BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Lleida-TERD-2006.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Lleida-TERD-2006.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ivorra, sobre aprovació de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ivorra, sobre aprobación del escudo heráldico.
Català: L'AGAUR és l'entitat encarregada de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció del document d'acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les entitats interessades, així com de notificar la resolució de la convocatòria, i de tots els actes de gestió administrativa relacionats amb els ajuts objecte d'aquestes bases, inclòs el lliurament dels ajuts.
Español: El AGAUR es la entidad encargada de la recepción de las solicitudes, del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las entidades interesadas, así como de notificar la resolución de la convocatoria, y de todos los actos de gestión administrativa relacionados con las ayudas objeto de estas bases, incluida la entrega de las ayudas.
Català: 4.2 Les entitats han d'estar registrades al Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials en una data anterior a la finalització de l'acció subvencionable.
Español: 4.2 Las entidades deben estar registradas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales en una fecha anterior a la finalización de la acción subvencionable.
Català: 6.3 Les propostes dels consells tècnics s'han de sotmetre a discussió en el Ple del Consell Consultiu de Pacients de Catalunya.
Español: 6.3 Las propuestas de los consejos técnicos se tienen que someter a discusión en el Pleno del Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña.
Català: Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi d'Alcarràs, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Alcarràs, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Els acords, convenis o pactes que comportin creixements retributius superiors als fixats per l'apartat 1 o que contravinguin el que estableix aquest article han d'experimentar l'adequació pertinent, i són inaplicables les clàusules que s'hi oposin.
Español: Los acuerdos, convenios o pactos que conlleven crecimientos retributivos superiores a los fijados por el apartado 1 o que contravengan lo establecido por este artículo deben experimentar la pertinente adecuación, y son inaplicables las cláusulas que se opongan a ello.
Català: En aquestes finques es permetrà augmentar el paràmetre d'ocupació d'un 10% a un 13%, sempre i quan sigui únicament per obres de millora i manteniment que no suposin un augment de la productivitat de l'activitat.
Español: En estas fincas se permitirá aumentar el parámetro de ocupación de un 10% a un 13%, siempre y cuando sea únicamente por obras de mejora y mantenimiento que no supongan un aumento de la productividad de la actividad.
Català: k) En cas que la inversió es dugui a terme en un habitatge aïllat, certificat de l'ajuntament corresponent que ho acrediti.	k) En el caso de que la inversión se lleve a cabo en una vivienda aislada, certificado del ayuntamiento correspondiente que lo acredite.
Català: Atesa la Resolució ECF/3483/2004, de 2 de desembre (DOGC núm. 4289, 28.12.2004), de nomenament de diversos funcionaris per ocupar divuit llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3483/2004, de 2 de diciembre (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004), de nombramiento de varios funcionarios para ocupar dieciocho puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: e) Supervisar les actuacions que, en matèria de mitjans de comunicació audiovisuals, executen les unitats directives que en depenen.
Español: e) Supervisar las actuaciones que, en materia de medios de comunicación audiovisuales, ejecutan las unidades directivas que dependen de ésta.
Català: j) Tenir els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: j) Tener los estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: El tercer tram es situa al final del talús per passar sota el riu Llobregat i estarà format per dos conductes paral·lels de 20 cm de diàmetre de fundició.
Español: El tercer tramo se sitúa al final del talud para pasar bajo el río Llobregat y estará formado por dos conductos paralelos de 20 cm de diámetro de fundición.
Català: L'assetjament sexual mediambiental: en aquest tipus d'assetjament, de conseqüències menys directes, el definitori és el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe, no desitjada pel destinatari/a, i prou greu per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu, creant, en el seu entorn, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil, que acabi per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: El acoso sexual medioambiental: En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseada por el destinatario/a, y lo suficiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: El Departament de Treball i Indústria fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Trabajo e Industria se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo del presente Edicto.
Català: Per a l'anualitat 2007 es preveia una dotació econòmica d'1.200.000 euros.
Español: Para la anualidad 2007 se preveía una dotación económica de 1.200.000 euros.
Català: de 20 de setembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de preparació i ensacament de ciments especials i/o morters, al terme municipal de Subirats, promogut i tramitat per l'empresa Investigación y Desarrollo de Morteros, SL (exp. ConsB15007).
Español: de 20 de septiembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de preparación y ensacamiento de cementos especiales y/o morteros, en el término municipal de Subirats, promovido y tramitado por la empresa Investigación y Desarrollo de Morteros, SL (exp. ConsB15007).
Català: RESOLUCIÓ EMC/3179/2020, de 4 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'ampliació del termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de la segona convocatòria d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques i la convocatòria de les universitats privades i centres adscrits.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3179/2020, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad a la ampliación del plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la segunda convocatoria de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas y la convocatoria de las universidades privadas y centros adscritos.
Català: La conducció saludable: com conduir de manera saludable.
Español: La conducción saludable: cómo conducir de manera saludable.
Català: Ensenyaments que s'implanten
Español: Enseñanzas que se implantan.
Català: Durant l'estassada es deixaran les alzines presents als laterals, el rodal d'alzines i pins situat al centre de la parcel·la (subparcel·la b) i tota la franja del barranc on el pendent no és adequat per a l'activitat agrícola, d'aquesta manera es manté la connectivitat ecològica dins la parcel·la.
Español: Durante el desbroce se dejarán las encinas presentes en los laterales, el rodal de encinas y pinos situado en el centro de la parcela (subparcela b) y toda la franja del barranco donde la pendiente no es adecuada para la actividad agrícola, de este modo se mantiene la conectividad ecológica dentro de la parcela.
Català: Sistema de cooperació: la iniciativa correspon a l'administració, repercutint les despeses als propietaris privats quan aquests no actuïn com a promotors a requeriment de l'Administració i l'interès públic de l'actuació ho demani.
Español: Sistema de cooperación: la iniciativa corresponde a la administración, repercutiendo los gastos a los propietarios privados cuando éstos no actúen como promotores a requerimiento de la administración y el interés público de la actuación lo pida.
Català: Suposem que la persona aprovada que ha assolit major nombre de punts en la valoració de mèrits ha tret 30 punts.
Español: Suponemos que la persona aprobada que ha conseguir mayor número de puntos en la valoración de méritos ha obtenido 30 puntos.
Català: Xarxa a pressió inferior a 5 bar.
Español: Red a presión inferior a 5 bar.
Català: manteniment de llocs de treball, també serà d'aplicació
Español: y el mantenimiento de puestos de trabajo, también será de
Català: 9.3 La Comissió Tècnica publicarà al lloc web de l'Institut Català de la Salut la llista provisional de persones admeses i excloses amb indicació de les destinacions sol·licitades i la valoració provisional de mèrits i obrirà un termini de 15 dies naturals per tal que les persones aspirants puguin presentar les al·legacions que considerin sobre les dades publicades.
Español: 9.3 La Comisión Técnica publicará en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud la lista provisional de personas admitidas y excluidas con indicación de los destinos solicitados y la valoración provisional de méritos y abrirá un plazo de 15 días naturales a fin de que las personas aspirantes puedan presentar las alegaciones que consideren sobre los datos publicados.
Català: La presentació d'aquest projecte es obligatòria i eliminatòria.
Español: La presentación de este proyecto se obligatoria y eliminatoria.
Català: L'elaboració i posada en marxa, una vegada aprovats, dels projectes que correspongui.
Español: La elaboración y puesta en marcha, una vez aprobados, de los proyectos que corresponda.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Acord 25/2017, de 25 de maig, pel qual s'aprova la distribució per categories de l'oferta pública d'ocupació per l'exercici i l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, pel qual s'aprova per a l'any 2017 l'oferta d'ocupació pública addicional per l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de l'Institut Català de la Salut i la seva distribució per categories (DOGC 7525 de 29.12.2017), en concret el referit a 60 llocs de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en anatomia patològica i citologia.
Español: De conformidad con lo que prevé el Acuerdo 25/2017, de 25 de mayo, por el cual se aprueba la distribución por categorías de la oferta pública de empleo para el ejercicio y el Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, por el cual se aprueba para el año 2017 la oferta de empleo pública adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal del Institut Català de la Salut y su distribución por categorías (DOGC 7525 de 29.12.2017), en concreto lo referido a 60 plazas de técnico/a especialista de grado superior sanitario en anatomía patológica y citología.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: j) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: j) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, así como para tráfico de seres humanos con fines de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: 3.1 Als efectes de verificar el compliment dels requisits exigits, s'haurà d'aportar amb la sol·licitud de designació la documentació següent:
Español: 3.1 A los efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, deberá aportarse, junto con la solicitud de acreditación, la documentación siguiente:
Català: Cap de Secció de Secretaria dels Serveis Territorials a Girona
Español: Jefe de Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales en Girona
Català: 23.5 El període de gaudi de les vacances no es podrà iniciar si el treballador es troba en situació de baixa per malaltia, maternitat o accident.
Español: 23.5 El periodo de disfrute de las vacaciones no se podrá iniciar si el trabajador se encuentra en situación de baja por enfermedad, maternidad o accidente.
Català: Els gossos i els gats han de portar de manera permanent pels espais o les vies públiques una placa identificativa o qualsevol altre mitjà adaptat al collar de l'animal en què han de constar el nom de l'animal i les dades de la persona que en sigui posseïdora.
Español: Los perros y los gatos deben llevar de modo permanente por los espacios o las vías públicas una placa identificativa o cualquier otro medio adaptado al collar del animal en el que debe constar el nombre del mismo y los datos de la persona que sea su poseedora.
Català: —1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 207).
Español: —1 Aprobar la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo de la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 207).
Català: diferents unitats operatives o funcionals en què es troba estructurada
Español: distintas unidades operativas o funcionales en que se encuentre estructurada la
Català: El mes de gener de l'any en curs es publicà el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El mes de enero del año en curso se publicó el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Faltar injustificadament a la puntualitat, tant a l'entrada com a la sortida de la feina, quan superin els 60 minuts o, de no superar-los, quan excedeixin de 10 en un període de 30 dies naturals, 20 en un període de 6 mesos o 30 en un any.
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad, tanto a la entrada como a la salida del trabajo, cuando superen los 60 minutos o, de no superarlos, cuando excedan de 10 en un período de 30 días naturales, 20 en un período de 6 meses o 30 en un año.
Català: Finalitat: Estructures tècniques de suport a polítiques de Participació a la Comarca del Segrià 2009.
Español: Finalidad: Estructuras técnicas de apoyo a políticas de Participación en la Comarca del Segrià 2009.
Català: Característiques específiques del Sector de col·lectivitats
Español: Características específicas del sector de colectividades
Català: a) Singularitat de plantejaments en el motiu, per tal que la seva
Español: a) Singularidad de planteamientos en el motivo, para que su
Català: Les quotes així recaptades són lliurades dins dels 15 dies següents al representant del Comitè d'Empresa, secció sindical o associació professional corresponent.
Español: Las cuotas así recaudadas serán entregadas dentro de los 15 días siguientes al representante del Comité de Empresa, sección sindical o asociación profesional correspondiente.
Català: —18 Quan la delegació territorial adjudiqui un lloc de treball al professorat nomenat per cobrir substitucions en règim d'interinitat, aquest rebrà una credencial de nomenament on s'especificaran les dates d'inici i cessament previstes, l'especialitat del lloc de treball que ocuparà al centre docent, i el motiu que ha originat la vacant.
Español: —18 Cuando la delegación territorial adjudique un puesto de trabajo al profesorado nombrado para cubrir sustituciones en régimen de interinidad, éste recibirá una credencial de nombramiento donde se especificarán las fechas de inicio y cese previstas, la especialidad del puesto de trabajo que ocupará en el centro docente, y el motivo que ha originado la vacante.
Català: processos industrials o administratius.
Español: procesos industriales o administrativos.
Català: Per al personal que celebra les festes en la seva data, es garanteixen els 14 dies festius del calendari laboral actual i, en cas de reducció, s'afegeixen els no celebrats al període vacacional.
Español: Para el personal que celebre las fiestas en su fecha, se garantizan los 14 días festivos del calendario laboral actual y, en el supuesto de reducción, se añadirían los no celebrados al período vacacional.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, y/o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Duu a terme l'anàlisi i seguiment dels comptes anuals, pressupostos i plans de viabilitat de les fundacions especials, en col·laboració amb les mateixes fundacions especials i amb la informació obtinguda per la Inspecció Financera per garantir el compliment de les recomanacions proposades.
Español: Lleva a cabo el análisis y seguimiento de las cuentas anuales, presupuestos y planes de viabilidad de las fundaciones especiales, en colaboración con las propias fundaciones especiales y con la información obtenida por la Inspección Financiera para garantizar el cumplimiento de las recomendaciones propuestas.
Català: g) L'entitat i els seus professionals que atenen les persones emprenedores es comprometen formalment a mantenir el secret, fora dels tràmits requerits pel Servei de Creació d'Empreses, de totes les informacions que els siguin subministrades pels usuaris del servei, en virtut de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la normativa complementària vigent en matèria de protecció de dades.
Español: g) La entidad y sus profesionales que atienen a las personas emprendedoras se comprometen formalmente a mantener el secreto, fuera de los trámites requeridos por el Servicio de Creación de Empresas, de todas las informaciones que les sean suministradas por los usuarios del servicio, en virtud de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la normativa complementaria vigente en materia de protección de datos.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de desembre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles i activitats culturals amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de diciembre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos y actividades culturales con motivo de la COVID-19, para el año 2020.
Català: b) Mestratges o cursos de postgrau d'especialització jurídica d'un mínim de 300 hores cadascun, relacionats amb el dret públic: fins a 1,50 punts.
Español: b) Maestrías o cursos de posgrado de especialización jurídica de un mínimo de 300 horas cada uno, relacionados con el derecho público: hasta 1,50 puntos.