BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'exercici de la professió d'advocat dins l'àmbit territorial de la demarcació col·legial es precisa la incorporació al Col·legi o haver realitzat, en els termes legalment establerts, l'oportuna comunicació prèvia.
Español: Para el ejercicio de la profesión de abogado dentro del ámbito territorial de la demarcación colegial se precisa la incorporación al Colegio o haber realizado, en los términos legalmente establecidos, la oportuna comunicación previa.
Català: .4 La formalització de les sol·licituds es farà d'acord amb el que preveu la base número 6 de l'annex.
Español: .4 La formalización de las solicitudes se hará de acuerdo con lo que prevé la base número 6 del anexo.
Català: Contractació d'una empresa per a l'assessorament i coordinació de l'edició del 080 Barcelona Fashion dels dies 16 a 18 de març de 2009.
Español: Contratación de una empresa para el asesoramiento y coordinación de la edición del 080 Barcelona Fashion de los días 16 a 18 de marzo de 2009.
Català: 6.2 Els productors de residus industrials han de presentar a la Junta de Residus, dins del primer trimestre de cada any, la declaració anual de residus industrials corresponent a l'any anterior en què consti la informació següent:
Español: 6.2 Los productores de residuos industriales han de presentar a la
Català: El Vendrell: (deserta en concurs precedent, trasllat del senyor José María Pages Vall), el senyor Alfonso Romero Carrillo de Mendoza, notari de Santa Coloma de Queralt, (3a categoria).
Español: El Vendrell: (desierta en concurso precedente, traslado del señor José María Pages Vall), el señor Alfonso Romero Carrillo de Mendoza, notario de Santa Coloma de Queralt, (3ª categoría).
Català: Assistents: nombre de persones que assisteixen com a públic a una activitat desenvolupada en un recinte o espai no delimitat.
Español: Asistentes: número de personas que asisten como público a una actividad desarrollada en un recinto o espacio no delimitado.
Català: a) La necessitat de presentar plànols signats per facultatiu competent visats pel col·legi professional respectiu (P).
Español: a) La necesidad de presentar planos firmados por facultativo competente visados por el respectivo colegio profesional (P).
Català: —2 Aprovar els Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sector Residencial,dels termes municipals dels Pallaresos i de Tarragona, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sector Residencial, de los términos municipales de Els Pallaresos y de Tarragona, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: En cadascuna de les operacions es mesurarà el temps i s'apreciarà l'activitat amb la qual s'han efectuat. Es calcularà mitjançant els processos següents:
Español: En cada una de dichas operaciones se tomará el tiempo y se apreciará la actividad con la cual ha sido efectuada, pudiéndose calcular mediante los siguientes procesos:
Català: RESOLUCIÓ ASC/4093/2010, de 21 de desembre, per la qual es destina la senyora Beatriu Aguer Bayarri al lloc de responsable de Programes amb la Unió Europea del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4093/2010, de 21 de diciembre, por la que se destina a la señora Beatriu Aguer Bayarri en el puesto de responsable de Programas con la Unión Europea del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: .8 Integració social de les persones amb disminució
Español: .8 Integración social de las personas con disminución
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i de
Español: Desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicas y de manutención.
Català: g) En cas que l'entitat sigui una associació, declaració responsable que els seus estatuts estan adaptats d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: g) En caso de que la entidad sea una asociación, declaración responsable de que sus estatutos están adaptados de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: f) Formació del personal d'inspecció, la seva coordinació i resolució dels problemes que es puguin presentar en les inspeccions.
Español: f) Formación del personal de inspección, su coordinación y resolución de los problemas que se puedan presentar en las inspecciones.
Català: Elabora i coordina la detecció de les necessitats formatives i fa el seguiment i l'avaluació de les accions formatives realitzades pel personal de la Secretaria Territorial de la Inspecció de Treball de Barcelona.
Español: Elabora y coordina la detección de las necesidades formativas y hace el seguimiento y la evaluación de las acciones formativas realizadas por el personal de la Secretaría Territorial de la Inspección de Trabajo de Barcelona.
Català: Les retribucions del personal s'han de fer efectives per mensualitats
Español: Las retribuciones del personal se harán efectivas, por mensualidades
Català: L'Instructor o instructora, si s'escau, per a esbrinar el fets, ha de practicar les diligències i les proves que consideri convenients i també ha de demanar els informes que resultin imprescindibles.
Español: El instructor o instructora, si procede, para averiguar los hechos, ha de practicar la diligencias y las pruebas que considera convenientes y también ha de solicitar los informes que resulten imprescindibles.
Català: Proposta de mesures preventives.
Español: Propuesta de medidas preventivas.
Català: La valoració es farà comparant les dades del període analitzat (aquest càlcul de cost/afiliat/mes és cost real) amb les del mateix període de l'any anterior, en termes d'homogeneïtat.
Español: La valoración se hará comparando los datos del periodo analizado (este cálculo de coste/afiliado/mes es coste real) con los de igual periodo del año anterior, en términos de homogeneidad.
Català: e) Participar igualment els seus canvis de residència o domicili.
Español: e) Participar igualmente sus cambios de residencia o domicilio.
Català: Es declara l'ampliació de la dotació pressupostària màxima inicialment prevista en la Resolució PRE/1048/2018, de 24 de maig, per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2018, en la quantia addicional de 3.610.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6100 D/482000100/4710/000 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2018.
Español: Se declara la ampliación de la dotación presupuestaria máxima inicialmente prevista en la Resolución PRE/1048/2018, de 24 de mayo, para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2018, en la cuantía adicional de 3.610.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 6100 D/482000100/4710/000 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2018.
Català: carretera de caràcter interurbà que es prestin amb vehicles
Español: carretera de carácter interurbano que se presten con vehículos
Català: Domicili conegut: pl. Navacerrada, 8, 08207 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: pl. Navacerrada, 8, 08207 Sabadell.
Català: A "Adaptació de les proves i/o del lloc de treball", els aspirants amb discapacitat podran demanar l'adaptació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercici previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: En "Adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo", los aspirantes con discapacidad podrán pedir la adaptación del tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de estas.
Català: Contra el silenci o la negativa de la Junta de Govern a la petició de Junta General Extraordinària feta pel nombre de col·legiats, que s'assenyala al 1r paràgraf d'aquest article, és possible presentar recurs a la jurisdicció contenciosa administrativa, amb recurs potestatiu de reposició davant de la mateixa Junta de Govern.
Español: Contra el silencio o la negativa de la Junta de Gobierno a la petición de Junta General Extraordinaria hecha por el número de colegiados, que se señala en el 1r párrafo de este artículo, es posible presentar recurso a la jurisdicción contenciosa administrativa, con recurso potestativo de reposición delante de la misma Junta de Gobierno.
Català: mitjana dels imports dels 3 exercicis haurà de ser igual o superior a l'import del lot o
Español: Volumen anual de negocios de la empresa de los 3 últimos ejercicios cerrados, en que la mediana de los importes de los 3 ejercicios tendrá que ser igual o superior al importe del lote o sumatorio de los lotes a los cuales presenta oferta, IVA incluido.
Català: Per tots els motius exposats és, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres el més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos es, pues, aconsejable, con el fin de poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: I, anualment, s'han publicat les instruccions referides a la gestió d'aquesta borsa i per a la compactació de les vacants i substitucions, que, pel que fa al curs acadèmic que ens ocupa (2011-2012), s'ha dut a terme amb la Resolució ENS/1233/2011, d'11 de maig.
Español: Y, anualmente, se han publicado las instrucciones referidas a la gestión de esta bolsa y para la compactación de las vacantes y sustituciones, que, con respecto al curso académico que nos ocupa (2011-2012), se ha llevado a cabo mediante la Resolución ENS/1233/2011, de 11 de mayo.
Català: per acreditar els períodes d'espera, tot això conforme al que
Español: períodos de espera, todo esto conforme a lo que establece la
Català: 1 parell de sabates d'estiu cada any.
Español: 1 par de zapatos de verano cada año.
Català: 3.4 Descripció del procés d'actuació en el supòsit de rebuig d'una botella.
Español: 3.4 Descripción del proceso de actuación en el supuesto de rechazo de una botella.
Català: c) La resolució per a l'atorgament d'autorització dels contractes de cessió de drets d'aprofitament d'aigua.
Español: c) La resolución para el otorgamiento de autorización de los contratos de cesión de derechos de aprovechamiento de agua.
Català: Últim domicili conegut: c/ Jaume I, 08161 Piera
Español: Último domicilio conocido: c/ Jaume I, 08161 Piera
Català: c) Quan l'empresa acrediti, objectivament i fefaentment, situacions de pèrdua d'explotació que afecti substancialment l'estabilitat econòmica de l'empresa en els dos exercicis comptables anteriors al qual es pretén implantar aquesta mesura.
Español: c) Cuando la empresa acredite, objetivamente y fehacientemente, situaciones de pérdida de explotación que afecte substancialmente la estabilidad económica de la empresa en los dos ejercicios contables anteriores al cual se pretende implantar esta medida.
Català: D'acord amb els mapes de perillositat i risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya (MAPRI2019), l'establiment està ubicat en zona inundable per a les avingudes de 100 i de 500 anys, respectivament, de recurrència del riu Ter, però fora de la zona de flux preferent.
Español: De acuerdo con los mapas de peligrosidad y riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña (MAPRI2019), el establecimiento está ubicado en zona inundable para las avenidas de 100 y de 500 años, respectivamente, de recurrencia del río Ter, pero fuera de la zona de flujo preferente.
Català: Vist el que preveu l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo previsto en el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: La documentació del concurs es pot obtenir en la pàgina web del Consorci i recollir fins al dia 26 de novembre de 2002 a les oficines de:
Español: La documentación del concurso se puede obtener en la página web del Consorcio y recoger hasta el día 26 de noviembre de 2002 en las oficinas de:
Català: Confecciona els objectius anuals del Servei de Serveis Generals.
Español: Confecciona los objetivos anuales del Servicio de Servicios Generales.
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment i la resta de personal de l'Escola.
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento y el resto de personal de la Escuela.
Català: En el cas que el nombre de procuradors tutors inscrits al registre resulti insuficient per cobrir-ne la demanda, la Junta de Govern, amb la finalitat de garantir eI desenvolupament adequat del programa de pràctiques externes, podrà designar de manera directa com a tutors aquells col·legiats o col·legiades que compleixin els requisits enumerats a I'apartat primer d'aquest article, sempre que comptin amb l'antiguitat, I'experiència i els mitjans materials i personals necessaris per portar a terme aquesta tasca.
Español: En el caso de que el número de procuradores tutores inscritos en el registro resulte insuficiente para cubrir la demanda, la Junta de Gobierno, con la finalidad de garantizar eI desarrollo adecuado del programa de prácticas externas, podrá designar de manera directa como tutores a aquellos colegiados o colegiadas que cumplan los requisitos enumerados en eI apartado primero de este artículo, siempre que cuenten con la antigüedad, la experiencia y los medios materiales y personales necesarios para llevar a cabo esta tarea.
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de comercio y marketing: ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Les persones titulars de l'estructura directiva dels serveis corporatius centrals s'assimilen a alts càrrecs d'acord amb el que preveu l'article 20.6 de la Llei 8/2007, i depenen orgànicament de la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut, i formen part de la seva estructura directiva juntament amb els serveis corporatius dels centres, serveis i establiments.
Español: Las personas titulares de la estructura directiva de los servicios corporativos centrales se asimilan a altos cargos de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.6 de la Ley 8/2007, y dependen orgánicamente de la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud, y forman parte de su estructura directiva junto con los servicios corporativos de los centros, servicios y establecimientos.
Català: 2.10 Identifica situacions d'emergència psiquiàtrica que comporten problemes d'agressivitat.
Español: 2.10 Identifica situaciones de emergencia psiquiátrica que conllevan problemas de agresividad.
Català: c) Participar en les tasques d'avaluació, acreditació i certificació de l'institut i del personal que hi està adscrit.
Español: c) Participar en las tareas de evaluación, acreditación y certificación del instituto y del personal adscrito a éste.
Català: També, i d'acord amb l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, el conveni signat s'inscriurà al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, el qual és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: También, y de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el convenio firmado se inscribirá en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, el cual está accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Els/les aspirants que hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal al/a la director/a general de la Funció Pública per al seu nomenament com a funcionaris de la Generalitat de Catalunya del cos, escala o especialitat objecte de la convocatòria.
Español: Los/las aspirantes que haya superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al/a la director/a general de la Función Pública para su nombramiento como funcionarios de la Generalidad de Cataluña del cuerpo, escala o especialidad objeto de la convocatoria.
Català: Títol: Rehabilitació de les antigues escoles i reconversió de l'espai en sala d'exposicions i centre de documentació, divulgació i recerca del petit comerç.
Español: Título: Rehabilitación de las antiguas escuelas y reconversión del espacio en sala de exposiciones y centro de documentación, divulgación e investigación del pequeño comercio.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrada el 29 d'agost de 2019, va aprovar inicialment el projecte PEXI TELECOMUNICACIONS I CABLEJAT ESTRUCTUCTURAL ISO/IES 11801 A L'EDIFICI EL CASTELL DELS ICART I L'ANNEX AL PROJECTE DE CABLEJAT ESTRUCTURAT (XARXA INFORMÀTICA I WIFI), redactat per l'enginyer tècnic de telecomunicacions, David Ferré Gutiérrez, el qual ha estat sotmès a informació pública durant un termini de 30 dies, sense que ningú hagi presentat cap al·legació, i aprovat definitivament per la Junta de Govern Local celebrada avui.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 29 de agosto de 2019, aprobó inicialmente el Proyecto “PEXI TELECOMUNICACIONS I CABLEJAT ESTRUCTURAL ISO/IEC 11801 A L'EDIFICI EL CASTELL DELS ICART I L'ANNEX AL PROJECTE DE CABLEJAT ESTRUCTURAT (XARXA INFORMÀTICA I WIFI), redactado por el ingeniero técnico de Telecomunicaciones, David Ferré Gutiérrez, el cual ha estado en exposición pública durante el plazo de 30 días, sin que nadie haya presentado alegaciones, y se ha aprobado hoy, definitivamente por la Junta de Gobierno Local.
Català: 14.6 Aquestes avaluacions serviran de base per integrar els resultats assolits a l'avaluació general del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, del qual deriva la mesura de gestió i funcionament dels GAL Leader.
Español: 14.6 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados obtenidos en la evaluación general del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, del que deriva la medida de gestión y funcionamiento de los GAL Leader.
Català: Ateses les competències que en matèria d'investigació preveu la Llei 11/1984 de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya;
Español: Vistas las competencias que en materia de investigación prevé la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña;
Català: c) Dictaminar sobre els projectes d'instruments de planificació lingüística general que hagin de ser aprovats pel Govern.
Español: c) Dictaminar sobre los proyectos de instrumentos de planificación lingüística general que tengan que ser aprobados por el Gobierno.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: e) Gestionar el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya.
Español: e) Gestionar el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña.
Català: La continuïtat estratigràfica dels afloraments permeten considerar-los com un únic i gran jaciment que s'estén al llarg d'un quilòmetre.
Español: La continuidad estratigráfica de los afloramientos permite considerarlos como un único y gran yacimiento que se extiende a lo largo de un kilómetro.
Català: La comissió de selecció ha de valorar el rigor i la simplicitat del procés per fer el seguiment i valorar l'aplicació del projecte de direcció, per prendre decisions a partir dels resultats obtinguts i per fer efectiva la transparència informativa.
Español: La comisión de selección debe valorar el rigor y la simplicidad del proceso para hacer el seguimiento y valorar la aplicación del proyecto de dirección, para tomar decisiones a partir de los resultados obtenidos y para hacer efectiva la transparencia informativa.
Català: 1.2 Cal preveure l'obligació de la cessió del 10% d'aprofitament urbanístic previst a l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.2 Es necesario prever la obligación de la cesión del 10% de aprovechamiento urbanístico previsto en el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Quatre representants de les confraries de pescadors designats/des per la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Cuatro representantes de las cofradías de pescadores designados por la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3011/2013, de 25 de setembre, d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució d'una nova subestació de distribució 132-66 kV transportable (SE Mòbil 5) (exp. 2012/28366).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3011/2013, de 25 de septiembre, de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de una nueva subestación de distribución 132-66 kV transportable (SE Móvil 5) (exp. 2012/28366).
Català: c) El trasllat de lloc de treball.
Español: c) Traslado de puesto de trabajo.
Català: Mitjançant l'Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) es van aprovar les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Mediante la Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té entre les seves funcions la relativa a la promoció i el desenvolupament dels mitjans alternatius de resolució de conflictes, tal com estableix l'article 3.9.6 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus funciones la relativa a la promoción y el desarrollo de los medios alternativos de resolución de conflictos, tal y como establece el artículo 3.9.6 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.