BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Presidència del Consorci podrà disposar, si s'escau, que les sessions dels òrgans col·legiats se celebrin a la seu de qualsevol dels ens i entitats consorciades o en un indret diferent.
Español: La Presidencia del Consorcio podrá disponer, si cabe, que las sesiones de los órganos colegiados se celebren en la sede de cualquiera de los entes y entidades consorciados o en un sitio diferente.
Català: Totes elles integrants de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de masses congelades de Catalunya
Español: Todas ellas integrantes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de masas congeladas de Cataluña.
Català: Les obres no comporten una modificació de l'estructura de l'edificació, augment de la volumetria existent ni modificació de l'aspecte i colors tradicionals de la façana tret de la modificació de les mides de les obertures tot i que sense augmentar el nombre total.
Español: Las obras no comportan una modificación de la estructura de la edificación, aumento de la volumetría existente ni modificación del aspecto y colores tradicionales de la fachada excepto la modificación del tamaño de las aberturas todo y que sin aumentar el número total.
Català: d) La prova finalitza quan l'objecte està dipositat a la vora de la piscina.
Español: d) La prueba finaliza cuando el objeto está depositado en el borde de la piscina.
Català: 1.1 La convocatòria de proves selectives per cobrir 50 places vacants de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció (núm. de registre de convocatòria 168), es realitza amb la distribució següent:
Español: 1.1 La convocatoria de pruebas selectivas para cubrir 50 plazas vacantes de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención (número de registro de convocatoria 168), se realiza con la distribución siguiente:
Català: En presentar la justificació cal indicar expressament la voluntat de sol·licitar aquest concepte d'ajut i que se li apliqui aquest percentatge.
Español: En la presentación de la justificación se debe indicar expresamente la voluntad de solicitar este concepto de ayuda y que se le aplique este porcentaje.
Català: (nom i cognoms), com (titular o representant del centre)
Español: (nombre y apellidos), como (titular/representante del centro)
Català: e) Supervisar la comptabilitat pressupostària, extrapressupostària i de costos.
Español: e) Supervisar la contabilidad presupuestaria, extrapresupuestaria y de costes.
Català: - En cas d'aprofitar les aigües superficials i subterrànies, cal disposar de l'autorització preceptiva i de la inscripció al Registre d'aigües.
Español: - En caso de aprovechar las aguas superficiales y subterráneas, debe disponerse de la autorización preceptiva y de la inscripción en el Registro de aguas.
Català: Les característiques del vestuari seran les que es descriuran en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las características del vestuario serán las que se describirán en el anexo 6 de este Convenio.
Català: Els vins de finca qualificada han d'ésser reconeguts per una resolució del conseller competent en matèria de vitivinicultura, amb l'expedient previ incoat per l'Institut Català de la Vinya i el Vi, en què s'han d'assenyalar les característiques qualitatives especials lligades a un entorn determinat, amb una extensió inferior a un municipi.
Español: Los vinos de finca calificada deben ser reconocidos por una resolución del consejero competente en materia de vitivinicultura, previo expediente incoado por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, en que deben señalarse las características cualitativas especiales ligadas a un entorno determinado, con una extensión inferior a un municipio.
Català: En el cas que no s'hi indiqui cap termini, els terminis de caducitat són els següents:
Español: En el caso de que no se indique ningún plazo, los plazos de caducidad serán los siguientes:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'article 11 de la Llei esmentada permet crear la Direcció de Serveis en els departaments en què calgui, pel seu volum de gestió o per la seva complexitat, i l'article 15 estableix les funcions del director de Serveis i la forma de creació.
Español: El artículo 11 de la citada Ley permite crear la Dirección de Servicios en los departamentos en que sea necesario, por su volumen de gestión o por su complejidad, y el artículo 15 establece las funciones del director de servicios y la forma de creación.
Català: Estació de regulació i mesura (ERM-Súria).
Español: Estación de regulación y medida (ERM-Súria).
Català: Sr. Josep M. Carrera i Riba, responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del partit veterinari del Bages.
Español: Sr. Josep M. Carrera i Riba, responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del partido veterinario de El Bages.
Català: Es considera accident laboral a tots els efectes el que pot esdevenir al representant del personal laboral amb motiu o a conseqüència de l'acompliment de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical i també els que poden esdevenir-se en els desplaçaments que facin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considera accidente laboral a todos los efectos el que puede suceder al representante del personal laboral con motivo o a consecuencia del cumplimiento de cargos electivos o de dirección de carácter sindical y también los que pueden ocasionarse en los desplazamientos que hagan en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: Confronta: pel front, amb el replà i forat de l'escala; per la dreta entrant, amb el pati posterior de llums; per l'esquerra, amb l'habitatge porta segona de la mateixa planta i pel fons, amb la finca dels hereus de Manuel Mariné.
Español: Linderos: Por su frente, con el rellano y hueco de la escalera; por la derecha entrando, con el patio posterior de luces; por la izquierda, con la vivienda puerta segunda de la misma planta y, por el fondo, con finca de herederos de Manuel Mariné.
Català: El personal regit pel present Conveni col·lectiu de treball té 30 dies naturals, que s'han de fer entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: El personal sujeto al presente Convenio colectivo tendrá, en concepto de vacaciones, 30 días naturales, que se disfrutarán en el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: e) Aconseguir que els alumnes assoleixin un coneixement adequat del propi cos i adquireixin habilitats físiques i esportives.
Español: e) Conseguir que los alumnos alcancen un conocimiento adecuado del propio cuerpo y adquieran habilidades físicas y deportivas.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, queda obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos que estos le formulen.
Català: D'acord amb el que es preveu en l'article 19 bis, aquest tipus de jubilació respon en l'empresa a les següents regles:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 19 bis, este tipo de jubilación responderá en la empresa a las siguientes reglas:
Català: a) Que hagi d'incloure's en aquesta classe per estar sotmès a algun règim especial de protecció incompatible amb la seva transformació d'acord amb els plans d'ordenació territorial o la legislació sectorial, en raó dels seus valors paisatgístics, històrics, arqueològics, científics, ambientals o culturals, de riscos naturals acreditats en el planejament sectorial, o en funció de la seva subjecció a limitacions o servituds per la protecció del domini públic.
Español: a) Que tenga que incluirse en esta clase para estar sometido a algún régimen especial de protección incompatible con su transformación de acuerdo con los planes de ordenación territorial o la legislación sectorial, en razón de sus valores paisajísticos, históricos, arqueológicos, científicos, ambientales o culturales, de riesgos naturales acreditados en el planeamiento sectorial, o en función de su sujeción a limitaciones o servidumbres para la protección del dominio público.
Català: Això no obstant, els compradors que disposin d'autorització han de manifestar a la secció la intenció d'actuar en cada campanya abans que comenci, i han de comunicar-li qualsevol modificació de les dades declarades per obtenir l'autorització.
Español: Sin embargo, los compradores que dispongan de autorización deben manifestar a la sección la intención de actuar en cada campaña antes de que comience, y deben comunicarle cualquier modificación de los datos declarados para obtener la autorización.
Català: Les disposicions contingudes en aquest Pacte afectaran tot el personal funcionari, en qualsevol de les seves categories, al servei de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Las disposiciones contenidas en este pacto afectarán a todo el personal funcionario, en cualquiera de sus categorías, al servicio del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Personal facultatiu especialista de l'Institut Català de la Salut amb plaça fixa.
Español: Personal facultativo especialista del Instituto Catalán de la Salud con plaza fija.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: No cal presentar aquesta documentació en cas que hagi estat aportada anteriorment i no s'hagin realitzat modificacions posteriorment.
Español: No es necesario presentar esta documentación en caso de que haya sido aportada anteriormente y no se hayan realizado modificaciones posteriormente.
Català: d) Obtenir, analitzar i distribuir informació provinent dels mitjans de comunicació.
Español: d) Obtener, analizar y distribuir información proveniente de los medios de comunicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: En el termini màxim de 30 dies es renova la roba de feina que té algun dany irreparable, tantes vegades com aquest es produeixi, sempre que aquest dany no hagi estat provocat intencionadament pel treballador.
Español: Se repondrá convenientemente en el plazo máximo de 30 días la ropa de trabajo que sufriese deterioro irreparable, tantas veces como éste se produjese, en tanto dicho deterioro no fuese provocado intencionadamente por el trabajador.
Català: 1) Denominació, objecte i domicili de la societat professional.
Español: 1) Denominación, objeto y domicilio de la sociedad profesional.
Català: Per tot això, d'acord amb allò que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa vigent aplicable i a proposta de la Secretaria per a la Mobilitat,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa vigente aplicable y a propuesta de la Secretaría para la Movilidad,
Català: Base de dades d'entitats i establiments socials, Padró municipal d'habitants, Registre unificat de dades dels ens locals -RUDEL-, Base de dades de persones amb discapacitat, Fitxers de gestió de la Direcció General de Protecció Social
Español: Base de datos de entidades y establecimientos sociales, Padrón municipal de habitantes, Registro unificado de datos de los entes locales -RUDEL-, Base de datos de personas con discapacidad, Archivos de gestión de la Dirección General de Protección Social
Català: Els responsables i/o comandaments dels serveis unificats, conjunts o coordinats de l'estructura assistencial o no assistencial conjunta ICS-IAS, quan es comparteixi un únic responsable del servei, seran nomenats a instància de la gerència única, per aprovació i ratificació de la Comissió de seguiment, en compliment del l'apartat g) de la clàusula tretzena.
Español: Los responsables i / o mandos de los Servicios unificados, conjuntos o coordinados de la estructura asistencial o no asistencial conjunto ICS – IAS, cuando se comparte un único responsable del Servicio, serán nombrados a instancia de la gerencia única, per aprobación y ratificación de la Comisión de seguimiento, en cumplimiento del apartado g) de la clausula tercera.
Català: Es gaudirà, amb independència dels festius intersetmanals, d'un dia festiu per Nadal segons les necessitats organitzatives de cada centre però, en qualsevol cas, abans del 31 de gener de l. any següent.
Español: Se goza, con independencia de los festivos intersemanales, de 1 día festivo para Navidad según las necesidades organizativas de cada centro, pero, en cualquier caso, antes del 31 de enero del año siguiente.
Català: El senyor Ignasi Puig i Hernández cessa com a vocal suplent de la Comissió Permanent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial PIMEC-SEFES.
Español: El señor Ignasi Puig i Hernández cesa como vocal suplente de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial PIMEC-SEFES.
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i el Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la siguiente: la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; el Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto ambiental de proyectos.
Català: Atès que la intensitat d'ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia, i que la major intensitat es produeix a les anomenades hores punta, coincidint amb el començament i el final de la jornada de treball de la majoria de la població, és necessari diferenciar entre les hores punta esmentades i les hores vall, en què l'afluència d'usuaris és menor, i aquesta major intensitat en les hores punta justifica garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior al de la resta del dia.
Español: Considerando que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día, produciéndose la mayor intensidad en las llamadas horas punta, coincidiendo con el comienzo y el final de la jornada de trabajo de la mayoría de la población, es necesario diferenciar entre las horas punta mencionadas y las horas valle, en las que la afluencia de usuarios es menor, y esta mayor intensidad en las horas punta justifica garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior al del resto del día.
Català: els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el
Español: caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los
Català: b) Continguts: evolució del disseny gràfic des de l'aparició de la impremta fins a l'actualitat.
Español: b) Contenidos: evolución del diseño gráfico desde la aparición de la imprenta hasta la actualidad.
Català: b) Els representants sindicals i membres del Comitè d'Empresa que participin en les comissions negociadores de convenis col·lectius i que mantinguin la seva vinculació com a treballadors/ores en actiu en la institució, tenen dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l'exercici adequat de la seva tasca com a negociadors, si la negociació afecta la institució.
Español: b) Los representantes sindicales y miembros del Comité de Empresa que participen en las comisiones negociadoras de convenios colectivos y que mantengan su vinculación como trabajadores/ras en activo en la institución, tienen derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el ejercicio adecuado de su tarea como negociadores, si la negociación afecta a la institución.
Català: Sempre que es compleixin les limitacions i condicions de seguretat establertes a les regulacions de l'ús industrial, els edificis necessaris per a aquesta activitat podran estar situats en Sòl urbà, dintre de les zones d'edificació tradicional d'acord amb el que es disposa a l'article 20.
Español: Siempre que se cumplen las limitaciones y condiciones de seguridad establecidas en las regulaciones del uso industrial, los edificios necesarios para esta actividad podran estar situados en suelo urbano, dentro de las zonas de edificación tradicional de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 20.
Català: Perceptor: Comunitat Propietaris Muntanya Ison i Estallo.
Español: Perceptor: Comunidad Propietarios Muntanya Ison i Estallo.
Català: 1.2 Contribució a la qualificació de sistemes de calefacció, refrigeració, ventilació i producció d'aigua calenta sanitària.
Español: 1.2 Contribución a la calificación de sistemas de calefacción, refrigeración, ventilación y producción de agua caliente sanitaria.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al parc de conservació de Ponts.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Ponts.
Català: ORDRE ECO/381/2015, de 10 de desembre, per la qual es revoca l'autorització a l'Escola Superior Empresarial de Relacions Públiques de Barcelona (ESERP) per impartir els estudis conduents a l'obtenció dels títols de Bachelor of Science, Management and Public Relations i Bachelor in Management and Journalism.
Español: ORDEN ECO/381/2015, de 10 de diciembre, por la que se revoca la autorización a la Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas de Barcelona (ESERP) para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor of Science, Management and Public Relations y Bachelor in Management and Journalism.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació, de 2 de gener de 1995, tal com reflecteix l'acta de la 114a subhasta ordinària que va tenir lloc el 3 d'octubre de 2000;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de 2 de enero de 1995, tal como se refleja en el acta de la 114ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 3 de octubre de 2000;
Català: Formació acreditada en genètica clínica.
Español: Formación acreditada en genética clínica.
Català: La revisió s'efectuarà, en el seu cas, quan es constati aquesta circumstancia, i s'abonarà amb efectes d'1 de gener de 2002, servint base de càlcul la utilitzada per a l'aplicació de l'increment salarial de 2002, es a dir els salaris corresponents a l'any 2001.
Español: La revisión se efectuará, en su caso, cuando se constate dicha circunstancia, y se abonará con efectos de 1 de Enero de 2002, sirviendo como base de cálculo la utilizada para aplicación del incremento salarial de 2002, es decir los salarios correspondientes al año 2001.
Català: En aquest cas, s'ha de nomenar l'aspirant que, d'acord amb la base 9, segueixi en puntuació l'aspirant proposat pel tribunal.
Español: En este caso, se nombrará al aspirante que, de acuerdo con la base 9, siga en puntuación al aspirante propuesto por el tribunal.
Català: Les prescripcions tècniques es basaran a prendre les mesures necessàries per evitar possibles emissions difuses.
Español: Las prescripciones técnicas se basarán en tomar las medidas necesarias para evitar posibles emisiones difusas.
Català: La comissió proposarà la consideració d'obra artística i cultural d'aquells projectes que així ho sol·licitin.
Español: La comisión propondrá la consideración de obra artística y cultural de aquellos proyectos que así lo soliciten.
Català: Finalitat: delimitació i avaluació de les restes de la zona conventual del monestir de Vallsanta.
Español: Finalidad: delimitación y evaluación de los restos de la zona conventual del monasterio de Vallsanta.
Català: La mateixa obligació els afecta quan es tracta d'altres proveïments especials, domèstics i industrials, efectuats per qualsevol entitat subministradora, no facturats als usuaris, i que restin subjectes al cànon de l'aigua.
Español: La misma obligación les afecta cuando se trata de otros abastecimientos especiales, domésticos e industriales, efectuados por cualquier entidad suministradora, no facturados a los usuarios, y que estén sujetos al canon del agua.
Català: 4.2 S'estableix la incompatibilitat d'obtenir o ser beneficiari simultàniament de dues o més subvencions de les accions subvencionables F.1, F.3, F.4 i F5.
Español: 4.2 Se establece la incompatibilidad de obtener o ser beneficiario simultáneamente de dos o más subvenciones de las acciones subvencionables F.1, F.3, F.4 y F5.