BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso potestativo de reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien directamente recurs contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1997, de modificació de la Resolució de 21 de juliol de 1997, d'iniciació del procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (registre de la convocatòria Avaluació-96/1).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1997, de modificación de la Resolución de 21 de julio de 1997, de iniciación del procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (registro de la convocatoria Evaluación-96/1).
Català: D'igual forma percebrà el 100 % del seu salari real a partir del primer dia d'incapacitat temporal.
Español: De igual forma percibirá el 100 % de su salario real a partir del primer día de incapacidad temporal.
Català: e) Comunicar a l'ICAEN qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Comunicar a la ICAEN cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: Tramitació PA (Adscripció Transitòria UPAD Contenciós Administratiu)
Español: Tramitación PA (Adscripción Transitoria UPAD Contencioso Administrativo)
Català: 4.58 Cal classificar els establiments comercials d'acord amb la Llei 18/2005, d'equipaments comercials.
Español: 4.58 Hay que clasificar los establecimientos comerciales de acuerdo con la Ley 18/2005, de equipamientos comerciales.
Català: j) Relació dels components que formaran part del grup d'investigació, amb especificació de nom, cognoms i número de DNI o NIE i els currículums dels components de l'equip.
Español: j) Relación de los componentes que formarán parte del grupo de investigación, con especificación de nombre, apellidos y número de DNI o NIE y los currículums de los componentes del equipo.
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que sus miembros colaboren en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: Administració electrònica i TIC aplicades a l'Administració.
Español: Administración electrónica y TIC aplicadas a la Administración.
Català: Foment del pasturatge de sotabosc en perímetres de protecció prioritària.
Español: Fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria.
Català: Junta de Compensació de la Urbanització del Mas Toi
Español: Junta de Compensación de la Urbanización de El Mas Toi
Català: La complexitat de la formació i qualificació professionals aconsella establir un calendari explícit per al desplegament dels aspectes que el Govern considera més rellevants.
Español: La complejidad de la formación y cualificación profesionales aconseja establecer un calendario explícito para el despliegue de los aspectos que el Gobierno considera más relevantes.
Català: - Aquells que causin baixa per col·locació després del 25% de l'acció formativa.
Español: - Aquellos que causen baja por colocación después del 25% de la acción formativa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 d'abril de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de abril de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La convocatòria d'aquestes ajudes ha de ser cada any en el mes d'octubre.
Español: La convocatoria de estas ayudas será cada año en el mes de
Català: La seva fitxa no admet expressament l'ús hoteler; això no obstant, els usos admesos a en l'àmbit genèric són aquells permesos per l'article 47 del Decret legislatiu 1/2010, i és acceptat l'establiment hoteler amb l'exclusió de la modalitat d'hotel apartament.
Español: Su ficha no admite expresamente el uso hotelero; no obstante, los usos admitidos en el ámbito genérico son aquellos permitidos por el artículo 47 del Decret legislativo 1/2010, siendo aceptado el establecimiento hotelero con la exclusión de la modalidad de hotel apartamento.
Català: ”Aquest àmbit inclou els fons marins corresponents a la cota batimètrica del límit descrit.
Español: ”Este ámbito incluye los fondos marinos correspondientes a la cota batimétrica del límite descrito.
Català: La resolució indicarà els recursos que es podran interposar.
Español: La resolución indicará los recursos que podrán interponerse.
Català: c) Les empreses de cinquanta a cent persones treballadores disposaran d'un període de tres anys per l'aprovació dels plans d'igualtat.
Español: c) Las empresas de cincuenta a cien personas trabajadoras dispondrán de un periodo de tres años por la aprobación de los planes de igualdad.
Català: Aplica tècniques de tall relacionant-les amb el material del bloc, l'equip i la tècnica.
Español: Aplica técnicas de corte relacionándolas con el material del bloque, el equipo y la técnica.
Català: Exp. 03CPI614: subministrament d'equipaments de mobiliari clínic i estris diversos per a infermeria de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 03CPI614: suministro de equipamientos de mobiliario clínico y útiles varios para enfermería del Área Materno Infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 1.6 La pràctica dels exercicis del concurs oposició no s'iniciarà abans del mes de novembre de l'any 2001.
Español: 1.6 La práctica de los ejercicios del concurso-oposición no se iniciará antes del mes de noviembre del año 2001.
Català: Durant l'any 2002 s'estableixen les quanties vigents durant l'any 2001.
Español: Durante el año 2002 se establecen las cuantías vigentes durante 2001.
Català: En compliment de l'article 60.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Basic de l'Empleat públic, el personal d'elecció o de designació política, els funcionaris interins i el personal eventual no podran formar part dels òrgans de selecció.
Español: En cumplimiento del artículo 60.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, el personal de elección o de designación política, los funcionarios interinos y el personal eventual no podrán formar parte de los órganos de selección.
Català: Es durà a terme en règim de jornada continuada de 6 hores, dues beques en torn de matí i dues beques en torn de tarda a la seu de l'Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès.
Español: Se realizará en régimen de jornada continuada de 6 horas, dos becas en turno de mañana y dos becas en turno de tarde en la sede de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès.
Català: Activitats d'espectacles públics i recreatives
Español: Actividades de espectáculos públicos y recreativas
Català: Títol: Pavimentació de la vorera i instal·lació d'enllumenat a la zona de Vilamantells.
Español: Título: Pavimentación de la acera e instalación de alumbrado en la zona de Vilamantells.
Català: La concreció del Pla que fa el Departament d'Educació preveu diferents actuacions entre les quals cal destacar la impartició de l'ensenyament reglat de l'anglès per a joves estudiants de cicles formatius de grau superior de formació professional específica en les instal·lacions dels instituts d'ensenyaments secundaris (IES) on cursen la formació professional.
Español: La concreción del Plan que hace el Departamento de Educación prevé diferentes actuaciones entre las cuales hay que destacar la impartición de la enseñanza reglada del inglés para jóvenes estudiantes de ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica en las instalaciones de los institutos de enseñanzas secundarias (IES) donde están cursando la formación profesional.
Català: 1.4 Sistema elèctric: xarxes de baixa, mitja i alta tensió.
Español: 1.4 Sistema eléctrico: redes de baja, media y alta tensión.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 30 de novembre al 6 de desembre de 1998
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 30 de noviembre al 6 de
Català: Autoritzar l'entitat Revisions de Vehicles, SA, com a titular d'estació d'inspecció tècnica i per a les estacions i línies següents:
Español: Autorizar a la entidad Revisions de Vehicles, SA, como titular de estación de inspección técnica y para las estaciones y líneas siguientes:
Català: 19.2 L'incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i, si escau, a la sanció administrativa corresponent.
Español: 19.2 El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y, si procede, a la sanción administrativa correspondiente.
Català: 19.1 Pel que fa a tot el que no preveuen aquestes bases, serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 En cuanto a todo lo que no prevén estas bases, será aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La comissió haurà de constituir-se en un termini no superior a
Español: Las comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro
Català: Incorpora subjectes passius al pla d'inspecció
Español: Incorpora sujetos pasivos al plan de inspección.
Català: .La disminució voluntària en el rendiment.
Español: .Disminuir voluntariamente el rendimiento.
Català: A partir d'aquest curs 2019-2020, els titulats i les titulades d'estudis de grau de 180 crèdits podran cursar, durant els cinc cursos posteriors a la seva graduació, 60 crèdits d'un estudi de màster, al mateix preu públic vigent del grau en què s'han titulat.
Español: A partir de este curso 2019-2020, los titulados y las tituladas de estudios de grado de 180 créditos podrán cursar, durante los cinco cursos posteriores a su graduación, 60 créditos de un estudio de máster al mismo precio público vigente que el del grado en que se han titulado.
Català: Si aquestes sol·licituds es fan al centre educatiu, només les atendran si es donen les característiques descrites anteriorment i en el cas que el centre tingui vacants en el moment que rebi la sol·licitud.
Español: Si estas solicitudes se hacen en el centro educativo, solo las atenderán si se dan las características descritas anteriormente y en el caso de que el centro tenga vacantes en el momento que reciba la solicitud.
Català: Demostració de les accions tàctiques i estratègiques del futbol:
Español: Demostración de las acciones tácticas y estratégicas del fútbol:
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i se l'informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, se le indiquen los registros presenciales dónde se puede presentar la documentación alternativamente y se le informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Indústria de primera categoria.
Español: Industria de primera categoría.
Català: c) El total de places dels camps de treball ha de ser de 30, si bé podran ser d'inferior capacitat sempre que es justifiqui degudament.
Español: c) El total de plazas de los campos de trabajo tiene que ser de 30, si bien podrán ser de inferior capacidad siempre que se justifique debidamente.
Català: La base imposable de l'impost es determina, com a regla general, pel mètode d'estimació directa, aplicat de conformitat amb el que disposa la Llei general tributària.
Español: La base imponible del impuesto se determina, como regla general, por el método de estimación directa, aplicado de conformidad con lo que dispone la Ley general tributaria.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 d'abril de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de Mas Gassons, del terme municipal de Querol, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.030, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de abril de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de Mas Gassons, del término municipal de Querol, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.030, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: Annexa al centre de control s'instal·larà la subestació que elevarà la tensió de 20 kV fins la tensió de la línia d'evacuació.
Español: Anexa al centro de control se instalará la subestación que elevará la tensión de 20 kV hasta la tensión de la línea de evacuación.
Català: 6.1 Identifica els sistemes d'assegurament de qualitat.
Español: 6.1 Identifica los sistemas de aseguramiento de calidad.
Català: L'esmentat increment té caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2007.
Español: El indicado incremento tendrá carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2007.
Català: Resolució d'un expedient sancionador de data 26 de març del 2003.
Español: Resolución de un expediente sancionador de fecha 26 de marzo del 2003.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 8202/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa S. Learning Centers Spain, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8202/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa S. Learning Centers Spain, SL.
Català: Atès que per raó d'obres de remodelació urbana convé traslladar aquest centre, d'acord amb els informes emesos per la Delegació Territorial d'Ensenyament corresponent,
Español: Dado que por razón de obras de remodelación urbana conviene trasladar este centro, de acuerdo con los informes emitidos por la Delegación Territorial de Enseñanza correspondiente,
Català: L'empresa Torre Santamaria, SCCL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'ampliació de l'explotació ramadera de boví de llet, situada al polígon 1, parcel·les 730, 733 i 736, del terme municipal de Balaguer (Noguera) (exp. LA20100111).
Español: La empresa Torre Santamaria, SCCL, ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la explotación ganadera de bovino de leche, situada en el polígono 1, parcelas 730, 733 y 736, del término municipal de Balaguer (Noguera) (exp. LA20100111).
Català: Proposa a l'òrgan competent la resolució dels recursos contra els acords o els interessos liquidats.
Español: Propone en el órgano competente la resolución de los recursos contra los acuerdos o los intereses liquidados.
Català: 15.5 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: 15.5 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: 12.1 El Consell Rector s'ha de reunir en sessió ordinària com a mínim un cop cada dos mesos.
Español: 12.1 El Consejo Rector se reunirá en sesión ordinaria como mínimo una vez cada dos meses.
Català: Objecte: edició d'un DVD sobre el trencalòs a Catalunya.
Español: Objeto: edición de un DVD sobre el quebrantahuesos en Cataluña.
Català: Entitat: Societat de Beneficència de Naturals i Descendents de Catalunya
Español: Entidad: Sociedad de Beneficencia de Naturales y Descendientes de Cataluña
Català: b2) els cinc mercats següents:
Español: b.2) los cinco mercados siguientes:
Català: Denominació centre (localitat): IES Caparrella (Lleida).
Español: Denominación centro (localidad): IES Caparrella (Lleida).
Català: Funció de comunicació, informació i habilitats.
Español: Función de comunicación, información y habilidades.
Català: 1.1 En data 21 de maig de 2012, el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat va resoldre atorgar l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Àrids Paretas, SC, per a una activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Ampliació Feixa Nova 03, ubicada al paratge Camp dels Alzinars del terme municipal de Colomers (expedient GA20080046).
Español: 1.1 En fecha 21 de mayo de 2012, el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad resolvió otorgar la autorización ambiental solicitada por la empresa Àrids Paretas, SC, para una actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliació Feixa Nova 03, ubicada en el paraje Camp dels Alzinars del término municipal de Colomers (expediente GA20080046).
Català: c.1) 5 vocalies amb rang orgànic de secretari/ària general, director/a general, o càrrecs assimilats, proposades respectivament per les persones titulars dels departaments de l'Administració de la Generalitat competents en matèria d'acció exterior, migracions, cultura, educació i salut.
Español: c.1) 5 vocalías con rango orgánico de secretario/a general, director/a general, o cargos asimilados, propuestas respectivamente por las personas titulares de los departamentos de la Administración de la Generalitat competentes en materia de acción exterior, migraciones, cultura, educación y salud.
Català: --Els pensionistes: certificat acreditatiu de la percepció d'una pensió i de la seva quantia actualitzada corresponent a l'any 2014 i en el que consti l'import anual percebut.
Español: --Los pensionistas: certificado acreditativo de la percepción de una pensión y de su cuantía actualizada correspondiente al año 2014 y en el que conste el importe anual percibido
Català: a) Tenir cura i fer el seguiment de l'evolució dels fons del Col·legi.
Español: a) Cuidar y hacer el seguimiento de la evolución de los fondos del Colegio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Unitat d'actuació A del sector Sant Sebastià, al terme municipal d'Argentona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación A del sector Sant Sebastià, en el término municipal de Argentona
Català: Aquest plus el percebrà tot el personal que la seva jornada laboral sigui en torns de treball.
Español: Este plus lo percibirá todo el personal cuya jornada laboral sea en turnos de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la denominació de diversos llocs de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la denominación de varios puestos de trabajo.
Català: perillós. La quantia total convinguda per a cada gratificació per
Español: cuantía total convenida para cada gratificación por
Català: —23 Programa 1.4: Per a la millora dels equipaments dels marxants.
Español: —23 Programa 1.4: Para la mejora de los equipamientos de los marchantes.
Català: Nous sectors (cítrics, destil·lació d'alcohol vi de boca, arrencada de vinya).
Español: Nuevos sectores (cítricos, destilación de alcohol vino de boca, arrancada de viña).
Català: El plus mensual de nocturnitat consistirà en una quantitat fixa que figura a l'Annex 1 del conveni.
Español: El plus mensual de nocturnidad consistirá en una cantidad fija que figura en el Anexo 1 del convenio.
Català: g) Coordinar la planificació i la gestió dels sistemes d'informació de la Direcció General.
Español: g) Coordinar la planificación y la gestión de los sistemas de información de la Dirección General.
Català: e) Gestionar la documentació, arxivar-la i fer-ne la tramesa, quan correspongui, a l'Arxiu Central del Departament.
Español: e) Gestionar la documentación, archivo y hacer el envío, cuando corresponda, al Archivo Central del Departamento.