BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 4088/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rafael Jiménez Sáez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 4088/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rafael Jiménez Sáez.
Català: En les matèries que afectin a seguretat i salut en el treball són d'aplicació les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, i normativa concordant.
Español: En las materias que afecten a seguridad y salud en el trabajo son de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y normativa concordante.
Català: Atès que el sòl agrari és un bé escàs, la Generalitat entén que ha d'intervenir en les zones del país en què sigui necessari per a portar a terme una política d'adquisició de terres amb la finalitat de preservar el sòl i l'activitat agrària.
Español: Considerando que el suelo agrario es un bien escaso, la Generalidad entiende que debe intervenir en las zonas del país en que sea preciso para llevar a cabo una política de adquisición de tierras con la finalidad de preservar el suelo y la actividad agraria.
Català: El treballador traslladat per aquest motiu roman en actiu, a tots els efectes.
Español: El trabajador trasladado por este motivo permanece en activo, a todos los efectos.
Català: El contracte tindrà un període de prova de 6 mesos, durant el qual es realitzaran les pràctiques sota la direcció del responsable del servei que es designi per l'Alcaldia, i tindrà la consideració de fase final del procés selectiu.
Español: El contrato tendrá un período de prueba de 6 meses, durante el cual se realizarán las prácticas bajo la dirección del responsable del servicio que se designe por Alcaldía, y tendrá la consideración de fase final del proceso selectivo.
Català: Les aigües negres procedents de vivendes, oficines o indústries, seran recollides i canalitzades per canonades impermeables i ventilades fins a la presa de clavegueram del Polígon.
Español: Las aguas negras procedentes de viviendas, oficinas o industrias, serán recogidas y canalizadas por cañerías impermeables y ventiladas hasta la presa de alcantarillado del Polígono.
Català: a) El projecte d'expropiació, un cop feta l'aprovació inicial per l'administració amb competència expropiatòria, ha d'ésser posat a informació pública, per un termini d'un mes, perquè les persones interessades, a les quals han d'ésser notificats els fulls d'apreuament corresponents, puguin formular-hi observacions i reclamacions concernents a la titularitat o la valoració de llurs drets respectius.
Español: a) El proyecto de expropiación, una vez hecha la aprobación inicial por la administración con competencia expropiatoria, debe ser expuesto a información pública, por el plazo de un mes, para que las personas interesadas, a las cuales tienen que ser notificadas las hojas de aprecio correspondientes, puedan formular observaciones y reclamaciones concernientes a la titularidad o la valoración de sus derechos respectivos.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat:
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciutat:
Català: Tipus 1: projectes de valoració tecnològica que es desenvolupin des de la fase precompetitiva fins a la prova de concepte o prototipus, de manera que augmenti el valor de la tecnologia i les possibilitats de transferència a l'empresa.
Español: Tipo 1: proyectos de valoración tecnológica que se desarrollen desde la fase precompetitiva hasta la prueba de concepto o prototipo, de manera que aumente el valor de la tecnología y las posibilidades de transferencia a la empresa.
Català: Igualment, en el cas que un treballador moris havent complert els trenta anys de permanència en l'empresa, el seu cònjuge o els fills menors d'edat, o que econòmicament depenguessin del treballador, percebran la medalla d'or i la percepció econòmica que li hagués correspost si hagués estat jubilat.
Español: Igualmente y previa la condición de haber cumplido los treinta años en plantilla, si un trabajador falleciera, su cónyuge o hijos menores de edad, o que económicamente dependieran del trabajador, percibirán la medalla de oro y la percepción económica que le hubiera correspondido de haber sido jubilado.
Català: Tot el personal de l'empresa a qui se li retiri el carnet de conduir tindrà dret a l'apartat primer d'aquest article, sempre que l'accident sigui amb vehicles al servei de l'empresa i que es facin servir per ordre d'aquesta.
Español: Todo el personal de la empresa a quien se le retire el carné de conducir tendrá derecho al apartado primero de este artículo, siempre que el accidente sea con vehículos al servicio de la empresa y que se hagan servir por orden de ésta.
Català: 9.2 La justificació ha de contenir la següent documentació:
Español: 9.2 La justificación tiene que contener la siguiente documentación:
Català: Igualment exercirà les accions legals que corresponguin en tots els casos d'intrusisme.
Español: Igualmente ejercerá las acciones legales que correspondan en todos los casos de intrusismo.
Català: Conveni entre l'Institut Català de la Salut i les empreses públiques Institut de Diagnòstic per la Imatge, i Gestió de Serveis Sanitaris, per a l'establiment d'un dispositiu assistencial de gestió compartida dels serveis de diagnòstic per la imatge i de la medicina nuclear per a l'àmbit territorial de Lleida.
Español: Convenio entre el Instituto Catalán de la Salud y las empresa públicas Instituto de Diagnóstico por la Imagen y Gestión de Servicios Sanitarios, destinado al establecimiento de un dispositivo asistencial de gestión compartida de los servicios de diagnóstico por la imagen y de la medicina nuclear para el ámbito territorial de Lleida
Català: No hi ha un mínim de crèdits de formació permanent.
Español: No hay un mínimo de créditos de formación permanente.
Català: Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Butlletí Oficial de l'Estat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Barcelona i de Vallirana.
Español: Ordenar la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Barcelona y de Vallirana.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2086/2004, de 6 de juliol, de cessament del senyor Miquel Subirachs i Torné com a responsable de Coordinació i Relacions Sindicals de la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2086/2004, de 6 de julio, de cese del señor Miquel Subirachs i Torné como responsable de Coordinación y Relaciones Sindicales de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Prepara la documentació relacionada amb els temes de competència de la Direcció General a la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: Prepara la documentación relacionada con los temas de competencia de la Dirección General en la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: Participa en l'elaboració de disposicions de caràcter general, elaboració d'informes jurídics preceptius, assessorament jurídic, i representació i defensa lletrada de l'ICASS i de la DGAIA.
Español: Participa en la elaboración de disposiciones de carácter general, elaboración de informes jurídicos preceptivos, asesoramiento jurídico, y representación y defensa letrada del ICASS y de la DGAIA.
Català: El treball haurà d'anar precedit de: 1) un resum entre 200 i 250 paraules, on es faci constar l'objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts; 2) un resum indicatiu d'aproximadament 40 paraules i, finalment, 3) els principals descriptors de la recerca.
Español: El trabajo deberá ir precedido de: 1) un resumen entre 200 y 250 palabras, donde se haga constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos; 2) un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras y, finalmente, 3) los principales descriptores de la investigación.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de l'edifici Mistral situat al carrer d'Enric Prat de la Riba, 50-52, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del edificio Mistral situado en la calle de Enric Prat de la Riba, 50-52, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 3.2.2 En el cas dels serveis educatius, el tutor té les funcions següents:
Español: 3.2.2 En el caso de los servicios educativos, el tutor tiene las siguientes funciones:
Català: 1.2 Caracteritza els trets fonamentals de la biomecànica dels accidents.
Español: 1.2 Caracteriza los rasgos fundamentales de la biomecánica de los accidentes.
Català: b) Viabilitat econòmica del funcionament de l'entitat o capacitat d'autofinançament, massa social i programació de l'entitat (fins a un màxim de 45 punts):
Español: b) Viabilidad económica del funcionamiento de la entidad o capacidad de autofinanciación, masa social, y programación de la entidad (hasta un máximo de 45 puntos):
Català: El Sr. Agustí Molera Vall-Llovera ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg i usos ramaders de la finca Mas Palou mitjançant dos pous, en el terme municipal de Tavèrnoles.
Español: El Sr. Agustí Molera Vall-Llovera ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego y usos ganaderos de la finca Mas Palou mediante dos pozos, en el término municipal de Tavèrnoles.
Català: Dins del mes natural en què es treballin una o més jornades de 10 hores diàries, els dies compensatoris s'acumulen al descans setmanal, que passa a ser de tres dies ininterromputs, tal com s'estableix en la taula següent:
Español: Dentro del mes natural en el que se trabajen una o mas jornadas de 10 horas diarias se acumularán al descanso semanal, que pasará a ser de tres días ininterrumpidos, los días compensatorios tal y como se establece en la siguiente tabla:
Català: Propietari: senyor Miquel Boter Marce.
Español: Propietario: señor Miquel Boter Marce.
Català: D'acord amb l'assenyalat, i de conformitat amb l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el present Acord aprova la constitució del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, integrat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i els ajuntaments del Prat de Llobregat i de Viladecans, alhora que n'aprova els Estatuts;
Español: De acuerdo con lo señalado, y de conformidad con el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el presente Acuerdo aprueba la constitución del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, integrado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y los ayuntamientos de El Prat de Llobregat y de Viladecans, a la vez que aprueba los Estatutos;
Català: 1.5 Pintures de preparació segons el material de suport: acer, alumini, termoplàstics i termostables, elastòmers, etc.
Español: 1.5 Pinturas de preparación según el material de soporte: acero, aluminio, termoplásticos y termoestables, elastómeros, etc.
Català: 1.3 Els agents de la industrialització a Catalunya: la classe obrera.
Español: 1.3 Los agentes de la industrialización en Cataluña: la clase obrera.
Català: De conformitat amb l'article 15.10 del Reial decret 401/2003, de 4 d'abril, s'ha requerit les persones interessades que es detallen en l'annex per tal que esmenin els incompliments i defectes detectats en el termini d'un mes.
Español: De conformidad con el artículo 15.10 del Real decreto 401/2003, de 4 de abril, se ha requerido a las personas interesadas que se detallan en el anexo a fin de que enmienden los incumplimientos y defectos detectados en el plazo de un mes.
Català: Trasllat, distribució i assignació correcta de les matèries primeres a les diferents partides de la cuina.
Español: Traslado, distribución y asignación correcta de las materias primas a las diferentes partidas de la cocina.
Català: 14.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 14.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de seis meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: Avaluació de l'aparell digestiu.
Español: Evaluación del aparato digestivo.
Català: Pel que fa a l'adequació de les actuacions projectades respecte les figures de planejament, considerades com a compatibles al document ambiental, cal remetre's a les determinacions dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona sobre això.
Español: Con respecto a la adecuación de las actuaciones proyectadas respecto de las figuras de planeamiento, consideradas como compatibles en el documento ambiental, hay que remitirse a las determinaciones de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona al respecto.
Català: Supervisar la comptabilitat interna de l'habilitació de la Direcció General i controlar les subhabilitacions dels serveis d'administració territorials previstos a l'article 7 del Decret 58/2012, de 29 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de la Policia.
Español: Supervisar la contabilidad interna de la habilitación de la Dirección General y controlar las subhabilitaciones de los servicios de administración territoriales previstos en el artículo 7 del Decreto 58/2012, de 29 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de la Policía.
Català: Curtmetratge/Llargmetratge.
Español: Cortometraje/Largometraje.
Català: N = número de finca; PL = polígon; PR = parcel·la; H = Hora.
Español: N = número de finca; P = polígono; PR = parcela; H = Hora.
Català: Formació professional segon grau
Español: Formación Profesional segundo grado
Català: 9.1 Les sol·licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre s'han de presentar a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona (Servei d'Entitats d'Economia Social); av. Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona (Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida (Secció d'Economia Social i Autoempresa); c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona (Secció d'Entitats d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa); c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa (Servei d'Administració i Programes), adreçades a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona (Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida (Sección de Economía Social y Autoempresa); c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona (Sección de Entidades de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa); c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa (Servicio de Administración y Programas), dirigidas a la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, o de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Repara per substitució els equips electromecànics de les instal·lacions d'aigua, aplicant-hi les tècniques i els procediments de manteniment correctiu, restablint-ne les condicions funcionals i de seguretat inicials.
Español: Repara por sustitución los equipos electromecánicos de las instalaciones de agua, aplicando las técnicas y procedimientos de mantenimiento correctivo, restableciendo las condiciones funcionales y de seguridad iniciales.
Català: L'activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el lindar más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: 6.1 Símptomes, signes i estats mal definits.
Español: 6.1 Síntomas, signos y estados mal definidos.
Català: Construcció d'un habitatge principal, un d'auxiliar, un magatzem i una piscina a la finca can Diumeró, que promou Can Diumeró, SL, al terme municipal de Cardedeu.
Español: Construcción de una vivienda principal, una auxiliar, un almacén y una piscina en la finca Can Diumeró, que promueve Can Diumeró, SL, en el término municipal de Cardedeu.
Català: 74.2 Tenen la consideració de municipis de muntanya els municipis que, sense pertànyer a comarques de muntanya, compleixen alguna de les condicions següents:
Español: 74.2 Tienen la consideración de municipios de montaña los municipios que, sin pertenecer a comarcas de montaña, cumplen alguna de las condiciones siguientes:
Català: És responsable del funcionament correcte de la màquina processadora i ha de retre compte de les anomalies que observi, a fi de dur-ne a terme la reparació.
Español: Será responsable del correcto funcionamiento de la máquina procesadora y dará cuenta de las anomalías que observe, a fin de proceder a su reparación.
Català: Resposta a noves situacions i contextos dins del camp del manteniment.
Español: Respuesta a nuevas situaciones y contextos dentro del campo del mantenimiento.
Català: No és permesa cap emissió de fums, bafs, gasos, vapors o aire amb substàncies en suspensió que produeixin olors en quantitats tals que puguin ser fàcilment detectables, sense aparells de control, en el límit de la propietat de la parcel·la de la que són emesos.
Español: No es permitida ninguna emisión de humos, vahos, gases, vapores o aire con sustancias en suspensión que produzcan olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables, sin aparatos de control, en el límite de la propiedad de la parcela de la que son emitidos.
Català: Oriola Santandreu, David – Universitat de Barcelona
Español: Oriola Santandreu, David – Universidad de Barcelona
Català: La integritat del Pla es podrà consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (www.gencat.cat/dmah).
Español: La integridad del Plan se podrá consultar en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (www.gencat.cat/dmah).
Català: Vicepresident segon: director/a general de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Vicepresidente segundo: Director/a general de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: Llevat que el causant ho hagi prohibit, l'hereu pot reduir els llegats si llur ordenació no li deixa lliure la quarta part de l'actiu hereditari líquid.
Español: Salvo que el causante lo haya prohibido, el heredero puede reducir los legados si su ordenación no le deja libre la cuarta parte del activo hereditario líquido.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 30 de novembre de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en la sesión de 30 de noviembre de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 36.2 de l'Estatut dels treballadors, al personal que ho acrediti se li ha d'abonar, en concepte de retribució específica, la quantitat de 1,06 euros per hora ordinària nocturna treballada efectivament.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 36.2 del Estatuto de los trabajadores, para el personal que así lo acredite le será abonada, en concepto de retribución específica, la cantidad de 1,06 euros por hora ordinaria nocturna efectivamente trabajada.
Català: Quan coincideixi que un treballador realitzi habitualment la seva jornada un dissabte o un dilluns i tingui que realitzar la jornada de diumenge, s'establirà un sistema de cobertura intern en cada centre per tal que ningú realitzi dues jornades continuades consecutives de 24 hores.
Español: Cuando coincida que un trabajador realice habitualmente su jornada un sábado o un lunes y deba realizar la jornada de domingo, se establecerá un sistema de cobertura interno en cada centro para que nadie realice dos jornadas continuas consecutivas de 24 horas.
Català: D'acord amb l'article 25 del Decret 136/2009, en les terres utilitzades per a la pastura del bestiar sense aprofitament mixt cal establir la càrrega ramadera en funció de la productivitat, i la gestió que es faci d'aquest bestiar ha d'assegurar que no es malmetrà el sòl (problemes d'erosió, compactació, etc.) per la qual cosa caldrà distribuir adequadament el bestiar en els diferents sectors o zones, i fer una rotació, si n'hi ha, dels abeuradors i punts de menjar.
Español: De acuerdo con el artículo 25 del Decreto 136/2009, en las tierras utilizadas para el pasto del ganado sin aprovechamiento mixto hay que establecer la carga ganadera en función de la productividad, y la gestión que se haga de este ganado tiene que asegurar que no se estropeará el suelo (problemas de erosión, compactación, etc.) por lo que hará falta distribuir adecuadamente el ganado en los diferentes sectores o zonas, y hacer una rotación, si existen, de los abrevaderos y puntos de comida.
Català: Registre de l'Agència Tributària de Catalunya, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona.
Español: Registro de la Agencia Tributaria de Cataluña, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona.
Català: Malgrat que en els últims dos anys s'ha produït una millora en la situació de l'atur, es mantenen determinats col·lectius que encara tenen unes dificultats específiques per a poder situar-se adequadament en els processos d'intermediació laboral, ja sigui per motius d'insuficient formació professional, o no actualitzada, per manca de motivació, per temps prolongat a l'atur o per una major edat.
Español: Aunque en los últimos dos años se ha producido una mejora en la situación del desempleo, se mantienen determinados colectivos que todavía tienen unas dificultades específicas para poder situarse adecuadamente en los procesos de intermediación laboral, ya sea por motivos de insuficiente formación profesional, o no actualizada, por falta de motivación, por tiempo prolongado en desempleo o por una mayor edad.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposen l'article 123 i l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con lo que disponen el artículo 123 y el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estudi d'impacte ambiental del projecte de modificació de concessió per a regadiu i aprofitament hidroelèctric al marge esquerre del riu Segre.
Español: Estudio de impacto ambiental del proyecto de modificación de concesión para regadío y aprovechamiento hidroeléctrico del margen izquierdo del río Segre.
Català: a cada extrem de la plaça semicircular, tramès per l'Ajuntament
Español: situadas a cada extremo de la plaza semicircular, remitido por el Ayuntamiento