BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Gregori ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Gregori ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: f) Epizoòtia que afecti parcialment o total el ramat boví de la persona agricultora, sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: f) Epizootia que afecte parcialmente o total la manada bovina de la persona agricultora, siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: En relació amb la regulació d'aquesta mateixa zona, s'especificarà com i en quin percentatge computen els porxos en el total del sostre edificable, així com el nombre màxim d'habitatges permesos en els usos plurifamiliars.
Español: En relación con la regulación de esta misma zona, se especificará como y en qué porcentaje computan los porches en el total del techo edificable, así como el número máximo de viviendas permitidas en los usos plurifamiliares.
Català: Els currículums han de ser contenir exclusivament una selecció de les publicacions, projectes de recerca i activitats acadèmiques rellevants dels últims cinc (5) anys.
Español: Los currículos deben ser contener exclusivamente una selección de las publicaciones, proyectos de investigación y actividades académicas relevantes de los últimos cinco (5) años.
Català: a) Emplenar degudament la sol·licitud disponible al portal Tràmits gencat.
Español: a) Cumplimentar debidamente la solicitud disponible en el portal Trámites gencat.
Català: Títol: Adequació i ampliació de la casa de la vila.
Español: Título: Adecuación y ampliación de la casa consistorial.
Català: Atès que enguany s'escau el setantè aniversari de l'exili republicà, iniciat l'any 1939, en aquesta convocatòria tenen una consideració especial les propostes que tinguin per objecte recuperar la memòria d'aquest fenomen històric contemporani.
Español: Visto que este año se produce el septuagésimo aniversario del exilio republicano, iniciado en el año 1939, en esta convocatoria tienen una consideración especial las propuestas que tengan por objeto la recuperación de la memoria de este fenómeno histórico contemporáneo.
Català: 3.b Grau de novetat respecte les accions habituals en el clúster.
Español: 3.b Grado de novedad respecto a las acciones habituales en el clúster.
Català: 1.1 Determinació de la mescla d'aigua i anticongelant a introduir a la instal·lació segons l'emplaçament i la reglamentació vigent.
Español: 1.1 Determinación de la mezcla de agua-anticongelante a introducir en la instalación según el emplazamiento y la reglamentación vigente.
Català: catalana, literatura castellana, ciències socials II
Español: catalana, literatura castellana, ciencias sociales II
Català: c) La fusió amb un altre o uns altres col·legis professionals, l'escissió territorial o la dissolució del Col·legi.
Español: c) La fusión con otro u otros colegios profesionales, la escisión territorial o la disolución del Colegio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'activitats recreatives de Tossa de Mar.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'activitats recreatives de Tossa de Mar.
Català: Les polítiques d'ocupació pública de l'Administració de Generalitat de Catalunya, en tots els seus aspectes de selecció de personal, provisió de llocs de treball, mobilitat administrativa i carrera professional, han d'estar inspirades i regides pels principis de mèrit, capacitat, igualtat i publicitat, com a garantia d'accés i de promoció a la funció pública, i de millora dels serveis públics de Catalunya.
Español: Las políticas de ocupación pública de la Administración de Generalidad de Cataluña, en todos sus aspectos de selección de personal, provisión de puestos de trabajo, movilidad administrativa y carrera profesional, deben estar inspiradas y regidas por los principios de mérito, capacidad, igualdad y publicidad, como garantía de acceso y de promoción a la función pública, y de mejora de los servicios públicos de Catalunya.
Català: Segons l'article 50 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, correspon a les oficines territorials d'Acció i Avaluació Ambiental a l'àmbit del seu territori tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels serveis territorials i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: Según el artículo 50 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, corresponde a las oficinas territoriales de Acción y Evaluación Ambiental en el ámbito de su territorio tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los servicios territoriales y hacer la propuesta de resolución correspondiente.
Català: d) Quan, per raó de malaltia, el treballador necessiti l'assistència en un consultori metge de la Seguretat Social, en hores de jornada laboral, l'empresa concedirà, sense pèrdua de retribució, el permís necessari pel temps necessari a tal efecte, havent de justificar-se el temps amb el corresponent volant visat pel facultatiu sanitari.
Español: d) Cuando por razón de enfermedad, el trabajador precise la asistencia a un consultorio médico de la Seguridad Social, en horas coincidentes con las de su jornada laboral, la empresa concederá sin pérdida de retribución, el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto, debiendo justificarse el tiempo empleado mediante el oportuno justificante visado por el facultativo sanitario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament dels pressupostos participatius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de los presupuestos participativos.
Català: Senyor Andrés A. Muria i Albesa, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Andrés A. Muria i Albesa, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: d) Memòria constructiva i programa de treball: fins a 15 punts.
Español: d) Memoria constructiva y programa de trabajo: hasta 15 puntos.
Català: Els informes que hagi d'emetre el Comitè segons les competències reconegudes en els apartats 4 i 5 del número 1 anterior, han d'elaborar-se en el termini de 15 dies.
Español: Los informes que deba emitir el Comité a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 4 y 5 del número 1 anterior, deben elaborarse en el plazo de quince días.
Català: Participa en les activitats de difusió dels projectes de millora.
Español: Participa en las actividades de difusión de los proyectos de mejora.
Català: l) Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per poder fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, amb un avís previ a l'empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: l) Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para poder realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso a la empresa y con una justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada laboral.
Català: Projectes: Arranjament de diferents camins malmesos per les pluges.
Español: Proyectos: Reparación de diferentes caminos dañados por las lluvias.
Català: Títol: Marc per a l'aprenentatge integrat de competències en gestió de la seguretat i el risc a les assignatures de laboratori de química i enginyeria química.
Español: Título: Marco para el aprendizaje integrado de competencias en gestión de la seguridad y el riesgo en las asignaturas de laboratorio de química e ingeniería química.
Català: L'article 3.2.b) del Decret esmentat determina que les despeses no incloses als articles 1 i 2.a), com és el cas de la despesa derivada d'aquest conveni de col·laboració, queden limitades al 30% dels crèdits prorrogats.
Español: El artículo 3.2.b) del Decreto mencionado determina que los gastos no incluidos en los artículos 1 y 2.a), como es el caso del gasto derivado de este convenio de colaboración, quedan limitados al 30% de los créditos prorrogados.
Català: A les 11h hores s'aixeca la sessió i, perquè consti, s'estén aquesta acta a Barcelona, en el lloc i dia indicats més amunt.
Español: A las 11h horas se levanta la sesión y, para que conste, se extiende esta acta en Barcelona, en el lugar y día arriba indicados.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació de la Muntanyeta, del terme municipal de Castelldefels, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència en data 8 de maig de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación de La Muntanyeta, del término municipal de Castelldefels, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 8 de mayo de 2001.
Català: Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, normativa que resulta d'aplicació en
Español: 2619/1966, de 20 de octubre, normativa que resulta de aplicación en
Català: El 2 de juny de 2005, el senyor Gabriel Verger, en nom i representació de CRT Verificador Ambiental, SL, amb seu al carrer Cardenal Vives i Tutó, 41, entl. 1a, Barcelona, presenta la sol·licitud per acreditar una unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats comercials i serveis per al nivell d'actuació 2.
Español: El 2 de junio de 2005, el señor Gabriel Verger, en nombre y representación de CRT Verificador Ambiental, SL, con sede en la calle Cardenal Vives i Tutó, 41, entlo. 1ª, Barcelona, presenta la solicitud para acreditar una unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades comerciales y servicios para el nivel de actuación 2.
Català: Ajuntament de Llorac i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de Llorac y Departamento de Cultura.
Català: .3 La funcionaria nomenada realitzarà la jornada i l'horari que preveu el Decret 188/2003, d'1 d'agost, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .3 La funcionaria nombrada realizará la jornada y el horario previstos en el Decreto 188/2003, de 1 de agosto, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral d'una auxiliar administrativa.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral de una auxiliar administrativa.
Català: Descripció de l'activitat: desballestament de vehicles fora d'ús.
Español: Descripción de la actividad: desguace de vehículos fuera de uso.
Català: a) Les persones inscrites a la prova que hagin superat en cursos anteriors a l'actual un PFI amb una qualificació igual o superior a 8.
Español: a) Las personas inscritas a la prueba que hayan superado en cursos anteriores al actual un PFI con una calificación igual o superior a 8.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7040, de 19.1.2016, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7040, de 19.1.2016, se detallan las oportunes correcciones:
Català: .3 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya donarà publicitat a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de les metodologies de valoració tècnica i finançament, així com de les instruccions de justificació de costos i altres documents que puguin resultar d'interès general per als sol·licitants o beneficiaris de les subvencions.
Español: .3 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dará publicidad en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de las metodologías de valoración técnica y financiación, así como de las instrucciones de justificación de costes y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes o beneficiarios de las subvenciones.
Català: El pagament de l'arrendament es farà d'acord amb el que es determina al plec de clàusules administratives, i s'ha de satisfer amb càrrec a la partida pressupostària prevista a la clàusula setena del plec esmentat.
Español: El pago del arrendamiento se hará de acuerdo con lo que se determina en el pliego de cláusulas administrativas, y se debe satisfacer con cargo a la partida presupuestaria prevista a la cláusula séptima del pliego mencionado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1331/2007, de 13 d'abril, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Paratge i Pla de Castell, als termes municipals de Mont-ras i Palamós.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1331/2007, de 13 de abril, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Paratge i Pla de Castell, en los términos municipales de Mont-ras y Palamós.
Català: S'inclouen aquí aquells sistemes que no preveuen els apartats anteriors, com per exemple aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporitzat o amb sensor de presència, sistemes d'estalvi en les instal·lacions de la piscina, etc. L'estalvi demostrable ha de ser d'un mínim d'un 20% en relació amb la instal·lació convencional.
Español: Se incluyen aquí aquellos sistemas que no prevén los apartados anteriores, como por ejemplo grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporizado o con sensor de presencia, sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina, etc. El ahorro demostrable debe ser de un mínimo de un 20% en relación con la instalación convencional.
Català: d) El reconeixement del grau personal.
Español: d) El reconocimiento del grado personal.
Català: Impulsar un model de relació amb el teixit empresarial per facilitar el desplegament de la cartera de serveis del SOC d'acord amb les necessitats de les empreses.
Español: Impulsar un modelo de relación con el tejido empresarial para facilitar el desarrollo de la cartera de servicios del SOC de acuerdo con las necesidades de las empresas.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios a los que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto a que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria.
Català: DECRET 179/2007, de 31 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Educació a la consellera de Salut els dies 2, 3 i 4 d'agost de 2007.
Español: DECRETO 179/2007, de 31 de julio, de encargo del despacho del consejero de Educación a la consejera de Salud los días 2, 3 y 4 de agosto de 2007.
Català: El tractament de temàtiques poc difoses en publicacions en llengua catalana o occitana.
Español: El tratamiento de temáticas poco difundidas en publicaciones en lengua catalana u occitana.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri de la Verneda, a Barcelona, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 184.657.660 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores en el barrio de La Verneda, en Barcelona, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 184.657.660 ptas.
Català: El pagament del període de vacances, tal com s'indica en l'article 59, serà retribuït amb el salari base del conveni, plus de transport segons article 66 i plus de conveni, més antiguitat i el plus de nocturnitat a qui li correspongui, d'acord amb el que s'estableix en l'últim paràgraf d'aquest article.
Español: El pago del periodo de vacaciones, tal como se indica en el artículo 59 será retribuido con el salario base del convenio, pluses de transporte según artículo 66 y Plus convenio, más antigüedad y el plus de nocturnidad a quien le corresponda, de conformidad con lo que se establece en el último párrafo de este artículo.
Català: Finalment, si l'empresa cessant ha indemnitzat el seu personal, té dret a percebre de la nova adjudicatària el cost de la indemnització abonada.
Español: Y si la empresa cesante hubiera indemnizado a su personal, tendrá derecho a percibir de la nueva adjudicataria el coste de la indemnización abonada.
Català: a) Aquesta prova consisteix a realitzar, davant del tribunal qualificador i, si escau, dels assessors especialistes designats, una prova que consta de dues parts.
Español: a) Esta prueba consiste en realizar, ante el tribunal calificador y, si procede, de los asesores especialistas designados, una prueba que consta de dos partes.
Català: En cas que amb els programes que s'aprovin no s'arribi a exhaurir l'import previst per a cada actuació que es determina en el punt 2 d'aquest article, es podrà redistribuir de la manera següent:
Español: En caso de que con los programas que se aprueben no se llegue a agotar el importe previsto para cada actuación que se determina en el punto 2 de este artículo, se podrá redistribuir de la siguiente manera:
Català: .2 Guàrdia de permanència de vuit dies
Español: .2 Guardia de permanencia de ocho días
Català: Aprovats definitivament els següents projectes per part del Ple, en sessió celebrada el dia 24 de novembre de 2017, un cop sotmesos a informació pública, es publica d'acord amb allò previst a l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobados definitivamente los siguientes proyectos por parte del Pleno, en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2017, una vez sometidos a información pública, se publica de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: L'aplicació d'aquest increment es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a 2020.
Español: La aplicación de este incremento se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para 2020.
Català: L'òrgan concedent, a proposta de l'òrgan instructor, ha de dictar resolució en què accepti o denegui la modificació proposada en el termini d'un mes a partir de la data del registre de sol·licitud per a la seva tramitació.
Español: El órgano concedente, a propuesta del órgano instructor, dictará resolución aceptando o denegando la modificación propuesta en el plazo de un mes a partir de la fecha del registro de solicitud para su tramitación.
Català: Les propostes de creació d'organismes per a la implementació de polítiques de recerca i innovació, així com la creació d'agents de recerca, d'organitzacions o entitats intermediàries d'innovació i d'agents d'innovació amb participació directa o indirecta de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las propuestas de creación de organismos para la implementación de políticas de investigación e innovación así como la creación de agentes de investigación, de organizaciones o entidades intermediarias de innovación y de agentes de innovación con participación directa o indirecta de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestió del lliurament de material bibliogràfic per a exposicions: 3.000 ptes./h / 18,03 euros/h.
Español: Gestión de la entrega de material bibliográfico para exposiciones: 3.000 ptas./h / 18,03 euros/h.
Català: En aquest apartat, que s'afegeix, es recull “parcialment automatitzat”.
Español: En este apartado, que se añade, se recoge “parcialmente automatizado”.
Català: Es classifiquen com a jornades especials aquelles que tenen un règim horari especial i/o requereixen disponibilitat.
Español: Se clasifican como jornadas especiales las que tienen un régimen horario especial y/o requieren disponibilidad.
Català: c) L'adaptació dels serveis socials d'atenció primària a les singularitats i les característiques del seu territori, i a les demandes dels seus ciutadans, així com a les noves necessitats emergents.
Español: c) La adaptación de los servicios sociales de atención primaria a las singularidades y características de su territorio y a las demandas de sus ciudadanos, así como a las nuevas necesidades emergentes.
Català: Les sancions es graduaran en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas d'acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Las sanciones se graduarán en función de las circunstancias que concurran en cada caso de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: A la pàgina 20307, a l'annex 2, al final del quart paràgraf, on diu:
Español: En la página 20307, en el anexo 2, al final del cuarto párrafo, donde dice:
Català: Taules salarials a partir de l'1.07.97 al 31.12.98
Español: Tablas salariales a partir del 1.07.97 al 31.12.98
Català: L'organització pràctica del treball, pel que fa a les normes que conté el present Conveni i amb les limitacions establertes per les lleis, és facultat exclusiva de la Direcció, sens perjudici del deure d'informació que té envers el Comitè d'empresa o, si s'escau, envers els delegats de personal.
Español: La organización práctica del trabajo, por lo que afecta a las normas que contiene el presente Convenio y con las limitaciones establecidas por las leyes, es facultad exclusiva de la Dirección, sin perjuicio del deber de información que tiene hacia el Comité de empresa o, si procede, hacia los delegados de personal.
Català: Cal que en el marc del Projecte d'edificació, s'adjunti estudi volumètric de la solució adoptada per tal de valorar la seva idoneïtat.
Español: Es necesario que en el marco del Proyecto de edificación, se adjunte estudio volumétrico de la solución adoptada con la finalidad de valorar su idoneidad.
Català: General de Relacions amb l'Administració de Justícia del
Español: de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de
Català: 11.3 En el termini previst en l'apartat anterior, les entitats que sol·liciten les subvencions han de presentar al Consell Català l'Esport la documentació acreditativa
Español: 11.3 En el plazo previsto en el apartado anterior, las entidades que solicitan las subvenciones tienen que presentar al Consejo Catalán el Deporte la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos concedidos siguiente:
Català: Entitat: Associació Juvenil la Garsa d'Ivars.
Español: Entidad: Asociación juvenil La Garsa d'Ivars.
Català: b) L'estudi i la previsió de necessitats amb relació a les costes, platges i maresmes no incloses en les zones portuàries.
Español: b) El estudio y la previsión de necesidades con relación a las costas, playas y marismas no incluidas en las zonas portuarias.
Català: Operacions auxiliars de manteniment i transport intern a la indústria alimentària
Español: Operaciones auxiliares de mantenimiento y transporte interno en la industria alimentaria
Català: Les empreses que desitgin dur a terme desplaçaments que obliguin el
Español: Las empresas que deseen realizar desplazamientos que obliguen al trabajador a
Català: L'Ajuntament de Castellbell i el Vilar ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació del sector La Farinera, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación del sector La Farinera, de este término municipal.