BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats privades, referides a l'apartat tercer, podran ser delegades per la Junta de Govern a entitats afins al Col·legi.
Español: Las actividades privadas, referidas en el apartado tercero, podrán ser delegadas por la Junta de Gobierno a entidades afines en el Colegio.
Català: A partir del dia 31 i fins a 45 dies treballats segons condicions indicades, 0,24 euros per hora treballada.
Español: A partir del día 31 y hasta 45 días trabajados según condiciones indicadas, 0,24 euros por hora trabajada.
Català: condicions pactades en aquest Conveni quan, globalment i considerades en
Español: podrán afectar a las condiciones pactadas en este Convenio cuando,
Català: e) Estàndard de qualitat de servei comú.
Español: e) Estándar de calidad de servicio común.
Català: Com a criteri general, els espectacles públics i les activitats recreatives, i també els establiments oberts al públic en què es duen a terme, resten sotmesos a una llicència municipal o, en casos més aviat excepcionals, a una autorització de la Generalitat.
Español: Como criterio general, los espectáculos públicos y las actividades recreativas, así como los establecimientos abiertos al público en los que se llevan a cabo, quedan sometidos a una licencia municipal o, en casos más bien excepcionales, a una autorización de la Generalidad.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: Avalua els resultats dels assajos microbiològics d'aigües i els compara amb els estàndards establerts
Español: Evalúa los resultados de los ensayos microbiológicos de aguas comparándolos con los estándares establecidos
Català: S'ha de crear un complement de productivitat de 150 euros anuals per treballador, per tal de gratificar la no disponibilitat de baixes per incapacitat temporal o indisposicions no justificades.
Español: Hay que crear un complemento de productividad de 150 euros anuales por trabajador, para gratificar la no disponibilidad de bajas por incapacitado temporal o indisposiciones no justificadas.
Català: DEPANA, IADEN i l'Ajuntament de Llers.
Español: DEPANA, IADEN y el Ayuntamiento de Llers.
Català: Minimitzar els espais impermeables, utilitzar espècies locals per l'enjardinament.
Español: Minimizar los espacios impermeables, utilizar especies locales por el ajardinamiento.
Català: Adquisició del programari, (quantitat en lletres i xifres) pessetes.	Adquisición del programario, (cantidad en pesetas en letras y cifras) pesetas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: j) Desenvolupar i integrar components programari en l'entorn del servidor web, utilitzant eines i llenguatges específics, per complir les especificacions de l'aplicació.
Español: j) Desarrollar e integrar componentes software en el entorno del servidor web, utilizando herramientas y lenguajes específicos, para cumplir las especificaciones de la aplicación.
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap d'un any; les greus al cap de dos anys, i les molt greus al cap de tres anys.
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de un año; las graves al cabo de dos años, y las muy graves al cabo de tres años.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. SC16/002090).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. SC16/002090).
Català: 1.8 Aplica protocols de recepció, formula preguntes i emplena la fitxa tècnica amb les informacions d'interès professional amb la terminologia adequada.
Español: 1.8 Aplica protocolos de recepción, formula preguntas y cumplimenta la ficha técnica con las informaciones de interés profesional con la terminología adecuada.
Català: Els esmentats 9 dies a l'any per assumptes propis, s'incrementaran en el dret a gaudir de 2 dies més a partir del compliment del sisè trienni, i d'1 dia addicional per cada trienni complert a partir del vuitè trienni.
Español: Los mencionados 9 días al año para asuntos propios, se incrementarán con el derecho a disfrutar de 2 días más a partir del cumplimiento del sexto trienio, y de 1 día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo trienio.
Català: La Llei 4/2016, del 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial, estableix, en la disposició final segona i en l'annex, una nova relació de municipis definits com a àrees de demanda residencial forta i acreditada a l'efecte de l'aplicació de l'impost sobre els habitatges buits.
Español: La Ley 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial, establece, en la disposición final segunda y en el anexo, una nueva relación de municipios definidos como áreas de demanda residencial fuerte y acreditada a efectos de la aplicación del impuesto sobre las viviendas vacías.
Català: Derivats aromàtics substituïts.
Español: Derivados aromáticos sustituidos.
Català: Mesures de prevenció i protecció personal, i de màquines i instal·lacions i de salut, individuals, col·lectives i mediambientals, que cal adoptar en els processos de tractament tèrmic massiu.
Español: Medidas de prevención y protección personal y de máquinas e instalaciones y de salud, individuales, colectivas y medioambientales a adoptar en los procesos de tratamiento térmico masivo.
Català: 1.5 S'ha de justificar la presentació de les garanties corresponents al 12% del pressupost de les obres d'urbanització en compliment de l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990 pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.5 Se debe justificar la presentación de las garantías correspondientes al 12% del presupuesto de las obras de urbanización en cumplimiento del artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990 por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Cobrar drets de la Generalitat de Catalunya
Español: Cobrar derechos de la Generalidad de Cataluña
Català: Mitjançant el Decret 478/2004, de 28 de desembre, es va establir una nova estructura orgànica i de funcionament al Departament de Cultura.
Español: Mediante el Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, se estableció una nueva estructura orgánica y de funcionamiento en el Departamento de Cultura.
Català: .1 En el termini de sis mesos a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, els productors o particulars que tinguin material vegetal viu de les espècies o subspècies incloses als annexos ho han de notificar a la Direcció General del Medi Natural.
Español: .1 En el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, los productores o particulares que tengan material vegetal vivo de las especies o subespecies incluidas en los anexos lo deben notificar a la Dirección General del Medio Natural.
Català: En qualsevol cas, la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso, la tramitación de la denuncia deberá ajustarse a lo dispuesto en el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'informa que no cal sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Se informa de que no se debe someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: En els habitatges aparellats el projecte serà unitari par a cada edifici.
Español: En las viviendas pareadas el proyecto será unitario para cada edificio.
Català: 11.2 En l'article 6 s'estableixen els percentatges màxims de subvenció per a cada tipus d'acció, així com els seus topalls, si s'escau.
Español: 11.2 En el artículo 6 se establecen los porcentajes máximos de subvención para cada tipo de acción, así como sus topes, en su caso.
Català: h) Exercir l'autonomia personal i millorar l'autoestima, tot relacionant allò que s'aprèn i aplicant-ho a la vida; implicar-se de manera activa en el procés de formació, i motivar-se per continuar aprenent, valorant la importància de la formació com un dret bàsic de desenvolupament personal i col·lectiu.
Español: h) Ejercer la autonomía personal y mejorar la autoestima, relacionando lo aprendido y aplicándolo a la vida; implicarse de forma activa en el proceso de formación, y motivarse para seguir aprendiendo, valorando la importancia de la formación como un derecho básico de desarrollo personal y colectivo.
Català: La diferència existent en cada cas en el Salari Conveni, serà ajustada al concepte salarial ‘plus conveni'.
Español: La diferencia existente en cada caso en el salario convenio, será ajustada al concepto salarial plus convenio.
Català: Plantilles ortopèdiques: import màxim de 4.500 pessetes.
Español: Plantillas ortopédicas: importe máximo de 4.500 pesetas.
Català: El correu electrònic i els arxius seran inspeccionats en el lloc de treball, durant les hores de treball normals amb l'assistència dels representants legals dels treballadors o, en defecte d'això, per un altre empleat de l'empresa.
Español: El correo electrónico y los archivos serán inspeccionados en el puesto de trabajo, durante las horas de trabajo normales con la asistencia de los representantes legales de los trabajadores o en su defecto por otro empleado de la empresa.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Barnatronix Components, SLL, amb NIF B62896147, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat resolució per la qual es revoca la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad Barnatronix Components, SLL, con NIF B62896147, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado resolución por la que se revoca la subvención otorgada de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: c) Valorar la participació de la persona aspirant com a integrant d'un grup o formació.
Español: c) Valorar la participación de la persona aspirante como integrante de un grupo o formación.
Català: a) Treball i lliure elecció de professió i ofici.
Español: a) Trabajo y libre elección de profesión y oficio.
Català: 10) El beneficiari queda obligat a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles, i serà responsable de tots els danys que es puguin ocasionar en aquest abocament en la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: 10) El beneficiario queda obligado a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial para la conservación y protección de las especies acuícolas, siendo responsable de todos los daños pudieran ocasionarse con ese vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: El clima de la zona en estudi queda inclòs en el clima mediterrani de muntanya mitjana, que es caracteritza per una pluviometria escassa i una oscil·lació tèrmica anual bastant acusada.
Español: El clima de la zona en estudio queda incluido en el clima mediterráneo de montaña media, que se caracteriza por una pluviometría escasa y una oscilación térmica anual bastante acusada.
Català: Resolució CMC/3096/2009, de 29 d'octubre, per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització de propostes artístiques que s'exhibiran a l'exposició "Canòdrom 00:00:00"
Español: Resolución CMC/3096/2009, de 29 de octubre, para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de propuestas artísticas que se exhibirán en la exposición "Canódromo 00:00:00"
Català: Fer pública la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU023), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució GAP/1906/2007, de 19 de juny (DOGC núm. 4913, de 27.6.2007), per la qual s'aprova la part general del temari, i d'acord amb el programa de temes indicats a l'annex 4 d'aquesta Resolució corresponent a la part específica del temari.
Español: Hacer pública la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU023), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución GAP/1906/2007, de 19 de junio (DOGC núm. 4913, de 27.6.2007), por la que se aprueba la parte general del temario, y de acuerdo con el programa de temas indicados en el anexo 4 de esta Resolución correspondiente a la parte específica del temario.
Català: Aplicació de tècniques informàtiques.
Español: Aplicación de técnicas informáticas.
Català: D'aquesta manera, el ciutadà pot tenir una certesa absoluta de les conseqüències del seu comportament infractor.
Español: De este modo, el ciudadano puede tener una certeza absoluta de las consecuencias de su comportamiento infractor.
Català: La jubilació forçosa dels funcionaris del Cos d'Agents Rurals es produeix d'ofici, quan compleixen els seixanta-cinc anys.
Español: La jubilación forzosa de los funcionarios del Cuerpo de Agentes Rurales se produce de oficio, al cumplir los sesenta y cinco años.
Català: Rehabilitació de la masia de can Coromines per instal·lar-hi un
Español: Rehabilitación de la masía de Can Coromines para instalar un
Català: Pel que fa a l'afecció a lleres públiques, zona de servitud, zona de policia i inundabilitat, l'àmbit està fora de zona de policia de lleres, zona de servitud i de domini públic hidràulic.
Español: Con respecto a la afección a cauces públicos, zona de servidumbre, zona de policía e inundabilidad, el ámbito está fuera de zona de policía de cauces, zona de servidumbre y de dominio público hidráulico.
Català: Al nord, amb el límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Al norte, con el límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues del término municipal de Artesa de Segre.
Català: Les empreses també elaboraran i aplicaran un pla d'igualtat, prèvia negociació o consulta, en el seu cas, amb la representació legal del personal, quan l'autoritat laboral hagués acordat en un procediment sancionador la substitució de les sancions accessòries per a l'elaboració i aplicació de dit pla, en els termes que es fixin en l'acord.
Español: Las empresas también elaborarán y aplicarán un plan de igualdad, previa negociación o consulta, en su caso, con la representación legal del personal, cuando la autoridad laboral hubiera acordado en un procedimiento sancionador la sustitución de las sanciones accesorias por la elaboración y aplicación de dicho plan, en los términos que se fijen en el acuerdo
Català: La formació és un dret i un deure dels inspectors i inspectores i comprèn la formació inicial i la formació contínua per al desenvolupament de les competències professionals.
Español: La formación es un derecho y un deber de los inspectores e inspectoras y comprende la formación inicial y la formación continua para el desarrollo de las competencias profesionales.
Català: Els béns i serveis s'han de subjectar al que determini la normativa sectorial aplicable, especialment la relativa a seguretat industrial, sanitat i salut pública, i també qualsevol altra que tingui com a finalitat garantir la salut i la seguretat de les persones consumidores.
Español: Los bienes y servicios deben sujetarse a lo determinado por la normativa sectorial aplicable, especialmente la relativa a seguridad industrial, sanidad y salud pública, así como cualquier otra que tenga como finalidad garantizar la salud y seguridad de las personas consumidoras.
Català: g) Els residus sòlids derivats del procés de depuració s'evacuaran de forma controlada, de manera que no afectin l'abocament que s'autoritza ni al Domini Públic Hidràulic.
Español: g) Los residuos sólidos derivados del proceso de depuración se evacuarán de forma controlada, de manera que no afecten al vertido que se autoriza ni al Dominio Público Hidráulico.
Català: En tot cas, es recorda que qualsevol masia o casa rural ha de tenir regularitzada la situació administrativa del seu punt d'abastament d'aigua, i que en el cas que es prevegi el subministrament a partir de pous o de lleres públiques cal regularitzar la seva situació davant l'ACA, d'acord amb el que preveuen el Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües, i el Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: En cualquier caso, se recuerda que cualquier masía o casa rural debe tener regularizada la situación administrativa de su punto de abastecimiento de agua, y que en caso de que se prevea el suministro a partir de pozos o de cauces públicos hay que regularizar su situación ante la ACÁ, de acuerdo con lo que prevén el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, y el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: La fitxa haurà de definir, com a mínim, quin dels seus elements cal conservar (com a mínim les façanes que motiven els canvis en la vialitat) i quins són susceptibles de ser renovats.
Español: La ficha tendrá que definir, como mínimo, cual de sus elementos hace falta conservar (como mínimo las fachadas que motivan los cambios en la vialidad) y cuales son susceptibles de ser renovados.
Català: Per tant, ha d'informar la seva decisió a les direccions dels centres afectats.
Español: Por lo tanto, tiene que informar su decisión a las direcciones de los centros afectados.
Català: b) Gestionar, controlar i fer el seguiment de l'execució pressupostària dels diversos registres comptables que s'hagin establert.
Español: b) Gestionar, controlar y hacer el seguimiento de la ejecución presupuestaria de los diversos registros contables que se hayan establecido.
Català: 6.2 Planificació d'aprovisionament.
Español: 6.2 Planificación de aprovisionamiento.
Català: Terminis d'execució i garantia de les obres: quant al pàrquing subterrani 16 mesos a partir de l'acta de comprovació del replantejament i 12 mesos a comptar de la data en què sigui formalitzada la recepció i respecte a les zones de parquímetres la posada en funcionament abans de transcorreguts dos mesos de la formalització del contracte.
Español: Plazos de ejecución y garantía de las obras: en cuanto al párking subterráneo 16 meses a partir del acta de comprobación del replanteo y 12 meses a contar de la fecha en que sea formalizada la recepción y respecto a las zonas de parquímetros la puesta en funcionamiento antes de transcurridos dos meses de la formalización del contrato.
Català: remuneració mitjana percebuda durant els 3 mesos anteriors a la
Español: remuneración media percibida durante los 3 meses anteriores a la
Català: d) Els règims pels quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) Los regímenes por los que se solicita la ayuda.
Català: D'acord amb l'informe descrit, les característiques del projecte i, en particular, l'augment del nombre de participants de 150 a 250, es conclou que no comportarà efectes apreciables sobre els valors que motivaren la inclusió dels terrenys afectats dins del LIC dins de Natura 2000.
Español: De acuerdo con el informe descrito, las características del proyecto y, en particular, el aumento del número de participantes de 150 a 250, se concluye que no comportará efectos apreciables sobre los valores que motivaron la inclusión de los terrenos afectados dentro del LIC dentro de Natura 2000.
Català: Rigorositat en l'elaboració de la informació demanada sobre les dades obtingudes de l'aplicació de les activitats per a l'adquisició d'habilitats d'autonomia personal i social, ajustant-se al procediment establert.
Español: Rigurosidad en la elaboración de la información requerida sobre los datos obtenidos de la aplicación de las actividades para la adquisición de habilidades de autonomía personal y social, ajustándose al procedimiento establecido.
Català: consideri oportú i tantes vegades com es cregui necessari, ja sigui en
Español: considere oportunos y cuantas veces lo estime necesario, ya sea en el domicilio
Català: Convocar la sisena edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2010 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb la col·laboració de l'Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i el Programa de recerca i innovació en ciències de la salut del Departament de Salut, i aprovar les bases que en regiran l'edició, que es publiquen a l'annex.
Español: Convocar la sexta edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2010 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con la colaboración del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol y el Programa de investigación e innovación en ciencias de la salud del Departamento de Salud, y aprobar las bases que regirán la edición, que se publican en el anexo.
Català: Cap de departament o secció
Español: Jefe de departamento o sección
Català: Les qualificacions de les proves, en la fase d'oposició, i la valoració dels mèrits, en la fase de concurs, s'han de fer públiques al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya, als efectes del que estableix l'article 45.1.b de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las calificaciones de las pruebas, en la fase de oposición, y la valoración de los méritos, en la fase de concurso, se harán públicas en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña, a efectos de lo que establece el artículo 45.1.b de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En cas que noves disposicions legals creessin una obligació de la mateixa naturalesa per a l'empresa, aquestes disposicions legals substituirien el present contracte però no s'hi afegirien.
Español: En caso de que nuevas disposiciones legales creasen una obligación de la misma naturaleza para la empresa, estas disposiciones legales sustituirán el presente contrato pero no se añadirán a éste.
Català: Titulació específica: ciències físiques.
Español: Titulación específica: ciencias físicas.
Català: e) Dur a terme la gestió, el control i la supervisió de les empreses externes de manteniment d'obra civil dels edificis del Departament.
Español: e) Llevar a cabo la gestión, el control y la supervisión de las empresas externas de mantenimiento de obra civil de los edificios del Departamento.