BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31.5 Els fulls de salari han de ser lliurats als treballadors i treballadores en el termini màxim d'un mes a partir de la data que realment correspon al full salarial.
Español: 31.5 Las hojas de salario serán entregadas a los trabajadores y trabajadoras en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha que realmente corresponde a la hoja salarial.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Castelló d'Empúries, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Castelló d'Empúries, organizado de la siguiente forma:
Català: Reparació d'avaries en instal·lacions de climatització i de ventilació:
Español: Reparación de averías en instalaciones de climatización y de ventilación:
Català: c) Guardó a una persona destacada per la seva trajectòria internacional.
Español: c) Galardón a una persona destacada por su trayectoria internacional.
Català: Dissenyar el pla editorial de la Subdirecció General d'Innovació Rural (edicions de programes, convocatòries, dossiers tècnics, etc.)
Español: Diseñar el plan editorial de la Subdirección General de Innovación Rural (ediciones de programas, convocatorias, dosieres técnicos, etc.)
Català: Les al·legacions que es considerin convenients es podran presentar, adreçades al conseller de Salut, a l'adreça esmentada anteriorment.
Español: Las alegaciones que se consideren convenientes se podrán presentar, dirigidas al consejero de Salud, a la dirección mencionada anteriormente.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2004, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de junio 2004, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: Atesa la Resolució ECF/370/2003, de 5 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/001/03), publicada al DOGC núm. 3830, de 25.2.2003;
Español: Vista la Resolución ECF/370/2003, de 5 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/001/03), publicada en el DOGC núm. 3830, de 25.2.2003;
Català: 1.1 A la zona de secà, clau 13, l'ocupació
Español: 1.1 En la zona de secano, clave 13, la ocupación
Català: Per incloure en el contracte clàusules que resultin lesives o abusives per als consumidors per la inclusió de les clàusules següents:
Español: Por incluir en el contrato cláusulas que resulten lesivas o abusivas para los consumidores por la inclusión de las cláusulas siguientes:
Català: 2.7 Gestiona la informació que cal subministrar al client.
Español: 2.7 Gestiona la información a suministrar al cliente.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions es publicarà la relació definitiva de professors acollits al preacord.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones se publicará la relación definitiva de profesores acogidos al preacuerdo.
Català: L'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus, en endavant l'ICAReus, molt sensible i amatent a les necessitats de la societat i receptiu a la innovació i a l'adequació del sistema judicial a les noves vies sobre resolució de conflictes, va crear en el seu moment la Comissió de Mediació de l'ICAReus, per donar impuls i implementar la iniciativa del Govern de la Generalitat que va aprovar la llei de mediació familiar, però especialment per donar a conèixer la mediació entre els professionals del dret i a la ciutadania en general.
Español: El Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus, en adelante el ICAReus, muy sensible y atento a las necesidades de la sociedad y receptivo a la innovación y a la adecuación del sistema judicial a las nuevas vías sobre resolución de conflictos, creó en su momento la Comisión de mediación del ICAReus, para dar impulso e implementar la iniciativa del Gobierno de la Generalitat que aprobó la ley de mediación familiar, pero especialmente para dar a conocer la mediación entre los profesionales del derecho y a la ciudadanía en general.
Català: -Facilitar a la DGACD els enregistraments de veu (realitzats al Grup d'Emissores Catalunya Ràdio) per a locucions i autoserveis de veu per a tots els serveis que presta el 012.
Español: -Facilitar a la DGACD las grabaciones de voz (realizadas en el Grupo de Emisoras Cataluña Radio) para locuciones y autoservicios de voz para todos los servicios que presta el 012.
Català: També podran ser admesos el o la cònjuge, les persones descendents i les persones descendents del o de la cònjuge, tant de ciutadans i ciutadanes espanyols/oles com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, que siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el o la cónyuge, las personas descendientes y las personas descendientes del o de la cónyuge, tanto de ciudadanos y ciudadanas españoles/as como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de personas trabajadoras, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Les característiques i les funcions dels llocs de treball que es convoquen són les que estableix l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y las funciones de los puestos de trabajo que se convocan son las que se establecen en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: de vehicles fora d'ús (VFU), promogut per l'empresa Desguaces de
Español: de vehículos fuera de uso (VFU), promovido por la empresa Desguaces de
Català: f) Ascensorista: és l'empleat major de 18 anys encarregat de manipular ascensors mecànics que transporta i informa els clients.
Español: f) Ascensorista: es el empleado mayor de 18 años, encargado de la manipulación de ascensores mecánicos, que transporta e informa a los clientes.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places dels grups de titulació on estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació assenyalada en l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas de los grupos de titulación donde están clasificados los puestos convocados, en los cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Serà obligatòria la presència al seu lloc de treball entre les 9.30 i les 14 hores.
Español: Será obligatoria su presencia en el puesto de trabajo entre las 9.30 y 14 horas.
Català: Condicionament de les obres de fàbrica i les obres de drenatge com a passos de fauna.
Español: Acondicionamiento de las obras de fábrica y las obras de drenaje como pasos de fauna.
Català: Proporcionarà al professorat formació per aprofundir en els continguts i mètodes, per promoure les capacitats de reflexió crítica, l'actuació responsable i la comunicació en xarxa, que poden inspirar el treball dels centres per a la sostenibilitat i contribuir a millorar l'assoliment dels objectius del currículum.
Español: Proporcionará al profesorado formación para profundizar en los contenidos y métodos, para promover las capacidades de reflexión crítica, la actuación responsable y la comunicación en red, que pueden inspirar el trabajo de los centros para la sostenibilidad y contribuir a mejorar la consecución de los objetivos del currículo.
Català: Realitzar, amb l'autorització del pilot, l'embarcament i el desembarcament de persones i càrrega, tant a terra com en vol estacionari per missions que ho requereixin.
Español: Realizar, con autorización del piloto, el embarco y el desembarco de personas y carga, tanto en tierra como en vuelo estacionario para misiones que lo requieran.
Català: Entitat Grup d'Acció Local Consorci per al Desenvolupament del Baix Ebre i Montsià
Español: Entidad Grupo de Acción Local Consorcio para el Desarrollo del Baix Ebre y Montsià
Català: Sector de planejament especial de millora urbana PMU-3.A. "Carrer Torreta-Camí Escarnosa"
Español: Sector de planeamiento especial de mejora urbana PMU-3.A. "Calle Torreta-Camino Escarnosa"
Català: Instruir els expedients per conductes vulneradores del principi de lliure competència, tenint en compte la legislació vigent i els informes i estudis efectuats per altres unitats competents en la matèria.
Español: Instruir los expedientes por conductos vulneradores del principio de libre competencia, teniendo en cuenta la legislación vigente y los informes y estudios efectuados por otras unidades competentes en la materia.
Català: l'atenció als alumnes durant el dia de l'elecció, i comunicaran,
Español: atención a los alumnos durante el día de la elección, y
Català: La pela de suro i pelagrí cremat es valorarà en funció del grau d'afectació de l'incendi forestal, d'acord amb les característiques finals del suro resultant.
Español: La cáscara de corcho y bornizo quemado se valorará en función del grado de afectación del incendio forestal, de acuerdo con las características finales del corcho resultante.
Català: La manca d'aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst tindrà les conseqüències previstes a la normativa vigent.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto tendrá las consecuencias previstas en la normativa vigente.
Català: Amèrica Central i El Carib van concentrar el 6,20% dels recursos.
Español: Centroamérica y El Caribe concentraron el 6,20% de los recursos.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea d'Assessorament Jurídic.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Asesoramiento Jurídico.
Català: 3.6.6 Comprovació de les premses-topall de l'eix.
Español: 3.6.6 Comprobación de las prensas-tope del eje.
Català: n'és tresorera– van presentar recurs davant aquesta Direcció General contra la qualificació negativa.
Español: Ch. es tesorera– presentaron recurso ante esta Dirección General contra la calificación negativa.
Català: Nomenar la senyora Susagna Roura i Pujols directora general d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Susagna Roura i Pujols directora general de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: acompanyada d'un informe mèdic en el qual es faran constar el
Español: matriculado, acompañada de un informe médico en el cual se
Català: A tals efectes, un cop coneguts els IPC reals de cada any, es reunirà la Comissió paritària per a la seva avaluació i fixació de data abonament dels retards.
Español: A tales efectos, una vez conocidos los IPC reales de cada año, se reunirá la Comisión paritaria para su evaluación y fijación de fecha abono de los atrasos.
Català: En la direcció d'equips de treball, inclosos els d'atenció al públic.
Español: En la dirección de equipos de trabajo, incluidos los de atención al público.
Català: “Les ampliacions de les explotacions existents, fins a un màxim d'un 60% més de superfície de la que tinguin en el moment de la sol·licitud, es regiran amb els criteris de l'explotació en funcionament, establint-se com a mínim una distància de 400 m al sòl urbà.
Español: El párrafo añadido dice lo siguiente: “Las ampliaciones de las explotaciones existentes, hasta un máximo de un 60% más de superficie de la que tengan en el momento de la solicitud, se regirán con los criterios de la explotación en funcionamiento, estableciéndose como mínimo una distancia de 400 m en el suelo urbano.
Català: Consten com a annex a aquest Acord els horaris dels diferents serveis de l'Ajuntament.
Español: Constan como anexo a este Acuerdo los horarios de los diferentes servicios del Ayuntamiento.
Català: Per a la justificació de les actuacions previstes als apartats 2.1 c), 2.1.d) i 2.1 e), també cal presentar:
Español: Para la justificación de las actuaciones previstas en los apartados 2.1 c), 2.1.d) y 2.1 e), también hay que presentar:
Català: Les construccions, les instal·lacions i els habitatges que requereixen enllumenament en horari nocturn han de presentar a l'administració pública competent una memòria que en justifiqui la necessitat.
Español: Las construcciones, las instalaciones y las viviendas que requieren iluminación en horario nocturno han de presentar a la administración pública competente una memoria que justifique su necesidad.
Català: Descripció: direcció conjunta de manteniment.
Español: Descripción: dirección conjunta de mantenimiento.
Català: Si la causa és un fet imprevisible (malaltia, naixement, defunció, etc.), es comunicarà al més aviat possible.
Español: Si la causa es un hecho imprevisible (enfermedad, nacimiento, defunción, etc.), se comunicará lo más pronto posible.
Català: Servei de neteja per a les dependències del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de limpieza para las dependencias del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Que les vacances es facin de manera continuada dins dels
Español: a) Que las vacaciones se disfruten de manera continuada dentro de los
Català: Es valora l'impacte social de l'actuació en funció del nombre i les característiques de les persones i les entitats beneficiades; l'impacte esportiu en funció de la repercussió que les obres poden ocasionar en la qualitat i la quantitat de l'activitat esportiva; l'impacte econòmic en l'àmbit territorial o sectorial corresponent; la necessitat de l'obra, ja sigui derivada d'una demanda social o detectada per l'Administració; si el peticionari té expedients de subvenció inacabats de convocatòries anteriors, i l'especificitat de l'actuació.
Español: Se valora el impacto social de la actuación en función del número y las características de las personas y las entidades beneficiadas; el impacto deportivo en función de la repercusión que las obras pueden ocasionar en la calidad y la cantidad de la actividad deportiva; el impacto económico en el ámbito territorial o sectorial correspondiente; la necesidad de las obras, ya sea derivada de una demanda social o detectada por la Administración; si el peticionario tiene expedientes de subvención inacabados de anteriores convocatorias, y la especificidad de la actuación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Barcelona, sobre judici declaratiu de menor quantia (exp. 423/90-2a).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Barcelona, sobre juicio declarativo de menor cuantía (exp. 423/90-2a).
Català: Estació de Tractament d'Aigua Potable (ETAP) del Ter (situada als municipis de Cardedeu, Llinars i la Roca del Vallès), incloses les torres de presa als embassaments de Sau i Susqueda, les instal·lacions de derivació del Pasteral i la conducció de transport fins a l'estació de tractament.
Español: Estación de Tratamiento de Agua Potable (ETAP) del Ter (situada en los municipios de Cardedeu, Llinars y la Roca del Vallés), incluidas las torres de toma en los embalses de Sau y Susqueda, las instalaciones de derivación del Pasteral y la conducción de transporte hasta la estación de tratamiento.
Català: Pel que fa al planejament urbanístic i territorial, segons l'informe emès per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 5 d'octubre de 2017, les Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament el 4 de març de 1992 classifiquen majoritàriament l'àmbit d'actuació de sòl no urbanitzable amb les qualificacions següents: clau 21a, Parc Natural del Garraf, subzona agrícola; clau 21n, Parc Natural del Garraf, subzona d'interès natural; clau 21f, Parc Natural del Garraf, subzona forestal; clau 22, zona agrícola; clau 23, zona forestal; i clau 24, zona de protecció i servitud.
Español: En cuanto al planeamiento urbanístico y territorial, según el informe emitido por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 5 de octubre de 2017, las Normas subsidiarias de planeamiento, aprobadas definitivamente el 4 de marzo de 1992, clasifican mayoritariamente el ámbito de actuación de suelo no urbanizable con las siguientes calificaciones: clave 21a, Parque Natural de El Garraf, subzona agrícola; clave 21N, Parque Natural de El Garraf, subzona de interés natural; clave 21F, Parque Natural de El Garraf, subzona forestal; clave 22, zona agrícola; clave 23, zona forestal; y clave 24, zona de protección y servidumbre.
Català: Es percebrà un complement de 38,35 euros per cada jornada completa de guàrdia realitzada; que serà de 76,70 euros en cas de festius, dissabtes o diumenges.
Español: Se percibirá un complemento de 38,35 euros por cada jornada completa de guardia realizada; que será de 76,70 euros en caso de festivos, sábados o domingos.
Català: Les places de l'annex de personal s'han de computar en termes de places equivalents a temps complet, amb excepció de les places estructurals derivades de la posada en funcionament de nous serveis i les de personal fix discontinu que es computaran per unitats senceres, tot i que no estiguin consignades per la totalitat de l'exercici pressupostari.
Español: Las plazas del anexo de personal se tienen que computar en términos de plazas equivalentes a tiempo completo, con excepción de las plazas estructurales derivadas de la puesta en funcionamiento de nuevos servicios y las de personal fijo discontinuo que se computarán por unidades enteras, a pesar de que no estén consignadas por la totalidad del ejercicio presupuestario.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Inscrita en el Registre de la propietat de Puigcerdà (Girona), al tom 1.724, llibre 316 de Puigcerdà, foli 82, finca número 9.016, inscripció 3ª
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Puigcerda (Girona), al Tomo 1.724, Libro 316 de Puigcerda, Folio 82, Finca número 9.016, Inscripción 3ª
Català: El nombre de delegats/des de prevenció territorials de l'àmbit del personal funcionari d'administració tècnic serà de 8 per cadascun dels àmbits territorials esmentats en el paràgraf anterior.
Español: El número de delegados/as de prevención territoriales del ámbito del personal funcionario de administración técnico será de 8 por cada uno de los ámbitos territoriales mencionados en el párrafo anterior.
Català: Manté actualitzada la informació relativa a centres de treball al GIP i, quan cal donar d'alta un nou centre de treball, es posa en contacte amb el Servei de Registre de Personal de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Mantiene actualizada la información relativa a centros de trabajo en el GIP y, cuando hay que dar de alta a un nuevo centro de trabajo, se pone en contacto con el Servicio de Registro de Personal de la Dirección General de Función Pública.
Català: Serà personal contractat per a obra o servei determinat aquell la missió del qual consisteixi a atendre la realització d'una obra o un servei determinat dins de l'activitat normal de l'empresa, considerant-se com a tal la prestació d'un servei emmarcat a l'empara d'un contracte mercantil d'arrendament de serveis entre IM i una altra empresa.
Español: Será personal contratado para obra o servicio determinado aquel cuya misión consista en atender la realización de una obra o servicio determinado dentro de la actividad normal de la empresa, considerándose como tal la prestación de un servicio enmarcado al amparo de un contrato mercantil de arrendamiento de servicios entre IM y otra empresa.
Català: En el cas d'absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores, solament serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap del servei o oficines dins el mateix dia, presentant amb posterioritat el corresponent justificant mèdic.
Español: En caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas, solo será necesario comunicarlo telefónicamente al jefe del servicio, presentando con posterioridad el correspondiente justificante médico.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Passeig Sant Joan, 45, baixos, 08009 Barcelona, tel. 93.481.77.00, fax 93.551.24.90.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Passeig Sant Joan, 45, bajos, 08009 Barcelona, teléfono 93.481.77.00, fax 93.551.24.90.
Català: Als vigilants de salut laboral de les empreses se'ls ha de donar facilitats per comunicar-se amb la Comissió i informar els treballadors de qualsevol incidència o informació sense alterar el funcionament normal de la producció. S'ha d'habilitar un tauler d'anuncis en un lloc visible de l'empresa o centre de treball amb aquest fi.
Español: A los vigilantes de salud laboral de las empresas se les darán facilidades para comunicarse con la Comisión y trasladar a los trabajadores cualquier incidencia o información sin alterar la marcha normal de la producción, habilitándose un tablón de anuncios en sitio visible para tal fin en la empresa o centro de trabajo.
Català: Si requereix hospitalització: l'empresa ha de compensar la diferència de salaris fins al 100% del salari teòric del mes o mesos corresponents, durant el període d'hospitalització, sigui quina sigui la causa.
Español: Si requiere hospitalización: la empresa compensará la diferencia de salarios hasta el 100% del salario teórico del mes o meses correspondientes, durante el período de hospitalización, sea cual sea la causa.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Altres pèrdues en gestió corrent.
Español: Otras pérdidas en gestión corriente.
Català: 19.2 El contractista no podrà, sense prèvia autorització escrita de GISA, publicar notícies, dibuixos ni fotografies de les obres ni autoritzar a tercers la seva publicació.
Español: 19.2 El contratista no podrá, sin previa autorización escrita de GISA, publicar noticias, dibujos ni fotografías de las obras ni autorizar en terceros su publicación.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'emmagatzematge de residus no perillosos.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el almacenaje de residuos no peligrosos.