BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1998, de nomenament de cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1998, por la que se nombra a don Joan Barniol i Garriga jefe del Servicio de Industrias y comercialización Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Tenen aquesta natura les indemnitzacions o bestretes, les dietes, etc.
Español: Poseen esta naturaleza las indemnizaciones o suplidos, las dietas, etc.
Català: Diferents etapes del conflicte.
Español: Diferentes etapas del conflicto.
Català: 6.1.2.1 Per l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o en altres institucions oficials es poden atorgar fins a 7 punts.
Español: 6.1.2.1 Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia o en otras instituciones oficiales se pueden otorgar hasta 7 puntos.
Català: e) Termini de redacció de l'estudi informatiu: 4 mesos i termini de redacció del projecte constructiu: 6 mesos
Español: e) Plazo de redacción del estudio informativo: 4 meses y plazo de redacción del proyecto constructivo: 6 meses
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor Àngel Taravilla Acevedo, vigilant de seguretat de l'Empresa Sequor, que va aconseguir evitar el perill que suposava un incendi en l'Hospital de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor Ángel Taravilla Acebedo, vigilante de seguridad de la Empresa Sequor, que consiguió evitar el peligro que suponía un incendio en el Hospital de Barcelona.
Català: Expropiat/da: En investigació (art. 47 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques)
Español: Expropiado/a: En investigación (art. 47 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas)
Català: En el cas que el contracte se signi en data posterior a 1 de gener de 2018, si el dia de signatura és primer dia de mes, l'execució s'iniciarà el mateix dia; si el dia de signatura no és primer dia de mes, l'execució s'iniciarà el dia 1 del mes següent a la data de signatura del contracte.
Español: En caso que el contrato se firme en fecha posterior al 1 de enero, si el día de firma es primer día de mes, la ejecución se iniciará el mismo día; si el día de firma no es primer día de mes, la ejecución se iniciará el día 1 del mes siguiente a la fecha de firma del contrato.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al del cessament si les places són de la mateixa localitat i mateixa regió sanitària, en el termini de quinze dies si són de diferent localitat i mateixa regió sanitària, o d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent regió sanitària.
Español: La incorporación a su nuevo destino se deberá efectuar dentro de los tres días siguientes al de su cese si las plazas son de diferente localidad y misma región sanitaria, en el plazo de quince días si son de diferente localidad y misma región sanitaria, o de un mes si pertenecen a diferente localidad y diferente región sanitaria.
Català: 3.2.3 La presentació de sol·licituds (exemplar per a l'Administració, full núm. 1) s'ha de fer al Registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia (carrer de La Manzana, 2, 28015 Madrid), o en les formes establertes per l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.2.3 La presentación de solicitudes (ejemplar para la Administración, hoja número 1) se efectuará en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia (calle de la Manzana, número 2, 28015 Madrid), o en la forma establecida en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa en la que s'hi indiqui aquest fet.
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini indicat a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats
Español: desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias
Català: h) No rebre altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat que, sumades les quantitats atorgades, se superi el 100% del cost de l'acció que ha de portar a terme l'entitat beneficiària.
Español: h) No recibir otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad que, sumadas las cantidades otorgadas, se supere el 100% del coste de la acción que debe llevar a cabo la entidad beneficiaria.
Català: Les activitats i usos a desenvolupar en aquests espais són:
Español: Las actividades y usos a desarrollar en estos espacios son:
Català: La Junta de Govern Local en sessió realitzada el dia 2 de novembre de 2021, aprovà inicialment el Projecte de renovació d'una xarxa de residuals, creació d'una xarxa de pluvials, adequació i millora urbana de l'Avinguda Verge de Montserrat i carrer d'Antoni Gaudi, de Vila-seca.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión realizada el día 2 de noviembre de 2021, aprobó inicialmente el Proyecto de renovación de una red de residuos, creación de una red de pluviales, adecuación y mejora urbana de la avenida Verge de Montserrat y calle Antoni Gaudi, de Vila-seca.
Català: e) Declaració responsable que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable conforme en su persona no concurre ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines del Banc de Santander, al compte restringit número 0049-4708-13-2916054274, que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, el qual haurà de constar en l'esmentat imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.2 El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas del Banco de Santander, en la cuenta restringida número 0049-4708-13-2916054274, que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, el cual tendrá que constar en el mencionado impreso con el fin de acreditar el abono.
Català: Com també hem mencionat, la Llei juridifica el Sistema de Seguretat Nacional previst en l'Estratègia de 2013, n'estableix les funcions (art. 19) i l'estructura (art. 20) i fixa un paper rellevant per al Consell de Seguretat Nacional, del qual especifica les funcions i la composició (art. 21).
Español: Como también hemos mencionado, la Ley juridifica el Sistema de Seguridad Nacional previsto en la Estrategia de 2013, establece sus funciones (art. 19) y estructura (art. 20) y fija un papel relevante para el Consejo de Seguridad Nacional, del que especifica las funciones y composición (art. 21).
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para la provisión de estos puestos;
Català: 7.1 El concurs no tindrà caràcter eliminatori i consistirà en la valoració dels mèrits aportats per les persones que hagin superat l'oposició, d'acord amb el barem que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El concurso no tendrá carácter eliminatorio y consistirá en la valoración de los méritos aportados por las personas que hayan superado la oposición, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo 3 de la presente convocatoria.
Català: f) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni.
Español: f) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/608/2013, de 25 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agrícola Serrà, SL, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix situada a la Granja El Vilar del terme municipal de Tona (exp. B1CNS120223).
Español: RESOLUCIÓN TES/608/2013, de 25 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Agrícola Serrà, SL, para la actividad ganadera porcina de engorde situada en la Granja El Vilar del término municipal de Tona (exp. B1CNS120223).
Català: El present pacte tindrà naturalesa d'Acord pel personal funcionari en els termes establerts legalment.
Español: El presente pacto tendrá naturaleza de Acuerdo para el personal funcionario en los términos establecidos legalmente.
Català: S'han de regir segons el Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre, i la resta de legislació vigent.
Español: Se regirán según el Real decreto 15/1998, de 27 de noviembre y demás legislación vigente.
Català: Motiu: projectes del bon veïnatge, de dones del món, del consell de dones, de tallers de memòria i de prevenció del consum de substàncies tòxiques.
Español: Motivo: proyectos de la buena vecindad, de mujeres del mundo, del consejo de mujeres, de talleres de memoria y de prevención del consumo de sustancias tóxicas.
Català: Comentari d'un text proposat pel tribunal sobre temes d'actualitat relacionats amb l‘objectiu de la beca: economia, comerç, política econòmica, etc. Per tal de valorar els coneixements de llengua catalana aquest comentari es desenvoluparà en català.L'expressió escrita en català formarà part dels criteris de correcció i valoració de la prova.
Español: Comentario de un texto propuesto por el tribunal sobre temas de actualidad relacionados con el objetivo de la beca: economía, comercio, política económica, etc. Con el fin de valorar los conocimientos de lengua catalana, este comentario se desarrollará en catalán. La expresión escrita en catalán formará parte de los criterios de corrección y valoración de la prueba.
Català: Planificar i desenvolupar totes les fases dels projectes d'il·lustració mitjançant les tècniques narratives, gràfiques i estils més adequats a les especificacions narratives i tècniques prèviament determinades i amb el nivell de qualitat exigible professionalment.
Español: Planificar y desarrollar todas las fases de los proyectos de ilustración mediante las técnicas narrativas, gráficas y estilos más adecuados a las especificaciones narrativas y técnicas previamente determinadas y con el nivel de calidad exigible profesionalmente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases generals reguladores dels processos selectius de cobertura definitiva de places de la plantilla de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro per la via de la consolidació i estabilització de l'ocupació temporal (COT/ESTAB).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases generales reguladoras de los procesos selectivos de cobertura definitiva de plazas de la plantilla del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro por la vía de la consolidación y estabilización del empleo temporal (COT/ESTAB).
Català: Aquesta quantia i aquest tractament es justifiquen pels aspectes següents:
Español: Esta cuantía y tratamiento tienen su justificación en los siguientes extremos:
Català: —2 Subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, corresponents a l'any 2012, d'acord amb la Resolució PRE/1642/2012, de 29 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 6172, de 17.7.2012), en els termes que consten a continuació:
Español: —2 Subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, correspondientes al año 2012, de acuerdo con la Resolución PRE/1642/2012, de 29 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 6172, de 17.7.2012), en los términos que constan a continuación:
Català: Descripció: projectes d'optimització del funcionament de centrals.
Español: Descripción: proyectos de optimización del funcionamiento de centrales.
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, el lliurament de proposicions es farà el dia hàbil següent, fins a les 14 hores.
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, la entrega de proposiciones se realizará el día hábil siguiente, siempre hasta las 14 horas.
Català: Finalitat: representació del Ministeri de la Selva.
Español: Finalidad: representación del misterio de la Selva.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb l'alçada màxima reguladora i separacions mínimes a façanes del PP.PI-1 la Pineda, de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con la altura máxima reguladora y separaciones mínimas a fachadas del PP. PI-1 La Pineda, de Vila-seca
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC, núm. 5686 de 5.8.2010).
Català: Paviments i obres d'urbanització
Español: Pavimentos y albañilería de urbanización
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Presenta les inscripcions.JB. a la cara corresponent al municipi de Girona.
Español: Presenta las inscripciones.JB. en la cara correspondiente al municipio de Girona.
Català: Finalitat: quarta fase de descripció de la col·lecció Josep M. Dou i Camps.
Español: Finalidad: cuarta fase de descripción de la colección Josep M. Dou y Camps.
Català: L'òrgan concedent de la subvenció podrà revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions objectives que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció, i en especial, per decisions d'interès general dirigides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El órgano concedente de la subvención podrá revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones objetivas que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención, y en especial, por decisiones de interés general dirigidas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y a los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Obra de captació mitjançant una estació de bombament en la derivació del canal Segarra-Garrigues a la bassa reguladora del sector 4.
Español: Obra de captación mediante una estación de bombeo en la derivación del canal Segarra-Garrigues a la balsa reguladora del sector 4.
Català: Gestionar les actes administratives esteses pels cossos policials en el territori de Catalunya en matèria de violència esportiva, així com els expedients sancionadors que se'n derivin.
Español: Gestionar las actas administrativas levantadas por los cuerpos policiales en el territorio de Cataluña en materia de violencia deportiva, así como los expedientes sancionadores que se deriven.
Català: El sol·licitant ha d'especificar per escrit aquesta circumstància.
Español: El solicitante debe especificar por escrito esta circunstancia.
Català: Establiment de mesures de protecció del sistema.
Español: Establecimiento de medidas de protección del sistema.
Català: Les quotes i altres recursos obliguen tots els col·legiats.
Español: Las cuotas y otros recursos obligan a todos los colegiados.
Català: produiria, una vegada exhaurida la seva vigència inicial o la de
Español: en otro caso se produciría, una vez terminada su vigencia inicial o la
Català: a) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeixen amb l'acceptació de l'ajut regulat per aquestes bases, en especial la tresoreria necessària per poder assumir el pagament de la despesa imputable al projecte i que generarà el dret a rebre el cofinançament FEDER.
Español: a) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asumen con la aceptación de la ayuda regulada por estas bases, en especial la tesorería necesaria para poder asumir el pago del gasto imputable al proyecto y que generará el derecho a recibir la cofinanciación FEDER.
Català: Ampliació de l'hotel el Molí, que promou la senyora Gràcia Rodà Vila, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Ampliación del hotel el Molí, que promueve doña Gràcia Rodà Vila, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: El període de suspensió pactat tindrà una durada entre un mes i un any si és a temps complet i, podrà realitzar-se en períodes mensuals, si la contractació és a temps parcial.
Español: El período de suspensión pactado tendrá una duración entre un mes y un año si es a tiempo completo y, podrá realizarse en periodos mensuales, si la contratación es a tiempo parcial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de transparència de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de transparencia del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: o) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària.
Español: o) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la persona beneficiaria.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Torregrossa, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditar-ne, però, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Torregrossa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditar, pero, la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: paràgraf anterior) a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: del párrafo siguiente) a partir de 1.1.1999.
Català: Inspectora adjunta de la Unitat Regional de Recaptació
Español: Inspectora adjunta de la Unidad Regional de Recaudación
Català: 11.1 Vist l'expedient per la comissió, a proposta del gerent de l'Àrea de Transferència Tecnològica del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, previ tràmit d'audiència, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves de les presentades pels interessats.
Español: 11.1 Visto el expediente por la comisión, a propuesta del gerente del Área de Transferencia Tecnológica del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: 22.1.d) No podran ser beneficiàries les empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi.
Español: 22.1.d) No podrán ser beneficiarias las empresas que tengan la consideración de empresas en crisis.
Català: Supervisa la tramitació a l'Ordenació Central de Pagaments dels documents comptables.
Español: Supervisa la tramitación a la Ordenación Central de Pagos de los documentos contables.