BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les transferències de contaminació d'un medi a l'altre.
Español: d) Las transferencias de contaminación de un medio al otro.
Català: La Comissió d'Avaluació la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAU i director o directora general d'Universitats i estarà formada per un màxim de quatre vocals.
Español: La Comisión de Evaluación será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades, y estará formada por un máximo de cuatro vocales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2046/2017, de 30 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per introduir-hi prevencions específiques enfront del risc de riuades i regular els sistemes d'equipaments, al terme municipal d'Agramunt (exp. U16/074 - OTAALL20160085).
Español: RESOLUCIÓN TES/2046/2017, de 30 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para introducir prevenciones específicas frente al riesgo de riadas y regular los sistemas de equipamientos, en el término municipal de Agramunt (exp. U16/074 - OTAALL20160085).
Català: Així mateix, els/les formadors/ores han de constar en el DS15 corresponent.
Español: Así mismo, los/las formadores/as tienen que constar en el DS15 correspondiente.
Català: Compensació programació vacances
Español: Compensación programación vacaciones
Català: D+100: escrutini i recompte de vots (26 de febrer de 2022).
Español: D+100: escrutinio y recuento de votos (26 de febrero de 2022).
Català: Es pot utilitzar el model abreujat per formular els comptes anuals si en la data del tancament de l'exercici concorren en la fundació almenys dues de les circumstàncies següents:
Español: Puede utilizarse el modelo abreviado para formular las cuentas anuales si en la fecha del cierre del ejercicio concurren en la fundación al menos dos de las siguientes circunstancias:
Català: En qualsevol aspecte no previst en aquest conveni i sempre que esdevingui necessari pel que fa al seu objecte, les parts podran signar una addenda.
Español: En cualquier aspecto no previsto en este convenio y siempre que se convierta en necesario con respecto a su objeto, las partes podrán firmar una adenda.
Català: e) Declaració responsable de no gaudir d'altres ajuts o beques atorgats pel Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública o qualsevol altra Administració pel mateix concepte.
Español: e) Declaración responsable de no disfrutar otras ayudas o becas otorgados por el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública o cualquier otra Administración por el mismo concepto.
Català: Personal del mateix grup designat directament per l'empresa.
Español: Personal del mismo grupo designado directamente por la empresa.
Català: La informació del personal al seu càrrec sobre el funcionament
Español: La información del personal a su cargo sobre el funcionamiento de los
Català: e) Una aula de Tecnologia, 80 metres quadrats.
Español: e) Una aula de Tecnología, 80 metros cuadrados.
Català: Econòmics i de mercat.
Español: Económicos y de mercado.
Català: Es continua abonant el plus de responsabilitat de cap d'equip en les condicions vigents (nota n1 54, de 16 de març de 1983).
Español: Se seguirá abonando el plus de responsabilidad de jefe de equipo en las condiciones vigentes (nota n1 54 de 16 de marzo de 1983).
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra del Grup d'Investigació de l'Àrea Bàsica Policial Solsonès.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra del Grupo de Investigación de la Área Básica Policial Solsonès.
Català: Fer públic l'Acord de 3 de juny de 2010, de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, pel qual es determina el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2010-2011, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de 3 de junio de 2010, de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por el que se determina el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2010-2011, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Títol: Construcció de les piscines municipals, 1a fase.
Español: Título: Construcción de las piscinas municipales, 1ª fase.
Català: Correspon igualment a la Junta de Govern del Col·legi vetllar perquè els acords, decisions i recomanacions amb transcendència econòmica s'adaptin a les exigències de la legislació de defensa de la competència.
Español: Corresponde igualmente a la Junta de Gobierno del Colegio velar para que los acuerdos, decisiones y recomendaciones con trascendencia económica se adapten a las exigencias de la legislación de defensa de la competencia.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en la preparació i en l'aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics, biològics i/o biotecnològics:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos, biológicos y/o biotecnológicos:
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que es manté la necessitat de transcriure el Pla general sobre base topogràfica homogènia i global per als sòls urbans i urbanitzables a escala mínima 1:2000.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que se mantiene la necesidad de transcribir el Plan general sobre base topográfica homogénea y global para suelos urbanos y urbanizables a escala mínima 1:2000.
Català: a) El president de l'ICIP o per la persona en qui aquest delegui, que la presideix.
Español: a) El presidente del ICIP o por la persona en quien este delegue, que la preside.
Català: Elaboració d'enquestes epidemiològiques a les explotacions de remugants.
Español: Elaboración de encuestas epidemiológicas en las explotaciones de rumiantes.
Català: Productes prefabricats de formigó amb material reciclat
Español: Productos prefabricados de hormigón con material reciclado
Català: Beneficiari/ària: Fundació Tecnocampus, Fundació Privada
Español: Beneficiario/a: Fundación Tecnocampus, Fundación Privada
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre el procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones generales sobre el procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: c) fer el seguiment dels alliberats condicionals;
Español: c) hacer el seguimiento de los liberados condicionales;
Català: Declarar urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Girona dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de la variant de la carretera C-250, de Girona a Sant Feliu de Guíxols, entre la plaça dels Països Catalans i la Creueta, segons la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura en l'expedient administratiu instruït a aquest efecte.
Español: Declarar urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Girona de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de la variante de la carretera C-250, de Girona a Sant Feliu de Guíxols, entre la plaza de Els Països Catalans y La Creueta, según la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos mencionados que figura en el expediente administrativo instruido a este efecto.
Català: El procediment especial preferent i sumari previst per l'article 53.2 de la Constitució espanyola.
Español: El procedimiento especial preferente y sumario previsto por el artículo 53.2 de la Constitución española.
Català: 10.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats exposarà la llista provisional de participants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 10.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades expondrá la lista provisional de participantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que estimen pertinentes en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Titulació de països de la UE / tercers
Español: Titulación de países de la UE / terceros
Català: b.2) Cal que els guarets escollits compleixin unes característiques ecològiques mínimes idònies per als ocells estèpics i la seva ubicació pot ser en l'àmbit de l'explotació, però lluny de les parcel·les freqüentades i en activitat, o bé en un altre indret sempre que es consulti als Serveis Territorials a Lleida o al Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: b.2) Los barbechos elegidos deben tener unas características ecológicas mínimas idóneas para las aves estépicas y pueden ubicarse en el ámbito de la explotación, pero deben estar alejados de las parcelas frecuentadas y en actividad, o bien en otro lugar siempre que se consulte a los Servicios Territoriales en Lleida o al Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: La gestió pressupostària d'aquests crèdits ha d'ésser efectuada per la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: La gestión presupuestaria de dichos créditos será efectuada por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: 4a temporada i següents: 14.000 ptes.
Español: cuarta temporada y siguientes: 14.000 ptas.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa i en aquest supòsit es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso se puede entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa y en este supuesto se podrá presentar recurso ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir de la finalización del periodo de tres meses antes mencionado.
Català: Atès que es considera necessari donar publicitat a les característiques esmentades;
Español: Dado que se considera necesario dar publicidad a las citadas características;
Català: Pla estadístic nacional (PEN) 2013-2016, aprovat pel Reial decret 1658/2012, de 7 de desembre (BOE de 8 de desembre), i Programa anual 2015 de desenvolupament del PEN, aprovat pel Reial decret 1085/2014, de 19 de desembre (BOE núm. 14 de 16 de gener).
Español: Plan estadístico nacional (PEN) 2.013 hasta 2.016, aprobado por Real decreto 1658/2012, de 7 de diciembre (BOE de 8 de diciembre), y Programa anual 2015 de desarrollo del PEN, aprobado por Real decreto 1085/2014, de 19 de diciembre (BOE núm. 14 de 16 de enero).
Català: 32.3 Als treballadors esmentats en l'apartat anterior, amb una antiguitat mínima d'un any a la plantilla orgànica de l'Ajuntament, els seran abonades les pagues extraordinàries de juny i Nadal mentre estiguin complint el servei militar o la prestació social substitutòria.
Español: 32.3 A los trabajadores mencionados en el apartado anterior, con una antigüedad mínima de un año en la plantilla orgánica del Ayuntamiento, se les abonarán las pagas extraordinarias de junio y Navidad mientras estén cumpliendo el servicio militar o la prestación social sustitutoria.
Català: -5 Caràcter, desplegament i vigència de les mesures
Español: -5 Carácter, despliegue y vigencia de las medidas
Català: Atesa la Resolució VEH/900/2019, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/19), publicada al DOGC núm. 7853, de 12 d'abril de 2019;
Español: Vista la Resolución VEH/900/2019, de 8 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos de trabajo singulares a la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/19), publicada en el DOGC núm. 7853, de 12 de abril de 2019;
Català: La Resolució EMO/878/2013, de 12 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Empresa i Ocupació durant l'any 2012 (DOGC núm. 6364 de 26.4.2013), va donar publicitat a una part dels convenis subscrits pel Departament d'Empresa i Ocupació l'any 2012.
Español: La Resolución EMO/878/2013, de 12 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Empresa y Empleo durante el año 2012 (DOGC núm. 6364 de 26.4.2013), dio publicidad a una parte de los convenios suscritos por el Departamento de Empresa y Empleo el año 2012.
Català: j) L'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o convicció, discapacitat, edat o orientació sexual, a l'empresari o a les persones que treballen a l'empresa.
Español: j) El acoso en razón de origen racial o étnico, religión o convicción, discapacidad, edad u orientación sexual, al empresario o a las personas que trabajan en la empresa.
Català: La Fundació té el seu domicili al Parc TecnoCampus Mataró-Maresme, situat a Mataró (Barcelona), av. Ernest Lluch, 32, torre TCM 3, planta 6a, local 4.
Español: La Fundación tiene su domicilio en el Parque TecnoCampus Mataró-Maresme, situado en Mataró (Barcelona), av. Ernest Lluch, 32, torre TCM 3, planta 6ª, local 4.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de projecte tècnic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de proyecto técnico.
Català: Aquesta rellevància forma part del concepte mateix de generalitat “que s'ha de predicar de les mesures principials de política econòmica de competència estatal, atès que es refereixen a una qüestió concreta, específica i puntual” (DCC núm. 267, de 7 de febrer de 2005, F IV, i també núm. 168, de 27 de desembre de 1990 i núm. 224, de 22 de gener de 2002, entre d'altres) i constitueix un test de proporcionalitat de la mesura estatal, com ja es podia deduir de la STC 79/1991, d'11 d'abril, FJ 4, que, en el seu dia, va dir textualment: “como ya ha señalado este Tribunal (por ejemplo, en su STC 125/1984), la ordenación general de la economía que corresponde al Estado no puede extenderse de forma excesiva hasta enmarcar en él cualquier acción de naturaleza económica si no posee una incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general.”
Español: 267, de 7 de febrero de 2005, F IV, y también núm. 168, de 27 de diciembre de 1990 y núm. 224, de 22 de enero de 2002, entre otros) y constituye un test de proporcionalidad de la medida estatal, como ya podía deducirse de la STC 79/1991, de 11 de abril, FJ 4, que, en su día, dijo textualmente: “como ya ha señalado este Tribunal (por ejemplo, en su STC 125/1984), la ordenación general de la economía que corresponde al Estado no puede extenderse de forma excesiva hasta enmarcar en él cualquier acción de naturaleza económica si no posee una incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general.”
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/113/2020, de 3 de juliol (DOGC núm. 8172, de 8.7.2020), aquest Departament de Justícia va aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals.
Español: Mediante la Orden JUS/113/2020, de 3 de julio (DOGC núm. 8172, de 8.7.2020), este Departamento de Justicia aprobó las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales.
Català: Proposar la incorporació de nous materials, equips i personal per tal de millorar l'eficàcia dels serveis.
Español: Proponer la incorporación de nuevos materiales, equipos y personal con el fin de mejorar la eficacia de los servicios.
Català: Fotocòpia de les tres últimes nòmines mensuals dels treballadors i treballadores afectats.
Español: Fotocopia de las tres últimas nóminas mensuales de los trabajadores y trabajadoras afectados.
Català: necessitin per aconseguir el mínim de crèdits exigit a cada
Español: créditos necesiten para conseguir el mínimo de créditos
Català: A la pàgina 16114, annex 1, Girona, Taules aplicables a treballadors de centres d'aguts, Personal sanitari, Treballador/a social, on diu:
Español: En la página 16114, anexo 1, Girona, Tablas aplicables a trabajadores de centres agudos, Personal sanitario, Trabajador/a social, donde dice:
Català: següents a la realització de les hores extraordinàries.
Español: meses siguientes a la realización de las horas extras.
Català: Realització d'esbossos.
Español: Realización de esbozos.
Català: Avalua les característiques de la posada en escena d'un espectacle o esdeveniment relacionant la intencionalitat narrativa i expressiva de la representació amb els objectius del projecte i la seva època històrica.
Español: Evalúa las características de la puesta en escena de un espectáculo o evento relacionando la intencionalidad narrativa y expresiva de la representación con los objetivos del proyecto y su época histórica.
Català: Les administracions consorciades poden adscriure personal funcionari de carrera al Consorci, amb les condicions i efectes previstos per la normativa.
Español: Las administraciones consorciadas pueden adscribir personal funcionario de carrera al Consorcio, con las condiciones y efectos previstos por la normativa.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al DOGC, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Gestiona els processos d'obtenció d'estadístiques i indicadors de la gestió del pagament en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Gestiona los procesos de obtención de estadísticas e indicadores de la gestión del pago en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: c) Dels recursos contra els actes d'execució de les reclamacions economicoadministratives.
Español: c) De los recursos contra los actos de ejecución de las reclamaciones económico-administrativas.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de Gestió de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/15/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Soporte Administrativo de Gestión de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/015/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei de Seguretat Minera de 20 de juliol de 2015 per la qual es declara la caducitat de l'expedient sancionador, incoat per manca de director facultatiu en l'explotació “El Roure” núm. 2.730 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. MS-03/13).
Español: Acto administrativo: resolución del jefe de Servicio de Seguridad Minera de 20 de julio de 2015 por la que se declara la caducidad del expediente sancionador, incoado por falta de director facultativo en la explotación “El Roure” núm. 2.730 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. MS-03/13).
Català: DECRET 198/2009, de 22 de desembre, de cessament de la senyora Montserrat Guri i López com a directora de Serveis del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 198/2009, de 22 de diciembre, de cese de la señora Montserrat Guri i López como directora de Servicios del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions.RUBIÓ.,.VECIANA.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones.RUBIÓ.,.VECIANA.
Català: La primera versa sobre el contingut del RD 165/2019 objecte del Dictamen; la segona concerneix la manera en què tractarem la sol·licitud formulada pel Govern.
Español: La primera versa sobre el contenido del RD 165/2019 objeto del Dictamen; la segunda concierne a la manera en que trataremos la solicitud formulada por el Gobierno.
Català: En el cas dels grups interuniversitaris la subvenció es lliurarà al centre universitari al qual estigui adscrita la persona responsable del grup de recerca.
Español: En el caso de los grupos interuniversitarios, la subvención se entregará al centro universitario al que esté adscrita la persona responsable del grupo de investigación.
Català: Grup: G, B, G; Subgrup: 4, 2, 4; Categoria: 4, 3, 2; (Categoria Reial decret 1098/2001: e, d, c), acompanyat d'una declaració responsable del licitador per la que es manifesti que les circumstàncies reflectides en el corresponent certificat no han experimentat variació.
Español: Grupo: G, B, G; Subgrupo: 4, 2, 4; Categoría: 4, 3, 2; (Categoría Real Decreto 1098/2001: e, d, c), acompañado de una declaración responsable del licitador por la que se manifieste que las circunstancias reflejadas en el correspondiente certificado no han experimentado variación.
Català: e) Els professionals d'altres països de la UE i d'Andorra que disposin d'un títol equivalent als definits en els apartats a), b) i c), sempre que hagi estat degudament homologat.
Español: e) Los profesionales de otros países de la UE y de Andorra que dispongan de un título equivalente a los definidos en los apartados a), b) y c), siempre que haya sido debidamente homologado.
Català: 1.4 Maneja eficaçment l'equí durant la col·locació i adaptació de l'equip.
Español: 1.4 Maneja eficazmente el equino durante la colocación y adaptación del equipo.
Català: Els percentatges corresponents als diferents períodes són acumulatius entre ells, amb el límit màxim del 90% a efectes de consolidació.
Español: Los porcentajes correspondientes a los diferentes periodos son acumulativos entre ellos, con el límite máximo de 90% a los efectos de consolidación.
Català: h) Que els projectes siguin tècnicament factibles.
Español: h) Que los proyectos sean técnicamente factibles.
Català: Es crea la Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica, adscrita a l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut.
Español: Se crea la Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica, adscrita a la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud.