BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres especialitzats en educació especial poden dur a terme, en els centres educatius i en les condicions que el Departament d'Educació ha de determinar, programes i serveis específics de suport a l'educació inclusiva de l'alumnat amb discapacitat en centres ordinaris.
Español: Los centros especializados en educación especial pueden llevar a cabo, en los centros educativos y en las condiciones que el Departamento de Educación debe determinar, programas y servicios específicos de apoyo a la educación inclusiva del alumnado con discapacidad en centros ordinarios.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base per un metre vint centímetre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrada, de veinticinco centímetros de lado en la base por un metro veinte centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2923/2012, de 28 de desembre, de cessament de la senyora Magdalena Sanvicens Oliveras com a cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2923/2012, de 28 de diciembre, de cese de la señora Magdalena Sanvicens Oliveras como jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a de Justicia.
Català: –7 Els òrgans competents per instruir i resoldre la línia de subvenció són els següents:
Español: –7 Los órganos competentes para instruir y resolver la línea de subvención son los siguientes:
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (E=especial, N=normal), J=jornada (E=especial, N=normal); OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (E=especial, N=normal), J=jornada (E=especial, N=normal); OB=observaciones.
Català: El sanejament d'aigües residuals es durà a terme mitjançant la seva connexió al sistema de Figueres.
Español: El saneamiento de aguas residuales se llevará a cabo mediante su conexión al sistema de Figueres.
Català: h) Tramitar la contractació de les obres, serveis i subministraments, llevat la contractació de serveis assistencials.
Español: h) Tramitar la contratación de las obras, servicios y suministros, salvo la contratación de servicios asistenciales.
Català: CFGS Promoció d'igualtat de gènere
Español: CFGS Promoción de igualdad de género
Català: La documentació ha estat exposada al web del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'accés i les aportacions de qualsevol persona interessada.
Español: La documentación ha sido expuesta en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para el acceso y las aportaciones de cualquier persona interesada.
Català: Transferència de competències; els decrets de traspàs.
Español: Transferencia de competencias; los decretos de traspaso.
Català: En un termini màxim de 30 dies naturals a partir de la notificació de la resolució d'atorgament, el Servei d'Ocupació de Catalunya derivarà un nombre màxim de persones a les agències beneficiàries per a la seva inserció laboral.
Español: En un plazo máximo de 30 días naturales a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento, el Servicio de Empleo de Cataluña derivará un número máximo de personas demandantes en las agencias beneficiarias para su inserción laboral.
Català: Per exercir aquest dret, hauran de sol·licitar-ho per escrit a la presidència del Consell Català de l'Esport.
Español: Para ejercer este derecho, tendrán que solicitarlo por escrito a la presidencia del Consejo Catalán del Deporte.
Català: caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els
Español: problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en
Català: En el cas que l'entitat beneficiària sigui diferent de l'executor, per poder emetre la proposta semestral de despeses cal que, prèviament, l'ens executor hagi efectuat pagaments als proveïdors i que l'entitat beneficiària també hagi efectuat els pagaments corresponents a l'ens executor.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria sea diferente del ente ejecutor, para poder emitir la propuesta semestral de gastos hará falta que, previamente, el ente ejecutor haya efectuado pagos a los proveedores y que la entidad beneficiaria también haya efectuado los pagos correspondientes al ente ejecutor.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel Tribunal de la convocatòria, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en la convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y hora indicados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el Tribunal de la convocatoria, serán excluidos de la oposición y, por consiguiente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en la convocatoria.
Català: - Formació específica en l'àmbit al que s'adscriuran
Español: · Formación específica en el ámbito al que se adscribirán
Català: Per a emplenar la sol·licitud, els aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que figuren en el revers de l'imprès i, a més, el següent:
Español: Para rellenar la solicitud, los aspirantes, en general, deben tener en cuenta las instrucciones que figuran en el dorso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: El corredor que s'utilitza és el que preveu usar el Ministeri de Foment quan es prolongui la A-26, de forma que no s'afectaran terrenys que puguin quedar en desús en un futur.
Español: El corredor que se utiliza es el que prevé usar el Ministerio de Fomento cuando se prolongue la A-26, de forma que no afectarán a terrenos que puedan quedar en desuso en un futuro.
Català: Treball en diumenge i festius
Español: Trabajo en domingo y festivos
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2011, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador R-34/2011.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2011, de notificación de la resolución del expediente sancionador R-34/2011.
Català: —5 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de qualsevol permís, autorització o llicència que siguin necessaris per a l'exercici de l'activitat, d'acord amb les normatives que, si s'escau, li siguin d'aplicació
Español: —5 Esta autorización se otorga sin perjuicio de cualquier permiso, autorización o licencia que sean necesarios para el ejercicio de la actividad, de acuerdo con las normativas que, en su caso, le sean de aplicación
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació i reforma CEIP 2 línies Molí del Vent de Torredembarra (Tarragonès).
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación y reforma CEIP 2 líneas Molí del Vent de Torredembarra (Tarragonès).
Català: c) Identificar, tractar i avaluar les trucades rebudes al número 112, segons la urgència o el tipus d'incident, de conformitat amb els convenis de col·laboració, els procediments de comunicació i els protocols d'actuació que s'estableixin entre l'Administració de la Generalitat i les administracions públiques o les entitats que tinguin la competència per a prestar materialment l'assistència.
Español: c) Identificar, tratar y evaluar las llamadas recibidas al número 112, según la urgencia o el tipo de incidente, de conformidad con los convenios de colaboración, los procedimientos de comunicación y los protocolos de actuación que se establezcan entre la Administración de la Generalidad y las administraciones públicas o entidades que tengan la competencia para prestar materialmente la asistencia.
Català: 4.2 L'òrgan tutelar pot sol·licitar l'assessorament d'altres òrgans de fiscalització i control de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 El órgano tutelar puede solicitar el asesoramiento de otros órganos de fiscalización y control de la Generalidad de Cataluña.
Català: Només és subvencionable la part estrictament vinculada amb el projecte (ponents, lloguer de sales, material).
Español: Solo es subvencionable la parte estrictamente vinculada con el proyecto (ponentes, alquiler de salas, material).
Català: En efecte, el Reial decret 172/2007 va crear el Registre de la Propietat de Barcelona número 29, i deia que sorgia per segregació del Registre número 11, pel costat dret, i, en part, també del Registre de la Propietat de Barcelona número 13.
Español: En efecto, el Real decreto 172/2007 creó el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29, y decía que surgía por segregación del Registro número 11, por el lado derecho, y, en parte, también del Registro de la Propiedad de Barcelona número 13.
Català: 11.6 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 11.6 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe de la Comisión de Valoración.
Català: Proposta de Projecte de Reparcel·lació..
Español: Propuesta de Proyecto de Reparcelación..
Català: Codi identificador de la plaça del metge.
Español: Código identificador de la plaza del médico.
Català: - Còpia de l'acta de prova d'estanquitat de la xarxa de distribució de Cardona emesa el 19 d'octubre de 2015.
Español: - Copia del acta de prueba de estanqueidad de la red de distribución de Cardona emitida el 19 de octubre de 2015.
Català: Col·locar pantalles acústiques al costat dret de la carretera, entre els PK 5+040 i 5+300, els PK 5+560 i 5+760 i els PK 6+240 i 6+300;
Español: Colocar pantallas acústicas en el lado derecho de la carretera, entre los PK 5+040 y 5+300, los PK 5+560 y 5+760 y los PK 6+240 y 6+300;
Català: Mitjançant el servei de correus s'ha intentat notificar al senyor Lázaro Correro Martos la resolució de 4 d'agost de 2004, sancionadora de l'expedient disciplinari núm. 8/2001.
Español: Mediante el servicio de correos se ha intentado notificar al señor Lázaro Correro Martos la resolución de 4 de agosto de 2004, sancionadora del expediente disciplinario núm. 8/2001.
Català: 4.6.1 Destinació prèvia del cònjuge o convivent degudament acreditada: es valora quan el cònjuge o convivent treballa en un lloc, obtingut per convocatòria pública a l'Administració de la Generalitat, de la localitat on estigui el lloc sol·licitat i el concursant vulgui accedir a aquesta des d'una localitat diferent.
Español: 4.6.1 Destino previo del cónyuge o conviviente debidamente acreditado: se valora cuando el cónyuge o conviviente trabaja en un puesto, obtenido por convocatoria pública en la Administración de la Generalidad, en la localidad donde esté el puesto solicitado y el concursante quiera acceder a ésta desde una localidad diferente.
Català: Títol: Construcció del centre cultural Manel Cusachs.
Español: Título: Construcción del centro cultural Manel Cusachs.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent comença a les 12:00 hores del dia 15 de febrer de 2021 i fins a les 12:00 hores del dia 22 de febrer de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación correspondiente empieza a las 12:00 horas del día 15 de febrero de 2021 y hasta las 12:00 horas del día 22 de febrero de 2021.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2201/2015, de 15 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15), publicada al DOGC núm. 6972, de 8.10.2015.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2201/2015, de 15 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio i de jefe/a de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15), publicada en el DOGC núm. 6972, de 8.10.2015.
Català: Títol: Espai polivalent, 3a fase.
Español: Título: Espacio polivalente, 3ª fase.
Català: - Descripció de la planificació i desenvolupament del projecte (5 punts).
Español: - Descripción de la planificación y desarrollo del proyecto (5 puntos).
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Tramitació Administrativa de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Tramitación Administrativa de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia;
Català: - L'enterrament de les restes es farà assegurant la seva compactació i barrejant-hi terra per tal que el rebliment quedi compactat.
Español: - El entierro de los restos se hará asegurando su compactación y mezclando tierra a fin de que el relleno quede compactado.
Català: Així mateix, també seran aplicables a la convocatòria i s'hauran de complir durant tot el procés de gestió del FEDER les circulars, orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu.
Español: Asimismo, también serán aplicables a la convocatoria y se tendrán que cumplir durante todo el proceso de gestión del FEDER las circulares, orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo.
Català: - Període d'ampliació de peticions per a les sol·licituds de preinscripció sense assignació (assignació d'ofici): del 26 al 28 de maig de 2021, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de ampliación de peticiones para las solicitudes de preinscripción sin asignación (asignación de oficio): del 26 al 28 de mayo de 2021, ambos incluidos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació definitiva de les bases i barems per a la concessió d'ajuts de caràcter individual per a l'assistència a colònies i per a l'adquisició dels llibres i material escolar obligatori i per a l'assistència a menjadors escolars.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación definitiva de las bases y baremos para la concesión de ayudas de carácter individual para la asistencia a colonias y para la adquisición de los libros y material escolar obligatorio y para la asistencia a comedores escolares.
Català: El director de l'Agència Catalana del Consum, en la tramitació de l'expedient núm. A/ROPCC/11/2015BIS/FP, ha resolt acordar la baixa del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya de l'entitat Consum Rebel.
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo, en la tramitación del expediente núm. A/ROPCC/11/2015BIS/FP, ha resuelto acordar la baja del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña de la entidad Consum Rebel.
Català: En les notificacions practicades pel Col·legi s'aplicaran les formes i mitjans de comunicació previstos a la llei general de procediment administratiu, tant estatal com catalana; i a la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: En las notificaciones practicadas por el Colegio aplicarán las formas y medios de comunicación previstos en la ley general de procedimiento administrativo, tanto estatal como catalana; y en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Bonnin-Julve, SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Bonnin-Julve, SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Les esmentades quantitats s'han de deduir de la que els pogués correspondre en el cas que la incapacitat total es transformés en absoluta, i és incompatible amb la indemnització per jubilació anticipada.
Español: Estas cantidades se deducirán de la que pudiera corresponderle en el caso que la incapacidad total se transformara en absoluta, y será incompatible con la indemnización por jubilación anticipada.
Català: Les actes d'inspecció han d'incloure, si escau:
Español: Las actas de inspección deben incluir, si procede:
Català: Per Orde de 23 de novembre de 2017, del Ministre d'Educació, Cultura i Esport, aprovada en virtut del que estableix el Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre de 2017, s'autoritza la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament per a la signatura de la resolució dels concursos específics de mèrits i capacitats,
Español: Por Orden de 23 de noviembre de 2017, del Ministro de Educación, Cultura y Deporte, aprobada en virtud de lo que establece el Real decreto 944/2017, de 27 de octubre de 2017, se autoriza a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza la firma de la resolución de los concursos específicos de méritos y capacidades,
Català: Divendres de 9 a 14 hores i tarda de forma alternativa de 17 a
Español: Viernes de 9 a 14 horas y tarde de forma alternativa de 17 a 19 horas.
Català: Aquests criteris podran ésser variats en anys posteriors si així ho considera la Comissió Paritària.
Español: Estos criterios podrán ser variados en años posteriores si así lo considera la Comisión Paritaria.
Català: També cal destacar la construcció d'un viaducte sobre el riu Algars, que permetrà eliminar dos revolts força pronunciats que provoquen una circulació poc fluïda, a més del perill que comporten, i substituir el pont actual, més estret.
Español: También hay que destacar la construcción de un viaducto sobre el río Algars, que permitirá eliminar dos curvas muy pronunciadas que provocan una circulación poco fluida, además del peligro que comportan, y sustituir el puente actual, más estrecho.
Català: Participa activament en els grups de millora interns de l'ICAM que tractin els aspectes d'atenció al ciutadà i satisfacció dels clients.
Español: Participa activamente en los grupos de mejora internos del ICAM que traten los aspectos de atención al ciudadano y satisfacción de los clientes.
Català: S'hi avaluen el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim; la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i de preguntes sobre un text escrit; i la gramàtica i el vocabulari mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Se evalúan el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo; la comprensión lectora, por medio de la lectura y de preguntas sobre un texto escrito; y la gramática y el vocabulario mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: 29.1 Tot el personal afectat pel present Conveni tindrà la possibilitat de sotmetre's a revisions mèdiques, per compte de l'entitat, en funció dels seus riscos laborals.
Español: 29.1 Todo el personal afectado por el presente Convenio tiene la posibilidad de someterse a chequeos médicos, por cuenta de la entidad, en función de sus riesgos laborales.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb el que preveu la base general 16.3.
Español: a) Una cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría, de acuerdo con lo que prevé la base general 16.3.
Català: 14) Cal aportar informació sobre el nivell real de volatilització d'amoníac en granja (època, tipus de fossa i maneig dels purins) i en emmagatzematge (època, tipus de bassa i temps).
Español: 14) Hay que aportar información sobre el nivel real de volatilización de amoníaco en granja (época, tipo de fosa y manejo de los purines) y en almacenaje (época, tipo de depósito y tiempo).
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats del dossier de documentació que es sol·licita en la base 5.
Español: Los impresos de solicitud podrán presentarse conjuntamente con el dossier de documentación que se solicita en la base 5.
Català: Els honoraris tècnics dels projectes visats i el pla d'empresa dels ajuts dels annexos 1, 2, i 3, que podran estar realitzats i pagats fins un any abans de la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: Los honorarios técnicos de los proyectos visados y el plan de empresa de las ayudas de los anexos 1, 2, y 3, que podrán estar realizados y pagados hasta un año antes de la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: Mitjançant els sistemes d'informació interna es difondran el perfil i característiques del lloc de treball, així com els requisits i coneixements exigits.
Español: Mediante los sistemas de información interna se difundirán el perfil y características del puesto de trabajo, así como los requisitos y conocimientos exigidos.
Català: Prèviament a la sol·licitud de llicència d'obertura s'estudiarà l'impacte ecològic i paisatgístic per poder minimitzar-lo.
Español: Previamente a la solicitud de licencia de apertura se estudiará el impacto ecológico y paisajístico para poder minimizarlo.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10 hores del dia 10 de març de 2000.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10 horas del día 10 de marzo de 2000.
Català: Els plans d'ocupació locals de l'apartat 1.1 de l'article 2 d'aquesta Resolució els regula l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es fa pública la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació (DOGC núm. 5379, de 14.5.2009), modificada per l'Ordre TRE/351/2009, de 7 de juliol (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009).
Español: Los planes de empleo locales del apartado. 1.1 del artículo 2 de esta Resolución los regula la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo (DOGC núm. 5379, de 14.5.2009), modificada por la Orden TRE/351/2009, de 7 de julio (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009).
Català: d) Termini d'execució:des de l'1 de juliol de 2008 fins el 30 de juny de 2010.
Español: d) Plazo de ejecución:desde el 1 de julio de 2008 hasta el 30 de junio de 2010.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2012, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador VE-43/2012.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente sancionador VE-43/2012.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada individualment per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada individualmente por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.