BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/2454/2018, de 22 d'octubre, per la qual es fa pública la part dispositiva de la Resolució de 19 d'octubre de 2018, per la qual es dona compliment a la Sentència núm. 936, de 25 de novembre de 2016, dictada en el marc del recurs contenciós de protecció de drets fonamentals núm. 274/2015 per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, interposat pel Sindicat de Mossos d'Esquadra (SME), el Sindicat de Policies de Catalunya (SPC) i el Col·lectiu Autònom de Treballadors − Mossos d'Esquadra (CATME).
Español: RESOLUCIÓN INT/2454/2018, de 22 de octubre, por la que se hace pública la parte dispositiva de la Resolución de 19 de octubre de 2018, por la que se da cumplimiento a la Sentencia núm. 936, de 25 de noviembre de 2016, dictada en el marco del recurso contencioso de protección de derechos fundamentales núm. 274/2015 por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, interpuesto por el Sindicato de Mossos d'Esquadra (SME), el Sindicato de Policías de Cataluña (SPC) y el Colectivo Autónomo de Trabajadores − Mossos d'Esquadra (CATME).
Català: Persones físiques que comuniquen irregularitats davant la Sindicatura de Comptes, i persones que han estat denunciades.
Español: Personas físicas que comuniquen irregularidades ante la Sindicatura de Cuentas, y personas que han sido denunciadas
Català: a) Residus agraris i ramaders:
Español: a) Residuos agrarios y ganaderos:
Català: Els requisits i les condicions tècniques i administratives per dur a terme l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural s'han d'ajustar a les disposicions establertes en la reglamentació comunitària i en el Decret 260/1998, de 6 d'octubre, i a la resta de normativa aplicable.
Español: Los requisitos y las condiciones técnicas y administrativas para llevar a cabo el aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural se tienen que ajustar a las disposiciones establecidas en la reglamentación comunitaria y en el Decreto 260/1998, de 6 de octubre, y al resto de normativa aplicable.
Català: L'augment per a l'any 2007 ha de ser de l'IPC de Catalunya més el 0,5 punts.
Español: El aumento para el año 2007 será del IPC de Cataluña más el 0,5 puntos.
Català: Segons l'article 48 bis de l'Estatut dels treballadors en els casos de naixement de fill, adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d) el treballador té dret a la suspensió del contracte durant 13 dies ininterromputs ampliables en el supòsit de part, adopció i acolliment múltiples en 2 dies més per cada fill a partir del segon.
Español: Según el artículo 48 bis del Estatuto de los trabajadores en los supuesto de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d) el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos ampliables en el supuesto de parto, adopción y acogimiento múltiples en 2 días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Només en la pedrera actual, prèvia llicència municipal, es podrà autoritzar l'ús extractiu.
Español: Solo, en la pedrera actual, previa licencia municipal, se podrá autorizar el uso extractivo.
Català: Dotar el producte fotogràfic dels elements persuasius, informatius i/o identificatius adequats als objectius de l'encàrrec i comunica eficientment els missatges adreçats a diferents mitjans d'informació i/o de difusió mitjançant la fotografia, atenent les característiques del mitjà i suport.
Español: Dotar al producto fotográfico de los elementos persuasivos, informativos y/o identificativos adecuados a los objetivos del encargo y comunicar eficientemente los mensajes dirigidos a diferentes medios de información y/o de difusión mediante la fotografía, atendiendo a las características del medio y soporte.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Roda de Ter.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Antoni Villas i Miranda, alcalde-president de l'Ajuntament de Juneda, actuant en nom i representació de la corporació municipal, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Juneda
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor?Antoni Villas y Miranda, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Juneda, actuando en nombre y representación de la corporación municipal, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Juneda
Català: La composició es basarà en la simplicitat, la coherència formal amb les construccions històriques, i es generarà des d'una tipologia rural de les esmentades a tots els nivells d'organització.
Español: La composición se basará en la simplicidad, la coherencia formal con las construcciones históricas, y se generará desde una tipología rural de las citadas a todos los niveles de organización.
Català: h) Cal que tinguin armariets, banys, vestuaris i elements higiènics segons el que s'estableix en el Reglament de seguretat i higiene en el treball.
Español: h) Hace falta que tengan armarios, baños, vestuarios y elementos higiénicos según lo que se establece en el Reglamento de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se n'hagi notificat la resolució es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se haya notificado su resolución se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar des del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Instal·lacions d'aparells a pressió
Español: Instalaciones de aparatos a presión
Català: Fita 1: se situa en la partida del bosc del Rossinyol i a uns quaranta-cinc metres a l'oest del marge oest del camí de Mussarra al coll de Lligabosses.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida del bosque de El Rossinyol y a unos cuarenta y cinco metros al oeste del margen oeste del camino de Mussarra a la collada de Lligabosses.
Català: El programa preveu l'anàlisi de les necessitats formatives dels professionals i canalitza les propostes que estiguin relacionades amb l'objecte del servei, per planificar-les posteriorment.
Español: El programa prevé el análisis de las necesidades formativas de los profesionales y canaliza las propuestas que estén relacionadas con el objeto del servicio, para planificarlas posteriormente.
Català: Vist que mitjançant la Resolució PTO/714/2004, de 22 de març, es donà publicitat a la Resolució de nomenament de la senyora Carmina Llumà Ras com a responsable de Política Normativa del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual;
Español: Visto que mediante la Resolución PTO/714/2004, de 22 de marzo, se da publicidad a la Resolución de nombramiento de la señora Carmina Llumà Ras como responsable de Política Normativa del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual;
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions fabrils, amb llibertat d'accés al dossier tècnic actualitzat i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones fabriles, con libertad de acceso al dossier técnico actualizado y a los dossieres de fabricación y controles de calidad que considere necesarios.
Català: L'empresa garanteix el dret dels treballadors/es a una vigilància adequada de la seva salut.
Español: La empresa garantizará el derecho de los trabajadores a una vigilancia adecuada de su salud.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, modificada per la Llei 53/1999, de 28 de desembre, es fa públic que s'han adjudicat els expedients que tot seguit es detallen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, modificada por la Ley 53/1999, de 28 de diciembre, se hace público que se han adjudicado los expedientes que se detallan a continuación:
Català: g) Comunicar al Col·legi els canvis de domicili, els trasllats de veïnat i les absències que hagin de perllongar-se per espai de més de dos mesos consecutius.
Español: g) Comunicar al Colegio los cambios de domicilio, los traslados de vecindario y las ausencias que tengan que prolongarse por espacio de más de dos meses consecutivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament per a la creació i funcionament de la Comissió municipal del nomenclàtor i del procediment per a l'assignació de denominacions de vies, espais públics i equipaments municipals (exp. 11474/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento para la creación y funcionamiento de la Comisión municipal del nomenclátor y del procedimiento para la asignación de denominaciones de vías, espacios públicos y equipamientos municipales (exp. 11474/2018).
Català: e) Persones internes en centres penitenciaris la situació de les quals els permeti accedir a una ocupació, així com persones en llibertat condicional i persones ex recluses, sempre que la contractació es porti a terme dins dels 18 mesos posteriors a la seva excarceració.
Español: e) Personas internas en centros penitenciarios cuya situación les permita acceder a una ocupación, así como personas en libertad condicional y personas ex reclusas, siempre que la contratación se lleve a cabo dentro de los 18 meses posteriores a su excarcelación.
Català: Extinció del contracte: causes.
Español: Extinción del contrato: causas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs de reposició de l'expedient d'indemnització.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de reposición del expediente de indemnización.
Català: Art. 10 - Desplegament de les Normes Subsidiàries en el Sòl no urbanitzable
Español: Art. 10 -Despliegue de las Normas Subsidiarias en el Suelo no urbanizable
Català: Pulcritud en l'elaboració de dibuixos i esquemes dels jocs, els exercicis i les activitats per a la iniciació a l'handbol.
Español: Pulcritud en la elaboración de dibujos y esquemas de los juegos, los ejercicios y las actividades para la iniciación al balonmano.
Català: la Generalitat, mitjançant telegrama o per fax, abans de la data i hora
Español: Generalidad, mediante telegrama o por fax, antes de la fecha y hora
Català: .4 Per concórrer a la subhasta pública del bé detallat a l'annex els licitadors hauran de constituir un dipòsit en metàl·lic o xec conformat, a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya, equivalent al 20% de la quantitat tipus base (QTB) del bé.
Español: .4 Para concurrir a la subasta pública del bien detallado en el anexo los licitadores deberán constituir un depósito en metálico o cheque conformado, a favor del Tesoro de la Generalidad de Cataluña, equivalente al 20% de la cantidad tipo base (CTB) del bien.
Català: Observació de l'animal viu: moviment, comportament.
Español: Observación del animal vivo: movimiento, comportamiento.
Català: Les faltes seran sancionades, d'acord amb la seva importància, amb les sancions següents:
Español: Las faltas serán sancionadas, de acuerdo con su importancia, con las sanciones siguientes:
Català: Per a aquesta classificació es tindran en compte els terrenys de pissarres, que caracteritzen aquesta zona de producció.
Español: Para esta clasificación se tendrán en cuenta los terrenos de pizarras, que caracterizan esta zona de producción.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està sotmès al règim d'autorització ambiental, d'acord amb l'annex I.1, apartat 11 i subapartat 1.c.i) Activitats ramaderes amb >750 places de truges reproductores de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está sometido al régimen de autorización ambiental, de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11 y subapartado 1.c.i) Actividades ganaderas con >750 plazas de cerdas reproductoras de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades.
Català: 2.1 Pel que fa a cada col·lectiu de nou ingrés a
Español: 2.1 De cada colectivo de nuevo ingreso en fábrica contratado
Català: V. Resultats d'exercicis anteriors -64,81
Español: V. Resultados de ejercicios anteriores -64,81
Català: I des d'aquest últim punt la línia de terme continua per l'eix del torrent de la Martina, on es troba situada la fita quarta, fins arribar a la fita.
Español: y desde este último punto la línea de término continua por el torrente de La Martina, donde se encuentra situado el mojón cuarto, hasta llegar al mojón.
Català: 62+500 al 63+300, per millora de l'accés a una granja porcina.
Español: 62+500 al 63+300, para la mejora del acceso a una granja porcina.
Català: Per oferir la retirada en el termini de 2 dies naturals: 2 punts
Español: Para ofrecer la retirada en el plazo de 2 días naturales: 2 puntos
Català: - Resoldre les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, modificació, efectes i resolució de l'acord.
Español: - Resolver las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación, modificación, efectos y resolución del acuerdo.
Català: g) Per entre tres i sis estudiants de grau i postgrau escollits per ells mateixos d'entre els que són delegats de cada centre.
Español: g) Por entre tres y seis estudiantes de grado y posgrado escogidos por ellos mismos de entre los que son delegados de cada centro.
Català: L'ICRA té per objecte la recerca en tots els aspectes relacionats amb l'aigua com a recurs fonamental.
Español: El ICRA tiene por objeto la investigación en todos los aspectos relacionados con el agua como recurso fundamental.
Català: funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la
Español: que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente
Català: Les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta per part dels aspirants no seran tingudes en compte i les respostes errònies es valoraran negativament.
Español: Las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta por parte de los aspirantes no se tendrán en cuenta y las respuestas erróneas se valorarán negativamente.
Català: Les plantes baixes amb front a l'espai lliure, procedents del punt e) es destinaran a usos complementaris.
Español: Las plantas bajas con frente al espacio libre, procedentes del punto e) se destinarán a usos complementarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: No presentar a l'entitat els partes d'alta, baixa i confirmació d'incapacitat temporal (malaltia comú i professional, accident laboral i no laboral).
Español: No presentar a la entidad los partes de alta, baja y confirmación de incapacidad temporal (enfermedad común y profesional, accidente laboral y no laboral).
Català: Per tal d'obtenir puntuació en l'apartat d'idioma, cal acreditar mitjançant el certificat corresponent, un nivell equivalent a B1, B2, C1 o C2, d'acord amb les escales establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: Con el fin de obtener puntuación en el apartado de idioma, es necesario acreditar, mediante el certificado correspondiente, un nivel equivalente a B1, B2, C1 o C2, de acuerdo con las escalas establecidas dentro del Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Català: En dormitoris senzills l'ample mínim entre paraments serà d'1,80 metres.
Español: En dormitorios sencillos el ancho mínimo entre menajes será de 1,80 metros.
Català: 1.3 Aplica les tècniques de collita segons el cultiu i aprofitament.
Español: 1.3 Aplica las técnicas de cosecha según el cultivo y aprovechamiento.
Català: b) Correcta organització i administració dels medicaments.	b) Correcta organización y administración de los medicamentos.
Català: 7.1 Els beneficiaris de les subvencions resten obligats a facilitar tota
Español: 7.1 Los beneficiarios de las subvenciones quedan obligados a facilitar
Català: La zona del projecte propera al dipòsit de Crespià és una AIFF per la presència d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: La zona del proyecto próxima al depósito de Crespià es una AIFF por la presencia de águila perdiguera (Aquila fasciata).
Català: Finalment, l'objecte principal de donar solució a la inestabilitat dels talussos que envolten l'edifici multifuncional ve acompanyada d'una plataforma adequada per a l'ús d'aparcament, on aquest es pot donar, però que seria de forma molt puntual, en moments de màxima afluència de visitants i amb una capacitat d'uns 5 - 6 vehicles.
Español: Finalmente, el objeto principal de dar solución a la inestabilidad de los taludes que rodean el edificio multifuncional viene acompañada de una plataforma adecuada para el uso de aparcamiento, donde este puede darse, pero que sería de forma muy puntual, en momentos de máxima afluencia de visitantes y con una capacidad de unos 5 - 6 vehículos.
Català: e) Termini de lliurament: 10 dies hàbils des de la data de signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: diez días hábiles desde la fecha de la firma del contrato.
Català: Els conductors quan efectuïn trasllats s'han d'atenir al que en matèria de temps de treball efectiu, de presència i descansos estableix el RD 1561/1995, sobre transports per carrera.
Español: Los conductores/ras cuando efectúen traslados, se atendrán a lo que en materia de tiempo de trabajo efectivo, de presencia y descansos establece el RD 1561/1995, sobre transportes por carrera.
Català: 2.1 Es pot donar el reconeixement en relació amb les matèries optatives del batxillerat
Español: 2.1 Se puede dar el reconocimiento en relación con las materias optativas del bachillerato
Català: - Documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat licitadora i de la capacitat del signatari per actuar en nom de l'entitat, si el licitador és una entitat jurídica.
Español: - Documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad licitadora y de la capacidad del signatario para actuar en nombre de la entidad, si el licitador es una entidad jurídica.
Català: Benefici industrial, despeses generals, IVA i retorns de recollida
Español: Beneficio industrial, gastos generales, IVA y retornos de recogida
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars i un lloc de comandament de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares y un puesto de mando de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: També contempla l'antiga fàbrica de can Fuixell i el conjunt d'edificacions agrupades, així com la finca del Molí Petit i el bloc existent a la carretera d'Olot.
Español: También contempla la antigua fábrica de Can Fuixell y el conjunto de edificaciones agrupadas, así como la finca de El Molí Petit y el bloque existente en la carretera de Olot.
Català: Pel que fa al lloc de tresoreria en corporacions locals amb secretaria classificada en classe primera, l'apartat f) de l'article esmentat preveu que, en les corporacions locals amb secretaria de classe primera hi ha d'haver un lloc de tresoreria reservat a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Con respecto al puesto de tesorería en corporaciones locales con secretaría clasificada a clase primera, el apartado f) del artículo mencionado prevé que, en las corporaciones locales con secretaría de clase primera existirá un puesto de tesorería reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención tesorería.
Català: a 1 hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos
Català: Denominació del lloc anterior: responsable del sistema informàtic del parc immobiliari
Español: Denominación del puesto anterior: responsable del sistema informático del parque inmobiliario
Català: Test de coneixements sobre la totalitat del temari que consta en la base 1.3 (part general, part específica cos de titulació superior psicologia i part específica àmbit funcional d'execució penal).
Español: Test de conocimientos sobre la totalidad del temario que consta en la base 1.3 (parte general, parte específica cuerpo de titulación superior psicología y parte específica ámbito funcional de ejecución penal).
Català: Horváth, Klaudia – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Horváth, Klaudia – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: - Construcció de vials necessaris per la gestió forestal sostenible.
Español: - Construcción de viales necesarios para la gestión forestal sostenible.
Català: 6204 D/484000101/331F/0000, per a centrals sindicals (línia 2).
Español: 6204 D/484000101/331F/0000, para centrales sindicales (línea 2).
Català: S'autoritza l'ampliació de les instal·lacions del centre ubicades al c. Dr. Carulla, 17 i 19, amb efectes a partir del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de las instalaciones del centro situadas en la c. Dr. Carulla, 17 y 19, con efectos a partir del curso 2004-2005.
Català: b) Fer la tramitació administrativa dels diferents programes del PUOSC.
Español: b) Hacer la tramitación administrativa de los diferentes programas del PUOSC.
Català: Si la taxa de variació anual de l'IPC general espanyol del mes de desembre és superior a la taxa de variació anual de l'IPC harmonitzat de la Zona Euro del mateix mes, llavors es prendrà aquesta última per calcular l'excés.
Español: Si la tasa de variación anual del IPC general español del mes de diciembre fuera superior a la tasa de variación anual del IPC armonizado de la Zona Euro del mismo mes, entonces se tomará esta última para calcular el exceso.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionari interí amb caràcter d'urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionario interino con carácter de urgencia.
Català: Caldrà implementar, dins de l'estudi hidràulic realitzat per l'ACA dins del PEF del Besòs, el viaducte projectat sobre el riu Ripoll per demostrar que compleix el criteri de sobreelevació (igual o inferior a 0,3 m), resguard (igual o superior a 1 m) i línia d'energia (ha de quedar per sota del tauler).
Español: Habrá que implementar, dentro del estudio hidráulico realizado por la ACÁ dentro del PEF del Besòs, el viaducto proyectado sobre el río Ripoll para demostrar que cumple el criterio de sobreelevación (igual o menor a 0,3 m), resguardo (igual o superior a 1 m) y línea de energía (debe quedar por debajo del tablero).
Català: a.4.4.2) Per a la resta de temes: 0,15 punts per cada fracció de 10 hores.
Español: a.4.4.2) Para el resto de temas: 0,15 puntos por cada fracción de 10 horas.