BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Retira de la màquina i neteja els tinters, plaques i tampons, utilitzant els productes adequats, en finalitzar la tirada.
Español: 3.1 Retira de la máquina y limpia los tinteros, placas y tampones, utilizando los productos adecuados, al finalizar la tirada.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al Casalot de Baix d'Estanyol, que promou Manel Llopis Bantí, al terme municipal de Bescanó.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en El Casalot de Baix d'Estanyol, que promueve Manel Llopis Bantí, en el término municipal de Bescanó.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, de nomenament del senyor Marino Torre Gómez de Enterria com a responsable de programació i gestió d'expedients del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, de nombramiento del señor Marino Torre Gómez de Enterria como responsable de programación y gestión de expedientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Des del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i concretament des de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, s'ha estat molt conscient de l'impacte que en els centres especials de treball els pot suposar l'increment esmentat del SMI.
Español: Desde el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y concretamente desde la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, se ha sido muy consciente del impacto que en los centros especiales de trabajo les puede suponer dicho incremento del SMI.
Català: De la mateixa manera, comptar amb informació sobre les relacions de gènere i la condició i la posició de les dones i els homes en un context determinat és fonamental per a poder definir estratègies i actuacions que promoguin l'equitat entre les dones i els homes i transformin les relacions de gènere.
Español: Del mismo modo, contar con información sobre las relaciones de género y la condición y posición de las mujeres y los hombres en un determinado contexto es fundamental para poder definir estrategias y actuaciones que promuevan la equidad entre mujeres y hombres y transformen las relaciones de género.
Català: Tipus d'aïllador i material:
Español: Tipo aislador y material:
Català: La concessió d'aquesta llicència quedarà subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia quedará subordinada a las necesidades del servicio.
Català: I. Dificultat al treball: aquest subfactor mesura la capacitat requerida per a l'ocupant d'un lloc de treball per atendre correlativament o simultàniament un major o menor nombre de tasques, integrades entre sí en major o menor grau, sense pèrdua d'eficàcia o sent eficaç en un determinat nombre d'estacions de treball de la unitat de producció.
Español: I. Dificultad en el trabajo: Este subfactor mide la capacidad requerida al ocupante de un puesto de Trabajo para atender correlativa o simultáneamente un mayor o menor número de tareas, integradas entre sí en mayor o menor grado, sin pérdida de eficacia, o para ser eficaz en un determinado número de estaciones de trabajo de la unidad productiva.
Català: Dinamització de les activitats dels joves i de la seva presència a la comunitat.
Español: Dinamización de las actividades de los jóvenes y de su presencia en la comunidad.
Català: Si per llei o reglament no s'establís una altra cosa, la convocatòria per a les assemblees s'anunciarà al tauler d'anuncis i es notificarà a tots els col·legiats personalment, per correu, per fax o per correu electrònic del qual en tingui coneixement el Col·legi per comunicació efectuada pels referits col·legiats.
Español: Si por ley o reglamento no se estableciese otra cosa, la convocatoria para las asambleas se anunciará en el tablón de anuncios y se notificará a todos los colegiados personalmente, por correo, por fax o por correo electrónico del que tenga conocimiento el Colegio por comunicación efectuada por los referidos colegiados.
Català: a) L'Àrea de Reparació i Atenció a la Víctima.
Español: a) El Área de Reparación y Atención a la Víctima.
Català: Realitza els controls d'ús/destinació dels productes procedents d'un àmbit territorial diferent al propi, inclòs d'altres països comunitaris o tercers països; i sol·licita la realització d'aquests quan es produeix el trànsit invers.
Español: Realiza los controles de uso/destino de los productos procedentes de un ámbito territorial diferente al propio, incluido de otros países comunitarios o terceros países; y solicita la realización de los mismos cuando se produce el transito inverso.
Català: trempat. Consta d'un circuit i tres conductors d'al-ac de 116,2 mm2
Español: Consta de un circuito y de tres conductores de al-ac, de 116,2 mm2 de sección, en disposición en paralelo; tiene el origen en la ER Sant Pere y el final en el soporte núm.
Català: j) Estendre certificats dels acords adoptats per la Comissió.
Español: j) Extender certificados de los acuerdos adoptados por la Comisión.
Català: b) Els treballadors o treballadores que hagin prestat serveis com a voluntaris o becaris que no hagin cotitzat a la Seguretat Social (apartat 6.2.1.e) han de presentar una certificació de l'entitat que inclogui els dies treballats.
Español: b) Los trabajadores o trabajadoras que hayan prestado servicios como voluntarios o becarios que no hayan cotizado a la Seguridad Social (apartado 6.2.1.e) tienen que presentar una certificación de la entidad que incluya los días trabajados.
Català: El temps gratuït en els mitjans de comunicació de titularitat pública de què disposen les comissions promotores en el cas de consultes populars per via de referèndum d'iniciativa popular és el que pertoca d'acord amb la llei electoral, considerant el percentatge resultant de les signatures vàlides obtingudes com si fos el percentatge de vots vàlids a què fa referència la dita llei.
Español: El tiempo gratuito en los medios de comunicación de titularidad pública de que disponen las comisiones promotoras en el caso de consultas populares por vía de referéndum de iniciativa popular es el que corresponde de acuerdo con la ley electoral, considerando el porcentaje resultante de las firmas válidas obtenidas como si fuera el porcentaje de votos válidos a que se refiere dicha ley.
Català: objectius energètics de la Unió Europea.
Español: energéticos de la Unión Europea.
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades respecte als articles 2, 8 i 25 de la Llei 15/2020, del 22 de desembre, de les àrees de promoció econòmica urbana.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas respecto a los artículos 2, 8 y 25 de la Ley 15/2020, de 22 de diciembre, de las áreas de promoción económica urbana.
Català: Els centres educatius beneficiaris no poden fraccionar un contracte amb l'objecte de disminuir la quantia del mateix i eludir el compliment dels requisits exigits en aquest apartat.
Español: Los centros educativos beneficiarios no pueden fraccionar un contrato con el objeto de disminuir la cuantía del mismo y eludir el cumplimiento de los requisitos exigidos en este apartado.
Català: 4) Quantitat addicional grup professional número 5: 251,44 euros.
Español: 4) Cantidad adicional grupo profesional número 5: 251,44 euros.
Català: Amb la finalitat de fer efectiva la renovació dels membres d'aquest Consell,
Español: Con la finalidad de hacer efectiva la renovación de los miembros de este Consejo,
Català: Aquesta modificació puntual serà vigent a partir del dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en els diaris oficials i mantindrà la seva vigència indefinidament, en tant no sigui revisada o modificada.
Español: Esta modificación puntual será vigente a partir del día de la publicación de su aprobación definitiva en los diarios oficiales y mantendrá su vigencia indefinidamente, en tanto no sea revisada o modificada.
Català: Comissió Paritària per a la interpretació
Español: Comisión Paritaria de interpretación
Català: Fets i fonaments de dret.
Español: Hechos y fundamentos de derecho.
Català: b) Servei de Planificació de la Formació de Persones Adultes.
Español: b) Servicio de Planificación de la Formación de Personas Adultas.
Català: c) Quan es tracti d'operacions consistents en el finançament d'obres d'infraestructura o construcció que es beneficiïn d'un ajut públic total superior a 500.000,00 euros, la persona beneficiària ha de col·locar en lloc ben visible per al públic un cartell temporal de mida significativa.
Español: c) Cuando se trate de operaciones consistentes en la financiación de obras de infraestructura o construcción que se beneficien de una ayuda pública total superior a 500.000,00 euros, la persona beneficiaria deberá colocar en lugar bien visible para el público un cartel temporal de medida significativa.
Català: e) El contingut màxim total de compostos aromàtics policíclics (PCA) ha de ser inferior al 3% en pes.
Español: e) El contenido máximo total de compuestos aromáticos policíclicos (PCA) debe ser inferior al 3% en peso.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número DOS de Vic, al tom 1832, llibre 245 de Manlleu, foli 179, finca número 200, inscripció 23a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número DOS de Vic, al Tomo 1.832, Libro 245 de Manlleu, Folio 179, Finca número 200, Inscripción 23ª.
Català: Norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de fruita de pinyol
Español: Norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de fruta de hueso
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina de truges, promoguda per Agro-Armadà, SL, al terme municipal de Forallac (exp. G1CS140117).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina de cerdas, promovida por Agro-Armadà, SL, en el término municipal de Forallac (exp. G1CS140117).
Català: Instal·lacions de sanejament:
Español: Instalaciones de saneamiento:
Català: Així mateix, el projecte ha d'estar integrat en el currículum de l'alumnat participant, formar part de les activitats habituals del centre docent i produir el major impacte possible en el centre escolar i en l'entorn familiar i social dels alumnes.
Español: Asimismo, el proyecto deber estar integrado en el currículum del alumnado participante, formar parte de las actividades habituales del centro docente y producir el mayor impacto posible en el centro escolar y en el entorno familiar y social del alumnado.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec de gestió, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar tratamiento alguno de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo de gestión, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Els costos derivats d'estudis de viabilitat tècnica dels projectes o de caràcter preparatori per a les activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: Los costes derivados de estudios de viabilidad técnica de los proyectos o de carácter preparatorio para las actividades de investigación industrial y de desarrollo experimental.
Català: CONFRONTA: al nord, amb Nuria Condominas; al sud, amb el camí comú que serveix d'accés per a les dues parcel·les; a l'est, amb Mercedes Damiá, mitjançant un camí; i a l'oest, amb la parcel·la que s'adjudica a Luis Brugarolas Fabregas.
Español: LINDA: al Norte, con Nuria Condominas; al Sur, con el camino común que sirve de acceso para ambas parcelas; al Este, con Mercedes Damiá, mediante camino; y al Oeste, con la parcela que se adjudica a Don Luis Brugarolas Fabregas.
Català: b) Còpia del títol de llicenciatura, grau o equivalent de l'investigador/la investigadora o del certificat conforme la titulació dóna accés a estades de doctorat.
Español: b) Copia del título de licenciatura, grado o equivalente del/de la investigador/a o del certificado conforme la titulación da acceso a estancias de doctorado.
Català: Motivar adequadament les decisions relacionades amb aquests processos.
Español: Motivar adecuadamente las decisiones relacionadas con estos procesos.
Català: Quan s'atorgui per sota d'aquest import màxim, el cost no subvencionat de l'acció anirà a càrrec de l'entitat beneficiària, amb fons propis o amb càrrec a altres fons de finançament.
Español: Cuando se otorgue por debajo de este importe máximo, el coste no subvencionado de la acción irá a cargo de la entidad beneficiaria, con fondos propios o con cargo a otros fondos de financiación.
Català: La Palma de Cervelló ha d'estar integrada per onze vocals gestors, i ha
Español: municipio de La Palma de Cervelló ha de estar integrada por once vocales
Català: Per la Resolució CLT/493/2011, de 10 de febrer (DOGC núm. 5826, de 25.2.2011) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor del nucli antic d'Amer (Selva) i es va deixar sense efectes la incoació de l'expedient de declaració de conjunt historicoartístic de l'any 1980.
Español: Por la Resolución CLT/493/2011, de 10 de febrero (DOGC núm. 5826, de 25.2.2011) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor del núcleo antiguo de Amer (Selva) y se dejó sin efectos la incoación del expediente de declaración de conjunto histórico-artístico del año 1980.
Català: Són bàsicament facilitar el desenvolupament residencial de l'àmbit referit per tal d'ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica amb l'entorn urbà i dignificar aquest espai davant del cementiri.
Español: Son básicamente facilitar el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica con el entorno urbano y dignificar este espacio delante del cementerio.
Català: S'expressa amb pautes pròpies i adequades en l'argument de presentació del projecte.
Español: Se expresa con pautas propias y adecuadas en el argumento de presentación del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Plásticas Trilla, SA, al Conveni col·lectiu de la indústria química (codi de conveni núm. 0802482).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, per la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Plásticas Trilla, SA, al Convenio colectivo de la industria química (código de convenio núm. 0802482).
Català: h) Una hora d'absència de la feina per a les treballadores per lactància d'un fill menor de 9 mesos, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: h) 1 hora de ausencia del trabajo, para las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: L'existència d'un identificador “DOI” (Digital Object Identifier) associat a una publicació amb edició digital i edició impresa no significa que l'article ja estigui publicat en aquest segon format.
Español: La existencia de un identificador "DOI" (Digital Object Identifier) asociado a una publicación con edición digital y edición impresa no significa que el artículo ya esté publicado en este segundo formato.
Català: 2.1.1 Formulacions de base de la utilització i mescla d'àcids, bases i sals inorgàniques per a tractaments d'aigües d'ús industrial (sistema de refrigeració, generadors de vapor, etc.), aigües potables i aigües residuals.
Español: 2.1.1 Formulaciones de base de la utilización y mezcla de ácidos, bases y sales inorgánicas para tratamientos de aguas de uso industrial (sistema de refrigeración, generadores de vapor, etc.), aguas potables y aguas residuales.
Català: En aquests casos, caldrà traslladar a les parts la fixació de l'augment de salaris.
Español: En estos casos, se trasladará a las partes la fijación del aumento de salarios.
Català: Tècnic superior en elements de jardí, o
Español: Técnico superior en elementos de jardín, o
Català: En tot cas, els POUM poden desenvolupar el grau d'ordenació del paisatge que és propi de la seva escala de planejament, ja sigui en el marc d'un pla especial o director o en el que estableixen aquestes Directrius del paisatge si no hi ha instruments intermedis de major detall.
Español: En todo caso, los POUM pueden desarrollar el grado de ordenación del paisaje propio de su escala de planeamiento, ya sea en el marco de un plan especial o director o en el establecido por estas Directrices del paisaje si no existen instrumentos intermedios de mayor detalle.
Català: Serà voluntària per als treballadors d'acord amb la regulació establerta als articles 4 i 5 de la Llei 40/2004, de 4 de desembre, i les següents regles:
Español: Será voluntaria para los trabajadores de acuerdo con la regulación establecida en los artículos 4 y 5 de la Ley 40/2004, de 4 de diciembre y las siguientes reglas:
Català: Prima de resultats (segons annex x)
Español: Prima de resultados (según anexo x)
Català: El pla especial determinarà les obres i instal·lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping, que abastaran almenys, els accessos; la captació, potabilització, dipòsits i distribució de l'aigua potable; la xarxa d'aigües residuals, la seva depuració i abocament; la connexió, transformació i xarxa de distribució d'energia elèctrica; i la xarxa d'enllumenat.
Español: El plan especial determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados en el camping, que abarcarán al menos, los accesos; la captación, potabilización, depósitos y distribución del agua potable; la red de aguas residuales, su depuración y vertido; la conexión, transformación y red de distribución de energía eléctrica; y la red de alumbrado.
Català: més d'un aparell instal·lat en el mateix edifici, pel segon i per
Español: más de un aparato instalado en el mismo edificio, por el segundo y por
Català: Els membres de la Secció Juvenil que a l'entrada en vigor d'aquest Reglament tinguin menys de catorze anys mantindran el seu nomenament fins que compleixin divuit anys.
Español: Los miembros de la Sección Juvenil que a la entrada en vigor de este Reglamento tengan menos de catorce años mantendrán su nombramiento hasta que cumplan dieciocho años.
Català: Contingut del projecte vinculat al departament didàctic de l'especialitat docent.
Español: Contenido del proyecto vinculado al departamento didáctico de la especialidad docente.
Català: 23.4.Si l'incompliment és constitutiu d'infracció, a més a més de l'obligació de reintegrament dels imports rebuts és aplicable el règim sancionador vigent.
Español: 23.4.Si el incumplimiento es constitutivo de infracción, es aplicable el régimen sancionador vigente y se deben reintegrar los importes recibidos.
Català: 1.6 Els participants en aquest concurs només podran sol·licitar les delegacions territorials en el cas dels funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i del d'inspectors d'educació.
Español: 1.6 Los participantes en este concurso únicamente podrán solicitar las delegaciones territoriales si se trata de los funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y del de inspectores de educación.
Català: d) Caldrà completar la regulació dels àmbits PA 4 i 19 i SUD 1 establerta a la normativa del Pla, als efectes de preveure el compliment de les mesures específiques definides a l'estudi ambiental estratègic.
Español: d) Habrá que completar la regulación de los ámbitos PA 4 y 19 y SUR 1 establecida en la normativa del Plan, a los efectos de prever el cumplimiento de las medidas específicas definidas en el estudio ambiental estratégico.
Català: 137.2 Als efectes acadèmics, el professorat que realitzi tasques assistencials exclusivament en una institució sanitària universitària o concertada serà considerat com a professorat a temps complet.
Español: 137.2 A efectos académicos, el profesorado que realice tareas asistenciales exclusivamente en una institución sanitaria universitaria o concertada será considerado como profesorado a tiempo completo.
Català: Cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en de la presente convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Tot el personal ha de passar anualment una revisió mèdica a compte del club.
Español: Todo el personal pasará anualmente un chequeo médico a cargo del club.
Català: b) Promoure fórmules de col·laboració entre els agents socioeconòmics públics i privats per implementar projectes d'innovació.
Español: b) Promover fórmulas de colaboración entre los agentes socioeconómicos públicos y privados para implementar proyectos de innovación.
Català: En aquest punt la variant forma un angle l'esquerra de 38,42º i en un ventall de 250 m s'arriba a la nova situació del suport 103, ja situat en la traça actual de la línia u a 12 m de l'actual.
Español: En este punto la variante forma un ángulo a la izquierda de 38,42º y en un vano de 250 m se llega a la nueva situación del apoyo 103, ya situado en la traza actual de la línea y a 12 m del actual.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 414.915,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari màxim de 15,00 EUR/hora, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 414.915,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario de 15,00 EUR/hora, IVA incluido.
Català: Barres essencials i no essencials; transferència.
Español: Barras esenciales y no esenciales; transferencia.
Català: Adequa el moviment del cos per sincronitzar-se amb l'element o el tipus de terra.
Español: Adecua el movimiento del cuerpo para sincronizarse con el elemento o el tipo de suelo.
Català: La substitució comporta traslladar, a la part substituïda, la qualificació obtinguda en la prova superada.
Español: La sustitución conlleva trasladar, en la parte sustituida, la calificación obtenida en la prueba superada.
Català: Hi poden optar les companyies professionals de teatre i circ, constituïdes com a empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Podrán optar las compañías profesionales de teatro y circo, constituidas como empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ramon Molist Parés per a la construcció d'un habitatge a la finca la Miranda, al terme municipal de Manlleu.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Ramon Molist Parés para la construcció de una vivienda en la finca La Miranda, en el término municipal de Manlleu.
Català: Manteniment bàsic fontaneria i instal·lacions (biomassa, calderes).
Español: Mantenimiento básico fontanería e instalaciones (biomasa, calderas).