BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocatòries Forma i Insereix/ Formació amb Compromís de Contractació/ Formació d'Oferta en Àrees Prioritàries”, on es detalla el paper que desenvoluparà cada membre associat en relació amb la subvenció i les seves relacions així com els drets i obligacions i responsabilitats de cadascuna.
Español: Convocatorias Forma e Inserta/ Formación con Compromiso de Contratación/ Formación de Oferta en Áreas Prioritarias”, donde se detalla el papel que desarrollará cada miembro asociado en relación con la subvención y sus relaciones así como los derechos y obligaciones y responsabilidades de cada una.
Català: Les obres objecte de les sol·licituds d'ajuts no poden haver finalitzat abans de l'1 de gener de 2019.
Español: Las obras objeto de las solicitudes de ayudas no pueden haberse finalizado antes del 1 de enero de 2019.
Català: Grup professional 4: inclou les funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses efectuades per un grup de col·laboradors, així com tasques complexes però homogènies que, tot i que no impliquen responsabilitat de comandament, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals.
Español: Grupo profesional 4: engloba aquellas funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores. Así como tareas complejas pero homogéneas que, aun sin implicar responsabilidad de mando, tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones generales.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Belianes dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí de Riucorb y de Belianes dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Els permisos poden ser retribuïts reglamentaris, no retribuïts i recuperables.
Español: Los permisos podrán ser retribuidos reglamentarios, no retribuidos y recuperables.
Català: Controla i supervisa els sistemes elèctrics, pneumàtics, hidràulics i combinats, analitzant el procés i ajustant els paràmetres de les variables del sistema.
Español: Controla y supervisa los sistemas eléctricos, neumáticos, hidráulicos y combinados, analizando el proceso y ajustando los parámetros de las variables del sistema.
Català: 6- Als edificis de caràcter tradicional existents cal vetllar pel manteniment dels seus valors històrics, arquitectònics i ambientals i, a més de l'activitat rural, admetre-hi aquelles activitats que permetin conservar tant els edificis com els seus estadants en el seu lloc, incloent-hi, de forma controlada i estricta, usos complementaris de restauració, turisme rural, cases de colònies, etc. i aquells altres d'utilitat pública i interès social adaptables a l'edificació tradicional que d'una manera econòmica facilitin la seva rehabilitació i conservació.
Español: 6. En los edificios de carácter tradicional existentes hay que velar por el mantenimiento de sus valores históricos, arquitectónicos y ambientales y, además de la actividad rural, admitir aquellas actividades que permitan conservar tanto los edificios como sus inquilinos en su lugar, incluyendo, de forma controlada y estricta, usos complementarios de restauración, turismo rural, casas de colonias, etc. y aquéllos otros de utilidad pública e interés social adaptables a la edificación tradicional que de una manera económica faciliten su rehabilitación y conservación.
Català: 8.3 Els centres que comparteixin la mateixa línia de transport han de procurar posar-se d'acord en l'elecció dels mateixos dies de lliure disposició.
Español: 8.3 Los centros que compartan la misma línea de transporte procurarán ponerse de acuerdo en la elección de los mismos días de libre disposición.
Català: De la voluntarietat de les revisions mèdiques només s'exceptuaran, amb informe previ dels representants del personal, els supòsits en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar l'estat de salut del treballador o la treballadora o verificar si aquest pot constituir un perill per ells o per als altres treballadors o treballadores o per a altres persones relacionades amb l'entitat.
Español: De la voluntariedad de las revisiones médicas solo se exceptuarán, con informe previo de los representantes del personal, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar el estado de salud del trabajador o trabajadora o verificar si este puede constituir un peligro para ellos o los otros trabajadores o trabajadoras o para otras personas relacionadas con la entidad.
Català: .3 Modificar la normativa d'acord amb les anteriors consideracions.
Español: .3 Modificar la normativa de acuerdo con las anteriores consideraciones.
Català: Esborranys d'actes de sessions.
Español: Borradores de actas de sesiones.
Català: Els departaments corresponents de les escoles oficials d'idiomes han d'elaborar les programacions didàctiques, que s'han d'aprovar pel claustre de professorat i de les quals cal informar-ne al consell escolar.
Español: Los departamentos correspondientes de las escuelas oficiales de idiomas deben elaborar las programaciones didácticas, que se deben aprobar por el claustro de profesorado y de las que debe informarse al consejo escolar.
Català: Concreta una situació prèviament plantejada, analitzant-ne les característiques.
Español: Concreta una situación previamente planteada, analizando sus características.
Català: Provisional: dispensada, d'acord amb l'article 36.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada, según lo que establece el artículo 36.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 2.3 Aplicació dels tests i/o mitjans de valoració.
Español: 2.3 Aplicación de los test y/o medios de valoración.
Català: Com a clàusula única de vigència i només a efectes de retribucions econòmiques salarials, el Conveni serà aplicable amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004.
Español: Como cláusula única de vigencia y solo a efectos de retribuciones económicas salariales, el Convenio será aplicable con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2004.
Català: 28.5 La formació dual s'adreça prioritàriament als alumnes del centre educatiu que es matriculin del total dels mòduls professionals del cicle formatiu associats a unitats de competència.
Español: 28.5 La formación dual se dirige prioritariamente a los alumnos del centro educativo que se matriculan del total de los módulos profesionales del ciclo formativo asociados a unidades de competencia.
Català: El capítol I, que conté les disposicions generals (art. 1 a 5), disposa que el Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica és un òrgan de cooperació, que actua amb plena autonomia en l'exercici de les seves funcions i que es regeix per aquest reglament, les normes de funcionament intern que pugui aprovar i, supletòriament, la legislació de procediment administratiu comú (art. 1, 3 i 5).
Español: El capítulo I, que contiene las disposiciones generales (arts. 1 a 5), dispone que el Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica es un órgano de cooperación, que actúa con plena autonomía en el ejercicio de sus funciones y que se rige por este reglamento, las normas de funcionamiento interno que pueda aprobar y, supletoriamente, la legislación de procedimiento administrativo común (arts. 1, 3 y 5).
Català: c) En el cas de fills o filles majors d'edat cal presentar una declaració jurada de la persona sol·licitant conforme hi conviuen i estan a càrrec seu.
Español: c) En el caso de hijos o hijas mayores de edad debe presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven y están a su cargo.
Català: Fita 3: se situa a la Barca, al nord d'un camp de conreu, a uns dos-cents vint metres a l'oest del marge oest del riu Segre.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Barca, al norte de un campo de cultivo, a unos doscientos veinte metros al oeste del margen oeste del río Segre.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de l'addenda al projecte tècnic de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de GNL i xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà d'Arbeca, al terme municipal d'Arbeca.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de la adenda al proyecto técnico de las instalaciones de una planta satélite de GNL y red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Arbeca, en el término municipal de Arbeca.
Català: Formulari en suport paper o electrònic.
Español: Formulario en soporte papel o electrónico.
Català: 11.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció, en virtut del que disposa l'article 7 de l'Ordre de 16 d'octubre de 1998 del Ministeri de Treball i d'Assumptes Socials.
Español: 11.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 de la Orden de 16 de octubre de 1998 del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Català: També haurà d'indicar si s'han obtingut altres ajuts per al finançament de les actuacions contingudes al projecte, i qualsevol altra circumstància que pugui alterar les condicions en les quals es va obtenir el finançament.
Español: También tendrá que indicar si se han obtenido otras ayudas para la financiación de las actuaciones contenidas en el proyecto, y cualquier otra circunstancia que pueda alterar las condiciones en las cuales se obtuvo la financiación.
Català: Com a conseqüència de l'anterior també, els advocats col·legiats de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Mataró que ostentin la condició de socis professionals d'una societat professional conforme al que estableix la Llei 2/2007, resten obligats a inscriure aquesta i, si escau, totes les modificacions estatutàries que l'afectin, en el Registre de Societats Professionals del Col·legi, a fi i efecte que aquest en pugui exercir les competències que li reserva l'ordenament jurídic en relació amb els seus professionals col·legiats.
Español: Como consecuencia de lo anterior también, los abogados colegiados del Ilustre Colegio de Abogados de Mataró que ostenten la condición de socios profesionales de una sociedad profesional conforme a lo que establece la Ley 2/2007, restan obligados a inscribir la misma y, si procede, todas las modificaciones estatutarias que le afecten, en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio, a fin y efecto de que éste pueda ejercer las competencias que le reserva el ordenamiento jurídico en relación con sus profesionales colegiados.
Català: Si com a resultat de l'aplicació d'aquest sistema encara hi hagués crèdit disponible, es distribuirà entre les entitats que no haguessin assolit l'import màxim sol·licitat, amb successius prorratejos d'acord amb la seva puntuació i fins a exhaurir el crèdit disponible.
Español: Si como resultado de la aplicación de este sistema todavía hubiera crédito disponible, se distribuirá entre las entidades que no hubieran alcanzado el importe máximo solicitado, con sucesivos prorrateos de acuerdo con su puntuación y hasta agotar el crédito disponible.
Català: Quatre mesos des de la data de formalització de l'acta de comprovació del replantejament de l'obra.
Español: Cuatro meses desde la fecha de formalización del acta de comprovación del replanteamiento de la obra.
Català: l) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel director general
Español: l) Cualquier otra función función que le sea encomendada por el director general.
Català: Alhora es valorarà que el projecte contribueixi al posicionament internacional. (Valor: 10).
Español: A su vez, se valorará que el proyecto contribuya al posicionamiento internacional (valor: 10).
Català: La resolució d'inscripció ha de qualificar els documents en virtut dels quals se sol·licita la inscripció, la capacitat de qui els atorga o subscriu i la validesa del seu contingut, pel que resulti dels mateixos documents i dels assentaments del Registre.
Español: La resolución de inscripción tiene que calificar los documentos en virtud de los cuales se solicita la inscripción, la capacidad de quien los otorga o se suscribe y la validez de su contenido, por lo que resulte de los mismos documentos y de los asentamientos del Registro.
Català: Cada aerogenerador de 100 metres d'alçada de torre, està constituït per una turbina composta per un rotor tripala de 116 metres de diàmetre i sistema actiu d'orientació.
Español: Cada aerogenerador de 100 metros de altura de torre, está formado por una turbina compuesta por un rotor tripala de 116 metros de diámetro y sistema activo de orientación.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a la Secretaria d'Afers Exteriors abans del 2 de novembre de l'any en què es publica la convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos a la Secretaría de Asuntos Exteriores antes del 2 de noviembre del año en que se publica la convocatoria.
Català: Segon any de vigència del contracte: 90 per cent de l'especialitat professional del conveni.
Español: Segundo año de vigencia del contrato: 90 por ciento de la especialidad profesional del convenio
Català: 3.4 Talla i plega els plànols correctament i en la mida requerida.
Español: 3.4 Corta y dobla los planos correctamente y en el tamaño requerido.
Català: L'objectiu final d'aquesta actuació és augmentar les capacitats gerencials específiques de la gestió col·laborativa de les relacions internes i externes de l'organització, en l'àmbit de la visió estratègica, la comunicació i el lideratge col·laboratiu de les empreses d'economia social i cooperativa.
Español: El objetivo final de esta actuación es aumentar las capacidades gerenciales específicas de la gestión colaborativa de las relaciones internas y externas de la organización, en el ámbito de la visión estratégica, la comunicación y el liderazgo colaborativo de las empresas de economía social y cooperativa.
Català: Aquest règim d'ajuts ha estat identificat per la Comissió amb el número SA.56851 (2020/N).
Español: Este régimen de ayudas ha sido identificado por la Comisión con el número SA.56851 (2020/N).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre provisión de una plaza.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament del desenvolupament del projecte Regicor, adreçat a l'estudi de l'epidemiologia i l'evolució clínica de la malaltia cardiovascular en sis comarques de Girona.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación del desarrollo del proyecto Regicor, dirigido al estudio de la epidemiología y la evolución clínica de la enfermedad cardiovascular en seis comarcas de Girona.
Català: a) La disposició: les parts del text han d'estar disposades correctament segons el tipus de text (carta, instància, certificat, etc.).
Español: a) La disposición: las partes del texto deben estar dispuestas correctamente según el tipo de texto (carta, instancia, certificado, etc.).
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Secció de Laboratori de Salut Pública.
Español: c) Sección de Laboratorio de Salud Pública.
Català: Existeix un tauler d'anuncis en cada centre de treball i en un lloc de fàcil accés per als treballadors, que ha d'estar a disposició del Comitè d'Empresa, per a la publicació d'aquelles qüestions que es considerin d'interès laboral.
Español: Existirá un tablón de anuncios en cada centro de trabajo y en un lugar de fácil acceso para los trabajadores, que estará a disposición del Comité de Empresa, para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés laboral.
Català: Reciclatge professional i formació continua
Español: Reciclaje profesional y formación continúa
Català: desenvolupament de projectes urbanístics i operacions
Español: proyectos urbanísticos y operaciones topográficas
Català: Per tant, la jornada laboral bàsica per a tot el personal s'estableix, a partir de l'1 de gener de 2007, en 35 hores setmanals de dilluns a divendres, o l'equivalent en còmput anual i que queda establerta en 1.512 hores.
Español: Por lo tanto, la jornada laboral básica para todo el personal se establece, a partir del 1 de enero de 2007, en 35 horas semanales de lunes a viernes, o el equivalente en cómputo anual y que queda establecida en 1.512 horas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el servei de manteniment de les aplicacions informàtiques transaccionals del CatSalut.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el servicio de mantenimiento de las aplicaciones informáticas transaccionales del CatSalut.
Català: Les baixes laborals, les absències o faltes de puntualitat motivades per la situació física o psicològica derivada de la violència de gènere, acreditada pels serveis socials d'atenció o pels serveis de salut, no es computaran com a faltes d'assistència a efectes d'absentisme laboral.
Español: Las bajas laborales, las ausencias o faltas de puntualidad motivadas por la situación física o psicológica derivada de la violencia de género, acreditada por los servicios sociales de atención o por los servicios de salud, no se computarán como faltas de asistencia a efectos de absentismo laboral.
Català: Persones i col·lectius afectats: malalts que reben un trasplantament cardíac.
Español: Personas y colectivos afectados: enfermos que reciben un transplante cardiaco.
Català: m) Despeses de coordinació i dinamització del projecte, en el cas de Grups Operatius de més de dues persones beneficiàries d'acord amb l'apartat 13.4 d'aquest annex.
Español: m) Gastos de coordinación y dinamización del proyecto, en el caso de Grupos Operativos de más de dos beneficiarios de acuerdo con el apartado 13.4 de este anexo.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que han realitzat algun servei o han realitzat alguna col·laboració amb les activitats organitzades pel Consell Consultiu o que han tingut alguna relació contractual com a proveïdors del Consell Consultiu.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que han realizado algún servicio o han realizado alguna colaboración con las actividades organizadas por el Consejo Consultivo o que han tenido alguna relación contractual como proveedores del Consejo Consultivo.
Català: 10.5 Valoració dels projectes pel grup d'acció local.
Español: 10.5 Valoración de los proyectos para el grupo de acción local.
Català: Fer una anàlisi i un diagnòstic de la situació com a pas previ per a l'elaboració del Pla estratègic.
Español: Hacer un análisis y un diagnóstico de la situación como paso previo para la elaboración del Plan estratégico.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, per la qual s'aprova la dissolució i la cancel·lació de diverses societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, por la que se aprueba la disolución y la cancelación de varias sociedades agrarias de transformación.
Català: Reial decret 912/2012, de 8 de juny, pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu superior en esgrima i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés.
Español: Real decreto 912/2012, de 8 de junio, por el que se establece el título de técnico deportivo superior en esgrima y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso.
Català: El transport de les dejeccions ramaderes s'ha de realitzar complint la normativa vigent sanitària, de transport i, quan escaigui, de residus, de tal manera que s'evitin els riscos de transmissió de malalties o de contaminació del medi.
Español: El transporte de las deyecciones ganaderas se debe realizar cumpliendo la normativa vigente sanitaria, de transporte y, cuando proceda, de residuos, de manera tal que se eviten los riesgos de transmisión de enfermedades o de contaminación del medio.
Català: 7.3 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores, i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.3 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras, y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: Les condicions d'habitabilitat i higiene dels habitatges s'ajustaran al Decret vigent sobre el nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges.
Español: Las condiciones de habitabilidad e higiene de las viviendas se ajustarán al Decreto vigente sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas.
Català: Prestacions per a la subjecció de la cadira i la persona al terra del vehicle.
Español: Prestaciones para la sujeción de la silla y de la persona al suelo del vehículo.
Català: El conjunt format per inodor i cisterna ha de tenir un disseny que permeti consumir un volum màxim de descàrrega de 6 litres o bé disposar del Distintiu per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixin l'estalvi d'aigua.
Español: El conjunto formado por inodoro y cisterna tiene que tener un diseño que permita consumir un volumen máximo de descarga de 6 litros o bien disponer del Distintivo para la categoría de productos y sistemas que favorezcan el ahorro de agua.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/742/2018, d'11 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts associats al contracte global d'explotació per a l'any 2018 (ref. BDNS 394000) (DOGC núm. 7601, de 18.4.2018) (Correcció d'errades publicada al BOE núm. 119, de 16 de maig).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/742/2018, de 11 de abril, por la que se convocan las ayudas asociadas al contrato global de explotación para el año 2018 (ref. BDNS 394000) (DOGC núm. 7601, de 18.4.2018) (Corrección de erratas publicada en el BOE núm. 119, de 16 de mayo).
Català: Materials més idonis per a realitzar el modelatge.
Español: Materiales más idóneos para realizar el modelado.
Català: Les infraccions molt greus se sancionen amb una multa de 500.001
Español: Las infracciones muy graves se sancionan con una multa de 500.001 pesetas hasta 5.000.000 de pesetas.