BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 S'ha d'informar l'alumnat dels procediments formals de l'avaluació per ajudar-lo a regular els seus aprenentatges.
Español: 3.3 Se tiene que informar al alumnado de los procedimientos formales de la evaluación para ayudarle a regular sus aprendizajes.
Català: -16 Autoritzar l'adopció de les mesures necessàries per tal de garantir l'estabilitat patrimonial de l'ICF quan es vegi afectada com a conseqüència d'aquest Acord.
Español: -16 Autorizar la adopción de las medidas necesarias para garantizar la estabilidad patrimonial del ICF cuando se vea afectada como consecuencia de este Acuerdo.
Català: Així mateix tots els treballadors del 4t torn que, per alguna raó vulgui consultar en algun moment temes sindicals, tenen lliure accés a la fàbrica en els torns normals (prèvia comunicació a Recursos Humans).
Español: Asimismo todos los trabajadores del 4º turno que, por alguna razón quisiera consultar en algún momento temas sindicales, tendrán libre acceso a la fábrica en los turnos normales (previa comunicación a RRHH).
Català: I, en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les clàusules anteriors, se signa aquest encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación de todas y cada una de las anteriores cláusulas, se firma este encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Les sol·licituds de canvis de serveis, vacances, permisos, assumptes personals, etc., s'hauran d'adreçar a la Prefectura per escrit.
Español: Las solicitudes de cambios de servicios, vacaciones, permisos, asuntos personales, etc., deberán dirigirse a la Jefatura por escrito.
Català: Els protocols esmentats estan publicats a l'adreça d'Internet http://www.federacioneditores.org/Convocatorias/Normas_CSL.pdf
Español: Los protocolos mencionados están publicados en la dirección de Internet http://www.federacioneditores.org/Convocatorias/Normas_CSL.pdf
Català: e) La inspecció i la investigació en els casos que es determinin.
Español: e) La inspección y la investigación en los casos que se determinen.
Català: Les activitats de la secció D, subsecció DE, grup 21.1: fabricació de pasta de paper, paper i cartró
Español: Las actividades de la sección D, subsección DE, grupo 21.1: fabricación de pasta de papel, papel y cartón
Català: L'incompliment per part de les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no-realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, serà causa de revocació parcial o total de les subvencions concedides.
Español: El incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, será causa de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas.
Català: “22.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'aplicació de la subvenció d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la normativa aplicable a l'execució del FEDER de Catalunya 2014-2020, en els termes establerts en el Programa operatiu.(...)”.
Español: “22.1 Las entidades beneficiarias tienen que justificar la aplicación de la subvención de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la normativa aplicable a la ejecución del FEDER de Cataluña 2014-2020, en los términos establecidos en el Programa operativo.(...)”.
Català: Pel transcurs de vuit anys des de la seva entrada en vigor
Español: Por el transcurso de ocho años desde su entrada en vigor
Català: I.5 Estat actual, cobertes (Tuixent), a escala 1/1.000.
Español: I.5 Estado actual, cubiertas (Tuixent), a escala 1/1.000.
Català: Coordinar la tramitació i supervisar l'elaboració de les resolucions de consultes tributàries escrites.
Español: Coordinar la tramitación y supervisar la elaboración de las resoluciones de consultas tributarias escritas.
Català: Les instal·lacions i serveis s'ubicaran dintre del gàlib definit per l'alçada anterior.
Español: Las instalaciones y servicios se ubicarán dentro del gálibo definido por la altura anterior.
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputats a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Si los justificantes de gasto se imputan parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputados a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vestuari per al Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, distribuït en els lots següents:
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vestuario para el Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, distribuido en los lotes siguientes:
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o la denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En aquest cas, la certificació s'haurà de visar pel Col·legi Professional competent.
Español: En este caso, la certificación se tendrá que visar por el Colegio Profesional competente.
Català: Codi 8220: Costers rocosos silicis amb vegetació rupícola.
Español: Código 8220: Costeros rocosos silíceos con vegetación rupícola.
Català: Si els rètols anunciadors es col·loquen en una altra posició no podran excedir de la mida màxima de 50 cm x 50 cm i se situaran a una alçada entre 1,60 metres i 2,20 metres.
Español: Si los letreros anunciadores se colocan en otra posición no podrán exceder de la medida máxima de 50 cm x 50 cm y se situarán a una altura entre 1,60 metros y 2,20 metros.
Català: a) Contractes de treball i nòmines imputades a l'activitat objecte de l'ajut.
Español: a) Contratos de trabajo y nóminas imputadas a la actividad objeto de la ayuda.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Salut de 14 d'abril de 2014, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 26 de juny de 2012, relatiu a l'ABS de Cardedeu.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del consejero de Salud de 14 de abril de 2014, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 26 de junio de 2012, relativo a la ABS de Cardedeu.
Català: En qualsevol cas, és clar que aquesta connexió es donaria en la regulació catalana de l'adopció, atès que el títol II de la Llei 40/1960, de 21 de juliol, sobre Compilació del dret civil especial de Catalunya, ja la regulava.
Español: En cualquier caso, está claro que esta conexión se daría en la regulación catalana de la adopción, ya que el título II de la Ley 40/1960, de 21 de julio, sobre Compilación del derecho civil especial de Cataluña, ya la regulaba.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Astigarraga i Pallarés cap de la Secció de Convocatòries de Selecció de la Subdirecció General de Gestió de Personal de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Astigarraga i Pallarés jefe de la Sección de Convocatorias de Selección de la Subdirección General de Gestión de Personal de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Per accedir a les places caldrà complir el requisit d'estudis previs que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Para acceder a las plazas se deberá cumplir el requisito de estudios previos que se especifica en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: una certificació expedida pel secretari-interventor de la corporació on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la corporació; i que s'han efectuat despeses destinades a realitzar l'activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local, a disposició del Departament d'Economia i Coneixement, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, fent constar la relació detallada de les despeses de l'activitat realitzada amb càrrec a la subvenció.
Español: una certificación expedida por el secretario-interventor de la corporación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación, y que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local, a disposición del Departamento de Economía y Conocimiento, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, haciendo constar la relación detallada de los gastos de la actividad realizada con cargo a la subvención.
Català: part de la jornada de treball en hores nocturnes, i tenint en compte la
Español: parte de la jornada de trabajo en horas nocturnas, y dada la variación
Català: Si es presenta un sol candidat i es valorat apte pel lloc, li serà adjudicada la vacant.
Español: Si se presenta un solo candidato y éste es valorado apto para el puesto, le será adjudicada la vacante.
Català: b) Finançament: individual, per mitjà de Nissan Financiación, pels terminis màxims que preveu la legislació aplicable i amb les condicions de finançament que estableix aquesta entitat.
Español: b) Financiación: individual, a través de Nissan Financiación, por los plazos máximos que prevé la legislación aplicable y con las condiciones de financiación establecidas por dicha entidad.
Català: Les activitats a implantar seran únicament les considerades com a complementàries de la benzinera.
Español: Las actividades a implantar serán únicamente aquellas consideradas como complementarias de la gasolinera.
Català: 1.19 La resolució d'inici del procediment per a l'elaboració dels projectes de disposició reglamentària, a què es refereix l'article 61.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sempre que no es requereixi una resolució conjunta, per tractar-se de projectes sobre matèries de competència de més d'un departament, i que no requereixi un acord previ del Govern, en els termes previstos en l'article 61.2 de la mateixa Llei 26/2010.
Español: 1.19 La resolución de inicio del procedimiento para la elaboración de los proyectos de disposición reglamentaria, a los que se refiere el artículo 61.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, siempre que no se requiera una resolución conjunta, por tratarse de proyectos sobre materias de competencia de más de un departamento, y que no requiera un acuerdo previo del Gobierno, en los términos previstos en el artículo 61.2 de la Ley 26/2010.
Català: Preparar els productes químics i els mitjans del procés de producció, establint els valors dels paràmetres de les dissolucions, dispersions i pastes i de les màquines, ajustant-lo d'acord amb les desviacions observades o necessitats de producció, per tal de determinar-ne les condicions òptimes i validar-ne les especificacions.
Español: Preparar los productos químicos y los medios del proceso de producción, estableciendo los valores de los parámetros de las disoluciones, dispersiones y pastas y de las máquinas, ajustándolo de acuerdo con las desviaciones observadas o necesidades de producción, a fin de determinar las condiciones óptimas y validar las especificaciones.
Català: d) Participar en la determinació dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general o específic i en especial, amb tot allò relacionat amb les noves tecnologies aplicades a l'Institut.
Español: d) Participar en la determinación de los programas de formación que se hayan de desarrollar con carácter general o específico y en especial en todo lo relacionado con las nuevas tecnologías aplicadas en el Instituto.
Català: Els límits de l'espai lliure interior d'illa tindran la consideració d'alineacions.
Español: Los límites del espacio libre interior de isla tendrán la consideración de alineaciones.
Català: L'ajuda de guarderia s'abonarà a partir del primer mes següent a la seva concessió.
Español: La ayuda de guardería se abonará a partir del primer mes siguiente a su concesión.
Català: interpretació de textos evangèlics.
Español: interpretación de textos evangélicos.
Català: Amb independència de les indemnitzacions que com a conseqüència de les disposicions vigents puguin correspondre als familiars del treballador mort, l'empresa ha contractat una
Español: Con independencia de las indemnizaciones que como consecuencia de las disposiciones vigentes puedan corresponder a los familiares del trabajador fallecido, la empresa ha contratado un Seguro de Grupo con una Compañía de Seguros de reconocida solvencia, que cubre indemnizaciones de las cuantías que se detallan a continuación:
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en les indústries dedicades a la fabricació i muntatge de mobiliari i elements de fusteria i en l'aplicació de productes d'acabat.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en las industrias dedicadas a la fabricación y montaje de mobiliario y elementos de carpintería y en la aplicación de productos de acabado.
Català: En concret, la proposta afecta l'alçada reguladora màxima i els paràmetres referents a la regulació específica dels moviments de terra màxims aplicable als Plans parcials 13 i 14.
Español: En concreto, la propuesta afecta a la altura reguladora máxima y los parámetros referentes a la regulación específica de los movimientos de tierra máximos aplicable a los Planes parciales 13 y 14.
Català: Els treballadors tindran dret als 14 dies festius intersetmanals fixats en el calendari oficial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, que si es treballen hauran de tenir descans compensatori.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a los 14 días festivos intersemanales fijados en el calendario oficial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, que si se trabajan tendrán que tener descanso compensatorio.
Català: 1.5 Expressa creença i dubte, expressa un fet com a possible o impossible, probable i improbable, necessari o obligatori/prohibit/conseqüència lògica d'un altre fet.
Español: 1.5 Expresa creencia y duda, expresa un hecho como posible o imposible, probable e improbable, necesario u obligatorio/prohibido/consecuencia lógica de otro hecho.
Català: a) Informe final d'execució de l'exercici corresponent, segons model.
Español: a) Informe final de ejecución del ejercicio correspondiente, según modelo.
Català: 6.1 Tenen la consideració de superfície de regadiu, les subparcel·les cadastrades com de regadiu amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del Reial decret 1893/1999, de 10 de desembre, sobre pagaments per superfícies a determinats productes agrícoles.
Español: 6.1 Tienen la consideración de superficie de regadío, las subparcelas catastradas como de regadío con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Real decreto 1893/1999, de 10 de diciembre, sobre pagos por superficies a determinados productos agrícolas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, amb codi 08004286, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç, con código 08004286, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: de 6 d'octubre de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu Nova carretera entre el PK 43+920 de la C-15 i el PK 75+000 de la C-37.
Español: de 6 de octubre de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo "Nueva carretera entre el PK 43+920 de la C-15 y el PK 75+000 de la C-37.
Català: 2.2 A les sol·licituds presentades s'ha de determinar el destinatari d'execució, que serà un equip de recerca adscrit a l'entitat beneficiària.
Español: 2.2 En las solicitudes presentadas se determinará el destinatario de ejecución, que será un equipo de investigación adscrito a la entidad beneficiaria.
Català: La varietat de pera llimonera es caracteritza, a la zona productora de pera de Lleida, per obtenir fruits d'elevada dolçor i d'un gust característic, de gran calibre i amb forma piriforme globosa asimètrica i de contorns irregulars.
Español: La variedad de pera limonera se caracteriza, en la zona productora de pera de Lleida, por obtener frutos de elevada dulzura y de un gusto característico, de gran calibre y con forma piriforme globosa asimétrica y de contornos irregulares.
Català: RESOLUCIÓ 93/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 33/2014, sobre el retiment de comptes dels partits polítics i de les associacions i fundacions vinculades, corresponent al 2013.
Español: RESOLUCIÓN 93/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 33/2014, sobre la rendición de cuentas de los partidos políticos y de las asociaciones y fundaciones vinculadas, correspondiente a 2013.
Català: La publicació del nom, els cognoms o la raó social i el número d'identificació fiscal s'ha de fer de la manera que determina la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018).
Español: La publicación del nombre, los apellidos o la razón social y el número de identificación fiscal se debe realizar de la manera que determina la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018).
Català: Identificació dels principals aspectes a tenir en compte dins de la programació.
Español: Identificación de los principales aspectos a tener en cuenta en la programación.
Català: Finalitat: trobades d'esbarts i de sardanes a Montserrat.
Español: Finalidad: encuentros de esbarts y de sardanas en Montserrat.
Català: que doni publicitat d'aquest Acord mitjançant la seva publicació
Español: de publicidad de este Acuerdo mediante su publicación en el Diari
Català: En cas de no disposar-ne, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització/llicència ambiental.
Español: En caso de no disponer, se deberá construir en el plazo de un mes a contar desde la concesión de la autorización/licencia ambiental.
Català: Mitjons bicicleta platja, 1 parell per temporada.
Español: Calcetines bicicleta playa, 1 par por temporada.
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i la resolució d'aquesta correspon al vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d'acord amb els informes que emet la Junta de Valoració prevista a la base 13 de la Resolució VCP/993/2007, de 30 de març.
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y la resolución de la misma corresponde al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con los informes que emite la Junta de Valoración prevista en la base 13 de la Resolución VCP/993/2007, de 30 de marzo.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic en emergències i protecció civil.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico en emergencias y protección civil.
Català: A l'empara d'allò previst a l'article 35 del Reial decret 395/2007, de 23 de març, es constitueix la Comissió Paritària Sectorial de Formació d'àmbit estatal, composta per quatre representants de les Organitzacions Sindicals i quatre de la representació empresarial signants d'aquest Conveni.
Español: Al amparo de lo previsto en el artículo 35 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, se constituye la Comisión Paritaria Sectorial de Formación de ámbito estatal, compuesta por cuatro representantes de las Organizaciones Sindicales y cuatro de la representación empresarial firmantes de este Convenio.
Català: D'aquesta manera, el contingut de la competència sobre mitjans de comunicació social es va centrar, d'acord amb l'esmentat Dictamen del Consell Consultiu núm. 140 (i, en la mateixa línia, els DCC núm. 235 i 292, F II i III, respectivament), en:
Español: De esta manera, el contenido de la competencia sobre medios de comunicación social se centró, de acuerdo con el mencionado Dictamen del Consell Consultiu núm. 140 (y, en la misma línea, los DCC núms. 235 y 292, F II y III, respectivamente), en:
Català: Insta el Govern a complir i fer complir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes per a cada organisme i cada funció auditada i a presentar-li, en el termini de sis mesos, un informe sobre el compliment de les recomanacions que la Sindicatura de Comptes ha manifestat en els informes de fiscalització 10/2001-SM, 12/2001-F, 13/2001-D, 16/2001-D, 3/2002-SM, 4/2002-SM, 5/2002-SM, 6/2002-C, 10/2002-D, 11/2002-E, 12/2002-SM, 16/2002-SM, 17/2002-SM, 18/2002-E, 19/2002-D, 20/2002-SM i 22/2002-D.
Español: Insta al Gobierno a cumplir y hacer cumplir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas para cada organismo y cada función auditada y a presentarle, en el plazo de seis meses, un informe sobre el cumplimiento de las recomendaciones que la Sindicatura de Cuentas ha manifestado en los informes de fiscalización 10/2001-SM, 12/2001-F, 13/2001-D, 16/2001-D, 3/2002-SM, 4/2002-SM, 5/2002-SM, 6/2002-C, 10/2002-D, 11/2002-E, 12/2002-SM, 16/2002-SM, 17/2002-SM, 18/2002-E, 19/2002-D, 20/2002-SM y 22/2002-D.
Català: Actualment cent trenta-set centres públics, d'arreu de Catalunya, participen en aquest Projecte; agrupats en xarxes de treball on desenvolupen eines de gestió a través de metodologies d'aprenentatge entre iguals i treball cooperatiu.
Español: Actualmente ciento treinta y siete centros públicos, de toda Cataluña, participan en este Proyecto; agrupados en redes de trabajo donde desarrollan herramientas de gestión a través de metodologías de aprendizaje entre iguales y trabajo cooperativo.
Català: Impulsa i participa en grups multidisciplinaris de recerca i difusió en l'àmbit de la salut pública.
Español: Impulsa y participa en grupos multidisciplinares de investigación y difusión en el ámbito de la salud pública.
Català: Règim de l'ús d'estacionament
Español: Régimen del uso de estacionamiento
Català: Efectivitat i validesa
Español: Efectividad y validez
Català: El LGAI seleccionarà el seu personal garantint en tot cas els principis de no discriminació, capacitat i publicitat.
Español: El LGAI seleccionará a su personal garantizando en todo caso los principios de no-discriminación, capacidad y publicidad.