BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Complir el que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte dels centres laborals, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir amb els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: f) Cumplir lo que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto de los centros laborales, y para las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir con los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley mencionada.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Carles III 24-30 (Vilassar de Mar)
Español: Comunidad de propietarios de av. Carles III 24-30 (Vilassar de Mar)
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït, o preliminar del que pugui instruir-se, i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi els terminis de sis mesos, en el supòsit que en aquest període de temps el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido, o preliminar del que pueda instruirse, si fuera el caso, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de seis meses, en el supuesto que en este plazo de tiempo el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: El órgano instructor comprobará de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Atesa la Resolució TRE/3765/2009, de 7 de desembre (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs, adscrits a la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió TI/020/09);
Español: Dada la Resolución TRE/3765/2009, de 7 de diciembre (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos, adscritos a la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión TI/020/09);
Català: Programes d'utilització a l'oficina de farmàcia i en serveis
Español: Programas de utilización en la oficina de farmacia y en servicios
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, amb l'aportació de tota la informació que se li requereixi en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, con la aportación de toda la información que se le requiera en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Andreu de la Barca i Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Andreu de la Barca y Sant Joan Despí.
Català: Donar suport administratiu al/a la director/a general del Joc i d'Espectacles, d'acord amb les directrius prefixades, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques encomanades.
Español: Dar apoyo administrativo al/a la director/a general del Juego y de Espectáculos, de acuerdo con las directrices prefijadas, para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas encomendadas.
Català: Manté les metadades i els accessos de les publicacions del Sig Corporatiu.
Español: Mantiene los metadatos y los accesos de las publicaciones del Sig Corporativo.
Català: Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en
Español: Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del
Català: Quan l'obra o edificació requereixin la urbanització prèvia i no hagin lliurat a l'administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i finançament de la urbanització legalment procedents.
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeo de la urbanización legalmente procedentes.
Català: Preparació de materials i instal·lacions de tast:
Español: Preparación de materiales e instalaciones de cata:
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 6, parcel·les 72, 73 i 25, del terme municipal de Verdú, a les coordenades UTM x: 341.265, y: 4.605.100.
Español: Dichas instalaciones se emplazan en el polígono 6, parcelas 72, 73 y 25, del término municipal de Verdú, en las coordenadas UTM x: 341.265, y: 4.605.100.
Català: 4.6 Contrasta el resultat obtingut amb patrons de referència de la mateixa substància o amb taules de propietats fisicoquímiques.
Español: 4.6 Contrasta el resultado obtenido con patrones de referencia de la misma sustancia o con tablas de propiedades fisicoquímicas.
Català: Els seus efectes es redueixen pel fet d'efectuar la recollida amb la màxima brevetat possible, mantenir el contenidor tapat i el contenidor i el seu entorn en bones condicions de neteja i de desinfecció.
Español: Sus efectos se reducen por el hecho de efectuar la recogida con la máxima brevedad posible, mantener el contenedor tapado y el contenedor y su entorno en buenas condiciones de limpieza y de desinfección.
Català: 1.12 Calcula caigudes de tensió en línies monofàsiques de CA.
Español: 1.12 Calcula caídas de tensión en líneas monofásicas de CA.
Català: La garantia de la introducció de sistemes de control previs per a la detecció i correcció d'incidències, segons indicis que puguin derivar en posteriors errors de qualitat.
Español: La garantía de la introducción de sistemas de control previos para la detección y corrección de incidencias, según indicios que puedan derivar en posteriores errores de calidad.
Català: En virtud del que va acordar el Sr. FRANCISCO DE PAULA PUIG BLANES Magistrat/da-Jutje del Jutjat de Primera Instància 44 de Barcelona, per resolució de data 5 de febrer de 2002, en les interlocutòries de judici de DECLARACIÓ D'HEREUS AB-INTESTAT seguits amb el núm. 70/2002-E, a instància del Sr. JOSE MARIA MIRÓ MANUEL I EL SR. JUAN BAUTISTA MIRÓ MANUEL, s'anuncia la mort sense testar de la causant Sra. MARIA VERNET MANUEL, fent una crida als que es creguin amb igual o millor dret perquè compareguin al Jutjat a reclamar-lo dintre de 30 dies comptats a partir de la publicació del present EDICTE
Español: En virtud de lo acordado por Dº FRANCISCO DE PAULA PUIG BLANES Magistrado/a-Juez del Juzgado de Primera Instancia 44 de Barcelona, por resolución de fecha 5 de febrero de 2002, en los autos de Juicio de DECLARACIÓN DE HEREDEROS AB-INTESTATO seguidos con el n.º 70/2002-E, a instancia de D. JOSE MARIA MIRÓ MANUEL Y D. JUAN BAUTISTA MIRÓ MANUEL, se anuncio la muerte sin testar de la causante Dña. MARIA VERNET MANUEL, haciendo un llamamiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarlo dentro de 30 días contados a partir de la publicación del presente EDICTO
Català: Disponible tots els dies, a partir de les 22 hores.
Español: Disponible todos los días, a partir de las 22 horas.
Català: Es retribuiran per les causes i temps següents:
Español: Se retribuirán por las causas y tiempo siguientes:
Català: Les persones a les quals és aplicable aquesta llei tenen dret a un permís d'1 dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Las personas a las cuales es aplicable esta ley tienen derecho a un permiso de 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Emet informes relatius a la cooperació econòmica amb les corporacions locals.
Español: Emite informes relativos a la cooperación económica con las corporaciones locales.
Català: Atesa la Resolució PRE/3842/2003, d'11 de desembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya,
Español: Vista la Resolución PRE/3842/2003, de 11 de diciembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña,
Català: La determinació del sistema d'actuació s'haurà de justificar convenientment.
Español: La determinación del sistema de actuación deberá justificarse convenientemente.
Català: En el cas de no poder justificar documentalment els criteris esmentats, s'accepten les làmpades amb temperatura de color igual o inferior a 4.200 K. Les làmpades han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: En el caso de no poder justificar documentalmente los criterios mencionados, se aceptan las lámparas con temperatura de color igual o inferior a 4.200 K. Las lámparas deben ser de clase A, A + o A ++.
Català: Retenció de la quota sindical
Español: Rretención de la cuota sindical.
Català: De l'educació i l'esport, les activitats fisicoesportives i especials, i el control i la recerca mèdics
Español: De la educación y el deporte, las actividades físico-deportivas especiales y el control y la investigación médicos.
Català: V. Que la convocatòria preveia que les condicions per a l'execució de les actuacions i el pagament de l'aportació de l'Ajuntament seleccionat es fixava mitjançant la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'ens beneficiari.
Español: V. Que la convocatoria preveía que las condiciones para la ejecución de las actuaciones y el pago de la aportación del Ayuntamiento seleccionado se fijaban mediante la firma de un convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el ente beneficiario.
Català: Les hores d'assumptes particulars no podran afegir-se, ni anterior ni posteriorment a dies de vacances.
Español: Las horas de asuntos particulares no se podrán añadir, ni anterior ni posteriormente, a días de vacaciones.
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre del Servei de Formació Contínua i un membre del Servei de Gestió Administrativa i per part de la UdL, un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro del Servicio de Formación Continua y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y por parte de la UdL, un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica.
Català: Sistema de selecció i desenvolupament del procés selectiu
Español: Sistema de selección y desarrollo del proceso selectivo
Català: e) El projecte d'investigació, que ha d'estar redactat en català, ha d'indicar:
Español: e) El proyecto de investigación, que debe estar redactado en catalán, en el que se indiquen:
Català: Aquesta memòria ha d'incloure el desenvolupament de cadascuna de les activitats i els programes que integren el Pla d'activitats preventives, amb els corresponents objectius, destinataris, metodologia i avaluació dels programes, i incloure una avaluació econòmica per cadascun d'ells, conclusions i recomanacions.
Español: Esta memoria debe incluir el desarrollo de cada una de las actividades y programas que integran el Plan de actividades preventivas, con los correspondientes objetivos, destinatarios, metodología y evaluación de los programas, incluyendo una evaluación económica para cada uno de ellos, conclusiones y recomendaciones.
Català: Grup II Regió Sanitària Tarragona: 138.250 euros (23.002.865 ptes.).
Español: Grupo II Región Sanitaria Tarragona: 138.250 euros (23.002.865 ptas.).
Català: Sol·licitar ofertes per adquirir béns i serveis.
Español: Solicitar ofertas para adquirir bienes y servicios.
Català: 12.2.d) Pòquer descobert en la variant Five Stud Pòquer
Español: 12.2.d) Póquer descubierto en la variante Five Stud Póquer
Català: Les persones beneficiàries han de presentar, com a màxim el 28 d'octubre del 2021, la documentació que preveuen els apartats següents:
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar, como máximo el 28 de octubre de 2021, la documentación prevista en los siguientes apartados:
Català: Propietats i tipus de gasos.
Español: Propiedades y tipo de gases.
Català: La remuneració serà proporcional al nombre d'hores de dedicació.
Español: La remuneración será proporcional al número de horas de dedicación.
Català: L'1 d'octubre de 2014, el Ple de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona va acordar, per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals de Sant Quintí de Mediona i de Mediona en els sectors coneguts com la Creueta i el Comarquinal, per tal d'adaptar la línia de terme a la realitat urbanística i territorial del moment, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 1 de octubre de 2014, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona acordó, por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, iniciar un expediente de alteración de los términos municipales de Sant Quintí de Mediona y de Mediona en los sectores conocidos como la Creueta y el Comarquinal, para adaptar la línea de término a la realidad urbanística y territorial del momento, de acuerdo con lo que establece el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: -1 Atorgar la modificació substancial de l'autorització ambiental a l'empresa Nestlé España, SA, per a una activitat d'elaboració de cafè, te i infusions situada a la carretera antiga d'Amer, núm. 3, al terme municipal de Girona.
Español: -1 Otorgar la modificación sustancial de la autorización ambiental a la empresa Nestlé España, SA, para una actividad de elaboración de café, té e infusiones situada en la carretera antigua de Amer, núm. 3, en el término municipal de Girona.
Català: Declaració del compromís de l'entitat beneficiària de mantenir en arxiu durant cinc anys els documents originals que justifiquen la subvenció i l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Declaración del compromiso de la entidad beneficiaria de mantener en archivo durante cinco años los documentos originales que justifican la subvención y la aplicación de los fondos recibidos.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera, de la província de Tarragona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 4301325).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera de la provincia de Tarragona para el año 2000 (código de convenio núm. 4301325).
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels subproductes animals no superarà les 24 hores, i si el supera s'hauran d'emmagatzemar en una zona refrigerada.
Español: El tiempo máximo de almacenaje de los subproductos animales no superará las 24 horas, y si lo supera se deberán almacenar en una zona refrigerada.
Català: Nomenar el senyor Josep Fusté i Sugrañes vocal titular de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració, i a proposta del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a don Josep Fusté i Sugrañes vocal titular de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración, y a propuesta del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Contra la resolució de l'empresa, el treballador afectat podrà presentar un recurs davant la jurisdicció social corresponent, sense perjudici de continuar respectant les normes imposades per l'empresa fins que es decideixi definitivament el que escaigui.
Español: Contra la resolución de la Empresa, el trabajador afectado podrá recurrir ante la jurisdicción social correspondiente, sin perjuicio de continuar observando las normas impuestas por la Empresa, hasta que se decida definitivamente lo que proceda.
Català: Càlcul i funcions matemàtiques
Español: Cálculo y funciones matemáticas
Català: 3.7 Realitza amidaments de longituds i superfícies als plànols en planta, perfils, seccions i detalls.
Español: 3.7 Realiza mediciones de longitudes y superficies en los planos de planta, perfiles, secciones y detalles.
Català: ....sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació..,
Español: ....sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación..,
Català: Constitució de fons de pensions
Español: Constitución de fondo de pensiones
Català: -Dues entitats que pertanyin a un grup.
Español: -Dos entidades que pertenezcan a un grupo.
Català: No es pot impulsar la protecció de les persones consumidores sense tenir present la coexistència d'altres principis d'igual rellevància, com el de sostenibilitat (articles 4.3 i 45.1) o el de responsabilitat social de l'empresa (article 45.5).
Español: No puede impulsarse la protección de las personas consumidoras sin tener presente la coexistencia de otros principios de igual relevancia, como el de sostenibilidad (artículos 4.3 y 45.1) o el de responsabilidad social de la empresa (artículo 45.5).
Català: Rebre una llista nominal dels treballadors que cobrin major temps invertit.
Español: Recibir relación nominal de los trabajadores que cobren mayor tiempo invertido.
Català: Finalitat: digitalització de continguts.
Español: Finalidad: digitalización de contenidos.
Català: - Pavimentació de l'estructura.
Español: - Pavimentación de la estructura.
Català: Les persones aspirants que no assoleixin la puntuació mínima per a superar-la, figuraran qualificades com a no apte/a.
Español: Las personas aspirantes que no alcancen la puntuación mínima para superarla, figurarán calificadas como no apto/a.
Català: Equips de millora de les condicions de seguretat i de l'ergonomia.
Español: Equipos de mejora de las condiciones de seguridad y de la ergonomía.
Català: f) Pla de gestió del mercat tant pel que fa a l'estructura física com a la promoció comercial.
Español: f) Plan de gestión del mercado tanto por lo que hace referencia a la estructura física como a la promoción comercial.
Català: P. d. (Resolució TES/1053/2020, de 15 de maig, DOGC núm. 8137, de 20.5.2020)
Español: P. d. (Resolución TES/1053/2020, de 15 de mayo, DOGC núm. 8137, de 20.5.2020)
Català: Qualsevol modificació de les bases i les convocatòries que afecti a la gestió que ha de dur a terme l'AGAUR, requerirà l'acord previ de l'Agència.
Español: Cualquier modificación de las bases y las convocatorias que afecte a la gestión que tiene que llevar a cabo la AGAUR, requerirá el acuerdo previo de la Agencia.
Català: Sol·licitud de proves específiques del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament a l'Institut Català de la Salut
Español: Solicitud de pruebas específicas del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza al Instituto Catalán de la Salud
Català: En conseqüència, d'acord amb la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb el que preveuen els articles 59.5, 61 i 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la notificació enviada, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge, d'Adigsa, empresa pública, departament de Medi Ambient i Habitatge, avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y con lo que prevén los artículos 59.5, 61 y 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, teniendo en cuenta que la entidad financiera del joven no ha comunicado que se esté haciendo efectivo el pago mensual del alquiler, pasado el plazo de tres meses desde la notificación sin que el interesado realice las actividades necesarias para reprender la tramitación, se acordará el archivo de las actuaciones.
Català: —4 Mesures relatives a la contaminació atmosfèrica
Español: —4 Medidas relativas a la contaminación atmosférica
Català: Any 2008: 25,62 euros bruts dia treballat complet (8 hores com a mínim).
Español: Año 2008: 25,62 euros brutos mes día trabajado completo (8 horas como mínimo).
Català: Aforament: nombre de persones que en un mateix espai de temps es troben en les instal·lacions de la piscina.
Español: Aforo: número de personas que en un mismo espacio de tiempo se encuentran en las instalaciones de la piscina.
Català: S'admeten aquells usos vinculats amb l'activitat i que no generin perjudici pel sòl no urbanitzable.
Español: Se admiten aquellos usos vinculados con la actividad y que no generen perjuicio para el suelo no urbanizable.
Català: en la 1a. categoria, situació 2
Español: en la 1ª categoría, situación 2.
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo,
Català: La Comissió d'Intrusisme considera que seria de gran eficàcia el
Español: La Comisión de intrusismo considera que sería de gran eficacia
Català: Els contaminants físics (II).
Español: Los contaminantes físicos (II).
Català: Relació professor-a/alumnes
Español: Relación profesor-a/alumnado
Català: Independentment del règim sancionador establert, l'esmentat còmput s'afegirà al resultant de l'aplicació de l'establert en el punt C de l'article 43.
Español: Independientemente del régimen sancionador establecido, el mencionado cómputo se añadirá a la resultante de la aplicación del establecido en el punto C del artículo 43.
Català: Inclou documentació del Comitè Regional, Comitès comarcals i federacions locals, Comitès i comissions permanents d'enllaç i Sindicats d'oficis de CNT; dels Ateneus llibertaris i el Moviment Llibertari de CNT-FAI; del Comitè Regional i Federacions locals de FAI; i del Comitè Regional i Comitès locals de JJLL.
Español: Incluye documentación del Comité Regional, Comités comarcales y federaciones locales, Comités y comisiones permanentes de enlace y Sindicatos de oficios de CNT; de los Ateneos libertarios y el Movimiento Libertario de CNT-FAI; del Comité Regional y Federaciones locales de FAI; y del Comité Regional y Comités locales de JJLL.
Català: A la zona central els materials argilosos són poc afloradors i aquests talussos seran d'escassa entitat o, fins i tot, no seran necessaris.
Español: En la zona central los materiales arcillosos son poco aflorantes y estos taludes serán de escasa entidad o, incluso, no serán necesarios.
Català: Vist l'informe emès en data 30 de gener de 2002 per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el informe emitido en fecha 30 de enero de 2002 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;