BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, es programa la implantació d'un nou doctorat i, de l'altra, d'un doctorat implantat anteriorment, que ha experimentat modificacions substancials que afecten la naturalesa i els objectius del seu pla d'estudis, i que s'ha sotmès a un nou procés de verificació, d'acord amb els articles 24 i 25 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Por un lado, se programa la implantación de un nuevo doctorado y, por otro, de un doctorado implantado anteriormente, que ha experimentado modificaciones sustanciales que afectan la naturaleza y los objetivos de su plan de estudios, y que se ha sometido a un nuevo proceso de verificación, de acuerdo con los artículos 24 y 25 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: a) Realització d'una diagnosi empresarial que tindrà un cost de 500 euros (IVA exclòs).
Español: a) Realización de un diagnóstico empresarial que tendrá un coste de 500 euros (sin IVA).
Català: 1.6 S'haurà d'assenyalar a la normativa que per a possibilitar l'accés als habitatges que s'originen de la proposta és necessària la urbanització d'almenys la calçada sencera del vial situat a l'est de l'àmbit.
Español: 1.6 Se tendrá que señalar en la normativa que para posibilitar el acceso a las viviendas que se originan de la propuesta es necesaria la urbanización de por lo menos la calzada entera del vial situado al este del ámbito.
Català: 2.2 Transferències entre la tridimensió i la bidimensió i entre la mateixa bidimensió.
Español: 2.2 Transferencias entre la tridimensión y la bidimensión y entre la misma bidimensión.
Català: rehabilitar un cobert agrícola per destinar-lo a habitatge al mas el
Español: rehabilitar un cobertizo agrícola para destinarlo a vivienda en la
Català: RESOLUCIÓ TES/1264/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, per a l'activitat de gestor de residus situada al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS140157).
Español: RESOLUCIÓN TES/1264/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, para la actividad de gestor de residuos situada en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS140157).
Català: la proporció de persones amb ingressos inferiors a 1 dòlar diari i, d'altra banda, reduir a la meitat.en el mateix període.
Español: la proporción de personas con ingresos inferiores a 1 dólar diario y, por otra parte, reducir a la mitad.en el mismo periodo.
Català: Gestionar els usuaris i les incidències dels aplicatius de suport per a la gestió dels recursos humans (GIP, SIP, DataSet Web Server, DLT, GLT,...) del Departament.
Español: Gestionar los usuarios y las incidencias de los aplicativos de soporte para la gestión de los recursos humanos (GIP, SIP, DataSet Web Server, DLT, GLT...) del Departamento.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de les concessions per a l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Barcelona-Santa Perpètua de Mogoda-Caldes de Montbui amb prolongacions (V-GC-67-B), i Caldes de Montbui-Sabadell amb filloles (V-1487; B-69).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, por la que se hace público el cambio de titularidad de las concesiones para la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Santa Perpètua de Mogoda-Caldes de Montbui con prolongaciones (V-GC-67-B), y Caldes de Montbui-Sabadell con hijuelas (V-1487; B-69).
Català: Fa estudis i propostes d'aplicació de l'evolució jurisprudencial i doctrinal en els diferents àmbits del règim jurídic de personal i, especialment, en els específics de salut.
Español: Realiza estudios y propuestas de aplicación de la evolución jurisprudencial y doctrinal en los diferentes ámbitos del régimen jurídico de personal y, especialmente, en los específicos de salud.
Català: Classificació o acreditació de la solvència: grup III, subgrup 7, categoria D.
Español: Clasificación o acreditación de la solvencia: grupo III, subgrupo 7, categoría D.
Català: Manteniment de les hores extraordinàries necessàries per causes especials, venciments de gestió, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de l'activitat de la Cambra.
Español: Mantenimiento de las horas extraordinarias necesarias por causas especiales, vencimientos de gestión, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la actividad de la Cámara.
Català: La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalades per les Normes Subsidiàries, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin d'acord amb els següents criteris:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señaladas por las Normas Subsidiarias, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, ha resolt en data 13 de febrer de 2006, de conformitat amb el que disposa l'article 77 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, ha resuelto en fecha 13 de febrero de 2006, de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el asunto que se indica a continuación:
Català: De la mateixa manera, estan exclosos de restricció els vehicles que per les seves característiques especials figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: De la misma forma, quedan excluidos de restricción los vehículos que por sus características especiales figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: b) Caldrà recollir en el Pla les condicions derivades dels informes emesos pel Parc Natural de l'Alt Pirineu i pel Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici en el tràmit de consultes per a l'emissió d'aquest informe ambiental estratègic.
Español: b) Será necesario recoger en el Plan las consideraciones derivadas de los informes emitidos por el Parque Natural del Alto Pirineo y por el Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici en el trámite de consultas para la emisión de este informe ambiental estratégico.
Català: Contra l'acord d'exclusió es podrà interposar recurs davant la Mesa Electoral en el termini de 3 dies, i haurà de ser resolt en el termini màxim de 5 dies.
Español: Contra el acuerdo de exclusión se podrá interponer recurso ante la Mesa Electoral en el plazo de 3 días, y tendrá que ser resuelto en el plazo máximo de 5 días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre contratación de personal.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Escola Universitària Creu Roja de Terrassa per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0812651) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Escola Universitària Creu Roja de Terrassa para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0812651) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: a) Millorar les estructures de la transformació i la comercialització agroalimentàries i de les condicions en què es fan aquestes activitats, a fi d'adaptar-les a les exigències del mercat.
Español: a) Mejorar las estructuras de la transformación y la comercialización agroalimentarias y las condiciones en que se realizan estas actividades, a fin de adaptarlas a las exigencias del mercado.
Català: Empreses de serveis de mecanització agrària.
Español: Empresas de servicios de mecanización agraria.
Català: Aquest Conveni quedarà renovat tàcitament per períodes d'1 any, excepte que fos objecte de denúncia per la seva revisió (o resolució en el cas d'incompatibilitat amb normes de rang superior que poguessin dictar-se), cosa que haurà de formular la representació que la proposi amb un mínim de 3 mesos d'anticipació a la data de venciment inicial o de qualsevol de les seves prorrogues.
Español: Este Convenio quedará renovado tácitamente por períodos de 1 año, excepto si fuese objeto de denuncia por su revisión (o resolución en el caso de incompatibilidad con normas de rango superior que pudieran dictarse), lo que deberá formular la representación que la proponga con un mínimo de 3 meses de anticipo a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics industrials, les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos industriales, cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Però, per fonamentar una actuació o disposició estatal en aquest títol competencial, cal que la seva finalitat tingui a veure de forma directa amb els sectors materials en els quals aquest precepte constitucional atribueix competències a l'Estat.
Español: Pero, para fundamentar una actuación o disposición estatal en este título competencial, es necesario que su finalidad tenga que ver de forma directa con los sectores materiales en los que este precepto constitucional atribuye competencias al Estado.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Sistemes Elèctrics d'Energia Renovable
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: sistemas eléctricos de energía renovable.
Català: Fent un càlcul referent al 2004 s'observa que es requereixen uns 28 caps de setmana de servei de la brigada per actes públics i serveis.
Español: Haciendo un cálculo referente al 2004 se observa que se requieren unos 28 fines de semana de servicio de la brigada por actos públicos y servicios.
Català: celebrat el 7 de juliol de 2006 entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: celebrado el 7 de julio de 2006 entre el Servicio de Ocupación de Cataluña y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comissió de Seguiment de Catalunya Central
Español: Comisión de Seguimiento de La Catalunya Central
Català: Igualment, hi poden pertànyer els auxiliars en funcions de tècnics que estiguin treballant abans de l'any 1984, tal com disposa la disposició transitòria primera de l'Ordre ministerial de 14 juny de 1984, i que siguin treballadors per compte d'altri.
Español: Igualmente, podrán pertenecer a esta asociación los auxiliares en funciones de técnico que estuviesen trabajando con anterioridad al año 1984, tal y como dispone la disposición transitoria primera de la Orden ministerial de 14 junio de 1984, siendo trabajadores por cuenta ajena.
Català: Queda expressament prohibit l'ús d'habitatge plurifamiliar.
Español: Queda expresamente prohibido el uso de vivienda plurifamiliar.
Català: Preparar el vestuari (roba, botes) per als jugadors, entrenadors i massatgistes.
Español: Preparar el vestuario (ropa, botas) para los jugadores, entrenadores y masajistas.
Català: Es concediran 10 punts per als mercats considerats prioritaris i 4 punts si el mercat de destinació no es troba entre els prioritaris detallats a l'annex 4.
Español: Se concederán 10 puntos para los mercados considerados prioritarios y 4 puntos si el mercado de destinación no se encuentra entre los prioritarios detallados en el anexo 4.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se tiene que enviar a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Aspectes generals informadors del contracte de treball
Español: Aspectos generales informadores del contrato de trabajo
Català: RESOLUCIÓ EDU/2252/2009, de 29 de juny, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de juny de 2009 sobre el recurs de reposició interposat pel centre L'Esclop-Passeig, de Barcelona, contra la Resolució EDU/713/2009, de 13 de març.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2252/2009, de 29 de junio, por la que se da publicidad a la Resolución de 18 de junio de 2009 sobre el recurso de reposición interpuesto por el centro L'Esclop-Passeig, de Barcelona, contra la Resolución EDU/713/2009, de 13 de marzo.
Català: 1.1 Qualificacions vigents de les parcel·les.
Español: 1.1 Calificaciones vigentes de las parcelas.
Català: 8.1 El procediment de concessió serà en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión será en régimen de concurrencia competitiva.
Català: b) Intervenir les operacions d'ordre econòmic.
Español: b) Intervenir las operaciones de orden económico.
Català: l'entitat o associació que representa.
Español: o asociación que representa.
Català: Jornades de Diversitat Cultural i Solidaritat
Español: Jornadas de Diversidad Cultural y Solidaridad
Català: Tècniques i unitats d'amidament.
Español: Técnicas y unidades de medición.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament en petició d'autorització de canvi de titularitat del centre docent privat Petit Estel-La Nova, de Terrassa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de cambio de titularidad del centro docente privado Petit Estel-La Nova, de Terrassa, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Equipaments per al muntatge de construccions metàl·liques.
Español: Equipamientos para el montaje de construcciones metálicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'inici d'un expedient de tramitació urgent per a la declaració d'un bé cultural d'interès local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del inicio de un expediente de tramitación urgente para la declaración de un bien cultural de interés local.
Català: Reflotació: preparació, eixugada, posada en flotació.
Español: Reflotamiento: preparación, achique de agua, puesta a flote.
Català: RESOLUCIÓ PRE/808/2021, de 22 de març, per la qual s'acorda la supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/808/2021, de 22 de marzo, por la que se acuerda la supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: Adreça 2: Camí del Pla, 40.
Español: Dirección 2: Camí del Pla, 40.
Català: El senyor Jordi Pàmies i Manich cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: El señor Jordi Pàmies i Manich cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos administrativos citados, y por si desean interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, Servicio del Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Dibuixa plànols d'elements de fusteria i moble aplicant-hi normes de representació i de dibuix lineal.
Español: Dibuja planos de elementos de carpintería y mueble aplicando normas de representación y de dibujo lineal.
Català: El sòl lliure d'edificació es destinarà a l'ús privat d'esbarjo, repòs, jardins i horts dels habitants dels respectius habitatges i per ventilació i llum natural de les plantes edificades.
Español: El suelo libre de edificación se destinará al uso privado de recreo, reposo, jardines y huertos de los habitantes de las respectivas viviendas y para ventilación y luz natural de las plantas edificadas.
Català: 12.2 L'adjudicació a cada productor del nombre d'elements o de la tasca necessària corresponent al mínim exigible.
Español: 12.2 La adjudicación a cada productor del número de elementos o la tarea necesaria correspondiente al mínimo exigible.
Català: Aquestes plantilles, un cop confeccionades, se sotmetran a
Español: Dichas plantillas, una vez confeccionadas, habrán de ser
Català: El primer any de compliments parcials: es descomptarà un 5% de l'import final per cada compromís incomplert.
Español: El primer año de cumplimientos parciales: se descontará un 5% del importe final por cada compromiso incumplido.
Català: No és possible la imposició de sanció consistent en el trasllat forçós per falta molt greu.
Español: No será posible la imposición de sanción consistente en traslado forzoso por falta muy grave.
Català: D'altra banda, el PDR de Catalunya estableix que els projectes de cooperació entre GAL seran convocats per l'Autoritat de Gestió del programa per concurrència competitiva.
Español: Por otra parte, el PDR de Catalunya establece que los proyectos de cooperación entre GAL serán convocados por la Autoridad de Gestión del programa por concurrencia competitiva.
Català: Escrits que s'hi pot interposar: escrits d'al·legacions davant la cap del Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escritos que se pueden interponer: escritos de alegaciones ante la jefa del Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si l'escriptura de divisió no s'inscriu en el termini d'un any comptat des de l'entrada en vigor d'aquest llibre, els censos s'extingeixen i es poden cancel·lar d'acord amb el que estableix l'apartat 1.
Español: Si la escritura de división no se inscribe en el plazo de un año contado desde la entrada en vigor del presente libro, los censos se extinguen y se pueden cancelar de acuerdo con lo establecido por el apartado 1.
Català: i) Mantenir el cens de les infraestructures de radiocomunicacions i de les xarxes de telecomunicacions a Catalunya.
Español: i) Mantener el censo de las infraestructuras de radiocomunicaciones y de las redes de telecomunicaciones en Cataluña.
Català: 7.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent designarà, per a les proves de cada especialitat, els tribunals avaluadors, que tindran la funció d'organitzar-les i desenvolupar-les, i que estaran formats per:
Español: 7.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente designará, para las pruebas de cada especialidad, los tribunales evaluadores, que tendrán la función de organizarlas y desarrollarlas, y que estarán formados por:
Català: Fita 9: se situa al marge est de la devesa de Mas del Ravetllat, a tocar d'un pas ramader situat a vint-i-cinc metres del marge esquerra del barranc del Riell, en una finca propietat de Joan Pous Martí, veí d'Isòvol.
Español: Mojón 9: se sitúa en el margen este de la dehesa de Mas del Ravetllat, junto a un paso ganadero situado a veinticinco metros del margen izquierdo del barranco del Riell, en una finca propiedad de Joan Pous Martí, vecino de Isòvol.
Català: k) Comprova l'inventari de béns dels ens locals.
Español: k) Comprueba el inventario de bienes de los entes locales.