BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Per a la selecció del treball premiat el jurat tindrà en compte els següents criteris, atorgant punts enters a cada treball presentat:
Español: 8.2 Para la selección del trabajo premiado el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios, otorgando puntos enteros a cada trabajo presentado:
Català: Atès que el Decret 174/2002, regulador de la implantació de l'energia eòlica, determina a l'article 15 que el titular haurà de justificar la idoneïtat de la connexió elèctrica d'evacuació d'energia proposada;
Español: Dado que el Decreto 174/2002, regulador de la implantación de la energía eólica, determina en el artículo 15 que el titular deberá justificar la idoneidad de la conexión eléctrica de evacuación de energía propuesta;
Català: Finalitat: publicitat de la programació de la galeria durant l'any 2009.
Español: Finalidad: publicidad de la programación de la galería durante el año 2009.
Català: j) Plaça d'aparcament núm. 88.
Español: j) Plaza de aparcamiento núm. 88.
Català: Atès el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En el cas dels mèrits al·legats en relació amb l'exercici de la funció pública, hi ha de constar d'una manera clara i expressa l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o l'òrgan en el qual hagi delegat, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si s'escau, de la publicació oficial en què s'hagi publicat; així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de los méritos alegados con relación al ejercicio de la función pública, debe constar de forma clara y expresa el órgano competente para la expedición del certificado, o el órgano en el que haya delegado, así como la norma legal que le habilita, con la indicación, en su caso, de la publicación oficial en que haya sido publicado; asimismo, deben constar el cuerpo o escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 5.3 En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut participen amb veu però sense vot els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció a l'empresa que no estiguin inclosos en la composició a la qual fa referència el paràgraf anterior.
Español: 5.3 En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud participarán con voz pero sin voto los delgados sindicales y los responsables técnicos de prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición a la que se hace referencia en el párrafo anterior.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació de bases reguladores
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación de bases reguladoras
Català: 1.2 Selecciona i ordena la documentació de la cambra de derrota per al viatge previst, en funció de la navegació i derrotes planificades.
Español: 1.2 Selecciona y ordena la documentación del cuarto de derrota para el viaje previsto, en función de la navegación y derrotas planificadas.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Lladurs, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Lladurs, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Participació en la reunió periòdica per desenvolupar el Pla d'orientació de l'alumnat de l'ESO i batxillerat.
Español: Participación en la reunión periódica para desarrollar el Plan de orientación del alumnado de la ESO y del bachillerato.
Català: - Cal sol·licitar un informe a la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: - Es preciso solicitar un informe a la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Podran redactar-se plans de millora urbana amb la finalitat de:
Español: Podrán redactarse planes de mejora urbana con la finalidad de:
Català: S'entén per ús admissible aquell la implantació del qual és permesa per les Normes Subsidiàries o pel Pla.
Español: Se entiende por uso admisible aquel cuya implantación es permitida por las Normas Subsidiarias o por el Plan.
Català: Equips per a la recol·lecció de la fruita, les hortalisses i els fruits secs.	Equipos para la recolección de la fruta, las hortalizas y los frutos secos.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 3 de febrer de 2014, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: 3 de Febrero de 2014, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: Sra. M. Purificación Mesas Company, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. M. Purificación Mesas Company, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Redacta propostes de bases de convocatòries d'ajuts en els àmbit de la Direcció General.
Español: Redacta propuestas de bases de convocatorias de ayudas en los ámbitos de la Dirección General.
Català: 2.3 Els i les estudiants d'estudis de grau dels centres adscrits la titularitat dels quals no correspon als ens esmentats a l'apartat anterior abonen a la universitat, directament o per mitjà del centre, en concepte de tutela acadèmica, el 27% dels preus que estableixen els apartats 1, 2 i 3 de l'annex 1 del Decret 365/2011, de 12 de juliol, del curs 2011-2012, segons correspongui.
Español: 2.3 Los y las estudiantes de estudios de grado de los centros adscritos cuya titularidad no corresponde a los entes mencionados en el apartado anterior abonan a la universidad, directamente o por medio del centro, en concepto de tutela académica, el 27% de los precios establecido en los apartados 1, 2 y 3 del anexo 1 del Decreto 365/2011, de 12 de julio, del curso 2011-2012, según corresponda.
Català: Dades sobre la resolució de l'ajut de tercera persona, reconegut d'acord amb l'article 12.2.c) de la Llei 13/1982 (LISMI), rellevants per valorar la situació de dependència.
Español: Datos sobre la resolución de la ayuda de tercera persona, reconocida de acuerdo con el artículo 12.2.c) de la Ley 13/1982 (LISMI), relevantes para valorar la situación de dependencia.
Català: Tampoc s'hi computarà els derivats d'intervenció
Español: Tampoco computarán los derivados de intervención
Català: G = grup; DR = dieta reduïda; DC = dieta completa; A = allotjament.
Español: G = grupo; DR = dieta reducida; DC = dieta completa; A = alojamiento.
Català: En la modalitat d'agroindústria, per la implantació d'innovacions en els processos de primera transformació i conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 2.000 euros, a Promic, SA, de les Masies de Voltregà, pel disseny de nous productes estabilitzats en líquid per a l'alimentació del porcí a partir de productes de rebuig de la indústria alimentària.
Español: En la modalidad de agroindustria, por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 2.000 euros, a Promic, SA, de Les Masies de Voltregà, por el diseño de nuevos productos estabilizados en líquido para la alimentación del porcino a partir de productos de rechazo de la industria alimenticia.
Català: Els treballadors amb 18 anys d'edat complerts i una antiguitat mínima de 4 mesos a l'empresa, sempre que hagin superat el període de prova, seran elegibles en les eleccions a representants dels treballadors tal com es preveu en la secció segona, article 69 i següents de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores que tengan dieciocho años cumplimos y una antigüedad mínima de cuatro meses en la empresa, siempre que hayan superado el período de prueba, serán elegibles en las elecciones a representantes de los trabajadores tal como se prevé en la sección segunda, artículo 69 y siguientes del Estatuto de los Trabajadores.
Català: La delimitació continua per aquest camí en sentit sud fins al punt altimètric 224,00 m, situat sobre el camí.
Español: La delimitación continúa por este camino en sentido sur hasta el punto altimétrico 224,00 m, situado sobre el camino.
Català: - Romandre a l'entitat i participar-hi durant un període mínim de cinc anys, així com notificar per escrit la intenció de donar-se de baixa amb dotze mesos d'antelació com a mínim.
Español: - Permanecer y participar en la entidad un periodo mínimo de cinco años, así como notificar por escrito la intención de causar baja con doce meses de antelación como mínimo.
Català: Ampliació del nucli antic del nucli de les Ventalles per a equipaments i zona verda i esmena d'error de la clau de l'illa on es troba l'església de les Ventalles, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Ampliación del casco antiguo del núcleo de Les Ventalles para equipamientos y zona verde y enmienda de error de la clave de la manzana donde se encuentra la iglesia de Les Ventalles, en el término municipal de Ulldecona
Català: - No realitzar cremes de marges sense la corresponent autorització del DARP.
Español: - No realizar cremas de márgenes sin la correspondiente autorización del DARP.
Català: Persones que sol·liciten el reconeixement de la situació de dependència o les que tinguin la seva representació; membres de la unitat de convivència.
Español: Personas que solicitan el reconocimiento de la situación de dependencia o las que tengan su representación; miembros de la unidad de convivencia.
Català: Les parts es comprometen a continuar exigint a l'Administració la reparació de l'enorme dany causat a centres i a treballadors per la seva decisió unilateral, sense que aquest acord assolit comporti en absolut la renúncia a les demandes que puguin cursar-se a l'Administració ni l'alliberament definitiu per part d'aquesta de les seves obligacions envers centres docents i treballadors de les escoles privades concertades de Catalunya en aquesta i altres matèries.
Español: Las partes se comprometen a continuar exigiendo a la Administración la reparación del enorme daño causado a centros y trabajadores por su decisión unilateral, sin que este acuerdo alcanzado comporte en absoluto la renuncia a las demandas que puedan cursarse a la Administración ni la liberación definitiva por parte de ésta de sus obligaciones para con los centros docentes y trabajadores de las escuelas privadas concertadas de Cataluña en esta y otras materias.
Català: El Projecte descriu una activitat extractiva de sorres i graves, consistent en l'aprofitament d'un abassegament de materials procedent de les obres de construcció d'un embassament de reg. L'activitat comporta una superfície d'afecció d'unes 1,83 ha, un volum total d'extracció de 224.427 m3, i una durada prevista de 15 anys.
Español: El Proyecto describe una actividad extractiva de arenas y gravas, consistente en el aprovechamiento de un acopio de materiales procedente de las obras de construcción de un embalse de riego. La actividad conlleva una superficie de afección de unas 1,83 ha, un volumen total de extracción de 224.427 m3, y una duración prevista de 15 años.
Català: A partir de les 9 i fins a les 10, el personal gaudirà d'un descans per
Español: A partir de las 9 y hasta las 10, el personal disfrutará de un descanso para desayunar de 30 minutos, asegurándose en todo caso la continuidad del servicio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 7 de juny de 2012 i 8 de novembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 7 de junio y 8 de noviembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Categoria: oficial primera mecànic
Español: Categoría: oficial primera mecánico
Català: Els dies 15 de març de 2013 i 29 d'abril de 2015 els plens dels ajuntaments de Tarragona i del Catllar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de febrer de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 15 de marzo de 2013 y 29 de abril de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Tarragona y de El Catllar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de febrero de 2013 las respectivas comisiones municipales.
Català: Els anuncis successius d'aquesta convocatòria es publicaran únicament en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i al web municipal.
Español: Los anuncios sucesivos de esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y al web municipal.
Català: 8.1 La presència i distribució de la imatge i senyalització de l'Agència en l'accés a l'equipament i dins dels espais compartits seguirà el criteri del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya i els plans funcionals de l'Agència per als procediments d'atenció al públic, i seran comunicades en el si de la Comissió de Seguiment.
Español: 8.1 La presencia y distribución de la imagen y señalización de la Agencia en el acceso en el equipamiento y dentro de los espacios compartidos seguirá el criterio del Programa de identificación visual de la Generalidad de Catalunya y los planes funcionales de la Agencia para los procedimientos de atención al público, y serán comunicados en el seno de la Comisión de Seguimiento.
Català: Les instal·lacions de depuració de l'empresa s'hauran d'anar ampliant en funció de l'entrada en funcionament de l'escorxador 2, amb les fases descrites a la documentació presentada i s'haurà d'obtenir la corresponent autorització d'abocaments a mesura que s'implanti el nou escorxador.
Español: Las instalaciones de depuración de la empresa se tendrán que ir ampliando en función de la entrada en funcionamiento del matadero 2, con las fases descritas a la documentación presentada y se tendrá que obtener la correspondiente autorización de vertidos a medida que se implante el nuevo matadero.
Català: c) L'assessorament als òrgans de l'Administració pública, agents socials del sistema sanitari i les entitats proveïdores, sobre les condicions de treball dels professionals del sistema sanitari d'utilització pública de Catalunya.	c) El asesoramiento a los órganos de la Administración pública, agentes sociales del sistema sanitario y las entidades proveedoras, sobre las condiciones de trabajo de los profesionales del sistema sanitario de utilización pública de Cataluña.
Català: V. Que la convocatòria preveia que les condicions per a l'execució de les actuacions i el pagament de l'aportació de l'Ajuntament seleccionat es fixaven mitjançant la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'ens beneficiari, i que el model de conveni a signar constava a l'annex IV de les Bases reguladores de la convocatòria de subvencions.
Español: V. Que la convocatoria preveía que las condiciones para la ejecución de las actuaciones y el pago de la aportación del Ayuntamiento seleccionado se fijaban mediante la firma de un convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el ente beneficiario, y que el modelo de convenio a firmar constaba en el anexo IV de las Bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones.
Català: —1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de 7.721 places de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, incloses les corresponents al 10% addicional, distribuïdes en els cossos i escales de funcionaris i en places en règim de personal laboral fix, conforme a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de 7.721 plazas de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, incluidas las correspondientes al 10% adicional, distribuidas en los cuerpos y escalas de funcionarios y en plazas en régimen de personal laboral fijo, conforme al anexo de este Acuerdo.
Català: b) Facilitar a les persones interessades tota la informació necessària per a la redacció de plans d'iniciativa particular, inclosos els criteris d'ordenació i les obres que hauran de realitzar-se amb càrrec als promotors.
Español: b) Facilitar a las personas interesadas toda la información necesaria para la redacción de planes de iniciativa particular, incluidos los criterios de ordenación y las obras que tendrán que realizarse con cargo en los promotores.
Català: La capacitat efectiva d'inspecció d'una estació d'ITV serà
Español: La capacidad efectiva de inspección de una estación ITV
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 16 de desembre de 2015.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el 16 de diciembre de 2015.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència de la Inspecció (Pg. Josep Carner 33, 3a planta, Barcelona), en el termini de 10
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección,Plaza Letamendi nºs.
Català: Nova línia aèria des de T431-T458:
Español: Nueva línea aérea desde T431-T458:
Català: e) Sol·licitar a la Direcció General de Comerç, amb el vist-i-plau del/ de la cap de l'entitat de destinació, els permisos d'absència, amb justificació prèvia.
Español: e) Solicitar a la Dirección General de Comercio, con la aprobación del/de la jefe/a de la entidad de destino, los permisos de ausencia, con justificación previa.
Català: Cap de Servei de Qualitat del Subministrament Elèctric
Español: Jefa de Servicio de Calidad del Suministro Eléctrico
Català: Art. 28 Composició
Español: Art. 28 Composición
Català: RESOLUCIÓ PRE/3607/2021, de 30 de novembre, per la qual s'aprova la segona modificació de la Resolució PRE/1647/2020, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en forma de garantia d'operacions de préstec destinades al finançament de les necessitats de liquiditat derivades de la COVID-19 (ICF Esports Liquiditat).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3607/2021, de 30 de noviembre, por la que se aprueba la segunda modificación de la Resolución PRE/1647/2020, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en forma de garantía de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de las necesidades de liquidez derivadas de la COVID-19 (ICF Deportes Liquidez).
Català: En data 9 de desembre de 2019 la directora de l'Atenció a la Comunitat Educativa proposa tant l'adjudicació com la denegació dels ajuts menjador.
Español: En fecha 9 de diciembre de 2019 la directora de Atención a la Comunidad Educativa propone tanto la adjudicación como la denegación de las ayudas de comedor.
Català: Dur a terme la supervisió i coordinació jurídiques de la tramitació dels actes de l'ICASS amb transcendència processal.
Español: Realizar la supervisión y coordinación jurídicas de la tramitación de los actos del ICASS con trascendencia procesal.
Català: Resoldre errors de procediment en l'accés i la consulta de la informació confidencial.
Español: Resolver errores de procedimiento en el acceso y la consulta de la información confidencial.
Català: 6.2 El domicili indicat a la sol·licitud es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de les notificacions, i els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili són responsabilitat exclusiva dels aspirants
Español: 6.2 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a efectos de notificaciones, y será responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: .El secretari o la secretària general, a proposta del director o la directora de Serveis, emetrà una resolució en el termini de dos mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: .El secretario o la secretaria general, a propuesta del director o la directora de Servicios, emitirá una resolución en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria.
Català: Revisa el contingut de les ofertes de provisió provisional.
Español: Revisa el contenido de las ofertas de provisión provisional.
Català: Procediment d'inserció de dispositius d'accés vascular implantable totalment (port-a-cath)
Español: Procedimiento de inserción de dispositivos de acceso vascular totalmente implantable (port-a-cath)
Català: Kr: és el coeficient corrector de volum que expressa la relació entre el volum d'aigua abocat i el volum d'aigua de subministrament; per poder aplicar aquest coeficient, cal que l'establiment disposi de les instal·lacions i dels aparells descrits per l'annex 3; també es pot determinar aquest coeficient per estimació indirecta, acceptant la declaració del coeficient corrector de volum basada en dades i justificacions tècniques aportades pel subjecte passiu, que han de ser valorades adequadament per l'Administració.
Español: Kr: es el coeficiente corrector de volumen que expresa la relación entre el volumen de agua vertido y el volumen de agua de suministro; para poder aplicar este coeficiente, es preciso que el establecimiento disponga de las instalaciones y de los aparatos descritos por el anexo 3; también puede determinarse este coeficiente por estimación indirecta, aceptando la declaración del coeficiente corrector de volumen basada en datos y justificaciones técnicas aportadas por el sujeto pasivo, que tienen que ser valoradas adecuadamente por la Administración.
Català: Realització de la separació de capes i efectes de renderització:
Español: Realización de la separación de capas y efectos de renderizado:
Català: El plec de clàusules administratives particulars de la licitació esmentada, concretament l'apartat F.2 del quadre de característiques, s'ha corregit i està a disposició dels licitadors al perfil del contractant del Departament de la Presidència, pàgina web https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/presidencia.
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares de la licitación mencionada, concretamente el apartado F.2 del cuadro de características, se ha corregido y está a disposición de los licitadores en el perfil del contratante del Departamento de la Presidencia, página web https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/presidencia.