BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Urbanització de la vialitat (clau 1a) i dels espais lliures públics (clau 5a) inclosos dins l'àmbit de la Unitat d'actuació, i reurbanització de la vialitat (clau 1a) i dels espais lliures públics (clau 5a) de l'entorn més immediat.
Español: Urbanización de la vialidad (clave 1.a) y de los espacios libres públicos (clave 5.a) incluidos dentro del ámbito de la Unidad de actuación, y reurbanización de la vialidad (clave 1.a) y de los espacios libres públicos (clave 5.a) del entorno inmediato.
Català: Per raó de la seva permanència al servei, el personal es classifica en els grups següents:
Español: En razón de su permanencia al servicio, el personal se clasifica en los grupos siguientes:
Català: Amb absolut respecte del grup professional i especialitat i el sou assolits, i amb caràcter no habitual, tots els treballadors realitzaran totes les funcions que els encarregui l'empresa, encara que corresponguin a altres categories diferents, sempre que estiguin relacionades amb el treball de l'empresa i que no signifiquin vexació ni abús de poder per part de la mateixa; tot això, amb l'objecte d'una major eficàcia empresarial en benefici de tots.
Español: Con absoluto respeto del grupo profesional y especialidad y el sueldo alcanzados, y con carácter no habitual, todos los trabajadores realizarán todas las funciones que les encargue la empresa, aunque correspondan a otras categorías distintas, siempre que estén relacionadas con el trabajo de la empresa y que no signifiquen vejación ni abuso de poder por parte de la misma; todo ello, en aras de una mayor eficacia empresarial en beneficio de todos.
Català: Núm. diligència: 080523033322H i 080823336050A; Data diligència: 21-09-2005 i 03/10/2008
Español: N.º Diligencia: 080523033322H y 080823336050A; Fecha Diligencia: 21-09-2005 y 03/10/2008
Català: —Modalitat C: ajuts per fer cursos de terceres llengües del sistema educatiu català durant el curs que prevegi la convocatòria, que permetin assolir els nivells A2 o B1 o els subnivells B2.1 o B2.2 del MECR, certificats per les universitats catalanes, les EOI o l'IOC, a aquells estudiants que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015 i no tinguin acreditat el nivell B2 (entès com a B2.2), i que tinguin concedida una beca general o Equitat dels cursos que prevegi la convocatòria.
Español: —Modalidad C: ayudas para realizar cursos de terceras lenguas del sistema educativo catalán durante el curso que prevea la convocatoria, que permitan alcanzar los niveles A2 o B1 o los subniveles B2.1 o B2.2 del MCER, certificados por las universidades catalanas, las EOI o el IOC, a aquellos estudiantes que hayan empezado por primera vez los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015 y no tengan acreditado el nivel B2 (entendido como B2.2), y que tengan concedida una beca general o Equidad de cursos que prevea la convocatoria.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la dotació d'infraestructures, que poden ser gestionats en règim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i la xarxa d'abastament, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la dotación de infraestructuras, que pueden ser gestionados en régimen de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertederas de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: El personal que treballi entre les 22 i les 6 hores percebrà el plus de treball nocturn de 22,10 euros per nit. En queda exceptuat el personal que efectua torn rotatiu, pel fet que està inclòs en la prima de 21 torns.
Español: El personal que trabaje entre las 22 y las 6 horas percibirá un plus de trabajo nocturno, de 22,10 euros por noche, excepto el personal que efectúe turno rotativo, al estar incluido en la prima 21 turnos.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén estimada.
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entiende estimada.
Català: Coordina i supervisa la instrucció d'expedients sancionadors d'espectacles públics i d'activitats recreatives.
Español: Coordina y supervisa la instrucción de expedientes sancionadores de espectáculos públicos y de actividades recreativas.
Català: ORDRE de 5 de novembre de 1999, d'actualització i modificació de l'Ordre de 15 d'octubre de 1998, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar la Secretaria General de l'Esport.
Español: ORDEN de 5 de noviembre de 1999, de actualización y modificación de la Orden de 15 de octubre de 1998, por la que se fijan los precios que debe aplicar la Secretaría General del Deporte.
Català: sota la direcció del director de departament, executa i controla les
Español: la dirección del director de departamento, ejecuta y controla las tareas
Català: c) Data de publicació de la licitació: 11 de desembre del 2006 en el DOGC
Español: c) Data de publicació de la licitació: 11 de diciembre de 2006 en el DOGC
Català: La xifra del quocient constituirà la qualificació, la qual per a quatre temes no pot ser superior a quaranta punts.
Español: La cifra del cociente constituirá la calificación, cuyo máximo posible para cuatro temas es cuarenta puntos.
Català: La persona aspirant ha de col·locar-se darrera de la línia que marca, el punt de zero metres, amb els dos peus a terra i a la mateixa alçada, amb la pilota agafada amb les dues mans i situada darrera del cap, des de aquesta posició i sense aixecar els peus de terra, farà un llançament cap endavant el més lluny possible.
Español: La persona aspirante ha de colocarse detrás de la línea que marca, el punto de cero metros, con los dos pies en el suelo y a la misma altura, con la pelota cogida con las dos manos y situada detrás de la cabeza, desde esta posición y sin levantar los pies del suelo, hará un lanzamiento hacia delante lo más lejos posible.
Català: Motiu: els articles 106.d) i 106.g) del Reial decret 2857/1978, de 25
Español: Motivo: los artículos 106.d) y 106.g) del Real decreto 2857/1978,
Català: Redactar projectes, estudis i propostes per a la millora de l'organització, planificació o actuacions dels mitjans.
Español: Redactar proyectos, estudios y propuestas para la mejora de la organización, planificación o actuaciones de los medios.
Català: Grau en mestre/a d'educació primària a la Facultat d'Educació.
Español: Grado en maestro/a de educación primaria en la Facultad de Educación.
Català: - Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: - Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca i Alimentación
Català: També podran ser admesos el/la cònjuge, els descendents, i els descendents del/de la cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que en sigui la nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el / la cónyuge, los descendientes, y los descendencia del/de la conjugue, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los demás miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la lino ure circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayor uso de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: S'autoritza l'obertura d'ensenyaments superiors de disseny de l'especialitat de disseny de moda, amb 3 grups amb capacitat per a 90 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas superiores de diseño de la especialidad de diseño de moda, con 3 grupos con capacidad para 90 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUI/2870/2003, de 12 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Mediació Familiar de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUI/005/03) (DOGC núm. 3975, pàg. 18492, de 26.9.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUI/2870/2003, de 12 de septiembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Mediación Familiar de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUI/005/03) (DOGC núm. 3975, pág. 18492, de 26.9.2003).
Català: 5.7 La incoació dels expedients administratius de revocació de les subvencions atorgades a centres privats concertats en l'àmbit de les seves competències.
Español: 5.7 La incoación de los expedientes administrativos de revocación de las subvenciones otorgadas en centros privados concertados en el ámbito de sus competencias.
Català: modificació, procedirà a sol·licitar l'autorització
Español: modificación, procederá a solicitar la autorización
Català: En cap cas el pagament a l'entitat col·laboradora substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud dins el termini establert i en la forma escaient.
Español: En ningún caso el pago a la entidad colaboradora sustituye el trámite de presentación de la solicitud dentro del plazo establecido y en la forma apropiada.
Català: Qualificació: sistema viari.
Español: Calificación: sistema viario.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Corbera d'Ebre.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Corbera d'Ebre.
Català: emeses pels superiors dintre del seu àmbit de competència i
Español: trabajo emitidas por los superiores dentro de su ámbito de competencia y
Català: Objecte: La lección
Español: Objeto: La lección.
Català: a) Perquè ho sol·liciti l'interessat
Español: a) Porque lo solicite el interesado.
Català: Dues naus s'emplacen a la parcel·la 447 i les altres dues a la parcel·la 444 del mateix polígon 9, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dos naves se emplazan en la parcela 447 y las otras dos en la parcela 444 del mismo polígono 9, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Les Companyies subministradores i les Administracions actuants podran participar en les despeses de les esmentades obres en la proporció que consideri adequada en cada cas.
Español: Las Compañías suministradoras y las Administraciones actuantes podrán participar en los gastos de dichas obras en la proporción que consideren adecuada en cada caso.
Català: El jurat també haurà d'elaborar un informe en el qual concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: El jurado tendrá que elaborar un informe en el cual concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: En el cas que ja el tingués concedit, hi haurà de renunciar si se li concedeix la beca.
Español: En caso de que ya la tuviera concedida, tendrá que renunciar si se le concede la beca.
Català: Import total d'adjudicació: 17.823.600 pessetes, IVA inclòs (107.121,99 euros), distribuït en 48 mesos.
Español: Importe total de adjudicación: 17.823.600 pesetas, IVA incluido (107.121,99 euros), distribuido en 48 meses.
Català: Projecte: realització del projecte Suport a la inserció laboral de joves extutelats.
Español: Proyecto: realización del proyecto Suport a la inserció laboral de joves extutelats.
Català: Tornarà automàticament a la seva naturalesa primitiva de contracte a temps parcial una vegada desaparegui l'estacionalitat o l'acumulació de tasques.
Español: Volverá automáticamente a su naturaleza primitiva de contrato a tiempo parcial una vez desaparecida la estacionalidad o la acumulación de tareas.
Català: Anunci sobre l'aprovació inicial de la modificació de l'article 31 i del Text refós de l'Ordenança de Mobilitat de l'Hospitalet.
Español: Anuncio sobre la aprobación inicial de la modificación del artículo 31 y del Texto refundido de la Ordenanza de Movilidad de l'Hospitalet.
Català: Atesa la Resolució JUI/74/2003, de 13 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Estudis i Homologació de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/020/02) (DOGC núm. 3808, de 27.1.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/74/2003, de 13 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Estudios y Homologación de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/020/02) (DOGC núm. 3808, de 27.1.2003);
Català: La Comissió d'Aplicació i seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya es compromet a desenvolupar el tractament de les següents matèries:
Español: La Comisión de Aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña se compromete a desarrollar el tratamiento de las siguientes materias:
Català: Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb el previ informe favorable de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de Catalunya, i establert el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres, de 28 de desembre de 2018 (publicat al BOE núm. 38, per resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 8 de gener de 2019), el Rector de la Universitat ordena la publicació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de:
Español: Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Cataluña, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de diciembre de 2018 (publicado en el BOE núm. 38 por Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 8 de enero de 2019), el Rector de la Universidad de Vic-Universidad Central de Catalunya ordena publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título:
Català: Per realitzar l'examen per obtenir el carnet de conduir, només per una sola vegada, es concedirà el temps imprescindible per a la seva realització.
Español: Para realizar el examen para obtener el carné de conducir, solo por una vez, se concederá el tiempo imprescindible para su realización.
Català: Atès l'article 7.1 del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, de 21 de setembre, modificat pel Decret 3/2006, de 17 de gener,
Español: Considerando el artículo 7.1 del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, de 21 de septiembre, modificado por el Decreto 3/2006, de 17 de enero,
Català: Impressió del codi de barres: màxim 0,0082530101 euros/revista (IVA inclòs).
Español: Impresión del código de barras: máximo 0,0082530101 euros/revista (IVA incluido).
Català: Seguretat, salut laboral i protecció mediambiental en operacions auxiliars d'assistència a equipatges.
Español: Seguridad, salud laboral y protección medioambiental en operaciones auxiliares de asistencia a equipajes.
Català: El Projecte s'emplaça en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica de Catalunya.
Español: El Proyecto se emplaza en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica de Cataluña.
Català: S'acorda remetre la present acta a l'autoritat laboral competent, als efectes de registre, dipòsit i publicació, donant la facultat a Carles Bonals i Florit, perquè faci les gestions necessàries a aquest efecte.
Español: Se acuerda remitir la presente acta a la autoridad laboral competente, a efectos de registro, depósito y publicación, facultándose a tal efecto a Carles Bonals i Florit, para que realice las gestiones a tal efecto precisas.
Català: Les proves de personal sempre seran equivalents, tant per a personal subjecte a contracte laboral com pel funcionari, mitjançant oposició, concurs o concurs-oposició, sense excepció.
Español: Las pruebas de personal siempre serán equivalentes, tanto para personal sujeto a contrato laboral como para el funcionario, mediante oposición, concurso o concurso-oposición, sin excepción.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 d'agost de 2014, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació Susalba, zona Can Negre, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.949, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de agosto de 2014, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación Susalba, zona Can Negre, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.949, del tomo 30.
Català: En aquest sentit, a títol il·lustratiu, hom pot citar la Llei 14/2012, de 26 de desembre, per la qual s'aproven mesures urgents per pal·liar els danys produïts pels incendis forestals i altres catàstrofes naturals ocorreguts en diverses comunitats autònomes o el Reial decret llei 1/2002, de 22 de març, pel qual s'adopten mesures urgents per reparar els danys causats per les pluges, els temporals i altres fenòmens naturals relacionats amb la climatologia adversa esmentada, esdevinguts des dels últims dies del mes de setembre fins a finals del mes de febrer de 2002 a les comunitats autònomes d'Andalusia, Illes Balears, Canàries, Catalunya, Regió de Múrcia, Comunitat Valenciana i Ciutat de Melilla.
Español: En este sentido, a título ilustrativo, se puede citar la Ley 14/2012, de 26 de diciembre, por la que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños producidos por los incendios forestales y otras catástrofes naturales ocurridos en varias comunidades autónomas o el Real decreto-ley 1/2002, de 22 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes para reparar los daños causados por las lluvias, temporales y otros fenómenos naturales relacionados con la citada climatología adversa, acaecidos desde los últimos días del mes de septiembre hasta finales del mes de febrero de 2002 en las comunidades autónomas de Andalucía, Illes Balears, Canarias, Cataluña, Región de Murcia, Comunidad Valenciana y Ciudad de Melilla.
Català: La remuneració o incentiu que correspongui al treballador per a la prestació com encarregat de setmana es recull en l'annex 6, a més del plus que s'abonarà d'acord amb els imports fixats en l'annex 5.
Español: La remuneración o incentivo que corresponda al trabajador para la prestación como encargado de semana se recoge en el anexo 6, además del plus que se abonará de acuerdo con los importes fijados en el anexo 5.
Català: Modificació de l'Ordre ASC/30/2007, de 6 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb discapacitat
Español: Modificación de la Orden ASC/30/2007, de 6 de febrero, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad
Català: 6.1.4 Serveis d'assessorament tècnic d'atenció social primària: cal prioritzar la constitució d'aquests serveis de manera individual o compartida entre diverses àrees bàsiques.
Español: 6.1.4 Servicios de asesoramiento técnico de atención social primaria: es necesario priorizar la constitución de estos servicios de manera individual o compartida entre diversas áreas básicas.
Català: Servei: Comissió d'Infància de l'Associació Justícia i Pau.
Español: Servicio: Comisión de Infancia de la Asociación Justícia i Pau.
Català: Nom de l'entitat, NIF, adreça, telèfon, fax, correu electrònic i municipi.
Español: Nombre de la entidad, NIF, dirección, teléfono, fax, correo electrónico y municipio.
Català: Les qüestions que es plantegin a la CIVIC s'hauran d'efectuar per escrit.
Español: Las cuestiones que se planteen en la CIVIC deberán efectuarse por escrito.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat d'acord amb el que disposa l'article 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Estarà associada a un projecte de nou encàrrec a l'IERMB.
Español: Estará asociada a un proyecto de nuevo encargo en el IERMB.
Català: Pel conjunt de la seva obra, que es va iniciar -després de l'etapa teatral- amb Ocaña, retrat intermitent, i que ha prosseguit amb diversos títols, alguns dels quals s'inspiren en obres de coneguts escriptors catalans.
Español: Por el conjunto de su obra, que se inició -después de la etapa teatral- con Ocaña, retrato intermitente, y que ha proseguido con varios títulos, algunos de los cuales se inspiran en obras de conocidos escritores catalanes.
Català: Inaplicació del Conveni
Español: Inaplicación del Convenio
Català: Línies de transport d'alta tensió
Español: Líneas de transporte de alta tensión
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats MCA-UGT de Catalunya i CCOO (registre d'entrada de 25 de març de 2004), amb una durada de 48 hores, des de les 6.00 hores del dia 15 d'abril de 2004 fins a les 6.00 hores del dia 17 d'abril, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos MCA-UGT de Cataluña y CCOO (registro de entrada de 25 de marzo de 2004), con una duración de 48 horas, desde las 6.00 horas del día 15 de abril de 2004 hasta las 6.00 horas del día 17 de abril, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: 20.2.1 Per als desplaçaments en vehicle propi per assumptes de l'empresa, s'estableix per a l'any 2008 un preu per quilòmetre recorregut de 0,42 euros, amb caràcter retroactiu a 1 de gener del mateix any.
Español: 20.2.1 Para los desplazamientos en vehículo propio para asuntos de la empresa, se establece para el año 2008 un precio por kilómetro recorrido de 0,42 euros, con carácter retroactivo a 1 de enero del mismo año.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4176/2006, de 4 de desembre, de cessament de la senyora Carme Cuartielles Arévalo com a cap de la Secretaria de la Consellera del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4176/2006, de 4 de diciembre, de cese de la señora Carme Cuartielles Arévalo como jefa de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, a curt termini, extensiu i permanent, però recuperable.
Español: El efecto se considera directo, negativo, a corto plazo, extensivo y permanente, pero recuperable.
Català: Un cop sol·licitat el reingrés en temps i forma, i una vegada exhaurit el període d'excedència, l'empleat té dret a cobrir la primera vacant que es produeixi dins de la seva categoria.
Español: Solicitado el reingreso en tiempo y forma, y una vez agotado el período de excedencia, el empleado tendrá derecho a cubrir la primera vacante que se produzca dentro de su categoría.