BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Central de generació de calor i/o fred: se subvencionaran els equips que presenten millores d'eficiència respecte a les tecnologies convencionals.
Español: a) Central de generación de calor y/o frío: se subvencionarán los equipos que presenten mejoras de eficiencia respecto a las tecnologías convencionales.
Català: 1.2.9 Condicionar la rehabilitació de les edificacions a la portada dels serveis que actualment li manquin i que siguin necessaris per al seu ús i activitat.
Español: 1.2.9 Condicionar la rehabilitación de las edificaciones a la llegada de los servicios que actualmente le falten y que sean necesarios para su uso y actividad.
Català: En aquest sentit, les relacions entre els cossos de la policia de les institucions pròpies de Catalunya, entre els quals s'inclou la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, ja es regeixen pels principis que inspiren el sistema general de seguretat, tot tenint en compte les previsions de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, com també la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya, que recullen els principis bàsics d'actuació dels membres de les forces i cossos de seguretat concretats a la Llei orgànica 2/1986, de 14 de març, la qual estableix l'aplicació directa d'aquests principis a la policia autònoma de Catalunya en la seva disposició final segona que tracta dels principis referents a l'actuació de la policia en relació amb l'adequació a l'ordenament jurídic, a les relacions amb la comunitat, al tractament dels detinguts, a la dedicació i al secret professionals i a la responsabilitat.
Español: En este sentido, las relaciones entre los cuerpos de la policía de las instituciones propias de Cataluña, entre los que se incluye la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, ya se rigen por los principios que inspiran el sistema general de seguridad, teniendo en cuenta las previsiones de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, como también la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña, que recogen los principios básicos de actuación de los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad concretados en la Ley orgánica 2/1986, de 14 de marzo, la cual establece la aplicación directa de estos principios a la policía autónoma de Cataluña en su disposición final segunda que trata de los principios referentes a la actuación de la policía en relación con la adecuación al ordenamiento jurídico, a las relaciones con la comunidad, al tratamiento de los detenidos, a la dedicación y al secreto profesionales y a la responsabilidad.
Català: S'eliminaran les vacants anunciades quan s'hi produeixi un error de definició o es tracti d'un lloc el funcionament del qual no figuri en la planificació educativa prevista pel Departament d'Educació i Universitats.
Español: Se eliminarán las vacantes anunciadas cuando se produzca un error de definición o se trate de un puesto cuyo funcionamiento no figure en la planificación educativa prevista por el Departamento de Educación y Universidades.
Català: 1.4 La investigació i validació de la identitat corporativa.
Español: 1.4 La investigación y validación de la identidad corporativa.
Català: Especialitat: Guia caní
Español: Especialidad: Guía caníno
Català: —2 Nomenar el senyor Santi Vigil i Cartagena, com a personal eventual del Departament d'Interior, assessor del Conseller en projectes transversals, amb efectes d'1 de desembre de 2011.
Español: —2 Nombrar al señor Santi Vigil i Cartagena, como personal eventual del Departamento de Interior, asesor del Consejero en proyectos transversales, con efectos de 1 de diciembre de 2011.
Català: Superfície prevista d'explotació: 30.743,44 m2.
Español: Superficie prevista de explotación: 30.743,44 m2.
Català: 16.3 S'aplicarà per a la seva determinació, tramitació i cotització, la normativa vigent pel que fa a la cotització a la Seguretat Social.
Español: 16.3 Se aplicará para su determinación, tramitación y cotización, la normativa vigente con respecto a la cotización en la Seguridad Social.
Català: Tot el personal està obligat a passar la revisió mèdica, llevat de causa justificada degudament acreditada.
Español: Todo el personal estará obligado a pasar la revisión médica, salvo causa justificada debidamente acreditada.
Català: L'elecció dels patrons la farà el Patronat.
Español: La elección de los patronos la hará el Patronato.
Català: 24.14 Per assistir al metge amb motiu d'una visita mèdica del treballador/a, el temps necessari
Español: 24.14 Para asistir al médico con motivo de una visita médica del trabajador/a, el tiempo necesario
Català: Vist l'article 112 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, on s'estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva, i l'article 114.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya que indica que correspon a la Generalitat la gestió de les subvencions estatals i comunitàries europees territorialitzables, incloent-hi la tramitació i la concessió;
Español: Visto el artículo 112 del Estatuto de autonomía de Cataluña, donde se establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva, y el artículo 114.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña que indica que corresponde a la Generalidad de Cataluña la gestión de las subvenciones estatales y comunitarias europeas territorializables, incluyendo la tramitación y la concesión;
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, producció i difusió en versió original catalana del llargmetratge titulat La Segona Pàtria.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, producción y difusión en versión original catalana del largometraje titulado La Segona Pàtria.
Català: El Catàleg del Paisatge del Camp de Tarragona determina aquesta zona dins del Priorat històric i la Carta del Paisatge del Priorat denomina la unitat com a Priorat paleozoic.
Español: El Catálogo del Paisaje del Camp de Tarragona determina esta zona dentro del Priorat histórico y la Carta del Paisaje del Priorat denomina la unidad como Priorat paleozoico.
Català: 16.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Procediment: resolució del procediment de correcció de disfuncionalitats territorials
Español: Procedimiento: resolución del procedimiento de corrección de disfuncionalidades territoriales.
Català: a.3 Les corresponents a la preparació de cada tanda setmanal de reunions per un total de 2 hores setmanals per cada membre de la Comissió Negociadora.
Español: 3. Las correspondientes a la preparación de cada tanda semanal de reuniones por un total de 2 horas semanales por cada miembro de la Comisión Negociadora.
Català: Procedència de les dades: directament de la persona interessada o d'aquella que n'exerceix la representació legal, o d'algun familiar vinculat amb el Consorci, segons el cas.
Español: Procedencia de los datos: directamente de la persona interesada o de aquella que ejerce su representación legal, o de algún familiar vinculado con el Consorcio, según el caso.
Català: regulada pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, de la Generalitat de
Español: regulada por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, de la Generalidad de
Català: Previ avís no inferior a 48 hores i posterior justificació, es disposarà de 2 permisos anuals de fins a 4 hores, per atendre assumptes familiars o personals.
Español: Previo aviso no inferior a 48 horas y posterior justificación, se dispondrá de 2 permisos anuales de hasta 4 horas, para atender asuntos familiares o personales.
Català: El Projecte té per objecte la restauració i consolidació de la capella de Sant Miquel, així com l'excavació arqueològica i l'estudi de l'entorn del castell de Castellví de la Marca, conegut popularment com el Castellot.
Español: El Proyecto tiene por objeto la restauración y consolidación de la capilla de Sant Miquel, así como la excavación arqueológica y el estudio del entorno del castillo de Castellví de la Marca, conocido popularmente como el Castellot.
Català: Que acceptant la demanda formulada per la representació del senyor Juan Codina Martínez contra Heures ignorats de'Antonio Garcia Roc, Hereus ignorats d'Enrique Pio Bosch Tataret i el senyor Juan Cañadas Francesch, he de declarar i declaro l'actor Juan Codina Martínez propietari per prescripció de la finca núm. 300, consistent en un solar de terreny urbanitzat, inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Celoni, abans de Vallgorguina, amb els números 533 i 583, volum 443, llibre 7, folis 1 i 157, així com la inscripció d'aquesta declaració en el Registre de la Propietat de Sant Celoni, abans de Vallgorguina.
Español: Juan Cañadas Francesch, debo declarar y declaro al actor D. Juan Codina Martínez propietario por prescripción de la finca n.º 300, consistente en un solar de terreno urbanizado, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Celoni, antes de Vallgorguina, con los n.º 533 y 583, tomo 443, libro 7, folios 1 y 157, así como la inscripción de esta declaración en el Registro de la Propiedad de Sant Celoni, antes de Vallgorguina.
Català: Assessora tècnicament sobre diferents qüestions relacionades amb la provisió als departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asesora técnicamente sobre diferentes cuestiones relacionadas con la provisión en los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per la seva destacada trajectòria en l'àmbit empresarial, en el qual ha ocupat càrrecs de primera fila, i per la contribució al projecte olímpic de Barcelona havent exercit la coordinació de les obres necessàries per al desenvolupament dels jocs.
Español: Por su destacada trayectoria en el ámbito empresarial, en el que ha ocupado cargos de primera fila, y por la contribución al proyecto olímpico de Barcelona, habiendo ejercido la coordinación de las obras necesarias para el desarrollo de los juegos.
Català: Els pendents mitjans pròxims a l'activitat són elevats i es mantenen entre un 25 i >40%, situació que dificultaria les tasques d'extinció.
Español: Las pendientes medias próximas a la actividad son elevadas y se mantienen entre un 25 y >40%, situación que dificultaría las tareas de extinción.
Català: d) Els concerts han d'haver finalitzat en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: d) Los conciertos deben haber finalizado en el momento de presentar la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TES/891/2011, de 8 de març, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic núm. 5 Puigneró, al terme municipal de Roda de Ter.
Español: RESOLUCIÓN TES/891/2011, de 8 de marzo, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico núm. 5 Puigneró, en el término municipal de Roda de Ter.
Català: Atesa la Resolució de 28 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3225, de 14.9.2000), per la qual es nomena la senyora Montserrat Cano Urpí responsable de Control Pressupostari i Extrapressupostari de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 28 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3225, de 14.9.2000), por la que se nombra a la señora Montserrat Cano Urpí responsable de Control Presupuestario y Extrapresupuestario de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: b) Fer el seguiment de les plagues, malalties i males herbes que d'acord amb el Servei de Sanitat Vegetal s'estimi convenient per obtenir la informació suficient i donar un adequat servei tècnic a les persones agricultores.
Español: b) Hacer el seguimiento de las plagas, enfermedades y malas hierbas que, de acuerdo con el Servicio de Sanidad Vegetal, se estime conveniente para obtener la información suficiente y dar un adecuado servicio técnico a las personas agricultoras.
Català: b) Quant a les característiques de l'ens beneficiari, s'ha de donar prioritat a les actuacions en els nuclis més poblats i en els que presentin més dèficits relatius als serveis a què es refereix l'apartat a) anterior.
Español: b) En cuanto a las características del ente beneficiario, se dará prioridad a las actuaciones en los núcleos más poblados y en aquellos que presenten más déficits relativos a los servicios a que se refiere el apartado a) anterior.
Català: L'Ajuntament podrà aplicar allò previst als article 223 al 233 del Decret Legislatiu 1/90 on s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: EL Ayuntamiento podrá aplicar aquello previsto en los artículo 223 al 233 del Decreto Legislativo 1/90 donde se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: 3.12 Actitud ordenada i metòdica en l'execució de les tasques.
Español: 3.12 Actitud ordenada y metódica en la ejecución de las tareas.
Català: Recolza i assessora els consells reguladors de les denominacions sobre qüestions de dret administratiu, legislació alimentària i aplicació de la normativa EN 45011.
Español: Da soporte y asesora a los consejos reguladores de las denominaciones sobre preguntas de derecho administrativo, legislación alimentaria y aplicación de la normativa EN 45011.
Català: D'aquest darrer percentatge, un 1% es considerarà proporcional, i l'altre 2% es considerarà lineal.
Español: De este último porcentaje, un 1% se considerará proporcional y el otro 2% se considerará lineal.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola i els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo establecido por el artículo 103 de la Constitución española y los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña.
Català: c) Obtenció d'informació i documentació:
Español: c) Obtención de información y documentación:
Català: Conèixer el significat de la condició física i reconèixer les qualitats físiques com a qualitats de millora.
Español: Conocer el significado de la condición física y reconocer las cualidades físicas como cualidades de mejora.
Català: Aquesta Resolució s'ha de notificar d'acord amb el que estableix l'article 58 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta Resolución se ha de notificar de acuerdo con lo que establece el artículo 58 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Original del certificat de l'entitat en què constin les activitats i funcions realitzades i el nombre total de dies.
Español: Original del certificado de la entidad en que consten las actividades y funciones realizadas y el número total de días.
Català: Lot 2: reparació de vespes.
Español: Lote 2: reparación de vespas.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les atribucions que confereix la normativa vigent,
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en uso de las atribuciones que confiere la normativa vigente,
Català: Servei de Documentació i Arxiu
Español: Servicio de Documentación y Archivo
Català: 10.3 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació del funcionari; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició transitòria quarta del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 10.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que ha de acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino del funcionario; de tres días hábiles si comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso en el servicio activo; y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: L'àmbit de les instal·lacions està dins la conca vessant d'un petit rec innominat tributari de la riera de Lloret que neix uns 400 m aigües amunt de les instal·lacions i, a l'altura d'aquestes, es creu que passa soterrat per sota l'avinguda Mas Romeu fins a arribar a la riera de Lloret.
Español: El ámbito de las instalaciones está dentro de la cuenca vertiente de una pequeña acequia innominada tributaria de la riera de Lloret que nace unos 400 m aguas arriba de las instalaciones y, a la altura de estas, se cree que pasa soterrada por debajo de la avenida Mas Romeu hasta llegar a la riera de Lloret.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte al traçat de la línia de terme comprès entre les fites vint-i-unena i vint-i-cinquena de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d'Àger i de les Avellanes i Santa Linya, de 19 d'abril de 1971.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto al trazado de la línea de término comprendido entre los mojones vigésimo primero y vigésimo quinto del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Àger y de Les Avellanes i Santa Linya, de 19 de abril de 1971.
Català: d) Requisits del contractista: acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Requisitos del contratista: acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación relacionada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Davant l'aprovació d'aquesta nova normativa i la situació agreujada actual en què es troba la pandèmia, hi ha la necessitat d'adoptar mesures extraordinàries que facilitin l'execució de les accions de formació professional ocupacional presencial a aplicar a partir de l'entrada en vigor de la present Resolució i mentre durin els efectes de la pandèmia.
Español: Ante la aprobación de esta nueva normativa y la situación agraviada actual en que se encuentra la pandemia, hay la necesidad de adoptar medidas extraordinarias que faciliten la ejecución de las acciones de formación profesional ocupacional presencial a aplicar a partir de la entrada en vigor de la presente Resolución y mientras duren los efectos de la pandemia.
Català: 6.3 El Plenari, amb l'acord favorable de tres quartes parts de la totalitat de membres, pot delegar en la presidència o la direcció del Consell les funcions enumerades a les lletres m), n), o), p) i q).
Español: 6.3 El Plenario, con el acuerdo favorable de tres cuartas partes de la totalidad de miembros, puede delegar en la presidencia o la dirección del Consejo las funciones enumeradas en las letras m), n), o), p) y q).
Català: Es valoraran de la forma següent:
Español: Se valorarán de la siguiente forma:
Català: L'acabat de coberta serà de teula àrab.
Español: El acabado de cubierta será de teja árabe.
Català: Quan l'empresa necessiti personal, l'ordre de preferència serà el
Español: Cuando la empresa precise personal, se tendrá preferencia:
Català: Més concretament, els residus i processos associats que es duran a terme seran els següents:
Español: Más concretamente, los residuos y procesos asociados que se llevarán a cabo serán los siguientes:
Català: Les mateixes disposicions constitueixen el règim jurídic de les obres i instal·lacions resultants i de llur explotació, en els termes de la concessió que sigui atorgada i durant el termini en què siguin vigents.
Español: Las mismas disposiciones constituyen el régimen jurídico de las obras e instalaciones resultantes y de su explotación, en los términos de la concesión que se otorgue y durante el plazo en el que estén vigentes.
Català: Extreure, dipositar i conservar, amb el suport tècnic i logístic del Departament de Salut, mostres biològiques de persones inscrites en el Cens de Desapareguts de la Generalitat com a sol·licitants de dades de desapareguts de la Guerra Civil i el franquisme, amb totes les garanties d'higiene i custòdia.
Español: Extraer, depositar y conservar, con el apoyo técnico y logístico del Departamento de Salud, muestras biológicas de personas inscritas en el Censo de Desaparecidos de la Generalidad como solicitantes de datos de desaparecidos de la Guerra Civil y el franquismo, con todas las garantías de higiene y custodia.
Català: - La subcontractació en cap cas suposarà un cost addicional en l'import de la subvenció.
Español: La subcontratación en ningún caso supondrá un coste adicional en el importe de la subvención.
Català: Quan en l'espai de recerca hi hagi un nombre determinat de persones que es troben en una dificultat o que han d'afrontar en breu una entrevista o en qualsevol altre circumstància que el personal tècnic considera oportú clarificar, s'aturarà l'activitat individual i tot el grup participarà en una mini sessió (20 - 30 minuts) en la qual el personal tècnic puntualitzarà alguns aspectes importants del tema que es tracti.
Español: Cuando en el espacio de búsqueda haya un número determinado de personas que se encuentran en una dificultad o que tienen que afrontar en breve una entrevista o en cualquier otra circunstancia que el personal técnico considere oportuno clarificar, se detendrá la actividad individual y todo el grupo participará en una mini sesión (20 - 30 minutos) en la que el personal técnico puntualizará algunos aspectos importantes del tema que se trate.
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà una vegada es validi la justificació de la despesa i dels grups d'alumnes participants, d'acord amb el que s'estableix a les bases en el termini que concreti la convocatòria.
Español: El pago de la subvención se realizará una vez se valide la justificación del gasto y de los grupos de alumnos/as participantes, de acuerdo con lo establecido en las bases en el plazo que concrete la convocatoria.
Català: En tots els casos, el personal autoritza a l'Ajuntament a descomptar de la seva
Español: En todos los casos, el personal autoriza al Ayuntamiento a descontar de su
Català: - Calcular l'impacte residual del Projecte i proposar les mesures compensatòries que s'escaiguin.
Español: - Calcular el impacto residual del Proyecto y proponer las medidas compensatorias para que este sea nulo.