BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També està obligat a participar en aquest procediment el professorat que ha superat el procés selectiu, excepte que tingui concedit l'ajornament de la fase de pràctiques.
Español: También está obligado a participar en este procedimiento el profesorado que ha superado el proceso selectivo, excepto que tenga concedido el aplazamiento de la fase de prácticas.
Català: En les liquidacions dels preus públics, llevat que mitjançant l'ordre corresponent s'estableixi el sistema de notificació de la liquidació, la carta de pagament o el rebut que s'estengui té els mateixos efectes que la notificació.
Español: En las liquidaciones de los precios públicos, salvo que mediante la orden correspondiente se establezca el sistema de notificación de la liquidación, la carta de pago o el recibo que se extienda tiene los mismos efectos que la notificación.
Català: S'estableix una flexibilitat de 15 minuts diaris a l'hora d'entrada, que caldrà recuperar-se per a finalitzar el còmput de treball, retardant la sortida en igual proporció, salvo en excepcions negociades entre les parts.
Español: Se establece una flexibilidad de 15 minutos diarios a la hora de entrada, que habrá de recuperarse para finalizar el cómputo de trabajo, retrasando la salida en igual proporción, salvo en excepciones negociadas entre las partes.
Català: h) La superfície màxima de la volada pels cossos sortints vindrà donada per la relació següent:
Español: h) La superficie máxima del vuelo para los cuerpos salientes vendrá dada por la siguiente relación:
Català: publicació del Conveni col·lectiu conforme l'articulat
Español: depósito y publicación del Convenio colectivo conforme al
Català: La no-compareixença s'entendrà en el moment que l'aspirant sigui cridat públicament per tercera vegada al lloc on es realitzi l'acte d'elecció i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: La no-comparecencia se entenderá en el momento en que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: Objecte: establir les bases de col·laboració per dur a terme la formació de tècnics i tècniques d'esport en surf, durant el període transitori previst a l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, modificada per l'Ordre EDU/581/2011, de 7 de març.
Español: Objeto: establecer las bases de colaboración para llevar a cabo la formación de técnicos y técnicas de deporte en Surf, durante el periodo transitorio previsto en la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, modificada por la Orden EDU/581/2011, de 7 de marzo.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Ferrer Gay de Montellà responsable de la Unitat de Tràmits Judicials del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Josep M. Ferrer Gay de Montellà responsable de la Unidad de Trámites Judiciales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Projecte: accions de suport a entitats.
Español: Proyecto: acciones de soporte a entidades.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les actes esmentades i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Inspecció de Treball de Girona, carrer Migdia, 50, 17002, Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la pràctica de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015,d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las actas mencionadas y puedan formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Trabajo de Girona, calle Migdia, 50, 17002, Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la práctica de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Formació i aptitud per al càrrec.
Español: Formación y aptitud para el cargo.
Català: e) Informa el secretari general i/o els directors generals sobre incidències que afectin el funcionament dels diferents òrgans i sobre els quals s'hagi d'actuar.
Español: e) Informa al secretario general y/o a los directores generales sobre incidencias que afecten al funcionamiento de los diferentes órganos y sobre los cuales se deba actuar.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Coma i la Pedra.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Coma i la Pedra.
Català: D'altra banda, la Universitat es compromet amb la persona o persones que exerceixi/n la tutoria de les pràctiques a l'entitat col·laboradora que pugui/n gaudir de determinats drets, en el marc de la normativa pròpia de la Universitat que hi sigui d'aplicació:
Español: Por otra parte, la Universidad se compromete con la persona o personas que ejerza/n la tutoría de las prácticas en la entidad colaboradora a que pueda/n disfrutar de determinados derechos, en el marco de la normativa propia de la Universidad que les sea de aplicación:
Català: Ens dependents de corporacions locals.
Español: Entes dependientes de corporaciones locales.
Català: Per tenir dret a la percepció de la gratificació, el treballador haurà de causar baixa a l'empresa dins dels 90 dies immediatament posteriors a aquell que compleixi qualsevol de les edats detallades a l'apartat 1.
Español: Para tener derecho a la percepción de la gratificación, el trabajador deberá causar baja en la empresa dentro de los 90 días inmediatamente posteriores a aquel en que cumpla cualquiera de las edades detalladas en el apartado 1.
Català: Convocar pel sistema de lliure designació, un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge, les funcions del qual es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar por el sistema de libre designación, un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cuyas funciones se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars en les modalitats d'Arts, de Ciències i Tecnologia i d'Humanitats i Ciències Socials.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en las modalidades de Artes, de Ciencias y Tecnología y de Humanidades y Ciencias Sociales.
Català: a) Dirigir, coordinar, organitzar i inspeccionar l'administració, el personal i els serveis del Consorci, i fer executar els acords i les resolucions adoptats per la resta d'òrgans de govern.
Español: a) Dirigir, coordinar, organizar e inspeccionar la administración, el personal y los servicios del Consorcio, y hacer ejecutar los acuerdos y las resoluciones adoptados por el resto de órganos de gobierno.
Català: present Conveni i que suposen condicions més beneficioses respecte
Español: del presente Convenio, significando condiciones más beneficiosas con
Català: Recurs contenciós en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: L'informe a emetre en relació amb els aspectes ambientals és el resultant del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada i a aquest efecte es va requerir el document ambiental estratègic, que es va aportar en data 31 de maig de 2016.
Español: El informe a emitir en relación con los aspectos ambientales es el resultante del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada y a este efecto se requirió el documento ambiental estratégico, que se aportó en fecha 31 de mayo de 2016.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, atribueix al Departament d'Acció Social i Ciutadania, entre d'altres, les competències sobre les polítiques d'immigració.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, atribuye al Departament d'Acció Social i Ciutadania, entre otras, las competencias sobre las políticas de inmigración.
Català: cobreixin les urgències i avaries durant els diferents serveis
Español: talleres, que cubren las urgencias y averías durante los diferentes
Català: 172.2 El personal d'administració i serveis laboral es regeix per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, per la normativa dictada en el seu desplegament i, a més, per la legislació laboral, per aquests Estatuts, per la normativa interna de la Universitat i pel conveni col·lectiu que li sigui aplicable.
Español: 172.2 El personal de administración y servicios laboral se rige por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, por la normativa dictada en su despliegue y, además, por la legislación laboral, por estos Estatutos, por la normativa interna de la Universidad y por el convenio colectivo que le sea aplicable.
Català: Variables principals a investigar: llindar de pobresa, indicadors de risc i severitat de la pobresa, així com caracterització sociodemogràfica de la població que viu sota el llindar de la pobresa
Español: Variables principales a investigar: umbral de pobreza, indicadores de riesgo y gravedad de la pobreza, así como caracterización sociodemográfica de la población que vive bajo el umbral de la pobreza
Català: D'acord amb la Resolució TES/724/2017, de 31 de març, per la qual es convoca en les modalitats de Projectes de recerca, desenvolupament i innovació i Iniciatives de protecció i millora del medi ambient, que hagin estat portats a terme en l'àmbit temàtic de la ciència ciutadana; i la modalitat de Trajectòries de protecció i millora de l'entorn;
Español: De acuerdo con la Resolución TES/724/2017, de 31 de marzo, por la que se convoca en las modalidades de Proyectos de investigación, desarrollo e innovación e Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente, que se hayan llevado a cabo en el ámbito temático de la ciencia ciudadana; y la modalidad de Trayectorias de protección y mejora del entorno;
Català: Aquesta persona pot controlar el torn de la mateixa manera que un membre de la gerència.
Español: Esta persona puede controlar el turno de la misma manera que un miembro de la gerencia.
Català: L'àmbit d'actuació del SOJ del Col·legi d'Advocats de Terrassa queda delimitat als partits judicials inclosos al seu àmbit territorial.
Español: El ámbito de actuación del SOJ del Colegio de Abogados de Terrassa queda delimitado a los partidos judiciales incluidos en su ámbito territorial.
Català: h) Relacionar els elements que constitueixen els trens de rodatge, frens, direcció i suspensió amb la funció que compleixen dins el conjunt, per efectuar-ne el manteniment i la reparació.
Español: h) Relacionar los elementos que constituyen los trenes de rodaje, frenos, dirección y suspensión con la función que cumplen dentro del conjunto, para efectuar el mantenimiento y la reparación.
Català: c) Elaborar informes preceptius i no vinculants sobre totes les disposicions que defineixin l'estructura orgànica o organitzativa dels departaments i dels organismes que en depenen.
Español: c) Elaborar informes preceptivos y no vinculantes sobre todas las disposiciones que definan la estructura orgánica u organizativa de los departamentos y de los organismos que dependen de ellos.
Català: en favor del personal al seu servei, la qual garantirà com a
Español: del personal a su servicio, la cual garantizará como mínimo las
Català: —6 Selecció del aspirants
Español: —6 Selección de los aspirantes
Català: reducció de jornada en mitja hora.
Español: reducción de jornada en media hora.
Català: Selecció del mètode de protecció i arxiu de cada document.
Español: Selección del método de protección y archivo de cada documento.
Català: 12.6 Les unitats gestores han de comunicar a la Intervenció corresponent, abans del 30 d'abril de 2022, les obligacions de quantia indeterminada que puguin derivar de les responsabilitats per litigis en curs, indemnitzacions o obligacions derivades d'avals i altres garanties similars, susceptibles de ser comptabilitzades com a provisions.
Español: 12.6 Las unidades gestoras tienen que comunicar a la Intervención correspondiente, antes del 30 de abril de 2022, las obligaciones de cuantía indeterminada que puedan derivar de las responsabilidades por litigios en curso, indemnizaciones u obligaciones derivadas de avales y otras garantías similares, susceptibles de ser contabilizadas como provisiones.
Català: En demanar participar per un lloc de treball d'un nivell determinat s'entenen incloses totes les dotacions convocades del nivell corres-ponent, ja siguin llocs d'adjudicació directa o llocs que poden resultar vacants, d'acord amb l'apartat 1 d'aquestes bases.
Español: Al pedir participar por un puesto de trabajo de un nivel determinado se entienden incluidas todas las dotaciones convocadas del nivel correspondiente, ya sean puestos de adjudicación directa o puestos que puedan resultar vacantes, de acuerdo con el apartado 1 de estas bases.
Català: C: concepte; RM: retribució mensual; U: unitat; RA: retribució anual; HE: hores extres; HC: hores per compensació.
Español: C: concepto; RM: retribución mensual; U: unidad; RA: retribución anual; HE: horas extras; HC: horas por compensación.
Català: En els casos per als quals no existeix una tarifa concreta aplicable atesa la peculiaritat de la tasca a realitzar, les EIC aplicaran les tarifes generals i els criteris que estableix l'article 1 i les normes comunes dels articles 25 i 26 de l'Ordre de 22 de gener de 1999 (DOGC de 9.2.1999), mitjançant la qual s'actualitzen les tarifes a aplicar per les EIC en els camps reglamentaris, o aquelles que en cada cas siguin vigents.
Español: En los casos para los cuales no existe una tarifa concreta aplicable dada la peculiaridad de la tarea a realizar, las EIC aplicarán las tarifas generales y los criterios establecidos en el artículo 1 y las normas comunes de los artículos 25 y 26 de la Orden de 22 de enero de 1999 (DOGC de 9.2.1999), mediante la cual se actualizan las tarifas a aplicar por las EIC en los campos reglamentarios, o aquellas que en cada caso sean vigentes.
Català: 12.1 Un cop finalitzat el curs acadèmic, i abans del 31 de juliol de 2010, els centres trametran un informe del projecte, d'acord amb el model establert, als serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona i a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, avaluant la seva participació en el projecte i fent-hi constar: el grau de desplegament, l'assoliment o l'estat dels objectius fixats, la situació dins el centre i la seva valoració.
Español: 12.1 Una vez finalizado el curso académico, y antes del 31 de julio de 2010, los centros enviarán un informe del proyecto, de acuerdo con el modelo establecido, a los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona y a Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, evaluando su participación en el proyecto y haciendo constar: el grado de desarrollo, la consecución o el estado de los objetivos fijados, la situación dentro del centro y su valoración.
Català: Aquests elements són els següents:
Español: Estos elementos son los siguientes:
Català: El projecte d'urbanització serà únic per el conjunt del pla, per a garantir que l'ordenació i els elements d'urbanització siguin homogenis en el conjunt de carrers, podent-se proposar l'execució per fases.
Español: El proyecto de urbanización será único para el conjunto del plan, para garantizar que la ordenación y los elementos de urbanización sean homogéneos en el conjunto de calles, pudiendo proponerse la ejecución por fases.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Pere Pescador.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Pere Pescador.
Català: Poden participar-hi els i les estudiants de grau universitari que hagin finalitzat els estudis de grau durant l'any de la concessió del Premi o durant l'any l'immediatament anterior i que hagin efectuat el treball final sobre l'obra i la figura de Joan Maragall o sobre la producció literària i artística del seu període.
Español: Pueden participar los y las estudiantes de grado universitario que hayan finalizado los estudios de grado durante el año de la concesión del Premi o durante el año inmediatamente anterior y que hayan efectuado el trabajo final sobre la obra y la figura de Joan Maragall o sobre la producción literaria y artística de su periodo.
Català: Les referències al Reglament (CE) núm. 1782/2003, que es troben a l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener, i no estan incloses a l'articulat d'aquesta Ordre, s'entendran referides al Reglament (CE) 73/2009, del Consell, de 19 de gener, d'acord amb la taula de correspondències de l'annex XVIII de l'esmentat Reglament (CE) 73/2009.
Español: Las referencias al Reglamento (CE) núm. 1782/2003, que se encuentran en la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero, y no están incluidas en el articulado de la presente Orden, se entenderán referidas al Reglamento (CE) 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, de acuerdo con la tabla de correspondencias del anexo XVIII del mencionado Reglamento (CE) 73/2009.
Català: El personal tindrà dret a beneficiar-se en el decurs de l'any de 9 dies
Español: El personal tendrá derecho a beneficiarse durante el año de 9
Català: g) Informa jurídicament les propostes relatives a l'organització del Ministeri Fiscal i la creació, modificació o supressió de les adscripcions permanents de la Fiscalia.
Español: g) Informa jurídicamente las propuestas relativas a la organización del Ministerio Fiscal y la creación, modificación o supresión de las adscripciones permanentes de la Fiscalía.
Català: Allò establert anteriorment no serà d'aplicació per aquells casos en que la detenció a presó del/ treballador/a estigui causat per la comissió de delictes contra la propietat de l'empresa o de les persones que la constitueixen.
Español: Lo establecido anteriormente no será de aplicación para aquellos casos en que la detención a prisión del/de la trabajador/a tenga su causa en la comisión de delitos contra la propiedad de la empresa o de las personas que la constituyen.
Català: S'han de valorar els que versin sobre matèries directament o indirectament relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball convocat.
Español: Se deben valorar los que versen sobre materias directamente o indirectamente relacionadas con las funciones propias del lugar de trabajo convocado.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1985, per la qual es convoca la II Demostració Internacional de Maquinària per a Explotacions de Muntanya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1985, por la que se convoca la II Demostración Internacional de Maquinaria para Explotaciones de Montaña.
Català: Finalitat: l'encartament mensual del suplement Vivim Junts del periòdic quinzenal Latinoamérica Exterior.
Español: Finalidad: encartamiento mensual del suplemento Vivim Junts del periódico quincenal Latinoamérica Exterior.
Català: Compromisos entre el promotor i l'Ajuntament.
Español: Compromisos entre el promotor y el Ayuntamiento.
Català: ORDRE ARP/132/2004, de 22 d'abril, per la qual es fixa el procediment de tramitació de la prima làctia i els pagaments addicionals que estableix la normativa comunitària per a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/132/2004, de 22 de abril, por la que se fija el procedimiento de tramitación de la prima láctea y los pagos adicionales que establece la normativa comunitaria para el año 2004.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de l'1 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura.
Català: La falta de secret en relació als assumptes que es coneixen per raons de càrrec i que tinguin un caràcter confidencial.
Español: La falta de secreto en relación a los asuntos que se conocen por razones de cargo y que tengan un carácter confidencial.
Català: Local comercial en la planta baixa, botiga segona, de la casa situada a l'Hospitalet de Llobregat, carrer Sant Joan, número trenta-cinc.
Español: Local comercial en planta baja, tienda segunda, de la cas sita en L'Hospitalet de Llobregat, calle Sant Joan, número treinta y cinco.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector D, barri Cirés, d'Argentona, promogut per Inversol, SA, i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions que es deriven de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Argentona del sector D, barri Cirés i la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector D, barrio Cirés, de Argentona, promovido por Inversol, SA, y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones que se derivan de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Argentona del sector D, barrio Cirés, y la siguiente prescripción:
Català: Dendròmetres: pentaprisma més Suunto.
Español: Dendrómetros: pentaprisma más Suunto.
Català: La Comissió Paritària ha de sol·licitar a l'empresa tota la
Español: La Comisión Paritaria solicitará a la empresa toda la
Català: Fita 7: se situa a la divisòria d'aigües situada a l'oest de la Molina, propera al Clot del Moro.
Español: Mojón 7: se sitúa en la divisoria de aguas situada al oeste de La Molina, cercana a El Clot del Moro.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en comerç i atenció al públic (2 grups).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar en comercio y atención al público (2 grupos).
Català: - Facilitat de gestió de resultats i de mostres: fins a 5 punts.
Español: - Facilidad de gestión de resultados y de muestras: hasta 5 puntos.
Català: Escala: administració especial Subescala: tècnica mitja Grup:
Español: Escala: administración especial Subescala: técnica media Grupo: