BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 35.3 En acabar el període o la circumstància que hagi motivat l'ocupació de la plaça de categoria superior per un treballador de categoria inferior, aquest tornarà automàticament al seu lloc de treball, en el torn que tenia abans d'ocupar el lloc de treball superior i amb la mateixa retribució que percebia anteriorment en el seu lloc de treball originari.
Español: 35.3 Al finalizar el período o la circunstancia que haya motivado la ocupación de la plaza de categoría superior por un trabajador de categoría inferior, éste volverá automáticamente a su puesto de trabajo, en el turno que tenía antes de ocupar el puesto de trabajo superior y con la misma retribución que percibía anteriormente en su puesto de trabajo originario.
Català: 2.1.7.1 Només serà d'aplicació quan l'aparcament d'un conjunt d'habitatges en filera se situï en planta soterrani amb una sola entrada de vehicles.
Español: 2.1.7.1 Solo será de aplicación cuando el aparcamiento de un conjunto de viviendas en hilera se sitúe en planta sótano con una sola entrada de vehículos.
Català: Inclouen: despeses de lloguer d'espai, subministres, màrqueting, hostes/es, tècnics/es d'àudio, despeses de selecció de projectes, de formació per inversors i cursos de preparació dels projectes pels fòrums als emprenedors i les despeses per participar en actes de l'European Business Angels Network (EBAN), excloses les despeses de viatge.
Español: Incluyen: gastos de alquiler de espacio, suministros, marketing, huéspedes, técnicos/as de audio, gastos de selección de proyectos, de formación para inversores y cursos de preparación de los proyectos por los foros a los emprendedores y los gastos para participar en actos de la European Business Angels Network (EBAN), excluidos los gastos de viaje.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de producció i distribució de gas de la qual és titular Repsol Butano, SA, al terme municipal de Tarragona (exp. TAAD060114).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de producción y distribución de gas cuyo titular es Repsol Butano, SA, en el término municipal de Tarragona (exp. TAAD060114).
Català: 11.8 Tot seguit, l'òrgan instructor elaborarà la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, que s'ha de fonamentar en les actes elaborades per la Comissió Tècnica de Valoració.
Español: 11.8 Acto seguido, el órgano instructor elaborará la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, que se tiene que fundamentar en las actas elaboradas por la Comisión Técnica de Valoración.
Català: i) Avaluar periòdicament els programes d'actuació i el grau d'assoliment dels objectius de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: i) Evaluar periódicamente los programas de actuación y el nivel de consecución de los objetivos de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Objecte: realització d'un estudi d'avaluació de l'impacte de la campanya de recollida selectiva.
Español: Objeto: realización de un estudio de evaluación del impacto de la campaña de recogida selectiva.
Català: Concretament a sòls de valor natural i connectors i dins el Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: Concretamente a suelos de valor natural y conectores y dentro del Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: La solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà mitjançant la presentació dels documents indicats als articles 16.a) i 19.c) i e) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat mitjançant el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: La solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará mediante la presentación de los documentos indicados en los artículos 16.a) y 19.c) y e) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado mediante el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: La Sindicatura, mitjançant els usuaris degudament designats i autoritzats, tindrà accés amb la funció de consulta al PCI, a la documentació indicada en el pacte tercer de qualsevol exercici finalitzat que hagi estat retuda per les entitats que pertanyen a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: La Sindicatura, mediante los usuarios debidamente designados y autorizados, tendrá acceso con la función de consulta en el PCI, a la documentación indicada en el pacto tercero de cualquier ejercicio finalizado que haya sido rendida por las entidades que pertenecen al ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: 14.5 Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada i si no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 14.5 Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada y si no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, corrija el defecto o adjunte los documentos perceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Una vegada aprovat, el pla de vacances s'ha de notificar a tots els caps d'àrea.
Español: Una vez aprobado, el plan de vacaciones será notificado a todos los jefes de área.
Català: La longitud total de la línia de 40 kV a modificar és de 2,17 km; addicionalment també es modifica un tram de 358 m de longitud d'una altra línia de 20 kV de tensió, tot aprofitant el nou traçat.
Español: La longitud total de la línea de 40 kV a modificar es de 2,17 km; adicionalmente también se modifica un tramo de 358 m de longitud de otra línea de 20 kV de tensión, aprovechando el nuevo trazado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2881/2020, de 6 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de tercera ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2020 (ref. BDNS 493195).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2881/2020, de 6 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de tercera ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2020 (ref. BDNS 493195).
Català: 5.3 Altres coneixements: coneixements pràctics i/o capacitats en desenvolupar les tasques de caràcter administratiu, especialment les de gestió administrativa de mitjans personals, materials i econòmics, i la coordinació estadística dels arxius i de la memòria anual.
Español: 5.3. Otros conocimientos: conocimientos prácticos y/o capacidades en desarrollar las tareas de carácter administrativo, especialmente las de gestión administrativa de medios personales, materiales y económicos, y la coordinación estadística de los archivos y de la memoria anual.
Català: Descripció: subministrament d'escumògens de diversos tipus per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 2 lots.
Español: Descripción: suministro de espumógenos de varios tipos para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 2 lotes.
Català: —4 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/1817/2010, de 3 de juny (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010), es realitzarà el dia 6 de novembre de 2010 a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformitat amb la informació següent:
Español: —4 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/1817/2010, de 3 de junio (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010), se realizará el día 6 de noviembre de 2010 en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformidad con la información siguiente:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal de la zona esportiva de Can Sans, al terme municipal de Sant Celoni, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de la zona deportiva de Can Sans, en el término municipal de Sant Celoni, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Quan els treballadors estiguin o puguin estar exposats a un risc greu i
Español: Cuando los trabajadores/as estén o puedan estar expuestos a un riesgo
Català: Caldrà refondre en una única normativa la corresponent al sòl urbà i urbanitzable, amb la del sòl no urbanitzable, unificant la normativa sobre els sistemes urbanístics.
Español: Deberá refundirse en una única normativa la correspondiente al suelo urbano y urbanizable, con la del suelo no urbanizable, unificando la normativa sobre los sistemas urbanísticos.
Català: Els increments salarials per la vigència d'aquest Conveni seran els establerts per al personal de les administracions públiques pels pressupostos generals de l'estat per a cada any.
Español: Los incrementos salariales por la vigencia de este Convenio serán los establecidos para el personal de las administraciones públicas en los presupuestos generales del estado para cada año.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, Programa d'Educació per a la Salut a l'Escola, d'acord amb el model que consta a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: 3.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa, Programa de Educación para la Salud en la Escuela, según el modelo que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'anomenen proves d'accés als cicles de grau mitjà les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció oficial del títol de tècnic/a esportiu/iva i a les formacions esportives de nivell 1, i s'anomenen proves d'accés als cicles de grau superior les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció oficial del títol de tècnic/a superior esportiu/iva i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se denominan pruebas de acceso a los ciclos de grado medio las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención oficial del título de técnico/a deportivo/a y a las formaciones deportivas de nivel 1, y se denominan pruebas de acceso a los ciclos de grado superior las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención oficial del título de técnico/a superior deportivo/a y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Servei intern al polígon de FFCC
Español: Servicio interno en el polígono de FFCC
Català: a) Correspon a les tanques de terrasses d'un mateix edifici o entre propietats diferents a nivell de les plantes pis.
Español: a) Corresponde a las vallas de terrazas de un mismo edificio o entre propiedades diferentes a nivel de las plantas piso.
Català: Així mateix, es regula el procediment d'aprovació dels programes anuals esmentats (art. 15), la declaració d'estadística d'interès de la Generalitat (art. 16) i l'informe d'execució del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020, que el Govern ha de presentar al Parlament en el termini de sis mesos des de la finalització de la vigència del Pla (art. 17).
Español: Asimismo, se regula el procedimiento de aprobación de los mencionados programas anuales (art. 15), la declaración de estadística de interés de la Generalitat (art. 16) y el informe de ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020, que el Gobierno debe presentar al Parlamento en el plazo de seis meses desde la finalización de la vigencia del Plan (art. 17).
Català: Aquesta autorització s'ha d'efectuar a través de l'expedició de l'oportú document professional, del qual haurà d'estar proveït tot el personal dels casinos d'acord amb la classificació següent:
Español: Esta autorización tiene que efectuarse a través de la expedición del oportuno documento profesional, del que tendrá que estar provisto todo el personal de los casinos de acuerdo con la clasificación siguiente:
Català: 1.4 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell d'handbol del grau mitjà dels ensenyaments esportius de l'especialitat d'handbol.
Español: 1.4 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de balonmano del grado medio de las enseñanzas deportivas de la especialidad de balonmano.
Català: Les persones titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer que conté dades de caràcter personal han d'adoptar, sota la direcció i supervisió de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, com també les mesures destinades a fer efectius els drets de la ciutadania, d'acord amb els articles 31 i 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i les normes reglamentàries vigents.
Español: Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero que contiene datos de carácter personal deben adoptar, bajo la dirección y supervisión de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, como también las medidas destinadas a hacer efectivos los derechos de la ciudadanía, de acuerdo con los artículos 31 y 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y las normas reglamentarias vigentes.
Català: En el cas de crida a proves individuals per a cada persona aspirant, la crida serà única per a cadascun en la data, l'hora i el lloc establerts.
Español: En el caso de llamamiento a pruebas individuales par a cada persona aspirante, el llamamiento será único para cada una en la fecha, la hora y el lugar establecido.
Català: -5 Donar trasllat del document del Pla parcial urbanístic del sector C8 "La Comarcal", de Reus, promogut per Gestió Urbanística Pública, SA i tramès per l'Ajuntament aprovat definitivament a la demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya.
Español: -5 Dar traslado del documento del Plan parcial urbanístico del sector C8 "La Comarcal", de Reus, promovido por Gestión Urbanística Pública, SA y remitido por el Ayuntamiento aprobado definitivamente en la demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya.
Català: b) L'espai escènic o musical ha d'estar localitzat en el territori de Catalunya i s'hagi vist afectada per l'aplicació de la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya o d'una altra resolució o norma que la substitueixi i que comporti una reducció de l'aforament dels espais esmentats, en la data de realització del concert o espectacle de pagament programat.
Español: b) El espacio escénico o musical debe estar localizado en el territorio de Cataluña y verse afectado por la aplicación de la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, o de otra resolución o norma que la sustituya y que comporte una reducción del aforo de los espacios mencionados, en la fecha de realización del concierto o espectáculo de pago programado.
Català: Identificar els mètodes i criteris de selecció de personal més utilitzats en la contractació de personal venedor.
Español: Identificar los métodos y criterios de selección de personal más utilizados en la contratación de personal vendedor.
Català: El límit d'hores retribuïdes, a utilitzar pel treballador en conjunt per a ambdós casos, serà de 16 hores.
Español: El límite de horas retribuidas, a utilizar por el trabajador en conjunto para ambos casos, será de 16 horas.
Català: D'altra banda, els serveis tècnics de l'Institut Català de la Vinya i del Vi han emès un informe tècnic en què valoren positivament l'ampliació, d'acord amb el que estableix l'article 4.3 de la Llei 15/2002.
Español: Por otra parte, los servicios técnicos del Instituto Catalán de la Viña y el Vino han emitido un informe técnico valorando positivamente la ampliación, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.3 de la Ley 15/2002.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2886/2008, de 4 de setembre, de modificació del concert educatiu del centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2886/2008, de 4 de septiembre, de modificación del concierto educativo del centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Les actuacions subvencionables s'han d'ajustar als criteris tècnics següents:
Español: Las actuaciones subvencionables se tienen que ajustar a los siguientes criterios técnicos:
Català: 8.1 La Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura porta el Registre de traductors i intèrprets jurats, en el qual s'inscriuen les persones nomenades traductor o intèrpret jurat al català i del català a altres llengües.
Español: 8.1 La Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura lleva el Registro de traductores e intérpretes jurados, en el que se inscriben las personas nombradas traductor o intérprete jurado al catalán y del catalán a otras lenguas.
Català: Subministrament d'equip de diagnosi per la imatge d'ultrasons (ecocardiògraf) per a l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de equipo de diagnosis por la imagen de ultrasonidos (ecocardiógrafo) para el Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: d) La determinació de les àrees geogràfiques, la configuració dels equips d'inspecció necessaris, d'acord amb la planificació i l'ordenació escolar del territori, per coordinar l'actuació dels inspectors i inspectores de la Inspecció territorial i la formulació de les corresponents propostes al director/a dels Serveis Territorials.
Español: d) La determinación de las áreas geográficas, la configuración de los equipos de inspección necesarios, de acuerdo con la planificación y la ordenación escolar del territorio, para coordinar la actuación de los inspectores e inspectoras de la Inspección territorial y la formulación de las correspondientes propuestas al director/a de los Servicios Territorial.
Català: Si una empresa opera en els sectors que preveuen els punts a) i b) de l'apartat anterior, i també en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses a l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, aquest s'aplicarà als ajuts concedits en relació amb aquests sectors o activitats, sempre que es pugui garantir que les activitats dels sectors exclosos de l'àmbit d'aplicació del Reglament no es beneficien dels ajuts de minimis concedits de conformitat amb aquest Reglament.
Español: Si una empresa opera en los sectores que prevén los puntos a) y b) del apartado anterior, y también en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, este se aplicará a las ayudas concedidas en relación con estos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar que las actividades de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento no se benefician de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
Català: Les persones que ostentin la presidència de cada una de les quatre delegacions territorials ocuparan sengles vocalies a la Junta de Govern; i cada una d'elles designarà, entre els restants membres de la Junta de la respectiva delegació, dues persones que ocuparan unes altres vocalies a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Las personas que ostenten la presidencia de cada una de las cuatro delegaciones territoriales ocuparán sendas vocalías en la Junta de Gobierno; y cada una de ellas designará, entre los restantes miembros de la Junta de la respectiva delegación, a dos personas que ocuparán otras vocalías en la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: g) Donar la conformitat als projectes d'urbanització complementaris elaborats, si s'escau, per a la seva aprovació posterior pel Consell General.
Español: g) Dar la conformidad a los proyectos de urbanización complementarios elaborados, si procede, para su posterior aprobación por el Consejo General.
Català: 9.3 Per tal de centralitzar i regularitzar la informació, les persones que anteriorment hagin participat en les proves d'obtenció del títol, tant en l'avaluació de les competències professionals com en l'avaluació dels crèdits, hauran d'aportar, juntament amb la documentació de la inscripció, les certificacions de les unitats de competència acreditades, dels crèdits superats i dels crèdits convalidats i exempts.
Español: 9.3 Para centralizar y regularizar la información, las personas que anteriormente hayan participado en las pruebas de obtención del título, tanto en la evaluación de las competencias profesionales como en la evaluación de los créditos, tendrán que aportar, junto con la documentación de la inscripción, las certificaciones de las unidades de competencia acreditadas, de los créditos superados y de los créditos convalidados y exentos.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen amb efectes d'1 de novembre de 2020.
Español: Destinar al personal laboral que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del 1 de noviembre de 2020.