BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas del personal del grup E la diferència entre la quantitat pactada en aquest annex 1 i la quantitat prevista en el pressupost es pagarà un cop s'hagi fet la corresponent suplementació pressupostària.
Español: En el caso del personal del grupo E, la diferencia entre la cantidad pactada en este anexo 1 y la cantidad prevista en el presupuesto se pagará una vez se haya efectuado la correspondiente suplementación presupuestaria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Escola Pia de Mataró, de Mataró, en petició d'autorització d'obertura del cicle formatiu de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Escola Pia de Mataró, de Mataró, en petición de autorización de apertura del ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquest pla especial garantirà la compatibilitat de l'ús i de la implantació en el medi.
Español: Este plan especial garantizará la compatibilidad del uso y de la implantación en el medio.
Català: En relació amb la sensibilitat lumínica, tot i que la documentació aportada classifica l'àmbit com E2 Protecció moderada en contacte amb una E1 Protecció màxima, cal advertir que la pràctica totalitat de l'àmbit se situa en una zona E1 Protecció màxima.
Español: En relación con la sensibilidad lumínica, aunque la documentación aportada clasifica el ámbito como E2 Protección moderada en contacto con una E1 Protección máxima, hay que advertir que la práctica totalidad del ámbito se sitúa en una zona E1 Protección máxima.
Català: RESOLUCIÓ EMC/504/2019, d'1 de març, per la qual es dona publicitat a les subvencions en matèria d'universitats i de recerca concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant el quart trimestre de l'any 2018, d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Español: RESOLUCIÓN EMC/504/2019, de 1 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones en materia de universidades e investigación concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación durante el cuarto trimestre del año 2018, de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: Modificacions del Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència
Español: Modificaciones del Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia
Català: La concessió administrativa per a la construcció, la conservació i l'explotació de les autopistes Montgat-Palafolls (C-31/C-32) i Barcelona-Montmeló (C-33), titularitat d'Infraestructures Viàries de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, té el seu origen en el Decret 165/1967, de 26 de gener, pel qual es va adjudicar a Autopistas, Concesionaria Española, SA, la concessió per la construcció, la conservació i l'explotació de les autopistes Barcelona-la Jonquera i Montgat-Mataró, i el Reial decret 902/1995, de 2 de juny, pel qual l'Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya la titularitat de les autopistes Barcelona-Montmeló i Montgat-connexió amb la carretera GI-600 de Blanes a Hostalric, i aquesta es va constituir en l'Administració concedent de les autopistes esmentades.
Español: La concesión administrativa para la construcción, la conservación y la explotación de las autopistas Montgat-Palafolls (C-31/C-32) y Barcelona-Montmeló (C-33), titularidad de Infraestructures Viàries de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, tiene su origen en el Decreto 165/1967, de 26 de enero, por el que se adjudicó a Autopistas, Concesionaria Española, SA, la concesión para la construcción, la conservación y la explotación de las autopistas Barcelona-La Jonquera y Montgat-Mataró, y el Real decreto 902/1995, de 2 de junio, por el que el Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña la titularidad de las autopistas Barcelona-Montmeló y Montgat-conexión con la carretera GI-600 de Blanes a Hostalric, constituyéndose en la Administración concedente de las autopistas mencionadas.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá producirse en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: L'alumnat que té dificultats per superar un o més dels mòduls del currículum pot cursar, com a reforç, altres ensenyaments que els centres imparteixin com a part de la seva oferta.
Español: El alumnado que tiene dificultades por superar uno o más de los módulos del currículum puede cursar, como refuerzo, otras enseñanzas que los centros impartan como parte de su oferta.
Català: La Direcció d'Investigacions de l'Oficina Antifrau té la missió, en l'àmbit que li és propi, de constatar i documentar casos concrets d'ús o destinació il·legals de fons públics o qualsevol altre aprofitament irregular derivat de conductes que comportin conflicte d'interessos o l'ús en benefici privat d'informacions derivades de les funcions pròpies del personal al servei del sector públic, i també les conductes oposades a la probitat o contràries als principis d'objectivitat, eficàcia i submissió plena a la llei i al dret.
Español: La Dirección de Investigaciones de la Oficina Antifraude tiene la misión, en el ámbito que le es propio, de constatar y documentar casos concretos de uso o destino ilegales de fondos públicos o cualquier otro aprovechamiento irregular derivado de conductas que comporten conflicto de intereses o el uso en beneficio privado de informaciones derivadas de las funciones propias del personal al servicio del sector público, así como las conductas opuestas a la probidad o contrarias a los principios de objetividad, eficacia y plena sumisión a la ley y al derecho.
Català: 7.2 El Consell Regulador podrà determinar per a cada varietat de Vitis vinifera i per a cada zona que forma part de la Denominació d'Origen Empordà la data d'iniciació de la verema i acordar instruccions sobre el ritme de recol·lecció, a fi que s'efectuï en consonància amb la capacitat d'absorció dels cellers, així com la manera de transportar el raïm veremat perquè s'efectuï sense deteriorament de la qualitat.
Español: 7.2 El Consejo Regulador podrá determinar para cada variedad de Vitis vinifera y para cada zona que forma parte de la Denominación de Origen Empordà la fecha de iniciación de la vendimia y acordar instrucciones sobre el ritmo de recolección, con el fin de que se efectúe en consonancia con la capacidad de absorción de las bodegas, así como la manera de transportar la uva vendimiada para que se efectúe sin deterioro de la calidad.
Català: 8) Nombre d'afiliació a la Seguretat social.
Español: 8. Número de afiliación a la Seguridad social.
Català: 35.1 L'adscripció d'un centre d'ensenyament a la Universitat es fa mitjançant conveni i ha de ser aprovada pel Departament competent en matèria d'universitats de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Consell Social i amb l'informe previ del Consell de Govern.
Español: 35.1 La adscripción de un centro de enseñanza a la Universidad se realiza mediante convenio y debe ser aprobada por el Departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Consejo Social y previo informe del Consejo de Gobierno.
Català: g) En els altres supòsits previstos a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: g) En los demás supuestos previstos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: EDICTE de 9 de març de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Alcanar.
Català: Ubicació exacta i descripció detallada del lloc on s'ubicarà el punt TIC, d'acord amb els requisits establerts en l'annex 5.
Español: Ubicación exacta y descripción detallada del lugar donde se ubicará el punto TIC, de acuerdo con los requisitos establecidos en el anexo 5.
Català: Sobre C (oferta econòmica): 12:00 hores del dia 19 de desembre de 2016.
Español: Sobre C (oferta económica): 12:00 horas del día 19 de diciembre de 2016.
Català: Grup B, serveis: cap instal·lacions
Español: Grupo B, servicios: jefe instalaciones
Català: S'estableix un fons d'ajuda social de 700.000 pessetes per a cadascun dels
Español: Se establece un fondo de ayuda social de 700.000 pesetas para cada uno de los
Català: Pel que fa als pagaments es realitzaran mitjançant transferència bancària al número de compte corrent de l'ENTITAT ES14 2038.6697.71.6000094570, d'acord amb les següents instruccions.
Español: En lo que se refiere a los pagos se realizarán mediante transferencia bancaria al número de cuenta corriente ES14 2038.6697.71.6000094570 de la ENTIDAD, de acuerdo con las siguientes instrucciones.
Català: A continuació l'aspirant es desplaçarà cap a l'altre extrem de la barra (moviment núm. 2).
Español: A continuación el aspirante se desplazará hacia el otro extremo de la barra (movimiento núm.
Català: Sense minva de la facultat al·ludida en el primer paràgraf, els representants dels treballadors tenen funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc.
Español: Sin perjuicio de la facultad aludida en el primer párrafo, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc.,
Català: En aquells casos en els que en l'actuació hi participin empreses, clústers i/o agents d'entorn o més d'un clúster, un dels clústers serà la sol·licitant de l'ajut, mentre que la resta seran participants dins de la sol·licitud i caldrà la presentació de l'acord de participació que s'estableix a la base 2.7 de l'annex 1.
Español: En aquellos casos en los que en la actuación participen empresas, clústeres y/o agentes de entorno o más de un clúster, uno de los clústeres será la solicitante de la ayuda, mientras que el resto serán participantes en la solicitud y será necesaria la presentación del acuerdo de participación que se establece en la base 2.7 del anexo 1.
Català: Els dies 19 de desembre de 2006 i 26 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments de Llambilles i de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 27 de octubre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 19 diciembre de 2006 y 26 de enero de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Llambilles y de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 27 de octubre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 1.2 Cal esmenar el plànol O6.3 en relació amb el sòl d'equipaments educatius del PAU 7, d'acord amb l'informe del Departament d'Ensenyament d'11 de desembre de 2012 per tal que sigui coincident amb la fitxa normativa del polígon.
Español: 1.2 Se debe enmendar el plano O6.3 en relación con el suelo de equipamientos educativos del PAU 7, de acuerdo con el informe del Departamento de Enseñanza de 11 de diciembre de 2012 a fin de que sea coincidente con la ficha normativa del polígono.
Català: Part 1: Àrids lleugers per a formigó, morter i injecció.
Español: Parte 1: Áridos ligeros para hormigón, mortero e inyección.
Català: El codi i les places de la convocatòria en què es participa.
Español: El código y las plazas de la convocatoria en la que se participa.
Català: Fita 6: se situa entre les partides del Mas Blanc, al sud, i del Tros del Vergós, al nord, i a uns cent cinquanta metres del marge est de la via de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 6: se sitúa entre las partidas de El Mas Blanc, al sur, y de El Tros del Vergós, al norte, y a unos ciento cincuenta metros del margen este de la vía de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'estesa d'una nova línia de fibra òptica en sòl no urbanitzable per atendre l'estació base de Santa Margarida de Montbui, promogut per Telefónica de España, SAU, i tramitat per l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient, condicionat a la presentació d'un projecte constructiu que prevegi el tram soterrat del cable de fibra òptica des d'aproximadament el suport P-1775 fins a la intersecció amb la carretera BV-2204, per on ja transcorren soterrats els serveis d'aigua i les línies elèctriques de dipòsits i bombes de la xarxa que porta l'aigua al restaurant de la Tossa; la compactació amb els pals de cable trenat existents pel tram de la línia que va de la cruïlla amb la carretera BV-2204 fins a la mateixa estació base de Santa Margarida de Montbui compactat, i l'eliminació dels cinc suports que ultrapassen l'estació base.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de tendido de una nueva línea de fibra óptica en suelo no urbanizable para atender a la estación base de Santa Margarida de Montbui, promovido por Telefónica de España, SAU, y tramitado por el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente, condicionado a la presentación de un proyecto constructivo que prevea el tramo soterrado del cable de fibra óptica desde aproximadamente el apoyo P-1775 hasta la intersección con la carretera BV-2204, por donde ya discurren soterrados los servicios de agua y las líneas eléctricas de depósitos y bombas de la red que lleva el agua al restaurante de La Tossa; la compactación con los palos de cable trenzado existentes por el tramo de la línea que va del cruce con la carretera BV-2204 hasta la propia estación base de Santa Margarida de Montbui compactado, y la eliminación de los cinco apoyos que rebasan la estación base.
Català: plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: de los pliegos de condiciones economicoadministrativas.
Català: b) Atès que el 17 de juny, festa d'Aran, coincideix en diumenge, no s'escau l'aplicació del Decret 146/1998, de 23 de juny, pel qual es modifica el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents al territori d'Era Val d'Aran.
Español: b) Considerando que el 17 de junio, fiesta de Aran, coincide en domingo, no procede aplicar del Decreto 146/1998, de 23 de junio, por el que se modifica el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes en el territorio de Era Val d'Aran.
Català: RESOLUCIÓ PTO/84/2010, de 15 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/02/09).
Español: RESOLUCIÓN PTO/84/2010, de 15 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/02/09).
Català: .1 El senyor Pau Solanes Esquirol cessa com a responsable de Gestió Comptable dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 4 de maig de 2008.
Español: .1 El señor Pau Solanes Esquirol cesa como responsable de Gestión Contable de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 4 de mayo de 2008.
Català: 3. El fet d'incloure en la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Conveni col·lectiu requereix la prèvia negociació amb els representants dels treballadors, per tal de determinar la seva denominació, funcions i retribucions.
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Convenio colectivo requiere la negociación previa con los representantes de los trabajadores, para determinar su denominación, funciones y retribuciones.
Català: 4.3 Si una entitat sol·licita més d'una acció de la línia L.2, o sol·licita conjuntament accions de les línies L.1 i L.2, la quantia màxima que es podrà atorgar serà de fins a 20.000 euros per entitat.
Español: 4.3 Si una entidad solicita más de una acción de la línea L.2, o solicita conjuntamente acciones de las líneas L.1 y L.2, la cuantía máxima que se podrá otorgar será de hasta 20.000 euros por entidad.
Català: PL: preu hora euros laborables; PF: preu hora euros festiu.
Español: PL: precio hora euros laborables; PF: precio hora euros festivo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5, 61 i 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la notificació enviada, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge, d'Adigsa, empresa pública, departament de Medi Ambient i Habitatge, avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5, 61 y 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, teniendo en cuenta que la entidad financiera del joven no ha comunicado que se esté haciendo efectivo el pago mensual del alquiler, pasado el plazo de tres meses desde la notificación sin que el interesado realice las actividades necesarias para reprender la tramitación, se acordará el archivo de las actuaciones.
Català: Els imports d'aquest concepte, que es regula a l'article 64 d'aquest Conveni, per a 1998 i següents, s'estableix a l'annex 4.
Español: Los importes de este concepto, regulado en el artículo 64 de este Convenio, para 1998 y siguientes, se establecen en el anexo 4.
Català: La gestió i recaptació de recursos per compte d'altres ens públics.
Español: La gestión y recaudación de recursos por cuenta de otros entes públicos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Iveco Pegaso, SL (centre de treball de Barcelona) per als anys 2001-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Iveco Pegaso, SL (centro de trabajo de Barcelona) para los años 2001-2004
Català: Davant aquest escrit, en data 17 d'octubre de 2013, els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació emeten un informe en el qual es conclou que l'autorització minera atorgada, en data 19 d'octubre de 2006, per a l'explotació L'Estanyol delimita el dret d'aprofitament dels recursos miners als límits de la propietat registrada, els vèrtexs exteriors de la qual estan referenciats per coordenades UTM, sense especificar ni polígons ni parcel·les cadastrals.
Español: Ante este escrito, en fecha 17 de octubre de 2013, los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo emitieron un informe en el que se concluye que la autorización minera otorgada en fecha 19 de octubre de 2006 para la explotación L'Estanyol delimita el derecho de aprovechamiento de los recursos mineros a los límites de la propiedad registrada, cuyos vértices exteriores están referenciados por coordenadas UTM, sin especificar ni polígonos ni parcelas catastrales.
Català: Projecte: Quan respirar ens costa...
Español: Proyecto: Cuando respirar nos cuesta...
Català: A aquests sòls de cessió caldrà afegir el 10% d'aprofitament mitjà establert per la legislació urbanística corresponent i d'acord amb aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: En estos suelos de cesión será necesario añadir el 10% de aprovechamiento medio establecido por la correspondiente legislación urbanística y de acuerdo con este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 14.1 Sobre la base de l'informe semestral provisional i de les al·legacions rebudes, l'/la interventor/a ha d'emetre un informe semestral definitiu, que ha d'incloure les al·legacions que s'hi han realitzat i, si s'escau, les observacions que consideri procedents sobre aquestes al·legacions.	14.1 Sobre la base del informe semestral provisional y de las alegaciones recibidas, el/la interventor/a tiene que emitir un informe semestral definitivo, que tiene que incluir las alegaciones realizadas en el mismo y, si procede, las observaciones que considere procedentes sobre estas alegaciones.
Català: Els aspectes més destacables d'aquest edifici són: el seu valor monumental dins el context urbà d'Olot, com a element singular que defineix i caracteritza la ciutat; la força de la seva implantació dins la trama urbana, i la important incidència que ha tingut en l'evolució de la ciutat.
Español: Los aspectos más destacables del edificio del Hospicio son: su valor monumental dentro del contexto urbano de Olot, como elemento singular que define y caracteriza la ciudad; la fuerza de su implantación dentro de la trama urbana, y su importante incidencia en la evolución de la ciudad.
Català: La festa l'organitza, conjuntament, la Catedral de Barcelona i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La fiesta es organizada conjuntamente por la Catedral de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Junta avaluadora de català del govern balear
Español: Junta evaluadora de catalán del gobierno balear
Català: En aquest cas s'han d'aplicar addicionalment 0,2 punts percentuals a les taules salarials amb efectes des de l'1 de gener de 2001 i l'abonament s'ha de fer al febrer de 2002.
Español: En este caso se aplicarán adicionalmente 0,2 puntos porcentuales en tablas salariales con efectos 1 de enero de 2001 y abono en el mes de febrero del año 2002.
Català: o d'organismes no útils.
Español: residuos o de organismos no útiles.
Català: 2 dies naturals per malaltia greu de tots els anteriors supòsits, a excepció de la malaltia de fills polítics i germans polítics.
Español: 2 días naturales por enfermedad grave de todos los anteriores supuestos, a excepción de la enfermedad de hijos políticos y hermanos políticos.
Català: L'esmentat plus s'abonarà als treballadors de les categories que es fan figurar en l'annex 2 del present Conveni.
Español: Dicho plus se abonará a los trabajadores de las categorías a las cuales se les hace figurar en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Són els complements que percep el/la treballador/a en funció de les tasques que realitza i el lloc de treball que ocupa dins de la seva categoria laboral.
Español: Son los complementos que percibe el/la trabajador/a en función de las tareas que realiza y el puesto de trabajo que ocupa dentro de su categoría laboral.
Català: El Cap de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès ofici de notificació d'una resolució les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El jefe de la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido oficio de notificación de una resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: d) Per naixement o adopció d'un fill/a, 3 dies, que s'ampliaran a 4 dies en cas que es produeixi fora de la província.
Español: d) Por nacimiento o adopción de un hijo/a, 3 días, que se ampliarán a 4 días en caso de que se produzca fuera de la provincia.