Català: h) Àmbit del Penedès: l'Alt Penedès, el Baix Penedès, el Garraf i l'Anoia, excepte els municipis d'aquesta comarca que així ho manifestin d'acord amb el procediment que s'estableixi per reglament, els quals resten adscrits a l'Àmbit de les Comarques Centrals.
Español: h) Ámbito de El Penedès: L'Alt Penedès, El Baix Penedès, El Garraf y L'Anoia, excepto los municipios de dicha comarca que así lo manifiesten de conformidad con el procedimiento que se establezca reglamentariamente, que quedan adscritos al Ámbito de las Comarcas Centrales.»
ORDRE de 25 d'abril de 1985, per la qual es concedeix a l'Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya una subvenció de cinc milions cinc-centes mil pessetes.	ORDEN de 25 de abril de 1985, por la que se concede al Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña una subvención de cinco millones quinientas mil pesetas.
Permís també extensible als casos d'adopció: 1 hora diària que podrà gaudir-se abans, durant o en finalitzar la jornada laboral.	Permiso también extensible a los casos de adopción: 1 hora diaria que podrá disfrutarse antes, durante o al finalizar la jornada laboral.
ANUNCI sobre nomenament de personal eventual com a assessor (exp. 1862/15).	ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual como asesor (exp. 1862/15).
Delegar les competències que estableix l'article 11.2.d) del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en el secretari de Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2009.	Delegar las competencias establecidas en el artículo 11.2.d) del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en el secretario de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña con efectos desde el día 1 de octubre de 2009.
Supervisa l'execució i finalització de les obres, efectuant-ne el reconeixement i practicant les reversions dels béns concessionats a l'Administració.	Supervisa la ejecución y finalización de las obras, efectuando el reconocimiento y practicando las reversiones de los bienes concesionados a la Administración.
Als efectes d'allò que s'ha determinat en l'article 154 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral, els treballadors i empreses o centres de treball ubicats a Catalunya afectats per convenis d'àmbit estatal podran sotmetre's voluntàriament i expressament, en cada cas, als procediments de conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya, encara que en el conveni d'aplicació s'hagués establert una clàusula de submissió tàcita a un altre òrgan de solució extrajudicial de conflictes.	A los efectos de lo determinado en el artículo 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral, los trabajadores y empresas o centros de trabajo radicados en Cataluña afectados por convenios de ámbito estatal, podrán someterse, voluntaria y expresamente, en cada caso, a los procedimientos de conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña, aún cuando en el convenio de aplicación se hubiere establecido cláusula de sometimiento tácito a otro órgano de solución extrajudicial de conflictos.
L'impacte ambiental sobre el medi natural es considera moderat.	El impacto ambiental sobre el medio natural se considera moderado.
c) L'historial de l'empresa sol·licitant i del director del curtmetratge.	c) El historial de la empresa solicitante y del director del cortometraje.
A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts que estarà formada pel subdirector o la subdirectora general en estratègia rural, el subdirector o la subdirectora general competent en qualitat agroalimentària, el subdirector o la subdirectora general competent en agricultura i el cap o la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.	A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas que estará formada por el subdirector o la subdirectora general en estrategia rural, el subdirector o subdirectora general competente en calidad agroalimentaria, el subdirector o la subdirectora general competente en agricultura y el jefe o la jefa del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Disminucions per traspassos a altres comptes.	Disminuciones por traspasos a otras cuentas.
L'objectiu d'aquesta llei és desenvolupar i garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals (LGBTI) i evitar-los situacions de discriminació i violència, per a assegurar que a Catalunya es pugui viure la diversitat sexual i afectiva en plena llibertat.	El objetivo de la presente ley es desarrollar y garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales (LGBTI) y evitar a estas personas situaciones de discriminación y violencia, para asegurar que en Cataluña se pueda vivir la diversidad sexual y afectiva en plena libertad.
Aquest requeriment definitiu es comunicarà a la persona responsable de la unitat administrativa inspeccionada, a la unitat directiva de què depengui i als delegats i delegades de prevenció o, en la seva absència, a les persones representants del personal.	Este requerimiento definitivo se comunicará a la persona responsable de la unidad administrativa inspeccionada, a la unidad directiva de que dependa y a los delegados y delegadas de prevención o, en su ausencia, a las personas representantes del personal.
El període en que el treballador es trobi en situació d'excedència, d'acord amb el que s'estableix en aquest apartat, serà computable a efectes d'antiguitat i el/la treballador/treballadora tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional.	El período en que el trabajador se encuentre en situación de excedencia, de acuerdo con lo que se establece en este apartado, será computable a efectos de antigüedad y el/la trabajador/trabajadora tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional.
El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2000, va acordar l'aprovació inicial del Pla especial d'ordenació del bosc de can Sedó, que té per objecte la definició dels paràmetres reguladors de l'edificació i l'ús de la zona.	El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2000, acordó la aprobación inicial del Plan especial de ordenación del bosque de Can Sedó, que tiene por objeto la definición de los parámetros reguladores de la edificación y el uso de la zona.
2.4 Fa volums mitjançant aplicacions informàtiques 3D, representant l'objecte que es realitzarà.	2.4 Realiza volúmenes mediante aplicaciones informáticas 3D, representando el objeto que se va a realizar.
S'aplicarà, en tot cas, la presumpció d'innocència de l'expedientat.	Se aplicará, en todo caso, la presunción de inocencia del expedientado.
ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre modificació d'unes bases.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre modificación de unas bases.
No es pot superar el 100% de la despesa imputable en la suma d'aquesta subvenció i les altres rebudes.	No se podrá superar el 100% del gasto imputable en la suma de esta subvención y las otras recibidas.
L'òrgan competent per tramitar el procediment dicta la resolució corresponent, que es pot recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior.	El órgano competente para tramitar el procedimiento dicta la resolución correspondiente, que se puede recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior.
No obstant això, en cap cas no es podrà circular per túnels restringits al pas de mercaderies perilloses d'acord amb la seva senyalització vertical d'accés.	Sin embargo, en ningún caso se podrá circular por túneles restringidos al paso de mercancías peligrosas de acuerdo con su señalización vertical de acceso.
a) La línia s'haurà de trepitjar abans o en el moment que se senti el senyal sonor.	a) La línea se habrá de pisar antes o en el momento en que se oiga la señal sonora.
Tanmateix, les administracions consorciades o els seus ens instrumentals hi podran adscriure personal en comissió de serveis o en la situació administrativa que legalment correspongui.	No obstante, las administraciones consorciadas o sus entes instrumentales podrán adscribir al mismo personal en comisión de servicios o en la situación administrativa que legalmente corresponda.
a) L'empresa pot denegar l'assistència d'un treballador a una	a) La empresa podrá denegar la asistencia de un trabajador a una
Objecte: construcció d'una nau de vedells per a la Unitat de Remugants de l'IRTA.	Objeto: construcción de una nave de vacas para la Unidad de Rumiantes de IRTA.
La consulta efectuada a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural fa referència al document 'Diagnosi de la situació actual de l'almesquera a Catalunya i proposta d'actuacions per a la seva conservació', de l'any 2017, que confirma la seva presència al tram mitjà del riu Rigat des de l'any 2000, tot i que amb una freqüència baixa.	La consulta efectuada a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural hace referencia al documento 'Diagnosis de la situación actual del desmán ibérico en Cataluña y propuesta de actuaciones para su conservación', del año 2017, que confirma su presencia en el tramo medio del río Rigat desde el año 2000, aunque con una frecuencia baja.
part interessada, així com d'obtenir còpia de la	parte interesada, así como de obtener copia de la documentación
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director general de Centres Docents o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Docents o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Per als anys 2002 i 2003, l'import del 2001 s'incrementarà en el mateix percentatge que s'apliqui a les taules salarials.	Para los años 2002 y 2003, los importes de 2001 se incrementarán en el mismo % que se aplique a las tablas salariales.
L'empresa ha d'abonar bestretes sobre el salari mensual als treballadors que n'hagin sol·licitat abans del dia 10.	La empresa abonará a los trabajadores que lo hayan solicitado antes del día 10 anticipos sobre el salario mensual.
4.6 Estableix el procediment per a la participació en l'avaluació dels usuaris o clients i n'elabora els documents específics.	4.6 Establece el procedimiento para la participación en la evaluación de los usuarios o clientes y elabora los documentos específicos.
Un cop exhaurit el termini de presentació de les reclamacions, atesa la proposta de la Comissió d'acció social del personal docent no universitari (CASD), i de conformitat amb el que disposa la base general 10.3 de la convocatòria,	Una vez agotado el plazo de presentación de las reclamaciones, vista la propuesta de la Comisión de acción social del personal docente no universitario (CASD), y de conformidad con lo dispuesto en la base general 10.3 de la convocatoria,
En el cas dels ajuntaments que no han formulat proposta de festes locals en el present any dins del termini assenyalat, s'ha de fer constar en l'Ordre present.	En el caso de los ayuntamientos que no han formulado propuesta de fiestas locales en el presente año dentro del plazo señalado, se ha de hacer constar en la presente Orden.
En funció dels paràmetres abans esmentats la Comissió	En función de los parámetros antes citados la Comisión
La línia de terme restant entre els dos municipis és la que consta a l'Edicte de 27 d'agost de 2002, publicat al DOGC núm. 3716, de 9 de setembre de 2002.	La línea de término restante entre los dos municipios es la que consta en el edicto de 27 de agosto de 2002, publicado en el DOGC núm. 3716, de 9 de septiembre de 2002.
L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 13 d'octubre de 2004, va acordar aprovar les bases que regiran les convocatòries per a la selecció de funcionaris interins, agents de la Policia Local, pel sistema de selecció de concurs públic.	El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 13 de octubre de 2004, acordó aprobar las bases que regirán las convocatorias para la selección de funcionarios interinos, agentes de la Policia Local, por el sistema de selección de concurso público.
Classificació estilística.	Clasificación estilística.
d) Professors invitats.	d) Profesores invitados.
Finalitat: procés participatiu del Pla d'ordenació urbanística municipal de Figaró-Montmany.	Finalidad: proceso participativo del Plan de ordenación urbanística municipal de Figaró-Montmany.
5.1 La URV facilitarà a l'EAPC tota aquella informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i contractació dels cursos.	5.1 La URV facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Ha de facilitar la informació completa al client i al nou advocat sobre la situació de l'encàrrec, com també de les actuacions que cal abordar en un termini breu.	Debe facilitar la información completa al cliente y al nuevo abogado sobre la situación del encargo, como también de las actuaciones que hace falta abordar en un plazo breve.
1.1 Els projectes o activitats susceptibles de subvenció han d'estar inclosos en algun dels programes en matèria d'adopció següents:	1.1 Los proyectos o actividades susceptibles de subvención deberán estar incluidos en alguno de los programas en materia de adopción siguientes:
D'aquests possibles acords d'ampliació o acumulació se n'ha de donar còpia al Comitè d'Empresa.	De estos posibles acuerdos de ampliación o acumulación, se dará copia al Comité de Empresa.
La concurrència de circumstàncies sobrevingudes respecte a factors bàsics del planejament, tals com de noves exigències de tipus sociològics, social, de protecció del medi ambient o de sanejament, etc., així com l'alteració o variació substancial en les previsions de població, renda o empregament i la seva distribució espacial dins de l'àmbit.	La concurrencia de circunstancias sobrevenidas con respecto a factores básicos del planeamiento, tales como de nuevas exigencias de tipos sociológicos, social, de protección del medio ambiente o de saneamiento, etc., así como la alteración o variación sustancial en las previsiones de población, renta y su distribución espacial dentro del ámbito.
—1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'explotació de bestiar boví per a la producció de llet al paratge de can Gel de Canyamars, de Dosrius, formulat per Can Gel, SCP, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'eficàcia d'aquesta autorització i de la corresponent llicència municipal queda condicionada a l'executivitat de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que es tramita simultàniament i que li dóna cobertura legal i al compliment de les recomanacions de l'Informe d'impacte i integració paisatgística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona que s'han emès en aquest expedient.	—1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de explotación de ganado vacuno para la producción de leche en el paraje de Can Gel de Canyamars, de Dosrius, formulado por Can Gel, SCP, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la eficacia de esta autorización y de la correspondiente licencia municipal queda condicionada a la ejecutividad de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que se tramita simultáneamente y que le da cobertura legal y al cumplimiento de las recomendaciones del Informe de impacto e integración paisajística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona que se han emitido en este expediente.
Coneixement de plataformes i d'eines ofimàtiques relacionades amb l'explotació de bases de dades.	Conocimiento de plataformas y de herramientas ofimáticas relacionadas con la explotación de bases de datos.
Característiques, objectius i metodologia.	Características, objetivos y metodología.
Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Alpens	Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Alpens
A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.	A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
—1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, personal laboral, per al període del 23.7.2002 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500902), al Registre de convenis de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida.	—1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, personal laboral, para el 23.7.2002 al 31.12.2003, para el período del 23.7.2002 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500902), en el Registro de convenios de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida.
Les seves funcions són les que es detallen al document “Perfil professional de l'educador/ora social en els centres residencials d'acció educativa i centres d'acollida”, aprovat pel Comitè d'experts en formació d'RH en l'àmbit dels Serveis Socials el 14 d'octubre de 2005, i han d'estar definides al projecte de centre i regulades al Reglament de règim intern.	Sus funciones se detallan en el documento “Perfil profesional del educador/a social en los centros residenciales de acción educativa y centros de acogida”, aprobado por el Comité de expertos en formación de Recursos Humanos en el ámbito de los Servicios Sociales el 14 de octubre de 2005, y deben estar definidas en el proyecto de centro y reguladas en el Reglamento de régimen interno.
La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'entitat Sainco Trafico Acisa UTE a partir de les 0 h del 21 de gener de 2002, amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:	La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la entidad Sainco Trafico Acisa UTE a partir de las 0 h del 21 de enero de 2002, con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
L'article 10.5 de l'esmentat Reial Decret-Llei 13/2012, de 30 de març, estableix que «amb caràcter excepcional i mitjançant Acord del Consell de Ministres es podrà habilitar la Direcció General de Política Energètica i Mines per a l'emissió de l'autorització administrativa d'aquelles instal·lacions de la seva competència o per a l'emissió d'informes favorables en el cas d'instal·lacions de transport autoritzades per les comunitats autònomes.	El artículo 10.5 del citado Real Decreto-Ley 13/2012, de 30 de marzo, establece que «con carácter excepcional y mediante Acuerdo del Consejo de Ministros se podrá habilitar a la Dirección General de Política Energética y Minas para la emisión de la autorización administrativa de aquellas instalaciones de su competencia o para la emisión de informes favorables en el caso de instalaciones de transporte autorizadas por las comunidades autónomas.
L'ús industrial admès queda condicionat al compliment de què no generarà molèsties en l'entorn residencial en què s'ubica.	El uso industrial admitido queda condicionado al cumplimiento de que no generará molestias en el entorno residencial en que se ubica.
En relació amb l'evacuació d'aigües	En relación con la evacuación de aguas
Impacte per l'augment del risc de contaminació del sòl per possible vessament accidental de productes químics, aigües residuals o residus líquids emmagatzemats.	Impacto por el aumento del riesgo de contaminación del suelo, por posible derrame accidental de productos químicos, aguas residuales o residuos líquidos almacenados.
8.1 S'entén per comunicació prèvia el document subscrit per una entitat o persona física amb què posa en coneixement del departament competent en matèria de serveis socials fets o elements relatius a l'inici, la modificació o el cessament de la prestació dels serveis socials, i indica els aspectes que la poden condicionar, i que s'acompanya de la documentació necessària per al seu compliment.	8.1 Se entiende por comunicación previa el documento suscrito por una entidad o persona física con que pone en conocimiento del departamento competente en materia de servicios sociales hechos o elementos relativos al inicio, la modificación o el cese de la prestación de servicios sociales, indicando los aspectos que la pueden acondicionar, y que se acompaña de la documentación necesaria para su cumplimiento.
En compliment d'allò que disposa l'article 124.2 del Decret 179/1985, de 13 de juny, aquesta modificació de les bases es sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 124.2 del Decreto 179/1985, de 13 junio, se someten a información pública por un período de 20 días.
Contra la resolució definitiva, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis dels diferents serveis territorials del Departament d'Ensenyament, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra la resolución definitiva, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de la contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de los diferentes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
En efecte, les modalitats d'ajuts que es convoquen es projecten sobre activitats artístiques de contingut plural, com ara representacions d'arts escèniques, de música i lírica, trobades literàries, mostres o cicles itinerants de cinema espanyol, així com activitats que hi estan associades (apt. quart, punt 1).	En efecto, las modalidades de ayudas que se convocan se proyectan sobre actividades artísticas de contenido plural, como representaciones de artes escénicas, de música y lírica, encuentros literarios, muestras o ciclos itinerantes de cine español, así como actividades asociadas (apdo.
Coneixements sobre la realització de prognosis, planificació, negociació i gestió de conflictes.	Conocimientos sobre la realización de prognosis, planificación, negociación y gestión de conflictos.
L'òrgan competent per a la tramitació i resolució del procediment, el termini per a la conclusió, el mitjà de notificació de la resolució i si aquesta posa fi a la via administrativa, com també la indicació dels recursos que es poden interposar, són qüestions regulades a la base 9.	El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, el medio de notificación de la resolución y si ésta pone fin a la vía administrativa, así como la indicación de los recursos que se pueden interponer, son cuestiones reguladas en la base 9.
c) Compromisos, garanties i terminis del manteniment i conservació per part del particular de les obres d'urbanització, acondicionament i infrastructures impunibles per la legislació vigent.	c) Compromisos, garantías y plazos del mantenimiento y conservación por parte del particular de las obras de urbanización, acondicionamiento e infraestructuras impunibles por la legislación vigente.
RESOLUCIÓ TRI/2493/2004, de 9 de setembre, de nomenament i cessament de membres de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral.	RESOLUCIÓN TRI/2493/2004, de 9 de septiembre, de nombramiento y cese de miembros de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Quan es portin a terme tasques fora de l'horari laboral normal per encàrrec de l'empresa que impliquin la realització d'un àpat, serà abonada la dieta corresponent independentment d'on s'hagi realitzat aquest.	Cuando se lleven a cabo tareas fuera del horario laboral normal por encargo de la empresa, que impliquen la realización de una comida, se abonará la dieta correspondiente independientemente del lugar donde éste se haya realizado.
Es localitza a uns 550 metres en direcció NNO des del parc d'atraccions.	Se localiza a unos 550 metros en dirección NNO desde el parque de atracciones.
En el cas d'advocats del cos específicament assignats a una secretaria sectorial o interdepartamental o a una direcció general, podran rebre les peticions de consulta d'aquesta.	En el caso de abogados del cuerpo específicamente asignados a una secretaría sectorial o interdepartamental o a una dirección general, podrán recibir las peticiones de consulta de esta.
g) La realització o l'encàrrec d'auditories internes.	g) La realización o encargo de auditorías internas.
El tipus de coberta serà tractat de forma i composició unitària per a tot el tram i en les cases aparellades, amb les característiques especificades en l'apartat corresponent de les determinacions comuns per a zones i sistemes d'aquestes ordenances.	El tipo de cubierta será tratado de forma y composición unitaria para todo el tramo y en las casas aparejadas, con las características especificadas en el apartado correspondiente de las determinaciones comunes para zonas y sistemas de estas ordenanzas.
L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els criteris següents, referits a l'any 2005:	El importe de las subvenciones se calculará conforme a los siguientes criterios, referidos al año 2005:
b) L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuadores de l'impacte, en defineix el seu cost i proposa una restauració integrada per fases.	b) El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuadoras del impacto, define su coste y propone una restauración integrada por fases.
Invalidesa permanent (total o parcial): l'import de les indemnitzacions es fixarà mitjançant l'aplicació d'un barem, essent la cobertura màxima de 60.100,00 euros.	Invalidez permanente (total o parcial): el importe de las indemnizaciones se fijará mediante la aplicación de un baremo, siendo la cobertura máxima de 60.100 euros.
El Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	El Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
com de l'Escola de Música han de realitzar les seves vacances d'acord amb el calendari escolar que anualment, publiqui el Departament d'Educació de la Generalitat.	como de la Escuela de Música tendrán que realizar sus vacaciones de acuerdo con el calendario escolar que anualmente, publique el Departamento de Educación de la Generalitat.
- Necessitat o no de sòl industrial, infraestructures,...	- Necesidad o no de suelo industrial, infraestructuras...
En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Fertipoal, SL, per a exercir l'activitat industrial, amb emplaçament previst al carrer Domenech Cardenal, 2, del terme municipal de Mollerussa (exp. L2BRA150325).	En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Fertipoal, SL, para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento previsto en la calle Domenech Cardenal, 2 del término municipal de Mollerussa (exp. L2BRA150325).
Les renúncies s'hauran de presentar mitjançant La meva carpeta, accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat).	Las renuncias tendrán que presentarse mediante mi carpeta, accesible desde la Sede electrónica de la Generalitat (seu.gencat.cat).
Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació Uar 9a el Castell, de Copons	Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación Uar 9a el Castell, de Copons
EDICTE sobre publicació de la convocatòria de les bases específiques reguladores dels processos de selecció de tres places d'agent de la Guàrdia Urbana, per torn lliure, de l'Ajuntament de Vic.	EDICTO sobre publicación de la convocatoria de las bases específicas reguladoras de los procesos de selección de tres plazas de agente de la Guardia Urbana, por turno libre, del Ayuntamiento de Vic.
taller, té dret a percebre aquest plus amb les limitacions	tendrá derecho a la percepción de dicho plus con las limitaciones
ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del desguàs de fons, dragatge, neteja i adequació per a presa de bombers a l'embassament de Casserres, de l'estudi d'impacte ambiental, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau G-AA-00054-P).	ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del desguace de fondo, dragado, limpieza y adecuación para toma de bomberos en el embalse de Casserres, del estudio de impacto ambiental y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave G-AA-00054-P).
Els esmentats taulers s'han de distribuir en els punts i llocs permesos en els quals la informació arribi fàcilment al personal.	Los citados tablones se han de distribuir en los puntos y puestos permitidos en los cuales la información llegue fácilmente al personal.
Els objectius principals d'aquesta zona són els següents:	Los objetivos principales de esta zona son los siguientes:
Fauna: la fauna de l'entorn està constituïda per aus com el sargantaner petit, el mussol banyut, el torlit i el gaig blau; petits mamífers com l'eriçó clar i rèptils com el dragonet i la sargantana cua-roja.	Fauna: la fauna del entorno está constituida por aves como la lagartija cenicienta, el búho chico, el alcaraván común y la carraca europea; pequeños mamíferos como el erizo moruno y reptiles como la salamanquesa y la lagartija colirroja.
No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones participants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què s'hagi establert una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.	No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas participantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
La memòria final s'ha de presentar abans de la finalització del present conveni segons les indicacions i el format facilitats per la Fundació Bancària ”la Caixa”.	La memoria final debe presentarse antes de la finalización del presente convenio según las indicaciones y el formato facilitados por la Fundación Bancaria la Caixa".