BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 11 de novembre i 30 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Cabanelles i Navata van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 d'octubre de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 11 de noviembre y 30 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cabanelles y Navata aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: milions l'any 1998 i 120 milions els anys 1999 i 2000.
Español: el año 1998 y 120 millones los años 1999 y 2000.
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei a l'empresa estan obligats a posar-ho en coneixement d'aquesta i a complir els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: 7.1 Tant la fase de concurs com la d'oposició i els cursos de
Español: 7.1 Tanto la fase de concurso como la de oposición y los
Català: g) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prenent les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicant el descobriment, en el termini de 48 hores al Departament de Cultura.
Español: g) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra debe paralizar inmediatamente los trabajos, tomando las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicando el descubrimiento, en el plazo de 48 horas al Departamento de Cultura.
Català: Aplica els recursos didàctics i les eines necessaris per a adaptar-se a les diferents capacitats i ritmes d'aprenentatge del repertori dels cantants.
Español: Aplica los recursos didácticos y herramientas necesarios para adaptarse a las diferentes capacidades y ritmos de aprendizaje del repertorio de los cantantes.
Català: Formació en l'àmbit TIC i sector digital (màxim 4 punts)
Español: Formación en el ámbito TIC y sector digital (máximo 4 puntos)
Català: Es determina com la intersecció del pla de l'alineació del carrer o vial amb la vorera definitivament urbanitzada.
Español: Se determina como la intersección del plan de la alineación de la calle o vial con la acera definitivamente urbanizada.
Català: 3.6 Execució de les operacions segons els procediments del sistema de qualitat.
Español: 3.6 Ejecución de las operaciones según los procedimientos del sistema de calidad.
Català: L'Ajuntament de Vilanova facilitarà als membres dels agents municipals les peces de roba i l'equipament corresponent al seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova facilita a los/las miembros de los/las agentes municipales las piezas de ropa y el equipamiento correspondiente a su puesto de trabajo.
Català: L'Oficina Comarcal de la Selva ha emès propostes de resolució en la tramitació d'expedients de baixa per inactivitat de subexplotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de la Selva ha emitido propuestas de resolución en la tramitación de expedientes de baja por inactividad de subexplotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Delegar en les persones titulars de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació les competències per tramitar i resoldre les sol·licituds de les explotacions de bestiar cabrum de llet per a ser incloses al Programa sanitari per a l'obtenció de la qualificació sanitària i per dictar les resolucions d'atorgament o retirada de la qualificació d'explotació oficialment indemne de tuberculosi de les explotacions esmentades.
Español: Delegar en las personas titulares de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación las competencias para tramitar y resolver las solicitudes de las explotaciones de ganado caprino de leche para ser incluidas en el Programa sanitario para la obtención de la calificación sanitaria y para dictar las resoluciones de otorgamiento o retirada de la calificación de explotación oficialmente indemne de tuberculosis de dichas explotaciones.
Català: b) Memòria justificativa de recerca segons el model normalitzat, signada per la persona sol·licitant i, en el cas de la modalitat B, per la persona que ha fet la mobilitat.
Español: b) Memoria justificativa de investigación según el modelo normalizado, firmada por la persona solicitante y, en el caso de la modalidad B, por la persona que ha llevado a cabo la movilidad.
Català: Suspensió de sou i feina fins a un màxim de dos dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta un máximo de dos días.
Català: És l'empleat que té la missió de conduir els vehicles de l'empresa o per a l'empresa, i tenir-ne cura del manteniment o la neteja. Ha de tenir prou coneixements mecànics per fer les reparacions elementals, i pot fer treballs auxiliars a les oficines, com ara ensobrar i reintegrar la correspondència, facturar paquets, efectuar ingressos i cobraments d'entitats de crèdit, etc.
Español: Es el empleado que tiene la misión de conducir los vehículos de o para la empresa y cuidar de su mantenimiento o limpieza, debiendo poseer conocimientos mecánicos suficientes para las reparaciones elementales, pudiendo realizar trabajos auxiliares de las oficinas, tales como ensobrar y reintegrar la correspondencia, facturar paquetes, efectuar ingresos y cobros de entidades de crédito, etc.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica, així com els seus clients, han de complir totes les condicions derivades de la relació contractual establerta, sense que les discrepàncies per motius econòmics o altres qüestions contractuals puguin afectar la qualitat del treball professional encarregat.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica, así como sus clientes, tienen que cumplir todas las condiciones derivadas de la relación contractual establecida, sin que las discrepancias por motivos económicos u otras cuestiones contractuales puedan afectar a la calidad del trabajo profesional encargado.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració és el Gran Teatre del Liceu, ubicat a la Rambla de Barcelona, entre els carrers de Sant Pau i de la Unió, a la ciutat de Barcelona.
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración es el Gran Teatro del Liceo ubicado en la Rambla de Barcelona, entre las calles de Sant Pau y de la Unió, en la ciudad de Barcelona.
Català: Totes les modificacions s'han pres per unanimitat, amb excepció de: 1) la modificació de l'article 15.1, sobre mobilitat funcional; i 2) la creació de la categoria de tècnic/a en inserció laboral del personal amb discapacitat intel·lectual, grup A1.
Español: Todas las modificaciones se han tomado por unanimidad, con excepción de: 1) la modificación del artículo 15.1, sobre movilidad funcional, y 2) la creación de la categoría de técnico/a en inserción laboral del personal con discapacidad intelectual, grupo A1.
Català: Els departaments del Govern i també els òrgans superiors han d'elaborar una memòria descriptiva per a cada programa en què s'assignin recursos, ja sigui directament o per mitjà d'alguna de les entitats que en depèn inclosa a l'article 2.1.
Español: Los departamentos del Gobierno y también los órganos superiores deben elaborar una memoria descriptiva para cada programa en que se asignen recursos, ya sea directamente o por medio de alguna de las entidades dependientes incluida en el artículo 2.1.
Català: Aquest plus s'ha calculat per abonar-se, en 12 mensualitats, a aquells treballadors que el rebien en les seves nòmines.
Español: Este plus se ha calculado para abonarse en 12 mensualidades a aquellos trabajadores que la recibían.
Català: Per a aquesta categoria, el salari base a partir de la signatura del present Conveni col·lectiu, serà d'igual quantia a la del motorista o oficial de 1a.
Español: Para esta categoría, el salario base a partir de la firma del presente Convenio colectivo, será de igual cuantía a la del motorista u oficial de primera.
Català: A títol enunciatiu i no excloent, podent cada centre adaptar els noms dels càrrecs de coordinació al seu projecte pedagògic, els càrrecs indicats són els següents:
Español: A título enunciativo y no excluyente, pudiendo cada centro adaptar los nombres de los cargos de coordinación a su proyecto pedagógico los cargos indicados son los siguientes:
Català: a) Les persones jurídiques interessades presentaran les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveu aquesta convocatòria, si escau, mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: a) Las personas jurídicas interesadas presentarán las solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en esta convocatoria, si procede, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Amortització acumulada de drets sobre béns cedits en ús.
Español: Amortización acumulada de derechos sobre bienes cedidos en uso.
Català: 3.2 En cas de concurrència de beneficiaris del mateix grau de
Español: 3.2 En caso de concurrencia de beneficiarios del mismo grado de
Català: RESOLUCIÓ ECF/2588/2007, de 22 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic Serra de Vilobí II, als termes municipals de Tarrés i Fulleda.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2588/2007, de 22 de junio, por la que se otorga a la empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Serra de Vilobí II, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda.
Català: La reincidència en un falta greu, malgrat que sigui de naturalesa diferent, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en una falta grave, pese a que sea de naturaleza diferente, siempre y cuando se produzca dentro de los 6 meses siguientes al haberse producido la primera.
Català: Quan estan de vacances es produeixi alguna d'aquestes situacions -defunció, naixement, intervenció quirúrgica o hospitalització d'un familiar de 1r grau- es perllongaran les vacances pel termini que hagin estan interrompudes.
Español: Cuando estando de vacaciones se produzca alguna de estas situaciones -defunción, nacimiento, intervención quirúrgica u hospitalización de un familiar de 1r grado- se prolongarán las vacaciones por el plazo que hayan estado interrumpidas.
Català: Aquestes zones i sistemes es delimiten als plànols normatius de les sèries N.1 (escala 1:10.000).
Español: Estas zonas y sistemas se delimitan en los planos normativos de las series N.1 (escala 1:10.000).
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2004, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2004, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: l) La Divisió de Relacions Laborals i Serveis Generals, que passa a denominar-se Divisió de Recursos Humans i Serveis Generals.
Español: l) La División de Relaciones Laborales y Servicios Generales, que pasa a denominarse División de Recursos Humanos y Servicios Generales.
Català: b) Elaborar les propostes i projectes de millora de les unitats operatives.
Español: b) Elaborar las propuestas y proyectos de mejora de las unidades operativas.
Català: Presidir i dirigir orgànicament i funcionalment la Junta de Tributs de Catalunya (Junta) i exercir-ne la representació, especialment davant d'altres administracions públiques i, en concret, davant dels jutjats i els tribunals de l'ordre contenciós administratiu que coneguin dels recursos contenciosos administratius que s'interposin contra les resolucions de la Junta.
Español: Presidir y dirigir orgánicamente y funcionalmente la Junta de Tributos de Cataluña (Junta) y ejercer su representación, especialmente ante otras administraciones públicas y, en concreto, ante los juzgados y los tribunales de orden contencioso-administrativo que conozcan de los recursos contencioso-administrativos que se interpongan contra las resoluciones de la Junta.
Català: Aquesta bassa, construïda per obtenir material de préstec de l'autovia A2, havia estat proposada com a bassa reguladora de reg, però finalment ha estat descartada per motius tècnics hidràulics segons consta en la documentació ambiental.
Español: Esta balsa, construida para obtener material de préstamo de la autovía A2, había sido propuesta como balsa reguladora de riego, pero finalmente ha sido descartada por motivos técnicos hidráulicos según consta en la documentación ambiental.
Català: Prèviament caldrà tenir-los tots superats, amb l'excepció del crèdit de Formació en centres de treball.
Español: Previamente deberá tenerlos todos superados con la excepción del crédito de Formación en centros de trabajo.
Català: A efectes de les condicions establertes en aquest article de les NNSS, el Pla especial podrà fer excepció a la condició establerta en la lletra a) i fixar una parcel·la mínima de 15.000 m2, a efectes d'admetre l'ús hoteler en un àmbit delimitat de sòl no urbanitzable.
Español: A efectos de las condiciones establecidas en este artículo de las NNSS, el Plan especial podrá hacer excepción a la condición establecida en la letra a) y fijar una parcela mínima de 15.000 m2, a efectos de admitir el uso hotelero en un ámbito delimitado de suelo no urbanizable.
Català: distribució de les hores de la jornada anyal.
Español: distribución de las horas de la jornada anual.
Català: c) Inclusió dins la prima de conceptes com ara la feina penosa.
Español: c) Inclusión en la prima de conceptos tales como penosidad u otros.
Català: Subministrament de cubells domèstics per a la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM) (en lletres i en xifres) pessetes (en la dita quantitat s'inclou l'impost sobre el valor afegit).	Suministro de cubos domésticos para la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM), (en letras y en cifras) pesetas (en dicha cantidad se incluye el IVA).
Català: La dissolució del Col·legi requereix un decret del Govern, el qual ha d'establir el procediment per a la liquidació del patrimoni, el nomenament de les persones o de la comissió encarregades de dur-la a terme i la destinació del romanent, d'acord amb els Estatuts del Col·legi i la llei.
Español: La disolución del Colegio requiere un decreto del Gobierno, que debe establecer el procedimiento para la liquidación del patrimonio, el nombramiento de las personas o de la comisión encargada de llevarla a cabo y el destino del remanente, de acuerdo con los Estatutos del Colegio y la ley.
Català: - Utilitzar les imatges i marques dels programes indicats pel Catalunya Emprèn, a la publicitat gràfica i visual de les actuacions, i en tot cas sempre d'acord amb les instruccions d'Start-up Catalonia-ACCIÓ.
Español: - Utilizar las imágenes y marcas de los programas indicados por Catalunya Emprèn en la publicidad gráfica y visual de las actuaciones, y en todo caso siempre de acuerdo con las instrucciones de Start-up Catalonia- ACCIÓ.
Català: e) Tenir el títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: e) Tener el título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/272/2010, de 5 de febrer, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2010 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma, regulats a l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març.
Español: RESOLUCIÓN TRE/272/2010, de 5 de febrero, por la que se determina el importe máximo para el año 2010 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, reguladas en la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo.
Català: .8 Reclamacions: des de la publicació fins al 4 de juliol de 2011, a les 12 h.
Español: .8 Reclamaciones: desde la publicación hasta el 4 de julio de 2011, a las 12 h.
Català: l'Ajuntament de Riudarenes, per poder ocupar el lloc de treball de secretaria
Español: de servicios, solicitada por el Ayuntamiento de Riudarenes, para poder ocupar
Català: Destinar el senyor José Luis Martínez Garrido a un lloc d'adjunt de Regió d'Emergències (l'Hospitalet de Llobregat) de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor José Luis Martínez Garrido a un puesto de adjunto de Región de Emergencias (L'Hospitalet de Llobregat) de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Intercooperació local: dins aquestes accions hi trobem la creació d'espais d'intercooperació dins els territoris de referència per a la generació de nous models econòmics que permetin la creació de llocs de treball i de noves cooperatives i iniciatives d'ESS.
Español: Intercooperación local: dentro de estas acciones encontramos la creación de espacios de intercooperación dentro de los territorios de referencia para la generación de nuevos modelos económicos que permitan la creación de puestos de trabajo y de nuevas cooperativas e iniciativas de ESS.
Català: a) Garantia del 100% en el cas que el retorn dels ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat igual o inferior al 50% del concedit.
Español: a) Garantía del 100% en el caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidados los 5 años anteriores de la misma empresa haya sido igual o inferior al 50% del concedido.
Català: Presidència: Juana Melero Palomares
Español: Presidencia: Juana Melero Palomares
Català: Organització d'esdeveniments hípics
Español: Organización de acontecimientos hípicos
Català: Les vacances anuals retribuïdes són de 22 dies per cada any complert de servei, o la part proporcional que correspongui quan el temps treballat és inferior a l'any.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 22 días por cada año completo de servicio, o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado es inferior al año.
Català: n) Totes aquelles altres que no estiguin atribuïdes expressament a altres òrgans del Consorci per aquests Estatuts.
Español: n) Todas aquéllas que no estén atribuidas expresamente en otros órganos del Consorcio por estos Estatutos.
Català: La inscripció al Registre col·legial de les societats, les sucursals i els actes inscribibles previstos en aquest article requerirà el pagament, en concepte de drets de registre, de les quantitats que estableixi la junta de govern del col·legi corresponent.
Español: La inscripción en el Registro colegial de las sociedades, sucursales y actos inscribibles previstos en este artículo requerirá el pago, en concepto de derechos de registro, de las cantidades que establezca la junta de gobierno del colegio correspondiente.
Català: El Ple de la Corporació en la seva sessió ordinària de data 13 de desembre de 2019, ha aprovat inicialment el projecte d'obra ordinària de “Projecte de millora dels serveis i pavimentació d'un tram del carrer Figueres i carrer del Castell d'Espolla” redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, el senyor Bartomeu Soley i Espuña.
Español: El Pleno de la Corporación en su sesión ordinaria de fecha 13 de diciembre de 2019, ha aprobado inicialmente el proyecto de obra ordinaria de "Proyecto de mejora de los servicios y pavimentación de un tramo de la calle Figueres y calle del Castillo de Espolla "redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, don Bartolomé Soley y Espuña.
Català: Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves i exercicis, la Subdirecció General de Selecció de Personal adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitats tinguin similars oportunitats per a la seva realització que la resta d'aspirants.
Español: A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas y ejercicios, la Subdirección General de Selección de Personal adoptará las medidas necesarias para que las personas discapacitadas tengan similares oportunidades para su realización que el resto de aspirantes.
Català: La inclusió d'aquests llocs implica la petició de les dues places de mitja jornada vinculades indivisiblement a efectes d'aquest concurs.
Español: La inclusión de estos sitios implica la petición de las dos plazas de media jornada vinculadas indivisiblemente a efectos de este concurso.
Català: ORDRE TRE/412/2007, de 15 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Sel, SA, a les dependències municipals de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: ORDEN TRE/412/2007, de 15 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Sel, SA, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: Assistent social i professor d'educació física
Español: Asistente social y profesor de educación física
Català: Epígraf número 12) Deteriorament i resultat per alienacions d'immobilitzat:
Español: Epígrafe número 12) Deterioro y resultado por alienación de inmovilizado:
Català: En cas d'empat, el vot del president o presidenta dirimeix els resultats.
Español: En caso de empate el voto del presidente o presidenta dirime los resultados.
Català: 7.3 El nomenament dels membres d'aquesta Comissió de Seguiment correspon al conseller o consellera competent amb matèria de treball, a proposta de les entitats representades.
Español: 7.3 El nombramiento de los miembros de esta Comisión de Seguimiento corresponde al consejero o consejera competente en materia de trabajo, a propuesta de las entidades representadas.
Català: Per establir aquesta vinculació s'establiran patis interiors de superfície superior al 10% de l'ocupació de l'edificació.
Español: Para establecer esta vinculación se establecerán patios interiores de superficie superior al 10% de la ocupación de la edificación.
Català: Els/Les directors/es dels serveis territorials nomenaran els membres dels tribunals avaluadors de les proves convocades per aquesta Resolució, i faran arribar una còpia del nomenament a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, no més tard del dia 19 d'abril de 2005.
Español: Los/Las directores/as de los servicios territoriales nombrarán a los miembros de los tribunales evaluadores de las pruebas convocadas por esta Resolución, y mandarán una copia del nombramiento a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, no más tarde del día 19 de abril de 2005.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l'immoble situat al carrer de Castelló, núm. 7, baixos 2a de Tortosa per herència intestada de la senyora Pilar Castellà Esbri.
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble situado en la calle de Castelló, número 7, bajos 2ª de Tortosa por herencia intestada de la señora Pilar Castellà Esbri.