BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar el primer paràgraf de l'apartat 4.3 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució de 9 de maig de 2001, per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals als funcionaris del cos de mestres i al professorat de religió per al curs 2001-2002, en el sentit que s'indica tot seguit:
Español: Modificar el primer párrafo del apartado 4.3 del anexo 1 de la citada Resolución de 9 de mayo de 2001, por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales a los funcionarios del cuerpo de maestros y al profesorado de religión para el curso 2001-2002, en el sentido que se indica a continuación:
Català: 37.1 Aquest nivell comprèn, en còmput anual, el salari base i la participació en beneficis que en resulta i el plus Conveni.
Español: 37.1 Este nivel comprende, en cómputo anual, el salario base y la participación en beneficios que resulta y el plus Convenio.
Català: l) Determinar els supòsits en els quals serà necessària l'autorització prèvia del Consell Rector per contractar obres, serveis i subministraments i autoritzar la contractació en aquests supòsits.
Español: l) Determinar los supuestos en que será necesaria la autorización previa del Consejo Rector para contratar obras, servicios y suministros y autorizar la contratación en esos supuestos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 26 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Llar Juvenil de Vic, al municipi de Vic.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 26 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Llar Juvenil de Vic, en el municipio de Vic,
Català: Aquesta última possibilitat ja es recollia expressament al Decret de 17 de maig de 1978, concretament en el preàmbul, però no s'esmentava al Decret 315/2004, de 22 de juny.
Español: Esta última posibilidad ya se recogía expresamente en el Decreto de 17 de mayo de 1978, concretamente en el preámbulo, pero no se mencionaba en el Decreto 315/2004, de 22 de junio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/131/2012, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública, d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Departament de Justícia durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/131/2012, de 30 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública, de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2010.
Català: 35.1 Durant l'embaràs de la dona treballadora, si el desenvolupament del seu treball habitual pogués resultar perjudicial per a ella, amb caràcter transitori i amb l'informe previ, la corporació, d'acord amb les possibilitats existents, facilitarà el seu canvi a una altra destinació dins la seva categoria, especialitat professional i torn habitual.
Español: 35.1 Durante el embarazo de la mujer trabajadora, si el desarrollo de su trabajo habitual pudiera resultar perjudicial a ella, con carácter transitorio y con el informe previo, la corporación, de acuerdo con las posibilidades existentes, facilitará su cambio en otro destino dentro de su categoría, especialidad profesional y turno habitual.
Català: 14.15 Sense perjudici del que estableix l'apartat anterior, s'admetrà un màxim de 3.000 euros per expedient de pagaments en metàl·lic a diversos proveïdors, que es justificaran mitjançant les factures i el justificant de pagament corresponents, els quals han d'incloure l'expressió: rebut o pagament en metàl·lic.
Español: 14.15 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, se admitirá un máximo de 3.000 euros por expediente de pagos en metálico a varios proveedores, que se justificarán mediante las facturas y el justificante de pago correspondientes, e incluirán la expresión: recibo o pago en metálico.
Català: 8.4 La Comissió de valoració té les funcions d'aplicar les bases, examinar les sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre les possibles incidències.
Español: 8.4 La Comisión de valoración tiene las funciones de aplicar las bases, examinar las solicitudes en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos y resolver las posibles incidencias.
Català: L'ordre del dia haurà de contenir, obligatòriament, el lloc, dia i hora i els assumptes a tractar.
Español: El orden del día tendrá que contener, obligatoriamente, el lugar, día y hora y los asuntos a tratar.
Català: Es limita la realització d'hores extraordinàries a la prestació de serveis esporàdics i urgents que no puguin ser realitzats dintre de l'horari habitual, per tal de donar resposta a necessitats puntuals de treballs extraordinaris dintre de l'àmbit d'actuació de l'Agència.
Español: Se limita la realización de horas extraordinarias a la prestación de servicios esporádicos y urgentes que no puedan ser realizados dentro del horario habitual, para dar respuesta a necesidades puntuales de trabajos extraordinarios dentro del ámbito de actuación de la Agencia.
Català: Per acord pactat i pel que fa al lloc de treball, com a plus de penositat es percebrà per dia treballat la quantitat que es detalla a la quarta columna de la taula salarial que conté l'annex número 2.
Español: Por acuerdo pactado y en razón del puesto de trabajo, como plus de penosidad se percibirá por día trabajado la cantidad que se detalla en la cuarta columna de la tabla salarial que contiene el anexo número 2.
Català: Nomenament i separació d'administradors.
Español: Nombramiento y separación de administradores.
Català: La jornada màxima acumulable té un tractament diferenciat per a determinats llocs de serveis generals i secretàries d'alta direcció (legislació laboral).
Español: La jornada máxima acumulable para determinados puestos de servicios generales y secretarias de alta dirección tendrán un tratamiento diferenciado. (Legislación laboral).
Català: RESOLUCIÓ TES/999/2013, de 29 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Volumen de Negocios, SL, per a l'activitat de fusió d'alumini, situada a la ctra. C-45, km 10, del terme municipal de Seròs (Segrià) (exp. L1CT120077/LA20110155).
Español: RESOLUCIÓN TES/999/2013, de 29 de abril, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Volumen de Negocios, SL, para la actividad de fusión de aluminio, situada en la ctra. C-45, km 10, del término municipal de Seròs (Segrià) (exp. L1CT120077/LA20110155).
Català: qualificació illa entre els c/ Girona, Dr. Robert, Olot i M. Garbí
Español: de calificación manzana entre las c/ Girona, Dr. Robert, Olot y M. Garbi
Català: Entitat: Consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars.
Español: Entidad: Consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares.
Català: L'article 320 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, regula les meses de contractació com a òrgans d'assistència als òrgans de contractació, preceptius en els procediments oberts, restringits i negociats amb publicitat i potestativa per a la resta de procediments.
Español: El artículo 320 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, regula las mesas de contratación como órganos de asistencia a los órganos de contratación, preceptivos en los procedimientos abiertos, restringidos y negociados con publicidad potestativa para el resto de procedimientos.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un concurs oposició per cobrir interinament dos llocs de peó.
Español: EDICTO sobre convocatoria de un concurso-oposición para cubrir interinamente dos puestos de peón.
Català: L'Ajuntament dels Hostalets de Pierola convoca una plaça de vigilant de la guàrdia municipal, enquadrada en l'escala d'administració especial, sots escala de serveis especials, cos de la guàrdies municipals, grup AP, de la plantilla de funcionari de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, amb les retribucions que corresponen d'acord amb la relació de llocs de treballs i la legislació vigent, per cobrir amb caràcter interí una plaça vacant del cos de guàrdies municipals dels Hostalets de Pierola, d'acord amb la normativa vigent.
Español: L'Ajuntament dels Hostalets de Pierola convoca una plaza de vigilante de la guardia municipal, encuadrada en la escala de administración especial, sub-escala de servicios especiales, cuerpo de guardias municipales, grupo AP, de la plantilla de funcionario de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, con las retribuciones que corresponden de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y la legislación vigente, para cubrir con carácter interino una plaza vacante del cuerpo de guardias municipales dels Hostalets de Pierola, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: de 2 de març de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Llorenç Montalà Balcells, per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix anomenada Granja Montalà de marca oficial 543 AQ, al terme municipal de les Piles (exp. TA20100083).
Español: de 2 de marzo de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Llorenç Montalà Balcells, para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde llamada Granja Montalà de marca oficial 543 AQ, en el término municipal de Les Piles (exp. TA20100083).
Català: Per tot això exposat, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa vigent aplicable,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa vigente aplicable,
Català: es podran justificar mitjançant factures i també d'acord amb l'article 15 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, quan per les característiques de l'activitat...
Español: se podrán justificar mediante facturas y también de acuerdo con el artículo 15 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, cuando por las características de la actividad...
Català: 3.4 Resol les possibles incidències produïdes durant el procés de fabricació de fils o de teles no teixides.
Español: 3.4 Resuelve las posibles incidencias producidas durante el proceso de fabricación de hilos o de telas no tejidas.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, de 17 de març de 2010, entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración, de 17 de marzo de 2010, entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Escolarització compartida (UEC).
Español: Escolarización compartida (UEC).
Català: La seva estructura és prefabricada de formigó armat i consta de pilars i biguetes per al suport de la coberta; les parets de tancament formades per parets de formigó armat, la coberta a dos pendents i amb planxes de fibrociment, que se subjecten a la bigueta de formigó armat.
Español: Su estructura es prefabricada de hormigón armado y consta de pilares y viguetas para el soporte de la cubierta; las paredes de cierre formadas por paredes de hormigón armado, la cubierta a dos pendientes y con planchas de fibrocemento, que se sujetan a la vigueta de hormigón armado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de febrer i 22 de setembre de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de febrero y 22 de septiembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'Organització de les Nacions Unides: antecedents, la Carta de les Nacions Unides, propòsits i principis.
Español: La Organización de las Naciones Unidas: antecedentes, la Carta de las Naciones Unidas, propósitos y principios.
Català: Algunes d'aquestes espècies estan recollides com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a l'annex del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Algunas de estas especies están recogidas como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de animales.
Català: L'auditor elegit haurà d'haver assistit per convocatòries anteriors d'aquesta línia d'ajuts o haurà d'assistir a una jornada de formació organitzada per ACCIÓ com a requisit previ imprescindible per poder dur a terme la justificació.
Español: El auditor elegido deberá haber asistido por convocatorias anteriores de esta línea de ayudas o deberá asistir a una jornada de formación organizada por ACCIÓ como requisito previo imprescindible para poder llevar a cabo la justificación.
Català: Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Aquesta cessió de drets es fa als efectes de fer-ne difusió al web de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta cesión de derechos se realiza a los efectos de hacer difusión en la web de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/796/2016, de 8 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental (exp. base LA20060143) per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 5, parcel·la 550 (abans parcel·la 170 del polígon 5), al terme municipal de Juneda (exp. L1CNS140297).
Español: RESOLUCIÓN TES/796/2016, de 8 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental (exp. base LA20060143) para la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 5, parcela 550 (antes parcela 170 del polígono 5), en el término municipal de Juneda (exp. L1CNS140297).
Català: Els departaments de l'Administració de la Generalitat han iniciat immediatament les actuacions urgents i imprescindibles per fer front als danys ocasionats pel temporal.
Español: Los departamentos de la Administración de la Generalidad han iniciado inmediatamente las actuaciones urgentes e imprescindibles para hacer frente a los daños ocasionados por el temporal.
Català: A aquestes reunions només podran assistir les persones designades per les parts que hauran de ser, per part dels representants dels treballadors, membres del comitè d'empresa o delegats sindicals.
Español: A estas reuniones solo podrán asistir las personas designadas por las partes que deberán ser, por parte de los representantes de los trabajadores, miembros del comité de empresa o delegados sindicales.
Català: Estudi del mercat: segmentació.
Español: Estudio de mercado: segmentación.
Català: El 20% del total de l'import, un cop transcorreguda una quarta part del període d'execució del treball, en qualsevol cas dintre de l'any de publicació de la convocatòria, amb la justificació prèvia del treball realitzat mitjançant el formulari corresponent i la presentació dels materials elaborats fins a la data.
Español: El 20% del total del importe, una vez transcurrida una cuarta parte del periodo de ejecución del trabajo, en cualquier caso dentro del año de publicación de la convocatoria, con la justificación previa del trabajo realizado mediante el formulario correspondiente y la presentación de los materiales elaborados hasta la fecha.
Català: b) Els contractats per terme de fins a un any es computaran segons el nombre de dies treballats en el període d'un any anterior a la designació.
Español: b) Los contratados por el plazo de hasta un año se computarán según el número de días trabajados en el periodo de un año anterior a la designación.
Català: 21.1 El treballador, avisant-ho amb la possible antelació i justificant-ho complida i documentalment.segons quines siguin les circumstàncies del cas., podrà faltar o absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per qualsevol de les causes i durant el temps especificat al següent article 22.
Español: 21.1 El trabajador, avisándolo con la posible antelación y justificándolo cumplida y documentalmente.según sean las circunstancias del caso., podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por cualquiera de las causas y durante el tiempo especificado en el siguiente artículo 22.
Català: Acordar, atès el grau de perillositat que implica l'explosió d'aquest recipients i el risc elevat de mantenir en funcionament ampolles amb les mateixes característiques, en virtut de l'article 23.1.h de la Llei 9/2014, del 31 de juliol, i de l'article 59 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les mesures cautelars següents:
Español: Acordar, dado el grado de peligrosidad que implica la explosión de dichos recipientes y el riesgo elevado de mantener en funcionamiento botellas con las mismas características, en virtud del artículo 23.1. h de la Ley 9/2014, de 31 de julio, y del artículo 59 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las siguientes medidas cautelares:
Català: Regulació internacional i comunitària sobre el comerç d'espècies.
Español: Regulación internacional y comunitaria sobre el comercio de especies.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de reforma per a la millora de la urbanització de la cruïlla entre l'avinguda República Argentina i el carrer Mossèn Andreu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de reforma para la mejora de la urbanización del cruce entre la avenida República Argentina y la calle Mossèn Andreu.
Català: .4 De conformitat amb l'apartat 11 de les bases de la convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Relacions institucionals en el termini d'un mes a comptar des de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 107 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 De conformidad con el apartado 11 de les bases de la convocatoria, esta Resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer contra su contenido recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones institucionales en el plazo de un mes a contar desde la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Manté el terreny net de males herbes, bé sigui per labors
Español: Mantiene el terreno limpio de malas hierbas, bien sea por labores superficiales
Català: Persones i col·lectius afectats: personal que presta serveis a la xarxa de telecentres.
Español: Personas y colectivos afectados: personal que presta servicios en la red de telecentros.
Català: Si aquesta operació comporta l'extracció de les soques d'aquests arbres, caldrà valorar, prèviament en cada tram fluvial els possibles riscos d'erosió derivats d'aquest canvi d'espècies.
Español: Si esta operación comporta la extracción de las cepas de estos árboles, habrá que valorar, previamente en cada tramo fluvial los posibles riesgos de erosión derivados de este cambio de especies.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de quaranta mil nou cents vuitanta-sis euros (40.986,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/172007000425732 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de cuarenta mil novecientos ochenta y seis euros (40.986,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/172007000425732 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 3.6 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el Conveni col·lectiu únic d'aplicació, aquestes bases i la corresponent relació de llocs de treball.
Español: 3.6 En cualquier caso, siempre se han de cumplir los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establecen el Convenio colectivo único de aplicación, estas bases y la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: La participació en beneficis es meritarà anualment de l'1 de gener al 31 de desembre, i s'abonarà, per anys vençuts, entre el 13 i el 15 de març de l'any següent.
Español: La participación en beneficios se devengará anualmente del 1 de Enero al 31 de Diciembre, y se abonará, por años vencidos, entre el 13 y el 15 de Marzo del año siguiente.
Català: comportarà el manteniment de la jubilació forçosa a l'edat
Español: comportará el mantenimiento de la jubilación forzosa a la edad
Català: Aquest import està calculat tenint en compte un període màxim d'estat d'alarma de dos mesos.
Español: Este importe está calculado teniendo en cuenta un periodo máximo de estado de alarma de dos meses.
Català: L'emplaçament de l'explotació està fora de l'àmbit dels espais de la xarxa Natura 2000, i del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN).
Español: El emplazamiento de la explotación está fuera del ámbito de los espacios de la red Natura 2000, y del Plan de espacios de interés natural de Catalunya (PEIN).
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'aquests ajuts és el Servei d'Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de estas ayudas será el Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: Pantalon/faldilla d'hivern: 42,00 euros, sense IVA
Español: Pantalon/faldilla de invierno: 42,00 euros, sin IVA
Català: Formes de presentació: càpsules, comprimits, sobres, solucions.
Español: Formas de presentación: cápsulas, comprimidos, sobres, soluciones.
Català: Com a norma general, ambdós casos la incorporació es farà efectiva a l'inici del quadrimestre vinent que correspongui, a excepció de pacte de mutu acord entre l'òrgan convocant i la persona candidata a contractar.
Español: Como norma general, en ambos casos la incorporación se hará efectiva al inicio del cuatrimestre próximo que corresponda, a excepción de pacto de mutuo acuerdo entre el órgano convocante y la persona candidata a contratar.
Català: El representant de la Junta Facultativa en el Comitè de Nomenament de Càrrecs ha de comunicar a la Junta Facultativa les resolucions del Comitè.
Español: El representante de la Junta Facultativa en el Comité de Nombramiento de Cargos comunicará a la Junta Facultativa las resoluciones de aquél.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2000, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants de forensies i agrupacions de forensies per al cos de metges forenses a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2000, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de forensías y agrupaciones de forensías para el cuerpo de médicos forenses en Cataluña.