BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta, en conjunt: al sud o front, amb vol d'aquesta carretera; a ponent o esquerra entrant, amb la fàbrica dels nebots d'Andrés Pons, mitjançant una porció de terreny destinat a carrer; i a l'est o dreta i nord o darrere, amb resta de què prové la finca pròpia d'Antonio Masferrer Rovira o els seus successors.
Español: Linda, en junto: al sur o frente, con vuelo de dicha carretera; a poniente o izquierda entrando, con la fábrica de los señores sobrinos de Andrés Pons, mediante una porción de terreno destinado a calle; y al este o derecha y norte o detrás, con resto de que procede la finca propia de Antonio Masferrer Rovira o sus sucesores.
Català: LLEI 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: LEY 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012.
Català: i) Efectuar tota la gestió d'aquest personal, en aplicació del seu règim estatutari i retributiu.
Español: i) Efectuar toda la gestión de este personal, en aplicación de su régimen estatutario y retributivo.
Català: I de l'altra part, la senyora Montserrat Mindan i Cortada, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, expressament facultada per acord de la Junta general de data 31/07/2018, assistida pel secretari de la Corporació, Sr. Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: Y de la otra parte, la señora Montserrat Mindan y Cortada, presidenta del Consell Comarcal del Alt Empordà, expresamente facultada por acuerdo de la Junta General de fecha 31/07/2018, asistida por el Secretario de la Corporación, Sr. Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: e) Avaluar periòdicament els programes i llurs resultats.
Español: e) Evaluar periódicamente los programas y sus resultados.
Català: La configuració de l'accés objecte d'aquest Conveni ha de complir els principis següents:
Español: La configuración del acceso objeto del presente Convenio tendrá que cumplir los siguientes principios:
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla especial urbanístic de la finca Ca l'Orench, al terme municipal de Tordera, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan especial urbanístico de la finca Ca l'Orench, en el término municipal de Tordera, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición de que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Aquests justificants han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i han de ser originals, o bé còpia autenticada, i han d'anar acompanyats de la acreditació corresponent del seu pagament efectiu (transferències bancàries, girs bancaris, nòmines signades, etc.).
Español: Estos justificantes deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán ser originales, o bien copia autenticada, y deberán ir acompañados de la correspondiente acreditación de su pago efectivo (transferencias bancarias, giros bancarios, nóminas firmadas, etc.).
Català: Ubicació: Ctra. N-230, pk 12, del terme municipal d'Alguaire i Vilanova de Segrià (UTM: X: 300.002, Y:4.620.781).
Español: Ubicación: Ctra. N-230, pk 12, del término municipal de Alguaire y Vilanova de Segrià (UTM: X: 300.002, Y:4.620.781).
Català: RESOLUCIÓ TES/1205/2020, de 2 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte PC-CML-17081, del terme municipal de Tremp.
Español: RESOLUCIÓN TES/1205/2020, de 2 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto PC-CML-17081, del término municipal de Tremp.
Català: a) Compte justificatiu amb aportació d'un informe d'auditoria, quan la suma de la subvenció de tots els programes i/o accions instrumentals per cada convocatòria i entitat assoleixi un import igual o superior a 60.000 euros.
Español: a) Cuenta justificativa con aportación de un informe de auditoría, cuando la suma de la subvención de todos los programas y/o acciones instrumentales por cada convocatoria y entidad alcance un importe igual o superior a 60.000 euros.
Català: Els riscos inherents a aquesta lluita i les represàlies que comportà suposen, per a les noves generacions, un exemple de compromís cívic, i expressen la fidelitat a un país que ha de mirar cap al futur sense perdre de vista el passat.
Español: Los riesgos inherentes a esta lucha y las represalias que conllevó suponen, para las nuevas generaciones, un ejemplo de compromiso cívico, y expresan la fidelidad a un país que debe mirar hacia el futuro sin perder de vista el pasado.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Baix Empordà, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Av. President Companys, 21 – 17100 La Bisbal d'Empordà, dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Empordà, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Av. President Companys,21 – 17100 La Bisbal d'Empordà, dentro del plazo de diez días, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquests dipòsits de retenció es poden substituir per basses o piscines a l'aire lliure.
Español: Estos depósitos de retención se pueden sustituir por balsas o piscinasa al aire libre.
Català: Un cop signat per les parts i en vigor, la corporació ha d'editar aquest conveni i distribuir-lo mitjançant format paper i/o electrònic a cadascun dels/de les treballadors/ores del Consell en un termini d'un mes.
Español: Una vez firmado por las partes y en vigor, la corporación tiene que editar este convenio y distribuirlo mediante formato papel y/o electrónico en cada uno de los/de les trabajadores/as del Consejo en el plazo de un mes.
Català: Aquesta informació pública també té efectes en el procediment de llicència ambiental que s'està tramitant als ajuntaments corresponents.
Español: Esta información pública también tiene efectos en el procedimiento de licencia ambiental que se está tramitando en los correspondientes ayuntamientos.
Català: Col·legi Oficial de Metges de Tarragona (COMT): www.comt.cat
Español: Colegio Oficial de Médicos de Tarragona (COMT): www.comt.cat
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2 per a les places amb referència 1 i 3, i el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 6 de l'annex 2 per a la plaça amb referència 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2 para las plazas con referencia 1 y 3, y el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 6 del anexo 2 para la plaza con referencia 2.
Català: e) Zona d'especial protecció de la qualitat acústica (ZEPQA).
Español: e) Zona de especial protección de la calidad acústica (ZEPCA).
Català: 14.1 El Negociat d'Instrucció d'Expedients d'Autorització depèn del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona.
Español: 14.1 El Negociado de Instrucción de Expedientes de Autorización depende del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona.
Català: Realitza visites de seguiment i control de les reparacions que s'han proposat.
Español: Realiza visitas de seguimiento y control de las reparaciones que se han propuesto.
Català: Informar sobre la vestimenta i el material adient per a la pràctica de l'handbol.
Español: Informar sobre la vestimenta y el material adecuado para la práctica del balonmano.
Català: Atès que el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, de 19 de juliol de 2006, defineix la carrera professional com a sistema d'incentivació i motivació dels i les professionals.
Español: Teniendo en cuenta que el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, de 19 de julio de 2006, define la carrera profesional como un sistema de incentivación y motivación de los y las profesionales.
Català: seran nomenats inspectors per Resolució del conseller de
Español: serán nombrados inspectores por Resolución del consejero de
Català: La persona gestora adquireix la condició de posseïdor o posseïdora d'aquests residus en el moment que li són lliurats.
Español: La persona gestora adquiere la condición de poseedor o poseedora de estos residuos en el momento que le son entregados.
Català: 2.16 Determinació de zones segures fora de l'abast de l'incident.
Español: 2.16 Determinación de zonas seguras fuera del alcance del incidente.
Català: El Pla d'ordenació manté el sostre edificable de les parcel·les privades C2 i C3.
Español: El Plan de ordenación mantiene el techo edificable de las parcelas privadas C2 y C3.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la llar d'infants Peter Pan, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería Peter Pan, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Selecció de matèries primeres càrnies:
Español: Selección de materias primas cárnicas:
Català: Complement de les prestacions d'incapacitat laboral transitòria
Español: Complemento de prestaciones de incapacidad laboral transitoria
Català: Els comitès de competició es constituiran sota aquest mateix
Español: Los comités de competición se constituirán bajo este mismo
Català: 4.1 Les sol·licituds es presenten en el termini que estableix la base general 4.1, d'acord amb el model que es pot trobar a l'adreça electrònica: http://www.gencat.cat/educacio, adreçades al director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, i s'han de presentar al Departament d'Educació (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Español: 4.1 Las solicitudes se presentan en el plazo que establece la base general 4.1, de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica: http://www.gencat.cat/educacio, dirigidas al director general de la Educación Básica y el Bachillerato, y se presentarán al Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Català: a) Descripció: serveis de manteniment d'equips de carretera i part proporcional del Centre de Gestió de les estacions de presa de dades a les diferents carreteres de Catalunya i dels sistemes de control de la velocitat a les travesseres de la N-II entre Montgat i Mataró.
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento de equipos de carretera y parte proporcional del Centro de Gestión de las Estaciones de Toma de Datos en las distintas carreteras de Catalunya y de los sistemas de control de la velocidad en las travesías de la N-II entre Montgat y Mataró.
Català: D'acord amb el que disposa la normativa d'aplicació, especialment el que disposa l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, les empreses afectades per aquest Conveni col·lectiu que tinguin treballant 50 treballadors o més estan obligades que un 2% d'aquests treballadors siguin disminuïts.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la normativa de aplicación, en especial, de aquello que dispone la Ley 13/1982, de 7 de abril, en su artículo 38, las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo que empleen un número de trabajadores de 50 o más, están obligadas a que entre ellos, al menos, un 2% sean trabajadores minusválidos.
Català: Constitueixen les alineacions del volum aquelles línies resultants de la intersecció dels plans que estableixen el límit entre els espais edificables i els no edificables, tant de caràcter públic com privat, sense perjudici de la possibilitat de cossos volats o elements sortints.
Español: Constituyen las alineaciones del volumen aquellas líneas resultantes de la intersección de los planos que establecen el límite entre los espacios edificables y los no edificables, tanto de carácter público como privado, sin perjuicio de la posibilidad de cuerpos volados o elementos salientes.
Català: Estudia documentació publicada en llengua estrangera per a incorporar novetats i per a elaborar materials per als ensenyaments de llengües estrangeres.
Español: Estudia documentación publicada en lengua extranjera para incorporar novedades y para elaborar materiales para las enseñanzas de lenguas extranjeras.
Català: Jonqueres de jonc boval (Scrirpus holoschoenus) i herbassars graminoides higròfils
Español: Junqueras de junco agrupado (Scirpus holoschoenus) y hierbazales graminoides higrófilos
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció d'àrids promoguda per Kanars, SL, al terme municipal de Roquetes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de áridos promovida por Kanars, SL, en el municipio de Roquetes.
Català: La signatura serà sempre mancomunada amb el secretari o tresorer.
Español: La firma estará siempre mancomunada con el secretario o tesorero.
Català: Definició i funcions dels centres territorials d'arts visuals
Español: Definición y funciones de los centros territoriales de artes visuales
Català: En relació amb l'exercici de la funció contenciosa i la representació i defensa jurídiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, desenvolupar les tasques següents:
Español: En relación con el ejercicio de la función contenciosa y la representación y defensa jurídicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, desarrollar las siguientes tareas:
Català: Aquest complement s'estableix per tal d'incentivar l'assistència i el compliment d'horari sense perjudici de la penalització de les faltes que aquests conceptes puguin comportar amb forma de descomptes i sancions, d'acord amb el que s'estableixi reglamentàriament i amb el que preveu el present conveni.
Español: Este complemento se establece para incentivar la asistencia y el cumplimiento de horario, sin perjuicio de la penalización de las faltas que estos conceptos pueden comportar en forma de descuentos y sanciones, de acuerdo con lo que se establece reglamentariamente y con lo que prevé el presente Convenio.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de un camp solar fotovoltaic de 300 kw, connectat a xarxa elèctrica, a la finca rústica les Comes, al terme municipal de Súria
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un campo solar fotovoltaico de 300 kw, conectado a red eléctrica, en la finca rústica Les Comes, en el término municipal de Súria
Català: ANUNCI d'Aula de Natura Salines Bassegoda, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Aula de Natura Salines Bassegoda, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Ser informats per l'empresari sobre els danys produïts en la salut dels treballadors.
Español: Ser informados por el empresario sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores.
Català: De conformitat amb l'establert en les bases del concurs per a la provisió en propietat mitjançant promoció interna de les places que es dirà, i acabat el termini de presentació d'instàncies,
Español: De conformidad con lo establecido en las bases del concurso para la provisión en propiedad mediante promoción interna de las plazas que se dirá, y terminado el plazo de presentación de instancias,
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: .6 Les persones i entitats beneficiàries han de presentar, fins al dia 30 d'octubre de l'any de publicació de la convocatòria corresponent, a la Subdirecció General d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural, la documentació següent:
Español: .6 Las personas y entidades beneficiarias deben presentar, hasta el día 30 de octubre del año de publicación de la correspondiente convocatoria, en la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural, la siguiente documentación:
Català: La Delegació ha d'informar a la Junta de Govern del Col·legi dels aspirants, i del procediment i calendari previstos per a l'elecció.
Español: La Delegación ha de informar a la Junta de Gobierno del Colegio de los aspirantes, y del procedimiento y calendario previstos para la elección.
Català: En el supòsit que es detecti que el sol·licitant ha falsejat la
Español: En el supuesto que se detecte que el solicitante ha falseado la
Català: .3 Sotmetre l'expedient i la relació dels béns i drets afectats, que es publica a l'annex d'aquesta resolució, a informació pública durant un termini de 15 dies i fer la notificació personal corresponent als interessats, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents; amb el benentès que pel que fa referència als diferents interessats que consten a l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o que poguessin tenir domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en els taulells d'anuncis dels respectius Ajuntaments produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Someter el expediente y la relación de bienes y derechos afectados, que se publica en el anexo de esta resolución, a información pública durante un plazo de 15 días y hacer la notificación personal correspondiente a los interesados, a los efectos que prevé el artículo 56 de Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, al efecto de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes; entendiéndose que por lo que se refiere a los diferentes interesados que consten en el anexo a los cuales se hayan intentado la notificación y no se haya podido efectuar o que pudiesen tener domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial y su exhibición en los tableros de anuncio de los respectivos Ayuntamientos producirá, además, a los efectos previstos en estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: De superfície cent cinquanta metres quadrats.
Español: De superficie ciento cincuenta metros cuadrados.
Català: Elaborar estudis de viabilitat tècnica dels solars i un avantprojecte arquitectònic, en funció de la normativa tècnica vigent i dels estàndards d'habitatge públic.
Español: Elaborar estudios de viabilidad técnica de los solares y un anteproyecto arquitectónico, en función de la normativa técnica vigente y de los estándares de vivienda pública.
Català: Realitza un intercanvi continuat amb els conductors de les activitats del Centre de Lideratge i després que aquestes activitats hagin finalitzat.
Español: Realiza un intercambio continuado con los conductores de las actividades del Centro de Liderazgo y después de que estas actividades hayan finalizado.
Català: La concessió i la durada de les excedències s'ajustarà a l'establert en cada cas a la normativa reguladora de la funció pública, i es concediran als funcionaris que les sol·licitin; en cas de que tinguin alguna bestreta pendent, s'haurà de reintegrar l'import d'aquesta d'un sol cop.
Español: La concesión y la duración de las excedencias se ajustará a lo establecido en cada caso a la normativa reguladora de la función pública, y se concederán a los funcionarios que las soliciten; en caso de que tengan algún anticipo pendiente, se tendrá que reintegrar el importe de este de una sola vez.