BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudia els informes aprovats per la Comissió Jurídica Assessora en relació amb la Unió Europea.
Español: Estudia los informes aprobados por la Comisión Jurídica Asesora en relación con la Unión Europea.
Català: f. En el llocs on sigui freqüent l'arbrat, es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 metres de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: f. En los lugares donde sea frecuente el arbóreo, se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud, al objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: Els aspirants proposats pel Tribunal presentaran a les oficines de l'Orquestra (c/ Lepant, 150), dins el termini de 20 dies naturals a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius que se'ls demanin.
Español: Los aspirantes propuestos por el Tribunal presentarán en las oficinas de la Orquesta (c / Lepanto, 150), dentro del plazo de 20 días naturales a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos que se les pidan.
Català: Rigor, pulcritud i puntualitat en la presentació dels treballs.
Español: Rigor, pulcritud y puntualidad en la presentación de los trabajos.
Català: 7.4 Per causa d'urgència en no haver-hi a la borsa de treball persones aspirants amb el requisit suficient de capacitació docent, es pot nomenar personal interí amb una experiència docent inferior a la prevista a l'article 3.2 d'aquest Decret en l'especialitat de què es tracti, amb el benentès que haurà de reunir els requisits de titulació exigits a l'apartat e) de l'article 2.
Español: 7.4 Por causa de urgencia al no haber en la bolsa de trabajo personas aspirantes con el requisito suficiente de capacitación docente, se puede nombrar a personal interino con una experiencia docente inferior a la prevista en el artículo 3.2 de este Decreto en la especialidad de que se trate, entendiendo que deberá reunir los requisitos de titulación exigidos en el apartado e) del artículo 2.
Català: En aquest cas, pot sol·licitar el retorn de les fiances dipositades amb data 25 de novembre de 1988 i 11 de març de 1994.
Español: En este caso, podrá solicitar la devolución de las fianzas depositadas con fecha de 25 de noviembre de 1988 y 11 de marzo de 1994.
Català: Les 35 hores de la jornada laboral de les mestres i auxiliars es distribuiran
Español: Las 35 horas de la jornada laboral de las maestras y auxiliares se distribuirán de la manera siguiente: 31 en horario lectivo y 4 en horario no lectivo.
Català: Les seus dels tribunals auxiliars són les dels corresponents Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques, les adreces de les quals figuren a l'apartat 1 de l'annex 3.
Español: Las sedes de los tribunales auxiliares son las de los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas, cuyas direcciones figuran en el apartado 1 del anexo 3.
Català: Pel que fa a la fase de funcionament, es considera que el principal impacte és el derivat de la contaminació acústica, que ha de ser objecte d'avaluació mitjançant el corresponent estudi d'impacte acústic.
Español: Con respecto a la fase de funcionamiento se considera que el principal impacto es el derivado de la contaminación acústica, que tendrá que ser objeto de evaluación mediante el correspondiente estudio de impacto acústico.
Català: Les persones jurídiques que tenen la condició de soci o sòcia exerceixen el vot per mitjà de llur representant.
Español: Las personas jurídicas que tienen la condición de socio o socia ejercen el voto por medio de su representante.
Català: RESOLUCIÓ 175/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 23/2017, sobre el Sistema d'Emergències Mèdiques, corresponent als exercicis del període 2012-2015.
Español: RESOLUCIÓN 175/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 23/2017, sobre el Sistema de Emergencias Médicas, correspondiente a los ejercicios del período 2012-2015.
Català: Impulsa la formalització de convenis específics d'ajuts amb cadascuna de les estacions de muntanya i esquí i en fa el seguiment.
Español: Impulsa la formalización de convenios específicos de ayudas con cada una de las estaciones de montaña y esquí y hace su seguimiento.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se deberá notificar por escrito al Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: La jornada laboral comença en el lloc de treball per a les tasques exclusivament laborals o en el lloc de reunió, si calgués aparellar animals o emprar maquinària, estris o accessoris i s'entén que acaba en el lloc on hagi començat, sense que tingui aquesta jornada reducció de cap mena pel camí a recórrer en les finques situades a dos o menys quilòmetres de la població.
Español: La jornada laboral empieza en el puesto de trabajo en el caso de las tareas exclusivamente laborales o en el lugar de reunión, si hay que aparejar animales o utilizar maquinaria, utensilios o accesorios y se entiende que en el lugar donde haya empezado, sin que tenga esta jornada reducción de ningún tipo por el camino a recorrer en las fincas situadas a 2 o menos kilómetros de la población.
Català: Propietats afegides.
Español: Propiedades añadidas.
Català: Determinació de les cures i la vigilància postpart, amb
Español: Determinación de los cuidados y vigilancias posparto con diligencia e
Català: d) Decretar o aixecar les mesures cautelars o provisionals de l'expedient.
Español: c) Decretar o levantar las medidas cautelares o provisionales del expediente.
Català: Arribats a aquest punt, per tal de donar resposta a la sol·licitud, en el fonament jurídic segon examinarem el paràmetre de constitucionalitat i estatutarietat relatiu a les polítiques actives d'ocupació i en el fonament jurídic tercer analitzarem si els preceptes al·ludits s'ajusten al cànon competencial anteriorment definit.
Español: Llegados a este punto, con el fin de dar respuesta a la solicitud, en el fundamento jurídico segundo examinaremos el parámetro de constitucionalidad y estatutariedad relativo a las políticas activas de empleo y en el fundamento jurídico tercero analizaremos si los preceptos aludidos se ajustan al canon competencial anteriormente definido.
Català: b) Termini d'execució: màxim 7 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: máximo 7 meses.
Català: Descripció: direcció d'obra corresponent a la reforma i ampliació d'edifici per a CEIP 2L i centre cívic al CEIP Ferran Sunyer de Barcelona.
Español: Descripción: dirección de la obra correspondiente a la reforma y ampliación del edificio para CEIP 2L y centro cívico en el CEIP Ferran Sunyer de Barcelona.
Català: a) Impermeabilització dels punts d'aigua.
Español: a) Impermeabilización de los puntos de agua.
Català: d'aquests; igualment, es poden agrupar les hores que corresponguin dintre de
Español: a voluntad de los mismos; igualmente podrán agruparse las horas que
Català: .3 Lloc i dates de realització
Español: .3 Lugar y fechas de realización
Català: la seva família, les despeses del trasllat de mobles i dels béns
Español: familia, los gastos de traslado de muebles y enseres y cinco dietas por cada
Català: 4.3 Estudia el flux energètic de l'entorn determinant-ne les característiques.
Español: 4.3 Estudia el flujo energético del entorno determinando las características.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 25 de novembre de 1999, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament de Treball (DOGC núm. 3030, pàg. 15445, de 7.12.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 25 de noviembre de 1999, de adaptación de nombramientos de cargos de mando a la nueva estructura del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3030, pág. 15445, de 7.12.1999).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector N i sector F1-P1B, de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector N y sector F1-P1B, de Llinars del Vallès
Català: Punt de referència i àrea d'influència del Parc Natural de la Serra de Montsant
Español: Punto de referencia y área de influencia del Parque Natural de la Serra de Montsant
Català: Aquesta circumstància s'acreditarà per mitjà dels documents següents:
Español: Esta circunstancia se acreditará por medio de los siguientes documentos:
Català: El Projecte afecta l'espai d'interès natural Serres del Litoral Septentrional inclòs a la xarxa Natura 2000 com a ZEC amb codi ES5110011.
Español: El Proyecto afecta al espacio de interés natural Sierras del Litoral Septentrional incluido en la red Natura 2000 como ZEC con código ES5110011.
Català: Fer prospeccions arqueològiques durant la fase d'execució;
Español: Realizar prospecciones arqueológicas durante la fase de ejecución;
Català: ANUNCI d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. ATDO.
Español: ANUNCIO de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. ATDO.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2016, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a desplaçaments fora de Catalunya per fer activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana per a l'any 2016.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2016, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para desplazamientos fuera de Cataluña para hacer actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana para el año 2016.
Català: Contractació (30 h)
Español: Contratación (30 h)
Català: Adaptacions segons el format d'origen i el mitjà de destí.
Español: Adaptaciones según el formato de origen y el medio de destino.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació en el DOGC i, amb caràcter previ, poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC y, con carácter previo, pueden interponer recurso de reposición ante el mismo organismo que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: En aquest cas es tindran en compte el nombre de professionals de l'agricultura que compleixin els requisits establerts a l'article 1.2.l i que formen part de l'explotació a data de finalització del període de sol·licitud, sempre i quan l'explotació associativa compleixi amb el que està establert a l'article esmentat.
Español: En este caso se tendrán en cuenta el número de profesionales de la agricultura que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 1.2.l y que forman parte de la explotación en fecha de finalización del periodo de solicitud, siempre y cuando la explotación asociativa cumpla con lo que está establecido en el artículo mencionado.
Català: Es manté el dret a una 3a paga per l'import lineal de 900,00 euros per a l'any 2005, 965,00 euros per a l'any 2006, i 1.033,00 euros per a l'any 2007, l'abonament de la qual s'ha de realitzar en la nòmina del mes de setembre de cada any, exceptuant l'import corresponent a l'any 2005, que s'ha de fer d'acord amb la disposició addicional segona.
Español: Se mantiene el derecho a una 3ª paga por el importe lineal de 900,00 euros para el año 2005, 965,00 euros para el año 2006, y 1.033,00 euros para el año 2007, el abono de la cual debe realizarse en la nómina del mes de septiembre de cada año, exceptuando el importe correspondiente al año 2005, que se hará de acuerdo con la disposición adicional segunda.
Català: Dels trams d'actuació de millora de la carretera, destaquen, pel fet de tenir una concentració més interessant d'estructures, els trams 1, 4, 5, 6, 7, 8 i 9 i 14, dels quals els trams del 4 al 9 formen part del geòtop Turó d'en Merlès.
Español: De los tramos de actuación de mejora de la carretera, destacan por tener una concentración más interesante de estructuras los tramos 1, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 y 14, de los cuales los tramos del 4 al 9 forman parte del geotopo Colina de En Merlès.
Català: El Projecte preveu l'adequació d'un camí que uneix els nuclis urbans de Soses i Aitona, per tal d'adequar-lo com a camí natural amb finalitats de lleure, recreatives i d'educació ambiental.
Español: El Proyecto prevé la adecuación de un camino que une los núcleos urbanos de Soses y Aitona, con el fin de adecuarlo como camino natural con finalidades de ocio, recreativas y de educación ambiental.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 5.2.n dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 5.2.n de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Apartat 8 de l'anunci de licitació.- referent a la presentació de proposicions prevista pel día 4 de Maig de 2010 a la Unitat de Contractació del carrer Villarroel 170 escala 4 planta 3, queda aplaçada fins l'1 de Juny de 2010.
Español: Apartado 8 del anuncio de licitación.- referente a la presentación de proposiciones prevista para el día 4 de Mayo de 2010 en la Unidad de Contratación de la calle Villarroel 170 escalera 4 planta 3, queda aplazada hasta el 1 de Junio de 2010.
Català: Per obtenir aquest certificat els aspirants certificats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família.
Español: Para obtener dicho certificado los y las aspirantes deben dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Magatzems (fins a la 3a categoria inclosa).
Español: Almacenes (hasta la 3ª categoría incluida).
Català: c) Els diputats o senadors de les Corts Generals.
Español: c) Los diputados o senadores de las Cortes Generales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'organigrama municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del organigrama municipal.
Català: Fer públic el Conveni 2020 de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la Contribució als Serveis d'Extinció d'Incendis - AIE, per a la liquidació i recaptació de la contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments corresponent a les primes recaptades durant l'any 2019.
Español: Hacer público el Convenio 2020 de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la Contribución a los Servicios de Extinción de Incendios - A. I.E., para la liquidación y recaudación de la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos correspondiente a las primas recaudadas durante el año 2019.
Català: Per a l'any 2004, els conceptes salarials de l'annex 1 del Conveni s'han d'incrementar amb l'IPC real de l'any 2003 més 0,50 punts.
Español: Para el año 2004 se incrementarán los conceptos salariales que figuran en el Anexo 1 del presente Convenio con el IPC real del año 2003 más 0,50 puntos.
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = número d'expedient; DF = data dels fets; DP= data de la proposta de resolució; S = sanció; A = article infringit del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el text únic de la Llei de l'esport
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha de los hechos; FP = fecha de la propuesta de resolución; S = sanción; A = artículo infringido del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el cual se aprueba el texto único de la Ley del Deporte
Català: Import total: 34.102.248 ptes., desglossat en els següents lots:
Español: Importe total: 34.102.248 pesetas, desglosado en los siguientes lotes:
Català: Al cap i a la fi, en edificis en règim de propietat horitzontal correspon als òrgans de la comunitat rebre el llibre i gestionar les inspeccions.
Español: Al fin y al cabo, en edificios en régimen de propiedad horizontal corresponde a los órganos de la comunidad recibir el libro y gestionar las inspecciones.
Català: Reaccions de transferència d'electrons: conceptes d'oxidació i reducció: parells redox.
Español: Reacciones de transferencia de electrones: conceptos de oxidación y reducción: pares redox.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'explotació de la pedrera calcària Jussà al polígon 2, parcel·la 350, promoguda per Miquel Rius, SA, a Senterada.
Español: Solicitud de licencia para la explotación de la cantera calcárea Jussà en el polígono 2, parcela 350, promovida por Miquel Rius, SA, en Senterada.
Català: Que recentment s'ha ultimat l'Acord convencional estatal per al sector de les arts gràfiques, relatiu als anys 2007-2011, amb determinades modificacions que aquesta Comissió Negociadora ha estimat també factible incorporar el text del Conveni d'empresa vigent, degudament contextualitzades, prèvia petició sobre això per part del Comitè d'Empresa.
Español: Que recientemente se ha ultimado el Acuerdo convencional estatal para el sector de las artes gráficas, relativo a los años 2007-2011, con determinadas modificaciones que esta Comisión Negociadora ha estimado también factible incorporar al texto del Convenio de empresa vigente, debidamente contextualizadas, previa petición al respecto por parte del Comité de Empresa.
Català: La zonificació establerta és vinculant.
Español: La zonificación establecida será vinculante.
Català: h) Elaboració de plans locals de prevenció de la generació de residus municipals.
Español: h) Elaboración de planes locales de prevención de la generación de residuos municipales.
Català: Associat a la reutilització, la percepció dels usuaris porta sovint la sensació de risc, però l'Agència ha de promoure la reutilització d'aigües en usos existents (no nous) amb la corresponent garantia en el servei de subministrament de la matèria primera: l'aigua depurada.
Español: Asociado a la reutilización, la percepción de los usuarios lleva a menudo la sensación de riesgo, pero la Agencia debe promover la reutilización de aguas en usos existentes (no nuevos) con la correspondiente garantía en el servicio de suministro de la materia prima: el agua depurada.
Català: h) En el cas d'associacions sense establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En el caso de asociaciones sin establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En el cas de les sol·licituds que s'hagin presentat posteriorment al 30 de setembre de 2008, s'hauran de trametre als serveis territorials en el termini de vuit dies hàbils des que siguin presentades, amb indicació de la causa per la qual no es van presentar en el termini ordinari.
Español: En el caso de las solicitudes que se hayan presentado posteriormente al 30 de septiembre 2008, se tendrán que enviar a los servicios territoriales en el plazo de ocho días hábiles desde que sean presentadas, con indicación de la causa por la que no se presentaron en el plazo ordinario.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1620/2013, de 19 de juliol, per la qual es modifica la Resolució ENS/1840/2011, de 21 de juliol, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1620/2013, de 19 de julio, por la que se modifica la Resolución ENS/1840/2011, de 21 de julio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza.
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran “Serafí Casanovas” de Sort.
Español: —2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para gente mayor “Serafí Casanovas” de Sort.
Català: 1.3 Mètodes de mesura en equips de telefonia, de transmissió de veu i de dades.
Español: 1.3 Métodos de medida en equipos de telefonía, de transmisión de voz y datos.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida va iniciar els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida inició los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración de mencionado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública, de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el período de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .4 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre esmentat les cinc mutualitats.
Español: .4 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro mencionado las cinco mutualidades.
Català: Promou i fa el seguiment de programes per a persones amb discapacitats, de reinserció social a través de l'esport i d'activitats físiques per a gent gran.
Español: Promueve y hace el seguimiento de programas para personas con discapacidades, de reinserción social a través del deporte y de actividades físicas para personas mayores.
Català: Vacances i hores extraordinàries
Español: Vacaciones y horas extraordinarias