BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Adequació i millora del pati interior de l'illa del carrer d'Anselm Clavé, 2a fase.
Español: Título: Adecuación y mejora del patio interior de la manzana de la calle de Anselm Clavé, 2ª fase.
Català: 13.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada, l'entitat beneficiària en el moment de presentar la justificació de les actuacions pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència, i reintegrar, si s'escau, la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 13.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad subvencionada, la entidad beneficiaria en el momento de presentar la justificación de las actuaciones puede renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia, y reintegrar, si procede, la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: 29.1 La creació, la modificació i la supressió dels instituts universitaris de recerca corresponen a la Generalitat de Catalunya, a proposta del Consell Social o per iniciativa pròpia amb l'acord del Consell Social, en tot cas amb l'informe previ del Consell de Govern.
Español: 29.1 La creación, la modificación y la supresión de los institutos universitarios de investigación corresponden a la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Consejo Social o por iniciativa propia con el acuerdo del Consejo Social, en todo caso previo informe del Consejo de Gobierno.
Català: 6.5 Junt amb la sol·licitud de l'ajut s'ha de presentar la següent documentació:
Español: 6.5 Junto con la solicitud de ayuda se tiene que presentar la siguiente documentación:
Català: L'actual sistema d'accés a les carreres judicial, fiscal i de secretaris/àries de l'Administració de justícia fa convenient que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia ofereixi un curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial per a persones que tinguin un coneixement acreditat del dret i de la llengua catalana, per tal d'afavorir -sens perjudici de les exigències generals de la seva funció- l'arrelament necessari per exercir la seva carrera a Catalunya.
Español: El sistema actual de acceso a las carreras judicial, fiscal y de secretarios/as de la Administración de justicia hace necesario que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia ofrezca un curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial a personas que tengan un conocimiento acreditado del derecho y de la lengua de catalana, para favorecer -sin perjuicio de las exigencias generales de su función- el enrraizamiento necesario para ejercer su carrera en Cataluña.
Català: L'empresa concedeix preferència a l'ocupació de feina adequada al personal que, com a conseqüència d'accident laboral o malaltia, pateixi de capacitat física disminuïda qualificada per l'organisme competent en el grau d'incapacitat permanent parcial.
Español: La empresa concederá preferencia a la ocupación de trabajo adecuado a aquel personal que, como consecuencia de accidente laboral o enfermedad, resulte con capacidad física disminuida calificada por el organismo competente en el grado de incapacidad permanente parcial.
Català: 4) Proposta de la fitxa artística i tècnica del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 4) Propuesta de la ficha artística y técnica del proyecto, según el modelo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Si resta vacant algun dels càrrecs abans de l'expiració de llur mandat, en la primera elecció que se celebri es cobrirà també aquell lloc, però, en aquest cas, l'elegit ocuparà el càrrec només pel termini de temps que restava a qui és substituït.
Español: Si queda vacante alguno de los cargos antes de la expiración de su mandato, en la primera elección que se celebre se cubrirá también aquel puesto, pero, en este caso, el elegido ocupará el cargo solo por el plazo de tiempo que quedaba a quien es sustituido.
Català: b) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, Secció de Contractacions, c. Dr. Mallafré Guasch, 4, Tarragona; tel. 977.29.58.61, fax 977.24.17.45.
Español: Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, Sección de Contrataciones, c. Dr. Mallafré Guasch, 4, Tarragona; tel. 977.29.58.61, fax 977.24.17.45.
Català: L'elecció del període de vacances, si no s'arribés a un acord pactat entre els col·lectius, es farà sobre la base dels criteris següents preferents i excloents:
Español: En caso de desacuerdo entre el personal del servicio, la elección del período de vacaciones se hará sobre la base de los siguientes criterios preferentes y excluyentes:
Català: 5.2.3. El fet de no presentar-se, de no aportar la documentació declarada, o d'obtenir una puntuació inferior a 25 punts en aquesta fase comporta l'exclusió del procés de selecció.
Español: 5.2.3 El hecho de no presentarse, de no aportar la documentación declarada, o de obtener una puntuación inferior a 25 puntos en esta fase comporta la exclusión del proceso de selección.
Català: Si, malgrat aquesta intervenció, persisteix la manca d'acord, s'ha de pronunciar el Tribunal Laboral de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: Si, a pesar de dicha intervención, persistiera la falta de entendimiento, resolverá el Tribunal Laboral de Cataluña, según lo establecido el artículo 9 del presente.
Català: f) En aplicació del que preveu l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sens perjudici del règim d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, que resulti de la naturalesa jurídica de la persona sol·licitant, quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa en matèria de contractació pública per al contracte menor (15.000,00 euros, IVA exclòs, per a serveis i subministraments, i 40.000,00 euros, IVA exclòs, per a obres), el beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que les realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) En aplicación de lo previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sin perjuicio del régimen de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público (LCSP), que resulte de la naturaleza jurídica del solicitante, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la normativa en materia de contratación pública para el contrato menor (15.000 €, IVA excluido para servicios y suministros y 40.000 €, IVA excluido para obras), el beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que las realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: ORDRE ARP/463/2006, de 4 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal, convocats per l'Ordre ARP/247/2006, de 15 de maig.
Español: ORDEN ARP/463/2006, de 4 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal, convocadas por la Orden ARP/247/2006, de 15 de mayo.
Català: de setembre, pel qual es regula la programació universitària de
Español: septiembre, por el que se regula la programación universitaria de
Català: Emissió de l'informe d'avaluació.
Español: Emisión del informe de evaluación.
Català: j) Informar el personal sobre tots els temes i qüestions als quals es refereix aquest Acord.
Español: j) Informar al personal sobre todos los temas y cuestiones a los cuales se refiere este Acuerdo.
Català: Intentada la notificació a l'entitat sol·licitant, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación a la entidad solicitante, no se ha podido practicar.
Català: Les quantitats esmentades tindran el concepte d'ingressos públics als
Español: Las cuantías mencionadas tendrán el concepto de ingresos
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant la Secretaria d'Indústria i Empresa o la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo delante de la Secretaría de Industria y Empresa o la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: En aquest Pla no s'esmenten les obres de sanejament perquè les recull el Pla de sanejament.
Español: En este Plan no se relacionan las obras de saneamiento por estar recogidas en el Plan de saneamiento.
Català: Finalitzada l'esmentada vigència ambdues parts s'obliguen des d'ara a negociar en els seus últims 3 mesos, les condicions que les hagin de substituir.
Español: Finalizada dicha vigencia ambas partes se obligan desde ahora a negociar en los últimos 3 meses de la misma las condiciones que deban sustituirlas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (és a dir, del 8 al 27 de juliol de 2020, tots dos inclosos).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (es decir, del 8 al 27 de julio de 2020, ambos incluidos).
Català: L'alçada lliure interior serà com a mínim de 2'30 metres.
Español: La altura libre interior será como mínimo de 2'30 metros.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Terrassa, al tom 3.105, llibre 466 de l'Ajuntament de Terrassa secció 3a, foli 244, finca número 25.128, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Terrassa, al Tomo 3.105, Libro 466 del Ayuntamiento de Terrassa sección 3ª, Folio 244, Finca número 25.128, Inscripción 1ª.
Català: El compliment dels requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de declaracions responsables incloses a l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: El cumplimiento de los requisitos deberá acreditarse mediante la firma de declaraciones responsables incluidas en el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: Estudi detallat del tram comprès entre els PK 1+400 i 1+800 per cercar la solució tècnica més adequada per evitar al màxim l'afecció sobre la zona boscosa residual i el canal d'aigües, així com per establir la connexió de la fauna entre el pla de Reguant i la serra de Costafreda.
Español: Estudio detallado del tramo comprendido entre los PK 1+400 y 1+800 para buscar la solución técnica más adecuada para evitar al máximo la afección sobre la zona boscosa residual y el canal de aguas, así como para establecer la conexión de la fauna entre el llano de Reguant y la sierra de Costafreda.
Català: L'import del plus d'alineació és de 100 euros bruts, que s'han de percebre en cada una de les 12 mensualitats i en les 2 pagues extraordinàries.
Español: La cuantía del plus de alineación será de 100 euros brutos, que se percibirán en cada una de las 12 mensualidades y en las 2 pagas extraordinarias.
Català: h) Assistir a reunions en què es preveu tractar temes sota la seva responsabilitat i preparar-ne la documentació necessària.
Español: h) Asistir a reuniones donde se prevé tratar temas bajo su responsabilidad y preparar la documentación necesaria.
Català: 4 Anna Maria Parés Martínez (Independent)
Español: 4 Anna Maria Parés Martínez (Independiente)
Català: Títol: Projecte de construcció d'una nova biblioteca.
Español: Título: Proyecto de construcción de una nueva biblioteca.
Català: La llengua de la formació i la dels materials didàctics serà el català.
Español: La lengua de la formación y la de los materiales didácticos será el catalán.
Català: Utilització dels mitjans informàtics de l'empresa
Español: Utilización de los medios informáticos de la empresa
Català: La residència haurà d'estar inscrita en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i en funcionament.
Español: La residencia tendrá que estar inscrita en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y en funcionamiento
Català: 1.3 Selecciona els elements, equips, components i materials conforme a la tecnologia estàndard del sector i les normes d'homologació.
Español: 1.3 Selecciona los elementos, equipos, componentes y materiales conforme con la tecnología estándar del sector y las normas de homologación.
Català: El falsejament, per qualsevol mitjà, de les dades de les justificacions de les actuacions de la justícia gratuïta.
Español: El falseamiento, por cualquier medio, de los datos de las justificaciones de las actuaciones de la justicia gratuita.
Català: Es publicarà el resultat el dia hàbil següent (exclòs el dissabte, si és el cas).
Español: Se publicará el resultado el día hábil siguiente (excluido el sábado, si procede).
Català: Els nous locals estan ubicats al passatge Sant Joan, 87, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Los nuevos locales están ubicados en pasaje Sant Joan, 87, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: El treballador afectat ha de percebre, com a paga de vacances, la que li hagués correspost si hagués gaudit les seves vacances en el període inicialment assenyalat.
Español: El trabajador afectado percibirá como paga de vacaciones, la que le hubiera correspondido si hubiera disfrutado sus vacaciones en el periodo inicialmente señalado.
Català: b) Els aspirants amb assignació de plaça provisional a unitats regionals d'investigació hauran de superar el curs de primer nivell de formació en investigació/policia judicial i un curs de segon nivell de formació en investigació/policia judicial.
Español: b) Los aspirantes con asignación de plaza provisional a unidades regionales de investigación deberán superar el curso de primer nivel en investigación/policía judicial y un curso de segundo nivel de formación en investigación/policía judicial.
Català: Reglament de bancs solars en establiments que presten serveis de bronzejat artificial
Español: Reglamento de bancos solares en establecimientos que prestan servicios de bronceado artificial
Català: Així mateix els treballadors tindran dret a un descans setmanal mínim d'1 dia i mig ininterromput.
Español: Asimismo los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal mínimo de 1 día y medio ininterrumpido.
Català: 7.5.4 Pels projecte TIC del punt 7.2.4:
Español: 7.5.4 Para los proyecto TIC del punto 7.2.4:
Català: Mòdul professional 8: direcció i comercialització
Español: Módulo profesional 8: dirección y comercialización
Català: Interessat: Delfín Losada Trujillo.
Español: Interesado: Delfín Losada Trujillo.
Català: En data 4 d'abril de 2014, l'Ajuntament d'Ascó va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa sobre la descripció de l'emblema i la seva representació gràfica.
Español: El 4 de abril de 2014, el Ayuntamiento de Ascó envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa sobre la descripción del emblema y su representación gráfica.
Català: Últim domicili conegut: c. Ausias Marc, 6, local 22, 43480 Vila-seca (Tarragona).
Español: Último domicilio conocido: c. Ausias Marc, 6, local 22, 43480 Vila-seca (Tarragona).
Català: 33.2 Els casinos de joc només poden adquirir "mitges dotzenes" de naips autoritzats.
Español: 33.2 Los casinos de juego solo pueden adquirir "medias docenas" de naipes autorizados.
Català: b) En el cas de les subvencions que justifiquin en el termini que preveu el punt 12 d'aquesta Resolució, el pagament es tramita a partir de la presentació de la documentació justificativa.
Español: b) En el caso de las subvenciones que se justifiquen en el plazo que prevé el punto 12 de esta Resolución, el pago se tramitará a partir de la presentación de la documentación justificativa.
Català: Tot el personal té dret que se li concedeixi un permís retribuït al 100% del seu salari real en els casos següents:
Español: Todo el personal tendrá derecho a que se le conceda permiso retribuido al 100% de su salario real en los siguientes casos:
Català: Beneficiari/ària: Fundació de Lluita contra la Sida.
Español: Beneficiario/a: Fundación de Lucha contra el Sida.
Català: En aquest DWG s'inclou la delimitació del projecte, acopis i ubicació dels perfils.
Español: En este DWG se incluye la delimitación del proyecto, acopios y ubicación de los perfiles.
Català: El conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: c) La retribució de l'aprenent ha de ser la fixada per a la seva
Español: c) La retribución del aprendiz será la fijada para su
Català: 1.6 Relaciona l'eficiència del procés amb els costos de producció.
Español: 1.6 Relaciona la eficiencia del proceso con los costes de producción.
Català: L'import del saldo de compensació existent al final de la concessió serà compensat per part de l'Administració mitjançant l'atorgament d'un període addicional de durada de la concessió d'acord amb el règim jurídic propi del contracte de concessió adjudicat a Invicat.
Español: El importe del saldo de compensación existente al final de la concesión será compensado por parte de la Administración mediante el otorgamiento de un periodo adicional de duración de la concesión de acuerdo con el régimen jurídico propio del contrato de concesión adjudicado a Invicat.
Català: e) La Comissió del Sistema de Qualificació i Formació Professional, creada per l'Acord de Govern GOV/23/2010, de 16 de febrer, que en regula la composició, les funcions i el règim de funcionament.
Español: e) La Comisión del Sistema de Cualificación y Formación Profesional, creada por el Acuerdo de Gobierno GOV/23/2010, de 16 de febrero, que regula su composición, funciones y régimen de funcionamiento.
Català: La jornada laboral que reflecteix el calendari laboral acordat es portarà a terme sense perjudici dels acords que respecte a aquest tema es puguin establir en la revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa actualment en negociació.
Español: La jornada laboral que refleja el calendario laboral acordado se llevara a término sin perjuicio de los acuerdos que respecto a este tema se puedan establecer en la revisión del Convenio colectivo de la empresa actualmente en negociación.
Català: Seqüència d'actuacions davant d'una emergència.
Español: Secuencia de actuaciones ante una emergencia.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos els estableixen la base 6 i 7 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/82/2020, de 14 de juny, ja citada.
Español: El órgano competente para la tramitación y la resolución del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos los establecen la base 6 y 7 del anexo 1 de la citada Orden EMC/82/2020, de 14 de junio.
Català: Entendre atorgada l'aprovació definitiva si en el termini d'informació pública no es formulen al·legacions.
Español: Entender otorgada la aprobación definitiva si en el plazo de información pública no se formulan alegaciones.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Castellet i la Gornal que manifesta que no hi ha cap impediment per a accedir a l'esmentada sol·licitud, amb l'obtenció prèvia de la llicència municipal, condicionant que és acceptat per l'empresa peticionària.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Castellet i la Gornal que manifiesta no existir ningún impedimento para acceder a la mencionada solicitud, previa obtención de la licencia municipal, condicionante que es aceptado por la empresa peticionaria.
Català: Elaboració de la documentació del projecte de l'obra de ceràmica artística, especificant les característiques formals, estètiques, tècniques i funcionals, els materials, operacions i processos creatius i artístics garantint la qualitat i la seguretat de les operacions per definir el procés de realització.
Español: Elaboración de la documentación del proyecto de la obra de cerámica artística, especificando las características formales, estéticas, técnicas y funcionales, los materiales, operaciones y procesos creativos y artísticos garantizando la calidad y la seguridad de las operaciones para definir el proceso de realización.
Català: L'avaluació haurà de ser realitzada pels serveis de prevenció
Español: La evaluación deberá ser realizada por los servicios de prevención.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Tona.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Tona.
Català: d'Herències en la sessió de 21 de maig de 1997.
Español: de Herencias en la sesión de 21 de mayo de 1997.
Català: - Dades sota la responsabilitat de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar: ajuntament@ametllamar.cat
Español: - Datos bajo la responsabilidad del Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar: ajuntament@ametllamar.cat
Català: L'import de l'ajut serà de 410 euros com a màxim.
Español: El importe de la ayuda será de 410 euros como máximo.
Català: proposta de resolució, que es notificarà a l'interessat
Español: de resolución, que se notificará al interesado para que en el
Català: Comptes anuals, en què figuri el balanç de situació i el compte de pèrdues i guanys.
Español: Cuentas anuales, en las que figure el balance de situación y la cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: 7.3.4 Publicació de la valoració provisional dels mèrits.
Español: 7.3.4 Publicación de la valoración provisional de los méritos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics, promoguda per l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, als termes municipals de la Pobla de Mafumet i Perafort (exp. T1RP140188).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos, promovida por la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, en el término municipal de La Pobla de Mafumet y Perafort (exp. T1RP140188).
Català: 1.7 La resolució de recursos de reposició, si l'acte objecte de recurs va ser dictat pel secretari general per delegació del titular del Departament de la Presidència.
Español: 1.7 La resolución de recursos de reposición, si el acto objeto de recurso fue dictado por el secretario general por delegación del titular del Departamento de la Presidencia.