BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que poden conèixer el contingut íntegre dels actes administratius esmentats, compareixent davant les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), i que disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per formular al·legacions.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que pueden conocer el contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, compareciendo en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ Diputació 355, 0800 Barcelona), y que disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, para formular alegaciones.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar els articles 2, 5 i 9 de les bases reguladores de l'Ordre TRE/97/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball, i la publicació anticipada d'imports màxims per a l'any 2011.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar los artículos 2, 5 y 9 de las bases reguladoras de la Orden TRE/97/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo, y la publicación anticipada de importes máximos para el año 2011.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: estaran exposats, durant el lliurament de presentació de les proposicions en l'Hospital de Viladecans, Direcció Econòmica, planta 1a, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: estarán expuestos, durante la presentación de las proposiciones en el Hospital de Viladecans, Dirección Económica, planta 1ª, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans.
Català: b) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril; el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: b) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril; el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: El procediment de concessió és el de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients en el registre i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: El procedimiento de concesión será el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes en el registro y hasta la finalización del presupuesto.
Català: m) Controlar les operacions de producció, comprovant que s'utilitzen les tècniques, els mètodes, els mitjans i els equips que s'ajusten a les operacions que han de realitzar i optimitzen el rendiment.
Español: m) Controlar las operaciones de producción, comprobando que se utilizan las técnicas, los métodos, los medios y los equipos que se ajustan a las operaciones que se tienen que realizar y optimizan el rendimiento.
Català: Atesa l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual es crea el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, i es complementa la normativa bàsica referent als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució inclosa en el Decret 284/1996, de 23 de juliol, per tal d'adaptar-la a les necessitats específiques del col·lectiu de persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental;
Español: Vista la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se crea el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, y se complementa la normativa básica referente a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución incluida en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, para adaptarla a las necesidades específicas del colectivo de personas con problemática social derivada de enfermedad mental;
Català: Podran presentar-se a les corresponents convocatòries, realitzant l'examen relatiu a la modalitat de transport de mercaderies o de viatgers, en funció del curs previ realitzat.”
Español: Podrán presentarse a las correspondientes convocatorias, realizando el examen relativo a la modalidad de transporte de mercancías o de viajeros, en función del curso previo realizado.”
Català: ORDRE de 27 de febrer de 1984, de cessament del senyor Lluís Bohigas i Santasusagna com a Cap del Servei d'Ordenació i Planificació de la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: ORDEN de 27 de febrero de 1984, de cese de don Lluís Bohigas i Santasusagna como Jefe del Servicio de Ordenación y Planificación de la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Català: S'inicia la reunió a les 12.00 hores en els locals del centre de treball de Parets del Vallès en data.ut supra.
Español: Se inicia la reunión a las 12.00 horas en los locales del centro de trabajo de Parets del Vallès en fecha.ut supra.
Català: Els dies 21 de juny i 23 de juliol de 2018 els plens dels ajuntaments de Sant Jaume dels Domenys i de l'Arboç van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 31 de maig de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 21 de junio y 23 de julio de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Sant Jaume dels Domenys y de El Arboç aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 31 de mayo de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 3 mesos, comptats des de la data d'obertura de les ofertes.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 3 meses, contados a partir de la fecha de apertura de las ofertas.
Català: Si el desplaçament és superior a 1 dia i es pernocta en la població més propera al lloc on s'ha de treballar, la jornada inclourà el desplaçament des del lloc de pernoctació fins a la ubicació de la feina a fer.
Español: Si el desplazamiento es superior a 1 día y se pernocta en la población más cercana al lugar donde se deba trabajar, la jornada incluirá el desplazamiento desde el lugar de pernoctación hasta la ubicación del trabajo a realizar.
Català: d. Aplica procediments de modificació de les tasques, jocs i esports per afavorir la participació a la pràctica, el gaudi i les possibilitats d'èxit de persones amb discapacitat.
Español: d. Aplica procedimientos de modificación de las tareas, juegos y deportes para favorecer la participación en la práctica, el disfrute y las posibilidades de éxito de personas con discapacidad.
Català: Dels visats col·legials
Español: De los visados colegiales
Català: Coordina i supervisa el funcionament de la residència d'alumnes.
Español: Coordina y supervisa el funcionamiento de la residencia de alumnos.
Català: Se suspèn l'obertura al públic d'equipaments culturals com ara arxius, de locals i establiments on es desenvolupen espectacles públics, com ara teatres, cinemes i esdeveniments esportius, activitats lúdiques, recreatives, com ara piscines, parcs d'atraccions i parcs infantils, activitats esportives, com ara gimnasos, i dels locals i establiments d'oci nocturn, com ara sales de festa i discoteques, entre altres de similars, que impliquin una interacció d'un nombre important de persones que pertanyin a grups de convivència diferents per l'increment del risc de transmissió comunitària.
Español: Se suspende la apertura al público de equipamientos culturales como archivos, de locales y establecimientos donde se desarrollan espectáculos públicos, como teatros, cines y acontecimientos deportivos, actividades lúdicas, recreativas, como piscinas, parques de atracciones y parques infantiles, actividades deportivas, como gimnasios, y de los locales y establecimientos de ocio nocturno, como salas de fiesta y discotecas, entre otros similares, que impliquen una interacción de un número importante de personas que pertenezcan a grupos de convivencia diferentes por el incremento del riesgo de transmisión comunitaria.
Català: Igualment, escau el reintegrament en els supòsits establerts a l'article 35 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, i l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny.
Español: Igualmente, procederá el reintegro en los supuestos establecidos en el artículo 35 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, y el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de junio.
Català: Objecte dels itineraris d'inserció sociolaboral
Español: Objeto de los itinerarios de inserción sociolaboral
Català: Es considerarà com funcions sindicals l'assistència a cursos de formació sindical sempre, que amb caràcter previ, siguin comunicats a l'Ajuntament.
Español: Se considera como funciones sindicales la asistencia a cursos de formación sindical siempre, que con carácter previo, sean comunicados al Ayuntamiento.
Català: Relació de mobles històrics del Departament de la Presidència dipositats al Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Relación de muebles históricos del Departamento de la Presidencia depositados en el Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: - L'adquisició de vehicles isotèrmics quan calgui per a la realització de venda directa, d'acord amb el Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: - La adquisición de vehículos isotérmicos cuando sea necesaria para la realización de venta directa, de acuerdo con el Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: Informar les propostes d'ordre que ha de dictar el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació respecte a les universitats catalanes, especialment pel que fa als procediments d'ordenació dels estudis i de les estructures universitàries previstos a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Informar las propuestas de orden que ha de dictar el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información respecto a las universidades catalanas, especialmente en relación a los procedimientos de ordenación de los estudios y de las estructuras universitarias previstos en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: d) L'aspirant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada
Español: d) El aspirante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta
Català: - Sobre A: ha d'incloure la sol·licitud i documentació general, d'acord amb els continguts de l'apartat 5.1 de les presents bases.
Español: -Sobre A: debe incluir la solicitud y documentación general, de acuerdo con los contenidos del apartado 5.1 de las presentes bases.
Català: “Que en rebutjar la causa d'inadmissibilitat examinada en el fonament de dret tercer s'estima el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Josel, SL contra la resolució de 8 de març de 2006 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va resoldre aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys edificables de Can Marcet, en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament urbanístic impugnada.
Español: “Que rechazando la causa de inadmisibilidad examinada en el fundamento de derecho tercero estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Josel, SL contra la resolución de 8 de marzo de 2006 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se resolvió aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos edificables de Can Marcet, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento urbanístico impugnada.
Català: Cal que s'adjunti una memòria per a cadascuna de les activitats, amb una extensió màxima de quatre pàgines per activitat, on s'especifiquin de forma explícita els punts següents:
Español: Se debe adjuntar una memoria para cada actividad, con una extensión máxima de cuatro páginas por actividad, donde se especifiquen de forma explícita los puntos siguientes:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (centre de treball de Barcelona i la seva província) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (centro de trabajo de Barcelona y su provincia) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: —7 Nomenar el senyor Jordi Navarro Consul coordinador del centre educatiu Els Til·lers de Mollet del Vallès de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: —7 Nombrar al señor Jordi Navarro Consul coordinador del centro educativo Els Til·lers de Mollet del Vallès de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa legal vigent i els conceptes retribuïts que regula aquest Conveni, l'augment de retribucions del personal afectat per aquest Conveni serà fixat anualment per la Llei de pressupostos.
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la normativa legal vigente y los conceptos retribuidos que regula este Convenio, el aumento de retribuciones del personal afectado por este Convenio se fija anualmente mediante la Ley de presupuestos.
Català: .3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cassà de la Selva ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a la DT 12 i l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: .3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Cassà de la Selva ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto a la DT 12 y el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su resolución definitiva.
Català: Criteris per a l'elaboració de l'avantprojecte de centre en el marc del programa d'innovació pedagògica L'art de part.
Español: Criterios para la elaboración del anteproyecto de centro en el marco del programa de innovación pedagógica El arte de hablar.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per ser valorats és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tenen en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC. Solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Ordenació segons zona residencial antiga (clau RA)
Español: Ordenación según zona residencial antigua (clave RA)
Català: Respecte a l'alternativa 2, preveu la recerca d'altres tècniques de tractament de residus de manera que les actuacions proposades siguin substituïdes per altres en la mateixa línia.
Español: Con respecto a la alternativa 2, esta contempla la investigación de otras técnicas de tratamiento de residuos de forma que las actuaciones propuestas sean sustituidas por otras en la misma línea.
Català: Les comissions de seguiment a què fa referència l'article 12.2 han de controlar l'evolució de la implantació d'aquestes condicions.
Español: Las comisiones de seguimiento a que se refiere el artículo 12.2 deben controlar la evolución de la implantación de dichas condiciones.
Català: Els dies de permís s'han d'entendre tots ells com a dies naturals i inclouran el fet causant.
Español: Los días de permiso se deberán entender todos ellos como días naturales e incluirán el hecho causante.
Català: Coordina el desplegament de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport des de l'àmbit normatiu.
Español: Coordina el desarrollo de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte desde el ámbito normativo.
Català: 1.5 Determina les característiques dels sistemes d'alimentació ininterrompuda (SAI) i els relaciona amb les seves aplicacions.
Español: 1.5 Determina las características de los sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI) y los relaciona con sus aplicaciones.
Català: Finalment, s'abandona el límit del sòl urbà i s'arriba en direcció oest al terme de Cabrils pel marge nord del vial que comunica Cabrera i Cabrils a peu de vessant.
Español: Finalmente, se abandona el límite del suelo urbano y se llega en dirección oeste al término de Cabrils por el margen norte del vial que comunica Cabrera y Cabrils a pie de vertiente.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre adjudicació de diversos contractes de subministraments.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre adjudicación de varios contratos de suministros.
Català: La distribució irregular de la jornada es fixa en el contracte de treball o mitjançant acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, i es respecta en tot cas el descans setmanal i entre jornades i/o torns establerts en la legislació vigent.
Español: La distribución irregular de la jornada se fijará en el contrato de trabajo o mediante acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, respetándose en todo caso el descanso semanal y entre jornadas y/o turnos establecidos en la legislación vigente.
Català: Controla i tramita els expedients patrimonials que afecten els béns mobles del Departament (donacions, cessions, dipòsits i d'altres negocis jurídics), així com els expedients de desafectació, retirada i destrucció d'aquests béns.
Español: Controla y tramita los expedientes patrimoniales que afectan a los bienes muebles del Departamento (donaciones, cesiones, depósitos y otros negocios jurídicos), así como los expedientes de desafectación, retirada y destrucción de estos bienes.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC (artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa), sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otro recurso que se considere oportuno.
Català: f) Gestionar la informació referida al coneixement i l'ús de la llengua catalana, en els seus diversos àmbits, per tal que aquesta informació sigui útil al Govern per fixar i avaluar la seva política lingüística i, especialment, gestionar i mantenir un sistema d'indicadors lingüístics.
Español: f) Gestionar la información referida al conocimiento y el uso de la lengua catalana, en sus diversos ámbitos, a fin de que esta información sea útil en el Gobierno para fijar y evaluar su política lingüística y, especialmente, gestionar y mantener un sistema de indicadores lingüísticos.
Català: També s'inclouen aquells treballadors que realitzen operacions seguint un mètode de treball precís, amb instruccions especifiques, amb dependència jeràrquica i funcional total.
Español: También se incluyen aquellos trabajadores que realicen operaciones siguiendo un método de trabajo preciso, con instrucciones específicas, con dependencia jerárquica y funcional total.
Català: b) Tenir una antiguitat d'almenys dos anys de servei actiu com a funcionàries de carrera o interines en l'escala del cos esmentat en el punt a).
Español: b) Tener una antigüedad de al menos dos años de servicio activo como funcionarias de carrera o interinas en la escala del cuerpo mencionado en el punto a).
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Tasques de serveis diversos: oficials d'oficis diversos (cuiner, electricista, fuster, lampista, etc.) (2 nivells).
Español: Funciones de servicios diversos: oficial de oficios varios (cocinero, electricista, carpintero, fontanero, etc.) (2 niveles).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa definitiva de l' establiment d' allotjament turístic del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja definitiva del establecimiento de alojamiento turístico del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Coordina i fa el seguiment de les pràctiques curriculars i extracurriculars a la Biblioteca d'alumnes d'universitats.
Español: Coordina y hace el seguimiento de las prácticas curriculares y extracurriculares en la Biblioteca de alumnos de universidades.
Català: a) Despeses de personal propi i contractat, associat directament i exclusivament al projecte (investigadors, tècnics i personal auxiliar).
Español: a) Gastos de personal propio y contratado, asociados directa y exclusivamente al proyecto (investigadores, técnicos y personal auxiliar).
Català: d'aquesta convocatòria, a raó de 1 punt per any treballat fins un màxim de 5 punts, en què s'hagin desenvolupat funcions similars als de la present vacant.
Español: de esta convocatoria, a razón de 1 punto por año trabajado hasta un máximo de 5 puntos, en que se hayan desarrollado funciones similares a las de la presente vacante.