BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Elaborar informes tècnics sobre sol·licituds de registre.
Español: a) Elaborar informes técnicos sobre solicitudes de registro.
Català: Secció de Gestió Empresarial Agrària.
Español: Sección de Gestión Empresarial Agraria.
Català: 7.3.4 Característiques del web mínimes i comuns per poder sol·licitar l'ajut.
Español: 7.3.4 Características mínimas y comunes de la web para poder solicitar la ayuda.
Català: s) Vetlla perquè la difusió de les activitats formatives arribi a tot el personal del Departament i de les entitats autònomes, especialment per mitjà de la intranet corporativa i del Projecte EPOCA.
Español: s) Vela para que la difusión de las actividades formativas llegue a todo el personal del Departamento y de las entidades autónomas, especialmente por medio de la intranet corporativa y del Proyecto EPOCA.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya tindrà la facultat de rebutjar les fotografies i missatges que incompleixin les característiques anteriors, o que siguin discriminatòries per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altre condició o circumstància personal o social.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tendrá la facultad de rechazar las fotografías y mensajes que incumplan las características anteriores, o que sean discriminatorias por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: 4) L'adaptació topogràfica del terreny es remet a l'apartat 2) descrit anteriorment.
Español: 4) La adaptación topográfica del terreno se remite al apartado 2) descrito anteriormente.
Català: 16.1 Són causes de revocació i, si escau, de reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.1 Son causas de revocación y, si procede, de reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: obres, adquisició de béns i equipaments i incorporació noves tecnologies.
Español: Finalidad: realización de obras, adquisición de bienes y equipamientos y la incorporación de nuevas tecnologías.
Català: S'entén per zona aquella part del terreny dins de la qual, i ateses les previsions d'aquest Pla especial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones de este Plan especial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F712885 al F712892, corresponent al contracte d'arrendament núm. 179749, constituït en data 8 d'octubre de 1993 per un import de 80.000 pessetes, propietat del senyor Ramon Claramunt Duran, amb DNI 37082723, i arrendat a la senyora Josefa Heredia Giménez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F712885 al F712892, correspondiente al contrato de alquiler núm. 179749, constituido en fecha 8 de octubre de 1993 por un importe de 80.000 pesetas, propiedad de don Ramón Claramunt Duran, con DNI 37082723, y arrendado a doña Josefa Heredia Giménez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Determinar els indicadors d'avaluació que s'utilitzaran en l'avaluació del programa d'intervenció tenint-hi en compte els criteris de fiabilitat, validesa i facilitat de recopilació.
Español: Determinar los indicadores de evaluación que se utilizarán en la evaluación del programa de intervención teniendo en cuenta los criterios de fiabilidad, validez y facilidad de recopilación.
Català: Atès l'article 6 d'aquest Decret, que estableix que la Comissió compta amb el suport executiu i tècnic que hi aporta la Direcció General d'Acció Departamental, el Centre d'Història Contemporània de Catalunya i el Centre d'Estudis de Temes Contemporanis;
Español: Visto el artículo 6 de este Decreto, que establece que la Comisión cuenta con el apoyo ejecutivo y técnico que aporta la Dirección General de Acción Departamental, el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y el Centro de Estudios de Temas Contemporáneos;
Català: La persona titular de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recursos sanitaris amb rang com a mínim de director o directora general.
Español: La persona titular del órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de recursos sanitarios con rango como mínimo de director o directora general.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a aquestes persones interessades o hereves, que, per tal que puguin succeir al causant han d'acreditar la seva condició, amb aportació de testament o declaració d'hereus ab intestat i acceptació d'herència, o qualsevol altra documentació que estimin adient, a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Av. Diagonal, 409, setena planta, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a estas personas interesadas o herederas, que, para que puedan suceder al causante, han de acreditar su condición, con la aportación del testamento o la declaración de herederos ab intestado y la aceptación de herencia, o cualquier otra documentación que crean oportuna, y pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Av. Diagonal, 409, séptima planta, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .1 Promoció amb inici en el curs 2009-2010
Español: .1 Promoción con inicio en el curso 2009-2010
Català: Finalitat: edició de la suite catalana "Els reis de Mallorca" de D. Tosi.
Español: Finalidad: edición de la suite catalana "Los reyes de Mallorca" de D. Tosi.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte del Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) de la finca l'Alzina, Torre d'en Dach, el Solarot i Cal Vinyaire, promogut pel senyor Pere Serra Cabanas i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Lladurs (el Solsonès), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto del Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) de la finca la Alzina, Torre d'en Dach, el Solarot y Cal Vinyaire, promovido por el señor Pere Serra Cabanas y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Lladurs (el Solsonès), por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: c) Termini: des del dia de la signatura del contracte fins al 31 de
Español: c) Plazo: desde el día de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de fer una memòria que constarà de dues parts, l'una ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i l'altra, en un estudi i/o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que constará de dos partes, una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio y/o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Respecte dels ens locals: el foment de la planificació d'actuacions de prevenció de residus municipals i la seva implantació, així com el desenvolupament d'activitats de preparació per a la reutilització de residus (PxR).
Español: Respecto de los entes locales: el fomento de la planificación de actuaciones de prevención de residuos municipales y su implantación, así como el desarrollo de actividades de preparación para la reutilización de residuos (PxR).
Català: És l'empleat o l'empleada que, sense iniciativa pròpia, es dedica dins de l'oficina a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques i inherents al treball.
Español: Es el empleado o la empleada, que sin iniciativa propia, se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y en general, a las puramente mecánicas y inherentes al trabajo.
Català: L'acreditació de cada infermera o infermer inclòs en...”.
Español: La acreditación de cada enfermera o enfermero incluido en...”.
Català: Règim jurídic per a l'establiment d'una farmaciola	Régimen jurídico para el establecimiento de un botiquín
Català: 13.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la mesura fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la medida hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/470/2010, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ivars d'Urgell i de Vila-sana.
Español: RESOLUCIÓN GAP/470/2010, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ivars d'Urgell y de Vila-sana.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració amb la finalitat de potenciar el desenvolupament d‘activitats d'assessorament, formatives, de projecció dels professionals ambientòlegs i de les ciències ambientals a la societat.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración con la finalidad de potenciar el desarrollo de actividades de asesoramiento, formativas, de proyección de los profesionales ambientólogos y de las ciencias ambientales en la sociedad.
Català: Llicenciatura en ciències del treball (2n cicle)
Español: Diplomatura en relaciones laborales Licenciatura en ciencias del trabajo (2º ciclo)
Català: Amb el temps s'ha pogut comprovar que l'estudi d'inundabilitat que incloïa ha estat insuficient, atès que l'arrossegament tant de matèria vegetal com de matèria sòlida juntament amb el poc pendent que hi ha, provoca que l'obra no tingui capacitat suficient per arrossegar aquests materials aigües avall i obtura l'obra de fàbrica.
Español: Con el tiempo se ha podido comprobar que el estudio de inundabilidad que incluía ha sido insuficiente, dado que el arrastre tanto de materia vegetal como de materia sólida junto con el escaso pendiente que hay, provoca que la obra no tenga capacidad suficiente para arrastrar estos materiales aguas abajo y obtura la obra de fábrica.
Català: 45.2 En cas d'incompliment o de compliment fora de termini d'alguna de les obligacions a què fa referència l'apartat anterior, de forma reiterada, no s'acredita l'import corresponent a la indemnització de l'exercici.
Español: 45.2 En caso de incumplimiento o de cumplimiento fuera de plazo de alguna de las obligaciones a que hace referencia el apartado anterior, de forma reiterada, no se acredita el importe correspondiente a la indemnización del ejercicio.
Català: 1.3 Als efectes dels punts anteriors, cal delimitar un polígon de gestió per garantir les cessions.
Español: 1.3 A los efectos de los puntos anteriores, es necesario delimitar un polígono de gestión para garantizar las cesiones.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en les convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Preparació i operatòria en màquines convencionals que comporten l'autocontrol del producte elaborat.
Español: Preparación y operatoria en máquinas convencionales que comportan el autocontrol del producto elaborado.
Català: e) La solvència i experiència de l'entitat sol·licitant i, si escau, els antecedents disponibles a la Direcció General de Joventut, fins a 14 punts.
Español: e) La solvencia y experiencia de la entidad solicitante y, si procede, los antecedentes disponibles en la Dirección General de Juventud, hasta 14 puntos.
Català: La Comissió ha d'estar formada, com a mínim, per tres representants de les cooperatives i tres dels treballadors, a les reunions de la qual hi podran assistir assessors.
Español: La Comisión estará compuesta, como mínimo, por tres representantes de las cooperativas y tres de los trabajadores, a cuyas reuniones pueden asistir asesores.
Català: l'avantprojecte del càmping a la finca Camp del Rei del municipi de
Español: anteproyecto de cámping en la finca Camp del Rei del municipio de Ribes
Català: Règim de la penyora amb relació a l'objecte pignorat
Español: Régimen de la prenda con relación al objeto pignorado
Català: Finalitat: cavalcada del bestiari festiu 2011.
Español: Finalidad: cabalgata del bestiario festivo 2011.
Català: a) Programar les activitats del centre i controlar-ne el compliment.
Español: a) Programar las actividades del centro y controlar su cumplimiento.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp sobre adjudicación de un contrato.
Català: h) La realització d'activitats que impliquen la competència deslleial amb l'empresa.
Español: h) La realización de actividades que impliquen competencia desleal a la empresa.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació Universitat d'Estiu Terres de l'Ebre, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 5 de maig de 2008 per la qual d'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 8 de juliol de 2005 (exp. 2005-U-0240/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació Universitat d'Estiu Terres de l'Ebre, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 5 de mayo de 2008 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 8 de julio de 2005 (exp. 2005-U-0240/01).
Català: modificació substancial de les condicions de treball, cal atenir-se al
Español: suponga una modificación sustancial de las condiciones de trabajo se
Català: Les especificacions i característiques de la nova sèrie que s'adjunten en annex a aquesta resolució.
Español: Las especificaciones y características de la nueva serie que se adjuntan en anexo a esta resolución.
Català: Aquest dictamen ha d'incloure, com a mínim:
Español: Este dictamen debe incluir, como mínimo:
Català: Funcions del Comitè de Seguretat i Salut en el Treball
Español: Funciones del Comité de Seguridad y Salud en el trabajo
Català: Tenint en compte que el mercat de treball continua mantenint una gran competitivitat a l'hora d'optar als llocs de treball que ofereix, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya considera necessari incrementar la xarxa actual d'espais de recerca de feina amb l'objectiu de donar cobertura a un major nombre de comarques amb índex d'atur registrat elevats i amb la finalitat d'accelerar la incorporació de les persones demandants d'ocupació al món laboral mitjançant la recerca activa de feina per Internet i d'ajudar-les a superar les dificultats inherents als processos de recerca de feina.
Español: Teniendo en cuenta que el mercado de trabajo continúa manteniendo una gran competitividad a la hora de optar a los puestos de trabajo que ofrece, el Servicio Público de Empleo de Cataluña considera necesario incrementar la red actual de espacios de búsqueda de empleo con el objetivo de dar cobertura a un mayor número de comarcas con índice de paro registrado elevado y con la finalidad de acelerar la incorporación de las personas demandantes de empleo al mundo laboral mediante la búsqueda activa de empleo por Internet y de ayudarlas a superar las dificultades inherentes a los procesos de búsqueda de empleo.
Català: d) El període en què la treballadora o treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest apartat serà computable a l'efecte d'antiguitat, i la treballadora o treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l'empresa, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que la trabajadora o trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad, y la trabajadora o trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Els permisos i les llicències de fins a 10 dies de durada hauran de sol·licitar-se amb 2 dies hàbils d'antelació i amb 9 dies els de durada superior, excepte en casos de necessitat urgent, en què no serà necessari el compliment del preavís esmentat i serà suficient la comunicació verbal al responsable del servei i dur la posterior justificació.
Español: Los permisos y licencias de hasta 10 día de duración se solicitarán con 2 días hábiles de antelación y los de duración superior, con 9 días de antelación, excepto en caso de necesidad urgente, en que no será necesario el cumplimiento de dicha antelación y será suficiente la comunicación verbal al responsable del servicio y posteriormente la entrega de justificante.
Català: També es poden presentar en el registre electrònic de la Universitat de Lleida.
Español: También se pueden presentar en el registro electrónico de la Universidad de Lleida.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Quan la prestació de serveis es realitzi entre les 22.00 i les 6.00 hores, s'ha de retribuir un 25% del salari base més el plus de compensació al treballador/a, segons estableix l'annex 1 d'aquest Conveni, per dia o hora treballats.
Español: Cuando la prestación de servicios se realice entre las 22.00 y las 6.00 horas, se retribuirá un 25% del salario base más el plus de compensación el/la trabajador/a, según establece el anexo 1 del presente Convenio, por día u hora trabajada.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 25 d'abril de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de abril de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs del producte ha de seguir els principis que estableix la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase del producto tiene que seguir los principios que establece la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases.
Català: dels materials dels béns culturals II
Español: de los materiales de los bienes culturales II
Català: RESOLUCIÓ ARP/2947/2002, de 14 d'octubre, de convocatòria extraordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció dels títols de patró/patrona de moto nàutica B i patró/patrona de moto nàutica A.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2947/2002, de 14 de octubre, de convocatoria extraordinaria de exámenes teóricos para la obtención de los títulos de patrón/patrona de moto náutica B y patrón/patrona de moto náutica A.
Català: Senyora M. Carmen Alcaraz Molina, cap del Servei de Contractació, Patrimoni i Règim Interior de la Direcció de Serveis.
Español: Señora M. Carmen Alcaraz Molina, jefa del Servicio de Contratación, Patrimonio y Régimen Interior de la Dirección de servicios.
Català: Document: llibres registre d'atestats de la guàrdia urbana.
Español: Documento: libros registro de atestados de la guardia urbana.
Català: c) Viabilitat social, econòmica, tècnica i mediambiental del projecte provada i documentada, sobretot amb referència que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya.
Español: c) Viabilidad social, económica, técnica y medioambiental del proyecto probada y documentada, sobretodo con referencia a que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña.
Català: 4.1 Foment de la cultura de la pau i de prevenció de conductes violentes en els conflictes (eix transversal).
Español: 4.1 Fomento de la cultura de la paz y de prevención de conductas violentos en los conflictos (eje transversal).