BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2.5 La major dedicació horària dels càrrecs i responsabilitats addicionals de coordinació indicada en els apartats 9.2.1, 9.2.2 i 9.2.3 serà retribuïda amb un complement addicional, com a component del complement específic docent, amb efectes a partir d'1 de setembre de 2006.
Español: 9.2.5 La mayor dedicación horaria de los cargos y responsabilidades adicionales de coordinación indicada en los apartados 9.2.1, 9.2.2 y 9.2.3 será retribuida con un complemento adicional, como componente del complemento específico docente, con efectos a partir de 1 de septiembre de 2006.
Català: Títol: Urbanització dels carrers del sector de la Petita Andorra.
Español: Título: Urbanización de las calles del sector de La Petita Andorra.
Català: A fi que es valorin els estudis de segon cicle detallats en el mateix apartat del barem, s'ha de presentar fotocòpia compulsada del títol o resguard corresponent a la llicenciatura, enginyeria, arquitectura o títols declarats equivalents.
Español: Al efecto de que se valoren los estudios de segundo ciclo detallados en el mismo apartado del baremo, se ha de presentar fotocopia compulsada del título o resguardo correspondiente a la licenciatura, ingeniería, arquitectura o títulos declarados equivalentes.
Català: Termini: Aquest conveni entra en vigor i obliga les signatàries des de l'endemà de la signatura i publicació a29.6ls diaris oficials corresponents i tindrà vigència fins al 31.12.2020.
Español: Plazo: Este Convenio entra en vigor y obliga a las signatarias desde el día siguiente de la firma y publicación a29.6ls diarios oficiales correspondientes y tendrá vigencia hasta el 31.12.2020.
Català: Les treballadores i treballadors vindran obligats a la utilització dels Equips de Protecció Individual (EPIs.) que l'empresa els faciliti per realitzar els seus taris amb la màxima protecció.
Español: Las trabajadoras y trabajadores vendrán obligados a la utilización de los Equipos de Protección Individual (EPIs.) que la empresa les facilite para realizar sus tares con la máxima protección.
Català: 1.1 S'ha d'afegir a la Memòria, com a part de l'objecte de la modificació, la previsió del canvi de qualificació del terreny que es proposa destinar a zona verda pública o equipament, així com suprimir aquesta alternativa i concretar la qualificació única que li correspon, que haurà de ser la de zona verda pública, almenys en la part proporcional a l'increment d'edificabilitat derivat de la modificació.
Español: 1.1 Se tendrá que añadir en la Memoria, como parte del objeto de la modificación, la previsión del cambio de calificación del terreno que se propone destinar a zona verde pública o equipamiento, así como suprimir esta alternativa y concretar la calificación única que le corresponde, que deberá ser la de zona verde pública, al menos en la parte proporcional al incremento de edificabilidad derivado de la modificación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/700/2006, de 25 de gener, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Centre d'Assegurances Girona Corredoria d'Assegurances, SL..
Español: RESOLUCIÓN ECF/700/2006, de 25 de enero, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros a Centre d'Assegurances Girona Corredoria d'Assegurances, SL..
Català: L'empresa estableix un fons d'ajuda econòmica de fins a 3.000.000 de pessetes per a tots els casos de necessitat reconeguda i degudament justificats.
Español: La empresa establece un fondo de ayuda de 3.000.000 de pesetas para aquellos casos de reconocida necesidad y debidamente justificados.
Català: Grues mòbils.
Español: Grúas móviles.
Català: La Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: La Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia.
Català: El present dret haurà d'haver estat gaudit dins de l'any natural.
Español: El presente derecho deberá haber sido disfrutado dentro del año natural.
Català: 4.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'Òrgan Tècnic d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que el Órgano Técnico de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: 1.2 S'afegeix un apartat 2 a l'article 1 del text de l'Ordre, referit a la comunicació prèvia de no-inici de les inversions a l'article 1 del text de l'Ordre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se añade un apartado 2 al artículo 1 del texto de la Orden, referido a la comunicación previa de no inicio de las inversiones en el artículo 1 del texto de la Orden, que queda redactado del siguiente modo:
Català: El centre enviarà als serveis territorials corresponents aquesta reclamació juntament amb una còpia de l'expedient de l'aspirant, i la inspecció emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro enviará a los servicios territoriales correspondientes esta reclamación junto con una copia del expediente del/de la aspirante, y la inspección emitirá el informe correspondiente.
Català: També l'article 4 del Decret legislatiu 2/1991, de 26 de setembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials, i l'article 11 de la Llei estatal 10/1998, de 21 d'abril, de residus, estableixen la necessitat de fomentar el reciclatge de residus per obtenir-ne matèries primeres o energia, o bé per aconseguir-ne qualsevol altra utilització i valorització.
Español: También el artículo 4 del Decreto legislativo 2/1991, de 26 de septiembre, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales, y el artículo 11 de la Ley estatal 10/1998, de 21 de abril, de residuos, establecen la necesidad de fomentar el reciclaje de residuos para obtener materias primas o energía, o bien para conseguir cualquier otra utilización y valorización.
Català: Després de la resolució de concessió del premi, la persona autora o persona autoritzada podrà retirar els originals no premiats.
Español: Después de la resolución de concesión del premio, la persona autora o persona autorizada podrá retirar los originales no premiados.
Català: D. La seva actuació es projecta sobre grans divisions de l'empresa en relació amb les funcions, territori o personal, tot exigint les següents responsabilitats:
Español: D. Su actuación se proyecta sobre grandes divisiones de la empresa con relación a las funciones, al territorio o al personal, y se exigen las siguientes responsabilidades:
Català: Finalitat: promoció de la cultura popular en el sector turístic.
Español: Finalidad: promoción de la cultura popular en el sector turístico.
Català: 1.1 Cal completar el document amb una memòria social d'acord amb l'informe de la Direcció General per a la Promoció de l'Habitatge, de 5 de desembre de 2007.
Español: 1.1 Es necesario completar el documento con una memoria social de acuerdo con el informe de la Dirección General para la Promoción de la Vivienda, de 5 de diciembre de 2007.
Català: 22.1. Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos i inclosos els casos d'adopció, tindran dret a 1 hora de descans en cada jornada laboral.
Español: —1 Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, incluidos los casos de adopción, tendrán derecho a 1 hora de descanso en cada jornada laboral.
Català: L'acord d'iniciar l'expedient d'inclusió en el Pla especial, un cop recollida la informació prèvia que s'estimi suficient i els informes preceptius del Consell municipal del patrimoni arquitectònic i ambiental, haurà d'adoptar-se per l'Ajuntament en Ple en el termini màxim de tres mesos des de l'entrada de la sol·licitud o de la formulació de la proposta per l'organisme municipal corresponent.
Español: El acuerdo de iniciar el expediente de inclusión en el Plan especial, una vez recogida la información previa que se estime suficiente y los informes preceptivos del Consejo municipal del patrimonio arquitectónico y ambiental, deberá adoptarse por el Ayuntamiento en Pleno en el plazo máximo de tres meses desde la entrada de la solicitud o de la formulación de la propuesta para el correspondiente organismo municipal.
Català: Per raons degudament justificades i si les necessitats del servei ho permeten, es podran establir horaris diferents, prèvia autorització de la Direcció, sempre que el còmput mensual d'hores sigui equivalent.
Español: Por razones debidamente justificadas y si las necesidades del servicio lo permiten, se podrán establecer horarios diferentes, previa autorización de la Dirección, siempre y cuando el cómputo mensual de horas sea equivalente.
Català: Els CAT han de prestar un servei d'atenció a la persona viatgera, consistent en la destinació d'un espai a sanitaris públics, l'accés funcional a Internet a través de connexió Wi-Fi i la disposició d'una farmaciola de primers auxilis.
Español: Los CAT deben prestar un servicio de atención a la persona viajera, consistente en destinar un espacio a sanitarios públicos, acceso funcional a Internet a través de conexión Wi-Fi y disponer de un botiquín de primeros auxilios.
Català: c) La dotació de serveis urbanístics mitjançant l'execució de noves infraestructures en sòl no urbanitzable s'ha de sotmetre als tràmits urbanístics i ambientals corresponents.
Español: c) La dotación de servicios urbanísticos mediante la ejecución de nuevas infraestructuras en suelo no urbanizable se someterá a los trámites urbanísticos y ambientales correspondientes.
Català: La cobertura de les vacants definitives, que haurà de promoure l'empresa es regiran pels principis d'igualtat, publicitat, mèrits i capacitats i es durà a terme d'acord amb el següent:
Español: La cobertura de vacantes definitivas que deberá promover la empresa se regirá por los principios de igualdad, publicidad, méritos y capacidades y se llevará a cabo con arreglo a lo siguientes:
Català: Les sancions que poden imposar-se en funció de la qualificació de les faltes són les següents:
Español: Les sanciones que pueden imponerse en función de la calificación de las faltas son las siguientes:
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que les característiques de les sèries de Loto Ràpid que s'emetin es publicaran mitjançant una resolució del director general de l'Entitat.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que las características de las series de Loto Ràpid que se emitan se publicarán mediante una resolución del director general de la Entidad.
Català: Consulta de catàlegs i característiques comercials dels
Español: Consulta de catálogos y características comerciales de los
Català: (nom i cognoms), com (a secretari/ària del centre)
Español: (nombre y apellidos), como (a secretario/a del centro)
Català: Dirigir l'elaboració dels informes tècnics que es requereixin.
Español: Dirigir la elaboración de los informes técnicos que se requieran.
Català: Definició, components i aplicació pràctica.
Español: Definición, componentes y aplicación práctica.
Català: b) Les distàncies mínimes que hauran de tenir els conductors de la línia elèctrica, en les condicions més desfavorables i els edificis i les construccions properes a la línia, en projecció horitzontal seran de 5 i 4 m respectivament.
Español: b) Las distancias mínimas que tendrán los conductores de la línea eléctrica, en las condiciones más desfavorables y los edificios y construcciones próximas a la línea, en proyección horizontal y criterios de accesibilidad o no, serán de 5 y 4 m respectivamente.
Català: Interpretar missatges relacionats amb la temàtica de les persones sordes i sordcegues, del castellà oral i de la llengua oral de la comunitat autònoma corresponent al SSI, utilitzant les tècniques i els recursos adequats, a fi d'optimitzar la fiabilitat i exactitud de la interpretació realitzada.
Español: Interpretar mensajes relacionados con la temática de las personas sordas y sordociegas, del castellano oral y de la lengua oral de la comunidad autónoma correspondiente al SSI, utilizando las técnicas y los recursos adecuados, con el fin de optimizar la fiabilidad y exactitud de la interpretación realizada.
Català: Es consideren com a servei efectiu a tots els efectes els temps de desplaçament entre servei i servei.
Español: Se consideran como servicio efectivo a todos los efectos los tiempos de desplazamiento entre servicio y servicio.
Català: e) La Direcció General d'Energia i Mines pot dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) La Dirección General de Energía y Minas puede llevar a cabo, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución.
Català: Els òrgans i càrrecs de govern previstos en aquests Estatuts es constituiran i seran elegits en els terminis establerts en les disposicions transitòries següents.
Español: Los órganos y cargos de gobierno previstos en estos Estatutos se constituirán y serán elegidos en los plazos establecidos en las disposiciones transitorias siguientes.
Català: Conservació sistemàtica de màquines, útils i mitjans de treball.
Español: Conservación sistemática de máquinas, útiles y medios de trabajo.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que contenen els annexos de la Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen de acuerdo con las bases contenidas en los anexos de la Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Tècniques apreciatives de creativitat: la creativitat i la innovació a l'organització
Español: Técnicas apreciativas de creatividad: la creatividad y la innovación en la organización
Català: Els documents impresos es lliuren amb un justificant de recepció als responsables de distribuir-los a les meses de consulta, i a les comissions de seguiment i a la Comissió de Control, si escau.
Español: Los documentos impresos se entregan con un acuse de recibo a los responsables de su distribución en las mesas de consulta, y a las comisiones de seguimiento y a la Comisión de Control, en su caso.
Català: Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats.
Español: Los cruces especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los acondicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados.
Català: 32.1 S'ha d'imputar per aquest concepte el cost de les hores de personal propi dedicat a la impartició de cadascuna de les accions.
Español: 32.1 Se ha de imputar por este concepto el coste de las horas de personal propio dedicado a la impartición de cada una de las acciones.
Català: Justificació d'absències
Español: Justificación de las ausencias
Català: Fer el seguiment del Pla de manteniment i vetllar per la seguretat i les condicions de les instal·lacions.
Español: Realizar el seguimiento del Plan de mantenimiento y velar por la seguridad y las condiciones de las instalaciones.
Català: El camp d'actuació del reglament: la reserva de llei.
Español: El campo de actuación del reglamento: la reserva de ley.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'empreses i producció editorial a Catalunya registrades a l'Agència espanyola de l'ISBN.
Español: Variables principales a investigar: número de empresas y producción editorial en Cataluña registradas a la Agencia española de ISBN.
Català: Les parcel·les de les explotacions agràries on es facin les actuacions per les quals se sol·liciti l'ajut hauran d'estar ubicades en zones desfavorides qualificades de muntanya o en zones de Xarxa Natura 2000.
Español: Las parcelas de las explotaciones agrarias donde se hagan las actuaciones por las que se solicite la ayuda deberán estar ubicadas en zonas desfavorecidas calificadas de montaña o en zonas de Red Naturaleza 2000.
Català: Obrir convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent de 5.005 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Educació, que corresponen a les incloses a l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2017 i per a l'adquisició de noves especialitats, d'acord amb les bases que es detallen als annexos 1 i 2.
Español: Abrir convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente de 5.005 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Educación, que corresponden a las incluidas en la oferta parcial de empleo público para el año 2017 y para la adquisición de nuevas especialidades, de acuerdo con las bases que se detallan a los anexos 1 y 2.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/751/2009, de 17 de març (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/751/2009, de 17 de marzo (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009);
Català: 5.3 Com a criteri principal de valoració es té en compte una actuació destacada en l'àmbit del civisme i l'esport o una trajectòria significativa en aquest àmbit.
Español: 5.3 Como criterio principal de valoración se tiene en cuenta una actuación destacada en el ámbito del civismo y el deporte o una trayectoria significativa en este ámbito.
Català: a) Data límit de presentació: 15 de setembre de 2011, fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 de setiembre de.2011, hasta las 14 horas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2163/2021, de 7 de juliol, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles per als ajuts al foment de les races autòctones per a l'any 2021, convocats mitjançant la Resolució ARP/1293/2021, de 29 d'abril (ref. BDNS 561088).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2163/2021, de 7 de julio, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles para las ayudas al fomento de las razas autóctonas para el año 2021, convocados mediante la Resolución ARP/1293/2021, de 29 de abril (ref. BDNS 561088).
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició per contractar un/a socorrista per a la piscina del Palai de Gèu de Vielha, personal laboral interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición para contratar un/a socorrista para la piscina del Palai de Gèu de Vielha, personal laboral interino.
Català: 11.3 Els aspirants proposats de promoció interna hauran de presentar únicament la documentació referida als apartats b), d) i g).
Español: 11.3 Los aspirantes propuestos de promoción interna deberán presentar únicamente la documentación referida en los apartados b), d) y g).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les empreses esmentades a l'annex que els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona els han imposat les sancions que s'indiquen amb els imports respectius.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción hecha por la Ley 4/1999, se notifica a las empresas mencionadas en el anexo que los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona les han impuesto las sanciones que se indican con los respectivos importes.
Català: EDICTE de la Secció Primera de la Audiència Províncial de Barcelona, sobre actes de judici executiu (exp. 836/1998).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 836/1998).
Català: La Presidència del Consorci correspon al conseller o consellera competent en matèria de comerç.
Español: La Presidencia del Consorcio corresponde al consejero o consejera competente en materia de comercio.
Català: El senyor Javier Bará Temes cessa, a petició pròpia, com a director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya amb efectes de 30 de setembre de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Javier Bará Temes cesa, a petición propia, como director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña con efectos de 30 de septiembre de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 11.3 La qualificació final del cicle formatiu, amb una sola xifra decimal, serà la mitjana aritmètica, ponderada per les hores respectives, de les qualificacions dels mòduls i dels crèdits que no es deriven d'un mòdul que componen el cicle formatiu i que tinguin expressió numèrica.
Español: 11.3 La calificación final del ciclo formativo, con una sola cifra decimal, será la media aritmética, ponderada por las horas respectivas, de las calificaciones de los módulos y de los créditos que no se derivan de un módulo que componen el ciclo formativo y que tengan expresión numérica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de recobriments electrolítics sobre metall i/o plàstic al terme municipal d'Igualada.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de recubrimientos electrolíticos sobre metal y/o plástico en el término municipal de Igualada.
Català: Informació sobre les transferències i subvencions concedides i rebudes.
Español: Información sobre las transferencias y subvenciones concedidas y recibimientos.