BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als actes que no es poden recórrer, l'oposició a aquests pot al·legar-se per part de les persones denunciades, el que haurà de considerar-se en la resolució que posa fi al procediment.
Español: Con respecto a los actos que no se pueden recurrir, la oposición a estos puede ser alegada por parte de las personas denunciadas, lo que tendrá que considerarse en la resolución que pone fin al procedimiento.
Català: Objecte: Encàrrec del DAAM a Forestal Catalana, SA, per al suport a la gestió a les RNC de l'Alt Pallars, Boumort, Cadí, Cerdanya-Alt Urgell i suport al Pla de vigilància sanitària a les reserves.
Español: Objeto: Encargo del DAAM en Forestal Catalana, SA, para el apoyo a la gestión en las RNC de L'Alt Pallars, Boumort, Cadí, Cerdanya-Alt Urgell y apoyo al Plan de vigilancia sanitaria en las reservas.
Català: Aquest evaporador forma part de l'equip de descontaminació de metalls del bany de crom.
Español: Este evaporador forma parte del equipo de descontaminación de metales del baño de cromo.
Català: Queden exempts d'aquest compliment els aparcaments i instal·lacions generals en planta soterrani.
Español: Quedan exentos de este cumplimiento los aparcamientos e instalaciones generales en planta sótano.
Català: Fa propostes i assessora en relació amb la millora de la gestió de la informació interna, particularment mitjançant la utilització de les noves tecnologies.
Español: Hace propuestas y asesora en relación con la mejora de la gestión de la información interna, particularmente mediante la utilización de las nuevas tecnologías.
Català: 1.2 Poden sol·licitar qualsevol de les places incloses a l'annex I, sempre que reuneixin els requisits generals exigits en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 1.2 Podrán solicitar cualquiera de las plazas incluidas en el anexo 1, siempre que reúnan los requisitos generales exigidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els participants que vulguin que se'ls valori el grau elemental de música i de dansa de l'apartat g.7) del barem l'hauran d'al·legar en l'apartat corresponent i justificar-lo, si escau.
Español: Los participantes que quieran que se les valore el grado elemental de música y danza del apartado g.7) del baremo lo deberán alegar en el apartado correspondiente y justificarlo, si procede.
Català: Import total de l'adjudicació: 500.000.000 de pessetes, IVA inclòs; 3.005.060,52 euros, dividit en 4 anualitats.
Español: Importe total de adjudicación: 500.000.000 de pesetas, IVA incluido; 3.005.060,52 euros, dividido en 4 anualidades.
Català: Execució del sòl urbanitzable delimitat
Español: Ejecución del suelo urbanizable delimitado
Català: 41.1.9 Participar, tal com es determini per Conveni col·lectiu, en la gestió d'obres establertes a l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: 41.1.9 Participar, como se determine por Convenio colectivo, en la gestión de obras establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: Finalitat: excavació arqueològica al carrer Sant Ramon 1-3 a Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental) preferentment honoraris direcció arqueològica.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en la calle Sant Ramón 1-3 en Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental) preferentemente honorarios dirección arqueológica.
Català: Coordinar i fer el seguiment de les activitats d'intercanvi dels alumnes participants en programes europeus.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de las actividades de intercambio de los alumnos participantes en programas europeos.
Català: CONFRONTA: nord, en l'actualitat camí de Solé i parcel·les 586 i 806 abans amb les parcel·les cinc-cents vuitanta-sis i vuit-cents sis; sud, avui Can Codina, abans amb Miguel Ros; per l'est, avui parcel·la cadastral número 39, abans amb Miguel Ros; i per l'oest, amb la parcel·la cadastral 40 coneguda com a Can Codina, abans la parcel·la assenyalada amb el número vuit-cents quatre.
Español: LINDA: Norte, en la actualidad camino Solé y parcelas 586 y 806 antes con las parcelas quinientos ochenta y seis y ochocientos seis; Sur, hoy Can Codina, antes con Miguel Ros; por el Este, hoy parcela catastral número 39, antes con Miguel Ros; y por el Oeste, con la parcela catastral 40 conocida como Can Codina, antes la parcela señalada con el número ochocientos cuatro.
Català: En aquest cas, el vicepresident del Consell el substituirà en condició de president en funcions fins que hagi transcorregut el termini del mandat que li falti per complir, o bé fins que s'elegeixi un nou president d'acord amb el que disposa l'apartat 11.1 d'aquest article.
Español: En este caso, el vicepresidente del Consejo lo sustituirá en condición de presidente en funciones hasta que haya transcurrido el plazo del mandato que le falte para cumplir, o bien hasta que se elija un nuevo presidente de acuerdo con lo que dispone el apartado 11.1 de este artículo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1775/2013, de 31 de juliol, de declaració d'utilitat pública d'una associació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1775/2013, de 31 de julio, de declaración de utilidad pública de una asociación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1667/2009, de 5 de juny, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1667/2009, de 5 de junio, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de servicio de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/08).
Català: Òrgans de la Generalitat competents per a imposar sancions
Español: Órganos de la Generalidad competentes para imponer sanciones
Català: Escut de l'entitat municipal descentralitzada de Picamoixons
Español: Escudo de la entidad municipal descentralizada de Picamoixons
Català: l'aplicació del conveni, abans d'iniciar qualsevol procediment judicial.
Español: del convenio, antes de iniciar cualquier procedimiento judicial. La
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en la UA IV-A Eixample, tramès per l'Ajuntament d'Anglès, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 29 de juny de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en la UA IV-A Eixample, remitido por el Ayuntamiento de Anglès, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de junio de 2005.
Català: Assignació de nivell funcional
Español: Asignación de nivel funcional
Català: S'inclouen en aquesta categoria els establiments de turisme rural regulats a la secció quarta del Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic.
Español: Se incluyen en esta categoría los establecimientos de turismo rural regulados en la sección cuarta del Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico.
Català: Comerç d'òptica al detall de Catalunya
Español: Comercio de óptica al detall de Cataluña
Català: Juntament amb la sol·licitud cal lliurar a l'organitzador la documentació acreditativa necessària.
Español: Junto con la solicitud hay que entregar al organizador la documentación acreditativa necesaria.
Català: Finalitat: edició electrònica de llibres i la seva difusió digital.
Español: Finalidad: edición electrónica de libros y su difusión digital.
Català: referència les circumstàncies següents: antiguitat a
Español: como referencia las siguientes circunstancias: antigüedad en la empresa,
Català: S'hi ha de fer constar el total d'hores de docència i la llengua d'impartició.
Español: Se hará constar el total de horas de docencia y la lengua de impartición.
Català: b) Descripció: mesures especials de circulació, ordenació i regulació del trànsit tendents a incrementar la capacitat viària de la xarxa de carreteres de Catalunya.
Español: b) Descripción: medidas especiales de circulación, ordenación y regulación del tráfico a fin de incrementar la capacidad vial de la red de carreteras de Cataluña.
Català: Descansos, festes, servei actiu i règim de retribucions
Español: Descansos, fiestas, servicio activo y régimen de retribuciones
Català: Els soterranis i semisoterranis no computen als efectes de càlcul de sostre edificable.
Español: Los sótanos y semisótanos no computan a los efectos de cálculo de techo edificable.
Català: Les parts, seguint l'esperit de col·laboració i cooperació que anima el present Conveni, interpretaran, desenvoluparan i executaran el seu contingut tenint en compte les finalitats que amb el mateix es persegueixen i es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que pugui sorgir en el desenvolupament de la present col·laboració.
Español: Las partes, siguiendo el espíritu de colaboración y cooperación que anima el presente Convenio, interpretarán, desarrollarán y ejecutarán su contenido teniendo en cuenta los fines que con el mismo se persiguen y se comprometen a intentar resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo de la presente colaboración.
Català: Serà objecte d'aquesta subvenció la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format, que s'hagin estrenat a partir del 2 de desembre de 2004 i fins al 27 d'octubre de 2006.
Español: Será objeto de esta subvención la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato, que se hayan estrenado a partir del 2 de diciembre de 2004 y hasta el 27 de octubre de 2006.
Català: A la sol·licitud s'adjuntarà, a més de la documentació que estableix l'apartat 1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que estableix l'apartat 5 d'aquesta secció, que serà la següent:
Español: A la solicitud se adjuntará, además de la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1 de esta Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que establece el apartado 5 de esta sección, que será el siguiente:
Català: Instrumentació instal·lada: anemòmetre Ornytion 107, penell Ornytion 207, sensor de temperatura tipus EOL 307.
Español: Instrumentación instalada: anemómetro Ornytion 107, veleta Ornytion 207, sensor de temperatura tipo EOL 307.
Català: Afegíem, però, que aquella norma, igual que la que és objecte del nostre examen, imposava a l'Administració educativa catalana una actuació executiva, com és l'aplicació d'uns qüestionaris de context concrets i elaborats pel Ministeri, que els alumnes —i en la norma que ara examinem, també les famílies, el professorat tutor o l'equip directiu, segons els casos— havien de completar materialment en els centres docents radicats a Catalunya, amb ocasió de la realització de l'avaluació esmentada.
Español: Añadíamos, sin embargo, que aquella norma, igual que la que es objeto de nuestro examen, imponía a la Administración educativa catalana una actuación ejecutiva, como la aplicación de unos cuestionarios de contexto concretos y elaborados por el Ministerio, que los alumnos —y en la norma que ahora examinamos, también las familias, el profesorado tutor o el equipo directivo, según los casos— tenían que completar materialmente en los centros docentes radicados en Cataluña, con ocasión de la realización de la evaluación referida.
Català: Utilitza el llenguatge químic per representar els canvis.
Español: Utiliza el lenguaje químico para representar los cambios.
Català: a) Que el projecte compti amb el suport del municipi o la necessitat del projecte en relació amb el conjunt de l'oferta i el sector de la dansa.
Español: a) Que el proyecto cuente con el apoyo del municipio o la necesidad del proyecto en relación con el conjunto de la oferta y el sector de la danza.
Català: Personal tècnic d'àrees d'urbanisme i medi ambient dels diferents municipis de Catalunya.
Español: Personal técnico de áreas de urbanismo y medio ambiente de los diferentes municipios de Cataluña.
Català: Actuar com a persona interlocutora, en representació de la Intervenció, en temes de caràcter econòmic, quan ho determini l'interventor o interventora.
Español: Actuar como interlocutor, en representación de la Intervención, en temas de carácter económico cuando lo determine el interventor o interventora.
Català: En cas de no superar les proves, l'agent perdrà la situació
Español: En caso de no superar las pruebas, el agente perderá la situación
Català: Serveis d'explotació i control de programari:
Español: Servicios de explotación y control de software:
Català: h) Falsejar la realitat amb ocasió de permisos, excedències i reducció de jornada o proporcionar informació falsa en relació al treball.
Español: h) Falsear la realidad con ocasión de permisos, excedencia y reducción de jornada o proporcionar información falsa en relación con el trabajo.
Català: Al requadre 19, s'hi haurà de consignar la data del Boletín Oficial del Estado en la qual hagi estat publicada la convocatòria.
Español: En el recuadro 19, se consignará la fecha del Boletín Oficial del Estado en la que haya sido publicada la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la participació al concurs de pintura i drets humans corresponents a la convocatòria de l'any 2014, destinades a la imatge del GavaMón 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la participación en el concurso de pintura y derechos humanos correspondientes a la convocatoria del año 2014, destinadas a la imagen de El GavaMón 2014.
Català: 47.5 En cas que la iniciativa no sigui aprovada, cap dels signataris no podrà participar en la presentació d'una altra iniciativa d'aquest caràcter fins passat un any des de la votació d'aquesta.
Español: 47.5 En caso de que la iniciativa no sea aprobada, ninguno de los signatarios podrá participar en la presentación de otra iniciativa de este carácter hasta transcurrido un año desde la votación de la misma.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que pugui contenir la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que pueda contener la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: Atès que les subvencions es concedeixen en règim de concurrència competitiva, s'atorgaran les subvencions en funció dels criteris establerts a la base 13 fins a esgotar les disponibilitats pressupostàries, sense que això suposi en cap cas una variació en l'import del mòdul establert per a cada alumne i perfil professional.
Español: Dado que las subvenciones se conceden en régimen de concurrencia competitiva, se otorgarán las subvenciones en función de los criterios establecidos en la base 13 hasta agotar las disponibilidades presupuestarias, sin que eso suponga en ningún caso una variación en el importe del módulo establecido para cada alumno y perfil profesional.
Català: prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients
Español: en caso de que no comparezcan, los respectivos expedientes sancionadores
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Lo Pradell, al polígon 12, parcel·la 14, de l'empresa Reig-Pastor, SCP, al terme municipal de Torregrossa, promogut per l'empresa Reig-Pastor, SCP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Lo Pradell, en el polígono 12, parcela 14, de la empresa Reig-Pastor, SCP, en el término municipal de Torregrossa, promovido por la empresa Reig-Pastor, SCP,
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: La combinació d'eines metodològiques formatives i d'experiències pràctiques en el món laboral en un procés en què l'acompanyament continuat dels participants garanteix la màxima eficàcia de l'actuació fa possible l'emergència d'aptituds i capacitats envers les persones joves participants, que afavoriran la seva inserció en el món laboral o, en cas que sigui necessari, el seu retorn al món educatiu formal per finalitzar accions anteriors inacabades, o per continuar la capacitació amb accions especialitzades.
Español: La combinación de herramientas metodológicas formativas y de experiencias prácticas en el mundo laboral en un proceso en que el acompañamiento continuado de los participantes garantiza la máxima eficacia de la actuación hace posible la emergencia de aptitudes y capacidades hacia las personas jóvenes participantes, que favorecerán su inserción en el mundo laboral o, en el caso que sea necesario, su retorno al mundo educativo formal para finalizar acciones anteriores inacabadas, o para continuar la capacitación con acciones especializadas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Portugal, 37 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Portugal, 37 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Ordenació de les accions per desenvolupar el procediment de millora de les condicions de treball.
Español: Ordenación de las acciones para desarrollar el procedimiento de mejora de las condiciones de trabajo.
Català: El fet de reconèixer aquesta nova categoria té, com objectiu, accelerar el creixement i augmentar les capacitats dels CTAs, per la qual cosa es pretén elevar el nivell de R+D i de transferència de tecnologia dels centres existents i, així, disposar de centres tecnològics d'excel·lència, situats a la frontera del coneixement aplicat i capaços de competir en el mercat global.
Español: El hecho de reconocer esta nueva categoría tiene, como objetivo, acelerar el crecimiento y aumentar las capacidades de los CTA, por lo que se pretende elevar el nivel de I+D y de transferencia de tecnología de los centros existentes y, así, disponer de centros tecnológicos de excelencia, situados en la frontera del conocimiento aplicado y capaces de competir en el mercado global.
Català: En qualsevol cas, les autoritzacions restaran condicionades a l'adopció de mesures d'adaptació de les edificacions i dels espais exteriors a aquest Pla especial i a les altres disposicions ambientals que resultin d'aplicació.
Español: En cualquier caso, las autorizaciones quedarán condicionadas a la adopción de medidas de adaptación de las edificaciones y de los espacios exteriores a este plan especial y al resto de disposiciones ambientales que resulten de aplicación.
Català: Indicador de quan adquireix la nacionalitat el cònjuge A, de naixement o posterior
Español: Indicador de cuando adquiere la nacionalidad el cónyuge A, de nacimiento o posterior.
Català: Pel que fa a la línia d'edificació i zones d'afecció sempre i quant no vinguin grafiades als plànols d'ordenació, s'estarà al que disposa la legislació de Carreteres.
Español: En lo que concierne a la línea de edificación y zonas de afección siempre y cuándo no vengan grafiadas en los planos de ordenación, se recurrirá a lo que dispone la legislación de Carreteras.
Català: 3.- L'import màxim que es destina a les beques que preveu l'esmentada Resolució de 3 de març de 2021 per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de les beques de DIPLOCAT per realitzar estudis internacionals, és de 156.000 euros i va amb càrrec a la partida del pressupost de DIPLOCAT 480.0030 (Beques).
Español: 3.- El importe máximo que se destina a las becas que prevé la mencionada Resolución de 3 de marzo de 2021 por la cual se aprueban las bases reguladoras específicas de las becas de DIPLOCAT para realizar estudios internacionales, es de 156.000 euros y va con cargo a la partida del presupuesto de DIPLOCAT 480.0030 (Becas).
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mas Masó, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. S-AA-01156-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Mas Masó, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. S-AA-01156-P).
Català: 12.4 En cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en un termini de 10 dies hàbils.
Español: 12.4 En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación apropiada en un plazo de 10 días hábiles.
Català: El Pla considera que cal protegir preventivament aquest sòl, sens perjudici que mitjançant el planejament d'ordenació urbanística municipal, i en el marc que les estratègies que el Pla estableix per a cada assentament, es puguin delimitar àrees per ser urbanitzades i edificades, si s'escau.
Español: El Plan considera que hay que proteger preventivamente este suelo, sin perjuicio de que mediante el planeamiento de ordenación urbanística municipal, y en el marco que las estrategias que el Plan establece para cada asentamiento, se puedan delimitar áreas para ser urbanizadas y edificadas, en su caso.
Català: 3.5 Cadet (Segon cicle d'educació secundària obligatòria – 3r i 4t d'ESO).
Español: 3.5 Cadete (Segundo ciclo de educación secundaria obligatoria – 3º y 4º de ESO).
Català: -7 Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos i les escales de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa o d'auxili judicial, procedents de les situacions administratives d'excedència voluntària per prestació de serveis en el sector públic, excedència voluntària per interès particular, excedència voluntària per agrupació familiar o suspensió de funcions, el termini possessori serà de vint dies naturals i s'haurà de computar des del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: -7 Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de justicia en los cuerpos o escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial, procedentes de las situaciones administrativas de excedencia voluntaria por prestación de servicios en el sector público, excedencia voluntaria por interés particular, excedencia voluntaria por agrupación familiar o suspensión de funciones, el plazo posesorio será de veinte días naturales y deberá computarse desde el día de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: i. Més del 50% o tractar-se d'un IOF de nova redacció: 1 punt.
Español: iv. Más del 50% o tratarse de un IOF de nueva redacción: 1 punto.
Català: Personal tècnic i prefectures operatives
Español: Personal técnico y jefaturas operativas