BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquestes prospeccions, personal tècnic especialitzat pot cercar exemplars de fauna autòctona com eriçons, i assegurar que no hi ha presència de fauna abans d'eliminar la vegetació fins a rran de terra.
Español: En estas prospecciones, el personal técnico especializado puede buscar ejemplares de fauna autóctona como erizos, y asegurar que no hay presencia de fauna antes de eliminar la vegetación hasta ran del suelo.
Català: Les remissions de l'article 92.1 del dit reglament al règim d'activitats classificades com a molestes, nocives, insalubres i perilloses s'han d'entendre fetes als règims d'intervenció establerts per aquesta llei i per les legislacions sectorials en matèria de seguretat, prevenció d'incendis i salut.
Español: Las remisiones del artículo 92.1 del dicho reglamento al régimen de actividades clasificadas como molestas, nocivas, insalubres y peligrosas deben entenderse hechas a los regímenes de intervención establecidos por la presente ley y por las legislaciones sectoriales en materia de seguridad, prevención de incendios y salud.
Català: Limitacions i punts crítics
Español: Limitaciones y puntos críticos
Català: 2.3 Càlcul dels paràmetres de les infraestructures comunes de telecomunicacions.
Español: 2.3 Cálculo de los parámetros de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones.
Català: - Definició del pla d'incentius econòmics.
Español: - Definición del plan de incentivos económicos.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació de l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de la asistencia jurídica gratuita.
Català: Hi resta inclosa la totalitat del personal ocupat actualment per les empreses afectades per aquest Conveni, com també el que hi ingressi durant el període de vigència.
Español: Está incluida la totalidad del personal ocupado actualmente por las empresas afectadas por este Convenio, como también el que ingrese durante el periodo de vigencia.
Català: Els esmentats permisos poden ser gaudits de forma fraccionada.
Español: Pudiendo, dichos permisos, ser disfrutados de forma fraccionada.
Català: Les vacances reglamentàries s'han de realitzar segons els criteris següents:
Español: Las vacaciones reglamentarias se realizarán según los siguientes criterios:
Català: Pel que fa a la resta de mercaderies només es transportaran les que per la seva naturalesa perible no siguin susceptibles de conservar-se més enllà de 24 hores.
Español: En lo que respecta al resto de mercancías solo se transportarán las que por su naturaleza perecedera no sean susceptibles de conservación más allá de 24 horas.
Català: Article 11 Mesures ambientals
Español: Artículo 11 Medidas ambientales
Català: a) Destinar un nombre d'estades, determinat per la comissió de seguiment, per garantir que el nombre establert d'alumnat matriculat a l'esmentat cicle formatiu realitzi la formació en règim d'alternança i amb formació dual mitjançant contracte laboral o beca.
Español: a) Destinar un número de estancias, determinado por la comisión de seguimiento, para garantizar que el número establecido de alumnado matriculado en dicho ciclo formativo realice la formación en régimen de alternancia y con formación dual mediante contrato laboral o beca.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) El Servei Català de la Salut es reservarà les facultats de direcció i control següents:
Español: c) El Servicio Catalán de la Salud se reservará las siguientes facultades de dirección y control:
Català: 11.7 Una mateixa entitat no pot ser beneficiària de més d'una acció de la modalitat que estableix l'article 5.1 c).
Español: 11.7 Una misma entidad no puede ser beneficiaria de más de una acción de la modalidad que establece el artículo 5.1 c).
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Aplicació de les mesures
Español: Aplicación de las medidas
Català: En cas que es tracti d'un projecte editorial o discogràfic, la persona beneficiària pot optar per presentar la documentació següent en lloc del compte justificatiu que estableixen les lletres anteriors a) i b):
Español: En caso de que se trate de un proyecto editorial o discográfico, la persona beneficiaria podrá optar por presentar la siguiente documentación en lugar de la cuenta justificativa establecida en las letras a) y b) anteriores:
Català: Finalitat: Procés de participació ciutadana per desenvolupar les zones de creixement urbanístic del municipi d'Alpens.
Español: Finalidad: Proceso de participación ciudadana para desarrollar las zonas de crecimiento urbanístico del municipio de Alpens.
Català: Atesa la Resolució INT/741/2011, de 17 de març (DOGC núm. 5845, de 25.3.2011), de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament, per la qual es deleguen en el director general de la Policia la convocatòria i la resolució de concessió dels ajuts del fons d'acció social del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra,
Español: Considerando que la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo (DOGC núm. 5845, de 25.3.2011), de delegación de competencias del consejero de Interior en diversos órganos del Departamento, por la que se delegan en el director general de la Policía la convocatoria y la resolución de concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra,
Català: El primer, equivalent al 80% del total, en concepte de bestreta, es tramita a partir de la concessió de l'ajut.
Español: El primero, equivalente al 80% del total, en concepto de anticipo, se tramita a partir de la concesión de la ayuda.
Català: En els darrers anys la majoria de les comunitats autònomes han regulat la inspecció tècnica dels edificis destinats a l'habitatge, amb diferents variables, en les lleis urbanístiques, sense que per aquest motiu es pugui arribar a la conclusió que s'insereixi en la matèria urbanística, ja que l'estructura, el contingut i la finalitat d'aquestes previsions autonòmiques s'enquadra en la matèria d'habitatge, com exposarem més endavant.
Español: En los últimos años la mayoría de las comunidades autónomas han regulado la inspección técnica de los edificios destinados a vivienda, con diferentes variables, en las leyes urbanísticas, sin que por este motivo se pueda llegar a la conclusión de que se inserte en la materia urbanística, ya que la estructura, contenido y finalidad de estas previsiones autonómicas se encuadran en la materia de vivienda, como expondremos más adelante.
Català: Tal com preveu la base 4 de l'Ordre PRE/109/2018, de 2 de juliol, els ajuts es concedeixen per un import de 5.600 euros, de 4.900 o de 4.200 euros, en funció del temps de formació.”
Español: Tal como prevé la base 4 de la Orden PRE/109/2018, de 2 de julio, las ayudas se conceden por un importe de 5.600 euros, de 4.900 o de 4.200 euros, en función del tiempo de formación.”
Català: Respecte de la modalitat a) de la base 1.1) (formació de públics no professionals), són també subvencionables:
Español: Respecto a la modalidad a) de la base 1.1) (formación de públicos no profesionales), son también subvencionables:
Català: En conseqüència, s'ha dictat ofici de requeriment de pagament en període voluntari de la sanció econòmica.
Español: En consecuencia, se ha dictado oficio de requerimiento de pago en periodo voluntario de la sanción económica.
Català: En aquest moment, la persona interessada, si no ho ha fet amb anterioritat, haurà de presentar a l'òrgan de gestió la documentació acreditativa dels requisits i dels mèrits al·legats per tal que sigui validada.
Español: En este momento, la persona interesada, si no lo ha hecho con anterioridad, deberá presentar ante el órgano de gestión la documentación acreditativa de los requisitos y de los méritos alegados a fin de que sea validada.
Català: c) Proposta del projecte amb especificació de la metodologia d'estudi a emprar, els objectius del projecte, el calendari d'actuació i les fonts de finançament.
Español: c) Propuesta del proyecto con especificación de la metodología de estudio a emplear, los objetivos del proyecto, el calendario de actuación y las fuentes de financiación.
Català: En tot cas, són precisament raons de seguretat jurídica les que aconsellen la seva inscripció i això amb independència que –com apunta el notari recurrent- “la minva de les facultats dispositives no seria oposable, doncs, a un embargament instat per un creditor per deutes contrets abans de la constància de la limitació en el Registre”.
Español: En todo caso, son precisamente razones de seguridad jurídica las que aconsejan su inscripción y eso con independencia que -cómo apunta al notario recurrente- “la merma de las facultades dispositivas no sería oponible, pues, a un embargo instado por un acreedor por deudas contraídas antes de la constancia de la limitación en el Registro”.
Català: e) Dissenyar els circuits i procediments que han de seguir les diferents unitats del Departament a l'efectuar propostes de despesa que afecten a partides pressupostàries que es gestionen des de la Sub-direcció General.
Español: e) Diseñar los circuitos y procedimientos que deben seguir las diferentes unidades del Departamento al efectuar propuestas de gasto que afectan a partidas presupuestarias que se gestionan desde la Subdirección General.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2010, pel qual es notifiquen resolucions de baixa de determinades explotacions ramaderes.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2010, por el que se notifican resoluciones de baja de determinadas explotaciones ganaderas.
Català: Declarar l'existència de causa d'interès social per a l'expropiació forçosa.
Español: Declarar la existencia de causa de interés social para la expropiación forzosa.
Català: Una persona representant de la Direcció de Prevenció, per part de l'OAC.
Español: Una persona representante de la Dirección de Prevención, por parte de la OAC.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, als possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 256/2007, interposat pel senyor Enric Tió Sauleda contra una suposada irregularitat en el transcurs de la tercera prova del procés selectiu convocat per la Resolució EDU/3587/2006, de 9 de novembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per a proveir 23 llocs de treball de personal docent laboral fix al Departament d'Educació i Universitats (número de registre de convocatòria L003/2006).
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 256/2007, interpuesto por el señor Enric Tió Sauleda contra una supuesta irregularidad en el transcurso de la tercera prueba del proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/3587/2006, de 9 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 23 puestos de trabajo de personal docente laboral fijo en el Departamento de Educación y Universidades (numero de registro de la convocatoria L003/2006).
Català: La cooperació serà la forma de relació preferent amb el sector agrari per tal d'impulsar projectes de forma conjunta.
Español: La cooperación será la forma de relación preferente con el sector agrario para impulsar proyectos de forma conjunta.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació de llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 9 de juliol de 2009, a les 11.30 hores, a la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat (Oficina de Convocatòries), al c. Ausiàs Marc, 35, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 9 de julio de 2009, a las 11.30 horas, en la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad (Oficina de convocatorias), c. Ausiàs Marc, 35, de Barcelona;
Català: 3.1.4 L'adobat, especialment el nitrogenat i el potàssic, es fraccionarà adequadament.
Español: 3.1.4 El abonado, especialmente el nitrogenado y el potásico, se fraccionará adecuadamente.
Català: b) Demostrar el domini tècnic i desenvolupament artístic necessaris per accedir al món professional en les seves diferents manifestacions.
Español: b) Demostrar el dominio técnico y desarrollo artístico necesarios para acceder al mundo profesional en sus diferentes manifestaciones.
Català: Quan s'acrediti dins de la primera quinzena del mes, l'estadi es meritarà el mateix mes.
Español: Cuando se acredite dentro de la primera quincena del mes, el estadio se obtendrá en el mismo mes.
Català: 5.2 En el cas d'empat, es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: La seva absència determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: Su ausencia determinará la exclusión del aspirante.
Català: ORDRE de 22 de febrer de 2000, per la qual es deixa sense efectes l'Ordre de 18 de desembre de 1998, per la qual s'encomanen al cap de l'Àrea d'Estudis i Coordinació de la Direcció General de Programació Econòmica les funcions assignades al director general de Programació Econòmica.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 2000, por la que se deja sin efectos la Orden de 18 de diciembre de 1998, por la que se encargan al jefe del Área de Estudios y Coordinación de la Dirección General de Programación Económica las funciones asignadas al director general de Programación Económica.
Català: b) Coneixement profund de l'estructura organitzativa de la Generalitat.
Español: b) Conocimiento profundo de la estructura organizativa de la Generalidad.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Finalitat: Exposicions d'art al Castell de Benedormiens.
Español: Finalidad: exposiciones de arte en el castillo de Benedormiens.
Català: 11.1 Personal neteja laborables: 20,94 euros + IVA
Español: 11.1 Personal limpieza laborables: 20,94 euros + IVA
Català: Analitzar estructures, formes i patronatges.
Español: Analizar estructuras, formas y patrones.
Català: Ubicació: costa nord del delta de l'Ebre II
Español: Ubicación: costa norte del delta del Ebro II
Català: El president del Parlament pot ordenar i agrupar les votacions per matèries, grups d'articles o d'esmenes o per paràgrafs d'articles, si ho aconsellen les característiques dels textos i el desenvolupament del debat.
Español: El presidente del Parlamento puede ordenar y agrupar las votaciones por materias, grupos de artículos o de enmiendas o por párrafos de artículos, si lo aconsejan las características de los textos y el desarrollo del debate.
Català: En el cas de programes plurianuals, el termini de dos mesos es computarà tal com es determini en la seva normativa reguladora.
Español: En el caso de programas plurianuales, el plazo de dos meses se computará tal y como se determine en su normativa reguladora.
Català: Motivació per la recerca de nous materials i procediments tècnics.
Español: Motivación por la búsqueda de nuevos materiales y procedimientos técnicos.
Català: Revisar i registrar els contractes d'arrendament rústics presentats per a la seva anotació al Registre especial d'arrendaments rústics de Catalunya.
Español: Revisar y registrar los contratos de arrendamiento rústicos presentados para su anotación en el Registro especial de arrendamientos rústicos de Cataluña.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU (en endavant ENDESA), amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, núm. 51, 08004 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia aèria 25 kV, doble circuit, "Rufea", "Caparella", "Gardeny" i "Alcarràs", als termes municipals de Lleida i Albatàrrec.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU (en adelante ENDESA), con domicilio social en la avenida Paral·lel, núm. 51, 08004 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea 25 kV, doble circuito, "Rufea", "Caparella", "Gardeny" y "Alcarràs", en los términos municipales de Lleida y Albatàrrec.
Català: El que es preveu en els apartats 2, 3 i 4 es fa extensiu als familiars en els supòsits de parella estable degudament acreditats.
Español: Lo previsto en los apartados 2, 3 y 4 se hará extensivo a los familiares en los supuestos de pareja estable debidamente acreditados.
Català: Despeses d'escassa quantia sobrevingudes derivades de l'organització d'exposicions, certàmens i altres activitats de promoció
Español: Gastos de escasa cuantía sobrevenidos derivados de la organización de exposiciones, certámenes y otras actividades de promoción.
Català: Amb aquest concepte es recullen totes les retribucions que la Direcció pugui concertar amb el personal de l'empresa per raó de circumstàncies personals.
Español: Bajo este concepto se recogerán cuantas retribuciones pueda concertar la dirección con el personal de la empresa por razones de sus circunstancias personales.
Català: g) Proporcionar els serveis de depuració i anàlisis de la qualitat de les aigües.
Español: g) Proporcionar los servicios de depuración y análisis de calidad de las aguas.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Tarragona, hacen el seguimiento de los expedientes administrativos que se indican en el extracto anexo del presente Edicto.
Català: Coordina, planifica, gestiona i supervisa la informació que cal incorporar i revisar del Portal de dades obertes de l'àmbit de la Direcció General.
Español: Coordina, planifica, gestiona y supervisa la información a incorporar y revisar del Portal de datos abiertos del ámbito de la Dirección General.
Català: Lot I: impressió de la revista.
Español: Lote I: impresión de la revista.
Català: Emet els informes verbals o escrits que li són sol·licitats d'acord amb l'apartat de finalitats/funcions anterior.
Español: Emite los informes verbales o escritos que le son solicitados de acuerdo con el apartado de finalidades/funciones anterior.
Català: Així mateix, l'àrea d'afecció està definida per les coordenades UTM que figuren a l'apartat 2 (pàgina 4) del programa de restauració i al quadre que hi ha en el plànol esmentat més amunt.
Español: Asimismo, el área de afección está definida por las coordenadas UTM que figuran en el apartado 2 (página 4) del programa de restauración y en el cuadro que hay en el plano mencionado antes.
Català: Aquesta classificació és merament enunciativa i no comporta l'obligatorietat per part de les empreses de tenir proveïdes totes les places i les categories enumerades, si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Tal clasificación es meramente enunciativa y no supone la obligatoriedad por parte de las empresas de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requiere.
Català: Es valorarà la participació en publicacions especialitzades.
Español: Se valorará la participación en publicaciones especializadas.
Català: Els recursos naturals i els espais naturals a Catalunya i a l'Estat espanyol.
Español: Los recursos naturales y los espacios naturales en Cataluña y en el Estado español.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de definició d'alineacions del carrer Francesc Layret, d'Esplugues de Llobregat, promogut pel senyor Pedro Ruiz Vera en representació de la societat Promociones Ruve, S.A, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el plànol 02 que fa referència a la qualificació urbanística vigent del Pla general metropolità, no es correspon amb el planejament vigent.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de definición de alineaciones de la calle Francesc Layret, de Esplugues de Llobregat, promovido por el señor Pedro Ruiz Vera en representación de la sociedad Promociones Ruve, S. A y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el plano 02 que hace referencia a la calificación urbanística vigente del Plan general metropolitano, no se corresponde con el planeamiento vigente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la gravera anomenada Les Canals II, situada a la parcel·la 103, polígon 10, al terme municipal d'Alcoletge.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la gravera llamada Les Canals II, situada en la parcela 103, polígono 10, en el término municipal de Alcoletge.
Català: D'aquesta processó cal destacar, també, les ballades de l'àliga al Pati davant la Mare de Déu, i la bandera de la ciutat portada per l'autoritat de major rang que es trobi a Valls.
Español: De esta procesión cabe destacar, también, los bailes del águila en el Patio ante la Virgen, y la bandera de la ciudad transportada por la autoridad de mayor rango que se encuentre en Valls.
Català: Tota persona física o jurídica titular de vinyes i/o cellers que ho sol·liciti i compleixi els requisits de caràcter general que estableix el Reglament de la Denominació, excepte en els supòsits de sanció, té el dret de ser inscrita als registres del Consell Regulador corresponents i el dret d'ús de la Denominació d'Origen.
Español: Toda persona física o jurídica titular de viñas y/o bodegas que lo solicite y cumpla los requisitos de carácter general que establece el Reglamento de la Denominación, excepto en los supuestos de sanción, tiene el derecho a ser inscrita en los registros del Consejo Regulador correspondientes y el derecho de uso de la Denominación de Origen.
Català: La presentació d'aquests formularis no eximirà de presentar els certificats esmentats al punt 9.3.b) en el moment de justificar l'ajut atorgat.
Español: La presentación de estos formularios no eximirá de presentar los certificados mencionados en el punto 9.3.b) en el momento de justificar la ayuda otorgada.
Català: La paralització del procediment per un termini superior als sis mesos, no atribuïda a l'expedientat, farà córrer novament el termini interromput.
Español: La paralización del procedimiento por un plazo superior a seis meses, no atribuida al expedientado, hará correr de nuevo el plazo interrumpido.