BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Determinar que el planejament urbanístic d'aplicació a l'àmbit territorial que ha deixat de ser l'ARE Turuguet, de Castellar del Vallès, és el que es fixa en l'article 7 de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació número 15, aprovada definitivament l'11 de març de 2009 i publicada al DOGC el 31 de març de 2009, que determina que es tracta d'un sector classificat com a sòl urbà no consolidat i pel qual s'estableix la necessitat de la redacció d'un planejament derivat per al seu desenvolupament i execució.
Español: -2 Determinar que el planeamiento urbanístico de aplicación en el ámbito territorial que ha dejado de ser el ARE Turuguet, de Castellar del Vallès, es el que se fija en el artículo 7 de la Modificación puntual del Plan general de ordenación número 15, aprobada definitivamente el 11 de marzo de 2009 y publicada en el DOGC el 31 de marzo de 2009, que determina que se trata de un sector clasificado como suelo urbano no consolidado y por el que se establece la necesidad de la redacción de un planeamiento derivado para su desarrollo y ejecución.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per Puig Arbós SCP, en el terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de engorde, promovida por Puig Arbós SCP, en el municipio de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 19 de juny de 2013.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 19 de junio de 2013.
Català: 3.3 Les quanties màximes que es poden concedir per al tractament de desintoxicació de drogoaddictes són les mateixes que les assenyalades per a les ajudes per a internaments psiquiàtrics.
Español: 3.3 Las cuantías máximas que se pueden conceder para el tratamiento de desintoxicación de drogadictos son las mismas que las señaladas para las ayudas par internamientos psiquiátricos.
Català: Formalització: Conveni de col·laboració de 19 d'octubre de 2009
Español: Formalización: Convenio de colaboración de 19 de octubre de 2009
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de traçat i de l'estudi d'impacte ambiental "Condicionament.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de trazado y del estudio de impacto ambiental "Acondicionamiento.
Català: 8.2 Les sol·licituds són analitzades per una comissió d'avaluació.
Español: 8.2 Las solicitudes son analizadas por una comisión de evaluación.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i les entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y las entidades colaboradoras tienen que cumplir con la normativa correspondiente adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 6.5 Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia d'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: 6.5 Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Es valorarà si els projectes d'investigació o treballs realitzats són originals, la capacitat de generar hipòtesis i resultats rellevants, el seu interès per la institució, les possibles repercussions dels resultats (per exemple patents, guies de pràctica clínica....) i si l'avaluat ha estat investigador principal o col·laborador del projecte.
Español: Se valorará si los proyectos de investigación o trabajos realizados son originales, la capacidad de generar hipótesis y resultados relevantes, su interés por la institución, las posibles repercusiones de los resultados (por ejemplo patentes, guías de práctica clínica....) y si el evaluado ha sido investigador principal o colaborador del proyecto.
Català: Valora la condició motriu general d'homes i dones aplicant les tècniques i la metodologia d'avaluació adequada distingint les diferents capacitats físiques bàsiques.
Español: Valora la condición motriz general de hombres y mujeres aplicando las técnicas y la metodología de evaluación adecuada distinguiendo las diferentes capacidades físicas básicas.
Català: III Estructura del pressupost ordinari
Español: III Estructura del presupuesto ordinario
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut adoptat en la sessió duta a terme el dia 31 de maig de 2000, de modificació de l'Acord de 23 de juliol de 1997, de delegació de funcions del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en el Consorci Sanitari de Barcelona, que s'inclou a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud adoptado en la sesión celebrada el día 31 de mayo de 2000, de modificación del Acuerdo de 23 de julio de 1997, de delegación de funciones del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en el Consorcio Sanitario de Barcelona, que se incluye en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: conversió de la subestació de Trinitat de 110 kV a 220 kV per tal d'evacuar la producció energètica dels 2 nous grups de generació a instal·lar a l'actual CT Besòs.
Español: Finalidad: conversión de la subestación de Trinidad de 110 kV a 220 kV para evacuar la producción de energía de los 2 nuevos grupos de generación a instalar en el actual CT Besòs.
Català: El personal de l'explotació de Montserrat que en sigui plantilla en el moment de la signatura d'aquests acords, percebrà un complement de caràcter personal per les característiques i circumstàncies específiques dels treballs que efectuen; i que compensa la polivalència de funcions.
Español: El personal de la explotación de Montserrat que sea plantilla en el momento de la firma de estos acuerdos, percibirá un complemento de carácter personal por las características y circunstancias específicas de los trabajos que efectúan; y que compensa la polivalencia de funciones.
Català: Apartament tipus A, situat al pis quart, porta primera, escala segona, edifici "Esther", a Salou, carrer Ciutat de Reus, conjunt "Paraisol-Salou".
Español: Apartamento tipo A, sito en el piso cuarto, puerta primera, escalera segunda, edificio "Esther", en Salou, calle Ciutat de Reus, conjunto "Paraisol-Salou".
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i els ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat efectuaran les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat efectuarán sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos.
Català: La data límit de les resolucions d'autorització (data de signatura) que permet concórrer és la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La fecha límite de las resoluciones de autorización (fecha de firma) que permite concurrir es la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: b) Descripció: ampliació dels contractes per a l'equipament de mobiliari i material divers per a l'Hospital de La Garrotxa, d'Olot, i per al Servei d'Urgències de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: ampliación de los contractos para el equipamiento de mobiliario i material diverso para el Hospital de La Garotxa, de Olot y para el Servicio de Urgencias del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa vigent que regula els contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari haurà de lliurar la documentació de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece la normativa vigente que regula los contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario deberá entregar la documentación de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala d'inspecció financera de la Generalitat de Catalunya.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala de inspección financiera de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, es fa referència a la Unió de Consells Esportius de Catalunya, a la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i la Federació Catalana d'Esport per a Tothom com a nou ens de promoció de l'esport.
Español: Así mismo, se hace referencia a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, a la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y la Federación Catalana de Deportes para Todos como nuevo ente de promoción del deporte.
Català: La Junta de Govern actual del Consell, en la primera reunió que tingui lloc a partir de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, ha d'elegir, d'entre els vicepresidents, el nou càrrec de tresorer.
Español: La Junta de Gobierno actual del Consejo, en la primera reunión que tenga lugar a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos, elegirá, de entre los vicepresidentes, el nuevo cargo de tesorero.
Català: 129.1 La Universitat pot impulsar, en els àmbits que consideri apropiats i tenint en compte l'activitat d'investigació, iniciatives empresarials dedicades a la transferència i a la innovació.
Español: 129.1 La Universidad puede impulsar, en los ámbitos que considere apropiados y teniendo en cuenta la actividad de investigación, iniciativas empresariales dedicadas a la transferencia y a la innovación.
Català: Es faculta la persona titular del Departament d'Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que disposa aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para que realice las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en el presente Decreto.
Català: 3 de la mateixa Llei que hagin tingut beneficis en dos dels tres últims exercicis poden realitzar contractes indefinits amb un límit del 100 per cent de la seva taxa de reposició.
Español: 3 de la misma Ley que hayan tenido beneficios en dos de los tres últimos ejercicios pueden realizar contratos indefinidos con un límite del 100 por ciento de su tasa de reposición.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona exerceix les competències que li atribueix la Llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona ejerce las competencias que le atribuye la Ley 22/1998, del 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Català: Impost sobre el patrimoni de les persones físiques.
Español: Impuesto sobre el patrimonio de las personas físicas.
Català: Metodologia d'implicació de les empreses membres de l'associació en l'elaboració de l'estudi.
Español: Metodología de implicación de las empresas miembros de la asociación en la elaboración del estudio.
Català: Experiència en la gestió d'una secció de cardiologia a un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de una sección de cardiología en un hospital de nivel terciario.
Català: Les incidències en la gestió de les dejeccions ramaderes en el marc agrari que impliquin un risc o afecció greus per al medi s'han de comunicar immediatament a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia i a l'Agència de Residus de Catalunya i, si s'escau, a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb indicació del lloc afectat, el tipus i les causes de l'afecció, la procedència de les dejeccions i les mesures correctores, en cas que se n'hagin adoptat.
Español: Las incidencias en la gestión de las deyecciones ganaderas en el marco agrario que impliquen un riesgo o afección graves para el medio se deben comunicar inmediatamente a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería y a la Agencia de Residuos de Cataluña y, en su caso, a la Agencia Catalana del Agua, con indicación del lugar afectado, el tipo y las causas de la afección, la procedencia de las deyecciones y las medidas correctoras, en caso de que se hayan adoptado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació inicial de la modificació puntal del text refós d'un pla parcial (codi: 007 2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación inicial de la modificación puntal del texto refundido de un plan parcial (código: 007 2012).
Català: Pel que fa a la resta, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels
Español: En lo demás, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de
Català: La denúncia per a la revisió o la rescissió d'aquest Conveni ha de ser formulada per la representació que ho proposi, amb 3 mesos de temps al 31 de desembre de 1999 o a qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que lo proponga, con 3 meses de antelación al 31 de diciembre de 1999 o al de cualesquiera de sus prórrogas.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte del projecte pot qualificar-se de sever.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto del proyecto puede calificarse de severo.
Català: L'entitat beneficiària procedirà a la selecció definitiva de les persones participants, i en cas que les persones candidates proposats no siguin els idonis, podrà seleccionar altres, sempre que aquests siguin persones aturades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandant d'ocupació no ocupat (DONO) i no cobrin prestació d'atur.
Español: La entidad beneficiaria procederá a la selección definitiva de las personas participantes, y en caso de que las personas candidatas propuestas no sean las idóneas, podrá seleccionar otras, siempre que éstas sean personas desempleadas inscritas al Servicio de Empleo de Cataluña como demandante de empleo no ocupado (DENO) y no cobren prestación de desempleo.
Català: L'obligatorietat de presentació dels comunicats de baixa, com dels seus models corresponents i dels comunicats de confirmació, s'ajustarà al que estableix el règim general de seguretat social al qual es troben acollits els treballadors del CatSalut.
Español: La obligatoriedad de presentación de los comunicados de baja, como de sus modelos correspondientes y de los comunicados de confirmación, se ajustará a lo que establece el régimen general de seguridad social al cual se encuentran acogidos los trabajadores del CatSalut.
Català: Termini de presentació: fins a les 13 hores del 26è dia a comptar
Español: Plazo de presentación: hasta las 13 horas del vigésimo sexto
Català: Es suprimeixen les subunitats d'Administració i Processos de Suport i dels complements de coordinació, a excepció del de coordinador/a d'Atenció al Ciutadà, si bé les persones titulars dels llocs suprimits els seguiran ocupant fins la data de l'efectiva implantació en cadascun dels Serveis d'Atenció Primària de l'estructura que estableix aquest Acord.
Español: Se suprimen las subunidades de Administración y Procesos de Apoyo y de los complementos de coordinación, a excepción del de coordinador/a de Atención al Ciudadano, si bien las personas titulares de los puestos suprimidos los seguirán ocupando hasta la fecha de la efectiva implantación en cada uno de los Servicios de Atención Primaria de la estructura que se establece en este Acuerdo.
Català: Per a les seves finalitats, el Consorci pot dur a terme tot tipus de convenis i acords amb entitats i institucions, nacionals i internacionals, especialment per a la canalització, la gestió i l'administració de fons, ajuts i instruments financers relacionats amb la seva activitat.
Español: Para sus fines el Consorcio puede llevar a cabo todo tipo de convenios y acuerdos con entidades e instituciones, nacionales e internacionales, especialmente para la canalización, gestión y administración de fondos, ayudas e instrumentos financieros relacionados con su actividad.
Català: A.6 Serveis extraordinaris 2019
Español: A.6 Servicios extraordinarios 2019
Català: Deliberar i proposar a la Junta de Govern les mesures o línies d'actuació que es considerin especialment pertinents per al desenvolupament de l'organització col·legial d'acord amb l'evolució dels requeriments socials a la professió del psicòleg.
Español: Deliberar y proponer a la Junta de Gobierno las medidas o líneas de actuación que se consideren especialmente pertinentes para el desarrollo de la organización colegial, de acuerdo con la evolución de los requerimientos sociales de la profesión del psicólogo.
Català: b) Elaborar l'avantprojecte de pressupost i impulsar i fer el seguiment de la programació, planificació i compliment dels objectius del Comissionat per a Universitats i Recerca en matèria pressupostària i comptable.
Español: b) Elaborar el anteproyecto de presupuesto e impulsar y hacer el seguimiento de la programación, planificación y cumplimiento de los objetivos del Comisionado para Universidades e Investigación en materia presupuestaria y contable.
Català: L'hereu, com a successor del causant, és qui ha de complir les càrregues hereditàries, entre les quals hi ha el compliment dels llegats.
Español: El heredero, como sucesor del causante, es quien tiene que cumplir las cargas hereditarias, entre las cuales está el cumplimiento de los legados.
Català: 9.12.2003: inici de la campanya electoral.
Español: 9.12.2003: inicio de la campaña electoral.
Català: l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'Olot amb
Español: definitiva de la revisión del Plan general de Olot con efectos de suelo
Català: Data incoació: 7 de setembre de 2004.
Español: Fecha de incoación: 7 de septiembre de 2004.
Català: Per a les beques condicionades a la participació i l'aprofitament en les actuacions de formació i, si escau, en les pràctiques no laborals en entorn productiu que percebin les persones participants en el programa, se subvencionarà la quantia de 9,00 euros per dia lectiu per persona o la part proporcional condicionada a l'assistència i aprofitament del programa.
Español: Para las becas condicionadas a la participación y el aprovechamiento en las actuaciones de formación y, si procede, en las prácticas no laborales en entorno productivo que perciban las personas participantes en el programa, se subvencionará la cuantía de 9,00 euros por día lectivo por persona o la parte proporcional condicionada a la asistencia y aprovechamiento del programa.
Català: 19.1 La durada del càrrec dels membres de l'òrgan d'administració és de tres anys, sens perjudici que en qualsevol moment l'assemblea general n'acordi la separació.
Español: 19.1 La duración del cargo de los miembros del órgano de administración es de tres años, sin perjuicio de que en cualquier momento la asamblea general acuerde su separación.
Català: Situar en una màquina ferramenta el nombre de revolucions i avanç d'acord amb una prescripció.
Español: Situar en una máquina herramienta el número de revoluciones y avance de acuerdo con una prescripción.
Català: (nom), assabentat/ada de l'anunci de concurs per a l'execució de l'obra
Español: representación de (nombre) enterado/ada del anuncio del concurso para la
Català: Contractació del servei de transport del personal de la Brigada de Carreteres amb centre de treball a Valls.
Español: Contratación del servicio de transporte del personal de la Brigada de Carreteras con centro de trabajo en Valls.
Català: 5.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en producció de planta ornamental i flor tallada.
Español: 5.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en producción de planta ornamental y flor cortada.
Català: Els itineraris s'han de comunicar immediatament un cop s'hagin elaborat.»
Español: Los itinerarios deberán ser comunicados inmediatamente después de su elaboración.»
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió d'una plaça vacant d'acadèmic numerari a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de una plaza vacante de académico numerario en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment i conservació d'aparells elevadors.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento y conservación de aparatos elevadores.
Català: b) Controla i fa el seguiment tècnic dels processos generats per la modificació de les plantilles dels centres docents no universitaris.
Español: b) Controla y hace el seguimiento técnico de los procesos generados por la modificación de las plantillas de los centros docentes no universitarios.
Català: Muntatge de circuits hidràulics, pneumàtics i PLC:
Español: Montaje de circuitos hidráulicos, neumáticos y PLC:
Català: f) IUC: ingressos, en euros, de la unitat de convivència.
Español: f) IUC: ingresos, en euros, de la unidad de convivencia.
Català: El període de meritació de la paga d'estiu serà de l'1 de
Español: El período de devengo de la paga de verano será del 1 de enero al