BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que calgui fer una adaptació del temps o dels mitjans necessaris per realitzar la prova d'avaluació, la persona interessada pot efectuar la reserva fins al quinzè dia natural anterior a la data triada per fer la sessió d'avaluació.
Español: En caso de que sea necesaria una adaptación del tiempo o de los medios necesarios para realizar la prueba de evaluación, la persona interesada puede efectuar la reserva hasta el decimoquinto día natural anterior a la fecha escogida para hacer la sesión de evaluación.
Català: Tot el conjunt queda emmarcat per un rectangle de traçat fi més ample que alt, també de color vermell fosc.
Español: Todo el conjunto queda enmarcado por un rectángulo de trazo fino más ancho que alto, también de color granate.
Català: Sol·licitar del Col·legi el cobrament d'honoraris professionals acreditats i no percebuts en l'exercici, en el supòsit que la Junta de Govern acordi el que sigui procedent per a la creació i l'establiment d'aquest servei col·legial.
Español: Solicitar del Colegio el cobro de honorarios profesionales acreditados y no percibidos en el ejercicio, en el supuesto de que la Junta de Gobierno acordara lo procedente para la creación y el establecimiento de este servicio colegial.
Català: - Tècnics, administratius i comercials: 1 mes.
Español: - Técnicos, administrativos y comerciales: 1 mes.
Català: c) En relació amb les persones no comunitàries, cal l'autorització legal corresponent, d'acord amb la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social i, per tant, es requereix que l'estudiant més gran de 18 anys aporti l'autorització de residència.
Español: c) En relación con las personas no comunitarias, es necesaria la autorización legal correspondiente, de acuerdo con la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social, y por lo tanto se requerirá que los estudiantes mayores de 18 años aporten la autorización de residencia.
Català: 14.5 La condició de beneficiari o beneficiària s'obté en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: 14.5 La condición de persona beneficiaria se obtiene en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: S'ha constatat que no és operatiu establir una única estructura de premis, ja que cadascun dels sortejos de la loteria passiva (Grossa) té una idiosincràsia pròpia i particular.
Español: Se ha constatado que no es operativo establecer una única estructura de premios, ya que cada uno de los sorteos de la lotería pasiva (Grossa) tiene una idiosincrasia propia y particular.
Català: b) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, la beneficiària superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals o bé 100.000 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera.
Español: b) Cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis, la beneficiaria supere la acumulación de ayudas de mínimis, establecida en 200.000,00 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales o bien 100.000,00 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera.
Català: Les que afrontin amb vials o espais públics hauran de tenir una part baixa massissa de 0,75 metres d'alçada amb una tolerància, en el cas de vials en pendents, de 0,15 metres en més o en menys.
Español: Las que afronten con viales o espacios públicos tendrán que tener una parte baja maciza de 0,75 metros de altura con una tolerancia, en el caso de viales en pendientes, de 0,15 metros en más o en menos.
Català: Títol: Millora de la mobilitat al nucli antic: aparcament soterrani de cal Badia.
Español: Título: Mejora de la movilidad en el núcleo antiguo: aparcamiento subterráneo de Cal Badia.
Català: Grau de ruralitat: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Grado de ruralidad: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: En els projectes d'implantació d'infraestructures ferroviàries s'ha d'integrar l'accés a aquesta xarxa amb altres modes de transport per potenciar la intermodalitat.
Español: En los proyectos de implantación de infraestructuras ferroviarias debe integrarse el acceso en esta red con otros modos de transporte para potenciar la intermodalidad.
Català: Els formularis de sol·licitud de subvenció han d'anar acompanyats amb la documentació següent:
Español: Los formularios de solicitud de subvención deben ir acompañados por la documentación siguiente:
Català: Els efectes de la revisió s'han de retrotraure al mes de gener de l'any
Español: Los efectos de la revisión se retrotraerán al mes de enero del
Català: Els treballadors que voluntàriament volguessin cessar de l'empresa, estan obligats a comunicar-ho d'acord amb els terminis següents:
Español: Los trabajadores que voluntariamente quisiesen cesar en la empresa, están obligados a comunicarlo de acuerdo con los plazos siguientes:
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb l'establert en l'article 12 del Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, ha resolt, en data 31 de juliol de 2007, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 12 del Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales ha resuelto, en fecha 31 de julio de 2007, el asunto que se indica a continuación:
Català: b) El vàter ha d'estar inclòs en una cambra higiènica independitzable.
Español: b) El inodoro tiene que estar incluido en una cámara higiénica independizable.
Català: g) Col·laborar en qualsevol dels controls i de les inspeccions que es plantegen en les seves línies d'actuació, vetllant per la posada a disposició correcta de la documentació necessària i/o requerida.
Español: g) Colaborar en cualquiera de los controles e inspecciones que se plantean en sus líneas de actuación, velando por la correcta puesta a disposición de la documentación necesaria y/o requerida.
Català: Es deroga l'Ordre de 13 de juliol de 2001, per la qual es regula el descans setmanal de les embarcacions dedicades a la pesca de palangre de fons (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001).
Español: Se deroga la Orden de 13 de julio de 2001, por la que se regula el descanso semanal de las embarcaciones dedicadas a la pesca de palangre de fondo (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001).
Català: Els membres que hagin d'integrar el Consell de Salut seran designats segons es preveu a l'apartat 6 d'aquest article.
Español: Los miembros que hayan de integrar el Consejo de Salud serán designados según se prevé en el apartado 6 de este artículo.
Català: Estan projectades 4 fases d'explotació amb restauració integrada.
Español: Están proyectadas 4 fases de explotación con restauración integrada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és l'eix de la carretera B-124 fins al punt d'intersecció d'aquest eix amb l'eix de les aigües del torrent dels Cingles del Vilà, al punt de coordenades X: 417724,4 i Y: 4625947,6.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el eje de la carretera B-124 hasta el punto de intersección de este eje con el eje de las aguas del torrente de Els Cingles del Vilà, en el punto de coordenadas X: 417724,4 e Y: 4625947,6.
Català: La tramitació, resolució, i els serveis prestats pel programa que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de selecció, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 3 d'agost de 2020, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la participació en el programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda.
Español: La tramitación, resolución, y los servicios prestados por el programa que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de selección, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 3 de agosto de 2020, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la participación en el programa de aceleración para empresas catalanas de moda.
Català: Modificació Puntual del Polígon 1 del Pla parcial Pladevall a l'Àmbit de les Parcel·les 41, 42, 43, 44,45 i 46, redactat per l'Incasol i amb aprovació definitiva en data de 16 de juny de 1999.
Español: Modificación Puntual del Polígono 1 del Plan parcial Pladevall en el ámbito de las Parcelas 41, 42, 43, 44,45 y 46, redactado por el Incasol y con aprobación definitiva fecha de 16 de junio de 1999.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora local.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora local.
Català: d) Tramitar el nomenament de funcionaris de carrera i funcionaris en pràctiques.
Español: d) Tramitar el nombramiento de funcionarios de carrera y de funcionarios en prácticas.
Català: De les entitats col·laboradores acreditades i la persona interessada mateixa.
Español: De las entidades colaboradoras acreditadas y la propia persona interesada.
Català: Aquesta informació permet disposar d'uns indicadors de salut perinatal a Catalunya amb una cobertura del 100% dels parts i dels naixements atesos en les xarxes sanitàries pública i privada.
Español: Esta información permite disponer de unos indicadores de salud perinatal en Cataluña con una cobertura del 100% de los partos y nacimientos atendidos en las redes sanitarias pública y privada.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en l'assistència a la direcció, analitzant el contingut de la situació i adaptant-se al registre lingüístic de l'interlocutor.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en la asistencia a la dirección, analizando el contenido de la situación y adaptándose al registro lingüístico del interlocutor.
Català: Tècniques d'intervenció aplicades a la inserció ocupacional i laboral.
Español: Técnicas de intervención aplicadas a la inserción ocupacional y laboral.
Català: Els/les treballadors/ores podran intercanviar els torns per mutu acord, amb el vist-i-plau del/de la cap immediat superior i/o planificador/a.
Español: Los trabajadores podrán intercambiar los turnos por mutuo acuerdo, con el visto bueno del jefe inmediato superior y/o planificador.
Català: En cas de continuar l'empat, tenint en compte els quatre apartats anteriors, es realitzarà una prova complementària davant la comissió de selecció consistent en el desenvolupament per escrit d'un tema tret a l'atzar per la comissió de selecció d'entre els que formen el temari de l'especialitat, durant un temps màxim d'una hora.
Español: En caso de continuar el empate, teniendo en cuenta los cuatro apartados anteriores, se realizará una prueba complementaria ante la comisión de selección consistente en el desarrollo por escrito de un tema sacado al azar por la comisión de selección de entre los que forman el temario de la especialidad, durante un tiempo máximo de una hora.
Català: l'Institut, de 9 h a 13 h, de dilluns a divendres, Hospital Duran i Reynals, 2a
Español: Instituto, de 9 h a 13 h, de lunes a viernes, Hospital Duran i Reynals, 2ª
Català: L'òrgan instructor no haurà de comprovar d'ofici aquestes dades quan la persona sol·licitant les hagi presentat anteriorment, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: El órgano instructor no tendrá que comprobar de oficio estos datos cuando la persona solicitante los haya presentado anteriormente, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: -Incorporació d'estratègies i mesures que minimitzin l'impacte lumínic i acústic de la proposta arquitectònica.
Español: -Incorporación de estrategias y medidas que minimicen el impacto lumínico y acústico de la propuesta arquitectónica.
Català: El personal afectat dins de l'àmbit d'aquest Conveni rebrà la
Español: El personal afectado dentro del ámbito de este Convenio recibirá
Català: .8 Unitat administrativa on els licitadors poden obtenir la informació i la documentació
Español: .8 Unidad administrativa donde los licitadores pueden obtener la información y la documentación
Català: Per a tots els aspectes no regulats específicament per aquestes ordenances són d'aplicació les determinacions de les normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran, referides al municipi de Bagergue.
Español: Para todos los aspectos no regulados específicamente por estas ordenanzas son de aplicación las determinaciones de las normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran, referidas al municipio de Bagergue.
Català: Finalitat: senyalització del camí de Sant Jaume.
Español: Finalidad: señalización del camino de Sant Jaume.
Català: Consistirà en un curs de 50 hores lectives, el contingut del qual aprovarà prèviament el tribunal qualificador establert a la base 7.1 i hi accediran les persones participants que siguin aptes a la primera prova.
Español: Consistirá en un curso de 50 horas lectivas cuyo contenido aprobará previamente el tribunal calificador establecido en la base 7.1 y accederán las personas participantes que sean aptas en la primera prueba.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de seixanta centímetres per quaranta-cinc centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra con forma de prisma recto de base rectangular de sesenta centímetros por cuarenta y cinco centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: .3 Recordar també que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC, resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament, de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia complementària esmentada.
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC, queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento, de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía complementaria citada.
Català: −2 Aquesta convocatòria està referida a projectes a executar durant l'any natural de 2018, i es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre JUS/116/2018, de 10 de juliol (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018), per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals.
Español: −2 Esta convocatoria está referida a proyectos a ejecutar durante el año natural de 2018, y se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden JUS/116/2018, de 10 de julio (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018), por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales.
Català: 6.1 El centre educatiu revisarà i comprovarà que les sol·licituds i la documentació presentada reuneixen els requisits exigits en la convocatòria.
Español: 6.1 El centro educativo revisará y comprobará que las solicitudes y la documentación presentada reúnen los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: e) El Servei de Prestacions Individuals, la Secció de Suport Tècnic i la Secció de Gestió Administrativa.
Español: e) El Servicio de Prestaciones Individuales, la Sección de Apoyo Técnico y la Sección de Gestión Administrativa.
Català: d) L'elaboració dels informes previs a l'autorització administrativa de proves esportives l'itinerari de les quals depassi l'àmbit d'una àrea regional de trànsit.
Español: d) La elaboración de los informes previos a la autorización administrativa de pruebas deportivas cuyo itinerario sobrepase el ámbito de un área regional de tráfico.
Català: Així mateix, mentre compleixen el servei militar o de la prestació social substitutòria, poden accedir a les convocatòries internes vacants que s'exposin en els taulers d'anuncis de l'empresa, atenint-se a les condicions generals que aquests especifiquin, com a integrants de la plantilla.
Español: Asimismo, y dentro del cumplimiento del servicio militar o la prestación social sustitutoria, podrán acceder a las convocatorias internas vacantes que se expongan en los tablones de anuncios de la empresa, ateniéndose a las condiciones generales de los mismos, como integrantes de la plantilla.
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregarà a la següent partida pressupostària:
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargará en la siguiente partida presupuestaria:
Català: El personal que hagi d'estar en contacte amb el públic procurarà la major atenció al seu aspecte personal, neteja i vestimenta.
Español: El personal que deba hallarse en contacto con el público procurará la mayor atención a su aspecto personal, aseo y vestimenta.
Català: Els cursos que se sol·licitin en aquest apartat han de correspondre a una demanda extraordinària que suposi un augment en l'oferta ordinària de formació per a persones immigrades del territori per al qual se sol·licitin.
Español: Los cursos que se soliciten en este apartado deben corresponder a una demanda extraordinaria que suponga un aumento en la oferta ordinaria de formación para personas inmigradas del territorio para el que se soliciten.
Català: Les disposicions particulars estan relacionades amb la classificació dels nivells de protecció exposada a l'article 11 d'aquesta Normativa, que estableixen tres tipus de protecció (total, parcial i ambiental), defineixen els diferents àmbits i aspectes a protegir i acoten les diferents formes d'intervenció.
Español: Las disposiciones particulares están relacionadas con la clasificación de los niveles de protección expuesta en el artículo 11 de esta Normativa, que establecen tres tipos de protección (total, parcial y ambiental), definen los diferentes ámbitos y aspectos a proteger y acotan las diferentes formas de intervención.
Català: La reserva de terrenys destinats a sistemes locals està regulada per aquestes Normes urbanístiques, pels plànols d'ordenació de les Normes subsidiàries i pels estàndards establerts en les disposicions legals vigents.
Español: La reserva de terrenos destinados a sistemas locales está regulada por estas Normas urbanísticas, por los planos de ordenación de las Normas subsidiarias y por los estándares establecidos en las disposiciones legales vigentes.
Català: ORDRE AAM/166/2015, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la identificació, esterilització i adopció dels animals de companyia i es convoquen els corresponents a 2015.
Español: ORDEN AAM/166/2015, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la identificación, esterilización y adopción de los animales de compañía y se convocan las correspondientes al 2015.
Català: d) Els col·legis professionals i altres institucions i entitats públiques que organitzin activitats formatives similars a les que realitza l'EAPC adreçades al personal que presta serveis a les administracions públiques.
Español: d) Los colegios profesionales y otras instituciones y entidades públicas que organicen actividades formativas similares a las que realiza la EAPC dirigidas al personal que presta servicios en las administraciones públicas.
Català: càrrec a la partida 0705461054, per a l'edició de les actes del
Español: ptas., con cargo a la partida 0705461054, para la edición de los actos
Català: Cap d'agrupació i cap de parc
Español: Jefe de agrupación y jefe de parque
Català: Les administracions públiques de Catalunya han d'elaborar un model d'atenció que tingui com a finalitat establir el marc de llur actuació per a garantir que no es duu a terme la victimització secundària de les dones.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben elaborar un modelo de atención que tenga como finalidad establecer el marco de su actuación para garantizar que no se lleva a cabo la victimización secundaria de las mujeres.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte modificat del projecte constructiu dels col·lectors i de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Osor i posterior abocament a la riera d'Osor, al terme municipal d'Osor (Selva), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01148-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto modificado del proyecto constructivo de los colectores y de la estación depuradora de aguas residuales de Osor y posterior vertido a la riera de Osor, en el término municipal de Osor (Selva), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01148-P1).
Català: Interès en la millora dels resultats i el procés de funcionament del sistema operatiu.
Español: Interés en la mejora de los resultados y el proceso de funcionamiento del sistema operativo.
Català: e) Analitzar, avaluar i verificar la viabilitat dels projectes, des de criteris de millora i innovació, atenent a les característiques de l'entorn.
Español: e) Analizar, evaluar y verificar la viabilidad de los proyectos, bajo criterios de mejora e innovación, atendiendo a las características del entorno.
Català: S'admet el pas de camins sempre que això no comporti la modificació, alteració o interrupció del recorregut fet per les aigües dels barrancs.
Español: Se admite el paso de caminos siempre que esto no comporte la modificación, alteración o interrupción del recorrido hecho por las aguas de los barrancos.