BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Crèdits del CFGS desenvolupament de productes en fusteria i moble
Español: Créditos del CFGS en producción de madera y mueble
Català: Si impliqués risc d'accident pels seus companys o perill d'avaria per les instal·lacions o maquinària serà considerada molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones o maquinaria será considerada muy grave.
Català: D'una banda, l'establiment de criteris no és pas una activitat d'execució, sinó que ho és de regulació (STC 18/1982, de 4 de maig, FJ 3; DCGE 11/2013, de 13 de setembre, FJ 2).
Español: Por una parte, el establecimiento de criterios no es una actividad de ejecución, sino que lo es de regulación (STC 18/1982, de 4 de mayo, FJ 3; DCGE 11/2013, de 13 de septiembre, FJ 2).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, en sessió de data 8 de maig del 2019, ha aprovat inicialment el Reglament municipal d'ajuts socials per a persones i/o famílies de Mont-roig del Camp
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, en sesión de fecha 8 de mayo del 2019, ha aprobado inicialmente el Reglamento municipal de ayudas sociales para personas y/o familias de Mont-roig del Camp.
Català: Si durant la vigència del present Conveni es produeix la baixa per jubilació o per incapacitat permanent en grau total o absolut o el cessament voluntari d'un treballador/a fix o fix discontinu, l'empresa es compromet a cobrir-la, per bé que pot utilitzar qualsevol de les modalitats de contractació vigents, sempre que es compleixi la plantilla mínima pactada al primer paràgraf d'aquest article.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se produjera una baja por jubilación, incapacidad permanente en grado total o absoluta o cese voluntario de un trabajador/a fijo o fijo/a discontinuo/a, la empresa se compromete a cubrirla, si bien podrá utilizar cualquiera de las modalidades de contratación vigentes, siempre y cuando se cumpla la mínima pactada en el primer párrafo de este artículo.
Català: Per tant, seran aplicables, bàsicament, les condicions generals incloses a les Normes subsidiàries de planejament, les quals queden adaptades i precisades en aquest Pla parcial de forma específica per a aquest àmbit territorial.
Español: Por lo tanto, serán aplicables, básicamente, las condiciones generales incluidas en las Normas subsidiarias de planeamiento, las cuales quedan adaptadas y precisadas en este Plan parcial de forma específica para este ámbito territorial.
Català: Per tot això, en ús de les competències que m'han estat atorgades,
Español: Por todo ello, en uso de las competencias que me han sido otorgadas,
Català: Zona de creixement industrial i d'activitat (article 154 PGOU)
Español: Zona de crecimiento industrial y de actividad (artículo 154 PGOU)
Català: Comissió de beques i preus
Español: Comisión de becas y precios
Català: 5.1 La declaració única agrària i, si escau, les sol·licituds d'ajuts associats, es presentaran amb el sistema que preveu l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 La declaración única agraria y, si procede, las solicitudes de ayudas asociadas, se presentarán con el sistema que prevé el artículo 3 de esta Orden.
Català: e) Els gossos no poden ocupar seient.
Español: e) Los perros no pueden ocupar asiento.
Català: En cada requeriment, la multa coercitiva pot de ser incrementada el 20% respecte de la multa acordada en el requeriment anterior.
Español: En cada requerimiento, la multa coercitiva puede ser incrementada en un 20% respecto a la multa acordada en el requerimiento anterior.
Català: Contracte amb un gestor autoritzat per a la gestió dels residus agroquímics.
Español: Contrato con un gestor autorizado para la gestión de los residuos agroquímicos.
Català: Generar els mecanismes necessaris per materialitzar la recaptació i custodiar els fons del Col·legi.
Español: Generar los mecanismos necesarios para materializar la recaudación y custodiar los fondos del Colegio.
Català: Nomenar el senyor Antoni Argilés i Pujol director de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 18 de setembre de 2007, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Antoni Argilés i Pujol director de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efecto del día 18 de septiembre de 2007, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Així mateix, caldrà comptabilitzar el nombre de places d'aparcaments, que no podrà ésser inferior a les 914.
Español: Asimismo, habrá que contabilizar el número de plazas de aparcamientos, que no podrá ser inferior a las 914.
Català: f) Tenir capacitat d'incidència i mobilització social en l'àmbit internacional, especialment amb els agents socials claus en el desenvolupament dels pobles i països.
Español: f) Tener capacidad de incidencia y movilización social en el ámbito internacional, especialmente con los agentes sociales claves en el desarrollo de los pueblos y países.
Català: Malgrat tot, si al sector esmentat es delimitessin polígons d'actuació per a l'execució del Pla especial, podran formular-se projectes d'urbanització diferents ajustats a l'àmbit territorial dels polígons esmentats.
Español: Pese a todo, si en el citado sector se delimitaran polígonos de actuación para la ejecución del Plan especial, podrán formularse diferentes proyectos de urbanización ajustados al ámbito territorial de los citados polígonos.
Català: Fons de loteries per a la prosperitat i cohesió social
Español: Fondo de loterías para la prosperidad y cohesión social
Català: RESOLUCIÓ ENS/545/2017, de 28 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/545/2017, de 28 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: 1.4.4 Perquè el Programa es consideri assolit ha de finalitzar amb un mínim de 12 persones emprenedores, que han d'haver assistit com a mínim al 75% de les hores de formació impartides i haver rebut també mentoria per el desenvolupament del seu projecte emprenedor.
Español: 1.4.4 Para que el Programa se considere alcanzado tiene que finalizar con un mínimo de 12 personas emprendedoras, que deben haber asistido como mínimo al 75% de las horas de formación impartidas y haber recibido también mentoría para el desarrollo de su proyecto emprendedor.
Català: En conseqüència, el Pla anual per a l'any 2020 dels estudis d'opinió electorals que preguntin sobre la intenció de vot o sobre la valoració dels líders polítics i dels estudis postelectorals, inclou els següents:
Español: Por tanto, el Plan anual para 2020 de los estudios electorales, que pregunten sobre la intención de voto o sobre la valoración de los líderes políticos y de los estudios postelectorales, incluye:
Català: Informació del procés de segregació del Servei de Prevenció i aprovació d'acords, si escau.
Español: Información del proceso de segregación del Servicio de Prevención y aprobación de acuerdos, si procediera.
Català: Entitat: Fundació AMPANS
Español: Entidad: Fundación AMPANS
Català: S'entén per inici de l'actuació de la línia 1 la contractació d'una persona tècnica d'acompanyament que dona suport a un mínim de dues persones en procés d'inserció.
Español: Se entiende por inicio de la actuación de la línea 1 la contratación de una persona técnica de acompañamiento que da apoyo a un mínimo de dos personas en proceso de inserción.
Català: L'organització dels cicles s'ha d'adequar a les necessitats que cal satisfer.
Español: La organización de los ciclos debe adecuarse a las necesidades a satisfacer.
Català: Quan es formalitzi per un termini inferior al màxim establert en el paràgraf anterior, pot prorrogar-se abans del seu acabament per acord entre les parts, una o més vegades, per períodes no inferiors a 6 mesos, sense que el temps acumulat, inclòs el de les pròrrogues, pugui excedir l'esmentat termini màxim.
Español: Cuando se celebre por una plazo inferior al máximo establecido en el párrafo anterior, podrá prorrogarse antes de su terminación por acuerdo entre las partes, una o más veces, por períodos no inferiores a 6 meses sin que el tiempo acumulado, incluido el de las prórrogas, pueda exceder del referido plazo máximo.
Català: b) Identificació de la persona o persones que duen a terme l'activitat inspectora.
Español: b) Identificación de la persona o personas que realicen la actividad inspectora.
Català: d'educació secundària obligatòria, es va instruir
Español: de educación secundaria obligatoria, se instruyó el expediente
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interesades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en un plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: La determinació d'un ús global per a cada sector, zona o sistema serà competència del Pla general.
Español: La determinación de un uso global para cada sector, zona o sistema será competencia del Plan general.
Català: 19.2.3 L'entitat beneficiària ha de presentar els justificants de despesa originals i els comprovants de pagament corresponents.
Español: 19.2.3 La entidad beneficiaria tiene que presentar los justificantes de gasto originales y los comprobantes de pago correspondientes.
Català: Els treballadors que s'hagin format en les diferents seccions del Club, quan obtinguin l'avaluació favorable del seu supervisor, han de passar a formar part d'una borsa de treball a la qual s'ha de recórrer per cobrir les vacants que es puguin produir.
Español: Los trabajadores que se hayan formado en las distintas secciones del club, cuando obtengan la evaluación favorable de su supervisor, pasarán a formar parte de una bolsa de trabajo a la que se recurrirá para cubrir vacantes que puedan producirse.
Català: Altres valors (no revisables)
Español: Otros valores (no revisables)
Català: Son de domini públic els terrenys ocupats per l'autopista i els seus elements funcionals i una franja de terreny de vuit metres d'amplada, a cada costat de la via, des de l'aresta exterior de l'explanació de la mateixa (art. 21 de la Llei de Carreteres).
Español: Son de dominio público los terrenos ocupados por la autopista y sus elementos funcionales y una franja de terreno de ocho metros de anchura, a cada lado de la vía, desde la arista exterior de la explanación de la misma (art. 21 de la Ley de Carreteras).
Català: Seran de material de ceràmica, tortugades, o de planta metàl·lica de secció semicircular, rectangular o motllurada.
Español: Serán de material de cerámica, canalones, o de planta metálica de sección semicircular, rectangular o moldurada.
Català: Restauració de una masia al polígon 24, parcel·la 89, a Siurana, al terme municipal de Cornudella de Montsant, promoguda per Glòria Espasa Roig.
Español: Restauración de una masía en el polígono 24, parcela 89, en Siurana, en el término municipal de Cornudella de Montsant, promovida por Glòria Espasa Roig.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Les associacions de pares i mares d'alumnes o els grups de pares que avalen un candidat poden designar-ne un que actua a la mesa electoral com a supervisor.
Español: a) Las asociaciones de padres y madres de alumnos o los grupos de padres que avalen un candidato pueden designar uno que actúe en la mesa electoral como supervisor.
Català: d) Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció:
Español: d) Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción:
Català: El personal que treballi entre les 22 i les 6 hores percep, per cada hora en aquest temps, un plus de nocturnitat en la quantia que per a cada categoria es fixi a l'annex per a l'any 2007.
Español: El personal que trabaje entre las 22 y las 6 horas percibirá, por cada hora en este tiempo, un plus de nocturnidad en la cuantía que para cada categoría se fije en el anexo para el año 2007.
Català: Finalitat: millorar la qualitat mediambiental en diferents zones, amb un nou traçat de línies elèctriques aèries que substitueixi les actuals.
Español: Finalidad: mejorar la calidad medioambiental en diferentes zonas, con un nuevo trazado de las líneas eléctricas aéreas que sustituya a las actuales.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica La Pineda a Terrassa, a Fundació Vallparadís, per un import de 2.110.160,18 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica La Pineda en Terrassa, a Fundació Vallparadís, por un importe de 2.110.160,18 euros.
Català: 11.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya ha d'adoptar les mesures necessàries perquè la formació d'oferta sigui àmplia, permanent, accessible, capitalitzable, adaptada a les necessitats específiques del territori i dels sectors prioritaris per a l'economia catalana.
Español: 11.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña debe adoptar las medidas necesarias para que la formación de oferta sea amplia, permanente, accesible, capitalizable, adaptada a las necesidades específicas del territorio y de los sectores prioritarios para la economía catalana.
Català: Convocatòria: Beques de recerca per a professors/es i investigadors/es visitants a Catalunya 2009 (PIV-DGR).
Español: Convocatoria: Becas de investigación para profesores/as e investigadores/as visitantes en Cataluña 2009 (PIV-DGR).
Català: El pagament del premi al treball es fa efectiu en un únic pagament a la persona beneficiària, mitjançant transferència bancària, quan es rebi emplenat el document de dades bancàries, que hi ha al web del Departament.
Español: El pago del premio al trabajo se hace efectivo en un único pago al beneficiario, mediante transferencia bancaria, cuando se reciba cumplimentado el documento de datos bancarios, que hay en la web del Departamento.
Català: els canvis d'horaris que se'n derivin i que prèviament estableixin, si
Español: fecha de elección y los cambios de horario que se deriven y que
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Manlleu.
Català: Definició dels procediments interns per a la integració del projectes resultants de la col·laboració amb start-ups a la companyia.
Español: Definición de los procedimientos internos para la integración de los proyectos resultantes de la colaboración con start-ups en la compañía.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre EMC/93/2017, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme (DOGC núm.7375, de 23.5.2017).
Español: Las bases reguladoras aplicables a la presente convocatoria son las establecidas en la Orden EMC/93/2017, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo (DOGC núm.7375, de 23.5.2017).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988 de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha d'adreçar a l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tiene que enviarse a la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: b) Que els projectes presentats siguin de qualitat o tinguin interès cultural o científic.
Español: b) La calidad o el interés cultural o científico del proyecto presentado.
Català: a) Assessora el/la conseller/a i els/les alts càrrecs del Departament en l'aplicació del Pla Departamental.
Español: a) Asesora el/la consejero/ay los/las altos cargos del Departamento en la aplicación del Plan Departamental.
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria del procés selectiu per proveir 470 places del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para proveer 470 plazas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, que se distribuyen como sigue:
Català: Informe sobre la capacitat (IC) de l'entitat SENSE CAP ACCIÓ REALITZADA de "Formació d'oferta en àrees prioritàries", "Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme" i "Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona", en cap de tres anys anteriors a la convocatòria a què es presenta l'entitat (2018, 2017 i 2016)
Español: ANEXO 2.ª Informe sobre la capacidad (IC) de la entidad SIN NINGUNA ACCIÓN REALIZADA de "Formación de oferta en áreas prioritarias", "Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo" y "Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona", jefe de tres años anteriores a la convocatoria a que se presenta la entidad (2018, 2017 y 2016)
Català: El fet que es modifiquin els períodes d'inici planificats podrà suposar una minoració en la puntuació obtinguda a l'informe de valoració del centre d'exercicis posteriors.
Español: El hecho de que se modifiquen los periodos de inicio planificados podrá suponer una aminoración en la puntuación obtenida al informe de valoración del centro de ejercicios posteriores.
Català: Coneixement de dret administratiu local o economia dels ens públics, fins a 0,5 punts.
Español: Conocimiento de derecho administrativo local, o economía de las entidades públicas, hasta 0,5 puntos.
Català: h) Negar-se injustificadament a fer actuacions per a les quals han estat autoritzades.
Español: h) Negarse injustificadamente a realizar actuaciones para las que han sido autorizadas.
Català: La mobilitat funcional dins de l'ACA amb caràcter urgent i/o limitada en el temps, no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per l'exercici de la prestació laboral i per l'adscripció al mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: La movilidad funcional dentro de la ACÁ con carácter urgente y/o limitada en el tiempo no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para el ejercicio de la prestación laboral y para la adscripción al mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Pressupost base de licitació orientatiu: 30.769,23 euros/anuals IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación orientativo 30.769,23 euros/anuales IVA excluido.
Català: Dies disponibles: mentre duri la campanya electoral
Español: Días disponibles: mientras dure la campaña electoral
Català: Pel que fa a la quarta modificació puntual, la no exigència de la parcel·la mínima tan sols s'aplicarà a finques que no hagin estat objecte de segregació en el termini de cinc anys comptats des de la data en què se sol·liciti qualsevol dels usos admesos.
Español: En lo referente a la cuarta modificación puntual, la no exigencia de la parcela mínima tan solo se aplicará a fincas que no hayan sido objeto de segregación en el plazo de cinco años contados desde la fecha en que se solicite cualquiera de los usos admitidos.
Català: En l'aplicació del Decret 136/2009 (d'1 de setembre) d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, caldrà vetllar especialment pel compliment de les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2, les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà fixades a l'article 32, les distàncies pel que fa als cursos d'aigua segons el que s'estableix a l'annex 5.2 i les condicions sobre els sistemes d'emmagatzematge d'acord amb la secció 3.
Español: En la aplicación del Decreto 136/2009 (de 1 de septiembre) de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, habrá que velar especialmente por el cumplimiento de las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2, las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano fijadas en el artículo 32, las distancias respecto de los cursos de agua según lo que se establece en el anexo 5.2 y las condiciones sobre los sistemas de almacenamiento de acuerdo con la sección 3.
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà les persones que hagin estat proposades pel tribunal qualificador, funcionàries del cos auxiliar tècnic (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará a las personas que hayan sido propuestas por el tribunal calificador, funcionarias del cuerpo auxiliar técnico (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: L'impost sobre les estades en establiments turístics es va crear mitjançant la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics i va entrar en vigor l'1 de novembre del 2012.
Español: El impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos se creó mediante la Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos y entró en vigor el 1 de noviembre del 2012.
Català: Concepte: convenis pluriennals programes d'inserció sociolaboral.
Español: Concepto: convenios plurianuales programas de inserción sociolaboral.
Català: 4.4 Realització d'anàlisis o assajos mitjançant procediments físics, químics, instrumentals o microbiològics.
Español: 4.4 Realización de análisis o ensayos mediante procedimientos físicos, químicos, instrumentales o microbiológicos.