BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ingrés dels treballadors, s'ajustarà a les normes legals de caràcter general i a les especials per a minusvàlids, podent l'empresa sotmetre als interessats a les proves d'ingrés que consideri oportunes.
Español: El ingreso de los trabajadores, se ajustará a las normas legales de carácter general y a las especiales para minusválidos, pudiendo la empresa someter a los interesados a las pruebas de ingreso que considere oportunas.
Català: —1 Aprovar les bases que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals, les quals consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales, las cuales constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Tipus de licitació: es fixa en 35.000.000 de pessetes, millorable
Español: Tipo de licitación: se fija en 35.000.000 de ptas., mejorable al
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 tones i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 toneladas y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 toneladas/día.
Català: - Realitzar inhumacions, exhumacions i reduccions.
Español: - Realizar inhumaciones, exhumaciones y reducciones.
Català: Zones lliures d'edificació: les zones lliures d'edificació s'enjardinaran convenientment, i alhora, s'hi prohibeix qualsevol tipus d'edificació, excepte les pròpies del manteniment de jardí, piscines o similars.
Español: Zonas libres de edificación: las zonas libres de edificación se ajardinarán convenientemente, y al mismo tiempo, se prohibe cualquier tipo de edificación, excepto las propias del mantenimiento de jardín, piscinas o similares.
Català: Gerència de l'Organisme de Gestió Tributària
Español: Gerencia del Organismo de Gestión Tributaria
Català: 8.4 L'any 2008, l'import que s'ha de pagar en cada un dels grups ha de ser de 405,30 euros.
Español: 8.4 En el año 2008 el importe a pagar en cada uno de los grupos será de 405,30 euros.
Català: 7.1 L'import de la subvenció es calcularà en funció del nombre de persones tècniques atorgades d'acord amb el previst a la base 12.2, de l'annex 1 i de la durada del termini d'execució determinat a cada convocatòria.
Español: 7.1 El importe de la subvención se calculará en función del número de personas técnicas otorgadas de acuerdo con lo previsto en la base 12.2 del anexo 1 y de la duración del plazo de ejecución determinado en cada convocatoria.
Català: En aplicació del Reial decret 356/1991, de 15 de març, aquesta prestació queda derogada l'1 de juliol de 1991.
Español: En la aplicación del Real decreto 356/1991, de 15 de marzo, queda derogada esta prestación a 1 de julio de 1991.
Català: També en queden excloses les despeses de participació accionarial en d'altres empreses, les despeses relacionades amb l'activitat d'internacionalització, les consultories i estudis de mercat i les derivades de la gestió de les formacions musicals a les quals editen productes discogràfics i l'organització de concerts.
Español: También quedan excluidos los gastos de participación accionarial en otras empresas, los gastos relacionados con la actividad de internacionalización, las consultorías y los estudios de mercado y los derivados de la gestión de las formaciones musicales a las cuales editan productos discográficos y la organización de conciertos.
Català: La superfície de parcel·la no ocupada per l'edificació es considera subjecte de manera permanent a ús d'espai lliure privat o comunitari, en el qual s'admeten els usos esportius complementaris a l'habitatge.
Español: La superficie de parcela no ocupada por la edificación se considera sujeta de manera permanente a uso de espacio libre privado o comunitario, en el que se admiten los usos deportivos complementarios a la vivienda.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; en los Servicios Territoriales en Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: d) Un/a secretari/ària que actuarà amb veu, però sense vot, nomenat o nomenada d'entre personal tècnic de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut, a proposta d'aquesta Direcció General.
Español: d) Un/a secretario/a que actuará con voz, pero sin voto, nombrado o nombrada entre personal técnico de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, a propuesta de esta Dirección General.
Català: El període de vacances pot ésser dividit en 2, si bé un d'ells ha de tenir una durada mínima de 21 dies naturals consecutius.
Español: El período vacacional podrá ser dividido en 2, si bien uno de ellos deberá tener al menos una duración de 21 días naturales consecutivos.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l'article 1, el rector o rectora de cada universitat ha de sol·licitar a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo 1, el rector o la rectora de cada universidad debe solicitar a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: Incorporar al Projecte executiu, a més de les previstes en el document ambiental, les condicions següents:
Español: Incorporar al Proyecto ejecutivo, además de las previstas en el documento ambiental, las condiciones siguientes:
Català: Ordre de 24 d'octubre de 1995, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional promogudes per entitats privades sense finalitat de lucre (DOGC núm. 2126, de 10.11.1995).
Español: Orden de 24 de octubre de 1995, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional promovidas por entidades privadas sin finalidad de lucro (DOGC núm. 2126, de 10.11.1995).
Català: Superfície màxima de sostre edificable: 24.111x0,25 m2/m2=6.027 m2.
Español: Superficie máxima de techo edificable: 24.111x0,25 m2/m2=6.027 m2.
Català: El cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal pot autoritzar que en el trasllat a l'escorxador de truges de rebuig, passin per un centre de reagrupament de truges de rebuig.
Español: El jefe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal puede autorizar que en el traslado al matadero de cerdas de rechazo, pasen por un centro de reagrupación de cerdas de rechazo.
Català: Aquest complement s'ha de reflectir en els rebuts oficials de salari amb la denominació "complement personal antiguitat congelada".
Español: Este complemento se reflejará en los recibos oficiales de salario con la denominación "complemento personal antigüedad congelada".
Català: El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar per escrit la resolució en els procediments de participació dels centres educatius en els programes escolars de consum de fruites i hortalisses i de consum de llet i de selecció i concessió de l'ajut als proveïdors participants és de tres mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de la sol·licitud corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver de manera motivada y notificar por escrito la resolución en los procedimientos de participación de los centros educativos en los programas escolares de consumo de frutas y hortalizas y de consumo de leche y de selección y concesión de la ayuda a los proveedores participantes es de tres meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de la solicitud correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 82 de la citada Llei 39/2015, es dona tràmit de vista i audiència de l'expedient a l'interessat, concedint-li un termini de deu dies per a formular al·legacions i presentar el documents i les justificacions que estimi pertinents.
Español: De acuerdo con el artículo 82 de la citada Ley 39/2015, se da tramite de vista y audiencia del expediente al interesado, concediéndole un plazo de diez días para formular alegaciones y presentar los documentos y las justificaciones que estime pertinentes.
Català: Es modifica l'apartat 9.1 de les esmentades bases reguladores aprovades per l'Ordre de 12 d'abril de 2001, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 9.1 de las mencionadas bases reguladoras aprobadas por la Orden de 12 de abril de 2001, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre adopció d'un acord (exp. 47/08).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre adopción de un acuerdo (exp. 47/08).
Català: Poden ser objecte de les subvencions regulades en les presents bases, amb les condicions previstes a l'annex II, les actuacions següents:
Español: Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en las presentes bases, con las condiciones previstas en el anexo II, las actuaciones siguientes:
Català: Consisteix en la realització de tres proves.
Español: Consiste en la realización de tres pruebas.
Català: Per als anys 1998 i 1999, s'acorda com a mínim un increment salarial
Español: Para los años 1998 y 1999, se acuerda como mínimo un incremento
Català: Segons s'estableix en l'Annex VII del Plec de clàusules
Español: Según se establece en el Anexo VII del Pliego de cláusulas
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de Trànsit, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Pel que s'ha exposat, el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya acorda el següent:
Español: Por lo que se ha expuesto, el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña acuerda lo siguiente:
Català: L'anàlisi d'aquesta informació posa en evidència que la variació més important entre 1956 i 2009 ha estat en la superfície agrícola, que perd més de 700 ha (un 35% de la seva superfície) i la urbanitzada, que guanya 600 ha, és a dir, multiplica per més de 7 vegades la seva superfície en aquests darrers 50 anys.
Español: El análisis de esta información pone en evidencia que la variación más importante entre 1956 y 2009 ha sido en la superficie agrícola, que pierde más de 700 ha (un 35% de su superficie) y la urbanizada, que gana 600 ha, es decir, multiplica por más de 7 veces su superficie en estos últimos 50 años.
Català: Nivell de titulació: batxiller elemental, graduat escolar, FP 1r grau
Español: Nivel de titulación: bachiller elemental, graduado escolar, FP 1er grado
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: C2e, G3c.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C2e, G3c.
Català: Taula de menys descans (euros)
Español: Tabla de menos descanso (euros)
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona amb CVE 2020-01477, de data 28 de febrer de 2020, ha sortit publicat l'anunci relatiu a l'aprovació de les bases i la convocatòria per a cobrir una plaça de Tècnic/a Superior d'Urbanisme, en règim de funcionari/a de carrera, mitjançant sistema selectiu de concurs-oposició vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament i inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2020, en el qual està publicat el text íntegre de les referides bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona con CVE 2020-01477, de fecha 28 de febrero de 2020, ha salido publicado el anuncio relativo a la aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de Técnico/a Superior de Urbanismo, en régimen de funcionario/a de carrera, mediante sistema selectivo de concurso-oposición vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento e incluida en la oferta pública de ocupación para el ejercicio 2020, en el cual está publicado el texto íntegro de las referidas bases.
Català: En aquest sentit, l'article 8.3 del vigent text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, disposa que "les actuacions en matèria d'inspecció o recaptació executiva que s'hagin de dur a terme fora del territori de l'entitat local respectiva en relació amb els ingressos de dret públic propis de l'entitat, les duen a terme els òrgans competents de la comunitat autònoma corresponent quan s'hagin de fer al seu àmbit territorial, i els òrgans competents de l'Estat en un altre cas, amb la sol·licitud prèvia del president de la corporació."
Español: En este sentido, el artículo 8.3 del vigente texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, dispone que "las actuaciones en materia de inspección o recaudación ejecutiva que se deban llevar a cabo fuera del territorio de la entidad local respectiva en relación con los ingresos de derecho público propios de la entidad, las llevan a cabo los órganos competentes de la comunidad autónoma correspondiente cuando se deban hacer en su ámbito territorial, y los órganos competentes del Estado en otro caso, con la solicitud previa del presidente de la corporación."
Català: b) El professorat de l'especialitat de serveis a la comunitat del cos de
Español: b) El profesorado de la especialidad de servicios a la comunidad del
Català: La Junta de Govern Local de data 7 d'abril de 2017 ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2017, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 3 de maig de 2017, següents:
Español: La Junta de Gobierno Local de fecha 7 de abril de 2017 ha acordado aprobar las bases particulares y la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2017, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 3 de mayo de 2017, siguientes:
Català: Cal substituir el redactat de l'article pel següent: "5.
Español: Sustituir el redactado del artículo por el siguiente: "5.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el director general d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria a Barcelona (c. Provença, 339), en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona (c. Provença, 339), en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial Barreres, Unitat d'actuació Magraner-Mel, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial Barreres, Unidad de actuación Magraner-Mel, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Du a terme activitats de vigilància i detecció d'incendis forestals, caracteritzant les tècniques i els mitjans.
Español: Realiza actividades de vigilancia y detección de incendios forestales, caracterizando las técnicas y los medios.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Premi de periodisme i Premi de publicitat; Premi a la trajectòria més destacada d'una dona en l'àmbit de les arts; Premi a la trajectòria més destacada en l'àmbit de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: Premio de periodismo y Premio de publicidad; Premio a la trayectoria más destacada de una mujer en el ámbito de las artes; Premio a la trayectoria más destacada en el ámbito de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: b) El 20% restant, un cop presentats els documents que justifiquin la realització de despeses per l'import de l'ajut atorgat.
Español: b) El 20% restante, una vez presentados los documentos que justifiquen la realización de gastos por el importe de la ayuda otorgada.
Català: 2.6 Determina els elements complementaris que poden ser emprats en processos de caracterització.
Español: 2.6 Determina los elementos complementarios que pueden ser utilizados en procesos de caracterización.
Català: Hores extres i canvi conv.
Español: Horas extras i cambio conv.
Català: Edificació volumètrica específica.
Español: Edificación volumétrica específica.
Català: Zona de rostolls i subproductes pasturables: 104,88 euros/ha.
Español: Zona de rastrojos y subproductos pasturables: 104,88 euros/ha.
Català: Finalitats/funcions: representar el Departament en la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i participar en els diferents grups de treball i comissions que es derivin de la Mesa de Negociació.
Español: Finalidades/funciones: representar al Departamento en la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y participar en los diferentes grupos de trabajo y comisiones que se deriven de la Mesa de Negociación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del Pla parcial sector H.12 Mas Sunyer, del terme municipal de Reus, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.620, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del Plan parcial sector H.12 Mas Sunyer, del término municipal de Reus, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.620, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: e) Interès de demora: tipus d'interès vigent més un diferencial del 6%.
Español: e) Interés de demora: tipos de interés vigente más un diferencial del 6%.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, en endavant ACC1Ó, ha implementat la línia de préstecs per al finançament de projectes de recerca i desenvolupament, internacionalització i captació d'inversions amb l'objectiu de facilitar l'accés al finançament bancari de les empreses catalanes.
Español: Con esta finalidad, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, en adelante ACC1Ó, ha implementado la línea de préstamos para la financiación de proyectos de investigación y desarrollo, internacionalización y captación de inversiones con el objetivo de facilitar el acceso a la financiación bancaria de las empresas catalanas.
Català: Condicions posteriors a l'entrada en vigor del conveni:
Español: Condiciones posteriores a la entrada en vigor del convenio:
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2005 independentment de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la seva durada serà de quatre anys, a comptar des de la seva entrada en vigor, per la qual cosa conclourà el dia 31 de desembre de l' any 2008.
Español: El presente Convenio entra en vigor el día 1 de enero de 2005, independientemente de su fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y su duración es de 4 años, a contar desde su entrada en vigor, por lo que concluye el día 31 de diciembre del año 2008.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 53.2 De la Secretaria de Família en depenen els següents òrgans actius i àrees funcionals:
Español: 53.2 De la Secretaría de Familia dependen los siguientes órganos activos y áreas funcionales: