BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La innovació, la conceptualització i el coneixement de la realitat d'actuació del projecte d'intervenció social.
Español: La innovación, la conceptualización y el conocimiento de la realidad de actuación del proyecto de intervención social.
Català: No obstant això, en cap cas el termini per a la disponibilitat d'aquest recursos per part del CIDEM pot superar els sis mesos des de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Sin embargo, en ningún caso el plazo para la disponibilidad de este recurso por parte del CIDEM puede superar los seis meses desde la fecha de entrada en vigor de este Decreto.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Castell de Mur és un municipi que està catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, Castell de Mur es un municipio que está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Se subvenciona la contractació d'assegurances, amb cobertura durant l'exercici 2012, que s'ajusten a l'objecte i compleixen les condicions expressats a les bases reguladores.
Español: Se subvencionará la contratación de seguros, con cobertura durante el ejercicio 2012, que se ajustan al objeto y cumplan las condiciones expresados en las bases reguladoras.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del carrer dels Recs, al terme municipal de Castellvell del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la calle dels Recs, en el término municipal de Castellvell del Camp.
Català: Entitat: Observatori de les Relacions Unió Europea- OBREAL.
Español: Entidad: Observatorio de las Relaciones Unión Europea- OBREAL.
Català: Són aquelles que per les seves característiques poden tenir risc mitjà d'incidència mediambiental.
Español: Son aquéllas que por sus características pueden tener riesgo medio de incidencia medioambiental.
Català: El fons per a la formació dels treballadors de les escoles per a l'any 1999 serà de 241.136 pessetes.
Español: El fondo para la formación de los trabajadores de las escuelas para el año 1999 será de 241.136 pesetas.
Català: 1.9 Analitza la variació de la corba característica de dues bombes posades en paral·lel o en sèrie.
Español: 1.9 Analiza la variación de la curva característica de dos bombas puestas en paralelo o en serie.
Català: URBANA.- Habitatge unifamiliar aïllat situat al carrer Carrerada d'en Ralet, número setanta-quatre, al terme de Calafell.
Español: URBANA.- VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA sita en la calle Carrerada d'en Ralet, número setenta y cuatro, en término de Calafell.
Català: En qualsevol cas s'haurà de respectar el període de descans obligatori per a la mare de 6 setmanes immediatament posteriors al part.
Español: En cualquier caso se tendrá que respetar el periodo de descanso obligatorio para la madre de 6 semanas inmediatamente posteriores al parto.
Català: Com sigui que hi són presents els membres titulars de la Comissió Paritària, s'obre tot seguit la sessió de conformitat amb l'únic punt de l'ordre del dia establert:
Español: Como sea que están presentes los miembros titulares de la Comisión Paritaria, se abre seguidamente la sesión de conformidad con el único punto del orden del día establecido:
Català: Vista la Resolució SLT/1546/2010, de 9 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs oposició (convocatòria H. Barcelona-DUI-2010), publicada al DOGC núm. 5631, pàg. 38703, de 18.5.2010;
Español: Vista la Resolución SLT/1546/2010, de 9 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-DUI-2010), publicada en el DOGC núm. 5631, pág. 38703, de 18.5.2010;
Català: Entitat: Doble Via, Seveis Socioeducatius, SCCL.
Español: Entidad: Doble Vía, Servicios Socioeducativos, SCCL.
Català: Cada cos sortint tancat tindrà una longitud màxima de tres metres (3 m).
Español: Cada cuerpo saliente cerrado tendrá una longitud máxima de tres metros (3 m).
Català: Nom del lloc: vigilant auxiliar d'explotació, control de trànsit
Español: Nombre del puesto: vigilante auxiliar de explotación, control de tráfico
Català: Fins a l'aprovació de la LSH, el sistema gasista estava regulat, en els seus aspectes substancials, per la Llei 10/1987, de 15 de maig, de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d'actuacions en matèria de combustibles gasosos.
Español: Hasta la aprobación de la LSH, el sistema gasista estaba regulado, en sus aspectos sustanciales, por la Ley 10/1987, de 15 de mayo, de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos.
Català: g) El fet causant de la pensió de jubilació parcial s'entén produït el dia del cessament en el treball a jornada completa, sempre que se subscriguin els contractes a temps parcial i de relleu corresponents (RD 144/1999, article 10).
Español: g) El hecho causante de la pensión de jubilación parcial se entiende producido el día del cese en el trabajo a jornada completa, siempre que se hayan suscrito los contratos a tiempo parcial y de relevo correspondientes (RD 144/1999 artículo 10).
Català: Identificació de l'anatomia, fisiologia i patologia de l'aparell digestiu:
Español: Identificación de la anatomía, fisiología y patología del aparato digestivo:
Català: 73.7 La contínua i habitual falta d'higiene i de neteja personals que produeixi queixes justificades dels treballadors de l'empresa.
Español: 73.7 La continua y habitual falta de aseo y de limpieza personales que produzca quejas justificadas de los trabajadores de la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant els consellers de Salut i d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des del dia següent al de la seva publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante los consejeros de Salud y de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contador desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Mestre/a, especialitat d'educació especial
Español: Maestro/a, especialidad en educación especial
Català: 9.4 S'han d'incloure en la memòria explicativa del projecte les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 9.4 Deberán incluirse en la memoria explicativa del proyecto los datos de actividad objeto de la ayuda a los efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: El pagament de la gratificació està subjecta a retencions tributàries (IRPF) i de Seguretat Social.
Español: El pago de bonus, está sujeto a retenciones tributarias (IRPF) y de Seguridad Social.
Català: Aquest àmbit ha de quedar alliberat com a corredor d'infraestructures i espais lliures, a fi de no hipotecar la possible implantació d'una estació de mercaderies, i l'accés ferroviari al port, i redistribuir els espais lliures en aquest àmbit garantint una superfície mínima del 10% del sector.
Español: Este ámbito debe quedar liberado como corredor de infraestructuras y espacios libre, a fin de no hipotecar la posible implantación de una estación de mercancías y el acceso ferroviario al puerto, y redistribuir los espacios libres en este ámbito garantizando una superficie mínima del 10% del sector.
Català: En cas que es presentin sol·licituds per a més d'una activitat, la comunitat haurà d'establir una prioritat en relació amb les activitats per a les quals sol·liciti l'ajut.
Español: En caso de que se presenten solicitudes para más de una actividad, la comunidad deberá establecer una prioridad en relación con las actividades para las cuales solicite la ayuda.
Català: a) Conèixer el patrimoni musical i comprendre la seva contribució en el marc cultural i social.
Español: a) Conocer el patrimonio musical y comprender su contribución en el marco cultural y social.
Català: amb indicació del número d'ordre i la puntuació total
Español: indicación del número de orden y la puntuación total
Català: Aquest és tramès al promotor el 18.5.2011, que manifesta que no és d'aplicació el règim de gravàmens de la Llei 43/2003.
Español: Este es remitido al promotor el 18.5.2011, que manifiesta que no es de aplicación el régimen de gravámenes de la Ley 43/2003.
Català: Per contra, el contingut o les omissions d'un text normatiu que produeixin confusió o dubtes que generin en els seus destinataris una incertesa raonablement insuperable sobre la previsibilitat dels seus efectes comportaria una infracció del principi de seguretat jurídica (per totes, STC 93/2013, de 23 d'abril, FJ 10).
Español: Por el contrario, el contenido o las omisiones de un texto normativo que produzcan confusión o dudas que generen en sus destinatarios una incertidumbre razonablemente insuperable sobre la previsibilidad de sus efectos comportaría una infracción del principio de seguridad jurídica (por todas, STC 93/2013, de 23 de abril, FJ 10).
Català: - Per les conegudes conseqüències que poden tenir sobre la fauna útil agrícola, en especial en referència a artròpodes i petits vertebrats, s'ha d'evitar usar plaguicides a la vegetació dels marges, talussos, vores i rases dels camps de conreu.
Español: - Por las conocidas consecuencias que pueden tener sobre la fauna útil agrícola, en especial en referencia a artrópodos y pequeños vertebrados, se tiene que evitar usar plaguicidas en la vegetación de los márgenes, taludes, bordes y zanjas de los campos de cultivo.
Català: Per la constància en el manteniment de la cultura popular i tradicional.
Español: Por la constancia en el mantenimiento de la cultura popular y tradicional.
Català: La Unitat operativa de l'Institut Català de la Salut Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la sida de Catalunya (CEESCAT), regulada a l'Ordre de 28 de juny de 1995 (DOGC núm. 2080, de 26.7.1995), dependrà funcionalment de la Direcció General de Drogodependències i Sida.
Español: La Unidad operativa del Instituto Catalán de la Salud Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el sida de Cataluña (CEESCAT), regulada en la Orden de 28 de junio de 1995 (DOGC núm. 2080, de 26.7.1995), dependerá funcionalmente de la Dirección General de Drogodependencias y Sida.
Català: condicions economicoadministratives particulars i convocar el concurs
Español: económico-administrativas particulares y convocar el concurso
Català: El personal afectat per aquest Conveni gaudirà de dues pagues extraordinàries al juny i desembre, a raó del salari base Conveni mensual, el plus de Conveni, el plus d'assistència establerts per a cada categoria en l'annex d'aquest Conveni i més l'antiguitat que correspongui.
Español: El personal afectado por este Convenio disfrutará de dos pagas extraordinarias en junio y diciembre, a razón del salario base Convenio mensual, el plus de Convenio, el plus de asistencia establecidos para cada categoría en el anexo de este Convenio, más la antigüedad que corresponda.
Català: treballador una indemnització de 20 dies de salari per cada any de
Español: abonar al trabajador una indemnización de 20 días de salario por
Català: En qualsevol cas seran despeses destinades al desenvolupament del projecte.
Español: En cualquier caso serán gastos destinados al desarrollo del proyecto.
Català: d) Donar suport logístic a les reunions del jurat i aixecar-ne les actes.
Español: d) Dar apoyo logístico a las reuniones del jurado y levantar las actas de éste.
Català: Reforç de ferm del camí d'accés entre els nuclis de Gualta i Fontanilles
Español: Refuerzo del firme del camino de acceso entre los núcleos de Gualta y Fontanilles
Català: (Per suplència, segons article 17 de la Llei 30/1992)
Español: (por suplencia, según artículo 17 de la Ley 30/1992)
Català: L'abandó de la feina o la finalització anticipada sense causa justificada que ocasioni perjudicis de consideració a l'empresa.
Español: El abandono del trabajo o terminación anticipada sin causa justificada que ocasione perjuicios de consideración a la empresa.
Català: La factura que justifiqui la despesa realitzada per l'empleat/da es podrà presentar, com a màxim, fins al dia 15 de gener de l'any següent i s'ha de correspondre al temps en què el funcionari/ària estava prestant serveis actius a l'Ajuntament de Viladecavalls.
Español: La factura que justifique el gasto realizado por el empleado/a se podrá presentar, como máximo, hasta el día 15 de enero del año siguiente y debe corresponderse al tiempo en que el funcionario/a estaba prestando servicios activos al Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: Les persones que tinguin alguna titulació universitària superior (o altres estudis equivalents) o compleixin els requisits legals per a l'expedició d'un títol de grau, de llicenciat/ada, enginyer/a o arquitecte/a, o d'altres títols equivalents.
Español: Las personas que tengan alguna titulación universitaria superior (u otros estudios equivalentes) o cumplan los requisitos legales para la expedición de un título de grado, de licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, o de otros títulos equivalentes.
Català: Les despeses que es puguin originar per al registre i manteniment del nom de domini www.cooperaciocatalana.org seran a càrrec del Consell General.
Español: Los gastos que se puedan originar para el registro y mantenimiento del nombre de dominio www.cooperaciocatalana.org irán a cargo del Consejo General.
Català: e) Declaració conforme l'entitat titular del centre no es troba en cap de les circumstàncies que impedeixen per ser beneficiari de la subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración conforme la entidad titular del centro no se encuentra en ninguna de las circunstancias que impiden ser beneficiario de la subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Franquícia sobre els materials: fins a 8 punts.
Español: c) Franquicia sobre los materiales: hasta a 8 puntos
Català: Estudia i emet informes sobre les projectes de noves normatives, d'altres departaments o organismes.
Español: Estudia y emite informes sobre los proyectos de nuevas normativas, de otros departamentos u organismos.
Català: 5.4 Les persones beneficiàries poden subcontractar totalment l'activitat objecte de la subvenció, en els termes que preveu la base reguladora 17.g).
Español: 5.4 Las personas beneficiarias pueden subcontratar totalmente la actividad objeto de la subvención, en los términos previstos en la base reguladora 17.g).
Català: Coneixement i formació.
Español: Conocimiento y formación.
Català: Adreça: carrer Rambla, 3, 1er, 17600 Figueres.
Español: Dirección: calle Rambla, 3, 1er, 17600 Figueres.
Català: Coneixements sobre sistemes d'informació geogràfica i les seves aplicacions.
Español: Conocimientos sobre sistemas de información geográfica y sus aplicaciones.
Català: c) Emetre informes, a petició de la Direcció o del Comitè d'Empresa, relatius a si l'empresa està complint els compromisos que sobre sous dels treballadors inclosos en els llocs de treball avaluats puguin figurar en el Conveni col·lectiu de l'empresa, o en normes laborals de compliment obligatori.
Español: c) Emitir informes, a petición de la Dirección o del Comité de Empresa, relativos a si la empresa está cumpliendo los compromisos que sobre sueldos de los trabajadores incluidos en los puestos de trabajo evaluados puedan figurar en el Convenio colectivo de la empresa, o en normas laborales de obligado cumplimiento.
Català: 4.1 Contingut general: en l'elaboració del projecte caldrà tenir present que l'educació per a la salut és un eix transversal del currículum i, per tant, s'inclou en part en el projecte educatiu i en el projecte curricular de centre.
Español: 4.1 Contenido general: en la elaboración del proyecto se deberá tener en cuenta que la educación para la salud es un eje transversal del currículo y, por tanto, se incluye en parte en el proyecto educativo y en el proyecto curricular de centro.
Català: En elaboració de normativa i protocols d'actuació
Español: En elaboración de normativa y protocolos de actuación.
Català: 4.2 Correspon a cada corporació local la valoració d'aquestes circumstàncies d'acord amb el que estableixi en el procediment de concurrència.
Español: 4.2 Corresponde a cada corporación local la valoración de estas circunstancias de acuerdo con lo que establezca el procedimiento de concurrencia.
Català: Aquesta xarxa de piezòmetres cobreix el diferents tipus de material litològic presents a l'abocador, així com el flux de les aigües subterrànies de la parcel·la del CTRM.
Español: Esta red de piezómetros cubre los diferentes tipos de material litológico presentes en el vertedero, así como el flujo de las aguas subterráneas de la parcela CTRM.
Català: La iniciativa de la consulta popular per via de referèndum d'àmbit de Catalunya d'iniciativa institucional correspon a:
Español: La iniciativa de la consulta popular por vía de referéndum de ámbito de Cataluña de iniciativa institucional corresponde a:
Català: Si el grup d'alumnes que utilitza el mateix servei de transport està format tant per alumnes amb greus dèficits motors, com per altres alumnes, se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per cada 15 alumnes, sempre que aquest grup inclogui com a mínim a 4 alumnes amb greus dèficits motors o sense mobilitat.
Español: Si el grupo de alumnos que utilizan el mismo servicio de transporte está formado tanto por alumnos con graves déficits motores, como por otros alumnos, se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores por cada 15 alumnos, siempre que este grupo incluya como mínimo a 4 alumnos con graves déficits motores o sin movilidad.
Català: d) Cap d'inspecció d'impuls i coordinació del treball en xarxes educatives.
Español: d) Jefe o jefa de inspección de impulso y coordinación del trabajo en redes educativas.
Català: L'Agència, per poder ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada, pot demanar documentació complementària amb la finalitat de comprovar el compliment de l'actuació subvencionada.
Español: La Agencia, para poder ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada, puede pedir documentación complementaria a fin de comprobar el cumplimiento de la actuación subvencionada.
Català: Pel que fa a la hidrologia i inundabilitat l'informe concreta el següent:
Español: Con respecto a la hidrología e inundabilidad el informe concreta lo siguiente:
Català: Selecció i procediment de resolució
Español: Selección y procedimiento de resolución
Català: Llibreter i difusor a França de la llengua i la cultura catalanes.
Español: Librero y difusor en Francia de la lengua y la cultura catalanas.
Català: Entitat: Fundació Institut de Reinserció Social.
Español: Entidad: Fundación Instituto de Reinserción Social.
Català: EDICTE del Consorci per a la Protecció i Gestió de l'Espai Natural La Conreria-Sant Mateu-Céllecs, sobre modificació del pressupost.
Español: EDICTO del Consorcio para la Protección y Gestión del Espacio Natural La Conreria-Sant Mateu-Céllecs, sobre modificación del presupuesto.
Català: —1 Autoritzar l'Administració de la Generalitat a formar part del Consorci per a la Presència i Promoció de l'Alberguisme Juvenil-Xarxa Espanyola d'Albergs Juvenils (REAJ) i, amb la reserva que estableix el punt 2 d'aquest Acord, aprovar el Conveni a subscriure amb les administracions consorciades i els Estatuts del Consorci, els quals es publiquen annexos a aquest Acord.
Español: —1 Autorizar a la Administración de la Generalidad a formar parte del Consorcio para la Presencia y Promoción del Alberguismo Juvenil-Red Española de Albergues Juveniles (REAJ) y, con la reserva que establece el punto 2 de este Acuerdo, aprobar el Convenio a suscribir con las administraciones consorciadas y los Estatutos del Consorcio, los cuales se publican anexos a este Acuerdo.
Català: Adreça principal: c. Puig Novell, 18.
Español: Dirección principal: c. Puig Novell, 18.
Català: Primerament perquè, si bé en aquest cas l'Estat té un títol competencial que pot invocar legítimament (l'art. 149.1.13 CE), la gestió estatal d'aquestes subvencions no resulta imprescindible per assegurar la plena efectivitat de les mesures dintre de l'ordenació bàsica del sector i per garantir les mateixes possibilitats d'obtenció i gaudiment per part dels seus potencials destinataris.
Español: Primeramente porque, si bien en este caso el Estado tiene un título competencial que puede invocar legítimamente (el art. 149.1.13 CE), la gestión estatal de estas subvenciones no resulta imprescindible para asegurar la plena efectividad de las medidas dentro de la ordenación básica del sector y para garantizar las mismas posibilidades de obtención y disfrute por parte de sus potenciales destinatarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.