BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància i informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 6.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje que comunique esta circunstancia e informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: El senyor Pere Galí i Kelonen cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Economia i Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Galí i Kelonen cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Quan afectin qüestions exclusivament vinculades al dret privat, podrà exercir els recursos que les lleis procedents estableixin.
Español: Cuando afecten a cuestiones exclusivamente vinculadas al derecho privado, podrá ejercer los recursos que las leyes procedentes establezcan.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament deVilafant i a la seu de l'Institut Català del Sòl, Unitat de Gestió Jurídica Urbanística, situada al carrer Còrsega, número 270, entresòl, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecte de reparcelación referido en la sede del Ayuntamiento de Vilafant y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, Unidad de Gestión Jurídica Urbanística, situada en la calle Còrsega, número 270, entresuelo, de Barcelona.
Català: En tot cas, l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes haurà de fer les activitats següents:
Español: En todo caso, la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes deberá hacer las actividades siguientes:
Català: Objectiu de l'activitat: explotació de les dades estadístiques de la qualitat de l'aire a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: explotación de los datos estadísticos de la calidad del aire en Cataluña.
Català: En data de desembre de 1988, aquest Institut va redactar el corresponent Projecte d'Urbanització, que va ser aprovat definitivament per l'Ajuntament d'Amposta el mes de febrer de 1990.
Español: Con fecha de diciembre de 1988, este Instituto redactó el correspondiente Proyecto de Urbanización, que fue aprobado definitivamente por el Ayuntamiento de Amposta el mes de febrero de 1990.
Català: Les alineacions, les rasants, les alçades reguladores, el nombre màxim de plantes, la fondària edificable, les separacions mínimes, el sòl lliure d'edificació, l'adaptació topogràfica del terreny, el paràmetre d'ocupació i els usos venen regulats en el plànol núm. 9 i de perfils i en apartats anteriors, es resumeixen seguidament.
Español: Las alineaciones, las rasantes, las alturas reguladoras, el número máximo de plantas, la profundidad edificable, las separaciones mínimas, el suelo libre de edificación, la adaptación topográfica del terreno, el parámetro de ocupación y los usos vienen regulados en el plano núm. 9 y de perfiles y en anteriores apartados, se resumen seguidamente.
Català: .6 En cas de canvi d'advocat, aconsellar al client no abonar els honoraris del seu antic advocat.
Español: .6 En caso de cambio de abogado, aconsejar al cliente no abonar los honorarios de su antiguo abogado.
Català: En data 4 d'abril de 2011 l'Ajuntament de Sant Cugat presenta un escrit d'al·legacions en relació a l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: En fecha 4 de abril de 2011 el Ayuntamiento de Sant Cugat presenta un escrito de alegaciones en relación a informe de la Dirección General de Comercio.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionaris interins de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionario interino de la Policía Local.
Català: Sense altres acords s'aixeca la sessió.
Español: Sin otros acuerdos se levanta la sesión.
Català: a) La coordinació dels col·legis professionals que l'integren.
Español: a) La coordinación de los colegios profesionales que lo integran.
Català: a) Controlar els terminis de prescripció del dret a recaptar de l'Administració, efectuant el càrrec dels deutes amb el temps necessari perquè l'ATC pugui executar les actuacions de constrenyiment previstes per aquest conveni i pels protocols que el desenvolupen.
Español: a) Controlar los plazos de prescripción del derecho a recaudar de la Administración, efectuando el cargo de las deudas con el tiempo necesario para que la ATC pueda ejecutar las actuaciones de apremio previstas por este convenio y por los protocolos que lo desarrollan.
Català: Adaptar els llocs de treball dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs i a les noves funcions que preveu el Decret 53/2007, de 6 de març, d'estructuració de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4837, de 8.3.2007), de la manera que s'especifica en cada cas i amb efectes del dia 1 de novembre de 2007.
Español: Adaptar los puestos de mando de los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución, a los nuevos puestos y a las nuevas funciones que prevé el Decreto 53/2007, de 6 de marzo, de estructuración de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4837, de 8.3.2007), de la manera que se especifica en cada caso y con efectos del día 1 de noviembre de 2007.
Català: Condemnar "Fillovi, SA" a atorgar escriptura pública de carta de pagament i cancel·lació de la condició resolutòria al seu favor que consta en l'escriptura pública de data 20 de juny del 1982, referida al contracte de compravenda l'objecte del qual és la finca situada al carrer Jordi Rubió i Balaguer, 7, 1r 1a (abans Pi i Margall, 177), de Sant Boi de Llobregat, inscrita al tom 701, del llibre 271, foli 139, finca 22721 del Registre de la Propietat de Sant Boi de Llobregat, tot advertint a la demandada que, si no atorga l'esmentat consentiment en el termini de 20 dies, serà el Jutjat qui portarà a terme aquesta declaració, i tot això amb imposició de costes a la part demandada.
Español: CONDENAR a Fillovi S. A. a otorgar escritura pública de carta de pago y cancelación de la condición resolutoria a su favor que consta en la escritura pública de fecha 20 de junio de 1982, referida a contrato de compraventa cuyo objeto es la finca situada en la calle Jordi Rubio i Balaguer 7 1o. 1a.(antes Pi i Margall 177) de Sant Boi del Llobregat, inscrita en el tomo 701, del libro 271, folio 139, finca 22 721 del Registro de la Propiedad de Sant Boi del Llobregat, apercibiendo a la demandada de que si no otorga dicho consentimiento en el plazo de 20 días será el Juzgado el que lleve a cabo tal declaración, y todo ello con imposición de costas a la parte demandada.
Català: mobiliari clínic i general, serveis administratius, serveis
Español: mobiliario clínico y general, servicios administrativos, servicios
Català: Si alguna de les organitzacions representades en el Consell té, segons la normativa d'aplicació, alteració quant a la seva representativitat, el Consell ha d'adaptar la configuració de cadascun dels grups a la nova circumstància en un termini de dos mesos des de l'acreditació de la dita circumstància.
Español: Si alguna de las organizaciones representadas en el Consejo tiene, según la normativa de aplicación, alteración en cuanto a su representatividad, el Consejo tiene que adaptar la configuración de cada uno de los grupos a la nueva circunstancia en un plazo de dos meses desde la acreditación de dicha circunstancia.
Català: ”-3 L'obligació indemnitzatòria recaurà solidàriament en l'Ajuntament de Girona i la Generalitat de Catalunya.
Español: ”-3 La obligación indemnizatoria recaerá solidariamente en el Ayuntamiento de Girona y la Generalidad de Cataluña.
Català: Abans del dia 10 de cada mes, han de presentar una còpia de la comptabilitat esmentada a la secció, mitjançant l'aplicació informàtica FARNET que el DAR posa a la seva disposició a l'adreça electrònica http://www10.gencat.net/darp_far.
Español: Antes del día 10 de cada mes, tienen que presentar una copia de la contabilidad mencionada en la sección, mediante la aplicación informática FARNET que el DAR pone a su disposición en la dirección electrónica http://www10.gencat.net/darp_far.
Català: 1.1 Interpreta els principis que fonamenten els diferents models d'intervenció.
Español: 1.1 Interpreta los principios que fundamentan los diferentes modelos de intervención.
Català: g) Proposar iniciatives que fomentin l'actuació de les cambres i el Consell en la defensa dels interessos generals, i en especial vetllar per garantir el paper de les cambres com a òrgans de consulta de les administracions públiques i la seva presència en els òrgans administratius o els organismes de composició plural.
Español: g) Proponer iniciativas que fomenten la actuación de las cámaras y el Consejo en la defensa de los intereses generales, y en especial velar para garantizar el papel de las cámaras como órganos de consulta de las administraciones públicas y su presencia en los órganos administrativos o los organismos de composición plural.
Català: a) Declaració responsable referent a la comunicació de la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: a) Declaración responsable referente a la comunicación de la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Les empreses han d'efectuar les detraccions esmentades, llevat d'una
Español: Las empresas han de efectuar las detracciones mencionadas, salvo
Català: i) Dur a terme la inspecció de les infraestructures aeroportuàries.
Español: i) Llevar a cabo la inspección de las infraestructuras aeroportuarias.
Català: Dirigir l'elaboració d'estudis i normativa tècnica que afecti l'habitatge.
Español: Dirigir la elaboración de estudios y normativa técnica que afecte a la vivienda.
Català: Gestió d'equips de treball.
Español: Gestión de equipos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Verge del Pilar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Verge del Pilar.
Català: c) Administrar l'arbitratge de consum, impulsant els tràmits necessaris, convocant els àrbitres i donant suport als col·legis arbitrals.
Español: c) Administrar el arbitraje de consumo, impulsando los trámites necesarios, convocando a los árbitros y dando apoyo a los colegios arbitrales.
Català: el termini d'un mes, podrà interposar recurs ordinari davant el Consell
Español: plazo de un mes, podrá interponer recurso ordinario ante el Consejo de
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Ibérica, SA (Santpedor), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Ibérica, SA (Santpedor), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Primer: Aprovar definitivament la substitució del sistema d'actuació previst per al PLA PARCIAL URBANÍSTIC DEL SAUR VALLMOLL LES PLANES NORD DE LES NORMES SUBSIDIÀRIES DE PLANEJAMENT DE VALLMOLL en l'article 96 de les Normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries de Planejament, de compensació, pel sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: Primero: Aprobar definitivamente la sustitución del sistema de actuación previsto para el PLAN PARCIAL URBANÍSTICO DEL SAUR VALLMOLL LES PLANES NORTE DE LAS NORMAS SUBSIDIARIAS DE PLANEAMIENTO DE VALLMOLL en el artículo 96 de las Normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, de compensación, el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: Ateses les seves característiques de conceptes i quanties els valors d'aquest plus no s'insereixen en les taules.
Español: Dadas sus características de conceptos y cuantías sus valores no se insertan en tablas.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte i el corresponent estudi d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del regadiu de la Comunitat de Regants de Vingalis a la Serra de Rovelló, als termes municipals de Vinebre, la Torre de l'Espanyol i Flix (Ribera d'Ebre), claus PC-AG-2019-1168 i IA-AG-2019-1168.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto y el correspondiente estudio de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del regadío de la Comunidad de Regantes de Vingalis en La Serra del Rovelló, en los términos municipales de Vinebre, La Torre de l'Espanyol y Flix (Ribera d'Ebre), claves PC-AG-2019-1168 y IA-AG-2019-1168.
Català: S'entendrà com parella de fet, aquella que estigui convivint de fet, estigui empadronada en el mateix domicili i inscrita com a parella en el Registre Municipal del domicili o, en el seu defecte de la Generalitat de Catalunya o Registre Públic Oficial per aquestes situacions i això, amb un any d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retribuït.
Español: Se entenderá como pareja de hecho, aquella que esté conviviendo de hecho, esté empadronada en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro Municipal del domicilio o, en su defecto de la Generalitat de Catalunya o Registro Público Oficial para estas situaciones y ello, con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de desembre i de 12 de març de 2015, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de diciembre y de 12 de marzo de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto el que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC num. 2509A, de 3.11.1997);
Català: --5 Valor estimat del contracte: 305.800,00 €; que inclou el valor de l'eventual pròrroga i es divideix per lots de la manera següent:
Español: --5 Valor estimado del contrato: 305.800,00 €; que incluye el valor de la eventual prórroga y se divide por lotes de la manera siguiente:
Català: La informació inclosa en el document pdf de la memòria tècnica i adjuntada a l'imprès en el moment de l'enviament telemàtic, serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada.
Español: La información incluida en el documento PDF de la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento del envío telemático será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC; si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del decimotercer día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC; si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: d) Emetre informe amb caràcter previ a l'execució per part de l'Ajuntament de les decisions adoptades per aquest sobre les següents qüestions: reestructuració de plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals d'aquesta; reducció de la jornada, així com trasllat parcial o total de les instal·lacions; plans de formació professional de l'empresa; implantació o revisió de sistemes d'organització i control de treball; estudi de temps, establiments de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: d) Emitir informe con carácter previo a la ejecución por parte del Ayuntamiento de las decisiones adoptadas por éste sobre las siguientes cuestiones: reestructuración de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales de ésta; reducción de la jornada, así como traslado total o parcial de las instalaciones; planes de formación profesional de la empresa; implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo; estudio de tiempo, establecimientos de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa aplicable, i l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica.
Español: En todo aquello que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de normativa aplicable, y la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica.
Català: Disposició final.- Aquesta ordenança entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el BOP i començarà aplicar-se a partir del dia 1 de gener de 1995.
Español: Disposición final.- Esta ordenanza entrará en vigor el día de su publicación en el BOP y comenzará a aplicarse a partir del día 1 de enero de 1995.
Català: RESOLUCIÓ EDC/801/2006, de 20 de març, de cessament d'activitats de la llar d'infants Chiquitín, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/801/2006, de 20 de marzo, de cese de actividades de la guardería Chiquitín, de Barcelona.
Català: .1 Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 166/2008, de 26 d'agost, el nomenament del lloc de comandament de Secció de Comptabilitat Pressupostària dependent de la Direcció de Serveis de la senyora Maria Immaculada Baucells Casanovas, amb efectes del dia 1 de juny de 2009.
Español: .1 Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 166/2008, de 26 de agosto, el nombramiento del puesto de mando de Sección de Contabilidad Presupuestaria dependiente de la Dirección de Servicios de la señora Maria Immaculada Baucells Casanovas, con efectos del día 1 de junio de 2009.
Català: l) Indústria de segona categoria (2a Ca):
Español: l) Industria de segunda categoría (2a Ca):
Català: Faltar injustificadament al treball durant tres dies consecutius o cinc
Español: Faltar injustificadamente al trabajo durante tres días consecutivos o
Català: d) Telèfon i fax: 93 567 40 00 i 93 567 40 03.
Español: d) Teléfono: 93 551 40 00.
Català: A proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona constituïda a aquest efecte, la directora executiva resoldrà la present convocatòria com a màxim en el termini de 4 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la present convocatòria.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer constituida a este efecto, la directora ejecutiva resolverá la presente convocatoria como máximo en el plazo de 4 meses a contar des del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria.
Català: En el cas que la persona nomenada no prengui possessió de la plaça adjudicada en el termini abans esmentat, perdrà els drets derivats de la convocatòria.
Español: En el caso de que la persona nombrada no tome posesión de la plaza adjudicada en el plazo establecido, perderá los derechos derivados de la convocatoria.
Català: Instal·lar, muntar i desmuntar conjunts i sistemes mecànics, hidràulics, pneumàtics i elèctrics de màquines, equips i sistemes industrials, identificant els blocs funcionals, components, dispositius i elements de connexió i fixació, interpretant plànols, esquemes, especificacions tècniques, fulls de procés i documentació tècnica de manteniment, aplicant processos normalitzats de treball amb precisió i pulcritud, obtenint informació sobre les característiques i especificacions tècniques d'elements singulars, per tal d'assegurar i dur a terme el programa de producció i manteniment.
Español: Instalar, montar y desmontar conjuntos y sistemas mecánicos, hidráulicos, neumáticos y eléctricos de máquinas, equipos y sistemas industriales, identificando los bloques funcionales, componentes, dispositivos y elementos de conexión y fijación, interpretando planos, esquemas, especificaciones técnicas, hojas de proceso y documentación técnica de mantenimiento, aplicando procesos normalizados de operación con precisión y pulcritud, obteniendo información sobre las características y especificaciones técnicas de elementos singulares, con el fin de asegurar y llevar a cabo el programa de producción y mantenimiento.
Català: La base 11.1 de la convocatòria pública aprovada per l'Ordre JUS/150/2006, de 16 de gener, abans referida, estableix el 20 de novembre de 2006 i 2007 com a data límit per a la justificació documental del compliment de la finalitat de la subvenció atorgada i l'aplicació dels fons percebuts en cas que s'hagin concedit bestretes.
Español: La base 11.1 de la convocatoria pública aprobada por la Orden JUS/150/2006, de 16 de enero, antes referida, establece el 20 de noviembre de 2006 y 2007 como fecha límite para la justificación documental del cumplimiento de la finalidad de la subvención otorgada y la aplicación de los fondos percibidos en caso de que se hayan concedido anticipos.