BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de les persones amb nacionalitat d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los demás estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de las personas con nacionalidad de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han formado parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Criteris amb aplicació de fórmules automàtiques (sobre C): 52 punts:
Español: Criterios con aplicación de fórmulas automáticas (sobre C): 52 puntos:
Català: RESOLUCIÓ PRE/516/2005, de 24 de febrer, de revocació parcial de la delegació de competències disposada en la Resolució PRE/435/2004, d'1 de març, i de delegació de competència en la persona titular de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: RESOLUCIÓN PRE/516/2005, de 24 de febrero, de revocación parcial de la delegación de competencias dispuesta en la Resolución PRE/435/2004, de 1 de marzo, y de delegación de competencia en la persona titular de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: Usos i aplicacions més freqüents.
Español: Usos y aplicaciones más frecuentes.
Català: Àmbit funcional: persones físiques o jurídiques empresàries que desenvolupin les activitats de transport públic de viatgers per carretera o per vies urbanes amb vehicles automòbils lleugers (taxi) i que tinguin llicència atorgada per l'ajuntament del Vendrell.
Español: Ámbito funcional: personas físicas y jurídicas empresarias que desarrollen las actividades de transporte público de viajeros por carretera o por vías urbanas en vehículos automóviles ligeros (taxi) y que tengan licencia otorgada por el ayuntamiento de El Vendrell.
Català: Finalment, el Pla de vigilància ambiental presentat preveu verificar el grau d'eficàcia de les mesures preventives, correctores i compensatòries establertes i executades, i estableix noves mesures addicionals en cas que fossin necessàries.
Español: Finalmente, el Plan de vigilancia ambiental presentado contempla verificar el grado de eficacia de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias establecidas y ejecutadas, y establece nuevas medidas adicionales en caso de que fueran necesarias.
Català: El desplaçament de la rotonda a la intersecció de les carreteres T-202, T-214 i T-203 implica un canvi de traçat de la carretera i de tècnica constructiva, atès que un tram que abans es projectava en terraplè amb un pont sobre la via del tren Reus - Roda i ara en trinxera i per sota de la via.
Español: El desplazamiento de la rotonda a la intersección de las carreteras T-202, T-214 y T-203 implica un cambio de trazado de la carretera y de técnica constructiva, dado que un tramo que antes se proyectaba en terraplén con un puente sobre la vía del tren Reus - Roda y ahora en trinchera y por debajo de la vía.
Català: La potestat disciplinària correspon a la Direcció de l'empresa, la qual farà ús de la mateixa amb subjecció al que disposi la legislació vigent.
Español: La potestad disciplinaria corresponde a la Dirección de la empresa, la cual hará uso de la misma con sujeción a lo que disponga la legislación vigente.
Català: La compensació per reparcel·lació.
Español: La compensación por reparcelación.
Català: La realització dels subministraments interns requerits per producció.
Español: La realización de los suministros internos requeridos por producción.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Tramita, documenta i informa de les actuacions relatives als centres docents i a l'alumnat de l'àmbit de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Tramita, documenta e informa de las actuaciones relativas a los centros docentes y al alumnado del ámbito de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi, és la llengua oficial d'aquesta corporació, com també ho és el castellà.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio, es la lengua oficial de esta corporación, como también lo es el castellano.
Català: l) Assessorar als delegats dels organismes autònoms dependents de la corporació.
Español: l) Asesorar a los delegados de los organismos autónomos dependientes de la corporación.
Català: a) Activitats extractives.
Español: a) Actividades extractivas.
Català: Si pel contrari apareix el símbol musical d'una clau de sol, el premi és el que s'hagi obtingut en el joc 1.
Español: Si por el contrario aparece el símbolo musical de una clave de sol, el premio es el que se ha obtenido en el juego 1.
Català: Components funcionals del sistema informàtic.
Español: Componentes funcionales del sistema informático.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Terrassa, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 793/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Terrassa, sobre autos de juicio ordinario (exp. 793/2009).
Català: Mestre d'Educació Primària
Español: Maestro de Educación Primaria
Català: les oficines municipals el següent dia hàbil a aquell en què
Español: las oficinas municipales el siguiente día hábil a aquel en que
Català: c) Les relatives al disseny o realització de pàgines web municipals amb caràcter general.
Español: c) Los relativos al diseño o realización de páginas web municipales con carácter general.
Català: h) L'activitat haurà de disposar d'un pla de manteniment i de conservació anual per als vials i per a les franges perimetrals de seguretat (10 m), i bianual per les franges de protecció (25 m) exigides, i s'han de fer aquestes tasques fora del període comprés entre el 15 de març i el 15 d'octubre.
Español: h) La actividad deberá disponer de un plan de mantenimiento y de conservación anual para los viales y para las franjas perimetrales de seguridad (10 m), y bianual para las franjas de protección (25 m) exigidas, y se deben realizar estos trabajos fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització del sopar de gala del 30è Congrés de l'Associació Espanyola de Ciència Regional.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización de la cena de gala del 30 Congreso de la Asociación Española de Ciencia Regional.
Català: Així mateix ostenten aquest dret els treballadors en missió que hagin prestat serveis amb anterioritat a la firma del Conveni sempre i quan aquests s'hagin realitzat durant el temps de vigència del mateix; l'abonament dels endarreriments es realitzarà en un període no superior a tres mesos des de la firma.
Español: Asimismo ostentan ese derecho los trabajadores en misión que hayan prestado servicios con anterioridad a la firma del Convenio siempre y cuando éstos se hayan realizado durante el tiempo de vigencia del mismo; el abono de los atrasos se realizará en un periodo no superior a tres meses desde la firma.
Català: Ajuntament de Rupit i Pruit.
Español: Ayuntamiento de Rupit i Pruit.
Català: Actualment hi continua havent conques, com les de cap de Creus i Costa Nord i la Muga, que no s'han vist beneficiades per les darreres precipitacions i que es troben en un escenari que frega l'emergència.
Español: Actualmente continúa habiendo cuencas, como las de Cap de Creus y Costa Nord y La Muga, que no se han visto beneficiadas por las últimas precipitaciones y que se encuentran en un escenario que roza la emergencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riba, sobre aprovació d'un projecte d'obres (01/016).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riba, sobre aprobación de un proyecto de obras (01/016).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA (codi de conveni núm. 0800442) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA (código de convenio núm. 0800442) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Proposa i/o gestiona projectes d'avaluació específics per tal de conèixer el grau d'assoliment dels objectius, així com l'impacte de les intervencions del Pla de Salut en els serveis sanitaris, en la salut i la satisfacció dels ciutadans i el cost.
Español: Propone y/o gestiona proyectos de evaluación específicos para conocer el grado del alcance de los objetivos, así como el impacto de las intervenciones del Plan de Salud en los servicios sanitarios, en la salud y la satisfacción de los ciudadanos y su coste.
Català: Aquest escrit anirà acompanyat del cens de membres del cos bombers voluntaris de l'agrupació pertanyents a les seccions Activa i Especial que assenyala l'apartat 2 d'aquest article a l'efecte de la seva ponderació.
Español: Este escrito irá acompañado del censo de miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la agrupación pertenecientes a las secciones Activa y Especial que señala el apartado 2 de este artículo a efectos de su ponderación.
Català: 4.3 Corresponen a la Secció de Programació les funcions següents:
Español: 4.3 Corresponden a la Sección de Programación las siguientes funciones:
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, una vegada que no s'han presentat al·legacions.
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la adjunta relación de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, una vez que no se han presentado alegaciones.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Sindicat de Treballadors de Seguretat de Catalunya (STS-C) (amb registre d'entrada de data 9.10.2018) en relació amb els serveis de seguretat privada que l'empresa Ilunion Seguridad, SA, presta a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, a la província de Barcelona, que s'iniciarà el dia 9 de novembre de 2018, amb caràcter indefinit i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'esmentat centre de treball;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Sindicato de Trabajadores de Seguridad de Cataluña (STS-C) (con registro de entrada de fecha 9.10.2018) en relación con los servicios de seguridad privada que la empresa Ilunion Seguridad, SA, presta en Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en la provincia de Barcelona, que se iniciará el día 9 de noviembre de 2018, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del citado centro de trabajo;
Català: a) La naturalesa de petites o mitjanes empreses, d'acord amb la regla prevista a la disposició addicional.
Español: a) La naturaleza de pequeñas o medianas empresas, de acuerdo con la regla prevista en la disposición adicional.
Català: c) Mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries, fins a un import màxim de 3.425.000 euros de l'anualitat 2021.”
Español: c) Mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias, hasta un importe máximo de 3.425.000 euros de la anualidad 2021."
Català: Els tipus d'interès s'han d'expressar en tant per cent amb tres decimals.
Español: Los tipos de interés se expresarán en tanto por ciento con tres decimales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar de forma potestativa recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante la persona titular de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: l'extrem nord d'aquesta Unitat d'actuació 5 cap al centre, d'acord amb
Español: extremo norte de esta Unidad de actuación 5 hacia el centro, de acuerdo
Català: Desenvolupar i dirigir obres de decoració dissenyades per ell o per un
Español: Desarrollar y dirigir obras de decoración diseñadas por el o por
Català: Integració participativa del personal en la implantació de nous sistemes i mètodes de treball i prestació de serveis públics.
Español: Integración participativa del personal en la implantación de nuevos sistemas y métodos de trabajo y prestación de servicios públicos.
Català: Un any prorrogable per altres 3 anys, per tant, el termini de durada màxim del contracte és de quatre anys.
Español: Un año prorrogable por otros 3 años, por lo tanto, el plazo de ejecución máximo del contrato es de cuatro años.
Català: m) Mantenir la confidencialitat sobre la informació obtinguda en llurs actuacions.
Español: m) Mantener la confidencialidad sobre la información obtenida en sus actuaciones.
Català: En el cas de funcionaris en situació d'excedència voluntària, serveis especials o suspensió d'ocupació i els adscrits a la inspecció educativa i funcionaris adscrits a places a l'exterior, o en circumstàncies anàlogues, el compliment d'aquest requisit s'entendrà referit al centre on van tenir l'última destinació.
Español: En el caso de funcionarios en situación de excedencia voluntaria, servicios especiales o suspensión de ocupación y los adscritos a la inspección educativa y funcionarios adscritos en plazas en el exterior, o en circunstancias análogas, el cumplimiento de este requisito se entenderá referido en el centro donde tuvieron la última destinación.
Català: e) Per raó de l'incompliment de la funció social de la propietat, en els supòsits següents:
Español: e) Por razón del incumplimiento de la función social de la propiedad, en los supuestos siguientes:
Català: t) Validar la informació sobre sol·licituds de compatibilitat del personal al servei de la Generalitat, analitzant cadascun dels supòsits i proposant resolució de concessió o denegació.
Español: t) Validar la información sobre solicitudes de compatibilidad del personal al servicio de la Generalidad, analizando cada uno de los supuestos y proponiendo resolución de concesión o denegación.
Català: d) Entre aquesta documentació han de constar com a mínim els balanços i comptes dels resultats auditats dels 3 últims anys, així com les previsions anuals, plans de futur, cartera de comandes i situació financera.
Español: d) Entre esta documentación deben constar como mínimo los balances y cuentas de los resultados auditados de los 3 últimos años, así como las previsiones anuales, planes de futuro, cartera de pedidos y situación financiera.
Català: 2.4 Obté informació de la documentació de sistemes de control automàtics realitzats amb tecnologia hidràulica/electrohidràulica.
Español: 2.4 Obtiene información de la documentación de sistemas de control automáticos realizados con tecnología hidráulica/electrohidráulica.
Català: Els esmentats drets fonamentals han generat una nombrosa regulació i jurisprudència, tant pel que fa al seu assegurament i la seva garantia com en relació amb la seva ponderació respecte d'altres drets i béns jurídics susceptibles igualment de protecció.
Español: Los citados derechos fundamentales han generado una numerosa regulación y jurisprudencia, tanto respecto a su seguridad y garantía como en relación con su ponderación respecto de otros derechos y bienes jurídicos susceptibles igualmente de protección.
Català: Adequació/pertinència de les activitats proposades: 60%.
Español: Adecuación/pertinencia de las actividades propuestas: 60%.
Català: En qualsevol cas l'edificació privada queda absolutament prohibida.
Español: En cualquier caso la edificación privada queda absolutamente prohibida.
Català: Garanties dels membres dels comitès d'empresa i Delegats de personal
Español: Garantías de los miembros de los comités de empresa y Delegados de personal
Català: Supressió d'ascensos automàtics
Español: Supresión de ascensos automáticos
Català: Aquestes pagues es calcularan per a cada treballador en funció dels següents conceptes:
Español: Dichas pagas se calcularán para cada trabajador en función de los siguientes conceptos:
Català: La senyora Maria Assumpta Rochel Gracia cessa com a responsable de tramitació tributària de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des del 3 de juliol de 2014.
Español: La señora Maria Assumpta Rochel Gracia cesa como responsable de tramitación tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 3 de julio de 2014.
Català: b.2) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagi finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: b.2) Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que haya financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y la procedencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites, fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 412516,8 i Y: 4589787,3. A partir d'aquest punt la línia de terme segueix en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones, hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 412516,8 e Y: 4589787,3 y, a partir de este punto, la línea de término sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 16 de juny de 2015, la Resolució per la que s'aprova la relació dels béns i drets afectats pel Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del sector oest del municipi del Catllar.
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 16 de junio de 2015, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del sector oeste del municipio de El Catllar.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2011, de notificació de resolució de desistiment i arxivament d'expedients en matèria de rehabilitació d'habitatge.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2011, de notificación de resolución de desistimiento y archivo de expedientes en materia de rehabilitación de vivienda.
Català: Subdirecció General dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Subdirección General de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Efectes de la declaració d'incompliment
Español: Efectos de la declaración de incumplimiento
Català: e) Promoure la realització d'activitats relacionades amb els objectius de l'Any Europeu de les Llengües per part de la societat.
Español: e) Promover la realización de actividades relacionadas con los objetivos del Año Europeo de las Lenguas por parte de la sociedad.
Català: b) Presentació: els projectes per aquesta convocatòria s'hauran de presentar per duplicat en el Registre General de l'Ajuntament de Rubí.
Español: f) Presentación: los proyectos para esta convocatoria se deberán presentar por duplicado en el Registre General del Ayuntamiento de Rubí.
Català: El lliurament del vestuari als treballadors es farà, d'acord amb l'annex 6, en les dates següents:
Español: La entrega del vestuario a los trabajadores se hará, de acuerdo con el anexo 6, en las fechas siguientes: