BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'una nova associació i els seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de una nueva asociación y sus estatutos.
Català: Coneixements de la legislació en matèria de contractació pública de les administracions públiques.
Español: Conocimientos de la legislación en materia de contratación pública de las administraciones públicas.
Català: La primera fase de l'estudi analitza dues-centes quaranta cooperatives agroalimentàries per obtenir un document de diagnosi.
Español: La primera fase del estudio analiza doscientas cuarenta cooperativas agroalimentarias para obtener un documento de diagnosis.
Català: c) En cas de mantenir una coberta vegetal, no podrà ser utilitzada per a la producció de llavors ni aprofitada sota cap concepte amb finalitats agrícoles abans del 31 d'agost o abans del 15 de gener següent, per produir conreus destinats a ser comercialitzats.
Español: c) En caso de mantener una cubierta vegetal, no podrá ser utilizada para la producción de semillas ni aprovechada bajo ningún concepto con finalidades agrícolas antes del 31 de agosto o antes del 15 de enero siguiente, para producir cultivos destinados a ser comercializados.
Català: molt deteriorat i és l'únic accés a la vall d'Arties.
Español: puente actual se encuentra muy deteriorado y es el único acceso al valle
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió d'una licitació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión de una licitación de obras.
Català: En data 13 de maig de 2019, es va notificar als Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació un ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es demanava que es completés el document ambiental, d'acord amb l'article 45.1.e de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: En fecha 13 de mayo de 2019, se notificó a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se pedía que se completara el documento ambiental, de acuerdo con el artículo 45.1.e de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de les bases que han de regir la selecció per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las bases que deben regir la selección para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría-intervención.
Català: 18.2 L'Agència Catalana de l'Aigua podrà autoritzar derivacions o captacions d'aigua d'emergència i la realització de les obres associades per atendre l'abastament d'aigua al bestiar d'acord amb el procediment que preveu l'article 76 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: 18.2 La Agencia Catalana del Agua podrá autorizar derivaciones o captaciones de agua de emergencia y la realización de las obras asociadas para atender el abastecimiento de agua al ganado, de acuerdo con el procedimiento que prevé el artículo 76 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Català: —1 En data 12 de febrer de 1998 es va publicar al DOGC núm. 2577, de 12.2.1998, la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya 1998, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: —1 En fecha 12 de febrero de 1998 se publicó en el DOGC núm. 2577, de 12.2.1998, la convocatoria de becas denominadas Turisme de Catalunya 1998, de investigación de mercados, acciones de promoción y comercialización turística.
Català: El senyor Jordi Cabré i Trias cessa com a director general de Promoció i Cooperació Cultural del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Cabré i Trias cesa como director general de Promoción y Cooperación Cultural del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) La il·luminació exterior de les tintoreries s'ha de fer d'acord amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i amb el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/2001.
Español: b) La iluminación exterior de las tintorerías debe hacerse de acuerdo con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y con el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural tramitarà la inscripció en el Registre de la Propietat, de la concessió de la subvenció, d'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural tramitará la inscripción en el Registro de la Propiedad, de la concesión de la subvención, de acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per l'adquisició del títol caldrà documentació acreditativa del compliment de les condicions particulars que donen dret a aquests títol bonificat.
Español: Para la adquisición del título será necesaria documentación acreditativa del cumplimiento de las condiciones particulares que dan derecho a cada título bonificado.
Català: El desenvolupament del Pla especial es farà tant per iniciativa pública com privada.
Español: El desarrollo del Plan especial se hará tanto por iniciativa pública como privada.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 3 de juny de 2016, proposa emetre informe ambiental estratègic, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 3 de mayo de 2016, propone emitir informe ambiental estratégico, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Extinció del Conveni.
Español: Extinción del Convenio.
Català: Objecte: dos convenis de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: dos convenios de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas.
Català: La Junta Electoral, quan concorrin circumstàncies extraordinàries, de forma excepcional, pot suspendre el procés electoral amb la resolució expressa prèvia degudament motivada.
Español: La Junta Electoral, cuando concurran circunstancias extraordinarias, de forma excepcional, puede suspender el proceso electoral con la resolución expresa previa debidamente motivada.
Català: b) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant hagi produït o coproduït, durant la temporada 2016-2017 i les tres posteriors, un mínim global de dos espectacles amb una mitjana de pressupost de producció superior a 30.000,00 euros, o bé que hagi produït o coproduït, durant la temporada 2016-2017 i les tres posteriors, un mínim global d'un espectacle amb un pressupost de producció superior a 90.000,00 euros.
Español: b) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante haya producido o coproducido, durante la temporada 2016-2017 y las tres posteriores, un mínimo global de dos espectáculos con una media de presupuesto de producción superior a 30.000,00 euros, o bien que haya producido o coproducido, durante la temporada 2016-2017 y las tres posteriores, un mínimo global de un espectáculo con un presupuesto de producción superior a 90.000,00 euros.
Català: En el supòsit de produir-se col·lisió d'interessos entre el treballador que vegi modificat el seu torn de vacances com a conseqüència de la baixa mèdica i aquells altres del seu mateix servei o centre de treball que ja les tenien programades, tindran preferència aquests últims sobre l'altre, que en tot cas, haurà de supeditar-se a les necessitats del servei.
Español: En el supuesto de producirse colisión de intereses entre el trabajador que vea modificado su turno de vacaciones como consecuencia de la baja médica y aquellos otros de su mismo servicio o centro de trabajo que ya las tenían programadas, tendrán preferencia estos últimos sobre el otro, que en todo caso, tendrá que supeditarse a las necesidades del servicio.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que correspondan en vía administrativa o judicial frente al acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació: fins al dia abans de la finalització del termini de presentació de propostes que estableix l'apartat 7 d'aquest Anunci.
Español: - Data límite para obtener la documentación: hasta el día anterior a la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas que establece el apartado 7 de este Anuncio.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar
Català: Projecte: dinamització turística.
Español: Proyecto: dinamiación turística.
Català: d) El període de vacances no es suspendrà si durant el gaudi el treballador cau malalt, a excepció dels casos en els que es degui a accident laboral, a hospitalització i a operació quirúrgica.
Español: d) El período de vacaciones no se suspenderá si durante el disfrute el trabajador cae enfermo, a excepción de los casos en los que se deba a accidente laboral, hospitalización y operación quirúrgica.
Català: 4.2 Encarregat: és l'empleat que, sota les ordres immediates de la direcció, cap de vendes o supervisor, si s'escau, és al capdavant de la secció i dirigeix la feina del personal de botigues, col·labora en les vendes i l'acabat dels productes, es responsabilitza del seu bon funcionament i dóna comptes a la direcció de les diverses vicissituds.
Español: 4.2 Encargado: es el empleado que, bajo las órdenes inmediatas de la dirección, jefe de ventas o supervisor, en su caso, está al frente de la sección y dirige el trabajo del personal de tiendas, colabora en las ventas y el acabado de los productos, se responsabiliza de su buen funcionamiento y da cuentas a la dirección de las diversas vicisitudes.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores del Pla d'ocupació 2015 (PG B 2015 /563 General 2015/978).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras del Plan de empleo 2015 (PG B 2015 /563 General 2015/978).
Català: EDICTE d'11 de gener de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Només els presentaran aquelles persones que hagin superat els exercicis eliminatoris de l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 5.7.1.
Español: Solo los presentarán aquellas personas que hayan superado los ejercicios eliminatorios de la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 5.7.1.
Català: Protecció de plantes joves: 1.202 euros/ha.
Español: Protección de planta joven: 1.202 euros/ha.
Català: UF 3: expedició de mercaderies
Español: UF 3: expedición de mercancías
Català: No es podrà mantenir oberta una superfície superior a 1 ha.
Español: No se podrá mantener abierta una superficie superior a 1 ha.
Català: El Jutjat contenciós administratiu núm. 3 de Girona ha dictat sentència de data 25 d'abril de 2010, en el recurs contenciós administratiu núm. 105/08 interposat per l'empresa Coartpell, SL. contra la resolució de data 10 de gener de 2008 del Departament de Treball, en expedient sancionador de l'ordre social núm. R-784/07 (GI-527/06).
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo núm. 3 de Girona ha dictado sentencia de fecha 25 de abril de 2010, en el recurso contencioso administrativo núm. 105/08 interpuesto por la empresa Coartpell, SL contra la resolución de fecha 10 de enero de 2008 del Departamento de Trabajo, en expediente sancionador del orden social núm. R-784/07 (GI-527/09).
Català: Havent observat una errada a l'annex 1 de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5945, de 19.8.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el anexo 1 de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5945, de 19.8.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: Tema 10: S'afegeix l'epígraf “Sistemes de gestió de talussos”.
Español: Tema 10: Se añade el epígrafe “Sistemas de gestión de taludes”.
Català: Audita i elabora informes sobre els resultats de les inspeccions i sobre les dades recollides.
Español: Audita y elabora informes sobre los resultados de las inspecciones y sobre los datos recogidos.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a han de encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: a) Substituir el president/a en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: a) Sustituir al presidente/a en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de setembre de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la millora de les infraestructures en equipaments escènics i musicals per al bienni 2020-2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de septiembre de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la mejora de las infraestructuras en equipamientos escénicos y musicales para el bienio 2020-2021.
Català: De conformitat amb l'article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que contenen dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, a aquest fitxer s'aplicaran les mesures de seguretat de nivell mitjà que s'estableixen al capítol 3.
Español: De conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contienen datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, a este fichero se aplicarán las medidas de seguridad de nivel medio que se establecen en el capítulo 3.
Català: ANUNCI sobre alienació d'un lot format per tres finques municipals, R-1, R-3 i R-4, incloses en el sector A de la modificació del Pla general municipal a l'avinguda de Navarra de Badalona.
Español: ANUNCIO sobre enajenación de un lote formado por tres fincas municipales, R-1, R-3 y R-4, incluidas en el sector A de la modificación del Plan general municipal en la avenida de Navarra de Badalona.
Català: (3) En el cas dels habitatges aïllats, no cal respectar les distàncies establertes si estan directament vinculats a l'explotació ramadera d'on procedeixen les dejeccions o si la persona resident a l'habitatge (o, en el seu defecte, la persona propietària) en manifesta el consentiment.
Español: (3) En el caso de las viviendas aisladas, no hay que respetar las distancias establecidas si están directamente vinculados a la explotación ganadera de donde proceden las deyecciones o si la persona residente en la vivienda (o, en su defecto, la persona propietaria) en manifiesta el consentimiento.
Català: El servei d'Oficina de Turisme: les que realitzin en un dia lliure de servei, d'acord amb el quadrant de jornada i horaris que s'hagi aprovat.
Español: El servicio de Oficina de Turismo: les que realicen en un día libre de servicio, de acuerdo con el cuadrante de jornada y horarios que se haya aprobado.
Català: D'aquesta manera, es garanteix la possibilitat d'edificar 20 nous habitatges arrenglerats.
Español: De esta manera, se garantiza la posibilidad de edificar 20 nuevas viviendas alineadas.
Català: b) Donar suport a la Direcció en la definició de l'organització, així com coordinar la seva adequació i el seu desplegament.
Español: b) Prestar apoyo a la Dirección en la definición de la organización, así como coordinar su adecuación y su desarrollo.
Català: 25.1 La certificació tècnica acreditativa que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte o, si s'escau, a la memòria tècnica presentada l'ha d'expedir el tècnic director de l'execució del projecte, si existeix.
Español: 25.1 La certificación técnica acreditativa de que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto o, si procede, a la memoria técnica presentada debe expedirla el técnico director de la ejecución del proyecto, si existe.
Català: Denominació del lloc: cap administració 1a. A2.
Español: Denominación del lugar: jefe de administración 1ª, A2.
Català: La provisió de vacants per a empleats de la mateixa categoria, per raó de la seva mobilitat funcional o geogràfica, es farà d'acord amb allò que estableixen els articles 39 i 41 d'aquest Conveni.
Español: La provisión de vacantes para empleados de la misma categoría, por razón de su movilidad funcional o geográfica, se realizará de acuerdo con lo que establecen los artículos 39 y 41 de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1958/2011, de 13 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga per als anys 2009 i 2010, excepte l'article 4.1 i l'annex relatiu a les taules salarials, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya publicat per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 7901565).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1958/2011, de 13 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga para los años 2009 y 2010, excepto el artículo 4.1 y el anexo relativo a las tablas salariales, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/o sensoriales de Cataluña publicado para el año 2005 (código de convenio núm. 7901565).
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona va dictar Sentència, en data 16.2.2016, en la qual s'estima parcialment la resolució del recurs d'alçada del conseller d'Empresa i Ocupació, de 25.1.2013, recaiguda en l'expedient sancionador 08A001/591/2011, en la qual s'imposen a Óscar Alberto García Sandez, diverses sancions econòmiques per un import total de 28.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona dictó Sentencia, en fecha 16.2.2016, en la cual se estima parcialmente la resolución del recurso de alzada del consejero de Empresa y Empleo, de 25.1.2013, recaída en el expediente sancionador 08A001/591/2011, en la cual se imponen a Óscar Alberto García Sandez, diversas sanciones económicas por un importe total de 28.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: i) Declaració, incorporada al formulari de la sol·licitud, amb la data en la qual s'ha adquirit la condició de persona sòcia treballadora de ple dret o persona sòcia treballadora a prova.
Español: i) Declaración, incorporada en el formulario de la solicitud, con la fecha en la que se ha adquirido la condición de persona socia trabajadora de pleno derecho o persona socia trabajadora a prueba.
Català: c) Tenir o estar en condicions d'obtenir el títol exigit per accedir a cada cos d'acord amb el que estableixi la convocatòria.
Español: c) Tener o estar en condiciones de obtener el título exigido para acceder a cada cuerpo de acuerdo con lo que establezca la convocatoria.
Català: -1 La senyora Eva Puyo Collet cessa com a responsable de Relacions Externes i Protocol de l'Oficina del Portaveu del Govern, amb efectes del dia 27 de febrer de 2013.
Español: -1 La señora Eva Puyo Collet cesa como responsable de Relaciones Externas y Protocolo de la Oficina del Portavoz del Gobierno, con efectos del día 27 de febrero de 2013.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació ramadera porcina i bovina, el titular de la qual és l'empresa SAT Caseta d'en Grau Nª1297 emplaçada al Mas Caseta d'en Grau, al terme municipal de Calldetenes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación ramadera porcina y bobina, cuyo titular es la empresa SAT Caseta d'en Grau Nª1297 emplazada en el Mas Caseta d'en Grau, en el término municipal de Calldetenes.
Català: Elaboració del contramotlle:
Español: Elaboración del contramolde:
Català: - Excepcionalitat: l'estat de conservació de les restes i la seva extensió permeten una aproximació acurada del comportament d'aquests sers que van viure fa aproximadament uns 65 milions d'anys.
Español: - Excepcionalidad: el estado de conservación de los restos y su extensión permiten una aproximación cuidadosa al comportamiento de estos seres que vivieron hace aproximadamente unos 65 millones de años.
Català: Quantia econòmica: sense aportació econòmica.
Español: Cuantía económica: sin aportación económica.
Català: El pla de mobilitat ha de promoure l'ús del transport públic i el compartit en detriment de la utilització del vehicle privat amb baixa ocupació.
Español: El plan de movilidad tiene que promover el uso del transporte público y el compartido en detrimento de la utilización del vehículo privado con baja ocupación.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als demés interessats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los demás interesados.
Català: Lot 2: DIRECCIÓ DE LES OBRES PER A LA RENOVACIÓ DELS DESGUASSOS DE MIG FONS DE LA PRESA DE SANT PONÇ.
Español: Lote 2: DIRECCIÓN DE LAS OBRAS PARA LA RENOVACIÓN DE LOS DESGUACES DE MEDIO FONDO DE LA PRESA DE SANT PONÇ.
Català: Són òrgans competents en matèria de personal:
Español: Son órganos competentes en materia de personal:
Català: Planta soterrani en unifamiliar en filera de parcel·la estreta (II a): permesa.
Español: Planta sótano en unifamiliar en hilera de parcela estrecha (II a): permitida.