BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, la formalització de crèdits, préstecs o altres obligacions financeres, inclosos els avals, i la creació o participació en altres persones jurídiques s'han de sotmetre a l'autorització prèvia dels òrgans competents de l'Ajuntament de Barcelona i de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo caso la formalización de créditos, préstamos u otras obligaciones financieras, incluidos los avales, y la creación o participación en otras personas jurídicas, se han de someter a la autorización previa de los órganos competentes del Ayuntamiento de Barcelona y de la Generalidad de Cataluña.
Català: Té accés propi i independent al replà d'escales de l'edifici.
Español: Tiene acceso propio e independiente al rellano de escaleras del edificio.
Català: b) No produiran distorsions en la forma de les unitats de zona o sistema, ni augments o disminucions de superfícies de més d'un cinc per cent en relació amb superfícies delimitades en els plànols d'ordenació d'aquest Pla especial.
Español: b) No producirán distorsiones en la forma de las unidades de zona o sistema, ni aumentos o disminuciones de superficies de más de un cinco por ciento en relación con superficies delimitadas en los planos de ordenación de este Plan especial.
Català: Dotació d'ascensors en edificis d'habitatges plurifamiliars que no en disposin, tant per l'interior com per l'exterior dels edificis.
Español: Dotación de ascensores en edificios de viviendas plurifamiliares que no dispongan, tanto por el interior como por el exterior de los edificios.
Català: Contra aquest acte administratiu, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar del dia següent de la publicació d'aquest edicte, tal com estableix l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra este acto administrativo, que agota la vía administrativa, cabe interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este edicto, tal como establece el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 3.3 Identifica la seqüència d'accions legals que ha d'emprendre el patró en cas d'abordatge o col·lisió.
Español: 3.3 Identifica la secuencia de acciones legales que tiene que emprender el patrón en caso de abordaje o colisión.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2032/2014, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2032/2014, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática.
Català: d. Resguard de la garantia provisional, constituïda en alguna de les formes que s'assenyalen en la condició tretzena d'aquest Plec.
Español: d) Resguardo de la garantia provisional, constituida en alguna de las formas que se señalan en la condición treceava de este Pliego.
Català: Treballs de manteniment i gestió.
Español: Trabajos de mantenimiento y gestión.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 61 del polígon 29, al terme municipal de Montblanc.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 61 del polígono 29, en el término municipal de Montblanc.
Català: La pràctica de les hores extraordinàries es limitarà a aquells casos en què, per exigències de l'organització, urgent necessitat o situacions d'emergència, com ara accidents, circumstàncies meteorològiques anormals, reparacions urgents, relleus, etc., siguin inevitables.
Español: La práctica de las horas extraordinarias se limitará a aquellos casos que, por exigencias de la organización, urgente necesidad o situaciones de emergencia, tales como accidentes, circunstancias meteorológicas anormales, reparaciones urgentes, relevos, etc., son inevitables.
Català: .15 Subvencions concedides a activitats destinades a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya, d'acord amb la Resolució PRE/367/2005, de 15 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: .15 Subvenciones concedidas a actividades destinadas a la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña, de acuerdo con la Resolución PRE/367/2005, de 15 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: Es fixen per a l'any 2000 les tarifes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats pel Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia determinades a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se fijan para el año 2000 las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados por el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y en la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden.
Català: b) Impulsar i optimitzar el seguiment de les actuacions derivades dels acords i els criteris establerts per la Direcció General.
Español: b) Impulsar y optimizar el seguimiento de las actuaciones derivadas de los acuerdos y los criterios establecidos por la Dirección General.
Català: Pel que fa als desplaçaments circumstancials a la feina contractada, els treballadors i les empreses han d'establir lliurement l'import de les indemnitzacions aplicables a les sortides, que mai no poden ser inferiors a les que es fixen al primer apartat.
Español: En los desplazamientos circunstanciales al trabajo contratado, los trabajadores y empresas estipularán libremente el importe de las indemnizaciones aplicables a las salidas, que nunca podrán ser inferiores a las que se fijan en el primer apartado.
Català: Estarà integrada per persones de prestigi reconegut internacional en els camps relacionats amb les finalitats i activitats del Consorci.
Español: Estará integrada por personas de reconocido prestigio internacional en los campos relacionados con los fines y actividades del Consorcio.
Català: Les taules salarials definitives de l'any 2010 estan signades amb l'augment final de l'IPC, del 3%, més els corresponents diferencials recollits a l'article 32.bis del Conveni.
Español: Las tablas salariales definitivas del año 2010 están firmadas con el aumento final del IPC, del 3%, más los correspondientes diferenciales recogidos en el artículo 32. bis del Convenio.
Català: L'acord esmentat haurà d'incloure una relació nominal de les candidatures, per grups, i dels candidats i/o candidates proclamats, per ordre alfabètic.
Español: El mencionado acuerdo tendrá que incluir una relación nominal de las candidaturas, por grupos, y de los candidatos y/o candidatas proclamados, por orden alfabético.
Català: En tot cas, sense necessitat de convocatòria, la Comissió Rectora estarà vàlidament constituïda quan hi siguin presents la totalitat dels seus membres i si així ho acorden per unanimitat.
Español: En todo caso, sin necesidad de convocatoria, la Comisión Rectora estará válidamente constituida cuando estén presentes la totalidad de sus miembros y si así lo acuerdan por unanimidad.
Català: Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes de l'article 33 de la Llei 6/199, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: - Còpia del llibre registre de factures emeses i rebudes del mes de novembre de 2017.
Español: - Copia del libro registro de facturas emitidas y recibidas del mes de noviembre de 2017.
Català: L'ocupació del nou lloc per l'empleat/da i l'assignació de la nova categoria, estaran sotmeses a un temps d'adaptació de la durada que s'estableix en l'article 18, en el transcurs del qual, totes dues parts podran deixar sense efectivitat la promoció, amb la reincorporació automàtica de l'empleat/da a l'anterior categoria i lloc.
Español: La ocupación del nuevo puesto para el/la empleado/a y la asignación de la nueva categoría, estarán sometidas a un tiempo de adaptación de la duración que se establezca en el artículo 18, en el transcurso del cual, las dos partes podrán dejar sin efectividad la promoción, con la reincorporación automática del/de la empleado/a la anterior categoría y puesto.
Català: Article 5.- Convocatòria
Español: Artículo 5.- Convocatoria
Català: Secció 4: àrea administrativa
Español: Sección 4: área administrativa
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Dins d'una distància de 5 m, com a màxim, mesurada des de l'entrada a cada planta, la superfície de la qual sobrepassi de 200 m2, s'instal·larà una presa d'aigua, que satisfaci la condició d'incendi establerta a les normes tecnològiques NTE IPF/1874, proveïda de mànega de llarg suficient per què l'aigua arribi al lloc més apartat de la planta.
Español: Dentro de una distancia de 5 m, como máximo, comedida desde la entrada a cada planta, cuya superficie sobrepase de 200 m2, se instalará una presa de agua, que satisfaga la condición de incendio establecida a las normas tecnológicas NTE IPF/1874, provista de manguera de largo suficiente por qué el agua llegue al lugar más apartado de la planta.
Català: 2) Disseny i impartició del taller de governança cooperativa i el sistema d'integració de les particularitats o les singularitats entre el consell rector i la direcció o gerència de l'empresa (20 participants i una durada de 20 hores).
Español: 2) Diseño e impartición del taller de gobernanza cooperativa y el sistema de integración de las particularidades o singularidades entre el consejo rector y la dirección o gerencia de la empresa (20 participantes y una duración de 20 horas).
Català: 16.2 Anualment, es presenta davant de l'òrgan de govern de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua un informe sobre el desenvolupament i aplicació del Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya, així com de la resta d'instruments de planejament hidrològica en vigència.
Español: 16.2 Anualmente, se presenta ante el órgano de gobierno de la Agencia Catalana del Agua y del Consejo para el Uso Sostenible del Agua un informe sobre el desarrollo y aplicación del Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña, así como del resto de instrumentos de planeamiento hidrológica en vigencia.
Català: La superfície construïda màxima destinada a l'ús d'habitatge serà de 18.000 m2.
Español: La superficie construida máxima destinada al uso de vivienda será de 18.000 m2.
Català: El 20% restant es farà efectiu quan l'entitat receptora presenti a l'AGAUR la documentació de justificació d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria.
Español: El 20% restante se hará efectivo cuando la entidad receptora presenta a la AGAUR la documentación de justificación de acuerdo con lo que establece esta convocatoria.
Català: Havent observat una errada al text original del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4047, pàg. 345, de 13.1.2004, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4047, pág. 345, de 13.1.2004, se detalla la oportuna corrección:
Català: –Si en la segona fase la comissió de selecció no considera que cap dels treballs tingui la qualitat suficient.
Español: –Si en la segunda fase la comisión de selección no considera que ninguno de los trabajos tenga la calidad suficiente.
Català: ORDRE PTO/300/2005, de 27 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per al foment d'activitats de formació en el sector del transport i de la logística i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN PTO/300/2005, de 27 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y de la logística y se aprueban sus bases.
Català: Pla especial de l'illa delimitada pels carrers Bellavista, Sant Frederic, Sant
Español: Plan especial de la manzana delimitada por las calles Bellavista, Sant
Català: 7.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, c. Mediterrani, 2, 43860 l'Ametlla de Mar.
Español: 7.2 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña, c. Mediterrani, 2, 43860 L'Ametlla de Mar.
Català: L'establiment de la proporció màxima d'alumnes amb necessitats educatives específiques que es pot escolaritzar en cada centre educatiu d'acord amb l'article 59 d'aquest Decret s'aplicarà a partir del curs escolar 2022-2023 en l'admissió al primer curs del segon cicle d'educació infantil.
Español: El establecimiento de la proporción máxima de alumnos con necesidades educativas específicas que se puede escolarizar en cada centro educativo de acuerdo con el artículo 59 de este Decreto se aplicará a partir del curso escolar 2022-2023 en la admisión al primer curso del segundo ciclo de educación infantil.
Català: No es permetrà cap mena d'edificació tancada, exceptuant estacions transformadores i edificacions lligades intrínsecament a l'espai verd, en planta baixa, amb una ocupació màxima del 5%.
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada, exceptuando estaciones transformadoras y edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde, en planta baja, con una ocupación máxima del 5%.
Català: El nombre de places ofertes per a cada especialitat i opció, així com el lloc on s'impartiran, es faran públics un cop feta la reserva de plaça per a l'alumnat que repeteix curs.
Español: El número de plazas ofertadas para cada especialidad y opción, así como el lugar donde se impartirán, se harán públicos una vez hecha la reserva de plaza para el alumnado que repite curso.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un mapa acústic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un mapa acústico.
Català: salari base, l'antiguitat i el plus de presència.
Español: base, la antigüedad y el plus de presencia.
Català: La subvenció màxima serà del 50% de la despesa elegible, amb una subvenció màxima per a cada comunitat RIS3CAT de 6 milions d'euros.
Español: La subvención máxima será del 50% del gasto elegible, con una subvención máxima para cada comunidad RIS3CAT de 6 millones de euros.
Català: No obstant, en casos de tramitació presencial, l'òrgan instructor, quan concorrin causes justificades, podrà requerir, amb caràcter complementari, mitjançant notificació individual però únicament tindrà efectes legals de notificació la data de publicació al Tauler electrònic.
Español: No obstante, en casos de tramitación presencial, el órgano instructor, cuando concurran causas justificadas, podrá requerir, con carácter complementario, mediante notificación individual, pero únicamente tendrá efectos legales de notificación la fecha de publicación en el Tablón electrónico.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per INE el 30 d'abril 2007 tingui un increment superior als increments pactats respecte al 30 d'abril del 2006, s'ha de fer una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la indicada xifra.
Español: En caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por INE a 30 de abril 2007, marque un incremento respecto al día 30 de abril del 2006 superior a los incrementos pactados, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de gener de 2001, d'adjudicació d'un servei per al CAP Roquetes i el CAP Artés de l'ICS (exp. SGCO 01S112).
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de enero de 2001, de adjudicación de un servicio para el CAP Roquetes y el CAP Artés del ICS (exp. SGCO 01S112).
Català: Per a la justificació, caldrà presentar les factures originals i els comprovants de pagament corresponents.
Español: Para la justificación, deberán presentarse las facturas originales y los comprobantes de pago correspondientes.
Català: En referència a la lactància, s'estarà a allò disposat a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, podent ser objecte d'acumulació en jornades completes.
Español: En referencia a la lactancia, se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, pudiendo ser objeto de acumulación en jornadas completas.
Català: a) Descripció de l'objecte: millora del camí de Vallfogona de Balaguer - Els Arcs.
Español: a) Descripción del objeto: mejora del camino de Vallfogona de Balaguer - Els Arcs.
Català: Atesa la Resolució de 5 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3432, de 17.7.2001), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària de Comunicació del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 006/2001);
Español: Vista la Resolución de 5 de julio de 2001 (DOGC núm. 3432, de 17.7.2001), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de secretario/a del/de la secretario/a de Comunicación del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 006/2001);
Català: c) Organitzar i gestionar el funcionament del Registre, i tramitar els expedients relatius al dipòsit de les actes relatives a les eleccions dels òrgans representatius a l'empresa, de dades referents a la representativitat dels òrgans empresarials, i l'examen i la valoració prèvies de les dipositades.
Español: c) Organizar y gestionar el funcionamiento del Registro, y tramitar los expedientes relativos al depósito de las actas relativas a las elecciones de los órganos representativos en la empresa, de datos referentes a la representatividad de los órganos empresariales, y el examen y la valoración previas de las depositadas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal de l'Alt Urgell publicat al DOGC núm. 5061, d'1.2.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell publicado en el DOGC núm. 5061, de 1.2.2008.
Català: a) Experiència professional: consistent en el desenvolupament de funcions a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o als ens locals d'aquest territori, que impliquin el coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya.
Español: a) Experiencia profesional: consistente en el desarrollo de funciones en la Administración de la Generalidad de Cataluña o en los entes locales de este territorio, que impliquen el conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña.
Català: El Tribunal Qualificador decidirà sobre les peticions d'adaptacions de les proves de les persones amb discapacitat que ho hagin indicat en la sol·licitud d'admissió.
Español: El Tribunal Calificador decidirá sobre las peticiones de adaptaciones de las pruebas de las personas con discapacidad que lo hayan indicado en la solicitud de admisión.
Català: Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es convoca tots els aspirants a les 9 hores en el lloc de realització de la prova.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 9 horas en el lugar de realización de la prueba.
Català: —1 Deixar en suspens durant els quatre propers cursos l'aplicació del punt 1.1 de l'Acord de Mesa Sectorial de 17 de novembre de 2005, referent a l'horari lectiu dels mestres d'educació infantil i primària, que tot seguit es transcriu:
Español: —1 Dejar en suspenso durante los cuatro próximos cursos la aplicación del punto 1.1 del Acuerdo de Mesa Sectorial de 17 de noviembre de 2005, referente al horario lectivo de los maestros de educación infantil y primaria, que se transcribe a continuación:
Català: Les inversions corresponents a aquest futur programa no s'integraran al PSARU 2005.
Español: Las inversiones correspondientes a este futuro programa no se integrarán en el PSARU 2005.
Català: e.1 L'ocupació en superfície per aquestes construccions es fixa en un 5% de la parcel·la.
Español: e.1 La ocupación en superficie para estas construcciones se fija en un 5% de la parcela.
Català: A aquest efecte, al Projecte s'ha d'identificar el nivell de competició que s'hi durà a terme.
Español: A este efecto, en el Proyecto se debe identificar el nivel de competición que se llevará a término.
Català: Es crearà una Comissió Paritària del Conveni en el termini d'1 mes comptat a partir de l'aprovació d'aquest Conveni, com a òrgan de interpretació, arbitratge, conciliació i de vigilància del seu compliment.
Español: Se creará una Comisión Paritaria del Convenio en el plazo de 1 mes contado a partir de la aprobación de este Convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y de vigilancia de su cumplimiento.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: En aquest sentit, la Comissió del Torn d'Ofici del Col·legi assistirà a les reunions de la Comissió del Torn d'Ofici del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per intentar millorar la retribució i puntualitat en el pagament dels barems.
Español: En este sentido, la Comisión del Turno de Oficio del Colegio asistirá a las reuniones de la Comisión del Turno de Oficio del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para intentar mejorar la retribución y puntualidad en el pago de los baremos.
Català: Fer el seguiment dels temes de prevenció de riscos que afecten al Cos d'Agents Rurals i del personal de la Subdirecció General.
Español: Hacer el seguimiento de los temas de prevención de riesgos que afecten al Cuerpo de Agentes Rurales y del personal de la Subdirección General.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del Premi Literari Vila de Puigcerdà (exp. 884/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del Premio Literario Vila de Puigcerdà (exp. 884/2021).
Català: d.1) Criteris judici valor: 10 punts Lot 1; 35 punts Lot 2; 37 punts Lot 3; 12 punts Lot 4
Español: d.1) Criterios juicio valor: 10 puntos Lote 1; 35 puntos Lote 2; 37 puntos Lote 3; 12 puntos Lote 4