BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de projectes conjunts duts a terme per un grup d'ens locals, el pressupost ha de fer referència únicament al cost de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: En caso de proyectos conjuntos llevados a cabo por un grupo de entidades locales, el presupuesto debe hacer referencia únicamente al coste de la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: 1.1 Categoria professional: oficial/a de primera.
Español: 1.1 Categoría profesional: oficial/a de primera.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, emet un informe favorable sobre l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, emite un informe favorable sobre el estudio de impacto ambiental.
Català: Viatjant: és l'empleat al servei d'una sola empresa que realitza els viatges habituals, segons una ruta prèviament assenyalada, per oferir articles, prendre nota de les comandes, informar els clients, transmetre els encàrrecs rebuts i tenir cura del seu acompliment fora del temps dedicat als viatges, sense minvar la seva dignitat professional.
Español: Viajante: es el empleado que, al servicio de una sola empresa, realiza los habituales viajes, según una ruta previamente señalada, para ofrecer artículos, tomar nota de los pedidos, informar a los clientes, transmitir los encargos recibidos y cuidar de su cumplimiento fuera del tiempo dedicado a los viajes, sin menoscabo de su dignidad profesional.
Català: S'han d'establir sistemes de control de fluxos en els accessos i les zones de mobilitat que evitin les aglomeracions i donar compliment a les mesures previstes al pla sectorial dels establiments del joc aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Se han de establecer sistemas de control de flujos en los accesos y las zonas de movilidad que eviten las aglomeraciones y dar cumplimiento a las medidas previstas en el plan sectorial de los establecimientos del juego aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: El procés electoral es regirà pel que disposen la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, el Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, i per la modificació establerta pel Decret 71/2006, d'11 d'abril, la present Ordre i, supletòriament, per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general i les seves posteriors modificacions.
Español: El proceso electoral se regirá por lo que disponen la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, y por la modificación establecida por el Decreto 71/2006, de 11 de abril, la presente Orden y, de forma supletoria, por la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general y sus posteriores modificaciones.
Català: b) Tinc experiència laboral, esportiva o en tasques de voluntariat relacionades amb el cicle formatiu a què vull accedir i presento la documentació corresponent (vegeu imprès de sol·licitud d'exempció de la part específica per experiència professional, esportiva o de voluntariat).
Español: b) Tengo experiencia laboral, deportiva o en tareas de voluntariado relacionadas con el ciclo formativo a que quiero acceder y presento la documentación correspondiente (ver impreso de solicitud de exención de la parte específica por experiencia profesional, deportiva o de voluntariado).
Català: S'implanta en el centre esmentat el cicle formatiu de formació professional que s'indica, a la vegada que es suprimeix aquest ensenyament de l'IES Fòrum, amb codi 08040151, de Sant Adrià de Besòs.
Español: Se implanta en el centro que se señala el ciclo formativo de formación profesional que se indica, a la vez que es suprime esta enseñanza del IES Fòrum, con código 08040151, de Sant Adrià de Besòs.
Català: c) Altres despeses relacionades amb la preparació de la proposta: Viatges interurbans, allotjament i despeses derivades de la celebració de reunions preparatòries de la proposta.
Español: c) Otros gastos relacionados con la preparación de la propuesta: viajes interurbanos, alojamiento y gastos derivados de la celebración de reuniones preparatorias de la propuesta.
Català: Els criteris a), b) i c) són aplicables a totes les actuacions.
Español: Los criterios a), b) y c) son aplicables a todas las actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1039/2002, de 10 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat EFA La Suïssa, de Tona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1039/2002, de 10 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado EFA La Suïssa, de Tona.
Català: Nomenar la senyora Ester Estela Roura assessora del president en gestió de xarxes socials, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 6 de juny de 2019.
Español: Nombrar a la señora Ester Estela Roura asesora del presidente en gestión de redes sociales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 6 de junio de 2019.
Català: Es regirà pel que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se regirá por el que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Hem vist al fonament anterior que no considerem que la clàusula de substitució imposi un fideïcomís sinó una substitució vulgar, i, en conseqüència, un cop justificat que l'hereu va sobreviure al causant, la substitució vulgar no té cap efecte ni suposa cap càrrega sobre la finca.
Español: Hemos visto en el fundamento anterior que no consideramos que la cláusula de sustitución imponga un fideicomiso sino una sustitución vulgar, y, en consecuencia, una vez justificada que el heredero sobrevivió al causante, la sustitución vulgar no tiene ningún efecto ni supone ninguna carga sobre la finca.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/001/01).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/001/01).
Català: 2.4 La concessió d'aquestes beques, atès al seu caràcter de perfeccionament professional, no suposa relació laboral, vinculació administrativa o prestació de serveis de cap mena entre el/la becari/ària i la Generalitat de Catalunya, ni donarà lloc a la seva inclusió en la Seguretat Social.
Español: 2.4 La concesión de estas becas, por su carácter de perfeccionamiento profesional, no supone relación laboral, vinculación administrativa o prestación de servicios de ningún tipo entre el/la becario/a y la Generalidad de Cataluña, ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de millora de la gestió de l'aigua i xarxa de reg per a la Comunitat de regants Sant Jaume, als termes municipals d'Almenar, Alguaire i Vilanova del Segrià, tot i que s'han de complir les condicions següents:	—1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de mejora de la gestión del agua y red de riego para la Comunidad de regantes Sant Jaume, en los términos municipales de Almenar, Alguaire y Vilanova del Segrià, aunque tienen que cumplirse las condiciones siguientes:
Català: 1.5 Compara els valors obtinguts en els assajos amb els estàndards de referència.
Español: 1.5 Compara los valores obtenidos en los ensayos con los estándares de referencia.
Català: g) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2001, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzar amb anterioritat a la subvenció.
Español: g) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2001, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizar con anterioridad a la subvención.
Català: b) Aprovar la plantilla de personal, relacions de llocs de treball i fixar la quantia de les retribucions complementaries fixes i periòdiques del personal.
Español: b) Aprobar la plantilla de personal, relaciones de puestos de trabajo y fijar la cuantía de las retribuciones complementarias fijas y periódicas del personal.
Català: La Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 d'octubre de 2003, recaiguda en l'expedient sancionador núm. HLB199900097, ha estat objecte de recurs contenciós administratiu.	La Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de octubre de 2003, recaída en el expediente sancionador núm. HLB199900097, ha sido objeto de recurso contencioso administrativo.
Català: 3.5 Els funcionaris docents que hagin perdut la seva destinació definitiva docent per passar a prestar serveis a altres llocs de l'Administració educativa, i mantinguin la situació de servei actiu en el cos, sempre i quan hagin cessat del lloc que ocupaven a l'Administració educativa i obtingut una destinació provisional en una delegació territorial o en un centre dependent del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 Los funcionarios docentes que hayan perdido el destino definitivo docente para pasar a prestar servicios en otros puestos de la Administración educativa, y mantengan la situación de servicio activo en el cuerpo, siempre y cuando hayan cesado del puesto que ocupaban en la Administración educativa y obtenido un destino provisional en una delegación territorial o en un centro dependiente del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.9 Tractaments específics per a mans i peus.
Español: 2.9 Tratamientos específicos para manos y pies.
Català: b) Àrea d'integració i suport personal, familiar i social: actuacions adreçades al suport personal, familiar i social i a fomentar la interrelació amb l'entorn més proper.
Español: b) Área de integración y soporte personal, familiar y social: actuaciones dirigidas al apoyo personal, familiar y social y a fomentar la interrelación con el entorno más próximo.
Català: a) Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill/a a partir del segon.
Español: a) Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo/a a partir del 2º.
Català: Coordina l'assessorament especialitzat en matèria de legislació i drets lingüístics i en relació amb la situació jurídica de la llengua catalana.
Español: Coordina el asesoramiento especializado en materia de legislación y derechos lingüísticos y en relación con la situación jurídica de la lengua catalana.
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades, de 9.30 a 13.30, a la seu de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, a la seu del Servei territorial d'Urbanisme de Lleida, Av. de Blondel, 54, 25002 Lleida i a la seu del Servei territorial d'Urbanisme de Girona, c/.
Español: El expediente mencionado estará a disposición de las personas interesadas, de 9.30 a 13.30, en la sede de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, en la sede del Servicio territorial de Urbanismo de Lleida, Avda. de Blondel, 54, 25002 Lleida y en la sede del Servicio territorial de Urbanismo de Girona, c/.
Català: La direcció de obra ambiental realitzarà una acta de replanteig del marcatge de protecció de la vegetació, tant de les obres com de les obres auxiliars dels abocadors, zones d'amuntegaments, zones de maquinària..., per tal de comprovar que s'han realitzat d'acord amb el document ambiental, previ a l'inici de les obres.
Español: La dirección de obra ambiental realizará un acta de replanteamiento del marcaje de protección de la vegetación, tanto de las obras como de las obras auxiliares de los vertederos, zonas de acopios, zonas de maquinaria..., con el fin de comprobar que se han realizado de acuerdo con el documento ambiental, previo al inicio de las obras.
Català: Quan les necessitats del projecte ho requereixin, el becari o la becària realitzarà la seva feina fora d'aquesta seu, allà on sigui necessari obtenir la informació o realitzar el treball de camp.
Español: Cuando las necesidades del proyecto lo requieran, el becario o la becaria realizará su trabajo fuera de esta sede, allí donde fuera necesario obtener la información o realizar el trabajo de campo.
Català: Personal responsable de l'execució del contracte
Español: Personal responsable de la ejecución del contrato
Català: Fita 31: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre les partides de l'Obaga de Bavià, a l'est, i del Clot de Bavià, a l'oest.
Español: Mojón 31: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre las partidas de L'Obaga de Bavio, al este, y de El Clot de Bavio, al oeste.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines.
Català: Els professors participants rebran una remuneració econòmica.
Español: Los profesores participantes recibirán una remuneración económica.
Català: Codi CPV: 18100000-0. Roba de treball, roba de treball especial i accessoris.
Español: Código CPV: 18100000-0 - Ropa de trabajo, ropa de trabajo especial y accesorios.
Català: Caldrà que s'especifiquin els recursos obtinguts mitjançant la presentació de la següent documentació, o qualsevol altra que l'empresa productora consideri adequada als efectes:
Español: Se deberán especificar los recursos obtenidos mediante la presentación de la siguiente documentación, o cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a los efectos:
Català: ORDRE de 22 de desembre de 1999, per la qual es fixen els preus de visita pública als monuments gestionats pel Departament de Cultura i dels serveis complementaris que s'hi presten.
Español: ORDEN de 22 de diciembre de 1999, por la que se fijan los precios de visita pública a los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura y de los servicios complementarios que se prestan.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 9 de març de 1999 en matèria d'expropiació (projecte M-B-98095).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 9 de marzo de 1999 en materia de expropiación (proyecto M-B-98095).
Català: Identificar, a partir d'assajos i controls, els elements avariats dels sistemes
Español: Identificar, a partir de ensayos y controles, los elementos averiados de los sistemas de ferrocarriles.
Català: Títol: Condicionament del nucli antic, 1a fase.
Español: Título: Acondicionamiento del casco antiguo, 1ª fase.
Català: En coherència, doncs, amb l'experiència, el Pla Director, els plans anuals i el Pla d'Actuació conjunt per al 2006 i 2007, hom ha optat per impulsar una segona convocatòria adreçada a consolidar el paper de les universitats com actors de la cooperació catalana.
Español: En coherencia, pues, con la experiencia, el Plan Director, los planes anuales y el Plan de Actuación conjunto para el 2006 y 2007, se ha optado por impulsar una segunda convocatoria dirigida a consolidar el papel de las universidades como actores de la cooperación catalana.
Català: La Comissió Paritària del Conveni col·lectiu dels treballs d'estiba del port de Barcelona assumirà la responsabilitat de la supervisió del compliment de les disposicions del Pla d'ocupació.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio colectivo de los trabajos de estiba del puerto de Barcelona, asumirá la responsabilidad de la supervisión del cumplimiento de las disposiciones del Plan de empleo.
Català: a) Si no faciliten la informació o la documentació sol·licitada pel Síndic en els terminis que estableixen aquesta llei i la Carta dels drets dels usuaris dels serveis del Síndic de Greuges, o si dilaten la resposta injustificadament.
Español: a) Si no facilitan la información o la documentación solicitada por el Síndic en los plazos establecidos en la presente ley y en la Carta de los derechos de los usuarios de los servicios del Síndic de Greuges, o si dilatan injustificadamente la respuesta.
Català: e) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Registrament de les operacions de manteniment realitzades en els impresos de registre o en els documents de control.
Español: Registro de las operaciones realizadas en los impresos de registro o en los documentos de control.
Català: d) Quan la distància sigui superior a 30 km, es percebrà la
Español: d) Cuando la distancia sea superior a 30 km, se percibirá la
Català: Enginyeria en organització industrial (semipresencial)
Español: Ingeniería en organización industrial (semipresencial)
Català: c) Desenvolupar programes de seguiment del planejament territorial i urbanístic i, en general, del conjunt d'actuacions d'autorització i d'intervenció de la Direcció General.
Español: c) Desarrollar programas de seguimiento del planeamiento territorial y urbanístico y, en general, del conjunto de actuaciones de autorización y de intervención de la Dirección General.
Català: Auxiliar administratiu i de serveis
Español: Auxiliar administrativo/servicios
Català: Efectes del Conveni sobre altres instruments jurídics anteriors
Español: Efectos del Convenio sobre otros instrumentos jurídicos anteriores
Català: L'entitat beneficiària de l'ajut i la persona investigadora contractada han de facilitar tota la informació que els sigui requerida i han de sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda, así como la persona investigadora contratada, deben facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: h) Redactar els pressupostos anuals i retre els comptes de la seva execució.
Español: h) Redactar los presupuestos anuales y rendir cuentas de su ejecución.
Català: En els nous talussos s'ha de procurar afavorir la vegetació natural mitjançant espècies autòctones que, a més, han de contribuir a evitar processos erosius.
Español: En los nuevos taludes se procurará favorecer la vegetación natural mediante especies autóctonas que, además, deben contribuir a evitar procesos erosivos.
Català: ORDRE CLT/69/2017, de 26 d'abril, per la qual es deroga l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i en occità i al foment de la lectura pública en català i en occità, i se'n regula la tramitació telemàtica.
Español: ORDEN CLT/69/2017, de 26 de abril, por la que se deroga la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano, y se regula su tramitación telemática.
Català: 14.1 El nombre de beques a concedir i la dotació econòmica es determinarà a la corresponent convocatòria.
Español: 14.1 El número de becas a conceder y la dotación económica se determinará en la correspondiente convocatoria.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: i) Acreditar una experiència de, com a mínim, dos anys a complir durant l'any natural en curs en la realització d'activitats d'educació per al desenvolupament i sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: i) Acreditar una experiencia de, como mínimo, dos años a cumplir durante el año natural en curso en la realización de actividades de educación para el desarrollo y sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Finalitat: estudi previ del projecte de construcció del Centre d'Interpretació de la Natura.
Español: Finalidad: estudio previo del proyecto de construcción del Centro de Interpretación de la Naturaleza.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2009, per la qual es nomena un professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2009, por la que se nombra a un profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios.