BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de defunció del cònjuge, quan hi hagi fills menors de 6 anys o discapacitats físics o psíquics, es podrà ampliar la llicència fins a 10 dies.
Español: En caso de defunción del cónyuge, cuando haya hijos menores de 6 años o discapacitados físicos o psíquicos, se podrá ampliar la licencia hasta 10 días.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària (POMO II) de manteniment de pavimentació 2018-2019 (X116/2018/000015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria (POMO II) de mantenimiento de pavimentación 2018-2019 (X116/2018/000015).
Català: RESOLUCIÓ ACC/2537/2021, de 22 de juliol, per la qual s'accepta la renúncia formulada per l'empresa Nedgia Catalunya, SA, amb CIF A63485890, en relació amb l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat, al terme municipal de Llançà (exp. 2018_1262_G).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2537/2021, de 22 de julio, por la que se acepta la renuncia formulada por la empresa Nedgia Catalunya, SA, con CIF A63485890, en relación con la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación en gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenaje de GLP, la construcción de una planta satélite de GNL y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado, en el término municipal de Llançà (exp. 2018_1262_G).
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en mecanització.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en mecanizado.
Català: Es modifica el quart paràgraf de l'apartat 6.3.b) de les bases reguladores de l'Ordre de 23 de març de 1999, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el cuarto párrafo del apartado 6.3.b) de las bases reguladoras de la Orden de 23 de marzo de 1999, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: EDICTE de 19 de maig de 2009, de notificació de la resolució d'arxivament de la sol·licitud d'inscripció en el registre de cooperatives de Barcelona de l'escriptura 3809, de la societat cooperativa Ventas Menor Catalunya, SCCL.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2009, de notificación de la resolución de archivo de la solicitud de inscripción en el registro de cooperativas de Barcelona de la escritura 3809, de la sociedad cooperativa Ventas Menor Catalunya, SCCL.
Català: Aquest dret comporta, així mateix, l'obligatorietat de l'escolarització corresponent.
Español: Este derecho comporta, asimismo, la obligatoriedad de la escolarización correspondiente.
Català: respecte del Conveni i que no hagi resolt la Comissió, requereixen
Español: Convenio, no resueltas por la Comisión, precisarán necesariamente
Català: a) Recull les necessitats dels departaments i detecta les oportunitats per al desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: a) Recoge las necesidades de los departamentos y detecta las oportunidades para el desarrollo de la administración electrónica.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2017, per la qual es nomena el senyor Jordi López Sintas catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2017, por la que se nombra al señor Jordi López Sintas catedrático de universidad.
Català: La superfície de l'àmbit inclou 1.080 m de vialitat existent, que no computa a efectes d'edificabilitat, a tal efecte, l'àmbit del polígon és de 15.650 m.
Español: La superficie del ámbito incluye 1.080 m2 de vialidad existente, que no computa a efectos de edificabilidad, a tal efecto, el ámbito del polígono es de 15.650 m2.
Català: Anàlisi dels sistemes d'interpretació 1
Español: Análisis de los sistemas de interpretación 1
Català: Tanmateix, pot procedir-se a la seva revisió, la revisió del seu programa d'actuació o a la modificació puntual de les seves determinacions quan resulti necessari per garantir les finalitats protectores del Pla i també per adequar-se a les noves disposicions normatives que hi siguin d'aplicació.
Español: Sin embargo, puede procederse a su revisión, la revisión de su programa de actuación o a la modificación puntual de sus determinaciones cuando resulte necesario para garantizar las finalidades protectoras del Plan y también para adecuarse a las nuevas disposiciones normativas que sean de aplicación.
Català: d) La col·laboració amb els ens públics i privats, que pels seus fins desenvolupin activitats coincidents amb l'acció municipal de protecció, i amb els propietaris dels bens catalogats.
Español: d) La colaboración con los entes públicos y privados, que por sus fines desarrollen actividades coincidentes con la acción municipal de protección, y con los propietarios de los bienes catalogados.
Català: Centre de Recerca Matemàtica.
Español: Centre de Investigación Matemática.
Català: El 17 de juliol de 2019, el Departament de Cultura emet un informe favorable del projecte d'ampliació de l'explotació ramadera atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El 17 de julio de 2019, el Departamento de Cultura emite un informe favorable sobre el proyecto de ampliación de la explotación ganadera puesto que no existe ningún bien cultural documentado directamente afectado.
Català: e) Coordinar i gestionar els projectes de millora de recursos humans del Departament.
Español: e) Coordinar y gestionar los proyectos de mejora de recursos humanos del Departamento.
Català: Addenda 2013 al conveni de col·laboració per a l'establiment d'una xarxa de museus per a la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya
Español: Adenda 2013 al convenio de colaboración para el establecimiento de una red de museos para la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña
Català: La notificació de la resolució i el pagament dels ajuts s'ha d'efectuar entre l'1 de desembre de 2019 i el 30 de juny de 2020.
Español: La notificación de la resolución y el pago de las ayudas se tiene que efectuar entre el 1 de diciembre de 2019 y el 30 de junio de 2020.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Fundació Valldaura, es fa públic que amb data 4 de novembre de 2005 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en els expedients 02-U-0329/01-02-03-04.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Fundació Valldaura, se hace público que con fecha 4 de noviembre de 2005 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en los expedientes 02-U-0329/01-02-03-04.
Català: El present pla s'aplicarà als trasllats de residus des de o cap a països pertanyents a la Unió Europea.
Español: El presente plan se aplicará a los traslados de residuos desde o hacia países pertenecientes a la Unión Europea.
Català: —7 Adjudicacions provisionals a mestres procedents d'excedència per cura d'un/a fill/a, de l'estranger, la funció inspectora i altres llocs de l'Administració educativa
Español: —7 Adjudicaciones provisionales a maestros procedentes de excedencia para el cuidado de los hijos, del extranjero, la función inspectora y otros puestos de la Administración educativa
Català: Objecte: obres de restauració de la façana principal de l'esgésia de Santa Maria.
Español: Objeto: obras de restauración de la fachada principal de la iglesia de Santa Maria.
Català: A l'ICP de Terrassa, la categoria de no exercent subsisteix en els termes que estableix la disposició transitòria sisena.
Español: En el ICP de Terrassa, la categoría de no ejerciente subsiste en los términos que establece la disposición transitoria sexta.
Català: —3 Considerar l'impacte final del projecte, un cop adoptades les mesures preventives, correctores i compensatòries proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, moderat.
Español: —3 Considerar el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, moderado.
Català: j) Les Delegacions formularan les corresponents propostes de pressupost a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: j) Las delegaciones formaran las correspondientes propuestas de presupuesto a la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: - Diàmetre mínim inscrit en parcel·la:
Español: - Diámetro mínimo inscrito en parcela:
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Maçanet de la Selva.	La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva.
Català: - Formador/tutor: s'ha d'identificar amb el nom, els cognoms i el NIF, i, als efectes de les actuacions de seguiment i control, emplenar les dades del seu telèfon fix i/o mòbil personal.
Español: • Formador/tutor: se debe identificar con el nombre, los apellidos y el NIF, y, a los efectos de las actuaciones de seguimiento y control, rellenar los datos de su teléfono fijo y/o móvil personal.
Català: No obstant això, la possibilitat que sigui la relació de llocs de treball la que determini si el lloc de tresoreria està o no reservat a personal funcionari d'Administració Local no es pot considerar vigent, ja que s'oposa al que disposa l'article 92 bis 1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les bases del règim local, que assenyala que es reserva als funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, sense establir cap excepció, l'exercici de les funcions de:
Español: No obstante, la posibilidad de que sea la relación de puestos de trabajo la que determine si el puesto de tesorería está o no reservado a personal funcionario de Administración Local no se puede considerar vigente, ya que se opone a lo que dispone el artículo 92 bis 1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las bases del régimen local, que señala que se reserva a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, sin establecer ninguna excepción, el ejercicio de las funciones de:
Català: 4.1 Nomenar els membres del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià, segons el que especifica la base 4 de l'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de concessió dels guardons Medalla i Placa al treball President Macià, el qual, de conformitat amb el que disposa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, ha de vetllar per la presència d'experts en la promoció de l'equitat de gènere en l'àmbit laboral.
Español: 4.1 Nombrar los miembros del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià, según lo que especifica la base 4 de la Orden TSF/158/2017, de 13 de julio, por la cual se aprueban las bases que tienen que regir la convocatoria de concesión de los galardones Medalla y Placa al trabajo Presidente Macià, el cual, de conformidad con lo que dispone la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, tiene que velar por la presencia de expertos en la promoción de la equidad de género en el ámbito laboral.
Català: A finals del segle XIX, van succeir alguns fets històrics que van acabar de consolidar l'extensió del Pa de Pagès Català com el producte més identificador de la fleca catalana.
Español: A finales del siglo XIX, sucedieron algunos hechos históricos que acabaron de consolidar la extensión del Pan de Payés Catalán como el producto más identificador de la panadería catalana.
Català: L'import a adjudicar a cadascuna de les sol·licituds seleccionades es calcularà en base a l'import total sol·licitat.
Español: El importe a adjudicar a cada una de las solicitudes seleccionadas se calculará en base al importe total solicitado.
Català: —4 Funcions assistencials dels equips de suport i avaluació
Español: —4 Funciones asistenciales de los equipos de soporte y evaluación
Català: El calendari de vacances s'elaborarà anualment i recollirà sempre que sigui possible els desigs dels treballadors, en cada unitat, tot procurant que estigui resolt 2 mesos abans, com a mínim, de la data en que s'iniciïn.
Español: El calendario de vacaciones se elaborará anualmente y recogerá siempre que sea posible los deseos de los trabajadores, en cada unidad, procurando que esté resuelto 2 meses antes, como mínimo, de la fecha en que se inicien.
Català: Per tot això, vistos els diversos suggeriments en aquest sentit, a proposta del conseller de Treball i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, vistas las diversas sugerencias al respecto, a propuesta del consejero de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Duu el control i la gestió de la caixa en relació amb el cobrament de les taxes pròpies del Servei Català de Trànsit.
Español: Lleva el control y la gestión de la caja en relación con el cobro de las tasas propias del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Els projectes han d'estar configurats de manera que es garanteixi l'accés d'altres operadors de telecomunicacions a les xarxes de fibra òptica.
Español: Los proyectos tienen que estar configurados de forma que se garantice el acceso de otros operadores de telecomunicaciones a las redes de fibra óptica.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (nòmines, butlletins de cotització a la Seguretat Social i extractes bancaris).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (nóminas, boletines de cotización en la Seguridad Social y extractos bancarios).
Català: Es procedirà a la publicació del pla general de formació i reciclatge a l'inici de cada any.
Español: Se procederá a la publicación del Plan general de formación y reciclaje al inicio de cada año.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obertura d'una bassa piscícola
Español: Solicitud de autorización de apertura de una balsa piscícola en
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la parcel·la 77 del polígon 503 del terme municipal d'Alfés, on es preveu l'ampliació de l'explotació porcina, té una superfície de 55.600 m2.
Español: En cuanto a la ocupación del suelo, la parcela 77 del polígono 503 del término municipal de Alfés, donde se prevé la ampliación de la explotación porcina, tiene una superficie de 55.600 m2.
Català: L'aplicació de les tarifes que estableix aquesta Ordre es retrotrau a l'1 de gener de 2021.
Español: La aplicación de las tarifas que establece esta Orden se retrotrae al 1 de enero de 2021.
Català: Operari/ària de 1a del centre especial de treball
Español: Operario/ria de primera del centro especial de trabajo
Català: Tanmateix, el termini legal per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Sin embargo, el plazo legal de resolución es de seis meses contados a partir del día siguiente del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/149/2011, d'1 de juliol, s'han aprovat les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura i s'han convocat els corresponents a 2011 (DOGC núm. 5917, pàg. 37690, de 11.7.2011).
Español: Mediante la Orden AAM/149/2011, de 1 de julio, se han aprobado las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura y se han convocado las correspondientes a 2011 (DOGC núm. 5917, pág. 37690, de 11.7.2011).
Català: a) Formació dels empleats/des, amb un màxim anual per empleat/da de 1.000 euros, corresponent a l'any escolar (de setembre a agost de l'any següent).
Español: a) Formación de los empleados/das, con un máximo anual por empleado/da de 1.000 euros correspondiente al año escolar (de septiembre a agosto del año siguiente).
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització del Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento;
Català: Posteriorment l'Ordre EDU/474/2006, de 9 d'octubre, creà el preu públic per la prestació del servei de cursos d'actualització de coneixements i perfeccionament professional de persones adultes a les escoles oficials d'idiomes.
Español: Posteriormente la Orden EDU/474/2006, de 9 de octubre, creó el precio público para la prestación del servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional de personas adultas en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: mitjançant els mecanismes establerts per a la provisió de llocs
Español: de ellas mediante los mecanismos establecidos para la provisión de
Català: En aquest cas s'aplicaran els protocols mèdics en funció dels riscos detectats en el sector, havent d'adoptar-los en funció dels resultats de l'avaluació de riscos i les característiques i circumstàncies del treballador.
Español: En este caso se aplicarán los protocolos médicos en función de los riesgos detectados en el sector, teniendo que adoptarlos en función de los resultados de la evaluación de riesgos y las características y circunstancias del trabajador.
Català: No obstant això, en qualsevol moment durant la seva vigència, aquest Conveni pot ser revisat de mutu acord a instàncies de qualsevol de les parts.
Español: No obstante lo anterior, en cualquier momento durante su vigencia, este Convenio podrá ser revisado de mutuo acuerdo a instancia de cualquiera de las partes.
Català: Objecte: Emissió de targetes de moviment equines (TME) a Catalunya
Español: Objeto: Emisión tarjetas de movimiento equinas (TME) en Cataluña
Català: Les auditories s'han de lliurar abans del dia 30 d'abril de l'any següent a aquell exercici o període al qual corresponen, i sempre abans que la Junta General d'Accionistes aprovi els comptes anuals.
Español: Las auditorías deben entregarse antes del día 30 de abril del año siguiente a aquel ejercicio o periodo al que corresponden, y siempre antes de que la Junta General de Accionistas apruebe las cuentas anuales.
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Pellicer i Güell responsable d'Informació i Orientació Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora M. Teresa Pellicer i Güell responsable de Información y Orientación Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta fondària límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçària màxima corresponent a la planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada.
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana, esta profundidad límite deberá reducirse, de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a la planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta.
Català: Confecciona els quaderns de comandament mensuals, trimestrals i anuals de l'àmbit de Justícia del Departament de Justícia i Interior en temes de gestió de personal.
Español: Confecciona los cuadernos de mando mensuales, trimestrales y anuales del ámbito de Justicia del Departamento de Justicia y Interior en temas de gestión de personal.
Català: b) Anys de servei en el cos de mossos d'esquadra.
Español: b) Años de servicio en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 1.5 Processos i sistemes d'informació en les organitzacions.
Español: 1.5 Procesos y sistemas de información en las organizaciones.
Català: e) Els treballadors que ocupin un lloc de treball superior en més de 2 nivells corresponents al seu grau personal, consolidaran cada 2 anys, efectivament treballats, de servei continuat el grau superior en 2 nivells al nivell que posseïssin, sense que en cap cas puguin superar el lloc desenvolupat.
Español: e) Los trabajadores que ocupen un puesto de trabajo superior en más de 2 niveles correspondientes a su grado personal, consolidaran cada 2 años, efectivamente trabajados, de servicio continuado el grado superior en 2 niveles al nivel que poseían, sin que en ningún caso puedan superar el puesto desarrollado.
Català: 6.6 Identificació de plànols i referències per a l'obtenció de la imatge mèdica.
Español: 6.6 Identificación de planos y referencias para la obtención de la imagen médica.
Català: Concretament, les principals actuacions previstes són:
Español: Concretamente, las principales actuaciones previstas son:
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 69.412,86 euros; aquest pressupost ha estat calculat per a un període d'execució de 6 mesos.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es 69.412,86 euros; este presupuesto se ha calculado para un período de ejecución de 6 meses.
Català: l) La desobediència a les instruccions de les persones de qui es depèn orgànicament i/o jeràrquicament en l'exercici de les seves funcions, en matèria laboral, si implica un perjudici molt greu per a l'empresa o per a la resta de la plantilla, llevat que comporti risc per a la vida o la salut d'aquest, o bé sigui a causa d'abús d'autoritat.
Español: l) La desobediencia a las instrucciones de las personas de quienes se depende orgánicamente y/o jerárquicamente en el ejercicio de sus funciones, en materia laboral, si implica un perjuicio muy grave para la empresa o para el resto de la plantilla, a menos que comporte riesgo para la vida o la salud de este, o bien sea a causa de abuso de autoridad.
Català: A més de les prescripcions corresponents a les de la categoria B, hauran d'ésser instal·lades en la forma i amb les precaucions necessàries per tal d'evitar qualsevol supòsit de contaminació atmosfèrica o perjudici general.
Español: Además de las prescripciones correspondientes a las de la categoría B, deberán ser instaladas en la forma y con las precauciones necesarias con el fin de evitar cualquier supuesto de contaminación atmosférica o perjuicio general.
Català: Tal com estableix l'article 56 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el planejament que resulti afectat per les determinacions d'un pla director urbanístic s'hi ha d'adaptar en els terminis que aquest estableixi, sens perjudici de l'entrada en vigor immediata del Pla director i salvant les disposicions transitòries que inclogui.
Español: Tal como establece el artículo 56 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el planeamiento que resulte afectado por las determinaciones de un plan director urbanístico se tiene que adaptar en los plazos que este establezca, sin perjuicio de la entrada en vigor inmediata del Plan director y salvando las disposiciones transitorias que incluya.
Català: Aquesta excedència forçosa és extensiva als treballadors/es que tinguin càrrecs electius, en l'àmbit provincial, autonòmic o estatal, en les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Será extensiva esta excedencia forzosa a los trabajadores que ostenten cargos electivos a nivel provincial, autonómico o estatal, en las organizaciones sindicales más representativas.
Català: En aquest cas, el suport es traduirà en un compromís de col·laboració en la possible aplicació i difusió dels resultats.
Español: En este caso, el apoyo se traducirá en un compromiso de colaboración en la posible aplicación y difusión de los resultados.