BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Avaluar els resultats dels programes elaborats en l'àmbit de la salut ambiental.
Español: c) Evaluar los resultados de los programas elaborados en el ámbito de la salud ambiental.
Català: Comprèn el sòl urbà amb edificació sobre parcel·les en filera que formen grups d'habitatges entre mitgeres.
Español: Comprende el suelo urbano con edificación sobre parcelas en hilera que forman grupos de viviendas entre medianeras.
Català: de la targeta d'identificació fiscal o de l'últim rebut de
Español: la tarjeta de identificación fiscal o del último recibo del
Català: f) Complexitat: factor la valoració del qual estarà en funció del major o menor número, així com del grau major o menor d'integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o lloc encomanat.
Español: f) Complejidad: factor cuya valoración estará en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: f) Vetllar per tal que els mitjans materials estiguin disponibles a fi que totes i cadascuna de les activitats formatives es realitzin d'acord amb la programació establerta.
Español: f) Cuidar que los medios materiales estén disponibles con la finalidad de que todas y cada una de las actividades formativas se realice de acuerdo con la programación establecida.
Català: Per aconseguir aquesta millora es pretén actuar sobre una part dels alumnes d'aquests centres, en camps que es consideren essencials perquè les perspectives escolars d'aquests alumnes augmentin.
Español: Para conseguir esta mejora se pretende actuar sobre una parte de los alumnos de estos centros, en campos que se consideran esenciales para que las perspectivas escolares de estos alumnos aumenten.
Català: Cada membre disposarà d'un crèdit d'hores mensuals.
Español: Cada miembro dispondrá de un crédito de horas mensuales.
Català: g) Proposar mesures per al foment de la cultura de la mobilitat sostenible entre els ciutadans.
Español: g) Proponer medidas para el fomento de la cultura de la movilidad sostenible entre los ciudadanos.
Català: La convocatòria i la documentació de treball corresponents a cada reunió han d'estar a disposició dels membres del Comitè de seguiment amb una antelació, com a mínim, de deu dies hàbils en relació a la data fixada per a la reunió.
Español: La convocatoria y la documentación de trabajo correspondientes a cada reunión deben estar a disposición de los miembros del Comité de seguimiento con una antelación, como mínimo, de diez días hábiles en relación a la fecha fijada para la reunión.
Català: e) Analitzar i debatre la proposta de futures línies d'actuació en matèria agroalimentària.
Español: e) Analizar y debatir la propuesta de futuras líneas de actuación en materia agroalimentaria.
Català: La data de lliurament és durant el mes de maig pel que fa a la roba
Español: La fecha de entrega será durante el mes de mayo en lo referente al
Català: Segons la informació ambiental aportada pel promotor, gran part del traçat de la canonada prevista passa per camins existents, i en el tram inclòs a Xarxa Natura 2000 no s'hi realitzarà obertura de nova pista.
Español: Según la información ambiental aportada por el promotor, gran parte del trazado de la cañería prevista pasa por caminos existentes, y en el tramo incluido en Red Natura 2000 no se realizará abertura de nueva pista.
Català: El nombre total d'hores de l'estada de pràctiques externes és de 150.
Español: El número total de horas de estancia de prácticas externas es de 150.
Català: Es pot dir, per tant, que tot procés de desenvolupament local té tres objectius generals: el creixement econòmic, la diversificació de l'economia local i la millora del nivell de vida i d'ocupació de les poblacions locals.
Español: Se puede decir, por lo tanto, que todo proceso de desarrollo local tiene tres objetivos generales: el crecimiento económico, la diversificación de la economía local y la mejora del nivel de vida y de empleo de las poblaciones locales.
Català: Els focus emissors associats a una instal·lació de combustió, o a més d'una, s'han de registrar com a focus de combustió.
Español: Los focos emisores asociados a una instalación de combustión, o a más de una, se deben registrar como focos de combustión.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Girona Gastronòmica.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Girona Gastronòmica.
Català: Càrregues: -Hipoteca a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S.A., que resulta de les inscripcions 4a i 5a de dates 8/05/1991 i 9/11/2005, respectivament, en garantia de dos préstecs d'import total 87.065,79 € de principal.
Español: Cargas: -Hipoteca a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S. A.,que resulta de las inscripciones 4ª y 5ª de fechas 8/05/1991 y 9/11/2005, respectivamente, en garantía de dos préstamos de importe total 87.065,79 € de principal.
Català: L'explotació turística dels edificis o dels conjunts d'apartaments turístics de propietat múltiple s'ha de dur a terme per mitjà d'una única persona física o jurídica titular.
Español: La explotación turística de los edificios o de los conjuntos de apartamentos turísticos de propiedad múltiple debe realizarse a través de una única persona física o jurídica titular.
Català: Per inscriure's a la convocatòria els/les aspirants hauran de satisfer la taxa que es determini a l'annex 2.
Español: Para inscribirse en la convocatoria los/las aspirantes tendrán que satisfacer la tasa que se determine en el anexo 2.
Català: En data 5 de novembre de 2015, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Javier Franch Valverde, en data 23 de juny de 2008.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2015, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Javier Franch Valverde, en fecha 23 de junio de 2008.
Català: Experiència en ús d'aplicatius informàtics:
Español: Experiencia en uso de aplicativos informáticos:
Català: Al senyor Josep M. Aguirre Font, professor de dret administratiu de la Universitat de Girona, per a la realització del treball de recerca sobre "El planejament urbanístic com a instrument d'ordenació i protecció del litoral català: especial referència al nou marc competencial" a la Universitat de Florència, durant 4 mesos.
Español: Al señor Josep M. Aguirre Font, profesor de derecho administrativo de la Universidad de Girona, para la realización del trabajo de investigación sobre "El planeamiento urbanístico como instrumento de ordenación y protección del litoral catalán: especial referencia al nuevo marco competencial" en la Universidad de Florencia, durante 4 meses.
Català: Finalitat: organització del Cinema en Curs.
Español: Finalidad: organización del "Cinema en Curs".
Català: DECRET 324/2006, de 14 d'agost, d'encàrrec del despatx del conseller de Justícia a la consellera d'Interior des del dia 16 fins al dia 26 d'agost de 2006, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 324/2006, de 14 de agosto, de encargo del despacho del consejero de Justicia a la consejera de Interior desde el día 16 hasta el día 26 de agosto de 2006, ambos incluidos.
Català: Qualsevol altra actuació encarregada per l'advocat/ada en cap.
Español: Cualquier otra actuación encargada por el abogado/a jefe.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, per la qual es fa públic el nomenament de la funcionària que ha superat les diferents fases d'accés a l'escala técnica.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, por la que se hace público el nombramiento de la funcionaria que ha superado las diferentes fases de acceso a la escala técnica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Torà.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Torà.
Català: a) La promoció, i la qualificació d'habitatges amb protecció oficial, destinats al lloguer, a la venda, a altres formes de tinença intermèdia, o a l'ús propi.
Español: a) La promoción, y calificación de viviendas con protección oficial, destinadas al alquiler, a la venta, a otras formas de tenencia intermedia, o al uso propio.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2270/2007, de 16 de juliol, sobre la inclusió d'entitats en el Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2270/2007, de 16 de julio, sobre la inclusión de entidades en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució hauran de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableix la base 21.3.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deberán presentar la justificación en los plazos y condiciones que establece la base 21.3.2 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques promou i tramita, amb data 15 de desembre de 2004, una sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promueve y tramita, con fecha de 15 de diciembre de 2004, una solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: Les juntes directives són els òrgans col·legials competents per a la incoació dels expedients disciplinaris respecte dels i de les arquitectes inscrits a la seva demarcació i respecte dels habilitats per a treballs amb emplaçament coincident amb l'àmbit territorial d'aquella o que hi hagin de tenir efecte.
Español: Las juntas directivas son los órganos colegiales competentes para la incoación de los expedientes disciplinarios respecto de los arquitectos y las arquitectas inscritos en su demarcación y respecto de los habilitados para trabajos con establecimiento coincidente con el ámbito territorial de aquélla o que tengan que tener efecto.
Català: Cal excloure el plus de feina nocturna d'aquesta enumeració, que s'ha de percebre independentment.
Español: Se excluirá el plus de trabajo nocturno de esta enumeración, que se percibirá independientemente.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità en una part del sector de Costa A-1, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en una parte del sector de Costa A-1, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Coneixement i experiència en redacció d'informes, propostes i resolucions, així com en la formulació de propostes d'actuacions de millora que es considerin pertinents d'acord amb les tasques assignades.
Español: Conocimiento y experiencia en redacción de informes, propuestas y resoluciones, así como en formular propuestas de actuaciones de mejora que se consideren pertinentes de acuerdo con las tareas asignadas.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 1984, per a la contractació d'una obra per concurs-subhasta, inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 1984, para la contratación de una obra por concurso-subasta, incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1984.
Català: planificació que cal emprar, i organitzar la seqüència de
Español: el sistema de planificación a emplear y organizando la secuencia de las
Català: Nomenar la senyora Glòria Panadés Mínguez subdirectora general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social.
Español: Nombrar a la señora Glòria Panadés Mínguez subdirectora general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social.
Català: 48.2 Competències de la Junta de Personal
Español: 48.2 Competencias de la Junta de Personal
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província per a l'any 2007.
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia para el año 2007.
Català: Sense que això suposi una disminució de la facultat esmentada en el paràgraf anterior, els representants dels treballadors disposaran de funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en tot allò relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc, en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació del sistema de comunicacions mòbils.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del sistema de comunicaciones móviles.
Català: Lloc: Facultat de Medicina de la Universitat Complutense, Ciutat Universitària, sense número (Madrid).	Lugar: Facultad de Medicina de la Universidad Complutense, Ciudad Universitaria, sin número (Madrid).
Català: d) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en els empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: d) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, conforme cumple los artículos 32.1 y 32.3 de dicha Ley.
Català: Bellcaire d'Urgell, la qual té la següent descripció
Español: Bellcaire d'Urgell, la cual tiene la siguiente descripción registral:
Català: Amposta, 17 de setembre de 2009
Español: Amposta, 17 de septiembre de 2009
Català: c) Coneixements de la gestió pressupostària.
Español: c) Conocimientos de la gestión presupuestaria.
Català: Normes de protecció en relació als elements aïllats d'especial interès
Español: Normas de protección en relación a los elementos aislados de especial interés
Català: El compte d'explotació dels CAEMIL l'any 2007, tenint en compte els ingressos aportats per la Generalitat, presentava un dèficit de 19,6 milions d'euros.
Español: La cuenta de explotación de los CAEMIL el año 2007, teniendo en cuenta los ingresos aportados por la Generalidad, presentaba un déficit de 19,6 millones de euros.
Català: L'Escola Massana, Centre d'Art i Disseny, es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, el seu propi reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el Centre.
Español: La Escuela Massana, Centro de Arte y Diseño, se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, su propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad y el Centro.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació en el DOGC i en el tauler d'anuncis dels ajuntament esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, carrer Albareda 2-4, 2a planta, a fi de recollir les resolucions esmentades.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los ayuntamiento mencionados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, calle Albareda 2-4, 2a planta, con objeto de recoger las resoluciones mencionadas.
Català: Associació de veïns Primer de Maig (Sant Josep Obrer)
Español: Asociación de vecinos Primer de Maig (Sant Josep Obrer)
Català: Col·locació de barreres antiallaus i implantació de viseres.
Español: Colocación de barreras antialudes e implantación de viseras.
Català: Resolc: imposar la sanció d' 1.000.001 (un milió una) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.001 (un millón una)
Català: Disposició derogatòria final
Español: Disposición derogatoria final
Català: Atès que l'article 3 de la Resolució TIC/3729/2002, de 10 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores d'inserció (codi de reserva Z 26), estableix que l'import màxim anual destinat a aquestes subvencions s'ha de determinar per resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Considerando que el artículo 3 de la Resolución TIC/3729/2002, de 10 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras de inserción (código de reserva Z 26), establece que el importe máximo anual destinado a estas subvenciones se han de determinar por resolución del consejero de Treball, Indústria, Comerç i Turisme;
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 15.1 Les resolucions dictades per la presidència executiva de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, exhaureixen la via administrativa.
Español: 15.1 Las resoluciones dictadas por la presidencia ejecutiva de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, agotan la vía administrativa.
Català: polígon 7, parcel·les 31 i 35, a nom de l'Ajuntament de Santa
Español: polígono 7, parcelas 31 y 35, a nombre del Ayuntamiento de Santa Coloma
Català: La tarifa 2 s'aplicarà dies laborables de 7 a 21 hores
Español: La tarifa 2 se aplicará días laborables de 7 a 21 horas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de Planeamiento Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La necessitat de la seva conservació ja fou ressaltada al document d'abast.
Español: La necesidad de su conservación ya fue resaltada en el documento de alcance.
Català: La Junta de Govern podrà elaborar un Reglament d'eleccions per als càrrecs de la Junta de Govern, en el qual es determinaran les bases, sistema, convocatòria i altres qüestions, així com la composició de la Mesa electoral.
Español: La Junta de Gobierno podrá elaborar un Reglamento de elecciones para los cargos de la Junta de Gobierno, en el cual se determinarán las bases, sistema, convocatoria, y otras cuestiones, así como la composición de la Mesa electoral.
Català: c) Cal mantenir, sempre que no sigui possible d'utilitzar les distintes modalitats de contractació temporal o parcial que preveu la llei, les hores extraordinàries que calguin per comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural que resultin de l'activitat de l'empresa, incloses en l'àmbit funcional. Això no obstant, s'han de compensar preferentment amb temps de descans.
Español: c) Se mantendrán, siempre que no sea posible la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal o parcial previstas por la Ley, las horas extroardinarias que sean precisas por pedidos o períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la actividad de la empresa incluidas en el ámbito funcional que, no obstante, se compensarán preferentemente con tiempo de descanso.
Català: En darrer terme, cal mantenir els efectes de la delegació que el Consell d'Administració va acordar, en sessió 22 de març de 2018, en favor de la persona titular de la presidència del Consell d'Administració, que té per objecte l'exercici de les funcions següents:
Español: En último término, es necesario mantener los efectos de la delegación que el Consejo de Administración acordó, en sesión 22 de marzo de 2018, en favor de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración, que tiene por objeto el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Formació: titulació (o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió equivalents) d'estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una experiència dilatada en el sector professional, o d'estudis universitaris de grau superior, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional, o a estudios universitarios de grado superior, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Resolc: anul·lar la sanció imposada a l'acta núm.
Español: Resuelvo: anular la sanción impuesta en el acta núm.
Català: de la Junta Permanent de Català de la Generalitat de Catalunya.
Español: D) de la Junta Permanente de Catalán de la Generalidad de
Català: Aquests sistemes de protecció s'han de plantejar en coherència amb la funcionalitat ecològica d'aquests àmbits (risc d'erosió, risc de contaminació, afecció d'arbres d'espècies que tenen un paper clau en el manteniment de l'ecosistema, heterogeneïtat ambiental, presència de nius o caus, etc.).
Español: Estos sistemas de protección se deben plantear en coherencia con la funcionalidad ecológica de estos ámbitos (riesgo de erosión, riesgo de contaminación, afectación de árboles de especies que tienen un papel clave en el mantenimiento del ecosistema, heterogeneidad ambiental, presencia de nidos o madrigueras, etc.).