BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta classificació esdevindrà una desagregació de la CCAE-2009 en termes de productes.
Español: Esta clasificación será una desagregación de la CCAE-2009 en términos de productos.
Català: L'actuació de prospecció i assessorament d'empreses correspon a un conjunt d'accions que tenen com a objectiu aconseguir contractes laborals per a les persones que participen en el programa i a la identificació i definició dels llocs de treball que les empreses necessiten cobrir.
Español: La actuación de prospección y asesoramiento de empresas corresponde a un conjunto de acciones que tienen como objetivo conseguir contratos laborales para las personas que participan en el programa y en la identificación y definición de los puestos de trabajo que las empresas necesitan cubrir.
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels/de les alumnes, i les tasques a dur a terme durant la producció del projecte.
Español: Se deberán especificar el centro de procedencia de los alumnos y las alumnas, y las tareas a realizar durante la producción del proyecto.
Català: 13.1 A les sol·licituds en model normalitzat, s'hi haurà d'adjuntar la següent documentació, mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: 13.1 A las solicitudes en modelo normalizado, deberá adjuntarse la siguiente documentación, mediante original o fotocopia compulsada:
Català: 9.2 Amb la finalitat d'optimitzar la disponibilitat pressupostària, es realitzaran les assignacions següents segons l'espècie i el concepte:
Español: 9.2 Con la finalidad de optimizar la disponibilidad presupuestaria, se realizarán las asignaciones siguientes en función de la especie y el concepto:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2764/2020, de 3 de novembre, per la qual s'acorda la supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe primera de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria categoria superior.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2764/2020, de 3 de noviembre, por la que se acuerda la supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría categoría superior.
Català: b) Persones afectades: persones físiques o representants de persones jurídiques que formulin suggeriments, reclamacions i consultes a l'ATM de Girona.
Español: b) Personas afectadas: personas físicas o representantes de personas jurídicas que formulen sugerencias, reclamaciones y consultas al ATM de Girona.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Pau.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Santa Pau.
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells registradors que, amb independència del lloc on radiqui el registre en el qual serveixi el sol·licitant, compleixin els requisits que disposa l'article 497 del Reglament hipotecari.
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos registradores que, con independencia del lugar donde radique el registro que sirva el solicitante, cumplan con los requisitos que dispone el artículo 497 del Reglamento hipotecario.
Català: Declaració de l'existència de l'acord del ple o de l'òrgan de govern pel qual s'aprova la sol·licitud de subvenció i d'un certificat del/de la secretari/a i/o interventor/a de l'administració local, on es faci constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: Declaración de la existencia del acuerdo del pleno o del órgano de gobierno por el que se aprueba la sol licitud de subvención y de un certificado del / de la secretario /aria / o interventor / a administración local, donde se haga constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: a) Per mitjans exclusivament telemàtics, a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2, caldrà presentar el compte justificatiu, que inclourà:
Español: a) Por medios exclusivamente telemáticos, a través de la página web http://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2, deberá presentarse la cuenta justificativa, que incluirá:
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Així mateix, per Resolució de 4 de novembre de 1999 de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, es va resoldre aprovar definitivament la relació dels béns i drets afectats per l'esmentat projecte.
Español: Asimismo, por Resolución de 4 de noviembre de 1999 de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, se resolvió aprobar definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto.
Català: 2.1.1 Nota mitjana del títol al·legat com a requisit de titulació per a l'accés (sempre que en l'expedient acadèmic consti la nota mitjana):
Español: 2.1.1 Nota media del título alegado como requisito de titulación para el acceso (siempre que en el expediente académico conste la nota media):
Català: Fixar el dia 8 de gener de 2001 a les 12.00 hores per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar el día 8 de enero de 2001 a las 12.00 horas para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès va sol·licitar que s'estudiés una tercera alternativa del tram 1 sense que s'afectés el polígon de Can Calopa ni la benzinera existent; la necessitat d'incloure una avaluació ambiental del conjunt de la via interpolar i la reutilització in situ de l'asfalt de l'antiga carretera.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès solicitó que se estudiara una tercera alternativa del tramo 1 sin que se afectara el polígono de Can Calopa ni la gasolinera existente; la necesidad de incluir una evaluación ambiental del conjunto de la vía interpolar y la reutilización in situ del asfalto de la antigua carretera.
Català: Selecció dels equips, estris i instruments de preparació i control.
Español: Selección de los equipos, utensilios e instrumentos de preparación y control.
Català: Dóna suport tècnic a les actuacions del laboratori.
Español: Presta apoyo técnico a las actuaciones del laboratorio.
Català: situació d'actiu a l'empresa i havia complert l'edat de
Español: situación de activo en la empresa, habiendo cumplido la edad para su
Català: A més d'aquesta documentació, les entitats locals hauran de presentar, per a cada projecte, una memòria final, descriptiva i gràfica, que inclogui:
Español: Además de esta documentación, las entidades locales tendrán que presentar, para cada proyecto, una memoria final, descriptiva y gráfica, que incluya:
Català: En el cas d'ens locals, s'ha de presentar un certificat de l'acta d'aprovació del projecte.
Español: En caso de entes locales, se debe presentar un certificado del acta de aprobación del proyecto.
Català: 7.1 Comunicacions de sortida i presa de mostres.
Español: 7.1 Comunicaciones de salida y toma de muestras.
Català: Procediment general de codificació:
Español: Procedimiento general de codificación:
Català: En finalitzar el període d'acollida d'ajudants lingüístics, el centre haurà de presentar un informe a l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Al finalizar el periodo de acogida de ayudantes lingüísticos, el centro deberá presentar un informe a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2014, de notificació de les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2014, de notificación de las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: 7.1 El desembarcament de les captures s'efectuarà exclusivament en els ports pesquers compresos dins de l'àmbit territorial del Pla.
Español: 7.1 El desembarco de las capturas se efectuará exclusivamente en los puertos pesqueros comprendidos dentro del ámbito territorial del Plan.
Català: 3.1 Verifica els processos d'enquadernació i acabat segons el producte editorial.
Español: 3.1 Verifica los procesos de encuadernación y acabado según el producto editorial.
Català: UC_2-1419-11_3: garantir els processos de lliurament, arxiu i conservació d'imatges i materials fotogràfics
Español: UC_2-1419-11_3: garantizar los procesos de entrega, archivo y conservación de imágenes y materiales fotográficos
Català: Dependent habilitat: és el dependent de primera que compleix els requisits necessaris per a aquesta categoria i que el titular o els titulars del despatx habiliten perquè, així que legalment sigui possible, els representi, els ajudi en les operacions que li encomanen i els substitueixi.
Español: Dependiente habilitado: es el dependiente de primera que, reuniendo los requisitos exigidos para esta categoría, se habilita por el titular, o titulares, del despacho para que, en cuanto legalmente sea posible, le represente, le auxilie en las operaciones que le encomienden y le sustituya.
Català: Aquest pla haurà d'estar elaborat abans del 31 de desembre de cada any.
Español: Este plan deberá estar elaborado antes del 31 de diciembre de cada año.
Català: a. La representació empresarial aplicarà amb especial interès les mesures previstes en l'article 26 de la LPRL en els supòsits de les treballadores en període d'embaràs.
Español: a. La representación empresarial aplicará con especial interés las medidas previstas en el artículo 26 de la LPRL en los supuestos de las trabajadoras en periodo de embarazo.
Català: Condicions funcionals i d'ús
Español: Condiciones funcionales y de uso
Català: c) Dos vocals designats pel síndic o síndica, un dels quals ha d'ésser funcionari, que tingui atribuïdes funcions d'assessorament jurídic.
Español: c) Dos vocales designados por el síndic o síndica, uno de los cuales será funcionario, que tenga atribuidas funciones de asesoramiento jurídico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: La reserva d'espais per a aparcament i estacionament constitueix una obligació urbanística, en funció de les condicions globals d'estàndards urbanístics dels sistemes i de les zones.
Español: La reserva de espacios para aparcamiento y estacionamiento constituye una obligación urbanística, en función de las condiciones globales de estándares urbanísticos de los sistemas y de las zonas.
Català: El tribunal pot acordar, en funció del nombre d'aspirants que hagin de realitzar la segona prova, que aquesta i la tercera es realitzin juntes el mateix dia, amb el benentès que les persones que no superin la segona prova quedaran eliminades del procés i ja no se'ls valorarà la tercera.
Español: El tribunal puede acordar, en función del número de aspirantes que deban realizar la segunda prueba, que ésta y la tercera se realicen juntas el mismo día, entendiendo que las personas que no superen la segunda prueba quedarán eliminadas del proceso y ya no se les valorará la tercera.
Català: L'impacte ambiental sobre les aigües subterrànies per l'aplicació al sòl dels purins s'ha de considerar moderat i continu i els efectes sobre els receptors es caracteritzen per ser indirectes.
Español: El impacto ambiental sobre las aguas subterráneas por la aplicación en el suelo de los purines se ha de considerar moderado y continuo y los efectos sobre los receptores se caracterizan por ser indirectos.
Català: 2.9.5. Les reclamacions seran acceptades o rebutjades mitjançant resolució de la Direcció en la qual s'aprova la llista definitiva i que, a la vegada, serà comunicada al tribunal.
Español: 2.9.5 Las reclamaciones serán aceptadas o rechazadas mediante resolución de la Dirección en la que se aprueba la lista definitiva y que, a su vez, será comunicada al tribunal.
Català: La Direcció de l'empresa informarà periòdicament els representants dels treballadors sobre el nombre total d'hores extraordinàries treballades, a cada centre de treball de forma nominal i per departaments.
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente a los representantes de los trabajadores sobre el número de horas extraordinarias realizadas, en cada centro de trabajo de forma nominal y por departamentos.
Català: Amplada mínima de l'habitació doble en l'àmbit dels llits (en m)
Español: Anchura mínima de la habitación doble en el espacio de las camas (en m)
Català: El nomenament tindrà efectes des del dia 1 de setembre de 2008.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el día 1 de septiembre de 2008.
Català: 5.3.1 Els mèrits i capacitats complementaris, consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: 5.3.1 Los méritos y capacidades complementarios, consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg de forests d'utilitat pública de la forest anomenada La Vileta, al terme municipal de Tremp, a la comarca del Pallars Jussà, propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de montes de utilidad pública del monte llamado La Vileta, en el término municipal de Tremp, en la comarca del Pallars Jussà, propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Controlar, fer el seguiment i comprovar les denúncies d'activitats mineres.
Español: a) Controlar, hacer el seguimiento y comprobar las denuncias de actividades mineras.
Català: f) La fusió i l'escissió de fundacions.
Español: f) La fusión y la escisión de fundaciones.
Català: En el marc del que estableix la disposició addicional 10a. de l'Estatut dels treballadors i com a objectiu de política d'ocupació, les parts acorden el següent:
Español: En el marco de lo que establece la disposición adicional 10ª del Estatuto de los Trabajadores y como objetivo de política de ocupación, las partes acuerdan lo siguiente:
Català: e) Efectes de la situació d'incapacitat temporal
Español: e) Efectos de la situación de incapacidad temporal
Català: RESOLUCIÓ ECO/2931/2014, de 22 de desembre, de cessament de la senyora Maria Dolors Gigó Fernández com a delegada territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2931/2014, de 22 de diciembre, de cese de la señora M. Dolors Gigó Fernández como delegada territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida.
Català: prescrigui el metge de la Seguretat Social.
Español: recomendaciones que prescriba el médico de la Seguridad Social.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, se tienen que publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado;
Català: Un cop lliurat el material i després que el Departament d'Ensenyament doni la conformitat als treballs realitzats mitjançant l'acta de recepció positiva, el CIRE emetrà la factura corresponent, que haurà de presentar al Departament d'Ensenyament abans del 30 de novembre de 2017.
Español: Una vez entregado el material y después de que el Departamento de Enseñanza dé el visto bueno a los trabajos realizados mediante el acta de recepción positiva, el CIRE emitirá la factura correspondiente, que tendrá que presentar al Departamento de Enseñanza antes del 30 de noviembre de 2017.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2018, destinades al Programa referent d'ocupació juvenil.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2018, destinadas al Programa referente de empleo juvenil.
Català: Identificació del tipus de mostra que s'ha d'analitzar.
Español: Identificación del tipo de muestra a analizar.
Català: Sistemes de comunicacions (veus, dades i vídeo).
Español: Sistemas de comunicaciones (voz, datos y video).
Català: b) El treballador que aspiri al lloc vacant haurà d'acreditar la formació i/o experiència necessària i adequada al lloc de treball per al que opta.
Español: b) El trabajador que aspire al puesto vacante deberá acreditar la formación y/o experiencia necesaria y adecuada al puesto de trabajo para el que opta.
Català: A l'article 14, apartat 35 AU5, mas Llunés, els paràmetres bàsics que regiran el desenvolupament de l'adequació del Pla parcial originari seran, en concordança amb els d'aquest Pla parcial, els següents:
Español: En el artículo 14, apartado 35 AU5, Mas Llunés, los parámetros básicos que regirán el desarrollo de la adecuación del Plan parcial originario serán, en concordancia con los de este Plan parcial, los siguientes:
Català: Proves per a l'habilitació professional per a la interpretació jurada d'altres llengües al català: alemany, 25 places; castellà, 50 places; italià, 25 places; rus, 25 places, i xinès, 25 places.
Español: Pruebas para la habilitación profesional para la interpretación jurada de otras lenguas al catalán: alemán, 25 plazas; castellano, 50 plazas; italiano, 25 plazas; ruso, 25 plazas, y chino, 25 plazas.
Català: Conseqüentment, se'ls facilitarà una còpia dels pressupostos
Español: Por consiguiente, se les facilitará una copia de los presupuestos
Català: Atesa la Resolució de 25 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2799, de 5.1.1999), de nomenament de delegats territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Dada la Resolución de 25 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2799, de 5.1.1999), de nombramiento de delegados territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: És per això que l'Escola posa en marxa, per mitjà d'aquesta Resolució, una nova edició del programa de formació de formadors interns, amb el propòsit d'aprofitar el potencial docent i l'experiència tècnica de persones que ja treballen a l'Administració de la Generalitat i de reduir els costos inherents a la realització d'activitats formatives exclusivament amb formadors externs a l'organització.
Español: Es por esta razón que la Escuela pone en marcha, mediante esta Resolución, una nueva edición del programa de formación de formadores internos, con el propósito de aprovechar el potencial docente y la experiencia técnica de personas que ya trabajan para la Administración de la Generalidad y reducir los costes inherentes a la realización de actividades formativas exclusivamente con formadores externos a la organización.
Català: Les dades seran tractades amb la finalitat de dur a terme l'activitat pròpia de l'ICAEN, i sempre dintre dels lícits objectius de l'entitat.
Español: Los datos serán tratados con la finalidad de llevar a cabo la actividad propia del ICAEN, y siempre dentro de los lícitos objetivos de la entidad.
Català: 1.4 Descriu les corbes de supervivència cel·lular.
Español: 1.4 Describe las curvas de supervivencia celular.
Català: D'acord amb l'article 13 del Reial decret 128/2018, de 16 de maig, la comunitat autònoma classificarà en classe segona les intervencions d'ens locals la secretaria dels quals es trobi classificada en classe segona.
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Real decreto 128/2018, de 16 de mayo, la comunidad autónoma clasificará en clase segunda las intervenciones de entes locales cuya secretaría se encuentre clasificada en clase segunda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, independentment de la seva immediata execució, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats contenciosos administratius de Barcelona.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, independientemente de su inmediata ejecución, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses des del día siguiente de su publicación, recurso contencioso administrativo ante los Juzgados contencioso administrativos de Barcelona.
Català: h) Autoritzar el moviment de fons d'acord amb les propostes que presenti
Español: h) Autorizar el movimiento de fondos de acuerdo con las propuestas que
Català: b) Una memòria explicativa del projecte.
Español: b) Una memoria explicativa del proyecto.
Català: La difusió dels productes i serveis turístics o d'interès turístic del territori, ja sigui directament a través del mateix equipament CAT o bé fent ús dels instruments que posa a disposició d'aquest objectiu la mateixa Xarxa IDAT, habilita els centres d'acollida turística per comercialitzar serveis i activitats d'empreses i establiments turístics relacionats amb la temàtica i l'àmbit territorial de referència de l'equipament CAT, així com els que sigui viable oferir a través de la Xarxa IDAT, tot respectant els principis d'igualtat de tracte i lliure competència.
Español: La difusión de los productos y servicios turísticos o de interés turístico del territorio, ya sea directamente a través del propio equipamiento CAT o bien haciendo uso de los instrumentos que pone a disposición del cumplimiento de este objetivo la propia red IDAT, habilita a los centros de acogida turística para comercializar servicios y actividades de empresas y establecimientos turísticos relacionados con la temática y el ámbito territorial de referencia del equipamiento CAT, así como aquéllos que resulte viable ofrecer a través de la Red IDAT, con respeto a los principios de igualdad de trato y libre competencia.