BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Classificació: grup I, subgrup 9 i categoria D o superior..
Español: Clasificación: grupo I, subgrupo 9 y categoría D o superior..
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, Girona), i a les corporacions municipals afectades (Llanars, Vilallonga de Ter i Setcases), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/territori), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que, durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental citados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, Girona) y en las corporaciones municipales afectadas (Llanars, Vilallonga de Ter y Setcases), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/territori), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: La documentació que s'adjunta a la sol·licitud consisteix en:
Español: La documentación que se acompaña con la solicitud consiste en:
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies de la pel·lícula Arthur i els Minimoys.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje al catalán, copia y promoción de 12 copias de la película Arthur i els Minimoys.
Català: A l'Equador, es donarà suport a una xarxa de construcció social de la salut al Cantón Sigsig a través del programa d'una ONGD catalana que subvenciona l'ACCD.
Español: En Ecuador, se apoyará una red de construcción social de la salud en el Cantón Sigsig a través del programa de una ONGD catalana que subvenciona la ACCD.
Català: El planejament parcial mantindrà la localització d'equipaments i espais lliures definida, i el sòl destinat a ús residencial es situarà en les illes ubicades a l'oest de la riera Cateura.
Español: El planeamiento parcial mantendrá la localización de equipamientos y espacios libres definida, y el suelo destinado en uso residencial se situará en las manzanas ubicadas en el oeste de la riera Cateura.
Català: Fita 2: se situa a les Esclotes, al capdamunt d'una carena i al mig d'una zona boscosa a uns tres-cents vuitanta-cinc metres al sud-est del vèrtex geodèsic de la Pinada.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Esclotes, en lo más alto de una divisoria de aguas y en medio de una zona boscosa a unos trescientos ochenta y cinco metros al sureste del vértice geodésico de La Pinada.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat valorització de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa Autores SL, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de valorización de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa Autorec SL, en el término municipal dels Hostalets de Pierola.
Català: dies, si la demanda de vacances és per al mes de juliol sencer, el
Español: días, si la demanda de vacaciones es para el mes de julio entero, el
Català: 6.4 Es permetrà el reg de la vinya sempre que les condiciones ecològiques ho justifiquin.
Español: 6.4 Se permitirá el riego de la viña siempre y cuando las condiciones ecológicas lo justifiquen.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 12 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Les Palmeres, a Barcelona, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 12 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Les Palmeres, en Barcelona, durante el segundo semestre de 2007.
Català: El Consell de Govern es reunirà en sessió ordinària una vegada l'any.
Español: El Consejo de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria una vez al año.
Català: Els ajuntaments reconeixen les fites auxiliars 5 i 8, que deriven de l'acta de 1919, són de pedra, en forma de prisma recte de base rectangular, i estan situades en les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: Los ayuntamientos reconocen los mojones auxiliares 5 y 8, que derivan del acta de 1919, son de piedra, en forma de prisma recto de base rectangular, y están situados en las coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la Generalitat i l'Estat i les obligacions tributàries amb la Seguretat Social en el moment previ a la tramitació de les obligacions reconegudes pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y las obligaciones tributarias con la Seguridad Social en el momento previo a la tramitación de las obligaciones reconocidas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La persona que signa l'acta de modificació es:
Español: La persona que firma el acta de modificación es:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Situar, a nivell tècnic, una obra en esmalt d'acord amb els avenços tecnològics de l'època de creació.
Español: Situar, a nivel técnico, una obra en esmalte de acuerdo con los avances tecnológicos de la época de creación.
Català: 5.- L'indicat anteriorment serà també d'aplicació durant el període de lactància si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifiqués el metge que, en règim de Seguretat Social aplicable, assisteixi facultativament a la treballadora.
Español: 5 Lo indicado anteriormente será también de aplicación durante el periodo de lactancia si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certificara el médico que, en régimen de Seguridad Social aplicable, asista facultativamente a la trabajadora.
Català: L'objecte del control pretén comprovar que l'actuació, des de l'aspecte tributari, s'ajusta a l'ordenament jurídic així com garantir, si s'escau, la fiabilitat i la integritat de la informació comptable i estadística.
Español: El objeto del control pretende comprobar que la actuación, desde el aspecto tributario, se ajusta al ordenamiento jurídico así como garantizar, si procede, la fiabilidad y la integridad de la información contable y estadística.
Català: e) Conèixer tots els documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin de rellevància per al compliment de les seves funcions.
Español: e) Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo, sean de relevancia para el cumplimiento de sus funciones.
Català: En aquest apartat s'agrupen els diferents objectius productors de la finca.
Español: En este apartado se agrupan los diferentes objetivos productivos de la finca.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport a la Gestió de la Prevenció de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo a la Gestión de la Prevención de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Que actua en el seu propi nom i dret igualment MANIFESTA:
Español: Que actuando en su propio nombre y derecho igualmente MANIFIESTA:
Català: Es consideren grups professionals els agricultors o ramaders que compleixen aquests requisits:
Español: Se consideran grupos profesionales los agricultores o ganaderos que cumplen estos requisitos:
Català: El titular haurà de donar compliment a les observacions formulades a la declaració d'impacte ambiental i informe integrat emesa per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics en la sessió del dia 26 d'abril de 2005 i en concret no s'instal·laran els aerogeneradors A4.3, A4.4, A4.5, A4.6, A4.7 i A4.8, corresponents a l'alineació 2 a l'emplaçament previst.
Español: El titular deberá dar cumplimiento a las observaciones formuladas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitida por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos en la sesión del día 26 de abril de 2005 y en concreto no se instalarán los aerogeneradores A4.3, A4.4, A4.5, A4.6, A4.7 y A4.8, correspondientes a la alineación 2 en el emplazamiento previsto.
Català: .5 Durant el primer trimestre de l'any 2005 els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia una memòria, detallada per conceptes, de la destinació de la totalitat de la subvenció.
Español: .5 Durante el primer trimestre de 2005 los ayuntamientos deberán enviar al Departamento de Justicia una memoria, detallada por conceptos, del destino de la totalidad de la subvención.
Català: a) En relació amb el sòl urbà:
Español: a) En relación con el suelo urbano:
Català: S'enderrocaren altres construccions i se n'elevaren de noves sense, però variar els objectius d'una fortalesa la tasca de la qual era mantenir operativa la calçada que unia la Tarraconense costanera amb la Septimània.
Español: Se derribaron otras construcciones y se elevaron nuevas, pero sin variar los objetivos de una fortaleza cuya tarea era mantener operativa la calzada que unía la Tarraconense costera con la Septimània.
Català: —3 Els formularis de sol·licitud es poden obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i s'han de presentar per via electrònica, mitjançant el portal únic per a les empreses (http://canalempresa.gencat.cat) o l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: —3 Los formularios de solicitud se pueden obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o en el apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) y se deben presentar por vía electrónica, mediante el portal único para las empresas (http://canalempresa.gencat.cat) o el apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Sistemes i Accionaments Elèctrics / Electric Power Systems and Drives
Español: Sistemas y Accionamientos Eléctricos / Electric Power Systems and Drives
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2004, pel qual es notifica la resolució que anul·la una proposta de sanció dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2004, por el que se notifica la resolución que anula una propuesta de sanción de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: En data 16 de novembre de 2017, l'aleshores director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial atorga l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció i la declaració d'utilitat pública de la renovació de la subestació Begues de 220 kV, consistent en la divisió del parc de 220 kV en un binús i en l'ampliació del parc per instal·lar una nova posició de la línia 220 kV de Montblanc i un compensador estàtic síncron a favor de Red Eléctrica de España, SAU, en els termes municipals de Begues i Vallirana.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2017, el entonces director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial otorga la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción y la declaración de utilidad pública de la renovación de la subestación Begues de 220 kV, consistente en la división del parque de 220 kV en un binudo y en la ampliación del parque para instalar una nueva posición de la línea 220 kV de Montblanc y un compensador estático síncrono, a favor de Red Eléctrica de España, SAU, en los términos municipales de Begues y Vallirana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria Palautordera, de publicació de la modificació puntual del Pla general d'ordenació referida a la finca "El Forn".
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria Palautordera, de publicación de la modificación puntual del Plan general de ordenación referida a la finca "El Forn".
Català: Vista la convocatòria de vaga (registre d'entrada de 7 d'octubre de 2005) formulada pels sindicats Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT); Associació Catalana de Tècnics Especialistes Superiors Sanitaris (ACTESS), Associació Catalana de Diagnòstic per la Imatge (ACTEDI) i l'Associació Catalana de Tècnics Superiors de Radioteràpia (ACTSR), a realitzar els dies 24 i 25 d'octubre d'enguany des de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors tècnics especialistes de grau superior sanitari (radiodiagnòstic i diagnòstic per la imatge, radioteràpia, laboratori, anatomia patològica i forense, medicina nuclear, higiene buco-dental, dietètica i nutrició, farmàcia, i documentació sanitària), que realitzen la seva activitat als centres sanitaris de la Xarxa d'Utilització Pública, als centres sanitaris privats, als centres sanitaris públics i als centres d'atenció primària;
Español: Vista la convocatoria de huelga (registro de entrada de 7 de octubre de 2005) formulada por los sindicatos Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT); Asociación Catalana de Técnicos Especialistas Superiores Sanitarios (ACTESS), Asociación Catalana de Diagnóstico por la Imagen (ACTEDI) y la Asociación Catalana de Técnicos Superiores de Radioterapia (ACTSR), a realizar los días 24 y 25 de octubre de 2005, de las 0.00 a las 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores técnicos especialistas de grado superior sanitario (radiodiagnóstico y diagnóstico por la imagen, radioterapia, laboratorio, anatomía patológica y forense, medicina nuclear, higiene buco-dental, dietética y nutrición, farmacia, y documentación sanitaria), que realizan su actividad en los centros sanitarios de la Red de Utilización Pública, en los centros sanitarios privados, en los centros sanitarios públicos y en los centros de atención primaria;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Verdaguer, de Reus, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Verdaguer, de Reus, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: per a l'elaboració d'un producte farmacèutic o afí, segons
Español: elaboración de un producto farmacéutico o afín,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei d'arxiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de archivo municipal.
Català: Aclarida, selecció de tanys, estassada i tractament
Español: Aclareo, selección de rebrotes, desbroce y tratamiento
Català: Atesa la singularitat de la data escollida per a l'exercici del dret de vaga, tenint en compte que el dia 7 de juny finalitza la campanya electoral, i en atenció al que disposa la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i, en concret, els seus articles 65 i 66, els quals garanteixen el respecte al pluralisme polític i social, així com la neutralitat informativa dels mitjans de comunicació de titularitat pública en període electoral;
Español: Considerando la singularidad de la fecha escogida para el ejercicio del derecho de huelga, teniendo en cuenta que el día 7 de junio finaliza la campaña electoral, y en atención a lo que dispone la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y, en concreto, sus artículos 65 y 66, que garantizan el respeto al pluralismo político y social, así como la neutralidad informativa de los medios de comunicación de titularidad pública en periodo electoral;
Català: Desenllaç de la jugada
Español: Desenlace de la jugada
Català: D'altra banda, la mateixa Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, regula a la disposició addicional segona la creació de fitxers i registres de població per part de les comunitats autònomes.
Español: Por otra parte, la misma Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, regula en su disposición adicional segunda la creación de ficheros y registros de población por parte de las comunidades autónomas.
Català: RESOLUCIÓ AAM/231/2013, de 8 de febrer, per la qual es declara la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.
Español: RESOLUCIÓN AAM/231/2013, de 8 de febrero, por la se declara la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés.
Català: e) Proposar procediments d'avaluació de les activitats d'assistència especialitzada en el camp mèdic, farmacèutic, ortoprotèsic, òptica, etc.
Español: e) Proponer procedimientos de evaluación de las actividades de asistencia especializada en el campo médico, farmacéutico, ortoprotésico, óptico, etc.
Català: Adequació dels nivells dels terres de la 3a planta de l'edifici social per la supressió de les barreres arquitectòniques.
Español: Adecuación de los niveles de los suelos de la 3ª planta del edificio social para la supresión de las barreras arquitectónicas.
Català: .4 Tramesa de la relació de funcionaris en pràctiques qualificats a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu
Español: .4 Envío de la relación de funcionarios en prácticas calificados a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo
Català: Tècnics i tècniques de gestió i administració sanitària i Tècnics i tècniques de gestió i administració sanitària-metge/essa avaluador/a
Español: Técnicos/cas de gestión y administración sanitaria y Técnicos/cas de gestión y administración sanitaria-médico/ca evaluador/ra
Català: Producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolares.
Español: Producción de audiovisuales, radio y espectáculos: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Els usos previstos són l'emmagatzematge de les dades generades per les persones usuàries d'aplicacions mòbils (app) o de dispositius recomanats pels seus professionals de referència i que estiguin inclosos en el portal App Salut; l'accés a les dades per part dels usuaris i dels seus professionals de referència; el seguiment dels pacients que en siguin usuaris o l'adequació del tractament a l'evolució d'aquests pacients.
Español: Los usos previstos son el almacenaje de los datos generados por las personas usuarias de aplicaciones móviles (app) o de dispositivos recomendados por sus profesionales de referencia y que estén incluidos en el portal App Salut; el acceso a los datos por parte de los usuarios y de sus profesionales de referencia; el seguimiento de los pacientes usuarios o la adecuación del tratamiento a la evolución de dichos pacientes.
Català: Amb posterioritat a l'actuació de dignificació sobre la fossa comuna i la subsegüent recuperació de l'indret com a espai de memòria, el departament competent en memòria democràtica i l'ajuntament afectat podran formalitzar un conveni d'adhesió de l'ens municipal a la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya, d'acord amb allò previst en l'Ordre IRP/91/2010, de 18 de febrer, per la qual es crea la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya.
Español: Con posterioridad a la actuación de dignificación sobre la fosa común y la subsiguiente recuperación del lugar como espacio de memoria, el departamento competente en memoria democrática y el ayuntamiento afectado podrán formalizar un convenio de adhesión del ente municipal a la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en la Orden IRP/91/2010, de 18 de febrero, por la que se crea la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña.
Català: b.2 Gestió de les accions realitzades
Español: b.2 Gestión de las acciones realizadas
Català: c) Descripció del l'objecte: mitjans de la campanya sobre exposició ambiental als fums del tabac.
Español: c) Descripción del objeto: medios de la campaña sobre exposición ambiental al humo del tabaco.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 16/1990, del 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, s'estableix un percentatge de participació en els ingressos de la Generalitat a favor de la Vall d'Aran d'un 1,86% de la partida pressupostària GO 03 D/460.0002/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial del Valle de Arán, se establece un porcentaje de participación en los ingresos de la Generalidad a favor del Valle de Arán de un 1,86% de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0002/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació definitiva dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación definitiva de sus estatutos.
Català: El Consorci podrà determinar que cadascun dels ens que el formen destini aquests béns i drets a llurs patrimonis públics de sòl i habitatge.
Español: El Consorcio podrá determinar que cada uno de los entes que lo forman destine estos bienes y derechos a sus patrimonios públicos de suelo y vivienda.