BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que aquests objectius no siguin publicats pel grup s'entendrà, a efectes del present artícle, que aquests han estat complerts.
Español: En caso de que dichos objetivos no sean publicados por el Grupo se entenderá, a efectos del presente artículo, que éstos han sido cumplidos.
Català: - La persona titular de la direcció executiva del Programa de prevenció, control i atenció al VIH, les ITS i les hepatitis víriques, o persona en qui delegui.
Español: - La persona titular de la dirección ejecutiva del Programa de prevención, control y atención al VIH, las ITS y las hepatitis víricas, o persona en quien delegue.
Català: La integració de l'activitat preventiva.
Español: La integración de la actividad preventiva.
Català: Addicionalment, el CDTI podrà resoldre unilateralment aquest Conveni en cas d'incompliment per part del CIDEM de les obligacions que li incumbeixen en virtut de la clàusula cinquena.
Español: Adicionalmente, el CDTI podrá resolver unilateralmente el presente Convenio en caso de incumplimiento por parte del CIDEM de las obligaciones que le incumben en virtud de la cláusula quinta.
Català: d) S'estableixen 2 P-10 retribuïts l'any.
Español: d) Se establecen 2 P-10 retribuidos al año.
Català: Atès que l'article 11.1.q) dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca amb data 1 de febrer de 2002, i ratificades el 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que el artículo 11.1.q) de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación con fecha 1 de febrero de 2002, y ratificadas el 5 de diciembre de 2002,
Català: D'acord amb les instruccions del web:
Español: De acuerdo con las instrucciones de la web:
Català: 25.4 Quan els membres de les juntes electorals hagin de desplaçar-se fora del municipi de la seva residència per assistir a les reunions convocades, els seran abonades íntegrament les despeses de transport i, si utilitzen el seu vehicle particular, se'ls abonarà a raó de 0,23 cèntims d'euro per quilòmetre recorregut.
Español: 25.4 Cuando los miembros de las juntas electorales tengan que desplazarse fuera del municipio de su residencia para asistir a las reuniones convocadas, les serán abonados íntegramente los gastos de transporte y, si utilizan su vehículo particular, se les abonará a razón de 0,23 céntimos de euro por kilómetro recorrido.
Català: d'abonar al treballador un premi de jubilació, l'import del qual
Español: empresa abonará al trabajador un premio de jubilación cuyo
Català: A tal efecte el Col·legi de Logopedes de Catalunya, dins del marc legal aplicable, podrà comunicar les dades relatives a la inscripció de la societat professional a la Generalitat de Catalunya i al Ministeri de Justícia.
Español: A tal efecto el Colegio de Logopedas de Cataluña, dentro del marco legal aplicable, podrá comunicar los datos relativos a la inscripción de la sociedad profesional a la Generalidad de Cataluña y al Ministerio de Justicia.
Català: Altres titulacions acadèmiques i cursos de formació o perfeccionament relacionats amb les funcions bàsiques a cobrir.
Español: Otras titulaciones académicas y cursos de formación o perfeccionamiento relacionados con las funciones básicas a cubrir.
Català: Des que el Decret 120/1988, de 5 de maig, va transferir la gestió de les llars d'infants al Departament d'Ensenyament, s'ha mantingut una convocatòria anual adreçada a finançar el cost del funcionament de les llars d'infants privades de Catalunya, així com posteriorment també dels centres d'educació infantil de primer cicle, amb la voluntat de minorar les quotes que els usuaris abonen per aquest servei.
Español: Desde que el Decreto 120/1988, de 5 de mayo, transfirió la gestión de las guarderías al Departamento de Enseñanza, se ha mantenido una convocatoria anual dirigida a financiar el coste del funcionamiento de las guarderías privadas de Cataluña, así como posteriormente también de los centros de educación infantil de primer ciclo, con la voluntad de minorar las cuotas que los usuarios abonan por este servicio.
Català: pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1998.
Español: presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para
Català: 1.1 L'objecte d'aquest conveni és encarregar a la Coordinadora la cogestió d'un fons específic a càrrec de l'exercici 2017, destinat a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius.
Español: 1.1 El objeto de este convenio es encargar a la Coordinadora la cogestión de un fondo específico a cargo del ejercicio 2017, destinado al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a citació a termini d'interessats en relació amb reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Tributs de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al emplazamiento de interesados en relación con reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Tributos de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.600 (mil sis-cents) euros proposada a l'acta núm. 6501/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Sirene, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.600 (mil seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 6501/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Sirene, SA.
Català: 7.5 Les resolucions es notifiquen a les entitats sol·licitants per correu de manera individualitzada.
Español: 7.5 Las resoluciones se notifican a las entidades solicitantes por correo de manera individualizada.
Català: g) Si s'estigués incurs en alguna causa de reintegrament, s'haurà de procedir al reintegrament de la quantia rebuda.
Español: g) Si se estuviera incurso en alguna causa de reintegro, se deberá proceder al reintegro de la cuantía recibida.
Català: col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida.
Español: colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida.
Català: Quan el punt de recepció estigui situat en un edifici, el micròfon de l'equip de mesura s'ha de col·locar a una distància no inferior a 1 m de la façana, murs exteriors de patis d'illa o de patis de llums de l'edifici receptor.
Español: Cuando el punto de recepción esté situado en un edificio, el micrófono del equipo de medida debe colocarse a una distancia no inferior a 1 m de la fachada, muros exteriores de patios de manzana o de patios de luces del edificio receptor.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en sessió d'1 de setembre de 1999, va adoptar, l'acord següent, a reserva de la redacció que resulti de l'aprovació de l'Acta:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 1 de septiembre de 1999, adoptó, el siguiente acuerdo, a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del acta:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre modificación de una ordenanza.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Roda de Barà.
Català: No obstant això, l'import dels ajuts en cap cas podrà ser una quantia que en concurrència amb els altres ajuts superi la intensitat establerta, ja sigui en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió, per a les circumstàncies concretes de cada cas.
Español: No obstante, el importe de las ayudas en ningún caso podrá ser una cuantía que en concurrencia con otras las ayudas supere la intensidad establecida, ya sea en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión, para las circunstancias concretas de cada caso.
Català: 21.5 La Comissió podrà prorrogar la vigència dels resultats de les convocatòries que estimi convenient.
Español: 21.5 La Comisión podrá prorrogar la vigencia de los resultados de las convocatorias que estime conveniente.
Català: De conformitat amb l'article 52 de l'Estatut dels treballadors aquests contractes es podran extingir per la insuficiència de la corresponent consignació per al manteniment del contracte de què es tracti.
Español: De conformidad con el artículo 52 del Estatuto de los trabajadores, estos contratos se pueden extinguir por la insuficiencia de la correspondiente consignación para el mantenimiento del contrato de que se trate.
Català: 3.2 Irradiació amb fotons de baixa energia.
Español: 3.2 Irradiación con fotones de baja energía.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, de Perelada, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cavas del Ampurdán, SA, per a 1998-2000 (codi conveni 1700601).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, de Perelada, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cavas del Ampurdán, SA, para 1998-2000 (código de convenio 1700601).
Català: Si en el centre o espai físic de treball hi presten els seus serveis treballadors amb contracte fix discontinu o amb contracte suspès per causa legal, els quatre mesos a què es refereix l'apartat anterior han de ser els immediatament anteriors a la suspensió dels seus respectius contractes.
Español: Si en el centro o espacio físico de trabajo prestan sus servicios trabajadores con contrato fijo discontinuo o con contrato en suspensión por causa legal, los cuatro meses a los que se refiere el apartado anterior serán los inmediatamente anteriores a la suspensión de sus respectivos contratos.
Català: Aconsellar o incitar a les treballadores i treballadors a què incompleixin el seu deure, de no produir-se alteracions il·lícites ni aconseguir el seu objectiu, excepte quan exercitin drets constitucionalment protegibles.
Español: Aconsejar o incitar a las trabajadoras y trabajadores a que incumplan su deber, de no producirse alteraciones ilícitas ni conseguir su objetivo, salvo cuando ejerciten derechos constitucionalmente protegibles.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir,d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: Operacions de crèdit vinculades amb instruments financers derivats.
Español: Operaciones de crédito vinculadas con instrumentos financieros derivados.
Català: L'import de l'ajut es lliurarà a la universitat en dos pagaments.
Español: El importe de la ayuda se entregará en dos pagos.
Català: Servei d'inserció al setmanari Presència d'una secció “Cooperació” per a la difusió d'activitats de l'ACCD, mitjançant una central de mitjans de comunicació durant un període de sis mesos, a comptar des de la signatura del contracte.
Español: Servicio de inserción en el semanario Presència de una sección de “Cooperació”, mediante una central de medios de comunicación durante un periodo de seis meses, a contar desde la signatura del contrato.
Català: Peixos i derivats.
Español: Pescados y derivados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.500 (dos mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 3413/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.500 (dos mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 3413/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Les empreses beneficiàries poden desistir del finançament atorgat, per tal de complir el punt 35.3 d'aquestes bases, sense que això afecti l'ajut atorgat a l'organisme d'investigació.
Español: Las empresas beneficiarias podrán desistir de la financiación otorgada, a fin de cumplir el punto 35.3 de estas bases, sin que ello afecte a la ayuda otorgada al organismo de investigación.
Català: .9 Obligacions dels/les becaris/àries
Español: .9 Obligaciones de los/las becarios/as
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat als ajuntaments corresponents i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma a los ayuntamientos correspondientes y hacerles saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, así como la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la regulació de les separacions en zones d'ordenació segons edificació aïllada, al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la regulación de las separaciones en zonas de ordenación según edificación aislada, en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: Les normes compreses en el present Conveni provincial de la fusta començaran a regir a partir del primer dia d'abril de l'any 2005 sigui quina sigui la data de la seva homologació i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la seva vigència tindrà una durada d'un any, per la qual cosa finalitzarà el dia 31 de març de 2006. Es comprometen ambdues parts a iniciar, dos mesos abans de la fi del Conveni, les negociacions per concertar-ne el següent que l'hagi de substituir.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio provincial de la madera empezarán a regir a partir del día primero de abril del año 2005 sea cual fuera su homologación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y su vigencia tendrá una duración de un año por lo que finalizará el 31 de marzo del 2006, comprometiéndose ambas partes a iniciar, dos meses antes de su finalización, las negociaciones para concertar el siguiente que lo sustituya.
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, el traçat plantejat transcorre per un àmbit considerat espai de protecció especial d'acord amb el PTMB, i pertanyent a l'espai natural protegit de la xarxa Natura 2000 com a zona d'especial conservació (ZEC).
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, el trazado planteado transcurre por un ámbito considerado espacio de protección especial de acuerdo con el PTMB, y perteneciente al espacio natural protegido de la red Natura 2000 como zona de especial conservación (ZEC).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de 10 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de 10 días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Fragmentació i impacte sobre els terrenys agrícoles del pla de Sant Andreu.
Español: Fragmentación e impacto sobre los terrenos agrícolas del llano de Sant Andreu.
Català: f) Que les remuneracions dels directius de les societats sol·licitants no siguin manifestament desproporcionades, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració.
Español: f) Que las remuneraciones de los directivos de las sociedades solicitantes no sean manifiestamente desproporcionadas, atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración.
Català: El contingut i la tramitació del Pla s'ha subjectat al que disposen l'article 10 de la Llei 4/1998, de 12 de març, de protecció de Cap de Creus; l'article 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El contenido y la tramitación del Plan se ha sujetado a lo que disponen el artículo 10 de la Ley 4/1998, de 12 de marzo, de protección de Cap de Creus; el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Per una Ordre del Ministeri de Justícia, de 16 de novembre de 2017, s'encarrega al director de Serveis del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya la suplència temporal en les funcions atribuïdes al titular de la Secretaria General del Departament de Justícia, incloent-hi aquelles competències delegades per la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament de Justícia (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017), amb efectes des de la data d'aquesta Ordre.
Español: Por una Orden del Ministerio de Justicia, de 16 de noviembre de 2017, se encarga al director de Servicios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña la suplencia temporal en las funciones atribuidas al titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia, incluidas aquellas competencias delegadas por la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento de Justicia (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017), con efectos desde la fecha de esta Orden.
Català: La no-comunicació, amb l'antelació deguda, de faltar al treball per causa justificada, llevat que es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación, con la antelación debida, a faltar al trabajo por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: El mateix article 4.1 estableix que correspon a les comunitats autònomes delimitar les àrees prioritàries previstes al paràgraf c), mitjançant resolució motivada de l'òrgan competent, i amb informe previ de la Comissió Estatal per al Patrimoni Natural i la Biodiversitat; l'article 4.2 preveu que correspon a l'òrgan competent de cada comunitat autònoma donar publicitat, al diari oficial respectiu, a les zones de protecció de l'avifauna previstes en els tres paràgrafs de l'article 4.1.
Español: El mismo artículo 4.1 establece que corresponde a las comunidades autónomas delimitar las áreas prioritarias previstas en el párrafo c), mediante resolución motivada del órgano competente, y previo informe de la Comisión Estatal para el Patrimonio Natural y la Biodiversidad; el artículo 4.2 prevé que corresponde al órgano competente de cada comunidad autónoma dar publicidad, en el respectivo diario oficial, a las zonas de protección de la avifauna previstas en los tres párrafos del artículo 4.1.
Català: Criteris generals: tasques que s'exerceixin amb alt grau de dependència, clarament establertes, amb instruccions específiques, i amb un cert grau d'autonomia.
Español: Criterios generales: tareas que se ejecuten con alto grado de dependencia, claramente establecidas, con instrucciones específicas, y con un cierto grado de autonomía.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt històric d'Anglès (la Selva).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto histórico de Anglès (La Selva).
Català: Director de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
Español: Director del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña
Català: Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la música.
Español: Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la música.
Català: Barreres comunicatives: percepció, estereotips, prejudicis i procés de victimització i de dol migratori.
Español: Barreras comunicativas: percepción, estereotipos, prejuicios y proceso de victimación y de pena migratoria.
Català: g) Dóna suport i assisteix a actes del/de la conseller/a.
Español: g) Apoya y asiste a actos del/de la consejero/a.
Català: Només es poden obviar aquestes condicions en el cas de tallar pins que ja estiguin morts i secs.
Español: Solo se pueden obviar estas condiciones en el caso de cortar pinos que ya estén muertos y secos.
Català: En el Reglament (CE) 1083/2006, “operació” s'assimila a “actuació”.
Español: En el Reglamento (CE) 1083/2006, “operación” se asimila a “actuación”.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, informàtica (núm. de registre de la convocatòria DP/07/10), atès que no hi ha cap persona participant admesa.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, informática (núm. de registro de la convocatoria DP/07/10), dado que no hay ninguna persona participante admitida.
Català: Aquesta ajuda és compatible amb el premi escolar que estableix l'article 42.
Español: Esta ayuda es compatible con el premio de escolaridad establecido en el artículo 42.
Català: Exp. 2001/649 Programa d'actuació urbanística del sector el Foix II i III
Español: Exp. 2001/649 Programa de actuación urbanística del sector el Foix II y III