BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per incrementar el control sobre les fonts d'abastament a poblacions, el títol II reconeix a la Generalitat, com a titular de les competències d'ordenació del cicle de l'aigua, la intervenció necessària per a garantir l'abastament i la redistribució del recurs.
Español: Para incrementar el control sobre las fuentes de abastecimiento de poblaciones, el título II reconoce a la Generalidad, como titular de las competencias de ordenación del ciclo del agua, la intervención necesaria para garantizar el abastecimiento y redistribución del recurso.
Català: Traducció de textos de l'anglès al català/castellà especialitzats de l'àmbit de la salut
Español: Traducción de textos del inglés al catalán/castellano especializados del ámbito de la salud
Català: D'acord amb el sistema escollit, que exigirà la redacció del corresponent projecte de compensació, als efectes dels repartiments de beneficis i càrregues del planejament, els propietaris aportaran els sòls de cessió obligatòria i gratuïta i efectuaran al seu càrrec els costos d'urbanització, a excepció dels corresponents al 10% d'aprofitament que en base al mandat legal rep l'Administració.
Español: De acuerdo con el sistema escogido, que exigirá la redacción del correspondiente proyecto de compensación, a los efectos de los repartos de beneficios y cargas del planeamiento, los propietarios aportarán los suelos de cesión obligatoria y gratuita y efectuarán a su cargo los costes de urbanización, a excepción de los correspondientes al 10% de aprovechamiento que en base al mandato legal recibe la Administración.
Català: Denominació del lloc de treball: responsable d'Assessorament Lingüístic.
Español: Denominación del puesto de trabajo: responsable de Asesoramiento Lingüístico.
Català: Gestionar la informació comptable i financera tant de caràcter reservat com públic que les entitats de crèdit trameten periòdicament al Departament i explotar-la per tal d'obtenir els informes que permetin als responsables d'anàlisi de les entitats de crèdit efectuar l'anàlisi i el seguiment de les entitats de crèdit.
Español: Gestionar la información contable y financiera tanto de carácter reservado como público que las entidades de crédito envían periódicamente al Departamento y explotarla para obtener aquellos informes que permitan a los responsables de análisis de las entidades de crédito efectuar el análisis y el seguimiento de las entidades de crédito.
Català: Ús d'ensenyament: comprèn l'ús d'ensenyament en tots els seus graus i modalitats, inclosa la pre-escolar i els jardins d'infància, amb les seves instal·lacions esportives i culturals annexes.
Español: Uso de enseñanza: comprende el uso de enseñanza en todos sus grados y modalidades, incluido el preescolar y los jardines de infancia, con sus instalaciones deportivas y culturales anexas.
Català: Les construccions hauran de separar-se de les vies de primer ordre, de segon ordre i dels altres camins rurals, com a mínim, 12, 8 i 5 metres respectivament, de l'aresta exterior d'explanació de les vies.
Español: Las construcciones tendrán que separarse de las vías de primer orden, de segundo orden y de los otros caminos rurales, como mínimo, 12, 8 y 5 metros respectivamente, de la arista exterior de explanación de las vías.
Català: Titulacions vàlides de formació professional reglada de la branca de serveis socioculturals i a la comunitat: formació professional de segon grau: el títol de tècnic/a especialista d'economia sociofamiliar.
Español: Titulaciones válidas de formación profesional reglada de la rama de servicios socioculturales y a la comunidad: formación profesional de segundo grado: el título de técnico/a especialista de economía sociofamiliar.
Català: El premi per matrimoni el podran cobrar tots dos si treballen a l'empresa.
Español: El premio por matrimonio lo podrán cobrar ambos si trabajan en la empresa.
Català: Règim de la hisenda pública: drets econòmics i obligacions exigibles.
Español: Régimen de la hacienda pública: derechos económicos y obligaciones exigibles.
Català: Les sol·licituds admeses segons el procediment establert en el punt 8 seran sotmeses, a requeriment de l'òrgan instructor, a una avaluació cientificotècnica, d'acord amb els criteris que es determinen en la base 14 de l'Ordre de bases, per part d'una comissió tècnica d'avaluació formada per investigadors, tecnòlegs i gestors externs de reconegut prestigi, la designació de la qual s'encarregarà a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS).
Español: Las solicitudes admitidas según el procedimiento establecido en el punto 8 serán sometidas, a requerimiento del órgano instructor, a una evaluación científico-técnica, de acuerdo con los criterios que se determinan en la base 14 de la Orden de bases, por parte de una comisión técnica de evaluación formada por investigadores, tecnólogos y gestores externos de reconocido prestigio, cuya designación se encargará a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS).
Català: 3.4 Identifica les necessitats de permisos i autoritzacions per dur a terme les activitats.
Español: 3.4 Identifica las necesidades de permisos y autorizaciones para llevar a cabo las actividades.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Abrera.
Català: Les persones que se sentin assetjades moralment podran posar-ho immediatament en coneixement de la Direcció de la corporació i dels representants dels treballadors i ambdós, conjuntament, hauran de sol·licitar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures oportunes amb la major rapidesa i discreció que el cas requereixi.
Español: Las personas que se sientan acosadas moralmente podrán ponerlo inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la corporación y de los representantes de los trabajadores, los cuales, conjuntamente, solicitarán los datos y llevarán a cabo el seguimiento adecuado para adoptar las medidas oportunas con la mayor rapidez y discreción que el caso requiera.
Català: Així, s'ha tingut en compte la seva proximitat a masos i zones habitades (Hostal d'en Vilar, can Cistella, pla de la Casella, mas Safont, Torremirona golf club i urbanització la Torre-Mas Pau).
Español: Así, se ha tenido en cuenta su proximidad a masías y zonas habitadas (Hostal d'en Vilar, casa Cistella, Pla de la Casella, mas Safont, Torremirona golf club y urbanización La Torre-Mas Pau).
Català: El/La cap de l'Àrea de la Brigada Mòbil de la Divisió d'Intervenció
Español: El/La jefe/a del Área de la Brigada Móvil de la División de Intervención.
Català: Atesa la propera finalització de la construcció d'un establiment penitenciari al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, a més de la seva creació com a unitat administrativa, cal determinar-ne la destinació concreta dins el servei públic d'execució penal de la Generalitat.
Español: Considerando la próxima finalización de la construcción de un establecimiento penitenciario en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, además de su creación como unidad administrativa, es necesario determinar su destino concreto dentro del servicio público de ejecución penal de la Generalidad.
Català: Les instal·lacions actuals són visibles des de força llocs de la comarca.
Español: Las instalaciones actuales son visibles desde bastantes sitios de la comarca.
Català: d) Preparar i controlar el procés de tramesa als òrgans de recaptació, de certificats de descobert corresponents a sancions de joc i d'espectacles, d'acord amb la documentació dels expedients i l'existència o no de garanties.
Español: d) Preparar y controlar el proceso de envío en los órganos de recaudación, de certificados de descubierto correspondientes a sanciones de juego y de espectáculos, de acuerdo con la documentación de los expedientes y la existencia o no de garantías.
Català: Independentment, el beneficiari haurà d'ingressar a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la quantitat de 150,25 euros en concepte de fiança per respondre dels danys i perjudicis que puguin ocasionar-se per l'ocupació.
Español: Independientemente, el beneficiario deberá ingresar en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña la cantidad de 150,25 euros en concepto de fianza para responder de los daños y perjuicios que puedan ocasionarse por la ocupación.
Català: Dades de generació, punts i sistema de recollida, transport i gestors dels residus municipals.
Español: Datos de generación, puntos y sistema de recogida, transporte y gestores de los residuos municipales.
Català: Manteniment del sistema actual d'abonament de 450 euros per setmana localitzable.
Español: Mantenimiento del sistema actual de abono de 389.40 € por semana localizable.
Català: Adhesió-Can Noguera.
Español: Adhesión-Can Noguera.
Català: No es subvencionaran despeses produïdes per la connectivitat i el correu electrònic.
Español: No se subvencionarán gastos producidos por la conectividad y el correo electrónico.
Català: Igualtat en matèria retributiva, l'enquadrament professional i/o la valoració de llocs de treball.
Español: Igualdad en materia retributiva, el encuadre profesional y/o la valoración de puestos de trabajo.
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers d'animals (2 %/any) i els envasos dels productes zoosanitaris.
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres de animales (2% / año) y los envases de los productos zoosanitarios.
Català: La reincorporació es produeix de manera
Español: La reincorporación se
Català: Altres fonts puntuals de soroll són les derivades de l'entrada i sortida de camions, la descàrrega de matèria primera a les sitges d'emmagatzematge i els moviments dels carretons elevadors.
Español: Otras fuentes puntuales de ruido son las derivadas de la entrada y salida de camiones, la descarga de materia prima en los silos de almacenaje y los movimientos de las carretillas elevadoras.
Català: El règim patrimonial del consorci ha de ser el que estableixi la normativa que regula el patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial del consorcio será el que establezca la normativa que regula el patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: Tindrem cura de la vocalització, saber parlar en públic i tenir una bona expressió oral i corporal.
Español: Tendremos cuidado de la vocalización, saber hablar en público y tener una buena expresión oral y corporal.
Català: Definició i regulació dels paràmetres específics pel tipus d'ordenació segons alineació de vial
Español: Definición y regulación de los parámetros específicos para el tipo de ordenación según alineación de vial
Català: Els models B1, B2 i altres de similars, existents a la resta de comunitats autònomes, són diferents variants d'aquest tipus de màquines de tipus B especials, per a salons de joc, bingos i casinos, que permeten obrir el ventall de variants d'aquest producte de joc.
Español: Los modelos B1, B2 y otros de similares, existentes en el resto de comunidades autónomas, son diferentes variantes de este tipo de máquinas de tipo B especiales, para salones de juego, bingos y casinos, que permiten abrir el abanico de variantes de este producto de juego.
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El mencionado expediente quedará a disposición de las personas interesadas en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: 9.3.2 Sol·licitants que, a data de sol·licitud, siguin joves agricultors o entitats associatives on, com a mínim, un 50% de la participació social correspongui a joves agricultors que compleixin les condicions d'agricultor professional.
Español: 9.3.2 Solicitantes que, en fecha de solicitud, sean jóvenes agricultores o entidades asociativas donde, como mínimo, un 50% de la participación social corresponda a jóvenes agricultores que cumplan las condiciones de agricultor profesional.
Català: En cas d'empat en la votació, decidirà el vot de qualitat del president.
Español: En caso de empate en la votación, decidirá el voto de calidad del presidente.
Català: Els estudis dels procediments de treball, necessitats funcionals de sistemes d'informació, la qualitat, la seguretat i salut al treball, la fiabilitat i comportament del material, els equips, les instal·lacions o el servei que s'ofereix.
Español: Los estudios de los procedimientos de trabajo, necesidades funcionales de sistemas de información, la calidad, la seguridad y la salud en el trabajo, la fiabilidad y el comportamiento del material, los equipos, las instalaciones o el servicio que se ofrece.
Català: El Departament d'Economia i Finances va presentar, el 2 de maig de 2007, la sol·licitud de la resolució sobre la necessitat d'aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental amb la qual adjuntava el document inicial del projecte.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas presentó, el 2 de mayo de 2007, la solicitud de la resolución sobre la necesidad de aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental con la que adjuntaba el documento inicial del proyecto.
Català: g) Persones sol·licitants que siguin joves entre 18 i 35 anys amb ascendents o descendents al seu càrrec: 40 punts.
Español: g) Personas solicitantes que sean jóvenes entre 18 y 35 años con ascendientes o descendientes a su cargo: 40 puntos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un celler elaborador de vi a la parcel·la 7 del polígon 15, al terme municipal del Masroig, promoguda per Mas de l'Abundància Viticultors, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una bodega de elaboración de vino en la parcela 7 del polígono 15, en el término municipal de El Masroig, promovida por Mas de l'Abundància Viticultors, SL.
Català: Prenent com a base allò que s'indica als apartats anteriors i d'acord
Español: En base a lo indicado en los apartados anteriores y de acuerdo con lo
Català: -7 El tractament de les dades personals s'ha de dur a terme d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: -7 El tratamiento de los datos personales se tiene que llevar a cabo de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Català: Per poder dur a terme aquesta ampliació es projecta ampliar 3 de les 8 naus existents i construir-ne una de nova.
Español: Para poder llevar a cabo esta ampliación se proyecta ampliar 3 de las 8 naves existentes y construir una nave nueva.
Català: Es permeten els cossos sortints oberts respectant les prescripcions del Pla general de Martorell.
Español: Se permiten los cuerpos salientes abiertos respetando las prescripciones del Plan general de Martorell.
Català: –12 Limitació per concursar
Español: –12 Limitación para concursar
Català: A tots els efectes, i especialment pel que fa al còmput dels terminis establerts en aquesta Ordre, la seu de la Comissió s'estableix a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: A todos los efectos, y especialmente por lo que respecta al cómputo de los plazos establecidos en esta Orden, la sede de la Comisión se establece en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Atesa l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats (DOGC núm. 7642, de 14.6.2018), modificada per l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener (DOGC núm. 7789 de 16.1.2019);
Español: Vista la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades (DOGC núm. 7642, de 14.6.2018), modificada por la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero (DOGC núm. 7789, de 16.1.2019);
Català: Addicionalment ha de tenir experiència superior a cinc anys com a consultor en projectes d'organització i processos.
Español: Adicionalmente tiene que tener experiencia superior a cinco años como consultor en proyectos de organización y procesos.
Català: b) Tècniques i metodologies de modelització de procediments i sistemes d'informació.
Español: b) Técnicas y metodologías de modelización de procedimientos y sistemas de información.
Català: 2.1 Excepcionalment, a proposta del departament corresponent, la Direcció General de Pressupostos podrà autoritzar a determinats col·lectius específics que per raó de l'exercici de la seva funció hagin de realitzar comissions de servei d'una manera periòdica i/o repetitiva la percepció de les indemnitzacions que preveu aquest Decret, basant-se en una previsió o estimació de les comissions de servei a dur a terme.
Español: 2.1 Excepcionalmente, a propuesta del departamento correspondiente, la Dirección general de Presupuestos podrá autorizar a determinados colectivos específicos que, por razón del ejercicio de su función, deban realizar comisiones de servicio de una manera periódica y/o repetitiva, la percepción de las indemnizaciones previstas en este Decreto con base a una previsión o estimación de las comisiones de servicio a realizar.
Català: - Les activitats de restauració per servir a domicili o per a recollida dels clients a l'establiment es podran dur a terme durant tot l'horari d'obertura de l'establiment, d'acord amb el règim horari establert a l'apartat 3 d'aquesta Resolució.
Español: - Las actividades de restauración para servir a domicilio o para recogida de los clientes en el establecimiento se podrán llevar a cabo durante todo el horario de apertura del establecimiento, de acuerdo con el régimen horario establecido en el apartado 3 de la presente Resolución.
Català: Aquest certificat ha d'acreditar un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, la compatibilitat de la discapacitat amb l'exercici de les funcions i les tasques corresponents a les places sol·licitades, de conformitat amb el que estableixen els articles 476 a 479 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial i, si escau, les adaptacions que la persona aspirant necessita per a la realització del curs de formació i l'adaptació o adequació del lloc de treball.
Español: Este certificado tiene que acreditar un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, la compatibilidad de la discapacidad con el ejercicio de las funciones y las tareas correspondientes a las plazas solicitadas, de conformidad con lo que establecen los artículos 476 a 479 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial y, si procede, las adaptaciones que la persona aspirante necesita para la realización del curso de formación y la adaptación o adecuación del puesto de trabajo.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al carrer Sacsimort 4-6, de Girona.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la calle Sacsimort 4-6, de Girona.
Català: L'ampliació del camp de golf implica el desviament definitiu d'un camí de l“anella verda” tarragonina molt freqüentat, el camí del Mas de Sorder, ja que, si no ho fa, quedaria totalment encabit dins de la instal·lació esportiva, fet que no és possible per motius de seguretat.
Español: La ampliación del campo de golf implica el desvío definitivo de un camino de la “anella verda” tarraconense muy frecuentado, el camino del Mas de Sorder, ya que, de no hacerlo, quedaría totalmente incluido dentro de la instalación deportiva, lo cual no es posible por motivos de seguridad.
Català: L'impost sobre determinats mitjans de transport.
Español: El impuesto sobre determinados medios de transporte.
Català: La clàusula d'estabilitat en l'ocupació actua com a mitjà d'integració.
Español: La cláusula de estabilidad en el empleo actúa como medio de integración.
Català: Jutjats i altres serveis que estiguin de guàrdia: 100% dels efectius adscrits a cada tipus de guàrdia.
Español: Juzgados y otros servicios que estén de guardia: 100% de los efectivos adscritos a cada tipo de guardia.
Català: Part dels espais lliures públics es situaran obligatòriament entre la Ronda Llevant i la riera, creant una franja de protecció, de 25 m d'amplada mínima, com a protecció d'aquesta.
Español: Parte de los espacios libres públicos se situarán obligatoriamente entre la Ronda Llevant y la riera, creando una franja de protección, de 25 m de anchura mínima, como protección de ésta.
Català: En coherència amb els objectius d'ACC1Ó i amb la col·laboració de l'Institut Català de Finances, s'implementa aquesta línia d'actuació per tal d'incentivar i finançar la presència física de les empreses catalanes a l'exterior i amb l'objectiu d'incrementar els seus mercats potencials i obtenir una major proximitat al client així com aprofitar els avantatges competitius de les zones geogràfiques on aquestes s'instal·lin.
Español: En coherencia con los objetivos de ACC1Ó y con la colaboración del Instituto Catalán de Finanzas, se implementa esta línea de actuación con el fin de incentivar y financiar la presencia física de las empresas catalanas en el exterior y con el objetivo de incrementar sus mercados potenciales, obteniendo una mayor proximidad al cliente así como aprovechando las ventajas competitivas de las zonas geográficas donde éstas se instalen.
Català: - Un representant de la junta territorial de directors de primària
Español: - Un representante de la junta territorial de directores de primaria
Català: 4.2 Fixació dels elements de suport, seguint la modulació prevista i verificant la seva solidesa i resistència.
Español: 4.2 Fijación de los elementos de apoyo, siguiendo la modulación prevista y verificando su solidez y resistencia.
Català: 4.4 Aplica les maniobres de massatge capil·lar respectant els paràmetres d'intensitat, direcció, ritme i temps establerts.
Español: 4.4 Realiza las maniobras de masaje capilar respetando los parámetros de intensidad, dirección, ritmo y tiempos establecidos.
Català: a) Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Juan Carlos Mendoza Mayordomo, visat en data 25 d'abril de 2005, amb el núm. 302077, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Juan Carlos Mendoza Mayordomo, visado en fecha 25 de abril de 2005, con el núm. 302077, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: D'acord amb els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari, que consta a l'annex, presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat.
Español: De acuerdo con los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario, que consta en el anexo, presente la solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado.