BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat errades en el text del Decret esmentat, publicat al DOGC núm. 3097, pàg. 2670, de 13.3.2000, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado errores en el texto del Decreto mencionado, publicado en el DOGC núm. 3097, pág. 2670, de 13.3.2000, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Es divideix en diferents subdivisions, però la principal és on té lloc la producció.
Español: Se divide en diferentes subdivisiones, pero la principal está donde tiene lugar la producción.
Català: —15 Acceptació de la beca i obligacions del beneficiari
Español: —15 Aceptación de la beca y obligaciones del beneficiario
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al sosteniment de les despeses d'enllumenat públic de Constantí per a l'any 2013.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el sostenimiento de los gastos del alumbrado público de Constantí para el año 2013.
Català: Es trametrà una còpia d'aquests informes a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural als efectes del seguiment del Pla, d'acord amb l'article 29 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril.
Español: Se enviará una copia de estos informes a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural a los efectos del seguimiento del Plan, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: Correspon a la representació legal dels treballadors l'exercici de les funcions que en aquest i en els altres aspectes estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Corresponde a la representación legal de los trabajadores el ejercicio de las funciones que en éste y en los demás aspectos se establecen en el Estatuto de los trabajadores.
Català: ORDRE de 5 de juliol de 1984, per la qual es resol el concurs de trasllats entre Catedràtics Numeraris de Batxillerat, convocat per Ordre de 7 de desembre de 1983.
Español: ORDEN de 5 de julio de 1984, por la que se resuelve el concurso de traslados entre Catedráticos Numerarios de Bachillerato, convocado por Orden de 7 de diciembre de 1983. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Quan, per motius del servei, qualsevol del torns no es pugui iniciar a la seva hora habitual i això impliqui que el servei s'ha de prestar durant les hores del dinar, l'empresa ha d'abonar al treballador l'import de 9 euros en concepte de dieta i ha de facilitar que aquest disposi del temps necessari per a realitzar aquest àpat (90 minuts), sempre que el treballador assumeixi el compromís d'acabar el recorregut assignat en la seva totalitat.
Español: Cuando por motivos del servicio cualquiera de los turnos no pudiera iniciarlo a su hora habitual y ello implique que el servicio se ha de prestar durante las horas de la comida, en este supuesto la empresa abonará al trabajador el importe de 9 euros en concepto de dieta, y facilitará que el mismo disponga del tiempo necesario para realizar esa comida 90 minutos) siempre que el trabajador asuma el compromiso de terminar en su totalidad el recorrido asignado.
Català: “10.3 La persona o l'entitat beneficiària ha de presentar la resolució d'atorgament de l'ajut a l'entitat financera perquè aquesta formalitzi, dins el termini de vigència de la resolució, l'operació financera aprovada.
Español: “10.3 La persona o la entidad beneficiaria debe presentar la resolución de otorgamiento de la ayuda a la entidad financiera para que esta formalice, dentro del plazo de vigencia de la resolución, la operación financiera aprobada.
Català: Cal assenyalar que els objectius i les finalitats ambientals proposades en els criteris anteriors són totalment vàlids actualment.
Español: Hay que señalar que los objetivos y las finalidades ambientales propuestas en los criterios anteriores son totalmente válidos en la actualidad.
Català: - Les premses conegudes com a contínues, en les quals la pressió és exercida per un cargol d'Arquimedes en el seu avenç sobre un contrapès.
Español: - Las prensas conocidas como continuas, en las que la presión es ejercida por un caracol de Arquímedes en su avance sobre un contrapeso.
Català: Les normes particulars per a les zones i sistemes són les descrites en el Pla general d'ordenació vigent del municipi de Banyoles.
Español: Las normas particulares para las zonas y sistemas son las descritas en el Plan general de ordenación vigente del municipio de Banyoles.
Català: GP: Grup de cotització
Español: GP: Grupo de cotización
Català: 1.1.2 S'ajusta la posició de la rotonda prevista al sud del sector,
Español: 1.1.2 Se ajusta la posición de la rotonda prevista en el sur del
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació d'un projecte d'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación de un proyecto de establecimiento de un servicio.
Català: l'article 77 de l'Estatut dels treballadors. Així mateix, per poder
Español: establecido en el artículo 77 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Ajuntament de Benissanet, Carrer Bonaire, 2, 43747 Benissanet.
Español: Ayuntamiento de Benissanet, Calle Bonaire, 2, 43747 Benissanet.
Català: Tram: Gironella-Berga., i d'acord amb l'informe de 13 de maig de 2005 de la Direcció General del Medi Natural, resta fora d'aquesta declaració d'impacte ambiental l'avaluació de l'àrea de servei, atès que ni l'estudi informatiu ni l'estudi d'impacte ambiental han avaluat la incidència mediambiental d'acord amb el que preveu el Decret 114/88, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramo: Gironella-Berga", y de acuerdo con el informe de 13 de mayo de 2005 de la Dirección General del Medio Natural, queda fuera de esta declaración de impacto ambiental la evaluación del área de servicio, dado que ni el estudio informativo ni el estudio de impacto ambiental han evaluado la incidencia medioambiental de acuerdo con lo previsto en el Decreto 114/88, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Els elements singulars respectaran les alineacions
Español: Los elementos singulares respetarán las alineaciones
Català: Millores en l'organització de la feina.
Español: Mejoras en la organización del trabajo.
Català: Són obligacions genèriques de TUJUCA les següents:
Español: Son obligaciones genéricas de TUJUCA las siguientes:
Català: Queden excloses d'aquesta normativa totes les edificacions existents, que queden regulades d'acord amb el seu volum edificat actual.
Español: Quedan excluidas de esta normativa todas las edificaciones existentes, que quedan reguladas de acuerdo con su volumen edificado actual.
Català: En cas contrari, seran exigibles per via d'apressament, sens perjudici de la nova sanció que pugi correspondre al col·legiat, incomplidor d'aquella obligació.
Español: En caso contrario, serán exigibles por vía de apremio, sin perjuicio de la nueva sanción que pueda corresponder al colegiado incumplidor de aquella obligación.
Català: literària mateixa, però també, en segon lloc, de la
Español: literaria, pero también, en segundo lugar, de la traducción a
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, que continua en vigor d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3203, de 11.8.2000.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3203, de 11.8.2000.
Català: Dotació pressupostària de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural
Español: Dotación presupuestaria de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural
Català: Polivalent laminació
Español: Polivalente laminación
Català: Atès el que estableixen les bases 8.4 a la 8.9 de la Resolució de 10 de març de 2000, de convocatòria del concurs de trasllats esmentat,
Español: Dado lo establecido en las bases 8.4 a 8.9 de la Resolución de 10 de marzo de 2000, de convocatoria del concurso de traslados mencionado,
Català: En aplicació de l'article 69, apartat 2, lletra b) del Reglament (CE) número 607/2009 de la Comissió, de 14 de juliol de 2009, les begudes escumoses i d'agulla embotellades a Catalunya algun dels ingredients de les quals consisteixi en alguna de les categories de productes vitivinícoles previstos a la part II de l'annex VII del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, inclosos els desalcoholitzats o parcialment desalcoholitzats, poden ser comercialitzades o exportades en ampolla de vidre del tipus vi escumós tancada mitjançant els dispositius als quals fa referència l'article 69, apartat 1, paràgraf primer lletra a) del Reglament (CE) núm. 607/2009.
Español: En aplicación del artículo 69, apartado 2, letra b) del Reglamento (CE) número 607/2009 de la Comisión, de 14 de julio de 2009, las bebidas espumosas y de aguja embotelladas en Cataluña alguno de cuyos ingredientes consista en alguna de las categorías de productos vitivinícolas previstos en la parte II del anexo VII del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, incluidos los desalcoholizados o parcialmente desalcoholizados, pueden ser comercializadas o exportadas en botella de vidrio del tipo vino espumoso cerrada mediante los dispositivos a los que se refiere el artículo 69, apartado 1, párrafo primero letra a) del Reglamento (CE) núm. 607/2009.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA 11, carrer del Doctor Masriera i de Sant Sebastià, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de febrer de 2003, publicat al DOGC núm. 3853, de 28.3.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA 11, calle del Doctor Masriera y de Sant Sebastià, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de febrero de 2003, publicado en el DOGC núm. 3853, de 28.3.2003.
Català: La Comissió paritària es reunirà en el termini màxim de 10 dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud, havent de donar resposta en el termini màxim de 15 dies hàbils.
Español: La Comisión paritaria se reunirá en el plazo máximo de 10 días hábiles desde la recepción de la solicitud, teniendo que dar respuesta en el plazo máximo de 15 días hábiles.
Català: També hi poden accedir les persones que compleixin com a mínim 16 anys l'any natural que inicien la formació si tenen un contracte laboral que els impedeix assistir als centres educatius en règim ordinari, si es troben en procés d'obtenció d'un permís de treball, si són esportistes d'alt rendiment, si cursen o han cursat un programa de formació i inserció, si volen cursar la formació per a proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà o si participen al programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya “Joves per l'ocupació”.
Español: También pueden acceder las personas que cumplan como mínimo 16 años el año natural que inician la formación si tienen un contrato laboral que les impide asistir a los centros educativos en régimen ordinario, si se encuentran en proceso de obtención de un permiso de trabajo, si son deportistas de alto rendimiento, si cursan o han cursado un programa de formación e inserción, si quieren cursar la formación para pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio o si participan en el programa de experiencia profesional para la ocupación juvenil en Cataluña “Jóvenes por la ocupación”.
Català: L'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 26 de març de 2021, pel que fa al vector llum, considera que, en cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció o explotació, cal complir amb les prescripcions de l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, en funció de la zonificació corresponent.
Español: El informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 26 de marzo de 2021, con respecto al vector luz, considera que, en caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción o explotación, hay que cumplir con las prescripciones del anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, en función de la zonificación correspondiente.
Català: Els imports establerts en les taules salarials per a 2005 s'han de revisar si en data 31 de desembre de 2005, en relació amb el 31 de desembre de 2004, l'IPC d'àmbit de l'Estat és superior al previst, cas en què la diferència entre l'aplicat inicialment i el que realment resulti s'ha d'aplicar als imports que constin en les taules salarials, tot això relacionat sempre amb la situació de data 31 de desembre de 2004.
Español: Los importes establecidos en las tablas salariales para 2005 serán revisados si, a 31 de diciembre de 2005 y en relación al 31 de diciembre de 2004 el IPC resultante a nivel de Estado fuese superior al previsto, en cuyo caso la diferencia entre el inicialmente aplicado y el que realmente resulte se aplicará a los importes que constan en las tablas salariales, siempre relacionándolo con la situación a 31 de diciembre de 2004.
Català: Sr. Lluis Tejera i Costa, funcionari del cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adscrit a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Sr. Lluis Tejera Costa, funcionario del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña adscrito a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de l'annex 1 de la Resolució ENS/3067/2002, de 16 d'octubre (DOGC núm. 3749, de 28.10.2002), per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllat per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes,
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 10 del anexo 1 de la Resolución ENS/3067/2002, de 16 de octubre (DOGC núm. 3749, de 28.10.2002), por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslado para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas,
Català: Tanmateix, l'assemblea general pot autoritzar el pagament de retorns cooperatius a compte, a proposta del consell rector i amb l'informe favorable previ de la intervenció de comptes o, si escau, de l'auditoria.
Español: Sin embargo, la asamblea general puede autorizar el pago de retornos cooperativos a cuenta, a propuesta del consejo rector y previo informe favorable de la intervención de cuentas o, si procede, de la auditoría.
Català: b) La redacció i l'elaboració dels treballs tècnics del planejament, plans i estudis de viabilitat de les actuacions en matèria de serveis de transport.
Español: b) La redacción y la elaboración de los trabajos técnicos del planeamiento, planes y estudios de viabilidad de las actuaciones en materia de servicios de transporte.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Selecció Deseuras, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Selecció Deseuras, SL, para ejercer la actividad de explotación de engorde porcino, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: Independència en el criteri professional i lleialtat institucional
Español: Independencia en el criterio profesional y lealtad institucional
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2012, pel qual es notifica la Resolució de 27 de setembre de 2012 del director gerent de l'Institut Català de la Salut relativa a l'expedient disciplinari incoat al senyor Antonio Leal Gonzalez.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2012, por el que se notifica la Resolución de 27 de septiembre de 2012 del director gerente del Instituto Catalán de la Salud relativa al expediente disciplinario incoado al señor Antonio Leal Gonzalez.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina i cafeteria de la residència per a gent gran de Sant Roc, a Badalona, a Cuina Serhs, SL, per un import de 139.576,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina y cafetería de la residencia para personas mayores de Sant Roc, en Badalona, a Cuina Serhs, SL, por un importe de 139.576,00 euros.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat participa activament en la celebració de la Setmana Europea de la Mobilitat.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad participa activamente en la celebración de la Semana Europea de la Movilidad.
Català: c) Descurança important en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: c) Descuido importante en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
Català: El Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) ordena la superfície forestal de la finca, amb una extensió total de 132,86 ha forestals, de les quals 128,61 ha corresponen a superfície arbrada.
Español: El Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) ordena la superficie forestal de la finca, con una extensión total de 132,86 ha forestales, de las cuales 128,61 ha corresponden a superficie arborizada.
Català: g) Tenir valorada la situació de dependència, d'acord amb la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, o haver presentat la sol·licitud de valoració de la situació de dependència abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds que estableix aquesta convocatòria.
Español: g) Tener valorada la situación de dependencia, de acuerdo con la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, o haber presentado la solicitud de valoración de la situación de dependencia antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecida en esta convocatoria.
Català: b) La conservació i la rehabilitació de les condicions objectives d'habitabilitat dels habitatges o de les condicions de funcionalitat dels altres tipus de construccions, d'acord amb llur destí.
Español: b) La conservación y la rehabilitación de las condiciones objetivas de habitabilidad de las viviendas o de las condiciones de funcionalidad de los otros tipos de construcciones, de acuerdo con su destino.
Català: Superaran el concurs oposició els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions previstes a la base 7.3 d'aquesta convocatòria, obtinguin almenys quatre punts en la valoració de la prova de coneixements sempre que, ordenats segons la suma de les puntuacions obtingudes en la valoració dels mèrits i en la prova, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places assignades al tribunal per a cadascun d'aquests procediments.
Español: Superarán el concurso oposición los aspirantes que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones previstas en la base 7.3 de esta convocatoria, obtengan al menos cuatro puntos en la valoración de la prueba de conocimientos siempre que, ordenados según la suma de las puntuaciones obtenidas en la valoración de los méritos y en la prueba, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas asignadas al tribunal por estos procedimientos.
Català: L'extinció de l'encàrrec requerirà la prèvia liquidació i, si escau, l'abonament o restitució de les quantitats resultants, d'acord amb el procediment que s'estableixi en l'addenda de resolució de l'encàrrec.
Español: La extinción del encargo requerirá la previa liquidación y, si fuese el caso, el abono o restitución de las cantidades resultantes, de acuerdo con el procedimiento que se establezca en la adenda de resolución del encargo.
Català: Participa en l'elaboració d'instruccions, normes i material divulgatiu relatiu a la qualitat de gasos combustibles i petrolífers, així com la seguretat i la metrologia de les instal·lacions petrolíferes.
Español: Participa en la elaboración de instrucciones, normas y material divulgativo relativo a la calidad de gases combustibles y petrolíferos, así como la seguridad y la metrología de las instalaciones petrolíferas.
Català: Mantenir un sistema de seguiment de la despesa per GFH.
Español: Mantener un sistema de seguimiento del gasto por GFH.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de construcció de nous vestidors i d'una piscina infantil.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de construcción de nuevos vestuarios y de una piscina infantil.
Català: b) La/les persona/es beneficiària/es ha/n de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització.
Español: b) La/las persona/as beneficiaria/s ha/n de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización.
Català: Mitjançant la Resolució de 10 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3251, de 24.10.2000) es van anunciar les convocatòries adreçades al personal funcionari del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i del primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyament secundari.
Español: Mediante la Resolución de 10 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3251, de 24.10.2000) se anunciaron las convocatorias dirigidas al personal funcionario del cuerpo de maestros para cubrir puestos de trabajo en centros públicos de enseñanza infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria.
Català: La densitat màxima d'habitatges serà de quinze habitatges (15 hab), l'hectàrea de sector a fi de garantir el compliment de l'article 75 de la Llei del sòl als sectors I, II, II bis de Sant Dalmai; i 23,60 hab/Ha al sector (6-Ponent de Salitja)
Español: La densidad máxima de viviendas será de quince viviendas (15 habit), La hectárea de sector con el fin de garantizar el cumplimiento del artículo 75 de la Ley del suelo en los sectores I, II, II bis de Sant Dalmai; y 23,60 hab/Ha en el sector (6-poniente de Salitja)