BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Donar suport i impulsar les activitats relacionades amb la política i els projectes euromediterranis.
Español: d) Dar apoyo e impulsar las actividades relacionadas con la política y los proyectos euromediterráneos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica de Fornells de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica de Fornells de la Selva.
Català: 3.Proposta de millores.
Español: 3. Propuesta de mejoras.
Català: —2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Drets que no es poden inscriure i drets que no necessiten ésser inscrits.
Español: Derechos que no pueden inscribirse y derechos que no necesitan ser inscritos.
Català: 3.3 Centres seleccionats
Español: 3.3 Centros seleccionados
Català: Els treballadors que arribin en el període abans esmentat a una permanença en les empreses de 29 anys, percebran en concepte d'antiguitat un 60% del salari base.
Español: Los trabajadores que alcancen en el periodo antes referido una permanencia en las empresas de 29 años, percibirán en concepto de antigüedad un 60% del salario base.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, podrà passar l'empresa al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) La despesa del projecte s'ha de fer en el període comprès entre l'any anterior al de concessió de l'ajut i fins a l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut.
Español: b) El gasto del proyecto deberá realizarse en el periodo comprendido entre el año anterior al de concesión de la ayuda y hasta el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda.
Català: L'àrea d'actuació serà la definida per les comarques següents:
Español: El área de actuación será la definida por las comarcas siguientes:
Català: Docència i altres tasques: 6 h setmanals de llengua catalana (1r semestre) i 8 h de llengua catalana (2n semestre).
Español: Docencia y otras tareas: 6 h semanales de lengua catalana (1er semestre) y 8 h de lengua catalana (2o semestre).
Català: Col·lectiu, Comitè de Seguretat i Higiene, CIVE).
Español: Convenio Colectivo, Comité de Seguridad e Higiene, CIVE).
Català: Per a l'opció d'anell viari + alternativa 2 de l'anell ciclista, l'Estudi d'impacte ambiental identifica un impacte sever (ocupació del sòl) i cinc impactes moderats-severs (geomorfologia, hidrologia, vegetació, efecte de barrera i espais naturals d'interès).
Español: Para la opción de anillo viario + alternativa 2 del anillo ciclista, el Estudio de impacto ambiental identifica un impacto grave (ocupación del suelo) y cinco impactos moderados-graves (geomorfología, hidrología, vegetación, efecto de barrera y espacios naturales de interés).
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 10 de novembre de 1987, publicant-se l'acord al DOGC de data 27 de maig de 1988.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 10 de noviembre de 1987, publicándose el acuerdo al DOGC de fecha 27 de mayo de 1988.
Català: on s'acrediti que hi ha crèdit suficient per a la realització de
Español: institución donde se acredite que hay crédito suficiente para la
Català: Proves d'avaluació final
Español: Pruebas de evaluación final
Català: Un cop enquadrat correctament cada precepte en una de les modalitats de formació professional, que al seu torn s'integra en un dels dos títols competencials invocats, serà possible determinar si el seu contingut respecta el corresponent règim competencial, tal com s'ha exposat en el fonament jurídic anterior.
Español: Una vez encuadrado correctamente cada precepto en una de las modalidades de formación profesional, que a su vez se integra en uno de los dos títulos competenciales invocados, será posible determinar si su contenido respeta el correspondiente régimen competencial, tal como se ha expuesto en el fundamento jurídico anterior.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, s'ha de fer de conformitat amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, debe realizarse de conformidad con criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: No es computa dins del màxim legal d'hores l'excés que es produeixi amb motiu de la designació de delegats de personal o membres de comitès com a components de comissions negociadores de convenis col·lectius en què siguin afectats i pel que es refereix a la reunió en sessions oficials mitjançant les quals transcorrin aquestes negociacions i quan l'empresa en qüestió es vegi afectada per l'àmbit de negociació referit.
Español: No se computa dentro del máximo legal de horas, el exceso que se produzca con motivo de la designación de delegados de personal o miembros de comités como componentes de comisiones negociadoras de convenios colectivos en que se vean afectados y por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales mediante las cuales transcurran estas negociaciones y cuando la empresa en cuestión se vea afectada por el ámbito de negociación referido.
Català: En cas que les parts no aconsegueixin un acord durant el període de consultes, qualsevol de les dues parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió Paritària del Conveni, que disposarà d'un termini màxim de 7 dies per pronunciar-se i, en cas que en el si d'aquesta no s'aconseguís un acord, s'estarà als procediments previstos en l'article 56 del present Conveni.
Español: En caso de que las partes no alcancen un acuerdo durante el período de consultas, cualquiera de las dos partes podrá someter la discrepancia a la Comisión Paritaria del Convenio, que dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse y, en caso que en el seno de ésta no se alcanzara un acuerdo, se estará a los procedimientos previstos en el artículo 56 del presente Convenio.
Català: Les tarifes que s'autoritzen seran d'aplicació a partir del 28 de novembre de 2008.
Español: Las tarifas que se autorizan serán de aplicación a partir del 28 de noviembre de 2008.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Instal·lació d'un sistema CCTV de gestió de trànsit a la carretera C-16 entre Berga i el Túnel del Cadí.
Español: Instalación de un sistema CCTV de gestión de tráfico en la carretera C-16 entre Berga y el Túnel del Cadí.
Català: Edificabilitat sobre rasant: 1,15 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad sobre rasante: 1,15 m2 techo/m2 suelo.
Català: Inclou l'assaig de bombament previ i posterior al tractament, l'extracció i col·locació de l'equip de bombament, la inspecció inicial i final de l'estat de la canonada i la reixeta del pou, el tractament mecànic i/o químic a aplicar per a la neteja, el desenvolupament i la neteja de fons, i el reentubament de la perforació, si fos necessari.
Español: Incluye el ensayo de bombeo previo y posterior al tratamiento, la extracción y colocación del equipo de bombeo, la inspección inicial y final del estado de la tubería y la rejilla del pozo, el tratamiento mecánico y/o químico a aplicar para la limpieza, el desarrollo y la limpieza de fondos, y el reentubamiento de la perforación, si fuera necesario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: 3.3 Al Departament de Relacions Institucionals i Participació:
Español: 3.3 Al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación:
Català: El/La secretari/ària del Consell Regulador serà la persona encarregada de l'aixecament de les actes i dels llibres d'actes, i dels assumptes relatius al règim intern del Consell Regulador.
Español: El/La secretario/a del Consejo Regulador será la persona encargada del levantamiento de las actas y de los libros de actas, y de los asuntos relativos al régimen interno del Consejo Regulador.
Català: a) S'han de fer ruixades amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a) Se deben hacer riegos con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: La Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, estableix que els serveis ocupacionals han de cobrir, entre altres àmbits, el de l'orientació professional i, en aquest àmbit, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya gestiona els serveis d'informació i d'orientació professional que es desenvolupen a la seva xarxa d'oficines de Treball, en un primer nivell d'informació i assessorament a les persones demandants d'ocupació, i els que es desenvolupen en un segon nivell complementari i especialitzat en col·laboració amb entitats privades.
Español: La Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, establece que los servicios ocupacionales deben cubrir, entre otros ámbitos, el de la orientación profesional y, en este ámbito, el Servicio Público de Empleo de Cataluña gestiona los servicios de información y de orientación profesional que se desarrollan en su red de oficinas de Trabajo, en un primer nivel de información y asesoramiento a las personas demandantes de empleo y los que se desarrollan en un segundo nivel complementario y especializado en colaboración con entidades privadas.
Català: —2 Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les empreses han de lliurar a tot el personal obrer de caràcter fix una peça de roba de feina cada any, llevat del que fan feines que es consideren molt brutes, el qual l'ha de rebre cada 6 mesos.
Español: Las empresas entregarán a todo el personal obrero de carácter fijo una prenda de trabajo cada año, excepto aquellos que realicen faenas consideradas como muy sucias que cada 6 meses percibirán la prenda de trabajo citada.
Català: .2 En data 3 d'abril de 2003 la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial va acordar l'inici del procediment sancionador, i en data 9 de maig de 2003 va notificar a European City Guide, SL, el plec de càrrecs on se li imputava el càrrec següent:
Español: .2 En fecha 3 de abril de 2003 la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial acordó el inicio del procedimiento sancionador, y en fecha 9 de mayo de 2003 notificó a European City Guide, SL, el pliego de cargos donde se le imputaba el cargo siguiente:
Català: Es sol·liciten els informes preceptius d'acord amb el que disposa l'article 23.5 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Se solicitan los informes preceptivos de acuerdo con lo que dispone el artículo 23.5 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Descripció: urbanització del Pla parcial industrial la Partida Colomina II, a Tremp.
Español: Descripción: urbanización del Plan parcial industrial la Partida Colomina II, en Tremp.
Català: Termini d'execució: 6 mesos per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi de patologia, de l'Estudi geotècnic.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio de patología, del Estudio geotécnico.
Català: En aquest supòsit el sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto el solicitante ha de especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados los documentos y el procedimiento a los que corresponden.
Català: Participa en reunions i grups d'experts en NCF, BPDM, BPFC i/o sobre productes sanitaris del Comitè Tècnic d'Inspecció de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris.
Español: Participa en reuniones y grupos de expertos en NCF, BPDM, BPFC y/o sobre productos sanitarios del Comité Técnico de Inspección de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios.
Català: Horari d'estiu (1-6 a 15-9): de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Horario de verano (1-6 a 15-9): de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 horas.
Català: Vist l'article 4.3 de la Resolució GRI/1512/2015, de 22 de juny, per la qual s'aproven les bases i la convocatòria d'aquest Premi (DOGC núm. 6907, de 7.2.2015), que disposa que el termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC;
Español: Visto el artículo 4.3 de la Resolución GRI/1512/2015, de 22 de junio, por la que se aprueban las bases y la convocatoria de este Premio (DOGC núm. 6907, de 7.2.2015), que establece que el plazo de presentación de solicitudes es de quince días hábiles a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC;
Català: Simular la presència d'un altre treballador, valent-se de la seva fitxa, signatura o tarja de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su ficha, firma o tarjeta de control.
Català: Pel que fa a la resta, les condicions gaudides pels treballadors i treballadores s'entendran unificades per les normes d'aquest Conveni.
Español: En todo lo demás, las condiciones disfrutadas por los trabajadores y trabajadoras, se entenderán unificadas por las normas de este Convenio.
Català: La cap del Servei de Programació i Avaluació de la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics.
Español: La jefa del Servicio de Programación y Evaluación de la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos.
Català: Novena pregunta: quatre ítems sobre primers auxilis.
Español: Novena pregunta: cuatro ítems sobre primeros auxilios.
Català: Aquestes distincions seran proposades per la Junta de govern del Col·legi i aprovades per l'Assemblea general.
Español: Estas distinciones serán propuestas por la Junta de gobierno del Colegio y aprobadas por la Asamblea general.
Català: j) Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: j) Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: Aquesta subzona de ciutat jardí serà d'edificació aïllada amb parcel·la mínima de 400 m2, i es definirà en els plànols i en la memòria amb la clau A5.2.
Español: Esta subzona de ciudad jardín será de edificación aislada con parcela mínima de 400 m2, y se definirá en los planos y en la memoria con la clave A5.2.
Català: c) Donar assessorament jurídic a les activitats de la Secretaria de Relacions Internacionals, sens perjudici de les funcions de l'assessoria jurídica del Departament de la Presidència.
Español: c) Dar asesoramiento jurídico a las actividades de la Secretaría de Relaciones Internacionales, sin perjuicio de las funciones de la asesoría jurídica del Departamento de la Presidencia.
Català: Delimitació de sòl urbà tangent i a l'oest del casc urbà (UA-13), en la prolongació del carrer Amportells al nord, parcel·la 57 del polígon 1 del cadastre de rústica.
Español: Delimitación de suelo urbano tangente y al oeste del casco urbano (UA-13), en la prolongación de la calle Amportells al norte, parcela 57 del polígono 1 del catastro de rústica.
Català: e) Per concursar en exàmens finals d'altres proves d'aptitud en centres oficials, així com per a participar en proves selectives convocades per administració i organismes públics, els dies necessaris durant els quals aquest es portin a terme, degudament justificats pel funcionari.
Español: e) Por concursar en exámenes finales y otras pruebas de aptitud en centros oficiales, así como por participar en pruebas selectivas convocadas por la administración y organismos públicos, los días necesarios durante los cuales estos se lleven a cabo, debidamente justificados por el funcionario.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MG-04129, del terme municipal d'Espolla.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2007 por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MG-04129, del término municipal de Espolla.
Català: - Sorteig del número de desempat: 28 de maig de 2015.
Español: - Sorteo del número de desempate: 28 de mayo de 2015.
Català: Participació extraordinària en la propina: els empleats de l'àrea funcional de joc participaran en aquest repartiment extraordinari de la propina a càrrec de la fracció A del tronc propina, d'acord amb l'escalat de l'annex III.
Español: Participación extraordinaria en la propina: los empleados del área funcional de juego participarán en este reparto extraordinario de la propina a cargo de la fracción A del tronco propina, de acuerdo con el escalado del anexo III.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte AB15032.F4 Millora general.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto AB15032.F4 Mejora general.
Català: L'article 9.1 del Decret 135/2003, de 10 de juny, sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de Mossos d'Esquadra al Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives, estableix que el Govern de la Generalitat ha de convocar les eleccions per escollir les persones representants dels membres del cos de Mossos d'Esquadra al Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, en el termini d'un mes a comptar del tercer dia hàbil de la presentació de l'escrit de promoció d'eleccions a l'Oficina Pública de Catalunya d'Eleccions Sindicals, del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 135/2003, de 10 de junio, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de Mozos de Escuadra en el Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas, establece que el Gobierno de la Generalidad tiene que convocar las elecciones para escoger a las personas representantes de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra en el Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra, en el plazo de un mes a contar desde el tercer día hábil de la presentación del escrito de promoción de elecciones en la Oficina Pública de Cataluña de Elecciones Sindicales, del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Pou núm. 6: pou obert de 15 x 15 m; no està proveït de grup elevador.
Español: Pozo núm. 6: pozo abierto de 15 x 15 m; no está provisto de grupo elevador.
Català: Composició del Comitè d'Acreditació d'Equips d'Atenció Primària
Español: Composición del Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria
Català: En primer lloc, amb aquesta llei es recull el bagatge històric de moltes reflexions i aportacions a l'entorn de les polítiques de joventut, per a consolidar una manera de treballar que comprèn la integralitat del concepte de joventut i el treball interdepartamental i interinstitucional.
Español: En primer lugar, con la presente ley se recoge el bagaje histórico de muchas reflexiones y aportaciones en torno a las políticas de juventud, para consolidar una forma de trabajar que comprende la integralidad del concepto de juventud y el trabajo interdepartamental e interinstitucional.
Català: h) Aprovar, a proposta del director, les funcions i composició del Consell de Direcció format per personal del Consorci.
Español: h) Aprobar, a propuesta del director, las funciones y composición del Consejo de Dirección formado por personal del Consorcio.
Català: En el cas que l'Administració General de l'Estat, en compliment de la previsió continguda en l'article 80 de la Llei de l'Estat 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, reconegui als esmentats afectats pel VHC una ajuda social fins a l'import de 5.000.000 de pessetes, aquesta seria percebuda per la Generalitat d'acord amb la cessió de crèdit a què fa referència l'apartat 2.
Español: En caso de que la Administración General del Estado, en cumplimiento de la previsión contenida en el artículo 80 de la Ley del Estado 55/1999, de 29 de diciembre, de medias fiscales, administrativas y de orden social, reconociera a dichos afectados por VHC una ayuda social hasta un importe de 5.000.000 de pesetas, ésta sería percibida por la Generalidad de acuerdo con la cesión de crédito a que se refiere el apartado 2.