BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de 12 de juliol de 2007 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, pel qual s'aprova la no-admissió a tràmit de les sol·licituds per a l'emissió de l'informe previ a la selecció per a la contractació de professorat col·laborador per part de les universitats públiques catalanes.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 12 de julio de 2007 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, por el que se aprueba la no admisión a trámite de las solicitudes para la emisión del informe previo a la selección para la contratación de profesorado colaborador por parte de las universidades públicas catalanas.
Català: El Projecte d'instrucció general es pot examinar, per formular-hi les al·legacions i suggeriments que es considerin oportuns de conformitat amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer d'Entença, 321, 08029 Barcelona) en hores d'oficina (de dilluns a dijous de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17:30 hores i divendres de 9.00 a 14.00 hores) o bé, consultant el web del Consell (www.cac.cat).
Español: El Proyecto de instrucción general se puede examinar, para formular las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Entenza, 321, 08029 Barcelona) en horas de oficina (de lunes a jueves de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.30 horas y viernes de 9.00 a 14.00 horas) o bien, consultando la página web del Consejo (www.cac.cat).
Català: Aquesta matèria és integradora de diferents llenguatges.
Español: Esta materia es integradora de diferentes lenguajes.
Català: Aquest indret té un valor reconegut pel Pla territorial parcial com a sòl de protecció especial i, d'acord amb el Catàleg de paisatge té un valor estètic, tot i que està devaluat per la presència de la pedrera i de l'àrea residencial de La Burquera, així com pels efectes dels incendis forestals que alteren la capacitat de transmetre els seus valors, emocions i sensacions.
Español: Este lugar tiene un valor reconocido por el Plan territorial parcial como suelo de protección especial y, de acuerdo con el Catálogo de paisaje tiene un valor estético, aunque está devaluado por la presencia de la cantera y del área residencial de La Burquera, así como por los efectos de los incendios forestales que alteran la capacidad de transmitir sus valores, emociones y sensaciones.
Català: Des d'aquí segueix un recorregut d'uns 250 metres direcció oest limitant amb el vial previst pel planejament en aquest sector fins a arribar a la qualificació urbanística 7b situat a uns 200 m al sud del CEIP Pau Vila.
Español: Desde aquí sigue un recorrido de unos 250 metros dirección oeste limitando con el vial previsto por el planeamiento en este sector hasta llegar a la calificación urbanística 7b situado a unos 200 m en el sur del CEIP Pau Vila.
Català: i) Informar els compromisos de caràcter pluriennal que el Govern ha d'autoritzar.
Español: i) Informar los compromisos de carácter plurianual que el Gobierno ha de autorizar.
Català: Escala: administració especial Subescala: tècnica mitja
Español: Escala: administración general Subescala: técnica media
Català: Fins al moment de la implantació generalitzada de l'etapa de l'educació preescolar, el centre impartirà el currículum de l'educació infantil de primer cicle.
Español: Hasta el momento de la implantación generalizada de la etapa de educación preescolar, el centro impartirá el currículum de educación infantil de primer ciclo.
Català: Mòdul professional 2: Processos i Anàlisi de Filatura
Español: Módulo profesional 2: Procesos y Análisis de Hilatura
Català: El veredicte del jurat s'adoptarà per majoria simple dels vots emesos i es farà públic abans del 31 d'octubre de 2009, en un acte que serà comunicat amb anticipació a les entitats guanyadores dels premis i a les corresponents federacions esportives catalanes.
Español: El veredicto del jurado se adoptará por mayoría simple de los votos emitidos y se hará público antes del 31 de octubre de 2009, en un acto que será comunicado con anticipación a las entidades ganadoras de los premios y a las correspondientes federaciones deportivas catalanas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Alella, 13-15 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Alella, 13-15 (Barcelona).
Català: de 3 d'abril de 2012, de declaració d'impacte ambiental per a la implantació d'una nova explotació ramadera avícola de gallines ponedores al polígon 10, parcel·la 285, del terme municipal d'Arbeca, promogut pel senyor Miquel Aixalà Escoda i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100113).
Español: de 3 de abril de 2012, de declaración de impacto ambiental para la implantación de una nueva explotación ganadera avícola de gallinas ponedoras en el polígono 10, parcela 285, del término municipal de Arbeca, promovido por el señor Miquel Aixelà Escoda y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100113).
Català: La jornada màxima setmanal és de 40 h de treball efectiu de mitjana i en còmput anual.
Español: La jornada máxima semanal será de 40 h de trabajo efectivo de media y en cómputo anual
Català: 24.5 El/la president/a del Consell Regulador, que ho ha de ser a la vegada de la Comissió Rectora, ha de ser elegit entre els/les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 24.5 El/la presidente/a del Consejo Regulador, que lo será a la vez de la Comisión Rectora, será elegido de entre los/las vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: Operació: projecte presentat a la convocatòria del programa Viure al Poble que ha estat seleccionat per ser executat i cofinançat, d'acord amb els criteris establerts pel Comitè de Seguiment i desenvolupats per la convocatòria.
Español: Operación: proyecto presentado a la convocatoria del programa Vivir en el Pueblo que ha sido seleccionado para ser ejecutado y cofinanciado, de acuerdo con los criterios establecidos por el Comité de Seguimiento y desarrollados por la convocatoria.
Català: Les queixes i les sol·licituds d'actuació d'ofici es poden presentar al Síndic de Greuges:
Español: Las quejas y las solicitudes de actuación de oficio pueden presentarse al Síndic de Greuges:
Català: Adreça: avenida Esglèsia, 40 (Cal Gravat), 17246 Santa Cristina d'Aro.
Español: Dirección: avenida Esglèsia, 40 (Cal Gravat), 17246 Santa Cristina d'Aro.
Català: A l'efecte del còmput del percentatge anterior, no es consideren absències les derivades de vaga legal, pel temps de durada d'aquesta; les derivades de l'exercici d'activitats de representació legal dels treballadors; les derivades de situacions relacionades amb la maternitat, risc durant l'embaràs, malalties causades per l'embaràs, part o alletament; ni les que es deguin al gaudi de les vacances o permisos retribuïts (d'acord amb els termes dels articles 37.3 de l'Estatut dels treballadors i 43 d'aquest Conveni col·lectiu); així com les absències que responguin a un procés d'incapacitat temporal derivat un d'accident de treball d'una durada superior a 20 dies.
Español: A efectos del cómputo del porcentaje anterior, no se considerarán como ausencias las derivadas de huelga legal, por el tiempo de duración de la misma; las derivadas del ejercicio de actividades de representación legal de los trabajadores; las derivadas de situaciones relacionadas con la maternidad, riesgo durante el embarazo, enfermedades causadas por el embarazo, parto o lactancia; ni las que se deban al disfrute de vacaciones o permisos retribuidos (en los términos de los artículos 37.3 del Estatuto de los trabajadores y 43 del presente Convenio colectivo); así como las ausencias que respondan a un proceso de Incapacidad temporal derivado de accidente de trabajo de duración superior a 20 días.
Català: Totes les referències fetes en l'Acord de condicions a l'Organisme Autònom Local de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona o a l'OALGT s'entendran fetes, atès el canvi de denominació esdevingut l'any 1999, a l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona o a l'ORGT."
Español: Todas las referencias hechas en el Acuerdo de condiciones al "Organismo Autónomo Local de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona" o al "OALGT" se entenderán hechas al "Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona" o al "ORGT", dado el cambio de denominación ocurrido en el año 1999."
Català: Per a la gestió dels residus es preveu: la gestió mitjançant transportistes i gestors de residus autoritzats.
Español: Para la gestión de los residuos se prevé: la gestión mediante transportistas y gestores de residuos autorizados.
Català: b) L'import de la beca o subvenció i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat o projecte presentat.
Español: b) El importe de la beca o subvención y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad o proyecto presentado.
Català: provisió del lloc de responsable de relacions amb els ens locals de la
Español: provisión del puesto de responsable de relaciones con los entes locales
Català: 48.6 En el cas de la subvenció per a assistència tècnica per a la contractació d'experts tècnics d'alta qualificació, el pagament està condicionat a la presentació, en el termini màxim de dos mesos des de la data de notificació de la resolució de concessió, de la documentació següent:
Español: 48.6 En el caso de la subvención para asistencia técnica para la contratación de expertos técnicos de alta cualificación, el pago está condicionado a la presentación, en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de notificación de la resolución de concesión, de la documentación siguiente:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: De acuerdo con el que prevé el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut, com a màxim el 31 de juliol de l'any 2012 per a totes les actuacions, excepte per a les actuacions incloses en l'apartat e) (Instal·lacions de producció i aprofitament energètic del biogàs) de la base 3, en què el termini de justificació de la despesa serà com a màxim el 30 de setembre de 2012.
Español: El beneficiario de la subvención deberá justificar el gasto para el cual solicitó la ayuda, como máximo el 31 de julio del año 2012 para todas las actuaciones excepto para las actuaciones incluidas en el apartado e) (Instalaciones de producción y aprovechamiento energético del biogás) de la base 3, en que el plazo de justificación del gasto será como máximo el 30 de septiembre de 2012.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2008, de notificació de la imposició de sancions corresponents als expedients números: 103/07, 139/07, 163/07, 186/07, 188/07 i 189/07.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2008, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los expedientes números: 103/07, 139/07, 163/07, 186/07, 188/07 y 189/07.
Català: Es modifiquen els apartats 1, 3 i 4, que queden redactats de la forma següent:
Español: Se modifican los apartados 1, 3 y 4, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari Pla de l'Estany
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario Pla de l'Estany
Català: Actuarà com a instructora la persona adjunta a la direcció de l'ACCD o en la persona que delegui la direcció de l'ACCD.
Español: Actuará como instructora la persona adjunta a la dirección del ACCD o en la persona que delegue a la dirección del ACCD.
Català: Cupons finançament: tenen per objectiu que l'empresa rebi assessorament i/o acompanyament en el refinançament del passiu, en la cerca de finançament o en la realització d'un pla de contingència per part del proveïdor acreditat.
Español: Cupones financiación: tienen por objetivo que la empresa reciba asesoramiento y/o acompañamiento en la refinanciación del pasivo, en la búsqueda de financiación o en la realización de un plan de contingencia por parte del proveedor acreditado.
Català: h) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en la normativa reguladora.
Español: h) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos previstos en la normativa reguladora.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de complir tots i cada un dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 60 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents a, com a mínim, 4 apartats.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento tiene que cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 60 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes a, como mínimo, 4 apartados.
Català: B. Àrees de ciències socials
Español: B. Áreas de ciencias sociales
Català: Es pot demanar col·laboració externa per realitzar determinades ponències sobre temes específics.
Español: Se puede pedir colaboración externa para realizar determinadas ponencias sobre temas específicos.
Català: S'admet en aquest sòl l'accés rodat a les plantes soterranis sempre i quan les rampes no estiguin dintre d'aquest sòl.
Español: Se admite en este suelo el acceso rodado a las plantas sótanos siempre y cuando las rampas no estén dentro de este suelo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de setembre de 2002 i 9 d'abril de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de septiembre de 2002 y 9 de abril de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquest sistema d'ordenació correspon també a les edificacions d'origen rural, formades a partir d'un cos principal i de les seves successives ampliacions, generalment amb espais lliures a l'entorn de les construccions que complementen l'activitat agrícola.
Español: Este sistema de ordenación corresponde también a las edificaciones de origen rural, formado a partir de un cuerpo principal y de sus sucesivas ampliaciones, generalmente con espacios libres alrededor de las construcciones que complementan la actividad agrícola.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'un estudi sobre la
Español: a) Descripción del objeto: realización de un estudio sobra
Català: La resta de peatonals de menor amplada, i que ja disposen de llicència o son anteriors a l'aprovació d'aquestes normes, també s'haurà de tractar de que siguin arbrats i enjardinats.
Español: El resto de peatonales de menor anchura, y que ya disponen de licencia o son anteriores a la aprobación de estas normas, también tendrá que tratarse de que sean arbolados y ajardinados.
Català: b) L'aplicabilitat del projecte en relació amb les funcions de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern vinculades al desenvolupament de l'autogovern (20 punts).
Español: b) La aplicabilidad del proyecto en relación con las funciones del Instituto de Estudios del Autogobierno vinculadas al desarrollo del autogobierno (20 puntos).
Català: majoritàriament aportat per l'Ajuntament, per algun dels organismes
Español: aportado por el Ayuntamiento, por alguno de los organismos citados en las
Català: La Junta de Govern és el màxim òrgan de govern, de direcció i d'administració de l'ICIP, amb capacitat d'adoptar, en l'exercici de les seves competències, els acords que consideri escaients per al bon funcionament i l'assoliment de les finalitats i les funcions de l'ICIP.
Español: La Junta de Gobierno es el máximo órgano de gobierno, de dirección y de administración del ICIP, con capacidad de adoptar, en el ejercicio de sus competencias, los acuerdos que considere adecuados para el buen funcionamiento y el logro de los fines y funciones del ICIP.
Català: Director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural
Español: Director general de Políticas Ambientales y Medi Natural
Català: Aquells treballadors i grups de treballadors que per les seves característiques personals, per les seves condicions de major exposició a riscos o per altres circumstàncies tinguin major vulnerabilitat a aquest, la vigilància de la salut es farà de manera particular.
Español: Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad al mismo, la vigilancia de la salud se hará de modo particular.
Català: EDICTE sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 842/2012-I).
Español: EDICTO sobre autos de divorcio contencioso (exp. 842/2012-I).
Català: Divisió funcional: operaris
Español: División funcional: operarios
Català: Anotació d'embargament lletra B de data 11 08 2014 a favor de l'Ajuntament del Vendrell.
Español: *Anotación de embargo letra B de fecha 11 08 2014 a favor del Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, per la qual es nomena titular d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Gonzalo Guillen Gosalbez.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, por la que se nombra titular de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Gonzalo Guillen Gosalbez.
Català: RESOLUCIÓ PRE/291/2019, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montgat i de Tiana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/291/2019, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montgat y de Tiana.
Català: Per raons de la seva titularitat en els plànols d'ordenació es distingeixen dues subclaus:
Español: Por razones de su titularidad en los planos de ordenación se distinguen dos subclaves:
Català: moble, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; família
Español: mueble, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; familia
Català: La cartografia d'hàbitats identifica la presència, al voltant de la zona del Projecte, de l'hàbitat d'interès comunitari Alzinars i carrascars (codi 9340).
Español: La cartografía de hábitats identifica la presencia, en torno a la zona del Proyecto, del hábitat de interés comunitario Encinares y carrascales (código 9340).
Català: Entitat: Flisa Cataluña Barcelona.
Español: Entidad: Flisa Cataluña Barcelona.
Català: ANUNCI sobre publicació del Reglament de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Reglamento de participación ciudadana.
Català: Finalitat: tractament documental i interpretació de les dades que contenen les memòries d'intervenció arqueològica a partir del 13/07/2018 per renúncia de CLT070/18/00027.
Español: Finalidad: tratamiento documental e interpretación de los datos que contienen las memorias de intervención arqueológica a partir del 13/07/2018 por renuncia de CLT070/18/00027.
Català: Nacionalitat del Contractista: espanyola.
Español: Nacionalidad del Contratista: española.
Català: S'estableix un sistema de distincions i premis per als col·legiats que es distingeixin notòriament en el camp de la seva professió, en la defensa dels interessos professionals i col·legials.
Español: Se establece un sistema de distinciones y premios para los colegiados que se distingan notoriamente en el campo de su profesión, en la defensa de los intereses profesionales y colegiales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de concurs per a l'adjudicació d'unes obres a la residència per a disminuïts psíquics Can Ruti, a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de concurso para la adjudicación de unas obras en la residencia para disminuidos psíquicos Can Ruti, en Badalona.
Català: j) Proposar modificacions raonades de la relació de llocs de treball del personal de l'administració i serveis del departament, en els termes previstos al Títol III dels presents Estatuts.
Español: j) Proponer modificaciones razonadas de la relación de puestos de trabajo del personal de la administración y servicios del departamento, en los términos previstos en el Título III de los presentes Estatutos.
Català: Verificació de resultats i enregistrament.
Español: Verificación de resultados y grabación.
Català: Aquest ús no implica l'adscripció de la totalitat d'un edifici i el límit de superfície es de 200 m2., de sostre.
Español: Este uso no implica la adscripción de la totalidad de un edificio y el límite de superficie es de 200 m2., de techo.
Català: El/s dia/es suplementari/s de vacances es gaudiran l'any natural següent al del compliment.
Español: El/los día/s suplementario/s de vacaciones se disfrutarán el año natural siguiente al del cumplimiento.
Català: En l'obtenció d'ajudes públiques destinades a l'adaptació funcional de la llar les administracions han de donar preferència a les dones amb discapacitat que pateixin violència masclista.
Español: En la obtención de ayudas públicas destinadas a la adaptación funcional del hogar las administraciones deben dar preferencia a las mujeres con discapacidad que sufran violencia machista.
Català: Aquestes dades no poden ser usades amb finalitats discriminatòries ni en perjudici del treballador.
Español: Dichos datos no podrán ser usados con fines discriminatorios ni en perjuicio del trabajador.
Català: Es recomana mantenir i rehabilitar les edificacions existents.
Español: Se recomienda mantener y rehabilitar las edificaciones existentes.
Català: 7.5 Els aspirants a què fa referència la base 2.5 han de presentar adjunt a les sol·licituds, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 7.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 2.5 tienen que presentar adjunto a las solicitudes, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Els requisits laborals i fiscals per a l'exercici professional:
Español: Los requisitos laborales y fiscales para el ejercicio profesional:
Català: Les activitats de col·laboració social i la formació no podran excedir de 8 hores diàries.
Español: Las actividades de colaboración social y la formación no podrán exceder de 8 horas diarias.
Català: La convocatòria d'aquesta ha de ser a demanda de qualsevol de les 2 parts, i s'ha de fer amb una antelació mínima de 2 dies, la reunió de la Comissió s'ha de dur a terme dins un termini màxim de 7 dies laborables des de la demanda de convocatòria.
Español: La convocatoria de ésta ha de ser a solicitud de cualquiera de las 2 partes, y se ha de hacer con una antelación mínima de 2 días, la reunión de la Comisión se ha de llevar a cabo en un plazo máximo de 7 días laborables desde la solicitud de convocatoria.
Català: Els tècnics que integren aquest grup es divideixen de la forma
Español: Los técnicos que integran este grupo se dividen de la siguiente forma:
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit a l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a la dirección electrónica.
Català: Article 25: Formalització i arxivament de les actes
Español: Artículo 25: Formalización y archivo de las actas