BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta fita auxiliar és una pedra de forma irregular, de vuitanta-cinc per quaranta-dos centímetres de costat a la base i vint-i-quatre centímetres d'alçada (coordenades UTM ED50 31T són:
Español: Este mojón auxiliar es una piedra de forma irregular, de ochenta y cinco por cuarenta y dos centímetros de lado en la base y veinticuatro centímetros de altura (coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: El personal funcionari només tindrà l'obligació de prestar serveis extraordinaris en els seus dies festius sempre que ho motivin necessitats extraordinàries i inexcusables.
Español: El personal funcionario solo tendrá la obligación de prestar servicios extraordinarios en sus días festivos siempre que lo motiven necesidades extraordinarias e inexcusables.
Català: 16.1 Les persones beneficiaries han de realitzar les actuacions subvencionables a partir de la sol·licitud de l'ajut, llevat de les actuacions del programa de vigilància de plagues, assajos, avaluacions de sistemes alternatius i prospeccions incloses en els apartats 6.2 b), c) i d) i 6.4 que es poden realitzar dins del període de l'any natural de la convocatòria.
Español: 16.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones subvencionables a partir de la solicitud de la ayuda, salvo las actuaciones del programa de vigilancia de plagas, ensayos, evaluaciones de sistemas alternativos y prospecciones incluidas en los apartados 6.2 b), c) y d) y 6.4 que se pueden realizar dentro del periodo del año natural de la convocatoria.
Català: En molts casos, per poder iniciar aquest procés, es considera necessari donar més valor a la recerca de les universitats, instituts i centres públics fent proves dels conceptes proposats en els diferents treballs de recerca, per tal d'apropar aquests resultats a aplicacions útils al mercat.
Español: En muchos casos, para poder iniciar este proceso se considera necesario dar más valor a la investigación de las universidades, los institutos y los centros públicos haciendo pruebas de los conceptos propuestos en los diferentes trabajos de investigación, y acercar así estos resultados a aplicaciones útiles en el mercado.
Català: L'empresa vetllarà per la pràctica dels reconeixements mèdics, inicials i periòdics, dels seus treballadors, d'acord amb el que estableixen les disposicions legals vigents, i l'empresa lliurarà al treballador que ho sol·liciti una còpia de l'informe facultatiu que li hagi estat remès.
Español: La empresa velará por la práctica de los reconocimientos médicos, iniciales y periódicos, de sus trabajadores, conforme a lo establecido en las disposiciones legales vigentes, entregando la empresa al trabajador que se lo solicite una copia del informe facultativo que le hubiese sido remitido a aquélla.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica i estudis d'hipersensibilitat medicamentosa estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes s'actualitzaran en el mateix percentatge en què s'incrementin les tarifes màximes establertes per ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y estudios de hipersensibilidad medicamentosa establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se actualizarán en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas establecidas por orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: En aquest pla s'inclou la nova dessalinitzadora de la Tordera (ITAM II), que permetrà introduir els recursos d'aigua potable generats en l'àmbit d'Aigües Ter Llobregat.
Español: En este plan se incluye la nueva desalinizadora de la Tordera (ITAM II), que permitirá introducir los recursos de agua potable generados en el ámbito de Aguas Ter Llobregat.
Català: .16 Suspendre o dissoldre les delegacions, agrupacions, comissions o seccions de col·legiats, cessar o suspendre els seus integrants i derogar els seus Estatuts i reglaments.
Español: .16 Suspender o disolver las delegaciones, agrupaciones, comisiones o secciones de colegiados, cesar o suspender sus integrantes y derogar sus Estatutos y reglamentos.
Català: a) Necessitat social greu.
Español: a) Necesidad social grave.
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos de Lletrats, del grup A subgrup A1 de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 13 de gener de 2011, DOGC núm. 5804, del 26 de gener de 2011);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Letrados, del grupo A subgrupo A1 de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 13 de enero de 2011, DOGC núm. 5804, del 26 de enero de 2011);
Català: Aprovar inicialment la proposta de “Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament del municipi per la transformació de sòl de dues porcions de terreny en sòl no urbanitzable de Sant Martí de Centelles” i que es concreta en la modificació de la qualificació urbanística d' una porció de terreny amb clau 10a i qualificar-la com a clau 10b i, al mateix temps, intercanviar la seva qualificació urbanística amb una altra porció de terreny d'igual superfície i per tant, sense modificació en les superfícies de cada una de les qualificacions (10a i 10b) totals del municipi.
Español: Aprobar inicialmente la propuesta de “Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio para la transformación de suelo de dos porciones de terreno en suelo no urbanizable de Sant Martí de Centelles i que se concreta en la modificación como a clave 10b i, al mi tiempo, intercambiar su calificación urbanística con otra porción de terreno de igual superficie i por tanto, sin modificación en las superficies de cada una de las calificaciones (10a i 18b) totales del municipio.
Català: No es facilitarà aquest lloc de treball si la retirada del carnet de conduir és per causes d'alcoholisme, substàncies estupefaents o per sentència judicial que declari el treballador com a culpable d'un incident.
Español: Dicha garantía no se aplicará cuando la retirada del carnet de conducir sea por causas alcoholismo, estupefacientes o por sentencia judicial que declare que el conductor es culpable de un incidente.
Català: Menys pes de la màquina i dels tubs.
Español: Menor peso de la máquina y de los tubos.
Català: Maria Teresa Mascort Roca, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Teresa Mascort Roca, que actuará como vocal.
Català: Així ho disposa i signa l'alcalde, a Constantí, a la data de la signatura
Español: Así lo dispone y firma el alcalde, en Constantí, a la fecha de la firma
Català: Secció d'intermediaris que no requereixen autorització prèvia.
Español: Sección de intermediarios que no requieren autorización previa.
Català: Retribucions addicionals de docència i recerca corresponents a l'any 2005, per al personal docent i investigador funcionari
Español: Retribuciones adicionales de docencia y investigación correspondientes al año 2005, para el personal docente e investigador funcionario
Català: 2.2 Per les seves condicions d'ARE, aquestes actuacions, en l'assoliment dels seus objectius, han de complir amb els paràmetres i les condicions previstos a la legislació urbanística i amb les determinacions del Pla director urbanístic corresponent, en el qual es concreten alguns d'aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica, tant del sector com de les obligacions de l'administració actuant.
Español: 2.2 En sus condiciones de ARE, estas actuaciones, en la consecución de sus objetivos, tienen que cumplir con los parámetros y condiciones previstos en la legislación urbanística y con las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente, en el que se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica, tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante.
Català: Independentment d'això, el treball en dia festiu no vol dir un increment de la jornada, de manera que quan un treballador hagi de prestar els seus serveis un diumenge o un festiu ha de fer el descans corresponent al llarg de la setmana en què treballi el diumenge o festiu.
Español: Independientemente de lo anterior, el trabajo en festivo no significará un incremento de la jornada, de tal forma que cuando un trabajador tenga que prestar sus servicios en domingo o en festivos tendrá que realizar el descanso correspondiente a lo largo de la semana en que trabaje el domingo o festivo.
Català: És objecte del present contracte la conceptualització, projectació i disseny artístic, així com la redacció i direcció d'obra del projecte tècnic del centre cultural de la Masia Can Comas de Pineda de Mar.
Español: Es objeto del presente contrato la conceptualización, proyectación y diseño artístico, así como la redacción y dirección de obra del proyecto técnico del centro cultural de la Masia Can Comas de Pineda de Mar.
Català: —2 S'acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades i se'ls fa saber que contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució a les persones interessades.
Español: —2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas, haciéndoles saber que contra esta, que agota la vía administrativa, pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas.
Català: Les possibilitats de densificació raonable i de generar plusvàlues per canvis d'ús han de ser considerades pels plans d'ordenació urbanística municipal com a eines de gestió encaminades a la millora d'aquestes àrees urbanes.
Español: Las posibilidades de densificación razonable y de generar plusvalías por cambios de uso tienen que ser consideradas por los planes de ordenación urbanística municipal como herramientas de gestión encaminadas a la mejora de estas áreas urbanas.
Català: Fita 5: se situa al Pla del Castell, al marge nord-est d'un camp de conreu i sota d'un pi, a uns cent metres al sud-est d'un indret anomenat Coma Gallina, i en el límit de propietats de Ramon Vilella, en terme de Sant Guim de Freixenet.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Pla del Castell, en la margen noreste de un campo de labor y bajo un pino, a unos cien metros al sureste de un lugar llamado Coma Gallina, y en el límite de propiedades de Ramon Vilella, en término de Sant Guim de Freixenet.
Català: RESOLUCIÓ SLT/899/2005, de 14 de març, per la qual s'adjudiquen diversos llocs vacants de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona (convocatòria CPD-5/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/899/2005, de 14 de marzo, por la que se adjudican varios puestos vacantes de director/a de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Girona (convocatoria CPD-5/2004).
Català: Tot el personal de TERQUIMSA efectuarà tots els anys, exceptuant els mesos de juny, juliol, agost i setembre, 8 hores anuals sense gratificació dedicades a formació (cursos de seguretat i higiene en el treball, procediments de qualitat de noves tecnologies de la terminal).
Español: Todo el personal de TERQUIMSA efectuará todos los años, exceptuando los meses de junio, julio, agosto y septiembre, 8 horas anuales sin gratificación dedicadas a formación (cursos de seguridad e higiene en el trabajo, procedimientos de calidad de nuevas tecnologías de la terminal).
Català: c) Si l'adequació als objectius del Parc nacional és baixa: 0 punts.
Español: c) Si la adecuación a los objetivos del Parque nacional es baja: 0 puntos.
Català: b) El Registre de maquinària agrícola, l'inventari i el control de sòls de llavors i planters i els registres de vinya i olivera.
Español: b) El Registro de maquinaria agrícola, el inventario y el control de suelos de semillas y planteles y los registros de viña y olivo.
Català: Les propostes han de recaure en personal funcionari de carrera que no tingui destinació definitiva al centre ni destinació provisional amb efectes 1 de setembre de 2015 en qualsevol centre.
Español: Las propuestas deben recaer en personal funcionario de carrera que no tenga destino definitivo en el centro ni destino provisional con efectos de 1 de septiembre de 2015 en cualquier centro.
Català: Projecte 057/21/2000: Revisió sistemàtica de l'eficàcia, seguretat i cost-efectivitat de les estratègies terapèutiques en el maneig de la lumbàlgia.
Español: Proyecto 057/21/2000: Revisión sistemática de la eficacia, seguridad y coste-efectividad de las estrategias terapéuticas en el tratamiento de la lumbalgia.
Català: El personal que pertany al grup professional 4 que realitzin horari de matí i tarda fins a cobrir els dissabtes, percebran en concepte de plus de torn per cada dia efectiu treballat, la quantitat recollida en l'annex número 2 del present Conveni.
Español: El personal perteneciente al grupo profesional 4 que realicen horario de mañana y tarde hasta cubrir los sábados, percibirán en concepto de plus de turno por cada día efectivamente trabajado, la cantidad recogida en el anexo número 2 del presente Convenio.
Català: Queden suspeses les determinacions establertes pel Pla especial a l'àmbit de l'actual llera en el que afecta al terme municipal del Prat de Llobregat, a l'espera que es determini la situació, disseny i dimensió de la futura estació de mercaderies, i l'accés ferroviari al port de Barcelona.	Quedan suspendidas las determinaciones establecidas por el Plan especial en el ámbito del actual cauce en lo que afecta al término municipal de El Prat de Llobregat, a la espera de que se determine la situación, diseño y dimensión de la futura estación de mercancías, y el acceso ferroviario al puerto de Barcelona.
Català: g) La valoració de les modificacions en l'estructura o en les quanties retributives del personal adscrit al Consorci a fi de garantir l'equilibri global retributiu d'inspectors de Treball i Seguretat Social i subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: g) La valoración de las modificaciones en la estructura o en las cuantías retributivas del personal adscrito al Consorcio con objeto de garantizar el equilibrio global retributivo de inspectores de Trabajo y Seguridad Social y subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: A les entitats amb atorgament i accions realitzades en la darrera convocatòria finalitzada (FOAP 2016), es valora el nombre d'alumnes participants que corresponen als col·lectius marcats com a prioritaris a la convocatòria.
Español: A las entidades con otorgamiento y acciones realizadas en la última convocatoria finalizada (FOAP 2016), se valora el número de alumnos participantes que corresponden a los colectivos marcados como prioritarios a la convocatoria.
Català: —2 L'article 35 dels Estatuts en regular el règim de recursos contra els actes i acords de l'Entitat s'entendrà adequat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el que es preveu la interposició del recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: —2 El artículo 35 de los Estatutos al regular el régimen de recursos contra los actos y acuerdos de la Entidad se entenderá adecuado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el que se prevé la interposición del recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: b) Es crearà una comissió de seguiment, als efectes del que estableix l'article 52.1 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atès que correspon a l'òrgan ambiental competent en l'avaluació d'impacte ambiental el seguiment del compliment de l'informe d'impacte ambiental.
Español: b) Se creara una comisión de seguimiento, a los efectos que establece el artículo 52.1 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ya que corresponde al órgano ambiental competente en la evaluación de impacto ambiental, el seguimiento del cumplimiento del informe de impacto ambiental.
Català: Centre: Ajuntament de Vic
Español: Centro: Ayuntamiento de Vic
Català: 7.2 Corresponen als Serveis d'Administració esmentats en els respectius àmbits territorials les funcions següents:
Español: 7.2 Corresponden a los Servicios de Administración mencionados en los respectivos ámbitos territoriales las funciones siguientes:
Català: Continua vigent l'assegurança d'accidents corporals concertada per a tots els empleats de l'Ajuntament.
Español: Continuará vigente el seguro de accidentes corporales concertado para todos los empleados del Ayuntamiento.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Moviles, SAU, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 10, parcel·la 390, al terme municipal de Solivella.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Moviles, SAU, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 10, parcela 390, en el término municipal de Solivella.
Català: b) Per quinzenes, amb independència que coincideixin amb les quinzenes naturals.
Español: b) Por quincenas, con independencia de que coincidan con las quincenas naturales.
Català: Per aplicar els percentatges d'antiguitat sobre el salari base del present Conveni, cal seguir la taula següent:
Español: Los porcentajes de antigüedad, que se aplicarán sobre el salario base del presente Convenio, serán conforme a la siguiente tabla:
Català: Contingut del Catàleg modular integrat de formació professional
Español: Contenido del Catálogo modular integrado de formación profesional
Català: ORDRE ARP/306/2004, de 31 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre ARP/391/2003, de 21 d'agost, que regula el règim d'ajuts al sector de la producció de farratges dessecats.
Español: ORDEN ARP/306/2004, de 31 de agosto, por la que se modifica la Orden ARP/391/2003, de 21 de agosto, que regula el régimen de ayudas al sector de la producción de forrajes desecados.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és d'1.300.000,00 euros, dels quals 300.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 1.000.000,00 d'euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 1.300.000,00 euros, de los cuales 300.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 1.000.000,00 de euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: no podrà superar el 50% del total d'aquest personal en el centre.
Español: determinado no podrá superar el 50% del total de éste personal
Català: El cost d'aquest curs és de 40,00 euros per hora, amb un durada variable segons les característiques del personal assessor que cal formar.
Español: El coste de este curso es de 40,00 euros por hora, con una duración variable según las características del personal asesor a formar.
Català: Les estipulacions pactades són compensables en la seva totalitat en les que regissin anteriorment, ja siguin convingudes per les parts o unilateralment concedides per l'empresa, sigui quin sigui el seu concepte, com a millores voluntàries de sou o salaris, primes o plusos variables o conceptes equivalents, ja sigui per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós, o pacte de qualsevol classe, contracte individual, o els que es derivin dels usos i costums locals, i tant entre conceptes salarials com altres distints que s'hagin establert.
Español: Las estipulaciones pactadas son compensables en su totalidad en las que anteriormente rigiesen, ya sean convenidas por las partes o unilateralmente concedidas por la Empresa, sea cual fuere su concepto, como mejoras voluntarias de sueldo o salarios, primas o pluses variables o conceptos equivalentes, ya sea por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso, o pacto de cualquier clase, contrato individual, o los que se deriven de usos y costumbres locales, y tanto entre conceptos salariales como otros distintos que se hayan establecido.
Català: D'altra banda, en la previsió del règim de comunicació prèvia, cal valorar la possibilitat de supeditar l'inici de l'activitat al transcurs d'un termini, i si aquesta previsió és compatible amb el dret comunitari.
Español: Por otra parte, en la previsión del régimen de comunicación previa, se debe valorar la posibilidad de supeditar el inicio de la actividad al transcurso de un plazo, y si esa previsión es compatible con el derecho comunitario.
Català: c) Comprovar la suficiència i integritat formals de la documentació corresponent al treball professional, d'acord amb la normativa aplicable al treball de què es tracti.
Español: c) Comprobar la suficiencia e integridad formales de la documentación correspondiente al trabajo profesional, de acuerdo con la normativa aplicable al trabajo de que se trate.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Els docents participants poden presentar, en el termini establert, la sol·licitud de reconeixement de la pràctica educativa amb els següents requisits:
Español: Los docentes participantes pueden presentar, en el plazo establecido, la solicitud de reconocimiento de la práctica educativa con los siguientes requisitos:
Català: Selecció dels estris i aparells que cal utilitzar.
Español: Selección de los útiles y aparatos a utilizar.
Català: Per això, i amb efectes purament informatius i d'organització i coordinació,
Español: Por ello, y con efectos puramente informativos y de organización y coordinación,
Català: Igualment, cal informar l'empresa estibadora de l'antiguitat d'aquests treballadors, així com la seva capacitació i experiència professional.
Español: Igualmente, la empresa estibadora será informada de la antigüedad de estos trabajadores, así como su capacitación y experiencia profesional.