BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Normativa del Pla general metropolità, s'admeten, en principi i sota les condicions que estableix, l'ús agrícola, l'ús ramader, així com l'habitatge unifamiliar destinat al titular de l'explotació o persona que hi treballi.
Español: De acuerdo con la Normativa del Plan general metropolitano, se admiten, en principio y bajo las condiciones que establece, el uso agrícola, el uso ganadero, así como la vivienda unifamiliar destinada al titular de la explotación o persona que trabaje.
Català: 1.2 Les normes urbanístiques del document han d'establir, tal i com detalla la memòria, que l'edificació principal del mas es destina a habitatge i el paller es destina a establiments de turisme rural en la modalitat de masoveria.
Español: 1.2 Las normas urbanísticas del documento han de establecer, tal y como detalla la memoria, que la edificación principal de la masía se destina a vivienda y el pajar se destina a establecimientos de turismo rural en la modalidad de masovería.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, SAU, consistent en una modificació associada a l'actualització de dades referents a matèries primeres, residus, abocament d'aigües i energia i incorporar-les a l'autorització ambiental del 31 de juliol de 2013, (exp. T2RP120241).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, SAU, consistente en una modificación asociada a la actualización de datos referentes a materias primas, residuos, vertido de aguas y energía e incorporarlas a la autorización ambiental de 31 de julio de 2013, (exp. T2RP120241).
Català: Pla parcial d'ordenació del sector industrial carretera de Berga, clau 9c, subsector I, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Plan parcial de ordenación del sector industrial carretera de Berga, clave 9c, subsector I, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització parcial del sector 12 de les Normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización parcial del sector 12 de las Normas subsidiarias.
Català: a) Termini: fins a les 13 hores del dia 15 de juliol de 1999.
Español: a) Plazo: hasta las 13 horas del día 15 de julio de 1999.
Català: Promou les polítiques de promoció d'habitatge mitjançant converses, reunions i visites als diferents agents públics i privats.
Español: Promueve las políticas de promoción de vivienda mediante conversaciones, reuniones y visitas a los diferentes agentes públicos y privados.
Català: 2.7 Conèixer i saber aplicar el procés de cures a les persones amb problemes infecciosos i/o parasitaris.
Español: 2.7 Conocer y saber aplicar el proceso de cuidados a las personas con problemas infecciosos y/o parasitarios.
Català: Secció C. 4 quadrícules a Tortosa i l'Aldea.
Español: 4 cuadrículas en Tortosa y l'Aldea.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de vigilància.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de vigilancia.
Català: Actuació: Internet i teletreball.
Español: Actuación: Internet y teletrabajo.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 22 de febrer de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual es desestima la petició de declaració d'urgent ocupació per l'Ajuntament de Granollers dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'ampliació d'un equipament educatiu, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 22 de febrero de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Granollers de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación de un equipamiento educativo, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Així mateix, els acords que es prenguin requereixen, almenys, la votació favorable de la majoria simple de cadascuna de les parts.
Español: Asimismo, los acuerdos que se tomen requerirán, como mínimo, la votación favorable de la mayoría simple de cada una de las partes.
Català: La línia d'edificació s'estableix a banda i banda de la carretera.	La línea de edificación se establece a banda y banda de la carretera.
Català: Per completar els estudis del personal treballador de CECOSECT, o les seves empreses associades, que hagi realitzat processos de reconeixement acadèmic, el Departament d'Ensenyament facilitarà el seu accés als cicles formatius esmentats, mitjançant la matriculació sencera, per crèdits o unitats formatives soltes, a fi de facilitar-los l'accés a aquesta formació i l'obtenció de la titulació o certificació corresponent.
Español: Para completar los estudios del personal trabajador de CECOSECT, o sus empresas asociadas, que haya realizado procesos de reconocimiento académico, el Departamento de Enseñanza facilitará el acceso a los mencionados ciclos formativos, mediante la matriculación entera, por créditos o unidades formativas sueltas, con el fin de facilitarles el acceso a esta formación y la obtención de la titulación o certificación correspondiente.
Català: Així mateix, col·laboraran en la distribució del treball, especialment quan sorgeixin novetats o activitats imprevistes.
Español: Así mismo, colaborarán en la distribución del trabajo, especialmente cuando surjan novedades o actividades imprevistas.
Català: c) Abonar les quotes que acordi l'Assemblea General del Consorci, amb la consignació prèvia pressupostària de cada una de les administracions consorciades.
Español: c) Abonar las cuotas que acuerde la Asamblea General del Consorcio, con la consignación presupuestaria previa de cada una de las administraciones consorciadas.
Català: La signatura de la sol·licitud d'ajut per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de ayuda por parte de la persona beneficiaria implica su autorización para realizar la comprobación.
Català: 1.4 S'haurà de suprimir l'ús residencial de la zona de desenvolupament terciari.
Español: 1.4 Se tendrá que suprimir el uso residencial de la zona de desarrollo terciario.
Català: El lot 1 és excloent: una empresa o grup d'empreses que presenti proposta per a la realització d'aquest servei no podrà en cap cas, presentar-se a la resta dels lots (un, diversos o tots alhora) directament o indirectament (empreses del propi grup, participades, etc).
Español: El lote 1 es excluyente: una empresa o grupo de empresas que presente propuesta para la realización de este servicio no podrá en ningún caso, presentarse en el resto de los lotes (uno, diversos o todos al mismo tiempo) directa o indirectamente (empresas del propio grupo, participadas, etc).
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y las entidades colaboradoras deberán cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal desplegada por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Els usos previstos són tramitar les sol·licituds d'altes, baixes i modificacions dels assentaments al Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya.
Español: Los usos previstos son tramitar las solicitudes de altas, bajas y modificaciones de los asentamientos en el Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 16.6 La Direcció General d'Administració Local notificarà la resolució de la convocatòria a l'entitat representant mitjançant la publicació a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de publicació o notificació.
Español: 16.6 La Dirección General de Administración Local notificará la resolución de la convocatoria a la entidad representante mediante la publicación a la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar otros medios de publicación o notificación.
Català: Operacions en vivers i hivernacles.
Español: Operaciones en viveros e invernaderos.
Català: El sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya pateix actualment d'un grau elevat d'atomització, la qual cosa provoca que sigui molt limitada la seva capacitat de negociació en l'adquisició de productes i serveis, i que, per tant, sigui necessària la cooperació empresarial per millorar els seus resultats.
Español: El sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña sufre actualmente de un grado elevado de atomización, lo que provoca que sea muy limitada su capacidad de negociación en la adquisición de productos y servicios, y que, por lo tanto, sea necesaria la cooperación empresarial para mejorar sus resultados.
Català: Funcions generals: elaboració —producció, recerca de documentació, redacció i emissió final— de continguts periodístics en qualsevol dels formats possibles per als mitjans de comunicació que gestiona La Farga, SA.
Español: Funciones generales: elaboración —producción, búsqueda de documentación, redacción y emisión final— de contenidos periodísticos en cualquiera de los formatos posibles para los medios de comunicación que gestiona La Farga, SA.
Català: Estadística d'usos lingüístics en institucions i empreses
Español: Estadística de usos lingüísticos en instituciones y empresas
Català: Es podrà ajustar l'alçada reguladora assenyalada als plànols, mitjançant la tramitació d'un pla de millora urbana, per ordenar un conjunt de façanes que abasti tot el tram comprés entre dos carrers transversals.
Español: Se podrá ajustar la altura reguladora señalada en los planos, mediante la tramitación de un Plan de mejora urbana, para ordenar un conjunto de fachadas que abarque todo el tramo comprendido entre dos calles transversales.
Català: Gèneres literaris i societat contemporània
Español: Géneros literarios y sociedad contemporánea
Català: - La condició derogatòria inclosa en l'article 3, s'ha d'articular com una disposició derogatòria.
Español: - La condición derogatoria incluida en el artículo 3, se articulará como una disposición derogatoria.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats a continuació, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta del tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados a continuación, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambientales reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma UNO-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma UNO-EN ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: GECAT, GEEC 2.0, Portasignatures, Eines de digitalització, Eines de presentació de dades.
Español: GECAT, GEEC 2.0, portafirmas, herramientas de digitalización, herramientas de presentación de datos.
Català: Oficial de segona Producció
Español: Oficial de 2ª de Producción
Català: Els sectors C i E es desenvoluparà indistintament per la modalitat de cooperació o compensació bàsica.
Español: Los sectores C y E se desarrollará indistintamente por la modalidad de cooperación o compensación básica.
Català: 1.4.2 Per participar com a ponent o impartir activitats o cursos de formació relacionats amb temes educatius inclosos al Pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament, reconeguts pel Departament d'Ensenyament o organitzats per altres administracions amb plenes competències amb matèria educativa o per universitats, 0,20 punts per cada fracció de 10 hores fins a un màxim d'1,50 punts.
Español: 1.4.2 Por participar como ponente o impartir actividades o cursos de formación relacionados con temas educativos incluidos en el Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza, reconocidos por el Departamento de Enseñanza u organizados por otras administraciones con plenas competencias en materia educativa o por universidades, 0,20 puntos por cada fracción de 10 horas hasta un máximo de 1,50 puntos.
Català: d) Establir un sistema de comptabilitat separada o una codificació comptable adequada de totes les transaccions relacionades amb l'operació subvencionada.
Español: d) Establecer un sistema de contabilidad separada o una codificación contable adecuada de todas las transacciones relacionadas con la operación subvencionada.
Català: Reducció, exclusió i reintegrament dels ajuts
Español: Reducción, exclusión y reintegro de las ayudas
Català: En data 7 de desembre de 2016, l'OGAU de Girona va sol·licitar aclariments al titular, els quals han estat aportats en data 20 de febrer de 2017.
Español: En fecha 7 de diciembre de 2016, la OGAU de Girona solicitó aclaraciones al titular, que han sido aportadas en fecha 20 de febrero de 2017.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matrícula, els centres que tinguin places vacants poden demanar l'autorització al Departament d'Educació per fer una segona convocatòria el mes de setembre.
Español: Cuando haya finalizado la convocatoria de junio y se haya efectuado la matriculación, los centros que tengan plazas vacantes pueden pedir la autorización al Departamento de Educación para hacer una segunda convocatoria en septiembre.
Català: Efectes sobre el benestar animal i la productivitat de la cabana ramadera.
Español: Efectos sobre el bienestar animal y la productividad de la cabaña ganadera.
Català: Altres característiques: contracte laboral de durada determinada.
Español: Otras características: contrato laboral de duración determinada.
Català: 39.1 Tota persona que visqui a Catalunya resta obligada a inscriure's en el padró del municipi en el qual resideix habitualment.
Español: 39.1 Toda persona que viva en Cataluña está obligada a inscribirse en el padrón del municipio en el que reside habitualmente.
Català: Un cop consultats els pertinents promotors de les zones de seguretat declarades en l'àmbit territorial de Barcelona, i d'acord amb la normativa vigent, a continuació s'esmenten les zones de seguretat on es pot i on està prohibit exercir la captura en viu d'ocells fringíl·lids.
Español: Tras consultar a los pertinentes promotores de las zonas de seguridad declaradas en el ámbito territorial de Barcelona, y de acuerdo con la normativa vigente, a continuación se relacionan las zonas de seguridad donde se puede y donde está prohibido ejercer la captura en vivo de pájaros fringílidos:
Català: Rústic d'interès paisatgístic i protecció monumental, clau 9
Español: Rústico de interés paisajístico y protección monumental, clave 9
Català: El 16 d'abril de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) va rebre, procedent del Departament d'Economia i Finances (DEF), la sol·licitud de pronunciament sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 16 de abril de 2008, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) recibió, procedente del Departamento de Economía y Finanzas (DEF), la solicitud de pronunciamiento sobre la necesidad o no de someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Atesa la presència de margalló (Chamaerops humilis) en la zona afectada pel projecte, així com el règim de protecció que té a Catalunya d'acord amb l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya;
Español: Considerada la presencia de palmito (Chamaerops humilis) en la zona afectada por el proyecto, así como el régimen de protección del que goza en Cataluña de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña;
Català: Si manca la resolució expressa, les al·legacions s'han d'entendre desestimades.
Español: Si no se emite resolución expresa, las alegaciones se tienen que entender desestimadas.
Català: El tram en MPB-4 bar cap a Puigdelfí surt del nucli urbà de Perafort agafant paral·lelisme amb la carretera TV-2231 de l'Argilaga a Puigdelfí.
Español: El tramo en MPB-4 bar hacia Puigdelfí sale del núcleo urbano de Perafort cogiendo paralelismo con la carretera TV-2231 de l'Argilaga a Puigdelfí.
Català: Ha resultat adjudicatari, tot i que l'oferta millor puntuada és la presentada per Fomento de Construcciones y Contratas, SA, seguida de l'oferta de l'adjudicatari.
Español: Ha resultado adjudicatario, a pesar que la oferta mejor puntuada es la presentada por Fomento de Construcciones y Contratas, SA, seguida de la oferta del adjudicatario.
Català: d) Llista alfabètica, amb les adreces i els telèfons, de totes les persones assistents a l'activitat: infants, joves, membres de l'equip de dirigents i personal de suport.
Español: d) Lista alfabética, con las direcciones y los teléfonos, de todas las personas asistentes a la actividad: niños, jóvenes, miembros del equipo de dirigentes y personal de apoyo.
Català: Actuació: urbanització del carrer central de Parets de Dalt.
Español: Actuación: urbanización de la calle central de Parets de Dalt.
Català: 24.2 Serà retribuïda en la quantitat que es pacti individualment entre l'empresa i l'actor o actriu, amb un mínim d'increment del 100% sobre el cànon de convocatòria General (CG), per convocatòria.
Español: 24.2. Será retribuida en la cuantía que se pacte individualmente entre la empresa y el actor o actriz, con un mínimo de un incremento del 100% sobre el canon de convocatoria General (CG), por convocatoria.
Català: El titular ha de procurar els mitjans necessaris per retirar les fites un cop feta la visita d'inici del termini de garantia i abans de la visita final perquè es retorni la fiança.
Español: El titular procurará los medios necesarios para retirar los mojones una vez efectuada la visita de inicio del plazo de garantía y antes de la visita final para que se devuelva la fianza.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/3382/2007, de 31 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna-Gràcia, de Barcelona (DOGC núm. 5007, pàg. 45707, de 13.11.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/3382/2007, de 31 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna-Gràcia, de Barcelona (DOGC núm. 5007, pág. 45707, de 13.11.2007).
Català: Regulació de màquines i equips aplicadors (3 hores).
Español: Regulación de máquinas y equipos aplicadores (3 horas).
Català: ORDRE ARP/320/2002, de 17 de setembre, de modificació de l'Ordre ARP/129/2002, de 18 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/320/2002, de 17 de septiembre, de modificación de la Orden ARP/129/2002, de 18 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: 3.1 Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i les condicions que preveu la base general 4, s'han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y las condiciones que prevé la base general 4, deben cumplirse los siguientes requisitos:
Català: Les instal·lacions de lleure previstes tenen la consideració d'equipaments i podran ser públics o privats.
Español: Las instalaciones de ocio previstas tienen la consideración de equipamientos y podrán ser públicos o privados.
Català: Nomenar membres del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç, per un període de quatre anys, les persones següents:
Español: Nombrar miembros del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio, por un periodo de cuatro años, a las siguientes personas:
Català: —6 Sol·licituds: es presentaran, per triplicat, en imprès normalitzat amb tota la documentació annexa, a:
Español: —6 Solicitudes: se presentarán, por triplicado, en impreso normalizado con toda la documentación anexa, a:
Català: Les percepcions salarials anyals seran les següents:
Español: Las percepciones salariales anuales serán las siguientes:
Català: d) La tramitació del planejament urbanístic quan possibilita la implantació d'un gran establiment comercial.
Español: d) La tramitación del planeamiento urbanístico cuando posibilita la implantación de un gran establecimiento comercial.
Català: Domicili conegut: ptge. Argullos, 21, ent.
Español: Domicilio conocido: pj. Argullós, 21, ent.
Català: Es qualifica el sòl, dintre de l'àmbit comprès en el planejament present, d'acord amb els plànols normatius 07 i 08 de qualificació urbanística, integrat pel sòl consolidat del barri de la Magina i per la Unitat d'actuació de la Nova Magina, d'aquesta modificació puntual del Pla general metropolità.
Español: Se califica el suelo, dentro del ámbito comprendido en el presente planeamiento, de acuerdo con los planos normativos 07 y 08 de calificación urbanística, integrado por el suelo consolidado del barrio de La Magina y por la Unidad de actuación de La Nueva Magina, de esta modificación puntual del Plan general metropolitano.
Català: Les edificacions es projectaran de forma similar a les existents i conservaran la tipologia de l'entorn.
Español: Las edificaciones se proyectarán de forma similar a las existentes y conservarán la tipología del entorno.
Català: A les especialitats de protecció especial, guia caní, intervenció en muntanya, subsòl i intervenció en medi aquàtic: 0,15 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 9 punts.
Español: En las especialidades de protección especial, guía canino, intervención en montaña, subsuelo e intervención en medio acuático: 0,15 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: Activitats formatives relacionades amb el reconeixement de materials.
Español: Actividades formativas relacionadas con el reconocimiento de materiales.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector 27, Industrial Mas Reixac, al terme municipal de Palafolls
Español: Plan parcial de ordenación del sector 27, Industrial Mas Reixac, en el término municipal de Palafolls
Català: 1.3 La persona seleccionada per ocupar el càrrec passarà a la situació administrativa que li correspongui, en aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.3 La persona seleccionada para ocupar el cargo pasará a la situación administrativa que le corresponda, en aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.