BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/2207/2015, de 28 de setembre, per la qual es convoquen per a l'any 2015 els ajuts a la gestió forestal sostenible destinats a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal, la xarxa viària per a la gestió dels boscos, les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics en finques de titularitat pública, i els ajuts a la prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal i les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals, publicada en el DOGC núm. 6972, de 8.10.2015.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Resolución ARP/2207/2015, de 28 de septiembre, por la que se convocan para el año 2015 las ayudas a la gestión forestal sostenible destinadas a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal, la red viaria para la gestión de los bosques, las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos en fincas de titularidad pública, y las ayudas a la prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal y las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales, publicada en el DOGC núm. 6972, de 8.10.2015.
Català: És el treballador/a que amb els coneixements pràctics oportuns efectua qualsevol de les comeses següents: penjar i despenjar aus sacrificades, plomar, tallar, desviscerar, plegar, classificar, pesar i controlar pesos, desossar, especejar, obrir en canal, elaborar productes comestibles derivats i netejar de qualsevol local i equip d'escorxador.
Español: Es el trabajador que con los conocimientos prácticos oportunos efectúa cualquiera de los cometidos siguientes: cuelgue y descuelgue de aves sacrificadas, desplume, corte, evisceración, plegado, clasificación, pesaje y control de pesos, deshuesado, despiece, faenado de canales, elaboración de productos comestibles derivados y limpieza de cualquier local y equipo de Matadero.
Català: Els esmentats dies de vacances els gaudeixen en dates que reglamentàriament els correspongui durant la seva nova relació laboral amb el nou adjudicatari, i s'han de respectar el calendari de vacances que tinguin ja establerts, si s'escau.
Español: Dichos días de vacaciones los disfrutarán en fechas que reglamentariamente les corresponda durante su nueva relación laboral con el nuevo adjudicatario, respetándose el calendario de vacaciones que tuvieran ya establecidos en su caso.
Català: 3) Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009, certificat de l'òrgan convocant, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: 3) Con respecto a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2009, certificado del órgano convocante, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que han superado la prueba.
Català: Ambdues parts es reconeixen legitimació suficient per concertar el present acord i estableixen que els pactes que s'adoptin es prendran per la majoria de la representació empresarial i per la majoria de la representació sindical, d'acord amb les següents proporcions: per la representació sindical, el 50% per cadascun del sindicats signants i, per la representació empresarial, el 33,33% per cadascuna de les organitzacions signants.
Español: Ambas partes se reconocen legitimación suficiente para concertar el presente acuerdo y establecen que los pactos que se adopten se tomarán por la mayoría de las representación empresarial y por la mayoría de la representación sindical, de acuerdo con las siguientes proporciones: por la representación sindical, el 50% para cada uno de los sindicatos firmantes y, por la represtación empresarial, el 33,33% para cada una de las organizaciones firmantes.
Català: d) Comunicar a la Secretaria General de Joventut l'anul·lació de l'activitat subvencionada així com el desistiment a la subvenció.
Español: d) Comunicar a la Secretaría General de Juventud la anulación de la actividad subvencionada, así como el desistimiento a la subvención.
Català: Tot el personal de plantilla queda sotmès per les seves funcions a la classificació que fa l'Acord marc estatal referit anteriorment.
Español: Todo el personal de plantilla queda sometido por sus funciones a la clasificación que hace el Acuerdo Marco estatal referido anteriormente.
Català: Promou les actuacions necessàries per a l'aplicació correcta dels criteris de la Comissió Central de Subministraments en els contractes derivats dels acords marc.
Español: Promueve las actuaciones necesarias para la aplicación correcta de los criterios de la Comisión Central de Suministros en los contratos derivados de los acuerdos marco.
Català: - Informe emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques): incorporar les condicions de la conclusió a la normativa del Pla especial.
Español: - Informe emitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas): incorporar las condiciones de la conclusión a la normativa del Plan especial.
Català: a) Abast i repercussió del projecte en quant a objectius, àmbits, actuacions i població implicada.
Español: a) Alcance y repercusión del proyecto en relación con los objetivos, ámbitos, actuaciones y población implicada.
Català: El punt 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.000.000 d'euros amb càrrec a la partida CU06/D/480000100/4556 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: El punto 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 1.000.000 de euros con cargo a la partida CU06/D/480000100/4556 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: c) La trajectòria d'activitat continuada de la companyia.
Español: c) La trayectoria de actividad continuada de la compañía.
Català: Aquest coneixement també és determinant per aconseguir la conservació adequada que determina la qualitat excel·lent del Pernil Cerretà.
Español: Este conocimiento también es determinante para conseguir la conservación adecuada que determina la calidad excelente del Pernil Cerretà.
Català: d) Les facultats per autoritzar qualsevol altra despesa no inclosa en els apartats anteriors, corresponent al servei pressupostari de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, per un import (IVA inclòs) no superior a 50.000 euros, i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se'n derivin.
Español: d) Las facultades para autorizar cualquier otro gasto no incluido en los apartados anteriores, correspondientes al servicio presupuestario de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, por un importe (IVA incluido) no superior a 50.000 euros, y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven.
Català: Per a l'any 2003, segons la taula de l'annex 1.
Español: Para el año 2003 según tabla anexo 1.
Català: Preparació per a l'execució en públic.
Español: Preparación para la ejecución en público.
Català: UC_2-0091-11_2: mecanitzar els productes per arrencament de ferritja.
Español: UC_2-0091-11_2: mecanizar los productos por arranque de viruta.
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn; també presenta un resum de l'estudi i de les conclusions en manera comprensible.
Español: e) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de las conclusiones en modo comprensible.
Català: Vist el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC n.º. 4300, de 13.1.2005);
Català: Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Edificio El Sucre, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durante dicho período, en el cual los interesados podrán formular, así mismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Una vegada verificats la resta de vots, el president de la mesa els introduirà a l'urna.
Español: Una vez verificados el resto de votos, el presidente de la mesa los introducirá en la urna.
Català: Seleccionar els equips, tècniques, formats de fitxers i aplicacions informàtiques (disseny gràfic, tractament d'imatge, modelatge, animació, imatge o altres) necessaris per a l'elaboració i integració de fonts d'una producció multimèdia, segons el producte que s'ha de realitzar i els requeriments de producció.
Español: Seleccionar los equipos, técnicas, formatos de ficheros y aplicaciones informáticas (diseño gráfico, tratamiento de imagen, modelado, animación, imagen u otros) necesarios para la elaboración e integración de fuentes de una producción multimedia, según el producto que tiene que realizarse y los requerimientos de producción.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: La subvenció concedida es podrà revocar, quan s'acrediti algun dels supòsits establerts a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i especialment, en el cas de l'incompliment dels requisits establerts en la base 2.d) i 2.e), amb l'informe previ de la Inspecció d'Educació.
Español: La subvención concedida se podrá revocar, cuando se acredite alguno de los supuestos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y especialmente, en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en la base 2.d) y 2.e), con el informe previo de la Inspección de Educación.
Català: 1.1 Analitza el comportament dels teixits, pells i altres materials en el tall.
Español: 1.1 Analiza el comportamiento de los tejidos, pieles y otros materiales en el corte.
Català: Termini per formular al·legacions: 10 dies
Español: Plazo la formular alegaciones: 10 días
Català: Determinar les modificacions en els paràmetres i en les condicions de treball, a partir de les desviacions de les especificacions de qualitat detectades en les proves prèvies a la realització de l'acabat.
Español: Determinar modificaciones en los parámetros y en las condiciones de trabajo, a partir de las desviaciones de las especificaciones de calidad detectadas en las pruebas previas a la realización del acabado.
Català: A efectes del còmput de l'IPA s'ha d'atendre a les següents consideracions:
Español: A efectos del cómputo del IPA se atenderá a las siguientes consideraciones:
Català: n) Realitzar els controls establerts per a la producció ecològica, analitzant el reglament corresponent per certificar els productes agrícoles obtinguts d'aquesta manera.
Español: n) Realizar los controles establecidos para la producción ecológica, analizando el reglamento correspondiente para certificar los productos agrícolas obtenidos de esta manera.
Català: Atès que intentada la notificació a la societat cooperativa GLOBAL SERVEIS I SECCIÓ DE CRÈDIT,SCCL, amb NIF F64106479, aquesta no s'ha pogut dur a terme per domicili desconegut, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, ha dictat la Resolució per la qual, prèvia qualificació favorable, s'inscriuen la constitució de la cooperativa esmentada en el Registre Central de Cooperatives de Catalunya i la creació de la secció de crèdit en el llibre d'inscripcions de Seccions de Crèdit del mateix Registre.
Español: Dado que intentada la notificación a la sociedad cooperativa GLOBAL SERVEIS I SECCIÓ DE CRÈDIT,SCCL, con NIF F64106479, ésta no se ha podido llevar a cabo por domicilio desconocido, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, ha dictado la Resolución por la cual, previa calificación favorable, se inscriben la constitución de la cooperativa mencionada en el Registro Central de Cooperativas de Cataluña y la creación de la sección de crédito en el libro de inscripciones de Secciones de Crédito del mismo Registro.
Català: En aquest cas, la renúncia comportarà la baixa automàtica del torn durant el temps en què duri la seva malaltia.
Español: En este caso, la renuncia comportará la baja automática del turno durante el tiempo que dure su enfermedad.
Català: El Programa d'atenció dental de Catalunya, fins que no entri en vigor la normativa que el desenvolupi, preveu per a les persones de fins a catorze anys els serveis que inclou el programa «Infància amb salut» en matèria de salut bucodental, i per a les persones a qui fan referència les lletres b i c de l'article 7, el que disposa amb relació a la cartera bàsica de salut bucodental el Reial decret 1030/2006, del 15 de setembre, pel qual s'estableix la cartera de serveis comuns del sistema nacional de salut i el procediment per a la seva actualització.
Español: El Programa de atención dental de Cataluña, hasta la entrada en vigor de la normativa que lo desarrolle, prevé para las personas de hasta catorce años los servicios que incluye el programa «Infancia con salud» en materia de salud bucodental, y para las personas a las que se refieren las letras b y c del artículo 7, lo dispuesto con relación a la cartera básica de salud bucodental por el Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del sistema nacional de salud y el procedimiento para su actualización.
Català: Informa el Sub-director general sobre els treballs de modificació en curs.
Español: Informa al subdirector general sobre los trabajos de modificación en curso.
Català: La Llei 2/2010, de 16 de febrer, de pesca i acció marítimes, al seu article 86 atribueix al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la gestió de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren als seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 16 de febrero, de pesca y acción marítimas, en su artículo 86 atribuye al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la gestión de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña, tanto los que figuran a sus presupuestos como las subvenciones territorialitzables de la Unión Europea y del Estado.
Català: a) Data: es comunicarà oportunament als licitadors seleccionats
Español: a) Fecha: se comunicará oportunamente a los licitadores seleccionados.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació amb la validació prèvia de la Comissió de Valoració i la justificació està referida a aquest pressupost.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, la concesión de la subvención comporta la aceptación de la reformulación con la validación previa de la Comisión de Valoración y la justificación está referida a este presupuesto.
Català: Es fixarà un calendari a principis d'any de dies festius que estarà a disposició de tots els treballadors/es.
Español: Se fijará un calendario a principios de año de días festivos que estará a disposición de todos los trabajadores/as.
Català: Titular d'un dret d'usdefruit expectant sobre la finca aportada núm.13.
Español: Titular de un derecho de usufructo expectante sobre la finca aportada núm.13.
Català: Els subministraments efectuats s'acrediten mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic o quan el destinatari és un comprador privat, mitjançant un certificat expedit per aquests, o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditan mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público o cuando el destinatario es un comprador privado, mediante un certificado expedido por estos, o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: Valoració de la permeabilitat, elasticitat i flexibilitat dels cabells.
Español: Valoración de la permeabilidad, elasticidad y flexibilidad del cabello.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de la línia 4 del FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a estaciones de la línea 4 del FMB.
Català: c. La persona que condueix el vehicle no ha de sortir del vehicle, excepte quan les circumstàncies de la inspecció o verificació així el requereixin, i seguint en tot moment les indicacions del personal inspector.
Español: c. La persona que conduce el vehículo no debe salir del vehículo, excepto cuando las circunstancias de la inspección o verificación así lo requieran, y siguiendo en todo momento las indicaciones del personal inspector.
Català: Imprimeix imatges fixes
Español: Imprime imágenes fijas
Català: 3.2 Amb caràcter general, els beneficiaris, ja siguin persones físiques o jurídiques, hauran de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 3.2 Con carácter general, los beneficiarios, ya sean personas físicas o jurídicas, deberán encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: entitats que destaquen avui dia en aquest camp, s'escau ara, amb ocasió
Español: entidades que destacan hoy en día en este campo, procede ahora, con
Català: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i del Pla Especial de nova construcció de l'Edifici Judicial del Vendrell.
Español: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y del Plan Especial de nueva construcción del Edificio Judicial del Vendrell.
Català: La documentació complementària inclou un apartat en el qual s'avaluen els resultats obtinguts de les torres de mesurament del vent, vistos els quals es conclou que la ubicació proposada per al parc eòlic de Ventalló es presenta com una zona de recurs mitjà per a l'aprofitament eòlic.
Español: La documentación complementaria incluye un apartado en el que se evalúan los resultados obtenidos de las torres de medición del viento, a la vista de los cuales se concluye que la ubicación propuesta para el parque eólico de Ventalló se presenta como una zona de recurso medio para el aprovechamiento eólico.
Català: 5.1 El model normalitzat i qualsevol altra informació relacionada amb el concurs es podrà obtenir a les oficines de la STSI que s'indiquen al punt següent, o bé a l'adreça d'Internet: http://www.emprenedors.gencat.es.
Español: 5.1 El modelo normalizado y cualquier otra información relacionada con el concurso podrá obtenerse en las oficinas de la STSI que se indican en el punto siguiente, o bien en la dirección de Internet: http://www.emprenedors.gencat.es.
Català: Només serà elegible la despesa del personal tècnic a jornada completa, que hagi presentat a l'inici i/o durant l'execució del programa la documentació preceptiva prevista a l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: Solo será elegible el gasto del personal técnico a jornada completa, que haya presentado al inicio y/o durante la ejecución del programa la documentación preceptiva prevista en el apartado 5 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/927/2006, de 8 de març, per la qual s'autoritza la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada a la convocatòria de concurs de mèrits per a l'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat d'Arxius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CH-2004/03).
Español: RESOLUCIÓN SLT/927/2006, de 8 de marzo, por la que se autoriza la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria de concurso de méritos para la adjudicación del puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Archivos del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CH-2004/03).
Català: No obstant això, la nova normativa reglamentària de desplegament d'aquell text legal encara no ha estat aprovada.
Español: No obstante, la nueva normativa reglamentaria de desarrollo de aquel texto legal aún no ha sido aprobada.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a sol·licituds d'inscripcions de drets.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a solicitudes de inscripciones de derechos.
Català: La Junta de Govern del Consorci SIGMA, en data 22 de maig de 2019, va aprovar la modificació del Pla d'Igualtat entre dones i homes del Consorci SIGMA.
Español: La Junta de Gobierno del Consorcio SIGMA, en fecha 22 de mayo de 2019, aprobó la modificación del Plan de Igualdad entre mujeres y hombres del Consorcio SIGMA.
Català: s'especifiquen als plecs de clàusules administratives particulars.
Español: especifican en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ingrés, és a dir, actualment no ha de tenir cap relació
Español: decir, que en la actualidad no tenga relación laboral con la empresa; es
Català: Finalitat: edició catàleg artista Pep Guerrero.
Español: Finalidad: edición catálogo artista Pep Guerrero.
Català: I.1 Situació: escala: 1:25.000.
Español: I.1 Situación: escala: 1:25.000.
Català: 3.3 Reconeix les diferents aplicacions de les radiacions de fotons i d'electrons.
Español: 3.3 Reconoce las diferentes aplicaciones de las radiaciones de fotones y de electrones.