BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els interessats disposaran de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Los interesados dispondrán de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la exposición pública de esta propuesta para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Dissenyar i construir estructures que formin part d'un projecte tecnològic, tenint en compte aspectes dels materials: rigidesa, lleugeresa, flexibilitat.
Español: Diseñar y construir estructuras que formen parte de un proyecto tecnológico, teniendo en cuenta aspectos de los materiales: rigidez, ligereza, flexibilidad.
Català: Finalitat: subvenció per a l'assistència a Maco.
Español: Finalidad: subvención para la asistencia a Maco.
Català: sol·licitud, incloent-hi la documentació, a la delegació
Español: incluyendo la documentación, a la delegación territorial
Català: Disposició final, segon paràgraf
Español: Disposición final, segundo párrafo
Català: Governació aprovarà, mitjançant una resolució que
Español: Gobernación aprobará, mediante una resolución que se
Català: El grau d'eficàcia del projecte de cara a la restitució i difusió de la memòria democràtica.
Español: El grado de eficacia del proyecto de cara a la restitución y difusión de la memoria democrática.
Català: Practica les liquidacions d'interessos de demora per concessió o denegació d'ajornaments i fraccionaments en període voluntari i pel cobrament de títols executius, en gestió a la tresoreria.
Español: Practica las liquidaciones de intereses de demora por concesión o denegación de aplazamientos y fraccionamientos en período voluntario y por el cobro de títulos ejecutivos, en gestión a la tesorería.
Català: 1.1 Matèries primeres vegetals.
Español: 1.1 Materias primas vegetales.
Català: Amb la finalitat d'avaluar i/o revisar la situació de l'ocupació i d'igualtat en el sector a què fa referència el present Conveni, en especial després dels canvis en la regulació de la jornada, es constituiran, en el termini dels quatre mesos següents a la signatura del present Conveni, sengles Comissions sectorials, amb caràcter paritari, dels signants del Conveni.
Español: Con el fin de evaluar y/o revisar la situación de la ocupación y de igualdad en el sector a que hace referencia el presente convenio, en especial después de los cambios en la regulación de la jornada, se constituirán, en el plazo de los cuatro meses siguientes a la firma del presente convenio, ambas comisiones sectoriales, con carácter paritario, de los firmantes del convenio.
Català: d) Sistema de protecció d'infraestructures.
Español: d) Sistema de protección de infraestructuras.
Català: Entitat: Departament d'Ensenyament-Registre general i en les seves Delegacions Territorials.
Español: Entidad: Departamento de Enseñanza-Registro general y en sus Delegaciones Territoriales.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1723/2016, de 30 de juny, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de març de 2016.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1723/2016, de 30 de junio, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de marzo de 2016.
Català: 6- Que és la persona titular del compte bancari que consta a la sol·licitud.
Español: 6- Que es la persona titular de la cuenta bancaria que consta en la solicitud.
Català: En el supòsit que no s'autoritzin les comprovacions esmentades, caldrà adjuntar els corresponents documents acreditatius en el moment de la justificació.
Español: En el supuesto de que no se autoricen las comprobaciones mencionadas, se deberán adjuntar los documentos acreditativos correspondientes en el momento de la justificación.
Català: L'organització pràctica del treball, segons el que prescriuen
Español: La organización práctica del trabajo, con arreglo a lo prescrito
Català: - Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: - Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: El present Conveni es prorrogarà per períodes anuals, si no és denunciat abans del seu venciment, o qualsevol de les seves pròrrogues, per una de les parts, amb una antelació mínima de dos mesos i per comunicació escrita a l'altra.
Español: El presente Convenio se prorrogará por periodos anuales, si no es denunciado antes de su vencimiento, o cualquiera de sus prórrogas, por una de las partes, con una antelación mínima de dos meses y por comunicación escrita a la otra.
Català: essencials es classificarà en alguna de les classes definides a
Español: clasificará en alguna de las clases definidas en el artículo
Català: El sòl qualificat de sistema viari, clau V, serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado de sistema viario, clave V, será de titularidad pública.
Català: Aprovar les bases que regeixen aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que rigen esta convocatoria, que constan en el anexo de esta orden.
Català: b) Se solplicitaran els mitjans d'acreditació de la
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia
Català: Objectiu: directoris, registres i inventaris
Español: Objetivo: directorios, registros e inventarios
Català: Descripció: els projectes d'aquests programes tenen per objectiu principal promoure la inclusió social atenent les necessitats bàsiques, urgents i puntuals de les persones en situació de pobresa i vulnerabilitat per garantir la seva salut.
Español: Descripción: los proyectos de estos programas tendrán como objetivo principal promover la inclusión social atendiendo las necesidades básicas, urgentes y puntuales de las personas en situación de pobreza y vulnerabilidad para garantizar su salud.
Català: El transcurs del termini sense cap actuació comportarà la resolució de la cancel·lació en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar i així mateix la dels permisos d'explotació de les màquines dels quals sigui titular, si escau.
Español: El transcurso del plazo sin ninguna actuación conllevará la resolución de la cancelación en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar y así mismo la de los permisos de explotación de las máquinas, si procede.
Català: i) Aprovar el pressupost del Consorci.
Español: i) Aprobar el presupuesto del Consorcio.
Català: Amb aquesta finalitat s'han de considerar dies festius els mateixos que fixa el calendari laboral i és horari nocturn el comprès entre les 22 i les 6 hores.
Español: Con esta finalidad se considerarán días festivos los mismos que fija el calendario laboral y será horario nocturno el que se encuentra comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: e) La resta de facultats que li siguin encomanades pel president/a o la Junta de Govern.
Español: e) El resto de facultades que le sean encomendadas por el presidente/a o la Junta de Gobierno.
Català: La seva designació correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria de canvi climàtic, a proposta dels consellers dels departaments als quals representen, respecte de les matèries que no són competència del departament competent en matèria de canvi climàtic.
Español: Su designación corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de cambio climático, a propuesta de los consejeros de los departamentos a los cuales representan, respecto de las materias que no son competencia del departamento competente en materia de cambio climático.
Català: 16.2.1 Per a la resta del personal al servei de l'Institut s'estableix una retribució en concepte d'assoliment d'objectius d'un import potencial màxim de 1.013,81 euros anuals per persona per a l'any 2003, que percebrà el personal laboral amb contracte indefinit o temporal que estigui d'alta en la plantilla de l'Institut en el moment del seu abonament i que tingui un període treballat mínim de 6 mesos continuats.
Español: 16.2.1 Para el resto del personal al servicio del Instituto se establece una retribución en concepto de consecución de objetivos de un importe potencial máximo de 1.013,81 euros anuales por persona para el año 2003, que percibirá el personal laboral con contrato indefinido o temporal que esté de alta en la plantilla del Instituto en el momento de su abono y que tenga un periodo trabajado mínimo de 6 meses continuados.
Català: 1.1 Cal completar el document especificant el sistema d'obtenció dels terrenys afectats pel sistema viari i d'acord amb això incorporar un informe de sostenibilitat econòmica.
Español: 1.1 Hay que completar el documento especificando el sistema de obtención de los terrenos afectados por el sistema vial y de acuerdo con eso incorporar un informe de sostenibilidad económica.
Català: definitius o temporals d'aquesta.
Español: definitivos o temporales de aquella.
Català: espècies dins el seu medi natural, l'obtenció de tècniques
Español: de su medio natural, la obtención de técnicas para la
Català: b) Ordre i selecció de la informació.
Español: b) Orden y selección de la información.
Català: El seu import ve fixat per a cada nivell en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat de cada any.
Español: Su importe se fija para cada nivel en la Ley de Presupuestos Generales del
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau de Catalunya ha de retre compte anualment de la gestió de l'Oficina davant el Parlament de Catalunya amb una memòria que és pública.
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude de Cataluña debe rendir cuentas anualmente de la gestión de la Oficina ante el Parlamento de Cataluña con una memoria que es pública.
Català: Crèdits comuns 1 i 2.
Español: Créditos comunes 1 y 2. P.
Català: Per això, mitjançant resolució de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries s'ha aprovat la dissolució i la cancel·lació de les esmentades entitats al Registre de societats agràries de transformació.
Español: Por eso, mediante resolución de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias se ha aprobado la disolución y la cancelación de las mencionadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación.
Català: Vist que, en data 12 de març de 2003, la Direcció General de Boscos i Biodiversitat va aprovar el Programa anual d'aprofitaments forestals a Catalunya per a l'any 2003,
Español: Visto que, en fecha 12 de marzo de 2003, la Dirección General de Bosques y Biodiversidad aprobó el Programa anual de aprovechamientos forestales en Cataluña para el año 2003,
Català: Comença la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de les cooperatives del camp de la província de Tarragona, essent les 16.30 hores del dia 14 de febrer de 2006 a la seu de CCOO, situada al carrer Nord, número 11-13 2n, del Vendrell, amb l'assistència dels relacionats en el paràgraf anterior i acordant els següents punts:
Español: Empieza la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona, siendo las 16.30 horas del día 14 de febrero de 2006, en la sede de CCOO, situada en la calle Nord, número 11-13, 2º, de El Vendrell, con la asistencia de los relacionados en el párrafo anterior y acordando los siguientes puntos:
Català: f) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: f) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales discriminatorias en razón de sexo o género.
Català: ORDRE SLT/87/2015, de 8 d'abril, per la qual s'estableixen per a l'any 2015 les tarifes màximes de determinades tècniques de teràpia respiratòria domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/87/2015, de 8 de abril, por la que se establecen para el año 2015 las tarifas máximas de determinadas técnicas de terapia respiratoria domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Coneixements de la realitat social, cultural i lingüística dels territoris de parla catalana i espanyola.
Español: Conocimientos de la realidad social, cultural y lingüística de los territorios de habla catalana y española.
Català: La resta de paràmetres queda supeditat a l'ordenació dels plànols d'ordenació, la qual és obligatòria.
Español: El resto de parámetros queda supeditado a la ordenación de los planos de ordenación, el cual es obligatorio.
Català: El Programa TLN Mobilicat s'emmarca dins les iniciatives de noves o segones oportunitats recomanades des de la Unió Europea i es dirigeix a les persones majors d'edat i menors de 30 anys, o bé amb el màxim d'edat que legalment es determini, inscrites al Sistema nacional de Garantia Juvenil; i també dins l'Acord de Govern de 26 de maig de 2015, pel qual s'aprova el Programa d'ocupació juvenil a Catalunya, Garantia Juvenil 2014-2020 i el Pla d'actuació per al 2015, i l'Acord de Govern pel qual es crea el Programa interdepartamental de noves oportunitats per a joves.
Español: El Programa TLN Mobilicat se enmarca en las iniciativas de nuevas o segundas oportunidades recomendadas desde la Unión Europea y se dirigen a las personas mayores de edad y menores de 30 años, o bien el máximo de edad que legalmente se determine, inscritas en el Sistema nacional de Garantía Juvenil; y también en el Acuerdo de Gobierno de 26 de mayo de 2015, por el que se aprueba el Programa de empleo juvenil en Cataluña, Garantía Juvenil 2014-2020 y el Plan de actuación para el 2015, y el Acuerdo de Gobierno por el que se crea el Programa interdepartamental de Nuevas Oportunidades para los jóvenes.
Català: .2 Presentar el contracte definitiu signat amb el/la director/a, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: .2 Presentar el contrato definitivo firmado con el/la directora/a, si no se ha aportado conjuntamente con la solicitud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre les mojones noveno y décimo es la recta que los une.
Català: En aquest cas, el requisit d) de l'article 3, corresponent al rendiment net anual de l'any anterior, ha de ser d'un import màxim de 17.500 euros, o la part proporcional que correspongui.
Español: En este caso, el requisito d) del artículo 3, correspondiente al rendimiento neto anual del año anterior, debe ser de un importe máximo de 17.500 euros, o la parte proporcional que corresponda.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrada el 17 de maig de 2017, ha aprovat inicialment el projecte de substitució de l'emissari submarí del Barri Marítim de Torredembarra, redactat per l'enginyer Joan A. Alba Navarro, el qual es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies, als efectes que es pugui examinar i formular-hi al·legacions i que es publica per a general coneixement.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 17 de mayo de 2017, ha aprobado inicialment el proyecto de substitución del emisario marino del Barrio Marítimo de Torredembarra, redactado por el ingeniero Joan A. Alba Navarro, el cual se somete a información pública durante un plazo de 30 días, a los efectos de poder ser examinado y presentar la al·legaciones, así como para el general conocimiento.
Català: Procediment de promoció professional
Español: Procedimiento de promoción profesional
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament entraran en vigor a l'endemà de l'acord de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC.
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento entrarán en vigor al día siguiente del acuerdo de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC.
Català: Programa la tramitació de les disposicions normatives.
Español: Programa la tramitación de las disposiciones normativas.
Català: Per l'assistència o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valoraran fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: La asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y 5 del anexo 2).
Català: En el cas d'optar a llocs de diferents grups, han de presentar tantes sol·licituds com grups als quals opten.
Español: En el caso de optar a puestos de grupos diferentes, deben presentar tantas solicitudes como grupos a los que opten.
Català: Finalment, els ens locals presentaran les seves sol·licituds per mitjà de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: Finalmente, los entes locales presentarán sus solicitudes por medio de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Baix Penedès.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Baix Penedès.
Català: 18.1 El/la criminòleg/criminòloga té el deure de guardar el secret professional, d'acord amb la legislació vigent en aquest tema.
Español: 18.1 El/la criminólogo/criminóloga tiene el deber de guardar el secreto profesional, de acuerdo con la legislación vigente en este tema.
Català: 2.1 El procés selectiu es realitzarà mitjançant el sistema d'oposició per als aspirants que es presentin pel torn d'accés lliure i mitjançant el sistema de concurs oposició per als aspirants que es presentin pel torn de promoció interna, amb les valoracions, els exercicis i les puntuacions que s'especifiquen a l'annex I.
Español: 2.1 El proceso selectivo se realizará mediante el sistema de oposición para los aspirantes que se presenten por el turno de acceso libre y mediante el sistema de concurso oposición para los aspirantes que se presenten por el turno de promoción interna, con las valoraciones, ejercicios y puntuaciones que se especifican en el anexo I.
Català: En els casos que gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes o les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos qué gocen simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder les 16 semanas o las que correspondan en caso de adopción o acogida múltiple.
Català: Executa tasques, atenent mètodes preestablerts.
Español: Ejecuta tareas, atendiendo a método preestablecido.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Eòlic Partners, SA, per a la instal·lació d'una torre de mesura de vent a la forest núm. 73 CUP de Girona anomenada Muntanya de Colera, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de Colera (Alt Empordà).
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Eòlic Partners, SA, para la instalación de una torre de medida de viento al monte núm. 73 del CUP de Girona llamado Muntanya de Colera, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de Colera (Alt Empordà).
Català: Així mateix, cal incorporar el vial carrer de S. M. Ballarín, com a mínim fins a l'eix, atès que manca per urbanitzar.
Español: Asimismo, es necesario incorporar el vial calle de S. M. Ballarín, como mínimo hasta el eje, dado que falta por urbanizar.
Català: La direcció del centre ha de designar el personal adient per dur-les a terme.
Español: La dirección del centro designará el personal adecuado para llevarlas a cabo.
Català: Les hores poden ser acumulades semestralment entre els representants legals dels treballadors inclòs el delegat sindical.
Español: Las citadas horas podrán ser acumuladas semestralmente entre los representantes legales de los trabajadores incluido el delegado sindical.
Català: n'és responsable l'encarregat del servei, i dels segons, el conductor de
Español: primero será responsable el encargado del servicio, y de los segundos,
Català: RESOLUCIÓ PRE/19/2005, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern d'11 de gener de 2005, pel qual se suprimeix el Programa de Planificació Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN PRE/19/2005, de 12 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 11 de enero de 2005, por el que se suprime el Programa de Planificación Lingüística.
Català: Fita 6: se situa a la Plana, al marge nord de la carrerada del Cap de Terme, a uns dos-cents trenta metres a l'oest de la carretera d'Ivars d'Urgell a Castellnou de Seana.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Plana, en el margen norte de la cañada de El Cap de Terme, a unos doscientos treinta metros al oeste de la carretera de Ivars d'Urgell a Castellnou de Seana.
Català: 3) No cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: 3) No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: És aquell qui, en possessió de títol acadèmic superior, desenvolupa a l'empresa funcions, amb comandament, pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien, en posesión de título académico superior, desempeña en la empresa funciones, con mando, propias de su titulación.
Català: Aquest sobre serà el que s'obrirà en la sessió pública de la Mesa de contractació.
Español: Este sobre será el que se abrirá en la sesión pública de la Mesa de contratación.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2018, per la qual es nomena la senyora Marina Tomás Folch catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2018, por la que se nombra a la señora Marina Tomás Folch catedrática de universidad.
Català: Es designa un únic interlocutor de cada part, amb el coneixement suficient sobre la matèria que ha de gestionar l'OGE, per canalitzar adequadament les relacions de treball permanents necessàries entre l'OGE i el Departament d'Ensenyament.
Español: Se designa un único interlocutor de cada parte, con el conocimiento suficiente sobre la materia que debe gestionar la OGE, para canalizar adecuadamente las relaciones de trabajo permanentes necesarias entre la OGE y el Departamento de Enseñanza.
Català: Durant el mes de juliol, el personal d'administració i serveis ha de realitzar la seva jornada laboral de forma intensiva durant el matí.
Español: Durante el mes de julio, el personal de administración y servicios realizará su jornada laboral de forma intensiva durante la mañana.
Català: Emplena les fitxes d'avaluació de l'estalvi de costos dels tràmits implantats a la FUE.
Español: Rellena las fichas de evaluación del ahorro de costes de los trámites implantados en la Ventanilla Única Empresarial.
Català: Actuarà, com a secretari/ària, amb veu però sense vot, el/la responsable de contractació de l'Àrea Jurídica.
Español: Actuará, como secretario/aria, con voz pero sin voto, el/la responsable de contratación del Área Jurídica.