BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Es crea la Comissió tècnica de seguiment de programes i actuacions en l'àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: 6.1 Se crea la Comisión técnica de seguimiento de programas y actuaciones en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: Llicenciat en belles arts (dibuix).
Español: Licenciado en bellas artes (dibujo).
Català: Innovació de la inversió (màxim 20 punts).
Español: Innovación de la inversión (máximo 20 puntos).
Català: Per a l'àmbit de Mas Gassons, en el municipi de Querol, l'estratègia de reducció o extinció amb l'objectiu de reduir la gran dimensió de sòl residencial especialitzat que contradiu els principis continguts en els articles 1.4 i 3.2 i les directrius generals d'ordenació contingudes en l'article 3.14 d'aquestes normes.
Español: Para el ámbito de Mas Gassons, en el municipio de Querol, la estrategia de reducción o extinción con el objetivo de reducir la gran dimensión de suelo residencial especializado que contradice los principios contenidos en los artículos 1.4 y 3.2 y las directrices generales de ordenación contenidas en el artículo 3.14 de estas normas.
Català: c.1 Canvi a un lloc de treball de nivell superior
Español: c.1 Cambio a puesto de trabajo de nivel superior
Català: guiada/altres tallers: 550 ptes./alumne (mín. 20
Español: guiada/otros talleres: 550 ptas./alumno (mín. 20
Català: En les àrees forestals només s'admetrà l'explotació forestal sense que aquesta comprometi la persistència de la massa forestal i compleixi el que requereix la legislació sectorial vigent.
Español: En las áreas forestales, solo se admitirá la explotación forestal sin que ésta comprometa la persistencia de la masa forestal y cumpla lo que requiere la legislación sectorial vigente.
Català: però el guió es basa en obra original no catalana, s'estableixen
Español: Cataluña pero el guion se basa en obra original no catalana, se
Català: 8.6 Per cursar els diferents mòduls, fase de pràctiques i presentació de l'obra/projecte final, l'alumnat disposarà d'un màxim de quatre cursos acadèmics.
Español: 8.6 Para cursar los diferentes módulos, fase de prácticas y presentación de la obra/proyecto final, el alumnado dispondrá de un máximo de cuatro cursos académicos.
Català: Atès el que disposen els articles 30 a 32 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 2 a 4 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya, i d'acord amb l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans,
Español: Visto lo que disponen los artículos 30 a 32 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 2 a 4 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de entes locales de Cataluña, y de acuerdo con el informe del Institut d'Estudis Catalans,
Català: 1.5 Tècniques de protecció dels materials de les instal·lacions.
Español: 1.5 Técnicas de protección de los materiales de las instalaciones.
Català: b) La Comissió de Campus.
Español: b) La Comisión de Campus.
Català: Quan els càrrecs de la Junta de Govern dels Col·legis es puguin veure afectats, la potestat sancionadora correspon al Consell de col·legis i també quan afecti els membres del Consell mateix, els acords que en aquesta matèria dicti el Consell podran ser objecte de recurs de reposició previ al contenciós administratiu.
Español: Cuando los cargos de la Junta de Gobierno de los Colegios se puedan ver afectados, la potestad sancionadora corresponde al Consejo de colegios y también cuando afecte los miembros del Consejo mismo, los acuerdos que en esta materia dicte el Consejo podrán ser objeto de recurso de reposición previo al contencioso-administrativo.
Català: La base per calcular la bonificació és el salari base més el plus d'activitat voluntari de 14 pagues.
Español: La base para calcular la bonificación será el salario base más el plus de actividad voluntario de 14 pagas.
Català: 1.940 m2, coneguda com a Can Riera; entre el pk 4,370 i el
Español: superficial 1.940 m2, conocida como Can Riera; entre el pk 4,370 y
Català: Concretament, la cooperació catalana se centrarà en els col·lectius d'atenció preferent següents:
Español: Concretamente, la cooperación catalana se centrará en los colectivos de atención preferente siguientes:
Català: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat per notificar-ho al promotor.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para notificarlo al promotor.
Català: 1.4 El BST, en qualitat d'entitat vinculada a l'àmbit de la salut, s'integra dins el sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i resta adscrit al Servei Català de la Salut.
Español: 1.4 El BST, en calidad de entidad vinculada al ámbito de la salud, se integra dentro del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña y queda adscrito al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Si la moció de censura no és aprovada, no es podrà presentar cap altra fins que hagi transcorregut un any des de la presentació de l'anterior.
Español: Si la moción de censura no es aprobada, no se podrá presentar ninguna otra hasta que haya transcurrido un año desde la presentación de la anterior.
Català: 1.1 Nom del lloc: subdirector/a general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública.
Español: 1.1 Nombre del puesto: subdirector/a general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública.
Català: El personal a qui, a causa de la data d'ingrés, no correspongui la totalitat de les vacances, n'ha de fer la part proporcional.
Español: El personal que a causa de la fecha de ingreso, no le corresponda la totalidad de las vacaciones, realizará la parte proporcional.
Català: Dos representants de la Universitat de Barcelona, designats pel seu rector.
Español: Dos representantes de la Universidad de Barcelona, designados por su rector.
Català: --6 Revelar a tercers qualsevol informació de reserva
Español: --6 La revelación a terceros de cualquier información
Català: L'Ordre de 28 d'octubre de 1996, per a la concessió d'ajuts als grups
Español: La Orden de 28 de octubre de 1996, para la concesión de ayudas a
Català: d) Els coneixements de llengua catalana de nivell superior al nivell que s'exigeix com a requisit d'accés, o equivalent, i els coneixements específics es valoraran fins a 5 punts, d'acord amb el següent:
Español: d) Los conocimientos de lengua catalana de nivel superior al nivel que se exige como requisito de acceso, o equivalente, y los conocimientos específicos se valorarán hasta 5 puntos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Es pot demanar per tenir cura d'una familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: Se podrá pedir para cuidar de una familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: Objecte: millora de la línia d'envasat i construcció de cambres frigorífiques
Español: Objeto: mejora de la línea de envasado y construcción de cámaras frigoríficas
Català: Tot el personal gaudeix de 20 minuts de descans dintre de la jornada i formant-ne part; amb caràcter general, es considera que aquests minuts formen part del còmput de la jornada.
Español: Todo el personal disfrutará de 20 minutos de descanso dentro de la jornada y formando parte de la misma; dichos minutos se entienden a todos los efectos formando parte del cómputo de la jornada.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a la cova del Gat de Figuerola del Camp.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la cueva del Gat de Figuerola del Camp.
Català: Aquells treballadors que els toqui treballar des de les 22 hores del dia 24 de desembre fins a les 22 hores del dia 25 de desembre i des de les 22 hores del dia 31 de desembre fins a les 22 hores del dia 1 de gener tindran un increment del 100% del plus de festiu per les hores treballades durant aquest període.
Español: Aquellos trabajadores que trabajen desde las 22 horas del día 24 de diciembre hasta las 22 horas del día 25 de diciembre y desde las 22 horas del día 31 de diciembre hasta las 22 horas del día 1 de enero tendrán un incremento del 100% del plus festivo por las horas trabajadas durante este periodo.
Català: Durant la fase d'obres, els impactes principals vindran donats en gran part pels treballs de la maquinària i moviments de terres, i cessaran un cop el camí entri en servei.
Español: Durante la fase de obras, los impactos principales vendrán dados en gran parte por los trabajos de la maquinaria y movimientos de tierras, y cesarán una vez el camino entre en servicio.
Català: Aquest import incrementa els límits d'endeutament que fixa l'article 30 de la Llei 11/2004, del 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005.
Español: Este importe incrementa los límites de endeudamiento fijados por el artículo 30 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: Fins al 10% persones emprenedores
Español: Hasta el 10% personas emprendedoras
Català: La Comissió Interdepartamental d'Integració Laboral de les Persones amb Disminució vetllarà, d'acord amb les funcions que li atribueix la legislació vigent, per l'aplicació de l'esmentada reserva.
Español: La Comisión Interdepartamental de Integración Laboral de las Personas con Disminución velará, de acuerdo con las funciones que le atribuye la legislación vigente, por la aplicación de dicha reserva.
Català: Per a l'autorització de noves explotacions ramaderes intensives caldrà analitzar la seva possible afectació als hàbitats i les espècies d'interès comunitari.
Español: Para la autorización de nuevas explotaciones ganaderas intensivas será preciso analizar su posible afectación a los hábitats y las especies de interés comunitario.
Català: Quant a l'actuació del polígon, la parcel·la 98 que està situada dins la zona de policia del barranc dels Cubars, l'abancalament previst a la seva riba esquerra, ha de respectar la zona de servitud del barranc inalterada, per tal de no crear afeccions al règim de corrents o a tercers.
Español: En cuanto a la actuación del polígono 31, la parcela 98 está situada dentro de la zona de policía del barranco de los Cubars, el abancalado previsto en su orilla izquierda, tiene que respetar la zona de servidumbre del barranco inalterada, con el fin de no crear afecciones al régimen de corrientes o a terceros.
Català: S'estableix una ajuda escolar per a fills d'empleats que cursin cicles d'ensenyament, des d'educació infantil fins a segon grau de batxillerat.
Español: Se establece una ayuda escolar para hijos de empleados que cursen ciclos de enseñanza, desde educación infantil hasta segundo grado de bachillerato.
Català: Detecta disfuncions i nidentifica les causes.
Español: Detecta disfunciones e identifica las causas.
Català: f) Actuar davant contingències relatives a les persones, als recursos o als mitjans, transmetent seguretat i confiança i aplicant, si escau, els protocols d'actuació establerts.
Español: f) Actuar ante contingencias relativas a las personas, a los recursos o a los medios, transmitiendo seguridad y confianza y aplicando, si procede, los protocolos de actuación establecidos.
Català: D'acord amb la cartografia de connectivitat disponible, l'àmbit presenta una connectivitat entre baixa i nul·la, per la seva proximitat al sòl urbà i a l'autovia A-2 i, per tant, la proposta no implica canvis significatius en la permeabilitat biològica del sòl no urbanitzable afectat.
Español: De acuerdo con la cartografía de conectividad disponible, el ámbito presenta una conectividad entre baja y nula, por su proximidad al suelo urbano y en la autovía A-2 y, por tanto, la propuesta no implica cambios significativos en la permeabilidad biológica del suelo no urbanizable afectado.
Català: protectores dels drets dels consumidors.
Español: protectoras de los derechos de los consumidores.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona:
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona:
Català: Sens perjudici de les obligacions establertes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les persones premiades han de complir amb els següents compromisos i obligacions:
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las personas premiadas deberán cumplir con los siguientes compromisos y obligaciones:
Català: Globalment el Projecte d'ampliació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de esta actividad ganadera no debe conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Concentrat d'hematies congelats (1 unitat): 160,91 euros.
Español: Concentrado de hematíes congelados (1 unidad): 160,91 euros.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre informació pública d'un reglament de distincions.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre información pública de un reglamento de distinciones.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la dotació d'infraestructures per a turisme de fotografia naturalista al Coll de Port, de la Coma i la Pedra, formulat pel Consell Comarcal del Solsonès i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de la Direcció General de Planificació Territorial, Subdirecció General de Paisatge i Acció Territorial de 17 de febrer de 2011, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de gener de 2011 i de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 6 de novembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la dotación de infraestructuras para turismo de fotografía naturalista en El Coll de Port, de La Coma i la Pedra, formulado por el Consejo Comarcal del Solsonès y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Dirección General de Planificación Territorial, Subdirección General de Paisaje y Acción Territorial de 17 de febrero de 2011, de la Agencia Catalana del Agua de 17 de enero de 2011 y del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 6 de noviembre de 2010.
Català: c) Gestionar i coordinar l'actualització del portal Canal Empresa i garantir la informació que hi consta, amb la col·laboració dels gestors de tràmit de l'OGE i les administracions corresponents.
Español: c) Gestionar y coordinar la actualización del portal Canal Empresa garantizando la información que allí consta, con la colaboración de los gestores de trámite de la OGE y las correspondientes administraciones.
Català: -11 Centres i instal·lacions que duen a terme el procediment
Español: -11 Centros e instalaciones que llevan a cabo el procedimiento
Català: Per a la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Para el resto de puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente le siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: aquest termini se n'obrirà un altre d'igual durada per donar
Español: transcurrido este plazo se abrirá otro de igual duración para dar
Català: Avalua i analitza projectes, dades, programes i/o línies d'actuació relatius als demandants d'ocupació, per tal de plantejar els objectius estratègics de gestió de la xarxa d'OTG i territorialitzar els objectius operatius.
Español: Evalúa y analiza proyectos, datos, programas y/o líneas de actuación relativos a los demandantes de ocupación, para plantear los objetivos estratégicos de gestión de la red de OTG y territorializar los objetivos operativos.
Català: Partida pressupostària:D/482000104/441E/0000 - A611.
Español: Partida presupuestaria: D/482000104/441E/0000 - A611.
Català: La persona guanyadora disposa de 5 dies hàbils per acceptar el premi mitjançant el formulari que li facilitarà l'Agència Catalana de Turisme.
Español: La persona ganadora dispone de 5 días hábiles para aceptar el premio mediante el formulario que le facilitará la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Vista la disposició transitòria quarta del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia de centres educatius (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Vista la disposición cuarta del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de centros educativos (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Per tot això la Junta de Govern, de conformitat amb les funcions que té atribuïdes per l'article 10 dels Estatuts del Consorci, ha acordat en la seva reunió de 3 d'abril de 2006, convocar els ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, d'acord amb les bases següents:
Español: Por todo ello, la Junta de Gobierno, de conformidad con las funciones que tiene atribuidas por el artículo 10 de los Estatutos del Consorcio, ha acordado en su reunión de 3 de abril de 2006, convocar las ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamientos de teatros de Barcelona, de acuerdo con las siguientes bases:
Català: Traster assenyalat amb en número trenta-u, situat en la planta soterrani.
Español: Trastero señalado con en número Treinta y Uno, situado en la planta sótano.
Català: Quantia econòmica: 7.749 €.
Español: Cuantía económica: 7.749 €.
Català: Els destinataris de les accions formatives, preferent aquelles adreçades a la població gitana a Catalunya, que posin un èmfasi especial en els projectes desenvolupats per dones gitanes i de culte evangèlic, i col·lectius de joves en risc d'exclusió social: fins a 10 punts.
Español: Los destinatarios de las acciones formativas, preferente aquellas dirigidas a la población gitana en Cataluña, que pongan un énfasis especial en los proyectos desarrollados por mujeres gitanas y de culto evangélico, y colectivos de jóvenes en riesgo de exclusión social: hasta 10 puntos.
Català: 8.2 A més del document d'acceptació, cal aportar la documentació següent si s'ha modificat respecte a la presentada en la sol·licitud anterior:
Español: 8.2 Además del documento de aceptación, debe presentarse la documentación siguiente si se ha modificado respecto a la presentada en la solicitud anterior:
Català: 2.2 Anàlisi de viabilitat.
Español: 2.2 Análisis de viabilidad.
Català: DECRET 57/1984, de 8 de març, de cessament del senyor Ignasi Joaniquet i Sirvent com a Secretari General del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 57/1984, de 8 de marzo, de cese de don Ignasi Joaniquet i Sirvent como Secretario General del Departament de Justicia.
Català: 1.10.1.1 Informació als clients i treballadors.
Español: 1.10.1.1 Información a los clientes y trabajadores.
Català: b) Les hores acumulades per aquesta situació hauran de ser compensades, amb temps de descans equivalent, dins els 2 mesos següents a la seva realització, sempre que les necessitats de servei ho permetin.
Español: b) Las horas acumuladas por esta situación tendrán que ser compensadas, con tiempo de descanso equivalente, dentro de los 2 meses siguientes a su realización, siempre que las necesidades de servicio lo permitan.
Català: f) Si no comuniquen un domicili específic per a notificacions, s'entén que és aquell que va fer constar en el moment de la seva col·legiació o el darrer que va comunicar per escrit, en el qual serà efectiva qualsevol notificació o comunicació intentada.
Español: f) Si no comunican un domicilio específico para notificaciones, se entiende que es aquél que hizo constar en el momento de su colegiación o el último que comunicó por escrito, en el cual será efectiva cualquier notificación o comunicación intentada.
Català: - S'ha de mantenir l'àrea de protecció, tant en la fitxa B1a-Casa Terés com en la fitxa B1b-Ca l'Andreu.
Español: - Se debe mantener el área de protección, tanto en la ficha B1a-Casa Terés como en la ficha B1b-Ca l'Andreu.
Català: Entitat: FUNDACIÓ UNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (FUAB).
Español: Entidad: FUNDACIÓN UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA (FUAB).
Català: a) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A es valora amb 3 punts cadascuna.
Español: a) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A se valora a razón de 3 puntos cada una.
Català: La beca s'atorga a qui obtingui més punts segons els següents punts:
Español: La beca se otorgará al que más puntos obtenga según los siguientes puntos:
Català: Pla pilot per a la impartició de la matèria Religió Islàmica en centres educatius del Departament d'Educació durant el curs 2020-2021
Español: Plan piloto para la impartición de la materia Religión Islámica en centros educativos del Departamento de Educación durante el curso 2020-2021
Català: —6 L'empresa trametrà als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte modificat que es presentarà complint els condicionants estipulats en la Declaració d'Impacte Ambiental emès per la Ponència ambiental i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: —6 La empresa enviará a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto modificado que se presentará cumpliendo los condicionantes estipulados en la Declaración de Impacto Ambiental emitido por la Ponencia ambiental y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta valoració per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de esta valoración para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: 1.1 Identifica les estratègies d'innovació de productes: nous productes, millora de productes, redisseny de productes i altres.
Español: 1.1 Identifica las estrategias de innovación de productos: nuevos productos, mejora de productos, rediseño de productos y otros.
Català: Ajuda escolar: 1.905 pta per 10 mensualitats i per fill
Español: Ayuda escolar: 1.905 pta por 10 mensualidades y por hijo