BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) De conformitat amb l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya cal fer una valoració del perill geològic en relació amb les esllavissades, despreniments, allaus i fluxos torrencials en tot l'àmbit del Projecte, per adoptar les mesures preventives i correctores adients.
Español: b) De conformidad con el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña hay que hacer una valoración del peligro geológico en relación con los derrumbamientos, desprendimientos, aludes y flujos torrenciales en todo el ámbito del Proyecto, para adoptar las medidas preventivas y correctoras adecuadas.
Català: família que puguin afectar a la Seguretat Social i, si escau, a les
Español: familia que puedan afectar a la Seguridad Social y, en su caso, a las
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent.
Español: El día siguiente del último del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente.
Català: És responsable de la cura del vehicle mentre fa la seva activitat.
Español: Es responsable del cuidado del vehículo mientras realiza su actividad.
Català: Certificat d'empadronament on consti que es residia en algun municipi dels relacionats a l'annex 3 d'aquesta Ordre des abans de l'1 de desembre de 2001.
Español: Certificado de empadronamiento donde conste que se residía en algún municipio de los relacionados en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: a) Descripció: realització d'una campanya publicitària adreçada a la joventut.
Español: a) Descripción: realización de una campaña publicitaria dirigida a la juventud.
Català: Títol: Pavimentació amb reposició i millora dels serveis dels carrers del nucli, 1a fase B.
Español: Título: Pavimentación con reposición y mejora de los servicios de las calles del núcleo, 1ª fase B.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a una xarxa de calor de biomassa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para una red de calor de biomasa.
Català: Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquesta norma continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits a què s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de esta norma continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias correspondientes.
Català: Administració general dels grups corresponents i tots els cossos d'Administració especial dels grups corresponents.
Español: Administración general de los grupos correspondientes y todos los cuerpos de Administración especial de los grupos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1284/2006, de 27 de març, per la qual es publiquen els canvis en el calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1284/2006, de 27 de marzo, por la que se publican los cambios en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios.
Català: Respon a les peticions i/o observacions que realitza l'Oficina del Govern, si s'escau.
Español: Responde a las peticiones y/o observaciones que realiza la Oficina del Gobierno, si es necesario.
Català: Elabora les propostes de resolució dels procediments de reclamació de quantitat del personal de les diferents unitats directives del Departament d'Interior o de les persones que hi han mantingut una vinculació funcionarial o laboral.
Español: Elabora las propuestas de resolución de los procedimientos de reclamación de cantidad del personal de las diferentes unidades directivas del Departamento de Interior o de las personas que han mantenido una vinculación funcionarial o laboral.
Català: Producció multimèdia: procés de producció d'obres multimèdia; personal tècnic i funcions; tecnologies emprades.
Español: Producción multimedia: proceso de producción de obras multimedia; personal técnico y funciones; tecnologías utilizadas.
Català: Correspon al cap o a la cap de l'Àrea de Projectes Informàtics (grup A, subgrup A1, nivell 24):
Español: Corresponde al jefe o jefa del Área de Proyectos Informáticos (grupo A, subgrupo A1, nivel 24):
Català: b) Emplaçament.
Español: b) Emplazamiento.
Català: En coherència amb el model d'ordenació territorial definit al pla territorial, que respon a l'interès públic específic de la generalitat de Catalunya, seran usos i instal·lacions permesos en sòl no urbanitzable:
Español: En coherencia con el modelo de ordenación territorial definido en el plan territorial, que responde al interés público específico de la Generalidad de Cataluña, serán usos e instalaciones permitidas en suelo no urbanizable:
Català: La facturació es realitza per procés d'acord amb la relació i els preus que s'especifiquen en l'apartat II.4.C) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La facturación se realiza por proceso de acuerdo con la relación y los precios que se especifican en el apartado II.4.C) del anexo de esta Orden.
Català: Repassat del teixit: funció i paràmetres.
Español: Repasado del tejido: función y parámetros.
Català: A partir de les 12 jornades consecutives les hores treballades tenen la consideració d'hores extraordinàries a tots els efectes.
Español: A partir de las 12 jornadas consecutivas las horas trabajadas tendrán la consideración de horas extraordinarias a todos los efectos.
Català: i) Supervisar l'elaboració i execució del pla de planificació lingüística del Departament.
Español: i) Supervisar la elaboración y ejecución del plan de planificación lingüística del Departamento.
Català: 3.3 Justificació de la gestió pressupostària en funció de les seves etapes fonamentals: previsió, pressupost i control.
Español: 3.3 Justificación de la gestión presupuestaria en función de sus etapas fundamentales: previsión, presupuesto y control.
Català: 2.1 La validació dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials es vincula, en tot cas, a la formació professional inicial i pot correspondre, únicament, als crèdits o mòduls derivats d'unitats de competència.
Español: 2.1 La validación de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales se vincula, en todo caso, a la formación profesional inicial y puede corresponder, únicamente, a los créditos o módulos derivados de unidades de competencia.
Català: Tres delegats de prevenció
Español: Tres delegados de prevención
Català: a. Analitza les tècniques específiques d'organització de les sessions de preparació tècnica i condicionament físic dels saltadors, amb especial atenció a la disposició en funció del material, l'optimització de l'espai i el manteniment del nivell de pràctica programada.
Español: a. Analiza las diferentes técnicas específicas de organización de las sesiones de preparación técnica y acondicionamiento físico de los saltadores, con especial atención a la disposición en función del material, la optimización del espacio y el mantenimiento del nivel de práctica programado.
Català: A l'epígraf B, si escau, la llengua estrangera escollida per realitzar l'exercici voluntari previst a la base 8.1.1.c), tenint en compte que només es pot fer constar una de les següents llengües: anglès, francès, alemany o italià.
Español: En el epígrafe B, si procede, la lengua extranjera escogida para realizar el ejercicio voluntario que prevé la base 8.1.1.c), teniendo en cuenta que solo se puede hacer constar una de las siguientes lenguas: inglés, francés, alemán o italiano.
Català: 3.3 En aquells casos en que l'Ajuntament de Badalona tingui establerts o estableixi convenis amb altres administracions públiques, o entitats que en siguin dependents, i sense perjudici del contingut de tals convenis, la cessió del sòl, apte per a la dotació hotelera, també serà obligatòria, excepte en aquells casos en que la cessió afectés al sòl o subsòl destinat a serveis propis de la respectiva administració o entitat que en depengui, que mantindrà la propietat.
Español: 3.3 En aquellos casos en que el Ayuntamiento de Badalona tenga establecidos o establezca convenios con otras administraciones públicas, o entidades que sean dependientes, y sin prejuicio del contenido de tales convenios, la cesión del suelo, apto para la dotación hotelera, también será obligatoria, excepto en aquellos casos en que la cesión afectara al suelo o subsuelo destinado a servicios propios de la respectiva administración o entidad que dependa, que mantendrá la propiedad.
Català: Per a l'aigua sanitària s'ha d'instal·lar un tanc de subministrament de 7 m³, el qual s'ha d'emplenar amb cisternes.
Español: Para el agua sanitaria debe instalarse un tanque de suministro de 7 m³, que debe llenarse con cisternas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Confederació de Cuadros de Catalunya (CCC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Confederació de Cuadros de Catalunya (CCC).
Català: Atès que s'han observat errades a la Resolució de modificació de l'autorització d'obertura del centre esmentat, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que se han observado errores en la Resolución de modificación de la autorización de apertura del centro mencionado, y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Antonio Palau Tor, Joan Tulla Sansa, Teresa Prat Carrera, Francisco Duran Ribó, Jaume Galí Parramon, Miquel Soldevila i Teresa Prat Cerrera, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic per reformar la línia elèctrica aèria de 22 kV de Pont de Bar a Lles, dels termes municipals del Pont de Bar i Lles de Cerdanya, i que no s'ha pogut notificar al seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 26.2.2009, va adoptar el següent acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm.5343, de 20.3.2009.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Antonio Palau Tor, Joan Tulla Sansa, Teresa Prat Carrera, Francisco Duran Ribó, Jaume Galí Parramon, Miquel Soldevila y Teresa Prat Cerrera, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico para reformar la línea eléctrica aérea de 22 kV de El Pont de Bar a Lles, de los términos municipales de El Pont de Bar y Lles de Cerdanya, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 26.2.2009, adoptó el acuerdo siguiente que les afecta y que se publicó en el DOGC núm. 5343, de 20.3.2009.
Català: El Govern va aprovar també el Decret 29/2008, de 29 de febrer, d'organització i funcionament del Consell, i, més recentment, el Decret 245/2013, de 5 de novembre, d'organització i funcionament de la Comissió de Convenis Col·lectius del Consell de Relacions Laborals, que han permès el desenvolupament ple de la seva activitat.
Español: El Gobierno también aprobó el Decreto 29/2008, de 29 de febrero, de organización y funcionamiento del Consejo, y, más recientemente, el Decreto 245/2013, de 5 de noviembre, de organización y funcionamiento de la Comisión de Convenios Colectivos del Consejo de Relaciones Laborales, que han permitido el pleno desarrollo de su actividad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Monlau, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Monlau, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad i de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Preparació dels cabells del subjecte.
Español: Preparación del cabello del sujeto.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona mitjançant l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6316, de 15 de febrer 2013, i en el tràmit d'informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona mediante el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6316, de 15 de febrero 2013, y en el trámite de información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, no se han presentado alegaciones.
Català: Segons l'informe de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, respecte a les emissions acústiques i odorífiques, que són competència municipal, no cal sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ordinària el Projecte esmentat.
Español: Según el informe del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, con respecto a las emisiones acústicas y odoríficas, que son competencia municipal, no se debe someter al trámite de evaluación de impacto ordinaria el Proyecto mencionado.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla municipal.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla municipal.
Català: Amb aquest increment cal tenir en compte especialment la formació en matèria de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: formación en materia de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de projecte constructiu de reforçament del ferm.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción de proyecto constructivo de refuerzo del firme.
Català: 59.5 En el cas que la iniciativa no sigui aprovada, cap dels seus signataris no podrà participar en la presentació d'una altra iniciativa fins que hagi passat un any des de la votació.
Español: 59.5 En caso de que la iniciativa no sea aprobada, ninguno de sus signatarios podrá participar en la presentación de otra iniciativa hasta que haya pasado un año desde la votación.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell.
Català: La forma de pagament serà mitjançant transferència bancària al compte “la Caixa” amb titularitat del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, núm. 2100 3054 6322 0061 4156.
Español: La forma de pago será mediante transferencia bancaria en la cuenta "la Caixa" con titularidad del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, núm. 2100 3054 6322 0061 4156.
Català: La quantia inicial disponible és de 6.000.000 euros, que es distribueixen de la manera següent: 200.000 euros corresponents a l'any 2019 i 5.800.000 euros corresponents a l'any 2020.
Español: La cuantía inicial disponible es de 6.000.000 euros, que se distribuyen de la manera siguiente: 200.000 euros correspondientes al año 2019 y 5.800.000 euros correspondientes al año 2020.
Català: L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per la Llei 7/2006, de 31 de maig, o per les normes que així ho disposin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, o por las normas que así lo dispongan, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà que es publiqui.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de notificación, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de publicación.
Català: Pla especial protecció del barri del Remei
Español: Plan especial de protección del barrio del Remei
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Mikobiol, SL, i al constructor Bernabé, i en relació amb l'expedient HLG200200039, la proposta de resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Mikobiol, SL, y al constructor Bernabé, y en relación con el expediente HLG200200039, la propuesta de resolución de expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament d'actuacions en matèria de joventut.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo de actuaciones en materia de juventud.
Català: Posteriorment, es van poder fer noves comprovacions i prospeccions en el terreny de les quals va resultar un alt grau de destrucció de les restes arqueològiques, la qual cosa va fer replantejar la delimitació de la zona a protegir.
Español: Posteriormente, se pudieron hacer nuevas comprobaciones y prospecciones en el terreno de las cuales resultó un alto grado de destrucción de los restos arqueológicos, lo que hizo replantear la delimitación de la zona a proteger.
Català: Titularitat i afectació
Español: Titularidad y afectación
Català: Els grups que constitueixin la xarxa han de ser, com a mínim, de dues institucions diferents.
Español: Los grupos que constituyan la red deberán ser, como mínimo, de dos instituciones diferentes.
Català: Els espais de la parcel·la lliure d'edificació i no dedicada als usos admesos, es sistematitzaran amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios de la parcela libre de edificación y no dedicada a los usos admitidos, se sistematizarán con arbolado y jardinería.
Català: Usos admesos plantes pis
Español: Usos admitidos plantas piso
Català: 1.2.2 Connotació i denotació.
Español: 1.2.2 Connotación y denotación.
Català: b) Definitiva: import fix establert en 5.000 euros.
Español: b) Definitiva: importe fijo establecido en 5.000 euros.
Català: Equival a AME006 dels expedients previs, en la fase anterior ja es va expropiar més fins i tot que la superfície que es precisa ara, per la qual cosa ara no cal fer cap tipus d'acta addicional a la ja realitzada.
Español: Equivale a AME006 de los expedientes previos, en la fase anterior ya se expropió más incluso que la superficie que se precisa ahora, por lo que ahora no hay que hacer ningún tipo de acta adicional a la ya realizada.
Català: 1.5 Aplica les tècniques i opera els equips i els mitjans per conformar i redreçar per procediments tèrmics i mecànics elements de caldereria, serralleria i construccions metàl·liques i canonada, obtenint les distintes formes i dimensions amb la qualitat requerida i complint les normes d'ús.
Español: 1.5 Aplica las técnicas y opera los equipos y los medios para conformar y enderezar mediante procedimientos térmicos y mecánicos elementos de calderería, carpintería y construcciones metálicas y tubería, obteniendo las distintas formas y dimensiones con la calidad requerida y cumpliendo las normas de uso.
Català: Instal·lació conducció d'impulsió des de la captació al dipòsit de capçalera
Español: Instalación conducción de impulsión desde la captación al depósito de cabecera
Català: a l'error a l'òrgan de contractació i s'hagi produït amb
Español: para inducir a error al órgano de contratación y se haya
Català: L'empresa es compromet a presentar la primera proposta de calendari per a 2000 abans del 15 de novembre de 1999 o, si en aquesta data no s'han publicat les festes laborals autonòmiques i locals al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant les 2 setmanes posteriors a la seva publicació.
Español: La empresa se compromete a presentar la primera propuesta de calendario para 2000, antes del 15 de noviembre de 1999 o, en el supuesto de no haber sido publicadas las fiestas laborales autonómicas y locales en el DOGC para dicha fecha, durante las dos semanas siguientes a su publicación.
Català: Acords de l'Estat i convenis de la Generalitat de Catalunya amb les confessions i entitats religioses.
Español: Acuerdos del Estado y convenios de la Generalidad de Cataluña con las confesiones y entidades religiosas.
Català: La concreció de les mesures de promoció professional es negociarà de forma periòdica amb la representació sindical.
Español: La concreción de las medidas de promoción profesional se negociará de forma periódica con la representación sindical.
Català: Perceben una paga d'absentisme els treballadors de la plantilla que durant
Español: Percibirán una paga de absentismo los trabajadores de la plantilla que
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el competent per resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el competente para resolverlo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.