BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Import: 4.895.321,09 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2009.
Español: Importe: 4.895.321,09 euros, IVA excluido, condicionado a la aprovación de los presupuestos de la Generalitat para el 2009.
Català: 11.4 La Comissió paritària podrà utilitzar els serveis d'assessors permanentment o de manera ocasional en totes les matèries que siguin de la seva competència.
Español: 11.4 La comisión paritaria podrá utilizar los servicios de asesores permanentemente o de forma ocasional en cuantas materias sean de su competencia.
Català: Tractant-se d'una mera hipòtesi entenem que el fet que ambdós venedors tinguin veïnatge civil català no pot ser, per sí sol, determinant i ha de quedar al marge del debat que aquí es planteja.
Español: Tratándose de una mera hipótesis entendemos que el hecho de que ambos vendedores tengan vecindad civil catalana no puede ser, por sí solo, determinante y tiene que quedar al margen del debate que aquí se plantea.
Català: Dates de realització: del 23 de novembre al 4 de desembre de 1992.
Español: Fechas de realización: del 23 de noviembre al 4 de diciembre de 1992.
Català: Departament de Benestar Social i Família (Edifici Paral·lel)
Español: Departamento de Bienestar Social y Familia (Edificio Paralelo)
Català: De conformitat amb aquesta modificació, els poders adjudicadors dels quals Forestal Catalana, SA, és mitjà propi instrumental i servei tècnic podran fer-li encàrrecs de gestió, d'acord amb el que preveu l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: De conformidad con esta modificación, los poderes adjudicadores de los cuales Forestal Catalana, SA, es medio propio instrumental y servicio técnico podrán hacerle encargos de gestión, de acuerdo con lo que prevé el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: El recurs es pot interposar o bé davant de l'Institut Català del Sòl o bé davant del Conseller.
Español: El recurso se puede interponer o bien delante del Institut Català del Sòl o bien delante del Consejero.
Català: Fer la sol·licitud per escrit i aportar l'original del títol o
Español: Hacer la solicitud por escrito y aportar el original del título o
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i el Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y el Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el cual se aprueba el reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
Català: Cal evitar treballs de piconatge de roca durant l'època de cria de l'avifauna (entre principis de febrer i finals de juny).
Español: Deben evitarse trabajos de apisonamiento de roca durante la época de cría de la avifauna (entre principios de febrero y finales de junio).
Català: a. Autoritzar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., la transformació de la xarxa de distribució de GLP a gas natural, el tancament dels centres d'emmagatzematge de GLP i la distribució de gas natural canalitzat a la urbanització Golf Girona, al terme municipal de Sant Julià de Ramis amb les següents característiques:
Español: a. Autorizar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., la transformación de la red de distribución de GLP a gas natural, el cierre de los centros de almacenamiento de GLP y la distribución de gas natural canalizado en la urbanización Golf Girona, en el término municipal de Sant Julià de Ramis con las siguientes características:
Català: RESOLUCIÓ VEH/58/2021, d'11 de gener, de cessament del senyor Eduard Tiana Fontanillas com a cap del Servei de Gestió de Joc i Apostes de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/58/2021, de 11 de enero, de cese del señor Eduard Tiana Fontanillas como jefe del Servicio de Gestión de Juego y Apuestas de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: En aquest últim torn, si escau, tindrà preferència l'aspirant que, amb la condició legal de disminuït, s'hagi acollit a la plaça reservada.
Español: En este último turno, si procede, tendrá preferencia el aspirante que, con la condición legal de disminuido, se haya acogido a la plaza reservada.
Català: En aquest context, el Departament d'Educació assenyala unes línies prioritàries relacionades amb necessitats educatives al voltant de les quals cal aprofundir el coneixement teòric, sistemàtic i aplicable a diferents contextos de la realitat educativa.
Español: En este contexto, el Departamento de Educación señala unas líneas prioritarias relacionadas con las necesidades educativas alrededor de las cuales es necesario ampliar el conocimiento teórico, sistemático y aplicable a diferentes contextos de la realidad educativa.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar reclamació economicoadministrativa adreçada al tresorer del Servei Català de Trànsit, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 235 de l'esmentada Llei general tributària.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer reclamación económico-administrativa dirigida al tesorero del Servicio Catalán de Tráfico, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo previsto en el artículo 235 de la citada Ley general tributaria.
Català: Un cop transcorreguts sis anys des de l'aprovació del Programa de seguiment i control del Districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2013-2018, és necessari elaborar i aprovar un nou Programa de seguiment i control per al període 2019-2024.
Español: Una vez transcurridos seis años desde la aprobación del Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2013-2018, es necesario elaborar y aprobar un nuevo Programa de seguimiento y control para el periodo 2019-2024.
Català: E. Atesa la conveniència d'aconseguir que el desenvolupament de la xarxa destinada a donar subministrament als clients de Fecsa-Endesa sigui homogènia, tant pel que fa a la seva estructura com pels materials i els sistemes d'instal·lació a utilitzar, als efectes d'aconseguir una millor resposta davant d'incidències i de clarificar les inversions necessàries per a donar els nous subministraments.
Español: E. Resultando la conveniencia de conseguir que el desarrollo de la red destinada a dar suministro a los clientes de Fecsa-Endesa sea homogénea, tanto con respecto a su estructura como por los materiales y los sistemas de instalación a utilizar, a los efectos de conseguir una mejor respuesta ante incidencias y de clarificar las inversiones necesarias para dar los nuevos suministros.
Català: Per tant, amb aquesta aproximació, el Tribunal assumeix la tradició legislativa reguladora d'aquesta matèria, que fou construïda a partir de la idea de l'ordenació de la ciutat, articulada a través de determinades tècniques i potestats públiques com són el planejament, la gestió i l'execució o la intervenció sobre la propietat.
Español: Por lo tanto, con esta aproximación, el Tribunal asume la tradición legislativa reguladora de esta materia, que fue construida a partir de la idea de la ordenación de la ciudad, articulada a través de determinadas técnicas y potestades públicas como el planeamiento, la gestión y la ejecución o la intervención sobre la propiedad.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya no considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la pròpia activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio si ésta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: També tenen dret a un període d'excedència de duració no superior a 1 any els treballadors per atendre els familiars fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no puguin valer-se per si mateixos i no tinguin una activitat retribuïda.
Español: También tienen derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año los trabajadores para atender a familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no puedan valerse por sí mismos y no tengan una actividad retribuida.
Català: Mitjançant la Resolució EXI/1618/2019, de 13 de juny, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la realització de programes concertats de cooperació al desenvolupament i programes concertats d'educació per al desenvolupament des de l'enfocament de gènere i basat en drets humans.
Español: Mediante la Resolución EXI/1618/2019, de 13 de junio, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de programas concertados de cooperación al desarrollo y programas concertados de educación para el desarrollo desde el enfoque de género y basado en derechos humanos.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2016 de modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2016 de modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: També argumenta que la part compradora de l'habitatge no és consumidora ni ha adquirit un habitatge en primer lliurament o subjecte a gran rehabilitació.
Español: También argumenta que la parte compradora de la vivienda no es consumidora ni ha adquirido una vivienda en primera entrega o sujeta a gran rehabilitación.
Català: e) Ajut per al manteniment de l'escola de formació de la institució sol·licitant: màxim de 50.000 pessetes per modalitat i procés formatiu, realitzat conjuntament amb l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: e) Ayuda para el mantenimiento de la escuela de formación de la institución solicitante: un máximo de 50.000 pesetas por modalidad y proceso formativo, realizado conjuntamente con la Escuela Catalana del Deporte.
Català: Introducció de les marques obtingudes a les proves físiques i correcció.
Español: Introducción de las marcas obtenidas en las pruebas físicas y corrección.
Català: Bombes de calor: principis de funcionament.
Español: Bombas de calor: principios de funcionamiento.
Català: El paper que desenvolupen i assumeixen davant els reptes que plantegen als canvis socials.
Español: El papel que desarrollan y asumen ante los retos que plantean los cambios sociales.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques; per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, es comunica que poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona – CP 43005, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, podrán comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, calle Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona - 43005, en el plazo indicado en el anexo, desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La distribució dels imports recollit en taules de salari és la següent:
Español: La distribución de los importes recogida en tablas de salario será la siguiente:
Català: 43000 Rebuts al cobrament IS de l'any en curs (Llei 3/1993)
Español: 43000 Recibos al cobro IS del año en curso (Ley 3/1993)
Català: - La persona titular de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, que n'exercirà la presidència.
Español: - La persona titular de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, que ejercerá la presidencia.
Català: i) Gestió de projectes i treball en equip.
Español: i) Gestión de proyectos y trabajo en equipo.
Català: Els establiments comercials situats en els termes municipals dels ajuntaments que no hagin presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç d'acord amb el que s'indica a l'article 3, no podran aplicar altre calendari que els generals que estableix l'article 1 d'aquesta Ordre per als anys 2013, 2014 i 2015.
Español: Los establecimientos comerciales situados en los términos municipales de los ayuntamientos que no hayan presentado ninguna comunicación a la Dirección General de Comercio de acuerdo con lo que indicado en el artículo 3, no podrán aplicar otro calendario que los generales que establece el artículo 1 de esta Orden para los años 2013, 2014 y 2015.
Català: Funcions: gestionar els ajuts relatius a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació de mercats i els ajuts al consum.
Español: Funciones: gestionar las ayudas relativas a la transformación de proyectos agrarios con finalidad de regulación de mercados y las ayudas al consumo.
Català: Concepte: projecte jove.
Español: Concepto: proyecto joven.
Català: DECRET 83/2015, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques.
Español: DECRETO 83/2015, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/373/2003, de 16 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Ambientàlia, SA, i Empordanesa de Netejes, SA, UTE, de l'Escala, per al període 2002-2004 (codi de conveni núm. 1701123).
Español: RESOLUCIÓN TIC/373/2003, de 16 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Ambientàlia, SA, y Empordanesa de Netejes, SA, UTE, de L'Escala, para el periodo 2002-2004 (código de convenio núm. 1701123).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental i s'obre convocatòria pública per establir la relació de les entitats col·laboradores del Programa (DOGC núm. 2631, pàg. 5659, de 4.5.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental y se abre convocatoria pública para establecer la relación de las entidades colaboradoras del Programa (DOGC núm. 2631, pág. 5659, de 4.5.1998).
Català: Haus der Kulturen der Welt (Alemanya), el dia 27 d'abril de 2000 se li va concedir una subvenció de 250.000 ptes., equivalent a 1.502,53 euros, amb càrrec a la partida 627.000.002, per col·laborar en les despeses corresponents a la participació d'Agustí Fernández i Andrés Corchero a la Festa Europea "Open Europe".
Español: Haus der Kulturen der Welt (Alemania), el día 27 de abril de 2000 se le concedió una subvención de 250.000 ptas., equivalente a 1.502,53 euros, con cargo a la partida 627.000.002, para colaborar en los gastos correspondientes a la participación de Agustí Fernández y Andrés Corchero en la Fiesta Europea "Open Europe".
Català: La Junta de Govern del Col·legi haurà de comunicar al departament competent de la Generalitat de Catalunya i als consells pertinents les persones que integren els seus òrgans de govern.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio deberá comunicar al departamento competente de la Generalidad de Cataluña y los consejos pertinentes las personas que integran sus órganos de gobierno.
Català: 1.- El Registre General de la UPC gestiona el sistema general de registre i coordina els registres auxiliars.
Español: 1.- El Registro General de la UPC gestiona el sistema general de Registro y coordina los Registros auxiliares.
Català: En cas que la jurisdicció competent anul·li o invalidi algun dels pactes continguts en aquest Conveni col·lectiu, el Conveni queda invalidat en la seva totalitat i sense eficàcia pràctica, per la qual cosa s'ha de tornar a negociar.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio colectivo, éste quedará invalidado en su totalidad y sin eficacia práctica, por lo que se tendrá que negociar nuevamente el convenio colectivo en su totalidad.
Català: A l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i Recerca, AGAUR (Llei 7/2001, de 31 de maig, de creació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i Recerca), Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, AQU Catalunya (Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya), Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, ICREA (Estatuts), Departament d'Ensenyament (Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya), Ministeri d'Economia i Competitivitat (Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001; Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació de la recerca científica i tècnica).
Español: A la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias e Investigación, AGAUR (Ley 7/2001, de 31 de mayo, de creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias e Investigación), Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, AQU Cataluña (Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña), Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados, ICREA (Estatutos), Departamento de Enseñanza (Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña), Ministerio de Economía y Competitividad (Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001; Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación de la investigación científica y técnica).
Català: Aprofitament: Bosc i matolls
Español: Aprovechamiento: Bosque y matojos
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de la Vall d'en Bas (Girona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de la Vall d'en Bas (Girona).
Català: d) Plantegin una qüestió que hagi estat objecte d'una resolució judicial.
Español: d) Planteen una cuestión que haya sido objeto de una resolución judicial.
Català: Mètode de les evidències físiques.
Español: Método de las evidencias físicas.
Català: És computable el finançament directe dels prestadors de serveis de televisió de gestió pública d'àmbit nacional i l'indirecte d'aquests prestadors aportat a través de societats productores en què participin.
Español: Será computable la financiación directa de los prestadores de servicios de televisión de gestión pública de ámbito nacional y la indirecta de éstos aportada a través de sociedades productoras en las que participen.
Català: El present Acord d'Interès Professional, entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de març de 2018 i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2021, amb independència de la data de la seva publicació al BOP i/o DOGC
Español: El presente Acuerdo de Interés Profesional, entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de marzo de 2018 y finalizará el día 31 de diciembre de 2021, con independencia de la fecha de su publicación en el B. O.P. y/o D. O.G.
Català: - Contracte de serveis que acrediti la contractació del tècnic d'integració social -TIS-, i factures acreditatives del pagament de la despesa, si és el cas.
Español: - Contrato de servicios que acredite la contratación del técnico de integración social -TIS, y facturas acreditativas del pago del gasto, si es el caso.
Català: Es pot autoritzar a cursar parcialment cicles formatius les persones que no posseeixen els requisits acadèmics i que són beneficiàries d'accions de formació permanent, d'integració social o d'inclusió de persones o grups desafavorits en el mercat de treball.
Español: Se puede autorizar a cursar parcialmente ciclos formativos a las personas que no poseen los requisitos académicos y que son beneficiarias de acciones de formación permanente, de integración social o de inclusión de personas o grupos desfavorecidos en el mercado de trabajo.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 29 de novembre de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AG-011181, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 29 de noviembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AG-011181, "Mejora general.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Durant el temps que dura l'estudi de les circumstàncies socials, familiars i psicològiques de l'infant per l'equip tècnic competent i es proposa de manera definitiva la mesura més adequada per a aquest infant, la persona o persones a qui ha estat delegada la guarda, que rep informació i formació específica per a aquest acolliment, tindrà acollit l'infant donant-li atenció i protecció de manera individualitzada.
Español: Durante el tiempo que dura el estudio de las circunstancias sociales, familiares y psicológicas del niño por el equipo técnico competente y se propone de manera definitiva la medida más adecuada para este niño, la persona o personas a quien ha sido delegada la guarda, que recibe información y formación específica para este acogimiento, tendrá acogido el niño dándole atención y protección de manera individualizada.