BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La llengua estrangera ha de ser una de les establertes en les proves per a l'accés a la universitat (PAU) o altres llengües que pugui acordar el Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: La lengua extranjera debe ser una de las establecidas en las pruebas para el acceso a la universidad (PAU) u otras lenguas que pueda acordar el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per al funcionament de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el funcionamiento de la entidad.
Català: Les categories professionals següents només es podran trobar en el grup professional de tècnics.
Español: Las siguientes categorías profesionales se podrán encontrar únicamente en el grupo profesional de técnicos.
Català: f) Expedir certificacions amb el vistiplau del/de la degà/ana.
Español: f) Expedir certificaciones con el visto bueno del/de la decano/a.
Català: Espais lliures privats: es plantarà un arbre/100 m2 de parcel·la
Español: Espacios libres privados: se plantará un árbol/100 m2 de parcela
Català: d) Compromisos de millora: màxim 20 punts.
Español: d) Compromisos de mejora: máximo 20 puntos.
Català: En el supòsit que en un mateix habitatge cohabiti més d'una persona o unitat de convivència amb contractes d'arrendament o de cessió diferents, s'entendrà per unitat de convivència, a l'efecte del càlcul de la renda ajustada, les persones que conviuen d'acord amb un mateix contracte.
Español: En el supuesto que en una misma vivienda cohabite más de una persona o unidad de convivencia con contratos de arrendamiento o de cesión diferentes, se entenderá por unidad de convivencia, a los efectos del cálculo de la renta ajustada, las personas que conviven de acuerdo con un mismo contrato.
Català: En cap cas es podrà prendre en aquestes assemblees un acord que prèviament no hagi estat posat en l'ordre del dia corresponent.
Español: En ningún caso se podrá tomar en estas asambleas un acuerdo que previamente no haya sido puesto en el orden del día correspondiente.
Català: S'admeten els despatxos de professionals liberals sense limitació.
Español: Se admiten los despachos de profesionales liberales sin limitación.
Català: a) Descripció: subministrament, instal·lació, muntatge, manteniment i desmuntatge d'una exposició sobre els "Mercats de la Mediterrània".
Español: a) Descripción: suministro, instalación, montaje, mantenimiento y desmontaje de una exposición sobre los "Mercados del Mediterraneo".
Català: —11 Resultats dels treballs
Español: —11 Resultados de los trabajos
Català: La falta maliciosa en aquests casos es pot considerar com molt greu.
Español: La alta maliciosa en estos casos se puede considerar como muy grave.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2001, de notificació d'acord d'inici i de plec de càrrecs d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2001, de notificación de acuerdo de inicio y de pliego de cargos de expediente sancionador.
Català: El canvi d'un joc de boles per un altre ha de fer-se constar en el llibre d'actes.
Español: El cambio de un juego de bolas por otro debe hacerse constar en el libro de actas.
Català: f) Dos dies per la mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat no considerats en l'apartat anterior així com per accident, malaltia greu o hospitalització; 4 dies si per aquests supòsits s'ha de realitzar un desplaçament superior a 15 km.
Español: f) Dos días por la muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad no considerados en el apartado anterior así como por accidente, enfermedad grave u hospitalización; 4 días si en estos casos se tiene que realizar un desplazamiento superior a 15 km.
Català: Registre de la propietat corresponent, es faci constar la indivissibilitat de
Español: la propiedad correspondiente, se haga constar la indivisibilidad de la finca de
Català: (619,15 euros) per al personal amb antiguitat a l'empresa d'almenys 20 anys.
Español: 103.018 pesetas (619,15 euros) para el personal con antigüedad en la empresa de al menos 20 años.
Català: Aquest tècnic exercirà la seva activitat dintre del sector de manteniment d'aeronaus, tant d'ala fixa com rotatòria, en l'àrea d'aeromecànica, desenvolupant els processos d'execució i participant en la gestió i logística del manteniment.
Español: Esta figura ejercerá su actividad dentro del sector de mantenimiento de aeronaves, tanto de ala fija como rotatoria, en el área de aeromecánica, desarrollando los procesos de ejecución, y participando en la gestión y logística del mantenimiento.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 29 d'agost de 2018, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, de conformitat amb els articles 23 a 25, apartats 1 a 3, LCGE, va acordar la seva admissió a tràmit, es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i en va designar ponent el conseller senyor Francesc de Paula Caminal Badia.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 29 de agosto de 2018, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, de conformidad con los artículos 23 a 25, apartados 1 a 3, LCGE, acordó su admisión a trámite, se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente y designó ponente al consejero señor Francesc de Paula Caminal Badia.
Català: j) Acreditar dos anys d'activitat docent o investigadora, predoctoral o postdoctoral, o de transferència de tecnologia o de coneixements, en situació de desvinculació acadèmica de la universitat convocant.
Español: j) Acreditar dos años de actividad docente o investigadora, predoctoral o posdoctoral, o de transferencia de tecnología o de conocimientos, en situación de desvinculación académica de la universidad convocante.
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implantar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar las tareas y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: En el supòsit previst a l'apartat 4.b de l'article anterior, la nova designació d'ofici es realitzarà per rigorós ordre de torn sobre l'advocat inscrit al torn de jurat.
Español: En el supuesto previsto en el apartado 4.b del artículo anterior, la nueva designación de oficio se realizará por riguroso orden de turno sobre el abogado inscrito en turno de jurado.
Català: 1.2 Les cessions d'espai lliure s'hauran de desplaçar sobre el carrer Codonyol, tal i com es mostra al plànol annex.
Español: 1.2 Las cesiones del espacio libre tendrán que desplazarse sobre la calle Codonyol, tal y como se muestra en el plano anexo.
Català: a) El president del Parlament o el membre o la membre de la Mesa en qui delegui, que el presideix.
Español: a) El presidente del Parlamento o el miembro o la miembro de la Mesa en quién delegue, que lo preside.
Català: Es fa públic a l'efecte de la titularitat de l'esmentada concessió per a coneixement general.
Español: Se hace público al efecto de la titularidad de la citada concesión para conocimiento general.
Català: .2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal qualificador, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal calificador, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Les acumulacions d'hores de crèdit mensual integrades en la borsa de personal d'administració i tècnic i laboral es farà efectiva, com a màxim, a favor del nombre de persones resultant de sumar els membres dels diferents òrgans i delegats amb dret a hores de cadascuna de les organitzacions sindicals.
Español: Las acumulaciones de horas de crédito mensual integradas en la bolsa de personal de administración y técnico y laboral se hará efectiva, como máximo, a favor del número de personas resultante de sumar los miembros de los diferentes órganos y delegados con derecho a horas de cada una de las organizaciones sindicales.
Català: Organitzar i supervisar el funcionament administratiu de la Intervenció Territorial.
Español: Organizar y supervisar el funcionamiento administrativo de la Intervención Territorial.
Català: 9.3 Es constitueix una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat d'avaluar les sol·licituds presentades amb la documentació completa, i proposar la concessió dels ajuts, atenent els seus requeriments específics i els criteris de prioritat establerts.
Español: 9.3 Se constituye una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de evaluar las solicitudes presentadas con la documentación completa, y proponer la concesión de las ayudas, atendiendo a sus requerimientos específicos y a los criterios de prioridad establecidos.
Català: Fita 21: se situa al Secanet o Planta del Cabau, en el límit de dos camps de conreu, parcel·les núm. 39 del polígon 11 del Cadastre de Juneda i núm. 208 i 209 del polígon 11 del Cadastre de Torregrossa.
Español: Mojón 21: se sitúa en el Secanet o Planta del Cabau, en el límite de dos campos de cultivo, parcelas núm. 39 del polígono 11 del Catastro de Juneda y núm. 208 y 209 del polígono 11 del Catastro de Torregrossa.
Català: Per tal de donar compliment a aquesta obligació, el titular del document té dret a dipositar-lo temporalment i sense cost en un arxiu públic del Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: Para dar cumplimiento a esta obligación, el titular del documento tiene derecho a depositarlo temporalmente y sin coste en un archivo público del Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En la previsió del cos de mestres per als anys 2006 i 2007 s'han inclòs les vacants de l'especialitat d'Educació primària, de la qual el MEC encara no ha aprovat cap temari d'oposicions.
Español: En la previsión del cuerpo de maestros para los años 2006 y 2007 se han incluido las vacantes de la especialidad de educación primaria, de la cual el MEC aún no ha aprobado ningún temario de oposiciones.
Català: Nomenar la senyora M. Àngels Pujols Muntada en el lloc de responsable de l'Assessorament Jurídic i Coordinació de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar a la señora M. Àngels Pujols Muntada en el puesto de responsable del Asesoramiento Jurídico y Coordinación de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 1.3 Tractament de residus d'acord amb les normes de protecció ambiental.
Español: 1.3 Tratamiento de residuos de acuerdo con las normas de protección ambiental.
Català: Caldrà que sigui nominal pública o secreta si així ho demanen el 20% dels assistents.
Español: Hará falta que sea nominal pública o secreta si así lo piden el 20% de los asistentes.
Català: Les accions es desenvoluparan d'acord amb les condicions de l'atorgament.
Español: Las acciones se desarrollarán de acuerdo con las condiciones de otorgamiento.
Català: d) Que coincideixi amb les aptituds físiques i professionals del treballador aturat.
Español: d) Que coincida con las aptitudes físicas y profesionales del trabajador desempleado.
Català: c) Edificar els solars en els terminis que fixa l'article 223 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: c) Edificar los solares en los plazos que fija el artículo 223 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en la clàusula novena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula novena del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per modificar l'itinerari de la concessió de servei públic regular de transport mixt d viatgers i mercaderies per carretera entre la Seu d'Urgell i la Vansa, amb fillola a Cornellana.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para modificar el itinerario del servicio público regular de transporte mixto de viajeros y mercancías por carretera entre la Seu d'Urgell y la Vansa, con hijuela en Cornellana.
Català: i. Finalitzar les obres abans del termini màxim fixat a les presents bases: 31 de desembre de 2021
Español: y. Finalizar las obras antes del plazo máximo fijado en las presentes bases: 31 de diciembre de 2021
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: El pagament del 20% que resta s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada es justifiqui degudament d'acord amb el que estableix l'Ordre.
Español: El pago del 20% restante se tramitará una vez la actividad subvencionada se justifique debidamente de acuerdo con lo establecido en la Orden.
Català: –Destinar el personal laboral que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes de l'1 d'abril de 2017.
Español: –Destinar al personal laboral que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo que en él se indican, con efectos desde el día 1 de abril de 2017.
Català: Una vegada finalitzada l'actuació, la superfície afectada de camps de conreu es preveu que quedi restituïda al seu estat actual.
Español: Una vez finalizada la actuación, la superficie afectada de campos de cultivo se prevé que quede restituida a su estado actual.
Català: aquesta ha d'ésser coberta d'acord amb el procediment establert pels
Español: ésta debe cubrirse de acuerdo con el procedimiento establecido en los
Català: En un termini de 3 mesos, des de l'obtenció de l'autorització, l'empresa haurà de redactar, portar a terme i presentar al Servei de Vigilància i Control de l'Aire, un pla de millora de l'extracció i recuperació de percloroetilè de les màquines de neteja de desengreix on s'especificarà:
Español: En un plazo de 3 meses, desde la obtención de la autorización, la empresa tendrá que redactar, llevar a cabo y presentar al servicio de Vigilancia y Control del Aire, un plan de mejora de la extracción y recuperación de percloroetileno de las máquinas de limpieza de desengrase, donde se especificará:
Català: 3.2 El servei de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb disminució haurà de disposar d'un equip de professionals format, com a mínim, per un psicòleg o pedagog, un treballador social i un educador.
Español: 3.2 El servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con disminución deberá disponer de un equipo de profesionales formado, como mínimo, por un psicólogo o pedagogo, un trabajador social y un educador.
Català: RESOLUCIÓ TES/1768/2011, de 5 de juliol, de nomenament del senyor Narcís Sastre Fulcarà com a assessor en matèria de planificació territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1768/2011, de 5 de julio, de nombramiento del señor Narcís Sastre Fulcarà como asesor en materia de planificación territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Títol: Cobriment de l'equipament municipal de la pista poliesportiva.
Español: Título: Cubrimiento de el equipamiento municipal de la pista polideportiva.
Català: Els envasos autoritzats seran homogenis, en format i disseny gràfic.
Español: Los envases autorizados serán homogéneos, en formato y diseño gráfico.
Català: En relació amb les actuacions vinculades als programes d'orientació, es consideren suspeses totes les activitats grupals i individuals presencials.
Español: En relación con las actuaciones vinculadas a los programas de orientación, se consideran suspendidas todas las actividades grupales e individuales presenciales.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut íntegre del requeriment que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona, plaça Pompeu Fabra, 1, Girona, en el termini que assenyala l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido íntegro del requerimiento que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, Girona, en el plazo que fija el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l'Institut d'Ensenyament Secundari Agrària l'Urgell, de Mollerussa, amb núm. de codi 25003202.
Español: —2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el Instituto de Enseñanza Secundaria Agraria L'Urgell, de Mollerussa, con núm. de código 25003202.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: RESOLUCIÓ ARP/237/2016, de 28 de gener, de cessament de la senyora María José Terol Montiel com a subdirectora general de Recursos Humans, Organització i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/237/2016, de 28 de enero, de cese de la señora María José Terol Montiel como subdirectora general de Recursos Humanos, Organización y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Establiment d'una cadena solidària de producció i consum del fesol, Nicaragua.
Español: Establecimiento de una cadena solidaria de producción y consumo de la judía, Nicaragua.
Català: d) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: d) Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o destino.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3458/2002, de 28 d'octubre, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a TRD Consulting Correduría de Seguros, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3458/2002, de 28 de octubre, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros a TRD Consulting Correduría de Seguros, SL.
Català: La reconstrucció de tancaments existents es farà d'acord amb les condicions que s'hi imposessin si fossin de nova construcció, llevat les operacions de mera reparació i conservació.
Español: La reconstrucción de cierres existentes se hará de acuerdo con las condiciones que se impusiesen si fuesen de nueva construcción, salvo las operaciones de mera reparación y conservación.
Català: Les assembles dels empleats convocades pels seus representants legals s'han de fer en tot cas fora dels horaris de feina i de l'activitat de l'empresa, després d'haver aplicat els preavisos legals oportuns.
Español: Las asambleas de los empleados convocadas por sus representantes legales se harán en cualquier caso fuera de los horarios de trabajo y de la actividad de la empresa, tras haber aplicado los preavisos legales oportunos.