BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest import, que es fixa a data 31.12.2018, és una quantitat única, no revaloritzable i s'entén referit a la jornada completa, de manera que el personal a temps parcial en rebrà la part proporcional corresponent a les hores de jornada que estigui realitzant, excepte en el cas de trobar-se en els supòsits de jubilació parcial o de reducció de jornada per cura de fill o familiar fins a segon grau, en què es tindrà com a referència la jornada realitzada en el moment immediatament anterior al pas a aquestes circumstàncies aplicant els criteris de proporcionalitat segons la dedicació en els diferents nivells educatius, si s'escau durant l'any immediatament anterior a la reducció.
Español: Este importe, que se fija en fecha 31/12/2018, es una cantidad única, no revalorizable y se entiende referido a la jornada completa, por lo que el personal a tiempo parcial recibirá la parte proporcional correspondiente a las horas de jornada que esté realizando, salvo en el caso de encontrarse en los supuestos de jubilación parcial o de reducción de jornada por cuidado de hijo o familiar de hasta segundo grado, en el que se tendrá como referencia la jornada realizada en el momento inmediatamente anterior al paso a estas circunstancias aplicando los criterios de proporcionalidad según la dedicación en los diferentes niveles educativos, en su caso durante el año inmediatamente anterior a la reducción.
Català: Els efectes de l'impacte ambiental sobre el medi dels nivells d'il·luminació de la instal·lació d'enllumenat exterior durant la fase d'explotació de l'activitat es caracteritzaran per ser mínims i simples.
Español: Los efectos del impacto ambiental sobre el medio de los niveles de iluminación de la instalación de alumbrado exterior durante la fase de explotación de la actividad se caracterizaran por ser mínimos y simples.
Català: En cas d'empat es procedirà a realitzar una segona volta entre els candidats que hagin empatat en el període de set dies naturals i, si persisteix l'empat es decidirà per sorteig davant de notari.
Español: En caso de empate se procederá a realizar una segunda vuelta entre los candidatos que hayan empatado en el período de siete días naturales y, si persiste el empate se decidirá por sorteo ante notario.
Català: Cadascuna de les parts assumirà les actuacions i les despeses generades per al desenvolupament d'aquest conveni durant la seva vigència, les quals prèviament es concretaran mitjançant addenda.
Español: Cada una de las partes asumirá las actuaciones y los gastos generados para el desarrollo de este convenio durante su vigencia, los cuales previamente se concretarán mediante adenda.
Català: c) Un annex a la sol·licitud per a cada persona beneficiària d'acord amb el model del DARP, que es pot obtenir al web http://agricultura.gencat.cat. Aquest annex conté les declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la seva signatura.
Español: c) Un anexo a la solicitud por cada persona beneficiaria de acuerdo con el modelo del DARP que se podrá obtener en el web http://agricultura.gencat.cat, que debe contener las declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante su firma.
Català: -Un president o presidenta i un secretari o secretària, que han de ser persones empleades públiques del Departament d'Educació, amb atribució docent a la família professional corresponent i amb experiència laboral o docent d'almenys 6 anys o haver actuat un mínim de dos anys com a persona assessora o avaluadora en experiències anteriors.
Español: -Un presidente o presidenta y un secretario o secretaria, que tienen que ser personas empleadas públicas del Departamento de Educación, con atribución docente en la familia profesional correspondiente y con experiencia laboral o docente de al menos 6 años o haber actuado un mínimo de dos años como persona asesora o evaluadora en experiencias anteriores.
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta al títol VII i IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida en el título VII y IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de serveis amb claus de referència CTN1700453, CTN1700466, CTN1700496, CTN1700600, CTN1700616, CTN1700656 i CTN1700700.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de servicios con claves de referencia CTN1700453, CTN1700466, CTN1700496, CTN1700600, CTN1700616, CTN1700656 y CTN1700700.
Català: 11.1 Són persones destinatàries de les subvencions de la línia 1, les persones desocupades i inscrites en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades, que siguin derivades per les oficines de Treball.
Español: 11.1 Son personas destinatarias de las subvenciones de la línea 1, las personas desempleadas e inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas, que sean derivadas por las oficinas de Trabajo.
Català: El termini de presentació dels lemes comença a l'endemà de la seva publicació i finalitza el dia 27 de febrer de 2012.
Español: El plazo de presentación de los lemas empieza el día siguiente al de su publicación y finaliza el día 27 de febrero de 2012.
Català: 3.11 Informa i posa en pràctica el servei postvenda, tenint en compte l'assessorament, la garantia i l'assistència tècnica.
Español: 3.11 Informa y pone en práctica el servicio post-venta, teniendo en cuenta el asesoramiento, la garantía y la asistencia técnica.
Català: 1.2 Aplicacions automàtiques amb sistemes seqüencials elèctrics cablats.
Español: 1.2 Aplicaciones automáticas con sistemas secuenciales eléctricos cableados.
Català: Així mateix, la proposta ha de recollir les persones excloses juntament amb el motiu d'exclusió.
Español: Asimismo, la propuesta ha de recoger las personas excluidas junto con el motivo de exclusión.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la persona titular del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, los interesados pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ante la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Competències sancionadores dels ens locals
Español: Competencias sancionadoras de los entes locales
Català: Si no són petites o fins i tot ho són i això suposa o pugui suposar conseqüències de gravetat, la falta es reputa greu o molt greu, segons les circumstàncies del cas.
Español: Si no fueran pequeños o aun siéndolo ello supusiera o pudiera suponer consecuencias de gravedad, la falta se reputará grave o muy grave, según las circunstancias del caso.
Català: 3.2 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: 3.2 Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: S'abonarà al personal docent que estigui en possessió del grau acadèmic de Doctor.
Español: Se abonará al personal docente que esté en posesión del grado académico de Doctor.
Català: el calendari de competicions i d'exhibicions públiques que impliquin la
Español: calendario de competiciones y de exhibiciones públicas que impliquen la
Català: L'Ordre consta d'un únic article que aprova les bases que figuren a l'annex.
Español: La Orden consta de un único artículo que aprueba las bases que figuran en el anexo.
Català: La proposta per a aprovació provisional minimitza l'ocupació de l'espai immediat al complex edificatori del monestir amb el canvi d'ús de l'era annexa d'aparcament a mirador, traslladant l'aparcament cap al sud del camí d'accés, fora de l'espai natural protegit.
Español: La propuesta para aprobación provisional minimiza la ocupación de espacio inmediato al complejo edificatorio del monasterio con el cambio de uso de la era anexa de aparcamiento a mirador, trasladando el aparcamiento hacia el sur del camino de acceso, fuera del espacio natural protegido.
Català: Títol: Afermat del camí de Can Vila-rodona.
Español: Título: Afianzamiento del camino de Can Vila-rodona.
Català: Quant a les inversions que hagi d'efectuar el consorci, s'estarà al que disposi el pressupost aprovat.
Español: En cuanto a las inversiones que debe efectuar el consorcio, se estará a lo que disponga el presupuesto aprobado.
Català: Els acords de la Comissió mixta en interpretació de l'Acord d'interès professional tindran el mateix valor que el text d'aquest.
Español: Los acuerdos de la Comisión mixta en interpretación del Acuerdo de interés profesional tendrán el mismo valor que el texto de este.
Català: Aquesta tramesa es podrà dur a terme mitjançant la plataforma EACAT.
Español: Este envío podrá llevarse a cabo mediante la plataforma EACAT.
Català: b) La minimització de l'impacte paisatgístic i ambiental i els efectes territorials de la seva implantació.
Español: b) La minimización del impacto paisajístico y ambiental y los efectos territoriales de su implantación.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament per tal de poder construir un
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento para poder construir un
Català: h) Certificació acreditativa de la qualificació urbanística dels terrenys on s'haurà de dur a terme l'actuació.
Español: h) Certificación acreditativa de la calificación urbanística de los terrenos en los que se llevará a cabo la actuación.
Català: Subdirecció General de Reparació i Execució Penal a la Comunitat
Español: Subdirección General de Reparación y Ejecución Penal a la Comunidad
Català: Si com a conseqüència del treball propi d'un Servei, s'estiguessin realitzant hores extres, es procedirà a la negociació dels aspectes necessaris per a la seva supressió, ja sigui a través de l'elaboració d'un calendari que garanteixi les necessitats del servei, o a través de la contractació de personal.
Español: Si como consecuencia del trabajo propio de un servicio, se estuviesen haciendo horas extraordinarias, se procederá a la negociación de los aspectos necesarios para su supresión, ya sea a través de la elaboración de un calendario que garantice las necesidades del servicio, o a través de la contratación de personal.
Català: L'objectiu de la prova d'accés és demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: El objetivo de la prueba de acceso es demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: b) Assistència sanitària en els centres i establiments privats dedicats a l'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques que no formin part del SISCAT: s'estableixen els mateixos serveis mínims que en l'apartat anterior, llevat de l'establert al punt 12.
Español: b) Asistencia sanitaria en los centros y establecimientos privados dedicados a la hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos que no formen parte del SISCAT: establecen los mismos servicios mínimos que en el apartado anterior, a excepción de lo establecido en el punto 12.
Català: El personal que vulgui cessar al servei de l'empresa li ho ha de comunicar amb els períodes d'antelació següents:
Español: El personal que desee cesar al servicio de la empresa deberá comunicarlo a la misma con los siguientes períodos de antelación:
Català: Pel que fa a l'impacte per l'alteració de la qualitat de les aigües i/o subterrànies per contaminació difusa provinent de possibles fuites i per abocaments accidentals durant les fases d'execució del Projecte, els efectes sobre el medi receptor tindran una incidència imprevisible i discontínua en el temps i a curt termini.
Español: En cuanto al impacto por la alteración de la calidad de las aguas y/o subterráneas por contaminación difusa proveniente de posibles escapes y por vertidos accidentales durante las fases de ejecución del Proyecto, los efectos sobre el medio receptor tendrán una incidencia imprevisible en el tiempo, discontinua y a corto plazo.
Català: Les taules locals de planificació educativa i les oficines municipals d'escolarització, pel que fa a les administracions locals.
Español: Las mesas locales de planificación educativa y las oficinas municipales de escolarización, en lo que se refiere a las administraciones locales.
Català: Coordinar l'elaboració, implementació i manteniment d'un manual de garantia de qualitat del Servei.
Español: Coordinar la elaboración, implementación y mantenimiento de un manual de garantía de calidad del Servicio.
Català: 1 El director o directora general competent en la matèria ha de resoldre l'aprovació o denegació del projecte en el termini de tres mesos.
Español: 1 El director o directora general competente en la materia debe resolver la aprobación o la denegación del proyecto en el plazo de tres meses.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia aèria 110 kV SE Juià.SE Xirgu, entre els suports T.9 bis i T.4, als termes municipals de Girona, Vilablareix i Fornells de la Selva.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de la línea aérea 110 kV SE Juià. SE Xirgu, entre los soportes T.9 bis y T.4, en los términos municipales de Girona, Vilablareix y Fornells de la Selva.
Català: Es modifica la disposició addicional tercera del Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, que queda redactada en els termes següents:
Español: Se modifica la disposición adicional tercera del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, que queda redactada en los siguientes términos:
Català: a) Qualitat dels programes o projectes presentats.
Español: a) Calidad de los programas o proyectos presentados.
Català: 3.9 Posa en marxa els recursos adequats per respondre a la demanda plantejada.
Español: 3.9 Pone en marcha los recursos adecuados para responder a la demanda planteada.
Català: 7.3 El Departament d'Educació pot establir la modalitat no presencial, en la qual pot flexibilitzar la durada i l'organització horària dels cursos sense perjudici del que s'estableix per a la organització dels diferents nivells.
Español: 7.3 El Departamento de Educación puede establecer la modalidad no presencial, en la que puede flexibilizar la duración y la organización horaria de los cursos sin perjuicio de lo que se establece para la organización de los diferentes niveles.
Català: .1 Fixar un nou àmbit a desenvolupar pel Pla de millora urbana 10.1, d'acord amb el plànol adjunt.
Español: .1 Fijar un nuevo ámbito a desarrollar por el Plan de mejora urbana 10.1, de acuerdo con el plano adjunto.
Català: b) Tenir divuit anys complerts i no haver complert els seixanta-cinc.
Español: b) Tener dieciocho años cumplidos y no haber cumplido los sesenta y cinco.
Català: Obres de reforma dels sistemes d'infraestructures de telecomunicacions i de l'equipament audiovisual al Palau de la Generalitat.
Español: Obras de reforma de los sistemas de infraestructuras de telecomunicaciones y del equipamiento audiovisual en el Palau de la Generalitat.
Català: Ordidors: seccionals i directes, amb filetes.
Español: Urdidores: seccionales y directos, con filetas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic residencial SAU 2, promogut per Laboro Solum SA i tramès per l'Ajuntament de Benavent de Segrià, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico residencial SAU 2, promovido por Laboro Solum SA y enviado por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Cal fer la neteja dels allotjaments del bestiar porcí amb aigua a pressió després de cada cicle; aquestes aigües de neteja s'han de recollir en les fosses de purins internes.
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado porcino se hará con agua a presión después de cada ciclo; estas aguas de limpieza se recogerán en las fosas de purines internas.
Català: 1.12 Configura una aplicació informàtica per al tractament de les dades sobre proveïdors, actius i potencials.
Español: 1.12 Configura una aplicación informática para el tratamiento de los datos sobre proveedores, activos y potenciales.
Català: Les 2 parts convenen que sotmetran a la Comissió paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que hi puguin haver a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni, a l'efecte que la Comissió emeti un dictamen o actuï de la manera reglamentària prevista.
Español: Ambas partes convienen en someter a la Comisión Paritaria todas las dudas, las discrepancias y los conflictos que pueda haber a consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, a los efectos de que la Comisión emita un dictamen o actúe de la manera reglamentaria prevista.
Català: 8.1 La Junta de Govern es reuneix en sessió ordinària almenys tres vegades l'any.
Español: 8.1 La Junta de Gobierno se reúne en sesión ordinaria al menos tres veces al año.
Català: 1r Conveni col·lectiu de UGT de Catalunya
Español: 1r Convenio colectivo de UGT de Cataluña
Català: En matèria de dades personals de l'alumnat, en la seva cessió d'uns centres a uns altres i per a la seguretat i confidencialitat d'aquestes dades, cal ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en tot cas, al que estableix la disposició addicional catorzena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i la disposició addicional 23 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: En materia de datos personales del alumnado, en su cesión de unos centros en otros y para la seguridad y confidencialidad de estos datos, hay que ajustarse a lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en cualquier caso, a lo que establece la disposición adicional decimocuarta de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, y la disposición adicional 23 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Els delegats/des de Prevenció són, d'una banda, la base sobre la que s'estructura la participació del personal en tot el relacionat amb la salut laboral, en l'àmbit d'empresa, i d'altre banda, la figura especialitzada de representació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Los delegados/das de prevención son, por una parte, la base sobre la que se estructura la participación del personal en todo lo relacionado con la salud laboral en el ámbito de la empresa, y por otra parte, la figura especializada de representación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Vist que aquest lloc de treball està ocupat per la senyora M. Assumpció Pont Llorens, funcionària que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que este puesto de trabajo está ocupado por la señora M. Assumpció Pont Llorens, funcionaria que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: Usos principals i secundaris
Español: Usos principales y secundarios
Català: Comunitat de regants de las Huertas de la margen izquierda del río Gaià
Español: Comunidad de regantes de las Huertas de la margen izquierda del río Gaià
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació del lloc de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Bolvir, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación del puesto de secretaría intervención del Ayuntamiento de Bolvir, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Aplicació del fons del maquillatge.
Español: Aplicación del fondo del maquillaje.