BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o según lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: Protecció Civil fa avinent que en l'expedient de referència no escau l'aplicació dels criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil i no n'emet cap informe.
Español: Protección Civil recuerda que en el expediente de referencia no procede la aplicación de los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil y no emite informe.
Català: Les noves determinacions relatives a les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública que resulten de l'article 57.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme i de la disposició transitòria segona.3, en la redacció donada per aquest Decret llei, s'apliquen als plans d'ordenació urbanística municipal i a les modificacions i revisions d'aquests plans que no estiguin resolts definitivament a l'entrada en vigor d'aquest Decret llei.
Español: Las nuevas determinaciones relativas a las reservas para la construcción de viviendas de protección pública que resultan del artículo 57.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y de la disposición transitoria segunda.3, en la redacción dada por este Decreto ley, se aplican a los planes de ordenación urbanística municipal y a las modificaciones y revisiones de estos planes que no estén resueltos definitivamente en la entrada en vigor de este Decreto ley.
Català: --5 Coneixement de llengües estrangeres, anglès, francès i alemany, 0,5 punts.
Español: --5 Conocimiento de lenguas extranjeras, inglés, francés y alemán, 0,5 puntos.
Català: Un cop obtinguda (P), s'hi apliquen els criteris següents:
Español: Una vez obtenida (P), se aplican los criterios siguientes:
Català: El model de cossos i el model de llocs de treball.
Español: El modelo de cuerpos y el modelo de puestos de trabajo.
Català: Control i seguiment de la imatge del Secretariat.
Español: Control y seguimiento de la imagen del Secretariado.
Català: El primer pagament, en concepte de bestreta, serà un 40% de la subvenció, i es tramitarà dintre del primer trimestre del curs escolar.
Español: El primer pago, en concepto de adelanto, será un 40% de la subvención, y se tramitará dentro del primer trimestre del curso escolar.
Català: En tot cas, la definició de pime s'interpretarà d'acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals a les pimes.
Español: En todo caso, la definición de pyme se interpretara de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales a las pymes.
Català: serveis necessaris els dies laborables i festius de la Rosa i de la Festa
Español: servicios necesarios en los días laborales y festivos de la Rosa y la
Català: Un cop s'envia la tramesa a signatura, queda bloquejada i no pot ser modificada.
Español: Una vez pasado a firma, el envío queda bloqueado y no puede ser modificado.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques JUS/3866/2010, de 19 de novembre, i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la Correcció d'errades del Reial decret esmentat, publicat al BOE de 9.6.2007;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/3866/2010, de 19 de noviembre, y visto lo que disponen los artículos 88 al 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la Corrección de erratas del mencionado Real decreto, publicado en el BOE de 9.6.2007;
Català: i) La confidencialitat, la reserva oportuna i l'absència d'ingerències innecessàries en la vida privada dels menors i els joves o de les famílies respectives, en les actuacions professionals que es duguin a terme.
Español: i) La confidencialidad, la reserva oportuna y la ausencia de ingerencias innecesarias en la vida privada de los menores y los jóvenes o de las respectivas familias, en las actuaciones profesionales que se lleven a cabo.
Català: a) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen esmentat als apartats anteriors, dins el termini de presentació de sol·licituds, les persones aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) que s'indiquen a continuació:
Español: A los efectos de la obtención del dictamen mencionado en los apartados anteriores, dentro del plazo de presentación de solicitudes, las personas aspirantes se han de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) que se indican a continuación:
Català: Atès que per Resolució de 16 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998) el senyor Pedro Álvarez i Puyol fou nomenat gerent del Complex Educatiu de Tarragona del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la convocatòria pública de lliure designació corresponent;
Español: Dado que por Resolución de 16 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998) el señor Pedro Álvarez i Puyol fue nombrado gerente del Complejo Educativo de Tarragona del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: Proporcionar a l'alumne els recursos i tècniques d'estudi necessàries per accedir a la informació que els cal per "Aprendre a aprendre" i per assolir els coneixements propis de l'edat.
Español: Proporcionar al alumno los recursos y técnicas de estudio necesarias para acceder a la información que les hace falta para "Aprender a aprender" y para alcanzar los conocimientos propios de la edad.
Català: Als efectes de l'ordre d'actuació dels aspirants, es tindrà en compte el resultat del sorteig públic que es va publicar mitjançant la Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre, DOGC núm. 4789, de 29.12.2006.
Español: A los efectos de la orden de actuación de los aspirantes, se tendrá en cuenta el resultado del sorteo público que se publicó mediante la Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre, DOGC núm. 4789, de 29.12.2006.
Català: Comercialització PAI, 30.000,00 €
Español: Comercialización PAI, 30.000,00 €
Català: Són els sectors amb consolidació parcial de l'edificació i sense completar les condicions d'urbanització amb regulació detallada i ordenació d'edificació unifamiliar aïllada en parcel·les.
Español: Son los sectores con consolidación parcial de la edificación y sin completar las condiciones de urbanización con regulación detallada y ordenación de edificación unifamiliar aislada en parcelas.
Català: Les dues parts acorden que una vegada obtinguda la resolució judicial ferma sobre aquesta qüestió, i d'acord amb aquesta resolució, les parts negociadores del Conveni s'han de tornar a reunir per establir amb caràcter definitiu la regulació que s'ha d'aplicar en matèria d'hores extraordinàries.
Español: Ambas partes acuerdan que una vez obtenida la resolución judicial firme sobre esa cuestión, y a la vista de la misma, las partes negociadoras del Convenio volverán a reunirse para establecer con carácter definitivo la regulación que debe aplicarse en materia de horas extraordinarias.
Català: Modificar, en el sentit que s'indica a l'annex d'aquesta Ordre, les bases contingudes a l'annex 1 de l'Ordre PRE/8/2006, de 10 de gener, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions a projectes per a joves que els ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006).
Español: Modificar, en el sentido que se indica en el anexo de esta Orden, las bases contenidas en el anexo 1 de la Orden PRE/8/2006, de 10 de enero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006).
Català: Actuació: Accessos al pont dera Lana marge dreta del riu Garona
Español: Actuación: Accesos al puente dera Lana, margen derecho del río Garona
Català: Només s'admetrà la construcció d'una sola planta soterrani.
Español: Solo se admitirá la construcción de una sola planta sótano.
Català: Com a únic punt del dia es procedeix a la lectura de les taules salarials definitives per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona revisades al 1,20% de diferencial de l'IPC previst amb el real de l'any 2004, segons l'acord subscrit en la Comissió Paritària de l'Acord sectorial nacional de la construcció 2003-2006.
Español: Como único punto, se procede a la lectura de las tablas salariales definitivas para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia revisadas al 1,20% de diferencial del IPC previsto con el real del año 2004, según el acuerdo suscrito en la Comisión Paritaria del Acuerdo sectorial nacional de la construcción 2003-2006.
Català: Senyora Anna García-Altés.
Español: Señora Anna García-Altés.
Català: Adquisició de mitjans de maneig de les arnes: bidons, plataformes elevadores, dipòsits, bombes, grups electrògens, desoperculadors, bufadors, assecadors, barrejadors, resistències, decantadors, maduradors, espolsadors, fumadors, combustible per als fumadors, filtres, equipament personal, coladors, transpalets i descristalitzadors.
Español: Adquisición de medios de manejo de las colmenas: bidones, plataformas elevadoras, depósitos, bombas, grupos electrógenos, desoperculadores, sopladores, secaderos, mezcladores, resistencias, decantadores, maduradores, sacudidores, fumadores, combustible para los fumadores, filtros, equipamiento personal, coladeros, transpalets y descristalizadores.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte modificat de col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià (Berguedà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau S-AA-00277-PM.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto modificado de colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià (Berguedà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave S-AA-00277-PM.
Català: L'article 23.2 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, faculta el president o presidenta de la Generalitat perquè, mitjançant decret, pugui modificar el nombre, la denominació i l'àmbit de competències dels departaments en què s'organitza el Govern.
Español: El artículo 23.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, faculta al presidente o presidenta de la Generalidad que, mediante decreto, pueda modificar el número, la denominación y el ámbito de competencias de los departamentos en que se organiza el Gobierno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'acord de dissolució s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per la qual cosa es comunicarà prèviament al Departament de Justícia, d'acord amb el que disposa l'article 7.2 de la Llei de col·legis professionals de Catalunya, per a la seva inscripció al Registre de Col·legis.
Español: El acuerdo de disolución se tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, por lo que se comunicará al Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.2 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña, para su inscripción en el Registro de Colegios.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma del CEIP Collaso i Gil de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma del CEIP Collaso i Gil de Barcelona (Barcelonès).
Català: Per a tots ensenyaments, llevat dels ensenyaments de formació instrumental i els ensenyaments de català i castellà:
Español: Para todas enseñanzas, excepto las enseñanzas de formación instrumental y las enseñanzas de catalán y castellano:
Català: 8.1 L'accés de l'ATC a les dades amb transcendència tributària que continguin els fitxers que li trameti el Consell Comarcal de la Selva, amb l'objecte de donar compliment a les seves estipulacions, es realitza a l'empara del que disposa l'article 95.1.b) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i es sotmet al que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 8.1 El acceso de la ATC a los datos con trascendencia tributaria que contengan los ficheros que le envíe el Consejo Comarcal de La Selva, con el objeto de dar cumplimiento a sus estipulaciones, se realiza al amparo de lo que dispone el artículo 95.1.b) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y se somete a lo que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y al resto de normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Edificabilitat neta: 0,58 m2 sostre/m2 sòl, a l'illa situada al nord de l'església i d'1 m2 sostre/m2 sòl, a l'illa situada al sud-oest de l'església.
Español: Edificabilidad neta: 0,58 m2 techo/m2 suelo, en la manzana situada al norte de la iglesia y de 1 m2 techo/m2 suelo, en la manzana situada al sudoeste de la iglesia.
Català: 9) Formar part de l'equip de tècnics col·laboradors del Col·legi per assumir encàrrecs professionals delegats per les administracions públiques i inscriure's a les llistes de perits de part o judicials que el col·legi ha de facilitar a l'Administració de Justícia, complint els requisits que en cada cas s'estableixin.
Español: 9) Formar parte del equipo de técnicos colaboradores del Colegio para asumir encargos profesionales delegados por las administraciones públicas e inscribirse en las listas de peritos de parte o judiciales que el Colegio tiene que facilitar a la Administración de Justicia, cumpliendo los requisitos que en cada caso se establezcan.
Català: Altres òrgans de participació
Español: Otros órganos de participación
Català: Ajuntament de Llobera (Solsonès).
Español: Ayuntamiento de Llobera (Solsonès).
Català: L'edificació es recularà 3,00 metres respecte del carrer Vista Alegre.
Español: La edificación se retranqueará 3,00 metros con respecto a la calle Vista Alegre.
Català: Objecte: organització i desenvolupament Fira Natur Sitges 2005.
Español: Objeto: organización y desarrollo Fira Natur Sitges 2005.
Català: b) Inversions en equips, instal·lacions i sistemes que formin part de la implantació de la tecnologia eficient emergent.
Español: b) Inversiones en equipos, instalaciones y sistemas que formen parte de la implantación de la tecnología eficiente emergente.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3194, pàg. 9831, de 31.7.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata al texto de la citada Resolución, remitido al DOGC y publicado en el núm. 3194, pág. 9831, de 31.7.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: 3.3 El compliment dels requisits esmentats en l'apartat anterior s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclou l'imprès de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 3.3 El cumplimiento de los requisitos mencionados en el apartado anterior se tiene que acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables que incluye el impreso de la solicitud de la subvención.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen los artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la citada Ley.
Català: El sistema d'intervenció administrativa i, si escau, el sistema d'avaluació de l'impacte ambiental establerts en aquesta llei s'apliquen a les activitats de titularitat pública i privada emplaçades a Catalunya relacionades en els annexos d'aquesta llei.
Español: El sistema de intervención administrativa y, si procede, el sistema de evaluación de impacto ambiental establecidos en la presente ley se aplican a las actividades de titularidad pública y privada emplazadas en Cataluña relacionadas en los anexos de la presente ley.
Català: Els compromisos d'inversió aprovats des de l'1 de juliol de 2014 pels productes esmentats a l'apartat 1.1 d'aquestes bases s'hauran de finançar exclusivament amb els fons del Programa de suport.
Español: Los compromisos de inversión aprobados desde el 1 de julio de 2014 por los productos mencionados en el apartado 1.1 de estas bases deberán financiarse exclusivamente con los fondos del Programa de apoyo.
Català: PO=polígon; PA=parcel·la; N=naturalesa; TD=titular i adreça.
Español: PO=polígon; PA=parcela; N=naturaleza; TD=titular y dirección.
Català: 17.5 Una vegada comprovades les anteriors actuacions, el Servei d'Ocupació de Catalunya procedirà a la liquidació de la subvenció concedida.
Español: 17.5 Una vez comprobadas las anteriores actuaciones, el Servicio de Ocupación de Cataluña procederá a la liquidación de la subvención concedida.
Català: 4.1 La determinació de la quantia de l'ajut es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.1 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Usuaris interns o externs dels sistemes d'informació de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Usuarios internos o externos de los sistemas de información de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: 7.4 Finalitzat el termini esmentat a la base anterior i resoltes les reclamacions, es farà pública la llista definitiva de puntuacions finals del concurs als llocs esmentats a la base 7.3.
Español: 7.4 Finalizado el plazo mencionado en la base anterior y resueltas las reclamaciones, se hará pública la lista definitiva de puntuaciones finales del concurso en los puestos mencionados en la base 7.3.