BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb anterioritat a l'inici de l'activitat, l'atorgament de l'autorització o la concessió administrativa per a l'ús de l'aigua del pou que es preveu construir i l'autorització o l'informe i la imposició dels límits dels abocaments d'aigües residuals al medi, en el cas de la construcció de la fossa sèptica, si escau, es resoldran en expedients independents, d'acord amb els procediments administratius establerts al Reglament de domini públic hidràulic, aprovat per Reial decret 849/1956, d'11 d'abril, i la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats de Catalunya, respectivament.
Español: Con anterioridad al inicio de la actividad, el otorgamiento de la autorización o la concesión administrativa para el uso del agua del pozo que se prevé construir, y la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales en el medio, en el caso de la construcción de la fosa séptica, si procede, se resolverán en expedientes independientes, de acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento de dominio público hidráulico, aprobado por Real decreto 849/1956, de 11 de abril, y la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades de Cataluña, respectivamente.
Català: Les fases queden delimitades pels vèrtex següents:
Español: Las fases quedan delimitadas por los vértices siguientes:
Català: El nomenament té efectes des del dia 1 de setembre del curs escolar següent a aquell en què van ser nomenats funcionaris en pràctiques i hagin estat declarats aptes.
Español: El nombramiento tiene efectos desde el día 1 de septiembre del curso escolar siguiente en aquel en que fueron nombrados funcionarios en prácticas y hayan sido declarados aptos.
Català: d) D'acord amb els criteris o les instruccions que estableixi el Consell d'Administració, contractar, separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix, temporal, eventual, interí o de suplències de caràcter laboral; i aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral, les funcions i els trasllats del personal.
Español: d) De acuerdo con los criterios o instrucciones que establezca el Consejo de Administración, contratar, separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo, temporal, eventual, interino o de suplencias de carácter laboral; y aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral, las funciones y los traslados del personal.
Català: Es fixa l'obligatorietat del manteniment de la titularitat única de la finca i la prohibició d'efectuar divisions horitzontals.
Español: Se fija la obligatoriedad del mantenimiento de la titularidad única de la finca y la prohibición de efectuar divisiones horizontales.
Català: Per això cal establir els criteris segons els quals aquestes discrepàncies es poden resoldre d'ofici prenent com a base l'existència de la parcel·la, la seva autorització administrativa i la millora en els sistemes de determinació de superfícies.
Español: Por ello es necesario establecer los criterios según los que estas discrepancias se pueden resolver de oficio tomando como base la existencia de la parcela, su autorización administrativa y la mejora en los sistemas de determinación de superficies.
Català: 1.12 Factors que afecten l'eficiència del procés.
Español: 1.12 Factores que afectan a la eficiencia del proceso.
Català: —1 Hauran de reunir les condicions necessàries per poder pertànyer al Col·legi, a excepció de les de residència.
Español: —1 Deberán reunir las condiciones necesarias para poder pertenecer al Colegio, a excepción de las de residencia.
Català: Independentment del que s'ha establert anteriorment, a partir de l'1 de gener del 2004, l'antiguitat s'ha de congelar en 7 triennis, de manera que aquest és el nombre màxim de triennis que es pot cobrar, en el benentès que els treballadors que tinguin acreditada una quantitat superior de triennis en aquesta data, l'han de mantenir inamovible mentre duri la relació laboral amb l'empresa.
Español: Con independencia de lo anterior, a partir del 1 de enero de 2004, se congelará la antigüedad en 7 trienios, de tal modo que ese será el número máximo de trienios que podrán cobrarse, en el bien entendido que aquellos trabajadores que tengan acreditado un número superior de trienios a esa fecha, lo mantendrán inamovible durante el resto de su relación laboral con la empresa.
Català: ORDRE EMO/287/2011, de 31 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja d'avions i oficines que duu a terme l'empresa Aviaservices Siglo XXI, SL, al centre de treball de l'Aeroport de Barcelona.
Español: ORDEN EMO/287/2011, de 31 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza de aviones y oficinas que realiza la empresa Aviaservices Siglo XXI, SL, en el centro de trabajo del Aeropuerto de Barcelona.
Català: Àrids Manlleu, SA, ha sol·licitat autorització per extreure 100.800 m3 d'àrids en zona de policia del Ter, a la finca La Coromina, al terme municipal de Sant Quirze de Besora (Osona).
Español: Àrids Manlleu, SA, ha solicitado autorización para extraer 100.800 m3 de áridos en zona de policía del río Ter, en la finca La Coromina, en el término municipal de Sant Quirze de Besora (Osona).
Català: Es poden emetre còpies autèntiques electròniques dels documents que formen part dels expedients electrònics de conciliacions, d'acord amb l'article 30 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, i amb l'eficàcia que preveu l'article 46 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se pueden emitir copias auténticas electrónicas de los documentos que forman parte de los expedientes electrónicos de conciliaciones, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, y con la eficacia que prevé el artículo 46 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: a) Desnonament, adquisició, rehabilitació o reparació
Español: a) Desahucio, adquisición, rehabilitación o
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 11.6.7 Fixar els drets de visat dels treballs professionals que seran aprovats per l'Assemblea General del Col·legi.
Español: 11.6.7 Fijar los derechos de visado de los trabajos profesionales que serán aprobados por la Asamblea General del Colegio.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Fecsa-Endesa i casernes, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Fecsa-Endesa y cuarteles, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Premi Pompeu Fabra de comunicació i noves tecnologies 2008, a la Fundació PuntCAT.
Español: Premio Pompeu Fabra de comunicación y nuevas tecnologías 2008, a la Fundació PuntCAT.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: instal·lació d'una xarxa d'ordinadors personals.
Español: instalación de una red de ordenadores personales.
Català: El Parc del Cementiri s'ubica en un paratge natural, a continuació d'una zona industrial.
Español: El Parque del Cementerio de Igualada se ubica en un paraje natural, a continuación de una zona industrial.
Català: Cordialitat i amabilitat en el tracte amb la persona malalta, lesionada o accidentada.
Español: Cordialidad y amabilidad en el trato con la persona enferma, lesionada o accidentada.
Català: a.4) Sempre que l'arquitecte o l'arquitecta rebi un encàrrec per fer un informe, dictamen pericial o valoració de qualsevol classe que pugui afectar l'actuació professional d'un company o companya, li ho haurà de comunicar personalment.
Español: a.4) Siempre que el arquitecto o la arquitecta reciba un encargo para hacer un informe, dictamen pericial o valoración de cualquier clase que pueda afectar a la actuación profesional de un compañero o compañera, se lo habrá de comunicar personalmente.
Català: No obstant els documents de justificació de pagaments a justificar de caràcter renovable podran presentar-se a les intervencions delegades d'acord amb el que estableix l'article anterior fins al dia 31 de desembre de 2002 i al Departament d'Economia i Finances fins al dia 11 de gener de 2003.
Español: No obstante los documentos de justificación de pagos a justificar de carácter renovable podrán presentarse en las intervenciones delegadas de acuerdo con lo que establece el artículo anterior hasta el día 31 de diciembre de 2002 y en el Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 11 de enero de 2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança municipal (exp. 729/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza municipal (exp. 729/2006).
Català: - Fer el seguiment i proposar accions de millora del servei formatiu que gestiona.
Español: - Hacer el seguimiento y proponer acciones de mejora del servicio formativo que gestiona.
Català: Equipament d'espais d'usos públics múltiples.
Español: Equipamiento de espacios de usos públicos múltiples.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries.
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias.
Català: D'altra banda, la secció quarta del títol primer de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, ha introduït tot un seguit de modificacions en el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya, les quals han incidit en algunes de les taxes que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Por otra parte, la sección cuarta del título primero de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, ha introducido toda una serie de modificaciones en el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, las cuales han incidido en algunas de las tasas que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tenir cura de l'inventari d'equipaments i de l'arxiu de l'àmbit
Español: Estar al cuidado del inventario de equipamientos y del archivo del
Català: La durada del temps transcorregut des de la publicació de l'oferta d'ocupació pública sense que se n'hagi efectuat la convocatòria pública corresponent obeeix, per tant, a circumstàncies sobrevingudes que han determinat la impossibilitat d'efectuar-la, alhora que ha permès constatar una evolució desfavorable del context econòmic i financer del Consell.
Español: La duración del tiempo transcurrido desde la publicación de la oferta de empleo público sin que se haya efectuado su correspondiente convocatoria pública obedece, por tanto, a circunstancias sobrevenidas que han determinado la imposibilidad de efectuarla, al tiempo que ha permitido constatar una evolución desfavorable del contexto económico y financiero del Consejo.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Balaguer, codi 25000811, de Balaguer, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Balaguer, código 25000811, de Balaguer, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Característiques de la mediació de consum
Español: Características de la mediación de consumo
Català: i) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit amb els motius corresponents adreçat a la Direcció Executiva de l'AGAUR.
Español: i) Comunicar las renuncias mediante un escrito con los motivos dirigido a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR.
Català: La disposició addicional primera, en congruència amb la nova composició més reduïda del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, fixa un termini per a la constitució efectiva d'aquests òrgans, i preveu d'una manera expressa el manteniment dels actuals membres en ambdós consells, malgrat que es produeixi l'expiració del termini de llur mandat, fins a la presa de possessió dels nous membres.
Español: La disposición adicional primera, en congruencia con la nueva composición más reducida del Consejo del Audiovisual de Cataluña y del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, fija un plazo para la constitución efectiva de estos órganos, y prevé de forma expresa el mantenimiento de los actuales miembros en ambos consejos, aunque se produzca la expiración del plazo de su mandato, hasta la toma de posesión de los nuevos miembros.
Català: Addicionalment a les condicions generals previstes en el Decret 146/1996, pel qual s'aprova la jornada i horari de treball dels membres del cos de mossos d'esquadra i altra normativa que el desenvolupa sobre canvis en la planificació horària al personal adscrit al règim d'horari especial flexible, s'estableix per aquest personal al que se li apliqui el quadrant Q5M que els possibles canvis de planificació de festa a treball que, per causa raonada, s'hagin de produir en el seu calendari i sobre els que no s'aplicaran coeficients multiplicadors, no superarà els deu a l'any.
Español: Adicionalmente a las condiciones generales previstas en el Decreto 146/1996 por el que se aprueba la jornada y horario de trabajo de los miembros del cuerpo mozos de escuadra y en la normativa que lo desarrolla sobre cambios en la planificación horaria, para el personal adscrito al régimen de horario especial flexible al que se le aplique el cuadrante Q5M, se establece que los posibles cambios de planificación de fiesta a trabajo que, por causa razonada, se tengan que producir en su calendario y sobre los que no se aplicarán coeficientes multiplicadores, no superará los diez al año.
Català: Les parts es comprometen a guardar estricta confidencialitat sobre la informació que es derivi de les seves relacions, especialment en els termes del present encàrrec, i a utilitzar aquesta exclusivament per als fins que es pacten en aquest.
Español: Las Partes se comprometen a guardar estricta confidencialidad sobre la información que se derive de sus relaciones, especialmente en los términos del presente encargo, y a utilizar esta exclusivamente para fines que se pacten en este.
Català: Les candidatures seran examinades per la Comissió d'Artesania Alimentària, la qual va ser creada pel Decret 163/1986, de 26 de maig, sobre l'artesania alimentària, que actuarà com a jurat.
Español: Las candidaturas serán examinadas por la Comisión de Artesanía Alimentaria, que fue creada por el Decreto 163/1986, de 26 de mayo, sobre la artesanía alimentaria, que actuará como jurado.
Català: La Resolució ECO/2663/2013, de 12 de desembre (DOGC núm. 6525 - 19.12.2013), aprova les bases reguladores i obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR).
Español: La Resolución ECO/2663/2013, de 12 de diciembre (DOGC núm. 6525 - 19.12.2013), se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR).
Català: RESOLUCIÓ INT/979/2019, de 14 d'abril, per la qual es corregeix una errada i es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/979/2019, de 14 de abril, por la que se corrige una errata y se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19).
Català: 6.1 Els projectes que es presentin a l'empara d'aquesta Ordre hauran de respondre a alguna de les següents tipologies de projectes que es fixaran a la corresponent convocatòria:
Español: 6.1 Los proyectos que se presenten al amparo de esta Orden deberán responder a alguna de las siguientes tipologías de proyectos que se fijarán en la correspondiente convocatoria:
Català: Serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a gent gran a Sant Cugat del Vallès, al Centre Verge de Montserrat, SL, per un import de 19.240.200 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para gente mayor en Sant Cugat del Vallès, al Centre Verge de Montserrat, SL, por un importe de 19.240.200 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: .2 Tenir per declarats nuls els acords d'aprovació definitiva adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de març de 2003, referent al Pla parcial d'ordenació Països Catalans; i de 17 de març de 2003, referent a la modificació puntual del Pla general d'ordenació dins l'àmbit del sector de planejament, 4, Països Catalans, subsector 1 B, ambdós de Malgrat de Mar.
Español: .2 Tener por declarados nulos los acuerdos de aprobación definitiva adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de marzo de 2003, referente al Plan parcial de ordenación Països Catalans; y de 17 de marzo de 2003, referente a la modificación puntual del Plan general de ordenación dentro del ámbito del sector de planeamiento, 4, Països Catalans, subsector 1 B, ambos de Malgrat de Mar.
Català: 2000: 1.650 ptes. mensuals al personal de torn altern
Español: 2000: 1.650 pesetas mensuales al personal de turno alterno.
Català: En qualsevol dels casos, tant els caps de setmana com els dies festius han de ser rotatius, en règim a torns, llevat força major que impedeixi la seva posada en pràctica.
Español: En cualquiera de los casos, tanto los fines de semana como los días festivos serán rotativos, en régimen a turnos, salvo fuerza mayor que impida su puesta en práctica.
Català: 9.3 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 9.3 Contra las calificaciones definitivas, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, según lo dispuesto el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Entitat: Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics Tractament de Residus; material: contenidor d'envasos iglú de 2,5 m, unitats atorgades: 52; material: contenidor matèria orgànica 240 l, unitats atorgades 900; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 61.
Español: Entidad: Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos; material: contenedor de envases iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 52; material: contenedor materia orgánica 240 l, unidades otorgadas: 900; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 61.
Català: 4 empleats el 2017.
Español: 4 empleados en 2017.
Català: Oficial 1a ofici, conductor vehicles major de 7.500 kg, dosificador planta formigons, conductor camió formigonera, gruista torre, operador grua mòbil, torero major de 15.000 kg i gruista de peces especials
Español: Oficial 1a oficio, conductor vehículos mayor de 7.500 kg, dosificador hormigones, conductor camión hormigonera, gruista torre, operador grúa móvil, carretillero mayor de 15.000 kg. y gruista de piezas especiales
Català: a) Durant 3 dies, ampliables a 2 més quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la província on visqui, a l'efecte d'assistir a l'infantament o per malaltia greu, intervenció quirúrgica ambulatòria que requereixi repòs o mort de cònjuge, del fill, del pare o la mare, del treballador o de la seva esposa, dels néts, dels avis o dels germans.
Español: a) Durante 3 días, ampliables a 2 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de la provincia donde reside, para asistir al nacimiento o por enfermedad grave, intervención quirúrgica ambulatoria que requiera reposo o fallecimiento de cónyuge, padre o madre, del trabajador o de su esposa, nietos, abuelos o hermanos.
Català: Agència Catalana del Agua, empresa pública adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Agencia Catalana del Agua, empresa pública adscrita al Departamento
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: 2) Condemnar a la part demandada i a la codemandada al pagament, per meitats, de les costes causades a la part actora, amb el límit màxim per tots els conceptes de 2.000 euros, més l'IVA que correspongui.”
Español: 2) Condenar a la parte demandada y a la codemandada al pago, por mitades, de las costas causadas a la parte actora, con el límite máximo por todos los conceptos de 2.000 euros, más el IVA que corresponda.”
Català: Demències, esquizofrènies, alteracions de tipus maniacodepressiu i altres alteracions psicòtiques.
Español: Demencias, esquizofrenias, alteraciones de tipo maníaco-depresivo y otras alteraciones psicóticas.
Català: disposició transitòria de la Llei 13/1982, de 17 de desembre.
Español: disposición transitoria de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre.
Català: a. L'adscripció o trasllat de personal a diferents seccions, línies de producció, equips o llocs de treball.
Español: a. La adscripción o traslado de personal en diferentes secciones, líneas de producción, equipos o puestos de trabajo.