BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que les entitats proposades com a beneficiàries no presentin cap al·legació en el termini de 10 dies hàbils.
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que las entidades propuestas como beneficiarias no presenten ninguna alegación en el plazo de 10 días hábiles.
Català: El Comitè d'Empresa conservarà tots els drets i garanties sindicals que s'estableixen als articles anteriors i a la resta de disposicions aplicables.
Español: El Comité de Empresa conservará todos los derechos y garantías sindicales que se establecen en los artículos anteriores y en el resto de disposiciones aplicables.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se indicará la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: 1.4 Edita el so realitzant els ajusts de temps i volum aconseguint la sincronització a la publicació multimèdia.
Español: 1.4 Edita el sonido realizando los ajustes de tiempo y volumen consiguiendo la sincronización en la publicación multimedia.
Català: Inspeccions corresponents a la resta de reformes i legalització d'enganxalls.
Español: Inspecciones correspondientes al resto de reformas y legalización de enganches.
Català: A més dels drets enumerats a l'article anterior, els col·legiats tindran els següents, que hauran d'exercir per conducte reglamentari:
Español: Además de los derechos enumerados en el artículo anterior, los colegiados tendrán los siguientes, que deberán ejercer por conducto reglamentario:
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals atendrà el restabliment de les obres i els serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 63 i 64 de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales atenderá al restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal a que se refieren los artículos 63 y 64 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Aquest conveni no és exclusiu ni excloent, i les parts en poden formalitzar altres d'iguals o semblants amb qualsevol entitat.
Español: Este convenio no es exclusivo ni excluyente, y las partes pueden formalizar otros iguales o parecidos con cualquier entidad.
Català: Al costat de les instal·lacions existents, el projecte preveu construir dues noves naus d'engreix amb tancaments de bloc de formigó i plafons prefabricats de formigó, coberta a dues aigües de plaques de fibrociment, distribuïda interiorment a través de quatre fileres de corrals i la superfície de les corraletes totalment coberta de slat (terra de reixa).
Español: Junto a las instalaciones existentes, el proyecto prevé construir dos nuevas naves de engorde con cerramientos de bloque de hormigón y paneles prefabricados de hormigón, cubierta a dos aguas de placas de fibrocemento, distribuida interiormente a través de cuatro hileras de corrales y la superficie de las corraletas totalmente cubierta de slat (suelo de rejilla).
Català: Els treballadors que tinguin la capacitat suficient per a realitzar els treballs programats i ho sol·licitin.
Español: Los trabajadores que tengan la capacidad suficiente para realizar los trabajos programados y lo soliciten.
Català: 2a - L'Oficina municipal d'escolarització serà presidida per l'alcalde de Cerdanyola del Vallès, o per la persona en qui delegui, i actuarà com vicepresident o vicepresidenta el director o la directora dels serveis territorials de l'àmbit territorial on estigui ubicat el municipi, o la persona en qui delegui.
Español: 2ª- La Oficina municipal de escolarización será presidida por el alcalde de Cerdanyola del Vallès, o por la persona en quien delegue, y actuará como vicepresidente o vicepresidenta el director o la directora de los servicios territoriales del ámbito territorial donde esté ubicado el municipio, o la persona en quien delegue.
Català: Sostre edificat: 1.422,52 m2 (Propietat Municipal)
Español: Techo edificado: 1.422,52 m2 (Propiedad Municipal)
Català: 1 Desavinences puntuals: precisa suport i orientació puntual per part de professionals per restablir la dinàmica familiar.
Español: 1 Desavenencias ocasionales: precisa el apoyo y la orientación ocasional de profesionales para restablecer la dinámica familiar.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 11.a) i b), i un cop acreditada la realització de l'activitat compromesa.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gasto previstos en la base 11.a) y b), y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida.
Català: L'objectiu de l'estudi és avaluar el cost-efectivitat d'aquesta tècnica diagnòstica en el maneig d'aquests malalts en comparació amb el procediment convencional.
Español: El objetivo del estudio es evaluar el coste-efectividad de esta técnica diagnóstica en el manejo de estos enfermos en comparación con el procedimiento convencional.
Català: Tramitar el pagament dels impostos de circulació i controlar la despesa en gasolina i quilometratge.
Español: Tramitar el pago de los impuestos de circulación y controlar el gasto en gasolina y kilometraje.
Català: Les convocatòries determinen l'import màxim de les despeses subvencionables corresponents als dos conceptes indicats.
Español: Las convocatorias determinan el importe máximo de los gastos subvencionables correspondientes a los dos conceptos indicados.
Català: Constitueixen les finalitats del Consorci:
Español: Constituyen los fines del Consorcio:
Català: Planificar, integrar i coordinar en l'àmbit de l'empresa el disseny de productes, la investigació sobre aquests productes i la realització dels programes d'assajos i d'anàlisis.
Español: Planificar, integrar y coordinar en el ámbito de la empresa el diseño de productos, la investigación sobre los mismos y realización de los programas de ensayos y análisis.
Català: - Pel lloc de treball de Metge/ssa Especialista al servei d'Oncologia Radioteràpica: 3 places
Español: - Para el lugar de trabajo de Medico/ca Especialista en el servicio de Oncología Radioterápica: 3 places
Català: Coberts exclusivament destinats a guardar els estris i eines per llaurar, de superfície màxima de 3 m2 i de 3 m d'alçada, que podran ésser permesos en tots els tipus, prèvia sol·licitud de llicència municipal, acompanyada de croquis, plànol detallat i acotat de la situació de la finca, en relació amb elements del territori fàcilment identificables.
Español: Cobertizos exclusivamente destinados a guardar los utensilios y herramientas para labrar, de superficie máxima de 3 m2 y de 3 m de altura, que podrán estar permitidos en todos los tipos, previa solicitud de licencia municipal, acompañada de croquis, plano detallado y acotado de la situación de la finca, en relación con elementos del territorio fácilmente identificables.
Català: termini dels 30 dies següents.
Español: las negociaciones dentro de los 30 días siguientes.
Català: El text íntegre de la resolució que és objecte de notificació s'ha exposat al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: El texto íntegro de la resolución que es objeto de notificación ha sido expuesto en el tablero de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido de la persona interesada.
Català: A les ordres d'un encarregat/ada general o d'un sotsencarregat/ada general, té al seu càrrec capatassos i personal operari generalment sense qualificar, els treballs dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: A las órdenes de un encargado/da general o de un subencargado/da general, tiene a su cargo capataces y personal operario generalmente sin cualificar, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: En cada un dels centres comercials de la companyia com a màxim s'han de fer dos inventaris a l'any, en què han de participar obligatòriament tots els treballadors.
Español: En cada uno de los centros comerciales de la Compañía se realizará un máximo de 2 inventarios anuales de participación obligatoria para todos los trabajadores de dicho centro.
Català: 2625/1982, de 24 de setembre, i d'acord amb el Reial decret llei 1/1998, de 27
Español: Real decreto 2625/1982, de 24 de septiembre, y de acuerdo con el Real decreto
Català: El nombre de treballadors a subrogar.
Español: El número de trabajadores a subrogar.
Català: b) Vocals: l'armador o armadora i el treballador o treballadora amb més antiguitat en la confraria, i l'armador o armadora i el treballador o treballadora amb menys antiguitat en la confraria.
Español: b) Vocales: el armador o armadora y el trabajador o trabajadora con más antigüedad en la cofradía, y el armador o armadora y el trabajador o trabajadora con menos antigüedad en la cofradía.
Català: Principis tributaris generals de l'ordenament jurídic vigent; especial referència als que conté la Constitució.
Español: Principios tributarios generales del ordenamiento jurídico vigente; especial referencia a los contenidos en la Constitución.
Català: b) El Servei de Coordinació dels Programes Judicials.
Español: b) El Servicio de Coordinación de los Programas Judiciales.
Català: Una vegada s'ha rebut el preavís per part de l'empresa, aquesta pot prescindir dels serveis del treballador abans que arribi la data del cessament, no obstant això li ha d'abonar els salaris meritats fins l'esmentada data.
Español: Recibido el preaviso por la Empresa, podrá ésta prescindir de los servicios del trabajador antes de que llegue la fecha de cese abonando, no obstante los salarios hasta la misma.
Català: Per motius d'eficiència en l'activitat ordinària de l'Agència Catalana de l'Aigua, es considera convenient delegar l'autorització de la despesa amb càrrec als seus pressupostos en determinats supòsits en les direccions de les àrees i divisions de l'Agència i en els caps i les caps de les seves demarcacions territorials.
Español: Por motivos de eficiencia en la actividad ordinaria de la Agencia Catalana del Agua, se considera conveniente delegar la autorización del gasto con cargo a sus presupuestos en determinados supuestos en las direcciones de las áreas y divisiones de la Agencia y en los jefes y las jefas de sus demarcaciones territoriales.
Català: b) La utilització de la llengua catalana en el projecte, sempre en funció de la naturalesa de l'activitat.
Español: b) La utilización de la lengua catalana en el proyecto, siempre en función de la naturaleza de la actividad.
Català: Si transcorre aquest termini sense notificació expressa i sempre que aquesta compleixi tots els requisits d'incorporació que preveuen els presents Estatuts, s'entendrà acceptada la sol·licitud.
Español: Si transcurre este plazo sin notificación expresa y siempre que esta cumpla todos los requisitos de incorporación que prevén los presentes Estatutos, se entenderá aceptada la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2001, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'accés a l'escala facultativa d'arxius i biblioteques, especialitat de biblioteques, grup A, en torn restringit (ref. 7/00).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2001, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el acceso a la escala facultativa de archivos y bibliotecas, especialidad de bibliotecas, grupo A, en turno restringido (ref. 7/00).
Català: Alhora, es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant del monument que en garanteixi prou la preservació i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.
Español: Asimismo, se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear esta área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente su preservación y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente necesarios.
Català: 3.4 En cap cas, no poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso pueden tomar parte los funcionarios que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar en convocatorias de puestos singulares.
Català: de 26 de novembre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva anomenada Ampliació Els Olivets 02, al terme municipal de Masarac, promogut per l'empresa Vaills i Fills 1969, SL (exp. G3DIA180054).
Español: de 26 de noviembre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva denominada Ampliació Els Olivets 02, en el término municipal de Masarac, promovido por la empresa Vaills i Fills 1969, SL (exp. G3DÍA180054).
Català: .2 Disposar que aquesta modificació es publiqui al DOGC com a annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que esta modificación se publique en el DOGC como anexo de esta Resolución.
Català: g) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquen a la resolució corresponent.
Español: g) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indican en la resolución correspondiente.
Català: c) Elaborar i tramitar els expedients de contractació i propostes de despesa de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: c) Elaborar y tramitar los expedientes de contratación y propuestas de gasto de la Secretaria de Políticas Educativas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1146/2016, de 25 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Informació de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/09/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/1146/2016, de 25 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Información de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/09/16).
Català: A l'efecte d'aquesta valoració, ha de tenir en compte els resultats de projectes anteriors del mateix equip de recerca que hagin estat finançats per l'ICIP.
Español: A efectos de esta valoración, debe tener en cuenta los resultados de proyectos anteriores del mismo equipo de investigación que hayan sido financiados por el ICIP.
Català: 2.1 Estableix tècniques per a l'anàlisi del projecte artístic.
Español: 2.1 Establece técnicas para el análisis del proyecto artístico.
Català: –4 El grup de treball ha de lliurar la seva proposta abans de finalitzar el mes de gener de 2017.
Español: –4 El grupo de trabajo deberá entregar su propuesta antes de finalizar el mes de enero de 2017.
Català: RESOLUCIÓ 385/IX, d'1 de desembre de 2011, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 23/2011, referent a Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, corresponent al 2008 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 385/IX, de 1 de diciembre de 2011, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 23/2011, referente a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, correspondiente al 2008 (tram.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre contratación de personal.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles d'ésser afectats pel projecte, i valora com a compatible-moderats la majoria dels impactes que poden produir-se.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto, y valora como compatible-moderados la mayoría de los impactos que pueden producirse.
Català: Vistos les propostes del delegat territorial de Girona del Departament de
Español: Vistos las propuestas del delegado territorial de Girona del Departamento de
Català: En el cas d'ens locals subjectes a la Llei de contractes del sector públic, que donaran compliment al que estableix aquesta Llei, si escau.
Español: En el caso de entidades locales sujetas a la Ley de Contratos del Sector Público, que darán cumplimiento a lo establecido en esta ley, si procede.
Català: Una explicació de l'app i dels beneficis i les millores que comporta.
Español: Una explicación de la app y de los beneficios y las mejoras que comporta.
Català: g) Elaborar i executar els plans i actuacions departamentals per a l'assistència tècnica i l'assessorament en matèria de protecció de dades.
Español: g) Elaborar y ejecutar los planes y actuaciones departamentales para la asistencia técnica y el asesoramiento en materia de protección de datos.
Català: Tècniques i procediments de manipulat i elaboració d'aliments.
Español: Técnicas y procedimientos de manipulado y elaboración de alimentos.
Català: g) Cal atendre les condicions que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: g) Hay que atender las condiciones que establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: Determinacions del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal
Español: Determinaciones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal
Català: 6.1 En els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria, batxillerat i cicles formatius de grau mitjà, els alumnes menors de 18 anys que són escolaritzats en l'IOC d'acord amb el procediment establert per l'administració educativa, atès que per les seves situacions excepcionals no els és possible l'escolarització presencial normalitzada.
Español: 6.1 En las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria, bachillerato y ciclos formativos de grado medio, los alumnos menores de 18 años que son escolarizados en el IOC de acuerdo con el procedimiento establecido por la administración educativa, dado que por sus situaciones excepcionales no les es posible la escolarización presencial normalizada.
Català: Les quantitats seran les mateixes que hi hagi establertes per als funcionaris d'igual o anàleg nivell professional en els Pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Las cantidades serán las mismas que haya establecidas para los funcionarios de igual o análogo nivel profesional en los Presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: ”a) La digitalització de la indústria mitjançant l'aplicació de la connectivitat, les tecnologies de la informació i la comunicació, i la robòtica i la sensòrica en els seus processos productius i en la resta dels seus àmbits d'activitat.
Español: ”a) La digitalización de la industria mediante la aplicación de la conectividad, las tecnologías de la información y la comunicación, y la robótica y la sensórica en sus procesos productivos y en el resto de sus ámbitos de actividad.
Català: El nombre de delegats de prevenció en representació dels treballadors, que formaran part del Comitè de Salut Laboral, serà l'establert a l'article 35.2 de la LPRL, tenint en compte, a efectes del còmput, la totalitat de treballadors (funcionaris i laborals) de l'Ajuntament de Vilafranca.
Español: El número de delegados de prevención en representación de los trabajadores, que formarán parte del Comité de Salud Laboral, será el establecido en el artículo 35.2 de la LPRL, teniendo en cuenta, a efectos del cómputo, la totalidad de trabajadores (funcionarios y laborales) del Ayuntamiento de Vilafranca.
Català: ACORD GOV/81/2021, de 15 de juny, de cessament del senyor Juan José Torres López com a director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: ACUERDO GOV/81/2021, de 15 de junio, de cese del señor Juan José Torres López como director del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Atesa la Resolució de 26 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3212, de 25.8.2000), per la qual es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de la Delegació Territorial de Barcelona i Lleida del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 26 de julio de 2000 (DOGC núm. 3212, de 25.8.2000), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de jefatura de la Delegación Territorial de Barcelona i Lleida del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según el que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte: construcció de 20 habitatges, garatge i urbanització a la parcel·la 51 del Pla de la Bruguera.
Español: Objeto: construcción de 20 viviendas, garage y urbanización en la parcela 51 de Pla de la Bruguera.
Català: En el cas de les baixes interrompudes per períodes intermedis de prestació de serveis, el complement de malaltia a càrrec de l'empresa s'extingirà quan el nombre de dies d'incapacitat temporal sigui superior a 550 dies en els 4 anys immediatament anteriors, encara que no s'hagi cobrat el complement esmentat.
Español: En el caso de bajas ininterrumpidas por períodos intermedios de prestación de servicios, el complemento de enfermedad a cargo de la empresa se extinguirá cuando el número de días de IT sea superior a 550 días en los 4 años inmediatamente anteriores, aun cuando no se hay percibido el citado complemento.
Català: g) En cas de vaga legal, únicament es descomptarà l'import de la prima proporcionalment al dia o dies durant els quals s'exerceixi aquest dret.
Español: g) En caso de huelga legal, únicamente se descontará el importe de la prima proporcionalmente al día o días en que se ejerza este derecho.
Català: Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura (IAEDEN).
Español: Institución Altoampurdanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza (IAEDEN).
Català: Sol·licitud per a l'ampliació de can Noguera al veïnat de Pujals, al terme municipal de Arbúcies, promoguda per Guillem Noguera Cuminal.
Español: Solicitud para la ampliación de can Noguera en el vecindario de Pujals, en el término municipal de Arbúcies, promovida por Guillem Noguera Cuminal.