Català: .c) De les dels centres de formació del personal de seguretat privada autoritzats a Catalunya.
Español: c) De las de los centros de formación del personal de seguridad privada autorizados en Cataluña.
b) Aplicar la política de recursos humans de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la Intervenció General i planificar, coordinar, dirigir i controlar la gestió del personal d'aquest àmbit.	b) Aplicar la política de recursos humanos de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la Intervención General y planificar, coordinar, dirigir y controlar la gestión del personal de este ámbito.
Apartaments Madrid, C/ Punta del Cavall núm. 64-74	Apartamentos Madrid, C/ Punta del Caballo núm. 64-74
So per a audiovisuals i espectacles: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de tarda.	Sonido para audiovisuales y espectáculos: 2 unidades y 40 puestos escolares en turno de tarde.
L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Texto refundido de la Lei de urbanismo, aprovado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.	El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Lei de urbanismo, aprovado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1'Casa Gasset'.
—10 Aquesta despesa no té caràcter recurrent i queda supeditada a les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Educació.	—10 Este gasto no tiene carácter recurrente y está supeditado a la disponibilidad presupuestaria del Departamento de Educación.
Posteriorment, el Decret 86/2002, de 5 de març, va establir el règim jurídic i la composició actual d'aquesta comissió.	Posteriormente, el Decreto 86/2002, de 5 de marzo, estableció el régimen jurídico y la composición actual de esta comisión.
Aquesta es produeix, segons el requeriment, com a conseqüència que el Pla estableix formes d'actuació de l'Administració central que no preveuen la intervenció de la Generalitat.	Esta se produce, según el requerimiento, como consecuencia de que el Plan establece formas de actuación de la Administración central que no prevén la intervención de la Generalitat.
Objecte: subministrament de maquinari informàtic per a l'estoc del Departament de la Presidència.	Objeto: suministro de maquinaria informática para el stock del Departamento de la Presidencia.
Llegir, recitar o dramatitzar textos de tipologia diversa amb bona entonació i prosòdia adequada.	Leer, recitar o dramatizar textos de tipología diversa con buena entonación y prosodia adecuada.
Descripció de l'activitat: explotació de cria intensiva amb places per a més d'una espècie animal, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).	Descripción de la actividad: explotación de cría intensiva con plazas para más de una especie animal, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
No obstant això, si per raons de feina dels dies festius autoritzats, períodes de rebaixes, promocions comercials o situacions d'incapacitat temporal i/o permisos personals, es fa una jornada anual superior a 1.796 hores, les hores que ultrapassin la xifra abans esmentada cal considerar-les d'hores extraordinàries, i s'han de compensar mitjançant el permís retribuït de 2 hores per cada hora extra realitzada.	No obstante si motivado por el trabajo de los días festivos autorizados, períodos de rebajas, promociones comerciales o situaciones de incapacidad temporal y/o permisos personales, se realizara una jornada anual superior a 1796 horas, las horas que sobrepasen dicha cifra tendrán la consideración de horas extraordinarias, debiéndose compensarlas mediante el permiso retribuido de dos horas por cada hora extra realizada.
La proposta de pagament de les subvencions es realitzarà d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta Ordre sempre que es pugui comprovar que la xarxa de regadiu i/o drenatge ha estat afectada.	La propuesta de pago de las subvenciones se realizará de acuerdo con el apartado 5 de esta Orden siempre que se pueda comprobar que la red de regadío y/o drenaje ha sido afectada.
El pressupost de l'Agència Catalana de Protecció Social es regeix per la normativa reguladora de les finances de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat i per les lleis de pressupostos.	El presupuesto de la Agencia Catalana de Protección Social se rige por la normativa reguladora de las finanzas de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad y por las leyes de presupuestos.
—3 Recomanar a l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà la incorporació dels aspectes següents:	—3 Recomendar al Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà la incorporación de los siguientes aspectos:
obtingut una nota mínima d'accés a la universitat de 5,60.	obtenido una nota mínima de acceso a la universidad de 5,60.
7.2 Les entitats previstes a la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre hauran d'iniciar el projecte en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució d'atorgament i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2017”	7.2 Las entidades previstas en la base 3.1 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre deberán iniciar el proyecto en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de otorgamiento y, en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2017”.
b) L'ajut per adquisició de material i mitjans de comunicació és d'un import màxim de 300.000 pessetes per municipi integrant de l'ADF, i consistirà en el finançament de l'adquisició de material inclòs en els apartats A, C, D, E i G de l'annex 2 d'aquesta Ordre.	b) La ayuda para adquisición de material y medios de comunicación es de un importe máximo de 300.000 pesetas por municipio integrante de la ADF, y consistirá en la financiación de la adquisición de material incluido en los apartados A, C, D, E y G del anexo 2 de esta Orden.
Atesa l'Ordre de 3 de gener de 2000, de determinació de les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i adaptació a l'euro, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	De conformidad con la Orden de 3 de enero del 2000, de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
b) Secretaria del Govern, que n'exerceix la vicepresidència primera.	b) Secretaría del Gobierno, que ejercerá la vicepresidencia primera.
c) Lliurar al Servei d'Ocupació Catalunya còpia de qualsevol material metodològic i de difusió de les accions.	c) Entregar al Servicio de Empleo de Cataluña copia de cualquier material metodológico y de difusión de las acciones.
En el sòl destinat pel planejament a parcs, places i jardins de nova creació podrà autoritzar-se en tant que no estigui prevista la seva entrada en servei, l'ús d'aparcament, que podrà ser en règim d'explotació privada si el sòl no ha estat encara adquirit per l'Administració actuant.	En el suelo destinado por el planeamiento a parques, plazas y jardines de nueva creación podrá autorizarse en tanto que no esté prevista su entrada en servicio, el uso de aparcamiento, que podrá ser en régimen de explotación privada si el suelo no ha sido adquirido todavía por la Administración actuante.
9.3 Els aspirants hauran de comparèixer a la prova de la fase d'oposició proveïts de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida per la comissió en tot moment.	9.3 Los aspirantes deberán comparecer a la prueba de la fase de oposición provistos de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por la comisión en todo momento.
Si en el moment de redactar l'estudi d'impacte ambiental l'Agència catalana de l'Aigua no disposa d'informació vàlida per al consultor, es prendrà com a referència els documents següents:	Si en el momento de redactar el estudio de impacto ambiental la Agencia Catalana del Agua no dispusiera de información válida por el consultor, se tomará como referencia los siguientes documentos:
Efectua treballs en altura descrivint les màquines, les eines i els mètodes.	Efectúa trabajos en altura describiendo las máquinas, las herramientas y los métodos.
Així mateix, la Junta de Mèrits i Capacitats pot decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria, en aquest cas, l'exposició s'ha de fer en un temps màxim de 30 minuts, aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.	Asimismo, la Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que las personas candidatas lleven a cabo la exposición de la memoria, en este caso, la exposición se debe hacer en un tiempo máximo de 30 minutos, aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
- CVcom és el cost del tràmit COM001, que és de 5,00 euros.	- CVcom es el coste del trámite COM001, que será de 5,00 euros.
En cap cas, l'aplicació d'aquest o futurs convenis suposarà una pèrdua de les condicions adquirides que afectin a retribucions (bàsiques i complementàries de caràcter periòdic), duració de jornada de treball, vacances, permisos, pagues extraordinàries dobles, llicències i excedències.	En ningún caso, la aplicación de este o futuros convenios supondrá una pérdida de las condiciones adquiridas que afecten a retribuciones (básicas y complementarias de carácter periódico) duración de jornada de trabajo, vacaciones, permisos, pagas extraordinarias dobles, licencias y excedencias.
La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la jornada laboral, amb la mateixa finalitat.	La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada laboral en media hora, con la misma finalidad.
En definitiva, un cop constatat que la matèria objecte de regulació pel Reial decret objecte de Dictamen s'ubica plenament dins l'àmbit de la competència exclusiva de la Generalitat continguda en l'article 121.1.b EAC, resulta evident que el Reial decret constitueix una incidència en l'àmbit de la competència exclusiva de la Generalitat, per la via de l'article 149.1.13 CE, que només seria legítima si complís els paràmetres de constitucionalitat que regeixen la utilització d'aquest títol competencial exposats en aquest Fonament Jurídic, especialment el criteri de rellevància econòmica general.	En definitiva, una vez constatado que la materia objeto de regulación por el Real decreto objeto de Dictamen se ubica plenamente dentro del ámbito de la competencia exclusiva de la Generalitat contenida en el artículo 121.1.b EAC, resulta evidente que el Real decreto constituye una incidencia en el ámbito de la competencia exclusiva de la Generalitat, por la vía del artículo 149.1.13 CE, que solo sería legítima si cumpliera los parámetros de constitucionalidad que rigen la utilización de este título competencial expuestos en este Fundamento Jurídico, especialmente el criterio de relevancia económica general.
Havent observat una errada al text original català de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 1644, pàg. 5435, de 14.9.1992, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado una errata en el texto original castellano de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 1644, pág. 5435, de 14.9.1992, se detalla la oportuna corrección:
Exigeix un grau d'instrucció superior a l'anterior i, a més d'iniciativa, requereix més responsabilitat i creativitat, i estudis de Formació Professional o equivalent, encara que no estiguin finalitzats.	Exige un grado de instrucción superior al anterior y, además de iniciativa, requiere más responsabilidad y creatividad, y estudios de Formación Profesional o equivalente, aunque no estén finalizados.
Una vegada iniciat el gaudi del període de vacances, si sobrevé	Una vez iniciado el disfrute del período de vacaciones, si sobreviene la
La finalitat del projecte és l'exercici d'una activitat dedicada a la pràctica del motocròs en un recorregut habilitat.	La finalidad del proyecto es el ejercicio de una actividad dedicada a la práctica del motocross en un recorrido habilitado.
L'autonomia financera del Parlament de Catalunya: aprovació i execució del seu pressupost.	La autonomía financiera del Parlament de Catalunya: aprobación y ejecución de su presupuesto.
Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de divuit mil euros (18.000,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/82007000549591 estesa per la Inspecció de Treball.	Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de dieciocho mil euros (18.000,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/82007000549591 extendida por la Inspección de Trabajo.
Les bases generals i específiques que regeixen aquesta convocatòria, així com llur documentació associada es troben publicades a les pàgines web del Consorci AOC (www.aoc.cat) i de l'Agència Catalana de Certificació (www.catcert.cat), podent-se també disposar de les mateixes, en format paper, al taulell de recepció de la seu del Consorci AOC, ubicada al Passatge de la Concepció número 11, de Barcelona.	Las bases generales y específicas que rigen la presente convocatoria, así como la documentación asociada a la misma, se hallan publicadas en las webs corporativas del Consorci AOC" (www.aoc.cat) y de la Agència Catalana de Certificació (www.catcert.cat), pudiéndose disponer también de las mismas, en formato papel, en el mostrador de recepción de la sede del "Consorci AOC", ubicada en el Passatge de la Concepció número 11, de Barcelona.