BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de coordinació d'instal·lacions esportives del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 06/2011), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de responsable de coordinación de instalaciones deportivas del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 06/2011), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Té a càrrec seu, amb responsabilitat segons l'especial dimensió de l'empresa, totes o alguna de les funcions següents:
Español: Tendrán a su cargo, con responsabilidad según la especial dimensión de la empresa, todas o alguna de las siguientes funciones:
Català: Activitats de centres d'atenció telefònica
Español: Actividades de centros de atención telefónica
Català: decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de personal al
Español: del Real decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el reglamento
Català: Correspon al secretari donar fe de tots els actes i acords; portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col·legi; tenir cura de l'arxiu; expedir certificacions amb el vistiplau del degà; organitzar i dirigir les oficines i ser-ne el cap de personal; portar el registre de col·legiacions; redactar les citacions sota les instruccions del degà; auxiliar el degà en les seves funcions específiques; verificar l'assistència a les reunions i redactar les actes.
Español: Corresponde al secretario dar fe de todos los actos y acuerdos; llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio; tener cuidado del archivo; expedir certificaciones con el visto bueno del decano; organizar y dirigir las oficinas y ser el jefe de personal; llevar el registro de colegiaciones; redactar las citaciones bajo las instrucciones del decano; auxiliar al decano en sus funciones específicas; verificar la asistencia a las reuniones y redactar los actos.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Encara que la mitgeria sembli constituïda de fet molt abans del 8 d'agost de 1990, d'acord amb la disposició transitòria vuitena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre sisè, li és l'aplicació el Codi.
Español: Aunque la medianería parezca constituida de hecho mucho antes del 8 de agosto de 1990, de acuerdo con la disposición transitoria octava de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto, le es la aplicación el Código.
Català: 13.5 La resolució de concessió de l'ajut es notifica mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 13.5 La resolución de concesión de la ayuda se notifica mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució i notificació als interessats s'entén desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución y notificación a los interesados se entiende desestimada la solicitud.
Català: Categoria de producte: productes de fusta.
Español: Categoría de producto: productos de madera.
Català: b) Supervisar i controlar la gestió comptable i el seguiment de l'execució pressupostària.
Español: b) Supervisar y controlar la gestión contable y el seguimiento de la ejecución presupuestaria.
Català: Motiu: promoure espais socials i culturals per a la gent del barri / pla comunitari del barri de Navas.
Español: Motivo: promover espacios sociales y culturales para las personas del barrio / plan comunitario del barrio de Navas.
Català: Corresponen a l'Àrea de Normativa Jurídica i d'Inspecció, assimilada orgànicament a secció, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Normativa Jurídica y de Inspección, asimilada orgánicamente a sección, las funciones siguientes:
Català: Denominació: Tècnic/a de cultura
Español: Denominación: Técnico/a de cultura
Català: Aquest darrer vessant, que ha estat denominat pel Tribunal Constitucional com a laïcisme positiu, ha de garantir als individus la realització efectiva del seu dret, tant en l'àmbit individual com en el col·lectiu.
Español: Esta última vertiente, que ha sido denominada por el Tribunal Constitucional como laicidad positiva, debe garantizar a los individuos la realización efectiva de su derecho, tanto en el ámbito individual como en el colectivo.
Català: Els diferents presidents de Delegació i delegats formaran un òrgan de representació i coordinació que serà presidit pel degà.
Español: Los diferentes presidentes de Delegación y delegados formaran un órgano de representación y coordinación que será presidido por el decano.
Català: Xofer turisme/Camió/Grua/ Màqui.
Español: Chofer turismo/Camión/
Català: En data 21 de juliol de 2017, a instància de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, l'Ajuntament de Barcelona va emetre un informe aclaridor sobre la necessitat de sotmetre la implantació de l'activitat a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En fecha 21 de julio de 2017, a instancia de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, el Ayuntamiento de Barcelona emitió un informe esclarecedor sobre la necesidad de someter la implantación de la actividad a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació de l'annex d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación del anexo de un proyecto de obras.
Català: c) Cal procurar mantenir i enfortir l'aspecte unitari de la composició.
Español: c) Es necesario procurar mantener y fortalecer el aspecto unitario de la composición.
Català: Ateses les facultats que m'atribueix l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents en matèria de funció pública, en la nova redacció efectuada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Resolució de 10 de desembre de 1999, per la qual es deleguen competències en la directora general de la Funció Pública;
Español: Vistas las facultades que me atribuye el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en materia de función pública, en la nueva redacción efectuada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y la Resolución de 10 de diciembre de 1999, por la que se delegan competencias en la directora general de la Función Pública;
Català: Compliment de les activitats de fiscalització i de tramesa de documentació a la Sindicatura.
Español: Cumplimiento de las actividades de fiscalización y de envío de documentación a la Sindicatura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre correcció d'errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre corrección de errata.
Català: A partir del dia 25 de cada baixa, l'empresa completarà la diferència que existeix entre el total del salari fix que es percep en el moment de la baixa i la prestació que correspongui per aquesta situació per part de la Seguretat social.
Español: A partir del día 25 de cada baja, la empresa completará la diferencia que exista entre el total del salario fijo que se percibe en el momento de la baja y la prestación que corresponda por esta situación por parte de la Seguridad Social.
Català: Restauració: al servei del polígon o sector on es situa.
Español: Restauración: al servicio del polígono o sector donde se sitúa.
Català: d) Els reintegraments de pagaments pressupostaris que tinguin lloc dins el mateix exercici en què s'hagi efectuat el pagament i sempre que aquests s'apliquin als mateixos crèdits pressupostaris i al mateix exercici.
Español: d) Los reintegros de pagos presupuestarios que tengan lugar dentro del mismo ejercicio en que se haya realizado el pago y siempre que estos se apliquen a los mismos créditos presupuestarios y al mismo ejercicio.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 16 places residencials d'acció educativa per a menors dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, en el centre Lledoners, de Sant Cugat del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 16 plazas residenciales de acción educativa para menores dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en el centro Lledoners, de Sant Cugat del Vallès
Català: – Tenir menors o persones amb discapacitat a càrrec.
Español: – Tener a cargo menores o personas con discapacidad.
Català: La meitat dels components procedeixen de la representació legal dels treballadors, tenen la representació dels treballadors i són designats per aquests.
Español: La mitad de los componentes procederán a la representación legal de los trabajadores, ostentarán su representación y serán designados por éstos.
Català: La valoració de les sol·licituds de les accions de suport a la formació de la convocatòria de 2021 es realitza d'acord amb el que disposa la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre, i la Metodologia de valoració tècnica que es determina en l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: La valoración de las solicitudes de las acciones de apoyo a la formación de la convocatoria 2021 se realiza de acuerdo con lo que dispone la base 12 del anexo 1 de la Orden TSF/158/2018, de 2 d octubre, y la Metodología de valoración técnica que se determina en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: S'entén per situació relativa d'una activitat cadascuna de les diferents possibilitats d'emplaçament físic respecte d'altres usos i/o activitats.
Español: Se entiende por situación relativa de una actividad cada una de las diferentes posibilidades de emplazamiento físico respecto a otros usos y/o actividades.
Català: 1.2.1 La descàrrega, l'arrossegament fins a llotja i magatzem, així com qualsevol feina que es derivi de les manipulacions del peix fresc, provinents de vaixells de més de 100 tones de registre brut, llevat que les tasques esmentades siguin realitzades pels tripulants del mateix vaixell, com a conseqüència de pacte col·lectiu.
Español: 1.2.1 La descarga, arrastre hasta lonja y almacén, y cuantos trabajos se deriven de las manipulaciones del pescado fresco, provenientes de buques de más de 100 toneladas de registro bruto, salvo que dichas labores sean realizadas por los tripulantes del propio buque, como consecuencia de Pacto colectivo.
Català: a) Tots els membres han de tenir una categoria igual, equivalent o superior a la de la plaça.
Español: a) Todos los miembros deberán tener una categoría igual, equivalente o superior a la de la plaza.
Català: j) Elevar al Consell Rector la informació referent al territori, els recursos i les necessitats detectades per les entitats proveïdores.
Español: j) Elevar al Consejo Rector la información referente al territorio, recursos y necesidades detectadas por las entidades proveedoras.
Català: Emet informe sobre les sol·licituds de particulars, empreses o altres administracions, d'obres i activitats en les zones de protecció de les vies en concessió.
Español: Emite informe sobre las solicitudes de particulares, empresas u otras administraciones, de obras y actividades en las zonas de protección de las vías en concesión.
Català: 3.7 Verifica la posada en funcionament i funcionalitat de les màquines o elements reparats, aplicant els protocols de posada en marxa.
Español: 3.7 Verifica la puesta en funcionamiento y funcionalidad de las máquinas o elementos reparados, aplicando los protocolos de puesta en marcha.
Català: Barcelona, Escola d'art i superior de disseny Deià, Deià, 28-38, tel. 933546073.
Español: Barcelona, Escuela de arte y superior de diseño Deià, Deià, 28-38, tfno. 933546073.
Català: f) Disposar dels mitjans tècnics, humans i materials necessaris per realitzar les funcions de programació, coordinació i control de las accions formatives.
Español: f) Disponer de los medios técnicos, humanos y materiales necesarios para realizar las funciones de programación, coordinación y control de las acciones formativas.
Català: El compromís de l'ens local afectat d'aprovar el projecte quan li sigui lliurat per la Junta de Residus, en cas que li sigui atorgada la subvenció per a l'execució de les obres.
Español: El compromiso del ente local afectado de aprobar el proyecto que le sea entregado por la Junta de Residuos, en caso de que le sea otorgada la subvención para la ejecución de las obras.
Català: El Distintiu no es concedeix a productes de paper que continguin substàncies o preparats en concentracions superiors al 0,10 % en pes que el Reglament (CE) núm. 1272/2008 del Parlament Europeu i del Consell classifiqui com a tòxics, carcinògens, mutagènics o tòxics per a la reproducció (CMR).
Español: El Distintivo no se concede a productos de papel que contengan sustancias o preparados en concentraciones superiores al 0,10 % en peso que el Reglamento (CE) núm. 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo clasifique como tóxicos, carcinógenos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción (CMR).
Català: 6.2 En particular, els ajuts es poden aplicar als conceptes següents:- Despeses d'execució, que inclouen: les despeses de personal i les de recerca que estiguin lligades al desenvolupament del projecte, les derivades de la implementació d'estratègies que no suposin inversions, el disseny i la creació de nous materials pedagògics i la contribució als estudis del personal doctoral i d'accions de difusió.
Español: 6.2 En particular, las ayudas pueden aplicarse a los siguientes conceptos:- Gastos de ejecución, que incluyen: los gastos de personal y los de investigación que estén ligados al desarrollo del proyecto, los derivados de la implementación de estrategias que no supongan inversiones, el diseño y la creación de nuevos materiales pedagógicos y la contribución a los estudios del personal doctoral y de acciones de difusión.
Català: Redactar i/o supervisar els informes tècnics de les inspeccions fetes, avaluar els programes d'adequació presentats pels inspeccionats i fer un seguiment de les accions correctores proposades.
Español: Redactar y/o supervisar los informes técnicos de las inspecciones realizadas, evaluar los programas de adecuación presentados por los inspeccionados y hacer un seguimiento de las acciones correctoras propuestas.
Català: En tot cas, el criteri del rang institucional regirà en tots els actes de la Fira.
Español: En todo caso, el criterio del rango institucional regirá en todos los actos de la Feria.
Català: Instal·lació de sensors iònics de fum.
Español: Instalación de sensores iónicos de humo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre nombramiento de personal eventual.
Català: El rector o la rectora pot autoritzar l'adscripció de residències universitàries i establir-ne el reglament de funcionament mitjançant la gestió de serveis públics, la concessió d'obres públiques o qualsevol altra modalitat prevista en la legislació de contractes de les administracions públiques, a favor de persones físiques o jurídiques diferenciades de la Universitat.
Español: El rector o rectora puede autorizar la adscripción de residencias universitarias y establecer su reglamento de funcionamiento mediante la gestión de servicios públicos, la concesión de obras públicas o cualquier otra modalidad prevista en la legislación de contratos de las administraciones públicas, a favor de personas físicas o jurídicas diferenciadas de la Universidad.
Català: 83.458,42 euros, IVA exclòs(inclosa la pròrroga si és el cas)
Español: 83.458,42 euros IVA excluido (incluida la prórroga si procede)
Català: -2 En la sessió de 19 de novembre de 2014, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 141/2014, va aprovar les bases de la XXVII convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6797, de 27 de gener de 2015.
Español: -2 En la sesión de 19 de noviembre de 2014, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 141/2014, aprobó las bases de la XXVII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6797, de 27 de enero de 2015.
Català: Autonomia local i principi de subsidiarietat.
Español: Autonomía local y principio de subsidiariedad.
Català: f) Per actuacions de seguiment i control: 396,55 euros.
Español: f) Por actuaciones de seguimiento y control: 396,55 euros.
Català: Acordar la revisió anticipada del Pla general d'ordenació urbana de Tarragona, proposada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Acordar la revisión anticipada del Plan general de ordenación urbana de Tarragona, propuesta por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: h) Per a cadascuna de les institucions incloses en l'àmbit d'actuació proposat del comitè, un document signat per l'òrgan directiu de les institucions afectades acceptant el compromís de ser tutelades pel comitè la constitució del qual es proposa, i de complir i fer complir els dictàmens emesos i les normes de funcionament que el comitè estableixi.
Español: h) Para cada una de las instituciones incluidas en el ámbito de actuación propuesto del comité, un documento firmado por el órgano directivo de las instituciones afectadas aceptando el compromiso de ser tutelado por el comité cuya constitución se propone, y de cumplir y hacer cumplir los dictámenes emitidos y las normas de funcionamiento que el comité establezca.
Català: Cal minimitzar l'impacte sobre la vegetació arbòria i arbustiva existent en l'àmbit.
Español: Hay que minimizar el impacto sobre la vegetación arbórea y arbustiva existente en el ámbito.
Català: Per a això, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar a la gerència territorial de Justícia de la seva actual destinació, si escau, als òrgans corresponents de les comunitats autònomes amb competències assumides, un permís retribuït de dos dies hàbils si hi ha canvi de localitat, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les Illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies hàbils, i s'haurà de gaudir, en qualsevol cas, dintre el termini possessori.
Español: Para ello, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar a la gerencia territorial de Justicia de su actual destino o, en su caso, a los órganos correspondientes de las comunidades autónomas con competencias asumidas, un permiso retribuido de dos días hábiles si hay cambio de localidad, salvo aquellos que hayan de desplazarse a Canarias, Islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días hábiles, debiendo disfrutarse, en cualquier caso, dentro del plazo posesorio.
Català: Article 16: Responsabilitat del/s gerent/s:
Español: Artículo 16: Responsabilidad del/de los gerente/s:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que haurà d'aportar-se a la justificació, o en el seu cas en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent de justificar expressament en una memòria l'elecció, quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación, o en su caso en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificar expresamente en una memoria la elección, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 8.2.1 La data, l'hora i lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució que aprova les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria
Español: 8.2.1 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución que aprueba las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la secretària general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Así mismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Des del seu restabliment l'any 1978, en els més de deu mil dictàmens emesos, la Comissió ha contribuït a fixar el llenguatge jurídic català i a conformar un estàndard en textos jurídics i administratius en català.
Español: Desde su restablecimiento en el año 1978, en los más de diez mil dictámenes emitidos, la Comisión ha contribuido a fijar el lenguaje jurídico catalán y a conformar un estándar en textos jurídicos y administrativos en catalán.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació avícola i porcina d'engreix promoguda per Agrícola Lladó, SC al terme municipal Borrassà (exp. GA20090020).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación avícola y porcina de engorde promovida por Agrícola Lladó, SC en el municipio de Borrassà (exp. GA20090020).
Català: Són aquests usos els següents:
Español: Son estos usos los siguientes:
Català: e) Elaborar documents administratius (comptables i pressupostaris, de personal, contractació, subvencions, etc.) i mantenir-los organitzats i actualitzats.
Español: e) Elaborar documentos administrativos (contables y presupuestarios, de personal, contratación, subvenciones, etc.) y mantenerlos organizados y actualizados.
Català: Reial decret 2288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (publicat al BOE 27, 31.1.1979 i 28, 1.2.1979): (RG).
Español: Real decreto 2288/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (publicado en el BOE 27, 31.1.1979 y 28, 1.2.1979): (RG).
Català: Les lleis de desenvolupament estatutari.
Español: Las leyes de desarrollo estatutario.
Català: Separació mínima entre edificis que donen a un mateix front de carrer: 8 metres.
Español: Separación mínima entre los edificios que dan a un mismo frente da calle: 8 metros.