BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Coordinar amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada la formació del personal de l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: j) Coordinar con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada la formación del personal del ámbito de la Administración de justicia.
Català: Personal a 3 torns, canvi entre torn de matí i tarda: 5,29 euros per canvi.
Español: Personal a 3 turnos, cambio entre turno de mañana y tarde: 5,29 euros por cambio.
Català: - el 80% de les despeses derivades de l'execució del Programa.
Español: - el 80% de los gastos derivados de la ejecución del Programa.
Català: La Sub-direcció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral expressa la voluntat que el Consorci Mar Parc de Salut, a través del Programa ESPAI de l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions, presti la seva experiència consolidada en l'atenció a la patologia de salut mental i addiccions a professionals dels cossos operatius del Departament d'Interior, ja que aquests professionals són l'element clau per a l'acompliment de la missió del Departament d'Interior.
Español: La Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral expresa la voluntad de que el Consorcio Mar Parc de Salut, a través del programa ESPAI del Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones, preste su experiencia consolidada en la atención a la patología de salud mental y adicciones a profesionales de los cuerpos operativos del Departamento de Interior, ya que estos profesionales son el elemento clave para el cumplimiento de la misión del Departamento de Interior.
Català: 16.7 La unitat gestora de les subvencions comprovarà els comptes justificatius corresponents i podrà requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: 16.7 La unidad gestora de las subvenciones comprobará las cuentas justificativas correspondientes y podrá requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: 39.2 Tots els col·legiats incorporats de ple dret al Col·legi tindran el dret d'assistir a les Assemblees Generals amb veu i vot, llevat que els hagi estat imposada una sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general o la limitació concreta d'aquests drets.
Español: 39.2 Todos los colegiados incorporados de pleno derecho en el Colegio tendrán el derecho de asistir a las asambleas generales con voz y voto, a menos que les haya sido impuesta una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general o la limitación concreta de estos derechos.
Català: Els vins qualificats per la Denominació d'Origen Conca de Barberà podran utilitzar-se com a vins base per a l'elaboració de vins escumosos de qualitat.
Español: Los vinos calificados por la Denominación de Origen Conca de Barberà podrán utilizarse como vinos base para la elaboración de vinos espumosos de calidad.
Català: 1.3 Selecciona el format de l'arxiu d'àudio, la qualitat d'enregistrament (freqüència de mostreig i quantificació) i la configuració mono, estèreo o multicanal.
Español: 1.3 Selecciona el formato del archivo de audio, la calidad de grabación (frecuencia de muestreo y cuantificación) y la configuración mono, estéreo o multicanal.
Català: Respon a les consultes plantejades pels usuaris d'ATRI sobre els processos de selecció i provisió que gestiona el Servei.
Español: Responde a las consultas planteadas por los usuarios de ATRI sobre los procesos de selección y provisión que gestiona el Servicio.
Català: Finalitat: activitats NU2'S 2014.
Español: Finalidad: actividades NU2'S 2014.
Català: D'altra banda correspon a un hàbitat, que en l'àmbit del Projecte combina diferents comunitats que poden estar en diferents estadis de regeneració del bosc.
Español: Por otra parte, corresponde a un hábitat, que en el ámbito del Proyecto combina diferentes comunidades que pueden estar en diferentes estadios de regeneración del bosque.
Català: L'alternativa 0 o no realització de les obres és la menys favorable atès que no permet solucionar la problemàtica existent corresponent a les fuites d'aigües residuals derivades del mal estat del sistema, així com del risc d'abocament directe a la llera en episodis de pluges en què la canonada pugui entrar en càrrega.
Español: La alternativa 0 o no realización de las obras es la menos favorable dado que no permite solucionar la problemática existente correspondiente a los escapes de aguas residuales derivadas del mal estado del sistema, así como del riesgo de vertido directo en el cauce en episodios de lluvias donde la cañería pueda entrar en carga.
Català: Declarar el dret del peticionari a la cancel·lació, si escau, de l'aval previst a l'article 59bis del RD 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Declarar el derecho del peticionario a la cancelación, si corresponde, del aval previsto en el artículo 59bis del RD 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: És el perfil resultant dels valors que determinen, de forma independent, els paràmetres reguladors de façanes, alçades i fondàries, a cada tipus d'ordenació.
Español: Es el perfil resultante de los valores que determinan, de forma independiente, los parámetros reguladores de fachadas, alturas y profundidades, en cada tipo de ordenación.
Català: El professorat amb destinació provisional per al curs 2008-2009 podrà sol·licitar, amb la justificació documental prèvia, la no-continuïtat en la mateixa destinació, mitjançant escrit presentat als serveis territorials corresponents entre els dies 5 i 7 de maig de 2008.
Español: El profesorado con destino provisional para el curso 2008-2009 podrá solicitar, con la justificación documental previa, la no continuidad en el mismo destino, mediante escrito presentado a los servicios territoriales correspondientes entre los días 5 y 7 de mayo de 2008.
Català: Les al·legacions a l'incompliment de requisits mínims es basen en la impossibilitat de fer modificacions a l'antiga pensió Tera sense variar la classificació mínima de l'establiment d'acord amb el Pla especial aprovat per l'Ajuntament de Barcelona del districte de Ciutat Vella, en el qual l'edifici està catalogat i la capacitat d'allotjament és molt limitada.
Español: Las alegaciones al incumplimiento de requisitos mínimos se basan en la imposibilidad de hacer modificaciones en la antigua pensión Tera sin variar la clasificación mínima del establecimiento de acuerdo con el Plan especial aprobado por el Ayuntamiento de Barcelona del distrito de Ciutat Vella, en el que el edificio está catalogado y la capacidad de alojamiento es muy limitada.
Català: Donat que s'ha intentat notificar-ho personalment sense efecte, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement dels interessats, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de pagament de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva publicació per fer efectiu l'import de la multa al Servei Territorial de Trànsit instructor.
Español: Dado que se ha intentado notificarlo personalmente sin éxito, se efectúa mediante este Edicto para conocimiento de los interesados, a los cuales servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de pago de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para hacer efectivo el importe de la multa ante el Servicio Territorial de Tráfico instructor.
Català: Els ajuts als centres, per un import total màxim de 550.000,00 euros, es concretaran segons la quantitat assignada per alumne en concepte de borsa, i es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/4250, de l'òrgan gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008.
Español: Las ayudas a los centros, por un importe total máximo de 550.000,00 euros, se concretarán según la cantidad asignada por alumno en concepto de bolsa, y se harán efectivos con cargo a la partida presupuestaria D/480000100/4250, del órgano gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: Per a la reposició de qualsevol peça serà obligatori i indispensable el lliurament de la peça anterior, que haurà de correspondre al treballador que sol·liciti la reposició.
Español: Para la reposición de cualquier prenda será obligatorio e indispensable la entrega de la pieza anterior, que corresponderá al trabajador que solicite la reposición.
Català: Porta a terme el seguiment dels consensos assolits amb organitzacions empresarials i sindicats i l'Administració de la Generalitat en matèria sociolaboral i formula propostes adequades a la seva integració en les accions pròpies.
Español: Lleva a cabo el seguimiento de los consensos alcanzados con organizaciones empresariales y sindicatos y la Administración de la Generalidad en materia socio-laboral y formula propuestas adecuadas a su integración en las acciones propias.
Català: El Departament d'Economia i Finances ha de promoure amb les caixes d'estalvis catalanes i amb l'Institut Català de Finances les actuacions necessàries per a obrir unes línies de crèdit preferents per a afavorir les persones discapacitades, amb les condicions següents:
Español: El Departamento de Economía y Finanzas ha de promover con las cajas de ahorros catalanas y con el Instituto Catalán de Finanzas las actuaciones necesarias para abrir unas líneas de crédito preferentes para favorecer a las personas discapacitadas, con las condiciones siguientes:
Català: Planificar activitats fisicoesportives recreatives que afavoreixin la convivència i la cooperació, respectant i preservant el medi on es realitzin.
Español: Planificar actividades físico-deportivas recreativas que favorezcan la convivencia y la cooperación, respetando y preservando el medio donde se realicen.
Català: Els centres que hi participin han de presentar:
Español: Los centros participantes deberán presentar:
Català: Si el treballador realitzés el desplaçament en vehicle propi, percebrà una compensació de 0,17 euros per quilòmetre.
Español: Si el trabajador realizase el desplazamiento en vehículo propio, percibirá una compensación de 0,17 euros por kilometro.
Català: Organitza la informació que servirà de base per a l'elaboració del balanç d'activitats, el Pla de Govern i altra documentació en base a les competències del Departament (indústria, innovació, internacionalització, comerç, consum, turisme i emprenedoria) i a àmbits transversals d'actuació (competitivitat, talent, creativitat, coneixement, seguretat i benestar, país).
Español: Organiza la información que servirá de base para la elaboración del balance de actividades, el Plan de Gobierno y otra documentación en base a las competencias del Departamento (industria, innovación, internacionalización, comercio, consumo, turismo y emprendimiento) y en ámbitos transversales de actuación (competitividad, talento, creatividad, conocimiento, seguridad y bienestar, país).
Català: Entitat: Associació d'Intervenció en Drogodependències Egara.
Español: Entidad: Asociación de Intervención en Drogodependencias Egara.
Català: Responsable Àrea Laboratori/Desenvolupament
Español: Responsable Área Laboratorio/Desarrollo.
Català: Finalitat: explotació de l'obra "Primitius", de Jesús Roche.
Español: Finalidad: explotación de la obra "Primitius", de Jesús Roche.
Català: d) Impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació i els impostos personals sobre la renda.
Español: d) Impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o de compensación, y los impuestos personales sobre la renta.
Català: Tots els col·legiats podran participar en els debats, prèvia petició de paraula al moderador i la consegüent concessió.
Español: Todos los colegiados podrán participar en los debates, previa petición de palabra al moderador y la consiguiente concesión.
Català: 4.9 Valora la influència de la collita, envasament, transport i emmagatzematge en la qualitat del producte fructícola.
Español: 4.9 Valora la influencia de la cosecha, envasado, transporte y almacenamiento en la calidad del producto frutícola.
Català: Les empreses han de facilitar i redactar les fórmules de càlcul dels incentius en funció dels rendiments d'acord amb un sistema clar i senzill.
Español: Las empresas facilitarán y redactarán las fórmulas de cálculo de los incentivos en función de los rendimientos, con arreglo a un sistema claro y sencillo.
Català: 3.2 Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia dins el termini de 3 mesos respecte a la data que finalitzi la seva vigència.
Español: 3.2 El presente Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se formaliza la oportuna denuncia dentro del plazo de 3 meses respecto a la fecha en que finaliza su vigencia.
Català: 2.2 No se subvenciona l'adquisició d'equipaments informàtics, el lloguer d'immobles, les despeses telefòniques ni altres despeses relacionades amb el funcionament general de l'organisme sol·licitant.
Español: 2.2 No se subvenciona la adquisición de equipamientos informáticos, el alquiler de inmuebles, los gastos telefónicos ni otros gastos relacionados con el funcionamiento general del organismo solicitante.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat de Granada
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Granada
Català: En exercici de les seves competències, l'Ajuntament i el Departament desenvoluparan la tramitació, fins a la seva aprovació definitiva, d'una modificació del Pla general metropolità en l'àmbit assenyalat al plànol annex, amb l'objectiu d'ajustar les alineacions i l'ordenació de l'avinguda resultant del soterrament i dels àmbits immediatament adjacents.
Español: En ejercicio de sus competencias, el Ayuntamiento y el Departamento desarrollarán la tramitación, hasta su aprobación definitiva, de una modificación del Plan general metropolitano en el ámbito señalado en el plano anexo, con el objetivo de ajustar las alineaciones y la ordenación de la avenida resultante del soterramiento y de los ámbitos inmediatamente adyacentes.
Català: f) Mèrits pels serveis prestats en el sector públic en la categoria de titulat/titulada superior i en similars a les descrites al aparta 1.3 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Méritos por los servicios prestados en el sector público en la categoría de titulado/a superior y en similares a las descritas en apartado 1.3 de esta convocatoria.
Català: Nom del lloc: responsable Tècnic/a d'Accessibilitat.
Español: Nombre del puesto: responsable Técnico/a de Accesibilidad.
Català: 6.4 Les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya poden designar, cadascuna d'elles, un representant perquè assisteixi com a observador a les reunions de la Comissió de valoració, amb veu i sense vot.
Español: 6.4 Las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña pueden designar, cada una de ellas, un representante para que asista como observador a las reuniones de la Comisión de valoración, con voz y sin voto.
Català: En compliment del que disposa l'article 7 del segon Conveni col·lectiu la Comissió Paritària procedeix a incorporar les reformes legals establertes en la Llei orgànica 3/2007.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del segundo Convenio colectivo se procede por la Comisión Paritaria a incorporar las reformas legales establecidas en la Ley orgánica 3/2007.
Català: Adequació de les zones verdes de l'actuació residencial Antic
Español: Adecuación de las zonas verdes de la actuación residencial Antic
Català: --4 El sistema per descobrir els premis presortejats
Español: --4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre creación de un consorcio.
Català: És permès l'agrupació de parcel·les.
Español: Está permitida la agrupación de parcelas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de febrer de 2020, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat de valorització de residus de la construcció al polígon 8, parcel·les 7 i 10, del terme municipal de Seròs, promogut per l'empresa Arexmir, SL (exp. DIAS 08-2019),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de febrero de 2020, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de valorización de residuos de la construcción en el polígono 8, parcelas 7 y 10, del término municipal de Seròs, promovido por la empresa Arexmir, SL (exp. DÍAS 08-2019),
Català: 8.6 Per a la vàlida celebració de les sessions de la Junta de Govern, hi hauran de ser presents, com a mínim, un terç dels seus membres que alhora, representin almenys un terç del màxim possible de vots i, en tots cas, el president i el secretari.
Español: 8.6 Para la válida celebración de las sesiones de la Junta de Gobierno, deberán estar presentes, como mínimo, un tercio de sus miembros, que a la vez representen al menos un tercio del máximo posible de votos y, en cualquier caso, el presidente y el secretario.
Català: al·legacions pertinents en la seva defensa, l'expedient es donarà
Español: pertinentes alegaciones en su defensa, terminándose el expediente en el
Català: f) Les entitats beneficiàries que estiguin constituïdes per més de tres operadors ecològics inscrits al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica: 15 punts.
Español: f) Las entidades beneficiarias que estén constituidas por más de tres operadores ecológicos inscritos en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica: 15 puntos.
Català: Aquesta prova pot tenir una durada màxima de 90 dies.
Español: Dicha prueba tendrá una duración máxima de 90 días.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa disposen de 40 h mensuals per exercir les seves funcions sindicals.
Español: Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de 40 horas mensuales para el ejercicio de sus funciones sindicales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de subvencions per a la realització d'actuacions orientades a l'estalvi energètic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de subvenciones para la realización de actuaciones orientadas al ahorro energético.
Català: En complement de l'acord del Consell d'Administració del dia 26 de febrer de 2002, i segons el que disposa l'article 18è dels Estatuts vigents, es convoca l'Assemblea General d'aquesta Institució, en sessió ordinària, que tindrà lloc a l'auditori de l'Obra Social de la Caixa, carrer d'en Font, núm. 1 d'aquesta ciutat, el dia 21 de març del 2002, a les 18.30 en primera convocatòria i, en cas que no s'arribi al quòrum d'assistència necessari, en segona convocatòria mitja hora més tard, el mateix dia i al mateix lloc, amb l'Ordre del dia següent:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 26 de febrero de 2002, y según lo que dispone el artículo 18º de los Estatutos vigentes, se convoca la Asamblea General de esta Institución, en sesión ordinaria, que tendrá lugar en el auditorio de la Obra Social de la Caixa, calle d'en Font, núm. 1, de esta ciudad, el día 21 de marzo de 2002, a las 18.30 en primera convocatoria y, en caso que no se llegue al quórum de asistencia necesario, en segunda convocatoria media hora más tarde, el mismo día y en el mismo lugar, con el Orden del Día siguiente:
Català: Hi ha una fita, en forma de paral·lelepípede de base triangular equilàtera, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de paralelepípedo de base triangular equilátera, de veinticinco centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Finalitat: estudi de materials lítics de la serra de Busa (Solsonès).
Español: Finalidad: estudio de materiales líticos de la sierra de Busa (Solsonès).
Català: En funció d'aquesta informació la Paritària establirà un pla general de formació anual destinat als empleats de l'Ajuntament.
Español: En función de esta información la Paritaria establecerá un plan general de formación anual destinado a los empleados del Ayuntamiento.
Català: b) Proposar els criteris per a la coordinació dels aspectes principals del procés d'elaboració del Pla director d'oncologia.
Español: b) Proponer los criterios para la coordinación de los aspectos principales del proceso de elaboración del Plan director de oncología.
Català: A la segona renovació reemborsarà el 80%.
Español: La segunda renovación reembolsará el 80%.
Català: L'empresa designarà a priori la persona que assumirà la tutoria del becari per garantir-ne l'assessorament professional i n'informarà, també amb caràcter previ a la incorporació el consell professional de la redacció.
Español: La empresa designará a priori a la persona que asumirá la tutoría del becario para garantizar el asesoramiento profesional e informará, también con carácter previo a la incorporación el consejo profesional de la redacción.
Català: 4.2 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació comuna que estableix l'article 8 d'aquesta Ordre i l'específica que es relaciona a continuació, que s'haurà de presentar dins el termini que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre:
Español: 4.2 A las solicitudes se adjuntará la documentación común que establece el artículo 8 de esta Orden y la específica que se relaciona a continuación, que deberá presentarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden:
Català: Una persona en representació de cada consell tècnic de les professions sanitàries incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, excepte en el cas de les de Medicina, Farmàcia i Infermeria, que tindran dos representants cadascuna.	Una persona en representación de cada consejo técnico de las profesiones sanitarias incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, excepto en el caso de las de Medicina, Farmacia y Enfermería, que tendrán dos representantes cada una.
Català: Només s'acceptarà el personal que exerceix funcions de preparador/a laboral proposat per l'entitat subvencionada que garanteixi una qualitat tècnica i professional en el desenvolupament de les actuacions.
Español: Solo se aceptará el personal que ejerce funciones de preparador/en laboral propuesto por la entidad subvencionado que garantice una calidad técnica y profesional en el desarrollo de las actuaciones.
Català: l) Elabora llistes, taules i gràfics per a l'anàlisi de la informació pressupostària i per a la memòria econòmica anual de la Direcció General.
Español: l) Elabora listas, tablas y gráficos para el análisis de la información presupuestaria y para la memoria económica anual de la Dirección General.
Català: El pagament serà tramitat un cop s'hagin comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat pel part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: El pago será tramitado una vez se hayan comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Finalitat: estudi de pla de negoci del sistema de gestió de la distribució de premsa.
Español: Finalidad: estudio de plan de negocio del sistema de gestión de la distribución de prensa.
Català: Que SAAS, vol facilitar l'accés al seu personal a la titulació recollida en el Reial decret 836/2012, de 25 de maig, pel qual s'estableixen les característiques tècniques, l'equipament sanitari i la dotació de personal dels vehicles de transport sanitari per carretera (BOE núm. 137, de 8 de juny).
Español: Que SAAS, quiere facilitar el acceso a su personal a la titulación recogida en el Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, por el cual se establecen las características técnicas, el equipamiento sanitario y la dotación de personal de los vehículos de transporte sanitario por carretera (BOE núm. 137, de 8 de junio).