BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Carpeta: primer lliurament 1 unitat, segon lliurament 1 unitat/2 anys.
Español: Carpeta: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad/2 años.
Català: Atès que en data 20 de desembre de 2012 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora duta a terme pel personal docent i investigador funcionari i contractat, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2012 d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i l'article 140.1.h) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 20 de diciembre de 2012 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador funcionario y contratado, para la asignación de retribuciones adicionales, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2012 de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y el artículo 140.1.h) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Tot el personal administratiu que ocupi la seva activitat en les estacions de ITV, efectuarà les següents tasques administratives:
Español: Todo el personal administrativo que desempeñe su actividad en las estaciones de ITV, efectuará las siguientes tareas administrativas:
Català: Es deroga l'Ordre PTO/179/2009, de 6 d'abril, d'aplicació a les persones membres de famílies nombroses de bonificacions sobre els preus de determinats serveis de transport de viatgers.
Español: Se deroga la Orden PTO/179/2009, de 6 de abril, de aplicación a las personas miembros de familias numerosas de bonificaciones sobre los precios de determinados servicios de transporte de viajeros.
Català: El termini per a la seva devolució no ha de ser superior a 12 mesos a partir de la data de sol·licitud.
Español: El plazo de devolución no será en ningún caso superior a 12 meses a partir de la fecha de solicitud.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament d'Olot té facultats per amortitzar llocs de treball d'acord amb l'article esmentat;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Olot tiene facultades para amortizar puestos de trabajo de acuerdo con el mencionado artículo;
Català: El valor d'aquest indicador s'informa a partir de les dades declarades per l'Associació de Joves Dirigents Catalans (JODIC).
Español: El valor de este indicador se informa a partir de los datos declarados por la Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes (JODIC).
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds al programa de cooperació econòmica Xarxa 41 un mes, que finalitza el dia 7 de juny de 2003.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes al programa de cooperación económica Xarxa 41 un mes, que finaliza el día 7 de junio de 2003.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación;
Català: El Pla ha d'incorporar també, si és necessari, les previsions d'implantació de nous equipaments d'abast supramunicipal incloses en els plans sectorials que elaborin els departaments corresponents, com també les determinacions relatives al paisatge que s'aprovin mitjançant els instruments previstos en la legislació sobre paisatge.
Español: El Plan tiene que incorporar también, si es necesario, las previsiones de implantación de nuevos equipamientos de alcance supramunicipal incluidos en los planes sectoriales que elaboren los departamentos correspondientes, como también las determinaciones relativas al paisaje que se aprueben mediante los instrumentos previstos en la legislación sobre paisaje.
Català: - Adequació de la consciència i control del cos en relació amb la tensió, la relaxació i la respiració.
Español: - Adecuación de la conciencia y control del cuerpo en relación con la tensión, la relajación y la respiración.
Català: —4 Manifestar que el document de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per formar el Polígon d'actuació urbanística Ampliació Plans d'Arau ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —4 Manifestar que el documento de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para formar el Polígono de actuación urbanística Ampliació Plans d'Arau ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: Resolució de 31 de març de 2009, relativa a la incorporació d'un canvi substancial de l'autorització ambiental en l'abocament d'aigües residuals de l'empresa Saint-Gobain Montblanc, SA, al terme municipal de Montblanc.
Español: Resolución de 31 de marzo de 2009, relativa a la incorporación de un cambio sustancial de la autorización ambiental en el vertido de aguas residuales de la empresa Saint-Gobain Montblanc, SA, en el término municipal de Montblanc.
Català: Títol: Adquisició de les parcel·les 33 i 34 del polígon 2.
Español: Título: Adquisición de las parcelas 33 y 34 del polígono 2.
Català: Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu de les portes cotxeres dels parcs de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las puertas cocheras de los parques de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Aquesta alteració es produeix principalment a les superfícies agrícoles en què es gestionen els purins i no tant sovint a l'emplaçament de les instal·lacions.
Español: Esta alteración se produce principalmente en las superficies agrícolas en que se gestionan los purines y no tan a menudo en el emplazamiento de las instalaciones.
Català: L'incompliment de la finalitat per a la qual la beca o l'ajut ha estat concedit, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: El incumplimiento de la finalidad para la que la beca o la ayuda ha sido concedida, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Per la representació del personal: dos membres elegits entre els delegats o les delegades de personal.
Español: Por la representación del personal: dos miembros elegidos entre los
Català: Les proves es realitzaran en una o més jornades.
Español: Las pruebas se realizarán en unas o más jornadas.
Català: Renovació dels membres del Plenari
Español: Renovación de los miembros del Plenario
Català: 14.2 Basant-se en la territorialització de la representativitat a nivell de cada cambra, poden presentar candidatures les organitzacions empresarials intersectorials, implantades en l'àmbit territorial de cada cambra, afiliades, federades o confederades a les organitzacions empresarials més representatives sempre que aquestes no presentin candidatura, i per tant les substitueixin en l'exercici dels seus drets.
Español: 14.2 Basándose en la territorialización de la representatividad a nivel de cada cámara, pueden presentar candidaturas las organizaciones empresariales intersectoriales, implantadas en el ámbito territorial de cada cámara, afiliadas, federadas o confederadas a las organizaciones empresariales más representativas siempre que éstas no presenten candidatura, y por lo tanto las sustituyan en el ejercicio de sus derechos.
Català: concorren les circumstàncies previstes a l'article 2 de l'Estatut dels
Español: circunstancias previstas en el artículo 2 del Estatuto de los
Català: Estarà integrada per 2 vocals per part de la representació dels treballadors i 2 vocals per part de la representació de la direcció.
Español: Se compondrá de 2 vocales por la representación de los trabajadores y 2 vocales por la representación de la dirección.
Català: c) Dades dels/de les investigadors/es (catalans/es, britànics/ques o irlandesos/es amb qui s'estableix col·laboració per a aquest projecte).
Español: c) Datos de los/las investigadores/as (catalanes/as, británicos/as o irlandeses/as) con los/las que se establece colaboración para este proyecto.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla d'inversions metropolità de l'AMB per al període 2016-2019, publicat al BOPB (exp. 190/16).
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de inversiones metropolitano de la AMB para el periodo 2016-2019, publicado en el BOPB (exp. 190/16).
Català: Autoritzar la substitució a favor de la senyora Meritxell Martell Lamolla, segons consta tot seguit:
Español: Autorizar la sustitución a favor de la señora Meritxell Martell Lamolla, según consta a continuación:
Català: Aquesta Resolució es publica en el marc de l'Ordre EMT/214/2021 de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació i de la contractació de persones en situació d'atur (SOC-CONTRACTACIÓ).
Español: Esta Resolución se publica en el marco de la Orden EMT/214/2021 de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de fomento del empleo y de la contratación de personas en situación de paro (SOC-CONTRATACIÓN).
Català: 9.5 La Comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris de priorització establerts en l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.5 La Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Els ajuts poden cobrir totalment o parcialment la despesa, atenent la naturalesa del desplaçament i el nivell de renda de les famílies.
Español: Las ayudas pueden cubrir totalmente o parcialmente el gasto, atendiendo a la naturaleza del desplazamiento y al nivel de renta de las familias.
Català: 3.2 Són funcions del Gabinet del/de la Conseller/a, com a unitat d'assistència del/de la conseller/a, les següents:
Español: 3.2 Son funciones del Gabinete del/de la Consejero/a, como unidad de asistencia del/de la consejero/a, las siguientes:
Català: llargària; suports metàl·lics de gelosia amb aïllador
Español: longitud; soportes metálicos de celosía con aislador de vidrio
Català: 252.2 Només pot sotmetre's a votació en el Claustre una proposta de modificació de l'Estatut el text de la qual s'hagi fet saber a tots els membres del Claustre almenys amb un mes d'anticipació.
Español: 252.2 Solo puede someterse a votación en el Claustro una propuesta de modificación del Estatuto, el texto de la cual se haya difundido entre todos los miembros del Claustro con un mes de anticipación, como mínimo.
Català: L'actual pica beneitera és un dosser gòtic de la imatge de pedra de sant Pau de Narbona.
Español: La actual pila de agua bendita es un dosel gótico de la imagen de piedra de san Pablo de Narbona.
Català: Dirigeix i coordina els diferents programes per a la inserció laboral dels destinataris de la Renda Mínima d'Inserció i de col·lectius amb dificultats d'inserció a través, entre d'altres, d'accions de formació, disseny d'itineraris d'inserció, ajuts a la contractació, suport a l'autoocupació i mesures d'acompanyament laboral.
Español: Dirige y coordina los diferentes programas para la inserción laboral de los destinatarios de la Renta Mínima de Inserción y de colectivos con dificultades de inserción a través, entre otros, de acciones de formación, diseño de itinerarios de inserción, ayudas a la contratación, soporte al autoempleo y medidas de acompañamiento laboral.
Català: En aquest punt gira direcció nord-oest en línea recta durant 250 metres creuant camps de conreu fins trobar una pista, que ressegueix direcció oest durant 60 metres fins girar direcció nord, pujant pel vessant fins trobar uns camps de conreu que travessa per marge i voreja direcció nord.
Español: En este punto gira dirección noroeste en línea recta durante 250 metros cruzando campos de cultivo hasta encontrar una pista, que recorre dirección oeste durante 60 metros hasta girar dirección norte, subiendo por la vertiente hasta encontrar unos campos de cultivo que atraviesa por margen y bordea dirección norte.
Català: Entitat: Consorci per a la Protecció i Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa
Español: Entidad: Consorcio para la Protección y Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa
Català: De l'altra, el senyor Josep Xavier Hernández Moreno, director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (en endavant, CEJFE), amb NIF Q-5850018-B, en representació d'aquest organisme, de conformitat amb el que preveu la Llei 18/1990, reguladora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: De la otra, el señor Josep Xavier Hernández Moreno, director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (en adelante, CEJFE), con NIF Q-5850018-B, en representación de este organismo, de conformidad con lo que prevé la Ley 18/1990, reguladora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: amb dificultats especials.
Español: con dificultades especiales.
Català: El personal destinat mitjançant aquest concurs farà la jornada i l'horari que preveu el Decret 173/1996, de 23 de maig, sobre jornada i horari de treball, vacances i permís per maternitat del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y el horario previstos en el Decreto 173/1996, de 23 de mayo, sobre jornada y horario de trabajo, vacaciones y permiso por maternidad del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: g) Qualsevol altre pla o programa el promotor dels quals sol·liciti sotmetre'ls a avaluació ambiental atenent-ne les circumstàncies especials de risc ambiental o de repercussions per al medi.
Español: g) Cualquier otro plan o programa cuyo promotor solicite someterlos a evaluación ambiental atendiendo a las circunstancias especiales de riesgo ambiental o repercusiones para el medio.
Català: Que el Consorci Urbanístic per al desenvolupament del sector residencial Can Filuà, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, (d'ara endavant Consorci Urbanístic Can Filuà) és una entitat pública amb personalitat jurídica pròpia integrada de forma paritària per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, que té per objecte, com a entitat urbanística especial dotada de la condició d'administració actuant, el desenvolupament urbanístic del sector residencial Can Filuà, declarat sector d'urbanització prioritària, en els termes previstos als seus estatuts i amb les competències que li confereix el Text refós de la Llei d'urbanisme (d'ara endavant, Llei d'urbanisme), aprovat pel Decret legislatiu 1/2012, de 3 d'agost.
Español: Que el Consorcio Urbanístico para el desarrollo del sector residencial Can Filuà, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (de ahora adelante Consorcio Urbanístico Can Filuà) es una entidad pública con personalidad jurídica propia integrada de forma paritaria por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, que tiene por objeto, como entidad urbanística especial dotada de la condición de administración actuante, el desarrollo urbanístico del sector residencial Can Filuà, declarado sector de urbanización prioritaria, en los términos previstos a sus estatutos y con las competencias que le confiere el Texto refundido de la Ley de Urbanismo (de ahora adelante, Ley de Urbanismo), aprobado por el Decreto legislativo 1/2012, de 3 de agosto.
Català: Correspon al president o presidenta de l'assemblea de dirigir les deliberacions, mantenir-hi l'ordre i vetllar pel compliment de les formalitats exigides per llei.
Español: Corresponde al presidente o presidenta de la asamblea dirigir las deliberaciones, mantener el orden y velar por el cumplimiento de las formalidades exigidas por ley.
Català: Les condicions pactades formaran un tot orgànic i indivisible, i a
Español: Las condiciones pactadas formarán un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació núm. 1/2021 de la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación núm. 1/2021 de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos.
Català: Identificar les avaries que es produeixen en els sistemes frigorífics i
Español: Identificar las averías que se producen en los sistemas frigoríficos y de producción a partir de sistemas de diagnosis guiados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: b) Que es poden excloure de l'acumulació aquells períodes de l'any que puguin perjudicar el normal funcionament de l'entitat.
Español: b) Que se pueden excluir de la acumulación aquellos periodos del año que puedan perjudicar el normal funcionamiento de la entidad.
Català: f) Exercir la direcció del personal, contractar, sancionar, separar i rescindir les relacions de treball amb el personal fix i temporal de caràcter laboral; aprovar els ascensos de categoria d'aquest personal i establir les funcions que els corresponguin; adscriure i traslladar el personal als centres i dependències; i en general exercir el comandament del personal d'acord amb les directrius del Consell d'Administració, sense perjudici del que preveu l'article 8.1.
Español: f) Ejercer la dirección del personal, contratar, sancionar, separar y rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo y temporal de carácter laboral; aprobar los ascensos de categoría de este personal y establecer las funciones que les correspondan; adscribir y trasladar al personal a los centros y dependencias; y en general ejercer el mando del personal de acuerdo con las directrices del Consejo de Administración, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 8.1.
Català: 3.2 Lloc on es poden presentar les sol·licituds.
Español: 3.2 Lugar donde presentar las solicitudes.
Català: Modificació número 16 del Pla general, al terme municipal de Vilabertran
Español: Modificación número 16 del Plan general, al término municipal de Vilabertran
Català: El Decret 153/2019, de 3 de juliol, de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries, ha establert un nou model de gestió de les dejeccions ramaderes i de la fertilització que persegueix una gestió integral amb l'impuls d'actuacions a escala de granja com ara la implementació d'accions encaminades a la reducció del consum d'aigua, la modificació de les dietes del bestiar, etc., i en l'aplicació al camp dels fertilitzants o els tractaments de les dejeccions ramaderes.
Español: El Decreto 153/2019, de 3 de julio, de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, ha establecido un nuevo modelo de gestión de las deyecciones ganaderas y de la fertilización que persigue una gestión integral con el impulso de actuaciones a nivel de granja como la implementación de acciones encaminadas a la reducción del consumo de agua, la modificación de las dietas del ganado, etc., y en la aplicación en el campo de los fertilizantes o los tratamientos de las deyecciones ganaderas.
Català: L'àmbit de la seguretat: la Secretaria de Seguretat Pública.
Español: El ámbito de la seguridad: la Secretaría de Seguridad Pública.
Català: - Un local amb una superfície edificada útil destinada als usos de restauració de 149,60 m2 en planta baixa.
Español: - Un local con una superficie edificada útil destinada a usos de restauración de 149,60 m2 en planta baja.
Català: 1.18 Programes d'edició i tractament de senyal.
Español: 1.18 Programas de edición y tratamiento de señal.
Català: .2 Sotmetre a informació pública la relació que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució dels béns i drets afectats pel Text refós del Pla especial urbanístic d'infraestructura ferroviària del tren turístic de l'Alt Llobregat, de la Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug.
Español: .2 Someter a información pública la relación que se detalla en el anexo de esta Resolución de los bienes y derechos afectados por el Texto refundido del Plan especial urbanístico de infraestructura ferroviaria del tren turístico del Alto Llobregat, de La Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug.
Català: En aquest cas caldrà l'acord previ del consell escolar del centre.
Español: En este caso será necesario el acuerdo previo del consejo escolar del centro.