BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Readscripció en el mateix centre de destinació definitiva.
Español: b) Readscripción en el mismo centro de destino definitivo.
Català: S'haurà d'indicar expressament a la normativa que els moviments de terres a la finca objecte del Pla especial s'hauran de fer sota control arqueològic.
Español: Se tendrá que indicar expresamente a la normativa que los movimientos de tierras en la finca objeto del Plan especial se tendrán que hacer bajo control arqueológico.
Català: El present Pacte de condicions deroga i anul·la totes i cada una de les situacions que hagin existit amb data anterior a l'1 de gener de 2002.
Español: El presente Pacto de condiciones deroga y anula todas y cada una de las situaciones que hayan existido con fecha anterior al 1 de enero de 2002.
Català: Vist el Decret 198/1996, de 12 de juny, i el Decret 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, i educació secundària i formació professional, respectivament (DOGC de 14.6.1996) regulen la denominacions específica dels centres públics de la Generalitat i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria quarta del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia de centres educatius (DOGC de 5.8.2010);
Español: Visto el Decreto 198/1996, de 12 de junio, y el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, y educación secundaria y formación profesional, respectivamente (DOGC de 14.6.1996) regulan la denominaciones específica de los centros públicos de la Generalidad y de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria cuarta del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de centros educativos (DOGC de 5.8.2010);
Català: Entitat: Federació Catalana de Hockey
Español: Entidad: Federació Catalana de Hockey
Català: Els consellers poden delegar el vot en un altre conseller, la delegació de vot s'ha de fer constar per escrit i ha de ser específica per a cada sessió del Consell Rector.
Español: Los consejeros podrán delegar su voto en otro consejero, la delegación de voto se deberá hacer constar por escrito y ser específica para cada sesión del Consejo Rector.
Català: a) Es trobin en situació d'atur, inscrites a l'Oficina de treball del Departament de Treball i/o, si escau, de l'INEM, i no percebin cap prestació econòmica.
Español: a) Se encuentren en situación de paro, inscritos/as en la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del INEM, y no perciban ninguna prestación económica.
Català: És exemple i inici d'un seguit de campanyes publicitàries i accions comunicatives de gran abast que han tingut un paper clau per connectar amb la sensibilitat i l'estat emocional del país i empoderar la ciutadania i els professionals implicats en la gestió de la pandèmia en uns moments de màxima tensió social i de crisi extrema.
Español: Es ejemplo e inicio de una serie de campañas publicitarias y acciones comunicativas de gran alcance que han tenido un papel clave para conectar con la sensibilidad y el estado emocional del país y empoderar a la ciudadanía y los profesionales implicados en la gestión de la pandemia en unos momentos de máxima tensión social y crisis extrema.
Català: Epilèpsia, convulsions, tremolors i dèficits neurològics que dificultin l'exercici normal de les funcions pròpies del lloc al qual aspira.
Español: Epilepsia, convulsiones, temblores y deficiencias neurológicas que dificulten el ejercicio normal de las funciones propias del puesto al que se aspira.
Català: Donar impuls i harmonitzar les polítiques pròpies del Departament, especialment pel que fa a protecció del col·lectiu en risc d'exclusió social, protecció de menors, promoció de les famílies i de la resta de polítiques competencials atribuïdes al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Dar impulso y armonizar las políticas propias del Departamento, especialmente en cuanto a protección del colectivo en riesgo de exclusión social, protección de menores, promoción de las familias y del resto de políticas competenciales atribuidas al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places superior a 2.500 de porcs d'engreix, de més de 20 kg, i a 750 truges.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas superior a 2.500 de cerdos de engorde, de más de 20 kg, y a 750 cerdas.
Català: Els costos imputats hauran d'haver estat aprovats i trobar-se prou justificada la seva correspondència amb el contingut de les activitats certificades.
Español: Los costes imputados tendrán que haber sido aprobados y encontrarse suficientemente justificada su correspondencia con el contenido de las actividades certificadas.
Català: Els acords es prenen per majoria dels assistents, llevat que la llei o aquests Estatuts requereixin un quòrum especial per raó de la matèria, el punt, l'objecte o la qüestió de l'acord.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría de los asistentes, a menos que la ley o estos Estatutos requieran un cuórum especial en razón de la materia, el punto, el objeto o la cuestión del acuerdo.
Català: Si no hi ha cap denuncia de les parts o fins que no s'arribi a un acord exprés, l'acord resta prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: Si no existe denuncia expresa de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso, el acuerdo se prorroga automáticamente por periodos anuales.
Català: Amb aquesta finalitat, el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d'oferir processos d'accés per a les universitats que s'hi acullin, els quals han de ser respectuosos amb l'autonomia universitària.
Español: A tal fin, el Consejo Interuniversitario de Cataluña debe ofrecer procesos de acceso para las universidades que se acojan, los cuales deben ser respetuosos con la autonomía universitaria.
Català: Les esmentades assemblees s'hauran de notificar a la Corporació amb un mínim de 48 hores d'antelació i es comunicaran així mateix l'ordre de la celebració, havent de complir els demés requisits establerts a l'article 43 de la Llei 9/87 de 12 de juny d'òrgans de representació i participació del personal al servei de les Administracions Públiques.
Español: Las mencionadas asambleas se deberán notificar a la Corporación con un mínimo de 48 horas de antelación y se comunicarán así mismo la orden de la celebración, debiendo cumplir los demás requisitos establecidos al artículo 43 de la Ley 9/87 de 12 de junio de órganos de representación y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Català: Així mateix, establirà l'entrada en vigor de les revisions de la Classificació internacional de malalties de l'Organització Mundial de la Salut i de les actualitzacions del sistema IRIS.
Español: Asimismo, establecerá la entrada en vigor de las revisiones de la Clasificación Internacional de Enfermedades de la Organización Mundial de la Salud y de las actualizaciones del sistema IRIS.
Català: *Hipoteca a favor de CaixaBank, SA, en garantia de 350.000 € de capital, inscripció tretzena de 22 de juliol de 2015.
Español: *Hipoteca a favor de CaixaBank, SA, en garantía de 350.000 € de capital, inscripción 13ª de 22 de julio de 2015.
Català: Es podran renovar els mandats per períodes successius d'igual durada i les vacants que s'hi puguin produir es cobriran pel mateix procediment que per a la designació inicial.
Español: Se podrán renovar los mandatos por periodos sucesivos de igual duración y las vacantes que se puedan producir se cubrirán por el mismo procedimiento que para la designación inicial.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones perceptores de la pensió de viduïtat del sistema de la Seguretat Social.
Español: Personas y colectivos afectados: personas perceptoras de la pensión de viudedad del sistema de la Seguridad Social.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que contemplan los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1190/2019, de 2 de maig, es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar part del Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments a partir del curs 2019-2020.
Español: Mediante la Resolución EDU/1190/2019, de 2 de mayo, se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas a partir del curso 2019-2020.
Català: 0,20 punts mínim garantit amb un grau de consecució d'objectius del 50%.
Español: 0,20 puntos mínimo garantizado con un grado de consecución de objetivos del 50%.
Català: i') Productes vitícoles sense denominació d'origen protegida ni indicació geogràfica protegida: productes vitícoles establerts pels punts 1 al 9, 15 i 16 de la part II de l'annex VII del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, del 17 de desembre, i no emparats per una denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida, que han estat elaborats, envasats, emmagatzemats o comercialitzats en cellers situats a Catalunya.
Español: i') Productos vitícolas sin denominación de origen protegida ni indicación geográfica protegida: productos vitícolas establecidos por los puntos 1 a 9, 15 y 16 de la parte II del anexo VII del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y no amparados por una denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida, que han sido elaborados, envasados, almacenados o comercializados en bodegas situadas en Cataluña.
Català: Vist el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), i atès que, d'acord amb la disposició transitòria segona del Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració parcial del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació continuarà exercint totes les funcions que té assignades fins que no es procedeixi a estructurar totalment el Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004) y considerando que, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración parcial del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004) la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo continuará ejerciendo todas las funciones que tiene asignadas hasta que no se proceda a estructurar totalmente el Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: El resultat de l'adjudicació de la primera subhasta de bons de l'Institut Català de Finances en el mercat domèstic que va tenir lloc el 31 d'octubre de 2000 que figura en la corresponent acta es el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la primera subasta de bonos del Instituto Catalán de Finanzas en el mercado doméstico que tuvo lugar el 31 de octubre de 2000 que figura en la correspondiente acta es el siguiente:
Català: En conseqüència, aquests distints règims sancionadors particularitzen determinats comportaments que poden ser sancionables, fins i tot simultàniament, davant d'incompliments d'obligacions imposades per diferents normes dictades per prevenir la pandèmia de la COVID-19.
Español: En consecuencia, estos distintos regímenes sancionadores particularizan determinados comportamientos que pueden ser sancionables, incluso simultáneamente, ante incumplimientos de obligaciones impuestas por diferentes normas dictadas para prevenir la pandemia de la COVID-19.
Català: Funcions: recull i tractament d'informació encaminats a donar recolzament tècnic a les investigacions a través del desenvolupament de tasques especialitzades d'alta complexitat en el camp de la criminalística i la identificació.
Español: Funciones: recopilación y tratamiento de información encaminados a dar apoyo técnico a las investigaciones a través del desarrollo de tareas especializadas de alta complejidad en el campo de la criminalística y la identificación.
Català: Assessorar en matèria d'anàlisi i valoració dels llocs de treball de l'estructura administrativa del Departament.
Español: Asesorar en materia de análisis y valoración de puestos de trabajo de la estructura administrativa del Departamento.
Català: Facultatiu/iva especialista en cirurgia ortopèdica i traumatologia.
Español: Facultativo/a especialista en cirugía ortopédica y traumatología.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector 01 de la Modificació del Pla general metropolità al front nord de la carretera Reial, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector 01 de la Modificación del Plan general metropolitano en el frente norte de la carretera Reial, de Sant Just Desvern
Català: Un cop transcorregut un termini de 20 dies hàbils sense que l'Agència hagi dictat i notificat autorització expressa, les entitats sol·licitants poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrida un plazo de 20 días hábiles sin que la Agencia haya dictado y notificado autorización expresa, las entidades solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 3 de documentació clínica i cafeteria a l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de documentación clínica y cafetería en el Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: i d'ús del teixit.
Español: y de uso del tejido.
Català: Atès l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 22 de març de 2001, en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria d'instal·lacions juvenils, en vigor per al període del 14.6.2000 al 14.6.2003, i publicats en el DOGC núm. 3160, de 14.6.2000 (Resolució de 9 de maig de 2000, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les instal·lacions juvenils);
Español: Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 22 de marzo de 2001, en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de instalaciones juveniles, en vigor para el período del 14.6.2000 al 14.6.2003, y publicados en el DOGC núm. 3160, de 14.6.2000 (Resolución de 9 de mayo de 2000, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las instalaciones juveniles);
Català: c) Certificat de serveis prestats, emès pel responsable del servei de personal del departament o organisme on el/la sol·licitant presta els seus serveis, en el qual constin els llocs de treball que ha ocupat la persona interessada dins l'Administració i el temps que ha estat ocupant cadascun d'aquests, juntament amb les tasques realitzades.
Español: c) Certificado de servicios prestados, emitido por el responsable del servicio de personal del departamento u organismo dónde el/la solicitante presta sus servicios, en el que consten los puestos de trabajo que ha ocupado la persona interesada dentro de la Administración y el tiempo que ha estado ocupando cada uno de éstos, junto con las tareas realizadas.
Català: -1.4 Cal que es concreti si la normativa urbanística d'aquest expedient de modificació de Pla especial, substitueix la del pla especial aprovat definitivament.
Español: -1.4 Será necesario que se concrete si la normativa urbanística de este expediente de modificación de Plan especial, substituya la del plan especial aprobado definitivamente.
Català: Quan es presenti una moció de censura contra la Junta de Govern en ple o contra algun dels seus membres, aquesta petició ha d'estar subscrita, com a mínim, per un 20 per 100 del cens col·legial.
Español: Cuando se presente una moción de censura contra la Junta de Gobierno en pleno o contra alguno de sus miembros, esta petición tiene que estar suscrita, como mínimo, por un 20 por 100 del censo colegial.
Català: La sol·licitud de llicència municipal concretarà necessàriament els punts següents:
Español: La solicitud de licencia municipal concretará necesariamente los siguientes puntos:
Català: b) Memòria econòmica sobre el cost de cadascuna de les activitats subvencionades realitzades on hi consti:
Español: b) Memoria económica sobre el coste de cada una de las actividades subvencionadas realizadas donde conste:
Català: Els delegats de personal participaran en l'elaboració de les bases per a totes les proves selectives de funcionaris.
Español: Los delegados de personal participarán en la elaboración de las bases para todas las pruebas selectivas de funcionarios.
Català: g) Avaluar i registrar les incidències detectades en la qualitat de les pròtesis dentals i altres productes sanitaris dentals a mida fabricats i, si s'escau, efectuar-ne la comunicació a les autoritats sanitàries competents.
Español: g) Evaluar y registrar las incidencias detectadas en la calidad de las prótesis dentales y otros productos sanitarios dentales a medida fabricados y, en su caso, efectuar su comunicación a las autoridades sanitarias competentes.
Català: El treballador haurà de sol·licitar-lo i hi haurà d'haver el vistiplau del cap d'àrea i del responsable polític.
Español: El trabajador deberá solicitarlo y será necesario el visto bueno del jefe de área y del responsable político.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per a reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: 6a Proposar a la Junta General la determinació de les quotes que han de pagar els col·legiats exercents lliures per compte propi i per compte d'altri, les societats professionals i els no exercents, per al sosteniment de les càrregues i serveis col·legials.
Español: 6ª Proponer a la Junta General la determinación de las cuotas que tienen que pagar los colegiados ejercientes libres por cuenta propia y por cuenta ajena, las sociedades profesionales y los no ejercientes, para el sostenimiento de las cargas y servicios colegiales.
Català: Índex d'edificabilitat brut 0,510 m²st/m²sòl
Español: Índice de edificabilidad bruta 0,510 m²t/m²suelo
Català: Va morir a València l'any 1305 i les seves restes reposen al monestir de Santes Creus, al costat del panteó de qui fou el seu rei, Pere III.
Español: Murió en Valencia el año 1305 y sus restos reposan en el monasterio de Santes Creus, al lado del panteón de quien fue su rey, Pere III.
Català: La Medalla d'Honor de la Generalitat de Catalunya per serveis excepcionals a la justícia s'atorga a la Il·lustríssima Senyora Maria Antònia Amigo de Palau per la seva trajectòria professional i molt especialment pel compromís assumit envers la millora de l'Administració de justícia a Catalunya durant el temps que ha ocupat el càrrec de secretària de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: La Medalla de Honor de la Generalidad de Cataluña por servicios excepcionales a la justicia se otorga a la Ilustrísima Señora Maria Antònia Amigo de Palau por su trayectoria profesional y muy especialmente por el compromiso asumido en relación con la mejora de la Administración de justicia en Cataluña durante el tiempo que ha ocupado el cargo de secretaria de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Núm. de places de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en imatge per al diagnòstic
Español: Núm. de plazas de técnico/a especialista de grado superior sanitario en imagen para el diagnóstico
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial Decret 942/2005, de 28 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; la Ley 12/2008, de 31 de julio, sobre seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: a.4) Prestacions superiors o complementàries (12 punts).
Español: a.4) Prestaciones superiores o complementarias (12 puntos).
Català: Altres activitats fisicoesportives d'equip:
Español: Otras actividades físico-deportivas de equipo: