BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les quantitats abonades en concepte de plus diumenge, plus intersetmanal i guàrdies no mèdiques, s'han de mantenir en els imports previstos en data 31 de desembre de 2004, si són superiors a les establertes en el Conveni col·lectiu de la XHUP, sempre d'acord amb els torns i jornades que realitzi en cada moment el treballador, i s'han de revalorar amb els increments que, per al salari base, disposi el Conveni col·lectiu de la XHUP en el futur, i mentre l'esmentat Conveni col·lectiu de la XHUP no introdueixi una nova regulació específica per a aquests conceptes que millori les condicions reconegudes als treballadors.
Español: d) Las cantidades abonadas en concepto de plus domingo, plus intersemanal y guardias no médicas, se mantendrán en los importes previstos a 31 de diciembre de 2004, si fueran superiores a las establecidas en el Convenio colectivo de la XHUP, siempre en función de los turnos y jornadas que realice en cada momento el trabajador, revalorizándose con los incrementos que, para el salario base, disponga el Convenio colectivo de la XHUP en el futuro, y mientras el mencionado Convenio colectivo de la XHUP no introduzca una nueva regulación específica para estos conceptos que mejore las condiciones reconocidas a los trabajadores.
Català: Fita 14: se situa al lloc anomenat Sant Jordi, a uns vint metres al sud-oest del cim de Montoriol, en el límit de propietats comunals.
Español: Mojón 14: se sitúa en el sitio conocido por Sant Jordi, a unos veinte metros al suroeste de la cima de Montoriol, en el límite de propiedades comunales.
Català: Carrer del Forn - Plaça del Canonge Corbella
Español: Calle del Horno - Plaza del Canónigo Corbella
Català: Per aquest motiu, no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o que interrompi aquesta zona de servitud.
Español: Por este motivo, no se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar estructura alguna que no respete o que interrumpa esta zona de servidumbre.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei de l'empresa, està obligat a notificar-ho per escrit a la Direcció amb una antelació mínima d'1 mes pel personal qualificat i de 15 dies pel personal no qualificat.
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente al servicio de la empresa, está obligado a notificarlo por escrito a la Dirección con una antelación mínima de 1 mes por el personal cualificado y de 15 días por el personal no cualificado.
Català: Rendes màximes del lloguer assequible
Español: Rentas máximas del alquiler asequible
Català: Quan s'estableixin innovacions en l'organització del treball i/o tecnològiques o s'obrin noves línies d'activitat de l'empresa, els sistemes de primes, d'incentius a la producció i a la qualitat, per raó de compliment d'objectius o per raó de responsabilitat, disponibilitat o formació personal i professional, en les seves diverses fórmules, han de ser objecte de revisió negociada amb la representació legal dels treballadors a l'empresa.
Español: Cuando se establezcan innovaciones en la organización del trabajo y/o tecnológicas o se abran nuevas líneas de actividad de la empresa, los sistemas de primas, de incentivos a la producción y a la calidad, por razón de cumplimiento de objetivos o por razón de responsabilidad, disponibilidad o formación personal y profesional, en sus diversas fórmulas, deben ser objeto de revisión negociada con la representación legal de los trabajadores en la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre contractació de la gestió d'un servei públic (codi: 00/mp/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre contratación de la gestión de un servicio público (código: 00/mp/002).
Català: D707742 al D707745, H203865, D707663 al D707664, F902836 al F902837, G507960 al G507961, H203718, propietat Nuria Pacheco Plana, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D707742 al D707745, H203865, D707663 al D707664, F902836 al F902837, G507960 al G507961, H203718, propiedad Nuria Pacheco Plana, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: ...que són identificades per estrelles (una estrella o bàsic,....
Español: ...que son identificadas por estrellas (una estrella o básico,....
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcial les beques, amb audiència prèvia de les persones becàries, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pend0ientes de efectuar o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: C1) Formació professional (només es valoraran si versen sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la plaça), per cursos organitzats per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) o realitzats dintre del Pla Agrupat de formació de la Diputació de Barcelona, amb aprofitament,fins a un màxim de 2 punts.
Español: C1) Formación profesional (solo se valorarán si versan sobre materias relacionadas con las funciones propias de la plaza), por cursos organizados por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) realizados dentro del Plan Agrupado de formación de la Diputación de Barcelona, con aprovechamiento, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Cambra adscrita:
Español: Cámara adscrita:
Català: Les retribucions del personal del Consorci no poden superar, en cap cas, les establertes per a llocs de treball equivalents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las retribuciones del personal del Consorcio no podrán superar, en ningún caso, las establecidas para puestos de trabajo equivalentes en la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.000.000,00 euros i anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/480000600/421A del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.000.000,00 euros e irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/480000600/421A del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: s'han d'incloure dins el crèdit d'hores sindicals de què disposen
Español: incluirán en el crédito de horas sindicales de que disponen los
Català: 7.- Durada i quantia de la prestació.
Español: 7.- Duración y cuantía de la prestación.
Català: Estadística de nul·litats, separacions i divorcis
Español: Estadística de nulidades, separaciones y divorcios
Català: Finalitat i usos previstos: conèixer les característiques epidemiològiques dels malalts que reben un trasplantament hepàtic, servir de base per a l'elaboració d'estudis clínics i epidemiològics i avaluar l'eficiència i l'efectivitat dels recursos assistencials emprats en aquest tractament.
Español: Finalidad y usos previstos: conocer las características epidemiológicas de los enfermos que reciben un transplante hepático, servir de base para la elaboración de estudios clínicos y epidemiológicos y evaluar la eficiencia y la efectividad de los recursos asistenciales utilizados en este tratamiento.
Català: a) La identificació de les persones presumptament responsables.
Español: a) La identificación de las personas presuntamente responsables.
Català: Atès que l'alternativa 1 ha estat la triada per la Direcció General de Carreteres;
Español: Considerando que la alternativa 1 ha sido la elegida por la Dirección General de Carreteras;
Català: 11.3 En el certificat informatitzat o document núm. 3, hi han de constar les dades següents:
Español: 11.3 En el certificado informatizado o documento núm. 3 deben constar los datos siguientes:
Català: C) Valoració de les càrregues financeres corresponents a l'ampliació de mitjans
Español: C) Valoración de las cargas financieras correspondientes a la ampliación de medios
Català: El fiscal o la fiscal superior de Catalunya ha de trametre una còpia de la memòria anual de la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya al Govern, al Consell de Justícia de Catalunya i al Parlament, i ha de presentar-la davant aquest dins els sis mesos següents al dia en què es fa pública.
Español: El Fiscal o la Fiscal Superior de Cataluña debe enviar una copia de la memoria anual de la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña al Gobierno, al Consejo de Justicia de Cataluña y al Parlamento, y debe presentarla ante este dentro de los seis meses siguientes al día en que se hace pública.
Català: Beneficiari: Institut de Ciència de Materials de Barcelona.
Español: Beneficiario: Instituto de Ciencia de Materiales de Barcelona.
Català: e) Expedir les actes, els informes i les certificacions exigibles dins dels terminis legalment establerts i amb el contingut, el format i el suport que s'hagi determinat.
Español: e) Expedir las actas, los informes y las certificaciones exigibles dentro de los plazos legalmente establecidos y con el contenido, el formato y el soporte que se haya determinado.
Català: b.2) Trimestralment, les empreses de més de 40 treballadors remetran a dita Comissió còpia bàsica dels contractes eventuals celebrats.
Español: b.2) Trimestralmente, las empresas de más de 40 trabajadores remitirán a la mencionada comisión copia básica de los contratos eventuales celebrados.
Català: Realitzar el dragatge del fons marí en fase d'obra i d'explotació amb una bomba de succió amb capçal tallant, en una cel·la de treball protegida per una cortina geotèxtil que voltarà totalment la zona de succió, i evitarà la dispersió de sediments fins.
Español: Realizar el dragado del fondo marino en fase de obra y de explotación con una bomba de succión con cabezal cortante, en una celda de trabajo protegida por una cortina geotextil que rodeará totalmente la zona de succión, y evitará la dispersión de sedimentos finos.
Català: Estudi sobre la qualitat de les pastures del nord del Solsonès.
Español: Estudio sobre la calidad de los pastos del norte de El Solsonès.
Català: En el cas que el centre tingui subscrit algun conveni amb la Seguretat Social per ajornar el pagament de les quotes, aquestes quotes no es podran imputar a la justificació econòmica de la subvenció fins que no s'hagin pagat.
Español: En el caso que el centro tenga subscrito algún convenio con la Seguridad Social para retrasar el pago de las cuotas, estas cuotas no se podrán imputar a la justificación económica de la subvención hasta que no se hayan pagado.
Català: b) Vetllar per la llibertat i la independència necessàries de les persones col·legiades per al compliment dels seus deures professionals i perquè se'ls servi el respecte degut.
Español: b) Velar por la libertad y la independencia necesaria de las personas colegiadas para el cumplimiento de sus deberes profesionales y para que se les guarde el debido respeto.
Català: Recepcionista és l'empleat que es troba a la recepció de l'empresa i s'ocupa de rebre'n els visitants. Pot fer tasques administratives auxiliars.
Español: Recepcionista es el empleado que se encuentra en la recepción de la empresa y está al cuidado de recibir a los visitantes de la empresa, pudiendo realizar tareas administrativas auxiliares.
Català: Per tenir la consideració d'Unitat d'explotació productiva, serà condició necessària que el conjunt de terres o propietats incloses en la mateixa estiguin en rendiment i destinades a algun ús agrícola o forestal.
Español: Para tener la consideración de Unidad de explotación productiva, será condición necesaria que el conjunto de tierras o propiedades incluidas en la misma estén en rendimiento y destinadas a algún uso agrícola o forestal.
Català: Els indicadors han d'estar alineats amb els indicadors del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i s'han d'indicar els valors a l'inici i la previsió a assolir l'any de finalització.
Español: Los indicadores tienen que estar alineados con los indicadores del PO FEDER de Cataluña 2014-2020. Deben señalarse los valores al inicio y la previsión a alcanzar el año de finalización.
Català: Si això no és possible, se li ha d'assignar
Español: Si ello no fuera posible, se le
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: —3 L'usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge fins als límits establerts i en les condicions que fixa l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: —3 El usuario tiene derecho gratuito al transporte de su equipaje hasta los límites establecidos y en las condiciones que fija la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas.
Català: La situació de vaga formulada pel Comitè d'empresa de Serveis Generals de Mobilitat i Transport, SL (Aerobús), prevista per als dies 14, 15, 16, 17 i 18 de juny de 2018, des de les 6.00 hores a les 8.00 hores i des de les 18.00 hores a les 20.00 hores i que afecta la totalitat dels treballadors i treballadores de l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el Comité de empresa de Serveis Generals de Mobilitat i Transport, SL (Aerobús), prevista para los días 14, 15, 16, 17 y 18 de junio de 2018, desde las 6.00 horas a las 8.00 horas y desde las 18.00 horas a las 20.00 horas, y que afecta a la totalidad de los trabajadores y trabajadoras de la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Ha ha de constar de les parts següents:
Español: Constará de las siguientes partes:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 1999, de convocatòria, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels sectors sanitaris d'Horta.Guinardó, Nou Barris i Sant Andreu del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 1999, de convocatoria, por el sistema de libre designación, de la plaza de director/a de los sectores sanitarios de Horta. Guinardó, Nou Barris y Sant Andreu del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: En cas de part prematur i amb motiu de l'hospitalització postpart del nounat, la suspensió de les 16 setmanes es podrà computar a partir de la data de l'alta hospitalària, sense que en aquest còmput es puguin tenir en compte les 6 setmanes posteriors al part que s'han de gaudir necessàriament per la mare.
Español: En caso de parto prematuro y con motivo de la hospitalización postparto del neonato, la suspensión de las 16 semanas se podrá computar a partir de la fecha del alta hospitalaria, sin que en este cómputo se puedan tener en cuenta las 6 semanas posteriores al parto que se tienen que disfrutar necesariamente por la madre.
Català: MP01 Sistemes elèctrics, de seguretat i confortabilitat.
Español: MP01 Sistemas eléctricos, de seguridad y confortabilidad.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 16 de novembre de 2020;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 16 de noviembre de 2020.
Català: Per acord exprés respecte al plus, s'abona també en vacances (article 25).
Español: Por pacto expreso respecto al mismo se abona también en vacaciones (artículo 25).
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos per a la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: Dado lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos para la Generalidad de Cataluña para el 2020;
Català: Interessat: María Carmen Pino Roque.
Español: Interesado: María Carmen Pino Roque.
Català: S'entén per treballador rellevat, aquell que concerta amb la seva empresa una reducció de la seva jornada de treball i del seu salari entre un mínim d'un 25% i un màxim d'un 75%, o del 85% per als supòsits en què el treballador rellevista sigui contractat a jornada completa per mitjà d'un contracte de duració indefinida sempre que el treballador reuneixi els requisits establerts en l'Art. 166.2.c) de la Llei general de Seguretat Social.
Español: Se entiende por trabajador relevado, aquel que concierta con su empresa una reducción de su jornada de trabajo y de su salario entre un mínimo de un 25% y un máximo de un 75%, o del 85% para los supuestos en que el trabajador relevista sea contratado a jornada completa mediante un contrato de duración indefinida siempre que el trabajador reúna los requisitos establecidos en el artículo 166.2.c de la Ley general de Seguridad Social.
Català: Entre les diferents mesures encaminades a impulsar la societat de la informació a les administracions públiques catalanes, l'esmentat pacte institucional de 23 de juliol de 2001 preveu una línia de finançament adreçada a les entitats locals.
Español: Entre las diferentes medidas encaminadas a impulsar la sociedad de la información a les administraciones públicas catalanas, el referido pacto institucional de 23 de julio de 2001 prevé una línea de financiación dirigida a las entidades locales.
Català: n) Mantenir reunions periòdiques amb gremis, associacions i federacions d'empresaris turístics per obtenir el capteniment d'aplicació de les diferents normatives que conflueixen en els establiments turístics.
Español: n) Mantener reuniones periódicas con gremios, asociaciones y federaciones de empresarios turísticos para obtener el comportamiento de aplicación de las diferentes normativas que confluyen en los establecimientos turísticos.
Català: Preparació de peces per a la seva mesura, verificació o assaig.
Español: Preparación de piezas para su medida, verificación o ensayo.
Català: a) Iniciar l'execució del projecte d'activitat que s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'annex I, sense haver obtingut prèviament la declaració d'impacte ambiental corresponent.
Español: a) Iniciar la ejecución del proyecto de actividad que hay que someter a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el anexo I, sin haber obtenido previamente la declaración de impacto ambiental correspondiente.
Català: Aquestes desigualtats són el resultat d'estructures socials que es fonamenten en nombrosos estereotips presents en la família, l'educació, la cultura, els mitjans de comunicació, el món laboral i l'organització social, entre altres àmbits.
Español: Dichas desigualdades son el resultado de estructuras sociales que se fundamentan en numerosos estereotipos presentes en la familia, la educación, la cultura, los medios de comunicación, el mundo laboral y la organización social, entre otros ámbitos.
Català: No obstant això, és compatible amb les bonificacions de quotes que preveu la Llei 53/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social; amb les del Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, pel qual es regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors disminuïts, modificat pels reials decrets 4/1999, de 8 de gener, i 27/2000, de 14 de gener, i també amb les que puguin establir el mateix tipus de bonificacions per a la contractació.
Español: Sin embargo, es compatible con las bonificaciones de cuotas que prevé la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social; con las del Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, por el que se regula el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de trabajadores disminuidos, modificado por los reales decretos 4/1999, de 8 de enero, y 27/2000, de 14 de enero, y también con las que puedan establecer el mismo tipo de bonificaciones para la contratación.
Català: L'apartat 2 d'aquest precepte regula de manera detallada el procediment per dur a terme l'esmentada reducció de la massa salarial, el qual s'haurà de concretar en l'eliminació íntegra de la paga extraordinària al mes de desembre o bé mitjançant el prorrateig, en les nòmines pendents, des de l'entrada en vigor del Decret llei fins al 31 de desembre.
Español: El apartado 2 de este precepto regula detalladamente el procedimiento para llevar a cabo la citada reducción de la masa salarial, que deberá concretarse en la eliminación íntegra de la paga extraordinaria el mes de diciembre o bien mediante el prorrateo, en las nóminas pendientes, desde la entrada en vigor del Decreto-ley hasta el 31 de diciembre.
Català: b) Promoure la realització d'activitats excursionistes:
Español: b) Promover la realización de actividades excursionistas:
Català: Anàlisi i verificació de la primera prova.
Español: Análisis y verificación de la primera prueba.
Català: La Comissió paritària entre l'Ajuntament de Montcada i Reixac i
Español: La Comisión paritaria entre el Ayuntamiento de Montcada i Reixac y la
Català: Tramet els expedients de classificació per a la seva inscripció en el Registre oficial d'empreses classificades de l'Administració general de l'Estat.
Español: Tramita los expedientes de clasificación para su inscripción en el Registro oficial de empresas clasificadas de la Administración general del Estado.
Català: L'1 de setembre de 2008, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 1 de septiembre de 2008, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: A la superfície destinada a cessions de zones verdes, resultant de la cessió obligatòria del 10% de la superfície a ordenar, s'hi afegirà el 4% que normativament s'ha de destinar a equipament i que donades les característiques de l'activitat a implantar i la seva situació allunyada del nucli urbà es destinarà igualment a zona verda.
Español: A la superficie destinada a cesiones de zonas verdes, resultante de la cesión obligatoria del 10% de la superficie a ordenar, se añadirá el 4% que normativamente tiene que destinarse a equipamiento y que dadas las características de la actividad a implantar y su situación alejada del núcleo urbano se destinará igualmente a zona verde.