BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissenyar i executar operacions estadístiques que aprofundeixin en la mesura dels agregats macroeconòmics de l'economia catalana, tant estructurals com conjunturals i a curt termini, de la seva competitivitat i productivitat i en la d'altres àmbits relacionats, d'acord amb la normativa estadística de la Unió Europea i d'altres organismes internacionals.
Español: Diseñar y ejecutar operaciones estadísticas que profundicen en la medida de los agregados macroeconómicos de la economía catalana, tanto estructurales como coyunturales y a corto plazo, de su competitividad y productividad y en la de otros ámbitos relacionados, de acuerdo con la normativa estadística de la Unión Europea y la de otros organismos internacionales.
Català: 22.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions.
Español: 22.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General dela Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, con arreglo a la normativa dela Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alió, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alió, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: L'exercici segon es qualifica entre zero i deu punts, l'exercici tercer es qualifica de zero a deu punts, queden eliminats els aspirants que obtenen una qualificació inferior a cinc.
Español: El ejercicio segundo se califica entre cero y diez puntos, el ejercicio tercero se califica de cero a diez puntos, quedan eliminados los aspirantes que obtienen una calificación inferior a cinco.
Català: Quant al període de llicències, cal atenir-se al que disposa a l'Estatut dels treballadors, pel qual es regula el règim jurídic de garanties als càrrecs electius sindicals, o a la disposició legal o reglamentària que el substitueixi.
Español: En cuanto al período de licencias, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, por el que se regula el régimen jurídico de garantías a los cargos electivos sindicales, o a la disposición legal o reglamentaria que lo sustituya.
Català: Els treballadors compresos entre els 60 i els 64 anys d'edat, podran anticipar la seva jubilació i tindran dret a les següents gratificacions per part de l'empresa:
Español: Los trabajadores comprendidos entre las edades de 60 a 64 años, podrán anticipar su jubilación. Estableciendo la Empresa las siguientes gratificaciones en función de la edad:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en l'ampliació de sòl urbà a cal Claramunt, de Santa Margarida i els Monjos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat al compliment de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la ampliación de suelo urbano en Cal Claramunt, de Santa Margarida i els Monjos, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad al cumplimiento de la siguiente prescripción:
Català: Grup de Patologia Molecular i Bioquímica de la Inflamació.
Español: Grupo de Patología Molecular y Bioquímica de la Inflamación.
Català: Cap col·legiat podrà presentar-se, com a candidat, a més d'un càrrec dels que hagin de ser elegits en la mateixa convocatòria.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse, como candidato, a más de un cargo de los que tengan que ser elegidos en la misma convocatoria.
Català: Títol: Adequació i renovació de la xarxa municipal
Español: Título: Adecuación y renovación de la red municipal de aguas, 2ª fase.
Català: En cas que no sigui compatible amb l'aprofitament urbanístic atribuït pel planejament, s'haurà de procedir a la seva expropiació.
Español: En el caso de que no sea compatible con el aprovechamiento urbanístico atribuido por el planeamiento, se deberá proceder a su expropiación.
Català: En aquest cas, l'acord inicial elevat a definitiu més el text íntegre del Reglament s'han de publicar al tauler d'anuncis de la corporació, i al BOP.
Español: En este caso, el acuerdo inicial elevado a definitivo más el texto íntegro del Reglamento se publicarán en el tablón de anuncios de la corporación, y en el BOP.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que és objecte de convocatòria i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que es objeto de convocatoria y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Contra aquests acords, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estos acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Convocatòria amb núm. d'identificació AUXILIAR ADMINISTRATIU-MV-2014
Español: Convocatoria con núm. de identificación AUXILIAR ADMINISTRATIVO-MV-2014
Català: c) Tindré pendent una resolució, resposta judicial o administrativa amb el col·legi.
Español: c) Tener pendiente una resolución, respuesta judicial o administrativa con el colegio.
Català: .2 Documents d'interès per als licitadors: els plecs de clàusules administratives particulars i els projectes de les obres estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para los licitadores: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los proyectos de obras estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Ports de la Generalitat.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/014/03) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades de para la provisión de tres puestos de mando del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/014/03) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la designació dels membres de la Junta de Mèrits del concurs general de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de l'Àrea de Gestió de Personal del grup A subgrup A1 nivell 24, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi CEM-2/2021), convocat per la Resolució del síndic major en funcions del 2 de setembre del 2021.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la designación de los miembros de la Junta de Méritos del concurso general de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a del Área de Gestión de Personal del grupo A subgrupo A1 nivel 24, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código CEM-2/2021), convocado por la Resolución del síndico mayor en funciones de 2 de septiembre de 2021.
Català: efectiva, si escau, una vegada confirmat l'IPC per part de l'Institut Nacional
Español: caso, una vez confirmado el IPC por el Instituto Nacional de
Català: El dia 2 de juliol de 2004, l'Ajuntament de Bàscara va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 2 de julio de 2004, el Ayuntamiento de Bàscara acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Queda idèntic l'àmbit territorial i el funcional.
Español: Quedando idéntico el ámbito territorial y el funcional.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Impulsar la proposta de planificació de les actuacions per al desenvolupament de l'estratègia per al compliment de la normativa de publicitat activa per part dels obligats per la normativa vigent.
Español: Impulsar la propuesta de planificación de las actuaciones para el desarrollo de la estrategia para el cumplimiento de la normativa de publicidad activa por parte de los obligados por la normativa vigente.
Català: En vials de menys de 12 m d'amplada no es podran situar en contigüitat amb l'habitatge si tenen un aforament superior a 20 persones.
Español: En viales de menos de 12 m de anchura no podrán situarse en contigüidad con la vivienda si tienen un aforo superior a 20 personas.
Català: Títol: Urbanització del passeig de la Unió i de part dels carrers del Priorat, Gironès, Sant Pere i Carretera del Sanatori.
Español: Título: Urbanización del paseo de La Unió y de parte de las calles de El Priorat, El Gironès, Sant Pere y Carretera del Sanatori.
Català: En el cas de Polígons d'actuació en sòl urbà consolidat, no hi ha que cedir el 10 % d'aprofitament, ni la obligatorietat de realitzar el 20 % d'habitatge públic.
Español: En el caso de Polígonos de actuación en suelo urbano consolidado, no hay que ceder el 10% de aprovechamiento, ni existe la obligatoriedad de realizar el 20% de vivienda pública.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions de declaració de desistiment de subvencions atorgades per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'Ocupació, de la convocatòria per a l'any 2013 i la convocatòria anticipada per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones de declaración de desistimiento de subvenciones otorgadas para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el Empleo, de la convocatoria para el año 2013 y la convocatoria anticipada para el año 2014.
Català: Es permet al personal l'opció voluntària de permutar la jornada de cap de setmana (dissabte, diumenge o ambdós), no festius entre setmana, per jornades entre setmana amb les següents normes de funcionament:
Español: Se permitirá al personal la opción voluntaria de permutar la jornada de fin de semana (sábado, domingo o ambos), no festivos de entre semana, por jornadas entre semana con las siguientes normas de funcionamiento:
Català: 4.2 En el cas previst en la base 2.3, cal que el projecte d'actuació especifiqui les associacions federades corresponents i quines activitats faran.
Español: 4.2 En el caso previsto en la base 2.3, hace falta que el proyecto de actuación especifique las asociaciones federadas correspondientes y qué actividades harán.
Català: Que estiguin sotmesos a un règim d'especial de protecció aplicat per la legislació sectorial i pel planejament territorial,
Español: Que estén sometidos a un régimen de especial de protección aplicado por la legislación sectorial y por el planeamiento territorial,
Català: Capacitat tècnica per fer totes les proves i les exploracions complementàries.
Español: Capacidad técnica para efectuar todas las pruebas y exploraciones complementarias.
Català: Es distingeixen les tipologies de vialitat següents en funció de la pròpia finalitat, totes elles dins del sistema viari.
Español: Se distinguen las siguientes tipologías de vialidad en función de la propia finalidad, todas ellas dentro del sistema viario.
Català: Preparar les màquines i els equips de condicionament de les primeres matèries, i d'elaboració de productes i tractaments de conservació i els equips de depuració —interpretar les especificacions del procés; identificar les característiques condicionants de les primeres matèries i dels processos posteriors i les característiques funcionals i operatives dels equips, i regular i alimentar les màquines amb autonomia, ordre i seguretat—, per tal de disposar-les en condicions de treball previstes.
Español: Preparar las máquinas y los equipos de acondicionamiento de las materias primas, y de elaboración de productos y tratamientos de conservación y los equipos de depuración, interpretando las especificaciones del proceso, identificando las características condicionantes de las materias primas y de los procesos posteriores y las características funcionales y operativas de los equipos, y regulando y alimentando las máquinas con autonomía, orden y seguridad, a fin de disponerlas en condiciones de trabajo previstas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de coordinador/a de la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a de la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Nomenar professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra la
Español: Nombrar profesora titular de universidad de la Universidad Pompeu Fabra a la
Català: —7 Descriure el procés i les fases d'actuació per a l'aplicació d'un maquillatge.
Español: —7 Describir el proceso y las fases de actuación para la aplicación de un maquillaje.
Català: Programa: Ampliació del refugi Gall Fer.
Español: Programa: Ampliación del refugio Gall Fer.
Català: a) El reconeixement dels serveis prestats a efectes de triennis i antiguitat.
Español: a) El reconocimiento de los servicios prestados a efectos de trienios y antigüedad.
Català: - Pel que fa a l'índex de la normativa urbanística (pàgina 8) del POUM que es proposa a les pàgines 45 i 46 d'aquest expedient de modificació, s'hauran de corregir les mancances o errades materials següents:
Español: - En lo que concierne al índice de la normativa urbanística (página 8) del POUM que se propone en las páginas 45 y 46 de este expediente de modificación, se tendrán que corregir las siguientes carencias o errores materiales:
Català: EDICTE del Jutjat de Districte núm. 1 d'Alcalá de Henares, sobre citació de compareixença (exp.: 1447/83).
Español: EDICTO del Juzgado de Distrito núm. 1 de Alcalá de Henares, sobre emplazamiento (exp.: 1447/83).
Català: Subscripció del contracte de relleu entre l'empresa i el treballador substitut.
Español: Suscripción del contrato de relevo entre la empresa y el trabajador sustituto
Català: f) Qualsevol altra acció que pugui tenir efectes substancials sobre la seguretat i la salut en el treball (en referència article 33 LPRL).
Español: f) Cualquier otra acción que pueda tener efectos sustanciales sobre la seguridad y la salud en el trabajo (en referencia artículo 33 LPRL).
Català: La resta de l'import de la subvenció es lliurarà, no més tard del 15 d'octubre de 2005, en el moment en què l'Ajuntament de Barcelona trameti a la Direcció General de Centres Educatius, Servei de Règim Econòmic, la documentació següent:
Español: El resto del importe de la subvención se entregará, no más tarde del 15 de octubre de 2005, en el momento en que el Ayuntamiento de Barcelona envíe a la Dirección General de Centros Educativos, Servicio de Régimen Económico, la siguiente documentación:
Català: La Taula Nacional i les taules territorials i locals es configuren com a òrgans col·legiats que tenen l'objectiu de potenciar la coordinació dels agents implicats en la promoció social de la infància i l'adolescència i la detecció i la intervenció davant possibles situacions de risc o de desemparament. Aquestes matèries formen part de l'àmbit competencial que estableix l'article 166 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que determina que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de serveis socials, de menors i de promoció de les famílies i de la infància.
Español: La Mesa Nacional y mesas territoriales y locales se configuran como órganos colegiados que tienen como objetivo potenciar la coordinación de los agentes implicados en la promoción social de la infancia y la adolescencia y la detección y la intervención ante posibles situaciones de riesgo o de desamparo, materias todas ellas que entran dentro del ámbito competencial definido en el artículo 166 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en el que se determina que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de servicios sociales, de menores y de promoción de las familias y de la infancia.
Català: Aquesta qualificació caldrà que s'hagi obtingut abans de la concessió definitiva de l'aval.
Español: Esta calificación deberá haberse obtenido antes de la concesión definitiva del aval.
Català: En el cas que el Col·legi al qual s'ha de sotmetre el visat no sigui coincident amb el de la col·legiació obligatòria, correspondrà a aquell percebre pel visat el percentatge, establert pel Consell General o convingut entre els dos Col·legis, de la quota de visat que tingui estipulada, i a aquest, en concepte de reconeixement de la signatura i de conformitat amb l'habilitació del seu col·legiat, el percentatge, complementari de l'anterior, de la quota de visat establerta per al tipus de treball.
Español: En el caso que el Colegio al cual se ha de someter el visado no coincida con el de la colegiación obligatoria, corresponderá a aquel percibir por el visado el porcentaje, establecido por el Consejo General o convenido entre los dos Colegios, de la cuota de visado que tenga estipulada, y a este, en concepto de reconocimiento de la firma y de conformidad con la habilitación de su colegiado, el porcentaje, complementario del anterior, de la cuota de visado establecida por el tipo de trabajo.
Català: El delegat o la delegada territorial corresponent del Govern de la Generalitat.
Español: El delegado o la delegada territorial correspondiente del Gobierno de la Generalidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) des de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació Catalana de Professionals per a la Cooperació, es fa públic que amb data 11 d'abril de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 03-U-0122/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació Catalana de Professionals per a la Cooperació, se hace público que con fecha 11 de abril de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 03-U-0122/01.
Català: a) Carta de compromís de la persona al capdavant del grup de recerca d'acollir en el seu grup la persona proposada com a beneficiària en les dates proposades en la sol·licitud de beca.
Español: a) Carta de compromiso de la persona al frente del grupo de investigación de acoger en su grupo a la persona propuesta como beneficiaria en las fechas propuestas en la solicitud de beca.
Català: Durant aquestes dates, excepcionalment, serà compatible el seu cobrament amb guàrdies en presència física.
Español: Durante estas fechas, excepcionalmente, será compatible su cobro con guardias en presencia física.
Català: Les parts signants del present conveni, en representació dels treballadors/ores i empreses compreses en el seu àmbit, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes d'allò establert en els articles 63 i 156 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores / as y empresas comprendidas en su ámbito, pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.