BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: »a) Efectuar les actuacions de detecció de l'incompliment d'obligacions tributàries formals, inclosa la presentació de declaracions i autoliquidacions tributàries, i impulsar i supervisar les tasques de formació i conservació dels censos tributaris.
Español: »a) Realizar las actuaciones de detección del incumplimiento de obligaciones tributarias formales, incluida la presentación de declaraciones y autoliquidaciones tributarias, e impulsar y supervisar las tareas de formación y conservación de los censos tributarios.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sca Hygiene Products, SL (establiment de Puigpelat), consistent en modificacions diverses a l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de setembre de 2011 (exp. TA20100062).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sca Hygiene Products, SL (establecimiento de Puigpelat), consistente en modificaciones diversas en el establecimiento e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de septiembre de 2011 (exp. TA20100062).
Català: Cada membre té un vot i els acords s'han de prendre per majoria dels assistents amb dret a vot.
Español: Cada miembro tiene un voto y los acuerdos se tienen que tomar por mayoría de los asistentes con derecho a voto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Codi de conducta i bon govern de l'Ajuntament de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Código de conducta y buen gobierno del Ayuntamiento de Gavà.
Català: En els casos en què l'activitat s'hagi realitzat abans de la publicació de la convocatòria corresponent, també caldrà aportar-ne documentació gràfica.
Español: En los casos en los que la actividad se haya realizado antes de la publicación de la convocatoria correspondiente, también se deberá aportar documentación gráfica.
Català: Com sigui que hi és present la totalitat dels membres titulars, i assessors de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2005, s'obre tot seguit la sessió de conformitat amb l'ordre del dia establert.
Español: Siendo presentes todos los miembros titulares y asesores de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2005, se abre la sesión de conformidad con el orden del día establecido.
Català: mateix, se l'exclou de l'annex 2, pàg. 7330, cos de professors
Español: excluye del anexo 2, pág. 7330, cuerpo de profesores de enseñanza
Català: Servei d'Energia Elèctrica.
Español: Servicio de Energía Eléctrica.
Català: setembre de 1998, ha disposat, en compliment de l'article 61 de la Llei
Español: 30 de septiembre de 1998, ha dispuesto, en cumplimiento del artículo 61
Català: Coordina la proposta d'aquests expedients al Govern, a través de la Subdirecció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances.
Español: Coordina la propuesta de estos expedientes al Gobierno, a través de la Subdirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En aquest sentit, la Llei preveu que el Codi comprengui les disposicions generals del sistema tributari, l'Administració tributària de la Generalitat i els impostos, les taxes i els altres tributs aplicats per la Generalitat.
Español: En este sentido, la Ley prevé que el Código comprenda las disposiciones generales del sistema tributario, la Administración tributaria de la Generalidad y los impuestos, tasas y otros tributos aplicados por la Generalidad.
Català: Reglamentàriament s'establirà l'accés a les reunions del Consell d'altres membres de les juntes de govern dels col·legis i d'altres persones alienes per exercir tasques d'assessorament als consellers respectius i que, en cap cas, tindran la consideració de membres del Consell.
Español: Reglamentariamente se establecerá el acceso a las reuniones del Consejo de otros miembros de las juntas de gobierno de los colegios y de otras personas ajenas para ejercer tareas de asesoramiento a los respectivos consejeros y que, en ningún caso, tendrán la consideración de miembros del Consejo.
Català: Tallers de manteniment de vehicles.
Español: Talleres de mantenimiento de vehículos.
Català: h) Proposar i gestionar les resolucions per atorgar la suspensió dels objectius de qualitat acústica en obres públiques i vetllar pel compliment dels requeriments que s'hi estableixen.
Español: h) Proponer y gestionar las resoluciones para otorgar la suspensión de los objetivos de calidad acústica en obras públicas y velar por el cumplimiento de los requerimientos que se establecen.
Català: S'entén per falta de puntualitat el fitxar en el rellotge de control en temps que superi l'hora d'inici de la jornada de treball, o abans de l'hora de la sortida, qualsevol que sigui el retard o l'avançament, tret de causa justificada.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el fichar en el reloj de control en tiempo que rebase la hora de iniciarse la jornada de trabajo, o antes de la hora de salida, cualquiera que sea el retraso o adelanto, salvo causa justificada.
Català: - Valoració gestió documental dels expedients: 8 punts
Español: - Valoración gestión documental de los expedientes: 8 puntos
Català: Atesa l'emergència sanitària provocada per la COVID-19, i les mesures excepcionals que s'han adoptat, no és possible mantenir la data prevista del dia 2 de juny per aquesta retirada.
Español: Vista la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, y las medidas excepcionales que se han adoptado, no es posible mantener la fecha prevista del día 2 de junio para dicha retirada.
Català: c) Fins a quatre vocals nomenats pel conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: c) Hasta cuatro vocales nombrados por el consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: UF 3: estudi i llançament de productes de pell.
Español: UF 3: estudio y lanzamiento de productos de piel.
Català: També en les metodologies: identificació, formulació, execució, seguiment i avaluació de les accions de desenvolupament.
Español: También en las metodologías: identificación, formulación, ejecución, seguimiento y evaluación de las acciones de desarrollo.
Català: Ca l'Avi, 28 de març i 28 d'octubre.
Español: Ca l'Avi, 28 de marzo y 28 de octubre.
Català: —1 Citar, per tal que puguin comparèixer davant la Sala esmentada, en el termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment especial de protecció de drets fonamentals, núm. 286/99, interposat contra la desestimació presumpta de la petició formulada per l'Associació de Professorat de Religió de Catalunya en relació amb la inclusió de l'ensenyament de religió en l'etapa de secundària i batxillerat, dins l'oferta i horari de matèries comunes dels centres.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo, procedimiento especial de protección de derechos fundamentales, núm. 286/99, interpuesto contra la desestimación presunta de la petición formulada por la Asociación de Profesorado de Religión de Cataluña en relación con la inclusión de la enseñanza de religión en la etapa de secundaria y bachillerato, dentro de la oferta y horario de materias comunes de los centros.
Català: b) Contribuir a l'assoliment, per part dels alumnes, dels objectius dels ensenyaments esportius i, especialment, a la qualificació dels alumnes i a la comprensió de les relacions laborals, comercials i empresarials.
Español: b) Contribuir a la consecución, por parte de los alumnos, de los objetivos de las enseñanzas deportivas y, especialmente, a la cualificación de los alumnos y a la comprensión de las relaciones laborales, comerciales y empresariales.
Català: 1.3 Respecte a la Zona Industrial (Bellsolà), en cas d'optar per el traspàs d'una part de l'edificabilitat del sector industrial Bellsolà II al sector industrial Bellsolà I, que la regulació que es planteja permet, la figura urbanística adequada per la seva materialització serà mitjançant la redacció d'un PEMU.
Español: 1.3 Con respecto a la Zona Industrial (Bellsolà), en caso de optar por el traspaso de una parte de la edificabilidad del sector industrial Bellsolà II en el sector industrial Bellsolà I, que la regulación que se plantea permite, la figura urbanística adecuada por su materialización será mediante la redacción de un PEMU.
Català: Així mateix l'Assemblea General fixarà les retribucions que corresponguin tant als titulars de Secretaria, Intervenció i Tresoreria, com al personal designat per la pròpia Assemblea.
Español: Asimismo, la Asamblea General fijará las retribuciones que correspondan tanto a los titulares de Secretaría, Intervención y Tesorería, como al personal designado por la propia Asamblea.
Català: Resolució de data 14 d'octubre de 2003.
Español: Resolución de fecha 14 de octubre de 2003.
Català: Es complirà la legislació vigent en matèria de seguretat i higiene en el treball.
Español: Se cumplirá la legislación vigente en materia de seguridad y higiene en el trabajo.
Català: Aquest document es troba a la pàgina web de la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats: xtec.cat/artistics.
Español: Este documento se encuentra en la página web de la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas: xtec.cat/artistics.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en les proves de l'oposició,és de vint dies naturals a comptar des de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Boletín Oficial del Estado,segons sigui el darrer a publicar-ho.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en las pruebas de la oposición es de veinte días naturales a contar desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña o en el Boletín Oficial del Estado,según sea el último en publicarlo.
Català: Cada centre estableix l'horari del reforç garantint dues sessions setmanals d'una hora i mitja per a cada grup, en horari de tarda.
Español: Cada centro establece el horario del refuerzo garantizando dos sesiones semanales de una hora y media para cada grupo, en horario de tarde.
Català: Metges - Localització
Español: Médicos - Localización
Català: 11.5 Els ajuts es podran concedir totalment o parcialment, segons els imports sol·licitats i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 11.5 Las ayudas podrán concederse total o parcialmente, según los importes solicitados y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: La Junta Electoral Central, un cop rebudes les actes de les diferents meses electorals, resoldrà, amb caràcter definitiu, totes les reclamacions dels interventors i altres incidències, i proclamarà el degà o degana elegit, i en relació amb cada una de les demarcacions, els membres que integraran les noves Juntes de Demarcació.
Español: La Junta Electoral Central, una vez recibidas las actas de las diferentes mesas electorales, resolverá, con carácter definitivo, todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias, y proclamará el decano o decana elegido, y en relación con cada una de las demarcaciones, los miembros que integrarán las nuevas Juntas de Demarcación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'11 de febrer de 2010 i de 13 de maig de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 11 de febrero de 2010 y de 13 de mayo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Convocatòria d'entitats col·laboradores
Español: Convocatoria de entidades colaboradoras
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2000, de cessament de la senyora M. Carmen Aliaga i Martínez com a secretària de la directora general de Recursos Humans.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2000, de cese de la señora M. Carmen Aliaga i Martínez como secretaria de la directora general de Recursos Humanos.
Català: d. El formulari de llocs exercits, disponible a www.poderjudicial.es “Ocupació Pública – Convocatòries en curs – 2019”
Español: d. El formulario de puestos desempeñados, disponible en www.poderjudicial.es “Empleo Público – Convocatorias en curso - 2019”
Català: Límit d'emissió: nivell d'emissió màxim
Español: Límite de emisión: nivel de emisión máximo admisible.
Català: Prohibició de construir en àmbits d'expropiació
Español: Prohibición de construir en ámbitos de expropiación
Català: En el supòsit que un ateneu cooperatiu compti amb la col·laboració d'un ajuntament, aquest haurà d'emetre un informe tècnic on s'especifiqui la valoració respecte de la vinculació de l'ateneu cooperatiu al territori.
Español: En el supuesto de que un ateneo cooperativo cuente con la colaboración de un ayuntamiento, este deberá emitir un informe técnico donde se especifique la valoración con respecto a la vinculación del ateneo cooperativo al territorio.
Català: 3.5 D'acord amb la base 13 de l'Ordre TSF/67/2017, de 18 d'abril, els membres del jurat aliens a l'organització o al patrocini del concurs han de rebre, per la seva col·laboració, una compensació.
Español: 3.5 De acuerdo con la base 13 de la Orden TSF/67/2017, de 18 de abril, los miembros del jurado ajenos a la organización o al patrocinio del concurso deben recibir, por su colaboración, una compensación.
Català: 4.7 En l'acta de selecció, es classificaran els expedients d'acord amb la puntuació total obtinguda de la ponderació conjunta dels criteris de selecció establerts en l'apartat 5.4 i dels criteris de valoració específics establerts en l'apartat 4.6.
Español: 4.7 En el acta de selección, se clasificarán los expedientes de acuerdo con la puntuación total obtenida de la ponderación conjunta de los criterios de selección establecida en el apartado 5.4 y de los criterios de valoración específicos establecidos en el apartado 4.6.
Català: Igualment, es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://gencat.es/administracio/impresos.htm i a la intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De la misma manera se podrá obtener en la siguiente dirección de Internet: http://gencat.es/administracio/impresos.htm y en la intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu de ficció titulat Amics per sempre.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo de ficción titulado Amics per sempre.
Català: Resoldre els conflictes que es puguin generar entre les parts en l'execució d'aquest Conveni.
Español: Resolver los conflictos que puedan generarse entre las partes en la ejecución del presente Convenio.
Català: El coneixement de les llengües oficials de les comunitats autònomes s'acredita mitjançant la presentació del certificat corresponent expedit per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, en els termes establerts a la base 9.4 d'aquesta convocatòria.
Español: El conocimiento de las lenguas oficiales de las comunidades autónomas se acreditará mediante presentación del certificado oportuno expedido por el órgano competente de la comunidad autónoma, en los términos establecidos en la base 9.4 de la presente convocatoria.
Català: 1, 3, 4, 6 i 7) de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: 1, 3, 4, 6 y 7) de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: El lloc esmentat consta en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El puesto mencionado consta en la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que se debe proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Perfil: ajudant de manipulació d'aliments frescos.
Español: Perfil: ayudante de manipulación de alimentos frescos.
Català: El perceben els maquinistes de l'EC-5, el responsable d'acabaments i els
Español: Lo perciben los maquinistas de la EC-5, el responsable de acabados y
Català: Espais complementaris de la Xarxa Complementària
Español: Espacios complementarios de la Red Complementaria
Català: exposicions i de la difusió de la ceràmica artística.
Español: ferias y exposiciones y de la difusión de la cerámica
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, prèvia audiència a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho comporta, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Atès que un procés d'aprofundiment de l'Estat social i de les mesures de benestar social comporta la necessitat de primar en les subvencions l'equiparació de les despeses de sosteniment de guarderies infantils laborals que depenen d'entitats privades a les que es generen per les entitats públiques, per tal que aquelles puguin contribuir a donar unes prestacions a què l'activitat pública no pot fer front;
Español: Considerando que un proceso de ahondamiento en el Estado social y en las medidas de bienestar social conlleva la necesidad de primar en las subvenciones la equiparación de los gastos de sostenimiento de guarderías infantiles laborales que dependen de entidades privadas a las que se generan por las entidades públicas, para que aquellas puedan contribuir a dar unas prestaciones a las que la propia actividad pública no puede hacer frente;
Català: 1.5 Cavitats corporals.
Español: 1.5 Cavidades corporales.
Català: Concretament, s'inclou en els terrenys de la finca l'Alovet (número de Pla: 321), amb una superfície total de 271,4 ha., amb PTGMF aprovat el 23 de desembre de 2009 i amb vigència fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Concretamente, se incluye en los terrenos de la finca L'Alovet (número de Plan: 321), con una superficie total de 271,4 ha., con PTGMF aprobado el 23 de diciembre de 2009 y con vigencia hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: 1.1 Caldrà enllaçar la nova vialitat del PAU 16 Can Torrella amb el girador final del passeig de Can Torrella, per tal d'evitar el petit espai residual que resta entre ambdós sistemes viaris.
Español: 1.1 Se deberá enlazar la nueva vialidad del PAU 16 Can Torrella con el girador final del paseo de Can Torrella, para evitar el pequeño espacio residual que queda entre ambos sistemas viarios.
Català: A efectes de promoure la seguretat i salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball, serà d'aplicació la Llei 31/1995 de 8 de novembre, la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut, l'eliminació o disminució dels riscos derivats del treball, la informació, la consulta, la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: A efectos de promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995 de 8 de Noviembre, la cual establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud, la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo, la información, la consulta, la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: Previsora General, Mutualitat de Previsió Social.
Español: Previsora General, Mutualidad de Previsión Social.
Català: .1 Modificació número 1 de les Normes subsidiàries, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 21 de març de 1990 (acord publicat al DOGC de 3.5.1991).
Español: .1 Modificación número 1 de las Normas subsidiarias, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 21 de marzo de 1990 (acuerdo publicado en el DOGC de 3.5.1991).
Català: ORDRE VCP/23/2010, de 15 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia.
Español: ORDEN VCP/23/2010, de 15 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia.
Català: 2.3.b) Per atendre els serveis socials d'atenció a la infància i adolescència en risc: programa de centres oberts i altres programes diürns, la quantia màxima inicialment disponible és:
Español: 2.3.b) Para atender los servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia en riesgo, programa de centros abiertos y otros programas diurnos, la cuantía máxima inicialmente disponible es:
Català: h) Caràcter anàleg o assimilable de l'activitat a les característiques dels serveis existents a la Cartera de serveis socials en termes de serveis socials que tenen la consideració de serveis fonamentals en l'atenció de persones amb necessitats socials (màxim de 12 punts).
Español: h) Carácter análogo o asimilable de la actividad a las características de los servicios existentes en la Cartera de servicios sociales en términos de servicios sociales que tienen la consideración de servicios fundamentales en la atención de personas con necesidades sociales (máximo 12 puntos).
Català: En cas que algun treballador exposés qualsevol motiu justificat per no fer el canvi, l'empresa ha de designar un altre treballador per poder dur-ho a terme.
Español: Si algún trabajador expusiera algún motivo justificado para no realizar el cambio, la empresa designará a otro trabajador para efectuar el mismo.
Català: 1.5 Classifica els pentinats segons el tipus d'esdeveniment i la circumstància.
Español: 1.5 Clasifica los peinados según el tipo de acontecimiento y la circunstancia.
Català: La modificació que es vol portar a terme consisteix a actualitzar tots els vectors ambientals (principalment capacitats de consum de matèries primeres, de producció, de generació i tipus de residus produïts, consums d'energia) atès que es preveu el creixement de la capacitat de fabricació a curt i mitjà termini.
Español: La modificación que se quiere llevar a cabo consiste en actualizar todos los vectores ambientales (principalmente capacidades de consumo de materias primas, de producción, de generación y tipo de residuos producidos, consumos de energía) dado que se prevé el crecimiento de la capacidad de fabricación a corto y medio plazo.
Català: Modificar el tema 2 del temari que consta a l'annex 4 de la Resolució SLT/3471/2004, de 9 de novembre, publicada al DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, i substituir-lo per "Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut".
Español: Modificar el tema 2 del temario que consta en el anexo 4 de la Resolución SLT/3471/2004, de 9 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, y sustituirlo por "Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud".