BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, la forma d'iniciació davant l'òrgan competent del Ministeri d'Educació Cultura i Esport (art. 3); la instrucció, atribuïda als organismes de l'alta inspecció d'educació en les delegacions del Govern, els quals elaboren la proposta de resolució (art. 4); la resolució sobre el reconeixement de l'esmentat dret, que correspon a la direcció general en matèria de cooperació territorial amb les administracions educatives; la forma de càlcul de la quantia de les despeses susceptibles de compensació, així com els efectes d'aquest reconeixement, que es retrotrauen a l'inici del curs en què se sol·licita fins a la terminació de l'educació obligatòria (art. 5); la liquidació i la forma de pagament de la compensació (art. 6), i el procediment per a la revocació del dret a obtenir la compensació, entre d'altres motius, quan l'administració educativa garanteixi que el discent rebrà ensenyament en castellà o quan el reconeixement s'hagués obtingut de forma fraudulenta (art. 7).
Español: Así, la forma de iniciación ante el órgano competente del Ministerio de Educación Cultura y Deporte (art. 3); la instrucción, atribuida a los organismos de la alta inspección de educación en las delegaciones del Gobierno, que elaboran la propuesta de resolución (art. 4); la resolución sobre el reconocimiento del mencionado derecho, que corresponde a la dirección general en materia de cooperación territorial con las administraciones educativas; la forma de cálculo de la cuantía de los gastos susceptibles de compensación, así como los efectos de este reconocimiento, que se retrotraen al inicio del curso en que se solicita hasta la terminación de la educación obligatoria (art. 5); la liquidación y la forma de pago de la compensación (art. 6), y el procedimiento para la revocación del derecho a obtener la compensación, entre otros motivos, cuando la administración educativa garantice que el discente recibirá enseñanza en castellano o cuando el reconocimiento se hubiera obtenido de forma fraudulenta (art. 7).
Català: 5.1 La representació legal de l'entitat sol·licitant ha de presentar una única sol·licitud d'ajut.
Español: 5.1 La representación legal de la entidad solicitante tiene que presentar una única solicitud de ayuda.
Català: El Consell Comarcal garantirà la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal pels danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i les costes judicials, llevat d'actitud dolosa o negligent del funcionari, que el fes subjecte de responsabilitat patrimonial.
Español: El Consejo Comarcal garantizará la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y las costas judiciales, salvo actitud dolosa o negligente del funcionario, que lo hiciera sujeto de responsabilidad patrimonial.
Català: 4.5 Adequació del registre lèxic al context.
Español: 4.5 Adecuación al registro léxico y al contexto.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del/de la director/a de Política Financera i Assegurances, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del/de la director/a de Política Financiera y Seguros, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: La modificació d'un ús concret existent dintre d'un sistema d'infraestructures de serveis tècnics requerirà la tramitació d'un pla especial d'assignació d'un nou ús.
Español: La modificación de un uso concreto existente dentro de un sistema de infraestructuras de servicios técnicos requerirá la tramitación de un plan especial de asignación de un nuevo uso.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2007, de notificació d'un plec de càrrecs d'expedient sancionador (PA-L-14/2007).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2007, de notificación de un pliego de cargos de expediente sancionador (PA-L-14/2007).
Català: Redacta actes d'inspecció, informes complementaris o formalitza els protocols d'inspecció per deixar constància dels fets constitutius d'infracció administrativa i dels seus responsables, adjunta la documentació necessària i reprodueix les manifestacions dels responsables de l'empresa a les preguntes de la Inspecció.
Español: Redacta actas de inspección, informes complementarios o formaliza los protocolos de inspección para dejar constancia de los hechos constitutivos de infracción administrativa y de sus responsables, adjunta la documentación necesaria y reproduce las manifestaciones de los responsables de la empresa a las preguntas de la Inspección.
Català: 3.4 En el cas que aquesta dotació pressupostària no s'exhaureixi, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya la destinarà a la mateixa finalitat, per cobrir aquestes subvencions en convocatòries posteriors, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei de pressupostos corresponent.
Español: 3.4 En caso de que esta dotación presupuestaria no se agote, la Agencia de la Vivienda de Cataluña la destinará a la misma finalidad, para cubrir estas subvenciones en convocatorias posteriores, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Ley de presupuestos.
Català: Es fa públic que al BOP de Tarragona núm. CVE 2021-04822, de 28.05.2021, s'ha publicat la convocatòria dels ajuts econòmics vinculats a l'escolarització obligatòria, curs 2021-2022.
Español: Se hace público que en el BOP de Tarragona núm. CVE 2021-04822, de 28.05.2021, se ha publicado la convocatoria de las ayudas económicas vinculadas a la escolarización obligatoria, curso 2021-2022.
Català: Fita 17: se situa al pla de la Creu, en la intersecció dels eixos de camins, a uns tres-cents cinquanta metres a l'oest de la carretera de Montoliu de Segarra a Gramuntell.
Español: Mojón 17: se sitúa en el llano de La Creu, en la intersección de los ejes de caminos, a unos trescientos cincuenta metros al oeste de la carretera de Montoliu de Segarra a Gramuntell.
Català: —1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Castelló d'Empúries, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Castelló d'Empúries, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: b) Els assistents als cursos de capacitació, reglats i no reglats: 7,70 euros.
Español: b) Los asistentes a los cursos de capacitación, reglados y no reglados: 7,70 euros.
Català: b) Tenir més de 18 anys i menys de 65 anys en el moment de presentar la sol·licitud al programa.
Español: b) Tener más de 18 años y menos de 65 años en el momento de presentar la solicitud al programa.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 24 de gener de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2018,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 24 de enero de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2018,
Català: RESOLUCIÓ TES/3058/2017, de 21 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060127 atorgada a l'empresa Puigdorca, CB, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix a la Granja Puigdorca situada al terme municipal de Balsareny (exp. B1CNS160362).
Español: RESOLUCIÓN TES/3058/2017, de 21 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060127 otorgada a la empresa Puigdorca, CB, para la actividad ganadera porcina de engorde en la Granja Puigdorca situada en el término municipal de Balsareny (exp. B1CNS160362).
Català: Modificar l'Ordre de 17 de novembre de 1997 (BOE de 4 de desembre), que fixava
Español: Modificar la Orden de 17 de noviembre de 1997 (Boletín Oficial del
Català: La resta d'edificacions tindrà un nombre màxim de plantes de 4p (pb+3pp+sc).
Español: El resto de edificaciones tendrá un número máximo de plantas de 4 p (pb+3pp+sc).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació del municipi de Navàs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación del municipio de Navàs
Català: Organització del petit o mitjà grup, distribuint les tasques segons les capacitats i habilitats de cada component, buscant la millor relació entre la qualitat de la instal·lació, el temps de treball i un repartiment equitatiu de la càrrega de treball.
Español: Organización del pequeño o mediano grupo, distribuyendo las operaciones según las capacidades y habilidades de cada componente buscando la mejor relación entre la calidad de la instalación, el tiempo de trabajo y un reparto equitativo de la carga de trabajo.
Català: Inspecciona i analitza l'operativitat, la funcionalitat i la seguretat.
Español: Inspecciona y analiza la operatividad, funcionalidad y seguridad.
Català: 12.3 La Presidència de la Comissió es reserva la facultat de convidar, amb veu però sense vot, a les reunions de la Comissió del Sector Públic Institucional, als secretaris generals, o a les persones que aquests designin, dels departaments directament afectats pels assumptes que figuren en l'ordre del dia quan aquests assumptes tinguin una especial incidència en l'àmbit d'activitat de llur competència.
Español: 12.3 La Presidencia de la Comisión se reserva la facultad de invitar, con voz pero sin voto, a las reuniones de la Comisión del Sector Público Institucional, a los secretarios generales, o a las personas que estos designen, de los departamentos directamente afectados por los asuntos que figuran en el orden del día cuando estos tengan una especial incidencia en el ámbito de actividad de su competencia.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada al punt 6, a les 12 hores del dia 5 de novembre de 1999.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 12 horas del día 5 de noviembre de 1999.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA per als anys 2004 - 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, para los años 2004 - 2006
Català: --1 Disposar la inscripció del conveni col·lectiu de
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo
Català: “2.5 A efectes de la contractació inicial, s'entén per exercir una activitat professional el fet de dur a terme una activitat professional habitual remunerada durant un període mínim de dos anys en els cinc anys immediatament anteriors a la contractació com a professorat especialista.”
Español: 2.5 A los efectos de la contratación inicial, se entiende por ejercer una actividad profesional el hecho de llevar a cabo una actividad profesional habitual remunerada durante un período mínimo de dos años en los cinco años inmediatamente anteriores a la contratación como profesorado especialista.
Català: Adreça: passatge Roca Roja, 4.
Español: Dirección: Pasaje Roca Roja, 4.
Català: 38.1 Les de descurança, error o demora inexplicable en l'execució de qualsevol tasca.
Español: 38.1 Las de descuido, error o demora inexplicable en la ejecución de cualquier tarea.
Català: Redactar informes, estudis i avantprojectes d'obres i fer el seguiment de la redacció del projecte constructiu i de l'execució de les obres que es promouen en l'àmbit de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Redactar informes, estudios y anteproyectos de obras y hacer el seguimiento de la redacción del proyecto constructivo y de la ejecución de las obras que se promueven en el ámbito de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: 3.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 3.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida 6204 D/460620202/332E del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007, d'acord amb el Decret 647/2006, de 27 de desembre.
Español: 3.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 3.000.000,00 de euros, con cargo a la partida 6204 D/460620202/332E del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007, de acuerdo con el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Documentació exigida per l'Ordre de 14 de maig de 1987, modificada per l'Ordre de 28 de novembre de 2000, segons es tracti d'instal·lacions de classe A o de classe C.
Español: d) Documentación exigida por la Orden de 14 de mayo de 1987, modificada por la Orden de 28 de noviembre de 2000, según se trate de instalaciones de clase A o de clase C.
Català: RESOLUCIÓ TES/1242/2014, de 13 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Bayer MaterialScience, SL, per a l'activitat de fabricació de resines sintètiques situada en el terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TES/1242/2014, de 13 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Bayer MaterialScience, SL, para la actividad de fabricación de resinas sintéticas situada en el término municipal de Barcelona.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más idóneo, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto de trabajo convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y las tareas a realizar.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana
Català: D'una part, la Sra. Magdalena Álvarez Arza, ministra de Foment, que actua en funció del que estableix la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada a aquesta per la Llei 4/1999.
Español: De una parte, la Sra. Dª. Magdalena Álvarez Arza, ministra de Fomento, que actúa en función de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada a la misma por la Ley 4/1999.
Català: Els recursos de professorat de primer curs d'aquest cicle són suficients per atendre també l'escolarització dels alumnes de segon curs de l'esmentat cicle que assisteixen regularment a classe, la qual cosa permet la reducció del concert sense afectar l'escolarització dels alumnes matriculats.
Español: Los recursos de profesorado de primer curso de este ciclo son suficientes para hacer frente a la escolarización también de los alumnos de segundo curso del mencionado ciclo que asisten regularmente a clase, lo cual permite la reducción del concierto sin afectar a la escolarización de los alumnos matriculados.
Català: Règim de reclamacions
Español: Régimen de reclamaciones
Català: El treball substitutori mai no pot excedir de quatre mesos ininterromputs, o
Español: El trabajo sustitutorio nunca podrá exceder de cuatro meses
Català: RESOLUCIÓ ACC/3835/2021, de 15 de desembre, per la qual s'incrementa la dotació i es modifica la distribució pressupostària de determinades línies d'ajuts associats al contracte global d'explotació, convocats mitjançant la Resolució ARP/899/2021, de 26 de març (ref. BDNS 555298).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3835/2021, de 15 de diciembre, por la que se incrementa la dotación y se modifica la distribución presupuestaria de determinadas líneas de ayudas asociadas al contrato global de explotación, convocadas mediante la Resolución ARP/899/2021, de 26 de marzo (ref. BDNS 555298).
Català: Finalitat de la subvenció: fer front als interessos meritats del Préstec Participatiu subscrit en data 8 de març de 2007 amb l'Institut Català de Finances.
Español: Finalidad de la subvención: afrontar los intereses meritados del Préstamo Participativo suscrito en fecha 8 de marzo de 2007 con el Institut Català de Finances.
Català: a) Classificació empresarial: grup J, subgrup 2, categoria d.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo C, subgrupo 2, categoría d.
Català: Autosuficiència en la selecció del procés i
Español: Autosuficiencia en la selección del proceso y determinación de
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoren amb 2 punts.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes se valorarán en 2 puntos.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Roureda a Sabadell, a Asociación de Servicios ASER, per un import de 297.858,25 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Roureda en Sabadell, a Asociación de Servicios ASER, por un importe de 297.858,25 euros.
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal d'UGT de Serveis Reunits, SA, que, prevista amb caràcter indefinit, s'iniciarà el dia 15 de febrer de 2020 i es durà a terme tots els dijous de 14.00 a 17.00 hores, tots els divendres de 07.00 a 09.00 hores i tots els dissabtes i diumenges durant tots els horaris, i que afecta tots els treballadors i treballadores que efectuen la recollida d'escombraries i la neteja viària al municipi de la Llagosta, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el delegado de personal de UGT de Serveis Reunits, SA, que, prevista con carácter indefinido, se iniciará el día 15 de febrero de 2020 y se llevará a cabo todos los jueves de 14.00 a 17.00 horas, todos los viernes de 07.00 a 09.00 horas y todos los sábados y domingos durante todos los horarios, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que efectúan la recogida de basura y la limpieza viaria en el municipio de La Llagosta, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: La finca del Tancat està inclosa en el barranc de l'Àguila, el qual és un antic punt de nidificació de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata) i actualment és un punt de nidificació de l'àguila daurada (Aquila chrysaetos), per la qual cosa el Mas del Tancat esta inclòs en una area d'interès faunístic.
Español: La finca del Tancat está incluida en el barranco de L'Àguila, el cual es un antiguo punto de nidificación del águila perdicera (Aquila fasciata) y actualmente es un punto de nidificación del águila real (Aquila chrysaetos), por lo cual el Mas del Tancat está incluido en un área de interés faunístico.
Català: Finalment, es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica al qual ha estat subjecte la present Modificació puntual.
Español: Finalmente, se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica en el cual ha estado sujeta la presente Modificación puntual.
Català: Donar publicitat a les tres beques atorgades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de col·laboració en tasques de gestió, des de l'1 de maig al 31 de desembre de 2009, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6208/D/480000100/2240, a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las tres becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de colaboración en tareas de gestión, desde el 1 de mayo al 31 de diciembre de 2009, con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/D/480000100/2240, a las personas y por los importes siguientes:
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part el personal funcionari o estatutari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario o estatutario que se encuentre en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Per al compliment dels seus fins, el Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de Tarragona, dins el seu àmbit territorial, exercirà les funcions següents:
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Tarragona, dentro de su ámbito territorial, ejercerá las funciones siguientes:
Català: En tot caso la referida mobilitat es produirà dins del grup, s'efectuarà d'acord a les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral i amb respecte a la dignitat del treballador/a. Es proporcionarà al treballador la formació adequada per a tal circumstància.
Español: En todo caso la referida movilidad se producirá dentro del grupo, se efectuará de acuerdo a las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y con respeto a la dignidad del trabajador/a. Se proporcionará al trabajador la formación adecuada para tal circunstancia.