BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació de persones treballadores professionals: titulació, codi contracte, hores setmanals (inclòs en l'imprès de sol·licitud) a data 1 de gener de 2007.
Español: Relación de personas trabajadoras profesionales: titulación, código del contrato, horas semanales (incluido en el impreso de solicitud) en fecha 1 de enero de 2007.
Català: 2.3 Es preveuen les següents modalitats de jocs del bingo:
Español: 2.3 Se prevén las siguientes modalidades de juegos del bingo:
Català: Els avaluadors, un cop analitzat el pla d'accions, proposen al jurat una puntuació per aquest apartat.
Español: Los evaluadores, una vez analizado el plan de acciones, proponen al jurado una puntuación para este apartado.
Català: El temps en l'expressió i en la representació.
Español: El tiempo en la expresión y en la representación.
Català: a) Plus de treball penós, tòxic i perillós
Español: a) Plus de trabajo penoso, tóxico y peligroso
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de vuit dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de ocho días a contar a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: i 2, els productes que s'inclouen a l'apartat 1 de l'annex han de disposar
Español: que se incluyen en el apartado 1 del anexo deben disponer de algún
Català: 1.8 Verifica el funcionament de la xarxa.
Español: 1.8 Verifica el funcionamiento de la red.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.molletama.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.molletama.cat.
Català: 13.3 La verificació de les parcel·les a efectes de la seva inscripció al Registre de persones productores la realitza el Consell Regulador d'acord amb les dades que figuren al sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles de Catalunya (SIGPAC) i a la declaració única agrària (DUN), d'acord amb la normativa que els regula i d'acord amb els criteris establerts al manual de gestió de qualitat.
Español: 13.3 La verificación de las parcelas a efectos de su inscripción en el Registro de personas productoras la realiza el Consejo Regulador de acuerdo con los datos que figuran en el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña (SIGPAC) y en la declaración única agraria (DUN), de acuerdo con la normativa que los regula y de acuerdo con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad.
Català: 1.6.4 Caldrà esmenar les errades materials enumerades en la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.6.4 Habrá que enmendar los errores materiales enumerados en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Supervisa l'amidament i la valoració de les obres efectuades.
Español: Supervisa la medición y la valoración de las obras efectuadas.
Català: Els estudis de detall que puguin escaure's, hauran de complimentar les condicions de l'article 20 de la Normativa urbanística del Pla general d'ordenació urbana de Pineda de Mar.
Español: Los estudios de detalle que puedan proceder, deberán cumplimentar las condiciones del artículo 20 de la Normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana de Pineda de Mar.
Català: Assessora i dóna suport tècnic i jurídic continuat a les universitats públiques, entitats del món local i entitats estatutàries que són usuàries de la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: Asesora y da apoyo técnico y jurídico continuado a las universidades públicas, entidades del mundo local y entidades estatutarias que son usuarios de la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: Atesa la Resolució ARP/1291/2019, de 8 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/001/19), publicada al DOGC núm. 7875, de 15.5.2019;
Español: Vista la Resolución ARP/1291/2019, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/001/19), publicada en el DOGC núm. 7875, de 15.5.2019;
Català: Els aspirants han de manifestar en aquest document que reuneixen totes i cada una de les condicions exigides a la base tercera i es comprometen a prestar jurament o promesa tal com estableix l'article 6 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya.
Español: Los aspirantes deberán manifestar en este documento que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base tercera y se comprometen a prestar juramento o promesa tal como establece el artículo 6 de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña.
Català: Si bé la línia Serinyà s'ha allunyat del cementiri respecte a al traçat inicialment proposat, el promotor justifica no compactar aquestes línies en els mateixos suports per considerar que el benefici ambiental d'aquesta compactació és escàs atesa la longitud reduïda del tram afectat i pel fet de requerir la implantació de suports de més dimensions i, per tant, de més impacte.
Español: Si bien la línea Serinyà se ha alejado del cementerio con respecto al trazado inicialmente propuesto, el promotor justifica no compactar estas líneas en los mismos apoyos por considerar que el beneficio ambiental de esta compactación es escaso dada la reducida longitud del tramo afectado y por el hecho de requerir la implantación de apoyos de mayores dimensiones y, por lo tanto, de mayor impacto.
Català: Cedir a l'Ajuntament el 10 % de l'aprofitament corresponent als nous usos que el Pla possibilita, si l'ordenació genera plusvàlues immobiliàries, i/o el 10 % de l'aprofitament corresponent a l'edificabilitat addicional permesa pel Pla.
Español: Ceder al Ayuntamiento el 10 % del aprovechamiento correspondiente a los nuevos usos que el Plan posibilita, si la ordenación genera plusvalías inmobiliarias, y/o el 10 % del aprovechamiento correspondiente a la edificabilidad adicional permitida por el Plan.
Català: Ajudant acompanyant
Español: Ayudante acompañante
Català: El CTFC ha negociat amb diferents entitats bancàries la signatura de convenis mitjançant els quals les entitats bancàries facilitaran condicions econòmiques al personal del CTFC pel que respecta a ajudes econòmiques, crèdits...
Español: El CTFC ha negociado con distintas entidades bancarias la firma de convenios mediante los cuales las entidades bancarias facilitarán condiciones económicas al personal del CTFC respecto con las ayudas económicas, créditos.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ampolla.
Català: a) Descripció: desenvolupament del curs per a la obtenció del certificat d'aptitud de professor en formació viària.
Español: a) Descripción: desarrollo del curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor en formación vial.
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Penedès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han dictat diversos actes administratius, les dades del quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Penedès del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado diversos actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Abonament mensual d'estudiants: títol nominatiu per als estudiants de les universitats de Girona, Lleida i Rovira i Virgili (Tarragona).
Español: Abono mensual de estudiantes: título nominativo para los estudiantes de las universidades de Girona, Lleida y Rovira i Virgili (Tarragona).
Català: Establir els termes de col·laboració per tal d'incloure mesures que permetin desenvolupar el cicle d'emergències sanitàries en modalitat no presencial a l'IOC.
Español: Establecer los términos de colaboración con el fin de incluir medidas que permitan desarrollar el ciclo de emergencias sanitarias en modalidad no presencial en el IOC.
Català: Article 98: Projecte tècnic
Español: Artículo 98: Proyecto técnico
Català: Ocupa una extensió superficial de vint-i-quatre mil dos-cents noranta-vuit pams tres-cents tretze milens quadrats, equivalents a nou-cents divuit metres vint-i-un milens, també quadrats.
Español: Ocupa una extensión superficial de veinticuatro mil doscientos noventa y ocho palmos trescientos trece milésimos cuadrados, equivalentes a novecientos dieciocho metros veintiuno milésimos, también cuadrados.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per resolució de la secretària o del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari o funcionària, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución de la secretaria o secretario general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario o funcionaria, como máximo 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Són les alineacions màximes de l'edificació.
Español: Son las alineaciones máximas de la edificación.
Català: Aquest document s'ha de presentar al registre del Centre d'Estudis d'Opinió en un termini de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis del Centre d'Estudis d'Opinió, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Este documento se deberá presentar en el registro del Centro de Estudios de Opinión en un plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios del Centro de Estudios de Opinión, o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: A l'empara de l'article 12.1.2 de l'Estatut d'autonomia i del Decret 348/1985,
Español: Al amparo del artículo 12.1.2 del Estatuto de autonomía y del
Català: Instal·lacions de radiodiagnòstic mèdic.
Español: Instalaciones de radiodiagnóstico médico.
Català: —1 Es conceptua com a retribució la totalitat de les prestacions econòmiques dels funcionaris per la prestació dels seus serveis, que retribueixen el treball efectiu, qualsevol que sigui la forma de remuneració, o els períodes de descans, computables com de treball.
Español: —1 Se conceptúa como retribución la totalidad de las prestaciones económicas de los funcionarios por la prestación de sus servicios, que retribuyen el trabajo efectivo, cualquiera que sea la forma de remuneración, o los períodos de descanso computables como de trabajo.
Català: ICA0 Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa: 2 unitats amb 60 llocs escolars.
Español: ICA0 Administración de Sistemas Informáticos en Red: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Qualsevol altra activitat que se li encomani relacionada amb el seguiment de les inversions universitàries.
Español: Cualquier otra actividad que se le encargue relacionada con el seguimiento de las inversiones universitarias.
Català: Tot el personal de l'Ajuntament està subjecte al règim d'incompatibilitats previst i regulat en la normativa específica.
Español: Todo el personal del Ayuntamiento está sujeto al régimen de incompatibilidades previsto y regulado en la normativa específica.
Català: Per accedir a llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns es valora el temps treballat:
Español: Para acceder a puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes se valora el tiempo trabajado:
Català: - Lot 1: material de conservació per a documentació textual.
Español: -Lote 1: material de conservación y preservación para documentación textual.
Català: Només es poden realitzar sense autorització prèvia els treballs propis dels conreus agrícoles, sempre que no en resultin afectades de cap manera la zona de domini públic ni la seguretat viària.
Español: Solo se pueden realizar sin autorización previa los trabajos propios de los cultivos agrícolas, siempre que no resulten afectadas de ninguna manera la zona de dominio público ni la seguridad viaria.
Català: Durant l'any 2003 aquesta guàrdia es percebrà en la quantia d'1,75 euros per hora de guàrdia treballada.
Español: Durante el año 2003 esta guardia se percibirá a razón de 1,75 euros por hora de guardia realizada.
Català: 270/1996, de 23 de juliol, en la comunicació del resultat definitiu de
Español: 14 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, en la comunicación del
Català: En arribar al lloc dels fets es va poder comprovar que un vehicle havia sortit de la carretera, havia caigut a un barranc de vint metres de fondària i havia anat a parar a la llera del riu Segre.
Español: Al llegar al lugar de los hechos se pudo comprobar que un vehículo había salido de la carretera, se había caído a un barranco de veinte metros de profundidad y había ido a parar al lecho del río Segre.
Català: Conscienciació de la responsabilitat d'integració a un grup de persones amb disminucions.
Español: Concienciación de la responsabilidad de integración en un grupo de personas con disminuciones.
Català: c) Realitzar les actuacions per a les quals està habilitada, que els siguin encarregades formalment, dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats, emprant aparells, mitjans, equips o metodologies adequats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat a l'annex vigent de la resolució.
Español: c) Realizar las actuaciones para las que está habilitada, que les sean encargadas formalmente, dentro de los plazos legalmente establecidos, con los procedimientos evaluados, utilizando aparatos, medios, equipos o metodologías adecuados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilitado en el anexo vigente de la resolución.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball (ref. XS/me i exp. RHCT18013).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo (ref. XS/me y exp. RHCT18013).
Català: Fita 1: se situa a lo Mas del Soler, a uns quinze metres a l'est del camí de la Guàrdia Lada.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Mas del Soler, a unos quince metros al este del margen este del camino de La Guàrdia Lada.
Català: L'esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut de l'Alta Ribagorça, integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l'àmbit sanitari.
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de L'Alta Ribagorça, integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de missatgeria i transports per cobrir les necessitats dels serveis centrals del Departament de Benestar i Família, per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mensajería y transportes para cubrir las necesidades de los servicios centrales del Departamento de Bienestar y Familia, para el año 2003.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre.
Català: 1.1 Per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: 1.1 Por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: El lloc per prestar els serveis en règim de segona activitat, així com els horaris per fer-ho, han de ser els que corresponguin al nou lloc de treball.
Español: El lugar para prestar los servicios en régimen de 2ª actividad, así como los horarios para hacerlo, tienen que ser los que correspondan al nuevo puesto de trabajo.
Català: Reforestació amb plantació de planifolis de creixement lent no prevista en prioritats anteriors (secció 1).
Español: Reforestación con plantación de frondosas de crecimiento lento no contemplada en prioridades anteriores (sección 1).
Català: certificat de direcció i acabament d'obra s'indiqui de forma
Español: certificado de dirección y finalización de obra se indique de
Català: En cap punt de la façana el desnivell entre el paviment de la planta baixa i la rasant del paviment exterior podrà sobrepassar els 60 cm d'alçada.
Español: En ningún punto de la fachada el desnivel entre el pavimento de la planta baja y la rasante del pavimento exterior podrá sobrepasar los 60 cm de altura.
Català: Antiga carretera de França en el límit amb el TM de Vilamacolum.
Español: Antigua carretera de Francia en el límite con el TM de Vilamacolum.
Català: Es projecta un augment de la capacitat de producció de la instal·lació de poliuretà en perles que, mitjançant un procés de polimerització en continu, passarà de 10.000 t/any a 17.000 t/any.
Español: Se proyecta un aumento de la capacidad de producción de la instalación de poliuretano en perlas que, mediante un proceso de polimerización en continuo, pasará de 10.000 t/año a 17.000 t/año.
Català: Com a norma general, les vacants i llocs de treball de nova creació que es produeixin, seran anunciades als treballadors que formin part de la plantilla de l'organització, indicant els criteris de selecció o perfil desitjat, amb la finalitat que qualsevol treballador pugui sol·licitar ocupar la vacant.
Español: Como norma general, las vacantes y puestos de trabajo de nueva creación que se produzcan, serán anunciadas a los trabajadores que formen parte de la plantilla de la organización, indicando los criterios de selección o perfil deseado, con el fin de que cualquier trabajador pueda solicitar ocupar la vacante.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3111/2006, de 5 de setembre, per la qual s'adjudica el lloc vacant de director de l'Equip d'Atenció Primària de Salt, de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona (núm. de registre de la convocatòria CPD-2/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3111/2006, de 5 de septiembre, por la que se adjudica el puesto vacante de director del Equipo de Atención Primaria de Salt, del Ámbito de Atención Primaria Girona (núm. de registro de la convocatoria CPD-2/2006).
Català: Aprofitament dels recursos propis
Español: Aprovechamiento de los recursos propios
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta declaració s'inclou dins de l'imprès de sol·licitud d'ajut.
Español: Esta declaración se incluye dentro del impreso de solicitud de ayuda.
Català: ACORD GOV/9/2008, de 22 de gener, d'aprovació del projecte de la torre de control de l'aeroport de Lleida-Alguaire.
Español: ACUERDO GOV/9/2008, de 22 de enero, de aprobación del proyecto de la torre de control del aeropuerto de Lleida-Alguaire.
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des d'una categoria d'un grup de titulació inferior a un altre de superior, o bé d'una categoria professional a una altra de diferent dins del mateix grup.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde una categoría de un grupo de titulación inferior a otro de superior, o bien de una categoría profesional a otra de diferente dentro del mismo grupo.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica.
Català: En el certificat també hi ha de constar, degudament relacionats, la justificació de les despeses realitzades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar amb la sol·licitud de subvenció.
Español: En el certificado también deberán constar, debidamente relacionados, los justificantes de los gastos realizados con sus importes, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención.
Català: El seu objectiu consisteix a augmentar la conscienciació mundial sobre la necessitat de disposar de sang i productes sanguinis segurs per a transfusió i l'aportació fonamental que als sistemes nacionals de salut fan els donants de sang voluntaris no remunerats.
Español: Su objetivo consiste en aumentar la concienciación mundial sobre la necesidad de disponer de sangre y productos sanguíneos seguros para transfusión y la aportación fundamental que a los sistemas nacionales de salud hacen los donantes de sangre voluntarios no remunerados.
Català: e) A partir del moment que l'OGE comunica l'expedient a la Subdirecció General de Seguretat Interior aquesta el tramita, és a dir, sol·licita al cos de Mossos d'Esquadra l'informe relatiu a la idoneïtat del servei, elabora la documentació per tal que la persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat resolgui el procediment i autoritzi, si escau, el servei d'escorta privat.
Español: e) A partir del momento en que la OGE comunica el expediente a la Subdirección General de Seguridad Interior esta lo tramita, es decir, solicita al cuerpo de Mozos de Escuadra el informe relativo a la idoneidad del servicio, elabora la documentación para que la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad resuelva el procedimiento y autorice, si procede, el servicio de escolta privado.