BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, l'objectiu primordial d'aquest Pla en relació a aquestes àrees boscoses i de vegetació singular és preservar-les i protegir un patrimoni natural valuós, així com salvaguardar les funcions ecològiques que duen a terme.
Español: En cualquier caso, el objetivo primordial de este Plan en relación a estas áreas boscosas y de vegetación singular es preservarlas y proteger un patrimonio natural valioso, así como, salvaguardar las funciones ecológicas que llevan a cabo.
Català: Gestionar i tramitar les consultes relatives al personal d'institucions sanitàries dels àmbits d'atenció primària i hospitals de l'ICS.
Español: Gestionar y tramitar las consultas relativas al personal de instituciones sanitarias de los ámbitos de atención primaria y de los hospitales del ICS.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa, con identificación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Reglament d'aparells a pressió
Español: Reglamento de aparatos a presión
Català: En aquest cas, caldrà presentar, d'acord amb el model normalitzat, l'actualització del pla d'explotació i, si escau, una breu revisió de la diagnosi prèvia, per tal de valorar l'evolució de l'explotació i poder valorar si les modificacions i/o ampliacions que es volen introduir i que caldrà justificar degudament, són adequades.
Español: En este caso, será necesario presentar, de acuerdo con el modelo normalizado, la actualización del plan de explotación y, si procede, una breve revisión del diagnóstico previo, con el fin de valorar la evolución de la explotación y poder valorar si las modificaciones y/o ampliaciones que se quieren introducir y que deberán justificarse debidamente, son adecuadas.
Català: e) Naixement d'un fill/a: 2 dies, en el cas de ser necessari un desplaçament per aquest motiu, el permís ha de ser de 4 dies.
Español: e) Nacimiento de un hijo/a: 2 días, en el caso de ser necesario un desplazamiento por este motivo, el permiso ser de 4 días.
Català: L'adscripció al servei de representació gratuïta i del torn d'ofici té caràcter voluntari per a tots els col·legiats de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida.
Español: La adscripción en el servicio de representación gratuita y del turno de oficio tiene carácter voluntario para todos los colegiados del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida.
Català: En cas de naixement d'un altre fill o filla mentre s'està en situació d'excedència, i si se'n sol·licités una altra pel mateix concepte, aquesta última posaria fi a l'anterior.
Español: En caso de nacimiento de otro hijo o hija mientras se está en situación de excedencia, si se solicita otra por el mismo concepto, esta última pondrá fin a la anterior.
Català: Dur a terme les gestions en el seu àmbit de competència pel que fa al correcte desenvolupament, la classificació, progressió o regressió de grau i llibertat condicional dels interns.
Español: Llevar a cabo las gestiones en su ámbito de competencia en cuanto al correcto desarrollo, clasificación, progresión o regresión de grado y libertad condicional de los internos.
Català: Transcorregut el termini màxim de 60 dies esmentats sense que s'hagi dictat i publicat la resolució final del procediment, es podrà entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de 60 días mencionados sin que se haya dictado y publicado la resolución final del procedimiento podrá entenderse desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: e) Factors a tenir en compte per a la fixació dels preus de venda o constitució d'altres drets sobre els solars resultants i, si s'escau, dels preus de venda, lloguer o constitució d'altres drets sobre les edificacions que ha d'executar la persona concessionària.
Español: e) Factores a tener en cuenta para la fijación de los precios de venta o constitución de otros derechos sobre los solares resultantes y, en su caso, de los precios de venta, alquiler o constitución de otros derechos sobre las edificaciones que tiene que ejecutar la persona concesionaria.
Català: Vist el pronunciament dels informes emesos per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de l'ARC i per l'Ajuntament de Campdevànol, es conclou que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts a l'annex III del Reial decret llei 1/2008.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la ARC y por el Ayuntamiento de Campdevànol se concluye que por las características del impacto potencial, el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo 1/08.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada en el procediment de declaració d'hereus abintestat 255/2006 secció J, interlocutòries de 27 de març de 2007, de 22 de maig de 2009 i de 18 de setembre de 2009, dictades pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Balaguer.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 255/2006 sección J, autos de 27 de marzo de 2007, de 22 de mayo de 2009 y de 18 de septiembre de 2009, dictados por el Juzgado de Primera Instancia N.º 1 de Balaguer.
Català: L'ascens de la resta dels treballadors, fins a la categoria de cap de 2a inclusivament, es durà a terme mitjançant un concurs-oposició partint d'un sistema de caràcter objectiu que prendrà com a referències, entre d'altres, les següents circumstàncies: titulació adequada, valoració professional, coneixement del lloc de treball, historial i experiència.
Español: El ascenso del resto de los trabajadores, hasta la categoría de jefe de 2ª inclusive, se llevará a cabo mediante un concurso-oposición en base a un sistema de carácter objetivo que tomará como referencias, entre otras, las siguientes circunstancias: titulación adecuada, valoración profesional, conocimiento del puesto de trabajo, historial y experiencia.
Català: Altrament, comportaria una càrrega per als poders públics, que haurien de crear o habilitar tants centres com fossin necessaris per tal que la proximitat del centre docent respecte del domicili de l'alumne s'adequés a les preferències lingüístiques dels pares.
Español: De lo contrario, comportaría una carga para los poderes públicos, que tendrían que crear o habilitar tantos centros como fueran necesarios a fin de que la proximidad del centro docente respecto del domicilio del alumno se adecuase a las preferencias lingüísticas de los padres.
Català: El Decret 40/2009, de 10 de març, va aprovar els Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts per a desplegar l'organització i el règim jurídic d'aquest organisme.
Español: El Decreto 40/2009, del 10 de marzo, aprobó los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes para aplicar la organización y el régimen jurídico de este organismo.
Català: El 2006, els 3 dies pont són els següents: el 7 de gener, el 15 d'abril i 9 de desembre.
Español: Para el año 2006, los 3 días puente son: 7 de enero, 15 de abril y 9 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2873/2004, de 12 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor España, SA (centre de treball de Barcelona), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0808181).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2873/2004, de 12 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor España, SA (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0808181).
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats cessaran el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesarán el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular.
Català: Partint de l'import base calculat com s'explica a l'apartat primer (import base de partida) i dels quilos mitjans produïts durant els anys 1997, 1998 i 1999, com s'explica a l'apartat segon (quilos base de partida) es confecciona la taula de rendiments, que s'adjunta com a annex, sota el criteri d'incentivar l'increment de productivitat (quilos/hora/persona), amb l'aplicació d'índexs progressivament superiors en funció de l'augment de productivitat.
Español: Partiendo del importe base calculado como se explica en el apartado primero (importe base de partida) y de los kilos medios producidos durante los años 1997, 1998 y 1999, como se explica en el apartado segundo (kilos base de partida) se confecciona la tabla de rendimientos, que se adjunta como anexo, bajo el criterio de incentivar el incremento de productividad (kilos/hora/persona), con la aplicación de índices progresivamente superiores en función del aumento de productividad.
Català: a) Per faltes lleus, amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de sou i feina fins a dos dies.
Español: a) Por faltas leves, amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: Que l'alumne/a (nom i cognoms) amb document nacional d'identitat (número), ha cursat i superat el cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, aprovat pel Decret 197/1997, de 30 de juliol (DOGC núm. 2459, de 21.8.1997), adaptat per l'Ordre d'11 d'abril de 2007, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, de 2.000 hores de durada, adaptat al perfil professional de manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris, finalitzant-lo en el curs acadèmic (curs acadèmic en què finalitza el cicle).
Español: Que el/la alumno/a (nombre y apellidos) con documento nacional de identidad (número), ha cursado y superado el ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, aprobado por el Decreto 197/1997, de 30 de julio (DOGC núm. 2459, de 21.8.1997), adaptado por la Orden de 11 de abril de 2007, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, de 2.000 horas de duración, adaptado al perfil profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios, finalizándolo en el curso académico (curso académico en que finaliza el ciclo).
Català: La situació de vaga anunciada per la secció sindical de CGT a l'empresa Cespa, SA que, prevista només per tots els dissabtes i diumenges i dies festius, s'iniciarà el dia 1 de gener de 2021, amb caràcter indefinit, i afecta tota la plantilla de l'empresa que efectua el servei de recollida d'escombraries i neteja viària en cap de setmana i festius al municipi de Sitges, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la sección sindical de CGT en la empresa Cespa, SA que, prevista solo para todos los sábados y domingos y días festivos, se iniciará el día 1 de enero de 2021, con carácter indefinido, y afecta a toda la plantilla de la empresa que efectúa el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en fin de semana y festivos en el municipio de Sitges, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: n. Coordinar i fomentar la implementació de mesures i mitjans que permetin l'òptim aprofitament i correcta planificació de la gestió patrimonial del Departament de Cultura.
Español: n. Coordinar y fomentar la implementación de medidas y medios que permitan el óptimo aprovechamiento y correcta planificación de la gestión patrimonial del Departamento de Cultura.
Català: L'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura ha establert les següents mesures correctores que el projecte executiu ha d'incorporar:
Español: El Ayuntamiento de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura ha establecido las siguientes medidas correctoras que el proyecto ejecutivo deberá incorporar:
Català: Per tal que es pugui fer efectiu aquest dret, la cessió s'hauria de formalitzar per escrit i concretaria les modalitats d'explotació que abasta i el temps i l'àmbit temporal que determina.
Español: Para que este derecho pueda hacerse efectivo, la cesión debería formalizarse por escrito y concretaría las modalidades de explotación que comprende y el tiempo y el ámbito temporal que determina.
Català: - En les edificacions i construccions complementàries s'ha de tenir en compte, a més de les mesures que es proposen tot seguit, el que disposa el Reglament RD 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi tècnic de l'edificació, Document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI).
Español: - En las edificaciones y construcciones complementarias se tendrá en cuenta, además de las medidas que se proponen a continuación, lo que dispone el Reglamento RD 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código técnico de la edificación, Documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI).
Català: 2.1 Analitza les barreres aranzelàries a la importació de mercaderies i altres mesures d'efecte equivalent.
Español: 2.1 Analiza las barreras arancelarias a la importación de mercancías y otras medidas de efecto equivalente.
Català: Títol: Pavimentació i serveis, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación y servicios, 2ª fase.
Català: Entitats promotores és el de concurrència no competitiva d'acord amb el que s'estableix a la base 14.1.1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: Entidades promotoras es el de concurrencia no competitiva de acuerdo con lo establecido en la base 14.1.1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Baix Pallars, en sessió extraordinària de data 25 de novembre de 2021, per unanimitat dels membres presents, va aprovar inicialment l'ordenança especial reguladora de l'ús i gaudi dels béns i drets comunals del poble d'Ancs.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Baix Pallars, en sesión extraordinaria de fecha 25 de noviembre de 2021, por unanimidad de los miembros presentes, aprobó inicialmente la ordenanza especial reguladora del uso y disfrute de los bienes y derechos comunales del pueblo de Ancs.
Català: Pel que fa a l'espai natural i la connectivitat ecològica, el document ambiental reconeix els valors de l'espai agroforestal dels entorns com un ampli connector ecològic.
Español: Con respecto al espacio natural y la conectividad ecológica, el documento ambiental reconoce los valores del espacio agroforestal de los entornos como un amplio conector ecológico.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és compensar els ramaders pels costos derivats de l'execució de programes i actuacions sanitàries adreçats al control i la prevenció de malalties dels animals, que, en el cas dels ajuts al sector del porcí, s'estableixen de conformitat amb l'article 26 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny; els dels sectors de la cunicultura i de l'oví i el cabrum estan sotmesos al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola; i els del sector de la producció de mol·luscs, al Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es compensar a los ganaderos por los costes derivados de la ejecución de programas y actuaciones sanitarias dirigidos al control y la prevención de enfermedades de los animales, que, en el caso de las ayudas al sector del porcino, se establecen de conformidad con el artículo 26 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio; los de los sectores de la cunicultura y del ovino y el caprino están sometidos al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola; y los del sector de la producción de moluscos, al Reglamento (UE) 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector la pesca y la acuicultura.
Català: C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos (TABASA)
Español: C-16 Túneles de Vallvidrera y accesos (TABASA)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal general de gestió de runes i terres (X2018000828).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal general de gestión de escombros y tierras (X2018000828).
Català: d) La formulació del requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en els expedients relatius al seu àmbit competencial.
Español: d) La formulación del requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en los expedientes relativos a su ámbito competencial.
Català: La Generalitat és l'autoritat que exigeix al territori de Catalunya tots els tributs i totes les quotes i obligacions de tot tipus del sistema de seguretat social i de classes passives, així com qualsevol altre ingrés de dret públic, sense perjudici de les facultats atribuïdes per la Llei als ens locals.
Español: La Generalidad es la autoridad que exige al territorio de Cataluña todos los tributos y todas las cuotas y obligaciones de todo tipo del sistema de seguridad social y de clases pasivas, así como cualquier otro ingreso de derecho público, sin perjuicio de las facultades atribuidas por la Ley a los entes locales.
Català: 9.5 L'ens gestor tindrà en compte altres subvencions o ajuts que hagi rebut o pugui rebre l'entitat per a la mateixa activitat, de manera que amb la quantitat a atorgar o atorgada no se superi el 100% del cost de l'activitat subvencionada.
Español: 9.5 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones o ayudas que haya recibido o pueda percibir la entidad para la misma actividad, de forma que el monto a otorgar u otorgado no supere el 100% del coste de la actividad subvencionada.
Català: L'empresa va presentar el Projecte degudament visat i se'n va fer la preceptiva informació pública al DOGC núm. 4363, de 14.4.2005, i BOE núm. 150, de 24.6.2005.
Español: La empresa presentó el Proyecto debidamente visado y se efectuó la preceptiva información pública en el DOGC núm. 4363, de 14.4.2005, y en el BOE núm. 150, de 24.6.2005.
Català: Per a la guineu (Vulpes vulpes) el període hàbil és el comprès entre el primer diumenge de setembre (dia 6) i l'últim diumenge de març (dia 27), ambdós inclosos.
Español: Para el zorro (Vulpes vulpes) el periodo hábil es el comprendido entre el primer domingo de septiembre (día 6) y el último domingo de marzo (día 27), ambos incluidos.
Català: Als centres de treball de nova creació i en aquells en què s'ampliïn les instal·lacions i s'organitzin nous serveis, es cobriran els nous llocs de treball que es creïn per lliure contractació de les empreses, d'acord amb les normes del present Conveni col·lectiu.
Español: En los centros de trabajo de nueva creación y en aquellos en los que se amplíen las instalaciones y se organicen nuevos servicios, se cubrirán los nuevos puestos de trabajo que se creen por libre contratación de las empresas, de acuerdo con las normas del presente Convenio colectivo.
Català: Al preàmbul destaca que: “[...] d'una banda, s'ha de donar viabilitat als projectes, actuacions i activitats als quals la situació de força major generada per la pandèmia ha impedit el compliment de les finalitats per a les quals s'han atorgat les subvencions i, de l'altra, es considera convenient que els òrgans concedents de les subvencions facin ús de les eines de la normativa aplicable en matèria de subvencions i a la corresponent al procediment administratiu comú, per tal de flexibilitzar al màxim i afavorir el compliment de la finalitat de la concessió de les subvencions per part dels beneficiaris, mesures que estableix el capítol II, article 5, d'aquest Decret llei.”
Español: Se destaca en su preámbulo que: “[...] por una parte se tienen que dar viabilidad a los proyectos, actuaciones y actividades a los cuales la situación de fuerza mayor generada por la pandemia ha impedido el cumplimiento de las finalidades para las que han sido otorgadas las subvenciones y, por otra, se considera conveniente que los órganos concedentes de las subvenciones hagan uso de las herramientas de la normativa aplicable en materia de subvenciones y a la correspondiente al procedimiento administrativo común, con el fin de flexibilizar al máximo y favorecer el cumplimiento de la finalidad de la concesión de las subvenciones por parte de los beneficiarios, medidas que se establecen en el capítulo II, artículo 5, de este Decreto ley".
Català: Aquests processos, que s'iniciaran a petició del/la gerent i el/la directora/a de serveis, es desenvoluparan segons el que disposin les circulars de serveis generals, el contingut de les quals especificarà: els requisits dels aspirants, les funcions del lloc de treball, les condicions de treball i els mèrits a valorar.
Español: Estos procesos, que se iniciarán a petición del o la gerente y el director o directora de servicios, se desarrollan según lo que dispongan las circulares de servicios generales, el contenido de las cuales especificará: los requisitos de los aspirantes, las funciones del puesto de trabajo, las condiciones de trabajo y los méritos a valorar.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar a l'entitat propietària dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació d'autorització d'ocupació la quantitat de 160,41 euros, en concepte d'indemnització, en una sola vegada i sense dret a retorn, els quals s'ingressaran a l'habilitació de l'Ajuntament d'Espot.
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar a la entidad propietaria dentro del plazo de 30 días a contar a partir del día siguiente al de la notificación de autorización de ocupación la cantidad de 160,41 euros, en concepto de indemnización, en una sola vez y sin derecho a retorno, los cuales se ingresarán en la habilitación del Ayuntamiento de Espot.
Català: 3.3 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut anteriorment beques del Departament de Cultura per un període superior a divuit mesos.
Español: 3.3 No pueden optar a estas becas las personas que han obtenido anteriormente becas del Departamento de Cultura por un periodo superior a dieciocho meses.
Català: Elabora models i col·leccions modificant patrons del model prototip mitjançant eines manuals i informàtiques.
Español: Elabora modelos y colecciones modificando patrones del modelo prototipo mediante herramientas manuales e informáticas.
Català: A cada crèdit se li assignen 35 sessions lectives.
Español: A cada crédito se le asignan 35 sesiones lectivas.