BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una subvenció de 10.000 euros, en cas que dues o més empreses titulars de l'explotació de canals de televisió d'altres països hagin adquirit algun dels llargmetratges televisius produïts per l'empresa en els dos últims anys.
Español: Una subvención de 10.000 euros en caso de que dos o más empresas titulares de la explotación de canales de televisión de otros países hayan adquirido alguno de los largometrajes televisivos producidos por la empresa en los dos últimos años.
Català: 12.3 El càrrec ha de recaure en una persona que acrediti coneixements suficients en dret.
Español: 12.3 El cargo debe recaer en una persona que acredite conocimientos suficientes en derecho.
Català: 2.3 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 264.429,09 euros, 100.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/482000101/6111/0000, i 164.429,09 euros a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/482000100/5740/000, del pressupost del DAAM, que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha transferit a l'AGAUR d'acord amb el Conveni d'encàrrec de gestió signat entre el DAAM i l'AGAUR a 21 de desembre de 2011.
Español: 2.3 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 264.429,09 euros, 100.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/482000101/6111/0000, y 164.429,09 euros a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/482000100/5740/000, del presupuesto del DAAM, que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha transferido a la AGAUR de acuerdo con el Convenio de encargo de gestión firmado entre el DAAM y la AGAUR a 21 de diciembre de 2011.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els que, amb aquest títol, exerceixen a les empreses les seves funcions pròpies.
Español: Se incluyen en esta categoría los que, con tal título, ejercen en las empresas las funciones propias del mismo.
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se del seu lloc de treball amb dret a remuneració, per algun dels motius següents i pel temps que a continuació s'indica:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse de su puesto de trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos siguientes y por el tiempo que se indica a continuación:
Català: Al personal que hagi d'efectuar rentat i greixat de vehicles se li facilitarà uns guants apropiats per a tal ocupació que seran renovats en el moment en què es deteriorin.
Español: Al personal que tenga que efectuar lavado y engrase de vehículos se le facilitará unos guantes apropiados para tal menester que serán renovados en el momento en que se deterioren.
Català: Ha d'estar clarament definida, disposar d'una superfície mínima de 8 metres quadrats, i estar dotada d'il·luminació suficient.
Español: Tiene que estar claramente definida, disponer de una superficie mínima de 8 metros cuadrados, y estar dotada de iluminación suficiente.
Català: Supervisar l'elaboració de propostes d'incorporació d'espais naturals al Pla d'espais d'interès natural o a la Xarxa Natura 2000, i vetllar per la seva adequada tramitació administrativa.
Español: Supervisar la elaboración de propuestas de incorporación de espacios naturales en el Plan de espacios de interés natural o en la Xarxa Natura 2000, y velar por su adecuada tramitación administrativa.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará abierta la vía contencioso administrativa.
Català: Per ser considerat simpatitzant del COAC caldrà que l'interessat ho sol·liciti expressament i sigui admès com a tal per la Junta de Govern.
Español: Para ser considerado simpatizante del COAC se precisará que el interesado expresamente lo solicite y se le admita como tal por la Junta de Gobierno.
Català: 2.8 Determina els paràmetres per a garantir la qualitat del projecte.
Español: 2.8 Determina los parámetros para garantizar la calidad del proyecto.
Català: Simular mitjançant qualsevol forma la presència d'un altre treballador/ora en l'empresa a l'efecte del compliment de les seves obligacions laborals.
Español: Simular mediante cualquier forma la presencia de otro trabajador/a en la empresa a efectos del cumplimiento de sus obligaciones laborales.
Català: El delegat ha de ser informat de qualsevol canvi i pot presentar si vol, un informe en el termini de 5 dies, sobre aquesta modificació.
Español: El delegado tiene que ser informado de cualquier cambio y puede presentar si quiere, un informe en el plazo de 5 días, sobre esta modificación.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, núm. 54, tercera planta
Català: 2.- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: 2.- Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de juliol, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: La dotació econòmica prevista al punt 1 del present article s'actualitzarà d'acord amb l'increment de les retribucions del personal de l'Ajuntament.
Español: La dotación económica prevista en el punto 1 del presente artículo se actualizará de acuerdo con el incremento de las retribuciones del personal del Ayuntamiento.
Català: El personal que un cop superat el període de prova desitgi donar-se de baixa en el servei de l'empresa, haurà de donar els següents terminis de preavís:
Español: El personal que después de superar el período de prueba desee cesar en el servicio de la empresa, vendrá obligado a dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosi del ganado ovino y cabrío.
Català: Al Tribunal de Comptes i els òrgans de control extern, prèvia sol·licitud, a efectes del desenvolupament de les seves funcions fiscalitzadores per a l'exercici de competències idèntiques o que versin sobre les mateixes matèries, d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Al Tribunal de Cuentas y los órganos de control externo, con la solicitud previa, al efecto del desarrollo de sus funciones fiscalizadoras para el ejercicio de competencias idénticas o que versen sobre las mismas materias, de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Mecanismes d'avaluació
Español: Mecanismos de avaluación
Català: Dos exemplars de tot el material promocional fet així com un recull de premsa sobre el festival o cicle objecte de l'ajut.
Español: Dos ejemplares de todo el material promocional hecho, así como una recopilación de prensa sobre el festival o ciclo objeto de la ayuda.
Català: Els equips de recerca han d'estar formats per un mínim de 3 persones investigadores, de les quals una com a mínim ha de ser doctora i amb vinculació permanent amb la institució beneficiària.
Español: Los equipos de investigación estarán formados por un mínimo de 3 personas investigadoras, una de las que como mínimo ha de ser doctora y con vinculación permanente con la institución beneficiaria.
Català: ser superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats
Español: en el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y
Català: c) Si no disposa de cap tipus de formació prèvia ni experiència laboral: caldrà acreditar un mínim de formació corresponent a les 180 hores en gestió empresarial, a més de 220 hores de formació tecnològica i/o exigible adequada al projecte d'incorporació.
Español: c) Si no dispone de ningún tipo de formación previa ni experiencia laboral: deberá acreditar un mínimo de formación correspondiente a las 180 horas en gestión empresarial, además de 220 horas de formación tecnológica y/o exigible adecuada al proyecto de incorporación.
Català: Atès que, intentada la notificació dels actes administratius que s'indiquen a l'annex, no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedients d'extinció total de la col·laboració de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación de los actos administrativos que se indican en el anexo, no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto iniciar expedientes de extinción total de la colaboración de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: 1.3 Tipus de disseny.
Español: 1.3 Tipo de diseño.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre notificación a interesados.
Català: 1.3 Identifica els diferents tipus de mòduls (transmissors, receptors, tractament de senyal, entre d'altres) d'un sistema domòtic mitjançant corrents portadors.
Español: 1.3 Identifica los diferentes tipos de módulos (transmisores, receptores, tratamiento de señal, entre otros) de un sistema domótico mediante corrientes portadoras.
Català: També descriu mesures per millorar l'ecoeficiència dels habitatges i per minimitzar altres possibles impactes ambientals que l'execució del Pla pot provocar.
Español: También describe medidas para mejorar la ecoeficiencia de las viviendas y para minimizar otros posibles impactos ambientales que la ejecución del Plan puede provocar.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, de nomenament del senyor José Baiges Ponce com a funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, de nombramiento de don José Baiges Ponce como funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà subjecte a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario quedará sujeto a ejercer sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: (2) Amb els complements adients de fòsfor digestible
Español: (2) Con los complementos adecuados de fósforo digerible
Català: La descripció, especificacions i justificació dels elements que integren la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, amb una potència instal·lada de 2310 kW i potència pic de 2773,52 kWp estan recollides en el Projecte tècnic executiu i en el Pla Especial Urbanístic de data 1 d'octubre de 2019, redactats per l'enginyer industrial Albert Trobalón Villa, col·legiat núm. 15305, amb número de CAP M-35812 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: La descripción, especificaciones y justificación de los elementos que integran la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, con una potencia instalada de 2310 kW y potencia pico de 2773,52 kWp están recogidas en el Proyecto técnico ejecutivo y en el Plan Especial Urbanístico de fecha 1 de octubre de 2019, redactados por el ingeniero industrial Albert Trobalón Villa, colegiado n.º 15305, con el número de CAP M-35812 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: c) Tenir concedit, en els dos darrers anys anteriors a la data de sol·licitud, un ajut a les inversions en les explotacions agràries mitjançant plans de millora de les que preveu el Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: c) Tener concedido, en los dos últimos años anteriores a la fecha de solicitud, una ayuda a las inversiones en las explotaciones agrarias mediante planes de mejora de los que prevé el Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: Oficina Antifrau de Catalunya, ens adscrit al Parlament de Catalunya.
Español: Oficina Antifraude de Cataluña, ente adscrito al Parlamento de Cataluña.
Català: S'ha comprovat la necessitat d'ampliar la distribució d'energia elèctrica; pel que es preveu la construcció d'una nova subestació transformadora 400/132 kV denominada Santa Llogaia.
Español: Se ha comprobado la necesidad de ampliar la distribución de energía eléctrica; por lo que se prevé la construcción de una nueva subestación transformadora 400/132 kV denominada Santa Llogaia.
Català: Títol: Residència per a la gent gran i adequació del centre de dia existent, 3a fase.
Español: Título: Residencia para la tercera edad y adecuación del centro de día existente, 3ª fase.
Català: És el que ofereix els seus serveis d'una manera permanent per fer la feina pròpia de l'activitat a la qual es dedica l'empresa.
Español: Es aquel que presta sus servicios de modo permanente, para realizar el trabajo propio de la actividad a que se dedica la empresa.
Català: Planejament del segle XIX
Español: Planeamiento del siglo XIX
Català: El suplement del BOE núm. 162, de 8.7.1999, publica la Sentència núm. 103/1999, de 3 de juny, dictada pel Tribunal Constitucional en els recursos d'inconstitucionalitat núm. 265/89 i 266/89 (acumulats), promoguts, respectivament, pel Govern Basc i el Parlament de Catalunya contra els articles 15, 16, 17, 24, 27, 28, 45 (apartat primer), 75, 81 (paràgraf segon) i 85 i la disposició transitòria primera de la Llei 32/1988, de 10 de novembre, de marques.
Español: 162, de 8.7.1999, publica la Sentencia núm. 103/1999, de 3 de junio, dictada por el Tribunal Constitucional en los recursos de inconstitucionalidad núm. 265/1989 y 266/1989 (acumulados), promovidos, respectivamente, por el Gobierno Vasco y el Parlamento de Cataluña contra los artículos 15, 16, 17, 24, 27, 28, 45 (apartado primero), 75, 81 (párrafo segundo) y 85 y la disposición transitoria primera de la Ley 32/1988, de 10 de noviembre, de Marcas.
Català: Captació i enregistrament d'imatges.
Español: Captación y grabación de imágenes.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Vilallonga de Ter.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Vilallonga de Ter.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de dos contractes de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de dos contratos de consultoría y asistencia.
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada per les persones tutores designades per l'entitat col·laboradora, la Universitat, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por las personas tutoras designadas por la entidad colaboradora, la Universidad, previa petición por parte de la persona interesada, tiene que expedir un certificado de reconocimiento institucional en que tienen que constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: Modificació puntual del Pla parcial de Santa Margarida, article 34, al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan parcial de Santa Margarida, artículo 34, en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: Les condicions que es puguin establir en aquest informe, com a activitat minera sotmesa al règim d'autorització substantiva, s'han d'incorporar a la resolució minera que correspongui per part del departament competent en aquesta matèria.
Español: Las condiciones que se puedan establecer en este informe, como actividad minera sometida al régimen de autorización sustantiva, se incorporarán a la resolución minera que corresponda por parte del departamento competente en esta materia.
Català: c.5) En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dintre de l'àrea d'afecció.
Español: c.5) En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: Seguirà en direcció sud oest, passant per sobre del túnel del Tren metropolità, realitzant un doble gir per a evitar l'estrep d'un pas elevat, per a enllaçar amb una altre galeria existent, anomenada AT1.
Español: Seguirá en dirección sur oeste, pasando por enciman del túnel del tren metropolitano, realizando un doble giro para evitar el estribo de un paso elevado, para enlazar con otra galería existente, llamada AT1.
Català: 1.2 Pel que fa a aquest Conveni, a partir del moment de la seva entrada en vigor, l'Agència Tributària de Catalunya ha de realitzar la gestió recaptatòria dels deutes informats per l'AGAUR amb els seus propis mitjans o, en el seu cas, ha de carregar els deutes a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, o bé a les diferents entitats locals o als seus organismes autònoms.
Español: 1.2 En lo que respecta a este Convenio, a partir del momento de su entrada en vigor, la Agencia Tributaria de Cataluña realizará la gestión recaudatoria de las deudas informadas por la AGAUR con sus propios medios o, en su caso, cargará las deudas a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, o bien a las diferentes entidades locales o a sus organismos autónomos.
Català: procedir a la liquidació dels béns i drets que pertanyin al
Español: proceder a la liquidación de los bienes y derechos que pertenezcan al
Català: Únicament s'admetran les proposicions presentades per correu, en els termes establerts en el plec de clàusules administratives.
Español: Únicamente se admitirán las proposiciones presentadas por correo, en los plazos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 2.4 S'afegeix un nou apartat que queda redactat de la manera
Español: 2.4 Se añade un nuevo apartado que queda redactado de la
Català: L'ACCD notificarà la resolució final del procediment a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: La ACCD notificará la resolución final del procedimiento a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Català: Mitjans i mètodes per al desenvolupament de la resistència aeròbica i anaeròbica en les diferents categories federatives.
Español: Medios y métodos para el desarrollo de la resistencia aeróbica y anaeróbica en las diferentes categorías federativas.
Català: Ús comercial: el que es refereix a la venda de productes manufacturats a l'engrós o al detall.
Español: Uso comercial: El que se refiere a la venta de productos manufacturados al mayor o al detalle.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica que, la persona interessada pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 de Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que dispone en los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se le comunica que, la persona interesada puede tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: 11.7 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del Departament segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 11.7 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del Departamento según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2012, de notificació de la resolució d'un recurs de reposició de revocació parcial d'una subvenció (exp. 07/ATFIP/001/0031904).
Español: EDICTO de 6 de junio de 2012, de notificación de la resolución de un recurso de reposición de revocación parcial de una subvención (exp. 07/ATFIP/001/0031904).
Català: Secretària de la Comissió Territorial
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de
Català: Secretari/ària: el/la responsable de Turisme de l'Assessoria Jurídica.
Español: Secretario/a: el/la responsable de Turismo de la Asesoría Jurídica.
Català: La dicció del precepte ha permès sostenir que es referia tant al conjunt de la hisenda pública com a la de l'Estat.
Español: La dicción del precepto ha permitido sostener que se refería tanto al conjunto de la hacienda pública como a la del Estado.
Català: Les hores efectives anuals hauran de ser de 1.728.
Español: Las horas efectivas anuales deberán ser de 1.728.
Català: Els col·legis professionals i els consells de col·legis professionals elaboren i aproven els pressupostos respectius.
Español: Los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales elaboran y aprueban sus respectivos presupuestos.
Català: 1.2 Descriu i planifica les tasques d'extracció de pans d'herba.
Español: 1.2 Describe y planifica las labores de extracción de tepes.
Català: Elaborar, mantenir i actualitzar la Cartera de Serveis Socials en l'àmbit de les competències de l'ICASS.
Español: Elaborar, mantener y actualizar la Cartera de Servicios Sociales en el ámbito de las competencias del ICASS.
Català: Aquesta activitat es pot dividir en dos processos principals:
Español: Esta actividad se puede dividir en dos procesos principales:
Català: paràmetres (temperatura, agitació, volum de banys, etc.).
Español: parámetros (temperatura, agitación, volumen de baños,
Català: Tot treballador que es jubili als 64 o 65 anys percep un premi per any de servei de:
Español: Todo trabajador que se jubile a los 64 o 65 años percibirá un premio por año de servicio de: