BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris de promoció d'adequaran a la legislació vigent.
Español: Los criterios de promoción se adecuarán a la legislación vigente.
Català: c) Complir i fer complir les disposicions legals i reglamentàries.
Español: c) Cumplir y hacer cumplir las disposiciones legales y reglamentarias.
Català: Les festes seran les que es fixin al calendari corresponent per a les poblacions on estiguin ubicats els centres permanents de treball; per als/per a les empleats/des que estiguin adscrits/tes a centres permanents a l'estranger, les festes locals seran les que convinguin directament l'empresa i els/les interessats/des.
Español: Las fiestas serán las que se fijen en el calendario correspondiente para las poblaciones donde estés ubicados los centros permanentes de trabajo; para los/las empleados/as que estén adscritos a centros permanentes en el extranjero, las fiestas locales serán las que convengan directamente la empresa y los interesados.
Català: Inspeccionar, controlar, supervisar i fer el seguiment de les actuacions encaminades a controlar la situació sanitària i l'activitat de les explotacions ramaderes, i també el compliment de les normes de policia sanitària en el comerç d'animals vius, tant nacional com internacional, a fi de garantir la protecció de la sanitat animal i la salut pública i la gestió correcta d'actuacions de foment i control de la producció ramadera dins el marc de la Política Agrària Comuna.
Español: Inspeccionar, controlar, supervisar y efectuar el seguimiento de las actuaciones encaminadas a controlar la situación sanitaria y la actividad de las explotaciones ganaderas, así como el cumplimiento de las normas de policía sanitaria en el comercio de animales vivos, tanto nacional como internacional, para garantizar la protección de la sanidad animal y la salud pública y la gestión correcta de actuaciones de fomento y control de la producción ganadera dentro del marco de la Política Agraria Común.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud i amb l'annex a la sol·licitud de participació en convocatòries de provisió de llocs de treball, la persona aspirant ha de declarar els mèrits i capacitats, d'acord amb les indicacions que s'estableixen en la base 4.1.
Español: 3.3 Junto con la solicitud y con el anexo de la solicitud de participación en convocatorias de provisión de puestos de trabajo, la persona aspirante tiene que declarar los méritos y capacidades, de acuerdo con las indicaciones que se establecen en la base 4.1.
Català: Any 2008: IPC estatal, a 31 de desembre de 2008.
Español: Año 2008: IPC estatal, al 31 de diciembre de 2008.
Català: Si per raons d'organització de l'empresa, les funcions corresponents als treballadors de guarderia o vigilància que la derogada Ordenança laboral exceptua de la percepció d'aquest plus s'han de fer d'acord amb un sistema de treball a torns, segons el qual un mateix treballador exerceix aquestes funcions de dia en uns casos i en jornada nocturna en d'altres, no té dret a percebre el plus per treballs nocturns en el darrer cas.
Español: Cuando por razones de organización de la empresa, las funciones correspondientes a los trabajadores de guardería o vigilancia que la derogada Ordenanza laboral exceptúa de la percepción de este plus hubieran de realizarse con arreglo a un sistema de trabajo a turnos, según el cuál un mismo trabajador desempeñe estas funciones de día en unos casos y en jornada nocturna en otros, no tendrá derecho a la percepción del plus por trabajos nocturnos en el último supuesto.
Català: S'entén per mitjà informatiu digital el que s'adreça al públic en línia (on-line), editat a títol professional per una persona física o jurídica que exerceix el control editorial del seu contingut amb la intenció de produir i posar a l'abast del públic a través d'internet un contingut original, d'interès general, compost d'informacions essencialment escrites i/o audiovisuals relacionades amb l'actualitat que s'han tractat periodísticament, i que no constitueix una eina de promoció ni se'n deriva una activitat comercial.
Español: Se entiende por medio informativo digital el que se dirige al público on-line, editado a título profesional por una persona física o jurídica que ejerce el control editorial de su contenido con la intención de producir y poner al alcance del público a través de internet un contenido original, de interés general, compuesto de informaciones esencialmente escritas y/o audiovisuales relacionadas con la actualidad que se han tratado periodísticamente, y que no constituye una herramienta de promoción ni se deriva una actividad comercial.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de mescla i preparació de productes químics promoguda per l'empresa Chemetall Hispania, SA, al terme municipal de Canovelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de mezcla i preparación de productos químicos promovida por la empresa Chemetall Hispania, SA, en el término municipal de Canovelles.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 20 de març de 2000, d'alienació de l'immoble situat al carrer Triomf, número 7, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 20 de marzo de 2000, de alienación del inmueble situado en la calle Triomf, número 7, de Badalona.
Català: Investigar els nivells calcaris de la zona nord i est, model conceptual, presència de salinitat i distribució.
Español: Investigar los niveles calcáreos de la zona norte y este, modelo conceptual, presencia de salinidad y distribución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre informació pública d'un plànol.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre información pública de un plano.
Català: Atesa la Resolució SLT/1746/2011, de 8 de juliol, de nomenament de la senyora Núria Martínez Martínez, personal eventual del Departament de Salut, com a responsable d'Estratègia (DOGC núm. 5922, de 18.7.2011);
Español: Vista la Resolución SLT/1746/2011, de 8 de julio, de nombramiento de la señora Núria Martínez Martínez, personal eventual del Departamento de Salud, como responsable de Estrategia (DOGC núm. 5922, de 18.7.2011);
Català: En cas que la versió original del llargmetratge sigui el català o occità en la seva variant aranesa, la subvenció és del 50% de la inversió de l'empresa productora en la promoció i publicitat, fins a un màxim de 60.000 euros.
Español: En caso de que la versión original del largometraje sea en catalán u occitano en su variante aranesa, la subvención será del 50% de la inversión de la empresa productora en promoción y publicidad, hasta un máximo de 60.000 euros.
Català: Xavier Tubert i Alsina, per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Xavier Tubert i Alsina, por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/56/2009, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guissona i de Massoteres.
Español: RESOLUCIÓN GAP/56/2009, de 8 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guissona y de Massoteres.
Català: 4.9 Resta prohibida la caça de les espècies estornell vulgar, estornell negre, tord comú, tord ala-roig, griva i griva cerdana a les comarques de les Terres de l'Ebre en zones d'aprofitament cinegètic comú (lliures) confrontants amb les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada.
Español: 4.9 Queda prohibida la caza de las especies estornino pinto, estornino negro, zorzal común, zorzal alirrojo, zorzal charlo y zorzal real en las comarcas de las Tierras del Ebro en zonas de aprovechamiento cinegético común (libres) colindantes con las reservas nacionales de caza y las zonas de caza controlada.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Coll, de Barcelona, per ampliació de locals, redistribució dels espais, reducció d'unitats i obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Coll, de Barcelona, por ampliación de locales, redistribución de los espacios, reducción de unidades y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: producció i explotació "Contextos".
Español: Finalidad: producción y explotación "Contextos".
Català: 103.2 De la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural depenen les unitats següents:
Español: 103.2 De la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural dependen las unidades siguientes:
Català: Publicitat de la relació de llocs de treball
Español: Publicidad de la relación de puestos de trabajo
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que necessiten un assistent per fer transferències.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que necesitan un asistente para hacer transferencias.
Català: -6 Data de formalització: 6 de juny de 2014
Español: -6 Fecha de formalización: 6 de juny de 2014
Català: Les hores treballades entre les 15.00 hores i les 24.00 hores no tindran descans compensatori, i tampoc no el tindran les hores treballades a partir de les 5.00 hores del matí, si corresponen a una trucada posterior a aquesta hora.
Español: Las horas trabajadas entre las 15.00 horas y las 24.00 horas no tendrán descanso compensatorio, y tampoco no lo tendrán las horas trabajadas a partir de las 5.00 horas de la mañana, si corresponden a una llamada posterior a esta hora.
Català: El ponent podrà recollir les manifestacions escrites o verbals de la persona denunciada i de la persona o persones denunciants.
Español: El ponente podrá recoger las manifestaciones escritas o verbales de la persona denunciada y de la persona o personas denunciantes.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona).
Català: 12.1 La justificació del compliment de la finalitat i de la destinació de l'import de les prestacions es fa mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 12.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y del destino del importe de las prestaciones se realiza mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: Tanmateix, la substitució de la infraestructura de reg, especialment del gran nombre de basses particulars, pot implicar un deteriorament ambiental i paisatgístic si no es fa una correcta restauració i una gestió dels residus ben planificada.
Español: Sin embargo, la sustitución de la infraestructura de riego, especialmente del gran número de balsas particulares, puede implicar un deterioro ambiental y paisajístico si no se lleva a cabo una correcta restauración y una gestión de los residuos bien planificada.
Català: progressiu ajustament entre la persona i el lloc de treball que ocupa, criteri
Español: progresivo ajuste entre la persona y el puesto de trabajo que ocupa, criterio
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol a què fa referència l'article 1, el rector o la rectora de la Universitat Pompeu Fabra sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquest estudi, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título al que hace referencia el artículo 1, el rector o la rectora de la Universidad Pompeu Fabra solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de este estudio, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: c) Per acord del Govern de la Generalitat, quan motius de tipus econòmic o administratiu ho facin aconsellable, amb consulta prèvia a l'entitat i a l'ajuntament.
Español: c) Por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, cuando motivos de orden económico o administrativo lo hagan aconsejable, con consulta previa a la entidad y al ayuntamiento.
Català: Ho fa amb una lectura que duu a l'absurd de deixar sense contingut l'Estatut d'Autonomia, perquè la citació d'una sola norma no catalana exclouria la nostra competència.
Español: Lo hace con una lectura que lleva al absurdo de dejar sin contenido el Estatuto de Autonomía, porque la cita de una sola norma no catalana excluiría nuestra competencia.
Català: e) Recollida i gestió de receptes i documents relacionats amb la vida diària de l'usuari.
Español: e) Recogida y gestión de recetas y documentos relacionados con la vida diaria del usuario.
Català: El títol de col·legiat d'honor confereix a les persones que l'hagin obtingut el dret de pertànyer al Col·legi, sense estar obligat a pagar els drets d'incorporació ni les quotes periòdiques.
Español: El título de colegiado de honor confiere a las personas que lo hayan obtenido el derecho de pertenecer al Colegio, sin estar obligado a pagar los derechos de incorporación ni las cuotas periódicas.
Català: actualment, l'institut està ubicat en un edifici especialment dissenyat per acomodar els laboratoris de fotònica, al parc mediterrani de la tecnologia, a castelldefels (barcelona)
Español: Actualmente, el Instituto está ubicado en un edificio especialmente diseñado para acomodar los laboratorios de fotónica, en el Parque Mediterráneo de la Tecnología, en Castelldefels (Barcelona)
Català: treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels
Español: trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de
Català: Només s'admetran els usos directament vinculats amb la instal·lació o servei de que es tracti, amb les condicions de funcionament específic regulades a la legislació tècnica sobre la matèria.
Español: Solo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate, con las condiciones de funcionamiento específico reguladas en la legislación técnica sobre la materia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riner, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riner, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Dins d'aquest objecte s'inclouen projectes que promoguin el consum cultural i la fidelització de públics.
Español: Dentro de este objeto se incluyen proyectos que promuevan el consumo cultural y la fidelización de públicos.
Català: Funcions de la categoria d'oficial 1ª, manteniment:
Español: Funcions de la categoría de oficial de 1ª, mantenimiento:
Català: Els treballadors que es troben en aquesta situació i gaudeixen d'un permís no inferior a 15 dies poden reincorporar-se a la feina durant aquest temps, amb la prèvia autorització corresponent.
Español: Los trabajadores que encontrándose en dicha situación disfrutasen de un permiso no inferior a 15 días podrán reincorporarse al trabajo durante ese tiempo, siempre que medie la autorización correspondiente.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 19 d'abril de 1999, a les 17 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 19 de abril de 1999,
Català: S'ha de fer constar el nom i els cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria i s'ha de presentar el resguard corresponent dins del termini de presentació de sol·licituds en els llocs de presentació de l'apartat 1.b) d'aquest annex.
Español: Se tiene que hacer constar el nombre y los apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria y se tiene que presentar el resguardo correspondiente dentro del plazo de presentación de solicitudes en los lugares de presentación del apartado 1.b) de este anexo.
Català: Finalitat de la subvenció: edició i distribució de l'Anuari de l'Esport Català.
Español: Finalidad de la subvención: edición y distribución del Anuario del Deporte Catalán.
Català: S'entendrà per empresa qualsevol persona que realitzi una activitat econòmica, amb independència de la seva forma jurídica i de la seva forma de finançament; i, per activitat econòmica, tota activitat consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat i que podria, en principi, ser desenvolupada per un operador privat amb la finalitat d'obtenir beneficis.
Español: Se entenderá por empresa cualquier persona que realice una actividad económica, con independencia de su forma jurídica y de su forma de financiación; y, por actividad económica, toda actividad consistente en ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado y que podría, en principio, ser desarrollada por un operador privado con la finalidad de obtener beneficios.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2003, per la qual es nomena el senyor Gabriel Jover Avella professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2003, por la que se nombra al señor Gabriel Jover Avella profesor titular de universidad.
Català: El figurinista o dissenyador de vestuari: 1 punt (en cas que el pressupost de vestuari superi l'1,5% del cost total: 1,5 punts).
Español: El figurinista o diseñador de vestuario: 1 punto (en el caso de que el presupuesto de vestuario supere el 1,5% del coste total: 1,5 puntos).
Català: UF 1: simbologia i esquemes elèctrics i domòtics, 10 hores.
Español: UF 1: simbología y esquemas eléctricos y domóticos, 10 horas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3849/2006, de 9 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Institució Cultural del CIC, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3849/2006, de 9 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Institució Cultural del CIC, de Barcelona.
Català: Objecte: Segon curs Master en disseny de joies a la Universitat de Ciències Aplicades Trier, Idar
Español: Objeto: Segundo curso Master en diseño de joyas en la Universidad de Ciencias Aplicadas Trier, Idar
Català: No hi ha incompatibilitat per obtenir una subvenció per les accions subvencionables F.6 i simultàniament per qualsevol altra acció subvencionable de la línia F, sempre i quan no corresponguin al mateix concepte.
Español: No hay incompatibilidad para obtener una subvención por las acciones subvencionables F.6 y simultáneamente por cualquier otra acción subvencionable de la línea F, siempre y cuando no correspondan al mismo concepto.
Català: El secretari/ària del Govern, que n'exerceix la presidència.
Español: El secretario/a del Gobierno, que ejerce su presidencia.
Català: El Departament d'Ensenyament va començar a implantar la formació en alternança en el curs acadèmic 2008-2009 d'acord amb un nou model de formació en alternança aplicable a l'alumnat de formació professional inicial, i articulat mitjançant convenis de col·laboració, amb la finalitat d'obrir nous àmbits de cooperació entre els centres educatius i l'empresa que els permeti nivells més alts de compartició de responsabilitats formatives.
Español: El Departamento de Enseñanza comenzó a implantar la formación en alternancia en el curso académico 2008-2009 de acuerdo con un nuevo modelo de formación en alternancia aplicable al alumnado de formación profesional inicial, y articulado mediante convenios de colaboración, con el fin de abrir nuevos ámbitos de cooperación entre los centros educativos y la empresa que les permita mayores niveles de compartición de responsabilidades formativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Tasques d'aprenentatge consistents en l'adquisició dels coneixements pràctics i de formació necessaris per a l'exercici d'un ofici o un lloc de treball qualificat.
Español: Tareas de aprendizaje consistentes en la adquisición de los conocimientos prácticos y de formación necesarios para el desarrollo de un oficio o un lugar de trabajo cualificado.
Català: Pis: 1 educador/a cada 8 usuaris/àries
Español: Piso: 1 educador/a cada 8 usuarios/as
Català: També es notifica a l'interessat que la sanció pecuniària imposada es podrà fer efectiva a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica al interesado que la sanción pecuniaria impuesta se podrá hacer efectiva en las dependencias de la Dirección General del Juego y Espectáculos, mediante cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Proposa la cartera de serveis i el model de provisió dels serveis d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: Propone la cartera de servicios y el modelo de provisión de los servicios de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: d'excedència que, si escau, ha de posar fi al que s'estigui gaudint.
Español: excedencia que, en su caso, pondrá fin al que viniera disfrutando.
Català: Satisfer la quota d'ingrés corresponent.
Español: Satisfacer la cuota de ingreso correspondiente.
Català: Suplent: Sr. Valentí Costa Casademunt, tresorer del Consell Comarcal d'Osona.
Español: Suplente: señor Valentí Costa Casademunt, tesorero del Consejo Comarcal de Osona.
Català: EDICTE de 12 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bordils.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bordils.
Català: c) Si un empleat municipal que ha estat declarat en situació de suspensió ferma sol·licita el reingrés, pel fet d'haver complert la sanció imposada, i aquest no és possible per manca de vacant amb dotació pressupostària.
Español: c) Si un empleado municipal que ha sido declarado en situación de suspensión firme solicita el reingreso, por el hecho de haber cumplido la sanción impuesta, y esto no es posible por falta de vacante con dotación presupuestaria.
Català: Reforma: proposta indicant els objectius, pressupost i calendari previst.
Español: Reforma: propuesta indicando los objetivos, presupuesto y calendario previsto.
Català: Sud: finques de propietat particular del terme municipal de Montblanc.
Español: Sur: fincas de propiedad particular del término municipal de Montblanc.
Català: Quant als encreuaments de soterraments de les línies elèctriques interiors amb alguna llera, es determinen unes condicions que s'han de complir.
Español: En cuanto a los cruces de soterramientos de las líneas eléctricas interiores con algún cauce, se determinan unas condiciones que se deben cumplir.