BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix no meriten l'esmentat plus totes aquelles categories professionals que per a l'exercici de les seves funcions no requereixin l'ús d'uniforme o roba de feina.
Español: Asimismo no devengará dicho plus todas aquellas categorías profesionales que para el desarrollo de sus funciones no requieran el uso de uniforme o ropa de trabajo.
Català: Nom del lloc: subdirector general de Foment de la Participació Ciutadana
Español: Nombre del puesto: subdirector general de Fomento de la Participación Ciudadana.
Català: - Cal aportar el document tècnic d'aprovació inicial degudament diligenciat.
Español: - Se debe aportar el documento técnico de aprobación inicial debidamente diligenciado.
Català: important ressò de les seves actuacions, exemple de servei humanitari i
Español: importante eco de sus actuaciones, ejemplo de servicio humanitario y de
Català: S'estableix un plus de nocturnitat la quantia mensual del qual serà l'equivalent al 35% del sou base.
Español: Se establece un plus de nocturnidad cuya cuantía mensual será el equivalente al 35% del sueldo base.
Català: d) Informació a l'estudiantat
Español: d) Información a los estudiantes
Català: b) Mestre de fabricació
Español: b) Maestro de fabricación
Català: b) Pel que fa a la tipologia de les noves naus, i per tal de reduir el màxim les emissions a l'atmosfera d'amoníac, els allotjaments seran, preferiblement, d'una solera coberta d'un jaç de palla, amb ventilació natural o forçada, i sistemes per evitar la pèrdues en l'abeurament de les aus, i sempre procurant mantenir el jaç el més sec possible.
Español: b) En lo referente a la tipología de las nuevas naves, y para reducir al máximo las emisiones a la atmósfera de amoníaco, los alojamientos serán, preferiblemente, de una solera cubierta de un lecho de paja, con ventilación natural o forzada, y sistemas para evitar las pérdidas en el abrevamiento de las aves, y siempre procurando mantener lo más seco posible el lecho de paja.
Català: Terrassa: creada pel Reial decret 173/2007, la senyora Eva María Corbal San Adrián, notària de Cambrils, 2a.
Español: Terrassa: creada por Real decreto 173/2007, la señora Eva María Corbal San Adrián, notaria de Cambrils, 2a.
Català: i) Ha de mantenir els expedients, la documentació i les certificacions derivades de les seves actuacions com a entitat ambiental de control acreditada durant un període mínim de 5 anys, i retornar-los als interessats/propietaris en cas de cessament de l'activitat i/o retirada de l'acreditació.
Español: i) Tiene que mantener los expedientes, la documentación y las certificaciones derivadas de sus actuaciones como entidad ambiental de control acreditada durante un periodo mínimo de 5 años, y devolverlos a los interesados/propietarios en caso de cese de la actividad y/o retirada de la acreditación.
Català: El personal que s'acull a l'opció dels 30 dies naturals ha de fraccionar les seves vacances en períodes de, com a mínim, 7 dies.
Español: El personal que se acoja a la opción de los 30 días naturales tendrá que fraccionar sus vacaciones en periodos de, como mínimo, 7 días.
Català: ”s) Complir el que disposa la Llei orgànica del dret de rectificació, amb relació als escrits de rectificació.
Español: ”s) Cumplir lo dispuesto por la Ley orgánica del derecho de rectificación, con relación a los escritos de rectificación.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el 15 de gener de 2014 i finalitzarà el 19 de desembre de 2014, amb el benentès que es disposarà del mes d'agost de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el 15 de enero de 2014 y finalizará el 19 de diciembre de 2014, y se dispondrá del mes de agosto de descanso no computable a efectos económicos.
Català: .En els apartats en els quals calgui escriure diverses paraules: nom, direcció, etc., deixeu una casella en blanc entre paraula i paraula.
Español: .En los apartados en los que sea preciso escribir varias palabras: Nombre, Dirección, etc. deje una casilla en blanco entre palabra y palabra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts (codi: 07/005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación definitiva de unos estatutos (código: 07/005).
Català: Així mateix, per necessitats de l'empresa, el personal funerari podria tenir mobilitat transversal dins del subgrup E2.
Español: Asimismo, por necesidades de la empresa, el personal funerario podría tener movilidad transversal dentro del subgrupo E2.
Català: Per al tord comú (Turdus philomelos) i el tord ala-roig (Turdus iliacus), el període hàbil és el comprès entre el segon diumenge d'octubre de 2019 (dia 13) i el segon diumenge de febrer de 2020 (dia 9), ambdós inclosos.
Español: Para el Zorzal común (Turdus philomelos) y el Zorzal alirrojo (Turdus iliacus), el período hábil es el comprendido entre el segundo domingo de octubre de 2019 (día 13) y el segundo domingo de febrero de 2020 (día 9), ambos inclusive.
Català: Que l'ATC i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida estan d'acord que aquesta col·laboració prevegi tant l'exercici de competències recaptadores per delegació com la realització, per encàrrec, d'activitats de caràcter físic, material o tècnic, així com altres fórmules de col·laboració.
Español: Que la ATC y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida están de acuerdo en que esta colaboración prevea tanto el ejercicio de competencias recaudatorias por delegación como la realización, por encargo, de actividades de carácter físico, material o técnico, así como otras fórmulas de colaboración.
Català: P: personal; SB: salari base; PA: plus assist.; PC: plus conveni; PE: pagues extres; CV: cpt. vacanc.
Español: P: personal; SB: salario base; PA: plus asist.; PC: plus convenio; PE: pagas extras; CV: cpto. vacac.
Català: c) Qualificacions parcials del curs.
Español: c) Calificaciones parciales del curso.
Català: 14.5 Qualsevol canvi en relació amb el pla de treball aprovat s'ha de comunicar mitjançant un escrit motivat a l'òrgan instructor que, si escau, els acceptarà per mitjà de la modificació de la resolució de concessió en el termini de 30 dies.
Español: 14.5 Cualquier cambio en relación con el plan de trabajo aprobado se debe comunicar mediante un escrito motivado al órgano instructor que, si procede, los aceptará por medio de la modificación de la resolución de concesión en el plazo de 30 días.
Català: El Projecte preveu la construcció de dues noves naus (naus 7 i 8) de 1.102 m2 de superfície a la parcel·la 345, del polígon 5, al terme municipal de Preixens.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos nuevas naves (naves 7 y 8) de 1.102 m2 de superficie en la parcela 345, del polígono 5, en el término municipal de Preixens.
Català: seus centres, com també a facilitar-hi la participació dels
Español: distintos centros, así como de facilitar la participación de los
Català: Dirigir i coordinar l'organització documental i el sistema de consulta a la documentació dels departaments que s'ubiquen a l'arxiu del complex.
Español: Dirigir y coordinar la organización documental y el sistema de consulta a la documentación de los departamentos que se ubican en el archivo del complejo.
Català: Vist l'informe del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d´ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d´Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el informe del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Si aquest últim es festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si éste último es festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantitat exacta o el percentatge imputat a cada una, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cantidad exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Els tipus d'establiments comercials que s'han de tenir en compte pel municipi de Maials són els següents:
Español: Los tipos de establecimientos comerciales que deben tenerse en cuenta para el municipio de Maials son los siguientes:
Català: Data de publicació al DOGC: núm. 3971, 19.9.2003.
Español: Fecha de publicación al DOGC: núm. 3971, 19.9.2003.
Català: Tenint en compte que l'objectiu d'import màxim d'aquest complement de Conveni de Catalunya, per al període de vigència d'aquest Conveni serà de 360,60 euros bruts al mes, en el període dels 4 anys; per al càlcul d'aquest complement tindrà en compte la suma de tots els conceptes retributius que percep cada treballador del transport sanitari, amb l'excepció del Salari base, el plus ambulància, l'antiguitat i la nocturnitat, si s'escau.
Español: Teniendo en cuenta que el objetivo de importe máximo de este complemento de Convenio de Cataluña, para el periodo de vigencia de este Convenio será de 360,60 euros brutos al mes, en el periodo de los 4 años; para el cálculo de este complemento se tendrá en cuenta la suma de todos los conceptos retributivos que percibe cada trabajador del transporte sanitario, con la excepción del Salario base, el Plus ambulanciero, la antigüedad y la nocturnidad, en su caso.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5782/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Industrias Ramón, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5782/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Industrias Ramón, SA.
Català: EDICTE de 9 de gener de 1984, pel qual es notifica a l'entitat Shoping Center, S.A., en parador desconegut, la Resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 7 de desembre de 1983 en relació amb el Pla Parcial "Baricentro" del terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de enero de 1984, por el que se notifica a la entidad Shoping Center, S. A., en domicilio desconocido, la Resolución del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de fecha 7 de diciembre de 1983 en relación al Plan Parcial "Baricentro" del término municipal de Barberà del Vallès.
Català: Data d'incoació: 1 de febrer de 2007
Español: Fecha de incoación: 1 de febrero de 2007.
Català: El testament disposa textualment, i en allò que és determinant per a la resolució d'aquest recurs, el següent:
Español: El testamento dispone textualmente, y en aquello que es determinante para la resolución de este recurso, lo siguiente:
Català: de la Sentència de 22 de juny de 1999 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona en el recurs....
Español: de la Sentencia de 22 de junio de 1999 del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 de Girona en el recurso....
Català: Aquests danys, que inclouen la utilització de la síndrome d'alienació parental, impacten en l'esfera física, emocional, digital, econòmica, laboral, comunitària i social.
Español: Estos daños, que incluyen la utilización del síndrome de alienación parental, impactan en la esfera física, emocional, digital, económica, laboral, comunitaria y social.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 2 d'agost de 2005.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el día 2 de agosto de 2005.
Català: President: El director de Serveis, i com a Presidenta suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: Presidente: el director de Servicios, y como Presidenta suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: 1.2 Cal incorporar normativament en les claus 5 i 6 que, previ a l'atorgament de llicència que habiliti l'ús plurifamiliar, caldrà garantir la indivisibilitat de les parcel·les o la part d'aquestes vinculada a la densitat que s'autoritzi, mitjançant la corresponent inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: 1.2 Es preciso incorporar normativamente en las claves 5 y 6 que, previo a la concesión de licencia que habilite el uso plurifamiliar, se deberá garantizar la indivisibilidad de las parcelas o la parte de éstas vinculada a la densidad que se autorice, mediante la correspondiente inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: e) Carta d'admissió o permís d'investigació de la universitat o del centre d'investigació estranger en què el candidat/a projecta l'estada.
Español: e) Carta de admisión o permiso de investigación de la universidad o del centro de investigación extranjero en el que el candidato/a proyecta la estancia.
Català: - Conceptes establerts en taules salarials:
Español: - Conceptos establecidos en tablas salariales:
Català: d) Oficines, fins un màxim de 400 m2 de superfície per unitat.
Español: d) Oficinas, hasta un máximo de 400 m2 de superficie por unidad.
Català: Havent observat unes errades a l'annex de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al número 4170, pàg. 13011, de 8.7.2004, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el anexo del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el número 4170, pág. 13011, de 8.7.2004, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Les tres gratificacions extraordinàries previstes en aquest article podran prorratejar-se mitjançant acord previ i majoritari entre empresa i persones treballadores.
Español: Las tres gratificaciones extraordinarias previstas en este artículo podrán prorratearse mediante acuerdo previo y mayoritario entre empresa y personas trabajadoras.
Català: Els treballs s'han de presentar en nom de la classe a la qual pertanyi l'alumnat que els hagi realitzat, excepte en el cas de l'educació secundària postobligatòria, en què es poden presentar treballs de recerca realitzats per l'alumnat de manera individual o en grup.
Español: Los trabajos se presentarán en nombre de la clase a la que pertenezca el alumnado que los haya realizado, salvo en el caso de la educación secundaria postobligatoria, en que podrán presentarse trabajos de investigación realizados por el alumnado de forma individual o en grupo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nous regadius de la Terra Alta, als termes municipals de Batea, Bot, Caseres, Gandesa, Corbera d'Ebre, la Fatarella, Vilalba dels Arcs i la Pobla de Massaluca, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nuevos regadíos de La Terra Alta, en los términos municipales de Batea, Bot, Caseres, Gandesa, Corbera d'Ebre, La Fatarella, Vilalba dels Arcs y La Pobla de Massaluca, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural,
Català: Revisar la documentació corresponent a les sol·licituds d'ajuts excepcionals i les seves reclamacions.
Español: Revisar la documentación correspondiente a las solicitudes de ayudas excepcionales y sus reclamaciones.
Català: Així mateix, a la Subdirecció General de Consum li correspon, quan s'escaigui, la resolució dels recursos administratius pertinents contra acords o resolucions d'òrgans jeràrquicament inferiors.
Español: Asimismo, a la Subdirección General de Consumo le corresponde, cuando proceda, la resolución de los recursos administrativos pertinentes contra acuerdos o resoluciones de órganos jerárquicamente inferiores.
Català: Prepara i participa en reunions i conferències relacionades amb els projectes de promoció de l'economia catalana que es desenvolupin per part de la Direcció General de Promoció Econòmica.
Español: Prepara y participa en reuniones y conferencias relacionadas con los proyectos de promoción de la economía catalana que se desarrollen por parte de la Dirección General de Promoción Económica.
Català: d) Conservar els justificants originals i electrònics, i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y el resto de documentación relacionada con la subvención concedida, durante un plazo mínimo de cinco años.
Català: El Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: El Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley orgánica 2/2006, aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: Fer públics els Acords del Govern de 18 de maig de 1999, sobre la declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament de 27 d'abril de 1957 dels béns afectats pel projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals del Prat de Llobregat, pel projecte de Prolongació del col·lector interceptor del carrer A fins a la depuradora del Llobregat, pel projecte modificat dels col·lectors interceptors del Llobregat pel marge esquerre a Cornellà i pel marge dret prolongació del de Sant Boi, i projecte de prolongació del col·lector de salmorres de la conca potàssica del Llobregat (tram II), i pel projecte del col·lector interceptor del Llobregat pel marge dret: connexió interceptor del marge esquerre interceptor del Prat (tram III), i projecte de prolongació del col·lector de salmorres de la conca potàssica del Llobregat (tram III).
Español: Hacer públicos los acuerdos del Gobierno de 18 de mayo de 1999, sobre la declaración de urgente ocupación a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de la estación depuradora de aguas residuales de El Prat de Llobregat, por el proyecto de prolongación del colector interceptor de la calle A hasta la depuradora del Llobregat, por el proyecto modificado de los colectores interceptores del río Llobregat por el margen izquierdo a Cornellà y por el margen derecho prolongación del de Sant Boi, y proyecto de prolongación del colector de salinas de la cuenca potásica del Llobregat (tramo II) y por el proyecto del colector interceptor del río Llobregat por el margen derecho conexión interceptor del margen izquierdo interceptor de El Prat (tramo III), y proyecto de prolongación del colector de salinas de la cuenca potásica del Llobregat (tramo III).
Català: Aquests períodes seran determinats per la direcció de l'empresa, amb informe previ de la representació dels treballadors.
Español: Estos períodos los determinará la dirección de la empresa, previo informe de la representación de los trabajadores.
Català: les comarques de Girona emmarcades en l'àmbit territorial provincial de
Español: comarcas de Girona enmarcadas en el ámbito territorial provincial de
Català: condicions d'ús establertes.
Español: condiciones de uso establecidas.
Català: E169185 al E169188, G205246 al G205247, propietat Isabel Llorens Gomez, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: E169185 al E169188, G205246 al G205247, propiedad Isabel Llorens Gomez, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: b. Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b. Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: UC0072_2: Aplicar tècniques de suport psicològic i social en situacions de crisi.
Español: UC0072_2: Aplicar técnicas de apoyo psicológico y social en situaciones de crisis.
Català: Mesures per l'acondicionament de l'espai verd i la urbanització:
Español: Medidas por el acondicionamiento del espacio verde y la urbanización:
Català: A partir de l'1 de març de 2003, aquells facultatius que desenvolupin la seva jornada en atenció continuada (contractats específicament per fer guàrdies de presència física) percebran una retribució fixa anual equivalent al salari base més el complement especial.
Español: A partir del 1 de marzo de 2003, aquellos facultativos que desarrollen su jornada en atención continuada (contratados específicamente para hacer guardias de presencia física) percibirán una retribución fija anual equivalente al salario base más el complemento especial.
Català: d) Els ingressos propis que percebi com a contraprestació per les activitats que pugui realitzar com a conseqüència de contractes, convenis o disposicions legals, provinents d'altres entitats públiques, privades o persones físiques.
Español: d) Los ingresos propios que perciba como contraprestación por las actividades que pueda realizar como consecuencia de contratos, convenios o disposiciones legales, provenientes otras entidades públicas, privadas o personas físicas.
Català: En sessió de 17 d'agost de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Cabanabona va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 17 de agosto de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Cabanabona aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual (segona) de l'article 298 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació de la prevenció d'aparcament als edificis, promogut i tramès per l'Ajuntament del Papiol en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 03 de febrer de 2021
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual (segunda) del artículo 298 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación de la prevención de aparcamiento en los edificios, promovido y enviado por el Ayuntamiento de El Papiol en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 3 de febrero de 2021
Català: L'atorgament de les beques resta condicional al fet que en els pressupostos de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que s'aprovin per a l'exercici 2011, hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de las becas queda condicional al hecho de que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que se aprueben para el ejercicio 2011, haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: b) Objecte: instal·lacions de les obres d'adequació de part de la planta baixa del Palau Moja de Barcelona, com a sala d'exposicions.
Español: b) Objeto: instalaciones de las obras de adecuación de parte de la planta baja del Palacio Moja de Barcelona, como sala de exposiciones.