BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon.- Modificar la configuració del lloc de treball de Caporal per tal que les retribucions complementàries s'adeqüin a les tasques que realitzarà un cop la plaça de Sergent sigui coberta.
Español: Segundo.- Modificar la configuración del puesto de trabajo de Caporal para que las retribuciones complementarias se adecuen a los trabajos que realizará una vez la plaza de Sargento sea cubierta.
Català: donat avís, seguint les instruccions que hagi rebut, de tots els
Español: las instrucciones que haya recibido, de cuantos incidentes detecte, de forma
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada de mitja hora, amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por voluntad propia, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada de media hora, con la misma finalidad.
Català: 3.3 En fer la inscripció la persona aspirant haurà de determinar l'especialitat en la qual vol inscriure's i establirà l'ordre de preferència de les diverses opcions existents dintre de l'especialitat elegida, tot i que la determinació definitiva de l'opció no es formalitzarà fins al segon curs dels estudis.
Español: 3.3 Al hacer la inscripción la persona aspirante deberá determinar la especialidad a que desea inscribirse y establecerá el orden de preferencia de las diversas opciones existentes dentro de la especialidad elegida, aunque la determinación definitiva de la opción no se formalizará hasta el segundo curso de los estudios.
Català: Fita 2: se situa a la partida de les Coves, en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües no constants del riu de la Cana amb la normal baixada des de la següent:
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Les Coves, en el punto de intersección del eje de las aguas no constantes del río de la Cana con la normal bajada desde el siguiente:
Català: treballadors, s'ha d'observar el resultat de la sentència de
Español: Estatuto de los trabajadores, se estará al resultado de la sentencia de
Català: Per designació o elecció per a càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: Por designación o elección para cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: En la comissió de seguiment es durà a terme un estudi específic de l'àrea d'informàtica amb l'objectiu de redefinir els llocs de treball de RIET (responsable d'instal·lacions i equips tècnics) i de EIET (especialista instal·lacions i equips tècnics) en relació amb les seves funcions i nivells retributius, amb la referència actual dels comandaments d'oficina (caps d'oficina i encarregats d'àrea administrativa, respectivament), un cop aplicat el punt 5.4 d' aquest document.
Español: En la comisión de seguimiento se llevará a cabo un estudio específico del área de informática con el objetivo de redefinir los puestos de trabajo de RIET (responsable de instalaciones y equipos técnicos) y de EIET (especialista instalaciones y equipos técnicos) en relación a sus funciones y niveles retributivos, con la referencia actual de los mandos de oficina (jefes de Oficina y encargados de Área Administrativa, respectivamente), una vez aplicado el punto 5.4 de este documento.
Català: 2.1 Les editorials, ja siguin persones físiques o persones jurídiques, que programin l'edició de publicacions relacionades amb les dones i que són objecte d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 Las editoriales, ya sean personas físicas o personas jurídicas, que programen la edición de publicaciones relacionadas con las mujeres y que son objeto de la presente Resolución.
Català: Gestionar bases de dades i efectuar recerques d'informació relacionades amb les actuacions del TCDC i la Secretaria General.
Español: Gestionar bases de datos y efectuar búsquedas de información relacionadas con las actuaciones del TCDC y la Secretaría General.
Català: Participants: personal docent funcionari (de carrera i en pràctiques) i interí.
Español: Participantes: personal docente funcionario (de carrera y en prácticas) e interino.
Català: L'acte de presa de possessió i la constitució de la nova Junta de govern es realitzaran en el termini màxim de 15 dies a partir de la proclamació dels electes per la Mesa electoral.
Español: El acto de toma de posesión y la constitución de la nueva Junta de gobierno se realizarán en el plazo máximo de 15 días a partir de la proclamación de los electos por la Mesa electoral.
Català: L'elecció entre les ofertes es realitzarà conformement a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas se realizará conformemente a criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2007, de notificació de l'acord d'iniciació i la proposta de resolució d'expedients sancionadors del Ferrocarril Metropolità de Barcelona i dels tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2007, de notificación del acuerdo de iniciación y la propuesta de resolución de expedientes sancionadores del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona y de los tranvías de Barcelona.
Català: - S@rcat (registre de entrada i sortida), per al registre de presentació de documents i proposicions i, en el cas del món local, el MUX (Multiplexor de registre telemàtic) del Consorci AOC.
Español: - S@rcat (Registro de entrada y salida), para el registro de presentación de documentos y proposiciones y, en el caso del mundo local, el MUX (Multiplexor de registro telemático) del Consorcio AOC.
Català: A mantenir l'ús prioritari teatral del local durant un termini mínim de 20 anys, quan es tracti de projectes que un cop aplicats els percentatges establerts a la base segona tindrien dret a obtenir una subvenció per un import superior a 750.000 euros.
Español: A mantener el uso prioritario teatral del local durante un plazo mínimo de 20 años cuando se trate de proyectos que una vez aplicados los porcentajes establecidos en la base segunda tendrían derecho a obtener una subvención por un importe superior a 750.000 euros.
Català: Identificar la roba d'altes prestacions per a baixes temperatures.
Español: Identificar la ropa de altas prestaciones para bajas temperaturas.
Català: Títol: Tancament i equipament de la pista esportiva.
Español: Título: Vallado y equipamiento de la pista deportiva.
Català: Els candidats podran ser sotmesos a les proves que decideixi la Direcció de l'empresa, tant d'aptitud física com cultural, professional o psicotècnica.
Español: Los candidatos podrán ser sometidos a las pruebas que decida la dirección de la empresa, tanto de aptitud física como cultural, profesional o psicotécnica.
Català: En el supòsit que el fons resti sense disponibilitat, es deixaran de bonificar els rebuts.
Español: En el supuesto que el fondo se quede sin disponibilidad, se dejarán de bonificar los recibos.
Català: Les competències que es deleguen a favor del vicerector o vicerectora de Política Científica en matèria de gestió d'estudis de doctorat són:
Español: Las competencias que se delegan a favor del Vicerrector o Vicerrectora de Política Científica en materia de gestión de estudios de doctorado son:
Català: Peons d'escombrat, de 7.00 a 13.10 h, durant tota la setmana, amb excepció de dimarts i dissabtes, l'horari dels quals ha de ser de 7.00 h a 11.20 h i de 14.30 h a 16.20 h
Español: Peones de barrido, de 7.00 a 13.10 h. durante toda la semana, con excepción de martes y sábados, cuyo horario será de 7.00 h. a 11.20 h. y de 14.30 h. a 16.20 h.
Català: El sou base és el que s'expressa en els annexos 1, 2 i 2-A per cada categoria professional, i el treballador el percep sempre, fins i tot en el cas que faci treballs dels grups corresponents a categories menys elevades.
Español: El sueldo base es el que se expresa en los anexos 1, 2 y 2-A para cada categoría profesional y el trabajador lo percibirá siempre, aun en el caso de que realice trabajos de los grupos correspondientes a categorías menos elevadas.
Català: Vist que el text del Reglament del Servei d'Orientació Jurídica del Col·legi d'Advocats de Reus s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Servicio de Orientación Jurídica del Colegio de Abogados de Reus se adecua a la legalidad;
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.001 (tres-centes mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 2000/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Transportes Peninsulares, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.001 (trescientas mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 2000/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Transportes Peninsulares, SL.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Oristà i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Oristà y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de funcionament de l'hort social, urbà i ecològic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de funcionamiento del huerto social, urbano y ecológico.
Català: En compliment del que estableixen l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es fa pública la subvenció següent, superior a 6.010,12 euros, concedida pel Departament de Medi Ambient.
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se publica la siguiente subvención, superior a 6.010,12 euros, concedida por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte fase 1.1 d'actualització del subministrament elèctric a Llaberia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto fase 1.1 de actualización del suministro eléctrico en Llaberia.
Català: c. Dirigir, coordinar i liderar l'activitat de les diferents direccions, d'acord amb les estratègies i política general de l'empresa.
Español: c. Dirigir, coordinar y liderar la actividad de las diferentes direcciones, de acuerdo con las estrategias y política general de la empresa.
Català: TERCER- DECLARAR que contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: TERCERO.- DECLARAR que contra esta resolución que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: Conveni urbanístic relatiu al desenvolupament del sector Ca N'Anglada, al terme municipal de Terrassa.
Español: Convenio urbanístico relativo al desarrollo del sector Ca N'Anglada, en el término municipal de Terrassa.
Català: 5.1 Els concursants hauran d'acreditar documentalment els mèrits que al·leguin adjuntant a la sol·licitud de participació i a la declaració de mèrits, la documentació que es detalla a continuació.
Español: 5.1 Los concursantes tendrán que acreditar documentalmente los méritos que aleguen, adjuntando a la solicitud de participación y a la declaración de méritos, la documentación que se detalla a continuación.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació de la residència per a gent gran de Barcelona - Gràcia (c. Siracussa), centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación de la residencia para gente mayor de Barcelona - Gràcia (c. Siracussa), centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: En l'avaluació de l'aplicació del Pla s'han de tenir en compte també els punts de vista de les administracions i les entitats del territori, i amb aquesta finalitat el funcionament del dispositiu ha d'establir els mecanismes per copsar l'opinió del territori sobre el desenvolupament del Pla.
Español: En la evaluación de la aplicación del Plan se deben tener en cuenta también los puntos de vista de las administraciones y las entidades del territorio, y con esta finalidad el funcionamiento del dispositivo tiene que establecer los mecanismos para captar la opinión del territorio sobre el desarrollo del Plan.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/224/2016, de 18 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01) (DOGC 7192, de 26.8.2016), modificada per l'Ordre ARP/236/2017, de 17 d'octubre (DOGC 7478, de 20.10.2017), que resten aplicables als ajuts convocats a la seva empara.
Español: Se deroga la Orden ARP/224/2016, de 18 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Catalunya, en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (operación 19.03.01) (DOGC 7192, de 26.8.2016), modificada por la Orden ARP/236/2017, de 17 de octubre (DOGC 7478, de 20.10.2017), que quedan solo aplicables a las ayudas convocadas a su amparo.
Català: El subjecte de la relació jurídica i civil.
Español: El sujeto de la relación jurídica y civil.
Català: Els ingressos computables per a l'obtenció de la prestació, en relació amb la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF) de l'exercici 2016, són els inclosos a la base imposable general (casella 392) i a la base imposable de l'estalvi (casella 405).
Español: Los ingresos computables para la obtención de la prestación, en relación con la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF) del ejercicio 2016, son los incluidos en la base imponible general (casilla 392) y a la base imponible del ahorro (casilla 405).
Català: Sol·licitud de llicència per la instal·lació d'una estació base de punt multipunt per a telefonia fixa al turó Puigdevall, al terme municipal de Lleida, promoguda per Retevisión I, SA.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía fija en la colina Puigdevall, en el término municipal de Lleida, promovida por Retevisión I, SA.
Català: al que disposa la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana,...",
Español: a lo que dispone la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana,...",
Català: .2 Nomenar el senyor José M. Martín Patino, president de la Fundación Encuentro, vocal del jurat de l'XI Premi Blanquerna.
Español: .2 Nombrar a don José M. Martín Patino, presidente de la Fundación Encuentro, vocal del jurado del XI Premio Blanquerna.
Català: S'atorgarà un màxim de 3.500 euros per als curtmetratges nominats als Premis Goya per a millor curtmetratge de ficció, millor curtmetratge d'animació o a millor curtmetratge documental.
Español: Se otorgará un máximo de 3.500 euros para los cortometrajes nominados a los Premios Goya por mejor cortometraje de ficción, mejor cortometraje de animación o mejor cortometraje documental.
Català: 15.5 El contingut de la secció 2 del Registre és el següent:
Español: 15.5 El contenido de la sección 2 del Registro es el siguiente:
Català: Al personal de recollida, excepte conductors, la jaqueta serà cada
Español: Al personal de recogida, excepto conductores, la chaquetilla será cada
Català: Extreu dades i aporta informació en relació amb despeses realitzades durant l'exercici pressupostari i el tancament de l'exercici.
Español: Extrae datos y aporta información en relación con gastos realizados durante el ejercicio presupuestario y el cierre del ejercicio.
Català: textos no emesos per les institucions de la Generalitat des de 1986.
Español: textos no emitidos por las instituciones de la Generalidad desde 1986.
Català: D'acord amb l'article 4 d'aquest Decret, el currículum professional presentat per la persona que insta el procediment de nomenament ha de ser informat per una comissió de persones expertes, la regulació de la qual correspon al conseller o consellera de Salut.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de este Decreto, el currículo profesional presentado por la persona que insta el procedimiento de nombramiento debe ser informado por una comisión de personas expertas, cuya regulación corresponde al consejero o consejera de Salud.
Català: En matèria de prevenció d'incendis, el Projecte, a part de crear una franja de protecció de 25 m, proposa rehabilitar la bassa de rec existent, de 65 m³, per garantir part del subministrament per al nou hidrant, i complementar-la amb una nova bassa, de 63 m³.
Español: En materia de prevención de incendios, el Proyecto, aparte de crear una franja de protección de 25 m, propone rehabilitar la balsa de acequia existente, de 65 m³, para garantizar parte del suministro para el nuevo hidrante, y complementar la con una nueva balsa, de 63 m³.
Català: 1.4 El suport que s'ha d'utilitzar per a la tramesa dels fitxers és el que s'acordi amb la Direcció General de Promoció Cultural del Departament de Cultura.
Español: 1.4 El soporte que debe utilizarse para el envío de los ficheros es el que se acuerde con la Dirección General de Promoción Cultural del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció del tractament terciari de l'Edar del sistema Solsona, al terme municipal de Solsona (clau S-AA-00963-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción del tratamiento terciario de la Edar del sistema Solsona, en el término municipal de Solsona (clave S-AA-00963-P).
Català: Les substitucions només es podran concedir dins els tres mesos següents a la finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Las sustituciones solo se podrán conceder dentro los tres meses siguientes a la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputa, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el caso de que las personas aspirantes excluidas no subsanen dentro de este plazo los defectos que se les imputa, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Els Castells, amb codi 08058076, en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Els Castells, con código 08058076, en el sentido siguiente:
Català: En el cas que les necessitats del servei fossin bàsicament de tarda, l'horari es fixarà de dilluns a divendres a la tarda i 1 o 2 matins a la setmana.
Español: En el caso de que las necesidades del servicio fuesen básicamente de tarde, el horario se fijará de lunes a viernes por la tarde y 1 ó 2 mañanas a la semana.
Català: Les característiques actuals, els espais, les músiques i els elements es van fixar a final del segle xix i es mantenen perfectament vigents.
Español: Las características actuales, los espacios, las músicas y los elementos se fijaron a finales del siglo xix y se mantienen perfectamente vigentes.
Català: En cas d'oposició, cal aportar, juntament amb la sol·licitud, una còpia dels documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de oposición, hay que aportar, junto con la solicitud, una copia de los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Tot el personal funcionari es pot acollir de forma optativa a un pla de pensions.
Español: Todo el personal funcionario se puede acoger de forma optativa a un plan de pensiones.
Català: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: De conformitat amb l'art. 31.3 del RD 128/2018, «les corporacions locals podran incloure mèrits específics fins a un total d'1,5 punts en relació amb les característiques del lloc de treball i funcions d'aquest».
Español: De conformidad con el art. 31.3 del RD 128/2018, «las Corporaciones locales podrán incluir méritos específicos hasta un total de 1,5 puntos en relación con las características del puesto de trabajo y funciones de lo mismo».
Català: 5.5 Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació per a l'aplicació i el desplegament del text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març.
Español: 5.5 Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación para la aplicación y el desarrollo del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que afecten la normativa i van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, les quals queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitaron una serie de modificaciones puntuales, que afectan a la normativa y fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, las cuales quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: Formació professional: primer i segon grau amb classificació acadèmica com a homologat, amb una capacitat per a 500 llocs escolars.
Español: Formación profesional: primer y segundo grado con clasificación académica como homologado, con una capacidad para 500 puestos escolares.
Català: Decret 308/1982, del 26 d'agost, pel qual s'aprovà el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 9/1981, del 18 de novembre, sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Decreto 308/1982, del 26 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 9/1981, del 18 de noviembre, sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: c) Els ingressos derivats de l'exercici de la seva activitat i de la prestació dels seus serveis.
Español: c) Los ingresos derivados del ejercicio de su actividad y de la prestación de sus servicios.
Català: Assessorament jurídic a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, sens perjudici de les facultats atribuïdes al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asesoramiento jurídico en la Dirección General de Medios Audiovisuales, sin perjuicio de las facultades atribuidas al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.