BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Institut Català de la Salut, Oficina de Serveis de la Divisió d'Atenció Primària, Contractacions, c. Balmes, 22, 08007 Barcelona, tel. 93.482.45.09.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Oficina de Servicios de la División de Atención Primaria, Contrataciones, c. Balmes, 22, 08007 Barcelona, tel. 93.482.45.09.
Català: A fi de regular l'estabilitat en el lloc de treball dels treballadors de
Español: Con el fin de regular la estabilidad en el empleo de los trabajadores de la
Català: a) la senyora Rosa Vestit i Villegas, directora general d'Administració Local, que exerceix la Presidència;
Español: a) la señora Rosa Vestit i Villegas, directora general de Administración Local, que ejerce la Presidencia;
Català: Contractes signats amb actors/actrius protagonistes, principals i secundaris/es residents a Catalunya.
Español: Contratos firmados con actores/actrices protagonistas, principales y secundarios/as residentes en Cataluña.
Català: Mesures de protecció contra incendis: existència d'hidrants a menys de 100 m de l'edificació i l'esplanada central, inclusió de l'àmbit al Pla d'actuació municipal per incendis forestals de Mataró, i disposició de franges perimetrals de protecció d'acord amb les franges previstes en el conjunt del parc forestal, entre d'altres.
Español: Medidas de protección contra incendios: existencia de hidrantes a menos de 100 m de la edificación y la explanada central, inclusión del ámbito en el Plan de actuación municipal para incendios forestales de Mataró, y disposición de franjas perimetrales de protección de acuerdo con las franjas previstas en el conjunto del parque forestal, entre otras.
Català: El Projecte compleix les condicions indicades a l'article 6 del Pla Territorial del Camp de Tarragona, pel que fa a l'harmonització i integració paisatgística.
Español: El Proyecto cumple las condiciones indicadas en el artículo 6 del Plan Territorial del Campo de Tarragona, con respecto a la armonización e integración paisajística.
Català: 1.3 Manteniment de primer nivell de màquines de teixit de punt per ordit.
Español: 1.3 Mantenimiento de primer nivel de máquinas de tejido de punto por urdimbre.
Català: Vista la Resolució PRE/2141/2018, de 20 de setembre, per la qual es va nomenar al senyor Joan Maria Piqué Fernández coordinador/a internacional de comunicació i relacions públiques (DOGC núm. 7712, de 25.9.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/2141/2018, de 20 de septiembre, por la que se nombró al señor Joan Maria Piqué Fernández coordinador/a internacional de comunicación y relaciones públicas (DOGC núm. 7712, de 25.9.2018);
Català: L'homologació no comporta cap dret de les empreses homologades a contractar amb les entitats esportives catalanes ni amb cap òrgan o organisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: La homologación no comporta ningún derecho de las empresas homologadas a contratar con las entidades deportivas catalanas, ni con ningún órgano u organismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es tracta de crear un filtre visual i no una barrera lineal contínua que resultaria artificial i contrària a la integració desitjada.
Español: Se trata de crear un filtro visual y no una barrera lineal continua que resultaría artificial y contraria a la integración deseada.
Català: 1 i 5 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, en funció dels millors
Español: apartado 1 y 5 del anexo 2 de esta convocatoria, en relación a los
Català: La promoció interna del personal de l'IMAC, s'ha de fer únicament segons els termes i els procediments legals vigents en cada moment i haurà de respectar els principis constitucionals de mèrit i capacitat, i es basarà en l'esforç professional, l'historial, la carrera professional, la formació i qualificació adquirides.
Español: La promoción interna del personal del IMAC, debe hacer únicamente según los términos y los procedimientos legales vigentes en cada momento y tendrá que respetar los principios constitucionales de mérito y capacidad, y se basará en el esfuerzo profesional, el historial, la carrera profesional, la formación y calificación adquiridas.
Català: b) Els documents s'adrecen a òrgans o entitats diferents de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: b) Los documentos se dirigen a órganos o entidades diferentes de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Ultònia, 10-12, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Ultònia, 10-12, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: c) Pressupost del projecte, que ha d'especificar els punts següents:
Español: c) Presupuesto del proyecto, que debe especificar los siguientes puntos:
Català: La tramitació de qualsevol queixa o reclamació no haurà
Español: La tramitación de cualquier queja o reclamación no deberá
Català: El formulari incorpora la declaració responsable o acreditativa del compliment dels requisits previstos a la base 2.
Español: El formulario incorporará la declaración responsable o acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 2.
Català: Vistes les al·legacions presentades i atès que aquestes han estat estudiades i contestades;
Español: Vistas las alegaciones presentadas y dado que éstas han sido estudiadas y contestadas;
Català: Ambdues entitats mantindran una interlocució constant per tal de coordinar les seves activitats, a través dels representants que designin a l'efecte.
Español: Ambas entidades mantendrán una interlocución constante con el fin de coordinar sus actividades, a través de los representantes que designen al efecto.
Català: Per eliminar l'efecte negatiu que sobre el càlcul anual de la paga extra de juny tenen els augments generals des de gener respecte al càlcul semestral anterior, o es pren com a base de càlcul el salari del mes de juny com si aquest hagués estat el dels 12 darrers mesos, o es fa el càlcul a partir de la mitjana semestral.
Español: Para eliminar el efecto negativo que sobre el cálculo anual de la paga extra de junio tendrán los aumentos generales desde enero, respecto al cálculo semestral anterior, se tomarán como base de cálculo el salario del mes de junio como si este hubiese sido el de los últimos 12 meses o bien se realizará el cálculo en base a un promedio semestral.
Català: Personal de neteja (per hores)
Español: Personal de limpieza (por horas)
Català: RESOLUCIÓ TIC/998/2003, de 15 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger.
Español: RESOLUCIÓN TIC/998/2003, de 15 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero.
Català: Habilitació de les eines, l'utillatge i els estris de control.
Español: Habilitación de las herramientas, utillaje y útiles de control.
Català: Els treballadors que vulguin extingir la seva relació laboral amb
Español: Los trabajadores que deseen extinguir su relación laboral con la empresa
Català: El personal enquadrat en aquest nivell requereix una formació professional de segon grau o equivalent, complementada en tots dos casos amb una formació específica del lloc de treball.
Español: El personal encuadrado en este nivel requiere una formación profesional de segundo grado o equivalente, complementada en ambos casos con una formación específica del puesto de trabajo.
Català: .13 Reduccions de l'ajut per a la promoció i subministrament de fruita
Español: .13 Reducciones de la ayuda para la promoción y suministro de fruta
Català: 1.6.1 Televisió interactiva: mitjans, estàndards, descodificadors interactius i canals de retorn.
Español: 1.6.1 Televisión interactiva: medios, estándares, descodificadores interactivos y canales de retorno.
Català: La llicència pel trasllat de domicili habitual serà d'un dia i haurà de justificar-se adequadament.
Español: La licencia por traslado de domicilio habitual será de un día y habrá de justificarse adecuadamente.
Català: d'esquadra, i en ús de les atribucions conferides per l'article 14.3 del
Español: escuadra, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 14.3
Català: b) Data i límit de sol·licituds de documentació: fins
Español: b) Fecha y límite de solicitudes de documentación: hasta el
Català: Criteri: Preu del servei de recepció i atenció al públic en horari laboral.
Español: Criterio: Precio del servicio de recepción y atención al público en horario laboral.
Català: Les parts signants del present Conveni Col·lectiu acorden, i a això es comprometen formalment, no sol·licitar ni admetre l'adhesió a cap altre Conveni Col·lectiu, sigui quin sigui el seu àmbit d'aplicació, durant la vigència del present Conveni Col·lectiu o d'alguna de les seves pròrrogues.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio Colectivo acuerdan, y a ello se comprometen formalmente, no solicitar ni admitir la adhesión a ningún otro Convenio Colectivo, sea cual fuese su ámbito de aplicación, durante la vigencia del presente Convenio Colectivo o de alguna de sus prórrogas.
Català: Cessions de dades: departaments de la Generalitat, Tribunals de Justícia, reclamants, contractistes, ens locals i Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Cesiones de datos: departamentos de la Generalidad, Tribunales de Justicia, reclamantes, contratistas, entes locales y Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Aquesta valoració revisarà l'equitat interna i externa de les retribucions mitjançant el necessari procés de valoració de cadascun dels llocs i el preceptiu estudi retributiu.
Español: Esta valoración revisará la equidad interna y externa de las retribuciones mediante el necesario proceso de valoración de cada uno de los puestos y el preceptivo estudio retributivo.
Català: e) No cal presentar garantia en els casos següents:
Español: e) No es necesario presentar garantía en los siguientes casos:
Català: Tractament de juntes entre plaques de regruixats:
Español: Tratamiento de juntas entre placas de trasdosados:
Català: Mai no hi ha dret de representació a favor de l'estirp de qui repudia i la pugna entre el dret d'acréixer i la successió en el grau es resol en favor del primer (article 327.2).
Español: Nunca hay derecho de representación a favor de la estirpe de quien repudia y la pugna entre el derecho de acrecer y la sucesión en el grado se resuelve en favor del primero (artículo 327.2).
Català: El Consell Assessor ha de ser escoltat preceptivament abans de l'aprovació dels documents següents:
Español: El Consejo Asesor debe ser oído preceptivamente antes de la aprobación de los siguientes documentos:
Català: ACORD GOV/189/2006, de 14 de novembre, pel qual s'autoritza a l'Agència de Residus de Catalunya la transmissió gratuïta de béns immobles a favor del Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona.
Español: ACUERDO GOV/189/2006, de 14 de noviembre, por el que se autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña la transmisión gratuita de bienes inmuebles a favor del Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona.
Català: Durant el 2003 i el 2004 s'han dut a terme una sèrie de mesures per assegurar la integració d'aquests principis en la cooperació catalana, principalment en relació amb la identificació i formulació de les accions de desenvolupament dutes a terme per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Durante 2003 y el 2004 se han llevado a cabo una serie de medidas para asegurar la integración de estos principios en la cooperación catalana, principalmente en relación a la identificación y formulación de las acciones de desarrollo llevadas a cabo por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: D'acord amb aquests objectius o finalitats, el Centre de Visió per Computador ha sol·licitat l'adscripció com a institut universitari a la Universitat Autònoma de Barcelona, la qual ha demanat l'aprovació oportuna al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: De acuerdo con estos objetivos o finalidades, el Centro de Visión por Computador ha solicitado la adscripción como instituto universitario a la Universidad Autónoma de Barcelona, la cual ha solicitado la aprobación oportuna al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Fita 5: se situa a la partida de la Baga de Planoles, al indret denominat les Pasterases, a uns trenta-vuit metres al nord-oest de l'eix del camí del coll de l'Erola al coll de Prat de Jou.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de La Baga de Planoles, en el lugar denominado Les Pasterases, a unos treinta y ocho metros al noroeste del eje del camino del collado de L'Erola al collado de Prat de Jou.
Català: - L'intercanvi de classificació urbanística permetrà la preservació d'aquell espai (dins de l'àmbit d'actuació) amb uns valors ambientals més elevats, alhora que es protegeix l'orografia del terreny i s'evita l'execució d'importants talussos o murs de contenció que malmetrien el paisatge.
Español: - El intercambio de clasificación urbanística permitirá la preservación de aquel espacio (dentro del ámbito de actuación) con unos valores ambientales más elevados, a la vez que se protege la orografía del terreno y se evita la ejecución de importantes taludes o muros de contención que estropearían el paisaje.
Català: En el cas de lectura i defensa de la tesi doctoral durant el temps de gaudi de l'ajut o en els sis mesos posteriors, no cal presentar la memòria, sempre que la tesi estigui publicada al Dipòsit de tesis doctorals en xarxa (TdX) i se n'hagi comunicat la lectura a l'AGAUR.
Español: En el caso de lectura y defensa de la tesis doctoral durante el tiempo de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores, no será necesario presentar la memoria, siempre que la tesis esté publicada en el Depósito de tesis doctorales en red (TdX) y se haya comunicado su lectura a la AGAUR.
Català: Consellera d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya
Español: Consejera de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña
Català: Cos de titulació superior, salut pública: 2 places.
Español: Cuerpo de titulación superior, salud pública: 2 plazas.
Català: El senyor Miquel Rodríguez Planas cessa com a analista en matèria de polítiques territorials, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: El señor Miquel Rodríguez Planas cesa como analista en materia de políticas territoriales, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: 5.4 Hi serà aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 18 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal.
Español: 5.4 Será aplicable el régimen de recursos que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 18 de la Ley 7/1999 de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: e) Certificat del/de la secretari/ària o òrgan gestor equivalent que correspongui, que acrediti que les actuacions s'han dut a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'ha complert l'objecte de la subvenció, les condicions i la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: e) Certificado del/de la secretario/a u órgano gestor equivalente que corresponda, que acredite que las actuaciones que se han llevado a cabo, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido el objeto de la subvención, las condiciones y la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: Aquesta derogació parcial no es produeix, doncs, a l'apartat 3, sinó als apartats 1 i 2.
Español: Esta derogación parcial no se produce, pues, en el apartado 3, sino en los apartados 1 y 2.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Tremp, sobre actuacions de separació de mutu acord (exp. 113/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Tremp, sobre autos de separación de mutuo acuerdo (exp. 113/2005).
Català: Amb posterioritat el titular aporta documentació complementària.
Español: Con posterioridad el titular aporta documentación complementaria.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, de convocatòria del IX Premi Blanquerna.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, de convocatoria del IX Premio Blanquerna.
Català: Atès el que estableixen la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que establecen la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público; la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: El dret a percebre aquesta gratificació s'estén en proporció al temps de contracte a aquells treballadors que hagin estat vinculats a l'empresa per un període inferior a 1 any i s'ha de liquidar juntament amb la quitança que els correspongui.
Español: El derecho a percibir esta gratificación se extenderá en proporción al tiempo de contrato a aquellos trabajadores vinculados a la empresa por un periodo inferior a 1 año y se liquidará junto con el finiquito que les corresponda.
Català: L'objectiu d'aquesta estratègia és fomentar la mixticitat d'usos de les àrees urbanes que afavoreixi el reequilibri residència-treball.
Español: El objetivo de esta estrategia es fomentar la mixticidad de usos de las áreas urbanas que favorezca el reequilibrio entre residencia y trabajo.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, en relació amb el programa de restauració i d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, ha emès informe favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient proposades en el programa de restauració i ha imposat prescripcions tècniques i mesures addicionals (expedient AE 16/4164).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, en relación con el programa de restauración y de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, ha emitido informe favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente propuestas en el programa de restauración y ha impuesto prescripciones técnicas y medidas adicionales (expediente AE 16/4164).
Català: Comprèn les zones urbanes amb tipologia de cases unifamiliars entre mitgeres realitzades per actuacions unitàries.
Español: Comprende las zonas urbanas con tipología de casas unifamiliares entre medianeras realizadas por actuaciones unitarias.
Català: Inclou el desplaçament d'anada i tornada des de qualsevol estació de Rodalies de Catalunya.
Español: Incluye el desplazamiento de ida y vuelta desde cualquier estación de Rodalies de Cataluña.
Català: h) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, per la Sindicatura de Comptes i pels altres organismes competents en la matèria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, por la Sindicatura de Cuentas y por los otros organismos competentes en la materia, según la normativa vigente.
Català: Cal esmentar que les vacants i substitucions de jornada reduïda i les corresponents a llocs de treball específics o centres de característiques especials només seran assignades al candidat si en les seves dades de la borsa de treball docent hi consta que ho té demanat expressament.
Español: Hay que mencionar que las vacantes y sustituciones de jornada reducida y las correspondientes a puestos de trabajo específicos o centros de características especiales solo serán asignadas al candidato si en sus datos de la bolsa de trabajo docente consta que lo tiene solicitado expresamente.
Català: Es consideren personal d'atenció directa els professionals amb la titulació adient per donar atenció personal, sanitària, psicològica i social, a més de la persona responsable de la direcció tècnica de l'equipament.
Español: Se considerarán personal de atención directa los profesionales con la titulación adecuada para brindar atención personal, sanitaria, psicológica y social, además de la persona responsable de la dirección técnica del equipamiento.
Català: En ambdós casos caldrà presentar quatre còpies, tant dels treballs escrits com de les memòries i dels materials (cintes, vídeos, etc.) que els acompanyin.
Español: En ambos casos se deberán presentar cuatro copias, tanto de los trabajos escritos como de las memorias y de los materiales (cintas, vídeos, etc.) que los acompañen.
Català: e) Implementar els mecanismes de seguiment del resultat de les actuacions de control i fiscalització dels òrgans competents de la Generalitat de Catalunya i proposar actuacions de millora en el àmbits de gestió destacats.
Español: e) Implementar los mecanismos de seguimiento del resultado de las actuaciones de control y fiscalización de los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña y proponer actuaciones de mejora en los ámbitos de gestión destacados.
Català: Volumetria específica en la seva modalitat flexible.
Español: Volumetría específica en su modalidad flexible.
Català: Paral·lelament, els familiars fins al tercer grau d'aquests desapareguts tenen la consideració de víctimes.
Español: Paralelamente, los familiares hasta el tercer grado de estos desaparecidos tienen la consideración de víctimas.