BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el què preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atesa la impossibilitat de notificar la Resolució dictada el 13 de novembre de 2002 en l'expedient de responsabilitat patrimonial de l'administració núm. 29/2001, de la l'actual Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, al senyor Rafik ben Djalil, es comunica a l'interessat que a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte disposa d'un termini d'un mes per interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de la consellera de Justícia i Interior, o un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y vista la imposibilidad de notificar la Resolución dictada el 13 de noviembre de 2002 en el expediente de responsabilidad patrimonial de la administración núm. 29/2001, de la actual Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, al señor Rafik ben Djalil, se comunica al interesado que a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto dispone del plazo de un mes para interponer un recurso de reposición, con carácter potestativo, ante la consejera de Justicia e Interior, o un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tampoc no hi poden prendre part els funcionaris de carrera en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios de carrera en situación diferente al de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Feines de paleta, electricitat, fusteria, pintura, mecànica, etc., amb capacitat suficient per realitzar les feines normals de l'ofici.
Español: Albañilería, electricidad, carpintería, pintura, mecánica, etc., con capacidad suficiente para realizar los trabajos normales del oficio.
Català: Àmbit funcional: treballadors que prestin serveis per a empreses de transport de mercaderies, ja es diguin agències de transports, empreses transportistes, courier, missatgeries, etc.; o bé realitzin transport normal i/o urgent, de petita o gran mercaderia, ja es tracti de càrregues senceres o fraccionades.
Español: Ámbito funcional: trabajadores que presten servicios para empresas de transporte de mercaderías, ya se denominen agencias de transportes, empresas transportistas, courier, mensajerías, etc.; o bien realicen transporte normal y/o urgente, de pequeña o gran mercadería, ya se trate de cargas enteras o fraccionadas.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Projectes Tècnics, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/36/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Proyectos Técnicos, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/36/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: Fotografia digital i tractament d'imatges
Español: Fotografía digital y tratamiento de imágenes
Català: L'Ajuntament de Duesaigües ha emès informe favorable.
Español: El Ayuntamiento de Duesaigües ha emitido informe favorable.
Català: Virosis que afecten les plantes hortícoles i els seus insectes vectors, segons l'Ordre ARP/107/2005, de 15 de març, per la qual s'estableixen mesures obligatòries de prevenció i lluita contra les virosis que afecten les plantes hortícoles i els seus insectes vectors (DOGC núm. 4352, de 30.3.2005).
Español: Virosis que afectan a las plantas hortícolas y sus insectos vectores, según la Orden ARP/107/2005, de 15 de marzo, por las que se establecen medidas obligatorias de prevención y lucha contra las virosis que afectan a las plantas hortícolas y sus insectos vectores (DOGC núm. 4352, de 30.3.2005).
Català: D'acord amb el Decret 207/2002, d'1 d'agost, de reestructuració de la Direcció General d'Energia i Mines, modificat parcialment pel Decret 190/2005, de 13 de setembre, la competència per pronunciar-se sobre les sol·licituds presentades correspon a aquesta Direcció General d'Energia i Mines.
Español: De acuerdo con el Decreto 207/2002, de 1 de agosto, de reestructuración de la Dirección General de Energía y Minas, modificado parcialmente por el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, la competencia para pronunciarse sobre las solicitudes presentadas corresponde a esta Dirección General de Energía y Minas.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 8-I Trinitat Nova/Chafarinas.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 8-I Trinitat Nova/Chafarinas.
Català: Els aparells d'aire condicionat domèstics de nova adquisició han de complir, com a mínim, la classe B d'eficiència energètica, d'acord amb el que estableix la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetatge d'aires condicionats domèstics.
Español: Los aparatos de aire acondicionado domésticos de nueva adquisición cumplirán, como mínimo, la clase B de eficiencia energética, de acuerdo con lo que establece la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetado de aires acondicionados domésticos.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, de Lleida (Segrià)
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, de Lleida (Segrià)
Català: Zona de nucli antic, habitatge protegit
Español: Zona de núcleo antiguo, vivienda protegida
Català: Vist que la modificació de l'article 5, de l'article 17, segon paràgraf, de l'article 19, i del títol del capítol IV dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación del artículo 5, del artículo 17, segundo párrafo, del artículo 19, y del título del capítulo IV de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Finalment, el paràmetre de les tècniques, tractaments i procediments específics, que inclou l'hospital de dia i la cirurgia menor ambulatòria, és el cas atès, per al qual s'ha d'establir un preu unitari.
Español: Finalmente, el parámetro de las técnicas, tratamientos y procedimientos específicos, que incluye el hospital de día y la cirugía menor ambulatoria, es el caso atendido, para el cual se tiene que establecer un precio unitario.
Català: 12.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran, per escrit, en el registre del centre durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat.
Español: 12.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán, por escrito, en el registro del centro durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado.
Català: Pressió de xarxa d'1,75 bar.
Español: Presión de red de 1,75 bar.
Català: Servei d'atenció i acolliment d'urgències per a dones en situació de violència masclista i per als seus fills i filles.
Español: Servicio de atención y acogida de urgencias para mujeres en situación de violencia machista y para sus hijos e hijas.
Català: Acompanyava aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompaña esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: Descripció: Conveni d'adhesió al Pla d'actuació 2019, subscrit entre el Departament de Justícia i el CIRE, formalitzat amb el Consorci Sanitari Integral.
Español: Descripción: Convenio de adhesión al Plan de actuación 2019, suscrito entre el Departamento de Justicia y el CIRE, formalizado con el Consorcio Sanitario Integral.
Català: 1.1 La planificació en el procés d'administració empresarial i institucional.
Español: 1.1 La planificación en el proceso de administración empresarial e institucional.
Català: Model de la sol·licitud per a la convocatòria d'una beca per a elaborar un treball d'investigació relacionat amb el Síndic de Greuges de Catalunya
Español: Modelo de la solicitud para la convocatoria de una beca para elaborar un trabajo de investigación relacionado con el Síndic de Greuges de Cataluña
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de La Bisbal d'Empordà.
Català: 5.8 Incidència sobre el sector de dones, joves.
Español: 5.8 Incidencia sobre el sector de mujeres, jóvenes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudecanyes, sobre sol·licitud de llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudecanyes, sobre solicitud de licencia.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Luis Gonzaga Alonso Zárate, Catedràtic d'Universitat (CU-132/739) de l'àrea de coneixement «Teoria del Senyal i Comunicacions», adscrita al departament Teoria del Senyal i Comunicacions.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Luis Gonzaga Alonso Zárate, Catedrático de Universidad (CU-132/739) del área de conocimiento «Teoría de la Señal y Comunicaciones», adscrita al departamento Teoría de la Señal y Comunicaciones.
Català: La collita es realitzarà en el moment més adequat per a cada varietat, d'acord amb el que s'especifica a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: La cosecha se realizará en el momento más adecuado para cada variedad, de acuerdo con lo que se especifica en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: El factor d'esforç físic aprecia la intensitat i persistència de l'esforç muscular necessari per a l'execució del treball.
Español: El factor de esfuerzo físico aprecia la intensidad y persistencia del esfuerzo muscular necesario para la ejecución del trabajo.
Català: a) Donar suport i informar a la Ponència ambiental, regulada en el Capítol 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, en relació amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental de projectes no inclosos en els seus annexos.
Español: a) Dar apoyo e informar a la Ponencia ambiental, regulada en el capítulo 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, en relación con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de proyectos no incluidos en los anexos del mismo.
Català: c) Estudis de viabilitat econòmica i de mercat realitzats per empreses i/o entitats externes de consultoria, si n'hi ha.
Español: c) Estudios de viabilidad económica y de mercado realizados por empresas y/o entidades externas de consultoría, si existen.
Català: Conceptes bàsics d'IPv6 (Internet Protocol, versió 6).
Español: Conceptos básicos de IPv6 (Internet Protocol, versión 6).
Català: 2.3 La Direcció General del Patrimoni Cultural farà el seguiment de l'actuació.
Español: 2.3 La Dirección General del Patrimonio Cultural hará el seguimiento de la actuación.
Català: 3.6 Analitza els protocols d'actuació davant de possibles emergències sorgides durant les actuacions de la posada en servei de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament.
Español: 3.6 Analiza los protocolos de actuación ante posibles emergencias surgidas durante las actuaciones de la puesta en servicio de redes de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: Els espais personalitzats generen evidències electròniques que garanteixen el registre de qualsevol accés, identificació i activitat en les carpetes.
Español: Los espacios personalizados generan evidencias electrónicas que garantizan el registro de cualquier acceso, identificación y actividad en las carpetas.
Català: Finalitzat el procés de comprovació, es considera que pot ser prorrogada, en els termes reglamentàriament previstos i amb data d'efectes d'1 de setembre de 2010, l'habilitació de les persones que es relacionen a l'annex.
Español: Finalizado el proceso de comprobación, se considera que puede ser prorrogada, en los términos reglamentariamente previstos y con fecha de efectos de 1 de septiembre de 2010, la habilitación de las personas que se relacionan en el anexo.
Català: Aquest document d'acceptació, que inclou les dades bancàries conformades on s'ingressarà l'ajut, s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento de aceptación, que incluye los datos bancarios conformados en donde se ingresará la ayuda, se tendrá que presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Terminis de reclamació i procediment.
Español: Plazos de reclamación y procedimiento.
Català: Catàlegs i precatàleg
Español: Catálogos y precatálogo
Català: Titular d'una servitud de pas soterrat de dues canonades d'abastament d'aigua potable per tal de proporcionar subministrament d'aigua al sector industrial Plans d'Arau II, sobre la finca resultant ZV-1
Español: Titular de una servitud de paso soterrada de dos tuberías de abastecimiento de agua potable para proporcionar suministro de agua en el sector industrial Plans d'Arau II, sobre la finca resultante ZV-1.
Català: b) Termini d'execució: a partir del 15 de juny de 2008 fins al 30 de novembre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: a partir del 15 de junio de 2008 hasta el 30 de noviembre de 2008.
Català: La intensitat màxima de l'edificació per parcel·la és de 10,00 m3/m2.
Español: La intensidad máxima de la edificación por parcela es de 10,00 m3/m2.
Català: Aquestes línies determinen les alçàries (respecte del nivell del mar) que no poden ultrapassar cap construcció (inclosos tots els elements, com ara antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensors, cartells, acabats decoratius, etc.), així com el gàlib viari o via fèrria.”
Español: Estas líneas determinan las alturas (respecto del nivel del mar) que no pueden rebasar ninguna construcción (incluidos todos los elementos, como antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, acabados decorativos, etc.), así como el gálibo viario o vía férrea."
Català: 2.3 Determina el sistema de muntatge i fixació de la botzina i els seus tancaments, així com arcbotants i altres elements, depenent del sistema propulsor seleccionat.
Español: 2.3 Determina el sistema de montaje y fijación de la bocina y sus cierres, así como arbotantes y otros elementos, dependiendo del sistema propulsor seleccionado.
Català: Fomentar la sembra de cereals de cicle llarg en els sectors de cria, mitjançant l'aplicació del PDR.
Español: Fomentar la siembra de cereales de ciclo largo en les sectores de cría, mediante la aplicación del PDR.
Català: De la diferència existent entre la quantitat que figura en la taula salarial sota l'epígraf total mes, i l'import de la paga (segons sistema de pagament establert en data 31 de desembre de 2005), s'ha d'incrementar la meitat d'aquest diferència.
Español: De la diferencia existente entre la cuantía que figura en la tabla salarial bajo el epígrafe total mes, y el importe de la paga (según sistema de pago establecido a 31 de diciembre de 2005), se incrementará la mitad de dicha diferencia.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, es va establir l'estructura dels programes de formació i inserció.
Español: Mediante la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, se estableció la estructura de los programas de formación e inserción.
Català: De l'1 de setembre de 2010 fins al 31 d'agost de 2011, excepte els períodes no lectius previstos pels respectius calendaris escolars.
Español: Del 1 de septiembre de 2010 hasta el 31 de agosto de 2011, excepto los períodos no lectivos previstos por los respectivos calendarios escolares.
Català: L'entitat beneficiària declara que no concerta l'execució total o parcial de les activitats subvencionades en cap dels supòsits que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria debe declarar que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas en ninguno de los supuestos establecidos por el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per a l'organització d'aquestes activitats si esdevenen multitudinàries, per sobre de les 500 persones assistents, es preveu com a mesura preventiva, condicionar l'accés a un resultat negatiu en una prova diagnòstica en relació amb la COVID-19 realitzada durant les 12 hores prèvies a l'inici de l'activitat o bé que es tingui administrada la pauta vacunal completa contra la COVID-19, per garantir un entorn segur.
Español: Para la organización de estas actividades si se vuelven multitudinarias, por encima de las 500 personas asistentes, se prevé como medida preventiva, condicionar el acceso a un resultado negativo en una prueba diagnóstica en relación con la COVID-19 realizada durante las 12 horas previas al inicio de la actividad o bien que se tenga administrada la pauta de vacunación completa contra la COVID-19, para garantizar un entorno seguro.
Català: 1.4 Aparells d'alt gruix.
Español: 1.4 Aparejos de alto grueso.
Català: 26.4 Prèviament al reconeixement de les obligacions, l'òrgan instructor, mitjançant el Servei de Gestió Econòmica i amb el dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, ha de comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 26.4 Previamente al reconocimiento de las obligaciones, el órgano instructor, mediante el Servicio de Gestión Económica y con el de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, debe comprobar de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Conjunts constitutius de les màquines: filetes, suport, tissatge, comandament, maniobra, motrius, transferidors, seguretat, trasllat de malles, evacuació, tensors, llistadors, lubrificació i greixatge, selectors, etc.
Español: Conjuntos constitutivos de las máquinas: filetas, soporte, tisaje, mando, maniobra, motrices, transferidores, seguridad, traslado de mallas, evacuación, tensores, listadores, lubricación y engrase, selectores, etc.
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o pel pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en el caso de que ambos trabajen.
Català: Per Resolució ENS/2178/2012, de 18 d'octubre, es va fer pública la relació de centres seleccionats per incorporar-se a l'Impuls de la Lectura, una estratègia per a l'èxit escolar durant el curs 2012-2013.
Español: Por Resolución ENS/2178/2012, de 18 de octubre, se hizo pública la relación de centros seleccionados para incorporarse al Impulso de la Lectura, una estrategia para el éxito escolar durante el curso 2012-2013.
Català: El 7 de febrer de 2003, el Ple de l'Ajuntament del Vilosell (Garrigues) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 7 de febrero de 2003, el Pleno del Ayuntamiento del Vilosell (Garrigues) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Incidències en la gestió de les dejeccions ramaderes
Español: Incidencias en la gestión de las deyecciones ganaderas
Català: Finalitat: aportació cultural de les exiliades catalanes del Baix Llobregat a l'Amèrica Llatina.
Español: Finalidad: aportación cultural de las exiliadas catalanas de El Baix Llobregat a América Latina.
Català: Vist l'article 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de
Català: f) Atès que la subvenció s'haurà atorgat d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: f) Dado que la subvención se habrá otorgado de acuerdo con un presupuesto, se tiene que presentar una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: b) Memoràndum justificatiu dels criteris que assenyala l'article 19
Español: b) Memorándum justificativo de los criterios que señala el
Català: És requisit per optar a les subvencions que el llargmetratge cinematogràfic s'hagi exhibit acompanyat, a la mateixa sessió, d'un curtmetratge de producció catalana no anterior a l'any 1998, també en la seva versió catalana.
Español: Es requisito para optar a las subvenciones que el largometraje cinematográfico se haya exhibido acompañado, en la misma sesión, de un cortometraje de producción catalana no anterior al año 1998, también en su versión catalana.
Català: L'import global és de 120.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l'AGAUR de l'any 2008.
Español: El importe global de 120.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: L'informe a que fa referència l'apartat anterior ha de ser requerit pels organismes corresponents abans de l'adopció de la resolució o acte aprovatori, per tal d'incorporar-lo a l'expedient administratiu.
Español: El informe a que hace referencia el anterior apartado debe ser requerido por los correspondientes organismos antes de la adopción de la resolución o acto aprobatorio, con el fin de incorporarlo al expediente administrativo.
Català: Crèdits per a l'adquisició o rehabilitació d'habitatge
Español: Créditos para adquisición o rehabilitación de vivienda
Català: EDICTE de 23 de maig de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'aprofitament hidroelèctric del salt del Clot, al terme municipal de Castell de l'Areny.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de aprovechamiento hidroeléctrico del salto de El Clot, en el término municipal de Castell de l'Areny.
Català: Finalitat: la participació a la fira Arte Fiera 2012, Bolonya, Itàlia.
Español: Finalidad: la participación en la feria Arte Fiera 2012, Bolonia, Italia.
Català: La vicepresidència del Patronat correspondrà al/a la conseller/a de la Generalitat de Catalunya titular del departament competent en matèria de recerca, o persona que aquest/a designi, d'acord amb el que preveu la lletra b) de l'apartat 19.1.1 d'aquest article.
Español: La vicepresidencia del Patronato corresponderá al/a la consejero/a de la Generalidad de Cataluña titular del departamento competente en materia de investigación, o persona que este/a haya designado, de acuerdo con lo que prevé la letra b) del apartado 19.1.1 de este artículo.