BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'article 148.1.22 de la Constitució va preveure que les comunitats autònomes poguessin assumir competències, entre altres matèries, quant a la coordinació, així com altres facultats en relació amb les policies locals en els termes que estableixi una llei orgànica.
Español: Asimismo, el artículo 148.1.22 de la Constitución previó que las comunidades autónomas pudieran asumir competencias, entre otras materias, en cuanto a la coordinación, así como otras facultades en relación con las policías locales en los términos que establezca una ley orgánica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/726/2018, de 6 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Balaguer, de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN ENS/726/2018, de 6 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Balaguer, de Balaguer.
Català: 1.5 Realitza la renderització optimitzant els temps i les necessitats de postproducció, a partir de la importació de les referències dels models definitius.
Español: 1.5 Realiza el renderizado optimizando los tiempos y las necesidades de postproducción, a partir de la importación de las referencias de los modelos definitivos.
Català: La comunicació com a veritable clau de la gestió.
Español: La comunicación como la verdadera clave de la gestión.
Català: L'Estat i la Generalitat han d'actualitzar quinquennalment el sistema de finançament, tenint en compte l'evolució del conjunt de recursos públics disponibles i la de les necessitats de despesa de les diferents administracions.
Español: El Estado y la Generalitat procederán a la actualización quinquenal del sistema de financiación, teniendo en cuenta la evolución del conjunto de recursos públicos disponibles y de las necesidades de gasto de las diferentes Administraciones.
Català: De la naturalesa i les funcions
Español: De la naturaleza y las funciones
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça següent: http://www.gencat.es/aca/cat/principal.htm.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección siguiente: http://www.gencat.es/acá/cat/principal.htm.
Català: D) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i l'entitat pública o privada a la qual s'ha sol·licitat el càrrec.
Español: D) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y la entidad pública o privada a la que se ha solicitado el cargo.
Català: Relació de convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament de la Presidència el primer semestre de l'any 2019.
Español: Relación de convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de la Presidencia en el primer semestre del año 2019.
Català: Tret que s'indiqui a les ordenances de la zona, les plantes soterrani no podran sobrepassar l'ocupació de la planta baixa.
Español: Salvo que se indique en las ordenanzas de la zona, las plantas sótano no podrán sobrepasar la ocupación de la planta baja.
Català: En circumstàncies molt especials, la Comissió ha d'estudiar la possibilitat d'ampliar el límit màxim de la quantia.
Español: En circunstancias muy especiales, la Comisión tiene que estudiar la posibilidad de ampliar el límite máximo de la cuantía.
Català: Títol: Arranjament del servei municipal d'abastament d'aigua potable, 1a fase: zona del nucli antic.
Español: Título: Reparación del servicio municipal de abastecimiento de agua potable, 1ª fase: zona del casco antiguo.
Català: Característiques del lloc de treball i selecció
Español: Características del puesto de trabajo y selección
Català: Sobre això, però, cal matisar el següent: la Constitució és la norma fonamental que presideix tot l'ordenament jurídic i els seus principis han de guiar la interpretació de la resta de normes; però si la llei ordinària permet una resposta adequada a la qüestió plantejada, per exemple per via de l'analogia, el recurs a l'aplicació directa de la Constitució és innecessari.
Español: Sobre esto, sin embargo, hay que matizar lo siguiente: la Constitución es la norma fundamental que preside todo el ordenamiento jurídico y sus principios han de guiar la interpretación del resto de las normas; pero si la ley ordinaria permite una respuesta adecuada a la cuestión planteada, por ejemplo por vía de la analogía, el recurso a la aplicación directa de la Constitución es innecesario.
Català: Objecte: l' execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: La ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se detallan.
Català: En tots els casos, el còmput horari establert haurà d'acomplir-se inexcusablement, atenent que per al seu càlcul han estat exclosos els dies corresponents a vacances estivals, reducció de jornada d'estiu, vacances de Setmana Santa i Nadal, els 14 festius intersetmanals, així com els dies de lliurança de festiu i intersetmanal.
Español: En cualquier caso, el cómputo horario establecido deberá cumplirse inexcusablemente, atendiendo a que para su cálculo ya han sido excluidos los días correspondientes a vacaciones estivales, reducción de jornada de verano, vacaciones de Semana Santa y Navidad y los 14 festivos intersemanales, así como los días festivos e intersemanales en los que se libra.
Català: En tot cas, qui obtingui la qualificació d'aprovat ocuparà, per
Español: En todo caso, cuando obtuviesen la calificación de aprobado,
Català: En la mesura que sigui possible, els projectes han de ser compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari.
Español: En la medida que sea posible, los proyectos han de ser compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario.
Català: Descompte malaltia (art. 10)
Español: Descuento enfermedad (art. 10)
Català: És qui realitza les mateixes comeses assignades al Personal d'ofici de primera amb un rendiment o grau d'especialització menor que aquest i la neteja dels estris, utensilis i envasament destinats a producció.
Español: Es quien realiza los mismos cometidos asignados al Personal de oficio de primera con un rendimiento o grado de especialización menor que éste y la limpieza de los enseres, utensilios y envasado destinados a producción.
Català: Objecte: col·laborar per atendre, acompanyar, assessorar i garantir els drets de les persones lesbianes, gais, bisexuals, transgènere i intersexuals (LGBTI).
Español: Objeto: colaborar para atender, acompañar, asesorar y garantizar los derechos de las personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero e intersexuales (LGBTI).
Català: r) Ajuntament de Llavorsí.
Español: r) Ayuntamiento de Llavorsí.
Català: La persona seleccionada restarà obligada a complir les bases de la convocatòria i les altres normes que, d'acord amb aquestes bases, resultin d'aplicació, dur a terme l'activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre, complir les normes de funcionament del Servei de Documentació i Arxiu de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i seguir les instruccions donades per la tutoria.
Español: La persona seleccionada quedará obligada a cumplir las bases de la convocatoria y las demás normas que, de acuerdo con estas bases, resulten de aplicación, a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento del Servicio de Documentación y Archivo de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y a seguir las instrucciones dadas por la tutoría.
Català: Si el Departament de la Vicepresidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de la Vicepresidencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la empresa solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Resolució la convocatòria
Español: Resolución de la convocatoria
Català: 8.6 Amb la sol·licitud generada mitjançant l'aplicació de subvencions de projectes i accions per l'ocupació s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació:
Español: 8.6 Con la solicitud generada mediante la aplicación de subvenciones de proyectos y acciones para el empleo se tiene que adjuntar la documentación que se relaciona a continuación:
Català: S'adjunta com a document en annex 2 la taula en la qual es reflecteixen els valors de les hores extres.
Español: 3. Se adjunta como documento en anexo 2 la tabla en la que se reflejan los valores de las horas extras.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Saxev, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG200100101, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Saxev, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG200100101, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: En els casos en què el no procedeixi la pròrroga legal, serà d'aplicació l'ordenació actual i, si és el cas, la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: En los casos en que el no proceda la prórroga legal, será de aplicación la ordenación actual y, si es el caso, la suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: Telèfon de contacte: 932 966 169 Fax: 934 228 043
Español: Teléfono de contacto: 932 966 169 Fax: 934 228 043
Català: Mostrar interès per protegir les dades o fórmules per evitar modificacions o pèrdues involuntàries en l'ús del full de càlcul
Español: Mostrar interés por proteger los datos o fórmulas para evitar modificaciones o pérdidas involuntarias en el uso de la hoja de cálculo
Català: Curs de mariner de pont o màquines
Español: Curso de marinero de puente o máquinas
Català: 42.1 Sens perjudici de la seva exigència com a requisit en
Español: 42.1 Sin perjuicio de su exigencia como requisito en futuras
Català: Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques a:
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en:
Català: És la finca número 8915, inscrita en el Registre de la Propietat de Villanueva de los Infantes, al tom 1354, llibre 194, foli 23, inscripció disetena.
Español: Es la finca n.º 8915, inscrita en el Registro de la Propiedad de Villanueva de los Infantes, al tomo 1354, libro 194, folio 23, inscripción decimoséptima.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2014, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 299/2010 Agropecuària 2-10, SL.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2014, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 299/2010 Agropecuària 2-10, SL.
Català: d) Instar el Govern de l'Estat a iniciar accions davant el Tribunal de Justícia de la Unió Europea i adoptar els acords pertinents, d'acord amb la normativa europea, per a permetre les accions de la Generalitat davant el Tribunal.
Español: d) Instar al Gobierno del Estado a iniciar acciones ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea y adoptar los acuerdos pertinentes, de conformidad con la normativa europea, para permitir las acciones de la Generalidad ante el Tribunal.
Català: b) Un apartat administratiu degudament emplenat en la seva totalitat i que conté:
Español: b) Un apartado administrativo debidamente rellenado en su totalidad y que contiene:
Català: c) Un certificat mèdic oficial en imprès oficial en el què es certifiqui l'aptitud psicofísica, d'acord amb els requisits exigits per a l'expedició del carnet de conduir, o fotocòpia compulsada dels reconeixements mèdics en vigor per a l'embarcament expedits per l'Institut Social de la Marina, o per metges militars en els que s'acrediti l'aptitud per navegar del militar sol·licitant.
Español: c) Un certificado médico oficial en impreso oficial donde se certifique la aptitud psicofísica, de acuerdo con los requisitos exigidos para la expedición del carné de conducir, o fotocopia compulsada de los reconocimientos médicos en vigor para el embarque expedidos por el Instituto Social de la Marina, o para médicos militares en los que se acredite la aptitud para navegar del militar solicitante.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació parcial del catàleg retributiu.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación parcial del catálogo retributivo.
Català: Procediment: resolució de renovació de la inscripció en el Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides.
Español: Procedimiento: resolución de renovación de la inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas.
Català: Als treballadors que siguin detinguts o privats de llibertat pel temps que sigui, se'ls reservarà el lloc de treball en el supòsit de sobreseïment o sentència absolutòria ferma, d'acord amb allò que estableix l'article 45.1.g) de l'Estatut dels treballadors.
Español: A los trabajadores que sean detenidos o privados de libertad por el tiempo que fuera, se les reservará el puesto de trabajo en el supuesto de sobreseimiento o sentencia firme absolutoria, de acuerdo con lo que establece el artículo 45.1.g) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en relació amb els articles 88 (nucli antic, clau 1) i 89 (eixample, clau 2), per regular la densitat d'habitatges, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Modificación del Plan general de ordenación en relación con los artículos 88 (núcleo antiguo, clave 1) y 89 (ensanche, clave 2), para regular la densidad de viviendas, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: Actuació: Rehabilitació d'un edifici per a nou consultori local.
Español: Actuación: Rehabilitación de un edificio para nuevo consultorio local.
Català: 4.8 Recollida i selecció de residus de la construcció.
Español: 4.8 Recogida y selección de residuos de la construcción.
Català: En desplaçaments, s'han de comptar fins a 10 hores diàries.
Español: En desplazamientos, se computarán como máximo hasta 10 horas diarias.
Català: S'ha de consignar en el Pressupost municipal una quantitat destinada a atendre prioritats en aquesta matèria, segons el que estableixi la normativa reguladora.
Español: Se consignará en el Presupuesto Municipal una cantidad destinada a atender prioridades en esta materia, según lo que establezca la normativa reguladora.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions municipals per a associacions de comerç urbà per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación de las bases para la concesión de subvenciones municipales para asociaciones de comercio urbano para el año 2018.
Català: La col·legiació d'infermeres estrangeres es farà d'acord amb el que determinin les disposicions vigents.
Español: La colegiación de enfermeras extranjeras se hará de acuerdo con lo que determinen las disposiciones vigentes.
Català: Les unitats de personal dels departaments faran arribar al Tribunal qualificador i a l'aspirant, en el termini de presentació de mèrits, el certificat emès pel/per la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal i amb el contingut previst a la base general 9.4.1.b).
Español: Las unidades de personal de los departamentos harán llegar al Tribunal calificador y al aspirante, en el plazo de presentación de méritos, el certificado emitido por el/la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal y con el contenido previsto en la base general 9.4.1.b).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs de reposició davant el conseller d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de reposición ante el consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist l'informe de la Intervenció Delegada,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto el informe de la Intervención Delegada,
Català: 5.3 Els serveis prestats en centres, aules i administració educativa de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social, s'hauran d'al·legar en la sol·licitud de participació a la convocatòria, però no caldrà acreditar-los sempre que constin al registre informàtic de personal docent del Departament de Benestar Social.
Español: 5.3 Los servicios prestados en centros, aulas y administración educativa de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social, se deberán alegar en la instancia de solicitud de participación en la convocatoria, pero no hará falta acreditarlos siempre que consten en el registro informático de personal docente del Departamento de Bienestar Social.
Català: En el cas que imparteixi docència en més d'una facultat o escola, es considerarà membre d'aquella on imparteixi la major part de la docència.
Español: En caso de que imparta docencia en más de una facultad o escuela, se considerará miembro de aquella donde imparta la mayor parte de la docencia.
Català: 1.6.1 Els decorats i l'escenografia en fotografia.
Español: 1.6.1 Los decorados y la escenografía en fotografía.
Català: Vistos els convenis de col·laboració subscrits pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2013, i de conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost,
Español: Vistos los convenios de colaboración suscritos por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña durante el año 2013, y de conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto,
Català: L'esmentada participació dóna dret a la part compradora a la utilització exclusiva i excloent de l'aparcament assenyalat amb el número CENT CINQUANTA-NOU, de superfície útil 16,72 metres quadrats.
Español: Dicha participación dará derecho a la parte compradora a la utilización exclusiva y excluyente del aparcamiento señalado con el número CIENTO CINCUENTA Y NUEVE, de superficie útil 16,72 metros cuadrados.
Català: c) L'empleat en excedència voluntària conserva només el dret a reingressar a l'empresa amb caràcter preferent, en les vacants d'igual categoria que es produeixin, sempre que l'interessat hagi sol·licitat l'esmentat reingrés 1 mes abans de caducar el període d'excedència.
Español: c) El empleado en excedencia voluntaria conserva solo el derecho a reingresar en la empresa con carácter preferente, en las vacantes de igual categoría que se produzcan, siempre que el interesado haya solicitado el mencionado reingreso 1 mes antes de caducar el periodo de excedencia.
Català: L'últim dia de pagament de la taxa o preu públic és el 11 de març de 2019, abans de les 22:00h.
Español: El último día de pago de la tasa o precio público es el 11 de marzo de 2019, antes de las 22:00h.
Català: - Reintegrar els imports concedits quan no s'apliquin per a les finalitats per a les quals es va concedir, o quan s'atorguin en la modalitat de préstec.
Español: - Reintegrar los importes concedidos cuando no se apliquen para las finalidades para las cuales se concedió, o cuando se otorguen en la modalidad de préstamo.
Català: d) Un membre en representació de les entitats locals de l'àmbit territorial de les comarques del Baix Camp i el Tarragonès.
Español: d) Un miembro en representación de las entidades locales del ámbito territorial de las comarcas de El Baix Camp y El Tarragonès.
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, vistos els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i de Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, vistos los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y de Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: 6.- Quan un treballador sigui requerit per realitzar substitucions en un dia de festa i la persona substituïda es presenti al treball, el substitut podrà, a elecció seva, interrompre la substitució i continuar el dia de festa o realitzar fins a un màxim de sis hores extres.
Español: 6.- Cuando un trabajador sea requerido para realizar sustituciones estando en su día de fiesta y la persona sustituida se presentara al trabajo, el sustituto podrá, a su elección, interrumpir la sustitución y continuar su fiesta o realizar hasta un máximo de seis horas extras.
Català: .4 Pressupost màxim de: 3.678.101,82 euros.
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 3.678.101,82 euros
Català: Energia solar tèrmica per a producció d'aigua calenta sanitària (ACS): als edificis on sigui aplicable el Decret 21/2006, sobre criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis, la contribució mínima de l'energia solar en la producció d'ACS ha de ser un 20% superior al que demana aquest decret; en els edificis on no sigui aplicable aquest decret, la contribució mínima de l'energia solar en la producció d'ACS ha de ser del 60%.
Español: Energía solar térmica para producción de agua caliente sanitaria (ACS): en los edificios donde sea de aplicación el Decreto 21/2006, sobre criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios, la contribución mínima de la energía solar en la producción de ACS debe ser un 20% superior al que estipula este decreto; en los edificios donde no sea aplicable dicho decreto, la contribución mínima de la energía solar en la producción de ACS debe ser el 60%.