BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal que, respectant les garanties dels drets fonamentals en aquesta matèria, inclou, entre d'altres, la inscripció i el control dels fitxers o els tractaments de dades de caràcter personal creats o gestionats per l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal que, respetando las garantías de los derechos fundamentales en esta materia, incluye, entre otros, la inscripción y el control de los ficheros o los tratamientos de datos de carácter personal creados o gestionados por la Administración de la Generalidad.
Català: e) En el cas que l'entitat beneficiària apliqui a les despeses subvencionables un percentatge de l'IVA suportat no compensable d'acord amb la regla de la prorrata, ha d'aportar un certificat emès per l'Agència Tributària o còpia de les declaracions anuals segons els models normalitzats.
Español: e) En el caso de que la entidad beneficiaria aplique a los gastos subvencionables un porcentaje del IVA soportado no compensable de acuerdo con la regla de prorrata, debe aportar un certificado emitido por la Agencia Tributaria o copia de las declaraciones anuales según los modelos normalizados.
Català: a) Inscripció: per al curs 2000-2001 els alumnes interessats es podran preinscriure de l'1 al 15 de setembre de 2000 als centres autoritzats que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: a) Inscripción: para el curso 2000-2001 los alumnos interesados podrán realizar la preinscripción desde el 1 al 15 de septiembre del 2000 en los centros autorizados que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) El Gabinet d'Assessorament Jurídic i Estudis.
Español: b) El Gabinete de Asesoramiento Jurídico y Estudios.
Català: arqueològica, del poblat ibèric dels Vilars, a Arbeca
Español: arqueológica, del poblado ibérico de Els Vilars, en Arbeca
Català: 5.3 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant els programes operatius per al període 2007-2013:
Español: 5.3 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante los programas operativos para el periodo 2007-2013:
Català: Finalment, en l'informe tècnic de 15 d'abril de 2016, un cop examinada la documentació presentada pel sol·licitant, es conclou que s'ha acreditat aquest extrem.
Español: Finalmente, en el informe técnico de 15 de abril de 2016, una vez examinada la documentación presentada por el solicitante, se concluye que se ha acreditado este extremo.
Català: Secció 5 Armes de guerra.
Español: Sección 5 Armas de guerra.
Català: Centre Penitenciari Quatre Camins (lot núm. 1); centres penitenciaris Ponent i Obert de Lleida (lot núm. 2), servei de restauració per als interns dels centres penitenciaris Brians, de Dones i de Joves de Barcelona i concessió de cafeteria i menjador de funcionaris del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona (lot núm. 3).
Español: Centro Penitenciario Quatre Camins (lote núm. 1); centros penitenciarios Ponent y Abierto de Lleida (lote núm. 2) y servicio de restauración para los internos de los centros penitenciarios Brians, de Mujeres y de Jóvenes de Barcelona y concesión de cafetería y comedor de funcionarios del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona (lote núm. 3).
Català: L'organització pràctica del treball d'acord amb les normes i les orientacions d'aquest Conveni i la legislació vigent, és facultat exclusiva de l'empresa.
Español: La organización práctica del trabajo con arreglo a las normas y orientaciones de este Convenio y la legislación vigente, es facultad exclusiva de la empresa.
Català: Que el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, mitjançant la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament i la Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans, impulsa i coordina actuacions en matèria de desapareguts i fosses de la Guerra Civil i la postguerra, d'acord amb el Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructura d'aquest Departament (DOGC 7041 – 20/01/2016).
Español: Que el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, mediante la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento y la Subdirección General de memoria, Paz y Derechos Humanos, impulsa y coordina actuaciones en materia de desaparecidos y fosas de la Guerra Civil y la posguerra, de acuerdo con el Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructura de este Departamento (DOGC 7041 – 20/01/2016).
Català: Subministraments de bosses per el processament de components sanguinis per al Banc de Sang i Teixits
Español: Suministro de bolsas para el procesamiento de componentes sanguíneos para el Banc de Sang i Teixits
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2008, de notificació de la data, l'hora i el lloc per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de la Granadella, Llardecans i Maials (exp. 17154/2006, ref. H-9986-RL).
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2008, de notificación de la fecha, la hora y el lugar para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de La Granadella, Llardecans y Maials (exp. 17154/2006, ref. H-9986-RL).
Català: Entitat: Agrupació Esportiva d'Associacions d'Esport Escolar Catalunya
Español: Entidad: Agrupación Deportiva de Asociaciones de Deporte Escolar Cataluña
Català: Inicialment, cal fer referència a les conclusions de l'informe previ emès per la Unitat Tècnica de Concessions de l'ACA en data 6 d'abril de 2018, “Informe sobre la memòria aportada per SOREA en relació amb la concessió en tràmit de la bateria de pous que alimenten la denominada “Mina Gran Aqüeducte” per a abastament complementari dels municipis barcelonins de Cubelles i Sitges (Garraf) i els tarragonins de Bellvei, Calafell i Cunit (Baix Penedès).”
Español: Inicialmente, hacer referencia a las conclusiones del informe previo emitido por la Unidad Técnica de Concesiones de la ACÁ en fecha 6 de abril de 2018, “Informe sobre la memoria aportada por SOREA en relación con la concesión en trámite de la batería de pozos que alimentan la denominada “Mina Grande Acueducto” para abastecimiento complementario de los municipios barceloneses de Cubelles y Sitges (Garraf) y los tarraconenses de Bellvei, Calafell y Cunit (Baix Penedès).”
Català: Als efectes de l'elecció de la gerència territorial hi haurà un únic torn per a totes les persones aspirants que hagin superat el procés de selecció, amb independència que haguessin fet constar la condició de persona amb discapacitat en la fitxa de l'aspirant.
Español: A los efectos de la elección de la gerencia territorial habrá un único turno para todas las personas aspirantes que hayan superado el proceso de selección, con independencia que hubieran hecho constar la condición de persona con discapacidad en la ficha del aspirante.
Català: Doncs bé, l'article 553-26.2 CCC constitueix la disposició legal que estableix, en el supòsit que regula, la limitació de les facultats del propietari o, el que és el mateix, la causa legal que determina la privació dels drets del propietari, quan no concorre “la seva voluntària renuncia”.
Español: Pues bien, el artículo 553-26.2 CCC constituye la disposición legal que establece, en el supuesto que regula, la limitación de las facultades del propietario o, lo que es lo mismo, la causa legal que determina la privación de los derechos del propietario, cuando no concurre "su voluntaria renuncia".
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat considera que, un cop analitzada la documentació aportada i pel que fa als aspectes municipals, es proposa no sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat considera que, una vez analizada la documentación aportada y con respecto a los aspectos municipales, se propone no someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: En el tràmit de suficiència i idoneïtat s'ha demanat informació complementària en data 22 de maig de 2015 que ha estat aportada, a través del portal tràmits, en dates 11 de juny de 2015, 22 de juny de 2015 i 13 d'agost de 2015.
Español: En el trámite de suficiencia e idoneidad se ha pedido información complementaria en fecha 22 de mayo de 2015 que ha sido aportada, a través del portal trámites, en fechas 11 de junio de 2015, 22 de junio de 2015 y 13 de agosto de 2015.
Català: Bitllets anada per a nens
Español: Billetes ida para niños
Català: 2.1 Cal que les actuacions previstes contemplin els requisits següents:
Español: 2.1 Las actuaciones previstas deben contemplar los siguientes requisitos:
Català: d) El mòdul o mòduls o bé part d'aquests, corresponents a la formació a validar.
Español: d) El módulo o módulos o bien parte de los mismos, correspondientes a la formación a validar.
Català: Les parts contractants podran acordar en el contracte de treball que subscriguin i amb subjecció a la regulació de l'art. 14 ET, l'establiment d'un període de prova, que no podrà ser superior al que a continuació s'esmenta en funció de la categoria professional del treballador al que es contracta:
Español: Las partes contratantes podrán acordar en el contrato de trabajo que suscriban y con sujeción a la regulación del artículo 14 ET, el establecimiento de un periodo de prueba, que no podrá ser superior a lo que a continuación se menciona en función de la categoría profesional del trabajador en lo que se contrata:
Català: Els usos i les activitats de recol·lecció d'elements de la gea, de la flora (o dels seus fruits, flors, arrels, etc.) i de la fauna silvestres, en els casos que sigui admissible segons la legislació vigent, no poden comportar la pèrdua de biodiversitat, la degradació dels valors naturals, en especial de la coberta vegetal i edàfica, ni posar en perill la supervivència de les poblacions recol·lectades.
Español: Los usos y las actividades de recolección de elementos de la gea, de la flora (o de sus frutos, flores, raíces, etc.) y de la fauna silvestres, en los casos que sean admisibles según la legislación vigente, no pueden comportar la pérdida de biodiversidad, la degradación de los valores naturales, en especial de la cubierta vegetal y edáfica, ni poner en peligro la supervivencia de las poblaciones recolectadas.
Català: Hemodiàlisi hospitalària amb hemodiafiltració en línia (HDF)
Español: Hemodiálisis hospitalaria con hemodiafiltración en línea (HDF)
Català: La signatura de convenis amb altres administracions per a la validesa del Registre electrònic s'ha de fer d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de l'òrgan competent en matèria d'atenció ciutadana.
Español: La firma de convenios con otras administraciones para la validez del Registro electrónico se realizará de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias del órgano competente en materia de atención ciudadana.
Català: 9.5 L'exempció del crèdit de formació en centres de treball s'ha de demanar en la sol·licitud d'inscripció per a l'avaluació dels crèdits.
Español: 9.5 La exención del crédito de formación en centros de trabajo se tiene que pedir en la solicitud de inscripción para la evaluación de los créditos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de l'obra de reforma i ampliació de la biblioteca municipal de Linyola - fase 1.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de la obra de reforma y ampliación de la biblioteca municipal de Linyola - fase 1.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1343 i 1344 de la Loto 6/49 dels dies 30 d'agost i 2 de setembre de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1343 y 1344 de la Loto 6/49 de los días 30 de agosto y 2 de septiembre de 2000, respectivamente.
Català: Primer: Convocar concurs d'accès per a la provisió d'una plaça del cos de Catedràtics d'Universitat, de torn lliure, del departament Tecnologies de la Informació i les Comunicacions amb àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions i perfil Internet of Things and Ubiquitous Computing based on Radiofrequency and Robotics.
Español: Primero: Convocar concurso de acceso para la provisión de una plaza del cuerpo de Catedráticos de Universidad, de turno libre, del departamento de Tecnologias de la Información y las Comunicaciones en el área de conocimiento Teoria de la Señal y Comunicaciones y perfil Internet of Things and Ubiquitous Computing based on Radiofrequency and Robotics.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia a proposta de l'òrgan d'avaluació i selecció, en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licitud que estableix la base 4.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia a propuesta del órgano de evaluación y selección, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitud que establece la base 4.
Català: El lliure exercici de la professió d'actuari es podrà dur a terme de manera individual o bé mitjançant societats professionals, les quals hauran de:
Español: El libre ejercicio de la profesión de actuario se podrá llevar a cabo de manera individual o bien mediante sociedades profesionales, las cuales tendrán que:
Català: 2.5 La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb la tutoria acadèmica, i ha d'emetre un informe final en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.5 La persona tutora designada por la entidad colaboradora tiene que fijar el plan de trabajo que habrá que seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con la tutoría académica, y tiene que emitir un informe final en que se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, demostrados por el estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: L'edificabilitat màxima serà de 0,05 m2 sostre/m2 sòl, amb un màxim de 2.500 m2.
Español: La edificabilidad máxima será de 0,05 m2 techo/m 2 suelo, con un máximo de 2.500 m2.
Català: Consells de cura a domicili, hàbits saludables i cosmètics.
Español: Consejos de cuidado a domicilio, hábitos saludables y cosméticos.
Català: c) La part de cofinançament de la Generalitat de Catalunya corresponent al capítol 2 d'ajuts de terrenys forestals de titularitat privada, 3.927.253,50 euros, anirà a càrrec del pressupost del Centre de la Propietat Forestal i la resta, corresponents a terrenys forestals de titularitat pública, 981.813,37 euros, anirà a càrrec del pressupost del Departament de Medi Ambient.
Español: c) La parte de cofinanciación de la Generalidad de Cataluña correspondiente al capítulo 2 de ayudas de terrenos forestales de titularidad privada, 3.927.253,50 euros, irá a cargo del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal y el resto, correspondientes a terrenos forestales de titularidad pública, 981.813,37 euros, irá a cargo del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Els consells, tant el nacional com els locals, han de garantir una participació real i democràtica; han de tenir un protagonisme real, no sols formal, i han de ser una eina, no un objectiu en si mateix.
Español: Los consejos, tanto el nacional como los locales, deben garantizar una participación real y democrática; deben tener un protagonismo real, no solo formal, y deben ser una herramienta, no un objetivo en si mismo.
Català: L'amplada de la calçada serà de 3,5 m.
Español: La anchura de la calzada será de 3,5 m.
Català: En aquest sentit, cal adoptar mesures preventives i correctores per evitar el potencial impacte directe i indirecte sobre l'entorn, en particular sobre el medi natural i el sistema hídric de la zona.
Español: En este sentido, hay que adoptar medidas preventivas y correctoras para evitar el potencial impacto directo e indirecto sobre el entorno, en particular sobre el medio natural y el sistema hídrico de la zona.
Català: - Dades de característiques personals: edat i sexe.
Español: - Datos de características personales: edad y sexo.
Català: En data 4 de setembre de 2000 es va fer pública una convocatòria de subvencions amb el mateix objecte que el que estableix la present Ordre.
Español: En fecha 4 de septiembre de 2000 se hizo pública una convocatoria de subvenciones con el mismo objeto que el establecido por la presente orden.
Català: Plus de treballs penosos, tòxics i perillosos
Español: Plus de trabajo penoso, tóxico y peligroso
Català: d) Estudis i enquestes relatius a béns, productes i serveis situat
Español: d) Estudios y encuestas relativos a bienes, productos y servicios situados
Català: RESOLUCIÓ SLT/1636/2019, de 6 de juny, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1636/2019, de 6 de junio, por la que se adjudican plazas vacantes de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/18).
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el dia 5 d'abril de 2017 a les 11:00 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el día 5 de abril de 2017 a las 11:00 horas.
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo estipulado en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat ANTON BAIGES BALLESTE en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado ANTON BAIGES BALLESTE en ignorado paradero libro el presente.
Català: e) En cas d'exhibició d'espectacles (modalitat c de la base 1.1), fer un mínim de 10 representacions a Catalunya, durant l'any natural de concessió de la subvenció, del conjunt d'aquests espectacles.
Español: e) En caso de exhibición de espectáculos (modalidad c de la base 1.1), hacer un mínimo de 10 representaciones en Cataluña, durante el año natural de concesión de la subvención, del conjunto de estos espectáculos.
Català: Coneixements sobre la Llei d'hidrocarburs, la Llei d'expropiació forçosa i la reglamentació relacionada amb instal·lacions de gas.
Español: Conocimientos sobre la Ley de hidrocarburos, la Ley de expropiación forzosa y la reglamentación relacionada con instalaciones de gas.
Català: Durant la tramitació de l'expedient de cancel·lació, el secretari del Col·legi podrà acordar la suspensió provisional de la inscripció.
Español: Durante la tramitación del expediente de cancelación, el secretario del Colegio podrá acordar la suspensión provisional de la inscripción.
Català: Les primeres matèries reciclades emprades en el producte també han de complir el criteri d'aptitud per a l'ús de l'apartat anterior.
Español: Las materias primas recicladas utilizadas en el producto también tienen que cumplir el criterio de aptitud para el uso del apartado anterior.
Català: g) La documentació anterior també podrà consultar-se en format PDF en el Perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/capView.do?keyword=&reqCode=view&idCap=203732&department=11800&.
Español: g) La documentación anterior también podrá consultarse en formato PDF en el Perfil del contratante:
Català: En el tràmit de consultes han emès informes favorables el Departament de Cultura i el Departament d'Interior.
Español: En el trámite de consultas también han emitido informes favorables el Departamento de Cultura y el Departamento de Interior.
Català: Mitjançant aquest anunci, es fa públic que s'ha emès l'acord d'inici amb el corresponent tràmit d'audiència de 15 dies, del procediment de declaració de responsabilitat solidària dictat per la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua, i es detalla en extracte a l'annex d'aquest anunci les dades d'identificació del responsable tributari.
Español: Mediante este anuncio, se hace público que se ha emitido el acuerdo de inicio con el trámite de audiencia correspondiente de 15 días, del procedimiento de declaración de responsabilidad solidaria dictado por la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua, se detallan en extracto en el anexo de este anuncio los datos de identificación del responsable tributario.
Català: A partir de l'any 2017 es podran demanar 2,5 dies d'assumptes propis i, a partir del 2018, 3 dies d'assumptes propis.
Español: A partir del año 2017 se podrán pedir 2,5 días de asuntos propios y, a partir del 2018, 3 días de asuntos propios.
Català: Concretament adquiriran tal condició els empleats de l'esmentada planta que hagin estat contractats durant tres anys consecutius mitjançant successius contractes eventuals per circumstàncies de la producció.
Español: Concretamente adquirirán tal condición los empleados de la citada planta que hayan sido contratados durante tres años consecutivos mediante sucesivos contratos eventuales por circunstancias de la producción.
Català: En l'àmbit del transport de viatgers en vehicles de fins a nou places:
Español: En el ámbito del transporte de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas:
Català: a) Infraestructura de recollida i tractament d'aigües residuals de tipus separatiu, per tal d'optimitzar el funcionament de les instal·lacions de tractament.
Español: a) Infraestructura de recogida y tratamiento de aguas residuales de tipo separativo, con el fin de optimizar el funcionamiento de las instalaciones de tratamiento.
Català: b) Per a les mercaderies i els productes acabats, el seu valor de realització, deduïdes les despeses de comercialització pertinents.
Español: b) Para las mercaderías y los productos terminados, su valor de realización, deducidos los gastos de comercialización que correspondan.
Català: RESOLUCIÓ INT/2839/2004, de 13 d'octubre, per la qual es destina la senyora Antònia Algaba Caballero al lloc de responsable del Tràmit de Qüestions Parlamentàries del Gabinet de la Consellera del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2839/2004, de 13 de octubre, por la que se destina a la señora Antònia Algaba Caballero al puesto de responsable del Trámite de Cuestiones Parlamentarias del Gabinete de la Consejera del Departamento de Interior.
Català: Finalment, també en matèria de contractació s'autoritza el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya a emprar els procediments d'emergència en un seguit de serveis i subministraments de caràcter essencial.
Español: Finalmente, también en materia de contratación se autoriza al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña a utilizar los procedimientos de emergencia en una serie de servicios y suministros de tipo esencial.
Català: d) El nomenament del president, vicepresidents i vicepresident executiu.
Español: d) El nombramiento del presidente, vicepresidentes y vicepresidente ejecutivo.
Català: També promourà la creació de xarxes territorials entre centres i en promourà les experiències, projectes desenvolupats i bones pràctiques.
Español: También promoverá la creación de redes territoriales entre centros y promoverá las experiencias, proyectos desarrollados y buenas prácticas.