BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat St. Peter's School, de Barcelona, en petició de trasllat d'ensenyaments i d'ampliació i reducció de llocs escolars, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado St. Peter's School, de Barcelona, en petición de traslado de enseñanzas y de ampliación y reducción de puestos escolares, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Cabuda, seixanta-cinc metres, quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Cabida, sesenta y cinco metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i reforma del Centre d'Atenció Primària de Sant Quirze del Vallès.
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y reforma del Centro de Atención Primaria de Sant Quirze del Vallès.
Català: Un/una en representació de la Societat Catalana de Malalties Infeccioses i Microbiologia Clínica.
Español: Uno/una en representación de la Sociedad Catalana de Enfermedades Infecciosas y Microbiología Clínica.
Català: Es coordina amb la Fundació Catalana per a la Recerca i l'Institut d'Estudis Catalans per al seguiment de les seves activitats de recerca.
Español: Se coordina con la Fundación Catalana para la Investigación y el Instituto de Estudios Catalanes para el seguimiento de sus actividades de investigación.
Català: Ciències de la naturalesa: 6 crèdits.	Ciencias de la naturaleza: 6 créditos.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas administración general del subgrupo correspondiente.
Català: Es modifica l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), de manera que s'exclou de l'apartat sociosanitaris, subapartat Regió Sanitària Catalunya Central, el centre següent:
Español: Se modifica el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), de manera que se excluye del apartado sociosanitarios, subapartado Región Sanitaria Cataluña Central, el centro siguiente:
Català: Les entitats que hagin presentat els projectes al Consell Català de l'Esport, han de declarar-ho i no caldrà que presentin aquesta documentació.
Español: Las entidades que hayan presentado los proyectos al Consejo Catalán del Deporte han de declararlo y no será necesario que presenten esta documentación.
Català: d) Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar als afiliats/ades i als treballadors/ores en general, l'empresa ha de posar a la seva disposició un tauler d'anuncis que ha d'estar situat al centre de treball i en un lloc que sigui accessible per als treballadors/ores.
Español: d) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados/das y a los trabajadores/ras en general, la empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que tiene que estar situado en el centro de trabajo y en un lugar accesible para los trabajadores/ras.
Català: —2 Les condicions concretes i particulars de cadascuna de les operacions que s'autoritzen, pel que fa referència, entre altres, al tipus d'interès, preu, data de pagament d'interessos i dates i condicions d'amortització, han de ser concretades per una resolució del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: —2 Las condiciones concretas y particulares de cada una de las operaciones que se autorizan, en lo que hace referencia, entre otros, al tipo de interés, precio, fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de amortización tienen que ser concretadas por una resolución del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: Correspon al director/a de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals la instrucció d'aquest procediment, en virtut de l'article 8 dels Estatuts del Consorci.
Español: Corresponde al/a la director/ra del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la instrucción de este procedimiento, en virtud del artículo 8 de los Estatutos del Consorcio.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió signat el 15 de setembre de 2010 entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), referent a l'execució de les obres de remodelació de lavabos a l'Escola Gual i Villalbí de Tarragona.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión firmado el 15 de septiembre de 2010 entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), referido a la ejecución de las obras de remodelación de lavabos en la Escuela Gual i Villalbí de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3631/2005, de 14 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de l'Escola de Música Casal de l'Espluga de Francolí.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3631/2005, de 14 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la Escuela de Música Casal de L'Espluga de Francolí.
Català: El valor d'aquest sòl i la necessitat de continuar les seves condicions naturals fan que sigui objecte de conservació i protecció en algunes zones.
Español: El valor de este suelo y la necesidad de continuar sus condiciones naturales hacen que sea objeto de conservación y protección en algunas zonas.
Català: Els reglaments dels òrgans constitucionals i estatutaris.
Español: Los reglamentos de los órganos constitucionales y estatutarios.
Català: En els mesos posteriors a aquesta petició del Consell Interuniversitari de Catalunya no s'ha registrat cap activitat legislativa per a assolir aquesta modificació i, per aquest motiu, el grup parlamentari que ha presentat aquesta proposició, ara aprovada com a llei, va iniciar el procediment per a modificar la llei que hauria de portar a l'establiment de la moratòria i a oferir seguretat jurídica a la comunitat universitària.
Español: En los meses posteriores a esa petición del Consejo Interuniversitario de Cataluña no se ha registrado ninguna actividad legislativa para alcanzar esta modificación y, por ello, el grupo parlamentario que ha presentado esta proposición, ahora aprobada como ley, inició el procedimiento para modificar la ley que debería llevar al establecimiento de la moratoria y a ofrecer seguridad jurídica a la comunidad universitaria.
Català: S'entendrà atorgada la sol·licitud en el cas que transcorri aquest termini sense que s'hagi dictat una resolució expressa.
Español: Se entenderá otorgada la solicitud en el caso de que transcurra este plazo sin que se haya dictado una resolución expresa.
Català: Entitat: RAI (Recursos d'Animació Intercultural).
Español: Entidad: RAI (Recursos d'Animació Intercultural).
Català: Col·legi de Notaris de Catalunya
Español: Colegio de Notarios de Cataluña
Català: Relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, si s'escau, data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: Aquelles empreses que haguessin arribat, abans de la signatura d'aquest conveni, a algun pacte amb els seus treballadors per aplicar condicions de feina diferents a les establertes en aquest conveni, directament o per referència a l'anterior conveni de Catalunya, respectaran durant el temps de vigència d'aquest pacte, les esmentades condicions.
Español: Aquellas empresas que hubieran llegado, antes de la firma de este convenio, a algún pacto con sus trabajadores para aplicar condiciones de trabajo diferentes a las establecidas en este convenio, directamente o por referencia al anterior convenio de Cataluña, respetarán durante el tiempo de vigencia de este pacto, las mencionadas condiciones.
Català: L'empresa donarà coneixement anualment a la representació legal dels treballadors dels costos aplicats a la formació durant l'exercici econòmic anterior.
Español: La empresa dará conocimiento anualmente a la representación legal de los trabajadores de los costes aplicados a la formación durante el ejercicio económico anterior.
Català: 13.2 La resolució i notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 13.2 La resolución y notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: --4 Fer constar a efectes de documentació que aquest Pla
Español: --4 Hacer constar a efectos de documentación que este Plan
Català: Igualment poden delimitar-se polígons mitjançant el planejament derivat, o de forma independent d'acord amb la llei.
Español: Igualmente pueden delimitarse polígonos mediante el planeamiento derivado, o de forma independiente de acuerdo con la ley.
Català: Resolució per la qual es fa públic l'Acord del Consell de Direcció, de 21 d'octubre de 2013, pel qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres docents públics de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona, per al curs 2013-2014.
Español: Resolución por la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Dirección, de 21 de octubre de 2013, por el cual se aprueban las plantillas del personal docente de los centros docentes públicos de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona, para el curso 2013-2014.
Català: Verifica el compliment de les normes de seguretat i dels requeriments establerts en els manuals de manteniment.
Español: Verifica el cumplimiento de las normas de seguridad y de los requerimientos establecidos en los manuales de mantenimiento.
Català: En l'informe emès per la Unitat de Caracterització i Control de les Aigües Costaneres de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) el 9 de març de 2015 es conclou que el Projecte d'estesa d'un cable que travessa la badia dels Alfacs suposa un risc evident d'alteració de la qualitat de la massa d'aigua i, per tant, es determina que cal portar a terme una valoració ambiental acurada que inclogui els requeriments assenyalats en l'informe presentat, en el sentit que:
Español: En el informe emitido por la Unidad de Caracterización y Control de las Aguas Costeras de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) el 9 de marzo de 2015 se concluye que el Proyecto de tendido de un cable atravesando la bahía de Els Alfacs supone un riesgo evidente de alteración de la calidad de la masa de agua y, por lo tanto, se determina que conviene llevar a cabo una valoración ambiental esmerada que incluya los requerimientos señalados en el informe presentado, en el sentido de que:
Català: f) Integrar la prevenció en les tasques diàries del treballador, mitjançant la formació contínua i la implicació del personal a través dels diferents procediments establerts
Español: f) Integrar la prevención en las tareas diarias del trabajador, mediante la formación continua y la implicación del personal a través de los diferentes procedimientos establecidos
Català: d) Desenvolupar altres accions que es consideren d'interès comú en matèria de formació professional.
Español: d) Desarrollar otras acciones que se consideran de interés común en materia de formación profesional.
Català: d'ordenació del territori, elaborar plànols de traçats,
Español: territorio, elaborando planos de trazados, acometidas, abastecimientos y de
Català: EDICTE sobre actuacions d'adopció nacional (exp. 371/2011).
Español: EDICTO sobre autos de adopción nacional (exp. 371/2011).
Català: Quant a les reclamacions sobre la propietat, s'adverteix que només s'admetran els documents presentats en el termini anterior al partionament, que estableix l'Anunci publicat al DOGC núm. 2980, de 22.9.1999, i en les reclamacions esmentades hi haurà de constar el propòsit que amb aquestes reclamacions s'exhaureix la via administrativa com a tràmit previ a la via judicial civil.
Español: En cuanto a las reclamaciones sobre la propiedad, se advierte que solamente se admitirán los documentos presentados en el plazo anterior al apeo, que establece el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2980, de 22.9.1999, habiendo de expresar en dichas reclamaciones el propósito de agotar mediante estas la vía administrativa como trámite previo a la vía judicial civil.
Català: Tenir plenament i en tots els casos la representació del Consell davant tota classe d'autoritats, organismes, tribunals, entitats, corporacions i particulars.
Español: Tener plenamente y en todos los casos la representación del Consejo ante toda clase de autoridades, organismos, tribunales, entidades, corporaciones y particulares.
Català: a) Produir i comercialitzar planta i llavor destinades a la repoblació forestal i al manteniment d'espècies autòctones.
Español: a) Producir y comercializar planta y semilla destinadas a la repoblación forestal y al mantenimiento de especies autóctonas.
Català: - Es completa l'apartat 3.d de l'article 84 amb les consideracions sobre tanques en sòl no urbanitzable previstes en l'article 2.3 de les Directrius del paisatge del PTPTE.
Español: - Se completa el apartado 3.d del artículo 84 con las consideraciones sobre vallas en suelo no urbanizable previstas en el artículo 2.3 de las Directrices del paisaje del PTPTE.
Català: Acte administratiu que es notifica: valoració de danys al domini públic viari.
Español: Acto administrativo que se notifica: Valoración de daños al dominio público viario.
Català: La qualificació estarà compresa entre 0 i 10, i el tribunal calcularà la qualificació de la part comuna i la de la part específica per separat.
Español: La calificación estará comprendida entre 0 y 10, y el tribunal calculará la calificación de la parte común y la de la parte específica por separado.
Català: L'àrea d'estudi no afecta cap aqüífer protegit.
Español: El área de estudio no afecta a ningún acuífero protegido.
Català: 2.3 El certificat ha de ser emès en el termini dels dos mesos següents a la recepció de l'oferta.
Español: 2.3 El certificado deberá ser emitido en el plazo de dos meses siguientes a la recepción de la oferta.
Català: No hi ha cap tipus d'espai catalogat com d'interès geològic.
Español: No hay ningún tipo de espacio catalogado como de interés geológico.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 19 d'octubre de 2000, va adoptar l'acord següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del 19 de octubre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: El Govern ha de dictar les normes que facin efectiu el que disposa l'apartat 1, especialment pel que fa a la dotació de recursos materials, personals i econòmics de l'Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona.
Español: El Gobierno ha de dictar las normas para hacer efectivo lo dispuesto en el apartado 1, especialmente en lo concerniente a la dotación de recursos materiales, personales y económicos de la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona.
Català: a) En cas de sol·licitar ajuts ramaders, es gestionarà a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiqui l'explotació ramadera principal, independentment d'on estiguin ubicades les superfícies declarades.
Español: a) En caso de solicitar ayudas ganaderas, se gestionará en la oficina comarcal de la comarca donde se ubique la explotación ganadera principal, independientemente de donde estén ubicadas las superficies declaradas.
Català: En el 2008 l'increment salarial en tots els conceptes ha de ser del 4% respecte del salari del 2007 i les pagues extraordinàries s'han de percebre a raó de 1.000 euros cada una d'elles, com a base d'abonament, i s'han d'incrementar amb la corresponent antiguitat i nocturnitat, cas que sigui procedent.
Español: En el 2008 el incremento salarial en todos los conceptos será del 4% respecto del salario del 2007 y las pagas extraordinarias se percibirán a razón de 1.000 euros cada una de ellas, como base de abono, incrementándose con la correspondiente antigüedad y nocturnidad, caso que proceda.
Català: Per a la consecució de les activitats encomanades, l'IDIBELL aportarà, els recursos tècnics, així com els espais necessaris i recursos logístics per al desenvolupament de les mateixes.
Español: Para la consecución de las actividades encomendadas, IDIBELL aportará, los recursos técnicos, así como los espacios necesarios y recursos logísticos para el desarrollo de las mismas.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Comunicar en el órgano instructor otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos de otras administraciones, o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: .Els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques tindran, cadascun, almenys un representant en els grups de treball de serveis penitenciaris, de bombers i d'agents rurals, que depenen de la Mesa Sectorial del Personal d'Administració i Tècnic.
Español: .Los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas tendrán, cada uno, por lo menos un representante en los grupos de trabajo de servicios penitenciarios, de bomberos y de agentes rurales, que dependen de la Mesa Sectorial del Personal de Administración y Técnico.
Català: La documentació sol·licitada a l'apartat b) podrà ser substituïda per un informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre oficial d'auditors de comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: La documentación solicitada en el apartado b) podrá ser sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: Instal·lacions en les edifcacions
Español: Instalaciones en las edificaciones
Català: Els manuals de senyalització turística estableixen els paràmetres i els criteris tècnics adients per a aquesta senyalització, que han de respectar els organismes, les entitats, els ens i les administracions que la promoguin.
Español: Los manuales de señalización turística establecen los parámetros y criterios técnicos adecuados para esta señalización, que deben respetar los organismos, entidades, entes y administraciones que la promuevan.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2020, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-7062) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2020, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-7062) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: g) En les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, caldrà incorporar les consideracions que pugui emetre l'Agència Catalana de l'Aigua en el procés de tramitació del Pla especial, si escau.
Español: g) En las materias relativas al ciclo integral del agua, habrá que incorporar las consideraciones que pueda emitir la Agencia Catalana del Agua en el proceso de tramitación del Plan especial, si procede.
Català: Simultàniament s'anuncia la subhasta pública, si bé condicionada al que disposa l'article 122.2 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local (Reial Decret legislatiu 781/1986).
Español: Simultáneamente se anuncia subasta pública, si bien condicionada a lo dispuesto por el artículo 122.2 del texto refundido de las disposiciones legales vigente en materia de régimen local (Real Decreto legislativo 781/1986).
Català: f) Comprovar i determinar els honoraris que han de percebre les oficines liquidadores, contrastant-los amb la liquidació d'ingressos transferida per aquestes a la Delegació.
Español: f) Comprobar y determinar los honorarios que han de percibir las oficinas liquidadoras, contrastándolos con la liquidación de ingresos transferida por estas a la Delegación.
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu, seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo establecido en la base anterior, hayan superado el proceso selectivo, serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad.
Català: 1.1 De fusta, podrits, esquerdats.
Español: 1.1 De madera, podridos, resquebrajados.
Català: Les persones signants del certificat de dissolució í fusió de l'organització esmentada són:
Español: Las personas firmantes del acta de disolución y fusión de la organización citada son:
Català: L'ICGC farà la preparació dels fitxers Shape i la publicació en servei WMS de les dades corresponents a l'any 2015, juntament amb les ja publicades del període 2001-2014.
Español: El ICGC llevará a cabo la preparación de los ficheros Shape y la publicación en servicio WMS de los datos correspondientes al año 2015, junto con los ya publicados del periodo 2001-2014.
Català: Tècnic en integració social.
Español: Técnico en integración social.
Català: g) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió als funcionaris en els llocs de treball als quals siguin destinats i en els de comandament per als quals siguin nomenats fins a cap de secció, i signar les diligències de cessament.
Español: g) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión a los funcionarios en los puestos de trabajo a los cuales sean destinados y en los de mando para los cuales sean nombrados hasta jefe de sección, y firmar las diligencias de cese.
Català: Els espais sotacoberta o golfes es destinaran principalment a magatzematge de l'habitatge i instal·lacions de l'edifici i accés a la coberta.
Español: Los espacios bajocubierta o desvanes se destinarán principalmente a almacenaje de la vivienda e instalaciones del edificio y acceso a la cubierta.
Català: En els projectes provinents de la resta del territori del GAL (tots els municipis de la comarca de la Garrotxa, part del Pla de l'Estany i part d'Osona), l'aplicació de l'RSE és de caràcter obligatori.
Español: En los proyectos provenientes del resto del territorio del GAL (todos los municipios de la comarca de La Garrotxa, parte de El Pla de l'Estany y parte de Osona), la aplicación de la RSE es de carácter obligatorio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 6 de febrer de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 6 de febrero de 2014 adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà conformitat al text
Español: Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará conformidad al texto
Català: L'entitat beneficiària no resulta exonerada de les obligacions esmentades anteriorment si en el desenvolupament de les accions formatives es contracta totalment o parcialment amb terceres persones físiques o jurídiques.
Español: La entidad beneficiaria no resulta exonerada de las obligaciones mencionadas anteriormente si en el desarrollo de las acciones formativas se contrata totalmente o parcialmente con terceras personas físicas o jurídicas.