BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, pel que fa a la possibilitat de signar acords administratius, cal afegir també, tal com exposàvem en el DCGE 15/2015, recollint la doctrina del DCGE 1/2015, de 27 de gener (FJ 2), que «les matèries concernides tant en l'execució d'un tractat internacional com en la subscripció d'acords internacionals no normatius, en la mesura que la Constitució i els estatuts les atribueixin a l'Estat o a la Generalitat, han de permetre l'execució dels diferents acords internacionals per part de qui correspongui».
Español: En concreto, respecto a la posibilidad de firmar acuerdos administrativos, debemos añadir también, tal como exponíamos en el DCGE 15/2015, recogiendo la doctrina del DCGE 1/2015, de 27 de enero (FJ 2), que «las materias concernidas tanto en la ejecución de un tratado internacional como en la suscripción de acuerdos internacionales no normativos, en la medida en que la Constitución y los estatutos las atribuyan al Estado o a la Generalitat, permitirán la ejecución de los diferentes acuerdos internacionales por quien corresponda».
Català: La propietat de la planta sotacoberta haurà de restar lligada a la de la planta immediatament superior.
Español: La propiedad de la planta bajocubierta deberá quedar ligada a la de la planta inmediatamente superior.
Català: Gestió d'arxius: recerca i recuperació, gravació.
Español: Gestión de archivos: búsqueda y recuperación, grabación.
Català: PTGMF núm. 708, corresponent a la finca Puigbó, situada al terme
Español: PTGMF núm. 708, correspondiente a la finca Puigbó, situada en el
Català: 21.2 No es pot reconèixer aquesta reducció de la jornada al personal que ocupa llocs de treball de nivell de complement de destinació igual o superior a 24.4 ni al personal que presta serveis en règim de dedicació especial.
Español: 21.2 No se puede reconocer esta reducción de la jornada al personal que ocupa puestos de trabajo de nivel de complemento de destino igual o superior a 24.4 ni al personal que presta servicios en régimen de especial dedicación.
Català: c. Hauran de respectar-se les façanes, obertures i afegits que no siguin disconformes amb l'interès de l'edifici, així com els materials existents i les pendents de les cobertes.
Español: c. Tendrán que respetarse las fachadas, oberturas y añadidos que no sean disconformes con el interés del edificio, así como los materiales existentes y las pendientes de las cubiertas.
Català: Motiu: creació d'una aula d'informàtica i rehabilitació d'un espai de la fàbrica Llobet
Español: Motivo: creación de una aula de informática y rehabilitación de un espacio de la fábrica Llobet
Català: Aquest informe l'han de conèixer el Comitè d'empresa i la Direcció, la qual ha de resoldre tant aviat com sigui possible.
Español: Este informe debe ser conocido por el Comité de empresa y la Dirección, que tiene que resolverlo lo antes posible.
Català: g) En el cas de les federacions, memòria de les activitats que s'hagin desenvolupat en el període objecte de l'ajut, informant de forma detallada de les actuacions previstes al punt 9.B.2 i 9.C.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: g) En el caso de las federaciones, memoria de las actividades que se hayan desarrollado en el período objeto de la ayuda, informando de forma detallada de las actuaciones previstas en el punto 9.B.2 y 9.C.1 de estas bases reguladoras.
Català: Seran absorbibles i compensables les quantitats abonades al personal a compte de Conveni.
Español: Serán absorbibles y compensables las cantidades abonadas al personal a cuenta del Convenio.
Català: Producció i magatzem: 1 mes.
Español: Producción y almacén: 1 mes.
Català: La comissió a què es refereix aquest article es dissol automàticament quan entra en vigor la norma reglamentària, o bé en el termini d'un any des de la data del seu nomenament llevat del cas que la Junta de Govern decideixi prorrogar el seu mandat per un altre termini màxim d'un any.
Español: La comisión a que se refiere este artículo se disuelve automáticamente cuando entra en vigor la norma reglamentaria, o bien en el plazo de un año desde la fecha de su nombramiento salvo en el caso de que la Junta de Gobierno decida prorrogar su mandato por otro plazo máximo de un año.
Català: g) Coordinar, juntament amb l'òrgan competent en la matèria, davant dels òrgans competents d'altres instàncies, les necessitats d'espectre radioelèctric dels serveis de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Coordinar, junto con el órgano competente en la materia, ante los órganos competentes de otras instancias, las necesidades de espectro radioeléctrico de los servicios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual de Castellar del Vallès.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual de Castellar del Vallès.
Català: - Si l'acció formativa s'imparteixi amb un número d'hores inferior a 80 o superior a 120 hores, tret de les substitucions on el número d'hores ha de ser proporcional a la durada del contracte, l'import a revocar és el corresponent a la subvenció de l'acció d'experiència i de l'acció formativa de la persona afectada.
Español: - Si la acción formativa se imparte con un número de horas inferior a 80 o superior a 120 horas, excepto las sustituciones donde el número de horas debe ser proporcional a la duración del contrato, el importe a revocar es el correspondiente a la subvención de la acción de experiencia y de la acción formativa de la persona afectada.
Català: 8.7 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud o document que l'acompanyi poden deixar sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, poden comportar la inadmissió de la sol·licitud de l'ajut, sens perjudici que puguin ser causa de revocació si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.7 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud o documento que lo acompañe pueden dejar sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa de la persona interesada, y, en consecuencia, pueden comportar la inadmisión de la solicitud de la ayuda, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: —1 Per haver exercit en corporacions locals de Catalunya, en un lloc de treball reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, amb nomenament definitiu, provisional o interí, 1 punt per any complet de serveis o fracció mensual que proporcionalment li correspongui, fins a un màxim de 12 punts.
Español: —1 Por haber ejercido en corporaciones locales de Cataluña, en un puesto de trabajo reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, con nombramiento definitivo, provisional o interino, 1 punto por año completo de servicios o fracción mensual que proporcionalmente le corresponda, hasta un máximo de 12 puntos.
Català: Les cambres de serveis han de tenir ventilació directa a l'exterior i s'ha de fer la previsió d'un inodor per cada vint persones o fracció i d'un lavabo per cada deu persones o fracció.
Español: Las cámaras de servicios deben tener ventilación directa al exterior y debe hacerse la previsión de un inodoro para cada veinte personas o fracción y de un lavabo para cada diez personas o fracción.
Català: L'apartat 6 de la Resolució esmentada preveu que es dictaran tres resolucions els mesos de maig, setembre i desembre de 2012.
Español: El apartado 6 de la mencionada Resolución prevé que se dictarán tres resoluciones los meses de mayo, septiembre y diciembre de 2012.
Català: d) Proposar actuacions de millora de projectes en funcionament.
Español: d) Proponer actuaciones de mejora de proyectos en funcionamiento.
Català: L'article 9.15 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre els transports per carretera que transcorren íntegrament pel territori de Catalunya.
Español: El artículo 9.15 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva sobre los transportes por carretera que transcurren íntegramente por el territorio de Cataluña.
Català: Es consideren despeses subvencionables les d'assessorament extern derivades de l'elaboració d'un pla de successió.
Español: Se consideran gastos subvencionables los de asesoramiento externo derivadas de la elaboración de un plan de sucesión.
Català: La concessió d'aquestes subvencions anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària D/480130900/4222, per un import màxim de 6.000.000,00 d'euros.
Español: La concesión de estas subvenciones irá a cargo de la aplicación presupuestaria D/480130900/4222, por un importe máximo de 6.000.000,00 de euros.
Català: L'Oficina de la Gent Gran Activa és una àrea funcional i té les funcions següents:
Español: La Oficina de Mayores Activos es un área funcional y tiene las funciones siguientes:
Català: b) Projectes per al manteniment de llocs de treball de disminuïts en els centres especials de treball:
Español: b) Proyectos para el mantenimiento de puestos de trabajo de disminuidos en los centros especiales de empleo:
Català: L'empresa Repsol Butano SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat al terme municipal del Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en el término municipal de El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Català: Vist l'expedient instruït com a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 15 de setembre de 1998 (DOGC i BOE del 7 d'octubre de 1998), per cobrir places vacants per a secretaries de jutjats de Pau.
Español: Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por la Resolución de 15 de septiembre de 1998 (DOGC y BOE de 7 de octubre de 1998) para cubrir plazas vacantes para secretarías de juzgados de Paz.
Català: Així mateix, els diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya consideren que aquesta norma menyscaba l'autonomia local perquè limita la iniciativa de les entitats locals per al desenvolupament de les activitats econòmiques.
Español: Asimismo, los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya consideran que esta norma menoscaba la autonomía local porque limita la iniciativa de las entidades locales para el desarrollo de las actividades económicas.
Català: 8.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.8 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta base se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es distribuirà el personal de la Policia Local en 2 grups (A i B), els quals tindran un cap de setmana (dissabte i diumenge) festiu de forma alternativa per a cada grup.
Español: Se distribuirá al personal de la policía local en 2 grupos (A y B), y se dará un fin de semana (sábado y domingo) festivo de forma alternativa a cada grupo.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte d'Assistència a la Direcció:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de asistencia a la dirección:
Català: Pel que fa a l'avaluació de la qualitat de l'aire de la zona, segons les dades de les estacions de què disposa la Xarxa de Vigilància i Previsió de Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) durant els darrers cinc anys (2009-2013) dins la zona de qualitat de l'aire (ZQA) a la qual pertany el municipi, els resultats obtinguts indiquen:
Español: Con respecto a la evaluación de la calidad del aire de la zona, los datos de las estaciones de los que dispone la Red de Vigilancia y Previsión de Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA) durante los últimos cinco años (2009-2013) dentro de la zona de calidad del aire (ZQA) a la que pertenece el municipio, los resultados obtenidos indican:
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del Pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 140 habitatges al sector Salipota (4a fase), a Súria.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del Plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 140 viviendas en el sector Salipota (4a fase), en Súria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: En aquest cas, al funcionari afectat se li mantindrà la retribució i la resta de drets del seu grup professional.
Español: En este caso, al funcionario afectado se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de su grupo profesional.
Català: Localització de l'actuació: (adreça, riu o paratge geogràfic).
Español: Localización de la actuación: (dirección, río o paraje geográfico).
Català: Atès l'article 47 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, que disposa que els centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional i d'orientació professional inscrits en els respectius cens poden ser beneficiaris de les subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció;
Español: Considerando el artículo 47 de la Orden de 14 de enero de 2000, que dispone que los centros colaboradores en materia de formación ocupacional y de orientación profesional inscritos en los respectivos censos pueden ser beneficiarios de las subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción;
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte esmenar el Pla d'ordenació urbanística municipal de Gelida, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 29 de gener de 2015, atès que s'hi ha detectat un seguit de contradiccions que generen problemes a l'hora d'aplicar-lo.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto enmendar el Plan de ordenación urbanística municipal de Gelida, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 29 de enero de 2015, dado que se han detectado una serie de contradicciones que generan problemas en su aplicación.
Català: Per la Resolució MAH/1668/2010, de 20 de maig, es fa pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2010 (codi de la convocatòria 04.08.10) (DOGC núm. 5639, pàg. 41867, de 31.5.2010).
Español: Por la Resolución MAH/1668/2010, de 20 de mayo, se hace pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2010 (código de la convocatoria 04.08.10) (DOGC núm. 5639, pág. 41867, de 31.5.2010).
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars de béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponent al bé afectat, i podent-se fer acompanyar, pel seu compte, de perits i notaris.
Español: A dicho acto deberán asistir los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y notarios.
Català: disposició d'equips, d'instal·lació i del tractament i la
Español: disposición de equipos, de instalación y del tratamiento y
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 22a del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula veintidós del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: Tal i com estableix la normativa vigent en prevenció de riscos laborals (article 38, Llei 31/1995) s'ha de constituir un Comitè de Seguretat i Salut en totes les empreses o centres de treball que comptin amb 50 o més treballadors.
Español: Tal y como establece la normativa vigente en prevención de riesgos laborales (artículo 38, Ley 31/1995) se constituirá un Comité de Seguridad y Salud en todas las empresas o centros de trabajo que cuenten con 50 o más trabajadores.
Català: En els garatges i aparcaments públics per a vehicles lleugers, serà necessari reservar permanentment, en la planta de més fàcil accés, i el més proper possible a aquest, com a mínim una plaça per cada cent de la seva capacitat total, per a vehicles que transporten passatgers minusvàlids.
Español: En los garajes y aparcamientos públicos para vehículos ligeros, será necesario reservar permanentemente, en la planta de más fácil acceso, y el más próximo posible a éste, como mínimo una plaza por cada cien de su capacidad total, para vehículos que transportan pasajeros minusválidos.
Català: al Col·legi, Patronat d'Orfes i de Protecció Social, i a aquelles
Español: Colegio, Patronato de Huérfanos y de Protección Social, y
Català: c) Els requisits del document pel qual els productors, la pagesia i les empreses donen el consentiment als espigoladors perquè duguin a terme l'activitat de l'espigolament a l'explotació agrària.
Español: c) Los requisitos del documento por el que los productores, los payeses y las empresas dan su consentimiento a los espigadores para que realicen la actividad del espigueo en la explotación agraria.
Català: que aporti o ampliï la documentació complementària que
Español: para que aporte o amplíe la documentación complementaria que
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a una hora per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a una hora para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: L'article 40.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya incorpora un concepte expressament ampli de família que s'adiu amb els nous models familiars existents en la societat catalana.
Español: El artículo 40.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña incorpora un concepto expresamente amplio de familia que se adecua a los nuevos modelos familiares existentes en la sociedad catalana.
Català: Tractaments previs al suport.
Español: Tratamientos previos al soporte.
Català: Es valora el volum de joves que hi ha al municipi, el factor migratori i s'equilibren les dinàmiques de població d'alguns municipis.
Español: Se valora el volumen de jóvenes que existe en el municipio, el factor migratorio y se equilibran les dinámicas de población de algunos municipios.
Català: d) Llocs de lliurament: vegeu l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de entrega y mantenimiento: véase el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.1 S'haurà de sol·licitar l'informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social, als efectes de donar compliment al Decret 297/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el reglament de policia sanitària mortuòria, i caldrà donar compliment a les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1 Se tendrá que solicitar el informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a los efectos de dar cumplimiento al Decreto 297/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de policía sanitaria mortuoria y deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels que preveu la base general 3, els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deben cumplir, además de los que prevé la base general 3, los requisitos siguientes:
Català: Les funcions de la Comissió Rectora són les següents:
Español: Las funciones de la Comisión Rectora son las siguientes:
Català: Als dos edificis del carrer del Mig que vénen grafiats al plànol de gàlibs es pot edificar una tercera planta amb el contorn grafiat.
Español: En los dos edificios de la calle de El Mig que vienen grafiados en el plano de gálibos se puede edificar una tercera planta con el contorno grafiado.
Català: a) Només es pot presentar una única sol·licitud de subvenció per projecte, que inclogui totes les activitats que s'han de fer.
Español: a) Solo se puede presentar una única solicitud de subvención por proyecto, que incluya todas las actividades a realizar.
Català: 3 pantalons (cada 2 anys) (*)
Español: 3 pantalones (cada 2 años) (*)
Català: A Tarragona amb data 6 de febrer de 2006, es reuneix la Comissió Paritària del sector de la construcció, per aplicar els increments derivats de l'IPC anual de l'any 2005.
Español: En Tarragona el día 6 de febrero de 2006, se reúnen la Comisión Paritaria del sector de la Construcción, para aplicar los incrementos derivados del IPC anual del año 2005.
Català: 3.2.2 Localitzacions dels dispositius de seguretat de la màquina.
Español: 3.2.2 Localizaciones de los dispositivos de seguridad de la máquina.
Català: Darrer domicili conegut: ap. de Correus, 19016, 08080 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: ap. de Correos, 19016, 08080 Barcelona.
Català: Aquesta situació afecta més els homes, els trams d'edat més joves i les persones que tenen un nivell formatiu més baix.
Español: Esta situación afecta más a los hombres, los tramos de edad más jóvenes y las personas que tienen un nivel formativo más bajo.
Català: Esperit crític constructiu a l'hora de proposar mesures correctives, respecte a les alteracions detectades en les condicions ambientals de treball, als responsables de l'empresa.
Español: Espíritu crítico constructivo a la hora de proponer medidas correctoras a las alteraciones detectadas en las condiciones ambientales de trabajo, a los responsables de la empresa.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2012, sobre una resolució referent al municipi de Tremp.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2012, sobre una resolución referente al municipio de Tremp.
Català: Disseny i elaboració de pàgines web.
Español: Diseño y elaboración de páginas web.
Català: 1.2 Avantatges i inconvenients d'edicions lineals i no lineals en diversos projectes de muntatge i postproducció:
Español: 1.2 Ventajas e inconvenientes de ediciones lineales y no lineales en diversos proyectos de montaje y postproducción: