BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla totes les persones inscrites als cursos i en comprova l'assistència.
Español: Controla a todas las personas inscritas en los cursos y comprueba su asistencia.
Català: Per procedir a la provisió del lloc de treball es constituirà una comissió de valoració, integrada, entre d'altres, per 1 membre de la Junta de Personal on s'ha de cobrir el lloc de treball i 1 membre per cadascun dels sindicats signants dels presents acords.
Español: Para proceder a la provisión del puesto de trabajo, se constituirá una comisión de valoración, integrada, entre otros, por 1 miembro de la Junta de Personal donde debe cubrirse el puesto de trabajo y 1 miembro por cada uno de los sindicatos firmantes de los presentes acuerdos.
Català: a) El preàmbul de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals orienta la Llei de finalitat d '"avançar cap a la integració dels subsistemes que componen la formació professional amb el desenvolupament de les competències dels articles 131 i 170 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, d'acord amb la normativa bàsica de l'Estat en aquesta matèria ", i reconeix el marc normatiu de les qualificacions i la formació professional determinats per la Llei orgànica 5/2002, del 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional; el Reial decret 395/2007, de 23 de març; el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, que va establir que aquests certificats siguin l'instrument d'acreditació oficial de les qualificacions professionals del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals en l'àmbit de l'Administració laboral; la Llei orgànica 2/2006, de 4 de maig, d'Educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol; el Reial decret legislatiu 1/2013, de 20 de novembre i el Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre.
Español: a) El Preámbulo de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales orienta la Ley de finalidad de “avanzar hacia la integración de los subsistemas que componen la formación profesional con el desarrollo de las competencias de los artículos 131 y 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña, de acuerdo con la normativa básica del Estado en esta materia”, y reconoce el marco normativo de las cualificaciones y la formación profesional determinados por la Ley orgánica 5/2002, del 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional; el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo; el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, que estableció que dichos certificados sean el instrumento de acreditación oficial de las cualificaciones profesionales del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales en el ámbito de la Administración laboral; la Ley orgánica 2/2006, de 4 de mayo, de Educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio; el Real decreto legislativo 1/2013, de 20 de noviembre y el Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre.
Català: suport per a cunyes lavabo habitació
Español: soporte para cuñas lavabo habitación
Català: Pel que fa a la sensibilitat lumínica, l'àmbit d'actuació afecta una zona de protecció màxima (E1) tenint en compte que forma part d'un espai protegit.
Español: Con respecto a la sensibilidad lumínica, el ámbito de actuación afecta a una zona de protección máxima (E1) teniendo en cuenta que forma parte de un espacio protegido.
Català: L'acte administratiu: requisits i eficàcia.
Español: El acto administrativo: requisitos y eficacia.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el laboratori tèxtil.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el laboratorio textil.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/1118/2011, de 3 de maig, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5875, de 10.5.2011), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: Mediante Resolución AAM/1118/2011, de 3 de mayo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5875, de 10.5.2011), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: Caldrà deixar sense edificar els quatre metres més propers al vèrtex sud de la parcel·la fins que s'hagi regularitzat la partió amb la finca veïna.
Español: Tendrá que dejarse sin edificar los cuatro metros más próximos al vértice sur de la parcela hasta que se haya regularizado la partición con la finca vecina.
Català: El règim disciplinari del personal interí al servei de l'Administració de justícia és el que estableixen la Llei orgànica del poder judicial, el Reglament de règim disciplinari del personal al servei de l'Administració de justícia i altres disposicions que els despleguen, amb les especificitats següents:
Español: El régimen disciplinario del personal interino al servicio de la Administración de justicia es el que establecen la Ley orgánica del poder judicial, el Reglamento de régimen disciplinario del personal al servicio de la Administración de justicia y otras disposiciones que los desarrollen, con las especificidades siguientes:
Català: Quan es doni aquesta circumstància la retribució de l'empleat es calcula en proporció amb les unitats que tingui assignades en cada un dels departaments.
Español: Cuando se dé esta circunstancia la retribución del empleado se calculará en proporción a las unidades que tenga asignadas en cada uno de los departamentos.
Català: Les retribucions no han de ser inferiors al SMI, vigent a cada moment corresponent a jornada completa, sent proporcional en els contractes a temps parcial i proporcional a la jornada efectiva real.
Español: Las retribuciones no han de ser inferiores al SMI, vigente en cada momento correspondiente a jornada completa, siendo proporcional en los contratos a tiempo parcial i proporcional a la jornada efectiva real.
Català: Grup A: el senyor Joan Josep Ríos Cañellas, en nom i representació de la societat mercantil Ritesa, SL.
Español: Grupo A: el señor Joan Josep Ríos Cañellas, en nombre y representación de la sociedad mercantil Ritesa, SL.
Català: Tramitació de plans derivats i projectes d'urbanització
Español: Tramitación de planes derivados y proyectos de urbanización
Català: a) Facilitar la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i l'autonomia i la llibertat de les dones.
Español: a) Facilitar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y la autonomía y la libertad de las mujeres.
Català: 17.1 En cas que existeixi un establiment d'intermediació en les relacions, aquest ha de facilitar tant la relació prèvia de l'usuari amb el prestador efectiu del servei, com totes les relacions posteriors.
Español: 17.1 En caso de que exista un establecimiento de intermediación en las relaciones, éste tiene que facilitar tanto la relación previa del usuario con el prestador efectivo del servicio, como todas las relaciones posteriores.
Català: Autonomia estatal i rendiment institucional.
Español: Autonomía estatal y rendimiento institucional.
Català: Amb les consegüents projeccions financeres i les correccions per probabilitats, es calculen les quantitats que corresponen per a cada xifra d'anys sencers que falten per arribar als 60 anys d'edat, detallades a la taula d'imports reflectida al final d'aquest document.
Español: 3.3 Con las consiguientes proyecciones financieras y las correcciones por probabilidades, se calculan las cantidades que corresponden para cada cifra de años enteros que falten para llegar a los 60 años de edad, detalladas en la tabla de importes reflejada al final de este documento.
Català: q) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb l'establert per la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: q) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: 17.2 La Direcció General d'Energia i Mines incorporarà els mesuraments de vent amb els aspectes que s'indiquen al punt anterior a una base de dades eòliques de Catalunya, destinada a actualitzar la informació que conté l'Atlas Eòlic de Catalunya.
Español: 17.2 La Dirección General de Energía y Minas incorporará las mediciones de viento con los aspectos que se indican en el punto anterior a una base de datos eólicos de Cataluña, destinada a actualizar la información que contiene el Atlas Eólico de Cataluña.
Català: Així mateix, restaran exemptes les persones participants que acreditin la superació dels estudis conduents al Cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en emergències i protecció civil.
Español: Asimismo, quedarán exentas las personas participantes que acrediten la superación de los estudios conducentes al Ciclo formativo de grado medio de técnico en emergencias y protección civil.
Català: Contribució del DMA a la coproducció
Español: Contribución del DMA a la coproducción
Català: Dues granotes o peces adequades cada any i un "anorac" i una jaqueta de punt cada tres anys, que seran lliurades dins el tercer trimestre de l'any.
Español: Dos monos o piezas adecuadas cada año, un «anorac» y una chaqueta de punto cada tres años, que serán entregadas dentro del tercer trimestre del año.
Català: 47.3 La demanda agrària es situa en 91,3 hm3/any, corresponents als 2,2 hm3/any a ramaderia, i 89,1 hm3/any a regatge.
Español: 47.3 La demanda agraria se sitúa en 91,3 hm3/año, correspondientes a los 2,2 hm3/año en ganadería y 89,1 hm3/año a riego.
Català: D'acord amb l'article 16 de Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, el Departament d'Educació ha de dur a terme, com a mínim, una convocatòria anual de proves de tots els idiomes que s'imparteixen.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, el Departamento de Educación debe llevar a cabo, como mínimo, una convocatoria anual de pruebas de todos los idiomas que se imparten.
Català: Codi CPV: 38650000-6 Equip fotogràfic
Español: Código CPV: 38650000-6 Equipo fotográfico.
Català: Assessorament a l'empresa en la matèria de la seva competència i promoció per la qualitat i la millora contínua de la seva àrea funcional.
Español: Asesoramiento a la empresa en la materia de su competencia y promoción por la calidad y la mejora continua de su área funcional.
Català: 4.1 Estructura i dinàmica de la població.
Español: 4.1 Estructura y dinámica de la población.
Català: Foment de l'ocupació estable i promoció de la contractació indefinida
Español: Fomento del empleo estable y promoción de la contratación indefinida
Català: excepcionals, quan suposin condicions desfavorables per al treballador no
Español: excepcionales, cuando supongan condiciones desfavorables para el trabajador no
Català: Procedència: Divisió horitzontal de la finca 8017, al foli 177 del tom 2985, llibre 163 de Girona, inscripció 2a.
Español: Procedencia: División horizontal de la finca 8017, al folio 177 del tomo 2985, libro 163 de Girona, inscripción 2ª.
Català: La puntuació mínima que ha d'assolir una actuació per poder-la escollir com a beneficiària o incloure-la a la llista de reserva és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima que tiene que alcanzar una actuación con el fin de poder escogerla como beneficiaria o incluirla en la lista de reserva es de 50 puntos.
Català: 1.1 El Col·legi d'Advocats de Terrassa, constituït el dia 31 d'octubre de 1930 i integrat per un nombre de col·legiats residents a la ciutat i partit judicial superior als que exigeixen les disposicions legals vigents, s'ha regit fins ara pels Estatuts aprovats per la Resolució del Ministeri de Justícia, de 30 de juny de 1931, i modificats per les assemblees generals extraordinàries de dates 4 de febrer de 1983 i 23 de desembre de 1987, amb les modificacions aprovades per l'Assemblea general extraordinària de 19 de juny de 1993, i adequats a la legalitat en data 5 de març de 1993, i publicats en el DOGC el 31 de març de 1993.
Español: 1.1 El Colegio de Abogados de Terrassa, constituido el día 31 de octubre de 1930 e integrado por un número de colegiados residentes en la ciudad y partido judicial superior a los que exigen las disposiciones legales vigentes, se ha regido hasta ahora por los Estatutos aprobados por la Resolución del Ministerio de Justicia, de 30 de junio de 1931, y modificados por las asambleas generales extraordinarias de fechas 4 de febrero de 1983 y 23 de diciembre de 1987, con las modificaciones aprobadas por la Asamblea general extraordinaria de 19 de junio de 1993, y adecuados a la legalidad en fecha 5 de marzo de 1993, y publicado en el DOGC el 31 de marzo de 1993.
Català: 33.1 Amb fonament en el previst a l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, s'acorda la constitució d'un Comitè Intercentres les funcions del qual i competències seran:
Español: 33.1 Con fundamento en el previsto en el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, se acuerda la constitución de un Comité Inter centros las funciones del cual y competencias serán:
Català: Entitat: Fundació Vallparadís, Fundació Privada Catalana.
Español: Entidad: Fundació Vallparadís, Fundació Privada Catalana.
Català: 7.3 S'estableix una fase de revisió en la qual l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció ha de verificar el compliment dels requisits establerts a la base 7.1 per adquirir la condició de beneficiari de la subvenció.
Español: 7.3 Se establece una fase de revisión en la que el Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción debe verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 7.1 para adquirir la condición de beneficiario de la subvención.
Català: Subdirector general de Treball, Indústria,
Español: Subdirector general de Trabajo, Industria,
Català: Junta de compensació del PEMU del passeig dels Pins, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Junta de compensación del PEMU del paseo de Els Pins, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: —3 Les hores extraordinàries seran validades pels caps d'àrea o pel coordinador tècnic, segons s'escaigui.
Español: —3 Las horas extraordinarias serán validadas por los jefes de área o por el coordinador técnico, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1999, de cancel·lació de l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref. 06087HF/96).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1999, de cancelación de la acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref. 06087HF/96).
Català: Emplenar les dades de la sortida en el full de ruta.
Español: Rellenar datos de salida en hoja de ruta.
Català: Anàlisi d'operacions d'endeutament i d'instruments de cobertura.
Español: Análisis de operaciones de endeudamiento y de instrumentos de cobertura.
Català: Millora de la intersecció a la carretera C-12, PK 84+100 al PK 84+400.
Español: Mejora de la intersección en la carretera C-12, PK 84+360.
Català: També tenen dret a rebre un certificat de l'Àrea de Carnet Jove de l'Agència Catalana de la Joventut que acrediti l'atorgament de la beca i el seu desenvolupament.
Español: También tienen derecho a recibir un certificado del Área de Carné Joven de la Agencia Catalana de la Juventud que acredite el otorgamiento de la beca y su desarrollo.
Català: -4 Que l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 8 de novembre de 2011 autoritza la subscripció, el 9 de novembre de 2011, del Conveni marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell de Cambres per aconseguir una millora de la competitivitat de l'economia catalana i per a la defensa i la promoció del comerç, la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d'un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les administracions públiques de Catalunya.
Español: -4 Que el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 8 de noviembre de 2011 autoriza la suscripción, el 9 de noviembre de 2011, del Convenio marco entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo de Cámaras para conseguir una mejora de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y promoción del comercio, la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad y las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En segon lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el primer exercici de la primera prova (test sobre coneixements generals i situacions pràctiques).
Español: En segundo lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el primer ejercicio de la primera prueba (test sobre conocimientos generales y situaciones prácticas).
Català: Fita 13: se situa al coll de Nafré, a la capçalera del sot de Can Manuel.
Español: Mojón 13: se sitúa en el collado de Nafré, en la cabecera de la cañada de Can Manuel.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de 21 de març de 2001, pel qual es va donar conformitat al Text refós del Pla especial d'ordenació de l'àrea d'actuació número 1, de les Franqueses del Vallès.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 21 de marzo de 2001, por el que se dio conformidad al Texto refundido del Plan especial de ordenación del área de actuación número 1, de Les Franqueses del Vallès.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'adequació del projecte de bassa de regulació per a reg a la Palma d'Ebre al nou reglament sobre seguretat de preses i embassaments.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de adecuación del proyecto de balsa de regulación para riego en La Palma d'Ebre al nuevo reglamento sobre seguridad de presas y embalses.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte d'execució presentat, signat per l'enginyer industrial Luis Priego García, col·legiat núm. 14950 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Madrid, i visat el 2.12.2016 amb el núm. 201603803.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el proyecto de ejecución presentado, firmado por el ingeniero industrial Luis Priego García, colegiado n.º. 14950 del Colegio de Ingenieros Industriales de Madrid, y visado el 2.12.2016 con el n.º. 201603803.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte bàsic de reforma i ampliació de l'aparcament de Marina Port, a la zona de servei del Port Olímpic, al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto básico de reforma y ampliación del aparcamiento de Marina Port, en la zona de servicio del Puerto Olímpico, en el término municipal de Barcelona.
Català: A partir de l'entrada en vigor del conveni col·lectiu, el sistema que cal aplicar per al càlcul del complement personal d'antiguitat és el següent:
Español: A partir de la entrada en vigor del convenio colectivo, el sistema a aplicar para el cálculo del complemento personal por antigüedad será el siguiente:
Català: Professionals sanitaris col·legiats.
Español: Profesionales sanitarios colegiados.
Català: 19.10 L'entitat beneficiària ha de vetllar perquè l'empresa que se subcontracti tingui solvència tècnica.
Español: 19.10 La entidad beneficiaria deberá velar para que la empresa que se subcontrate tenga solvencia técnica.
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni compensen, comprenen i deixen sense efecte totes les que regien abans de la seva vigència, tant si la seva aplicació procedia d'una disposició judicial o d'una resolució administrativa, normativa o no normativa, com si procedia d'un conveni col·lectiu, d'un pacte o d'un contracte de qualsevol classe, incloent-hi usos i costums, o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones que se pactan en el presente Convenio compensan, comprenden y dejan sin efecto la totalidad de las existentes con anterioridad a la vigencia del mismo, tanto si su aplicación procediere de disposición judicial, resolución administrativa, normativa o no normativa, convenio colectivo o pacto, o contrato de cualquier clase, incluidos usos y costumbres, o cualquier otra causa.
Català: —3 D'acord amb l'anàlisi vectorial realitzat i d'acord amb els criteris interpretatius de modificació no substancial, la ponència ambiental considera que les modificacions presentades no comporten una modificació substancial de l'activitat autoritzada.
Español: —3 De acuerdo con el análisis vectorial realizado y de acuerdo con los criterios interpretativos de modificación no sustancial, la ponencia ambiental considera que las modificaciones presentadas no comportan una modificación sustancial de la actividad autorizada.
Català: Formació del professorat de llengües estrangeres i desenvolupament
Español: Formación del profesorado de lenguas extranjeras y desarrollo de
Català: —3 El treballador/a que amb caràcter voluntari sol·liciti el seu cessament en la companyia per jubilació anticipada entre els 60 anys i la data en què compleixi els 63, ha de percebre, si aquesta sol·licitud s'accepta de mutu acord, una gratificació segons el barem següent:
Español: —3 El trabajador/a que, con carácter voluntario, solicite su cese en la compañía por causa de jubilación anticipada entre los 60 años y la fecha en que cumpla los 63, si esta solicitud es aceptada por mutuo acuerdo, percibirá una gratificación según el siguiente baremo:
Català: El Tribunal Constitucional, en les sentències citades anteriorment (STC 138/2013, FJ 8, i 102/1995, FJ 25), admet la creació estatal de llistes, la qual cosa és reconeguda per la sol·licitud, i que la inclusió de dades en aquestes llistes sigui una actuació estatal.
Español: El Tribunal Constitucional, en las sentencias citadas anteriormente (STC 138/2013, FJ 8, y 102/1995, FJ 25), admite la creación estatal de listados, lo que reconoce la solicitud, y que la inclusión de datos en estos listados sea una actuación estatal.
Català: Els projectes que compleixin els requisits que s'estableixen a l'apartat 2) de la base 2.2 podran obtenir un ajut màxim de 200.000€.
Español: Los proyectos que cumplan los requisitos que se establecen en el apartado 2) de la base 2.2 podrán obtener una ayuda máxima de 200.000 euros.
Català: Elaborar els pressupostos de tresoreria.
Español: Elaborar los presupuestos de tesorería.
Català: d) Si escau, també cal presentar els càlculs o les declaracions d'equivalències següents:
Español: d) Si procede, también debe presentar los siguientes cálculos o declaraciones de equivalencias:
Català: l) En el cas de fundacions, declaració responsable d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat.
Español: l) En el caso de fundaciones, declaración responsable de haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: L'objecte del Projecte és dur a terme la rompuda forestal per a la recuperació d'antigues feixes de camps de conreu i aprofitar-les per conreus (ampliació de camps existents) o bé per a farratge.
Español: El objeto del Proyecto es llevar a cabo la roturación forestal para la recuperación de antiguas hazas de campos de cultivo y aprovecharlas para cultivos (ampliación de campos existentes) o bien para forraje.
Català: Modificació: desapareix, el seu àmbit territorial es distribueix entre les ABS Barcelona-3E i Barcelona-3G.
Español: Modificación: desaparece, su ámbito territorial se distribuye entre las ABS Barcelona-3E y Barcelona-3G.