BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament de Sanitat i Seguretat Social, als domicilis del Consell de
Español: Seguridad Social, en los domicilios del Consejo de Colegios Oficiales de
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en sistemas microinformáticos y redes.
Català: i) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: i) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: l'activitat de reompliment d'un terreny a la finca Sot del Baster, carretera
Español: actividad de rellenado de un terreno en la finca Sot del Baster, carretera
Català: L'article 2 de l'Ordre obre la convocatòria per presentar les sol·licituds d'operacions susceptibles de cofinançament FEDER, eix 1, per a la demarcació de Lleida per a la convocatòria 2007-2013.
Español: El artículo 2 de la Orden abre la convocatoria para presentar las solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación FEDER, eje 1, para la demarcación de Lleida para la convocatoria 2007-2013.
Català: b) Per a consultes a sindicats i altres organismes oficials, tret d'excepcions justificades, s'han de comunicar anticipadament a l'empresa amb una antelació aproximada de 8 hores.
Español: b) Para consultas a sindicatos y otros organismos oficiales. Salvo justificadas excepciones, se comunicarán anticipadamente a la empresa con una antelación, aproximada, de 8 horas.
Català: Al Pla parcial s'indica, i el Projecte d'urbanització haurà d'adoptar una xarxa de tipus separatiu, aprofitant que al cantó sud i paral·lel al camí que condueix al parc de les Set Fonts, hi ha una conducció d'aigües pluvials de les Set Fonts.
Español: En el Plan parcial se indica, y el Proyecto de urbanización deberá adoptar una red de tipo separativo, aprovechando que en el lado sur y paralelo al camino que conduce al parque de Les Set Fonts, hay una conducción de aguas pluviales de Les Set Fonts.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valoran en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de lengua catalana, que se tienen que valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: e) Codi CPV: 60420000 Serveis de transport aeri; 50212000 Serveis de reparació i manteniment d'helicòpters i 35111520 Escuma per a l'extinció d'incendis o compostos anàlegs.
Español: e) Código CPV: 60420000 Servicios de transporte aéreo; 50212000 Servicios de reparación y manteniment de helicópteros y 35111520 Espuma para la extinción de incendios o compuestos análogos.
Català: Prima anual: l'1% dels valors del capital de l'assegurança de vida indicats per a cada cas.
Español: Prima anual: el 1% de los valores del capital del seguro de vida indicados para cada caso.
Català: 1.5 Quant als complements d'IT acordats en l'article 28 del Conveni col·lectiu, s'estableix que cal abonar íntegrament el complement de jornada partida.
Español: 1.5 Respecto a los complementos de IT convenidos en el artículo 28 del Convenio colectivo, se establece que se abonará íntegramente el complemento de jornada partida.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 40 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 40 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: —3 Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: La jornada de treball general és la que s'estableixi en el marc de legislació vigent de l'Estat per a tot el sector públic o, en el seu defecte, la que s'estableixi en el marc normatiu català de referència.
Español: La jornada de trabajo general es la que se establezca en el marco de legislación vigente del Estado para todo el sector público o, en su defecto, la que se establezca en el marco normativo catalán de referencia.
Català: Canvis organitzatius que requereixin major capacitació
Español: Cambios organizativos que requieran mayor capacitación.
Català: c) Els ingressos procedents de les operacions de crèdit necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: c) Los ingresos procedentes de las operaciones de crédito necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 13 de abril de 2006.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 13 de abril de 2006.
Català: L'article 134.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'esport, competència que inclou en qualsevol cas.el Registre de les entitats que promouen i organitzen la pràctica de l'activitat física i esportiva amb seu social a Catalunya..
Español: El artículo 134.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de deporte, competencia que incluye en cualquier caso.el Registro de las entidades que promueven y organizan la práctica de la actividad física y deportiva con sede social en Cataluña..
Català: adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: On parla de plus de perill o toxicitat, en lloc de 7.000 pessetes al mes, han de ser 8.000.
Español: En lo referente al plus de peligrosidad o toxicidad, en lugar de 7.000 pesetas al mes, serán 8.000.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació de la Urbanització Muntanya Rodona, del terme municipal de Subirats, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación de la Urbanización Muntanya Rodona, del término municipal de Subirats, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Els nuclis zoològics han de complir els requisits següents:
Español: Los núcleos zoológicos deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: La modificació consisteix en incorporar un nou punt de captació, a saber d'un bombament al canal de derivació del salt hidroelèctric “Sant Benet”, en augmentar la superfície de reg de 2,87 ha a 6,55 ha per a tota la zona de l'àmbit del Monestir de Sant Benet i en determinar un volum màxim de 25.000 metres cúbics anuals per a aquesta finalitat.
Español: La modificación consiste en incorporar un nuevo punto de captación, es decir de un bombeo del canal de derivación del salto hidroeléctrico “Sant Benet”, aumentar la superficie de riego de 2,87 ha a 6,55 ha para toda la zona de ámbito del Monesterio de Sant Benet y determinar un volumen máximo de 25.000 metros cúbicos anuales para esta finalidad.
Català: Partint d'aquesta premissa, no ens ha de ser difícil enquadrar els articles 11, 13 i 15 LEGDC en la matèria «medi ambient» (art. 149.1.23 CE).
Español: Partiendo de esta premisa, no nos ha de resultar difícil encuadrar los artículos 11, 13 y 15 LAGDC en la materia «medio ambiente» (art. 149.1.23 CE).
Català: El personal mensual percebrà cadascuna d'aquestes pagues en proporció al temps treballat durant el semestre en què s'hagi de retribuir, sense perjudici dels períodes d'IT que hagin sofert durant cadascun d'aquells períodes semestrals i per quantia igual a la suma del salari base i plus d'empresa.
Español: El personal mensual percibirá cada una de estas pagas en proporción al tiempo trabajado durante el semestre en que se devengue, sin perjuicio de los períodos de I. T. que haya sufrido durante cada uno de aquellos períodos semestrales y por cuantía igual a la suma de salario base y plus de empresa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2484/2009, de 16 de juliol, d'amortització del lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Baix Camp.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2484/2009, de 16 de julio, de amortización del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Baix Camp.
Català: Tindran legitimació per plantejar mocions de censura la mateixa Junta de govern, respecte algun o alguns dels seus membres, i el 30% de col·legiats i afiliats contra tota la Junta de govern.
Español: Tendrán legitimación para plantear mociones de censura la propia Junta de gobierno, respecto de alguno o algunos de sus miembros, y el 30% de colegiados y afiliados contra toda la Junta de gobierno.
Català: Així mateix, amb la intenció de recollir la delegació de competències per a la majoria de supòsits habituals de modificacions de planejament urbanístic general vigent als municipis, com ara modificacions de normes subsidiàries o de plans generals d'ordenació, cal evitar de referir-se únicament a les modificacions dels plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: Asimismo, con la intención de recoger la delegación de competencias para la mayoría de supuestos habituales de modificaciones de planeamiento urbanístico general vigente en los municipios, como modificaciones de normas subsidiarias o de planes generales de ordenación, se debe evitar referirse únicamente a las modificaciones de los planes de ordenación urbanística municipal.
Català: c) Certificat de l'administració col·laboradora en el qual es determini de manera quantificada, concreta i específica la infraestructura, els instruments, els mitjans, els serveis o altres elements amb què es dóna suport al projecte empresarial o a l'empresa, així com informe tècnic de la mateixa entitat sobre la viabilitat del projecte que acrediti també que el projecte empresarial o empresa compleix els requisits d'accés a aquest programa segons el que estableix l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: c) Certificado de la administración colaboradora en el cual se determine de manera cuantificada, concreta y específica la infraestructura, los instrumentos, los medios, los servicios u otros elementos con que se da soporte al proyecto empresarial o a la empresa, así como informe técnico de la misma entidad sobre la viabilidad del proyecto que acredite también que el proyecto empresarial o empresa cumple los requisitos de acceso a este programa según lo que establece el artículo 5 de esta Orden.
Català: S'entén acceptada la subvenció si l'entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia d'una manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació de la concessió.
Español: Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de una forma expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión.
Català: 39.2 Serà necessari notificar a l'interessat la incoació del procediment i el nomenament de l'instructor i del secretari d'aquest, així com el dret que té a recusar-los, en el termini dels vuit dies següents a la recepció de la notificació, per les causes previstes en la legislació administrativa vigent.
Español: 39.2 Será necesario notificar al interesado la incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor y del secretario de éste, así como el derecho que tiene a recusarlos, en el plazo de los ocho días siguientes a la recepción de la notificación, por las causas previstas en la legislación administrativa vigente.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions relacionades vigents;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y demás disposiciones concordantes;
Català: Formació en sanitat vegetal.
Español: Formación en sanidad vegetal.
Català: f) Declaració responsable de donar compliment de les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: f) Presentar una declaración responsable de dar cumplimiento de las reglas de conducta y los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds serà a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 15 de juny de 2000.
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de junio de 2000.
Català: S'abona la quantitat de 287 pessetes per dia efectivament gaudit en concepte de vacances i festes no recuperables, per compensar els àpats que correspondrien a l'empresa; no s'hi inclou els 5 dies de vacances que es fan fora de la temporada d'estiu.
Español: Se abonará la cantidad de 287 pesetas por día efectivamente disfrutado en concepto de vacaciones y fiestas no recuperables, como contraprestación a la manutención que correspondería por parte de la empresa; no se incluirán los 5 días de incremento de vacaciones por fuera de temporada de verano.
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 2941227DF3824B0107UM.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 2941227DF3824B0107UM.
Català: Donar publicitat del programa Erasmus+, aprovat pel Reglament (UE) núm. 1288/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, pel qual es crea el programa «Erasmus+», d'educació, formació, joventut i esport de la Unió i pel qual es deroguen les Decisions núms.
Español: Dar publicidad del programa Erasmus+, aprobado por el Reglamento (UE)n. 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el programa « Erasmus+ », de educación, formación, juventud y deporte de la Unión y por el que se derogan las Decisiones n.
Català: b) La inassistència injustificada d'1 dia de feina en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada de 1 día de trabajo en el período de 1 mes.
Català: Article 38.4 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 i Acords del Govern de 21.4.2015 i 2.6.2015:
Español: Artículo 38.4 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2015 y Acuerdos del Gobierno de 21.4.2015 i 2.6.2015:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer el nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, de acuerdo con lo señalado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: necessàries per mantenir el nivell del servei.
Español: nivel del servicio.
Català: Proposa l'execució de les mesures necessàries de racionalització, reestructuració i/o redistribució de funcions o mitjans pel que fa al conjunt d'activitats de les diferents unitats del Departament.
Español: Propone la ejecución de las medidas necesarias de racionalización, reestructuración y/o redistribución de funciones o medios en lo que se refiere al conjunto de actividades de las diferentes unidades del Departamento.
Català: 1.1 Cal modificar el redactat del punt k de l'article 220 de la normativa, per tal de donar resposta a les determinacions següents:
Español: 1.1 Es necesario modificar el redactado del punto k del artículo 220 de la normativa, para dar respuesta a las siguientes determinaciones:
Català: En compliment de l'article 9 de l'esmentat reglament, es va comunicar a la Comissió aquest règim d'ajuts, el qual ha estat identificat amb el número SA40261 (2014/XA).
Español: En cumplimiento del artículo 9 del mencionado reglamento, se comunicó a la Comisión este régimen de ayudas, que ha sido identificado con el número SA40261 (2014/XA).
Català: Organitzar i coordinar la gestió econòmica, la contractació i la gestió del patrimoni del Departament, d'acord amb les directrius generals i la normativa aplicable, amb la finalitat d'assolir el màxim nivell d'eficiència possible en el procés de tramitació dels expedients, en coordinació amb el Departament d'Economia i Finances.
Español: Organizar y coordinar la gestión económica, la contratación y la gestión del patrimonio del Departamento, de acuerdo con las directrices generales y la normativa aplicable, con la finalidad de alcanzar el máximo nivel de eficiencia posible en el proceso de tramitación de los expedientes, en coordinación con el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Tots els requisits s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los requisitos se han de cumplir el último día de presentación de solicitudes.
Català: a) El compliment de les condicions que estableix l'article 4 i el compromís de mantenir aquest compliment durant el període de vigència de l'autorització.
Español: a) El cumplimiento de las condiciones que establece el artículo 4, y el compromiso de mantener este cumplimiento durante el periodo de vigencia de la autorización.
Català: De totes les alternatives, l'alternativa 3 és la que té el traçat més llarg, 80 m més que l'alternativa 2 i 300 més que l'alternativa 1, però no té cap encreuament amb el ferrocarril i travessa quatre cops un barranc, enfront de les altres dues alternatives, que el creuen cinc cops, fet que suposa un cost menor.
Español: De todas las alternativas, la alternativa 3 es la que tiene el trazado más largo, 80 m más que la alternativa 2 y 300 más que la alternativa 1, pero no tiene ningún cruce con el ferrocarril y atraviesa cuatro veces un barranco, frente a las otras dos alternativas, que lo cruzan cinco veces, lo que supone un coste menor.
Català: Els sòls destinats per aquest POUM al sistema d'equipaments es classifiquen de la manera següent:
Español: Los suelos destinados por este POUM al sistema de equipamientos se clasifican del siguiente modo:
Català: Cap de sector d'explotacions de col·lectivitats
Español: Jefe/a de sector de explotaciones de colectividades
Català: Comptable, caixer/a, etc.:
Español: Contable, cajero/a, etc.:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una ampliació d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Alguaire (expedient LA-2001/0006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a una ampliación de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Alguaire (expediente LA-2001/0006).
Català: 3.3 Crea dinàmiques positives per a la direcció de les maniobres de control i/o mitigació de l'incident tecnològic o antròpic de gran abast, i avalua els resultats de les accions executades.
Español: 3.3 Crea dinámicas positivas para la dirección de las maniobras de control y/o mitigación del incidente tecnológico o antrópico de gran alcance, y evalúa los resultados de las acciones ejecutadas.
Català: Distribució i planificació dels vehicles.
Español: Distribución y planificación de los vehículos.
Català: Coneixements d'estadística i tècniques quantitatives.
Español: Conocimientos de estadística y técnicas cuantitativas.
Català: El personal intern, com a compensació, ha de fer quaranta hores més de jornada anual.
Español: El personal interno como compensación, realizará cuarenta horas más de jornada anual.
Català: Si escau, taula, inclosa a l'informe tècnic, amb el càlcul de volum i de les àrees de les zones per damunt i per sota de la cota màxima d'alguns acopis només entre el DTM de la superfície de disseny i el DTM a la data de vol.
Español: Si procede, mesa, incluida al informe técnico, con el cálculo de volumen y de las áreas de las zonas por encima y por debajo de la cota máxima de algunos acopes solo entre el DTM de la superficie de diseño y el DTM a la fecha de vol.
Català: Té cura del manteniment del plotter i les impressores gràfiques.
Español: Se encarga del mantenimiento del plotter y las impresoras gráficas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2767/2007, de 28 d'agost, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, enginyeria industrial; enginyeria de mines; i enginyeria de camins, canals i ports; i al cos de diplomatura, enginyeria tècnica industrial i enginyeria tècnica de mines, de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2767/2007, de 28 de agosto, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial; ingeniería de minas; e ingeniería de caminos, canales y puertos; y al cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica industrial e ingeniería técnica de minas, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sense menyscabament de les gratificacions anteriors, mentre estigui vigent el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, i sempre que prèviament hi hagi acord amb l'empresa, els treballadors que, en complir els 64 anys, es vulguin acollir a la jubilació anticipada amb els beneficis que assenyala el Reial decret esmentat, o la disposició legal que el substitueixi en el mateix sentit, hi poden accedir.
Español: Sin menoscabo de las gratificaciones anteriores, en tanto subsista la vigencia del Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio, siempre y cuando haya acuerdo mutuo y previo con la empresa, aquellos trabajadores que, al llegar a los 64 años, deseen acogerse a la jubilación anticipada con los beneficios que señala el mencionado Real decreto o disposición legal que la sustituyere en idéntico sentido, podrán acceder a ella.
Català: S'afegeix un nou paràgraf a l'article 7.3.a):
Español: Se añade un nuevo párrafo al artículo 7.3.a):