BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa i elabora les resolucions d'iniciació dels procediments sancionadors que siguin competència de la Direcció General.
Español: Propone y elabora las resoluciones de iniciación de los procedimientos sancionadores que sean competencia de la Dirección General.
Català: Reparació de contenidors
Español: Reparación de contenedores
Català: a) Analitzar i estudiar la viabilitat jurídica de totes les propostes de conveni, trameses per les diferents unitats directives, que ha de subscriure el Departament.
Español: a) Analizar y estudiar la viabilidad jurídica de todas las propuestas de convenio, enviadas por las diferentes unidades directivas, que tiene que subscribir el Departamento.
Català: - Percentatge amb relació als punts coincidents de les EDL, proporcional a les actuacions desenvolupades a cada GAL.
Español: - Porcentaje con relación en los puntos coincidentes de las EDL, proporcional a las actuaciones desarrolladas a cada GAL.
Català: Generació de les provisions de constrenyiment de deutes quan aquesta competència hagi de ser exercida per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Generación de las provisiones de apremio de deudas cuando esta competencia tenga que ser ejercida por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: c) Tenir complerts almenys 19 anys d'edat dins de l'any natural en què es presenta a la prova específica d'accés.
Español: c) Tener cumplidos al menos 19 años de edad dentro del año natural que se presente a la prueba específica de acceso.
Català: Aquestes mesures estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions que estableix el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política agrícola comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell, i el Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, que estableix disposicions d'aplicació al Reglament (UE) 1306/2013.
Español: 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo, y el Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, que establece disposiciones de aplicación al Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: Finalitat: Participació i desenvolupament local a Tagamanent.
Español: Finalidad: Participación y desarrollo local en Tagamanent.
Català: Els centres que participen en els projectes d'autonomia de centre impulsats pel Departament d'Educació faran constar aquesta participació i ajustaran la descripció del seu projecte a allò previst en el seu pla estratègic.
Español: Los centros que participan en los proyectos de autonomía de centro impulsados por el Departamento de Educación harán constar esta participación y ajustarán la descripción de su proyecto a lo previsto en su plan estratégico.
Català: Els panels revisen totes les puntuacions obtingudes a la primera fase d'avaluació, tenint en compte els criteris d'avaluació i les ponderacions que es descriuen en aquesta base, les especificitats de les diferents àrees de coneixement que integren cada un dels àmbits i la valoració interdisciplinària complementària que aportin els membres de cada panel.
Español: Los paneles revisarán todas las puntuaciones obtenidas en la primera fase de evaluación, teniendo en cuenta los criterios de evaluación y las ponderaciones que se describen en esta base, las especificidades de las distintas áreas de conocimiento que integran cada uno de los ámbitos y la valoración interdisciplinaria complementaria que aporten los miembros de cada panel.
Català: A la pàgina 46021, a l'exposició de motius, on diu:
Español: En la página 46021, en la exposición de motivos, donde dice:
Català: Les obres a executar segons el present projecte, que tenen un termini previst d'execució de dotze mesos, permetran garantir el suficient subministrament d'aigua potable al municipi de Tiana, de manera que si no es realitzen amb caràcter urgent es posarà en qüestió en un curt termini el proveïment al municipi.
Español: Las obras a ejecutar según el presente proyecto, que tienen un plazo previsto de ejecución de doce meses, permitirán garantizar el suficiente suministro de agua potable al municipio de Tiana, de manera que si no se realizan con carácter urgente se pondrá en cuestión en un corto plazo el abastecimiento al municipio.
Català: Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a l'estació d'esquí de Port Ainé, promoguda per Telefónica Móviles de España, SA, a Rialp.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la estación de esquí de Port Ainé, promovida por Telefónica Móviles de España, SA, en Rialp.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar per 12 mensualitats i té la consideració de dia treballat els festius i les vacances.
Español: Este complemento se abonará por 12 mensualidades y tiene la consideración de día trabajado los festivos y las vacaciones.
Català: Elaboració de documents per a la implantació i organització general de l'obra:
Español: Elaboración de documentos para la implantación y organización general de la obra:
Català: L'explotació ramadera se situa dins la unitat de paisatge UP-16, Horta de Pinyana (Catàleg de paisatge de les Terres de Lleida), l'estructura de la qual està condicionada per la geometria parcel·lària de la zona, formada per petites unitats agrícoles regades pel canal de Pinyana.
Español: La explotación ganadera se sitúa dentro de la unidad de paisaje UP-16, Horta de Pinyana (Catálogo de paisaje de las Tierras de Lleida), cuya estructura está condicionada por la geometría parcelaria de la zona, formada por pequeñas unidades agrícolas regadas por el canal de Pinyana.
Català: Les platges i la resta de domini públic marítim terrestre no inclosos en la zona adscrita per a usos portuaris es regeix per les disposicions de la Llei 22/1998, de 28 de juliol, de costes, i la normativa que la desenvolupi.
Español: Las playas y el resto de dominio público marítimo terrestre no incluidos en la zona adscrita para usos portuarios se rige por las disposiciones de la Ley 22/1998, de 28 de julio, de costas, y la normativa que la desarrolle.
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del Projecte en l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permeten estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global compatible per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del Proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global compatible para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: Aplica normes d'utilització d'equips, màquines, útils i parament de restaurant seguint els procediments establerts, per evitar riscos i obtenir resultats predeterminats.
Español: Aplica normas de utilización de equipos, máquinas, útiles y menaje de restaurante siguiendo los procedimientos establecidos, para evitar riesgos y obtener resultados predeterminados.
Català: El 2 de setembre de 2014, les senyores G. L. i T. C. van presentar un escrit conjunt en el Registre de la Propietat d'Igualada núm. 2 en què manifestaven la seva plena conformitat amb el contingut del recurs.
Español: L. y T. C. presentaron un escrito conjunto en el Registro de la Propiedad de Igualada núm. 2 en que manifestaban su plena conformidad con el contenido del recurso.
Català: Ara cal complementar aquest marc legal amb la normativa reglamentària de desplegament.
Español: Ahora hay que complementar este marco legal con la normativa reglamentaria de desarrollo.
Català: Les mesures de l'Estudi d'impacte ambiental són les adequades i consistiran a protegir els elements del patrimoni dins d'una franja de seguretat d'1 km i a fer un seguiment o control arqueològic de tots els treballs que impliquin moviment de terres durant l'execució de les obres.
Español: Las medidas del Estudio de impacto ambiental son las adecuadas y consistirán en proteger los elementos del patrimonio dentro de una franja de seguridad de 1 km y en efectuar un seguimiento o un control arqueológico de todos los trabajos que impliquen movimiento de tierras durante la ejecución de las obras.
Català: e) Les facultats per dur a terme encàrrecs de gestió a altres òrgans administratius, entitats de dret públic o societats, el capital de les quals pertanyi totalment a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, relatius a obres i serveis, d'un import comprès entre 30.050,61 euros i 150.000 euros.
Español: e) Las facultades para llevar a cabo encargos de gestión a otros órganos administrativos, entidades de derecho público o sociedades, cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración de la Generalidad de Cataluña, relativos a obras y servicios, de un importe comprendido entre 30.050,61 euros y 150.000 euros.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Miquel de Campmajor.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Miquel de Campmajor.
Català: Oficial de primera (elèctric, mecànic, serveis)
Español: Oficial de primera (eléctrico, mecánico, servicios)
Català: 2.2 Identifica cada peça de la màquina i el seu acoblament.
Español: 2.2 Identifica cada pieza de la máquina y su ensamblaje.
Català: Atesa la Resolució PRE/2284/2003, de 16 de juliol (DOGC núm. 3934, de 28.7.2003), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de subdirector/a general de Governació i Relacions Institucionals de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (convocatòria de provisió núm. PR 020/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/2284/2003, de 16 de julio (DOGC núm. 3934, de 28.7.2003), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de subdirector/a general de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (convocatoria de provisión núm. PR 020/2003);
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals del municipi de Bescanó, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bescanó, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales del municipio de Bescanó, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bescanó, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: Els sol·licitants de l'ajut poden autoritzar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, del permís de conduir o del passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de plaça en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI o permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de plaza en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El mateix en la façana cap al jardí de la Torre Muntan.
Español: Lo mismo en la fachada hacia el jardín de la Torre Muntan.
Català: Coordina i supervisa les activitats relacionades amb l'avaluació i el registre de la publicitat dels medicaments, proposa les mesures correctores i la incoació dels expedients sancionadors corresponents.
Español: Coordina y supervisa las actividades relacionadas con la evaluación y el registro de la publicidad de los medicamentos, propone las medidas correctoras y la incoación de los expedientes sancionadores correspondientes.
Català: 40.2.4 Les seccions sindicals legalment constituïdes de l'Ajuntament de Matadepera rebran una aportació municipal no inferior a 400 euros per sufragar costos derivats de la seva activitat.
Español: 40.2.4 Las secciones sindicales legalmente constituidas del Ayuntamiento de Matadepera recibirán una aportación municipal no inferior a 400 euros para sufragar costes derivados de su actividad.
Català: 4.b) Comerç mitjà, limitat a la subzona 3, només en parcel·les que confronten amb vials de la xarxa viària bàsica
Español: 4.b) Comercio medio, limitado a la zona de intensidad 3, solo en parcelas que confrontan con viales de la red viaria urbana básica
Català: A partir de l'1 de gener de 2004, quan qualsevol treballador hagi rebut una especialització professional amb càrrec a l'Ajuntament per posar en marxa projectes determinats o realitzar un treball o lloc específic, podrà establir-se en el seu contracte i, d'acord amb el treballador interessat, una clàusula indemnitzatòria en concepte de danys i perjudicis, del següent ordre:
Español: A partir del 1 de enero de 2004, cuando cualquier trabajador haya recibido una especialización profesional con cargo al Ayuntamiento para poner en marcha proyectos determinados o realizar un trabajo o puesto específico, podrá establecerse en su contrato y, de acuerdo con el trabajador interesado, una cláusula indemnizatoria en concepto de daños y perjuicios, del siguiente orden:
Català: 26.3 Les exempcions de la part específica de la prova d'accés atorgades tenen validesa permanent.
Español: 26.3 Las exenciones de la parte específica de la prueba de acceso otorgadas tienen validez permanente.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment amb avís de multa coercitiva.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento con aviso de multa coercitiva.
Català: El Consell Comarcal, a través de la Junta de Govern Local, resoldrà totes les peticions presentades i distribuirà l'import dels fons en proporció als danys degudament acreditats.
Español: El Consell Comarcal, a través de la Junta de Gobierno Local, resolverá todas las peticiones presentadas y distribuirá el importe de los fondos en proporción a los daños debidamente acreditados.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, de delegació de competències del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el director general de Turisme per a la signatura d'un conveni.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, de delegación de competencias del consejero de Industria, Comercio y Turismo en el director general de Turismo para la firma de un convenio.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, DNI, telèfon, adreça postal, adreça electrònica, signatura i veu.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI, teléfono, dirección postal, dirección electrónica, firma y voz.
Català: La proposta tampoc afecta àrees d'interès faunístic i/o florístic, hàbitats d'interès comunitari, espais d'interès geològic, ni zones humides.
Español: La propuesta tampoco afecta a áreas de interés faunístico y/o florístico, a hábitats de interés comunitario, a espacios de interés geológico, ni a zonas húmedas.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 3 de l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, l'interessat disposa d'un termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per formular les al·legacions que trobi necessàries per a la defensa dels seus drets o interessos davant l'instructor de l'expedient.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 3 del artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, el interesado dispone de un plazo de 10 días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto, para formular las alegaciones que crea necesarias para la defensa de sus derechos o intereses delante del instructor del expediente.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades en procediments sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas en procedimientos sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: f) Edificació auxiliar: ocupació màxima 3% i alçada 3,05 m; situada adossada a l'edifici principal o al límit de fons de la parcel·la.
Español: f) Edificación auxiliar: ocupación máxima 3% y altura 3,05 m; situada adosada al edificio principal o al límite de fondo de la parcela.
Català: Denominació: Jutjat Contenciós-Administratiu núm. 1 Tarragona.
Español: Denominación: Juzgado Contencioso-Administrativo núm. 1 Tarragona.
Català: Aquest número es determina per a cadascun dels ensenyaments mitjançant sorteig públic.
Español: Este número se determina para cada una de las enseñanzas mediante sorteo público.
Català: .El projecte d'obres estarà disponible a la Copisteria MIRACLE, del carrer Rector Ubach, 6-10, Barcelona.,
Español: .El proyecto de obras estará disponible en la Copisteria MIRACLE, de la calle Rector Ubach, 6-10, Barcelona.,
Català: Genèric/a servei interior o genèric/a àrea mixta: 0,10 punts/mes.
Español: Genérico/a servicio interior o genérico/a área mixta: 0,10 puntos/mes.
Català: - Beneficiaris amb compromisos de campanyes anteriors de les línies del PDR 2007-2013 de producció integrada que fessin lluita amb sistemes alternatius i/o sistemes alternatius a la lluita química en el conreu de la vinya: 5 punts.
Español: - Beneficiarios con compromisos de campañas anteriores de las líneas del PDR 2007-2013 de Producción integrada que realizaran lucha con sistemas alternativos y/o sistemas alternativos a la lucha química en el cultivo de la vid: 5 puntos.
Català: t) Les demés funcions imposades per la legislació, les que siguin pròpies de la naturalesa i finalitats del Col·legi, i les que beneficiïn la professió o els col·legiats.
Español: t) Las demás funciones impuestas por la legislación, las que sean propias de la naturaleza y finalidades del Colegio, y las que beneficien a la profesión o a los colegiados.
Català: S'inclouen en aquesta classe els ebenistes/as, fusters, envernissadors/ores, electricistes, mecànics/mecàniques, pintors/ores, etc. També s'inclouen en aquesta classe els conductors/ores que utilitzen els permisos C i C+E. S'adscriuen a la categoria d'oficials de 1a o de 2a els que treballen amb iniciativa i responsabilitat pròpia, segons el grau d'atenció en la realització de la seva comesa i rendiment.
Español: Se incluyen en esta clase los ebanistas, barnizadores/as, electricistas, mecánicos/as, pintores/as, etc. También se incluyen en esta clase los conductores/as que utilizan los permisos C y C+E. Se adscriben a la especialidad de oficiales de 1ª o de 2ª los que trabajan con iniciativa y responsabilidad propia, según el grado de atención en la realización de su cometido y de rendimiento.
Català: La Direcció de l'empresa determinarà les característiques de la roba de feina, previ informe del Comitè d'empresa, segons les diferents categories professionals i les tasques a realitzar, així com el termini de durada i número d'aquesta, garantint el recanvi d'aquesta roba en qualsevol època de l'any, que, com a mínim, seran dos.
Español: La Dirección de la empresa determinará las características de las prendas de trabajo, previo informe del Comité de empresa, según las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar, así como el plazo de duración y número de las mismas, garantizando el repuesto de tales prendas en cualquier época del año, que, como mínimo, serán dos.
Català: Dades en milions d'euros.
Español: Datos en millones de euros.
Català: Familiaritzar-se amb el llenguatge gestual propi de la direcció coral.
Español: Familiarizarse con el lenguaje gestual propio de la dirección coral.
Català: Aquest requeriment es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Este requerimiento se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: -4 Precisar que la suspensió de tramitacions del punt 3 afecta:
Español: -4 Precisar que la suspensión de tramitaciones del punto 3 afecta a:
Català: FN=L-AQ-21; TD=Ajuntament d'Alpicat, c. Lleida, 34, Alpicat; OT=253,52, 31,96; SP=90,99, 14,19; PO=3; PA=165; N=Pa, Cm.
Español: FN=L-AQ-21; TD=Ayuntamiento de Alpicat, c. Lleida, 34, Alpicat; OT=253,52, 31,96; SP=90,99, 14,19; PO=3; PA=165; N=Pa, Cm.
Català: .17 Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona: el 30 de desembre de 2004 se li va concedir un ajut de 536.051,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 740.04.10, per finançar una planta de valorització i transferència d'envasos lleugers i paper, procedents de la recollida selectiva multimaterial de residus municipals.
Español: .17 Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona: el 30 de diciembre de 2004 se le concedió una ayuda de 536.051,00 euros, con cargo a la aplicación 740.04.10, para financiar una planta de valorización y transferencia de envases ligeros y papel, procedentes de la recogida selectiva multimaterial de residuos municipales.
Català: Vist el capítol IV, relatiu al Fitxer d'especialitats formatives i Registre de centres i entitats de formació, de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el capítulo IV, relativo al Fichero de especialidades formativas y Registro de centros y entidades de formación, de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desocupados/as que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: 2.2 Un ens local no pot concórrer a la convocatòria, simultàniament i pel mateix concepte, de manera individual i alhora a través d'un ens supramunicipal.
Español: 2.2 Un ente local no puede concurrir a la convocatoria, simultáneamente y por el mismo concepto, de manera individual y a la vez a través de un ente supramunicipal.
Català: Inserció laboral: definició, objecte i característiques essencials en l'entorn penitenciari i en la intervenció amb menors.
Español: Inserción laboral: definición, objeto y características esenciales en el entorno penitenciario y en la intervención con menores.