BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l'Associació de Defensa i Estudi de la Natura, ADENC contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 4 de febrer de 1998, Diari Oficial de la Generalitat de 3 de abril de 1998, que va aprovar definitivament el Pla especial de dotacions i assignació d'usos per a la localització d'una àrea de servei a l'autopista E-9, de Sant Cugat del Vallès, i contra la desestimació presumpta pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya del recurs ordinari que s'hi va interposar, resolucions i pla especial que s'anul·len i es deixen sense cap valor ni efecte jurídic”.
Español: “Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la Associació de Defensa i Estudi de la Natura, ADENC contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de febrero de 1998, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 3 de abril de 1998, aprobando definitivamente el Plan especial de dotaciones y asignación de usos para la localización de una área de serivicio en la autopista E-9, de Sant Cugat del Vallès, y contra la desestimación presunta por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña del recurso ordinario intepruesto contra aquel, resoluciones y plan especial que anulamos y dejamos sin valor ni efecto jurídico.”
Català: L'Ajuntament té el deure de promoure la formació i el reciclatge del personal al seu servei, ja sigui creant cursos propis, o bé fomentant la participació en cursos elaborats per institucions apropiades.
Español: El Ayuntamiento tiene el deber de promover la formación y el reciclaje del personal a su servicio, ya sea creando cursos propios o fomentando la participación en cursos elaborados por instituciones apropiadas.
Català: Les bases que regulen aquest procediment selectiu han estat aprovades per resolució de l'alcalde de data 5 de maig de 2021.
Español: Las bases específicas que regulan este procedimiento selectivo han sido aprobadas por resolución del alcalde de fecha 5 de mayo de 2021.
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que tinguin la condició de representant legal o sindical, els pot ser instruït expedient contradictori per part de l'empresa, en què han de ser escoltats, a part de l'interessat, la resta de membres de la representació a què aquest pertany, si n'hi ha.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o sindical, les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa, en el que serán oídos, aparte del interesado, los restantes miembros de la representación a que éste perteneciere, si los hubiere.
Català: En aquest sentit, es creu oportú concretar els períodes de prohibició, atenent que el document ambiental fa una referència genèrica.
Español: En este sentido, se cree oportuno concretar los periodos de prohibición, dado que el documento ambiental hace una referencia genérica.
Català: El primer, corresponent al 50% del total concedit, es tramita un cop resolta la convocatòria.
Español: El primero, correspondiente al 50% del total concedido, se tramitará una vez resuelta la convocatoria.
Català: Assistir com a vocal a les sessions de la junta de règim i administració i sotmetre a la seva consideració les propostes d'adquisició d'articles per a l'economat.
Español: Asistir como vocal a las sesiones de la junta de régimen y administración y someter a su consideración las propuestas de adquisición de artículos para el economato.
Català: Objecte: mostrar a la Universitat Autònoma de Barcelona l'exposició “Living on the Edge.
Español: Objeto: mostrar en la Universidad Autónoma de Barcelona la exposición "Living on the Edge.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: Atès que aquesta reestructuració del Departament ha comportat que determinats llocs de comandament ja ocupats i proveïts anteriorment mitjançant convocatòria pública hagin estat suprimits o bé hagin canviat de denominació, adscripció orgànica o funcions, i per tant, impliquen una modificació substancial en el seu contingut que impossibilita l'adaptació del nomenament;
Español: Dado que esta reestructuración del Departamento ha comportado que determinados puestos de dirección ya ocupados y proveidos anteriormente mediante convocatoria pública han sido suprimidos o bien han cambiado de denominación, adscripción orgánica o funciones, y por tanto, implican una modificación substancial en su contenido que imposibilita la adaptación del nombramiento;
Català: c) Acreditació de ser una empresa legalment constituïda com a empresa de seguretat i que tingui autoritzada la instal·lació i manteniment d'aparells, dispositius i sistemes de seguretat tal i com es reflecteix en la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de Seguretat Privada i el RD 2364/94, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el seu reglament
Español: c) Acreditación de ser una empresa legalmente constituida como empresa de seguridad y que tenga autorizada la instalación y mantenimiento de aparatos, dispositivos y sistemas de seguridad tal y como se refleja en la Ley 23/1992, de 30 de julio, de Seguridad Privada y el RD 2364/94, de 9 de diciembre, por el que se aprueba su reglamento.
Català: El text de les senyalitzacions ha d'estar redactat, almenys, en català.
Español: El texto de las señalizaciones debe estar redactado, al menos, en catalán.
Català: Estudia la normativa europea, estatal i autonòmica en matèria de passaport fitosanitari, i proposa modificacions en funció dels canvis en la situació fitosanitària.
Español: Estudia la normativa europea, estatal y automática en materia de pasaporte fitosanitario, y propone modificaciones en función de los cambios en la situación fitosanitaria.
Català: Els firmants reconeixen expressament el compromís de realització de les hores extraordinàries motivades per absències imprevistes, canvis de torn, períodes punta de producció, feines imprevistes, manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta, a l'empara del que disposa el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost, i les disposicions concordants.
Español: Los firmantes reconocen expresamente el compromiso de realización de las horas extraordinarias motivadas bien sea por ausencias imprevistas, o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento, y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto, y disposiciones concordantes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la gestió dels residus de construcció i demolició.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la gestión de los residuos de construcción y demolición.
Català: —4 Pressupost base licitació: 122.859,00 euros, IVA exclòs.
Español: —4 Presupuesto base licitación: 122.859,00 euros, IVA no incluído.
Català: La Universitat ha d'organitzar cursos, seminaris i, en general, tots els tipus d'activitats adients per assolir aquests objectius.
Español: La Universidad deberá organizar cursos, seminarios y, en general, todos los tipos de actividades adecuadas para lograr estos objetivos.
Català: Amb independència del que s'estableix en aquelles disposicions legals relacionades amb la protecció de riscos específics o activitats d'especial perillositat, les empreses estan obligades a realitzar els següents reconeixements mèdics:
Español: Con independencia de lo establecido en aquellas disposiciones legales relacionadas con la protección de riesgos específicos o actividades de especial peligrosidad, las empresas vendrán obligadas a realizar los siguientes reconocimientos médicos:
Català: * subzona intensitat -1- (5a)
Español: * subzona intensidad - 1 - (5 a)
Català: Notificació de resolució de recurs d'alçada
Español: Notificación de resolución de recurso de alzada
Català: —2 La mateixa Llei determina, com a missió del Consell d'Administració, dur a terme la planificació estratègica dels mitjans que hi són adscrits, dirigir-ne les actuacions i exercir el control superior de la gestió, per aconseguir-ho pot:
Español: —2 La misma Ley determina como misión del Consejo de Administración llevar a cabo la planificación estratégica de los medios que están adscritos, dirigir las actuaciones y ejercer el control superior de la gestión, para conseguirlo puede:
Català: 1.3 En referència a la proposta de modificació de l'article 28, i concretament a l'apartat de carreteres d'accés als diferents nuclis rurals, la reducció de la distància mínima entre l'aresta exterior de la calçada i les edificacions (de 18 m a 10 m), en el cas de les instal·lacions de serveis tècnics, s'haurà de fixar amb caràcter excepcional, i per motius justificats de facilitar l'accés rodat.
Español: 1.3 En referencia a la propuesta de modificación del artículo 28, y concretamente en el apartado de carreteras de acceso a los diferentes núcleos rurales, la reducción de la distancia mínima entre la arista exterior de la calzada y las edificaciones (de 18 m a 10 m), en el caso de las instalaciones de servicios técnicos, se tendrá que fijar con carácter excepcional, y por motivos justificados de facilitar el acceso rodado.
Català: Aquest procediment és la repetició d'un procediment previ del qual s'ha desistit en comprovar -se un error no esmenable durant el període de licitació.
Español: Éste procedimiento es la repetición de un procedimiento previo que se ha desistido al comprobarse un error no subsanable durante el período de licitación.
Català: Aquesta actuació comportarà una major recuperació de dissolvent.
Español: Esta actuación comportará una mayor recuperación de disolvente.
Català: 1.3.8 Llegir o menjar en hores de treball.
Español: 1.3.8 Leer o comer en horas de trabajo.
Català: Condicions específiques del personal de la llar d'infants
Español: Condiciones específicas del personal de la guardería
Català: a) A totes les consideracions degudes a la professió.
Español: a) A todas las consideraciones debidas a la profesión
Català: El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 57% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 57% del importe otorgado, a partir de su concesión, para el que no se exigen garantías.
Català: Les persones que formen part de la Junta de Govern i de les juntes directives cessaran per les causes següents:
Español: Las personas que forman parte de la Junta de Gobierno y de las juntas directivas cesarán por las causas siguientes:
Català: Senyora Montserrat Hernández Padial, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Montserrat Hernández Padial, como representante del OTPL.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 17 de juny de 2020.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 17 de junio de 2020.
Català: n) Delegar funcions a la Comissió Executiva i al gerent.
Español: n) Delegar funciones en la Comisión Ejecutiva y en el gerente.
Català: les prestacions d'ILT de la Seguretat Social al monte menor, percebent
Español: por las prestaciones de ILT de la Seguridad Social al monte menor, percibiendo
Català: Si la reducció és superior s'aplica la retribució que correspongui legalment d'acord amb l'article 10 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Si la reducción es superior se aplica la retribución que corresponda legalmente de acuerdo con el artículo 10 de este Convenio colectivo.
Català: Els corresponents expedients es troben a la Unitat de Sancions del Servei Català de Trànsit a Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3r, 17001 Girona), i es fa saber als interessats que poden al·legar per escrit el que creguin convenient dins el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Unidad de Sanciones del Servicio Catalán de Tráfico en Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3º, 17001 Girona), y se hace saber a los interesados que pueden alegar por escrito lo que crean conveniente dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No s'acceptaran com a justificants de pagament còpia dels extractes de moviments de compte bancari o de llibreta, així com els moviments mensuals de les targetes de crèdit.
Español: No se aceptarán como justificantes de pago copia de los extractos de movimientos de cuentas bancarias o de libreta, así como los movimientos mensuales de las tarjetas de crédito.
Català: Atès que, en data 15 de juliol de 2008 es va convocar les entitats col·laboradores a la 258a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que, en fecha 15 de julio de 2008 se convocó a las entidades colaboradoras a la 258ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: Descripció del projecte d'inversió
Español: Descripción del proyecto de inversión
Català: El cabal capaç de desguassar la secció adoptada és superior al que es pot donar en una avinguda corresponent a un període de retorn de 500 anys, tal com figura en l'estudi hidrològic inclòs en el projecte presentat.
Español: El caudal capaz de desaguar la sección adoptada es superior al previsto para una avenida correspondiente a un período de retorno de 500 años, tal y como figura en el estudio hidrológico incluido en el proyecto aportado.
Català: Curs d'aigua: Inici de la reserva genètica de truita.
Español: Curso de agua: inicio de la reserva genética de trucha.
Català: El delegat de la secció sindical gaudeix d'aquests drets amb independència del nombre de treballadors.
Español: El delegado de la sección sindical disfrutará de estos derechos con independencia del número de trabajadores.
Català: El professorat que hi accedeixi restarà obligat a impartir, si escau, tant les matèries atribuïdes a l'especialitat de grec com a la de llatí.
Español: El profesorado que acceda estará obligado a impartir, si procede, tanto las materias atribuidas a la especialidad de griego como a la de latín.
Català: RESOLUCIÓ PRE/887/2020, de 9 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada, corresponent a l'any 2020 (ref. BDNS 499906).
Español: RESOLUCIÓN PRE/887/2020, de 9 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada, correspondiente al año 2020 (ref. BDNS 499906).
Català: Variables principals: sexe, edat, tipologia i relació d'estudis, oferta de places i grau de cobertura; alumnes matriculats, de nou accés i titulats, així com alumnes de mobilitat, de cadascun dels estudis impartits a les universitats catalanes; rendiment acadèmic, abandonament i canvi d'estudi; nombre de personal universitari (professorat, PAS i investigadors) en valor absolut i equivalent a temps complet; assignació de recursos docents, costos, pressupostos, recerca i inserció laboral
Español: Variables principales: sexo, edad, tipología y relación de estudios, oferta de plazas y grado de cobertura; alumnos matriculados, de nuevo acceso y titulados, y alumnos de movilidad, de cada uno de los estudios impartidos en las universidades catalanas; rendimiento académico, abandono y cambio de estudio; número de personal universitario (profesorado, PAS e investigadores) en valor absoluto y equivalente a tiempo completo; asignación de recursos docentes, costes, presupuestos, investigación e inserción laboral
Català: Entitats vinculades i conflicte d'interessos
Español: Entidades vinculadas y conflicto de intereses
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant a la UA-17, al terme municipal de Sarral
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la UA-17, en el término municipal de Sarral
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari de la residència per a gent gran de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario de la residencia para gente mayor de Cerdanyola del Vallès.
Català: ”15.5 El director o directora o la persona representant de l'Agència Catalana de l'Aigua en qui delegui exerceix la presidència de les comissions de desembassament.
Español: ”15.5 El director o directora o la persona representante de la Agencia Catalana del Agua en quien delegue ejerce la presidencia de las comisiones de desembalse.
Català: 10.2 Contra la negativa de l'empresa i previ informe del Comitè, pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: 2. Contra la negativa de la empresa y previo informe del Comité puede reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: 2.1 Increment inicial provisional al principi de l'any 2005
Español: 2.1 Incremento inicial provisional a primeros del año 2005.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 25 de febrer al 15 de març del 2021.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 25 de febrero al 15 de marzo de 2021.
Català: 6.2 Per a la concessió de les subvencions es tindran en compte els criteris de valoració següents:
Español: 6.2 Para la concesión de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios de valoración siguientes:
Català: Ajuntament - Sala de Cultura
Español: Ayuntamiento - Sala de Cultura
Català: Atès que ens els centres d'ensenyament la no prestació del servei de neteja implica un risc sanitari per a la població estudiantil, sobretot la infantil, la qual cosa comporta que el dret de vaga es temperi amb la necessitat d'establir uns serveis mínims pel risc que representa l'ús dels sanitaris i la distribució d'aliments en els menjadors escolars i, en conseqüència, cal considerar que la fixació del servei de neteja tres cops a la setmana en els centres infantils i dos cops a la setmana per la resta de centres de les instal·lacions higienicosanitàries, així com el servei de neteja tres cops a la setmana del menjadors i la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició, com a serveis mínims, respon als criteris de proporcionalitat i d'adequació a les circumstàncies concurrents en la vaga;
Español: Considerando que en los centros de enseñanza la no prestación del servicio de limpieza implica un riesgo sanitario para la población estudiantil, sobre todo la infantil, lo cual comporta que el derecho de huelga se tempere con la necesidad de establecer unos servicios mínimos por el riesgo que representa el uso de los sanitarios y la distribución de alimentos en los comedores escolares y, en consecuencia, se debe considerar que la fijación del servicio de limpieza tres veces a la semana en los centros infantiles y dos veces a la semana para el resto de centros de las instalaciones higienicosanitarias, así como el servicio de limpieza tres veces por semana de los comedores y la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición, como servicios mínimos, responde a los criterios de proporcionalidad y de adecuación a las circunstancias concurrentes en la huelga;
Català: DECRET LLEI 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19.
Español: DECRETO LEY 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19.
Català: Projecte 117/25/2000: Avaluació de l'efectivitat d'un programa d'intervenció basat en activitats educatives en l'entorn de l'ensenyament secundari obligatori, com a mètode de prevenció del consum d'alcohol en els adolescents.
Español: Proyecto 117/25/2000: Evaluación de la efectividad de un programa de intervención basado en actividades educativas en el entorno de la educación secundaria obligatoria, como método de prevención del consumo de alcohol en los adolescentes.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació de Transportes Duco Barcelona, SA, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa García Deben JL.
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la Empresa Transportes Duco Barcelona, SA, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la Empresa García Deben JL.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Prolhasa, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300174, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Prolhasa, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300174, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 13.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: 14.2 En aquells períodes en què es requereixi a les persones interessades que presentin esmenes, documentació complementària i altres elements necessaris, el transcurs del termini màxim per resoldre i notificar queda suspès durant el temps que transcorre entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu per part de totes les entitats destinatàries o durant el període establert en l'article 22.1.a) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, per complir el requeriment.
Español: 14.2 En los periodos en los que se requiera a las personas interesadas que presenten enmiendas, documentación complementaria y otros elementos necesarios, el transcurso del plazo máximo para resolver y notificar quedará suspendido durante el tiempo que transcurra entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por parte de todas las entidades destinatarias o durante el periodo establecido en el artículo 22.1.a) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, para cumplir el requerimiento.