BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valoració del criteri: 1 punt per producte subministrat fins a un màxim de 7 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por producto subministrado hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Interessats: Pedro Reyes Serrano i Carmen Díaz González.
Español: Interesados: Pedro Reyes Serrano y Carmen Díaz González.
Català: La qualificació es notifica el 18 de juny per fax a la persona que va presentar l'escriptura i el 23 de juny al Col·legi de Notaris pel fet que el notari autoritzant és mort i, essent l'escriptura qualificada de més de 25 anys d'antiguitat, la seva custòdia correspon al notari arxiver de protocols.
Español: La calificación se notifica el 18 de junio por fax a la persona que presentó la escritura y el 23 de junio al Colegio de Notarios por el hecho que el notario autorizando está muerto y, siendo la escritura calificada de más de 25 años de antigüedad, su custodia corresponde al notario archivero de protocolos.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació en el termini establert dóna lloc a la incoació d'un expedient de cancel·lació de la inscripció de l'empresa en el registre, amb audiència de l'entitat interessada, i queda suspesa l'autorització fins que hagi estat reposada o completada la fiança o fins que hagi estat resolt l'expedient de cancel·lació, prèvia audiència de l'interessada.
Español: El incumplimiento de esta obligación en el plazo establecido da lugar a la incoación de un expediente de cancelación de la inscripción de la empresa en el registro, con audiencia de la entidad interesada, y queda suspendida la autorización hasta que haya sido repuesta o completada la fianza o hasta que haya sido resuelto el expediente de cancelación, previa audiencia de la empresa interesada.
Català: El representant de l'explotació ramadera va tramitar la sol·licitud d'autoritzacions d'aprofitaments fins a 7.000 m3/any (expedient administratiu UDPH2002000097); se'n va autoritzar i ordenar la inscripció al Registre d'aigües del pou a nom de Rafael Parera Valls, el dia 7 d'octubre de 2004 (codi BDH: 08234-001), amb un volum d'extracció anual de 6.971 m3, per a aprofitament domèstic i ramader, i es van establir les condicions generals i particulars que calia assolir.
Español: El representante de la explotación ganadera tramitó la solicitud de autorizaciones de aprovechamientos hasta 7.000 m3/año (expediente administrativo UDPH2002000097), siendo autorizada y ordenada su inscripción en el Registro de aguas del pozo a nombre de Rafael Parera Valls, el día 7 de octubre de 2004 (código BDH: 08234-001), con un volumen de extracción anual de 6.971 m3, para aprovechamiento doméstico y ganadero y estableciendo las condiciones generales y particulares a alcanzar.
Català: La missió de la Universitat, segons està definida en el seu ideari, que promou la concepció cristiana de la persona, el qual forma part de l'acta fundacional i inspira i vincula tota l'activitat universitària, es realitza mitjançant la docència, la recerca i la transferència del coneixement, i en concret:
Español: La misión de la Universidad, según está definida en su Ideario, que promueve la concepción cristiana de la persona, el cual forma parte del acta fundacional e inspira y vincula toda la actividad universitaria, se realiza mediante la docencia, la investigación y la transferencia del conocimiento, y en concreto:
Català: c) La voluntat de constituir una SAT, la denominació de la societat, el domicili social, la durada de la societat, l'objecte social i la classe de responsabilitat.
Español: c) La voluntad de constituir una SAT, la denominación de la sociedad, el domicilio social, la duración de la sociedad, el objeto social y la clase de responsabilidad.
Català: 1.8 Identifica els mecanismes de tractament i reciclatge de residus.
Español: 1.8 Identifica los mecanismos de tratamiento y reciclaje de residuos.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme els criteris d'eficiència i economia i s'haurà de justificar expressament en una memòria firmada pel responsable de la contractació.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme los criterios de eficiencia y economía y se tendrá que justificar expresamente en una memoria firmada por el responsable de la contratación.
Català: El Departament de Cultura informa que les actuacions projectades no preveuen afectar cap bé del patrimoni cultural i considera que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Departamento de Cultura informa de que las actuaciones proyectadas no prevén afectar ningún bien del patrimonio cultural y considera que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social segons les condicions exigides per a tenir-hi dret, el temps de durada i les quantitats econòmiques, si és el cas.
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad social, en función de las condiciones exigidas para tener derecho, el tiempo de duración y las cantidades económicas, en su caso.
Català: En tot cas, cal palesar que les zones d'ocupació temporal tenen incidència sobre hàbitats d'interès comunitari (HIC) i terrenys inclosos en l'àmbit del Parc Agrari del Baix Llobregat; i que bona part dels treballs es duran a terme dins una àrea de l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: En todo caso, hay que manifestar que las zonas de ocupación temporal tienen incidencia sobre hábitats de interés comunitario (HIC) y terrenos incluidos en el ámbito del Parque Agrario de El Baix Llobregat; y que buena parte de los trabajos se llevarán a cabo dentro de un área del Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1555/2017, de 28 de juny, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Superacció.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1555/2017, de 28 de junio, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Superacció.
Català: L'àmbit territorial del present Acord és el municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, i afecta tot el personal funcionari o interí adscrit a l'Ajuntament.
Español: El ámbito territorial del presente Acuerdo es el municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, y afecta a todo el personal funcionario o interino adscrito al Ayuntamiento.
Català: Fita 7: se situa entre les puntes dels Ginebres i del Cigró.
Español: Mojón 7: se sitúa entre las Puntes dels Ginebres y del Cigró.
Català: b) CORESSA s'ha de fer càrrec dels salaris pactats en aquest Conveni des del primer dia de vigència de la contracta per a aquesta empresa i també de la diferència entre el que es pacti per al 2000 i el que PULIM ha d'abonar als treballadors/ores en virtut del paràgraf anterior.
Español: b) CORESSA se hará cargo de los salarios pactados en el presente Convenio, desde el primer día de vigencia de la contrata para dicha empresa, así como de la diferencia entre lo pactado para el año 2000, y lo que PULIM deba abonar a los trabajadores en virtud del párrafo anterior.
Català: La finca no està inclosa en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries, segons l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La finca no está incluida en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias, según el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Finalment, s'haurà de tenir en compte l'ordre dels cognoms segons el sorteig per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius que es realitzin per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, se tendrá que tener en cuenta el orden de los apellidos según el sorteo para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos que se realicen para el ingreso a la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) L'elaboració de plans de formació adreçats al personal de l'organització.
Español: c) La elaboración de planes de formación dirigidas al personal de la organización.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2005, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. 1T/0029/03.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2005, de notificación del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. 1T/0029/03.
Català: f) Valoració com factor estratègic per la competitivitat de les empreses i com variable estructura condicionant en alt grau de qualsevol estratègia de creixement.
Español: f) Valoración como factor estratégico para la competitividad de las empresas y como variable estructura condicionando en alto grado de cualquier estrategia de crecimiento.
Català: G) Vetllar per la seguretat i salut en el seu lloc de treball, utilitzant adequadament maquinària, eines o substàncies relacionades amb la seva activitat, així com els mitjans i equips de protecció posats a la seva disposició, d'acord amb els procediments establerts per l'ajuntament i la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: G) Velar por la seguridad y salud en su puesto de trabajo, utilizando adecuadamente maquinaria, herramientas o sustancias relacionadas con su actividad, así como los medios y equipos de protección puestos a su disposición, de acuerdo con los procedimientos establecidos por el ayuntamiento y la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Si una vegada transcorregut el termini que estableix l'apartat 1 les associacions no han fet les adaptacions preceptives ni han inscrit les modificacions dels estatuts en el registre d'associacions corresponent, els membres de l'òrgan de govern responen dels danys que causin a l'associació o a tercers amb motiu de l'incompliment del que estableix aquesta llei.
Español: Si transcurrido el plazo establecido por el apartado 1 las asociaciones no han realizado las preceptivas adaptaciones ni han inscrito las modificaciones de sus estatutos en el correspondiente registro de asociaciones, los miembros del órgano de gobierno responden de los daños que causen a la asociación o a terceros con motivo del incumplimiento de lo establecido por esta ley.
Català: Tècnic especialista informàtic: 1 plaça.
Español: Técnico especialista informático: 1 plaza.
Català: Així mateix, mitjançant la Resolució SLT/1608/2020, de 4 de juliol, s'han establert les mesures de salut pública que es consideren necessàries per controlar la situació epidemiològica a la comarca del Segrià mentre sigui vigent la Resolució INT/1607/2020, de 4 de juliol, per la qual s'acorda restringir la sortida de persones de la comarca del Segrià.
Español: Asimismo, mediante la Resolución SLT/1608/2020, de 4 de julio, se han establecido las medidas de salud pública que se consideran necesarias para controlar la situación epidemiológica en la comarca del Segrià mientras siga vigente la Resolución INT/1607/2020, de 4 de julio, por la que se acuerda restringir la salida de personas de la comarca del Segrià.
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de la seu de la Direcció d'Atenció Primària a què pertany el lloc convocat, l'adreça de la qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels aspirants convocats.
Español: En este último caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y de la sede de la Dirección de Atención Primaria a la que pertenece el puesto convocado, cuya dirección consta en el anexo 2 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de los aspirantes convocados.
Català: Residència d'estudiants i alberg.
Español: Residencia de estudiantes y albergue.
Català: RESOLUCIÓ EDU/558/2007, de 21 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música del centre autoritzat de grau superior de música del Liceu, de Barcelona, per al curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/558/2007, de 21 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música del centro autorizado de grado superior de música del Liceo, de Barcelona, para el curso 2007-2008.
Català: Atesa la situació actual de desenvolupament d'alguns àmbits de planejament fixats en el Pla general de 1982, aquelles figures de planejament aprovades definitivament amb anterioritat a aquest POUM, que no s'hagin executat totalment, continuaran vigents en tot allò que no contradigui les determinacions d'aquest POUM.
Español: Considerada la situación actual de desarrollo de algunos ámbitos de planeamiento fijado en el Plan General de 1982, aquellas figuras de planeamiento aprobado definitivamente con antelación a este POUM, que no se hayan ejecutado totalmente, continuarán vigentes en todo lo que no contradiga las determinaciones de este POUM.
Català: Els centres comunicaran per escrit a les famílies l'import dels ajuts atorgats en cada cas pel Departament d'Educació per tal de facilitar la realització de l'activitat.
Español: Los centros comunicarán por escrito a las familias el importe de las ayudas otorgadas en cada caso por el Departamento de Educación para facilitar la realización de la actividad.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits en la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en los expedientes administrativos seguidos en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios, y que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: de 28 de setembre de 1999, del Govern de la Generalitat, de declaració de bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric, a favor del monestir de Santa Maria de Lillet, a la Pobla de Lillet (Berguedà).
Español: de 28 de septiembre de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico, a favor del monasterio de Santa Maria de Lillet, en La Pobla de Lillet (Berguedà).
Català: Per la Resolució CLT/2829/2011, de 17 de novembre (DOGC núm. 6021 de 9.12.2011), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Palau Abacial, comú amb el monestir de Sant Joan de les Abadesses i amb la Torre Rodona, i es va acumular a l'anterior expedient de declaració.
Español: Por la Resolución CLT/2829/2011, de 17 de noviembre (DOGC núm. 6021 de 9.12.2011), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del Palau Abacial, común con el monasterio de Sant Joan de les Abadesses y con la Torre Rodona, y se acumuló al anterior expediente de declaración.
Català: a) A gaudir dels permisos necessaris per concórrer a exàmens, així com a una preferència per elegir torn de treball.en cas que n'hi hagi.
Español: a) A disfrutar de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como una preferencia para elegir turno de trabajo.en el caso de que los haya.
Català: 7.2.3 Per acreditar els criteris de prioritat: acreditació de la condició de jove, segons l'article 2.7 de la Llei 19/1995.
Español: 7.2.3 Para acreditar los criterios de prioridad: acreditación de la condición de joven, según el artículo 2.7 de la Ley 19/1995.
Català: En cap cas, la presentació i el pagament a l'entitat col·laboradora substituirà el tràmit de presentació en el termini i de la manera escaient de la sol·licitud expressada en la base 3.2.
Español: En ningún caso, la presentación y el pago a la entidad colaboradora sustituirán el trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud expresada en la base 3.2.
Català: Tanmateix les obligacions que s'hagin pactat i que afectin a drets reals sobre finques, causaran la corresponent anotació o inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Sin embargo las obligaciones que se hayan pactado y que afecten a derechos reales sobre fincas, causarán la correspondiente anotación o inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: i) Descripció de la inversió a realitzar i pressupost previst, en el cas de les associacions de ramaders de bestiar vaquí de maneig especial que sol·licitin subvenció per a l'adquisició d'utillatge especial.
Español: i) Descripción de la inversión a realizar y presupuesto previsto, en el caso de las asociaciones de ganaderos de ganado vacuno de manejo especial que soliciten subvención para la adquisición de utillaje especial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Entitat: Fundació Privada Asil Suris.
Español: Entidad: Fundació Privada Asil Suris.
Català: Per als treballadors de nivell FP2, formació professional de grau superior o equivalent, l'esmentat termini pot reduir-se a 2 anys.
Español: Para los trabajadores de nivel FP2, formación profesional de grado superior o equivalente, el citado plazo podrá reducirse a 2 años.
Català: En cas de presentació electrònica, la documentació s'ha d'annexar en els formats electrònics que preveu cadascuna de les beques.
Español: En caso de presentación electrónica, la documentación se anexará en los formatos electrónicos previstos en cada una de las becas.
Català: El contingut i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés al primer nivell d'excursionisme es detallen en el punt 10.5 de l'annex 10 del Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic d'esport en les especialitats de muntanya i escalada.
Español: El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso al primer nivel de excursionismo se detallan en el punto 10.5 del anexo 10 del Decreto 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las especialidades de montaña y escalada.
Català: 7.5 La resolució d'aprovació no comporta, en cap cas, el compromís futur de la concessió d'ajut per part del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 7.5 La resolución de aprobación no comporta, en ningún caso, el compromiso futuro de la concesión de ayuda por parte del departamento competente en materia de agricultura.
Català: i) Dirigir i supervisar l'execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l'àmbit del Departament, d'acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern, a l'efecte d'assolir la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento, de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno, para conseguir la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les atribucions que confereix la normativa vigent,
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: e) També podran participar en la convocatòria les persones sol·licitants que hagin finalitzat els estudis a partir de l'1 de gener de 2012, si entre l'1 de gener de 2012 i el 31 de desembre de 2014 han estat en una de les situacions següents:
Español: e) También podrán participar en la convocatoria las personas solicitantes que hayan finalizado los estudios a partir del 1 de enero de 2012, si entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2014 han estado en una de las siguientes situaciones:
Català: .2 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 2 per als productes que s'esmenten.
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo 2 para los productos que se mencionan.
Català: Mèrits: Doctorat en curs.
Español: Méritos: Doctorado en curso.
Català: 1.9 Instal·lacions d'emmagatzematge, transformació i conservació de productes agraris: graners, sitges i magatzems polivalents; cambres frigorífiques; àrees de compostatge i altres.
Español: 1.9 Instalaciones de almacenaje, transformación y conservación de productos agrarios: graneros, silos y almacenes polivalentes; cámaras frigoríficas; áreas de compostaje y otros.
Català: Introduir assentaments comptables.
Español: Introducir asientos contables.
Català: f) 1 dia per matrimoni de fills, pares i/o germans.
Español: f) 1 día por matrimonio de hijos, padres y/o hermanos.
Català: Així, per a un cicle de 2000 hores (2 cursos) que es programa en tres cursos, el preu es calcularà de la següent forma:
Español: Así, para un ciclo de 2000 horas (2 cursos) que se programa en tres cursos, el precio se calculará de la siguiente forma:
Català: Catalunya, totes elles reflectides en els plànols número 2 del projecte.
Español: Catalunya, todas ellas señaladas en los planos número 2 del proyecto.