BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 7 i 8 de novembre de 2002, els plens dels ajuntaments de la Pobla de Cérvoles i de l'Albi van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 16 de setembre i 8 d'octubre de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 7 y 8 de noviembre de 2002, los plenos de los Ayuntamientos de La Pobla de Cérvoles y de L'Albi acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 16 de septiembre y 8 de octubre de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: El rector podrà delegar en els vicerectors i el secretari general les competències del número anterior, llevat de les dels apartats b), e) i f).
Español: El rector podrá delegar en los vicerrectores y el secretario general las competencias del número anterior, excepto las de los apartados b), e) y f).
Català: Per tot el que s'ha manifestat, les parts signants, reconeixent‑se mútuament capacitat per obligar‑se, atorguen el present Conveni de col·laboració amb subjecció a les següents clàusules:
Español: Por todo lo manifestado, las partes firmantes, reconociéndose mutuamente capacidad para obligarse, otorgan el presente Convenio de colaboración con sujeción a las siguientes cláusulas:
Català: L'Ajuntament podrà també proposar als funcionaris, per necessitats del servei, la realització de les vacances en 2 períodes.
Español: El Ayuntamiento podrá también proponer a los funcionarios, por necesidades del servicio, la realización de las vacaciones en 2 períodos.
Català: Coordinar la càrrega i descàrrega de títols executius la recaptació dels quals està encomanada a l'Agencia Tributària per conveni, i vetllar per la gestió correcta dels certificats de descobert.
Español: Coordinar la carga y descarga de títulos ejecutivos la recaudación de los cuales está encomendada a la Agencia Tributaria por convenio, y velar por la gestión correcta de los certificados de descubierto.
Català: En aquest sentit, han de fer visible l'impacte diferenciat dels pressupostos sobre els homes i les dones, i integrar els objectius propis de la perspectiva de gènere en els objectius dels pressupostos orientats a resultats.
Español: En este sentido, han de hacer visible el impacto diferenciado de los presupuestos sobre los hombres y las mujeres, e integrar los objetivos propios de la perspectiva de género en los objetivos de los presupuestos orientados a resultados.
Català: a) Desenvolupament urbà de l'àrea ordenada al voltant del cementiri i de la zona poliesportiva.
Español: a) Desarrollo urbano del área ordenada en torno al cementerio y de la zona polideportiva
Català: Posteriorment l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals amb incidència a la normativa de la revisió del Pla general d'ordenació, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona i es reflecteixen en el llistat següent:
Español: Posteriormente el Ayuntamiento tramitó un seguido de modificaciones puntuales con incidencia en la normativa de la revisión del Plan general de ordenación, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona y se reflejan en el listado siguiente:
Català: Quan sigui requerida la seva presència a l'Hospital estant de guàrdia, el temps invertit en la reparació serà abonat com a hores extraordinàries estructurals en els imports que recollits a la taula de l'annex 1 o en les seves posteriors actualitzacions, en funció del període en què es devengui l'hora extraordinària.
Español: Cuando sea requerida su presencia en el Hospital estando de guardia, el tiempo invertido en la reparación será abonado como horas extraordinarias estructurales en los importes que recogidos en la tabla del anexo 1 o en sus posteriores actualizaciones, en función del periodo en que se devengue la hora extraordinaria.
Català: El degà o la degana presidirà l'Assemblea General, dirigirà els debats, concedirà i retirarà la paraula i podrà advertir i retirar la paraula a les persones col·legiades que s'excedeixin en les respectives intervencions, que no es cenyeixin a la qüestió debatuda o que faltin al respecte i a la consideració que es mereixen les persones col·legiades, el Col·legi o altres.
Español: El decano o la decana presidirá la Asamblea General, dirigirá los debates, concederá y retirará la palabra y podrá advertir y retirar la palabra a las personas colegiadas que se excedan en las respectivas intervenciones, que no se ciñan a la cuestión debatida o que falten al respecto y a la consideración que se merecen las personas colegiadas, el Colegio u otros.
Català: 5.2.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.2.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, con la aportación ante el órgano técnico de selección del original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Pablo Mercadé Cañellas, en nom i representació de Mercauto Vendrell, SA, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 7 de març de 2001, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla general municipal de Santa Oliva i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pablo Mercadé Cañellas, en nombre y representación de Mercauto Vendrell, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de marzo de 2001, en relación con la aprobación definitiva del Plan general municipal de Santa Oliva y, en consecuencia:
Català: 1.8.3 Cal excloure del document urbanístic l'apartat d'annex atès que la documentació que incorpora ha de formar part de l'expedient administratiu però no del document urbanístic.
Español: 1.8.3 Es necesario excluir del documento urbanístico el apartado de anexo dado que la documentación que incorpora tiene que formar parte del expediente administrativo, pero no del documento urbanístico.
Català: .3 Comunicació de dates i de llistes
Español: .3 Comunicación de fechas y de listas
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Privada Municipal Gestió d'Infraestructures i Projectes Viladecans, SL per als anys 2006-2008 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Privada Municipal Gestió d'Infraestructures i Projectes Viladecans, SL, para los años 2006-2008 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: f) Per evitar abocaments incontrolats a les zones que cal restaurar, cal col·locar una tanca perimetral o bé un sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) que impedeixi l'accés de vehicles aliens a l'explotació, llevat dels de la inspecció de l'Administració.
Español: f) Para evitar vertidos incontrolados en las zonas que hay que restaurar, debe colocarse una valla perimetral o bien un sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) que impida el acceso de vehículos ajenos a la explotación, con la única excepción de los de la inspección de la Administración.
Català: a) Que es situïn en el mateix edifici o en la seva immediata proximitat.
Español: a) Que se sitúen en el mismo edificio o en su inmediata proximidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: .10 Subvencions per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa, d'acord amb la Resolució PRE/2561/2004, de 17 de setembre, de convocatòria pública (DOGC núm. 4227, de 28.9.2004), en els termes que consten a continuació:
Español: .10 Subvenciones para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y el laicismo fuera de Cataluña, en Europa, de acuerdo con la Resolución PRE/2561/2004, de 17 de setiembre, de convocatoria pública (DOGC núm. 4227, de 28.9.2004), en los términos que constan a continuación:
Català: Així mateix, el licitador declara sota la seva responsabilitat que reuneix totes i cada una de les condicions exigides per contractar amb l'administració, i no està incurs en cap prohibició per contractar, conformement als articles 15 a 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Así mismo, el licitador declara bajo su responsabilidad que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración, y no está incurso en ninguna prohibición para contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: e) Redactar informes relatius a la justificació de la despesa.
Español: e) Redactar informes relativos a la justificación del gasto.
Català: Projecte “Construcció de l'espai de connexions del PCB”.
Español: Proyecto “Construcción del espacio de conexiones del PCB”.
Català: —3 Per l'exercici de funcions de coordinació d'un pla estratègic de reestructuració administrativa i del pla de gestió posterior, en una entitat local d'àmbit comarcal o provincial de Catalunya, assignades a un lloc de treball de la subescala d'intervenció tresoreria de categoria superior, 0,043 punts per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —3 Por el ejercicio de funciones de coordinación de un plan estratégico de reestructuración administrativa y del plan de gestión posterior, en una entidad local de ámbito comarcal o provincial de Cataluña, asignadas a un puesto de trabajo de la subescala de intervención-tesorería de categoría superior, 0,043 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Primera. Col·laboració en el procés de gestió.
Español: Primera.- Colaboración en el proceso de gestión.
Català: h) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol•licitada i/o obtinguda.
Español: h) Declarar si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Sinergia-Associació per al Progrés de l'Autoempresa, es fa públic que amb data 7 de març de 2005 el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 99-U-0224/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Sinergia-Associació per al Progrés de l'Autoempresa se hace público que con fecha 7 de marzo de 2005, el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 99-U-0224/01.
Català: Amb aquest objectiu es publiquen aquestes bases.
Español: Con este objetivo se publican estas bases.
Català: Pàgina 41855: 08052761 SES Josep Comas i Solà; (PE) Tecnologia: 1.
Español: Página 41855: 08052761 SES Josep Comas i Solà; (PE) Tecnología: 1.
Català: Anàlisi comunicativa d'un producte audiovisual, sonor o espectacular:
Español: Análisis comunicativo de un producto audiovisual, sonoro o espectacular:
Català: Col·labora amb les regions d'emergències en programes de col·laboració amb altres organismes i institucions per fer divulgació de consells a la població.
Español: Colabora con las regiones de emergencias en programas de colaboración con otros organismos e instituciones para hacer divulgación de consejos a la población.
Català: Acord de modificació del Conveni de col·laboració subscrit el 15 de juliol de 2010 entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, per a la realització d'actuacions en matèria de desenvolupament rural i infraestructures agràries.
Español: Acuerdo de modificación del Convenio de colaboración suscrito el 15 de julio de 2010 entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, para la realización de actuaciones en materia de desarrollo rural e infraestructuras agrarias.
Català: Estudia l'expedient de la subvenció a controlar i fa un recull de la normativa específica relacionada.
Español: Estudia el expediente de la subvención a controlar y recoge la normativa específica relacionada.
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb l'article 89.3 de l'esmentada Llei, el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei esmentada, i que en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu o per qualsevol dels mitjans de pagament enumerats a l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la delegació territorial corresponent del Departament de Treball.
Español: Se advierte a las empresas, de conformidad con el artículo 89.3 de la mencionada Ley, el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114.2 de la cita Ley, y que en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo o por cualquiera de los medios de pago enumerados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la delegación territorial correspondiente del Departamento de Trabajo.
Català: Manteniment vehicles
Español: Mantenimento de vehículos
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000 €, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En caso de que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000€, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: a) La presidència l'exerceix la persona titular del Departament de Benestar i Família i la vicepresidència l'exerceix la persona titular de la Secretaria de la Família.
Español: a) La presidencia, ejercida por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia, y la vicepresidencia, ejercida por la persona titular de la Secretaría de la Familia.
Català: Dissenya, munta i opera sistemes escenotècnics atenent a les necessitats artístiques i els condicionants tècnics.
Español: Diseña, monta y opera sistemas escenotécnicos atendiendo a las necesidades artísticas y los condicionantes técnicos.
Català: El present Conveni s'aplica a l'empresa Vidriería Rovira, SA, amb seu social a Barcelona, Zona Franca, sector C, carrer D, núm. 1-9.
Español: El presente Convenio es de aplicación en la empresa Vidriería Rovira, SA, con sede social en Barcelona, Zona Franca, sector C, calle D, núm.1 al 9.
Català: Mitjançant la Resolució de 9 de novembre de 1999 es va aprovar i es va fer pública la llista de concessió d'ajuts econòmics del fons d'acció social per al personal d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 1998 (DOGC núm. 3019, de 19.11.1999).
Español: Mediante la Resolución de 9 de noviembre de 1999 se aprobó y se hizo pública la lista de concesión de ayudas económicas del fondo de acción social para el personal de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para el año 1998 (DOGC núm. 3019, de 19.11.1999).
Català: El líder de cadascun dels projectes ha de complimentar l'imprès de sol·licitud específic d'ajut per a cada projecte que forma part del pla d'actuacions de la comunitat.
Español: El líder de cada uno de los proyectos debe cumplimentar el impreso de solicitud específico de ayuda para cada proyecto que forme parte del plan de actuaciones de la comunidad.
Català: 4.2 Les sol·licituds per participar en aquests premis, acompanyades de la documentació corresponent, s'hauran de presentar al Registre del Departament d'Empresa i Ocupació (carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), així com a qualsevol dels òrgans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes para participar en estos premios, acompañadas de la documentación correspondiente, se deberán presentar en el Registro del Departamento de Empresa y Empleo (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), así como en cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Iniciar les negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'article 32 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: —1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 32 de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: En tots aquests casos, els sol·licitants dels ajuts hauran de presentar model normalitzat de declaració degudament signada manifestant aquesta circumstància.
Español: En todos estos casos, los solicitantes de las ayudas deberán presentar modelo normalizado de declaración debidamente firmado manifestando esta circunstancia.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per l'Ordre de 28 d'abril de 1993, en la sessió de 24 de març de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 24 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Es delega en les persones titulars de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat, de la Secretaria d'Universitats i Recerca, de la Direcció de Serveis, de les direccions generals, dels serveis territorials i de les subdireccions generals o assimilats quan, en aquest darrer cas, depenguin directament de la Secretaria General, respecte del personal adscrit a aquestes unitats, les competències següents:
Español: Se delega en las personas titulares de la Secretaría de Empresa y Competitividad, de la Secretaría de Universidades e Investigación, de la Dirección de Servicios, de las direcciones generales, de los servicios territoriales y de las subdirecciones generales o asimilados cuando, en este último caso, dependan directamente de la Secretaría General, respecto del personal adscrito a estas unidades, las siguientes competencias:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-TEL-2009, publicada al DOGC núm. 5492, de 27.10.2009, mitjançant la Resolució SLT/2936/2009, de 15 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Girona-TEL-2009, publicada en el DOGC núm. 5492, de 27.10.2009, mediante la Resolución SLT/2936/2009, de 15 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 2) Una memòria econòmica que ha de contenir, com a mínim els punts següents:
Español: 2) Una memoria económica que debe contener, como mínimo los puntos siguientes:
Català: 24.2 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció s'han de fer exclusivament per via electrònica mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 24.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se deben hacer exclusivamente por vía electrónica mediante la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo establecido por la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: - Per al lloc de treball de Biòleg/a: 5 places
Español: - Para el puesto de trabajo de Biólogo/a: 5 plazas
Català: D'acord amb el Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l'establiment del currículum dels ensenyaments de formació professional.
Español: De acuerdo con el Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña establecer el currículum de las enseñanzas de formación profesional.
Català: r) Declaració on s'especifiqui si s'ha demanat o s'ha rebut algun
Español: r) Declaración donde se especifique si se ha solicitado o se ha
Català: i) Personal encarregat de fabricació.
Español: i) Personal encargado de fabricación.
Català: Enumera els aparells, material auxiliar, vestuari i attrezzo necessaris.
Español: Enumera los aparatos, material auxiliar, vestuario y attrezzo necesarios.
Català: 1.8 Descriu les propietats d'una solució d'humectació i els sistemes de tractament d'aigua per òfset.
Español: 1.8 Describe las propiedades de una solución de mojado y los sistemas de tratamiento de agua para offset.
Català: 64.1 Les sancions es comunicaran a l'interessat per escrit i de les greus, se'n donarà coneixement al Comitè d'empresa o delegat de personal.
Español: 64.1 Las sanciones se comunicarán al interesado por escrito y se pondrán en conocimiento del Comité de empresa o delegado de personal si son graves.
Català: L'article 9 està dedicat al procediment per a la concessió dels ajuts, que consisteix en convocatòries públiques anuals, en règim de concurrència competitiva.
Español: El artículo 9 está dedicado al procedimiento para la concesión de las ayudas, que consiste en convocatorias públicas anuales, en régimen de concurrencia competitiva.