BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Electrònic, mitjançant una eValisa adreçada a la persona titular del Servei de Recursos Humans i Prevenció de Riscos del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, incloent com a visualitzadora la persona responsable de gestió de personal. Cal incloure com a fitxers annexos la sol·licitud de participació i la documentació associada.
Español: a) Electrónico, mediante una eValisa dirigida al jefe del Servicio de Recursos Humanos y Prevención de Riesgos del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, incluyendo como visualizadora a la persona responsable de gestión de personal, y deberá incluir como ficheros anexos la solicitud de participación y la documentación asociada.
Català: e) El termini per a cloure els treballs de la comissió i la possibilitat de lliurar informes provisionals al final de cada període de sessions.
Español: e) El plazo para cerrar los trabajos de la comisión y la posibilidad de entregar informes provisionales al final de cada período de sesiones.
Català: 11.6. La documentació establerta en la base 11.5 es pot aportar, segons el cas o bé en format paper, o bé per mitjans telemàtics presentant còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que estableixen la base 6 i les normes de procediment administratiu vigents en el moment de la convocatòria.
Español: 11.6 La documentación establecida en la base 11.5 se puede aportar, según el caso, o bien en formato papel o bien por medios telemáticos presentando copias digitalizadas de los documentos, según lo que establecen la base 6 y las normas de procedimiento administrativo vigentes en el momento de la convocatoria.
Català: Contra la resolució del director general, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d' 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 210 del Real Decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel que s'aprova el Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals.
Español: Contra la resolución del director general, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 d'octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de règim jurídico y de procedimiento de las administracions públicas de Catalunya y el artículo 210 del Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales.
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, com a òrgan competent en matèria de mines, té encomanades, d'entre altres tasques, la de rebre, analitzar i confrontar els plans de labors miners, d'acord amb el que disposen els articles 18.2 i 70.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i els articles 31.2 i 92.3 i 5 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial i Seguridad Minera, como órgano competente en materia de minas, tiene encomendadas entre otras tareas, la de recibir, analizar y confrontar los planes de labores mineros, de acuerdo con lo que disponen los artículos 18.2 y 70.2 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y los artículos 31.2 y 92.3 y 5 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Ecoespai
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Ecoespai
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la preparació de les EDLP que s'estableixen en l'annex 2 d'aquesta Ordre i convocar-los.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la preparación de las EDLP que se establecen en el anexo 2 de esta Orden y convocarlos.
Català: a) Salari Garantit: és el component salarial que retribueix la jornada normal i completa i s'estableix a l'annex d'aquest Conveni per a cada categoria professional.
Español: a) Salario Garantizado: es el componente salarial que retribuye la jornada normal y completa y se establece en el anexo de este Convenio para cada categoría profesional.
Català: 5.4.1 Preparació de les mostres, components de l'equip, revelat i lectura.
Español: 5.4.1 Preparación de las muestras, componentes del equipo, revelado y lectura.
Català: Si no ho fa, llevat dels casos de força major, el candidat proposat perdrà els seus drets, sens perjudici de les responsabilitats en què hagi pogut incórrer.
Español: Si no lo hace, excepto en los supuestos de fuerza mayor, el candidato propuesto perderá sus derechos, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir.
Català: Enregistrament dels resultats.
Español: Grabación de los resultados.
Català: Al secret professional d'acord amb la Constitució i la legislació aplicable.
Español: Al secreto profesional de acuerdo con la Constitución y la legislación aplicable.
Català: Francesc Salvador Marquez Nuñez, amb carnet professional núm. 1.794.
Español: Francesc Salvador Marquez Nuñez, con carné profesional núm. 1.794.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 4) En tots els casos, durant el gaudiment de les vacances, percebran tots els seus beneficiaris, idèntica retribució que la obtinguda durant la jornada laborar oficial quan prestin servei actiu.
Español: 4. En todos los casos, durante el disfrute de las vacaciones, percibirán todos los beneficiarios de las mismas, idéntica retribución que la obtenida durante la jornada laboral oficial cuando presten servicio activo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2513/2015, de 6 d'octubre, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada la Caramella, al terme municipal de Roquetes (exp. E3DIA120040).
Español: RESOLUCIÓN TES/2513/2015, de 6 de octubre, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada La Caramella, en el término municipal de Roquetes (exp. E3DÍA120040).
Català: Nombre d'aerogeneradors: 10, de 2.000 kW cadascun.
Español: Número de aerogeneradores: 10, de 2.000 kW cada uno.
Català: d'activitats d'aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes
Español: actividades de aprendizaje activo en los países respectivos de los
Català: Estudia les estratègies de metodologia de treball.
Español: Estudia las estrategias de metodología de trabajo.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per tal de quedar exempt, si s'escau, de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para quedar exento, si procede, de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Tècniques de gravat
Español: Técnicas de grabado
Català: L'espai interior de la coberta no podrà destinar-se per a golfes habitables.
Español: El espacio interior de la cubierta no podrá destinarse para buhardillas habitables.
Català: Com a part del procés d'adequació a la normativa aplicable, un mes després de l'adjudicació del servei, l'entitat ha de posar a disposició del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, un informe del grau de compliment respecte de la normativa en matèria de protecció de dades i els estàndards aplicables, i un pla d'adequació de quatre mesos com a màxim per assolir-ne el compliment.
Español: Como parte del proceso de adecuación a la normativa aplicable, un mes después de la adjudicación del servicio, la entidad deberá poner a disposición del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, un informe del grado de cumplimiento respecto de la normativa en materia de protección de datos y los estándares aplicables, así como un plan de adecuación de cuatro meses como máximo para alcanzar su cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1700/2006, de 24 de maig, de nomenament de personal per ocupar tres llocs de treball de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1700/2006, de 24 de mayo, de nombramiento de personal para ocupar tres puestos de trabajo de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: RESOLUCIÓ TES/1980/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat de complex carni "La Closa”, al terme municipal de Guissona (exp. L1CS160370).
Español: RESOLUCIÓN TES/1980/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de complejo cárnico “La Closa”, en el término municipal de Guissona (exp. L1CS160370).
Català: e) Codi CPV: 37412242-7 Equips de busseig, i 37412240-3 Instruments de busseig i els seus accessoris.
Español: e) Código CPV: 37412242-7 Equipos de buzo, y 37412240-3 Instrumentos de buceo y sus accesorios.
Català: - La gestió del retorn del cànon de l'Agència de residus de Catalunya.
Español: · La gestión del retorno del canon de la Agencia de residuos de Cataluña.
Català: En resposta, la normativa urbanística inclou l'article 21, que exposa que els espais lliures corresponents al parc urbà del Pla general metropolità, se situaran a l'entorn de la riera de Canyars, mantenint el corredor ecològic establert pel PTMB al llarg de la riera amb una amplada no inferior als 200 m a la part a tocar del Parc agrari, i que es podrà reduir en l'entorn de l'autovia C-31 d'acord amb les valoracions de l'òrgan ambiental en favor d'una major preservació de les zones humides.
Español: En respuesta, la normativa urbanística incluye el artículo 21, que expone que los espacios libres correspondientes al parque urbano del Plan general metropolitano, se situarán entorno al torrente de Canyars, manteniendo el corredor ecológico establecido por el PTMB a lo largo del torrente con una anchura no inferior a los 200 m en la parte junto al Parque agrario, y que se podrá reducir en el entorno de la autovía C-31 de acuerdo con las valoraciones del órgano ambiental en favor de una mayor preservación de las zonas húmedas.
Català: C.1 Accions de promoció de l'educació, la sanitat i qualitat de vida infantil i la protecció dels drets de la infància.
Español: C.1 Acciones de promoción de la educación, la sanidad y calidad de vida infantil y la protección de los derechos de la infancia.
Català: 13.3 Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions, i a l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 13.3 Las entidades beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones y en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Coordinació i cohesió amb el coordinador de l'etapa d'educació infantil revisant l'evolució dels materials generals i objectius assolits per a la millora de les competències bàsiques proposades en aquest Pla.
Español: Coordinación y cohesión con el coordinador de la etapa de educación infantil revisando la evolución de los materiales generales y objetivos alcanzados para la mejora de las competencias básicas propuestas en este Plan.
Català: En cap cas, la presentació i el pagament a l'entitat col·laboradora substituirà el tràmit de presentació, en el termini i en la manera escaient, de la sol·licitud expressada en la base 3.2.
Español: En ningún caso, la presentación y el pago a la entidad colaboradora sustituirá el trámite de presentación, en el plazo y en la forma oportuna, de la solicitud expresada en la base 3.2.
Català: Les persones participants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves esmentades en el lloc, la data i l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, seran definitivament excloses del procediment selectiu.
Español: Las personas participantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de dichas pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, incluso por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidas del procedimiento selectivo.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla orgànica per a l'exercici 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla orgánica para el ejercicio 2015.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, acordarà la revocació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del expediente correspondiente, acordará la revocación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1372/2014, de 2 de juny, de cessament de la senyora Belén Folgueras Pastor com a responsable d'Ajuts a la Millora de la Productivitat de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1372/2014, de 2 de junio, de cese de la señora Belén Folgueras Pastor como responsable de Ayudas a la Mejora de la Productividad de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: QUOTA: vuit-centes divuit mil·lèsimes d'un enter per cent.
Español: CUOTA: ochocientas dieciocho milésimas de un entero por ciento.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1998, per la qual es convoca un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1998, por la que se convoca un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial.
Català: Durant l'any 2006, i mentre no entri en vigor el règim tributari de recuperació dels costos associats a la producció, la disponibilitat i la millora de la qualitat de l'aigua en origen, el Govern ha de facilitar la transició del model tarifari del servei públic que presta el Consorci d'Aigües de Tarragona mitjançant una aportació de fins a 2.500.000 euros, que cal aplicar proporcionalment al llarg de l'exercici.
Español: Durante el año 2006, y mientras no entre en vigor el régimen tributario de recuperación de los costes asociados a la producción, la disponibilidad y la mejora de la calidad del agua en origen, el Gobierno debe facilitar la transición del modelo tarifario del servicio público que presta el Consorcio de Aguas de Tarragona mediante una aportación de hasta 2.500.000 euros, que debe aplicarse proporcionalmente a lo largo del ejercicio.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, efectes, edificis i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, enseres, edificios y documentos de la empresa.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la FUdGIF, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la FUdGIF
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la FUdGIF, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la FUdGIF.
Català: L'actuació preveu l'abocament de l'efluent depurat aigües amunt del punt d'abocament actual de l'aigua residual, la qual cosa proporcionarà un cabal d'aigua permanent i de bona qualitat a la riera, que afavorirà la preservació de les poblacions de tortuga de rierol que es puguin trobar en aquesta.
Español: La actuación prevé el vertido del efluente depurado aguas arriba del punto de vertido actual del agua residual, lo cual proporcionará un caudal de agua permanente y de buena calidad en la rambla, que favorecerá la preservación de las poblaciones de galápago leproso que se puedan encontrar en esta.
Català: Modificar l'actuació de contractació sense haver obtingut l'autorització administrativa, d'acord amb el que preveu la base 18.2 d'aquest annex, suposarà la revocació de la quantia de subvenció del contracte de la persona afectada.
Español: Modificar la actuación de contratación sin haber obtenido la autorización administrativa, de acuerdo con lo que prevé la base 18.2 de este anexo, supondrá la revocación de la cuantía de subvención del contrato de la persona afectada.
Català: En el darrer ballet, les morratxes, cada paborde fa gala, és a dir, ruixa amb aigua de roses la seva pabordessa, després les altres pabordesses i, finalment, el poble assistent.
Español: En el último tramo, las almarrajas, cada paborde hace gala, es decir, moja con agua de rosas a su pabordessa, después a las otras pabordesses y, finalmente, al pueblo asistente.
Català: a) Procediment d'integració, que té per objecte acordar la integració en el Sistema de les entitats que compleixin els requisits establerts, el qual inclou la classificació de l'equipament o dels equipaments corresponents.
Español: a) Procedimiento de integración, que tiene por objeto acordar la integración en el Sistema de las entidades que cumplan los requisitos establecidos, el cual incluye la clasificación del equipamiento o de los equipamientos correspondientes.
Català: 1.2 Poden optar a aquests ajuts les associacions i entitats representatives de les empreses de transport que desenvolupen les activitats de formació a què es refereix aquesta Ordre.
Español: 1.2 Pueden optar a estas ayudas las asociaciones y entidades representativas de las empresas de transporte que desarrollan las actividades de formación a que se refiere esta Orden.
Català: Si l'empresa i el treballador ho acorden prèviament, es pot procedir a la jubilació anticipada d'aquest una vegada ha complert els 64 anys, sempre que es contracti un nou empleat d'acord amb al forma i les condicions que estableixen el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, i les disposicions concordants.
Español: Previo acuerdo entre empresa y trabajador, se podrá proceder a la jubilación anticipada de éste cumplidos los 64 años de edad, siempre que se contrate a un nuevo empleado en la forma y condiciones que establece el Real Decreto 1194/85, de 17 de julio, y disposiciones concordantes.
Català: Formen la Comissió Executiva el President/a, el Vicepresident/a i dos integrants del Ple representant respectivament cada un dels membres del Consorci.
Español: Forman la Comisión Ejecutiva el Presidente / a, el Vicepresidente / a y dos integrantes del Pleno representando respectivamente cada uno de los miembros del Consorcio.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació en tota la Comunitat autònoma de Catalunya i a tots els centres de treball ubicats en ella, malgrat el domicili social de l'empresa es trobi fora de la Comunitat autònoma.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación en toda la Comunidad autónoma de Cataluña y en todos los centros de trabajo ubicados en ella, a pesar del domicilio social de la empresa se encuentre fuera de la Comunidad autónoma.
Català: 1.4 Tècniques d'imitació a marbre, pedra i fusta.
Español: 1.4 Técnicas de imitación en mármol, piedra y madera.
Català: La rematada de vaixell existirà en dies feiners, dissabtes i diumenges i festius, sempre després de jornada intensiva i quan no existeixi contractació intermèdia.
Español: El remate de buque existirá en días laborables, sábados y domingos y festivos, siempre después de jornada intensiva y cuando no exista contratación intermedia.
Català: fer el canvi, l'empresa designarà un altre treballador per poder dur-ho
Español: realizar el cambio, la empresa designará a otro trabajador para efectuar
Català: Distància a altres explotacions ramaderes: 625 m (porcina)
Español: Distancia a otras explotaciones ganaderas: 625m (porcina)
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.100 (sis mil cent) euros proposada a l'acta núm. 5217/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.100 (seis mil cien) euros propuesta en el acta núm. 5217/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Forcimsa Empresa Constructora, SA.