BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'aconseguir els objectius assenyalats en l'article anterior, es considera necessari i convenient que l'empresa, per millorar la distribució del personal, amb l'adequació d'aquest a les càrregues de treball, i per millorar els mètodes de treball en les zones en què el procés actual no és correcte, estableixi un sistema que permeti, mitjançant el mostreig estadístic, conèixer els nivells d'activitat i les causes d'anomalies en les seccions en què pel fet de no haver-hi un estudi de mètodes i temps no es puguin definir i conèixer amb dades exactes les previsions de necessitats de personal i també permeti donar orientacions als caps a fi que aquests se centrin no només a realitzar els seus objectius sinó també a millorar la forma en què el seu personal els assoleixen.
Español: Como medio de conseguir las metas señaladas en el artículo anterior, se estima necesario y conveniente que la empresa para mejorar la distribución del personal adecuándole a las cargas de trabajo, y para mejorar los métodos de trabajo, en aquellas zonas en que el proceso actual no sea correcto
Català: Sense reduir els metres quadrats reglamentaris es pot reordenar la distribució de l'habitació, l'apartament o l'estudi, incloent-hi habitació, vestíbul d'entrada, salons, banys i altres elements, sempre que es considerin 1,5 m² addicionals en la suma dels elements.
Español: Sin reducir los metros cuadrados reglamentarios se puede reordenar la distribución de la habitación, apartamento o estudio, incluyendo habitación, vestíbulo de entrada, salones, baños y otros elementos, siempre que se consideren 1,5 m² adicionales en la suma de los elementos.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que el personal de l'Ajuntament hagi de satisfer pels danys ocasionats a tercers en el desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació i que no puguin imputar-se a dol o mala fe, infracció o incompliment involuntari de les normes, provats per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que el personal del Ayuntamiento tenga que satisfacer por los daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación y que no puedan imputarse a dolo o mala fe, infracción o incumplimiento involuntario de las normas, probados por sentencia judicial firme.
Català: Arbitratge de partits aplicant el reglament de joc del minibàsquet, el passarelle i el basquetbol:
Español: Arbitraje de partidos aplicando el reglamento de juego del minibaloncesto, el passarelle y el baloncesto:
Català: Prestació del servei educatiu en matèria de consum de l'Agència Catalana del Consum que inclou:
Español: Prestación del servicio educativo en materia de consumo de la Agencia Catalana del Consumo que incluye:
Català: RESOLUCIÓ TIC/533/2003, de 17 de febrer, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de gener.
Español: RESOLUCIÓN TIC/533/2003, de 17 de febrero, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de enero.
Català: Si les parts o l'autoritat laboral competent o els jutjats socials i la resta de tribunals deixessin sense efecte alguna de les normes d'aquest Conveni, i desvirtuessin, descompensessin o desajustessin algun dels acords que s'hi contenen, ha de quedar sense efecte la totalitat del present Conveni.
Español: Si las partes o la autoridad laboral competente o los juzgados de lo social y demás tribunales dejaran sin efecto alguna de las normas de este Convenio, y desvirtuaran, descompensaran o desajustaran alguno de los acuerdos contenidos en el mismo quedará sin efecto la totalidad del presente Convenio.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Alfred Henrick Rene Palme Sierra contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 de juliol i 26 de setembre de 2007, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro i de conformitat amb el seu Text refós, publicat en el DOGC de 7 de gener de 2008; i declarar la nul·litat del POUM impugnat i actes recorreguts quant a totes les determinacions urbanístiques que s'hi estableixen en relació amb l'àmbit denominat PMU4-Salom, i condemnar les administracions demandada i codemandada a fixar l'ordenació urbanística d'aquest àmbit, de conformitat amb la fonamentació de la present decisió, en el termini de sis mesos comptats des de la fermesa de la present Sentència, la qual caldrà que acrediti fefaentment dins d'aquest termini en aquestes actuacions l'ordenació urbanística fixada.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Alfred Henrick Rene Palme Sierra contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio y 26 de septiembre de 2007, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro y de conformidad con su Texto refundido, publicado en el DOGC de 7 de enero de 2008; y declaramos la nulidad del POUM impugnado y actos recurridos en cuanto a todas las determinaciones urbanísticas que en el mismo se establecen en relación con el ámbito denominado PMU4-Salom, y condenamos a las administraciones demandada y codemandada a fijar la ordenación urbanística de dicho ámbito, de conformidad con la fundamentación del presente fallo, en el plazo de seis meses contados desde la firmeza de la presente Sentencia, debiendo acreditar dentro del dicho plazo fehacientemente en estos autos la ordenación urbanística fijada.
Català: Respatller de WC amb suports laterals de tronc (codi 546): 360,61 euros.
Español: Respaldo de WC con apoyos laterales de tronco (código 546): 360,61 euros.
Català: f) Ajuntament de Montcada i Reixac, 1,36381%.
Español: f) Ayuntamiento de Montcada i Reixac, 1,36381%.
Català: Per aquest motiu, haurem de recordar breument aquesta doctrina, en especial la relativa a la formació professional.
Español: Por este motivo, deberemos recordar brevemente esta doctrina, en especial la relativa a la formación profesional.
Català: Les persones aspirants hauran de presentar la documentació a partir del 26 d'abril de 2011, a l'institut on faran la prova d'accés en l'horari previst d'atenció al públic, i fins a les 18 hores del dia 3 de maig de 2011.
Español: Las personas aspirantes tendrán que presentar la documentación a partir del 26 de abril de 2011, en el instituto donde harán la prueba de acceso en el horario previsto de atención al público, y hasta las 18 horas del día 3 de mayo de 2011.
Català: La plaça, en qualsevol cas, s'ha de sol·licitar d'acord amb el que estableix la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres.
Español: La plaza, en cualquier caso, se debe solicitar de acuerdo con lo establecido en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros.
Català: Quedaran també exemptes de realitzar el període de pràctiques les persones aspirants que estiguin exemptes de realitzar el curs d'especialització segons el punt 5.4 i hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat.
Español: Quedarán también exentas de realizar el periodo de prácticas aquellas personas aspirantes que estén exentas de realizar el curso de especialización según el punto 5.4 y hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad.
Català: TERCER.- Establir que finalitzat el citat termini d'informació pública, el Ple municipal haurà de resoldre les al·legacions i suggeriments que es presentin.
Español: TERCERO.- Establecer que finalizado el citado plazo de información pública, el Pleno municipal tendrá que resolver las alegaciones y sugerencias que se presenten.
Català: Si cap de les parts no ho denuncia amb tres mesos d'antelació a la data del seu venciment, es prorrogarà per un any en els seus termes.
Español: Si cualquiera de las partes no lo denunciase con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento, se prorrogará por un año en sus propios términos.
Català: Finalitat: la publicació l'Avenç.
Español: Finalidad: la publicación l'Avenç.
Català: 2.1 La denominació, nivell i durada són els que es
Español: 2.1 La denominación, nivel y duración son los que se
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la notificación correspondiente.
Català: p) Protecció o tanca perimetral de l'espai esportiu: element constructiu que indica el límit de l'espai esportiu i el separa de la resta d'espais que l'envolten: passos, vestidors, grades, magatzems, exterior, etc. No pot presentar arestes, ni elements punxeguts o tallants, ni forats on puguin quedar atrapats els dits.
Español: p) Protección o valla perimetral del espacio deportivo: elemento constructivo que indica el límite del espacio deportivo y lo separa del resto de espacios que lo rodean: pasos, vestuarios, gradas, almacenes, exterior, etc. No puede presentar aristas, ni elementos puntiagudos o cortantes, ni agujeros donde puedan quedar atrapados los dedos.
Català: Taules salarials per al període de l'1.4.2006 al 31.3.2007
Español: Tablas salariales para el periodo del 1.4.2006 al 31.3.2007
Català: La competència imperfecta: competència monopolística, oligopoli i monopoli.
Español: La competencia imperfecta: competencia monopolística, oligopolio y monopolio.
Català: Té un COEFICIENT de cinc enters cinquanta centèsimes per cent.
Español: Tiene un COEFICIENTE de cinco enteros cincuenta centésimas por ciento.
Català: 3.3 El Departament de Justícia pot establir les seves pròpies normes per garantir el control de qualitat dels informes, sens perjudici de les que fixa l'article 12 del Reial decret 1148/2015, de 18 de desembre.
Español: 3.3 El Departamento de Justicia puede establecer sus propias normas para garantizar el control de calidad de los informes, sin perjuicio de las que fija el artículo 12 del Real decreto 1148/2015, de 18 de diciembre.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic escollit per l'opositor/a relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies dels llocs de treball convocats del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico elegido por el/la opositora relacionado con las funciones a desarrollar propias de los puestos de trabajo convocados del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social.
Català: El calendari del quart torn és únic, sempre que el marc establert permeti les variables sorgides en cada àrea o en les instal·lacions, que han de ser acordades pels responsables de fabricació, els equips operaris, els representants del Comitè i el Departament de Recursos Humans.
Español: El calendario del cuarto turno será único siempre que el marco establecido permita las variables surgidas en cada área o instalaciones que serán acordadas por responsables fabricación, equipos operarios, representantes del Comité y Departamento de Recursos Humanos.
Català: Increment de les retribucions.
Español: Incremento de las retribuciones.
Català: Beques per a coordinadors/es de zona:
Español: Becas para coordinadores / as de zona:
Català: puntual del Pla general d'ordenació referent als usos permesos a la
Español: puntual del Plan general de ordenación referente a los usos permitidos
Català: Millora de traçat a la carretera B-431, PK 50+300 al PK 50+400 i del PK 51+000 al PK 51+520.
Español: Mejora de trazado en la carretera B-431, PK 50+300 al PK 50+400 y del PK 51+000 al PK 51+520.
Català: d) Empresa industrial agrària o agroalimentària: l'operador agroalimentari que dugui a terme qualsevol activitat relacionada amb les etapes pròpies d'una indústria agrària o agroalimentària, independentment del dret de titularitat o d'ús que tingui sobre l'establiment industrial.
Español: d) Empresa industrial agraria o agroalimentaria: el operador agroalimentario que lleve a cabo cualquier actividad relacionada con las etapas propias de una industria agraria o agroalimentaria, independientemente del derecho de titularidad o de uso que tenga sobre el establecimiento industrial.
Català: 0830741006 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 6 (VSD) de Vilanova i la Geltrú
Español: 0830741006 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 6 (VSM) de Vilanova i la Geltrú
Català: a) Durant 15 dies naturals en cas de matrimoni; 1 dia natural en cas de matrimoni de pares, fills o germans.
Español: a) Durante 15 días naturales en caso de matrimonio, 1 día natural en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: 36.11 L'assetjament sexual, tant de paraula com físic, per part dels superiors envers els seus subordinats o entre els mateixos companys/es.
Español: 36.11 El acoso sexual, tanto de palabra como físico, por parte de los superiores a sus subordinados o entre los mismos compañeros / as.
Català: Els sòls inclosos en el sistema viari apareixen delimitats en el plànol d'ordenació P.3.
Español: Los suelos incluidos en el sistema viario aparecen delimitados en el plano de ordenación P.3.
Català: Delegar genèricament en el regidor Jordi Talarn Brich, membre de la Junta de Govern Local, i en relació als àmbits d'actuació de:
Español: Delegar genéricamente en el concejal Jordi Talarn Brich, miembro de la Junta de Gobierno Local, y en relación a los ámbitos de actuación de:
Català: Fita 12: se situa en el turó del Castellvell, al capdamunt de la cinglera, i en límit de les propietats dels hereus de Miquel Barrera Serra, en terme de Solsona, i de Coloma, en terme d'Olius.
Español: Mojón 12: se sitúa en el Turó del Castellvell, en lo más alto del riscal, en el límite de las propiedades de los herederos de Miquel Barrera Serra, en término de Solsona, y de Coloma, en término de Olius.
Català: Funcions i estructura de la Subdirecció General de Gestió del Servei de Vehicles
Español: Funciones y estructura de la Subdirección General de Gestión del Servicio de Vehículos
Català: 5.3 Adaptació o adequació en la realització de les proves i exercicis.
Español: 5.3 Adaptación o adecuación en la realización de las pruebas y ejercicios.
Català: b) Vetllar pel compliment de les funcions del Consorci.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las funciones del Consorcio.
Català: Cost màxim: 78.040,00.
Español: Coste máximo: 78.040,00.
Català: d) Una delimitació precisa del domini públic hidràulic i de les zones inundables.
Español: d) Una delimitación precisa del dominio público hidráulico y de las zonas inundables.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del registre comptable de factures.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del registro contable de facturas.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (DOGC núm. 5624, de 7.5.2010) no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (DOGC núm. 5624, de 7.5.2010) no se han presentado alegaciones.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per portar a terme el programa -SAC-FIC CURATORIAL RESIDENCY PROGRAM- 2018.
Español: Objeto: convenio de colaboración para llevar a cabo el programa -SAC-FIC CURATORIAL RESIDENCY PROGRAM- 2018.
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels documents identificadors de la/es persona/es sol·licitant/s (NIF/NIE).
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los documentos identificadores de la/s persona/s solicitante/s (NIF/NIE).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una nau magatzem per comercialitzar productes agrícoles, que promou Covica Empordà, SL, al terme municipal de Masarac.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una nave almacén para comercializar productos agrícolas, que promueve Covica Empordà, SL, en el término municipal de Masarac.
Català: Aquesta opció només la poden exercir els empleats adscrits a
Español: Dicha opción solo podrá ejercitarse por los empleados
Català: L'elecció entre les ofertes, es realitzarà conformement a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El número de la preinscripció és vàlid tant per al sorteig per fer el test de nivell, quan s'escaigui, com per al sorteig d'adjudicació de places.
Español: El número de la preinscripción es válido tanto para el sorteo para hacer el test de nivel, cuando ocurra, como para el sorteo de adjudicación de plazas.
Català: Així mateix, poden restar exempts de realitzar aquesta prova els i les aspirants, que en algun procés de selecció per a l'accés a la condició de funcionari públic, hagin superat una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al que s'esmenta, sempre que aportin la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: Así mismo, puedan estar exentos/as de realizar esta prueba los y las aspirantes, que en algún proceso de selección para el acceso a la condición de funcionario/aria público/a, hayan superado una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al que se menciona, siempre que aporten la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: d) Col·laborar en la gestió de l'organització dels actes i les activitats de les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: d) Colaborar en la gestión de la organización de los actos y las actividades de las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: Composició dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis que mantenen el control de l'entitat financera
Español: Composición de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros que mantienen el control de la entidad financiera
Català: 6.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución indicada para enmendar los defectos de la solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: L'organització de la feina és facultat i responsabilitat de la corporació.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la corporación.
Català: El personal de torn partit ha d'adaptar el seu horari en jornada flexible (de treball i descans) a l'horari que faci el torn de matí o tarda.
Español: El personal de turno partido adaptará su horario en las jornadas flexibles (de trabajo y descanso) al horario que realice el turno de mañana o tarde.
Català: Objecte: Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques de l'estudiant Laia V. al Departament de Fisioteràpia del CAR.
Español: Objeto: Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas de la estudiante Laia V. en el Departamento de Fisioterapia del CAR.
Català: En representació dels treballadors es nomena el senyor Francesc Xavier Pujol Font, el senyor Antonio Cruces Naranjo i el senyor Antonio Munne Valles.
Español: En representación de los trabajadores se nombran D. Francesc Xavier Pujol Font, D. Antonio Cruces Naranjo y D. Antonio Munne Valles.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2001, de notificació de Resolució d'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2001, de notificación de Resolución de expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Aquesta llista haurà d'incloure la totalitat de sol·licituds i les quantitats que, d'acord amb la seva situació personal i familiar, corresponen a cada funcionari.
Español: Esta lista deberá incluir la totalidad de solicitudes y las cantidades que, de acuerdo con su situación personal y familiar, corresponden a cada funcionario.
Català: Els representants de les universitats a les comissions es renoven quan així ho comuniquin per escrit a la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya les universitats que els han designat.
Español: Los representantes de las universidades en las comisiones se renuevan cuando así lo comuniquen por escrito a la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña las universidades que los han designado.
Català: b) Recerca en arquitectura, disseny d'espais i disposicions corporals
Español: b) Investigación en arquitectura, diseño de espacios y disposiciones corporales
Català: a) Tingui un punt de llum amb interruptor independent a cada peça.
Español: a) Tenga un punto de luz con interruptor independiente en cada pieza.
Català: p) No incórrer en el falsejament de dades contingudes en la sol·licitud o als documents i certificats presentats als òrgans competents en la tramitació de les sol·licituds i a la concessió de les subvencions.
Español: p) No incurrir en el falseamiento de datos contenidas en la solicitud o en los documentos y certificados presentados en los órganos competentes en la tramitación de las solicitudes y en la concesión de las subvenciones.
Català: Finalitat: diversificació i transformació de la producció de l'empresa.
Español: Finalidad: diversificación y transformación de la producción de la empresa.
Català: La garantia de l'operació, que haurà de cobrir el 100% del principal del préstec, s'instrumentarà mitjançant un aval d'una entitat financera, d'una societat de garantia recíproca o de la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària (SAECA).
Español: La garantía de la operación, que deberá cubrir el 100% del principal del préstamo, se instrumentará mediante un aval de una entidad financiera, de una sociedad de garantía recíproca o de la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria (SAECA).