BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres del Tribunal Qualificador i el personal col·laborador en la realització de les proves tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los miembros del Tribunal Calificador y el personal colaborador en la realización de las pruebas tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio.
Català: Estimar la reclamació presentada per TDB Coslatrans, SL, i reconèixer el seu dret a percebre de Tramer 1999, SL, la quantitat de dos mil dos-cents vuitanta-tres euros amb cinquanta-dos cèntims (2.283,52).
Español: Estimar la reclamación presentada por TDB Coslatrans, SL, reconociendo su derecho a percibir de Tramer 1999, SL, la cantidad de dos mil doscientos ochenta y tres euros con cincuenta y dos céntimos (2.283,52).
Català: ORDRE EMO/332/2015, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament del Programa TLN Mobilicat i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/332/2015, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación del Programa TLN Mobilicat y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: 10.1 El dret de petició és susceptible de tutela judicial mitjançant les vies establertes en l'article 53.2 de la Constitució.
Español: 10.1 El derecho de petición es susceptible de tutela judicial mediante las vías establecidas en el artículo 53.2 de la Constitución.
Català: Supervisa i proposa mesures en relació amb l'aptitud, conforme a la normativa, dels béns que les entitats asseguradores han d'afectar a la cobertura de les seves provisions tècniques i supervisa i proposa mesures en relació a la seva valoració.
Español: Supervisa y propone medidas con relación a la aptitud, conforme a la normativa, de los bienes que las entidades aseguradoras deben afectar a la cobertura de sus provisiones técnicas y supervisa y propone medidas con relación a su valoración.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les factures s'han d'emetre especificant el detall dels serveis o conceptes a què es refereixen.
Español: Las facturas se tienen que emitir especificando el detalle de los servicios o conceptos a que se refieren.
Català: 1.7 Conèixer, com a mínim trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les causes que el provoquen, els accidents de treball i les malalties professionals i llurs conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del mateix ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: 1.7 Conocer, como mínimo trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y las causas que lo provoquen, los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del mismo ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: La declaració d'improcedència de la prova haurà de ser motivada.
Español: La declaración de improcedencia de la prueba deberá ser motivada.
Català: Es modifica l'article 15.2.l) del Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema català de serveis socials, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 15.2.l) del Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y de coordinación del Sistema catalán de servicios sociales, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: d) Almenys trimestralment, de les estadístiques d'absentisme i
Español: d) Al menos trimestralmente, de las estadísticas de absentismo y
Català: 13.1 Els requeriments i resolucions del procediment de concessió d'aquestes subvencions es notificaran mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu Electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 13.1 Los requerimientos y resoluciones del procedimiento de concesión de estas subvenciones se notificarán mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede Electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 1 i 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 1 y 5.2 del anexo 2.
Català: Puntuarà com a apte o no apte.
Español: Puntuará como apto o no apto.
Català: c) Localitat i codi postal: 08029 Barcelona.
Español: b) Localidad y código postal: 08029 Barcelona.
Català: (antiguitat superior 1 any)
Español: (antigüedad superior 1 año)
Català: La Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya en la seva reunió celebrada el dia 25 d'octubre de 2006, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña en su reunión celebrada el día 25 de octubre de 2006, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Fer els suports dels documents i el muntatge a les exposicions que organitza la Biblioteca a la Sala d'Exposicions.
Español: Hacer los soportes de los documentos y montaje en las exposiciones que organiza la Biblioteca en la sala de exposiciones.
Català: —1 Aprovar, amb validesa de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2013, els peatges resultants d'aplicació de la C-16, Túnel del Cadí i els seus accessos, que figuren a l'annex.
Español: —1 Aprobar, con validez de las 0.00 horas del día 1 de enero de 2013, los peajes resultantes de aplicación de la C-16, Túnel del Cadí y sus accesos, que figuran en el anexo.
Català: Vist que, d'acord amb els preceptes legals esmentats, cal procedir a la publicació de les subvencions atorgades a empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) atorgades pel Departament de Treball durant tot l'any 2007 d'un import igual o superior a 3.000,00 euros;
Español: Visto que, en cumplimiento de los mencionados preceptos legales, es necesario proceder a la publicación de las subvenciones otorgadas a empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) concedidas por el Departamento de Trabajo durante todo el año 2007 de un importe igual o superior a 3.000,00 euros;
Català: La informació recollida com a conseqüència d'aquesta vigilància, tal com es preveu en la Llei, respectarà, sempre, el dret a la intimitat i dignitat de la persona, en aquest cas el treballador, i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: La información recogida como consecuencia de esta vigilancia, tal y como se prevé en la Ley, respetará, siempre, el derecho a la intimidad y dignidad de la persona, en este caso el trabajador, y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: Atribucions del/de la vicepresident/a
Español: Atribuciones del/de la vicepresidente/a
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de novembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de noviembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atès que els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació de les Terres de l'Ebre han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo de Les Terres de l'Ebre han informado favorablemente la solicitud formulada;
Català: EDICTE de 19 de maig de 1999, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió sobre un sobrant de la carretera C-1411, situat al terme municipal de Berga.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 1999, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión sobre un sobrante de la carretera C-1411, situado en el término municipal de Berga.
Català: b) En sòl urbanitzable, objecte d'un Pla parcial urbanístic, i en el sòl urbà objecte d'un Pla especial urbanístic o de millora urbana, les que es fixin en aquests mateixos plans, amb el límit mínim d'1,2 places per cada 100 m2 d'edificació, en espais tancats per projectes de nova planta, completant-se l'estàndard legal mitjançant la reserva de superfície d'estacionament.
Español: b) En suelo urbanizable, objeto de un Plan parcial urbanístico, y en el suelo urbano objeto de un Plan especial urbanístico o de mejora urbana, las que se fijen en estos mismos planes, con el límite mínimo de 1,2 plazas por cada 100 m2 de edificación, en espacios cerrados por proyectos de nueva planta, completándose el estándar legal mediante la reserva de superficie de estacionamiento.
Català: a) Les actuacions sol·licitades als grups d'acció local que hagin estat aprovades de forma condicionada.
Español: a) Las actuaciones solicitadas a los grupos de acción local que hayan sido aprobadas de forma condicionada.
Català: Existeixen afeccions caducades que es cancel·laran al practicar-se qualsevol operació sobre la finca.
Español: Existen afecciones caducadas que se cancelarán al practicarse cualquier operación sobre la finca.
Català: Efectua un seguiment i elabora informes sobre el grau de compliment dels objectius estratègics fixats.
Español: Efectúa un seguimiento y elabora informes sobre el grado de cumplimento de los objetivos estratégicos fijados.
Català: c) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Culturals i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y los demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: e) Executar, per ordre de la presidència, els treballs que li encomani l'assemblea.
Español: e) Ejecutar, por orden de la presidencia, los trabajos que le encargue la asamblea.
Català: En cas que sigui una persona jurídica fotocòpia de la documentació que n'acrediti la personalitat.
Español: En el caso de que sea una persona jurídica fotocopia de la documentación que acredite su personalidad.
Català: k) Fa el seguiment de l'estat d'execució dels assumptes que es tramiten, de manera coordinada amb l'Assessoria Jurídica, per part del personal lletrat de les unitats directives i territorials dels organismes dependents del Departament, i en dóna compte a l'advocat en cap.
Español: k) Hace el seguimiento del estado de ejecución de los asuntos que se tramitan, de manera coordinada con la Asesoría Jurídica, por parte del personal letrado de las unidades directivas y territoriales de los organismos dependientes del Departamento, y da cuenta al abogado jefe.
Català: Així mateix aquest òrgan ambiental va recordar a l'òrgan substantiu la necessitat de realitzar la informació pública i les consultes a administracions públiques afectades i persones interessades.
Español: Asimismo este órgano ambiental recordó al órgano sustantivo la necesidad de realizar la información pública y las consultas a administraciones públicas afectadas y personas interesadas.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: c) Gestionar i controlar la realització d'hores extraordinàries pel personal del Departament.
Español: c) Gestionar y controlar la realización de horas extraordinarias por el personal del Departamento.
Català: A la carta de l'investigador (2005/251/CE), es defineix el personal investigador com els/les professionals que treballen en la generació de nous sabers, coneixements, productes, processos, mètodes i tècniques i en la gestió dels seus projectes.
Español: En la carta del investigador (2005/251/CE), se define al personal investigador como los/las profesionales que trabajan en la generación de nuevos saberes, conocimientos, productos, procesos, métodos y técnicas y en la gestión de sus proyectos.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAR i director o directora general de Recerca.
Español: 7.3 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el/la presidente/a de la CEAR y director/a general de Investigación.
Català: f) Vetllar pel compliment de les prescripcions reglamentàries i, en general, assolir la gestió del Col·legi.
Español: f) Velar por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y, en general, llevar la gestión del Colegio.
Català: Es tindran en compte les despeses efectivament realitzades pel beneficiari fins o durant el termini de l'estat d'alarma, i s'adaptaran l'objecte, la finalitat o les actuacions que no s'hagin assolit totalment o parcialment amb motiu de l'estat d'alarma.
Español: Se tendrán en cuenta los gastos efectivamente realizados por el beneficiario hasta o durante el plazo del estado de alarma, y se adaptarán el objeto, la finalidad o las actuaciones que no se hayan alcanzado total o parcialmente con motivo del estado de alarma.
Català: Àrea de la Plaça de Carles III compresa entre l'eix del carrer Constància i l'inici del carrer de Sant Josep.
Español: Área de la Plaza de Carles III comprendida entre el eje de la calle Constancia y el inicio de la calle de Sant Josep.
Català: Es retribueixen d'acord amb el que estableix la taula de l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: Se retribuirán de acuerdo con lo establecido en la tabla del anexo 4 de este Convenio.
Català: 1.9 Selecciona la normativa legal i tècnica del sector relacionada amb aquest element.
Español: 1.9 Selecciona la normativa legal y técnica del sector relacionada con este elemento.
Català: En el cas de presentació telemàtica, s'aplica el següent:
Español: En el caso de presentación telemática, se aplica el siguiente:
Català: En tant que recurs de sòl valuós, cal preservar-lo dels usos residencials i d'activitat econòmica convencionals, que tenen altres possibilitats de localització, i d'aquelles operacions conjunturals i sense un interès estratègic provat.
Español: En tanto que recurso de suelo valioso, hay que preservarlo de los usos residenciales y de actividad económica convencionales, que tienen otras posibilidades de localización, y de aquellas operaciones coyunturales y sin un interés estratégico probado.
Català: d'Empreses i Activitats Turístiques
Español: y Actividades Turísticas
Català: El capítol I, sota el títol mesures tributàries, conté un seguit de disposicions que incideixen fonamentalment en l'àmbit de la gestió tributària, amb la finalitat de pal·liar els efectes derivats de la pandèmia en relació amb el compliment de les obligacions tributàries.
Español: El capítulo I, bajo el título medidas tributarias, contiene una serie de disposiciones que inciden fundamentalmente en el ámbito de la gestión tributaria, con el fin de paliar los efectos derivados de la pandemia en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Català: —13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada al aquest es troba disponible a la pàgina web http://www.gisa.es/.
Español: —13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.gisa.es/.
Català: Sistema de vialitat i estacionament.
Español: Sistema de vialidad y estacionamiento.
Català: Hotel-apartament és aquell establiment hoteler que ofereix l'allotjament en apartaments dotats d'elements per a la conservació, elaboració i consum d'aliments en cadascun d'ells i inclou tots els altres serveis propis dels hotels.
Español: apartoteles es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en apartamentos dotados de elementos para la conservación, elaboración y consumo de alimentos en cada uno de ellos e incluye todos los otros servicios propios de los hoteles.
Català: Aquests ingressos podran donar lloc a generacions de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.01.924M.227.05 del pressupost del Ministeri de l'Interior.
Español: Estos ingresos podrán dar lugar a generaciones de crédito en la aplicación presupuestaria 16.01.924M.227.05 del presupuesto del Ministerio del Interior.
Català: A més de la documentació requerida a la base general 1.11, s'han de presentar els fulls salarials mensuals i els TC2 corresponents, a més dels documents justificatius de la relació laboral entre el professional i l'empresa.
Español: Además de la documentación requerida en la base general 1.11, deberá presentar las hojas salariales mensuales y los TC2 correspondientes, además de los documentos justificativos de la relación laboral entre el profesional y la empresa.
Català: L'alçada màxima de les tanques serà tant en el límit del vial com en els altres límits de material opac fins a 0,40 m i la resta fins a 1,60 m amb bardissa formant tanca.
Español: La altura máxima de las vallas será tanto en el límite del vial como en los otros límites de material opaco hasta 0,40 m y el resto hasta 1,60 m con zarzal formando valla.
Català: b) El currículum del/de la traductor/a.
Español: b) El currículo del/de la traductor/a.
Català: j) Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on es realitzaran els cursos, visat per qualsevol dels col·legis autoritzats.
Español: j) Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán los cursos, visado por cualquiera de los colegios autorizados.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a un mes des de la finalització del termini anterior, examinades les al·legacions que, si escau, s'hagin presentat, es publicaran les llistes definitives amb les qualificacions obtingudes de les persones aspirants que hagin superat la prova, i amb indicació de les persones aspirants que obtinguin el dret a inscriure's en una de les 25 places del curs de formació.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a un mes desde la finalización del plazo anterior, examinadas las alegaciones que, en su caso, se hayan presentado, se publicarán las listas definitivas con las calificaciones obtenidas de las personas aspirantes que hayan superado la prueba, y con indicación de las personas aspirantes que obtengan el derecho a inscribirse en una de las veinticinco plazas del curso de formación.
Català: 1.2 S'haurà de suprimir la possibilitat de fer una compensació en diners dels terrenys edificables de cessió obligatòria en concepte d'aprofitament mig.
Español: 1.2 Se deberá suprimir la posibilidad de hacer una compensación en dinero de los terrenos edificables de cesión obligatoria en concepto de aprovechamiento medio.
Català: Data de la proposta de resolució: 29 d'abril de 2004.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 29 de abril de 2004.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Berguedà es constitueix un Consorci en el qual participen les administracions públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de El Berguedà se constituye un Consorcio en el que participan las administraciones públicas siguientes:
Català: Pel que fa al personal de tramitació processal i administrativa, s'hi ha d'adscriure una persona per criteri de voluntarietat i, en cas que hi concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari, s'ha de tenir en compte l'antiguitat a la localitat dins del mateix cos.
Español: Con respecto al personal de tramitación procesal y administrativa, se adscribirá una persona por criterio de voluntariedad y, en el caso de concurrir más candidatos o candidatas de lo necesario, se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo.
Català: 1.2 Caldrà suprimir la possibilitat d'ampliació de les noves edificacions incorporades en el catàleg i justificar que es troben en desús, d'acord amb el que preveu l'article 47.3c del TRLU.
Español: 1.2 Habrá que suprimir la posibilidad de ampliación de las nuevas edificaciones incorporadas en el catálogo y justificar que se encuentran en desuso, de acuerdo con lo que prevé el artículo 47.3c del TRLU.
Català: Mesures específiques de les accions de formació no iniciades conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat
Español: Medidas específicas de las acciones de formación no iniciadas conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dotze de Barcelona, al tom 1.247 de l'arxiu, llibre 232 de San Gervasio, foli 152, finca número 16.175-N, inscripció 2a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Doce de Barcelona, al Tomo 1.247 del archivo, Libro 232 de San Gervasio, Folio 152, Finca número 16.175-N, Inscripción 2ª