BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Cal comunicar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, l'inici de les obres a efectes d'una reunió inicial de coordinació amb la direcció ambiental d'obra i l'òrgan ambiental corresponent.
Español: d) Hay que comunicar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, el inicio de las obras a efectos de una reunión inicial de coordinación con la dirección ambiental de obra y el órgano ambiental correspondiente.
Català: L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en les bases reguladores i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a la incoació d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en las bases reguladoras y en el resto de normativa aplicable da lugar a la incoación de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: .1 Nomenar els funcionaris i funcionàries que s'esmenten tot seguit per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'especifica:
Español: .1 Nombrar a los funcionarios y funcionarias que se citan a continuación para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se especifica:
Català: vacants definitives que es produeixin en una categoria superior a la que
Español: vacantes definitivas que se produzcan de categoría superior a la que
Català: L'empresa pren al seu càrrec l'establiment d'una assegurança de vida per a tot el personal, amb els capitals assegurats següents, d'acord amb el sou anual corresponent (SIC més antiguitat):
Español: La empresa toma a su cargo el establecimiento de un seguro de vida para todo el personal, con los siguientes capitales asegurados, según el sueldo anual correspondiente (SIC más antigüedad):
Català: eficàcia, experiència i fiabilitat, la qual cosa s'haurà
Español: experiencia y fiabilidad, para lo cual deberá acreditarse necesariamente
Català: L'excedència no es concedeix per treballar en altres indústries
Español: La excedencia no será concedida para trabajar en otras industrias de la
Català: 10.1 L'administració concedent pot comprovar, quan consideri necessari, el compliment dels requisits previstos en la base 4.1
Español: 10.1 La administración concedente puede comprobar, cuando considere necesario, el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Text refós de la Modificació puntual del Pla parcial del sector industrial Segona Ampliació del Parc d'Activitats Econòmiques d'Osona, del terme municipal de Vic.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial del sector industrial Segunda Ampliación del Parque de Actividades Económicas de Osona, del término municipal de Vic.
Català: h) Planifica i organitza la declaració i la gestió de les reserves naturals.
Español: h) Planifica y organiza la declaración y gestión de las reservas naturales.
Català: L'incompliment de l'obligació de contractar una assegurança de responsabilitat civil es considera una infracció administrativa greu de la Llei de l'esport, aprovada pel Decret legislatiu 1/2000, del 31 de juliol, sens perjudici de les altres responsabilitats que siguin exigibles d'acord amb la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de la obligación de contratar un seguro de responsabilidad civil se considera una infracción administrativa grave de la Ley del deporte, aprobada mediante el Decreto legislativo 1/2000, del 31 de julio, sin perjuicio de las demás responsabilidades que sean exigibles de conformidad con la legislación vigente.
Català: El Pla general va ser aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 26 de gener de 1984.
Español: El Plan general fue aprobado definitivamente per acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 26 de enero de 1984.
Català: Es dispensa, d'acord amb el que preveu l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost.
Español: Se dispensa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (registre de convenis i acords col·lectius de treball)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo)
Català: seva oferta (concurs): l'adjudicació del contracte serà
Español: oferta (concurso): la adjudicación del contrato se realizará por
Català: La unitat de declaració és el recinte, definit com a una porció continua de terreny que, dins d'una parcel·la, té un mateix ús o aprofitament i un mateix sistema d'explotació.
Español: La unidad de declaración es el recinto, definido como una porción continua de terreno que, dentro de una parcela, tiene un mismo uso o aprovechamiento y un mismo sistema de explotación.
Català: Atès que en aquesta voluntat comuna també s'hi inclou la de donar a conèixer la realitat lingüística de Catalunya, pel que fa a l'ús de la llengua catalana a la universitat, i la voluntat que aquesta s'insereixi en un entorn multilingüe, on el coneixement i la impartició de docència en llengua anglesa, prioritàriament, també sigui una característica del sistema universitari català;
Español: Dado que en esta voluntad común también se incluye la de dar a conocer la realidad lingüística de Cataluña, en cuanto al uso de la lengua catalana en la universidad, y la voluntad de que ésta se inserte en un entorno multilingüe, donde el conocimiento y la impartición de docencia en lengua inglesa, prioritariamente, también sea una característica del sistema universitario catalán;
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota número 593/2001 actuacions de Procediment ordinari a instància de ALIMENTOS FREIXA, S.A. representat pel Procurador/a Sr./a Carlota Pascuet Soler contra RAMON CARCARE ALBAIGES, FERNANDO VISCASILLAS CASALS i DISPROCAR, S.L. sobre en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes als IGNORATS HEREUS DEL SR. FERNANDO VISCASILLAS CASALS per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo número 593/2001 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de ALIMENTOS FREIXA, S. A. representado por el Procurador/a Sr./a Carlota Pascuet Soler contra RAMON CARCARE ALBAIGES, FERNANDO VISCASILLAS CASALS y DISPROCAR, S. L. sobre en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a los IGNORADOS HEREDEROS DE D. FERNANDO VISCASILLAS CASALS por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schott Ibérica, SA - Divisió Atevi (centre de treball de Sant Adrià de Besòs) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800152) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schott Ibérica, SA - Divisió Atevi (centro de trabajo de Sant Adrià de Besós) para el año 2003 (código de convenio núm. 0800152) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: DECRET 5/1984, de 25 de gener, de delegació en el senyor Carles A. Gasòliba i Bohm de les funcions de Presidència en la representació de la Generalitat de Catalunya a la reunió plenària de la Comissió Mixta de Valoracions que se celebra el dia 25 de gener de 1984.
Español: DECRETO 5/1984, de 25 de enero, de delegación en don Carles A. Gasòliba i Bohm de las funciones de Presidencia en la representación de la Generalidad de Cataluña en la reunión plenaria de la Comisión Mixta de Valoraciones que se celebrará el 25 de enero de 1984.
Català: Els estatuts socials poden ésser desplegats per reglaments de règim intern aprovats per l'assemblea.
Español: Los estatutos sociales pueden ser desarrollados por reglamentos de régimen interno aprobados por la asamblea.
Català: 3.1 Per poder optar a les subvencions per a la traducció al català d'obres literàries s'han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.1 Para poder optar a las subvenciones para la traducción al catalán de obras literarias deben cumplirse los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Difamatoris, obscens, fraudulents, amenaçadors o de qualsevol altra naturalesa que incorri en conductes il·legals o il·lícites.
Español: Difamatorios, obscenos, fraudulentos, amenazadores o de cualquier otra naturaleza que incurra en conductas ilegales o ilícitas.
Català: c) Quan finalitzada l'activitat, i d'acord amb una acta de liquidació, a l'empresa beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn en virtut de l'explotació del projecte.
Español: c) Cuando finalizada la actividad, y de acuerdo con un acta de liquidación, a la empresa beneficiaria le quede un importe devengado pendiente de retorno en virtud de la explotación del proyecto.
Català: 11.7 Les entitats beneficiàries han de presentar, a l'òrgan concedent de la subvenció, les sol·licituds d'autorització previstes a l'apartat anterior acompanyades amb l'esborrany del contracte que es preveu formalitzar.
Español: 11.7 Las entidades beneficiarias deben presentar, al órgano concedente de la subvención, las solicitudes de autorización previstas en el apartado anterior acompañadas con el borrador del contrato que se prevé formalizar.
Català: 1.1.1 Document de disseny de videojocs.
Español: 1.1.1 Documento de diseño de videojuegos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una carpa menjador i annexes al restaurant mas d'Osor, que promou Guilleries, Cuina i Serveis, SL, al terme municipal de Viladrau.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una carpa comedor y anexos en el restaurante Mas d'Osor, que promueve Guilleries, Cuina i Serveis, SL, en el término municipal de Viladrau.
Català: Qualsevol administrat que tingui pendent algun tipus de pagament al Departament o cobrament per quantitats pagades indegudament (devolucions, etc.).
Español: Todo administrado que tenga pendiente algún tipo de pago al Departamento o cobro por cantidades pagadas indebidamente (devoluciones, etc.).
Català: Aquesta documentació es presentarà preferentment als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació o a les oficines comarcals sens perjudici de poder presentar-la per qualsevol altre mitjà previst a la Llei de procediment administratiu.
Español: Esta documentación se presentará preferentemente en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación o en las oficinas comarcales sin perjuicio de poder presentarla por cualquier otro medio previsto en la Ley de procedimiento administrativo.
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria, els ens locals titulars d'escoles de dansa que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria, los entes locales titulares de escuelas de danza que cumplan los requisitos siguientes:
Català: L'import total d'aquestes subvencions és de 64.504,48 euros, i es distribueix entre els diferents ajuntaments de la manera que es detalla en el mateix annex.
Español: El importe total de estas subvenciones es de 64.504,48 euros, y se distribuye entre los diferentes ayuntamientos de la manera que se detalla en el propio anexo.
Català: Es reconeix una roca de gres de dimensions irregulars aproximades d'un metre cinquanta centímetres de latitud per tres metres de longitud i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce una roca de arenisca de dimensiones irregulares aproximadas de un metro cincuenta centímetros de latitud por tres metros de longitud y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Els canalons i baixants per a aigües pluvials seran de ceràmica.
Español: Los canalones y bajantes para aguas pluviales serán de cerámica.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cassà de la Selva.
Català: k) Aprovar el contracte programa, a proposta de la Comissió Delegada.
Español: k) Aprobar el contrato programa, a propuesta de la Comisión Delegada.
Català: A l'altre costat del carrer Ignasi Sagnier hi ha habitatges unifamiliars i paral·lelament a aquest carrer transcorre la carretera C-53.
Español: Al otro lado de la calle Ignasi Sagnier hay viviendas unifamiliares y paralelamente a esta calle transcurre la carretera C-53.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: estaran exposats de dilluns a divendres de 8.30 h a 14.00 h, a la Direcció Econòmica, planta 1ª, de l'Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans, Barcelona.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: estarán expuestos de lunes a viernes de 8.30 h a 14.00 h, en la Dirección Económica, planta 1ª, del Hospital de Viladecans, av. de Gavà, 38, 08840 Viladecans, Barcelona.
Català: –2 Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Personal i Règim Interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: –2 Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Personal y Régimen Interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: —3 Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament d'Arbúcies, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, el sistema de provisió del qual és el concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Arbúcies, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería, el sistema de provisión del cual es el concurso de méritos.
Català: El pagament a l'entitat bancària en cap cas no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, dins el termini i de la manera que regula la base 3.
Español: El pago a la entidad bancaria en ningún caso sustituye el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma que regula la base 3.
Català: Unió Europea, Estat, comunitats autònomes, ens locals.
Español: Unión Europea, Estado, comunidades autónomas, entidades locales.
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms) acordades amb Deutsche Bank AG, London Branch, com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi de tenir l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms) acordados con Deutsche Bank AG, London Branch, como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: Les diputacions provincials catalanes, en exercici de les seves competències de suport i assistència als municipis, adquiriran de les entitats territorials els crèdits que aquests tinguin al seu favor i a càrrec de la Generalitat de Catalunya de les quantitats que designin d'entre les reconegudes per la Generalitat de Catalunya com a susceptibles d'incloure'ls al Pla Extraordinari d'Assistència Financera Local previst al present Conveni.
Español: Las diputaciones provinciales catalanas, en ejercicio de sus competencias de apoyo y asistencia a los municipios, adquirirán de las entidades territoriales los créditos que estos tengan a su favor y con cargo a la Generalidad de Cataluña de las cantidades que designen de entre las reconocidas por la Generalidad de Cataluña como susceptibles de ser incluidas en el Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local previsto en el presente Convenio.
Català: i) Els impostos, les taxes i qualsevol altra despesa financera no relacionada amb l'execució material del projecte.
Español: i) Los impuestos, las tasas y cualquier otro gasto financiero no relacionado con la ejecución material del proyecto.
Català: Les 21 hores lectives es dedicaran exclusivament a la docència.
Español: Las 21 horas lectivas se dedicarán exclusivamente a la docencia.
Català: c) Localitat i codi postal: 17751 Sant Climent Sescebes
Español: c) Localidad y código postal: 17751 Sant Climent Sescebes
Català: Aquests complements es continuaran aplicant amb caràcter transitori fins a la fixació dels nous objectius i conceptes.
Español: Estos complementos se continuarán aplicando con carácter transitorio hasta la fijación de los nuevos objetivos y conceptos.
Català: Es preveu que aquests residus siguin gestionats a través d'empreses gestores autoritzades.
Español: Se prevé que estos residuos se gestionen a través de empresas gestoras autorizadas.
Català: ANUNCI de la Corporació Sanitària Parc Taulí, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO de la Corporación Sanitaria Parc Taulí, sobre adjudicación de contrato.
Català: 1.6 Descriu els protocols de condicionament, etiquetatge, embalatge i transport de comandes.
Español: 1.6 Describe los protocolos de acondicionamiento, etiquetado, embalaje y transporte de pedidos.
Català: propietat de Gofor, SA, amb NIF A-58250945, i arrendat a la senyora M. Teresa
Español: pesetas, propiedad de Gofor, SA, con NIF A-58250945 y arrendado a doña
Català: En aquests supòsits hauran de tenir-se en consideració els següents criteris:
Español: En tales supuestos habrán de tenerse en consideración los siguientes criterios:
Català: La Subcomissió en matèria de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya.
Español: La Subcomisión en materia de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña.
Català: Gestió estratègica de l'empresa amb SAP
Español: Gestión estratégica de la empresa con SAP
Català: Fases d'una auditoria de sistemes de la informació.
Español: Fases de una auditoría de sistemas de la información.
Català: b) Un 60% té en compte l'adequació als plans de mentoria.
Español: b) Un 60% tiene en cuenta la adecuación a los planes de mentoría.
Català: l'empresa a ser indemnitzada amb una quantitat equivalent a les retribucions
Español: ser indemnizada con una cantidad equivalente a las retribuciones que
Català: b) Impulsar l'elaboració del mapa de riscos en matèria de seguretat dels pacients del sistema sanitari i mantenir-lo actualitzat.
Español: b) Impulsar la elaboración del mapa de riesgos en materia de seguridad de los pacientes del sistema sanitario y mantenerlo actualizado.
Català: Gestionar els assumptes jurídics relatius al patrimoni propi, adscrit o
Español: Gestionar los asuntos jurídicos relativos al patrimonio propio, adscrito
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic basades en un acte administratiu (Parts; Matrimonis)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico basados en un acto administrativo (Partos; Matrimonios)
Català: Tipus d'exercici: resolució de 65 ítems d'opció múltiple (65 preguntes tipus test), dels quals 4 exercicis seran de carta de navegació.
Español: Tipo de ejercicio: resolución de 65 ítems de opción múltiple (65 preguntas tipo test), de los cuales 4 ejercicios serán de carta de navegación.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes i a la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf i a les senyores Alícia i Mònica Ortiz Ruzafa.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y a la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf y a doña Alícia y doña Mònica Ortiz Ruzafa.
Català: d) Impulsar i coordinar amb l'Institut Català del Sòl els processos de foment de sòl residencial i promoció d'habitatges i remodelació de barris, sens perjudici de les competències que corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial.
Español: d) Impulsar y coordinar con el Instituto Catalán del Suelo los procesos de fomento de suelo residencial y promoción de viviendas y remodelación de barrios, sin perjuicio de las competencias que corresponden al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren atención especial.
Català: La Subestació mòbil inclou:
Español: La Subestación móvil incluye:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. CSA C 01/2018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. CSA C 01/2018).
Català: Oclusió normal i patològica.
Español: Oclusión normal y patológica.
Català: Si l'Ajuntament rep el preavís amb temps i forma, estarà obligat a abonar al treballador la liquidació corresponent el dia del cessament.
Español: Si el Ayuntamiento recibe el preaviso en tiempo y forma, estará obligado a abonar al trabajador la liquidación correspondiente el día del cese.
Català: 42.4 Es consideraran per aquest ajut els següents sistemes de qualitat, sempre i quan estiguin reconeguts oficialment en el sector del boví de llet a l'Estat espanyol:
Español: 42.4 Se considerarán por esta ayuda los siguientes sistemas de calidad, siempre y cuando estén reconocidos oficialmente en el sector del bovino de leche en el Estado español:
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha emès la Resolució de 20.09.2012, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad emitió la Resolución 20.09.2012, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Una segona competència se centra en el coneixement de la diversitat lingüística de la nostra societat.
Español: Una segunda competencia se centra en el conocimiento de la diversidad lingüística de nuestra sociedad.
Català: nomenades per la direcció de l'empresa i dues de nomenades pel
Español: por la dirección de la empresa y dos personas nombradas por el