BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Gestiona la preparació de tots els congressos, jornades, actes, cursos als quals assisteix tant el/la director/a com la resta de l'equip directiu, des de la reserva de bitllets d'avió o tren, hotel, preparació de la documentació de la jornada, i informació general de l'acte al qual assisteixen.
Español: o) Gestiona la preparación de todos los congresos, jornadas, actos, cursos a los cuales asiste tanto el/la director/a como el resto del equipo directivo, desde la reserva de billetes de avión o tren, hotel, preparación de la documentación de la jornada, e información general del acto al que asisten.
Català: Es recomana que la dimensió d'aquesta reculada sigui igual per a totes les illes implicades.
Español: Se recomienda que la dimensión de esta reculada sea igual para todas las manzanas implicadas.
Català: k) Coordinar les tasques de difusió interna de circulars, instruccions, o d'altra informació que afecti el personal i d'informació als administrats.
Español: k) Coordinar las tareas de difusión interna de circulares, instrucciones, o de otra información que afecte al personal y de información a los administrados.
Català: 2.3.3 Signes convencionals de correcció.
Español: 2.3.3 Signos convencionales de corrección.
Català: b) Informar la Comissió de Control del Pla sobre aquelles dades personals i familiars que els sol·liciti per tal d'acreditar el dret al cobrament de les prestacions i la permanència al llarg del temps del seu dret, en el termini màxim de 90 dies des que els les requereixi.
Español: b) Informar a la Comisión de Control del Plan sobre aquellos datos personales y familiares que les sean solicitados para acreditar su derecho al cobro de las prestaciones y la permanencia a lo largo del tiempo de su derecho, en el plazo máximo de 90 días desde que le sean requeridos.
Català: En el cas de la línia B: la despesa de personal tècnic, apartat a), ha de suposar un mínim d'un 50% del cost total aprovat.
Español: En el caso de la línea B: el gasto de personal técnico, apartado a), debe suponer un mínimo de un 50% del coste total aprobado.
Català: Es reconeix al personal afectat per aquest Acord una flexibilitat horària de 30 minuts a l'entrada i a la sortida al matí o a la tarda.
Español: Se reconoce al personal regido por el presente Acuerdo una flexibilidad horaria de 30 minutos a la entrada y a la salida por la mañana o por la tarde.
Català: La Junta electoral designarà quatre electors o electores per cada candidatura a cobrir a fi d'efectuar les substitucions corresponents si ella persona designa en primer lloc no accepta ser candidat o candidata o no reuneix els requisits d'elegibilitat de l'article 3.
Español: La Junta electoral designará cuatro electores o electoras para cada candidatura a cubrir con objeto de efectuar las sustituciones correspondientes si el o la designado o designada en primer lugar no acepta ser candidato o candidata o no reúne los requisitos de elegibilidad del artículo 3.
Català: Aquestes sempre s'entendran com a mensuals, computant com a jornada de treball i retribuïdes com de treball efectiu.
Español: Éstas siempre se entenderán como mensuales computando como jornada de trabajo y retribuidas como trabajo efectivo.
Català: 10.3 Els sol·licitants hauran d'enviar telemàticament la documentació següent:
Español: 10.3 Los solicitantes deberán enviar telemáticamente la documentación siguiente:
Català: 5.2 L'incentiu abasta els nous contractes indefinits, tant a jornada
Español: 5.2 El incentivo abarca los nuevos contratos indefinidos, tanto a
Català: En el cas de subvencions per un import global superior a 60.000 euros, s'ha de presentar un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor d'acord amb la base general 16.3.
Español: En el caso de subvenciones por un importe global superior a 60.000 euros, se deberá presentar una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor de acuerdo con la base general 16.3.
Català: En cas d'absència o malaltia, el president serà substituït pel vicepresident.
Español: En caso de ausencia o enfermedad, el presidente será substituido por el vicepresidente.
Català: S'estableixen 5 grups d'empreses o categories:
Español: Se establecen 5 grupos de empresas o categorías:
Català: Els títols universitaris oficials són expedits pel rector, en nom del Rei.
Español: Los títulos universitarios oficiales son expedidos por el rector, en nombre del Rey.
Català: Compliment de normes, acords i requeriments col·legials
Español: Cumplimiento de normas, acuerdos y requerimientos colegiales
Català: Acord marc per seleccionar proveïdors per al subministrament de queviures per a la posterior adjudicació dels contractes derivats de queviures per a la Residència Joaquim Blume dependent del Consell Català de l'Esport.
Español: Acuerdo marco para seleccionar proveedores para el suministro de comestibles para la posterior adjudicación de los contratos derivados de víveres para la Residencia Joaquim Blume dependiente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de d'un lloc singular, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.8 Determina els valors i paràmetres de configuració de la instal·lació.
Español: 1.8 Determina los valores y parámetros de configuración de la instalación.
Català: 3.3 Els seminaris són activitats formatives realitzades de manera continuada amb la intenció d'aprofundir un àmbit o tema determinat.
Español: 3.3 Los seminarios son actividades formativas realizadas de forma continuada con la intención de profundizar en un ámbito o tema determinado.
Català: Respectar les normes que exigeix tota actuació en grup: afinació prèvia, atenció contínua, concentració, i valoració de la participació en un treball col·lectiu.
Español: Respetar las normas que exige toda actuación en grupo: afinación previa, atención continua, concentración, y valoración de la participación en un trabajo colectivo.
Català: On els 3 m, és la separació mínima dels laterals, 6 m el front mínim de cada habitatge, que per a mínims de 2 i màxims de 6 habitatges serà:
Español: Dónde los 3 m, es la separación mínima de los laterales, 6 m el frente mínimo de cada vivienda, que para mínimos de 2 y máximos de 6 viviendas será:
Català: Contra la resolució de referència, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al d'aquesta publicació, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra la resolución de referencia, que es definitiva por la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la de esta publicación, recurso contencioso administrativo delante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Català: 4.3 Escalfament i tornada a la calma específics.
Español: 4.3 Calentamiento y vuelta a la calma específicos.
Català: Subfactor de dies festius oficials
Español: Subfactor de días festivos oficiales
Català: S'aplica un coeficient de concentració demogràfica 1 als usuaris domèstics les aigües residuals dels quals siguin abocades a un sistema de sanejament públic.
Español: Se aplica un coeficiente de concentración demográfica 1 a los usuarios domésticos cuyas aguas residuales sean vertidas a un sistema de saneamiento público.
Català: Per a aquesta ampliació no es pot crear una sortida nova a la carretera B-143, atès que ha de tenir el mateix accés i la mateixa sortida que la pedrera Prat de Baix núm. 1.951 actual.
Español: Para esta ampliación no se puede crear una salida nueva a la carretera B-143, dado que hay que tener el mismo acceso y la misma salida que la cantera Prat de Baix núm. 1.951 actual.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que el beneficiari de la subvenció ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden provocar que se considere que el beneficiario de la subvención ha incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: En el punt 3 de l'article 22 citat, el Decret 147/2009 entén com a sòl subjecte a un règim de protecció especial als efectes d'emplaçar aquest tipus d'activitats aquell que es trobi inclòs en les xarxes de protecció dels espais naturals (Pla d'espais d'interès natural de Catalunya i espais integrats a la xarxa Natura 2000) o en els règims de protecció especial o territorial pel planejament territorial i urbanístic, precisió que es dedueix referida a les categories del sistema d'espais oberts incorporades en els diferents plans territorials parcials i en els plans directors urbanístics.
Español: En el punto 3 del artículo 22 citado, el Decreto 147/2009 entiende como suelo sujeto a un régimen de protección especial a los efectos de emplazar este tipo de actividades aquel que se encuentre incluido en las redes de protección de los espacios naturales (Plan de espacios de interés natural de Cataluña y espacios integrados en la red Natura 2000) o en los regímenes de protección especial o territorial por el planeamiento territorial y urbanístico, precisión esta que se deduce referida a las categories del sistema d'espacios abiertos incorporados en los diferents planes territoriales parciales y en los planes directores urbanísticos.
Català: següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la certificació sobre el suport informàtic digital que faci referència a què la documentació que conté és la tècnica aprovada provisionalment per l'Ajuntament i aportar plànols on s'indiquin la ubicació dels hidrants d'incendis.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la certificación sobre el soporte informático digital que haga referencia en qué la documentación que contiene es la técnica aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento y aportar planos donde se indiquen la ubicación de los hidrantes de incendios.
Català: a) Subdirecció General de Producció i Coordinació Estadística, la qual s'ocupa d'elaborar les estadístiques econòmiques, demogràfiques i socials que pertoquen a l'Idescat, així com de la coordinació tècnica de l'activitat estadística de les institucions integrades en el Sistema estadístic de Catalunya.
Español: a) Subdirección General de Producción y Coordinación Estadística, que se ocupa de elaborar las estadísticas económicas, demográficas y sociales que corresponden al Idescat, así como de la coordinación técnica de la actividad estadística de las instituciones integradas en el Sistema estadístico de Cataluña.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l'Ordre de ARP/402/2002, de 28 de novembre.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden ARP/402/2002, de 28 de noviembre.
Català: Pel que fa a la fauna, no es troba dins l'àmbit de cap Pla de recuperació ni de conservació aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, ni dins de cap zona d'interès faunístic catalogada pel Departament, ni de cap zona d'especial protecció per a les aus.
Español: Con respecto a la fauna, no se encuentra dentro del ámbito de ningún Plan de recuperación ni de conservación aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, ni dentro de ninguna zona de interés faunístico no catalogada por el Departamento, ni de ninguna zona de especial protección para las aves.
Català: Aquests mestres només podran optar a llocs corresponents a l'àmbit territorial de Catalunya, excepció feta dels que van ingressar en el cos de mestres mitjançant els processos selectius convocats l'any 1990 i anteriors.
Español: Estos maestros solo podrán optar a puestos correspondientes al ámbito territorial de Cataluña, excepción hecha de los que ingresaron en el cuerpo de maestros mediante los procesos selectivos convocados en el año 1990 y anteriores.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica i del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Xerrics, de Palau-solità i Plegamans, codi 08064593, amb efectes des de l'1 d'octubre de 2015, en el termes següents.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica y del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Xerrics, de Palau-solità i Plegamans, código 08064593, con efectos desde el 1 de octubre de 2015, en los siguientes términos.
Català: Denúncia i revisió.- A partir del 30 d'abril de 2001, el Conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d'any en any llevat en cas de denúncia fefaent per qualsevol de les parts amb dos mesos d'antelació a l'esmentada data de venciment.
Español: Denuncia y revisión.- A partir del 30 de abril de 2001, el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con dos meses de antelación a la citada fecha de vencimiento.
Català: I de l'altra, el senyor Joan Espona i Agustín, president del Consell Comarcal de la Garrotxa, al qual representa segons nomenament de data 7 de juliol de 2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 7 de juliol de 2011 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Joan Espona i Agustín, presidente del Consejo Comarcal de La Garrotxa, al cual representa según nombramiento de fecha 7 de julio de 2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 7 de julio de 2011 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: - Minimització de l'ocupació de l'espai
Español: - Minimización de la ocupación del espacio
Català: L'empresa Voltes, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Malpartit, emplaçada a la parcel·la 18 del polígon 2, al terme municipal de Torrefarrera (exp. LA20060010).
Español: La empresa Voltes, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Malpartit, emplazada en la parcela 18 del polígono 2, en el término municipal de Torrefarrera (exp. LA20060010).
Català: En aquest certificat es fa constar el nombre d'hores lectives de l'activitat.
Español: En este certificado se hace constar el número de horas lectivas de la actividad.
Català: Servei de manteniment global del sistema informàtic dels laboratoris Glims i complementaris del Centre Diagnòstic Biomèdic de l'Hospital clínic de Barcelona
Español: Servicio de mantenimiento global del sistema informatico de los laboratorios Glims y complementarios del Centre Diagnostic Biomedic de l'Hospital Clinic de Barcelona
Català: El/La secretari/ària del Consell Regulador serà la persona encarregada de l'aixecament de les actes, dels llibres d'actes, i dels assumptes relatius al règim intern del Consell Regulador.
Español: El/La secretario/aria del Consejo Regulador será la persona encargada del levantamiento de las actas, de los libros de actas, y de los asuntos relativos al régimen interno del Consejo Regulador.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior, PERI 9, de Montbrió del Camp, promogut per Las Brisas de Costa Zefir, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior, PERI 9, de Montbrió del Camp, promovido por Las Brisas de Costa Zefir, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Millora de la intersecció entre la carretera N-II i els accessos a l'autopista C-31.
Español: Mejora de la intersección entre la carretera N-II y los accesos a la autopista C-31.
Català: Cal cobrir amb un fals túnel la trinxera prevista al voltant del PK 1+100, com a mesura per disminuir l'afecció a la zona situada a prop de la traça.
Español: Hay que cubrir con un falso túnel la trinchera prevista alrededor del PK 1+100, como medida para disminuir la afección a la zona situada cerca de la traza.
Català: Sempre, donant prioritat a les necessitats del servei.
Español: Siempre, dando prioridad a las necesidades del servicio.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, amb els cicles que es detallen a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, con los ciclos que se especifican en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: Identificar les característiques i el desenvolupament dels diferents períodes i etapes dels/de les jugadors/es de basquetbol (des d'iniciació a etapes finals).
Español: Identificar las características y el desarrollo de los diferentes periodos y etapas de los/las jugadores/as de baloncesto (desde iniciación a etapas finales).
Català: President o presidenta: el/la cap del Servei de Secretaria de l'INCAVI, o persona en qui delegui.
Español: Presidente o presidenta: el/la jefe/a del Servicio de Secretaría del INCAVI, o persona en quien delegue.
Català: - Redacció de circulars, normativa complementària o protocols en matèria de recursos humans, fins a 5 punts.
Español: - Redacción de circulares, normativa complementaria o protocolos en materia de recursos humanos, hasta 5 puntos.
Català: Preparació i filatura de fibres de llana cardada i les seves mescles.
Español: Preparación e hilatura de fibras de lana cardada y sus mezclas.
Català: La Comissió paritària es reunirà obligatòriament un cop l'any i totes les vegades que siguin necessàries a petició de cinc vocals de la mateixa, els quals informaran a la resta de vocals respecte als temes a tractar, aixecant-se acta del mateix.
Español: La Comisión paritaria se reunirá obligatoriamente una vez al año y cuantas veces sea necesaria a petición de cinco vocales de la misma, los cuales informarán al resto de vocales respecto de los temas a tratar, levantándose acta de la reunión.
Català: Per l'Acord de 23 de desembre de 2013, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades mitjançant la Resolució CLT/83/2014, de 20 de gener.
Español: Por el Acuerdo de 23 de diciembre de 2013, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas mediante la Resolución CLT/83/2014, de 20 de enero.
Català: Introducció a la perspectiva de gènere als fons estructurals
Español: Introducción a la perspectiva de género en los fondos estructurales
Català: L'instructor, si escau, ordenarà la pràctica de la prova o proves proposades.
Español: El instructor, en su caso ordenará la práctica de la prueba o pruebas propuestas.
Català: Reelegir vocals titulars del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), les persones següents:
Español: Reelegir vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), las siguientes personas:
Català: EDICTE de 17 de maig de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Pedret i Marzà.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Pedret i Marzà.
Català: 5.2 Cada programa o tipus d'acció en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques s'adreça o bé prioritza la participació de les persones que, complint amb els requisits de l'apartat anterior, pertanyin als col·lectius que consten en els apartats corresponents al Capítol 5 d'aquesta Ordre.
Español: 5.2 Cada programa o tipo de acción en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas se dirige o bien prioriza la participación de las personas que, cumpliendo con los requisitos del apartado anterior, pertenezcan a los colectivos que constan en los apartados correspondientes al Capítulo 5 de esta Orden.
Català: Aquest Conveni té durada fins el 31 de desembre de 1998. S'ha de renovar
Español: El presente convenio tendrá una duración hasta el 31 de diciembre
Català: El vot per correspondència, així com el dipòsit del vot a l'urna a les oficines o seccions consulars, dels residents absents que viuen a l'estranger es regeix pel que preveu l'article 75 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: El voto por correspondencia, así como el depósito del voto en urna en las oficinas o secciones consulares, de los residentes ausentes que viven en el extranjero se rige por lo que prevé el artículo 75 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de gestió de residus perillosos promogut per Hainan, SL, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós (GA 2004 0018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de gestión de residuos peligrosos promovido por Hainan, SL, en el municipio de Avinyonet de Puigventós (GA 2004 0018).
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics, comercials al terme municipal de Setcases.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos, comerciales en el término municipal de Setcases.
Català: Addicionalment, pot dedicar-se, temporalment, a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació, amb l'autorització prèvia de l'AGAUR.
Español: Adicionalmente, podrá dedicarse, temporalmente, a otros proyectos de investigación o innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o formación, previa autorización por parte de la AGAUR.
Català: La corporació consignarà en els seus pressupostos un fons de 15.000 pessetes anuals per a cada delegat sindical, que seran abonades durant el primer trimestre de l'any per a despeses relacionades amb l'exercici de les seves funcions.
Español: La corporación consignará en sus presupuestos un fondo de 15.000 pesetas para cada delegado, que serán abonadas durante el primer trimestre del año para gastos relacionados con el ejercicio de sus funciones.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Pavo y Derivados, SA per a una modificació substancial d'un escorxador d'aus amb sala d'especejament annexa situat a la carretera TV-3443, km 3,8 d'Amposta.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pavo y Derivados, S. A. para una modificación sustancial de un matadero de aves con sala de despiece anexa situado en la carretera TV-3443, km 3,8 de Amposta.