BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'objecte: obres de supressió de barreres arquitectòniques del CAP Dr. Gonçal Calvo i Queraltó, d'Argentona, CAP La Riera, de Mataró, CAP Maresme, de Mataró, i CAP Guillem Masriera i Guardiola, de Vilassar de Mar.
Español: Descripción del objeto: obras de supresión de barreras arquitectónicas del CAP Dr. Gonçal Calvo i Queraltó, de Argentona, CAP La Riera, de Mataró, CAP Maresme, de Mataró, y CAP Guillem Masriera i Guardiola, de Vilassar de Mar.
Català: 1.2 Es reserva 1 plaça per a les persones aspirants que tenen reconeguda la condició legal de disminuït/da.
Español: 1.2 Se reserva 1 plaza para las personas aspirantes que tienen reconocida la condición legal de disminuido/a.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1884/2006, de 2 de juny, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs, i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de convocatòria 114).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1884/2006, de 2 de junio, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registro de convocatoria 114).
Català: Com a prevenció davant el Covid-19, les actuacions derivades del procediment d'avaluació i acreditació de competències s'han de desenvolupar, en la mesura que es pugui, de manera telemàtica.
Español: Como prevención ante del Covid-19, las actuaciones derivadas del procedimiento de evaluación y acreditación de competencias se tienen que desarrollar, en la medida en que sea posible, de manera telemática.
Català: B3: de 22 a 6 hores, que té caràcter nocturn i voluntari
Español: B3: de 22 a 6 horas, que tendrá carácter nocturno y voluntario
Català: Així mateix, es preveuen accions formatives i cursos de català i castellà que afavoreixin la inserció social dels nouvinguts o de persones que no hagin assolit un nivell suficient d'idioma que els permeti sortir-se'n de manera autònoma.
Español: Asimismo, se prevén acciones formativas y cursos de catalán y castellano que favorezcan la inserción social de los recién llegados o de personas que no hayan alcanzado un nivel suficiente de idioma que les permita salir adelante de manera autónoma.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: Si l'ajut se sol·licita per a més d'un membre de la família, es sol·licitarà en un únic formulari sempre que l'alumnat estigui matriculat en el mateix centre.
Español: Si la ayuda se solicita para más de un miembro de la familia, se solicitará en un único formulario siempre que el alumnado esté matriculado en el mismo centro.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2739/2014, de 3 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal), la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli, al nucli urbà de Ponts, en el terme municipal de Ponts, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, i s'atorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas liquat del petroli al nucli urbà de Ponts, en el terme municipal de Ponts.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2739/2014, de 3 de diciembre, por la que se otorga a la empresa cedente Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal), la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo, en el núcleo urbano de Ponts, en el término municipal de Ponts, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, y se otorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas licuado del petróleo en el núcleo urbano de Ponts, en el término municipal de Ponts.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el projecte, la instal·lació no disposa de focus emissors a l'atmosfera.
Español: De acuerdo con el proyecto, la instalación no dispone de focos emisores en la atmósfera.
Català: La situació d'aprenentatge versa sobre aspectes dels diferents àmbits del currículum de l'educació primària.
Español: La situación de aprendizaje versa sobre aspectos de los diferentes ámbitos del currículum de la educación primaria.
Català: Es sotmet a informació pública pel termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al BOPT, al DOGC, a la pàgina web d'aquest Ajuntament, a un diari de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal, al qual es refereix la present modificació puntual, i al tauler d'anuncis, perquè es puguin presentar les al·legacions o reclamacions que es considerin pertinents.
Español: Se somete a información pública por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del anuncio en el BOPT, en el DOGC, en la página web de este Ayuntamiento, en un periódico de más divulgación en el ámbito municipal al que se refiere la presente modificación puntual, y en el tablón de anuncios, para que se puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que se consideren pertinentes.
Català: Departament de Determinació Tributària
Español: Departamento de Determinación Tributaria
Català: Gestiona la documentació bàsica de l'atenció a persones en situació de dependència relacionant-la amb els objectius de la intervenció.
Español: Gestiona la documentación básica de la atención a personas en situación de dependencia relacionándola con los objetivos de la intervención.
Català: Coordinar-se amb la resta de les unitats de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Coordinarse con el resto de las unidades de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: L'excedència voluntària es pot concedir en els casos següents, prèvia sol·licitud per part del treballador i respectant el període de temps necessari per als tràmits ordinaris:
Español: La excedencia voluntaria puede concederse en los casos siguientes, previa solicitud por parte del trabajador y respetando el período de tiempo necesario para los trámites ordinarios:
Català: c) Les publicacions amb un contingut clarament educatiu i adreçades a la comunitat educativa, que com a mínim es publiquin en català (revistes, dossiers, butlletins, tríptics, fulls informatius, pàgines web), excepte les publicacions pròpies dels centres educatius.
Español: c) Las publicaciones con un contenido claramente educativo y dirigidas a la comunidad educativa, que como mínimo se publiquen en catalán (revistas, dossieres, boletines, trípticos, hojas informativas, páginas web), excepto las publicaciones propias de los centros educativos.
Català: S'han de respectar sempre aquestes dues constants: alçada i nombre de plantes.
Español: Se deben respetar siempre estas dos constantes: altura y número de plantas.
Català: L'altre espai amb normativa de preservació és el riu Manol, a uns 600 m, que forma part del Pla de conservació de la llúdriga, tot i que la riera del mas Rodeja, tributària d'aquest riu, es troba més a prop de l'activitat.
Español: El otro espacio con normativa de preservación es el río Manol, a unos 600 m, que forma parte del plan de conservación de la nutria, aunque el arroyo del Mas Rodeja, tributario de éste, se encuentra más cerca de la actividad.
Català: e) Distribuir el pressupost anual per a l'adquisició del fons documental.
Español: e) Distribuir el presupuesto anual para la adquisición del fondo documental.
Català: col·lectiu de treball del personal continu del FC Barcelona per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo del personal continuo del FC Barcelona para los años 2002 y 2003
Català: Vist el resultat dels actes públics d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que han tingut lloc els dies 9 i 25 d'octubre de 2007, a les 11 hores, a l'aula 9 del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Ausiàs Marc, 40; i a les 13 hores, a l'Oficina de Convocatòries, c. Ausiàs Marc, 35, de Barcelona, respectivament;
Español: Visto el resultado de los actos públicos de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que han tenido lugar los días 9 y 25 de octubre de 2007, a las 11 horas, en el aula 9 del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Ausiàs Marc, 40; y a las 13 horas, en la Oficina de Convocatorias, c. Ausiàs Marc, 35, de Barcelona, respectivamente;
Català: Les programacions que duguin a terme centres que estudiïn el patrimoni etnològic.
Español: Las programaciones que lleven a cabo centros que estudien el patrimonio etnológico.
Català: Servei de Gestió Patrimonial Immobiliària
Español: Servicio de Gestión Patrimonial Inmobiliaria
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de Lleida de l'Ordenança municipal reguladora de la incidència de les activitats sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de Lleida de la Ordenanza municipal reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: 2.2 Elaboració de dissenys gràfics i/o informàtics.
Español: 2.2 Elaboración de diseños gráficos y/o informáticos.
Català: 13.5 La present convocatòria es resoldrà per resolució del conseller de Medi Ambient, d'acord amb les competències que li han estat atribuïdes pel Decret 101/2001, de 3 d'abril, en el termini màxim establert reglamentàriament.
Español: 13.5 La presente convocatoria se resolverá por resolución del consejero de Medio Ambiente, de acuerdo con las competencias que le han sido atribuidas por el Decreto 101/2001, de 3 de abril, en el plazo máximo establecido reglamentariamente.
Català: de 30 de novembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació a la creació del complement específic de tutor d'educació infantil, tutor d'educació primària, tutor de batxillerat, tutor de cicles formatius, tutors d'ensenyaments artístics, tutor de centres específics d'educació especial, tutor d'aula d'acollida, responsable de taller d'adaptació escolar i responsable d'unitats d'educació especial i del complement específic dels coordinadors de riscos de centres de tipologia H
Español: de 30 de noviembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación a la creación del complemento específico de tutor de educación infantil, tutor de educación primaria, tutor de bachillerato, tutor de ciclos formativos, tutores de enseñanzas artísticas, tutor de centres específicos de educación especial, tutor de aula de acogida, responsable de taller de adaptación escolar y responsable de unidades de educación especial y del complemento específico de los coordinadores de riesgos de centros de tipología H
Català: Per al projecte c), universitats, escoles de negoci i/o entitats que en depenguin i/o entitats d'economia social.
Español: Para el proyecto c), universidades, escuelas de negocio y/o entidades que dependan de ellas y/o entidades de economía social.
Català: b) L'alerta als equips actuants interns i l'alarma als ocupants.
Español: b) La alerta a los equipos actuantes internos y la alarma a los ocupantes.
Català: S'inclou també en aquesta unitat la zona occidental de la comarca, formada també per elevacions arrodonides, compostes per dipòsits del pliopleistocè i margues oceàniques.
Español: Se incluye también en esta unidad la zona occidental de la comarca, formada también por elevaciones redondeadas, compuestas por depósitos del pliopleistoceno y margas oceánicas.
Català: Així mateix, resten exemptes de realitzar la prova de llengua castellana les persones participants que tinguin la nacionalitat d'un país en el qual l'idioma oficial sigui el castellà o espanyol.
Español: Asimismo, quedan exentas de realizar la prueba de lengua castellana las personas participantes que tengan la nacionalidad de un país en el que el idioma oficial sea el castellano o español.
Català: En totes les auditories energètiques serà condició indispensable per obtenir l'ajut que hi consti un quadre resum amb els camps següents per a cada mesura, i un total al peu de taula.
Español: En todas las auditorías energéticas será condición indispensable para obtener la ayuda que conste un cuadro resumen de recomendaciones como los campos siguientes y un total al pie de tabla:
Català: - EDAR i col·lectors de Fonolleres
Español: - EDAR y colectores de Fonolleres
Català: de percebre una altra compensació, d'acord amb el barem següent:
Español: compensación de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: - Cal fer la totalitat de la reserva del 20% del total de sostre residencial de nova implantació (57.3 DLEG 1/05).
Español: - Es necesario hacer la totalidad de la reserva del 20% del total de techo residencial de nueva implantación (57.3 DLEG 1/05).
Català: 5.2 L'òrgan convocant pot declarar desert el lloc objecte de convocatòria si cap dels candidats es considera idoni per cobrir el lloc convocat, malgrat que reuneixi els requisits mínims exigits per participar en la convocatòria.
Español: 5.2 El puesto de trabajo objeto de la presente convocatoria podrá ser declarado desierto por el órgano convocante, si ninguno de los candidatos es considerado idóneo para cubrir el puesto convocado, a pesar de que reúna los requisitos mínimos exigidos para participar en la convocatoria.
Català: Estudis que no tinguin relació amb el servei que es presta i que no repercuteixin en la millora del servei.
Español: Estudios que no tengan relación con el servicio que se presta y que no repercutan en la mejora del servicio.
Català: g) En el cas d'actuacions que tinguin un cost igual o inferior a 30.050,61 euros, una memòria valorada, la qual ha d'incloure com a mínim: una memòria descriptiva, un estat d'amidaments, un pressupost i plànols d'ubicació i detall.
Español: g) En el caso de actuaciones que tengan un coste igual o inferior a 30.050,61 euros, una memoria valorada, que debe incluir como mínimo: una memoria descriptiva, un estado de mediciones, un presupuesto y planos de ubicación y detalle.
Català: De lloc directe a lloc indirecte: anàlisi de la necessitat del lloc i, si s'escau, proposta de creació de plaça indirecta i pas definitiu de l'operari a la dita situació.
Español: De puesto directo a puesto indirecto: análisis de la necesidad del puesto y, en su caso, propuesta de creación de plaza indirecta y paso del operario definitivamente a dicha situación.
Català: Són causes d'extinció de l'Acord:
Español: Son causas de extinción del Acuerdo:
Català: L'espai objecte d'estudi és travessat pel torrent de la Masieta i per una línia elèctrica d'alta tensió; està situat sobre un aqüífer protegit.
Español: El espacio objeto de estudio es atravesado por el torrente de La Masieta y por una línea eléctrica de alta tensión; está situado sobre un acuífero protegido.
Català: Separacions: a vial 8 m, a la resta de partions 4 m.
Español: Separaciones: a vial 8 m, al resto de particiones 4 m.
Català: Finalitat: conveni de transferència amb la finalitat de la promoció i difusió de la música i cultura catalanes dins les competències i missions d'ambdues institucions.
Español: Finalidad: convenio de transferencia con el fin de la promoción y difusión de la música y cultura catalanas en las competencias y misiones de ambas instituciones.
Català: En aquest sentit, i per tal de reglamentar el procés de matriculació d'alumnes a les escoles de música i de dansa públiques o privades subvencionades,
Español: En este sentido, y con el fin de reglamentar el proceso de matriculación de alumnos en las escuelas de música y de danza públicas o privadas subvencionadas,
Català: RESOLUCIÓ ECO/2447/2014, de 24 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de recerca universitària, centres de recerca i institucions científiques de la Direcció General de Recerca (convocatòria de provisió núm. EC/011/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2447/2014, de 24 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de investigación universitaria, centros de investigación e instituciones científicas de la Dirección General de Investigación (convocatoria de provisión núm. EC/011/14).
Català: L'equipament ha de promoure l'eficiència i l'estalvi energètic en l'ús, el manteniment o la millora de les seves instal·lacions.
Español: El equipamiento debe promover la eficiencia y el ahorro energético en el uso, el mantenimiento o la mejora de sus instalaciones.
Català: 2.1 Els terminals i els dispositius per a la pràctica de la loteria Binjocs han de reunir els requisits següents:
Español: 2.1 Los terminales y los dispositivos para la práctica de la lotería Binjocs deben reunir los requisitos siguientes:
Català: El Govern, mitjançant l'Acord de 7 de març de 1995, del qual va donar publicitat la Resolució de 30 de març de 1995 (DOGC núm. 2040, de 21 d'abril de 1995), va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública aleshores denominada Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits, i va aprovar els seus Estatuts.
Español: El Gobierno, mediante el Acuerdo de 7 de marzo de 1995, del que dio publicidad la Resolución de 30 de marzo de 1995 (DOGC núm. 2040, de 21 de abril de 1995), autorizó al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública entonces denominada Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, y aprobó sus Estatutos.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud, que per la seva naturalesa no es pugui lliurar telemàticament, s'ha de presentar a la seu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (carrer Llull, 297-307, de Barcelona), a la xarxa d'oficines de gestió empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://www.gencat.cat/canalempresa/) o al registre de qualsevol de les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya següents:
Español: La documentación que acompaña a la solicitud, que por su naturaleza no se pueda entregar telemáticamente, se presentará en la sede del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (calle Llull, 297-307, de Barcelona), a la red de oficinas de gestión empresarial, que se pueden consultar en la página web (http://www.gencat.cat/canalempresa/) o el registro de cualquiera de las dependencias del Servicio de empleo de Cataluña:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Passanant i Belltall i de Vallfogona de Riucorb, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Passanant i Belltall y de Vallfogona de Riucorb dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: dels òrgans de govern dels espais naturals de protecció especial.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: de los órganos de gobierno de los espacios naturales de protección especial.
Català: L'Il·lustríssim senyor Jordi Colomí i Massanas alcalde de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, assistit pel senyor Pere Serrano i Martín, secretari general de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: El Ilustrísimo señor Jordi Colomí i Massanas alcalde del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, asistido por el señor Pere Serrano i Martín, secretario general del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: conjuntament amb la sol·licitud de l'ajut, una declaració de
Español: año, junto con la solicitud de la ayuda, una declaración de
Català: 14.9 La subvenció s'ha d'atorgar sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost, per tal de donar compliment al article 12.4 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: 14.9 La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación tendrá que ser respecto de este presupuesto, con el fin de dar cumplimiento al artículo 12.4 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Para-Sol, Societat
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Para-Sol, Societat
Català: L'entitat ha de disposar de recursos propis que garanteixin l'atenció presencial a les persones participants.
Español: La entidad debe disponer de recursos propios que garanticen la atención presencial a las personas participantes.
Català: Declarar deserta la subhasta pública de l'immoble situat a Barcelona, al carrer d'Ausiàs Marc, 30-32, xamfrà amb el carrer de Girona, 12-18, edifici conegut com a Casa Burés, propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar mitjançant tercera o quarta subhasta (expedient SUB 9288/14), atès que, dins del termini atorgat a l'efecte, no hi ha hagut cap proposició presentada, ni en tercera ni en quarta subhasta.
Español: Declarar desierta la subasta pública del inmueble situado en Barcelona, en la calle de Ausiàs Marc, 30-32, chaflán con la calle de Girona, 12-18, edificio conocido como Casa Burés, propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar mediante tercera o cuarta subasta (expediente SUB 9288/14), dado que, dentro del plazo otorgado al efecto, no ha habido ninguna proposición presentada, ni en tercera ni en cuarta subasta.
Català: A la zona 1a corresponent a la franja de sòl privat confrontant amb la zona verda de protecció de la carretera, tot tipus d'edificació haurà de respectar una distància de 8 m a la zona verda i, com a mínim, la distància establerta pel MOPU a la carretera actual.
Español: En la zona 1a correspondiente a la franja de suelo privado confrontante con la zona verde de protección de la carretera, todo tipo de edificación deberá respetar una distancia de 8 m a la zona verde y, como mínimo, la distancia establecida por el MOPU en la carretera actual.