BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió dels ajuts en règim de concurrència, bases que han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 20 de juliol de 2016, publicat per Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol;
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, bases que han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 20 de julio de 2016, publicado por Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio;
Català: 45 Coeficient dies festius i dissabtes: (m+1,15p)/100*.
Español: 45 Coeficiente días festivos y sábados: (m+1,15p)/100*.
Català: Assessorar la Subdirecció General de Coordinació Administrativa així com els diferents òrgans i unitats del Departament en matèria de processos de negociació col·lectiva i relacions amb els delegats sindicals.
Español: Asesorar a la Subdirección General de Coordinación Administrativa así como a los diferentes órganos y unidades del Departamento en materia de procesos de negociación colectiva y relaciones con los delegados sindicales.
Català: Aquest ajut té com a finalitat col·laborar en les despeses en l'adquisició dels aliments especials necessaris del personal funcionari i interí i del personal laboral i dels seus fills i/o filles amb la malaltia celíaca o enteropatía de sensibilitat al gluten.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad colaborar en los gastos de la adquisición de los alimentos especiales necesarios del personal funcionario y/o interino y del personal laboral y de los/as hijos/as con la enfermedad celíaca o enteropatía de sensibilidad al gluten.
Català: 11) Realitzar treballs particulars a les instal·lacions de l'empresa sense permís exprés de la direcció, així com utilitzar eines, estris o altre material de l'empresa, per a finalitats particulars.
Español: 11) Realizar trabajos particulares en las instalaciones de la empresa sin permiso expreso de la dirección, así como utilizar herramientas o utensilios u otro material de la empresa, para finalidades particulares
Català: Resposta a situacions imprevistes per causes meteorològiques o d'avaries i fallades dels equips agraris.
Español: Respuesta a situaciones imprevistas por causas meteorológicas o de averías y fallos de los equipos agrarios.
Català: Xofer subrogat concessió municipal Mollet del Vallès
Español: Chofer subrogado concesión municipal Mollet del Vallès
Català: Educació, vigilància clínica i controls periòdics d'hemodiàlisi domiciliària
Español: Educación, vigilancia clínica y controles periódicos de hemodiálisis domiciliaria
Català: Es modifica l'article 16 del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 16 del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Hípica.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Hípica.
Català: Finalitat: subvenció per a la millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, d'acord amb el que estableix la Llei 2/2004, de 4 de juny.
Español: Finalidad: subvención para la mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, de acuerdo con lo que establece la Ley 2/2004, de 4 de junio.
Català: c) Gaudeixen de la protecció del Col·legi i de la defensa dels seus interessos professionals.
Español: c) Disfrutan de la protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales.
Català: Entitat: Fundació Sant Francesc d'Assis centre sociosanitari "CAN TORRAS".
Español: Entidad: Fundación Sant Francesc d'Assis centro sociosanitario "CAN TORRAS".
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals informa que, vist l'emplaçament del Projecte sobre mapes de cartografia temàtica, està localitzat i envoltat de superfície agrícola, per la qual cosa no es veuen afectades les seves competències.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales informa de que, visto el emplazamiento del Proyecto sobre mapas de cartografía temática, está localizado y rodeado de superficie agrícola, por lo que no se ven afectadas sus competencias.
Català: a) Les aportacions dels membres integrats al Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: a) Las aportaciones de los miembros integrados en el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: Planta potabilitzadora MPT al Llobregat, al terme municipal d'Abrera, incloses les instal·lacions de captació.
Español: Planta potabilizadora MPT en el Llobregat, en el término municipal de Abrera, incluidas las instalaciones de captación.
Català: 7.1.3 La data de referència dels mèrits i capacitats de la primera fase per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1.3 La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La data, l'hora i el lloc de les proves següents les determinarà el tribunal i es publicaran juntament amb els resultats de la prova anterior en el lloc en què s'hagi realitzat aquesta, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La fecha, la hora y el lugar de las pruebas siguientes las determinará el tribunal y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior en el lugar en que se haya realizado ésta, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 Subvencions per a materials i projectes de comunicació adreçats als ens locals per tal de fomentar la recollida selectiva i valorització de residus elèctrics i electrònics i/o de tipologia específica com per exemple: roba, voluminosos, ferralla, tòners, olis o altres fraccions de residus municipals.
Español: 3.2 Subvenciones para materiales y proyectos de comunicación dirigidos a los entes locales con el fin de fomentar la recogida selectiva y valorización de residuos eléctricos y electrónicos y/o de tipología específica, como por ejemplo: ropa, voluminosos, chatarra, tóners, aceites u otras fracciones de residuos municipales.
Català: Títol: Adquisició d'un tractor per donar serveis al municipi.
Español: Título: Adquisición de un tractor para dar servicios al municipio.
Català: Coneixement, mitjançant els enregistraments de les varietats més rellevants de les varietats del català.
Español: Conocimiento, mediante las grabaciones de las variedades más relevantes de las variedades del catalán.
Català: l'edifici esportiu-recreatiu que es proposa construir i es clarifiqui que es
Español: edificio deportivo-recreativo que se propone construir y se aclare que se
Català: Es procedeix a esmenar i fer la oportuna correcció que s'indica a continuació d'acord amb la proposta de perfil aportada en el seu moment pel departament.
Español: Se procede a enmendar y hacer la oportuna corrección que se indica a continuación de acuerdo con la propuesta de perfil aportada en su momento por el departamento.
Català: Al sud: amb parcel·les 85, 86, 88, 90, 99, 100, 102, 103, 104 i 105 del mateix polígon.
Español: Al sur: con las parcelas 85, 86, 88, 90, 100, 102, 103, 104 y 105 del mismo polígono.
Català: Un cop certificats, per la Junta Electoral corresponent, els resultats electorals obtinguts pels diferents partits polítics presentats a les darreres eleccions municipals a la secció corresponent i vistes les propostes d'Unió Municipal de Seva i de Convergència i Unió.
Español: Una vez certificados, por la Junta Electoral correspondiente, los resultados electorales obtenidos por los diferentes partidos políticos presentados a las últimas elecciones municipales en la sección correspondiente y vistas las propuestas de Unió Municipal de Seva y de Convergència i Unió.
Català: matèria de combustibles gasosos, per tal que es manifestés pel
Español: materia de combustibles gaseosos, para que se manifestara con relación a
Català: l) Elevar al Consell Rector la documentació i els informes que s'han de sotmetre a la seva deliberació i aprovació.
Español: l) Elevar al Consejo Rector la documentación y los informes que se tienen que someter a su deliberación y aprobación.
Català: Investigació i aplicació bibliogràfica i videogràfica.
Español: Investigación y aplicación bibliográfica y videográfica.
Català: Recuperació de tres pous i execució d'un altre
Español: Recuperación de tres pozos y ejecución de otro
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat resolució en l'expedient administratiu sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictado resolución en el expediente administrativo sancionador datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Impost sobre la renda de les persones físiques (IV).
Español: Impuesto sobre la renta de las persones físicas (IV).
Català: C1: conductor 1a; C2: conductor 2a; P: peó; M: mecànic; AA: auxiliar administrativa; AT: aprenent de taller (asp.
Español: C1: conductor 1ª; C2: conductor 2ª; P: peón; M: mecánico; AA: auxiliar administrativa; AT: aprendiz de taller (asp.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2203/2021, de 13 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels càrrecs d'inspector o inspectora en cap territorial de les inspeccions territorials del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2203/2021, de 13 de julio, de convocatoria para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los cargos de inspector o inspectora jefe territorial de las inspecciones territoriales del Departamento de Educación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Mesa Catalana d'Organitzacions Representatives de la Formació Ocupacional i Contínua (MECORFOC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Mesa Catalana d'Organitzacions Representatives de la Formació Ocupacional i Contínua (MECORFOC). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una red de distribución de gas natural en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/702/2005, de 14 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida (DOGC núm. 4346, pàg. 6895, de 18.3.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/702/2005, de 14 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida (DOGC núm. 4346, pág. 6895, de 18.3.2005).
Català: RESOLUCIÓ TRI/395/2004, de 23 de febrer, per la qual s'aprova el calendari dels períodes d'atenció al públic, els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades, i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d'abonar en concepte de reserva de plaça a les residències de temps lliure a Catalunya per al 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/395/2004, de 23 de febrero, por la que se aprueba el calendario de los periodos de atención al público, los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas, y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales tienen que abonar en concepto de reserva de plaza en las residencias de tiempo libre de Cataluña para el 2004.
Català: Referències i codis comercials.
Español: Referencias y códigos comerciales.
Català: El Projecte descriu la implantació d'una explotació ramadera amb la construcció de tres edificacions, amb una superfície total construïda de 1.605,44 m².
Español: El Proyecto describe la implantación de una explotación ganadera con la construcción de tres edificaciones, con una superficie total construida de 1.605,44 m².
Català: En aquests criteris de correcció s'ha d'especificar el desglossament de les pautes, orientacions i criteris amb els quals els tribunals avaluen cadascuna de les proves.
Español: En estos criterios de corrección se tiene que especificar el desglose de las pautas, orientaciones y criterios con los cuales los tribunales evalúan cada una de las pruebas.
Català: Posteriorment al tràmit d'informació pública a què es refereix l'apartat 4, el departament competent en matèria d'Administració local ha d'elaborar en el termini de tres mesos un informe sobre el contingut de la documentació presentada amb la proposta, que avaluï també l'impacte de la proposta amb relació a les demarcacions veguerials.
Español: Posteriormente al trámite de información pública al que se refiere el apartado 4, el departamento competente en materia de Administración local debe elaborar en el plazo de tres meses un informe sobre el contenido de la documentación presentada con la propuesta, que evalúe también el impacto de la propuesta en relación con las demarcaciones vegueriales.
Català: Cap de Sala Centre Control Trànsit de Vic
Español: Jefe de sala Centre control tráfico de Vic
Català: Traumatologia dentària.
Español: Traumatología dentaria.
Català: Atès l'article 2 del Decret 314/2006, de 25 de juliol, de creació de la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I,
Español: Considerando el artículo 2 del Decreto 314/2006, de 25 de julio, de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+I,
Català: d) L'import màxim elegible no ha de superar el valor comercial net del bé arrendat, i el cost de l'arrendament financer (lísing) no pot ser superior al cost que hauria suposat el seu lloguer material, sempre que existeixi aquesta possibilitat de lloguer.
Español: d) El importe máximo elegible no tiene que superar el valor comercial neto del bien arrendado, y el coste del arrendamiento financiero (leasing) no puede ser superior al coste que habría supuesto su alquiler material, siempre que exista tal posibilidad de alquiler.
Català: L'entitat farà un seguiment continuat anual per a aconseguir una gestió adient de la colònia.
Español: La entidad hará un seguimiento continuado anual para lograr una gestión adecuada de la colonia.
Català: 8.4 Vistos la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director o a la directora general d'Agricultura i Ramaderia perquè emeti la resolució.
Español: 8.4 Vistos la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o a la directora general de Agricultura y Ganadería para que emita la resolución.
Català: c) En el cas de l'escola bressol els dies de festa local seran els que es determinin al calendari de l'escola pública.
Español: c) En el caso de la guardería los días de fiesta local serán los que se determinen en el calendario de la escuela pública.
Català: Així mateix, el tribunal podrà sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria lingüística, les quals hauran de col·laborar amb la persona nomenada per assessorar al tribunal en la valoració de la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: Así mismo el tribunal podrá solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia lingüística, las cuales deberán colaborar con la persona nombrada para asesorar al tribunal en la valoración de la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: La cessació per dimissió de l'empleat/da haurà de ser preavisada a l'empresa per escrit, amb una antelació mínima de 15 dies, per als/per a les no qualificats/des, de 60 dies per als/per a les titulats/des superiors, i de 30 dies per a la resta dels/de les empleats/des.
Español: El cese por dimisión del/de la empleado/a deberá ser preavisado a la Empresa por escrito, con una antelación mínima de 15 días, para los/las no cualificados/as, de 60 días para los/las titulados/as superiores, y de 30 días para el resto de empleados/as.
Català: a.2 Dades descriptives de les activitats formatives amb el detall individualitzat d'aquestes activitats, la prioritat, el nombre d'edicions, el nombre d'alumnes i les hores per edició, el pressupost econòmic i els destinataris.
Español: a.2 Dadas descriptivas de las actividades formativas con el detalle individualizado de estas actividades, la prioridad, el número de ediciones, el número de alumnos y las horas por edición, el presupuesto económico y los destinatarios.
Català: Gassol, comprès entre els carrers Floridablanca, Alfons X i Prat de la
Español: calles Floridablanca, Alfons X y Prat de la Riba, promovido y remitido por el
Català: Estació nivometereològica automàtica Datalogger Campbell CR10X N/S X17036.
Español: Estación nivometeorológica automática Datalogger Campbell CR10X N/S X17036.
Català: Per assistir a consultes de medicina general i al metge especialista, tant del propi treballador com dels seus fills menors.
Español: Para asistir a consultas de medicina general y al médico especialista, tanto del propio trabajador como de sus hijos menores.
Català: Un coordinador designat per acord mutu entre la Direcció i el Comitè d'Empresa, que disposa de veu sense vot dins de la Comissió.
Español: Un coordinador designado por mutuo acuerdo entre la dirección y el Comité de empresa dispondrá de voz sin voto dentro de la Comisión.
Català: 1.3 Executa les tècniques d'envasament i conservació d'acord amb els procediments establerts.
Español: 1.3 Ejecuta las técnicas de envasado y conservación según los procedimientos establecidos.
Català: ORDRE de 29 d'abril de 1985, de nomenament de la senyora Montserrat Coma i Clarà com a Cap del Negociat de Recaptació Executiva, de la Tresoreria Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 29 de abril de 1985, de nombramiento de doña Montserrat Coma i Clarà como Jefe del Negociado de Recaudación Ejecutiva, de la Tesorería Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Català: Amb relació al seguiment i l'avaluació més operatius, l'acompanyament de processos, que és un dels senyals d'identitat d'aquest cicle de planificació, requereix un avenç i una relectura dels mecanismes de seguiment i d'avaluació orientats als resultats.
Español: Con relación al seguimiento y evaluación más operativos, el acompañamiento de procesos, que es una de las señales de identidad de este ciclo de planificación, requiere un avance y una relectura de los mecanismos de seguimiento y de evaluación orientados a los resultados.
Català: Centre Penitenciari Brians (homes i dones), ctra. de Martorell a Capellades, km 23 (passatge Can Brians), 08761 Sant Esteve Sesrovires.
Español: Centro Penitenciario Brians (hombres y mujeres), ctra. de Martorell en Capellades, km 23 (pasaje Can Brians), 08761 Sant Esteve Sesrovires.
Català: Naturalesa del bé: Camins municipals.
Español: Naturaleza del bien: caminos municipales.
Català: Tot i això, sorprenentment, ni tan sols es planteja la possibilitat que la Generalitat sigui competent per a resoldre de conformitat amb l'article 147 de l'Estatut d'autonomia i la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Sin embargo, sorprendentemente, ni siquiera se plantea la posibilidad de que la Generalidad sea competente para resolver de conformidad con el artículo 147 del Estatuto de autonomía y la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: 4.3 Estiba de mercaderies especials.
Español: 4.3 Estiba de mercancías especiales.
Català: ACORD GOV/64/2014, de 29 d'abril, pel qual es ratifica la dissolució de l'Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/64/2014, de 29 de abril, por el que se ratifica la disolución de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña.
Català: 3.6 Proposa les mesures necessàries per millorar la intervenció.
Español: 3.6 Propone las medidas necesarias para mejorar la intervención.
Català: Objecte: Edició de 3 llibres del 1r període 2017
Español: Objeto: edición de tres libros del 1.er periodo de 2017.
Català: LT=Lloc treball; GN=Grup nivell; SB=Sou base; CD=Compl.
Español: PT=Puesto trabajo; GN=Grupo nivel; SB=Sueldo base; CD=Compl.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i/o cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y/o cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Disposicions sobre l'ús industrial
Español: Disposiciones sobre el uso industrial
Català: 39.4.2 El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: 39.4.2 El período de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses, sin perjuicio de que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: d) Categoria de caporal/a de l'escala tècnica, a raó de 0,11 punts per mes complet de serveis.
Español: d) Categoría de cabo de la escala técnica, a razón de 0,11 puntos por mes completo de servicios.
Català: d) Aprovar els acords presos per la Junta de Govern del Col·legi sobre compra i venda de béns immobles.
Español: d) Aprobar los acuerdos tomados por la Junta de Gobierno del Colegio sobre compra y venta de bienes inmuebles.