BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar la convocatòria de les beques Balsells - Generalitat de Catalunya a la University of Colorado at Boulder per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de les ciències i les enginyeries biològiques, les bases de la qual figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar la convocatoria de las becas Balsells - Generalidad de Cataluña en la University of Colorado at Boulder para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de las ciencias y las ingenierías biológicas, cuyas bases figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Així mateix, els plens dels ajuntaments de Sant Esteve Sesrovires, de Sant Llorenç d'Hortons i de Masquefa, en sessions dels dies 28 de setembre, 5 d'octubre i 8 d'octubre de 2009, respectivament, van acordar l'aprovació de la constitució de la Mancomunitat Intermunicipal de la Beguda Alta i els estatuts que la regiran, d'acord amb el que disposen els articles 115 i següents del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Así mismo, los plenos de los ayuntamientos de Sant Esteve Sesrovires, de Sant Llorenç d'Hortons y de Masquefa, en sesiones de los días 28 de septiembre, 5 de octubre y 8 de octubre de 2009, respectivamente, acordaron aprobar la constitución de la Mancomunidad Intermunicipal de La Beguda Alta y los estatutos que la regirán, de acuerdo con lo que disponen los artículos 115 y siguientes del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: c) La direcció de l'equip d'auditoria.
Español: c) La dirección del equipo de auditoría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Elena Martínez de Blas, que actuarà com a vocal.
Español: Elena Martínez de Blas, que actuará como vocal.
Català: Canvi de càrrecs:
Español: Cambio de cargos:
Català: 12.3 La sanció per faltes lleus pot ser imposada sense cap altre tràmit que el d'audiència de l'interessat.
Español: 12.3 La sanción por faltas leves puede ser impuesta sin ningún otro trámite que el de audiencia del interesado.
Català: Tenint en compte el que disposa aquest Conveni en relació amb la vigilància de la salut, el personal que treballa en cambres frigorífiques s'ha de sotmetre a un reconeixement mèdic cada 6 mesos, atesos els riscos específics d'aquests llocs de treball.
Español: Dado lo establecido en relación a la vigilancia de la salud que se ha expresado, al personal de cámaras frigoríficas se le realizará un reconocimiento médico cada seis meses, atendiendo a los riesgos específicos de las características de estos puestos de trabajo.
Català: Per tant, l'ocupació serà inferior en aquest tram I que en el tram II, que està fora dels límits de l'espai protegit i on va desapareixent la vegetació gipsícola en predominar la pineda que per l'ombra que produeix fa que el desenvolupament d'aquesta mena de vegetació sigui inferior.
Español: Por lo tanto, la ocupación será inferior en este tramo I que en el tramo II, que está fuera de los límites del espacio protegido y donde va desapareciendo la vegetación gipsícola al predominar el pinar que por la sombra que produce hace que el desarrollo de este tipo de vegetación sea inferior.
Català: b) En el cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor del personal treballador amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor del personal trabajador con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de la variant de la carretera N-II a l'eix pirinenc (N-260), als termes municipals de Borrassà i Ordis, promogut i tramitat per la Diputació de Girona:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de la variante de la carretera N-II en el eje pirenaico (N-260), en los términos municipales de Borrassà y Ordis, en los términos municipales de Borrassà y Ordis, promovido y tramitado por la Diputación de Girona:
Català: Comprovació documental del compliment de les seves obligacions en els seus centres: control d'assistència, gratuïtat de la formació, publicitat corresponent, etc.
Español: Comprobación documental del cumplimiento de sus obligaciones en sus centros: control de asistencia, gratuidad de la formación, publicidad correspondiente, etc.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 3.2 S'estableixen dos períodes d'inscripció a les proves:
Español: 3.2 Se establecen dos periodos de inscripción a las pruebas:
Català: g) Els/Les aspirants amb la condició legal de disminuït/ida reconeguda que vulguin acollir-se a les places reservades ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: g) Los/Las aspirantes con la condición legal de disminuido/a reconocida que quieran acogerse a las plazas reservadas lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Les quanties de les sancions poden ésser revisades i actualitzades periòdicament pel Govern, tenint en compte, fonamentalment, l'índex de preus de consum.
Español: Las cuantías de las sanciones pueden ser revisadas y actualizadas periódicamente por el Gobierno, teniendo en cuenta, fundamentalmente, el índice de precios al consumo.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de quatre mòduls prefabricats al CEIP Nadal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación de cuatro módulos prefabricados en el CEIP Nadal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Paga de setembre: el seu import serà el que consta per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: Paga de septiembre: su importe será el que consta para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Per a la proposta d'atorgament dels ajuts, la Comissió de Selecció ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària, el repartiment entre les diferents institucions i les avaluacions fetes d'acord amb la base anterior.
Español: Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas, la Comisión de Selección debe tener en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria, el reparto entre las diferentes instituciones y las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base anterior.
Català: En aquest hàbitat descrit, els insectívors i els rosegadors que hi ha són ratolins de bosc, musaranyes, eriçons, talps; els lagomorfs que trobem són conills i llebres; d'artiodàctils hi ha el porc senglar; de carnívors hi ha el teixó; i també trobem els ratpenats.
Español: En este hábitat descrito, los insectívoros y los roedores que hay son los ratones de bosque, musarañas, erizos, topos; los lagomorfos que encontramos son conejos, y liebres; de artiodáctilos está el jabalí; de carnívoros hay el tejón; y también encontramos los murciélagos.
Català: D'acord amb el Projecte els dos nuclis, separats a una distància aproximada de 30 metres, estaran tancats perimetralment de manera independent.
Español: De acuerdo con el Proyecto los dos núcleos, separados a una distancia aproximada de 30 metros, estarán cerrados perimetralmente de forma independiente.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de cada lloc de treball de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 de cada puesto de trabajo del anexo 2.
Català: La música com a vincle cultural entre generacions.
Español: La música como vinculo cultural entre generaciones.
Català: Traduir, de forma directa i indirecta, textos, informes i documents específics del sector turístics, amb l'ús de la terminologia específica pròpia i amb l'ajut de les tècniques de traducció assistida i automatitzada de textos.
Español: Traducir de forma directa e indirecta textos, informes y documentos específicos del sector turístico, con el uso de la terminología específica propia y con la ayuda de las técnicas de traducción asistida y automatizada de textos.
Català: S'ha dictat la proposta de resolució en l' expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: de 10 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Comas - La Pallissa de l'empresa Comas Anyé, SCP, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça al camí de Moriscó, Granja Comas, al terme municipal dels Prats de Rei (exp. BA20060245).
Español: de 10 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Comas - La Pallissa de la empresa Comas Anyé, SCP, para una actividad de explotación porcina con dirección en el camino de Moriscó, Granja Comas, en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. BA20060245).
Català: En cas d'absència, vacant o malaltia regiran les normes de substitució dels òrgans col·legiats que es recullen al capítol VI del títol I de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad regirán las normas de sustitución de los órganos colegiados que se recogen al capítulo VI del título I de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'apartat 3 preveu que aquella incompareixença, una vegada s'hagi declarat que la notificació s'entén produïda, ocasiona que les successives actuacions i diligències també es donin per notificades; això no obstant, no fa decaure el dret de l'interessat a comparèixer en el procediment en qualsevol moment.
Español: El apartado 3 prevé que la incomparecencia, una vez se haya declarado que la notificación se entiende producida, ocasiona que las sucesivas actuaciones y diligencias también se den por notificadas; no obstante, no hace decaer el derecho del interesado a comparecer en el procedimiento en cualquier momento.
Català: 1.3 Pesades, per eixos, de camions en càrrega:
Español: 1.3 Pesadas, por ejes, de camiones en carga:
Català: d) Qualificació de llengua castellana de tercer curs d'ESO: 5,5 o superior.
Español: d) Calificación de lengua castellana de tercer curso de ESO: 5,5 o superior.
Català: j) Analitzar i utilitzar els recursos i oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: j) Analizar y utilizar los recursos y oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo segundo y décimo tercero es el límite de la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
Català: Es defineix un polígon d'actuació al sòl urbà no consolidat a desenvolupar com a unitat d'actuació, segons la fitxa adjunta, que s'incorpora a l'Annex d'unitats d'actuació de les Normes subsidiàries del Pla general.
Español: Se define un polígono de actuación en el suelo urbano no consolidado a desarrollar como Unidad de actuación, según la ficha adjunta, que se incorpora en el Anexo de unidades de actuación de las Normas subsidiarias del Plan general.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives particulars i de les prescripcions tècniques en el Departament Municipal d'Informació, plaça Barcelona, núm. 17, telèfon 93.589.22.88, fax 93.675.54.06.
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas en el Departamento Municipal de Información, plaza Barcelona, núm. 17; teléfono 93.589.22.88, fax 93.675.54.96.
Català: Funcionament dels procediments del SOC.
Español: Funcionamiento de los procedimientos del SOC.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en virtut del que s'ha exposat,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en virtud de lo que se ha expuesto,
Català: Queda limitada l'entrada i sortida de persones de cada comarca, amb les excepcions justificades previstes a l'apartat 2.1.
Español: Queda limitada la entrada y salida de personas de cada comarca, salvo las excepciones justificadas previstas en el apartado 2.1.
Català: Taller de preparació del material que porten preparat per transformar-ho
Español: Taller de preparación del material que llevan preparado para transformarlo
Català: Accions contingudes als projectes
Español: Acciones contenidas en los proyectos
Català: La Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 preveu mesures coercitives destinades a fer efectiva la rendició de comptes dels ens locals davant la Sindicatura de Comptes.
Español: La Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 prevé medidas coercitivas destinadas a hacer efectiva la rendición de cuentas de los entes locales ante la Sindicatura de Cuentas.
Català: La qual cosa es posa en coneixement del públic en general a fi i efecte que dins el termini de trenta (30) dies, a comptar des de l'endemà de la data de l'última publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, hom pugui presentar les reclamacions o al·legacions que estimi oportunes.
Español: Lo que se pone en conocimiento del público en general a fin de que dentro del plazo de treinta (30) días, a contar desde el día siguiente a la fecha de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, se pueda presentar las reclamaciones o alegaciones que estime oportunas.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article anterior, a l'alumnat que utilitzi aquest servei li seran aplicables les exempcions i bonificacions següents:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior, al alumnado que utilice este servicio le serán de aplicación las exenciones y bonificaciones siguientes:
Català: i) Document que acrediti si els ens locals o l'organisme sol·licitant té pàgina web i si s'ha fet publicitat a través de pàgines web de l'actuació per la qual se sol·licita subvenció.
Español: i) Documento que acredite si los entes locales o el organismo solicitante tiene página web y si se ha hecho publicidad a través de páginas web de la actuación para la que se solicita subvención.
Català: Els pilars intermitjos faran 60 cm en la direcció de l'avinguda Catalunya, per 40 cm en la direcció del porxo.
Español: Los pilares intermedios harán 60 cm en la dirección de la avenida Cataluña, por 40 cm en la dirección del porche.
Català: Artistes participants: residència i trajectòria artística.
Español: Artistas participantes: residencia y trayectoria artística.
Català: Els resultats d'aquest període serviran de referència per a la prorrogació d'aquest acord.
Español: Los resultados de este período servirán de referencia para la prorrogación de este acuerdo.
Català: Ara es vol donar un pas més en aquest procés d'apropament de les decisions al territori atorgant als coordinadors territorials una major transcendència en l'adopció de decisions en les diferents demarcacions.
Español: Ahora se quiere dar un paso más en este proceso de acercamiento de las decisiones al territorio otorgando a los coordinadores territoriales una mayor trascendencia en la adopción de decisiones en las diferentes demarcaciones.
Català: La possible prestació dels serveis professionals dels treballadors en diumenge no generarà en cap cas un complement salarial; si s'escau, serà compensada amb temps de descans d'acord amb l'expressat en el paràgraf anterior.
Español: La posible prestación de los servicios profesionales de los trabajadores en domingo no generará en ningún caso complemento salarial, siendo compensada, en su caso, con tiempo de descanso de acuerdo con lo expresado en el párrafo anterior.
Català: Proposa els programes i serveis necessaris adreçats a les persones beneficiàries d'atenció assistencial.
Español: Propone los programas y servicios necesarios dirigidos a los beneficiarios de atención asistencial.
Català: —2 Acordar la pèrdua de la garantia de licitació per concórrer a la subhasta constituïda per l'empresa Eggersi Blue BCN, SL, i sol·licitar el seu ingrés al Tresor de la Generalitat de Catalunya, atès l'incompliment com a adjudicatari de l'esmentada finca.
Español: —2 Acordar la pérdida de la garantía de licitación para concurrir a la subasta constituida por la empresa Eggersi Blue BCN, SL, y solicitar su ingreso en el Tesoro de la Generalidad de Cataluña, dado el incumplimiento como adjudicatario de la citada finca.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal
Català: L'edificació tindrà, com a màxim, una alçada de 8 plantes corresponents a planta baixa i a set plantes pis (PB+7P).
Español: La edificación tendrá, como máximo, una altura de 8 plantas correspondientes a planta baja y a siete plantas piso (PB+7P).
Català: f) Dirimir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: f) Dirimir los empates con su voto de calidad.
Català: Els processos constitucionals (III): el recurs d'empara constitucional.
Español: Los procesos constitucionales (III): el recurso de amparo constitucional.
Català: DECRET 267/1984, de 26 de juliol, pel qual es crea i regula el Servei d'Inspecció del Joc.
Español: DECRETO 267/1984, de 26 de julio, por el que se crea y regula el Servicio de Inspección del Juego.
Català: 11.2 La Comissió d'Ajuts del CoNCA pot acordar, en el moment de la concessió de la subvenció, que es signi un conveni de col·laboració amb la persona beneficiària de la subvenció, en el qual es concretaran els compromisos específics referits a l'execució del projecte.
Español: 11.2 La Comisión de Ayudas del CoNCA puede acordar, en el momento de la concesión de la subvención, que se firme un convenio de colaboración con la persona beneficiaria de la subvención, en el que se concretarán los compromisos específicos que se refieren a la ejecución del proyecto.
Català: En els supòsits previstos en els articles 19, 20 i 21 d'aquest Decret, el dret preferent a centre, localitat o zona es considerarà per davant de la prioritat referent a l'obtenció de l'especialitat.	En los supuestos previstos en los artículos 19, 20 y 21 de este Decreto, el derecho preferente a centro, localidad o zona se considerará por delante de la prioridad referente a la obtención de la especialidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Masllorenç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Masllorenç, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Lliurament del Premi i dotació: el Premi es lliurarà en
Español: Entrega del Premio y dotación: el Premio se entregará con
Català: En el cas que continuïn quedant vacants, aquests llocs de treball no es proveiran en el procediment que regula aquesta Resolució.
Español: En caso de que continúen quedando vacantes, estos puestos de trabajo no se proveerán en el procedimiento regulado en esta Resolución.