BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2.2 Les autoritzacions a l'òrgan instructor per consultar el compliment de les obligacions amb l'AEAT (les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries), la TGSS (les dades relatives al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social) i l'ATC (les dades relatives al compliment de les obligacions amb la Generalitat de Catalunya) i qualsevol altra relacionada amb el compliment d'obligacions, es consideren donades pel sol fet de signar la sol·licitud de subvenció, d'acord amb el què estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm 4920, de 6.7.2007).
Español: 5.2.2 Las autorizaciones al órgano instructor para consultar el cumplimiento de las obligaciones con el AEAT (los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias), la TGSS (los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social) y el ATC (los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones con la Generalidad de Cataluña) y cualquier otra relacionada con el cumplimento de obligaciones, se consideran dadas por el solo hecho de firmar la solicitud de subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm 4920, de 6.7.2007).
Català: La dissolució del mateix Consorci.
Español: La disolución del propio Consorcio.
Català: Desenvolupament d'activitats per escrit d'atenció/informació al client:
Español: Desarrollo de actividades por escrito de atención/información al cliente:
Català: - Cal eliminar el concepte de “promitja” dels articles 42.bis i 77 així com a qualsevol altra article de la normativa on la regulació de les tanques, altures de l'edificació o altres, es faci en els mateixos termes.
Español: - Hay que eliminar el concepto de “promedio” de los artículos 42.bis y 77 así como en cualquier otro artículo de la normativa donde la regulación de las vallas, alturas de la edificación u otros, se haga en los mismos términos.
Català: b) Durada de la concessió: la concessió administrativa s'atorga per a un període de deu anys.
Español: b) Duración de la concesión: la concesión administrativa se otorga por un periodo de diez años.
Català: Determina l'estructura de circuits analògics actius tipus, identificant-ne l'aplicació i analitzant la interrelació dels seus components.
Español: Determina la estructura de circuitos analógicos activos tipos, identificando la aplicación y analizando la interrelación de sus componentes.
Català: Els percentatges s'aplicaran sobre la suma dels conceptes: salari base, incentius i activitat de totes les pagues de l'any 1997, 1998 i 1999 respectivament.
Español: Los porcentajes se aplicaran sobre la suma de los conceptos de salario base, incentivos y actividad de todas las pagas devengadas en 1997, 1998 y 1999 respectivamente.
Català: Nom: Comptes econòmics del sector agrari
Español: Nombre: Cuentas económicas del sector agrario
Català: Fins que no s'aprovi el decret esmentat, les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior i les oficines sectorials es regiran pel que determinin les normes de creació respectives.
Español: Hasta que no se apruebe el decreto mencionado, las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior y las oficinas sectoriales se regirán por lo que determinen las respectivas normas de creación.
Català: de treball s'han d'abonar com si es treballés a rendiment normal.
Español: de trabajo será abonados como si se trabajara a rendimiento normal.
Català: c. Dret a la informació de tots els treballadors mitjançant repartiment de notes, informació verbal, etc.
Español: Derecho a la información de todos los trabajadores mediante reparto de notas, información verbal, etc.
Català: Es valora favorablement el contingut del PVA, en el qual es defineixen les figures del director ambiental i d'inspector ambiental en l'àrea d'aportació, les funcions de control i seguiment diari de l'obra i de la presa de mostres d'aigua en els punts de seguiment.
Español: Se valora favorablemente el contenido del PVA, en el que se definen las figuras del director ambiental y de inspector ambiental en el área de aportación, las funciones de control y seguimiento diario de la obra y de la toma de muestras de agua en los puntos de seguimiento.
Català: CF: estampacions i tintatges artístics (GS).
Español: CF: estampaciones y tintados artísticos (GS).
Català: ORDRE de 15 d'abril de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials, en règim d'interinatge, a la Delegació Territorial del Departament de Governació a Girona.
Español: ORDEN de 15 de abril de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de servicios especiales, en régimen de interinaje, en la Delegación Territorial del Departament de Governació en Girona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre informació pública d'un informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre información pública de un informe de sostenibilidad ambiental.
Català: - Revisar i proposar millores en les pròpies tasques.
Español: - Revisar y proponer mejoras en las propias tareas.
Català: 2.3 Delimita les zones d'intervenció en funció dels riscos, i les tècniques apropiades d'anàlisi i valoració de prioritats.
Español: 2.3 Delimita las zonas de intervención en función de los riesgos, y las técnicas apropiadas de análisis y valoración de prioridades.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Girona, en la sessió de 23 de gener de 2018 ha emès un acte administratiu en la tramitació de l'expedient que es relaciona en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Jurado de Expropiación de Catalunya, Sección de Girona, en la sesión de 23 de enero de 2018 ha emitido un acto administrativo en la tramitación del expediente que se relaciona en el anexo de este Anuncio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación de unas bases.
Català: Aquesta línia gràfica és la que la Comissió de Valoració pren com a referència per escollir la persona beneficiària de la beca.
Español: Esta línea gráfica es la que la Comisión de Valoración tomará como referencia para escoger a la persona beneficiaria de la beca.
Català: Un cop posat en coneixement d'aquest Consell Comarcal, manifesta que no veu inconvenient per a l'execució de l'obra.
Español: Puesto en conocimiento de este Consejo Comarcal, manifiesta que no ve inconveniente para la ejecución de la obra.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu corresponent.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículo del ciclo formativo correspondiente.
Català: Persona clau per establir i mantenir unes bones relacions entre tots els confrares de Barcelona, i amb la resta de confraries i federacions de confraries de pescadors.
Español: Persona clave para establecer y mantener unas buenas relaciones entre todos los cofrades de Barcelona, y con el resto de cofradías y federaciones de cofradías de pescadores.
Català: Tecnologia de la planificació: procés i registre.
Español: Tecnología de la planificación: proceso y registro.
Català: Nocions sobre el sistema fiscal.
Español: Nociones sobre el sistema fiscal.
Català: L'elecció de les MATEPSS per part de l'empresa es realitzés prèvia consulta als representants dels treballadors, tal com està contemplat en el RD 1993/95 de 7 de desembre, en el seu article 61.
Español: La elección de las MATEPSS por parte de la empresa se realizará previa consulta a los representantes de los trabajadores, tal como está contemplado en el RD 1993/95 de 7 de diciembre, en su artículo 61.
Català: Arrendament amb opció de compra per un termini de 5 anys, d'un tomògraf computeritzat-TAC.
Español: Arrendamiento con opción de compra por un plazo de 5 años, de un Tomógrafo computerizado-TAC.
Català: Projecte: Foment i promoció de la cultura popular tradicional 2015
Español: Proyecto: Foment i promoció de la cultura popular tradicional 2015
Català: —11 Altres informacions: el preu de les fotocòpies dels plecs és de 5 pessetes el full i el pagament només es podrà efectuar en metàl·lic.
Español: —11 Otras informaciones: el precio de las fotocopias de los pliegos es de 5 pesetas la hoja y el pago solo se podrá realizar en metálico.
Català: Se sanciona amb amonestació per escrit l'endarreriment de fins a 10 minuts en la incorporació al lloc de treball, quan aquesta falta es repeteix 3 vegades en 1 mes natural, comptat des que es va cometre la primera falta.
Español: Se sancionará con amonestación por escrito el retraso de hasta 10 minutos en la incorporación al puesto de trabajo, cuando esta falta se repita 3 veces en 1 mes natural, contado desde que se cometió la primera falta.
Català: a) L'examen de registres comptables, comptes o estats financers a les oficines liquidadores de districte hipotecari, mitjançant l'aplicació de procediments d'anàlisi concrets.	a) El examen de registros contables, cuentas o estados financieros en las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, mediante la aplicación de procedimientos de análisis concretos.
Català: En conseqüència, el concert vigent d'aquest centre es modifica d'acord amb el calendari següent:
Español: En consecuencia, el concierto vigente de este centre se modifica de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: La quota íntegra de la taxa d'embarcament, desembarcament i trànsit de passatgers en règim de passatge es pot calcular pels mètodes d'estimació directa i d'estimació objectiva.
Español: La cuota íntegra de la tasa de embarque, desembarque y tránsito de pasajeros en régimen de pasaje puede calcularse por los métodos de estimación directa y de estimación objetiva.
Català: a.3) Exposició i justificació d'una proposta escènica feta a partir d'un fragment d'una de les obres seleccionades, prèviament preparada per la persona aspirant, per demostrar la seva aptitud en les àrees pròpies de la direcció escènica i la dramatúrgia.
Español: a.3) Exposición y justificación de una propuesta escénica hecha a partir de un fragmento de una de las obras seleccionadas, previamente preparada por la persona aspirante, para demostrar su aptitud en las áreas propias de la dirección escénica y la dramaturgia.
Català: La preparació i la recopilació d'una font de dades d'interès per a la Direcció General que permeti disposar d'informació actualitzada per respondre qualsevol consulta.
Español: La prelación y la recopilación de una fuente de datos de interés para la Dirección General que permita disponer de información actualizada para responder cualquier consulta.
Català: 3.1.4 Pel diploma de mestre de català o pel certificat D de la Junta Permanent de Català o pel certificat d'aptitud de la llengua catalana de l'Escola Oficial d'Idiomes o per d'altres certificats, diplomes, acreditacions o títols declarats equivalents per la Direcció General de Política Lingüística, 0,3000 punts.
Español: 3.1.4 Por el diploma de maestro de catalán o por el certificado D de la Junta Permanente de Catalán o el certificado de aptitud de la lengua catalana de la Escuela Oficial de Idiomas, o por otros certificados, diplomas, acreditaciones o títulos declarados equivalentes por la Dirección General de Política Lingüística, 0,3000 puntos.
Català: Es vetllarà per la igualtat d'oportunitats d'accés al treball per la qual cosa la seva formulació no contindrà elements que puguin servir de base per a cap tipus de discriminació.
Español: Se velará por la igualdad de oportunidades de acceso al trabajo por lo que su formulación no contendrá elementos que puedan servir de base para ningún tipo de discriminación.
Català: El cessament d'aquest personal es produirà quan es reintegri a la feina el titular substituït o sigui coberta la vacant pel procediment reglamentari.
Español: El cese de este personal se producirá cuando se reintegre en el trabajo el titular sustituido o sea cubierta la vacante por el procedimiento reglamentario.
Català: L'admissió en un centre dels alumnes que hagin superat la prova específica d'accés a Catalunya o a la resta de l'Estat, s'efectuarà d'acord amb el que preveu la normativa que regula la matèria de preinscripció i matriculació.
Español: La admisión en un centro de los alumnos que hayan superado la prueba específica de acceso en Cataluña o en el resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo previsto en la normativa que regula la materia de preinscripción y matriculación.
Català: —1 Obrir la convocatòria pública anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions corresponent a l'any 2019, en relació amb tots els subprogrames esmentats a les bases reguladores.
Español: —1 Abrir la convocatoria pública anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones correspondiente al año 2019, en relación con todos los subprogramas mencionados en las bases reguladoras.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2007, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2007, de notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación de subvención.
Català: Les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 14.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: Las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que dispongan de intervención tienen que presentar las cuentas justificativas previstas en la base general 14.1.b) (cuentas justificativas con certificado de la intervención).
Català: Consisteix en el condicionament de la travessia actual d'aproximadament 2 km de longitud.
Español: Consiste en el acondicionamiento de la travesía actual de aproximadamente 2 km de longitud.
Català: Tot i això, la contribució del valor afegit de la cooperació descentralitzada en el debat internacional sobre eficàcia de l'ajut no és només una qüestió que han de treballar els governs descentralitzats.
Español: A pesar de ello, la contribución del valor añadido de la cooperación descentralizada en el debate internacional sobre eficacia de la ayuda no es solo una cuestión que deben trabajar los gobiernos descentralizados.
Català: 2.9 L'òrgan competent per a emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat.
Español: 2.9 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades es reserva el dret de reproduir, publicar i difondre el treball fruit de l'ajut de recerca citant l'autoria de la investigació.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos se reserva el derecho de reproducir, publicar y difundir el trabajo fruto de la ayuda de búsqueda citando la autoría de la investigación.
Català: b) Entrega contra pagament: el Servei és responsable que totes les entitats participants lliurin els valors o l'efectiu corresponents a la seva liquidació, com a condició prèvia a l'abonament de la contraprestació que correspongui, realitzant ambdues transaccions simultàniament.
Español: b) Entrega contra pago: el Servicio es responsable de que todas las entidades participantes entreguen los valores o el efectivo correspondientes a su liquidación, como condición previa al abono de la contraprestación que corresponda, realizando ambas transacciones simultáneamente.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bien en la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: És la finca 19794, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Amposta, tom 3790, llibre 293 de Sant Carles de la Ràpita, foli 89, inscripció 1a.
Español: Es la Finca 19794, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º1 de Amposta, tomo 3790, libro 293 de Sant Carles de la Rapita, folio 89, Inscripción 1ª.
Català: Aquests espais gaudeixen a la comarca d'una funció paisatgística rellevant, configurant espais amb una funció estratègica de reserva d'espai obert o lliure en relació amb el model territorial.
Español: Estos espacios gozan en la comarca de una función paisajística relevante, configurando espacios estratégicos de reserva de espacio abierto o libre en relación con el modelo territorial.
Català: 70.1 La cessió d'obres d'urbanització, instal·lacions i dotacions l'execució de les quals estigués prevista en el Pla d'ordenació i projecte d'urbanització complementari aplicables s'efectuarà per la Junta de compensació en favor de l'ajuntament dins d'un termini no superior a tres mesos, comptat des de la recepció per la Junta.
Español: 70.1 La cesión de obras de urbanización, instalaciones y dotaciones cuya ejecución estuviese prevista en el Plan de ordenación y proyecto de urbanización complementario aplicables se efectuará por la Junta de compensación en favor del ayuntamiento en un plazo no superior a tres meses, contado desde la recepción por la Junta.
Català: llucanes amb caràcter general i, en tot cas, cal mantenir la
Español: las buhardillas con carácter general y, en todo caso, se debe mantener
Català: En aquest sentit, els sistemes han d'incorporar tot allò que sigui necessari per garantir un funcionament correcte en aquestes condicions.
Español: En este sentido, los sistemas deben incorporar todo lo necesario para garantizar un funcionamiento correcto en estas condiciones.
Català: Incentiu específic de productivitat
Español: Incentivo específico de productividad
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes; o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes; o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en què se situen, i a les condicions ambientals del lloc.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, a la organización general del tejido urbano donde se sitúan, y a las condiciones ambientales del lugar.
Català: Aprofitament: Urbanització-Jardins
Español: Aprovechamiento: Urbanización-Jardin
Català: h) Organitza, arxiva i controla l'arxiu de la Secretaria de la Direcció General d'Organització de l'Administració.
Español: h) Organiza, archiva y controla el archivo de la Secretaría de la Dirección General de Organización de la Administración.
Català: c) Data sobre B: es publicarà en el perfil del contractant del Consell Català de l'Esport.
Español: c) Fecha sobre B: se publicará en el perfil del contratante del Consejo Catalán del Deporte.
Català: També argumenta que, segons ampli consens de doctrina, jurisprudència i jurisprudència registral, el dret d'ús sobre l'habitatge és un dret de caràcter familiar, no patrimonial, i en el qual hi ha una dissociació entre la titularitat del dret i l'interès protegit de l'usuari, que seria l'interès de la família i la facilitació de la convivència entre els fills i el cònjuge a qui s'atribueix la custòdia.
Español: También argumenta que, según amplio consenso de doctrina, jurisprudencia y jurisprudencia registral, el derecho de uso sobre la vivienda es un derecho de carácter familiar, no patrimonial, y en el cual hay una disociación entre la titularidad del derecho y el interés protegido del usuario, que sería el interés de la familia y la facilitación de la convivencia entre los hijos y el cónyuge a quien se atribuye la custodia.
Català: Les persones participants en aquesta actuació han d'estar en situació de desocupació inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO).
Español: Las personas participantes en esta actuación deben estar en situación de desempleo inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DONO).
Català: Que el projecte disposi d'un pla operatiu i financer i un calendari de treball.
Español: Que el proyecto disponga de un plan operativo y financiero y un calendario de trabajo.
Català: 5.3 Les actuacions per a les quals se sol·liciti la subvenció s'han de realitzar de manera efectiva durant l'any de la convocatòria corresponent.
Español: 5.3 Las actuaciones para las cuales se solicite la subvención se tienen que realizar de manera efectiva durante el año de la convocatoria correspondiente.
Català: En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) número 73/2009 del Consell, de 19 de gener, es concedirà un ajut específic als agricultors que mantinguin vaques alletants, amb la finalitat de compensar els desavantatges específics que afecten aquestes explotacions.
Español: En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, se concederá una ayuda específica a los agricultores que mantengan vacas nodrizas, al objeto de compensar las desventajas específicas que afectan a estas explotaciones.
Català: Es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració especial del subgrup de titulació A1, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica o categories laborals homòlogues, a raó de 0,075 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,50 punts.
Español: Se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración especial del subgrupo de titulación A1, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica o categorías laborales homólogas, a razón de 0,075 puntos por mes trabajado, hasta a un máximo de 5,50 puntos.
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de nul·litat de matrimoni (rotlle 195/2002-R).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de nulidad de matrimonio (rollo 195/2002-R).
Català: Condicions de seguretat en cas d'incendi als centres residencials per a menors tutelats
Español: Condiciones de seguridad en caso de incendio en los centros residenciales para menores tutelados