BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Aplicar els acords del Govern amb els òrgans representatius de les diferents confessions religioses a Catalunya i vetllar pel seu compliment.
Español: b) Aplicar los acuerdos del Gobierno con los órganos representativos de las diferentes confesiones religiosas en Cataluña y velar por su c) Ejercer la representación ordinaria de la Generalitat ante las entidades religiosas.
Català: Qualsevol dubte que s'origini sobre la interpretació del present capítol d'organització de treball podrà ser debatut davant la Comissió Paritària.
Español: Cualquier duda que se origine sobre la interpretación del presente capítulo de organización de trabajo podrá ser debatido ante la Comisión Paritaria.
Català: Classificació per grups terapèutics.
Español: Clasificación por grupos terapéuticos.
Català: En les sortides en comissió de servei s'han d'utilitzar prioritàriament els mitjans de transport públic o els vehicles oficials del parc de l'Ajuntament.
Español: En las salidas en comisión de servicio se tienen que utilizar prioritariamente los medios de transporte público o los vehículos oficiales del parque del Ayuntamiento.
Català: Liquidacions: C-101309/2004-1 i 2.
Español: Liquidaciones: C-101309/2004-1 y 2.
Català: 4) L'any d'inici de la col·laboració amb el Departament en l'execució del programa de dinamització territorial, i l'estructura d'aportacions públiques fetes des del seu inici.
Español: 4) El año de inicio de la colaboración con el Departamento en la ejecución del programa de dinamización territorial, y la estructura de aportaciones públicas realizadas desde su inicio.
Català: Per tot això, les parts formalitzen el present acord d'encàrrec de gestió, amb subjecció a les següents:
Español: Por todo lo expuesto, las partes formalizan el presente acuerdo de gestión, con sujeción a las siguientes
Català: Llicències i excedències no retribuïdes
Español: Licencias y excedencias no retribuidas
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la unitat de tècniques augmentatives i alternatives de la comunicació de l'ICASS, a la Fundació Privada Bosch i Gimpera, per un import de 94.032,90 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la unidad de técnicas augmentativas y alternativas de la comunicación del ICASS, a la Fundació Privada Bosch i Gimpera, por un importe de 94.032,90 euros.
Català: L'òrgan de selecció serà nomenat per la presidenta del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, i estarà constituït de la següent forma:
Español: El órgano de selección será nombrado por la presidenta del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, y estará constituido de la siguiente forma:
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2005, de notificació de resolució d'aprovació del Pla Empresarial de Prevenció de Residus d'envàs (ref. 04-070).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2005, de notificación de la resolución de aprobación del Plan Empresarial de Prevención de Residuos de envases (ref. 04-070).
Català: Correspon al consell escolar, a proposta de la direcció del centre públic o de la titularitat del centre privat concertat, aprovar les normes d'organització i funcionament i les seves modificacions.
Español: Corresponde al consejo escolar, a propuesta de la dirección del centro público o de la titularidad del centro privado concertado, aprobar las normas de organización y funcionamiento y sus modificaciones.
Català: Àmbit de 3.030 m2 entre el carrer de Santiago Rusiñol i Camí Ral, on es proposa l'actuació 2 per a l'obtenció de la cessió gratuïta d'un vial de 7 m d'amplada que comuniqui els carrers esmentats i doni continuïtat al carrer Folch i Torres, i a la urbanització d'aquest tram.
Español: Ámbito de 3.030 m2 entre la calle de Santiago Rusiñol y Camí Ral, donde se propone la actuación 2 para la obtención de la cesión gratuita de un vial de 7 m de anchura que comunique las citadas calles y dé continuidad a la calle Folch i Torres, y a la urbanización de este tramo.
Català: Finalment, prescriu que als efectes de l'assignació del nivell mínim establert per l'article 9 LAPAD, les prestacions hauran de ser considerades com una única prestació.
Español: Finalmente, prescribe que a los efectos de la asignación del nivel mínimo establecido por el artículo 9 LAPAD, las prestaciones deberán ser consideradas como una única prestación.
Català: —2 Deixar sense efecte la Resolució ECO/322/2011, d'1 de febrer, per la qual s'assignen temporalment les funcions de la persona titular de la direcció de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat al coordinador general de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: —2 Dejar sin efecto la Resolución ECO/322/2011, de 1 de febrero, por la que se asignan temporalmente las funciones de la persona titular de la dirección de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad al coordinador general de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: s'escau, n'ha de retre compte als representants dels treballadors que han estat
Español: debe rendir cuenta a los representantes de los trabajadores que han sido
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, per la qual es fa públic el resultat de la 79a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat del dia 15 de desembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, por la que se hace público el resultado de la 79ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad del día 15 de diciembre de 1998.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat La Serra Centre d'Educació Ambiental, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 4 de gener de 2008 per la qual d'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 5 de juny de 2003 (exp. 03-U-0089/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad La Serra Centre d'Educació Ambiental, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 4 enero 2008 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 5 de junio de 2003 (exp. 03-U-0089/01).
Català: Aquesta llei ha d'entrar en vigor el mateix dia en què es publica, per raó de la matèria i del termini de la vigència de la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: La presente ley ha de entrar en vigor el mismo día de su publicación, por razón de la materia y el plazo de la vigencia de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009.
Català: Aquesta llista es publicarà al Departament de Justícia i Interior, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i als parcs de bombers que tinguin places objecte de convocatòria.
Español: Esta lista se publicará en el Departamento de Justicia e Interior, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en los parques de bomberos que tengan plazas objeto de convocatoria.
Català: dues llengües oficials a Catalunya, a l'annex 1, pàg. 7286, cos de
Español: conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, en el anexo 1,
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni, quan entrin en vigor compensaran i absorbiran les ja existents, qualsevol que sigui llur naturalesa o origen, excepte les millores que puguin concedir-se per disposicions de dret necessari i que valorades en el seu conjunt, en còmput anual, siguin superiors a les pactades.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio, cuando entren en vigor, compensarán y absorberán las ya existentes, cualquiera que sea su naturaleza u origen, excepto las mejoras que puedan concederse por disposiciones de derecho necesario y que valoradas en su conjunto, en cómputo anual, sean superiores a las pactadas.
Català: Una vegada adjudicat definitivament el present concurs en el termini de 30 dies des de la notificació de l'adjudicació, l'adjudicatari haurà de substituir o complementar la garantia provisional per una garantia definitiva equivalent al 4% del preu d'adjudicació a favor del Consorci, que abastarà tot el període d'execució del contracte i per un termini superior en un any a aquell que es prevegi de finalització i posada en funcionament de l'edifici d'acord amb la proposició de l'adjudicatari.
Español: Una vez adjudicado definitivamente el presente concurso en el plazo de 30 días desde la notificación de la adjudicación, el adjudicatario tendrá que sustituir o complementar la garantía provisional por una garantía definitiva equivalente al 4% del precio de adjudicación a favor del Consorcio, que abarcará todo el periodo de ejecución del contrato y por un plazo superior en un año en aquel que se prevea de finalización y puesta en funcionamiento del edificio de acuerdo con la proposición del adjudicatario.
Català: 4.5.2 El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària, al compte corrent núm. 0500.11.0202701044,.Generalitat de Catalunya.
Español: 4.5.2 El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, a la cuenta corriente núm. 0500.11.0202701044,.Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 Els manaments de pagament a justificar de caràcter esporàdic que s'estenguin per atendre activitats que cal realitzar durant el 2016 s'han de trametre a la Subdirecció General de Tresoreria amb prou antelació perquè es puguin satisfer a temps en l'any natural.
Español: 3.1 Los pagos a justificar de carácter esporádico que se extiendan para atender actividades que hay que realizar durante 2016 se deben remitir a la Subdirección General de Tesorería con bastante antelación, para que se puedan satisfacer a tiempo en el año natural.
Català: Senyor Lluís Grau Molist, arquitecte de l'Associació AuS, Arquitectura i Sostenibilitat.
Español: Señor Lluís Grau Molist, arquitecto de la Asociación AuS, Arquitectura i Sostenibilitat.
Català: Equipament esportiu-lleure (D. 4): instal·lacions a l'aire lliure: 10% edificació, 40% instal·lacions esportives.
Español: Equipamiento deportivo-ocio (D. 4): Instalaciones al aire libre: 10% edificación, 40% instalaciones deportivas.
Català: 2.7.2 Posició dels elements dintre de sintagma adverbial
Español: 2.7.2 Posición de los elementos dentro de sintagma adverbial
Català: En particular, rebrà la informació referent als assumptes de personal que afectin el conjunt dels treballadors o un o diversos col·lectius d'aquests, i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: En particular, recibirá la información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los trabajadores o a uno o diversos colectivos de estos, y que impliquen variaciones con respecto al régimen anteriormente existente.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència el paràgraf anterior siguin d'institucions jerarquitzades de primària.
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a que hace referencia el párrafo anterior sean en instituciones jerarquizadas de primaria.
Català: L'entitat Ateneu Català de l'Eurodistrict Strasbourg-Ortenau ha presentat la sol·licitud, en data 19 de desembre de 2020, juntament amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana a l'exterior.
Español: La entidad Ateneu Català de l'Eurodistrict Strasbourg-Ortenau ha presentado la solicitud, en fecha 19 de diciembre de 2020, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana en el exterior.
Català: En el cas que l'entitat atorgant sigui la Generalitat de Catalunya, cal concretar quin ha estat el departament o organisme vinculat que ha atorgat la subvenció o ajut.
Español: En el caso que la entidad otorgante sea la Generalidad de Cataluña, se debe concretar cual ha sido el departamento u organismo vinculado que ha otorgado la subvención o ayuda.
Català: Intentada la notificació de la proposta de resolució a la persona interessada, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución a la persona interesada, no se ha podido practicar.
Català: En data 9 de febrer de 2015, l'Ajuntament va sol·licitar informe sobre el POUM aprovat inicialment i l'Oficina Territorial esmentada el va emetre en data 19 de març de 2015.
Español: En fecha 9 de febrero de 2015, el Ayuntamiento solicitó informe sobre el POUM aprobado inicialmente y la Oficina Territorial mencionada lo emitió en fecha 19 de marzo de 2015.
Català: Aquesta exempció només serà aplicable per a l'estada efectiva en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i no per a ingressos posteriors.
Español: Esta exención solo será aplicable para la estancia efectiva en el momento de la entrada en vigor de esta Orden y no para ingresos posteriores.
Català: c) Data límit obtenció de documentació i informació: veure plec de condicions.
Español: c) Fecha límite para la obtención de la documentación e información: ver pliego de condiciones.
Català: situació administrativa que correspongui.
Español: situación administrativa que corresponda.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2008, pel qual es fa pública la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 98/2008, que es tramita a la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2008, por el que se hace pública la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 98/2008, que se tramita en la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: A partir del dia 15 de desembre no es podran demanar cap dia d'assumpte personal a no ser que sigui per necessitat justificada i aquesta sigui aprovada pel Cap del Cos.
Español: 5. A partir del día 15 de diciembre no se podrá pedir ningún día de asunto personal a no ser que sea por necesidad justificada y ésta sea aprobada por el Jefe del Cuerpo.
Català: - Aproximació al context Laboral
Español: - Aproximación al contexto laboral
Català: Podran sol·licitar excedència voluntària els treballadors amb contracte indefinit que tinguin, com a mínim, 1 any d'antiguitat al servei del PME La durada d'aquesta situació no podrà ser inferior a 2 anys ni superior a 5, sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com a antiguitat.
Español: Podrán solicitar excedencia voluntaria los trabajadores con contrato indefinido que tengan, como mínimo, 1 año de antigüedad al servicio del PME. La duración de esta situación no podrá ser inferior a 2 años ni superior a 5, sin derecho a percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: En els procediments per aplicar els règims d'intervenció administrativa ambiental de les activitats, pel que fa a les instal·lacions d'il·luminació exterior, s'ha d'acreditar el compliment dels requisits que estableixen la Llei 6/2001, de 31 de maig, i aquest Decret, amb la documentació prevista a l'annex 1.
Español: En los procedimientos para aplicar los regímenes de intervención administrativa ambiental de las actividades, con respecto a las instalaciones de iluminación exterior, se debe acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y en este Decreto, con la documentación prevista en el anexo 1.
Català: 42.2 Posteriorment el Departament de Governació i Administracions Públiques ha de trametre l'expedient successivament a la Comissió de Delimitació Territorial i a la Comissió Jurídica Assessora perquè elaborin els informes corresponents, en el termini dos mesos.
Español: 42.2 Posteriormente el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas enviará el expediente sucesivamente a la Comisión de Delimitación Territorial y a la Comisión Jurídica Asesora a fin de que elaboren los informes correspondientes, en el plazo dos meses.
Català: 2.4 La concessió d'aquestes beques, atès al seu caràcter de perfeccionament professional, no suposa relació laboral, vinculació administrativa o prestació de serveis de cap mena entre el/la becari/ària i la Generalitat de Catalunya, ni donarà lloc a la seva inclusió en la Seguretat Social.
Español: 2.4 La concesión de estas becas, dado su carácter de perfeccionamiento profesional, no supone relación laboral, vinculación administrativa o prestación de servicio de ningún tipo entre el/la becario/a y la Generalidad de Cataluña, ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social.
Català: Altres coneixements: Amplis coneixements en matèria de serveis socials, especialment en el camp de les persones amb disminució.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en materia de servicios sociales, especialmente en el campo de las personas con disminución.
Català: 4.4 En el cas que la documentació presentada no sigui completa, la Secretaria de Cooperació Exterior sol·licitarà a l'entitat corresponent que la completi en un termini de 15 dies.
Español: 4.4 En el supuesto de que la documentación presentada no sea completa, la Secretaría de Cooperación Exterior solicitará a la entidad correspondiente que la complete en un plazo de 15 días.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Lot 1: programes formatius de seguretat viària (Catalunya Nord); lot 2: programes formatius de seguretat viària (Catalunya Sud).
Español: Lote 1: programas formativos de seguridad vial (Cataluña Norte); lote 2: programas formativos de seguridad vial (Cataluña Sur).
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del polígon II.A) del Pla parcial industrial i de serveis portuaris, del terme municipal de Vall-llobrega.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del polígono II. A) del Plan parcial industrial y de servicios portuarios, del término municipal de Vall-llobrega.
Català: La petició genèrica s'ha d'adreçar al Departament d'Interior i a l'assumpte s'ha de fer constar “CO Sergent/a 47/20”.
Español: La petición genérica se tiene que dirigir al Departamento de Interior y en el asunto se tiene que hacer constar “CO Sergent/a 47/20”.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 550.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 412.500,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, un import màxim de 82.500,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'any 2022, i un import màxim de 55.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'any 2023, amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 550.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 412.500,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, un importe máximo de 82.500,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del año 2022, y un importe máximo de 55.000,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del año 2023, con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/5/2012, de 12 de gener, de cessament de la senyora Montserrat Sánchez Garcia com a subdirectora general d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/5/2012, de 12 de enero, de cese de la señora Montserrat Sánchez Garcia como subdirectora general de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas del Departamento de Interior.
Català: Hepatopaties agudes amb repercussió enzímica important.
Español: Hepatopatías agudas con repercusión enzímica importante.
Català: Consisteix a respondre per escrit o mitjançant suport informàtic vuit preguntes proposades pel Tribunal Qualificador.
Español: Consiste en responder por escrito o mediante soporte informático ocho preguntas propuestas por el Tribunal Calificador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: 2.13 Transicions.
Español: 2.13 Transiciones.
Català: En data 2 de juny de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la petició del Consell Comarcal de la Segarra d'informes en relació amb la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal, pel que fa a l'article 269 de la normativa.
Español: En fecha 2 de junio de 2016, entró en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la petición del Consejo Comarcal de la Segarra de informes en relación con la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal, sobre el artículo 269 de la normativa.