BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 16 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: “La quantia màxima, amb caràcter general, és del 75% de l'import mensual vigent de l'IRSC i no podrà superar el 60% del salari brut mensual que l'empresa d'inserció pagui a la persona treballadora.
Español: “La cuantía máxima, con carácter general, es del 75% del importe mensual vigente del IRSC y no podrá superar el 60% del salario bruto mensual que la empresa de inserción pague a la persona trabajadora.
Català: 8.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, a la seu de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a les seves delegacions territorials, les adreces de les quals consten a la base 3.2.
Español: 8.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo previsto en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en la sede de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y en sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan en la base 3.2.
Català: Els treballadors de recollida d'escombraries tenen festa els dies 25 de desembre (Nadal), 1 de gener (Any Nou) i 1 de maig (Dia del Treball), supeditat també a l'aprovació de l'Ajuntament.
Español: Los trabajadores de recogida de basuras dispondrán de fiesta los días 25 de diciembre (Navidad), 1 de enero (Año Nuevo) y 1 de mayo (Día del Trabajo), supeditado también a la aprobación del Ayuntamiento.
Català: El compliment de les normes tècniques del producte, de treball, de
Español: El cumplimiento de las normas técnicas del producto, de trabajo, de
Català: En el cas que l'extinció del contracte tingui lloc a instància de
Español: En el caso de que la extinción del contrato se produzca a instancias de
Català: Transcorregut aquest termini d'un mes, la sol·licitud de cancel·lació haurà de ser ratificada per part de la persona subjecta a la prohibició.
Español: Transcurrido este plazo de un mes, la solicitud de cancelación tendrá que ser ratificada por parte de la persona sujeta a la prohibición.
Català: Les treballadores que sol·licitin aquest permís per un temps inferior als 24 mesos el poden prorrogar fins a la durada màxima expressada mitjançant una sol·licitud de renovació, que cal presentar amb una antelació mínima de 15 dies i per períodes d'almenys 3 mesos.
Español: Las trabajadoras que soliciten este permiso, por un tiempo inferior a los 24 meses, podrán prorrogarlo hasta la duración máxima expresada, mediante solicitud de renovación, que deberá siempre presentarse con un preaviso mínimo de 15 días y por períodos de al menos 3 meses.
Català: 9321 Activitats de parcs d'atraccions i parcs temàtics
Español: 9321 Actividades de los parques de atracciones y los parques temáticos
Català: El sòl amb aprofitament urbanístic que, per cessió obligatòria i gratuïta, rebin els ajuntaments altres que els especificats per l'apartat 1 queda vinculat i subjecte a les mateixes finalitats i limitacions establertes per als béns integrants del patrimoni municipal de sòl i d'habitatge.
Español: El suelo con aprovechamiento urbanístico que, por cesión obligatoria y gratuita, reciban otros ayuntamientos no especificados en el apartado 1 queda vinculado y sujeto a las mismas finalidades y limitaciones establecidas para los bienes integrantes del patrimonio municipal de suelo y vivienda.
Català: d) Haver acreditat fefaentment a l'entitat bancària que ha efectuat
Español: d) Haber acreditado fehacientemente a la entidad bancaria que ha efectuado
Català: El seu incompliment originarà les responsabilitats que en cada cas corresponguin i la incoació de l'expedient de reintegrament de la subvenció.
Español: Su incumplimiento originará las responsabilidades que en cada caso correspondan y la incoación del expediente de reintegro de la subvención.
Català: —2 En el còmput de les hores esmentades en la norma primera d'aquest article no es comptabilitzen per negociació col·lectiva les hores següents:
Español: —2 En el cómputo de las horas citadas en la norma primera de este artículo no se contabilizarán por negociación colectiva las siguientes horas:
Català: Edificabilitat complementària: 0,0833 m2 sostre/m2 sòl, per a superfícies de parcel·la < 278 m2.
Español: Edificabilidad complementaria: 0,0833 m2 techo/m2 suelo, para superficies de parcela < 278 m2.
Català: El ferm estarà format per la mateixa terra del terreny.
Español: El firme estará formado por la misma tierra del terreno.
Català: El present Conveni col·lectiu de l'empresa McDonald's de España Inc. sucursal en España (Barcelona)
Español: El Convenio colectivo de la empresa McDonald's Sistemas España Inc. sucursal en España (Barcelona) precedente.
Català: Sistema per a que les escoles prioritzin les propostes formatives dels departaments (o formes d'organització similars).
Español: Sistema para que las escuelas prioricen las propuestas formativas de los departamentos (o formas de organización similares).
Català: c) La pluralitat d'àmbits diferents al teatre d'adults en la programació presentada (dansa, circ, música i espectacles per a tots els públics) (fins a 2 punts).
Español: c) La pluralidad de ámbitos distintos al teatro para adultos en la programación presentada (danza, circo, música y espectáculos para todos los públicos) (hasta 2 puntos).
Català: El desenvolupament d'aquest Pla especial es farà mitjançant la redacció d'un projecte de reparcel·lació i d'un projecte d'urbanització.
Español: El desarrollo de este Plan especial se hará mediante la redacción de un proyecto de reparcelación y de un proyecto de urbanización.
Català: Reconeix els sistemes relacionats amb l'oxigenació i distribució, descrivint l'estructura, el funcionament i les malalties de l'aparell cardiocirculatori, l'aparell respiratori i la sang.
Español: Reconoce los sistemas relacionados con la oxigenación y distribución, describiendo la estructura, el funcionamiento y las enfermedades del aparato cardiocirculatorio, el aparato respiratorio y la sangre.
Català: El 21 de desembre de 2018 la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya va trametre al Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural una addenda al PDU VBB per incorporar l'estudi d'alternatives de traçat entre els municipis de Guardiola de Berguedà, Fígols i Cercs (comarca del Berguedà), juntament amb una ampliació del document inicial estratègic.
Español: El 21 de diciembre de 2018 la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña envió al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural una adenda en el PDU VBB para incorporar el estudio de alternativas de trazado entre los municipios de Guardiola de Berguedà, Fígols y Cercs (comarca del Berguedà), junto con una ampliación del documento inicial estratégico.
Català: Els cursos de perfeccionament en els quals no consti el nombre d'hores seran valorats com si fossin d'una hora de durada, i en el cas que la durada del curs vingui expressada en dies, es valorarà a raó d'una hora per cada dia.
Español: Los cursos de perfeccionamiento en los cuales no conste el número de horas serán valorados como si fueran de una hora de duración, y en caso de que la duración del curso venga expresada en días, se valorará a razón de una hora por cada día.
Català: Gestiona les sol·licituds d'entitats interessades en el servei d'autoempresa i n'informa.
Español: Gestiona e informa las solicitudes de entidades interesadas en el servicio de autoempresa.
Català: 9.1 La direcció general competent en matèria de ports ha de comprovar l'adequació de la proposta al Pla de ports de Catalunya.
Español: 9.1 La dirección general competente en materia de puertos debe comprobar la adecuación de la propuesta al Plan de puertos de Cataluña.
Català: Avaluació del risc: anàlisis dels factors de risc; vies d'evacuació; avaluació del risc.
Español: Evaluación de riesgo: análisis de los factores de riesgos; vías de evacuación; evaluación del riesgo.
Català: Tots els accionistes, inclosos els que no tinguin dret a vot, podran assistir a les juntes generals.
Español: Todos las accionistas, incluidos los que no tengan derecho a voto, podrán asistir a las juntas generales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2554/2011, de 6 d'octubre, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de la Resolució de la Subsecretaria del Ministeri de Treball i Immigració de 6 d'octubre de 2011, per la qual s'aprova la relació provisional de persones aspirants admeses, es publica la relació de persones excloses i s'anuncia la data, l'hora i el lloc en què es durà a terme el primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos superior d'Iinspectors de Treball i Seguretat Social, convocades per l'Ordre TIN/2335/2011, de 29 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2554/2011, de 6 de octubre, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Resolución de la Subsecretaría del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 6 de octubre de 2011, por la que se aprueba la relación provisional de personas aspirantes admitidas, se publica la relación de personas excluidas y se anuncia la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, convocadas por la Orden TIN/2335/2011, de 29 de julio.
Català: L'entitat AMBIO, SA, és una entitat acreditada per la Direcció General de Qualitat Ambiental, del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, com a entitat ambiental de control (EAC) inscrita des del 27 de juny de 2001 en el Registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-003-01 per a les tipologies d'activitats següents:
Español: La entidad AMBIO, SA, es una entidad acreditada por la Dirección General de Calidad Ambiental, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, como entidad ambiental de control (EAC) inscrita desde el 27 de junio de 2001 en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-003-01 para las tipologías de actividades siguientes:
Català: D'acord amb aquestes bonificacions, els barems dels imports i de les puntuacions en funció del sexe són:
Español: De acuerdo con estas bonificaciones, los baremos de los importes y de las puntuaciones en función del sexo son:
Català: del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental,
Español: el artículo 4 del Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación
Català: Designar normativament els principals materials que intervenen en la
Español: Designar normativamente los principales materiales que intervienen en la
Català: A la pàgina 17314 i en el sumari, on diu:
Español: En la página 17314 y en el sumario, donde dice:
Català: Per aconseguir els objectius que persegueix una norma, les mesures d'intervenció administrativa han de resultar adequades, sense estendre's més enllà de les indispensables.
Español: Para lograr los objetivos que persigue una norma, las medidas de intervención administrativa tienen que resultar adecuadas, sin extenderse más allá de las indispensables.
Català: 2.4 Elabora mesures de tensió, intensitat, potència i energia, segons el tipus de sistema trifàsic i del tipus de càrrega.
Español: 2.4 Realiza medidas de tensión, intensidad, potencia y energía, según el tipo de sistema trifásico y del tipo de carga.
Català: Atès que la Resolució INT/2122/2020, de 31 d'agost, publicada al DOGC núm. 8220, de 8.9.2020, va aprovar les bases reguladores i va determinar el tribunal qualificador de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir places de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/20);
Español: Dado que la Resolución INT/2122/2020, de 31 de agosto, publicada en el DOGC núm. 8220, de 8.9.2020, aprobó las bases reguladoras y determinó el tribunal calificador de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir plazas de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 49/20).
Català: Secretari/ària: Francesc Xavier Ruíz Collantes, catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Francesc Xavier Ruíz Collantes, catedrático de Universidad de la Univ. Pompeu Fabra
Català: IPC Catalunya 2003 x 2
Español: IPC Cataluña 2003 x 2
Català: Es destinarà a l'ús tradicional d'aixopluc i guarda d'eines.
Español: Se destinará al uso tradicional de cobijo y guarda de herramientas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.001 (cinc-centes mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 3410/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cema Centro de la M. S. A. L.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.001 (quinientas mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 3410/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cema Centro de la M. S. A. L.
Català: a) Comissió de Mitjans de Comunicació.
Español: a) Comisión de Medios de Comunicación.
Català: Per altra banda, el Pla territorial metropolità de Barcelona delimita l'àmbit d'actuació com a espai de protecció especial, reconeix el seu valor com a connector ecològic i identifica punts crítics per a la connectivitat ecològica en el seu entorn proper.
Español: Por otra parte, el Plan territorial metropolitano de Barcelona delimita el ámbito de actuación como espacio de protección especial, reconoce su valor como conector ecológico, e identifica puntos críticos para la conectividad ecológica en su entorno próximo.
Català: 6.3 Les persones sol·licitants hauran de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel DAR.
Español: 6.3 Las personas solicitantes deberán facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el DAR.
Català: Haver superat els mòduls formatius de certificats de professionalitat o els mòduls professionals dels cicles formatius que tinguin com a referent el catàleg de qualificacions professionals i que contenen formacions equivalents a l'establerta en aquest annex.
Español: Haber superado los módulos formativos de certificados de profesionalidad o los módulos profesionales de los ciclos formativos que tengan como referente el catálogo de cualificaciones profesionales y que contienen formaciones equivalentes a la establecida en este anexo.
Català: ANUNCI del Servei Municipal d'Esports de Badalona, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Servicio Municipal de Deportes de Badalona, sobre adjudicación de obras.
Català: - Manteniment i millora de punts d'aigua aptes per a helicòpter.
Español: - Mantenimiento y mejora de puntos de agua aptos para helicóptero.
Català: d) Totes les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restaran tancades a l'accés públic.
Español: d) Todas las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico quedarán cerradas en el acceso público.
Català: 1.7 Identifica els tipus de pell i les tipologies cutànies segons diferents criteris: emulsió epicutània, fototipus, elasticitat i altres.
Español: 1.7 Identifica los tipos de piel y las tipologías cutáneas según diferentes criterios: emulsión epicutánea, fototipo, elasticidad y otros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigesimoprimero es la recta que los une.
Català: Els treballadors que ocupin un càrrec de comandament dins l'organigrama aprovat pel ple de la Corporació o que rebin el concepte de dedicació exclusiva no podran, sota cap circumstància, rebre cap remuneració per aquest concepte.
Español: Los trabajadores que ocupen un cargo de mando dentro del organigrama aprobado por el pleno de la Corporación o que reciban el concepto de dedicación exclusiva no podrán, bajo ninguna circunstancia, recibir remuneración alguna por este concepto.
Català: Conservar la documentació original relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de 4 anys.
Español: Conservar la documentación original relacionada con la subvención otorgada durante un período mínimo de 4 años.
Català: i) La coordinació, organització, programació, impuls i supervisió dels serveis que la integren.
Español: i) La coordinación, organización, programación, impulso y supervisión de los servicios que la integran.
Català: Les demarcacions veguerials determinen l'àmbit de divisió territorial.
Español: Las demarcaciones vegueriales determinan el ámbito de división territorial.
Català: No tindran la consideració de garantizables les normes que haguessin pogut figurar en anteriors convenis, en disposicions legals derogades o en situacions de fet, considerades separadament.
Español: No tendrán la consideración de garantizables las normas que hubieran podido figurar en anteriores Convenios, en disposiciones legales derogadas o en situaciones de hecho, consideradas separadamente.
Català: Import total: 6.160.180 ptes. (IVA inclòs), equivalent a 37.023,43 euros, d'acord amb el desglossament per cada centre que figura en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Importe total: 6.160.180 ptas. (IVA incluido), equivalente a 37.023,43 euros, de acuerdo con el desglose por cada centro que figura en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: d) Els estudiants que realitzin pràctiques en el compliment de convenis de col·laboració amb centres d'ensenyament oficials.
Español: d) Los estudiantes que realicen prácticas en el cumplimiento de convenios de colaboración con centros de enseñanza oficiales.
Català: Una remissió que considerem que s'ha d'entendre feta a la garantia de respecte de la jornada màxima que fixa l'Estatut dels treballadors.
Español: Una remisión que consideramos que debe entenderse como referida a la garantía de respeto de la jornada máxima que fija el Estatuto de los trabajadores.
Català: l'article 16 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les
Español: señalados el artículo 16 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de
Català: b) Una liquidació del pressupost amb indicació del total d'ingressos i despeses de l'activitat realitzada, segons el model normalitzat que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i des del web del Departament d'Educació.
Español: b) Una liquidación del presupuesto con indicación del total de ingresos y gastos de la actividad realizada, según el modelo normalizado que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y desde la web del Departamento de Educación.
Català: d) Dirigir la normalització de la documentació d'us docent.
Español: d) Dirigir la normalización de la documentación de uso docente.
Català: UF 4: realització del pla d'il·luminació.
Español: UF 4: realización del plan de iluminación.
Català: Seleccionar, en funció del projecte, les tècniques i els materials per a la creació d'unes maquetes.
Español: Seleccionar, en función del proyecto, las técnicas y los materiales para la creación de unas maquetas.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'EDAR de Quart, Palol d'Onyar i la Creueta, als termes municipals de Quart i Girona (S-AA-01169-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la EDAR de Quart, Palol d'Onyar y La Creueta, en los términos municipales de Quart y Girona (S-AA-01169-P).
Català: Es merita quan es compleixin les condicions que reglamentàriament donen dret a percebre'l.
Español: Se devengarán cuando se cumplan las condiciones que reglamentariamente dan derecho a su percibo.
Català: És l'empleat o empleada que coneix, ocupa i sap manejar a la perfecció algunes de les màquines importants (laminador compacte, pastadora, control de qualitat, etc.) que componen una línia productiva tant en el que fa referència a producció com en les operacions de muntatge i desmuntatge per a la neteja i manteniment.
Español: Es el empleado o empleada que, conoce, ocupa y sabe manejar a la perfección algunas de las máquinas importantes (laminador compacto, amasadora, control de calidad, etc.) que componen una línea productiva tanto en lo referente a producción como en las operaciones de montaje y desmontaje para la limpieza y mantenimiento.
Català: A l'espera de la redacció de l'esmentat Pla Especial de Protecció del Patrimoni, les Normes defineixen un precatàleg d'elements que, pel seu interès arqueològic, històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar, de forma urgent, d'una especial protecció.
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan Especial de Protección del Patrimonio, las Normas definen un Pre catálogo de elementos que, por su interés arqueológico, histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, tienen que disponer, de forma urgente, de una especial protección.
Català: La voluntat del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural és publicar anualment els ajuts atorgats en compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i amb aquesta finalitat, establir els mitjans tècnics i materials necessaris per adequar el sistema de publicitat als requeriments que disposa la normativa vigent.
Español: La voluntad del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural es publicar anualmente las ayudas otorgadas en cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y con esta finalidad, establecer los medios técnicos y materiales necesarios para adecuar el sistema de publicidad a los requerimientos que dispone la normativa vigente.
Català: 1.5 Determina els procediments de control i manteniment dels espais de treball, segons la normativa vigent.
Español: 1.5 Determina los procedimientos de control y mantenimiento de los espacios de trabajo, según normativa vigente.
Català: A excepció del que s'estableix en el paràgraf anterior d'aquest mateix apartat b), aquells delegats de personal o membres del Comitè d'empresa que són fixos de plantilla de l'empresa concessionària sortint i que, dintre dels 24 mesos anteriors a la data efectiva del canvi d'adjudicatari, han estat traslladats i adscrits al centre de treball objecte d'aquest canvi, tenen l'opció a incorporar-se en la nova empresa adjudicatària o a romandre en la plantilla de l'empresa concessionària sortint.
Español: Con excepción a lo establecido en el párrafo anterior de este mismo apartado b), aquellos delegados de personal o miembros del Comité de empresa, en su caso, que fueran fijos de plantilla de la empresa concesionaria saliente y que, dentro de los 24 meses anteriores a la fecha efectiva del cambio de adjudicatario, hubieran sido trasladados y adscritos al centro de trabajo que es objeto de dicho cambio, tendrán la opción a incorporarse en la nueva empresa adjudicataria o a permanecer en la plantilla de la empresa concesionaria saliente.
Català: ACORD GOV/147/2016, de 15 de novembre, pel qual s'aprova el desenvolupament del Sistema d'identificació verificada de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/147/2016, de 15 de noviembre, por el que se aprueba el desarrollo del Sistema de identificación verificada de Cataluña.
Català: Es podran considerar trams de façana independents quan els punts de major i menor cota del tram presenten un desnivell superior a 2,10 metres i la longitud de façana es major que la indicada per a la parcel·la mínima.
Español: Podrán considerarse tramos de fachada independientes cuando los puntos de mayor y menor cota del tramo presenten un desnivel superior a 2,10 metros y la longitud de fachada es mayor que la indicada para la parcela mínima.