BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el termini d'informació pública l'expedient podrà ser consultat a través de la Seu Electrònica municipal, al Tauler d'anuncis i edictes electrònics o bé directament al següent enllaç:
Español: Durante el plazo de información pública el expediente podrá ser consultado a través de la Sede Electrónica municipal, en el tablón de anuncios y edictos electrónicos o bien directamente en el siguiente enlace:
Català: D'acord amb el Conveni general de la fusta el treballador, previ el corresponent avís i justificació, podrà absentar-se de la feina durant el temps i en les condicions que s'estableixen a l'annex número 4 d'aquest Conveni, quadre de permisos i llicències.
Español: De acuerdo con el Convenio general de la madera el trabajador, previo el correspondiente aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo durante el tiempo y en las condiciones que se establezcan en el anexo 4 de este Convenio, cuadro de permisos y licencias.
Català: —1 No pot exigir-se responsabilitat disciplinària per actes posteriors a la pèrdua de la condició de funcionari.
Español: —1 No se puede exigir responsabilidad disciplinaria por actos posteriores a la pérdida de la condición de funcionario.
Català: Exempcions per a determinats subjectes, que no requereixen cap demostració, per tractar-se d'entitats de dret públic o per l'interès públic del servei que presten.
Español: Exenciones para determinados sujetos, que no requieren ninguna demostración, por tratarse de entidades de derecho público o por el interés público del servicio que prestan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Polinyà, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Redacta textos, a partir d'idees o experiències pròpies, amb una organització clara.
Español: Redacta textos, a partir de ideas o experiencias propias, con una organización clara.
Català: Aquest codi permet identificar-se per fer consultes.
Español: Este código permite identificarse para hacer consultas.
Català: Inici del coneixement de l'adaptació i la sobrecompensació: la fatiga, la recuperació i el sobreentrenament.
Español: Inicio del conocimiento de la adaptación y la sobrecompensación: la fatiga, la recuperación y el sobreentrenamiento.
Català: Per conservar la biodiversitat d'aquest hàbitat és molt important ordenar la càrrega ramadera amb l'objectiu d'evitar un pasturatge intensiu que pugui alterar l'Hàbitat d'Interès Comunitari Prats -i fàcies emmatades- medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari (Festuco-Brometea), codi 6210, com també evitar un excés de càrrega a les zones on hi ha la perdiu xerra, ja que es pot afectar negativament l'espècie per la destrucció directa de postes a causa del trepig dels ramats.
Español: Para conservar la biodiversidad de este hábitat es muy importante ordenar la carga ganadera con el objetivo de evitar un pastoreo intensivo que pueda alterar el Hábitat de Interés Comunitario Prados secos seminaturales y facies de matorral sobre sustrato calcáreo (Festuco-Brometea), código 6210, como también evitar un exceso de carga en las zonas con presencia de la perdiz pardilla, ya que se puede afectar negativamente a la especie por la destrucción directa de postas debido al pisoteo de los rebaños.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'explotació i restauració de graves al Vedat de Gebut, al terme municipal de Soses, promoguda per Hormigones Fraga SL.
Español: Solicitud de licencia para la explotación y restauración de gravs en el Vedat de Gebut, en el término municipal de Soses, promovida por Hormigones Fraga, SL.
Català: C, C; subgrups: 4, 8; categories:
Español: C, C; subgrupos: 4, 8; categorías:
Català: Rehabilitació de l'habitatge can Fuertes, que promou Agüero Echegaray, Maria, al terme municipal de Corçà.
Español: Rehabilitación de la vivienda Can Fuertes, que promueve Agüero Echegaray, Maria, en el término municipal de Corçà.
Català: Els informes de seguiment hauran d'incloure l'evolució del repartiment modal dels principals municipis metropolitans, prenent com a objectiu de base les recomanacions que s'estableixen a l'apartat de seguiment i supervisió del Pla de l'estudi ambiental estratègic.
Español: Los informes de seguimiento deberán incluir la evolución del reparto modal de los principales municipios metropolitanos, cogiendo como objetivo de base las recomendaciones que se establecen en el apartado de seguimiento y supervisión del Plan del estudio ambiental estratégico.
Català: Són els que, posseint un ofici determinat el practiquen i apliquen amb tal grau de perfecció, que no només els permeten dur a terme els treballs generals del seu ofici, sinó aquells altres que suposen especial constància i delicadesa dins d'ell, amb coneixement complet dels treballs de taller, de les instal·lacions de producció o de la xarxa de distribució.
Español: Son aquellos que, teniendo un oficio determinado lo practican y aplican con tal grado de perfección, que no solo les permiten llevar a término los trabajos generales de su oficio, sino aquellos otros que suponen especial constancia y delicadeza dentro de él, con conocimiento completo de los trabajos de taller, de las instalaciones de producción o de la red de distribución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/2760/2013, de 23 de desembre, de nomenament del senyor Roger Subirà Ezquerra com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 6533, de 3.1.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/2760/2013, de 23 de diciembre, de nombramiento del señor Roger Subirà Ezquerra como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 6533, de 3.1.2014).
Català: - Delimitar el sector La Cort II a fi de garantir una correcta integració al medi i el paisatge.
Español: - Delimitar el sector La Cort II con el fin de garantizar una correcta integración en el medio y el paisaje.
Català: ANUNCI sobre actuacions de procediment d'arbitratge (núm. 3/2010).
Español: ANUNCIO sobre autos de procedimiento de arbitraje (núm. 3/2010).
Català: “La Junta de Govern, d'acord amb les atribucions que li donen els Estatuts vigents acordà, en la sessió del dia 10 de maig de 2010, fer pública la convocatòria per a la provisió de les places d'acadèmic numerari següents:
Español: “La Junta de Gobierno, de acuerdo con las atribuciones que le dan los Estatutos vigentes acordó, en sesión celebrada el día 10 de mayo de 2010, hacer pública la convocatoria para la provisión de las plazas de académico numerario siguientes:
Català: - Dur a terme l'assessorament economicofinancer i el suport comptable, de conformitat amb les directrius determinades per la intervenció general.
Español: - Llevar a cabo el asesoramiento económico-financiero y el soporte contable, de conformidad con las directrices determinadas por la intervención general.
Català: En data 22 de desembre de 2005, s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament de Comerç, Turisme i Consum per al desenvolupament del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç, en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2005, se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo para el desarrollo del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio, en el ámbito territorial de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Proposa i participa en projectes d'ampliació del contingut del Portal Jurídic de Catalunya per completar el corpus del dret vigent a Catalunya.
Español: Propone y participa en proyectos de ampliación del contenido del Portal Jurídico de Cataluña para completar el corpus del derecho vigente en Cataluña.
Català: Esmena de les qüestions que es puguin detectar en la inspecció de les instal·lacions.
Español: Rectificación de las cuestiones que se puedan detectar en la inspección de las instalaciones.
Català: 11.5 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà recórrer davant l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació.
Español: 11.5 Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá recurrirse ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de la notificación.
Català: Disponibilitat d'espais per a la realització de l'activitat de suport educatiu de l'Èxit (com a mínim una classe per grup, biblioteca i aula d'informàtica)
Español: Disponibilidad de espacios para la realización de la actividad de apoyo educativo (por lo menos una clase por grupo, biblioteca y sala de ordenadores)
Català: La creació de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural s'emmarca en el projecte de finestreta única, que té l'origen en la necessitat d'unificar en un sol portal d'accés tot el sistema de subvencions dels òrgans del Departament de Cultura i de les entitats públiques adscrites per facilitar els processos a les persones interessades, optimitzar els recursos disponibles i impulsar la tramitació electrònica.
Español: La creación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se enmarca en el proyecto de ventanilla única, que tiene el origen en la necesidad de unificar en un solo portal de acceso todo el sistema de subvenciones de los órganos del Departamento de Cultura y de las entidades públicas adscritas para facilitar los procesos a las personas interesadas, optimizar los recursos disponibles e impulsar la tramitación electrónica.
Català: Creació de pentinats i acabats del cabell:
Español: Realización de peinados y acabados del cabello:
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Pérez Iborra, codi 08005205, de Barcelona, per modificació de les instal·lacions, i modificació de la capacitat en els termes següents, amb efectes des de l'inici del curs 2010-11:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Pérez Iborra, código 08005205, de Barcelona, por modificación de las instalaciones, i modificación de la capacidad en los términos siguientes, con efectos a partir del inicio del curso 2010-11:
Català: En el cas de resolució del conveni, la URV retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En el caso de resolución del convenio, la URV devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació inicial d'un projecte d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación inicial de un proyecto de ordenanza.
Català: 9.- Documents d'interès per als licitadors: el plec de clàusules administratives particulars i les prescripcions tècniques estaran a disposició dels licitadors al departament de Contractació del Museu Nacional d'Art de Catalunya, Palau Nacional, Parc de Montjuïc, 08038, Barcelona, durant el període de presentació de les ofertes.
Español: 9.- Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares y las prescripciones técnicas estarán a disposición de los licitadores en el Departamento de Contratación del Museo Nacional de Arte de Cataluña, Palau Nacional, Parc de Montjuïc, 08038, Barcelona, durante el periodo de presentación de ofertas.
Català: 5.2 Les persones aspirants que no presentin la documentació el dia de l'examen no seran avaluades i perdran tots els drets a la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas aspirantes que no presenten la mencionada documentación el día del examen no serán evaluadas y perderán todos los derechos a la convocatoria.
Català: El procés de fusió es concreta a partir de l'aprovació d'aquests Estatuts, que suposen la integració ja plena de les dues entitats i la seva dissolució sense liquidació segons el que preveuen aquests Estatuts.
Español: El proceso de fusión se concreta a partir de la aprobación de los presentes Estatutos, que suponen la plena integración de ambas entidades y su disolución sin liquidación según lo previsto en los presentes Estatutos.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para su notificación al interesado.
Català: l) Certificats acreditatius del compliment de les obligacions tributaries amb l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: l) Certificados acreditativos del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Enric P. Anglada Turlan, que actuarà com a vocal.
Español: Enric P. Anglada Turlan, que actuará como vocal.
Català: Coordinació dels serveis que intervenen en els diferents tipus de visites que es realitzen al Palau de la Generalitat.
Español: Coordinación de los servicios que intervienen en los diferentes tipos de visitas que se realizan en el Palacio de la Generalidad.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què s'hagués establert una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte executiu d'adequació de l'entorn de la masia Can Serra, fase 1.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto ejecutivo de adecuación del entorno de la masía Can Serra, fase 1.
Català: b) Gestionar els serveis de valisa i missatgeria.
Español: b) Gestionar los servicios de valija y mensajería.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i els terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: 1.2 Justifica l'ús de sistemes domòtics amb corrents portadors a partir de les condicions i requeriments de la instal·lació a realitzar.
Español: 1.2 Justifica el uso de sistemas domóticos con corrientes portadoras a partir de las condiciones y requerimientos de la instalación a realizar.
Català: Identificar, a partir d'assaigs i controls, els mòduls i components avariats dels sistemes d'instrumentació, de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l'aeronau.
Español: Identificar, a partir de ensayos y controles, los módulos y componentes averiados de los sistemas de instrumentación, de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave.
Català: c) Aquesta acció s'ha de repetir fins a completar cinc cicles d'anada i tornada, és a dir, un total de 50 m.
Español: c) Esta acción se ha de repetir hasta completar cinco ciclos de ida y vuelta, es decir, un total de 50 m.
Català: La resolució del concurs oposició es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso-oposición se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d'1 de març, de desenvolupament parcial de l'esmentada llei.
Español: Real decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de dicha ley.
Català: Actua en representació del director o directora en els actes que es realitzen en l'àmbit territorial.
Español: Actúa en representación del director o directora en los actos que se realizan en el ámbito territorial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IUE/2124/2010, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els projectes i les activitats de valorització de les activitats de recerca i tecnologia per a l'any 2010 (DOGC núm. 5659, pàg. 50024, de 29.6.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IUE/2124/2010, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valorización de las actividades de investigación y de tecnología para el año 2010 (DOGC núm. 5659, pág. 50024, de 29.6.2010).
Català: Les renúncies de les persones aspirants s'han de presentar per escrit adreçades a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Las renuncias de las personas aspirantes se tienen que presentar por escrito dirigidas a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: La no-comunicació a l'empresa de qualsevol variació que tingui una incidència laboral, com ara el canvi de residència habitual.
Español: No comunicar a la empresa cualquier variación de su situación que tenga incidencia en lo laboral, como el cambio de su residencia habitual.
Català: a) Comerç mitjà.
Español: a) Comercio medio.
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal del mateix ens local, caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: Para el caso de las actuaciones realizadas con personal del mismo ente local, será preciso indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: Realitza avaluacions de riscs en l'àmbit de la seguretat.
Español: Realiza evaluaciones de riesgos en el ámbito de la seguridad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució BEF/1695/2006, de 16 de maig, de canvi de denominació del Casal de Gent Gran de Blanes (DOGC núm. 4644, pàg. 24297, de 30.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Rescolución BEF/1695/2006, de 16 de mayo, de cambio de denominación del Hogar de Ancianos de Blanes.
Català: - Preparar transferències de documentació a l'arxiu definitiu.
Español: - Preparar transferencias de documentación al archivo definitivo.
Català: c) Promotor de propaganda i/o publicitat: és qui a les ordres del cap elabora i orienta la propaganda científica i comercial.
Español: Es quien a las órdenes del Jefe realiza y orienta la propaganda científica y comercial.
Català: En els béns catalogats serà d'aplicació la normativa pròpia del Catàleg.
Español: En los bienes catalogados será de aplicación la normativa propia del Catálogo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de vint-i-dos centímetres per quaranta centímetres de costats a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de veintidós centímetros por cuarenta centímetros de lados en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Participa en l'organització de cursos de formació en relació amb l'elaboració i anàlisi dels pressupostos.
Español: Participa en la organización de cursos de formación en relación a la elaboración y análisis de los presupuestos.
Català: b) Immobilitzat immaterial: capitalització, amortització, provisions i sanejament.
Español: b) Inmovilizado inmaterial: capitalización, amortización, provisiones y saneamiento.
Català: Explotació dels registres administratius dels habitatges llogats a través de la Xarxa de Mediació de Lloguer Social, tant pel programa de cessió com pel programa de mediació.
Español: Explotación de los registros administrativos de las viviendas alquiladas a través de la Red de Mediación de Alquiler Social, tanto por el programa de cesión como por el programa de mediación.
Català: c) Promoure i realitzar activitats de conscienciació, d'informació i de difusió al conjunt de la societat de tots els aspectes relacionats amb el canvi climàtic.
Español: c) Promover y realizar actividades de concienciación, de información y de difusión en el conjunto de la sociedad de todos los aspectos relacionados con el cambio climático.
Català: Identificar i localitzar les grans regions del món, analitzant els trets d'alguns estats representatius.
Español: Identificar y localizar las grandes regiones del mundo analizando los rasgos de algunos estados representativos.
Català: bessona (doble pneumàtic).
Español: con rueda gemela (doble neumático).
Català: 3r.- La sol·licitud s'ha de presentar al registre general i s'hi especificarà la quantitat, la causa i els terminis de devolució, que no poden superar els 24 mesos.
Español: 3. La solicitud debe presentarse en el registro general, especificándose la cantidad, la causa y los plazos de devolución, que no pueden superar los 24 meses.
Català: 12.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, en les resolucions de la Línia1, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 12.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, para las resoluciones de la Línia1, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: diferents activitats d'educació ambiental del parc són els
Español: actividades de educación ambiental del parque son los siguientes:
Català: En funció de les característiques de l'ordenació s'estableixen dues subzones
Español: En función de las características de la ordenación se establecen en dos subzonas:
Català: RESOLUCIÓ PRE/337/2015, de 20 de febrer, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/337/2015, de 20 de febrero, por la que se adaptan diversos nombramientos a la nueva estructura del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) del Departamento de la Presidencia.
Català: Pruni, incloses en el punt 6.2.b anterior, es podran modificar fins al 100% dels honoraris justificats per aquest concepte.
Español: Pruni, incluidas en el punto 6.2.b anterior, se podrán modificar hasta el 100% de los honorarios justificados por este concepto.
Català: Jornada, vacances, permisos i excedència
Español: Jornada, vacaciones, permisos y excedencia
Català: Es nomena el senyor Marc Viñas i Artola com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra al señor Marc Viñas i Artola como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: S'inicia amb una rotonda aproximadament al PK 17+500 de la C-153, creua el torrent de la Parra mitjançant una nova obra de fàbrica (OF) al PK 0+450, i enllaça amb la BV-5207 al PK 1+300.
Español: Se inicia con una rotonda aproximadamente en el PK 17+500 de la C-153, cruza el torrente de La Parra mediante una nueva obra de fábrica (OF) en el PK 0+450, y enlaza con la BV-5207 en el PK 1+300.