BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable de la Conca de Tremp, termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable de la Conca de Tremp, términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur e Isona i Conca Dellà.
Català: Per això, serà facultat de les empreses organitzar torns i relleus i canviar-los quan sigui necessari o convenient per a la bona marxa del servei, prèvia intervenció de la representació legal dels treballadors/ores.
Español: Por eso, será facultado de las empresas organizar turnos y relevos y cambiarlos cuando sea necesario o conveniente para la buena marcha del servicio, previa intervención de la representación legal de los trabajadores/as.
Català: c) Vetllar pel compliment de la normativa sobre usos lingüístics oficials i sobre coneixements de llengua catalana del personal.
Español: c) Velar por el cumplimiento de la normativa sobre usos lingüísticos oficiales y sobre conocimientos de lengua catalana del personal.
Català: Entitat: EXCAVACIONES ZAPATA 2004, SL
Español: Entidad: EXCAVACIONES ZAPATA 2004, SL
Català: 6.2 En cas que l'entitat beneficiària de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 6.2 En caso de que la entidad beneficiaria de la ayuda lo solicite, la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: 5.1 Es crea un grup de seguiment de l'acció exterior del Govern, per tal d'assegurar la coherència i la complementarietat d'aquesta acció exterior.
Español: 5.1 Se crea un grupo de seguimiento de la acción exterior del Gobierno, a fin de asegurar la coherencia y la complementariedad de esta acción exterior.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació de la xarxa viària s'observarà el que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent, segons que es tracti de vies estatals, provincials, autonòmiques o municipals (Llei 25/1988, de 28 de juliol, de carreteres de l'Estat i el seu Reglament; Llei del 7/1993, de 20 de setembre de carreteres de Catalunya; Decret 311/1985, de 25 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla de carreteres de Catalunya i la resta de legislació especial sobre la matèria).
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de la red viaria se observará lo que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente, según que se trate de vías estatales, provinciales, autonómicas o municipales (Ley 25/1988, de 28 de julio, de carreteras del Estado y su Reglamento; Ley de 7/1993, de 20 de septiembre de carreteras de Cataluña; Decreto 311/1985, de 25 de octubre, por el cual se aprueba el Plan de carreteras de Cataluña y el resto de legislación especial sobre la materia).
Català: En cas d'agrupacions constituïdes per entitats de formació la puntuació serà la mitjana ponderada dels programes de formació de les tres darreres convocatòries 2016, 2017 i 2018 del total de l'agrupació.
Español: En caso de agrupaciones constituidas por entidades de formación la puntuación será la media ponderada de los programas de formación de las tres últimas convocatorias 2016, 2017 y 2018 del total de la agrupación.
Català: Els vehicles afectats per aquesta Ordre han d'anar proveïts d'un
Español: Los vehículos afectados por esta Orden deberán ir provistos de un
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Eixample Clínic, de Barcelona, en petició d'ampliació de locals i de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Eixample Clínic, de Barcelona, en petición de ampliación de locales y modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.2.1.1 Fins a 30.050,60 euros, equivalents a 5 milions de pessetes: 7.757 pessetes, equivalents a 46,62 euros.
Español: 2.2.1.1 Hasta 30.050,60 euros, equivalentes a 5 millones de pesetas: 46,62 euros, equivalentes a 7.757 pesetas.
Català: Amb caràcter general, no es consideraran despeses subvencionables les següents actuacions:
Español: Con carácter general, no se considerarán gastos subvencionables las siguientes actuaciones:
Català: I l'altra, establerta a l'annex 2 d'aquesta Ordre, té per objecte el finançament de treballs de recerca a Catalunya o a la resta d'Espanya.
Español: Y otra, establecida en el anexo 2 de esta Orden, tiene por objeto la financiación de trabajos de investigación en Cataluña o en el resto de España.
Català: —1 Les sol·licituds per participar en la convocatòria pública d'adhesió al Programa A la nostra escola mengem + fruita s'han de presentar per mitjans electrònics mitjançant la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'adreça electrònica de referència http://ovt.gencat.cat/, accessible directament, així com a través del portal d'Internet http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Español: —1 Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de adhesión al Programa En nuestra escuela comemos + fruta se tienen que presentar por medios electrónicos mediante la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a la dirección electrónica de referencia http://ovt.gencat.cat/, accesible directamente, así como a través del portal de Internet http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Català: Excepcionalment pel que fa al programa C, i únicament en els casos que preveuen les bases específiques d'aquell programa, podran optar a les subvencions que s'hi convoquen els ajuntaments.
Español: Excepcionalmente en lo que ser refiere al programa C, y únicamente en los casos que prevén las bases específicas de aquel programa, pueden optar a las subvenciones que se convocan los ayuntamientos.
Català: GRD 304.01 Procediments de fusió dorsal i lumbar excepte per escoliosi de gravetat menor
Español: GRD 304.01 Procedimientos de fusión dorsal y lumbar excepto por escoliosis de gravedad menor
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 3233/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Didel SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3233/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Didel SCP.
Català: S'exigeix l'informe preceptiu i vinculant del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català per resoldre favorablement la presentació d'una candidatura per formar part de la Llista indicativa de l'Estat espanyol.
Español: Se exige el informe preceptivo y vinculante del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán para resolver favorablemente la presentación de una candidatura para formar parte de la Lista indicativa del Estado español.
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l'article 249 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta al artículo 249 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: 5.2 Són òrgans competents per a la imposició de sancions, d'acord amb l'article 3 de la Llei 15/2005, de 27 de desembre, el/la director/a dels serveis territorials corresponents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en infraccions lleus i greus, i el/la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, en infraccions molt greus.
Español: 5.2 Son órganos competentes para la imposición de sanciones, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 15/2005, de 27 de diciembre, el/la director/a de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en infracciones leves y graves, y el/la director/a general de Agricultura y Ganadería, en infracciones muy graves.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Condicions d'ús del sistema d'equipaments comunitaris
Español: Condiciones de uso del sistema de equipamientos comunitarios
Català: En relació amb les figures de planejament derivat s'eliminarà la referència a plans parcials, ja que no hi ha sòl classificat d'apte per ser urbanitzat.
Español: En relación con las figuras de planeamiento derivado se eliminará la referencia a planes parciales, ya que no hay suelo clasificado apto para ser urbanizado.
Català: e) La versió íntegra del PCAP, el projecte tècnic o els documents tècnics de millores constructives i tècniques, es podran obtenir al perfil del contractant de la web de l'ajuntament de Talamanca, http://www.talamanca.cat
Español: e) La versión íntegra del PCAP, el proyecto técnico o los documentos técnicos de mejoras constructivas y técnicas, se podrán obtener en el perfil del contratante de la web del ayuntamiento de Talamanca, http://www.talamanca.cat
Català: Quan s'interromp la feina a prima i es comunica d'una manera immediata al cap corresponent, s'ha de pagar la quantitat establerta a les taules, sempre que el treballador es mantingui al seu lloc i en les circumstàncies següents:
Español: Cuando se interrumpa el trabajo a prima y se comunique de forma inmediata al mando correspondiente, se pagará la cantidad reseñada en las tablas, siempre que el trabajador permanezca en su puesto y en las siguientes circunstancias.
Català: Que les entitats locals sol·licitants tinguin establerts al seu càrrec altres ajuts dirigits a facilitar la creació d'empreses.
Español: Que las entidades locales solicitantes tengan establecidos a su cargo otras ayudas dirigidas a facilitar la creación de empresas.
Català: a) Acord del Ple municipal o de l'òrgan competent que aprovi realitzar l'actuació i acollir-se a la convocatòria d'ajut Leader.
Español: a) Acuerdo del Pleno municipal o del órgano competente que apruebe realizar la actuación y acogerse a la convocatoria de ayuda Leader.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2525/2008, de 28 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Biosca i de Llobera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2525/2008, de 28 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Biosca y de Llobera.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificados por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el cas que qualsevol dels membres de la Comissió electoral es presenti posteriorment com a candidat a les eleccions, en el moment en què presenti la seva candidatura es produirà el seu cessament com a membre de la Comissió electoral.
Español: En el caso de que cualquiera de los miembros de la Comisión electoral se presente posteriormente como candidato a las elecciones, en el momento en que presente su candidatura se producirá su cese como miembro de la Comisión electoral.
Català: Els agents que permutin el torn perdran la prioritat respecte als titulars del torn.
Español: Los agentes que permuten el turno perderán la prioridad respeto a los titulares del turno.
Català: Difusió del projecte a través del web del centre, blogs, altres plataformes pròpies del centre, etc. Descripció de les actuacions i processos de comunicació a la pròpia comunitat educativa amb la finalitat d'impulsar-ne el compromís perquè en resulti una experiència reeixida per al centre.
Español: Difusión del proyecto a través de la web del centro, blogs, otras plataformas propias del centro, etc. Descripción de las actuaciones y procesos de comunicación a la propia comunidad educativa con la finalidad de impulsar el compromiso para que resulte una experiencia exitosa para el centro.
Català: Es poden acollir a aquest procediment els electors que estiguin temporalment a l'estranger entre la convocatòria i la celebració d'eleccions.
Español: Se pueden acoger a este procedimiento los electores que estén temporalmente en el extranjero entre la convocatoria de elecciones y su celebración.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: 3,5 mesos (98 dies) a comptar des de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 3,5 meses (98 días) a contar desde la fecha del acto de comprobación de replanteo.
Català: 1.2.1.2 Menjar i begudes per emportar.
Español: 1.2.1.2 Comida y bebidas para llevar.
Català: o) L'empleat amb un fill menor de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: o) El empleado con un hijo menor de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria laboral i de salut i prevenció de riscos d'expedients de la Delegació Territorial de Treball de les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia laboral y de salud y prevención de riesgos de expedientes de la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro.
Català: f. Acord sobre prevenda de begudes d'1 d'agost de 2012
Español: f. Acuerdo sobre pre-venta de bebidas de 1 de agosto de 2012
Català: Finalitat: creació i llançament del setmanari Berguedà Actual.
Español: Finalidad: creación y lanzamiento del semanario Berguedà Actual.
Català: Es convocaran eleccions cada quatre anys, a fi i efecte d'elegir el degà, i cada dos anys, per elegir la meitat dels membres de la Junta de Govern i de les juntes de demarcació respectivament, segons el procediment establert en el Reglament de règim electoral.
Español: Se convocarán elecciones cada cuatro años, a fin y efecto de elegir al decano, y cada dos años, para elegir la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno y de las juntas de demarcación respectivamente, según el procedimiento establecido en el Reglamento de régimen electoral.
Català: Dades de la unitat de convivència: persones amb qui conviu, relació de parentiu i dades relacionades amb aquestes persones (edat, discapacitat, dependència, etc.).
Español: Datos de la unidad de convivencia: personas con quienes convive, relación de parentesco y datos relacionados con estas personas (edad, discapacidad, dependencia, etc.).
Català: Els treballadors tindran obligació de jubilar-se forçosament al complir els 65 anys, quedant extingit el seu contracte de treball, sempre i quan s'hagi produït un increment de contractació en el sector afectat pel Conveni igual com a mínim al nombre de treballadors que s'hagin hagut de jubilar forçosament.
Español: Los trabajadores tendrán la obligación de jubilarse forzosamente al cumplir los 65 años quedando extinguido su contrato de trabajo, siempre y cuando se haya producido un incremento de contratación en el sector afectado por el Convenio igual como mínimo al numero de trabajadores que se hayan tenido que jubilar forzosamente.
Català: El control tècnic, la supervisió d'estudis i projectes i l'execució de les obres del Departament.
Español: El control técnico, la supervisión de estudios y proyectos y la ejecución de las obras del Departamento.
Català: Les plataformes d'anivellació en interior de parcel·la (menys els soterranis) s'han de disposar de forma que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1:3 (alçada:base) traçats des de les cotes, per sobre o per sota, possibles als límits.
Español: Las plataformas de nivelación en interior de parcela (menos los sótanos) deben disponerse de forma que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles a los límites.
Català: Coneix les activitats recreatives i els aspectes més rellevants per a la seva organització.
Español: Conoce las actividades recreativas y los aspectos más relevantes de su organización.
Català: Coordina l'atenció a l'usuari en l'àmbit central i territorial, sota les directrius de la Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Coordina la atención al usuario en el ámbito central y territorial, bajo las directrices de la Sub-dirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: més activitat productiva de l'empresa, llevat del cas que preveu el
Español: coincida con el de mayor actividad productiva de la empresa, salvo el supuesto
Català: Finca=25, 28, 35 i 38; terme municipal=Borges Blanques, les; polígon=4;parcel·les=49 i 237.
Español: Finca=25, 28, 35 i 38; término municipal=Borges Blanques, les; polígono=4;parcelas=49 y 237.
Català: En el cas que l'establiment es trobi en zona de policia d'aigües, s'haurà de sol·licitar l'autorització corresponent.
Español: En el caso de que el establecimiento se encuentre en zona de policía de aguas, se tendrá que solicitar la correspondiente autorización.
Català: 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la certesa de les seves dades i l'estat del pagament del preu públic a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 4.1 Las personas aspirantes deben comprobar en las listas provisional y definitiva de personas inscritas el estado de su inscripción, la certeza de sus datos y el estado del pago del precio público.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros, proposada en l'acta núm. 6613/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa AFL Gestión, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros, propuesta en el acta núm. 6613/00, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa AFL Gestión, SL.
Català: - la sega mecànica i la llaurada del guaret de l'1 de setembre al 15 d'abril.
Español: - La siega mecánica y el labrado del barbecho del 1 de septiembre al 15 de abril.
Català: 5.2 El promotor del projecte ha de comunicar al Departament de Medi Ambient i al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'inici de les obres perquè puguin exercir les funcions indicades al punt 7 de la present declaració.
Español: 5.2 El promotor del proyecto ha de comunicar al Departamento de Medio Ambiente y al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el inicio de las obras a fin de que puedan ejercer las funciones indicadas en el punto 7 de la presente declaración.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: transcripció de document administratiu i fórmules mixtes
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: transcripción de documento administrativo y fórmulas mixtas
Català: Participar econòmicament en el sosteniment de les càrregues col·legials en la forma que aquests estatuts i la Junta de Govern determinin.
Español: Participar económicamente en el sostén de las cargas colegiales en la forma que estos estatutos y la Junta de Gobierno determinen.
Català: —2 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la vil·la romana de l'Espelt, a Òdena (Anoia).
Español: —2 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la villa romana de L'Espelt, en Òdena (Anoia).
Català: (1): el cost de la plaça escolar de cada alumne és el resultat de dividir el cost de la unitat escolar que anualment s'aprova per a les unitats concertades d'aquest segon cicle, que per a l'any 2002 s'ha quantificat en 31.991,53 euros, entre els 10 mesos, durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d'alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció.
Español: (1): el coste de la plaza escolar de cada alumno es el resultado de dividir el coste de la unidad escolar que anualmente se aprueba para las unidades concertadas de este segundo ciclo, que para el año 2002 se ha cuantificado en 31.991,53 euros, entre los 10 meses, durante los cuales las familias de los alumnos abonan las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi l'informe esmentat, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga el informe mencionado, debe motivar la discrepancia.
Català: - Cal aportar les actualitzacions de les autoritzacions de creuaments de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: - Se deben aportar las actualizaciones de las autorizaciones de cruces de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Tarragona han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Tarragona tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos.
Català: 3.1 Valora la importància de la prevenció en el desenvolupament dels cultius de preengreix.
Español: 3.1 Valora la importancia de la prevención en el desarrollo de los cultivos de preengorde.