BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els equipaments i la maquinària nous, inclosos els programes i suports informàtics.
Español: Los equipamientos y la maquinaria nuevos, incluidos los programas y soportes informáticos.
Català: L'estratègia de vacunació contra la COVID-19 dissenyada pel Servei Català de la Salut consta de dues fases.
Español: La estrategia de vacunación contra la COVID-19 diseñada por el Servicio Catalán de la Salud consta de dos fases.
Català: c. Delegació a Granollers.
Español: c. Delegación en Granollers.
Català: e) Promoure l'educació, la divulgació i el coneixement dels valors naturals i ecològics.
Español: e) Promover la educación, la divulgación y el conocimiento de los valores naturales y ecológicos.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de l'Àrea de Qualificacions.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable del Área de Cualificaciones.
Català: Així mateix, el Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya va acordar, amb el mateix objectiu final de racionalitzar els recursos existents i assolir un funcionament més eficaç de l'Institut, centralitzar el Servei de Laboratori Forense al Centre de laboratori de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, la qual cosa suposa suprimir els centres de laboratori de què disposa actualment l'Institut a la resta del territori.
Español: Asimismo, el Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña acordó, con el mismo objetivo final de racionalizar los recursos existentes y lograr un funcionamiento más eficaz del Instituto, centralizar el Servicio de Laboratorio Forense en el Centro de Laboratorio de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, lo que supone suprimir los centros de laboratorio con los que cuenta actualmente el Instituto en el resto del territorio.
Català: Atès que aquesta moratòria afecta els estudiants que acaben els estudis de grau el curs acadèmic 2017-2018, cal garantir que puguin conèixer al més aviat possible que l'acreditació del coneixement d'una llengua estrangera, que actualment estableix la Llei 2/2014, no els serà exigida.
Español: Dado que la moratoria afecta a los estudiantes que finalizan los estudios de grado en el curso académico 2017-2018, hay que garantizar que puedan conocer lo antes posible que la acreditación del conocimiento de una lengua extranjera, actualmente establecida por la Ley 2/2014, no les será exigida.
Català: 2.2 Equips al sector del manteniment electromecànic segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector del mantenimiento electromecánico según las funciones que ejercen.
Català: - Aplicar noves tecnologies (ex. impressió 3D).
Español: - Aplicar nuevas tecnologías (ej. Impresión 3D).
Català: i) Pressupost detallat per al funcionament del comitè aprovat per l'òrgan directiu de la institució on aquest es constitueixi.
Español: i) Presupuesto detallado para el funcionamiento del comité aprobado por el órgano directivo de la institución donde éste se constituya.
Català: a) Impulsar els objectius del Departament en matèria econòmica i fer-ne el seguiment, i també controlar-ne l'execució.
Español: a) Impulsar los objetivos del Departamento en materia económica y realizar su seguimiento, y también controlar su ejecución.
Català: Aquesta participació no pot ser inferior, en cap cas, a 60 hores durant l'any natural.
Español: Esta participación no puede ser inferior, en ningún caso, a 60 horas durante el año natural.
Català: Per a 1998 s'han fixat en el calendari els dies en què caldrà
Español: Para 1998 se han fijado en el calendario los días en que se
Català: delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera.
Español: podrá delegar esta facultad en el director general de Política
Català: - Pel que fa a les tasques d'obertura de la rasa en l'àmbit terrestre, una vegada finalitzades les obres es restituirà el terreny a l'estat original utilitzant la terra extreta per les tasques de restauració i, en cas que sigui necessari, de revegetació en el tram proper a la llera.
Español: - Por lo que respecta a las tareas de abertura de la zanja en el ámbito terrestre, una vez finalizadas las obras se restituirá el terreno a su estado original utilizando la tierra extraída por las tareas de restauración y, en caso de que sea necesario, de revegetación en el tramo próximo al cauce.
Català: Perfil del contractant de l'Ajuntament de Ginestar a través de la Seu electrònica http://ginestar.eadministracio.cat.
Español: Perfil del contratante del Ayuntamiento de Ginestar a través de la Sede electrónica http://ginestar.eadministracio.cat.
Català: Pel que fa a l'àmbit, la seva execució ha d'englobar una superfície superior per garantir i justificar que les edificacions s'emplacen en una finca majoritàriament conreada (activitat agrícola o activitat i gestió forestal).
Español: Con respecto al ámbito, su ejecución debe englobar una superficie superior para garantizar y justificar que las edificaciones se emplazan en una finca mayoritariamente cultivada (actividad agrícola o actividad y gestión forestal).
Català: 2.3.13 Tractament de restes vegetals a la unitat d'actuació
Español: 2.3.13 Tratamiento de restos vegetales en la unidad
Català: L'estudi de la Comissió Europea sobre les dones en l'era digital (Women in the Digital Age, 2018) exposa, des d'una perspectiva de gènere, la participació de les dones en l'economia digital.
Español: El estudio de la Comisión Europea sobre las mujeres en la era digital (Women in the Digital Age, 2018) expone, desde una perspectiva de género, la participación de las mujeres en la economía digital.
Català: Imports màxims anuals a temps complet per un grup de 60 places
Español: Importes máximos anuales a tiempo completo para un grupo de 60 plazas
Català: Escrit que es pot interposar: al·legacions en el termini de deu dies.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones en el plazo de diez días.
Català: - Fitxer de videovigilància, que passa a denominar-se Videovigilància.
Español: - Fichero de videovigilancia, que pasa a denominarse Videovigilancia.
Català: 005 Ajut per pròtesis oculars, auditives, capil·lars i ortopèdia.
Español: 005 Ayuda por prótesis oculares, auditivas, capilares y ortopedia.
Català: (Període de vigència: de l'1 d'abril de 2005 al 31 de març de 2006)
Español: (Período de vigencia: del 1 de abril de 2005 al 31 de marzo de 2006)
Català: Per a la incorporació al Col·legi com a no exercent s'han de reunir els requisits establerts en l'apartat anterior, llevat dels previstos en les lletres d i g.
Español: Para la incorporación en el Colegio como no ejerciente se tienen que reunir los requisitos establecidos en el apartado anterior, salvo los previstos en las letras d y g.
Català: 2.7 Treballa en equip, de forma organitzada i respectant les normes de seguretat en les operacions de manteniment.
Español: 2.7 Trabaja en equipo, de forma organizada y respetando las normas de seguridad en las operaciones de mantenimiento.
Català: 2.1 Per cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pels departaments corresponents de les comunitats autònomes, per escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, o entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països).
Español: 2.1 Por cursos de perfeccionamiento autorizados y/u organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por los departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, por escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, o entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países).
Català: En funció del còmput anual d'hores, festes nacionals, locals i períodes col·lectius de vacances, es fixarà el calendari de cada centre de treball (Torredembarra i Centres Comercials), considerant l'establert per la confecció del calendari laboral en l'article. 17 Jornada laboral.
Español: En función del cómputo anual de horas, fiestas nacionales, locales y periodos colectivos de vacaciones, se fijará el calendario de cada centro de trabajo (Torredembarra y Centros comerciales), considerando lo establecido para la confección del calendario laboral en el artículo 17 jornada laboral.
Català: Els valors del plus complementari que figuren en la taula de salaris d'aquest Conveni són els que tenien consolidats els treballadors amb dret a aquest plus complementari en data 31 de desembre de 1998, valors que es prendran com a referència en el futur.
Español: Los valores del plus complementario que figuran en la tabla de salarios de este Convenio son los que tenían consolidados los trabajadores con derecho a este plus complementario en fecha 31 de diciembre de 1998, valores que se tomarán como referencia en el futuro.
Català: Valora els condicionants de gravació: disponibilitat d'intèrprets, dificultat d'execució o altres.
Español: Valora los condicionantes de grabación: disponibilidad de intérpretes, dificultad de ejecución u otras.
Català: Aquest Programa té per objecte contribuir al desenvolupament de la persona en les activitats de la vida diària, tant a la seva llar com en la comunitat, possibilitant-ne l'autonomia, mitjançant l'atorgament d'un ajut complementari per donar-li el suport personal necessari per promoure la seva integració social.
Español: Este Programa tiene por objeto contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria, tanto en su hogar como en la comunidad, posibilitando su autonomía, mediante el otorgamiento de una ayuda complementaria para prestarle el apoyo personal necesario para promover su integración social.
Català: a) Certificat d'assistència a cada activitat, amb indicació dels noms i cognoms, i amb l'autorització prèvia dels pares, mares o tutors/res per a la cessió de les dades personals de l'alumnat, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14 de desembre).
Español: a) Certificado de asistencia a cada actividad, con indicación de los nombres y apellidos, y con la autorización previa de los padres, madres o tutores/as para la cesión de los datos personales del alumnado, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14 de diciembre).
Català: Títol de Disseny, especialitat Disseny d'interiors.
Español: Título de Diseño, especialidad Diseño de interiores.
Català: La menor antiguitat en l'empresa.
Español: La menor antigüedad en la Empresa.
Català: Atesos els articles 2 i 10 i la disposició final 2 del Decret 117/1990, de 3 de maig, sobre avaluació i tria de documentació de l'Administració pública;
Español: Considerados los artículos 2 y 10 y la disposición final 2 del Decreto 117/1990, de 3 de mayo, sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública;
Català: Si per causa no imputable al subjecte passiu no s'arriba a consumir en la seva integritat el període d'utilització autoritzat, es pot sol·licitar la devolució de la part de la quota corresponent als dies que resten per completar dit període.
Español: Si por causa no imputable al sujeto pasivo no se llega a consumir en su integridad el periodo de utilización autorizado, se puede solicitar la devolución de la parte de la cuota correspondiente a los días que quedan para completar dicho periodo.
Català: Reduir la multa imposada a Promocions Domar 96, SL, i als senyors Màrius Lobo Serra i Joan Fernández Gironès, per la comissió d'una infracció molt greu prevista i sancionada, respectivament, als articles 57.2.a), 62.a) i 65.1.a), a 300 euros.
Español: Reducir la multa impuesta a Promocions Domar 96, SL, y a los señores Màrius Lobo Serra y Joan Fernández Gironès, por la comisión de una infracción muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a), 62.a) y 65.1.a), a 300 euros.
Català: 31.3 El descans diari del personal adscrit a l'Àrea de la Policia Local serà de 30 minuts per jornades laborables de 8 hores, sempre que un mínim de 6 hores siguin continuades i 45 minuts per jornades laborals de 12 hores.
Español: 31.3 El descanso diario del personal adscrito al Área de la Policía Local será de 30 minutos por jornadas laborables de 8 horas, siempre que un mínimo de 6 horas sean continuadas y 45 minutos por jornadas laborales de 12 horas.
Català: 10.2 Els criteris de valoració són els següents:
Español: 10.2 Los criterios de valoración son los siguientes:
Català: En aquests casos, s'ha de plantejar per escrit la qüestió objecte de litigi a la Comissió d'Interpretació, Conciliació i Arbitratge, la qual s'ha de reunir necessàriament, en el termini de 7 dies naturals, a partir de la data de recepció de l'escrit, i ha d'emetre el seu informe en el mateix termini de temps.
Español: En estos casos, se planteará por escrito la cuestión objeto de litigio a la Comisión de Interpretación, Conciliación y Arbitraje, la cual se reunirá necesariamente, en el plazo de 7 días naturales, a partir de la fecha de recepción del escrito, debiendo emitir su informe en el mismo plazo de tiempo.
Català: La interposició de qualsevol recurs que esgoti la via administrativa no suspendrà l'execució de l'acte impugnat, excepte, que d'acord amb l'article 111 de la Llei 30/1992, la seva execució pugui causar perjudicis de difícil reparació o es presenti el recurs contra sancions disciplinàries.
Español: La interposición de cualquier recurso que agote a la vía administrativa no suspenderá la ejecución del acto impugnado, excepto, que de acuerdo con el artículo 111 de la Ley 30/1992, su ejecución pueda causar perjuicios de difícil reparación o se presente el recurso contra sanciones disciplinarias.
Català: Les darreres dades de la IGAE mostren que fins el mes d'octubre el comptes de la Generalitat en termes SEC presenten un superàvit de 429 M€, superior a l'enregistrat el mes d'octubre de 2017.
Español: Los últimos datos de la IGAE muestran que hasta el mes de octubre las cuentas de la Generalidad en téminos SEC presentan un superávit de 429 M€, superior al registrado en el mes de octubre de 2017.
Català: Comunicar l'inici de les obres al Servei Territorial del Departament de Cultura a Tarragona.
Español: Comunicar el inicio de las obras al Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Tarragona.
Català: m) Reunir i seleccionar la informació tècnica, artística i de producció per a la realització de la documentació de maquinària escènica.
Español: m) Reunir y seleccionar la información técnica, artística y de producción para la realización de la documentación de maquinaria escénica.
Català: Aquesta norma no s'aplicarà en aquells contractes en què la Llei permeti una retribució inferior.
Español: Esta norma no se aplicará a los contratos en que la ley permita una retribución inferior.
Català: Centres on es desenvolupa l'activitat educativa d'acord amb la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Centros donde se desarrolla la actividad educativa de acuerdo con la legislación vigente en esta materia.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible i a l'efecte de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: 1.2 Descriu l'evolució de la silueta al llarg de la història.
Español: 1.2 Describe la evolución de la silueta a lo largo de la historia.
Català: c) Col·laboració en tasques de tractament i automatització dels inventaris del patrimoni arquitectònic.
Español: c) Colaboración en tareas de tratamiento y automatización de los inventarios del patrimonio arquitectónico.
Català: Aquest premis es faran efectius abans de les vacances o a final d'any.
Español: Estos premios se harán efectivos antes de las vacaciones o a fines de año.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de gener de 2009, 18 de juny de 2008, 20 d'abril de 2007 i 8 de febrer de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 28 de enero de 2009, 18 de junio de 2008, 20 de abril de 2007 y 8 de febrero de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-222/2004, es notifica a l'entitat Naguita, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Roses, carretera de Roses a Figueres, s/n, la resolució de 15 de desembre de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-222/2004, se notifica a la entidad Naguita, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Roses, carretera de Roses a Figueres, s/n, la resolución de 15 de diciembre de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: El conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat es regeix pel que estableix aquesta Llei i, subsidiàriament, per la legislació general sobre organització i funcionament del Govern.
Español: El consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad se rige por lo establecido por la presente ley y, subsidiariamente, por la legislación general sobre organización y funcionamiento del Gobierno.
Català: Per conèixer el contingut de la taula que correspongui a aquest annex, es remet a l'original del Conveni, donada la dificultat de transcriure'l.
Español: Para conocer el contenido de la tabla que corresponda a este anexo, se remite al original del Convenio, dada la dificultad de transcribirlo.
Català: Els capítols de les confraries de pescadors catalanes, les federacions territorials de les confraries de pescadors catalanes, la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i la Direcció General de Pesca i Afers Marítims podran proposar les candidatures a la Medalla de la Pesca Catalana i a Placa de la Pesca Catalana.
Español: Los capítulos de las cofradías de pescadores catalanas, las federaciones territoriales de las cofradías de pescadores catalanas, la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos podrán proponer las candidaturas a la Medalla de la Pesca Catalana y a Placa de la Pesca Catalana.
Català: Els elements de la construcció amb funció estructural o resistents s'anomenaran estables al foc per cert període de temps en minuts, o grau, quan reuneixin les condicions següents:
Español: Los elementos de la construcción con función estructural o resistente se llamarán estables al fuego por cierto periodo de tiempo en minutos, o grado, cuando reúnan las siguientes condiciones:
Català: Els seus efectes econòmics i socials es retrotrauen a l'1 de gener de 2005.
Español: Sus efectos económicos y sociales se retrotraerán al día 1 de enero de 2005.
Català: Data i hora: 31 d'octubre de 2017, a les 13,30 hores.
Español: Fecha y hora: 31 de octubre de 2017, a las 13,30 horas.
Català: Primera part: que avalua el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 150 paraules i d'un màxim de 200 paraules relacionat amb les funcions de la categoria de tècnic/a especialista de laboratori i la resposta d'un qüestionari sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera parte: que evalúa el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de un mínimo de 150 palabras y de un máximo de 200 palabras relacionado con las funciones de la categoría de técnico/a especialista de laboratorio y la respuesta de un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: Es modifica l'apartat d) de l'article 15 del Decret 61/2015, de 28 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado d) del artículo 15 del Decreto 61/2015, de 28 de abril, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: —3 Desobeir els caps en matèria de treball.
Español: —3 La desobediencia a los mandos en materia de trabajo.
Català: L'actual Hospital Universitari Vall d'Hebron va néixer a partir d'un nucli hospitalari inicial projectat l'any 1947 i obert vuit anys més tard, en un moment en què Catalunya patia importantíssimes mancances de serveis sanitaris públics.
Español: El actual Hospital Universitario Vall d'Hebron nació a partir de un núcleo hospitalario inicial proyectado el año 1947 y abierto ocho años más tarde, en un momento en que Cataluña sufría importantísimas carencias de servicios sanitarios públicos.
Català: e) Diversitat de fonts de finançament del projecte (autofinançament, cofinançament...).
Español: e) Diversidad de fuentes de financiación del proyecto (autofinanciación, cofinanciación...).
Català: 6.2 En el cas d'activitats formatives, el o la professional o la persona que imparteixi la formació, ha de ser una persona qualificada en la matèria que es tracti.
Español: 6.2 En el caso de actividades formativas, el o la profesional o la persona que imparta la formación, debe ser una persona cualificada en la materia que se trate.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada els actes que consten als annexos 1 i 2 i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte detallat a l'annex 1, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Diputació, 355, de Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC i, per tenir coneixement del contingut dels actes detallats a l'annex 2, en el termini de deu dies hàbils, també comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada los actos que constan en los anexos 1 y 2, para poder conocer el contenido íntegro del acto detallado en el anexo I, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Diputació, 355, 08009 Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, y para poder conocer el contenido íntegro de los actos detallados en el anexo 2, en el plazo de diez días hábiles, también contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: DECRET 265/2021, de 22 de juny, de cessament del senyor Adam Majó Garriga com a director de l'Oficina per a la Defensa dels Drets Civils i Polítics del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: DECRETO 265/2021, de 22 de junio, de cese del señor Adam Majó Garriga como director de la Oficina para la Defensa de los Derechos Civiles y Políticos del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: UF 3: llunes del vehicle.
Español: UF 3: lunas del vehículo.