BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica que s'ha interposat recurs de reposició contra la Resolució del conseller de Salut de 20 de desembre de 2011 que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se notifica que se han interpuesto recurso de reposición contra la Resolución del consejero de Salud de 20 de diciembre de 2011 que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: La reducció del descans afectarà als grups professionals i dels llocs de treball de les àrees funcionals segona i tercera del text refós de l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector d'hostaleria.
Español: La reducción del descanso afectará a los grupos profesionales y puestos de trabajo de las áreas funcionales segunda y tercera del texto refundido del Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería.
Català: El procés de racionalització es porta a terme d'acord amb els 4 objectius següents:
Español: El proceso de racionalización se realizará de acuerdo con los cuatro objetivos siguientes:
Català: 3ª Les accions s'alienaran en un sol lot.
Español: 3ª.- Las acciones se enajenarán en un solo lote.
Català: L'empresa ha de fer les proves d'ingrés que consideri oportunes i ha de classificar el personal d'acord amb les funcions per a les quals ha estat contractat i no per les que pugui estar qualificat per realitzar.
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas y clasificará al personal con arreglo a las funciones para las que haya sido contratado, y no por las que pudiere estar capacitado para realizar.
Català: 181.2 La dinàmica del treball a l'IPM comporta que sovint es produeixi un ensolapament de funcions i tasques entre equips i categories professionals, en benefici del malalt.
Español: 18.1.2 La dinámica del trabajo en el IPM supone que a menudo se solapen las funciones y tareas entre equipos y categorías profesionales en beneficio del enfermo.
Català: 28.2 En els supòsits previstos en l'apartat 1, les grans empreses de distribució resten obligades a l'obtenció de l'informe sobre grau d'implantació per a tots aquells establiments que operin sota la seva ensenya, ja siguin gestionats directament o de manera vinculada.
Español: 28.2 En los supuestos previstos en el apartado 1, las grandes empresas de distribución están obligadas a obtener el informe sobre grado de implantación para todos aquellos establecimientos que operen bajo su enseña, ya sean gestionados directamente o de forma vinculada.
Català: .3 La separació mínima de l'edificació als llindars amb les parcel·les confrontants pel volum sobre rasant serà de 15 metres.
Español: .3 La separación mínima de la edificación a los umbrales con las parcelas colindantes por el volumen sobre rasante será de 15 metros.
Català: —1 Del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, se suprimeixen les unitats següents:
Español: —1 Del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, se suprimen las unidades siguientes:
Català: Es manté el règim de premis vigent, que consisteix en 30 dies de salari i la mitjana dels 6 últims mesos d'incentiu i salari de conveni o CQQ, més, per al personal en actiu, una medalla d'argent i un diploma pels 25 anys de servei i 60 dies dels mateixos conceptes pels 35 anys, més per al personal en actiu una medalla d'or i un diploma o un rellotge.
Español: Se mantiene el régimen de premios vigente, consistente en 30 días de salario, y el promedio de los 6 últimos meses de incentivo y salario de convenio o CCC, más una medalla de plata y un diploma para el personal en activo por los 25 años de servicio; por los 35 años corresponden 60 días de los mismos conceptos, más una medalla de oro y un diploma o un reloj para el personal en activo.
Català: c. La impossibilitat esdevinguda de complir el Conveni, per raons materials o legals.
Español: c. La imposibilidad sobrevenida de cumplir el Convenio, por razones materiales o legales.
Català: Per als permisos superiors a 1 jornada s'ha d'avisar amb 1 mes d'antelació com a mínim.
Español: Para los permisos superiores a una jornada se avisará con una antelación mínima de 1 mes.
Català: Arribats a aquest punt, no podem obviar que, en certs pronunciaments, el Tribunal Constitucional mateix no ha validat el recurs al decret llei per part del Govern de l'Estat, en especial pel fet que aquest no ha aportat cap justificació que permeti acreditar el pressupòsit habilitant, i ha conclòs en aquests casos que no es dona una situació d'extraordinària i urgent necessitat degut a l'evidència que no s'ha justificat en l'exposició de motius de la norma ni en la seva memòria que les modificacions introduïdes «traten de dar respuesta a una situación de naturaleza excepcional o constituyan una necesidad urgente, hasta el punto de que su efectividad no pueda demorarse durante el tiempo necesario para permitir su tramitación por el procedimiento legislativo ordinario, sin hacer quebrar la efectividad de la acción requerida» (STC 61/2018, FJ 9, i, igualment, STC 68/2007, de 28 de març, FJ 8, amb citació de la STC 111/1983, de 2 de desembre, FJ 6).
Español: Llegados a este punto, no podemos obviar que, en ciertos pronunciamientos, el propio Tribunal Constitucional no ha validado el recurso al decreto-ley por parte del Gobierno del Estado, en especial porque este no ha aportado ninguna justificación que permita acreditar el presupuesto habilitante, y ha concluido en estos casos que no concurre una situación de extraordinaria y urgente necesidad debido a la evidencia de que no se ha justificado en la exposición de motivos de la norma ni en su memoria que las modificaciones introducidas «traten de dar respuesta a una situación de naturaleza excepcional o constituyan una necesidad urgente, hasta el punto de que su efectividad no pueda demorarse durante el tiempo necesario para permitir su tramitación por el procedimiento legislativo ordinario, sin hacer quebrar la efectividad de la acción requerida» (STC 61/2018, FJ 9, e, igualmente, STC 68/2007, de 28 de marzo, FJ 8, citando la STC 111/1983, de 2 de diciembre, FJ 6).
Català: Les 2 pagues extraordinàries de caràcter reglamentari, que correspon a les establertes amb caràcter general per la legislació vigent, seran abonades, la primera d'elles en el transcurs del mes de juny i la segona dintre del mes de desembre i abans del dia 22 de l'esmentat mes.
Español: Las 2 pagas extraordinarias de carácter reglamentario, que corresponde a las establecidas con carácter general por la legislación vigente, serán abonadas, la primera de ellas en el transcurso del mes de junio y la segunda dentro del mes de diciembre y antes del día 22 del mencionado mes.
Català: h) Per raó de matrimoni d'un fill o d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: un dia si se celebra dins el territori de Catalunya i 2 si se celebra fora.
Español: h) Por razón de matrimonio de un hijo, o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: 1 día si se celebra dentro del territorio de Cataluña y 2 si se celebra fuera.
Català: Aquest personal gaudirà dels drets i deures que s'estableixin en la legislació vigent.
Español: Este personal disfrutará de los derechos y deberes que se establezcan en la legislación vigente.
Català: e) Termini d'execució o lliurament: des de la signatura del contracte fins el 31 d'agost de 2011.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: desde la formalización del contrato hasta el 31 de agosto de 2011.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de dos estables al mas d'en Baltre, situat a l'antic camí de Roses, al terme municipal de Cadaqués, promoguda per Sa Jorneta, SL.
Español: Solicitud para la rehabilitación de dos establos en el mas d'en Baltre, situado en el antiguo camino de Roses, en el término municipal de Cadaqués, promovida por Sa Jorneta, SL.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.icomtederius.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.comtederius.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: L'inobservancia del disposat serà objecte d'ordre d'execució per l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, a fi de corregir la situació observada, o bé de clausurar l'activitat per impossibilitat de correcció o per incompliment de tot allò dictat, sense perjudici de les disposicions disciplinàries establertes per la legislació del sòl i els seus reglaments.
Español: La inobservancia de lo dispuesto será objeto de orden de ejecución por el Ayuntamiento de Vilafranca, con el fin de corregir la situación observada, o bien de clausurar la actividad por imposibilidad de corrección o por incumplimiento de todo aquello dictado, sin perjuicio de las disposiciones disciplinarias establecidas por la legislación del suelo y sus reglamentos.
Català: Es consideren subvencionables les següents despeses d'assessorament i del col·laborador per les actuacions previstes en les fases 1a i 2a del programa:
Español: Se consideran subvencionables los siguientes gastos de asesoramiento y del colaborador para las actuaciones previstas en las fases 1ª y 2ª del programa:
Català: Es valora amb més puntuació els projectes realitzats en comarques amb un índex de competitivitat empresarial més baix, establert en base a les condicions que ofereix l'entorn comarcal per afavorir la competència de les empreses.
Español: Se valora con más puntuación los proyectos realizados en comarcas con un índice de competitividad empresarial más bajo, establecido en base a las condiciones que ofrece el entorno comarcal para favorecer la competencia de las empresas.
Català: Objecte: Regular l'adhesió de l'entitat ala xarxade Suport a la Mobilitat que coordina i gestiona l'AGAUR, “EURAXESSCatalonia”.
Español: Objeto: regular la adhesión de la entidad a la Red de Apoyo a la Movilidad que coordina y gestiona la AGAUR, EURAXESS Catalonia.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), aprovat per la Comissió Europea el 24 de juliol de 2015, amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de 15 de juliol de 2014, preveu dins les mesures M04 d'inversions en actius físics i M08 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos, les operacions següents en relació amb la gestió forestal:
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020 (PDR), aprobado por la Comisión Europea el 24 de julio de 2015, con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de 15 de julio de 2014, prevé dentro de las medidas M04 de inversiones en activos físicos y M08 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques, las siguientes operaciones en relación con la gestión forestal:
Català: —2 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Masarac, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Masarac, promovido y remitido por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Els valors de l'apartat 1) d'aquest article són de 2.973 ptes (jornada
Español: Los valores del apartado 1) de este artículo serán de 2.973 ptas
Català: Llançament nova línia de negoci consistnet en la digitalització i administració de continguts musicals
Español: Lanzamiento nueva línea de negocio consistente en la digitalización y administración de contenidos musicales
Català: A més, en la mesura que aquesta causa d'anul·labilitat de la convocatòria es lliga amb l'incompliment del procediment i, per tant, amb l'obligació de subministrar les convocatòries i tota la informació addicional que consideri oportú requerir la BDNS, hom pot dir que allò que fa realment el precepte és sotmetre al control de la BDNS i, en definitiva, de la Intervenció General de l'Estat, la gestió de totes les subvencions que convoqui l'Administració catalana en règim de concurrència competitiva.
Español: Además, en la medida en que esta causa de anulabilidad de la convocatoria se vincula al incumplimiento del procedimiento y, por lo tanto, con la obligación de suministrar las convocatorias y toda la información adicional que considere oportuno requerir la BDNS, puede decirse que lo que hace realmente el precepto es someter al control de la BDNS y, en definitiva, de la Intervención General del Estado, la gestión de todas las subvenciones que convoque la Administración catalana en régimen de concurrencia competitiva.
Català: En data 25 d'abril de 2019 l'Ajuntament de Torrent ha presentat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica juntament amb la proposta del Pla que serà objecte del següent acord d'aprovació, el document ambiental i un document resum en què es descriu la integració en la proposta de Pla dels aspectes ambientals i de les consultes realitzades.
Español: En fecha 25 de abril de 2019 el Ayuntamiento de Torrent ha presentado la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica junto a la propuesta del Plan que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación, el documento ambiental y un documento resumen en el que se describe la integración en la propuesta de Plan de los aspectos ambientales y de las consultas realizadas.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, plaça de Catalunya, núm. 20, 08002 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, plaza de Catalunya, núm. 20, 08002 Barcelona.
Català: El present Pacte entra en vigor a partir de la seva firma per part dels membres de la Mesa de Negociació, i de l'aprovació del Ple de l'Ajuntament.
Español: El presente Pacto entrará en vigor a partir de su firma por parte de los miembros de la mesa de negociación, y de la aprobación del Pleno del Ayuntamiento.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Sant Feliu de Codines, Caldes de Montbui, i Bigues i Riells.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Sant Feliu de Codines, Caldes de Montbui y Bigues i Riells.
Català: El calendari de vacances s'elaborarà anualment i recollirà sempre que sigui possible els desitjos dels treballadors, en cada unitat, tot procurant que estigui resolt 2 mesos abans, com a mínim, de la data en que s'iniciïn.
Español: El calendario de vacaciones se elaborará anualmente y recogerá siempre que sea posible los deseos de los trabajadores, en cada unidad, procurando que esté resuelto 2 meses antes, como mínimo, de la fecha en que se inicien.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1985, de cessament del senyor Josep M. Passola i Palmada com a Assessor d'Àrea al servei de la Institució Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1985, de cese de don Josep M. Passola i Palmada como Asesor de Área al servicio de la Institución Síndic de Greuges.
Català: tenint en compte les necessitats de la feina.
Español: las necesidades del trabajo.
Català: - Captació de nous clients.
Español: - Captación de nuevos clientes.
Català: Actuació: piscina municipal a Torroja del Priorat.
Español: Actuación: piscina municipal en Torroja del Priorat.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, que queda classificat com a lloc de treball d'intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, que queda clasificado como puesto de trabajo de intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Vista la Resolució de 20 d'abril de 2000, de nomenament del senyor Enric Mauri i Clua com a secretari del Consell Català d'Especialitats en Ciències de la Salut de l'Institut d'Estudis de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/009/99) (DOGC núm. 3134, de 8.5.2000);
Español: Vista la Resolución de 20 de abril de 2000, de nombramiento del señor Enric Mauri i Clua como secretario del Consejo Catalán de Especialidades en Ciencias de la Salud del Instituto de Estudios de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/009/99) (DOGC núm. 3134, de 8.5.2000);
Català: Inclou les tasques d'ajustaments tècnics i de paràmetres per aconseguir els resultats esperats segons el procés de producció establert, amb dependència directa del responsable integrat en el grup superior.
Español: Incluye las tareas de ajustes técnicos y de parámetros para conseguir los resultados esperados según el proceso de producción establecido, con dependencia directa del responsable integrado en el grupo superior.
Català: Les cobertes, amb dues o més vessants, aniran acabades amb teula àrab imitació antiga.
Español: Las cubiertas, con dos o más vertientes, irán acabadas con teja árabe imitación antigua.
Català: En aquests sectors s'establirà la densitat bruta d'habitatges tenin en compte la reducció de superfície proposada i la zonificació que es contempla.
Español: En estos sectores se establecerá la densidad bruta de viviendas teniendo en cuenta la reducción de superficie propuesta y la zonificación que se contempla.
Català: Coordinar, controlar i supervisar la xarxa d'agents distribuïdors de les loteries de l'EAJA, organitzant rutes i itineraris d'acord amb les característiques específiques de cadascuna de les xarxes comercials, desenvolupant les tasques i fent els desplaçaments necessaris a fi de detectar i instrumentalitzar, en el mateix punt de venda, les incidències que es produeixin.
Español: Coordinar, controlar y supervisar la red de agentes distribuidores de las loterías de la EAJA, organizando rutas e itinerarios de acuerdo con las características específicas de cada una de las redes comerciales, desarrollando las tareas y haciendo los desplazamientos necesarios a fin de detectar e instrumentalizar, en el mismo punto de venta, las incidencias que se produzcan.
Català: Supervisa el funcionament del Pla d'informació dia a dia de les infeccions respiratòries agudes a Catalunya (PIDIRAC) per a la detecció precoç i la detecció de l'epidèmia gripal.
Español: Supervisa el funcionamiento del Plan de información día a día de las infecciones respiratorias agudas en Cataluña (PIDIRAC) para la detección precoz y la detección de la epidemia gripal.
Català: m) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu de la societat, analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: m) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo de la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern de l'IEMed en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del IEMed en el plazo de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: Es permeten tots els usos de caràcter professional, tret d'aquells que per la seva naturalesa, instal·lacions o intensitat puguin considerar-se de segona categoria.
Español: Se permiten todos los usos de carácter profesional, excepto aquéllos que por su naturaleza, instalaciones o intensidad puedan considerarse de segunda categoría.
Català: El senyor Esteve Tomàs i Torrens cessa com a director general de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per passar a ocupar un altre lloc de treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Esteve Tomàs i Torrens cesa como director general de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para pasar a ocupar otro puesto de trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Tenir una antiguitat d'almenys dos anys de servei actiu com a funcionàries de carrera o interines del cos i especialitat esmentats.
Español: b) Tener una antigüedad de al menos dos años de servicio activo como funcionarias de carrera o interinas del cuerpo y especialidad mencionada.
Català: Un 30% amb la justificació prèvia de la finalització correcta de les actuacions mitjançant la presentació d'un informe final elaborat d'acord amb el que estableixi la resolució d'atorgament, amb la justificació de la despesa i les factures corresponents.
Español: Un 30% previa justificación de la correcta finalización de las actuaciones mediante la presentación de un informe final elaborado de conformidad con lo que establece la resolución de otorgamiento, con justificación del gasto y las facturas correspondientes.
Català: Vetlla pel compliment dels acords i pactes establerts amb els representants sindicals i participa en les comissions de seguiment que s'estableixin.
Español: Vela por el cumplimiento de los acuerdos y pactos establecidos con los representantes sindicales y participa en las comisiones de seguimiento que se establecen.