BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre EDU/8/2021, de 22 de gener (DOGC núm.8326 de 26.1.2021), per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, als ens locals de Catalunya, destinades al finançament de les escoles de dansa de la seva titularitat, del 2018-2019 i del curs 2019-2020.
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden EDU/8/2021, de 22 de enero (DOGC núm.8326 de 26.1.2021), por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, a los entes locales de Cataluña, destinadas a la financiación de las escuelas de danza de su titularidad, del 2018-2019 y del curso 2019-2020.
Català: 1.1 S'afegeix a la redacció de l'article 278 de les Normes subsidiàries el paràgraf següent: "excepte la zona objecte de la modificació puntual quant a l'aprofitament de recursos miners de la secció A polígon 18".
Español: 1.1 Se añade a la redacción del artículo 278 de las Normas subsidiarias el párrafo siguiente: "excepto la zona objeto de la modificación puntual referente al aprovechamiento de recursos mineros de la sección A polígono 18".
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental es classifica al grup 2.a) de l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se clasifica en el grupo 2.a) del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Es fa constar que aquestes actualitzacions salarials s'efectuaran sobre l'últim salari base percebut pel jubilat parcial abans de la reducció de jornada, una vegada actualitzat pels percentatges d'increment anuals.
Español: Se hace constar que dichas actualizaciones salariales se efectuaran sobre el último salario base percibido por el jubilado parcial antes de la reducción de jornada, una vez actualizado por los porcentajes de incremento anuales.
Català: Disseny consensuat amb la Gerència de l'empresa del corresponent Projecte de Millora Integral:
Español: Diseño consensuado con la Gerencia de la empresa del correspondiente Proyecto de Mejora Integral:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de la divisòria d'aigües de la serra de la Canya, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de La Canya, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: No poden obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat si no està expressament prevista en aquest Pla d'ordenació o en els plans especials urbanístics que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo, o en els plans o programes sectorials de l'Administració competent en matèria d'agricultura o de medi ambient.
Español: No pueden abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad si no está expresamente prevista en este Plan de ordenación o en los planes especiales urbanísticos que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo, o en los planes o programas sectoriales de la Administración competente en materia de agricultura o de medio ambiente.
Català: 3.11 Només es pot navegar a velocitats superiors a 16 nusos a les àrees habilitades subjectes a autorització, a què es refereix el punt 2.9, per a la pràctica d'esquí nàutic, o esports similars, i motos aquàtiques.
Español: 3.11 Solo se puede navegar a velocidades superiores a 16 nudos en las aéreas habilitadas sujetas a autorización, a las que se refiere el punto 2.9, para la práctica de esquí náutico, o deportes similares, y motos acuáticas.
Català: No és compensable ni absorbible i s'ha d'actualitzar anualment segons el mateix percentatge que el salari base i el complement de lloc.
Español: No es compensable ni absorbible, y se actualizará anualmente en el mismo porcentaje que el salario base y complemento de puesto.
Català: Presenta i difon els continguts propis del Pla director urbanístic metropolità als organismes, entitats, municipis i a tots aquelles agents involucrats en l'activitat.
Español: Presenta y difunde los contenidos propios del Plan director urbanístico metropolitano a los organismos, entidades, municipios y a todos aquellos agentes involucrados en la actividad.
Català: Comunitat de propietaris de c. Victoria 40 (Sant Boi de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Victoria 40 (Sant Boi de Llobregat)
Català: Comunitat de propietaris de ptge. Llauré 1 (Cerdanyola del Vallès)
Español: Comunidad de propietarios de ptge. Llauré 1 (Cerdanyola del Vallès)
Català: En exercici d'aquestes potestats, pot prendre les mesures de protecció activa de l'espectre, d'acord amb la normativa vigent.”
Español: En ejercicio de estas potestades, puede tomar las medidas de protección activa del espectro, de acuerdo con la normativa vigente.”
Català: d'hospitalització, planta 2a, de l'Hospital de Traumatologia i
Español: hospitalización, planta 2ª, del Hospital de Traumatología y
Català: El procediment de devolució d'ingressos indeguts corresponents a taxes i preus públics efectuats en període voluntari s'ha d'ajustar a les normes contingudes en aquesta secció.
Español: El procedimiento de devolución de ingresos indebidos correspondientes a tasas y precios públicos efectuados en periodo voluntario debe ajustarse a las normas contenidas en esta sección.
Català: 3.5 Utilitza l'eina adequada segons la tasca a realitzar i el material a mecanitzar aplicant les instruccions de seguretat.
Español: 3.5 Utiliza la herramienta adecuada según la tarea a realizar y el material a mecanizar aplicando las instrucciones de seguridad.
Català: j) Comunicar al Departament d'Ensenyament l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com l'alteració de les condicions.
Español: j) Comunicar al Departamento de Enseñanza la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como la alteración de las condiciones.
Català: La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, amb el consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, previo su consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels/de les becaris/àries seleccionats/ades a través de la seva participació en tasques de la Subdirecció General de Formació que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los/las becarios/as seleccionados/as a través de su participación en tareas de la Subdirección General de Formación que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: D/4820001/3340 (subvencions per a plans de formació sectorials per al sector del metall, automoció i la seva indústria auxiliar, per a treballadors/es prioritàriament ocupats/ades).
Español: D/4820001/3340 (subvenciones para planes de formación sectoriales para el sector del metal, automoción y su industria auxiliar, para trabajadores/oras prioritariamente ocupados/adas).
Català: Aquesta obligació es recull a l'article 116 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i també a l'article 170 del Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de les actuacions i procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs.
Español: Esta obligación se recoge en el artículo 116 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y también en el artículo 170 del Real decreto 1065/2007, de 27 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de las actuaciones y procedimientos de gestión e inspección tributaria y de despliegue de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos.
Català: b) Tenir, en la seva plantilla, professionals inscrits en l'àmbit corresponent del Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya (RASIC) per realitzar aquestes activitats, d'acord amb el que s'estableix en el capítol primer i si així ho estableixen els reglaments tècnics de seguretat industrial i la normativa aplicable.
Español: b) Tener, en su plantilla, profesionales inscritos en el ámbito correspondiente del Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña (RASIC) para realizar estas actividades, de acuerdo con lo que se establece en el capítulo primero y si así lo establecen los reglamentos técnicos de seguridad industrial y la normativa aplicable.
Català: 1.10 Quan l'import de les inversions i/o actuacions sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 1.10 Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Més de deu faltes no justificades de puntualitat de més
Español: Más de diez faltas no justificadas de puntualidad, superior a
Català: Els participants podran consultar aquestes dades a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/educacio.
Español: Los participantes podrán consultar estos datos a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/educacio.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres al CEIP Joan Perucho.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras en el CEIP Joan Perucho.
Català: També es considerarà provisional en els 3 primers mesos, consolidant-se com a definitiu passats aquests.
Español: También se considerará provisional en los 3 primeros meses, consolidándose como definitivo transcurridos éstos.
Català: Elaboració i conformació d'aglomerats i compactes de pedra:
Español: Elaboración y conformación de aglomerados y compactos de piedra:
Català: Determinació de primeres matèries:
Español: Determinación de materias primas:
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al pla col·lectiu de gestió s'aporten 258 ha en zona no vulnerable (segons els decrets 283/1998 i 476/2004).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo tanto, al plan colectivo de gestión se aportan 258 ha en zona no vulnerable (según los decretos 283/1998 y 476/2004).
Català: Aquest compte també el pot crear directament el jugador, inserint en el terminal de joc bitllets de 5 euros, 10 euros, 20 euros o 50 euros.
Español: Esta cuenta también la puede crear directamente el jugador, insertando en el terminal de juego billetes de 5 euros, 10 euros, 20 euros o 50 euros.
Català: Inclou les parcel·les situades a l'illa delimitada pels carrers de Quintana, Antoni Puigblanch i Pascual Madoz que corresponien originàriament, segons el PG96, al sector de remodelació 5-08.
Español: Incluye las parcelas situadas en la manzana delimitada por las calles de Quintana, Antoni Puigblanch y Pascual Madoz que correspondían originariamente, según el PG96, al sector de remodelación 5-08.
Català: D'altra banda, l'article 10.3 d'aquesta Llei estableix que l'encàrrec de gestió entre els òrgans, els organismes o les entitats públiques que pertanyen a la mateixa Administració s'ha de formalitzar en els termes que estableix llur normativa i, si no n'hi ha, per acord exprés dels òrgans, organismes o entitats públiques que hi intervenen.
Español: De otro lado, el artículo 10.3 de esta Ley establece que el encargo de gestión entre los órganos, los organismos o las entidades públicas que pertenecen a la misma Administración deben formalizarse en los términos que establece su normativa y, en su defecto, por acuerdo expreso de los órganos, organismos y entidades públicas que intervienen.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Impresiones de Catalunya, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0809352) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Catalunya, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0809352) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Excepcionalment, per concedir l'ajut d'estudis, tant per treballadors com pels seus beneficiaris, es tindrà en compte la despesa realitzada en el curs precedent al temps de concessió del mateix.
Español: Excepcionalmente, para conceder la ayuda de estudios, tanto a trabajadores como a sus beneficiarios, se tendrá en cuenta el gasto realizado en el curso precedente al tiempo de concesión del curso.
Català: Aquesta memòria valorativa haurà de descriure les accions desenvolupades, els indicadors de resultats, així com realitzar les aportacions que consideri adients per aconseguir la millora del programa, seguint les instruccions de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/).
Español: Esta memoria valorativa deberá describir las acciones desarrolladas, los indicadores de resultados, así como realizar las aportaciones que considere oportunos para conseguir la mejora del programa, siguiendo las instrucciones de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/).
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, seran formalitzades pel professor responsable del projecte i seran adreçades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris.
Español: 5.1 Las solicitudes, conforme al modelo normalizado, serán formalizadas por el profesor responsable del proyecto y se dirigirán al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias.
Català: Aquesta Ordre té com a finalitat establir les convalidacions dels cursos relacionats amb les especialitats incloses en el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra
Español: Esta Orden tiene como finalidad establecer las convalidaciones de los cursos relacionados con las especialidades incluidas en el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: .10 Altres processos patològics que impedeixin les normals funcions de bomber/a
Español: .10 Otros procesos patológicos que impidan las normales funciones de bombero/a
Català: Subministrament de fabricació dels continguts interpretatius del Centre complementari de Senet.
Español: Suministro de fabricación de los contenidos interpretativos del Centro Complementario de Senet. T.
Català: i) Condicions estètiques:
Español: i) Condiciones estéticas:
Català: b) Muntar i mantenir els sistemes elèctric i electrònic per
Español: b) Montar y mantener los sistemas eléctrico y electrónico para maquinaria y equipos auxiliares:
Català: Sense perjudici d'aquesta fórmula, es podran preveure en el Pla especial corresponent procediments alternatius a la cessió del sòl 10hj, sempre i quan quedi garantit (en el seu cas si és procedent mitjançant l'accés al Registre de la propietat) el destí específic dels sòls, en les condicions previstes per aquesta modificació del Pla general metropolità."
Español: Sin perjuicio de esta fórmula, se podrán prever en el correspondiente Plan especial procedimientos alternativos a la cesión del suelo 10hj, siempre y cuando quede garantizado (en su caso si es procedente mediante el acceso al Registro de la propiedad) el destino específico de los suelos, en las condiciones previstas por esta modificación del Plan general metropolitano."
Català: RESOLUCIÓ AAM/857/2015, de 13 d'abril, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de cabrum i oví lleter de Catalunya Assoc.
Español: RESOLUCIÓN AAM/857/2015, de 13 de abril, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de caprino y ovino lechero de Catalunya Asoc.
Català: S'ha desenvolupat segons un projecte de Pla parcial que ja ha estat informat per l'Agència Catalana de l'Aigua (ref. 01200200306).
Español: Se ha desarrollado según un proyecto de Plan parcial que ya ha sido informado por la Agencia Catalana del Agua (ref. 01200200306).
Català: Acord per a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució de les expropiacions de béns i drets afectats per projectes d'obres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Departamento de Política Territorial y Obras Publicas para la ejecución de las expropiaciones de bienes y derechos afectados por proyectos de obra del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 162.209 pessetes si es porten 30 anys al servei de l'empresa.
Español: 162.209 pesetas si llevan 30 años al servicio de la empresa.
Català: Aquest càlcul s'entén per a jornades laborals anuals a temps complert.
Español: Este cálculo se entiende para jornadas laborales anuales a tiempo completo.
Català: Peticionari: Laboratorios Grífols, SA.
Español: Peticionario: Laboratorios Grífols, SA.
Català: a) Definir el Pla nacional d'equipaments culturals de Catalunya.
Español: a) Definir el Plan nacional de equipamientos Culturales de Cataluña.
Català: Beneficiari: Associació de Treballadors i Immigrants Marroquins a Catalunya (ATIMCA).
Español: Beneficiario: Asociación de Trabajadores e Inmigrantes Marroquíes en Cataluña (ATIMCA).
Català: S'acompanyen a l'escriptura com a documents complementaris la transcripció literal completa de l'acta de la junta i un certificat expedit per J. B. B., en concepte de secretari-administrador de la comunitat de propietaris de Ronda General Mitre, 57, amb el vistiplau del president, del qual resulta que:
Español: B. B., en calidad de secretario-administrador de la comunidad de propietarios de Ronda General Mitre, 57, con el visto bueno del presidente, del cual resulta que:
Català: 1 Les remuneracions dels darrers dotze mesos que ha percebut el personal directiu de l'entitat sol·licitant, entenent per directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: 1 Las remuneraciones de los últimos doce meses que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante, entendiendo por directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i dins del marc de la normativa vigent és voluntat d'aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y dentro del marco de la normativa vigente es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este encargo, que se queda sometido en los siguientes
Català: L'objectiu de la proposta és reduir la delimitació del sòl apte per urbanitzar del SAU-1 La Morana de 26.338,00 m2 a 7.865,22 m², de manera que la superfície restant, de 18.522,78 m², s'integra dins el sòl que confronta tot l'àmbit, qualificat com a sòl no urbanitzable de protecció especial, espai d'interès natural de la “Vall del Riu Llobregós”, clau NU-5, i dins la categoria de sòl de valor natural i de connexió PEIN/xarxa Natura 2000 del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: El objetivo de la propuesta es reducir la delimitación del suelo apto para urbanizar del SAU-1 La Morana de 26.338,00 m2 a 7.865,22 m², de forma que la superficie restante, de 18.522,78 m², se integra dentro del suelo que confronta todo el ámbito, calificado como suelo no urbanizable de protección especial, espacio de interés natural de la "Valle del Río Llobregós", clave NU-5, y dentro de la categoría de suelo de valor natural y de conexión PEIN/red Natura 2000 del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: El plec de condicions d'aquesta Indicació Geogràfica Protegida només empara els animals pertanyents a la races esmentades a l'apartat 4 (descripció del producte).
Español: El pliego de condiciones de esta Indicación Geográfica Protegida solo ampara a los animales pertenecientes a las razas citadas en el apartado 4 (Descripción del producto).
Català: RESOLUCIÓ SSS/380/2004, d'11 de febrer, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i de l'Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Barcelona-DUI/ATS-2003.
Español: RESOLUCIÓN SSS/380/2004, de 11 de febrero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y del Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Barcelona-DUI/ATS-2003.