BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.3.2 Els funcionaris de la Policia Local podran sol·licitar efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que tinguin planificat, incloses les vacances d'estiu, de Nadal i Setmana Santa, el qual serà autoritzat sempre i quan aquest canvi no afecti a l'operativitat del servei.
Español: 21.3.2 Los funcionarios de la Policía Local podrán solicitar efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo o de fiestas que tengan planificado, incluidas las vacaciones de verano, de Navidad y Semana Santa, lo cual será autorizado siempre y cuando este cambio no afecte a la operatividad del servicio.
Català: El temps de llicència computa a tots els efectes (triennis, drets passius, jubilació).
Español: El tiempo de licencia computa a todos los efectos (trienios, derechos pasivos, jubilación).
Català: Considera que aquesta participació a què al·ludeix l'Estatut no es pot entendre ampliada a la possibilitat de legislar sobre aquesta matèria, ja que és l'Estat i no pas les comunitats autònomes qui pot realitzar el planejament de la normativa bàsica de seguretat de les centrals nuclears, a través de la seva competència sobre les bases del règim miner i energètic (art. 149.1.25 CE).
Español: Considera que esta participación a la que alude el Estatuto no se puede entender ampliada a la posibilidad de legislar sobre esta materia, ya que es el Estado y no las comunidades autónomas quien puede realizar el planeamiento de la normativa básica de seguridad de las centrales nucleares, a través de su competencia sobre las bases del régimen minero y energético (art. 149.1.25 CE).
Català: Quan la Sindicatura no faci cap proposta en aquest sentit, n'ha de deixar constància expressa en els resultats de la fiscalització.
Español: Cuando la Sindicatura no haga ninguna propuesta en este sentido, debe dejar constancia expresa de ello en los resultados de la fiscalización.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte modificat dels col·lectors en alta de la urbanització la Baronia del Mar a l'EDAR de Calafell, als termes municipals de Bellvei i Calafell, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01352-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto modificado de los colectores en alta de la urbanización La Baronia del Mar a la EDAR de Calafell, en los términos municipales de Bellvei y Calafell, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01352-P).
Català: En primer lloc, hem de destacar que la suspensió de funcions no està prevista ni expressament ni implícita en el nostre ordenament jurídic processal com a mesura d'execució compulsiva i, encara menys, a la LJCA.
Español: En primer lugar, debemos destacar que la suspensión de funciones no está prevista ni expresa ni implícitamente en nuestro ordenamiento jurídico procesal como medida de ejecución compulsiva y, todavía menos, en la LJCA.
Català: Selecciona oportunitats d'ocupació, identificant les diferents possibilitats d'inserció i les alternatives d'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: Selecciona oportunidades de empleo, identificando las distintas posibilidades de inserción y las alternativas de aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: Un comentari lingüístic d'un text en què s'hauran d'analitzar tant l'adequació textual i discursiva (adequació, coherència i cohesió), com els elements més rellevants de morfosintaxi i de lèxic.
Español: Un comentario lingüístico de un texto en el que deberán de analizar tanto la adecuación textual y discursiva (adecuación, coherencia y cohesión), como los elementos más relevantes de morfosintaxis y de léxico.
Català: 36.9 Els permisos a que fa referència aquest article, si es gaudeixen, tenen a tots els efectes la consideració de jornada de treball efectiu.
Español: 36.9 Los permisos a que se refiere este artículo, en tanto se disfrutan, tienen a todos los efectos la consideración de jornada de trabajo efectivo.
Català: c) Termini d'execució: des de la data fixada en el contracte fins a 18 mesos ampliables a 24 mesos màxim.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha fijada en el contrato hasta 18 meses ampliables a 24 meses máximo.
Català: 2.1) Objectius generals (fins a un màxim de 2 punts).
Español: 2.1) Objetivos generales (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de personal per a l'exercici 2010 (exp. 250/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de personal para el ejercicio 2010 (exp. 250/10).
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques relacionades amb l'àmbit lingüístic a través de la motivació de la lectura.
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas relacionadas con el ámbito lingüístico a través de la motivación de la lectura.
Català: b) Promoure i dur a terme les accions necessàries en coordinació amb les regions sanitàries per implementar i operativitzar al territori les línies estratègiques, els models d'atenció i les recomanacions per a la millora de la pràctica clínica i la qualitat dels serveis; així com la implementació de guies de pràctica clínica, estàndards i protocols que derivin de les necessitats detectades.
Español: b) Promover y llevar a cabo las acciones necesarias en coordinación con las regiones sanitarias para implementar y operativizar en el territorio las líneas estratégicas, los modelos de atención y las recomendaciones para la mejora de la práctica clínica y la calidad de los servicios; así como la implementación de guías de práctica clínica, estándares y protocolos que deriven de las necesidades detectadas.
Català: Com a instrument de promoció professional dels empleats municipals al servei de l'Ajuntament de Sitges i per a la millora de la seva qualificació professional, es dissenyaran accions formatives específiques amb aquesta finalitat.
Español: Como instrumento de promoción profesional de los empleados municipales al servicio del Ayuntamiento de Sitges y para la mejora de su calificación profesional se diseñarán acciones formativas específicas con esta finalidad.
Català: S'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic.
Español: Se deben acreditar mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público.
Català: a cursos de formació professional o a la concessió del
Español: cursos de formación profesional o para la concesión del permiso
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinada, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde tiene que ir destinada, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: i) Convocar juntes generals, elaborar l'ordre del dia, executar els seus acords i convocar eleccions quan sigui procedent.
Español: i) Convocar juntas generales, elaborar el orden del día, ejecutar sus acuerdos y convocar elecciones cuando sea procedente.
Català: Àmbit funcional: qualsevol treballador, sigui quin sigui el seu
Español: Ámbito funcional: cualquier trabajador, sea cual sea su oficio o
Català: A la pàgina 10220, a la Direcció General de Recursos Sanitaris, on diu:
Español: En la página 10220, en la Dirección General de Recursos Sanitarios, donde dice:
Català: La denegació d'auxili en situacions de necessitat o per raons discriminatòries.
Español: La denegación de auxilio en situaciones de necesidad o por razones discriminatorias.
Català: Imatges digitals de qualitat menor (escàner de captura automàtica)
Español: Imágenes digitales de calidad menor (escáner de captura automática)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre modificació d'un contracte de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre modificación de un contrato de personal.
Català: Tan sols la concentració i l'esforç de tots els agents permetrà la millora dels serveis a la ciutadania, objectiu final de la formació dels personal municipal.
Español: Tan solo la concentración y el esfuerzo de todos los agentes permitirán la mejora de los servicios a la ciudadanía, objetivo final de la formación del personal municipal.
Català: Fita 7: se situa a l'eix d'un camí, a uns dos-cents seixanta metres al nord-oest de la font del Bolet.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje de un camino, a unos doscientos sesenta metros al noroeste de la fuente de El Bolet.
Català: a) Incomplir les condicions que fixen les autoritzacions o els altres títols habilitants, si no hi concorren les circumstàncies perquè sigui una infracció molt greu.
Español: a) Incumplir las condiciones que fijan las autorizaciones o los demás títulos habilitantes, si no concurren las circunstancias para que sea una infracción muy grave.
Català: 4.2.2 Segons l'estructuració dels continguts: història clínica clàssica i orientada a la font.
Español: 4.2.2 Según la estructuración de los contenidos: historia clínica clásica y orientada a la fuente.
Català: En el supòsit de part, adopció, guarda amb fins d'adopció o acollida, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: En data 1 de setembre de 2015 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega al CIRE el servei de recollida, neteja, manteniment i custòdia de l'equipament utilitzat pels auxiliars forestals.
Español: En fecha 1 de septiembre de 2015 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al CIRE el servicio de recogida, limpieza, mantenimiento y custodia del equipo utilizado por los auxiliares forestales.
Català: Desenvolupament de la jornada electoral
Español: Desarrollo de la jornada electoral
Català: Títol: Clavegueram de la zona de Planet.
Español: Título: Alcantarillado de la zona de Planet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: - Complir les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades.
Español: - Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas.
Català: Cap de projecte: 73,00 euros/hora.
Español: Jefe de proyecto: 73,00 euros/hora.
Català: a) Comercials de publicitat: un 7, un 8 o un 9% sobre la facturació aconseguida, segons s'hagin quedat a menys d'un 50% dels objectius previstos per cada comercial, entre un 50 i un 100%, o més d'un 100%, respectivament.
Español: a) Comerciales de publicidad: un 7, un 8 o un 9% sobre la facturación conseguida, según se hayan quedado a menos de un 50% de los objetivos previstos por cada comercial, entre un 50 y un 100%, o más de un 100%, respectivamente.
Català: El professorat de la Universitat Pompeu Fabra farà constar la seva condició de membre de la Universitat quan publiqui o difongui els resultats de la seva recerca.
Español: El profesorado de la Universidad Pompeu Fabra hará constar su condición de miembro de la Universidad cuando publique o difunda los resultados de su investigación.
Català: Es delega en el director de Serveis la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: Se delega en el director de Servicios la competencia para resolver esta convocatoria.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els Projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los Proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000 son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2003, de notificació d'un acte administratiu (exp. 878-05-2003).
Español: EDICTO de 11 de junio de 2003, de notificación de un acto administrativo (exp. 878-05-2003).
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per al casal de Setmana Santa.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para el casal de Semana Santa.
Català: b) Tinguin complerts 19 anys (o bé els compleixin durant l'any 2017) i estiguin en possessió del títol de tècnic/a de formació professional.
Español: b) Tengan cumplidos 19 años (o bien los cumplan durante el año 2017) y estén en posesión del título de técnico/a de formación profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2010, per la qual es nomena titular d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Juan Alberto Rodríguez Velázquez.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2010, por la que se nombra titular de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Juan Alberto Rodríguez Velázquez.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a Aigües Ter- Llobregat.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a Aguas Ter- Llobregat.
Català: els reials decrets-llei 14/1981 i 1.194/1985, de 17 de juliol, la
Español: años, establecido en el Real Decreto Ley 14/1981 y 1194/1985 de 17 de
Català: 4r.- Condemno el referit demandat a abonar a l'actor les rendes a què es tingui dret amb posterioritat i resultin impagades, fins al lliurament efectiu de la possessió dels locals al demandant, la quantia de les quals es determinarà en execució de sentència, si escau, a raó de 405 euros/mes.
Español: 4º.- Condeno al referido demandado a abonar al actor las rentas que se devenguen con posterioridad y resulten impagadas, hasta la entrega efectiva de la posesión de los locales al demandante, cuya cuantía concreta se determinará en ejecución de sentencia, en su caso, a razón de 405 euros/mes.
Català: .1 Aprovar la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de l'Espluga Calba a l'Agrupació núm. 1, amb seu a les Borges Blanques, integrada a més per les secretaries de l'Albagés, Arbeca, Castelldans, Cogul, la Floresta, Juneda, Puiggròs i Omellons.
Español: .1 Aprobar la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de L'Espluga Calba a la Agrupación núm.1, con sede en Les Borges Blanques, integrada además por las secretarías de L'Albagés, Arbeca, Castelldans, Cogul, La Floresta, Juneda, Puiggròs y Omellons.
Català: El pagament d'aquestes pagues extraordinàries es farà efectiu als mesos de juny i desembre.
Español: El pago de estas pagas extraordinarias se hará efectivo en los meses de junio y diciembre.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de setembre de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Agramunt, promogut per Sermafarm, CB (exp. L1CS160254),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de septiembre de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Agramunt, promovido por Sermafarm, CB (exp. L1CS160254),
Català: RESOLUCIÓ ENS/1366/2015, de 15 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santo Ángel, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1366/2015, de 15 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santo Ángel, de Gavà.
Català: sector S-2, Roda Parc, tramès per l'Ajuntament Roda de Barà en
Español: S-2, Roda Parc, enviado por el Ayuntamiento de Roda de Barà en
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral participarà en la selecció del vestuari i veurà quina és la roba més indicada per la seva qualitat, i les característiques tècniques.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral participará en la selección del vestuario y verá cual es la ropa más indicada por su calidad, y las características técnicas.
Català: a) Marcar acuradament l'àrea afectada per les obres i limitar al màxim el pas de maquinària fora dels camins d'accés.
Español: a) Marcar cuidadosamente el área afectada por las obras y limitar al máximo el paso de maquinaria fuera de los caminos de acceso.
Català: Recaptat 4t trimestre	Recaudado 4º trimestre
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre suspensió de la licitació d'un contracte de permuta.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre suspensión de la licitación de un contrato de permuta.
Català: Superior d'Enginyeria, el Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili
Español: Superior de Ingeniería, el Consejo Social de la Universidad Rovira i
Català: Objectiu: conèixer els recursos econòmics destinats a la protecció social de Catalunya segons la metodologia SEEPROS, fent una recopilació i explotació estadística d'arxius administratius i informació estadística diversa.
Español: Objetivo: conocer los recursos económicos destinados a la protección social de Cataluña según la metodología SEEPROS, realizando una recopilación y explotación estadística de archivos administrativos e información estadística varia.
Català: La corporació, amb negociació prèvia amb els representants dels treballadors, definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari, amb la finalitat que aquest personal pugui participar en les proves electives d'accés i/o promoció als cossos i escales als quals s'adscriguin aquests llocs.
Español: Previa negociación con los representantes de los trabajadores, la corporación definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que tengan que ser ejercidos por personal funcionario, con la finalidad de que este personal pueda participar en las pruebas selectivas de acceso y/o promoción a los cuerpos y escalas en los cuales se adscriban estos puestos.
Català: Normes dels procediments d'aplicació de l'impost
Español: Normas de los procedimientos de aplicación del impuesto
Català: 38.3 El personal pagarà com a contraprestació per aquest servei la quantitat de 6,00€ per dinar o sopar, excepte per al personal amb jornada partida, que serà de 4,00€.
Español: 38.3 El personal pagará como contraprestación por este servicio la cantidad de 6,00€ para comer o cena, excepto para el personal con jornada partida, que será de 4,00€.
Català: Informe de valoració dels resultats obtinguts.
Español: Informe de valoración de los resultados obtenidos.
Català: Tot allò que no queda regulat en aquest capítol i faci referència a recursos quedarà regulat per l'Estatut general.
Español: Todo aquello que no queda regulado en este capítulo y haga referencia a recursos quedará regulado por el Estatuto general.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Els tres porquets.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Els tres porquets.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'ús del pavelló triple poliesportiu PAV-3 d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de uso del pabellón triple polideportivo PAV-3 de Ulldecona.
Català: Tan bon punt s'hagi rebut la transferència per part de l'ARC, en el termini de 30 dies naturals, el beneficiari haurà de fer arribar a l'Agència de Residus de Catalunya el justificant de pagament corresponent.
Español: Una vez se haya recibido la transferencia por parte de la ARC, en el plazo de treinta días naturales, el beneficiario deberá hacer llegar a la Agencia de Residuos de Cataluña el justificante de pago correspondiente.
Català: L'establiment disposa actualment d'un total de cinc naus i dos femers, amb una superfície construïda d'uns 4.300 m2.
Español: El establecimiento dispone actualmente de un total de cinco naves y dos estercoleros, con una superficie construida de unos 4.300 m2.
Català: Filferros d'acer per a armadures de formigó pretensades:
Español: Alambres de acero para armaduras de hormigón pretensadas:
Català: b) En el transcurs de la prova no es podrà tombar o desplaçar cap obstacle.
Español: b) En el transcurso de la prueba no se podrá girar o desplazar ningún obstáculo.
Català: Tots aquests conceptes retribueixen el temps de treball efectiu.
Español: retribuyendo, todos ellos, el tiempo de trabajo efectivo.
Català: La conducció prendrà direcció nord per a creuar la Riera de Martinet, per la vorera lateral de la Carretera N-152 a.
Español: La conducción tomará dirección norte para cruzar la Riera de Martinet, por la acera lateral de la Carretera N-152 a.
Català: Va vorejant el límit O i S de la concentració parcel·laria de la zona més septentrional de la concentració parcel·laria del municipi de Sarroca de Lleida.
Español: Va bordeando el límite O y S de la concentración parcelaria de la zona más septentrional de la concentración parcelaria del municipio de Sarroca de Lleida.
Català: Confecciona l'expedient de devolució d'ingressos indeguts amb els càlculs corresponents.
Español: Confecciona el expediente de devolución de ingresos indebidos con los cálculos correspondientes.
Català: Cal destacar que durant els primers anys els recursos humans i materials amb els que comptava eren molt limitats, fet que va requerir-li un gran esforç personal.
Español: Cabe destacar que durante los primeros años los recursos humanos y materiales con los que contaba eran muy limitados, hecho que le requirió un gran esfuerzo personal.
Català: Els centres i les unitats de diàlisi de més d'una planta han de disposar d'un carro d'aturada cardíaca per planta.
Español: Los centros y las unidades de diálisis de más de una planta deben disponer de un carro de paro cardíaco por planta.
Català: ANUNCI sobre signatura del conveni d'encàrrec de gestió i actualització de l'assumpció de la gestió informatitzada del padró d'habitants d'Òdena (AGIPH).
Español: ANUNCIO sobre firma del convenio de encomienda de gestión y actualización de la asunción de la gestión informatizada del padrón de habitantes de Òdena (AGIPH).
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys, comptats a partir de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años, contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resolució de 29 de març de 2010, per la qual es resol atorgar la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Barrufet Canuto, SCP, per a l'exercici de l'activitat porcina situada al polígon 9, parcel·la 341, del terme municipal de Juneda (Garrigues).
Español: Resolución de 29 de marzo de 2010, por la que se resuelve otorgar la renovación de la autorización ambiental a la empresa Barrufet Canuto, SCP, para el ejercicio de la actividad porcina, situada en el polígono 9, parcela 341, del término municipal de Juneda (Garrigues).