BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Les llistes s'hauran de posar de manifest, en tot cas, a la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mjusticia.es), i a les pàgines web de les comunitats autònomes que convoquin places, a l'Oficina Central d'Informació i Atenció al Ciutadà del Ministeri de Justícia, carrer Bolsa, núm. 8, Madrid, i al Centre d'Informació Administrativa (www.060.es).
Español: 10.2 Las listas deberán ponerse de manifiesto, en todo caso, en la página web del Ministerio de Justicia (www.mjusticia.es), y en las páginas web de las comunidades autónomas que convoquen plazas, en la Oficina Central de Información y Atención al Ciudadano del Ministerio de Justicia, calle Bolsa, núm. 8, Madrid, y en el Centro de Información Administrativa (www.060.es).
Català: RESOLUCIÓ PRE/880/2020, de 17 d'abril, de distribució provisional a les entitats municipals descentralitzades de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2020.
Español: RESOLUCIÓN PRE/880/2020, de 17 de abril, de distribución provisional a las entidades municipales descentralizadas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2020.
Català: Aquesta és una documentació que té una importància cabdal en el procediment d'elaboració de les normes que fixen noves taxes o modifiquen les quanties de les preexistents ja que, d'acord amb l'article 20 LTPP, entre els antecedents i els estudis previs per a la seva elaboració, s'hi ha d'incloure «una memoria económico-financiera sobre el coste o valor del recurso o la actividad de que se trate y sobre la justificación de la cuantía de la tasa propuesta».
Español: Esta es una documentación que tiene una importancia primordial en el procedimiento de elaboración de las normas que fijan nuevas tasas o modifican las cuantías de las preexistentes ya que, de acuerdo con el artículo 20 LTPP, entre los antecedentes y estudios previos para su elaboración, debe incluirse «una memoria económico-financiera sobre el coste o valor del recurso o la actividad de que se trate y sobre la justificación de la cuantía de la tasa propuesta».
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), acompanyades de la documentació que es preveu a la base 11 de l'Ordre TSF/119/2016, 17 de maig, i dins el termini que estableix l'apartat 3.3.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse por medios telemáticos a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), acompañadas de la documentación que se prevé en la base 11 de la Orden TSF/119/2016, de 17 de mayo, y dentro del plazo que establece el apartado 3.3.
Català: b) Justificants acreditatius de les despeses d'edició i impressió i, si escau, de comercialització de la publicació, corresponents a l'any 2000.
Español: b) Justificantes acreditativos de los gastos de edición e impresión y, si procede, de comercialización de la publicación, correspondientes al año 2000.
Català: - 12 transformadors d'intensitat toroïdals.
Español: - 12 transformadores de intensidad toroidales.
Català: Les propostes d'actuació hauran d'abastar tots els elements i les superfícies amb patologies o manca de manteniment que constitueixen els terrats de la finca.
Español: Las propuestas de actuación deberán abarcar todos los elementos y las superficies con patologías o falta de mantenimiento que constituyen las azoteas de la finca.
Català: Termini de presentació i efectes
Español: Plazo de presentación y efectos
Català: La documentació generada per aquesta convocatòria ha d'atendre les recomanacions del Departament de Política Lingüística i de l'Institut Català de les Dones en relació amb l'ús no sexista de la llengua i ha d'estar redactada en català, excepte el material de llengües diferents de la catalana directament destinat a l'alumnat.
Español: La documentación generada por esta convocatoria debe atender las recomendaciones del Departamento de Política Lingüística y del Instituto Catalán de las Mujeres en relación con el uso no sexista de la lengua y tiene que estar redactada en catalán, excepto el material de lenguas diferentes de la catalana directamente destinado al alumnado.
Català: 1.5 Defineix els protocols de comunicació que s'han de complir durant la guàrdia, valorant la claredat i precisió i utilitzant terminologia pròpia de la sala de màquines.
Español: 1.5 Define los protocolos de comunicación que se deben cumplir durante la guardia, valorando su claridad y precisión y utilizando terminología propia de la sala de máquinas.
Català: - Per tenir un o més infants en acolliment en la unitat familiar extensa o aliena: 3 punts
Español: - Por tener uno o más niños en acogida en la unidad familiar extensa o ajena: 3 puntos
Català: La Direcció General d'Urbanisme, en data 30 d'octubre de 2000, ha proposat denegar la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'Entitat de conservació del polígon C-2 del sector Torreblanca, de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Dirección General de Urbanismo, en fecha 30 de octubre de 2000, ha propuesto denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Entidad de conservación del polígono C-2 del sector Torreblanca, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Tercera.- Compromisos de la Universitat d'Andorra
Español: Tercera.- Compromisos de la Universidad de Andorra
Català: Les parts es comprometen a vetllar per l'estricte compliment de la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal de conformitat amb les disposicions de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i normativa que la desenvolupa.
Español: Las partes se comprometen al cumplimiento estricto de la normativa en materia de protección de datos de carácter personal de conformidad con las disposiciones de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y normativa que la desarrolla.
Català: Vandellós, 25 de juliol i 22 de setembre
Español: Vandellós, 25 de julio y 22 de septiembre
Català: vestuari, les màquines, etc., per al seu ús propi com el de
Español: herramientas, equipos, vestuario, máquinas, etc., para su uso propio
Català: Increment IPC real Catalunya al 31.12.04: 3,60% + 0,5% addicional = 4,1%.
Español: Incremento IPC real Cataluña al 31.12.04: 3,60% + 0,5% adicional = 4,1%.
Català: 5.1 Les empreses que exploten casinos, sales de bingo o salons de joc que disposin d'un control d'accés adequat a la reglamentació específica de control de prohibicions d'accés a sales de joc poden ser autoritzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat com a agents venedors d'aquesta loteria, de conformitat amb el Decret 339/2011, de 17 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: 5.1 Las empresas que explotan casinos, salas de bingo o salones de juego que dispongan de un control de acceso adecuado a la reglamentación específica de control de prohibiciones de acceso a salas de juego pueden ser autorizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad como agentes vendedores de esta lotería, de conformidad con el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Per la depreciació duradora que no es consideri definitiva s'haurà de dotar una provisió; aquesta provisió es deduirà igualment a l'efecte d'establir la valoració del bé de què es tracti; en aquest cas no es mantindrà la valoració inferior si les causes que van motivar la correcció de valor haguessin deixat d'existir.
Español: Por la depreciación duradera que no se considere definitiva se deber dotar una provisión; esta provisión se deducirá igualmente a efectos de establecer la valoración del bien de que se trate; en este caso no se mantendrá la valoración inferior si las causas que motivaron la corrección de valor hubiesen dejado de existir.
Català: Fita 11: se situa en el punt d'intersecció del marge sud del camí del Molí del Massot o de la Forcada amb el marge oest del camí del Bas.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección del margen sur del camino del Molí del Massot o de la Forcada con el margen oeste del camino del Bas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Cerdanyola del Vallès), per al període 1.4.1999-31.3.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès), para el período 1.4.1999-31.3.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El recurs admet i mostra la seva conformitat amb el primer dels defectes denunciats –no aportació de la cèdula d'habitabilitat de l'habitatge– pel registrador i impugna els altres dos.
Español: El recurso admite y muestra su conformidad con el primero de los defectos denunciados –no aportación de la cédula de habitabilidad de la vivienda– por el registrador e impugna los otros dos.
Català: --1 S'implanten els ensenyaments per a l'obtenció del
Español: --1 Se implantan las enseñanzas para la obtención del
Català: ADS que integren un nombre d'explotacions superior a 180: 20 punts.
Español: ADS que integran un número de explotaciones superior a 180: 20 puntos.
Català: —3 Notificar la present Resolució al titular, a l'Ajuntament i a les persones interessades.
Español: —3 Notificar la presente Resolución al titular, al Ayuntamiento y a las personas interesadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Es distingeixen tres subzones en funció de que els edificis estiguin en un ambient d'interès subjecte a pautes de conjunt (clau 9.1), es tracti simplement d'una trama d'edificis repetibles (clau 9.2), o es tracti de patis d'illa no edificables ni tan sols en soterrani i d'interès especial (clau 9.p).
Español: Se distinguen tres subzonas en función de que los edificios estén en un ambiente de interés sujeto a pautas de conjunto (clave 9.1), se trate simplemente de una trama de edificios repetibles (clave 9.2), o se trate de patios de manzana no edificables ni siquiera en sótano y de interés especial (clave 9.p).
Català: Entitat: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya amb el Consell Català de l'Esport i CTTI
Español: Entidad: Centre de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña con el Consejo Catalán del Deporte y CTTI
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, amb efectes d'1 de
Español: del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, con
Català: —2 Aquesta convocatòria es regirà per les bases que conté l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: —2 Esta convocatoria se regirá por las bases contenidas en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: CEIP Ull de Vent i Llar d'Infants l'Oreneta.
Español: d) Lugar de ejecución / entrega: CEIP Ojo de Viento y guardería la Golondrina.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries (exp. 2002/3862), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en data 2 d'octubre de 2002 i publicat al DOGC de 20 d'octubre de 2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias (exp. 2002/3862), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en fecha 2 de octubre de 2002 y publicado en el DOGC de 20 de octubre de 2003.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución citada puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y ante el presidente o la presidenta de la Comisión Executiva de Ayudas de Investigación (CEAR), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Especialitat d'educació física
Español: Especialidad de educación física
Català: Desenvolupament i aplicació de sistemes de distribució intel·ligents a les xarxes que operin amb tensió baixa i mitjana
Español: Desarrollo y aplicación de sistemas de distribución inteligentes en las redes que operen con baja y media tensión
Català: En hores de treball: serà el propi treballador qui es farà càrrec de la matrícula i altres despeses ocasionals, sent necessària la prèvia autorització d'assistència, que es concedirà si el funcionament del servei ho permet.
Español: En horas de trabajo: será el propio trabajador que se hará cargo de la matrícula y otros gastos ocasionales, siendo necesaria la previa autorización de asistencia, que se concederá si el funcionamiento del servicio lo permita.
Català: a. En els solars del municipi de la Seu d'Urgell afectats per aquest nivell de protecció on s'hagin de realitzar obres que impliquin moviments de terra sota nivell de rasant, l'expedient de llicència d'obra haurà d'incloure un informe del tècnic municipal pertinent, que s'ha d'emetre en 10 dies, que indicarà si l'obra està condicionada a sondejos arqueològics previs o, si s'escau, a inspecció.
Español: a. En los solares del municipio de La Seu d'Urgell afectados por este nivel de protección donde tengan que realizarse obras que impliquen movimientos de tierra bajo nivel de rasante, el expediente de licencia de obra tendrá que incluir un informe del técnico municipal pertinente, que tiene que emitirse en 10 días, que indicará si la obra está condicionada a sondeos arqueológicos previos o, si procede, a inspección.
Català: Per la zona, i a prop, hi ha presència de gat fer (Felis silvestris), reineta (Hyla meridionalis), i gripau corredor (Epidalea calamita) entre d'altres.
Español: Por la zona, y cerca, hay presencia del gato montés (Felis silvestris), ranita meridional (Hyla meridionalis), y sapo corredor (Epidalea calamita) entre otros.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la secretari/ària general.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la secretario/a general.
Català: 2.6 Determinació de la representació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: 2.6 Determinación de la representación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: Els que hagin consolidat alguna d'aquestes categories professionals es poden moure en qualsevol moment i passar a la de titular si anteriorment tenien aquesta categoria, o a la de cap de servei, i mantenen a títol personal el salari assignat a la categoria de la qual s'hagin mogut, si bé els complements per quantitat i qualitat de treball i de lloc de treball han de ser, si escau, els que corresponguin al lloc que s'exerceixi efectivament.
Español: Los que hayan consolidado alguna de estas categorías profesionales pueden ser movidos en cualquier momento y pasar a la de titular si anteriormente tenían esta categoría, o la de jefe de servicio, manteniendo a título personal el salario asignado a la categoría de la cual hayan sido movidos, si bien los complementos por cantidad y calidad de trabajo y de lugar de trabajo han de ser, si procede, los que correspondan al lugar que se ejerza efectivamente.
Català: 10.3 Un cop rebuda la sol·licitud de qualificació provisional i la documentació detallada a l'apartat anterior, l'AHC tramitarà la qualificació provisional d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer o allotjaments col·lectius protegits, si és el cas, d'acord amb el que preveu l'article 45 del Decret 75/2014, de 27 de maig.
Español: 10.3 Una vez recibida la solicitud de calificación provisional y la documentación detallada en el apartado anterior, la AHC tramitará la calificación provisional de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler o de alojamientos colectivos protegidos, en su caso, de acuerdo con lo previsto en el artículo 45 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo.
Català: f) 30 cèntims d'euro per entrada de llargmetratges cinematogràfics en versió original diferent del català i el castellà i subtitulada al català.
Español: f) 30 céntimos de euro por entrada de largometrajes cinematográficos en versión original diferente del catalán y del castellano y subtitulada al catalán.
Català: A més, en moltes de les fonts del Montsec de Rubies hi ha presència de tritó pirinenc, (Calotriton asper), un vertebrat que també figura en el Catàleg d'espècies de fauna silvestre amenaçada, i de diferents espècies de micro i macroinvertebrats aquàtics fontinals, menys conegudes però de gran importància ecològica i biogeogàfica.
Español: Además, en muchas de las fuentes de El Montsec de Rubies hay presencia de tritón pirenaico (Calotriton asper), un vertebrado que también figura en el catálogo de especies de fauna silvestre amenazada, y de diferentes especies de micro y macroinvertebrados acuáticos fontanales menos conocidas pero de gran importancia ecológica y biogeográfica.
Català: Entre aquestes actuacions, es pretén implementar aliances estratègiques institucionals de recerca i innovació amb regions i/o països considerats estratègics.
Español: Entre estas actuaciones, se pretenden implementar alianzas estratégicas institucionales de investigación e innovación con regiones y/o países considerados estratégicos.
Català: percentatge màxim del 100%, no hagués cessat per acollir-se a
Español: jubilación en el porcentaje máximo del 100%, no hubiera cesado
Català: Les empreses han de comunicar per escrit als representants legals dels treballadors o, si no, als seus treballadors, les raons justificatives de tal decisió, dins d'un termini de 20 dies, comptadors a partir de la data de publicació del Conveni.
Español: Las empresas deberán comunicar por escrito a los representantes legales de los trabajadores o, en su defecto, a sus trabajadores las razones justificativas de tal decisión, dentro de un plazo de 20 días contados a partir de la fecha de publicación del Convenio.
Català: b) Les activitats en seminaris, cursos o conferències en centres oficials destinats a la formació de funcionaris, si no tenen caràcter permanent o habitual i no superen les setanta-cinc hores anuals.
Español: b) Las actividades en seminarios, cursos o conferencias en centros oficiales destinados a la formación de funcionarios, si no tienen carácter permanente o habitual y no superan las setenta y cinco horas anuales.
Català: La programació dels cicles d'entrenament en l'etapa de tecnificació de les especialitats de la velocitat.
Español: La programación de los ciclos de entrenamiento en la etapa de tecnificación de las especialidades de la velocidad.
Català: Criteris avaluables de manera automàtica per l'aplicació de fórmules: màxim 100 punts.
Español: Criterios evaluables de manera automática para la aplicación de fórmulas: máximo 100 puntos.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de les Masies de Roda i de Santa Maria de Corcó.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Les Masies de Roda y de Santa Maria de Corcó.
Català: Es considera centre especial de treball el que compleix les condicions que estableix el Real decret 2273/1985, de 4 de desembre.
Español: Se considera centro especial de empleo el que cumple las condiciones que establece el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre.
Català: e) Declaració responsable de la previsió del percentatge d'exemplars que s'empraran amb fins promocionals (amb un preu de venda al públic de 0 euros), d'acord amb el que preveu la base 3.2.d).
Español: e) Declaración responsable de la previsión del porcentaje de ejemplares a utilizar con fines promocionales (con un coste de venta al público de 0 euros), de acuerdo con lo previsto en la base 3.2.d).
Català: c) La Comissió per a l'Impuls dels Mitjans Electrònics a l'Administració
Español: c) La Comisión para el Impulso de los Medios Electrónicos en la Administración.
Català: L'Escola de Policia de Catalunya podrà assignar a aquestes persones aspirants, en funció de la categoria de provinença, a mòduls formatius específics, la durada dels quals dependrà de la categoria.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña podrá asignar a estas personas aspirantes, en función de la categoría de la que provengan, a módulos formativos específicos, cuya duración dependerá de la categoría.