BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización procedente, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Ubicació actual: c. de la Pau, s/n, 08758 Cervelló
Español: Ubicación actual: c. de la Pau, s/n, 08758 Cervelló
Català: EDICTE del Consorci de Serveis Agroambientals de les Comarques del Baix Ebre i Montsià (CODE), sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Consorcio de Servicios Agroambientales de las Comarcas de El Baix Ebre y Montsià (CODE), sobre provisión de una plaza.
Català: Fer cessar el senyor Joan Josep Guillem Carrique com a subdirector general d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, amb efectes del dia 30 de juny de 2004.
Español: Hacer cesar al señor Joan Josep Guillem Carrique como subdirector general de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, con efectos del día 30 de junio de 2004.
Català: c) La coordinació, la tramitació i el seguiment de les sol·licituds de finançament estatal i comunitari.
Español: c) La coordinación, la tramitación y el seguimiento de las solicitudes de financiación estatal y comunitario.
Català: Dins del municipi de Montornès del Vallès existeixen vies amb un nivell de perill molt alt però el Projecte es troba a més de 500 m d'alguna d'aquestes vies.
Español: Dentro del municipio de Montornès del Vallès existen vías con un nivel de peligro muy alto pero el Proyecto se encuentra a más de 500 m de alguna de estas vías.
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per Energías Eólicas de Catalunya, SA, per a la implantació del Projecte del parc eòlic Caselles als termes municipals de Castellfollit del Boix i Aguilar de Segarra;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Energías Eólicas de Catalunya, SA, para la implantación Proyecto del parque eólico Caselles en los términos municipales de Castellfollit del Boix y Aguilar de Segarra;
Català: Elaborar la memòria anual de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar la memoria anual de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, inclosa la resistència i l'obstrucció a nous mètodes de racionalització de treball o modernització de maquinària que pretengui introduir l'empresa, així com negar-se a omplir els fulls de treball, control d'assistència, etc. si impliqués trencament manifest de la disciplina o si de la mateixa es derivés prejudici notori per a l'empresa o companys de treball es considerarà falta molt greu.
Español: La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo, incluida la resistencia y la obstrucción a nuevos métodos de racionalización del trabajo o modernización de maquinaria que pretenda introducir la empresa, así como negarse a confeccionar los partes de trabajo, control de asistencia, etc. Si implicará quebrantamiento manifiesto de la disciplina o si de la misma se deriva perjuicio notorio para la empresa o compañero de trabajo se considerará falta muy grave.
Català: Si durant la vigència de l'encàrrec de gestió s'hagués d'ampliar o reduir l'abast dels recursos humans, es realitzarà mitjançant addenda.
Español: Si durante la vigencia del encargo de gestión tuviera que ampliarse o reducirse el alcance de los recursos humanos, se realizará mediante adenda.
Català: Tipus d'assaigs de verificació in situ i al laboratori.
Español: Tipo de ensayos de verificación in situ y en el laboratorio.
Català: .4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 50 serà al Jutjat de Pau de Santa Maria de Palautordera.
Español: .4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 50 estará en el Juzgado de Paz de Santa Maria de Palautordera.
Català: c) Certificat de la confraria de pescadors corresponent, en què quedi constància que la inactivitat de l'embarcació durant el període de parada ha estat motivada per l'aprovació del Pla de paralització.
Español: c) Certificado de la cofradía de pescadores correspondiente, en la que quede constancia que la inactividad de la embarcación durante el periodo de parada ha sido motivada por la aprobación del Plan de paralización.
Català: 9.1 Els plans d'ordenació urbanística municipal han de concretar el traçat de les xarxes bàsiques de serveis que estableix l'article 59.1.b) de la Llei.
Español: 9.1 Los planes de ordenación urbanística municipal deben concretar el trazado de las redes básicas de servicios que establece el artículo 59.1.b) de la Ley.
Català: Són elements determinants del desenvolupament urbà continguts en aquestes Normes subsidiàries i, per tant, elements de l'estructura general i orgànica els que s'enuncien en el quadre adjunt.
Español: Son elementos determinantes del desarrollo urbano contenidos en estas Normas subsidiarias y, por lo tanto, elementos de la estructura general y orgánica los que se pronuncian en el cuadro adjunto.
Català: S'han de suprimir les subvencions següents, perquè no s'han concedit:
Español: Se deben suprimir la subvenciones siguientes, puesto que no han sido concedidas.
Català: Fer pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes de març.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de marzo.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Verónica Martínez Alfaro, amb núm. de NIF 74484594Z, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Verónica Martínez Alfaro, con núm. de NIF 74484594Z, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Terminis: la filmació CTP des d'arxius PDF, subministrada per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, estarà disponible el 17 de gener de 2006 i el lliurament complet s'haurà de fer com a màxim el 24 de gener de 2006.
Español: Plazos: la filmación CTP desde archivos PDF, suministrada por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, estará disponible el 17 de enero de 2006 y la entrega completa se deberá hacer como máximo el 24 de enero de 2006.
Català: 5.3 En el supòsit que després de dictar la resolució d'atorgament de subvencions s'hagin produït renúncies, revocacions o reintegraments, es poden assignar nous atorgaments de sol·licituds que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que complien els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de l'assentament de registre de les sol·licituds
Español: 5.3 En el supuesto de que después de dictar la resolución de otorgamiento de subvenciones se hayan producido renuncias, revocaciones o reintegros, pueden asignarse nuevos otorgamientos de solicitudes que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplían los requisitos para obtener la subvención que determina esta convocatoria, siguiendo el orden de prelación de acuerdo con la fecha del asentamiento de registro de las solicitudes
Català: Així mateix, comporta l'adhesió al codi ètic recollit en l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Asimismo, comporta la adhesión al código ético recogido en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Cooking Systems, SL, Coperfil Group, SA i British Robertson, SL han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-456.237 i Y-4.613.309) per a ús domèstic dels establiments, al terme municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 5.600 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,18 l/s.
Español: Cooking Systems, SL, Coperfil Group, SA y British Robertson, SL han solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-456.237 y Y-4.613.309) para uso doméstico de los establecimientos, en el término municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 5.600 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,18 l/s.
Català: 8.1 Per fer el seguiment de l'evolució de les poblacions de fartet i samaruc, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de fer el seguiment de les àrees de distribució dels nuclis poblacionals i de les seves possibles variacions.
Español: 8.1 Para realizar el seguimiento de la evolución de las poblaciones de fartet y samarugo, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tiene que realizar el seguimiento de las áreas de distribución de los núcleos poblacionales y posibles variaciones de las mismas.
Català: B.12.1 Programes que elaborin o desenvolupin continguts educatius o experiències que afavoreixin valors de solidaritat, convivència, tolerància, igualtat i participació entre els joves, i contribueixin a prevenir i lluitar contra el racisme, la xenofòbia i tota mena de discriminació de les persones per raó de sexe, origen racial o ètnic, religió o creences, orientació o identitat sexual, edat, discapacitat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: B.12.1 Programas que elaboren o desarrollen contenidos educativos o experiencias que favorezcan valores de solidaridad, convivencia, tolerancia, igualdad y participación entre los jóvenes, y contribuyan a prevenir y luchar contra el racismo, la xenofobia y todo tipo de discriminación de las personas por razón de sexo, origen racial o étnico, religión o creencias, orientación o identidad sexual, edad, discapacidad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: L'establiment dels grups electrògens permetrà garantir la correcta recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades als nuclis urbans de la comarca abans esmentada fins a les diferents depuradores existents per al seu tractament adient.
Español: El establecimiento de los grupos electrógenos permitirá garantizar la correcta recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas en los núcleos urbanos de la comarca antes mencionada hasta las diferentes depuradoras existentes para su adecuado tratamiento.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable ha de proposar, d'acord amb la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió del o la aspirant del procés selectiu i, en aquest cas, correspon a l'òrgan competent per efectuar els nomenaments d'adoptar la resolució procedent, que en cap cas no donarà dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable de proponer, de acuerdo con la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión del o la aspirante del proceso selectivo y, en este caso, corresponde al órgano competente para efectuar los nombramientos de adoptar la resolución procedente, que en ningún caso dará derecho a indemnización.
Català: Coneixement teòric i pràctic en matèria d'inspecció de comerç.
Español: Conocimiento teórico y práctico en materia de inspección de comercio.
Català: Mandrinatge de canalització existent.
Español: Mandril de canalización existente.
Català: Les entitats promotores, vinculades o associades que optin per aquesta fórmula semipresencial de formació hauran de disposar d'espais i material informàtic adequat per a la seva realització.
Español: Las entidades promotoras, vinculadas o asociadas que opten por esta fórmula semipresencial de formación deberán disponer de espacios y material informático adecuado para su realización.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B, actualment grup A, subgrup A2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B, actualmente grupo A, subgrupo A2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, se valora con 2 puntos cada una.
Català: 5.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els barems que preveu l'apartat 4 d'aquest annex, i es tindran en compte els criteris de preferència per proposar la concessió que es detallen a continuació amb la ponderació corresponent:
Español: 5.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los baremos que prevé el apartado 4 de este anexo, y se tendrán en cuenta los criterios de preferencia para proponer la concesión que se detallan a continuación con la ponderación correspondiente:
Català: l) La comissió de les faltes dels punts 2 i 3 d'aquest article, que, per la seva entitat, puguin considerar-se faltes molt greus.
Español: l) Las que puedan derivar de las faltas de los puntos 2 y 3 de este artículo que, por su entidad, puedan considerarse faltas muy graves.
Català: Les taules salarials de l'any 2005 van ser signades al seu dia amb l'aprovació del text del conveni i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3853 de 28 de març de 2003, i s'hi van adjuntar com a annex I de la present acta el valor de les hores extraordinàries vigents per a l'any 2005.
Español: Las tablas salariales del año 2005, fueron firmadas en su día con la aprobación del texto del convenio y publicadas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 3853 de 28 de marzo de 2003, adjuntándose como anexo 1 de la presente acta el valor de las horas extraordinarias vigentes para el año 2005.
Català: L'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), disposa que "la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, que s'han de fer per decret, s'ha de fer mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria i d'acord amb el procediment que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya".
Español: El artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), dispone que "la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria, que se tienen que hacer por decreto, se tiene que efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente en razón de la materia y de acuerdo con el procedimiento establecido por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña".
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer almenys amb 1 setmana d'antelació i ha de concretar la data de cessament del delegat anterior, si s'escau, i la d'entrada del nou delegat.
Español: Dicha comunicación se hará al menos con 1 semana de antelación y deberá concretar la fecha de cese del anterior si lo hubiere y la de entrada del nuevo.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SA (planta de Vic) per a l'any 2002
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Grupo El Prado Cervera, SA (planta de Vic) para el año 2002
Català: c) Les originades per les atencions de previsió, mèdiques i
Español: c) Los originados por las atenciones de previsión, médicas y
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana número 1 a l'àmbit de la plaça Central, del municipi de Polinyà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 de desembre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana número 1 en el ámbito de la plaza Central, del municipio de Polinyà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de diciembre de 2011.
Català: -Les despeses vinculades a la preparació del dossier tècnic i administratiu per a la sol·licitud de l'ajut, tant les de col·laboració com les hores de seguiment de visites tècniques per part de l'Administració i, en general, qualsevol despesa de gestió de la sol·licitud.
Español: -Los gastos vinculados a la preparación del dosier técnico y administrativo para la solicitud de la ayuda, tanto los de colaboración como las horas de seguimiento de visitas técnicas por parte de la Administración y, en general, cualquier gasto de gestión de la solicitud.
Català: 20.2 Les entitats sol·licitants han d'aportar en qualsevol moment les dades i la documentació que se'ls demani a l'efecte d'acreditació, comprovació i valoració.
Español: 20.2 Las entidades solicitantes tienen que aportar en cualquier momento los datos y la documentación que se les pida a efectos de acreditación, comprobación y valoración.
Català: De 201 en endavant ampolles repartides
Español: De 201 en adelante ampollas repartidas
Català: Les propostes de millora: de 0 a 10 punts.
Español: Las propuestas de mejora: de 0 a 10 puntos.
Català: Equipaments del recinte urbà
Español: Equipamientos del recinto urbano
Català: b) En cas que la diferència entre els cabals de manteniment dels punts situats aigües amunt i aigües avall del punt en qüestió sigui superior al 10% del primer, el cabal de manteniment o ecològic per a cada mes, es calcula mitjançant la següent fórmula:
Español: b) En caso que la diferencia entre los caudales de mantenimiento de los puntos situados aguas arriba y aguas abajo del punto en cuestión sea superior al 10% del primero, el caudal de mantenimiento o ecológico para cada mes, se calcula mediante la fórmula siguiente:
Català: El divendres 14 de gener, de 13.25 a 21.20 h.
Español: El viernes día 14 de enero de 13.25 a 21.20 h.
Català: Zona de protecció per al bany
Español: Zona de protección para el baño
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per comptabilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para contabilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: Projecte de centre, millora continua, retiment de comptes, innovació i transformació educatives i participació de la comunitat escolar.
Español: Proyecto de centro, mejora continua, rendición de cuentas, innovación y transformación educativas y participación de la comunidad escolar.
Català: Totes les hores de treball efectiu seran abonables com a hores extraordinàries.
Español: Todas las horas de trabajo efectivo serán abonables como horas extraordinarias.
Català: Així mateix, són conscients de la ràpida evolució de les noves tecnologies que estan sorgint en de Sector de Recollida, Tractament i Eliminació de Residus, Neteja i Conservació, i el que és necessari i imprescindible de millorar els entorns urbans i mediambientals.
Español: Asimismo, son conscientes de la rápida evolución de las nuevas tecnologías que están surgiendo en de Sector de Recogida, Tratamiento y Eliminación de Residuos, Limpieza y Conservación, y lo necesario e imprescindible de mejorar los entornos urbanos y medioambientales.
Català: Els delegats de prevenció previstos en l'article 35 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, com a representants del personal amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball, seran designats pel Consell de personal, entre el personal al servei de la Sindicatura de Comptes, sense que sigui necessari que les persones designades reuneixin la condició de ser membre de l'esmentat Consell de personal".
Español: Los delegados de prevención previstos en el artículo 35 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, como representantes del personal con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo, serán designados por el Consejo de personal, entre el personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas, sin que sea necesario que las personas designadas reúnan la condición de ser miembro del mencionado Consejo de personal".
Català: El treballador pot sol·licitar a l'empresa que se li aboni per avançat la seva mensualitat de vacances abans del seu gaudiment.
Español: El trabajador podrá solicitar a la empresa que le abone por adelantado su mensualidad de vacaciones antes del disfrute de las mismas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA, para los años 2000 y 2001
Català: S'hi han inclòs els temps necessaris per a l'arranjament de puntals, l'obertura i el tancament d'escotilles i cobertes baixes.
Español: En ellos se han comprendido los tiempos necesarios para el arranchado de puntales, apertura y cierre de escotillas y sollados.
Català: Validesa del llibre d'escolaritat
Español: Validez del libro de escolaridad
Català: Això es valorarà considerant els productes oferts al bany i a l'esmorzar.
Español: Esto se valorará considerando los productos ofrecidos en el baño y en el desayuno.