BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució EMO/1413/2012, de 26 de juny, dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Lleida, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte executiu, publicada al DOGC número 6171, de 16.7.2012 i al BOE número 167, de 13.7.2012, porta implicita la necessitat d'ocupació dels bens i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i n'implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución EMO/1413/2012, de 26 de junio, de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Lleida, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprovación del proyecto ejecutivo, publicada en el DOGC núm. 6171, de 16.7.2012 y en el BOE número 167, de 13.7.2012, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica su urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2001, pel qual es notifica la proposta de resolució formulada en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 16 de gener de 2001 a la funcionària docent senyora Anna M. Herrera i Calvet.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2001, por el que se notifica la propuesta de resolución formulada en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 16 de enero de 2001 a la funcionaria docente señora Anna M. Herrera i Calvet.
Català: Parts II (Dret tributari, part especial I) i III (Dret tributari, part especial II) de l'annex 3, únicament els temes relatius als tributs propis de la Generalitat de Catalunya i als que li hagin estat cedits totalment.
Español: Partes II (Derecho tributario, parte especial I) y III (Derecho tributario, parte especial II) del anexo 3, únicamente los temas relativos a los tributos propios de la Generalidad de Cataluña y a los que le hayan sido cedidos totalmente.
Català: S'exceptuen els casos següents:
Español: Se exceptúan los siguientes casos:
Català: Tractaments tèrmics i termoquímics: aplicacions, propietats que
Español: Tratamientos térmicos y termoquímicos: aplicaciones, propiedades que confieren a los materiales.
Català: Per lliurar nous uniformes i peces de roba, és preceptiu lliurar el vestuari anterior.
Español: Para la entrega de los nuevos uniformes y prendas, será preceptivo entregar el vestuario anterior.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa ABP Garraf.
Español: Negociado de Coordinación Administrativa ABP Garraf.
Català: En el catàleg formulat, convindria diferenciar els elements d'interès local, BCIL, dels altres elements també d'interès testimonial que preveu el catàleg i establir els corresponents nivells de protecció diferenciats de tal manera que puguin ser d'aplicació directa, si fos el cas, en tant que no s'aprovés el Pla especial que requereix la normativa.
Español: En el catálogo formulado, convendría diferenciar los elementos de interés local, BCIL, de los otros elementos también de interés testimonial que prevé el catálogo y establecer los correspondientes niveles de protección diferenciados de tal modo que puedan ser de aplicación directa, si fuese el caso, mientras que no se aprobase el Plan especial que requiere la normativa.
Català: Encarrega al seu personal els estudis, informes, tràmits i gestions que consideri oportuns.
Español: Encarga a su personal los estudios, informes, trámites y gestiones que considere oportunos.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: de polítiques públiques sobre l'ocupació i en el qual
Español: básicas de políticas públicas sobre el empleo y en el que
Català: Però els primers precedents els trobem l'any 1976 quan la revisió del Pla general ja atorgava un sostre edificable i la cessió de la resta de sòl per espai lliure.
Español: Pero los primeros precedentes los encontramos el año 1976 cuando la revisión del Plan general ya otorgaba un techo edificable y la cesión del resto de suelo para espacio libre.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i el lloc on han sol·licitat fer les proves, en el cas que el tribunal qualificador acordi la descentralització d'alguna o algunes de les proves.
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y el lugar donde han solicitado realizar las pruebas, en caso de que el tribunal calificador acuerde la descentralización de alguna o algunas de las pruebas.
Català: —1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució en els centres docents públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2002-2003, en els termes que s'especifiquen a l'annex.
Español: —1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003, en los términos que se especifican en el anexo.
Català: D'acord amb l'article 52.1 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que declara complert el tràmit de declaració de necessitat de l'ocupació dels béns que hagin de ser expropiats, segons el projecte i replanteig aprovats i els reformats posteriorment, i tenint en compte que es tracta d'una errada en la redacció del Projecte, es procedeix mitjançant aquesta Resolució, a la inclusió de les finques parcel·laries que es detallen en el seu annex d'expropiacions.
Español: De acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que declara cumplido el trámite de declaración de necesidad de la ocupación de los bienes que tengan que ser expropiados, según el proyecto y replanteo aprobados y los reformados posteriormente, y teniendo en cuenta que se trata de un error en la redacción del Proyecto, se procede mediante la presente Resolución, a la inclusión de las fincas parcelarias que se detallan en su anexo de expropiaciones.
Català: La data màxima de justificació és el 31 de maig de 2019.
Español: La fecha máxima de justificación es el 31 de mayo de 2019.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la zona que conforma el lateral est de la plaça de l'Ajuntament i que abasta les finques situades al carrer Baró de Maldà, 2 i 4, carrer Major, 22 i 24, i passatge Xerricó, 21 i 23, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona que conforma el lateral este de la plaza de L'Ajuntament y que abarca las fincas situadas en la calle Baró de Maldà, 2 y 4, calle Major, 22 y 24, y pasaje Xerricó, 21 y 23, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Vell de Santa Clara, 13 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Vell de Santa Clara, 13 (Manresa).
Català: Sostre màxim residencial en habitatge plurifamiliar: 18.183,77 m2 de sostre.
Español: Techo máximo residencial en vivienda plurifamiliar: 18.183,77 m2 de techo.
Català: 3.4 En els supòsits que legalment no s'exigeixi una determinada titulació, podran participar en la convocatòria els treballadors fixos amb capacitat provada.
Español: 3.4 En los supuestos en que legalmente no se exija una determinada titulación, podrán participar en la convocatoria los trabajadores fijos con capacidad probada.
Català: Quan per la distància o circumstància de desplaçament no fos possible la tornada del treballador a pernoctar al seu domicili, s'estarà al convingut entre empresa i treballador en el que a les hores de viatge es refereix.
Español: Cuando por la distancia o circunstancia de desplazamiento no fuera posible el regreso del trabajador a pernoctar en su domicilio, se estará a lo convenido entre empresa y trabajador en lo que a las horas de viaje se refiere.
Català: Es podrà reunir també en sessió extraordinària, quan el president ho cregui oportú, per iniciativa pròpia o quan ho sol·liciti la tercera part dels seus membres.
Español: Se podrá reunir también en sesión extraordinaria, cuando el presidente lo crea oportuno, por propia iniciativa o cuando lo solicite la tercera parte de sus miembros.
Català: Instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament amb efectes d'1 de setembre de 2011
Español: Instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza con efectos de 1 de septiembre de 2011
Català: c) Empreses titulars de llibreries i altres punts de venda ubicats a Catalunya.
Español: c) Las empresas titulares de librerías y otros puntos de venta ubicados en Cataluña.
Català: Els ascensos s'han d'adequar al règim següent:
Español: Los ascensos se sujetarán al régimen siguiente:
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de juny de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació provisional del sector Port d'Aro, 2a fase, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 125, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de junio de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación provisional del sector Port d'Aro, 2ª fase, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 125, del tomo 1.
Català: Les hores extres es mantenen en els mateixos imports que en les taules de l'any 2001.
Español: Las horas extras se mantienen en los mismos importes que en las tablas del año 2001.
Català: Establir criteris de priorització geogràfica a les bases de les convocatòries de projectes de l'ACCD i a les convocatòries conjuntes ACCD/departaments.
Español: Establecer criterios de priorización geográfica en las bases de las convocatorias de proyectos de la ACCD y en las convocatorias conjuntas ACCD/departamentos.
Català: El secretari d'Universitats i Recerca emetrà la resolució definitiva d'aprovació de l'ajut en forma de garantia, on s'indicarà als beneficiaris que han rebut un ajut d'Estat acollit a l'article 22 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior, en aplicació dels articles 107 i 108 del TFUE.
Español: El secretario de Universidades e Investigación emitirá la resolución definitiva de aprobación de la ayuda en forma de garantía, donde se indicará a los beneficiarios que han recibido una ayuda de Estado acogida al artículo 22 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior, en aplicación de los artículos 107 y 108 del TFUE.
Català: Tots dos habitatges es desenvolupen en dues plantes i estan compostos de sala menjador, cuina amb espai per a l'equip de rentar la roba, plantes habitacions dobles i un bany complet.
Español: Las dos viviendas se desarrollan en dos plantas y están compuestos de sala-comedor, cocina con espacio para el equipo de lavado de ropa, tres habitaciones dobles y un baño completo.
Català: Amb posterioritat a aquesta norma, l'article 32.1.c) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, va establir que les decisions del Govern relatives a concessió d'honors i distincions han d'adoptar la forma de Decret.
Español: Con posterioridad a la citada norma, el artículo 32.1.c) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, estableció que las decisiones del Gobierno relativas a concesión de honores y distinciones deben adoptar la forma de Decreto.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dado la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del lugar de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Per aquest motiu, s'ha fet necessari modificar el Pla territorial de les Terres de l'Ebre per fixar una solució més útil des del respecte a la lògica territorial, a la protecció de la plana deltaica i al model de desenvolupament que fixa el mateix Pla territorial.
Español: Por este motivo, se ha hecho necesario modificar el Plan territorial de las Tierras del Ebro para fijar una solución más útil desde el respeto a la lógica territorial, a la protección de la plana deltaica y al modelo de desarrollo que fija el propio Plan territorial.
Català: Entitat: Consell Esportiu de l'Alt Penedès
Español: Entidad: Consejo Deportivo de L'Alt Penedès
Català: Així mateix aquesta comunicació podrà efectuar-se també per fax o per telegrama.
Español: Asimismo, esta comunicación podrá efectuarse también por fax o por telegrama.
Català: c.2 b) Quan la superfície sigui més gran de 40 hectàrees i igual o menor de 80 hectàrees, per a aquesta superfície el valor de l'ajut serà del 60% de l'establert.
Español: c.2 b) Cuando la superficie sea mayor de 40 hectáreas e igual o menor de 80 hectáreas, para esta superficie el valor de la ayuda será del 60% de lo establecido.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: 25 canons de projecció Standard.
Español: 25 proyectores multimedia Standard.
Català: El tutor/a de l'entitat col·laboradora tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 11 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor de la entidad colaboradora tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 11 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: —1 Per haver prestat serveis com a secretari interventor en llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal amb nomenament definitiu, en municipis de la província de Barcelona amb un pressupost global superior a 10.000.000 euros i a un cens de població entre 2.000 i 3.000 habitants, 2 punts per mes complert treballat, fins a un màxim de 15 punts.
Español: —1 Por haber prestado servicios como secretario interventor en puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal con nombramiento definitivo, en municipios de la provincia de Barcelona con un presupuesto global superior a 10.000.000 euros y un censo de población entre 2.000 y 3.000 habitantes, 2 puntos por mes completo trabajado, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: La present Resolució d'ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) (règim de minimis), i pel Reglament núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories).
Español: La presente Resolución de ayudas se rige por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) (régimen de minimis), y por el Reglamento núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías).
Català: assenyalat a l'article 6.
Español: ellas, en el porcentaje señalado en el artículo 6.
Català: 7.5 La concessió del Premi comporta la cessió gratuïta al Memorial Democràtic dels drets d'explotació sobre el treball premiat, de manera no exclusiva i per un període de dos anys, concretament els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives, que pot exercir en concurrència amb l'autor/a del treball.
Español: 7.5 La concesión del Premio comporta la cesión gratuita al Memorial Democrático de los derechos de explotación sobre el trabajo premiado, de manera no exclusiva y por un período de dos años, concretamente los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para finalidades no lucrativas, que pueden ejercer en concurrencia con la autoría del trabajo.
Català: i) Adhesió al codi ètic previst en l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol (incorporada en el formulari de sol·licitud corresponent).
Español: i) Adhesión al código ético previsto en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio (incorporada en el correspondiente formulario de solicitud).
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de resoldre a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova.
Español: Si persiste el empate, debe resolverse en favor del aspirante o la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba.
Català: En l'anunci tramès en data 5 de maig de 2005 (DOGC núm. 4381, pàg. 13273, de 10.5.2005), en el qual es fa pública una licitació de diversos contractes, es volen ampliar els terminis de presentació i d'obertura d'ofertes de les obres que a continuació es detallen:.
Español: En el anuncio enviado en fecha 5 de mayo de 2005 (DOGC núm. 4381, pág. 13273, de 10 de mayo de 2005), en el cual se hace pública una licitación de varios contratos, se quieren ampliar los plazos de presentación y apertura de ofertas de las obras que a continuación se detallan:
Català: Termini de presentació de la declaració per a la inscripció de sol·licituds col·lectives
Español: Plazo de presentación de la declaración para la inscripción de solicitudes colectivas
Català: b) L'aportació de comunicacions entre lletrats a un procediment judicial, sense autorització de l'altre/a advocat/ada i/o, en el seu cas, de la junta de govern.
Español: b) La aportación de comunicaciones entre letrados a un procedimiento judicial, sin autorización del/de la otro/a abogado/a y/o, en su caso, de la junta de gobierno.
Català: Aquests programes, sempre dins dels àmbits prioritaris d'actuació previstos, tenen per objectiu permetre als destinataris planificar i programar les seves actuacions d'acord a les necessitats de cada territori i al grau de maduresa de les accions portades a terme amb anterioritat per cada entitat.
Español: Estos programas, siempre dentro de los ámbitos prioritarios de actuación previstos, tienen por objetivo permitir a los destinatarios planificar y programar sus actuaciones de acuerdo a las necesidades de cada territorio y al grado de madurez de las acciones llevadas a cabo con anterioridad por cada entidad.
Català: La convocatòria de les eleccions haurà de fer constar els càrrecs a elegir, els terminis per a la presentació de candidatures i el calendari electoral.
Español: La convocatoria de las elecciones tendrá que hacer constar los cargos a elegir, los plazos para la presentación de candidaturas y el calendario electoral.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compedina, SL, per al període 13.2.1998 a 31.12.1999 (codi de conveni núm. 0809852).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compedina, SL, para el período 13.2.1998 a 31.12.1999 (código de convenio núm. 0809852).
Català: La durada d'aquest Conveni és de tres anys, amb efectes des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre del 2001, sigui quina sigui la data de registre i de publicació.
Español: La duración de este convenio, será de tres años, con efectos por lo tanto, desde el 1 de enero de 1999, hasta el 31 de diciembre del 2001, con independencia de la fecha de su registro y publicación.
Català: b) Calendari i organització horària
Español: b) Calendario y organización horaria
Català: La constitució de la junta de compensació a què es refereix l'apartat 1 no és obligada en els supòsits següents:
Español: La constitución de la junta de compensación a que se refiere el apartado 1 no es obligada en los supuestos siguientes:
Català: Només s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el registre de Productors Fitosanitaris conformement a la Llei de sanitat vegetal 43/2002).
Español: Solo se utilizarán productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el registro de Productores Fitosanitarios conforme a la Ley de sanidad vegetal 43/2002).
Català: b) Projectes de generació d'un mínim de 25 llocs de treball nous (unitats de treball a temps complert per any) associats a una inversió inicial.
Español: b) Proyectos de generación de un mínimo de 25 puestos de trabajo nuevos (unidades de trabajo a tiempo completo por un año) asociados a una inversión inicial.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 37711523.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 37711523.
Català: Tots els treballadors afectats per aquesta subsecció tindran dret a gaudir, per cada any complert de servei actiu, unes vacances retribuïdes d'un mes, preferentment entre 1 de juny i 30 setembre, tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador.
Español: Todos los trabajadores afectados por esta sub-sección tendrán derecho a disfrutar, por cada año completo de servicio activo, unas vacaciones retribuidas de un mes, preferentemente entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador.
Català: .De conformitat amb el que s'ha acordat amb el Comitè d'Empresa de Lepant, se li comunica que els dies que vostè efectuï amb la seva brigada feines a l'interior dels aqüeductes propietat de l'SGAB, donades les dificultats i la penositat que comporta aquesta mena de feina, vostè percebrà com a complement a la seva retribució normal, la quantitat equivalent al 20% del salari mínim interprofessional que en cada moment estigui vigent..
Español: .De conformidad con lo acordado con el Comité de Empresa de Lepanto, se le comunica que en los días en que usted efectúe con su brigada trabajos en el interior de los acueductos propiedad de la SGAB, dadas las dificultades y penosidad que dicho tipo de trabajo conlleva, usted percibirá como complemento a su retribución normal, la cantidad equivalente al 20% del salario mínimo interprofesional que en cada momento esté vigente..
Català: Les sol·licituds són valorades segons els criteris següents:
Español: Las solicitudes son valoradas según los siguientes criterios:
Català: Així a la façana A es permetrà el manteniment de la porta existent, adaptant-la a l'amplada i formalització de les finestres així com la regularització de les obertures del cos central, més baix.
Español: Así en la fachada A se permitirá el mantenimiento de la puerta existente, adaptándola a la anchura y formalización de las ventanas así como la regularización de las aperturas del cuerpo central, más bajo.