BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Els vials interiors no pavimentats per a l'execució de les obres, així com les mateixes zones d'actuacions, se sotmetran a regs periòdics per minimitzar la producció de pols.
Español: - Los viales interiores no pavimentados para la ejecución de las obras, así como las propias zonas de actuaciones, se someterán a riegos periódicos para minimizar la producción de polvo.
Català: S'estableix un nou termini de presentació de plans de reconversió de plantacions de cítrics, regulats a l'Ordre AAR/7/2009, de 15 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per presentar plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya, el qual finalitzarà el 28 de febrer de 2009, inclòs.
Español: Se establece un nuevo plazo de presentación de planes de reconversión de plantaciones de cítricos, regulados en la Orden AAR/7/2009, de 15 de enero, por la que se abre la convocatoria para presentar planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña, que finalizará el 28 de febrero de 2009, incluido.
Català: És la persona empleada que, depenent jeràrquicament de forma directa de la direcció de serveis, té com a funcions la vigilància de les portes i dels accessos als locals del Centre, fer comandes dins i fora del mateix, recollir i lliurar correspondència i atendre el manteniment bàsic de les instal·lacions del propi Centre.
Español: Es la persona empleada que, dependiendo jerárquicamente de forma directa de la dirección de servicios, tiene como funciones la vigilancia de las puertas y de los accesos a los locales del Centro, llevar a cabo encargos dentro y fuera del mismo, recoger y entregar correspondencia y atender el mantenimiento básico de las instalaciones del propio Centro.
Català: L'annex III recull la relació de primes, per entitat i ram, comunicades per les entitats asseguradores al Consorci de Compensació d'Assegurances, corresponents a l'exercici 2019.
Español: En el anexo III se recoge la relación de primas, por entidad y ramo, comunicadas por las entidades aseguradoras al Consorcio de Compensación de Seguros, correspondientes al ejercicio 2019.
Català: Postgrau de formació d'adults.
Español: Posgrado de formación de adultos.
Català: Atesa la Resolució SLT/2838/2010, de 26 d'agost, de nomenament de la senyora M. Montserrat Riera i Anglada com a secretària del director general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut (DOGC núm. 5711, de 9.9.2010);
Español: Dada la Resolución SLT/2838/2010, de 26 de agosto, de nombramiento de la señora M. Montserrat Riera i Anglada como secretaria del director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud (DOGC núm. 5711, de 9.9.2010);
Català: En reconeixement al gran treball de restauració que hi ha esmerçat aquesta entitat des del 1976, a més de l'organització de la tradicional trobada de cada any mitjançant la qual es contribueix a la dinamització d'una contrada on, als atractius indubtables del seu patrimoni natural, es conjuminen la riquesa arquitectònica i la importància històrica.
Español: En reconocimiento al gran trabajo de restauración que le ha dedicado esta entidad desde 1976, además de la organización del tradicional encuentro de cada año mediante el que se contribuye a la dinamización de una región donde, a los atractivos indudables de su patrimonio natural, se unen la riqueza arquitectónica y la importancia histórica.
Català: d) La puntuació de la persona sol·licitant, a l'apartat 7.5.a) (criteris acadèmics), es calcula segons la fórmula P = (N*CA*50) / 3,5, on N és la nota mitjana de la persona sol·licitant.
Español: d) La puntuación de la persona solicitante en el apartado 7.5.a) (criterios académicos) se calcula según la fórmula P = (N*CA*50) / 3,5, donde N es su nota media.
Català: Usos d'equipament col·lectiu.
Español: Usos de equipamiento colectivo.
Català: D1=departament d'origen; PT=puntuació total; C=codi de la plaça; D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); ME=motiu d'exclusió (FT=sol·licitud fora de termini, NP=no sol·licitar places del mateix departament); DG= Direcció General; AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; BE=Benestar Social; CU=Cultura; EC=Economia i Finances; EN=Ensenyament; GO=Governació i Relacions Institucionals; IC=Indústria, Comerç i Turisme; IT=Interior; JU=Justícia; MA=Medi Ambient; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; SA=Sanitat i Seguretat Social; TR=Treball, UR=Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: D1=departamento de origen; PT=puntuación total; C=código de la plaza; D2=departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); ME=motivo de exclusión (FT=solicitud fuera de plazo, NP=no solicitar plazas del mismo departamento); DG=Dirección General; AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; BE=Bienestar Social; CU=Cultura; EC=Economía y Finanzas; EN=Enseñanza; GO=Gobernación y Relaciones Institucionales; IC=Industria, Comercio y Turismo; IT=Interior; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; SA=Sanidad y Seguridad Social; TR=Trabajo, UR=Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Santa Victòria i Can Dolcet està situat a la comarca del Maresme, amb una superfície de 54,31 hectàrees, dins del terme municipal de Sant Iscle de Vallalta.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Santa Victòria i Can Dolcet está situado en la comarca de El Maresme, con una superficie de 54,31 hectáreas, dentro del término municipal de Sant Iscle de Vallalta.
Català: DECRET 405/2000, de 27 de desembre, de cessament del senyor Xavier Tortras i Montclús com a president del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: DECRETO 405/2000, de 27 de diciembre, de cese del señor Xavier Tortras i Montclús como presidente del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 143.1 Els convenis i contractes han d'especificar la titularitat dels resultats que se'n derivin i qualsevol restricció que es determini per fer-ne la publicació.
Español: 143.1 Los convenios y contratos deben especificar la titularidad de los resultados que se deriven y cualquier restricción que se determine para su publicación.
Català: EDICTE sobre procediment de mesures provisionals prèvies (exp. 665/2017).
Español: EDICTO sobre procedimiento de medidas provisionales previas (exp. 665/2017).
Català: I. Acord del Ple de la corporació local pel qual s'accepta la subvenció.
Español: I. Acuerdo del Pleno de la corporación local por el que se acepta la subvención.
Català: La totalitat de la zona a rompre es troba dins de l'espai del PEIN Riu Siurana i planes del Priorat, inclòs a la Xarxa Natura 2000.
Español: La totalidad de la zona a romper se encuentra dentro del espacio del PEIN Río Siurana y del Priorat, incluido en la Red Naturaleza 2000.
Català: 47.1 La defensa professional d'ofici i l'assistència lletrada al detingut és una obligació de caràcter general per a tots els col·legiats que exerceixen, la qual no podrà excusar-se si no és per causa justificada que la Junta de Govern apreciarà discrecionalment.
Español: 47.1 La defensa profesional de oficio y la asistencia letrada al detenido es una obligación de carácter general para todos los colegiados que ejercen, la cual no podrá excusarse si no es por causa justificada que la Junta de Gobierno apreciará discrecionalmente.
Català: 3.2 Rebaixa les pròtesis en llargada i grossor fins als límits funcionals.
Español: 3.2 Rebaja las prótesis en largura y grosor hasta los límites funcionales.
Català: Els auxiliars amb més de 4 anys de servei han de tenir la remuneració de tècnics d'organització de 2a, mentre no els correspongui d'ascendir.
Español: Los auxiliares con más de 4 años de servicio tendrán la remuneración de técnicos de organización de 2ª, mientras no les corresponda ascender.
Català: La selecció de les persones aspirants la durà a terme una comissió formada pels membres següents: el secretari de Relacions Institucionals i Participació, que actuarà com a president; el subdirector general de Serveis de l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació, com a vocal; el cap del Servei de Recursos Humans, Organització Coordinació, i Atenció al Ciutadà, com a vocal; i la cap del Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial, que actuarà com a secretària.
Español: La selección de las personas aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por los miembros siguientes: el secretario de Relaciones Institucionales y Participación, que actuará como presidente; el subdirector general de Servicios del ámbito de Relaciones Institucionales y Participación, como vocal; el jefe del Servicio de Recursos Humanos, Organización Coordinación, y Atención al Ciudadano, como vocal; y la jefa del Servicio de Gestión Económica y Patrimonial, que actuará como secretaria.
Català: c) Desenvolupar tots els programes de formació que siguin necessaris per a l'adaptació de les persones treballadores amb discapacitat al lloc de treball, així com a les noves tecnologies i processos productius.
Español: c) Desarrollar todos los programas de formación que sean necesarios para la adaptación de las personas trabajadoras con discapacidad en el lugar de trabajo, así como a las nuevas tecnologías y procesos productivos.
Català: Sòls de destí públic:
Español: Suelos de destino público:
Català: - Fotocòpia dels contractes o nomenaments que acreditin la seva experiència professional (cal acreditar la finalització del contracte/nomenament per computar el termini).
Español: Fotocopia de los contratos o nombramientos que acrediten su experiencia profesional (hay que acreditar la finalización del contrate/nombramiento para computar el plazo).
Català: Es defineixen per la menor distància fins als plans o superfícies reglades verticals, la directriu de les quals és la partió de cada parcel·la des dels punts de cada cos d'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: Se definen por la menor distancia hasta los planos o superficies regladas verticales, cuya directriz es la partición de cada parcela desde los puntos de cada cuerpo de edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: Es modifica la base 9 de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 26 de juny de 2019, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 9 del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 26 de junio de 2019, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: e) Promoure i coordinar intercanvis, tant d'alumnat com de professorat, amb entorns lingüístics diferents.
Español: e) Promover y coordinar intercambios, tanto de alumnado como de profesorado, con entornos lingüísticos diferentes.
Català: Títol universitari de grau superior o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i trasllat), llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Título universitario de grado superior o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se ingrese por cambio de destino (promoción y traslado), salvo en los casos en que por ley se exija titulación.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 140.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 140.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020.
Català: drets que els altres treballadors de la plantilla, excepte les limitacions que
Español: que los demás trabajadores de la plantilla salvo las limitaciones que se
Català: realització dels projectes per als quals s'atorguen les subvencions,
Español: realización de los proyectos para los que se otorgan las subvenciones,
Català: 6.4 El Consell Regulador pot determinar la data d'inici i finalització de la collita, per tal que el fruit estigui en el grau convenient de maduresa.
Español: 6.4 El Consejo Regulador puede determinar la fecha de inicio y finalización de la cosecha, a fin de que el fruto esté en el grado conveniente de madurez.
Català: Per Resolució ENS/1285/2015, de 10 de juny (DOGC núm. 6896, de 19.6.2015), per la qual es renoven els concerts educatius dels centres privats d'educació especial, es va aprovar el concert educatiu al centre privat Fundació EIR – El Niu, de Barcelona, amb codi 08035027, per a 5 unitats concertades, 7 tutors d'aula, 1 grau superior, 1 fisioterapeuta, 1 logopeda i 3 educadors.
Español: Por Resolución ENS/1285/2015, de 10 de junio (DOGC núm. 6896, de 19.6.2015), por la que se renuevan los conciertos educativos de los centros privados de educación especial, se aprobó el concierto educativo al centro privado Fundació EIR – El Niu, de Barcelona, con código 08035027, para 5 unidades concertadas, 7 tutores de aula, 1 grado superior, 1 fisioterapeuta, 1 logopeda y 3 educadores.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada incorporats en el document nacional d'identitat electrònic, els certificats idCAT emesos pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya o altres sistemes de signatura electrònica avançada que representin una persona física.
Español: S'admiten los sistemas de firma electrónica avanzada incorporados en el documento nacional de identidad electrónico, los certificados idCAT emitidos por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña u otros sistemas de firma electrónica avanzada que representen una persona física.
Català: RESOLUCIÓ TES/3151/2018, de 22 de novembre, d'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de la primera fase de la modernització del reg del Pla d'Almacelles, presa del canal, bassa reguladora i canonada de transport fins a la zona de regar, promogut per la Comunitat de Regants d'Almacelles, al terme municipal d'Almacelles (exp. OTAALL20180161).
Español: RESOLUCIÓN TES/3151/2018, de 22 de noviembre, de informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de la primera fase de la modernización del riego de El Pla d'Almacelles, toma del canal, balsa reguladora y cañería de transporte hasta la zona de regar, promovido por la Comunidad de Regantes de Almacelles, en el término municipal de Almacelles (exp. OTAALL20180161).
Català: Així mateix, s'estipula l'obligació expressa de sotmetre preceptivament a la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni tots els dubtes, les discrepàncies o els conflictes que es puguin produir amb motiu de l'aplicació del Conveni, i això amb caràcter previ a l'adopció d'altres accions i el seu possible plantejament davant dels òrgans administratius o jurisdiccionals competents.
Español: Asimismo, se estipula la obligación expresa de someter preceptivamente a la Comisión paritaria de interpretación y vigilancia del Convenio cuantas dudas, discrepancias o conflictos pudieren producirse con motivo de la aplicación del Convenio, y ello con carácter previo a la adopción de otras acciones o su posible planteamiento ante los órganos administrativos o jurisdiccionales competentes.
Català: g) Les hores laborals destinades a la revisió del carnet de conduir, com també les despeses que aquest fet provoqui, van a càrrec de l'empresa en cas que aquest carnet serveixi per prestar el servei de conductor a l'empresa.
Español: g) Las horas laborales empleadas en la revisión del carné de conducir así como los gastos que ello produzca correrán a cargo de la empresa en el caso de que dicho carné lo sea para prestar servicios como conductor de ésta.
Català: - Resta de tràmits, de dificultat mitjana es compensaran amb un import de 15€ per cada tràmit.
Español: - Resto de trámites, de dificultad media se compensarán con un importe de 15€ por cada trámite.
Català: La directora de l'Àrea de Llengua i Universitats, en el seu informe de data 5 de novembre de 2020 acredita la impossibilitat de promoure la concurrència pública.
Español: La directora del Área de Lengua y Universidades, en su informe de fecha 5 de noviembre de 2020 acredita la imposibilidad de promover la concurrencia pública.
Català: Sr. Salvador Planas Pallares, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Salvador Planas Pallares, que actuará como vocal.
Català: consideració d'eventual, d'acord amb l'article 15.1.b) de l'Estatut
Español: eventual, de acuerdo con el artículo 15.1.b) del Estatuto de los
Català: Concedir el títol de membre honorari del cos de mossos d'esquadra, amb la categoria de sotsinspector, amb efectes honorífics, al sergent Francesc Torrents i Massot, amb targeta d'identitat professional número 1071.
Español: Conceder el título de miembro honorario del cuerpo de mozos de escuadra, con la categoría de subinspector, con efectos honoríficos, al sargento Francesc Torrents i Massot, con tarjeta de identidad profesional número 1071.
Català: 2.6 Preparació del sòl i dels substrats que permeten i afavoreixen el desenvolupament de les arrels noves.
Español: 2.6 Preparación del suelo y de los sustratos que permiten y favorecen el desarrollo de las nuevas raíces.
Català: compliment de les normes referides als principis de correcció
Español: cumplimiento de las normas referidas a los principios de corrección
Català: Usos de garatge-aparcament, magatzem i taller.
Español: Usos de garaje-aparcamiento, almacén y taller.
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de la subvenció han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional per acreditar, si escau, l'establert a la base 10, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de la subvención deberán presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional para acreditar, si procede, lo establecido en la base 10, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: La planificació i l'organització de la feina a l'empresa i la introducció de noves tecnologies, en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i la salut dels treballadors/es, derivades de l'elecció dels equips, la determinació i l'adequació de les condicions de treball i l'impacte dels factors ambientals en la feina.
Español: a) La planificación y la organización del trabajo en la empresa y la introducción de nuevas tecnologías, en todo lo relacionado con las consecuencias que éstas pudieran tener para la seguridad y la salud de los trabajadores, derivadas de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Català: Per la Resolució GRI/3123/2003, de 15 d'octubre (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 091).
Español: Por la Resolución GRI/3123/2003, de 15 de octubre (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 091).
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 5è dia següent al del dia en que es celebri l'obertura del sobre A, a les 10 hores.
Español: f) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 5º día siguiente al del día en que se celebre la apertura del sobre A, a las 10 horas.
Català: Vetlla pel correcte funcionament de l'immoble, tant pel que fa al seu manteniment com en relació amb actuacions d'inversió.
Español: Se encarga del correcto funcionamiento del inmueble, tanto por lo que respecta al mantenimiento como en relación con actuaciones de inversión.
Català: Els ràfecs de coberta podran sobresortir 60 cm com a màxim del pla de la façana.
Español: Los aleros de cubierta podrán sobresalir 60 cm como máximo del plano de la fachada.
Català: Disposicions generals, cal incloure la partícula “cas”, quedant l'article de la següent manera: “(...).
Español: Disposiciones generales, hay que incluir la partícula “caso”, quedando el artículo de la siguiente manera: “(...).
Català: L'organització del temps com a recurs en els programes
Español: La organización del tiempo como recurso en los programas de
Català: Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: Consejero de Agricultura, Ganadería i Pesca
Català: 1.2 El Departament de Treball facilitarà la intermediació laboral a tots els menors tutelats que reuneixin els requisits per treballar.
Español: 1.2 El Departamento de Trabajo facilitará la intermediación laboral a todos los menores tutelados que reúnan los requisitos para trabajar.
Català: La seva meritació és per 360 dies a l'any.
Español: Su devengo será por 360 días al año.
Català: A tal fi la Unitat Nacional d'Auditories elaborarà les sol·licituds i propostes necessàries a la Gerència d'Informàtica de la Seguretat Social.
Español: A tal fin la Unidad Nacional de Auditorías elaborará las solicitudes y propuestas necesarias a la Gerencia de Informática de la Seguridad Social.
Català: Aquest Projecte modifica les característiques d'un supòsit inclòs en l'annex I, i una gran part de l'actuació (condicionament de camins) es duu a terme dins d'un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Este Proyecto modifica las características de un supuesto incluido en el anexo I, y gran parte de la actuación (acondicionamiento de caminos) se lleva a cabo en un espacio de la red Natura 2000.
Català: a) Solvència econòmico-financera: acreditació de l'existència de fons propis mínims de 3.000 euros i d'una assegurança de riscos professionals amb un capital subscrit de 100.000 euros, d'acord amb la clàusula novena, apartat 6, del plec de clàusules administratives particulars (PCAP).
Español: a) Solvencia económico-financiera: acreditación de la existencia de fondos propios mínimos de 3.000 euros y de un seguro de riesgos profesionales con un capital subscrito de 100.000 euros, de acuerdo con la cláusula novena, apartado 6, del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP).
Català: Declaració, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, sobre els ajuts, premis o subvencions que hagin rebut pel mateix projecte procedent de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Declaración, ya incluida en el impreso de solicitud, sobre las ayudas, premios o subvenciones que hayan recibido por el mismo proyecto procedente de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Participa en les reunions del Consell Escolar de l'Institut Blume.
Español: Participa en las reuniones del Consejo Escolar del Instituto Blume.
Català: Les matèries objecte de negociació es recullen en l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny de representació i participació del personal i aquelles altres reconegudes per les lleis, dins del marc competencial de les entitats locals i el respecte escrupolós a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Las materias objeto de negociación se recogen en el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de representación y participación del personal y aquéllas reconocidas por las leyes, dentro del marco competencial de las entidades locales y el respeto escrupuloso al ordenamiento jurídico vigente.