BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 de setembre de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de septiembre de 2007, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Dóna tràmit a les denúncies dels ciutadans per incompliment de la normativa en matèria d'infraestructures.
Español: Da trámite a las denuncias de los ciudadanos por incumplimiento de la normativa en materia de infraestructuras.
Català: L'edificació alineada a vial es regula genèricament mitjançant les disposicions següents d'aquest capítol, amb els següents paràmetres: fondària edificable, front mínim de parcel·la, nombre màxim de plantes, alçada reguladora màxima.
Español: La edificación alineada en vial se regula intercediendo genéricamente las disposiciones siguientes de este capítulo, con los siguientes parámetros: Profundidad edificable, frente mínima de parcela, número máximo de plantas, altura reguladora máxima.
Català: Controlar el compliment del horari i les absències del personal de la Direcció General.
Español: Controlar el cumplimiento del horario y las ausencias del personal de la Dirección General.
Català: La unitat competent en matèria de registre i serveis generals és responsable de:
Español: La unidad competente en materia de registro y servicios generales es responsable de:
Català: La senyora Pilar Menen Aventin cessa com a responsable jurídica de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, amb efectes des del 14 d'abril de 2015.
Español: La señora Pilar Menen Aventin cesa como responsable jurídica de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, con efectos desde el 14 de abril de 2015.
Català: Si es modifiques l'edat de jubilació s'adequarien els barems.
Español: Si se modificara la edad de jubilación se adecuarían los baremos.
Català: S'entén per instal·lació aquell conjunt d'edificis, d'equipaments, de maquinària i d'infraestructures de què es compon un establiment o centre on s'exerceix una o diverses activitats.
Español: Se entiende por instalación aquel conjunto de edificios, de equipamientos, de maquinaria y de infraestructuras de que se compone un establecimiento o centro donde se ejerce una o diversas actividades.
Català: Les parcel·lacions de terrenys.
Español: Las parcelaciones de terrenos.
Català: - Elaboració, edició i difusió de publicacions sobre temes relacionats amb el consum i les persones consumidores tant en format imprès com digital.
Español: - Elaboración, edición y difusión de publicaciones sobre temas relacionados con el consumo y las personas consumidoras tanto en formato impreso como digital.
Català: Aquests treballs han d'haver estat publicats o editats en un mitjà de difusió amb repercussió dins de Catalunya en el període comprès de 28 de febrer de l'any anterior al 28 de febrer de l'any en què es participa.
Español: Estos trabajos tienen que haber sido publicados o editados en un medio de difusión con repercusión dentro de Cataluña en el período comprendido entre el 28 de febrero del año anterior hasta el 28 de febrero del año en el que se participa.
Català: El segon tipus, són les anomenades «autoaplicatives», que es defineixen com «leyes que contienen una actividad, típicamente ejecutiva, de aplicación de la norma al caso concreto», en especial quan l'objecte regulat no pot ser controlat pels tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa, de manera que impedeixen la tutela judicial d'acord amb l'article 24.1 CE, exigint-se en aquests casos que la llei autoaplicativa justifiqui el seu rang per la impossibilitat d'assolir el mateix objectiu mitjançant una actuació administrativa del Govern (STC 129/2013, FJ 4).
Español: El segundo tipo, son las denominadas «autoaplicativas», que se definen como «leyes que contienen una actividad, típicamente ejecutiva, de aplicación de la norma al caso concreto», en especial cuando el objeto regulado no puede ser controlado por los tribunales de la jurisdicción contenciosa administrativa, de manera que impiden la tutela judicial de acuerdo con el artículo 24.1 CE, exigiéndose en estos casos que la ley autoaplicativa justifique su rango por la imposibilidad de alcanzar el mismo objetivo mediante una actuación administrativa del Gobierno (STC 129/2013, FJ 4).
Català: Peça de terreny, situada al terme municipal de Girona, de forma	Pieza de terreno, situada en el término municipal de Girona, de forma
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Institut Pablo Ruiz Picasso
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Instituto Pablo Ruiz Picasso
Català: Segon: imposar a Astress 2020, SL, com a promotora i constructora; Vicente Marín Amieva, com a arquitecte; José Manuel Vázquez Ortega, com a aparellador, i Constr. Rodríguez González, SA, com a constructora, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil cinc-cents (1.500) euros.
Español: Segundo: imponer a Astress 2020, SL, como promotora y constructora; Vicente Marín Amieva, como arquitecto; José Manuel Vázquez Ortega, como aparejador, y Constr. Rodríguez González, SA, como constructora, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil quinientos (1.500) euros.
Català: Els subjectes obligats per les mesures establertes per aquesta Llei han de prestar la màxima col·laboració per a l'acompliment de les tasques d'inspecció.
Español: Los sujetos obligados por las medidas establecidas por la presente Ley deben prestar la máxima colaboración para el cumplimiento de las tareas de inspección.
Català: i 66 del CUP i T-1040 de l'elenc de Tarragona, anomenades Riberes del riu
Español: 66 del CUP y T-1040 del elenco de Tarragona, llamados Riberes del riu
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, se n'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán sus conocimientos en relación con el puesto de trabajo.
Català: ambits_d_actuacio/llibre/llibreria_referencia/ i obtenir la puntuació mínima requerida pel que fa als requisits optatius que consten en el referencial específic per a les llibreries per a l'obtenció del distintiu «Llibreria de referència de Catalunya».
Español: /icec/ambits_d_actuacio/llibre/llibreria_referencia/ y obtener la puntuación mínima requerida en cuanto a los requisitos optativos que constan en el documento específico se refiere para las librerías que opten a la obtención del distintivo «Librería de referencia de Cataluña».
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de renovació del clavegueram i de la xarxa d'aigua potable i la canalització per a la xarxa de fibra òptica al carrer de Jaume Casanovas, entre el carrer d'Empúries i el carrer de Tossa de Mar, i del Projecte d'obres ordinàries d'urbanització de la plaça de l'Aigua i de la cruïlla dels carrers Riu Llobregat i Riu Cardener.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de renovación del alcantarillado y de la red de agua potable y la canalización para la red de fibra óptica en la calle Jaume Casanovas, entre la calle d'Empúries y la calle de Tossa de Mar, y del Proyecto de obras ordinarias de urbanización de la plaza de l'Aigua y del cruce de las calles Riu Llobregat y Riu Cardener.
Català: Denominació del lloc anterior: secretària del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Denominación del puesto anterior: secretaria del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Règim d'accés: accés lliure, amb restriccions.
Español: Régimen de acceso: acceso libre, con restricciones.
Català: Les parts del Conveni es comprometen formalment a no sol·licitar ni adherir-se a cap altre Conveni, qualsevol que sigui el seu àmbit d'aplicació, durant tota la vigència del que ara es subscriu.
Español: Las partes del Convenio se comprometen formalmente a no solicitar ni adherirse a ningún otro Convenio, cualquiera que sea en su ámbito de aplicación, durante toda la vigencia del que ahora se subscribe.
Català: El Departament d'Ensenyament coordinarà l'organització i l'ordenació acadèmica entre els ensenyaments de dansa i els de règim general; també establirà el reconeixement dels ensenyaments de dansa de grau mitjà com a crèdits variables o la convalidació de matèries optatives de l'educació secundària i regularà les adaptacions curriculars encaminades a facilitar la simultaneïtat d'estudis.
Español: El Departamento de Enseñanza coordinará la organización y la ordenación académica entre las enseñanzas de danza y las de régimen general; también establecerá el reconocimiento de las enseñanzas de danza de grado medio como créditos variables o la convalidación de materias optativas de la educación secundaria y regulará las adaptaciones curriculares encaminadas a facilitar la simultaneidad de estudios.
Català: Categoria de producte: producte de plàstic reciclat.
Español: Categoría de producto: producto de plástico reciclado.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: e) Pormenoritzaran, en el seu cas, les condicions d'ús del sector, i precisaran la localització concreta dels usos en l'edificació, així com els demés paràmetres que han de permetre l'atorgament de llicències.
Español: e) Pormenorizaran, en su caso, las condiciones de uso del sector, y precisarán la localización concreta de los usos en la edificación, así como los demás parámetros que tienen que permitir el otorgamiento de licencias.
Català: Les finalitats de la regulació del sòl no urbanitzable són les següents:
Español: Las finalidades de la regulación del suelo no urbanizable son las siguientes:
Català: —1 Objectiu i característiques generals de les proves
Español: —1 Objetivo y características generales de las pruebas
Català: Comissió Paritària d'interpretació, estudi i seguiment
Español: Comisión Paritaria de interpretación, estudio y seguimiento
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient EXP-037, compleix els requisits establerts en el Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: La documentación presentada, con número de expediente EXP-037, cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: b) Altres tipus de cooperativa agrària o una societat agrària de transformació amb deu associats com a mínim: fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Otros tipos de cooperativa agraria o una sociedad agraria de transformación con diez asociados como mínimo: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de diverses concessions d'explotació i permisos d'investigació (exp. 3.595-1, 3.607, 4.146, 4.166, 4.187-2, 4.187-3, 4.286, 4.303, 4.312).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de varias concesiones de explotación y permisos de investigación (exp. 3.595-1, 3.607, 4.146, 4.166, 4.187-2, 4.187-3, 4.286, 4.303, 4.312).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'actuacions de millora dels vials del nucli històric (exp. X2020000043-2388-000001-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de actuaciones de mejora de los viales del casco histórico (exp. X2020000043-2388-000001-2020).
Català: El treballador està obligat a seguir i complir les directrius que es derivin de la formació i informació que rebi de l'empresa.
Español: El trabajador estará obligado a seguir y cumplir las directrices que se deriven de la formación e información que reciba de la empresa.
Català: Un cop valorada la documentació presentada, en data 4 de març de 2010 es va comunicar a l'empresa d'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, que el canvi proposat es tractava d'un canvi substancial d'acord amb els criteris interpretatius de canvi substancial aprovat per la Ponència Ambiental i es va requerir a l'establiment a presentar un canvi substancial de l'autorització ambiental, d'acord amb les modificacions detectades.
Español: Una vez valorada la documentación presentada, con fecha 4 de marzo de 2010 se comunicó a la empresa de acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, que el cambio propuesto se trataba de un cambio substancial de acuerdo con los criterios interpretativos de cambio substancial aprobado para la Ponencia Ambiental y se requirió al establecimiento a presentar un cambio substancial de la autorización ambiental, de acuerdo con las modificaciones detectadas.
Català: 1 dotació del Cos d'Administratius de nivell 14 amb horari especial.
Español: 1 dotación del Cuerpo de Administrativos de nivel 14 con horario especial.
Català: a) Les consultes als estudiants sobre la docència.
Español: a) Las consultas a los estudiantes sobre la docencia.
Català: Els dies 28 de gener i 4 de febrer de 2020 els plens dels ajuntaments de Pontons i de Torrelles de Foix van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de desembre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 28 de enero y 4 de febrero de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Pontons y de Torrelles de Foix aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de diciembre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El treballador que desitgi utilitzar l'esmentat permís haurà de sol·licitar-lo amb una antelació mínima de tres dies hàbils a la Direcció del Centre, a fi de possibilitar la seva substitució i no perjudicar l'organització del servei.
Español: El trabajador que desee utilizar el mencionado permiso tendrá que solicitarlo con una antelación mínima de tres días hábiles a la Dirección del Centro, con objeto de posibilitar su sustitución y no perjudicar la organización del servicio.
Català: És presidida per aquest/a o la persona en qui delegui, i la formaran un màxim de dos vocals i un/a secretari/ària, que ha de ser el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de dos vocales y un/a secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Del 30% al 50% de pendent, es redueix l'ocupació 1/3
Español: Del 30% al 50% de pendiente, se reduce la ocupación 1/3
Català: c) Despeses corresponents al material d'oficina, inclosos ordinadors, programes informàtics i recursos telemàtics.
Español: c) Gastos correspondientes al material de oficina, incluidos ordenadores, programas informáticos y recursos telemáticos.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007, determina que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitaran interferir en els corredors hidrogràfics i biològics.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007, determina que los nuevos elementos de infraestructuras que se tengan que ubicar necesariamente en suelo de protección especial adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitarán interferir en los corredores hidrográficos y biológicos.
Català: ORDRE TSF/40/2020, de 15 d'abril, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: ORDEN TSF/40/2020, de 15 de abril, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pogués aconseguir els documents requerirà a l'empresa que els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no pudiera conseguir los documentos, requerirá a la empresa para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: Aquesta comissió tècnica es crearà immediatament després de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Esta comisión técnica se creará inmediatamente después de la firma de este Convenio.
Català: Tant en l'un com en l'altre cas, sempre que la vigència de la relació laboral sigui superior a un any, la part del contracte que formuli la denúncia del mateix està obligada a notificar a l'altre la fi de la relació laboral amb una antelació de quinze dies.
Español: Tanto en uno como en otro caso, siempre que la vigencia de la relación laboral sea superior a un año, la parte del contrato que formule la denuncia del mismo está obligada a notificar a la otra la terminación de la relación laboral con una antelación de quince días.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación.
Català: Els períodes vacacionals han de ser aquells cicles de disponible que coincideixin amb els següents períodes (respectant els cicles): des de 10 de juny fins al 20 de setembre (ambdós inclosos), durant la Setmana Santa (fins al dilluns de Pasqua), i per Nadal (des del 23 de desembre fins a Reis).
Español: Los períodos vacacionales serán aquellos ciclos de disponible que coincidan con los siguientes períodos (respetando los ciclos): desde 10 de junio hasta 20 de septiembre (ambos inclusive), durante la Semana Santa (hasta el lunes de Pascua), y por Navidades (desde el 23 de diciembre hasta Reyes).
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Boadella i les Escaules per a la gestió del servei de menjador escolar a l'escola Santa Cecília.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Boadella y les Escaules para la gestión del servicio de comedor escolar en la escuela Santa Cecília.
Català: Josep Francesc Ramon Ferré, que actuarà com a president.
Español: Josep Francesc Ramon Ferré, que actuará como presidente.
Català: Les accions o omissions del personal es classifiquen, segons la seva índole i les circumstàncies que hi concorrin, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones del personal se clasificarán, según su índole y las circunstancias que en las mismas concurran, en leves, graves y muy graves.
Català: Atès que l'Ajuntament de Castellví de la Marca ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2004/50, titulada Nou camp de futbol i vestidors de la Múnia, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Castellví de la Marca ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2004/50, titulada Nuevo campo de fútbol y vestuarios de La Múnia, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004;
Català: Si el treballador finalitza la tasca abans de concloure la jornada diària, l'empresa li pot oferir continuar prestant serveis fins que s'acabi la jornada (el treballador ho pot acceptar o no) o abandonar la feina i donar per conclosa la jornada.
Español: Si el trabajador termina la tarea antes de concluir la jornada diaria, la empresa podrá ofrecerle, y éste aceptar o no, entre continuar prestando sus servicios hasta la terminación de la jornada o que abandone el trabajo, dando por concluida la misma.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Narciso Ortega Oliva, cap superior de policia del cos nacional de policia a Catalunya.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Narciso Ortega Oliva, jefe superior de policía del cuerpo nacional de policía en Cataluña.
Català: Responsabilitat dels treballadors/ores en matèria de prevenció de riscos
Español: Responsabilidad de los trabajadores/as en materia de prevención de riesgos
Català: Aspirant administratiu 17 anys
Español: Aspirante administrativo 17 años