BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per les contractacions indefinides, la seva única finalitat sigui substituir als treballadors amb reserva de lloc de treball, la jornada, horari de treball i règim de descans setmanal seran els propis del treballador substituït.
Español: c) Para las contrataciones indefinidas, cuyo único fin sea sustituir a trabajadores con reserva de puesto de trabajo, la jornada, horario de trabajo y su régimen de descanso semanal serán los propios del trabajador sustituido.
Català: a) Data límit de presentació: 20 de gener de 1999 a les 10
Español: a) Fecha límite de presentación: 20 de enero de 1999 a las 10 horas.
Català: El temps de serveis prestats en aquell serà aplicable, si s'escau, per consolidar el grau personal en el lloc nou.
Español: El tiempo de servicios prestados en aquél será aplicable, si procede, para consolidar el grado personal en el nuevo puesto.
Català: 3.3 Les parcel·les a reestructurar plantades de vinya, i les parcel·les a reconvertir, hauran d'estar inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: 3.3 Las parcelas a reestructurar plantaciones de viña, y las parcelas a reconvertir, deberán estar inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: 1.3 El Negociat de Plans i Mapes té assignades les funcions següents:
Español: 1.3 El Negociado de Planes y Mapas tiene asignadas las funciones siguientes:
Català: Finalitat: restauració de la Torre de Vallferosa 2015.
Español: Finalidad: restauración de la Torre de Vallferosa 2015.
Català: Imposar a Taganana Inversions, SL, com a promotora; Inmopromociones Gavà, SL, com a constructora; Rodrigo Esguerra Riaga, com a arquitecte, i Jordi Estrada i Arsegul, com a aparellador, l'obligació de fer solidàriament les obres consignades en el punt cinquè de la relació de fets de la present proposta de resolució.
Español: Imponer a Taganana Inversions, SL, como promotora; Inmopromociones Gavà, SL, como constructora; Rodrigo Esguerra Riaga, como arquitecto, y Jordi Estrada i Arsegul, como aparejador, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el punto quinto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución.
Català: El Comitè Organitzador està format per 4 membres de l'Agència Catalana de Turisme, i serà l'encarregat de fer la preselecció de 70 fotografies d'entre totes les que compleixin amb els requisits de participació descrits en aquestes bases entre el dia d'inici i el dia de final del concurs.
Español: El Comité Organizador está formado por 4 miembros de la Agencia Catalana de Turismo, y será el encargado de hacer la preselección de 70 fotografías de entre todas las que cumplan con los requisitos de participación descritos en estas bases entre el día de inicio y el día de final del concurso.
Català: a) Establir una xarxa de piezòmetres de control de la qualitat de l'aigua subterrània, d'acord amb el criteri que amb aquesta finalitat estableixi la Junta de Sanejament.
Español: a) Establecer una red de piezómetros de control de la calidad del agua subterránea, de acuerdo con el criterio que a tal fin establezca la Junta de Saneamiento.
Català: RESOLUCIÓ 70/XIV del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 18/2021, sobre l'increment retributiu per a l'any 2021 i la recuperació parcial de l'import de la paga extraordinària de l'any 2014 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 70/XIV del Parlament de Catalunya, de convalidación del Decreto ley 18/2021, sobre el incremento retributivo para el año 2021 y la recuperación parcial del importe de la paga extraordinaria del año 2014 para el personal del sector público de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es nomena el senyor Joan Pallisé i Clofent com a director general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Joan Palllisé i Clofent director general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 8.2.3 Els aspirants realitzaran l'acreditació documental dels serveis prestats dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, d'acord amb el model orientatiu de certificació que indiqui el tribunal juntament amb la publicació de la prova esmentada (http://www.eapc.es/seleccio), i s'adreçaran al tribunal, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o a l'oficina de convocatòries de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: 8.2.3 Los aspirantes realizarán la acreditación documental de los servicios prestados dentro del plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, de acuerdo con el modelo orientativo de certificación que indique el tribunal junto con la publicación de la prueba mencionada (http://www.eapc.es/seleccio), y se dirigirán al tribunal, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o en la oficina de convocatorias de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Les universitats públiques i l'Administració pública responsable de les institucions sanitàries del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (en endavant, SISCAT), han de subscriure els concerts corresponents per regular-ne la utilització en la docència i la recerca dels ensenyaments universitaris en ciències de la salut, de conformitat amb l'article 105 de la Llei general de sanitat i del Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, i les disposicions concordants.
Español: Las universidades públicas y la Administración pública responsable de las instituciones sanitarias del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (en adelante, SISCAT), tienen que suscribir los conciertos correspondientes para regular su utilización en la docencia y la investigación de las enseñanzas universitarias en Ciencias de la Salud, de conformidad con el artículo 105 de la Ley general de sanidad y del Real decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, y las disposiciones concordantes.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de 25 anys seguida per la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1358.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de 25 años seguida por la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 1358.
Català: Tipologia dels projectes objecte de finançament, despeses elegibles i termini d'execució de les despeses subvencionables
Español: Tipología de los proyectos objeto de financiación, gastos elegibles y plazo de ejecución de gastos subvencionables
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar a cal Xicot, que promou Hospital de la Parròquia de Gombrèn, al terme municipal de Gombrèn.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar en Cal Xicot, que promueve Hospital de la Parròquia de Gombrèn, en el término municipal de Gombrèn.
Català: L'empresa, durant l'any natural següent, quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d'una nova contractació, l'oferirà a aquell treballador que -dintre dels sol·licitants - sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil i les aptituds i requisits exigits per l'empresa per a la nova contractació, i porti -com a mínim - un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: La empresa, durante el año natural siguiente, cuando exista una vacante a tiempo completo que comporte la necesidad de una nueva contratación, la debe ofrecer a aquel trabajador/ra que -entre los/las solicitantes- sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil y las aptitudes y los requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación, y lleve -como mínimo - 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: 2.5.1 No inferior a 3 crèdits: 0,2000 punts.
Español: 2.5.1 No inferior a 3 créditos: 0,2000 puntos.
Català: 8.7 Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un nou lloc de treball s'han d'inscriure en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 8.7 Las diligencias de cese y de toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un nuevo puesto de trabajo tienen que ser inscritas en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: Les aigües pluvials no contaminades s'aboquen directament a mar.
Español: Las aguas pluviales no contaminadas se vierten directamente al mar.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Big.Heads
Español: Objeto: Producción del espectáculo Big. Heads
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual s'aprova un nou ajornament de l'execució de la demarcació registral a Catalunya aprovada pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral en Cataluña aprobada por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi d'encarregar-se directament de tenir cura d'un familiar de fins el segon grau d'afinitat o consanguinitat qui per raó d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien deba encargarse directamente de cuidar a un familiar de hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad o quien por razón de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo y no realice una actividad retribuida.
Català: digitalització, el tractament i l'edició d'imatges:
Español: digitalización, tratamiento y edición de imágenes:
Català: Estudia i examina els continguts d'altres portals per tal de poder comparar-los amb el DOGC i proposar les millores que se'n derivin.
Español: Estudia y examina los contenidos de otros portales para poder compararlos con el DOGC y proponer las mejoras que se deriven de ello.
Català: a) La jornada de treball del personal laboral serà la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: a) La jornada de trabajo del personal laboral será la que, en cada momento, establezca la ley con carácter general para la función pública.
Català: —1 Aprovar el Pla d'actuacions industrials i empresarials 2012-2014, que s'adjunta com annex.
Español: —1 Aprobar el Plan de actuaciones industriales y empresariales 2012-2014, que se adjunta como anexo.
Català: 5- Edificacions, elements auxiliars, equips de control i instrumentació associats per a la transmissió de dades.
Español: 5- Edificaciones, elementos auxiliares, equipos de control e instrumentación asociados para la transmisión de datos.
Català: Adequació sistema contenció vehicles.
Español: Adecuación sistema contención vehículos.
Català: b) Població: el polígon industrial Concentració Industrial Vallesana està allunyat dels nuclis urbans de Montmeló i Montornès del Vallès.
Español: b) Población: el polígono industrial Concentració Industrial Vallesana se encuentra alejado de los núcleos urbanos de Montmeló y Montornès del Vallès.
Català: Durant els períodes en què els treballadors en situació d'incapacitat temporal romanguin hospitalitzats, la prestació de la Seguretat Social es complementa fins assolir el 100% de les retribucions salarials mensuals, inclosa la mitjana de la prima/incentiu, si la prestació que correspon en cada cas és inferior al percentatge indicat, independentment de l'índex d'absentisme.
Español: Durante los períodos en que los trabajadores en situación de incapacidad temporal permanezcan hospitalizados, la prestación de la Seguridad Social se complementará hasta alcanzar el 100% de sus retribuciones salariales mensuales incluido el promedio de prima/incentivo, siempre y cuando la prestación que corresponda en cada caso sea inferior al porcentaje indicado, independientemente del índice de absentismo.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 8 de juny de 2018, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 8 de junio de 2018, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Torre de Claramunt.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Torre de Claramunt.
Català: —2 Declarar deserta la plaça d'advocat/ada en cap adscrit/a al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: —2 Declarar desierta la plaza de abogado/a jefe/a adscrito/a al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Currículum que ha d'incloure una selecció dels treballs, les publicacions i les activitats rellevants que acreditin l'experiència investigadora de la persona sol·licitant en els darrers cinc anys (màxim quatre pàgines).
Español: Currículum que incluirá una selección de los trabajos, las publicaciones y las actividades relevantes que acrediten la experiencia investigadora de la persona solicitante en los últimos cinco años (máximo cuatro páginas).
Català: En el termini d'un mes des de que va tenir lloc la sessió, s'elabora un esborrany de l'acta, que es tramet als membres del Consell Rector de la Xarxa FP.cat.
Español: En el plazo de un mes desde que tuvo lugar la sesión, se elabora un borrador del acta, que se envía a los miembros del Consejo Rector de la Red FP.cat.
Català: Aquests logotips i tota la informació relacionada amb aquesta matèria, es poden trobar a la següent pàgina web identitatcorporativa.gencat.cat. Així mateix caldrà fer constar i posar el logotip corresponent en el supòsit que aquesta línia de subvenció es financiï també amb fons provinents d' altres administracions
Español: Estos logotipos y toda la información relacionada con esta materia, se pueden encontrar en la página web identitatcorporativa.gencat.cat. Así mismo, habrá que hacer constar y poner el logotipo correspondiente en los supuestos que esta línea de subvención sea financiada también con fondos provenientes de otras administraciones.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, cal atenir-se a treballs de
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se estará en cuanto a trabajos de
Català: 1.2 Els exàmens tindran lloc a Empuriabrava el dia 29 d'abril de 2011.
Español: 1.2 Los exámenes tendrán lugar en Empuriabrava el día 29 de abril de 2011.
Català: Si, un cop transcorregut aquest termini, tampoc no pot fer-se vàlidament, l'assumpte ha d'ésser sotmès a la decisió de l'òrgan corresponent en la sessió següent, i s'entén desestimat si en aquesta sessió tampoc no es pot assolir l'acord.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, tampoco puede realizarse válidamente, el asunto debe ser sometido a la decisión del órgano correspondiente en la siguiente sesión, y se entiende desestimado si en esta sesión tampoco puede lograrse el acuerdo.
Català: UF 4: envasament i ubicació dels productes d'obrador
Español: UF 4: envasado y ubicación de los productos de obrador
Català: En la fase d'”Assessorament i suport a la junta de propietaris” (i)
Español: En la fase de asesoramiento y apoyo a la junta de propietarios (i):
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Presidència de l'Agència, disposa que l'atorgament de subvencions o ajuts en matèria de promoció d'habitatges i el seu accés correspon a la persona titular de la Direcció de Promoció de l'Habitatge o a la persona titular de la Direcció de l'Agència, en funció del seu import.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Presidencia de la Agencia, dispone que el otorgamiento de subvenciones o ayudas en materia de promoción de viviendas y su acceso corresponde a la persona titular de la Dirección de Promoción de la Vivienda o en la persona titular de la Dirección de la Agencia, en función de su importe.
Català: Cal entendre, doncs, que els censos dels quals es pretén la redempció consten inscrits com a censos emfitèutics i no com a vitalicis, i això encara que el termini mínim de llur redimibilitat s'hagi fet dependre de la vida de la censalista i una generació més d'acord amb els ja esmentats articles 11 de la Llei dels censos i 565.12 del Codi civil perquè d'aquests fets depèn que es pugui exigir la redempció, però no que siguin causa d'extinció.
Español: Hay que entender, pues, que los censos de los cuales se pretende la redención constan inscritos como censos enfitéuticos y no como vitalicios, y eso aunque el plazo mínimo de su redimibilidad se haya hecho depender de la vida de la censalista y una generación más de acuerdo con los ya mencionados artículos 11 de la Ley de los censos y 565.12 del Código civil porque de estos hechos depende que se pueda exigir la redención, pero no que sean causa de extinción.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 22 habitatges al Sector Ganix.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 22 viviendas en el Sector Ganix.
Català: Òrgans unipersonals i col·legiats.
Español: Órganos unipersonales y colegiados.
Català: Mòdul Professional 11: Riscos Professionals a l'Espectacle en Viu
Español: Módulo Profesional 11: Riesgos Profesionales en el Espectáculo en Vivo
Català: EDICTE de 23 de gener de 2009, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador (PA-L-28/2008).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2009, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador (PA-L-28/2008).
Català: e) Comercial, fix o temporal i al servei exclusiu de les activitats del Centre de tecnificació.
Español: e) Comercial, fijo o temporal y al servicio exclusivo de las actividades del Centro de tecnificación.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: f) Comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Modificació núm. 9 del POUM avinguda del Mar, al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificación n.º 9 del POUM avenida del Mar, en el término municipal de Palafrugell
Català: Un cop finalitzat el període de presentació de sol·licituds, no serà possible de connectar-se a la sol·licitud.
Español: Una vez finalizado el período de presentación de solicitudes, no será posible conectarse a la solicitud.
Català: .1 Prorrogar la vigència del Programa de desenvolupament i organització de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Departament de Treball fins a la creació i constitució de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball.
Español: .1 Prorrogar la vigencia del Programa de desarrollo y organización de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Departamento de Trabajo hasta la creación y constitución de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo.
Català: 1.1 Cal adequar el redactat normatiu a allò que realment determinen tant l'article 15 de la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat, així com l'article 97.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, tot concretant que la modificació afecta únicament a l'ocupació d'espais privats inedificables, i establint que les actuacions proposades tant sols inclou la instal·lació de serveis comuns exigits per la legislació sectorial en edificacions preexistents, i únicament en les qualificacions urbanístiques de sòl urbà que admetin usos d'habitatge en edificis plurifamiliars i en conjunts residencials formats en edificis existents per habitatges unifamiliars que contenen zones comunes.
Español: 1.1 Debe adecuarse el redactado normativo a lo que realmente determinen tanto el artículo 15 de la Ley 13/2014, del 30 de octubre, de accesibilidad, así como el artículo 97.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, concretando que la modificación afecta únicamente a la ocupación de espacios privados inedificables, y estableciendo que las actuaciones propuestas tan solo incluye la instalación de servicios comunes exigidos por la legislación sectorial en edificaciones preexistentes, y únicamente en las calificaciones urbanísticas de suelo urbano que admitan usos de vivienda en edificios plurifamiliares y en conjuntos residenciales formados en edificios existentes por viviendas unifamiliares que contienen zonas comunes.
Català: a) Per estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la classe D: 0,10 punts.
Español: a) por estar en posesión del permiso de conducción de vehículos de la clase D: 0,10 puntos
Català: En el full informatiu que es lliura als clients en el moment del registre s'ha d'explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics i informar de les accions que du a terme l'establiment per contribuir a l'estalvi energètic.
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes en el momento del registro debe explicarse la importancia de la utilización correcta de los recursos energéticos e informar de las acciones que realiza el establecimiento para contribuir al ahorro energético.
Català: Conveni entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat de Catalunya per al finançament dels llibres i material escolar en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: Convenio entre el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña para la financiación de los libros y material escolar en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2009-2010
Català: s'hagin constituït en socis d'una cooperativa de treball associat o
Español: hayan constituido como socios de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad
Català: g) Elaboració d'una memòria de seguiment i avaluació en finalitzar el projecte, d'acord amb el que estableix l'annex 4.
Español: g) Elaboración de una memoria de seguimiento y evaluación al finalizar el proyecto, de acuerdo con lo que establece el anexo 4.
Català: 8.4 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses als apartats anteriors, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones, sempre que l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: 8.4 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en los apartados anteriores, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres, siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre estos proyectos.