BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, en l'avaluació es conclou que els plans directors de mobilitat han d'incorporar la visió d'actuar prioritàriament sobre els fluxos que tinguin major potencial de canvi modal.
Español: En este sentido, en la evaluación se concluye que los planes directores de movilidad tienen que incorporar la visión de actuar prioritariamente sobre los flujos que tengan mayor potencial de cambio modal.
Català: c) També incorre en responsabilitat l'empresa o el treballador o treballadora autònom que busqui situar-se o mantenir-se indegudament en les condicions que aquesta Ordre estableix per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes, amb la finalitat d'obtenir-los.
Español: c) También incurrirá en responsabilidad la empresa o la persona trabajadora autónoma que busque situarse o mantenerse indebidamente en las condiciones que esta Orden establece para la concesión de las ayudas extraordinarias directas, con la finalidad de obtenerlas.
Català: Bases específiques de les subvencions per a actes de promoció exterior d'obres il·lustrades de la literatura infantil o juvenil (llibres o àlbums il·lustrats adreçats al públic infantil o juvenil d'un il·lustrador domiciliat a Catalunya), publicat en llengües diferents de la catalana o castellana: participació de l'il·lustrador a festivals, fires o presentacions i plans de promoció de de l'obra publicada a l'estranger.
Español: Bases específicas de las subvenciones para actos de promoción exterior de obras ilustradas de la literatura infantil o juvenil (libros o álbumes ilustrados dirigidos al público infantil o juvenil de un ilustrador domiciliado en Cataluña), publicadas en lenguas distintas a la catalana o castellana: participación del ilustrador en festivales, ferias o presentaciones y planes de promoción de la obra publicada en el extranjero.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: el dia abans de la data límit de presentació de proposicions
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: el día antes de la fecha límite de presentación de proposiciones
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Confederación Intersindical (amb registre d'entrada de data 5 de febrer de 2019), que està prevista per al dia 8 de març de 2019, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta totes les treballadores i treballadors de l'Estat Espanyol tant funcionaris com laborals de tots els sectors productius i tots els centres de treball, els quals aturaran la seva activitat al llarg del dia;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Confederación Intersindical (con registro de entrada de 5 de febrero de 2019), que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta todas las trabajadoras y trabajadores del Estado Español tanto funcionarios como laborales de todos los sectores productivos y todos los centros de trabajo, los cuales detendrán su actividad a lo largo del día;
Català: 5è Conveni de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya
Español: 5º Convenio de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña
Català: FN=FU-6; TD=Ajuntament, Pl. Pou, 1, 43893 Altafulla; PO=0; PA=0; T=75,01; SO=0,00; SP=0,00; N=Urb
Español: FN=FU-6; TD=Ayuntamiento, Pl. Pou, 1, 43893 Altafulla; PO=0; PA=0; T=75,01; SO=0,00; SP=0,00; N=Urb
Català: Valorades les propostes de modificació presentades a la Direcció General de Forests i escoltat el Consell Assessor de la Pesca en Aigües Continentals;
Español: Una vez valoradas las propuestas de modificación presentadas a la Dirección General de Montes y consultado el Consejo Asesor de la Pesca en Aguas Continentales;
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al carrer Llibertat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la calle Llibertat, de Barcelona.
Català: 1.5 Procediments de sol·licitud d'ofertes a proveïdors de recursos humans, materials i logístics.
Español: 1.5 Procedimientos de solicitud de ofertas a proveedores de recursos humanos, materiales y logísticos.
Català: Cossos i elements sortints: no es permeten cap tipus de cossos i elements sortints a les plantes baixes.
Español: Cuerpos y elementos salientes: no se permiten ningún tipo de cuerpos y elementos salientes en las plantas bajas.
Català: C: concepte; IP: import pessetes; IE: import euros.
Español: C: concepto; IP: importe pesetas; IE: importe euros.
Català: A tal efecte es constituiran els corresponents torns de vacances que es faran d'acord amb el calendari laboral, segons les prestacions del servei i garantint que el servei no quedarà desatès. (entenent com a.no desatès.
Español: A tal efecto se constituirán los correspondientes turnos de vacaciones que se harán de acuerdo con el calendario laboral, según las prestaciones del servicio y garantizando que el servicio no quedará desatendido (entendiendo como.no desatendido.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions, que hauran de quedar sempre a cobert dintre d'un angle de 30 graus traçat des de l'alçària reguladora màxima.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones, que deberán quedar siempre a cubierto dentro de un ángulo de 30 grados trazado desde la altura reguladora máxima.
Català: Assessora la Intervenció en les tasques d'inspecció i recepció de les obres.
Español: Asesora la Intervención en las tareas de inspección y recepción de las obras.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Parc eòlic Serra del Tallat, als termes municipals de Passanant i Belltall i Vallbona de les Monges, promogut i tramès per Energías Eólicas de Cataluña S.A., amb el benentès que, en relació a la subestació transformadora construïda al mig del fondo de Blancafort, el promotor haurà de prendre les mesures adients per evitar danys a les instal·lacions i/o a tercers com a conseqüència de la força de les avingudes.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Parque eólico Serra del Tallat, en los términos municipales de Passanant y Belltall y Vallbona de les Monges, promovido y enviado por Energías Eólicas de Cataluña S. A., con la condición que, en relación a la subestación transformadora construida en medio del fondo de Blancafort, el promotor tendrá que tomar las medidas adecuadas para evitar daños en las instalaciones y/o en terceros como consecuencia de la fuerza de las avenidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal d'Educació, aprovat a la sessió del Ple de 26.7.2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de Educación, aprobado en la sesión del Pleno de 26.7.2018.
Català: 1.2 S'haurà de presentar un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1.2 Se tendrá de presentar un texto refundido, ejemplar por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Elabora la Memòria anual de la Direcció General.
Español: Elabora la Memoria Anual de la Dirección General.
Català: Es considera activitat de serveis la que consisteix a la prestació de serveis.
Español: Se considera actividad de servicios la que consiste en la prestación de servicios.
Català: Malgrat això, amb autorització prèvia del Departament d'Economia i Finances, també pot diferir-se el pagament del preu de compra de béns immobles adquirits directament, l'import del qual sigui superior a 1.202.024,21 euros, sense que en cap cas el desemborsament inicial a la signatura de l'escriptura pugui ésser inferior al 25% del preu, i es podrà distribuir lliurement la resta fins a tres anualitats successives.
Español: No obstante, con autorización previa del Departamento de Economía y Finanzas, también podrá ser diferido el pago del precio de compra de bienes inmuebles adquiridos directamente, el importe del cual sea superior a 1.202.024,21 euros, sin que en ningún caso el desembolso inicial a la firma de la escritura pueda ser inferior al 25% del precio, y se podrá distribuir libremente el resto hasta tres anualidades sucesivas.
Català: c) Viatges per a activitats de recerca: desplaçaments i estades per a fer treball de camp directament vinculat a la recerca i assistència a congressos, sempre que es faci difusió de la recerca en curs, i amb un màxim del 30% de l'import atorgat.
Español: c) Viajes para actividades de investigación: desplazamientos y estancias para hacer trabajo de campo directamente vinculado a la investigación y asistencia a congresos, siempre que se haga difusión de la investigación en curso, y con un máximo del 30% del importe otorgado.
Català: Objecte: implementació del protocol marc i orientacions d'actuació contra els maltractaments a les persones grans.
Español: Objeto: la implementación del protocolo marco y orientaciones de actuación contra los malos tratos a las personas mayores.
Català: Tècniques d'estudi CS
Español: Técnicas de estudio CS
Català: Els justificants que aportin els beneficiaris s'han d'ajustar al pressupost acceptat per l'òrgan resolutori.
Español: Los justificantes que aporten los beneficiarios deben ajustarse al presupuesto aceptado por el órgano resolutorio.
Català: l'empresa licitadora i dels responsables de les obres (titulacions,
Español: empresa licitadora y de los responsables de las obras (titulaciones,
Català: sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o
Español: que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde
Català: El Consell Rector és l'òrgan que assessora i supervisa el director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: El Consejo Rector es el órgano que asesora y supervisa al director o directora del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Està situat al sud del nucli d'Albinyana i es troba delimitat per la carretera, pel sector S-3.A.1 i el sòl no urbanitzable.
Español: Está situado en el sur del núcleo de Albinyana y se encuentra delimitado por la carretera, por el sector S-3.A.1 y el suelo no urbanizable.
Català: 7.2.2.2 Per a la qualificació d'aquesta prova, el tribunal ha de valorar especialment el coneixement de la jurisprudència del Tribunal Constitucional.
Español: 7.2.2.2 Para la calificación de esta prueba, el tribunal debe valorar especialmente el conocimiento de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional.
Català: Modificació de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya
Español: Modificación de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña
Català: Ordenació general del sistema educatiu.
Español: Ordenación general del sistema educativo.
Català: Les empreses han d'acoblar el personal la capacitat del qual hagi disminuït per edat o altres circumstàncies, abans de la jubilació, destinant-lo a feines adequades a les seves condicions.
Español: Las empresas acoplarán al personal cuya capacidad haya disminuido por edad u otras circunstancias, antes de la jubilación, destinándole a trabajos adecuados a sus condiciones.
Català: Vista la problemàtica plantejada per alguns grups de sanejament ramader,
Español: Vista la problemática planteada por algunos grupos de saneamiento
Català: Comprensió, memorització i recitació de poemes,amb el ritme, la pronunciació i l'entonació adequades.
Español: Comprensión, memorización y recitación de poemas, con el ritmo, la pronunciación y la entonación adecuados.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte fomentar la seguretat, la incorporació de noves tecnologies i l'aplicació de millores mediambientals en el transport per carretera a Catalunya mitjançant l'adopció de qualsevol de les mesures següents:
Español: Estas ayudas tienen por objeto fomentar la seguridad, la incorporación de nuevas tecnologías y la aplicación de mejoras medioambientales en el transporte por carretera en Catalunya mediante la adopción de cualquiera de las medidas siguientes:
Català: FP1 administratiu o equivalent, nivell C català, coneixements bàsics d'ofimàtica, coneixements generals sobre els processos administratius.
Español: FP1 administrativo o equivalente, nivel C catalán, conocimientos básicos de ofimática, conocimientos generales sobre los procesos administrativos.
Català: Rehabilitació d'entorns naturals.
Español: Rehabilitación de entornos naturales.
Català: El dia 19 de gener de 2012, el Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Montornès va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 19 de enero de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Montornès acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Participa en la recerca de dades i altra informació relativa a fotografies dels radars a petició dels Mossos d'Esquadra o d'altres cossos policials.
Español: Participa en la búsqueda de datos y demás información relativa a fotografías de los radares a petición de los Mossos d'Esquadra u otros cuerpos policiales.
Català: Constitució d'altres tipus d'entitats no mercantils
Español: Constitución de otros tipos de entidades no mercantiles
Català: La companyia elèctrica va contestar i es va enviar la resposta a la senyora Marsa.
Español: La compañía eléctrica contestó y se envió la respuesta a la señora Marsa.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses acceptacions de delegacions de competències i una renúncia.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias aceptaciones de delegaciones de competencias y una renuncia.
Català: Cada treballador és responsable de l'exercici de la seva comesa, i les faltes es classifiquen, tenint en compte la seva importància, transcendència, intenció i reincidència, en 3 categories:
Español: Cada trabajador será responsable del desempeño de su cometido, clasificándose las faltas atendiendo su importancia, trascendencia, intención y reincidencia en tres categorías: leves, graves y muy graves.
Català: EDICTE de 27 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Ripollet.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha informat favorablement de l'activitat projectada pel que fa als aspectes de la seva competència.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha informado favorablemente de la actividad proyectada con respecto a los aspectos de su competencia.
Català: En aquest cas, les persones aspirants només han d'assenyalar a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud aquesta circumstància i no és necessari que acreditin documentalment aquesta situació.
Español: En este caso, las personas aspirantes solo tienen que señalar en el epígrafe correspondiente de su solicitud esta circunstancia y no es necesario que acrediten documentalmente esta situación.
Català: c) Pressupost base de licitació (orientatiu):
Español: c) Pressupuesto base de licitación (orientativo):
Català: d) L'execució de les obres per a instal·lar infraestructures comunes o equips amb la finalitat de millorar l'eficiència energètica o hídrica, així com per a instal·lar sistemes d'energies renovables d'ús comú en elements comuns, encara que l'acord comporti la modificació del títol de constitució i dels estatuts o afectin l'estructura o la configuració exterior.
Español: d) La ejecución de las obras para instalar infraestructuras comunes o equipos con la finalidad de mejorar la eficiencia energética o hídrica, así como para instalar sistemas de energías renovables de uso común en elementos comunes, aunque el acuerdo comporte la modificación del título de constitución y de los estatutos o afecten a la estructura o a la configuración exterior.
Català: Vigilar i controlar l'execució dels acords adoptats per l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: Vigilar y controlar la ejecución de los acuerdos adoptados por la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Català: També es pot consultar la situació de l'expedient mitjançant la pàgina web del Departament d'Educació, i en aquest cas la identificació es fa pel NIF.
Español: También se puede consultar la situación del expediente mediante la página web del Departamento de Educación, y en este caso la identificación es por el NIF.
Català: En el cas de l'obtenció concurrent d'altres ajuts o en el cas que es produeixi l'alteració de les condicions de la subvenció, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya podrà modificar la resolució de concessió.
Español: En caso de la obtención concurrente de otras ayudas, o en caso de que se produzca la alteración de las condiciones de la subvención, el director del Servicio de Empleo de Cataluña podrá modificar la resolución de concesión.
Català: 3.5 Abans de finalitzar la vigència del present conveni, l'AGAUR presentarà un certificat per mitjà del qual haurà d'acreditar la liquidació dels imports transferits.
Español: 3.5 Antes de finalizar la vigencia del presente convenio, la AGAUR presentará un certificado por medio del cual tendrá que acreditar la liquidación de los importes transferidos.
Català: 8.1 M.P. Definició geomètrica (modificació puntual)
Español: P. Definición geométrica (modificación puntual)
Català: La Subdirecció General de Control de Subvencions i Fons Comunitaris té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Control de Subvenciones y Fondos Comunitarios tiene las funciones siguientes:
Català: Situat a continuació de la zona coneguda com a les Moreretes, que és residencial unifamiliar aïllada, al nord-oest del sòl urbà.
Español: Situado a continuación de la zona conocida como les Moreretes, que es residencial unifamiliar aislada, al noroeste del suelo urbano.
Català: Personal grup directiu i tècnics titulats: 2 mesos
Español: Personal grupo directivo y técnicos titulados: 2 meses
Català: 5.2 Enginyeria en informàtica, enginyeria tècnica en informàtica de gestió i en informàtica de sistemes: 11,57 euros per crèdit.
Español: 5.2 Ingeniería en informática, ingeniería técnica en informática de gestión y en informática de sistemas: 11,57 euros por crédito.
Català: El Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, convoca el XIX Premi de Civisme als mitjans de comunicació, que amplia el seu camp de participació sobre el civisme i els valors cívics als àmbits televisiu, radiofònic, premsa escrita i Internet.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña, por medio de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, convoca el XIX Premio de Civismo a los medios de comunicación, que amplía su campo de participación sobre el civismo a los ámbitos televisivo, radiofónico, prensa escrita e Internet.
Català: Així mateix, la comissió formularà proposta d'adscripció del personal.
Español: Asimismo, la comisión formulará propuesta de adscripción del personal.
Català: Prestació de serveis en àmbits relacionats amb la tramitació del procediment sancionador.
Español: Prestación de servicios en ámbitos relacionados con la tramitación del procedimiento sancionador.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant el Projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes de defensa, foment i divulgació dels drets civils i polítics.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando el Proyecto de orden por el que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de defensa, fomento y divulgación de los derechos civiles y políticos.
Català: (Increment IPC real Catalunya = 4,30 + 0,5 addicional = 4,8 %)
Español: (Incremento IPC real Cataluña = 4,30 + 0,5 adicional = 4,8 %)
Català: igual o superior a 28 m, o d'una ocupació igual o superior a 2.000 persones
Español: Cualquier establecimiento de uso residencial público que disponga de una altura de evacuación igual o superior a 28 m, o de una ocupación igual o superior a 2.000 personas
Català: Per sol·licitar la beca, les persones interessades han de presentar, conjuntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base 10 de l'annex 1, la documentació següent:
Español: Para solicitar la beca, las personas interesadas deben presentar, juntamente con el formulario de solicitud descrito en la base 10 del anexo 1, la documentación siguiente:
Català: 1.8 Coneix i aplica sistemes específics de localització del cos de bombers.
Español: 1.8 Conoce y aplica sistemas específicos de localización del cuerpo de bomberos.
Català: DECRET 163/2003, de 8 de juliol, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt.
Español: DECRETO 163/2003, de 8 de julio, por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de La Conca de Dalt.
Català: La Demarcació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua emet l'informe en relació amb els condicionants del domini públic hidràulic, de la delimitació dels espais fluvials i les zones inundables, de les afeccions a les masses d'aigua superficial i subterrània, de la inundabilitat i de les afeccions ambientals en espais fluvials.
Español: La Demarcación Territorial de la Agencia Catalana del Agua emite el informe en relación con los condicionantes del dominio público hidráulico, de la delimitación de los espacios fluviales y las zonas inundables, de las afecciones a las masas de agua superficial y subterránea, de la inundabilidad y de las afecciones ambientales en espacios fluviales.
Català: El projecte de rehabilitació del mas can Jonc justificarà la conveniència i necessitat de les obres de modificació que estaran descrites en la corresponent memòria i plànols constructius.
Español: El proyecto de rehabilitación del Mas Can Jonc justificará la conveniencia y necesidad de las obras de modificación que estarán descritas en la correspondiente memoria y planos constructivos.
Català: Finalitat: “Conviure a la Mediterrània”.
Español: Finalidad: Proyecto “Convivir en el Mediterráneo”.
Català: - Tramitació de carnets, ISIC, alberguista, etc.
Español: - Cesión de espacios para reuniones, estudio, actividadesTramitación de carnets, ISIC, alberguista, etc.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en planta ornamental.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en planta ornamental.
Català: Delegar en el director o la directora general de Turisme la competència per imposar multes a partir de 15.025,31 euros i fins a 30.050,61 euros.
Español: Delegar en el director o la directora general de Turismo la competencia para imponer multas a partir de 15.025,31 euros y hasta 30.050,61 euros.
Català: Activitats per desenvolupar-lo
Español: Actividades para desarrollarlo.
Català: 9.4 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, el termini de justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció.
Español: 9.4 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona o entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, el plazo de justificación de la ejecución del objeto de la subvención.