BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Menys en els supòsits de vacants que corresponguin als grups professionals I, II i als del nivell 10 o superior del grup III, les amortitzacions i places de nova creació no podran fer-se efectives fins haver transcorregut almenys 15 dies des de la seva notificació a l'esmentada Comissió i la representants dels treballadors de la qual, està facultada per a emetre informe referent a això, en el termini indicat.
Español: Salvo en los supuestos de vacantes que correspondan a los grupos profesionales I, II y a los del nivel 10 o superior del grupo III, las amortizaciones y plazas de nueva creación no podrán hacerse efectivas hasta haber transcurrido al menos 15 días desde su notificación a la mencionada Comisión y cuya representación de los trabajadores está facultada para emitir informe al respecto en el plazo indicado.
Català: Descripció de la instal·lació: línia subterrània de 110 kV que uneix la subestació SE Baqueira amb la línia 110 kV Arties-Llavorsí 1, en el terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran)
Español: Descripción de la instalación: línea subterránea de 110 kV que une la subestación SE Baqueira con la línea 110 kV Arties-Llavorsí 1, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Català: RESOLUCIÓ BSF/1232/2015, de 29 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/003/15).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1232/2015, de 29 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/003/15).
Català: 3.3 Les funcions o comissions delegades pel Consell Rector en algun dels seus membres, o en qualsevol soci de la cooperativa, en representació del Consell Rector.
Español: 3.3 Las funciones o comisiones delegadas por la Junta Rectora en alguno de sus miembros, o en cualquier socio de la cooperativa, en representación de la Junta Rectora.
Català: Tècniques de comunicació relacionades amb l'atenció al client/usuari:
Español: Técnicas de comunicación relacionadas con la atención al cliente / usuario:
Català: Beneficiari: Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya, ITEC.
Español: Beneficiario: Instituto de Tecnología de la Construcción de Catalunya, ITEC.
Català: g) La tutela i la policia del domini públic maritimoterrestre i les seves zones de servitud pel que fa a: les actuacions dutes a terme sense la concessió o l'autorització preceptiva de l'Administració de la Generalitat o de l'ajuntament o sense haver fet la declaració responsable corresponent; la vigilància del compliment de les condicions d'acord amb les quals l'Administració de la Generalitat hagi atorgat les concessions i les autoritzacions; l'observança dels requisits exigits per la legislació en matèria de costes per a les actuacions subjectes a declaració responsable davant l'Administració de la Generalitat, i l'adopció de les mesures corresponents per a la protecció de la legalitat relatives a la restauració de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat, la imposició i la recaptació de sancions i la determinació dels danys i els perjudicis causats.
Español: g) La tutela y la policía del dominio público marítimo-terrestre y sus zonas de servidumbre con respecto a: las actuaciones llevadas a cabo sin la concesión o la preceptiva autorización de la Administración de la Generalidad o del ayuntamiento o sin haber hecho la correspondiente declaración responsable; la vigilancia del cumplimiento de las condiciones de acuerdo con las que la Administración de la Generalidad haya otorgado las concesiones y autorizaciones; la observancia de los requisitos exigidos por la legislación en materia de costas para las actuaciones sujetas a declaración responsable ante la Administración de la Generalidad, y la adopción de las medidas correspondientes para la protección de la legalidad relativas a la restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado, la imposición y recaudación de sanciones y la determinación de los daños y perjuicios causados.
Català: (4) D'acord amb l'informe del/de la Secretari/ària dels Serveis Territorials per verificar les dades de les sol·licituds presentades, s'ha comprovat que el centre no compleix els requisits establerts a la base reguladora 2.b) ja que no disposa d'un percentatge superior al 10% d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides amb Resolució d'escolarització.
Español: (4) De acuerdo con el informe del/de la Secretario/ria de los Servicios Territoriales para verificar los datos de las solicitudes presentadas, se ha comprobado que el centro no cumple los requisitos establecidos en la base reguladora 2.b) ya que no dispone de un porcentaje superior al 10% de alumnos con necesidades educativas específicas derivas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas con Resolución de escolarización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: El Departament de Personal vetllarà en tot moment perquè l'aparell de control de presència estigui en condicions.
Español: El Departamento de Personal se responsabilizará en todo momento de que el aparato de control de presencia esté en condiciones.
Català: Llocs de graus del 1 al 5: 3 mesos
Español: Puestos de grados del 1 al 5: 3 meses
Català: del quadre pedagògic del centre.
Español: del desarrollo del cuadro pedagógico del centro.
Català: c) Impulsar l'elaboració de models de referència per al desenvolupament d'actuacions de gestió i de disciplina.
Español: c) Impulsar la elaboración de modelos de referencia para el desarrollo de actuaciones de gestión y de disciplina.
Català: L'exercici d'activitats econòmiques en les infraestructures portuàries gestionades per l'Administració portuària que comportin, de manera no permanent, l'aprofitament o l'ús intensiu del domini públic, o bé obtenir-ne un rendiment, està sotmès a llicència prèvia i a l'obligació d'obtenir el títol habilitant municipal que correspongui.
Español: El ejercicio de actividades económicas en las infraestructuras portuarias gestionadas por la Administración portuaria que conlleven, de forma no permanente, el aprovechamiento o el uso intensivo del dominio público, o bien obtener un rendimiento del mismo, está sujeto a licencia previa y a la obligación de obtener el título habilitante municipal que corresponda.
Català: - Elaborar documents de difusió (butlletins, guies de lectura,..) i altres materials de la biblioteca.
Español: — Elaborar documentos de difusión (boletines, guías de lectura…) y otros materiales de la biblioteca.
Català: Es pot limitar l'ús d'aquests esquers segons la zona.
Español: Se puede limitar el uso de estos cebos según la zona.
Català: 6.3.5 En tot cas, els membres econòmics i socials privats i de representació no administrativa, així com les associacions privades, hauran de representar en els òrgans de decisió almenys el 50% dels socis amb dret de vot.
Español: 6.3.5 En todo caso, los miembros económicos y sociales privados y de representación no administrativa, así como las asociaciones privadas, deberán representar en los órganos de decisión al menos al 50% de los socios con derecho de voto.
Català: b) Permís de la propietat que autoritzi la rehabilitació de l'immoble, si s'escau.
Español: b) Permiso de la propiedad mediante el que se autorice la rehabilitación del local de ensayo, si procede.
Català: Per això, el Govern vol potenciar les bases d'aquest sistema a través del Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement (en endavant, PN@SC), consensuat amb tots els agents implicats i que es construeixi a partir de tots els acords sectorials vigents que hi tinguin relació, en particular el Pacte Nacional per a la Indústria, el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació i la iniciativa del Pacte Nacional per a la Universitat.
Español: Por este motivo, el Gobierno quiere potenciar las bases de este sistema a través del Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento (en adelante, PN@SC), consensuado con todos los agentes implicados y que se construya a partir de todos los acuerdos sectoriales vigentes que tengan relación con él, en particular el Pacto Nacional para la Industria, el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación y la iniciativa del Pacto Nacional para la Universidad.
Català: Que l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat està interessat a acollir-se a la prestació per part de l'Agència Tributària de Catalunya i del Servei de Recaptació Executiva dels deutes contrets derivats de l'exercici de les funcions pròpies de la prestació del servei d'abastament d'aigua des de les instal·lacions de la xarxa Ter-Llobregat, esmentades en el punt 3.
Español: Que el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat está interesado en acogerse a la prestación por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Servicio de Recaudación Ejecutiva de las deudas contraídas derivadas del ejercicio de las funciones propias de la prestación del servicio de abastecimiento de agua desde las instalaciones de la red Ter-Llobregat, mencionadas en el punto 3.
Català: Totes les llicències hauran d'explicitar els terminis màxims d'inici i acabament de les obres, i advertir al titular de la caducitat de la llicència.
Español: Todas las licencias deberán explicitar los plazos máximos de inicio y final de las obras, y advertir al titular de la caducidad de la licencia.
Català: L'Administració pot establir convenis de col·laboració amb els col·legis professionals per garantir la idoneïtat del personal tècnic i, si s'escau, la qualitat de l'informe tècnic resultant.
Español: La Administración puede establecer convenios de colaboración con los colegios profesionales para garantizar la idoneidad del personal técnico y, en su caso, la calidad del informe técnico resultante.
Català: L'empresa està obligada a justificar recepció de la comunicació efectuada pel treballador o treballadora.
Español: La empresa está obligada a justificar la recepción de la comunicación efectuada por el trabajador o trabajadora.
Català: c. Procediments de prevenció.
Español: c. Procedimientos de prevención.
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com el treballador/a podran resoldre el contracte segons el que estableix la legislació vigent sobre resolució del contracte en el període de prova.
Español: Durante este período, tanto la empresa como el trabajador/a podrán resolver el contrato según lo que establece la legislación vigente sobre resolución del contrato en el período de prueba.
Català: Cal suprimir l'incís: "que estiguin al corrent de les seves obligacions" com a condició que s'imposa als membres de la Junta per formar part de l'Assemblea general.
Español: Es preciso suprimir el inciso: "que estén al corriente de sus obligaciones" como condición de que se impone a los miembros de la Junta para formar parte de la Asamblea general.
Català: Caldrà presentar un certificat d'origen de les espècies utilitzades abans de la plantació.
Español: Será necesario presentar un certificado de origen de las especies utilizadas antes de la plantación.
Català: g) La cobertura d'una assegurança de responsabilitat civil per les activitats en què participin.
Español: g) La cobertura de un seguro de responsabilidad civil para aquellas actividades en las que participen.
Català: Aquest sector, situat entre el nucli de Pont de Molins i la urbanització els Cellers, té per objecte relligar sòls urbans confrontants, amb una ordenació mixta principalment residencial, que permet, tanmateix, els usos comercials i de magatzem.
Español: Este sector, situado entre el núcleo de Pont de Molins y la urbanización els Cellers, tiene por objeto religar suelos urbanos colindantes, con una ordenación mixta principalmente residencial, que permite, sin embargo, los usos comerciales y de almacén.
Català: En cas de detectar alguna espècie protegida que pogués quedar afectada per les actuacions, caldrà notificar-ho als agents rurals o a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè es prevegi l'adopció de mesures adients.
Español: En caso de detectar alguna especie protegida que se pudiera ver afectada por las actuaciones, se deberá notificar a los agentes rurales o a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad con el fin de prever la adopción de medidas adecuadas.
Català: Segon. L'ICS, regulat per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, és l'entitat de dret públic adscrita al Departament de Salut amb la funció de desenvolupar una organització assistencial de la Generalitat de Catalunya que sigui referent i model de la provisió de serveis de salut de Catalunya.
Español: Segundo.- El ICS, regulado por la Ley 8/2007, de 30 de julio, es la entidad de derecho público, adscrita al Departamento de Salud con la función de desarrollar una organización asistencial de la Generalidad de Cataluña que sea referente y modelo de la provisión de servicios de salud de Cataluña.
Català: c) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolina), 1223 (querosè),
Español: c) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasóleo), 1203 (gasolina), 1223 (queroseno),
Català: És d'interès tant de l'empresa com dels treballadors la promoció de l'observança de les normes de seguretat i prevenció de riscos laborals, així com la d'estudiar i posar en pràctica aquelles mesures que redundin en benefici de la prevenció de riscs professionals i de totes aquelles disposicions emanades dels organismes oficials i que siguin d'aplicació a l'activitat de l'empresa i per a la integritat física, salut i benestar dels treballadors.
Español: Es de interés tanto de la empresa como de los trabajadores la promoción de la observancia de las normas de seguridad y prevención de riesgos laborales, así como la de estudiar y poner en práctica aquellas medidas que redunden en beneficio de la prevención de riesgos profesionales y de todas aquellas disposiciones emanadas de los organismos oficiales y que sean de aplicación en la actividad de la empresa y para la integridad física, salud y bienestar de los trabajadores.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es pot prorrogar per un altre mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes, a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: Aquest requeriment suspèn el termini d'emissió de l'informe mentre no es rebi resposta.
Español: Este requerimiento suspende el plazo de emisión del informe mientras no se reciba respuesta.
Català: RESOLUCIÓ del Patronat Catalunya Món, per la qual s'obre la 30a convocatòria dels ajuts per realitzar estudis internacionals per al curs acadèmic 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN del Patronato Catalunya Món, por la que se abre la 30ª convocatoria de las ayudas para realizar estudios internacionales para el curso académico 2012-2013.
Català: b) En qualsevol cas, caldrà que la persona beneficiària comuniqui a la Direcció General de Desenvolupament Rural la intenció d'introduir canvis de les inversions aprovades, amb anterioritat a la realització efectiva.
Español: b) En cualquier caso, será necesario que el beneficiario comunique a la Dirección General de Desarrollo Rural la intención de realizar cambios de las inversiones aprobadas, con anterioridad a la realización efectiva.
Català: ¿11 Proposta de resolució provisional, acceptació de la subvenció.
Español: ¿11 Propuesta de resolución provisional, aceptación de la subvención
Català: Aquesta és la zona que actualment està ocupada per la planta de tractament, pels abassegaments de terres que s'han d'utilitzar en la restauració i pel buit miner.
Español: Esta es la zona que actualmente está ocupada por la planta de tratamiento, los acopios de tierras que se utilizarán en la restauración y el hueco minero.
Català: Sens perjudici del règim general d'incompatibilitats establert en l'apartat anterior s'estableix un règim especial d'incompatibilitats per al personal següent:
Español: Sin perjuicio del régimen general de incompatibilidades establecido en el apartado anterior se establece un régimen especial de incompatibilidades para el siguiente personal:
Català: En complir els 60 anys: 15 mensualitats.
Español: Al cumplir los 60 años: 15 mensualidades.
Català: Coeficient: del seu mòdul, de tres enters, noranta centèsimes per cent; general, de dos enters, dues-centes tretze mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: de su módulo, de tres enteros, noventa centésimas por ciento; general, de dos enteros, doscientas trece milésimas por ciento.
Català: c) El trasllat a un altre lloc de treball.
Español: c) El traslado a otro puesto de trabajo.
Català: Categoria: tallers de vehicles
Español: Categoría: talleres de vehículos
Català: b) Termini d'execució: 45 dies a partir de la data de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 45 días a partir de la fecha de la firma del contrato.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Departament de Cultura la promoció i el foment de la llengua catalana.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Departamento de Cultura la promoción y el fomento de la lengua catalana.
Català: 2.3 Per a l'operació 2, ajuts per a les activitats d'informació i promoció, poden ser beneficiaris i sol·licitants d'aquests ajuts els consells reguladors i les federacions de consells reguladors dels programes de qualitat dels aliments.
Español: 2.3 Para la operación 2, ayudas para las actividades de información y promoción, pueden ser beneficiarios y solicitantes de estas ayudas los consejos reguladores y las federaciones de consejos reguladores de los programas de calidad de los alimentos.
Català: Aplicació del principi de subsidiarietat de la Llei 18/2007
Español: Aplicación del principio de subsidiariedad de la Ley 18/2007
Català: Si transcorregut aquest període no es presenta el corresponent certificat d'acreditació, d'ofici es donarà de baixa l'entitat inscrita provisionalment al Registre.
Español: Si transcurrido este período no se presenta el correspondiente certificado de acreditación, de oficio, se dará de baja la entidad inscrita provisionalmente en el Registro.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2006, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2006, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: L'Estratègia Europa 2020 estableix com a prioritats un creixement sobre la base del coneixement sostenible i integrador incidint, en què s'ha de recolzar al sector empresarial i promoure la seva competitivitat, especialment per a les PIMES.
Español: La Estrategia Europa 2020 establece como prioridades un crecimiento sobre la base del conocimiento sostenible e integrador incidiendo en que se debe apoyar al sector empresarial y promover su competitividad, especialmente para las PYMES.
Català: Serveis de caràcter extraordinari
Español: Servicios de carácter extraordinario
Català: La Generalitat designa o participa en els processos per a designar els membres dels òrgans de direcció del Banc d'Espanya, la Comissió Nacional del Mercat de Valors i la Comissió del Mercat de les Telecomunicacions, i dels organismes que eventualment els substitueixin, i també dels altres organismes estatals que exerceixen funcions d'autoritat reguladora sobre matèries de rellevància econòmica i social relacionades amb les competències de la Generalitat, en els termes que estableix la legislació aplicable.
Español: La Generalitat designa o participa en los procesos de designación de los miembros de los órganos de dirección del Banco de España, la Comisión Nacional del Mercado de Valores y la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones, y de los organismos que eventualmente les sustituyan, y de los demás organismos estatales que ejerzan funciones de autoridad reguladora sobre materias de relevancia económica y social relacionadas con las competencias de la Generalitat, en los términos establecidos por la legislación aplicable.
Català: Iniciar-la en aquest horari però canviar-lo quan compleixi el temps màxim o
Español: iniciarla en este horario pero cambiarlo cuando cumpla el tiempo máximo o
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per al condicionament d'un espai com a sala polivalent per a activitats juvenils.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el acondicionamiento de un espacio como sala polivalente para actividades juveniles.
Català: L'article 3 de l'Ordre GRI/8/2012, de 26 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds, regula els imports corresponents als diferents eixos de la convocatòria.
Español: El artículo 3 de la Orden GRI/8/2012, de 26 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes, regula los importes correspondientes a los diferentes ejes de la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació de la cessió gratuïta d'un domini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de la cesión gratuita de un dominio.
Català: Identificació dels diferents ingredients.
Español: Identificación de los diferentes ingredientes.
Català: La planta baixa se situarà amb el seu paviment a un nivell entre 0,60 m. per sobre i per sota de la rasant de la vorera, en els punts de major i menor cota respectivament, que correspongui a la parcel·la.
Español: La planta baja se situará con su pavimento en un nivel entre 0,60 m. por encima y por debajo de la rasante de la acera, en los puntos de mayor y menor cota respectivamente, que corresponda a la parcela.
Català: —7 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: —7 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados a razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: La durada màxima d'aquest contracte és de 6 mesos, i la màxima de 3 anys.
Español: La duración máxima de este contrato será de 6 meses, y la máxima de 3 años.
Català: Donar publicitat del fet que el 50 % de l'objecte dels contractes que es detallen a l'annex està cofinançat pel fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) en el marc del Programa esmentat anteriorment.
Español: Dar publicidad del hecho que el 50% del objeto de los contratos que se detallan en el anexo está cofinanciado por el fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) en el marco del Programa mencionado anteriormente.