BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'edificabilitat màxima és la que resulta de
Español: La edificabilidad máxima es la que resulta de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació de gespa artificial i elements auxiliars al camp de futbol Mion-Puigberenguer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de césped artificial y elementos auxiliares en el campo de fútbol Mion-Puigberenguer.
Català: De les societats professionals i el seu registre
Español: De las sociedades profesionales y su registro
Català: L'Ajuntament ha de complementar el subsidi d'incapacitat temporal dels treballadors/ores segons els criteris següents:
Español: El Ayuntamiento complementará el subsidio de incapacidad temporal de los trabajadores/ras según los criterios siguientes:
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas.
Català: 1.12 A la clau ZIN, s'haurà de fixar una amplada de parcel·la mínima de 40 metres.
Español: 1.12 En la clave ZIN, tendrá que fijarse una anchura de parcela mínima de 40 metros.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2011/2021, de 23 de juny, de cessament de la senyora Míriam Sort Ticó com a directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2011/2021, de 23 de junio, de cese de la señora Míriam Sort Ticó como directora de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 141/1984, de 10 d'abril, pel qual s'unifiquen les indemnitzacions dels funcionaris adscrits als Serveis Territorials d'Indústria (D.O.G.C. n. 440, p. 1518, de 6-VI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 141/1984, de 10 de abril, por el que se unifican las indemnizaciones de los funcionarios adscritos a los Servicios Territoriales de Industria (D.O.G.C. n. 440, p. 1518, de 6-VI-1984).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte subministraments (exp. 06/2015).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. 06/2015).
Català: RESOLUCIÓ INT/1036/2004, de 19 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al tinent coronel del cos general de les armes de l'exèrcit de terra, Il·lustríssim Senyor Manuel Barrós Vales, cap del Servei de Seguretat de la Casa de S. M. el Rei.
Español: RESOLUCIÓN INT/1036/2004, de 19 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al teniente coronel del cuerpo general de las armas del ejército de tierra, Ilustrísimo Señor Manuel Barrós Vales, jefe del Servicio de Seguridad de la Casa de S. M. el Rey.
Català: 2) Aquest increment s'ha d'abonar amb efecte d'1 de gener de 1996, i,
Español: 2) Tal incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 1996
Català: Els treballadors que, per necessitats de l'activitat laboral, vegin alterat el seu torn de treball per la necessitat de suplir l'absència, sigui aquesta justificada o no, d'un company, han de percebre una retribució hora incrementada en un 15 %, tenint en compte pel càlcul d'aquesta retribució els conceptes salarials establerts en la taula del Conveni.
Español: Los trabajadores que, por necesidades de la actividad laboral, vean alterado su turno de trabajo por la necesidad de suplir la ausencia, sea ésta justificada o no, de un compañero, percibirán una retribución hora incrementada en un 15 %, teniendo en cuenta para el cálculo de la citada retribución los conceptos salariales establecidos en la tabla del Convenio.
Català: Sra. Marian Alonso Prieto, funcionària grup B de la comunitat autònoma.
Español: Dª. Marian Alonso Prieto, funcionaria grupo B de la comunidad autónoma.
Català: Valoració Tècnica (Solució proposada): 49 punts
Español: Valoración Técnica (solución propuesta): 49 puntos
Català: de ser la del contracte de treball, és a dir, exclusivament el temps de
Español: será la del contrato de trabajo, es decir, exclusivamente el tiempo de
Català: —6 Alumnat destinatari dels Programes de Formació i Inserció
Español: -6 Alumnado destinatario de los Programas de Formación e Inserción
Català: Mitjançant la disposició d'aquests elements s'evitarà el col·lapse de l'embocadura existent així com s'augmentarà la seguretat davant del risc de possibles avingudes per períodes de retorn de 500 anys, disminuint significativament el risc d'inundació en aquesta zona.
Español: Mediante la disposición de estos elementos se evitará el colapso de la embocadura existente así como se aumentará la seguridad ante el riesgo de posibles avenidas por periodos de retorno de 500 años, disminuyendo significativamente el riesgo de inundación en esta zona.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1424/2007, de 4 de maig, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 23, 24, 25, 26, 27, 28 i 29 d'abril de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1424/2007, de 4 de mayo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 23, 24, 25, 26, 27, 28 y 29 de abril de 2007.
Català: La Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia ha de trametre l'informe, llevat que sigui favorable i, si s'escau, les al·legacions i la documentació aportada a la Comissió de Seguiment de les Borses de Personal Interí que preveu l'article 22.
Español: La Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia ha de enviar el informe, salvo que sea favorable y, si procede, las alegaciones y la documentación aportada a la Comisión de Seguimiento de las bolsas de personal interino que prevé el artículo 22.
Català: Per això l'entitat sol·licitant, haurà d'establir en la sol·licitud una data màxima d'inici del programa.
Español: Por eso la entidad solicitante, debe establecer en la solicitud una fecha máxima de inicio del programa.
Català: El personal de gestió s'estructura d'acord amb els nivells següents:
Español: El personal de gestión se estructura de acuerdo con los siguientes niveles:
Català: 2.5 Si hi ha errors al full de preinscripció pel que fa al nivell de certificat o a la localitat d'examen, cal comunicar-ho a l'Institut Ramon Llull, per mitjà de l'adreça infollengua@llull.cat, abans d'efectuar el pagament de la matrícula.
Español: 2.5 Si hay errores en la hoja de preinscripción en cuanto al nivel de certificado o a la localidad de examen, se deberá comunicar al Institut Ramon Llull mediante la dirección de correo electrónico infollengua@llull.cat, antes de realizar el pago de la de la matrícula.
Català: El personal laboral amb una antiguitat mínima de 3 anys en el Consell Comarcal té dret a accedir a bestretes (sense interès).
Español: El personal laboral con una antigüedad mínima de 3 años en el Consejo Comarcal tiene derecho a acceder a anticipos (sin interés).
Català: Realitzar treballs d'edició gràfica en l'entorn del Sistema d'Informació Geogràfica (SIG) de l'ATC, mitjançant la projecció, transcripció i representació de la informació continguda en les bases de dades disponibles, per tal de donar suport a l'equip tècnic responsable de l'àmbit de les valoracions immobiliàries.
Español: Realizar trabajos de edición gráfica en el entorno del Sistema de Información Geográfica (SIG) de la ATC, mediante la proyección, transcripción y representación de la información contenida en les bases de datos disponibles, para dar apoyo al equipo técnico responsable del ámbito de las valoraciones inmobiliarias.
Català: S'exposa al públic per un termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de l'última publicació en el BOP de Tarragona, en el DOGC, en el Diari El Punt i en el tauler d'edictes municipals i al web municipal, a efectes de presentació de reclamacions i suggeriments dels possibles interessats.
Español: Se expone al público por un plazo de 30 días hábiles contados desde el día siguiente de la última publicación en el BOP de Tarragona, en el DOGC, en el Diario El Punt y en el tablón de edictos municipales y en la web municipal, a efectos de presentación de reclamaciones y sugerencias de los posibles interesados.
Català: i. Explica de forma clara i motivadora els continguts de la sessió d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic en vela amb aparell lliure, seguint els protocols i tècniques establerts.
Español: i. Explica de forma clara y motivadora los contenidos de la sesión de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico en vela con aparejo libre, siguiendo los protocolos y técnicas establecidos.
Català: Drets i obligacions dels membres de la Comissió Paritària
Español: Derechos y obligaciones de los miembros de la Comisión Paritaria
Català: D1 Oficial/a de 1a.-pràctic/a especialitzat/ada
Español: D1 Oficial/a de 1ª.- práctico/a especializado/a
Català: Les bases reguladores que han de regir la concessió de les beques i ajuts per a la recerca sobre l'organització territorial del poder van ser aprovades mitjançant l'Ordre PRE/140/2020, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques i d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder (DOGC núm. 8197, de 10.08.2020).
Español: Las bases reguladoras que regirán la concesión de las becas y ayudas para la investigación sobre la organización territorial del poder fueron aprobadas mediante la Orden PRE/140/2020, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas y de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder (DOGC núm. 8197, de 10.08.2020).
Català: EDICTE de 3 de gener de 2001, pel qual es notifica la Resolució de 27 de març de 2000, relativa a l'expedient disciplinari incoat al senyor Raül Josep Salcedo Borràs.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2001, por el que se notifica la Resolución de 27 de marzo de 2000, relativa al expediente disciplinario incoado al señor Raül Josep Salcedo Borràs.
Català: La senyora Clara Díez Oneca cessa com a subdirectora general d'Ordenació i Planificació, adscrita a la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes del dia 31 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Clara Díez Oneca cesa como subdirectora general de Ordenación y Planificación, adscrita a la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos del día 31 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: n) Aprovar la proposta de modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: n) Aprobar la propuesta de modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Roger Vilalta Quintana com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Roger Vilalta Quintana como socio de la cooperativa
Català: Per tal que pugui facturar-se a càrrec del CatSalut l'assistència prestada, l'entitat ha de comprovar que el document acreditatiu que dóna dret a l'atenció sanitària per compte del CatSalut és vigent i ha de verificar que la persona que sol·licita l'assistència figura com a titular/beneficiari en el document acreditatiu en el moment de l'accés a l'atenció.
Español: A fin de que pueda facturarse a cargo del CatSalut la asistencia prestada, la entidad debe comprobar que el documento acreditativo que da derecho a la atención sanitaria por cuenta del CatSalut es vigente y verificar que la persona que solicita la asistencia figura como titular/beneficiario en el documento acreditativo en el momento del acceso a la atención.
Català: Federació Catalana de Gimnàstica
Español: Federación Catalana de Gimnasia
Català: 1.2 Pel que respecta a la normativa urbanística proposada, cal aclarir els aspectes següents:
Español: 1.2 Respecto a la normativa urbanística propuesta, deben aclararse los siguientes aspectos:
Català: D'acord amb el Pla territorial metropolità de Barcelona, aprovat definitivament el 20 d'abril de 2010 pel Govern de Catalunya (DOGC núm. 5627 de 12.5.2010), i en relació amb el sistema d'espais oberts, les quatre parcel·les aptes per a la implantació de l'activitat són en sòls de protecció especial pel seu interès natural i agrari, el valor natural dels quals es troba associat als espais forestals arboris.
Español: De acuerdo con el Plan territorial metropolitano de Barcelona, aprobado definitivamente el 20 de abril de 2010 por el Gobierno de Cataluña (DOGC núm. 5627 de 12.5.2010), y con relación al sistema de espacios abiertos, las cuatro parcelas aptas para la implantación de la actividad están en suelos de protección especial por su interés natural y agrario, cuyo valor natural se encuentra asociado a los espacios forestales arbóreos.
Català: 6.4 Amb la sol·licitud de subvenció de la línia de Treball i Formació per a persones que obtinguin una autorització de residència temporal per circumstàncies excepcionals d'arrelament social (ACOL), s'ha d'adjuntar la documentació addicional següent:
Español: 6.4 Con la solicitud de subvención de la línea de Trabajo y Formación para personas que obtengan una autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales de arraigo social (ACOL), se debe de adjuntar la documentación adicional siguiente:
Català: g) municipis que, sense disposar de biblioteca ni de cap equipament municipal o espai polivalent, habilitin un espai on ubicar el punt TIC que pugui ser compatible amb la instal·lació d'altres serveis: 5 punts
Español: g) municipios que, sin disponer de biblioteca ni de ningún equipamiento municipal o espacio polivalente, habiliten un espacio donde ubicar el punto TIC que pueda ser compatible con la instalación de otros servicios: 5 puntos
Català: El Servei de Sòls i de Gestió Mediambiental de la Producció Agrària té les funcions següents:
Español: El Servicio de Suelos y de Gestión Medioambiental de la Producción Agraria tiene las funciones siguientes:
Català: Pel que fa al pagament del 80% del total concedit, es tramita un cop publicada la concessió de subvenció.
Español: En cuanto al pago del 80% del total concedido, se tramita una vez publicada la concesión de subvención.
Català: a) Comparèixer en tota mena de judicis que requereixi la presència del/de la lletrat/ada de la Generalitat.
Español: a) Comparecer en todo tipo de juicios que requiera la presencia del/de la letrado/a de la Generalidad.
Català: Desglossament del benefici abans d'impostos entre resultats cooperatius i resultats extracooperatius:
Español: Desglose del beneficio antes de impuestos entre resultados cooperativos y resultados extracooperativos:
Català: Finca núm. 11.107, al foli 200 del tom 2253 de l'arxiu, llibre 182 de la secció 2ª A en el Registre de la Propietat número 2 dels de Barcelona.
Español: Finca n.º 11.107, al folio 200 del tomo 2253 del archivo, libro 182 de la sección 2ªA en el Registro de la Propiedad número 2 de los de Barcelona.
Català: S'acorda eliminar l'article 15 sobre horari d'estiu i es modifica el segon paràgraf de l'article 14 del Conveni col·lectiu sobre jornada de treball establint-se una nova jornada de treball per al divendres.
Español: Se acuerda eliminar el artículo 15 sobre horario de verano y se modifica el segundo párrafo del artículo 14 del Convenio colectivo sobre jornada de trabajo estableciéndose una nueva jornada de trabajo para los viernes.
Català: 4.2 Les persones aspirants només es podran inscriure a un únic examen per convocatòria.
Español: 4.2. Las personas aspirantes solo podrán inscribirse en un único examen por convocatoria.
Català: La Comissió estarà composta per 1 delegat sindical de cada central sindical més representativa i 2 delegats, entre el Comitè d'Empresa i la Junta de Personal, els quals nomenaran 1 portaveu d'entre ells.
Español: La Comisión estará compuesta por 1 delegado sindical de cada central sindical más representativa y 2 delegados, entre el Comité de Empresa y la Junta de Personal, que nombrarán 1 portavoz entre ellos.
Català: Analitzar la contribució dels processos i les funcions que es desenvolupen en el manteniment predictiu, preventiu i correctiu d'un vaixell.
Español: Analizar la contribución de los procesos y funciones que se desarrollan en el mantenimiento predictivo, preventivo y correctivo de un buque.
Català: T3 Subdirector/a de residència
Español: T3 Subdirector/a de residencia
Català: En aquesta matèria són també d'aplicació totes les mesures legals i reglamentàries que es promulguin durant la vigència d'aquest Conveni, en relació amb la prohibició del consum de tabac en els centres de treball, i sempre que es pugui l'empresa ha d'habilitar espais per a fumadors, cas en el qual s'ha de fer ús d'aquests espais segons la pràctica que estipuli l'empresa.
Español: En dicha materia serán asimismo de aplicación cuantas medidas legales y reglamentarias se promulguen durante la vigencia del presente Convenio, en relación con la prohibición del consumo de tabaco en los centros de trabajo, y siempre que sea posible la empresa habilitará espacios para fumadores, debiendo en tal caso hacerse uso de los mismos según la práctica que estipule la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, d'ampliació del termini d'execució dels treballs previst a l'Ordre de 17 de setembre de 1998, per la qual s'estableix una línia d'ajuts extraordinària per a la regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, de ampliación del plazo de ejecución de los trabajos previstos en la Orden de 17 de septiembre de 1998, por la que se establece una línea de ayudas extraordinaria para la regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales de 1998.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada pel Consell Comarcal de les Garrigues, per exercir l'activitat de tractament i eliminació de residus no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por el Consell Comarcal de les Garrigues, para ejercer la actividad de tratamiento y eliminación de residuos no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de les Borges Blanques.
Català: És objectiu d'aquest Pla el potenciar l'estructura actual fomentant l'activitat comercial i terciària i impulsant la rehabilitació del parc edificatori existent.
Español: Es objetivo de este Plan el potenciar la actual estructura fomentando la actividad comercial y terciaria e impulsando la rehabilitación del parque edificatorio existente.
Català: El front mínim de les parcel·les per a què aquestes siguin edificables serà de 12 metres.
Español: El frente mínimo de las parcelas para que éstas sean edificables será de 12 metros.
Català: La cancel·lació del pacte de supervivència no pot impedir, en base a una adjudicació feta 18 anys després de la mort del marit, la inscripció de l'adquisició per la vídua de la seva meitat.
Español: La cancelación del pacto de supervivencia no puede impedir, en base a una adjudicación hecha 18 años después de la muerte del marido, la inscripción de la adquisición por la viuda de su mitad.
Català: Òrgan competent per resoldre: director general de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: Órgano competente para resolver: director general de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 1.2 Descriu els paràmetres i característiques fonamentals dels circuits analògics.
Español: 1.2 Describe los parámetros y características fundamentales de los circuitos analógicos.
Català: Els caixers/eres i els empleats/ades que habitualment efectuen operacions de cobrament i pagament i tenen una responsabilitat directa inherent a aquestes operacions han de percebre una gratificació de 324,55 euros anuals.
Español: Los cajeros y empleados que habitualmente realicen operaciones de cobro y pago teniendo responsabilidad directa inherente a dichas operaciones percibirán una gratificación de 324,55 euros anuales.
Català: El Consell de Relacions Laborals, per a complir els seus objectius, compta amb els recursos econòmics que els pressupostos generals de la Generalitat consignen a aquest efecte.
Español: El Consejo de Relaciones Laborales, para cumplir sus objetivos, cuenta con los recursos económicos que los presupuestos generales de la Generalidad consignan a tal efecto.
Català: Des d'una perspectiva ambiental, el canvi proposat no té una incidència significativa en les característiques i la funcionalitat del sòl no urbanitzable, en la mesura que no es produeix un increment de sostre respecte del ja executat.
Español: Desde una perspectiva ambiental, el cambio propuesto no tiene una incidencia significativa en las características y la funcionalidad del suelo no urbanizable, en la medida que no se produce un incremento de techo respecto del ya ejecutado.
Català: S'ha de completar el plànol de serveis 05 respecte a la captació i a la xarxa d'aigua i s'han de quantificar els costos d'urbanització referents a l'ampliació dels accessos i a les connexions i dotacions dels serveis urbanístics.
Español: Debe completarse el plano de servicios 05 con respecto a la captación y a la red de agua y deben cuantificarse los costes de urbanización referentes a la ampliación de los accesos y a las conexiones y dotaciones de los servicios urbanísticos.
Català: Igualment, cal fer referència al nivell de coneixements de llengua catalana, d'altres llengües i d'informàtica.
Español: Igualmente, debe hacerse referencia al nivel de conocimientos de lengua catalana, de otras lenguas y de informática.
Català: Sra. Assumpció.
Español: Sra. Asunción.
Català: 25.4 Les obres de condicionament dels vials existents o d'obertura de nous, els moviments de terra i en general totes aquelles activitats susceptibles d'originar talussos i terraplens, han de preveure mesures per a la protecció del sòl, la minimització de l'erosió i l'estabilitat dels marges i talussos, coherents amb la naturalesa geològica del substrat.
Español: 25.4 Las obras de acondicionamiento de los viales existentes o de abertura de nuevos, los movimientos de tierra y en general todas aquellas actividades susceptibles de originar taludes y terraplenes, deben contemplar medidas para la protección del suelo, la minimización de la erosión y la estabilidad de los márgenes y taludes, coherentes con la naturaleza geológica del sustrato.
Català: Elabora patrons i models a partir de la tècnica del modelatge.
Español: Elabora patrones y modelos a partir de la técnica del modelado.
Català: Una modificació tècnica que inclou la Resolució és la revisió de l'annex 1, relatiu a les condicions de ventilació reforçada, per tal d'adequar els cabals d'aire establerts a les temperatures d'estiu, tenint en compte la capacitat dels aparells, amb l'objectiu de conciliar la protecció de la salut i el confort tèrmic.
Español: Una modificación técnica que incluye la Resolución es la revisión del anexo 1, relativo a las condiciones de ventilación reforzada, con el fin de adecuar los caudales de aire establecidos a las temperaturas de verano, teniendo en cuenta la capacidad de los aparatos, con el objetivo de conciliar la protección de la salud y el confort térmico.
Català: A la pàgina 11, segona columna, a la localitat de Sabadell, on diu:
Español: En la página 11, tercera columna, en la localidad de Sabadell, donde dice:
Català: Detecta les preferències del client sobre l'estil del vestuari i sobre l'estil de complements que sol adoptar.
Español: Detecta las preferencias del cliente sobre el estilo del vestuario y sobre el estilo de complementos que suele adoptar.