BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal operari de nou ingrés ha de passar a percebre, en el moment de la seva contractació, el salari base Mikalor establert per al seu grup professional a la primera columna de l'annex 1 i un complement salarial personal de 95,84 euros.
Español: El personal operario de nuevo ingreso pasará a percibir en el momento de su contratación el salario base Mikalor, fijado para su grupo profesional en la primera columna del anexo 1 más un complemento salarial personal de 95,84 euros.
Català: Subvencions a galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: Subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipo tecnológico.
Català: Només hi haurà una convocatòria per a cada prova, restant automàticament exclosos del procés selectiu els aspirants que no hi compareguin.
Español: Solo habrá una convocatoria para cada prueba, quedando automáticamente excluidos del proceso selectivo los aspirantes que no comparezcan.
Català: Realització del procés de vulcanització del material del contramotlle.
Español: Realización del proceso de vulcanización del material del contramolde.
Català: Normes sobre l'arxivament dels documents
Español: Normas sobre el archivo de los documentos
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 23 del POUM per a la modificació de la reserva del traçat de la variant est (C-17), de Ripoll.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 23 del POUM para la modificación de la reserva del trazado de la variante este (C-17), de Ripoll.
Català: La finalitat d'aquesta modificació és permetre fer convocatòries addicionals d'aquests ajuts durant el que resta d'any, sempre que hi hagi fons sobrants de les convocatòries anteriors.
Español: La finalidad de esta modificación es permitir realizar convocatorias adicionales de estas ayudas durante lo que queda de año, siempre y cuando existan fondos sobrantes de las convocatorias anteriores.
Català: b) Altres requisits: l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'ha de fer d'acord amb el que especifica la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Otros requisitos: la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional debe hacerse de acuerdo con lo que especifica la cláusula octava del pliegue de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: En aquest estudi convé considerar la T-11 com un corredor existent adequat per tal de connectar Reus–Aeroport–Estació Central–Tarragona per mitjà d'un transport públic i col·lectiu com és el plantejat pel projecte.
Español: En este estudio conviene considerar la T-11 como un corredor existente adecuado con el fin de conectar Reus–Aeropuerto–Estación Central–Tarragona por medio de un transporte público y colectivo como es el planteado por el proyecto.
Català: Es fa públic que de conformitat amb el que disposa l'article 40.2 del Decret 258/1003, d'aprovació del Reglament de desenvolupament de la Llei 5/1998, de ports de Catalunya, el Club Nàutic Hospitalet-Vandellòs ha sol·licitat autorització per la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil, segons el projecte de Vodafone España, SA, en el port esportiu de l'Hospitalet de l'Infant, terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Se hace público que de conformidad con lo que dispone el artículo 40.2 del Decreto 258/2003, de aprobación del Reglamento de desarrollo de la Ley 5/1998, de puertos de Cataluña, el Club Náutico Hospitalet-Vandellòs ha solicitado autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil, según el proyecto de Vodafone España, SA, en el puerto deportivo de L'Hospitalet de l'Infant, término municipal de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 12 del Pla d'ordenació urbanística municipal, articles 192 i 193.4, del municipi de Bellpuig.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 12 del Plan de ordenación urbanística municipal, artículos 192 i 193.4, del municipio de Bellpuig
Català: Corresponen a les seccions de Procediment, en els àmbits territorials respectius, les funcions següents:
Español: Corresponden a las secciones de Procedimiento, en los respectivos ámbitos territoriales, las siguientes funciones:
Català: Generació de crèdits per ingressos procedents de l'alienació de béns adquirits mitjançant l'expropiació forçosa
Español: Generación de créditos por ingresos procedentes de la enajenación de bienes adquiridos mediante la expropiación forzosa
Català: Finalment, el fet que el Projecte de llei del Llibre quart, relatiu a les successions, hagi suprimit qualsevol referència a la necessitat d'intervenció o d'autorització judicial per a realitzar la partició (vid. article 464-12) és un argument més que avala aquesta interpretació.
Español: Finalmente, el hecho de que el Proyecto de ley del Libro cuarto, relativo a las sucesiones, haya suprimido cualquier referencia a la necesidad de intervención o de autorización judicial para realizar la partición (vid. artículo 464-12) es un argumento más que avala esta interpretación.
Català: Tots els assistents podran intervenir en els debats previs als acords o els que se suscitin en el curs de la sessió.
Español: Todos los asistentes podrán intervenir en los debates previos a los acuerdos o los que se susciten en el curso de la sesión.
Català: b) Descripció de l'objecte: equipament inicial de l'Audiència Provincial de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento inicial de la Audiencia Provincial de Lleida.
Català: 2.3 Grup C: el senyor Andrés Perelló i Carcereny
Español: 2.3 Grupo C: el señor Andrés Perelló i Carcereny
Català: Entitat: Oficina Tècnica de Cooperació a Nicaragua de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament.
Español: Entidad: Oficina Técnica de Cooperación en Nicaragua de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo.
Català: Especificació de cossos: cos superior, cos de gestió d'administració de la Generalitat i tots els cossos especials dels grups corresponents.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior, cuerpo de gestión de administración de la Generalidad y todos los cuerpos especiales de los grupos correspondientes.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social, i no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: La valoració de l'experiència professional dels metges que van obtenir el títol d'especialista de conformitat amb el Reial decret 1497/1999, de 24 de setembre, es farà d'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Español: La valoración de la experiencia profesional de los médicos que obtuvieron el título de especialista conforme al Real decreto 1497/1999, de 24 de septiembre, se hará de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 de Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Català: Fase 2, corresponent a 13.000 m2: 2 anys.
Español: Fase 2, correspondiente a 13.000 m2: 2 años.
Català: 8.4 A efectes de desempat, l'ordre de prelació per a l'assignació de les places es determinarà d'acord amb la combinació de la primera i la segona lletra del primer cognom, d'acord amb el resultat obtingut en sorteig públic que s'efectuarà a tal efecte el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, a la seu central del Departament d'Educació.
Español: 8.4 A efectos de desempate, el orden de prelación para la asignación de las plazas, se determinará de acuerdo con la combinación de la primera y la segunda letra del primer apellido, de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público que se efectuará a tal efecto el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la sede central del Departamento de Educación.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament de Benestar Social i Família.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació tant de la resolució esmentada com de la citació a través dels serveis de correus, però aquestes no s'han pogut practicar, es notifiquen mitjançant la publicació d'aquest Edicte, en aplicació del què disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el reglament de règim disciplinari de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el què preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i del article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que se ha intentado la notificación tanto de la resolución mencionada como de la citación a través de los servicios de correos, pero estas no se han podido practicar, se notifican mediante la publicación de este Edicto, en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) A la millor iniciativa en mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR) impulsada per institucions o organitzacions públiques o per professionals, empreses o entitats privades amb seu social o delegació a Catalunya.
Español: b) A la mejor iniciativa en mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR) impulsada por instituciones u organizaciones públicas o por profesionales, empresas o entidades privadas con sede social o delegación en Cataluña.
Català: La segregació del Col·legi només és possible per raons degudament justificades i amb la finalitat de complir millor les funcions públiques que té encomanades.
Español: La segregación del Colegio solo es posible por razones debidamente justificadas y con la finalidad de cumplir mejor las funciones públicas que tiene encomendadas.
Català: inquietuds formatives que els delegats hagin fet arribar al Comitè de
Español: formativas que los delegados hayan enviado al Comité de
Català: Delegació Territorial de Terres de l'Ebre.
Español: Delegación Territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Tenir coneixements bàsics de primers auxilis, normativa tècnica-sanitària, condicions higiènico-sanitàries d'aliments, begudes i conservació d'aquestes.
Español: Tener conocimientos básicos de primeros auxilios, normativa técnico sanitaria, condiciones higiénico-sanitarias de alimentos, bebidas y conservación de los mismos.
Català: Observació de fets econòmics sobre mercats:
Español: Observación de hechos económicos sobre mercados:
Català: S'obre termini d'exposició pública a comptar a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se abre el plazo de exposición pública a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: b) 2 dies en cas de naixement d'un fill o malaltia greu o mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en caso de nacimiento de un hijo o enfermedad grave o muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: I0 = lloguer / (0,0425+0,04) pessetes o la valoració directa si aquesta és superior.
Español: I0 = alquiler / (0,0425+0,04) pesetas o la valoración directa si ésta es superior.
Català: Títol I. De la infracció penal.
Español: Título I. De la infracción penal.
Català: Zona en densificació urbana, subzona II, semi intensiva.
Español: Zona en densificación urbana, Subzona II, semi intensiva.
Català: Ramal secundari nord d'accés al túnel del Cadí.
Español: Ramal secundario norte de acceso al túnel de El Cadí.
Català: Atesa la greu situació d'atur existent, per afavorir la creació d'ocupació, ambdues representacions acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries, d'acord amb els criteris que s'exposen tot seguit.
Español: Ante la grave situación de paro existente, y al objeto de favorecer la creación de empleo, ambas representaciones acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias con arreglo a los siguientes criterios.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector UP-4, industrial Z-5, de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de Landscape Proingru, SL, amb el benentès que, amb caràcter previ a l'aprovació definitiva del futur Pla parcial, es recaptaran els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, i que l'ordenació proposada únicament té caràcter indicatiu i haurà de ser valorada en el tràmit del Pla parcial subsegüent.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector UP-4, industrial Z-5, de Cervelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancia de Landscape Proingru, SL, con la condición de que, con carácter previo a la aprobación definitiva del futuro plan parcial, se recabarán los informes de la Agencia Catalana del Agua y la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, y que la ordenación propuesta únicamente tiene carácter indicativo y deberá ser valorada en el trámite del Plan parcial subsiguiente.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i amb la finalitat que les esmentades mesures siguin les més adients per conjuminar l'interès públic amb els drets de treballador en vaga, i donada audiència a les parts per tal que formulin les propostes sobre serveis mínims tal com consta en l'acta de 17 de desembre de 1999, en què ambdues parts van efectuar la seva proposta de mínims;
Español: Ante el hecho que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y con la finalidad de que las mencionadas medidas sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga, y dada audiencia a las partes para que formularan las propuestas sobre servicios mínimos tal como consta en el acta de 17 de diciembre de 1999, en que ambas partes efectuaron sus propuestas de mínimos;
Català: a) Suport pedagògic
Español: a) Apoyo pedagógico
Català: Montserrat Montaña i Herrera i Antoni Mestres i Benet, com a representants de l'OTPL.
Español: Montserrat Montaña i Herrera y Antoni Mestres i Benet, como representantes de la OTPL.
Català: - Pressupost detallat dels punts A, B, C i D del pla de formació:
Español: - Presupuesto detallado de los puntos A, B, C y D del plan de formación:
Català: e) Pot realitzar funcions de vigilància, manteniment, control i supervisió del centre de treball a on presti els seus serveis, així com dels seus elements tècnics.
Español: e) Podrá realizar funciones de vigilancia, mantenimiento, control y supervisión del centro de trabajo donde presta sus servicios, así como de los elementos técnicos de los mismos.
Català: Estany d'Ivars i Vila-sana: excepte els llocs autoritzats en el Pla d'usos de l'estany.
Español: Estany d'Ivars y Vila-sana: excepto los lugares autorizados en el Plan de usos de la laguna.
Català: Interpretar les característiques dels productes ceràmics conformats mitjançant extrusió, colada i premsada, i les característiques tècniques del procés de fabricació, a partir de mostres de productes i informació tècnica.
Español: Interpretar las características de los productos cerámicos conformados mediante extrusión, colado y prensado, y las características técnicas del proceso de fabricación, a partir de muestras de productos e información técnica.
Català: Té una visió de conjunt i coordinada, de les funcions, fases, processos o productes de l'empresa.
Español: Tiene una visión, de conjunto y coordinada, de las funciones, fases, procesos o productos de la empresa.
Català: Com s'ha dit anteriorment, les actuacions estan sobre sòls que el Pla territorial considera de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna.
Español: Como se ha dicho anteriormente, las actuaciones están sobre suelos que el Plan territorial considera de protección especial por su valor de conexión para la fauna.
Català: 10.1 L'incompliment per part de l'entitat beneficiària de qualssevol dels requisits i les condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, i en especial la no-presentació de la memòria i la documentació justificativa de la despesa, pot comportar la revocació total o parcial de la subvenció i l'obligació de reintegrar els ajuts percebuts i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.1 El incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de cualesquiera de los requisitos y las condiciones y del resto de circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, y en especial la no-presentación de la memoria y la documentación justificativa del gasto, puede comportar la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos al Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Explotació i restauració d'una gravera anomenada Feixes del Ter, que promou Àrids Sant Julià de Ramis, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Explotación y restauración de una cantera denominada Feixes del Ter, que promueve Àrids Sant Julià de Ramis, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria C i grup U, subgrup 2 categoria A.
Español: a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría C i grupo U, subgrupo 2 categoría A.
Català: El senyor Julián Samo Subirats, titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 36 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, de Deltebre, ha sol·licitat canviar la titularitat de la meitat indivisa.
Español: El señor Julián Samo Subirats, titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 36 del polígono de viveros de cultivo Tortosa-A, de Deltebre, ha solicitado cambiar la titularidad de la mitad indivisa.
Català: L'objectiu és facilitar que les orquestres sol·licitants puguin justificar despeses efectivament realitzades.
Español: El objetivo es facilitar que las orquestas solicitantes puedan justificar gastos efectivamente realizados.
Català: 6.1 Es pot sol·licitar el préstec per a obres no iniciades i per a obres ja iniciades i no finalitzades.
Español: 6.1 Se puede solicitar el préstamo por obras no iniciadas y por obras ya iniciadas y no finalizadas.
Català: Les bases, fases i altres aspectes de la convocatòria es podran consultar a la web del Consorci.
Español: Las bases, fases y otros aspectos de la convocatoria se podrán consultar en la web del Consorcio.
Català: Tipus d'exercici: resolució de cinc preguntes amb quatre ítems d'opció múltiple (vint preguntes tipus test).
Español: Tipo de ejercicio: resolución de cinco preguntas con cuatro ítems de opción múltiple (veinte preguntas tipo test).
Català: RESOLUCIÓ IRP/3634/2007, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la renúncia a una beca de col·laboració en tasques de gestió de la formació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3634/2007, de 1 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la renuncia a una beca de colaboración en tareas de gestión de la formación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Per a la cobertura d'aquests llocs actuals, així com de les vacants que puguin produir-se en els torns, s'ha de tenir en compte allò que preveu l'article 42 sobre ascensos.
Español: Para cubrir estos puestos actuales, así como las vacantes que se produzcan en los turnos, se tendrá en cuenta lo que prevé el artículo 42, Ascensos.
Català: 11.1 La presentació de les sol·licituds que estableixen les bases reguladores de cada subvenció fora de termini comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 11.1 La presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras de cada subvención fuera de plazo conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: 6.5 L'AGAUR actuarà com a encarregada del tractament, seguint les instruccions facilitades per l'ICIP, que actuarà com a responsable del tractament.
Español: 6.5 La AGAUR actuará como encargada del tratamiento, siguiendo las instrucciones facilitadas por el ICIP, que actuará como responsable del tratamiento.
Català: Especificació cossos: cos auxiliar d'administració, cos administratiu d'administració.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo auxiliar de administración, cuerpo de administrativo de administración.
Català: 10.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de beca abans de rebre la resolució d'atorgament, presentant un escrit de desistiment.
Español: 10.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de beca antes de recibir la resolución de otorgamiento, presentando un escrito de desistimiento.
Català: d) L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, si aquest incompliment comporta un risc de danys greus per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, del 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, si este incumplimiento comporta un riesgo de daños graves para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: a) Identificar i utilitzar els productes i els mitjans, relacionant-los amb cada etapa de la seva fase productiva, per alimentar els èquids.
Español: a) Identificar y utilizar los productos y los medios, relacionándolos con cada etapa de su fase productiva, para alimentar a los équidos.
Català: La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, típiques de l'activitat, mitjançant l'establiment dels canvis de lloc de treball, desplaçaments i trasllats que exigeixin les necessitats de l'organització de la producció, d'acord amb les condicions pactades en aquest Conveni i la legislació laboral vigent.
Español: La movilidad y redistribución del personal de la empresa, típicas de la actividad, mediante el establecimiento de los cambios de puesto de trabajo, desplazamientos y traslado que exijan las necesidades de la organización de la producción, de acuerdo con las condiciones pactadas en este Convenio y con arreglo a la legislación laboral vigente.
Català: 3.2 Adaptació dels ajuts tècnics segons el nivell d'autonomia de les habilitats socials.
Español: 3.2 Adaptación de las ayudas técnicas según el nivel de autonomía de las habilidades sociales.