BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb els llocs de treball, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: a) Qualitat de la gestió de conflictes comunitaris i de mediació entre veïns per raó de la morositat i deutes comunitaris, fins a un màxim de 50 punts.
Español: a) Calidad de la gestión de conflictos comunitarios y de mediación entre vecinos con motivo de la morosidad y deudas comunitarias, hasta un máximo de 50 puntos.
Català: L'àmbit de competència és el mateix terme municipal de Figueres.
Español: El ámbito de competencia es el mismo término municipal de Figueres.
Català: Busseig esportiu amb escafandre autònom (cicle inicial), descens de barrancs (segon nivell), escalada (segon nivell), esgrima (cicle inicial) i muntanya mitjana (segon nivell):
Español: Buceo deportivo con escafandra autónoma (ciclo inicial), descenso de barrancos (segundo nivel), escalada (segundo nivel), esgrima (ciclo inicial) y media montaña (segundo nivel):
Català: a) Si el pressupost del contracte és igual o superior a 12.000.000 d'euros, IVA exclòs, llevat del que estableix la lletra c.
Español: a) Si el presupuesto del contrato es igual o superior a 12.000.000 de euros, IVA excluido, salvo lo establecido por la letra c.
Català: c) Impulsar i fer el seguiment de la programació, la planificació i els compliments dels objectius del Departament en matèria pressupostària i comptable.
Español: c) Impulsar y hacer el seguimiento de la programación, planificación y cumplimientos de los objetivos del Departamento en materia presupuestaria y contable.
Català: Concepte: La presència de l'esport femení a la televisió pública catalana.
Español: Concepto: La presencia del deporte femenino en la televisión pública catalana.
Català: c. Nombre d'alumnes que ha participat en accions del servei comunitari “Guaites” o en els “Equips X la convivència”.
Español: c. Número de alumnos que ha participado en acciones del servicio comunitario “Vigía” o en los “Equipos X la convivencia”.
Català: 3.3 Recomanar a l'Ajuntament que desglossi les esmentades modificacions, núm. 1 i núm. 7, en un expedient independent atès que s'ha de subjectar a l'especial tramitació de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme (amb informe de la Comissió d'Urbanisme de Girona, informe de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya i aprovació definitiva pel conseller de PTOP).
Español: 3.3 Recomendar al Ayuntamiento que desglose las mencionadas modificaciones, núm. 1 y núm. 7, en un expediente independiente puesto que se debe sujetar a la especial tramitación del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (con informe de la Comisión de Urbanismo de Girona, informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña y aprobación definitiva por el consejero de PTOP).
Català: Denominació del proveïdor: nom de l'entitat o de l'organisme proveïdor.
Español: Denominación del proveedor: nombre de la entidad o del organismo proveedor.
Català: b) Hi haurà un vigilant encarregat de controlar el funcionament del parc i aturar els aerogeneradors en cas d'emergència.
Español: b) Habrá un vigilante encargado de controlar el funcionamiento del parque y detener los aerogeneradores en caso de emergencia.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Mercat de Girona, El
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Mercat de Girona, El
Català: a) El càlcul de la renda familiar es farà en funció de l'establert als articles 5 i 6 d'aquestes Bases.
Español: a) El cálculo de la renta familiar se hará en función del establecido en los artículos 5 y 6 de estas Bases.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Fe del Penedès i d'Avinyonet del Penedès (DOGC núm. 5837, pàg. 15587, de 15.3.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 24 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Fe del Penedès y de Avinyonet del Penedès (DOGC núm. 5837, pág. 15587, de 15.3.2011).
Català: Aquesta primera sessió s'ha de celebrar dins del termini de tres dies a comptar de l'endemà de la recepció de la sol·licitud de dictamen.
Español: Esta primera sesión debe celebrarse dentro del plazo de tres días a contar desde el día siguiente a la recepción de la solicitud de dictamen.
Català: Són infraccions lleus les conductes que comportin incompliment dels principis i de les regles de conducta altres que les establertes pels apartats 4 i 5.
Español: Son infracciones leves las conductas que comporten incumplimiento de otros principios y reglas de conducta distintos a los establecidos por los apartados 4 y 5.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques presta serveis externs, adreçats a ciutadans, organitzacions i altres administracions, i serveis interns, adreçats als departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas presta servicios externos, dirigidos a ciudadanos, organizaciones y otras administraciones, y servicios internos, dirigidos a los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2875/2002, de 25 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-00081, dels termes municipals de la Bisbal de Falset, el Lloar, Gratallops, la Morera de Montsant, la Vilella Alta, la Vilella Baixa, la Figuera i la Torre de l'Espanyol.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2875/2002, de 25 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-00081, de los términos municipales de La Bisbal de Falset, El Lloar, Gratallops, La Morera de Montsant, La Vilella Alta, La Vilella Baixa, La Figuera y La Torre de l'Espanyol.
Català: Difusió del taller de mecànica
Español: Difusión del taller de mecánica
Català: RESOLUCIÓ TES/3041/2015, de 23 de desembre, per la qual es deixa sense efecte la Resolució TES/1665/2014, de 3 de juliol, de delegació de competències en el gerent de l'Institut Català del Sòl en els contractes de procediment negociat sense publicitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/3041/2015, de 23 de diciembre, por la que se deja sin efecto la Resolución TES/1665/2014, de 3 de julio, de delegación de competencias en el gerente del Instituto Catalán del Suelo en los contratos de procedimiento negociado sin publicidad.
Català: —4 La direcció general competent en matèria de contaminació atmosfèrica dona el suport tècnic i administratiu necessari a la Comissió.
Español: —4 La dirección general competente en materia de contaminación atmosférica da el apoyo técnico y administrativo necesario a la Comisión.
Català: h) Les accions per a la millora de la imatge i la presentació del producte.
Español: h) Las acciones para la mejora de la imagen y la presentación del producto.
Català: Lligats dels teixits.
Español: Ligamentos de los tejidos.
Català: En aquest sentit, és més eficaç la tovallola de paper d'un sol ús que els sistemes que utilitzen aire.
Español: En este sentido, es más eficaz la toalla de papel de un solo uso que los sistemas que utilizan aire.
Català: ORDRE EDU/395/2009, de 10 d'agost, per la qual s'aproven les bases que regeixen la concessió de beques a l'estudi per a l'alumnat amb bon rendiment escolar a l'educació secundària obligatòria, i s'obre la convocatòria pública per al curs 2009-2010.
Español: ORDEN EDU/395/2009, de 10 de agosto, por la que se aprueban las bases que rigen la concesión de becas al estudio para el alumnado con buen rendimiento escolar en la educación secundaria obligatoria, y se abre la convocatoria pública para el curso 2009-2010. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1317/2016, de 17 de maig, de reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona i de creació i classificació dels llocs d'intervenció de classe segona i de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1317/2016, de 17 de mayo, de reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda y de creación y clasificación de los puestos de intervención de clase segunda y de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: La plantilla disposarà de 5.000 hores anuals, dins la jornada de treball, per rebre informació. Per tant, es crearà una borsa de 20.000 hores a repartir durant la vigència temporal d'aquest Conveni, en funció de les necessitats d'informació.
Español: La plantilla dispondrá de 5.000 horas anuales, dentro de la jornada de trabajo, para recibir información, creándose, por tanto, una bolsa de 20.000 horas a repartir durante la vigencia temporal del presente Convenio, en función de las necesidades de información.
Català: Les administracions públiques de Catalunya han d'oferir suport a les dones que decideixin iniciar un procediment de reclamació de responsabilitat.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben ofrecer apoyo a las mujeres que decidan iniciar un procedimiento de reclamación de responsabilidad.
Català: fer real i efectiva la igualtat garantint i facilitant a tots els ciutadans
Español: contribuir a hacer real y efectiva la igualdad garantizando y facilitando a
Català: 9.3 La Universitat Autònoma de Barcelona potencia el ple ús de la llengua catalana en tots els àmbits de la seva activitat docent, investigadora, administrativa i de serveis.
Español: 9.3 La Universidad Autónoma de Barcelona fomenta el pleno uso de la lengua catalana en todos los ámbitos de su actividad docente, investigadora, administrativa y de servicios.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa pressupostària vigent, els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés de selecció són els següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el resto de la normativa presupuestaria vigente, los importes de la tasa que han de satisfacer las personas que participen en este proceso de selección son los siguientes:
Català: Per poder acollir competicions oficials de pesca és necessari seguir el que estableix la Federació Espanyola de Pesca i està prevista la creació de vuitanta espais de pesca mínims i ampliables en funció de l'esdeveniment esportiu.
Español: Para poder acoger competiciones oficiales de pesca es necesario seguir lo que establece la Federación Española de Pesca y está prevista la creación de ochenta espacios de pesca mínimos y ampliables en función del acontecimiento deportivo.
Català: Vist el que preveu el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo previsto por el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Manté contacte permanent amb els interlocutors dels diferents departaments.
Español: Mantiene contacto permanente con los interlocutores de los diferentes departamentos.
Català: Dirigeix, coordina i gestiona l'organització del servei d'informació presencial en relació amb qüestions generals en matèria tributària.
Español: Dirige, coordina y gestiona la organización del servicio de información presencial en relación con cuestiones generales en materia tributaria.
Català: Entitat: Parc del Segre, SA (CT Esquí de fons).
Español: Entidad: Parc del Segre, SA (CT Esquí de fondo).
Català: ORDRE AAR/165/2007, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/165/2007, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: Atesos els informes emesos per la Subdirecció General de Conservació de la Natura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i pel Servei de Gestió i Protecció de la Fauna del Departament de Medi Ambient;
Español: Considerando los informes emitidos por la Subdirección General de Conservación de la Naturaleza del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y por el Servicio de Gestión y Protección de la Fauna del Departamento de Medio Ambiente;
Català: d) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: d) Justificar, ante el órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, de la localitat de Lleida (Segrià)
Español: de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobuses de Lleida, SA, Grup Sarbus, de la localidad de Lleida (Segrià)
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, farmàcia (núm. de registre de la convocatòria DP/12/10).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, farmacia (núm. de registro de la convocatoria DP/12/10).
Català: Atenuació òptica.
Español: Atenuación óptica.
Català: 2.2 Primers models atòmics.
Español: 2.2 Primeros modelos atómicos.
Català: Valoració de la donació: 80.000 (vuitanta mil) pessetes.
Español: Valoración de la donación: 80.000 (ochenta mil) pesetas.
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que el tribunal determinarà referent a les funcions pròpies de secretaria, durant un termini de tres hores, i que ha d'estar relacionat amb les matèries del temari.
Español: Consiste en la resolución de un supuesto práctico que el Tribunal determinará en lo referente a las funciones propias de secretaría, durante un plazo de tres horas, y que tiene que estar relacionado con las materias del temario.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari el Mas d'Enric, del Catllar, formulat i tramès pel Departament de Justícia, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción de el centro penitenciario el Mas d'Enric, de El Catllar, formulado y enviado por el Departamento de Justicia, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: f) Realitzar les operacions de sembra de planters, identificant-ne el procés corresponent per obtenir plantes ecològiques.
Español: f) Realizar las operaciones de siembra de semilleros, identificando el proceso correspondiente para obtener plantas ecológicas.
Català: Vist el text d'aquesta Sentència i atès l'article 9.9 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Visto el texto de esta Sentencia y considerado el artículo 9.9 del Estatuto de autonomía de Catalunya;
Català: I els polígons industrials i recintes comercials han guanyat extensió.
Español: Y los polígonos industriales y recintos comerciales han ganado extensión.
Català: Aquests funcionaris hauran d'haver obtingut la seva primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de l'Administració educativa a la qual se circumscrivia la convocatòria per la qual van ser seleccionats, llevat que en aquella no s'establís l'exigència d'aquest requisit.
Español: Estos funcionarios deberán haber obtenido el primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Administración educativa a la que se circunscribía la convocatoria por la que fueron seleccionados, excepto que en aquella no se estableciera la exigencia de este requisito.
Català: a) Secció de Formació Bàsica i Continuada.
Español: a) Sección de Formación Básica y Continuada.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Baix Llobregat Centre - Fontsanta del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Baix Llobregat Centre - Fontsanta del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el concurs oposició.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el concurso oposición.
Català: Rotació: setmanal o bisetmanal.
Español: Rotación: semanal o bisemanal.
Català: c) Àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia
Español: c) Ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología
Català: 2.8 Estableix el programa de conservació de la collita segons les seves característiques i el pla de comercialització establert per l'empresa.
Español: 2.8 Establece el programa de conservación de la cosecha según sus características y el plan de comercialización establecido por la empresa.
Català: Mitjançant l'apartat 2 de la Resolució JUS/1950/2019, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de la convocatòria JU029), es va fer pública la llista definitiva de les persones admeses que, en relació amb el segon exercici de la primera prova, preguntes curtes de caràcter teoricopràctic, estaven exemptes de fer-lo i/o havien de fer-lo de manera parcial o total.
Español: Mediante el apartado 2 de la Resolución JUS/1950/2019, de 15 de julio, por la que se aprueban las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de la convocatoria JU029), se hizo pública la lista definitiva de las personas admitidas que, en relación con el segundo ejercicio de la primera prueba, preguntas cortas de carácter teórico-práctico, estaban exentas de realizarlo y/o tenían que realizarlo de forma parcial o total.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de col·lector general i EDAR del Mojal, al terme municipal de Navàs (clau S-AA-00157).
Español: EDICTO de 3 de abril de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de colector general y EDAR de El Mojal, en el término municipal de Navàs (clave S-AA-00157).
Català: Catàleg i valoració de llocs de treball
Español: Catálogo y valoración de puestos de trabajo
Català: 19.3 La modificació de l'estructura dels fulls salarials del personal laboral de la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès, per tal d'adaptar-los a la nova taula salarial, segons el que disposa l'apartat anterior, no ha de suposar cap disminució de les retribucions globals anteriors, encara que sí que es podran crear complements personals transitoris.
Español: 19.3 La modificación de la estructura de las hojas salariales del personal laboral de la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès para adaptarlas a la nueva tabla salarial, según lo dispuesto en el apartado anterior, no supondrá ninguna disminución de las retribuciones globales anteriores, aunque sí que se podrán crear complementos personales transitorios.
Català: n) Infraestructura congestionada: el tram d'infraestructura en què no es pot atendre plenament la demanda de capacitat d'infraestructura durant determinats períodes, ni tan sols coordinant les diferents sol·licituds de capacitat.
Español: n) Infraestructura congestionada: el tramo de infraestructura en el que no puede atenderse plenamente la demanda de capacidad de infraestructura durante determinados períodos, ni siquiera coordinando las diferentes solicitudes de capacidad.
Català: Incloure com a residu no perillós els pneumàtics, rebuts com a impropis barrejats entre la fracció de rebuig i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 1 d'abril de 2009 amb el número d'expedient GAAD080060.
Español: Incluir como residuo no peligroso los neumáticos, recibidos como impropios, mezclados entre la fracción de rechazo e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 1 de abril de 2009 con el número de expediente GAAD080060.
Català: f) Crear comissions i grups de treball o delegar-ne la seva creació al Secretariat quan hi hagi causes de necessitat o algun imprevist.
Español: f) Crear comisiones y grupos de trabajo o delegar su creación en el Secretariado cuando haya causas de necesidad o algún imprevisto.
Català: Les tarifes que s'autoritzen es poden aplicar als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de la present resolució.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución.
Català: Una vegada que el personal de festiu quedi incorporat al col·lectiu de dies feiners segons aquestes regles, se li ha de comptar com a antiguitat a la categoria el temps transcorregut des de la seva incorporació en aquest col·lectiu.
Español: Al personal de festivos una vez incorporado, por estas reglas al colectivo de diario le computará como antigüedad en la categoría el tiempo transcurrido desde su incorporación a este colectivo.
Català: Nombre de socis, artistes o creadors col·legiats o associats a la institució i que es beneficiaran directament del projecte (fins a 1 punt).
Español: Número de socios, artistas o creadores colegiados o asociados a la institución y que se beneficiarán directamente del proyecto (hasta 1 punto).
Català: Mètodes de presa de mostres dels RM pel test de lixiviació.
Español: Métodos de toma de muestras de los RM por el test de lixiviación.
Català: Àrea de coneixement: rendiment esportiu.
Español: Área de conocimiento: rendimiento deportivo.
Català: Tot i que ambdues parts entenen que hi ha d'haver pernoctació hospitalària no hi ha acord en els dies en que s'ha d'aplicar el complement al 100% del salari real.
Español: A pesar de que ambas partes entienden que debe que haber pernoctación hospitalaria no hay acuerdo en los días en que se ha de aplicar el complemento al 100% del salario real.