BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que s'opti per la presentació presencial, les sol·licituds de les candidatures acompanyades de la memòria descriptiva de la candidatura es poden presentar a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En caso de que se opte por la presentación presencial, las solicitudes de las candidaturas acompañadas de la memoria descriptiva de la candidatura se pueden presentar en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Elaborar el projecte del pressupost d'obres, manteniment i serveis interns del Departament.
Español: Elaborar el proyecto del presupuesto de obras, mantenimiento y servicios internos del Departamento.
Català: En la sessió de data 10 de desembre de 2010, la Comissió Interdepartamental va aprovar les referides directrius.
Español: En sesión de fecha 10 de diciembre de 2010, la Comisión Interdepartamental aprobó las referidas directrices.
Català: b) Millores i evolució en àrees funcionals: fins a 20.000 euros.
Español: b) Mejoras y evolución en áreas funcionales: hasta 20.000 euros.
Català: Àmbit funcional: totes aquelles empreses que estiguin relacionades amb la pintura (pintors, retolistes, pintors de vehicles, etc.).
Español: Ámbito funcional: todas aquellas empresas que estén relacionadas con la pintura (pintores, rotulistas, pintores de vehículos, etc.).
Català: La meritació d'un nou trienni s'efectuarà, de conformitat amb la categoria que exerceixi el personal laboral, el dia abans que es produeixi la perfecció del nou trienni.
Español: El devengo de un nuevo trienio se efectuará, de conformidad con la categoría que ejerza el personal laboral, el día antes de que se produzca la perfección del nuevo trienio.
Català: Canonada d'AP-16, DN-6", longitud 783,25 m, origen al vèrtex V-O del plànol del projecte.
Español: Tubería de AP-16, DN-6", longiutud 783,25 m, origen en el vértice V-O del plano del proyecto.
Català: Inclourà activitats de teatre, música, cant i dansa.
Español: Incluirá actividades de teatro, música, canto y danza.
Català: Declarar la caducitat del procediment administratiu a dalt indicat, i procedir a l'arxivament de les actuacions desenvolupades.
Español: Declarar la caducidad del procedimiento administrativo arriba indicado, y proceder al archivo las actuaciones desarrolladas.
Català: L'instructor, donant-ne fe el secretari, ordenarà la pràctica de totes les actuacions adequades per determinar i comprovar els fets, i també de totes les proves que puguin conduir a l'aclariment i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció disciplinària.
Español: El instructor, dando fe el secretario, ordenará la práctica de todas las actuaciones adecuadas para determinar y comprobar los hechos, y también de todas las pruebas que puedan conducir a la aclaración y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción disciplinaria.
Català: Comitè, les seves opinions en les matèries relatives a l'esfera
Español: sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su
Català: En data 16/12/2011 i 17/12/2011 es publica l'anunci d'informació pública sobre la sol·licitud formulada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado (DOGC número 6026 i BOE número 303 respectivament).
Español: En fecha 16/12/2011 y 17/12/2011 se publica el anuncio de información pública sobre la solicitud formulada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado (DOGC número 6026 y BOE número 303 respectivamente).
Català: Segons el que disposa l'article 91 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, s'estableix per a la interpretació de les controvèrsies que es deriven de l'aplicació del contingut del Conveni, una Comissió Paritària que està formada per 4 representants dels treballadors i per 4 representants de les empreses.
Español: Según lo que dispone el artículo 91 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, se establece, para la interpretación de las controversias que se deriven de la aplicación del contenido del Convenio, una Comisión Paritaria que estará formada por 4 representantes de los trabajadores y por 4 representantes de las empresas.
Català: (2) Per obsolescència tècnica o per substitució per material de majors prestacions.
Español: (2) Por obsolescencia técnica o por substitución por material de mayores prestaciones.
Català: Als efectes del que preveu l'article 6 del Reial decret llei 6/1999, de 16 d'abril, de mesures urgents de liberalització i increment de la competència i fins a l'1 de gener de 2003, es considerarà que els subministraments es fan a tensió nominal superior a 1.000 volts, quan es tracti de consumidors no sotmesos a tarifa 1.0 i 2.0, sempre que disposin d'un centre transformador, propietat de l'empresa distribuïdora, ubicat dins de la finca en què es trobi situada també la instal·lació consumidora.
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 6 del Real decreto ley 6/1999, de 16 de abril, de medidas urgentes de liberalización e incremento de la competencia y hasta el 1 de enero de 2003, se considerará que los suministros se realizan a tensión nominal superior a 1.000 voltios, cuando se trate de consumidores no sometidos a tarifa 1.0 y 2.0, siempre que dispongan de un centro transformador, propiedad de la empresa distribuidora, ubicado dentro de la finca en la que se encuentre situada también la instalación consumidora.
Català: 37.2 Les bases per a la imposició de multes seran les que
Español: 37.2 Las bases para la imposición de multas serán las
Català: Pel que fa al reconeixement dels tutors designats per l'entat col·laboradora, la UPF, prèvia petició per part de la persona interessada, expedirà un certificat de reconeixement institucional, en el qual es faran constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: En cuanto al reconocimiento de los tutores designados por la entidad colaboradora, la UPF, previa pecio por parte de la persona interesada, expedirá un certificado de reconocimiento institucional, en el que se harán constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: Als efectes de l'article 75 del d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es consideren obres, que per a la sol·licitud de la llicència, han d'acompanyar el projecte tècnic i el full d'assumpció de la Direcció tècnica visats pel corresponent Col·legi professional, les següents:
Español: A los efectos del artículo 75 del de obras, actividades y servicios de los entes locales, se consideran obras, que para la solicitud de la licencia, tienen que acompañar el proyecto técnico y la hoja de asunción de la Dirección técnica visados por el correspondiente Colegio profesional, las siguientes:
Català: La denúncia del Conveni haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de 3 mesos al seu terme o pròrroga en curs, mitjançant un escrit dirigit per qualsevol de les parts a l'altra, en els termes i formes legalment previstos.
Español: La denuncia del Convenio deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a su terminación o prórroga en curso, mediante escrito dirigido por cualquiera de las partes a la otra, en los términos y formas legalmente previstos.
Català: El Conveni queda prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius de 2 anys, si cap de les parts no formula cap denúncia de revisió o resolució abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: El Convenio quedará prorrogado por tácita reconducción, por períodos sucesivos de 2 años, si ninguna de las partes formula ninguna denuncia de revisión o resolución antes del 15 de octubre de cada año.
Català: El centre comprovarà directament aquestes circumstàncies.
Español: El centro comprobará directamente estas circunstancias.
Català: Durant el temps que duri la incapacitat temporal de qualsevol treballador, l'empresa abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari real en jornada ordinària de treball.
Español: Durante el tiempo que dure la incapacidad temporal de cualquiera trabajador, la empresa abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario real en jornada ordinaria de trabajo.
Català: Queden derogades les següents normes:
Español: Quedan derogadas las siguientes normas:
Català: L'ús industrial definit als articles 280 i 286 i següents del Pla general queda restringit a les categories primera, segona i, en el seu cas tercera, amb la seva localització condicionada al compliment de que no generarà molèsties en l'entorn residencial en el que s'ubica.
Español: El uso industrial definido en los artículos 280 y 286 y siguientes del Plan general metropolitano queda restringido a las categorías primera, segunda y en su caso tercera, con su localización condicionada al cumplimiento de que no generará molestias en el entorno residencial en el que se ubica.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pels representants dels treballadors de l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA (RE de 7 d'abril de 2004, al Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Girona), que afecta la totalitat de la plantilla, i que s'inicia el dia 28 d'abril de 2004 fins al dia 12 de maig de 2004;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por los representantes de los trabajadores de la empresa de Fisersa Ecoserveis, SA (RE de 7 de abril de 2004, en el servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Girona), que afecta a la totalidad de la plantilla, y que se inicia el día 28 de abril de 2004 hasta el día 12 de mayo de 2004;
Català: El volum total a extreure és de 1.591.160 m³, dels quals 1.187.800 m³ és material aprofitable i la resta són terres vegetals, rebuig i material de rebliment per la restauració.
Español: El volumen total a extraer es de 1.591.160 m³, de los cuales 1.187.800 m³ es material aprovechable y el resto son tierras vegetales, rechazo y material de relleno para la restauración.
Català: Import total: 39.822,58 euros (6.625.920 pessetes), IVA inclòs, desglossat per anualitats de la manera següent:
Español: Importe total: 39.822,58 euros (6.625.920 pesetas), IVA incluido, desglosado per anualidades de la siguiente forma:
Català: Posteriorment, el 17 d'octubre de 2007, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que les figures que s'afegeixen són simples i representatives de cada localitat.
Español: Posteriormente, el 17 de octubre de 2007, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que las figuras que se añaden son simples y representativas de cada localidad.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de fabricació de vidre amb una capacitat de fusió superior a 20 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de fabricación de vidrio con una capacidad de fusión superior a 20 t/día.
Català: A partir d'aquest punt continua pel canal esmentat fins a trobar la fita segona.
Español: A partir de este punto continúa por el canal mencionado hasta encontrar el mojón segundo.
Català: 1.2 Constitueix l'objecte del present Decret la regulació de l'organització administrativa de l'activitat inspectora, en matèria de radiodifusió, televisió i altres serveis de telecomunicació competència de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió.
Español: 1.2 Constituye el objeto del presente Decreto la regulación de la organización administrativa de la actividad inspectora, en materia de radiodifusión, televisión y otros servicios de telecomunicación, competencia de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión
Català: RESOLUCIÓ TES/823/2016, de 16 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Pla de Salanca, situada als paratges Camps d'en Salanca i Pla de Can Casal, al terme municipal de Vilademuls (exp. G3DIA150008).
Español: RESOLUCIÓN TES/823/2016, de 16 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada Pla de Salanca, situada en los parajes Camps d'en Salanca y Pla de Can Casal, en el término municipal de Vilademuls (exp. G3DÍA150008).
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 d'agost de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Palol de Revardit la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-211/94) a derivar de tres pous situats al terme municipal de Palol de Revardit (Pla de l'Estany), amb destinació a l'abastament de la població, amb un cabal mitjà equivalent de 2,65 l/s i un volum d'extracció anual de 83.557 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de agosto de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Palol de Revardit la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-211/94) a derivar de tres pozos situados en el término municipal de Palol de Revardit (Pla de l'Estany), con destino al abastecimiento de la población, con un caudal medio equivalente de 2,65 l/s y un volumen de extracción anual de 83.557 m3.
Català: «S'ha d'establir un mínim del 33% de les hores de formació establertes en el títol amb participació de l'empresa.
Español: «Se establecerá un mínimo del 33% de las horas de formación establecidas en el título con participación de la empresa.
Català: 2.2 No poden optar a aquesta línia de subvencions les federacions d'entitats.
Español: 2.2 No pueden optar a esta línea de subvenciones las federaciones de entidades.
Català: L'empresa Moreda-Riviere Trefilerías, SA, disposa d'autorització ambiental per a l'activitat de trefilatge i derivats de filferro d'acer dur a l'establiment situat al c. Montclar, 61, del polígon industrial Polizur, al municipi de Cerdanyola del Vallès, atorgada per la Resolució de 4 de febrer de 2005 (núm. d'expedient BA20010036).
Español: La empresa Moreda-Riviere Trefilerías, SA, dispone de autorización ambiental para la actividad de trefilado y derivados de alambre de acero duro en el establecimiento situado en la c. Montclar, 61, del polígono industrial Polizur, en el municipio de Cerdanyola del Vallès, otorgada por la Resolución de 4 de febrero de 2005 (núm. de expediente BA20010036).
Català: Fixar el lloc, el dia i l'hora assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar el lugar, día y hora señalado en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Professor/a de grau superior, especialitat tècniques de disseny gràfic.
Español: Profesor/a de grado superior, especialidad técnicas de diseño gráfico.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 7/1990 de negociació col·lectiva del personal funcionari, les condicions que es fixen en aquest Pacte es consideren mínimes.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 7/1990, de negociación colectiva del personal funcionario, las condiciones que se fijan en este Pacto se consideran mínimas.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2015, pel qual se sotmet a informació pública la proposta de modificació dels Estatuts del Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2015, por el que se somete a información pública la propuesta de modificación de los Estatutos del Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona.
Català: b) La Secció Tècnica.
Español: b) La Sección Técnica.
Català: I. Que per Acord del Govern de la Generalitat de 21 de desembre de 1990 va ser creada l'empresa pública Centre de Ressonància Magnètica de la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron.
Español: I. Que por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de diciembre de 1990 ser crea la empresa pública Centro de Resonancia Magnética de la Ciudad Sanitaria Vall d'Hebron.
Català: RESOLUCIÓ UNI/181/2005, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat als acords de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, de 9 de setembre i d'11 de novembre de 2004, sobre l'accés a la universitat dels més grans de 25 anys per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN UNI/181/2005, de 21 de enero, por la que se da publicidad a los acuerdos de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de 9 de septiembre y de 11 de noviembre de 2004, sobre el acceso a la universidad de los mayores de 25 años para el curso 2005-2006.
Català: Nom del lloc: responsable de Certificacions i Notes Registrals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Certificaciones y Notas Registrales.
Català: Automatització i robòtica industrial (CFPS EEB0)
Español: Automatización y robótica industrial (CFPS EEB0)
Català: Valoració de la necessitat de protegir i difondre el patrimoni natural i cultural com a herència cultural dels grups humans i manifestació de riquesa i diversitat.
Español: Valoración de la necesidad de proteger y difundir el patrimonio natural y cultural como herencia cultural de los grupos humanos y manifestación de riqueza y diversidad.
Català: L'article 166 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de serveis socials.
Español: El artículo 166 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de servicios sociales.
Català: 2.5 Verifica el correcte funcionament dels mesuradors.
Español: 2.5 Verifica el correcto funcionamiento de los medidores.
Català: Per a tot tipus de jornada: si hi ha més de 10 vehicles sense conductor de càrrega i descàrrega, els oficials manipuladors s'incrementen d'un; en aquest cas, els vehicles no s'abonen com a moviment, ja que fins a 10 vehicles sense conductor els carreguen o descarreguen els mateixos mafistes.
Español: Para todo tipo de jornada: más de 10 vehículos sin conductor de carga y descarga, los oficiales manipulantes se incrementarán en uno más, en este caso los vehículos no se abonaran como movimiento, ya que hasta 10 vehículos sin conductor los cargarán o descargarán los mismos mafistas.
Català: .2 Aquest ajut consistirà, amb caràcter general, en un pagament únic de 1.000 euros en el supòsit que aquesta entitat hagi contractat un únic destinatari de la RMI.
Español: .2 Esta ayuda consistirá, con carácter general, en un pago único de 1.000 euros en el supuesto de que esta entidad haya contratado a un único destinatario de la RMI.
Català: Igualment, les persones participants poden recusar els membres del Tribunal Qualificador quan hi concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, las personas participantes pueden recusar a los miembros del Tribunal Calificador cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: La canonada de gas natural en MOP-0,4 bar té el seu inici a la planta de GNL que s'instal·larà a una parcel·la al sud de la població al costat de la carretera T-334, al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: La tubería de gas natural en MOP-0,4 bar tiene su inicio en la planta de GNL que se instalará en una parcela al sur de la población al lado de la carretera T-334, en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: EDICTE sobre adjudicació de l'obra d'arranjament del paviment del carrer Ventura Gassol del Molí d'Avall.
Español: EDICTO sobre adjudicación de la obra de arreglo del pavimento de la calle Ventura Gassol de El Molí d'Avall.
Català: 3.2 Les funcions del sotspresident són: les mateixes que les del president en cas d'absència.
Español: 3.2 Las funciones del subpresidente son las mismas que las del presidente en caso de ausencia.
Català: Tècniques i estratègies per assolir competències socials i professionals.
Español: Técnicas y estrategias para lograr competencias sociales y profesionales.
Català: .5 La creació o ampliació del centre, segons el projecte aprovat, es formalitzarà mitjançant un conveni entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i la corporació local titular del centre.
Español: .5 La creación o ampliación del centro, según el proyecto aprobado, se formalizará mediante un convenio entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la corporación local titular del centro.
Català: Donar suport a la persona titular de la Direcció del Servei Territorial en l'elaboració dels projectes d'inversió.
Español: Apoyar a la persona titular de la Dirección del Servicio Territorial en la elaboración de los proyectos de inversión.
Català: L'Ajuntament d'Alella ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població mitjançant 6 pous i 3 mines, al terme municipal d'Alella (Maresme), amb un volum màxim anual de 242.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 7,67 l/s en situació de normalitat, si bé en situació d'emergència podrà arribar a ser de 365.000 m³/any.
Español: El Ayuntamiento de Alella ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población a través de 6 pozos y 3 minas, en el término municipal de Alella (Maresme), con un volumen máximo anual de 242.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 7,67 l/s en situación de normalidad, si bien en situación de emergencia podrá llegar a ser de 365.000 m³/año.
Català: Els treballadors que cessin durant l'any tindran dret que, en la
Español: Los trabajadores que cesen durante el año tendrán derecho a que
Català: El Projecte preveu la capacitat de tractament següent:
Español: El Proyecto prevé la siguiente capacidad de tratamiento:
Català: Possessió dels càrrecs
Español: Posesión de los cargos
Català: --13 El Departament de Cultura no assumeix cap responsabilitat per
Español: --13 El Departamento de Cultura no asume ninguna responsabilidad por
Català: d'aquells que reculli l'Agenda 21 de Catalunya.
Español: el de aquellos que recoja la Agenda 21 de Cataluña.
Català: La persona adjudicatària de la licitació pública a què es refereix l'apartat 2 ha d'abonar les despeses d'urbanització i ha d'iniciar les obres d'edificació dins els sis mesos següents a l'adjudicació definitiva dels terrenys.
Español: La persona adjudicataria de la licitación pública a que se refiere el apartado 2 debe abonar los gastos de urbanización y tiene que iniciar las obras de edificación dentro de los seis meses siguientes a la adjudicación definitiva de los terrenos.
Català: S'ha d'impulsar la formació del personal, tant funcionari com laboral, no transferit d'altres administracions públiques, per mitjà de convenis de col·laboració o altres instruments.
Español: Debe impulsarse la formación del personal, funcionario o laboral, no transferido de otras administraciones públicas, mediante convenios de colaboración u otros instrumentos.
Català: Els centres hauran de disposar de:
Español: Los centros tendrán que disponer de:
Català: Les empreses es comprometen a que almenys el 25% del personal contractat en aquesta modalitat, passaran a ser indefinits.
Español: Las empresas se comprometen a que al menos el 25% del personal contratado en esta modalidad, pasarán a ser indefinidos.