BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudiantat ha de tenir un professor/a de referència de la universitat, que pertanyi a la plantilla del centre sanitari on es desenvoluparan les pràctiques clíniques, que serà la persona a la qual es podran adreçar altres professionals del centre, en relació amb les activitats que realitzin les persones en formació.
Español: El estudiantado debe tener un profesor/a de referencia de la universidad, que pertenezca a la plantilla del centro sanitario donde se desarrollarán las prácticas clínicas, que será la persona a la que se podrán dirigir otros profesionales del centro, en relación con las actividades que realicen las personas en formación.
Català: emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya denominades en
Español: emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0807562) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0807562) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els usos previstos són la gestió i control dels llocs previstos, de les persones participants en els processos, de les persones seleccionades per ocupar-los, de les modificacions sofertes, i la tramesa d'informació a les unitats afectades.
Español: Los usos previstos son la gestión y control de los puestos previstos, de las personas participantes en los procesos, de las personas seleccionadas para ocuparlos, de las modificaciones sufridas, y el envío de información a las unidades afectadas.
Català: Participa en grups de millora del web i la intranet del Departament.
Español: Participa en grupos de mejora del web y la intranet del Departamento.
Català: Finalitat: muntatge i desmuntatge de la pista coberta d'atletisme per al Campionat del Món.
Español: Finalidad: montaje y desmontaje de la pista cubierta de atletismo para el Campeonato del Mundo.
Català: Entitat: Ajuntament Altafulla
Español: Entidad: Ayuntamiento de Altafulla
Català: b) El Comitè d'Avaluació de Necessitats de Serveis Socials.
Español: b) El Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales.
Català: c) Assolir l'autonomia de l'alumne/a en un nivell adient de navegació.
Español: c) Alcanzar la autonomía del alumno/a en un nivel adecuado de navegación.
Català: Coneixement de la normativa de funció pública en matèria de selecció.
Español: Conocimiento de la normativa de función pública en materia de selección.
Català: d) La cobertura per personal voluntari, i en cas d'excés o de
Español: d) La cobertura por personal voluntario, y en caso de exceso o defecto del
Català: Començarem pels articles 59, 63.3 i 64.3, que regulen el règim econòmic del sistema gasístic amb la finalitat, si ens atenim al preàmbul, d'assegurar la seva sostenibilitat econòmica i financera.
Español: Empezaremos por los artículos 59, 63.3 y 64.3, que regulan el régimen económico del sistema gasístico con la finalidad, si nos atenemos al preámbulo, de asegurar su sostenibilidad económica y financiera.
Català: d) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels discapacitats, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: d) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de discapacitados, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 1 de febrer de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari (exp. 04CP3000) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total d'1.877.498,82 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 1 de febrero de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario (exp. 04CP3000) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importen que se mencionan en el anexo, por un importe total de 1.877.498,82 euros.
Català: En concret, s'especifica que la seva tramitació resulta d'un requeriment normatiu del Pla director urbanístic de delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola, el qual va ser objecte del procediment d'avaluació ambiental corresponent.
Español: En concreto, se especifica que su tramitación resulta de un requerimiento normativo del Plan director urbanístico de delimitación y ordenación del Centro Direccional de Cerdanyola, el cual fue objeto del procedimiento de evaluación ambiental correspondiente.
Català: En el procediment de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances el senyor Andrés Baliellas i Oliva, amb la clau F849, ha estat constatat que no s'ha fet càrrec de la comunicació enviada per la Direcció General de Política Financera al domicili situat al c. Comtes de Bell-Lloch, 144-148, 1r 2a, 08014 Barcelona.
Español: En el procedimiento de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros de don Andrés Baliellas Oliva, con la clave F849, ha resultado constatado que no se ha hecho cargo de la comunicación enviada por la Dirección General de Política Financiera al domicilio situado en la c. Condes de Bell-Lloch, 144-148, 1º 2ª, 08014 Barcelona.
Català: Des de la capçalera fins a la confluència amb el Llierca
Español: Desde la cabecera hasta la confluencia con el Llierca
Català: Drector general de Relacions Laborals
Español: Director general de Relaciones Laborales
Català: d) Import adjudicació: setanta-nou mil nou-cents setanta-quatre euros amb seixanta-sis cèntims (79.974,66 euros), IVA inclòs
Español: d) Importe adjudicación: setenta y nueve mil novecientos setenta y cuatro euros con sesenta y seis céntimos (79.974,66 euros), IVA incluido
Català: Considera inaplicable la pretensió d'aplicació de l'article 138 del Codi de successions –considerar legatari a l'hereu instituït ex re certa en concurrència amb altres hereus- per raó que la llei aplicable a la successió és la mexicana.
Español: Considera inaplicable la pretensión de aplicación del artículo 138 del Código de sucesiones -considerar legatario al heredero instituido ex re certa en concurrencia con otros herederos- por razón de que la ley aplicable a la sucesión es la mejicana.
Català: què l'article 40 de l'Estatut dels treballadors no contempla aquesta
Español: artículo 40 del Estatuto de los trabajadores no contempla tal
Català: L'àmbit del Pla especial inclou un sistema d'equipaments (clau 7) amb una edificabilitat de 0,2 m2 sostre/m2 sòl i un sistema de parc forestal (clau 27) que serà obligatòria la seva cessió gratuïta a l'Ajuntament, en el marc de gestió i desenvolupament del sector.
Español: El ámbito del Plan especial incluye un sistema de equipamientos (clave 7) con una edificabilidad de 0,2 m2 techo/m2 suelo y un sistema de parque forestal (clave 27) que será obligatoria su cesión gratuita al Ayuntamiento, en el marco de gestión y desarrollo del sector.
Català: En qualsevol cas, a fi d'evitar errors, i, en cas que se'n produeixin, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista de persones excloses, sinó a més que els seus noms figuren a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier caso, para evitar errores, y, en caso de que se produzcan, para posibilitar la enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas aspirantes comprobarán de forma fehaciente no solo que no figuran en la lista de personas excluidas, sino además que sus nombres figuran en la lista de personas admitidas.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 6, cal procedir a modificar aquesta llista, a aprovar i fer pública la definitiva, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Visto que ha trascurrido el plazo que establece el apartado 3 de la Resolución mencionada y de acuerdo con lo que prevé su punto 6, es necesario proceder a modificar esta lista, a aprobar y a hacer pública la definitiva, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: Pel que respecta a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:
Español: Por lo que respecta a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digerible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguiente:
Català: La Decisió d'Execució de data 30 d'octubre de 2014, per la qual la Comissió Europea va signar l'Acord d'Associació 2014-2020 amb l'Estat espanyol sobre la utilització dels Fons Estructurals i d'Inversió de la Unió Europea;
Español: La Decisión de Ejecución de fecha 30 de octubre de 2014, por la que la Comisión Europea firmó el Acuerdo de Asociación 2014-2020 con el Estado español sobre la utilización de los Fondos Estructurales y de Inversión de la Unión Europea;
Català: 9.1 Aquest conveni se sotmet a la secció sisena del capítol IX del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament.
Español: 9.1 Este convenio se somete a la sección sexta del capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo.
Català: resoltes en el termini de 6 mesos comptats des de la data de la seva
Español: resueltas en el plazo de 6 meses contados desde la fecha de su
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer,
Català: 2.12 Signes de pèrdua de gestació.
Español: 2.12 Signos de pérdida de gestación.
Català: Dóna suport a les tasques dels òrgans consultius del Departament de Cultura en matèria de cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural i assisteix a les seves reunions.
Español: Da apoyo a las tareas de los órganos consultivos del Departamento de Cultura en materia de cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural y asiste a sus reuniones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de funcionament intern del Casal de Joves.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de funcionamiento interno del Casal de Jóvenes.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2012, de notificació de la resolució de diversos expedients sancionadors (exp. TSE-144-2011 i TSE-171-2011).
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2012, de notificación de la resolución de varios expedientes sancionadores (exp. TSE-144-2011 y TSE-171-2011).
Català: amb els recursos que d'altres institucions inverteixen
Español: la coordinación con los recursos que otras instituciones
Català: f) La posada en el mercat del lloguer d'habitatges desocupats.
Español: f) La puesta en el mercado del alquiler de viviendas desocupadas.
Català: Nomenar membres del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada les persones següents:
Español: Nombrar miembros del Consejo Consultivo del Seguro Privado a las personas siguientes:
Català: -3 Amb aquest objectiu, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya convoca anualment els Premis el CAC a l'escola, els quals consten de dues categories, una d'adreçada a l'alumnat (des del segon cicle de l'educació infantil fins a la secundària postobligatòria) i una altra, al professorat.
Español: -3 Con este objetivo, el Consejo del Audiovisual de Cataluña convoca anualmente los Premios el CAC en la escuela, que constan de dos categorías, una dirigida al alumnado (desde el segundo ciclo de la educación infantil hasta la secundaria postobligatoria) y otra, al profesorado.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de 9 vehicles per a diverses unitats del Departament de Justícia i Interior: lot núm. 1, Direcció General de Justícia Juvenil, i lots núm. 2 i 3, Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de 9 vehículos para varias unidades del Departamento de Justicia e Interior: lote núm. 1, Dirección General de Justicia Juvenil, y lotes núm. 2 y 3, Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3335/2010, de 22 de setembre, per la qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia (convocatòria de provisió núm. EC/007/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3335/2010, de 22 de septiembre, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Economía (convocatoria de provisión núm. EC/007/10).
Català: L'increment salarial ha de ser l'IPC del conjunt de l'Estat amb més 0'75 punts per al primer any de vigència del Conveni, això és, l'any 2007.
Español: El incremento salarial será el IPC del conjunto del Estado con más 0'75 puntos para el primer año de vigencia del Convenio, esto es, el año 2007.
Català: Comprendre que el medi natural està afectat per l'activitat de les societats humanes, i que el paisatge constitueix la manifestació perceptible d'aquesta acció.
Español: Comprender que el medio natural está afectado por la actividad de las sociedades humanas, y que el paisaje constituye la manifestación perceptible de esta acción.
Català: Coordinar-se amb el Gabinet del/de la Conseller/a en els temes corresponents en que hagi de participar el/la Secretari/ària General per delegació del/de la Conseller/a o en representació del Departament.
Español: Coordinarse con el Gabinete del/de la Consejero/a en los temas correspondientes en que haya de participar el/la Secretario/a General por delegación del/de la Consejero/a o en representación del Departamento.
Català: La no-incorporació de l'empleat amb reserva de plaça en el termini legal donarà lloc a les conseqüències previstes legalment.
Español: La no incorporación del empleado con reserva de plaza en el plazo legal dará lugar a las consecuencias previstas legalmente.
Català: Funcions i/o activitats: tasques de neteja i d'higiene dels locals, oficines, magatzems o d'altres dependències de la Residència Joaquim Blume, així com del mobiliari, estris i lavabos dels esmentats locals.
Español: Funciones y/o actividades: tareas de limpieza y de higiene de los locales, oficinas, almacenes o de otras dependencias de la Residencia Joaquim Blume, así como del mobiliario, utensilios y lavabos de los mencionados locales.
Català: Resol els expedients de qualificació d'habitatges de protecció pública.
Español: Resuelve los expedientes de calificación de viviendas de protección pública.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Mataró, sobre requeriment de pagament.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Mataró, sobre requerimiento de pago.
Català: Els imports establerts en les taules salarials són proporcionals a la jornada completa.
Español: Los importes establecidos en las tablas salariales son proporcionales a la jornada completa.
Català: Equips i tècniques operatòries, relació entre diferents tècniques.
Español: Equipos y técnicas operatorias, relación entre diferentes técnicas.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: De conformitat amb la nova redacció donada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, l'article 49.b) de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, al secretari o secretària competent en matèria de seguretat industrial li correspon l'exercici de la potestat sancionadora per a les sancions corresponents a infraccions greus.
Español: De conformidad con la nueva redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, al artículo 49.b) de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, al secretario o secretaria competente en materia de seguridad industrial le corresponde el ejercicio de la potestad sancionadora para las sanciones correspondientes a infracciones graves.
Català: La senyora Iolanda Cortina Estevez cessa com a secretària del secretari del Govern del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 30 de setembre de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Iolanda Cortina Estevez cesa como secretaria del secretario del Gobierno del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 30 de septiembre de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 5.2 Per optar a la modalitat de subvencions per a l'edició de fonogrames cal que els projectes presentats reuneixin a més els requisits següents:
Español: 5.2 Para optar a la modalidad de subvenciones para la edición de fonogramas es necesario que los proyectos presentados reúnan además los siguientes requisitos:
Català: Valors en euros dels imports de taules salarials i altres conceptes retributius
Español: Valores en euros de los importes de tablas salariales y otros conceptos retributivos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: f) El supòsit de manca de justificació de la despesa executada abans de la finalització del termini màxim establert a la base 8.2.d).
Español: f) El supuesto de falta de justificación del gasto ejecutado antes de la finalización del plazo máximo establecido en la base 8.2.d).
Català: f) Equilibri sectorial en funció del nombre de sol·licituds i del pes econòmic de cada sector.
Español: f) Equilibrio sectorial en función del número de solicitudes y del peso económico de cada sector.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Creu Coberta, 113.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Creu Coberta, 113.
Català: Recomanacions bàsiques de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: Recomendaciones básicas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: La persona aspirant es situarà darrera d'una línia per començar una cursa fins arribar a trepitjar la línia situada a la banda contrària (a 20 m) i esperar a sentir un senyal sonor per continuar la cursa.
Español: La persona aspirante se situará detrás de una línea para empezar una carrera hasta llegar a pisar la línea situada en el lado contrario (a 20 m) y esperar a oír una señal sonora para continuar la carrera.
Català: En qualsevol de les subzones es permet l'aprofitament de les golfes en una superfície que no excedeixi del 10% de la total superfície del sostre edificable, que computarà a efectes del percentatge total d'edificabilitat, i quedarà inscrita en el diedre de 30º de coberta.
Español: En cualquiera de las subzonas se permite el aprovechamiento de los desvanes en una superficie que no exceda del 10% de la total superficie del techo edificable, que computará a efectos del porcentaje total de edificabilidad, y quedará inscrita en el diedro de 30º de cubierta.
Català: 6.2 El termini màxim per a resoldre el Premi serà de quatre mesos a comptar de la data de finalització del termini per a presentar les sol·licituds.
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver el Premio será de cuatro meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: I, en prova de conformitat les parts signen aquest document.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman las partes este documento.
Català: ANUNCI de convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'una plaça de caporal, mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO de convocatoria del proceso de selección para la provisión de una plaza de cabo, mediante promoción interna.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre establecimiento de un servicio.
Català: b. Assegurar que els conjunts de dades obertes incloguin metadades consistents i es posin a disposició en formats llegibles per humans i per màquines.
Español: b. Asegurar que los conjuntos de datos abiertos incluyan metadatos consistentes y se pongan a disposición en formatos legibles para humanos y para máquinas.
Català: treball (PNT), etc., en emmagatzemar, classificar i distribuir els materials.
Español: trabajo (PNT), etc., al almacenar, clasificar y distribuir los materiales.
Català: Per a l'adquisició d'aparells ortopèdics, pròtesis vitals, etc., que estiguin coberts per la Seguretat Social i sempre que el seu cost sigui superior al 35% del salari mensual de l'empleat públic, el Consell ha d'avançar els diners necessaris que han de ser retornats en ser pagats per la Seguretat Social.
Español: Para la adquisición de aparatos ortopédicos, prótesis vitales, etc., que estén cubiertos por la Seguridad Social y siempre que su coste sea superior al 35% del salario mensual del empleado público, el Consejo ha de avanzar el dinero necesario, que deberá ser devuelto al ser pagado por la Seguridad Social.