BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds degudament emplenades han de complir els requisits documentals establerts a la base 6 d'aquest annex així com els establerts per a cada línia de subvenció en els respectius annexos, i es poden presentar al registre de la seu central d'aquesta Secretaria, carrer Calàbria 147, 08015 de Barcelona, a les seves coordinacions territorials, o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben cumplir los requisitos documentales establecidos en la base 6 de este anexo, así como los establecidos para cada línea de subvención en los respectivos anexos, y pueden presentarse en el registro de la sede central de esta Secretaría, calle Calàbria, 147, 08015 de Barcelona, en sus coordinaciones territoriales o bien en cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Definició: tot mitjà que, actuant com a intermediari entre la persona i l'entorn, possibiliti l'accés al nivell general de qualitat de vida.
Español: Definición: todo medio que, actuando como intermediario entre la persona y su entorno, posibilite el acceso al nivel general de calidad de vida.
Català: l'esmentat marge aquest espai quedarà afectat de vialitat
Español: desaparecer el citado margen este espacio quedará afectado de vialidad
Català: Un cop obtinguda la renda familiar computable, es procedeix a fer-hi les deduccions següents:
Español: Una vez obtenida la renta familiar computable, se procederá a realizar las deducciones siguientes:
Català: Mitjançant el Decret 634/2006, de 27 de desembre, es modifica el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència.
Español: Mediante el Decreto 634/2006, de 27 de diciembre, se modifica el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: assenyalar el dia 22 de febrer de 1999 a Santa Coloma de Farners per procedir a
Español: 22 de febrero de 1999 en Santa Coloma de Farners para proceder a la
Català: RESOLUCIÓ GRI/2763/2013, de 19 de desembre, de cessament del senyor Xavier Puigdollers i Noblom com a assessor en matèria de polítiques sectorials transversals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2763/2013, de 19 de diciembre, de cese del señor Xavier Puigdollers i Noblom como asesor en materia de políticas sectoriales transversales.
Català: 9.1.1.5 Per a realització de funcions sindicals, de formació sindical o representació del personal, en els termes que es determinen reglamentàriament.
Español: 9.1.1.5 Para realizar funciones sindicales, de formación sindical o representación del personal, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: b) l'alumnat escolaritzat en una unitat que dóna Suport Intensiu a l'escola inclusiva (SIEI) que tingui reconegut per un Centre d'Atenció a Persones amb Discapacitat (CAD) del Departament de Benestar i Família un grau de minusvalidesa igual o superior al 60% o bé que mitjançant l'informe de l'Equip d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) del seu Districte acrediti manca d'autonomia pel que fa a l'alimentació.
Español: b) el alumnado escolarizado en una unidad de apoyo intensivo en la escuela inclusiva (SIEI) que tenga reconocido por un Centro de Atención a Personas con Discapacitado (CAD) del Departament de Benestar i Familia un grado de minusvalía igual o superior al 60% o bien que mediante el informe del Equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) de su Distrito acredite carencia de autonomía en cuanto a la alimentación.
Català: Sistema Informacional del Parc Immobiliari (SIPI), i de la gestió d'assegurances.
Español: Sistema Informacional del Parque Inmobiliario (SIPI), y de la gestión de seguros.
Català: Proposar l'actualització periòdica dels òrgans de participació de la Generalitat al portal participa.gencat.cat.
Español: Proponer la actualización periódica de los órganos de participación de la Generalitat en el portal participa.gencat.cat.
Català: 11.3 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció que preveu la base 5.2, s'ha d'efectuar el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: 11.3 En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto en la base 5.2, se debe tramitar el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: ANUNCI sobre incoació de l'expedient per a la declaració com a bé cultural d'interès local de la zona arqueològica ubicada al Vilar del Met.
Español: ANUNCIO sobre incoación del expediente para la declaración como bien cultural de interés local de la zona arqueológica ubicada en Vilar del Met.
Català: b.3) Quan el temps de serveis efectivament prestats en aquests
Español: b.3) Cuando el tiempo de servicios efectivamente prestados en dichos
Català: Finalitat: subvenció per finançar els projectes d'intervenció integral de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial a la ciutat de Barcelona.
Español: Finalidad: subvención para financiar los proyectos de intervención integral de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial en la ciudad de Barcelona.
Català: 8.4 Els centres treballaran, a fi de difondre els aprenentatges i coneixement assolit, per tal d'afavorir l'extensió de les finalitats del Programa d'innovació pedagògica FuturaFP a la resta de les famílies professionals i centres, així com la integració en el seu Projecte Educatiu.
Español: 8.4 Los centros trabajarán, con el fin de difundir los aprendizajes y conocimiento alcanzado, para favorecer la extensión de las finalidades del Programa de innovación pedagógica FuturaFP en el resto de las familias profesionales y centros, así como la integración en su Proyecto Educativo.
Català: En les modalitats del sistema d'actuació per reparcel·lació, els propietaris tenen l'obligació de pagar les despeses d'urbanització, obligació que es pot complir mitjançant la cessió de terrenys edificables, situats dins o fora del polígon d'actuació, excepte en el supòsit a què es refereix l'article 141.2.
Español: En las modalidades del sistema de actuación por reparcelación, los propietarios tienen la obligación de pagar los gastos de urbanización, obligación que puede cumplirse mediante la cesión de terrenos edificables, situados dentro o fuera del polígono de actuación, excepto en el supuesto a que se hace referencia en el artículo 141.2.
Català: Direcció General de Participació Ciutadana i Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Dirección General de Participación Ciudadana y Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Confecciona i supervisa estadístiques sobre permisos ordinaris, sortides programades, atenció al públic i resultats de programes de rehabilitació.
Español: Confecciona y supervisa estadísticas sobre permisos ordinarios, salidas programadas, atención al público y resultados de programas de rehabilitación.
Català: Els béns patrimonials de la Generalitat que no interessa d'alienar han d'ésser explotats d'acord amb el criteri de més rendibilitat, en les condicions usuals en la pràctica civil o mercantil.
Español: Los bienes patrimoniales de la Generalidad que no interesa enajenar han de ser explotados de acuerdo con el criterio de más rentabilidad, en las condiciones usuales en la práctica civil o mercantil.
Català: La situació de vaga formulada pel sindicat CCOO, prevista per al dia 11 d'abril de 2005, amb caràcter indefinit, i que afecta els xofers de representació, que presten els seus serveis com a personal laboral de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga formulada por el sindicato CCOO, prevista para el día 11 de abril de 2005, con carácter indefinido, y que afecta a los chóferes de representación, que prestan sus servicios como personal laboral de la Generalidad de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: e) Intervenir com a mediador en procediments d'arbitratge en els conflictes que, per motius professionals, se suscitin entre col·legiats.
Español: e) Intervenir como mediador en procedimientos de arbitraje en los conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre colegiados.
Català: Els impresos de sol·licitud i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Español: Los impresos de solicitud y del informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección: http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Català: El Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, estableix a l'article 23 que la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat té les funcions de dissenyar i dirigir les actuacions en matèria de protecció dels animals.
Español: El Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, establece en el artículo 23 que la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad tiene las funciones de diseñar y dirigir las actuaciones en materia de protección de los animales.
Català: Aquest tràmit s'ha de fer d'acord amb el previst en la disposició transitòria desena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, afegida per la Llei 10/2004, i d'acord amb la Instrucció 1/2004, relativa a l'elaboració dels informes d'avaluació ambiental dels instruments de planejament.
Español: Este trámite se debe hacer de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria décima de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, añadida por la Ley 10/2004, y de acuerdo con la Instrucción 1/2004, relativa a la elaboración de los informes de evaluación ambiental de los instrumentos de planeamiento.
Català: Demarcació de Tarragona: av. d'Andorra, 9, 43002 Tarragona; telèfon 977.21.34.71.
Español: Demarcación de Tarragona: av. d'Andorra, 9, 43002 Tarragona; teléfono 977.21.34.71.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/).
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/).
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se distribuirá a opción de los interesados/as.
Català: La comissió pot tenir assessorament extern contractat de cara a fer la valoració dels expedients.
Español: La Comisión puede contar con asesoramiento externo contratado de cara a la valoración de los expedientes.
Català: Concurs per a la cobertura d'una plaça de secretaria de direcció.
Español: Concurso para la cobertura de una plaza de secretaría de dirección.
Català: Cada membre de la comissió ha de puntuar de 0 a 20 punts la capacitat de lideratge del candidat.
Español: Cada miembro de la comisión debe puntuar de 0 a 20 puntos la capacidad de liderazgo del candidato.
Català: Intentada la seva notificació, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, estas no se han podido llevar a cabo.
Català: 2.4 Organitza i/o delega l'organització d'esdeveniments dintre del marc del projecte, vetllant per l'ús de la imatge corporativa i per la gestió administrativa i econòmica de cada esdeveniment.
Español: 2.4 Organiza y/o delega la organización de eventos dentro del marco del proyecto, velando por el uso de la imagen corporativa y por la gestión administrativa y económica de cada evento.
Català: La provisió definitiva de la plaça que ocupa l'aspirant es realitza mitjançant un procés de selecció restringit al personal de l'Ajuntament, a l'empara dels plans d'ocupació regulats per la Llei 22/1993, del 29 de desembre, i el Real decret 700/1995, del 28 d'abril.
Español: La provisión definitiva de la plaza que ocupa el aspirante se realiza mediante un proceso de selección restringido al personal del Ayuntamiento, acogidos a los planes de empleo regulados por la Ley 22/1993, del 29 de diciembre, y el Real decreto 700/1995, del 28 de abril.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para el expediente que se cita.
Català: 1.1.2 Cal suprimir el punt 2, el qual estableix la possibilitat de reubicar l'habitatge familiar en altres cossos en cas d'implantar-ne un nou ús en l'edificació principal, atès que l'ús d'habitatge familiar només es pot implantar en el volum principal
Español: 1.1.2 Es necesario suprimir el punto 2, que establece la posibilidad de reubicar la vivienda familiar en otros cuerpos en caso de implantarse un nuevo uso en la edificación principal, dado que el uso de vivienda familiar solo puede implantarse en el volumen principal
Català: L'impuls donat a la formació professional en els últims anys ha cristal·litzat en la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificacions professionals de Catalunya, document en el qual hem participat molt activament els agents socials signants d'aquest Acord.
Español: El impulso dado a la formación profesional en los últimos años ha cristalizado en la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificaciones profesionales de Cataluña, documento en el cual hemos participado muy activamente los agentes sociales firmantes de este Acuerdo.
Català: En data 7 de juliol de 2016 va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada relativa a la Modificació puntual núm. 17 del Pla general d'ordenació urbana – Sistema d'equipaments i dotacions d'ús esportiu i d'ús educatiu en els àmbits adjacents al camí de la Gorga i al carrer Figueres, presentada per l'Ajuntament de Vilabertran.
Español: En fecha 7 de julio de 2016 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada relativa a la Modificación puntual núm. 17 del Plan general de ordenación urbana - sistema de equipamientos y dotaciones de uso deportivo y de uso educativo en los ámbitos adyacentes al camino de la Gorga y en la calle Figueres, presentada por el Ayuntamiento de Vilabertran.
Català: La capacitat i lucidesa del testador en el moment d'atorgar el testament no ha estat valorada pels dos facultatius, que han de ser acceptats pel notari i han de formular un dictamen sobre la suficient capacitat i lucidesa de la testadora en aquell moment.
Español: La capacidad y lucidez del testador en el momento de otorgar el testamento no ha sido valorada por los dos facultativos, que tienen que ser aceptados por el notario y tienen que formular un dictamen sobre la suficiente capacidad y lucidez de la testadora en aquel momento.
Català: Igualment, el termini per acreditar-los finalitza amb el que s'estableixi per esmenar la documentació que provingui de les sol·licituds rebudes.
Español: Igualmente, el plazo para acreditarlos finaliza con el que se establezca para enmendar la documentación que provenga de las solicitudes recibidas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2086/2019, de 28 de juny, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (subgrup A2) pel sistema de concurs oposició (núm. d'identificació de la convocatòria DSI-PI-2016).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2086/2019, de 28 de junio, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a en enfermería (subgrupo A2) por el sistema de concurso-oposición (núm. de identificación de la convocatoria DSI-PI-2016).
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de les parcel·les es disposaran de manera que no produeixin desnivells de més de 3 m entre elles.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de las parcelas se dispondrán dé manera que no produzcan desniveles de más de 3 m entre ellas.
Català: Presenta les inscripcions T9 en una de les seves cares.
Español: Presenta las inscripciones T9 en una de sus caras.
Català: Segons les tarifes aplicables proporcionades per CIRE, havent realitzat una valoració de les necessitats futures de l'AHC, i una valoració de les accions realitzades en els darrers anys, considerem sol·licitar un import de 57.851,24 € i de 70.000,00 € amb IVA per tal que ens puguin donar el servei necessari per el bon funcionament de l'AHC.
Español: Según las tarifas aplicables proporcionadas por CIRE, habiendo realizado una valoración de las necesidades futuras de la AHC, y una valoración de las acciones realizadas en los últimos años, consideramos solicitar un importe de € 57.851,24 y de 70.000,00 € IVA para que nos puedan dar el servicio necesario para el buen funcionamiento de la AHC.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a titulats superiors en el marc del Programa de formació en matèria de promoció comercial a l'estranger.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de becas a titulados superiores en el marco del Programa de formación en materia de promoción comercial en el extranjero.
Català: És d'aplicació per a tot el personal afectat pel present conveni el règim disciplinari establert en el Títol V, Capítol VII, des de l'article 237 fins al 310 ambdós inclosos, del Decret 214/1990 de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i legislació supletòria.
Español: Es de aplicación para todo el personal afectado por el presente convenio el régimen disciplinario establecido en el Título V, Capítulo VII, desde el artículo 237 hasta el 310 ambos incluidos, del Decreto 214/1990 del 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y legislación supletoria.
Català: 13.2 Garantia ad personam per canvi de lloc de treball
Español: 13.2 Garantía ad personam por cambio de puesto de trabajo
Català: En qualsevol cas, els estudiants han de comunicar les absències referides a l'entitat col·laboradora amb antelació suficient i han de presentar els justificants corresponents.
Español: En cualquier caso, los estudiantes tienen que comunicar las ausencias referidas a la entidad colaboradora con antelación suficiente y presentar los justificantes correspondientes.
Català: .3 Condicions materials per a la prestació dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: .3 Condiciones materiales para la prestación de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector I-3, ampliació del sector Sorts dels Capellans, de Falset, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d'aquest acord, a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector I-3, ampliación del sector Sorts dels Capellans, de Falset, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Per accedir a la plaça per la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional depenents del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de Comunitats Autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de la plaça convocada, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat, en el seu cas, d'adaptar el lloc de treball, el qual s'haurà d'aportar en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció.
Español: Para aceder a la plaza por la vía de reserva y obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, es necesario disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional dependientes del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (o órgano competente equivalente de la resta de Comunidades Autónomas), emitido en ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de la plaza convocada, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad, en su caso, de adaptar el puesto de trabajo, el cual se tendrá que aportar en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección.
Català: 1.13 Equips de protecció individual i seguretat.
Español: 1.13 Equipos de protección individual y seguridad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obres ordinàries de millora dels camps de futbol municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obras ordinarias de mejora de los campos de fútbol municipales.
Català: La qualificació de la subprova és d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación del ejercicio es de apto/a o no apto/a.
Català: S'hauran de fer obres de millora en els camins públics existents per tal de garantir l'existència de, com a mínim, un recorregut entre el complex i el poble apte per al trànsit de vianants i de bicicletes, sense haver de fer servir la carretera.
Español: Tendrán que hacerse obras de mejora en los caminos públicos existentes con el fin de garantizar la existencia de, como mínimo, un recorrido entre el complejo y el pueblo apto para el tráfico peatonal y de bicicletas, sin tener que utilizar la carretera.
Català: Educació primària, ESO: 158,62
Español: Educación primaria, ESO: 158,62 euros
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.