BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci és una entitat de dret públic, per la qual cosa les seves relacions amb tercers que no tenen assenyalades un règim específic en aquests Estatuts queden sotmeses, en tot cas, a l'ordenament administratiu.
Español: El Consorcio es una entidad de derecho público, por lo que sus relaciones con terceros que no tienen señaladas un régimen específico en estos Estatutos quedan sometidas, en todo caso, al ordenamiento administrativo.
Català: Els plans de Millora urbana que s'estableixen per a l'execució del present Pla en el Sòl urbà són els següents:
Español: Los planes de mejora urbana que se establecen para la ejecución del presente Plan en el suelo urbano son los siguientes:
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer la persona beneficiària per dur a terme per si mateixa l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en que tenga que incurrir la persona beneficiaria para llevar a cabo por sí misma la actividad subvencionada.
Català: (Lot 4: Impressió de 2 opuscles) i
Español: (Lot 4: Impresión de 2 opúsculos)
Català: Cal presentar l'etiqueta d'eficiència energètica d'edifici acabat rebuda des del registre de certificats d'eficiència energètica de Catalunya que demostri que l'edifici té la qualificació energètica A o B
Español: Hay que presentar la etiqueta de eficiencia energética de edificio terminado recibida desde el registro de certificados de eficiencia energética de Cataluña que demuestre que el edificio tiene la calificación energética A o B
Català: Mòdul V. Projecte de direcció.
Español: Módulo V. Proyecto de dirección.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada frente a la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Hidrologia: pel que fa a l'abastament d'aigües el document ambiental indica que el seu increment no implicarà cap augment de l'extracció dels pous existents i que l'ampliació de consum s'obtindrà de la xarxa d'abastament municipal.
Español: Hidrología: con respecto al abastecimiento de aguas el documento ambiental indica que su incremento no implicará ningún aumento de la extracción de los pozos existentes y que la ampliación de consumo se obtendrá de la red de abastecimiento municipal.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte per a l'arranjament del camí d'Ordal a Martivell, als termes municipals de Subirats i Gelida.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto para la reparación del camino de Ordal en Martivell, en los términos municipales de Subirats y Gelida.
Català: g) En el supòsit que l'associació o entitat sol·licitant tingui més de 50 treballadors fixos, declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim del 2% de la plantilla o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: g) En el supuesto de que la asociación o entidad solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos, declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo del 2% de la plantilla o declaración conforme se apliquen las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: El control del procés de les màquines d'enquadernar i de manipular paper i cartó, i control de la seva qualitat, mesurant les característiques variables o d'atribut i prenent-ne les mostres necessàries.
Español: El control del proceso de las máquinas de encuadernar y de manipular papel y cartón, y control de su calidad, midiendo las características variables o de atributo y tomando las muestras necesarias.
Català: 37.1 Es crea la Comissió Institucional com a òrgan que ha de dur a terme el seguiment de la implantació del Pla d'actuació, d'acord amb el que estableix el Decret 322/1987, de desplegament de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: 37.1 Se crea la Comisión Institucional como órgano que debe llevar a cabo el seguimiento de la implantación del Plan de Actuación, de acuerdo con lo que establece el Decreto 322/1987, de despliegue de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico.
Català: - Mobiliari per a les persones participants, preferiblement distribuït en format files i columnes o en forma de U, i mobiliari per a les dues persones orientadores.
Español: - Mobiliario para las personas participantes, preferiblemente distribuido en formato filas y columnas o en forma de U, y mobiliario para las dos personas orientadoras.
Català: Vist el Decret 253/2002, de 4 de novembre, pel qual el Departament de Benestar Social va passa a denominar-se Departament de Benestar i Família;
Español: Visto el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, por el que el Departamento de Bienestar Social pasa a denominarse Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Variables principals: sexe, edat, malalties de declaració obligatòria
Español: Variables principales: sexo, edad, enfermedades de declaración obligatoria
Català: a) Sol·licitud, degudament emplenada i signada, on es recullen les dades bàsiques del projecte.
Español: a) Solicitud, debidamente rellenada y firmada, en la que se detallan los datos básicos del proyecto.
Català: 3.2 Incorpora la informació constructiva i tèrmica de l'edifici al programa informàtic.
Español: 3.2 Incorpora la información constructiva y térmica del edificio al programa informático.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 16.2 del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, a l'arxiu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevén el artículo 16.2 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, en el archivo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: Per aquesta raó, aquesta convocatòria abasta el període comprés entre l'any 2016 i el 2019, i preveu que puguin optar a les subvencions les actuacions realitzades durant els anys 2016, 2017 i 2018 o les actuacions a realitzar durant l'any 2019.
Español: Por esta razón, esta convocatoria abarca el periodo comprendido entre el año 2016 y el 2019, y prevé que puedan optar a las subvenciones las actuaciones realizadas durante los años 2016, 2017 y 2018 o las actuaciones que se han de llevar a cabo durante el año 2019.
Català: Són el punt de partida per a avançar en un procés d'anàlisi profund, crític, compromès i transformador de les desigualtats existents i les vulneracions de drets al món (localment i global), així com de les causes que les provoquen.
Español: Son el punto de partida para avanzar en un proceso de análisis profundo, crítico, comprometido y transformador de las desigualdades existentes y las vulneraciones de derechos en el mundo (local y globalmente), así como de las causas que las provocan.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de març de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l'entorn de l'embassament de Rialb, al terme municipal d'Oliana (Alt Urgell), promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de marzo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la transformación de secano en regadío en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb, en el término municipal de Oliana (Alt Urgell), promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural,
Català: L'assistència jurídica d'ofici dels casos previstos a l'article 33.2, s'estructura en els següents torns de guàrdia:
Español: La asistencia jurídica de oficio de los casos previstos al artículo 33.2, se estructura en los siguientes turnos de guardia:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Tecnologia del Metall, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Tecnología del Metal, por la que se convoca a los opositores.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places per a truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas para cerdas reproductoras.
Català: Programes d'accions de reducció de llistes d'espera.
Español: Programas de acciones de reducción de listas de espera.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus durant l'any 2006.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para los museos durante el año 2006.
Català: El plec de càrrecs també serà notificat al comitè d'empresa o delegats de personal els quals podran emetre un informe en el mateix termini de 7 dies hàbils.
Español: El pliegue de cargos también será notificado al comité de empresa o delegados de personal los cuales podrán emitir un informe en el mismo plazo de 7 días hábiles.
Català: Detecció de la necessitat d'actuació.
Español: Detección de la necesidad de actuación.
Català: b.3) De trastorns cognitius: 146,50 euros per procés.
Español: b.3) De trastornos cognitivos: 146,50 euros por proceso.
Català: VI- El Departament i l'ACJ estan interessats a dur a terme una nova edició de l'Enquesta sobre participació política, amb especial atenció al col·lectiu jove i a encarregar al CEO les activitats d'assessorament tècnic, contractació, seguiment i control del treball de camp de l'enquesta, per aquest any.
Español: VI. El Departamento y la ACJ están interesados en llevar a cabo una nueva edición de la Encuesta sobre Participación Política, con especial atención al colectivo joven y a encargar al CEO las actividades de asesoramiento técnico, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo de la encuesta, para este año.
Català: La taula del 2001 i els valors de l'antiguitat i del menyscapte de diners queden establerts a l'annex 1 que s'adjunta a aquesta acta.
Español: Y así las tablas de 2001, el valor de la antigüedad y el de quebranto de moneda quedan establecidas según lo establecido en el anexo 1 adjuntado a la presente Acta.
Català: La relació definitiva d'alumnes admesos es farà d'acord amb els grups i unitats definitivament autoritzades.
Español: La relación definitiva de alumnos admitidos se hará de acuerdo con los grupos y unidades definitivamente autorizadas.
Català: Malgrat tot, si convé, pot donar instruccions als auxiliars, per a temes puntuals.
Español: A pesar de ello, si es necesario, puede dar instrucciones a los auxiliares, para temas puntuales.
Català: Fita 4: se situa al Puigdalí, a uns quaranta-nou metres al sud del vèrtex geodèsic 300096001.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Puigdalí, a unos cuarenta y nueve metros al sur del vértice geodésico 300096001.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 24 d'agost de 1998, a
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 24 de agosto de
Català: Podran ser beneficiaris d'aquesta convocatòria:
Español: Podrán ser beneficiarios de esta convocatoria:
Català: Construcció d'un consultori local a Lavern
Español: Construcción de un consultorio local en Lavern
Català: Les tardes anteriors a les festivitats de Divendres Sant, Nadal, Cap d'Any i Reis l'horari serà de matí, de 9 a 13 hores.
Español: Las tardes anteriores a las festividades de Viernes Santo, Navidad, Año Nuevo y Reyes solo se trabajará por la mañana de 9 a 13 horas.
Català: L'estudi o memòria derivada d'aquesta prospecció ha d'incloure la proposta de mesures preventives i/o correctores i tenir en compte si amb l'aplicació d'aquestes s'obtindrà un grau d'atenuació òptim de l'imptacte que permeti la bona conservació dels elements patrimonials que puguin quedar afectats, directament o indirecta, pel projecte de referència.
Español: El estudio o memoria derivada de esta prospección tiene que incluir la propuesta de medidas preventivas y/o correctoras y tener en cuenta si con la aplicación de éstas se obtendrá un grado de atenuación óptimo del impacto que permita la buena conservación de los elementos patrimoniales que puedan quedar afectados, directamente o indirecta, por el proyecto de referencia.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà el sol·licitant per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO SET, LOCAL de la planta baixa de l'escala C de l'edifici situat a Molins de Rei, amb front al carrer Narcís Monturiol, números vint-i-dos, vint-i-quatre i vint-i-sis, cantonada amb els carrers Anna Canalías i carrer de Catalunya.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO SIETE, LOCAL de la planta baja de la escalera C del edificio sito en Molins de Rei, con frente a la calle Narcís Monturiol, números veintidós, veinticuatro y veintiséis, esquina con las calles Anna Canalías y calle de Catalunya.
Català: Funció: obertura i tancament de portes mitjançant un comandament.
Español: Función: apertura y cierre de puertas mediante un mando.
Català: S'adopta com a valor 100 el rendiment d'un operari a temps unitari, denominat TE.
Español: Se adopta como valor 100 el rendimiento desarrollado por un operario a tiempo unitario, denominado TE.
Català: Planificació i organització d'aprofitaments cinegètics:
Español: Planificación y organización de aprovechamientos cinegéticos:
Català: De forma general, s'admet el trànsit rodat pel conjunt de l'espai exclusivament per la xarxa viària bàsica.
Español: Por regla general, se admite el tráfico rodado en el conjunto del espacio exclusivamente por la red viaria básica.
Català: Acreditació del coneixement de terceres llengües
Español: Acreditación del conocimiento de terceras lenguas
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, estableix, entre altres objectius de l'Escola, l'estudi i la difusió de les matèries i tècniques de l'Administració.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, establece, como objetivo de la Escuela, el estudio y la difusión de las materias y técnicas de la Administración.
Català: La interposició del recurs dins de termini com a requisit d'admissió
Español: La interposición del recurso dentro de plazo como requisito de admisión
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 30 d'octubre i 7 de novembre de 2001, ha debatut les propostes de resolució presentades pel Grup Parlamentari Socialistes-Ciutadans pel Canvi (reg. 33200 i 33201), pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya (reg. 33239), i pel Grup Parlamentari Popular en relació amb el procediment relatiu a l'Informe 02/1999 sobre el Compte general de les corporacions locals, corresponent a l'exercici del 1998 (258-00017/06), i amb el procediment relatiu a l'Informe de fiscalització 11/2000-B, sobre l'anàlisi dels comptes generals dels municipis, corresponent a l'exercici del 1998 (258-00023/06) i presentat per la Sindicatura de Comptes.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión habida los días 30 de octubre y 7 de noviembre de 2001, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el Grupo Parlamentario Socialistes-Ciutadans pel Canvi (reg. 33200 y 33201), por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya (reg. 33239), y por el Grupo Parlamentario Popular en relación con el procedimiento relativo al Informe 02/1999 sobre la Cuenta general de las corporaciones locales, correspondiente al ejercicio de 1998 (258-00017/06), y con el procedimiento relativo al Informe de fiscalización 11/2000-B, sobre el análisis de las cuentas generales de los municipios, correspondiente al ejercicio de 1998 (258-00023/06) y presentado por la Sindicatura de Cuentas.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, els dies 26 i 27 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, los días 26 y 27 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalidad el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per el FSE, i d'acord amb l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de beneficiaris es publicarà en un portal d'internet únic juntament amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el artículo 115.2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de beneficiarios se publicará en un portal de internet único junto con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: En el cas d'IT - incapacitat temporal per malaltia- que es prolongui durant el període de vacances per causes d'intervenció quirúrgica, hospitalització o accident de treball, es permetrà gaudir-les fora d'aquest període sempre que s'acabin de gaudir abans del 31 de desembre de l'any natural.
Español: En el caso de IT (incapacidad temporal por enfermedad) que se prolongue durante el periodo de vacaciones por causas de intervención quirúrgica, hospitalización o accidente de trabajo, se permitirá disfrutarlas fuera de este periodo siempre que se acaben de disfrutar antes del 31 de diciembre del año natural.
Català: 492 Coneixements sanitaris.
Español: 492 Conocimientos sanitarios.
Català: Adreça: carrer Aprestadors, número 7, pis 5è 3a.
Español: Dirección: calle Aprestadors, número 7, piso 5º 3ª.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu d'un expedient.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo de un expediente.
Català: .1 Integrar directament al cos d'Advocacia de la Generalitat de Catalunya els funcionaris de carrera de la Generalitat de Catalunya que en data 20 de juliol de 1996 tenien la condició de funcionaris de carrera del grup A, llicenciats en dret, i que han complert funcions d'assessorament jurídic en assessories jurídiques generals dels departaments de la Generalitat, des del 20 de juliol de 1992 fins a l'1 de gener de 2003, de manera ininterrompuda, que s'indiquen a continuació:
Español: .1 Integrar directamente en el cuerpo de Abogacía de la Generalidad de Cataluña a los funcionarios de carrera de la Generalidad de Cataluña que en fecha 20 de julio de 1996 tenían la condición de funcionarios de carrera del grupo A, licenciados en derecho, y que han cumplido funciones de asesoramiento jurídico en asesorías jurídicas generales de los departamentos de la Generalidad, desde el 20 de julio de 1992 hasta el 1 de enero de 2003, de manera ininterrumpida, que se indican a continuación:
Català: 1.3 Maneja amb eficàcia i precisió les eines, equips auxiliars i materials necessaris per al muntatge i estesa de conduccions.
Español: 1.3 Maneja con eficacia y precisión las herramientas, equipos auxiliares y materiales necesarios para el montaje y tendido de conducciones.
Català: Organisme: Consorci d'Administració Oberta de Catalunya i els ens públics que actuen com a entitat de registre de certificats digitals.
Español: Organismo: Consorcio de Administración Abierta de Cataluña y los entes públicos que actúan como entidad de registro de certificados digitales.
Català: l'activitat, s'ha de presentar davant la Direcció General de Qualitat
Español: actividad, se presentará ante la Dirección General de Calidad
Català: A Tarragona, als locals de l'Associació Provincial d'Empresaris del Metall-APEMTA, a les 18 hores del dia 17 de gener de 2005, compareixen les persones que a continuació s'esmentaran en qualitat de membres de les comissions deliberants que van negociar al seu dia el conveni col·lectiu provincial del sector abans esmentat.
Español: En Tarragona, y en los locales de la Asociación Provincial de Empresarios del Metal-APEMTA, siendo las 18 horas del día 17 de enero de 2005, comparecen las personas que a continuación se dirán, en su calidad de miembros de las comisiones deliberantes que negociaron en su día el Convenio colectivo provincial del sector referenciado.
Català: —13 Es modifica la lletra a) de la base reguladora 17, que queda redactada de la manera següent:
Español: —13 Se modifica la letra a) de la base reguladora 17, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: La condició de parella de fet s'ha d'acreditar per mitjà de certificat de registre públic; ha de ser una relació d'1 any ininterromput, com a mínim, previ a la data en què s'esdevingui el fet que origina la llicència.
Español: La condición de pareja de hecho deberá acreditarse mediante certificación de Registro Público y tratarse de una relación desde al menos un año ininterrumpido previo a la fecha en la que acontezca el hecho que origina la licencia.