BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als mitjans materials de prevenció i seguretat, són determinats de manera concreta i específica per la normativa d'edificació en matèria de prevenció i seguretat en cas d'incendi aplicable i per les reglamentacions sectorials aplicables a les instal·lacions, matèries o equips de risc específics.
Español: En cuanto a los medios materiales de prevención y seguridad, son determinados de manera concreta y específica por la normativa de edificación en materia de prevención y seguridad en caso de incendio aplicable y por las reglamentaciones sectoriales aplicables a las instalaciones, materias o equipos de riesgo específicos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia 56, 6è, 08006 de Barcelona), dins el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas de resolución que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia 56, 6ª, 08006 Barcelona), en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a qualsevol informació sobre la present contractació, posar-se en contacte amb el Departament de Contractació de l'Ajuntament de Roses (tel. 972.
Español: Para cualquier información sobre la presente contratación, contacten con el Departamento de Contratación del Ayuntamiento de Roses (tef. 972.
Català: Tres tècnics/tècniques del servei TAC del Departament d'Educació, un/a dels/de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Tres técnicos/as del TAC del Departamento de Educación, uno/a de los/las cuales actuará como secretario/a.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Casamada, de Castellar del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Casamada, de Castellar del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Votació + 2 + 5 + (5) + 5 + 3 + 90: dissolució JEDOP i JEC.
Español: Votación + 2 + 5 + (5) + 5 + 3 + 90: disolución JEDOP y la JEC.
Català: 4.9 Enregistra les dades del massatge aplicat.
Español: 4.9 Registra los datos del masaje realizado.
Català: c) Una mesa electoral per a cada confraria, per a cada federació territorial i per a la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: c) Una mesa electoral para cada cofradía, para cada federación territorial y para la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: El secretari o secretària de la Comissió notificarà les convocatòries de reunió per escrit, com a mínim amb set dies d'antelació, excepte en casos d'urgència, adjuntant l'ordre del dia i la documentació -si existeix- referida als temes a tractar.
Español: El secretario o secretaria de la Comisión notificará las convocatorias de reunión por escrito, como mínimo con siete días de antelación, excepto en casos de urgencia, adjuntando el orden del día y la documentación -si existe- referida a los temas a tratar.
Català: - També cal aportar amb la justificació les factures de benzina i els títols de transport.
Español: - También hay que aportar con la justificación las facturas de gasolina y los títulos de transporte.
Català: En el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, resten expressament
Español: En el momento de entrada en vigor de la presente Ley, quedan expresamente
Català: Els càrrecs que cal renovar són, en la primera meitat, el vicedegà o vicedegana, el vicesecretari o vicesecretària general, el comptador-interventor o comptadora-interventora i les vocalies de la vuitena a la catorzena, i, en la segona meitat, els de degà o degana, secretari o secretària general, tresorer o tresorera i les vocalies de la primera a la setena.
Español: Los cargos que hay que renovar son, en la primera mitad, el vicedecano o vicedecana, el vicesecretario o vicesecretaria general, el contador-interventor o contadora-interventora y las vocalías de la octava a la decimocuarta, y, en la segunda mitad, los de decano o decana, secretario o secretaria general, tesorero o tesorera y las vocalías de la primera a la séptima.
Català: 24.1 Les unitats d'assistència i suport del/de la conseller/a són les previstes a l'article 2 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, excepte el Gabinet d'Estudis de la Seguretat, que se suprimeix, sens perjudici del que disposen els apartats 2 i 3 següents d'aquest article.
Español: 24.1 Las unidades de asistencia y apoyo del/de la consejero/a son las previstas en el artículo 2 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, excepto el Gabinete de Estudios de la Seguridad, que se suprime, sin perjuicio de lo que disponen los apartados 2 y 3 de este artículo.
Català: - Perfils transversals en cas que l'objecte de l'actuació sigui l'estabilització i/o protecció dels marges; s'admet la presentació de croquis acotats per al cas de lleres públiques d'escassa entitat.
Español: - Perfiles transversales en caso que el objeto de la actuación sea la estabilización y/o protección de los márgenes; se admite la presentación de croquis acotados en el caso de cauces públicos de escasa entidad.
Català: Es pretén fer la transformació adaptant-se a la morfologia del terreny, és a dir, sense fer moviments de terra per abancalar la finca, i conservant els marges de pedra seca de la finca.
Español: Se pretende hacer la transformación adaptándose a la morfología del terreno, es decir, sin hacer movimientos de tierra para tablear la finca, y conservando los márgenes de piedra seca de la finca.
Català: f) Organitzar les funcions pròpies de la secretaria i custodiar tota la documentació existent en aquesta.
Español: f) Organizar las funciones propias de la secretaría y custodiar toda la documentación existente en ésta.
Català: El Consorci es constitueix com un ens de dret local que es regeix pel dret públic i per les disposicions d'aquests Estatuts, per la reglamentació interna dictada en desenvolupament d'aquests i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables.
Español: El Consorcio se constituye como un ente de derecho local que se rige por el derecho público y por las disposiciones de estos Estatutos, por la reglamentación interna dictada en desarrollo de los mismos y por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables.
Català: 40.4 En els casos d'infraccions greus, a més de les sancions que estableix l'article 38, es podrà aplicar a l'infractor la suspensió temporal de l'ús de la Denominació d'Origen Protegida o la baixa dels seus registres.
Español: 40.4 En los casos de infracciones graves, además de las sanciones establecidas en el artículo 38, podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de la Denominación de Origen Protegida o la baja de sus registros.
Català: Aquest complement individual ha de figurar en el rebut de salaris sota la denominació de complement Viena.
Español: Este complemento individual figurará en el recibo de salarios bajo la denominación complemento Viena.
Català: Les pintures es localitzen, concretament, en el vessant dret del barranc de les Nines, que desemboca al Pla del Burgar o Burgans, i a uns 100 metres d'alçada des del nivell del barranc.
Español: Las pinturas se localizan, concretamente, en la vertiente derecha del barranco de Les Nines, que desemboca en el Pla del Burgar o Birgans, y a unos 100 metros de altura desde el nivel del barranco.
Català: La qualificació dels/de les aspirants en aquest exercici serà la "d'apte/a" o "no apte/a".
Español: La calificación de los/de las aspirantes en este ejercicio será la "de apto/a" o "no apto/a".
Català: RESOLUCIÓ TES/3255/2012, d'11 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics situada a l'autovia Tarragona - Salou, km 3,8, del terme municipal de la Canonja (exp. TA20110018).
Español: RESOLUCIÓN TES/3255/2012, de 11 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos situada en la autovía Tarragona - Salou, km 3,8, del término municipal de La Canonja (exp. TA20110018).
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions que regulen aquestes bases les associacions professionals, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre vinculades al sector del transport i la logística que exerceixen les activitats de formació a què es refereix aquesta Ordre.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones profesionales, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas al sector del transporte y la logística que ejercen las actividades de formación a que se refiere esta Orden.
Català: Les persones que siguin titulars d'autoritzacions d'agents de venda o d'operadora comercial que hagin estat atorgades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat poden seguir comercialitzant les loteries en els termes i condicions de les autoritzacions vigents, fins a la defunció, jubilació, renúncia o cessament de la persona titular, llevat que sol·licitin, en el termini de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, l'aplicació del règim de vinculació a què fa referència l'article 7.2.
Español: Las personas que sean titulares de autorizaciones de agentes de venta o de operadora comercial que hayan sido otorgadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat pueden seguir comercializando las loterías en los términos y condiciones de las autorizaciones vigentes, hasta la defunción, jubilación, renuncia o cese de la persona titular, a menos que soliciten, en el plazo de dos años desde la entrada en vigor de este Decreto ley, la aplicación del régimen de vinculación a que hace referencia el artículo 7.2.
Català: 4.6 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la data de publicació de la resolució d'obertura de convocatòria i fins a 4 mesos.
Español: 4.6 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de apertura de convocatoria y hasta 4 meses.
Català: El Conveni, independentment de la data de la signatura, tindrà efectes des de l'1 de gener de 2007 en tots els articles excepte en els que fan referència a compensació per IT que tindran efectes a partir de la data de signatura del Conveni.
Español: El Convenio, independientemente de la fecha de la firma, tendrá efectos desde el 1 de enero de 2007 en todos los artículos excepto en los que hacen referencia a compensación por IT que tendrán efectos a partir de la fecha de firma del Convenio.
Català: El Consell Rector pot delegar les seves funcions en la Comissió Executiva, llevat de les establertes per l'apartat 1.a i e, que són indelegables.
Español: El Consejo Rector puede delegar sus funciones en la Comisión Ejecutiva, salvo las establecidas por el apartado 1.a y e, que son indelegables.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació número 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PMU se-1 industrial la Serra, de la Vall d'en Bas, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PMU se-1 industrial La Serra, de La Vall d'en Bas, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Antoni M. Claret, de Cornellà de Llobregat, en petició d'autorització d'ampliació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Antoni M. Claret, de Cornellà de Llobregat, en petición de autorización de ampliación de locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Primer: Aprovar definitivament el projecte d'obra ordinària d'arranjament del Camí de la Carrerada de Vallmoll, redactat per Pau Olivé Andreu.
Español: Primero: Aprobar definitivamente el proyecto de obra ordinaria de reparación del camino de la Carrerada de Vallmoll, redactado por Pau Olivé Andreu.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte entrarà en vigor l'1 de gener de 2016, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, i finalitzarà el 18 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato entrará en vigor el 1 de enero de 2016, o a partir del día siguiente a la formalización del contrato si fuera posterior, y finalizará el 18 de diciembre de 2016.
Català: Les hores extraordinàries i/o treballs especials forçosament hauran de ser autoritzats per escrit pel cap de divisió i/o cap de centre i notificats al Departament Economicoadministratiu.
Español: Las horas extraordinarias y/o trabajos especiales necesariamente serán autorizados por escrito por el jefe de división y/o jefe de centro y notificados al Departamento Económico-administrativo.
Català: Valorats positivament els resultats aconseguits en les convocatòries anteriors, es considera convenient convocar el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a per a l'any 2017, i aprovar-ne unes noves bases reguladores.
Español: Valorados positivamente los resultados conseguidos en las convocatorias anteriores, se considera conveniente convocar el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a para el año 2017, y aprobar unas nuevas bases reguladoras.
Català: a) eliminació de la grada prevista en el projecte.
Español: a) eliminación de la grada prevista en el proyecto.
Català: Règim jurídic aplicable
Español: Régimen jurídico de aplicación
Català: Només es comptabilitzaran als efectes de certificació:
Español: Solo se contabilizarán a efectos de certificación:
Català: Vist el text de l'Acord de constitució del Comitè paritari de vigilància i interpretació del II Conveni col·lectiu sectorial d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la Comunitat Autònoma de Catalunya per als anys 2010-2012, subscrit el 18 de juliol de 2011, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de constitución del Comité paritario de vigilancia e interpretación del II Convenio colectivo sectorial de empresas de inspección técnica de vehículos de la Comunidad Autónoma de Cataluña para los años 2010-2012, subscrito el 18 de julio de 2011 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: La mobilitat funcional es produeix en el marc del grup professional, amb el límit de la idoneïtat i aptitud necessàries per al desenvolupament de les tasques que s'encomanin al treballador en cada lloc de treball, prèvia realització, si això fos necessari, de processos simples d'adaptació o de formació.
Español: La movilidad funcional se producirá en el marco del grupo profesional, con el límite de la idoneidad y aptitud necesarias para el desempeño de las tareas que se encomienden al trabajador en cada puesto de trabajo, previa realización, si ello fuera necesario, de procesos simples de adaptación o de formación.
Català: Aquesta és la interpretació constitucional:
Español: Esta es la interpretación constitucional:
Català: La nova organització els ha de situar com a referent principal al territori en les seves relacions amb la ciutadania i els diferents sectors.
Español: La nueva organización los ha de situar como referente principal en el territorio en sus relaciones con la ciudadanía y los diferentes sectores.
Català: Quan es duguin a terme funcions extraordinàries en jornades prolongades que s'hagin d'interrompre per prendre aliments, el temps d'interrupció es considerarà com a treballat a tots els efectes.
Español: Cuando se lleven a cabo funciones extraordinarias en jornadas prolongadas que se hayan de interrumpir para tomar alimentos, el tiempo interrumpido se considerará como trabajado a todos los efectos.
Català: En el cas d'aplicar la reducció de la intensitat d'ajut de forma proporcional al pressupost restant disponible, es tramitarà una proposta de resolució al beneficiari potencial en la qual es detallarà la puntuació aconseguida i se li proposarà la intensitat d'ajut que li resulti i la possibilitat d'acceptar el pressupost proposat o bé renunciar-hi.
Español: En el caso de aplicar la reducción de la intensidad de ayuda de forma proporcional al presupuesto restante disponible se tramitará una propuesta de resolución al beneficiario potencial en la cual se detallará la puntuación conseguida y se le propondrá la intensidad de ayuda que le resulte y la posibilidad de aceptar el presupuesto propuesto o bien renunciar.
Català: Seran extraordinàries les que acordi la Junta de Govern i aquelles que convoqui la mateixa quan ho hagin sol·licitat per escrit al degà, una tercera part, almenys, dels col·legiats en exercici, expressant la proposició o proposicions que han de sotmetre's a discussió, les quals s'inseriran en les paperetes de la convocatòria.
Español: Serán extraordinarias las que acuerde la Junta de Gobierno y aquéllas que convoque la misma cuando lo hayan solicitado por escrito al decano, una tercera parte, al menos, de los colegiados en ejercicio, expresando la proposición o proposiciones que tienen que someterse a discusión, las cuales se insertarán en las papeletas de la convocatoria.
Català: Cap d'equip d'expedicions
Español: Jefe de equipo de expediciones
Català: Els que després de l'1 d'agost de 2006, producte de l'ultraactivitat del conveni anterior hagin tingut venciments que conformement al nou conveni no procedeixen per no completar el trienni es farà el càlcul d'endarreriments compta les quantitats pagades de més per aquest concepte com si de pagaments a compte es tractes.
Español: Los que después del 1 de agosto de 2006, producto de la ultra actividad del convenio anterior, hayan tenido vencimientos que conforme al nuevo convenio no proceden, por no completar el trienio, se hará el cálculo de atrasos contando las cantidades pagadas de más por este concepto como si de pagos a cuenta se tratara.
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia en temps i forma amb un termini de preavís de 3 mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència.
Español: El presente Convenio se considerará prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos, de no producirse denuncia en tiempo y forma en un plazo de preaviso de 3 meses respecto a la fecha en que finalice su vigencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres de Sabadell.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres de Sabadell.
Català: c) Els altres càrrecs unipersonals proposats per cada universitat, d'acord amb la seva estructura i organització interna.
Español: c) los otros cargos unipersonales propuestos por cada universidad, de acuerdo con su estructura y organización interna.
Català: Pintura de parets i finestres amb esmalt acrílic i col·locació de tapetes a les portes
Español: Pintura de paredes y ventanas con esmalte acrílico y colocación tapetas en las puertas
Català: e) Simular la presència d'un altre treballador en el seu lloc de treball.
Español: e) Simular la presencia de otro trabajador/a en su puesto de trabajo.
Català: 6) En el cas de faltes qualificades de lleus, s'imposarà alguna de les sancions següents:
Español: 6) En el caso de faltas calificadas de leves, se impondrá alguna de las sanciones siguientes:
Català: Aquest procés restava suspès des de l'aprovació de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, que derogava la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i que va deixar sense efecte l'Acord de la Comissió de Programació de 1998 pel que feia referència a l'establiment del sistema d'actuació i a la determinació de l'Administració actuant al barri d'Arraona.
Español: Este proceso quedaba suspendido desde la aprobación de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, que derogaba la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y que dejó sin efecto el Acuerdo de la Comisión de Programación de 1998 que hacía referencia al establecimiento del sistema de actuación y a la determinación de la Administración actuante en el barrio de Arraona.