BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar en la recopilació i la redacció de noves estratègies basades en les pedagogies aplicades fins a aquest moment, com les evocacions mentals o el teatre a l'escola, bàsicament en el cicle infantil.
Español: Participar en la recopilación y la redacción de nuevas estrategias basadas en las pedagogías aplicadas hasta este momento, como las evocaciones mentales o el teatro en la escuela, básicamente en el ciclo infantil.
Català: En les dietes a l'estranger s'incrementaran d'un 45% les vigents per al territori nacional.
Español: Las dietas en el extranjero se incrementarán en un 45% respecto a las vigentes para el territorio nacional.
Català: Les obligacions que s'hagin establert i que afectin a drets reals sobre finques, causaran la corresponent anotació o inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Las obligaciones que se hayan establecido y que afecten a derechos reales sobre fincas, causarán la correspondiente anotación o inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: Tots els escrits s'han de presentar davant l'Ajuntament dins del termini assenyalat més amunt, a través del Registre General de la Corporació o a través de qualsevol altre dels mitjans que indica la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Todos los escritos se tienen que presentar ante el Ayuntamiento dentro del plazo señalado más arriba, a través del Registro General de la Corporación o a través de cualquier otro de los medios que indica la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: b) Al registre de qualsevol òrgan administratiu que pertanyi a l'Administració General de l'Estat o al de qualsevol Administració de les Comunitats Autònomes
Español: b) Al registro de cualquier órgano administrativo que pertenezca a la Administración General del Estado o al de cualquier administración de las Comunidades Autónomas
Català: 22.2 El departament competent en matèria de salut, com a garant superior de l'ús eficient i equitatiu dels recursos públics, ha de garantir que el model de contractació amb l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya respongui a les polítiques generals que té establertes.
Español: 22.2 El departamento competente en materia de salud, como garante superior del uso eficiente y equitativo de los recursos públicos, debe garantizar que el modelo de contratación con la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña responda a las políticas generales que tiene establecidas.
Català: c) Gestionar l'execució dels serveis interns i externs per al bon funcionament de les unitats del Departament, com són majordomia, telefonia, correus, neteja, missatgeria, transport i d'altres de naturalesa anàloga.
Español: c) Gestionar la ejecución de los servicios internos y externos para el buen funcionamiento de las unidades del Departamento, como son mayordomía, telefonía, correos, limpieza, mensajería, transporte y otros de naturaleza análoga.
Català: No hi ha la previsió d'afectar ni contaminar les aigües subterrànies, ja que no es preveu que l'excavació arribi per sota del nivell freàtic de les aigües, i els treballs de manteniment de la maquinària s'efectuaran fora de l'explotació.
Español: No hay previsión de afectar ni contaminar las aguas subterráneas, ya que no se prevé que la excavación llegue por debajo del nivel freático de las aguas, y los trabajos de mantenimiento de la maquinaria se efectuarán fuera de la explotación.
Català: L'empresa té establert un sistema de premis, discernits per la Comissió d'Idees, en la qual s'integren 2 representants del personal designats pel Comitè d'Empresa, per premiar el personal que aporti idees l'aplicació de les quals pugui ser interessant per simplificar o millorar el desenvolupament del treball o la màxima seguretat del personal.
Español: La empresa tiene establecido un sistema de premios que son discernidos por la Comisión de ideas, en la que se integran 2 representantes del personal designados por el Comité de empresa, para premiar al personal que aporte ideas cuya aplicación pueda resultar interesante para la simplificación o mejor desarrollo del trabajo o la mayor seguridad del personal.
Català: Mòdul professional 5: gestió de cultius
Español: Módulo profesional 5: gestión de cultivos
Català: 2.3 La direcció de l'Organisme Pagador correspon al/a la secretari/ària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.3 La dirección del Organismo Pagador corresponde al/a la secretario/a general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'empresa la Hispano Igualadina, SA, ha sol·licitat autorització per modificar la ubicació de la parada fixa de l'Espluga de Francolí de la concessió Barcelona-Guissona-Tarragona, amb filloles (V-GC-1; B-l-t), de la que n'és titular.
Español: La empresa la Hispano Igualadina, SA, ha solicitado autorización para modificar la ubicación de la parada fija en L'Espluga de Francolí de la concesión Barcelona-Guissona-Tarragona, con hijuelas (V-GC-1; B-l-t) de la que es titular.
Català: Objecte: redacció dels projectes constructius dels sistemes d'Arròs, Arubèrt, es Bòrdes, Senet i Durro.
Español: Objeto: redacción de los proyectos constructivos de los sistemas de Arròs, Arubèrt, Es Bòrdes, Senet y Durro.
Català: En els casos derivats de modificació de plantilla per causes
Español: En los casos derivados de modificación de plantilla por causas
Català: Aquesta comunicació s'efectuarà no més tard del dia 23 d'abril per al nivell de parvulari, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria.
Español: Esta comunicación se efectuará no más tarde del día 23 de abril para el nivel de parvulario, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria.
Català: Seran d'aplicació els peatges aprovats per l'Ordre de 15 de març de 2000, pel qual s'actualitzen les tarifes de peatges corresponents als túnels de Vallvidrera i els seus accessos, que figuren a l'annex.
Español: Serán de aplicación los peajes aprobados por la Orden de 15 de marzo de 2000, por la que se actualizan las tarifas de peajes correspondientes a los Túneles de Vallvidrera y sus accesos, que figuran en el anexo.
Català: En compliment del principi de perspectiva de gènere a què fa referència l'article 41 de l'Estatut d'autonomia i per a assolir la igualtat efectiva entre dones i homes, sense cap tipus de discriminació per raó de sexe o de gènere, la interpretació de les disposicions d'aquesta llei i totes les polítiques i actuacions dels poders públics s'han de regir pels principis següents:
Español: En cumplimiento del principio de perspectiva de género a que se refiere el artículo 41 del Estatuto de autonomía y para lograr la igualdad efectiva entre mujeres y hombres, sin ningún tipo de discriminación por razón de sexo o de género, la interpretación de las disposiciones de la presente ley y todas las políticas y actuaciones de los poderes públicos deben regirse por los siguientes principios:
Català: -4 Valor estimat del contracte: no establert.
Español: -4 Valor estimado del contrato: no establecido.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, núm. 170, de 19.7.2003, y con la respectiva Guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que se pueden encontrar en la web del Departamento, de Territorio y Sostenibilidad, esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Quins són els mitjans de què podem disposar.
Español: Cuáles son los medios de que podemos disponer.
Català: De la inspecció esportiva i el règim sancionador
Español: De la inspección deportiva y el régimen sancionador
Català: Estimar parcialment els recursos interposats, respectivament, pels senyors Marcelo Carazo Marina i Pere Antolín Osorio Sanguino i el senyor Casimiro Rendé Bertran contra la Resolució de l'expedient HLB200100087 del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona i retrotraure les actuacions al moment anterior a la formulació del plec de càrrecs, perquè s'especifiquin les normes tècniques de compliment obligatori vulnerades i es continuï el procediment sancionador.
Español: Estimar parcialmente los recursos interpuestos, respectivamente, por los señores Marcelo Carazo Marina y Pere Antolín Osorio Sanguino y el señor Casimiro Rendé Bertran contra la Resolución del expediente HLB200100087 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona y retrotraer las actuaciones al momento anterior a la formulación del pliego de cargos, para que se especifiquen las normas técnicas de obligado cumplimiento vulneradas y se continúe el procedimiento sancionador.
Català: 1a Els magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes, amb exclusiu forniment a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa (stokage).
Español: 1a Los almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos, con exclusivo abastecimiento a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa (stokage).
Català: Tanmateix, aquest argument no és suficient per entendre que, de la indeterminació, se'n pugui derivar una tatxa d'inconstitucionalitat; en tot cas, la participació dels ens locals en cap cas no queda exclosa d'aquest instrument de cooperació interadministrativa.
Español: Sin embargo, este argumento no es suficiente para entender que, de la indeterminación, pueda derivarse una tacha de inconstitucionalidad; en todo caso, la participación de los entes locales en ningún caso queda excluida de este instrumento de cooperación interadministrativa.
Català: Incompatibilitats: caldrà que s'acrediti que han transcorregut cinc anys per a la concessió d'un nou ajut, segons el Decret 24/1998, des de la data d'adquisició o adaptació del vehicle, o que s'ha produït un sinistre total.
Español: Incompatibilidades: deberá acreditarse que han transcurrido cinco años para la concesión de una nueva ayuda, según el Decreto 24/1998, desde la fecha de adquisición o adaptación del vehículo, o que se ha producido un siniestro total.
Català: Unitats de determinació del rendiment: s'estableixen com a unitats de determinació del rendiment les següents: la secció, la línia, la sublínia, el lloc de treball, o el treballador, segons el que aconselli la millor organització del treball per a cada cas i cada situació.
Español: Unidades de determinación del rendimiento: como unidades de determinación del rendimiento se establecen: la sección, la línea, la sublínea, el puesto, o el trabajador, según aconseje la mejor organización del trabajo para cada caso y situación.
Català: Lot 1 - Servei per la generació, gestió i dinamització dels continguts transversals en matèria específica de treball en xarxa, responsabilitat social empresarial i relació entitat-empresa i transparència.
Español: Lote 1: Contenidos transversales en materia específica de trabajos en red, responsabilidad social empresarial y relación entidad-empresa y transparencia.
Català: Els òrgans competents per a imposar les sancions que estableix aquesta llei són els següents:
Español: Los órganos competentes para imponer las sanciones establecidas por la presente ley son los siguientes:
Català: D'altra banda, el senyor Rafael Macau i Nadal, que actua en representació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant Centre) en qualitat de director de l'Àrea d'Informàtica;
Español: Por otra parte, el señor Rafael Macau i Nadal, que actúa en representación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante, Centro) en calidad de director del Área de Informática;
Català: Quant a això, cal recordar que és doctrina constitucional reiterada que la previsió de mecanismes de cooperació o col·laboració ha de ser compatible amb l'exercici de les competències reconegudes pel bloc de la constitucionalitat i, per tant, indisponibles, sense que aquells mecanismes puguin desplaçar o absorbir les competències de les administracions que en formen part.
Español: Al respecto, hay que recordar que es doctrina constitucional reiterada que la previsión de mecanismos de cooperación o colaboración debe ser compatible con el ejercicio de las competencias reconocidas por el bloque de la constitucionalidad y, por lo tanto, indisponibles, sin que aquellos mecanismos puedan desplazar o absorber las competencias de las administraciones que forman parte de ellos.
Català: Pel que fa als nous punts de llum d'il·luminació exterior associats al canvi substancial, la il·luminació exterior s'ha d'ajustar a la descrita en l'estudi d'impacte ambiental pel que fa a les característiques de les làmpades i flux d'hemisferi superior instal·lat dels projectors.
Español: Con respecto a los nuevos puntos de luz de iluminación exterior asociados al cambio sustancial, la iluminación exterior se debe ajustar a la descrita en el estudio de impacto ambiental con respecto a las características de las lámparas y flujo de hemisferio superior instalado de los proyectores.
Català: En cas d'acord amb el treballador es podrà fixar un període diferent.
Español: En caso de acuerdo con el trabajador, se podrá fijar un periodo diferente.
Català: És la que desenvolupa un operari mitjà, entrenat en la seva
Español: Es la que desarrolla un operario medio, entrenado en su trabajo, consciente de
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ha emès informe favorable pel que fa a l'abocament de les aigües residuals.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ha emitido informe favorable con respecto al vertido de las aguas residuales.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts al Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: d) En el cas d'inversions en adquisició d'equipament, factures proforma o pressupost de la inversió.
Español: d) En el caso de inversiones en adquisición de equipamiento, facturas proforma o presupuestos de la inversión.
Català: 06CPX609: subministrament de mobiliari clínic per a consultes de ginecologia i obstetrícia per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CPX609: suministro de mobiliario clínico para consultas de ginecología y obstetricia para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Tot el personal de l'empresa, té dret a trenta-un dies naturals i consecutius de vacances.
Español: Todo el personal de la empresa, tiene derecho a treinta y un días naturales y consecutivos de vacaciones.
Català: f. Explica els models evolutius de les ratxes.
Español: f. Explica los modelos evolutivos de las rachas.
Català: Procediment de certificació de llavors sota supervisió oficial
Español: Procedimiento de certificación de semillas bajo supervisión oficial
Català: És un assessorament general que permet determinar quines són les actuacions més apropiades, segons cada cas particular, per millorar la presència de l'empresa a Internet o agilitzar les relacions i comunicacions amb els proveïdors aprofitant el correu electrònic, entre d'altres.
Español: Es un asesoramiento general que permite determinar cuáles son las actuaciones más apropiadas, según cada caso particular, para mejorar la presencia de la empresa en Internet o agilizar las relaciones y comunicaciones con los proveedores aprovechando el correo electrónico, entre otras.
Català: El traspàs de documents s'ha de formalitzar mitjançant una acta.
Español: El traspaso de documentos debe formalizarse mediante un acta.
Català: Cossos sortints: són els cossos habitables i ocupables, tancats, semitancats o oberts, que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació de l'edificació.
Español: Cuerpos salientes: son los cuerpos habitables y ocupables, cerrados, semicerrados o abiertos, que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación de la edificación.
Català: e) S'incompleixin qualsevol de les altres condicions fixades en la resolució d'atorgament de la beca.
Español: e) Se incumplan cualquiera de las otras condiciones fijadas en la resolución de otorgamiento de la beca.
Català: —1 Emetre informe favorable sobre la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Pau, referent a la unitat d'actuació núm. 2, carrer dels Col·legis, que comporta una modificació d'espais lliures públics.
Español: —1 Emitir informe favorable sobre la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Pau, referente a la unidad de actuación núm. 2, calle de Els Col·legis, que comporta una modificación de espacios libres públicos.
Català: Projecte: activitat física en persones amb discapacitat.
Español: Proyecto: actividad física en personas con discapacidad.
Català: d) El plus de feines penoses, tòxiques i perilloses ha de tenir un increment per a l'any 2007 d'un 5%.
Español: d) El plus penoso tóxico peligroso tendrá un incremento para el año 2007 de un 5%.
Català: —2 Determinar que per al seu desenvolupament s'haurà de tramitar un pla especial i una unitat d'actuació, com es disposava ja en l'aprovació definitiva de l'instrument impugnat, les condicions d'ordenació dels quals són les següents:
Español: —2 Determinar que para su desarrollo se tendrá que tramitar un plan especial y una unidad de actuación, como se disponía ya en la aprobación definitiva del instrumento impugnado, cuyas condiciones de ordenación son las siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 114 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, del Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2003 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de la Baells.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo que disponen el artículo 114 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, del Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2003 del canon correspondiente a la regulación del embalse de La Baells.
Català: j) La col·laboració amb la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació en l'elaboració d'estudis i propostes de necessitats de recursos materials i de plantilles de la Inspecció territorial.
Español: j) La colaboración con la Subdirección General de la Inspección de Educación en la elaboración de estudios y propuestas de necesidades de recursos materiales y de plantillas de la Inspección territorial.
Català: Per damunt de la part opaca o massissa, i amb una dimensió màxima d'1,40 metres podrà completar-se amb material calat, reixa, filat, etc. i/o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de la parte opaca o maciza, y con una dimensión máxima de 1,40 metros podrá completarse con material calado, reja, hilado, etc. y/o vegetación de arbusto.
Català: d) Organització general de projecte (planejament de fites, activitats i productes; pla de gestió de qualitat del projecte): fins a 15 punts.
Español: d) Organización general de proyecto (planeamiento de hitos, actividades y productos; plan de gestión de calidad del proyecto): hasta 15 puntos.
Català: En el cas que no s'autoritzi, se n'haurà d'aportar fotocòpia.
Español: En caso de que no se autorice, deberá aportarse fotocopia.
Català: La formació vinculada a especialitats del Fitxer Català d'Especialitats Formatives, s'ajustarà en la liquidació en base als mòduls econòmics vigents en el moment d'iniciar l'actuació per a cada especialitat a determinar en la convocatòria.
Español: La formación vinculada a especialidades del Fichero Catalán de Especialidades Formativas, se ajustará en la liquidación en base a los módulos económicos vigente en el momento de iniciar la actuación para cada especialidad a determinar en la convocatoria.
Català: Article 165.3: Si existeix sòl urbà no consolidat no inclòs en sectors o polígons s'ha d'indicar en els plànols de règim (article 64.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme).
Español: Artículo 165.3: Si existe suelo urbano no consolidado no incluido en sectores o polígonos se tiene que indicar en los planos de régimen (artículo 64.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo).
Català: Transcorregut el termini de 4 mesos sense que s'hagi dictat i publicat o notificat l'acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de 4 meses sin que se haya dictado y publicado o notificado el acuerdo, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3163/2008, de 29 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3163/2008, de 29 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona.
Català: Consideració específica de les faltes injustificades de
Español: Consideración específica de las faltas injustificadas de
Català: 24 dies laborables de vacances (article 24 b) del Conveni).
Español: 24 días laborables de vacaciones (artículo 24 b) del Convenio).
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en la seva disposició addicional tercera, ha suspès de forma genèrica els terminis administratius des del dia 14 de març.
Español: El Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en su disposición adicional tercera, ha suspendido de forma genérica los plazos administrativos desde el día 14 de marzo.
Català: 18.3 D'acord amb el que estableix l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, la modalitat de justificació corresponent a les subvencions regulades en aquestes bases és la de compte justificatiu amb l'aportació de justificants de despesa, que ha de contenir la informació següent:
Español: 18.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, la modalidad de justificación correspondiente a las subvenciones reguladas en estas bases es la de cuenta justificativa con la aportación de justificantes de gasto, que debe contener la información siguiente:
Català: g) Fer excavacions arqueològiques prèvies a les obres per detectar possibles jaciments no catalogats.
Español: g) Realizar excavaciones arqueológicas previas a las obras para detectar posibles yacimientos no catalogados.
Català: desembre, per la qual es crea el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat
Español: diciembre, por la que se crea el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad