BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1449/2013, de 19 de juny, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia, el Consell General del Poder Judicial i el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, per trametre documents en els procediments judicials.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1449/2013, de 19 de junio, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia, el Consejo General del Poder Judicial y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, para enviar documentos en los procedimientos judiciales.
Català: L'elaboració del mapa de capacitat acústica s'efectua d'acord amb les fases següents:
Español: La elaboración del mapa de capacidad acústica se efectúa de acuerdo con las fases siguientes:
Català: En data 9 de gener de 2012 les hereves del senyor Jaume Almirall Guerrero han ofert al Memorial Democràtic la donació del seu fons bibliogràfic (Fons Jaume Almirall Guerrero).
Español: En fecha 9 de enero de 2012 las herederas del señor Jaume Almirall Guerrero han ofrecido al Memorial Democrático la donación de su fondo bibliográfico (Fondo Jaume Almirall Guerrero).
Català: Sant Marti Sapresa (Brunyola)", del terme municipal de Brunyola, al DOGC núm. 3906, de 17.6.2003, i al diari El Punt de 18.6.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 de juliol de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 16 d'octubre de 2003 a Brunyola per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Marti Sapresa (Brunyola)", del término municipal de Brunyola, en el DOGC núm. 3906, de 17.6.2003 y en el periódico El Punt de 18.6.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de julio de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 16 de octubre de 2003 en Brunyola, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Fons del dret del treball.
Español: Fuentes del derecho del trabajo.
Català: i) Les persones jurídiques han de presentar, quan sigui procedent, justificant que acrediti que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: i) Las personas jurídicas deben presentar, cuando proceda, justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: L'acreditació del personal d'infermeria inclòs en...”,
Español: La acreditación del personal de enfermería incluido en...”,
Català: No podrà ésser elegit membre de la Junta de Govern el col·legiat que hagués estat sancionat per via de correcció disciplinària, mentre no hagi estat rehabilitat.
Español: No podrá ser elegido miembro de la Junta de Gobierno el colegiado que hubiera sido sancionado por vía de corrección disciplinaria, mientras no haya sido rehabilitado.
Català: Distribució del treball i del temps en la realització de podes,
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la realización de podas
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Can Canals.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Can Canals.
Català: Altres disposicions: S'atribueix al centre la denominació específica de l'Alt Penedès.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de L'Alt Penedès.
Català: Per tant, d'acord amb la disposició addicional 21a del Decret legislatiu 1/1997, d'1 d'octubre, el personal del grup d que no disposi de la titulació necessària i tingui una antiguitat mínima de cinc anys en el cos d'auxiliars tècnics (grup de serveis penitenciaris) pot accedir al cos de tècnics especialistes (grup de serveis penitenciaris) mitjançant promoció interna amb la superació d'un curs de formació al qual s'ha d'accedir per criteris objectius.
Español: Por tanto, de acuerdo con la disposición adicional 21 del Decreto legislativo 1/1997, de 1 de octubre, el personal del grupo d que no posea la titulación necesaria y que tenga una antigüedad mínima de cinco años en el cuerpo de auxiliares técnicos (grupo de servicios penitenciarios) puede acceder al cuerpo de técnicos especialistas (grupo de servicios penitenciarios) mediante promoción interna con la superación de un curso de formación al cual se ha de acceder por criterios objetivos.
Català: mecànic, els quals es classificaran segons capacitat i
Español: y mecánico, los cuales serán clasificados según su
Català: 3.1 Les entitats o persones proposants poden presentar les sol·licituds en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las entidades o personas propuestas pueden presentar las solicitudes en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'efecte de mantenir l'ocupació, atès que els serveis o treballs de recollida de residus sòlids contractats amb l'Ajuntament de Castelldefels han de continuar existint ja que no se'n preveu la finalització, en cas de canvi de titular de la contracta o de recuperació del servei per part de l'Ajuntament, les parts acorden que, independentment del seu contracte de treball, els treballadors han de ser subrogats i continuar en el servei i se'ls ha de mantenir els drets que han consolidat, de conformitat amb el que disposen l'article 49 i els articles següents del Conveni col·lectiu general del sector.
Español: A efectos de mantenimiento del empleo, y como quiera que los servicios o trabajos de recogida de desperdicios sólidos contratados con el Ayuntamiento de Castelldefels continuarán existiendo al no preveerse su terminación, para el caso de cambio de titular de la contrata o recuperación del servicio por el Ayuntamiento, las partes acuerdan, con independencia de su contrato de trabajo, que los trabajadores deberán ser subrogados y continuarán en el servicio con mantenimiento de sus derechos consolidados, conforme dispone el artículo 49 y siguientes del Convenio colectivo general del sector.
Català: La retribució corresponent als serveis relatius a aquest capítol, tant si retribueixen hores ordinàries com extraordinàries i/o complementàries, té un increment del 15% sobre el valor de l'hora ordinària i pel concepte de plus de disponibilitat per a banquets.
Español: La retribución correspondiente a los servicios relativos a este capítulo, ya retribuyan horas ordinarias, extraordinarias y/o complementarias, tendrán un incremento del 15% sobre el valor de la hora ordinaria y por el concepto de plus de disponibilidad banquetes.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions destinades a les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones destinadas a las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña.
Català: L'incompliment d'aquesta prohibició serà sancionat com a falta greu.
Español: El incumplimiento de esta prohibición será sancionado como falta grave.
Català: SEM, SA, es compromet a dur a terme aquest servei, amb plena coordinació i informació amb el CatSalut, i amb l'OCATT (Organització Catalana de Trasplantaments).
Español: SEM, SA, se compromete a llevar a cabo este servicio, con plena coordinación e información con el CatSalut, y con la OCATT (Organización Catalana de Trasplantes).
Català: Aprofitament del temps en les operacions amb els equips i en les instal·lacions.
Español: Aprovechamiento del tiempo en las operaciones con los equipos y en las
Català: e) Coneixements de català: llevat que constin en el Registre general de personal de la Generalitat, les persones aspirants adjuntaran la documentació acreditativa, preferentment, en el moment de presentar la sol·licitud, o bé en el termini de presentació dels mèrits.
Español: e) Conocimientos de catalán: a menos que consten en el Registro general de personal de la Generalitat, las personas aspirantes adjuntarán la documentación acreditativa, preferentemente, en el momento de presentar la solicitud, o bien en el plazo de presentación de los méritos.
Català: Atès que el Decret 109/2006, de 25 d'abril, estableix la nova estructuració territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es creen els Serveis Territorials a Girona, dels quals passen a dependre jeràrquicament el Servei Territorial de Carreteres de Girona, el Servei Territorial de Ports i Transports de Girona i el Servei Territorial d'Urbanisme de Girona;
Español: Dado que el Decreto 109/2006, de 25 de abril, establece la nueva estructura territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se crean los Servicios Territoriales en Girona, de los que pasan a depender jerárquicamente el Servicio Territorial de Carreteras de Girona, el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona y el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona;
Català: - La persona responsable de Planificació, Organització i Gestió dels Programes de Transició que actua com a secretària de la comissió, amb veu i sense vot.
Español: - La persona responsable de Planificación, Organización y Gestión de los Programas de Transición que actúa como secretaria de la comisión, con voz y sin voto.
Català: En sessió extraordinària s'ha de reunir sempre que la convoqui el president o la presidenta, per iniciativa pròpia o a petició de dos membres de la Comissió Permanent.
Español: En sesión extraordinaria tiene que reunirse siempre que la convoque el presidente o la presidenta, por iniciativa propia o a petición de dos miembros de la Comisión Permanente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: b) Supervisar i avaluar els indicadors i les dades estadístiques.
Español: b) Supervisar y evaluar los indicadores y datos estadísticos.
Català: En no alterar-se la regulació de les edificacions, es mantindran la superfície en planta, fins a 300 m2 i l'alçada màxima de 6 m.
Español: Al no alterarse la regulación de las edificaciones se mantendrán la superficie en planta, hasta 300 m2 y la altura máxima de 6 m.
Català: Es modifica l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), de manera que s'inclou a l'apartat salut mental, subapartat Regió Sanitària Barcelona, el centre següent:
Español: Se modifica el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), de manera que se incluye en el apartado salud mental, subapartado Región Sanitaria Barcelona, el centro siguiente:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: En aquest context de lliure comerç és, doncs, cap on cal enfocar l'esdevenidor de l'agricultura catalana, que té en la globalització dels seus mercats la garantia de futur.
Español: En este contexto de libre comercio es, pues, hacia donde es preciso orientar el futuro de la agricultura catalana, que tiene en la globalización de sus mercados la garantía de futuro.
Català: El plus de transport s'ha de cobrar en 11 mensualitats, d'acord amb l'especificat a l'article 58 del present Conveni.
Español: El plus de transporte se cobrará por 11 mensualidades de acuerdo con lo especificado en el artículo 58 del presente Convenio.
Català: Els recursos destinats al suport o l'assistència personal es poden fer efectius durant tot l'any 2008.
Español: Los recursos destinados al apoyo o la asistencia personal se pueden hacer efectivos durante todo el año 2008.
Català: Amb aquesta finalitat, podrà valorar també les causes sobrevingudes en la situació econòmica i familiar que al·leguin les persones sol·licitants.
Español: Con esta finalidad, podrá valorar también las causas sobrevenidas en la situación económico-familiar que aleguen las personas solicitantes.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí tenen una retribució específica incrementada del 25% sobre el salari base.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de noche y las 6 de la mañana tendrán una retribución específica incrementada en un 25% sobre el salario base.
Català: TECNIO és la marca creada per ACC1Ó que aglutina els principals agents experts en investigació aplicada i transferència tecnològica a la indústria de Catalunya.
Español: TECNIO es la marca creada por ACC1Ó que aglutina a los principales agentes expertos en investigación aplicada y transferencia tecnológica en la industria de Cataluña.
Català: Modificació del Pla especial del sistema general portuari, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan especial del sistema general portuario, en el término municipal de Blanes
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió definitiva, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, de tres places de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, adscrites al lloc de treball de tècnic/a de promoció econòmica de la plantilla de funcionaris i funcionàries.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión definitiva, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de tres plazas de técnico/a medio/a de administración especial, adscritas al puesto de trabajo de técnico/a de promoción económica de la plantilla de funcionarios y funcionarias.
Català: 7.1 Renúncia al nomenament per part de l'interí: no
Español: 7.1 Renuncia al nombramiento por parte del interino: no hay
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, el qual modifica l'article 16 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, en el sentit que la declaració com a zona especial de conservació (ZEC) o com a zona de protecció especial per als ocells (ZEPA) implica la inclusió automàtica en el Pla d'espais d'interès natural;
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, el cual modifica el artículo 16 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, en el sentido que la declaración como zona especial de conservación (ZEC) o como zona de protección especial para las aves (ZEPA) implica la inclusión automática en el Plan de espacios de interés natural;
Català: 13.1 El Registre de serveis de mediació ciutadana és un registre de caràcter administratiu adscrit al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: 13.1 El Registro de servicios de mediación ciudadana es un registro de carácter administrativo adscrito al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Durant el temps en què el treballador/a estigui en situació d'invalidesa permanent, si la situació d'incapacitat del treballador/a pogués ser previsiblement objecte d'una revisió per millora que li permeti la incorporació al seu lloc de treball, té dret a la reserva del lloc durant un període de 2 anys a comptar des de la data de la resolució en què es declari la invalidesa permanent.
Español: Durante el tiempo que el trabajador esté en situación de invalidez permanente, si la situación de incapacidad del trabajador pudiera ser previsiblemente objeto de revisión por mejora, que le permita la incorporación a su puesto de trabajo, tendrá derecho a la reserva del mismo durante un período de 2 años a contar desde la fecha de la resolución, por la que se declare la invalidez permanente.
Català: Contra la resolució d'inadmissió o de desistiment, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución de inadmisión o de desestimación, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación o notificación de la resolución.
Català: Direcció i gestió d'equips i grups de treball, de gestió de projectes i de reunions.
Español: Dirección y gestión de equipos y grupos de trabajo, de gestión de proyectos y de reuniones.
Català: Si no és possible l'anterior, s'ha d'adscriure el treballador/a a un nou lloc de treball adequat a les seves característiques i en tot cas del mateix grup o inferior al qual pertany, deixant vacant el lloc de procedència.
Español: Si no es posible lo anterior, tiene que adscribirse al trabajador/a en un nuevo puesto de trabajo adecuado a sus características y en todo caso del mismo grupo o inferior al cual pertenece, dejando vacante el puesto de procedencia.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització que es relaciona a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de obras que a continuación se detalla:
Català: En aquest cas, i quan el procediment administratiu s'efectuï en una oficina diferent d'aquella on es va presentar la documentació, cal indicar el procediment (nom de l'ajut) pel qual es va presentar, l'any i el lloc on es va presentar.
Español: En este caso, y cuando el procedimiento administrativo se efectúe en una oficina diferente de aquella donde se presentó la documentación, debe indicarse el procedimiento (nombre de la ayuda) por el que se presentó, el año y el lugar donde se presentó.
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la documentació següent:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 5.2 se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: Llegida l'Acta es signa pels presents en señal de conformitat, en el dia i lloc indicat a l'encapçalament.
Español: Leída el Acta se firma por los presentes en señal de conformidad, en el día y lugar indicado en el encabezamiento.
Català: Bases reguladores de la convocatòria d'una borsa de treball.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria de una bolsa de trabajo.
Català: Organització curricular de quart curs
Español: Organización curricular de cuarto curso
Català: 1.9 Tractaments silvícoles de millora (control de vegetació, selecció de tanys, aclarides, poda).
Español: 1.9 Tratamientos silvícolas de mejora (control de vegetación, selección de retoños, aclareos, poda).
Català: Contractar els serveis d'una empresa especialitzada, si és necessari, per a la realització del Projecte de control per teledetecció a les zones sol·licitades per la Generalitat de Catalunya, i efectuar-ne el seguiment i coordinació, sense que n'esdevinguin costos addicionals als especificats en el punt 1.
Español: Contratar los servicios de una empresa especializada, si es necesario, para la realización del Proyecto de control por teledetección en las zonas solicitadas por la Generalidad de Cataluña, y efectuar el seguimiento y coordinación, sin que ocurran costes adicionales a los especificados en el punto 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre modificació d'una delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre modificación de una delimitación urbanística.
Català: lliurar-li els treballs efectuats.
Español: entregarle los trabajos efectuados.
Català: Les edificacions s'hauran de separar respecte dels límits de la parcel·la un mínim de 5,00 m.
Español: Las edificaciones tendrán que separarse respecto de los límites de la parcela un mínimo de 5,00 m.
Català: El present conveni tindrà una vigència de dos anys, comptats a partir de l'1 de gener de 2019.
Español: El presente convenio tendrá una vigencia de dos años, contados a partir del 1 de enero de 2019.
Català: Per l'Ordre EDU/423/2006, de 18 de juliol, es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial (DOGC núm. 4708, de 30.8.2006).
Español: Por la Orden EDU/423/2006, de 18 de julio, se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, patio y transporte de los centros docentes concertados de educación especial (DOGC núm. 4708, de 30.8.2006).
Català: Requisits específics dels alumnes: estar en possessió del certificat de nivell B.
Español: Requisitos específicos de los alumnos: tener el certificado de nivel B.
Català: 1.9 Ajusta els paràmetres dels dispositius de control de velocitat tenint en compte els requeriments funcionals de l'aplicació escenotècnica.
Español: 1.9 Ajusta los parámetros de los dispositivos de control de velocidad teniendo en cuenta los requerimientos funcionales de la aplicación escenotécnica.
Català: Finalitat: reforma de vestidors de camp bàsic poliesportiu.
Español: Finalidad: reforma de vestuarios de campo básico polideportivo.
Català: A la mateixa pàgina, a la comarca del Bages, on diu:
Español: En la misma página, en la comarca de El Bages, donde dice: