BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la taxa per la utilització o l'aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l'Administració de justícia, de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3bis.2-1 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, constitueix el fet imposable de la taxa la utilització privativa o l'aprofitament especial, per qualsevol títol, constituïts sobre béns o drets afectes al servei públic de la justícia, en l'àmbit de la competència de la Generalitat.
Español: Con respecto a la tasa por la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia, de conformidad con el apartado 1 del artículo 3bis.2-1 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, constituye el hecho imponible de la tasa la utilización privativa o el aprovechamiento especial, por cualquier título, constituidos sobre bienes o derechos afectos al servicio público de la justicia, en el ámbito de la competencia de la Generalidad.
Català: Aplicació dels coneixements harmònics.
Español: Aplicación de los conocimientos armónicos.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (2 grups).
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (2 grupos).
Català: La quantia atorgada inclou la cessió a l'Escola de Policia de Catalunya del dret de publicació no exclusiu per qualsevol mitjà de l'obra íntegra o d'un resum d'aquesta.
Español: La cuantía otorgada incluye la cesión a la Escuela de Policía de Cataluña del derecho de publicación no exclusivo para cualquier medio de la obra íntegra o de un resumen de la misma.
Català: —1 S'haurà de suprimir l'article 43.c) dels Estatuts referents a la dissolució de la Junta ja que, segons el que determina l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de manament judicial o prescripció legal, només es podrà dissoldre pel compliment dels fins per als quals es va crear.
Español: —1 Deberá suprimirse el artículo 43.c) de los Estatutos referentes a la disolución de la Junta ya que, según lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, excepto de mandamiento judicial o prescripción legal, solo se podrá disolver por el cumplimiento de los fines para los que se creó.
Català: Direcció de la reunió de caps d'equip i de la reunió de jutges el dia abans de la competició.
Español: Dirección de la reunión de jefes de equipo y de la reunión de jueces el día antes de la competición.
Català: Hi ha tres màquines expenedores d'ampolles d'1 litre i mig d'aigua
Español: Existirán 3 máquinas expendedoras de botellas de un litro medio
Català: La inscripció del cessament dels membres de l'òrgan de govern per mort, declaració de defunció o extinció de la personalitat jurídica es practicarà prèvia certificació del corresponent registre.
Español: La inscripción del cese de los miembros del órgano de gobierno por muerte, declaración de defunción o extinción de la personalidad jurídica se practicará previa certificación del correspondiente registro.
Català: El pressupost de l'Institut Superior de les Arts s'ha d'incloure en els pressupostos de la Generalitat, d'acord amb les previsions generals per als pressupostos dels organismes autònoms adscrits a un departament.
Español: El presupuesto del Instituto Superior de las Artes debe incluirse en los presupuestos de la Generalidad, de acuerdo con las previsiones generales para los presupuestos de los organismos autónomos adscritos a un departamento.
Català: Horari de tardes del Centreserveis: de 14.15 a 21 hores de dilluns a divendres.
Español: Horario de tardes del Centreserveis: de 14.15 a 21 horas de lunes a viernes.
Català: Les taules salarials aplicables el 2000 són les corresponents a 1999.
Español: Las tablas salariales aplicables durante el año 2000, serán las correspondientes a 1999.
Català: D'acord amb els articles 35 i 36 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con los artículos 35 y 36 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: La proporció de la reducció serà opció del treballador/a. També es podrà gaudir d'una reducció de fins a un terç de jornada per cura d'infants majors de 6 anys i fins a 8 amb la reducció proporcional de la jornada.
Español: La proporción de la reducción será opción del trabajador/a. También se podrá disfrutar de una reducción de hasta un tercio de jornada para el cuidado de niños de 6 a 8 años, con la reducción proporcional de la jornada.
Català: Tortosa-l'Aldea" i seleccionar com a alternativa a desenvolupar en els successius projectes l'anomenada alternativa 1 del projecte de traçat.
Español: Tortosa-L'Aldea", seleccionando como alternativa a desarrollar en los sucesivos proyectos, la mencionada alternativa 1 del proyecto de trazado.
Català: En totes aquelles qüestions que no tracta aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i altres lleis vigents.
Español: En todo lo no regulado en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores y demás normativa vigente.
Català: La condició de patró és gratuïta, però els patrons poden ser reemborsats de les despeses, degudament justificades, que els produeixi l'exercici de les seves funcions.
Español: La condición de patrón es gratuita, pero los patrones pueden ser reembolsados de los gastos, debidamente justificados, que les produzca el ejercicio de sus funciones.
Català: Despeses dels anuncis: aniran a càrrec de l'adjudicatari les despeses dels anuncis que s'hagin realitzat.
Español: Gastos de los anuncios: irán a cargo del adjudicatario los gastos de los anuncios que se hayan realizado.
Català: Aquest Conveni regula les condicions de treball entre les empreses que pertanyen a l'activitat del sector de neteja d'edificis, que hi ha actualment i les que després de l'entrada en vigor d'aquest Conveni s'instal·lin a la província de Tarragona.
Español: El presente Convenio regula las condiciones de trabajo entre las empresas, pertenecientes a la actividad del sector de limpieza de edificios, existentes en la actualidad y que con posterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio se instalen en la provincia de Tarragona.
Català: S'hi ha d'adjuntar, també, l'esmentada memòria en format electrònic per tal d'incorporar-se, si escau, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Se adjuntará también la mencionada memoria en formato electrónico para que se pueda incorporar, si procede, en la página web de la AGAUR.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior de Administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Manresa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Manresa.
Català: La resolució d'aquest conveni no afectarà el desenvolupament de les pràctiques ja iniciades i, per tant, aquestes hauran continuar fins a la seva finalització.
Español: La resolución de este convenio no afectará al desarrollo de las prácticas ya iniciadas y, por lo tanto, estas habrán continuar hasta su finalización.
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels acords de les comissions específiques esmentades, poden comparèixer a la seu d'AQU Catalunya, carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Español: A fin de que puedan tener conocimiento del contenido de los acuerdos de las comisiones específicas citadas, pueden comparecer en la sede de AQU Catalunya, calle de los Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Català: 4.4.2.2 Exercici de reconeixement auditiu.
Español: 4.4.2.2 Ejercicio de reconocimiento auditivo.
Català: Entitat: Fundació privada Ilercavònia Futur
Español: Entidad: Fundación privada Ilercavònia Futur
Català: El personal en formació no ha de cobrar, pel concepte de gratificació, un import superior que el que li correspongui per 1 mensualitat segons l'aplicació de les taules.
Español: Por lo que se refiere al personal en formación, éste no cobrará por el concepto de gratificación mayor importe que el que le corresponda en una mensualidad por aplicación de tablas.
Català: 1. Es gaudeix anualment d'un mes, amb independència dels dies que tingui el mes, o 22 dies laborables de vacances.
Español: 1) Se disfruta anualmente de un mes, con independencia de los días que tenga el mes, o 22 días laborables de vacaciones.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 24 places en règim de personal laboral fix dels departaments de la Generalitat de Catalunya, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 228), publicada mitjançant la Resolució GAH/2479/2017, de 19 d'octubre (DOGC núm. 7482, de 26.10.2017);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 24 plazas en régimen de personal laboral fijo de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, dirigido a personas con dificultades de integración laboral en razón de su capacidad intelectual (n.º. de registro de la convocatoria 228), publicada mediante la Resolución GAH/2479/2017, de 19 de octubre (DOGC n.º. 7482, de 26.10.2017);
Català: 2a i 2b- Sòl urbà i sòl urbanitzable, classificació i qualificació (escala 1/1.000)
Español: 2 a y 2 b - Suelo urbano y suelo urbanizable, clasificación y calificación (escala 1/1.000)
Català: b) Informe motivat del projecte formatiu amb el pla d'inserció plantejat i acreditació de la necessitat de contractació de les persones treballadores formades en cada acció formativa.
Español: b) Informe motivado del proyecto formativo con el plan de inserción planteado y acreditación de la necesidad de contratación de las personas trabajadoras formadas en cada acción formativa.
Català: En aquest cas, l'entitat sol·licitant podrà substituir l'aportació per una declaració responsable en la qual es faci constar la data i l'òrgan o dependència on s'ha aportat, que no s'han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol·licitud, i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin.
Español: En este caso, la entidad solicitante podrá sustituir la aportación por una declaración responsable en la cual se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado, que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud, y siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al cual correspondan.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial, i sempre que la Comissió de Seguiment consideri necessari que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, a petició seva sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives, a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial, y siempre y cuando se considere necesario por la Comisión de Seguimiento, que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada, a petición suya siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas, a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: 1.9 L'incompliment de les normes de tramitació en tot el que es refereix a les dades personals i professionals, sempre que estigui relacionat amb el desenvolupament del treball.
Español: 1.9 El incumplimiento de las normas de tramitación en todo lo que se refiere a los datos personales y profesionales, siempre que esté relacionado con el desarrollo del trabajo.
Català: Fa el seguiment econòmic de les convocatòries d'ajuts que la DGU encarrega a l'AGAUR i proposa la destinació dels possibles romanents.
Español: Hace el seguimiento económico de las convocatorias de ayudas que la DGU encarga al AGAUR y propone el destino de los posibles remanentes.
Català: Horari de matí: 5 de gener, Dijous Sant, 23 d'abril (Sant Jordi), 24 i 31 de desembre i vigília de festa local
Español: Horario de mañana: 5 de enero, Jueves Santo, 23 de abril (Sant Jordi), 24 y 31 de diciembre y víspera de fiesta local.
Català: Per portar a terme aquesta identificació i control es fixen les mesures següents:
Español: Para llevar a cabo esta identificación y control se fijan las medidas siguientes:
Català: d) Aquesta autorització es basa en el compliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica, prèvia avaluació d'impacte ambiental favorable, i s'atorga sens perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l'Administració municipal i els òrgans competents en matèria d'urbanisme de l'Administració autonòmica, d'acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que sigui aplicable.
Español: d) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica, previa evaluación de impacto ambiental favorable, y se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la Administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la Administración autonómica, de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de regularització d'usos per a la dinamització comercial, de Sant Adrià de Besòs, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de regularización de usos para la dinamización comercial, de Sant Adrià de Besòs, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El tancament de les plantes d'assecatge tèrmic de purí generat per la modificació en el sistema de elèctric (Llei 15/2012, de 27 de desembre, de mesures fiscals per a la sostenibilitat energètica, i normes que la despleguen) ha representat un important trasbals en el sistema de gestió dels purins a Catalunya, malgrat que només afecta un nombre limitat d'explotacions; el fet que aquestes es trobin en zones on la densitat ramadera és elevada fa que en aquestes àrees es generin tot un seguit de tensions ambientals, econòmiques i socials.
Español: El cierre de las plantas de secado térmico de purín generado por la modificación en el sistema eléctrico (Ley 15/2012, de 27 de diciembre, de medidas fiscales para la sostenibilidad energética, y normas que la desarrollan), ha representado una importante conmoción en el sistema de gestión de los purines en Cataluña; aunque solo afecta a un número limitado de explotaciones, el hecho de que estas se encuentren en zonas donde la densidad ganadera es elevada hace que en estas áreas se generen toda una serie de tensiones ambientales, económicas y sociales.
Català: El compliment de les condicions i els requisits exigits per poder participar en el procés selectiu s'ha de produir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins en el moment de la contractació.
Español: El cumplimiento de las condiciones y los requisitos exigidos para poder participar en el proceso selectivo se producirá en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la contratación.
Català: Aquest període d'adaptació es considera complert si el treballador ja ha prestat els seus serveis en l'empresa exercint les mateixes funcions, durant almenys 3 mesos, de manera ininterrompuda, o 6 mesos de manera discontínua, dins dels 2 anys immediatament anteriors a la contractació.
Español: Este período de adaptación se considerará cumplido si el trabajador ya hubiera prestado sus servicios en la empresa, desempeñando las mismas funciones, durante al menos 3 meses, de manera ininterrumpida, o 6, de modo discontinuo, dentro de los 2 años inmediatamente anteriores a la contratación.
Català: b) Els representants dels treballadors han de tenir dret d'informació i se'ls ha de lliurar la còpia bàsica dels contractes de treball, d'acord amb la legislació vigent.
Español: b) Los representantes de los trabajadores tendrán derecho de información y entrega de la copia básica de los contratos de trabajo, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En canvi, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en la redacció de 2006, recull l'expressió sector agroalimentari de forma diferenciada, ja utilitzada per la mencionada Llei 14/2003.
Español: En cambio, el Estatuto de autonomía de Cataluña, en la redacción de 2006, recoge la expresión sector agroalimentario de forma diferenciada, ya utilizada por la citada Ley 14/2003.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Mancomunitat d'Abastament d'Aigua del Solsonès, publicat al DOGC núm. 3490, de 10.10.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de La Mancomunidad de Abastecimiento de Agua de El Solsonès, publicado en el DOGC núm. 3490, de 10.10.2001.
Català: d) Elaborar un registre d'empreses i institucions col·laboradores homologades.
Español: d) Elaborar un registro de empresas e instituciones colaboradoras homologadas.
Català: Senyor Jordi Tricas Costa, mestre artesà pastisser
Español: Señor Jordi Tricas Costa, maestro artesano pastelero
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament intern de la Policia Local (exp. A148-01/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento interno de la Policía Local (exp. A148-01/2018).
Català: - Anàlisi comparant experiències de dinamització comarcal o territorial.
Español: - Análisis comparando experiencias de dinamización comarcal o territorial.
Català: d) Nomenar la persona titular de la Secretaria General, les persones que han d'exercir com a vicerectors i la persona que ha d'exercir com a gerent, en aquest darrer cas d'acord amb el Consell Social.
Español: d) Nombrar a la persona titular de la Secretaría General, a las personas que deben ejercer como vicerrectores y a la persona que debe ejercer como gerente, en este último caso de acuerdo con el Consejo Social.
Català: Els empleats que els falti menys de cinc anys per l'edat de jubilació forçosa, podran obtenir, prèvia sol·licitud, la reducció de la jornada laboral fins a la meitat, amb la reducció proporcional de les retribucions, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: C. Los empleados a los cuales les falte menos de cinco años para la edad de jubilación forzosa, podrán obtener, previa solicitud, la reducción de la jornada laboral hasta la mitad, con la reducción proporcional de las retribuciones, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: 8.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin notificació a les persones participants s'han de fer públiques als taulers d'anuncis del Departament i a les adreces indicades a la base 4.3 d'aquesta convocatòria, publicació que substitueix la notificació a les persones participants, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran notificación a las personas participantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.3 de esta convocatoria, publicación que sustituye la notificación a las personas participantes, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) La data de la presentació.
Español: a) La fecha de la presentación.
Català: Els criteris d'anàlisi que s'han utilitzat inclouen criteris territorials, urbanístics, ambientals, de riscos naturals i tecnològics i paisatgístics.
Español: Los criterios de análisis que se han utilizado incluyen criterios territoriales, urbanísticos, ambientales, de riesgos naturales y tecnológicos y paisajísticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre constitució d'un institut municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre constitución de un instituto municipal.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Catalana de Residus, SLU, consistent en la incorporació de nous codis CER perillosos i no perillosos a l'activitat de centre d'emmagatzematge i transferència de residus i incorporar-ho a l'autorització ambiental de 14 de març de 2012, atorgada a l'empresa Catalana de Residus, SLU, amb número d'expedient TA20100052.
Español: -1 Considerar como a no sustancial la modificación comunicada por la empresa Catalana de Residus, SLU, consistente en la incorporación de nuevos códigos CER peligrosos y no peligrosos a la actividad de centro de almacenaje y transferencia de residuos e incorporarlo a la autorización ambiental de 14 de marzo de 2012, otorgada a la empresa Catalana de Residus, SLU, con número de expediente TA20100052.
Català: El citat import es percebrà per dia complet efectivament treballat a jornada partida, sempre i quan no s'hagi produït rescabalament de despeses pel mateix concepte.
Español: Dicho importe se percibirá por día completo efectivamente trabajado a jornada partida, siempre y cuando no se haya producido resarcimiento de gastos por el mismo concepto.
Català: Transcorregut aquest termini sense pronunciament exprés, s'ha d'entendre denegada l'autorització.
Español: Transcurrido este plazo sin pronunciamiento expreso, debe entenderse denegada la autorización.
Català: Així mateix s'ha de facilitar mitjançant la finestreta única la informació útil per a la millor defensa dels drets dels consumidors i usuaris.
Español: Asimismo se tiene que facilitar mediante la ventanilla única la información útil para la mejor defensa de los derechos de los consumidores y usuarios.
Català: 2.1 Aplicació de programes informàtics de gestió de les sol·licituds i/o consultes, queixes i reclamacions per part d'usuaris.
Español: 2.1 Aplicación de programas informáticos de gestión de las solicitudes y/o consultas, quejas y reclamaciones por parte de usuarios.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de Gerència, adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de Gerencia, adscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Conveni està integrada per grups, subgrups, categories i graus que es
Español: Convenio está integrada por los grupos, subgrupos, categorías y
Català: 4.3 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació de
Español: 4.3 Medidas relativas a la prevención de la contaminación de
Català: Funció: impressió en sistema Braille mitjançant un
Español: Función: impresión en sistema braille mediante un ordenador.
Català: Descriu les tècniques i les aplica en els procediments de comprovació de la funcionalitat de suports i perifèrics per a la seva verificació, seguint instruccions detallades.
Español: Describe las técnicas y las aplica en los procedimientos de comprobación de la funcionalidad de soportes y periféricos para su verificación, siguiendo instrucciones detalladas.