BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fotocòpia de la resolució per la qual se'l declara en situació d'excedència (només per a les persones que en sol·licitin el reingrés i que van ser declarades en aquesta situació fora de l'àmbit de l'Institut Català de la Salut).
Español: Fotocopia de la resolución por la que se le declara en situación de excedencia (solo para aquellas personas que soliciten el reingreso y que fueron declaradas en esta situación fuera del ámbito del Instituto Catalán de la Salud).
Català: D'altra banda, la disposició addicional quarta de l'esmentat Decret 147/2000 autoritza el conseller d'Interior per modificar el percentatge de distribució de premis establerts en l'article 32.2 del Reglament abans esmentat, que el mateix Decret aprova.
Español: Por otra parte, la disposición adicional cuarta del mencionado Decreto 147/2000 autoriza al consejero de Interior para modificar el porcentaje de distribución de premios establecidos en el artículo 32.2 del Reglamento antes mencionado, que el propio Decreto aprueba.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2009, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2009, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: Resolució 3010/2006, de 13 de desembre (DOGC núm. 4800, de 16.1.2007); Resolució 3614/2007, de 30 de novembre (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007); Resolució 3041/2008, de 2 d'octubre (DOGC núm. 5241, de 22.10.2008); Resolució 2547/2009 de 21 d'octubre de 2009 (DOGC núm. 5506, de 16.11.2009); Resolució 1433/2010, de 14 de juny (DOGC Núm. 5560, de 30.06.2010)
Español: 4800, de 16.01.2007); Resolución 3614/2007, de 30 de noviembre (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007); Resolución 3041/2008, de 2 de octubre (DOGC núm. 5.241, de 22.10.2008); Resolución 2547/2009 de 21 de octubre de 2009 (DOGC núm. 5506, de 16:11.2009); Resolución 1433/2010, de 14 de junio (DOGC núm. 5.560, de 30.06.2010)
Català: c) Implicació en el projecte d'un grup de centres d'una zona geogràfica o bé de tots els centres que conformen una ZER.
Español: c) Implicación en el proyecto de un grupo de centros de una zona geográfica o bien de todos los centros que conforman una ZER.
Català: Interrogació sobre possibles alternatives de millora de resultats de la gestió.
Español: Interrogación sobre posibles alternativas de mejora de resultados de la gestión.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de reparació d'una nau a la carretera de les Costes, núm. 35.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de reparación de una nave en la carretera de Les Costes, núm. 35.
Català: Elaboració de presentacions en format PowerPoint i Preezi.
Español: Elaboración de presentaciones en formato PowerPoint y Preezi.
Català: d) L'establiment de les actuacions per al foment i la millora de l'eficiència de la utilització de medicaments i de la seguretat i la qualitat dels medicaments i dels productes sanitaris.
Español: d) El establecimiento de las actuaciones para el fomento y la mejora de la eficiencia de la utilización de medicamentos y de la seguridad y la calidad de los medicamentos y de los productos sanitarios.
Català: Valor estimat dels contractes de serveis per a la redacció de l'avantprojecte, per a la redacció del projecte bàsic, per a la redacció del projecte d'execució i per a la posterior direcció d'obra, que es podria adjudicar al guanyador: 2.775.022 euros (IVA del 16% no inclòs).
Español: Valor estimado de los contratos de servicios para la redacción del anteproyecto, para la redacción del proyecto básico, para la redacción del proyecto de ejecución y para la posterior dirección de obra, que se podría adjudicar al ganador: 2.775.022 euros (IVA del 16% no incluido).
Català: En el supòsit que el personal percebi una indemnització per compliment del deure o desenvolupament del càrrec, es descomptarà el seu import del salari a que tingui dret a l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de que el personal perciba una indemnización por cumplimiento del deber o desarrollo del cargo, se descontará el importe de la misma del salario a que tenga derecho del Ayuntamiento.
Català: 4. En el cas dels projectes, siguin de l'opció A o de l'opció B, amb un ajut atorgat inferior o igual a 50.000,00 euros, el compte justificatiu inclourà la documentació següent:
Español: 4.En el caso de los proyectos, ya sean de la opción A o la opción B, con una ayuda otorgada inferior o igual a 50.000,00 euros, la cuenta justificativa incluirá la siguiente documentación:
Català: Els òrgans de rellevància constitucional.
Español: Los órganos de relevancia constitucional.
Català: Observar, mirar, comprendre i interpretar de forma reflexiva i crítica l'entorn natural i cultural propi, demostrant sensibilitat vers la realitat patrimonial i les seves qualitats, estètiques i funcionals, així com contemplar d'altres realitats culturals, com a forma d'enriquiment cultural i de generar nous coneixements.
Español: Observar, mirar, comprender e interpretar de forma reflexiva y crítica el entorno natural y cultural propio, demostrando sensibilidad hacia la realidad patrimonial y sus cualidades, estéticas y funcionales, así como contemplar otras realidades culturales, como forma de enriquecimiento cultural y para generar nuevos conocimientos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/940/2013, de 24 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Gabinet Tècnic del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/13).
Español: RESOLUCIÓN SLT/940/2013, de 24 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Gabinete Técnico del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/13).
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 34.5 del Decret 136/1999 i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999 y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: RESOLUCIÓ JUS/2205/2015, de 30 de setembre, per la qual es publiquen les subvencions atorgades a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de menors i joves sotmesos a l'execució de mesures d'internament i de medi obert acordades per la jurisdicció de menors, corresponents a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2205/2015, de 30 de septiembre, por la que se publican las subvenciones otorgadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de menores y jóvenes sometidos a la ejecución de medidas de internamiento y de medio abierto acordadas por la jurisdicción de menores, correspondientes al año 2015.
Català: b) Si l'auditoria de supervisió és amb resultat amb desviacions: 1.005,95 euros.
Español: b) Si la auditoría de supervisión es con resultado con desviaciones: 1.005,95 euros.
Català: Objecte: construcció de vials necessaris per la gestió forestal sostenible.
Español: Objeto: construcción de viales necesarios para la gestión forestal sostenible.
Català: No es donen punts per la recollida selectiva d'aquells materials que sigui obligatori fer-la segons les determinacions legals.
Español: No se darán puntos por la recogida selectiva de aquellos materiales que sea obligatorio hacerla según las determinaciones legales.
Català: Paratge Natural d'Interès Nacional de l'Albera, 67.000,00 euros a càrrec de les dues operacions:
Español: Paraje Natural de Interés Nacional de L'Albera, 67.000,00 euros a cargo de las dos operaciones:
Català: Oficina Gestora de Badalona (ST Educació a Barcelona II-Comarques)
Español: Oficina Gestora de Badalona (ST Educación en Barcelona II-Comarcas)
Català: 1.16 Planificació espacial i funcional de pantalles i superfícies de projecció en sales d'animació musical i visual.
Español: 1.16 Planificación espacial y funcional de pantallas y superficies de proyección en salas de animación musical y visual.
Català: c) Organitzar el pla de mostreig i realitzar la presa de mostra aplicant normes vigents establertes.
Español: c) Organizar el plan de muestreo y realizar la toma de muestra aplicando normas vigentes establecidas.
Català: --1 Pagament de les obligacions
Español: --1 Pago de las obligaciones
Català: Així mateix, es prohibeix als advocats la realització de les següents activitats:
Español: Así mismo, se prohibe a los abogados la realización de las siguientes actividades:
Català: 37.6 S'estableix un temps de descans en jornada continuada, computable com a jornada de treball, de 30 minuts.
Español: 37.6 Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada, computable como jornada de trabajo, de 30 minutos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 8.272 m2 de superfície, sobre el que existeix un edifici destinat a institut de 3.366 m2 de superfície construïda, situat al terme municipal de Vielha-Mijaran, valorat el terreny en 375.850,86 euros, cedit per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a l'Institut d'educació secundària d'Aran, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 5 de juny de 2015 que, segons aquest document, consta inscrita la finca objecte de cessió en el Registre de la propietat de Vielha, al tom 591, llibre 103 de Vielha Mijaran, foli 13, finca registral núm. 6.991.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno de 8.272 m2 de superficie, sobre el que existe un edificio destinado a instituto de 3.366 m2 de superficie construida, situado en el término municipal de Vielha-Mijaran, valorado el terreno en 375.850,86 euros, cedido por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino al Instituto de educación secundaria de Aran, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 5 de junio de 2015 que, según este documento, consta inscrita la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Vielha, en el tomo 591, libro 103 de Vielha Mijaran, folio 13, finca registral núm. 6.991.
Català: g) A la seva formació, promoció personal i professional a través del treball.
Español: g) Formación, promoción personal y profesional a través del trabajo.
Català: La mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball (sense canvi retributiu) s'ha de realitzar tenint en compte les sol·licituds que es presentin en la Secció de Personal, i s'ha d'efectuar quan escaigui, mitjançant el sistema que es cregui convenient d'entre els legalment previstos, com la mobilitat interadministrativa.
Español: La movilidad del personal por redistribución de puesto de trabajo (sin cambio retributivo) se realizará teniendo en cuenta las solicitudes que se presenten en la Sección de personal, y se efectuará cuando acontezca, mediante el sistema que se crea conveniente de entre los legalmente previstos, como la movilidad interadministrativa.
Català: b) Certificació expedida pel representant legal de la persona beneficiària on es faci constar expressament que l'import atorgat de l'ajut s'ha registrat en la seva comptabilitat, que s'han efectuat i pagat les despeses destinades a dur a terme l'activitat per a la qual van ser concedits, amb relació detallada de les despeses realitzades, indicant les despeses realitzades amb càrrec a aquest ajut, amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions, ajuts o recursos.
Español: b) Certificación expedida por el representante legal de la persona beneficiaria donde se haga constar expresamente que el importe otorgado de la ayuda se ha registrado en su contabilidad, que se han efectuado y se han pagado los gastos destinados a llevar a cabo la actividad para la que fueron concedidos, con relación detallada de los gastos realizados, indicando los gastos realizados con cargo a esta ayuda, con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones, ayudas o recursos.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: 6) Realitza projectes elementals de disseny d'àmbit bidimensional, tridimensional i de l'espai, tot establint el procés com a vincle entre la idea i la materialització del producte, i utilitzant les tècniques, els materials, les eines i els recursos tècnics necessaris per al desenvolupament de la idea.
Español: 6) Realiza proyectos elementales de diseño de ámbito bidimensional, tridimensional y del espacio, estableciendo el proceso como vínculo entre la idea y la materialización del producto, y utilizando las técnicas, los materiales, las herramientas y los recursos técnicos necesarios para el desarrollo de la idea.
Català: c) Quan es posi de manifest de forma motivada en l'informe individual d'avaluació de la sol·licitud que els objectius proposats es poden assolir de manera més econòmica.
Español: c) Cuando se ponga de manifiesto de forma motivada en el informe individual de evaluación de la solicitud que los objetivos propuestos se pueden alcanzar de forma más económica.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents a graduat escolar o formació professional de primer grau.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, equivalentes a graduado escolar o formación profesional de primer grado.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 7/2021, del 9 de febrer, de mesures extraordinàries en matèria de cooperatives, empreses i entitats de l'economia social, com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i de modificació del Decret llei 16/2020, del 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 7/2021, de 9 de febrero, de medidas extraordinarias en materia de cooperativas, empresas y entidades de la economía social, como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y de modificación del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19.
Català: Es modifica l'article 19.1 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/61/2006, de 17 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Pla de Bages, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 19.1 del anexo 1 de la Orden ARP/61/2006, de 17 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Pla de Bages, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En cas que algun dels concursants no tingui el certificat o el títol esmentat, el tribunal de valoració del concurs avaluarà aquests coneixements.
Español: En el caso de que alguno de los concursantes no cuente con el certificado o título mencionado, el tribunal de valoración del concurso evaluará estos conocimientos.
Català: Control de la qualitat del producte imprès:
Español: Control de la calidad del producto impreso:
Català: No obstant l'anterior, les administracions públiques competents podran establir la compatibilitat amb la prestació d'atencions que facilitin la permanència en el domicili a la persona dependent.
Español: No obstante, las administraciones públicas competentes podrán establecer la compatibilidad con la prestación de atenciones que faciliten la permanencia en el domicilio a la persona dependiente.
Català: UF 1: blocs funcionals del sistema informàtic, 10 hores.
Español: UF 1: bloques funcionales del sistema informático, 10 horas.
Català: Respecte a la hidrologia, el futur aparcament se situa dins la conca hidrològica del torrent de Santa Maria, que transcorre a uns 70 m al sud de l'emplaçament i, per tant, està afectat per la zona de policia de lleres d'acord amb l'article 6 de l'RDPH.
Español: Con respecto a la hidrología, el futuro aparcamiento se sitúa dentro de la cuenca hidrológica del torrente de Santa Maria, que discurre unos 70 m al sur del emplazamiento y, por lo tanto, está afectado por la zona de policía de cauces de acuerdo con el artículo 6 del RDPH.
Català: No caldrà donar avís previ per realitzar tasques d'auditoria on no es requereixi col·laboració activa del personal de TRAGSATEC.
Español: No será necesario dar aviso previo para realizar tareas de auditoría donde no se requiera colaboración activa del personal de TRAGSATEC.
Català: Es podran atorgar bestretes de pagament de la subvenció quan es consideri oportú i necessari per a la realització de l'objecte de la subvenció.
Español: Podrán otorgarse anticipos de pago de la subvención cuando se considere oportuno y necesario para la realización del objeto de la subvención.
Català: Intentada la notificació d'aquests recursos, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de dichos recursos, no se ha podido llevar a cabo.
Català: j) Connexions a la xarxa de clavegueram.
Español: j) Conexiones a la red de alcantarillado.
Català: El període en què cal executar l'activitat subvencionada coincidirà amb l'any natural de l'exercici pressupostari a càrrec del qual s'atorgarà la subvenció.
Español: El período en que debe ejecutarse la actividad subvencionada coincidirá con el año natural del ejercicio presupuestario a cargo del cual se otorgue la subvención.
Català: Situació C, 500 m2
Español: Situación C, 500 m2
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Giroi de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Giroi de la Garriga (Vallès Oriental).
Català: Es proporcionen al personal guants resistents, d'ús obligatori, tantes vegades com sigui necessari.
Español: Se facilitarán al personal, tantas veces como lo necesite, guantes resistentes, siendo su uso obligatorio.
Català: Analista instrumentista de 2a: treballador amb titulació de Formació professional de grau mitjà que a més dels coneixements de l'Analista de 1a posseeix els suficients per realitzar amb plena capacitació tot tipus d'assaigs analítics, que es fan servir al laboratori, amb domini d'aparells i instruments necessaris per desenvolupar les anàlisis des de la presa de mostres fins a la presentació dels resultats..
Español: Analista instrumentista de 2ª: trabajador con titulación de Formación profesional de grado medio que además de los conocimientos del Analista de 1ª posee los suficientes para realizar con plena capacitación todo tipo de ensayos analíticos, que se utilizan en el laboratorio, con dominio de aparatos e instrumentos necesarios para desarrollar los análisis desde la toma de muestras hasta la presentación de los resultados..
Català: El reglament haurà de regular la composició i les funcions de l'equip de deganat o de direcció.
Español: El reglamento tendrá que regular la composición y las funciones del equipo de decanato o de dirección.
Català: 2.4 Obté les variables termodinàmiques de diferents refrigerants a partir de diagrames i de taules.
Español: 2.4 Obtiene las variables termodinámicas de diferentes refrigerantes a partir de diagramas y de tabla.
Català: de 8 de gener de 2002, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell, als termes municipals de Barbens, Bellpuig i Ivars d'Urgell.
Español: de 8 de enero de 2002, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens, Seana y Ivars d'Urgell, en los términos municipales de Barbens, Bellpuig y Ivars d'Urgell.
Català: 4.11 Aplica tècniques de monitoratge i optimització del rendiment del sistema.
Español: 4.11 Aplica técnicas de monitorización y optimización del rendimiento del sistema.
Català: a) Dades sobre la docència que imparteixen (assignatures, nombre d'alumnes i hores de docència) dins el primer trimestre del curs, d'acord amb el model facilitat per l'Institut.
Español: a) Datos sobre la docencia que imparten (asignaturas, número de alumnos y horas de docencia) dentro del primer trimestre del curso, de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 12 de febrer de 2020, ha aprovat una línia de subvencions adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides per a l'execució d'actuacions de prevenció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana i ha delegat en la Direcció les facultats per aprovar la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Visto que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 12 de febrero de 2020, ha aprobado una línea de subvenciones dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas para la ejecución de actuaciones de prevención ante avenidas que beneficien una zona urbana y ha delegado en la Dirección las facultades para aprobar la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: -1 La nova sèrie denominada GAT AFORTUNAT està formada per bitllets que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: -1 La nueva serie denominada GAT AFORTUNAT está formada por billetes que se comercializan en soporte electrónico.
Català: A aquests efectes, les persones propietàries de les finques del subsector, en ocasió de promoure el planejament derivat referit al subsector i l'avanç del Pla de tot el sector, han de comprometre's a fer efectives les cessions esmentades mitjançant el seu projecte de reparcel·lació, que no pot aprovar-se sense aquest contingut.
Español: A estos efectos, las personas propietarias de las fincas del subsector, con ocasión de promover el planeamiento derivado referido al subsector y el avance del Plan de todo el sector, deben comprometerse a hacer efectivas dichas cesiones mediante su proyecto de reparcelación, que no puede aprobarse sin dicho contenido.
Català: Els espais lliures a l'interior de les parcel·les podran ésser utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega, descàrrega i emmagatzematge controlat, tot i, sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres en el interior de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga, descarga y almacenaje controlado, sistematizándose con arbolado y jardinería.