BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció de l'empresa pot delegar la gestió de l'adquisició del vestuari als representants dels treballadors/es, a proposta d'aquests.
Español: La Dirección de la empresa podrá delegar la gestión de la adquisición del vestuario en los representantes de los trabajadores, a propuesta de estos.
Català: L'acord Primer del punt 6.a del Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU, adoptat en la sessió de 21 de juliol de 2021 apodera el director general de Loteries de Catalunya, SAU, per tal que difongui, mitjançant resolució, les especificacions i característiques de les sèries de la Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), així com que determini i publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la data d'inici de la seva comercialització i la data de retirada de la circulació pública;
Español: El acuerdo Primero del punto 6.a del Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU, adoptado en la sesión de 21 de julio de 2021 apodera al director general de Loteries de Catalunya, SAU, a fin de que difunda, mediante resolución, las especificaciones y características de las series de la Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), así como determine y publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la fecha de inicio de su comercialización y la fecha de retirada de la circulación pública;
Català: A dia d'avui no tenim constància de la presentació de la sol·licitud d'aprovació del projecte executiu, per tant, una vegada finalitzat el termini atorgat, REDEXIS GAS, SA, incompleix amb la condició especial número 4 de la Resolució d'atorgament de l'autorització administrativa, la qual cosa comporta la caducitat d'aquesta autorització administrativa.
Español: A día de hoy no tenemos constancia de la presentación de la solicitud de aprobación del proyecto ejecutivo, por lo tanto, una vez finalizado el plazo otorgado, REDEXIS GAS, SA, incumple con la condición especial número 4 de la Resolución de otorgamiento de la autorización administrativa, lo cual comporta la caducidad de esta autorización administrativa.
Català: El Pla fa també un exercici profund de diagnosi, per a cada un dels 7 eixos d'actuació, plantejant els elements que cal tractar en cadascun d'ells.
Español: El Plan hace también un profundo ejercicio de diagnosis, para cada uno de los 7 ejes de actuación, planteando los elementos que deben abordarse en cada uno de ellos.
Català: 79601 Aplicació provisions de valors a curt termini
Español: 79601 Aplicación provisiones de valores a corto plazo
Català: C. Programa d'ajut a l'acolliment residencial, centre de dia i
Español: C. Programa de ayudas a la acogida residencial, centro de día y
Català: El vicepresident/a del Govern i conseller/a de Polítiques Digitals i Territori
Español: El vicepresidente/a del Gobierno y consejero/a de Políticas Digitales y Territorio
Català: 43.2 L'increment esmentat s'aplicarà sobre els imports que hi ha a la Taula salarial revisada (2004) -confeccionada en compliment d'allò disposat a l'article 46 del XVè conveni i que s'adjunta com a annex núm. 2 al text d'aquest XVIè-, la qual cosa dóna com a resultat la Taula salarial inicial per a 2005 -que configura el següent annex núm. 3.
Español: 43.2 El citado incremento se aplicará sobre los importes obrantes en la Tabla salarial revisada (2004) -confeccionada en cumplimentación de lo dispuesto en el artículo 46 del XVº convenio y que se adjunta como Anexo núm. 2 al texto de este XVIº-, dando como resultado la Tabla salarial Inicial para 2005 -que configura el siguiente Anexo núm. 3-.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll i 34.1 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, s'obre un període d'informació pública per tal que durant un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l' expressat document a través d'internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), i formular les observacions que estimin pertinents.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que prevén los artículos 22 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, y 34.1 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, se abre un periodo de información pública para que durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el documento expresado a través de internet (dirección electrónica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Renolit Iberica, SA, que consisteix en la construcció d'una nau i un cobert, l'augment de consum d'energies i de residus generats, la incorporació de nova maquinària i el canvi d'us del focus 99 i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 6 de novembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Renolit Iberica, SA, que consiste en la construcción de una nave y un cubierto, el aumento de consumo de energías y de residuos generados, la incorporación de nueva maquinaria y el cambio de os del foco 99 e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 6 de noviembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: 5.1 Per poder participar en la fase autonòmica del concurs escolar 2011-2012 sobre consum responsable “La publicitat: compres o et compren?” (Consumòpolis 7), els equips interessats han de:
Español: 5.1 Para poder participar en la fase autonómica del concurso escolar 2011-2012 sobre consumo responsable “La publicidad: ¿compras o te compran”? (Consumópolis 7), los equipos interesados deben:
Català: —3 Assenyalar que un cop transcorregut el període d'informació pública el projecte aprovat inicialment es sotmetrà a l'aprovació definitiva del Ple de la corporació amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, de conformitat amb l'article 112.3.k) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: —3 Señalar que una vez transcurrido el periodo de información pública el proyecto aprobado inicialmente se someterá a la aprobación definitiva del Pleno de la corporación con el voto favorable de la mayoría absoluta del nombre legal de sus miembros, de conformidad con el artículo 112.3.k) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: A Santa Margarida i els Monjos, a les 11.30 hores del dia 31 de gener de 2007, es reuneixen les persones esmentades més amunt, tots membres de la Comissió Negociadora del novè Conveni col·lectiu de l'empresa Silvalac, SA i els seus treballadors, amb l'objecte de tractar la revisió salarial per al 2006 (tercer any de vigència del novè Conveni col·lectiu).
Español: En Santa Margarida i els Monjos, siendo las 11.30 horas del día 31 de enero del año 2007, se reúnen los señores relacionados anteriormente, todos ellos miembros de la Comisión Negociadora del noveno Convenio colectivo de la empresa Silvalac, SA y sus trabajadores, al objeto de tratar la revisión salarial para el año 2006 (tercer año de vigencia del noveno Convenio colectivo).
Català: Cada beca estarà dotada amb una quantitat que oscil·larà entre els 20.000 i 33.000 euros anuals bruts.
Español: Cada beca estará dotada con una cantidad que oscilará entre los 20.000 y 33.000 euros anuales brutos.
Català: Respecte a la fauna, es mencionen les espècies presents en la zona i el seu règim de protecció, d'acord amb els annexos de la Directiva d'aus (Directiva 2009/147/CE) i la Directiva d'hàbitats (Directiva 92/43/CEE), les categories de la Unió Internacional per a la Conservació de la Natura, el Catàleg nacional d'espècies amenaçades, la Llei de protecció dels animals (Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril) i el Catàleg de la fauna amenaçada de Catalunya (en tramitació).
Español: Respecto de la fauna, se mencionan las especies presentes en la zona y su régimen de protección, de acuerdo con los anexos de la Directiva de aves (Directiva 2009/147/CE) y la Directiva de hábitats (Directiva 92/43/CEE), las categorías de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, el Catálogo nacional de especies amenazadas, la Ley de protección de los animales (Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril), y el Catálogo de la fauna amenazada de Cataluña (en tramitación).
Català: Es qualificarà fins a un màxim de 2 punts.
Español: Se calificará hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1297/2014, de 3 de juny (DOGC núm. 6641, d'11.6.2014), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, es van aprovar les renovacions dels concerts educatius per un període de sis cursos escolars per a l'educació primària i per un període de quatre cursos escolars per a l'educació infantil de segon cicle i per a l'educació secundària obligatòria, a partir de l'inici del curs 2014-2015.
Español: Mediante la Resolución ENS/1297/2014, de 3 de junio (DOGC núm. 6641, de 11. 6.2014), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, se aprobaron los conciertos educativos por un período de seis cursos escolares para la educación primaria y por un período de cuatro cursos escolares para la educación infantil de segundo ciclo y para la educación secundaria obligatoria, a partir del inicio del curso 2014-2015.
Català: Aplicar un tractament d'integració en el paisatge al conjunt d'instal·lacions i edificacions tècniques de gestió del túnel previst al costat de la boca sud.
Español: Aplicar un tratamiento de integración en el paisaje al conjunto de instalaciones y edificaciones técnicas de gestión del túnel previsto al lado de la boca sur.
Català: Confronta: davant, prenent per tal el carrer Indústria, amb l'habitatge porta quarta de la mateixa planta i escala, mirant des de l'esmentat front, amb l'habitatge porta segona de la mateixa planta i escala, en part mitjançant celobert, forat de l'ascensor i passadís de l'escala i esquena, amb els habitatges de l'escala C. Quota de participació: dos enters, vint-i-tres centèsimes per cent.
Español: Linda: frente, tomando por tal el carrer Indústria, con la vivienda puerta cuarta de la misma planta y escalera, mirando desde dicho frente, con la vivienda puerta segunda de la misma planta y escalera, en parte mediante patio de luces, hueco del ascensor y pasillo de la escalera y espalda, con las viviendas de la escalera C. Cuota de participación: dos enteros, veintitrés centésimas por ciento.
Català: Fer la programació d'estudis sobre el sector públic.
Español: Hacer la programación de estudios sobre el sector público.
Català: b) Vint-i-quatre mesos de subsidi per desocupació, quan la víctima tingui al seu càrrec dos o més familiars o menors acollits, o un familiar i un menor acollit.
Español: b) Veinticuatro meses de subsidio por desempleo cuando la víctima tenga a su cargo a dos o más familiares o menores acogidos o a un familiar y un menor acogido.
Català: e) Assessorar els tribunals o òrgans de selecció de personal en la seva actuació per garantir una actuació homogènia, respectant-ne la discrecionalitat tècnica en el desenvolupament de les proves.
Español: e) Asesorar a los tribunales u órganos de selección de personal en su actuación para garantizar una actuación homogénea, respetando la discrecionalidad técnica en el desarrollo de las pruebas.
Català: Lloc: Escola d'Administració Pública de Catalunya, c/ Girona, 20.
Español: Lugar: Escuela de Administración Pública de Cataluña, c/ de Girona, 20
Català: Indemnització per raó de servei
Español: Indemnización por razón de servicio
Català: d.Activitats que consisteixin en la correcta preparació de material i control de mostres, sota control directe.
Español: d.Actividades que consistan en la correcta preparación de material y control de muestras, bajo control directo.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, les esmentades empreses no podran realitzar noves instal·lacions ni mantenir les existents mentre no justifiquin haver complert amb aquesta obligació.
Español: A partir de la entrada en vigor de esta Orden, las mencionadas empresas no podrán realizar nuevas instalaciones ni mantener las existentes mientras no justifiquen haber cumplido con esta obligación.
Català: També es preveu un viari d'accés per sota la línia elèctrica.
Español: También se prevé un vial de acceso por debajo de la línea eléctrica.
Català: lliurament de la primera transferència a l'entitat sol·licitant a
Español: fecha de entrega de la primera transferencia a la entidad solicitante en
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2011, sobre una resolució adoptada referent al municipi de Sudanell.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2011, sobre una resolución adoptada referente al municipio de Sudanell.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant avaluació ambiental per a una activitat de fabricació d'encenedors, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20030011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental para una actividad de fabricación de encendedores, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20030011).
Català: Fita 8: se situa al capdamunt de la serra del Pla de la Guaitada, en el límit de les propietats de Cal Noi, en terme de Camprodon, de Biví, en terme de Sant Joan de les Abadesses i de Fogonella, en terme d'Ogassa.
Español: Mojón 8: se sitúa en lo más alto de la sierra del Pla de la Guaitada, en el límite de las propiedades de Cal Noi, en término de Camprodon, de Biví, en término de Sant Joan de les Abadesses y de Fogonella, en término de Ogassa.
Català: Atesa la informació relativa al personal destinat i als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el registre informàtic de personal en data 10 de febrer de 2011;
Español: Vista la información relativa al personal destinado y a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el registro informático de personal en fecha 10 de febrero de 2011;
Català: lingüística a Catalunya.
Español: lingüística en Cataluña.
Català: Cal considerar dins d'aquests contractes els fixos discontinus.
Español: Hay que considerar dentro de estos contratos a los fijos discontinuos.
Català: Els municipis d'una comarca no es poden associar amb altres d'una comarca diferent si la mancomunitat té per objecte obres i serveis compresos en el programa d'actuació comarcal.
Español: Los municipios de una comarca no pueden asociarse con otros de una comarca distinta si la mancomunidad tiene por objeto obras y servicios comprendidos en el programa de actuación comarcal.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de part de l'illa compresa pels carrers can Crosas, travessera de les Esplanes, Josep Capdevila i Girona, de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de parte de la manzana comprendida por las calles Can Crosas, travesía de Les Esplanes, Josep Capdevila y Girona, de Palafolls, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Es comprovarà si l'interessat s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han refet tots els mals i danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg així com també de caràcter privat o a tercers.
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo así como también de carácter privado o a terceros.
Català: 6.1 L'àmbit operatiu de les AVPC és el terme municipal corresponent.
Español: 6.1 El ámbito operativo de las AVPC es el término municipal correspondiente.
Català: El caràcter educatiu de l'animació.
Español: El carácter educativo de la animación.
Català: També correspon a les altres administracions públiques, en el marc de les seves competències respectives.
Español: También corresponde a las otras administraciones públicas, en el marco de sus competencias respectivas.
Català: RESOLUCIÓ TES/311/2021, de 5 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060127 de l'empresa Puigdorca, CB, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix a la Granja Puigdorca, al terme municipal de Balsareny (exp. B1RA190012).
Español: RESOLUCIÓN TES/311/2021, de 5 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060127 de la empresa Puigdorca, CB, para la actividad ganadera porcina de engorde en la Granja Puigdorca, en el término municipal de Balsareny (exp. B1RA190012).
Català: A la vista de la proposta de la Junta, el director del Centre resoldrà en els 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de documentació.
Español: A la vista de la propuesta de la Junta, el director del Centro emitirá resolución dentro de los 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de documentación.
Català: b) El 0,75% a l'exacció sobre vi a l'engròs.
Español: b) El 0,75% a la exacción sobre vino al por mayor.
Català: c) Si corresponen a programes dels quals es rep el finançament per mitjà d'un reemborsament, amb la justificació de les despeses efectivament produïdes.
Español: c) Si corresponden a programas de los cuales se recibe la financiación por medio de un reembolso, con la justificación de los gastos efectivamente producidos.
Català: En tot cas, el visat expressarà clarament quin és el seu objecte, detallant quins aspectes són sotmesos a control, i informarà sobre la responsabilitat que, d'acord amb el que preveu l'apartat següent, assumeix el Col·legi.
Español: En todo caso, el visado expresará claramente cuál es su objeto, detallando qué extremos son sometidos a control, e informará sobre la responsabilidad que, de acuerdo con lo que prevé el apartado siguiente, asume el Colegio.
Català: Ambdues parts són conscients de la necessitat de facilitar al màxim la formació integral de tots els treballadors i fomentar molt especialment l'acció formativa de caràcter professional d'aquests.
Español: Ambas partes son conscientes de la necesidad de facilitar al máximo la formación integral de todos los trabajadores y fomentar muy especialmente la acción formativa de carácter profesional de éstos.
Català: c) Tramitar els perfils d'usuari.
Español: c) Tramitar los perfiles de usuario.
Català: 4.2 Les persones en aquestes condicions hauran de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla l'annex 1 d'aquesta Resolució, adreçada a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats durant el període d'inscripció.
Español: 4.2 Las personas en estas condiciones deben presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución, dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas durante el periodo de inscripción.
Català: Funcionament del transformador en buit i en càrrega.
Español: Funcionamiento del transformador en vacío y en carga.
Català: En el punt 4 de l'annex 4, pàgina 37, del Conveni únic, relatiu a l'intercanvi de dades amb transcendència tributària, s'introdueixen les correccions següents:
Español: En el punto 4 del anexo 4, página 37, del Convenio único, relativo al intercambio de datos con trascendencia tributaria, se introducen las siguientes correcciones:
Català: Associació Educativa Integral del Raval.
Español: Asociación Educativa Integral del Raval.
Català: El Baell: pont de la carretera C-26 en direcció a Ogern
Español: El Baell: puente de la carretera C-26 en dirección a Ogern.
Català: 2.7 Valora l'ordre i la netedat d'instal·lacions i equips com a primer factor de prevenció de riscos.
Español: 2.7 Valora el orden y la pulcritud de instalaciones y equipos como primer factor de prevención de riesgos.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta el Departament a verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen sempre que sigui possible, o bé a efectuar el requeriment de documentació quan resulti necessari.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta al Departamento a verificar la conformidad de los datos que se contienen siempre que sea posible, o bien a efectuar el requerimiento de documentación cuando resulte necesario.
Català: L'acampada organitzada amb caràcter temporal tan sols es permetrà dins les àrees d'acampada i quan tingui lloc en funció del que disposa la legislació vigent sobre colònies, campaments, camps de treball i rutes per a joves i requerirà informe previ dels Serveis Territorials del DMAH.
Español: La acampada organizada con carácter temporal tan solo se permitirá dentro de las áreas de acampada y cuando se realice conforme a lo dispuesto en la legislación vigente sobre colonias, campamentos, campos de trabajo y rutas para jóvenes, y requerirá informe previo de los Servicios Territoriales del DMAV.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni que, per necessitats del servei i per ordre dels seus superiors, hagi d'efectuar viatges i desplaçaments a poblacions diferents d'aquelles en què radiqui el centre de treball i/o empresa del grup, ha de gaudir d'una dieta de 40 euros, a més del sou.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio que, por necesidades del servicio y por orden de sus superiores, tenga que efectuar viajes y desplazamientos a poblaciones distintas a aquellas en que radique el centro de trabajo y/o empresa del grupo, disfrutará sobre los sueldos de una dieta de 40,00 euros.
Català: Tipus de notació dels nombres complexos.
Español: Tipo de notación de los números complejos.
Català: L'empresa abona als treballadors adscrits al present acord el 80% de la base diària de cotització del mes anterior al de la baixa, en aquells supòsits d'IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral, durant els 3 primers dies de la primera baixa de l'any.
Español: La empresa abonará, a los trabajadores afectos al presente acuerdo, el 80% de la base diaria de cotización del mes anterior al de la baja, en aquellos supuestos de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral, durante los 3 primeros días de la primera baja del año.
Català: b) Per la sol·licitud al Consell Regulador de qualsevol tipus de certificat s'exigirà una quota fixa, que determinarà anualment la Comissió Rectora.
Español: b) Para la solicitud en el Consejo Regulador de cualquier tipo de certificado se exigirá una cuota fija, que determinará anualmente la Comisión Rectora.