BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords del Consell s'han d'adoptar en el Ple, generalment per majoria simple.
Español: Los acuerdos del Consejo deben adoptarse en el Pleno, generalmente por mayoría simple.
Català: 3.5 La dotació de places d'aparcament en superfície o soterrades en aquesta zona més aquelles que es puguin situar en la subzona 15 L inclosa en la mateixa parcel·la serà d'una plaça per a cada dues places de l'aforament que ofereixi el conjunt d'activitats previstes en cada parcel·la.
Español: 3.5 La dotación de plazas de aparcamiento en superficie o soterradas en esta zona más aquéllas que puedan situarse en la subzona 15L incluida en la misma parcela será de una plaza por cada dos plazas del aforo que ofrezca el conjunto de actividades previstas en cada parcela.
Català: No obstant el que s'estableix en el paràgraf anterior, aquest no és aplicable i, per tant, les vacances no s'interrompen per causa d'IT concurrent, en els anys en què el nombre de dies de vacances que es poden concedir en altra època per aquesta circumstància supera el 5% dels dies de vacances globals a què tenen dret tots els treballadors de l'empresa. En aquest cas, l'empleat no té dret a compensar en altra època les vacances no gaudides per causa d'incapacitat temporal.
Español: No obstante lo convenido en el párrafo anterior, éste no será de aplicación y, por tanto, las vacaciones no se interrumpirán por causa de IT concurrente, en los años en que el número de días de vacaciones a conceder en otra época por esta circunstancia supere el 5% de los días de vacaciones globales a que tienen derecho todos los trabajadores de la empresa, en cuyo supuesto el empleado no tendrá derecho a la compensación en otra época de las vacaciones no disfrutadas por causa de incapacidad temporal.
Català: Donar publicitat a l'objecte de la Resolució de 25 d'abril de 2003, que dispensa l'hotel Casa Camper de disposar de bidets en els banys de les habitacions i la substitució de banyeres per dutxes per a l'autorització de l'obertura com a hotel de 4 estrelles.
Español: Dar publicidad al objeto de la Resolución de 25 de abril de 2003, que dispensa al hotel Casa Camper de disponer de bidés en los baños de las habitaciones y la substitución de bañeras por duchas para la autorización de su apertura como hotel de 4 estrellas.
Català: L'aprovació d'un pla de formació.
Español: La aprobación de un plan de formación.
Català: - Imatge del model amb les alçades classificades entre 8 i 20 classes del model de diferències entre el DTM de l'any anterior i el DTM a la data de vol en format GeoTIFF (representació isòpaques) incloent llegenda.
Español: - Imagen del modelo con las alturas clasificadas entre 8 y 20 clases del modelo de diferencias entre el DTM del año anterior y el DTM a la fecha de vuelo en formato GeoTIFF (representación isopacas) incluyendo la leyenda.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant un escrit dirigit al responsable del fitxer (presentat a ACCIÓ i amb referència “Protecció de dades”), passeig de Gràcia, núm. 129, 08008 Barcelona, o a dades.accio@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante un escrito dirigido al responsable del fichero (presentado a ACCIÓ y con la referencia "Protección de datos"), paseo de Gracia, núm. 129, 08008 Barcelona, o a dades.accio@gencat.cat.
Català: S'arriba a l'acord per part de Coordinadora i les empreses següents:
Español: Se llega a un acuerdo por parte de la Coordinadora y las empresas siguientes:
Català: del Pla general metropolità, la qual cosa ha de permetre la
Español: privada del Plan general metropolitano, lo cual debe permitir la
Català: característiques del servei, s'estableix la quantitat de 25.000 pessetes
Español: características del servicio, se establece la cantidad de 25.000 pesetas
Català: Si el total de la liquidació resulta negatiu, donarà lloc a una declaració negativa (9).
Español: Si el total de la liquidación resulta negativo, dará lugar a una declaración negativa (9).
Català: Finalitat: per participar en els costos d'edició del setè volum del CD promocional Jazz i Noves Músiques de Catalunya.
Español: Finalidad: para los costes de edición del séptimo volumen del CD promocional Jazz i Noves Músiques de Catalunya.
Català: l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 d'octubre de 1998 i de conformitat
Español: de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de octubre de 1998 y de
Català: 10.2 De la mateixa forma que determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del resultat del concurs, de conformitat amb el que hagi acordat l'òrgan tècnic d'avaluació, per tal que, en el termini de deu dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats puguin formular observacions o reclamacions respecte d'aquest assumpte.
Español: 10.2 De la misma manera que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del resultado del concurso, de conformidad con lo que haya acordado el órgano técnico de evaluación, para que, en el plazo de diez días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones respeto de este asunto.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris que estableix l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: 24.2 La contractació de personal per part del Consorci serà de tipus laboral.
Español: 24.2 La contratación de personal por parte del Consorcio será de tipo laboral.
Català: Maria Jesús Cabrero Olivan, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Jesús Cabrero Olivan, que actuará como vocal.
Català: 25.1 Les operacions de neteja i condicionament de grans per la seva sembra per l'agricultor s'ha d'anotar en un llibre-registre d'entrades i sortides de totes i cadascuna de les partides.
Español: 25.1 Las operaciones de limpieza y acondicionamiento de granos para su siembra por el agricultor se tiene que anotar en un libro-registro de entradas y salidas de todas y cada una de las partidas.
Català: Conèixer que els camps magnètics són creats per càrregues en moviment.
Español: Conocer que los campos magnéticos son creados por cargas en movimiento.
Català: L'establiment es compromet a elaborar i presentar durant el període d'implantació del Distintiu un quadre comparatiu del consum anual d'aigua emprat per al processat de 100 kg d'olives.
Español: El establecimiento se compromete a elaborar y presentar durante el periodo de implantación del Distintivo un cuadro comparativo del consumo anual de agua utilizado para el procesado de 100 kg de olivas.
Català: e) No ser el o la responsable assistencial de l'especialitat en què es formen els residents de l'especialitat a la qual s'aspira a exercir la tutoria.
Español: e) No ser el o la responsable asistencial de la especialidad en la que se forman los residentes de la especialidad en la que aspira a ejercer la tutoría.
Català: Aquests espais han de ser zona E1, d'acord amb el previst a l'article 5.a del Decret.
Español: Estos espacios tienen que ser zona E1, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5.a del Decreto.
Català: La integració de la resta de professionals que perceben els seus havers pel sistema de contingent i zona, i que queden inclosos en la segona fase prevista a l'apartat 1.2 d'aquest Decret, s'articularà de manera específica per desenvolupar les característiques i terminis que es considerin adients per a la seva correcta implantació.
Español: La integración del resto de profesionales que perciben sus haberes por el sistema de contingente y zona, y que quedan incluidos en la segunda fase prevista en el apartado 1.2 de este Decreto, se articulará de forma específica para desarrollar las características y plazos que se consideren adecuados para su correcta implantación.
Català: Les determinacions de la present modificació són d'aplicació directa i immediata en els termes de l'article 100.1 de la Llei 2/2002 i la seva execució s'haurà de dur a terme mitjançant la utilització racional del territori i la qualitat de vida, d'acord amb el model de desenvolupament urbanístic sostenible definit per l'article 3 d'aquesta Llei.
Español: Las determinaciones de la presente modificación son de aplicación directa e inmediata en los términos del artículo 100.1 de la Ley 2/2002 y su ejecución deberá llevarse a cabo mediante la utilización racional del territorio y la calidad de vida, de acuerdo con el modelo de desarrollo urbanístico sostenible definido por el artículo 3 de esta Ley.
Català: Finalitat: formació d'associacions de pares.
Español: Finalidad: formación de asociación de padres.
Català: El període de prova queda suspès, sense que això comporti ampliació en la durada del contracte, durant les situacions d'incapacitat temporal, tant si deriven de contingències comunes com professionals, així com durant les absències, encara que siguin justificades, al treball.
Español: El período de prueba quedará suspendido, sin que ello comporte ampliación en la duración del contrato, durante las situaciones de incapacidad temporal, tanto si se derivan de contingencias comunes como profesionales, así como durante las ausencias, aún justificadas, al trabajo.
Català: La segona convocatòria s'ha de tenir com a mínim mitja hora després de l'hora fixada per a la primera.
Español: La segunda convocatoria debe tener lugar como mínimo media hora después de la hora fijada para la primera.
Català: Tenir cura del material i respectar les normes de seguretat.
Español: Cuidar del material y respetar las normas de seguridad.
Català: L'ètica en la comunicació institucional.
Español: La ética en la comunicación institucional.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor José García Sánchez, en nom i representació de Saga García, SL, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB199900115, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor José García Sánchez, en nombre y representación de Saga García, SL, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB199900115, y dados los siguientes (...),
Català: Els anteriors titulars de drets d'ús i gaudi sobre elements portuaris del port esportiu de Sant Jordi d'Alfama tenen el dret preferent de continuar utilitzant-los amb subjecció al reglament d'explotació que sigui aplicable i mitjançant el pagament de la tarifa corresponent, sempre que acreditin fefaentment davant de l'Administració la titularitat sobre els drets en el termini de dos mesos a comptar de la publicació en el DOGC del present Acord de Govern.
Español: Los anteriores titulares de derechos de uso y disfrute sobre elementos portuarios del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama tienen el derecho preferente de continuar utilizándolos con sujeción al reglamento de explotación que sea aplicable y mediante el pago de la correspondiente tarifa, siempre que acrediten fehacientemente ante la Administración la titularidad sobre aquellos derechos en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC del presente Acuerdo de Gobierno.
Català: Per a la realització d'actuacions per dinamitzar el sistema productiu local existent o clúster, les despeses d'assessorament extern i les despeses de viatges interurbans i allotjament relacionades amb el benchmarking o amb la cooperació transnacional.
Español: Para la realización de actuaciones para dinamizar el sistema productivo local existente o clúster, los gastos de asesoramiento externo y los gastos de viajes interurbanos y alojamiento relacionados con el benchmarking o con la cooperación transnacional.
Català: Les modificacions dels concerts es formalitzaran mitjançant diligència que subscriuran el delegat territorial que correspongui i els titulars dels centres afectats.
Español: Las modificaciones de los conciertos se formalizarán mediante diligencia que suscribirán el delegado territorial que corresponda y los titulares de los centros afectados.
Català: TR005 Tractament isotòpic de l'hipertiroïdisme
Español: TR005 Tratamiento isotópico del hipertiroidismo
Català: ANUNCI d'informació pública del "Projecte constructiu dels col·lectors en alta del sector oest del municipi del Catllar.
Español: ANUNCIO de información pública del "Proyecto constructivo de los colectores en alta del sector oeste del municipio de El Catllar.
Català: Assessorament i tramitació dels expedients de sol·licitud d'ajuts per a estudis de diagnosi de les petites empreses comercials, que tinguin per objecte l'avaluació de la seva capacitat competitiva.
Español: Asesoramiento y tramitación de los expedientes de solicitud de ayudas para estudios de diagnosis de las pequeñas empresas comerciales, que tengan por objeto la evaluación de su capacidad competitiva.
Català: En conseqüència, l'existència d'eventuals insuficiències de liquiditat en la liquidació d'algunes seccions de crèdit amb manca d'ofertes de finançament bancari, i el corresponent risc de contagi a la resta de cooperatives, tot i gaudir d'una estructura financera i econòmica adequada, fan necessari, amb caràcter urgent, disposar d'aquest fons de suport financer a mans del mateix sector cooperatiu, que permeti millorar la protecció dels interessos dels socis titulars dels saldos creditors i evitar que el model de secció de crèdit, una figura creada per reforçar l'economia en el món rural, esdevingui un factor de risc afegit i amb conseqüències que puguin recaure sobre àrees vulnerables.
Español: En consecuencia, la existencia de eventuales insuficiencias de liquidez en la liquidación de algunas secciones de crédito con ausencia de ofertas de financiación bancaria, y el correspondiente riesgo de contagio al resto de cooperativas, aunque tengan una estructura financiera y económica adecuada, hacen necesario, con carácter urgente, disponer de este fondo de apoyo financiero en manos del mismo sector cooperativo, que permita mejorar la protección de los intereses de los socios titulares de los saldos acreedores y evitar que el modelo de sección de crédito, una figura creada para reforzar la economía en el mundo rural, sea un factor de riesgo añadido y aquellas consecuencias que puedan recaer sobre áreas vulnerables.
Català: Ajuntament de Mollerussa
Español: Ayuntamiento de Mollerussa
Català: S'actualitza la quantitat, i el text que queda com segueix:
Español: Se actualiza la cantidad, y el texto que queda como sigue:
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa del sector sanitari.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa del sector sanitario.
Català: Acord de 8 de juliol de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva a cel obert d'àrids anomenada Alier, de l'empresa Alier, SA, situada a les parcel·les 56 i 59 del polígon 504, del terme municipal de Menàrguens (exp. LA20070100).
Español: Acuerdo de 8 de julio de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva a cielo abierto de áridos denominada Alier, de l'empresa Alier, SA, situada en las parcelas 56 y 59 del polígono 504, del término municipal de Menàrguens (exp. LA20070100).
Català: Manteniment d'etilòmetres i alcoholímetres del Servei Català de Trànsit i de la Direcció General de la Policia.
Español: Mantenimiento de etilómetros y alcoholímetros del Servicio Catalán de Tráfico y de la Dirección General de Policía
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el consejero de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de noves línies subterrànies de 25 kV Granada 1, Granada 2, SP Molanta 1 i SP Molanta2, de la nova subestació Penedès i reforma de la línia aèria 25 kV D. C. circumval·lació 1-2, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, als termes municipals de Vilafranca del Penedès i Olèrdola (Alt Penedès).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de nuevas líneas subterráneas de 25 kV Granada 1, Granada 2, SP Molanta 1 y SP Molanta 2, de la nueva subestación Penedès y reforma de la línea aérea 25 kV D. C. circunvalación 1-2, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en los términos municipales de Vilafranca del Penedès y Olèrdola (Alt Penedès).
Català: Mètode de càlcul a aplicar per a reduccions superiors al 12% i fins al 25% en porcs d'engreix
Español: Método de cálculo a aplicar para reducciones superiores al 12% y hasta el 25% en cerdos de engorde
Català: Aquestes accions han de complir tots els requisits establerts en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pels Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, així com els reials decrets que regulen cada certificat de professionalitat.
Español: Estas acciones deben cumplir todos los requisitos establecidos en el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por Real Decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y el Real Decreto 189/2013, de 15 de marzo, así como los reales decretos que regulan cada certificado de profesionalidad.
Català: a) Criteris amb valoració automàtica: 50 punts.
Español: a) Criterios con valoración automática: 50 puntos.
Català: El Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes, ha estat informat favorablement per Acord del Consell Assessor de l'àrea protegida de les illes Medes en la sessió de data 16 de febrer de 2006.
Español: El Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes ha sido informado favorablemente por Acuerdo del Consejo Asesor del área protegida de las islas Medes en la sesión de 16 de febrero de 2006.
Català: Sanejament de la superfície de recolzament de la nova secció de ferm
Español: Saneamiento de la superficie de apoyo de la nueva sección de firme.
Català: c) L'avís, sol·licitud i recepció dels serveis externs d'ajuda.
Español: c) El aviso, solicitud y recepción de los servicios externos de ayuda.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament de Golmés, el Consell Comarcal del Pla d'Urgell i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento de Golmés, el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: i) Actualitza i fa el seguiment del Pla d'Inversions de la Generalitat (PIP) territorialitzat a la circumscripció de Barcelona.
Español: i) Actualiza y hace el seguimiento del Plan de Inversiones de la Generalidad (PIP) territorializado en la circunscripción de Barcelona.
Català: treballadors que els fixats en aquest Conveni o en l'ordre normatiu vigent.
Español: favorables para los trabajadores que los fijados en el presente Convenio o en
Català: - Principals propostes normatives i polítiques objectiu de les activitats del declarant.
Español: - Principales propuestas normativas y políticas objetivo de las actividades del declarante.
Català: A l'Àrea de Programes de Mediació i Assessorament Tècnic, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Programas de Mediación y Asesoramiento Técnico, configurada como área funcional, le corresponden las funciones siguientes: