BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A mesura que el Departament d'Educació procedeix a l'ampliació progressiva dels CRP es fa necessari redefinir i adequar la xarxa actual d'aquests serveis educatius a les necessitats específiques dels diferents àmbits territorials.
Español: A medida que el Departamento de Educación procede a la ampliación progresiva de los CRP se hace necesario redefinir y adecuar la red actual de estos servicios educativos a las necesidades específicas de los diferentes ámbitos territoriales.
Català: En matèria de contractacions cal atenir-se a l'acord que hi ha entre
Español: En materia de contrataciones, se estará a lo dispuesto en el acuerdo
Català: Disposar d'un ample de banda en cada punt d'actuació suficient per poder suportar les aplicacions i gestionar el programa:
Español: Disponer de un ancho de banda en cada punto de actuación suficiente para poder soportar las aplicaciones y gestionar el programa:
Català: 1.2 Informació que cal incloure en l'inventari.
Español: 1.2 Información a incluir en el inventario.
Català: 1.1 S'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2010.
Español: 1.1 Se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2010.
Català: En cas que les parcel·les siguin d'igual superfície, el consell regulador que farà l'entrega de la targeta a la persona viticultora serà el de més antiguitat d'inscripció.
Español: En el caso de que las parcelas sean de igual superficie, el consejo regulador que hará la entrega de la tarjeta a la persona viticultora será el de más antigüedad de inscripción.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en construccions metàl·liques.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en construcciones metálicas.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1984, per la qual es publiquen les llistes de Professors Numeraris i Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial que han aprovat la fase de pràctiques de les oposicions, torns lliures, convocades per les Ordres de 18 de març de 1983, i les d'aquells que, havent superat les convocades per Ordres de 5 de març de 1982, tenien concedit l'ajornament de la fase de pràctiques.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1984, por la que se publica la relación de Profesores Numerarios y Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial que han aprobado la fase de prácticas de las oposiciones, turnos libres, convocadas por las Órdenes de 18 de marzo de 1983, y los de aquellos que, habiendo superado las convocadas por Órdenes de 5 de marzo de 1982, tenían concedido el aplazamiento de la fase de prácticas.
Català: Documents que hauran de presentar els licitadors:
Español: Documentos que deberán presentar los licitadores:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació inicial de modificació d'un plànol.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación inicial de modificación de un plano.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma de prisma recto de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lados en la base y noventa centímetros de altura.
Català: per aquesta activitat, llevat els d'una empresa individualitzada.
Español: esta actividad, salvo los de una empresa individualizada.
Català: Queden exclosos de la seva consideració com a absència, les faltes per accident de treball i la mort de familiar fins a segon grau, i hospitalització fins primer grau i dies.ad personam..
Español: Quedan excluidas de su consideración como ausencia, las faltas por accidente de trabajo y el fallecimiento de familiar hasta 2º grado, y hospitalización hasta 1er grado y días.ad personam..
Català: La seva formació els ha de permetre atendre els llocs
Español: Su formación les debe permitir atender los puestos de
Català: Hi ha una fita en forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Les obertures i/o elements pel desfumatge s'han de disposar d'acord amb la Norma tècnica NBE-CPI-96.
Español: Las oberturas y/o elementos para el desahumado deben disponerse de acuerdo con la Norma técnica NBE-CPI-96.
Català: Comunicacions de venda ocasional de saldos i de venda en liquidació
Español: Comunicaciones de venta ocasional de saldos y de venta en liquidación
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veintiuno con treinta centímetros de altura.
Català: El Projecte afecta un espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (Alt Pirineu).
Español: El Proyecto afecta a un espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (Alt Pirineu).
Català: Per al 2004, segon any de vigència del Conveni, la taula salarial annexa ha de tenir un increment igual al de l'IPC que l'INE publiqui en l'àmbit nacional per a l'any 2003 més 1 punt.
Español: Para el segundo año de vigencia del Convenio 2004, las tablas salariales anexas, tendrán un incremento igual al IPC que se publica a nivel nacional por el INE y que resulte para el año 2003, más 1 punto.
Català: 1.6 S'haurà de qualificar com a zona de verd públic (clau PJ), la punta sud, allargada i estreta, de la Unitat d'actuació núm. 8, tal com es recull al plànol annex.
Español: 1.6 Se tendrá que calificar como zona de verde público (clave PJ), la punta sur, alargada y estrecha, de la unidad de actuación núm. 8, tal como se recoge en el plano anejo.
Català: 5 % màxima ocupació de parcel·la es podrà situar al final de la parcel·la separada 2 m. dels veïns laterals
Español: 5 % máxima ocupación de parcela podrá situarse al final de la parcela separada 2 m de los vecinos laterales
Català: Aquest annex conté les bases del concurs públic per a la concessió d'aportacions econòmiques reintegrables a concedir per l'Institut Català de les Indústries Culturals l'any 2004.
Español: Este anexo contiene las bases del concurso público para la concesión de aportaciones económicas reintegrables a conceder por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el año 2004.
Català: Si durant el transport del bé el comprador canvia la seva destinació o el reexpedeix sense haver tingut una oportunitat raonable d'examinar-lo i en el moment de la conclusió del contracte el venedor coneixia o podia raonablement haver conegut aquesta circumstància, l'examen es pot ajornar al moment d'arribada del bé a la seva destinació.
Español: Si durante el transporte del bien el comprador cambia su destinación o lo reenvía sin haber tenido una oportunidad razonable de examinarlo y en el momento de la conclusión del contrato el vendedor conocía o podía razonablemente haber conocido esta circunstancia, el examen se puede aplazar al momento de llegada del bien a su destinación.
Català: 10.5 En el procés de formulació de la proposta d'ordenació dels emplaçaments es dóna tràmit d'audiència a tots els operadors d'infraestructures de radiocomunicacions regulades en aquest Decret i als municipis en què es proposa que s'emplacin les instal·lacions.
Español: 10.5 En el proceso de formulación de la propuesta de ordenación de los emplazamientos se da trámite de audiencia a todos los operadores de infraestructuras de radiocomunicaciones reguladas en este Decreto y a los municipios en que se propone que se emplacen las instalaciones.
Català: En data 4 d'agost de 2014, va tenir entrada en aquesta mateixa subdirecció la sol·licitud de no-subjecció a avaluació ambiental estratègica del Pla especial de modificació de la línia elèctrica aèria de 220 kV, Penedès-Viladecans, entre els suports 427-436.
Español: En fecha 4 de agosto de 2014, tuvo entrada en esta misma subdirección la solicitud de no sujeción a evaluación ambiental estratégica del Plan especial de modificación de la línea eléctrica aérea de 220 kV, Penedès-Viladecans, entre los apoyos 427-436.
Català: .2 Les llistes completes i certificades a què es refereix l'apartat anterior s'exposen a les dependències següents del Servei Català de Trànsit:
Español: .2 Las listas completas y certificadas a las que se refiere el apartado anterior se exponen en las dependencias siguientes del Servicio Catalán de Tráfico:
Català: Recurs que es pot interposar: contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 5.3 La Comissió Permanent es reuneix quan la convoqui la Presidència, o a sol·licitud de tres vocals i, en qualsevol cas, almenys cada tres mesos."
Español: 5.3 La Comisión Permanente se reúne cuando la convoque la presidencia, o a petición de tres vocales y, en cualquier caso, al menos cada tres meses.
Català: j) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que es pugui trobar en el desenvolupament de les seves funcions en un torn de guàrdia de la Secció d'Urgències.
Español: j) Cualquier otra de naturaleza análoga que se pueda encontrar en el desarrollo de sus funciones en un turno de guardia de la Sección de Urgencias.
Català: 13.1 La resolució de nomenament comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 13.1 La resolución de nombramiento comporta, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: c) Art dramàtic: cada persona aspirant es pot presentar a una de les tres especialitats i, en el cas de l'especialitat d'interpretació, a un o dos itineraris, en el cas que s'ofereixin.
Español: c) Arte dramático: cada persona aspirante puede presentarse a una de las tres especialidades y, en el caso de la especialidad de interpretación, a uno o a los dos itinerarios, en caso de que se ofrezcan.
Català: Documentació justificativa de les despeses per trameses electorals i del nombre de trameses personals i directes
Español: Documentación justificativa de los gastos por envíos electorales y del número de envíos personales y directos
Català: Dona suport en l'emissió d'informes fiscals
Español: Da apoyo en la emisión de informes fiscales
Català: h) Informar de les modificacions de les dates i els llocs de realització de les activitats formatives del catàleg presentat.
Español: h) Informar de las modificaciones de las fechas y lugares de realización de las actividades formativas del catálogo presentado.
Català: 1a Documents que integren els comptes anuals.
Español: 1ª Documentos que integran las cuentas anuales.
Català: El desenvolupament del mòdul de formació pràctica en empreses s'ha de realitzar un cop superats la resta dels mòduls formatius del certificat de professionalitat, si bé podrà desenvolupar-se simultàniament a la realització d'aquells.
Español: El desarrollo del módulo de formación práctica en empresas se debe realizar una vez superados el resto de los módulos formativos del certificado de profesionalidad, si bien podrá desarrollarse simultáneamente a la realización de aquéllos.
Català: Els treballadors de nova contracció s'han d'adscriure a qualsevol de les categories previstes en l'actual Conveni o en les que es creïn en el present, d'acord amb el que es regula en l'apartat següent.
Español: Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en el actual Convenio o en las que se creen en el presente, de acuerdo con lo que se regula en el apartado siguiente.
Català: 6.9 No s'admetrà cap sol·licitud presentada fora dels terminis establerts i/o presentada fora de l'horari oficial de registre de l'Administració.
Español: 6.9 No se admitirá ninguna solicitud presentada fuera de los plazos establecidos y/o presentada fuera del horario oficial de registro de la Administración.
Català: El sector dels fruits secs.
Español: El sector de los frutos secos.
Català: En cas de no aconseguir-los, no es continuarà valorant la proposta de l'entitat.
Español: En caso de no conseguirlos, no se seguirá valorando la propuesta de la entidad.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim de declaració d'impacte ambiental amb una autorització substantiva, d'acord amb l'annex I.3, apartat 2.1, Activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de declaración de impacto ambiental con una autorización sustantiva, de acuerdo con el anexo I.3, apartado 2.1, Actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: De conformitat amb l'esmentat precepte estatutari, correspon als governs locals, en el marc que estableix la normativa reguladora del sistema tributari local, la competència per gestionar, recaptar i inspeccionar llurs tributs propis, sens perjudici que la puguin delegar a la Generalitat i que puguin participar en l'ATC.
Español: De conformidad con el mencionado precepto estatutario, corresponde a los gobiernos locales, en el marco que establece la normativa reguladora del sistema tributario local, la competencia para gestionar, recaudar e inspeccionar sus tributos propios, sin perjuicio que la puedan delegar en la Generalidad y que puedan participar en la ATC.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 10 de novembre de 1999 i 9 de febrer de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 10 de noviembre de 1999 y 9 de febrero de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Com a conseqüència de les al·legacions presentades a l'estudi informatiu esmentat, el Ministeri de Foment va considerar oportú l'estudi de noves solucions en el tram Mollet del Vallès - la Roca del Vallès.
Español: Como consecuencia de las alegaciones presentadas al estudio informativo mencionado anteriormente, el Ministerio de Fomento consideró oportuno el estudio de nuevas soluciones en el tramo Mollet del Vallès - La Roca del Vallès.
Català: Durant els anys en què procedeixi a fer efectiva l'aplicació de la VLLT, és a dir, durant 1996, 1997, 1998 i 1999, apareixerà en les nòmines del personal laboral i funcionari, quan així ho estableixi l'estudi de la valoració de llocs de treball, el complement de valoració.
Español: Durante los años en que proceda a hacer efectiva la aplicación de la valoración de los puestos de trabajo, es decir, durante 1996, 1997, 1998 y 1999, aparecerá en las nóminas del personal laboral y funcionario, cuando así lo establezca el estudio de la valoración de puestos de trabajo, el complemento de valoración.
Català: Convocatòries per les quals es concursa i puntuació total obtinguda, per apartats i per subapartats, per als participants en el dret preferent i en el concurs de trasllats, segons el que determina la base 25 d'aquest annex 1.
Español: Convocatorias por las que se participa y puntuación total obtenida, por apartados y por subapartados, para los participantes en el derecho preferente y en el concurso de traslados, según lo que determina la base 25 de este anexo 1.
Català: FN=L-LE-77; TD=Ajuntament de Lleida, pl. Paeria, 1, Lleida; OT=562,87; SP=249,38; PO=8; PA=162; N=Bb.
Español: FN=L-LE-77; TD=Ayuntamiento de Lleida, pl. Paeria, 1, Lleida; OT=562,87; SP=249,38; PO=8; PA=162; N=Bb.
Català: .7 Caràcter de les destinacions adjudicades
Español: .7 Carácter de los destinos adjudicados
Català: 7.2 D'acord amb el contingut de l'article 4.2 del Decret 187/2010, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges, el cost econòmic derivat de l'emissió del certificat d'idoneïtat és a càrrec de les persones obligades a la realització de la inspecció, segons l'import que s'hagi fixat de conformitat amb l'apartat precedent.
Español: 7.2 De acuerdo con el contenido del artículo 4.2 del Decreto 187/2010, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas, el coste económico derivado de la emisión del certificado de idoneidad es a cargo de las personas obligadas a la realización de la inspección, según el importe que se haya fijado de conformidad con el apartado precedente.
Català: El sostre màxim edificable per sobre de la rasant es el que resulta de multiplicar la superfície de la parcel·la pel seu coeficient d'edificabilitat net, que figura al plànol O-01 i al quadre número 3, tots dos de caràcter normatiu.
Español: El techo máximo edificable por encima de la rasante es el que resulta de multiplicar la superficie de la parcela por su coeficiente de edificabilidad neto, que figura en el plano O-01 y al cuadro número 3, ambos de carácter normativo.
Català: executivitat al Pla parcial d'ordenació del sector S-17 Font de la
Español: ejecutividad al Plan parcial de ordenación del sector S-17 Font de la
Català: Les persones responsables dels centres podran afegir a l'informe esmentat aquelles observacions i al·legacions que considerin d'interès.
Español: Las personas responsables de los centros podrán añadir al informe aquellas observaciones y alegaciones que consideren de interés.
Català: Aquesta inversió ha estat cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Esta inversión ha sido cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Lloc de presentació de la sol·licitud: qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional inicial o d'ensenyaments esportius dependents del Departament d'Ensenyament o institut assignat per a realitzar la prova.
Español: Lugar de presentación de la solicitud: cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional inicial o de enseñanzas deportivas dependientes del Departamento de Enseñanza o instituto asignado para realizar la prueba.
Català: Els murs d'anivellació de terres als límits de parcel·la no podran arribar, en cap punt, a una alçada superior a 1,80 m per sobre de la cota natural de límit.
Español: Los muros de nivelación de suelos en los límites de parcela no podrán llegar, en ningún punto, a una altura superior a 1,80 m por encima de la cota natural de límite.
Català: Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i els
Español: Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre judici d'adopció nacional (exp. 776/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre juicio de adopción nacional (exp. 776/2009).
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, en compliment de la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, l'eficàcia del present acord quedarà condicionada a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, del text refós complet de la normativa aplicable del Pla general de Santa Coloma de Farners.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, en cumplimiento de la Disposició transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, la eficacia del presente acuerdo quedará condicionada a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, del texto refundido completo de la normativa aplicable del Plan general de Santa Coloma de Farners.
Català: Si en aquest termini no es dicta resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada per silenci administratiu.
Español: Si en este plazo no se hubiera dictado resolución expresa, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada por silencio administrativo.
Català: Administratiu finances / comptabilitat III
Español: Administrativo finanzas / contabilidad III
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per proveir el lloc de treball de responsable coordinador/a de serveis socials.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para proveer el puesto de trabajo de responsable coordinador/a de servicios sociales.
Català: La Secretària Judicial, Ana Hernandez Alonso del Jutjat Primera Instància 27 Barcelona
Español: La Secretaria Judicial, Ana Hernández Alonso del Juzgado Primera Instancia 27 Barcelona
Català: Capítol I. Creació, naturalesa i funcions
Español: Capítulo I. Creación, naturaleza y funciones
Català: Crèdit 5: muntatge i manteniment de sistemes automàtics de producció.
Español: Crédito 5: montaje y mantenimiento de sistemas automáticos de producción.
Català: 1.1 Fer públic a l'annex 1 d'aquesta Resolució l'Acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 15 de maig de 2008, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: 1.1 Hacer público en el anexo 1 de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 15 de mayo de 2008, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2008-2009.
Català: - Creació i actualització de pàgines web amb informació del producte, activitats promocionals dutes a terme en el marc del programa, notes de premsa, etc.
Español: - Creación y actualización de páginas web con información del producto, actividades promocionales llevadas a cabo en el marco del programa, notas de prensa, etc.
Català: A fi d'acreditar els mèrits i les capacitats de la segona fase, les persones aspirants hauran de resoldre un supòsit pràctic sobre el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades de la segunda fase, las personas aspirantes tendrán que resolver un supuesto práctico sobre el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Es modifica l'apartat 1 de la Resolució ECF/163/2008, de 24 de gener, per la qual s'estableixen els òrgans competents en matèria d'ajornaments, fraccionaments i en el supòsit de pagament de deutes tributaris en espècie, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 de la Resolución ECF/163/2008, de 24 de enero, por la que se establecen los órganos competentes en materia de aplazamientos, fraccionamientos y en el supuesto de pago de deudas tributarias en especie, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre concessió demanial per a l'explotació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre concesión demanial para la explotación de un servicio.
Català: Mitjançant el Decret 21/2008, de 29 de gener, es nomenen els membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Mediante el Decreto 21/2008, de 29 de enero, se nombran los miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión.