BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en explotació, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Llobera (Lleida), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en explotación, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Llobera (Lleida), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: En els casos en què, després d'haver superat el reconeixement mèdic inicial, es detecti en algun dels reconeixements periòdics anuals, o bé en qualsevol moment de la durada del contracte, una incapacitat mèdica física o psíquica sobrevinguda que impedeixi que l'empleat pugui continuar desenvolupant normalment les funcions pròpies de l'activitat per a la qual ha estat contractat, s'ha de fer un doble control mèdic: d'una banda, per l'especialista que designi l'empresa, i, de l'altra, si no hi està d'acord, per un altre que designi l'empleat.
Español: En los supuestos en que, tras haber superado el reconocimiento médico inicial, se detectase en alguno de los reconocimientos periódicos anuales, o bien en cualquier momento de la duración del contrato, una incapacidad médica física o psíquica sobrevenida que impida que el empleado pueda continuar desarrollando normalmente las funciones propias de la actividad para la que fue contratado, se realizará un doble control médico: por una parte por el especialista que designe la empresa, y por otra, caso de no estar de acuerdo, por otro que designe el empleado.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts del Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas del Programa de soporte a la autonomía en el propio hogar y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Traslladar professionals d'oficis atípics a llocs d'oficis típics en l'empresa.
Español: Trasladar profesionales de oficios atípicos a puestos de oficios típicos en la empresa.
Català: La resolució final es notificarà individualment a l'interessat.
Español: La resolución final se notificará individualmente a la persona interesada.
Català: Modificació de l'article 4.4 de l'Ordre AAM/232/2012, de 19 de juliol
Español: Modificación del artículo 4.4 de la Orden AAM/232/2012, de 19 de julio
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se tendrá que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: El personal amb 20 anys de servei pot gaudir de 2 dies més de vacances a l'any.
Español: El personal con 20 años de servicio pueden disfrutar de 2 días más de vacaciones al año.
Català: L'alumnat oficial de les escoles oficials d'idiomes gaudeix d'una bonificació del 50% sobre aquest preu.
Español: El alumnado oficial de las escuelas oficiales de idiomas disfruta de una bonificación del 50% sobre este precio.
Català: m) Fomentar les activitats científiques del Parc.
Español: m) Fomentar las actividades científicas del Parque.
Català: Les mesures per tal de minimitzar aquest increment d'emissions són principalment de caire preventiu i es basen a ajustar-se al compliment de la normativa vigent.
Español: Las medidas para minimizar este incremento de emisiones son preventivas y se basan en ajustarse al cumplimiento de la normativa vigente.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, les regles de l'art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En caso de tratarse de empresas de 50 trabajadores o más, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista por el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per tot el que s'ha exposat, fent ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, disposo:
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, dispongo:
Català: La poden sol·licitar les persones:
Español: La pueden solicitar las personas:
Català: e) Vetllar pel compliment dels acords i les resolucions dels altres òrgans de govern del Consorci.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los acuerdos y las resoluciones de los otros órganos de gobierno del Consorcio.
Català: d) Tres persones de reconegut prestigi en diferents disciplines relacionades amb la qualitat democràtica.
Español: d) Tres personas de reconocido prestigio en diferentes disciplinas relacionadas con la calidad democrática.
Català: .1 Portar a terme totes aquelles funcions que, de forma expressa i no permanent, els delegui el president.
Español: .1 Llevar a cabo todas aquellas funciones que, de forma expresa y no permanente, les delegue el presidente.
Català: L'empresa està obligada a contractar una assegurança d'accidents que garanteixi als seus treballadors/ores o hereus una indemnització en cas d'accident de treball en els supòsits següents:
Español: La empresa viene obligada a contratar para sus trabajadores/ras un seguro de accidentes, que garantice a los trabajadores/ras o sus herederos una indemnización tal como se detalla seguidamente y en el caso de los siguientes supuestos derivados de accidente laboral:
Català: Les coordenades de l'emplaçament són UTM 355.285, 4.617.200 (fus 31N, dàtum ED50) i UTM 355.191, 4.616.996 (fus 31N, dàtum ETRS89).
Español: Las coordenadas del emplazamiento son UTM 355.285, 4.617.200 (huso 31N, datum ED50) y UTM 355.191, 4.616.996 (huso 31N, datum ETRS89).
Català: Institució Pere Vergés
Español: Institución Pere Vergés
Català: L'empresa Embutidos Turon, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, d'un pou ubicat al paratge l'Avellana del terme municipal de Les Preses.
Español: La empresa Embutidos Turon, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas, de un pozo ubicado en el paraje la Avellana del término municipal de Les Preses.
Català: 34.1 Exercir accions administratives o judicials, en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: 34.1 Ejercer acciones administrativas o judiciales, en todo lo que haga referencia al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de la modificació de les ordenances i de les taxes de la Diputació de Barcelona que regiran a partir de l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de la modificación de las ordenanzas y de las tasas de la Diputación de Barcelona que regirán a partir del ejercicio 2020.
Català: EDICTE de 3 de març de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: La Sub-direcció General d'Administració i Organització de Centres Públics, com a òrgan instructor del procediment, formula la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, un cop avaluades les sol·licituds per la comissió de quantificació i avaluació dels requisits, en funció dels criteris establerts a la base reguladora 7.
Español: La Sub-dirección General de Administración y Organización de Centros Públicos, como órgano instructor del procedimiento, formula la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, una vez evaluadas las solicitudes por la comisión de cuantificación y evaluación de los requisitos, en función de los criterios establecidos en la base reguladora 7.
Català: Així, per exemple, la carrera acadèmica d'un doctor pot començar per un contracte com a investigador postdoctoral en algun centre de recerca o universitat, seguit, a la mateixa universitat o departament o en una altra, d'un contracte, per un termini màxim de quatre anys, com a professor lector (ajudant doctor).
Español: Así, por ejemplo, la carrera académica de un doctor puede empezar por un contrato como investigador posdoctoral en algún centro de investigación o universidad, seguido, en la misma universidad o departamento o en otra, de un contrato, por un plazo máximo de cuatro años, como profesor lector (ayudante doctor).
Català: Pla d'aplicacions aèries per al control de la processionària del pi per a la campanya 2015
Español: Plan de aplicaciones aéreas para el control de la procesionaria del pino para la campaña 2015
Català: S'exclouen, així mateix, les zones humides incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya que administrativament pertanyen a Era Val d'Aran.
Español: Se excluyen, asimismo, las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña que administrativamente pertenecen a Era Val de Arán.
Català: a) El Científic Responsable ha d'estar en possessió del títol de doctor o doctora i ha d'estar vinculat o vinculada estatutàriament o contractualment a la plantilla de la universitat o del centre participant i tenir-hi dedicació completa.
Español: a) El Científico Responsable debe estar en posesión del título de doctorado y debe estar vinculado estatutaria o contractualmente a la plantilla de la universidad o del centro participante; debe tener, además, plena dedicación a su labor en dicho centro o universidad.
Català: Pel que fa al Programa 2, i en el cas d'adquisició de béns inscriptibles en un registre públic, escriptura pública registrada fent constar els punts especificats a l'article 31.4.
Español: Por lo que se refiere al Programa 2, y en el caso de adquisición de bienes inscribibles en un registro público, escritura pública registrada haciendo constar los puntos especificados en el artículo 31.4.
Català: 3.4. Màquines tèrmiques: tipus, components i principis de funcionament.
Español: 3.4 Máquinas térmicas: tipos, componentes y principios de funcionamiento.
Català: b) Així mateix, en tant no sigui vigent el Pla Especial, els àmbits catalogats no poden ser modificats, ni en la seva estructura ni en els seus elements constructius sense llicència municipal, la qual serà sol·licitada amb un projecte signat per un titulat superior facultat.
Español: b) Asimismo, en tanto no sea vigente el Plan Especial, los ámbitos catalogados pueden ser modificados, ni en su estructura ni en sus elementos constructivos sin licencia municipal, la cual será solicitada con un proyecto firmado por un titulado superior facultado.
Català: - Projecte pilot, demostratiu, innovador, 70 punts com a màxim.
Español: - Proyecto piloto, demostrativo, innovador, 70 puntos como máximo.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per trenta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por treinta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en vitivinicultura queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en vitivinicultura queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: —2 Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Puigpelat i que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Puigpelat y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Enginyeria de Telecomunicació / Telecommunication Engineering
Español: Ingeniería de Telecomunicación/Telecommunication Engineering
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco España, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Seradhe, S.A. la quantitat de tres mil tres-cents noranta euros amb vuitanta cèntims (3.390,80 €).
Español: A. reconociendo su derecho a percibir de Seradhe, S. A. la cantidad de tres mil trescientos noventa euros con ochenta céntimos (3.390,80 €).
Català: la qual han de ser beneficiaris els treballadors i a la qual s'han de cobrir
Español: póliza en la que serán beneficiarios los trabajadores y en la que
Català: Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria (CIMNE).
Español: Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería (CIMNE).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Poblenou, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Poblenou, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Tipus d'actuació que no s'hagi dut a terme en el territori de l'ens sol·licitant.
Español: Tipo de actuación que no se haya llevado a cabo en el territorio del ente solicitante.
Català: Es reconeix com a fita de terme el vèrtex puig d'Estremera de la triangulació geodèsica d'Espanya de tercer ordre de vint-i-cinc centímetres de diàmetre i un metre i deu centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término el vértice Turó de Estremera de la triangulación geodésica de España de tercer orden de veinticinco centímetros de diámetro y un metro y diez centímetros de altura.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina amb destinació a l'edifici de la nova seu de REGSEGA a Tàrrega.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: Subministro y instalación de mobiliario de oficina con destinación al edificio de la nueva sede de REGSEGA en Tàrrega.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2663/2019, de 15 d'octubre, de conversió del Casal de Gent Gran Barcelona - Sant Andreu en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2663/2019, de 15 de octubre, de conversión del Casal de Gente Mayor Barcelona - Sant Andreu en casal cívico.
Català: Efectua les comandes de material fungible i en controla el pagament.
Español: Efectúa los pedidos de material fungible y controla su pago.
Català: Aquestes hores són acumulables anualment i es poden acumular en un o diferents membres del CE i delegats sindicals.
Español: Esta horas son acumulables anualmente y se podrán acumular en uno o varios miembros del CE y delegados sindicales.
Català: Volum d'obra d'edificació d'ús públic de nova planta efectuada durant els últims 5 anys.
Español: Volumen de obra de edificación de uso público de nueva planta efectuada durante los últimos 5 años.
Català: En les convocatòries es podrà fixar l'obligació de presentar documentació complementària.
Español: En las convocatorias se podrá fijar la obligación de presentar documentación complementaria.
Català: existent de l'antiga l/Can Barba Cerdanyola de FECSA, i segueix amb dos nous
Español: aprovechando un soporte existente de la antigua l/Can Barba Cerdanyola de
Català: El termini de finalització de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de finalización para la presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: de 24 de gener de 2014, per la qual s'actualitzen 39 autoritzacions ambientals de l'epígraf 10.6 de l'annex I.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, indicades a l'annex I, per tal de donar conformitat a la disposició transitòria primera de la Llei 5/2013, d'11 de juny, per la qual es modifica la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrat de la contaminació.
Español: de 24 de enero de 2014, por la que se actualizan 39 autorizaciones ambientales del epígrafe 10.6 del anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, indicadas en el anexo I, con el fin de dar conformidad a la disposición transitoria primera de la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la que se modifica la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrado de la contaminación.
Català: I) Potenciar la millora dels centres educatius públics amb especial atenció a la creació i desenvolupament progressiu d'àmbits d'autonomia de gestió i responsabilitat de decisió.
Español: I) Potenciar la mejora de los centros educativos públicos con especial atención a la creación y desarrollo progresivo de ámbitos de autonomía de gestión y responsabilidad de decisión.
Català: Plus de període punta, per la prolongació/anticipació de la jornada, 4.106 ptes./dia, quan se sobrepassa la primera hora de feina.
Español: Plus de período punta, por la prolongación/anticipación de la jornada, 4.106 ptas./día, cuando se sobrepase la primera hora de trabajo.
Català: Al personal fix de plantilla se li ha d'anticipar aquesta ajuda anual d'una sola vegada per tot el 30 de setembre, com a màxim, de cada any.
Español: Al personal fijo de plantilla se le anticipará dicha ayuda anual en una sola vez por todo el 30 de septiembre, como máximo, de cada año.
Català: Vist que és vacant el lloc de coordinador/a de Sistemes d'Informació de la Secretaria General del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Visto que es vacante el puesto de coordinador/a de Sistemas de Información de la Secretaría General del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: Reprografiat: des de l'1 d'agost al 15 de setembre de 2003.
Español: Reprografiado: desde el 1 de agosto al 15 de septiembre de 2003.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 3 de maig de 2019, de convocatòria de nou ingrés per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Sistemes d'Informació Geogràfica i Teledetecció, en règim de contracte laboral indefinit (convocatòria CPLI-3/19) (DOGC núm. 7880, de 22.5.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 3 de mayo de 2019, de convocatoria de nuevo ingreso para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Sistemas de Información Geográfica y Teledetección, en régimen de contrato laboral indefinido (convocatoria CPLI-3/19) (DOGC núm. 7880, de 22.5.2019).
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport informàtic d'autenticitat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático de autenticidad.
Català: Informe urbanístic, emès per l'Ajuntament d'Almacelles el 22 de desembre de 2011.
Español: Informe urbanístico, emitido por el Ayuntamiento de Almacelles el 22 de diciembre de 2011.
Català: El Consorci del Parc de Collserola té per objecte la gestió i conservació de l'espai d'interès natural de la serra de Collserola.
Español: El Consorcio del Parque de Collserola tiene por objeto la gestión y conservación del espacio de interés natural de la sierra de Collserola.