BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les federacions esportives, el Tribunal Constitucional, ja aviat, a la STC 67/1985, de 24 de maig, atenint-se a la qualificació que d'aquestes efectuava el text de la Llei 13/1980, de 31 de març, general de la cultura física i de l'esport, va considerar que no eren associacions constituïdes a l'empara del dret fonamental de l'article 22 CE, i les va definir com associacions de caràcter privat a les quals la llei atribuïa un seguit de funcions de caràcter públic per intervenir en un determinat sector social (FJ 4).
Español: Con respecto a las federaciones deportivas, el Tribunal Constitucional, en la STC 67/1985, de 24 de mayo, ateniéndose a la calificación que de éstas efectuaba el texto de la Ley 13/1980, de 31 de marzo, general de la cultura física y del deporte, consideró que no eran asociaciones constituidas al amparo del derecho fundamental del artículo 22 CE, y las definió como asociaciones de carácter privado a las cuales la ley atribuía una serie de funciones de carácter público para intervenir en un determinado sector social (FJ 4).
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan ho consideri convenient, anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando lo considere conveniente, anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a la que se refiere la base 6.5.
Català: Reconeixement de serveis passats.
Español: Reconocimiento de servicios pasados.
Català: Els centres sociosanitaris han de tenir una superfície exterior, preferentment enjardinada, o altres espais exteriors adequats equivalents (terrasses, patis).
Español: Los centros sociosanitarios deben tener una superficie exterior, preferentemente ajardinada, u otros espacios exteriores adecuados equivalentes (terrazas, patios).
Català: Els salaris, remunerant un servei, estan sotmesos a les lleis del mercat laboral; són objecte de negociacions, i Font Vella y Lanjarón, SA, desitja, per voluntat i filosofia, dur a terme, en la mesura del possible, una política salarial que la situï en el grup capdavanter de les societats que exerceixen el mateix tipus d'activitat.
Español: Los salarios, remunerando un servicio, están sometidos a las leyes del mercado laboral; son objeto de negociaciones, y Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, desea, por voluntad y filosofía, llevar a cabo, en la medida de lo posible, una política salarial que la sitúe en el grupo puntero de las sociedades que ejercen el mismo tipo de actividad.
Català: b) A les zones de nova urbanització, quan es destinin els terrenys a la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: b) En las zonas de nueva urbanización, cuando se destinen los terrenos a la construcción de viviendas de protección pública.
Català: Lot núm. 3: Contractació d'assegurances d'accidents del personal de Ports de la Generalitat
Español: Lot núm. 3: Contratación de seguros de accidentes del personal de Ports de la Generalitat
Català: En aquest sentit, s'indica que, tenint en compte que aquesta bassa ja disposa d'accés i la seva ubicació a una cota superior, no s'espera que el Projecte suposi més pertorbacions que les existents actualment.
Español: En este sentido se indica que, teniendo en cuenta que esta balsa ya dispone de acceso y su ubicación a una cota superior, no se espera que el Proyecto suponga más perturbaciones que las existentes actualmente.
Català: 47.4 L'empresa ha de facilitar cada any als seus treballadors, com a mínim, 2 granotes de feina o peça similar.
Español: 47.4 La empresa facilitará cada año a sus trabajadores, como mínimo, 2 monos de trabajo o prenda similar.
Català: comunicativa que ha de tenir el professional d'acord amb la seva
Español: que debe tener el profesional de acuerdo con su competencia profesional.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector de desenvolupament urbà 4, el Serrat de Portugal, de Garriguella
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector de desarrollo urbano 4, El Serrat de Portugal, de Garriguella
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana corresponents al nivell C1 de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, tal com s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, habrá que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana correspondientes al nivel C1 de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, tal y como se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: En relació amb l'expedient 0590041 (97.348.01), on diu:
Español: En relación con el expediente 0590041 (97.348.01), donde dice:
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector E les Escoles, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector E les Escoles, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: El Conveni entrarà en vigor i produirà efectes econòmics
Español: El Convenio entrará en vigor y producirá efectos
Català: A efectes del càlcul de la quantia d'inversió subvencionable, del valor de compra d'un immoble es descomptarà el valor del sòl que repercuteixi sobre l'immoble, valorat per un tècnic competent en la matèria.
Español: A efectos del cálculo de la cuantía de inversión subvencionable, del valor de compra de un inmueble se descontará el valor del suelo que repercuta sobre el inmueble, valorado por un técnico competente en la materia.
Català: L'increment definitiu acumulat dels anys 2001 i 2002 serà l'IPC real més un punt.
Español: El incremento definitivo acumulado de los años 2001 y 2002 será el IPC real más un punto.
Català: 2.1 Exercitació de les diferents qualitats físiques bàsiques: força, resistència, velocitat i flexibilitat.
Español: 2.1 Ejercitación de las diferentes cualidades físicas básicas: fuerza, resistencia, velocidad y flexibilidad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball d'educadors/ores de l'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de educadores/as de la guardería.
Català: Peces, cada una, com a màxim dotze: 6.000 pessetes.
Español: Piezas, cada una, con un máximo de doce: 6.000 ptas.
Català: Dos professionals del món de la producció audiovisual, designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Dos profesionales del mundo de la producción audiovisual, designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: La simulació de malaltia o accident i no lliurar els comunicats de baixa mèdica, confirmació i alta mèdica dins dels terminis establerts a aquest efecte per la reglamentació.
Español: La simulación de enfermedad o accidente y no entregar los partes de baja médica, confirmación y alta médica dentro de los plazos establecidos al efecto por la reglamentación.
Català: Els/les beneficiaris/àries han de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, en el termini d'un mes des de la realització de l'activitat, llevat dels casos en què aquesta s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió, en què el termini serà d'un mes des de la notificació, la documentació següent:
Español: Los/las beneficiarios/as deben presentar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el plazo de un mes desde la realización de la actividad, excepto los casos en los que esta se haya realizado con anterioridad a la concesión, en los que el plazo será de un mes desde la notificación, la siguiente documentación:
Català: Puntuació mínima: no
Español: Puntuación mínima: no
Català: La seva aprovació és competència de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Su aprobación es competencia de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: —11 Nomenar membres suplents de la Permanent de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, en representació de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: —11 Nombrar miembros suplentes de la Permanente de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, en representación de la Generalitat, las personas siguientes:
Català: Quant a l'àmbit dels serveis penitenciaris i de justícia juvenil, element fonamental de l'execució penal en un estat social i democràtic de dret, que vol fer de la pena instrument de reinserció i que aposta per obrir el sistema penitenciari a la participació social, es reforcen les capacitats que han de permetre un creixement significatiu de les mesures penals alternatives per a persones adultes.
Español: En cuanto al ámbito de los servicios penitenciarios y de justicia juvenil, elemento fundamental de la ejecución penal en un estado social y democrático de derecho, que quiere hacer de la pena un instrumento de reinserción y que apuesta por abrir el sistema penitenciario a la participación social, se refuerzan las capacidades que tienen que permitir un crecimiento significativo de las medidas penales alternativas para personas adultas.
Català: 1.9 Relació de plànols, característiques, continguts i escales.
Español: 1.9 Relación de planos, características, contenidos y escalas.
Català: Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements de quantitat i qualitat) no són subvencionables, excepte que els fixin el conveni col·lectiu o el contracte de la persona treballadora.
Español: Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de puesto, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, salvo que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: Diari Oficial de la Unió Europea, Butlletí Oficial de l'Estat, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès l'informe emès per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, amb caràcter favorable;
Español: Considerando el informe emitido por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, con carácter favorable;
Català: Adhesió a la TARV en poblacions vulnerables
Español: Adhesión a la TARV en poblaciones vulnerables
Català: diferència econòmica en les bonificacions acumulades en
Español: diferencia económica en las bonificaciones acumuladas en el seguro del
Català: El òrgans de govern de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural són el Consell d'Administració i l'administrador o administradora.
Español: Los órganos de gobierno de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural son el Consejo de Administración y el administrador o administradora.
Català: Pel que fa al camí d'accés, es preveu un camí rural sense urbanització (enllumenat, voreres...).
Español: Con respecto al camino de acceso, se prevé un camino rural sin urbanización (alumbrado, aceras...).
Català: —1 Aprovar la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de l'entitat Mutualidad de Previsión Social Unae, que passa a ser Gran Via de les Corts Catalanes, 862, pral., de Barcelona.
Español: —1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Mutualidad de Previsión Social Unae, que pasa a ser Gran Vía de las Corts Catalanes, 682, pral., de Barcelona.
Català: Acompanyarà així mateix les seves previsions per als anys de vigència del conveni, i l'informe sobre les mesures que es proposi adoptar per resoldre la situació.
Español: Acompañará asimismo sus previsiones para los años de vigencia del convenio, y el informe sobre las medidas que se proponga adoptar para solventar la situación.
Català: Vista la resolució dictada per la Directora General d'Administració Local de data 3 de juny de 2021 on s'anomena a la Sra. Gemma Jiménez Jané com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretari de classe tercera de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, reservat a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria intervenció.
Español: Vista la resolución dictada per la “Directora General d'Administració Local” con fecha 3 de junio de 2021 donde se nombra a la Sra. Gemma Jiménez Jané como funcionaria interina per ocupar el lugar de trabajo de secretaria de clase tercera del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, con reserva al personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaria intervención.
Català: El personal prestarà el seu servei en règim de jornada
Español: El personal prestará su servicio en régimen de jornada
Català: Determinar la forma i temps d'informar l'òrgan que la Generalitat de Catalunya determini, sobre les incidències en el servei.
Español: Determinar la forma y tiempo de informar al órgano que la Generalidad de Cataluña determine, sobre las incidencias en el servicio.
Català: tindrà en compte l'entorn socioeconòmic on és el centre.
Español: se tendrá en cuenta el entorno socioeconómico del centro.
Català: Finalitat: organització 32 aplecs a les comarques Meridionals.
Español: Finalidad: organización 32 encuentros en las comarcas Meridionales.
Català: El període de gaudi ha de ser durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre s'ha d'establir un torn rotatiu de gaudi de vacances, de manera que al treballador que un any li toqui juliol o agost al següent li toqui juny o setembre.
Español: El período de disfrute será durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre se establecerá un turno rotativo de disfrute de vacaciones, de manera que al trabajador que un año le toque julio o agosto al siguiente le toque junio o septiembre.
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: Coordenades dels punts del pla.
Español: Coordenadas de los puntos del plano.
Català: Si és un material inèdit s'hi adjuntarà un certificat de l'organisme corresponent que n'acrediti l'autoria.
Español: Si es un material inédito se acompañará de un certificado del organismo correspondiente que acredite la autoría.
Català: RESOLUCIÓ INT/589/2002, de 15 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport i Coordinació de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IT/003/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/589/2002, de 15 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo y Coordinación de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IT/003/02).
Català: Com a entitat de base associativa privada, el Col·legi exercirà les següents activitats:
Español: Como entidad de base asociativa privada, el Colegio ejercerá las siguientes actividades:
Català: b) Que la seva implantació hagi comportat de manera fefaent resultats beneficiosos des d'un punt de vista de l'economia de l'empresa, l'ergonomia de les operacions, la qualitat, la seguretat o la sostenibilitat de les produccions (capacitat de mantenir l'activitat en el futur).
Español: b) Que su implantación haya comportado de manera fehaciente resultados beneficiosos desde un punto de vista de la economía de la empresa, la ergonomía de las operaciones, la calidad, la seguridad o la sostenibilidad de las producciones (capacidad de mantener la actividad en el futuro).
Català: Entitat: Associació de Veïns Barri de s'Auguer
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Barrio de s'Auguer
Català: 3.6 Prepara la documentació que es requereix per a la gestió i contractació d'una pòlissa d'assegurança de riscos econòmics i financers i risc de país en el comerç internacional.
Español: 3.6 Prepara la documentación que se requiere para la gestión y contratación de una póliza de seguro de riesgos económicos y financieros y riesgo de país en el comercio internacional.
Català: Pròrroga, visat o modificació de l'autorització de lloguer de vehicles amb conductor: 17,75 euros.
Español: Prórroga, visado o modificación de la autorización en alquiler de vehículos con conductor: 17,75 euros.
Català: Aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'intervenció de la Generalitat que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer público el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de intervención de la Generalidad que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El present conveni col·lectiu de treball ha de ser prorrogable anualment per tàcita reconducció, si cap de les parts firmants no formula denúncia o revisió abans de 30 dies de la data de termini de la seva vigència.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo es prorrogable anualmente por reconducción tácita, si ninguna de las partes firmantes no formula denuncia o revisión antes de 30 días de la fecha de plazo de su vigencia.
Català: m) Observatori dels Drets de la Infància.
Español: m) Observatorio de los Derechos de la Infancia.
Català: 2.3 Utilització de les habilitats personals i socials en el procés d'informació per solucionar dificultats de comunicació.
Español: 2.3 Utilización de las habilidades personales y sociales en el proceso de información para solucionar dificultades de comunicación.
Català: 3.1 Els imports que estableix aquesta Resolució només es podran sobrepassar mitjançant resolució expressa de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i per a determinades especialitats formatives, en funció de la seva singularitat, especialitat i característiques tècniques.
Español: 3.1 Los importes que establece esta Resolución solo se podrán sobrepasar mediante resolución expresa de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y para determinadas especialidades formativas, en función de su singularidad, especialidad y características técnicas.
Català: Pla de Formació de l'empresa i, en particular, del personal assignat als serveis objecte d'aquest contracte:
Español: Plan de Formación de la empresa y, en particular, del personal asignado a los servicios objeto de este contrato:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TIC/2839/2003, de 29 d'abril, sobre adjudicació de beques (DOGC núm. 3973, pàg. 18288, de 23.9.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TIC/2839/2003, de 29 de abril, sobre adjudicación de becas DOGC núm. 3973, pág. 18288, de 23.9.2003).
Català: Les administracions com a usuàries dels serveis de telecomunicació.
Español: Las administraciones como usuarias de los servicios de telecomunicación.
Català: Amb aquesta finalitat, en els títols-accions o en els resguards provisionals, que si s'escau els substituiran, figurarà la menció La transmissió de les accions representades per aquest títol es troba subjecta al que estableix l'article 9 dels estatuts socials".
Español: Con esta finalidad, en los títulos-acciones o en los resguardos provisionales, que en su caso los sustituirán, figurará la mención La transmisión de las acciones representadas por este título se encuentra sujeta a lo que establece el artículo 9 de los estatutos sociales".
Català: Títol: Ampliació i millora del cementiri municipal.
Español: Título: Ampliación y mejora del cementerio municipal.
Català: Aquestes instal·lacions han de preveure en el futur un possible canvi de gas propà a gas natural.
Español: Estas instalaciones deben prever en el futuro un posible cambio de gas propano en gas natural.
Català: No es requereix acreditació de la solvència, atesa l'exigibilitat de classificació empresarial segons la clàusula administrativa particular vuitena en relació amb l'apartat K del quadre de característiques del plec.
Español: No se requiere acreditación de la solvencia, vista la exigibilidad de clasificación empresarial según la cláusula administrativa particular octava en relación con el apartado K del cuadro de características del pliego.
Català: Perímetre de protecció de captacions: contorn que delimita una superfície a l'entorn d'un punt o punts de captació d'aigües subterrànies que són explotades per a usos d'abastament de població, domèstics o similars, determinada en funció de les característiques de la captació i de l'aqüífer, dins de la qual s'estableixen limitacions a les activitats a desenvolupar-hi amb l'objecte d'impedir l'alteració de la qualitat i quantitat de les aigües.
Español: Perímetro de protección de captaciones: contorno que delimita una superficie en torno a un punto o puntos de captación de aguas subterráneas que son explotadas para usos de abastecimiento de población, domésticos o similares, determinada en función de las características de la captación y del acuífero, dentro de la cual se establecen limitaciones a las actividades a desarrollar con el objeto de impedir la alteración de la calidad y cantidad de las aguas.
Català: De conformitat amb l'article 60 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, s'obre el període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'anomenada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1), i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 60 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, mediante el cual ser aprueba el Reglamento de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, se abre el periodo de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la referida solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1), y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: 2.5) Protecció i informació dels drets dels infants, de l'adolescent i de la família (màxim 2 punts).
Español: 2.5) Protección e información de los derechos de los niños/as, del adolescente y de la familia (máximo 2 puntos).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la construcció de la deixalleria de Vielha.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la construcción del centro de recogida de Vielha.
Català: Activitats del centenari de la institució.
Español: Actividades del centenario de la institución.
Català: Sobre la primera d'aquestes qüestions no insistiré especialment, ja que considero que les possibilitats d'èxit d'una impugnació dels preceptes corresponents (els numerats com a articles 18.3.b, 24.b i.c.7è, 25.6.b i.c.9è, 34 bis.4.7è i 34 ter.4.j LOE), expressament declarats d'acord amb la Constitució pel Dictamen, són certament remotes, en vista de la jurisprudència constitucional dictada sobre aquesta qüestió i mantinguda de forma continuada.
Español: Sobre la primera de estas cuestiones no insistiré especialmente, ya que considero que las posibilidades de éxito de una impugnación de los preceptos correspondientes (los numerados como artículos 18.3.b, 24.b y.c.7º, 25.6.b y.c.9º, 34 bis.4.7º y 34 ter.4.j LOE), expresamente declarados acordes con la Constitución por el Dictamen, son ciertamente remotas, en vista de la jurisprudencia constitucional dictada sobre esta cuestión y mantenida de forma continuada.