Català: ”12.1 Els canvis de denominació de l'establiment i d'adreça per raons administratives, el canvi de directora tècnica o director tècnic i la decisió de tancar l'establiment s'han de comunicar a la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries mitjançant un escrit adreçat a l'Oficina de Gestió Empresarial, la qual ha de verificar que s'aporten tots els documents preceptius d'acord amb aquest article i ha de comprovar, per mitjans telemàtics, la identitat de la persona sol·licitant i, si escau, de qui n'exerceixi la representació.
Español: 12.1 Los cambios de denominación del establecimiento y de dirección por razones administrativas, el cambio de directora técnica o director técnico y la decisión de cerrar el establecimiento deben comunicarse a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias mediante un escrito dirigido a la Oficina de Gestión Empresarial, que debe verificar que se aportan todos los documentos preceptivos de acuerdo con este artículo y debe comprobar, por medios telemáticos, la identidad de la persona solicitante y, en su caso, de quien ejerza su representación.
h.3 Descripció del projecte:	h.3 Descripción del proyecto:
EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació de la torre de l'Illot del Torn.	EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación de la torre de L'Illot del Torn.
Donar suport jurídic a les actuacions de la Direcció General de Comerç, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament.	Dar soporte jurídico a las actuaciones de la Dirección General de Comercio, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento.
12.3 Propostes de les direccions dels centres de formació de persones adultes.	12.3 Propuestas de las direcciones de los centros de formación de personas adultas.
Original del document acreditatiu de la identitat (DNI, NIE, passaport...) i Certificat del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), que acrediti la data d'inscripció com a demandant d'ocupació, que haurà de ser com a mínim, anterior a 12 mesos a la data de sol·licitud.	Original del documento acreditativo de la identidad (DNI, NIE, pasaporte...) y Certificado del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), que acredite la fecha de inscripción como demandante de empleo, que deberá ser como mínimo, anterior a 12 meses a la fecha de solicitud.
En tot el que no preveu aquest Conveni, regirà la legislació laboral vigent.	En todo lo no previsto en este Convenio, regirá la legislación laboral vigente.
b) Impulsar la promoció i el seguiment d'iniciatives econòmiques i programes de caràcter estratègic d'interès per a l'economia catalana i la seva competitivitat	b) Impulsar la promoción y el seguimiento de iniciativas económicas y programas de carácter estratégico de interés para la economía catalana y su competitividad
En aquells casos en els quals el treballador es trobés hospitalitzat com a conseqüència d'accident de treball, anteriorment a l'inici de les vacances, aquestes es gaudiran en el moment posterior a l'alta, de comú acord entre les parts.	En aquellos casos en que el trabajador se encontrase hospitalizado como consecuencia de accidente de trabajo, con anterioridad al inicio de las vacaciones, éstas se disfrutarán en momento posterior al alta, de común acuerdo entre las partes.
Cal revisar d'aquest mateix apartat el darrer paràgraf incorporat per motivar que la ràtio de m2 d'equipament per habitant actual és suficient, perquè està mal redactat.	Es necesario revisar de este mismo apartado el último párrafo incorporado para motivar que la ratio de m2 de equipamiento por habitante actual es suficiente, porque está mal redactado.
En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball.	En el caso que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluaran los conocimientos en relación con el puesto de trabajo.
En el cas que hi hagi més d'un membre que hagi atorgat la qualificació màxima o mínima només s'exclourà una única qualificació màxima o mínima.	En el caso que exista más de un miembro que haya otorgado la calificación máxima o mínima solo se excluirá una única calificación máxima o mínima.
b) Una vegada a l'any, com a mínim.	b) Una vez al año, como mínimo.
EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de millora dels banys de la platja de Sant Sebastià.	EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de mejora de los baños de la playa de Sant Sebastià.
2.2 Disposa l'article 227 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme: “1.	2.2 Dispone el artículo 227 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo: “1.
Qualsevol altre paràmetre no definit aquí, especialment les condicions de l'edificació, quedarà establert pel mateix pla parcial.	Cualquier otro parámetro no definido aquí, especialmente las condiciones de la edificación, quedará establecido por el mismo plan parcial.
1.3 Motors de CA i motors de CC: posada en servei.	1.3 Motores de CA y de CC: puesta en servicio.
Addicionalment, cal assenyalar que una superfície reduïda de l'àmbit d'actuació, corresponent a l'extrem oest de la franja perimetral associada a l'església de Sant Pere de Riu, es delimita com a àrea d'interès faunístic i florístic (vegeu imatge 2), associada a la presència de flora vulnerable corresponent a Arisarum simorrhinum i Cosentinia vellea, la qual es localitzaria principalment sobre l'antiga pedrera de Sant Pere de Riu, segons les bases disponibles.	Adicionalmente, cabe señalar que una superficie reducida del ámbito de actuación, correspondiente al extremo oeste de la franja perimetral asociada a la iglesia de Sant Pere de Riu, se delimita como área de interés faunístico y florístico (ver imagen 2), asociada a la presencia de flora vulnerable correspondiente a Arisarum simorrhinum y Cosentinia vellea, la cual se localizaría principalmente sobre la antigua cantera de Sant Pere de Riu, según las bases disponibles.
EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre ocupació directa de terrenys.	EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre ocupación directa de terrenos.
El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot sol·licitar, per	El Consejo del Audiovisual de Cataluña puede solicitar, por
Per estar en possessió del doctorat en medicina: 6 punts	Por estar en posesión del doctorado en medicina: 6 puntos.
d) Controlar l'aplicació del pla de qualitat en la indústria alimentària i, en particular, en la indústria d'elaboració de vins:	d) Controlar la aplicación del plan de calidad en la industria alimentaria y, en particular, en la industria de elaboración de vinos:
Específicament per a l'àmbit particular 8c a l'illa delimitada pels carrers: ronda Sant Antoni de Llefià, av. d'Amèrica, c/ Muntanya i c/ Cervereta, el Projecte contemplarà dins de la urbanització l'adequació d'una rampa per a vianants que comuniqui el nivell de la nova plaça que cobrirà el pàrking i el del passatge.	Específicamente para el ámbito particular 8c en la manzana delimitada por las calles: ronda Sant Antoni de Llefià, av. de América, c/ Muntanya y c/ Cervereta, el Proyecto contemplará dentro de la urbanización la adecuación de una rampa para viandantes que comunique el nivel de la nueva plaza que cubrirá el parking y el del pasaje.
Caldria modificar la lletra A) de la manera següent:	Ha de modificarse la letra A) de la siguiente forma:
3.3 Seqüencia les diferents parts dels processos d'execució de preses.	3.3 Secuencia las diferentes partes de los procesos de ejecución de presas.
b.2) Control en règim d'explotació de la carretera	b.2) Control en régimen de explotación de la carretera
L'Àrea de Suport Jurídic i Econòmic, assimilada orgànicament a servei, té les funcions següents:	El Área de Apoyo Jurídico y Económico, asimilada orgánicamente a servicio, tiene las funciones siguientes:
e) L'increment salarial per a l'any 2006 i següents anys de vigència, es correspondrà amb l'augment previst a la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya, en tots els conceptes econòmics, independentment d'altres condicions regulades en aquest Conveni.	e) El incremento salarial para el año 2006 y siguientes años de vigencia, se corresponderá con el aumento previsto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, en todos los conceptos económicos, independientemente de otras condiciones reguladas en este Convenio.
Els projectes que es premiïn en aquesta modalitat compten amb el suport del Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA), que incorpora les presentacions dels projectes premiats com a programació pròpia, i en el marc de les activitats pròpies que organitza el Departament de Programes Públics del MACBA, acompanyades de la difusió corresponent.	Los proyectos que se premien en esta modalidad cuentan con el apoyo del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA), que incorporará las presentaciones de los proyectos premiados como programación propia, y en el marco de las actividades propias que organiza el Departamento de Programas Públicos del MACBA, acompañadas de la difusión correspondiente.
Participa en les reunions del Comitè Intercentres i especialment en la seva subcomissió docent.	Participa en las reuniones del Comité Intercentros y especialmente en su subcomisión docente.
Pel que fa al personal que efectuï torn continuat de tard ha de gaudir del descans setmanal el diumenge durant tota la jornada i el matí de dilluns.	En cuanto al personal que efectúe turno continuado de tarde disfrutará su descanso semanal el domingo durante toda la jornada y la mañana del lunes.
En la Direcció General de Defensa de la Competència s'instrueix l'expedient núm. 40/2005, per presumptes pràctiques restrictives de la competència, prohibides per la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència (BOE núm. 170, de 18.7.1989), en virtut de la denúncia presentada pel Sr. Miquel Alamà Martí, representant de la companyia GREEN HOUSE-URUK, S.L. contra la companyia SOREA, S.A. i l'AJUNTAMENT DE L'Ametlla del Vallès.	En la Dirección General de Defensa de la Competencia se instruye el expediente núm. 40/2005, por presuntas prácticas restrictivas de la competencia, prohibidas por la Ley 16/1989, de 17 de julio, de defensa de la competencia (BOE núm. 170, de 18.7.1989), en virtud de la denuncia presentada por el Sr. Miquel Alamà Martí, representante de la compañía GREEN HOUSE-URUK, S. L. contra la compañía SOREA, S. A. y el ayuntamiento DE L'Ametlla del Vallès.
Atès que l'IRTA promou plans i programes de formació específics, i s'adhereix als programes formatius autonòmics i estatals vinculats a la formació de personal investigador, queden regulades les especificitats d'aquest col·lectiu de la següent manera:	Dado que el IRTA promueve planes y programas de formación específicos, y se adhiere a los programas formativos autonómicos y estatales vinculados a la formación de personal investigador, quedan reguladas las especificidades de este colectivo de la siguiente manera:
Les parts intervinents es reconeixen plena capacitat legal per subscriure el present document que regula el marc jurídic de l'activitat sindical i d'interlocució global amb l'empresa, mitjançant la creació de la Taula de Relacions Laborals de Pepsico Foods AIE per a les Delegacions de vendes amb representació de les seccions sindicals signatàries, entenent ambdues parts que és l'instrument més idoni per assegurar un marc adequac i dinàmic de relació i negociació global.	Las partes intervinientes se reconocen plena capacidad legal para suscribir el presente documento que regula el marco jurídico de la actividad sindical y de interlocución global con la empresa, mediante la creación de la Mesa de Relaciones Laborales de Pepsico Foods AIE para las delegaciones de ventas con representación de las secciones sindicales signatarias, entendiendo ambas partes que es el instrumento más idóneo para asegurar un marco adecuado y dinámico de relación y negociación global.
Una persona representant de les direccions territorials del Departament d'Empresa i Ocupació.	Un representante de las direcciones territoriales del Departamento de Empresa y Empleo.
Si l'esmentat plus d'incentivació s'incrementa en percentatge inferior a l'IPC real s'ha de procedir a incrementar l'esmentat complement en la quantitat necessària per assolir un increment equivalent a l'IPC real.	Si el citado plus de incentivación se incrementase en porcentaje inferior al IPC real se procederá a incrementar el citado complemento en la cuantía necesaria para alcanzar un incremento equivalente al IPC real.
.1 Els òrgans de govern de la Universitat de Girona modificaran i adaptaran els respectius reglaments d'acord amb aquest Estatuts en el termini de sis mesos comptats a partir de la seva vigència.	.1 Los órganos de gobierno de la Universidad de Girona modificarán y adaptarán los respectivos reglamentos de acuerdo con éste Estatutos en el plazo de seis meses contados a partir de su vigencia.
Execució, modificació i suspensió.	Ejecución, modificación y suspensión.
c) Determinar les mesures de protecció i regeneració dels recursos pesquers i marisquers.	c) Determinar las medidas de protección y regeneración de los recursos pesqueros y marisqueros.
Les àrees d'actuació en l'àmbit de la salut que es consideren subvencionables d'acord amb el Pla de salut 2011-2015 són les relatives al suport a entitats representatives dels interessos dels pacients o de les seves famílies, així com aquelles realitzades en el camp de la promoció i protecció de la salut i prevenció de la malaltia en l'àmbit comunitari.	Las áreas de actuación en el ámbito de la salud que se consideran subvencionables de acuerdo con el Plan de salud 2011-2015 son las relativas al apoyo a entidades representativas de los intereses de los pacientes o de sus familias, así como aquellas realizadas en el campo de la promoción y protección de la salud y prevención de la enfermedad en el ámbito comunitario.
ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de les bases d'un concurs de disfresses (00/204).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de las bases de un concurso de disfraces (00/204).
1.1 Analitza les propietats del sòl i els factors que limiten el cultiu.	1.1 Analiza las propiedades del suelo y los factores que limitan el cultivo.
b) Coordinar la tramitació i preparació i execució de les propostes acordades per la Direcció General d'Indústria d'actuació en sectors i microclústers industrials	b) Coordinar la tramitación, preparación y ejecución de las propuestas acordadas por la Dirección General de Industria de actuación en sectores y microclusters industriales.
Personal adscrit al servei d'atenció domiciliària	Personal adscrito al servicio de atención domiciliaria
Planificació d'activitats informàtiques per treballar la llengua anglesa.	Planificación de actividades informáticas para trabajar la lengua inglesa.
6.7 Porta a terme operacions típiques de neteja, greixatge i lubricació, ajust d'elements d'unió, canvi de filtres i bateries, entre d'altres.	6.7 Realiza operaciones típicas de limpieza, engrase y lubricación, ajuste de elementos de unión, cambio de filtros y baterías, entre otros.
Reforma de dos habitatges i magatzem en sòl no urbanitzable al municipi de Lleida.	Reforma de dos viviendas y almacén en suelo no urbanizable en el municipio de Lleida.
g) Els delegats/des del Govern de la Generalitat a l'exterior.	g) Los delegados/as del Gobierno de la Generalidad en el exterior.
En els casos de malaltia, accident o maternitat, a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord, li serà abonat un complement de les prestacions de la Seguretat Social a càrrec del Consell, fins al 100% de les retribucions fixes i complementàries que corresponguin a cada persona amb relació al seu lloc de treball.	En los casos de enfermedad, accidente o maternidad, a todo el personal incluido en el ámbito de aplicación de este acuerdo, le será abonado un complemento de las prestaciones de la Seguridad Social a cargo del Consejo, hasta el 100% de las retribuciones fijas y complementarias que correspondan a cada persona con relación a su puesto de trabajo.
f) Col·laboració amb els caps immediats per prevenir i contrarestar els efectes d'incendis i catàstrofes en les instal·lacions, materials i vehicles de l'empresa.	f) Colaboración con los jefes inmediatos en la prevención y en la contraprestación de los efectos de incendios y catástrofes en las instalaciones, materiales y vehículos de la empresa.
c) Delimitar totes les zones de l'obra (abocadors, parc de maquinària, zones de treball), per evitar les afectacions més enllà de l'estrictament necessari.	c) Delimitar todas las zonas de la obra (vertederos, parque de maquinaria, zonas de trabajo), para evitar las afectaciones más allá de lo estrictamente necesario.
Amb la finalitat de continuar amb el foment de projectes que tenen per objecte la cohesió social, i donar suport al teixit associatiu en els barris administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, es considera necessari aprovar, per a l'any 2013, una convocatòria de subvencions destinada al finançament de projectes i activitats de les entitats i associacions veïnals.	Con el fin de continuar con el fomento de proyectos que tienen por objeto la cohesión social, y apoyar el tejido asociativo en los barrios administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, se considera necesario aprobar, para el año 2013, una convocatoria de subvenciones destinada a la financiación de proyectos y actividades de las entidades y asociaciones vecinales.
h) Reutilització de l'aigua de refrigeració fins que ja no és útil per refrigerar.	h) Reutilización del agua de refrigeración hasta que ya no es útil para refrigerar.
Els càrrecs d'alta direcció i alt consell en què concorrin les circumstàncies i característiques expressades a l'article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.	Los cargos de alta Dirección y alto Consejo en que concurran las circunstancias y características expresadas en el artículo 2.1 a) del Estatuto de los trabajadores.
Així mateix es cita a la persona interessada perquè dins el termini de 7 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOCG, comparegui a les oficines de la Inspecció de Serveis, a l'adreça anteriorment indicada, per prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari.	Asimismo, se cita a la persona interesada para que, dentro del plazo de 7 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anunció en el DOGC, comparezca en las oficinas de la Inspección de Servicios, en la dirección anteriormente indicada, para tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario.
Inclou l'assaig de bombament previ i posterior al tractament, l'extracció i col·locació de l'equip de bombament, la inspecció inicial i final de l'estat de la canonada i la reixeta del pou, el tractament mecànic i/o químic a aplicar per la neteja, el desenvolupament i la neteja de fons, i el reentubament de la perforació, si fos necessari.	Incluye el ensayo de bombeo previo y posterior al tratamiento, la extracción y colocación del equipo de bombeo, la inspección inicial y final del estado de la tubería y la rejilla del pozo, el tratamiento mecánico y/o químico a aplicar para la limpieza, el desarrollo y la limpieza de fondo, y el reintubación de la perforación, en caso necesario.
Els drets legals establerts per la LOLS i normativa concordant.	Los derechos legales establecidos por la LOLS y normativa concordante.
1.3 Crèdit de formació i orientació laboral (60 hores) (grau mitjà).	1.3 Crédito de formación y orientación laboral (60 horas) (grado medio).
prestació d'hores extraordinàries quan raons d'emergència	prestación de horas extraordinarias cuando razones de emergencia
.1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci Casa Àsia per al període 29.4.2004-28.4.2005 (codi de conveni núm. 0812932) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.	.1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorcio Casa Asia para el período 29.4.2004-28.4.2005 (código de convenio núm. 0812932) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.	En este supuesto, deberá indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Propers a la zona d'implantació del parc eòlic hi ha altres projectes de parcs eòlics, tant al mateix municipi com als municipis veïns.	Próximos a la zona de implantación del parque eólico hay otros proyectos de parques eólicos, tanto en el propio municipio como en los municipios vecinos.
92.1 Els Comitès d'empresa disposaran, per a ús exclusiu, d'un local dotat per la Direcció amb el material i mobiliari d'oficina necessari, on celebraran les reunions, atendran les consultes dels/de les treballadors/res i realitzaran altres feines inherents a les seves funcions.	92.1 Los Comités de empresa dispondrán, para uso exclusivo, de un local dotado por la dirección con el material y mobiliario de oficina necesario, donde celebrarán las reuniones, atenderán las consultas de los trabajadores y realizarán otras tareas inherentes a las de sus funciones.
4.7.1 Per damunt de l'alçada reguladora només es permetrà la coberta inclinada, amb pendents màxims entre 30 i 35%.	4.7.1 Por encima de la altura reguladora solo se permitirá la cubierta inclinada, con pendientes máximas entre 30 y 35%.
D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona, a les 13.59 hores del 23.2.2006, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de locals d'oci nocturn de Roses, els àmbits de la qual són:	De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona, a las 13.59 horas del 23.2.2006, se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de locals d'oci nocturn de Roses, cuyos ámbitos son:
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector UP-1, can Fradera, al terme municipal de Parets del Vallès	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector UP-1, Can Fradera, en el término municipal de Parets del Vallès
La promoció de treballs de recerca jurídica en l'àmbit del dret autonòmic en col·laboració amb altres organismes de la Generalitat que realitzen activitats de recerca jurídica.	La promoción de trabajos de investigación jurídica en el ámbito del derecho autonómico en colaboración con otros organismos de la Generalidad que realizan actividades de investigación jurídica.
L'excedència a què fa referència aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.	La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores hombres o mujeres.
col·laboradores, la Junta de Compensació de la urbanització	colaboradoras a la Junta de Compensación de la urbanización
Concretament, la lletra g inclou el de «Planificació i direcció per objectius i control de la gestió i avaluació dels resultats de les polítiques públiques» i la lletra i el d'«Economia, suficiència i adequació estricta dels mitjans als fins institucionals».	Concretamente, la letra g incluye el de «Planificación y dirección por objetivos y control de la gestión y evaluación de los resultados de las políticas públicas» y la letra i el de «Economía, suficiencia y adecuación estricta de los medios a los fines institucionales».
La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, estableix a l'article 8 que els títols de formació professional acrediten les qualificacions professionals corresponents i que el reconeixement de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o vies no formals de formació s'acreditaran i s'avaluaran, parcialment o total, amb la finalitat d'obtenir el títol o certificat corresponent.	La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional, establece en el artículo 8 que los títulos de formación profesional acreditan las calificaciones profesionales correspondientes y que el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o vías no formales de formación se acreditarán y se evaluarán, parcialmente o totalmente, con la finalidad de obtener el título o certificado correspondiente.
Un màxim d'uns 6.000 euros.	Un máximo de unos 6.000 euros.
—1 El Projecte presentat, redactat per la senyora Laura Freixa Casabella, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina i bovina d'engreix.	—1 El Proyecto presentado, redactado por la señora Laura Freixa Casabella, ingeniera técnica agrícola, consiste en la ampliación de una explotación porcina y bovina de engorde.
c) La Subdirecció General de Coordinació i Control de la Direcció General del Joc i d'Espectacles passa a denominar-se Subdirecció General de Gestió i Control.	c) La Subdirección General de Coordinación y Control de la Dirección General del Juego y de Espectáculos pasa a denominarse Subdirección General de Gestión y Control.
de 2 de desembre de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament de la carretera C-242, PK del 4,923 al 24,150, tram:	de 2 de diciembre de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento de la carretera C-242, PK del 4,923 al 24,150. Tramo:
4.6 Les candidatures presentades fora del termini establert no seran admeses llevat que es doni el supòsit que consta a la base 3.5 de l'Ordre TES/154/2018, de 19 de setembre.	4.6 Las candidaturas presentadas fuera del plazo establecido no serán admitidas a menos que se dé el supuesto que consta en la base 3.5 de la Orden TES / 154/2018, de 19 de septiembre.
Abans de finalitzar cada any i després de conèixer el calendari oficial de festes, la direcció de l'empresa ha de negociar amb els representants legals dels treballadors/es de cada centre els calendaris laborals respectius per a l'any següent, en què s'han de precisar els diferents torns i horaris de caràcter general.	Antes de finalizar cada año y después de conocido el calendario oficial de fiestas, la dirección de la empresa negociará con los representantes legales de los trabajadores/as de cada centro los respectivos calendarios laborales del año siguiente en el que se precisarán los diferentes turnos y horarios de carácter general.
—1 Declarar la utilitat pública la subestació a 400 kV de Gramenet, al terme municipal de Sant Coloma de Gramenet, a la província de Barcelona, el titular de la qual és Red Eléctrica de España, SAU, als efectes previstos a l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.	—1 Declarar la utilidad pública la subestación a 400 kV de Gramenet, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, en la provincia de Barcelona, cuyo titular es Red Eléctrica de España, SAU, a los efectos previstos en el mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Identificació de les etapes principals de la conquesta dels drets de les dones i valoració de la seva situació actual en diferents indrets, analitzant-ne les causes.	Identificación de las etapas principales de la conquista de los derechos de las mujeres y valoración de su situación actual en diferentes lugares, analizando las causas.
–1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/03/15).	–1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/03/15).
b) Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.	b) Declaración jurada o promesa formal conforme la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes que establece el Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Model de proposició i documents que s'han d'adjuntar: s'indiquen	Modelo de proposición y documentos que se han de adjuntar: se
La sub-directora general de Recursos Humans i Relacions Laborals ha emès la sol·licitud de documentació en la tramitació de l'expedient del procediment de ratificació del dret d'ús i gaudi dels habitatges dels parcs de conservació de carreteres a treballadors del Departament de Territori i Sostenibilitat.	La sub-directora general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales ha emitido la solicitud de documentación en la tramitación del expediente del procedimiento de ratificación del derecho de goce y disfrute de las viviendas de los parques de conservación de carreteras a trabajadores del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Per tant, compleix els requisits que estableix l'article 2.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.	Por tanto, cumple los requisitos que establece el artículo 2.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
El nombre màxim d'habitatges de la Unitat d'Actuació es de 38 ut.	El número máximo de viviendas de la Unidad de Actuación se de 38 ut.
La persona responsable del Registre, en data 21 d'abril de 2011, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector Est del Puig d'en Pla (clau 3A-10), del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.422, del tom 27.	La persona responsable del Registro, en fecha 21 de abril de 2011, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del sector Est del Puig d'en Pla (clave 3A-10), del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.422, del tomo 27.
Aquest complement salarial es troba vinculat a l'augment de metres quadrats expedits segons la taula prevista en l'annex 5.	Este complemento salarial se hallará vinculado al aumento de metros cuadrados expedidos según la tabla prevista en el anexo 5.
Moviments interns de la tresoreria.	Movimientos internos de la tesorería.
El conseller competent en matèria d'agricultura n'ha d'exercir la presidència.	El consejero competente en materia de agricultura debe ejercer la presidencia.
Així mateix, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes no es pot efectuar en els casos següents:	Asimismo la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas no se puede efectuar en los casos siguientes:
Una mateixa entitat no pot sol·licitar, a càrrec de la mateixa convocatòria, més d'un projecte formatiu per a cadascuna de les línies de subvenció establertes a la convocatòria.	Una misma entidad no puede solicitar, a cargo de la misma convocatoria, más de un proyecto formativo para cada una de las líneas de subvención establecidas en la convocatoria.
L'article 108 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, determina que la Generalitat de Catalunya té competències sobre la justícia de pau, en els termes que estableixi la Llei orgànica del poder judicial (LOPJ).	El artículo 108 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, determina que la Generalidad de Cataluña tiene competencias sobre la justicia de paz, en los términos que establezca la Ley orgánica del poder judicial (LOPJ).
Un cop ordenades, únicament passaran a la quarta prova, prova d'avaluació psicològica competencial, les 325 persones amb millor puntuació.	Una vez ordenadas, únicamente pasarán a la cuarta prueba, prueba de evaluación psicológica competencial, las 325 personas con mejor puntuación.
6.2.6 La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i en el mateix lloc que les qualificacions de la sisena prova,.coneixements de llengua catalana i castellana., a què fa referència la base 6.1.6 o, si escau, amb les qualificacions de la cinquena prova,.avaluació psicològica.	6.2.6 La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones de la sexta prueba,.conocimientos de lengua catalana y castellana., en que hace referencia la base 6.1.6 o, si procede, con las calificaciones de la quinta prueba,.evaluación psicológica.
Aspectes constructius	Aspectos constructivos
a) Declarar responsablement en la sol·licitud d'ajut l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat que procedeixin d'altres administracions públiques tant nacionals com internacionals.	a) Declarar responsablemente en la solicitud de ayuda la obtención de otras ayudas para la misma finalidad que procedan de otras administraciones públicas tanto nacionales como internacionales.
Enginyeria tècnica agrícola - mecanització i construccions rurals	Ingeniería técnica agrícola - mecanización
La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del Torrent del Molí Nou on es troben situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del Torrent del Molí Nou donde se encuentran situados ambos mojones.
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per triplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria, dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
.c) Fotocòpia del darrer rebut de l'impost d'activitats econòmiques vigent si l'entitat o l'empresa no n'està exempta.	.c) Fotocopia del último recibo del impuesto de actividades económicas vigente si la entidad o la empresa no está exenta.
Les persones interessades poden consultar les bases, i tota la documentació relativa a la convocatòria, al lloc web de la Fundació IMIM: www.imim.es (apartat beques i borsa de treball).	Las personas interesadas pueden consultar las bases, y toda la documentación relativa a la convocatoria, en el sitio web de la Fundación IMIM: www.imim.es (apartado becas y bolsa de trabajo).
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Es recolliran en una acta que signaran, com a mínim, els representants de dues entitats participants, i que faran arribar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb la finalitat que encarregui els treballs corresponents.	Se recogerán en una acta que firmarán, como mínimo, los representantes de dos entidades participantes, y que harán llegar al Consell Comarcal de l' Alt Empordà, con el fin de que encargue los trabajos correspondientes.
Per a aconseguir-ho, utilitza un ampli repertori de reaccions fisiològiques, mentals i de conducta o comportament.	Para conseguirlo, utiliza un amplio repertorio de reacciones fisiológicas, mentales y de conducta o comportamiento.
c) Avaluar els resultats de les anàlisis de residus de productes fitosanitaris.	c) Evaluar los resultados de los análisis de residuos de productos fitosanitarios.
d) Informar el president de la comissió sobre les incidències que es produeixin i col·laborar en l'elaboració dels informes que se'ls encarreguin.	d) Informar al presidente de la comisión sobre las incidencias que se produzcan y colaborar en la elaboración de los informes que les sean encomendados.
Pel que fa a la possibilitat d'edificació dels terrenys convé indicar que caldrà atendre al que disposa l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel que s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el qual regula tres requisits per simultanejar les obres d'urbanització i les d'edificació: la inscripció efectiva del Projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme, i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.