BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, l'article 2.4 de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, estableix que la superfície màxima per a la nova plantació que serà objecte de distribució entre els sol·licitants s'establirà a l'inici de cada campanya mitjançant resolució del director o directora general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: Por una parte, el artículo 2.4 de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, establece que la superficie máxima para la nueva plantación que será objeto de distribución entre los solicitantes se establecerá al inicio de cada campaña mediante resolución del director o directora general de Agricultura y Ganadería.
Català: Quan un treballador o treballadora ocupi una plaça de categoria superior, realitzant substitució per qualsevol motiu, tindrà dret a percebre la retribució corresponent a aquesta categoria durant el temps que duri la substitució esmentada.
Español: Cuando un trabajador o trabajadora ocupe una plaza de órdago superior, realizando sustitución por cualquier motivo, tendrá derecho a percibir la retribución correspondiente a esta categoría durante el tiempo que dure la sustitución mencionada.
Català: Implantació d'un parc d'aventures, educació en el lleure i esbarjo a l'aire lliure, a les parcel·les 131 i 132 del polígon 7, al terme municipal de Prades, promoguda per PRADES AVENTURA SL.
Español: Implantación de un parque de aventuras, educación en el tiempo libre y recreo al aire libre, a las parcelas 131 y 132 del polígono 7, en el término municipal de Prades, promovida por PRADES AVENTURA SL.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Salvador Robert Moles contra les resolucions del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i 7 de maig de 1999, relatives a l'aprovació definitiva i conformitat al text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de Lleida i, per tant, suprimir la prescripció 16 de l'informe de la Comissió d'Urbanisme de Lleida i qualificar amb clau 9B els terrenys de la Unitat d'actuació 73, tal com preveia el document aprovat provisionalment.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por don Salvador Robert Moles contra las resoluciones del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y 7 de mayo de 1999, relativas a la aprobación definitiva y de conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Lleida y, por tanto, suprimir la prescripción 16 del informe de la Comisión de Urbanismo de Lleida y calificar con clave 9B los terrenos de la Unidad de actuación 73, tal como preveía el documento aprobado provisionalmente.
Català: Totes 3 pagues són d'1 mensualitat.
Español: Las tres pagas serán de una mensualidad.
Català: La càrrega mental designa l'obligació cognitiva o el grau de mobilització d'energia i capacitat mental que la persona posa en joc per a fer la feina.
Español: La carga mental designa la obligación cognitiva o el grado de mobilización de energía y capacidad mental que la persona pone en juego por su trabajo.
Català: Posteriorment, es publica l'Ordre AAM/7/2014, de 16 de gener, per la qual es regulen l'aprovació i els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, per al període 2014-2018, i es convoquen els ajuts corresponents, en el marc establert pel Reial decret 548/2013, de 19 de juliol, per a l'aplicació de les mesures de suport 2014-2018 al sector, i pel Reial decret 1079/2014, de 19 de desembre.
Español: Posteriormente, se publica la Orden AAM/7/2014, de 16 de enero, por la que se regulan la aprobación y las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, para el período 2014 a 2018, y se convocan las ayudas correspondientes, en el marco establecido por el Real decreto 548/2013, de 19 de julio, para la aplicación de las medidas de apoyo 2014 a 2018 en el sector, y por el Real decreto 1079/2014, de 19 de diciembre.
Català: Esmalts: formulació, proves, rectificació.
Español: Esmaltes: formulación, pruebas, rectificación.
Català: Mesura 227, Conservació i desenvolupament de la xarxa Natura 2000 en terrenys forestals
Español: Medida 227, Conservación y desarrollo de la red Natura 2000 en terrenos forestales
Català: D'acord amb les normes legals d'estricte observança i els preceptes d'aquest Conveni, són facultats de la Direcció de l'empresa:
Español: 1. Son facultades de la dirección de la empresa, con sujeción a las normas legales de estricta observancia y a los preceptos de este Convenio:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de valisa (exp. A-265/02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de valija (exp. A-265/02).
Català: El centre hi adjuntarà una còpia de l'expedient del sol·licitant i l'enviarà al servei territorial.
Español: El centro adjuntará una copia del expediente del solicitante y lo enviará al servicio territorial.
Català: Consisteixen en una sèrie d'activitats assistencials directes o de suport a altres professionals en les quals el o la pacient no es desplaça fins al centre assistencial.
Español: Consisten en una serie de actividades asistenciales directas o de soporte a otros profesionales en las cuales el o la paciente no se desplaza hasta el centro asistencial.
Català: En funció de la convenient uniformitat en la formació i la informació a impartir en matèria preventiva en el sector, referida tant als delegats de prevenció com als treballadors, les empreses asseguraran, amb independència de les diferents persones o entitats que la imparteixin, que aquesta formació i informació es realitzi amb un mínim de qualitat.
Español: En función de la conveniente uniformidad en la formación y la información a impartir en materia preventiva en el sector, referida tanto a los delegados de prevención como a los trabajadores, las empresas asegurarán, con independencia de las diferentes personas o entidades que la impartan, que esta formación e información se realice con un mínimo de calidad.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte AL-99220, dels termes municipals de Ciutadilla, Tàrrega i Verdú.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AL-99220, de los términos municipales de Ciutadilla, Tàrrega y Verdú.
Català: Igualment pot valorar les acreditacions concedides d'acord amb el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial, aprovat pel Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, i modificat pel Reial decret 338/2010, de 19 de març, en l'àmbit de la qualitat i la seguretat industrial, per a les actuacions de les entitats i laboratoris que puguin incidir en l'àmbit esmentat.
Español: Igualmente, puede valorar las acreditaciones concedidas de acuerdo con el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial, aprobado por el Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, modificado por el Real decreto 338/2010, de 19 de marzo, en el ámbito de la calidad y la seguridad industrial, para las actuaciones de las entidades y laboratorios que puedan incidir en el ámbito mencionado.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de serveis (exp. 07CPS004, 07CPS005 i 07CPS006).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de servicios (exp. 07CPS004, 07CPS005 y 07CPS006).
Català: Càlcul i liquidació diaris.
Español: Cálculo y liquidación diaria.
Català: El cost a computar al sector pel que fa a la urbanització de la reserva viària, serà el d'un espai lliure, ja que el cost propi del sistema viari que formarà part del sistema general, no anirà a càrrec del sector sinó que de l'estat per ser una infrastructura de caràcter territorial.
Español: El coste a computar en el sector en lo que se refiere a la urbanización de la reserva viaria, será el de un espacio libre, ya que el coste propio del sistema viario que formará parte del sistema general, no irá a cargo del sector sino del estado, por ser una infraestructura de carácter territorial.
Català: Fer públic l'acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, del dia 21 de maig de 2014, en relació a l'aprovació de les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2014-15.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de 21 de mayo de 2014 por el que se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, y se abre la convocatoria para el curso escolar 2014-2015
Català: 1.7 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala auxiliar administrativa.
Español: 1.7 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la escala auxiliar administrativa.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i en té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu al tràmit d'audiència de l'expedient SACPC_2017_06, de suspensió de la caça i dels aprofitaments cinegètics a l'àrea privada de caça núm. G-10.152.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo relativo al trámite de audiencia del expediente SACPC_2017_06, de suspensión de la caza y de los aprovechamientos cinegéticos en el área privada de caza núm. G-10.152.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre correcció d'errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre corrección de error.
Català: Per valorar els coneixements en llengua catalana, es tenen en compte els certificats dels nivells segons els fixa la Secretaria de Política Lingüística i les equivalències que preveu l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, o qualsevol norma que la modifiqui o la substitueixi, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, la qual modifica l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre.
Español: Para valorar los conocimientos en lengua catalana, se tienen en cuenta los certificados de los niveles según los fija la Secretaría de Política Lingüística y las equivalencias que prevé la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, o cualquier norma que la modifique o la sustituya, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, la cual modifica la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre aprovació del pressupost, la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: Si durant aquests termini no es presenten reclamacions ni al·legacions, l'aprovació esdevindrà definitiva.
Español: Si durante este plazo no se presentan reclamaciones ni alegaciones, la aprobación será definitiva.
Català: Auxiliar manteniment (relleu)
Español: Auxiliar mantenimiento (relevo)
Català: Fulls de càlcul.
Español: Hojas de cálculo.
Català: Circuits de fluids, suspensió i direcció.
Español: Circuitos de fluidos, suspensión y dirección.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de l'ampliació de 2 unitats de secundària+cicles formatius de l'IES Hug Roger III a Sort.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la ampliación de 2 unidades de secundaria+ciclos formativos del IES Hug Roger III en Sort.
Català: Subgrup: 1 - Abastaments i sanejaments.
Español: Subgrupo: 1 – Abastecimiento y saneamientos.
Català: Entitat: Ajuntament Masdenverge
Español: Entidad: Ayuntamiento de Masdenverge
Català: Objecte: Espectacle i maqueta Sirga
Español: Objeto: Espectáculo y maqueta Sirga
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Marc de Sarrià, de Barcelona, codi 08004031, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Marc de Sarrià, de Barcelona, código 08004031, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Només l'adjudicació a favor de l'acreedor requirent o el remat en favor del mateix o d'un acreedor posterior podrà fer-se en qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: De l'aigua abastada a l'establiment un 15% es destina a usos sanitaris (serveis, vestidors i menjadors) i un 85%, a usos industrials (aigües residuals de neteja de la maquinària d'injecció i dels processos industrials de mecanitzat).
Español: Del agua abastecida al establecimiento un 15% se destina a usos sanitarios (servicios, vestuarios y comedores) y un 85%, a usos industriales (aguas residuales de limpieza de la maquinaria de inyección y de los procesos industriales de mecanizado).
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-C-97001, del termes municipals de Cubelles i Cunit.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-C-97001, de los términos municipales de Cubelles y Cunit.
Català: I quedarà totalment extingit el concert educatiu del centre",
Español: Y quedará totalmente extinguido el concierto educativo del centro",
Català: b) Admetre els documents que presentin les persones interessades, documents que han de ser tramesos a l'òrgan competent, en el termini de cinc dies hàbils, juntament amb la documentació que sigui requerida als efectes de completar els expedients necessaris per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors.
Español: b) Admitir los documentos que presenten las personas interesadas, documentos que deben ser enviados al órgano competente, en el plazo de cinco días hábiles, junto con la documentación que sea requerida a los efectos de completar los expedientes necesarios para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3318/2007, de 26 d'octubre, de nomenament de la senyora M. Adoració Ledesma Roman com a cap del Negociat d'Estadística de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3318/2007, de 26 de octubre, de nombramiento de la señora M. Adoració Ledesma Roman como jefa del Negociado de Estadística de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: a) Gestionar i coordinar els recursos generals, administratius i jurídics al Servei Territorial.
Español: a) Gestionar y coordinar los recursos generales, administrativos y jurídicos al Servicio Territorial y sedes comarcales adscritas.
Català: L'objectiu principal d'aquest mòdul és el desenvolupament d'estils de vida saludable, per tant, promoure actituds i conductes relacionades amb la prevenció de malalties.
Español: El objetivo principal de este módulo es el desarrollo de estilos de vida saludable, por lo tanto, promover actitudes y conductas relacionadas con la prevención de enfermedades.
Català: 17.7 Per al personal d'horari la compensació en vacances de la mitjana variable d'hores extraordinàries i de plus nocturn, convé abonar-lo directament al reportat i a l'import a percebre d'aquests conceptes, amb aquesta finalitat han estat incrementats en els percentatges corresponents, segons es reflexa en les taules de l'annex 2 i l'article 35 del conveni respectivament.
Español: 17.7 Para el personal a horario la compensación en vacaciones del promedio variable de horas extraordinarias y de plus nocturno, se conviene abonarlo directamente al devengo y percibo de estos conceptos, a cuyo fin han sido incrementados en los porcentajes correspondientes, según reflejan las tablas del anexo 2 y el artículo 35 del convenio, respectivamente.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual i atenent les previsions del present Pla Especial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro la cual y atendiendo las previsiones del presente Plano Especial, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: 9.2 Procediments i tècniques d'operació i control per a cada tipologia d'equipament.
Español: 9.2 Procedimientos y técnicas de operación y control para cada tipología de equipamiento.
Català: —3 Considerar que l'impacte final del Projecte, un cop adoptades les condicions proposades en l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, és moderat.
Español: —3 Considerar que impacto final del Proyecto, una vez adoptadas las condiciones propuestas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, es moderado.
Català: Les activitats d'ofici de caràcter general, com ara la soldadura, les operacions amb màquines eines, la fusteria i interiorisme, la pintura de material o d'altres.
Español: Las actividades de oficio de carácter general, como la soldadura, las operaciones con máquinas herramientas, la carpintería e interiorismo, la pintura de material u otros.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2002, de notificació d'una resolució sancionadora (ref. 99/1386).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2002, de notificación de una resolución sancionadora (ref. 99/1386).
Català: 4.1 Realitza un esquema de seqüenciació lògica de les operacions que s'han de realitzar.
Español: 4.1 Realiza un esquema de secuenciación lógica de las operaciones que se tienen que realizar.
Català: 2.9 Mètodes de fixació de preus basats en els costos, la competència i la demanda de mercat.
Español: 2.9 Métodos de fijación de precios basados en los costes, la competencia y la demanda de mercado.
Català: anual i inclouran la totalitat de les despeses i ingressos col·legials.
Español: anual e incluirán la totalidad de los gastos e ingresos colegiales.
Català: h) Juntament amb la comunicació d'acabament d'obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: h) A la comunicación de finalización de obras se deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats preseleccionades per a l'elaboració de les ELDP d'acord amb l'article 8.1 d'aquesta Ordre.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades preseleccionadas para la elaboración de las ELDP de acuerdo con el artículo 8.1 de esta Orden.
Català: f) Supervisar el manteniment dels equipaments dels controls centrals de les regions d'emergències.
Español: f) Supervisar el mantenimiento de los equipamientos de los controles centrales de las regiones de emergencias.
Català: A aquest efecte, el Departament de Salut verifica el compliment de la finalitat de les subvencions i que el procediment adoptat per a la justificació és l'apropiat, així com la conformitat, l'exactitud i la integritat de les justificacions aportades.
Español: A este efecto, el Departamento de Salud verifica el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones y que el procedimiento adoptado para su justificación es el apropiado, así como la conformidad, exactitud e integridad de las justificaciones aportadas.
Català: .L'import màxim per a l'any 2009 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma, que regula l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, és de 9.520.946,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000118/3321; de 740.010,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000119/3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009..
Español: .El importe máximo para el año 2009 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma que regula la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, es de 9.520.946,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470000118/3321; de 740.010,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI,05.470000119/3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009..
Català: En qualsevol cas s'han de respectar com a festes d'àmbit nacional les de Nadal, Cap d'Any, 1 de maig com a Festa del Treball i 12 d'octubre com a festa nacional d'Espanya.
Español: En cualquier caso se respetarán como fiestas de ámbito nacional las de la Natividad del Señor, Año Nuevo, 1 de mayo, como Fiesta del Trabajo, y 12 de octubre, como Fiesta Nacional de España.
Català: Definir els objectius generals de cada projecte presentat, desglossant-los en objectius específics, explicant què es vol aconseguir.	Definir los objetivos generales de cada proyecto presentado, desglosándolos en objetivos específicos y explicando qué se quiere conseguir.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 6014-2015, interposat per la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 28/2015, de 30 de juliol, per a la defensa de la qualitat alimentària (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 6014-2015, interpuesto por la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos de la Ley 28/2015, de 30 de julio, para la defensa de la calidad alimentaria (sentencia).
Català: El capítol VII del títol VIII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, regula la taxa per la utilització d'espais en immobles adscrits al departament competent en matèria de cultura o a les entitats que en depenen.
Español: El capítulo VII del título VIII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, regula la tasa para la utilización de espacios en inmuebles adscritos al departamento competente en materia de cultura o a las entidades que dependen del mismo.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2009, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, i actes resolutoris, d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2009, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, y actos resolutorios, de expedientes sancionadores en materia de vivienda.