BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La solució d'execució d'una rotonda en aquest punt contribuirà a mantenir els moviments de trànsit rodat que actualment suporta i que es preveuen d'una manera ordenada, millorant el nivell de servei, la fluïdesa i, en definitiva, incrementant la seguretat, tant dels vehicles com dels vianants que hi transiten.
Español: La solución de ejecución de una rotonda en este punto contribuirá a mantener los movimientos de tránsito rodado que actualmente soporta y que se prevén de una manera ordenada, mejorando el nivel de servicio, la fluidez y, en definitiva, incrementando la seguridad, tanto de los vehículos como de los peatones que circulan.
Català: e) Cancel·lació total o parcial de l'autorització de l'operativitat social de l'entitat.
Español: e) Cancelación total o parcial de la autorización de la operatividad social de la entidad.
Català: En el cas que l'entitat sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària dependents o vinculades a una administració local, amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, caldrà presentar també la documentació següent, si aquesta no ha estat publicada en un butlletí oficial:
Español: En el caso de que la entidad solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria dependientes o vinculadas a una administración local, con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, será necesario presentar también la documentación siguiente, si ésta no ha sido publicada en un boletín oficial:
Català: d) Estudiar i analitzar qualsevol normativa que pugui resultar d'interès per al Departament.
Español: d) Estudiar y analizar cualquier normativa que pueda resultar de interés para el Departamento.
Català: l'aprovació del projecte d'execució de les obres de les
Español: administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las
Català: c) No es podrà sol·licitar un nou préstec mentre es tingui pendent d'amortitzar-ne algun altre de la quantitat màxima establerta.
Español: c) No se podrá solicitar un nuevo préstamo mientras se tenga otro pendiente de amortización de la cantidad máxima establecida.
Català: c) Els exemplars han d'haver estat transportats complint les disposicions de traçabilitat i transport establertes pel Decret 9/2019, de 8 de gener, relatiu a la recollida, el transport, el condicionament i la comercialització de caça silvestre destinada al consum, i que figurin així registrades en el registre d'entrada del centre receptor de les peces de carn de caça.
Español: c) Los ejemplares deben haber sido transportados cumpliendo las disposiciones de trazabilidad y transporte establecidas por el Decreto 9/2019, de 8 de enero, relativo a la recogida, el transporte, el acondicionamiento y la comercialización de caza silvestre destinada al consumo, y que figuren así registrados en el registro de entrada del centro receptor de las piezas de carne de caza.
Català: Aquest Consorci té caràcter voluntari i es crea per temps indefinit i sense afany de lucre.
Español: Este Consorcio tiene carácter voluntario y se crea por tiempo indefinido y sin afán de lucro.
Català: d) La vigilància del compliment de les declaracions d'impacte, amb l'estudi d'impacte aprovat i les condicions addicionals imposades, i de la seva efectivitat.
Español: d) La vigilancia del cumplimiento de las declaraciones de impacto, con el estudio de impacto aprobado y las condiciones adicionales impuestas, y de su efectividad.
Català: - Es farà la mitjana entre els informes valoratius del Programa Èxit i Èxit Escape d'Estiu del curs anterior.
Español: - Se hará la media entre los informes valorativos del Programa Èxit y Èxit Escape de Verano del curso anterior.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració constituïda pel subdirector o la subdirectora general d'Infraestructures Rurals, el subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural i el subdirector o la subdirectora general de Gestió d'Acció Rural.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración constituida por el subdirector o la subdirectora general de Infraestructuras Rurales, el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural y el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural.
Català: No cal concedir l'esmentat permís a les persones treballadores que facin una jornada que coincideixi parcialment amb l'horari d'obertura dels col·legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores; si és de més de dues hores i menys de quatre, s'ha de concedir un permís de dues hores, i si aquesta coincidència és de quatre o més hores s'ha de concedir el permís general de quatre hores.
Español: No es preciso conceder el citado permiso a las personas trabajadoras que hagan una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas; si es de más de dos horas y menos de cuatro, debe concederse un permiso de dos horas, y si esta coincidencia es de cuatro o más horas debe concederse el permiso general de cuatro horas.
Català: c) El titular d'un centre concertat de l'àmbit d'actuació de la comissió de garanties d'admissió, a proposta de les organitzacions patronals.
Español: c) El titular de un centro concertado del ámbito de actuación de la comisión de garantías de admisión, a propuesta de las organizaciones patronales.
Català: d) Qualsevol altra acció o omissió recollida als respectius estatuts dels col·legis que integren el Consell.
Español: d) Cualquier otra acción u omisión recogida en los respectivos estatutos de los colegios que integran el Consejo.
Català: d) La superació d'un curs de formació, amb la finalitat de garantir l'adequació del personal concursant, als treballs dels llocs de treball de promoció.
Español: d) La superación de un curso de formación, con el fin de garantizar la adecuación del personal concursante a los trabajos de los puestos de trabajo de promoción.
Català: Tant la revisió mèdica com las actuacions que se derivin de la vigilància de la salut només podran portar-se a terme quan el treballador/a doni el seu consentiment.
Español: Tanto la revisión médica como las actuaciones que se derivasen de la vigilancia de la salud solo podrán llevarse a cabo cuando el trabajador/a preste su consentimiento.
Català: La comarca en xifres, seguint el model de "El municipi en xifres".
Español: La comarca en cifras, siguiendo el modelo de "El municipio en cifras".
Català: de l'àrea, a proposta dels directors.
Español: públicos del área, a propuesta de los directores.
Català: publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en
Español: la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en
Català: ”a) Un document signat (segons el model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals) per l'intèrpret o el responsable del grup d'intèrprets de cada enregistrament musical que formi part del projecte global a què fa referència la sol·licitud de subvenció, que acrediti el coneixement dels intèrprets del fet que l'empresa ha rebut una subvenció relacionada amb els seus enregistraments musicals.
Español: ”a) Un documento firmado (según el modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales) por el intérprete o el responsable del grupo de intérpretes de cada grabación musical que forme parte del proyecto global al que hace referencia la solicitud de subvención, que acredite el conocimiento de los intérpretes de que la empresa ha recibido una subvención relacionada con sus grabaciones musicales.
Català: 7.4 La signatura de la sol·licitud de la beca implica l'autorització a l'Institut Català de les Dones per comprovar els requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries de les persones beneficiàries, d'acord amb els convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: 7.4 La firma de la solicitud de la beca implica la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias de las personas beneficiarias, de acuerdo con los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: Elabora les respostes que, en procediment de queixes en matèria del seu lloc de treball, tramet el Síndic de Greuges.
Español: Elabora las respuestas que, en procedimiento de quejas en materia de su puesto de trabajo, envía el Síndic de Greuges.
Català: La convocatòria ha d'establir el nombre de persones aspirants que seran convocades a realitzar els cursos de formació.
Español: La convocatoria debe establecer el número de personas aspirantes que serán convocadas a realizar los cursos de formación.
Català: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria sisena de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, modificada per la Llei 13/2003, de 13 de juny, mentre no entri en vigor el Reglament regulador del Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalunya, les cooperatives de crèdit a les quals sigui aplicable la Llei esmentada han de continuar sol·licitant la qualificació i inscripció de la pròpia entitat i dels seus actes subjectes a inscripció al Registre General de Cooperatives de Catalunya, i adjuntar-hi la documentació necessària a aquest efecte.
Español: De conformidad con lo dispuesto por la disposición transitoria sexta de la Ley 18/2002, de 5 de julio, modificada por la Ley 13/2003, de 13 de junio, mientras no entre en vigor el Reglamento regulador del Registro de Cooperativas de Crédito de Cataluña, las cooperativas de crédito a las cuales sea aplicable la Ley mencionada tienen que continuar solicitando la calificación e inscripción de la propia entidad y de sus actos sujetos a inscripción al Registro General de Cooperativas de Cataluña, adjuntando la documentación necesaria a este efecto.
Català: Així, amb la valorització dels elements naturals existents amb unes mínimes intervencions possibles, es reduiran els possibles efectes negatius sobre l'espai natural, la biodiversitat que acull i la connectivitat.
Español: Así, con la valorización de los elementos naturales existentes con unas mínimas intervenciones posibles, se reducirán los posibles efectos negativos sobre el espacio natural, la biodiversidad que acoge y la conectividad.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris d'Horta-Guinardó i Gràcia, a excepció dels barris de Guinardó i Vall d'Hebron, a Barcelona, a Agalma, SCCL, per un import de 128.352,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los barrios de Horta-Guinardó y Gràcia, a excepción de los barrios de Guinardó y Vall d'Hebron, en Barcelona, a Agalma, SCCL, por un importe de 128.352,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Sol·licitud de l'Ajuntament de reconeixement de competències per a l'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats que no estaven inclosos en el Programa d'actuació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Solicitud del Ayuntamiento de reconocimiento de competencias para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados que no estaban incluidos en el Programa de actuación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Protecció a la dona embarassada
Español: Protección de la mujer embarazada
Català: El Consorci d'Educació promou la globalització curricular i pràctica dels tallers entre l'oferta que presenten les entitats i les institucions diverses de la ciutat, per tal que esdevinguin un recurs innovador, que faciliti la realització d'activitats d'ensenyament i aprenentatge en àmbits diferents a l'escolar, a realitzar en l'horari lectiu, avaluable de manera formativa i que es duguin a terme amb la presència activa del professorat, creant modelatge i impulsant la docència compartida.
Español: El Consorci d'Educació promueve la globalización curricular y práctica de los talleres entre la oferta que presentan las entidades y las instituciones diversas de la ciudad, para que se conviertan en un recurso innovador, que facilite la realización de actividades de enseñanza y aprendizaje en ámbitos diferentes al escolar, a realizar en el horario lectivo, evaluable de manera formativa y que se lleven a cabo con la presencia activa del profesorado, creando modelado e impulsando la docencia compartida.
Català: L'empresa complementarà fins arribar al 100% de la retribució de la treballadora mentre es trobi en període de descans previst en l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa complementará hasta llegar al 100% de la retribución de la trabajadora mientras se encuentre el período de descanso previsto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Les persones sol·licitants de la subvenció complementària de cohesió social han de ser titulars registrals de l'immoble.
Español: c) Las personas solicitantes de la subvención complementaria de cohesión social deben ser titulares registrales del inmueble.
Català: Ha d'informar de les necessitat i qualsevol incidència a la Direcció General.
Español: Tiene que informar de las necesidades y cualquier incidencia a la Dirección General.
Català: e) Una declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Una declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Igualment té per objecte crear l'Inventari públic de control del compliment de les obligacions de tramesa de la seva documentació economicofinancera al Departament de Governació i Administracions Públiques i a la Sindicatura de Comptes en compliment del que disposa l'apartat 4 de la disposició addicional sisena de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente tiene por objeto crear el Inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones de envío de su documentación económico-financiera en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y a la Sindicatura de Cuentas en cumplimiento de lo que dispone el apartado 4 de la disposición adicional sexta de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que la modificació dels articles 7; 8.3; 15.4; 18.5; 19; 23; 24; 24.bis; 27, segon paràgraf; 29, primer i segon paràgraf; 33.e i j; 37, primer paràgraf; 46; 49; 52; 53, 54; 55; 56;62.2.h; títol VIII; i 74 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 7; 8.3; 15.4; 18.5; 19; 23; 24; 24.b; 27, segundo párrafo; 29, primer y segundo párrafo; 33.e y j; 37, primer párrafo; 46; 49; 52; 53, 54; 55; 56; 62.2.h; título VIII; y 74 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 45 habitatges al carrer de Torres, a Castell - Platja d'Aro.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 45 viviendas en la calle de Torres, en Castell - Platja d'Aro.
Català: L'òrgan competent per a resoldre la concessió dels ajuts de reducció de matrícula i transport, així com el termini per emetre la resolució esmentada i el seu lloc de publicació, consten a la Resolució JUS/798/2005, de 17 de març, de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial que porta a terme el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El órgano competente para resolver la concesión de las ayudas de reducción de matricula y transporte, así como el plazo para emitir la resolución mencionada y su lugar de publicación, constan en la Resolución JUS/798/2005, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 1.2.7 Organigrames d'estructures institucionals.
Español: 1.2.7 Organigramas de estructuras institucionales.
Català: Resta de llocs de treball no inclosos a l'apartat a) en els centres de formació de persones adultes acollits al programa d'acompanyament escolar en el marc del Conveni amb el Ministeri d'Educació i Ciència, i que apareixen assenyalats amb una (c) als annexos de relació de centres, o en els centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme.
Español: Resto de puestos de trabajo no incluidos en el apartado a) en los centros de formación de personas adultas acogidos al programa de acompañamiento escolar en el marco del Convenio con el Ministeriode Educación y Ciencia, y que aparecen señalados con una (c) en los anexos de relación de centros, o en los centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme.
Català: formació s'ha d'impartir exclusivament als representants dels
Español: impartirá exclusivamente a los representantes de los trabajadores en
Català: Finalitat de la subvenció: creació d'un nou espai "Trampolí" al programa "No som perfectes".
Español: Finalidad de la subvención: creación de un nuevo espacio "Trampolí" en el programa "No som perfectes".
Català: De conformitat amb l'article 22 el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la base 6 de la convocatòria esmentada, procedeix l'aprovació de la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses del procés, a proposta del tribunal qualificador, amb indicació del lloc d'exposició, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: De conformidad con el artículo 22 el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la base 6 de la convocatoria mencionada, procede la aprobación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas del proceso, a propuesta del tribunal calificador, con indicación del lugar de exposición, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Per al 2007 s'acorden les següents:
Español: Se acuerdan para el año 2007 los siguientes ratios:
Català: ANUNCI sobre contractació del subministrament dels menús per a l'Escola Madrenc de Vilablareix.
Español: ANUNCIO sobre la contratación del suministro de los menús para la Escola Madrenc de Vilablareix.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans especificats a la base 6.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios especificados en la base 6.
Català: A més, al personal procedent d'Adinox, SA que ha estat incorporat a aquest Conveni d'empresa l'any 1998, també se li congelarà, a qui el percebés, el preu de l'hora de desplaçament i transport en data 31 de desembre de 1997, d'acord amb el comunicat procedent d'aquest mateix personal a la Direcció de l'empresa en data 27 de gener de 1998 amb motiu de la seva incorporació a Grupo Folcrá Edificación, SA (abans Folcrà).
Español: Asimismo, al personal procedente de Adinox, SA, que fue incorporado a este Convenio de empresa en el año 1998 también se le congelará, a quien lo percibiere, el precio de la hora de desplazamiento y transporte en fecha 31.12.1997, de acuerdo con el comunicado procedente de este mismo personal a la Dirección de la empresa en fecha 27 de enero de 1998 con motivo de su incorporación a Grupo Folcrá Edificación, SA (antes Folcrá, SA).
Català: Els ciutadans observen atentament els agents de policia i esperen d'ells una conducta modèlica en l'exercici de la funció pública.
Español: Los ciudadanos observan atentamente a los agentes de policía y esperan de ellos una conducta modélica en el ejercicio de la función pública.
Català: A les sessions del Consell Acadèmic hi assistirà el rector.
Español: A las sesiones del Consejo Académico asistirá el rector.
Català: Objecte: ordenació del claustre de l'antic convent de Sant Domènec (2a fase).
Español: Objeto: ordenación del claustro del antiguo convento de Sant Domènec (2ª fase).
Català: Modalitat B: beques per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria a la Universitat de Colorado Boulder- renovació (BBC-R)
Español: Modalidad B: becas para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería en la Universidad de Colorado Boulder-renovación (BBC-R)
Català: a) Declaració del compliment de l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o certificat d'exempció si es dóna el cas.
Español: a) Declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el articulo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación de cómo mínimo a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o certificado de exención si es el caso.
Català: 48.3 La Comissió i els delegats de prevenció podran sol·licitar la paralització d'una determinada activitat quan disposin d'un informe mèdic, constatat, que acrediti que aquesta activitat comporta un risc per a la salut de la persona afectada.
Español: 48.3 La Comisión y los delegados de prevención podrán solicitar la paralización de una determinada actividad cuando dispongan de un informe médico, constatado, que acredite que esta actividad comporta un riesgo para la salud del personal afectado.
Català: 7.4.1 Quan alguna de les actuacions indicades a la base 7.3 s'executi conjuntament amb les de la lletra e), les quanties establertes per a cada actuació, s'incrementaran amb la quantia establerta a la lletra e) i no podran superar la quantia màxima per habitatge definida a la base 7.4.2.
Español: 7.4.1 Cuando alguna de las actuaciones indicadas en la base 7.3 se ejecute conjuntamente con las de la letra e), las cuantías establecidas para cada actuación, se incrementaran con la cuantía establecida en al letra e) y no podrán superar la cuantía máxima por vivienda definida en la base 7.4.2
Català: Finalitat: edició del llibre La Comunicació de Proximitat a Catalunya.
Español: Finalidad: edición del libro La Comunicació de Proximitat a Catalunya.
Català: Despatxa amb la Sub-direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Grups d'Interès i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques sobre les matèries del Servei.
Español: Despacha con la Subdirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Grupos de Interés y la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas sobre las materias del Servicio.
Català: El títol III (art. 38 a 42) té per objecte els acords internacionals administratius i el títol IV (art. 43 a 48), els acords internacionals no normatius, subscrits per l'Estat.
Español: El título III (art. 38 a 42) tiene por objeto los acuerdos internacionales administrativos y el título IV (art. 43 a 48), los acuerdos internacionales no normativos, suscritos por el Estado.
Català: a) La persona executant es col·locarà asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, els peus una mica separats i els dits de les mans entrellaçats darrera el clatell.
Español: a) La persona aspirante se colocará sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, los pies un poco separados y los dedos de las manos entrelazados detrás de la nuca.
Català: En conseqüència, correspon al Ministre de Foment proposar al Consell de Ministres aquest Acord.
Español: En consecuencia, corresponde al Ministro de Fomento proponer al Consejo de Ministros este Acuerdo.
Català: 3.4 Equips necessaris per al desmuntatge, muntatge i/o reparació: característiques i funcionament.
Español: 3.4 Equipos necesarios para el desmontaje, montaje y/o reparación: características y funcionamiento.
Català: L'espai intermedi entre edificació i alineació haurà d'enjardinar-se a càrrec del propietari.
Español: El espacio intermedio entre edificación y alineación tendrá que ajardinarse a cargo del propietario.