BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: membres d'ambdós òrgans, assistir a les reunions i estendre actes
Español: documentación a los miembros de ambos órganos, asistir a las
Català: a) Col·locació de l'equipament personal a superfície.
Español: a) Colocación del equipamiento personal en superficie.
Català: L'article 8.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, disposa que la delegació d'una competència pot ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que l'ha conferida.
Español: El artículo 8.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dispone que la delegación de una competencia puede ser revocada en cualquier momento por el órgano que la ha conferido.
Català: Veure apartat H.1 del Quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver apartado H.1 del Cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els funcionaris en pràctiques d'ambdós torns seran destinats, en cada àmbit territorial pel qual es presentin, al centre, institut, o unitat o centre de destinació que determinin el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes que convoquen places, per al desenvolupament d'un període de pràctiques selectiu.
Español: Los funcionarios en prácticas de ambos turnos serán destinados, en cada ámbito territorial por el que concurran, al centro, instituto, o unidad o centro de destino que se determine por el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas que convocan plazas, para el desarrollo de un periodo de prácticas selectivo.
Català: Distingir els trets característics dels diferents estils i tipus de mobles.
Español: Distinguir los rasgos característicos de los diferentes estilos y tipos de muebles.
Català: Es preveu en aquest apartat el fet de tenir bibliografia, documentació sobre itineraris de consulta, a la venda o de lliurament gratuït, per tal que els usuaris puguin dissenyar sortides que els permetin conèixer el medi que els acull i els seus valors naturals, socials, històrics, culturals, etc.
Español: Se prevé en este apartado el hecho de tener bibliografía, documentación sobre itinerarios de consulta, a la venta o de entrega gratuita, para que los usuarios puedan diseñar salidas que les permitan conocer el medio que los acoge y sus valores naturales, sociales, históricos, culturales, etc.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 501, 502, 503, als epígrafs 504.5 i 504.8; en els grups 505 (excepte els epígrafs 505.4, 505.5 i 505.6), 506, 507 i 508, de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los Grupos 501, 502, 503, en los epígrafes 504.5 y 504.8; en los grupos 505 (excepto los epígrafes 505.4, 505.5 y 505.6), 506, 507 y 508, de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: Quedaran exclosos d'aquesta convocatòria aquells realitzadors que habitualment duguin a terme obres cinematogràfiques qualificades per a la seva exhibició en sales o produccions destinades a ser emeses per televisió.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria aquellos realizadores que habitualmente desarrollen obras cinematográficas calificadas para su exhibición en salas o producciones destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: 30 de setembre, immediatament anterior.
Español: al 30 de septiembre, inmediato anterior.
Català: Els farratges assecats d'una altra manera no podran entrar a la indústria amb un contingut d'humitat superior al 18%.
Español: Los forrajes secados de otra manera no podrán entrar en la industria con un contenido de humedad superior al 18%.
Català: Fita 9: se situa a l'indret anomenat les Sales, al peu d'un talús que divideix dos camps de conreu.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar llamado Les Sales, al pie de un talud que divide dos campos de cultivo.
Català: Dret administratiu, organització administrativa, gestió de projectes i tècniques d'avaluació.
Español: Derecho administrativo, organización administrativa, gestión de proyectos y técnicas de evaluación.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció:
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya a la mejor colección:
Català: Es considerarà que un/a alumne/a ha finalitzat la formació quan hagi assistit, almenys, al 75% de la durada de l'acció formativa.
Español: Se considerará que un/a alumno/a ha finalizado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75% de la duración de la acción formativa.
Català: Segons resposta al requeriment de data 11 de juliol de 2016, aquesta càrrega es troba extingida.
Español: Según respuesta al requerimiento de fecha 11 de julio de 2016, dicha carga se encuentra extinguida.
Català: Malgrat això, es demana a les persones treballadores la màxima pulcritud.
Español: A pesar de esto, se pide a las personas trabajadoras la máxima pulcritud.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Gravina, 12 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Gravina, 12 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres CEIP Canet de Mar - Canet de Mar.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras CEIP Canet de Mar - Canet de Mar.
Català: 8.9 El tribunal té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per aquestes, quan ho consideri convenient.
Español: 8.9 El tribunal tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por éstas, cuando lo considere conveniente.
Català: Qualificació del sòl urbà i urbanitzable (Terrafortuna i Santa Ceclina i Aiguaviva Parc) a E: 1/5.000
Español: Calificación del suelo urbano y urbanizable (Terrafortuna y Santa Ceclina y Aiguaviva Parc) a E: 1/5.000
Català: Aquest conveni de col·laboració tindrà vigència per cursos acadèmics i s'entendrà prorrogat, si cap de les parts el denuncia fefaentment amb tres mesos d'antelació a la data d'expiració del termini.
Español: Este convenio de colaboración tendrá vigencia por cursos académicos y se entenderá prorrogado, si ninguna de las partes lo denuncia de forma fehaciente con tres meses de antelación a la fecha de expiración del plazo.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 per a l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 para la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), que configura aquest tipus de premis com a subvencions de naturalesa especial, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), que configura este tipo de premios como subvenciones de naturaleza especial, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Fitxer de persones que col·laboren en l'administració de les proves de la Secretaria de Política Lingüística, s'incorporen els ítems sistema de tractament de dades i les transferències internacionals a països tercers i es modifica la finalitat i els usos previstos, l'estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal, l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició i el nivell de mesures de seguretat.
Español: Fichero de personas que colaboran en la administración de las pruebas de la Secretaría de Política Lingüística, se incorporan los ítems sistema de tratamiento de datos y las transferencias internacionales a terceros países y se modifica la finalidad y los usos previstos, la estructura básica y tipo de datos de carácter personal, el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición y el nivel de medidas de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ SSS/877/2004, de 29 de març, de cessament de la senyora Rosa Planas Alier com a adjunta d'infermeria de l'equip d'atenció primària Mataró-5, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/877/2004, de 29 de marzo, de cese de la señora Rosa Planas Alier como adjunta de enfermería del equipo de atención primaria Mataró-5, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Grau d'implicació dels col·lectius desfavorits o d'exclusió.
Español: Grado de implicación de los colectivos desfavorecidos o de exclusión.
Català: Fita 2: se situa als Obacs, a la confluència dels eixos de les aigües corrents del riu de Vallverd i del torrent de Rocafort, i a uns tres-cents vint-i-cinc metres a l'est de la carretera de Montblanc a Manresa, C-241.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Obacs, en la confluencia de los ejes de las aguas corrientes del río de Vallverd y del torrente de Rocafort, y a unos trescientos veinticinco metros al este de la carretera de Montblanc a Manresa, C-241.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 473/2000, procediment abreujat, interposat pel Sr. Antonio Jimeno Fernández.
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado Contencioso Administrativo número 6 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 473/2000, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Antonio Jimeno Fernández, presidente del Sindicato Acción para la Mejora de la Enseñanza Secundaria.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de protecció dels animals i biodiversitat.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de protección de los animales y biodiversidad.
Català: de Suport a les Organitzacions Populars Xilenes
Español: de Apoyo a las Organizaciones Populares Chilenas
Català: Acord de 23 de març de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Condicionament i millora del camí de Valldan a Serraseca (clau: XA-08507), al terme municipal d'Odèn, promogut per la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 23 de marzo de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Acondicionamiento y mejora del camino de Valldan a Serraseca (clave: XA-08507), en el término municipal de Odèn, promovido por la Subdirección General de Infraestructuras Rurales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Accessibilitat per a persones discapacitades.
Español: Accesibilidad para personas discapacitadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre adjudicació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre adjudicación de parcelas.
Català: Tenir present que les empreses buscaran millorar la productivitat transferint cada vegada més les seves tasques a l'usuari (per exemple, la banca electrònica…).
Español: Tener presente que las empresas buscarán mejorar la productividad transfiriendo cada vez más sus tareas al usuario (por ejemplo, la banca electrónica...).
Català: Aquesta ajuda es farà efectiva, per l'import anual, en el mes de setembre.
Español: Esta ayuda se hará efectiva, por el importe anual, en el mes de septiembre.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic, indivisible i, per a la seva aplicació, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico, indivisible y, para su aplicación, serán consideradas globalmente.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del concurs oposició lliure per a la provisió, en règim interí, d'una plaça de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic/a mitjà/ana i el seu corresponent lloc de treball d'enginyer/a tècnic/a així com la creació d'una borsa de treball d'enginyers/eres tècnics/tècniques.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del concurso-oposición libre para la provisión, en régimen interino, de una plaza de la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico/a medio/a y su correspondiente puesto de trabajo de ingeniero/a técnico/a así como la creación de una bolsa de trabajo de ingenieros/as tècnicos/as.
Català: 3.1.4 En cap cas pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs pugui participar-hi per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: 1) Que l'explotació possibiliti l'ocupació, almenys, d'una unitat de treball agrari i la renda unitària de treball que se n'obtingui sigui igual o superior al 35 per 100 de la renda de referència i inferior al 180 per 100 d'aquesta renda de referència.
Español: 1) Que la explotación posibilite la ocupación, al menos, de una unidad de trabajo agrario y la renta unitaria de trabajo que se obtenga de la misma sea igual o superior al 35 por 100 de la renta de referencia e inferior al 180 por 100 de esta renta de referencia.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per José Villarejo, per manca de pagament de ports i reconèixer el seu dret a percebre de STI Cargas Completas, SL, la quantitat de 1.163,76 euros.
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la Empresa José Villarejo por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la Empresa STI Cargas Completas, SL, la cantidad de 1.163,76 euros.
Català: Així doncs, per poder donar compliment als objectius de visió zero esmentats, el Servei Català de Trànsit ha de seguir impulsant la recollida de dades i la seva anàlisi, i la investigació relacionada amb el trànsit i la seguretat viària, tasques que es portaran a terme mitjançant l'Observatori de la Seguretat Viària que es crea per mitjà d'aquest Decret.
Español: Así pues, para poder dar cumplimiento a los objetivos de visión cero mencionados, el Servicio Catalán de Tráfico debe seguir impulsando la recogida de datos y su análisis, y la investigación relacionada con el tráfico y la seguridad vial, tareas que se llevarán a cabo mediante el Observatorio de la Seguridad Vial que se crea por medio de este Decreto.
Català: Nom, adreça, adreça de correu electrònic, telèfon, fax, persona de contacte responsable del programa.
Español: Nombre, dirección, dirección de correo electrónico, teléfono, fax, persona de contacto responsable del programa.
Català: 16.3 Cada ATDC es reuneix com a mínim una vegada a l'any.
Español: 16.3 Cada ATMC se reúne como mínimo una vez al año.
Català: Les subvencions consisteixen en una quantitat de fins a 6.000 euros.
Español: Las subvenciones consisten en una cantidad de hasta 6.000 euros.
Català: - Reforçar la dimensió comunitària de l'acció educativa.
Español: - Reforzar la dimensión comunitaria de la acción educativa.
Català: Supervisa la recerca de documentació per tal que els/les metges/esses del seu Servei puguin realitzar de la manera més eficient les funcions encomanades, així com la tramitació de les comunicacions judicials.
Español: Supervisa la investigación de documentación a fin de que los médicos de su servicio puedan realizar de la manera más eficiente las funciones encomendadas, así como la tramitación de las comunicaciones judiciales.
Català: b) El vistiplau de l'investigador principal del grup de recerca on s'integrarà el beneficiari quan s'incorpori.
Español: b) El visto bueno del investigador principal del grupo de investigación donde se integrará el beneficiario cuando se incorpore.
Català: Segona: consisteix a respondre un qüestionari de cent preguntes tipus test sobre cadascuna de les matèries següents:
Español: Segunda: consiste en responder un cuestionario de cien preguntas tipo test sobre cada una de las materias siguientes:
Català: Aquestes condicions són d'un grau d'exigència elevat, i els productors estan sotmesos a un conjunt d'accions de control dirigides precisament a garantir els atributs i la seguretat de la llet i els seus productes.
Español: Estas condiciones son de un grado de exigencia elevado, y los productores están sometidos a un conjunto de acciones de control dirigidas precisamente a garantizar los atributos y la seguridad de la leche y sus productos.
Català: EI Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya podrà denegar la inscripció de la societat en el Registre quan aquesta no acompleixi els requisits legals previstos segons la forma social adoptada i, en particular, si incompleix els requisits establerts per la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, i concretament, quan concorrin alguns dels motius següents:
Español: EI Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña podrá denegar la inscripción de la sociedad en el Registro cuando esta no cumpla los requisitos legales previstos según la forma social adoptada y, en particular, de incumplir los requisitos establecidos por la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, y concretamente, cuando concurran algunos de los motivos siguientes:
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge, en virtut del que estableixen la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests; el Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de forests; el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya; i els articles 49 i següents del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, ha adoptat, en data 25 d'abril de 2006, la resolució següent:
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en virtud de lo que establecen la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña; la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes; el Decreto 485/1962, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de montes; el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña; y los artículos 49 y siguientes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, ha adoptado, con fecha 25 de abril de 2006, la siguiente resolución:
Català: 9.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa descrita en aquesta base en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de la l'endemà de la publicació del llistat de les entitats admeses, en substitució de la notificació, al tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i als taulers d'anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, les adreces de les quals s'indiquen en la base 6.1.
Español: 9.2 Las entidades han de presentar la documentación justificativa descrita en esta base en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del listado de las entidades admitidas, en substitución de la notificación, en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y en el tablón de anuncios de la representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte cuyas direcciones se indican en la base 6.1.
Català: Codificacions: CFPM:
Español: Codificaciones: CFPM:
Català: ACORD GOV/52/2012, de 5 de juny, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, la vil·la romana del Pla de l'Horta, al terme municipal de Sarrià de Ter.
Español: ACUERDO GOV/52/2012, de 5 de junio, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, la villa romana de El Pla de l'Horta, en el término municipal de Sarrià de Ter.
Català: - Subdirecció General de Biodiversitat i Medi Natural
Español: - Subdirecció General de Biodiversidad y Medio Natural
Català: Òrgans d'assessorament i suport
Español: Órganos de asesoramiento y apoyo
Català: Tant en el desplegament de les mesures de caire transversal per a la protecció efectiva davant els maltractaments a infants i adolescents com en la recerca sobre el maltractament infantil, cal també tenir present les disposicions de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, i s'ha de tenir en compte l'impacte de gènere en la victimització i en l'autoria d'aquests fets, i incorporar la perspectiva de gènere en la formació, els serveis i els recursos que es desenvolupin.
Español: Tanto en el desarrollo de las medidas de cariz transversal para la protección efectiva ante los maltratos a niños y adolescentes como en la investigación sobre el maltrato infantil, también habrá que tener presente las disposiciones de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y se tendrá que tener en cuenta el impacto de género en la victimización y en la autoría de estos hechos, e incorporar la perspectiva de género en la formación, los servicios y los recursos que se desarrollen.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Els Tabalets, dels Pallaresos, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Tabalets, de Els Pallaresos, cuyos datos básicos son:
Català: Les entitats beneficiaries hauran de complir també amb el requisit del nombre màxim i mínim de persones participants que aquestes entitats podran sol·licitar i que es determinaran en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir también con el requisito del número máximo y mínimo de personas participantes que estas entidades podrán solicitar y que se determinarán en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/837/2015, d'1 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat porcina d'engreix a la Granja Sant Bernabé al terme municipal d'Òdena (exp. B1CS140289).
Español: RESOLUCIÓN TES/837/2015, de 1 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad porcina de engorde en la Granja Sant Bernabé en el término municipal de Òdena (exp. B1CS140289).
Català: b) Que tots els socis arquitectes es responsabilitzin solidàriament davant del COAC a efectes deontològics, encara que només n'aparegui un de sol com a encarregat de desenvolupar el treball, i sens perjudici de les responsabilitats professionals que els puguin correspondre individualment.
Español: b) Que todos los socios arquitectos se responsabilicen solidariamente ante el COAC a efectos deontológicos, aunque únicamente aparezca uno solo de ellos como encargado de desarrollar el trabajo y sin perjuicio de las responsabilidades profesionales que individualmente les puedan corresponder.