BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Organitzar els serveis de règim interior i administratius de l'Agència, que inclouen, entre d'altres, el registre general, l'arxiu, la telefonia fixa i mòbil, la correspondència, la recepció, l'office, la biblioteca i els taulers d'anuncis.
Español: a) Organizar los servicios de régimen interior y administrativos de la Agencia, que incluyen, entre otros, el registro general, el archivo, la telefonía fija y móvil, la correspondencia, la recepción, el office, la biblioteca y los tablones de anuncios.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de divers material logístic per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 7 lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de material logístico diverso para la policía de la Generalitat-mozos de escuadra, dividido en 7 lotes.
Català: El termini per a l'execució dels projectes finalitza el dia 15 de setembre de 2016.
Español: El plazo para la ejecución de los proyectos finaliza el día 15 de septiembre de 2016.
Català: .7 El Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques trametrà al Departament de Medi Ambient una còpia del projecte de mesures correctores dels serveis afectats on s'incorporin i pressupostin les mesures definides a l'Estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: .7 El Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas enviará al Departamento de Medio Ambiente una copia de los proyectos de medidas correctoras de los servicios afectados en los que se incorporen y presupuesten las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Aprovar les bases reguladores del premi Mercè Sala de tesis doctorals del CTESC per a 2009, amb el contingut següent:
Español: Aprobar las bases reguladoras del premio Mercè Sala de tesis doctorales del CTESC para 2009, con el contenido siguiente:
Català: D) Plus de nocturnitat: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 hores i les 6 hores tenen una retribució específica incrementada en un 25% sobre el salari base, segons l'Annex 1.
Español: D) Plus de nocturnidad: las horas trabajadas durante el período comprendido entre las veintidós y las seis horas tendrán una retribución específica incrementada en un 25 por 100 sobre el salario base, según anexo 1.
Català: c) Decidir una evolució creixent de recursos per a la formació de les dones, desenvolupament especialment programes en dues direccions.
Español: c) Decidir una evolución creciente de recursos para la formación de las mujeres, desarrollando especialmente programas en dos direcciones:
Català: El personal funcionari integrat al Consorci roman en la situació administrativa que correspongui en la seva administració d'origen.
Español: El personal funcionario integrado en el Consorcio permanece en la situación administrativa que corresponda en su administración de origen.
Català: f) Experiència en obres de construcció d'edificis i instal·lacions esportives.
Español: f) Experiencia en obras de construcción de edificios e instalaciones deportivas.
Català: 9.3 Els aspirants proposats de promoció interna hauran de presentar únicament la documentació referida a les lletres b), d) i e), si s'escau, de l'apartat anterior.
Español: 9.3 Los aspirantes propuestos de promoción interna deberán presentar únicamente la documentación referida en las letras b), d) y e) si procede, del apartado anterior.
Català: El mapa escolar constitueix, també, la base per a la programació de l'oferta educativa per tal d'establir, amb caràcter territorial, les necessitats d'escolarització que ha de satisfer el Servei d'Educació de Catalunya.
Español: El mapa escolar constituye, también, la base para la programación de la oferta educativa con el fin de establecer, con carácter territorial, las necesidades de escolarización que debe satisfacer el Servicio de Educación de Cataluña.
Català: El mateix apartat 3 preveu que la dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària mitjançant una resolució del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El mismo apartado 3 prevé que la dotación máxima se puede ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria mediante una resolución del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Estesa aèria amb cable de fibra òptica fins a 48 F.O. auto suportat entre línia de postes existents.
Español: Tendido aéreo con cable de fibra óptica hasta 48 FO auto soportado entre línea de puestas existentes.
Català: 1.8 Per a qualsevol acte de representació, els membres de la Junta de Personal estan obligats a comunicar la seva absència del servei al seu cap superior immediat, excepte el president i el secretari de la Junta de Personal o aquells en qui deleguin, els quals podran absentar-se del seu lloc de treball per casos urgents, justificats, comunicant-ho posteriorment al cap del departament.
Español: 1.8 Para cualquier acto de representación, los miembros de la Junta de Personal están obligados a comunicar su ausencia del servicio a su jefe superior inmediato, excepto el presidente y el secretario del Comité o aquéllos en quienes deleguen, los cuales podrán ausentarse de su puesto de trabajo por casos urgentes, justificados, comunicándolo posteriormente al jefe del departamento.
Català: La paga extraordinària d'estiu s'abona no més tard del 23 de juny, i la de Nadal no més tard del 23 de desembre.
Español: La paga extraordinaria de verano se abona no más tarde del 23 de junio, y la de Navidad no más tarde del 23 de diciembre.
Català: de reforma interior i infraestructures a la urbanització mas Tomasí
Español: especial de reforma interior e infraestructuras en la urbanización Mas
Català: La quantitat, segons sigui el cas, que l'empresa hagi de completar per totalitzar les indemnitzacions mencionades en el paràgraf anterior, l'abonarà als beneficiaris legalment establerts.
Español: La cantidad, según sea el caso, que la empresa tenga que completar para totalizar las indemnizaciones mencionadas en el párrafo anterior, las abonará a los beneficiarios legalmente establecidos.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Albinyana i del Vendrell que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Albinyana y de El Vendrell que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Construcció d'una nau per adequació a la normativa d'una explotació porcina situada al polígon 2, parcel·les 209, 210, 215 i 216, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Agrícola Miquel, SCP.
Español: Construcción de una nave para adecuación a la normativa de una explotación porcina situada en el polígono 2, parcelas 209, 210, 215 y 216, en el término municipal de Arbeca, promovida por Agrícola Miquel, SCP.
Català: Canvi de vinculació.
Español: Cambio de vinculación.
Català: .11 Despeses dels anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos de los anuncios: los gastos de publicidad del presente Anuncio son a cargo del adjudicatario.
Català: Les persones usuàries que acudeixen a les oficines de turisme, molt
Español: Las personas usuarias que acuden a las oficinas de turismo, a menudo en
Català: de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999;
Español: diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999;
Català: 3.14 Identificació i correcció de defectes.
Español: 3.14 Identificación y corrección de defectos.
Català: El cable de interconnexió sortirà de la subestació de Santa Coloma 400 kV (Autotransformador 1, 400/220 kV) mitjançant terminals de tipus exterior col·locats en suports independents.
Español: El cable de interconexión saldrá de la subestación de Santa Coloma 400 kV (Autotransformador 1, 400/220 kV) mediante terminales de tipo exterior colocados en soportes independientes.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la formalització de contractes del Departament de la Presidència durant el primer semestre de 2014.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la formalización de contratos del Departamento de la Presidencia durante el primer semestre de 2014.
Català: CCNA Mòdul 2: Fonaments de commutació, enrutament i comunicacions sense fils
Español: CCNA Módulo 2: Fundamentos de conmutación, enrutamiento y comunicaciones inalámbrica
Català: 1. S'haurà de redactar un projecte d'urbanització per l'àmbit del Pla especial de reforma interior.
Español: 1 Se tendrá que redactar un proyecto de urbanización para el ámbito del Plan especial de reforma interior.
Català: Es cobriran aplicant la normativa per a absències previstes.
Español: Se cubrirán aplicando la normativa para ausencias previstas.
Català: Ajuntament de Rajadell (Bages).
Español: Ayuntamiento de Rajadell (Bages).
Català: Supervisa el manteniment de l'arxiu d'expedients de tots els interns en els quals s'ha emès alguna resolució.
Español: Supervisa el mantenimiento del archivo de expedientes de todos los internos en los que se ha emitido alguna resolución.
Català: 2.1 Poden ser sol·licitants de les subvencions les entitats següents:
Español: 2.1 Pueden ser solicitantes de las subvenciones las entidades siguientes:
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Clips Difusió, SL,
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Clips Difusió,
Català: 7.2 El Departament de Justícia pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte del conveni o subvenció, d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials.
Español: 7.2 El Departamento de Justicia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y de las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto del convenio o subvención, de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales.
Català: En el cas de l'arrendament financer, l'entitat beneficiària també haurà de presentar una declaració responsable en què s'estableixi que d'acord amb les condicions econòmiques de l'arrendament es transfereixen substancialment els riscos i beneficis inherents a la propietat de l'actiu objecte del contracte i/o no existeixen dubtes raonables que s'exercirà l'opció de compra, segons la normativa comptable vigent.
Español: En el caso del arrendamiento financiero, la entidad beneficiaria también tendrá que presentar una declaración responsable en que se establezca que de acuerdo con las condiciones económicas del arrendamiento se transfieren sustancialmente los riesgos y beneficios inherentes a la propiedad del activo objeto del contrato y/o no existen dudas razonables que se ejercerá la opción de compra, según la normativa contable vigente.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Cespa, SA, al centre de treball de Santa Coloma de Gramenet, que està previst que s'iniciï a les 06.45 hores del dia 22 de desembre i fins a les 06.45 hores del dia 25 de desembre, i a les 06.45 hores del dia 27 de desembre i fins a les 06.45 hores del dia 29 de desembre de 2014, i que afecta tots els treballadors i treballadores que realitzen el servei de recollida d'escombraries (fracció de rebuig i vessaments) i neteja viària al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Cespa, SA, en el centro de trabajo de Santa Coloma de Gramenet, que está previsto que se inicie a las 06.45 horas del día 22 de diciembre y hasta las 06.45 horas del día 25 de diciembre, y las 06.45 horas del día 27 de diciembre y hasta las 06.45 horas del día 29 de diciembre de 2014, y que afecta a todos los trabajadores que realizan el servicio de recogida de basura (fracción de desecho y vertidos) y limpieza viaria en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Té forma irregular i ocupa una superfície de cent cinquanta-un metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: Tiene forma irregular y ocupa una superficie de ciento cincuenta y un metros, ochenta decímetros cuadrados.
Català: Causants: el cònjuge/parella de fet o convivent i els fills del treballador.
Español: Causantes: el cónyuge/pareja de hecho o convivente y los hijos del trabajador.
Català: Cap treballador repetirà durant dos anys consecutius les vacances estivals el mes de juliol, tret que voluntàriament així ho desitgi i expressi, i l'empresa i el Comitè d'empresa ho aprovin.
Español: Ningún trabajador repetirá durante dos años consecutivos las vacaciones estivales en el mes de Julio, a no ser que voluntariamente así lo desee y exprese y la empresa y el Comité de empresa, lo apruebe.
Català: En el supòsit d'adjudicació, procedir a la liquidació del deute i a la constitució del romanent, notificar-ho al deutor/a i a la resta de persones interessades en el procediment i comunicar-ho a l'ATC.
Español: En el supuesto de adjudicación, proceder a la liquidación de la deuda y a la constitución del remanente, notificarlo al deudor/a y al resto de personas interesadas en el procedimiento y comunicarlo a la ATC.
Català: Si per necessitats d'organització de l'àrea tècnica d'escena s'ha d'ampliar el temps d'interrupció, haurà de constar en el calendari, prèvia conformitat del Comitè d'Empresa.
Español: Si por necesidades de organización del área técnica de escena se tiene que ampliar el tiempo de interrupción deberá constar en el calendario, previa conformidad del Comité de Empresa.
Català: L'Èxit Anglès s'ofereix a tots els centres participants en el Programa Èxit, acompanyament educatiu durant el curs escolar.
Español: El Èxit Anglès se ofrece a todos los centros participantes en el Programa Èxit, acompañamiento educativo durante el curso escolar
Català: f) Garantir que les produccions culturals públiques incorporin una visió no sexista i no androcèntrica, i potenciar que els centres de creació cultural afavoreixin la creació i la difusió de les obres culturals d'autoria femenina mitjançant les mesures de sensibilització, promoció i foment adequades.
Español: f) Garantizar que las producciones culturales públicas incorporen un punto de vista no sexista y no androcéntrico, y potenciar que los centros de creación cultural favorezcan la creación y la difusión de las obras culturales de autoría femenina mediante las adecuadas medidas de sensibilización, promoción y fomento.
Català: Graduat en arts aplicades (repujat i cisellat de metall).
Español: Graduado en artes aplicadas (repujado y cincelado de metal).
Català: RESOLUCIÓ EMO/770/2011, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat al Conveni de partenariat del projecte subvencionat 0086RI CLIQ del programa INTERREG IVC, subscrit pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i diversos socis més.
Español: RESOLUCIÓN EMO/770/2011, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de partenariado del proyecto subvencionado 0086RI CLIQ del programa INTERREG IVC, suscrito por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña y varios socios más.
Català: - De conformitat amb allò que estableix el REGLAMENT (UE) 2016/679 del 27 d'abril de 2016 (REGPDUE) i la LO 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades i garanties de drets digitals, i en compliment de les obligacions que es deriven d'aquest document, les parts es comprometen a respectar tota la legislació i normativa que resulti aplicable, en particular, les obligacions determinades al RGPDUE, relatives a la protecció de les persones físiques, pel que fa al tractament de les dades personals i a la seva lliure circulació.
Español: - En conformidad con aquello que establece el REGLAMENTO (UE) 2016/679 del 27 de abril de 2016 (REGPDUE) y la LO 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos y garantías de derechos digitales, y en cumplimiento de las obligaciones que se derivan de este documento, las partes se comprometen a respetar toda la legislación y normativa que resulte aplicable, en particular, las obligaciones determinadas al RGPDUE, relativas a la protección de las personas físicas, en cuanto al tratamiento de los datos personales y a su libre circulación.
Català: La Comissió Tècnica del GAL, integrada per personal tècnic, té la funció principal d'estudiar els projectes amb elegibilitat favorable i elaborar-ne les fitxes de selecció i priorització d'acord amb la seva estratègia, i els criteris de selecció establerts a l'annex 2 d'aquesta Ordre, per tal d'elevar a la Junta Executiva les propostes d'ajut corresponents.
Español: La Comisión Técnica del GAL, integrada por personal técnico, tiene la función principal de estudiar los proyectos con elegibilidad favorable y elaborar las fichas de selección y priorización de acuerdo con su estrategia, y los criterios de selección establecidos en el anexo 2 de esta Orden, con el fin de elevar a la Junta Ejecutiva las propuestas de ayuda correspondientes.
Català: d) Coneixements de llengua catalana: llevat que constin en el Registre general de personal de la Generalitat, les persones aspirants adjuntaran la documentació acreditativa, preferentment, en el moment de presentar la sol·licitud, o bé en el termini de presentació dels mèrits.
Español: d) Conocimientos de lengua catalana: salvo que consten en el Registro general de personal de la Generalidad, las personas aspirantes adjuntarán la documentación acreditativa, preferentemente, en el momento de presentar la solicitud, o bien en el plazo de presentación de los méritos.
Català: Els talussos tenen un pendent 2H:1V.
Español: Los taludes tienen una pendiente 2H:1V.
Català: Les zones són sòls que resulten de creuar en el territori els usos i la forma de l'edificació.
Español: Las zonas son suelos que resultan de cruzar en el territorio los usos y la forma de la edificación.
Català: D'acord amb aquesta acceptació, el Reial decret 615/1998, de 17 d'abril
Español: Sobre la base de esta aceptación, el Real decreto 615//1998, de 17 de
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat Hiverns, amb la producció executiva de l'empresa In Vitro, SA.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado Hiverns, con la producción ejecutiva de la empresa In Vitro, SA.
Català: La memòria s'ha d'estructurar en apartats breus i clars que han de contenir les dades següents:
Español: La memoria se tiene que estructurar en apartados breves y claros que han de incluir los datos siguientes:
Català: El personal que es jubili a partir de la data d'aquest Conveni percep la quantitat mensual de 20,04 euros.
Español: El personal que se jubile a partir de la fecha del presente Convenio percibirá la cantidad mensual de 20,04 euros.
Català: Els documents d'aquest Pla s'interpretaran sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: Los documentos de este Plan se interpretarán siempre atendiendo a su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Palamós, i FUNDACIÓ HOSPITAL DE PALAMÓS, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Farmàcia i Parafarmàcia.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y HAUSMANN S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Laboratorio Análisis y Químico Industrial.
Català: En casos excepcionals, quan la contribució es consideri necessària per a la viabilitat del projecte, els equips de recerca poden incorporar personal la vinculació contractual del qual sigui amb entitats sense domicili social a Catalunya; aquest personal no pot superar el 25% del total dels membres de l'equip.
Español: En casos excepcionales, cuando la contribución se considere necesaria para la viabilidad del proyecto, los equipos de investigación podrán incorporar personal cuya vinculación contractual sea con entidades sin domicilio social en Cataluña; este personal no podrá superar el 25% del total de los miembros del equipo.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament tenen garantits els següents drets per a prestacions socials:
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento tienen garantizados los siguientes derechos para prestaciones sociales:
Català: a.2) Classificació d'altres entitats classificades dins del Sector Administració Pública de la Generalitat d'acord amb la metodologia SEC.
Español: a.2) Clasificación de otras entidades clasificadas dentro del Sector Administración Pública de la Generalidad de acuerdo con la metodología SEC.
Català: El Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre es constitueix com a entitat consorciada de caràcter local entre la Generalitat de Catalunya, el Consell Comarcal de la Terra Alta, l'Ajuntament de Batea, l'Ajuntament de Caseres, l'Ajuntament de Corbera d'Ebre, l'Ajuntament de la Fatarella, l'Ajuntament del Pinell de Brai i l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, de conformitat amb els acords presos pels organismes respectius, per a complir les finalitats assenyalades en els presents Estatuts.
Español: El Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre se constituye como entidad consorciada de carácter local entre la Generalidad de Cataluña, el Consejo Comarcal de La Terra Alta, el Ayuntamiento de Batea, el Ayuntamiento de Caseres, el Ayuntamiento de Corbera d'Ebre, el Ayuntamiento de La Fatarella, el Ayuntamiento de Pinell de Brai y el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, de conformidad con los acuerdos tomados por los organismos respectivos, para cumplir las finalidades señaladas en los presentes Estatutos.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, la representació del personal tindrà les competències següents:
Español: Además de lo establecido en la vigente legislación sobre la materia, la representación del personal tendrá las siguientes competencias:
Català: Modificació del Pla general per modificació d'ús de la zona d'equipaments annexa a la zona escolar i esportiva, al terme municipal de Llívia
Español: Modificación del Plan general para modificación de uso de la zona de equipamientos anexa a la zona escolar y deportiva, en el término municipal de Llívia
Català: Integra les comunicacions industrials al muntatge global d'una màquina, equip o línia de producció automatitzada controlada per PLC, instal·lant i connectant-ne els components físics.
Español: Integra las comunicaciones industriales en el montaje global de una máquina, equipo o línea de producción automatizada controlada por PLC, instalando y conectando los componentes físicos.
Català: Qualsevol altra situació tindrà la consideració d'absència.
Español: Cualquier otra situación tendrá la consideración de ausencia.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, número 3, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, número 3, en el término municipal de L'Ampolla
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular, de vuit per divuit centímetres de costat a la base i cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular, de ocho por dieciocho centímetros de lado en la base y cinco centímetros de altura.