BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: Haver contribuït al desenvolupament de polítiques públiques de promoció econòmica, especialment a escala local i subestatal, orientades a impulsar i acompanyar les microempreses i les petites i mitjanes empreses.
Español: Haber contribuido al desarrollo de políticas públicas de promoción económica, especialmente a escala local y subestatal, orientadas a impulsar y acompañar a las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) El control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.”
Español: b) El control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.”
Català: Actuació: Rehabilitació del castell de l'Albiol.
Español: Actuación: Rehabilitación del castillo de L'Albiol.
Català: 12.1 Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament al servei de l'empresa ho han de comunicar a l'empresa complint els terminis de preavís següents:
Español: 1. Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: 1.2.3 Actuacions preventives.
Español: 1.2.3 Actuaciones preventivas.
Català: També hi ha de constar la designació de la persona o persones que firmaran en representació de l'entitat sol·licitant.
Español: También debe constar la designación de la persona o personas que firmarán en representación de la entidad solicitante.
Català: ANUNCI pel qual se sol·licita la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per una modificació del Pla general metropolità que afecta el barri del Sud-oest del Besòs, del terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se solicita la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por una modificación del Plan general metropolitano que afecta al barrio del Suroeste del Besòs, del término municipal de Barcelona.
Català: 50.4 El Col·legi manté la inscripció amb caràcter personal a Mutual Mèdica de Catalunya i Balears, d'acord amb els termes previstos a l'ordenament legal vigent.
Español: 50.4 El Colegio mantiene la inscripción con carácter personal en Mutual Médica de Cataluña y Baleares, de acuerdo con los términos previstos en el ordenamiento legal vigente.
Català: 15.4 Per a les subvencions concedides en règim de concurrència competitiva, la resolució es notificarà a l´entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 15.4 Para las subvenciones concedidas en régimen de concurrencia competitiva, la resolución se notificará a la entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La Junta de Govern té potestat per marcar les instruccions específiques per donar cobertura al Servei de Guàrdia i Assistència al Detingut, atenent al nombre de detinguts i assistències que es puguin preveure.
Español: La Junta de Gobierno tiene potestad para marcar las instrucciones específicas para dar cobertura al Servicio de Guardia y Asistencia al Detenido, atendiendo al número de detenidos y asistencias que se puedan prever.
Català: Coneixements sobre l'organització de l'Administració.
Español: Conocimientos sobre la organización de la Administración.
Català: ORDRE de 15 de març de 1984, de nomenament de la senyora Enriqueta Fontquerni i Ribé com a Cap del Servei de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General, del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1984, de nombramiento de doña Enriqueta Fontquerni i Ribé como Jefe del Servicio de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General, del Departament de Cultura.
Català: En el cas que no es rebi la subvenció, o es rebi parcialment, per causes d'incompliment, el cost econòmic del mateix serà assumida per l'entitat que no s'ha responsabilitzat dels compromisos assumits, que estan definits en els pactes quart i cinquè, llevat en el cas que l'import del finançament es revoqués per no haver-se pogut iniciar la formació.
Español: En el caso que no se reciba la subvención, o se reciba parcialmente, por causas de incumplimiento, el coste económico del mismo será asumida por la entidad que no se ha responsabilizado de los compromisos asumidos, que están definidos en los pactos cuarto y quinto a no ser que en el supuesto de que el importe de la financiación se revocara por no haberse podido iniciar la formación.
Català: Per al personal de nou ingrés l'entrega dels equips s'ha d'adaptar a la temporada.
Español: Para el personal de nuevo ingreso la entrega de los equipos se adaptará a la temporada.
Català: Corresponen a la Direcció General de la Policia les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección General de la Policía las funciones siguientes:
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: f) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el día después de la publicación de este anuncio al DOGC.
Català: 5.1 Són objecte de l'atorgament d'aquests ajuts els projectes i actuacions, realitzades dins del territori català, que es puguin integrar en algun dels apartats següents i el termini d'execució de les inversions serà des de la data de publicació de l'Ordre en el DOGC fins al 30 de juny de 2007:
Español: 5.1 Son objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos y actuaciones, realizadas dentro del territorio catalán, que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes y el plazo de ejecución de las inversiones será desde la fecha de publicación de la Orden en el DOGC hasta el 30 de junio de 2007:
Català: .11 Despeses de l'Anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari i per un import màxim de 2.000 euros.
Español: .11 Gastos del Anuncio: serán a cargo del adjudicatario y por un importe máximo de 2.000 euros.
Català: Els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre avaluaran el treball de la persona candidata i, si escau, faran arribar, a l'AGAUR la proposta de renovació, entre l'1 i el 30 de juny de 2013.
Español: Los comités científicos o los órganos equivalentes de cada universidad o centro evaluarán el trabajo de la persona candidata y, si procede, remitirán a la AGAUR la propuesta de renovación, entre el 1 y el 30 de junio de 2013.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament d'Interior no és necessària l'acreditació documental esmentada.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Interior no es necesaria la acreditación documental mencionada.
Català: El personal interí dels cossos d'ensenyaments secundaris també podrà sol·licitar llocs a mitja dedicació de les especialitats de música, dibuix i educació física.
Español: El personal interino de los cuerpos de enseñanzas secundarias también podrá solicitar puestos a media dedicación de las especialidades de música, dibujo y educación física.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: També cal la delimitació (encintat) del perímetre de l'obra mentre duri aquesta fase i l'establiment del límit d'obra en la superfície real ocupada.
Español: También es necesaria la delimitación (encintado) del perímetro de la obra mientras dure esta fase y el establecimiento del límite de obra en la superficie real ocupada.
Català: - Embarrats: 87 B, protecció diferencial per ambdues barres (B1 I B2)
Español: - Embarrados: 87 B, protección diferencial para ambas barras (B1 y B2)
Català: També s'incorporen en els continguts de la matèria les noves tecnologies com a part implícita en els processos reals de disseny i com a recurs propi d'investigació i representació.
Español: También se incorporan en los contenidos de la materia las nuevas tecnologías como parte implícita de los procesos reales de diseño y como recurso propio de investigación y representación.
Català: Realitzar una correcta gestió dels residus.
Español: Realizar una correcta gestión de los residuos.
Català: (Per delegació, Acord del Ple de 28 de juliol de 2020, DOGC núm. 8196, de 7 d'agost de 2020)
Español: (Por delegación, Acuerdo del Pleno de 28 de julio de 2020, DOGC núm. 8196, de 7 de agosto de 2020)
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 933/2003 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de Jose Maria Nubiola Deu representat pel Procurador/a Sr./a MARTA DURBAN PIERA contra REIMAN REHABILITACIONS, S.L. sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a REIMAN REHABILITACIONS, S.L. per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 933/2003 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de Jose Maria Nubiola Deu representado por el Procurador/a Sr./a MARTA DURBAN PIERA contra REIMAN REHABILITACIONS, S. L. sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a REIMAN REHABILITACIONS, S. L. por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: El director general de Desenvolupament Rural ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients d'assignació definitiva de drets de Pagament Únic les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Desarrollo Rural ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes de asignación definitiva de derechos de Pago Único cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 30 dies; advertiment d'acomiadament, que podrà anar acompanyat de la suspensió de sou i feina; acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 30 días; advertencia de despido, que podrá ir acompañada de suspensión de empleo y sueldo; despido.
Català: Servei d'Infraestructura Viària.
Español: Servicio de Infraestructura Viaria.
Català: En cas que els interessos i altres rendiments financers, inclosos els romanents per tipus de canvi favorable, es destinin a la realització de noves activitats no previstes en la reformulació dels projectes o programes, o que suposin una modificació substancial de les descrites a l'apartat V.1, s'haurà de sol·licitar autorització prèvia de l'ACCD, d'acord amb el procediment descrit a l'apartat V.1 esmentat.
Español: En el supuesto de que los intereses y otros rendimientos financieros, incluidos los remanentes por tipos de cambio favorable, se destinen a la realización de nuevas actividades no previstas en la reformulación de los proyectos o programas o que supongan una modificación sustancial de las descritas en el apartado V.1, deberá solicitarse autorización previa de la ACCD de acuerdo con el procedimiento descrito en dicho apartado V.1.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-21/704/9) de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques la Sra. Helena Coch Roura, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-21/704/9) del àrea de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas a D.ª Helena Coch Roura, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i consideració als seus superiors o familiars d'aquests, així com als/a les seus/seves companys/es de treball, proveïdors i clients de l'empresa.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de estos, así como a sus compañeros/as de trabajo, proveedores y clientes de la empresa.
Català: Data prevista per al seu inici: a partir de la primera quinzena del mes de juliol de 2004.
Español: Fecha prevista para su inicio: a partir de la primera quincena del mes de julio de 2004.
Català: 32.4 Les empreses beneficiaries de l'ajut disposaran del termini i procediment previst a l'article 23 d'aquesta Ordre.
Español: 32.4 Las empresas beneficiarías de la ayuda dispondrán del plazo y procedimiento previsto en el artículo 23 de esta Orden.
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes (rotlle 18/2013-MM).
Español: EDICTO sobre apelación de faltas (rollo 18/2013-MM).
Català: Es reconeix com a fita una creu gravada de vint-i-cinc centímetres de longitud de cada un dels seus braços, a un bloc de pedra nativa.
Español: Se reconoce como mojón una cruz gravada de veinticinco centímetros de longitud de cada uno de sus brazos, en un bloque de piedra nativa.
Català: A partir de l'esmentada data, quedarà consolidada la quantitat abonada per l'empresa en virtut del mencionat complement, passant a denominar-se "complement ad personam".
Español: A partir de la mencionada fecha, quedará consolidada la cantidad abonada por la empresa en virtud del mencionado complemento, pasando a denominarse "complemento ad personam".
Català: 23.1 A l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública, amb rang orgànic de direcció general, li corresponen les funcions següents:
Español: 23.1 A la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública, con rango orgánico de dirección general, le corresponden las siguientes funciones:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Ercros, SA, per a l'activitat de fabricació de productes de síntesi orgànica derivats del metanol, situada al polígon industrial Baix Ebre, del terme municipal de Tortosa.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Ercros, SA, para la actividad de fabricación de productos de síntesis orgánica derivados del metanol, situada en el polígono industrial Baix Ebre, del término municipal de Tortosa.
Català: La quantia del complement personal d'antiguitat és del 4% del salari mínim de grup (SMG) per a cada un dels triennis i quinquennis.
Español: La cuantía del complemento personal de antigüedad será del 4% del salario mínimo de grupo (SMG) para cada uno de los trienios y quinquenios.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de l'Observatori de Prospectiva Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament de Innovació, Universitats i Empresa;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Observatorio de Prospectiva Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: 1.1 En aquest expedient es pretén la cancel·lació d'una hipoteca en virtut d'una instància privada, a l'empara del que disposa l'article 82.5 de la LH.
Español: 1.1 En este expediente se pretende la cancelación de una hipoteca en virtud de una instancia privada, al amparo de lo que dispone el artículo 82.5 de la LH.
Català: Les obligacions econòmiques de la Generalitat i de les entitats autònomes neixen de la Llei, dels negocis jurídics i dels actes i fets que, segons el dret, els generin.
Español: Las obligaciones económicas de la Generalidad y de las entidades autónomas nacen de la Ley, de los negocios jurídicos y de los actos y hechos que, según el derecho, los generen.
Català: Tractaments industrials de conservació.
Español: Tratamientos industriales de conservería.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3237/2009, de 13 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins, de l'empresa Albert Matges Beltran, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20030009).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3237/2009, de 13 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones, de la empresa Albert Matges Beltran, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20030009).
Català: Es van rebre respostes per part del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge; de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica i de l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Se recibieron respuestas por parte del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica y de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Es portaran obligatòriament dos llibres d'actes degudament diligenciats,
Español: Se llevarán obligatoriamente dos libros de actas debidamente
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació, Adams BCN, SA, i un alumne.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo, Adams BCN, SA, y un alumno.
Català: 1.5 Prepara les dilucions apropiades dels patrons.
Español: 1.5 Prepara las diluciones apropiadas de los patrones.
Català: 12.4 En cas que s'atorguin bestretes de pagament, la resolució de concessió farà constar el percentatge del total de l'import subvencionat sobre el qual es concedeix la bestreta.
Español: 12.4 En caso de que se otorguen anticipos de pago, la resolución de concesión hará constar el porcentaje del total del importe subvencionado sobre el que se concede el anticipo.
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 3 de la secció tercera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació de desocupació que no percebin cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 3 de la sección tercera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica y las personas jubiladas y los que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Català: b) La Comissió Delegada es reuneix sempre que sigui convocada per la persona titular de la seva presidència, a iniciativa pròpia o a petició de la meitat de les persones que en són membres, per tal de deliberar i prendre els acords que siguin procedents en l'àmbit de les seves competències.
Español: b) La Comisión Delegada se reúne siempre que sea convocada por la persona titular de su presidencia, a iniciativa propia o a petición de la mitad de las personas que son sus miembros, con el fin de deliberar y tomar los acuerdos que sean procedentes en el ámbito de sus competencias.
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificat pel Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Social i Famílies;
Español: Considerando el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, modificado por el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Social y Familias;
Català: El compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte.
Español: El cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto.
Català: a) Elabora els criteris de confecció de les plantilles del professorat dels centres educatius públics d'ensenyament infantil i primari, secundari, centres de formació d'adults i de règim especial, i fa la tramitació dels expedients de plantilles.
Español: a) Elabora los criterios de confección de las plantillas del profesorado de centros educativos públicos de enseñanza infantil y primaria, secundaria, centros de formación de adultos y de régimen especial, y hace la tramitación de los expedientes de plantillas.
Català: Aquestes iniciatives inclouen:
Español: Estas iniciativas incluyen:
Català: Cal substituir les referències dels estatuts i de les bases al "sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica" per "sistema de compensació"; les referències al "projecte de reparcel·lació" per "projecte de compensació".
Español: Debe sustituirse las referencias de los estatutos y de las bases al "sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica" por "sistema de compensación"; las referencias al "proyecto de reparcelación" por "proyecto de compensación".
Català: 5.- Durant aquest procés, que haurà d'estar tramitat en un termini màxim de 10 dies, tots els actuants guardaran una absoluta confidencialitat i reserva per afectar directament a la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: 5. - Durante este proceso, que tendrá que estar tramitado en un plazo máximo de 10 días, todos los actuantes guardarán una absoluta confidencialidad y reserva para afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.