BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sr. Ramon Codina i Freixa, sergent de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: Sr. Ramon Codina i Freixa, sargento del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Pirineo Occidental.
Català: 472 Coneixements i/o experiència en assaonament de pells.
Español: 472 Conocimientos y/o experiencia en curtido de pieles.
Català: En aquest cas, la perforació dirigida no és possible perquè els condicionants tècnics no ho permeten.
Español: En este caso, la perforación dirigida no es posible porque los condicionantes técnicos no lo permiten.
Català: a) Si l'empresa està en situació legal de suspensió de pagaments, fallida o concurs de creditors o en un altre procediment que hagi declarat la situació d'insolvència provisional o definitiva de l'empresa, sempre que no hi hagi cap expedient de regulació d'ocupació per aquestes causes; si n'hi ha, cal atenir-se al que disposa l'apartat b).
Español: a) Cuando la empresa se encuentre en situación legal de suspensión de pagos, quiebras, concurso de acreedores o cualquier otro procedimiento que haya declarado la situación de insolvencia provisional o definitiva de la empresa, siempre que no exista ningún expediente de regulación de empleo por estas causas; de existir, se estará a lo dispuesto en el apartado b).
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Comissió de Valoració elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de tres cinc dies naturals, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Comisión de Valoración elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de cinco días naturales, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Cap d'inspecció adjunt (de Seguiment i Avaluació)
Español: Jefe/a de inspección adjunto (de Seguimiento y Evaluación)
Català: b) Coordinar el disseny del pressupost de la Direcció General de Recerca.	b) Coordinar el diseño del presupuesto de la Dirección General de Investigación.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 5785, pàg. 93668, de 29.12.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5785, pág. 93668, de 29.12.2010, se detallan las oportunas correcciones:
Català: 2.9 S'ha de controlar el creixement dels bardissars a les rodalies dels camins d'ús més continuat suprimint-hi els arbusts de combustió més fàcil (bardisses, gatosa, estepa, bruc, etc) i afavorint els arbusts de fulla ampla (arboç, arç, aranyoner, sanguinyol, etc).
Español: 2.9 Se debe controlar el crecimiento de los zarzales en los alrededores de los caminos de uso más continuado suprimiendo los arbustos de combustión más fácil (zarzales, tojo, estepa, brezo, etc) y favoreciendo los arbustos de hoja ancha (madroño, espino, endrino, sanguiñuelo, etc).
Català: Les vendes de la ruta per a aquest mes de l'any anterior o, si escau, del grup de clients que la constituïen.
Español: Las ventas de la ruta para ese mes del año anterior o, en su caso, del grupo de clientes que la constituían.
Català: Departament d'Obres Públiques, Rambla Aragó, 4, 25002, Lleida; TM=Els Plans de Sió; PO=8; PA=9001; SPVC=42,23; SVP=86,48; SS=0; SZI=140,46; SOC=0; US=Camí
Español: Departamento de Obras Públicas, Rambla Aragón, 4, 25002, Lleida; TM=Els Plans de Sió; PO=8; PA=9001; SPVC=42,23; SVP=86,48; SS=0; SZI=140,46; SOC=0; US=Camino
Català: Declaració del responsable legal de l'empresa conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació, no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiari segons allò establert a la base 6.8.b) de l'Annex 1 de la present Resolució.
Español: Declaración del responsable legal de la empresa conforme para los diferentes gastos que forman parte de la justificación, no existe vinculación entre proveedor y beneficiario según lo establecido en la base 6.8.b) del Anexo 1 de la presente Resolución.
Català: c) Lloc de presentació: a la Divisió de
Español: c) Lugar de presentación: en la División de Recursos
Català: f) Imprès normalitzat a nom de l'entitat sol·licitant amb les dades bancàries del compte en què s'ha d'ingressar la subvenció.
Español: 7. Impreso normalizado a nombre de la entidad solicitante con los datos bancarios de la cuenta donde se ha de ingresar la subvención.
Català: reducció d'unitats i d'obertura de l'etapa d'educació
Español: reducción de unidades y de apertura de la etapa de educación
Català: Tots els treballadors/es en situació d'incapacitat transitòria deguda a malaltia comuna o accident laboral tindran dret a rebre, amb càrrec a l'empresa, la diferència econòmica entre la prestació legal que rebin per aquest concepte i el seu salari de conveni, durant el termini màxim d'un any.
Español: Todos los trabajadores/as en situación de incapacidad transitoria debida a enfermedad común o accidente laboral tendrán derecho a percibir, con cargo a la empresa, la diferencia económica entre la prestación legal que perciban por este concepto y su salario de convenio, durante el plazo máximo de un año.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector del Pla especial de millora urbana 6, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del Plan especial de mejora urbana 6, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: La sol·licitud es pot presentar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, edifici de la Generalitat, 17002 Girona, o per e-Valisa a l'adreça de correu silvia.ruizabal@gencat.cat, o de conformitat amb les disposicions segona i quarta de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per qualsevol altre canal, mitjà i registre existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: La solicitud se puede presentar en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalitat, 17002 Girona, o por e-Valisa a la dirección de correo electrónica silvia.ruizabal@gencat.cat, o conforme a las disposiciones segunda y cuarta de la Ley 30/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por cualquier otro canal, medio y registro existentes en el momento de la entrada en vigor de esta Ley.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Camprubí, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Camprubí, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes beques les persones físiques que tinguin la llicenciatura en Arquitectura o el títol de grau equivalent.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas becas las personas físicas que tengan la licenciatura en Arquitectura o el título de grado equivalente.
Català: Es valora l'experiència investigadora i l'activitat científica i tecnològica desenvolupada, la qualitat i l'impacte de les publicacions i de la producció científica generada, la mobilitat internacional i l'experiència intersectorial en projectes de col·laboració amb empreses i en transferència de coneixement al sector privat.
Español: Se valora la experiencia investigadora y la actividad científica y tecnológica desarrollada, la calidad y el impacto de las publicaciones y de la producción científica generada, la movilidad internacional y la experiencia intersectorial en proyectos de colaboración con empresas y en transferencia de conocimiento al sector privado.
Català: D'acord amb l'article 92 de la Llei 2/2002, la vigència de la present modificació puntual és indefinida.
Español: De acuerdo con el artículo 92 de la Ley 2/2002, la vigencia de la presente modificación puntual es indefinida.
Català: Títol: Obres d'ampliació del casal de poble.
Español: Título: Obras de ampliación del casal del pueblo.
Català: Així mateix, s'ha d'adjuntar fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o superior o equivalent d'acord amb l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), a l'efecte de quedar exempt/a de la realització de la prova a què fa referència l'article 4.
Español: Así mismo, se debe adjuntar fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o superior o equivalente de acuerdo con la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), al efecto de quedar exento/a de la realización de la prueba a la que hace referencia el artículo 4.
Català: Per part del promotor Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), es presenta el projecte constructiu que detalla les instal·lacions del parc eòlic, els vials d'accés i la línia d'evacuació soterrada entre el parc eòlic de Conesa i la subestació elèctrica transformadora.
Español: Por parte del promotor Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA) se presenta el proyecto constructivo que detalla las instalaciones del parque eólico, los viales de acceso y la línea de evacuación enterrada entre el parque eólico de Conesa y la subestación eléctrica transformadora.
Català: f) Complement d'homologació de Seguretat Publica
Español: f) Complemento de homologación de Seguridad Pública.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, ubicat en les coordenades UTM aproximades X-399.544 /Y-4.624.294, a l'àmbit de l'escorxador, en el terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages), destinat a ús industrial i amb un volum màxim anual de 90.000 metres cúbics.
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X-399.544 /Y-4.624.294, en el ámbito del matadero, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages), destinado a uso industrial y con un volumen máximo anual de 90.000 metros cúbicos.
Català: Les planificacions i els informes d'avaluació s'eleven al Consell Estratègic d'Administració Digital perquè elabori un pla anual de desenvolupament de l'Administració digital.
Español: Las planificaciones y los informes de evaluación se elevan al Consejo Estratégico de Administración Digital para que elabore un plan anual de desarrollo de la Administración digital.
Català: Impulsa la creació de nous continguts en els espais WebEAPC adreçats a col·lectius específics (Sala de la CRF, Sala dels FI...).
Español: Impulsa la creación de nuevos contenidos en los espacios WebEAPC dirigidos a colectivos específicos (Sala de la CRF, Sala de los FI...).
Català: c) Coneixements i/o experiència en previsió i control de soroll.
Español: c) Conocimientos y/o experiencia en previsión y control de ruido.
Català: Projecte: difusió de pautes per a una alimentació saludable entre població femenina.
Español: Proyecto: difusión de pautas para una alimentación saludable entre la población femenina.
Català: Tanmateix, en el plànol P04b es concreta la no edificabilitat d'aquest àmbit i la seva permanència com a espai obert i, per tant, aquesta condició seria compatible amb les determinacions del Pla territorial.
Español: Sin embargo, en el plano P04b se concreta la no edificabilidad de este ámbito y su permanencia como espacio abierto y, por tanto, esta condición sería compatible con las determinaciones del Plan territorial.
Català: Que no se superin uns ingressos límit d'acord amb el que estableix la base 2 d'aquesta Ordre.
Español: Que no se superen unos ingresos límite de acuerdo con lo que establece la base 2 de esta Orden.
Català: Sr. Jordi Orgue Bella, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Jordi Orgue Bella, que actuará como vocal.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7984, de 18 d'octubre de 2019, al Boletín Oficial del Estado número 253 de 21 d'octubre de 2019, al diari la Vanguardia de 23 d'octubre de 2019, s'exposa en el tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya i en els taulers d'anuncis oficials de l'Ajuntament de Barcelona i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat amb l'objectiu que totes aquelles persones i entitats que es considerin afectades poguessin exercir els seus drets en relació amb la sol·licitud formulada per REE.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7984, de 18 de octubre de 2019, en el Boletín Oficial del Estado número 253 de 21 de octubre de 2019, en el diario La Vanguardia de 23 de octubre de 2019, se expone en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña y en los tablones de anuncios oficiales del Ayuntamiento de Barcelona y el Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat con el objetivo de que todas aquellas personas y entidades que se consideren afectadas pudieran ejercer sus derechos en relación con la solicitud formulada por REE.
Català: Clínica, amb número de registre imprès 0890027421, corresponent a la convocatòria de juny de 1990 i que pertany a la Sra. María José López Castro, es fa pública la iniciació en aquest IES Miquel Martí i Pol de l'expedient de duplicat de títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Clínica, con número de registro impreso 0890027421, correspondiente a la convocatoria de Junio de 1990 y que pertenece a la Sra. María José López Castro, se hace pública la iniciación en este IES Miquel Martí i Pol del expediente de duplicado de título extraviado, por tal que, en un término de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: 3.3 Les persones sol·licitants que ja hagin acreditat les condicions exigides anteriorment davant de qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família, no cal que ho tornin a fer, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació de la documentació o que les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 3.3 Las personas solicitantes que ya hayan acreditado las condiciones exigidas anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, no será necesario que lo vuelvan a hacer, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación de la documentación o que los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Els components de la Junta de Govern, sempre que ho sol·licitin i durant el seu mandat, estaran exempts de l'obligació de representar als beneficiaris de la justícia gratuïta, per virtut del nomenament d'ofici.
Español: Los componentes de la Junta de Gobierno, siempre y cuando lo soliciten y durante su mandato, estarán exentos de la obligación de representar a los beneficiarios de la justicia gratuita, por virtud del nombramiento de oficio.
Català: D'acord a les previsions de l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'exposa al públic pel termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'última publicació al DOGC, BOP, al Diari Ara i al tauler electrònic municipal per tal que qualsevol persona pugui presentar les al·legacions i reclamacions que consideri pertinents.
Español: De acuerdo a las previsiones del artículo 178 del Decretp Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicions de los entes locales, se expone al público por el plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la última publicación en el DOGC, BOP, al Diario Ara y al tablón electrónico municipal, para que cualquier persona pueda presentar las alegaciones y reclamaciones que considere pertinentes.
Català: i Pensionistes de Catalunya.
Español: y Pensionistas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, sobre explotació d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre explotación de un servicio.
Català: 8.2 Planificació dels espais i selecció dels perfils de color normalitzats analitzant la forma impressora i les variables d'impressió.
Español: 8.2 Planificación de los espacios y selección de los perfiles de color normalizados analizando la forma impresora y las variables de impresión.
Català: Es crea una línia d'ajut a favor dels/de les pescadors/es que consisteix en la concessió d'una prima global individual a pescadors/es d'edat inferior a trenta-cinc anys, que adquireixin per primera vegada un buc en propietat total o parcial.
Español: Se crea una línea de ayuda a favor de los/las pescadores/as consistente en la concesión de una prima global individual a pescadores/as de edad inferior a treinta y cinco años, que adquieran por primera vez un fuselaje en propiedad total o parcial.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'oficial de segona de la brigada municipal de serveis municipals, vacant a la plantilla de personal laboral i inclosa a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de oficial de segunda de la brigada municipal de servicios municipales, vacante en la plantilla de personal laboral e incluida en la oferta pública de empleo del año 2017.
Català: D'acord amb el Preàmbul de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, constitueix un dels seus objectius facilitar el marc institucional estable i adequat per a la millora sistemàtica de la qualitat del sistema educatiu a Catalunya.
Español: De acuerdo con el Preámbulo de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, constituye uno de sus objetivos facilitar el marco institucional estable y adecuado para la mejora sistemática de la calidad del sistema educativo en Cataluña.
Català: El contingut del temari per a tots els exercicis de l'oposició s'ajustarà a la normativa publicada al BOE a la data de la present convocatòria, encara quan no hagués entrat en vigor.
Español: El contenido del temario para todos los ejercicios de la oposición se ajustará a la normativa publicada en el BOE a la fecha de la presente convocatoria, aún cuando no hubiese entrado en vigor.
Català: Marcos Busquets Pons, avinguda Catalunya, 32.
Español: Marcos Busquets Pons, avenida Cataluña, 32.
Català: Periodicitat de calibratge:
Español: Periodicidad de calibración:
Català: Modificar les bases per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades, publicades mitjançant Resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 19 de desembre de 2019 (DOGC núm. 8030, de 24.12.2019) i modificades mitjançant Resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 4 de setembre de 2020 (DOGC núm. 8222, de 10.09.2020) d'acord amb el que consta en Annex IV.
Español: Modificar las bases para la publicación en el extranjero de obras ilustradas, publicadas mediante Resolución de la directora del Institut Ramon Llull de fecha 19 de diciembre de 2019 (DOGC n.º 8030, de 24.12.2019) y modificadas mediante Resolución de la directora del Institut Ramon Llull de fecha 4 de septiembre de 2020 (DOGC n.º 8222, de 10.09.2020) de acuerdo con lo que consta en el Anexo IV.
Català: Constata que, fins ara, les persones que són víctimes d'assetjament moral a les Institucions europees reben molt poca ajuda, i felicita a aquest respecte a l'administració per haver creat, ja fa temps, un curs especialment destinat a les administradores, "Dones en càrrecs directius" i, més recentment, per haver establert un Comitè consultiu sobre l'assetjament moral (mobbing);
Español: Constata que, hasta ahora, las personas que son víctimas de acoso moral a las Instituciones europeas reciben muy poca ayuda, y felicita a este respeto a la administración por haber creado, ya hace tiempo, un curso especialmente destinado a las administradoras, "Mujeres en cargos directivos" y, más recientemente, por haber establecido un Comité consultivo sobre el acoso moral (mobbing);
Català: k) Constituir el canal de comunicació entre els GAL i les persones o entitats col·laboradores, si és el cas, i el DARP.
Español: k) Constituir el canal de comunicación entre los GAL y las personas o entidades colaboradoras, en su caso, y el DARP.
Català: Les infraccions prescriuran:
Español: Las infracciones prescribirán:
Català: 25.2 Compensació del temps de descans: si per motius extraordinaris de servei no es pot abandonar el lloc de treball durant el temps de descans, es compensarà amb la percepció del plus compensació temps de descans, en la quantia establerta a l'annex 2 per a cada categoria.
Español: Si por motivos extraordinarios de servicio no puede abandonarse el puesto de trabajo durante el tiempo de descanso, se compensará con la percepción del plus compensación tiempo de descanso, en la cuantía establecida en el anexo 2 para cada categoría.
Català: S'exceptuen de la delegació les indemnitzacions per raó de serveis que impliquin sortides a l'estranger i aquelles en les quals la persona que les meriti coincideixi amb la que resulta facultada per conformar-les.
Español: Se exceptúan de la delegación las indemnizaciones por razón de servicios que impliquen salidas al extranjero y aquéllas en las cuales la persona que las devengue coincida con la que resulta facultada por conformarlas.
Català: L'òrgan competent ha d'interessar del registrador de la propietat la pràctica d'una nota marginal a la inscripció de la finca per a fer constar la incoació acordada.
Español: El órgano competente ha de interesar del registrador de la propiedad la práctica de una nota marginal en la inscripción de la finca para hacer constar la incoación acordada.