BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Campllong, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Campllong, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: DECRET 49/2012, de 18 de maig, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals els dies 19 i 20 de maig de 2012.
Español: DECRETO 49/2012, de 18 de mayo, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales los días 19 y 20 de mayo de 2012.
Català: a) Justificants de les despeses realitzades, per l'import de la subvenció concedit, en el termini d'un mes a partir de la finalització de l'activitat i en activitats que es realitzin al llarg de tot l'any d'acord amb els terminis que es fixin en la notificació de la concessió.
Español: a) Justificantes de los gastos realizados, por el importe de la subvención concedido, en el plazo de un mes a partir de la finalización de la actividad y en actividades que se realicen a lo largo de todo el año de acuerdo con los plazos que se fijen en la notificación de la concesión.
Català: 2) Aigua i llum: 26 euros mensuals (article 16).
Español: 2) Agua y luz: 26 euros mensuales (artículo 16).
Català: Són treballadors que, amb un grau alt d'autonomia, iniciativa i responsabilitat, fan tasques tècniques complexes, amb objectius globals definits i que tenen un grau alt de contingut de relació humana.
Español: Son trabajadores que, con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad, realizan tareas técnicas complejas, con objetivos globales definidos, que tienen un alto grado de contenido de relación humana.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per als candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup. Categoria i/o especialitat del que actualment ocupen i la puntuació mínima per superar-la és de 20 punts.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba será obligatoria para los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad del que actualmente ocupan y la puntuación mínima para superarla es de 20 puntos.
Català: 14.3 La resolució d'inici d'expedient de revocació esmentada s'ha de notificar a la persona interessada, per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 14.3 La resolución de inicio de expediente de revocación mencionada se tiene que notificar a la persona interesada, a fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: f) Complir amb allò que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la resta de normativa sobre la matèria.
Español: f) Cumplir con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y demás normativa sobre la materia.
Català: Ensenyament secundari obligatori, per trasllat a l'institut Antoni Ballester, codi 43008638, de Mont-roig del Camp.
Español: Educación secundaria obligatoria, por traslado al instituto Antoni Ballester, código 43008638, de Mont-roig del Camp.
Català: Identificació dels processos constructius d'obres d'edificació:
Español: Identificación de los procesos constructivos de obras de edificación:
Català: Selecció de cosmètics capil·lars:
Español: Selección de cosméticos capilares:
Català: L'escala bàsica sobre la qual es calculen els drets d'intervenció és la següent:
Español: La escala básica sobre la cual se calculan los derechos de intervención es la siguiente:
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2011, pel qual es notifica la resolució de l'expedient sancionador número VI-A-0002-2011.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2011, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador número VI-A-0002-2011.
Català: 3.6 Les comunicacions, les notificacions i l'expedició de còpies o certificacions es poden realitzar per mitjans electrònics d'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els criteris de comunicació i seguretat aplicables per a la utilització d'aquests mitjans en aquest procediment.
Español: 3.6 Las comunicaciones, las notificaciones y la expedición de copias o certificaciones se pueden realizar por medios electrónicos de acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los criterios de comunicación y seguridad aplicables para la utilización de estos medios en este procedimiento.
Català: El mateix apartat 3 preveu que la dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El mismo apartado 3 prevé que la dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'empresa reconeix al Comitè que les hores que faci servir en el desenvolupament de les seves funcions siguin comptades com a hores de treball, encara que siguin hores fora del seu torn, sempre que no excedeixin les 20 legals al mes.
Español: La empresa reconoce al Comité que las horas realizadas en el desempeño de sus funciones serán computadas como horas de trabajo aunque sean fuera de las horas de su turno siempre que no excedan de las 20 legales al mes.
Català: Mapatge de les empreses i agents del clúster, i la seva quantificació, així com també la cadena de valor que el defineix.
Español: Mapeo de las empresas y agentes del clúster y de su cuantificación, así como la cadena de valor que lo defina.
Català: b) Els complements salarials establerts en el Conveni.
Español: b) Los complementos salariales establecidos en el Convenio.
Català: Per aquests motius, en el calendari laboral anual s'estableix un sistema específic per a la recuperació d'hores extraordinàries fetes pels treballadors i treballadores de serveis socials.
Español: Por estos motivos, en el calendario laboral anual se establece un sistema específico para la recuperación de horas extraordinarias hechas por los trabajadores y trabajadoras de servicios sociales.
Català: g) Pròrrogues previstes: 1 pròrroga.
Español: g) Prórrogas previstas: 1 prórroga.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu on està adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo donde esté adscrito el puesto a convocar, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: a.2) Anàlisis de les 4 principals interferències de les actuacions a realitzar amb el funcionament del centre escolars, indicant les mesures a adoptar, a càrrec de l'adjudicatari, que ajudin a reduir-les.
Español: a.2) Análisis de las 4 principales interferencias de las actuaciones a realizar con el funcionamiento del centro escolar, indicando las medidas a adoptar, a cargo del adjudicatario, que ayuden a reducirlas.
Català: El complement personal d'antiguitat comporta l'abonament d'una quantitat fixa per cada 3 anys de serveis efectius en qualsevol de les administracions públiques i empreses o organismes dependents d'aquelles.
Español: El complemento personal de antigüedad comporta el abono de una cantidad fija por cada tres años de servicios efectivos en cualquiera de las administraciones públicas y empresas o organismos dependientes de aquellas.
Català: Parcel·lació i nombre d'habitatges
Español: Parcelación y número de viviendas
Català: Als/A les treballadors/res afectats/des per aquest Conveni se'ls abonarà, el mes d'agost de cada any, un pagament extraordinari per fill/a menor de 18 anys.
Español: A los trabajadores afectados por este Convenio se les abonará, el mes de agosto de todos los años, un pago extraordinario por hijo menor de 18 años.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document d'identitat i número d'identificació fiscal del / de la sol·licitant de la beca.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento de identidad y número de identificación fiscal del / de la solicitante de la beca.
Català: 1.4 Càlculs.
Español: 1.4 Cálculos.
Català: Bases de desenvolupament i incentivació professional:
Español: Bases de desarrollo e incentivación profesional:
Català: La quantia total de les subvencions concedides a l'empara d'aquesta convocatòria és com a màxim de 45.071,92 euros per a entitats de dret privat sense ànim de lucre i de 18.030,36 euros per a entitats de dret públic.
Español: El importe total de las subvenciones concedidas al amparo de esta convocatoria ascenderá como máximo a 45.071,92 euros para entidades de derecho privado sin ánimo de lucro y de 18.030,36 euros para entidades de derecho público.
Català: La secció primera del capítol primer estableix els principis generals de la regulació de l'activitat econòmica.
Español: La sección primera del capítulo primero establece los principios generales de la regulación de la actividad económica.
Català: Es modifiquen els trams de puntuació i valoració dels projectes en relació a projectes de naturalesa no productiva, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los tramos de puntuación y valoración de los proyectos en relación a proyectos de naturaleza no productiva, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Concepte: atenció gent gran amb dependència: servei acolliment diürn.
Español: Concepto: atención personas mayores con dependencia: servicio acogida diurna.
Català: e) Les que amb aquest caràcter estableixin les associacions, les agrupacions i les federacions com a infracció de la conducta esportiva.
Español: e) Las que con dicho carácter establezcan las asociaciones, agrupaciones y federaciones como infracción de la conducta deportiva.
Català: –9 Obertura de les ofertes relatives als criteris subjectius: l'acte públic tindrà lloc el dia 21 de juny de 2017, a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios subjetivos: el acto público tendrá lugar el día 21 de junio de 2017, a las 13.00 horas.
Català: Són les guàrdies que realitzen els treballadors mitjançant llista rotatòria quan són a l'Hospital per a la prestació del servei per al qual han estat requerits.
Español: Son las guardias que realizan los trabajadores mediante lista rotativa cuando están en el hospital para la prestación del servicio para el cual han sido requeridos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de la Comissió del Nomenclàtor (exp. X2018011389/1215201800000).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de la Comisión del Nomenclátor (exp. X2018011389/1215201800000).
Català: Maquinari: ordinadors, sintetitzadors i samplers.
Español: Hardware: ordenadores, sintetizadores y samplers.
Català: Notifiqui's aquesta resolució a les parts fent saber que en constra por haver-hi recurs d'apel·lació per davant l'Audiència Provincial de Barcelona per davant aquest Jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Barcelona por ante este Juzgado.
Català: 3.2 Llevat de les persones que en són membres per raó del càrrec, la designació dels o de les membres de la Comissió correspon a la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta de les persones titulars dels diferents departaments de la Generalitat i de les entitats que hi estan representades, atenent criteris de designació paritària en les persones que no ho siguin per raó del seu càrrec.
Español: 3.2 Salvo las personas que son miembros en razón de su cargo, la designación de los o de las miembros de la Comisión corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta de las personas titulares de los diferentes departamentos de la Generalidad y de las entidades que están representadas, atendiendo a criterios de designación paritaria en las personas que no lo sean en razón de su cargo.
Català: Millorar la cobertura, la qualitat i l'ús dels sistemes de salut públics o amb vocació de servei públic, especialment en l'atenció primària, afavorint l'accés dels sectors de la població amb menys oportunitats.
Español: Mejorar la cobertura, la calidad y el uso de los sistemas de salud públicos o con vocación de servicio público, especialmente en la atención primaria, favoreciendo el acceso de los sectores de la población con menos oportunidades.
Català: b) Documentació que cal presentar: en 3 sobres (A, B i C), tal com s'especifica a la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en 3 sobres (A, B y C), tal como se especifica en la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Si l'ACCD no manifesta cap objecció dins d'aquest termini, la proposta del beneficiari s'ha de considerar acceptada.
Español: Si la ACCD no manifiesta ninguna objeción dentro de este plazo, la propuesta del beneficiario se tiene que considerar aceptada.
Català: l'Administració de la Generalitat ha de promoure mesures de distinció de la qualitat arquitectònica dels edificis i dels espais públics contemporanis i del patrimoni construït.
Español: La Administración de la Generalidad ha de promover medidas de distinción de la calidad arquitectónica de los edificios y espacios públicos contemporáneos y del patrimonio construido.
Català: La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, que modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, a la disposició addicional vint-i-quatrena, ja incorpora alguns d'aquests nous conceptes i estableix que les universitats han de dur a terme accions adreçades a fer que tots els membres de la comunitat universitària amb discapacitat disposin dels mitjans, els suports i els recursos que assegurin la igualtat d'oportunitats; així mateix, es refereix a l'accessibilitat a les universitats i als principis del disseny universal.
Español: La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, que modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la disposición adicional vigésimo cuarta, ya incorpora algunos de estos nuevos conceptos y establece que las universidades deben llevar a cabo acciones dirigidas a hacer que todos los miembros de la comunidad universitaria con discapacidad dispongan de los medios, los apoyos y los recursos que aseguren la igualdad de oportunidades; asimismo, se refiere a la accesibilidad en las universidades y los principios del diseño universal.
Català: La canonada nova afecta l'espai natural de la xarxa Natura 2000, anomenada Sèquia Major, en 343 m i discorre paral·lel a la costa, amb una rasa de 2,20 m de fondària.
Español: La cañería nueva afecta al espacio natural de la red Natura 2000, denominada Sèquia Major, en 343 m y discurre paralela a la costa, con una zanja de 2,20 m de profundidad.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2002, de notificació de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2002, de notificación de resolución de expediente sancionador.
Català: Per BASF Espanyola SL i Unipersonal, en endavant BASFESL, el senyor Erwin Rauhe, com a vicepresident i conseller delegat de la companyia, en virtut de l'apoderament atorgat davant l'Il·lustre notari de Barcelona senyor José Blanco Losada, actuant per al protocol de l'Il·lustre notari de Barcelona senyor Ildefonso Sánchez Prat, per escriptura pública de data 11 d'agost de 2009, amb núm. de protocol 1982/2009; i el senyor Joan M. Garcia Girona, com a apoderat general i director de la companyia, en virtut de l'apoderament atorgat davant l'Il·lustre notari de Barcelona senyor Raúl Jesús Cillero Raposo, per escriptura pública de data 22 de març de 2006, amb núm. de protocol 785/2006.
Español: Por BASF Española SL y Unipersonal, en adelante BASFESL, el señor Erwin Rauhe, como vicepresidente y consejero delegado de la compañía, en virtud del apoderamiento otorgado ante el Ilustre notario de Barcelona señor José Blanco Losada, actuando para el protocolo del Ilustre notario de Barcelona señor Ildefonso Sánchez Prat, por escritura pública de fecha 11 de agosto de 2009, con núm. de protocolo 1982/2009, y el señor Joan M. Garcia Girona, como apoderado general y director de la compañía, en virtud del apoderamiento otorgado ante el Ilustre notario de Barcelona señor Raúl Jesús Cillero Raposo, por escritura pública de fecha 22 de marzo de 2006, con núm. de protocolo 785/2006.
Català: A canvi els treballadors rebran una compensació determinada en l'annex 2, que s'afegirà a l'antiguitat que es venia cobrant.
Español: A cambio los trabajadores recibirán una compensación determinada en el anexo 2, que se añadirá en la antigüedad que se venía cobrando.
Català: e) Estudiar i promoure les mesures correctores en ordre a la prevenció de riscos professionals, protecció de la vida, etc.
Español: e) Estudiar y promover medidas correctoras en orden de la prevención de riesgos profesionales, protección de la vida, etc.
Català: El Decret 203/2011, de 18 de gener, de creació de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública al Departament de la Presidència i de reestructuració de la Secretaria General i la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, suprimeix la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Presidència i adscriu la Junta Consultiva de Contractació Administrativa a la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El Decreto 203/2011, de 18 de enero, de creación de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública en el Departamento de la Presidencia y de reestructuración de la Secretaría General y la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, suprime la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Presidencia y adscribe la Junta Consultiva de Contratación Administrativa a la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Incorporar els OTr en les estratègies i instruments de seguiment i d'avaluació de l'actuació de la Generalitat de Catalunya en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Incorporar los OTr a las estrategias e instrumentos de seguimiento y de evaluación de la actuación de la Generalidad de Cataluña en materia de cooperación al desarrollo.
Català: - De fills polítics, germans polítics i avis polítics: dos dies naturals.
Español: - De hijos políticos, hermanos políticos y abuelos políticos: dos días naturales.
Català: e) En queden exclosos els projectes que hagin rebut altres ajuts per al mateix objecte de qualsevol administració pública, entitat o empresa privada quan el conjunt de les aportacions superi el 30% dels costos de producció acreditables.
Español: e) Quedan excluidos los proyectos que hayan recibido otras ayudas para el mismo objeto de cualquier administración pública, entidad o empresa privada cuando el conjunto de las aportaciones supere el 30% de los costes de producción acreditables.
Català: Com a limitació especial es prohibeixen els cossos sortints els edificis en front del carrer Pedró, en el tram dels carrers passeig Mossèn Jaume Gordi i carrer Marina que es troben dintre de l'àmbit d'aquesta modificació
Español: Como limitación especial se prohiben los cuerpos salientes los edificios frente a la calle Pedró, en el tramo de las calles paseo Mossèn Jaume Gordi y calle Marina que se encuentran dentro del ámbito de esta modificación.
Català: Sempre que aquesta qualificació es faci per a la valoració dels llocs de treball, la Comissió de Valoració s'ha de compondre de representació empresarial i dels treballadors.
Español: Siempre que esta calificación se haga para la valoración de los puestos de trabajo, la Comisión de Valoración se ha de componer de representación empresarial y de los trabajadores.
Català: Girona, dintre la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Girona, dentro de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: En data de 20 de juny de 2012 es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant l'any 2012.
Español: En fecha de 20 de junio de 2012 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el año 2012.
Català: Reial decret 934/2010, de 23 de juliol, pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu superior en hípica i se'n fixen els ensenyaments mínims i els requisits d'accés (BOE núm. 211, de 31.8.2010).
Español: Real decreto 934/2010, de 23 de julio, por el que se establece el título de Técnico Deportivo superior en hípica y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso. (BOE núm. 211, de 31.8.2010).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'assignació de l'ús i l'ordenació de l'edificació del nou hospital, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la asignación del uso y la ordenación de la edificación del nuevo hospital, de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: A partir d'aquest punt, és la recta fins a la fita dotzena.
Español: A partir de este punto, es la recta hasta el mojón duodécimo.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana.
Español: Bases para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana.
Català: Tècniques de fabricació de tubs.
Español: Técnicas de fabricación de tubos.
Català: 23.1 Les persones que ocupin les direccions Mèdica, de Recerca, de Docència i Qualitat i Seguretat Clínica són escollides per la Junta Facultativa en el marc del procediment que estableixi a aquest efecte el Reglament de règim intern.
Español: 23.1 Las personas que ocupen las direcciones Médica, de Investigación, de Docencia y Calidad y Seguridad Clínica son escogidas por la Junta Facultativa en el marco del procedimiento que establezca a este efecto el Reglamento de régimen interno.
Català: Les consultes seran ateses al més aviat possible, excepte del 5 al 20 d'agost (ambdós inclosos), que no s'atendran per vacances.
Español: Las consultas serán atendidas lo antes posible, excepto del 5 al 20 de agosto (ambos inclusive), que no serán atendidas por vacaciones.
Català: c) Es concediria una única pensió en el cas que fossin diversos els fills/es o germans/es del mort.
Español: c) Se concedería una única pensión en el supuesto de que fueren varios los hijos/as o hermanos/as del fallecido.