BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es notificarà als ens locals interessats el resultat de la seva participació, amb indicació, en el cas de les sol·licituds estimades, del càrrec electe i de l'import de la compensació atorgada en funció de la dedicació exclusiva o parcial exercida i, en el cas de les sol·licituds desestimades i les sol·licituds desistides, de les causes que motiven aquesta decisió.
Español: Se notificará a los entes locales interesados el resultado de su participación, con indicación, en el caso de las solicitudes estimadas, del cargo electo y del importe de la compensación otorgada en función de la dedicación exclusiva o parcial ejercida y, en el caso de las solicitudes desestimadas y las solicitudes desistidas, de las causas que motivan esta decisión.
Català: Si té un vehicle assignat, és responsable de tenir-ne cura.
Español: Si tiene un vehículo asignado, es responsable de su cuidado.
Català: i) Pressupost de l'actuació (sense IVA).
Español: i) Presupuesto de la actuación (sin IVA).
Català: Finalment, mitjançant instrucció o resolució, l'òrgan competent podrà establir l'adequació dels requisits i objectius a assolir en l'àmbit dels programes de formació professional per a l'ocupació, que aplicarà a l'execució durant el període de suspensió, així com, si escau, ampliació dels terminis d'execució i justificació afectats.
Español: Finalmente, mediante instrucción o resolución, el órgano competente podrá establecer la adecuación de los requisitos y objetivos a alcanzar en el ámbito de los programas de formación profesional para el empleo, que aplicará a la ejecución durante el periodo de suspensión, así como, si procede, ampliación de los plazos de ejecución y justificación afectados.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de les Goles de l'Ebre, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la avenida de Les Goles de l'Ebre, 2ª fase.
Català: Disseny del lloc de treball.
Español: Diseño del puesto de trabajo.
Català: Diferents horaris laborals i la seva organització.
Español: Diferentes horarios laborales y su organización.
Català: a) Dues fotocòpies compulsades del DNI.
Español: a) Dos fotocopias compulsadas del documento nacional de identidad.
Català: 10.3 Les sol·licituds seran analitzades per una Junta d'Avaluació integrada per quatre persones del Departament de la Vicepresidència: el/la director/a general d'Acció Departamental, que la presidirà; el/la director/a de la Casa de la Generalitat a Perpinyà; el/la tècnic/a d'Afers Europeus i Transfronterers de la Casa de la Generalitat a Perpinyà; i el/la delegat/ada territorial del Govern de Catalunya de Girona.
Español: 10.3 Las solicitudes serán analizadas por una Junta de Evaluación integrada por cuatro personas del Departamento de la Vicepresidencia: el/la director/a general de Acción Departamental, que la presidirá; el/la director/a de la Casa de la Generalidad en Perpiñán; el/la técnico/a de Asuntos Europeos y Transfronterizos de la Casa de la Generalidad en Perpiñán; y el/la delegado/a territorial del Gobierno de Cataluña de Girona.
Català: b) Acords de coproducció amb altres empreses productores independents, si n'hi ha.
Español: b) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras independientes, si existen.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament on el funcionari té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos a proveer sean del mismo departamento donde el funcionario tiene la destinación definitiva, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: 1.1 Descriu l'estructura de les emulsions fotosensibles i el procés de captura d'imatge en la pel·lícula radiogràfica.
Español: 1.1 Describe la estructura de las emulsiones fotosensibles y el proceso de captura de imagen en la película radiográfica.
Català: Jaume Terol i Montiel, que actuarà com a secretari.
Español: Jaume Terol i Montiel, que actuará como secretario.
Català: No poden ser beneficiaris/àries aquelles entitats o institucions en les quals concorrin alguna de les circumstàncies a què es refereix l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No pueden ser beneficiarios aquellas entidades o instituciones en las que concurran alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En conseqüència, atès el que estableix l'article 8.1.c) i
Español: En consecuencia, considerando lo que establece el artículo 8.1.c) y 8.2
Català: Aquesta assegurança ha de cobrir el risc de tots els dies de l'any i les 24 hores del dia.
Español: Este seguro cubrirá el riesgo de todos los días del año y durante las 24 horas del día.
Català: i) Visar els projectes i els treballs de les persones col·legiades en els termes i amb els efectes que estableix la normativa vigent.
Español: i) Visar los proyectos y los trabajos de las personas colegiadas en los términos y con los efectos que establece la normativa vigente.
Català: Encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Centre d'Estudis d'Opinió per a la realització d'una enquesta sobre l'opinió política adreçada al conjunt de l'Estat.
Español: Encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia al Centro de Estudios de Opinión para la realización de una encuesta sobre la opinión política dirigida al conjunto del Estado.
Català: Finalitat: instal·lació fotovoltaica connectada a xarxa a la teulada de l'Ajuntament.
Español: Finalidad: instalación fotovoltaica conectada a red en el tejado del Ayuntamiento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Gavà, sobre actuacions de procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) (exp. 267/2007 secció B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Gavà, sobre autos de procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) (exp. 267/2007 sección B).
Català: Segons l'estació de Balaguer, el Segre porta un cabal mitjà de 573 hm3/any.
Español: Según la estación de Balaguer, El Segre lleva un caudal medio de 573 hm3/año.
Català: —3 La resolució de la convocatòria corresponent haurà de comportar, quan la plaça que hagi estat ofertada estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa.
Español: —3 La resolución de la convocatoria correspondiente deberá conllevar, cuando la plaza que haya sido ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa.
Català: En base al perfil competencial establert per a cada lloc de treball, anualment es procedirà a l'avaluació de cadascuna de les persones que integren l'organització, per tal de poder establir quin és el nivell de desenvolupament d'aquestes respecte del perfil establert com a excel·lent per a cadascun dels llocs de treball.
Español: En base al perfil competencial establecido para cada puesto de trabajo, anualmente se procederá a la evaluación de cada una de las personas que integran la organización, con el fin de poder establecer cuál es el nivel de desarrollo de éstas respecto del perfil establecido como excelente para cada uno de los puestos de trabajo.
Català: Resol situacions escèniques aplicant tècniques estandarditzades de llenguatge de l'espectacle i dels esdeveniments, relacionant les seves característiques funcionals amb la consecució dels objectius comunicatius del projecte.
Español: Resuelve situaciones escénicas aplicando técnicas estandarizadas de lenguaje del espectáculo y de los eventos, relacionando sus características funcionales con la consecución de los objetivos comunicativos del proyecto.
Català: 1.2 Les actuacions de conservació han de ser de les especialitats de pintura i escultura sobre fusta, pintura sobre tela, pintura mural, art contemporani en qualsevol format, escultura sobre pedra, materials arqueològics i paleontològics, materials inorgànics, materials etnològics, béns tècnics, teixits, mobles, document i obra sobre paper i fotografia.
Español: 1.2 Las actuaciones de conservación deberán ser de las especialidades de pintura y escultura sobre madera, pintura sobre tela, pintura mural, arte contemporáneo en cualquier formato, escultura sobre piedra, materiales arqueológicos y paleontológicos, materiales inorgánicos, materiales etnológicos, bienes técnicos, tejidos, muebles, documento y obra sobre papel y fotografía.
Català: Els formularis de sol·licitud s'han de presentar per via electrònica a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), d'acord amb el que estableix la base 4 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, segons el programa que correspongui.
Español: Los formularios de solicitud se deben presentar por vía electrónica a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o del apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat), de acuerdo con lo que establece la base 4 del anexo 1 de la mencionada Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, según el programa que corresponda.
Català: En el cas que les escales mecàniques s'aturin, els usuaris no tractaran d'engegar-les novament, sinó que avisaran el personal de la companyia prestatària del servei.
Español: En el caso de que las escaleras mecánicas se paren, los usuarios no tratarán en ponerlas en marcha nuevamente, sino que avisarán al personal de la compañía prestataria del servicio.
Català: Convenis col·lectius: el conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Convenios colectivos: el convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, i TRÀMIT ECONOMISTES, S.L.P., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Eugeni d'Ors, y XARXES DE COMUNICACIÓ ALTERNATIVES S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas Informáticos en Red.
Català: 1.5 Enumera els circuits condicionadors de senyal i equips d'adquisició i mesura associats a transductors analògics i digitals.
Español: 1.5 Enumera los circuitos acondicionadores de señal y equipos de adquisición y medida asociados a transductores analógicos y digitales.
Català: La persona titular de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La persona titular de la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Té una superfície de setanta metres noranta decímetres quadrats.- Confronta: pel seu front o entrada, amb el replà de l'escala, amb la finca de la senyora Antonia Vila Gesa i amb el pati de llums; per la dreta entrant, amb el replà de l'escala i amb l'habitatge porta segona; per l'esquerra, amb la finca dels successors del senyor Andrés Casademunt; i pel fons amb el carrer Diagonal Fivaller.- Coeficient: sis enters vuitanta-quatre centèsimes per cent.
Español: Tiene una superficie de setenta metros noventa decímetros cuadrados.- Linda: por su frente o entrada, con rellano de escalera, finca de doña Antonia Vila Gesa y patio de luces; por la derecha entrando, con rellano de escalera y vivienda puerta segunda; por la izquierda, con finca de los sucesores de don Andrés Casademunt; y por el fondo con la calle Diagonal Fivaller.- Coeficiente: Seis enteros ochenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Correcció d'errades en el Decret 323/1994, de 4 de novembre, pel qual es regulen les instal·lacions d'incineració de residus i els límits de les seves emissions a l'atmosfera.
Español: Corrección de errores en el Decreto 323/1994, de 4 de noviembre, por el cual se regulan las instalaciones de incineración de residuos y los límites de sus emisiones a la atmósfera.
Català: 2.2.1 Anàlisi del procés d'avaluació dels programes i de les activitats d'animació turística.
Español: 2.2.1 Análisis del proceso de evaluación de los programas y de las actividades de animación turística.
Català: Els instal·ladors de sistemes de telecomunicació respondran dels danys que poguessin causar a tercers, a les xarxes públiques de telecomunicació o al domini públic radioelèctric per la instal·lació o el manteniment d'equips o sistemes de telecomunicació que realitzin.
Español: Los instaladores de sistemas de telecomunicación responderán de los daños que pudieren causar a terceros, a las redes públicas de telecomunicación o al dominio público radioeléctrico.
Català: En data 20 de setembre de 1999, l'Ajuntament de Vila-seca ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 17 de setembre de 1999.
Español: En fecha 20 de septiembre de 1999, el Ayuntamiento de Vila-seca ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 17 de septiembre de 1999.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al mas Subiranas, al terme municipal de Tavertet, promoguda per Francesc Subiranas Vilar.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en la casa Subiranas, en el término municipal de Tavertet, promovida por Francesc Subiranas Vilar.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte i la representat legal de l'entitat, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona responsable del proyecto y el/la representante legal de la entidad, y no podrá superar el número de hojas establecidas.
Català: La composició d'aquestes comissions obeeix a criteris de representativitat territorial i del sector sanitari, i incorpora representants dels ens locals i la societat civil, mitjançant les entitats associatives que representen el teixit social de Catalunya, amb una trajectòria de defensa dels interessos comunitaris fermament arrelada amb el temps.
Español: La composición de estas comisiones obedece a criterios de representatividad territorial y del sector sanitario, e incorpora representantes de los entes locales y la sociedad civil, mediante las entidades asociativas que representan el tejido social de Cataluña, con una trayectoria de defensa de los intereses comunitarios firmemente arraigada con el tiempo.
Català: Tractament quirúrgic del càncer de pulmó: 13.179,07 euros.
Español: Tratamiento quirúrgico del cáncer de pulmón: 13.179,07 euros.
Català: Codi CPV: 79411000-8 Serveis generals en consultoria de gestió
Español: Código CPV: 79411000-8 Servicios generales en consultoría de gestión
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital de Viladecans, aprovat mitjançant la Resolució del director del Servei Català de la Salut de data 10 de juny de 1991, modificada per les resolucions del gerent de l'Institut Català de la Salut de data 4 de juliol de 1997 i de data 21 de juliol de 2003, hi figura la de cap de la Unitat d'Administració, Gestió i Control de Personal de l'Hospital de Viladecans, adscrita a la Direcció de Personal;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital de Viladecans, aprobado mediante la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de fecha 10 de junio de 1991, modificada por las resoluciones del gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 4 de julio de 1997 y de fecha 21 de julio de 2003, figura la de jefe/a de la Unidad de Administración, Gestión y Control de Personal del Hospital de Viladecans, adscrita a la Dirección de Personal;
Català: d) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: d) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: Projectes que promoguin la creació d'empreses.
Español: Proyectos que promuevan la creación de empresas.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de manteniment del sistema económic-financer de l'Institut Català de la Salut per als anys 2008 i 2009.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de mantenimiento del sistema económico-financiero del Instituto Catalán de la Salud para los años 2008 y 2009.
Català: Són funcions del tresorer/a les següents:
Español: Son funciones del tesorero/a las siguientes:
Català: les obres, segons els criteris d'estabilitat, de durabilitat i de la normativa
Español: obras, según criterios de estabilidad, de durabilidad y de la normativa
Català: La Comissió Deliberadora del Conveni, a fi de facilitar el càlcul
Español: La Comisión Deliberadora del Convenio, con el fin de facilitar el
Català: El procediment de revocació es realitzarà d'acord amb allò que estableix l'apartat 1 de l'article 100 del decret legislatiu esmentat.
Español: El procedimiento de revocación se realizará de acuerdo con lo que establece el apartado 1 del artículo 100 del decreto legislativo mencionado.
Català: En cas que per realitzar el projecte s'hagi contractat personal, relació de nòmines desglossada per conceptes, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 27 de desembre de 1994, per la qual s'aprova el rebut individual de salari (BOE núm. 11, de 13.1.1995) amb el certificat de la corresponent transferència bancària.
Español: En el caso de que para realizar el proyecto se haya contratado personal, relación de nóminas desglosadas por conceptos, de acuerdo con lo que establece la Orden de 27 de diciembre de 1994, por la que se aprueba el recibo individual de salario (BOE núm. 11, de 13.1.1995), con el certificado de la transferencia bancaria correspondiente.
Català: Compensació per dia de desplaçament sense jornada efectiva de treball: 30,32 euros
Español: Compensación por día de desplazamiento sin jornada efectiva de trabajo: 30,32 euros
Català: Composició del Comitè Avaluador:
Español: Composición del Comité Evaluador
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional, declaració responsable segons model inclòs a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional, declaración responsable según modelo incluido en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La gestió de la satisfacció del client com a mitjà per recuperar clients.
Español: La gestión de la satisfacción del cliente como medio para recuperar clientes.
Català: El text íntegre de la resolució es pot consultar a l'apartat Autoritzacions ambientals de l'àmbit d'Empresa i avaluació ambiental al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: El texto íntegro de la resolución se puede consultar en el apartado Autorizaciones ambientales del ámbito de Empresa y evaluación ambiental en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: c) Per al càlcul de les comissions vendes, primes vendes i premis vendes a què es refereixen els apartats anteriors, es pren com a base el 80% de la mitjana dels 12 mesos anteriors al venciment del premi.
Español: c) Para el cálculo de las comisiones ventas, primas ventas y premios ventas, a que se refieren los apartados anteriores se tomará como base el 80% del promedio de los 12 meses anteriores al vencimiento del premio.
Català: Sobre la interpretació de la disposició transitòria tercera com a mandat directe d'extinció automàtica i ope legis dels censos els titulars dels quals no havien fet constar per instància la seva voluntat de mantenir-los vigents, la doctrina es concreta, entre d'altres, en els tres actes resolutoris de 3 de març (actes 9, 10 i 11) i els tres de 8 de juliol (actes 23, 24 i 25) tots sis de 1996, així com el de 25 de juliol de 1999.
Español: Sobre la interpretación de la disposición transitoria tercera como mandato directo de extinción automática y ope legis de los censos cuyos titulares no habían hecho constar por instancia su voluntad de mantenerlos vigentes, la doctrina se concreta, entre otros, en los tres autos de 3 de marzo (autos 9, 10 y 11) y los tres de 8 de julio (autos 23, 24 y 25) los seis de 1996, así como el de 25 de julio de 1999.
Català: Anualment, l'import que el treballador hagi percebut l'any immediatament anterior pel concepte d'antiguitat o en aquells casos de suspensions de contracte superior a l'any, l'antiguitat corresponent als 12 mesos immediatament anteriors a l'esmentada situació, d'acord amb el nou sistema de càlcul establert, tindrà exclusivament els mateixos increments que els pactats per als salaris en els exercicis corresponents.
Español: Anualmente, el importe que el trabajador haya percibido en el año inmediatamente anterior por el concepto de antigüedad o, en aquellos casos de suspensión de contrato superior al año, la antigüedad correspondiente a los 12 meses inmediatamente anteriores a dicha situación, de acuerdo con el nuevo sistema de cálculo establecido, tendrá exclusivamente los mismos incrementos que los pactados para los salarios en los ejercicios correspondientes.
Català: L'entitat beneficiària pot destinar a aquesta finalitat fins el 3,5 % de l'import de la subvenció atorgada.
Español: La entidad beneficiaria puede destinar a esta finalidad hasta el 3,5% del importe de la subvención otorgada.
Català: agrupacions d'apicultors amb la finalitat de millorar les condicions de
Español: agrupaciones de apicultores con la finalidad de mejorar las condiciones de
Català: c) Impartir un conjunt de coneixements i conceptes que capacitin els alumnes com a personal responsable dels serveis d'aplicació dels tractaments DDD (desinsectació, desinfecció i desratització) per donar compliment a la legislació vigent.
Español: c) Impartir un conjunto de conocimientos y conceptos que capaciten a los alumnos como personal responsable de los servicios de aplicación de los tratamientos DDD (desinsectación, desinfección y desratización) para dar cumplimiento a la legislación vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: La Resolució EMC/1408/2019, de 22 de maig (DOGC núm. 7884 de 28.5.2019) aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat.
Español: La Resolución EMC/1408/2019, de 22 de mayo (DOGC núm. 7884 de 28.5.2019) aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad.
Català: Horari d'estiu: de 20 de juny a 25 de setembre:
Español: Horario de verano: de 20 de junio a 25 de septiembre:
Català: Enginyeria tècnica agrícola (orientació. Gestió Medi Ambient).
Español: Ingeniería técnica agrícola (orientación gestión medio ambiente).
Català: Concepte: Cap a la igualtat transversal real i efectiva.
Español: Concepto: Hacia la igualdad transversal real y efectiva.