BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els funcionaris tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa, com per adopció o acolliment, sigui permanent o preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si escau, des de la data de la resolució judicial o administrativa, i durant el primer any tindrà dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Los funcionarios tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, tanto si lo es por naturaleza, como por adopción o acogida, sea permanente o preadoptiva, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, desde la fecha de la resolución judicial o administrativa, y durante el primer año tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: L'article 110 prescriu en termes similars a la norma estatal el seu contingut, tot establint l'obligació de la seva publicació al DOGC i al Portal de Transparència.
Español: El artículo 110 prescribe en términos similares a la norma estatal su contenido, estableciendo la obligación de su publicación en el DOGC y en el Portal de Transparencia.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat dels supòsits previstos a l'apartat 6 d'aquestes bases, pel que fa a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin, salvo los supuestos previstos en el apartado 6 de estas bases, referida a la concurrencia con otras ayudas.
Català: També podran optar-hi les empreses editorials amb seu social en altres territoris del domini lingüístic català o occità, o bé amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a la Vall d'Aran respectivament, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: También podrán optar a las mismas las empresas editoriales con sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán u occitano, o bien con sede social en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo siempre y cuando el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en el Valle de Arán respectivamente, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: Finalitat: obres de restauració de Sant Valentí, a les Cabanyes.
Español: Finalidad: obras de restauración de Sant Valentí, en Les Cabanyes.
Català: Nivells límit d'emissió.
Español: Niveles límite de emisión.
Català: El personal que presta el seu servei al torn central no pot començar les vacances en dia festiu ni vigília de dia festiu i el personal que presta el seu servei als torns rotatius no pot començar-les en dia de descans ni vigília de dia de descans, tret d'acord entre les parts.
Español: Las vacaciones no podrán iniciarse en festivos y/o vísperas de festivos para el personal que presta su servicio en el turno central, para el personal que presta su servicio en los turnos rotativos no podrán iniciarse en días de sus descansos o vísperas de descansos, salvo acuerdo entre las partes.
Català: —12 Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus: el dia 30 de novembre de 2010 se li va concedir un ajut per un import màxim de 6.557.608,20 euros distribuït en les següents anualitats i aplicacions: 437.173,88 euros amb càrrec a l'aplicació 760.10.41 per als anys 2010 a 2024, per finançar les actuacions consistents en redacció i execució del projecte de remodelació, actualització i ampliació de la planta de triatge de brossa inorgànica de Molins de Rei, incloent els costos financers.
Español: —12 Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos: el día 30 de noviembre de 2010 se le concedió una ayuda por un importe máximo de 6.557.608,20 euros distribuido en las siguientes anualidades y aplicaciones: 437.173,88 euros con cargo a la aplicación 760.10.41 para los años 2010 a 2024, para financiar las actuaciones consistentes en la redacción y ejecución del proyecto de remodelación, actualización y ampliación de la planta de selección de basura inorgánica de Molins de Rei, incluyendo los costes financieros.
Català: En el cas que aquest document ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ no caldrà presentar-lo novament, sempre que el sol·licitant aporti una declaració responsable en la qual s'especifiqui el document en concret, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua vigent.
Español: En caso de que este documento ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo de nuevo, siempre que el solicitante aporte una declaración responsable en la que se especifique este documento en concreto, la fecha en que se presentó a ACCIÓ y se haga constar que sigue estando vigente según el modelo disponible en la página web de ACCIÓ.
Català: b) Aquestes instal·lacions no perjudicaran ni limitaran el fruïment del parc pels ciutadans, ni la qualitat de la jardineria, ni les vistes panoràmiques internes o sobre l'àrea urbana contigua.
Español: b) Estas instalaciones no perjudicarán ni limitarán el disfrute del parque por los ciudadanos, ni la calidad de la jardinería, ni las vistas panorámicas internas o sobre el área urbana contigua.
Català: Si no hi ha un acord, la part disconforme ha d'acollir-se al procediment administratiu o jurisdiccional que està previst per a aquests casos, però mentre dura la tramitació cal aplicar els valors i els rendiments que ha proposat la direcció de l'empresa, sens perjudici d'una liquidació posterior dels valors que s'estableixin definitivament.
Español: Si no hubiese acuerdo, la parte disconforme acudirá al procedimiento administrativo o jurisdiccional que esté previsto para estos casos, pero mientras dure la tramitación se aplicarán los valores y rendimientos propuestos por la Dirección de la Empresa, sin perjuicio de una posterior liquidación de los valores que se establezcan definitivamente.
Català: Quan s'aboni allotjament per raons d'horari però no es pernocti fora de Barcelona, la quantitat a percebre serà de 30,75 euros.
Español: Cuando se abone alojamiento por razones de horario pero no se pernocte fuera de Barcelona, la cantidad a percibir será de 30,75 euros.
Català: h) El cessionari no té dret a les millores que hi hagi a la finca en el moment de l'extinció del contracte, sempre que siguin necessàries o hagin estat fetes en compliment del que es va pactar.
Español: h) El cesionario no tiene derecho a las mejoras que existan en la finca en el momento de la extinción del contrato, siempre que sean necesarias o hayan sido realizadas en cumplimiento de lo que se pactó.
Català: Revisa les descripcions de llocs de treball (DLT) de tipologia singular i comandament, amb exclusió de llocs de l'operativa, com a pas previ per ser incorporades al Manual d'organització (MOL).
Español: Revisa las descripciones de puestos de trabajo (DLT) de tipología singular y mando, con exclusión de puestos de la operativa, como paso previo para su incorporación en el Manual de organización (MOL).
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2001, per la qual s'aprova la venda d'un edifici propietat de la Generalitat al carrer Castellnou, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2001, por la que se aprueba la venta de un edificio propiedad de la Generalidad en la calle Castellnou, de Barcelona.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, éste se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Presentació dels models 140 i 141, i
Español: a) Presentación de los modelos 140 y 141,y
Català: Objecte: projecte de modernització de xarxa de reg de la Comunitat de Regants de Valls 2ª fase
Español: Objeto: proyecto de modernización de red de riego de la Comunidad de Regantes de Valls 2ª fase
Català: S'entén per aparcament l'àrea o lloc de la calçada destinat especialment a parada o terminal de vehicles automòbils.
Español: Se entiende por aparcamiento el área o lugar de la calzada destinado especialmente a parada o terminal de vehículos automóviles.
Català: Condicionament, vies lentes i obres complementàries.
Español: vías lentas y obras complementarias.
Català: autovenda, si s'escau, d'acord amb la taula de l'annex A, prorratejables pel
Español: vendedores con autoventa, en su caso, de acuerdo con la tabla del anexo A,
Català: Degut a les característiques hidrogeològiques i geomorfològiques de la zona i als efectes imprevisibles del vol amb helicòpter, especialment sobre l'os bru, el trencalòs, el gall fer, la fauna cinegètica i el bestiar domèstic, és molt difícil determinar l'impacte que es pot produir per contaminació de les aigües derivat de les perforacions i l'impacte que es pot produir sobre les espècies de fauna derivat del vol amb helicòpter.
Español: Debido a las características hidrogeológicas y geomorfológicas de la zona y a los efectos imprevisibles del vuelo en helicóptero, especialmente sobre el oso pardo, el quebrantahuesos, el urogallo, la fauna cinegética y el ganado doméstico, es muy difícil determinar el impacto que se puede producir por contaminación de las aguas derivado de las perforaciones y el impacto que se puede producir sobre las especies de fauna derivado del vuelo en helicóptero.
Català: d) Que té la condició de col·legiat o col·legiada exercent.
Español: d) Que tiene la condición de colegiado o colegiada ejerciente.
Català: Instruït l'expedient, amb l'acord de les administracions interessades, el ministre de Foment l'elevarà al Govern per a la seva aprovació mitjançant reial decret i la consegüent modificació de la xarxa de carreteres de l'Estat.
Español: Instruido el expediente, con el acuerdo de las Administraciones interesadas, se elevará por el Ministro de Fomento al Gobierno para su aprobación por Real Decreto y consiguiente modificación de la red de carreteras del Estado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les obres i actuacions sotmeses al règim de comunicació prèvia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las obras y actuaciones sometidas al régimen de comunicación previa.
Català: .1 Nomenar el senyor Lluís Bohigas i Santasusagna responsable d'Anàlisi Econòmica de Planificació i Avaluació Sanitàries del Departament de Salut.
Español: .1 Nombrar al señor Lluís Bohigas i Santasusagna responsable de Análisis Económico de Planificación y Evaluación Sanitarias del Departamento de Salud.
Català: f) En el cas que la Comissió arribés a un acord s'estarà al determinat en el mateix.
Español: f) En el caso de que la Comisión llegara a un acuerdo estará a lo determinado en el mismo.
Català: d) Els elements quantitatius de cada autoliquidació presentada.
Español: d) Los elementos cuantitativos de cada autoliquidación presentada.
Català: Dos vocals, en representació dels municipis en el terme municipal dels
Español: Dos vocales, en representación de los municipios en cuyo término
Català: A banda d'això, l'Ajuntament de Barcelona aprovarà els projectes corresponents i portarà a terme obres de mobilitat, millora de la vialitat, edificacions i urbanització i manteniment dels espais, necessàries i proporcionals al nivell d'ingressos que es generin.
Español: Aparte de esto, el Ayuntamiento de Barcelona aprobará los proyectos correspondientes y llevará a cabo obras de movilidad, mejora de la vialidad, edificaciones y urbanización y mantenimiento de los espacios, necesarias y proporcionales al nivel de ingresos que se generen.
Català: La gestió econòmica de cada centre s'ha de sotmetre també al principi de pressupost inicial anivellat en la previsió d'ingressos i despeses i al principi de rendiment de comptes.
Español: La gestión económica de cada centro se debe someter también al principio de presupuesto inicial nivelado en la previsión de ingresos y gastos y al principio de rendimiento de cuentas.
Català: Establiments de menjars ràpids.
Español: Establecimientos de comidas rápidas.
Català: El Reglament general tècnic de control i certificació de llavors i plantes de viver, aprovat per l'Ordre de 23 de maig de 1986 (BOE núm. 135, de 6.6.1986), modificat per les ordres de 26 de novembre de 1986, de 16 de juliol de 1990, de 13 de juliol de 1992 i de 10 d'octubre de 1994; el Reglament tècnic de control i certificació de planters de vinya, aprovat per l'Ordre d'1 de juliol de 1986 (BOE núm. 168, de 15.7.1986), modificat per l'Ordre de 24 de juny de 1991; i el Reial decret 208/2002, de 21 de febrer (BOE núm. 48, de 25.2.2003), estableixen les condicions per atorgar les concessions administratives esmentades.
Español: El Reglamento general técnico de control y certificación de semillas y plantas de vivero, aprobado por la Orden de 23 de mayo de 1986 (BOE núm. 135, de 6.6.1986), modificado por las órdenes de 26 de noviembre de 1986, de 16 de julio de 1990, de 13 de julio de 1992 y de 10 de octubre de 1994; el Reglamento técnico de control y certificación de planteles de viña, aprobado por la Orden de 1 de julio de 1986 (BOE núm. 168, de 15.7.1986), modificado por la Orden de 24 de junio de 1991; y el Real decreto 208/2002, de 21 de febrero (BOE núm. 48, de 25.2.2003), establecen las condiciones para otorgar las concesiones administrativas citadas.
Català: Actuació: accés a la planta de tractament de purins de Juneda.
Español: Actuación: acceso a la planta de tratamiento de purines de Juneda.
Català: Codi 270.1, productes aïllants acústics que contenen materials reciclats.
Español: Código 270.1, productos aislantes acústicos que contienen materiales reciclados.
Català: interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la
Español: públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de
Català: Així mateix, tindran especial consideració les dates de Nadal en les quals per motius familiars, es podran gaudir les vacances, sempre que ho permeti la realització de les necessitats del servei.
Español: Asimismo, tendrán especial consideración las fechas de Navidad en las que por motivos familiares se podrán disfrutar las vacaciones, siempre que lo permita la realización de las necesidades del servicio.
Català: Vist l'acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran de 5 d'octubre de 2018, d'aprovació definitiva del Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries per ajustament del límit del sòl urbà a l'àmbit de les antigues naus de Sorieus de Bossòst, que supedita la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Arán de 5 de octubre de 2018, de aprobación definitiva del Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias por ajuste del límite del suelo urbano en el ámbito de las antiguas naves de Sorieus de Bossòst, que supedita la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido.
Català: La modificació del present Conveni requerirà l'acord unànime de les Parts, haurà de constar per escrit en forma d'addenda i haurà de ser aprovat pels respectius òrgans corporatius competents.
Español: La modificación del presente Convenio requerirá el acuerdo unánime de las Partes, set tendrá que constar por escrito en forma de adenda y tendrá que ser aprobado por los respectivos órganos corporativos competentes.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: La Direcció de l'empresa es compromet a gestionar, davant les mútues d'accidents de treball o d'organismes de l'administració competent, la realització d'un reconeixement mèdic cada any, i ha de donar còpia del resultat a cada treballador.
Español: La dirección de la empresa gestionará ante las Mutuas de Accidentes de Trabajo u Organismos de la Administración competente la realización de un reconocimiento médico cada año, de cuyo resultado se entregará copia a cada trabajador.
Català: Classificar, catalogar i organitzar la circulació del material documental i bibliogràfic a l'arxiu documental intern de l'Institut.
Español: Clasificar, catalogar y organizar la circulación del material documental y bibliográfico en el archivo documental interno del Instituto.
Català: Cinquè.- Trametre a l'Administració de l'Estat i a la Generalitat de Catalunya, en el termini de quinze dies, l'acord d'aprovació definitiu del Reglament juntament amb còpia íntegra i fefaent d'aquesta.
Español: Quinto.- Remitir a la Administración del Estado y la Generalitat de Catalunya, en el plazo de quince días, el acuerdo de aprobación definitivo del Reglamento junto con copia íntegra y fehaciente de ésta.
Català: Xavier Civit, president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya.
Español: Xavier Civit, presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 de maig de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. 140/2004).
Español: EDICTO de 23 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de mayo de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. 140/2004).
Català: El present projecte té per finalitat definir les obres que s'han de portar a terme per a la construcció d'una rotonda en aquesta carretera, en concret, en el pk 3,700, destinada a disminuir la velocitat de circulació dels vehicles i per tal d'adequar la intersecció de la L-200 amb la futura variant de Miralcamp.
Español: El presente proyecto tiene por finalidad definir las obras que se tienen que llevar a cabo para la construcción de una rotonda en esta carretera, en concreto, en el pk 3,700, destinada a aminorar la velocidad de circulación de los vehículos y para adecuar la intersección de la L-200 con la futura variante de Miralcamp.
Català: Els preus s'augmentaran anualment amb l'article 2 del present Acord.
Español: Los precios se aumentarán anualmente con el artículo 2 del presente Acuerdo.
Català: - Presidència adjunta, exercida per un/a inspector/a d'Educació.
Español: - Presidencia adjunta, ejercida por uno/a inspector/a de Educación.
Català: 6.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: 6.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización:
Català: 6.2 Les llegendes que han de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les primeres matèries i els productes de cautxú reciclat són:
Español: 6.2 Las leyendas que deben figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para las materias primas y los productos de caucho reciclado son:
Català: També fomenta la col·laboració entre la Generalitat i els actors de la societat civil rellevants en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, la promoció de la pau i els drets humans en l'àmbit internacional, i impulsa la formació i la conscienciació en aquests àmbits, tant del personal de les administracions públiques com de tota la societat catalana en general.
Español: También fomenta la colaboración entre la Generalidad y los actores de la sociedad civil relevantes en el ámbito de la cooperación al desarrollo, la promoción de la paz y los derechos humanos en el ámbito internacional, e impulsa la formación y la concienciación en estos ámbitos, tanto del personal de las administraciones públicas como de toda la sociedad catalana en general.
Català: b) La supervisió i el control dels serveis, els consums i les despeses inherents als edificis.
Español: b) La supervisión y el control de los servicios, los consumos y los gastos inherentes a los edificios.
Català: Tenint en compte la problemàtica de la desocupació de determinats treballadors, totes dues parts acorden acollir-se a l'article 32.d) (contracte eventual) del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2003-2005, que té la redacció següent:
Español: Contratación eventual: teniendo en cuenta la problemática del desempleo de determinados trabajadores, ambas partes acuerdan acogerse al artículo 32.d), contrato eventual, del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, para los años 2003 a 2005, de la redacción siguiente:
Català: Sens perjudici de l'anterior, les administracions públiques consorciades poden adscriure personal funcionari, laboral o estatutari, en comissió de serveis o en la situació que legalment correspongui.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las administraciones públicas consorciadas pueden adscribir personal funcionario, laboral o estatutario, en comisión de servicios o en la situación que legalmente corresponda.
Català: El pagament dels complements serà proporcional a la jornada de 1.694 hores a l'any en el torn diürn i de 1.549 hores a l'any en el torn nocturn.
Español: El pago de los complementos será proporcional a la jornada de 1.694 horas al año en el turno diurno y de 1.549 horas al año en el turno nocturno.
Català: Captacions que presentin una clara tendència a l'augment del contingut de nitrats o bé tinguin concentracions molt properes al màxim admissible per la reglamentació tecnicosanitària tot i que no se superi aquest límit.
Español: Captaciones que presenten una clara tendencia al aumento del contenido de nitratos o bien tengan concentraciones muy próximas al máximo admisible por la reglamentación técnico-sanitaria aunque no se supere este límite.
Català: L'objectiu del premi és el reconeixement d'una trajectòria científica o un descobriment en el camp de les ciències ecològiques, que hagi contribuït al progrés significatiu del coneixement o el pensament científic, o al desenvolupament d'instruments teòrics per a la bona gestió dels recursos naturals, del territori o del mar.
Español: El objetivo del premio es el reconocimiento de una trayectoria científica o un descubrimiento en el campo de las ciencias ecológicas, que haya contribuido al progreso significativo del conocimiento o el pensamiento científico, o al desarrollo de instrumentos teóricos para la buena gestión de los recursos naturales, del territorio o del mar.