BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Montcada i Reixac.
Català: b. La preparació del nou Pla director 2007-2010.
Español: b. La preparación del nuevo Plan director 2007-2010.
Català: Identificació del mascle que cal valorar.
Español: Identificación del macho a valorar.
Català: a) Contractar la persona que portarà a terme les accions descrites en aquesta línia d'actuació, en el cas que no s'hagi contractat, i assumir, per tant, les obligacions que es derivin de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball, si s'escau.
Español: a) Contratar la persona que llevará a cabo las acciones descritas en esta línea de actuación, en caso de que no se haya contratado, y asumir, por tanto, las obligaciones que se deriven de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo, en su caso.
Català: La cessió de sòls destinats al sistema viari ho és segons les previsions inicials del Pla.
Español: La cesión de suelos destinados al sistema viario lo es según las previsiones iniciales del Plan.
Català: - Reduir l'acumulació de matèria orgànica
Español: - Reducir la acumulación de materia orgánica
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2010 i fins al 31 de desembre de 2010, s'aplicarà sobre les taules salarials un increment de l'IPC estatal previst per aquest any 2010 més 0,50 punts.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2010 y hasta el 31 de diciembre de 2010, se aplicará sobre las tablas salariales un incremento del IPC estatal previsto para este año 2010 más 0,50 puntos.
Català: Realització d'esquemes de connexions d'aparells de mesura elèctrics.
Español: Realización de esquemas de conexiones de aparatos de medida eléctricos.
Català: 2.10 Anomalies en la perforació.
Español: 2.10 Anomalías en la perforación.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2015, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, un plec de càrrecs i una proposta de resolució.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2015, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, un pliego de cargos y una propuesta de resolución.
Català: f) Descripcions dels mitjans humans, tècnics i materials propis contractats per dur a terme l'actuació.
Español: f) Descripciones de los medios humanos, técnicos y materiales propios contratados para llevar a cabo la actuación.
Català: m) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació en els supòsits previstos a l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: m) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación en los casos previstos en el artículo 16 de esta Orden.
Català: Ecògraf ginecològic avançat
Español: Ecógrafo ginecológico avanzado
Català: Entre les accions prioritàries es preveu la lluita contra la pobresa i l'exclusió social, de manera que es garanteixi la inclusió social d'aquells col·lectius i comunitats que pateixen exclusió, fent-ho amb la col·laboració del món local i la iniciativa privada, especialment del tercer sector.
Español: Entre las acciones prioritarias, se prevé la lucha contra la pobreza y la exclusión social, de modo que se garantice la inclusión social de aquellos colectivos y comunidades que sufren exclusión, haciéndolo con la colaboración del mundo local y la iniciativa privada, especialmente del tercer sector.
Català: Delegat/ada de seguretat i salut laboral
Español: Delegado/a de seguridad y salud laboral
Català: L'extinció de la propietat temporal comporta que el titular successiu adquireix el domini del bé, en pren possessió per ell mateix i pot exercir les accions de protecció de la propietat i de la possessió que li corresponguin.
Español: La extinción de la propiedad temporal supone que el titular sucesivo adquiere el dominio del bien, toma posesión de él por sí mismo y puede ejercer las acciones de protección de la propiedad y de la posesión que le correspondan.
Català: 3.2 Els elements de la vida quotidiana, articulats al voltant de punts bàsics de referència relatius a les tradicions, als fets històrics i geogràfics i a les institucions dels països que parlen la llengua objecte d'aprenentatge.
Español: 3.2 Los elementos de la vida cotidiana, articulados en torno a puntos básicos de referencia relativos a las tradiciones, hechos históricos y geográficos y las instituciones de los países donde se habla la lengua objeto de aprendizaje.
Català: 2.2 Per la seva condició d'ARE, aquesta actuació, en l'assoliment dels seus objectius, ha de complir amb els paràmetres i les condicions previstos a la legislació urbanística i amb les determinacions del Pla director urbanístic corresponent, en el qual es concreten alguns d'aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica, tant del sector com de les obligacions de l'administració actuant.
Español: 2.2 Por su condición de ARE, esta actuación, en la consecución de sus objetivos, tiene que cumplir con los parámetros y condiciones previstos en la legislación urbanística y con las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente, en el cual se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica, tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante.
Català: D'acord amb l'article 83.2 de l'Estatut dels treballadors, les organitzacions signants reconeixen el principi de complementarietat del Conveni col·lectiu general del sector respecte a aquest.
Español: De acuerdo con el artículo 83.2 del Estatuto de los Trabajadores, las organizaciones firmantes reconocen el principio de complementariedad del Convenio colectivo general del sector respecto a éste.
Català: Les rompudes no estan en cap zona del Pla d'espais d'interès natural ni cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000, en aplicació de la Directiva 2009/147/CE del Parlament europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, ni en cap zona humida inventariada, aqüífer protegit, forest d'utilitat pública ni espai d'interès geològic.
Español: Las roturaciones no se encuentran en ninguna zona del Plan de espacios de interés natural ni ningún espacio incluido en la red Natura 2000, en aplicación de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, ni en ninguna zona húmeda inventariada, acuífero protegido, monte de utilidad pública ni espacio de interés geológico.
Català: poder deixar de fer-ho durant 2 dies seguits.
Español: hubiese prestado servicio por no poder dejar de hacerlo durante 2 días
Català: Així mateix, la zona de servitud (zona d'ús públic de 5 m d'amplada mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques, amb les finalitats de l'art. 7.1 del RDPH) haurà de quedar lliure de qualsevol construcció, moviment de terres, tanques, murs, etc., que impedeixin les finalitats citades.
Español: Asimismo, la zona de servidumbre (zona de uso público de 5 m de ancho medidos horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos, con las finalidades del art. 7.1 del RDPH) tendrá que quedar libre de cualquier construcción, movimiento de tierras, vallas, muros, etc., que impidan las finalidades citadas.
Català: 4.2 Els municipis poden sol·licitar l'assistència tècnica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'elaboració dels projectes a presentar.
Español: 4.2 Los municipios pueden solicitar la asistencia técnica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la elaboración de los proyectos a presentar.
Català: Per aquest motiu, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica al representant legal de Los Castros 2006, SL que, per a coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i per si desitja formular al·legacions o proposar proves per a la defensa dels seus drets o interessos, pot comparèixer a les dependències de la Secretaria de Seguretat del Departament d'Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona) en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, amb la prevenció que en cas de no comparèixer l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en la seva absència.
Español: Por este motivo, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica al representante legal de Los Castros 2006, SL que, para conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto administrativo y por si desea formular alegaciones o proponer pruebas para la defensa de sus derechos o intereses, puede comparecer en las dependencias de la Secretaría de Seguridad del Departamento de Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona) en el plazo de diez días a contar del siguiente al de publicación de este edicto en el DOGC, con la prevención que en caso de no comparecer el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació d'itinerari i la inclusió de noves parades fixes al municipi de l'Ametlla de Mar en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tivissa-Reus (V-1003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación de itinerario y la inclusión de nuevas paradas fijas en el municipio de L'Ametlla de Mar en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tivissa-Reus (V-1003).
Català: Escola Montpalau (Argelaguer), codi: 17005261 a Institut Bosc de la Coma (Olot), codi: 17005893.
Español: Escuela Montpalau (Argelaguer), código: 17005261 a Instituto Bosc de la Coma (Olot), código: 17005893.
Català: Controlar els comunicats de treball realitzats pel personal de la brigada d'obres.
Español: Controlar los comunicados de trabajo realizados por el personal de la brigada de obras.
Català: Aquestes despeses s'hauran de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat que s'imputin.
Español: Estos gastos se tendrán que presentar debidamente desglosados por horas dedicados a la actividad que se imputen.
Català: 3.2 Identifica els elements de la instal·lació i les seves característiques amb la representació simbòlica en els esquemes i l'emplaçament en els plànols.
Español: 3.2 Identifica los elementos de la instalación y sus características con la representación simbólica en los esquemas y el emplazamiento en los planos.
Català: 1.4 Abocament d'aigües residuals.
Español: 1.4 Vertido de aguas residuales.
Català: Les dades que es valoren a aquest efecte són les que consten a l'AEAT.
Español: Los datos que se valorarán a estos efectos son los que constan en la AEAT.
Català: El personal que causi baixa en l'empresa per jubilació total rebrà una gratificació de caràcter extrasalarial, corresponent a:
Español: El personal que cause baja en la empresa por jubilación total recibirá una gratificación de carácter extrasalarial, correspondiente a:
Català: S'acorda la modificació de la denominació del Complement Voluntari per la de Complement de Categoria.
Español: Se acuerda la modificación de la denominación "complemento voluntario" por la de "complemento de categoría".
Català: A l'assumpte de la petició genèrica, cal identificar expressament el número de registre d'aquesta convocatòria (01/20) i el motiu de presentació, i adreçar-la al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En el asunto de la petición genérica, es necesario identificar expresamente el número de registro de esta convocatoria (01/20) y el motivo de presentación, y dirigirla al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: b) Cada institució pot establir i modificar lliurement els seus propis estudis no reglats, que no impliquin cap titulació de la Universitat ni l'ús de la identitat d'aquesta, informant-ne prèviament l'Equip de Govern, que vetllarà per la coordinació i coherència del conjunt d'estudis oferts per les institucions federades.
Español: b) Cada institución puede establecer y modificar libremente sus propios estudios no reglados, que no impliquen ninguna titulación de la Universidad ni el uso de la identidad de ésta, informando previamente al Equipo de Gobierno, que velará por la coordinación y coherencia del conjunto de estudios ofrecidos por las instituciones federadas.
Català: Es valora promoure mesures per augmentar l'accessibilitat de la diversitat de la població: fins a un màxim de 6 punts.
Español: Se valorará que se promuevan medidas para aumentar la accesibilidad de la diversidad de la población: hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Realitza el producte gràfic publicitari duent a terme el control de qualitat corresponent a cada moment per tal de garantir la qualitat gràfica i comunicativa del missatge.
Español: Realiza el producto gráfico publicitario llevando a cabo el control de calidad correspondiente a cada momento para garantizar la calidad gráfica y comunicativa del mensaje.
Català: Sanció proposada: multa de 200 euros.
Español: Sanción propuesta: Multa de 200 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2011.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2011.
Català: La data, hora i lloc de aquestes fases seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona).
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de estas fases serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y del Hospital Universitario Vall d'Hebron (pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil Tagore, codi 08010973, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil Llar d'infants privada Tagore, código 08010973, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Cada centre disposa del seu propi pla de mentoria que, abans de la selecció, caldrà fer públic al tauler d'anuncis de cada institució.
Español: Cada centro dispone de su propio plan de mentoría que, con carácter previo a la selección, deberá publicarse en el tablón de anuncios de cada institución.
Català: 1.2 S'hauran d'esmenar les errades materials detectades al quadre de justificació de dotacions de l'annex núm. 1 de la memòria (les previsions del Pla general de verd i esportiu, d'una banda, i d'equipament, d'una altra, han de ser del 62,73% i del 3,26%, respectivament) i a l'apartat de zonificació de la memòria (la superfície total del sector és de 37.860 m2).
Español: 1.2 Se tendrán que corregir los errores materiales detectados en el cuadro de justificación de dotaciones del anexo núm. 1 de la memoria (las previsiones del Plan general de verde y deportivo, por un lado, y de equipamiento, por otro, deben ser del 62,73% y del 3,26%, respectivamente) y en el apartado de zonificación de la memoria (la superficie total del sector es de 37.860 m2).
Català: 12.1.7 Comunicar al DARP possibles modificacions substancials respecte a la resolució aprovada abans de la seva realització, perquè s'estudiïn i, si s'escau, s'aprovin per resolució.
Español: 12.1.7 Comunicar al DARP las posibles modificaciones sustanciales respecto a la resolución aprobada antes de su realización, a fin de que se estudien y, en su caso, se aprueben por resolución.
Català: V.5.- Ruïna imminent i desperfectes reparables
Español: V.5 Ruina inminente y desperfectos reparables
Català: qualificació o valoració de tasques, seguretat a la feina,
Español: calificación o valoración de tareas, seguridad en el trabajo,
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria és el comprès entre el segon diumenge d'octubre de 2018 (dia 14) i quart diumenge de febrer de 2019 (dia 24), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil para la práctica de caza con pájaros de cetrería es el comprendido entre el segundo domingo de octubre de 2018 (día 14) y cuarto domingo de febrero de 2019 (día 24), ambos incluidos.
Català: La doctrina ha entès que aquestes plantes poden ser sobre l'edifici preexistent, sota seu o al costat i que la finca que queda gravada amb el dret de vol és, sempre, l'edifici preexistent.
Español: La doctrina ha entendido que estas plantas pueden ser sobre el edificio preexistente, bajo suyo o al lado y que la finca que queda grabada con el derecho de vuelo es, siempre, el edificio preexistente.
Català: Fita 7: se situa a la Ribera de Sió, al marge nord d'un camp de conreu a uns setanta-cinc metres al sud-oest de lo Reguer.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Ribera de Sió, en la margen norte de un campo de cultivo a unos setenta y cinco metros al sudoeste de Lo Reguer.
Català: 3.- Actes discriminatoris: també tindran la consideració d'actes discriminatoris, qualsevol comportament realitzat per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat, orientació sexual o malaltia quan es produeixin dins l'àmbit empresarial o com a conseqüència de la relació laboral amb la finalitat d'atemptar contra la dignitat de les persones creant un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: 3.- Actos discriminatorios: también tendrán la consideración de actos discriminatorios, cualquier comportamiento realizado en razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad, orientación sexual o enfermedad cuando se produzcan dentro del ámbito empresarial o como consecuencia de la relación laboral con la finalidad de atentar contra la dignidad de las personas creando un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: Atès que les parts en conflicte han arribat a un acord en relació als serveis mínims tal com consta a l'expedient;
Español: Considerado que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo en relación a los servicios mínimos tal como consta en el expediente;
Català: Podran concertar el contracte de treball en pràctiques, els qui estiguin en possessió de titulació universitària o de formació professional de grau mig o superior, o títols reconeguts oficialment com a equivalents, que habilitin legalment per a l'exercici professional, dins dels quatre anys immediatament següents a l'acabament dels estudis corresponents, d'acord amb les següents regles:
Español: Podrán concertar el contrato de trabajo en prácticas, quienes estuvieran en posesión de titulación universitaria o de formación profesional de grado medio o superior, o títulos reconocidos oficialmente como equivalentes, que habiliten legalmente para el ejercicio profesional, dentro de los cuatro años inmediatamente siguientes a la terminación de los estudios correspondientes, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: Cobertes inclinades amb pendent màxim del 30%.
Español: Cubiertas inclinadas con pendiente máxima del 30%.
Català: Ajuntament de Campdevànol, Plaça Anselm Calvé, 1, 17530 Campdevànol.
Español: Ayuntamiento de Campdevànol, Plaza Anselm Clavé, 1, 17530 Campdevànol.
Català: Polítiques d'igualtat: millora de l'accés als serveis; recerca per a la formació dels professionals; participació i millora de la capacitació individual.
Español: Políticas de igualdad: mejora del acceso a los servicios; investigación para la formación de los profesionales; participación y mejora de la capacitación individual.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament que, pel que fa a la incorporació de la superfície de reserva d'equipament públic prevista pel planejament general al sistema de verd públic, mantingui la reserva mínima d'equipament públic.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que, en lo referente a la incorporación de la superficie de reserva de equipamiento público prevista por el planeamiento general en el sistema de verde público, mantenga la reserva mínima de equipamiento público.
Català: 4.1 Si es produeix a la mateixa localitat: 1 dia natural
Español: 4.1 Si se produce en la misma localidad: 1 día natural.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia de la documentació esmentada perquè s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de dicha documentación, a los efectos de que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: En el títol de la convocatòria, pàgina 1/3, on diu:
Español: En el título de la convocatoria, página 1/3, donde dice:
Català: 2 contractes de treball que en el dispositiu esmentat s'han d'aplicar a
Español: Dos contratos de trabajo que en el dispositivo aludido se
Català: d) L'elaboració d'informes jurídics.
Español: d) La elaboración de informes jurídicos.
Català: Termini d'execució: 6 mesos per a la assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para la licencia ambiental, el estudio de patologias y el estudio geotécnico.
Català: Quant a aquesta qüestió, s'ha de tenir en compte, en primer lloc, que, com ha sostingut reiteradament la jurisprudència constitucional, la dimensió supraterritorial dels programes subvencionables no exclou la possibilitat de territorialització de les subvencions (vegeu, per totes, la STC 89/2012, FJ 7).
Español: En cuanto a esta cuestión, debe tenerse en cuenta, en primer lugar, que, como ha sostenido reiteradamente la jurisprudencia constitucional, la dimensión supraterritorial de los programas subvencionables no excluye la posibilidad de territorialización de las subvenciones (véase, por todas, la STC 89/2012, FJ 7).
Català: La contractació laboral serà mitjançant el contracte per a la formació i aprenentatge de les persones participants.
Español: La contratación laboral será mediante el contrato para la formación y aprendizaje de las personas participantes.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats podrà decidir que els candidats o candidates facin l'exposició de la memòria.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que los candidatos o candidatas realicen la exposición de la memoria.
Català: L'ajut serà variable en funció del tipus de beneficiari per la mesura de millora de la qualitat mediambiental de les aigües i les terres dedicades al conreu de l'arròs:
Español: La ayuda será variable en función del tipo de beneficiario por la medida de mejora de la calidad medioambiental de las aguas y las tierras dedicadas al cultivo del arroz:
Català: Atès que s'han dictat les ordres TRE/547/2008, de 16 de desembre, i TRE/521/2008, d'1 de desembre, de similars característiques;
Español: Considerando que se han dictado las órdenes TRE/547/2008, de 16 de diciembre, y TRE/521/2008, de 1 de diciembre, de similares características;