BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Jaime Franquesa, SA, ha presentat una sol·licitud per al projecte d'una activitat de disposició d'enderrocs i altres residus de la construcció, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès i el Papiol (exp. BL 2002 0344), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Barcelona.
Español: La empresa Jaime Franquesa, SA, ha presentado una solicitud para el proyecto de una actividad de disposición de escombreras y otros residuos de la construcción, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès y El Papiol (exp. BL 2002 0344), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona.
Català: En el cas que, a causa del nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar la totalitat de l'import màxim establert en concepte de desplaçament de la persona sol·licitant i/o la totalitat de les despeses corresponents a les proves diagnòstiques de la COVID-19, la quantia de la subvenció a atorgar es veurà reduïda proporcionalment.
Español: En el caso de que, atendiendo al número de solicitudes admitidas y a las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar la totalidad del importe máximo establecido en concepto de desplazamiento de la persona solicitante y/o la totalidad de los gastos correspondientes a las pruebas diagnósticas de la COVID-19, la cuantía de la subvención a otorgar se verá reducida proporcionalmente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Pallaresos, 123 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Pallaresos, 123 (Tarragona).
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra dels Pesells, a la intersecció entre el marge oest del camí de la Serra i l'eix d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Els Pesells, en la intersección entre el margen oeste del camino de La Serra y el eje de un camino de acceso a fincas.
Català: 5.2 La signatura dels xecs i les ordres de transferència bancària contra els comptes autoritzats per a la disposició de fons per justificar dels serveis centrals.
Español: 5.2 La firma de los cheques y órdenes de transferencia bancaria contra las cuentas autorizadas para la disposición de fondos por justificar de los servicios centrales.
Català: 1.1.2.11 Altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'energia.
Español: 1.1.2.11 Otros sistemas que favorecen el ahorro de energía.
Català: Deures i drets dels col·legiats
Español: Deberes y derechos de los colegiados
Català: S'estableix un mínim de 2 cursos de reciclatge i formació en tots els departaments per a la millora dels serveis, de manera anual.
Español: Se establece un mínimo de 2 cursos de reciclaje y formación en todos los departamentos para la mejora de los servicios, de manera anual.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació mitjançant la pàgina web del Departament (http://www.gencat.net/dursi).
Español: Con el fin de dar una mayor difusión, también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento (www.gencat.net/dursi).
Català: La Generalitat assumeix el cost total de les inversions previstes en el període de vigència del Programa de gestió de residus municipals, sempre que hi hagi un acord previ entre les administracions interessades sobre els termes en què han d'ésser executades les inversions.
Español: La Generalidad asume el coste total de las inversiones previstas en el período de vigencia del Programa de gestión de residuos municipales, siempre que haya un acuerdo previo entre las administraciones interesadas sobre los términos en que deben ser ejecutadas las inversiones.
Català: Coneixement de la gestió forestal, gestió de la flora i la fauna, gestió agrària, ordenació de l'ús públic, infraestructures i equipaments.
Español: Conocimiento de la gestión forestal, gestión de la flora y la fauna, gestión agraria, ordenación del uso público, infraestructuras y equipamientos.
Català: La mobilitat funcional i geogràfica.
Español: La movilidad funcional y geográfica.
Català: Elaboració de manuals, estudis i plans, annexos als projectes d'instal·lacions:
Español: Elaboración de manuales, estudios y planes, anejos a los proyectos de instalaciones:
Català: Normativa en matèria de la seva competència i de funció pública.
Español: Normativa en materia de su competencia y de función pública.
Català: S'estarà a què estableix la Llei de Seguretat i Salut Laboral i normativa de desenvolupament complementària per a velar pel compliment de les normes que regulen la seguretat i salut dels treballadors en els seus llocs de treball.
Español: Se estará a lo que establece la Ley de Seguridad y Salud Laboral y normativa de desarrollo complementaria para velar por el cumplimiento de las normas que regulan la seguridad y salud de los trabajadores en sus puestos de trabajo.
Català: Títol: Aforament del pou per al subministrament d'aigua a Anserall.
Español: Título: Aforo del pozo para el subministro de agua en Anserall.
Català: - Dades identificatives: nom i cognom, NIF/NIE, número de passaport, signatura, imatge, patró digital.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, NIF/NIE, número de pasaporte, firma, imagen, patrón digital.
Català: ANUNCI sobre bases de les convocatòries d'oferta pública 2016.
Español: ANUNCIO sobre bases de las convocatorias de oferta pública 2016.
Català: f) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'actuació de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les facin.
Español: f) Si se han realizado subcontrataciones para la ejecución de la actuación de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la actuación, a no ser que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de empresas que las realicen.
Català: Senyor Miquel Caelles Castellví, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Miquel Caelles Castellví, maestro artesano pastelero.
Català: Si a la finalització del termini de vigència del conveni s'instés la rescissió, romandrà el règim establert al present fins que les parts arribin a un nou acord, sense perjudici del que disposa l'article 86 de L'Estatut del treballadors.
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del convenio se instase su rescisión se mantendrá el régimen establecido en el presente, hasta que las partes lleguen a un nuevo acuerdo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per altra part, el Departament d'Educació realitzarà les gestions que siguin necessàries amb, al menys, dues marques / concessionaris d'automòbils que abastin tot el territori català per tal que el personal itinerant pugui adquirir vehicles a preus inferiors, així mateix gestionarà amb dues companyies asseguradores millors condicions econòmiques per aquest personal.
Español: Por otra parte, el Departamento de Educación realizará las gestiones que sean necesarias con, al menos, dos marcas / concesionarios de automóviles que abarquen todo el territorio catalán para que el personal itinerante pueda adquirir vehículos a precios inferiores, asimismo gestionará con dos compañías aseguradoras mejores condiciones económicas por este personal.
Català: -10 La resolució de la convocatòria es notifica als centres educatius interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html).
Español: -10 La resolución de la convocatoria se notifica en los centros educativos interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html).
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de dos mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de dos meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es disposa d'una granja amb 1.800 perdius que serveixen d'aliment als falcons.
Español: Se dispone de una granja con 1.800 perdices que sirven de alimento a los halcones.
Català: ANUNCI sobre aprovació del preu públic per la participació d'alumnes de l'escola municipal de música Blai Net al festival Fem-Banda (N943/0840/2019/0001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del precio público por la participación de alumnos de la escuela municipal de música Blai Net en el festival Fem-Banda (N943/0840/2019/0001).
Català: Alletament: 1 hora reducció de jornada sense premi.
Español: Lactancia: 1 hora reduc. jornada sin premio.
Català: El Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de direcció, de seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil, el disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: El Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de dirección, de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil, el diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan nacional de la juventud de Cataluña.
Català: Els empleats públics locals podran afiliar-se lliurement a les centrals sindicals de treballadors que estiguin legalment constituïdes.
Español: Los empleados públicos locales podrán afiliarse libremente a las centrales sindicales de trabajadores que estén legalmente constituidas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del lot 1 de l'Acord marc dels serveis de vigilància i seguretat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del lote 1 del Acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Begur.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni, regeixen el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors, i les seves modificacions posteriors.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirá el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y sus posteriores modificaciones.
Català: d) S'ha de proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 3.8 Valora la relació qualitat/preu del producte.
Español: 3.8 Valora la relación calidad/precio del producto.
Català: 10.3 Requerirà l'autorització prèvia de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims qualsevol modificació significativa que es vulgui realitzar de les condicions d'execució de les inversions respecte de la documentació del projecte d'inversió que es va aprovar.
Español: 10.3 Requerirá la autorización previa de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos cualquier modificación significativa que se quiera realizar de las condiciones de ejecución de las inversiones respecto a la documentación del proyecto de inversión que se aprobó.
Català: Vista la proposta de la Comissió d'Acció Social del personal de l'Institut Català de la Salut corresponent a despeses o fets ocorreguts l'any 2008;
Español: Vista la propuesta de la Comisión de Acción Social del personal del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a gastos o hechos ocurridos en el año 2008;
Català: L'esmentada gestió preventiva s'emmarca en l'àmbit de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i en altres disposicions de desenvolupament que la complementen, així com en les que es puguin promulgar en substitució d'aquestes.
Español: Dicha gestión preventiva se enmarcará en el ámbito de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y demás disposiciones de desarrollo que la complementen, así como las que pudieran promulgarse en sustitución de éstas.
Català: En el compliment de l'obligació de treballar assumida al contracte, el treballador deu a l'empresari la diligència i la col·laboració en el treball, i ha d'acceptar les ordres i instruccions adoptades per aquell en l'exercici regular de les seves facultats de direcció i, si no, pels usos i costums.
Español: En el cumplimiento de la obligación de trabajar asumida en el contrato, el trabajador debe al empresario la diligencia y la colaboración en el trabajo, y debe aceptar las órdenes e instrucciones adoptadas por aquel en el ejercicio regular de sus facultades de dirección y, en su defecto, por los usos y costumbres.
Català: Aquesta llei entra en vigor al cap de tres mesos d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb les excepcions següents:
Español: La presente ley entra en vigor al cabo de tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con las siguientes excepciones:
Català: Comissió de Revisió dels articles 15 i 17 del Conveni.
Español: Comisión de Revisión de los artículos 15 y 17 del Convenio
Català: a) L'atracció de nous públics a les sales d'exhibició, especialment del públic infantil i juvenil.
Español: a) La atracción de nuevos públicos a las salas de exhibición, especialmente del público infantil y juvenil.
Català: Respecte a la modalitat d'aportació reintegrable, s'ha de reintegrar el 100% de l'import, que no genera interessos.
Español: Respecto a la modalidad de aportación reintegrable, deberá reintegrarse el 100% de su importe y no devengará intereses.
Català: Per a l'execució directa del planejament en sòl urbà, les Normes fixen unes unitats d'actuació als efectes de distribució de les càrregues d'execució i urbanització entre els propietaris de la unitat.
Español: Para la ejecución directa del planeamiento en suelo urbano, las Normas fijan unas unidades de actuación a los efectos de distribución de las cargas de ejecución y urbanización entre los propietarios de la unidad.
Català: --5 L'article 5 queda redactat de la manera següent:
Español: --5 El artículo 5 queda redactado de la siguiente forma:
Català: Les instal·lacions on es manipulen o emmagatzemen nuclis radioactius, l'activitat total de les quals correspongui als valors que per aquesta categoria específica l'apèndix del Decret 2869/1972.
Español: Las instalaciones donde se manipulan o almacenan núcleos radiactivos, cuya actividad total corresponda a los valores que para esta categoría específica el apéndice del Decreto 2869/1972.
Català: 7.2 A la vista de la proposta formulada, el president del Consell Català de l'Esport dictarà la corresponent resolució de concessió o denegació de les subvencions corresponents, que es notificarà a les persones o entitats sol·licitants, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 7.2 A la vista de la propuesta formulada, el presidente del Consejo Catalán del Deporte dictará la correspondiente resolución de concesión o denegación de las subvenciones correspondientes, que se notificará a las personas o entidades solicitantes, por correo ordinario certificado, en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Grups professionals 3, 4 i 5: 2 mesos.
Español: Grupos profesionales 3, 4 y 5: 2 meses.
Català: Als/les treballadors/es.fixos discontinus.
Español: A los/as trabajadores/as.fijos discontinuos.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent a la modificació dels articles 24, 44, 45, 109, 110, 152, 153 i 154 del text normatiu (modificació número 1/2006), de Masdenverge.
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la modificación de los artículos 24, 44, 45, 109, 110, 152, 153 y 154 del texto normativo (modificación número 1/2006), de Masdenverge.
Català: Escola Concepció Arenal
Español: Escuela Concepció Arenal
Català: Objecte: Master en acompanyament de piano al Royal College of Music
Español: Objeto: Máster en acompañamiento de piano al Royal College of Music
Català: Enllumenat públic i semàfors d'ens de dret públic amb població de més de 200.000 habitants.
Español: Alumbrado público y semáforos de entes de derecho público con población de más de 200.000 habitantes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/380/2012, de 24 de gener, de cessament i nomenament de secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/380/2012, de 24 de enero, de cese y nombramiento de secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: - Coneixements de contractació pública
Español: - Conocimientos de contratación pública
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que realitzin la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la música.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro que estén domiciliadas en Cataluña que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la música.
Català: Per a la seva execució caldrà redactar el corresponent Estudi de detall, per tal de fixar les alineacions i les rasants del vial de nova obertura i la volumetria de les edificacions.
Español: Para su ejecución será preciso redactar el correspondiente Estudio de detalle, con el fin de fijar las alineaciones y las rasantes del vial de nueva obertura y la volumetría de las edificaciones.
Català: Identificació de competències de base de la persona i d'aquelles que es consideren necessàries per iniciar un procés de recerca de feina: lectoescriptura, informàtica, idioma.
Español: Identificación de competencias de base de la persona y de aquellas que se consideran necesarias para iniciar un proceso de búsqueda de empleo: lectoescritura, informática, idioma.
Català: La quantia de la taxa es fixa en 1,13 euros (188 pessetes).
Español: La cantidad de la tasa se fija en 1,13 euros (188 pesetas).
Català: quals es refereix aquest conveni, són merament enunciatives i no suposa
Español: este convenio, son meramente enunciativas y no supone obligación alguna
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació de bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de bases.
Català: 72514200-3 “Serveis de gestió d'instal·lacions pel desenvolupament de sistemes informàtics”
Español: 72514200-3 “Servicios de gestión de instalaciones para el desarrollo de los sistemas informáticos”
Català: El pla de retribució flexible, en tot cas, és d'adhesió voluntària i expressa pel treballador/a i permet substituir una part de la seva retribució en metàl·lic per destinar-la a productes dels disponibles dintre de l'esmentat pla de retribució flexible.
Español: El plan de retribución flexible, en todo caso, es de adhesión voluntaria y expresa para el trabajador/a y permite sustituir una parte de su retribución en metálico para destinarla a productos de los disponibles dentro del mencionado plan de retribución flexible.
Català: Titulació específica: llicenciatura en economia.
Español: Titulación específica: licenciatura en economía.
Català: a) Dirigir l'administració del districte i exercir la
Español: a) Dirigir la administración del distrito y ejercer la
Català: Posteriorment, el professor Pere Bosch i Gimpera hi va fer una altra excavació.
Español: Posteriormente, el profesor Pere Bosch i Gimpera hizo otra excavación.
Català: De més de 130.000 i fins a 250.000 habitants
Español: De más de 130.000 y hasta 250.000 habitantes
Català: El col·legiat afectat o la col·legiada afectada pot plantejar incident de recusació de l'instructor o instructora davant la Junta de Govern en un termini de cinc dies a comptar des del dia següent a la notificació del nomenament.
Español: El colegiado afectado o la colegiada afectada puede plantear incidente de recusación del instructor o de la instructora ante la Junta de Gobierno en un plazo de cinco días a contar desde el día siguiente a la notificación del nombramiento.
Català: b) Lloc d'execució: Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: b) Lugar de ejecución Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: En tot cas, serà obligat enderrocar i suprimir les construccions ruïnoses, obsoletes o destinades a usos impropis de la zona.
Español: En todo caso, será obligado derribar y suprimir las construcciones ruinosas, obsoletas o destinadas a usos impropios de la zona.
Català: Les xarxes es defineixen, a l'efecte d'aquesta convocatòria, com un conjunt de grups de recerca amb un programa d'activitats conjunt de recerca en didàctica i un projecte organitzatiu que té com a objectiu la construcció d'estructures perdurables, com ara centres virtuals de recerca i xarxes d'excel·lència.
Español: Las redes se definen, a los efectos de esta convocatoria, como un conjunto de grupos de investigación con un programa conjunto de actividades de investigación en didáctica y un proyecto organizativo que tiene como objetivo la construcción de estructuras perdurables, como los centros virtuales de investigación o redes de excelencia.
Català: Les unitats d'actuació 1 i 2 mantenen la mateixa qualificació urbanística determinada al Pla general metropolità, que és la de Zona d'ordenació en edificació aïllada, subzona VII, clau 20a/11.
Español: Las unidades de actuación 1 y 2 mantienen la misma calificación urbanística determinada en el Plan general metropolitano, que es la de Zona de ordenación en edificación aislada, subzona VII, clave 20a/11.
Català: Objecte: construcció d'una instal·lació d'emmagatzematge de purins.
Español: Objeto: construcción de una instalación de almacenaje de purines.