BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 6è Programa d'acció comunitari reconeix que molts dels temes ambientals poden abordar-se millor mitjançant una interacció entre els principals agents econòmics i la utilització d'una sèrie àmplia i integrada d'instruments, i no només mitjançant la legislació.
Español: El 6º Programa de acción comunitario reconoce que muchos de los temas ambientales pueden abordarse mejor mediante una interacción entre los principales agentes económicos y la utilización de una amplia e integrada serie de instrumentos, y no solo mediante la legislación.
Català: a) Redactor cap: és el periodista que assumeix la responsabilitat d'una secció, la seva funció està determinada per les directrius que li assigni la direcció.
Español: a) Redactor jefe: es el periodista que asume la responsabilidad de una sección, su función está determinada por las directrices que le asigne la dirección.
Català: Conceptes bàsics d'animació.
Español: Conceptos básicos de animación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció de personal per a una plaça de responsable de l'espai natural i constitució de borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de personal para una plaza de responsable del espacio natural y constitución de bolsa de trabajo.
Català: a) Només es permet per a magatzem de productes agrícoles, d'eines del camp i de maquinària quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o pecuària.
Español: a) Solo se permite para almacén de productos agrícolas, de herramientas del campo y de maquinaria cuando estén vinculadas a una explotación agrícola o pecuaria.
Català: Pecichi ABN 0014/03, matrícula 7-BA-2-3778, embarcació de fibra de vidre amb cabina, eslora 4,98 m; mànega 1,95 m, quantitat tipus base (QTB): 1.000 euros; tram licitació (TL): 200 euros.
Español: Pecichi ABN 0014/03, matrícula 7-BA-2-3778, embarcación de fibra de vidrio con cabina, eslora 4,98 m; manga 1,95 m, cantidad tipo base (CTB): 1.000 euros; tramo licitación (TL): 200 euros.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 1.3-2 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1.3-2 del Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració, cos de gestió i tots els cossos específics del grup A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión y todos los cuerpos específicos del grupo A y B.
Català: b) Coordinar la tramitació als serveis territorials dels expedients d'autorització, de modificació i de supressió dels centres docents privats.
Español: b) Coordinar la tramitación en los servicios territoriales de los expedientes de autorización, de modificación y de supresión de los centros docentes privados.
Català: A la denúncia haurà de figurar com a mínim el contingut següent:
Español: A la denuncia tendrá que figurar como mínimo el contenido siguiente:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector anomenat Clot dels Aubins, al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector llamado Clot dels Aubins, en el término municipal de Cervera
Català: En el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se han de publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.9 Anàlisi de teixits.
Español: 1.9 Análisis de tejidos.
Català: h) Administrar el pressupost que se'ls assigni, així com mantenir els serveis comuns de suport a la docència.
Español: h) Administrar el presupuesto que se les asigne, así como mantener los servicios comunes de apoyo a la docencia.
Català: Els vicepresidents ostentaran amb caràcter executiu les funcions que els deleguin el president, la Junta General o el Consell d'Administració.
Español: Los vicepresidentes ostentarán con carácter ejecutivo las funciones que les deleguen el presidente, la Junta General o el Consejo de Administración.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a l'aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: S'ha d'adjuntar a les sol·licituds la documentació següent:
Español: Debe adjuntarse a las solicitudes la documentación siguiente:
Català: Cap d'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial
Español: Jefa del Área de Admnistración y Contratación Patrimonial
Català: S'han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d'aquest expedient d'acord amb els articles 8 i següents de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: Atesa l'Ordre PRE/27/2005, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana;
Español: Considerando la Orden PRE/27/2005, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana;
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Termini per presentar una reclamació: 12, 13 i 16 de juny de 2014.
Español: - Plazo para presentar una reclamación: 12, 13 y 16 de junio de 2014.
Català: Conclou que el Pla especial pot ser objecte d'una avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: Concluye que el Plan especial puede ser objeto de una evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Adjudicació: Juan José Espinós Gómez
Español: Adjudicación: Juan José Espinós Gómez
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 5 de maig de 2021.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 5 de mayo de 2021.
Català: En l'àmbit funcional del servei de prevenció, aquest convoca i gestiona el Comitè de Seguretat i Salut, com a substitució de l'antic Comitè de Seguretat i Higiene establert fins ara, i en compliment de la Llei 31/1995 i de la seva normativa de desenvolupament (Reial decret 39/1997), es constitueix el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En el ámbito funcional del servicio de prevención, éste convoca y gestiona el Comité de Seguridad y Salud, como sustitución del antiguo Comité de Seguridad e Higiene establecido hasta la fecha, y en cumplimiento de la Ley 31/1995 y de su normativa de desarrollo (Real decreto 39/1997), se constituye el Comité de Seguridad y Salud.
Català: En aquest ús s'inclouen els locals oberts al públic, destinats al comerç a l'engròs o al detall de tota mena de productes.
Español: En este uso se incluyen los locales abiertos al público, destinados al comercio al por mayor o al detalle de todo tipo de productos.
Català: 9.1 Els beneficiaris han de col·locar en el lloc on es dugui a terme l'actuació un rètol que indiqui que es fa amb la col·laboració del Departament de Medi Ambient.
Español: 9.1 Los beneficiarios tienen que colocar en el lugar donde se lleve a cabo la actuación un letrero que indique que se hace con la colaboración del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 16.4 Contra els actes i les resolucions dels òrgans de govern de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs en via administrativa, d'acord amb el règim de recursos que estableix la legislació de procediment administratiu.
Español: 16.4 Contra los actos y las resoluciones de los órganos de gobierno de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso en vía administrativa, de acuerdo con el régimen de recursos que establece la legislación de procedimiento administrativo.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts agroambientals les persones titulars d'explotacions agràries amb ingressos agraris que compleixin els requisits específics de cada línia d'ajut establerts a l'apartat 9 d'aquest annex i els establerts a l'article 5 de l'Ordre i que es comprometin a realitzar, per la resta del període de compromís, en tota o en part de la seva explotació, les actuacions que comporten la percepció d'ajut incloses en aquest annex.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas agroambientales las personas titulares de explotaciones agrarias con ingresos agrarios que cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda establecidos en el apartado 9 de este anexo y los establecidos en el artículo 5 de la Orden y que se comprometan a realizar, por el resto del período de compromiso, en toda o parte de su explotación, las actuaciones que conllevan la percepción de ayuda incluidas en este anexo.
Català: a) Visites tutelades: requereixen la presència constant d'una persona professional dins la sala, en la mesura que es tracta de situacions d'alt risc per als i les menors.
Español: a) Visitas tuteladas: requieren la presencia constante de una persona profesional dentro de la sala, en la medida en que se trata de situaciones de alto riesgo para los y las menores.
Català: (Vegeu annex al document PDF i text de la correcció d'errada esmentada al títol)
Español: (Véase anexo en el documento PDF y texto de la corrección de errata citada en el título)
Català: k) Analitzar i utilitzar els recursos i oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: k) Analizar y utilizar los recursos y oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, i d'acord amb l'establert a l'article 6 del mateix Reglament.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del mismo Reglamento.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad.
Català: UF 1: brífing i documentació del projecte gràfic
Español: UF 1: briefing y documentación del proyecto gráfico
Català: h) El personal que pertanyi a empreses concessionàries que tinguin formalitzat un contracte de prestació de serveis amb Edicions Intercomarcals, SA.
Español: h) El personal que pertenezca a empresas concesionarias que hayan formalizado un contrato de prestación de servicios con Edicions Intercomarcals, SA.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de l'edificació, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la edificación, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Títol: Pavimentació de carrers, ampliació de la xarxa de serveis i reconstrucció de la coberta de l'edifici de les antigues escoles, a Arcalís.
Español: Título: Pavimentación de calles, ampliación de la red de servicios y reconstrucción de la cubierta del edificio de las antiguas escuelas, en Arcalís.
Català: Aclariment i ampliació del dictamen
Español: Aclaración y ampliación del dictamen
Català: Així, els ens locals han anat construint un model de cooperació propi que, des de l'espai local, contribueix a facilitar solucions als problemes de desenvolupament globals.
Español: Así, los entes locales han ido construyendo un modelo de cooperación propio que, desde el ámbito local, contribuye a facilitar soluciones a los problemas de desarrollo globales.
Català: El Reglament (UE) 2020/560 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'abril, pel qual es modifiquen els reglaments (UE) 508/2014 i (UE) 1379/2013, estableix mesures específiques per atenuar l'impacte de la COVID-19 al sector de la pesca i l'aqüicultura, i permet que el FEMP pugui finançar mesures destinades al cessament temporal de las activitats pesqueres causat pel brot de la COVID-19 i un règim compensatori per la suspensió de l'activitat dels aqüicultors.
Español: El Reglamento (UE) 2020/560 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril, por el que se modifican los reglamentos (UE) 508/2014 y (UE) 1379/2013, establece medidas específicas para atenuar el impacto de la COVID-19 en el sector de la pesca y la acuicultura, y permite que el FEMP pueda financiar medidas destinadas al cese temporal de las actividades pesqueras causado por el brote de la COVID-19 y un régimen compensatorio por la suspensión de la actividad de los acuicultores.
Català: Quan l'esportista tingui la llicència pel seu any de naixement, pot
Español: Cuándo el deportista tenga licencia por su año de nacimiento,
Català: Modificació de la disposició final vuitena de la Llei 3/2008
Español: Modificación de la disposición final octava de la Ley 3/2008
Català: .2 El COPDEC, a la recepció de les sol·licituds d'autorització, trametrà als sol·licitants, dins els deu dies següents a la data d'entrada de la sol·licitud al Registre general del Departament, comunicació en què se'ls informarà, d'acord amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de la data de recepció per part del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que el termini màxim per resoldre i notificar la resolució corresponent és de tres mesos i que l'efecte del silenci administratiu serà positiu.
Español: .2 El COPDEC, a la recepción de las solicitudes de autorización, enviará a los solicitantes, dentro de los diez días siguientes en la fecha de entrada de la solicitud al Registro general del Departamento, comunicación en que se les informará, de acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de la fecha de recepción por parte del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que el plazo máximo para resolver y notificar la resolución correspondiente es de tres meses y que el efecto del silencio administrativo será positivo.
Català: Finca de projecte núm.: 26 i 27.
Español: Finca de proyecto núm.: 26 y 27.
Català: 72.3 Actuarà com a secretari en les reunions de l'Equip de Govern i de la Junta Acadèmica, amb veu i sense vot.
Español: 72.3 Actuará como secretario en las reuniones del Equipo de Gobierno y de la Junta Académica, con voz y sin voto.
Català: En aquests instruments de planejament es van estudiar diferents alternatives que van suposar la millora de la proposta, i que van permetre, entre d'altres coses, la conservació de les masses forestals més orientals que formen part de la xarxa Natura 2000, i que garanteixen la connectivitat ecològica entre els espais urbanitzats.
Español: En estos instrumentos de planeamiento se estudiaron diferentes alternativas que supusieron la mejora de la propuesta, y que permitieron, entre otras cosas, la conservación de las masas forestales más orientales que forman parte de la red Natura 2000, y que garantizan la conectividad ecológica entre los espacios urbanizados.
Català: Identificació i rebuig d'actituds discriminatòries per raons de gènere, ètnia, religió, o altres motius en diferents àmbits relacionals.
Español: Identificación y rechazo de actitudes discriminatorias por razones de género, etnia, religión, u otros motivos en diferentes ámbitos relacionados.
Català: d'un màxim de 44,81 euros l'abonament del qual s'avaluarà i es graduarà pels superiors de cada operari, atenent al nivell d'acompliment individual en el treball de cadascun d'aquells.
Español: de un máximo de 44,81 euros cuyo abono se evaluará y se graduará por los superiores de cada operario, atendiendo al nivel de desempeño individual en el trabajo de cada uno de aquellos.
Català: Eix d'equilibri territorial (65 punts com a màxim):
Español: Eje de equilibrio territorial (65 puntos como máximo):
Català: El altres serveis municipals consisteixen essencialment, a mantenir-lo en perfecte estat de conservació i funcionament de totes les instal·lacions, segons especifiqui el plec de condicions de cada Ajuntament.
Español: Los otros servicios municipales consisten esencialmente, en mantener en perfecto estado de conservación y funcionamiento todas las instalaciones municipales, según especifique el pliego de condiciones de cada ayuntamiento.
Català: 1.12 Identifica les noves tendències en els dissenys i instal·lacions de serveis de càtering.
Español: 1.12 Identifica las nuevas tendencias en los diseños e instalaciones de servicios de catering.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 21 de juliol de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 21 de julio de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Camions amb bolquet rígid de 14 tones (camions tipus dúmper).
Español: Camiones con volquete rígido de 14 toneladas (camiones tipos dumper).
Català: n) Per maternitat: 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del 2n.
Español: n) Por maternidad: 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del 2o.
Català: Interpretació Clàssica i Contemporània, Antiga i Tradicional
Español: Interpretación Clásica y Contemporánea, Antigua y Tradicional
Català: La publicació d'aquesta Resolució tindrà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de les finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: La publicación de esta Resolución tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de las fincas desconocidas o con domicilio ignorado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL, centres de treball de la província de Barcelona (abans Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 d'octubre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL, centros de trabajo de la provincia de Barcelona (antes Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de octubre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,