BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 26 de maig de 2009, de notificació de diversos recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2009, de notificación de varios recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Normes especials per a adquisicions mortis causa, relatives a les adquisicions lucratives inter vivos i en matèria d'assegurances.
Español: Normas especiales para adquisiciones mortis causa, relativas a las adquisiciones lucrativas inter vivos y en materia de seguros.
Català: La Direcció General de la Funció Pública comunicarà als Departaments i als organismes autònoms les sol·licituds de dispensa formulades per les organitzacions sindicals, per tal que, per part de la Secretaria general del departament o per la Direcció de l'organisme corresponent, s'adoptin les mesures oportunes per garantir la permanència dels afectats en la situació de dispensats d'assistir al treball mentre subsisteixin les circumstàncies que han motivat la dispensa, com també la percepció de les seves retribucions i el respecte al seu lloc de treball, amb manteniment dels drets que li puguin correspondre derivats del vincle contractual d'aquest amb l'Administració.
Español: La Dirección General de la Función Pública comunicará a los Departamentos y organismos autónomos las solicitudes de dispensa formuladas por las organizaciones sindicales, al objeto de que, por parte de la Secretaría general del Departamento o por la Dirección del organismo correspondiente, se adopten las medidas oportunas para garantizar la permanencia de los afectados en la situación de dispensados de asistir al trabajo, mientras subsisten las circunstancias que han motivado la dispensa, como también la percepción de sus retribuciones y el respeto a su lugar de trabajo, con mantenimiento de los derechos que les puedan corresponder derivados del vínculo contractual que tienen con la Administración.
Català: Coordinar l'atenció al públic del Negociat; sol·licitar les inspeccions referents a les incidències dels serveis turístics.
Español: Coordinar la atención al público del Negociado; solicitar las inspecciones referentes a las incidencias de los servicios turísticos.
Català: Sèrie documental: inspeccions d'instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics.
Español: Serie documental: inspecciones de instalaciones de almacenaje de productos químicos.
Català: prestació de la feina deguda en més d'un 20% de les hores durant
Español: prestación de trabajo debida en mas de un 20% de las horas durante un
Català: Y3157075V - Institut de Física d'Altes Energies.
Español: Y3157075V - Instituto de Física de Altas Energías.
Català: El perfil podrà ser sobrepassat pels elements de la coberta de l'edifici i remat de façana, elements tècnics de les instal·lacions, caixes d'escala o ascensors.
Español: El perfil podrá ser sobrepasado por los elementos de la cubierta del edificio y remate de fachada, elementos técnicos de las instalaciones, cajas de escalera o ascensores.
Català: 15.3 Poden utilitzar el sistema informàtic els exhibidors que disposen dels mitjans necessaris per expedir els bitllets d'entrada en les taquilles instal·lades en les sales d'exhibició o en els punts o xarxes de venda autoritzats pel Departament de Cultura i que utilitzen un sistema informàtic que hagi estat autoritzat pel Departament de Cultura.
Español: 15.3 Pueden utilizar el sistema informático los exhibidores que disponen de los medios necesarios para expedir los billetes de entrada en las taquillas instaladas en las salas de exhibición o en los puntos o cadenas de venta autorizadas por el Departamento de Cultura y que utilizan un sistema informático que haya sido autorizado por el Departamento de Cultura.
Català: La instal·lació objecte d'aquesta resolució, per percebre retribució amb càrrec al sistema elèctric, haurà d'estar contemplada en el pla d'inversió de l'empresa transportista corresponent a l'any de posada en servei de la mateixa.
Español: La instalación objeto de esta resolución, para percibir retribución con cargo al sistema eléctrico, deberá estar contemplada en el plan de inversión de la empresa transportista correspondiente al año de puesta en servicio de la misma.
Català: La Comissió estarà formada per quatre representants de la part social i quatre representants de les associacions empresarials.
Español: La Comisión estará compuesta por cuatro representantes de la parte social y cuatro representantes de las asociaciones empresariales.
Català: Derivació d'aigua per a l'abastament i la instal·lació dels dipòsits d'aigua sanitària.
Español: Derivación de agua para el abastecimiento y la instalación de los depósitos de agua sanitaria.
Català: Restringir l'accés a edificacions d'ús privat o a altres sistemes des dels espais lliures als vianants.
Español: Restringir el acceso a edificaciones de uso privado o a otros sistemas desde los espacios libres a los peatones.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes subsidiàries per a la implantació d'un sistema de serveis tècnics no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: -1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de las Normas subsidiarias para la implantación de un sistema de servicios técnicos no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: d) Les mesures iniciades amb bestreta i que tinguin previst de finalitzar i se certifiquin abans del 31 de juliol de la mateixa campanya.	d) Las medidas iniciadas con anticipo y que tengan previsto finalizar y se certifiquen antes del 31 de julio de la misma campaña.
Català: Llibre de registre d'activitats de taxidèrmia
Español: Libro de registro de actividades de taxidermia
Català: I. Relació de mòduls de formació general i mòduls de formació professional comuns a tots els perfils professionals.
Español: I. Relación de módulos de formación general y módulos de formación profesional comunes a todos los perfiles profesionales.
Català: Els ajuntaments de la comarca que han aprovat la modificació de l'apartat seté del conveni, el qual es transcriu a continuació, son:
Español: Los ayuntamientos de la comarca que han aprovado la modificación del apartado séptimo del convenio, el cual se transcribe a continuación, son:
Català: http://www.gencat.cat/dar>Ramaderia.Sanitat Animal>Gestió de dejeccions ramaderes i fertilitzants nitrogenats>Impresos i models.
Español: http://www.gencat.cat/dar>Ramaderia.Sanitat Animal>Gestió de deyecciones ganaderas y fertilizantes nitrogenats>Impresos y modelos.
Català: Incorporació i utilització progressiva de les terminologies pròpies dels llenguatges artístics: grafia musical convencional en la lectura, interpretació i creació de partitures, terminologia musical i terminologia pròpia de la pràctica i vivència de la dansa.
Español: Incorporación y utilización progresiva de las terminologías propias de los lenguajes artísticos: grafía musical convencional en la lectura, interpretación y creación de partituras, terminología musical y terminología propia de la práctica y vivencia de la danza.
Català: S'entén que els dies de vacances corresponen a un període anual, per la qual cosa el personal que ingressa o cessa en l'empresa durant l'any ha d'efectuar un nombre de dies proporcional al temps treballat.
Español: Se entiende que los días de vacaciones corresponden a un período anual, por lo que el personal que ingrese o cese en la empresa durante el año realizará un numero de días en proporción al tiempo trabajado.
Català: Procediment per tramitar les factures
Español: Procedimiento para tramitar las facturas
Català: S'ha de sancionar la obstaculització en l'exercici de les llibertats públiques i dels drets judicials.
Español: Se ha de sancionar la obstaculización en el ejercicio de las libertades públicas y de los derechos judiciales.
Català: Cadascun dels altres jugadors en el seu torn poden retirar-se, cobrir o pujar les apostes fins que les apostes siguin igualades.
Español: Cada uno de los demás jugadores en su turno pueden retirarse, cubrir o subir las apuestas hasta que las mismas sean igualadas.
Català: La negativa de l'organisme responsable a dur a terme l'esmentada actuació ha de ser motivada i no es pot oposar a intervencions que responguin a exigències de compliment normatiu, seguretat o salubritat de l'edifici.
Español: La negativa del organismo responsable a llevar a cabo dicha actuación debe ser motivada y no puede oponerse a intervenciones que respondan a exigencias de cumplimiento normativo, seguridad o salubridad del edificio.
Català: L'ús dominant és el forestal i com a compatible també contempla l'agrícola.
Español: El uso dominante es el forestal y como compatible también contempla el agrícola.
Català: El cessament d'activitats té efectes a la finalització del curs 2016/17.
Español: El cese de actividades tiene efectos a la finalización del curso 2016/17.
Català: c) A la millor campanya de comunicació (publicitat, publicacions, catàlegs, imatges corporatives, etc.), catalana, estatal o estrangera, que fomenti el turisme a Catalunya.
Español: c) A la mejor campaña de comunicación (publicidad, publicaciones, catálogos, imágenes corporativas, etc.) catalana, estatal o extranjera, que fomente el turismo en Cataluña.
Català: 4.7 En el bestiar oví i cabrum, per al càlcul de l'import final de l'ajut, no es tindran en compte els caps de més de divuit mesos que hagin estat sanejats dins del marc de la campanya de sanejament ramader de l'any en el qual se sol·licita l'ajut.,
Español: 4.7 En el ganado ovino y cabrío, para el cálculo del importe final de la ayuda, no se tendrán en cuenta las cabezas de más de dieciocho meses que hayan sido saneadas dentro del marco de la campaña de saneamiento ganadero del año en el que se solicita la ayuda.,
Català: A requeriment de l'empresa, els treballadors han de justificar la concurrència de les circumstàncies acreditatives del permís o llicència.
Español: A requerimiento de la empresa, los trabajadores deberán justificar la concurrencia de las circunstancias acreditativas del permiso o licencia.
Català: Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Barcelona, pl. Eusebi Güell, 4-5, 08034 Barcelona.
Español: Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona, pl. Eusebi Güell, 4-5, 08034 Barcelona.
Català: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació requerida als annexos d'aquesta Ordre per a cadascun dels ajuts, i de la documentació comuna següent:
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la documentación requerida en los anexos de esta Orden para cada una de las ayudas, y de la documentación común siguiente:
Català: L'Assemblea serà convocada pel secretari, per ordre del president o quan així ho sol·licitin al menys el 30% dels seus membres.,
Español: La Asamblea será convocada por el secretario, por orden del presidente o cuando así lo soliciten al menos el 30% de sus miembros.,
Català: Amb posterioritat a l'aprovació esmentada no podran desenvolupar-se nous usos que entrin en contradicció amb les disposicions d'aquest Pla parcial, llevat del previst a l'article 91 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1990, així com a les Normes del Pla general.
Español: Con posterioridad a la citada aprobación no podrán desarrollarse nuevos usos que entren en contradicción con las disposiciones de este Plan parcial, salvo en lo previsto en el artículo 91 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1990, así como en las Normas del Plan general.
Català: c) Estudiar i elaborar propostes de creació, modificació i racionalització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament i la seva implementació i avaluació.
Español: c) Estudiar y elaborar propuestas de creación, modificación y racionalización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento y su implementación y evaluación.
Català: 1.2 Cal excloure la limitació de l'ús de discoteca i sales de festa en l'illa del passeig Terraplè, atès que, és un ús no admès en els sòls qualificats d'equipaments pel Pla general metropolità.
Español: 1.2 Es necesario excluir la limitación del uso de discoteca y salas de fiesta en la manzana del paseo Terraplè, dado que es un uso inadmitido en los suelos calificados de equipamientos por el Plan general metropolitano.
Català: Fins al 15 de juliol, per als camps de treball que es realitzen fins el 30 de juny de l'any de la convocatòria.
Español: Hasta el 15 de julio, para los campos de trabajo que se realizan hasta el 30 de junio del año de la convocatoria.
Català: Col·laborar en la planificació i l'ordenació de l'activitat normativa del Departament.
Español: Colaborar en la planificación y ordenación de la actividad normativa del Departamento.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de la construcción de la provincia de Tarragona.
Català: Control de comunicacions i seguretat: el personal imprescindible per al correcte funcionament.
Español: Control de comunicación y seguridad: el personal imprescindible para el correcto funcionamiento.
Català: Condicionament de les plataformes d'estacionament d'aeronaus vinculades a cada edificació d'hangars.
Español: Acondicionamiento de las plataformas de estacionamiento de aeronaves vinculadas a cada edificación de hangares.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix des de la data de signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2017, prorrogable pel mateix període que l'inicial.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2017, prorrogable por el mismo período que el inicial.
Català: S'ha de procurar que no es presentin ni reflexos ni enlluernaments.
Español: Se procurará que no se presenten ni reflejos ni deslumbramientos.
Català: 4.1 Independentment del resultat que l'aspirant obtingui en els exercicis que estableixi el tribunal, serà considerat no apte qui incorri en alguna de les situacions eliminatòries següents:
Español: 4.1 Independientemente del resultado que el aspirante obtenga en los ejercicios que establezca el tribunal, será considerado no apto quien incurra en alguna de las siguientes situaciones eliminatorias:
Català: Per aquest motiu, es troba inclosa a la llista única de malaltes de notificació obligatòria de l'OIE i a la llista de malalties de declaració obligatòria de la UE, i disposa d'unes mesures específiques de lluita regulades pel Reial decret 445/2007, de 3 d'abril, pel qual s'estableixen les mesures de lluita contra la influença aviària.
Español: Por este motivo, está incluida en la lista única de enfermedades de notificación obligatoria de la OIE y en la lista de enfermedades de declaración obligatoria de la UE, y dispone de unas medidas específicas de lucha reguladas por el Real decreto 445/2007, de 3 de abril, por el que se establecen las medidas de lucha contra la influenza aviar.
Català: A Barcelona, a la seu del Departament de Justícia, el dia 29 de juny de 2005.
Español: En Barcelona, en la sede del Departamento de Justicia, el día 29 de junio de 2005.
Català: Dintre dels tres dies naturals següents a l'expiració d'aquell termini, els candidats han de ser proclamats per la Junta de Govern i s'ha d'exposar la llista dels candidats al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: Dentro de los tres días naturales siguientes a la expiración de aquel plazo, los candidatos deben ser proclamados por la Junta de Gobierno y debe exponerse la lista de los candidatos al tablón de anuncios del Colegio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre el pressupost i la plantilla de personal de la corporació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre el presupuesto y la plantilla de personal de la corporación.
Català: El lloc de responsable del Servei Comú Processal General de l'oficina judicial d'Igualada, a la senyora Maria Isabel Enríquez Serra.
Español: El puesto de responsable del Servicio Común Procesal General de la oficina judicial de Igualada, a la señora Maria Isabel Enríquez Serra.
Català: El personal laboral comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni té dret a gaudir d'una llicència no retribuïda per assumptes propis, amb una durada màxima acumulada d'1 any.
Español: El personal laboral comprendido en el ámbito de aplicación del Convenio, tendrá derecho a disfrutar de una licencia no retribuida, por asuntos propios, con una duración máxima acumulada de 1 año.
Català: a) Control a l'entrada i ordenació en esplanada dels turismes i els camions.
Español: a) Control a la entrada y ordenación en explanada de los turismos y camiones.
Català: Acumulació de crèdit de hores mensuals
Español: Acumulación de crédito de horas mensuales
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al projecte "Traumatisme cranioencefàlic, Dany Cerebral Sobregut: el cap i el cos en forma".
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el proyecto "Traumatismo craneoencefálico, Daño cerebral Repentino: la cabeza y el cuerpo en forma".
Català: L'informe constata que, d'acord amb el document Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19 elaborat per la Ponència d'Alertes i Plans de Preparació i Resposta, aprovat per la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut (CISNS), i actualitzat en data 2 de juny de 2021, Catalunya es troba en fase d'alerta 2 (sobre un total de 4 fases), amb una valoració de situació de risc mitjà.
Español: El informe constata que, de acuerdo con el documento Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19 elaborado por la Ponencia de Alertas y Planes de Preparación y Respuesta, aprobado por la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud (CISNS), y actualizado en fecha 2 de junio de 2021, Cataluña se encuentra en fase de alerta 2 (sobre un total de 4 fases), con una valoración de situación de riesgo medio.
Català: 1.6 Realitza la seqüència de manteniment en les operacions de desmuntatge i muntatge dels diferents sistemes auxiliars.
Español: 1.6 Realiza la secuencia de mantenimiento en las operaciones de desmontaje y montaje de los diferentes sistemas auxiliares.
Català: Demostrar, en uns supòsits, les tècniques de manipulació de la flor i el fullatge.
Español: Demostrar, en unos supuestos, las técnicas de manipulación de la flor y el follaje.
Català: Del Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat depenen les unitats següents:
Español: Del Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado dependen las unidades siguientes:
Català: Processos continus i discontinus de fabricació.
Español: Procesos continuos y discontinuos de fabricación.
Català: a) Serà abonat per la diferència esmentada, amb càrrec als comptes del subgrup 14, Provisions per a riscos i despeses.
Español: a) Se abonará, por la citada diferencia, con cargo a cuentas del subgrupo 14, Provisiones para riesgos y gastos.
Català: Reserva de manteniment setmanal
Español: Reserva de mantenimiento semanal
Català: -7 En el cas de conformitat amb la petició rebuda, la direcció del centre ha tramitar les sol·licituds a l'Institut Obert de Catalunya (IOC) durant la primera quinzena de juliol, en funció del calendari de matriculació de cada curs.
Español: -7 En el caso de conformidad con la petición recibida, la dirección del centro tiene que tramitar las solicitudes en el Institut Obert de Catalunya (IOC) durante la primera quincena de julio, en función del calendario de matriculación de cada curso.
Català: Un cop aprovada per la direcció l'accés del treballador al Nivell B, la percepció de la retribució corresponent començarà a meritar-se a partir de l'1 de juliol de 2007.
Español: Una vez aprobada por la dirección el acceso del trabajador al Nivel B, la percepción de la retribución correspondiente empezará a devengarse a partir del 1 de julio de 2007.
Català: d) Sens perjudici d'allò previst en l'apartat a), la dotació de places d'allotjament hoteler i de turisme rural de la comarca on estigui ubicat l'establiment, valorades favorablement de menor a major nombre.
Español: d) Sin perjuicio de lo previsto en el apartado a), la dotación de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural de la comarca donde esté ubicado el establecimiento, valoradas favorablemente de menor a mayor número.
Català: -14 Per damunt de l'alçada reguladora màxima només es permet, amb caràcter annex dels habitatges de les plantes inferiors, una terrassa a la part davantera de l'edifici amb una fondària mínima de 3,00 metres des de la façana de l'edifici i unes golfes de 2,50 metres d'alçada màxima.
Español: -14 Por encima de la altura reguladora máxima solo se permite, con carácter anexo de las viviendas de las plantas inferiores, una terraza en la parte delantera del edificio con una profundidad mínima de 3,00 metros desde la fachada del edificio y unos desvanes de 2,50 metros de altura máxima.
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha efectuat el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 7313, de 21.2.2017) i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha efectuado el trámite de información pública (DOGC núm. 7313, de 21.2.2017) y no se han presentado alegaciones al respecto.
Català: La persona titular del departament amb competències en matèria d'aigües nomena els vocals de la Taula i els seus suplents, d'acord amb la designació efectuada pel titular del respectiu òrgan o entitat.
Español: La persona titular del departamento con competencias en materia de aguas nombra a los vocales de la Mesa y sus suplentes, de acuerdo con la designación efectuada por el titular del respectivo órgano o entidad.
Català: Prestacions socials, llicències i permisos
Español: Prestaciones sociales, licencias y permisos
Català: Donada la mobilitat del personal del grup I en aquest sector, s'acorda que els serveis de vigilància de la salut que estableix la Llei 31/1995 de prevenció de riscos es realitzaran principalment a través de serveis de prevenció aliens contractats directament per les empreses, o bé mitjançant la constitució d'una entitat pròpia.
Español: Dada la mobilidad del personal del grupo 1 en este sector, se acuerda que los servicios de vigilancia de la salud que se establece la Ley 31/1995 de Prevención de Riegos se realizaran principalmente a través de servicios de prevención ajenos contratados directamente por las empresas, o bien mediante la constitución de una entidad propia.
Català: d) L'aplicació i la implementació de les directrius que, en l'àmbit d'ordenació de les professions sanitàries, es derivin del Llibre Blanc de les Professions Sanitàries o de qualsevol altre instrument de planificació, en col·laboració amb l'Institut d'Estudis de la Salut.	d) La aplicación y la implementación de las directrices que, en el ámbito de ordenación de las profesiones sanitarias, se deriven del Libro Blanco de las Profesiones Sanitarias o de cualquier otro instrumento de planificación, en colaboración con el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general per unificar en una de sola les unitats d'actuació XXIV, XXV, XXVI i XXVII de la urbanització Rincón del César, polígons 2 a 5, i la unitat d'actuació XXVIII, de Creixell.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general para unificar en una sola las unidades de actuación XXIV, XXV, XXVI y XXVII de la urbanización Rincón del César, polígonos 2 a 5, y la unidad de actuación XXVIII, de Creixell.
Català: Si aquest tràmit és favorable, ha de fer la confrontació del projecte sobre el terreny.
Español: Si este trámite es favorable, debe realizar la confrontación del proyecto sobre el terreno.