BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Relació classificada de les actuacions i accions realitzades.
Español: a) Relación clasificada de las actuaciones y acciones realizadas.
Català: els règims de la Seguretat Social.
Español: regímenes de la Seguridad Social.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Promociones Sánchez Aguirre, SL, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 1a multa coercitiva en l'expedient HLB199800052, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Promociones Sánchez Aguirre, SL, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 1ª multa coercitiva en el expediente HLB199800052, que a continuación se transcribe:
Català: - Incorporar la descripció dels valors paisatgístics més significatius de la unitat de paisatge en la qual s'inclou l'àmbit d'actuació, els objectius de qualitat paisatgística i els criteris i accions de probable aplicació.
Español: - Incorporar la descripción de los valores paisajísticos más significativos de la unidad de paisaje en la que se incluye el ámbito de actuación, los objetivos de calidad paisajística y los criterios y acciones de probable aplicación.
Català: i) Atendre les indicacions del personal i comparèixer a les entrevistes a què siguin convocats, sempre que no atemptin contra la dignitat i la llibertat de les persones.
Español: i) Atender a las indicaciones del personal y comparecer a las entrevistas a que sean convocados, siempre y cuando no atenten contra la dignidad y libertad de las personas.
Català: 45.7.4 Els/les treballadors/ores o els seus representants no podran patir perjudici algun derivat de l'adopció de les mesures que es refereixen els apartats anteriors, llevat que haguessin obrat de mala fe o comès negligència greu.
Español: 45.7.4 Los trabajadores o sus representantes no podrán sufrir perjuicio algún derivado de la adopción de las medidas que se refieren los apartados anteriores, salvo que hubieran obrado de mala fe o cometido negligencia grave.
Català: b) Descripció: Servei de control de qualitat de l'aigua i la neteja i desinfecció d'instal·lacions amb risc de legionel·losi a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de control de calidad del agua y limpieza y desinfección de las instalaciones con riesgo de legionelosis para el Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: 6.2 El/la president/a, en cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa justificada, serà substituït/da per una de les persones del Plenari representant del departament competent en matèria d'indústria.
Español: 6.2 El/la presidente/a, en el caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa justificada, será sustituido/a por una de las personas del Plenario representante del departamento competente en materia de industria.
Català: (*) Dades de vigència anual que s'han de renovar abans que venci el termini.
Español: (*) Datos de vigencia anual que se tienen que renovar antes de que venza el plazo.
Català: Condicions més beneficioses i drets adquirits
Español: Condiciones más beneficiosas y derechos adquiridos
Català: Igualment i tenint en compte la tendència canviant de la difusió, si les necessitats de la producció ho requereixen, l'empresa podrà substituir els descansos setmanals de dissabte per dilluns o viceversa, en els torns de dos dies.
Español: Igualmente y teniendo en cuenta la tendencia cambiante de la difusión, si las necesidades de la producción lo requieren, la empresa podrá sustituir los descansos semanales del sábado por el lunes o viceversa, en turnos de dos días.
Català: L'Ajuntament de Lliçà d'Amunt i el Comitè d'Empresa constaten la necessitat d'oferir al ciutadà un servei cada vegada millor i de qualitat i consideren la formació professional com una de les eines més determinants per aconseguir aquests objectius.
Español: El Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt y el Comité de Empresa constatan la necesidad de ofrecer al ciudadano un servicio cada vez mejor y de calidad y consideran la formación profesional como uno de los instrumentos más determinantes para lograr estos objetivos.
Català: Presentades a aquest Departament d'Ensenyament diverses sol·licituds d'homologació de llibres de text i de materials curriculars, i havent-se'n constatat l'adequació als currículums establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de homologación de libros de texto y materiales curriculares, y habiéndose constatado su adecuación a los currículos establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2.6 La despesa contractual es pot cofinançar amb el Programa operatiu del Fons Social Europeu (FSE) de Catalunya (núm. de CCI: 2014ES05SFOP007) en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 del FSE, amb un cofinançament del 50%.
Español: 2.6 El gasto contractual se puede cofinanciar con el Programa operativo del Fondo Social Europeo (FSE) de Cataluña (núm. de CCI: 2014ES05SFOP007) en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y ocupación para el período 2014-2020 del FSE, con una cofinanciación del 50%.
Català: La realitat pròpia i especifica, del sector del comerç de majoristes d'alimentació a l'engròs en l'àmbit de Catalunya requereix un esforç de les parts per dotar-lo d'autonomia i especificitat.
Español: La realidad propia y específica, del sector del comercio de mayoristas de alimentación al por mayor en el ámbito de Cataluña requiere un esfuerzo de las partes para dotarlo de autonomía y especificidad.
Català: La contribució dels propietaris per a les despeses que origini la urbanització, es fixarà en proporció a les quotes que fixarà l'Assemblea General.	La contribución de los propietarios para los gastos que origine la urbanización, se fijará en proporción a las cuotas que fijará la Asamblea General.
Català: Període de referència: 2019-2020 (curs acadèmic)
Español: Período de referencia: 2019-2020 (curso académico)
Català: Estratègies de comprensió.
Español: Estrategias de comprensión.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2009, de notificació de la Resolució de 3 de febrer de 2009, per la qual es declara l'exclusió d'una funcionària interina de la borsa d'interins del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2009, de notificación de la Resolución de 3 de febrero de 2009, por la que se declara la exclusión de una funcionaria de la bolsa de interinos del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia.
Català: a. Verificacions administratives: tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius, d'acord amb el que s'indica a la base 19 de l'annex 1 d'aquesta Ordre respecte a l'execució i la justificació.
Español: a. Verificaciones administrativas: tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que esta está soportada por los correspondientes documentos justificativos, de acuerdo con lo que se indica en la base 19 del anexo 1 de esta Orden respecto a la ejecución y la justificación.
Català: b) Precisió lèxica.
Español: b) Precisión léxica.
Català: Responsable de Polítiques Socials
Español: Responsable de Políticas Sociales de Vivienda
Català: Descriure els elements visuals, estètics i psicològics sobre el
Español: Describir los elementos visuales, estéticos y psicológicos sobre
Català: Determinacions pels sectors de sòl urbanitzable
Español: Determinaciones por los sectores de suelo urbanizable
Català: Direcció d'Estratègia i Projectes
Español: Dirección de Estratégia y Proyectos
Català: Període: entre els dies 9 i 23 de març de 2015.
Español: Período: entre los días 9 y 23 de marzo de 2015.
Català: c) Concreció de les mesures preventives, correctores i compensatòries previstes per tal de minimitzar els impactes identificats.
Español: c) Concreción de les medidas preventivas, correctoras y compensatorias previstas para minimizar los impactos identificados.
Català: 3.19 Harmonització de l'aspecte gràfic de productes mixtos, impresos i digitals, tals com aquells interactius associats a llibres de text.
Español: 3.19 Armonización del aspecto gráfico de productos mixtos, impresos y digitales, tales como aquéllos interactivos asociados a libros de texto.
Català: Llenguatge administratiu i jurídic.
Español: Lenguaje administrativo y jurídico.
Català: Desenvolupament del Pla d'ordenació quant als sistemes urbanístics generals
Español: Desarrollo del Plan de ordenación en cuanto a los sistemas urbanísticos generales
Català: Finalitat de la subvenció: digitalització complerta d'arxius.
Español: Finalidad de la subvención: digitalización completa de archivos.
Català: --3 Les vacances s'han de retribuir amb els conceptes retributius
Español: --3 Las vacaciones serán retribuidas con los siguientes
Català: Prova d'accés a grau mitjà: 9 de maig de 2013, a les 9.30 hores.
Español: Prueba de acceso a grado medio: 9 de mayo de 2013, a las 9.30 horas.
Català: En aquests moments, i a fi d'assolir els objectius abans indicats amb la màxima urgència, s'estan elaborant les bases per a la convocatòria mitjançant oposició lliure de 435 places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (grup C, subgrup C1), entre les quals s'inclouen les 245 noves places creades pel Decret llei 40/2020, de 10 de novembre.
Español: En estos momentos, y con el fin de alcanzar los objetivos antes indicados con la máxima urgencia, se están elaborando las bases para la convocatoria mediante oposición libre de 435 plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (grupo C, subgrupo C1), entre las que se incluyen las 245 nuevas plazas creadas por el Decreto ley 40/2020, de 10 de noviembre.
Català: de l'Institut Català del Sòl (convocatòria de
Español: del Instituto Catalán del Suelo (convocatoria de provisión
Català: Quina és la filosofia de la carrera professional?
Español: ¿Cuál es la filosofía de la carrera profesional?
Català: 5.4 La falsedat o el frau en les dades al·legades comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: 5.4 La falsedad o el fraude en los datos alegados comporta la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: Els models 040, 043 i 044 entren en vigor el dia 1 de setembre de 2011.
Español: Los modelos 040, 043 y 044 entran en vigor el día 1 de septiembre de 2011.
Català: Distribució territorial de contractes de treball de la línia adreçada a persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania.
Español: Distribución territorial de contratos de trabajo de la línea dirigida a personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: - Planificar i organitzar l'execució del projecte per tal d'assolir els seus objectius, així com el compliment de la normativa de referència.
Español: - Planificar y organizar la ejecución del proyecto con el fin de alcanzar sus objetivos, así como el cumplimiento de la normativa de referencia.
Català: Ampliació de la cantera Sant Andreu II, al polígon 1, parcel·la 130, al municipi d'Oliana.
Español: Ampliación de la cantera Sant Andreu II, en el polígono 1, parcela 130, en el municipio de Oliana.
Català: f) Codi CPV: 31681410-0 (Materials elèctrics); 31711000-3 (Material electrònic); 44115210-4 (Materials de fontaneria).
Español: f) Código CPV: 31681410-0 (Materiales eléctricos); 31711000-3 (Material electrónico); 44115210-4 (Materiales de fontanería).
Català: La Generalitat no queda vinculada per les decisions adoptades en el marc dels mecanismes multilaterals de col·laboració voluntària amb l'Estat i amb altres comunitats autònomes respecte a les quals no hagi manifestat el seu acord.
Español: La Generalitat no queda vinculada por las decisiones adoptadas en el marco de los mecanismos multilaterales de colaboración voluntaria con el Estado y con otras Comunidades Autónomas respecto a las cuales no haya manifestado su acuerdo.
Català: 1.2 Preu per l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador i dels investigadors que es concretin en els convenis amb les universitats públiques de Catalunya i els seus centres adscrits de titularitat pública: 50,00 euros per sol·licitud d'avaluació de l'activitat investigadora
Español: 1.2 Precio por la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador y de los investigadores que se concreten en los convenios con las universidades públicas de Cataluña y sus centros adscritos de titularidad pública: 50,00 euros por solicitud de evaluación de la actividad investigadora
Català: Tenen dret a un permís retribuït que no s'ha de deduir del crèdit sindical, amb els límits següents:
Español: Tendrán derecho a un permiso retribuido que no se deducirá del crédito sindical, en los siguientes límites:
Català: Denominació del lloc: responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del Partit Veterinari del Vallès Oriental.
Español: Denominación del puesto: responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del Partido Veterinario de El Vallès Oriental.
Català: 3.11 Sol·licita la reformulació del discurs o part d'aquest quan ho considera necessari.
Español: 3.11 Solicita la reformulación del discurso o parte del mismo cuando se considera necesario.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Organisme Autònom Municipal de Comunicació i Informació Ciutadana de Sant Cugat del Vallès (OAMCIC) per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0814792) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Organismo Autónomo Municipal de Comunicación e Información Ciudadana de Sant Cugat del Vallès (OAMCIC) para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0814792) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Primera part: que avalua el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 150 paraules i d'un màxim de 200 paraules relacionat amb les funcions de la categoria de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària i la resposta d'un qüestionari sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera parte: que evalúa el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de un mínimo de 150 palabras y de un máximo de 200 palabras relacionado con las funciones de la categoría de facultativo/iva especialista en medicina familiar y comunitaria y la respuesta de un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: a) Per a les notaries que autoritzin fins a 750 instruments de quantia anuals: no es reportarà cap complement per instruments, i el notari ha d'estar vinculat a les taules salarials de l'Annex exclusivament.
Español: a) Para las Notarías que autoricen hasta 750 instrumentos de cuantía anuales: no se devengará complemento alguno por instrumentos, estando vinculado el notario a las tablas salariales del Anexo exclusivamente.
Català: El conveni signat entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de l'Escala preveu la possibilitat de prorrogar-lo anualment per un període de fins a 4 anys i que en cas de pròrroga, les parts podran introduir les modificacions no substancials que considerin oportunes.
Español: El convenio firmado entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de la Escala prevé la posibilidad de prorrogarlo anualmente por un periodo de hasta 4 años y que en caso de prórroga, las partes podrán introducir las modificaciones no sustanciales que consideren oportunas.
Català: Baixes per incapacitat laboral transitòria (ILT)
Español: Bajas por incapacidad laboral transitoria (ILT)
Català: Objecte: actuacions silvícoles (tanys, sotabosc, restes vegetals vora camins) i arranjament de vials.
Español: Objeto: actuaciones silvícolas (retoños, sotobosque, restos vegetales cerca de caminos) y arreglo de viales.
Català: 4.1 El director general de Boscos i Biodiversitat, per delegació del conseller de Medi Ambient, és el competent per tramitar i resoldre les sol·licituds de subvenció descrites a la base 1.a).
Español: 4.1 El director general de Bosques y Biodiversidad, por delegación del consejero de Medio Ambiente, es el competente para tramitar y resolver las solicitudes de subvención descritas en la base 1.a).
Català: 2.1 Sistemes i circuits de refrigeració: tipus, característiques i aplicacions.
Español: 2.1 Sistemas y circuitos de refrigeración: tipo, características y aplicaciones.
Català: En aquest cas ha de percebre l'import que s'especifica a l'annex 1 d'aquest Conveni per a cada la categoria i lloc de treball.
Español: En este caso percibirá el importe que, para cada categoría y/o puesto de trabajo se especifica en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Aquesta fita primera és també comuna al municipi d'Òdena.
Español: Este mojón primero es también común al municipio de Òdena.
Català: EDICTE sobre exposició pública d'un plec de clàusules (exp. 2013/155).
Español: EDICTO sobre exposición pública de un pliego de cláusulas (exp. 2013/155).
Català: Creació d'una revista i d'un programa de ràdio.
Español: Creación de una revista y de un programa de radio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació inicial d'una memòria justificativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación inicial de una memoria justificativa.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà a allò representat al plànol núm. 8, Plànol de l'estat final amb situació de perfils, a E: 1/1.000 del Projecte de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará a lo representado en el plano núm. 8, Plano del estado final con situación de perfiles, a E: 1/1.000 del Proyecto de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: S'acompanya a l'escrit d'al·legacions una còpia de l'escriptura.
Español: Se acompaña al escrito de alegaciones una copia de la escritura.
Català: Entitat: Bisbat d'Urgell - Revista Església d'Urgell.
Español: Entidad: Arzobispado de Urgell – Revista Església d'Urgell.
Català: Les sol·licituds d'autorització de desarrelament es formalitzen en un imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de boscos o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial.
Español: Las solicitudes de autorización de desarraigo se formalizan en un impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña http://seu.gencat.cat u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de bosques o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial.
Català: A aquest efecte l'empresa ha d'establir l'adhesió dels treballadors afectats per aquest sistema a un pla de pensions individual (PPI), definit a la Llei 8/87, de 8 de juny, de plans i fons de pensions, i al seu reglament de desenvolupament, aprovat per RD 1307/88 de 30 de setembre.
Español: Al efecto la empresa establecerá la adhesión de los trabajadores afectados por este sistema a un plan de pensiones individual (PPI) que es uno de los definidos en la Ley 8/87 de 8 de junio, de los planes y fondos de pensiones y su Reglamento de desarrollo aprobado por R. D. 1307/88 de 30 de septiembre.
Català: Objecte: Residència al Teatre Auditori de Sant Cugat del Vallès
Español: Objeto: Residencia en el Teatro Auditorio de Sant Cugat del Vallès
Català: professionals veterinaris que exerceixin la professió, dins
Español: veterinarios que ejerzan la profesión, dentro del ámbito
Català: És el treballador encarregat d'executar tasques per l'execució de les quals no es requereix cap especialització professional ni tècnica.
Español: Trabajador encargado de ejecutar labores para cuya ejecución no se requiere ninguna especialización profesional ni técnica.
Català: Una beca per col·laborar en els processos relacionats amb la compatibilitat pressupostària i financera de l'Agència de Patrimoni Cultural.
Español: Una beca para colaborar en los procesos relacionados con la compatibilidad presupuestaria y financiera de la Agencia de Patrimonio Cultural.
Català: n) Original de la declaració de la persona responsable de l'entitat de donar compliment, si escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Real decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el model normalitzat que facilita l'Agència a través de la pàgina web
Español: n) Original de la declaración de la persona de la entidad responsable de dar cumplimiento, si procede, a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web.
Català: Revocació del reconeixement oficial
Español: Revocación del reconocimiento oficial
Català: Grups professionals: agrupen amb criteris homogenis el personal en relació als nivells de responsabilitat, qualificació i formació professional exigits per a la realització de les tasques i funcions que efectivament es contractin i desenvolupin.
Español: Grupos profesionales: agrupan con criterios homogéneos el personal en relación con los niveles de responsabilidad, cualificación y formación profesional exigidos para la realización de las tareas y funciones que efectivamente se contraten y desarrollen.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal dels Alamús
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de los Alamús
Català: Estudia i analitza la documentació relativa a l'autorització d'instal·lacions radioactives al seu àmbit territorial.
Español: Estudia y analiza la documentación relativa a la autorización de instalaciones radiactivas en su ámbito territorial.
Català: La clàusula setena de l'esmentat conveni establia que la seva vigència seria d'un any des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que aquest termini podria ser prorrogat, de manera expressa, pel mutu acord de les administracions intervinents.
Español: La cláusula séptima del citado convenio establecía que tendría una vigencia de un año desde su publicación en el DOGC y que podría ser prorrogado, de manera expresa, por mutuo acuerdo de las administraciones intervinientes.
Català: La planificació anual de les vacances la realitzarà la Direcció de cada servei, després.
Español: La planificación anual de las vacaciones la realizará posteriormente la Dirección de cada servicio.
Català: Vuit representants de l'Administració de la Generalitat.
Español: Ocho representantes de la Administración de la Generalidad.
Català: f) La definició d'un sistema d'anàlisi i prospecció de necessitats en l'àmbit de la formació i qualificació de les persones a Catalunya, per adaptar-les als requeriments reals de les empreses.
Español: f) La definición de un sistema de análisis y prospección de necesidades en el ámbito de la formación y cualificación de las personas en Cataluña, para adaptarlas a los requerimientos reales de las empresas.
Català: 1.5.1 En l'espectacle en viu.
Español: 1.5.1 En el espectáculo en vivo.
Català: Catalunya l'establiment del currículum dels ensenyaments de
Español: Generalidad de Cataluña establecer el currículo de las