BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions d'aquesta Comissió seran les que determini la normativa sobre seguretat i salut laboral.
Español: Las funciones de esta Comisión serán las que determine la normativa sobre seguridad y salud laboral.
Català: Per això, les lletres b i c de l'article 39.4 comporten una vulneració competencial en tant que es basen en l'atribució d'una funció executiva de control i seguiment a un òrgan de l'Administració estatal.
Español: Por ello, las letras b y c del artículo 39.4 comportan una vulneración competencial en cuanto que se basan en la atribución de una función ejecutiva de control y seguimiento a un órgano de la Administración estatal.
Català: Una vegada oberta la sessió pels presentes, procedeixen a l'estudi i confecció de la revisió salarial de l'any 2002, en compliment del que disposa l'article 29.
Español: Abierta la sesión por los presentes se procede al estudio y confección de la revisión salarial del año 2002, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Projecte de reforma de l'antiga estació.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto de reforma de la antigua estación.
Català: f) Elaborar els plecs tècnics per a la contractació administrativa de les obres, els subministraments i els serveis generals de l'Institut.
Español: f) Elaborar los pliegos técnicos para la contratación administrativa de las obras, suministros y servicios generales del Instituto.
Català: Avalua els plans i els programes de despesa del Departament.
Español: Evalúa los planes y programas de gasto del Departamento.
Català: Vist que l'article 18.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, si bé estableix com a norma general la venda dels béns immobles mitjançant subhasta pública, recull la possibilitat que el Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, actualment d'Economia i Coneixement, n'acordi l'alienació directa;
Español: Visto que el artículo 18.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, si bien establece como norma general la venta de los bienes inmuebles mediante subasta pública, recoge la posibilidad de que el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, actualmente de Economía y Conocimiento, acuerde su venta directa;
Català: 21) Pel que fa a Montblanquet i en relació amb la parcel·la situada a tocar de la gran peça d'equipament del nord, i que el POUM qualifica de Nb, cal qualificar-la de N0.
Español: 21) Con respecto a Montblanquet y en relación con la parcela situada junto a la gran pieza de equipamiento del norte, y que el POUM cualifica de Nb, hay que calificarla de N0.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal fer esment que els municipis de Sant Martí de Tous i Santa Margarida de Montbui estan declarats d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, pel qual cal donar compliment a les mesures que s'hi estableixen, així com les relacionades en el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 (DOGC núm. 1954, de 30/9/1994, correcció d'errades DOGC núm. 2005, de 30/1/1995), i la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, cabe mencionar que los municipios de Sant Martí de Tous y Santa Margarida de Montbui están declarados de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, por el que se debe dar cumplimiento a las medidas que se establecen, así como en las relacionadas en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 (DOGC núm. 1954, de 30/9/1994, corrección de errores DOGC núm. 2005, de 30/1/1995), y la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: que en aquest tipus de sòl és de 3 ha, se li aplicarà
Español: este tipo de suelo es de 3 ha, se le aplicará el incremento
Català: Enginyeria en automàtica i electrònica
Español: Ingeniería en automática y electrónica industrial
Català: Segons la documentació aportada, aquesta ampliació no suposarà un augment de la capacitat de tractament de residus ni d'emmagatzematge.
Español: Según la documentación aportada, esta ampliación no supondrá un aumento de la capacidad de tratamiento de residuos ni de almacenamiento.
Català: El Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 5/2006, de 10 de maig, conté nombroses referències a la Llei hipotecària, com també en conté el Codi de successions, el qual, a més, remet a la legislació notarial, sense cita numèrica del precepte però amb una concreció evident, en una matèria tan transcendent com la de la identificació de la persona que atorga testament o la forma en què cal fer-li la lectura del document.
Español: El Libro quinto del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 5/2006, de 10 de mayo, contiene numerosas referencias a la Ley hipotecaria, como también contiene el Código de sucesiones, el cual, además, remite a la legislación notarial, sin cita numérica del precepto pero con una concreción evidente, en una materia tan trascendente como la de la identificación de la persona que otorga testamento o la forma en que hay que hacerle la lectura del documento.
Català: Formalització: Conveni de partenariat de 5 de novembre de 2008
Español: Formalización: Convenio de partenariado de 5 de noviembre de 2008
Català: Els membres del Consell Executiu hauran d'assistir personalment a les reunions i la seva assistència serà indelegable.
Español: Los miembros del Consejo Ejecutivo deberán asistir personalmente a las reuniones y su asistencia será indelegable.
Català: 1.7 Realitza les operacions anteriors mitjançant una aplicació informàtica per a la gestió de proveïdors.
Español: 1.7 Realiza las operaciones anteriores mediante una aplicación informática para la gestión de proveedores.
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres de construcció de nova coberta al CEIP Pins del Vallès.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de construcción de nueva cubierta en el CEIP Pins del Vallés.
Català: per al servei propi de l'explotació gasista, com per al servei de
Español: servicio propio de la explotación gasista como para el servicio de
Català: a) Classificació del contractista: no es requereix.
Español: f) Clasificación del contratista: no se requiere.
Català: i els usos, però no n'és responsable
Español: de las normas y usos, pero no es responsable ni
Català: Seran auxiliables, en aquesta convocatòria, les primeres instal·lacions que:
Español: Serán auxiliables, en esta convocatoria, las primeras instalaciones que:
Català: a) Enviar a la direcció general corresponent, segons l'acció de què es tracti, la memòria per a cadascun dels programes en les dates que s'estableixin.
Español: a) Enviar a la dirección general correspondiente, según la acción de que se trate, la memoria para cada uno de los programas en las fechas que se establecen.
Català: Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, seran formalitzades pel president de l'associació d'estudiants o pel seu representant legal.
Español: Las solicitudes, de acuerdo con el impreso normalizado, estarán formalizadas por el presidente de la asociación de estudiantes o por su representante legal.
Català: En el cas que aquest professorat deixi de prestar serveis al llarg del curs 2004-2005, la direcció del centre haurà de reassignar el seu horari entre la resta de professorat destinat al centre.
Español: En caso que este profesorado deje de prestar servicios a lo largo del curso 2004-2005, la dirección del centro deberá reasignar su horario entre el resto del profesorado destinado en el centro.
Català: Paga d'objectius - complement de productivitat
Español: Paga de objetivos. Complemento de productividad
Català: Universitat de Barcelona i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Universidad de Barcelona e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: 4.1 Són valors de paisatge urbà a considerar per a la intervenció en l'àmbit que s'ha anomenat teixit del s. XIX a Sabadell, d'acord amb la memòria d'aquest Pla especial, els següents: la parcel·lació (proporció i disposició en relació amb els carrers), els jardins interiors dels patis d'illa, la convivència d'escales volumètriques diverses (la tipologia de la casa de cos, la tipologia dels casals, les tipologies d'edificacions industrials i altres edificacions singulars), les proporcions de les seccions de carrers, les visuals i perspectives urbanes, els fronts de façana d'illa, la composició reiterativa dels forats arquitectònics, els coronaments i elements constructius dels edificis, els materials i textures, etc.
Español: 4.1 Son valores de paisaje urbano a considerar para la intervención en el ámbito que se ha nombrado tejido del s. XIX en Sabadell, de acuerdo con la memoria de este Plan especial, los siguientes: la parcelación (proporción y disposición en relación con las calles), los jardines interiores de los patios de manzana, la convivencia de escaleras volumétricas diversas (la tipología de la casa de cuerpo, la tipología de los casales, las tipologías de edificaciones industriales y otras edificaciones singulares), las proporciones de las secciones de calles, las visuales y perspectivas urbanas, los frentes de fachada de manzana, la composición reiterativa de los agujeros arquitectónicos, los coronamientos y elementos constructivos de los edificios, los materiales y texturas, etc.
Català: a) L'interès cultural del projecte o pla editorial respecte de l'oferta editorial disponible: es valora sobre un màxim de 10 punts.
Español: a) El interés cultural del proyecto o plan editorial respecto de la oferta editorial disponible: se valorará sobre un máximo de 10 puntos.
Català: Ubicació: terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: Ubicación: término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: Així mateix, les mútues han de desenvolupar programes de generació de coneixement i informació amb la finalitat de promoure, dins l'àmbit de la prevenció, la gestió preventiva pel que fa als aspectes vinculats al consum d'alcohol i altres drogues.
Español: Asimismo, las mutuas desarrollarán programas de generación de conocimiento e información con la finalidad de promover, dentro del ámbito de la prevención, la gestión preventiva con respecto a los aspectos vinculados al consumo de alcohol y otras drogas.
Català: Fixar l'import global màxim del programa en 765.000,00 euros, els quals aniran a càrrec de la partida 470.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 765.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 470.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: 5.2 Les ajudes es percebran en proporció al temps de serveis prestats durant l'any a que es refereix la sol·licitud (normalment l'any anterior), a excepció de l'ajuda per defunció del/la empleat/da.
Español: 5.2 Las ayudas se percibirán en proporción al tiempo de servicios prestados durante el año a que se refiere la solicitud (normalmente el año anterior), a excepción de la ayuda por defunción del/la empleado/a.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector de Can Massana de Ribes de Freser, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 16 de juliol de 1997.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector de Can Massana de Ribes de Freser, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 16 de julio de 1997.
Català: EDICTE de 29 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents als municipis d'Artés i la Pobla de Lillet.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a los municipios de Artés y La Pobla de Lillet.
Català: En coherència amb aquesta doctrina general prefigurada per la jurisprudència de Luxemburg, i ja de forma més concreta, el Tribunal Constitucional ha assenyalat que l'execució del Dret comunitari s'ha de fer respectant la distribució de competències establerta per la Constitució i els estatuts d'autonomia.
Español: En coherencia con esta doctrina general prefigurada por la jurisprudencia de Luxemburgo, y ya de forma más concreta, el Tribunal Constitucional ha señalado que la ejecución del Derecho comunitario debe hacerse respetando la distribución de competencias establecida por la Constitución y los estatutos de autonomía.
Català: 9.2 Aquesta pòlissa s'exigeix per a cada seu de laboratori i amb independència del nombre d'àmbits d'acreditació en què estigui acreditat, amb l'obligació que figuri en la pòlissa la ubicació de la seu.
Español: 9.2 Esta póliza se exige para cada sede de laboratorio y con independencia del número de ámbitos de acreditación en los que esté acreditado, con la obligación de que conste en la póliza la ubicación de la sede.
Català: 1.7 Regulació de l'accés a la condició de guia.
Español: 1.7 Regulación del acceso a la condición de guía.
Català: Període durant el qual, a la seu de l'Oficina d'atenció ciutadana, situada al carrer Balmes, 2 de Ripollet, tots els dies laborables de dilluns a divendres, entre les 08.30 hores i les 14.00 hores i a la web municipal (www.ripollet.cat), podran ser examinats, presentar-hi al·legacions, suggeriments i reclamacions que siguin considerats convenients.
Español: Período durante el cual, en la seda de la Oficina de Atención Ciudadana, situada en la calle Balmes, 2 de Ripollet, todos los días laborables de lunes a viernes, entre las 08.30 horas y las 14.00 horas y en la web municipal (www.ripollet.cat), podrán ser examinados, presentar alegaciones, sugerencias y reclamaciones que sea consideradas convenientes.
Català: La jornada laboral es fixa en 1.800 hores de treball efectiu.
Español: La jornada laboral se fija en 1.800 horas de trabajo efectivo.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris, Av. Dr. Mallafré Bq 2, núm. 3-Esc. A, Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios, Av. Dr. Mallafré Bq 2, n.º. 3-Esc. A, Tarragona.
Català: El disseny serà el tradicional a la zona amb els envidrats repartits en quadres per llistons horitzontals.
Español: El diseño será el tradicional en la zona con los cristales repartidos en cuadros por listones horizontales.
Català: Classe 2: pell de color verd amb taques vermelles, menys de la meitat del fruit, inici verolat.
Español: Clase 2: piel de color verde con manchas rojas, menos de la mitad del fruto, inicio enverado.
Català: Institut de Serveis Socials i Escola Taller Issetde l'Ajuntament de Tortosa
Español: Instituto de Servicios Sociales y Escuela Taller Isset del Ayuntamiento de Tortosa
Català: El sector definit comprèn les zones senyalades als plànols normatius d'ordenació del sòl a escala 1/2.000.
Español: El sector definido comprende las zonas señaladas en los planos normativos de ordenación del suelo a escala 1/2.000.
Català: En aquesta línia, el Pla d'acció del Departament 2016-2017, que conté les línies estratègiques a seguir pel Govern pel que fa a l'àmbit de la justícia, estableix entre un dels seus objectius el de potenciar el model català de la justícia juvenil, i una de les accions concretes per a l'assoliment d'aquest objectiu és el de la posada en funcionament de dos recursos residencials per a l'execució de la mesura de convivència en grup educatiu, atès que el Departament de Justícia no disposa de recursos residencials propis per a l'execució de la mesura citada.
Español: En esta línea, el Plan de acción del Departamento 2016-2017, que contiene las líneas estratégicas a seguir por el Gobierno con respecto al ámbito de la justicia, prevé entre uno de sus objetivos el de potenciar el modelo catalán de la justicia juvenil, y una de las acciones concretas para la consecución de este objetivo es la de la puesta en funcionamiento de dos recursos residenciales para la ejecución de la medida de convivencia en grupo educativo, dado que el Departamento de Justicia no dispone de recursos residenciales propios para la ejecución de la medida citada.
Català: Els efectes econòmics del present Pacte s'aplicaran amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2001.
Español: Los efectos económicos del presente Pacto se aplicarán con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2001.
Català: Alçada reguladora màxima de l'edificació 9,00 m.
Español: Altura reguladora máxima de la edificación 9,00 m.
Català: En cap cas l'increment salarial derivat de la suma de l'augment del Conveni anual i la unificació de les taules salarials superaran els 1.100,00 euros anuals.
Español: En ningún caso el incremento salarial derivado de la suma del aumento del convenio anual y la unificación de las tablas salariales superaran los 1.100,00 euros anuales.
Català: 1.1 El Jurat d'Expropiació de Catalunya, creat per la Llei 6/1995, exerceix les seves funcions vetllant per l'establiment de criteris homogenis en els procediments de valoració dels béns i drets que li siguin sotmesos.
Español: 1.1 El Jurado de Expropiación de Cataluña, creado por la Ley 6/1995, ejerce sus funciones velando por el establecimiento de criterios homogéneos en los procedimientos de valoración de bienes y derechos que le sean sometidos.
Català: La resta quedarà lliure d'edificació, excepte en els casos en els quals s'hagi consolidat l'ocupació del pati en tota l'illa i també en les que la distància entre façanes posteriors sigui inferior a 8 m.
Español: El resto quedará libre de edificación, excepto en los casos en los cuales se haya consolidado la ocupación del patio en toda la isla y también en las que la distancia entre fachadas posteriores sea inferior a 8 m.
Català: Equips client (modalitat de compra).
Español: Equipos cliente (modalidad de compra).
Català: c) La durada mínima del repertori a interpretar és de quinze minuts.
Español: c) La duración mínima del repertorio a interpretar es de quince minutos.
Català: extrajudicial, recaurà en el seu president, el qual està
Español: recaerá en su presidente, el cual está legitimado por
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar els recursos que estableix la base 12 de la Resolució JUS/1436/2007, de 27 d'abril.
Español: .3 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa las personas interesadas pueden interponer los recursos que establece la base 12 de la Resolución JUS/1436/2007, de 27 de abril.
Català: RESOLUCIÓ PRE/296/2019, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cervelló i de Vallirana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/296/2019, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cervelló y de Vallirana.
Català: En els casos en els quals aquesta unificació suposi un increment de l'esmentat plus, tal increment serà tret del Plus Recollida Domiciliària.
Español: En los casos en que esta unificación suponga un incremento del citado plus, tal incremento será detraído del Plus Recogida Domiciliaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre modificació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre modificación de un servicio.
Català: L'Ajuntament de Polinyà ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies dels pous Can Gabarra 1 i 2 per abastament de població i dels pous Can Rovira i Can Coll per a reg de jardins i neteja de carrers, en el terme municipal de Polinyà (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 341.200 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 10,8 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de los pozos Can Gabarra 1 y 2 para abastecimiento de la población y de los pozos Can Rovira y Can Coll para riego de jardines y baldeo de calles, en el término municipal de Polinyà (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 341.200 m³ que representa un caudal medio equivalente de 10,8 l/s.
Català: El coordinador o coordinadora de seguretat i salut en la fase d'elaboració del projecte ha de redactar els documents que són exigibles d'acord amb la legislació de seguretat i salut en el treball.
Español: El coordinador o coordinadora de seguridad y salud en la fase de elaboración del proyecto debe redactar los documentos exigibles de acuerdo con la legislación de seguridad y salud en el trabajo.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Els Peixets, de Blanes, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Els Peixets, de Blanes, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments a les notícies dels mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien mención en las noticias de los medios de comunicación.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 25 de setembre de 2018 es va aprovar la Pròrroga del Protocol d'Actuació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Escola La Salle de Figueres per a una coordinació eficaç i un millor aprofitament dels recursos en temes comuns, afins o complementaris que siguin de mutu interès, mitjançant la coordinació d'activitats cíviques i de compromís amb el reciclatge, la conservació amb el medi ambient i l'ajuda a les persones, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2018/11/2054, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de fecha 25 de septiembre de 2018 se aprobó la Prórroga del Protocolo de Actuación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y la Escuela La Salle de Figueres para una coordinación eficaz y un mejor aprovechamiento de los recursos en temas comunes, afines o complementarios que sean de mutuo interés, mediante la coordinación de actividades cívicas y de compromiso con el reciclaje, la conservación con el medio ambiente y la ayuda a las personas, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2018/11/2054, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord són mínimes i constitueixen un tot orgànic, unitari i indivisible, i per tant, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo son mínimas y constituyen un todo orgánico, unitario e indivisible, y por lo tanto, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y conjuntamente.
Català: El sobre certificat ha de contenir una còpia del DNI i del carnet de col·legiat, a més d'un sobre blanc i tancat dins del qual figuri la papereta de vot o consti mecanogràficament la candidatura escollida.
Español: El sobre certificado tiene que contener una copia del DNI y del carné de colegiado, además de un sobre blanco y cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto o conste mecanográficamente la candidatura escogida.