BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1070/2017, de 25 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la declaració d'utilitat pública de l'annex modificat del projecte per a la repotenciació de l'actual línia aèria doble circuit 110 kV SE Vandellòs - SE Reus i SE Vandellòs - SE Cambrils - SE Reus, en el tram corresponent als termes municipals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip i Cambrils (RAT-12707).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1070/2017, de 25 de abril, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la declaración de utilidad pública del anexo modificado del proyecto para la repotenciación de la actual línea aérea doble circuito 110 kV SE Vandellòs - SE Reus y SE Vandellòs - SE Cambrils - SE Reus, en el tramo correspondiente a los términos municipales de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip y Cambrils (RAT-12707).
Català: Entitat: Registre general del Departament d'Ensenyament o a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament de Girona.
Español: Entidad: Registro general del Departamento de Enseñanza o en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza de Girona.
Català: L'empresa ha de fer les proves d'ingrés que consideri oportunes i ha de classificar el personal d'acord amb les funcions per a les quals ha estat contractat, i no per les funcions per a les quals pugui estar capacitat.
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas, y clasificará al personal con arreglo a las funciones para las que haya sido contratado y no por las que pudiere estar capacitado para realizar.
Català: Els serveis prestats a Catalunya s'acreditaran d'ofici mitjançant un certificat emès per la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los servicios prestados en Cataluña se acreditarán de oficio mediante un certificado emitido por la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 15 d'octubre de 2014, l'Ajuntament de Castellar del Vallès va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient que havia estat tramesa el 4 de juny del mateix any, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 15 de octubre de 2014, el Ayuntamiento de Castellar del Vallès envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente que había sido enviada el 4 de junio del mismo año y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Contingut i estructura del projecte.
Español: Contenido y estructura del proyecto.
Català: 1998 i 27 de gener de 1999, adoptà, entre altres, els acords
Español: noviembre de 1998 y 27 de enero de 1999, adoptó, entre otros, los
Català: i) Elegir les mesures preventives de risc en el medi aquàtic, en piscines i instal·lacions aquàtiques i demostrar les tècniques d'autosalvament, salvament i socorrisme, aplicant els procediments establerts, per intervenir en situacions potencialment perilloses.
Español: i) Elegir las medidas preventivas de riesgo en el medio acuático, en piscinas e instalaciones acuáticas y demostrar las técnicas de autosalvamento, salvamento y socorrismo, aplicando los procedimientos establecidos, para intervenir en situaciones potencialmente peligrosas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre modificación de un plan parcial.
Català: Quan juntament amb la sol·licitud de subvenció, només s'aporti la sol·licitud de la llicència municipal d'obres, la resolució de concessió de la subvenció s'entendrà condicionada al fet que s'obtingui posteriorment la llicència municipal d'obres definitiva.
Español: En el caso de que junto con la solicitud de subvenciones solo se aporte la solicitud de la licencia municipal de obras, la resolución de concesión de la subvención quedará expresamente condicionada a que se obtenga posteriormente la licencia municipal de obras definitiva.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2207/2002, de 18 de juliol, per la qual es convoca concurs de trasllat de funcionaris del cos a extingir de secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants, del cos d'oficials, del cos d'auxiliars i del cos d'agents de l'Administració de justícia, per a la provisió de places vacants de jutjats de pau i agrupacions de jutjats de pau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2207/2002, de 18 de julio, por la que se convoca concurso de traslado de funcionarios del cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes, del cuerpo de oficiales, del cuerpo de auxiliares y del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, para la provisión de plazas vacantes de juzgados de paz y agrupaciones de juzgados de paz de Cataluña.
Català: En compliment d'aquests preceptes legals es procedeix a publicar les entitats beneficiàries de les subvencions atorgades per la Direcció d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball durant el tres primers trimestres de l'any 2009 d'un import igual o superior a 3.000 euros, dels ajuts a la contractació indefinida de persones amb discapacitat en empreses del mercat ordinari;
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las entidades beneficiarias de las subvenciones otorgadas por la Dirección de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo durante los tres primeros trimestres del año 2009 de un importe igual o superior a 3.000 euros, de las ayudas a la contratación indefinida de personas con discapacidad en empresas del mercado ordinario;
Català: Aquesta proposta de resolució provisional es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, així com el paper en el cas de Famílies.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, así como el papel en el caso de Familias.
Català: L'activitat està situada en una zona d'alta protecció (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya; per tant, haurà de complir les condicions següents:
Español: La actividad está situada en una zona de alta protección (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente respecto a la contaminación luminosa en Cataluña; por lo tanto, tendrá que cumplir las condiciones siguientes:
Català: a) Estudiar les propostes per a l'elaboració i actualització del Pla de carreteres de Catalunya.
Español: a) Estudiar las propuestas para la elaboración y actualización del Plan de carreteras de Cataluña.
Català: 4.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb els criteris i les prioritats establertes a l'annex 2 per a cada línia d'ajut i d'acord amb el punt 4.2.
Español: 4.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con los criterios y las prioridades establecidos en el anexo 2 para cada línea de ayuda y de acuerdo con el punto 4.2.
Català: - Aportació de fauna útil: depredadors i/o parasitoides contra pugons, trips, mosca blanca, minadores i lepidòpters: 400 €/ha.
Español: - Aportación de fauna útil: depredadores y / o parasitoides contra pulgones, trips, mosca blanca, minadores y lepidópteros: 400,00 euros/ha.
Català: Segons les Normes subsidiàries:
Español: Según las Normas subsidiarias:
Català: Les portes i finestres es podran pintar amb esmalt mate o setinat o, en cas de perfils d'alumini, es podran lacar amb acabat mate, de colors que no siguin blanc, negre, groc, taronja, vermell i blau cel.
Español: Las puertas y ventanas podrán pintarse con esmalte mate o satinado o, en caso de perfiles de aluminio, se podrán lacar con acabado mate, de colores que no sean blanco, negro, amarillo, naranja, rojo y azul cielo.
Català: Inscripció de nomenament i separació de liquidadors
Español: Inscripción de nombramiento y separación de liquidadores
Català: L'ICS- Gerència Territorial Camp de Tarragona – i GIPSS, d'acord amb les necessitats del servei i la ubicació originària del programa informàtic, proveirà a l'altre del suport integral (logístic, de manteniment, de formació, etc.) del software que requereixi la gestió de la informació facilitada, essent considerats els usuaris de cada entitat, a tots els efectes, com un usuari més de la xarxa de l'altre.
Español: El ICS- Gerencia Territorial Camp de Tarragona – y GIPSS, de acuerdo con los necesidades del servicio y la ubicación originaria del programa informático, proveerá al otro del apoyo integral (logístico, de mantenimiento, de formación, etc.) del software que requiera la gestión de la información facilitada, siendo considerados los usuarios de cada entidad, a todos los efectos, como un usuario más de la red del otro.
Català: Taules generals i província de Barcelona:
Español: Tablas generales y provincia de Barcelona:
Català: Objecte: establir la col·laboració entre les parts signatàries amb la finalitat d'avançar en l'execució i gestió del projecte Barcelona Key-Barcelona Knowledge Economy Yard.
Español: Objeto: establecer la colaboración entre las partes signatarias con la finalidad de avanzar en la ejecución y gestión del proyecto Barcelona Key-Barcelona Knowledge Economy Yard.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau, els dies 19 i 20 de març de 2008, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau, los días 19 y 20 de marzo de 2008, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca.
Català: Nomenar el senyor Jordi Font Renom assessor del grup parlamentari de Junts pel Sí, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Font Renom como asesor del grupo parlamentario Junts per Sí, y con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Atenent el caràcter especial d'ambdós plusos, i que no estan subjectes al nou catàleg retributiu, tal i com es recull en el propi article 8 d'aquest Conveni, l'entrada en vigor d'aquest ho serà amb efectes del dia 1 de gener de 2005.
Español: Atendiendo al carácter especial de ambos pluses, y que no están sujetos al nuevo catálogo retributivo, tal y como se recoge en el propio artículo 8 de este Convenio, la entrada en vigor de éste lo será con efectos del día 1 de enero de 2005.
Català: 1.3 Descriu el comportament del material durant el procés d'emmotllament.
Español: 1.3 Describe el comportamiento del material durante el proceso de moldeo.
Català: La comissió estarà capacitada, si escau, per a proposar les accions a desenvolupar conjuntament cada any de vigència del conveni.
Español: La comisión estará capacitada, si es necesario, para proponer las acciones a desarrollar conjuntamente cada año de vigencia del convenio.
Català: AG=Agrari, S=Secà, PM=Bosc, PT=Pastures, E=Erm, MT=Matolls, AM=Ametllers, AMR=Ametllers reg, OL=Oliveres, OLR=Oliveres reg, C=Cereal, CR=Cereal reg, V=Vinya, HR=Horta reg, I=Improductiu, CM=Camí, CA=Carretera, HN=Hidrogràfic natural, VR=Vinya reg
Español: AG=Agrario, S=Secano, PM=Bosque, PT=Pastos, A=Arido, MT=Matorrales, AM=Almendros, AMR=Almendros reg, OL=Olivos, OLR=Olivos reg, C=Cereal, CR=Cereal reg, V=Viña, HR=Huerta reg, I=Improductivo, CM=Camino, CA=Carretera, HN=Hidrografico natural, VR=Viña reg
Català: —4 Pressupost base de licitació: 1.822.272,30 euros, sense IVA
Español: —4 Presupuesto de licitación: 1.822.272,30 euros, sin IVA
Català: Modificar l'annex de la Resolució de 7 de març de 2000, al qual se li afegeix el paràgraf següent:
Español: Modificar el anexo de la Resolución de 7 de marzo de 2000, al que se le añade el párrafo siguiente:
Català: Grau en humanitats UAB + màster de llengua obtingut en universitats catalanes
Español: Grado humanidades UAB + máster de lengua obtenido en universidades catalanas
Català: b) Gestiona i tramita les propostes relatives a les situacions administratives dels funcionaris i el nomenament de personal interí d'administració i tècnic de l'ICS, i elabora i tramita els contractes del personal laboral de 5è Conveni.
Español: b) Gestiona y tramita las propuestas relativas a las situaciones administrativas de los funcionarios y nombramiento de personal interino de administración y técnico del ICS y elabora y tramita los contratos del personal laboral de 5º Convenio.
Català: Per al tipus subvencionable F.1.a, els programes d'activitats han de complir aquests requisits per poder ser valorats per rebre una subvenció:
Español: Para el tipo subvencionable F.1.a, los programas de actividades han de cumplir estos requisitos para poder ser valorado para recibir una subvención:
Català: L'empresa Navid, S L, ha sol·licitat autorització d'obres a zona de policia d'un torrent sense nom, tributari del torrent de Can Deu, al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: La empresa Navid, S L, ha solicitado autorización de obras en zona de policía de un torrente sin nombre, tributario del torrente de Can Deu, en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Intervenció administrativa en les indústries agrícola i ramadera.
Español: Intervención administrativa en las industrias agrícola y ganadera.
Català: Públiques de 27 de novembre de 1992, sens perjudici de la decisió
Español: Públicas de 27 de noviembre de 1992, sin perjuicio de la decisión
Català: 3.4 Reacció del poltre als tres aires.
Español: 3.4 Reacción del potro a los tres aires.
Català: A aquest efecte es considera equivalent a diplomat universitari de primer cicle haver superat els tres primers cursos complets dels estudis conduents a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciatura, arquitectura o enginyeria, o el primer cicle corresponent a aquests estudis, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits.
Español: A estos efectos se considera equivalente a diploma universitario de primer ciclo haber superado los tres primeros cursos completos de los estudios necesarios para la obtención de cualquier título oficial de licenciatura, arquitectura o ingeniería, o el primer ciclo correspondiente a estos estudios, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos.
Català: Projecte constructiu rehabilitació col·lector ctra. Aviació (PT-02-02).
Español: Proyecto constructivo rehabilitación colector ctra. aviación (PT-02-02).
Català: El plus conveni s'abona per dies naturals i la seva quantitat és la que s'especifica en les taules salarials.
Español: El plus convenio se abonará por días naturales y su cantidad será la que se especifica en las tablas salariales.
Català: El servei de menjador d'empresa referit és independent del menjador laboral actualment existent per a personal amb jornada partida.
Español: El referido servicio de comedor de empresa es independiente del comedor laboral actualmente existente para personal con jornada partida.
Català: f) Dades especialment protegides: dades de salut (disminució suposada, problemes de salut).
Español: f) Datos especialmente protegidos: datos de salud (disminución supuesta, problemas de salud).
Català: benentès que, d'ofici, se suprimeixi l'apartat 7, Ordenances.
Español: la condición de que, de oficio, se suprima el apartado 7, Ordenanzas.
Català: Si durant l'execució del Projecte es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'han d'aturar les obres en els punts afectats i no es poden continuar fins que s'excavin, documentin i, si escau, recuperin del tot, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución del Proyecto se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se tendrán que parar las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Per sobre d'aquesta alçada es permetrà que sobresurtin solament les xemeneies i elements tècnics puntuals.
Español: Por encima de esta altura se permitirá que sobresalgan solamente las chimeneas y elementos técnicos puntuales.
Català: 11.4 Per al compliment d'aquestes funcions, de les Direccions Territorials de Tarragona, Lleida, Girona i la Catalunya Central depèn el servei territorial corresponent, excepte de la Direcció Territorial de Barcelona, de la qual depenen:
Español: 11.4 Para el cumplimiento de estas funciones, de las direcciones territoriales de Tarragona, Lleida, Girona y la Cataluña Central depende el servicio territorial correspondiente, excepto de la Dirección Territorial de Barcelona, de la cual dependen:
Català: 1.5 Pel que fa a la normativa, cal fer les següents observacions:
Español: 1.5 En lo referente a la normativa, deben hacerse las siguientes observaciones:
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidos, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo.
Català: 3.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: c) Pèrdua de la destinació definitiva per supressió del lloc de treball.
Español: c) Pérdida del destino definitivo por supresión del puesto de trabajo.
Català: Col·labora en el seguiment de l'execució dels projectes d'obra nova, reforma, actualització d'instal·lacions i manteniment dels edificis, mitjançant la supervisió tant de l'actuació dels serveis propis com la de les empreses contractades.
Español: Colabora en el seguimiento de la ejecución de los proyectos de obra nueva, reforma, actualización de instalaciones y mantenimiento de los edificios, mediante la supervisión tanto de la actuación de los servicios propios como la de las empresas contratadas.
Català: L'empresa proporciona a cada treballador la roba de feina que es detalla a continuació:
Español: La empresa proporcionará a cada trabajador las prendas de trabajo que a continuación se relacionan:
Català: d) Delineant de serveis urbans.
Español: d) Delineante de servicios urbanos.
Català: Projecte: “Mediació en mesures provisionals en l'àmbit familiar”.
Español: Proyecto: “Mediación en medidas provisionales en el ámbito familiar”.
Català: La titularitat i afectació públiques es vinculen a l'ús general o al servei públic i, per efecte de la titularitat, opera l'aplicació del règim jurídic propi del domini públic una vegada el sòl s'ha adquirit per l'administració per qualsevol dels títols, amb eficàcia translativa, inclòs el d'expropiació forçosa o el de cessió gratuïta en els casos que sigui procedent.
Español: La titularidad y afectación públicas se vinculan al uso general o al servicio público y, como consecuencia de la titularidad, opera la aplicación del régimen jurídico propio del dominio público una vez que el suelo ha sido adquirido por la administración por cualquiera de los títulos, con eficacia traslativa, incluido el de expropiación forzosa o el de cesión gratuita en los casos que sea procedente.
Català: 5.3 En cas que l'entitat organitzadora o promotora de l'activitat estigués federada o formés part d'un moviment o associació podran ser aquestes federacions, moviments o associacions les que formalitzin els contractes d'assegurances previstos als apartats 5.1 i 5.2.
Español: 5.3 En el caso de que la entidad organizadora o promotora de la actividad estuviera federada o formara parte de un movimiento o asociación podrán ser estas federaciones, movimientos o asociaciones las que formalicen los contratos de seguros previstos en los apartados 5.1 y 5.2.
Català: D: dies; T: tipus; P: pèrdua.
Español: D: días; T: tipos; P: pérdida.
Català: Un o una vocal en representació de cada departament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Uno o una vocal en representación de cada departamento de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: polimerització segons el producte; valors dels paràmetres.
Español: función del producto; valores de los parámetros.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'empresa pública Banc de Sang i Teixits, de 10 de febrer de 2021, de designació de director general.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos, de 10 de febrero de 2021, de designación de director general.
Català: c) Si s'escau, empleats públics contractats com a personal laboral pel mateix Consorci.
Español: c) En su caso, empleados públicos contratados como personal laboral por el propio Consorcio.
Català: L'article 12.d) del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, estableix que les funcions de la direcció general competent en matèria d'agricultura són regular, ordenar o planificar en matèria de sanitat vegetal.
Español: El artículo 12.d) del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, establece que las funciones de la dirección general competente en materia de agricultura son regular, ordenar o planificar en materia de sanidad vegetal.
Català: El Decret regula els requisits que han de complir les explotacions ramaderes productores, els requisits de la producció, els requisits de manipulació, venda i envasat, de transport, d'etiquetatge i d'informació al consumidor.
Español: El Decreto regula los requisitos que deben cumplir las explotaciones ganaderas productoras, los requisitos de la producción, los requisitos de manipulación, venta y envasado, de transporte, de etiquetado y de información al consumidor.