BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reserva de places d'aparcament s'incrementarà en un mínim de 52 places per respondre a les necessitats de la unitat d'edificació UE-3 en el supòsit que aquesta darrera renunciï a la seva reserva.
Español: La reserva de plazas de aparcamiento se incrementará en un mínimo de 52 plazas para responder a las necesidades de la unidad de edificación UE-3 en el supuesto que ésta última renuncie a su reserva.
Català: A l'inici de la temporada turística, fer una repassada retirant branques i brossa que ha portat el mar amb les tempestes i adequar i posar a punt el mobiliari urbà (bancs, baranes, papereres, senyalitzacions...).
Español: Al inicio de la temporada turística, hacer una repasada retirando ramas y basura que ha arrastrado el mar con las tormentas y adecuar y poner a punto el mobiliario urbano (bancos, barandillas, papeleras, señalizaciones...).
Català: 1.3 Les matèries d'aprenentatge de llengües estrangeres que incorporen alguns plans d'estudis de grau no tenen la consideració de cursos de llengües.
Español: 1.3 Las materias de aprendizaje de lenguas extranjeras que incorporan algunos planes de estudios de grado no tendrán la consideración de cursos de lenguas.
Català: Edicte de 2 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'adjudicació de 18 de desembre de 2007, d'adjudicació dels treballs tècnics en l'àmbit de gestió DC2/SGA2 per a la definició d'un nou centre logístic i programació d'interfícies de comunicació amb l'equipament d'emmagatzematge i gestió de processos productius (magatzem automàtic, transportadores i programaris de gestió, per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08PNL007-00)
Español: Edicto de 2 de enero de 2008, por el cual se da publicidad a la Resolución de 18 de diciembre de 2007, de adjudicación de los trabajos técnicos en el ámbito de gestión DC2/SGA2 para la definición de un nuevo centro logístico i programación de interficies de comunicación con el equipamiento de almacenaje y gestión de procesos productivos (almacén automático, transportadoras i programas de gestión), para Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08PNL007-00)
Català: La Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, estableix en el seu capítol II la formulació i tramitació de les figures del planejament urbanístic.
Español: La Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, establece en su capítulo II la formulación y tramitación de las figuras del planeamiento urbanístico.
Català: Addicionalment, cal tenir en compte per a l'avaluació dels impactes del projecte els perímetres de protecció dels pous, consistents en la instal·lació de tancats de 2 m de radi al voltant de cada captació, així com l'establiment d'uns polígons al seu entorn que varien a cada captació o grup de captacions i que implicaran unes restriccions sobre els usos del sòl -majoritàriament agrícoles- dins el seu àmbit.
Español: Adicionalmente, hay que tener en cuenta para la evaluación de los impactos del proyecto los perímetros de protección de los pozos, consistentes en la instalación de cercados de 2 m de radio alrededor de cada captación, así como el establecimiento de unos polígonos en su entorno que varían en cada captación o grupo de captaciones y que implicarán unas restricciones sobre los usos del suelo -mayoritariamente agrícolas- dentro de su ámbito.
Català: S'estableix una modalitat d'ajuda de l'empresa per a aquelles persones que tinguin fills afectats per alguna forma de deficiència mental o física, en les condicions que es regulen més endavant.
Español: Se establece una modalidad de ayuda de la empresa para aquellas personas que tengan hijos aquejados por alguna forma de deficiencia mental o física y en las condiciones que se regulan más adelante.
Català: - Materials per a activitats no relacionades amb els mòduls que integren el currículum o quantitats de materials que depassin les necessàries per al desenvolupament estricte de l'activitat formativa.
Español: - Materiales para actividades no relacionadas con los módulos que integran el currículum o cantidades de materiales que sobrepasen las necesarias para el desarrollo estricto de la actividad formativa.
Català: - Coneixements en subvencions.
Español: - Conocimientos en subvenciones
Català: Quant a les previsions del Decret 378/2006, pel qual es desplega la Llei 18/2005, d'equipaments comercials, l'article 20 de la normativa n'inclou la referència atenent a les dotacions mínimes d'aparcament (privat), a banda del que disposa també la normativa del Pla general metropolità.
Español: En cuanto a las previsiones del Decreto 378/2006, por el cual se despliega la Ley 18/2005, de equipamientos comerciales, el artículo 20 de la normativa incluye la referencia atendiendo a las dotaciones mínimas de aparcamiento (privado), aparte de lo que dispone también la normativa del Plan general metropolitano.
Català: Quan una activitat comprengui diversos usos permesos i sempre que fossin compatibles entre si, cada un dels mateixos haurà de complir les condicions que es determinin en les normes específiques aplicables.
Español: Cuando una actividad comprenda varios usos permitidos y siempre que fueren compatibles entre sí, cada uno de los mismos deberá cumplir las condiciones que se determinen en las normas específicas aplicables.
Català: Les funcions del/de la director/a de l'INEF de Catalunya són les següents:
Español: Las funciones del/de la director/a del INEF de Cataluña son las siguientes:
Català: Decret 168/2014, de 23 de desembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia.
Español: Decreto 168/2014, de 23 de diciembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Italia.
Català: Lot 1: Servei d'impressió papereria
Español: Lot 1: Servicio de impresión papelería
Català: RESOLUCIÓ GRI/1190/2015, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits, per ordre de puntuació obtinguda, en el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior (número de registre de convocatòria 211).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1190/2015, de 26 de mayo, por la que se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos, por orden de puntuación obtenida, en el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría, categoría superior (número de registro de convocatoria 211).
Català: Les empreses han de concertar amb l'entitat asseguradora de la seva elecció una pòlissa a favor de tots els treballadors i treballadores de la seva plantilla de personal en virtut de la qual se'ls garanteix que, en cas de mort o d'invalidesa permanent en els graus d'absoluta o de gran invalidesa, derivats d'accident de treball, percebran una indemnització d'un milió cinc-centes mil pessetes.
Español: Las empresas deberán concertar con la entidad aseguradora de su elección, una póliza a favor de todos los trabajadores de su plantilla de personal en virtud de la cual se les garantice que, en caso de fallecimiento o de invalidez permanente en sus grados de absoluta o gran invalidez, derivados de accidentes de trabajo, percibirán una indemnización de un millón quinientas mil de pesetas.
Català: consistents, entre altres, en els següents:
Español: consistentes, entre otros, en los siguientes:
Català: 45.9 Els mal tractes de paraula o obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: 45.9 Los malos tratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Tercer.- Anotar al referit Registre la declaració de la mutualitat per la qual fixa el 31 de desembre de 2013 com a data de venciment anticipat dels contractes d'assegurança.
Español: Tercero.-Anotar en el referido Registro la declaración de la mutualidad por la que se fija el 31 de diciembre de 2013 como fecha de vencimiento anticipado de los contratos de seguro.
Català: Fita 1: se situa al sud-est de la partida del Bosc d'en Provençal, al nord-oest del turó de Can Ribes i a uns seixanta-cinc metres a l'est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa al sudeste de la partida de El Bosc d'en Provençal, al noroeste de la colina de Can Ribes y a unos sesenta y cinco metros al este del margen este de un camino.
Català: 2.2 Per a la modalitat adreçada a les entitats de la societat civil, poden ser persones beneficiàries del premi regulat en aquestes bases les entitats sense ànim de lucre i les fundacions o cooperatives sense ànim de lucre, domiciliades a Catalunya i que s'hagin distingit per la seva tasca de recuperació de la història local i de difusió o foment de la memòria democràtica o que hagin dut a terme una iniciativa de recuperació de la història local i de difusió o de foment dels valors del patrimoni memorial i democràtics, durant l'any en curs de la convocatòria.
Español: 2.2 Para la modalidad dirigida a las entidades de la sociedad civil, pueden ser beneficiarios del premio regulado en estas bases las entidades sin ánimo de lucro y las fundaciones o cooperativas sin ánimo de lucro, domiciliadas en Cataluña y que se hayan distinguido por su labor de recuperación de la historia local y de difusión o fomento de la memoria democrática o que hayan llevado a cabo una iniciativa de recuperación de la historia local y de difusión o de fomento de los valores del patrimonio memorial y democráticos, durante el año en curso de la convocatoria.
Català: L'Agència contractarà una pòlissa d'assegurança en
Español: La Agència contratará una póliza de seguro en favor del
Català: 49.1 El Claustre està constituït pel rector o rectora, que el convoca, el secretari o secretària general, el o la gerent i un màxim de dos-cents membres més, d'acord amb la distribució següent:
Español: 49.1 El Claustro está constituido por el rector o rectora, que lo convoca, el secretario o secretaria general, el o la gerente y un máximo de doscientos miembros más, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: La Comissió paritària entre l'Ajuntament de Sabadell i la
Español: La Comisión paritaria entre el Ayuntamiento de Sabadell y la Generalidad
Català: b) En cas de mort de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, fins a 3 dies, i 5 si l'òbit ocorregués fora del lloc de residència del treballador.
Español: b) En caso de fallecimiento de familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, hasta 3 días, y 5 si el óbito ocurriera fuera del lugar de residencia del trabajador.
Català: El Consell General del Consorci per a la reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en la seva reunió del dia 22 de juliol de 2019, va adoptar, entre d'altres el següent acord:
Español: El Consejo General del Consorci per a la reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en su reunión del día 22 de julio de 2019, adoptó, entre otros el siguiente acuerdo:
Català: Entitat: Taller El Xop, societat cooperativa catalana limitada.
Español: Entidad: Taller El Xop, sociedad cooperativa catalana limitada.
Català: Finalitat: Substitució del transformador avariat per un nou transformador.
Español: Finalidad: sustitución del transformador averiado por un nuevo transformador.
Català: Els treballadors podran assistir a les reunions laborals encara que aquestes coincideixin amb el seu horari de feina.
Español: Los trabajadores podrán asistir a las reuniones laborales aunque éstas coincidan con su horario de trabajo.
Català: Aquesta revisió s'ha de realitzar a la mútua corresponent o, si s'escau, en el Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball, o en qualsevol centre acreditat.
Español: Dicha revisión se realizará en la mutua correspondiente o en su caso en el gabinete de seguridad e higiene en el trabajo, o en cualquier centro acreditado.
Català: Títol: Arranjament del camí de Sanavastre a l'aeròdrom.
Español: Título: Reparación del camino de Sanavatre al aeródromo.
Català: Revelació de secrets i tràfic d'influències.
Español: Revelación de secretos y tráfico de influencias.
Català: Controlar la gestió i tramitació de les sol·licituds de certificació del personal docent i d'administració i serveis.
Español: Controlar la gestión y tramitación de las solicitudes de certificaciones del personal docente y de administración y servicios.
Català: - Programari per a la publicació de continguts a la Intranet.
Español: - Software para la publicación de contenidos en la Intranet.
Català: L'Institut pot exigir la totalitat dels justificants de despesa si es plantegen dubtes sobre el cost final del projecte executat.
Español: El Instituto podrá exigir la totalidad de los justificantes de gasto si se plantean dudas sobre el coste final del proyecto ejecutado.
Català: Si no s'ha treballat el temps esmentat, en tenen dret a la part proporcional.
Español: De no haber trabajado el tiempo indicado, tendrán derecho a la parte proporcional.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de divuit centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: El nivell freàtic segons el projecte és a uns 8-10 m de fondària, si bé és variable en funció del cabal del riu.
Español: El nivel freático según el proyecto está a unos 8-10 m de profundidad, aunque es variable en función del caudal del río.
Català: Els advocats tenen el dret i el deure de seguir una formació contínua.
Español: Los abogados tienen el derecho y el deber de seguir una formación continua.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de deseenvolupament del centre penitenciari Puig de les Basses de Figueres, promogut pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya que afecta als termes municipals de Figueres i Llers, ambdós de la comarca de l'Alt Empordà.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de desarrollo del centro penitenciario Puig de les Basses de Figueres, promovido por el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña que afecta a los términos municipales de Figueres y Llers, ambos de la comarca del Alt Empordà.
Català: 3.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb els ajuts per a la mateixa obra a la producció editorial en català i en occità de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: 3.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las ayudas para la misma obra a la producción editorial en catalán y en occitano del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: 2.7 Relaciona les actituds positives per al desenvolupament òptim de la intervenció.
Español: 2.7 Relaciona las actitudes positivas para el desarrollo óptimo de la intervención.
Català: c) Avantprojecte, amb un cert grau de definició del projecte a desenvolupar, que ha de contenir com a mínim els següents punts:
Español: c) Anteproyecto, con un cierto grado de definición del proyecto que se desarrollará, que deberá contener como mínimo los puntos siguientes:
Català: Vigílies de dies festius especials: el personal que presti serveis en els dies 5 de gener, 24 de desembre i 31 de desembre finalitzarà la seva jornada de treball en aquells dies a les 15.00 hores, si per l'Ajuntament o entitat titular de la instal·lació s'autoritzés el tancament de la instal·lació en aquella hora, i excloent-se en qualsevol cas al personal que realitzi treballs que per la seva pròpia naturalesa (vigilància, manteniment, etc.) hagin de realizar-se posteriorment o fora d'aquest horari.
Español: Vísperas de Festivos Especiales: El personal que preste servicios en los días 5 de Enero, 24 de Diciembre y 31 de Diciembre finalizará su jornada de trabajo en esos días a las 15,00 horas, si por el Ayuntamiento o Entidad titular de la instalación se autorizase el cierre de la instalación a esa hora, y excluyéndose en cualquier caso al personal que realice trabajos que por su propia naturaleza (vigilancia, mantenimiento, etc.) deban realizarse con posterioridad o fuera de ese horario.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de coordinador/a de Polítiques de Salut Laboral de l'Institut Català de la Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de coordinador/a de Políticas de Salud Laboral del Instituto Catalán de la Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifiquen els articles 16.a) i 16.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.b) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifican los artículos 16.a) y 16.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada ley.
Català: b) Aprovar els instruments d'ordenació forestal i les seves modificacions i les directrius relatives a aquests instruments per als boscos privats, i formular propostes per a l'elaboració dels plans d'ordenació dels recursos forestals.
Español: b) Aprobar los instrumentos de ordenación forestal y sus modificaciones y las directrices relativas a estos instrumentos para los bosques privados, y formular propuestas para la elaboración de los planes de ordenación de los recursos forestales.
Català: batxillerat, formació professional, COU.
Español: formación profesional, COU.
Català: Excepcionalment, poden ser autoritzades per la Comissió
Español: Excepcionalmente, podrán ser
Català: Aquests elements no poden ocupar més d'un 20% de la superfície edificable de la parcel·la i comptaran únicament a efectes d'aplicació de la intensitat d'edificació.
Español: Estos elementos no pueden ocupar más de un 20% de la superficie edificable de la parcela y contarán únicamente a efectos de aplicación de la intensidad de edificación.
Català: Llocs de característiques similars.
Español: Puestos de características similares.
Català: L'autorització i l'aprovació dels comptes sobre manaments de pagament a justificar, tant de caràcter periòdic com esporàdic.
Español: La autorización y la aprobación de las cuentas sobre mandamientos de pago a justificar, tanto de carácter periódico como esporádico.
Català: k) Absències durant el temps flexible
Español: k) Ausencias durante el tiempo flexible
Català: Exemples: tasques de tallador de 2a, tallador de 2a, maquinista de 2a, planxador, forrador, ajudant, oficial magatzem, conductor, auxiliar i telefonista, oficial administratiu de 2a etc.
Español: Ejemplos: Tareas de cortador de 2ª, tallador de 2ª, maquinista de 2ª, planchador, forrador, ayudante, oficial almacén, conductor, auxiliar y Telefonista, oficial Administrativo de 2ª etc.
Català: La Junta de Govern dictarà la resolució de l'expedient, que haurà d'ésser motivada i decidirà sobre totes les qüestions que plantegin els interessats i les que es derivin de l'expedient.
Español: La Junta de Gobierno dictará la resolución del expediente, que tendrá que ser motivada y decidirá sobre todas las cuestiones que planteen a los interesados y las que se deriven del expediente.
Català: 4.11 Interpreta els procediments de certificació ecològica en el maneig de la reproducció.
Español: 4.11 Interpreta los procedimientos de certificación ecológica en el manejo de la reproducción.
Català: “b) Els espais escènics o musicals han d'estar localitzats al territori de Catalunya i s'han d'haver vist afectats per l'aplicació de mesures especials de les autoritats sanitàries per contenir el brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 que comportin una reducció de l'aforament dels espais esmentats, en la data de realització del concert o espectacle de pagament programat.
Español: “b) Los espacios escénicos o musicales deben estar localizados en el territorio de Cataluña y se deben haber visto afectados por la aplicación de medidas especiales de las autoridades sanitarias para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 que comporten una reducción del aforo de dichos espacios, en la fecha de realización del concierto o espectáculo de pago programado.
Català: En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.1 d) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.1.d) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En la sol·licitud de la beca caldrà fer constar tots els altres ajuts demanats.
Español: En la solicitud de la beca se hará constar todas las otras ayudas solicitadas.
Català: e. Fomenta l'elaboració de criteris de pràctica clínica i contractació de serveis.
Español: e. Fomenta la elaboración de criterios de práctica clínica y contratación de servicios.
Català: La Junta General: formada per totes les persones físiques col·legiades.
Español: La Junta General: formada por todas las personas físicas colegiadas
Català: És el coeficient que relaciona el volum edificable d'una parcel·la amb la seva superfície.
Español: Es el coeficiente que relaciona el volumen edificable de una parcela con su superficie.
Català: La Diputació facilitarà a tots els treballadors les peces o equips de treball i vestuari que correspongui al seu lloc de treball.
Español: La Diputación facilitará a todos los trabajadores las piezas o equipos de trabajo y vestuario que corresponda a su puesto de trabajo.
Català: Així mateix, també es pot sotmetre, amb les condicions i els requisits establerts per la normativa aplicable, a alguna de les formes de resolució extrajudicial de conflictes de l'article 158.
Español: Asimismo, también se puede someter, con las condiciones y los requisitos establecidos por la normativa aplicable, a alguna de las formas de resolución extrajudicial de conflictos del artículo 158.
Català: Casa-torre de planta baixa i un pis formant un sol habitatge, edificada en una porció de terreny que mesura cinquanta-tres metres quadrats amb quaranta-quatre decímetres, amb front al carrer de Jaume I, Avinguda de Roma i carrer en projecte, que és la casa número u del Bloc dos, de la Urbanització Sanaüja de Premià de Mar (actualment C/St. Jordi, 1).
Español: Casa-torre de planta baja y un piso formando una sola vivienda, edificada en una porción de terreno que mide cincuenta y tres metros cuadrados con cuarenta y cuatro decímetros, con frente a la calle de Jaume I, Avenida de Roma y calle en proyecto, que es la casa número uno del Bloque dos, de la Urbanización Sanahuja de Premià de Mar (actualmente C/St. Jordi, 1).
Català: Instruccions i suport als centres
Español: Instrucciones y apoyo a los centros
Català: En cas que l'empleat proposi fer les vacances en diversos períodes, i que l'empresa ho accepti, es compten set dies de vacances per cada cinc dies hàbils que es facin.
Español: En el supuesto de que el empleado proponga y la empresa acepte el disfrute de las vacaciones en varios períodos de tiempo, por cada cinco días hábiles disfrutados, se contarán siete días de vacaciones.
Català: 11.5 La comunicació entre les persones usuàries i el servei de sobre digital es fa mitjançant URL xifrada pel protocol SSL.
Español: 11.5 La comunicación entre las personas usuarias y el servicio de sobre digital se hace mediante URL encriptada por el protocolo SSL.
Català: Senyor Agustí López i Pla.
Español: Señor Agustí López i Pla.