BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I. Les treballadores del CTFC, per lactància del seu fill més petit de 12 mesos, tindran dret a una hora diària d'absència en el treball, que podran dividir en dos fraccions.
Español: I. Los trabajadores del CTFC, por lactancia de su hijo más pequeño de 12 meses, tendrán derecho a una hora diaria de ausencia en el trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: 3.1 Les inversions per a la supressió de barreres arquitectòniques objecte de subvenció s'han d'iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l'any 2004, llevat que per causa justificada, no imputable al beneficiari, s'hagin d'iniciar durant l'exercici següent.
Español: 3.1 Las inversiones para la supresión de barreras arquitectónicas objeto de subvención se tienen que iniciar y realizar parcial o totalmente durante el año 2004, excepto que por causa justificada, no imputable al beneficiario, tengan que iniciar durante el ejercicio siguiente.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT per a motocicleta EN CONSTRUCCIÓ assenyalada com M-DOS, a la planta SOTERRANI MENYS DOS de l'edifici situat al carrer Tres Creus, cantonada al de Sallarès i Pla, de Sabadell.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO para motocicleta EN CONSTRUCCIÓN señalada como M-DOS, en la planta SÓTANO MENOS DOS del edificio sito en la calle Tres Creus, esquina a la de Sallarés i Pla, de Sabadell.
Català: Taules salarials 2017
Español: Tablas salariales año 2017
Català: 1.3 Per emissió de certificat d'exportació.
Español: 1.3 Por la emisión de certificado de exportación.
Català: c) Classificació empresarial: grup P, subgrup 1, categoria b).
Español: c) Clasificación empresarial: grupo P, subgrupo1, categoría b).
Català: Aquest termini de quatre anys per a tenir la titulació exigida s'aplica també per a les persones que durant el curs escolar 2016-2017 haguessin prestat serveis durant un període mínim de 2 mesos.
Español: Este plazo de cuatro años para tener la titulación exigida se aplica también para las personas que durante el curso escolar 2016-2017 hubieran prestado servicios durante un periodo mínimo de 2 meses.
Català: Vall-llobrega-Mont-ras., del terme municipal de Mont-ras, al DOGC núm 5330, de 3.3.2009 i en el diari El Punt de 28.2.2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 d'agost de 2005 del projecte original DG-99060, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 28 d'abril de 2009 a Mont-ras, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vall-llobrega-Mont-ras., del término muncipal de Mont-ras, en el DOGC núm. 5330 de 3.3.2009, y en el periódico El Punt de 28.2.2009 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de agosto de 2005, del proyecto original DG-99060, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 28 de abril de 2009 en Mont-ras, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: RESOLUCIÓ TRI/763/2004, de 12 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnels i Accessos de Barcelona per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 7902092).
Español: RESOLUCIÓN TRI/763/2004, de 12 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnels i Accessos de Barcelona para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 7902092).
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 90 habitatges a la Ronda Pinetons.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 90 viviendas en la Ronda Pinetons.
Català: Les facultats de l'empresari arriben, entre unes altres, a:
Español: Las facultades del empresario alcanzan, entre otras, a:
Català: 2.6 Condueix i estaciona la recol·lectora forestal o en simula la conducció i l'estacionament en funció de les seves característiques físiques i del treball que s'ha de dur a terme.
Español: 2.6 Conduce y estaciona la cosechadora forestal o simula su conducción y estacionamiento en función de sus características físicas y del trabajo que se tiene que realizar.
Català: f) Assessorar les institucions, entitats i altres administracions públiques en matèries referents a programes socials, associacionisme i voluntariat.
Español: f) Asesorar a las instituciones, entidades y otras administraciones públicas en materias referentes a programas sociales, asociacionismo y voluntariado.
Català: En aquest nivell queden inclosos els treballadors que de conformitat amb l'anterior classificació professional tenien la categoria i/o lloc de treball d'oficial 1a, electricistes i mecànics.
Español: En este nivel quedan incluidos los trabajadores que de conformidad con la anterior clasificación profesional ostentaban la categoría y/o puesto de trabajo de oficial 1ª, electricistas y mecánico.
Català: ANUNCI sobre publicació del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Torrent.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Torrent.
Català: Per cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda.
Español: Para el cuidado de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no haga ninguna actividad remunerada.
Català: d) Complir les condicions exigides per la legislació vigent per a l'obtenció del permís d'ús d'armes de foc.
Español: d) Cumplir las condiciones exigidas por la legislación vigente para la obtención del permiso de uso de armas de fuego.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 70244364H - Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 70244364H - Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: En la fase d'explotació, segons el promotor, per les característiques dels processos de producció, no es preveuen emissions difoses sistemàtiques.
Español: En la fase de explotación, según el promotor, por las características de los procesos de producción, no se prevén emisiones difusas sistemáticas.
Català: 2.1 El Premi Justícia de Catalunya, la medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia i les mencions honorífiques s'atorguen amb la finalitat de fomentar, reconèixer les iniciatives, actuacions, estudis i propostes que suposin una millora considerable del dret català i de la justícia a Catalunya.
Español: 2.1 El Premio Justicia de Cataluña, la medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia y las menciones honoríficas se otorgan con el fin de fomentar, reconocer las iniciativas, actuaciones, estudios y propuestas que supongan una mejora considerable del derecho catalán y de la justicia en Cataluña.
Català: La Junta de Govern es compon d'un president, un vicepresident, un secretari, un tresorer i un vicetresorer, un màxim de cinc vocals de número i els vocals designats com a representants de les vocalies dels diferents àmbits d'exercici de la professió i àrees específiques de coneixement:
Español: La Junta de Gobierno se compone de un presidente, un vicepresidente, un secretario, un tesorero y un vicetesorero, un máximo de cinco vocales de número y los vocales designados como representantes de las vocalías de los diferentes ámbitos de ejercicio de la profesión y áreas específicas de conocimiento:
Català: De conformitat amb la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, i amb les competències atribuïdes d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, la Ponència Ambiental acorda:
Español: De conformidad con la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, y con las competencias atribuidas de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb finalitats informatives, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: Classificació: grup G, subgrup 4, categoria f.
Español: Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría f.
Català: Les Instruccions de comptabilitat local del 2004: contingut i estructura.
Español: Las Instrucciones de contabilidad local del 2004: contenido y estructura.
Català: tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de
Español: los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de
Català: f) Justificació específica del projecte.
Español: f) Justificación específica del proyecto.
Català: Disseny del pla de manteniment futur.
Español: Diseño del plan de mantenimiento futuro.
Català: h) Totes aquelles altres que li encomani la Presidència del Consell.
Español: h) Todas aquellas otras que le encomiende la Presidencia del Consejo.
Català: Institució: Universitat Autònoma de Barcelona, Escola de
Español: Institución: Universidad Autónoma de Barcelona, Escuela de
Català: Variables principals a investigar: nombre de sectors de planejament urbanístic i dels polígons d'actuació urbanística previstos pel planejament, superfícies de l'àmbit, nombre d'habitatges previstos, us principal en tots els règims de sòl i estat d'aprovació.
Español: Variables principales a investigar: número de sectores de planeamiento urbanístico y de los polígonos de actuación urbanística previstos por el planeamiento, superficies del ámbito, número de viviendas previstas, uso principal en todos los regímenes de suelo y estado de aprobación.
Català: L'empresa farà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, un cop escoltat el comitè de vaga.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, oído el comité de huelga.
Català: El present Conveni entrarà en vigor, a tots els efectes, a partir del dia 1 de gener de 2007, amb independència de la seva publicació al DOGC, amb una durada de 4 anys i 2 mesos, per la qual cosa finalitzarà per tot el dia 28 de febrer de 2011.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, a partir del día 1 de enero de 2007, con independencia de su publicación en el DOGC, siendo su duración de 4 años y 2 meses, por lo que finalizará por todo el día 28 de febrero de 2011.
Català: Miracle Pastor Gutiérrez, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Miracle Pastor Gutiérrez, que actuará como representante del OTPL.
Català: 1.2 Configuració de rols específics.
Español: 1.2 Configuración de roles específicos.
Català: La transitòria tercera encomana al Govern l'elaboració d'un projecte de llei de foment de l'associacionisme.
Español: La transitoria tercera encomienda al Gobierno la elaboración de un proyecto de ley de fomento del asociacionismo.
Català: - Bases a la mobilitat per a portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura.
Español: - Bases a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura.
Català: Elaboració de les nòmines.
Español: Elaboración de las nóminas.
Català: El present Conveni té una durada d'1 any. La seva vigència comprèn el període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2003, sens perjudici del que estableix per a determinades matèries.
Español: El presente Convenio tiene una duración de 1 año, abarcando su vigencia el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2003, sin perjuicio de lo establecido para determinadas materias.
Català: a) L'horari normal de treball per a tot el personal de neteja viària és el següent:
Español: a) El horario normal de trabajo para todo el personal de limpieza viaria será:
Català: Tema 15: Implantació i efectivitat de les guies de pràctica clínica.
Español: Tema 15: Implantación y efectividad de las guías de práctica clínica.
Català: h) Gestionar i tramitar els expedients de subvencions per a entitats destinades a activitats cíviques i socials, i d'altres tipus de subvencions que es puguin establir.
Español: h) Gestionar y tramitar los expedientes de subvenciones para entidades destinadas a actividades cívicas y sociales, y otros tipos de subvenciones que se puedan establecer.
Català: En contra de la resolució de desplaçament per pèrdua de la destinació definitiva, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En contra de la resolución de desplazamiento por pérdida del destino definitivo, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante la Dirección general de Profesorado y Personal de Centros Públicos en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: 19.2 Per a una major difusió dels resultats dels projectes beneficiats, la memòria justificativa del projecte es pot fer pública mitjançant les pàgines web de l'AGAUR, del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i de l'Anglo-Catalan Society.
Español: 19.2 Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiados, la memoria justificativa del proyecto se podrá hacer pública a través de las páginas web de la AGAUR, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y la Anglo-Catalan Society.
Català: Fotocòpia del DNI o passaport en cas de no prestar serveis actualment en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.
Español: Fotocopia del DNI o pasaporte en caso de no prestar servicios actualmente en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En un termini màxim de 10 dies hàbils des de que finalitza el termini de presentació de sol·licituds es publica al portal de centre que correspongui, d'acord amb les bases reguladores d'aquesta convocatòria, la llista provisional de centres admesos i exclosos que ha de incloure com a mínim el nom del centre educatiu, si ha estat acceptat o exclòs i el motiu.
Español: En un plazo máximo de 10 días hábiles desde que finalice el plazo de presentación de solicitudes se publica en el portal de centro que corresponda, de acuerdo con las bases reguladoras de esta convocatoria, la lista provisional de centros admitidos y excluidos que tiene que incluir como mínimo el nombre del centro educativo, si ha sido aceptado o excluido y el motivo.
Català: l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General, en l'àmbit
Español: la preparación del anteproyecto de presupuesto de la Dirección
Català: d) El període hàbil per a la cacera del porc senglar a les comarques de Barcelona i a la comarca de la Cerdanya serà el comprés entre el dia 12 d'octubre i el quart diumenge de febrer (dia 24).
Español: d) El período hábil de caza del jabalí en las comarcas de Barcelona y en la comarca de La Cerdanya será el comprendido entre el día 12 de octubre y el cuarto domingo de febrero (día 24).
Català: e. Desglossa les maniobres en moviments més senzills per a una sessió d'entrenament del regatista.
Español: e. Descompone las maniobras en movimientos más sencillos para una sesión de entrenamiento del regatista.
Català: Proclamació de candidats electes per part de la JEDOP i tramesa de l'acta a la DG d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries
Español: Proclamación de los candidatos electos por parte de la JEDOP y envío del acta a la DG de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias
Català: El desenvolupament d'aquestes activitats en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de l'activitat d'una declaració responsable al departament competent en matèria de cultura i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'informarà de les mesures de sectorització i de les característiques dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes a l'annex 2.
Español: El desarrollo de dichas actividades en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la actividad de una declaración responsable en el departamento competente en materia de cultura y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en la cual se informará de las medidas de sectorización y de las características de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 2.
Català: ANUNCI d'informació pública, sobre concessió administrativa al port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública, sobre concesión administrativa en el puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: d'unir-los o acabar-los, segons els requeriments, aplicar-hi els procediments i
Español: unión o acabado según requerimientos, aplicando procedimientos y
Català: 2.8 Aplica els procediments de mesura en funció de l'aparell o equip.
Español: 2.8 Aplica los procedimientos de medida en función del aparato o equipo.
Català: Personal de cobrament mensual: augment segons l'IPC real + 0,5% en tots els conceptes de les taules salarials; a més s'ha de sumar un 0,14% als conceptes salarials SC, CPT, PP, PPN i PE.
Español: Personal de cobro mensual: aumento del IPC real + 0,5% en todos los conceptos de las tablas salariales y se adicionará además el 0,14% a los siguientes conceptos salariales: SC, CPT, PP, PPN y PE.
Català: 19.2 Quan es comprovi l'incompliment del que estableix aquest Decret pel que fa a la producció, l'emmagatzematge, la conservació, l'elaboració, la transformació, l'envasat i la comercialització dels productes de producció integrada, i sens perjudici de les sancions que es puguin aplicar, el Consell acordarà la iniciació del corresponent procediment sancionador, d'acord amb el règim sancionador fixat a la secció quarta del capítol II del títol II de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 19.2 Cuando se compruebe el incumplimiento de lo que establece este Decreto respecto a la producción, el almacenaje, la conservación, la elaboración, la transformación, el envasado y la comercialización de los productos de producción integrada, y sin perjuicio de las sanciones que se puedan aplicar, el Consejo acordará la iniciación del correspondiente procedimiento sancionador, de acuerdo con el régimen sancionador fijado en la sección cuarta del capítulo II del título II de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: 5.2 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció per a la pròrroga i la contractació de nous AODL anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 9 de setembre de 2016.
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes de subvención para la prórroga y la contratación de nuevos AODL irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 9 de setembre de 2016.
Català: .2 Modificar la part resolutiva de la Resolució ENS/1139/2003, de 3 d'abril, en el sentit que, el que abans era el punt 2, passa a ser el punt 3.
Español: .2 Modificar la parte resolutiva de la Resolución ENS/1139/2003, de 3 de abril, en el sentido que, el que antes era el punto 2, pasa a ser el punto 3.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi d'ordenació i normativa, promogut i tramès per l'Ajuntament de Begur.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por cambio de ordenación y normativa, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Begur.
Català: L'examinand ha de demostrar que és capaç d'escriure textos de formalitat mitjana, de caràcter no especialitzat i relatius a l'àmbit laboral i social, amb un grau suficient de coherència, cohesió, adequació i correcció.
Español: El examinando debe demostrar que es capaz de escribir textos de formalidad media, de carácter no especializado y relativos al ámbito laboral y social, con un grado suficiente de coherencia, cohesión, adecuación y corrección.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 21 d'octubre de 1998 en matèria d'expropiació (projecte M-T-9718).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 1998 en materia de expropiación (proyecto M-T-9718).
Català: Tot això s'aconsegueix mitjançant tècniques constructives com, per exemple, els murs de pedra, els forjats de formigó armat, els paviments de ceràmica i l'arrebossat de calç.
Español: Todo esto se consigue mediante técnicas constructivas como, por ejemplo, los muros de piedra, los forjados de hormigón, los pavimentos de cerámica y el revoque de cal.
Català: Atesa la Resolució de 7 d'abril de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 6 d'abril de 1999, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de places de facultatiu del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999;
Español: Vista la Resolución de 7 de abril de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 1999, de aprobación de la oferta pública de ocupación de plazas de facultativo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 1999;
Català: b) Coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació (30/100): es té en compte i es valora a partir del nivell B1, segons les escales de referència establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: b) Conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino (30/100): se tiene en cuenta y se valora a partir del nivel B1, según las escalas de referencia establecidas en el Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 29 de gener de 2009 i de 14 de maig de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 29 de enero de 2009 y de 14 de mayo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Certificat de disminució expedit pel Departament de Acció Social i Ciutadania.
Español: a) Certificado de disminución expedido por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 19.7.1 A l'efecte de les convocatòries de canvi de destinació, l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir (o un altre de categoria professional equivalent), demostrada durant el període de prova establert per l'article 22.6 d'aquest Conveni, en els supòsits en què per llei no s'exigeixi la titulació, s'entén com a capacitació provada, sens perjudici de la seva valoració en concurs.
Español: 19.7.1 Al efecto de las convocatorias de cambio de destino, la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo que se tiene que proveer (u otro de categoría profesional equivalente), demostrada durante el periodo de prueba establecido por el artículo 22.6 de este Convenio, en los supuestos en que por ley no se exija la titulación, se entiende como capacitación probada, sin perjuicio de su valoración en concurso.
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'un dia.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de un día.