BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ BSF/551/2014, de 10 de març, per la qual s'obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions pluriennals a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes per promoure la igualtat efectiva de dones i homes durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN BSF/551/2014, de 10 de marzo, por la que se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones plurianuales a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres durante el año 2014.
Català: Durant aquests anys ha tingut lloc, paral·lelament, la implantació progressiva de la reforma dels ensenyaments mitjans, que inclou ara un treball de recerca a segon de batxillerat que han de realitzar tots els alumnes d'aquest nivell educatiu.
Español: Durante estos años ha tenido lugar, paralelamente, la implantación progresiva de la reforma de las enseñanzas medias, que incluye ahora un trabajo de investigación en segundo de bachillerato que deben realizar todos los alumnos de este nivel educativo.
Català: A dia d'avui, països i empreses convivim en un entorn caracteritzat per un canvi accelerat de l'economia mundial, accentuat per la profunda crisi que vivim.
Español: A día de hoy, países y empresas convivimos con un entorno caracterizado por un cambio acelerado de la economía mundial, acentuado por la profunda crisis que vivimos.
Català: B. Tècnic/a mitjà en gestió de trànsit: és aquell treballador/a que participa en l'elaboració d'estudis, directrius i mesures de vigilància i control del trànsit.
Español: B. Técnico/a medio en gestión de tráfico: es aquel trabajador/a que participa en la elaboración de estudios, directrices y medidas de vigilancia y control del tráfico.
Català: - El primer tram de la variant, coincident amb el carrer de Salvador Espriu es projectarà de forma que es faci compatible amb la trama urbana existent.
Español: - El primer tramo de la variante, coincidente con la calle Salvador Espriu se proyectará de manera que se haga compatible con la trama urbana existente.
Català: 8.1 La proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 7 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat pel concursant en la seva sol·licitud.
Español: 8.1 La propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades que especifica la base 7 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por el concursante en su solicitud.
Català: Finalitat: evacuar l'energia generada als parcs eòlics de la zona.
Español: Finalidad: evacuar la energía generada los parques eólicos de la zona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació avícola intensiva, al terme municipal de Torà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación avícola intensiva, en el término municipal de Torà.
Català: RESOLUCIÓ EMO/182/2014, de 30 de gener, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/182/2014, de 30 de enero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Sant Llorenç de Morunys, al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Sant Llorenç de Morunys, en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys.
Català: 3.5 El funcionament del Consell es regeix per les disposicions d'aquest Decret i, amb caràcter supletori, per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.5 El funcionamiento del Consejo se rige por las disposiciones de este Decreto y, con carácter supletorio, por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat.
Català: l'efecte de l'expropiació forçosa dels béns i els drets
Español: efecto de la expropiación forzosa de los bienes y los derechos
Català: a) Metodologies sobre l'aprenentatge de les llengües estrangeres, especialment les que fan referència a la impartició de continguts curriculars en una llengua estrangera (AICLE): fins a 20 punts.
Español: a) Metodologías sobre el aprendizaje de las lenguas extranjeras, especialmente las que hacen referencia a la impartición de contenidos curriculares en una lengua extranjera (AICLE): hasta 20 puntos.
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra sigui cobert per qualsevol dels sistemes que preveu el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra sea cubierta por cualquiera de los sistemas legalmente que prevé el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: Atès que es considera necessari adequar la delegació de competències efectuada per les ordres ECF/98/2006, de 28 de febrer, ECF/326/2006, de 7 de juny, i ECF/3/2007, de 4 de gener, amb l'objectiu que el Departament s'adapti als canvis organitzatius que són conseqüència de l'entrada en vigor del Decret 566/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, publicat en el DOGC núm. 4785, de 21.12.2006;
Español: Dado que se considera necesario adecuar la delegación de competencias efectuada por las órdenes ECF/98/2006, de 28 de febrero, ECF/326/2006, de 7 de junio, y ECF/3/2007, de 4 de enero, con el objetivo que el Departamento se adapte a los cambios organizativos que son consecuencia de la entrada en vigor del Decreto 566/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, publicado en el DOGC núm. 4785, de 21.12.2006;
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic per desenvolupar el sector industrial Eral sud-oest, de Térmens
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico para desarrollar el sector industrial Eral suroeste, de Térmens
Català: Mostrar actitud crítica i responsable davant la realitat sociolaboral, superant prejudicis i estereotips i valorant el paper dels diferents agents que hi intervenen.
Español: Mostrar actitud crítica y responsable ante la realidad sociolaboral, superando prejuicios y estereotipos y valorando el papel de los distintos agentes que intervienen en ella.
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicalització i organització dels treballadors i treballadores, així com a la no-discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació i exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores y las trabajadoras, así como a la no discriminación, perjuicio o sanción por causas de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales.
Català: Autocorrecció en l'execució i la demostració de les accions tàctiques bàsiques del futbol sala.
Español: Autocorrección en la ejecución y la demostración de las acciones tácticas básicas del fútbol sala.
Català: 3.5 Restitueix el funcionament substituint equips o elements.
Español: 3.5 Restituye el funcionamiento sustituyendo equipos o elementos.
Català: Entre els béns, els drets i les obligacions de l'entitat extingida es troba una participació del 5% en el capital social de Centro de Ensayos, Innovación y Servicios, SL (en endavant, CEIS).
Español: Entre los bienes, los derechos y las obligaciones de la entidad extinguida se encuentra una participación del 5% en el capital social de Centro de Ensayos, Innovación y Servicios, SL (en adelante, CEIS).
Català: 6.4 El farmacèutic o la farmacèutica, en cas que l'oficina de farmàcia no disposi de la presentació indicada del producte inclòs en la prestació farmacèutica prescrita, ha d'informar el pacient de la possibilitat de substituir el producte per un altre i, si el pacient ho accepta, podrà efectuar la substitució d'acord amb la normativa vigent i les condicions establertes en el corresponent concert d'atenció farmacèutica.
Español: 6.4 El farmacéutico o la farmacéutica, en caso de que la oficina de farmacia no disponga de la presentación indicada del producto incluido en la prestación farmacéutica prescrita, debe informar al paciente de la posibilidad de sustituir el producto por otro y, si el paciente lo acepta, podrá efectuar la sustitución de acuerdo con la normativa vigente y las condiciones establecidas en el correspondiente concierto de atención farmacéutica.
Català: les puntuacions obtingudes en la fase de concurs.
Español: según la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso.
Català: En cas de dissolució del Col·legi de Periodistes de Catalunya, serà nomenada una Comissió Liquidadora la qual, suposant que hi hagués béns o valors sobrants després de satisfer els deutes, els adjudicarà als organismes que el substitueixin, a les entitats benèfiques i de previsió social dels periodistes dins del seu àmbit territorial, o procedirà a vendre el patrimoni resultant per distribuir-lo en parts alíquotes entre les persones col·legiades.
Español: En caso de disolución del Colegio de Periodistas de Cataluña, será nombrada una Comisión Liquidatoria la cual, suponiendo que hubiera bienes o valores sobrantes después de satisfacer las deudas, los adjudicará a los organismos que lo sustituyan, a las entidades benéficas y de previsión social de los periodistas dentro de su ámbito territorial, o procederá a vender el patrimonio resultante para distribuirlo en partes alícuotas entre las personas colegiadas.
Català: D'acord amb l'article 52.1 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que declara complert el tràmit de declaració de necessitat de l'ocupació dels béns que hagin de ser expropiats, segons el projecte i el replanteig aprovats, i les reformes posteriors, es procedeix, mitjançant aquesta Resolució, a la inclusió de les finques parcel·laries que es detallen a l'annex, per tal de disposar dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres previstes
Español: De acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que declara cumplido el trámite de declaración de necesidad de la ocupación de los bienes que deban ser expropiados, según el proyecto y el replanteo aprobados, y las reformas posteriores, se procede, mediante la presente Resolución, a la inclusión de las fincas parcelarias que se detallan en el anexo, para disponer de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras previstas
Català: Així mateix, l'article 46 del Decret 474/2002, de 28 de desembre, segons redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril, de modificació parcial del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, prescriu que correspon al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (avui Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural) la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels òrgans de govern, mitjançant una ordre publicada al DOGC, que haurà de fixar el calendari electoral i el nombre de vocals a elegir per a cada consell regulador d'acord amb la seva proposta.
Español: Asimismo, el artículo 46 del Decreto 474/2002, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril, de modificación parcial del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, prescribe que corresponde al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca (hoy Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural) la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los órganos de gobierno, mediante una orden publicada en el DOGC, que deberá fijar el calendario electoral y el número de vocales a elegir para cada consejo regulador de acuerdo con su propuesta.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que l'article 10 de la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, i l'article 18 del Decret 145/2008, de 15 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Memorial Democràtic atorguen al director d'aquesta entitat,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que el artículo 10 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático, y el artículo 18 del Decreto 145/2008, de 15 de julio, por el cual se aprueban los Estatutos del Memorial Democrático otorgan al director de esta entidad,
Català: c) Termini de lliurament: un mes a comptar des de l'1 de gener de 2002.
Español: c) Plazo de entrega: un mes a contar desde el 1 de enero de 2002.
Català: Dins l'àmbit del permís d'investigació hi ha les activitats extractives següents:
Español: Dentro del ámbito del permiso de investigación están las actividades extractivas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques (subgrup A2) de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el torn de promoció interna (ref. 2018A2CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, para el acceso a la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas (subgrupo A2) de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el turno de promoción interna (ref. 2018A2CO01).
Català: 3.2 Estableix les rutines diàries per al descans.
Español: 3.2 Establece las rutinas diarias para el descanso.
Català: Vigilant: és l'empleat que té al seu càrrec el servei de vigilància, diürna o nocturna, dins o fora de les dependències de l'establiment o casa comercial.
Español: Vigilante: es el que tiene a su cargo el servicio de vigilancia, diurna o nocturna, dentro o fuera de las dependencias del establecimiento o casa comercial.
Català: - Zona 3: àmbit on s'ha realitzat la ronda de Ponent, els seus terrenys s'identificaran com a sistema viari i de protecció de sistemes.
Español: - Zona 3: ámbito donde se ha realizado la ronda de Ponent, sus terrenos se identificarán como sistema vial y de protección de sistemas.
Català: El contracte a temps parcial es pot fer sempre que el nombre d'hores de treball efectiu contractades siguin igual o superiors a 12 h setmanals o 48 mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sean igual o superiores a 12 h semanales o 48 mensuales.
Català: b) De dilluns a divendres, inclusivament, de les 8.45 a les 13.45 hores per a la Grundschule.
Español: b) De lunes a viernes, ambos inclusive, de las 8,45 a las 13,45 horas para la Grundschule.
Català: Que l'Oficina Antifrau de Catalunya (en endavant OAC) és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia creada pel Parlament de Catalunya mitjançant la Llei 14/2008, de 5 de novembre (DOGC núm. 5256 del 12.11.2008), que té entre les seves finalitats, prevenir i investigar possibles casos concrets d'ús o destinació il•legals de fons públics o qualsevol altre aprofitament irregular derivat de conductes que comportin conflicte d'interessos o l'ús en benefici privat d'informacions derivades de les funcions pròpies del personal al servei del sector públic.
Español: Que la Oficina Antifraude de Cataluña (en adelante OAC) es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia creada por el Parlamento de Cataluña mediante la Ley 14/2008, de 5 de noviembre (DOGC núm. 5256, del 12.11.2008), que tiene entre sus finalidades, prevenir e investigar posibles casos concretos de uso o destino ilegales de fondos públicos o cualquier otro aprovechamiento irregular derivado de conductas que comporten conflicto de intereses o el uso en beneficio privado de informaciones derivadas de las funciones propias del personal al servicio del sector público.
Català: Durant el període de prova el treballador tindrà els drets i obligacions corresponents al seu grup professional i al lloc de treball que ocupi, com si fos de la plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que podrà produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: Durante el periodo de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su grupo profesional y al puesto de trabajo que ocupe, como si fuera de la plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de llibres i audiovisuals per a biblioteques públiques i serveis centrals de les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: suministro de libros y audiovisuales para bibliotecas públicas y servicios centrales de las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: Les vies que s'assenyalen als apartats 4, 5 i 6 de l'article 4.4, tenen uns requeriments de mobilitat més complexos que la xarxa de vies ràpides i d'alta capacitat tant per la barreja de diferents modes de transport com pel seu grau elevat d'interrelació amb els teixits urbans pels quals discorren, les finques rústiques adjacents o la xarxa de camins a la qual drenen.
Español: Las vías que se señalan en los apartados 4, 5 y 6 del artículo 4.4, tienen unos requerimientos de movilidad más complejos que la red de vías rápidas y de alta capacidad tanto por la mezcla de diferentes modos de transporte como por su grado elevado de interrelación con los tejidos urbanos por los que discurren, las fincas rústicas adyacentes o la red de caminos en la que drenan.
Català: f) Actuacions destinades a projectes de rehabilitació integral (fins a 5 punts).
Español: f) Actuaciones destinadas a proyectos de rehabilitación integral (hasta 5 puntos).
Català: 1.3 Les empreses hauran de disposar de la infraestructura necessària per tal de poder realitzar operativament les tasques de transports assenyalades en els paràgrafs anteriors.
Español: 1.3 Las empresas deberán disponer de la infraestructura necesaria para poder realizar operativamente los trabajos de transporte señalados en los párrafos anteriores.
Català: Coneixement de llengua catalana: fins a 10 punts.
Español: Conocimiento de lengua catalana: hasta a 10 puntos.
Català: g) La certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: g) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en uno centro autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: En el supòsit d'adopció, tal i com especifica la Llei 18/2003, de suport a les famílies, tindran la mateixa consideració que el paràgraf anterior.
Español: En el supuesto de adopción, tal como especifica la Ley 18/2003, de apoyo a las familias, tendrán la misma consideración que el párrafo anterior.
Català: Llicenciada en ciències, doctora en economia i catedràtica de Geografia Humana de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Licenciada en ciencias, doctora en economía y catedrática de Geografía Humana de la Univerdidad Autónoma de Barcelona.
Català: e) Desemborsament: el 100% en el moment de la formalització.
Español: e) Desembolso: el 100% en el momento de la formalización.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'ascensor, lavabo adaptat i sortida al nou pati a l'IES Margarita Xirgu de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de ascensor, lavabo adaptado y salida al nuevo patio en el IES Margarita Xirgu de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: 37.6 Les persones beneficiàries de la prima per vaca alletant obtindran una prima complementària pel mateix nombre de caps primats.
Español: 37.6 Las personas beneficiarias de la prima por vaca lactante obtendrán una prima complementaria por el mismo número de cabezas primates.
Català: Expressar verbalment el procés de solució i la resposta de forma coherent i clara.
Español: Expresar verbalmente el proceso de solución y la respuesta de forma coherente y clara.
Català: La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, té per finalitat l'ordenació d'un sistema integral de formació professional, qualificacions i acreditació i, per això, s'ha dotat com a instrument d'acreditació, del procediment de reconeixement, avaluació, acreditació i registre de les qualificacions professionals.
Español: La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, tiene por finalidad la ordenación de un sistema integral de formación profesional, cualificaciones y acreditación y, por ello, se ha dotado como instrumento de acreditación, del procedimiento de reconocimiento, evaluación, acreditación y registro de las cualificaciones profesionales.
Català: Igualment l'activitat de Govern mitjançant l'adopció d'acords, pot tenir una incidència en les matèries esmentades que fa necessari, en aquests casos, contrastar la seva alineació amb els criteris corporatius.
Español: Igualmente la actividad de Gobierno mediante la adopción de acuerdos, puede tener una incidencia en las materias mencionadas que hace necesario, en estos casos, contrastar su alineación con los criterios corporativos.
Català: Pel que fa a la consulta a les administracions públiques afectades, en el Document resum del procediment d'avaluació ambiental s'incorpora el resultat de les consultes efectuades pel promotor en la fase d'avanç del Pla (abril 2017) i en la fase d'aprovació inicial (juliol de 2018) tret de les aportacions i determinacions efectuades per part de: l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic sobre les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, inundabilitat i canvi climàtic; el Parc Natural del Delta de l'Ebre sobre gestió dels espais protegits i espècies de fauna i flora; i el Servei Provincial de Costes sobre el compliment de la Llei de costes.
Español: En cuanto a la consulta a las administraciones públicas afectadas, en el Documento resumen del procedimiento de evaluación ambiental se incorpora el resultado de las consultas efectuadas por el promotor en la fase de avance del Plan (abril 2017) y en la fase de aprobación inicial (julio de 2018) salvo las aportaciones y determinaciones efectuadas por parte de: la Oficina Catalana del cambio climático sobre las emisiones de gases de efecto invernadero, inundabilidad y cambio climático; el Parque Natural del Delta del Ebro sobre gestión de los espacios protegidos y especies de fauna y flora; y el Servicio Provincial de Costas sobre el cumplimiento de la Ley de costas.
Català: Darrerament, s'han desenvolupat tècniques de diagnòstic molecular que permeten la identificació de cèl·lules neoplàstiques a diferents líquids biològics i teixits.
Español: Últimamente, se han desarrollado técnicas de diagnóstico molecular que permiten la identificación de células neoplásticas en diferentes líquidos biológicos y tejidos.
Català: Selecció de la metodologia que cal emprar.
Español: Selección de la metodología a emplear.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet de Peralada, sobre informació pública i veïnal del procés d'adequació d'una granja.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet de Peralada, sobre información pública y vecinal del proceso de adecuación de una granja.
Català: d'ordenació: Modificació dels articles 14.7, 19, 30.1, 30.3 i 31 del
Español: de ordenación: Modificación de los artículos 14.7, 19, 30.1, 30.3 y 31