BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, mitjançant els serveis territorials, pot dur a terme actuacions de comprovació sobre la correcta execució de l'actuació, sense perjudici de la facultat de control de la Intervenció General.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, mediante los servicios territoriales, puede llevar a cabo actuaciones de comprobación sobre la correcta ejecución de la actuación, sin perjuicio de la facultad de control de la Intervención General.
Català: 35.3 En els usos agrícoles no exempts i en els usos ramaders de l'aigua, el tipus específic es determina en funció dels paràmetres recollits a l'article 47.1 de la LOGTA, o d'altres paràmetres que s'estableixin legalment.
Español: 35.3 En los usos agrícolas no exentos y en los usos ganaderos del agua, el tipo específico se determina en función de los parámetros recogidos al artículo 47.1 de la LOGTA, o de otros parámetros que se establezcan legalmente.
Català: 31.2 De l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions n'és el responsable el director o directora de l'Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, que depèn funcionalment de la Secretaria General del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament, i que depèn del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, en els termes que estableix el Govern.
Español: 31.2 Del Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, es responsable el director o directora del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, que depende funcionalmente de la Secretaría General del Departamento para todo lo referente a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento, y que depende del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para todo lo referente a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, en los términos que establece el Gobierno.
Català: Assisteix a les reunions com a representat de l'Administració a la CIVE, defensant el criteri del Departament en els diferents assumptes que es plantegin en la interpretació del Conveni.
Español: Asiste a las reuniones como representante de la Administración en la CIVE, defendiendo el criterio del Departamento en los diferentes asuntos que se planteen en la interpretación del Convenio.
Català: Construeix modulacions, de poca complexitat, que permeten estructurar l'espai de manera lògica, racional i variable, aplicant tècniques de repetició i d'ordenació.
Español: Construye modulaciones, de poca complejidad, que permitan estructurar el espacio de manera lógica, racional y variable, aplicando técnicas de repetición y de ordenación.
Català: Aprovats inicialment pel Ple de la Corporació, del dia 3 de febrer de 2006, el Plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres de remodelació, rehabilitació i cobriment de la Plaça de Braus de Tarragona (1a fase), s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por el Pleno de la Corporación, del día 3 de febrero de 2006, el Pliego de clàusulas administrativas particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de remodelación, rehabilitación y cubrimiento de la Plaza de Toros de Tarragona (1ª fase), se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, mitjançant
Español: cuerpo de bomberos de la Generalidad, mediante el sistema de concurso
Català: paralització temporal pagada al beneficiari serà el 50% de la
Español: paralización temporal pagada al beneficiario será el 50% de la
Català: -1 El personal inspector pot emetre informes d'inspecció quan sigui adient per la naturalesa dels fets que s'han d'inspeccionar, en particular, quan s'investiguin activitats o serveis de la societat de la informació o quan es pugui frustrar la finalitat de l'actuació inspectora.
Español: -1 El personal inspector puede emitir informes de inspección cuando sea adecuado por la naturaleza de los hechos a inspeccionar, en particular cuando se investiguen actividades o servicios de la sociedad de la información o cuando se pueda frustrar la finalidad de la actuación inspectora.
Català: Persianes: netejar-les per ambdues cares.
Español: Persianas: limpiarlas por ambas caras.
Català: La persona participant es situarà darrere d'una línia per començar una cursa fins arribar a trepitjar la línia situada a la banda contrària (a 20 metres) i esperar a sentir un senyal sonor per continuar la cursa.
Español: La persona participante se situará detrás de una línea para empezar una carrera hasta llegar a pisar la línea situada en el lado contrario (a 20 metros) y esperar a escuchar una señal sonora para continuar la carrera.
Català: El termini d'exposició pública és de trenta dies, a comptar des del dia següent de l'última publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i al tauler d'anuncis de la corporació, durant el qual les persones interessades podran examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El plazo de exposición pública es de treinta días, a contar desde el día siguiente de la última publicación mediante anuncio en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat, en uno de los medios de comunicación escrita diària y en el tablón de anuncios d la corporación, durante el que los interesados podrán examinar el expediente y formular las reclamacions y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: --12 L'embriaguesa habitual i la toxicomania sempre que repercuteixin negativament en el treball.
Español: --12 La embriaguez habitual y la toxicomanía siempre que
Català: b. Fer el seguiment i avaluar els programes i activitats del centre.
Español: b. Hacer el seguimiento y evaluar los programas y actividades del centro.
Català: Loteries de Catalunya, SAU és una societat de capital, anònima i unipersonal, constituïda amb caràcter indefinit, amb tinença íntegra del seu capital social per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o del seu sector públic.
Español: Loteries de Catalunya, SAU es una sociedad de capital, anónima y unipersonal, constituida con carácter indefinido, con tenencia íntegra de su capital social por parte de la Administración de la Generalitat de Catalunya o de su sector público.
Català: La subvenció serà del 17% de la inversió del productor oficialment reconeguda, fins a un màxim de 160.000 euros, a partir d'un mínim de recaptació oficial total de 50.000 euros obtingut a Catalunya.
Español: La subvención será del 17% de la inversión del productor oficialmente reconocida, hasta un máximo de 160.000 euros, a partir de un mínimo de recaudación oficial total de 50.000 euros obtenido en Cataluña.
Català: Les empreses exigiran als seus treballadors i treballadores estar degudament afiliats al, Sistema Especial Agrari, col·laborant, si calgués, perquè aquests tràmits administratius es duguin a terme.
Español: Las empresas exigirán a sus trabajadores y trabajadoras estar debidamente afiliados al Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social, colaborando, si fuese necesario, para que estos trámites administrativos se lleven a cabo.
Català: El projecte de desmantellament de la línia aèria d'energia elèctrica a 132 kV doble circuit Juià – Figueres / Torre Vent, tram entre T-19 a T-83 disposarà de les següents característiques principals:
Español: El proyecto de desmantelamiento de la línea aérea de energía eléctrica a 132 kV doble circuito Juià – Figueres / Torre Vent, tramo entre T-19 a T-83 dispondrá de las siguientes características principales:
Català: 2.1 Es consideren com a lleus les faltes següents:
Español: —1 Se considerarán como faltas leves:
Català: Els dies 30 d'octubre de 2008 i 20 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Joan de Mollet i Cervià de Ter van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 d'octubre de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 30 de octubre de 2008 y 20 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Joan de Mollet y Cervià de Ter aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El Claustre és format per la totalitat del personal docent, investigador i d'administració i serveis i per una representació de l'estament d'alumnes.
Español: El Claustro está formado por la totalidad del personal docente, investigador y de administración y servicios y por una representación del estamento del alumnado.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, sense perjudici de les funcions que puguin correspondre a altres òrgans del Departament.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y a los informes solicitados por el Síndic de Greuges, sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a otros órganos del Departamento.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2012, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme referent al municipi d'Alòs de Balaguer.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2012, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo referente al municipio de Alòs de Balaguer.
Català: Realitza les resolucions d'autorització de certàmens ramaders on es presenten exclusivament animals de Catalunya.
Español: Realiza las resoluciones de autorización de certámenes ganaderos en que se presentan exclusivamente animales de Cataluña.
Català: 40.7 Sens perjudici dels terminis de comunicació de les baixes que estableix l'article 13 del Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre, i per tal que es puguin realitzar les comprovacions prèvies al pagament de l'ajut, tots els animals sacrificats dins l'àmbit territorial espanyol hauran de constar en el servidor central de la base de dades del sistema d'identificació i registre dels bovins en data anterior al pagament de l'ajut.
Español: 40.7 Sin perjuicio de los plazos de comunicación de las bajas que establece el artículo 13 del Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, y a fin de que se puedan realizar las comprobaciones previas al pago de la ayuda, todos los animales sacrificados dentro del ámbito territorial español deberán constar en el servidor central de la base de datos del sistema de identificación y registro de los bovinos en fecha anterior al pago de la ayuda.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consorci per la gestió de residus urbans d'Osona, consistent en la construcció de quatre nous piezòmetres per ampliar la xarxa de seguiment del dipòsit i millorar la monitorització de les aigües subterrànies de l'entorn de la instal·lació, i incorporar-la a l'autorització ambiental renovada en data 27 d'octubre de 2016, amb número d'expedient B1RP130005.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Consorci per a la gestió de residus urbans d'Osona, consistente en la construcción de cuatro nuevos piezómetros para ampliar la red de seguimiento del depósito y mejorar la monitorización de las aguas subterráneas del entorno de la instalación, e incorporarla a la autorización ambiental renovada en fecha 27 de octubre de 2016, con número de expediente B1RP130005.
Català: b) Activitats adreçades a col·lectius de cultura inclusiva, amb diversitat funcional o en risc d'exclusió social.
Español: b) Actividades dirigidas a colectivos de cultura inclusiva, con diversidad funcional o en riesgo de exclusión social.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: En el moment de la signatura de les resolucions de concessió dels ajuts, amb petició prèvia i enviament de llistat, imprès i digital de compromisos nominals assumits fins a un màxim d'un 30 % més.
Español: A la firma de las resoluciones de concesión de las ayudas, previa petición y envío de listado, impreso y digital-Excel, de compromisos nominales asumidos hasta un máximo de otro 30%.
Català: És un complement de quantitat i qualitat que s'abona als treballadors dels nivells 1 al 8, ambdós inclosos.
Español: Es un complemento de cantidad y calidad que se abona a los trabajadores de los niveles 1 al 8, ambos inclusive.
Català: Objecte: col·lectors en alta per al sanejament dels nuclis d'Avinyó Nou i les Gunyoles.
Español: Objeto: colectores en alta para el saneamiento de los núcleos de Avinyó Nou y Les Gunyoles.
Català: El preu obtingut per la subhasta serà entregat directament pel Notari al Banc.
Español: El precio obtenido por la subasta será entregado directamente por el Notario al Banco.
Català: f) No s'admetrà la instal·lació de conductes o canonades propis de l'activitat en els falsos sostres d'aïllament acústic o entre els elements d'una doble paret.
Español: f) No se admitirá la instalación de conductos o tuberías propios de la actividad en los falsos techos de aislamiento acústico o entre los elementos de una doble pared.
Català: »a) L'obligatorietat d'assegurar l'efectivitat dels drets de les dones i d'assegurar que visquin una vida lliure de violències, tot considerant la dimensió dels drets humans, de la qualitat democràtica i de la vigència de l'estat de dret.
Español: »a) La obligatoriedad de asegurar la efectividad de los derechos de las mujeres y de asegurar que vivan una vida libre de violencias, considerando la dimensión de los derechos humanos, de la calidad democrática y de la vigencia del estado de derecho.
Català: Qualsevol altre tipus d'obres i usos provisionals, sempre que no dificultin l'execució del Pla i es considerin justificades, es podran autoritzar segons l'establert a l'article 53 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Cualquier otro tipo de obras y usos provisionales, siempre que no dificulten la ejecución del Plan y se consideren justificadas, podrán autorizarse según lo establecido en el artículo 53 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: e) Fer l'anàlisi dels resultats d'execució dels pressupostos de les universitats i proposar els corresponents indicadors d'avaluació.
Español: e) Hacer el análisis de los resultados de ejecución de los presupuestos de las universidades y proponer los correspondientes indicadores de evaluación.
Català: L'article 25 de l'annex que recull els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre, regula les funcions de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, i a la lletra b) estableix que li correspon tramitar, gestionar, inspeccionar, autoritzar i abonar les prestacions per al pagament al lloguer, en els termes establerts a les normes reguladores.
Español: El artículo 25 del anexo que recoge los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, regula las funciones de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, y en la letra b) establece que le corresponde tramitar, gestionar, inspeccionar, autorizar y abonar las prestaciones para el pago del alquiler, en los términos establecidos en las normas reguladoras.
Català: La data, l'hora, el lloc de realització de la primera prova es faran públiques en la resolució que aprova les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: La fecha, la hora, el lugar de realización de la primera prueba se harán públicas en la resolución que aprueba las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Política de gestió de dades, transparència i reutilització
Español: Política de gestión de datos, transparencia y reutilización
Català: Participar en converses i simulacions breus, relatives a situacions habituals o d'interès personal i amb finalitats comunicatives diferents, utilitzant les convencions pròpies de la conversa i les estratègies necessàries per resoldre les dificultats durant la interacció.
Español: Participar en conversaciones y simulaciones breves, relativas a situaciones habituales o de interés personal y con finalidades comunicativas diferentes, utilizando las convenciones propias de la conversación y las estrategias necesarias para resolver las dificultades durante la interacción.
Català: Tampoc s'afecten àrees d'interès florístic o faunístic, d'acord amb el sistema d'informació geogràfica d'aquest Departament, ni espais d'interès connector d'acord amb els plànols O.5 i ISA C-5 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Tampoco se afectan áreas de interés florístico o faunístico, de acuerdo con el sistema de información geográfica de este Departamento, ni espacios de interés conector de acuerdo con los planos O.5 e ISA C-5 del Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: 1.1 Tipus de sosteniment: encavallades o quadres, perns o ancoratges, formigó projectat, micropilons i altres.
Español: 1.1 Tipos de sostenimiento: cerchas o cuadros, bulones o anclajes, hormigón proyectado, micropilotes y otros.
Català: c) Solista: són aquells components de l'Orquestra que desenvolupen les funcions més destacades dintre de cada.família.
Español: c) Solista: son aquellos componentes de la Orquesta que desarrollan las funciones más destacadas dentro de cada.familia.
Català: d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars
Español: humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares de las
Català: 16.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP segons la qual l'activitat ha estat executada.
Español: 16.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DARP según la cual la actividad ha sido ejecutada.
Català: 1) Modificar l'article 149 punt 1 tercer paràgraf de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1) Modificar el artículo 149 punto 1 tercer párrafo de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'objecte del Projecte és l'evacuació de l'energia elèctrica que es generarà en una planta de cogeneració que es preveu ubicar en els terrenys de la fàbrica de Torraspapel al nucli de Sant Joan les Fonts, promoguda per Torraspapel, SA, i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia-IDAE.
Español: El objeto del Proyecto es la evacuación de la energía eléctrica que se generará en una planta de cogeneración que se prevé ubicar en los terrenos de la fábrica de Torraspapel en el núcleo de Sant Joan les Fonts, promovida por Torraspapel, SA, y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía-IDAE.
Català: —6 Lloc de presentació: a les oficines del Servei de la Zona Portuària Nord abans indicades.
Español: —6 Lugar de presentación: en las oficinas del Servicio de la Zona Portuaria Norte antes indicadas.
Català: Complement per trencament d'ulleres: en els casos de trencament d'ulleres graduades dins de la jornada laboral, l'empresa ha d'abonar, amb la factura d'una òptica, la quantitat màxima de 120,20 euros per cada cas individual.
Español: Complemento por rotura de gafas: en los casos de rotura de gafas graduadas dentro de la jornada laboral, la empresa abonará, bajo factura de una óptica, la cantidad máxima de 120,20 euros por caso individual.
Català: La subhasta pública tindrà lloc el dia 21 de setembre de 2020, a les 11 hores.
Español: La subasta pública tendrá lugar el día 21 de septiembre de 2020, a las 11 horas.
Català: Els representants del personal, com a representants dels treballadors i funcionaris, seran informats i tindran dret a ser escoltats en qualsevol millora organitzativa que afectin els treballadors, incloent-hi els canvis definitius dels llocs de treball.
Español: Los representantes del personal, como representantes de los trabajadores y funcionarios, serán informados y tendrán derecho a ser escuchados en cualquier mejora organizativa que afecten a los trabajadores, abarcando los cambios definitivos de los puestos de trabajo.
Català: 14.1 La documentació justificativa a què fa referència aquesta base haurà de ser presentada als serveis territorials del Departament d'Educació o a la seu del Consorci d'Educació de Barcelona, en un termini que finirà el dia 31 de juliol de l'any d'acabament del curs corresponent a la convocatòria.
Español: 14.1 La documentación justificativa a la que hace referencia esta base deberá ser presentada en los servicios territoriales del Departamento de Educación o en la sede del Consorcio de Educación de Barcelona, en un plazo que terminará el día 31 de julio del año de finalización del curso correspondiente a la convocatoria.
Català: O bé, presentar una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l'informe d'un/a metge/essa o diplomat/ada en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el criteri 1.3 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: 9, de 9.1.1998). O bien, presentar una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un/una médico o diplomado/a en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo 1 de la Resolución mencionada.
Català: Grup 4, nivell 4, on diu "És el personal que compleix els següents requisits a nivell i formació i funcions.", ha de dir "És el personal que compleix els següents requisits a nivell de formació i funcions.".
Español: Grupo 4, nivel 4, donde dice "Es el personal que cumple los siguientes requisitos a nivel y formación y funciones.", debe decir "Es el personal que cumple los siguientes requisitos a nivel de formación y funciones.".
Català: 6.3 Els i les estudiants amb matrícula d'honor en els cicles formatius de grau superior de la formació professional inicial, dels ensenyaments d'arts plàstiques i dels ensenyaments esportius, es poden acollir a l'exempció total dels preus públics de tots els crèdits dels què es matriculin durant el primer curs del primer any dels seus estudis artístics superiors.
Español: 6.3 Los y las estudiantes con matrícula de honor en los ciclos formativos de grado superior de la formación profesional inicial, de las enseñanzas de artes plásticas y de las enseñanzas deportivas, se pueden acoger a la exención total de los precios públicos de todos los créditos de los que se matriculen durante el primer curso del primer año de sus estudios artísticos superiores.