BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, l'empresa ha d'efectuar la contractació de personal prevista en la dita normativa.
Español: En este caso, la empresa efectuará la contratación de personal prevista en dicha normativa.
Català: d'organització de treball i de les seves possibles
Español: organización de trabajo y de sus posibles consecuencias, solo
Català: Dites propostes hauran de ser aprovades per la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: Dichas propuestas deberán de ser aprobadas por la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: 1.2 La volumetria s'haurà d'ajustar a la dibuixada en el plànol annex.
Español: 1.2 La volumetría se tendrá que ajustar a la dibujada en el plano anexo.
Català: L'acord que incorpora el text íntegre del Reglament aprovat inicialment, s'exposa al públic per termini de 30 dies hàbils, a comptar del següent a l'última publicació oficial d'aquest anunci, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província, per tal que durant aquest període es puguin presentar al·legacions i/o suggeriments.
Español: El acuerdo que incorpora el texto íntegro del Reglamento aprobado inicialmente, estará expuesto al público por el plazo de 30 días hábiles, contando desde el día siguiente a la última publicación oficial de este anuncio, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la Provincia, para que durante este periodo puedan presentar las alegaciones y/o sugerencias.
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera l'ajuda total de minimis no pot ser superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no puede ser superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: El nombre d'hores de descans que hagin de compensar les hores extres treballades s'han de calcular tenint en compte les diferències de valor entre les hores extres treballades i les hores ordinàries que es prenen a canvi.
Español: El número de horas de descanso que hayan de compensar las horas extras trabajadas se han de calcular teniendo en cuenta les diferencias de valor entre las horas extras trabajadas y las horas ordinarias que se tomen a cambio.
Català: Mòdul: Formació tècnica i tàctica individual de l'handbol III
Español: Módulo: Formación técnica y táctica individual del balonmano III
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre o les universitats públiques que siguin titulars d'arxius.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro o las universidades públicas que sean titulares de archivos.
Català: A l'efecte d'admissió de les persones participants, es tenen en compte les dades que facin constar a la sol·licitud de participació, i és responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades, sens perjudici que, en qualsevol moment del procés selectiu, el Tribunal Qualificador de la convocatòria requereixi a les persones participants l'acreditació, si escau, de les dades que han fet constar a la sol·licitud de participació.
Español: Al efecto de admisión de las personas participantes, se tienen en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud de participación, y es su responsabilidad la veracidad de dichos datos, sin perjuicio que, en cualquier momento del proceso selectivo, el Tribunal Calificador de la convocatoria requiera a las personas participantes la acreditación, si procede, de los datos que han hecho constar en la solicitud de participación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1918/2018, de 2 d'agost, per la qual s'autoritza el canvi de titular de diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1918/2018, de 2 de agosto, por la que se autoriza el cambio de titular de diversos centros educativos privados.
Català: 3.1 Treballs científics publicats, llibres, beques, premis i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin tots ells relacionats amb les tasques pròpies de la categoria d'ATS/DI, valorats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: 3.1 Trabajos científicos publicados, libros, becas, premios y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén todos ellos relacionados con las funciones propias de la categoría de ATS/DI, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cambrils, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre publicación de una ordenanza.
Català: En matèria de contractació respectarà, en tot cas, els principis de publicitat i concurrència.
Español: En materia de contratación respetará, en todo caso, los principios de publicidad y concurrencia.
Català: c) Contribució a l'enfortiment del teixit empresarial, als coneixements tecnològics existents, amb la corresponent valoració de la seva rellevància (impacte) en l'àmbit regional, estatal i comunitari: 20 punts.
Español: c) Contribución al refuerzo del tejido empresarial, a los conocimientos tecnológicos existentes, con la correspondiente valoración de su relevancia (impacto) en el ámbito regional, estatal y comunitario: 20 puntos.
Català: del director general de relacions laborals, de data 2.7.1997, publicada al DOGC
Español: Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2.7.1997, publicada en
Català: 4.4 Els mateixos efectes comportarà la presentació de la sol·licitud respecte a l'obtenció del certificat del Registre d'activitats econòmiques que preveuen les bases d'aquesta convocatòria per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.4 Los mismos efectos comportará la presentación de la solicitud con respecto a la obtención del certificado del Registro de actividades económicas que prevén las bases de esta convocatoria por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 La concurrència dels requisits previstos a l'apartat 1 es determina de la manera següent:
Español: 2.2 La concurrencia de los requisitos previstos en el apartado 1 se determina de la siguiente forma:
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per empresa de base tecnològica (EBT) l'empresa que fonamenta la base del seu negoci en l'explotació dels coneixements i resultats d'un procés de recerca.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por empresa de base tecnológica (EBT) la empresa que fundamenta la base de su negocio en la explotación de los conocimientos y resultados de un proceso de búsqueda.
Català: - Ordenança municipal reguladora de l'estacionament regulat de vehicles a la via pública de Solsona.
Español: 7. Ordenanza municipal reguladora de estacionamiento regulado de vehículos en la vía pública de Solsona.
Català: Entitat: Fundació Privada Hospitalitat de la Mare de Déu de Lourdes.
Español: Entidad: Fundación Privada Hospitalidad de Nuestra Señora de Lourdes.
Català: Per part d'aquest vector s'informa que no escau l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental i no estableix cap condició particular de funcionament.
Español: Por parte de este vector se informa de que no procede la elaboración de un estudio de impacto ambiental y no establece ninguna condición particular de funcionamiento.
Català: 64.1 Els treballadors d'una mateixa empresa o centre de treball tenen dret a reunir-se en assemblea de conformitat amb els articles 77 i següents del TRET.
Español: 64.1 Los trabajadores de una misma empresa o centro de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea de conformidad con los artículos 77 y siguientes del TRET.
Català: Que la coincidència de criteris pugui existir no pot posar en qüestió, com en el cas d'aquest apartat, l'exercici funcional de la competència.
Español: Que la coincidencia de criterios pueda existir no puede poner en cuestión, como en el caso de este apartado, el ejercicio funcional de la competencia.
Català: 2.3 Resten exclosos d'aquesta modalitat els estudiants que:
Español: 2.3 Quedan excluidos de esta modalidad los estudiantes que:
Català: Tractament de la informació: fases i tipus.
Español: Tratamiento de la información: fases y tipos.
Català: Denominació: Cap del departament econòmic financer.
Español: Denominación: Jefe/a del departamento económico financiero.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de la Vall de Boí publicat al DOGC núm. 3251, pàg. 13726, de 24.10.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de La Vall de Boí publicado en el DOGC núm. 3251, pág. 13726, de 24.10.2000.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Granja dels Frares de Santes Creus (el Morell, Tarragonès), juliol -agost 2005.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Granja dels Frares de Santes Creus (el Morell, Tarragonès), julio-agosto 2005.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 22 de novembre de 2004, de notificació de la resolució d'aprovació de la Relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte constructiu de l'Edar i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell (clau S-AA-00076-P) (DOGC núm. 4271, pàg. 24356, de 30.11.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 22 de noviembre de 2004, de notificación de la resolución de la Relación complementaria de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto constructivo de la EDAR y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens, Seana e Ivars d'Urgell (clave S-AA-00076-P) (DOGC núm. 4271, pág. 24356, de 30.11.2004).
Català: La Resolució TES/1863/2016, de 20 de juliol, de convocatòria de subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran, en el seu apartat 10, establia com a termini de justificació el comprès entre l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el 29 de novembre de 2016.
Español: La Resolución TES/1863/2016, de 20 de julio, de convocatoria de subvenciones destinadas al desarrollo local, la promoción del patrimonio cultural y el fomento de la formación en l'Alt Pirineu i Aran, en su apartado 10 establecía como plazo de justificación el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el 29 de noviembre de 2016.
Català: Els licitadors hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s' especifica a l' article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l' article 77 a) i c) de l'esmentada Llei.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 75 c) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el artículo 77 a) y c) de la mencionada Ley.
Català: És el treballador que ocupa 1 plaça en plantilla, té una categoria professional de les regulades en aquest Conveni i està vinculat a Cavas del Ampurdán, SA mitjançant relació laboral per temps indefinit.
Español: Es el trabajador que ocupa una plaza en plantilla, ostenta una categoría profesional de las reguladas en este Convenio y se halla unido a Cavas del Ampurdán, SA, mediante relación laboral por tiempo indefinido.
Català: L'Oficina Comarcal del Pla d'Urgell ha emès les propostes de resolució i la resolució de baixa de la inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de El Pla d'Urgell ha emitido las propuestas de resolución y la resolución de baja de la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas, en los procedimientos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La documentació que cal adjuntar amb el formulari de sol·licitud és la que estableixen les bases 7.3 i 7.4 de l'Ordre TSF/176/2016, de 20 de juny.
Español: La documentación que se debe adjuntar con el formulario de solicitud es la establecida en las bases 7.3 y 7.4 de la Orden TSF/176/2016, de 20 de junio.
Català: Vista la base 11.3 de l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut, que estableix que el termini de presentació de la documentació justificativa de les accions subvencionades serà el que es fixi a les corresponents resolucions de convocatòries;
Español: Vista la base 11.3 de la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la financiación de entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud, que establece que el plazo de presentación de la documentación justificativa de las acciones subvencionadas será el que se fije en las correspondientes resoluciones de convocatorias;
Català: Vigència i visat de l'autorització
Español: Vigencia y visado de la autorización
Català: Fita 6: se situa a les Cabrelles o a l'Oliva, en el vessant d'un tossal.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Cabrelles o en L'Oliva, en la vertiente de una colina.
Català: Les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna legal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas participantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena legal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Entitat: Institut Català d'Energia de Catalunya - ICAEN.
Español: Entidad: Instituto Catalán de Energía de Cataluña - ICAEN.
Català: El tipus d'ordenació serà d'edificació oberta, preferentment en filera, i el sistema d'actuació serà el de cooperació, si en el termini de dos anys els propietaris del polígon no han constituït la Junta de compensació, per tal de desenvolupar-lo per mitjà d'aquest sistema d'actuació.
Español: El tipo de ordenación será de edificación abierta, preferentemente en hilera, y el sistema de actuación será el de cooperación, si en el plazo de dos años los propietarios del polígono no han constituido la Junta de compensación, con el fin de desarrollarlo por medio de este sistema de actuación.
Català: Coneixement de gestió de subvencions.
Español: Conocimiento de gestión de subvenciones.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la implantació de xarxes o malles de protecció en explotacions de cultius agrícoles, ubicades en el territori de Catalunya, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la implantación de redes o mallas de protección en explotaciones de cultivos agrícolas, ubicadas en el territorio de Cataluña, que se publican en el anexo de esta disposición.
Català: 8.1 Per a cada un dels àmbits que estableix l'article 7 s'estableixen els paràmetres de contraprestació específics següents:
Español: 8.1 Para cada uno de los ámbitos establecidos en el artículo 7 se establecen los parámetros de contraprestación específicos siguientes:
Català: Per l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Artés de data 28 de juny de 2004, es van aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el plec de condicions tècniques que hauran de regir l'adjudicació del contracte del servei de jardineria i manteniment dels parcs i jardins municipals.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Artés de 28 de junio de 2004, se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de condiciones técnicas que regirán la adjudicación del contrato del servicio de jardinería y mantenimiento de los parques y jardines municipales.
Català: L'àmbit territorial del present Conveni és el del municipi de Manlleu.
Español: El ámbito territorial del presente Convenio es el del municipio de Manlleu.
Català: Fa propostes i informa en relació amb actuacions pròpies de la inspecció tributària i especialment les relatives a l'existència de fet imposable, subjecció al tribut corresponent, procedència de reduccions fiscals, d'exempcions, de bonificacions i actes d'execució de resolucions i sentències.
Español: Hace propuestas e informa en relación con actuaciones propias de la inspección tributaria y especialmente las relativas a la existencia de hecho imponible, sujeción al tributo correspondiente, procedencia de reducciones fiscales, de exenciones, de bonificaciones y actas de ejecución de resoluciones y sentencias.
Català: d) Dirigir, coordinar i supervisar tots els serveis de la Institució.
Español: d) Dirigir, coordinar y supervisar todos los servicios de la Institución.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica original o fotocòpia compulsada en la qual es facin constar les puntuacions obtingudes en totes les assignatures i cursos exigits per a l'obtenció del títol al·legat.
Español: Documentos justificativos: certificación académica original o fotocopia compulsada donde consten las puntuaciones obtenidas en todas las asignaturas y cursos exigidos para la obtención del título alegado.
Català: Les mateixes tasques exercirà en el cas de que l'interessat vinculi la seva actuació professional a una societat i en sol·liciti la seva inscripció en el registre intern de societats vinculades.
Español: Las mismas tareas ejercerá en el caso de que el interesado vincule su actuación profesional a una sociedad y solicite su inscripción en el registro interno sociedades vinculadas.
Català: a) Proposa el pla d'actuació anual i seguiment del pressupost, corresponent a adquisicions i subscripcions de documents, publicacions periòdiques i mitjans audiovisuals especialitzats.
Español: a) Propone el plan de actuación anual y seguimiento del presupuesto, correspondientes a adquisiciones y subscripciones de documentos, publicaciones periódicas y medios audiovisuales especializados.
Català: En tot cas, la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir dins el termini per realitzar l'adquisició de la maquinària subvencionada, i en cas que es concedeixi l'ampliació del termini, aquest no podrà excedir la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les adquisicions.
Español: En todo caso, la decisión sobre la ampliación se debe producir dentro del plazo para realizar la adquisición de la maquinaria subvencionada, y en caso de que se conceda la ampliación del plazo, este no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las adquisiciones.
Català: Executa el contracte del servei d'assessorament extern sobre el Programa d'endeutament de la Generalitat.
Español: Ejecuta el contrato del servicio de asesoramiento externo sobre el Programa de endeudamiento de la Generalidad.
Català: En el supòsit que no siguin compensades per temps equivalent, s'abonaran en els valors unitaris que per a cada nivell s'estableixen en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto que no sean compensadas por tiempo equivalente, se abonarán en los valores unitarios que para cada nivel se establecen en el anexo 1 de este Convenio.
Català: La documentació que s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud és la següent:
Español: La documentación que se deberá presentar junto con la solicitud es la siguiente:
Català: d) Les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, encara que no tingui personalitat jurídica, pugui complir els projectes, activitats o comportaments o es trobin en la situació que motiva la concessió de la subvenció.
Español: d) Las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aunque no tenga personalidad jurídica, pueda cumplir los proyectos, actividades o comportamientos o se encuentre en la situación que motiva la concesión de la subvención.
Català: Dur a terme les obres fora de l'època de nidificació i cria de gran part de la fauna de l'entorn, compresa entre el 15 de març i el 31 de juliol.
Español: Llevar a cabo las obras fuera de la época de nidificación y cría de gran parte de la fauna del entorno, comprendida entre el 15 de marzo y el 31 de julio.
Català: estris, les eines i la maquinària per seleccionar el procediment
Español: útiles, herramientas y maquinaria para seleccionar el procedimiento
Català: Victoria-Gasteiz, per tal que se'ls pugui fer la notificació
Español: 7, de Vitoria-Gasteiz, para que se les pueda hacer la notificación
Català: A la Proposta de resolució de 16 de gener de 2007, emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, de la qual s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Lleida, no s'ha presentat cap al·legació.
Español: A la Propuesta de resolución de 16 de enero de 2007, emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Lleida, no se ha presentado ninguna alegación.
Català: d) Mesures encaminades a la protecció davant l'erosió.
Español: d) Medidas encaminadas a la protección ante la erosión.
Català: Tot el personal al servei de les cambres està subjecte al dret laboral.
Español: Todo el personal al servicio de las cámaras está sujeto al derecho laboral.
Català: d) Agències de viatges.
Español: d) Agencias de viajes.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2001, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-6 (núm. de registre de la convocatòria CPD-7/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2001, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Tarragona-6 (núm. de registro de la convocatoria CPD-7/2001).
Català: Els avals a què fa referència l'apartat 1 han d'ésser autoritzats pel Govern, a proposta conjunta del conseller o consellera d'Economia i Coneixement i del conseller o consellera del departament interessat per raó de la matèria, i els ha de signar el conseller o consellera d'Economia i Coneixement o l'autoritat en qui delegui expressament.
Español: Los avales a los que se refiere el apartado 1 deben ser autorizados por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento y del consejero o consejera del departamento interesado por razón de la materia, y debe firmarlos el consejero o consejera de Economía y Conocimiento o la autoridad en quien delegue expresamente.
Català: El termini per resoldre la sol·licitud de subvenció serà de, com a màxim, dos mesos a comptar des de l'endemà de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el Registre del Departament de Treball.
Español: El plazo para resolver la solicitud de subvención será de, como máximo, dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de entrada de la solicitud en el Registro del Departamento de Trabajo.