BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'execució de les operacions de mecanització de productes per arrencament de ferritja, abrasió, conformació i especials, segons les indicacions del procés i les prescripcions de qualitat i quantitat previstes.
Español: La ejecución de las operaciones de mecanizado de productos por arranque de viruta, abrasión, conformado y especiales, según las indicaciones del proceso y las prescripciones de calidad y cantidad previstas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) de 2014-2020, amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, preveu dues operacions: operació 1, destinada al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes que participen per primera vegada en un d'aquests programes a partir de l'1 de gener de 2014; i operació 2, destinada al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat, però només per als productes registrats a la Comissió Europea i els lligats amb la producció.
Español: El Programa de desarrollo rural de Catalunya (PDR) de 2014-2020, con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, prevé dos operaciones: operación 1, destinada al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas que participan por primera vez en uno de estos programas a partir del 1 de enero de 2014; y operación 2, destinada al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad pero solo para los productos registrados en la Comisión Europea y los relacionados con la producción.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2676/2008, de 25 d'agost, per la qual es resol sobre la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2676/2008, de 25 de agosto, por la que se resuelve sobre la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/08).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de setembre de 2004 i 20 d'abril de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de septiembre de 2004 y 20 de abril de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Persones i col·lectius afectats: aspirants que es presenten als diferents processos selectius i membres dels diferents tribunals qualificadors.
Español: Personas y colectivos afectados: aspirantes que se presentan a los diferentes procesos selectivos y miembros de los diferentes tribunales calificadores.
Català: DECRET 218/2000, de 26 de juny, pel qual es deleguen competències per a l'execució de la línia 9 del sistema de transport públic de metro de Barcelona a l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: DECRETO 218/2000, de 26 de junio, por el que se delegan competencias para la ejecución de la línea 9 del sistema de transporte público de metro de Barcelona en la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: Atès que es disposa de romanents en els exercicis pressupostaris 2017 i 2018 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i se n'ha fet la redistribució corresponent.
Español: Teniendo en cuenta que se dispone de remanentes en los ejercicios presupuestarios 2017 y 2018 del Servicio Público de Empleo de Catalunña y se ha hecho la distribución correspondiente.
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll generat durant les operacions de trasllat dels animals.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido generado durante las operaciones de traslado de los animales.
Català: ANUNCI del Consorci del Montsec, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Montsec, sobre modificación de unos estatutos.
Català: d) Aigües residuals.
Español: d) Aguas residuales.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2009, de notificació d'una resolució de subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2009, de notificación de una resolución de subvención del programa Forma't.
Català: En els centres públics que el Departament determini, es complementarà l'horari lectiu amb una hora diària per a tots els alumnes, a fi de desenvolupar les habilitats que afavoreixin l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: En los centros públicos que el Departamento determine, se complementará el horario lectivo con una hora diaria para todos los alumnos, a fin de desarrollar las habilidades que favorezcan la consecución de las competencias básicas.
Català: .2 Aprovar els Estatuts del consorci, que estableixen: la constitució, naturalesa i àmbit territorial, les administracions i entitats privades que la integren, la finalitat, l'organització i funcionament, règim economicofinancer i jurídic, el personal i la modificació i dissolució d'aquest ens, els quals consten a l'Annex d'aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los estatutos del consorcio, que establecen: la constitución, la naturaleza y el ámbito territorial, las administraciones y entidades privadas que la integran, la finalidad, la organización y el funcionamiento, el régimen economicofinanciero y jurídico, el personal y la modificación y disolución de dicho ente, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: T: tarifa, punts total; 10T: fins a 255 punts, euros/hora; 11T: de 256 a 280 punts, euros/hora; 12T: de 281 a 308 punts, euros/hora; 13T: de 309 a 339 punts, euros/hora; 14T: de 340 a 354 punts, euros/hora; 15T: superior a 355 punts, euros/hora.
Español: T: tarifa, puntos total; 10T: hasta 255 puntos, euros/hora; 11T: de 256 a 280 puntos, euros/hora; 12T: de 281 a 308 puntos, euros/hora; 13T: de 309 a 339 puntos, euros/hora; 14T: de 340 a 354 puntos, euros/hora; 15T: superior a 355 puntos, euros/hora.
Català: En conseqüència, la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques haurà de procedir a la immediata publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord esmentat de 29 de febrer de 2008 sense que contingui el referit apartat, i donar-ne compte a aquesta Sala.
Español: En consecuencia, la consejería de Política Territorial y Obres Públicas deberá proceder a la inmediata publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acuerdo citado de 29 de febrero de 2008 sin contener el referido apartado, dando cuenta de ello a esta Sala.
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini de cessament fins a un màxim de 3 mesos sempre que aquesta prorroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de 3 meses siempre y cuando esta prorroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior;
Català: Cal definir una secció viària constant de, com a mínim, 10 metres d'amplada que possibiliti l'adequada connexió del carrer de la Riera amb el sector urbanitzable residencial, tot mantenint la superfície d'aprofitament privat i ajustant l'alineació viària.
Español: Es necesario definir una sección viaria constante de, como mínimo, 10 metros de anchura que posibilite la adecuada conexión de la calle de La Riera con el sector urbanizable residencial, manteniendo la superficie de aprovechamiento privado y ajustando la alineación viaria.
Català: Instal·lacions disponibles, estat físic i higiènic, funcionalitat.
Español: Instalaciones disponibles, estado físico e higiénico, funcionalidad.
Català: Per a aquestes activitats es requereix a l'ADV un llistat informatitzat en suport digital, de les parcel·les SIGPAC, fins a la categoria de recinte, afectades per aquestes actuacions.
Español: Para estas actividades se requiere a la ADV un listado informatizado en soporte digital, de las parcelas SIGPAC, hasta la categoría de recinto, afectadas por estas actuaciones.
Català: Aquest curs, que serà presencial, tindrà una durada màxima de 70 hores i es realitzarà en jornada sencera durant dues setmanes, previsiblement en el mes d'octubre de 2006.
Español: Este curso, que será presencial, tendrá una duración máxima de 70 horas y se realizará en jornada completa durante dos semanas, previsiblemente en el mes de octubre de 2006.
Català: a) Matrimoni del treballador/a: 15 dies.
Español: a) Matrimonio del trabajador: 15 días.
Català: 4.1 Són funcions de la Subdirecció General de Subministraments i Serveis:
Español: 4.1 Son funciones de la Subdirección General de Suministros y Servicios:
Català: c) Identificació i recuperació dels fons documentals, sota la tutoria de la o el cap del Servei de Coordinació General d'Arxius.
Español: c) Identificación y recuperación de los fondos documentales, bajo la tutoría del jefe/a del Servicio de Coordinación General de Archivos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de setembre de 2003, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una planta de gas natural liquat i la seva ampliació, emplaçada al moll d'Inflamables del Port de Barcelona, de l'empresa Enagás, SA, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20020090),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de septiembre de 2003, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una planta de gas natural licuado y su ampliación, emplazada en el muelle de Inflamables del Port de Barcelona, de la empresa Enagás, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20020090),
Català: condicions d'implantació expressades a la part expositiva d'aquest
Español: las condiciones de implantación expresadas en la parte expositiva de
Català: També tindrà la responsabilitat d'observar les instruccions establertes en matèria de higiene i prevenció de riscos.
Español: También tendrá la responsabilidad de observar las instrucciones establecidas en materia de higiene y prevención de riesgos.
Català: 1.1.2 Restriccions específiques a determinades vies.
Español: 1.1.2 Restricciones específicas en determinadas vías.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla especial urbanístic de Catàleg de masies i cases rurals, tramès per l'Ajuntament de Fornells de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 d'abril de 2011 amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial urbanístico de Catálogo de masías y casas rurales, remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de abril de 2011 con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no esté previsto en esta convocatoria se rige por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable.
Català: - La Direcció creativa de continguts del 080 Barcelona Fashion
Español: - La Dirección creativa de contenidos del 080 Barcelona Fashion
Català: El personal en excedència a qui es fa referència en els apartats a) i b) de l'article 23 té dret a la reserva de la seva plaça i a ocupar-la en concloure el període d'excedència.
Español: El personal en excedencia al que se hace referencia en los apartados a) y b) del artículo 23 tendrá derecho a la reserva de su plaza y a ocuparla al concluir el período de excedencia.
Català: Decidir si compleixen els requisits per a la inscripció i proposar les actuacions correctores necessàries.
Español: Decidir si cumplen los requisitos para la inscripción y proponer las actuaciones correctoras necesarias.
Català: La proposta de resolució realitzada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Lleida s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Montgai, i durant el tràmit d'audiència no s'han formulat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución realizada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Montgai, y durante el trámite de audiencia no se han formulado alegaciones.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 2 i 4 de juny, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 1/2015, sobre el Departament d'Ensenyament, Institut Obert de Catalunya (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 2 y 4 de junio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 1/2015, sobre el Departamento de Enseñanza, Institut Obert de Catalunya (tram.
Català: Requisits de les persones i entitats sol·licitants de les subvencions i ajuts
Español: Requisitos de las personas y entidades solicitantes de las subvenciones y ayudas
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2003, de notificació d'un requeriment de documentació per completar una sol·licitud (exp. 327-05-2003).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2003, de notificación de un requerimiento de documentación para completar una solicitud (exp. 327-05-2003).
Català: Jubilació a l'edat establerta per les disposicions legals vigents.
Español: Jubilación a la edad establecida por las disposiciones legales vigentes.
Català: e) Gestionar el sistema d'alerta farmacèutica.
Español: e) Gestionar el sistema de alerta farmacéutica.
Català: Vist el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: e) Proposar les mesures adequades sobre organització i personal dirigides a millorar l'eficàcia dels serveis públics.
Español: e) Proponer las medidas adecuadas sobre organización y personal dirigidas en mejorar la eficacia de los servicios públicos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Protecció Sanitària Especial a l'explotació porcina "Agropecuària Terra Alta, S.A.", de Gandesa.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1985, por la que se concede el título de Granja de Protección Sanitaria Especial a la explotación porcina "Agropecuària Terra Alta, S. A.", de Gandesa.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Juneda
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Juneda
Català: 25.1 Aquests ajuts no són compatibles amb cap altre ajut concedit pel mateix concepte si la suma de tots els ajuts (incloent-hi, si escau, el cofinançament FEDER) supera el 100% de la despesa elegible.
Español: 25.1 Estas ayudas no son compatibles con ninguna otra ayuda concedida por el mismo concepto si la suma de todas las ayudas (incluyendo, en su caso, la cofinanciación FEDER) supera el 100% del gasto elegible.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un edifici d'educació infantil i gimnàs, promoguda per Compañía del Salvador, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un edificio de educación infantil y gimnasio, promovida por Compañía del Salvador, en Lleida.
Català: 9.10 El qui sense causa justa no prengués possessió s'entendrà que renuncia al càrrec i a formar part del cos.
Español: 9.10 El que sin justa causa dejare de tomar posesión se entenderá que renuncia al cargo y a formar parte del cuerpo.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 12 hores de dia 8 de juliol de 2004, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 12 horas de día 8 de julio de 2004, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ EDC/3646/2005, de 21 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3646/2005, de 21 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: d'Urbanisme de Lleida (carrer Blondel, núm. 54, 3r, Lleida)
Español: (calle Blondel, núm. 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo,
Català: Informació subjecta a constància registral
Español: Información sujeta a constancia registral
Català: Així mateix, també es pretén donar cobertura a projectes desenvolupats per pimes amb un volum més petit, però que tinguin un efecte significatiu sobre la reactivació de l'activitat industrial i la creació d'ocupació, ja sigui en l'àmbit sectorial o territorial.
Español: Así mismo, también se pretende dar cobertura a proyectos desarrollados por pymes con un volumen más pequeño, pero que tengan un significativo efecto sobre la reactivación de la actividad industrial y la creación de empleo, ya sea a nivel sectorial o territorial.
Català: Any de construcció: 1913
Español: Año de construcción: 1913
Català: Els articles 2.7 i 2.9 estableixen certes condicions, precaucions o recomanacions pel que fa a les edificacions del tipus B. En sòl de protecció preventiva el Pla es remet a les condicions que estableix la legislació urbanística per al sòl no urbanitzable.
Español: Los artículos 2.7 y 2.9 establecen ciertas condiciones, precauciones o recomendaciones con respecto a las edificaciones del tipo B. En suelo de protección preventiva el Plan se remite a las condiciones que establece la legislación urbanística para el suelo no urbanizable.
Català: Auxiliar 22 i més anys (Llei 8/1997)
Español: Auxiliar 22 años y más (Ley 8/1997)
Català: 2.3 Comprova la disponibilitat de màquines i equips segons el procés d'instal·lació.
Español: 2.3 Comprueba la disponibilidad de máquinas y equipos según el proceso de instalación.
Català: Règim de control i comptabilitat
Español: Régimen de control y contabilidad
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant el secretari general del Departament d'Economia i Coneixement, de la destinació que, prèviament, els serà assignada per l'interventor o interventora general, en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC de la Resolució de nomenament.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión delante del secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento, del destino que, previamente, les será asignada por el interventor o interventora general, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la Resolución de nombramiento.
Català: Als immobles ubicats a la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplica per 0,50.
Español: En los inmuebles ubicados en la Comunidad Foral de Navarra, los valores catastrales se multiplicarán por 0,50.
Català: En el cas que aquesta modificació ocasioni despeses per lloguers, desplaçaments i reserves de viatges anul·lats que hagin de ser suportats pels treballadors, l'empresa l'ha d'indemnitzar pel seu valor.
Español: En el caso de que dicha modificación ocasione gastos por alquileres, desplazamientos y reservas de viajes anulados que deban ser soportados por el trabajador, la empresa deberá indemnizarle por el valor de los mismos.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar els expedients ho podran fer a la seu dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio, todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas podrán examinar los expedientes en la sede de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: El personal laboral al servei de les administracions públiques.- Selecció.
Español: El personal laboral al servicio de las administraciones públicas.- Selección.
Català: Objecte: conveni d'encàrrec que formalitza el Departament d'Economia i Coneixement al Centre de Iniciatives per a la Reinserció per a dur a terme els treballs de manteniment i les reparacions imprevistes o d'urgència que es produeixin als solars o edificis patrimonials que es troben actualment sense ús per a tot el territori de Catalunya i els immobles que s'incorporin al patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: convenio de encargo que formaliza el Departamento de Economía y Conocimiento al Centro de Iniciativas para la Reinserción para llevar a cabo los trabajos de mantenimiento y las reparaciones imprevistas o de urgencia que se produzcan en los solares o edificios patrimoniales que se encuentran actualmente sin uso para todo el territorio de Cataluña y los inmuebles que se incorporen al patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Confirmació al mateix centre del curs actual, en un lloc diferent.
Español: b) Confirmación en el mismo centro del curso actual, en un puesto de trabajo diferente.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 136, 143 i 144, que promou Carlos Mesas Pérez, al terme municipal d'Almoster.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 136, 143 y 144, que promueve Carlos Mesas Pérez, en el término municipal de Almoster.
Català: En aplicació dels esmentats acords es detalla tot seguit la desagregació de les tarifes de l'any 2017 per a cada tipus de títol, amb l'IVA inclòs:
Español: En aplicación de dichos acuerdos se detalla a continuación la desagregación de las tarifas del año 2017 para cada tipo de título, con el IVA incluido:
Català: La FEMEL, en el termini de deu dies convocarà a les Centrals Sindicals signants del present Conveni, expressant en la convocatòria el motiu de la reunió.
Español: La FEMEL, en el plazo de diez días convocará a las Centrales Sindicales firmantes del presente Convenio, expresando en la convocatoria el motivo de la reunión.