BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ara, prèvia la reglamentària denúncia per part dels representants dels treballadors, i després de les reunions i deliberacions que s'han portat a terme entre la representació de l'empresa i la dels treballadors, aquestes han convingut el contingut del VII Conveni col·lectiu per al personal del centre de treball d'Omya Clariana, SA, al terme de l'Arboç, inclòs a les categories compreses en el seu text, en els termes que s'expressen a continuació.
Español: Ahora, previa la reglamentaria denuncia por parte de los representantes de los trabajadores, y después de las reuniones y deliberaciones que se han llevado a cabo entre la representación de la empresa y la de los trabajadores, éstas han convenido el contenido del VII Convenio colectivo para el personal del centro de trabajo de Omya Clariana, SA, en el término de L'Arboç del Penedès, incluido a las categorías comprendidas en su texto, en los términos que se expresan a continuación.
Català: -1 Acceptar el cessament total d'activitats del centre educatiu privat Barcelona Vitae Vall d'Hebron, codi 08076352, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Aceptar el cese total de actividades del centro de educación privado Barcelona Vitae Vall d'Hebron, código 08076352, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: 5.2 La sol·licitud d'inscripció només es pot referir a un únic instrument, bé de l'itinerari de jazz, bé de l'itinerari de la música moderna.
Español: 5.2 La solicitud de inscripción solo se puede referir a un único instrumento, bien del itinerario de jazz, bien del itinerario de la música moderna.
Català: Agrupament dels nois i noies i dotació de personal
Español: Agrupación de los chicos y chicas y dotación de personal
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi les que preveu la norma vuitena i l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo las previstas en la norma octava y la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: 3.2.2 En cap cas poden obtenir la condició de part beneficiària les associacions en les quals concorri alguna de les causes de prohibició que preveuen els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: 3.2.2 En ningún caso pueden obtener la condición de parte beneficiaria las asociaciones en las cuales concurra alguna de las causas de prohibición que prevén los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: La jornada setmanal ordinària per a l'any 2002 és de 37.30 h.
Español: La jornada semanal ordinaria para el año 2002 será de 37,5 horas.
Català: En la resolució es faran constar, d'una banda, els aspirants adjudicataris i els suplents, per ordre de puntuació, i de l'altra la resta de candidats i també els exclosos, tots ells ordenats per ordre alfabètic.
Español: En la resolución se hará constar, por un lado, los aspirantes adjudicatarios y los suplentes, por orden de puntuación, y por otro el resto de candidatos y también los excluidos, todos ellos ordenados alfabéticamente.
Català: Les característiques dels analitzadors seran:
Español: Las características de los analizadores serán:
Català: Llistat d'adjudicacions
Español: Listado de adjudicaciones
Català: Si la mediació acaba sense acord, cal atenir-se al que s'hagi disposat legalment sobre la matèria.
Español: De concluir la Mediación sin acuerdo, se estará a lo dispuesto legalmente sobre la materia.
Català: això sigui autoritzat per la Junta de Govern.
Español: sea autorizado por la Junta de Gobierno.
Català: qüestions comunitàries decidirà sobre l'atorgament del Premi
Español: expertos en cuestiones comunitarias decidirá sobre la concesión
Català: En conseqüència, es modifica aquest primer paràgraf del punt 4, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: En consecuencia, se modifica este primer párrafo del punto 4, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Qualssevol de les modificacions hauran d'acreditar-se amb la documentació escaient, aportant la corresponent escriptura pública de modificació de la societat professional constituïda; i en particular les dades de modificació que constin en el registre mercantil corresponent a la societat professional.
Español: Cualesquiera de las modificaciones tendrán que acreditarse con la documentación apropiada, aportando la correspondiente escritura pública de modificación de la sociedad profesional constituida; y en particular los datos de modificación que consten en el registro mercantil correspondiente a la sociedad profesional.
Català: Finalitat: ampliació de les graelles, per penjar quadres, del dipòsit del museu.
Español: Finalidad: ampliación de la parrillas para colgar cuadros, del depósito del museo.
Català: Cap de delegació, subcap de secció, servei, analista d'aplicacions
Español: Jefe de delegación, subjefe de sección, servicio, analista de aplicaciones
Català: No es pot admetre, doncs, l'afirmació del recurrent en el sentit que, feta la “divisió horitzontal” la finca gravada inicialment ja és una altra de diferent i, per tant, el títol d'adquisició de la fiduciària ja no és el d'herència sinó el de la divisió.
Español: No se puede admitir, pues, la afirmación del recurrente en el sentido que, hecha la “división horizontal” la finca gravada inicialmente ya es otra diferente y, por lo tanto, el título de adquisición de la fiduciaria ya no es el de herencia sino el de la división.
Català: Les empreses han d'exposar per escrit als treballadors el pla de vacances amb tres mesos d'antelació a la data inicial del seu gaudi, que és en el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre de cada any, i les vacances han de ser negociades amb els treballadors.
Español: Las empresas expondrán por escrito a los trabajadores el plan de vacaciones con tres meses de antelación a la fecha inicial del comienzo de su disfrute, el cual será en el período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre de cada año, y negociadas con los trabajadores.
Català: ORDRE ENS/69/2018, d'11 de juny, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Educació i Control Ambiental.
Español: ORDEN ENS/69/2018, de 11 de junio, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior en Educación y Control Ambiental.
Català: Els/les dissenyadors/es de moda, dissenyadors de moda emergents i marques amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal, seleccionats per a desfilar en les properes edicions del 080 Barcelona Fashion de febrer i juny/juliol de 2020, establerts a la Resolució reguladora del procediment de participació en la vint-i-cinquena i vint-i-sisena edicions del 080 Barcelona Fashion, no han d'abonar l'import establert en el paràgraf anterior.
Español: Los/las diseñadores/as de moda, diseñadores de moda emergentes y marcas con establecimiento operativo en Cataluña o bien de ámbito estatal, seleccionados para desfilar en las próximas ediciones de la 080 Barcelona Fashion de febrero y junio/julio de 2020, establecidos en la Resolución reguladora del procedimiento de participación en las vigésimaquinta y vigésimasexta ediciones de la 080 Barcelona, Fashion, no tienen que abonar el importe establecido en el párrafo anterior.
Català: - Dades d'ocupació laboral: cos, escala, historial laboral, categoria i grau, llocs de treball, i dades no econòmiques de la nòmina.
Español: - Datos de ocupación laboral: cuerpo, escala, historial laboral, categoría y grado, puestos de trabajo, y datos no económicos de la nómina.
Català: La Comissió de Govern pot acordar la creació d'un òrgan de control economicofinancer intern, amb un informe previ favorable de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Comisión de Gobierno puede acordar la creación de un órgano de control económico-financiero interno, previo informe favorable de la Intervención General de la Generalitat de Cataluña.
Català: 11,56 x 7 = 1,84 E laborable x % Plus Vinculació
Español: 11,56 x 7 = 1,84 E laborable x % Plus Vinculación
Català: 7) Verifica, quan als continguts jurídics, la recopilació en suport paper d'exemplars d'ordenances, plecs, convenis, estatuts, etc. realitzada per la responsable d'Assistència i Suport Documental.
Español: 7) Verifica, en cuanto a los contenidos jurídicos, la recopilación en soporte papel de ejemplares de ordenanzas, pliegos, convenios, estatutos, etc. realizada por la responsable de Asistencia y Soporte documental.
Català: Finalment, s'estableix la línia límit d'edificació que se situa a 25 m de l'aresta exterior de la calçada més propera, mesurada horitzontalment des de l'aresta exterior de la part de la carretera destinada a la circulació de vehicles.
Español: Finalmente, se establece la línea límite de edificación que se sitúa a 25 m de la arista exterior de la calzada más próxima, comedida horizontalmente desde la arista exterior de la parte de la carretera destinada a la circulación de vehículos.
Català: - Art. 15 Adequació paisatgística: incorporar totes les mesures preventives, correctores i compensatòries de l'apartat 4.1.2 de l'estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: - Art. 15 Adecuación paisajística: incorporar todas les medidas preventivas, correctoras y compensatorias del apartado 4.1.2 del estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Atesa la Resolució EMO/1661/2015, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/10/15) (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015);
Español: Dada la Resolución EMO/1661/2015, de 8 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/10/15) (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015);
Català: Podrà cedir-se la rematada.
Español: Podrá cederse el remate.
Català: Les fraccions de most o vi obtingudes per pressions inadequades no podran de cap manera ser destinades a l'elaboració de vins protegits.
Español: Las fracciones de mosto o vino obtenidas por presiones inadecuadas no podrán de ninguna manera ser destinadas a la elaboración de vinos protegidos.
Català: Ajuntament de Mataró; P0812000H.
Español: Ayuntamiento de Mataró; P0812000H.
Català: L'estudi d'impacte ambiental incorpora un estudi dels recursos miners objecte de l'ampliació projectada situada dins l'àmbit territorial on, d'acord amb el planejament urbanístic vigent, es preveu la implantació d'un futur polígon industrial.
Español: El estudio de impacto ambiental incorpora un estudio de los recursos mineros objeto de la ampliación proyectada situada dentro del ámbito territorial donde, de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente, se prevé la implantación de un futuro polígono industrial.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 22 de març de 2001, pel qual s'aprova la convocatòria de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries corresponents a l'any 2001,
Español: Según el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 22 de marzo de 2001, por el que se aprueba la convocatoria de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias correspondientes al año 2001,
Català: L'OPFH tingui un fons operatiu anual d'entre 200.001,00 i 1.725.000,00 euros, ambdós inclosos, sempre que els projectes siguin amb un muntant d'inversió igual o superior a 750.000,00 euros.
Español: El OPFH tenga un fondo operativo anual de entre 200.001,00 y 1.725.000,00 euros, ambos incluidos, siempre que los proyectos sean con un montante de inversión iguales o superiores a 750.000,00 euros.
Català: Pla específic a dones immigrades.
Español: Plan específico a mujeres inmigradas.
Català: En cas que no s'hagi presentat amb anterioritat, Certificat d'eficiència energètica d'edifici acabat que demostri que l'edifici manté la qualificació energètica A o B, per tal d'incloure'l al registre.
Español: En caso de que no se hubiera presentado con anterioridad, Certificación de eficiencia energética de edificio acabado que demuestre que el edificio mantiene la calificación energética A o B, para incluirla en el registro.
Català: mèrits, els cursos selectius i les proves a què s'hagin d'ajustar
Español: programas, los baremos de méritos, los cursos selectivos y las pruebas a
Català: La compensació per desplaçament prevista en l'article 45.6.4 es
Español: La compensación por desplazamiento prevista en el artículo 45.6.4
Català: Tensió mes elevada de la xarxa: 245 kV
Español: Tensión elevada de la red: 245 kV
Català: Adaptació dels límits dels supòsits de contractació del servei del procés arquitectònic
Español: Adaptación de los límites de los supuestos de contratación del servicio del proceso arquitectónico
Català: Elaborar les instruccions que ha de seguir la clientela, d'acord amb el tractament previst.
Español: Elaborar las instrucciones que tiene que seguir la clientela, de acuerdo con el tratamiento previsto.
Català: El títol de tècnic/a d'esport en atletisme acredita que la persona titular té les competències necessàries per programar i realitzar l'ensenyament de l'atletisme, amb l'objectiu de perfeccionar l'execució tècnica i tàctica de l'esportista, així com per realitzar l'entrenament bàsic d'esportistes i equips d'aquesta modalitat esportiva.
Español: El título de técnico/a de deporte en atletismo acredita que la persona titular tiene las competencias necesarias para programar y realizar la enseñanza del atletismo, con el objetivo de perfeccionar la ejecución técnica y táctica del deportista, así como para realizar el entrenamiento básico de deportistas y equipos de esta modalidad deportiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Manteniment integral de les instal·lacions dels edificis i dependències de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Mantenimiento integral de las instalaciones de los edificios y dependencias de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Dret europeu i internacional
Español: Derecho europeo e internacional
Català: Juny i Nadal: són de 30 dies cadascuna.
Español: Junio y Navidad: serán de 30 días cada una de ellas.
Català: Cap de personal, compres, vendes i encarregat general
Español: Jefe de personal, compras, ventas y encargado general
Català: No hi haurà focus d'emissió a l'atmosfera vehiculats de cap tipus.
Español: No existirán focos de emisión a la atmósfera vehiculadas de ningún tipo.
Català: de revisió salarial per als anys 2002 i 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de bugaderies industrials
Español: de revisión salarial para los años 2002 y 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales
Català: Beneficiari: Ajuntament de Bellvei
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Bellvei
Català: 11.3.a) Les assemblees generals extraordinàries es convocaran a iniciativa de la Junta de Govern.
Español: 11.3.a) Las asambleas generales extraordinarias se convocarán a iniciativa de la Junta de Gobierno.
Català: De vint-i-cinc a vint-i-nou anys, el 90% de la diferència.
Español: De veinticinco a veintinueve años, el 90% de la diferencia.
Català: L'abundant informació elaborada pels Departaments de Salut i Serveis Socials posen de relleu que aquest grup de població, és força heterogeni i té unes necessitats d'atenció que esdevenen complexes, per la multiplicitat de factors de risc associats a malalties cròniques i/o amb pèrdua d'autonomia personal, acompanyats amb freqüència de factors de rics social.
Español: La abundante información elaborada por los Departamentos de Salud y Servicios Sociales ponen de relevo que este grupo de población, es bastante heterogéneo y tiene unas necesidades de atención que acontecen complejas, por la multiplicidad de factores de riesgo asociados a enfermedades crónicas y/o con pérdida de autonomía personal, acompañados con frecuencia de factores de ricos social.
Català: Planta baixa, adaptació topografia i moviments de terres:
Español: Planta baja, adaptación topografía y movimientos de tierra:
Català: La metodologia per lluitar contra els factors d'exclusió de la població diana.
Español: La metodología para luchar contra los factores de exclusión de la población diana.
Català: .2 Fixar en 148.766,62 euros (cent quaranta-vuit mil set-cents seixanta-sis euros amb seixanta-dos cèntims), IVA exclòs, l'import de les despeses de gestió ja disposades i repercutibles als propietaris, en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla de millora urbana del sector Les Forques del terme municipal de Bot.
Español: .2 Fijar en 148.766,62 euros (ciento cuarenta y ocho mil setecientos sesenta y seis euros con sesenta y dos céntimos), IVA excluido, el importe de los gastos de gestión ya dispuestos y repercutibles a los propietarios, en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan de mejora urbana del sector Les Forques del término municipal de Bot.
Català: Concepte: Programa l), segons l'Ordre JUS/116/2018, de 10 de juliol (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Español: Concepto: Programa l), según la Orden JUS/116/2018, de 10 de julio (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 2 del Reglament de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, es fa públic l'acord per a la provisió de tres places d'acadèmic numerari vacants a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya aprovat per la Junta de Govern del dia 20 de març de 2000, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 2 del Reglamento de la Real Academia de Farmacia de Cataluña, se hace público el acuerdo para la provisión de tres plazas de académico de número vacantes en la Real Academia de Farmacia de Cataluña, aprobado por la Junta de Gobierno del día 20 de marzo de 2000, que a continuación se transcribe:
Català: Finalment, en quant al fons del recurs, la registradora es reitera en els arguments exposats a l'acord de qualificació, que ratifica.
Español: Finalmente, en cuanto al fondo del recurso, la registradora se reitera en los argumentos expuestos al acuerdo de calificación, que ratifica.
Català: Per a la distribució d'aquest import, s'ha considerat i tingut en compte l'increment que ha representat, per a la majoria d'ajuntaments de Catalunya, la participació en els ingressos de l'Estat (PIE) durant aquest exercici 2013 i en relació amb la PIE del 2012.
Español: Para la distribución de este importe se ha considerado y tenido en cuenta el incremento que ha representado, para la mayoría de ayuntamientos de Cataluña, la participación en los ingresos del Estado (PIE) durante este ejercicio 2013 y en relación con la PIE del 2012.
Català: Sobre la base del que estableixen els acords de data 13 de desembre de 2000 es crea el plus de modificació, que s'ha d'aplicar al personal del servei de recollida d'escombraries convencional i el de càrrega lateral. El seu servei es presta els 365 dies de l'any, de dilluns a divendres, 251 dels quals són dies laborables de l'any per a cada treballador. Per a cada un dels treballadors afectats es considera jornada de treball ordinària tots els diumenges i tots els dies festius que al seu calendari coincideixin amb dies de treball de cada un dels 41,71 cicles de treball de 8 dies de durada. En aquests cicles de 8 dies, 6 dies són de treball i 2 dies són de descans.
Español: En base a lo establecido en los acuerdos de fecha 13 de diciembre de 2000, se crea el plus modificación, que será de aplicación al personal del servicio de recogida de basuras, en sus fracciones convencional y carga lateral, cuyo servicio se presta durante los 365 días del año, de lunes a domingo, de los que 251 son días laborables al año, para cada trabajador, considerándose jornada ordinaria de trabajo para cada uno de los trabajadores afectados, todos los domingos y todos los festivos que coincidan en su calendario de días de trabajo de cada uno de los 41,71 ciclos de trabajo de 8 días de duración, ciclos de 8 días de los que 6 días son de trabajo y 2 días son de descanso.
Català: d) S'han de desenvolupar durant els cursos 2009-2010 i 2010-2011, per bé que poden comptar amb accions relacionades dutes a terme els dos cursos escolars anteriors.
Español: d) Se tienen que desarrollar durante los cursos 2009-2010 y 2010-2011, aunque pueden contar con acciones relacionadas llevadas a cabo en los dos cursos escolares anteriores.
Català: 15.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les beques es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las becas se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: A l'article 10.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es preveuen els encàrrecs de gestió que s'han de formalitzar mitjançant conveni i a l'article 110.3 de la mateixa norma s'estableix la publicació dels convenis i protocols en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web corresponent.
Español: En el artículo 10.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se prevén los encargos de gestión que se deben formalizar mediante convenio y en el artículo 110.3 de la misma norma se establece la publicación de los convenios y protocolos en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web correspondiente.
Català: El treball original presentat com a treball final dels estudis de grau ha d'haver estat redactat en llengua catalana.
Español: El trabajo original presentado como trabajo final de los estudios de grado tienen que haber sido redactado en lengua catalana.
Català: Xarxa de distribució en mitja pressió A.
Español: Red de distribución en media presión A.
Català: Només excepcionalment es podrà produir també una contractació directa en el Cor i l'Orquestra per part de la FGTL, pel període màxim d'1 any, en aquells casos en què la reconeguda categoria i solvència professional de la persona contractada pugui comportar una millora en la qualitat general del conjunt del col·lectiu en el qual s'integri.
Español: Solo excepcionalmente se podrá producir también una contratación directa en el Coro y la Orquesta por parte de la FGTL, por el período máximo de 1 año, en aquellos casos en que la reconocida categoría y solvencia profesional de la persona contratada pueda conllevar una mejora en la calidad general del conjunto del colectivo en el que se integre.
Català: Qualsevol altre que pugui ser prioritari per a les finalitats del PRAVA.
Español: Cualquier otro que pueda ser prioritario para las finalidades del PRAVA.
Català: L'Ajuntament es compromet a reintegrar a la partida destinada a bestretes l'import que mensualment retingui als funcionaris.
Español: El Ayuntamiento se compromete a reintegrar a la partida destinada a anticipos el importe que mensualmente retenga a los funcionarios.