BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data i hora límit: 29 de juny de 2009, a les 14 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 29 de junio de 2009, a las 14 horas
Català: L'Arboç, Per trasllat de M. Dolores Sánchez Ruíz, L'Arboç”,
Español: L'Arboç, Por traslado de M. Dolores Sánchez Ruíz, L'Arboç",
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre ampliació d'un recurs contenciós administratiu (exp. 277/2005).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 277/2005).
Català: Per als viatges a l'estranger (fora d'Espanya) per motius de feina, es viatja amb despeses pagades, sempre que estiguin justificades amb la factura corresponent.
Español: Para los viajes al extranjero (fuera de España) por motivos de trabajo, se viajará a gastos pagados, siempre que estén justificados con la factura correspondiente.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Meritxell Budó Pla, el dia 17 de setembre de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament i de les seves atribucions el conseller d'Interior, senyor Miquel Samper i Rodriguez.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Meritxell Budó Pla, el día 17 de septiembre de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento y de sus atribuciones el consejero de Interior, señor Miquel Samper i Rodriguez.
Català: Passada aquesta data, la sol·licitud queda sense efecte.
Español: Pasada esta fecha, la solicitud queda sin efecto.
Català: Amb referència als articles 6 i 7.2 i.3 RD 635/2013, l'article 6 atribueix a l'OECC la competència per a l'adquisició dels crèdits futurs de carboni, prèviament reconeguts (par. 1); determina el règim d'exclusió de la condició de beneficiaris de determinades categories d'hipotètics sol·licitants (par. 2) i regula el contingut de l'anomenat «contracte d'adquisició» (par. 3).
Español: Con referencia a los artículos 6 y 7.2 y.3 RD 635/2013, el artículo 6 atribuye a la OECC la competencia para la adquisición de los créditos futuros de carbono, previamente reconocidos (párr. 1); determina el régimen de exclusión de la condición de beneficiarios de determinadas categorías de hipotéticos solicitantes (párr. 2) y regula el contenido del llamado «contrato de adquisición» (párr.
Català: 4.6.2.2 Per les ampliacions, els canvis de nom, les modificacions o els canvis derivats de l'acció inspectora dels registres, en ocasió de la revisió periòdica o a petició de terceres persones, s'aplica la quota corresponent a l'apartat 2.2.5.
Español: 4.6.2.2 Por las ampliaciones, los cambios de nombre, las modificaciones o los cambios derivados de la acción inspectora de los registros, con ocasión de la revisión periódica o a petición de terceras personas, se aplica la cuota correspondiente al apartado 2.2.5.
Català: L'assoliment d'un determinat nivell no consolidable (d) en la valoració no significa la permanència definitiva en aquest nivell.
Español: el logro de un determinado nivel no consolidable (d) en la valoración no significa la permanencia definitiva en este nivel.
Català: b) Documentació que cal presentar: tres sobres (A, B i C).
Español: b) Documentación que hay que presentar: tres sobres (A, B Y C).
Català: a) Permís de conducció de la classe C+E: 0,5 punts.
Español: a) Permiso de conducción de la clase C+E: 0,5 puntos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació de les llistes que corresponguin a la pàgina web de la UPC http://www.upc.edu/sdp es considera que s'ha fet la notificació a les persones interessades i s'inicien els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con la publicación de las listas que correspondan en la página web de la UPC http://www.upc.edu/sdp se considerarán notificadas a las personas interesadas y se iniciarán los plazos al efecto de posibles reclamaciones o recursos.
Català: El personal en situació de servei en actiu que compleixi l'antiguitat que s'indica a continuació té dret als següents premis:
Español: El personal en situación de servicio en activo que cumpla la antigüedad que se indica a continuación, tendrá derecho a los siguientes premios:
Català: —5 El director tècnic
Español: —5 El director técnico
Català: Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Balenyà.
Español: Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Balenyà.
Català: Dins de la jornada setmanal s'han de realitzar les neteges corresponents als mercats ambulants de cada municipi.
Español: Dentro de la jornada semanal se realizarán las limpiezas correspondientes a los mercados ambulantes de cada municipio.
Català: b) Per a les activitats que s'hagin de dur a terme dins el període juliol-setembre (cursos d'estiu), el termini finalitzarà el 8 de juliol de 1999.
Español: b) Para las actividades que deban llevarse a cabo dentro del periodo julio-septiembre (cursos de verano), el plazo finalizará el 8 de julio de 1999.
Català: Simplificació de les relacions del ciutadà amb l'Administració.
Español: Simplificación de las relaciones del ciudadano con la Administración.
Català: 14.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - Especificació de les aplicacions que el treball té en el sistema educatiu.
Español: 5. Especificación de las aplicaciones que el trabajo tiene en el sistema educativo.
Català: 2.3 A més d'aquests sistemes, els llocs de treball poden també proveir-se mitjançant redistribució d'efectius, adscripció provisional, comissió de serveis, trasllat forçós, encàrrec de funcions, canvi d'adscripció de llocs de treball i permutes.
Español: 2.3 Además de estos sistemas, los puestos de trabajo pueden también proveerse mediante redistribución de efectivos, adscripción provisional, comisión de servicios, traslado forzoso, encargo de funciones, cambio de adscripción de puestos de trabajo y permutas.
Català: ANUNCI referent a la publicació en el BOPG de les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la rehabilitació i millora dels edificis de la ciutat de Figueres (exp. URBA2020000067).
Español: ANUNCIO referente a la publicación en el BOPG de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la rehabilitación y mejora de los edificios de la ciudad de Figueres (exp. URBA2020000067).
Català: Elements de protecció i control, xarxes de terra, malla de connexió.
Español: Elementos de protección y control, redes de tierra y malla de conexión.
Català: Demolició d'elements sobrants, neteja general de les plantes per a l'inici de les obres,
Español: Derribo de elementos sobrantes, limpieza general de las plantas para el inicio de las obras,
Català: Podrà sol·licitar el seu ingrés al Col·legi com a membre d'aquest qui reuneixi tots els requisits següents:
Español: Podrá solicitar su ingreso en el Colegio como miembro de éste quien reúna todos los siguientes requisitos:
Català: La direcció difondrà entre el personal les convocatòries dels cursos i seminaris sobre matèries audiovisuals organitzats per entitats nacionals o estrangeres dels quals en tingui notícies.
Español: La dirección difundirá entre el personal las convocatorias y seminarios sobre materias audiovisuales organizados por entidades nacionales o extranjeras de los que se tengan noticias.
Català: Taula salarial del personal adscrit a la Gestió del servei públic d'arrossegament, immobilització, i dipòsit municipal de vehicles a la ciutat de Lleida.
Español: Tabla salarial del personal adscrito a la Gestión del servicio público de arrastre, inmovilización, y depósito municipal de vehículos en la ciudad de Lleida.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 38/2012-V).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 38/2012-V).
Català: Emet informes en matèria d'emissions a l'atmosfera d'acord amb la normativa vigent.
Español: Emite informes en materia de emisiones a la atmósfera de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El personal funcionari en pràctiques que el 31 d'agost de 2017 hagi prestat menys de sis mesos de serveis en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament ha de participar necessàriament en un curs de formació semipresencial específic per al personal funcionari en pràctiques organitzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El personal funcionario en prácticas que el 31 de agosto de 2017 haya prestado menos de seis meses de servicios en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza tiene que participar necesariamente en un curso de formación semipresencial específico para el personal funcionario en prácticas organizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: el rigor del programa proposat d'acord amb el punt 6 d'aquest annex.
Español: propuesto de acuerdo con el punto 6 de este anexo.
Català: Generalitat de Catalunya;
Español: de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquest conveni entrarà en vigor i obliga els signants des de l'endemà de la seva signatura, però és requisit d'eficàcia davant de tercers la seva publicació íntegra en els diaris oficials corresponents.
Español: Este convenio entra en vigor y obliga a los firmantes desde el día siguiente a su firma, pero es requisito de eficacia ante terceros su publicación íntegra en los diarios oficiales correspondientes.
Català: Amb aquesta voluntat, el Centre Arts Santa Mònica proposa una línia de beques adreçada a creadors i creadores que desenvolupin projectes de recerca en l'àmbit relacional o participatiu.
Español: Con esta voluntad, el centro Arts Santa Mònica propone una línea de becas dirigida a creadores y creadoras que desarrollen proyectos de investigación en el ámbito relacional o participativo.
Català: S'executaran pel sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: Se ejecutarán por el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: b) Un vocal de la Junta de Govern tindrà menys de cinc anys de col·legiació.
Español: b) Un vocal de la Junta de Gobierno tendrá menos de 5 años de colegiación.
Català: Codi CPV: 79800000-2 Serveis de reprografia.
Español: Código CPV: 79800000-2 Servicios de reprografía.
Català: S'assenyala en la fitxa del PEU 3: el BCIN la Torre E007 amb grau de protecció parcial, el jaciment J052 com a element d'interès municipal de grau de protecció total i l'Alzina de la Torre com a element d'interès municipal de grau de protecció global.
Español: Se señala en la ficha del PEU 3: el BCIN la Torre E007 con grado de protección parcial, el yacimiento Y052 como elemento de interés municipal de grado de protección total y L'Alzina de la Torre como elemento de interés municipal de grado de protección global.
Català: La junta emetrà una proposta de
Español: La junta emitirá una propuesta de
Català: L'Oficina Comarcal del Bages ha emès proposta de resolució de baixa per inactivitat d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal del Bages ha emitido propuesta de resolución de baja por inactividad de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Encarregat nivell B
Español: Encargado nivel B
Català: En el cas en que la Junta General decidís nomenar els antics administradors com liquidadors, i el nombre d'aquests fos parell, la pròpia Junta decidirà el vocal del consell que no serà liquidador.
Español: En el caso en que la Junta General decidiera nombrar a los antiguos administradores como liquidadores, y el número de éstos fuera par, la propia Junta decidirá al vocal del consejo que no será liquidador.
Català: Modificació de l'article vint-i-quatrè.
Español: Modificación del artículo vigesimocuarto.
Català: p) Adaptar-se a diferents llocs de treball i noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius.
Español: p) Adaptarse a diferentes puestos de trabajo y nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos.
Català: Àmbit funcional: les persones físiques i jurídiques dedicades a l'activitat del comerç, la distribució, l'exportació i la importació de recanvis i accessoris de vehicles d'autolocomoció, i en general amb interessos en el sector del recanvi i accessoris de l'automòbil.
Español: Ámbito funcional: las personas físicas y jurídicas dedicadas a la actividad del comercio, la distribución, la exportación y la importación de recambios y accesorios de vehículos de autolocomoción, y en general con intereses en el sector del recambio y accesorios del automóvil.
Català: Data de concessió: 18 de desembre del 2017.
Español: Fecha de concesión: 18 de diciembre de 2017.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/3521/2009, de 4 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d'octubre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats culturals per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/3521/2009, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Si, durant l'execució de l'obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si, durante la ejecución de la obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: El 18 d'octubre de 2018 es va presentar al Registre de la Propietat número 1 de Barcelona una instància signada per L. M. B. V., en representació de J. A. S., acreditada per poder atorgat davant del notari de Barcelona Tomàs Giménez Duart el 5 de febrer de 2018.
Español: A. S., acreditada por poder otorgado ante el notario de Barcelona Tomàs Giménez Duart el 5 de febrero de 2018.
Català: En conseqüència, i d'acord amb la Resolució IRP/971/2010, de 31 de març, per la qual es dona publicitat als criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil, es determinen les mesures tècniques que cal incorporar, que han de ser, com a mínim:
Español: En consecuencia, y de acuerdo con la Resolución IRP/971/2010, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil, se determinan las medidas técnicas a incorporar, que deben ser, como mínimo:
Català: Interpretació de la documentació tècnica de l'execució del procés.
Español: Interpretación de la documentación técnica de la ejecución del proceso.
Català: a) Descripció: l'assistència tècnica per implementar el projecte del Fons Europeu d'adaptació a la globalització (FEAG), de recol·locació dels treballadors del sector de l'automoció.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para implementar el proyecto del Fondo Europeo de adaptación a la globalización (FEAG), de recolocación de los trabajadores del sector de la automoción.
Català: h) En la secció 32 (Despeses diversos departaments), a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances:
Español: h) En la sección 32 (Gastos varios departamentos), a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas:
Català: d) Que la superfície de la zona a dotar de nou subministrament tingui un mínim de 10 hectàrees.
Español: d) Que la superficie de la zona a dotar de nuevo suministro tenga un mínimo de 10 hectáreas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost ordinari per a l'exercici de l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto ordinario para el ejercicio del año 2016.
Català: Informe de verificació de compliment dels criteris fet per l'entitat col·laboradora degudament acreditada i d'acord amb el model IVD.
Español: Informe de verificación de cumplimiento de los criterios hecho por la entidad colaboradora debidamente acreditada y de acuerdo con el modelo IVD.
Català: —8 Notificar aquest acord a les persones interessades a l'expedient, comunicant-les que podran consultar l'expedient i l'informe d'al·legacions al Gabinet d'Acció Territorial, c. Doctor Ferran, núm. 24, 1a planta, de dilluns a divendres de 9 a 13 hores, i si ho desitgen obtenir una còpia del mateix, el que no s'ha pogut traslladar pel seu volum.
Español: —8 Notificar este acuerdo a las personas interesadas en el expediente, comunicándoles que podrán consultar el expediente y el informe de alegaciones en el Gabinete de Acción Territorial, c. Doctor Ferran, núm. 24, 1ª planta, de lunes a viernes de 9 a 13 horas, y si lo desean obtener una copia del mismo, lo que no se ha podido trasladar por su volumen.
Català: Finalitat: La transició entre les últimes societats caçadores-recol·lectores i les primeres societats pageses a la capçalera del riu Montsant.
Español: Finalidad: La transición entre las últimas sociedades cazadoras-recolectoras y primeras sociedades campesinas en la cabecera del río Montsant.
Català: Impartició de cursos de formació ocupacional en el CIFO de Sabadell
Español: Impartición de cursos de formación ocupacional en el CIFO de Sabadell
Català: La descontaminació es farà sota cobert i l'emmagatzematge dels VFU s'efectuarà sobre terreny compactat.
Español: La descontaminación se realizará bajo cubierto y el almacenaje de los VFU se hará sobre terreno compactado.
Català: —12 Modificació de l'entitat
Español: —12 Modificación de entidad
Català: descans coincidint amb la Setmana Santa, 15 dies a l'estiu i la resta a Nadal i
Español: con la Semana Santa, 15 días en verano y el resto en Navidad y
Català: Només es computen les activitats formatives dels darrers 15 anys i que estiguin relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball (llevat dels postgraus i màsters).
Español: Solo se computan las actividades formativas de los últimos 15 años y que estén relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo (salvo los postgrados y másters).
Català: Finalment estableix la necessitat que es realitzin una sèrie d'estudis addicionals a incorporar en l'estudi informatiu o al projecte constructiu, que permeti realitzar un anàlisi més acurat de l'impacte indirecte per contaminació a través de la Zona no saturada.
Español: Finalmente establece la necesidad de que se realicen una serie de estudios adicionales a incorporar en el estudio informativo o al proyecto constructivo, que permita realizar un análisis más esmerado del impacto indirecto por contaminación a través de la Zona no saturada.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol de les dades referides a l'article 5.1 i que han de constar en la declaració responsable, com també la no-presentació d'aquesta, determinen la impossibilitat d'exercir l'activitat afectada des del moment en què es tingui constància d'aquests fets, sens perjudici de les responsabilitats que puguin derivar-se, de conformitat amb el que preveu l'article 38 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en tot el seu abast.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquiera de los datos referidos en el artículo 5.1 y que deben constar en la declaración responsable, así como la no presentación de esta, determinan la imposibilidad de ejercer la actividad afectada desde el momento en que se tenga constancia de estos hechos, sin perjuicio de las responsabilidades que puedan derivarse, de conformidad con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en todo su alcance.
Català: Els acords de la Comissió requeriran, en qualsevol cas, el vot favorable de la majoria de cada representació.
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán, en cualquier caso, el voto favorable de la mayoría de cada representación.
Català: 14.5 L'avaluació del programa i de l'aplicació dels ajuts es faran durant la totalitat del període de programació, i s'efectuaran d'acord amb el seguiment d'indicadors, amb la finalitat d'avaluar-ne les realitzacions, el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels GAL, d'acord amb les directives que estableix la Comissió Europea.
Español: 14.5 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se harán durante la totalidad del periodo de programación, y se efectuarán de acuerdo con el seguimiento de indicadores, con la finalidad de evaluar las realizaciones, el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los GAL, de acuerdo con las directivas que establece la Comisión Europea.
Català: Delegar (...), i en absència en l'òrgan immediatament superior, l'exercici (...).
Español: Delegar (...), y en ausencia en el órgano inmediatamente superior, el ejercicio (...).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre un proyecto de urbanización.
Català: 2.5 L'import de l'ajut pot ser reduït totalment o parcialment abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.5 El importe de la ayuda puede ser reducido total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del Pla parcial d'ordenació Roquinyons, d'Artés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento al sector del Plan parcial de ordenación Roquinyons, de Artés, promovida y enviada por el Ayuntamiento.