BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dels Serveis Territorials de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), de los Servicios Territoriales de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 4 En la regulació de les zones i sectors, les condicions d'ús fan referència a les classes d'usos prevists a l'article 74, apartat A, esmentant els números d'aquesta relació.
Español: 4 En la regulación de las zonas y sectores, las condiciones de uso hacen referencia a las clases de usos previstos en el artículo 74, apartado A, mencionando los números de esta relación.
Català: El Pla de ports de Catalunya és un instrument d'ordenació del litoral català dins del marc de les directrius de l'ordenació territorial i té caràcter de pla territorial sectorial, d'acord amb la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, i l'article 31.2 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: El Plan de puertos de Cataluña es un instrumento de ordenación del litoral catalán dentro del marco de las directrices de la ordenación territorial y tiene carácter de plan territorial sectorial, de acuerdo con el artículo 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, y el artículo 31.2 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: Es garantirà que es puguin acreditar la identitat i la condició de col·legiat o col·legiada de l'emissor i la inalterabilitat del contingut del missatge.
Español: Se garantizará que puedan acreditar la identidad y la condición de colegiado o colegiada del emisor y la inalterabilidad del contenido del mensaje.
Català: Les restes dels matolls s'incineraran, en el moment autoritzat, i els troncs dels pins s'utilitzaran com a llenya de consum propi.
Español: Los restos de los matorrales se incinerarán, en el momento autorizado, y los troncos de los pinos se utilizarán como leña de consumo propio.
Català: En aquest sentit, es valorarà que quan les mini-deixalleries estiguin previstes en grans centres urbans, s'instal·lin aprofitant la xarxa de petits recuperadors existent.
Español: En este sentido, se valorará que cuando las mini-desecherías estén previstas en grandes centros urbanos, se instalen aprovechando la red de pequeños recuperadores existente.
Català: Coordina i participa en els projectes transversals de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Coordina y participa en los proyectos transversales de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: Alternativament, pot utilitzar, com a marca, per a les activitats internacionals, la denominació següent en anglès:
Español: Alternativamente, puede utilizar, como marca, para las actividades internacionales, la siguiente denominación en inglés:
Català: Tenir un comportament incívic o agressiu, d'una manera continuada, que comporti un risc per a les persones usuàries i per al personal i que faci inviable la convivència al centre.
Español: Tener un comportamiento incívico o agresivo, de una manera continuada, que comporte un riesgo para las personas usuarias y para el personal y que haga inviable la convivencia en el centre.
Català: En el cas que només hi hagi una llista, aquesta quedarà automàticament proclamada no essent necessària la celebració de les eleccions, i es procedirà directament a fer públics els noms dels candidats elegits i la constitució de la nova Junta, en els termes previstos en els apartats p) i q) d'aquest article.
Español: En caso de que solo haya una lista, esta quedará automáticamente proclamada no siendo necesaria la celebración de las elecciones, y se procederá directamente a hacer públicos los nombres de los candidatos elegidos y la constitución de la nueva Junta, en los términos previstos en los apartados p) y q) de este artículo.
Català: compra de fusta i maquinaria al polígon 34, parcel·la 369, a nom de
Español: compra de madera y maquinaria en el polígono 34, parcela 369, a nombre
Català: Per tal d'adequar el termini de presentació d'aquests ajuts al termini de presentació dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya, i amb la finalitat d'aclarir alguns aspectes relacionats amb les actuacions que no es consideren subvencionables i els requisits dels plans, es considera necessari modificar l'esmentada disposició.
Español: Con el fin de adecuar el plazo de presentación de estas ayudas al plazo de presentación de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña, y con el fin de aclarar algunos aspectos relacionados con las actuaciones que no se consideran subvencionables y los requisitos de los planes, se considera necesario modificar la mencionada disposición.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Víctor Balaguer, 10 (Rubí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Víctor Balaguer, 10 (Rubí).
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 26 de març de 2007, va adjudicar les OBRES DE TRACTAMENTS SIILVÍCOLES VORA LA CASA MIRÓ DE CUBERES, GABIONS I BARANA DE SEGURETAT A LA PISTA FORESTAL DE PENTINA I REOBERTURA DE LA PISTA DE BAGATELL AMB NETEJA DELS MARGES A LA COMARCA DE PALLARS SOBIRÀ a l'empresa MONROYO INDUSTRIAL, SL pel preu de 139.200,00 euros IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 26 de Marzo de 2007, adjudico las obras de TRATAMIENTOS SELVICOLAS CERCA DE LA CASA MIRÓ DE CUBERES, GAVIONES Y BARANDILLA DE SEGURIDAD EN LA PISTA FORESTAL DE PENTINA Y REABERTURA DE LA PISTA DE BAGATELL CON LIMPIEZA DE MARGENES a la empresa MONROYO INDUSTRIAL, SL, por el precio de 139.200 +, IVA incluido.
Català: Determinar la seqüència de les accions, els mitjans, els sistemes
Español: Determinar la secuencia de las acciones, los medios, los sistemas de muestreo y
Català: Per al concepte 3.1.1.a, l'import màxim de 600,00 euros/ha correspon a boscos on la majoria dels arbres afectats sigui de diàmetre normal superior a 7,5 cm i l'import màxim de 1.200,00 euros/ha als que siguin de diàmetre normal inferior a 7,5 cm i per als casos en què la fusta és no comercialitzable degut al grau d'afectació de l'incendi.
Español: Para el concepto 3.1.1.a, el importe máximo de 600,00 euros/ha corresponde a bosques donde la mayoría de los árboles afectados sea de diámetro normal superior a 7,5 cm y el importe máximo de 1.200,00 euros/ha a los que sean de diámetro normal inferior a 7,5 cm y para los casos en los que la madera no es comercializable debido al grado de afectación del incendio.
Català: 1.2.1 Servei de pis suport - Serveis substitutoris de la llar (SSLL) (annex 1).
Español: 1.2.1 Servicio de piso de apoyo - Servicios sustitutivos del hogar (SSLL) (anexo 1).
Català: Verificació de la funcionalitat, la seguretat i el compliment de la
Español: Verificación de la funcionalidad, seguridad y cumplimiento de la normativa.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: És el nombre màxim d'habitatges, referits a la unitat d'edificació.
Español: Es el número máximo de viviendas, referidos a la unidad de edificación.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 15 de desembre de 2006 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10,- hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 15 de Diciembre de 2.006 en la Sala de Juntas del Institut Català d'Oncologia, en la planta tercera del Hospital Duran y Reynals, a las 10,- horas.
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran als terrenys, si escau, per tal de redactar les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán a los terrenos, si es necesario, para redactar las actas.
Català: EDICTE sobre suspensió pel termini d'un any de l'atorgament de llicències vinculades a l'obertura d'establiments d'activitats de jocs i apostes (exp. 2/2020/PU).
Español: EDICTO sobre suspensión por el plazo de un año del otorgamiento de licencias vinculadas a la apertura de establecimientos de actividades de juegos y apuestas (exp. 2/2020/PU).
Català: EDICTE sobre nomenament d'una funcionària interina amb caràcter d'urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una funcionaria interina con carácter de urgencia.
Català: El recurs es regularà segons el que estableix la Llei sobre règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú que sigui vigent a Catalunya.
Español: El recurso se regulará según sea establecido en la Ley sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común que sea vigente en Cataluña.
Català: a) Promoure i facilitar que les persones assoleixin l'autonomia personal i funcional en les unitats familiars o de convivència que desitgin, per potenciar-ne la qualitat de vida i la integració social.
Español: a) Promover y facilitar que las personas alcancen la autonomía personal y funcional en las unidades familiares o de convivencia que deseen, para potenciar su calidad de vida e integración social.
Català: El vol dels elements sortints de caràcter fix, com sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars, es regula a cada zona amb les particularitats següents aplicables en tots els tipus d'ordenació:
Español: El vuelo de los elementos salientes de carácter fijo, como zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares, se regula en cada zona con las siguientes particularidades aplicables en todos los tipos de ordenación:
Català: També s'admeten aquelles intervencions destinades a la conservació i la restauració dels seus valors naturals, la conservació de les infraestructures i construccions ja existents o la construcció de guals o ponts per a la xarxa viària que travessa aquests àmbits.
Español: Asimismo, se admiten aquellas intervenciones destinadas a la conservación y la restauración de sus valores naturales, la conservación de las infraestructuras y construcciones ya existentes o la construcción de vados o puentes para la red viaria que atraviesa estos ámbitos.
Català: Tècniques de detecció, anàlisi i correcció de
Español: Técnicas de detección, análisis y corrección de defectos.
Català: En cas que hi hagi instal·lacions sense rellotge de control horari, l'Àmbit de Recursos Humans donarà les instruccions de procediment i disposarà periòdicament de les còpies dels fulls de control.
Español: En el caso de que haya instalaciones sin reloj de control horario, el ámbito de Recursos Humanos dará las instrucciones de procedimiento y dispondrá periódicamente de las copias de las hojas de control.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística relativa al plànol d'ordenació O.4.2 Subministrament d'energia elèctrica, de Serinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística relativa al plano de ordenación O.4.2 Suministro de energía eléctrica, de Serinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) Proporció entre professionals i usuaris d'1/10 com a mínim en el cas dels centres oberts, i d'1/10, amb tendència a 2/15, en el cas dels pretallers.
Español: c) Proporción entre profesionales/usuarios de 1/10 como mínimo en el caso de los centros abiertos, y de 1/10, con tendencia a 2/15, en el caso de los pretalleres.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-98150, dels termes municipals de Flix i la Palma d'Ebre.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-98150, de los términos municipales de Flix y La Palma d'Ebre.
Català: Acceptar l'abstenció de la senyora Elena Pérez Fernández per a formar part del tribunal esmentat.
Español: Aceptar la abstención de la señora Elena Pérez Fernández a formar parte del tribunal citado.
Català: Convé destacar el seguiment que es farà del moviment de la fauna terrestre al voltant del PEU durant la fase d'ús que té com a finalitat poder corroborar que la funcionalitat del territori com a espai connector està garantida.
Español: Conviene destacar el seguimiento que se hará del movimiento de la fauna terrestre en torno al PEU durante la fase de uso, que tiene como finalidad poder corroborar que la funcionalidad del territorio como espacio conector está garantizada.
Català: 8.3 Els projectes presentats s'han de valorar per un jurat de cinc persones expertes en arts visuals, designades pel plenari del CoNCA.
Español: 8.3 Los proyectos presentados se tienen que valorar por un jurado de cinco personas expertas en artes visuales, designadas por el Plenario del CoNCA.
Català: Elaboració de documents relacionats amb l'activitat.
Español: Elaboración de documentos relacionados con la actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Tarragona de 19 de desembre de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 302/2000.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Tarragona de 19 de diciembre de 2000, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 302/2000.
Català: nivell retributiu actual, sense perjudici, és clar, de la pujada general
Español: retributivo actual, si perjuicio, claro, de la subida general del presente
Català: Realitza la tramitació administrativa pertinent en l'elaboració de les resolucions administratives.
Español: Realiza la tramitación administrativa pertinente en la elaboración de las resoluciones administrativas.
Català: No es poden reconèixer subvencions per un import superior al que s'estableix en la convocatòria.
Español: No se pueden reconocer subvenciones por un importe superior al que se establece en la convocatoria.
Català: Jornada laboral, horari de treball i calendari
Español: Jornada laboral, horario de trabajo y calendario
Català: Els serveis dedicats al transport de malalts hauran d'establir uns equips de guàrdia per tal de garantir-ne el trasllat en els casos d'urgència.
Español: Los servicios dedicados al transporte de enfermos habrán de establecer unos equipos de guardia al objeto de garantizar el traslado en los casos de urgencia.
Català: La incentivació i desenvolupament professional és un sistema d'estímul, reconeixement a l'esforç personal i implicació, promoció i progrés professional per els/les treballador/as/es de l'empresa pública SEMSA en el seu lloc de treball que reconegui:
Español: La incentivación y el desarrollo profesional es un sistema de estímulo, reconocimiento al esfuerzo personal e implicación, promoción y progreso profesional para los trabajadores/as de la empresa pública SEMSA en su puesto de trabajo que reconoce:
Català: .4 Pressupost de licitació: màxim d'1.361.360 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto de licitación: máximo de 1.361.360 euros, IVA incluido.
Català: 5.1 L'autorització de la despesa, disposició i reconeixement de l'obligació fins a 12.020,24 euros i l'exercici de les funcions en matèria de contractació per als contractes menors.
Español: 5.1 La autorización del gasto, disposición y reconocimiento de la obligación hasta 12.020,24 euros y el ejercicio de las funciones en materia de contratación para los contratos menores.
Català: b) Els que sobresurtin més de 0,05 metres del pla de façana, amb el màxim de 0,15 metres, hauran d'estar a una alçada superior als 2,50 metres per damunt del nivell de la vorera, i en cap cas podran sobresortir més que aquesta.
Español: b) Los que sobresalgan más de 0,05 metros del plan de fachada, con el máximo de 0,15 metros, tendrán que estar a una altura superior en los 2,50 metros por encima del nivel de la acera, y en ningún caso podrán sobresalir más que ésta.
Català: de gestió; branca electricitat i electrònica, especialitat
Español: de gestión; rama electricidad y electrónica, especialidad
Català: DECRET 179/2018, de 31 de juliol, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda des del dia 5 d'agost fins al dia 13 d'agost de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 179/2018, de 31 de julio, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda desde el día 5 de agosto hasta el día 13 de agosto de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: L'expedient es pot consultar a la secretaria de l'Ajuntament, a la Plaça de l'Ajuntament, 1 de Soses, de dilluns a divendres de les 8 a les 15 hores i al tauler d'anuncis de la seu electrònica
Español: El expediente se puede consultar a la secretaría del Ayuntamiento (Plaza del Ayuntamiento, 1 de Soses), de lunes a viernes de las 8 a las 15 horas y en el tablón de anuncios de la sede electrónica.
Català: Pròrroga del contracte per a l'explotació del servei d'audioguies en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, per al període comprès entre el dia 21 d'abril de 2019 i el dia 20 d'abril de 2020, ambdós inclosos.
Español: Prórroga del contrato para la explotación del servicio de audioguias en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, para el periodo comprendido entre el día 21 de abril de 2019 y el día 20 de abril de 2020, ambos incluidos.
Català: Comunicar al Comitè d'Empresa i a la secció sindical de l'empleat (si existís constància de la seva afiliació) la seva intenció d'imposar al treballador afectat una sanció de qualsevol tipus, fent constar els fets que la motiven.
Español: Comunicar al Comité de Empresa y a la sección sindical del empleado (si existiese constancia de su afiliación) su intención de imponer al trabajador afectado una sanción de cualquier tipo, haciendo constar los hechos que la motivan.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació de procediment de revocació del nomenament.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de incoación de procedimiento de revocación del nombramiento.
Català: Admissió de pròrroga: si
Español: Admisión de prorrogas: si
Català: Tampoc serà admissible tot intent de formes, materials o tractament dels mateixos amb caire falsament "folklòric" o pseudomediterrani que no pertanyen a la nostra cultura.
Español: Tampoco estará admitido todo intento de formas, materiales o tratamiento de los mismos con cariz falsamente "folklórico" o pseudo-mediterráneo que no pertenece a nuestra cultura.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, que acreditin coneixements del nivell superior al requerit per participar en la convocatòria, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, que acrediten conocimientos del nivel superior al requerido para participar en la convocatoria, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Florinda, delimitat pels carrers Ramon Llull, Dos de Maig i Bruc, de Manresa,
Español: delimitado por las calles Ramon Llull, Dos de Maig y Bruc, de Manresa, remitido
Català: A l'efecte d'assolir aquesta finalitat pública, i d'acord amb les previsions de l'Acord del Govern de 29 de gener de 2008, Gestió d'Infraestructures, SA (GISA) va assumir l'execució d'actuacions d'infraestructura de l'Aeroport de Lleida-Alguaire per compte de CIMALSA, i amb aportacions amb càrrec al pressupost d'aquesta societat.
Español: A los efectos de alcanzar esta finalidad pública, y de acuerdo con las previsiones del Acuerdo del Gobierno de 29 de enero de 2008, Gestión de Infraestructuras, SA (GISA) asumió la ejecución de actuaciones de infraestructura del Aeropuerto de Lleida-Alguaire por cuenta de CIMALSA, y con aportaciones con cargo al presupuesto de esta sociedad.
Català: Finalitzat l'àmbit temporal del Conveni col·lectiu esmentat es mantindran les mateixes condicions de treball fins que s'assoleixi un nou acord de conveni col·lectiu.
Español: Finalizado el ámbito temporal del mencionado Convenio colectivo se mantendrán las mismas condiciones de trabajo hasta que se alcance un nuevo acuerdo de convenio colectivo.
Català: a les 11.00 hores del dia 26 de setembre de 2005 per a tots els expedients de l'annex 1, 2, 3, 4 i 5.",
Español: ... a las 11.00 horas del día 26 de septiembre de 2005 para todos los expedientes del anexo 1, 2, 3, 4 y 5.,
Català: Aquest impacte també comportarà efectes mínims sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presentaran de forma discontínua en el temps.
Español: Este impacto también comportará efectos mínimos sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentarán de forma discontinua en el tiempo.
Català: Si es planteja un supòsit no especificat pels estatuts, el consell rector ha de resoldre motivadament la consideració de baixa justificada o no justificada.
Español: Si se plantea un supuesto no especificado por los estatutos, el consejo rector debe resolver motivadamente la consideración de baja justificada o no justificada.
Català: Ordenança tipus sobre els locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució
Español: Ordenanza tipo sobre los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución
Català: Les vacants que s'hagin de cobrir dels grups professionals A i B, excepte el de contramestres i encarregats, s'han de cobrir de la manera següent:
Español: Las vacantes que deban cubrirse de los grupos profesionales A y B, excepto las de contramaestres y encargados, se cubrirán de la siguiente forma:
Català: El crèdit establert per finançar el Programa serà transferit al Departament de Salut de forma gradual.
Español: El crédito establecido para financiar el Programa será transferido al Departamento de Salud de forma gradual.