BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els departaments competents en matèria de salut i en matèria d'infància i adolescència han de cooperar per disposar les mesures ordinàries o extraordinàries de protecció i suport sanitaris i els recursos personals i materials necessaris tant per als recursos residencials com per a les famílies i persones acollidores que s'hi assignin per protegir a la infància i la adolescència davant a les conseqüències de l'epidèmia de la COVID-19.
Español: Los departamentos competentes en materia de salud y en materia de infancia y adolescencia tienen que cooperar para disponer las medidas ordinarias o extraordinarias de protección y apoyo sanitarios y los recursos personales y materiales necesarios tanto para los recursos residenciales como para las familias y personas acogedoras que se asignen para proteger a la infancia y la adolescencia ante las consecuencias de la epidemia de la COVID-19.
Català: 2.5 Relaciona la manipulació de materials, eines i màquines de filatura i producció de teles no teixides amb les mesures de seguretat i protecció personal requerides.
Español: 2.5 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas y máquinas de hilatura y producción de telas no tejidas con las medidas de seguridad y protección personal requeridos.
Català: Pressupostos base de licitació:
Español: Presupuestos base de licitación:
Català: EDICTE de 7 de maig de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit i de modificació del Reglament de l'impost sobre successions i donacions, aprovat pel Decret 414/2011, de 13 de desembre.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito y de modificación del Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones, aprobado por el Decreto 414/2011, de 13 de diciembre.
Català: Ismael Piñas i Forcadell, que actuarà com a president.
Español: Ismael Piñas i Forcadell, que actuará como presidente.
Català: Les persones integrants del Comitè d'Empresa de la mateixa candidatura, prèvia comunicació a la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals amb l'antelació d'una setmana, poden acumular hores sindicals, especificant la persona receptora i la cedent.
Español: Las personas integrantes del comité de empresa de la misma candidatura, previa comunicación a la dirección de servicios del ámbito de servicios generales con la antelación de una semana, pueden acumular horas sindicales, especificando la persona receptora y la cedente.
Català: El/la director/a de l'Àrea de Música, que actua com a vicepresident/a.
Español: El/la director/a del Área de Música, que actuará como vicepresidente/a.
Català: Els honoraris professionals dels titulats mercantils i empresarials no estan sotmesos a cap tarifa o aranzel.
Español: Los honorarios profesionales de los titulados mercantiles y empresariales no están sometidos a una tarifa o arancel.
Català: b) Préstecs reintegrables
Español: b) Préstamos reintegrables
Català: Identificació de la situació de cada component.
Español: Identificación de la situación de cada componente.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Lleida VII.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Lleida VII.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a l'activitat d'allotjament rural independent a la masia Molí Vell, al terme municipal d'Orpí
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la actividad de alojamiento rural independiente en la masía Molí Vell, en el término municipal de Orpí
Català: Elaboració d'un breu document sobre el procés de treball (que inclogui nota tècnica sobre la viabilitat de l'avaluació de l'impacte)
Español: Elaboración de un breve documento sobre el proceso de trabajo (que incluya nota técnica sobre la viabilidad de la evaluación del impacto)
Català: El col·lector en alta d'aigües residuals de la ciutat de Girona transita pel marge dret del riu Ter fins a arribar a l'estació depuradora d'aigües residuals situada al paratge de Campdorà.
Español: El colector en alta de aguas residuales de la ciudad de Girona discurre por el margen derecho del río Ter hasta llegar a la estación depuradora de aguas residuales situada en el paraje de Campdorà.
Català: Ambdues parts poden utilitzar els serveis d'1 assessor, amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes podrán utilizar los servicios de 1 asesor, con voz y sin voto.
Català: Prèviament cal avisar l'empresa de l'acord d'acumulació o cessió amb 10 dies d'antelació a la data a partir de la qual hagi de tenir efecte.
Español: Se avisará a la empresa del acuerdo de acumulación o cesión con 10 días de antelación a la fecha a partir de la cual tendrá efecto.
Català: Cal remarcar que la interpretació que fa la recurrent no pot prosperar des d'un punt de vista civil, substantiu, atesa l'expressada manca de claredat del redactat del document, amb independència que tampoc respecti el principi d'especialitat que regeix en matèria hipotecària, com veurem a continuació.
Español: Hay que remarcar que la interpretación que hace la recurrente no puede prosperar desde un punto de vista civil, sustantivo, vista la expresada falta de claridad del redactado del documento, con independencia de que tampoco respete el principio de especialidad que rige en materia hipotecaria, como veremos a continuación.
Català: La quantia màxima per perceptor serà de fins a 900 euros sense import d'interessos, podent sol·licitar-la una sola vegada en el període d'1 any.
Español: La cuantía máxima por perceptor será de hasta 900 euros sin devengo de intereses, pudiendo solicitarla una sola vez en el período de 1 año.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llagostera.
Català: Tema 10: L'Administració pública: concepte i principis.
Español: Tema 10: La Administración pública: concepto y principios.
Català: 1.5 Estableix els criteris per determinar l'harmonia del color del maquillatge.
Español: 1.5 Establece los criterios para determinar la armonía del color del maquillaje.
Català: GS: grup salarial; G: general; C: conservació.
Español: GS: grupo salarial; G: general; C: conservación.
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball per a la contractació laboral i temporal d'un auxiliar tècnic de turisme.
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de trabajo para la contratación laboral y temporal de un auxiliar técnico de turismo.
Català: Doctora en dret i catedràtica de ciència política i de l'administració.
Español: Doctora en derecho y catedrática de ciencia política y de la administración.
Català: Coordinador/a processos bibliogràfics
Español: Coordinador/a procesos bibliográficos
Català: b) En el termini de vuit dies hàbils des de la notificació del resultat de l'anàlisi inicial, l'empresa justifica, davant la secció territorial del SERMA, que ha presentat l'exemplar de la mostra corresponent a un laboratori oficial o privat autoritzat, perquè realitzi l'anàlisi contradictòria utilitzant les mateixes tècniques emprades en l'anàlisi inicial.
Español: b) En el plazo de ocho días hábiles desde la notificación del resultado del análisis inicial, la empresa justifica, ante la sección territorial del SERMA, que ha presentado el ejemplar de la muestra correspondiente a un laboratorio oficial o privado autorizado, para que realice el análisis contradictorio utilizando las mismas técnicas utilizadas en el análisis inicial.
Català: -Vetllar per un bon aprofitament de les reunions de seguiment bilaterals entre els tutors/es i els amics@grans:
Español: - Velar por un buen aprovechamiento de las reuniones de seguimiento bilaterales entre los tutores / as y los amigos @ grandes:
Català: -2 Addicionar dos punts a l'Acord GOV/38/2020, de 25 de febrer, el cessament i nomenament d'un membre en representació del sector Administració local, com a punts 8 i 9, amb el contingut següent:
Español: -2 Adicionar dos puntos en el Acuerdo GOV/38/2020, de 25 de febrero, el cese y el nombramiento de un miembro en representación del sector Administración local, como puntos 8 y 9, con el siguiente contenido:
Català: —3 El contingut de les proves per al primer curs d'ensenyaments professionals de música és el que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: -3 El contenido de las pruebas para el primer curso de las enseñanzas profesionales de música es el que consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la conservació del nucli antic, a la zona clau 1 i a la carretera Vella i carrer Montseny, i al tram de la carretera Nova comprès entre el carrer Montnegre i el carrer de l'Església, de Vallgorguina, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 23 de setembre de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la conservación del casco antiguo, en la zona clave 1 y en la carretera Vella y la calle Montseny y en el tramo de la carretera Nova comprendido entre la calle Montnegre y la calle de L'Església, de Vallgorguina, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 23 de setiembre de 2009.
Català: 10.4 Aquestes prestacions són incompatibles per a les mateixes mensualitats del mateix any amb la percepció dels ajuts implícits, que regula l'article 11.1.c) del Decret 75/2014, de 27 de maig, destinats a persones amb risc d'exclusió social, usuàries del parc de lloguer, propietat o gestionat per la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.4 Estas prestaciones son incompatibles para las mismas mensualidades del mismo año con la percepción de las ayudas implícitas, que regula el artículo 11.1.c) del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, destinadas a personas en riesgo de exclusión social, usuarias del parque de alquiler, propiedad o gestionado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Complement destinació llarga estada
Español: Complemento destinación larga estada
Català: c.2.6) Adequar la xarxa de drenatge (amb rases al peu de les zones atalussades amb l'amplada i el pendent adequats) que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.6) Adecuar una red de drenaje (con zanjas al pie de las zonas ataludadas con la anchura y la pendiente adecuadas) que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno, para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya.
Español: La Universidad Internacional de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina promoguda per Ramaderia Dolcet-Tarragó, SCP, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CS190512).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina promovida por Ramaderia Dolcet-Tarragó, SCP, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1CS190512).
Català: Aplicar els sistemes i les tècniques de formulació, lligada, trama, clixés i tècniques d'estampat.
Español: Aplicar los sistemas y las técnicas de formulación, ligada, trama, clichés, y técnicas de estampado.
Català: 10.4 Quedaran exempts de la realització d'aquest curs els aspirants que tinguin una experiència mínima efectiva de 6 mesos en tasques corresponents a les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 10.4 Quedarán exentos de la realización de este curso los aspirantes que tengan una experiencia mínima efectiva de 6 meses en trabajos correspondientes a las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: La fase sòlida dels purins i la gallinassa és emmagatzemada per a la posterior aplicació agrícola.
Español: La fase sólida de los purines y la gallinaza es almacenada para su posterior aplicación agrícola.
Català: g) Exercir les facultats que li delegui el Consell d'Administració, de conformitat i sense perjudici del que estableix l'article 141.2 de la Llei de societats anònimes, i delegar-les, llevat de prohibició expressa.
Español: g) Ejercer las facultades que le delegue el Consejo de Administración, de conformidad y sin perjuicio de lo que establece el artículo 141.2 de la Ley de sociedades anónimas, y delegarlas, excepto las de prohibición expresa.
Català: jutges i àrbitres.
Español: competición y los comités de jueces y árbitros.
Català: Aquesta iniciativa conté diferents propostes didàctiques a partir de les quals els centres concreten l'aplicació o adopció en el seu propi context.
Español: Esta iniciativa contiene diferentes propuestas didácticas a partir de las cuales los centros concretan la aplicación o adopción en su propio contexto.
Català: Si persisteix l'empat s'ha de resoldre, primer, segons la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, i segon, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de mosso/a.
Español: Si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso como funcionario/aria de carrera en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, y segundo, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de mozo/a.
Català: - Ombra aquí, ombra allà
Español: - Sombra aquí, sombra allá
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió o revisió del Conveni s'ha de fer dins dels 2 darrers mesos de vigència del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo rescisión o revisión del Convenio deberá efectuarse dentro de los 2 últimos meses de vigencia del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 1.5 Preveu la zona i les condicions d'aprovisionament dels recursos.
Español: 1.5 Prevé la zona y las condiciones de acopio de los recursos.
Català: Els treballadors i les treballadores municipals o, si escau, els seus cònjuges, la parella amb qui convisquin (amb independència de l'orientació sexual d'aquesta), els descendents o ascendents, rebran una indemnització de 60.100 euros per mort o invalidesa en grau d'absoluta o gran invalidesa del treballador o la treballadora, produïda per accident laboral.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras municipales, o en su caso, sus cónyuges, la pareja con quien conviva (con independencia de la orientación sexual de esta), los descendientes o ascendentes, recibirán una indemnización de 60.100,00 euros por muerte o invalidez en grado de absoluta o gran invalidez del trabajador o la trabajadora, producida por accidente laboral.
Català: Règim retributiu dels llocs de treball de l'estructura de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: Régimen retributivo de los puestos de trabajo de la estructura de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: La separació mínima entre els edificis Unitat d'edificació 1 i Unitat d'edificació 2 es fixa en divuit metres (18 m).
Español: La separación mínima entre los edificios Unidad de edificación 1 y Unidad de edificación 2 se fija en dieciocho metros (18 m).
Català: Atès que per garantir la seguretat del trànsit tant per carreteres com als túnels, és necessari el control permanent de les instal·lacions i tenir la capacitat d'actuació immediata en cas de situació de risc com poden ser els accidents, els incendis, etc., per fer front a les incidències o emergències que es produeixin;
Español: Considerando que para garantizar la seguridad del tráfico tanto por carreteras como en los túneles, es necesario el control permanente de las instalaciones y tener la capacidad de actuación inmediata en caso de situación de riesgo como pueden ser los accidentes, los incendios, etc., para hacer frente a las incidencias o emergencias que se produzcan;
Català: esmentats a l'apartat 6.1, el qual haurà de permetre, en tot cas, la
Español: citados en el apartado 6.1, el cual deberá permitir, en todo caso, la
Català: Pot haver-hi reelecció dintre els límits que marca la Llei.
Español: Puede haber reelección dentro de los límites que marca la Ley.
Català: 11.1 D'acord amb els mecanismes establerts al Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent i d'acord amb el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les sol·licituds presentades s'avaluaran partint dels principis següents:
Español: 11.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y de acuerdo con el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las solicitudes presentadas se evaluarán partiendo de los siguientes principios:
Català: f) Vetllar per la preservació de la indemnitat personal i professional de les persones denunciants o informants.
Español: f) Velar por la preservación de la indemnidad personal y profesional de las personas denunciantes o informantes.
Català: Pista de tennis de dimensions reglamentàries.
Español: Pista de tenis de dimensiones reglamentarias.
Català: 5.2 Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió específica de seguiment dels hàbitats esteparis entre el Departament de Medi Ambient, una entitat naturalista, l'Institut d'Ornitologia de Catalunya, el Centre Tecnològic Forestal i els promotors del projecte.
Español: 5.2 Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión específica de seguimiento de los hábitats esteparios entre el Departamento de Medio Ambiente, una entidad naturalista, el Instituto de Ornitología de Cataluña, el Centro Tecnológico Forestal y los promotores del proyecto.
Català: 6.3 Tercera fase: curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 6.3 Tercera fase: curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: —1 Nomenar el senyor Albert Castellanos Maduell assessor del/de la conseller/a d'Economia i Coneixement, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 20 de febrer de 2013.
Español: —1 Nombrar al señor Albert Castellanos Maduell asesor del/de la consejero/a de Economía y Conocimiento, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 20 de febrero de 2013.
Català: Així mateix, l'art. 44.2 i 44.3 del Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: Así mismo el art. 44.2 y 44.3 del Convenio Colectivo de empresa.
Català: S'expressa en termes de m2 de sòl necessari per a la instal·lació.
Español: Se expresa en términos de m2 de suelo necesario para la instalación.
Català: Tanmateix, i amb relació a les empreses de treball temporal (ETT),
Español: Sin embargo, y en relación con las empresas de trabajo temporal (ETT),
Català: El règim jurídic aplicable és el que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999 prorrogada per a l'any 2000 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable es el que establece el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999, prorrogada para el año 2000, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: No passa així en els talussos, que presenten una alçada considerable (7 metres) amb un pendent molt més elevat.
Español: No pasa así en los taludes, que presentan una altura considerable (7 metros) con una pendiente mucho más elevada.
Català: La gestió d'aquestes llistes d'espera és responsabilitat del centre.
Español: La gestión de estas listas de espera es responsabilidad del centro.
Català: Projecta i controla les obres de reparació i millora sobre els immobles patrimonials i sobre els dels departaments que ho sol·licitin.
Español: Proyecta y controla las obras de reparación y mejora sobre los inmuebles patrimoniales y sobre los de los departamentos que lo soliciten.
Català: 2.2 Al capdavant de cada delegació territorial hi ha un delegat territorial, assimilable orgànicament a subdirector general.
Español: 2.2 Al frente de cada delegación territorial habrá un delegado territorial, asimilable orgánicamente a subdirector general.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: Finalitat: la producció de Simplement complicat de Thomas Bernard.
Español: Finalidad: la producción de Simplement complicat de Thomas Bernard.
Català: Per la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol, modificada per la Resolució ENS/2273/2016, de 5 d'octubre, es va convocar concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: Por la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio, modificada por la Resolución ENS/2273/2016, de 5 de octubre, se convocó concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: 1.2 Grups funcionals dels principis immediats i reaccions més significatives.
Español: 1.2 Grupos funcionales de los principios inmediatos y reacciones más significativas.
Català: col·locació d'estructures, cobertes i altres elements o aparells a
Español: colocación de estructuras, cubiertas y otros elementos o aparatos al
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 11 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Borrassà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 11 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Borrassà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Explotació: Corral del Coloma.
Español: Explotación: Corral del Coloma.
Català: Selecciona els mètodes operatius de cada operació.
Español: Selecciona los métodos operativos de cada operación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per consolidar i reparar el ferm i el clavegueram d'un tram del carrer Major.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para consolidar y reparar el firme y el alcantarillado de un tramo de la calle Mayor.
Català: h) Dades de la domiciliació bancària degudament emplenades.
Español: h) Datos de la domiciliación bancaria debidamente llenadas.