BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.5 Així mateix, es donarà publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant la publicació al DOGC, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 13.5 Así mismo, se dará publicidad de las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la publicación en el DOGC, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Taules salarials a aplicar a aquelles empreses i treballadors als quals els hi era d'aplicació el Conveni col·lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona.
Español: Tablas salariales a aplicar a aquellas empresas y trabajadores a los que les era de aplicación el Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona.
Català: Per al curs 2021-2022, aquest Decret estableix una reducció dels preus dels màsters universitaris, que s'igualen als preus dels estudis de grau amb coeficient C, els de més quantia.
Español: Para el curso 2021-2022, este decreto establece una reducción de los precios de los másteres universitarios, que se igualan a los precios de los estudios de grado con coeficiente C, los de mayor cuantía.
Català: Per obtenir-ne la renovació, el becari haurà de presentar, dos mesos abans de la finalització de la beca, una sol·licitud de renovació que inclourà:
Español: Para obtener su renovación, el becario deberá presentar, dos meses antes de la finalización de la beca, una solicitud de renovación que incluirá lo siguiente:
Català: a la categoria de tècnic/a activitats poliesportives, on diu:
Español: en la categoría de técnico/a actividades polideportivas, donde
Català: 2.6 Realitza operacions de mecanització, mesurament, traçat, trepat, roscatge, tall, entre d'altres.
Español: 2.6 Realiza operaciones de mecanizado, medición, trazado, taladrado, roscado, corte, etc.
Català: A més, s'ha acreditat la transmissió de la propietat dels vivers mitjançant el document adequat.
Español: Además, se ha acreditado la transmisión de la propiedad de los viveros mediante el documento adecuado.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de sub-director/a general de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/17), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/17), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.2.2 Les famílies que es vulguin acollir a la segona modalitat de subvenció han d'acreditar haver tingut en el darrer exercici fiscal liquidat una renda familiar inferior als imports que figuren a l'escalat següent, en funció del nombre de membres que integren la unitat familiar:
Español: 2.2.2 Las familias que se quieran acoger a la segunda modalidad de subvención tienen que acreditar haber tenido en el último ejercicio fiscal liquidado una renta familiar inferior a los importes que figuran en el escalado siguiente, en función del número de miembros que integran la unidad familiar:
Català: b) La Comissió Tècnica de Previsió Social Complementària analitzarà iniciatives que impulsin la previsió social complementària a Catalunya.
Español: b) La Comisión Técnica de Previsión Social Complementaria analizará iniciativas que impulsen la previsión social complementaria en Cataluña.
Català: 7.1 A cicles de grau mitjà:
Español: 7.1 A los ciclos de grado medio:
Català: Les modificacions es consideren acceptades si en el termini d'un mes no es notifica la no-acceptació.
Español: Las modificaciones se consideran aceptadas si en el plazo de un mes no se notifica la no aceptación.
Català: Valoració del criteri: el compliment d'aquest percentatge mínim dona dret a 4 punts, 6 punts per més d'un 70% i 8 punts per més del 90% de les habitacions.
Español: Valoración del criterio: el cumplimiento de este porcentaje mínimo da derecho a 4 puntos, 6 puntos por más de un 70% y 8 puntos por más del 90% de las habitaciones.
Català: - Peticions de pròrroga amb motiu de l'aplicació de l'article 11.3 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: - Peticiones de prórroga con motivo de la aplicación del artículo 11.3 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: l) La previsió d'obertura de nous centres de treball.
Español: l) La previsión de apertura de nuevos centros de trabajo.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2010, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l'ús d'un sistema informàtic.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2010, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático.
Català: Aquesta Ordre es dicta en virtut del que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com també la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden se dicta en virtud de lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como también la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre, SL, de la localitat de Lleida (Segrià), de l'1.1.2000 al 31.12.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari Segre, SL, de la localidad de Lleida (Segrià), para el 1.1.2000 al 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Proposa i elabora les directrius, les circulars i les instruccions en matèria de personal en l'àmbit competencial del Departament, i en fa el seguiment de la seva aplicació.
Español: Propone y elabora las directrices, circulares e instrucciones en materia de personal en el ámbito competencial del Departamento, realizando el seguimiento de su aplicación.
Català: La formació contínua dels/les treballadors/es és considerada un objectiu a assolir de forma imprescindible per part de les direccions empresarials i els representants legals dels/les treballadors/es.
Español: La formación contínua de los/las trabajadores/as es considerada un objetivo a alcanzar de forma imprescindible por parte de las direcciones empresariales y los representantes legales de los/las trabajadores/as.
Català: Localitat: Sant Martí de Riucorb.
Español: Localidad: Sant Martí de Riucorb.
Català: Redacció del projecte i l'execució de les obres de reforçament del ferm de la carretera B-224, del pk 1+920 al 10+650; Tram:
Español: Redacción del proyecto y la ejecución de las obras de refuerzo del firme de la carretera B-224, del pk 1 + 920 al 10 + 650; Tramo:
Català: Els actes i acords del Col·legi posen fi a la via administrativa, i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades.
Español: Los actos y acuerdos del Colegio ponen fin a la vía administrativa, y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas.
Català: Les beques predoctorals Balsells-Generalitat de Catalunya es van instituir l'any 1996 per conveni signat entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la Universitat de Califòrnia, Irvine, i són cofinançades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i el Balsells Fellowship Fund, fons creat per una donació del senyor Pere Balsells, empresari català resident a Califòrnia, a aquesta Universitat.
Español: Las becas predoctorales Balsells-Generalidad de Cataluña se instituyeron el año 1996 por convenio firmado entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la Universidad de California, Irvine, y son cofinanciadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y el Balsells Fellowship Fund, fondo creado por una donación del señor Pere Balsells, empresario catalán residente en California, a esta Universidad.
Català: Proposta de resolució provisional de concessió, acceptació de la subvenció, reformulació i presentació de documentació
Español: Propuesta de resolución provisional de concesión, aceptación de la subvención, reformulación y presentación de documentación
Català: En aquest sentit hauran de desenvolupar-se ordenances municipals que contemplin aquests aspectes.
Español: En este sentido deberán desarrollarse ordenanzas municipales que contemplen estos aspectos.
Català: b) Instal·lar-se en una explotació que requereixi un volum de treball equivalent almenys al nombre d'UTA exigible segons la modalitat d'instal·lació o bé comprometre's a assolir-les en el termini màxim de dos anys des de la instal·lació.
Español: b) Instalarse en una explotación que requiera un volumen de trabajo equivalente al menos al número de UTA exigible según la modalidad de instalación o bien comprometerse a alcanzarlas en el plazo máximo de dos años desde la instalación.
Català: El tribunal ha de puntuar aquesta prova fins a un màxim de 20 punts.
Español: El tribunal debe puntuar esta prueba hasta un máximo de 20 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb la finca anomenada Masia Cal Perotet, de Calafell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat i consegüent executivitat, fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i degudament diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en relación con la finca nombrada Masia Cal Perotet, de Calafell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat y consiguiente ejecutividad, hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y debidamente tramitado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 5.1 El procediment de concessió d'aquests premis és el de concurrència competitiva.
Español: 5.1 El procedimiento de concesión de los presentes premios es el de concurrencia competitiva.
Català: c) L'oferta pública d'ocupació.
Español: c) La oferta pública de empleo.
Català: El seu import no podrà superar en cap cas el cost per la tramitació de l'ingrés.
Español: Su importe no podrá superar en ningún caso el coste por la tramitación del ingreso.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre l'horari serà de 8 a 13 h
Español: En los días 24 y 31 de diciembre, el horario será de 8 a 13 horas.
Català: A aquests efectes, una vegada realitzada l'anotació, el servei territorial corresponent del departament competent en matèria de ramaderia ha de notificar a la persona titular de l'explotació ramadera aquest fet, fent menció expressa del número d'anotació atorgat.
Español: A estos efectos, una vez realizada la anotación, el servicio territorial correspondiente del departamento competente en materia de ganadería debe notificar a la persona titular de la explotación ganadera este hecho, haciendo mención expresa del número de anotación otorgado.
Català: 40.1 Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: 40.1 Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Documentació tècnica per al manteniment de màquines, equips i instal·lacions auxiliars:
Español: Documentación técnica para el mantenimiento de máquinas, equipos e instalaciones auxiliares:
Català: 5.1 Recepció i emmagatzematge de mostres de sòls en el laboratori.
Español: 5.1 Recepción y almacenamiento de muestras de suelos en el laboratorio.
Català: —3 Determinar com a criteri bàsic que, amb caràcter específic, ha de regir les intervencions a l'entorn de protecció declarat, la necessitat d'autorització prèvia del Conselh Generau d'Aran per a l'establiment de rètols, anuncis i aparadors en establiments comercials.
Español: —3 Determinar como criterio básico que, con carácter específico, debe regir las intervenciones en el entorno de protección declarado, la necesidad de autorización previa del Conselh Generau d'Aran para el establecimiento de letreros, anuncios y escaparates en establecimientos comerciales.
Català: i) Participar en les propostes de millora i innovació dels sistemes i processos de provisió definitiva.
Español: i) Participar en las propuestas de mejora e innovación de los sistemas y procesos de provisión definitiva.
Català: 2.2 Manipulació i transvasament de sòlids i de líquids.
Español: 2.2 Manipulación y trasvase de sólidos y de líquidos.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de les proves específiques
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas específicas
Català: c) Impulsar el coneixement i l'ús de terceres llengües, especialment la llengua anglesa, com a llengua associada a la internacionalització, a la millora de la competitivitat i a la capacitació de la comunitat universitària.
Español: c) Impulsar el conocimiento y el uso de terceras lenguas, especialmente la lengua inglesa, como lengua asociada a la internacionalización, a la mejora de la competitividad y a la capacitación de la comunidad universitaria.
Català: Els criteris de selecció i la seva puntuació es detallen en el plec de clàusules administratives.
Español: Los criterios de selección y su puntuación es encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 2.3 El divorci entre el causant i l'hereva determina que el primer instituït no arriba a adquirir la condició d'hereu perquè no pot.
Español: 2.3 El divorcio entre el causante y la heredera determina que el primer instituido no llega a adquirir la condición de heredero porque no puede.
Català: Les parts acorden la possibilitat de jubilació segons la disposició addicional 10 de l'Estatut dels treballadors, Llei 14/2005, d'1 de juliol.
Español: Las partes acuerdan la posibilidad de jubilación según lo dispuesto en la disposición adicional 10 del Estatuto de los trabajadores, Ley 14/2005 de 1 de julio.
Català: Degut al fet que en aquestes dates encara no han estat publicades les taules salarials de l'any 2009 del Conveni col·lectiu d'àmbit estatal per a les indústries del vidre, s'aplicarà a l'esmentat sector l'increment del 2,80% sobre el sou brut en data 31 de desembre de 2008.
Español: Dado que en estas fechas aún no han sido publicadas las tablas salariales del año 2009 del Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias del vidrio, se aplicará a dicho sector el incremento del 2,80% sobre el sueldo bruto en fecha 31 de diciembre de 2008.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 21, parcel·la 241 de Santa Maria de Montmagastrell, al terme municipal de Tàrrega, promoguda per Casteller Energia SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 21, parcela 241 de Santa Maria de Montmagastrell, en el término municipal de Tàrrega, promovida por Casteller Energía SL.
Català: L'Ajuntament atorgarà al seu personal, en concepte de bestreta reintegrable, per un import màxim de 350.000 pessetes o de 3 mensualitats si representen un import inferior.
Español: El Ayuntamiento otorgará a su personal, en concepto de anticipo reintegrable, por un importe máximo de 350.000 pesetas o de 3 mensualidades si representan un importe inferior.
Català: Controla els productes, els materials i els equipaments del departament de pisos descrivint-ne els processos de reposició, d'emmagatzematge, de conservació i de valoració.
Español: Controla los productos, los materiales y los equipamientos del departamento de pisos describiendo los procesos de reposición, de almacenaje, de conservación y de valoración.
Català: La donen els plànols d'ordenació, i, normalment, però no sempre, defineix les amplades constants i regulars de l'espai viari.
Español: La dan los planos de ordenación, y, normalmente, pero no siempre, define las anchuras constantes y regulares del espacio viario.
Català: Aquestes aportacions han d'estar directament vinculades amb l'àmbit religiós o de pensament.
Español: Estas aportaciones deben estar directamente vinculadas al ámbito religioso o de pensamiento.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi el contracte, prèvia constitució de la garantia definitiva, amb una durada màxima de 8 mesos.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado, una vez se formalice el contrato y previa constitución de la garantía definitiva, con una duración máxima de 8 meses.
Català: La durada de l'acord serà fins al 31 de desembre 2011 i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: La duración del acuerdo será hasta el 31 de diciembre 2011 y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las partes firmantes lo denuncia con una antelación mínima de dos meses.
Català: En aquest cas, si la suspensió provisional excedís de 6 mesos, no suposarà pèrdua del lloc de treball.
Español: En este caso, si la suspensión provisional excediera de 6 meses no supondrá pérdida del puesto de trabajo.
Català: Tot i així, els que ja s'hagin executat en espais de la xarxa Natura 2000 en el moment d'aquesta Resolució hauran d'incorporar un projecte de restauració amb mesures específiques que accelerin la millor adaptació possible als hàbitats circumdants.
Español: No obstante, los que ya se hayan ejecutado en espacios de la red Natura 2000 en el momento de la presente Resolución deberán incorporar un proyecto de restauración con medidas específicas que aceleren la mejor adaptación posible de estos a los hábitats circundantes.
Català: La presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions mitjançant les plataformes telemàtiques es pot fer tots els dies de l'any durant les 24 hores del dia, en els termes i dins el període que disposi la convocatòria d'ajuts corresponent.
Español: La presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones mediante las plataformas telemáticas se puede hacer todos los días del año durante las 24 horas del día, en los términos y dentro del periodo que disponga la convocatoria de ayudas correspondiente.
Català: Les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses a què fa referència aquesta Resolució aniran referides a l'ADR i el RID de 2005.
Español: Las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas a las que hace referencia la presente Resolución estarán referidas al ADR y al RID de 2005.
Català: L'increment per a l'any 2005 i següents i durant la vigència d'aquest Conveni, seran els de la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento para el año 2005 y siguientes y durante la vigencia de este Convenio, serán los de la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Els múltiples paràmetres que influeixen en els riscos ambientals fan que sigui pràcticament impossible descartar-los per complet en cap cas, tot i això en l'actualitat hi ha un gran nombre d'estacions de mostreig i de presa de dades arreu del país que fan possible valorar aquests riscos de manera més o menys acurada.
Español: Los múltiples parámetros que influyen en los riesgos ambientales hacen que sea prácticamente imposible descartarlos por completo en ningún caso, sin embargo en la actualidad hay un gran número de estaciones de muestreo y de toma de datos por todo el país que hacen posible valorar estos riesgos de forma más o menos esmerada.
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el Col·legi.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición delante del Colegio.
Català: Segon, es fa una aposta decidida pel foment de la cultura de la pau i la construcció de la pau, en línia amb la voluntat de la societat catalana expressada en la Llei de foment de la pau, aprovada el 2003 pel Parlament de Catalunya.
Español: Segundo, se hace una apuesta decidida por el fomento de la cultura de la paz y la construcción de la paz, en línea con la voluntad de la sociedad catalana expresada en la Ley de fomento de la paz, aprobada el 2003 por el Parlamento de Cataluña.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement i en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento y en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Assignatures del currículum
Español: Asignaturas del currículo
Català: Si aquesta revisió es fa en horari laboral, s'han de retribuir les hores perdudes.
Español: Si dicha revisión se efectúa en horario de trabajo, las horas perdidas en la misma serán retribuidas.
Català: 42.1 La Secretaria d'Empresa i Competitivitat, amb rang orgànic de secretaria general, en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 42.1 La Secretaría de Empresa y Competitividad, con rango orgánico de secretaría general, en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las siguientes funciones:
Català: Àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona
Español: Ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona