BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) No notificar a l'Administració competent el canvi de titularitat de les activitats compreses en l'annex III.
Español: c) No notificar a la Administración competente el cambio de titularidad de las actividades comprendidas en el anexo III.
Català: 18.5 D'acord amb el que estableix l'article 33.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en relació amb la base 18.4, s'ha d'exigir el reintegrament de la subvenció atorgada quan l'Administració tingui coneixement de la percepció d'altres subvencions incompatibles amb l'atorgada sense que l'entitat beneficiària hi hagi renunciat.
Español: 18.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 33.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en relación con la base 18.4, se tiene que exigir el reintegro de la subvención otorgada cuando la Administración tenga conocimiento de la percepción de otras subvenciones incompatibles con la otorgada sin que la entidad beneficiaria haya renunciado a estas.
Català: d) Actualitzar i supervisar la relació de llocs de treball i del registre informatitzat del personal i la tramitació administrativa.
Español: d) Actualizar y supervisar la relación de puestos de trabajo y del registro informatizado del personal y la tramitación administrativa.
Català: Supervisa les tasques de gestió i administració de recursos humans de la Direcció General.
Español: Supervisa las tareas de gestión y administración de recursos humanos de la Dirección General.
Català: Per facilitar-ne l'adaptació cal fer un recorregut per les instal·lacions del centre, el menjador (perquè conegui el lloc que ocuparà), la seva habitació, així com presentar-li les persones usuàries amb qui compartirà part del dia a dia (company/a d'habitació, menjador...).
Español: Para facilitar la adaptación es necesario hacer un recorrido por las instalaciones del centro, el comedor (para que conozca el sitio que ocupará), su habitación, así como presentarle a las personas usuarias con quienes compartirá parte del día a día (compañero/a de habitación, de comedor...).
Català: 8.1 La Direcció General d' Innovació, Recerca i Cultura Digital elabora les proves i el director del centre seu és responsable de custodiar-les i lliurar-les a la comissió avaluadora.
Español: 8.1 La Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital elabora las pruebas y el director del centro sede es el responsable de custodiarlas y entregarlas a la comisión evaluadora.
Català: En el cas del personal subjecte a horari, aquesta jornada s'ha de distribuir en un calendari laboral que implica treballar tots els dies feiners de l'any, de dilluns a divendres, tots dos inclosos, llevat dels que s'incloguin en el gaudi de les vacances, a raó de 7 hores i 45 minuts de treball efectiu diari, i 7 hores i 15 minuts de treball efectiu diari per al torn de nit. Es manté com a excepció:
Español: Para el personal sujeto a horario, dicha jornada se distribuirá en calendario laboral que supondrá trabajar todos los días laborables del año, de lunes a viernes, ambos inclusive, salvo los comprendidos en el disfrute de las vacaciones, a razón de 7 horas y 45 minutos de trabajo efectivo diario, y 7 horas y 15 minutos de trabajo efectivo diario para el turno de noche, manteniéndose como excepción:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida, subscrit per la part empresarial per la Federació de la Construcció de Lleida i per part dels treballadors per les centrals sindicals Unió General de Treballadors i Comissions Obreres el dia 10 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida, suscrito por la parte empresarial por la Federación de la Construcción de Lleida y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras el día 10 de octubre de 2002, y de conformidad con lo establecido por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres de Barcelona.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Arqués del senyor Isidre Arqués Reig per a l'activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix, amb adreça al polígon 5, parcel·la 182 del terme municipal de Torregrossa.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Arqués del señor Isidre Arqués Reig para la actividad de explotación porcina y avícola de engorde, con dirección en el polígono 5, parcela 182 del término municipal de Torregrossa.
Català: b) Valorar la importància que per als joves té el fet de conèixer les llengües i les cultures de l'espai europeu i reconèixer el paper important que poden tenir els intercanvis educatius per a la promoció i el desenvolupament del plurilingüisme.
Español: b) Valorar la importancia que para los jóvenes tiene el hecho de conocer las lenguas y las culturas del espacio europeo y reconocer el papel importante que pueden tener los intercambios educativos para la promoción y el desarrollo del plurilingüismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre exposició pública d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre exposición pública de unas bases.
Català: en aquest Conveni; i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad
Català: El pla considera també un perímetre de protecció de les zones de disseminats, com a àrees d'alt risc d'incendi on serà necessari establir mesures d'especial protecció amb regulacions específiques respecte a la seva conservació i manteniment.
Español: El plan considera también un perímetro de protección de las zonas de diseminados, como áreas de alto riesgo de incendio donde será necesario establecer medidas de especial protección con regulaciones específicas con respecto a su conservación y mantenimiento.
Català: Zona residencial de plurihabitatge en illa oberta (clau 2.2)
Español: Zona residencial de plurivivienda en manzana abierta (clave 2.2)
Català: r) Vetllar, informar, recomanar, requerir i denunciar perquè la publicitat dels col·legiats es realitzi de conformitat amb el que disposa la legislació vigent.
Español: r) Velar, informar, recomendar, requerir y denunciar para que la publicidad de los colegiados se realice de conformidad con lo que dispone la legislación vigente.
Català: Edifici zona calderes, emmagatzematge APQ i mescles (385 m2)
Español: Edificio zona calderas, almacenaje APQ y mezclas (385 m2)
Català: Les naus disposen d'una caseta de serveis de 2,45 x 2,45 m de dimensions exteriors, amb un dipòsit d'aigua de 11.137 m3 de capacitat a la part superior de la caseta.
Español: Las naves disponen de una caseta de servicios de 2,45 x 2,45 m de dimensiones exteriores, con un depósito de agua de 11.137 m3 de capacidad en la parte superior de la caseta.
Català: D'acord amb el que actualment s'estableix en el Reial decret 1194/1985, de 17
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el R. D.1194/85, de
Català: Des del 25 de gener de 2021 (0:00 hores) fins al 7 de març de 2021 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base a Arenys de Mar.
Español: Desde el 25 de enero de 2021 (0:00 horas) hasta el 7 de marzo de 2021 (24:00 horas) respecto a la flota de arrastre con puerto base en Arenys de Mar.
Català: només tenen accés llurs titulars o els operadors
Español: acceso sus titulares o los operadores específicamente autorizados por
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación del cementerio municipal.
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop estudiades les reclamacions presentades, la comissió farà pública la proposta de resolució de les llistes definitives de les persones seleccionades, no seleccionades i excloses als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials, i a l'adreça d'Internet http://www.xtec.cat/formacio.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez estudiadas las reclamaciones presentadas, la comisión hará pública la propuesta de resolución de las listas definitivas de las personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales, y en la dirección de Internet http://www.xtec.cat/formacio.
Català: Serà obligatòria l'alineació de la futura edificació al carrer d'accés (camí de Barnils) formalitzant-se a partir d'una edificació contínua entre mitgeres provocant reculades en alçada que s'adaptin a la rasant del carrer.
Español: Será obligatoria la alineación de la futura edificación a la calle acceso (camino de Barnils) formalizándose a partir de una edificación continua entre medianeras provocando retranqueos en altura que se adapten a la rasante de la calle.
Català: Normes subsidiàries de planejament d'Ultramort
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Ultramort
Català: - Determinació d'una zona d'aparcament de la maquinària.
Español: - Determinar una zona de aparcamiento de la maquinaria.
Català: .c) Escala executiva, que comprèn la categoria d'inspector.
Español: »c) Escala ejecutiva, que comprende la categoría de inspector.
Català: 4.3.3 Per a les places de l'annex 2 i 3 en què consti una formació específica es valoraran especialment els cursos de formació i perfeccionament relacionats amb aquella matèria.
Español: 4.3.3 Para las plazas del anexo 2 y 3 en que conste una formación específica se valorarán especialmente los cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con aquella materia.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per l'empresa Casas-Puigllong SL, al terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de engorde, promovida por la empresa Casas-Puigllong SL, en el término municipal de Gurb.
Català: 10.4 La participació en aquest concurs és voluntària i, per tant, no genera cap dret d'indemnització a favor de les persones interessades.
Español: 10.4 La participación en este concurso es voluntaria y, por tanto, no genera ningún derecho de indemnización en favor de las personas interesadas.
Català: A banda dels supòsits de categories professionals equivalents i dels supòsits de polivalència, la mobilitat funcional entre categories d'un mateix grup professional no tindrà altres limitacions que les derivades de l'exigència de titulació acadèmica o professional, si s'escau, i de la manca de coneixements del treballador per desenvolupar les tasques principals d'un nou lloc de treball, sempre i quan aquests coneixements no s'hagin exigit al catàleg del seu lloc de treball.
Español: Aparte de los supuestos de categorías profesionales equivalentes y de los supuestos de polivalencia, la movilidad funcional entre categorías de un mismo grupo profesional no tendrá otras limitaciones que las derivadas de la exigencia de titulación académica o profesional y de la falta de conocimientos del trabajador para desempeñar las tareas principales de un nuevo puesto de trabajo, siempre y cuando estos conocimientos no se hayan exigido en el catálogo de su puesto de trabajo.
Català: h) Fer constar, en els termes que estableixin les convocatòries, el caràcter públic del finançament de l'activitat subvencionada i, si s'escau, el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: h) Hacer constar, en los términos que establezcan las convocatorias, el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada y, en su caso, la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: -1.f) Curs de formació d'actualització de les competències organitzat pel Departament d'Educació l'any 2018.
Español: -1.f) Curso de formación de actualización de las competencias organizado por el Departamento de Educación el año 2018.
Català: Atès que els mitjans de comunicació i els ens que en depenen tenen, entre d'altres, una funció informativa que cal considerar un dret essencial de la ciutadania, el qual ha de realitzar-se conforme als principis assenyalats a l'article 20 de la Constitució;
Español: Considerando que los medios de comunicación y los entes dependientes tienen, entre otras, una función informativa que es necesario considerarlo como derecho esencial de la ciudadanía, el cual debe realizarse conforme a los principios señalados en el artículo 20 de la Constitución;
Català: Dins d'aquesta zona s'hi ubiquen diferents edificacions i habitatges rurals dins d'un radi proper a l'entorn de l'activitat de 300 m:
Español: Dentro de esta zona se ubican diferentes edificaciones y viviendas rurales dentro de un radio próximo en torno a la actividad de 300 m:
Català: a) Els delegats territorials del Departament de Justícia, quan es tracti del personal esmentat a l'article 1.2.e).
Español: a) Los delegados territoriales del Departamento de Justicia, cuando se trate del personal mencionado en el artículo 1.2.e).
Català: - Per a Registre Tipus 1: Indicador d'acceptació de la liquidació/deute:
Español: - Para Registro Tipo 1: Indicador de aceptación de la liquidación/deuda:
Català: b) Un segon pagament, del 60% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'exercici posterior al de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: b) Un segundo pago, del 60% del importe total concedido, que se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de la concesión de la subvención.
Català: Atès que la subestació va ser autoritzada i declarada, en concret, d'utilitat pública mitjançant la Resolució de la Direcció General de l'Energia del Ministeri d'Indústria de data 5 de setembre de 1974, i que se'n va aprovar una ampliació mitjançant la Resolució de la mateixa Direcció General de data 9 de juliol de 1993;
Español: Resultando que la subestación fue autorizada y declarada, en concreto, de utilidad pública por Resolución de la Dirección General de la Energía del Ministerio de Industria de fecha 5 de septiembre de 1974, aprobándose una ampliación de la misma por Resolución de la misma Dirección General de fecha 9 de julio de 1993;
Català: Aquesta retribució anual ha de cobrir els conceptes salarials que corresponguin per qualsevol causa, independentment de la jornada realitzada.
Español: Tal retribución anual cubrirá cuantos conceptos salariales por cualquier causa puedan corresponder, con independencia de la jornada realizada.
Català: ANUNCI sobre liquidació de l'empresa municipal Promoció Industrial Vilanova Societat Anònima Municipal (PIVSAM), mitjançant alienació del patrimoni immobiliari.
Español: ANUNCIO sobre liquidación de la empresa municipal Promoció Industrial Vilanova Societat Anònima Municipal (PIVSAM), mediante enajenación del patrimonio inmobiliario.
Català: Documentació que s'ha d'adjuntar amb la sol·licitud, per a la tramitació de la concessió dels ajuts per a cada mesura, sens perjudici del que estableix l'apartat 9 de l'annex 1.
Español: Documentación que se debe adjuntar con la solicitud, para la tramitación de la concesión de las ayudas para cada medida, sin perjuicio de lo que establece el apartado 9 del anexo 1.
Català: Igualment serà responsabilitat de la indústria farinera facilitar l'extracció de mostres dels mitjans de transport utilitzats per desplaçar les farines de carn i de sang.	Igualmente será responsabilidad de la industria harinera facilitar la extracción de muestras de los medios de transporte utilizados para desplazar las harinas de carne y de sangre.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4), i a les corporacions municipals afectades (Sant Ramon, Cervera, Tarroja de Segarra, Torrefeta i Florejacs i els Plans de Sió), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla de Aragó, 4), y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Ramon, Cervera, Tarroja de Segarra, Torrefeta i Florejacs y Els Plans de Sió), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: L'empresa ha de proveir el delegat de personal de la seva pròpia adreça electrònica i de la corresponent terminal, per a la seva utilització exclusiva, que pot ser duta a terme per qualsevol dels seus membres, encara que només per ells.
Español: La empresa proveerá al delegado de personal de su propia dirección de correo electrónico y de la correspondiente terminal, para su utilización exclusiva, que podrá ser llevada a cabo por cualquiera de sus miembros, aunque solo por ellos.
Català: Aprovisionament i/o retirada de materials o primeres matèries en laboratori o línies.
Español: Aprovisionamiento y/o retirada de materiales o primeras materias en laboratorio o líneas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gestió de Runes de Muntanya, SL, per legalitzar l'activitat de monodipòsit privat de runes a la zona de cal Palau, al terme municipal d'Olvan.
Español: Solicitud de autorización de obras de Gestión de Runes de Muntanya, SL, para legalizar la actividad de monodepósito privado de escombros en la zona de Cal Palau, en el término municipal de Olvan.
Català: De les places convocades, 1 es reserva per a les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades.
Español: De las plazas convocadas, 1 se reserva para Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitadas.
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català
Español: Si es necesario elaborarlos en más de una lengua, el
Català: previsió social de Catalunya; la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, del
Español: previsión social de Cataluña; la Ley 50/1980, de 8 de octubre,
Català: Tipologia de projectes i obres d'edificació.
Español: Tipología de proyectos y obras de edificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre informació pública d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre información pública de un proyecto de reparcelación.
Català: 2.2 La documentació i la forma de presentació de la sol·licitud són les que preveuen les bases que es publiquen a l‘annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 La documentación y la forma de presentación de la solicitud son las que prevén las bases que se publican en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: de formació professional de primer i segon grau dels centres docents
Español: de formación profesional de primer y segundo grado de los centros
Català: Les dates i la resta de circumstàncies per a l'obertura d'ofertes dels contractes esmentats són les que es fan constar seguidament:
Español: Las fechas y el resto de circunstancias para la apertura de ofertas de los mencionados contratos son las que se hacen constar a continuación:
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de diverses modificacions del Pla general d'ordenació, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilafant, amb la supressió d'ofici del document annex 1 referent als subsectors 1, 2 i 3 dels Olivars de les Forques, atès que cal un tràmit independent de modificació de cadascun dels plans parcials aprovats definitivament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de diversas modificaciones del Plan general de ordenación, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant, con la supresión de oficio del documento anexo 1 referente a los subsectores 1, 2 y 3 de Els Olivars de les Forques, ya que es necesario un trámite independiente de modificación de cada uno de los planes parciales aprobados definitivamente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Mataró, sobre actuacions de separació contenciosa (exp. 64/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Mataró, sobre autos de separación contenciosa (exp. 64/2003).
Català: 5.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar és la que determina l'article 2.4 d'aquesta Ordre.
Español: 5.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar es la que se determina en el artículo 2.4 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ JUS/643/2021, de 4 de març, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles núm. 308 convocat per la Resolució JUS/193/2021, de 27 de gener.
Español: RESOLUCIÓN JUS/643/2021, de 4 de marzo, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles núm. 308 convocado por la Resolución JUS/193/2021, de 27 de enero.
Català: La vinculació del professorat associat i visitant amb la Universitat s'estableix mitjançant un contracte, d'acord amb la normativa vigent i amb el que estableixen aquests Estatuts i els reglaments que els desenvolupin.
Español: La vinculación del profesorado asociado y visitante con la Universidad se establece mediante un contrato, de acuerdo con la normativa vigente y con lo que establecen estos Estatutos y los reglamentos que los desarrollan.