BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 En el cas que, en execució del que preveuen aquest Acord i les corresponents convocatòries, s'atorguin subvencions per al finançament d'obres i actuacions adreçades a la connexió de municipis a la xarxa d'abastament en alta Ter-Llobregat o l'ampliació de les connexions existents, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de promoure la modificació dels corresponents acords del Consell d'Administració, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.1.c i 18.1.e dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, a fi de substituir el règim de finançament de les actuacions previst en aquests acords per adequar-lo a la subvenció atorgada.
Español: —3 En el caso de que, en ejecución de lo previsto en este Acuerdo y en las correspondientes convocatorias, se otorguen subvenciones para la financiación de obras y actuaciones destinadas a la conexión de municipios a la red de abastecimiento en alta Ter-Llobregat o la ampliación de las conexiones existentes, la Agencia Catalana del Agua debe promover la modificación de los correspondientes acuerdos del Consejo de Administración, de conformidad con lo previsto en los artículos 8.1.c y 18.1.e de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, a fin de sustituir el régimen de financiación de las actuaciones previsto en estos acuerdos para adecuarlo a la subvención otorgada.
Català: En cas que per la distància o la circumstància de
Español: Cuando por la distancia o circunstancia de desplazamiento no fuera
Català: Per la Resolució EDC/3055/2004, de 9 de novembre, es van atorgar subvencions a les corporacions locals titulars de centres d'educació preescolar, per al curs 2003-2004 (DOGC núm. 4260, de 15.11.2004).
Español: Por la Resolución EDC/3055/2004, de 9 de noviembre, se otorgaron subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar, para el curso 2003-2004 (DOGC núm. 4260, de 15.11.2004).
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de la su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Alier, SA, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA-2007/0100).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Alier, SA, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA-2007/0100).
Català: RESOLUCIÓ CMC/3781/2008, de 2 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals que no siguin de producció audiovisual.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3781/2008, de 2 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales que no sean de producción audiovisual.
Català: A més, a la taula següent es fixa una relació de compatibilitats entre els diferents nivells de risc amb les diferents situacions relatives dels emplaçaments de risc i els locals veïns.
Español: Además, en la siguiente tabla se fija una relación de compatibilidades entre los diferentes niveles de riesgo con las diferentes situaciones relativas de los emplazamientos de riesgo y los locales vecinos.
Català: 1.3 Proposa i aplica mesures correctives en funció dels senyals o de la informació rebuda durant el procés de regeneració.
Español: 1.3 Propone y aplica medidas correctivas en función de las señales o de la información recibida durante el proceso de regeneración.
Català: c) Prima de productivitat: el personal de nou ingrés, amb una antiguitat inferior a 1 any, ha de percebre les quantitats que per aquest concepte es meritin sobre la base de les millores de productivitat realment assolides, a través del sistema i els valors econòmics que s'estableixen en la negociació del present Conveni.
Español: c) Prima de productividad: el personal de nuevo ingreso, con una antigüedad inferior a 1 año, percibirá las cantidades que por este concepto se devenguen sobre la base de las mejoras de productividad realmente alcanzadas, a través del sistema y los valores económicos que se establecen en la negociación del presente Convenio.
Català: L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, deberá revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas fúblicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquestes transformacions han estat autoritzades pel Pla tècnic de gestió i millora de la finca forestal.
Español: Estas transformaciones han sido autorizadas por el Plan técnico de gestión y mejora de la finca forestal.
Català: d. Realitza l'arqueig diari dels fons en metàl·lic.
Español: d. Realiza el arqueo diario de los fondos en metálico.
Català: 5.3 Contra la llista definitiva de persones admeses i excloses, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.3 Contra la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Vist l'informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, competent en la gestió, el control i l'erradicació de les espècies exòtiques catalogades com a invasores.
Español: Visto el informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, competente en la gestión, el control y la erradicación de las especies exóticas catalogadas como invasoras.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'empresa beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la empresa beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: Tampoc no poden ser beneficiaris d'aquesta convocatòria els departaments, les delegacions i els serveis territorials de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tampoco pueden ser beneficiarios de esta convocatoria los departamentos, las delegaciones y los servicios territoriales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coeficient d'edificabilitat complementari net o de parcel·la: és el coeficient d'edificabilitat net que determina el sostre edificable destinat exclusivament a uns usos concrets assenyalats a cada parcel·la.
Español: Coeficiente de edificabilidad complementario neto o de parcela: es el coeficiente de edificabilidad neto que determina el techo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos señalados en cada parcela.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, per la Llei 1/2002, de 11 de març, i per la Llei 18/2009, de 22 d'octubre.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 8/1998, de 10 de julio, por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, i por la Ley 18/2009, de 22 de octubre.
Català: Es pot atorgar també al personal amb infants discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per acompanyaments, si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se otorgará también al personal con niños discapacitados/das un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo/ja, o bien para acompañarlos, si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Atès que en l'expedient d'autorització ambiental no consta l'ocupació de la parcel·la 9 del polígon 3 del terme municipal de Riumors, en la tramitació de l'expedient no se segueix cap dels tràmits previstos en la normativa aleshores vigent davant de l'Ajuntament de Riumors.
Español: Dado que en el expediente de autorización ambiental no consta la ocupación de la parcela 9 del polígono 3 del término municipal de Riumors, en la tramitación del expediente no se sigue ninguno de los trámites previstos en la normativa entonces vigente ante el Ayuntamiento de Riumors.
Català: Realitza el control i arxiu de les ordenacions de pagament en efectiu i en formalització.
Español: Realiza el control y archivo de las ordenaciones de pago en efectivo y en formalización.
Català: —5 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —5 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 i 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el citado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: No obstant, la data efectiva d'inici del contracte restarà supeditada a les necessitats reals i serà la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil la que determinarà aquesta data en funció del lliurament efectiu de l'edifici per part de l'empresa contractista de les obres.
Español: No obstante, la fecha efectiva de inicio del contrato quedará supeditada a las necesidades reales de la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil que determinará esta fecha en función de la entrega del edificio por parte de la empresa contratista de la obra.
Català: Perceptor: Ajuntament de Santa Maria de Besora.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Santa Maria de Besora.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Trinquet i de la
Español: Título: Urbanización de la calle del Trinquet y de la
Català: Especialitat de Pediatria (Servei d'Oncologia Pediàtrica)
Español: Especialidad de Pediatría (Servicio de Oncología Pediátrica)
Català: RESOLUCIÓ TES/2407/2012, de 19 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució de modificació puntual de l'autorització ambiental per a una activitat industrial al terme municipal de Tortosa (exp. EAAD070017).
Español: RESOLUCIÓN TES/2407/2012, de 19 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de modificación puntual de la autorización ambiental para una actividad industrial en el término municipal de Tortosa (exp. EAAD070017).
Català: El present Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal que presta els seus serveis en el centre de treball establert a la ciutat de Mataró i està adscrit als serveis de neteja pública i recollida domiciliària d'escombraries que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA té contractats amb l'Ajuntament de Mataró.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que, prestando sus servicios en el centro de trabajo establecido en la ciudad de Mataró, está afecto a los servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, tiene contratados con el Excelentísimo Ayuntamiento de Mataró.
Català: Altres coneixements: coneixements de dret laboral i prevenció de riscos laborals en el marc dels plans estratègics d'actuació.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de derecho laboral y prevención de riesgos laborales en el marco de los planes estratégicos de actuación.
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable i nocturna es compensarà amb 1 hora i 45 minuts de descans.
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable y nocturna se compensará con 1 hora y 45 minutos de descanso.
Català: Aportacions realitzades per les persones partícips
Español: Aportaciones realizadas por las personas partícipes
Català: c) Que ha sol·licitat, o no, un altre ajut per a la mateixa finalitat.
Español: c) Que ha solicitado, o no, otra ayuda para la misma finalidad.
Català: Bases reguladores per a la concessió de les beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de les mesures penals, la reinserció i l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català, l'ordenament jurídic i la ciència forense que concedeix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada
Español: Bases reguladoras para la concesión de las becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de las medidas penales, la reinserción y la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán, el ordenamiento jurídico y la ciencia forense que concede el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Peramola, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Peramola, organizada de la siguiente forma:
Català: Objecte del contracte: subministrament i manteniment d'equips servidors per als sistemes d'informació del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: suministro y mantenimiento de equipos servidores para los sistemas de información del Departamento de Educación.
Català: Els titulars que acreditin que es troben en aquesta situació de
Español: Los titulares que acrediten que se encuentran en esta situación de
Català: El president ha de pronunciar en veu alta el nom i els cognoms del votant abans d'introduir la papereta a l'urna corresponent.
Español: El presidente tiene que pronunciar en voz alta el nombre y los apellidos del votante antes de introducir la papeleta en la urna correspondiente.
Català: 6.13 Per aconseguir la necessària coordinació, els tribunals delegats han d'actuar sota la direcció del tribunal qualificador únic, que ha de resoldre totes les consultes i discrepàncies que es puguin plantejar sobre les normes de la convocatòria i ha de dictar les normes d'actuació, que són de compliment obligatori per als tribunals delegats.
Español: 6.13 Para conseguir la necesaria coordinación, los tribunales delegados actuarán bajo la dirección del tribunal calificador único, quien resolverá cuantas consultas y discrepancias puedan plantearse sobre las normas de la convocatoria y dictará las normas de actuación que serán de obligado cumplimiento para los tribunales delegados.
Català: 1.1 S'hauran d'incorporar els continguts derivats de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general en l'àmbit de la UA-24 (exp. núm. 2006/25350) de la qual porta causa.
Español: 1.1 Tendrán que incorporarse los contenidos derivados de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general en el ámbito de la UA-24 (exp. núm. 2006/25350) del cual lleva causa.
Català: 1.13 S'haurà d'incrementar l'ocupació en planta baixa prevista a la clau 7 (article 78), que es fixa en el 50%.
Español: 1.13 Se tendrá que incrementar la ocupación en planta baja prevista en la clave 7 (artículo 78), que se fija en el 50%.
Català: Els materials permesos en els acabats de façana seran; la pedra natural, l'estucat llis o el pintat sobre arrebossat amb tonalitats de la gamma dels terrosos, prohibint-se el color blanc.
Español: Los materiales permitidos en los acabados de fachada serán; la piedra natural, el estucado liso o el pintado sobre enfoscado con tonalidades de la gama de los terrosos, prohibiéndose el color blanco.
Català: 4.2 Corresponen als codirectors o codirectores del Pla director sociosanitari les funcions següents:
Español: 4.2 Corresponden a los codirectores o codirectoras del Plan director sociosanitario las funciones siguientes:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries, per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/940/2020, de 29 d'abril (DOGC núm. 8130, d'11.5.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series, para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/940/2020, de 29 de abril (DOGC núm. 8130, de 11.5.2020);
Català: Cal notificar la data d'inici dels treballs, amb suficient antelació per fer-ne el seguiment, al Servei d'Arqueologia i Paleontologia dels Serveis Territorials de Cultura a les Terres de l'Ebre.
Español: Hay que notificar la fecha de inicio de los trabajos, con suficiente antelación para hacer el seguimiento, al Servicio de Arqueología y Paleontología de los Servicios Territoriales de Cultura en las Tierras del Ebro.
Català: Procediment de recollida de les dades: formularis, en paper o electrònics i resta de la documentació acreditativa per a la tramitació de les beques, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: formularios, en papel o electrónicos, resto de la documentación acreditativa para la tramitación de las becas, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Les estades d'immersió lingüística en llengua anglesa tindran lloc als Albergs de la XANASCAT especificats en l'Annex 1 d'aquest conveni i en d'altres que puguin afegir-s'hi en cas que l'ACJ en gestioni de nous.
Español: Las estancias de inmersión lingüística en lengua inglesa tendrán lugar en los Albergues de la XANASCAT especificados en el Anexo 1 de este convenio y en otros que puedan añadirse en caso de que la ACJ gestione de nuevos.
Català: Atesa l'Acta d'inspecció, aixecada a l'entitat MCL Broker, SL, pels inspectors adscrits a la Inspecció Financera del Departament d'Economia i Finances, en data 8 d'abril de 1998, de l'anàlisi de la qual es desprenen incompliments de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, que es consideren provats;
Español: Vista el Acta de inspección, levantada a la entidad MCL Broker, SL, por los inspectores adscritos a la Inspección Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, en fecha 8 de abril de 1998, de cuyo análisis se desprenden incumplimientos de la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, que se consideran probados;
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Gavà.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Gavà.