BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada secció té establerts torns de pausa per a l'entrepà i aquests tenen l'adscripció dels treballadors destinats a cada secció.
Español: Cada sección tendrá establecidos sus turnos de pausa de bocadillo, y éstos tendrán la adscripción de los trabajadores a ella destinados.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció resoldre les convocatòries, i que aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: El artículo 11 de los Estatutos del AGAUR, aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección resolver las convocatorias, y estas facultades fueron delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: a) Subvencions d'Acció Social i Ciutadania, que té per finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del Departament.
Español: a) Subvenciones de Acción Social y Ciudadanía, cuya finalidad es gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento.
Català: f) Regió Sanitària Terres de l'Ebre: 1.
Español: f) Región Sanitaria Terres de l'Ebre: 1.
Català: El Parlament fixarà l'import, les característiques i la destinació a despeses d'inversió de l'emprèstit.
Español: El Parlamento fijará el importe, las características y el destino a gastos de inversión del empréstito.
Català: Si, durant l'execució de l'obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials de Cultura a Girona.
Español: Si, durante la ejecución de la obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales de Cultura de Girona.
Català: Els empleats de mà d'obra directa que ocupin els llocs de treball esmentats a l'annex 2 del Conveni han de percebre la quantitat de 24,23 euros mensuals proporcionalment al temps que ocupin els dits llocs als mesos en què s'assoleixi de mitjana la producció mínima exigible.
Español: Los empleados de mano de obra directa que ocupen puestos de trabajo relacionados en el anexo 2 del Convenio percibirán la cantidad de 24,23 euros mensuales proporcionalmente al tiempo que hayan ocupado dicho puesto en los meses que se alcance de promedio la producción mínima exigible.
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, esmentat, estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques procedirà a la designació i a la publicació dels candidats electes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del mencionado Decreto 159/1993, de 7 de mayo, establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas procederá a la designación y publicación de los candidatos electos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A la pàgina 19211, a l'apartat d'ASAJA-AEALL de la circumscripció de Lleida, on diu:
Español: En la página 19211, en el apartado de ASAJA-AEALL de la circunscripción de Lleida, donde dice:
Català: no s'ajusten als criteris de política financera de la Generalitat, a la
Español: no se ajustan a los criterios de política financiera de la Generalidad,
Català: Tècniques de modificació de conducta:
Español: Técnicas de modificación de conducta:
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme tramita l'expedient administratiu de referència, relatiu a la zona de servitud de protecció, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo tramita el expediente administrativo de referencia, relativo a la zona de servidumbre de protección, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Entitat: Proveïdors de l'Àrea integral de Salut Barcelona Esquerra.
Español: Entidad: Proveedores del Àrea integral de Salut Barcelona Esquerra.
Català: s'autoritzaran despeses amb càrrec a les partides següents del
Español: gastos con cargo a las partidas siguientes del presupuesto aprobado para el
Català: D'acord amb la Resolució TES/1363/2018, de 14 de juny, són objecte del Premi Catalunya d'Ecodisseny 2019 productes en el mercat, productes en desenvolupament i dissenys joves,
Español: De acuerdo con la Resolución TES/1363/2018, de 14 de junio, son objeto del Premi Catalunya d'Ecodisseny 2019 productos en el mercado, productos en desarrollo y diseños jóvenes,
Català: c) Incomplir les disposicions o resolucions administratives sobre la prohibició de venda, comercialització o distribució de determinats béns o la prestació de serveis a determinats establiments o a tipus específics de persones consumidores.
Español: c) Incumplir las disposiciones o resoluciones administrativas sobre la prohibición de venta, comercialización o distribución de determinados bienes o la prestación de servicios a determinados establecimientos o a tipos específicos de personas consumidoras.
Català: Un cop transcorregut aquest període des de l'expedició de la qualificació definitiva, les segones i posteriors transmissions requeriran l'obtenció de la cèdula d'habitabilitat.
Español: Una vez transcurrido este periodo desde la expedición de la calificación definitiva, las segundas y posteriores transmisiones requerirán la obtención de la cédula de habitabilidad.
Català: 2.3 Configuració de mòduls d'integració en xarxes LAN i WAN.
Español: 2.3 Configuración de módulos de integración en redes LAN y WAN.
Català: ORDRE de 5 de novembre de 1985, per la qual es nomena Professors Titulars Numeraris Interins els aspirants que han aprovat les proves del concurs-oposició per a l'accés a l'Escala "B" de Professors Titulars.
Español: ORDEN de 5 de noviembre de 1985, por la que se nombra Profesores Titulares Numerarios Interinos a los aspirantes que han aprobado las pruebas del concurso-oposición para el acceso a la Escala "B" de Profesores Titulares.
Català: 5.2 El permís especial de marisqueig contindrà les dades següents:
Español: 5.2. El permiso especial de marisqueo contendrá los datos siguientes:
Català: a.1) Qualitat i resistència dels materials: màxim 45 punts.
Español: a.1) Calidad y resistencia de los materiales: máximo 45 puntos.
Català: Capatàs, especialista i magatzemer
Español: Capataz, especialista y almacenero
Català: En el cas que la incapacitat laboral transitòria fos deguda a accident de treball, intervenció quirúrgica, hospitalització o enguixament i durant la primera baixa per malaltia comuna o accident no laboral, que es produeixi dins de l'any natural a conseqüència d'altres motius, l'empresa abonarà el mateix complement assenyalat en el paràgraf anterior, des del primer dia de la baixa.
Español: En el caso de que la incapacidad laboral transitoria fuera debida a accidente de trabajo, intervención quirúrgica, hospitalización o escayolamiento y en la primera baja por enfermedad común o accidente no laboral, que se produzca dentro del año natural a consecuencia de otros motivos, la empresa abonará el mismo complemento señalado en el párrafo anterior, desde el primer día de la baja.
Català: Persones que poden intervenir com a mediadors i organització de la mediació.
Español: Personas que pueden intervenir como mediadores y organización de la mediación.
Català: A efectes del càlcul de l'import a abonar es consideraran sempre places d'adult les dues primeres places de cada habitació, llevat de les famílies monoparentals que justifiquin documentalment aquesta condició.
Español: A efectos del cálculo del importe a abonar se considerarán siempre plazas de adulto las dos primeras plazas de cada habitación, salvo las familias monoparentales que justifiquen documentalmente esta condición.
Català: Resoldre els recursos previstos en la normativa acadèmica, quan no siguin competència d'altres òrgans.
Español: Resolver los recursos previstos en la normativa académica, cuando no sean competencia de otros órganos.
Català: Els que concursin des de les situacions administratives de suspensió o d'excedència adreçaran la seva sol·licitud als serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats dels quals depengui el centre on hagin tingut la darrera destinació definitiva o provisional.
Español: Los que concursen desde las situaciones administrativas de suspensión o de excedencia dirigirán su solicitud a los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades de los que dependa el centro donde hayan obtenido el último destino definitivo o provisional.
Català: A meitat i a final d'any, l'Ajuntament comunicarà als/les treballadors/es que no hagin complert el còmput total del període corresponent el nombre d'hores que manquen per a la seva recuperació durant els mesos següents.
Español: A mitad y a final de año, el Ayuntamiento comunicará a los/las trabajadores/as que no hayan cumplido el cómputo total del período correspondiente el número de horas que les falten, para su recuperación durante los meses siguientes.
Català: Modificar la base 2.2 de l'annex de l'Ordre EMO/194/2013, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament del circulant i la inversió en projectes d'innovació, internacionalització i industrialització (DOGC núm. 6436, de 9.8.2013), que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar la base 2.2 del anexo de la Orden EMO/194/2013, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante y la inversión en proyectos de innovación, internacionalización e industrialización (DOGC núm. 6436, de 9.8.2013), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Fase d'elecció del professorat interí
Español: Fase de elección del profesorado interino
Català: Manté reunions amb les diferents unitats dels Serveis Territorials sobre els processos i tràmits a realitzar per l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: Mantiene reuniones con las diferentes unidades de los Servicios Territoriales sobre los procesos y trámites a realizar por la Oficina de Atención Ciudadana.
Català: Entre els programes formatius que regula aquest Decret, els de transport sanitari es defineixen com els dissenyats específicament per proporcionar els coneixements que necessita el personal que presta els seus serveis en aquest àmbit d'activitat per tal de garantir l'atenció adequada al pacient objecte de trasllat.
Español: Entre los programas formativos que regula este Decreto, los de transporte sanitario se definen como los diseñados específicamente para proporcionar los conocimientos que necesita el personal que presta sus servicios en este ámbito de actividad con el fin de garantizar la atención adecuada al paciente objeto de traslado.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-99049, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-99049, del término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en la ramaderia i/o l'assistència en sanitat animal.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en la ganadería y/o la asistencia en sanidad animal.
Català: El beneficiari queda obligat a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial, per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles, i és responsable de tots els danys que poguessin ocasionar-se amb aquest abocament en la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: El beneficiario queda obligado a cumplir, tanto en el momento de la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial, para la conservación y protección de las especies acuícolas, siendo el responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con este vertido a la riqueza piscícola y al resto de fauna y flora.
Català: Personal mercantil tècnic no titulat i personal mercantil pròpiament dit
Español: Personal mercantil técnico no titulado y personal mercantil propiamente dicho
Català: L'ampliació o modificació del traçat, així com la construcció de vies d'accés de qualsevol naturalesa, no haurà de generar pendents superiors al 7% en sòls tous o 15% en sòls durs, ni terraplens o desmunts de més de 4 m d'alçada.
Español: La ampliación o modificación del trazado, así como la construcción de vías de acceso de cualquier naturaleza, no deberá generar pendientes superiores al 7% en suelos blandos o 15% en suelos duros, ni terraplenes o desmontes de más de 4 m de altura.
Català: Identificació de vins:
Español: Identificación de vinos:
Català: Situacions d'emergència social.
Español: Situaciones de emergencia social.
Català: Establir criteris de manteniment de la maquinària de producció.
Español: Establecer criterios de mantenimiento de la maquinaria de producción.
Català: Les reunions tindran lloc a les seus dels ajuntaments dels termes municipals indicats.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las sedes de los ayuntamientos mencionados.
Català: d) Import d'adjudicació: 663.918,64 EUR, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari de 13,84 EUR/hora, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 663.918,64 EUR, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario de 13,84 EUR/hora, IVA incluido.
Català: Atès que és voluntat de l'Administració de la Generalitat i de l'Ajuntament de Cambrils que la delegació de competències sancionadores, es dugui a terme dins un marc de col·laboració i comunicació, amb una línia d'actuació comuna i amb unificació de criteris, tant en l'actuació inspectora com en la incoació i la resolució dels expedients sancionadors, i a aquest efecte, en data 3 de novembre de 2008, ambdues administracions van signar un conveni de col·laboració amb la finalitat d'assolir els objectius d'unitat i eficàcia en l'acció pública;
Español: Considerando que es voluntad de la Administración de la Generalidad y del Ayuntamiento de Cambrils que la delegación de competencias sancionadoras se lleve a cabo en un marco de colaboración y comunicación, con una línea de actuación común y con unificación de criterios, tanto en la actuación inspectora como en la incoación y la resolución de los expedientes sancionadores, y a estos efectos, en fecha 3 de noviembre de 2008, ambas administraciones firmaron un convenio de colaboración con la finalidad de alcanzar los objetivos de unidad y eficacia en la acción pública;
Català: La documentació presentada preveu que l'abocament incidirà, directament o indirectament, a l'EDAR gestionada per l'Ens Metropolità de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, i alternativament proposa l'abocament al mar per mitjà d'un emissari submarí.
Español: La documentación presentada prevé que el vertido incidirá directa o indirectamente en la EDAR gestionada por el Ente Metropolitano de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, y alternativamente propone el vertido al mar por medio de un emisario submarino.
Català: El Consell d'Administració del dia 17 de febrer de 2003 va acordar, de conformitat amb l'article 10 dels Estatuts, convocar l'Assemblea General, en sessió extraordinària, que se celebrarà al saló d'actes del Centre "Joan Riu", a Sant Gregori, Carretera de Les Planes, el dia 17 de març de 2003, a dos quarts de vuit de la tarda en primera convocatòria, i a les vuit en segona convocatòria, amb el següent ordre del dia:
Español: El Consejo de Administración del día 17 de febrero de 2003 acordó, de conformidad con el artículo 10 de los Estatutos, convocar Asamblea General, en sesión Extraordinaria, que se celebrará en el salón de actos del Centro "Joan Riu", en Sant Gregori, Carretera de Las Planes, el día 17 de marzo de 2003, a las siete y media de la tarde en primera convocatoria, y a las ocho en segunda convocatoria, con el siguiente orden del día:
Català: L'increment o la minoració del valor determinat per l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges, acordat per les parts contractants en virtut del que estableix l'apartat 4, s'ha de basar en la concurrència de com a mínim tres de les característiques específiques següents, que cal fer constar en el contracte, juntament amb els elements que permetin d'acreditar-les:
Español: El incremento o minoración del valor determinado por el índice de referencia de precios de alquiler de viviendas, acordado por las partes contratantes en virtud de lo establecido en el apartado 4, debe basarse en la concurrencia de al menos tres de las siguientes características específicas, que deben constar en el contrato, junto con los elementos que permitan su acreditación:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2502/2017, de 19 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/10/2017).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2502/2017, de 19 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/10/2017).
Català: Administra l'aplicació informàtica del registre.
Español: Administra la aplicación informática del registro.
Català: Pressupost detallat de les obres.
Español: Presupuesto detallado de las obras.
Català: Més de 4 faltes injustificades de puntualitat en l'assistència a la feina durant 1 mes o 30 dies naturals, essent suficients 2 faltes si això perjudica un altre treballador.
Español: Más de 4 faltas injustificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante 1 mes o 30 días naturales, bastando 2 faltas si ello perjudica a otro trabajador.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Ocupación, a las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Des d'aquest punt de vista, resulta justificat l'interès general que concorre en la sostenibilitat financera que permeti el manteniment de les activitats d'una societat que gestiona infraestructures estratègiques d'energia.
Español: Desde este punto de vista, resulta justificado el interés general que concurre en la sostenibilidad financiera que permita el mantenimiento de las actividades de una sociedad que gestiona infraestructuras estratégicas de energía.
Català: · Els ajuntaments han d'establir i consolidar la recollida selectiva, inclosa la fracció orgànica (d'ara endavant, FORM).
Español: · Los ayuntamientos deberán establecer y consolidar la recogida selectiva, incluida la fracción orgánica (en adelante, FORM).
Català: -11 Despeses de l'anunci: Seran a càrrec de l'adjudicatari
Español: -11 Los gastos del anuncio: a cargo del adjudicatario
Català: La conservació, protecció i defensa dels béns.
Español: La conservación, protección y defensa de los bienes.
Català: 3.6 Els Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona (DARP).
Español: 3.6 Los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona (DARP).
Català: Durant els mesos de setembre i octubre es revisarà la roba d'estiu del personal a qui li correspongui, seguint el procediment anteriorment descrit.
Español: Durante los meses de septiembre y octubre se revisarán las prendas de verano del personal que le corresponda, siguiendo el procedimiento anteriormente descrito.
Català: a) Barreres troncals i barreres d'entrada i sortida de l'autopista i túnels: 33% del servei habitual.
Español: a) Barreras troncales y barreras de entrada y salida de la autopista y túneles: 33% del servicio habitual.
Català: - Definir i implementar una estratègia de comunicació global que permeti donar a conèixer el desenvolupament de l'esmentat programa.
Español: - Definir e implementar una estrategia de comunicación global que permita dar a conocer el desarrollo de dicho programa.
Català: La primera renovació de la junta central es farà als dos anys de la seva constitució i afectarà als directors o directores que es determini mitjançant sorteig.
Español: La primera renovación de la junta central se llevará a cabo a los dos años de su constitución y afectará a los directores o directoras que se determine mediante sorteo.
Català: 1.4 No poden ser beneficiàries les empreses que entrin dins de la categoria d'empresa en crisi, d'acord amb la definició de l'annex 2.
Español: 1.4 No podrán ser beneficiarios aquellas empresas que entren dentro de la categoría de empresa en crisis, de acuerdo con la definición del anexo 2.
Català: b) Subdirecció General d'Informació i Comunicació, la qual s'encarrega de promoure i garantir la difusió i accessibilitat als resultats de les activitats estadístiques, d'elaborar els productes de síntesi i de gestionar els sistemes i recursos tecnològics per a la informació i la comunicació i desenvolupar les bases de dades necessàries per al recull, elaboració i comunicació de les estadístiques.
Español: b) Subdirección General de Información y Comunicación, la cual se encarga de promover y garantizar la difusión y accesibilidad a los resultados de las actividades estadísticas, de elaborar los productos de síntesis y de gestionar los sistemas y recursos tecnológicos para la información y la comunicación y desarrollar las bases de datos necesarias para la recopilación, elaboración y comunicación de las estadísticas.
Català: Pel que fa a la vegetació, en el tram on es preveu la instal·lació del col·lector del tanc separador, s'hi localitzen jonqueres, prats, herbassars nitròfils i bardisses.
Español: Con respecto a la vegetación, en el tramo donde se prevé la instalación del colector del tanque separador, se localizan juncales, prados, herbazales nitrófilos y matorrales.
Català: Us ho fem saber per tal que, si ho considereu convenient, pugueu formular les alplegacions que considereu pertinents en defensa dels vostres interessos, en el termini de deu dies comptats a partir de la publicació d'aquest Edicte, en compliment del que disposa l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se lo hacemos saber para que, si lo considera conveniente, pueda formular las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses, en el plazo de diez días contados a partir de la publicación de este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Zones d'edificació oberta, clau 5:
Español: Zonas de edificación abierta, clave 5: