BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.6 Finalitzat aquest procés, el secretari de Comerç i Turisme elevarà al conseller o consellera d'Innovació, Universitats i Empresa la proposta definitiva de guardonats i guardonades, el/la qual resoldrà la concessió dels guardons o la presentació de les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya, segons que correspongui.
Español: 6.6 Finalizado este proceso, el secretario de Comercio y Turismo elevará al consejero o consejera de Innovación, Universidades y Empresa la propuesta definitiva de galardonados y galardonadas, el/la cual resolverá la concesión de los galardones o la presentación de las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, según proceda.
Català: Per a les places del grup C. Codi de referències 3 i 4.
Español: Para las plazas del grupo C. Código de referencias 3 y 4.
Català: El fet que en la unitat d'actuació hi hagi fenòmens erosius significatius que puguin comportar mesures correctores també s'ha d'assenyalar en aquest apartat, així com en la cartografia de gestió.
Español: En este apartado, también se señalará si una unidad de actuación presenta fenómenos erosivos significativos que puedan comportar medidas correctoras, así como en la cartografía de gestión.
Català: Conèixer les llengües oficials a Catalunya i almenys una llengua estrangera.
Español: Conocer las lenguas oficiales en Cataluña y al menos una lengua extranjera.
Català: b) Import Adjudicació Iva Inclòs:601.545,45 €
Español: b) Importe Adjudicación Iva Incluido:601.545,45 €
Català: c) Quan l'interessat sol·liciti el reingrés al servei actiu i procedeixi d'alguna de les situacions que no comporten la reserva del lloc de treball.
Español: c) Cuando el interesado solicite el reingreso al servicio activo y proceda de alguna de las situaciones que no impliquen reserva del puesto de trabajo.
Català: Garantir la confidencialitat de les dades de les dones usuàries del servei.
Español: Garantizar la confidencialidad de los datos de las mujeres usuarias del servicio.
Català: S'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió sostenible que consten en els annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión sostenible que consten en los anexos de esta Orden.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques (DAAM) informa que no es preveuen efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural, motivats per l'ampliació amb dues noves naus a la finca Cal Porxer, de l'explotació porcina d'engreix Dac Cal Porxer, en el terme municipal d'Olvan.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas (DAAM) informa de que no son de prever efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural, motivados por la ampliación con dos nuevas naves en la finca Cal Porxer, de la explotación porcina de engorde Dac Cal Porxer, en el término municipal de Olvan.
Català: L'assignació i la distribució dels treballs i els recursos en la
Español: La asignación y distribución de los trabajos y recursos en la
Català: Aquest volum de tasques de coordinació i gestió no es pot assumir amb els efectius actualment disponibles a la Sub-direcció General de Gestió de Personal i és necessari garantir, pel seu impacte i implicació, la correcta execució de tots els processos que es convoquin.
Español: Este volumen de tareas de coordinación y gestión no se puede asumir con los efectivos actualmente disponibles en la Sub-dirección General de Gestión de Personal y es necesario garantizar, por su impacto e implicación, la correcta ejecución de todos los procesos que se convoquen.
Català: e) Les despeses de lloguer d'equips i locals, arrendament financer (exclosos els seus interessos, impostos o d'altres costos lligats al contracte d'arrendament) seran subvencionables i la seva imputació haurà de ser proporcional a l'ús tant temporal com espacial.
Español: e) Los gastos de alquiler de equipos y locales, arrendamiento financiero (excluidos sus intereses, impuestos u otros costes ligados al contrato de arrendamiento) serán subvencionables y su imputación tendrá que ser proporcional al uso tanto temporal como espacial.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni col·lectiu
Español: En todo lo que no se halle previsto en este Convenio se aplicará el
Català: Coneixements en planificació, gestió i administració de personal.
Español: Conocimientos en planificación, gestión y administración de personal.
Català: La dinàmica de la història.
Español: La dinámica de la historia.
Català: Finalitat: organització d'unes jornades de cultura catalana a Kaunas
Español: Finalidad: organización de unas jornadas de cultura catalana en Kaunas
Català: Per al sòl inclòs dins les zones i sistemes restants que regula aquest Pla especial, les seves determinacions i ordenances són d'aplicació plena.
Español: Para el suelo incluido dentro de las restantes zonas y sistemas que regula este Plan especial, sus determinaciones y ordenanzas son de plena aplicación.
Català: Modalitats, tipus i classes d'interpretació.
Español: Modalidades, tipo y clases de interpretación.
Català: 2.1 Les prestacions de l'ICS consistiran en les tasques següents:
Español: 2.1 Las prestaciones del ICS consistirán en las siguientes tareas:
Català: En data 23 de gener de 2018, el titular presenta la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària i la documentació per una modificació substancial de les seves instal·lacions.
Español: En fecha 23 de enero de 2018, el titular presenta la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria y la documentación para una modificación sustancial de sus instalaciones.
Català: Sou brut anual: segons conveni
Español: Sueldo bruto anual: según convenio
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb l'informe de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i vist/d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con el informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y visto/de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Comprovació de l'ús dels sistemes de protecció personal i del medi ambient.
Español: Comprobación del uso de los sistemas de protección personal y del medio ambiente.
Català: La realització del dibuix a mà alçada: apunt.
Español: La realización del dibujo a mano alzada: a punto.
Català: .7 Una vegada executades les obres, l'empresa subministradora sol·licitarà als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances l'acta de posada en servei de les instal·lacions i hi adjuntarà el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent i visat pel col·legi corresponent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: .7 Una vez ejecutadas las obras, la empresa suministradora solicitará a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado final de obra, firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: a) Comunicat d'inici de les obres de rehabilitació segons model normalitzat.
Español: a) Parte de inicio de las obras de rehabilitación según modelo normalizado.
Català: No cal aportar els documents que descriuen els apartats a) i b) en cas que l'entitat sol·licitant els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap canvi.
Español: No es necesario aportar los documentos descritos en los apartados a) y b) en caso de que la entidad solicitante los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ningún cambio.
Català: La comissió de selecció podrà proposar fins a un 20% més de candidats per tal de substituir aquells/es alumnes que abandonin o siguin exclosos durant els dos primers mesos de realització del curs de preparació.
Español: La comisión de selección podrá proponer hasta un 20% más de candidatos para sustituir a aquellos/as alumnos/as que abandonen o sean excluidos durante los dos primeros meses de realización del curso de preparación.
Català: El dia, l'hora i el lloc d'inici de les proves es publicarà conjuntament amb la llista de membres del tribunal, amb la resolució de persones admeses i excloses provisional.
Español: El día, hora y ligar de las pruebas se publicará junto con la lista de miembros del tribunal, con la resolución de personas admitidas y excluidas provisional.
Català: DV: dues opcions d'exercici voluntari amb preavís de 24 hores:
Español: V: dos opciones de ejercicio voluntario con preaviso de 24 horas:
Català: La Direcció General de l'Entitat Resultant correspondrà al Director General actual de Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: La Dirección General de la Entidad Resultante corresponderá al actual Director General de Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Català: L'equip ha d'actuar com a servidor web per a la seva configuració i monitorització
Español: El equipo debe actuar como servidor web para su configuración y monitorización
Català: “Article 130.- Segona.- Volums disconformes i fora d'ordenació.
Español: “Artículo 130.- Segunda.- Volúmenes disconformes y fuera de ordenación.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 36 habitatges a l'av. Joan XXIII
Español: Objecto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 36 viviendas en la avenida Joan XXIII.
Català: a) Cap de primera: és el tècnic/a que, amb comandament directe sobre els oficials/ales i tècnics o tècniques d'organització i caps de segona, té la responsabilitat de la feina, la disciplina i la seguretat personal, d'acord amb l'organització de l'Entitat, fins al punt que la seva autoritat queda fixada pel reglament interior de l'empresa.
Español: a) Jefe de primera: es el técnico que, con mando directo sobre los Oficiales y Técnicos de organización y Jefes de segunda, tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad personal, de acuerdo con la organización de la Entidad, hasta el límite en que se quede fijada su autoridad por el Reglamento interior de la empresa.
Català: En el cas dels ens locals, les agrupacions d'ens locals supramunicipals i els consorcis, es tindrà en compte únicament la població dels municipis on es preveu implantar la ZBE.
Español: En el caso de los entes locales, las agrupaciones de entes locales supramunicipales y los consorcios, se tendrá en cuenta únicamente a la población de los municipios donde se prevé implantar la ZBE.
Català: esmentada al tràmit d'informació pública preceptiu, durant
Español: trámite de información pública preceptivo, durante cuyo
Català: de 20 de juliol de 2016, d'informe d'impacte ambiental d'un Projecte de fabricació de vidre al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per l'empresa Vidriería Rovira, SLU (exp. B1AEIA150573).
Español: de 20 de julio de 2016, de informe de impacto ambiental de un Proyecto de fabricación de vidrio en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por la empresa Vidriería Rovira, SLU (exp. B1AEIA150573).
Català: centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc
Español: previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde
Català: 1.9 Organitza i manté actualitzat un sistema d'informació del mercat del transport que contingui la informació rellevant.
Español: 1.9 Organiza y mantiene actualizado un sistema de información del mercado del transporte que contenga la información relevante.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2162/2002, de 24 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 23 de juliol de 2002, pel qual convoca el procediment per a la integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya dels funcionaris que es trobin en algun dels supòsits que estableix la disposició transitòria cinquena de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2162/2002, de 24 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 23 de julio de 2002, por el que se convoca el procedimiento para la integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña de los funcionarios que se encuentren en alguno de los supuestos establecidos por la disposición transitoria quinta de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Ajuts per Lectura de Tesis, en el marc de la convocatòria FI-DGR.
Español: Ayudas para la lectura de tesis, en el marco de la convocatoria FI-DGR.
Català: c) Proposar els currículums dels programes de formació i inserció o altres programes de qualificació i iniciació professional.
Español: c) Proponer los currículos de los programas de formación e inserción u otros programas de cualificación e iniciación profesional.
Català: L'objectiu de l'operació és el manteniment de la variabilitat genètica de les poblacions ramaderes catalanes i preservar de la desaparició aquelles races que formen part del patrimoni genètic i cultural del territori i que, a més, constitueixen la base de les explotacions tradicionals, respectuoses amb l'entorn i font de productes ramaders de qualitat, però que, en l'actualitat, no tenen prou rendibilitat econòmica.
Español: El objetivo de la operación es el mantenimiento de la variabilidad genética de las poblaciones ganaderas catalanas y preservar de la desaparición aquellas razas que forman parte del patrimonio genético y cultural del territorio y que, además constituyen la base de las explotaciones tradicionales, respetuosas con el entorno y fuente de productos ganaderos de calidad, pero que, en la actualidad, no tienen suficiente rentabilidad económica.
Català: En el cas d'optar per llocs de diferents grups, cal utilitzar el model de sol·licitud corresponent a cadascun d'ells.
Español: En el caso de optar por puestos de diferentes grupos, se debe utilizar el modelo de solicitud correspondiente a cada uno de ellos.
Català: Aquesta reordenació es du a terme a través de la supressió o dissolució d'entitats, quan es detecta que el manteniment de la seva estructura com a entitat independent no resulta necessària en considerar-se que les seves funcions poden ser assumides per altres entitats existents mitjançant l'ampliació del seu objecte, bé a través de la creació d'una nova entitat que assumeixi les funcions, activitats, objectius, patrimoni i, si escau, estructura d'altres entitats que, disposant d'elements comuns, poden passar a ser englobades en una sola, o bé mitjançant la reconversió de la forma jurídica de l'entitat.
Español: Esta reordenación se lleva a cabo a través de la supresión o disolución de entidades, cuando se detecta que el mantenimiento de su estructura como entidad independiente no resulta necesaria al considerarse que sus funciones pueden ser asumidas por otras entidades existentes mediante la ampliación de su objeto, bien a través de la creación de una nueva entidad que asuma las funciones, actividades, objetivos, patrimonio y, si procede, estructura de otras entidades que, disponiendo de elementos comunes, pueden pasar a ser englobadas en una sola, o bien mediante la reconversión de la forma jurídica de la entidad.
Català: Coneix tant la cobertura de vacants definitives, com d'aquelles altres, que
Español: Conocerá tanto de la cobertura de vacantes definitivas como de aquellas
Català: No obstant això, i de forma acreditada en l'expedient, es podran esdevenir casos de superació de l'esmentada quantia per necessitats socials justificades i excepcionals.
Español: Sin embargo, y de forma acreditada en el expediente, se podrán acontecer casos de superación de la mencionada cuantía por necesidades sociales justificadas y excepcionales.
Català: d) Prestar col·laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l'activitat per a la qual es concedeix la beca i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control del CoNCA, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se concede la beca y someterse a las actuaciones de comprobación y control del CoNCA, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El conseller secretari o consellera secretària ha d'elaborar l'avantprojecte de pressupost del Consell de Garanties Estatutàries i, amb l'antelació suficient, l'ha de sotmetre al ple, amb l'informe previ de l'interventor del Consell i adjuntant la documentació que estableix la legislació sobre finances públiques de Catalunya.
Español: El consejero secretario o consejera secretaria debe elaborar el anteproyecto de presupuesto del Consejo de Garantías Estatutarias y, con la antelación suficiente, debe someterlo al pleno, con el informe previo del interventor del Consejo y adjuntando la documentación que establece la legislación sobre finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Ajuntament de Sitges;
Español: Considerando que se solicitó informe al Ayuntamiento de Sitges;
Català: e) Ens que l'integren i data d'integració o baixa
Español: e) Entes que lo integran y fecha de integración o baja
Català: Igualment, l'estudi del llatí serveix per reforçar el coneixement etimològic no sols de la llengua pròpia, sinó també d'altres llengües romàniques i àdhuc no romàniques.
Español: Igualmente, el estudio del latín sirve para reforzar el conocimiento etimológico no solo de la lengua propia, sino también de otras lenguas románicas e incluso no románicas.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Antonio García Munté, als hereus del senyor Robert Bartomeu, i a les empreses Cia. Gegias, SA, i Raismave-4, SA, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial la Plana Est, del terme municipal de Sitges, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 de setembre i 12 de desembre de 2001, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3565, de 31.1.2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Antonio García Munté, a los herederos del señor Robert Bartomeu y a las empresas Cia. Gegias, SA, y Raismavel-4, SA, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial La Plana Est, del término municipal de Sitges, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de septiembre y 12 de diciembre de 2001, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3565, de 31.1.2002.
Català: Pel que fa a l'afecció a la vegetació, el document ambiental no identifica els hàbitats que poden quedar afectats durant l'execució de les obres, però incorpora mesures garantistes com la delimitació dels seus contorns, i en cas que s'hagin d'afectar zones amb cobertura vegetal inicialment no previstes, s'ha de consultar i rebre l'aprovació dels tècnics del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat.
Español: Con respecto a la afectación a la vegetación, el documento ambiental no identifica los hábitats que pueden quedar afectados durante la ejecución de las obras, pero incorpora medidas garantistas como la delimitación de sus contornos, y en caso de que se tengan que afectar zonas con cobertura vegetal inicialmente no previstas, se deberá consultar y recibir la aprobación de los técnicos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat.
Català: El procediment de selecció dels beneficiaris s'efectuarà amb la prèvia convocatòria pública mitjançant el sistema de concurrència competitiva pública, i la concessió de les subvencions es farà en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El procedimiento de selección de los beneficiarios se efectuará previa convocatoria pública mediante el sistema de concurrencia competitiva pública, y la concesión de las subvenciones se hará en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 4.3.2 Mesures a adoptar per controlar les emissions de contaminants a l'atmosfera.
Español: 4.3.2 Medidas a adoptar para controlar las emisiones de contaminantes a la atmósfera.
Català: Per la seva aportació a la revolució del llenguatge visual de reportatge a Espanya durant els anys 60 i també per la seva projecció internacional.
Español: Por su aportación a la revolución del lenguaje visual de reportaje en España durante los años sesenta y también por su proyección internacional.
Català: d) Acordar l'establiment de calendaris provisionals de pagament per a les sol·licituds d'ajornament o fraccionament admeses.
Español: d) Acordar el establecimiento de calendarios provisionales de pago para las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento admitidas.
Català: Els expedients es sotmeten a informació pública per un termini de quinze dies, a comptar des del dia següent al de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los expedientes se someten a información pública por el término de quince días, a contar des del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: b) La varietat de sistemes de pagament (fins a 25 punts).
Español: b) La variedad de sistemas de pago (hasta 25 puntos).
Català: Les ajudes es referiran a tota la durada del programa, amb les limitacions següents:
Español: Las ayudas se referirán a toda la duración del programa, con las siguientes limitaciones: