BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa durant l'any 2017.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa durante el año 2017.
Català: 2) Executar les obres i els serveis d'acord amb els plànols i els pressupostos aprovats.
Español: 2) Ejecutar las obras y servicios de acuerdo con los planos y presupuestos aprobados.
Català: Acabats de paper i cartró d'inventaris obsolets de comerciants, venedors
Español: Acabados de papel y cartón de inventarios obsoletos de comerciantes,
Català: Finalitat: 1956-1964, la refundació del PSUC en una societat canviant.
Español: Finalidad: 1956-1964, la refundación del PSUC en una sociedad cambiante.
Català: El Consell d'Administració ha de comptar amb una persona que exercirà de secretària, designada pel mateix Consell d'Administració, que exercirà també aquesta funció en el Comitè Executiu.
Español: El Consejo de Administración debe contar con una persona que ejercerá de secretaria, designada por el mismo Consejo de Administración, que ejercerá también esta función en el Comité Ejecutivo.
Català: Normes d'identificació.
Español: Normas de identificación.
Català: b) Modificacions que afecten els plànols d'ordenació:
Español: b) Modificaciones que afectan a los planos de ordenación:
Català: J.10 Servei de club social per a persones amb problemàtica social derivada de trastorn mental (de caràcter pluriennal).
Español: J.10 Servicio de club social para personas con problemática social derivada de trastorno mental (de carácter plurienal).
Català: a) Contrastar els resultats de les proves psicomètriques i de rendiment psicomotriu.
Español: a) Contrastar los resultados de las pruebas psicométricas y de rendimiento psicomotor.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Resolució per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt històric de Beget, a Camprodon (Ripollès), i s'obre un període d'informació pública.
Español: Resolución por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto histórico de Beget, en Camprodon (Ripollès), y se abre un periodo de información pública.
Català: A més, incorporen bones pràctiques pel que fa al finançament, la gestió i la responsabilitat de les administracions i les entitats donants.
Español: Además, incorporan buenas prácticas en cuanto a la financiación, la gestión y la responsabilidad de las administraciones y entidades donantes.
Català: EDICTE d'1 de març de 2005, pel qual es dóna publicitat a la resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 4 de febrer de 2005, per la qual se suspèn l'acreditació a CRT Verificador Ambiental, SL, com a entitat ambiental de control.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2005, por el que se da publicidad a la resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 4 de febrero de 2005, por la que se suspende la acreditación a CRT Verificador Ambiental, SL, como entidad ambiental de control.
Català: En el tercer any de contracte, el SMI, més un increment del 25%.
Español: En el tercer año de contrato, el SMI, más un incremento del 25%.
Català: Per resoldre el possible impacte dels talussos i de l'edificació sobre la façana a la riera i a la carretera, es plantarà una renglera d'arbres de ribera, tipus populus alba o similar, a l'interior de la parcel·la, seguint el límit amb la riera i la carretera.
Español: Para resolver el posible impacto de los taludes y de la edificación sobre la fachada a la riera y a la carretera, se plantará una hilera de árboles de ribera, tipo populus alba o similar, en el interior de la parcela, siguiendo el límite con la riera y la carretera.
Català: Així, d'entrada, considera prohibida de forma plena la retroactivitat autèntica, pel que fa al deure de contribuir, llevat que s'hi puguin reconèixer exigències qualificades del bé comú.
Español: Así, de entrada, considera plenamente prohibida la retroactividad auténtica, con respecto al deber de contribuir, a menos que puedan reconocerse exigencias calificadas del bien común.
Català: El procediment s'iniciarà d'ofici a conseqüència de denúncia o comunicació signada.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, a consecuencia de denuncia o comunicación firmada.
Català: Projectes col·lectius entre diferents sectors econòmics del territori (fomenta les sinergies).
Español: Proyectos colectivos entre diferentes sectores económicos del territorio (fomenta las sinergias).
Català: 1.1 Descriu els principis de funcionament de les xarxes locals.
Español: 1.1 Describe los principios de funcionamiento de las redes locales.
Català: Per al seu funcionament intern cal tenir en compte:
Español: Para su funcionamiento interno:
Català: Servei educatiu específic de discapacitat motriu.
Español: Servicio educativo específico de discapacidad motriz.
Català: Darrer domicili conegut: c/ Prim, 59, 08223 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: c/ Prim, 59, 08223 Terrassa.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del Mas Torrent, al terme municipal d'Aiguaviva, promoguda per Alguemar de Desarrollo, SL.
Español: Solicitud para la rehabilitación del Mas Torrent, en el término municipal de Aiguaviva, promovida por Alguemar de Desarrollo, SL.
Català: Relacionar les condicions externes de pressió atmosfèrica, de temperatura ambient i de l'aigua de mar, l'estat meteorològic del vent i la mar, l'estat de neteja del casc, els calats del vaixell i la situació de la càrrega, amb els paràmetres de funcionament i rendiment dels sistemes de propulsió i serveis.
Español: Relacionar las condiciones externas de presión atmosférica, temperatura ambiente y del agua de mar, el estado meteorológico del viento y mar, el estado de limpieza del casco, los calados del buque y la situación de la carga, con los parámetros de funcionamiento y rendimiento de los sistemas de propulsión y servicios.
Català: Així mateix li competeix la resolució de problemes d'anàlisis i programació de les aplicacions normals de gestió susceptibles de ser desenvolupades pels ordinadors.
Español: Así mismo le compete la resolución de problemas de análisis y programación de las aplicaciones normales de gestión susceptibles de ser desarrolladas por los ordenadores.
Català: Aquest procés comprèn, si cal, la selecció i l'aplicació de les mesures de prevenció i control més adequades, a més de les reglamentàries.
Español: Este proceso comprende, si es necesario, la selección y aplicación de las medidas de prevención y control más adecuadas, además de las reglamentarias.
Català: Definició de grup i de categories professionals
Español: Definición de grupo y de categorías profesionales
Català: Determinació d'un possible homicidi o suïcidi.
Español: Determinación de un posible homicidio o suicidio.
Català: 7.1 Pot cursar estudis del cicle a què es refereix aquesta ordre qui disposi del títol de Graduat en Educació Secundària i superi la prova d'accés a cicles de la família d'Arts aplicades de l'escultura o hagi cursat estudis o superat proves d'accés declarats equivalents a efectes d'accés a cicles de la família d'Arts aplicades de l'escultura.
Español: 7.1 Puede cursar estudios del ciclo a que se refiere esta orden quien disponga del título de Graduado en educación secundaria y supere la prueba de acceso a ciclos de la familia de Artes aplicadas de la escultura o haya cursado estudios o superado pruebas de acceso declarados equivalentes a efectos de acceso a ciclos de la familia de Artes aplicadas de la escultura.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de responsable de coordinació d'actuacions sectorials de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de responsable de coordinación de actuaciones sectoriales de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i l'execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica Passeig Nord, del terme municipal de Reus, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional 21 del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del área residencial estratégica Passeig Nord, del término municipal de Reus, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional 21 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: EDICTE pel qual es deixa sense efecte la convocatòria d'un lloc de treball de secretari/ària amb caràcter interí.
Español: EDICTO por el que se deja sin efecto la convocatoria de un puesto de trabajo de secretario/a con carácter interino.
Català: A continuació gira cap a l'oest pel punt mitjà d'aquest carrer fins a l'alçada de la paret mitgera est de la finca núm. 16 de la plaça del Mercadal.
Español: Después gira hacia el oeste por el punto medio de esta calle hasta la altura de la medianera este de la finca núm. 16 de la plaza del Mercadal.
Català: c) Afecció a la fauna aquàtica en el tram de la riera de Vilosa i la riera de Sant Martí, posterior a l'explotació de Can Ribes.
Español: c) Afectación a la fauna acuática en el tramo de la riera de Vilosa y la riera de Sant Martí, posterior a la explotación de Can Ribes.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Construcció de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.2002 al 31.12.2006 (codi de conveni núm. 2500095) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida para el período del 1.1.2002 al 31.12.2006 (código de convenio núm. 2500095) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida.
Català: El Comitè electoral fa l'escrutini i proclama els electes.
Español: El Comité electoral hace el escrutinio y proclama los electos.
Català: La suma de puntuació dels 4 últims apartats (2.2, 2.3, 2.4, 2.5 i 2.6) no podrà superar el 50% de la puntuació del punt 2 (màxim 35 punts)
Español: La puntuación de los 4 últimos apartados (2.2, 2.3, 2.4, 2.5 y 2.6) no podrá superar el 50% de la puntuación del punto 2 (máximo 35 puntos).
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini de quinze dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Cualidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, en el plazo de quince días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Atès que, per l'especificitat de l'activitat desenvolupada i les persones destinatàries, la Fundació Congrés de Cultura Catalana és l'única entitat susceptible de rebre un ajut del Departament de Justícia per a l'organització del premi;
Español: Considerando que, por la especificidad de la actividad desarrollada y las personas destinatarias, la Fundación Congrés de Cultura Catalana es la única entidad susceptible de recibir una ayuda del Departamento de Justicia para la organización del premio;
Català: Contra la resta d'acords, per tractar-se d'actes administratius de tràmit no qualificats, no procedeix la interposició de cap tipus de recurs.
Español: Contra el resto de acuerdos, por tratarse de actos administrativos de trámite no calificados, no procede la interposición de ningún tipo de recurso.
Català: Els elements de quantificació de la taxa de les embarcacions esportives o de lleure són:
Español: Los elementos de cuantificación de la tasa de las embarcaciones deportivas o de recreo son:
Català: - Acta de nomenament del Consell d'Administració o document acreditatiu on consti formar part de l'equip directiu per acreditar que ha format part de l'equip directiu durant un mínim de 5 anys.
Español: - Acta de nombramiento del Consejo de Administración o documento acreditativo donde conste formar parte del equipo directivo para acreditar que ha formado parte del equipo directivo durante 5 años.
Català: Finalitat: gestió d'una continuïtat digital.
Español: Finalidad: gestión de una continuidad digital.
Català: 8.3 Els aspirants que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupin actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 8.3 Los aspirantes que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el mismo puesto que ocupen actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2712/2009, d'1 d'octubre, per la qual s'aprova el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2712/2009, de 1 de octubre, por la que se aprueba el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2009.
Català: Realització de l'assentament i la utilització de les regnes de forma correcta.
Español: Realización del asentamiento y la utilización de las riendas de forma correcta.
Català: Associació de Defensa del Patrimoni Natural del Pla de l'Estrany
Español: Asociación de Defensa del Patrimonio Natural de El Pla del Estany
Català: La subvenció per minusvalidesa es fa extensiva fins al primer grau de consanguinitat o afinitat als familiars que estiguin a càrrec del funcionari o funcionària i hi convisquin.
Español: La subvención por minusvalía se hace extensiva hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad a los familiares que estén a cargo del funcionario o funcionaria y convivan con él.
Català: El Comitè i la Junta de Personal disposaran de les sales de l'edifici de l'oferta pública d'ocupació, convocatòries de concursos i oposicions i d'altres proves de caràcter lliure o restringit.
Español: El Comité y la Junta de Personal dispondrán de las salas del edificio de la Oferta Pública de Empleo, convocatorias de concursos y oposiciones y de otras pruebas de carácter libre o restringido.
Català: del Voluntariat, en el preàmbul, estableix que les administracions
Español: Voluntariado, en su preámbulo, establece que las administraciones
Català: Es modifica l'article 48 del Decret 70/1994, de 22 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 48 del Decreto 70/1994, de 22 de marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Respecte a la jornada de treball a realitzar pel treballador jubilat, l'empresa determinarà l'horari a realitzar, poden compactar els períodes de treball d'acord amb les necessitats empresarials.
Español: Respecto a la jornada de trabajo a realizar por el trabajador jubilado, la empresa determinará el horario a realizar, pueden compactar los periodos de trabajo de acuerdo con las necesidades empresariales.
Català: En compliment del que s'ha disposat en els articles 86 i 87 de la Llei de Societats Cooperatives Catalanes es fa públic que l'Assemblea General Extraordinària de la Cooperativa J.F. Spirit celebrada el dia 23 de març de 2007 va adoptar l'acord de dissolució i liquidació a l'empara dels citats articles i el nomenament del soci liquidador, aprovant-ne el Balanç Final que es transcriu a continuació i adjudicant-se a l'haver social.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los articulos 86 y 87 de la Ley de sociedades cooperativas catalanas se hace publico que la Asamblea General Extraordinaria de la Cooperativa J. F.
Català: Sens perjudici de les competències que corresponguin a cada comunitat autònoma de conformitat amb el seu respectiu Estatut, és un objectiu de les autoritats estatal i autonòmiques assolir criteris comuns d'interpretació de les normes administratives de caràcter estatal en matèria d'ordenació del comerç per aconseguir que la seva aplicació s'ajusti a la millor consecució dels objectius per als quals es va dictar.
Español: Sin perjuicio de las competencias que correspondan a cada comunidad autónoma en virtud de su respectivo Estatuto, es objetivo de las autoridades estatal y autonómicas el alcanzar criterios comunes de interpretación de las normas administrativas de carácter estatal en materia de ordenación del comercio para lograr que su aplicación se ajuste a la mejor consecución de los objetivos para los que se dictó.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud, caldrà adjuntar-hi una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Junto con la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: b) La reincidència en la comissió, en el termini d'un any, d'una o mes infraccions, quan així hagi estat declarat per resolució ferma en via administrativa.
Español: b) La reincidencia en la comisión, en el plazo de un año, de una o mes infracciones, cuando así haya sido declarado por resolución firme en vía administrativa.
Català: 4.1 La tramitació de les sol·licituds correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Família i la resolució, a la persona titular de la Subdirecció General de la Secretaria de Família.
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Familia y la resolución, a la persona titular de la Subdirección General de la Secretaría de Familia.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per ús fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por uso hasta un máximo de 4 puntos.
Català: La propaganda comercial i d'espectacles, s'haurà de col·locar en els llocs autoritzats per aquest Ajuntament.
Español: La propaganda comercial y de espectáculos, se tendrá que colocar en los lugares autorizados por este Ayuntamiento.
Català: −1 Nomenar el senyor Aleix Clarió Herranz assessor de la consellera en comunicació digital, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: −1 Nombrar al señor Aleix Clarió Herranz asesor de la consejera en comunicación digital, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dels Serveis Territorials a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), de los Servicios Territoriales en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: g) Col·laborar en activitats de formació permanent i especialitzada i en activitats d'extensió universitària.
Español: g) Colaborar en actividades de formación permanente y especializada y en actividades de extensión universitaria.
Català: 12.1 Una vegada hagin pres possessió, els nous funcionaris han d'assistir obligatòriament i superar un curs complementari de formació, que serà organitzat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, per tal de facilitar la seva integració a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva adaptació al lloc de treball al qual siguin destinats.
Español: 12.1 Una vez hayan tomado posesión, los nuevos funcionarios deben asistir obligatoriamente y superar un curso complementario de formación, que será organizado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, para facilitar su integración en la Administración de la Generalidad de Cataluña y su adaptación al puesto de trabajo al que sean destinados.
Català: b) Personal de la Policia Local de l'Ajuntament
Español: b) Personal de la Policía Local del Ayuntamiento
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre d'altres mesures, la restauració de talussos, l'enjardinament de rotondes i el seguiment arqueològic;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas, la restauración de taludes, el enjardinamiento de rotondas y el seguimiento arqueológico;