Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del D. N. l. núm.(...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del servei de manteniment, reparació i millora de la infraestructura urbana de Rubí (SOMU), es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (16% d'IVA inclòs) (en xifres i lletres).
Español: D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º(...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del servicio de mantenimiento, reparación y mejora de la infraestructura urbana de Rubí (SOMU), se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (16% de IVA incluido). (en cifras y letras).
g.2) Formació contínua de l'equip en aspectes concrets relatius a la intervenció en violències masclistes (fins a 2 punts).	g.2) Formación continua del equipo en aspectos concretos relativos a la intervención en violencias machistas (hasta 2 puntos).
Any 2002: s'acorda que si l'IPC real a 31 de desembre de 2002 + 1 punt resulta superior a l'IPC previst pel Govern en els pressupostos generals de l'Estat pel mateix any + 1 punt ((IPC real + 1) - (IPC previst + 1)) la diferència resultant es tindrà en compte per actualitzar els sous a 31 de desembre de 2002 i determinar la base del càlcul a aplicar l'increment que es pacti per a l'any 2003.	Año 2002: se acuerda que si el IPC real a 31 de diciembre de 2002 + 1 punto resulta superior al IPC previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para el mismo año + 1 punto ((IPC real + 1) - (IPC previsto + 1)), la diferencia resultante se tendrá en cuenta para actualizar los sueldos a 31 de diciembre de 2002 y determinar la base de cálculo a aplicar el incremento pactado para el año 2003.
Per cada jornada d'aplicació, s'omplirà un document acreditatiu dels vols realitzats (comunicat diari de vols) per a cada aeronau, que s'entregarà al director del tractament fitosanitari.	Por cada jornada de aplicación, se llenará un documento acreditativo de los vuelos realizados (parte diario de vuelos) para cada aeronave, que se entregará al director del tratamiento fitosanitario.
Execució de les tasques de verificació de la qualitat amb destresa, pulcritud i seguretat, d'acord amb les prescripcions establertes.	Ejecución de las tareas de verificación de la calidad con destreza, pulcritud y seguridad, de acuerdo con las prescripciones establecidas.
PTA: pessetes per mes; C: coeficients.	PTA: pesetas por mes; C: coeficiente.
a) La valoració del grau de coincidència de les funcions dels llocs de treball ocupats s'ha de fer d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos, de sis mesos, mitjançant una gradació en diferents intervals depenent de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb les dels llocs de treball que es convoquen.	a) La valoración del grado de coincidencia de las funciones de los puestos de trabajo ocupados se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos, de seis meses, mediante una gradación en diferentes intervalos en función de si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con las de los puestos de trabajo que se convocan.
El personal que hagi reduït la seva jornada en caps de setmana, acollint-se a l'article 40.b).2 del Conveni col·lectiu anterior, per una sola vegada, podrà optar per acollir-se a la modalitat de lliurament de caps de setmana establerta en els paràgrafs anteriors, retornant a la seva jornada completa, en el moment de complir els 50 anys.	El personal que haya reducido su jornada en fines de semana, acogiéndose al artículo 40.b).2 del Convenio colectivo anterior, por una sola vez, podrá optar por acogerse a la modalidad de fines de semana libres establecida en los párrafos anteriores, volviendo a su jornada completa, en el momento de cumplir los 50 años.
2.6 Es crea, en les condicions establertes a l'apartat 7.3 de les bases reguladores d'aquesta Ordre, una Comissió de valoració de les sol·licituds presentades que estarà constituïda pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, el subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Innovació Rural, el cap o la cap del Servei de Producció Agrícola i el cap o la cap del Gabinet Tècnic.	2.6 Se crea, en las condiciones establecidas en el apartado 7.3 de las bases reguladoras de esta Orden, una Comisión de valoración de las solicitudes presentadas que estará constituida por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural, el jefe o la jefa del Servicio de Producción Agrícola y el jefe o la jefa del Gabinete Técnico.
Per als focus d'emissió contaminant fixa: disminuir el temps o modificar l'horari de funcionament, obligar a modificar el tipus de combustible utilitzat o fins i tot, suspendre el procés que origina l'emissió.	Para los focos de emisión contaminante fija: disminuir el tiempo o modificar el horario de funcionamiento, obligar a modificar el tipo de combustible utilizado o incluso, suspender el proceso que origina la emisión.
14.2 Abans de la presentació de la sol·licitud cal esmenar, si s'escau, les deficiències observades en les actes d'inspecció corresponents del Departament de Benestar i Família en centres, serveis i establiments de serveis socials.	14.2 Antes de la presentación de la solicitud deben corregirse, en su caso, las deficiencias observadas en las actas de inspección correspondientes del Departamento de Bienestar y Familia en centros, servicios y establecimientos de servicios sociales.
a) L'empresa ha de lliurar a la representació legal dels treballador/ores una còpia bàsica de tots els contractes que s'hagin de subscriure per escrit, a excepció dels contractes de relació laboral especial d'alta direcció sobre els quals s'estableix el deure de notificació a la representació legal dels treballadors/ores.	a) La empresa entregará a la representación legal de los trabajador/ras una copia básica de todos los contratos que deban celebrarse por escrito, a excepción de los contratos de relación laboral especial de alta dirección sobre los que se establece el deber de notificación a la representación legal de los trabajadores/ras.
Classificació del personal en categories unificades	Clasificación del personal en categorías unificadas
Cicle formatiu de realització i plans d'obra amb 2 grups amb una	Ciclo formativo de realización y planes de obras con 2 grupos con una
HABITATGE a la PLANTA TERCERA, PORTA SEGONA, escala B, de l'edifici situat a Castellar del Vallès, carrer Sant Pere d'Ullastre, número dos, cantonada a la carretera de Sentmenat, on li corresponen els números seixanta-vuit-setanta-setanta-dos, amb accés per la carretera de Sentmenat, números seixanta-vuit-setanta-setanta-dos.	VIVIENDA en la PLANTA TERCERA, PUERTA SEGUNDA, escalera B, del edificio sito en Castellar del Vallés, calle Sant Pere d'Ullastre, número dos, esquina a la Carretera de Sentmenat, donde le corresponden los números sesenta y ocho-setenta-setenta y dos, con acceso por la Carretera de Sentmenat, números sesenta y ocho-setenta-setenta y dos.
—14 Introduir en el centre de treball persones que no hi estan autoritzades o facilitar-los l'accés.	—14 Introducir o facilitar el acceso al centro de trabajo a personas no autorizadas.
Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una línia aèria de baixa tensió soterrada al polígon 1, parcel·la 342, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Castelldans.	Solicitud de licencia para la instalación de una línea aérea de baja tensión subterránea en el polígono 1, parcela 342, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Castelldans.
Com ja s'ha esmentat anteriorment, aquest encàrrec es desenvoluparà, fonamentalment, en les patrulleres Lluerna i Arraix, encara que per necessitats puntuals podran també col·laborar en qualsevol dels àmbits (terra i mar) de treball on habitualment desenvolupen la feina de control els inspectors de pesca i afers marítims.	Como ya se ha mencionado anteriormente, este encargo se desarrollará, fundamentalmente, en las patrulleras Lluerna y Arraix, aunque por necesidades puntuales podrán también colaborar en cualquiera de los ámbitos (tierra y mar) de trabajo donde habitualmente desarrollan el trabajo de control los inspectores de pesca y asuntos marítimos.
Sobre una ponderació de 100 punt es distribuirà de la següent manera:	Sobre una ponderación de 100 puntos se distribuirá de la siguiente manera:
RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de professora titular d'universitat del Departament de Biologia Animal, Biologia Vegetal i d'Ecologia.	RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2021, por la que se hace público un nombramiento de profesora titular de universidad del Departamento de Biología Animal, Biología Vegetal y de Ecología.
L'obertura del sobre C es farà en la segona sessió pública de la Mesa de contractació i la documentació es valorarà d'acord amb els criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica.	La apertura del sobre C se hará en la segunda sesión pública de la Mesa de contratación y la documentación se valorará de acuerdo con los criterios de adjudicación evaluables de forma automática.
Les persones mediadores designades per realitzar una mediació del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya poden actuar acompanyades d'una persona mediadora en pràctiques si les parts donen el seu consentiment.	Las personas mediadoras designadas para realizar una mediación del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña pueden actuar acompañadas de una persona mediadora en prácticas si las partes dan su consentimiento.
6.2 Quan la quantia de l'ajut concedit hagi estat inferior als límits establerts, es pot concedir un nou ajut als beneficiaris, fins a la quantia màxima establerta, amb la condició que acreditin el pagament de tres mensualitats, com a mínim, entre l'ajut concedit i la nova sol·licitud.	6.2 Cuando la cuantía de la ayuda concedida haya sido inferior a los límites establecidos, se puede conceder una nueva ayuda a los beneficiarios, hasta la cuantía máxima establecida, con la condición de que acrediten el pago de tres mensualidades, como mínimo, entre la ayuda concedida y la nueva solicitud.
Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'ascensor a l'IES Comte de Rius de Tarragona (Tarragonès).	Objeto del contrato: obras de instalación del ascensor en el IES Comte de Rius de Tarragona (Tarragonés).
6.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per tramitar el procediment atorgarà a la persona sol·licitant un termini de 10 dies per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que s'ha de notificar al/a la sol·licitant.	6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para tramitar el procedimiento otorgará a la persona solicitante un plazo de 10 días a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud, previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se debe notificar al/a la solicitante.
les 17.30 hores del penúltim dia anterior laborable a la jornada a	las 17.30 h del penúltimo día laborable anterior a la jornada a
L'Aran i les comarques de Catalunya poden presentar també, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.	Arán y las comarcas de Cataluña pueden presentar también, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la publicación en el DOGC.
--6 Independentment del que estableix el paràgraf precedent,	Con independencia de lo establecido en el párrafo precedente, los
Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.	Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Participa en la redacció de propostes de normativa per desenvolupar les actuacions previstes en els programes d'actuació del Departament relacionades amb les infraestructures rurals.	Participa en la redacción de propuestas de normativa para desarrollar las actuaciones previstas en los programas de actuación del Departamento relacionadas con las infraestructuras rurales.
–2 Els actes dictats per delegació han d'incloure abans de la signatura les paraules “per delegació” i han d'indicar la data d'aquesta Resolució i la de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	–2 Los actos dictados por delegación deben incluir antes de la firma las palabras “por delegación” e indicar la fecha de esta Resolución y la de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
La jornada d'aquest personal es computa de forma anualitzada, de manera que l'horari i les vacances s'han d'acomodar a les necessitats de les funcions que desenvolupen.	La jornada de este personal se computa de forma anualizada, de manera que el horario y las vacaciones se tienen que acomodar a las necesidades de las funciones que desarrollan.
Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses de personal de la Fundació originades en el primer semestre de l'any 2002.	Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos de personal de la Fundación originados en el primer semestre del año 2002.
Les bases dels Premis es poden obtenir a Televisió de Catalunya, Carrer de la TV3, 08970 Sant Joan Despí (telèfon 93 553 32 65)	Las bases de los Premios se pueden obtener en Televisió de Catalunya, Carrer de la TV3, 08970 Sant Joan Despí (teléfono 93 553 32 65)
- Castell de Saderra és Bé Cultural d'Interès Nacional – Monument Històric(BCIN-MH), Núm registre: 1146-MH // Registre estatal:	- Castell de Saderra es Bien Cultural de Interés Nacional – Monumento Histórico (BCIN-MH), Núm. registro: 1146-MH // Registro estatal:
c) Les destinades a la millora o arranjament d'immobles.	c) Las destinadas a la mejora o arreglo de inmuebles.
El 31 de gener de 2007 la registradora va remetre l'expedient a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, ja que, en aplicació del que disposa l'article 1 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, del Parlament de Catalunya, considerà que era l'òrgan competent per resoldre'l.	El 31 de enero de 2007 la registradora remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, ya que, en aplicación de lo que dispone el artículo 1 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, del Parlamento de Cataluña, consideró que era el órgano competente para resolverlo.
Però entenem que, un cop determinat per l'ajuntament que els 693,80 metres quadrats de sostre residencial seran objecte de transferència els titulars de la finca 30108-N estan plenament legitimats per alienar l'escreix i retenir la finca o alienar la finca i retenir l'escreix, que és el que han fet en el supòsit que motiva el recurs present.	Pero entendemos que, una vez determinado por el ayuntamiento que los 693,80 metros cuadrados de techo residencial serán objeto de transferencia los titulares de la finca 30108-N están plenamente legitimados para enajenar el sobrante y retener la finca o enajenar la finca y retener el sobrante, que es lo que han hecho en el supuesto que motiva el presente recurso.
- Reglament (UE) 2016/425 del Parlament Europeu i del Consell de 9 de març de 2016 relatiu als equips de protecció individual i pel qual es deroga la Directiva 89/686/CEE del Consell.	- Reglamento (UE) 2016/425 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, relativo a los equipos de protección individual y por el que se deroga la Directiva 89/686/CEE del Consejo.
Aquesta compensació cobreix les despeses d'estada per cercar habitatge, desplaçaments i dietes durant aquest període, trasllat de mobles, instal·lació d'aigua, gas, electricitat, telèfon, etc., adaptació de mobiliari i tenir a punt el nou habitatge, etc.	Esta compensación cubre los gastos de estancia para buscar vivienda, desplazamientos y dietas durante este período, traslado de muebles, instalación de agua, gas, electricidad, teléfono, etc.; adaptación de mobiliario y puesta a punto de la nueva vivienda, etc.
Havent observat una errada al text de la Correcció d'errada esmentada, publicat al DOGC núm. 6331, de 8.3.2013, se'n detalla la correcció oportuna.	Habiendo observado una errata en el texto de dicha Corrección de errata, publicado en el DOGC núm. 6331, de 8.3.2012, se detalla su oportuna corrección.
5.5 Aquests imports s'actualitzaran d'acord amb el que estableixen les successives lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.	5.5 Estos importes se actualizarán de acuerdo con lo que establezcan las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones a la dirección de Internet del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
49.3 El Col·legi utilitzarà preferentment els mitjans electrònics en les seves comunicacions i notificacions, sens perjudici del dret de les persones col·legiades a utilitzar altres mitjans.	49.3 El Colegio utilizará preferentemente los medios electrónicos en sus comunicaciones y notificaciones, sin perjuicio del derecho de las personas colegiadas a utilizar otros medios.
L'àmbit de l'activitat no afecta directament a cap dels espais catalogats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural com a àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF) presents a la serralada litoral, així com altres espais d'interès específic com són les forests catalogades d'utilitat pública (CUP) i els camins ramaders classificats.	El ámbito de la actividad no afecta directamente ninguno de los espacios catalogados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural como áreas de interés faunístico y florístico (AIFF) presentes en la cordillera litoral, así como otros espacios de interés específico como son los montes catalogados de utilidad pública (CUP) y las vías pecuarias clasificadas.
DECRET 29/2016, de 19 de gener, de cessament del senyor Josep Martí Blanch com a secretari de Comunicació del Departament de la Presidència.	DECRETO 29/2016, de 19 de enero, de cese del señor Josep Martí Blanch como secretario de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
L'execució de les xarxes de serveis s'ajustarà al Projecte d'urbanització corresponent, i prendrà com a referència indicativa els diversos traçats fixats al plànol n. 2.5 de xarxes de subministrament.	La ejecución de las redes de servicios se ajustará al correspondiente Proyecto de urbanización, y tomará como referencia indicativa los diversos trazados fijados en el plano n. 2.5 de redes de suministro.
Tots els supòsits anteriorment contemplats, s'hauran d'acreditar documentalment per l'empresa o entitat sortint a l'entrant, mitjançant els documents que es detalla a l'article 76.	Todos los supuestos anteriormente contemplados, se deberán acreditar documentalmente por la empresa o entidad saliente a la entrante, mediante los documentos que se detalla en el artículo 76.
L'origen de la línea serà el suport N 42 a la línia 25kV a XD094 “Granja Garcia” existent, i finalitzarà al suport N. 70 a instal·lar, on es realitzarà una conversió subterrània de 672 m. fins arribar al CT XW028 “Prat de Comte” existent.	El origen de la línea será el apoyo N 42 a la línea 25kV en XD094 Granja Garcia" existente, y finalizará al apoyo N. 70 a instalar, donde se realizará una conversión subterránea de 672 m. hasta llegar al CT XW028 "Prat de Comte" existente.