BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Santander (Cantàbria), c. Calvo Sotelo, 27, 3r pis, a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia de Recaudación sita en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Santander (Cantabria), c. Calvo Sotelo, 27, 3ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Projecte: Reconstrucció del mur de protecció d'una plaça a Surri
Español: Proyecto: Reconstrucción del muro de protección de una plaza a Surri
Català: Els sistemes locals queden grafiats en els plànols d'ordenació física del Pla, determinats i regulats per aquestes ordenances.
Español: Los sistemas locales quedan grafiados en los planos de ordenación física del Plan, determinados y regulados por estas ordenanzas.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forest titularitat del DAAM.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de la Coma i la Pedra, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los monte titularidad del DAAM.
Català: En aquest sentit es convida a les empreses discogràfiques amb seu social a Catalunya interessades a formar part d'aquesta iniciativa, i que tinguin un projecte de promoció de la seva producció discogràfica d'artistes catalans en el qual facin durant el 2004 una inversió econòmica mínima de 9.000 euros per disc, a presentar les seves propostes a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural del Departament de Cultura de la Generalitat.
Español: En este sentido se invita a las empresas discográficas con sede social en Cataluña interesadas en formar parte de esta iniciativa, y que tengan un proyecto de promoción de su producción discográfica de artistas catalanes en el que realicen durante el año 2004 una inversión económica mínima de 9.000 euros por disco, a presentar sus propuestas a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: 44.3 S'abonaran les dietes establertes a l'article 18 del present Conveni pels desplaçaments efectuats pels membres de la junta directiva de les associacions originats amb motiu de la seva participació a la comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball, així com a les diferents comissions de treball amb l'empresa.
Español: 44.3 Se abonarán las dietas establecidas en el artículo 18 del presente Convenio por los desplazamientos efectuados por los miembros de la junta directiva de las asociaciones, originados con motivo de su participación en la comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo, así como a las diferentes comisiones de trabajo con la empresa.
Català: resultats de les activitats estadístiques incloses al pla
Español: aprobación de resultados de las actividades estadísticas
Català: En aquesta línia, s'estableix una nova regulació del procediment de constitució de les mutualitats, que té en compte la inscripció prèvia al Registre Mercantil.
Español: En esta línea, se establece una nueva regulación del procedimiento de constitución de las mutualidades, que tiene en cuenta su inscripción previa en el Registro Mercantil.
Català: Atès que el Departament de Salut ha estat designat com un dels departaments receptors per la Junta d'Herències;
Español: Dado que el Departamento de Salud ha sido designado como uno de los departamentos receptores por la Junta de Herencias;
Català: Atesos el Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004) i el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004);
Español: Vistos el Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004) y el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004);
Català: 6.6 En general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.6 En general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieren notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con tal de facilitar la máxima divulgación.
Català: col·lectiva d'accidents que garanteixi la percepció per la persona
Español: accidentes que garantice la percepción por la persona que cada
Català: Un altre aspecte important que es vol preveure és la possibilitat que, en el supòsit de canvi de residència dels membres esmentats de la Secció Activa, la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments pugui autoritzar, amb els informes previs, entre d'altres, l'adscripció dels membres de la Secció Activa a un altre parc de bombers o a altres serveis, sempre que es compleixin les condicions que estableix l'article 6.2.c).
Español: Otro aspecto importante que se quiere prever es la posibilidad de que en el supuesto de cambio de residencia de los miembros mencionados de la Sección Activa, la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos pueda autorizar, con los informes previos, entre otros, la adscripción de los miembros de la Sección Activa a otro parque de bomberos o a otros servicios, siempre y cuando se cumplan las condiciones que establece el artículo 6.2.c).
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis de Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis de Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; i sens perjudici que hi puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa; y sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Gestionar la infraestructura i la logística dels actes, siguin públics, especials, oficials i institucionals.
Español: Gestionar la infraestructura y la logística de los actos, sean públicos, especiales, oficiales e institucionales.
Català: ACORD GOV/16/2014, de 4 de febrer, pel qual es nomenen els representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: ACUERDO GOV/16/2014, de 4 de febrero, por el que se nombran los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: Determinar els mètodes i els aparells de mesura que cal emprar en funció de les característiques dimensionals i morfològiques de l'objecte que s'ha d'amidar.
Español: Determinar los métodos y los aparatos de medida a emplear en función de las características dimensionales y morfológicas del objeto a medir.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2189/2015, de 29 de setembre, per la qual es convalida l'autorització d'una entitat financera per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2189/2015, de 29 de septiembre, por la que se convalida la autorización de una entidad financiera para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudatoria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Equipaments No s'estableix
Español: Equipamientos No se establecen
Català: Els/les aspirants que injustificadament no s'incorporin al servei de la corporació perdran tots els drets derivats del procés de selecció i del nomenament subsegüent com a funcionaris/àries de carrera.
Español: Los / las aspirantes que injustificadamente no se incorporen al servicio de la corporación perderán todos los derechos derivados del proceso de selección y del nombramiento subsiguiente como funcionarios / as de carrera.
Català: Així mateix, no s'ha requerit l'obertura de cap nou accés a l'obra ja que disposa d'un camí engravat preexistent, que a més ha limitat la producció de pols durant l'execució de l'obra.
Español: Asimismo, no se ha requerido la apertura de ningún nuevo acceso a la obra ya que dispone de un camino afirmado preexistente, que además ha limitado la producción de polvo durante la ejecución de la obra.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de desenvolupament per a l'assignació d'usos en les plantes baixes de les zones 14b-OV de la modificació de PGM-76 en el sector Suris-Fontsanta-ITV, del municipi de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de desarrollo para la asignación de usos en las plantas bajas de las zonas 14b-OV de la modificación de PGM-76 en el sector Suris-Fontsanta-ITV, del municipio de Cornellà de Llobregat
Català: Participa en l'elaboració de memòries i altres documents tècnics de valoració de les tasques executades.
Español: Participa en la elaboración de memorias y otros documentos técnicos de valoración de las tareas ejecutadas.
Català: L'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació a les façanes de l'eixample, de la Fatarella, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a les fachadas del ensanche, de la Fatarella, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 2 d'aquesta Llei, el CIRE té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 2 de esta Ley, el CIRE tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir su reinserción.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 2.7.3, 11.5 i 11.6 de l'Ordre de 14 de novembre de 2000, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, publicada al Boletín Oficial del Estado de 29 de novembre de 2000,
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 2.7.3, 11.5 y 11.6 de la Orden de 14 de noviembre de 2000, por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, tunos de promoción interna y libre, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 29 de noviembre de 2000,
Català: —1 Nomenar la senyora Gemma Brugues Clopes cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Gemma Brugues Clopes jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: les places de funcionaris sanitaris locals dels partits mèdics que es
Español: de las plazas de funcionarios sanitarios locales de los partidos médicos
Català: Als edificis rurals existents s'ha de vetllar pel manteniment dels seus valors històrics, arquitectònics i ambientals i, a més de l'activitat rural, s'hi admeten aquelles activitats que permetin conservar tant els edificis com els seus estadants, i, de forma controlada i restrictiva, usos complementaris de restauració, turisme rural, cases de colònies, etc. i aquells altres d'utilitat pública i interès social adaptables a l'edificació tradicional que d'una manera econòmica facilitin la seva rehabilitació i conservació.
Español: En los edificios rurales existentes tiene que velarse por el mantenimiento de sus valores históricos, arquitectónicos y ambientales y, además de la actividad rural, se admiten aquellas actividades que permitan conservar tanto los edificios como sus inquilinos, y, de forma controlada y restrictiva, usos complementarios de restauración, turismo rural, casas de colonias, etc. y aquéllos otros de utilidad pública e interés social adaptables a la edificación tradicional que de una manera económica faciliten su rehabilitación y conservación.
Català: Aprofitament privat: 0,55 * 0,9 (10% d'Aprofitament mig) = 0,495 m2 sostre
Español: Aprovechamiento privado: 0,55 * 0,9 (10% de Aprovechamiento medio) 0 m2 techo.
Català: Emetre informar desfavorable sobre la modificació puntual del Pla general en l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 122, de l'Escala, a l'efecte del que estableix l'article 76 del Text refós de la legislació vigent en matèria urbanística i indicar que, en atenció al caràcter vinculant d'aquest informe, resulta innecessari prosseguir la tramitació que fixa l'esmentat article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Emitir informe desfavorable sobre la modificación puntual del Plan general en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 122, de L'Escala, al efecto de lo que establece el artículo 76 del Texto refundido de la legislación vigente en materia urbanística e indicar que, en atención al carácter vinculante de este informe, resulta innecesario proseguir la tramitación que fija el mencionado artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Servei que merita la taxa: serveis que es presten en relació amb l'obtenció i l'ús de l'etiqueta ecològica europea.
Español: Servicio que devenga la tasa: servicios que se prestan en relación con la obtención y el uso de la etiqueta ecológica europea.
Català: S'atorgarà fins a un màxim d'1,5 punts, conforme el que estableixen els articles 31.3 i 34 del Reial Decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, i conforme les regles següents:
Español: Se otorgará hasta un máximo de 1,5 puntos, conforme el que establecen los artículos 31.3 y 34 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, y conforme las reglas siguientes:
Català: El raonament és l'aspecte del pensament que pot ser formulat discursivament, està subjecte a criteris d'avaluació —pot haver-hi raonaments vàlids i raonaments no vàlids— i pot ser ensenyat.
Español: El razonamiento es el aspecto del pensamiento que puede ser formulado discursivamente, está sujeto a criterios de evaluación —puede haber razonamientos válidos y razonamientos no válidos— y puede ser enseñado.
Català: Models d'integració i marcs de convivència en la societat multicultural
Español: Modelos de integración y marcos de convivencia en la sociedad multicultural
Català: g) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: g) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con este fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Procediment: autorització de l'inici de nous ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials en centres docents universitaris integrats en universitats privades.
Español: Procedimiento: autorización del inicio de nuevas enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales en centros docentes universitarios integrados en universidades privadas.
Català: Les sol·licituds s'ordenen d'acord amb la qualificació mitjana dels estudis que permeten l'accés al cicle.
Español: Las solicitudes se ordenan de acuerdo con la calificación media de los estudios que permiten el acceso al ciclo.
Català: g) La zona d'emmagatzematge de materials i del parc de maquinària, així com les zones de pas, s'han de consensuar pel Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: g) La zona de almacenamiento de materiales y del parque de maquinaria, así como las zonas de paso, tienen que ser consensuadas por el Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: A aquests efectes, pot establir acords de coordinació, d'intercanvi d'experiències i de reconeixement mutu amb altres agències o organismes d'avaluació, tant autonòmics, estatals com europeus, que tinguin atribuïdes competències o funcions en aquest mateix àmbit d'actuació.
Español: A estos efectos, puede establecer acuerdos de coordinación, de intercambio de experiencias y de reconocimiento mutuo con otras agencias u organismos de evaluación, tanto autonómicos, estatales como europeos, que tengan atribuidas competencias o funciones en este mismo ámbito de actuación.
Català: f) Cal adoptar les mesures de previsió d'incendis d'acord amb el Pla de prevenció d'incendis del Parc Natural de la Serra de Montsant, i les establertes en l'apartat d'avaluació d'impactes d'aquesta Resolució.
Español: f) Se adoptarán las medidas de previsión de incendios de acuerdo con el Plan de prevención de incendios del Parque Natural de La Serra de Montsant, y las establecidas en el apartado de evaluación de impactos de esta Resolución.
Català: 3.1 Inferències immediates: conversió, oposició i contradicció entre proposicions.
Español: 3.1 Inferencias inmediatas: conversión, oposición y contradicción entre proposiciones.
Català: Comprèn els terrenys situats, en la seva quasi totalitat, al sud i a l'est del vial circumval·lació, al voltant del Mas de Xexàs i al nord del camí de l'hostal de la Corda.
Español: Comprende los terrenos situados, en su casi totalidad, al sur y al este del vial circunvalación, alrededor Mas de Xexàs, y al norte del camino del Hostal de la Corda.
Català: Programes d'intervenció inicial i programes d'intervenció especialitzada:
Español: Programas de intervención inicial y programas de intervención especializada:
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector Port Olivet, de l'Ametlla de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector Port Olivet, de L'Ametlla de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción, que se incorpora de oficio:
Català: Taula salarial provisional del municipi de la Llagosta del Vallès per a l'any 2002 (calculada sobre la taula de 31 de desembre de 2001 amb un increment del 2%, igual a l'increment de l'IPC previst per al 2002, més un 0,15% addicional, segons l'article 4)
Español: (Calculada sobre las tablas a 31 de diciembre de 2001 e incrementadas éstas con el 2% del IPC previsto 2002 + 0,15% adicional según artículo 4).
Català: EDICTE de 19 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Quintí de Mediona.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Quintí de Mediona.
Català: Montserrat González, contra “TRANSPORTES PÉREZ&TURANZAS, S.L.”, D. Juan José Pérez Fernández y Dña.
Español: Joan Ribalta en sustitución de la letrada Dña. Montserrat González, contra “TRANSPORTES PÉREZ&TURANZAS, S.
Català: Aquest Pla especial recull dins l'àmbit funcional del Parc Agrari, en coherència amb el planejament urbanístic vigent, les zones i sistemes següents:
Español: Este Plan especial recoge dentro del ámbito funcional del Parque Agrario, en coherencia con el planeamiento urbanístico vigente, las siguientes zonas y sistemas:
Català: assumits per les parts, i com a tal --amb vista a la seva aplicació
Español: recíprocamente asumidos por las partes, y como tal --cara a su
Català: Aquesta Resolució ha estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat número 6994 de 10.11.2015, en el Butlletí Oficial de l'Estat número 283, de 26.11.15 i als diaris «El 9 nou» i «El Punt Avui», el 23.11.2015.
Español: Esta Resolución ha sido publicada en el Diario Oficial de la Generalitat número 6994 de 10.11.2015, en el Boletín Oficial del Estado número 283, de 26.11.15 y en los diarios «El 9 nou» y «El Punt Avui», el 23.11.2015.