BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució INT/793/2004, de 22 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació i de les unitats de policia científica territorials de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004);
Español: Vista la Resolución INT/793/2004, de 22 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación y de las unidades de policía científica territoriales de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004);
Català: a) Per a les activitats previstes a la base 1.a), les entitats privades de qualsevol estat membre de la Unió Europea domiciliades o amb seu permanent a Catalunya.
Español: a) Para las actividades previstas en la base 1.a), las entidades privadas de cualquier estado miembro de la Unión Europea domiciliadas o con sede permanente en Cataluña.
Català: Aquestes dimensions es consideren orientatives i no tenen cap caràcter normatiu.
Español: Estas dimensiones se consideran orientativas y no tienen ningún carácter normativo.
Català: Modificar el següent paràmetre de la normativa del Pla especial: a l'article 4.4 sobre ajustaments de superfície de l'àmbit, on diu “en més / menys deu per cent (+/- 10%)”, ha de dir “en més / menys cinc per cent (+/- 5%)”.
Español: Modificar el siguiente parámetro de la normativa del Plan especial: en el artículo 4.4 sobre ajustes de superficie del ámbito, donde dice “en más / menos diez por ciento (+/- 10%)”, tiene que decir “en más / menos cinco por ciento (+/- 5%)”.
Català: 10.2 La vigilància del compliment del pactat en el mateix.
Español: 10.2 La vigilancia del cumplimiento de lo pactado en el mismo.
Català: Tècnics que tenen com a mínim una especialització en pistes, electricitat, aigua, llauner o altres especialitats amb nocions generals de totes les matèries.
Español: Técnicos que tienen como mínimo una especialización en pistas, electricidad, agua, fontanería u otras especialidades con nociones generales de todas las materias.
Català: a) Analitzar i elaborar propostes de resolució de reclamacions prèvies i de recursos administratius presentats pel personal, i fer el seguiment jurisprudencial corresponent.
Español: a) Analizar y elaborar propuestas de resolución de reclamaciones previas y de recursos administrativos presentados por el personal, y hacer el seguimiento jurisprudencial correspondiente.
Català: L'Agència ha d'ajustar la seva activitat al dret privat, sens perjudici dels àmbits en què, segons la legislació vigent, s'ha de sotmetre al dret públic.
Español: La Agencia debe ajustar su actividad al derecho privado, sin perjuicio de los ámbitos en que, según la legislación vigente, se debe someter al derecho público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'un reglament (RC 2/05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de un reglamento (RC 2/05).
Català: Els llibres de text adquirits amb càrrec als fons públics seran propietat del centre educatiu corresponent.
Español: Los libros de texto adquiridos con cargo a los fondos públicos serán propiedad del centro educatiu correspondiente.
Català: a) Hauran de comptar amb les instal·lacions i els mitjans humans i materials necessaris per a la realització de les activitats preventives.
Español: a) Deberán contar con las instalaciones y los medios humanos y materiales necesarios para la realización de las actividades preventivas.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC.
Español: La resolución citada se publicará en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes o un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición delante de este órgano en el plazo de un mes o un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Si el pare i la mare treballen en la Corporació, 1 dels 2 podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre trabajan en la Corporación, solo 1 de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un acord marc de consultoria i assistència tècnica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un acuerdo marco de consultoría y asistencia técnica.
Català: b) Aportar el compromís individual, de les persones productores integrants, de mantenir-se al menys cinc anys a l'agrupació i de comunicar la seva baixa amb dotze mesos d'antelació.
Español: b) Aportar el compromiso individual, de las personas productoras integrantes, de mantenerse al menos cinco años en la agrupación y de comunicar su baja con doce meses de antelación.
Català: Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals / Coordinadora de medicina del treball (signatura i data)
Español: Jefe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales / Coordinadora de medicina del trabajo (firma y fecha)
Català: Seleccionar l'eina que cal emprar en una determinada operació segons la màquina, la tècnica que cal emprar, les característiques del treball que cal desenvolupar, les condicions geològiques de la zona, les normatives de seguretat i les ordres establertes.
Español: Seleccionar la herramienta a emplear en una determinada operación según la máquina, técnica a emplear, características del trabajo a desarrollar, condiciones geológicas de la zona, normativas de seguridad y órdenes establecidas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el servei de neteja de la seu de la Regió Sanitària de Tarragona (exp. S-446/99).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el servicio de limpieza de la sede de la Región Sanitaria de Tarragona (exp. S-446/99).
Català: L'obligatorietat de l'observació d'aquest Pla parcial comporta les limitacions que estableix l'article 91.1 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: La obligatoriedad de la observación de este Plan parcial comporta las limitaciones que establece el artículo 91.1 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Entre aquestes capacitats destaquen les d'autonomia, d'innovació, d'organització del treball, de responsabilitat, de relació interpersonal, de treball en equip i de presa de decisions.
Español: Entre estas capacidades destacan las de autonomía, de innovación, de organización del trabajo, de responsabilidad, de relación interpersonal, de trabajo en equipo y de toma de decisiones.
Català: b. Aprovar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A, el projecte executiu per a la distribució de gas natural canalitzat i connexió amb la indústria Càrniques Juià, SA, al terme municipal de Juià, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A, el proyecto ejecutivo para la distribución de gas natural canalizado y conexión con la industria Càrniques Juià, S. A., en el término municipal de Juià, con las siguientes características:
Català: Dos dies naturals per part de l'esposa o parella de fet degudament inscrita, que poden ser ampliables a 3 més en cas de malaltia justificada, o quan el treballador necessiti efectuar un desplaçament a aquest efecte.
Español: Dos días naturales por alumbramiento de la esposa o pareja de hecho debidamente inscrita, que podrán ser ampliables a 3 más en caso de justificada enfermedad, o cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal funcionari i/o interí i el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se'ls hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla i que, per tant, ja el va presentar, sempre que aquest certificat continuï vigent.
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal funcionario y/o interino y el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se les ha concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por ese motivo, ya lo presentaron, siempre y cuando este certificado continúe vigente.
Català: 5.1 El tribunal qualificador del present procés selectiu el componen els membres següents:
Español: 5.1 El tribunal calificador del presente proceso selectivo está compuesto por los siguientes miembros:
Català: Entregar-se a jocs o distraccions durant la jornada laboral.
Español: Entregarse a juegos o distracciones durante la jornada laboral.
Català: Objecte: Realització de pràctiques acadèmiques externes de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: Objeto: Realización de prácticas académicas externas de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: Perceptor: Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès.
Español: Perceptor: Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès.
Català: 46.1 La resolució dels expedients sancionadors incoats pel
Español: 46.1 La resolución de los expedientes sancionadores incoados
Català: e) En els supòsits b), c) i d) anteriors, quan es necessiti fer un desplaçament de 200 quilòmetres, els permisos s'incrementaran en dos dies més del que es senyala en cada cas.
Español: e) En los supuestos b), c) y d) anteriores, cuando se necesite hacer un desplazamiento de 200 kilómetros, los permisos se incrementarán en dos días más de lo señalado en cada caso.
Català: a) L'interès del projecte, tenint en compte la seva qualitat, la transmissió de valors i les possibilitats d'incidència en l'increment de públics o la captació de nous públics en l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana o aranesa, així com la interdisciplinarietat del projecte (fins a 4 punts).
Español: a) El interés del proyecto, teniendo en cuenta su calidad, la transmisión de valores y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana o aranesa, así como la interdisciplinariedad del proyecto (hasta 4 puntos).
Català: EDICTE sobre exposició al públic de l'acord d'aprovació inicial del Reglament orgànic del Consell Comarcal del Berguedà.
Español: EDICTO sobre exposición al público del acuerdo de aprobación inicial del Reglamento orgánico del Consejo Comarcal de El Berguedà.
Català: 37.2 El pagament de la subvenció es farà un cop realitzades les obres.
Español: 37.2 El pago de la subvención se hará una vez realizadas las obras.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3404/2021, de 10 de novembre, per la qual s'implanten ensenyaments en un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3404/2021, de 10 de noviembre, por la que se implantan enseñanzas en un centro educativo público.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2374/2002, de 30 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reno de Medici, SPA, Sucursal en España (centre de treball del Prat de Llobregat) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0807341).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2374/2002, de 30 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reno de Medici, SPA, Sucursal en España (centro de trabajo de El Prat de Llobregat) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0807341).
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/022/06), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/022/06), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte: valoració del servei de suport a les tasques d'explotació durant l'any 1999 (JU9001); implantació de l'aplicació GIP/SIP (JU9002) i ampliació de l'anàlisi del sistema d'informació al menor.
Español: b) Descripción del objeto: valoración del servicio de soporte en las tareas de explotación durante el año 1999 (JU9001); implantación de la aplicación GIP/SIP (JU9002) y ampliación del análisis del sistema de información al menor.
Català: 7.2 Altres obligacions de la persona integradora.
Español: 7.2 Otras obligaciones de la persona integradora.
Català: 1.18 En la zona de condomini de cases (zona C), i en la zona Hotelera (HT), les determinacions i condicions volumètriques que es remeten a estudi de detall aprovat, s'hauran de refondre normativament en aquest document.
Español: 1.18 En la zona de condominio de casas (zona C), y en la zona Hotelera (HT), las determinaciones y condiciones volumétricas que se remiten a estudio de detalle aprobado, se tendrán que refundir normativamente en este documento.
Català: Queda derogada l'Ordre TRE/106/2008, de 6 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 dels premis de fotografia jove "FotoTreball" sobre la prevenció de riscos laborals, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: Queda derogada la Orden TRE/106/2008, de 6 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 de los premios de fotografía joven "FotoTreball" sobre la prevención de riesgos laborales, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: d) Viatges interurbans i allotjament necessaris per a la realització del projecte, als quals s'aplicaran els màxims que s'estableixin per a aquest programa.
Español: d) Viajes interurbanos y alojamiento necesarios para la realización del proyecto, a los que se aplicarán los máximos que se establezcan para este programa.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 de febrer de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals, cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 29 de febrero de 2012, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical,
Català: Projecte: programa integral de suport psicosocial a persones amb càncer i familiars de la fundació "Lliga catalana d'ajuda al malalt oncològic", Oncolliga.
Español: Proyecto: programa integral de apoyo psicosocial a personas con cáncer y familiares de la fundación "Lliga catalana d'ajuda al malat oncològic", Oncolliga.
Català: Aquesta ampliació que ara s'acorda i que permet augmentar l'1,2% fins al 7,08%, és possible perquè els compromisos de CatSalut i SEMSA per l'any 2019 comportaran un increment del 2,55%, si bé ara està publicat un 2,47% d'increment de tarifa.
Español: Esta ampliación que ahora se acuerda y que permite aumentar el 1,2% hasta el 7,08%, es posible porque los compromisos de CatSalut y SEMSA para el año 2019 comportarán un incremento del 2,55%, si bien ahora está publicado un 2,47% de incremento de tarifa.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni estan obligades a concertar un assegurança per als casos de mort o d'invalidesa permanent absoluta, derivada de accidents de treball o malaltia professional, per la quantitat de 16.500 euros.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio están obligadas a concertar un seguro para los casos de muerte o de invalidez permanente absoluta, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, por la cantidad de 16.500 euros.
Català: Elements de pedra natural treballada.
Español: Elementos de piedra natural trabajada.
Català: Contractació del manteniment correctiu i evolutiu del sistema de gestió administrativa per a l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2011.
Español: Contratación del mantenimiento correctivo y evolutivo del sistema de gestión administrativa para la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2011.
Català: Pel que fa als empleats públics destinats al centre:
Español: En cuanto a los empleados públicos destinados en el centro:
Català: En vista de la proposta de la Junta, el director del Centre emetrà resolució dins dels 30 dies hàbils a comptar del dia següent a la finalització del termini de presentació de la documentació.
Español: A la vista de la propuesta de la Junta, el director del Centro emitirá resolución dentro de los 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la finalización del plazo de presentación de documentación.
Català: Assessora la Direcció General sobre els requeriments legals relatius a l'edició de llibres, revistes o qualsevol altre document.
Español: Asesora a la Dirección General sobre los requerimientos legales relativos a la edición de libros, revistas o cualquier otro documento.
Català: 1.2 Identifica les operacions que són obligatòries realitzar en el manteniment de la instal·lació segons la secció HE-4 del codi tècnic de l'edificació.
Español: 1.2 Identifica las operaciones que son obligatorias realizar en el mantenimiento de la instalación según la sección HE-4 del código técnico de la edificación.
Català: En cas de produir-se una modificació legal o convencional que afecti a allò disposat en el present paràgraf cal atenir-se a allò què s'estableixi.
Español: En caso de producirse una modificación legal o convencional que afecte a aquello dispuesto en el presente párrafo se estará a aquello qué se establezca.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 20 de març de 2002, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució 26 de maig de 1995, per a la realització del curs de formació ocupacional amb núm. 504.126, per l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica de la subvenció
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución de 20 de marzo de 2002, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución 26 de mayo de 1995, para la realización del curso de formación ocupacional con núm. 504.126, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica de la subvención
Català: destinació i entre ambdues parts no es podrà establir cap tipus
Español: ciudad de destino y entre ambas partes no se podrá establecer
Català: e) Totes les altres funcions que li siguin encomanades en l'àmbit de les seves competències.
Español: e) Todas las demás funciones que le sean encomendadas en el ámbito de sus competencias.
Català: Amb accés a través del carrer de la seva situació, mitjançant el pas i l'escala de l'edifici.
Español: Con acceso a través de la calle de su situación, mediante paso y escalera del edificio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2611/2020, de 16 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport per a l'any 2021, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (ref. BDNS 529360).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2611/2020, de 16 de octubre, por la que se abre convocatoria anticipada para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas posgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte para el año 2021, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (ref. BDNS 529360).
Català: 7.1 El PECCat ha de ser revisat al cap de cinc anys de la seva aprovació.
Español: 7.1 El PECCat debe ser revisado al cabo de cinco años de su aprobación.
Català: Per poder impartir els cicles formatius de la formació professional inicial que condueixen a l'obtenció dels nous títols de tècnic i de tècnic superior que s'implantaran a l'inici del curs 2018-2019, els centres privats que tenen autorització per impartir cicles formatius de formació professional inicial que seran substituïts per cicles de la nova ordenació han d'adaptar la seva autorització.
Español: Para poder impartir los ciclos formativos de la formación profesional inicial que conducen a la obtención de los nuevos títulos de técnico y de técnico superior que se implantarán al inicio del curso 2018-2019, los centros privados que tienen autorización para impartir ciclos formativos de formación profesional inicial que serán substituidos por ciclos de la nueva ordenación han de adaptar su autorización.
Català: En l'organització d'actes i protocol.
Español: En la organización de actos y protocolo.
Català: El Consell General d'Aran ha d'impulsar el funcionament del Consell Econòmic i Social d'Aran.
Español: El Consejo General de Arán debe impulsar el funcionamiento del Consejo Económico y Social de Arán.
Català: La línia sortirà de la SE Collblanc per la seva la façana nord i els cables pujara fins a l'avinguda de Manuel Azaña.
Español: La línea tendrá su origen en la SE Collblanc por la fachada norte, subiendo los cables hasta la avenida de Manuel Azaña.
Català: 4 cartes manuscrites pel senyor Pere Voltas i Montserrat (1879-1947), eclesiàstic i erudit català.
Español: 4 cartas manuscritas por el señor Pere Voltas i Montserrat (1879-1947), eclesiástico y erudito catalán.
Català: L'exercici del dret de vot per qui tingui la condició d'elector serà personal, secret, lliure, directe i no s'admetrà el vot per delegació.
Español: El ejercicio del derecho de voto por quien tenga la condición de elector será personal, secreto, libre, directo y no se admitirá el voto por delegación.
Català: Actuació: Collblanc.
Español: Actuación: Collblanc.
Català: A continuació, es llegeix el Decret 83/2020, de 3 de setembre, de nomenament del senyor Miquel Samper i Rodriguez com a conseller d'Interior.
Español: A continuación, se lee el Decreto 83/2020, de 3 de septiembre, de nombramiento del señor Miquel Samper i Rodriguez como consejero de Interior.
Català: El sol·licitant es compromet a fer arribar al COPEC cinc exemplars d'aquestes publicacions.
Español: El solicitante se compromete a entregar al COPEC cinco ejemplares de estas publicaciones.
Català: Plasmar en els laudes arbitrals, les al·legacions de les parts i l'acord adoptat pel tribunal, i preparar-los per a la seva signatura per part dels membres del tribunal, del qual en forma part.
Español: Plasmar en los laudos arbitrales, las alegaciones de las partes y el acuerdo adoptado por el tribunal, y prepararlos para su firma por parte de los miembros del tribunal del cual forman parte.
Català: Anualment, l'Agència farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador.
Español: Anualmente, la Agència realizará un reconocimiento médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador.