BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.6 Si se supera la despesa mínima del 50%, en el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada tingui una desviació superior al 20% respecte al pressupost inicial, o un 10% per les activitats que hagin reformulat en la seva sol·licitud, es redueix la subvenció atorgada en la mateixa proporció de l'excés sobre la desviació màxima permesa.
Español: 8.6 Si se supera el gasto mínimo del 50%, en el caso que el coste final efectivo de la actividad subvencionada tenga una desviación superior al 20% respecto al presupuesto inicial, o un 10 % por las actividades que hayan reformulado en su solicitud, se reduce la subvención otorgada en la misma proporción del exceso sobre la desviación máxima permitida.
Català: Diversificació dels ingressos de les empreses aqüícoles
Español: Diversificación de los ingresos de las empresas acuícolas
Català: Proposa modificacions del programa que millorin o facilitin la seva realització.
Español: Propone modificaciones del programa que mejoren o faciliten su realización.
Català: radiodifusió, televisió i mitjans de comunicació
Español: radiodifusión, televisión y medios de comunicación
Català: S'acorda fixar com a domicili de la Comissió Paritària, amb caràcter general, la seu de l'empresa, situada a Sant Esteve de Sesrovires, c/Newton, núm. 22-24.
Español: Se acuerda fijar como domicilio de la Comisión Paritaria, a todos los efectos, la sede de la empresa, situada en Sant Esteve de Sesrovires, c. Newton, núm. 22-24.
Català: La finalitat és el seguiment dels menors que estan amb famílies d'acollida.
Español: La finalidad es el seguimiento de los menores que están con familias de acogida.
Català: g) Totes aquelles que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: g) Todas aquellas que le atribuyan los órganos superiores.
Català: 3.1.1 Fonts de dades demogràfiques.
Español: 3.1.1 Fuentes de datos demográficos.
Català: Els espectacles públics i les activitats recreatives de caràcter extraordinari estan sotmesos a autorització de la Generalitat, llevat que es duguin a terme en municipis de més de 50.000 habitants, o que es duguin a terme amb motiu de festes i revetlles populars.
Español: Los espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario están sometidos a autorización de la Generalidad, salvo que se lleven a cabo en municipios de más de 50.000 habitantes, o que se lleven a cabo con motivo de fiestas y verbenas populares.
Català: RESOLUCIÓ INT/3244/2020, de 10 de desembre, per la qual es modifiquen les bases de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Materials i Logística de la Direcció General de la Policia efectuada mitjançant la Resolució INT/2145/2015, de 22 de setembre (convocatòria de provisió núm. INT/20/15-2).
Español: RESOLUCIÓN INT/3244/2020, de 10 de diciembre, por la que se modifican las bases de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Materiales y Logística de la Dirección General de la Policía realizada mediante la Resolución INT/2145/2015, de 22 de septiembre (convocatoria de provisión núm. INT/20/15-2).
Català: Nomenar la senyora Neus Colell Martí responsable de Règim Retributiu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de novembre de 2002.
Español: Nombrar a la señora Neus Colell Martí responsable de Régimen Retributivo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de noviembre de 2002.
Català: Vist l'Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 21 d'abril de 2008, en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els esmentats annexos;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 21 de abril de 2008, en el que se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos;
Català: El compliment dels requisits esmentats en aquesta base s'ha d'haver produït com a molt tard en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i s'ha de mantenir fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: El cumplimiento de los requisitos mencionados en esta base se tiene que haber producido como muy tarde en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y se tiene que mantener hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que han de fer exercicis de marxa amb bitutors.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que deben realizar ejercicios de marcha con bitutores.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat als vocals no judicials de la Junta Electoral de Zona de Manresa.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Manresa.
Català: Si el personal fa les vacances el mes de juliol, percep la gratificació extraordinària d'estiu en la mateixa data que la mensualitat del mes de juny.
Español: Cuando el personal disfrute las vacaciones en el mes de julio, recibirá la gratificación extra de verano en igual fecha que la mensualidad del mes de junio.
Català: a) Dur a terme l'ordenació general de les activitats i les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, gas i productes petrolífers, dins del marc de les competències del Departament en matèria de règim energètic.
Español: a) Llevar a cabo la ordenación general de las actividades y las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica, gas y productos petrolíferos, dentro del marco de las competencias del Departamento en materia de régimen energético.
Català: Centre: Unitat rehabilitació Castelldefels.
Español: Centro: Unidad rehabilitación Castelldefels.
Català: a) Canteras Santa Clara, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Canteras Santa Clara, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores hacia las condiciones termes de ejecución del objeto del contrato.
Català: 2.5 Documents de cotització a la Seguretat Social.
Español: 2.5 Documentos de cotización en la Seguridad Social.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat d'educació especial Claror, de la Seu d'Urgell, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado de educación especial Claror, de La Seu d'Urgell, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Crèdit 19: motors, propulsors i govern.
Español: Crédito 19: motores, propulsores y gobierno.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de la convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Gestiona la formació del personal d'administració i serveis de la Direcció General de la Policia que col·labora en les tasques de vigilància de les diferents proves de les convocatòries del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Gestiona la formación del personal de administración y servicios de la Dirección General de la Policía que colabora en las tareas de vigilancia de las diferentes pruebas de las convocatorias del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Mútua Universal Fundació Privada, av. Diagonal, 478, 4t 2a, 08006 Barcelona.
Español: Mutua Universal Fundación Privada, av. Diagonal, 478, 4º 2ª, 08006 Barcelona.
Català: Núm. d'expedient: 23 03681 2008, sol·licitud d'ajut per a la modernització de les explotacions agràries, a l'empara de l'Ordre AAR/112/2008, de 11 de març.
Español: Núm. de expediente: 23 03681 2008, solicitud de ayuda para la modernización de las explotaciones agrarias, al amparo de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo.
Català: 1.3.4.2 La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: 1.3.4.2 La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 30 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions i/o equips per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones y/o equipos para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que es detalla tot seguit:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se hace público que se ha adjudicado el expediente que a continuación se detalla:
Català: La modificació del Pla general metropolità té per objecte establir l'ordenació i les condicions d'edificació dels terrenys inclosos a l'àmbit objecte de planejament que es grafia en els plànols corresponents, situat en el terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: La modificación del Plan general metropolitano tiene por objeto establecer la ordenación y las condiciones de edificación de los terrenos incluidos en el ámbito objeto de planeamiento que se grafía en los correspondientes planos, situado en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases específiques per a l'atorgament d'ajuts per pintar les façanes i reparar les cobertes dels edificis inclosos dins l'àmbit delimitat pel Projecte d'intervenció integral del nucli antic de Montgai – Pla de barris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases específicas para el otorgamiento de ayudas para pintar las fachadas y reparar las cubiertas de los edificios incluidos dentro del ámbito delimitado por el Proyecto de intervención integral del casco antiguo de Montgai - Pla de barris.
Català: La navegació en embassaments i trams de riu del Districte de conca fluvial de Catalunya es classifica en les següents categories atenent a criteris com la seguretat, el volum i l'espai requerit per cada activitat, les condicions naturals o la presència de captacions estratègiques:
Español: La navegación en embalses y tramos de río del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña se clasifica en las siguientes categorías teniendo en cuenta criterios como la seguridad, el volumen y el espacio requerido por cada actividad, las condiciones naturales o la presencia de captaciones estratégicas:
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre adhesión a un consorcio.
Català: e) Planifica, proposa i supervisa els processos de provisió i selecció del personal d'administració i serveis, permanent o temporal, que són competència del Departament.
Español: e) Planifica, propone y supervisa los procesos de provisión y selección del personal de administración y servicios, permanente o temporal, que son competencia del Departamento.
Català: Valorada la conveniència de modificar el contingut de l'article 6 de l'Ordre de 7 de desembre de 2001;
Español: Valorada la conveniencia de modificar el contenido del artículo 6 de la Orden de 7 de diciembre de 2001;
Català: b) Ampliar el període per a la realització del mòdul de pràctiques en centres de treball.
Español: b) Ampliar el periodo para la realización del módulo de prácticas en centros de trabajo.
Català: Així mateix, s'indicarà, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català, o els declarats equivalents a aquests.
Español: Asimismo, se indicará, en su caso, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de conformidad con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán, o los declarados equivalentes a estos.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una zona de munta de cavalls a Usall, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Rosa Ma.
Español: Solicitud para la construcción de una zona de monta de caballos a Usall, en el término municipal de Porqueres, promovida por Rosa Ma.
Català: 1.1 Reconeixement de missatges professionals quotidians del sector.
Español: 1.1 Reconocimiento de mensajes profesionales del sector y cotidianos.
Català: Segons es ressenya en el plec de condicions particulars.
Español: Según se indica en el pliego de condiciones particulares.
Català: b) Supervisar els procediments administratius relatius a la implantació de les instal·lacions de règim especial.
Español: b) Supervisar los procedimientos administrativos relativos a la implantación de las instalaciones de régimen especial.
Català: ORDRE de 19 de setembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: —5 L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les subvencions és l'Àrea d'Infraestructures de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —5 El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las subvenciones es el Área de Infraestructuras de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: i) En el cas d'agrupació de persones jurídiques, aquesta agrupació no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) En caso de agrupación de personas jurídicas, dicha agrupación no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les competències de les comunitats autònomes en matèria universitària a l'empara d'allò que estableixen la Constitució, els estatuts d'autonomia i les lleis que els despleguen.
Español: Las competencias de las comunidades autónomas en materia universitaria al amparo de lo establecido en la Constitución, los estatutos de autonomía y las leyes que los desarrollan.
Català: Les primeres es notifiquen setmanalment en forma de sumatori del nombre de casos per tipus de malaltia, setmana i centre declarant.
Español: Las primeras se notifican semanalmente en forma de suma del número de casos por tipo de enfermedad, semana y centro declarante.
Català: Valoració dels llocs de treball de la Unitat Operativa de Serveis
Español: Valoración de los puestos de trabajo de la Unidad Operativa de Servicios
Català: Ambdues parts acorden iniciar les converses oficials entre la representacions respectives, durant el mes de maig del present any, a l'objecte de negociar el Conveni col·lectiu per anys posteriors, les condicions i acords del qual tindran vigència i eficàcia pràctica a partir del termini de vigència de l'esmentada pròrroga, es a dir, amb efectes d'1 de gener de l'any 2000.
Español: Ambas partes acuerdan iniciar las conversaciones oficiales entre las representaciones respectivas, durante el mes de mayo del presente año, al objeto de negociar el Convenio colectivo por años posteriores, condiciones y acuerdos tendrán vigencia y eficacia práctica a partir del término de vigencia de la mencionada prórroga, es decir, con efectos de 1 de enero del año 2000.
Català: Les diferències actuals i futures amb els imports del plus per anys de servei (antiguitat) de les antigues empreses que integraven la Divisió Energia s'han de consolidar en salari, prenent com a base de comparació els imports existents l'1 de gener de 1995.
Español: Las diferencias actuales y futuras con los importes del plus por años de servicio (antigüedad) de las antiguas empresas que integraban la División de Energía se consolidarán en salario, tomando como base de comparación los importes existentes a 1 de enero de 1995.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 3 de novembre de 2005, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares, el 3 de noviembre de 2005, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, delante de los Juzgados Contencioso Administrativo de Gerona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La qualitat de vida de les persones que viuen en equipaments d'acolliment residencial depèn de tres factors:
Español: La calidad de vida de las personas que viven en equipamientos de acogida residencial depende de tres factores:
Català: A l'article 3.3 del Decret esmentat es determina l'àmbit de competències d'aquest nou Departament, al qual li correspon, entre d'altres, la recuperació de la memòria històrica, el foment de la pau i els drets humans.
Español: En el artículo 3.3 del Decreto citado se determina el ámbito de competencias de este nuevo Departamento, al que le corresponde, entre otros, la recuperación de la memoria histórica, el fomento de la paz y los derechos humanos.
Català: a) Quan es comprovi la falsedat de les dades o documents regents per a la inscripció o bé que són inexactes, a excepció d'omissions o errades reparables.
Español: a) Cuando se compruebe la falsedad de los datos o documentos regentes para la inscripción o bien la inexactitud de los mismos, a excepción hecha de omisiones o errores subsanables.
Català: Vetllar perquè els EAIA apliquin el Pla de Família amb les famílies biològiques i fer-ne el seguiment.
Español: Velar para que los EAIA apliquen el Plan de familia a las familias biológicas y hacer su seguimiento.
Català: El projecte de reparcel·lació s'ha de tramitar d'acord amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 32, segon i tercer paràgrafs, d'aquest Reglament.
Español: El proyecto de reparcelación se tramitará según lo establecido por el apartado 1 del artículo 32, segundo y tercer párrafos, de este Reglamento.
Català: b) 1.000.000 d'euros es destinaran a les sol·licituds que es presentin d'acord amb l'article 5 d'aquesta Resolució.
Español: b) 1.000.000 de euros se destinarán a las solicitudes que se presenten de acuerdo con el artículo 5 de esta Resolución.
Català: e) Ajustar-se al règim d'admissió d'alumnes establert per
Español: e) Ajustarse al régimen de admisión de alumnos establecido
Català: Fer paquets per a la distribució de material d'acord amb les comandes rebudes i les instruccions de la persona responsable.
Español: Hacer paquetes para la distribución de material de acuerdo con los encargos recibidos y las instrucciones de su responsable.
Català: Els abassegaments d'àrids siderúrgics de granulometria de 0 a 40 han d'estar ubicats en un recinte tancat i cobert i s'han de fer arribar a aquest indret mitjançant una cinta transportadora.
Español: Los acaparamientos de áridos siderúrgicos de granulometría de 0 a 40 estarán ubicados en un recinto cerrado y cubierto y se harán llegar a este lugar mediante cinta transportadora.
Català: -1 Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a centres educatius públics que no siguin titularitat de la Generalitat de Catalunya i a centres educatius privats, autoritzats per a la impartició de programes de formació i inserció (PFI) durant el curs 2018-2019.
Español: -1 Abrir el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a centros educativos públicos que no sean titularidad de la Generalidad de Cataluña y a centros educativos privados, autorizados para la impartición de Programas de Formación e Inserción (PFI) durante el curso 2018-2019.
Català: ”(...) i com a auxiliar de clínica, en el període comprès entre el 5 de juliol de 1988 i el 4 de juliol de 1990, a raó de 0,10 punts per mes treballat (...)”.
Español: ”(...) y como auxiliar de clínica, en el período comprendido entre el 5 de julio de 1988 y el 4 de julio de 1990, a razón de 0,10 puntos por mes trabajado (...)”.