BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La representació gràfica dels sectors declarats sobreexplotats s'inclou en l'annex 1.
Español: La representación gráfica de los sectores declarados sobre explotados se incluye en el anexo 1.
Català: Quan l'import de la subvenció inclòs en l'informe aprovat pel Comitè Executiu del Consorci sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, el/la director/a del Consorci ha d'instar l'entitat beneficiària perquè en el termini de 10 dies accepti i ajusti el pla de formació a la quantitat establerta en l'informe, amb caràcter previ a la resolució d'atorgament, que en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, d'acord amb els criteris següents:
Español: Cuando el importe de la subvención incluido en el informe aprobado por el Comité Ejecutivo del Consorcio sea inferior al que figura en la solicitud presentada, el/la director/a del Consorcio debe instar a la entidad beneficiaria para que en el plazo de 10 días acepte y ajuste el plan de formación a la cantidad establecida en el informe, con carácter previo a la resolución de otorgamiento, que en cualquier caso debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Exposició dels treballadors als contaminants.
Español: Exposición de los trabajadores a los contaminantes.
Català: segon habitatge i.3.
Español: segundan vivienda y.3.
Català: Coordina les activitats i les operacions del procés.
Español: Coordina las actividades y operaciones del proceso.
Català: Atès que es poden considerar persones interessades i tenint en compte l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, no s'han tingut en compte els seus pronunciaments.
Español: Ya que se pueden considerar personas interesadas, teniendo en cuenta el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, no se han tenido en cuenta sus pronunciamientos.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: No es preveu la cessió ni la transferència a països tercers de les dades de caràcter personal.
Español: No se prevé la cesión ni la transferencia a terceros países de los datos de carácter personal.
Català: Tots els alumnes que vulguin seguir les activitats de recuperació en el curs 2000-01 i 2001-02 formalitzaran, respectivament, la matrícula de l'1 al 20 de setembre de 2000 i 2001.
Español: Todos los alumnos que quieran seguir las actividades de recuperación en el curso 2000-01 y 2001-02 formalizarán, respectivamente, la matrícula del 1 al 20 de septiembre de 2000 y 2001.
Català: e) Condicionar la mostra per a la seva anàlisi, aplicant tècniques de processament preanalític i seguint els protocols de qualitat i seguretat establerts.
Español: e) Condicionar la muestra para su análisis, aplicando técnicas de procesamiento pre analítico y siguiendo los protocolos de calidad y seguridad establecidos.
Català: b) Idoneïtat de l'oferta tècnica: fins a 40 punts.
Español: b) Idoneidad de la oferta técnica: hasta 40 puntos.
Català: Dirigir i coordinar les activitats relacionades amb el sistema de finançament autonòmic i en especial de la seva reforma, i de tots aquells aspectes vinculats a les interrelacions entre els diferents nivells de les administracions públiques.
Español: Dirigir y coordinar las actividades relacionadas con el sistema de financiación autonómica y en especial de su reforma, y de todos aquellos aspectos vinculados a las interrelaciones entre los diferentes niveles de las administraciones públicas.
Català: En matèria de selecció i provisió.
Español: En materia de selección y provisión.
Català: Identificar les diferents tècniques d'acabats del cuir.
Español: Identificar las diferentes técnicas de acabados del cuero.
Català: .6 Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 3, la secretària d'Administració i Funció Pública, a proposta del tribunal qualificador, aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria, la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua castellana.
Español: .6 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en el apartado 3, la secretaria de Administración y Función Pública, a propuesta del tribunal calificador, aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria, la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua castellana.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el Departament d'Ensenyament i el Consell General de Cambres acorden:
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña, el Departamento de Enseñanza y el Consejo General de Cámaras acuerdan:
Català: Beneficiari/ària: Diferenciació i Càncer
Español: Beneficiario/a: Diferenciación y Cáncer
Català: –Les despeses d'amortització de béns inventariables.
Español: –Los gastos de amortización de bienes inventariables.
Català: Fa entrega als afectats del projecte d'expropiació dels talons en concepte de dipòsits i perjudicis per la ràpida ocupació en els ajuntaments dels municipis afectats pel projecte.
Español: Hace entrega a los afectados del proyecto de expropiación de los talones en concepto de depósitos y perjuicios por la rápida ocupación en los ayuntamientos de los municipios afectados por el proyecto.
Català: a) Les juntes de compensació, en les modalitats de compensació bàsica i de compensació per concertació del sistema de reparcel·lació.
Español: a) Las juntas de compensación, en las modalidades de compensación básica y de compensación por concertación del sistema de reparcelación.
Català: —3 Assignar-li funcions d'assessorament en matèria de telecomunicacions, així com en matèries relacionades amb Internet, amb una retribució bruta anual de 29.871,52 euros i amb una dedicació de 18 hores setmanals, com a mínim, tres dies a la setmana.
Español: —3 Asignarle funciones de asesoramiento en materia de telecomunicaciones, así como en materias relacionadas con Internet, con una retribución bruta anual de 29.871,52 euros y una dedicación de 18 horas semanales, como mínimo, tres días a la semana.
Català: En virtut de la tasca a realitzar, el contracte ha de determinar el grup en el qual s'ha d'integrar la persona contractada, d'acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: En virtud de la tarea a realizar, el contrato debe de determinar el grupo en el que se integra la persona contratada, de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias en relación con las funciones a desarrollar.
Català: Les subvencions per a diferents actuacions es poden acumular entre si.
Español: Las subvenciones para diferentes actuaciones pueden acumularse entre sí.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent, s'han fet consultes prèvies sobre la necessitat de sotmetre el Projecte de referència al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària als organismes i les entitats següents:
Español: De acuerdo con lo establecido en la normativa vigente, se han realizado consultas previas sobre la necesidad de someter el Proyecto de referencia al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria a los organismos y las entidades siguientes:
Català: L'entitat local beneficiaria haurà de comptar amb els corresponents tutors per a desenvolupar aquestes actuacions amb una ràtio màxima de 50 alumnes per tutor.
Español: La entidad local beneficiaria deberá contar con los correspondientes tutores para desarrollar estas actuaciones con una ratio máxima de 50 alumnos por tutor.
Català: b) Estar en contacte permanent amb l'empresa subministradora de serveis informàtics.
Español: b) Estar en contacto permanente con la empresa suministradora de servicios informáticos.
Català: La corporació facilitarà tot el material necessari pel desenvolupament de la funció policial a partir del moment en què el personal entri a formar part dels quadrants de servei una vegada finalitzada la seva formació inicial.
Español: La corporación facilitará todo el material necesario para el desarrollo de la función policial a partir del momento en que el personal entre a formar parte de los cuadrantes de servicio una vez finalizada su formación inicial.
Català: L'Administració titular sol·licitarà en el termini establert en la clàusula vuitena la designació dels representants de l'Administració General de l'Estat i dels Agents Socials, mitjançant la Secretaria del Consell General de Formació Professional.
Español: La Administración titular solicitará en el plazo establecido en la cláusula octava la designación de los representantes de la Administración General del Estado y de los Agentes Sociales, a través de la Secretaría del Consejo General de Formación Profesional.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions i experiència professional.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones y ocupación profesional.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Estrada i Arsegul, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200000026) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Estrada i Arsegul, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200000026) que a continuación se transcribe:
Català: Amb la finalitat de facilitar a les escoles que puguin preveure en la seva planificació noves experiències que fomentin la participació ciutadana en l'àmbit escolar o la pràctica o l'aprenentatge de valors democràtics a l'escola i que, a més, disposin de temps suficient per dur a terme aquestes experiències, es preveu que les convocatòries del Premi tinguin caràcter anual, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Con la finalidad de facilitar a las escuelas que puedan prever en su planificación nuevas experiencias que fomenten la participación ciudadana en el ámbito escolar o la práctica o el aprendizaje de valores democráticos en la escuela y que, además, dispongan de tiempo suficiente para llevar a cabo estas experiencias, se prevé que las convocatorias del Premio tengan carácter anual, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Psicòleg/loga o Pedagog/a 1 jornada completa cada 40 usuaris/àries; l'atenció d'un/a d'aquests/es professionals s'ha de mantenir també quan el centre no arribi a aquell nombre d'usuaris/àries, si bé en jornada proporcional a les hores globals d'estada dels usuaris/àries.
Español: Psicólogo/a o Pedagogo/a 1 jornada completa cada 40 usuarios/as; la atención de uno/a de estos/as profesionales se debe mantener también cuándo el centro no llegue a aquel número de usuarios/as, si bien en jornada proporcional a las horas globales de estancia de los usuarios/as.
Català: Aquest canvi no pot tenir una durada superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, tret dels casos de substitució per malaltia, accident de treball, malaltia professional, llicències i excedències, en què la situació pot prolongar-se mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: Este cambio no puede ser de duración superior a 6 meses durante 1 año u 8 durante 2 años, salvo los casos de sustitución por enfermedad, accidente de trabajo, enfermedad profesional, licencias y excedencias, en que la situación puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: La normativa referent a la zona 3a del sòl urbà pot ser indicativa per la que es redacti per a cada Pla Parcial en funció de les parcel·les mínimes que s'estableixen.
Español: La normativa referente a la zona 3 a del suelo urbano puede ser indicativa para la que se redacte para cada Plan Parcial en función de las parcelas mínimas que se establecen
Català: L'Alcaldia d'aquest Ajuntament, per resolució de data 5 de juny de 2000, va acordar aprovar inicialment el projecte de Reposició paviment carrers: pg. Pasteur, Tarragona, S. Antoni, Víctor Català, Murillo i Ribera (Pineda Centre I Pinemar-1), elaborat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un pressupost d'execució per contracte de 9.997.188 ptes.
Español: La Alcaldía de este Ayuntamiento, por resolución de fecha 5 de junio de 2000, acordó aprobar inicialmente el proyecto de Reposición pavimento calles: ps. Pasteur, Tarragona, S. Antoni, Víctor Català, Murillo y Ribera (Pineda Centre I Pinemar-1), elaborado por los Servicios Técnicos Municipales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 9.997.188 ptas.
Català: De l'altra, el senyor Joan Segura i Segura, en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, la qual exerceix la presidència de la Confederació de Cooperatives de Catalunya, amb facultats per signar aquest conveni en virtut de l'Acord del Consell Rector de la Confederació, amb data 19 de juliol de 2012.
Español: De otra parte, el señor Joan Segura i Segura, en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, la cual ostenta la presidencia de la Confederación de Cooperativas de Cataluña, con facultad para firmar este convenio en virtud del acuerdo del Consejo Rector de la Confederación, con fecha 19 de julio de 2012.
Català: Experiència en l'execució d'enquestes des del seu plantejament teòric fins a la recollida de la informació i explotació estadística.
Español: Experiencia en la ejecución de encuestas desde su planteamiento teórico hasta la recogida de la información y explotación estadística.
Català: La convocatòria, proves, puntuació i prelació, es faran segons normes objectives acordades per la Comissió Paritària del Conveni.
Español: La convocatoria, pruebas, puntuación y prelación, se hará según normas objetivas acordadas por la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Aquesta sanció es pot imposar de forma acumulada a les anteriors en aquells supòsits que la conducta sancionada estigui directament relacionada amb el desenvolupament negligent o incorrecte de les funcions que tingui encomanades el treballador sancionat.
Español: Esta sanción se puede imponer de forma acumulada a las anteriores en aquellos supuestos en que la conducta sancionada esté directamente relacionada con el desarrollo negligente o incorrecto de las funciones que tenga encomendadas el trabajador sancionado.
Català: El perímetre regulador està determinat pels següents límits:
Español: El perímetro regulador está determinado por los siguientes límites:
Català: 7.1 L'establiment i els serveis han de complir la normativa vigent en matèria d'edificació, instal·lacions i seguretat.
Español: 7.1 El establecimiento y los servicios deberán cumplir la normativa vigente en materia de edificación, instalaciones y seguridad.
Català: (**) La determinació de STD es pot utilitzar com a alternativa a les determinacions de sulfat i clorur.
Español: (**) La determinación de STD se podrá utilizar como alternativa a las determinaciones de sulfato y cloruro.
Català: Gestionar els fons de maniobra dels Serveis Territorials i tramitar els subministraments i pagaments, quan correspongui.
Español: Gestionar el fondo de maniobra de los Servicios Territoriales y tramitar suministros y pagos, cuando corresponda.
Català: Així mateix, s'adjunten les bases reguladores que regiran la convocatòria i el procés de selecció:
Español: Así mismo, se adjuntan las bases reguladoras que regirán la convocatoria y el proceso de selección:
Català: 3.- Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com a la pàg. web www.atll.cat, d'aquesta resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert a l'art. 58.4.a i b de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.- Disponer la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como en la pág. web www.atll.cat, de esta resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en el art. 58.4.a y b de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Consciència de les actituds personals davant les diferencies de llengües i cultures.
Español: Conciencia de las actitudes personales ante las diferencies de lenguas y culturas.
Català: La presentació de la documentació requerida correcta determina el nou ordre de prelació.
Español: La presentación de la documentación requerida correcta determina el nuevo orden de prelación.
Català: UF 2: preparació de dissolucions i càrrega de bany i matèria a la màquina.
Español: UF 2: preparación de disoluciones y carga de baño y materia a la máquina.
Català: Per fer un curs de nivell C cal que l'alumne tingui el certificat de nivell B. Per fer el curs de llenguatge administratiu, el de redacció de documents administratius i el de redacció d'informes, propostes i resolucions, cal que l'alumne tingui el certificat de nivell C, i en el cas d'aquest últim cal que l'alumne tingui com a feina freqüent la redacció d'aquests documents.
Español: Para hacer un curso de nivel C el alumno debe tener el certificado de nivel B. Para hacer los cursos de lenguaje administrativo, redacción de documentos administrativos y redacción de informes, propuestas y resoluciones, el alumno debe tener el certificado de nivel C, y en el caso de este último el alumno debe tener como trabajo frecuente la redacción de estos documentos.
Català: Participa en un equip de projecte dirigint fases d'activitats estadístiques de gran complexitat o de cost extraordinari segons les directrius d'un estadístic de nivell superior.
Español: Participa en un equipo de proyecto dirigiendo fases de actividades estadísticas de gran complejidad o de coste extraordinario según las directrices de un estadístico de nivel superior.
Català: Protecció a la maternitat i durant el període de lactància en el sector sanitari.
Español: Protección a la maternidad y durante el periodo de lactancia en el sector sanitario.
Català: RESOLUCIÓ EDU/294/2007, de 25 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna, de Sallent.
Español: RESOLUCIÓN EDU/294/2007, de 25 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna, de Sallent.
Català: b) Prepara visites d'informació en la seva activitat en el territori.
Español: b) Prepara visitas de información en su actividad en el territorio.
Català: Aquests espais seran independents i destinats únicament a aquest ús específic, disposaran de llicència d'activitat específica, i no podran ser, en cap cas, destinats a altres usos com ara magatzem, maquinària, etc.
Español: Estos espacios serán independientes y destinados únicamente a este uso específico, dispondrán de licencia de actividad específica, y no podrán ser, en ningún caso, destinados a otros usos como almacén, maquinaria, etc.
Català: El Festival havia nascut el 1968 a iniciativa de les entitats sitgetanes Casino Prado Suburense i Sociedad Recreativa el Retiro, com la Primera Setmana Internacional de Cinema Fantàstic i de Terror, i amb el temps ha esdevingut el primer festival de cinema fantàstic del món i probablement la manifestació cultural amb més ressò mediàtic de Catalunya.
Español: El Festival había nacido en 1968 a iniciativa de las entidades sitgetanas Casino Prado Suburense y Sociedad Recreativa El Retiro, como la Primera Semana Internacional de Cine Fantástico y de Terror, y con el tiempo se ha convertido en el primer festival de cine fantástico del mundo y probablemente en la manifestación cultural con más impacto mediático de Cataluña.
Català: e) En el cas què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: e) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad, medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Coneixements sobre traducció.
Español: Conocimientos sobre traducción.
Català: Rebuda, reunions de treball, audiències oficials, àpats oficials.
Español: Recibimiento, reuniones de trabajo, audiencias oficiales, comidas oficiales.
Català: Vigència del Protocol general de col·laboració.
Español: Vigencia del Protocolo general de colaboración
Català: a) Còpia compulsada de l'expedient acadèmic amb la indicació de la nota mitjana.
Español: a) Copia compulsada del expediente académico con la indicación de la nota media.
Català: de plànols, operadors multicopistes
Español: de planos, operadores multicopistas
Català: b) Les accions i les omissions de les quals derivin danys o perjudicis a la integritat o al funcionament del sistema públic de sanejament inferiors a 3.005,06 euros.
Español: b) Las acciones y las omisiones de las que deriven daños o perjuicios a la integridad o al funcionamiento del sistema público de saneamiento inferiores a 3.005,06 euros.
Català: L'AGAUR pot demanar un informe sobre la qualitat lingüística de l'obra al Termcat i condicionar el pagament del 20% de l'ajut a aquest informe, si escau.
Español: La AGAUR puede solicitar un informe de calidad lingüística de la obra al Termcat y condicionar el pago del 20% de la ayuda a este informe, si procede.