BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'infraestructures d'evacuació d'energia renovable generada als parcs eòlics de la Terra Alta, Ribera d'Ebre, Segrià i les Garrigues, dels termes municipals de la Granadella, Llardecans, Maials, Almatret i Riba-roja d'Ebre
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de infraestructuras de evacuación de energía renovable generada en los parques eólicos de La Terra Alta, Ribera d'Ebre, Segrià y Les Garrigues, de los términos municipales de La Granadella, Llardecans, Maials, Almatret y Riba-roja d'Ebre
Català: Entitat de conservació Vizcondado de Cabanyes, de Calonge
Español: Entidad de conservación Vizcondado de Cabanyes, de Calonge
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de cessió dels espais de l'Ecomuseu-Farinera per a activitats sense ànim de lucre.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de cesión de los espacios del Ecomuseu-Farinera para actividades sin ánimo de lucro.
Català: Es declara, per tant, la nul·litat dels instruments de planejament indicats respecte de la classificació dels terrenys en qüestió com a sòl urbanitzable.
Español: Declarando, por tanto, la nulidad de los indicados instrumentos de planeamiento respecto de la clasificación de los terrenos en cuestión como suelo urbanizable.
Català: GRD 774.02 Abús o dependència de cocaïna de gravetat moderada
Español: GRD 774.02 Abuso o dependencia de cocaína de gravedad moderada
Català: Tota la informació relativa a l'actuació d'orientació i acompanyament haurà de ser acreditada a l'aplicatiu del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, GALILEU.
Español: Toda la información relativa a la actuación de orientación y acompañamiento tendrá que ser acreditada en el aplicativo del Servicio Público de Empleo de Cataluña, GALILEO.
Català: - Procediment administratiu a l'entorn de salut.
Español: - Procedimiento administrativo en torno a salud.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge estableix, d'acord amb les orientacions del Govern, les directrius generals de la política de medi ambient i l'exercici de les competències i les funcions que estableix en aquest àmbit la Llei 4/1991, de 22 de març, de creació del Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda establece, de acuerdo con las orientaciones del Gobierno, las directrices generales de la política de medio ambiente y el ejercicio de las competencias y las funciones establecidas en este ámbito por la Ley 4/1991, de 22 de marzo, de creación del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Que a la clàusula setena es preveia que l'encàrrec era vigent des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2015 i que es podia prorrogar, modificar o renovar amb l'acord previ exprés de les parts, mitjançant una proposta econòmica actualitzada i una avaluació de la previsió de l'activitat, així com la revisió, si escau, de la cartera de serveis.
Español: Que en la cláusula séptima se preveía que el encargo era vigente desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2015 y que se podía prorrogar, modificar o renovar con el acuerdo previo expreso de las partes, mediante una propuesta económica actualizada y una evaluación de la previsión de la actividad, así como la revisión, si fuese necesaria, de la cartera de servicios.
Català: La data i hora de l'acte públic per a l'obertura de les proposicions que continguin la documentació corresponent als criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica es notificarà al perfil del contractant de l'òrgan de contractació.
Español: La data y la hora del acto público para la obertura de les proposiciones que contengan la documentación correspondiente a los criterios de adjudicación evaluables de forma automática se notificará al perfil del contratante del órgano de contratación.
Català: 3.2 Ha de reunir els dos requisits següents:
Español: 3.2 Debe reunir los dos requisitos siguientes:
Català: b) Formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: b) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1362/2018, de 14 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal d'un tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1362/2018, de 14 de junio, por la que se hace pública la composición nominal de un tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/18).
Català: Denominació: AFA Les Corts
Español: Denominación: AFA Les Corts
Català: —3 L'autorització ambiental es revisarà de nou, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin, abans, canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 62 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará de nuevo, en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan, antes, cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: És potestat de l'Ajuntament la seva concessió.
Español: Será potestad del Ayuntamiento su concesión.
Català: Les quanties millorades del premi estan en funció de l'edat concreta del treballador quan concorri la condició esmentada, segons l'escala següent:
Español: Las cuantías mejoradas del premio estarán en función de la edad concreta del trabajador cuando concurra la condición indicada, según la siguiente escala:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Auxiliars de la Sanitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Auxiliars de la Sanitat de Catalunya.
Català: També cal tenir una cura especial dels elements estructurants del paisatge rural de més valor patrimonial, com els nuclis rurals, i vetllar per una protecció urbanística i territorial dels terrenys agraris i dels mosaics agroforestals, i preservar i potenciar els corredors paisatgístics d'interès agroforestal.
Español: También hay que tener un especial cuidado de los elementos estructurantes del paisaje rural de más valor patrimonial, como los núcleos rurales, y velar por una protección urbanística y territorial de los terrenos agrarios y de los mosaicos agroforestales, y preservar y potenciar los corredores paisajísticos de interés agroforestal.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 22 de febrer de 2002 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador amb ref. 01/441 a l'empresa Pedro Hernández Hutrera.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 22 de febrero de 2002 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador con ref. 01/441 a la empresa Pedro Hernández Hutrera.
Català: Elements i tècniques per a la protecció personal.
Español: Elementos y técnicas para la protección personal.
Català: Les actuacions a les ZEG estan mancades de concreció i priorització i no es justifiquen en atenció als àmbits inclosos d'espècies de la flora protegida com les Polygala vayredae, Erinacea anthyllis, Peucedanum schotii o Taxus baccata.
Español: Las actuaciones en las ZEG adolecen de concreción y priorización y no se justifican en atención a los ámbitos incluidos de especies de la flora protegida como Polygala vayredae, Erinacea anthyllis, Peucedanum schotii o Taxus baccata.
Català: Per tant, caldria complir la normativa de protecció de la flora i fauna marina, i en particular de la Posidonia oceanica.
Español: Por lo tanto, habría que cumplir la normativa de protección de la flora y fauna marina, y en particular de la Posidonia oceanica.
Català: Objecte: Activitat discogràfica Propaganda pel fet! 2016
Español: Objeto: actividad discográfica de Propaganda pel Fet! 2016
Català: 1.7.13 Cal completar l'article 10 en relació a les segregacions de finques d'acord amb allò que estableix l'article 196.e) de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.7.13 Es necesario completar el artículo 10 en relación a las segregaciones de fincas de acuerdo con lo establecido por el artículo 196.e) de la Ley de urbanismo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen en la lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: Els col·legis de professions tècniques han de visar els treballs professionals en el seu àmbit de competència únicament quan se sol·liciti per petició expressa dels clients, incloses les administracions públiques quan actuïn com a tals, o quan així ho estableixi el Govern mitjançant reial decret, amb la consulta prèvia als col·legiats afectats, d'acord amb els criteris següents: [...]”.
Español: Los Colegios de profesiones técnicas visarán los trabajos profesionales en su ámbito de competencia únicamente cuando se solicite por petición expresa de los clientes, incluidas las Administraciones Públicas cuando actúen como tales, o cuando así lo establezca el Gobierno mediante Real Decreto, previa consulta a los colegiados afectados, de acuerdo con los siguientes criterios: [...]”.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3, La-280 HAWK.
Español: Número y tipo de conductores: 3, La-280 HAWK
Català: Per al tram 3: després de fer el creuament abans del molí de Fortuny, el col·lector circula per un camí existent, dins del PEIN.
Español: Para el tramo 3: después de cruzar el río antes del molino de Fortuny, el colector circula por un camino existente, dentro del PEIN.
Català: Pressupostària i Contractació.
Español: Presupuestaria y Contratación.
Català: maluc durant trenta segons, i haurà de tocar amb els colzes els genolls,
Español: extensión de la cadera durante treinta segundos, debiendo tocar con los
Català: De conformitat amb l'article 13 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, les persones interessades només poden utilitzar mitjans electrònics, a través del portal d'Internet ACTIC, per dur a terme els tràmits previstos en els articles 3.4, 7.1 i 9.3 d'aquesta Ordre.
Español: De conformidad con el artículo 13 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, las personas interesadas solo pueden utilizar medios electrónicos, a través del portal de Internet ACTIC, para realizar los trámites previstos en los artículos 3.4, 7.1 y 9.3 de esta Orden.
Català: Elabora les propostes de resolució dels recursos administratius contra els actes dictats pels òrgans del Departament de Salut en matèria de personal.
Español: Elabora las propuestas de resolución de los recursos administrativos contra los actos dictados por los órganos del Departamento de Salud en materia de personal.
Català: Sector de serveis Can Bertolí-Can Bertolí (La Fonda) V RU20
Español: Sector de servicios Can Bertolí-Can Bertolí (La Fonda) V RU20
Català: En les reunions i/o trobades no hi poden participar persones que tinguin símptomes de COVID-19 o que hagin d'estar aïllades o en quarantena per qualsevol motiu.
Español: En las reuniones y/o encuentros no pueden participar personas que tengan síntomas de COVID-19 o que deban estar aisladas o en cuarentena por cualquier motivo.
Català: Prendre part en els actes col·legials i assistir a les assemblees.
Español: Tomar parte en los actos colegiales y asistir a las asambleas.
Català: Registre d'Inspeccions no Periòdiques de Vehicles
Español: Registro de Inspecciones no Periódicas de Vehículos
Català: Complement per treballs penosos, toxicitat o perillositat
Español: Complemento por penosidad, toxicidad o peligrosidad
Català: Determinacions i regulació general
Español: Determinaciones y regulación general
Català: 4.5 Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.5. Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Quan l'operativa requereixi màquines a bord, els manipuladors han de ser el mateix personal d'especialistes, ja component de l'equip de treball.
Español: Cuando la operativa requiera máquinas a bordo, los manipulantes serán el mismo personal de especialistas, ya componente del equipo de trabajo.
Català: 4.4 El nomenament dels vocals del Consell Assessor de Qualitat Assistencial tindrà una durada de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits successivament per períodes de temps iguals.
Español: 4.4 El nombramiento de los vocales del Consejo Asesor de Calidad Asistencial tendrá una duración de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos sucesivamente por periodos de tiempo iguales.
Català: Els sistemes tècnics amb clau 4r2, que ocuparan 1,85 ha de superfície, amb els mateixos usos de gestió de residus i fabricació de formigó que la clau 4r1.
Español: Los sistemas técnicos con clave 4r2, que ocuparán 1,85 ha de superficie, con los mismos usos de gestión de residuos y fabricación de hormigón que la clave 4r1.
Català: d) El control i el seguiment de les dades corresponents a l'execució dels programes, subprogrames i activitats.	d) El control y el seguimiento de los datos correspondientes a la ejecución de los programas, subprogramas y actividades.
Català: Fita 3: se situa al lloc conegut amb el nom de les Moles i al punt més alt del turó del mateix nom, uns 100 metres a l'oest de la pista de Bellaguarda a Margalef i uns 300 metres al sud del mas de la clota de les Moles.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Les Moles y en el punto más alto del cerro del mismo nombre, a unos 100 metros al oeste de la pista de Bellaguarda a Margalef y a unos 300 metros al sur del Mas de la clota de les Moles.
Català: La divisió o segregació d'un terreny forestal o agrícola només serà vàlida si no dona lloc a parcel·les d'extensió inferior a la unitat mínima forestal o agrícola respectivament.
Español: La división o segregación de un terreno forestal o agrícola solo será válida si no da lugar a parcelas de extensión inferior a la unidad mínima forestal o agrícola respectivamente.
Català: 12.2 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.2 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pueda producirse en el destino de la subvención. En su caso, dicho cambio deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente de conformidad con el artículo 95.e) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Objecte: Comunicacions als sistemes d'informació policial.
Español: Objeto: Comunicaciones a los sistemas de información policial.
Català: 4) En el cas d'escapada, es pagarà el 100% de la plaça els primers 30 dies mentre es manté la reserva de la plaça.
Español: 4) En el caso de fuga, se pagará el 100% de la plaza los primeros 30 días mientras se mantiene la reserva de la plaza.
Català: Al inici connectarà amb la canonada existent mitjançant la instal·lació d'una Way Tee (Te de 3 vies) de DN-6.
Español: Al inicio conectará con la cañería existente mediante la instalación de una Way Tee (Té de 3 vías) de DN-6.
Català: 6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 6.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con el que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: Adoptar les mesures i donar les instruccions necessàries perquè, en cas de perill greu, imminent i inevitable, els/les treballadors/es puguin interrompre la seva activitat i, si calgués, abandonar immediatament el seu lloc de treball.
Español: b) Adoptar las medidas y dar las instrucciones necesarias para que, en caso de peligro grave, inminente e inevitable, los trabajadores puedan interrumpir su actividad y, si fuera necesario, abandonar de inmediato el lugar de trabajo.
Català: Actuació: Millora urbana de la façana del poble.
Español: Actuación: Mejora urbana de la fachada del pueblo.
Català: Coneixements sobre el procediment de la recaptació de deutes en període executiu.
Español: Conocimientos sobre el procedimiento de la recaudación de deudas en periodo ejecutivo.
Català: incloent-hi les de caràcter econòmic, són compensables amb
Español: las de índole económica, serán compensables con las
Català: La Junta General del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura en sessió ordinària de data 11 de desembre de 2014 va aprovar inicialment l'adaptació dels estatuts del Consorci al contingut de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local, així com a les disposicions de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic.
Español: La Junta General del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura en sesión ordinaria del día 11 de diciembre de 2014 aprobó inicialmente la adaptación de los estatutos al contenido de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la administración local y a las disposiciones de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público.
Català: d'altres professionals sobre els projectes educatius formals i no formals
Español: profesionales sobre los proyectos educativos formales y no formales
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, per via reglamentària, de la destacada trajectòria professional seguida pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1233, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 1233, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació de les bases i la convocatòria d'un procés selectiu mitjançant concurs oposició (exp. 104/2019).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación de las bases y la convocatoria de un proceso selectivo mediante concurso-oposición (exp. 104/2019).
Català: Acta 2a de la Comissió paritària del II Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua de Catalunya
Español: Acta 2ª de la Comisión paritaria del II Convenio colectivo del ciclo integral del agua de Cataluña
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són a l'Ordre de 5 de juliol de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran en la Orden de 5 de julio de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre.
Català: 1.5 Supervisió de les unitats d'obra, acabades, del condicionament del terreny.
Español: 1.5 Supervisión de las unidades de obra, terminadas, del acondicionamiento del terreno.
Català: El procés selectiu es regirà per la modalitat de concurs i constarà de les fases següents:
Español: El proceso selectivo se regirá por la modalidad de concurso y constará de las siguientes fases:
Català: e) La política de tarifes dels serveis de transport públic adherits, que comporta la definició del projecte de nou model de sistema de tarifes comú, del seu projecte d'implantació i de les seves fases de desenvolupament, si escau.
Español: e) La política de tarifas de los servicios de transporte público adheridos, que comporta la definición del proyecto de nuevo modelo de sistema de tarifas común, de su proyecto de implantación y de sus fases de desarrollo, en su caso.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Abella de la Conca i de Cabó que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Abella de la Conca y de Cabó que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Igual com al 2009, per establir la taula de 2010, les quanties de beneficis incorporades a la primera columna s'incrementaran amb el mateix percentatge a aplicar sobre el salari garantit d'Eurohueco.
Español: Al igual que en 2009, para establecer la tabla de 2010, las cuantías de beneficios incorporadas en la primera columna se incrementarán con el mismo porcentaje a aplicar sobre el salario garantizado Eurohueco.