BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11) La participació a la comissió de falta o delicte qualificat com a tal en les lleis penals, així com la retirada temporal o definitiva del permís de conduir per als conductors o ajudants de conductors, sigui per sentència, com a mesura precautòria o com a sanció administrativa per comissió d'actes qualificats com a imprudència simple o temerària.
Español: 11) La participación en la comisión de falta o delito calificado como tal en las Leyes Penales, así como la retirada temporal o definitiva del permiso de conducir para los conductores o ayudantes de conductores, sea por sentencia, como medida precautoria o como sanción administrativa por comisión de actos calificados como imprudencia simple o temeraria.
Català: Les d'adquisició de llibres i subscripcions per a servei del Col·legi, despeses d'escriptori, impremta i representació.
Español: Los de adquisición de libros y suscripciones para servicio del Colegio, gastos de escritorio, imprenta y representación.
Català: Els indicadors de seguiment: a la finalització de l'actuació i no més tard del 31 de gener de l'any següent al que finalitza l'acció subvencionada.
Español: Los indicadores de seguimiento: a la finalización de la actuación y no más tarde del 31 de enero del año siguiente al que finaliza la acción subvencionada.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de regularització dels àmbits del Canal de Rem i de l'avinguda del Canal, de Castelldefels i Gavà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de regularización de los ámbitos del Canal de Rem y de la avenida de El Canal, de Castelldefels y Gavà
Català: S'entendrà que hi ha quòrum quan hi assisteixin com a mínim el 50% d'ambdues representacions.
Español: Se entenderá que existe quórum cuando asistan como mínimo el 50% de ambas representaciones.
Català: 13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'Anunci d'adjudicació poden ser consultats a la següent adreça web: http://www.icca.cat
Español: 13 Los pliegos de esta licitación, así como el Anuncio de adjudicación pueden ser consultados en la siguiente dirección web: http://www.icca.cat
Català: S'afegeix a la prescripció relativa a separacions del mateix article, en concretar la separació de carrer: 5 m, a la subzona 14b1, que en el cas de fraccionament de les activitats caldrà una separació a carrer de com a mínim 8 metres.
Español: Se añade a la prescripción relativa a separaciones del mismo artículo, al concretar la separación de calle: 5 m, en la subzona 14b1, que en el caso de fraccionamiento de las actividades será necesaria una separación a calle de como mínimo 8 metros.
Català: 2. S'advertirà a l'usuari que en cas que no rebi el rebut acreditatiu de la presentació de l'escrit, sol·licitud o comunicació, no es garanteix que s'hagi produït la recepció de l'escrit i, per tant, que ha de posar-se en contacte amb la Universitat a través de l'adreça electrònica seuelectronica@urv.cat o d'altres mitjans tradicionals que s'indicaran a la seu electrònica.
Español: 2.- Se advertirá al usuario de que, cuando no reciba el resguardo acreditativo de la presentación del escrito, solicitud o comunicación, no se garantiza que se haya producido su recepción y de que, en tal caso, debe ponerse en contacto con la Universidad a través de la dirección electrónica seuelectronica@urv.cat o de otros medios tradicionales que se indicarán en la sede electrónica.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla, es fa públic que el Servei Territorial del Vallès Occidental del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat relacionada a l'annex, documentació relativa a la subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto que se detalla, se hace público que el Servicio Territorial del Vallés Occidental del Servicio de Ocupación de Cataluña ha requerido a la entidad, relacionada en el anexo, documentación relativa a la subvención del programa anteriormente mencionado.
Català: A l'efecte de selecció, l'empresa ha de donar un tracte preferent a les sol·licituds d'ingrés de familiars, especialment a les del personal amb més càrregues familiars.
Español: La empresa, a efectos de selección, dispensará un trato preferencial a las solicitudes de ingreso de familiares, especialmente a las del personal con mayores cargas familiares.
Català: e) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni de trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com a annex 6 a aquesta convocatòria.
Español: e) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni de encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, según el modelo que figura como anexo 6 a esta convocatoria.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de superfícies de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic el titular de la qual és Aluminio Manufacturado Anodizado, SA, emplaçada a passatge Can Polític, 3, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico cuyo titular es Aluminio Manufacturado Anodizado, SA, emplazada en pasaje Can Polític, 3, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del conveni col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SA, i Indóptica, SA (codi de conveni núm. 0802223), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SA e Indóptica, SA (código de convenio núm. 0802223) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius que, en l'àmbit dels serveis d'atenció de dia sociosanitaris o de dispositius d'hospitals d'aguts que compleixin els requisits, pugui ser contractada pel Servei Català de la Salut.
Español: El objeto de este Decreto es regular la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos que, en el ámbito de los servicios de atención de día sociosanitarios o de dispositivos de hospitales de agudos que cumplan los requisitos, pueda ser contratada por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2002, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador (ref. 02/205).
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2002, de notificación de la resolución del expediente sancionador (ref. 02/205).
Català: En la declaració s'ha de fer constar només la denominació del càrrec i la retribució que li correspon.
Español: En la declaración se hará constar únicamente la denominación del cargo y la retribución que le corresponde.
Català: Als aspirants que superin la segona fase, se'ls afegirà la puntuació dels mèrits, amb un màxim de 3 punts, d'acord amb:
Español: A los aspirantes que superen la segunda fase, se les añadirá la puntuación de los méritos, con un máximo de 3 puntos, con arreglo a:
Català: També haurà de garantir una
Español: También deberá garantizar una
Català: —1 Eximir de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Eximir de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la Mancomunidad Intermunicipal del Cardener, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: “La tara real del vehicle comprovada en inspecció és (valor de la tara real)”
Español: La tara real del vehículo comprobada en inspección es (valor de la tara real)
Català: Ajuts a empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, per a la realització de projectes de subcontractació d'activitats de recerca industrial i ajuts a petites i mitjanes empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, per a la realització de projectes de subcontractació d'activitats de desenvolupament precompetitiu
Español: Ayudas a empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de investigación industrial y ayudas a pequeñas y medianas empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de desarrollo precompetitivo
Català: g) En general, d'incompliment dels deures per negligència o descurança.
Español: g) En general, de incumplimiento de los deberes por negligencia o descuido.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma interior de la masia de ca n'Auleda.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma interior de la masía de Ca n'Auleda.
Català: Aprovar els comptes del Consell.
Español: Aprobar las cuentas del Consejo.
Català: Les Beques d'integració europea seran incompatibles amb qualsevol altra beca o ajut públic o privat per a la realització del curs que cobreix la present beca.
Español: Las Becas de Integración Europea serán incompatibles con cualquier otra beca o ayuda pública o privada para la realización del curso que cubre la presente beca
Català: —7 Secretaria Tècnica i organització
Español: —7 Secretaría Técnica y organización
Català: A partir de la segona quinzena del mes de gener de 2009 cal procedir a la constitució de la comissió negociadora del Conveni.
Español: A partir de la segunda quincena del mes de enero de 2009, se procederá a la constitución de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: No obstant això, les bases poden preveure per a totes les persones aspirants que es difereixi, dins del procés selectiu, la data de compliment del requisit de disposar del permís o llicència de conduir corresponent fins a un moment previ a la realització de les proves de conducció o del curs selectiu corresponent, si escau.
Español: Sin embargo, las bases pueden prever para todas las personas aspirantes que se difiera, dentro del proceso selectivo, la fecha de cumplimiento del requisito de disponer del permiso o licencia de conducir correspondiente hasta un momento previo a la realización de las pruebas de conducción o del curso selectivo correspondiente, si procede.
Català: Administració i oficina tècnica
Español: Administración y oficina técnica
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Nomenar la senyora Irene García Abellán, personal eventual del Departament de Justícia, cap de l'Oficina de Comunicació, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar a la señora Irene García Abellán, personal eventual del Departamento de Justicia, jefa de la Oficina de Comunicación, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: 3.2 Les inversions no poden estar iniciades abans de la visita prèvia.
Español: 3.2 Las inversiones no pueden estar iniciadas antes de la visita previa.
Català: –2 Determinar el contingut i les condicions d'execució de la prova d'aptitud física que han de superar les persones participants interessades a ingressar a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –2 Determinar el contenido y las condiciones de ejecución de la prueba de aptitud física que tienen que superar las personas participantes interesadas en ingresar en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Presta els seus serveis formant part d'un equip d'atenció primària de serveis socials.
Español: Presta sus servicios formando parte de un equipo de atención primaria de servicios sociales.
Català: Es qualifiquen amb el subtipus rústec d'especial valor agrícola (EVA) els terrenys situats en sòl no urbanitzable no inclosos en els altres subtipus.
Español: Se califican con el subtipo rústico de especial valor agrícola (EVA) los terrenos situados en suelo no urbanizable no incluidos en los otros subtipos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització professional Associació de Comerciants el Segrià.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización profesional Associació de Comerciants el Segrià.
Català: 1.6 Identifica les necessitats de personal de servei.
Español: 1.6 Identifica las necesidades de personal de servicio.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Cunit, en la sessió del dia 30 de gener de 2007, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Cunit, en la sesión del día 30 de enero de 2007, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Rep els dubtes jurídics i de tramitació del procediment sancionador, els analitza i formula proposta al seu superior jeràrquic.
Español: Recibe las dudas jurídicas y de tramitación del procedimiento sancionador, las analiza y formula propuesta a su superior jerárquico.
Català: 4a gas: es correspon amb l'actual estació reguladora de la companyia del gas.
Español: 4a gas: se corresponde con la actual estación reguladora de la compañía del gas.
Català: Repertori i tècniques de la música electroacústica
Español: Repertorio y técnicas de la música electroacústica
Català: Els Srs. Jaime Farrero Molas i Patricia Arístegui Riquelme han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 10,3 ha d'horta i ús domèstic, al terme municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum anual de 26.000 m3 que representa un cabal mig equivalent de 0,82 l/s.
Español: Los Srs. Jaime Farrero Molas y Patricia Arístegui Riquelme han solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 10,3 ha de huerta y uso domestico, en el término municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen anual de 26.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,82 l/s.
Català: Protecció contra incendis i explosions
Español: Protección contra incendios y explosiones
Català: c) Ha sol·licitat o rebut altres ajuts de subvenció i/o préstec a l'ICF3.2, per la mateixa actuació, en la qual s'indiqui l'import de l'ajut sol·licitat o, si escau, obtingut,
Español: c) Ha solicitado o recibido otras ayudas de subvención y/o préstamo al ICF3.2, para la misma actuación, en la que se indique el importe de la ayuda solicitada o, en su caso, obtenido.
Català: b) Memòria detallada d'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, que ha d'incloure els apartats següents: resultats obtinguts en el 7è PM, descripció de les activitats implementades, valoració dels resultats i justificació del pressupost.
Español: b) Memoria detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, que incluirá los siguientes apartados: resultados obtenidos en el 7º PM, descripción de las actividades implementadas, valoración de los resultados y justificación del presupuesto.
Català: S'ha d'informar el personal dels cursos que s'imparteixin dins i fora del Consell, mitjançant un anunci al tauler d'anuncis del personal.
Español: Se informará al personal de los cursos que se impartan dentro y fuera del Consejo, mediante un anuncio en el mostrador de anuncios del personal.
Català: Determina processos de fabricació, analitzant i justificant la seqüència i les variables del procés, associant-los a les màquines, els equips i les instal·lacions disponibles.
Español: Determina procesos de fabricación, analizando y justificando la secuencia y las variables del proceso, asociándolos a las máquinas, los equipos y las instalaciones disponibles.
Català: Adequació de la composició de la Junta de Govern de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Adecuación de la composición de la Junta de Gobierno de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Obres de condicionament i decoració del local de formació ubicat al carrer Carles Riba, 6 de Tarragona.
Español: Obras de acondicionamiento y decoración del local de formación ubicado en la calle Carles Riba, 6 de Tarragona.
Català: La demanda dels ens beneficiaris, integrada pel conjunt de les sol·licituds presentades, servirà de base per a la planificació quadriennal del PUOSC i la seva formulació en cadascun dels anys 2004, 2005, 2006 i 2007.
Español: La demanda de los entes beneficiarios, integrada por el conjunto de las solicitudes presentadas, servirá de base para la planificación cuatrienal del PUOSC y su formulación en cada uno de los años 2004, 2005, 2006 y 2007.
Català: La persona suspesa o destituïda podrà continuar pertanyent al Col·legi, amb la limitació de drets que la causa o els acords de suspensió o de la destitució hagin produït.
Español: La persona suspendida o destituida podrá continuar perteneciendo al Colegio, con la limitación de derechos que la causa o los acuerdos de suspensión o de la destitución hayan producido.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat durant els trenta dies següents al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro de los treinta días siguientes al cese en el cargo público.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 22 de desembre de 1999;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 22 de diciembre de 1999;
Català: Només les persones físiques col·legiades amb un mínim d'antiguitat d'un any a la corresponent vocalia poden presentar-se com a candidats a l'elecció de vocal de secció.
Español: Solo las personas físicas colegiadas con un mínimo de antigüedad de un año en la correspondiente vocalía pueden presentarse como candidatos a la elección de vocal de sección.
Català: 6.1 Planificació i control de l'aprovisionament i de la distribució.
Español: 6.1 Planificación y control del aprovisionamiento y de la distribución.
Català: L'import de la feina en dies de descans setmanal o festius de l'article 30 en 9,69 euros/hora.
Español: El importe de los trabajos en días de descanso semanal o festivos del artículo 30 en 9,69 euros/hora.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma irregular, de trenta per deu centímetres de costats i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta por diez centímetros de lados y cuarenta centímetros de altura.
Català: a) Classificació: només és exigible pels lots l'import de sortida dels quals sigui superior a 20.000.000 de ptes., IVA inclòs.
Español: a) Clasificación: solo es exigible para los lotes cuyo importe de salida sea superior a 20.000.000 de ptas., IVA incluido.
Català: Entitat: Federació Territorial de confraries de Pescadors de Girona.
Español: Entidad: Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Girona.
Català: i) Autoritza i disposa les despeses pròpies del Consell i proposa	i) Autoriza y dispone los gastos propios del Consejo y propone el
Català: Neteja d'instruments, material i equip personal de la forma adequada i en el lloc adient.
Español: Limpieza de instrumentos, material y equipo personal de la forma adecuada y en el lugar adecuado.
Català: 3.3 Du a terme les actuacions posteriors del servei integral de perruqueria aplicant els procediments establerts.
Español: 3.3 Realiza las actuaciones posteriores del servicio integral de peluquería aplicando los procedimientos establecidos.
Català: Quota fixa mensual i quota variable anual (Derrames).
Español: Cuota fija mensual y cuota variable anual (Derramas).
Català: Ajuda per escolarització especial
Español: Ayuda por escolarización especial
Català: El complement només està referit a la matrícula i mensualitats.
Español: El complemento solo se refiere a la matrícula y a las mensualidades.
Català: Així mateix, us notifiquem que es procedirà a la formalització de l'acta d'ocupació de la finca afectada, en concordança amb l'article 52.6 de la vigent Llei d'Expropiació Forçosa, sol·licitant-vos que us presenteu a:
Español: Así mismo, le notificamos que se procederá a la formalización del acta de ocupación de la finca afectada, en concordancia con el artículo 52.6 de la vigente Ley de Expropiación Forzosa, solicitándole que se presente en:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana dels articles 180 a 182 de les Normes urbanístiques referent a l'àmbit entre l'avinguda Pau Casals, la ronda Arraona, el carrer de Bellaterra i el carrer Sabadell, per a la supressió de barreres arquitectòniques, del municipi de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de los artículos 180 a 182 de les Normas urbanísticas referente al ámbito entre la avenida Pau Casals, la ronda Arraona, la calle de Bellaterra y la calle Sabadell, para la supresión de barreras arquitectónicas, del municipio de Sant Quirze del Vallès
Català: e) Despeses d'inversió en béns immobles, instal·lacions, utillatge i altres béns de consum duradors necessaris per al millor desenvolupament de les activitats i prestació dels serveis del Consorci.
Español: e) Gastos de inversión en bienes inmuebles, instalaciones, utillaje y otros bienes de consumo duraderos necesarios para el mejor desarrollo de las actividades y prestación de los servicios del Consorcio.
Català: Valida i supervisa el suport als departaments de la Generalitat pel que fa al seguiment i la participació en les polítiques i accions sectorials de la Unió Europea.
Español: Valida y supervisa el apoyo a los departamentos de la Generalidad con respecto al seguimiento y la participación en las políticas y acciones sectoriales de la Unión Europea.
Català: Per tant, fent ús de les facultats que tinc conferides,
Español: Por lo tanto, haciendo uso de las facultades que tengo conferidas,
Català: a) Dirigir el govern i l'administració municipals; impulsar i
Español: a) Dirigir el gobierno y la administración municipales; impulsar e
Català: Atesa la Resolució SLT/910/2007, de 22 de març, de cessament i nomenament de personal eventual del Departament de Salut, per la qual es nomena la senyora Anna Borrell i Calvo responsable de Relacions Institucionals (DOGC núm. 4854, de 2.4.2007);
Español: Vista la Resolución SLT/910/2007, de 22 de marzo, de cese y nombramiento de personal eventual del Departamento de Salud, por la que se nombra a la señora Anna Borrell i Calvo responsable de Relaciones Institucionales (DOGC núm. 4854, de 2.4.2007);