BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cortés, SCP consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental L1CS120284 de data 12 de febrer de 2013.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cortés, SCP consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental L1CS120284 de fecha 12 de febrero de 2013.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització del projecte pilot de gestió descentralitzada de la FORM.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización del proyecto piloto de gestión descentralizada de la FORM.
Català: Activitats de Graduat Social consistents en funcions d'organització, control, assessorament o comandament en ordre a l'admissió, classificació, instrucció, economat, menjadors, previsió de personal, etcètera.
Español: Actividades de Graduado Social consistentes en funciones de organización, control, asesoramiento o mando en orden a la admisión, clasificación, instrucción, economato, comedores, previsión de personal, etcétera.
Català: c) El funcionament dels telecadires s'ha de restringir a l'horari diürn, excepte en casos d'emergència.
Español: c) El funcionamiento de los telesillas se restringirá al horario diurno, excepto en casos de emergencia.
Català: Les referències dels estatuts i bases d'actuació relatives al "projecte de compensació" i al "sistema d'actuació de compensació", s'han d'entendre referides al "projecte de reparcel·lació" i al "sistema d'actuació de reparcel·lació, modalitat compensació bàsica".
Español: Las referencias de los estatutos y bases de actuación relativas al "proyecto de compensación" y al "sistema de actuación de compensación", se tienen que entender referidas al "proyecto de reparcelación" y al "sistema de actuación de reparcelación, modalidad compensación básica".
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (neteja viària, recollida d'escombraries i altres serveis de Santa Coloma de Gramenet), per a l'any 2001.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios de Santa Coloma de Gramenet), para el año 2001.
Català: b) Documentació tècnica suficient que defineixi l'actuació que, en funció de la complexitat tècnica, pot consistir en una memòria valorada i/o en un avantprojecte i/o projecte constructiu.
Español: b) Documentación técnica suficiente que defina la actuación que, en función de la complejidad técnica, puede consistir en una memoria valorada, y/o en un anteproyecto, y/o en un proyecto constructivo.
Català: En el cas que s'atorgui el premi a un/a candidat/a i, amb posterioritat, aquest/a obtingui una subvenció o ajut, haurà de renunciar bé al premi, bé a la subvenció o ajut i, si s'escau, reintegrar l'import del premi.
Español: En caso de que se otorgue el premio a un/a candidato/a y, con posterioridad, este/a obtenga una subvención o ayuda, tendrá que renunciar bien al premio, bien a la subvención o ayuda y, si es el caso, reintegrar el importe del premio.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimientode los requisitos mencionados, requerirá a la persona beneficiaria para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 3 de esta base.
Català: Execució de cales, pous i sondeigs d'exploració
Español: Ejecución de calas, pozos y sondeos de exploración
Català: El cessament de la senyora Roser Juan Serrahima com a responsable d'execució contractual del Departament d'Educació amb efectes del dia 30 d'abril de 2010.
Español: El cese de la señora Roser Juan Serrahima como responsable de ejecución contractual del Departamento de Educación con efectos del día 30 de abril de 2010.
Català: Confecció de la documentació que requereix l'article 23 d) de la Llei de prevenció de riscos laborals
Español: Confección de la documentación que requiere el artículo 23 d) de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Total Petrochemicals Ibérica abona al juny i al desembre una paga extraordinària l'import de la qual és equivalent a la retribució bruta diària de 30 dies incloent-hi la prima d'antiguitat, plus rotatiu, plus rotatiu laboratori i plus polivalència, si correspon.
Español: Total Petrochemicals Ibérica abonará en los meses de junio y diciembre una paga extraordinaria cuyo importe será equivalente a la retribución bruta diaria de 30 días incluyendo la prima de antigüedad, plus rotativo, plus rotativo laboratorio y plus polivalencia, si hubiere lugar.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es poden presentar per mitjans telemàtics des de la Seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat o bé es formalitzaran en un imprès normalitzat que es pot descarregar des de la Seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se pueden presentar por medios telemáticos desde la Sede electrónica de la Generalidad https://seu.gencat.cat o bien se formalizarán en un impreso normalizado que se puede descargar desde la Sede electrónica de la Generalidad https://seu.gencat.cat u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: c) D'acord amb l'article 33.4 del Reglament de caça i donat que el porc senglar no perd les seves facultats de defensa quan la neu cobreix completament el sòl i com a conseqüència de la gran expansió i evolució favorable de la seva població, s'exceptua d'aquesta prohibició el porc senglar.
Español: c) De acuerdo con el artículo 33.4 del Reglamento de caza y como el jabalí no pierde sus facultades de defensa cuando la nieve cubre completamente el suelo y como consecuencia de la gran expansión y evolución favorable de su población, se excluye de esta prohibición el jabalí.
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte: obres de construcció d'una instal·lació d'aclimatització de fauna salvatge a la RNC de Boumort.
Español: a) Descripción del objeto del contrato: obras de construcción de una instalación de aclimatación de fauna salvaje en la RNC de Boumort.
Català: Determina si existeix alguna patologia que dificulti la realització de qualsevol de les proves audiològiques.
Español: Determina si existe alguna patología que dificulte la realización de cualquiera de las pruebas audiológicas.
Català: L'apartat c) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaries de classe tercera les secretaries d'ajuntaments de municipis que tinguin una població inferior a 5.001 habitants i el pressupost dels quals no excedeixi els 3.005.060,52 euros, com és el cas de l'Ajuntament de Tavertet.
Español: El apartado c) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretarías de clase tercera las secretarías de ayuntamientos de municipios que tengan una población inferior a 5.001 habitantes y cuyo presupuesto no exceda los 3.005.060,52 euros, como es el caso del Ayuntamiento de Tavertet.
Català: Per a cada cicle formatiu o família professional, i en funció de la distribució territorial i del nombre de persones inscrites, es nomenaran una o més comissions avaluadores.
Español: Para cada ciclo formativo o familia profesional, y en función de la distribución territorial y del número de personas inscritas, se nombrarán una o más comisiones evaluadoras.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, que també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i les oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, que también se puede obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros y las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) La inassistència injustificada a la feina durant 1 dia.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante 1 día.
Català: E-017/12-ampliació.
Español: E-017/12-ampliación.
Català: 2 torns de matí i tarda durant tot l'any de 6.00 h
Español: 2 turnos de mañana y tarde durante todo el
Català: Cal que els PAU10 i PAU11 siguin determinats com a plans de millora urbana.
Español: Es preciso que los PAU10 y PAU11 sean determinados como planes de mejora urbana.
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual des de l'1 de gener fins al 31 d'agost: 177,68 euros.
Español: Plus de analogía de módulo mensual desde el 1 de enero hasta 31 de agosto: 177,68 euros.
Català: 28.2 Els esmalts que tenen la consideració de neutres són els folres, la porpra, l'ataronjat i el sable.
Español: 28.2 Los esmaltes que tienen la consideración de neutros son los forros, el púrpura, el anaranjado y el sable.
Català: 2.2 Aplica el pla de manteniment.
Español: 2.2 Aplica el plan de mantenimiento.
Català: 21.4 Els treballadors que acreditin la seva condició de membres de mesa electoral o d'interventors que sí que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret al permís retribuït de les cinc primeres hores durant la jornada del dia immediatament posterior al de la votació.
Español: 21.4 Los trabajadores que acrediten su condición de miembros de mesa electoral o de interventores que sí que disfruten del descanso semanal el día de la votación tienen derecho al permiso retribuido de las cinco primeras horas durante la jornada del día inmediatamente posterior al de la votación.
Català: b) Tarifes de preufet i taula de rendiments mínims de les operacions de càrrega i descàrrega de vaixells
Español: B) Tarifas de destajo y tabla de rendimientos mínimos de las operaciones de carga y descarga de buques.
Català: Si l'últim dia de presentació d'ofertes és inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de ofertas fuese inhábil o sábado, se entendería prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: ACORD GOV/18/2020, d'11 de febrer, pel qual es designa el senyor Ahmed Benallal Benallal delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tunísia.
Español: ACUERDO GOV/18/2020, de 11 de febrero, por el que se designa al señor Ahmed Benallal Benallal delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Túnez.
Català: Coordinar les activitats diàries d'un arxiu central en relació amb la revisió de transferències, el servei de préstec i la descripció documental, d'acord amb la normativa arxivística, amb la finalitat de garantir un servei ràpid i eficaç a les unitats del Departament.
Español: Coordinar las actividades diarias de un archivo central en relación con la revisión de transferencias, el servicio de préstamo y la descripción documental, de acuerdo con la normativa archivística, con la finalidad de garantizar un servicio rápido y eficaz a las unidades del Departamento.
Català: El text d'aquest Decret s'ha sotmès a la valoració preceptiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que ha emès dictamen sobre el Projecte de decret.
Español: El texto del presente Decreto se ha sometido a la valoración preceptiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que ha emitido dictamen sobre el Proyecto de decreto.
Català: Queda assimilat segons l'escala següent:
Español: Queda asimilado según la escala siguiente:
Català: Elabora notes d'anàlisi en relació amb l'impacte dels projectes de disposicions generals, en el marc dels treballs d'assessoria i assistència tècnica als departaments de la Generalitat.
Español: Elabora notas de análisis en relación con el impacto de los proyectos de disposiciones generales, en el marco de los trabajos de asesoría y asistencia técnica a los departamentos de la Generalidad.
Català: Ajuntament de Viladesens
Español: Ayuntamiento de Viladesens
Català: Instal·lació existent: dipòsit de 6.650 litres, que es retirarà i substituirà provisionalment per botelles de propà I-350 de 14+14.
Español: Instalación existente: depósito de 6.650 litros, que se retirará y sustituirá provisionalmente por botellas de propano I-350 de 14+14.
Català: 17.2 Als efectes d'aquest article, es consideren vinculants, per ser matèries atribuïdes legalment i estatutàriament com a funcions pròpies i irrenunciables del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, les següents:
Español: 17.2 A los efectos de este artículo, se consideran vinculantes, por ser materias atribuidas legalmente y estatutariamente como funciones propias e irrenunciables del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, las siguientes:
Català: Avaluació de l'eficàcia de les activitats en curs.
Español: Evaluación de la eficacia de las actividades en curso.
Català: d) La puntuació de la persona sol·licitant a l'apartat 8.1.a), “Criteris acadèmics”, es calcula segons la fórmula P = (N × CA × 80) / 9, en què N és la nota mitjana de la persona sol·licitant.
Español: d) La puntuación de la persona solicitante en el apartado 8.1.a), "Criterios académicos", se calcula según la fórmula P = (N × CA × 80) / 9, en la que N es la nota media de la persona solicitante.
Català: Així doncs, d'acord amb la normativa esmentada, aquesta Resolució estableix com a mesura alternativa per impartir la formació presencial, l'aula virtual o la modalitat de teleformació, substituint altres mesures alternatives, com les eines telemàtiques, previstes fins ara a la normativa que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya havia regulat per a impartir aquesta formació davant les restriccions de mobilitat que genera la pandèmia; tot indicant a les entitats encarregades d'impartir la formació professional per a l'ocupació les mesures de prevenció i higiene a seguir enfront de la COVID-19, vigents en el moment de la seva elaboració, que s'han establert per part de les autoritats sanitàries pel control de la COVID-19.
Español: Así pues, de acuerdo con la normativa mencionada, esta Resolución establece como medida alternativa para impartir la formación presencial, el aula virtual o la modalidad de teleformación, sustituyendo otras medidas alternativas, como las herramientas telemáticas, previstas hasta ahora en la normativa que el Servicio Público de Ocupación de Cataluña había regulado para impartir esta formación ante las restricciones de movilidad que genera la pandemia; indicando a las entidades encargadas de impartir la formación profesional para la ocupación las medidas de prevención e higiene a seguir frente a la COVID-19, vigentes en el momento de su elaboración, que se han establecido por parte de las autoridades sanitarias por el control de la COVID-19.
Català: L'exclusió d'algun candidat, segons l'article 31 d'aquests Estatuts, haurà de ser motivada i es notificarà a l'interessat l'endemà.
Español: La exclusión de algún candidato, según el artículo 31 de estos Estatutos, deberá ser motivada y se notificará al interesado el día siguiente.
Català: Els consells a què fa referència l'apartat 3.1 d'aquest annex no han de presentar cap certificació atès que són corporacions de dret públic relacionades amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los consejos a que se refiere el apartado 3.1 de este anexo no han de presentar ninguna certificación considerando que son corporaciones de derecho público relacionadas con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Municipi on s'ubica la promoció
Español: Municipio donde se ubica la promoción
Català: D'altra banda, i com a complement, resulta igualment urgent, ajustar la regulació en l'àmbit de la governança.
Español: Por otro lado, y como complemento, resulta igualmente urgente, ajustar la regulación en el ámbito de la governanza.
Català: També estaran subjectes a la prèvia llicència d'obertura, la modificació i l'ampliació de les activitats existents.
Español: También estarán sujetos a la previa licencia de obertura, la modificación y la ampliación de las actividades existentes.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Miquel Olivart Arques, al terme municipal de Juneda (exp. LA-2006/0309).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera, promovido por Miquel Olivart Arques, en el término municipal de Juneda (exp. LA-2006/0309).
Català: Per altra banda, segons el correu electrònic tramès a l'Oficina Territorial el 30 de gener de 2018, la Gerència de Serveis de Medi Ambient de la Diputació de Barcelona va manifestar no efectuar cap aportació.
Español: Por otra parte, según el correo electrónico enviado a la Oficina Territorial el 30 de enero de 2018, la Gerencia de Servicios de Medio Ambiente de la Diputación de Barcelona manifestó no efectuar ninguna aportación.
Català: Comunitat d'Usuaris d'Aigües del Delta del Riu Llobregat
Español: Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Río Llobregat
Català: a) Analitzar la documentació tècnica identificant-hi i interpretant la informació rellevant per obtenir les dades de partida per a desenvolupar projectes.
Español: a) Analizar la documentación técnica identificando e interpretando la información relevante para obtener los datos de partida para el desarrollo de proyectos.
Català: d) Complement per qualitat o quantitat de treball:
Español: d) Complemento por calidad o cantidad de trabajo
Català: a) Les aixetes de lavabo, bidet i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l/min.
Español: a) Los grifos de lavabo, bidé y fregadero deben tener un caudal inferior a 8 l/min.
Català: El pagament del valor de rescat es pot fer en diner, per mitjà de l'atorgament d'una altra concessió o, en cas que escaigués un rescat parcial, per mitjà d'una modificació de les condicions de la concessió.
Español: El pago del valor de rescate puede efectuarse en dinero, mediante el otorgamiento de otra concesión o, en el supuesto de que correspondiera un rescate parcial, mediante una modificación de las condiciones de la concesión.
Català: El nombre de persones associades, desglossat per sexe, de les diverses categories en data 31 de desembre dels dos anys anteriors.
Español: El número de personas asociadas, desglosado por sexos, de las diversas categorías a 31 de diciembre de los dos años anteriores.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors del departament d'Indústria, Comerç i Turisme en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones següents:
Español: Así mismo, formará parte del tribunal como representantes titulares y suplentes, respectivamente, en calidad de asesores del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las siguientes personas:
Català: caràcter estatal, i els articles 13 i 14 de l'Ordre del Ministeri
Español: habilitación de carácter estatal, y en los artículos 13 y
Català: EDICTE de 17 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Lleida.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Lleida.
Català: k) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal o pactat.
Español: k) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: L'empresa ha presentat al·legacions que han estat valorades i estimades per aquesta OGAU i conseqüentment s'ha modificat la Resolució.
Español: La empresa ha presentado alegaciones que han sido valoradas y estimadas por esta OGAU y por consecuencia se ha modificado la Resolución.
Català: Parc de 25 kV; per l'ampliació s'ha previst la utilització de cel·les blindades i aïllades en gas SF6, 5 cel·les de línia i 2 cel·les de barres.
Español: Parque de 25 kV; para la ampliación se ha previsto la utilización de celdas blindadas y aisladas con gas SF6, 5 celdas de línea y 2 celdas de barras.
Català: La segona part consistirà en la resolució mitjançant càlculs matemàtics o una explicació escrita de sis supòsits pràctics que requereixin l'aplicació de les matèries del programa a casos concrets.
Español: La segunda parte consistirá en la resolución mediante cálculos matemáticos o una explicación escrita de seis supuestos prácticos que requieran la aplicación de las materias del programa a casos concretos.
Català: D'altra banda, l'aparcament objecte de legalització forma part del Pla director urbanístic del sistema costaner (PDUSC), i, concretament, està qualificat com a sòl no urbanitzable coster inclòs al PEIN (clau CPEIN), el règim d'ús del qual està regulat pels articles 14.2 i 15 de les normes del PDUSC.
Español: Por otra parte, el aparcamiento objeto de legalización forma parte del Plan director urbanístico del sistema costero (PDUSC), y, concretamente, está calificado de suelo no urbanizable costero incluido en el PEIN (clave CPEIN), cuyo régimen de uso está regulado por los artículos 14.2 y 15 de las normas del PDUSC.
Català: n) Exercir les altres competències en matèria de personal que la legislació de funció pública atribueix als consellers i les conselleres i als secretaris i les secretàries generals.
Español: n) Ejercer las demás competencias en materia de personal que la legislación de función pública atribuye a los consejeros y a las consejeras y a los secretarios y a las secretarias generales.
Català: Assessor del Centre d'Estudis i Assessorament Metal·lúrgic (CEAM) i membre de la Comissió de Política Econòmica a la Cambra de Comerç de Barcelona.
Español: Asesor del Centro de Estudios y Asesoramiento Metalúrgico (CEAM) y miembro de la Comisión de Política Económica en la Cámara de Comercio de Barcelona.
Català: 1.3 La neteja viària s'efectuarà un cop a la setmana, que fixarà la concessionària del servei en funció de les seves necessitats.
Español: 1.3 La limpieza viaria se efectuará una vez a la semana, que fijará la concesionaria del servicio en función de sus necesidades.