BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que hi hagi romanent, una vegada emeses les resolucions sobre les sol·licituds presentades al primer termini, aquest romanent passarà al termini posterior.
Español: En caso de que haya remanente, una vez emitidas las resoluciones sobre las solicitudes presentadas en el primer plazo, este remanente pasará al plazo posterior.
Català: Ara cal complementar aquest marc legal amb la incorporació de les normes indispensables per a l'aplicació efectiva de l'impost.
Español: Ahora se debe complementar este marco legal con la incorporación de las normas indispensables para la aplicación efectiva del impuesto.
Català: Pas a diferent nivell al barri de Sant Hilari d'Abrera", del terme municipal de d'Abrera, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Paso a diferente nivel en el barrio de Sant Hilari d'Abrera", del término municipal de Abrera, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: a2) Per l'augment del crèdit impositiu, amb abonament al compte 638.
Español: a2) Por el aumento del crédito impositivo, con abono a la cuenta 638.
Català: a) Els titulars de les explotacions ramaderes productores de llet
Español: a) Los titulares de las explotaciones ganaderas productoras de leche
Català: Es tracta d'una finca formada per l'agrupació de les següents deu finques, algunes de les quals estan gravades, segons certificació registral, amb les càrregues que es descriuen:
Español: Se trata de una finca formada por la agrupación de las siguientes diez fincas, encontrándose, algunas de ellas, grabadas, según certificación registral, con las cargas que se describen:
Català: 1.3 Determinació del programa d'activitats.
Español: 1.3 Determinación del programa de actividades.
Català: El Projecte també preveu la restauració de les zones en desús de l'antiga carretera i el sanejament de diverses zones d'abocament de residus situades en les immediacions de la carretera.
Español: El Proyecto también prevé la restauración de las zonas en desuso de la antigua carretera y el saneamiento de diversas zonas de vertido de residuos situadas en las inmediaciones de la carretera.
Català: Per la realització del torn setmanal de guàrdia de laboratori el treballador/a tindrà dret al gaudiment d'un dia festiu.
Español: Por la realización del turno semanal de guardia de laboratorio el trabajador/a tendrá derecho al disfrute de un día festivo.
Català: Els terminis establerts per dies en aquest Reglament es computaran per dies naturals.
Español: Los plazos establecidos por días en este Reglamento se computarán por días naturales.
Català: c) En els programes de varietats, s'indicarà els principals participants que hi intervindran.
Español: c) En los programas de variedades, se indicarán los principales participantes que en ellos intervendrán.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració provisional per a presentar davant el tribunal qualificador les al·legacions i la documentació acreditativa que considerin pertinents.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la valoración provisional para presentar ante el tribunal calificador las alegaciones y la documentación acreditativa que estimen oportunas.
Català: c) L'interès i la repercussió de cada una de les activitats, així com la seva qualitat tècnica i la seva viabilitat.
Español: c) El interés y la repercusión de cada una de las actividades, así como su calidad técnica y su viabilidad.
Català: c) Establir la naturalesa de les proves segons els perfils professional que s'han de cobrir d'acord amb les necessitats de l'empresa.
Español: c) Establecer la naturaleza de las pruebas según los perfiles profesionales que se tienen que cubrir de acuerdo con las necesidades de la empresa.
Català: Fita auxiliar de pedra, mig tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per trenta-quatre centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària, situada a uns tres metres al nord del marge nord del camí de Tàrrega.
Español: Mojón auxiliar de piedra, medio reclinado, de forma prismática recta rectangular, de veinte por treinta y cuatro centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura, situado a unos tres metros al norte del margen norte del camino de Tàrrega.
Català: 4.2 Per a poder complir amb la màxima efectivitat la missió que li ha estat encomanada, la Direcció Facultativa gaudirà de les més àmplies facultats dins del marc del Projecte adjudicat i d'aquest contracte.
Español: 4.2 Para poder cumplir con la máxima efectividad la misión que le ha sido encomendada, la Dirección Facultativa disfrutará de las más amplias facultades dentro del marco del Proyecto adjudicado y de este contrato.
Català: El fet de no cursar reglamentàriament la baixa per incapacitat temporal.
Español: El hecho de no cursar reglamentariamente la baja por incapacidad temporal.
Català: Fita 2: se situa al sud de la partida del Pla de can Rireró Nou, a uns cent setanta-cinc metres al sud de la casa de can Rieró Nou i en el marge nord de la llera del riu la Tordera.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la partida de El Pla de Can Rireró Nou, a unos ciento setenta y cinco metros al sur de la casa de Can Rieró Nou y en el margen norte del cauce del río Tordera.
Català: Dona suport tècnic als serveis territorials del Departament en relació amb la distribució i pagament del FCLC i la tramitació de les convocatòries de compensacions econòmiques perquè abonin retribucions a càrrecs electes.
Español: Da apoyo técnico a los servicios territoriales del Departamento en relación con la distribución y pago del FCLC y la tramitación de las convocatorias de compensaciones económicas para que abonen retribuciones a cargos electos.
Català: Tipus de subvencions a empreses qualificades d'I+O
Español: Tipos de subvenciones a empresas calificados de I+O
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament que en la tramitació d'instal·lacions pecuàries caldrà tenir en compte els preceptes del Pla director urbanístic Pla del Bages sobre instal·lacions ramaderes en les zones senyalades com a àrees de matriu agroforestal o com a àrees de matriu agrícola (plànol T-21), i en les zones afectades per aqüífers superficials o per aqüífers de fissuració (plànol T-6).
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento que en la tramitación de instalaciones pecuarias será necesario tener en cuenta los preceptos del Plan director urbanístico Pla del Bages sobre instalaciones ganaderas en las zonas señaladas como áreas de matriz agroforestal o como áreas de matriz agrícola (plano T-21), y en las zonas afectadas por acuíferos superficiales o por acuíferos de fisuración (plano T-6).
Català: 1.1 Realitza la connexió entre els equips informàtics i els d'impressió, de forma directa o a través d'una xarxa informàtica d'interconnexió d'equips.
Español: 1.1 Realiza la conexión entre los equipos informáticos y los de impresión, de forma directa o a través de una red informática de interconexión de equipos.
Català: e) En allò no previst en aquesta Resolució, l'organització de la disposició de públic en esdeveniments esportius s'ha de fer d'acord amb els paràmetres previstos en el Pla d'acció pel desconfinament esportiu de Catalunya i sempre amb seient preassignat.
Español: e) En lo no previsto en esta Resolución, la organización de la disposición de público en acontecimientos deportivos debe realizarse de acuerdo con los parámetros previstos en el Plan de acción por el desconfinamiento deportivo de Cataluña y siempre con asiento preasignado.
Català: La seva densitat de 7,5 habitatges/ha., i índex d'edificabilitat bruta de 0,25 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Su densidad de 7,5 viviendas/ha., e índice de edificabilidad bruta de 0,25 m2 techo/m2 suelo.
Català: Terme municipal: els Plans de Sió.
Español: Término municipal: Els Plans de Sió.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AT-98210, "Millora general.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AT-98210, "Mejora general.
Català: 7.2.6 De cooperar amb l'empresa perquè aquesta pugui garantir unes
Español: 7.2.6. Cooperar con la empresa para que esta pueda garantizar unas condiciones
Català: - Convocatòria 18-037 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a especialista, adscrita a l'Àrea del Servei d'Assistència al Territori - Explotació.
Español: - Convocatoria 18-037 para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a especialista, adscrita al Área del Servicio de Asistencia al Territorio – Explotación.
Català: a) La referent a l'extinció anticipada del conveni per les causes i formes d'extinció diferents de l'expiració del termini de vigència que s'hi preveuen, així com la forma de finalitzar les actuacions en curs en cas d'extinció anticipada.
Español: a) La referente a la extinción anticipada del convenio por las causas y formas de extinción diferentes de la expiración del plazo de vigencia que se prevén, así como la forma de finalizar las actuaciones en curso en caso de extinción anticipada.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 45 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les infraccions que puguin portar aparellada sanció disciplinària es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones que puedan llevar aparejada sanción disciplinaria se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: —1 S'autoritza el conseller d'Economia, Finances i Planificació per fer les adaptacions necessàries per a l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se autoriza al consejero de Economía, Finanzas y Planificación para hacer las adaptaciones necesarias para la eficacia y la ejecución de este Decreto.
Català: Assistencial, educatiu, sanitari, cultural i despatxos professionals, amb un màxim de 800 m2 construïts.
Español: Asistencial, educativo, sanitario, cultural y despachos profesionales, con un máximo de 800 m2 construidos.
Català: 9.2 El Consell es reuneix en sessió ordinària una vegada a la setmana.
Español: 9.2 El Consejo se reúne en sesión ordinaria una vez a la semana.
Català: Encarregat/da manteniment
Español: Encargado/a Mantenimiento
Català: Títol: Ampliació i millora de l'abastament en alta del municipi i del dipòsit del Solà del Boix de 350.000 litres a 2.000.000 de litres.
Español: Título: Ampliación y mejora del abastecimiento en alta del municipio y del depósito de El Solà del Boix de 350.000 litros a 2.000.000 de litros.
Català: Pel que fa als llocs de l'apartat 1.2 de l'annex 2, poden optar pels que vulguin.
Español: Respecto a los puestos de trabajo del apartado 1.2 del anexo 2, pueden optar por los que deseen.
Català: Així mateix, s'orientarà el personal treballador de REPSOL per a que es prepari per a les proves d'accés a cicles formatius, mitjançant activitats d'informació, orientació i assessorament realitzades per l'Institut Comte de Rius.
Español: Asimismo, se orientará al personal trabajador de REPSOL para que se prepare para las pruebas de acceso a ciclos formativos, mediante actividades de información, orientación y asesoramiento realizadas por el Instituto Comte de Rius.
Català: - Cal també incloure en la normativa del Pla el sostre màxim de la clau 2.1 que comparteix edificació amb l'equipament.
Español: - También hay que incluir en la normativa del Plan el techo máximo de la clave 2.1 que comparte edificación con el equipamiento.
Català: b) Servei d'Inspecció
Español: b) Servicio de Inspección
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 23 de novembre de 1998, en relació amb el projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), promogut per l'empresa Josep Roset Benet, al terme municipal de Taradell, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 23 de noviembre de 1998, en relación con el proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), promovido por la empresa Josep Roset Benet, en el término municipal de Taradell, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Transitòriament, mentre no es produeixi la revisió del Fons de suficiència com a conseqüència de la incorporació del cost efectiu d'aquest traspàs, aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components de l'esmentat cost, pels imports que es determinin, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos a cada llei de pressupostos.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de suficiencia como consecuencia de la incorporación a este del coste efectivo del traspaso, este coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos.
Català: Preu màxim opció de compra: segons la relació de l'annex que s'adjunta al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Precio máximo opción de compra: según la relación del anexo que se adjunta en el pliego de cláusulas administrativas particulares.