BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Supòsits pràctics: es resoldran per escrit, de manera clara i ordenada, dos supòsits pràctics a escollir entre tres.
Español: c) Supuestos prácticos: se resolverán por escrito, de manera clara y ordenada, dos supuestos prácticos a escoger entre tres.
Català: Ha d'informar els treballadors i treballadores dels riscos i de les mesures adoptades per l'empresa, així com les que ha d'adoptar el treballador.
Español: Informando a los trabajadores y trabajadoras de los riesgos y de las medidas adoptadas por la empresa, así como las que debe adoptar el trabajador.
Català: Té a càrrec seu la conducció i el maneig de les màquines i els vehicles remolcats o sense remolcar propis al servei.
Español: Tiene a su cargo la conducción y el manejo de las máquinas y los vehículos remolcados o sin remolcar propios al servicio.
Català: Propietat: BASAGAÑA SALA, LLUÍS, PARET SIDERA, M. CARME, SIDERA SALA, ALBERT I SIDERA SALA, EVA.
Español: Propiedad: BASAGAÑA SALA, LLUÍS, PARET SIDERA, M. CARME, SIDERA SALA, ALBERT Y SIDERA SALA, EVA.
Català: Coordinar la participació de la Generalitat en les polítiques estructurals de la UE, en especial les orientades al desenvolupament regional, i coordinar l'adaptació de les polítiques de foment econòmic dels diversos departaments a les exigències de la política comunitària de la competència.
Español: Coordinar la participación de la Generalidad en las políticas estructurales de la UE, en especial las orientadas al desarrollo regional, y coordinar la adaptación de las políticas de fomento económico de los diversos departamentos a las exigencias de la política comunitaria de la competencia.
Català: Estan associades a la gestió i millora del territori rural, com és el cas de les edificacions i instal·lacions pròpies de l'agricultura a cel obert, la ramaderia i la silvicultura extensives, el turisme rural –en especial i preferentment, l'agroturisme–, i les instal·lacions i edificacions per a la protecció i valorització del medi natural.
Español: Están asociadas a la gestión y mejora del territorio rural, como es el caso de las edificaciones e instalaciones propias de la agricultura a cielo abierto, la ganadería y la silvicultura extensivas, el turismo rural –en especial y preferentemente, el agroturismo–, y las instalaciones y edificaciones para la protección y valorización del medio natural.
Català: b) Consum: com són la compra o reparació de vehicle
Español: b) Consumo: tal como la compra o reparación de vehículo.
Català: Atesa, doncs, la supressió de la declaració del servei públic de tractament d'olis usats i la posterior extinció del contracte de concessió referit anteriorment, es considera justificada la desvinculació de l'ARC de la societat CATOR i, per tant, l'alienació de la participació de què es propietària.
Español: Vista, pues, la supresión de la declaración del servicio público de tratamiento de aceites usados y la posterior extinción del contrato de concesión referido anteriormente, se considera justificada la desvinculación de la ARC de la sociedad CATOR y, por lo tanto, la enajenación de la participación de la que es propietaria.
Català: d) Per als/a les fills/es més grans de 16 anys i en el cas d'una disminució d'entre un 33% i un 64%, certificat de l'òrgan competent que acrediti els ingressos corresponents a l'any 2008.
Español: d) Para hijos/as mayores de 16 años y en caso de una disminución entre un 33% y un 64%, certificado del órgano competente que acredite los ingresos correspondientes al año 2008.
Català: Programació d'informàtica de gestió
Español: Programación de informática de gestión
Català: d) Coneixement dels idiomes català, èuscar i/o anglès.
Español: d) Conocimiento de los idiomas catalán, euskera e/o inglés.
Català: Per a l'annex 1: la solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà mitjançant la presentació dels documents que indiquen els articles 16.a) i 19.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat mitjançant el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Para el anexo 1: la solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará mediante la presentación de los documentos indicados en los artículos 16.a) y 19.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado mediante el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Ara bé, significa que aquest volum consumptiu (igual que altres d'aplicables al llarg del recorregut de l'Ebre) és cabal que no circularà al llarg del període hidrològic pel Delta.
Español: Ahora bien, significa que este volumen consuntivo (al igual que otros aplicables a lo largo del recorrido del Ebro) es caudal que no circulará a lo largo del periodo hidrológico por el Delta.
Català: Presidir les reunions de les juntes de tractament i reunions dels equips tècnics quan no hi assisteixi el director.
Español: Presidir las reuniones de las juntas de tratamiento y reuniones de los equipos técnicos cuando no asista el director.
Català: d) Aquelles altres funcions que li siguin delegades o assignades pel Ple.
Español: d) Aquellas otras funciones que le sean delegadas o asignadas por el Pleno.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'actualització de la regulació d'usos, de Móra la Nova, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la actualización de la regulación de usos, de Móra la Nova, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Controla la preparació i tramitació dels convenis.
Español: b) Controla la preparación y tramitación de los convenios.
Català: Per a proposar la reforma a l'Administració Pública competent d'aquests Estatuts, serà necessari l'acord de l'Assemblea General del Col·legi adoptat per majoria simple dels concurrents a la mateixa, es a dir, dels presents i representats.
Español: Para proponer la reforma a la Administración pública competente de estos Estatutos será necesario el acuerdo de la Asamblea General del Colegio adoptado por mayoría simple de los concurrentes a la misma, es decir, de los presentes y representados.
Català: 3.3 Les sol·licituds presentades durant l'any 2005 no ateses per manca de disponibilitat pressupostària, o no resoltes expressament, es tindran per incorporades a aquesta convocatòria, i es resoldran d'acord amb el que s'hi preveu.
Español: 3.3 Las solicitudes presentadas durante el año 2005 no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, o no resueltas expresamente, se tendrán por incorporadas a esta convocatoria, y se resolverán de acuerdo con lo que aquí se prevé.
Català: En cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, el descans pot ser sol·licitat per la mare o pel pare.
Español: En caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptiva como permanente, el descanso puede ser solicitado por la madre o por el padre.
Català: c) Portar el registre de les actes aprovades i lliurar certificats dels
Español: c) Llevar el registro de las actas aprobadas y librar certificación de
Català: 9.3 Les dades referents als mèrits i capacitats previstos als apartats 3, 6 i 7 de la base 7 s'han d'acreditar documentalment en el termini de presentació de les sol·licituds de participació, llevat que ja constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.3 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en los apartados 3, 6 y 7 de la base 7 deben acreditarse documentalmente en el plazo de presentación de las solicitudes de participación, excepto que ya consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lot 2: 1.550.000 ptes, IVA inclòs, 9.315,687 euros.
Español: Lote 2: 1.550.000 ptas., IVA incluido, 9.315,687 euros.
Català: El personal equiparat a categories de la Generalitat de Catalunya, excepte el de les escoles bressol, seguirà el model retributiu que aquesta apliqui.
Español: El personal equiparado a categorías de la Generalidad de Cataluña, excepto el de las guarderías, seguirá el modelo retributivo que la misma aplique.
Català: —La sol·licitud ha de venir avalada per un mínim de 10 signatures de suport, per a cadascuna de les quals s'haurà de fer constar el nom, cognoms, número de col·legiat/da i document d'identitat.
Español: —La solicitud ha de venir avalada por un mínimo de 10 firmas de apoyo, para cada una de las cuales deberá constar el nombre, apellidos, número de colegiado/a y documento de identidad.
Català: c) Són faltes molt greus el frau, el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball; els maltractaments, de paraula, o la falta greu de respecte i de consideració a l'empresari o als seus familiars als companys o als subordinats; la violació dels secrets de l'empresa; l'embriaguesa i la blasfèmia habituals; la reincidència en faltes greus dins del termini d'un any.
Español: c) Son faltas muy graves el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos, de palabra, o la falta grave de respeto y consideración al empresario o a sus familiares y a los compañeros o subordinados; la violación de secretos de la empresa; la embriaguez y blasfemia habituales; la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año.
Català: d) Viatjar a llocs diferents dels destinats per als usuaris o en condicions inadequades.
Español: d) Viajar a lugares diferentes a los destinados para los usuarios o en condiciones inadecuadas.
Català: Requisits: tècnic de grau mitjà, preferentment mestre d'educació especial.
Español: Requisitos: técnico de grado medio, preferentemente maestro de educación especial.
Català: 157.2 El rector és l'òrgan de contractació de la Universitat de Girona i està facultat per subscriure, en el seu nom i representació, els contractes en què intervingui la Universitat.
Español: 157.2 El rector es el órgano de contratación de la Universidad de Girona y está facultado para subscribir, en su nombre y representación, los contratos en que intervenga la Universidad.
Català: Acord de 5 d'octubre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Millora general.
Español: Acuerdo de 5 de octubre de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Mejora general.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/314/2020, de 5 d'agost, per la qual s'aprova la modificació de la relació de llocs de treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya i la seva refosa.
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/314/2020, de 5 de agosto, por la que se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña y su refundición.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de Medicina nuclear.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de Medicina nuclear.
Català: Reportar l'evolució del programa d'actuacions per fer-ne el seguiment.
Español: Reportar la evolución del programa de actuaciones para hacer su seguimiento.
Català: Les persones amb múltiples malalties cròniques representen més del 50% de la població amb malalties cròniques.
Español: Las personas con múltiples enfermedades crónicas representan más del 50% de la población con enfermedades crónicas.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Maria Rosa Sala i Morell.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Maria Rosa Sala i Morell.
Català: Finalitat: Mostra internacional de dansa tradicional any 2005.
Español: Finalidad: Muestra internacional de danza tradicional año 2005.
Català: Quan el pare i la mare treballin en l'empresa només un d'ells pot gaudir d'aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en la empresa solo uno de ellos podrá disfrutar de este derecho.
Català: La compensació regulada per l'article 40 del present Conveni es fixa en 1.360 pessetes mensuals, equivalent 16.320 pessetes anuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 40 del presente Convenio se fija en 1.360 pesetas mensuales, equivalente 16.320 pesetas anuales.
Català: Estructura i composició de les mutualitats
Español: Estructura y composición de las mutualidades
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del concurs literari dels centres d'ensenyament secundari i postobligatori a Sant Boi de Llobregat per al curs 2018-2019 (N627/U960/2019/002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del concurso literario de los centros de enseñanza secundaria y postobligatoria en Sant Boi de Llobregat para el curso 2018-2019 (N627/U960/2019/002).
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de Programació i Dinamització Rural i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Programación y Dinamización Rural y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Fomentar l'ús de la llengua catalana entre els col·legiats i col·legiades i en els àmbits institucionals i socials relacionats amb la professió.
Español: Fomentar el uso de la lengua catalana entre los colegiados y colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales relacionados con la profesión.
Català: El Premi en la modalitat de jove emprenedor/a innovador/a està destinat als/a les joves empresaris/àries agraris/àries o agroalimentaris/àries de Catalunya que, en el moment de presentar la sol·licitud, no tinguin més de 40 anys d'edat, que hagin posat de manifest el seu esperit emprenedor i innovador en la seva trajectòria professional i que l'activitat que motiva la presentació de la seva sol·licitud tingui una antiguitat de cinc anys, com a màxim.
Español: El Premio a la modalidad de joven emprendedor/a innovador/a está destinado a los/las jóvenes empresarios/as agrarios/as o agroalimentarios/as de Catalunya que, en el momento de presentar la solicitud, no tengan más de 40 años de edad, que hayan puesto de manifiesto su espíritu emprendedor e innovador en su trayectoria profesional y que la actividad que motiva la presentación de su solicitud tenga una antigüedad de cinco años, como máximo.
Català: DECRET 68/2021, d'1 de juny, de cessament del senyor Joaquim Ferrer i Tamayo com a secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Treball.
Español: DECRETO 68/2021, de 1 de junio, de cese del señor Joaquim Ferrer i Tamayo como secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Durant l'any 2000 es crearà el catàleg de llocs de treball de la plantilla de personal del Consell Comarcal de la Conca de Barberà amb l'assignació dels nivells de complement per a cada lloc.
Español: Durante el año 2000 se creará el catálogo de puestos de trabajo de la plantilla de personal del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà con la asignación de los niveles de complemento para a cada lugar.
Català: A l'ajut s'aplica la legislació fiscal vigent.
Español: A la ayuda se le aplicará la legislación fiscal vigente.
Català: Apartat: 7 Subapartat: 1 Escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/d.
Español: Apartado: 7 Subapartado: 1 Mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/de.
Català: Descripció: avaluació de la distribució semestral de la població postcensal de Catalunya per edat i sexe a partir de l'estructura de població censal i de les dades de fluxos anuals del moviment natural de la població i dels moviments migratoris dels anys posteriors.
Español: Descripción: evaluación de la distribución semestral de la población postcensal de Cataluña por edad y sexo a partir de la estructura de población censal y de los datos de flujos anuales del movimiento natural de la población y de los movimientos migratorios de los años posteriores.
Català: o) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació o renúncia.
Español: o) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación o renuncia.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquests espais tenen la consideració d'espais lliures d'edificació.
Español: Estos espacios tienen la consideración de espacios libres de edificación.
Català: Per a tot el no establert en aquest document, aquests sòls es regeixen pel previst a la zona (13bR) del PERI de Roquetes i amb caràcter general per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para todo lo no establecido en este documento, estos suelos se rigen por lo previsto en la zona (13bR) del PERI de Roquetes y con carácter general por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Prevenció de riscos laborals en el procés d'elaboració de pans hiperhidratats.
Español: Prevención de riesgos laborales en el proceso de elaboración de panes hiperhidratados.
Català: En tots el supòsits anteriors, i en el cas d'abandonament voluntari del curs, quan a criteri del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada no es doni cap causa o motiu de justificació suficient, el becari haurà de retornar, d'acord amb l'article 100 de la Llei de finances, en els terminis que es fixin, l'import dels ajuts finançats per l'Administració (3.281,46 euros).
Español: En todos los supuestos anteriores, y en el caso de abandono voluntario del curso, cuando a criterio del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no se de ninguna causa o motivo de justificación suficiente, el becario tendrá que devolver, de conformidad con lo establecido en el artículo 100 de la Ley de finanzas, en los plazos que se determinen, el importe de las ayudas financiadas por la Administración (3.281,46 euros).
Català: La restricció pressupostaria, les preferències del consumidor i la corba de demanda.
Español: La restricción presupuestaria, las preferencias del consumidor y la curva de demanda.
Català: S'exclouran de la llista aquells programes que no assoleixin almenys els 30 punts.
Español: Se excluirán de la lista aquellos programas que no alcancen al menos los 30 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre publicació d'una provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre publicación de una provisión de plazas.
Català: Els comptes estaran adverats per la Intervenció de la Comunitat Autònoma.
Español: Las cuentas estarán adveradas por la Intervención de la Comunidad Autónoma.
Català: S'estableix un plus de 3.000 pessetes brutes mensuals per a les infermeres que formin l'equip de complement que vagi permutant el seu lloc de treball (corretorns)
Español: Se establece un plus de 3.000 pesetas brutas mensuales para las enfermeras que forman el equipo de complemento que va cambiando su puesto de trabajo (correplazas).
Català: a) Els coneixements sobre l'especialitat i sobre els enfocaments metodològics vinculats a l'especialitat, com són entre altres, els que permeten avaluar el procés d'adquisició de l'aprenentatge dels alumnes, els aspectes psicopedagògics de l'aprenentatge i el domini de tècniques de treball necessàries per impartir les àrees pròpies de l'especialitat que opten.
Español: a) Los conocimientos sobre la especialidad y sobre los enfoques metodológicos vinculados a la especialidad, como son entre otros, los que permiten evaluar el proceso de adquisición del aprendizaje de los alumnos, los aspectos psicopedagógicos del aprendizaje y el dominio de técnicas de trabajo necesarias para impartir las áreas propias de la especialidad que optan.
Català: Per tant, el promotor ha de tenir en compte que, atesa la vulnerabilitat de la zona on s'instal·larà l'activitat, la il·luminació exterior ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, les condicions següents:
Español: Por lo tanto, el promotor debe tener en cuenta que, vista la vulnerabilidad de la zona donde se instalará la actividad, la iluminación exterior debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, las condiciones siguientes:
Català: —1 Aprovar la convocatòria del Programa voluntari de compensació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle per a l'any 2017, que consta en l'annex.
Español: —1 Aprobar la convocatoria del Programa voluntario de compensación de emisiones de gases de efecto invernadero para el año 2017, que consta en el anexo.
Català: ACORD GOV/25/2011, de 22 de febrer, de nomenament del senyor Josep-Ramón Sanromá i Celma com a conseller delegat de l'Institut Català de Finances.
Español: ACUERDO GOV/25/2011, de 22 de febrero, de nombramiento del señor Josep-Ramón Sanromá i Celma como consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: També es descarta en afectar propietats veïnes.
Español: También se descarta al afectar propiedades vecinas.
Català: ANUNCI sobre la licitació d'un contracte de subministraments (exp. IT 2013 771-16/2014).
Español: ANUNCIO sobre la licitación de un contrato de suministros (exp. IT 2013 771-16/2014).
Català: RESOLUCIÓ TIC/759/2003, de 19 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç del metall de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800765).
Español: RESOLUCIÓN TIC/759/2003, de 19 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio del metal de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0800765). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Les propostes que comporten el rebuig total de l'informe s'han de votar en primer lloc.
Español: Las propuestas que comportan el rechazo total del informe deben votarse en primer lugar.
Català: .1 Objecte: contractació de l'execució de les obres d'urbanització de la Central Integrada de Mercaderies de La Selva (Girona).
Español: .1 Objeto: contratación de la ejecución de las obras de urbanización de la Central Integrada de Mercancías de La Selva (Girona).