BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Premi, atorgat per primer cop l'any 2011, té la finalitat de guardonar i reconèixer públicament persones, entitats o institucions que han treballat i han contribuït d'una manera destacada i dilatada en el foment i la construcció de la pau.
Español: Este Premio, otorgado por primera vez en 2011, tiene la finalidad de galardonar y reconocer públicamente a personas, entidades o instituciones que han trabajado y han contribuido de manera destacada y dilatada en el fomento y la construcción de la paz.
Català: Quantitat màxima i aplicació pressupostària per a l'any 2005
Español: Cantidad máxima y aplicación presupuestaria para el año 2005
Català: L'Agència Tributària de Catalunya s'obliga a abonar, mitjançant l'ingrés, per transferència bancària, al Tresor de la Generalitat de Catalunya, la quantitat de cent noranta-sis mil dos-cents cinquanta-nou euros amb vuitanta-dos cèntims (196.259,82 €) IVA inclòs, en concepte de despeses derivades de l'execució del servei objecte d'aquest acord d'encàrrec de gestió.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña se obliga a abonar, mediante el ingreso, por transferencia bancaria, al Tesoro de la Generalidad de Cataluña, la cantidad de ciento noventa y seis mil doscientos cincuenta y nueve euros con ochenta y dos céntimos (196.259,82 €) IVA incluido, en concepto de gastos derivados de la ejecución del servicio objeto de este acuerdo de encargo de gestión.
Català: Òscar Granell Montserrat ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg al terme municipal de Reus (Baix Camp), acompanyada de la memòria tècnica anomenada.Projecte de Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús agrícola., descriptiva de l'aprofitament amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Òscar Granell Montserrat ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego, en el término municipal de Reus (Baix Camp), acompañada de la memoria técnica con el nombre.Projecte de Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús agrícola., descriptiva del aprovechamiento con las características que se indican en el anexo.
Català: Liquidacions sobre taxes per proves, analítiques, mostreigs i altres actuacions.
Español: Liquidaciones sobre tasas por pruebas, analíticas, muestreos y otras actuaciones.
Català: Quan s'utilitzi el model d'instància disponible a la pàgina web del Departament de Justícia, l'aspirant haurà d'imprimir 3 exemplars en suport paper: un per a l'Administració, un per a l'entitat bancària i un altre pel mateix interessat.
Español: Cuando se utilice el modelo de instancia disponible en la página web del Departamento de Justicia, el aspirante deberá imprimir 3 ejemplares en soporte papel: uno para la Administración, uno para la entidad bancaria y otro para el propio interesado.
Català: Sisè.- Donar compte per a la seva aprovació definitiva de la present resolució al Ple de la Corporació en la propera sessió ordinària que es celebri.
Español: Sexto.- Dar cuenta para su aprobación definitiva de la presente resolución al Pleno de la Corporación en la próxima sesión ordinaria que se celebre.
Català: El que disposa la lletra e) de l'article 6.1 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, en la redacció donada per l'article 1 d'aquest Decret llei, és d'aplicació a les sol·licituds de la renda mínima d'inserció presentades a partir del dia 1 de gener de 2010.
Español: Lo que dispone la letra e) del artículo 6.1 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, en la redacción dada por el artículo 1 de este Decreto ley, es de aplicación a las solicitudes de la renta mínima de inserción presentadas a partir del día 1 de enero de 2010.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2459/2010, de 30 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser, de Guissona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2459/2010, de 30 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu del Roser, de Guissona.
Català: Per a la qualificació de cada lloc de treball s'ha aplicat la unitat de mesura (Manual de valoració) mitjançant l'assignació del grau de cada factor que correspongui i, com a últim pas, s'ha realitzat la conversió en punts dels graus de cada factor per obtenir uns resultats que condueixin a la determinació del grup i subgrup professionals.
Español: Para la calificación de cada puesto de trabajo se ha aplicado la unidad de medida (manual de valoración) mediante la asignación del grado de cada factor que corresponda y, como último paso, se ha realizado la conversión en puntos de los grados de cada factor para obtener así unos resultados que condujesen a la determinación del grupo y subgrupo profesional.
Català: Un estudi de detall determinarà la rasant de cada una de les alineacions de tanca.
Español: Un estudio de detalle determinará la rasante de cada una de las alineaciones de valla.
Català: Objecte: Curs de direcció d'orquestra 2005-2006
Español: Objeto: Curso de dirección de orquesta 2005-2006
Català: Espai d'escolarització externa compartit (UEC)
Español: Espacio de escolarización externa compartido (UEC)
Català: Els consells comarcals remetran les sol·licituds als serveis territorials del Departament de Salut en el termini de 10 dies naturals comptats a partir de la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds dels ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades, amb la documentació a què fa referència el punt 4 i un informe sobre la idoneïtat, en el conjunt de la comarca, de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Los consejos comarcales remitirán las solicitudes a los servicios territoriales del Departamento de Salud en el plazo de 10 días naturales contados a partir de la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas, con la documentación a que hace referencia el punto 4 y un informe sobre la idoneidad, en el conjunto de la comarca, de la inversión para la que el municipio solicita la subvención.
Català: Per tal de garantir els coneixements d'àmbits professionals, s'assignen fins a 5 punts per sol·licitar llocs de treball dels mateixos departaments on els concursants presten o han prestat serveis efectius com a funcionaris en el cos objecte del concurs, en situació administrativa de servei actiu, d'acord amb el següent barem:
Español: Para garantizar los conocimientos de ámbitos profesionales, se asignan hasta 5 puntos por solicitar puestos de trabajo de los mismos departamentos donde los concursantes presten o hayan prestado servicios efectivos como funcionarios en el cuerpo objeto del concurso, en situación administrativa de servicio activo, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: residència per a gent gran a Cabrils, a Mutuam, Mutua de Previsió
Español: residencia para gente mayor en Cabrils, a Mutuam, Mutua de Previsión
Català: L'article 2.4 de l'Ordre esmentada preveu que anualment s'ha de publicar en el DOGC la relació dels cicles formatius que s'extingeixen, als efectes de completar els ensenyaments de formació professional.
Español: El artículo 2.4 de la Orden mencionada prevé que anualmente se tiene que publicar en el DOGC la relación de los ciclos formativos que se extinguen, a los efectos de completar las enseñanzas de formación profesional.
Català: Obtenció d'estadístiques sobre els turistes, per tal de conèixer les característiques i el comportament, l'activitat i el perfil del turisme de Barcelona.
Español: Obtención de estadísticas sobre los turistas para conocer las características y el comportamiento, la actividad y el perfil del turismo de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: FITX.ACTI.008 Unitats bàsiques d'intervenció (UBI).
Español: FITX.ACTI.008 Unidades básicas de intervención (UBI).
Català: 2.1 L'exercici de la potestat parental sobre els fills comporta la representació legal d'aquests, segons l'article 236-18 del CCC.
Español: 2.1 El ejercicio de la potestad parental sobre los hijos comporta la representación legal de éstos, según el artículo 236-18 del CCC.
Català: El personal que ha de treballar en les pauses reglades ha de fer les pauses en un altre moment.
Español: El personal que deba trabajar durante las pausas regladas tendrá las pausas en otro momento.
Català: Atès que s'ha examinat l'expedient sobre la prevalença d'interès d'utilitat pública i subsegüent exclusió del Catàleg de forests d'utilitat pública de parcel·les de la forest núm. 34 del CUP de Tarragona, anomenada Bosc del Comú, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'infant (Baix Camp), propietat de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant;
Español: Dado que se ha examinado el expediente sobre la prevalencia de interés de utilidad pública y subsiguiente exclusión del Catálogo de montes de utilidad pública de parcelas del monte núm. 34 del CUP de Tarragona, llamado Bosc del Comú, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), propiedad del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant;
Català: h) Iniciatives per fomentar la cooperativització d'activitats que es porten a terme en espais propers a l'economia social i cooperativa, com ateneus, casals o altres de naturalesa similar.
Español: h) Iniciativas para fomentar la cooperativización de actividades que se llevan a cabo en espacios próximos a la economía social y cooperativa, como ateneos, casales u otros de naturaleza similar.
Català: A un metre al sud hi ha una fita testimoni en forma cònica, feta de pedres i argamassa, de seixanta centímetres de diàmetre a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: A un metro al sur hay un mojón testigo en forma cónica, hecho de piedras y argamasa, de sesenta centímetros de diámetro en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis de la Comissió Jurídica Assessora i en els del Departament de Presidència, en les adreces indicades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici, si es considerava adient, que es facin notificacions personalitzades.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de la Comisión Jurídica Asesora y en los del Departamento de la Presidencia, en las direcciones indicada en la base 3.1 de esta convocatoria, sin perjuicio, si se considera oportuno, de que se hagan notificaciones personalizadas.
Català: L'Ajuntament tutelarà en tot moment el procés de l'OPO a Parcs i Jardins, sense perjudici de les atribucions que tenen conferides tota la resta d'òrgans de l'Institut.
Español: El Ayuntamiento tutelará en todo momento el proceso de la OPE en Parques y Jardines, sin perjuicio de las atribuciones que tiene conferido todo el resto de órganos del Instituto.
Català: Estafetes de correu i telègrafs
Español: Estafetas de correo y telégrafos
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat de la comarca, fins a 2 dies, i fora de la comarca, fins a 4 dies.
Español: Si comporta traslado a otra localidad de la comarca hasta 2 días y fuera de la comarca hasta 4 días.
Català: Així mateix, s'abonarà la quantia del complement festiu que figuri a les taules salarials (annex 1), en funció de la categoria professional que el treballador afectat tingui assignada.
Español: Así mismo, se le abonará la cuantía del complemento festivo que figure en las tablas salariales (anexo 1), en función de la categoría profesional que tenga asignada el trabajador afectado.
Català: Superaran el concurs oposició i seran seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques els aspirants als quals, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.2 i 6.3.3 d'aquesta convocatòria, una vegada ordenats segons la puntuació global assignada de conformitat amb el que disposa l'article 25 del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places convocades per a cadascun d'aquests procediments, en el corresponent cos i especialitat.
Español: Superarán el concurso oposición y serán seleccionados para la realización de la fase de prácticas los aspirantes a los que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.2 y 6.3.3 de esta convocatoria, una vez ordenados según la puntuación global asignada, de conformidad con lo que dispone el artículo 25 del Real decreto 334/2004, del 27 de febrero, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas convocadas para cada uno de estos procedimientos, en el correspondiente cuerpo y especialidad.
Català: No es permeten cobertes lleugeres, provisionals o mòbils ni pèrgoles.
Español: No se permiten cubiertas ligeras, provisionales o móviles ni pérgolas.
Català: Fita 2: se situa en el marge est del camí de Vilamarí a Ollers, a uns tres-cents setanta metres al nord-oest de Cal Titot.
Español: Mojón 2: se sitúa en la margen este del camino de Vilamarí a Ollers, a unos trescientos setenta metros al noroeste de Cal Titot.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 del Vendrell, sobre actuacions de divorci (exp. 196/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de El Vendrell, sobre autos de divorcio (exp. 196/2011).
Català: Els horaris realitzats en dies festius tenien el caràcter de voluntaris i s'han de fer de manera rotativa entre tots els treballadors que així ho desitgin.
Español: Los horarios realizados en días festivos tendrán carácter de voluntarios y se harán de manera rotativa entre todos los trabajadores que lo deseen.
Català: 4.1 Les sol·licituds per concórrer als programes d'aquesta convocatòria s'han de formular en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre, o bé mitjançant Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a los programes de la presente convocatoria se deben formular en el impreso normalizado, que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de la presente Orden, o bien a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: Estructura del pressupost: la classificació orgànica, econòmica, funcional i per programes i territorial.
Español: Estructura del presupuesto: la clasificación orgánica, económica, funcional y por programas y territorial.
Català: Per garantir l'assoliment d'aquests objectius la Llei preveu la programació educativa, que és responsabilitat de l'Administració educativa, com la principal eina per garantir la cohesió social, establint la distribució equilibrada de l'alumnat amb necessitats educatives específiques com l'eix a partir del qual s'ha d'aconseguir aquesta cohesió, tot garantint el seu dret a l'educació i l'harmonització d'aquest dret amb els drets individuals dels alumnes, les famílies o els tutors, el dret a la creació de centres, les previsions de finançament del sistema i l'ordenació de les etapes educatives.
Español: Para garantizar la consecución de estos objetivos la Ley prevé la programación educativa, que es responsabilidad de la Administración educativa, como la principal herramienta para garantizar la cohesión social, estableciendo la distribución equilibrada del alumnado con necesidades educativas específicas como el eje a partir del cual se tiene que conseguir esta cohesión, garantizando el derecho a la educación y la armonización de este con los derechos individuales de los alumnos, las familias o los tutores, el derecho a la creación de centros, las previsiones de financiación del sistema y la ordenación de las etapas educativas.
Català: c) Interactuar amb els autors, proveïdors, editors, i impressors de les diferents publicacions del Consell.
Español: c) Interactuar con los autores, proveedores, editores, e impresores de las diferentes publicaciones del Consejo.
Català: Els projectes subvencionats hauran de treballar amb els objectius transversals que prevegi el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament que en cada moment sigui vigent i, en tot cas, han de:
Español: Los proyectos subvencionados deberán trabajar con los objetivos transversales que contemple el Plan Director de Cooperación al Desarrollo que en cada momento sea vigente y, en todo caso, tienen que:
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lérida para que la notifique al interesado.
Català: j) Establir directrius i coordinar les actuacions d'eficiència energètica a la xarxa de carreteres.
Español: j) Establecer directrices y coordinar las actuaciones de eficiencia energética en la red de carreteras.
Català: 7.1 Per les línies d'ajut que es defineixen als annexos 2 i 3, el procediment de concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els articles següents:
Español: 7.1 Para las líneas de ayuda que se definen en los anexos 2 y 3, el procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes:
Català: Productivitat de les explotacions agrícoles i ramaderes i diversificació econòmica del territori.
Español: Productividad de las explotaciones agrícolas y ganaderas, y diversificación económica del territorio.
Català: Les addendes al Conveni podran ser per a cada projecte o per a més d'un projecte alhora i no serà fins a la signatura de l'addenda o addendes que naixeran de manera efectiva els drets i les obligacions per a cadascuna de les parts.
Español: Las adendas al Convenio podrán ser para cada proyecto o para más de un proyecto al mismo tiempo y no será hasta la firma de la adenda o adendas que nacerán de manera efectiva los derechos y las obligaciones para cada una de las partes.
Català: a) Assessorar el rector o rectora i el Consell de Govern en els assumptes acadèmics que sotmetin a la seva consideració.
Español: a) Asesorar al rector o rectora y al Consejo de Gobierno en los asuntos académicos que sometan a su consideración.
Català: Pèrits, tècnics industrials, facultatius de mines
Español: Peritos, técn. industriales, facultativos de minas
Català: Test de nivell per als admesos: 12 de juny, a les escoles oficiales d'idiomes de Barcelona-Drassanes, de Lleida, de Tarragona i de Tortosa; 9 de juny, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona.
Español: Test de nivel para los admitidos: 12 de junio, en las escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Drassanes, de Lleida, de Tarragona y de Tortosa; 9 de junio, en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona.
Català: e) Reconèixer els cosmètics i equips de perruqueria, caracteritzant-ne les propietats i les condicions idònies de conservació, per organitzar-ne l'aprovisionament i manteniment.
Español: e) Reconocer los cosméticos y equipos de peluquería, caracterizando sus propiedades y las condiciones idóneas de conservación, para organizar el aprovisionamiento y mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2916/2012, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bagà i de Josa i Tuixén.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2916/2012, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bagà y de Josa i Tuixén.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor José Manuel Garcia Varela, director operatiu adjunt de la Direcció General de la Policia i de la Guàrdia Civil.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor José Manuel Garcia Varela, director operativo adjunto de la Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil.
Català: Es valorarà la capacitat analítica, la creativitat i l'originalitat de les idees, el rigor argumental, així com la fluïdesa en l'expressió escrita i el domini del vocabulari i de la sintaxi.
Español: Se valorará la capacidad analítica, la creatividad y la originalidad de las ideas, el rigor argumental, así como la fluidez en la expresión escrita y el dominio del vocabulario y de la sintaxis.
Català: Per a les places del grup A: títol universitari de grau superior o equivalent.
Español: Para las plazas del grupo A: título universitario de grado superior o equivalente.
Català: convocatòria, es convoca els aspirants admesos en crida única per
Español: convoca a los aspirantes admitidos en llamamiento único para la
Català: perllongació del carrer Canigó; al nord, amb un carrer peatonal
Español: prolongación de la calle Canigó; al norte, con una calle peatonal
Català: Així mateix, el Comitè d'Empresa Intercentres i la corporació aplicaran, en el marc de la Mesa d'Ocupació, el barem consensuat per tal de buscar la major objectivitat a l'hora de realitzar la promoció interna, en el qual es valoraran entre d'altres elements els següents: antiguitat, cursos, reciclatge, titulacions acadèmiques, etc., d'acord amb els plans de formació que s'elaboren anualment i/o formació paral·lela realitzada pel treballador/a.
Español: Asimismo, el Comité de Empresa Intercentros y la corporación aplicarán, en el marco de la Mesa de Empleo, el baremo consensuado con el fin de buscar la mayor objetividad a la hora de realizar la promoción interna, en el cual se valorarán entre otros elementos los siguientes: antigüedad, cursos, reciclaje, titulaciones académicas, etc., de acuerdo con los planes de formación que se elaboran anualmente y/o formación paralela realizada por el trabajador/a.
Català: a) Comercialitzar espècies pesqueres incomplint la normativa sobre categories de frescor i mida, sense tenir les autoritzacions necessàries o en condicions diferents de les que hi consten.
Español: a) Comercializar especies pesqueras incumpliendo la normativa sobre categorías de frescura y tamaño, sin tener las autorizaciones necesarias o en condiciones distintas de las que constan en las mismas.
Català: Les empreses del ferrocarril a l'Estat espanyol:
Español: Las empresas del ferrocarril en el Estado Español:
Català: Dimecres tarda: de 16 a 19 hores.
Español: Miércoles tarde: de 16 a 19 horas.
Català: Denominació: Cap del departament d'administració i de recursos humans.
Español: Denominación: Jefe/a del departamento de administración y de recursos humanos.
Català: Sempre que sigui possible l'Ajuntament comunicarà al funcionari el sentit de l'opció abans referida.
Español: Siempre que sea posible el Ayuntamiento comunicará al funcionario el sentido de la opción antes referida.
Català: c) Conveni de col·laboració, d'acord amb l'apartat 12 d'aquest annex.
Español: c) Convenio de colaboración, de acuerdo con el apartado 12 de este anexo.
Català: La quantitat així assignada es percebrà en concepte de complement de productivitat.
Español: La cantidad así asignada se percibirá en concepto de complemento de productividad.