BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es transferirà l'import que resulti ingressat com a resultat de la gestió en període executiu, més els interessos meritats pels deutes carregats per l'AGAUR un cop es minori el cost per les despeses de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la clàusula anterior.
Español: Se transferirá el importe que resulte ingresado como resultado de la gestión en periodo ejecutivo, más los intereses devengados por las deudas cargadas por la AGAUR una vez se minore el coste para los gastos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la cláusula anterior.
Català: L'empresa ha de demostrar que té una xifra de negocis global anual en el curs dels últims tres exercicis d'un mínim de 423.150,00 euros anuals.
Español: La empresa debe demostrar que tiene una cifra de negocios global anual en el curso de los últimos tres ejercicios de un mínimo de 423.150,00 euros anuales.
Català: El veredicte del jurat es presenta en un acte públic de lliurament del premi el 3 de novembre de 2016.
Español: El veredicto del jurado se presenta en un acto público de entrega del premio el 3 de noviembre de 2016.
Català: L'obertura de dades, a més, facilita que la ciutadania pugui codissenyar, cocrear, coproduir i coavaluar els serveis prestats.
Español: La apertura de datos, además, facilita que la ciudadanía pueda codiseñar, cocrear, coproducir y coevaluar los servicios prestados.
Català: Adreça: av. Diagonal, 605, 8è, oficina 4, Barcelona.
Español: Dirección: av. Diagonal, 605, 8º, oficina 4, Barcelona.
Català: Les parts es comprometen a realitzar accions promocionals encaminades a incrementar la presència del Pirineus espanyols sota la marca.Pirineus.
Español: Las partes se comprometen a realizar acciones promocionales encaminadas a incrementar la presencia de los Pirineos españoles bajo la marca.Pirineos.
Català: D.2 Definició dels usos prioritaris
Español: D.2 Definición de los usos prioritarios
Català: k) Els fangs i els residus generats a les instal·lacions de depuració s'han de gestionar de conformitat amb el que regula la normativa sectorial.
Español: k) Los fangos y los residuos generados en las instalaciones de depuración deben gestionarse de conformidad con lo que regula la normativa sectorial.
Català: ORDRE de 19 de desembre de 1983, per la qual s'atorga la concessió del tram Sant Ildefons-Cornellà centre, amb una estació intermèdia anomenada Gavarra, de la línia V del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, de 1.498,29 metres.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 1983, por la que se otorga la concesión del tramo Sant Ildefons-Cornellà centre, con una estación intermedia llamada Gavarra, de la línea V del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, de 1.498,29 metros de longitud.
Català: e) Controlar les transferències pressupostàries i les justificacions al Ministeri de l'Habitatge de les diverses línies d'actuació de les direccions generals competents en habitatge.
Español: e) Controlar las transferencias presupuestarias y las justificaciones al Ministerio de la Vivienda de las diversas líneas de actuación de las direcciones generales competentes en vivienda.
Català: En el cas d'empreses de serveis que representin d'altres empreses, la sol·licitud s'ha de formalitzar i s'ha de concedir en benefici de l'empresa representada.
Español: En el caso de empresas de servicios que representen a otras empresas, la solicitud se formalizará y concederá en beneficio de la empresa representada.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2008, pel qual es notifica la resolució d'una relació contractual.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2008, por el que se notifica la resolución de una relación contractual.
Català: La torre-campanar té planta quadrada de carreus treballats de pedra de gran gruix i que, en arribar al nivell per sobre de les campanes va ser capçada en època barroca.
Español: La torre-campanario tiene planta cuadrada de sillares trabajados de piedra de gran espesor y que, al llegar al nivel por encima de las campanas fue coronada en época barroca.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en sistemes electrotècnics i automatitzats.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en sistemas electrotécnicos y automatizados.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Futur).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Futuro).
Català: - Document tècnic de la primera aprovació provisional degudament diligenciat.
Español: - Documento técnico de la primera aprobación provisional debidamente diligenciado.
Català: DECRET 209/1984, de 28 de juny, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs dels terrenys per a l'obertura del carrer de Santa Caterina, tram comprès entre el carrer de Mossèn Jacint Verdaguer i l'avinguda de les Corts Catalanes.
Español: DECRETO 209/1984, de 28 de junio, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs de los terrenos para la apertura de la calle Santa Caterina, tramo comprendido entre la calle Mossèn Jacint Verdaguer y la avenida de les Corts Catalanes.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.2 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.2 Mesures de preparació de la zona de tractaments capil·lars.
Español: 1.2 Medidas de preparación de la zona de tratamientos capilares.
Català: a) El subdirector general d'Ordenació i Inspecció, que la presidirà.
Español: a) El subdirector general de Ordenación e Inspección, que la presidirá.
Català: S'entén per construccions auxiliars les edificacions o cossos d'edificació al servei dels edificis principals, amb destí a garatge particular, dipòsit d'eines, maquinària, vestuaris, etc.
Español: Se entiende por construcciones auxiliares las edificaciones o cuerpos de edificación al servicio de los edificios principales, con destino a garaje particular, depósito de herramientas, maquinaria, vestuarios, etc.
Català: b) Aquesta modalitat de jornada d'un màxim d'un any, serà incompatible amb el gaudi de qualsevol altre concepte de jornada reduïda, regulades al capítol 4 de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: b) Esta modalidad de jornada de un máximo de un año, será incompatible con el disfrute de cualquier otro concepto de jornada reducida, reguladas en el capítulo 4 de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es poden reprendre les activitats de cultura popular i tradicional, organitzades per entitats públiques o entitats privades de base associativa, tant a l'aire lliure en un espai perimetrat i estàtic com en espais tancats, amb subjecció als requisits d'aforament i de limitació de persones establerts, en funció de les condicions de ventilació i de control d'accessos i mobilitat de l'activitat, a l'apartat 9, epígrafs 1 i 2, en relació amb els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se pueden reanudar las actividades de cultura popular y tradicional, organizadas por entidades públicas o entidades privadas de base asociativa, tanto al aire libre en un espacio perimetrado y estático como en espacios cerrados, con sujeción a los requisitos de aforo y de limitación de personas establecidos, en función de las condiciones de ventilación y de control de accesos y movilidad de la actividad, en el apartado 9, epígrafes 1 y 2, en relación con los anexos 1 y 2 de la presente Resolución.
Català: Aquestes actuacions s'han de realitzar sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat en l'annex A vigent.
Español: Estas actuaciones se deben realizar bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilitado en el anexo A vigente.
Català: L'alumnat que en el curs actual ha cursat en el mateix centre o aula qualsevol que consti a la seva oferta educativa establerta pel Departament d'Educació té prioritat, sempre que no superi el període màxim de permanència establert per als ensenyaments que sol·licita, i cal que presenti la sol·licitud de continuïtat i matrícula.
Español: El alumnado que en el curso actual ha cursado en el mismo centro o aula cualquiera que conste en su oferta educativa establecida por el Departamento de Educación tiene prioridad, siempre que no supere el periodo máximo de permanencia establecido para las enseñanzas que solicita, y es necesario que presente la solicitud de continuidad y matrícula.
Català: Es garanteix que els representants dels treballadors (legals i
Español: Se garantiza que los representantes de los trabajadores (legales y
Català: 2.2 Les oficines de l'ATC i de l'Ajuntament de Fogars de la Selva relacionades al punt 1 han d'actuar d'acord amb el règim de la FUT.
Español: 2.2 Las oficinas de la ATC y del Ayuntamiento de Fogars de la Selva relacionadas en el punto 1 deben actuar de acuerdo con el régimen de la VUT.
Català: b) Avaluar la implementació de les disposicions i els acords que s'adoptin en l'àmbit de la contractació pública.
Español: b) Evaluar la implementación de las disposiciones y los acuerdos que se adopten en el ámbito de la contratación pública.
Català: d) Institució a la qual pertany.
Español: d) Institución a la que pertenece.
Català: 6.1 El Negociat de Comptabilitat depèn de la Secció de Comptabilitat i Habilitació del Servei de Gestió Pressupostària.
Español: 6.1 El Negociado de Contabilidad depende de la Sección de Contabilidad y Habilitación del Servicio de Gestión Presupuestaria.
Català: Les parets mitgeres hauran de tractar-se amb acabat de façana per permetre, sense perjudicis, la separació del veí immediat.
Español: Las paredes medianeras tendrán que tratarse con acabado de fachada para permitir, sin perjuicios, la separación del vecino inmediato.
Català: Títol: Urbanització, adequació i prolongació de l'avinguda del Príncep d'Espanya.
Español: Título: Urbanización, adecuación y prolongación de la avenida del Príncep d'Espanya.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 30 de gener de 2008, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat fred-calor a les Àrees General, Maternoinfantil i Traumatologia (exp. CSE/AH01/110001408/08/CA) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Imecsa, per un import total de 419.325,48 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 30 de enero de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado frio-calor a las Áreas General, Maternoinfantil y Traumatología (exp. CSE/AH01/1100001408/08/CA) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Imecsa, por un importe total 419.325,48 euros.
Català: b) Integració dels objectius transversals establerts a la convocatòria 7.
Español: b) Integración de los objetivos transversales establecidos en la convocatoria 7.
Català: Amortitzar el lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Ripollet, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Ripollet, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1615/2012, de 7 d'agost, pel qual estableix el Pla territorial de desenvolupament i gestió de l'activitat de turisme aqüícola per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1615/2012, de 7 de agosto, por la que establece el Plan territorial de desarrollo y gestión de la actividad de turismo acuícola para el año 2012.
Català: Castelló d'Empúries: deserta en concurs precedent, per trasllat del senyor Emilio Mezquita Granero, el senyor Carlos Valverde González, notari de Segura, 3a categoria.
Español: Castelló d'Empúries: desierta en concurso precedente, por traslado del señor Emilio Mezquita Granero, el señor Carlos Valverde González, notario de Segura, 3ª categoría.
Català: Deducció per manutenció i allotjament
Español: Deducción por manutención y alojamiento
Català: qualsevol secció del laboratori professional o aficionat i amb dots
Español: sección del laboratorio profesional o aficionado y con dotes de
Català: Notificació Resolució Reclamació
Español: Notificación Resolución Reclamación
Català: Òrgans de Govern, administració i gestió
Español: Órganos de Gobierno, administración y gestión
Català: RESOLUCIÓ TES/182/2018, de 9 de febrer, d'informe d'impacte ambiental de la Modificació del Projecte d'urbanització del sector Vallpineda, al terme municipal de Molins de Rei, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Molins de Rei (exp. OTAABA20170009).
Español: RESOLUCIÓN TES/182/2018, de 9 de febrero, de informe de impacto ambiental de la Modificación del Proyecto de urbanización del sector Vallpineda, en el término municipal de Molins de Rei, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Molins de Rei (exp. OTAABA20170009).
Català: en funció del seu horari de treball, sempre que no siguin més de
Español: proporcionalen función de su horario de trabajo, siempre que no sean
Català: Complementàriament, la resta de capítols del Pla desenvolupen les prioritats d'execució anual pel que fa a la necessitat de concentrar geogràficament i sectorial l'ajut, la millora en el disseny i desplegament de les modalitats i els instruments de la cooperació i, finalment, la millora de les capacitats de la Generalitat per a donar una resposta adequada a aquests reptes.
Español: Complementariamente, el resto de capítulos del Plan desarrolla las prioridades de ejecución anual en cuanto a la necesidad de concentrar geográfica y sectorialmente la ayuda, la mejora en el diseño y desarrollo de las modalidades y los instrumentos de la cooperación y, por último, la mejora de las capacidades de la Generalidad para dar una respuesta adecuada a estos retos.
Català: e) Capacitat i empatia per orientar i tutoritzar els estudiants en pràctiques.
Español: e) Capacidad y empatía para orientar y tutorizar a los estudiantes en prácticas.
Català: 8.1.3.b) Per a la categoria A2, cap de 1a manteniment, places identificades amb els codis 14 i 15.
Español: 8.1.3.b) Para la categoría A2, jefe de 1ª mantenimiento, plazas identificadas con los códigos 14 y 15.
Català: Tram: el Papiol-Sant Cugat del Vallès", aprovat el 28 de setembre de 2005, per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: El Papiol-Sant Cugat del Vallès", aprobado el 28 de septiembre de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: - Declaració signada pel/per la veterinari/ària del compliment dels requisits establerts a les lletres e) i g) de l'apartat 2.2 de l'annex 1, mitjançant model que es facilitarà des de qualsevol de les dependències del DAAM o al web https://seu.gencat.cat.
Español: - Declaración firmada por el/la veterinario/a del cumplimiento de los requisitos establecidos en las letras e) y g) del apartado 2.2 del anexo 1, mediante modelo que se facilitará desde cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web https://seu.gencat.cat.
Català: una altra excedència voluntària, el treballador haurà de
Español: otra excedencia voluntaria, el trabajador habrá de trabajar nuevamente
Català: L'article 12 de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana, preveu que les persones naturals o jurídiques que desenvolupin activitats rellevants per a la seguretat ciutadana hagin de dur a terme les corresponents actuacions de registre documental i informació previstes en la normativa vigent, el que ha estat objecte de diferents desenvolupaments reglamentaris.
Español: El artículo 12 de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana, prevé que las personas naturales o jurídicas que desarrollen actividades relevantes para la seguridad ciudadana tengan que llevar a cabo las correspondientes actuaciones de registro documental e información previstas en la normativa vigente, lo que ha sido objeto de diferentes desarrollos reglamentarios.
Català: Altres boscos mixtos dominats per pinastre (poblacions espontànies)
Español: Otros bosques mixtos dominados por el pino marítimo (poblaciones espontaneas)
Català: ACORD 110/2020, de 23 de desembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es ratifica el veredicte emès pel jurat dels XXXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 110/2020, de 23 de diciembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se ratifica el veredicto emitido por el jurado de los XXXII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Qualitat dels subministraments i les produccions externes.
Español: Calidad de los suministros y producciones externas.
Català: Abandonar el lloc de treball de responsabilitat, tret de supòsits de "fuerza mayor" o perill per a la integritat física que s'haurà d'acreditar amb posterioritat.
Español: Abandonar el puesto de trabajo de responsabilidad, excepto en supuestos de «fuerza mayor» o peligro para la integridad física, que se tendrá que acreditar con posterioridad.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y propuesta de resolución
Català: d) El titular de la instal·lació haurà de rebre, en la posada en marxa, un manual de l'usuari i una relació d'equips i característiques tècniques de la instal·lació així com les garanties corresponents.
Español: d) El titular de la instalación deberá recibir, en la puesta en marcha, un manual del usuario y una relación de equipos y características técnicas de la instalación así como las garantías correspondientes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització sindical anomenada Colectivo de Estaciones del Metro de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización sindical denominada Colectivo de Estaciones del Metro de Barcelona.
Català: Per donar respostes efectives a aquesta situació, millorar la reactivació econòmica d'aquest sector, i enfortir-ne les activitats i capacitats, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a través de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, proposa facilitar l'accés al finançament d'aquestes empreses i entitats mitjançant l'aportació de garanties per cobrir operacions de crèdit, complementàries a les que pugui aportar cada empresa o entitat.
Español: Para dar respuestas efectivas a esta situación, mejorar la reactivación económica de este sector, y fortalecer sus actividades y capacidades, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, propone facilitar el acceso a la financiación de estas empresas y entidades mediante la aportación de garantías para cubrir operaciones de crédito, complementarias a las que pueda aportar cada empresa o entidad.
Català: Facultat Ciències Econòmiques i Empresarials
Español: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales
Català: Objecte: subministrament de seixanta bosses bandolera UDDIN destinades als assistents a la VI Trobada d'Acadèmies de Farmàcia Iberoamericanes.
Español: Objeto: suministro de sesenta bolsas bandolera UDDIN destinadas a los asistentes al VI Encuentro de Academias de Farmacia Iberoamericanas.
Català: Ara bé, quan es tracta de la repudiació de l'herència, els pares que actuen en nom del fill menor d'edat necessiten autorització judicial [article 461-9.2 CCCat i 236-27.1.e) CCCat], autorització que -segons l'article 236-30.b) CCCat- pot ser substituïda per la "dels dos parents més pròxims del fill, de la manera que estableix l'article 424-6.1.a".
Español: Ahora bien, cuando se trata de la repudiación de la herencia, los padres que actúan en nombre del hijo menor de edad necesitan autorización judicial [artículo 461-9.2 CCCat y 236-27.1.e) CCCat], autorización que -según el artículo 236-30. b) CCCat- puede ser sustituida por la "de los dos parientes más próximos del hijo, de la forma que establece el artículo 424-6.1.a."
Català: Qualsevol participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'igualtat i equitat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria, no podrà continuar en el procés selectiu.
Español: Cualquier participante que realice alguna conducta contraria a la buna fe u orientada a desvirtuar los principios de igualdad y equidad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria, no podrá continuar en el proceso selectivo.
Català: seguretat no compresos en aquesta Ordre, sempre que no requereixin projecte,
Español: reglamentos de seguridad no comprendidos en esta Orden, siempre que no
Català: En data 20 de setembre de 2001 es va acordar l'inici d'un expedient sancionador referit al local bar musical Papagayo, de Roses, del qual és titular el senyor Eduardo Herraiz García, perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades l'una com a falta de caràcter molt greu segons l'article 23.d) i l'altra com a falta de caràcter greu segons l'article 24.a) de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de sis-cents un euros i un cèntim (601,01).
Español: En fecha 20 de septiembre de 2001 se acordó el inicio de un expediente sancionador referido al local bar musical Papagayo, de Roses, cuyo titular es el señor Eduardo Herraiz García, ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas una como falta de carácter muy grave según el artículo 23.d) y otra como falta de carácter grave según el artículo 24.a) de la mencionada Ley, y se propuso una sanción de seiscientos un euros con un céntimo (601,01).