BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclouen en aquesta classe els projectes que inclouen l'elaboració d'estudis sobre el potencial de l'economia circular ja sigui a nivell sectorial o bé territorial, així com les accions de comunicació que se'n derivin (campanyes, jornades, etc.).
Español: Se incluyen en esta clase los proyectos que incluyen la realización de estudios sobre el potencial de la economía circular ya sea a nivel sectorial o bien territorial, así como las acciones de comunicación que se derivadas (campañas, jornadas, etc.).
Català: Alimentació infantil especial: aliments especials infantils fins a l'edat de 9 mesos, prèvia prescripció i justificació mèdica.
Español: Alimentación infantil especial: alimentos especiales infantiles hasta la edad de 9 meses, previa prescripción y justificación médica.
Català: 4.2 L'índex de càrrega ramadera ICR) es calcula per cada terme municipal designat zona vulnerable.
Español: 4.2 El índice de carga ganadera (ICR) se calcula para cada término municipal designado zona vulnerable.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se han de valorar en otras bases de esta convocatoria.
Català: de revisió salarial per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa San Miguel, Fábricas de Cerveza y Malta, SA.
Español: de revisión salarial para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel, Fábricas de Cerveza y Malta, SA.
Català: a) Associacions de comerciants de mercats municipals.
Español: a) Asociaciones de comerciantes de mercados municipales.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya destinarà un fons de 15.000.000 pessetes (90.151,82 euros) per a la concessió de préstecs que puguin sol·licitar els agents per diversos motius.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña destinará un fondo de 15.000.000 de pesetas (90.151,82 euros) para la concesión de préstamos que puedan solicitar los agentes por varios motivos.
Català: En tot cas es reconeixen efectes econòmics, des de la data de la
Español: En cualquier caso se reconocerán efectos económicos desde la
Català: Relació dels resultats de l'anàlisi amb les diverses tècniques d'animació.
Español: Relación de los resultados del análisis con las distintas técnicas de animación.
Català: Els arbres es plantaran com a mínim a 2,00 m de distància de la partió veïna i a 1,00 m si són arbusts.
Español: Los árboles se plantarán como mínimo a 2,00 m de distancia de la partición vecina y a 1,00 m si son arbustos.
Català: 3.1.3 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar en la convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: c) La vinculació de la formació professional per a l'ocupació amb els principis del diàleg social i la participació dels agents econòmics i socials de Catalunya.
Español: c) La vinculación de la formación profesional para la ocupación con los principios del diálogo social y la participación de los agentes económicos y sociales de Cataluña.
Català: La comissió tècnica d'avaluació ha de convocar els aspirants que hagin superat la puntuació mínima establerta per a la fase de valoració de mèrits, amb una antelació mínima de dos dies, a la defensa de la memòria i a l'entrevista que estableix la base 8, que es poden fer el mateix dia o en dies diferents.
Español: La comisión técnica de evaluación debe convocar a los aspirantes que hayan superado la puntuación mínima establecida para la fase de valoración de méritos, con una antelación mínima de dos días, a la defensa de la memoria y a la entrevista que establece la base 8, que pueden realizarse el mismo día o en días diferentes.
Català: La senyora Eliandre de Oliveira ocuparà la plaça que es va
Español: La señora Eliandre de Oliveira ocupará la plaza que se
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del tres càrrecs de comandament de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/017/06), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/017/06), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Però s'hi ha hagut de treballar sense un increment del finançament que anés en paral·lel amb l'increment de les despeses per a atendre la demanda de serveis de més veïns, i també sense el reconeixement explícit de títols competencials.
Español: Pero ha habido que trabajar en ello sin un incremento de la financiación que discurriera en paralelo con el incremento de los gastos para atender a la demanda de servicios de más vecinos, y también sin el reconocimiento explícito de títulos competenciales.
Català: Redisseny del Quadre de Comandament”.
Español: Rediseño del Cuadro de Mando”.
Català: 6.3 L'òrgan instructor comprovarà d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i a la capacitat d'obrar de les entitats sol·licitants de la subvenció i les relatives al document d'identificació fiscal d'aquelles entitats que tinguin residència fiscal al territori de l'Estat espanyol, en el Registre de Casals.
Español: 6.3 El órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y a la capacidad de obrar de las entidades solicitantes de la subvención y las relativas al documento de identificación fiscal de aquellas entidades que tengan residencia fiscal en el territorio de España, en el Registro de Casals.
Català: Salut mental i intervenció penitenciària.
Español: Salud mental y intervención penitenciaria.
Català: Les poblacions amb una distància de fins a 10 km al parc eòlic són:
Español: Las poblaciones con una distancia de hasta 10 km al parque eólico son:
Català: L'increment dels imports dels diferents conceptes retributius previstos a l'article 12 d'aquest Acord per als anys 2006, 2007 i 2008 serà el màxim que es determini amb caràcter general per al conjunt de la funció pública.
Español: El incremento de los importes de los diferentes conceptos retributivos previstos en el artículo 12 de este Acuerdo para los años 2006, 2007 y 2008 será el máximo que se determine a todos los efectos para el conjunto de la función pública.
Català: centres al conjunt del sistema universitari català, tant per la seva
Español: conjunto del sistema universitario catalán, tanto por su oferta de
Català: b.4) Persones formadores i expertes que es destinen a l'execució del programa de formació (fins a 5 punts).
Español: b.4) Personas formadoras y expertas que se destinan a la ejecución del programa de formación (hasta 5 puntos).
Català: L'impost sobre grans equipaments comercials.
Español: El impuesto sobre grandes equipamientos comerciales.
Català: Col·locació de rètols, pancartes, rètols de publicitat i propaganda de qualsevol mena d'instal·lació publicitària a solars, terrenys, obres o instal·lacions visibles des de l'espai públic.
Español: Colocación de rótulos, pancartas, letreros de publicidad y propaganda de cualquier tipo de instalación publicitaria en solares, terrenos, obras o instalaciones visibles desde el espacio público.
Català: Elabora la proposta de resolució dels diferents procediments de revisió en via administrativa d'actes administratius dictats per l'Oficina Central d'Inspecció.
Español: Elabora la propuesta de resolución de los diferentes procedimientos de revisión en vía administrativa de actos administrativos dictados por la Oficina Central de Inspección.
Català: No s'admetran les parcel·lacions del sòl en general, i les segregacions hauran d'acomplir l'extensió mínima que determina la legislació sectorial vigent.
Español: No se admitirán las parcelaciones del suelo en general, y las segregaciones deberán cumplir la extensión mínima que determina la legislación sectorial vigente.
Català: Realitzarà la validació de les empreses col·laboradores, verificant que el full de sol·licitud d'adhesió és correcte i les inclourà en un registre.
Español: Realizará la validación de las empresas colaboradoras, verificando que la hoja de solicitud de adhesión sea correcta, y las incluirá en un registro.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 55 de Barcelona, sobre judici de cognició (exp. 13/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 55 de Barcelona, sobre juicio de cognición (exp. 13/2001).
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo por proveer.
Català: Atès el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que estableix l'estructura completa del Departament i en detalla les funcions i estructura dels diferents òrgans que el componen, i que deroga el Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que va completar la integració en aquest Departament de les unitats directives de l'àmbit de treball de l'antic Departament d'Empresa i Ocupació, amb el consegüent traspàs de llocs de treball i del seu personal;
Español: Considerando el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que establece la estructura completa del Departamento y detalla las funciones y estructura de los diferentes órganos que lo componen, y que deroga el Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que comportó la integración en este Departamento de las unidades directivas del ámbito de trabajo del antiguo Departamento de Empresa y Ocupación con el consiguiente traspaso de puestos de trabajo y su personal;
Català: Factors de risc i prevenció de les caigudes de la gent gran.
Español: Factores de riesgo y prevención de las caídas de los ancianos.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada al Programa d'incorporació de talent per a filials d'empreses catalanes a l'estranger és de 400.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 7025/7700001/662/D.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada al Programa de incorporación de talento para filiales de empresas catalanas en el extranjero es de 400.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 7025/7700001/662/D.
Català: Zones d'ajuda immediata
Español: Zonas de ayuda inmediata
Català: c) Promoure la participació de la comunitat en els centres i els establiments sanitaris.
Español: c) Promover la participación de la comunidad en los centros y establecimientos sanitarios.
Català: El municipi d'Alcoletge queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14 (Terres de Ponent), on:
Español: El municipio de Alcoletge queda definido en la zona de calidad del aire 14 (Terres de Ponent), donde:
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Treball ha dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: El Gobierno de la Generalitat de Catalunya, ha dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: Dins de cada sector la regulació més detallada dels usos específics per les zones que defineixi el Pla parcial corresponent, es determinarà mitjançant l'assignació gradual dels usos dominants i compatibles.
Español: Dentro de cada sector la regulación más detallada de los usos específicos por las zonas que defina el Plan parcial correspondiente, se determinará mediante la asignación gradual de los usos dominantes y compatibles.
Català: Atenent la població com a indicador de despesa, una quantitat per a cada municipi, calculada d'acord amb la fórmula següent:
Español: Atendiendo a la población como indicador de gasto, una cantidad para cada municipio, calculada de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: Aquest complement mantindrà el seu caràcter no absorbible, no compensable, i serà revalorable amb l'increment que es pacti en Conveni col·lectiu.
Español: Este complemento mantendrá su carácter no absorbible, no compensable, y será revalorizable con el incremento que se pacte en Convenio colectivo.
Català: SB: salari base (mes); PA: plus d'activitat (mes); PAP: assistència i puntualitat (mes); PT: plus de transport (mes); CF: complement festiu; HA: hores A; HB: hores B; HC: hores C; NE:
Español: SB: salario base (mes); PA: plus de actividad (mes); PAP: asistencia y puntualidad (mes); PT: plus de transporte (mes); CF: complemento festivo; HA: horas "A"; HB: horas "B"; HC: horas "C"; NV:
Català: Les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a estudiar la possible futura aplicació d'un pla de jubilació, aplicable amb caràcter individual i per separat a cada empresa.
Español: Las partes firmantes de este Convenio se comprometen a estudiar la posible futura aplicación de un plan de jubilación, aplicable con carácter individual y por separado en cada empresa.
Català: Taules retributives de l'any 2010 i taula retributiva amb efectes 1/1/2014 pendent de l'aplicació de l'increment que determini la LGPE de 2014
Español: Tablas retributivas del año 2010 y tabla retributiva con efectos 01/01/2014 pendiente de la aplicación del incremento que determine la LGPE de 2014
Català: Gingivectomia per quadrant (unitat): import màxim de 4.500 pessetes.
Español: Gingivectomía por cuadrante (unidad): importe máximo de 4.500 pesetas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així com el conductor contractat específicament, per estar en possessió del carnet de primera classe.
Español: Así como el conductor contratado específicamente, por estar en posesión del carnet de primera clase.
Català: Pel que fa als marges de la pista de piragüisme on se situaran les grades i les tarimes, es tracta de vegetació herbàcia de plantació, sense que sigui necessari afectar cap arbre i sense que hi hagi hàbitats naturals prioritaris de conservació.
Español: Respecto de los márgenes de la pista de piragüismo donde se situarán las gradas y las tarimas, se trata de vegetación herbácea de plantación, sin que sea necesario afectar a ningún árbol y sin que haya hábitats naturales prioritarios de conservación.
Català: Els trasllats intercentres s'han de comunicar a les persones afectades amb l'antelació possible, i cal procurar que aquesta no sigui inferior a una setmana.
Español: Los traslados intercentros se comunicarán a los afectados con la antelación posible, procurando que ésta no sea inferior a una semana.
Català: Els ajuts a les assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, estan subjectes al règim d'ajuts establert al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) 2019/316 de la Comissió, de 21 de febrer (DOUE L-51 I/1, de 22.2.2019).
Español: Las ayudas a los seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, están sujetas al régimen de ayudas establecido en el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, de 21 de febrero (DOUE L-51 I/1, de 22.2.2019).
Català: Tramitació d'iniciatives legislatives, disposicions de caràcter general i actes administratius que s'eleven al Govern.
Español: Tramitación de iniciativas legislativas, disposiciones de carácter general y actos administrativos que se elevan al Gobierno.
Català: Els acords es prendran per majoria simple de les dues parts.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de las dos partes.
Català: 1- Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector PP nucli 1, can Mestre Vila Vell, d'Òdena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 1- Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector PP núcleo 1, can Mestre Vila Vell, de Òdena, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: g) Inspecciona sobre el terreny les denúncies i les al·legacions, tant en les resolucions de paralització com en els expedients sancionadors.
Español: g) Inspecciona sobre el terreno las denuncias y las alegaciones, tanto en las resoluciones de paralización como en los expedientes sancionadores.
Català: Expedients de contractació, registre
Español: Expedientes de contratación, registro
Català: De manera anàloga, aquest Consell s'ha de pronunciar únicament sobre els preceptes d'una norma quan modifiquin, suprimeixin o addicionin text a disposicions precedents.
Español: De manera análoga, este Consell debe pronunciarse únicamente sobre los preceptos de una norma cuando modifiquen, supriman o adicionen texto a disposiciones precedentes.
Català: Finalitat de la subvenció: calendari d'activitats 2006.
Español: Finalidad de la subvención: Calendario de actividades 2006.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo en la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Senyora Jacqueline Anta Martínez, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Jacqueline Anta Martínez, que actuará como presidenta.
Català: 2.- Distribució de crèdits per matèries, assignatures i cursos
Español: 2.- Distribución de créditos por materias, asignaturas y cursos
Català: Queden exclosos de la convocatòria d'enguany les persones que en les dues convocatòries immediatament anteriors del Premi Serra i Moret hagin estat premiades en alguna de les seves quatre modalitats.
Español: Quedan excluidas de la convocatoria de este año las personas que en las dos convocatorias inmediatamente anteriores del Premio Serra i Moret hayan sido premiadas en alguna de sus cuatro modalidades.
Català: També, tot i que el Projecte no ho defineix, en cas que es construeixi una línia elèctrica, s'haurà de complir el Reial decret 1432/2008, del 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Asimismo, aunque el Proyecto no lo define, en caso de que se construya una línea eléctrica, se tendrá que cumplir el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Actuacions esmentades a l'apartat anterior que es facin en terrenys forestals que no disposin d'un pla tècnic de gestió i millora forestal o d'un projecte d'ordenació aprovat.
Español: Actuaciones citadas en el apartado anterior que se hagan en terrenos forestales que no dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal o de un proyecto de ordenación aprobado.
Català: Les festes per gaudir del personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni seran les que es determinin en el calendari oficial de festes aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, tot seguint les pautes i criteris de l'aplicació de les festes que el mateix Departament marca.
Español: Las fiestas para disfrutar del personal comprendido en el ámbito de este Convenio serán las que se determinen en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, siguiendo las pautas y criterios de la aplicación de las fiestas que el mismo Departamento marca.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de març de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 07CA0000862).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de marzo de 2007, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07CA0000862).