BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qüestió controvertida fa referència al crèdit d'hores de què gaudeixen els membres del Comitè d'Empresa, per raó de les seves funcions sindicals.
Español: La cuestión controvertida hace referencia al crédito de horas de que disfrutan los miembros del Comité de Empresa, por razón de las funciones sindicales.
Català: Reproduir textos orals tenint en compte l'entonació i el ritme, segons el model ofert.
Español: Reproducir textos orales teniendo en cuenta la entonación y el ritmo, según el modelo ofrecido.
Català: Contra el present Acord es podrà interposar pels interessats un recurs contenciós–administratiu, davant la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo se podrá interponer por los interesados un recurso contencioso–administrativo, ante la Sala del Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Segons la qual l'empresa sol·licitant permet que la documentació presentada corresponent als apartats anteriors, tret de la lletra g.4) de l'apartat 6.1), s'utilitzi als expedients de la mateixa convocatòria corresponents a les altres empreses coproductores sol·licitants per al mateix projecte.
Español: Según la cual la empresa solicitante permite que la documentación presentada correspondiente a los apartados anteriores, salvo la letra g.4) del apartado 6.1), sea utilizada en los expedientes de la propia convocatoria correspondientes a las otras empresas coproductoras solicitantes para el mismo proyecto.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Per superar la prova és necessària una qualificació mínima global de cinc punts.
Español: Para superar la prueba es necesaria una calificación mínima global de cinco puntos.
Català: Certamen: Mescla, Mostra de Gastronomia, Paisatge i Turisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Certamen: Mezcla, Muestra de Gastronomía, Paisaje y Turismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Sempre que previ pacte entre l'empresa i treballadors afectats, s'acordi la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies de dugues o més categories es dotarà a tots els treballadors afectats de la categoria superior al seu escalafó.
Español: Siempre que previo pacto entre la empresa y trabajadores afectados, se acuerde la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de dos o más categorías se dotará a todos los trabajadores afectados de la categoría superior a su escalafón.
Català: Els treballadors que es trobin en aquesta situació d'excedència han de sol·licitar el reingrés amb un mínim de 30 dies abans de la seva finalització.
Español: Los trabajadores que se encuentran en esta situación de excedencia tienen que solicitar el reingreso con un mínimo de 30 días antes de la finalización de la misma.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2010 en base a la Resolució TRE/319/2010, de 29 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions per als projectes de col·laboració en les campanyes agràries de temporada
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010 en base a la Resolución TRE/319/2010, de 29 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones para los proyectos de colaboración en las campañas agrarias de temporada
Català: Resolució d'obertura de termini de restauració voluntària a un nou propietari, d'una ordre de restitució de la realitat física alterada, l'execució forçosa de la qual ja ha estat iniciada.(Exp. 2006/25848/B)
Español: Resolución de apertura del plazo de restauración voluntària a un nuevo propietario, de una orden de restitución de la realidad física alterada, cuya ejecución forzosa ya ha sido iniciada. (Exp. 2006/25848/B).
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Tant les condicions economicofinanceres dels préstecs, com la dels nous censos que s'hagin de constituir o ampliar, requeriran informe previ favorable de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement, en què s'establiran les condicions de l'operació.
Español: Tanto las condiciones económico-financieras de los préstamos, como la de los nuevos censos que se tengan que constituir o ampliar, requerirán informe previo favorable de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento, en el que se establecerán las condiciones de la operación.
Català: Els jardins privats de les illes seran tancats a l'exterior amb ús majoritari de jardí vegetal.
Español: Los jardines privados de las manzanas serán cerrados al exterior con uso mayoritario de jardín vegetal.
Català: Lot 7:Granota de treball.
Español: Lote 7:Mono de trabajo.
Català: Presideix les juntes de govern, les juntes generals i totes les comissions o delegacions del Col·legi en què assisteixi, i dirigeix les reunions i actes que presideixi, vetllant per la legalitat i ordre d'aquestes.
Español: Preside las juntas de gobierno, las juntas generales y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a las que asista, y dirige las reuniones y actos que presida, velando por la legalidad y el orden de las mismas.
Català: Objecte: mantenir la col·laboració actual per al funcionament del servei tècnic de punt de trobada per al partit judicial del Prat de Llobregat.
Español: Objeto: mantener la colaboración actual para el funcionamiento del servicio técnico de punto de encuentro para el partido judicial de El Prat de Llobregat.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte administratiu.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato administrativo.
Català: En data 22 de febrer de 2007, es va signar un encàrrec de gestió entre l'Institut Català de la Salut i Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge, distribució i implementació del SAP al centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: En fecha 22 de febrero de 2007, se firmó un encargo de gestión entre el Instituto Catalán de la Salud y Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje, distribución e implementación del SAP en el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Entre la proclamació de candidats i el dia de les eleccions hauran de passar quinze dies pel cap baix, i hom disposarà, en forma reglamentària, els límits que s'imposin a la propaganda electoral.
Español: c) Entre la proclamación de candidatos y el día de las elecciones tendrán que pasar quince días por lo menos, y se dispondrán, en forma reglamentaria, los límites que se impongan a la propaganda electoral.
Català: Per això calen actuacions concretes per facilitar el canvi estructural en els sectors més exposats a la competència internacional, com són, per exemple, el tèxtil-confecció, l'electrònica de consum o l'automoció, i proposar les mesures necessàries per abordar la seva transformació.
Español: Por eso son necesarias actuaciones concretas para facilitar el cambio estructural en los sectores más expuestos a la competencia internacional, como son, por ejemplo, el textil-confección, la electrónica de consumo o la automoción, y proponer las medidas necesarias para abordar su transformación.
Català: 11.4 Els ens beneficiaris de la subvenció tenen fins al 24 de novembre de 2008 per presentar el corresponent compte justificatiu.
Español: 11.4 Los entes beneficiarios de la subvención tienen hasta el 24 de noviembre de 2008 por presentar la correspondiente cuenta justificativa.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat convocades per la Resolució JUI/3800/2003, de 7 de gener (núm. de registre de la convocatòria 46/03) (DOGC núm. 3796, de 9.1.2003), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad convocadas por la Resolución JUI/3800/2003, de 7 de enero (núm. de registro de la convocatoria 46/03) (DOGC núm. 3796, de 9.1.2003), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: b) Grau de novetat de l'actuació (novetat de l'actuació al sector, nou/s país/ïsos pel sector seleccionat,...).
Español: b) Grado de novedad de la actuación (novedad de la actuación para el sector, nuevo/s país/es para el sector seleccionado, etc.).
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor, que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: EDICTE sobre publicació del Reglament regulador del Consell de cultura.
Español: EDICTO sobre publicación del Reglamento regulador del Consejo de cultura.
Català: b) Les persones treballadores autònomes, les empreses, els centres docents privats i altres entitats sense ànim de lucre, com les associacions de mares i pares d'alumnes o les fundacions, donades d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques en epígrafs corresponents a aquestes activitats que prestin amb els seus propis mitjans activitats extraescolars dirigides als infants i joves d'entre 3 i 18 anys, que hagin estat suspeses o afectades per la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre.
Español: b) Las personas trabajadoras autónomas, las empresas, los centros docentes privados y otras entidades sin ánimo de lucro, como las asociaciones de madres y padres de alumnos o las fundaciones, dadas de alta en el censo del impuesto de actividades, económicas en epígrafes correspondientes a estas actividades que presten con sus propios medios actividades extraescolares dirigidas a los niños y jóvenes de entre 3 y 18 años, que hayan sido suspendidas o afectadas por la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre.
Català: 35.25 Jornades temàtiques obertes, debats cooperatius orientats a la creació de cooperatives.
Español: 35.25 Jornadas temáticas abiertas, debates cooperativos orientados a la creación de cooperativas.
Català: Així, la legislació estatal i de les comunitats autònomes en matèria de Protecció Civil i gestió d'emergències, els instruments de planificació i l'existència de recursos de cada administració al servei de la protecció civil i la important funció social d'aquest servei públic obliga les administracions públiques a fomentar els mecanismes de col·laboració i coordinació que facilitin el suport mutu, la solidaritat territorial i una efectiva actuació conjunta en casos de necessitat.
Español: Así, la legislación estatal y de las comunidades autónomas en materia de Protección Civil y gestión de emergencias, los instrumentos de planificación y la existencia de recursos de cada administración al servicio de la protección civil y la importante función social de este servicio público obliga a las administraciones públicas a fomentar los mecanismos de colaboración y coordinación que faciliten el apoyo mutuo, la solidaridad territorial y una efectiva actuación conjunta en casos de necesidad.
Català: A la riba gironina la carretera s'acosta al ferrocarril fins a situar-se a uns 15 m del peu del talús.
Español: En la orilla gerundense la carretera se acerca al ferrocarril hasta situarse a unos 15 m del pie del talud.
Català: aquesta passarà a la comissió de seguiment degudament raonada,
Español: debidamente razonada pasará a la comisión de seguimiento,
Català: La mateixa regla s'aplica en l'adopció d'orfes per parents dins del quart grau respecte a la successió dels ascendents de la branca familiar en què no s'ha produït l'adopció.
Español: La misma regla se aplica en la adopción de huérfanos por parientes dentro del cuarto grado respecto a la sucesión de los ascendientes de la rama familiar en que no se ha producido la adopción.
Català: a) Els funcionaris de carrera, interins o eventuals.
Español: a) Los funcionarios de carrera, interinos o eventuales.
Català: La suma de l'haver indicarà el total d'obligacions reconegudes.
Español: La suma de su haber indicará el total de obligaciones reconocidas.
Català: També es pot comunicar a l'autoritat governativa si això
Español: podrá darse cuenta a la autoridad gubernativa si ello procediera.
Català: El capítol tercer es refereix a les actuacions d'inspecció ambiental integrada incloses en el programa: programades, no programades i documentals.
Español: El capítulo tercero se refiere a las actuaciones de inspección ambiental integrada incluidas en el programa: programadas, no programadas y documentales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2073/2010, de 15 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per concurs oposició, en torn restringit, per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria d'atenció primària (subgrup A2), dins de l'àmbit de la disposició transitòria 8 de la Llei de protecció de la salut (convocatòria DT8-RESINF-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2073/2010, de 15 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria por concurso oposición, en turno restringido, para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería de atención primaria (subgrupo A2), dentro del ámbito de la disposición transitoria 8 de la Ley de protección de la salud (convocatoria DT8-RESINF-2009).
Català: Apropar bones pràctiques en l'àmbit de la gestió.
Español: Acercar buenas prácticas en el ámbito de la gestión.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: La publicitat dels professionals de l'advocacia i de les societats professionals d'advocacia és lícita, excepte en els casos en què estigui expressament prohibida.
Español: La publicidad de los profesionales de la abogacía y de las sociedades profesionales de abogacía es lícita, excepto en los casos en que esté expresamente prohibida.
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució del concurs oposició.
Español: Si esta resolución comporta el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución del concurso oposición.
Català: Per a la vigilància i el compliment de les qüestions que resulten d'aquest Conveni, s'estableix una comissió paritària d'acord amb el que s'indica tot seguit:
Español: Para la vigilancia y el cumplimiento de las cuestiones que resulten de este Convenio, se establece una comisión paritaria de acuerdo con lo que se indica seguidamente:
Català: Tres anys en assessorament o consultoria empresarial o en càrrecs directius en empreses en els àmbits de direcció general, financera o màrqueting.
Español: Tres años en asesoramiento o consultoría empresarial o en cargos directivos en empresas en los ámbitos de dirección general, financiera o marketing.
Català: Ajuts a disminuïts
Español: Ayudas a disminuidos
Català: Coneixements tècnics sobre la Gestió Patrimonial d'Immobles de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos técnicos sobre la Gestión Patrimonial de Inmuebles de la Generalitat de Catalunya.
Català: En l'extrem inferior es preveu ubicar l'estació motriu-tensora, que ha de contenir tots els mecanismes de transmissió de potència i parell al cable tractor, i en l'extrem superior l'estació de retorn.
Español: En el extremo inferior se prevé ubicar la estación motriz-tensora, que debe albergar todos los mecanismos de transmisión de potencia y par en el cable tractor, y en el extremo superior la estación de retorno.
Català: Les persones aspirants que facin la primera prova i no facin la segona seran declarades no presentades en el primer exercici.
Español: Las personas aspirantes que realicen la primera prueba y no realicen la segunda serán declaradas no presentadas en el primer ejercicio.
Català: Les vendes de la ruta per a aquest mes de l'any anterior o, si escau, del grup de clients que la constituïen.
Español: Las ventas de la ruta para este mes del año anterior o, en su caso, del grupo de clientes que la constituían.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento parar el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: En sessió de 15 de gener de 1997, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla parcial referenciat, i suspedre l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions, així com de la documentació acreditativa de la constitució de la garantia del 12% del pressupost d'urbanització.
Español: En sesión de 15 de enero de 1997, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial referenciado, y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones, así como de la documentación acreditativa de la constitución de la garantía del 12% del presupuesto de urbanización.
Català: L'edificació haurà de separar-se les distàncies mínimes següents: 7 m al vial, 20 m al llindar oest que fa front al torrent, 5 m a qualsevol altre llindar i, pel que fa al tren d'alta velocitat, es compliran les prescripcions establertes al reglament que desenvolupa la Llei d'ordenació dels transports, respecte de la delimitació i limitacions dels terrenys immediats al ferrocarril, articles 280 i 291.
Español: La edificación deberá separarse las siguientes distancias mínimas: 7 m al vial, 20 m al umbral oeste que hace frente al torrente, 5 m a cualquier otro umbral y, en lo referente al tren de alta velocidad, se cumplirán las prescripciones establecidas en el reglamento que desarrolla la Ley de ordenación de los transportes, respecto a la delimitación y limitaciones de los terrenos inmediatos al ferrocarril, artículos 280 y 291.
Català: de les modificacions i la revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa UTE-SENAX, corresponent a l'any 2000-2001.
Español: de las modificaciones y la revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa UTE-SENAX, correspondiente al año 2000-2001.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor l'1 de gener de 2001 a tots els efectes, independentment de les dates de la seva signatura i publicació en el butlletí o diari oficial corresponent.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2001, con independencia, por tanto, de la fecha de su firma en el Boletín o Diario Oficial de la provincia.
Català: En el primer trimestre de cada any es confeccionarà un calendari laboral en el qual s'establirà la distribució del còmput anual de la jornada pactada en aquest conveni col·lectiu, així com la data de gaudi de les vacances del personal.
Español: En el primer trimestre de cada año, se confeccionará un calendario laboral en el que se establecerá la distribución del cómputo anual de la jornada pactada en este convenio colectivo, así como la fecha que el personal ha de efectuar las vacaciones.
Català: 6.8 En general, les actuacions que requereixin una notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, a títol informatiu, al web de l'AGAUR.
Español: 6.8 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas solicitantes se publican en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat () y, a efectos informativos, en el sitio web de la AGAUR.
Català: Gestió de Recursos Humans i de personal.
Español: Gestión de Recursos Humanos y de Personal.
Català: Aquesta col·laboració s'emmarca en la política de col·laboració amb el sector privat que permet sumar esforços per a la promoció turística del país, millorant l'eficàcia i rendibilitat dels pressupostos destinats a la promoció de les dues parts.
Español: Esta colaboración se enmarca en la política de colaboración con el sector privado que permite sumar esfuerzos para la promoción turística del país, mejorando la eficacia y rentabilidad de los presupuestos destinados a la promoción de las dos partes.
Català: En qualsevol cas les seves actuacions finalitzaran el 31 d'agost del 2002.
Español: En cualquier caso sus actuaciones finalizarán el 31 de agosto del 2002.
Català: Col·labora en la interpretació de la informació recollida.
Español: Colabora en la interpretación de la información recogida.