BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics l'atorgament del premi que preveu aquesta convocatòria.
Español: Corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos el otorgamiento del premio previsto en la convocatoria presente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Concepte: Butlletí Jove/ Actuacions adreçades a joves.
Español: Concepto: Butlletí Jove / Actuaciones dirigidas a jóvenes.
Català: La direcció del centre on es fa la prova específica d'accés conservarà durant un període de tres mesos la documentació generada per la seva realització.
Español: La dirección del centro donde se realiza la prueba de acceso conservará durante un período de tres meses la documentación generada por su realización.
Català: Per la seva banda, quant a l'article 6, els diputats formulen la seva consulta fonamentada en la manca de seguretat jurídica que es deriva del seu contingut, que podria vulnerar els articles 9.3 i 103 CE.
Español: Por su parte, en cuanto al artículo 6, los diputados formulan su consulta fundamentada en la falta de seguridad jurídica que se deriva de su contenido, que podría vulnerar los artículos 9.3 y 103 CE.
Català: —10 Prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de grau mitjà que condueixen a la titulació oficial de tècnic d'esport: objectius, contingut i desenvolupament
Español: —10 Prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de grado medio que conducen a la titulación oficial de técnico de deporte: objetivos, contenido y desarrollo.
Català: Gestió i consum de les aigües
Español: Gestión y consumo de las aguas
Català: (Reglament d'instal·lacions de calefacció climatització i aigua calenta sanitària).
Español: (Reglamento de instalaciones de calefacción climatización y agua caliente sanitaria).
Català: Atès l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a les fundacions;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalitat, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a las fundaciones;
Català: Atesa la necessitat d'atendre les sol·licituds d'ajut a les despeses de gestió i funcionament, mesura 431, presentades pels GAL seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader del PDR 2007-2013, per tal que els GAL continuïn desenvolupant la seva activitat, es considera necessari incrementar la disponibilitat pressupostària que ha d'atendre aquestes despeses per a l'any 2010.
Español: Vista la necesidad de atender las solicitudes de ayuda a los gastos de gestión y funcionamiento, medida 431, presentadas por los GAL seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del PDR 2007-2013, a fin de que los GAL continúen desarrollando su actividad, se considera necesario incrementar la disponibilidad presupuestaria que debe atender estos gastos para el año 2010.
Català: Dirigeix la confecció de la nòmina, amb aplicació puntual del sistema retributiu vigent dels diferents tipus de personal de l'Administració de justícia (funcionaris, interins, substituts i reforços).
Español: Dirige la confección de la nómina, con aplicación puntual del sistema retributivo vigente de los diferentes tipos de personal de la Administración de justicia (funcionarios, interinos, sustitutos y refuerzos).
Català: Elements de focalització i criteris de valoració de les línies 1 i 2 de subvencions
Español: Elementos de focalización y criterios de valoración de las líneas 1 y 2 de subvenciones
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa.
Català: La inversió econòmica en el conjunt de recursos que s'assignaran a la formació dels treballadors/es, serà com a mínim equivalent, per tots els conceptes de cost computables, al 0,7 de la massa salarial de la FGSHSCSP.
Español: La inversión económica en el conjunto de recursos que se asignarán a la formación de los trabajadores/ras, será como mínimo equivalente, por todos los conceptos de coste computables, en el 0,7 de la masa salarial de la FGSHSCSP.
Català: Les operacions de canvi de rotllo de paper verge (15,5 min.), de canvi de rotllo del bobinador si es canvia més d'una vegada per torn (11 min.) i de folrar les banyeres amb plàstic (12 min.) s'han d'anotar com a temps extra en el torn en el qual siguin efectuades.
Español: Las operaciones de cambio de rollo de papel virgen (15,5 min.), de cambio de rollo del bobinador si se cambia más de una vez por turno (11 min.) y de forrado de las bañeras con plástico (12 min.) se anotarán como tiempo extra en el turno en el que sean efectuadas.
Català: i) Personal gestor de producció agrícola, tant convencional com ecològica, per compte propi o aliena.
Español: i) Personal gestor de producción agrícola, tanto convencional como ecológica, por cuenta propia o ajena.
Català: L'incompliment de l'obligació de fer el preavís amb l'esmentada antelació donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard.
Español: El incumplimiento de la obligación de preaviso con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en él.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2000, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Jordi Mas Sabaté a la nova estructura del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2000, por la que se adapta el nombramiento del señor Jordi Mas Sabaté a la nueva estructura del Departamento de la Presidencia.
Català: A aquests efectes, s'entén per alumne escolaritzat en un centre aquell que ho era a la finalització del curs acadèmic anterior.
Español: A estos efectos, se entiende por alumno escolarizado en un centro aquel que lo era a la finalización del curso académico anterior.
Català: En cas que el beneficiari sigui una persona física que no desenvolupi activitat econòmica podrà presentar la documentació justificativa, incloses les factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent, mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de que el beneficiario sea una persona física que no desarrolle actividad económica, podrá presentar la documentación justificativa, incluidas las facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Correspon a la unitat competent en matèria de denominacions i marques la gestió i el manteniment del Registre.
Español: Corresponde a la unidad competente en materia de denominaciones y marcas la gestión y el mantenimiento del Registro.
Català: Entre les seves competències mínimes hi ha la modificació del títol de constitució, que és, precisament, el que ha de contenir, si és el cas les limitacions d'usos dels elements privatius.
Español: Entre sus competencias mínimas está la modificación del título de constitución, que es, precisamente, el que tiene que contener, si es el caso las limitaciones de usos de los elementos privativos.
Català: Crear un lloc de treball de "Tècnic/a Auxiliar de Promoció Econòmica-Coordinador/a d'Escoles Taller", grup retributiu 5, complement de destí 18, Grups B,BC.
Español: Crear un puesto de trabajo de "Técnico/a Auxiliar de Promoción Económica-Coordinador de Escuelas Taller", grupo retributivo 5, complemento de destino 18, Grupos B,BC.
Català: L'impacte ambiental per l'abocament d'aigües residuals o lixiviats emmagatzemats a la bassa que puguin afectar els aqüífers o aigües subterrànies, es considera compatible atès que el canvi substancial preveu un increment i una millora de la xarxa de drenatge dels lixiviats i de drenatge de les aigües pluvials per tal que no entrin en contacte amb la massa de residus, així com el buidatge periòdic de les basses i el trasllat del residu a una planta de tractament.
Español: El impacto ambiental por el vertido de aguas residuales o lixiviados almacenados en la balsa que puedan afectar los acuíferos o aguas subterráneas, se considera compatible debido a que el cambio sustancial contempla un incremento y una mejora de la red de drenaje de los lixiviados y de drenaje de las aguas pluviales a fin de que no entren en contacto con la masa de residuos, así como el vaciado periódico de las balsas y el traslado del residuo a una planta de tratamiento.
Català: 6.6 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena d'aquestes bases per part dels peticionaris i peticionàries.
Español: 6.6 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena de estas bases por parte de los peticionarios y peticionarias.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Sant Feliu de Guíxols
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Sant Feliu de Guíxols
Català: Supervisa i elabora dictàmens tècnics i la documentació gràfica per a la contractació directa de béns immobles i drets sobre aquests.
Español: Supervisa y elabora dictámenes técnicos y la documentación gráfica para la contratación directa de bienes inmuebles y derechos sobre estos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei del centre Font de la Pólvora d'atenció a famílies amb infants i adolescents en situació de risc social sota mesura de protecció de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència (DGAIA).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro Font de la Pólvora de atención a familias con niños y adolescentes en situación de riesgo social bajo medida de protección de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA).
Català: Roba d'estiu: 1 parell de sabates, 1 pantaló d'estiu i 1 camisa.
Español: Ropa de verano: 1 par de zapatos; 1 pantalón de verano y 1 camisa.
Català: Codis d´activació: Processos d'identificació i d'activació
Español: Códigos de activación: Procesos de identificación y activación
Català: d'hores que els correspongui s'ha de distribuir mensualment a voluntat
Español: montante global de horas que les corresponda se distribuirá mensualmente
Català: h) Muntar suports i armadures de fusta interpretant documentació tècnica i realitzant operacions de fixació i regulació per instal·lar estructures.
Español: h) Montar soportes y armaduras de madera interpretando documentación técnica y realizando operaciones de fijación y regulación para instalar estructuras.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit de la Unitat d'actuació del Raval de les Casetes i Modificació de l'equipament públic del local social, de Collsuspina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito de la Unidad de actuación del Raval de Les Casetes y Modificación del equipamiento público del local social, de Collsuspina, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els treballadors amb més d'1 any de servei efectiu a la empresa poden sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 6 mesos.
Español: Los trabajadores con más de 1 año de servicio efectivo en la empresa pueden solicitar licencia sin renumeración por un término no superior a 6 meses.
Català: Verifica la correcta funcionalitat dels instruments i els equips utilitzats en la inspecció dels productes.
Español: Verifica la correcta funcionalidad de los instrumentos y equipos utilizados en la inspección de los productos.
Català: La mateixa limitació competencial entén que es produeix en l'apartat 2, que, en aquest cas, d'acord amb l'argumentació emprada, sembla centrar en el primer paràgraf, quan entén que limitaria la possibilitat d'establir o complementar les normes de funcionament als òrgans col·legiats de caràcter mixt, amb exclusió dels ordinaris.
Español: La misma limitación competencial entiende que se produce en el apartado 2, que, en este caso, de acuerdo con la argumentación utilizada, parece centrar en el primer párrafo, cuando entiende que limitaría la posibilidad de establecer o complementar las normas de funcionamiento a los órganos colegiados de carácter mixto, con exclusión de los ordinarios.
Català: 1.8 Identifica els elements no vegetals, els equipaments i el mobiliari del jardí.
Español: 1.8 Identifica los elementos no vegetales, los equipamientos y el mobiliario del jardín.
Català: Té una superfície de quatre-cents vuitanta-un metres, cinquanta-quatre decímetres quadrats, dels quals corresponen tres-cents noranta-cinc metres, noranta-un decímetres quadrats a la planta de la nau i els restants vuitanta-cinc metres, seixanta-tres decímetres quadrats al pati.
Español: Tiene una superficie de cuatrocientos ochenta y un metros, cincuenta y cuatro decímetros cuadrados, de los cuales corresponden trescientos noventa y cinco metros, noventa y un decímetros cuadrados a la planta de la nave y los restantes ochenta y cinco metros, sesenta y tres decímetros cuadrados al patio.
Català: 5.17 La facturació dels serveis de transport de mercaderies. Modalitats i requisits de la facturació.
Español: 5.17 La facturación de los servicios de transporte de mercancías: modalidades y requisitos de la facturación.
Català: així com la seva qualitat tècnica i viabilitat.
Español: así como su cualidad técnica y viabilidad.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de la Biodiversitat, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, el Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals, el Departament de Cultura, Protecció Civil, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i la Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura (IAEDEN).
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de la Biodiversidad, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Institución Altempordanesa para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza (IAEDEN).
Català: 2.1 Funcions bàsiques de l'empresa: de producció o prestació de serveis, financeres, socials, comercials i administratives.
Español: 2.1 Funciones básicas de la empresa: de producción o prestación de servicios, financieras, sociales, comerciales y administrativas.
Català: Podran ser ajudats per altres treballadors que pertanyin al mateix o inferior subgrup.
Español: Podrán ser ayudados por otros trabajadores que pertenezcan al mismo o inferior subgrupo.
Català: Tècniques d'identificació de fongs i paràsits:
Español: Técnicas de identificación de hongos y parásitos:
Català: Considera que si el testador hagués volgut limitar la substitució al cas de premoriència hauria pogut emprar termes com "sols pel cas..."
Español: Considera que si el testador hubiese querido limitar la sustitución al caso de premoriencia habría podido utilizar términos como "solamente para el supuesto..."
Català: Pel període comprès entre l'1.1.1999 i el 31.12.1999 serà de 11.070 pessetes sense perjudici de la regularització de possibles diferències entre l'IPC previst aplicat i l'IPC real resultant, una vegada finalitzat l'any.
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.1999 y el 31.12.1999 será de 11.070 pesetas sin perjuicio de la regularización de posibles diferencias entre el IPC previsto aplicado y el IPC real resultante, una vez finalizado el año.
Català: De conformitat amb aquest marc jurídic, l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que els ministres com a titulars dels seus departaments queden habilitats per a l'exercici de les seves funcions i per a l'adopció d'acords, resolucions i disposicions que corresponguin als consellers, d'acord amb la legislació autonòmica d'aplicació, en l'esfera específica de la seva actuació.
Español: De conformidad con dicho marco jurídico, el artículo 6 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que los ministros como titulares de sus departamentos quedan habilitados para el ejercicio de las funciones y para la adopción de acuerdos, resoluciones y disposiciones que correspondan a los consejeros, conforme a la legislación autonómica de aplicación, en la esfera específica de su actuación.
Català: Atès que la senyora Angela Llimona Balli va morir el 19 de desembre de 2004 havent atorgat el seu últim testament a Barcelona, davant del notari senyor Antonio Clavera Esteva, el 5 de gener de 2000, sota el número 43 del seu protocol, en el que, entre d'altres clàusules, "nomena i institueix hereu seu universal i lliure, la Generalitat de Catalunya, i demana que mitjançant la Conselleria de Benestar Social, apliqui els béns de l'herència a activitats en benefici dels avis".
Español: Dado que la señora Angela Llimona Balli murió el 19 de diciembre de 2004 habiendo otorgado su último testamento en Barcelona, ante el notario señor Antonio Clavera Esteva, el 5 de enero de 2000, bajo el número 43 de su protocolo, en el que, entre otros cláusulas, "nombra e instituye heredero suyo universal y libre, la Generalidad de Cataluña, y pide que mediante la Consejería de Bienestar Social, aplique los bienes de la herencia a actividades en beneficio de la tercera edad";
Català: w) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l'empresa.
Español: w) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en legua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa.
Català: La Universitat de Califòrnia farà efectiva la quantitat de 2.600 dòlars EUA mensuals al becari i li proporcionarà una assegurança mèdica.
Español: La Universidad de California hará efectiva la cantidad de 2.600 dólares EE. UU. mensuales al becario y le proporcionará un seguro médico.
Català: L'empresa Eix Bus, SA, ha sol·licitat autorització per establir una parada fixa a l'aeroport Girona-Costa Brava (Vilobí d'Onyar) a la concessió Girona-Lleida, per l'eix transversal (V-GC-68;B-gi-l), de la qual n'és titular.
Español: La empresa Eix Bus, SA, ha solicitado autorización para establecer una parada fija en el aeropuerto de Girona-Costa Brava (Vilobí d'Onyar) en la concesión Girona-Lleida, por el eje transversal (V-GC-68;B-gi-l), de la que es titular.
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per prendre possessió del lloc adjudicat a les dependències de la Gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: Los adjudicatarios dispondrán del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la Gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: Nomenar vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona la senyora Isabel Boncompte Vilarrasa, en substitució de la senyora Olga Correa Sala.
Español: Nombrar vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona a la señora Isabel Boncompte Vilarrasa, en sustitución de la señora Olga Correa Sala.
Català: 2.9 Habilitats de comunicació.
Español: 2.9 Habilidades de comunicación.
Català: e) Declaració responsable que concreti les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, com també el compromís de l'entitat de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada, i el compromís de complir amb les regles establertes a l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Declaración responsable que concrete las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, así como el compromiso de la entidad de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda, la estructura retributiva mencionada y el compromiso de cumplir las reglas establecidas en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les restes de vegetació seran triturades i escampades pels camps, o aprofitades per fer llenya.
Español: Los restos de vegetación serán triturados y esparcidos por los campos, o aprovechados para hacer leña.
Català: Les persones que resultin beneficiades per qualssevol de les modalitats de la
Español: Las personas que resulten beneficiadas por cualquiera de las modalidades de la
Català: - Haver estat guardonat, l'artista o comissari/ària, en l'àmbit de les arts visuals amb premis, beques o reconeixements de caràcter local o nacional: 1 punt.
Español: - Haber sido galardonado, el/la artista o comisario/aria, en el ámbito de las artes visuales con premios, becas o reconocimientos de carácter local o nacional: 1 punto.