BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 7 de maig de 2007, s'ha signat el Protocol de cooperació entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat per al desenvolupament de la integració urbana de les línies fèrries de la xarxa convencional a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En fecha 7 de mayo de 2007 se ha firmado el Protocolo de cooperación entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para el desarrollo de la integración urbana de las líneas férreas de la red convencional en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 3.3 Exercirà la vicepresidència la persona titular d'una de les direccions generals del Departament, designada per la persona titular de la Secretaria General.
Español: 3.3 Ejercerá la vicepresidencia la persona titular de una de las direcciones generales del Departamento, designada por la persona titular de la Secretaría General.
Català: Tot el personal afecte al present Conveni Col·lectiu serà
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio Colectivo será sometido a
Català: Així mateix han de facilitar a les persones usuàries la visita a explotacions agràries en el cas que l'establiment en tingui de pròpia (cas del grup de cases de pagès), i han de possibilitar el contacte amb aquelles persones prestatàries i organitzadores d'activitats que tinguin lloc a la zona i que puguin ser d'interès per als visitants (cas del grup d'allotjaments rurals).
Español: Asimismo deben facilitar a las personas usuarias la visita a explotaciones agrarias en caso de que el establecimiento tenga una explotación propia (caso del grupo de casas de payés), y deben posibilitar el contacto con las personas prestatarias y organizadoras de actividades que tengan lugar en la zona y que puedan ser de interés para los visitantes (caso del grupo de alojamientos rurales).
Català: d'haver-se aplicat les normes establertes en l'article 20, a les funcions o
Español: hubieran aplicado las normas establecidas en el artículo 20, a las
Català: Quart.- Facultar al director del Consorci per a la reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat tan àmpliament com en dret sigui necessari, per dur a terme les actuacions necessàries per a l'efectivitat dels anteriors acords, i, en especial, delegar-li les facultats de resoldre els recursos administratius que es puguin interposar contra l'acord d'aprovació definitiva del canvi de sistema d'actuació.”
Español: Cuarto.- Facultar al Director del Consorcio para la reforma de la Granvia en L'Hospitalet de Llobregat tan ampliamente como en derecho sea necesario, para llevar a cabo las actuaciones necesarias para la efectividad de los anteriores acuerdos, y, en especial, delegarle las facultades de resolver los recursos administrativos que puedan interponerse contra el acuerdo de aprobación definitiva del cambio de sistema de actuación. "
Català: Aquesta comissió serà l'encarregada de seleccionar i valorar el personal més idoni per cobrir les esmentades places.
Español: Esta comisión será la encargada de seleccionar y valorar al personal más idóneo para cubrir dichas plazas.
Català: 3.9 Recull la informació continguda als plànols de zonificació i parcel·lació de projectes d'urbanització.
Español: 3.9 Recoge la información contenida en los planos de zonificación y parcelación de proyectos de urbanización.
Català: 3.11 Participació de les persones aspirants amb discapacitat.
Español: 3.11 Participación de las personas aspirantes con discapacidad.
Català: Seguint el procediment previst a l'article 68 del TR, sense perjudici del que aquestes Normes determinin per a cada zona, podran autoritzar-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar quan no existeixi la possibilitat de formació d'un nucli de població i sempre que es justifiqui la vinculació a l'explotació.
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 68 del TR, sin perjuicio de lo que estas Normas determinen para cada zona, podrán autorizarse edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar cuando no exista la posibilidad de formación de un núcleo de población y siempre que se justifique la vinculación a la explotación.
Català: El Projecte s'inclou en l'espai d'interès natural Aligars-Serra Fulletera, que va ser incorporat d'acord amb la Llei 12/2006, de mesures en matèria de medi ambient, que determina que la inclusió d'un espai a la xarxa Natura 2000 implica la seva integració al PEIN, que forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Sistema prelitoral meridional, amb codi ES5140011, per ser una zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona especial de conservació (ZEC), que s'aprova en l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: El Proyecto se incluye en el espacio de interés natural Aligars-Serra Fulletera, que fue incorporado de acuerdo con la Ley 12/2006, de medidas en materia de medio ambiente, que determina que la inclusión de un espacio en la red Natura 2000 implica su integración en el PEIN, que forma parte del espacio de la red Natura 2000 Sistema prelitoral meridional, con código ES5140011, por ser zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona especial de conservación (ZEC), que se aprueba en el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al Tauler electrònic, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación o de la publicación en el Tablón electrónico, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: La instal·lació ha d'estar dissenyada i s'ha d'explotar de manera que la temperatura dels gasos del procés s'elevi, com a mínim, a 850ºC durant un període mínim de dos segons.
Español: La instalación estará diseñada y se explotará de manera que la temperatura de los gases del proceso se eleve, como mínimo, a 850°C durante un periodo mínimo de dos segundos.
Català: període vacacional s'hauran de seguir els següents criteris:
Español: Con la finalidad de ordenar la distribución del citado período de vacaciones deberán seguirse los siguientes criterios:
Català: 1.2.5 Sistema de control de la pressió dels pneumàtics.
Español: 1.2.5 Sistema de control de la presión de los neumáticos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària adequada per a reparar totalment la via que va des del nucli de Moror al Mas de l'Agustina del municipi de Sant Esteve de la Sarga (Pallars Jussà).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria adecuada para reparar totalmente la vía que va desde el núcleo de Moror al Mas de l'Agustina del municipio de Sant Esteve de la Sarga (Pallars Jussà).
Català: 6.11 Acordonaments policials.
Español: 6.11 Acordonamientos policiales.
Català: El projecte planteja la restauració del domini públic hidràulic en un tram d'uns 270 m, així com l'adequació ambiental del reblert ja executat a l'entorn, en una superficie de 13.875 m2.
Español: El proyecto plantea la restauración del dominio público hidráulico en un tramo de unos 270 m, así como la adecuación ambiental del relleno ya ejecutado en el entorno, en una superficie de 13.875 m2.
Català: Finalitat: Servei d'informació, assessorament i mediació (SIAM) i estudi sobre la situació sociolaboral de les dones immigrades procedents dels països del Magrib i llatinoamericans a Catalunya, I Guia de bones pràctiques i recomanacions per la igualtat en la negociació col·lectiva.
Español: Finalidad: Servicio de información, asesoramiento y mediación (SIAM) y estudio sobre la situación sociolaboral de las mujeres inmigradas procedentes de los países del Magreb y latinoamericanos en Cataluña, I Guía de buenas prácticas y recomendaciones para la igualdad en la negociación colectiva.
Català: No obstant això, i com ve fixat a l'article 6, els preus podran revisar-es de forma extraordinària quan es produeixin canvis en les condicions de realització dels serveis de transport o en els costos d'explotació que hagi de suportar tant el transportista com l'empresa, en especial quan es produeixin variacions significatives en el preu del gasoil.
Español: No obstante, y como viene fijado en el artículo 6, los precios podrán revisarse de forma extraordinaria cuando se produzcan cambios en las condiciones de realización de los servicios de transporte o en los costes de explotación que tenga que soportar tanto el transportista como la empresa, en especial cuando se produzcan variaciones significativas en el precio del gasoil.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 3 de desembre de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 3 de diciembre de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la divisòria d'aigües de la serra de Montgrony, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de Montgrony, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: En el cas que durant l'exercici en l'entitat no s'hagi adoptat cap acord contrari a les objeccions formulades, ni s'hagin aprovat expedients de reconeixement extrajudicial de crèdit ni acords amb omissió de fiscalització prèvia o tramitats al marge del procediment, ni s'hagin detectat anomalies en matèria d'ingressos, cal fer constar aquesta circumstància mitjançant la certificació negativa disponible en l'aplicació informàtica esmentada instal·lada en el web institucional www.sindicatura.cat.
Español: En caso de que durante el ejercicio en la entidad no se haya adoptado ningún acuerdo contrario a los reparos formulados, ni se hayan aprobado expedientes de reconocimiento extrajudicial de crédito ni acuerdos con omisión de fiscalización previa o tramitados al margen del procedimiento, ni se hayan detectado anomalías en materia de ingresos, hay que hacer constar esta circunstancia mediante la certificación negativa disponible en la aplicación informática mencionada instalada en la web institucional www.sindicatura.cat.
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de conreu de vinya de secà, als termes municipals de Juneda i les Borges Blanques, promogut per Miquel Torres, SA, i tramitat pel Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación de cultivo de viña de secano, en los términos municipales de Juneda y Les Borges Blanques, promovido por Miquel Torres, SA, y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente;
Català: En aquest mateix considerant s'afegeix que quan s'utilitzi aquest tipus de xarxa per garantir l'eficiència òptima d'un subministrament integrat d'energia que requereixi normes operatives específiques, o es mantingui aquesta classe de xarxa primordialment per a l'ús del seu propietari, ha de ser possible eximir el gestor de la xarxa de distribució de les obligacions que constitueixin una càrrega administrativa innecessària atesa l'especial naturalesa de la relació que manté aquell amb els usuaris de la xarxa.
Español: En este mismo considerando se añade que cuando se utilice este tipo de red para garantizar la eficiencia óptima de un suministro integrado de energía que requiera normas operativas específicas, o se mantenga esta clase de red primordialmente para el uso de su propietario, debe ser posible eximir al gestor de la red de distribución de las obligaciones que constituyan una carga administrativa innecesaria vista la especial naturaleza de la relación que mantiene aquel con los usuarios de la red.
Català: El Tercer Pla de Suport al Tercer Sector Social recull la renovació del compromís del Govern amb les entitats socials representades per la Taula.
Español: El Tercer Plan de Apoyo al Tercer Sector Social recoge la renovación del compromiso del Gobierno con las entidades sociales representadas por la Mesa.
Català: Se situa en el Moll del Nord, en l'espai comprés entre el Passegi Marítim (límit de la concessió C-757) i els límits de la zona Industrial-Pesquera i de la zona de Nàutica Esportiva.
Español: Se sitúa en el Muelle del Norte, en el espacio comprendido entre el Paseo Marítimo (límite de la concesión C-757 y los límites de la zona Industrial-Pesquera y de la zona de Náutica Deportiva.
Català: En aquest sentit, l'Institut Català de les Dones i l'Institut de la Dona formalitzen anualment un conveni de col·laboració sobre cooperació en programes i actuacions adreçades específicament a les dones que, entre d'altres, preveu la col·laboració en la realització d'aquestes estades.
Español: En este sentido, el Instituto Catalán de las Mujeres y el Instituto de la Mujer formalizan anualmente un convenio de colaboración sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidas específicamente a las mujeres que, entre otros, contempla la colaboración en la realización de dichas estancias.
Català: 64.2 Així mateix, el cost de l'operació de l'arrendament financer no ha de ser superior al cost que hauria suposat el lloguer d'aquest bé, en cas que hi hagi la possibilitat de lloguer.
Español: 64.2 Asimismo, el coste de la operación del arrendamiento financiero no tiene que ser superior al coste que habría supuesto el alquiler de este bien, en caso de que esté la posibilidad de alquiler.
Català: Per a mantenir el caràcter urbà de la zona, no podrà ésser parcel·lat ni venut amb independència de la totalitat del solar que inclou la construcció bastida.
Español: Para mantener el carácter urbano de la zona, no podrá ser parcelado ni vendido con independencia de la totalidad del solar que incluye la construcción construida.
Català: b) El vàter ha d'incorporar un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga amb les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga visibles a la cisterna, o bé disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: b) El inodoro tiene que incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/larga visibles en la cisterna, o bien disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Nom del lloc: responsable de Recursos Forestals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Recursos Forestales.
Català: L'Ajuntament de Sant Just Desvern ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, per a reg i neteja viària de l'espai públic comprès en el Parc Can Ginestar, del seu terme municipal, amb un volum anual de 7.540 m3, equivalent a 0,24 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Just Desvern ha solicitado una concesión de aguas subterráneas, para riego y limpieza viaria del espacio público comprendido en el Parc Can Ginestar, de su término municipal, con un volumen anual de 7.540 m3, equivalente a 0,24 l/s.
Català: L'objecte del document és la modificació de la normativa urbanística del Pla parcial industrial 14 per tal de facilitar la implantació de l'aprofitament industrial de les naus i millorar la integració paisatgística d'aquestes.
Español: El objeto del documento es la modificación de la normativa urbanística del Plan parcial industrial 14 para facilitar la implantación del aprovechamiento industrial de las naves y mejorar la integración paisajística de éstas.
Català: L'instal·lador ha de procurar mimetitzar amb l'entorn els sistemes instal·lats, a fi de reduir-ne l'impacte visual causat i augmentar-ne la dissimulació, sempre que no se'n redueixi l'eficàcia.
Español: El instalador procurará mimetizar con el entorno los sistemas instalados, con el fin de reducir el impacto visual causado y aumentar su disimulo, siempre que no se reduzca su eficacia.
Català: S'estableix en 15 m per a totes les subzones.
Español: Se establece en 15 m para todas las subzonas.
Català: I, en prova de conformitat, se signa el present document, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y, en prueba de conformidad, se firma el presente documento, en el lugary la fecha indicados en el encabezamiento de este documento.
Català: Altrament, la memòria del Projecte recorda que, d'acord amb la legislació vigent, caldrà demanar autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua per realitzar els treballs forestals que afectin les zones de domini públic hidràulic.
Español: Por otro lado, la memoria del Proyecto recuerda que, de acuerdo con la legislación vigente, deberá pedir autorización a la Agencia Catalana del Agua para realizar los trabajos forestales que afecten a las zonas de dominio público hidráulico.
Català: L'impermeable i els guants han de ser canviats quan estiguin inservibles, amb el lliurament dels usats per part del treballador.
Español: El impermeable y los guantes serán cambiados cuando se encuentren inservibles, contra entrega de los usados, por parte del trabajador.
Català: Les beques s'adrecen a professors/ores funcionaris o contractats, personal investigador contractat o vinculat a una universitat pública de Catalunya o de la resta de l'Estat, d'acord amb alguna de les tipologies contractuals previstes a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, o a la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Las becas se dirigen a profesores/as funcionarios/as o contratados/as, personal investigador contratado o vinculado a una universidad pública de Cataluña o del resto del Estado, de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales previstas en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, o en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: Vista la Resolució AAR/4050/2008, de 5 de desembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació de Cunicultors d'Osona (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009);
Español: Vista la Resolución AAR/4050/2008, de 5 de diciembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera a la asociación llamada Asociación de Cunicultores de Osona (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009);
Català: EDICTE de 31 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Masquefa.
Català: Realitzar la coloració de lents minerals o orgàniques, segons la selecció feta prèviament.
Español: Realizar la coloración de lentes minerales u orgánicas según la selección realizada previamente.
Català: La inscripció al Registre de convenis és obligatòria per a tots els instruments convencionals inclosos dins l'àmbit d'aplicació que estableix aquest Decret.
Español: La inscripción al Registro de convenios es obligatoria para todos los instrumentos convencionales incluidos dentro del ámbito de aplicación que establece este Decreto.
Català: a) Per a les entitats públiques, cal indicar que, tot i que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar, d'acord amb el que estableix l'article 44, en relació amb l'article 8.3 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació.
Español: a) Para las entidades públicas, es preciso indicar que, a pesar de que no agota la vía administrativa, se puede interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 44, en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar des de su notificación.
Català: Fonamentar la interpretació mitjançant la conjunció de la tècnica i l'expressió, en el fraseig, la digitació, el vibrat, l'articulació i altres.
Español: Fundamentar la interpretación mediante la conjunción de la técnica y la expresión, en el fraseo, la digitación, el vibrado, la articulación y otros.
Català: Que l'apartat 2 de l'article 68 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, preveu que la representació autoritzada de les entitats asseguradores pugui sol·licitar a l'Agència Tributària de Catalunya l'establiment de convenis exclusivament per recaptar la contribució.
Español: Que el apartado 2 del artículo 68 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, prevé que la representación autorizada de las entidades aseguradoras pueda solicitar a la Agencia Tributaria de Cataluña el establecimiento de convenios exclusivamente para recaudar la contribución.
Català: Les entrevistes tindran lloc a partir del dia 26 de maig de 1999.
Español: Las entrevistas tendrán lugar a partir del día 26 de mayo de 1999.
Català: Durant el temps d'excedència el lloc del treballador l'ocuparà el treballador més antic de la categoria inferior a la del treballador excedent.
Español: Durante el tiempo de excedencia el puesto del trabajador lo ocupará el trabajador más antiguo de la categoría inferior a la del trabajador excedente.
Català: La Relació de Llocs de treball, en la seva integritat, s'ha de publicar al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Relación de Puestos de Trabajo, en su integridad, se ha de publicar al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Hi ha dues categories, A i B, en funció de la dificultat del tram assignat.
Español: Constará de 2 categorías, A y B, en función de la dificultad del tramo asignado.