BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participació en reunions periòdiques amb els caps de departament i amb els responsables de manteniment del centre i amb entitats públiques i privades implicades en la qualitat.
Español: Participación en reuniones periódicas con los jefes de departamento y con los responsables de mantenimiento del centro y con entidades públicas y privadas implicadas en la calidad.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1999, de nomenament del senyor Luis Farrés Matacas com a cap del Negociat Administratiu de la Secció de Gestió Administrativa de la Delegació Territorial de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1999, de nombramiento de don Luis Farrés Matacas como jefe del Negociado Administrativo de la Sección de Gestión Administrativa de la Delegación Territorial de Girona.
Català: Concepte: conèixer l'Hospitalet.
Español: Concepto: conocer L'Hospitalet.
Català: El senyor Albert Pladevall Clarà ha sol·licitat autorització per a col·locar instal·lacions nàutiques a l'embassament de Sau, al terme municipal de Vilanova de Sau.
Español: El señor Albert Pladevall Clarà ha solicitado autorización para colocar instalaciones náuticas en el embalse de Sau, en el término municipal de Vilanova de Sau.
Català: El Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents, indica, a l'article 7, que els concursos de trasllats d'àmbit estatal es convocaran amb caràcter bienal, i com sigui que el darrer concurs d'àmbit estatal va convocar-se durant el curs 2014-2015, escau convocar-lo novament enguany.
Español: El Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes, indica, en el artículo 7, que los concursos de traslados de ámbito estatal se convocarán con carácter bienal, y como sea que el último concurso de ámbito estatal se convocó durante el curso 2014-2015, procede convocarlo nuevamente este año.
Català: 4.2 La quantitat de les subvencions que s'atorguen es determina en funció de la qualificació obtinguda pel Pla local de joventut, d'acord amb els criteris de valoració de l'annex 2, de l'adequació dels projectes als criteris de valoració de l'annex 3, del nombre d'habitants de cada població i en funció d'altres subvencions o ajudes que el subjecte sol·licitant pugui percebre per a la mateixa activitat, de manera que la quantitat no superi aïlladament o amb concurrència amb d'altres, en cap cas, el 100 % del cost de l'activitat o projecte.
Español: 4.2 La cantidad de las subvenciones que se otorgan se determina en función de la calificación obtenida por el Plan local de juventud, de acuerdo con los criterios de valoración del anexo 2, de la adecuación de los proyectos a los criterios de valoración del anexo 3, del número de habitantes de cada población y en función de otras subvenciones o ayudas que el sujeto solicitante pueda percibir para la misma actividad, de manera que la cantidad no supere, de forma aislada o en concurrencia con otros, el 100 % del coste de la actividad o proyecto.
Català: L'estudi de viabilitat a realitzar consisteix en l'anàlisi per al Pla de Mobilitat dels polígons industrials de Sabadell i Sant Quirze del Vallès, tot això d'acord amb l'abast que s'especifica a continuació:
Español: El estudio de viabilidad a realizar consiste en el análisis para el Plan de Movilidad de los polígonos industriales de Sabadell y Sant Quirze del Vallès, todo ello de acuerdo con el alcance que se especifica a continuación:
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, manifestant formalment les 2 parts que les seves respectives vinculacions al convingut tenen el caràcter de compromís per a la totalitat de les clàusules pactades.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, manifestando formalmente ambas partes que sus respectivas vinculaciones a lo convenido tienen el carácter de compromiso para la totalidad de las cláusulas pactadas.
Català: a) Planificar, proposar, valorar i informar sobre els recursos econòmics i tecnològics necessaris i adients per al funcionament de l'Administració de la Generalitat i les seves entitats instrumentals.
Español: a) Planificar, proponer, valorar e informar sobre los recursos económicos y tecnológicos necesarios y adecuados para el funcionamiento de la Administración de la Generalidad y sus entidades instrumentales.
Català: a) L'assessorament individualitzat en el projecte d'adequació de l'establiment.
Español: a) El asesoramiento individualizado en el proyecto de adecuación del establecimiento.
Català: Senyor Salvador Moncunill Gras, responsable del pressupost docent i seguiment.
Español: Señor Salvador Moncunill Gras, responsable del presupuesto docente y seguimiento.
Català: cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta
Español: del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que dicha
Català: Interpreta la documentació tècnica del procés de soldadura i unió per al muntatge de productes de caldereria, construccions i serralleria metàl·lica i canonades.
Español: Interpreta la documentación técnica del proceso de soldadura y unión para el montaje de productos de calderería, construcciones y cerrajería metálica y cañerías.
Català: UF 1: diagnòstic del procés comunitari
Español: UF 1: diagnóstico del proceso comunitario
Català: D'aquests últims només estan actualment funcionant els grups 1 i 3.
Español: De éstos últimos solo están actualmente funcionando los grupos 1 y 3.
Català: a) Cal programar els treballs per a no interferir en l'època de reproducció si no es fa una prospecció prèvia que descarti la presència d'espècies de rapinyaires i rat-penats forestals.
Español: a) Hay que programar los trabajos para no interferir en la época de reproducción si no se hace una prospección previa que descarte la presencia de especies de aves de rapiña y murciélagos forestales.
Català: “Estimar la present qüestió d'il·legalitat contra la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal aprovada definitivament per l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 20 de març de 2002 (DOGC de 16.12.2002), plantejada per la representació de la Comunitat de Propietaris Conjunt Residencial Altafulla, i declarar la nul·litat de l'esmentada Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal aprovada definitivament per l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 20 de març de 2002 (DOGC de 16.12.2002); sense que amb això resulti afectada la concreta situació jurídica derivada de la Sentència núm. 950, dictada amb data 20 de desembre de 2012 per aquesta Sala i secció, en el rotlle d'apel·lació de la Sentència núm. 332/2010, que dimana del recurs contenciós administratiu 318/2004 seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Tarragona.”
Español: “Estimamos la presente cuestión de ilegalidad contra la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal aprobada definitivamente por el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 20 de marzo de 2002 (DOGC de 16.12.2002), planteada por la representación de la Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Altafulla, y declaramos la nulidad de dicha Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal aprobada definitivamente por el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 20 de marzo de 2002 (DOGC de 16.12.2002); sin que con ello resulte afectada la concreta situación jurídica derivada de la Sentencia núm. 950, dictada con fecha 20 de diciembre de 2012 por esta Sala i sección, en el rollo de apelación de la Sentencia núm. 332/2010, dimanante del recurso contencioso administrativo 318/2004 seguido ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Tarragona.”
Català: Atenció a la diversitat de l'alumnat adolescent.
Español: Atención a la diversidad del alumnado adolescente.
Català: L'establiment té implantat un dels sistemes d'aprofitament d'energia renovable següents:
Español: El establecimiento tiene implantado uno de los sistemas de aprovechamiento de energía renovable siguientes:
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Català: j) Realitzar difusió i donar informació expressa sobre altres programes de suport a la creació d'activitat promoguts pel Departament de Treball i Indústria.
Español: j) Realizar difusión y dar información expresa sobre otros programas de apoyo a la creación de actividad promovidos por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Les infraccions tipificades per aquest article se sancionen amb una multa de fins a 6.000 euros.
Español: Las infracciones tipificadas en el presente artículo se sancionan con una multa de hasta 6.000 euros.
Català: b) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions i experiència professional.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones y experiencia profesional.
Català: L'article 15 del Conveni queda modificat en el sentit que es fixa per al plus de feina tòxica i perillosa la quantitat de 115 pessetes per hora treballada efectivament.
Español: El artículo 15 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar los pluses de toxicidad y peligrosidad en la cantidad de 115 pesetas por hora efectivamente trabajada.
Català: El president és el cap de la divisió en què hi ha la
Español: El presidente será el jefe de la división donde exista la plaza a
Català: Pla especial d'ordenació de l'àmbit de la carretera C-13, km 2,300, al terme municipal d'Alcoletge
Español: Plan especial de ordenación del ámbito de la carretera C-13, km 2,300, en el término municipal de Alcoletge
Català: E346616 al E346618, G408786 al G408788, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 01976, constituït en data 1 de maig de 1993 per un import de 540,91 euros, propietat del senyor José María Pifarré Sabaté, amb DNI 40608665A, i arrendat a la senyora M. Carmen Gil García, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E346616 al E346618, G408786 al G408788, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 01976, constituido en fecha 1 de mayo de 1993 por un importe de 540,91 euros, propiedad del señor José María Pifarré Sabaté, con DNI 40608665A, y arrendado a la señora M. Carmen Gil García, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: tècnic d'organització segona
Español: Técnico de organización 2ª
Català: a) Ser funcionari de la Generalitat de Catalunya de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Ser funcionario de la Generalidad de Cataluña de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Les sol·licituds són analitzades per un òrgan tècnic de la Direcció General del Patrimoni Cultural, que es compon de:
Español: Las solicitudes son analizadas por el órgano técnico de la Dirección General del Patrimonio Cultural, que se compone de:
Català: Destinació: centre d'atenció primària Balaguer, de Balaguer
Español: Destino: centro de atención primaria Balaguer, de Balaguer
Català: L'extinció dels incendis forestals.
Español: La extinción de los incendios forestales.
Català: secretari general, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: secretario general, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Procediment de comunicació d'inici de l'activitat ramadera
Español: Procedimiento de comunicación de inicio de la actividad ganadera
Català: - Estar habilitat/da per a la categoria de la plaça convocada segons la previsió del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol.
Español: · Estar habilitado/da para la categoría de la plaza convocada según la previsión del decreto 774/2002, de 26 de julio.
Català: La regla de distribució de quasi totes les competències, i també de la protecció civil, és el territori.
Español: La regla de distribución de casi todas las competencias, y también de la protección civil, es el territorio.
Català: Tot i això, l'horari podrà tenir variacions setmanals sempre que s'estableixi un calendari prèviament.
Español: Sin embargo, el horario podrá tener variaciones semanales siempre que se establezca previamente un calendario.
Català: Els ajuntaments de Subirats i del Pla del Penedès, van nomenar les seves comissions de delimitació municipal, mitjançant acords plenaris de 5 de juliol i 13 de juliol de 2004, respectivament.
Español: Los ayuntamientos de Subirats y de El Pla del Penedès, nombraron sus comisiones municipales de deslinde, mediante acuerdos plenarios de 5 de julio y de 13 de julio de 2004, respectivamente.
Català: Representació gràfica dels esquemes elèctrics de comandament i força, segons la normativa vigent.
Español: Representación gráfica de los esquemas eléctricos de mando y fuerza, según la normativa vigente.
Català: Gestiona les relacions amb les unitats directives adscrites.
Español: Gestiona las relaciones con las unidades directivas adscritas.
Català: d) Cinc vocalies en representació de les organitzacions socials més representatives en el camp de la inclusió social a Catalunya, designades per la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d'inclusió social.
Español: d) Cinco vocalías en representación de las organizaciones sociales más representativas en el campo de la inclusión social en Cataluña, designadas por la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social.
Català: En reconeixement al seu esperit emprenedor, fruit del qual són diversos projectes de dinamització social i cultural.
Español: En reconocimiento a su espíritu emprendedor, fruto del cual son varios proyectos de dinamización social y cultural.
Català: Recepció de sol·licituds de formació i de les autoritzacions corresponents, i avís a les persones interessades.
Español: Recepción de solicitudes de formación y de las autorizaciones correspondientes, y aviso a las personas interesadas.
Català: La presentació del formulari d'inscripció prèvia, regulat a l'Ordre TSF/201/2020 de 26 de novembre, produeix els efectes de sol·licitud de l'ajut per la qual cosa no s'ha de presentar cap formulari de sol·licitud addicional.
Español: La presentación del formulario de inscripción previa, regulado por la Orden TSF/201/2020 de 26 de noviembre, produce los efectos de solicitud de la ayuda por lo cual no es necesario presentar ningún formulario de solicitud adicional.
Català: Ferma aquesta resolució s'expedirà manament al Registre de la Propietat per procedir a la cancel·lació de l'esmentada condició resolutòria.
Español: Firme esta resolución se expedirá mandamiento al Registro de la Propiedad para proceder a la cancelación de la mencionada condición resolutoria.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa al canvi de sòl no urbanitzable a sòl urbà de caràcter industrial d'un àmbit situat vora la carretera C-13, pk 2,300.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa al cambio de suelo no urbanizable a suelo urbano de carácter industrial de un ámbito situado cerca de la carretera C-13, pk 2,300.
Català: 12.4 El seguiment i el control dels pagaments dels rebuts de lloguer es fa per part de les entitats financeres que col·laboren amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a aquests efectes i per les borses o les oficines locals d'habitatge que col·laboren en la tramitació i gestió de les sol·licituds d'aquestes prestacions.
Español: 12.4 El seguimiento y el control de los pagos de los recibos de alquiler se hace por parte de las entidades financieras que colaboran con la Agencia de la Vivienda de Cataluña a estos efectos y por las bolsas o las oficinas locales de vivienda que colaboran en la tramitación y gestión de las solicitudes de estas prestaciones.
Català: a) Caldrà recaptar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, d'acord amb el que estableix l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Habrá que recabar informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, si cabe, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a la carretera N-II, alçada Torrent Maniu
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la carretera N-II, altura Torrent Maniu
Català: Serà d'aplicació el 70% i 85% del salari corresponent durant el primer i el segon any respectivament.
Español: Será de aplicación el 70% y 85% del salario correspondiente durante el 1° y 2° año respectivamente.
Català: 1.3 Cadascun dels llocs que consten a l'annex 3 (Resultes) s'adjudicarà al concursant amb més puntuació que l'hagi sol·licitat si el seu titular obté una destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Cada uno de los puestos que constan en el anexo 3 (Resultas) adjudicará al concursante con más puntuación que lo haya solicitado si su titular obtiene un destino definitivo en otra plaza en este mismo concurso.
Català: Complementàriament, s'incorpora al present Pacte d'empresa, com a annex 2 el codi ètic que ha de regir el comportament i les actituds per evitar i perseguir situacions d'assetjament psicològic o assetjament sexual a l'empresa.
Español: Complementariamente, se incorpora al presente Pacto de empresa, como anexo 2 el código ético que regirá el comportamiento y las actitudes para evitar y perseguir situaciones de "mobbing" o acoso sexual en la empresa.
Català: Seran causa de resolució del Conveni el mutu acord de les parts i l'incompliment del que s'hi ha acordat.
Español: Serán causa de resolución del Convenio el mutuo acuerdo de las partes y el incumplimiento de lo acordado en el mismo.
Català: La persona contractada haurà de signar, a més de seguir la política pròpia de cada universitat, tota la seva producció acadèmica i científica com a “Professor/a Serra Húnter”, “Serra Húnter Fellow” o “Profesor/a Serra Húnter”, depenent del cas.
Español: Además de seguir la política propia de cada universidad, la persona contratada deberá firmar su producción académica y científica como «Profesor/Profesora Serra Húnter» o «Serra Húnter Fellow», dependiendo del caso.
Català: .11 Integrants de la Mesa de contractació
Español: .11 Composición de la Mesa de contratación
Català: 6.4 El jurat valorarà fins a un màxim de 100 punts els treballs presentats, d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.4 El jurado valorará hasta un máximo de 100 puntos los trabajos presentados, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Finalitat: Ajut a la mobilitat de personal investigador vinculat a la Xarxa Tecnològica de Catalunya (TECNIO) per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica
Español: Finalidad: Ayuda a la movilidad de personal investigador vinculado a la Red Tecnológica de Cataluña (TECNIO) para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica
Català: 2.7 Determina l'adherència de la tinta a l'imprès mitjançant el test corresponent.
Español: 2.7 Determina la adherencia de la tinta al impreso mediante el test correspondiente.
Català: els seus propis mecanismes per informar adequadament tots els interessats.
Español: propios mecanismos para informar adecuadamente a todos los interesados.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2021, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial (ref. AL/20/456) (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/11).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2021, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral para ocupar una plaza asistencial (ref. AL/20/456) (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/11).
Català: Estudi-justificació viabilitat.
Español: Estudio-justificación viabilidad.
Català: Perquè la baixa forçosa sigui efectiva, caldrà la instrucció d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit a l'afectat, perquè, dins el termini que es fixi, es posi al corrent dels descoberts.
Español: Para que la baja forzosa sea efectiva, será necesario la instrucción de un expediente sumario, que comportará un requerimiento escrito al afectado, para que en el plazo que se fije, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: El personal funcionari tindrà dret a disposar, en el decurs de l'any, de 9 dies feiners per assumptes personals, distribuïts a conveniència seva, que es computaran com a treball efectiu.
Español: El personal funcionario tendrá derecho a disponer, en el transcurso del año, de 9 días laborables por asuntos personales, distribuidos a conveniencia suya, que se computarán como trabajo efectivo.
Català: 1.- Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic d'infraestructures per a estesa de línia aèria de 25 kv a nou CT 102830.Codines I. a nou CT 102831.Codines II., formulat per ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, S.L., i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en virtut del que determinen els articles 67.1.e i 83 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que caldrà completar el document amb les prescripcions següents:
Español: 1.- Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de infraestructuras para tendido de línea aérea de 25 kv a nuevo CT 102830.Codines I. a nuevo CT 102831.Codines II., formulado por ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, S. L., y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en virtud del que determinan los artículos 67.1.e y 83 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el entendimiento que será necesario completar el documento con las siguientes prescripciones:
Català: 3.2 Com a excepció al que disposa l'apartat 3.1, s'admetran ampliacions anuals de beneficiaris als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya aprovats, que impliquin increment en la superfície global del pla inicial aprovat, quan aquestes ampliacions siguin de joves agricultors, agricultors a títol principal i/o explotacions agràries prioritàries.
Español: 3.2 Como excepción a lo que dispone el apartado 3.1, se admitirán ampliaciones anuales de beneficiarios a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña aprobados, que impliquen incremento en la superficie global del plan inicial aprobado, cuando estas ampliaciones sean de jóvenes agricultores, agricultores a título principal y/o explotaciones agrarias prioritarias.
Català: Si no contesta en el termini esmentat se'l declara confés i es dóna per finit l'expedient, el qual es passa amb el seu informe a la Direcció, per tal que aquesta imposi la sanció adequada.
Español: Si no contestase en el indicado plazo, se le declarará confeso y se dará por concluido el expediente, pasándolo con su informe a la Dirección, para que por la misma se imponga la sanción adecuada.