BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i poder presentar recurs contenciós -administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sense perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos en Les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente y para que si le interesa pueda presentar recurso contencioso -administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/671/2008, de 5 de març, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/1359, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006.
Español: RESOLUCIÓN GAP/671/2008, de 5 de marzo, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/1359, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006.
Català: formació i perfeccionament dels funcionaris, sempre que siguin
Español: formación y perfeccionamiento de los funcionarios, siempre que sean
Català: 3.1 Qui desitgi prendre part en aquesta convocatòria ha de presentar una sol·licitud, adreçada al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, segons el model que es trobarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp/llicenc/index.htm.
Español: 3.1 Quien desee tomar parte en esta convocatoria debe presentar una solicitud, dirigida al director general de Ordenación e Innovación Educativa, según el modelo que se encontrará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp/llicenc/index.htm.
Català: Indústries de segona transformació: fabricació de mobles,
Español: Industrias de segunda transformación: fabricación de muebles,
Català: S'aplicarà l'horari intensiu en el període de torns de vacances i de Setmana Santa i setmana següent, les 2 dispenses de Nadal, i des de l'1 de juliol fins a l'inici del curs escolar.
Español: Se aplicará el horario intensivo en el período de turnos de vacaciones y de Semana Santa y semana siguiente, las 2 dispensas de Navidad, y desde el 1 de julio hasta el inicio del curso escolar.
Català: Característiques de les fases i accions dels diferents segments corporals: subjecció del pes, posició inicial, desplaçament, acció final i recuperació.
Español: Características de las fases y acciones de los diferentes segmentos corporales: sujeción del peso, posición inicial, desplazamiento, acción final y recuperación.
Català: --1 El treballador que sigui designat o elegit per ocupar un càrrec públic, incompatible amb la normal prestació de serveis per a l'empresa, passarà a la situació d'excedència forçosa, que li serà concedida pel temps que duri el seu mandat.
Español: --1 El trabajador que sea designado o elegido para ocupar un cargo público, incompatible con la normal prestación de servicios para la empresa, pasará a la situación de excedencia forzosa, que le será concedida por el tiempo que dure su mandato.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern d'1 d'agost de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-T-99027).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-T-99027).
Català: Descripció de l'activitat: centre de descontaminació de vehicles fora d'ús.
Español: Descripción de la actividad: centro de descontaminación de vehículos fuera de uso.
Català: escaient per tal d'assegurar la devolució de les quantitats per aquest
Español: asegurar la devolución de las cantidades para este concepto.
Català: f) Les característiques de les col·leccions, els criteris d'inclusió i els propòsits per als quals es constitueixen.
Español: f) Las características de las colecciones, los criterios de inclusión y los propósitos para los cuales se constituyen.
Català: Les empreses facilitaran als representants dels treballadors i treballadores una fotocòpia de cada contracte de posta a disposició que com a empreses usuàries concertin amb una Empresa de Treball Temporal.
Español: Las empresas facilitarán a los representantes de los trabajadores y trabajadoras una fotocopia de cada contrato de puesta a disposición que como empresas usuarias concierten con una empresa de Trabajo Temporal.
Català: f) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%, que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts i vulguin acollir-se a la plaça reservada que preveu la base 1.1, i així ho indiquin a la sol·licitud, han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: f) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada que prevé la base 1.1, y así lo indiquen en la solicitud tendrán que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: 41.2.4 Si el nombre de cartrons físics de la sèrie posada a la venda, comenci aquesta o no pel número 1 de la mateixa, fos insuficient per atendre la demanda de les persones jugadores, poden posar-se en circulació per a la mateixa partida cartrons d'una nova sèrie, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: 41.2.4 Si el número de cartones físicos de la serie puesta en venta, empiece ésta o no por el número 1 de la misma, fuera insuficiente para atender la demanda de las personas jugadoras, pueden ponerse en circulación para la misma partida cartones de una nueva serie, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: realització de les pràctiques de mestratge de gestió pública.
Español: Finalidad de la subvención: realización de les prácticas de máster de gestión pública.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos als articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que també s'indica.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Mesura la superfície de trenta-sis àrees, setanta-dos centiàrees.
Español: Mide la superficie de treinta y seis áreas, setenta y dos centiáreas.
Català: Actualment, el cicle de grau mitjà de Producció agroecològica.
Español: Actualmente, el ciclo de grado medio de Producción agroecológica.
Català: Quantia barem de les prestacions
Español: Cuantía baremo de las prestaciones
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en un estudi i anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional en relació amb l'òrgan a que pertany el lloc objecte de provisió.
Español: La memoria debe tener dos partes, una consistente en un estudio y análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional en relación con el órgano a que pertenece el puesto objeto de provisión.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'emplaçament de l'activitat, analitza les alternatives tècniques del projecte, estudia l'estat inicial dels factors ambientals, identifica i avalua els possibles impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuadores de l'impacte.
Español: b) El estudio de impacto ambiental justifica el emplazamiento de la actividad, analiza las alternativas técnicas del proyecto, estudia el estado inicial de los factores ambientales, identifica y evalúa los posibles impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuadoras del impacto.
Català: També s'ha de valorar el fet que una o més de les activitats programades estiguin vinculades directament amb la celebració del Dia de l'Associacionisme Cultural (fins a 4 punts).
Español: También se debe valorar el hecho de que una o más de las actividades programadas estén vinculadas directamente con la celebración del Día del Asociacionismo Cultural (hasta 4 puntos).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA-2008/0037).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y al estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Arbeca (exp. LA-2008/0037).
Català: Un cop formalitzat el tràmit d'informació prèvia, s'haurà d'iniciar un procés de negociació amb els representants dels treballadors afectats, amb la finalitat de consensuar l'abast i la forma en què es produirà l'alteració del calendari i de la jornada.
Español: Una vez formalizado el trámite de información previa, se iniciará un proceso de negociación con los representantes de los trabajadores afectados, con el fin de consensuar el alcance y la forma en que se producirá la alteración del calendario y jornada.
Català: Es modifica la primera frase de l'article 58.4 de l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la primera frase del artículo 58.4 de la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Controla les activitats conduents al funcionament òptim de l'organització interna del Servei de Règim Interior i Seguretat.
Español: Controla las actividades conducentes al funcionamiento óptimo de la organización interna del Servicio de Régimen Interior y Seguridad.
Català: Per damunt d'aquesta alçada es permetrà que sobresurtin solament les xemeneies i demés elements assenyalats a l'article 12.6 d'aquestes ordenances.
Español: Por encima de esta altura se permitirá que sobresalgan solamente las chimeneas y demás elementos señalados en el artículo 12.6 de estas ordenanzas.
Català: El Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), ha derogat el Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), llevat dels articles 3 i 5, en tot el que fa referència a la regulació del sistema de pagament de l'assistència psiquiàtrica i de salut mental.
Español: El Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), ha derogado el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), salvo los artículos 3 y 5, en todo lo que hace referencia a la regulación del sistema de pago de la asistencia psiquiátrica y de salud mental.
Català: Característiques: nou transformador ATR-07 de 220/110 kV de 100 MVA.
Español: Características: nuevo transformador ATR-07 de 220/110 kV de 100 MVA.
Català: En el cas de generar-se una plaça vacant, sigui pel motiu que sigui, dintre de l'estructura de personal, el Consell Comarcal es compromet a fer l'oferta primer al seu personal amb capacitació per cobrir-la.
Español: En caso de generarse una plaza vacante, sea por el motivo que sea, dentro de la estructura de personal, el Consejo Comarcal se compromete a ofrecerla primero a su personal con capacitación para cubrirla.
Català: Recull i tractament de dades estadístiques.
Español: Recogida y tratamiento de datos estadísticos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret esmentat, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: 9.2 El CCAM realitzarà l'avaluació tècnica dels projectes presentats a aquesta línia de finançament, que consistirà a valorar el projecte presentat des d'un punt de vista comercial, de creixement econòmic i de creació d'ocupació.
Español: 9.2 El CCAM realizará la evaluación técnica de los proyectos presentados a esta línea de financiación, que consistirá en valorar el proyecto presentado desde un punto de vista comercial, de crecimiento económico y de creación de empleo.
Català: Aquest repartiment de pressupost entre els diferents plans de renovació obeeix a les necessitats que l'ICAEN ha observat entre els beneficiaris d'aquesta línia de subvenció durant convocatòries d'exercicis anteriors.
Español: Esta distribución de presupuesto entre los diferentes planes de renovación obedece a las necesidades que el ICAEN ha observado entre los beneficiarios de esta línea de subvención durante convocatorias de ejercicios anteriores.
Català: .2 Es recorda al senyor Ramon Cirera i Bergadà, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Ramon Cirera Bergadà que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Indicar que contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Termini del recurs contenciós administratiu: dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC
Español: Plazo del recurso contencioso administrativo: dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC
Català: j) Fitxa tècnica i artística de la pel·lícula, segons model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, amb el detall dels elements següents:
Español: j) Ficha técnica y artística de la película, según modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, con el detalle de los elementos siguientes:
Català: BCIL-4 - Església de la Mare de Déu de la Pietat - P5
Español: BCIL-4 - Iglesia de la Madre de Dios de la Piedad - P5
Català: Representació equilibrada de dones i homes
Español: Representación equilibrada de mujeres y hombres
Català: Línies elèctriques, generació, transport i distribució d'energia elèctrica.
Español: Tendidos eléctricos, generación, transporte y distribución de energía eléctrica.
Català: També sense compensació addicional, el servei de taller de les
Español: También sin compensación adicional, el servicio de taller de las
Català: El personal que desitgi cessar en el Patronat haurà de notificar-ho per escrit amb dos mesos d'antelació pel personal dels grups 1 i 2, i un mes per a la resta del personal.
Español: El personal que desee cesar en el Patronato deberá notificarlo por escrito con dos meses de antelación para el personal de los grupos 1 y 2, y un mes para el resto del personal.
Català: Cura directa d'un infant menor de 6 anys o de persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, o càrrec directe d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat dependent amb dedicació especial amb incapacitat o disminució reconeguda superior al 65%.
Español: Cuidado directo de un niño menor de 6 años o de persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, o cargo directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad dependiente con dedicación especial con incapacidad o disminución reconocida superior al 65%.
Català: La manca d'acreditació donarà lloc al descompte d'assumptes propis o d'havers.
Español: La falta de acreditación dará lugar al descuento de asuntos propios o de haberes.
Català: Paratge Natural d'Interès Nacional de l'Albera: 40.000 euros a càrrec de les dues operacions:
Español: Paraje Natural de Interés Nacional de la Albera: 40.000 euros a cargo de las dos operaciones:
Català: Es tindrà especial cura en adaptar-se al paisatge que els envolta o a l'organització del teixit urbà on es situen.
Español: Se tendrá especial cuidado en adaptarse al paisaje que los rodea o a la organización del tejido urbano donde se sitúan.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'activitat de fabricació de productes de base per a la indústria farmacèutica, al terme municipal de Rubí, promogut i tramitat per l'empresa Moehs Catalana, SL (exp. B1AEIA150411),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la actividad de fabricación de productos de base para la industria farmacéutica, en el término municipal de Rubí, promovido y tramitado por la empresa Moehs Catalana, SL (exp. B1AEIA150411),
Català: 5.3 L'STSI pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 5.3 La STSI puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria per a la provisió de tres places d'agent de la Policia Local (exp. 1406/20).
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria para la provisión de tres plazas de agente de la Policía Local (exp. 1406/20).
Català: a) Els empleats que no tinguin acreditades cotitzacions suficients per accedir a la pensió de jubilació, mentre no els atenyi aquest dret.
Español: a) Los empleados que no tengan acreditadas cotizaciones suficientes para acceder a la pensión de jubilación, mientras no les corresponda este derecho.
Català: 6.2.1 El Projecte no afecta cap de les zones humides incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya i que han de ser objecte de conservació segons l'aplicació de la Llei d'espais naturals (Llei 12/1985).
Español: 6.2.1 El Proyecto no afecta a ninguna de las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña y que tienen que ser objeto de conservación según la aplicación de la Ley de espacios naturales (Ley 12/1985).
Català: Deixar sense efectes la convocatòria del lloc amb núm de referència 6: subdirector general de Mines i Protecció Radiològica, previst a l'annex 2 de les bases de la convocatòria de provisió IU/05/2014, aprovada per Resolució EMO/731/2014, de 5 de març.
Español: Dejar sin efectos la convocatoria del puesto con núm. de referencia 6: subdirector general de Minas y Protección Radiológica, previsto en el anexo 2 de las bases de la convocatoria de provisión IU/05/2014, aprobada por Resolución EMO/731/2014, de 5 de marzo.
Català: Així també seran nul·les les decisions empresarials que suposin un tracte desfavorable dels treballadors com a reacció davant d'una reclamació efectuada a l'empresa o davant una acció administrativa o judicial en reclamació del compliment del principi d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: Así también serán nulas las decisiones Empresariales que supongan un trato desfavorable de los trabajadores como reacción ante una reclamación efectuada a la Empresa o ante una acción administrativa o judicial en reclamación del cumplimiento del principio de igualdad de trato y no discriminación.
Català: Seleccionar la lectura pertinent (sintètica, àmplia, parcial) d'una informació rebuda, per desenvolupar una acció o una tasca professional proposada.
Español: Seleccionar la lectura pertinente (sintética, amplia, parcial) de una información recibida, para desarrollar una acción o una tarea profesional propuesta.
Català: En el cas que la percepció mínima hagi estat imposada a una persona menor d'edat, l'empresa operadora ho ha de notificar formalment als seus tutors legals, i ha d'atorgar-los la possibilitat d'abonar-ne l'import amb la bonificació del 50% en un termini de trenta dies.
Español: En caso de que la percepción mínima haya sido impuesta a una persona menor de edad, la empresa operadora lo tiene que notificar formalmente a sus tutores legales, y tiene que otorgarles la posibilidad de abonar el importe con la bonificación del 50% en un plazo de treinta días.
Català: d) Si la d'especialistes dona la volta, primer s'han de servir les especialitats, tot seguit els botoners d'Ergransa i després la resta.
Español: d) En caso de que dé la vuelta de especialistas, primero se servirán las especialidades, seguidamente los botoneros de Ergransa y después el resto.