BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El gaudiment de les hores incloses a la borsa de lliure disposició, s'haurà de comunicar a l'ens adherit, amb una antelació mínima de 24 hores, si es vol disposar de 30 a 60 minuts, i de 48 hores, quan es vulgui disposar de més de 60 minuts.
Español: El disfrute de las horas incluidas en la bolsa de libre disposición, se deberá comunicar al ente adherido, con una antelación mínima de 24 horas, si se quiere disponer de 30 a 60 minutos, y de 48 horas, cuando se quiera disponer de más de 60 minutos.
Català: mínim de 3.700 cascos de protecció per als bombers de la
Español: mínimo de 3.700 cascos de protección para los bomberos de la
Català: El PDR de Catalunya preveu l'aplicació de la metodologia Leader, a través de l'eix 4, amb la participació dels grups d'acció local seleccionats per desenvolupar-la, a determinades mesures de desenvolupament de les zones rurals dels eixos 1 i 3, a l'execució de projectes de cooperació i al funcionament dels grups d'acció local del PDR 2007-2013.
Español: El PDR de Cataluña prevé la aplicación de la metodología Leader, a través del eje 4, con la participación de los grupos de acción local seleccionados para desarrollarla, a determinadas medidas de desarrollo de las zonas rurales de los ejes 1 y 3, a la ejecución de proyectos de cooperación y al funcionamiento de los grupos de acción local del PDR 2007-2013.
Català: La unitat mínima de projecte arquitectònic és la corresponent a la zona, es a dir 26 habitatges, i la unitat mínima d'execució és la corresponent a una filera de 13 habitatges.
Español: La unidad mínima de proyecto arquitectónico es la correspondiente a la zona, es decir 26 viviendas, y la unidad mínima de ejecución es la correspondiente a una hilera de 13 viviendas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1984, per la qual es donen instruccions per fer efectiu el sisè venciment d'interessos de l'Emissió de Deute Públic de la Generalitat de Catalunya de 30 de novembre de 1981.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1984, por la que se dan instrucciones para hacer efectivo el sexto vencimiento de intereses de la Emisión de Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña de 30 de noviembre de 1981.
Català: En tot cas, la memòria haurà de fer esment exprés que es compleix amb les previsions de l'article 5.2.h).
Español: En todo caso, la memoria deberá hacer mención exprés que se cumple con las previsiones del artículo 5.2.h).
Català: i) Per acreditar la solvència econòmica de l'empresa, comptes anuals tancats dels dos exercicis anteriors al de publicació de la convocatòria, i si s'escau, els previsionals de l'any anterior al de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: i) Para acreditar la solvencia económica de la empresa, cuentas anuales cerradas de los dos ejercicios anteriores al de la publicación de la convocatoria, y, si procede, los previsionales del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Al jutjat de primera instància núm. 3 de Mataró, antic civil 4, se segueix procediment de judici executiu amb el núm. 218/1998, a instàncies de Caixa d'Estalvis Laietana, contra la senyora RDR, en reclamació del deute que va motivar l'anotació precedent [...].
Español: En el juzgado de primera instancia n.º. 3 de Mataró, antiguo civil 4, se sigue procedimiento de juicio ejecutivo con el n.º. 218/1998, a instancias de la Caja de Ahorros Laietana, contra la señora RDR, en reclamación de la deuda que motivó la anotación precedente [...].
Català: —Declaració responsable del/de la representant de la junta de propietaris o dels propietaris o del/de la representant de la propietat, en què s'indiqui la data en què s'han iniciat les obres o que indiqui que encara no s'han iniciat.
Español: —Declaración responsable del/de la representante de la junta de propietarios o de los propietarios o del/de la representante de la propiedad, en el que se indique la fecha en que se han iniciado las obras o que todavía no se han iniciado.
Català: Identifica i soluciona els diferents problemes que poden sorgir de l'ús de les tècniques d'estampació en relleu.
Español: Identifica y soluciona los diferentes problemas que pueden surgir del uso de las técnicas de estampación en relieve.
Català: El Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, determina que les federacions esportives catalanes són entitats privades d'interès públic i social, dedicades a la promoció, la gestió i la coordinació de la pràctica dels esports específics reconeguts dins l'àmbit de Catalunya, i que gaudeixen de personalitat jurídica i capacitat d'obrar plenes per al compliment dels seus fins.
Español: El Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, determina que las federaciones deportivas catalanas son entidades privadas de interés público y social, dedicadas a la promoción, la gestión y la coordinación de la práctica de los deportes específicos reconocidos dentro del ámbito de Cataluña, y que disfrutan de personalidad jurídica y capacidad de obrar plenas para el cumplimiento de sus fines.
Català: L'assignació o distribució de fons pressupostaris entre les diferents unitats orgàniques de la Universitat es realitzaran, segons barems objectius, en funció de les competències i funcions que aquestes tenen assignades.
Español: La asignación o distribución de fondos presupuestarios entre las diferentes unidades orgánicas de la Universidad se realizará, según baremos objetivos, en función de las competencias y funciones que éstas tienen asignadas.
Català: Manca assignar les 2 festes locals a proposta dels municipis respectius, quedant un excés de 2,75 dies.
Español: Falta asignar las 2 fiestas locales a propuesta de los municipios respectivos, quedando un exceso de 2,75 días.
Català: L'edificació es col·locarà segons la posició relativa definida per les separacions als límits de la parcel·la i l'ocupació màxima
Español: La edificación se colocará según la posición relativa definida por las separaciones a los límites de la parcela y la ocupación máxima
Català: Podran ser entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria les recollides a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de esta convocatoria las recogidas en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre.
Català: Convoca i participa en les reunions necessàries amb els diversos col·lectius i organismes.
Español: Convoca y participa en las reuniones necesarias con los diversos colectivos y organismos.
Català: -10 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat/) d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: -10 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/) de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest últim cas, cal una certificació acadèmica d'haver cursat 20 crèdits de llengua catalana.
Español: En este último caso, es preciso una certificación académica de haber cursado 20 créditos de lengua catalana.
Català: b) La vicepresidència o vicepresidències són exercides per les persones, amb rang de director o directora general, titulars de les diferents unitats orgàniques del Departament de Cultura que tinguin competència en els àmbits d'actuació de l'entitat.
Español: b) La vicepresidencia o vicepresidencias son ejercidas por las personas, con rango de director o directora general, titulares de las diferentes unidades orgánicas del Departamento de Cultura que tengan competencia en los ámbitos de actuación de la entidad.
Català: En aquest cas, s'haurà d'adjuntar a la instància una fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: En este caso se tendrá que adjuntar a la instancia una fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: 1.D.4.2 Canvi de qualificació d'una part de l'edificació de
Español: 1.D.4.2 Cambio de calificación de una parte de la
Català: l'aplicació com en l'eficàcia del resultat.
Español: aplicación como en la eficacia del resultado.
Català: comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i
Español: serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no
Català: Habitatge unifamiliar, garatge particular amb l'obligatorietat de disposar d'una plaça d'aparcament privat per parcel·la.
Español: Vivienda unifamiliar, garaje particular con la obligatoriedad de disponer de una plaza de aparcamiento privado por parcela.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l'Oficina de Gestió Empresarial (http://www.gencat.cat/oge), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), i a la web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat).
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina de Gestión Empresarial (http://www.gencat.cat/oge), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), en la página web del Departamento de Empresa y Ocupación (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), y en la web del Consorcio de Comercio,,Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat).
Català: 2.4 Identifica la influència dels processos de fabricació mecànica en les propietats del material usat en la fabricació de motlles per a polímers.
Español: 2.4 Identifica la influencia de los procesos de fabricación mecánica en las propiedades del material usado en la fabricación de moldes para polímeros.
Català: 59.500,00 euros a càrrec del pressupost de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, partida BE14 D/4700001/3310, per a l'any 2020.
Español: 59.500,00 euros a cargo del presupuesto de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, partida BE14 D/4700001/3310, para el año 2020.
Català: L'ús d'aquest document s'ha d'ajustar a les normes contingudes a l'article tercer d'aquesta Ordre.
Español: El uso de este documento se ha de ajustar a las normas contenidas en el artículo tercero de esta Orden.
Català: 14.1 D'acord amb la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, el termini que tenen les entitats beneficiàries per presentar la documentació prevista en l'article 15 de la present Resolució, per l'inici de les actuacions, serà el període comprès entre l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció i el 30 de desembre de 2020, ambdós inclosos.
Español: 14.1 De acuerdo con la base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, el plazo que tienen las entidades beneficiarias para presentar la documentación prevista en el artículo 15 de la presente Resolución, para el inicio de las actuaciones, será el periodo comprendido entre el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención y el 30 de diciembre de 2020, ambos incluidos.
Català: Planifica, controla i dóna instruccions per a una correcta gestió del Registre d'explotacions ramaderes.
Español: Planifica, controla y da instrucciones para una correcta gestión del Registro de explotaciones ganaderas.
Català: a) Brigada d'obres, jardineria, neteja viària i aquells altres serveis que hagin de desenvolupar el seu treball amb llum diürna:
Español: a) Brigada de obras, jardinería, limpieza viaria y aquellos otros servicios que tengan que desarrollar su trabajo con luz diurna:
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la plaça de cap de servei de l'especialitat de Cirurgia Cardiovascular corresponent a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, la composició del qual es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la plaza de jefe de servicio de la especialidad de Cirugía Cardiovascular correspondiente al Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, cuya composición se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni té garantides fins a quaranta hores anuals de formació i perfeccionament, dins l'horari laboral sempre que sigui possible, incloses dins els plans de formació del CPNL.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tiene garantizadas hasta cuarenta horas anuales de formación y perfeccionamiento, dentro del horario laboral siempre que sea posible, incluidas dentro de los planes de formación del CPNL.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor.
Català: .14 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: http://www.gencat.net/dursi/stsi.
Español: .14 Página web donde se pueden obtener los pliegos: http://www.gencat.net/dursi/stsi.
Català: Nova línia de tren tramvia Sabadell - Granollers
Español: Nueva línea de tren tranvía Sabadell - Granollers
Català: - Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment
Español: - Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento
Català: SUPERFÍCIE: Dos mil vuit-cents cinquanta-tres metres quadrats.
Español: SUPERFICIE: Dos mil ochocientos cincuenta y tres metros cuadrados.
Català: El Col·legi es pot dissoldre per les causes següents:
Español: El Colegio pude disolverse por las siguientes causas:
Català: Es comunica a Joaquim Figueras Baix, NIF 40279469Y, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Joaquim Figueras Baix, NIF 40279469Y, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 1.6 Sistemes de frenada.
Español: 1.6 Sistemas de frenado.
Català: Aprovada per Decret del President del Patronat de Turisme de Tarragona de data 20 de desembre de 2021
Español: Aprobada por Decreto del presidente del Patronat de Turisme de Tarragona de fecha 20 de diciembre de 2021.
Català: Preveu amb antelació suficient les necessitats de material, productes, estris, etc.
Español: Prevé con antelación suficiente las necesidades de material, productos, útiles, etc.
Català: Pou per a la captació d'aigua i dipòsit d'emmagatzematge
Español: Pozo para la captación de agua y depósito de almacenamiento
Català: RESOLUCIÓ MAH/2853/2009, de 6 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'ampliació de l'activitat extractiva de granit al terme municipal d'Òrrius (exp. BL20030262).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2853/2009, de 6 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de ampliación de la actividad extractiva de granito en el término municipal de Òrrius (exp. BL20030262).
Català: Identifica els plànols necessaris i suficients per a la definició completa del projecte.
Español: Identifica los planos necesarios y suficientes para la definición completa del proyecto.
Català: Instal·lació, substitució, modificació, trasllat o supressió de xarxes de serveis a la via pública (xarxes de gas, aigua, electricitat, telèfon, etc.) ja sigui en galeries de serveis, tubulars, soterrades o aèries.
Español: Instalación, substitución, modificación, traslado o supresión de redes de servicios en la vía pública (redes de gas, agua, electricidad, teléfono, etc.) ya sea en galerías de servicios, tubulares, enterradas o aéreas.
Català: La Resolució de la concessió de subvencions serà notificada a les entitats beneficiàries i exhaurirà la via administrativa.
Español: La Resolución de la concesión de las subvenciones será notificada a las entidades beneficiarias y agotará la vía administrativa.
Català: Ubicació: polígon 13, parcel·la 88 al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: Ubicación: polígono 13, parcela 88 en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: Amb aquest motiu s'ha introduït al Reglament un article destinat a regular la realització dels focs de camp amb les garanties de seguretat degudes.
Español: Con este motivo se ha introducido en el Reglamento un artículo destinado a regular la realización de dichos fuegos con las debidas garantías de seguridad.
Català: .4 Mapa escolar del sistema, programació de l'oferta educativa sostinguda amb fons públics i escolarització en el Servei d'Educació de Catalunya
Español: .4 Mapa escolar del sistema, planificación de la oferta educativa sostenida con fondos públicos y escolarización en el Servicio de Educación de Cataluña
Català: Que d'entre els requisits reconeguts per a l'exempció de la part comuna de grau mitjà/superior d'arts plàstiques i disseny puc acreditar el següent (indiqueu el que calgui)
Español: Que de entre los requisitos reconocidos para la exención de la parte común de grado medio/superior de artes plásticas y diseño puedo acreditar el siguiente (indicarlo).
Català: Per tant, ha d'estar disposat a executar totes les tasques, inspirades en el principi de la bona fe, que li encomanin els superiors dins les missions pròpies de l'organització.
Español: Por tanto, estará dispuesto a realizar cuantos trabajos inspirados en el principio de la buena fe, el ordenen sus superiores dentro de los cometidos propios de la organización.
Català: Ajuts per a professors i investigadors visitants d'excel·lència 2003
Español: Ayudas para profesores e investigadores visitantes de excelencia 2003
Català: c) Despeses pels costos de depreciació, arrendament financer (lísing) o bé lloguer d'equips.
Español: c) Gastos por los costes de depreciación, arrendamiento financiero (leasing) o alquiler de equipos.
Català: 5.2 Per al finançament de les actuacions, s'establiran els següents imports màxims:
Español: 5.2 Para la financiación de las actuaciones, se establecen los siguientes importes máximos:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual es rectifica la de 25 de novembre de 1999, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se modifica la de 25 de noviembre de 1999, por la que se convocaba concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes del cuerpo de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: c) Adoptar les mesures que estimi més adequades per a la millor organització i funcionament del Conveni.
Español: c) Adoptar las medidas que estime más adecuadas para la mejor organización y funcionamiento del Convenio.
Català: Muntador instal·lador, A mecànic
Español: Montador instalador, A mecánico
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'adequació a 2 línies del CEIP Ignasi Iglesias a Cornellà de Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la adecuación a 2 líneas del CEIP Ignasi Iglesias en Cornellà de Llobregat.
Català: 12.2 Les entitats beneficiàries i el personal investigador contractat han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o els altres òrgans competents sol·licitin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 12.2 Las entidades beneficiarias y el personal investigador contratado deben facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: En la totalitat del sector el tipus d'ordenació aplicable és el d'edificació entre mitgeres.
Español: En la totalidad del sector el tipo de ordenación aplicable es el de edificación entre medianeras.
Català: A la pàgina 603, a la referència 4, on diu:
Español: En la página 603, en la referencia 4, donde dice:
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 20.002 (vint mil dos) euros proposada a l'acta núm. I82011000399054, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 20.002 (veinte mil dos) euros propuesta en el acta núm. I82011000399054, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: a) La Secció de Publicacions i Assessorament Lingüístic.
Español: a) La Sección de Publicaciones y Asesoramiento Lingüístico.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: a) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central
Español: a) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central
Català: Els Plans Directors Urbanístics.
Español: Los Planes Directores Urbanísticos.
Català: 3.1 El personal laboral fix pot participar en aquest concurs de canvi de destinació en qualsevol de les modalitats que es detallen a continuació, sempre que compleixin els requisits que s'hi indiquen:
Español: 3.1 El personal laboral fijo puede participar en este concurso de cambio de destino en cualquiera de las modalidades que se detallan a continuación, siempre que se cumplan los requisitos que se indican:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu actualitzat del col·lector d'aigües residuals en alta i l'estació de bombament de ca n'Amat, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo actualizado del colector de aguas residuales en alta y de la estación de bombeo de ca n'Amat, en el término municipal de San Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Català: Objecte: arrendament de catorze turismes tot terreny transformats, de tipus curt, per un període de quaranta-vuit mesos (C09243SE).
Español: Objeto: arrendiamento de catorce turismos todo terreno transformados, de tipo corto, por un periodo de cuarenta y ocho meses (C09243SE).
Català: Reforçament de ferm i eixample puntual de la Ctra. LV-2001 del PK 0,000 al 11,583.
Español: Refuerzo de firme y ensanche puntual de la Ctra. LV-2001 del PK 0,000 al 11,583.
Català: Informació a la persona usuària sobre el protocol de recollida.
Español: Información a la persona usuaria sobre el protocolo de recogida.
Català: Destinar a la concessió d'aquestes beques un import de quaranta vuit mil cinc-cents tres euros (48.503€) IVA inclòs, corresponent a l'exercici 2014, a la partida 2.
Español: Destinar a la concesión de estas becas un importe de cuarenta y ocho mil quinientos tres euros (48.503€) IVA incluido, correspondiente al ejercicio 2014, en la partida 2.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a les diferents línies de recerca del Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativas a las diferentes líneas de investigación del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.