BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 8.4 Tanmateix, la presentació de la documentació exigida no és necessària per als sol·licitants que l'hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 8.4 No obstante, la presentación de la documentación exigida no es necesaria para los solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Dibuixant i retolista: és qui realitza amb iniciativa pròpia dibuixos i rètols propis de la seva competència professional.
Español: Dibujante y rotulista: es aquél que realiza con iniciativa propia dibujos y rótulos propios de su competencia profesional.
Català: Organitza i gestiona l'arxiu generat a la Delegació.
Español: Organiza y gestiona el archivo generado a la Delegación.
Català: L'Administració de correus ha intentat la notificació dues vegades i, atès que aquesta no ha estat possible, ha retornat tota la documentació.
Español: La Administración de correos ha intentado la notificación dos veces, y a la vista de que esta no ha sido posible, nos ha devuelto toda la documentación.
Català: 2.- Que Govern de la Generalitat de Catalunya ha aplicat un conjunt de polítiques destinades a aconseguir la implantació harmònica d'un nou model de gestió d'infraestructures d'altes prestacions i la millora de la gestió de la mobilitat per fer-la més sostenible.
Español: 2.- Que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aplicado un conjunto de políticas destinadas a conseguir la implantación armónica de un nuevo modelo de gestión de infraestructuras de altas prestaciones y la mejora de la gestión de la movilidad para hacerla más sostenible.
Català: Riscos i efectes sobre la salut derivats dels factors de l'organització del treball.
Español: Riesgos y efectos sobre la salud derivados de los factores de la organización del trabajo.
Català: Si escau i d'acord amb el marc normatiu vigent, presidir les comissions de garanties d'admissió.
Español: Si procede y de acuerdo con el marco normativo vigente, presidir las comisiones de garantías de admisión
Català: Organitza les tasques administratives de suport al/a la director/a general de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Organiza las tareas administrativas de apoyo al/ a la director/a general de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de director/a del Centre Penitenciari Brians 1 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/13), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de director/a del Centro Penitenciario Brians 1 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/13), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2013, sobre una resolució referent als municipis de la Riera de Gaià i Vespella de Gaià.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2013, sobre una resolución referente a los municipios de La Riera de Gaià y Vespella de Gaià.
Català: Així mateix, serà d'aplicació el règim d'exempcions previst a l'article 8 del Decret esmentat.
Español: Asimismo, será de aplicación el régimen de excepciones previsto en el artículo 8 del mencionado Decreto.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Personal Docente de Enseñanza Secundaria y Régimen Especial.
Català: c) Criteris socioeconòmics:
Español: c) Criterios socioeconómicos:
Català: Que es doni publicitat als acords de la Comissió de Govern de Política Institucional de 30 de maig de 2006, pels quals s'adjudiquen cinc concessions per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, en règim de gestió indirecta.
Español: Que se dé publicidad a los acuerdos de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 30 de mayo de 2006, por los que se adjudican cinco concesiones para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, en régimen de gestión indirecta.
Català: Objecte: construcció de 39 habitatges de remodelació de barris i aparcament, al carrer Brasil cantonada carrer Tenerife.
Español: Objeto: construcción de 39 viviendas de remodelación de barrios y aparcamientos, en la calle Brasil esquina calle Tenerife.
Català: Dóna lloc a la pèrdua de tots els beneficis conseqüents de la liquidació per baixa si per qualsevol motiu no es lliuren els passis de l'empleat i dels familiars (o no es facilita informació perquè puguin ser recuperats) ni les peces de roba de feina no complertes.
Español: Dará lugar a la pérdida de todos los beneficios consecuentes de la liquidación por baja cuando por cualquier motivo no se entregue los pases del empleado y familiares (o en su caso facilitar información para su efectiva recuperación) y prendas de vestuario no cumplidas.
Català: c) Dirigir l'avaluació dels riscos dels aliments, ingredients i processos, i promoure l'elaboració d'estudis científics d'avaluació de riscos per a la salut ocasionats pels aliments que tinguin en compte la totalitat de la cadena alimentària.
Español: c) Dirigir la evaluación de los riesgos de los alimentos, ingredientes y procesos, y promover la elaboración de estudios científicos de evaluación de riesgos para la salud ocasionados por los alimentos que tengan en cuenta la totalidad de la cadena alimentaria.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Cornudella de Montsant al terme municipal de Cornudella de Montsant (Priorat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Cornudella de Montsant en el término municipal de Cornudella de Montsant (Priorat).
Català: La modificació dels límits, superfícies i usos de les zones d'acampada que no s'ajustin a allò definit a l'art. 23 d'aquestes normes, només es podrà produir dins la revisió del Pla general, no admetent-se en cap cas la figura de la modificació puntual.
Español: La modificación de los límites, superficies y usos de las zonas de acampada que no se ajusten a aquello definido en el art. 23 de estas normas, solo podrá producirse dentro de la revisión del Plan general, no admitiéndose en ningún caso la figura de la modificación puntual.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d'1.020.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.020.000,00 de euros, distribuidos de la siguiente forma:
Català: c) Els cursos de formació i perfeccionament impartits en altres centres oficials o reconeguts per l'Administració es valoren a raó de 0,018 punts l'hora, amb un màxim de 2,5 punts per curs.
Español: c) Los cursos de formación y perfeccionamiento impartidos en otros centros oficiales o reconocidos por la Administración se valorarán a razón de 0,018 puntos por hora, con un máximo de 2,5 puntos por curso.
Català: e) Prioritat de permanència dels treballadors/ores amb càrregues familiars i treballadores embarassades.
Español: e) Prioridad de permanencia de los trabajadores/ras con cargas familiares y trabajadoras embarazadas.
Català: 17.1 En el moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 17.1 En el momento de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Les ofertes hauran de subjetar-se al model establert a la clàusula 18 del plec, i es presentaran en sobre tancat a l'Assessoria Jurídica de Serveis Territorials de l'Ajuntament d'Esplugues.
Español: Las ofertas deberán ajustarse al modelo establecido en la cláusula 18 del pliego, y se presentarán en sobre cerrado en Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales del Ayuntamiento de Esplugues.
Català: a) Elaborar projectes de programes tendents a la promoció de la salut i l'educació sanitària de la població.
Español: a) Elaborar proyectos de programas tendentes a la promoción de la salud y la educación sanitaria de la población.
Català: Les confirmacions de situacions d'incapacitat temporal s'hauran de presentar cada setmana al cap de l'àrea corresponent i aquest la farà arribar immediatament al Departament de Recursos Humans.
Español: Las confirmaciones de situaciones de incapacidad temporal se presentarán todas las semanas al jefe de la correspondiente área, quien les dará traslado inmediato al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Per absentar-se de l'empresa (dins dels límits legals) ho han de comunicar amb la màxima antelació possible.
Español: Para ausentarse de la empresa (dentro de los límites legales) deberán comunicarlo con la máxima antelación posible.
Català: Atès que els candidats han presentat en termini el document d'acceptació i la documentació requerida;Vist que l'òrgan instructor ha comprovat la veracitat de les dades incloses en les declaracions d'acceptació i la documentació requerida aportada; Per tot, a proposta de l'òrgan instructor i vist que la Comissió de Valoració ha efectuat la proposta de resolució definitiva; En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: Dado que los candidatos han presentado en plazo el documento de aceptación y la documentación requerida; Visto que el órgano instructor ha comprobado la veracidad de los datos incluidos en las declaraciones de aceptación y la documentación requerida aportada; Por todo, a propuesta del órgano instructor y visto que la Comisión de Valoración ha efectuado la propuesta de resolución definitiva; En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: —4 Es modifica l'epígraf g) de l'apartat 1 de l'article 6 dels Estatuts de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, que queda redactat de la manera següent:
Español: —4 Se modifica el epígrafe g) del apartado 1 del artículo 6 de los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, que queda redactado del siguiente modo:
Català: b) Tenint en compte les consideracions exposades en l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de data 7 d'agost de 2020, caldrà presentar per part del promotor un estudi sobre els efectes que poden ser induïts per l'extracció d'aigua subterrània sobre la compactació/subsidència, que haurà de donar compliment als punts següents:
Español: b) Teniendo en cuenta las consideraciones expuestas en el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de fecha 7 de agosto de 2020, se tendrá que presentar por parte del promotor un estudio sobre los efectos que puedan ser inducidos por la extracción de agua subterránea sobre la compactación/subsidencia, que tendrá que dar cumplimiento a los puntos siguientes:
Català: Ocupació sense títol habilitant.
Español: Ocupación sin título habilitante.
Català: 2.6 Relaciona els símbols que apareixen en la documentació amb els elements reals del sistema.
Español: 2.6 Relaciona los símbolos que aparecen en la documentación con los elementos reales del sistema.
Català: Tècniques de pesada i de condicionament de llavors.
Español: Técnicas de pesada y de acondicionamiento de semillas.
Català: a) Descripció: servei de conservació i manteniment dels espais enjardinats, plantes interiors i sistemes de reg del Palau Robert.
Español: a) Descripción: servicio de conservación y mantenimiento de los espacios ajardinados, plantas interiores y sistemas de riego del Palau Robert.
Català: Tramet als departaments informació referent a les liquidacions carregades per certificacions de descobert i als motius de rebuig de les liquidacions no carregades.
Español: Envía a los departamentos información referente a las liquidaciones cargadas por certificaciones de descubierto y a los motivos de rechazo de las liquidaciones no cargadas.
Català: Finalitat: projecte de rehabilitació de l'edifici situat al carrer d'En Gignàs, núm. 26.
Español: Finalidad: proyecto de rehabilitación del edificio situado en la calle d'En Gignàs, n.º 26.
Català: Especificació de cossos: superior d'administració/escala superior d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: superior de administración/escala superior de administración general.
Català: En els darrers anys s'han anat imposant metodologies per a la millora i el control de la qualitat, i entre les mesures introduïdes cal assenyalar els sistemes de traçabilitat obligatoris des de l'1 de gener de 2005, d'acord amb el Reglament CE 178/2002, del Parlament Europeu i del Consell, de 28 de gener, pel qual s'estableixen els principis i els requisits generals de la legislació alimentària, crea l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i fixa els procediments relatius a la seguretat alimentària.
Español: En los últimos años se han ido imponiendo metodologías para la mejora y el control de la calidad, y entre las medidas introducidas es preciso señalar los sistemas de trazabilidad obligatorios desde el 1 de enero de 2005, de acuerdo con el Reglamento CE 178/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimenticia y fija los procedimientos relativos a la seguridad alimentaria.
Català: Les subvencions que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d'altres subvencions en exercicis futurs.
Español: Las subvenciones que se concedan no generan ningún derecho a la concesión de otras subvenciones en ejercicios futuros.
Català: ANUNCI de Forestal Catalana, SA, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres (expedient núm. BLP-0103/08).
Español: ANUNCIO de Forestal Catalana, SA, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras (expediente núm. BLP-0103/08).
Català: h) Import d'adjudicació: 478.400,00 euros.
Español: g) Importe de adjudicación: 478.400,00 euros.
Català: Per aquest motiu s'ha cregut convenient donar entrada al Programa Forma i Insereix a les entitats de formació donades d'alta al Registre de d'entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en unes noves condicions com són el compromís d'inserir el 60% dels alumnes atorgats i la concreció de les empreses contractants.
Español: Por este motivo se ha creído conveniente dar entrada al Programa Forma e Inserta a las entidades de formación dadas de alta en el Registro de entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña en unas nuevas condiciones como son el compromiso de insertar el 60% de los alumnos otorgados y la concreción de las empresas contratantes.
Català: Existeix disponibilitat pressupostària i la dotació màxima que es destina a la pròrroga d'aquestes beques és de cent divuit mil euros (118.000€) a càrrec de l'aplicació pressupostària a la partida 2.
Español: Existe disponibilidad presupuestaria y la dotación máxima que se destina a la prórroga de estas becas es de ciento dieciocho mil euros (118.000€) a cargo de la aplicación presupuestaria en la partida 2.
Català: Intervenir en matèria d'interpretació i aplicació del Conveni col·lectiu, una vegada esgotades les funcions de la Comissió Paritària.
Español: Intervenir en materia de interpretación y aplicación del Convenio colectivo, una vez agotadas las funciones de la Comisión Paritaria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/424/2016, de 21 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Martínez, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/424/2016, de 21 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Martínez, de Lleida.
Català: En cap cas, el tribunal no pot estar constituït majoritàriament per membres en actiu que pertanyin al cos de la policia local de l'ajuntament convocant.
Español: En ningún caso el tribunal puede estar constituido mayoritariamente por miembros en activo que pertenezcan al cuerpo de la policía local del Ayuntamiento convocante.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Programació Comercial.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Programación Comercial.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar durant el mes següent al cessament en l'exercici de les funcions sindicals esmentades.
Español: El reingreso se tiene que solicitar durante el mes siguiente al cese en el ejercicio de las funciones sindicales mencionadas.
Català: Pagament de cupó: per anualitats vençudes.
Español: Pago de cupón: por anualidades vencidas.
Català: En aquest cas, no s'apliquen les bases 7 i 15 d'aquest annex i, en el seu lloc, s'apliquen les bases específiques contingudes a l'annex 2, sempre que el Consorci assumeixi en el contracte les obligacions següents:
Español: En este caso, no se aplican las bases 7 y 15 de este anexo y, en su lugar, se aplican las bases específicas contenidas en el anexo 2, siempre que el Consorcio asuma en el contrato las obligaciones siguientes:
Català: Transferències internacionals de dades previstes a països tercers:
Español: Transferencias internacionales de datos previstos a países terceros:
Català: La construcció dels nous elements a la mateixa finca on actualment ja hi ha unes instal·lacions en funcionament i, a continuació d'aquestes, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos, en la misma finca donde actualmente se hallan unas instalaciones en funcionamiento y a continuación de estas, no tiene que producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: Els propietaris no promotors e la Junta de Compensació podran incorporar-se a ella durant el període d'informació pública, o bé, en el termini màxim d'un mes a partir de la notificació per l'Ajuntament de l'acord d'aprovació per aquest del Projecte de bases i estatuts.
Español: Los propietarios no promotores de la Junta de Compensación podrán incorporarse a ella durante el periodo de información pública, o bien, en el plazo máximo de un mes a partir de la notificación por el Ayuntamiento del acuerdo de aprobación por este del Proyecto de bases y estatutos.
Català: Consegüentment, en referir-se a qüestions relatives als usos del sòl, que fins i tot podien significar una derogació parcial del planejament aplicable, es va entendre que el títol competencial que resultava afectat era el d'«ordenació del territori i urbanisme».
Español: Consiguientemente, al referirse a cuestiones relativas a los usos del suelo, que incluso podían significar una derogación parcial del planeamiento aplicable, se entendió que el título competencial que resultaba afectado era el de «ordenación del territorio y urbanismo».
Català: Estudia les disposicions normatives publicades als diferents diaris oficials per analitzar els seus efectes sobre la gestió de determinades fases procedimentals.
Español: Estudia las disposiciones normativas publicadas en los diferentes diarios oficiales para analizar sus efectos sobre la gestión de determinadas fases procedimentales.
Català: Això és així per tal de poder garantir la continuïtat territorial dels àmbits exigida legalment en una valoració de conjunt de totes les peticions formulades.
Español: Ello es así con el fin de poder garantizar la continuidad territorial de los ámbitos exigida legalmente en una valoración de conjunto de todas las peticiones formuladas.
Català: Garantir l'accés rodat a la zona de pistes esportives de l'institut i garantir una separació mínima entre el solar de l'equipament educatiu i les plantes pis dels edificis d'habitatges de 6 m.
Español: Garantizar el acceso rodado a la zona de pistas deportivas del instituto y garantizar una separación mínima entre el solar del equipamiento educativo y las plantas piso de los edificios de viviendas de 6 m.
Català: a) La no formalització del préstec davant l'ICF dins el termini establert en la resolució d'atorgament del préstec.
Español: a) La no formalización del préstamo ante el ICF dentro del plazo establecido en la resolución de concesión del préstamo.
Català: 2.4 En un cas pràctic:
Español: 2.4 En un caso práctico:
Català: Havent observat una errada al text original del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4055, pàg. 1284, de 23.1.2004, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de dicho Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4055, pág. 1284, de 23.1.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: (mínim 37 hores i mitja), gaudirà de 20 minuts de descans
Español: (mínimo de 37 horas y media), disfrutará de 20 minutos de
Català: Móra d'Ebre: per trasllat del senyor Pleguezuelos Merino, el senyor José Pablo Iracheta Undagoitia, notari de Los Arcos, 3a.
Español: Móra d'Ebre: por traslado del señor Pleguezuelos Merino, el señor José Pablo Iracheta Undagoitia, notario de Los Arcos, 3ª.
Català: A.2.2 Cobertes i Terrats
Español: A.2.2 Cubiertas y Azoteas
Català: Supervisa el Registre d'alumnes com a instrument que identifica tot l'alumnat matriculat als centres educatius públics i privats de Catalunya, per tal que permeti als centres educatius i a l'administració educativa l'exercici de les competències respectives en matèria educativa.
Español: Supervisa el Registro de alumnos como instrumento que identifica a todo el alumnado matriculado en los centros educativos públicos y privados de Cataluña, a fin de que permita a los centros educativos y a la administración educativa el ejercicio de las competencias respectivas en materia educativa.
Català: 1.6 Selecciona la maquinària específica per elaborar l'armament.
Español: 1.6 Selecciona la maquinaria específica para elaborar el armado.
Català: El Govern, per mitjà de la xarxa d'intermediació i selecció laboral en origen (XILA), en col·laboració amb els casals catalans de l'exterior, ha de facilitar la contractació en origen de les persones que ho desitgin i que compleixin els requisits fixats per aquesta Llei per a acollir-se al Pla d'ajuda al retorn o bé que ja gaudeixin de la condició de retornades.
Español: El Gobierno, mediante la red de intermediación y selección laboral en origen (XILA), en colaboración con los casales catalanes del exterior, ha de facilitar la contratación en origen de las personas que lo deseen y que cumplan los requisitos fijados por la presente Ley para acogerse al Plan de ayuda al regreso o bien que ya disfruten de la condición de regresadas.