BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la direcció gerència de l'ICS i es podran presentar al Registre del centre corporatiu de l'ICS o als de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la dirección gerencia del ICS y se podrán presentar en el Registro del centro corporativo del ICS o en los de sus gerencias de ámbito de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 24.1 Els instituts universitaris de recerca poden ser propis, constituïts conjuntament amb altres universitats o altres entitats públiques o privades, o adscrits.
Español: 24.1 Los institutos universitarios de investigación pueden ser propios, constituidos junto con otras universidades u otras entidades públicas o privadas, o adscritos.
Català: Coneixement de noves tecnologies i de les tecnologies de la informació.
Español: Conocimiento de nuevas tecnologías y de tecnologías de la información.
Català: Servei d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar, adequats per acollir a persones amb discapacitat física amb una necessitat de suport extens, d'acord amb el que estableix el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Servicio de acogimiento residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutoria del hogar, adecuados para acoger a personas con discapacidad física con una necesidad de apoyo extenso, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de mòlta de llavors oleaginoses i extracció i refinatge d'olis vegetals al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de molturación de semillas oleaginosas y extracción y refinado de aceites vegetales en el término municipal de Barcelona.
Català: Els espais lliures es regeixen pel que estableixen les Normes del Pla general per aquests espais.
Español: Los espacios libres se rigen por lo que establecen las Normas del Plan general para estos espacios.
Català: 1.55 La normativa ha de fer referència al contingut de l'article 50.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, segons el qual el planejament urbanístic general o especial ha d'identificar en un catàleg específic les masies i les cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació i justificar les raons que en determinen la preservació i la recuperació, d'acord amb el que estableix l'article 47.3.
Español: 1.55 La normativa tiene que hacer referencia al contenido del artículo 50.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, según el cual el planeamiento urbanístico general o especial ha de identificar en un catálogo específico las masías y las casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación y justificar las razones que determinen la preservación y la recuperación, de acuerdo con lo que establece el artículo 47.3.
Català: Taula salarial any 2000 i a la mateixa pàgina, segona columna, línia segona on diu: "57.416 ptes." ha de dir: "5.742 ptes."
Español: «Tabla salarial año 2000» y en la misma página, segunda columna, línea segunda donde dice: «57.416 ptas.» ha de decir: «5.742 ptas.»
Català: Denominació: Construcció de tallers i hivernacle, desmuntatge de pavellons prefabricats i nova construcció de l'edifici 3 de l'Escola Politècnica, Àrea de Montilivi, Universitat de Girona.
Español: Denominación: Construcción de talleres e invernadero, desmontaje de pabellones prefabricados y nueva construcción del edificio 3 de la Escuela Politécnica, Área de Montilivi, Universidad de Girona.
Català: Plus personal manutenció es fixa en 24,65 euros.
Español: Plus diferencia manutención se fija en 24,65 euros.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu s'afegeixen a l'acord interprofessional en l'àmbit de Catalunya que van subscriure el Foment de treball nacional i els sindicats CCOO i UGT el dia 7 de novembre de 1990, i publicat al DOGC de 23 de gener de 1991.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo se adhieren al acuerdo interprofesional de ámbito de Cataluña suscrito por Fomento de trabajo nacional y los sindicatos CCOO y UGT el día 7 de noviembre de 1.990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1.991.
Català: RESOLUCIÓ TES/2166/2012, de 14 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de sorres i graves anomenada Adolfo i de planta de classificació de sorres i graves associada al terme municipal de Montbrió del Camp (exp. TA20040050).
Español: RESOLUCIÓN TES/2166/2012, de 14 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de arenas y gravas denominada Adolfo y de planta de clasificación de arenas y gravas asociada en el término municipal de Montbrió del Camp (exp. TA20040050).
Català: No tindrà la consideració de renda l'ajut econòmic que estableix l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere i aquells altres ajuts d'igual contingut que s'hagin pogut establir per les comunitats autònomes.
Español: No tendrá la consideración de renta la ayuda económica establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género y aquellas otras ayudas de igual contenido que se hayan podido establecer por las comunidades autónomas.
Català: Concretament, en aquesta convocatòria, les sol·licituds d'especialitats que es trobin pendents d'alta a la data de la seva publicació només podran passar al procés de concurrència si es tracta d'especialitats prioritzades amb 20 punts en la comarca on es presenten i no hi ha una altra sol·licitud de la mateixa especialitat que ja estigui d'alta al Registre i tingui 75 punts o més.
Español: Concretamente, en esta convocatoria, las solicitudes de especialidades que se encuentren pendientes de alta en la fecha de su publicación solo podrán pasar al proceso de concurrencia si se trata de especialidades priorizadas con 20 puntos en la comarca donde se presentan y no hay otra solicitud de la misma especialidad que ya esté de alta en el Registro y tenga 75 puntos o más.
Català: Aquest import es pot incrementar pel valor de mercat de les operacions de cobertura associades a la construcció de l'Hospital Universitari Sant Joan de Reus.
Español: Este importe puede incrementarse por el valor de mercado de las operaciones de cobertura asociadas a la construcción del Hospital Universitario Sant Joan de Reus.
Català: D'acord amb l'article 4 dels Estatuts esmentats, són funcions del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, entre d'altres, atorgar beques i ajuts per encoratjar la recerca, així com instituir premis amb la mateixa finalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de los Estatutos mencionados, son funciones del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), entre otros, otorgar becas y ayudas para promover la investigación, así como instaurar premios con la misma finalidad.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de neteja viària i recollida domiciliària de residus del Masnou), per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de limpieza viaria y recogida domiciliaria de residuos de El Masnou), para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 9.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: 9.3 La resolución debe ser debidamente motivada e incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: Formaran part de l'entitat totes les persones físiques o jurídiques propietàries de parcel·les, edificades o no, incloses en l'àmbit territorial del Pla parcial l'Ametllareda, fase II.
Español: Formarán parte de la entidad todas las personas físicas o jurídicas propietarias de parcelas, edificadas o no, incluidas en el ámbito territorial del Plan parcial L'Ametllareda, fase II.
Català: Realitzar la programació del treball, d'acord amb la tècnica idònia per assegurar l'aplicació dels estocs de material en curs i dels temps de realització.
Español: Realizar la programación del trabajo, en función de la técnica idónea para asegurar la aplicación de los stocks del material en curso y de los tiempos de realización.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica de l'edifici industrial situat al carrer Progrés, 319-325, cantonada amb el carrer Indústria, 506-520, de Badalona
Español: Plan especial de ordenación volumétrica del edificio industrial situado en la calle Progrés, 319-325, esquina con la calle Indústria, 506-520, de Badalona
Català: Administrador/a, Conseller/a Delegat/ada, CEO, Director/a General, Subdirector/a General.
Español: Administrador/a, Consejero/a Delegado/a, CEO, Director/a General, Subdirector/a General.
Català: Les condicions de treball i les retributives del seu personal establertes a l'empresa amb l'aplicació d'aquest nou Conveni col·lectiu compensen en la seva totalitat les que regien abans de la seva aplicació per imperatiu legal, decisió jurisprudencial, contenciosa o administrativa o per Conveni col·lectiu, contracte i pactes generals o individuals i usos i costums de tota mena, o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones de trabajo y retributivas de su personal establecidas en la empresa con la aplicación de este nuevo Convenio colectivo de la misma, vienen a compensar en su totalidad a las que regían antes de su aplicación por imperativo legal, decisión jurisprudencial, contenciosa o administrativa o por Convenio colectivo, contrato y pactos generales o individuales y usos y costumbres de toda clase, o por cualquier otra causa.
Català: Prestacions per a la transferència de la persona.
Español: Prestaciones para la transferencia de la persona.
Català: Aquestes matèries són les següents:
Español: Estas materias son las siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit ubicat entre els carrers Av. Riu Anguera, Cèsar Martinell i Arnau Pere, al terme municipal de Pira.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito ubicado entre las calles Avda. Río Anguera, Cèsar Martinell y Arnau Pere, en el término municipal de Pira
Català: Encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Sistema d'Emergències Mèdiques, SA
Español: Encargo de gestión entre el Servei Català de la Salut y el Sistema de Emergencias Médicas, SA
Català: g) Titulars: les persones, físiques o jurídiques, públiques o privades, que tenen, ja sigui en qualitat de propietaris, d'arrendataris o de qualsevol altre títol jurídic, la titularitat dels establiments oberts al públic regulats per aquesta llei.
Español: g) Titulares: las personas, físicas o jurídicas, públicas o privadas, que tienen, ya sea en calidad de propietarios, de arrendatarios o de cualquier otro título jurídico, la titularidad de los establecimientos abiertos al público regulados por esta ley.
Català: —1 S'aprova l'alienació mitjançant subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, la finca situada al carrer Baldomer Gili i Roig número 28 de Palafrugell, núm. d'ens immobiliari 01494, amb la següent descripció:
Español: —1 Se aprueba la alineación mediante subasta pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de la finca situada en la calle Baldomer Gili i Roig, número 28, de Palafrugell, núm. de ente inmobiliario 01494, con la siguiente descripción:
Català: Es varien els següents paràmetres en el conjunt de les UA industrials amb tipología IM (article 87 NS):
Español: Se varían los siguientes parámetros en el conjunto de las UA industriales con tipo IM (artículo 87 NS):
Català: 4.400 m; llargària dels cables telefònics, 2.200 m.
Español: m; longitud de los cables telefónicos, 2.200 m.
Català: Pel sostingut impuls que ha donat, des que accedí a la presidència l'any 1992, a les diverses activitats i iniciatives que du a terme l'Obra Cultural Balear.
Español: Por el sostenido impulso que ha dado, desde que accedió a la presidencia en el año 1992, a las diversas actividades e iniciativas que lleva a cabo la Obra Cultural Balear.
Català: Als policies de nova incorporació se'ls lliurarà 2 jocs d'uniformitat complets, en relació al seu lloc de treball habitual.
Español: A los policías de nueva incorporación se les entregará 2 juegos de uniforme completos, en relación a su puesto de trabajo habitual.
Català: Per a cada centre es calcula la quantitat d'alumnes que han cursat tots els mòduls formatius d'un certificat de professionalitat (excepte el mòdul de pràctiques) en aquest mateix centre.
Español: Para cada centro se calcula la cantidad de alumnos que han cursado todos los módulos formativos de un certificado de profesionalidad (excepto el módulo de prácticas) en este mismo centro.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure el plantejament de la implementació de la formació en el desenvolupament professional del beneficiari.
Español: Esta memoria deberá incluir el planteamiento de la implementación de la formación en el desarrollo profesional del beneficiario.
Català: Per tenir dret a percebre l'ajut serà necessari demanar-ho per escrit, complir els requisits establerts als apartats anteriors, i acreditar-ho documentalment.
Español: Para tener derecho a percibir la ayuda, será necesario pedirlo por escrito, cumplir los requisitos establecidos en los apartados anteriores, y acreditarlo documentalmente.
Català: a) Complir les disposicions de l'ordenança i totes aquelles que, en matèria de seguretat i salut laboral, siguin d'aplicació pertinent en els centres o llocs de treball, per raó de les activitats que s'hi portin a terme.
Español: a) Cumplir las disposiciones del ordenanza y todas aquellas que, en materia de seguridad y salud laboral, sean de aplicación pertinente en los centros o puestos de trabajo, por razón de las actividades que en ellos se lleven a cabo.
Català: e) Proposar al Departament d'Empresa i Ocupació qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Empresa y Empleo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, en su caso, tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: Li remetem la liquidació provisional número 02PV080945, segons preveu l'article 123,1 de la Llei general tributària, corresponent a l'Impost sobre increment de valor del terrenys de naturalesa urbana, acreditat el dia 11/02/99, data de la transmissió de la finca registral número 193.	Le remitimos la liquidación provisional numero 02 PV080945, según prevé el artículo 123.1 de la Ley General Tributaria, correspondiente al impuesto sobre incremento de valor de terrenos de naturaleza urbana, acreditado el día 11/2/99, fecha de transmisión de la finca registral número 193.
Català: .1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió de tres places del Cos d'Administratius del grup C, subgrup C1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: .1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de tres plazas del Cuerpo de Administrativos del grupo C, subgrupo C1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Català: El curs és en la modalitat en línia.
Español: El curso se realiza en la modalidad en línea.
Català: Projecte bàsic i d'execució de reparació de 2 edificis d'habitatges i locals comercials, Via Favència 73-75, Via Favència 77-79 del barri de Canyelles de Barcelona.
Español: Proyecto básico y de ejecución de reparación de 2 edificios de viviendas y locales comerciales, Vía Favència, 73-75, Vía Favència 77-79 en el barrio de Canyelles de Barcelona.
Català: Les liquidacions seran anuals el dia 1 de gener amb els saldos fins al 31 de desembre.
Español: Las liquidaciones serán anuales el día 1 de enero con los saldos hasta el 31 de diciembre.
Català: 1.2 Observació i valoració d'elements que intervenen en processos de disseny i en les seves condicions.
Español: 1.2 Observación y valoración de elementos que intervienen en procesos de diseño y en sus condiciones.
Català: Cadira dutxa vàter (codi 535), 390,66 euros.
Español: Silla de ducha y váter (código 535), 390,66 euros.
Català: S'entendrà per empresa de producció independent la persona física o jurídica que compleixi les condicions següents: tenir una personalitat jurídica diferent a la d'un editor de serveis de comunicació audiovisual; no participar de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'un o diversos editors de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no ha de tenir una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'un o diversos editors de serveis de comunicació audiovisual, i ens els darrers tres exercicis fiscals no ha d'haver facturat més del 90% del seu volum de facturació a un mateix editor de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entenderá por empresa de producción independiente la persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes: tener una personalidad jurídica diferente a la de un editor de servicios de comunicación audiovisual; no participar de manera directa o indirecta en más del 15% del capital social de un editor o de varios editores de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no debe tener una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de un editor o de varios editores de servicios de comunicación audiovisual, y en los últimos tres ejercicios fiscales no debe haber facturado más del 90% de su volumen de facturación a un mismo editor de servicios de comunicación audiovisual.
Català: S'autoritza l'Institut d'Assistència Sanitària perquè concerti durant l'any 2000 operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, per un import màxim de 1.635.000.000 de pessetes destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza al Instituto de Asistencia Sanitaria para concertar durante el año 2000 operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, por un importe máximo de 1.635.000.000 de pesetas destinadas a operaciones de capital.
Català: 9.2 En relació amb l'ajut de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, a la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el caràcter de minimis de l'ajut i l'esment exprés al Reglament CE 1535/2007, que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari Oficial de la Unió Europea, i la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 9.2 En relación con la ayuda del apartado 2.b) de estas bases reguladoras, en la resolución de concesión deben figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que tiene que cumplir la persona beneficiaria, el carácter de minimis de la ayuda y la mención expresa al Reglamento CE 1535/2007, que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, y la procedencia de los fondos con los que se financian.
Català: 37 coincideixen amb la xarxa de control de substàncies prioritàries i preferents d'orgànics en sediments.
Español: 37 coinciden con la red de control de sustancias prioritarias y preferentes de orgánicos en sedimentos.
Català: Igualment respecte dels diferents tipus d'hores extraordinàries s'acorda
Español: También respecto de los distintos tipos de horas extraordinarias se
Català: L'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005).
Español: La Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005).
Català: Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Sant Joan Despí, al terme municipal de Sant Joan Despí, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de ampliación de la subestación Sant Joan Despí, en el término municipal de Sant Joan Despí, con las características técnicas siguientes:
Català: També s'estableix a ambdós costats de la carretera, la línia d'edificació que llevat dels trams urbans, no pot quedar situada dins de la zona de servitud.
Español: También se establece a ambos lados de la carretera, la línea de edificación que salvo en los tramos urbanos, no puede quedar situada dentro de la zona de servidumbre.