BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota falta comesa per un treballador/a es classificarà atenent la seva importància en:
Español: Toda falta cometida por un trabajador/a se clasificará atendiendo a su importancia en:
Català: Realitzar amb eficàcia la programació i la direcció de l'ensenyament esportiu del basquetbol.
Español: Realizar con eficacia la programación y la dirección de la enseñanza deportiva del baloncesto.
Català: 2.2 Mesures tècniques per a la conservació del recurs.
Español: 2.2 Medidas técnicas para la conservación del recurso.
Català: Acte administratiu que es notifica: recursos d'alçada interposats contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona de 25 de febrer i 18 de març de 2014, relatius a l'ABS El Vendrell.
Español: Acto administrativo que se notifica: recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona de 25 de febrero y 18 de marzo de 2014, relativos a la ABS El Vendrell.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2000, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Jordi Sitja i Vilanova.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2000, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don Jordi Sitja Vilanova.
Català: Ajuntament de Polinyà, subscrit en data 19 de juliol de 2006.
Español: Ayuntamiento de Polinyà, suscrito en fecha 19 de julio de 2006.
Català: Mitjançant el Decret 274/2018, de 20 de desembre, s'ha reestructurat el Departament d'Educació (DOGC núm. 774, de 24.12.2018).
Español: Mediante el Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, se ha reestructurado el Departamento de Educación (DOGC núm. 774, de 24.12.2018).
Català: Es considera, així mateix, falta greu quan l'incompliment de la jornada laboral ho sigui per un període inferior a 30 minuts, si es produeix, com a mínim, en dues setmanes dins d'un període d'un mes natural.
Español: Se considera, asimismo, falta grave cuando el incumplimiento de la jornada laboral lo sea por un período inferior a 30 minutos, si se produce, al menos, en dos semanas dentro de un período de un mes natural.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2162/2013, de 9 d'octubre, de cessament i nomenament de personal directiu del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2162/2013, de 9 de octubre, de cese y nombramiento de personal directivo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Finca 26123, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de Terrassa, tom 2188, llibre 657 de Terrassa, foli 57, inscripció sisena.
Español: Finca 26123, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Terrassa, al tomo 2188, libro 657 de Terrassa, folio 57, inscripción sexta.
Català: C=Categories; SBC P/E=Salari base conveni Pta./euros; PC P/E= Plus conveni Pta./euros; PTDT P/E=Plus transport (dia treballat) Pta./euros
Español: C=Categorías; SBC P/E=Salario base convenio Ptas./euros; PC P/E=Plus convenio Ptas./euros; PTDT P/E=Plus transporte (día trabajado) Ptas./euros
Català: “Es garanteix un import mínim d'1.200.000,00 euros (un milió dos-cents mil euros) a distribuir per als premis de les categories 6/6+Plus i 6/6 d'acord amb l'establert en l'apartat 9 d'aquest article.”
Español: “Se garantiza un importe mínimo de 1.200.000,00 euros (un millón doscientos mil euros) a distribuir para los premios de las categorías 6/6+Plus y 6/6 de acuerdo con lo establecido en el apartado 9 de este artículo.”
Català: Vistos per Sra. CAROLINA FONS RODRÍGUEZ MAGISTRADA JUTJE EN SUBSTITUCIÓ del Jutjat de Primera Instància número 57 de Barcelona, els presents actes de Judici verbal de desnonament per falta de pagament de la renda, seguits a instància de la part actora Sr. JOAN OBACH TUCA representada pel Procurador dels tribunals CARLOTA PASCUET SOLER, lletrat SALVADOR PUIG EYRÉ i de l'altra com a demandada IGNORATS HEREUS ROSARIO MENDEZ LAREDO
Español: Vistos por DOÑA CAROLINA FONS RODRÍGUEZ MAGISTRADA JUEZA EN SUSTITUCIÓN del Juzgado de Primera Instancia número 57 de Barcelona, los presentes autos de Juicio verbal de desahucio por falta de pago de la renta, seguidos a instancia de la parte actora, JUAN OBACH TUCA representada por el Procurador de los tribunales CARLOTA PASCUET SOLER, Letrado SALVADOR PUIG EYRÉ y de otra, como demandada IGNORADOS HEREDEROS ROSARIO MENDEZ LAREDO.
Català: Si aquesta relació continua, l'entitat d'origen ha d'emetre la declaració d'excedència corresponent, que garanteixi a la finalització del projecte el reingrés automàtic dels investigadors en un lloc de treball de la mateixa categoria.
Español: Si esta relación continúa, la entidad de origen debe emitir la declaración de excedencia correspondiente, que garantice, cuando finalice el proyecto, el reingreso automático de los investigadores en un puesto de trabajo de la misma categoría.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l'eix de les aigües corrents del riu Congost.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje de las aguas corrientes del río Congost.
Català: En aquest cas, si es realitzen simultàniament actuacions per a la millora de la qualitat i sostenibilitat, l'ajut anterior s'incrementarà en 1.000 euros, i si també es realitzen obres de millora de l'accessibilitat, s'incrementarà en 1.000 euros més.
Español: En este caso, si se realizan simultáneamente actuaciones para la mejora de la calidad y sostenibilidad, la ayuda anterior se incrementará en 1.000 euros, y si también se realizan obras de mejora de la accesibilidad, se incrementará en 1.000 euros más.
Català: La Festa Major i el Ball dels Cavallets, Gegants i Mulassa de Sant Feliu de Pallerols se celebra pels voltants de la diada de Pasqua Granada.
Español: La Fiesta Mayor y el Baile de los Caballitos, Gigantes y “Mulassa” de Sant Feliu de Pallerols se celebra cerca de la festividad de la Pascua Granada.
Català: Personal estatutari de gestió i serveis:
Español: Personal estatutario de gestión y servicios:
Català: Correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa dictar la resolució de concessió d'aquestes subvencions a proposta de la persona titular de la Sub-direcció General de Treball en la Diversitat.
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa dictar la resolución de concesión de estas subvenciones a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats pot participar-hi en igualtat de condicions que la resta dels participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo que se tiene que proveer.
Català: a) Que el curs de preparació només té efectes i es certifica a qui, un cop superat, vulgui accedir, mitjançant la prova d'accés, als cicles formatius de formació professional inicial de grau superior afins al cicle de grau mitjà cursat, d'acord amb la relació d'afinitats que consta a l'annex 2 de la Resolució EDU/539/2010, de 2 de març.
Español: a) Que el curso de preparación solo tiene efectos y se certifica a quien, una vez superado, quiera acceder, mediante la prueba de acceso, a los ciclos formativos de formación profesional inicial de grado superior afines al ciclo de grado medio cursado, de acuerdo con la relación de afinidades que consta en el anexo 2 de la Resolución EDU/539/2010, de 2 de marzo.
Català: d'obtenir els replantejaments i els anivellaments de l'obra.
Español: replanteos y nivelaciones de la obra.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses: dades de caràcter identificatiu dels titulars de les explotacions d'oví i cabrum i dels transportistes (codi i lloc de les explotacions d'origen i de destinació, número d'identificació del transportista).
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: datos de carácter identificativo de los titulares de las explotaciones de ovino y cabrío y de los transportistas (código y lugar de las explotaciones de origen y de destino, número de identificación del transportista).
Català: El senyor Ignasi Fernández i Solé cessa com a vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ignasi Fernández i Solé cesa como vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Planificar l'oferta a partir de l'anàlisi territorial de necessitats.
Español: a) Planificar la oferta a partir del análisis territorial de necesidades.
Català: El ramal de Granollers constitueix el tronc principal de la Presa B, que va des de l'estació de bombament de la Roca del Vallès fins als dipòsits de Granollers.
Español: La derivación de Granollers constituye el tronco principal de la Toma B, que va desde la estación de bombeo de La Roca del Vallès hasta los depósitos de Granollers.
Català: a) Nivell A: 113 euros / bruts X 12 mensualitats.
Español: a) Nivel A: 113 euros / brutos X 12 mensualidades.
Català: L'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes pot generar emissió d'amoníac, metà i de compostos orgànics volàtils a l'atmosfera, segons el temps d'emmagatzematge i la climatologia.
Español: El almacenaje de las deyecciones ganaderas puede generar emisión de amoníaco, metano y de compuestos orgánicos volátiles a la atmósfera, según el tiempo de almacenaje y la climatología.
Català: El límit continua pel terme municipal, ara en sentit nord-est, fins arribar al cim de cota 1.669,17 m.
Español: El límite continúa por el término municipal, ahora en sentido nordeste, hasta llegar a la cima de cota 1.669,17 m.
Català: Posteriorment, els aspirants seran convocats pel tribunal, pel codi de la prova realitzada, per a la lectura de la prova pràctica en relació amb la situació d'aprenentatge a l'aula.
Español: Posteriormente, los aspirantes serán convocados por el tribunal, por el código de la prueba realizada, para la lectura de la prueba práctica en relación con la situación de aprendizaje en el aula.
Català: b) Superar el curs de formació per avaluadors.
Español: b) Superar el curso de formación para evaluadores.
Català: e) La resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: e) La resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Pel fet d'haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat de medicina familiar i comunitària, de conformitat amb el Reial decret 127/1984, d'11 de gener (BOE núm. 26, de 31.1.1984), o pel fet d'haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats, en l'especialitat de medicina familiar i comunitària i amb títol convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència:
Español: Por el hecho de haber completado el período de formación como residente en la especialidad de medicina familiar y comunitaria, de conformidad con el Real Decreto 127/1984, de 11 de enero (BOE núm. 26, de 31.1.1984), o por haber completado el período de formación como residente en un centro extranjero con programa reconocido de docencia para postgraduados en la especialidad de medicina familiar y comunitaria y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 9 de Sabadell, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 321/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 9 de Sabadell, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 321/2002).
Català: Delimitada fins ara per l'Ordre de 19 d'abril de 2004 (DOGC núm. 4128, de 7.5.2004).
Español: Delimitada hasta ahora por el Orden de 19 de abril de 2004 (DOGC núm. 4128, de 7.5.2004).
Català: 32.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i del país de destinació, es podran concedir ajuts en concepte de despeses d'estada d'entre 150 i 180 euros per setmana.
Español: 32.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y del país de destino, podrán concederse ayudas en concepto de gastos de estancia de entre 150 y 180 euros por semana.
Català: A la lletra d) de l'apartat III de l'annex de la Resolució, dedicat a la Valoració de la nota mitjana de la persona sol·licitant, ponderada per àmbits d'estudi, pàgina 9492, on diu:
Español: En la letra d) del apartado III del anexo de la Resolución, dedicado a la Valoración de la nota media de la persona solicitante, ponderada por ámbitos de estudio, página 9492, donde dice:
Català: -3 Les persones següents cessen com a membres suplents del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: -3 Las siguientes personas cesan como miembros suplentes del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, y se les agradecen los servicios prestados.
Català: b) L'obtenció de la subvenció sense tenir les condicions requerides.
Español: b) La obtención de la subvención sin tener las condiciones requeridas.
Català: Joc 2: si rascant l'àrea de joc representada per un escarabat apareixen tres símbols idèntics, es guanya la quantitat indicada en aquesta àrea de joc.
Español: Joc 2: si rascando el área de juego representada por un escarabajo aparecen tres símbolos idénticos, se gana la cantidad indicada en esta área de juego.
Català: c) Presentar un programa de seguiment de l'avifauna, que requereix l'informe favorable del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural.
Español: c) Presentar un programa de seguimiento de la avifauna, que requiere el informe favorable del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural.
Català: Cada registre finalitza amb els caràcters especials ASCII INTRO + SALT DE LINEA.
Español: Cada registro viene finalizado con los caracteres especiales ASCII INTRO + SALTO DE LÍNEA.
Català: Els treballadors/es podran sol·licitar la jubilació parcial, sempre que s'ajustin i compleixin els requisits segons l'establert en la legislació vigent en matèria de jubilació.
Español: Los trabajadores/as podrán solicitar la jubilación parcial, siempre y cuando se ajusten y cumplan los requisitos según lo establecido en la legislación vigente en materia de jubilación.
Català: Titulació específica: carnet de conduir B.
Español: Titulación específica: carné de conducir B.
Català: Personal: han d'estar dotats de personal tècnic suficient que pugui acreditar experiència en el sector.
Español: Personal: deben estar dotados de personal técnico suficiente que pueda acreditar experiencia en el sector.
Català: Locals oficials i espais públics: local cultural del carrer Sant Antoni, 27.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: local cultural de la calle Sant Antoni, 27.
Català: .1 Fixar el preu d'emissió dels valors emesos per al termini de 5 anys en 99,102%.
Español: .1 Fijar el precio de emisión de los valores emitidos para el plazo de 5 años en 99.102%.
Català: Toxicitat i perillositat: 3,42 euros/dia
Español: Toxicidad y peligrosidad: 3,42 euros/día
Català: ha dictat Sentència, en data 13 d'octubre de 1998, que desestima el
Español: del Tribunal Supremo ha dictado Sentencia, en fecha 13 de octubre de 1998, que
Català: El personal funcionari del cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social, del cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, personal funcionari amb funcions d'administració i serveis i personal laboral transferit s'adscriu a la Direcció General de la Inspecció de Treball.
Español: El personal funcionario del cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, del cuerpo de subinspectores de Trabajo y Seguridad Social, personal funcionario con funciones de administración y servicios y personal laboral transferido se adscribe a la Dirección General de la Inspección de Trabajo.
Català: 2.1 Els ajuts tenen per finalitat incentivar la contractació
Español: 2.1 Las ayudas tienen por finalidad incentivar la
Català: 3.1 Reconeix els fonaments de la neteja i desinfecció dels equips i de les instal·lacions en les operacions prefermentatives.
Español: 3.1 Reconoce los fundamentos de la limpieza y desinfección de los equipos y de las instalaciones en las operaciones prefermentativas.
Català: Atès l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 21 de setembre de 2021, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General d'Administració de Seguretat de manera que diversos llocs de treball d'aquesta unitat passen a formar part de l'estructura de la Direcció General de Coordinació de les Policies Locals;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 21 de septiembre de 2021, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Administración de Seguridad de manera que varios puestos de trabajo de esta unidad pasan a formar parte de la estructura de la Dirección General de Coordinación de las Policías Locales;
Català: 2) Explanació general dels terrenys amb una amplada de 20 m afectats per la ronda.
Español: 2) Explanación general de los terrenos con una anchura de 20 m afectados por la ronda.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1678/2013, de 18 de juliol, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1678/2013, de 18 de julio, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña.
Català: - Cal completar i esmenar la documentació tal i com s'indica en la part valorativa.
Español: - Habrá que completar y corregir la documentación tal y como se indica en la parte valorativa.
Català: Personal assistencial i para-assistencial sense titulació i/o formació
Español: Personal asistencial y para-asistencial sin titulación y/o formación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1501/2019, de 8 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per a la instal·lació de dues posicions de línia de 132 kV, una posició AT per al transformador TR-2 i un nou transformador de potència TR-2 132/25 kV 25 MVA a la SE Llançà al terme municipal de Llançà (exp. 2018_22054_AT).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1501/2019, de 8 de mayo, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la instalación de dos posiciones de línea de 132 kV, una posición AT para el transformador TR-2 y un nuevo transformador de potencia TR-2 132/25 kV 25 MVA a la SE Llançà en el término municipal de Llançà (exp. 2018_22054_AT).
Català: Atesa la Resolució JUS/2047/2012, de 25 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/027/12);
Español: Vista la Resolución JUS/2047/2012, de 25 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/027/12);
Català: Títol: Obra complementària del condicionament de la seu
Español: Título: Obra complementaria del acondicionamiento de la sede del Consejo Comarcal.
Català: 5.3 El previst als apartats anteriors s'entén sens perjudici que els òrgans de govern del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya mantinguin reunions en altres indrets, sempre que es compleixin els requisits establerts en aquests Estatuts.
Español: 5.3 Lo previsto en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de que los órganos de gobierno del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña mantengan reuniones en otros lugares, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en estos Estatutos.
Català: El termini d'execució de les actuacions subvencionables s'inicia l'endemà de la presentació de la sol·licitud i finalitzarà transcorreguts dos anys comptats a partir de la resolució d'atorgament de l'ajuda.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables se inicia al día siguiente de la presentación de la solicitud y finalizará transcurridos dos años a contar a partir de la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: Ramon Ribot Musol i Maria Dolors Ribot Musoll, han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies, per a reg agrícola, per modificació de les característiques d'un aprofitament temporal d'aigües privades subterrànies, iscrit al Registre d'Aigües amb el número C-0008617, al terme municipal de Palafolls (Maresme) (ref. 00200200017), acompanyada d'una memòria explicativa de l'estat actual de la captació, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Ramon Ribot Musol y Maria Dolores Ribot Musol, han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas, para riego agrícola, por modificación de las características de un aprovechamiento temporal de aguas privadas subterráneas, inscrito en el Registro de Aguas con el número C-0008617, en el término municipal de Palafolls (Maresme)(ref. 00200200017), acompañada de una memoria explicativa del estado actual de la captación, con las características que se indican en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1668/2003, de 20 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escorial, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1668/2003, de 20 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escorial, de Vic.
Català: En el supòsit de la lletra d), el beneficiari haurà de destinar els béns immobles al fi concret pel qual es concedeixi la subvenció, per un termini no inferior a cinc anys; circumstància aquesta, així com la quantia de subvenció concedida, que hauran de ser objecte d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: En el supuesto de la letra d), el beneficiario deberá destinar los bienes inmuebles al fin concreto por el que se conceda la subvención, por un plazo no inferior a cinco años; circunstancia esta, así como la cantidad de subvención concedida, que deberán ser objeto de inscripción en el registro público correspondiente.
Català: Actes jurídics documentats: tributació.
Español: Actos jurídicos documentados: tributación.
Català: 3) Entregar-se a jocs o distraccions, qualsevol quines siguin, estant de servei.
Español: 3) Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: Si com a conseqüència de la causa prevista en el punt desè de l'apartat II, es causa perjudici a l'empresa o n'és causa d'accident, la falta esmentada pot ser considerada com a molt greu.
Español: Si como consecuencia de la causa prevista en el punto décimo del apartado II, se causase perjuicio a la empresa o fuese causa de accidente, la citada podrá ser considerada como muy grave.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de set contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de siete contratos de obras.
Català: Àrea: ciutat de Tarragona.
Español: Área: ciudad de Tarragona.