de haber constituido una fianza por el importe de la subvención correspondiente, de acuerdo con lo que establece el Decreto 159/1994.
Català: El Departament d'Ensenyament, dins el reconeixement de les activitats formatives i informatives que duen a terme les associacions, les federacions i les confederacions d'associacions d'alumnes en l'àmbit territorial de Catalunya, creu oportú fomentar aquests tipus de tasques mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Departamento de Enseñanza, dentro del reconocimiento de las actividades formativas e informativas que llevan a cabo las asociaciones, las federaciones y las confederaciones de asociaciones de alumnos en el ámbito territorial de Cataluña, cree oportuno fomentar este tipo de actividades mediante la concesión de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias.
Català: D'altra banda, tot i la millora en els nivells de qualitat de l'aire que han experimentat les PM10 els darrers anys, cal continuar implementant i intensificant accions per reduir els valors que s'estan mesurant actualment.
Español: Por otra parte, a pesar de la mejora en los niveles de calidad del aire que han experimentado las PM10 en los últimos años, es necesario seguir implementando e intensificando acciones para reducir los valores que se están midiendo actualmente.
Català: Anàlisi del funcionament o característiques operatòries de cada element, funció o part del sistema i les seves interrelacions.
Español: Análisis del funcionamiento o características operatorias de cada elemento, función o parte del sistema y sus interrelaciones.
Català: Concepte: intervenció integral en escoles de primària per fomentar la igualtat de gènere i la prevenció de la violència masclista.
Español: Concepto: intervención integral en escuelas de primaria para fomentar la igualdad de género y la prevención de la violencia machista.
Català: En cas d'absències forçoses transitòries, s'haurà de reservar la plaça, però també es podrà cobrar el preu de l'estada deduint-ne el cost de l'alimentació.
Español: En caso de ausencias forzosas transitorias, se tendrá que reservar la plaza, pero también se podrá cobrar el precio de la estancia deduciendo el coste de la alimentación.
Català: c) Pressupost, segons model de l'ICEC, detallat per partides on s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya, en cas que n'hi hagi, el cost del projecte i el percentatge de participació de cada coproductor.
Español: c) Presupuesto, según modelo del ICEC, detallado por partidas donde se especifique la inversión de recursos en Cataluña, en caso de que haya, el coste del proyecto y el porcentaje de participación de cada coproductor.
Català: Atès que als ensenyaments que substitueixen la prova d'accés als cicles formatius de formació professional específica de grau superior els és d'aplicació el que estableix l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 23 de la Llei esmentada, sobre la creació i la modificació dels preus públics;
Español: Considerando que a las enseñanzas que sustituyen la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica de grado superior les es de aplicación lo que establece el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 23 de la Ley citada, sobre la creación y la modificación de los precios públicos;
Català: Això no obstant, per al denominat personal exempt dels grups 1, 2 i 3 (A, B), la Direcció pot disposar o no normes diferents d'aquestes de manera individualitzada.
Español: No obstante, para el denominado personal exento de los grupos 1, 2 y 3 (A, B), la Dirección podrá disponer o no normas diferentes a éstas de manera individualizada.
Català: Celulosa de Levante, SA, ha sol·licitat autorització per abocar a l'Ebre, dintre de la zona maritimoterrestre, les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions dedicades a la fabricació de pasta de celulosa, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Celulosa de Levante, SA, ha solicitado autorización para verter al río Ebro, dentro de la zona marítimo-terrestre, las aguas residuales procedentes de sus instalaciones dedicadas a la fabricación de pasta de celulosa, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: 14.3 Igualment, l'empresa ha de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: 14.3 Igualmente, la empresa debe facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM.
Català: Document: citacions judicials.
Español: Documento: citaciones judiciales.
Català: 9.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 9.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Identifica els símptomes, defectes i efectes.
Español: Identifica los síntomas, defectos y efectos.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Jaume Adserà Puig, president, i Joan Llaberia Corbella, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Jaume Adserà Puig, presidente, y Joan Llaberia Corbella, secretario.
Català: e) També es valorarà el coneixement d'altres idiomes fins a 3 punts.
Español: e) También se valorará el conocimiento de otros idiomas hasta 3 puntos.
Català: - Registre del Centre de Lleida de l'INEFC, de dilluns a divendres de 9 a 14 h.
Español: - Registro del Centro de Lleida del INEFC, de lunes a viernes de 9 a 14 horas
Català: i) Complir amb la normativa de política lingüística fent constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen
Español: i) Cumplir con la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que tienen que figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan
Català: L'apartat 2 de l'article 24 que examinem, tal com l'hem interpretat tenint en compte l'apartat 1.e del mateix article, només comporta la posada a disposició de la situació d'interès per a la seguretat nacional dels mitjans humans i materials expressament determinats al reial decret de declaració, que no poden ser qualssevol sinó que han d'estar previstos prèviament, d'acord amb el sistema de contribució de recursos regulat al títol IV de la Llei.
Español: El apartado 2 del artículo 24 que examinamos, tal como lo hemos interpretado teniendo en cuenta el apartado 1.e del mismo artículo, solo supone la puesta a disposición de la situación de interés para la seguridad nacional de los medios humanos y materiales expresamente determinados en el real decreto de declaración, que no pueden ser cualesquiera, sino que deben estar previstos previamente, conforme al sistema de contribución de recursos regulado en el título IV de la Ley.
Català: Linares per tal que pugui ocupar el lloc de treball d'intervenció de
Español: Linares para que pueda ocupar el puesto de trabajo de intervención del
Català: Així mateix, s'inclou prestar servei amb vehicles sense la ITV vigent quan suposi perill greu i directe per a la seguretat de les persones.
Español: Así mismo, se incluye prestar servicio con vehículos sin la ITV vigente cuando suponga peligro grave y directo para la seguridad de las personas.
Català: Els dos anys següents es produeix un lleuger descens i s'assoleix el 1998 els 508 msnm.
Español: En los dos años siguientes se produce un ligero descenso y se alcanza en 1998 los 508 msnm.
Català: —4 Durant la segona quinzena de setembre a cada delegació territorial es farà pública al tauler d'anuncis la composició de la comissió qualificadora corresponent.
Español: —4 Durante la segunda quincena de septiembre en cada delegación territorial se hará pública en el tablón de anuncios la composición de la comisión calificadora correspondiente.
Català: Es té dret a la percepció d'aquest premi quan en el semestre natural considerat el nombre de jornals perduts per accident en relació amb el nombre de jornals ordinaris treballats sigui, a l'interior, inferior al 4%, i, a l'exterior, inferior al 0,5%.
Español: Se tendrá derecho a la percepción de este premio cuando en el semestre natural, considerado el número de jornales perdidos por accidente en relación al número de jornales ordinarios trabajados fuese, en el interior, menor del 4% y, en el exterior menor del 0,5%.
Català: Així mateix, i per l'impacte que aquest procés d'adaptació pot tenir sobre determinats territoris, es considera prioritari fomentar les accions de canvi estratègic i canvi estructural que contribueixin a reforçar la competitivitat d'aquells clústers més afectats pel procés de transformació industrial.
Español: Asimismo, y por el impacto que este proceso de adaptación puede tener sobre determinados territorios, se considera prioritario fomentar las acciones de cambio estratégico y cambio estructural que contribuyan a reforzar la competitividad de aquellos clústers más afectados por el proceso de transformación industrial.
Català: 25.3 Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants voluntaris que desisteixin de la participació, i publicada la resolució d'aprovació de les vacants definitives, s'emetrà la resolució definitiva d'adjudicació de llocs de treball que es publicarà al web del Departament d'Educació, i posteriorment en el DOGC.
Español: 25.3 Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes voluntarios que desistan de la participación y publicada la resolución de aprobación de las vacantes definitivas, se emitirá la resolución definitiva de adjudicación de puestos de trabajo que se publicará en la web del Departamento de Educación y, posteriorment, en el DOGC.
Català: Denominació: Escola Cabrera d'Igualada.
Español: Denominación: Escola Cabrera d'Igualada.
Català: DECRET 182/2003, de 22 de juliol, de regulació dels serveis d'acolliment diürn de centres de dia per a gent gran.
Español: DECRETO 182/2003, de 22 de julio, de regulación de los servicios de acogida diurna de centros de día para personas mayores.
Català: RESOLUCIÓ 1789/2019, de 30 d'octubre, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat (concurs CU-112/739), convocat per la Resolució 810/2019, de 10 de maig.
Español: RESOLUCIÓN 1789/2019, de 30 de octubre, por la que se nombra un catedrático de universidad (concurso CU-112/739), convocado por la Resolución 810/2019, de 10 de mayo.
Català: 5.5 S'exclouen com a entitats beneficiàries l'Ajuntament de Barcelona i l'Àrea Metropolitana de Barcelona, atès que disposen de convenis específics de col·laboració amb la Generalitat de Catalunya en el marc del PO FEDER 2014-2020.
Español: 5.5.Se excluyen como entidades beneficiarias el Ayuntamiento de Barcelona y el Área Metropolitana de Barcelona, considerando que disponen de convenios específicos de colaboración con la Generalitat de Cataluña en el marco del PO FEDER 2014-2020.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2718/2013, de 18 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2718/2013, de 18 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia.
Català: Mesures de seguretat i actuacions bàsiques de primers auxilis.
Español: Medidas de seguridad y actuaciones básicas de primeros auxilios.
Català: Al finalitzar el cicle continu el còmput d'hores treballades ha de ser igual al que correspondria a treball normal en aquest període.
Español: Al finalizar el ciclo continuo el cómputo de horas trabajadas será igual al que correspondería a trabajo normal en dicho período.
Català: Promoure actuacions per garantir la continuïtat dels impulsos generats pel Pla.
Español: Promover actuaciones con vistas a garantizar la continuidad de los impulsos generados por el Plan.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat de Catalunya i Administració de Justícia.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad de Cataluña y Administración de Justícia.
Català: Finalitat: actuacions a l'església de Sant Pere de Rosselló.
Español: Finalidad: actuaciones en la iglesia de Sant Pere de Rosselló.
Català: Per tot el que s'ha exposat, la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i Prisma Publicaciones 2000, SL, consideren innecessari mantenir l'estructura societària, motiu pel qual en proposen la dissolució i liquidació simultània.
Español: Por todo lo expuesto, la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y Prisma Publicaciones 2000, SL, consideran innecesario mantener la estructura societaria, motivo por el que proponen la disolución y liquidación simultánea.
Català: g) Notificar les resolucions als interessats que haguessin comparegut en les reclamacions i retornar els expedients a l'òrgan gestor, juntament amb la còpia autoritzada d'aquelles.
Español: g) Notificar las resoluciones a los interesados que hubieran comparecido en las reclamaciones y devolver los expedientes al órgano gestor, junto con la copia autorizada de aquellas.
Català: En conseqüència també es canvia la ubicació de l'enllaç amb l'A-2 i passa a ser a diferent nivell.
Español: En consecuencia también se cambia la ubicación del enlace con la A-2 y pasa a ser a diferente nivel.
Català: Tots els càrrecs de la Junta de Govern són reelegibles.
Español: Todos los cargos de la Junta de Gobierno son reelegibles.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de Grup El Punt per al 2007-2011 (codi de conveni núm. 7902743), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de Grup El Punt para el 2007-2011 (código de convenio núm. 7902743), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se arprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Resolució de conflictes a través de le sposicions perceptives
Español: Resolución de conflictos a través de las posiciones perceptivas
Català: Explicació dels continguts de tècnica individual i col·lectiva de les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol:
Español: Explicación de los contenidos de técnica individual y colectiva de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol:
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 52, al carrer Palauet, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 52, en la calle Palauet, en el término municipal de Lleida
Català: El Grup Mixt, les agrupacions parlamentàries, els diputats no adscrits.
Español: El Grupo Mixto, las agrupaciones parlamentarias, los diputados no adscritos.