BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 183 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals de la concentració parcel·lària s'han sotmès a informació pública amb la corresponent publicació al DOGC núm. 4291, de 30.12.2004, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats.
Español: De acuerdo con lo previsto al artículo 183 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales de la concentración parcelaria se han sometido a información pública con la correspondiente publicación en el DOGC núm. 4291, de 30.12.2004, y se han recogido las observaciones formuladas por los interesados.
Català: Una dutxa tingui almenys o admeti directament una instal·lació d'aigua calenta amb la possibilitat d'un consum continuat de 50 litres d'aigua a una temperatura de 40 graus i cabal de 10 litres per minut.
Español: Una ducha tenga al menos o admita directamente una instalación de agua caliente con la posibilidad de un consumo continuado de 50 litros de agua a una temperatura de 40 grados y caudal de 10 litros por minuto, y
Català: En matèria d'organització pràctica de la feina, cal atenir-se a les normes que conté el text del present Conveni col·lectiu, al desenvolupament que s'especifica en els annexos 1 i 2 i, si no, a les disposicions legals vigents.
Español: En materia de organización práctica del trabajo se estará a las normas contenidas en el texto del presente Convenio colectivo, al desarrollo que se especifica en los anexos 1 y 2 del mismo y, en su defecto, a las disposiciones legales vigentes.
Català: Per part de l'empresa s'ha de cobrar la quota sindical, prèvia petició individual dels interessats, mitjançant la deducció en la nòmina del seu import.
Español: Por parte de la empresa se procederá al cobro de la cuota sindical, previa petición individual de los interesados, mediante deducción en nómina de su importe.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria d'una plaça d'agent de la Policia Local mitjançant mobilitat horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria de una plaza de agente de la Policía Local mediante movilidad horizontal.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en coordinació i assessorament de recursos humans, relacions laborals i prevenció de riscos.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en coordinación y asesoramiento de recursos humanos, relaciones laborales y prevención de riesgos.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari d'enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de ingeniero/a técnico/a en telecomunicaciones o equivalente.
Català: Actuar amb promptitud quan calgui.
Español: Actuar con prontitud cuando corresponda.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Quina vida!
Español: Finalidad: producción del espectáculo Quina vida!
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Mataró - l'Esplanada.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Mataró - L'Esplanada.
Català: a) Matrimoni del sol·licitant o parella estable (amb independència de l'orientació sexual).
Español: a) Matrimonio del solicitante o pareja estable (con independencia de la orientación sexual).
Català: Xarxa d'acer, derivació de la conducció existent, des del punt AP-495, al terme municipal de la Masó, de DIN 6" i longitud 10 m, fins a l'estació de regulació i mesura APB/APA de 10 kg/cm2 i cabal energètic (Q) d'11.050 Nm3/h.
Español: Red de acero, derivación de la conducción existente, desde el punto AP-495, en el término municipal de La Masó, de DIN 6" y longitud 10 m, hasta la estación de regulación y medida APB/APA de 10 kg/cm2 y caudal energético (Q) de 11.050 Nm3/h.
Català: 2.3 Seguiment i avaluació dels resultats.
Español: 2.3 Seguimiento y evaluación de los resultados.
Català: Amb l'ànim de preservar la salut del personal i dels ciutadans i en aplicació de les normatives estatals i de la Generalitat de Catalunya, la corporació tindrà cura de prohibir fumar en totes les dependències municipals, i com a màxima prioritat queda totalment prohibit en els llocs de treball en què s'hagi d'atendre al públic, i col·locarà en punts estratègics indicadors de prohibició.
Español: Con el ánimo de preservar la salud del personal y ciudadanos y en aplicación de las normativas estatales y de la Generalidad de Cataluña, la corporación velará por que se prohiba fumar en todas las dependencias municipales. Como máxima prioridad, estará totalmente prohibido fumar en los puestos de trabajo en que se atenga al público y se colocarán indicadores de prohibición en lugares estratégicos.
Català: LLEI 24/1998, de 30 de desembre, de modificació de la Llei 14/1985, del 28 de juny, per la qual es regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: LEY 24/1998, de 30 de diciembre, de modificación de la Ley 14/1985, de 28 de junio, por la que se regula el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: Exploració física i prova de capacitat pulmonar.
Español: Exploramiento físico y prueba de capacidad pulmonar.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de l'execució alternativa al pagament de deutes amb la hisenda municipal de l'Ajuntament de les Preses mitjançant la realització de treballs en benefici de la comunitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de la ejecución alternativa al pago de deudas con la hacienda municipal del Ayuntamiento de Les Preses mediante la realización de trabajos en beneficio de la comunidad.
Català: S'afegeix un capítol I a l'Ordre ECO/47/2013, de 15 de març, amb el títol següent:
Español: Se añade un capítulo I a la Orden ECO/47/2013, de 15 de marzo, con el título siguiente:
Català: 1.1 Identifica els elements estructurals de la comunitat i els principals agents del procés comunitari.
Español: 1.1 Identifica los elementos estructurales de la comunidad y los principales agentes del proceso comunitario.
Català: b.2 Llevat dels aspirants a ocupar places de les especialitats d'educació física i de psicologia i pedagogia, també es considera que tenen el requisit suficient de capacitació per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat que requereixi, si escau, el lloc de treball que han d'ocupar, els aspirants que acreditin una experiència docent d'haver-les impartit, amb nomenament d'interí corresponent a l'especialitat, durant un mínim de quatre cursos (36 mesos) per a les especialitats corresponents a cossos docents del grup A, i de tres cursos (27 mesos) per a les especialitats corresponents a cossos docents del grup B, i, llevat el que preveuen les disposicions transitòries primera i segona del Decret 133/2001, hauran de reunir el requisit de titulació exigit a l'apartat e) de l'article 2 del Decret esmentat.
Español: b.2 Salvo los aspirantes a ocupar plazas de las especialidades de educación física y de psicología y pedagogía, también se considera que tienen el requisito suficiente de capacitación para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad que requiera, si procede, el puesto de trabajo que vayan a ocupar, aquellos aspirantes que acrediten una experiencia docente de haberlas impartido, con nombramiento de interino correspondiente a la especialidad, durante un mínimo de cuatro cursos (36 meses) para las especialidades correspondientes a cuerpos docentes del grupo A, y de tres cursos (27 meses) para las especialidades correspondientes a cuerpos docentes del grupo B, y excepto lo previsto en las disposiciones transitorias primera y segunda del Decreto 133/2001, deberán reunir el requisito de titulación exigido en el apartado e) del artículo 2 del Decreto mencionado.
Català: Participar en el concurs de referència amb el projecte (nom del projecte)
Español: Participar en el concurso de referencia, con el proyecto (indicar nombre del proyecto)
Català: c) L'adopció, en virtut del que estableixen els article 107 a 109 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: c) La adopción, en virtud del que establecen los artículos 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Català: Els empleats eventuals han de percebre les retribucions que els corresponguin fins el dia 10 del mes vençut mitjançant un únic pagament, si bé s'han de confeccionar tants rebuts de salari com períodes treballats durant el mes. S'ha d'ingressar l'import corresponent al banc o caixa d'estalvi designat a aquest efecte per l'empleat, previ descompte de les quotes de la Seguretat Social i de les retencions corresponents a l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Los empleados eventuales percibirán las retribuciones que les correspondan hasta el día 10 del mes vencido mediante un único pago si bien se confeccionarán tantos recibos de salarios como períodos trabajados durante este mes, ingresando el importe correspondiente en el Banco o Caja de ahorros designado a tal efecto por el empleado previo descuento de las cuotas de la Seguridad Social y de las retenciones correspondientes al impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Català: b) Oferta de reducció de terminis de lliurament: fins a 10 punts
Español: b) Oferta de reducción de plazos de entrega: hasta 10 puntos
Català: 4.2 Els aspirants que en el moment de la inscripció estiguin cursant el sisè curs del grau professional i/o el batxillerat i, per tant, no poden disposar dels documents acreditatius d'haver-los superat, els poden aportar fins al dia 22 de juny de 2009, inclòs, al lloc de realització de les proves.
Español: 4.2 Los aspirantes que en el momento de la inscripción se encuentran cursando el sexto curso del grado profesional y/o el bachillerato y, por lo tanto, no puedan disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado, los pueden aportar hasta el día 22 de junio de 2009, inclusive, en el lugar de realización de las pruebas.
Català: ORDRE TSF/83/2019, de 30 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Mohn, SL.
Español: ORDEN TSF/83/2019, de 30 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Mohn, SL.
Català: 7.4 No es farà efectiu l'import de l'avalloguer si l'organisme gestor d'aquest comprova que l'impagament de les rendes arrendatícies s'ha produït per la negativa de l'arrendador a cobrar o perquè el pagament s'ha dificultat per qualsevol mitjà.
Español: 7.4 No se hará efectivo el importe del avalloguer si el organismo gestor del mismo comprueba que el impago de las rentas arrendaticias se ha producido por la negativa del arrendador a cobrar o por haberse dificultado el pago por cualquier medio.
Català: Coneixements amplis de la normativa sectorial d'urbanisme; de llicències ambientals d'activitats; de normativa sobre plans i programes i de planificació territorial; de normativa sobre biodiversitat i animals de companyia.
Español: Conocimientos amplios de la normativa sectorial de urbanismo; de licencias ambientales de actividades; de normativa sobre planes y programas y de planificación territorial; de normativa sobre biodiversidad y animales de compañía.
Català: La DGESC mitjançant l'Escola de Bombers, presentarà a la comissió de formació (actualment anomenada subgrup de treball de formació del cos de bombers):
Español: La DGESC mediante la Escuela de Bomberos, presentará en la comisión de formación (actualmente denominada subgrupo de trabajo de formación del cuerpo de bomberos):
Català: Els consells de participació territorial de salut
Español: Los consejos de participación territorial de salud
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de la administración electrónica.
Català: La presentació del recurs potestatiu de reposició es farà de manera electrònica i d'acord preferentment amb la base 6.2 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: La presentación del recurso potestativo de reposición se hará de manera electrónica y de acuerdo preferentemente con la base 6.2 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1724/2004, de 8 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural (codi 11603).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1724/2004, de 8 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural (código 11603).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial la Barricona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial la Barricona, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: s) Elaborar, aprovar i administrar el pressupost anual de funcionament que li correspon.
Español: s) Elaborar, aprobar y administrar el presupuesto anual de funcionamiento que les corresponda.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluyen la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se tiene que obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: j) Interpretar la informació inclosa en els comptes anuals que s'obtinguin en un procés comptable complet.
Español: j) Interpretar la información incluida en las cuentas anuales que se obtenga en un proceso contable completo.
Català: a) Imprès normalitzat de sol·licitud degudament emplenat i signat per la persona sol·licitant, en el qual constin les declaracions responsables referents a determinats requisits d'aquesta convocatòria.
Español: a) Impreso normalizado de solicitud debidamente cumplimentado y firmado por la persona solicitante, en el que consten las declaraciones responsables referentes a determinados requisitos de esta convocatoria.
Català: S'ha d'abonar per dia de treball a raó de 2,22 i 1,9 euros/dia per al conductor i peó, respectivament, i, per la seva naturalesa funcional, no és consolidable i es deixa de percebre en el cas que els empleats afectats deixin de realitzar el servei en les noves condicions implantades o bé aquestes siguin modificades pel fet de passar al sistema anterior de distribució de jornada i règim de descans setmanal i festiu.
Español: Se abonará por día de trabajo a razón de 2,22 y 1,96 euros/día conductor y peón, respectivamente y, por su naturaleza funcional, no es consolidable, dejando de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados dejaran de realizar el servicio en las nuevas condiciones implantadas o fueran modificadas éstas, por pasar al sistema anterior de distribución de jornada y régimen de descanso semanal y festivo.
Català: El personal que treballa entre les 22 i les 6 hores percep un plus de treball nocturn, segons s'indica en l'annex 2. En queda exceptuat el personal que efectua torn rotatiu, pel fet que està inclòs en la prima de 21 torns.
Español: El personal que trabaje entre las 22 y las 6 horas percibirá un plus de trabajo nocturno, según el anexo 2, quedando exceptuado el personal que efectúe turno rotativo, al estar incluido en la prima 21 turnos.
Català: Josep Purgimon Cardona, designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Josep Purgimon Cardona, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors, Mohammed Islam i Hafiz Rahman, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los senyores Mohammed Islam i Hafiz Rahman, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Projecte de recuperació ecològica de l'aprofitament de recursos miners de la secció A) anomenat Àrids Botarell.
Español: Proyecto de recuperación ecológica del aprovechamiento de recursos mineros de la sección A) llamado Àrids Botarell.
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió de 28 de febrer de 2001.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión de 28 de febrero de 2001.
Català: Realitza les petites operacions en els dispositius de les instal·lacions anomenades i en els aparells portàtils considerats com a utillatge.
Español: Realiza las pequeñas operaciones en los dispositivos de las instalaciones nombradas y en los aparatos portátiles considerados como utillaje.
Català: 1.5.1 Mesurament de vibracions.
Español: 1.5.1 Medición de vibraciones.
Català: Codi CPA: 71.20.11 - Serveis d'assaig i anàlisi de composició i puresa.
Español: Código CPA: 71.20.11 - Servicios de ensayo y análisis de composición y pureza.
Català: Aquest termini transcorre sense que l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat presenti al·legacions.
Español: Este plazo transcurrió sin que el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat presentara alegaciones.
Català: a) Acceptar i complir les condicions establertes en aquestes bases reguladores, així com les instruccions que rebi durant el període de vigència.
Español: a) Aceptar y cumplir las condiciones establecidas en estas bases reguladoras, así como las instrucciones que reciba durante el período de vigencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'aportació del contracte de manteniment de l'aparell elevador amb número de RAE 21253.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de aportación del contrato de mantenimiento del aparato elevador con número de RAE 21253.
Català: Els resultats obtinguts de les caracteritzacions seran presentats mitjançant les fitxes de caracterització oficials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM).
Español: Los resultados obtenidos de las caracterizaciones serán presentados mediante las fichas de caracterización oficiales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).
Català: Es considera que les dejeccions són gestionades per un centre de gestió si els recintes on s'apliquen les dejeccions figuren a la base agrícola del pla de gestió del centre.
Español: Se considera que las deyecciones son gestionadas por un centro de gestión si los recintos donde se aplican las deyecciones figuran en la base agrícola del plan de gestión del centro.
Català: licitadors estaran obligats a mantenir la seva oferta.
Español: licitadores estarán obligados a mantener su oferta.
Català: En aquest sentit, els espais no urbanitzables, camps i edificacions que hi donen al davant o que són adjacents al monument, juntament amb els carrers i places, són els elements que generen visuals conjuntes amb l'església.
Español: En este sentido, los espacios no urbanizables, campos y edificaciones confrontantes y adyacentes al monumento, junto con las calles y plazas, son los elementos que generan visuales conjuntas con la iglesia.
Català: Activitats de programació d'equips, software i PLCs dels centres de producció i oficines.
Español: Actividades de programación de equipos, software y PLCs de los centros de producción y oficinas.
Català: j) Exercir qualsevol altra funció no atribuïda expressament al Consell de Govern i totes les que siguin inherents a la seva condició de president.
Español: j) Ejercer cualquier otra función no atribuida expresamente al Consejo de Gobierno y todas aquellas que sean inherentes a su condición de presidente.
Català: El moment per realitzar aquesta analítica ho haurà de determinar un tècnic competent qualificat, en funció del cultiu.
Español: El momento para realizar esta analítica lo tendrá que determinar un técnico competente cualificado, en función del cultivo.
Català: L'òrgan tècnic farà la proposta de declaració o denegació motivada de l'aptitud de cada candidat i l'adreçarà a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: El órgano técnico hará la propuesta de declaración o denegación motivada de la aptitud de cada candidato y lo dirigirá a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Reajustament d'imatges en moviment (vídeo i animació).
Español: Reajuste de imágenes en movimiento (vídeo y animación).
Català: Es manté, amb els increments corresponents, el complement personal d'assignació als auxiliars administratius, auxiliars pràctics, auxiliars pràctics d'arquitectura i enginyeria i mestres i capatassos que disposin d'una antiguitat mínima de 10 anys de servei en el subgrup C2.
Español: Se mantiene, con los incrementos correspondientes, el complemento personal de asignación a los auxiliares administrativos, auxiliares prácticos, auxiliares prácticos de arquitectura e ingeniería y maestros y capataces que dispongan de una antigüedad mínima de 10 años de servicio en el subgrupo C2.
Català: El procediment s'ha d'iniciar per acord de la Junta de govern, que ha d'elaborar la proposta de nous Estatuts.
Español: El procedimiento se debe iniciar por acuerdo de la Junta de gobierno, que tiene que elaborar la propuesta de nuevos Estatutos.
Català: l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte
Español: apertura de un período de exposición pública al efecto de
Català: .3 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC, i n'ha de garantir la difusió com a mínim en català, castellà i anglès, mitjançant la publicació en diaris, revistes i webs especialitzats, en suport paper i electrònic.
Español: .3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo al DOGC, y garantizará la difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés, mediante la publicación en periódicos, revistas y webs especializadas, en soporte papel y electrónico.
Català: Aprofitar amb eficàcia el potencial educatiu de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Aprovechar con eficacia el potencial educativo de las tecnologías de la información y de la comunicación.