BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 14 de març de 2012 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, amb l'objecte de procedir a la prestació de serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític per tal de donar suport als centres de la Xarxa d'Hospital d'Utilització Pública.
Español: En fecha 14 de marzo de 2012 se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Sistema de Emergencias Médicas, SA, con el objeto de proceder a la prestación de servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico para dar apoyo a los centros de la Red de Hospital de Utilización Pública.
Català: Títol: Adequació de la plaça de l'Ajuntament.
Español: Título: Adecuación de la plaza de L'Ajuntament.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona responsable del proyecto, y no puede superar el número de hojas que se establezca.
Català: reunirà un cop al trimestre com a mínim.
Español: Laboral se reunirá una vez al trimestre como mínimo.
Català: Activitat subvencionada: organització del cicle de set conferències programades per a 2009 sobre diverses branques del saber destinades a la difusió dels coneixements científics a la societat.
Español: Actividad subvencionada: organización del ciclo de siete conferencias programadas para 2009 sobre diversas ramas del saber destinadas a la difusión de los conocimientos científicos a la sociedad.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona) i a l'adreça d'Internet de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona) y en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: a) Fer l'anàlisi i la proposta de racionalització de processos, circuits i documentació administrativa i les propostes d'adaptació necessàries de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: a) Hacer el análisis y la propuesta de racionalización de procesos, circuitos y documentación administrativa y las propuestas de adaptación necesarias de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: Qualsevol pacte posterior més favorable entre les parts prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest sense perjudici que per a la seva validesa i eficàcia sigui necessària l'aprovació per l'òrgan competent.
Español: Cualquier pacto posterior más favorable entre las partes prevalecerá sobre lo que se establece en este sin perjuicio que para su validez y eficacia sea necesaria la aprobación por el órgano competente.
Català: Atesos els articles 95 i 100.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), i l'article 9 del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, pel qual es defineixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i s'estableixen les especialitats dels cossos docents d'ensenyament secundari, pel que fa a la formació pedagògica i didàctica necessària per impartir classes a les escoles agràries dependents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Vistos los artículos 95 y 100.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), y el artículo 9 del Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, por el que se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de educación secundaria, en lo que se refiere a la formación pedagógica y didáctica necesaria para impartir clases en las escuelas agrarias dependientes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: 8.3 Les DUN presentades per titulars d'explotacions vitivinícoles que hagin rebut ajuts vitivinícoles dins els plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya resten sotmeses a la comprovació dels requisits de condicionalitat durant un període de tres anys a partir de l'1 de gener següent a l'any natural en què s'ha produït el primer pagament, d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: 8.3 Las DUN presentadas por titulares de explotaciones vitivinícolas que hayan recibido ayudas vitivinícolas dentro de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña quedan sometidas a la comprobación de los requisitos de condicionalidad durante un periodo de tres años a partir del 1 de enero siguiente al año natural en el que se ha producido el primer pago, de acuerdo con lo que establece el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: a) Organitzacions professionals agràries: 10 membres, repartits proporcionalment entre les organitzacions professionals agràries més representatives d'acord amb la representativitat que assenyali la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: a) Organizaciones profesionales agrarias: 10 miembros, repartidos proporcionalmente entre las organizaciones profesionales agrarias más representativas de acuerdo con la representatividad que señale la normativa vigente en esa materia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre publicació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre publicación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Correspon al cap o la cap de l'Àrea de Contractació Administrativa i Règim Interior (grups A/B, subgrups A1/A2, nivell 22):
Español: Corresponde al jefe o jefa del Área de Contratación Administrativa y Régimen Interior (grupos A/B, subgrupo A1/A2, nivel 22):
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria associacions d'ensenyants i organitzacions professionals d'ensenyants, entre els objectius estatutaris dels quals hi figuri la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat de nivell no universitari.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria asociaciones de enseñantes y organizaciones profesionales de enseñantes, entre cuyos objetivos estatutarios figure la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de nivel no universitario.
Català: Condició resolutòria particular: la durada dels contractes laborals previstos en aquest apartat serà com a màxim la prevista anteriorment i, en tot cas, aquests contractes es resoldran abans d'aquesta durada al finalitzar el procediment per a la seva selecció mitjançant convocatòria pública i pel sistema de concurs, amb el preavís establert per la legislació laboral aplicable.
Español: Condición resolutoria particular: la duración de los contratos laborales previstos en este apartado será como máximo la prevista anteriormente y, en todo caso, estos contratos se resolverán antes de esta duración al finalizar el procedimiento para su selección mediante convocatoria pública y por el sistema de concurso, con el preaviso establecido por la legislación laboral aplicable.
Català: c. Confeccionar mensualment la nòmina, gestionar la seguretat social i les dietes del personal del Museu, i controlar les incidències que se'n derivin.
Español: c. Confeccionar mensualmente la nómina, gestionar la seguridad social y las dietas del personal del Museo, y controlar las incidencias que se deriven.
Català: 35.2 Els costos imputats s'han de desglossar per concepte, acció o acció i grup, l'eina informàtica Conforcat assignarà una referència a cada document i s'identificarà en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social, el NIF del proveïdor i la data de pagament.
Español: 35.2 Los costes imputados se deben desglosar por concepto, acción o acción y grupo, la herramienta informática CONFORCAT asignará una referencia cada documento y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o la razón social, el NIF del proveedor y la fecha de pago.
Català: El Cidem és adscrit al departament competent en matèria d'indústria per mitjà de la unitat directiva d'aquest departament que executa aquestes competències.
Español: El Cidem está adscrito al departamento competente en materia de industria mediante la unidad directiva de dicho departamento que ejecuta estas competencias.
Català: Aquests nous volums es disposaran en planta baixa, amb una alçada màxima de tres metres i amb una ocupació màxima del vint per cent.
Español: Estos volúmenes se dispondrán en planta baja, con una altura máxima de tres metros y con una ocupación máxima del veinte por ciento.
Català: · Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial decret 939/2005, de 29 de juliol.
Español: · Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real decreto 939/2005, de 29 de julio.
Català: Vistos els Estatuts del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya aprovats en l'Assemblea constituent de 14 de novembre de 1998 i en Assemblea General Extraodinària de 12 de juny de 1999;
Español: Vistos los Estatutos del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña aprobados en la Asamblea constituyente de 14 de noviembre de 1999 y en Asamblea General Extraordinaria de 12 de junio de 1999;
Català: a) Còpia dels poders notarials vigents o de la certificació original emesa pel secretari/ària de l'entitat acreditativa de la representació amb què s'actua (on consti el càrrec, la data i l'òrgan que va nomenar la persona representant legal, així com que disposa de poders suficients per a sol·licitar i percebre la subvenció).
Español: a) Copia de los poderes notariales vigentes o de la certificación original emitida por el secretario/a de la entidad acreditativa de la representación con que se actúa (donde conste el cargo, la fecha y el órgano que nombró la persona representante legal, así como que dispone de poderes suficientes para solicitar y percibir la subvención).
Català: Per aquestes activitats només s'admetran canvis de millora i ampliació, sempre que no s'incrementi la càrrega contaminant de l'activitat autoritzada.
Español: Para estas actividades solo se admitirán cambios de mejora y ampliación, siempre que no se incremente la carga contaminante de la actividad autorizada.
Català: 5.2 La Secretaria de Comunicació pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: 5.2 La Secretaría de Comunicación podrá solicitar toda la información complementaria que estime necesaria para la avaluación de las solicitudes.
Català: Governant/a: és qui té cura de la coordinació del personal de neteja, cuina i menjador, si no existissin caps d'aquest, distribuint el servei per a la major atenció de les dependències del centre, responsabilitzant-se, si s'escau, del parament, claus, llenceria, estris i material domèstic divers.
Español: Gobernante/a: es quien se encarga de la coordinación del personal de limpieza, cocina y comedor, si no existieran jefes de éstos, distribuyendo el servicio para la mayor atención de las dependencias del centro, responsabilizándose, si procede, del menaje, llaves, lencería, útiles y material doméstico diverso.
Català: Per tant, aquest procediment incideix en les competències del Departament d'Educació i del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, motiu pel qual ambdós departaments publiquen conjuntament la convocatòria.
Español: Por lo tanto, este procedimiento incide en las competencias del Departamento de Educación y del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, motivo por el cual ambos departamentos publican conjuntamente la convocatoria.
Català: Materials de protecció i seguretat.
Español: Materiales de protección y seguridad.
Català: Nits del 24 i 31 de desembre (de 22h a 8h) i dies 25 de desembre i 1 de gener (de 8h a 22h):
Español: Noches del 24 i 31 de diciembre (de 22h a 8h) i días 25 de diciembre y 1 de enero (de 8h a 22h):
Català: - Equip de vaporització forçada de 500 kg/h
Español: - Equipo de vaporización forzada de 500 kg/h
Català: El sòl classificat d'equipaments, per a equipaments de nova creació, haurà d'ésser de titularitat pública i, en conseqüència, haurà d'ésser adquirit per l'administració per compra, expropiació, cessió gratuïta o qualsevol altre títol segons siguin les circumstàncies de l'actuació.
Español: El suelo clasificado de equipamientos, para equipamientos de nueva creación, deberá ser de titularidad pública y, en consecuencia, deberá ser adquirido por la administración para compra, expropiación, cesión gratuita o cualquier otro título según sean las circunstancias de la actuación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació exigida per a la convocatòria de 2004 serà de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación exigida para la convocatoria de 2004 será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: a) Disposar del títol acadèmic oficial d'aparellador, aparelladora, arquitecte tècnic, arquitecte tècnica, enginyer d'edificació, enginyera d'edificació, o altres títols que habilitin per a l'exercici de la professió d'arquitecte tècnic, homologat d'acord amb la legislació vigent, i aportar l'original o testimoni notarial d'aquest, o, en el seu defecte, el document supletori que el substitueix amb caràcter provisional.
Español: a) Disponer del título académico oficial de aparejador, aparejadora, arquitecto técnico, arquitecta técnica, ingeniero de edificación, ingeniera de edificación, u otros títulos que habiliten para el ejercicio de la profesión de arquitecto técnico, homologado de acuerdo con la legislación vigente, y aportar el original o testimonio notarial de éste, o, en su defecto, el documento supletorio que lo sustituye con carácter provisional.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3340/2008, de 4 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2008).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3340/2008, de 4 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2008). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: SEAD Seguretat
Español: SEAD Seguridad
Català: Poden optar al Premi les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que siguin fabricants o distribuïdors de productes, que hagin desenvolupat un producte o un projecte de producte, o que hagin dut a terme estratègies, que compleixin els requisits que s'estableixin d'acord amb l'article 1.
Español: Pueden optar al Premio las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que sean fabricantes o distribuidoras de productos, que hayan desarrollado un producto o un proyecto de producto, o que hayan llevado a cabo estrategias, que cumplan los requisitos que se establezcan de acuerdo con el artículo 1.
Català: No s'ha de computar dins del màxim legal d'hores l'excés que es produeix durant el període de negociació del Conveni col·lectiu dels membres del Comitè d'Empresa que formen part de la Comissió Negociadora, i pel que fa a la realització de sessions oficials, mitjançant les quals transcorren aquestes negociacions.
Español: No se computará dentro del máximo legal de horas el exceso que se produzca durante el período de negociación del convenio colectivo de los representantes del personal que formen parte de la comisión negociadora, y por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales, a través de las cuales transcurran tales negociaciones.
Català: Finalitat: compra puntual de llet per mantenir una dieta equilibrada de les persones necessitades que reben aliments a través de les entitats benèfiques, durant l'any 2014.
Español: Finalidad: compra puntual de leche para mantener una dieta equilibrada de las personas necesitadas que reciben alimentos a través de las entidades benéficas, durante el año 2014.
Català: - Destinar la funcionària Olga Garcia Pereira al lloc de treball d'advocada de la Generalitat del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència adscrit a la unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: - Destinar a la funcionaria Olga García Pereira al puesto de trabajo de abogada de la Generalidad del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia adscrito a la unidad departamental del Gabinete Jurídico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Execució de la Sentència recaiguda en el RCA núm. 556/89 interposat per Olduba, SA, sobre la subrogació d'una llicència, al terme municipal del Vendrell
Español: Ejecución de la Sentencia recaída en el RCA núm. 556/89 interpuesto por Olduba, SA, sobre la subrogación de una licencia, en el término municipal de El Vendrell
Català: Donar suport administratiu a la Sub-direcció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal i, en especial, a l'Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, d'acord amb les instruccions del/de la superior jeràrquic/a, per tal de garantir la correcta tramitació administrativa de la unitat.
Español: Dar apoyo administrativo a la Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal y, en especial, al Área de Inspección General de Servicios de Personal del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de acuerdo con las instrucciones del/de la superior jerárquico/a, con el fin de garantizar la correcta tramitación administrativa de la unidad.
Català: f) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, experiència professional i acadèmica.
Español: f) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, experiencia profesional y académica.
Català: Les dades obertes poden apoderar governs, ciutadania i organitzacions de la societat civil i del sector privat per treballar cap a millors resultats dels serveis públics en àrees com ara salut, educació, seguretat pública, protecció del medi ambient, drets humans i desastres naturals.
Español: Los datos abiertos pueden apoderar gobiernos, ciudadanía y organizaciones de la sociedad civil y del sector privado para trabajar hacia mejores resultados de los servicios públicos en áreas como salud, educación, seguridad pública, protección del medio ambiente, derechos humanos y desastres naturales.
Català: Els cultius agrícoles i explotacions ramaderes que hi hagin en l'actualitat en els espais volcànics representatius es conservaran i tindran continuïtat.
Español: Los cultivos agrícolas y explotaciones ganaderas que existan en la actualidad en los espacios volcánicos representativos se conservarán y tendrán continuidad.
Català: En aquest últim cas, s'haurà de facilitar una llista amb la identificació completa dels aportants.
Español: En este último caso, se deberá facilitar una lista con la identificación completa de los aportantes.
Català: Finalitat: consolidació i accessibilitat de l'exterior i interior de la Torre Nova de Fals.
Español: Finalidad: consolidación y accesibilidad del exterior y interior de la Torre Nova de Fals.
Català: EDICTE d'11 de març de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Riells i Viabrea.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riells i Viabrea.
Català: Habitatges plurifamiliars de planta baixa, dues plantes pis i una sota coberta ocupable en un màxim del 35% de la superfície de la planta tipus.
Español: Viviendas plurifamiliares de planta baja, dos plantas piso y una bajo cubierta ocupable en un máximo del 35% de la superficie de la planta tipo.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial de desenvolupament urbanístic en SNU, espai d'acollida i serveis per als visitants i caravàning, al terme municipal de Cornudella de Montsant amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial de desarrollo urbanístico en SNU, espacio de acogida y servicios para los visitantes y caravaning, en el término municipal de Cornudella de Montsant con carácter favorable.
Català: Manipula equips de separacions mecàniques relacionant-ne el tipus de tècnica utilitzada amb les característiques de les partícules sòlides.
Español: Manipula equipos de separaciones mecánicas relacionando el tipo de técnica utilizada con las características de las partículas sólidas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1076/2018, de 2 de juny, de nomenament de la senyora Susana Maria Sainz Trapaga Garcia com a adjunta al cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1076/2018, de 2 de junio, de nombramiento de la señora Susana Maria Sainz Trapaga Garcia como adjunta al jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: No es podran demanar beques més de dues vegades per una mateixa assignatura ni per un mateix curs.
Español: No podrá solicitarse dos veces beca para la misma asignatura o para el mismo curso.
Català: Pel que fa a la sol·licitud de reintegrament a la feina, aquesta ha de fer-se per escrit a la direcció de l'empresa, almenys un mes abans d'acabar-se l'excedència, per esgotament dels tres anys o no.
Español: Por lo que se refiere a la solicitud de reingreso, esta deberá efectuarse por escrito a la dirección de la empresa, al menos un mes antes de la terminación de la excedencia, ya sea por agotamiento de los tres años o no.
Català: L'EAPC transferirà a l'AGAUR tres mil sis-cents trenta euros (3.000 € més 630 euros del 21% € d'IVA) en concepte de cànon de gestió a càrrec de la partida pressupostària D/227008900/1220 “Altres treballs realitzats per persones físiques o jurídiques” del pressupost de l'EAPC, del capítol IV.
Español: La EAPC transferirá al AGAUR tres mil seis cientos treinta euros (3.000 € más 630 euros del 21% € de IVA) en concepto de canon de gestión a cargo de la partida presupuestaria D/227008900/1220 “Otros trabajos realizados por personas físicas o jurídicas” del presupuesto de la EAPC, del capítulo IV.
Català: Atès el que disposa l'article 124.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la interlocutòria esmentada per a coneixement general.
Español: Dado lo que dispone el artículo 124.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva del citado auto para conocimiento general.
Català: 1.3 Traçat i marcatge.
Español: 1.3 Trazado y marcaje.
Català: L'edificació es preveurà contínua al llarg del perímetre de la nova illa.
Español: La edificación se preverá continua a lo largo del perímetro de la nueva manzana.