BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tindrà dret a un plus de Conveni de 182 pessetes (cent vuitanta-dues) que es percebrà per dia natural igual que el salari, el qual no repercutirà en els complements al venciment periòdic superior al mes, en l'antiguitat, ni en cap altre concepte que no sigui el de vacances, diumenges i dies festius.
Español: Se devengará un plus convenio de 182 pesetas (ciento ochenta y dos), que se percibirá por día natural al igual que el salario, sin que repercuta en los complementos de vencimiento periódico superior al mes, antigüedad ni cualquier otro concepto que no sea el de vacaciones, domingos y días festivos.
Català: La quantia de cada beca és de 700,00 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts, a excepció del mesos incomplerts, que es pagaran prorratejadament a la col·laboració, i el mes d'agost, que no computa econòmicament.
Español: La cuantía de cada beca es de 700,00 euros mensuales y se hará efectiva a meses vencidos, a excepción de los meses incumplidos, que se pagarán prorrateadamente a la colaboración, y el mes de agosto, que no computa económicamente.
Català: Qualsevol correcció de defectes o errades en les actes directament apreciades pel President i Secretari o bé posades de relleu per qualsevol membre que ha assistit a la sessió, ha de ser signada pel President i Secretari, ha d'expressar inequívocament la sessió de què es tracta i l'assumpte de l'ordre del dia que afecta, s'ha de fer abans de la següent sessió i s'ha de sotmetre a la seva ratificació.
Español: Cualquier corrección de defectos o errores en las actas directamente apreciadas por el Presidente y Secretario o bien puestas de relieve por cualquier miembro que ha asistido a la sesión, debe ser firmada por el Presidente y Secretario, expresará inequívocamente la sesión de que se trata y el asunto del orden del día que afecta, debe hacerse antes de la siguiente sesión y se someterá a su ratificación.
Català: Igualment, a les resolucions s'especificarà el total de la inversió subvencionable, els terminis d'execució i les condicions de la subvenció, a les quals haurà de donar la conformitat el beneficiari.
Español: Igualmente, en las resoluciones se especificará el total de la inversión subvencionable, los plazos de ejecución y las condiciones de la subvención, a las que deberá dar su conformidad el beneficiario.
Català: Atès que a la població hi ha el famós Castanyer de les Nou Branques, s'ha dotat l'escut d'aquest arbre.
Español: Dado que en la población se encuentra el famoso Castaño de las Nueve Ramas, se ha dotado el escudo de este árbol.
Català: Per la Resolució JUS/987/2007, de 30 de març, van ser nomenats els vocals del Ple i de la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: Por la Resolución JUS/987/2007, de 30 de marzo, fueron nombrados los vocales del Pleno y de la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Com s'ha exposat en els antecedents, el Govern sol·licita d'aquest Consell que emeti dictamen sobre diversos preceptes de la Llei 40/2010, de 29 de desembre, d'emmagatzematge geològic de diòxid de carboni (en endavant, LEGDC), d'acord amb el que disposa l'article 16.2.a de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes, el Gobierno solicita de este Consell que emita dictamen sobre diversos preceptos de la Ley 40/2010, de 29 de diciembre, de almacenamiento geológico de dióxido de carbono (en adelante, LAGDC), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.2.a de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques (ref. BDNS 549676).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas (ref. BDNS 549676).
Català: 21.3 Cal que la Inspecció d'Ensenyament informi la comissió de garanties d'admissió de les peticions d'assessorament rebudes, per tal de coordinar l'escolarització d'aquest alumnat d'acord amb l'article 48 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació i el que determinen els apartats anteriors.
Español: 21.3 Es necesario que la Inspección de Enseñanza informe a la comisión de garantías de admisión de las peticiones de asesoramiento recibidas, con el fin de coordinar la escolarización de este alumnado de acuerdo con el artículo 48 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación y lo que determinan los apartados anteriores.
Català: 1.6 Esquemes i diagrames simbòlics funcionals.
Español: 1.6 Esquemas y diagramas simbólicos funcionales.
Català: Retira els materials d'envasament/embalatge que no compleixen les
Español: Retira los materiales de envasado/embalado que no cumplen las especificaciones.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 21 de març de 2014, ha resolt:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 21 de marzo de 2014, ha resuelto:
Català: les administracions públiques, que ha estat adjudicat el contracte
Español: administraciones públicas, que se ha adjudicado el siguiente contrato:
Català: Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar les condicions i requisits ja demostrats per obtenir el seu nomenament anterior, i hauran de presentar un certificació del Ministeri o de l'organisme del qual depenguin per la qual s'acredita la seva condició i les circumstàncies que constin al seu full de serveis.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo de que dependan por la que se acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: - L'eliminació de l'aerorefredador de l'intercanviador de calor, apantallar la zona de l'extractor d'encenall i del filtre de pedra de muntatge i la instal·lació d'una paret fònica per als compressors.
Español: - La eliminación del aeroenfriador del intercambiador de calor, apantallar la zona del extractor de viruta y del filtro de piedra de montaje y de la instalación de una pared fónica para los compresores.
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 d'aquesta Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: D'una part el Dr. Àngel Pes i Guixà, actuant en nom i representació de la Fundació Privada Centre d'Estudis Internacionals, en endavant CEI, en la seva qualitat de Director, en virtut dels poders conferits a l'escriptura atorgada davant Notari de Barcelona, Sr. Joan Rubiés, el dia 4 de desembre de 2019, sota el nº 4529 del seu protocol, entitat domiciliada a Barcelona, Avinguda de Vallvidrera, 25, codi postal 08017, i amb NIF núm. G-65062556.
Español: De una parte el Dr. Ángel Peso i Guixà, actuando en nombre y representación de la Fundación privada Centro de Estudios Internacionales, en adelante CEI, en su calidad de Director, en virtud de los poderes conferidos en la escritura otorgada ante el Notario de Barcelona, el Sr. Joan Rubiés, el día 4 de diciembre de 2019, bajo el n.º 4529 de su protocolo, entidad domiciliada en Barcelona, en la Avenida de Vallvidrera, 25, código postal 08017, y con NIF núm. G-65062556.
Català: Presentació visual del radar:
Español: Presentación visual del radar:
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys representat per l'alcaldessa, Il·lma. Sra. Mercè Bosch Romans assistida per la secretaria accidental de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, senyora Maria Dolors Martí i Trilla.
Español: Por otro, el Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys representado por la alcaldesa, Ilma. Sra. Mercedes Bosch Romanos asistida por la secretaría accidental del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, señora María Dolores Martín y Trilla.
Català: Per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 14 de febrer de 2001, publicat al Diari Oficial de la Generalitat núm. 3386, d'11 de maig de 2001, es va aprovar definitivament el Pla especial del tram de la carretera C-245 comprès entre l'avinguda Bertran i Güell i la rambla Salvador Lluch, i el tram de l'avinguda Bertran i Güell entre la carretera C-245 i el carrer Salamanca de Gavà.
Español: Por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 14 de febrero de 2001, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 3386, de 11 de mayo de 2001, se aprobó definitivamente el Plan especial del tramo de la carretera C-245 comprendido entre la avenida Bertran y Güell y la rambla Salvador Lluch, y el tramo de la avenida Bertran y Güell entre la carretera C-245 y la calle Salamanca de Gavà.
Català: Complement pels menors acollits en unitat convivencial d'acció educativa.
Español: Complemento por los menores acogidos en unidad convivencial de acción educativa.
Català: Àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic:
Español: Ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico:
Català: Riscos específics dels cossos de seguretat, personal de presons i bombers.
Español: Riesgos específicos de los cuerpos de seguridad, personal de prisiones y bomberos.
Català: - Serveis de pis assistit per a joves d'edats compreses entre els 16 i els 18 anys.
Español: - Servicios de piso asistido para jóvenes de edades comprendidas entre los 16 y los 18 años.
Català: UC_2-0798-11_3: realitzar tractaments estètics coordinant l'aplicació de diferents tècniques cosmetològiques, electroestètiques i manuals
Español: UC_2-0798-11_3: realizar tratamientos estéticos coordinando la aplicación de diferentes técnicas cosmetológicas, electroestéticas y manuales
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: - Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i el trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments o cessaments; les percepcions per matrimoni.
Español: - Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por defunción y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos o ceses; las percepciones por matrimonio.
Català: L'incompliment dels terminis de preavís ocasiona una sanció equivalent a l'import del salari dels dies de retard en la comunicació.
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso ocasiona una sanción equivalente al importe del salario de los días de retraso en la comunicación.
Català: “El règim d'ús dels terrenys afectats per la zona de domini públic, la zona de protecció i la línia límit d'edificació, s'adequarà a allò establert als articles 12 a 18 de la Llei estatal 39/2003, de 17 de novembre, del sector ferroviari, i articles 24 a 40 del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 2387/2004, de 30 de desembre.”
Español: El régimen de uso de los terrenos afectados por la zona de dominio público, la zona de protección y la línea límite de edificación, se adecuará a lo establecido en los artículos 12 a 18 de la Ley estatal 39/2003, de 17 de noviembre, del sector ferroviario, y artículos 24 a 40 de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 2387/2004, de 30 de diciembre.
Català: Treballadors del grups 5 i 4: dos mesos.
Español: Trabajadores de los grupos 5 y 4: 2 meses.
Català: El Consell Comarcal del Gironès podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Gironès podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Aquest acord es pot prorrogar per acord explícit de les parts, i en el document de pròrroga s'haurà de determinar el contingut del punt 2; Les pròrrogues tindran caràcter anual.
Español: Este acuerdo se puede prorrogar por acuerdo explícito de las partes, y en el documento de prórroga se tendrá que determinar el contenido del punto 2; Las prórrogas tendrán carácter anual.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de traçat Millora local.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de trazado Mejora local.
Català: La ubicació d'aquestes noves construccions està prevista en una zona que presenta valors de protecció territorial i que es troba allunyada del nucli urbà, contribuint a l'augment de la fragmentació territorial i les conseqüències que això suposa.
Español: La ubicación de estas nuevas construcciones está prevista en una zona que presenta valores de protección territorial y que se encuentra alejada del núcleo urbano, contribuyendo al aumento de la fragmentación territorial y las consecuencias que eso supone.
Català: 1.2 Les places, del grup B, objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: 1.2 Las plazas, del grupo B, objeto de esta convocatoria son:
Català: —11 Ballar coordinadament amb la música de la dansa i amb els altres intèrprets.
Español: —11 Bailar coordinadamente con la música de la danza y con los otros intérpretes.
Català: Això no obstant, la competència per determinar la capacitat o no per contractar dels licitadors en un contracte determinat està atribuïda a la mesa o l'òrgan de contractació respectiu."
Español: No obstante, la competencia para determinar la capacidad o no para contratar de los licitadores en un contrato determinado está atribuida a la mesa o el órgano de contratación respectivo."
Català: Objecte: la gestió del servei públic de determinades activitats relatives a la valoració d'autonomia i de dependència de les persones, de forma que aporti informació per a el reconeixement del grau i els nivells de dependència.
Español: Objeto: la gestión del servicio público de determinadas actividades relativas a la valoración de autonomía y de dependencia de las personas, de forma que aporte información para el reconocimiento del grado y niveles de dependencia.
Català: 3.5 La manca de presentació dels documents indicats en el mateix termini que la sol·licitud és causa d'exclusió del concurs, excepte pel que fa a la documentació de l'apartat 3.4 d) que només serà requerida per a qui en la sol·licitud hagi optat a la exempció a realitzar la tercera prova.
Español: 3.5. La falta de presentación de los documentos indicados en el mismo plazo que la solicitud será motivo de exclusión del concurso, excepto en cuanto a la documentación del apartado 3.4.d, que solo será requerida a aquellas personas que en la solicitud hayan optado por la exención de la realización de la tercera prueba.
Català: Atesos els objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya, el Pla Nacional per a l'Ocupació de l'Estat i els criteris establerts pel Fons Social Europeu;
Español: Considerando los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, el Plan Nacional para el Empleo del Estado y los criterios establecidos por el Fondo Social Europeo;
Català: a) En cas de desplaçament de la residència habitual per algun dels motius assenyalats, els permisos poden ampliar-se tots fins a 5 dies naturals amb incentiu.
Español: a) En caso de desplazamiento de la residencia habitual por alguno de los motivos señalados, los permisos podrán ampliarse todos hasta 5 días naturales con incentivo.
Català: De cinc hores que es computaran de treball efectiu.
Español: De cinco horas, que se computarán de trabajo efectivo.
Català: Si la persona aspirant proposada no presenta la documentació indicada o no compareix a l'inici del contracte o nomenament, de forma injustificada i per causes imputables exclusivament a ella, perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació a aquesta convocatòria i deixarà de formar part de la borsa de treball, sens perjudici de la responsabilitat en què pugui haver incorregut i de les actuacions que puguin recaure sobre seu.
Español: Si la aspirante propuesto no presenta la documentación indicada o no comparece al inicio del contrato o nombramiento, de forma injustificada y por causas imputables exclusivamente a ella, perderá todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en esta convocatoria y dejará de formar parte de la bolsa de trabajo, sin perjuicio de la responsabilidad en que pueda haber incurrido y de las actuaciones que puedan recaer sobre ellos.
Català: Per millorar la imatge dels treballadors, aquests es comprometen a utilitzar únicament i exclusivament la roba nova que se'ls lliuri.
Español: Para mejorar la imagen de los trabajadores, éstos se comprometen a utilizar única y exclusivamente la ropa nueva que se les entregue.
Català: a) Serà carregat amb motiu de la subscripció o la compra, pel preu d'adquisició, excloent-ne els interessos explícits produïts i no vençuts, amb abonament, generalment, al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Se cargará, a la suscripción o compra, por el precio de adquisición, excluidos los intereses explícitos devengados y no vencidos, con abono, generalmente, a la cuenta 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Entre l'acabament d'una jornada i el començament d'una altra ha de transcórrer com a mínim 12 hores.
Español: Entre la finalización de una jornada y el comienzo de la otra tiene que transcurrir un mínimo de 12 horas.
Català: h) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment, i emetre els informes que li siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials.
Español: h) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente, y emitir los informes que le sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària de Llavorsí, amb codi 25003032, de Llavorsí.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria de Llavorsí, con código 25003032, de Llavorsí.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança per accidents de treball per un import de 46.300,00 euros en els supòsits de mort i d'invalidesa permanent absoluta o total per a la professió habitual, segons conceptua la Llei general de Seguretat Social.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro para accidentes de trabajo por un importe de 46.300,00 euros en los supuestos de muerte y de invalidez permanente absoluta o total para la profesión habitual, según conceptúa la Ley general de la Seguridad Social.
Català: Estableix el sistema de conducció de la vinya.
Español: Establece el sistema de conducción del viñedo.
Català: La sol·licitud d'actuació de qualsevol de les parts a la Comissió Paritària és voluntària i prèvia a qualsevol actuació administrativa.
Español: La solicitud de actuación por cualquiera de las partes a la Comisión Paritaria será voluntaria y previa a cualquier actuación administrativa.
Català: Per norma general, la jornada de treball ordinària establerta serà de 37 hores i mitja setmanals treballades de dilluns a divendres, llevat del cos de Policia Local que per les peculiaritats del seu servei regeix per una normativa pròpia indicada en el seu annex.
Español: Por norma general, la jornada de trabajo ordinaria establecida será de 37 horas y media semanales trabajadas de lunes a viernes, excepto del cuerpo de Policía Local que por las peculiaridades de su servicio se rige por una normativa propia indicada en su anexo.
Català: En el cas de la islamofòbia, la Plataforma Ciutadana contra la Islamofòbia informa que Catalunya va ser la comunitat autònoma que va registrar més atacs contra aquest grup (el 29,1% del total, el 2015).
Español: En el caso de la islamofobia, la Plataforma Ciudadana contra la Islamofobia informa de que Cataluña fue la comunidad autónoma que registró más ataques contra este grupo (el 29,1% del total, en 2015).
Català: Objecte: Finalització d.estudis de Film Scoring i composició a Boston
Español: Objeto: Finalización de estudios de Film Scoring y composición en Boston
Català: d) El personal rebrà una compensació d'ajuda menjar per dia treballat en aquest règim d'horari partit, equivalent al 85% del valor diari establert en concepte de despeses diverses.
Español: d) El personal recibirá una compensación de ayuda a comida por día trabajado en este régimen de horario partido, equivalente al 85% del valor diario establecido en concepto de Gastos Varios.
Català: b) Els centres que segueixin a continuació de la classificació rebran una subvenció l'import de la qual és el resultat de multiplicar 6.000,00 € pel nombre d'unitats concertades en els nivells obligatoris i en el segon cicle de l'educació infantil.
Español: b) Los centros que siguen a continuación de la clasificación recibirán una subvención el importe de la cual es el resultado de multiplicar 6.000,00 € por el número de unidades concertadas en los niveles obligatorios y en el segundo ciclo de la educación infantil.
Català: Es podrà examinar al departament de Contractació de l'Àrea de Serveis Centrals de l'Ajuntament, plaça de Pere Aguilera, núm. 1, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores i a la pàgina www.ajrubi.es.
Español: Se podrá examinar en el departamento de Contratación del Área de Servicios Centrales del Ayuntamiento, plaza de Pere Aguilera, núm. 1, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.es.
Català: Per a aquesta línia d'ajuts, són subvencionables les despeses següents, efectuades amb posterioritat a la data de sol·licitud de l'ajut:
Español: Para esta línea de ayuda son subvencionables los siguientes gastos, efectuados con posterioridad a la fecha de solicitud de la ayuda:
Català: - Si la forest o grup de forests està declarada d'utilitat pública cal anotar la data de declaració i número assignat en el Catàleg de forests d'utilitat pública (CUP).
Español: - Si el monte o grupo de montes está declarado de utilidad pública es necesario anotar la fecha de declaración y número asignado en el Catálogo de montes de utilidad pública (CUP).