BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2011, de notificació del plec de càrrecs de l'expedient sancionador FE-L-22-2011.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2011, de notificación del pliego de cargos del expediente sancionador FE-L-22-2011.
Català: a) Les persones titulars d'explotacions avícoles inscrites han de presentar, abans de final del primer trimestre de cada any, declaració de la producció de l'any anterior d'ous, pollets i pollastres.
Español: a) Las personas titulares de explotaciones avícolas inscritas tienen que presentar, antes de final del primer trimestre de cada año, declaración de la producción del año anterior de huevos, polluelos y pollos.
Català: És l'edifici destinat a un sol habitatge i situat en una parcel·la independent, situat aïllat o agrupat horitzontalment, que té accés independent i exclusiu des de l'espai públic.
Español: Es el edificio destinado a una sola vivienda y situado en una parcela independiente, situado aislado o agrupado horizontalmente, que tiene acceso independiente y exclusivo desde el espacio público.
Català: Una persona que representa la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya, designada per la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a proposta d'aquesta organització.
Español: Una persona que representa la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña, designada por la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a propuesta de esta organización.
Català: Els canvis de torn o modificacions en el lloc de treball del personal s'han d'efectuar mitjançant un preavís de 15 dies, llevat que es tracti d'una substitució urgent, en la qual no sigui possible aquest preavís, i sigui deguda a raons tecnològiques o organitzatives de l'empresa.
Español: Los cambios de turno o modificaciones en el puesto de trabajo del personal deberán realizarse mediante un preaviso de 15 días salvo que se trate de una sustitución urgente, en la que no sea posible dicho preaviso y sea debido a razones tecnológicas u organizativas de la empresa.
Català: En funció de l'execució de l'estat d'ingressos o de despeses, el Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, ha d'acordar la retenció de saldos pressupostaris corresponents a crèdits no vinculats a ingressos afectats dels departaments i les entitats del sector públic, i també qualsevol altra mesura que consideri adient per a complir l'objectiu d'estabilitat pressupostària.
Español: En función de la ejecución del estado de ingresos o de gastos, el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, ha de acordar la retención de saldos presupuestarios correspondientes a créditos no vinculados a ingresos afectados de los departamentos y las entidades del sector público, así como cualquiera otra medida que considere apropiada para cumplir el objetivo de estabilidad presupuestaria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros, proposada a l'acta núm. 4978/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Luis Bonet Vidal.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros, propuesta en el acta núm. 4978/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Luis Bonet Vidal.
Català: Evolució de la tècnica clàssica.
Español: Evolución de la técnica clásica.
Català: Cal aplicar les regles a) a e) a la comptabilització d'ingressos per serveis.
Español: En la contabilización de ingresos por servicios serán de aplicación las reglas a) a e).
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de regir per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se tiene que regir por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: b) Desenvolupament del projecte.
Español: b) Desarrollo del proyecto.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3.2 de la Resolució de 19 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3586, d'1.3.2002), de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social relatives a la campanya de la fruita a Lleida, regulades a l'Ordre de 28 de gener de 2002 (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, l'import màxim destinat a aquesta subvenció es determinarà mitjançant Resolució del conseller de Treball que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3.2 de la Resolución de 19 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3586, de 1.3.2002), de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social relativas a la campaña de la fruta en Lleida, reguladas en la Orden de 28 de enero de 2002 (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social, el importe máximo destinado a esta subvención se determinará mediante Resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: S'estableix una porta per a la jornada de 20 a 02 hores i una altra porta per a la jornada de 02 a 08 hores.
Español: Se establece una puerta para la jornada de 20 a 02 horas y otra puerta para la jornada de 02 a 08 horas.
Català: e) En el cas del servei de radiotelèfon, la baixada de bandera es produirà en el moment d'acceptació de la carrera, i no podrà excedir l'import marcat pel taxímetre en el moment que l'autotaxi tingui accés al lloc d'estacionament, de 2,66 euros (442,59 ptes.) quan s'aplica la tarifa T-2 i de 3,32 euros (552,40 ptes) quan s'aplica la tarifa T-1.
Español: e) En el caso del servicio de radioteléfono, la bajada de bandera se producirá en el momento de aceptación de la carrera, y no podrá exceder el importe marcado por el taxímetro en el momento que el autotaxi tenga acceso al lugar del estacionamiento, de 2,66 euros (442,59 ptas.) cuando se aplica la tarifa T-2 y de 3,32 euros (552,40 ptas.) cuando se aplica la tarifa T-1.
Català: Per a les places amb les referències 1 a 43, corresponents a la categoria B, diplomat/ada en infermeria, posseir la titulació de diplomatura en infermeria.
Español: Para las plazas con las referencias 1 a 43, correspondientes a la categoría B, diplomado/a en enfermería, poseer la titulación de diplomatura en enfermería.
Català: d) Llicència sense retribució per atendre a un familiar
Español: d) Por licencia sin retribución para atender a un familiar
Català: b) Un segon pagament, consistent en un 20% de l'import atorgat per a l'any, que es tramita un cop presentada la justificació esmentada en la base 11.
Español: b) Un segundo pago, consistente en un 20% del importe otorgado para el año, que se tramita una vez presentada la justificación mencionada en la base 11.
Català: Aquestes comissions tenen la consideració de grups de treball i són presidides per un dels membres del Consell Rector, designat pel president.
Español: Estas comisiones tienen la consideración de grupos de trabajo y están presididas por uno de los miembros del Consejo Rector, designado por el presidente.
Català: Situats sota el nucli urbà de Tivenys.
Español: Situados bajo el núcleo urbano de Tivenys.
Català: En les sessions de la Comissió de Vacants ha d'assistir un representant de l'empresa amb poders i coneixement en la matèria de la Comissió.
Español: En las sesiones de la Comisión de Vacantes asistirá un representante de la empresa con poderes y conocimiento en la materia de la Comisión.
Català: En data 14 de maig de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic – Catàleg de masies i cases rurals, presentada per l'Ajuntament de la Pera.
Español: En fecha 14 de mayo de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico – Catálogo de masías y casas rurales, presentada por el Ayuntamiento de la Pera.
Català: Aquesta modalitat b) no dóna lloc a la cessió de l'espai reculat, ni a augments d'alçada, ni a compensació de volums.
Español: Esta modalidad b) no da lugar a la cesión del espacio retrocedido, ni a aumentos de altura, ni a compensación de volúmenes.
Català: S'anul·la la nota tercera de l'annex 2 de la Resolució de 27 de
Español: Se anula la nota tercera del anexo 2 de la Resolución de 27 de noviembre
Català: 5.8 Es prendran mesures per a impedir l'accés lliure a vehicles forasters durant els períodes inactius o no controlats de l'activitat a fi d'evitar abocaments incontrolats.
Español: 5.8 Se adoptarán medidas para impedir el acceso libre a vehículos forasteros durante los periodos inactivos o no controlados de la actividad con el fin de evitar vertidos incontrolados.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS en garantia d'un capital de 84.141,69 €, fins a un màxim de 27.766,76 €, fins a un màxim de 18.511,17 € i costes de 13.222,27 €, que va motivar la inscripció 2a de data 16/05/2001.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES en garantía de un capital de 84.141,69 €, hasta un máximo de 27.766,76 €, hasta un máximo de 18.511,17 € y costas de 13.222,27 €, que motivo la inscripción 2ª de fecha 16/05/2001.
Català: f) Que s'hagi subscrit l'acord específic en matèria d'e-treball en els termes que s'estableixin.
Español: f) Que se haya suscrito el acuerdo específico en materia de e-trabajo en los términos que se establezcan.
Català: c.3) Els treballadors que no justifiquin la seva absència al seu
Español: c.3) A los trabajadores ausentes del trabajo por enfermedad común o
Català: Les condicions que regulen l'entorn de les vies es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat, i sobre l'entorn de cada tipus de via pública, com també per les corresponents disposicions urbanístiques o especials.
Español: Las condiciones que regulan el entorno de las vías se regirán por el que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad, y sobre el entorno de cada tipo de vía pública, como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales.
Català: La Llei 1/1995, del 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya, modificada per la Llei 24/2001, del 31 de desembre, de reconeixement de l'Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació, mitjançant la modificació de l'article 2 de la Llei 1/1995, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya, desenvolupa els objectius i els criteris establerts per la Llei 23/1983, del 21 de novembre, de política territorial, per a elaborar-lo.
Español: La Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña, modificada por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, de reconocimiento del Alt Pirineu y Aran como área funcional de planificación, mediante la modificación del artículo 2 de la Ley 1/1995, por la cual se aprueba el Plan territorial general de Cataluña, desarrolla los objetivos y criterios establecidos por la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, para elaborarlo.
Català: Les sol·licituds de recusació han de ser precises, fonamentades i justificades i s'han de dirigir a la Junta de Govern, qui donarà trasllat de l'escrit de recusació a l'àrbitre i a l'altra part perquè aquesta s'hi manifesti en el termini de 10 dies.
Español: Las solicitudes de recusación tienen que ser precisas, fundamentadas y justificadas y se tienen que dirigir a la Junta de Gobierno, quien dará traslado del escrito de recusación al árbitro y a la otra parte para que ésta se manifieste en el plazo de 10 días.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Juan Valcarce González i a les senyores Maria Serra Bruell i Josefa Mateo Guillén, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 15 de novembre de 2000, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para este Edicto se notifica a don Juan Valcarce Gonzalez y a doña Maria Serra Bruell y doña Josefa Mateo Guillén, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo, del término municipal de Cornellà de Llobregat, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 15 de noviembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Declarada la seva alienabilitat, desafectació i posada a disposició de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa, amb data 12 de gener de 1996.
Español: Declarada su alienabilidad, desafectación y puesta a disposición de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa, con fecha 12 de enero de 1996.
Català: El recurs es dirigeix a la Direcció General dels Registres i del Notariat i en ell es defensa la validesa de l'acord, de conformitat amb l'article 553-25.2 CCCat, argumentant que aquest acord és aplicable als propietaris dissidents segons l'article 553-30 CCCat, llevat que aquests ho impugnin a l'empara de l'article 553-31 CCCat, perquè l'autoritat judicial declari, si així ho considera, que l'acord ha de ser anul·lat per contravenir l'article 553-25.4 CCCat.
Español: El recurso se dirige a la Dirección General de los Registros y del Notariado y en él se defiende la validez del acuerdo, de conformidad con el artículo 553-25.2 CCCat, argumentando que este acuerdo es aplicable a los propietarios disidentes según el artículo 553-30 CCCat, a menos que éstos lo impugnen al amparo del artículo 553-31 CCCat, para que la autoridad judicial declare, si así lo considera, que el acuerdo tiene que ser anulado por contravenir el artículo 553-25.4 CCCat.
Català: UNPASMES, SL ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies consisten en dos pous que s'ubicaran a les coordenades UTM aproximades: Pou 1 X-403.381, Y-4.590.411 i Pou 2 X-402.920, Y-4.590.275, per a ús de reg agrícola d'una superficie de 31,49 ha de vinya per a vinificació en la finca Can Mata del terme municipal de Gelida (Alt Penedès).
Español: UNPASMES, SL ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas consistente en dos pozos que se ubicaran en las coordenada UTM aproximadas: Pozo 1 X-403.381, Y-4.590.411 y Pozo 2 X- 402.920, Y- 4.590.275, para uso de riego agrícola de una superficie de 31,49 ha de viña para vinificación en la finca Can Mata del término municipal de Gelida (Alto Penedés).
Català: Segons el que estableix el Reglament esmentat queden fora d'aquesta línia:
Español: Según lo establecido en el mencionado Reglamento, quedan fuera de esta línea:
Català: El assessors tindran dret a veu.
Español: Los asesores tendrán derecho a voz.
Català: d) L'abandó del servei o del lloc de treball sense causa justificar per períodes breus de temps, si, com a conseqüència d'això, s'ocasioni perjudici d'alguna consideració en les persones o en les coses.
Español: d) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo, si como consecuencia de ello, se ocasionase perjuicio de alguna consideración en las personas o en las cosas.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 21 de juny de 2021, proposa no fer l'avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 21 de junio de 2021, propone no hacer la evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La mateixa Junta ho comunicarà als col·legiats per qualsevol sistema previst a l'article 34.
Español: La misma Junta lo comunicará a los colegiados por cualquier sistema previsto en el artículo 34.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova construcció CEIP d'Alcarràs, Alcarràs, CEIP 2 Línies (1ª fase INFANTIL).
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcción CEIP de Alcarràs, Alcarràs, CEIP 2 Líneas (1ª fase INFANTIL).
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Puigdàlber com a secretaria intervenció, de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Puigdàlber como secretaría-intervención, de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Finalitat: les activitats de promoció, activitats externes i pilots de La Casa dels Entremesos.
Español: Finalidad: actividades de promoción, actividades externas de La Casa dels Entremesos.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un nou equipament i la modificació interior d'illa definit pel carrer de Manso, la ronda de Sant Pau i els carrers de Parlament i del Comte Borrell, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un nuevo equipamiento y la modificación interior de manzana definido por la calle de Manso, la ronda de Sant Pau y las calles de Parlament y del Comte Borrell, en el término municipal de Barcelona
Català: DECRET 225/2005, de 18 d'octubre, de nomenament del senyor Ignasi Doñate i Sanglas com a director de Projecció Exterior de l'Esport.
Español: DECRETO 225/2005, de 18 de octubre, de nombramiento del señor Ignasi Doñate i Sanglas como director de Proyección Exterior del Deporte.
Català: RESOLUCIÓ TES/3042/2015, de 21 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del "Projecte Millora general.
Español: RESOLUCIÓN TES/3042/2015, de 21 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del "Proyecto Mejora general.
Català: 1.3.5 Caldrà que l'escala gràfica dels plànols d'ordenació de sòl urbà es correspongui amb l'escala numèrica dels mateixos.
Español: 1.3.5 Habrá que la escala gráfica de los planos de ordenación de suelo urbano se corresponda con la escala numérica de los mismos.
Català: n) Proposar mesures per prevenir i limitar l'entrada de contaminants en el subsòl, especialment de nitrats orgànics i inorgànics.
Español: n) Proponer medidas para prevenir y limitar la entrada de contaminantes en el subsuelo, especialmente de nitratos orgánicos e inorgánicos.
Català: Quan la Direcció de l'empesa decideixi la supressió del treball continu per altres causes que no siguin les indicades, ho ha de comunicar als afectats amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: Cuando la dirección de la empresa decida la supresión del trabajo continuado por otras causas no indicadas anteriormente, lo tendrá que comunicar a los afectados con un preaviso mínimo de un mes.
Català: 3.2 Es podran concedir fins a dos accèssits.
Español: 3.2 Se podrán conceder hasta dos accésits.
Català: Aquesta memòria, juntament amb un resum, també s'ha de lliurar en suport electrònic.
Español: Esta memoria, junto con un resumen, deberá ser entregada en soporte electrónico.
Català: De l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa; de la situació de la producció i de les vendes; del seu programa de producció i de l'evolució probable de l'ocupació; de les estadístiques sobre índexs d'absentisme i les seves causes; dels accidents de treball i de les malalties professionals i les seves conseqüències; dels índexs de sinistralitat; dels estudis periòdics o especials del medi ambient laboral; els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: Sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo, estadísticas sobre índices de absentismo y sus causas, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: 3.2 Els esmentats nivells coincidiran, exactament, amb el primer any.Nivell A. i amb el segon.Nivell B. d'acompliment professional de les competències del Grup, de manera que per al tercer i successius any correspondrà aplicar ja el Nivell C.
Español: 3.2 Dichos niveles coincidirán, exactamente, con el primer año -Nivel A- y con el segundo -Nivel B- de desempeño profesional de las competencias del Grupo, de forma que para el tercero y sucesivos año corresponderá aplicar ya el Nivel C.
Català: Els gestors administratius i les societats amb personalitat jurídica o sense es poden ajudar amb empleats, tant dins de les seves oficines com per a la realització de gestions en oficines públiques i privades que actuen en tots els casos sota la direcció, la vigilància i la responsabilitat del col·legiat.
Español: Los gestores administrativos y las sociedades con personalidad jurídica o sin ella pueden ayudar con empleados, tanto dentro de sus oficinas como para la realización de gestiones en oficinas públicas y privadas que actúan en todos los casos bajo la dirección, vigilancia y la responsabilidad del colegiado.
Català: Emetre informes tècnics jurídics relatius als expedients administratius de personal en situació de conflicte en via administrativa o jurisdiccional.
Español: Emitir informes técnicos jurídicos relativos a los expedientes administrativos de personal en situación de conflicto en vía administrativa o jurisdiccional.