BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Descripció de les activitats prèvies vinculades a la divulgació científica en els darrers 5 anys realitzades per la persona responsable de l'actuació i pels altres membres del grup de recerca i/o institució.
Español: d) Descripción de las actividades previas vinculadas a la divulgación científica en los últimos 5 años realizadas por la persona responsable de la actuación y por los demás miembros del grupo de investigación y/o institución.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, dels residus, cadascun dels residus valoritzables es classificarà i emmagatzemarà diferenciadament, s'evitarà tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: En aquells supòsits en què se superin les dimensions esmentades, s'ha d'abonar 1 euro per cadascun d'ells.
Español: En aquellos supuestos en que se superen las dimensiones mencionadas, se tiene que abonar 1 euro por cada uno de ellos.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic en el tauler d'anuncis del port esportiu corresponent durant el termini de dos mesos, així com en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent a l'últim domicili conegut del propietari de les embarcacions presumptament abandonades durant el mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público en el tablero de anuncios del puerto correspondiente durante el plazo de dos meses, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente al último domicilio conocido del propietario de las embarcaciones presuntamente abandonadas durante el mismo plazo.
Català: Un pavelló cobert que disposi, a la vegada, d'un camp d'handbol marcat i dos camps de minihandbol.
Español: Un pabellón cubierto que disponga, a la vez, de un campo de balonmano marcado y dos campos de minihandbol.
Català: Els delegats de prevenció són els representants específics dels treballadors en matèria de prevenció de riscos laborals i els han de designar per i entre els membres del Comitè d'Empresa.
Español: Los delegados de prevención son los específicos representantes de los trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales y serán designados por y entre los miembros del Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/67/2019, de 15 de gener, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Fatarella i de Vilalba dels Arcs.
Español: RESOLUCIÓN PRE/67/2019, de 15 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Fatarella y de Vilalba dels Arcs.
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada, podran sobresortir les llucanes, elements de ventilació, xemeneies, antenes i claraboies dels celoberts; aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Por encima de los planos definidos para el tejado, podrán sobresalir las buhardillas, elementos de ventilación, chimeneas, antenas y claraboyas de los patios de luces; éstas últimas deberán que ser paralelas a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto.
Català: La falta no justificada a tres de consecutives es considerarà com a renúncia al càrrec.
Español: La falta no justificada a tres de consecutivas se considerará como renuncia al cargo.
Català: Barcelona) i a les delegacions territorials del Departament de Girona, Lleida i
Español: las delegaciones territoriales del Departamento de Girona, Lleida y
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de:
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de:
Català: Aquest percebrà la retribució corresponent al nivell, proporcionalment a la jornada.
Español: este percibirá la retribución correspondiente al nivel, proporcionalmente a la jornada.
Català: 21.5 Amb el model de sol·licitud d'ajuts, es lliura al sol·licitant informació sobre els terminis de tramitació, incidències que es poden produir, legislació aplicable per a la resolució, i efectes del silenci administratiu.
Español: 21.5 Con el modelo de solicitud de ayudas, se entrega al solicitante información sobre los plazos de tramitación, incidencias que pueden producirse, legislación aplicable para la resolución, y efectos del silencio administrativo.
Català: En ambdós casos, la sol·licitud haurà de comptar amb el vistiplau del cap del departament i el regidor de l'àrea.
Español: En ambos casos, la solicitud tendrá que contar con el visto bueno del jefe del departamento y el edil del área.
Català: b) Objecte del contracte: obres de rehabilitació de finestres al CEIP Joan Maragall de Rubí (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de rehabilitación de ventanas en el CEIP Joan Maragall de Rubí (Vallès Occidental).
Català: j. Valora la importància de la hidratació durant l'entrenament i la regata.
Español: j. Valora la importancia de la hidratación durante el entrenamiento y la regata.
Català: Els representants dels treballadors hauran d'emetre informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los representantes de los trabajadores deberán emitir un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: Els subnivells que es recullen en aquest grup professional tenen la seva base i el seu fonament en el fet d'incentivar que els treballadors adquireixin un major grau d'experiència i capacitació en el desenvolupament de les seves tasques i també un major rendiment en el lloc de treball assignat a l'empresa.
Español: Los subniveles que recogen en el presente grupo profesional tienen su base y fundamentación en la incentivación de la adquisición, por parte de los trabajadores, de un mayor grado de experiencia y capacitación en el desarrollo de sus labores propias, así como de un mayor rendimiento en el puesto de trabajo asignado en la empresa.
Català: Per les assistències als jutjats, audiències, etc. s'ha de computar el temps que s'hagi invertit així com les dietes corresponents.
Español: Para las asistencias a los juzgados, audiencias, etc. se que computará el tiempo que se haya invertido así como las dietas correspondientes.
Català: Ressegueix aquest darrer camí en direcció a Castellfollit de la Roca fins a trobar l'extrem est del pont sobre el riu Turonell i gira en direcció sud-oest per seguir el límit del TM de Castellfollit de la Roca fins a la confluència dels límits dels termes municipals de Castellfollit de la Roca, Sant Joan les Fonts i Montagut i Oix.
Español: Recorre este último camino en dirección a Castellfollit de la Roca hasta encontrar el extremo este del puente sobre el río Turonell y gira en dirección suroeste para seguir el límite del TM de Castellfollit de la Roca hasta la confluencia de los límites de los términos municipales de Castellfollit de la Roca, Sant Joan les Fonts y Montagut i Oix.
Català: S'adscriuen al grup 2, les següents ocupacions:
Español: Se adscriben al grupo 2 las siguientes ocupaciones:
Català: 8.2 En qualsevol cas els sistemes d'emmagatzematge i gestió dels animals morts han d'estar en bones condicions de neteja i manteniment, disposar d'una capacitat adequada a la mida de l'explotació i comptar amb mitjans per garantir la bioseguretat i evitar la difusió de possibles malalties per vectors, així com la filtració de lixiviats al sòl.
Español: 8.2 En cualquier caso los sistemas de almacenamiento y gestión de los animales muertos debe estar en buenas condiciones de limpieza y mantenimiento, disponer de una capacidad adecuada a la medida de la explotación, y contar con medios para garantizar la bioseguridad y evitar la difusión de posibles enfermedades por vectores, así como la filtración de lixiviados en el suelo.
Català: k) Procurar l'ordenació i retribució adients dels col·legiats que exerceixin la professió per compte d'altri, mantenint relació amb els òrgans laborals i sindicals.
Español: k) Procurar la adecuada ordenación y retribución de los colegiados que ejerzan la profesión por cuenta ajena, manteniendo relación con los órganos laborales y sindicales.
Català: Disposicions generals del sòl no urbanitzable d'especial valor o protecció
Español: Disposiciones generales del suelo no urbanizable de especial valor o protección
Català: Vist l'expedient núm. T270002/2007, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 7 i 59 dels estatuts socials de l'entitat Mutualitat Veïnal Sinera, Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable, la qual hi està inscrita amb el número 0181;
Español: Visto el expediente núm. T270002/2007, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 7 y 59 de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat Veïnal Sinera, Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable, inscrita en dicho Registro con el número 0181;
Català: 13.1 En les prestacions de serveis no gratuïtes, d'acord amb el que s'estableix en la Cartera de serveis socials, la persona usuària resta obligada a efectuar la seva aportació econòmica fins al moment de la seva baixa definitiva del centre.
Español: 13.1 En las prestaciones de servicios no gratuitas, de acuerdo con lo establecido en la Cartera de servicios sociales, la persona usuaria queda obligada a efectuar su aportación económica hasta el momento de su baja definitiva del centro.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'expedient de contractació i del plec de clàusules del Projecte per a la renovació de la xarxa municipal de distribució d'aigua del sector Regent Parc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del expediente de contratación y del pliego de cláusulas del Proyecto para la renovación de la red municipal de distribución de agua del sector Regent Parc.
Català: D'acord amb el Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública de Catalunya per a l'any 2015, aprovat, en l'àmbit de les comarques de Lleida, per resolució del director general del Medi Natural i Biodiversitat, de 23 d'abril de 2015, es presenten en l'annex 1 els aprofitaments de caça i canyes en forests propietat de la Generalitat de Catalunya pendents d'adjudicació.
Español: De acuerdo con el Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública de Cataluña para el año 2015, aprobado, en el ámbito de las comarcas de Lleida, por resolución del director general del Medio Natural y Biodiversidad, de 23 de abril de 2015, se presentan en el anexo 1 los aprovechamientos de caza y cañas en montes propiedad de la Generalitat de Catalunya pendientes de adjudicación.
Català: 124.2 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis, es fa públic que la Junta de Govern Local en la sessió del dia 5/11/21, va aprovar la modificació de les bases que regulen l'atorgament de subvencions en matèria esportiva.
Español: 124.2 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios, se hace público que la Junta de Gobierno Local en la sesión del díaa 5/11/21, aprobó la modificación de las bases que regulan el atorgamiento de subvenciones en materia deportiva.
Català: El Consell Comarcal garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors i a la no discriminació, perjudici o sanció, perquè siguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals.
Español: El Consejo Comarcal garantiza el derecho a la libre sindicación de los trabajadores y a la no discriminación, perjuicio o sanción, porque sean afiliados a un sindicato o porque ejerciten los derechos sindicales.
Català: En el supòsit que no disposin d'aquest tipus d'establiments, hauran de complir els requisits establerts a l'article 36.4 de la mateixa Llei.
Español: En el supuesto de que no dispongan de este tipo de establecimientos, deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la misma Ley.
Català: mitjans ordinaris de transport, més d'1 hora en cadascun dels viatges
Español: ordinarios de transporte, más de 1 hora en cada uno de los viajes de ida
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: L'entitat peticionària Gas Natural SDG, SA, ha de constituir en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 132.400 pessetes, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998 de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La entidad peticionaria Gas Natural SDG, SA, ha de constituir en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 132.400 pesetas, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el articulo 73.4 de la Ley 34/1998 de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: préstec, crèdit o arrendament financer en les dues llengües
Español: de préstamo, crédito o arrendamiento financiero en las dos
Català: Finalment, s'ha adoptat la tercera alternativa, perquè d'aquesta manera, com que es tracta d'unes instal·lacions existents, no s'augmenta l'impacte global que comportaria crear una nova explotació en una altre emplaçament i, a més, el municipi del Mas de Barberans és un municipi agrícola i ramader, i per tant l'activitat s'integra en l'ambient i el municipi.
Español: Finalmente, se ha adoptado la tercera alternativa, porque de este modo, como que se trata de unas instalaciones existentes, no se aumenta el impacto global que comportaría crear una nueva explotación en otro emplazamiento y, además, el municipio del Mas de Barberans es un municipio agrícola y ganadero, y por lo tanto la actividad se integra en ambiente y el municipio.
Català: Qualsevol modificació substancial de les condicions de treball i
Español: Cualquier modificación sustancial de las condiciones de trabajo,
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 25 de setembre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-L-9529A1, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 25 de septiembre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-L-9529A1, "Mejora general.
Català: c) Currículum de la persona investigadora sol·licitant de la beca on consti la seva formació acadèmica, i si escau, l'activitat professional.
Español: c) Currículum de la persona investigadora solicitante de la beca donde conste su formación académica, y si procede, de la actividad profesional.
Català: La caució exigible judicialment per raó de l'exercici d'un càrrec tutelar o d'una administració patrimonial es pot constituir en:
Español: La caución exigible judicialmente por razón del ejercicio de un cargo tutelar o de una administración patrimonial puede constituirse en:
Català: Especialitat: Processos i productes d'arts gràfiques
Español: Especialidad: Procesos y productos de artes gráficas
Català: Quant a la generació de soroll i els efectes sobre els masos i habitatges de l'entorn, únicament s'indica que no s'esperen impactes significatius pel fet que la maquinària s'ubicarà dins d'una edificació i pel desnivell entre la cota de la base de l'edificació i la dels habitatges, d'uns 7-8 m d'alçada.
Español: En cuanto a la generación de ruido y los efectos sobre las masías y viviendas del entorno, únicamente se indica que no se esperan impactos significativos por el hecho de que la maquinaria se ubicará dentro de una edificación y por el desnivel entre la cota de la base de la edificación y la de las viviendas, de unos 7-8 m de altura.
Català: - L'estructura ha de garantir la possibilitat d'entrades arran de superfície per facilitar la construcció o excavació de caus.
Español: - La estructura debe garantizar la posibilidad de entradas a ras de superficie para facilitar la construcción o excavación de guaridas.
Català: Accions integrals d'atenció a la salut de les dones que es troben en situacions vulnerables i/o d'exclusió social.
Español: - Acciones integrales de atención a la salud de las mujeres que se encuentran en situaciones vulnerables y/o de exclusión social.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2534/2010, de 21 de juliol, per la qual s'amplia la dotació màxima de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper, de 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2534/2010, de 21 de julio, por la que se amplía la dotación máxima de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel, de 2010.
Català: Planifica i defineix els eixos estratègics del Pla de control tributari en l'àmbit de la gestió tributària, la inspecció i la recaptació.
Español: Planifica y define los ejes estratégicos del Plan de control tributario en el ámbito de la gestión tributaria, la inspección y la recaudación.
Català: Així mateix, els projectes s'hauran de desenvolupar amb la col·laboració i participació d'entitats i/o organitzacions sectorials i/o territorials que desenvolupin activitats de foment de l'economia social i cooperativa que contribueixin al desenvolupament del programa Aracoop.
Español: Asimismo, los proyectos se deberán desarrollar en colaboración y participación de entidades y/u organizaciones sectoriales y/o territoriales que desarrollen actividades de fomento de la economía social y cooperativa que contribuyan al desarrollo del programa Aracoop.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic, un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert les condicions que ha estimat oportunes a fi de reduir-los el més possible i garantir el respecte al medi ambient, son àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en particular;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico, una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente, son ampliamente superados por las aportaciones positivas, tanto de tipo medioambiental como energético, que comporta la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en particular;
Català: .6 Les ajudes objecte d'aquesta convocatòria queden subjectes al Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 de Tractat (Reglament general d'exempció per categories), publicat al Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d'agost de 2008, L214/3.
Español: .6 Las ayudas objeto de la presente convocatoria quedan sujetas al Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 de Tratado (Reglamento general de exención por categorías), publicado en el Diari Oficial de la Unió Europea de 9 de agosto de 2008, L214/3.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució de l'ampliació esmentada, amb les característiques tècniques següents:
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución de ampliación mencionada, con las características técnicas siguientes:
Català: Cal estudiar, en àmbits concrets, tot un seguit d'infraestructures verdes que minimitzin el risc d'ofegament de fauna i que permetin millorar la seva funcionalitat ecològica.
Español: Hay que estudiar, en ámbitos concretos, toda una serie de infraestructuras verdes que minimicen el riesgo de ahogamiento de fauna y que permitan mejorar su funcionalidad ecológica.
Català: 1.6.4 Sistemes de detecció i expulsió d'unitats defectuoses.
Español: 1.6.4 Sistemas de detección y expulsión de unidades defectuosas.
Català: En cas d'absència justificada o malaltia, el
Español: En caso de ausencia justificada o enfermedad, el vicepresidente
Català: Entitat: Ajuntament d'Olèrdola.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: Llicències per exercir funcions sindicals:
Español: Licencias para ejercer funciones sindicales:
Català: Concreció de possibles solucions tècniques.
Español: Concreción de posibles soluciones técnicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre publicación de unas bases.
Català: -Programa de treball i memòria constructiva, en especial Memòria descriptiva del procés d'execució i Qualitat de les propostes d'execució
Español: -Programa de trabajo y memoria constructiva, en especial Memoria descriptiva del proceso de ejecución y Calidad de las propuestas de ejecución
Català: Títol: Adequació i millora del nucli antic de Salelles.
Español: Título: Adecuación y mejora del casco antiguo de Salelles.
Català: L'estructura i règim de les retribucions, adaptades al sistema establert en el Reial Decret 861/1986 i en el Decret 214/1990, són les que consten desglossades en conceptes i quantitats en les taules salarials de l'annex 1, i en allò que no estigui previst caldrà atenir-se al que es disposa en els articles següents.
Español: La estructura y el régimen de las retribuciones adaptadas al sistema establecido en el Real decreto 861/86 y en el Decreto 214/90 son los que constan desglosados en conceptos y cantidades en las tablas salariales del anexo 1, y en lo no previsto se estará a lo que disponen los artículos siguientes.
Català: c) Justificació de l'estalvi d'energia.
Español: c) Justificación del ahorro de energía.
Català: Només per a fotografies i gravacions audiovisuals.
Español: Solo para fotografías y grabaciones audiovisuales.
Català: 3.2.3 El dia 7 d'abril de 2010, per tal d'avaluar el crèdit de síntesi i/o mòdul professional de projecte, a les persones que hagin superat tots els crèdits i/o mòduls professionals, a excepció del de Formació en centres de treball, la comissió avaluadora informarà per escrit o bé en una sessió informativa del supòsit, treball o exercici de simulació que hauran de desenvolupar.
Español: 3.2.3 El día 7 de abril de 2010, con el fin de evaluar el crédito de síntesis y/o módulo profesional de proyecto, a las personas que hayan superado todos los créditos y/o módulos profesionales, a excepción del de Formación en centros de trabajo, la comisión evaluadora informará por escrito o bien en una sesión informativa, un supuesto, trabajo o ejercicio de simulación que tendrán que desarrollar.
Català: a) Els euros/punt per a activitats compreses entre el 101 i el 113.
Español: a) Los EUR/punto para actividades comprendidas entre el 101 y el 113
Català: Funcions de peonatge, que requereixen predominantment l'aportació de l'esforç físic.
Español: Funciones de peonaje, que requieren predominantemente la aportación del esfuerzo físico.
Català: 5.4 Control del procés reproductiu dels animals:
Español: 5.4 Control del proceso reproductivo de los animales: