BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 29 de setembre i 30 d'octubre de 2008 els plens dels ajuntaments del Bruc i de Marganell van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de septiembre y de 30 de octubre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de El Bruc y de Marganell aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: comprèn els processos següents:
Español: procesos siguientes:
Català: f) Tenir cura de la comercialització dels béns, els productes i els serveis derivats del treball penitenciari.
Español: f) Cuidar de la comercialización de los bienes, productos y servicios derivados del trabajo penitenciario.
Català: En el supòsit que el SMI sigui superior al salari conveni, la Comissió paritària del conveni procediria a regularitzar les taules salarials als efectes d'ajustar i rectificar els salaris que puguin haver quedat per sota del SMI.
Español: En el supuesto de que el SMI fuese superior al salario convenio, la Comisión paritaria del convenio procedería a regularizar las tablas salariales a los efectos de ajustar y rectificar los salarios que puedan haber quedado por debajo del SMI.
Català: La documentació també pot obtenir-se a l'adreça electrònica www.gencat.net/benestar.
Español: La documentación también puede obtenerse en la dirección electrónica www.gencat.net/benestar.
Català: a) Actuar com a centre de referència a Catalunya en l'avaluació, la gestió i la comunicació de riscos per a la salut relacionats amb els aliments en l'àmbit de les seves competències i en col·laboració i coordinació, si escau, amb l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària.
Español: a) Actuar como centro de referencia en Cataluña en la evaluación, gestión y comunicación de riesgos para la salud relacionados con los alimentos en el ámbito de sus competencias y en colaboración y coordinación, si procede, con la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Català: L'article 17 del Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, de 29 d'abril, estableix l'ajut als productors per al vi que es destil·li en alcohol per a usos de boca en forma d'ajut per hectàrea, així com els requisits per concedir-lo i que són desenvolupats en la secció 8, capítol II, títol II del Reglament (CE) 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny.
Español: El artículo 17 del Reglamento (CE) núm. 479/2008, del Consejo, de 29 de abril, establece la ayuda a los productores para el vino que se destile en alcohol para usos de boca en forma de ayuda por hectárea, así como los requisitos para concederla y que están desarrollados en la sección 8, capítulo II, título II del Reglamento (CE) 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio.
Català: b) Promoure la participació de la comunitat en el centre hospitalari.
Español: b) Promover la participación de la comunidad en el centro hospitalario.
Català: 13.4 La definició dels llocs de treball requereix l'anàlisi prèvia i la descripció de cada lloc i la seva posterior classificació, a l'efecte de determinar un dels trenta nivells que quantifiquen el complement de destinació assignat i, si s'escau, el complement específic.
Español: 13.4 La definición de los puestos de trabajo requiere el análisis previo y la descripción de cada puesto y su posterior clasificación, al efecto de determinar uno de los treinta niveles que cuantifican el complemento de destino asignado y, si procede, el complemento específico.
Català: Atesos el Decret 2/1997, de 7 de gener, d'aprovació del Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, i el Decret 127/1997, de 27 de maig, pel qual es modifica parcialment el Decret 2/1997, de 7 de gener, d'aprovació del Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció;
Español: Vistos el Decreto 2/1997, de 7 de enero, de aprobación del Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción, y el Decreto 127/1997, de 27 de mayo, por el que se modifica parcialmente el Decreto 2/1997, de 7 de enero, de aprobación del Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción;
Català: Tant per al personal de Neteja Viària com per al de Recollida de Sòlids Urbans, els períodes de vacances establerts tenen caràcter rotatiu, de manera que cada operari ha de gaudir el seu període de vacances en un mes diferent a aquell que es gaudeix l'any immediat anterior.
Español: Tanto para el personal de Limpieza Viaria como para el de Recogida de Sólidos Urbanos, los períodos vacacionales establecidos tendrán carácter rotativo, de forma que cada operario disfrutará su período vacacional en un mes distinto a aquél disfrutado en el año inmediato anterior.
Català: Autoritzar les tarifes (euros), amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas (euros), con el IVA incluído, que se relaciona a continuación:
Català: En el cas de treballadors eventuals de campanya, les empreses han de
Español: En el caso de trabajadores eventuales de campaña, las
Català: Per a l'any 2005, l'increment salarial serà del 3,70%, els imports del qual figuren augmentats a la taula salarial annexa II d'aquest conveni col·lectiu.
Español: Para el año 2.005, el incremento salarial será del 3,70 % cuyos importes figuran aumentados en la tabla salarial anexa II de este convenio colectivo.
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats als serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, a la Direcció General de Turisme, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de Catalunya i a les adreces web http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio i http://www20.gencat.cat/portal/site/oge.
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, en la Dirección General de Turismo, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial de Cataluña y en las páginas web http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio y http://www20.gencat.cat/portal/site/oge.
Català: Temps d'atenció al demandant: una hora i mitja.
Español: Tiempo de atención al demandante: una hora y media.
Català: Aquesta segregació dels dos traçats, que majoritàriament transcorre en paral·lel, es produeix amb una separació de 0,5 m i 1,5 m a diferent nivell, introduint elements de seguretat (gabions) o naturals (motes amb hidrosembra, arbres, etc.).
Español: Esta segregación de los dos trazados, que mayoritariamente transcurre en paralelo, se produce con una separación de 0,5 m y 1,5 m a diferente nivel, introduciendo elementos de seguridad (gaviones) o naturales (motas con hidrosiembra, árboles, etc.).
Català: En la restauració no s'utilitzarà cap tipus de residu inclòs en el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: En la restauración no se utilizará ningún tipo de residuo incluido en el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: El personal està obligat a vestir aquests peces de roba durant la
Español: El personal vendrá obligado a vestir tales prendas durante la jornada de
Català: El coordinador s'ha de fer càrrec d'aquesta operativa fent les funcions del segon capatàs.
Español: El coordinador se hará cargo de esta operativa haciendo las funciones del segundo capataz.
Català: En petites empreses de conformació manual o semiautomàtica, transformació, mecanització, decoració o instal·lació de productes de vidre, assumirà principalment tasques d'organització i de planificació de la producció.
Español: En pequeñas empresas de conformación manual o semiautomática, transformación, mecanizado, decoración o instalación de productos de vidrio, asumirá principalmente tareas de organización y planificación de la producción.
Català: Les decisions C (2001) 4739, de 20 de desembre de 2001 i C (2003) 2947, de 5 d'agost de 2003, modifiquen el Programa de desenvolupament rural per a les mesures d'acompanyament de la política agrícola comuna.
Español: Las decisiones C (2001) 4739, de 20 de diciembre de 2001 y C (2003) 2947, de 5 de agosto de 2003, modifican el Programa de desarrollo rural para las medidas de acompañamiento de la política agrícola común.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: A aquest efecte, FERCA emetrà diàriament a l'ICAEN una relació de les sol·licituds rebudes per registrar.
Español: A tal efecto, FERCA emitirá diariamente al ICAEN una relación de las solicitudes recibidas para registrar.
Català: Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si aquestes no compleixin els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Projecte: espai d'acollida, taller psicoeducatiu de creixement personal i acompanyament a la inserció laboral.
Español: Proyecto: espacio de acogida, taller psicoeducativo de crecimiento personal y acompañamiento a la inserción laboral.
Català: 6.6 Les persones estrangeres a què fa referència la base 2.1.a han d'acreditar, si escau, el vincle parentiu, el fet de viure a càrrec pel que fa als/a les descendents majors de vint-i-un anys o una declaració jurada o promesa que manifesti fefaentment que no està separat/ada de dret del seu cònjuge.
Español: 6.6 Las personas extranjeras a que hace referencia la base 2.1.a deben acreditar, si procede, el vínculo parentesco, el hecho de vivir a cargo por lo que respecta a los descendientes mayores de 21 años o una declaración jurada o prometida que manifieste fefaentemente que no está separado/a de derecho de su cónyuge.
Català: Coordinar i controlar la gestió i l'execució dels crèdits
Español: Coordinar y controlar la gestión y ejecución de los
Català: d) Coordinar l'execució de les instruccions relatives al règim interior del Departament.
Español: d) Coordinar la ejecución de las instrucciones relativas al régimen interior del Departamento.
Català: S'ha de procurar preavisar amb el major temps possible els afectats, i sempre i com a mínim amb 3 dies d'antelació.
Español: Se procurará preavisar con el mayor tiempo posible a los afectados, y siempre y como mínimo con 3 días de antelación.
Català: Metodologia de planificació de les cures d'infermeria.
Español: Metodología de planificación de las curas de enfermería.
Català: 5.4 Supervisió del compliment de la normativa de protecció ambiental en el procés productiu.
Español: 5.4 Supervisión del cumplimiento de la normativa de protección ambiental en el proceso productivo.
Català: El procediment es du a terme per l'Oficina Central de Recaptació.
Español: El procedimiento se sigue en la Oficina Central de Recaudación.
Català: Descripció de l'objecte: remodelació de la segona planta de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Descripción del objeto: remodelación de la segunda planta del Hospital Duran i Reynals.
Català: Als carrers d'amplada inferior a 6 m, únicament es poden admetre cossos sortints oberts, però no els tancats o semitancats.
Español: En las calles de anchura inferior a 6 m, únicamente se pueden admitir cuerpos salientes abiertos, pero no los cerrados o semicerrados.
Català: En ambdós casos, però, ACC1Ó podrà designar un altre auditor dins de la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: No obstante, en ambos casos ACC1Ó podrá designar a otro auditor dentro de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 14.4 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, l'ens interessat pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la mateixa norma, l'ens local pugui formular requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva notificació.
Español: 14.4 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, el ente interesado puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 44 de la misma norma, la entidad local pueda formular requerimiento previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su notificación.
Català: Formació jurídica i coneixements en tècniques de recerca quantitativa i qualitativa comparades.
Español: Formación jurídica y conocimientos en técnicas de búsqueda cuantitativa y cualitativa comparadas.
Català: Racionalitat limitada.
Español: Racionalidad limitada.
Català: Cal esmenar la normativa vigent d'acord amb l'apartat valoratiu d'aquest informe.
Español: Hay que enmendar la normativa vigente de acuerdo con el apartado valorativo de este informe.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament administració general del/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Utilització d'estratègies afavoridores del procés de comprensió lectora, seguint les que es treballen en català.
Español: Utilización de estrategias favorecedoras del proceso de comprensión lectora, siguiendo las que se trabajan en catalán.
Català: a) Dret administratiu (organització, competència administrativa, procediment, recursos i reclamacions), constitucional i estatutari (justícia constitucional, en particular) i processal (administratiu, civil, penal).
Español: a) Derecho administrativo (organización, competencia administrativa, procedimiento, recursos y reclamaciones), constitucional y estatutario (justicia constitucional, en particular) y procesal (administrativo, civil, penal).
Català: —21 L'article 201.c), que defineix l'alçada de l'edificació al pati d'illa, es limita a establir un màxim de 5 m.
Español: —21 El artículo 201.c), que define la altura de la edificación al patio de manzana, se limita a establecer un máximo de 5 m.
Català: Escales de valoració geriàtriques utilitzades en el PADES:
Español: Escalas de valoración geriátricas utilizadas en el PADES:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a la Via Laietana, 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la Vía Laietana, 26, de Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Nota: en allò que no preveu la present llista de llocs de treball, cal atenir-se al que va acordar la Comissió de Mètodes i Temps segons l'Acta de data 1 de juny de 1988 i les actes posteriors.
Español: PD: en lo no previsto de la presente relación de puestos de trabajo, se estará a lo acordado por la Comisión de Métodos y Tiempos según Acta de fecha 1 de junio de 1988 y posteriores.
Català: Urbana: ENTITAT NÚMERO VINT-I-U. Plaça d'aparcament assenyalada amb el número SIS a la planta soterrani menys dos de l'edifici situat a la ciutat de Barcelona, número 32, amb front al carrer Cristòfol de Moura.
Español: Urbana: ENTIDAD NÚMERO VEINTIUNO. Plaza de aparcamiento señalada con el número SEIS en la planta sótano menos dos del edificio sito en la ciudad de Barcelona, número 32, con frente a la calle Cristofòl de Moura.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere conveniente.
Català: Es modifica l'article 2, incloent el tercer següent paràgraf:
Español: Es modifica el artículo 2, incluyendo el párrafo tercero siguiente:
Català: Una vegada conclòs el període d'informació pública i el tràmit d'audiència previstos a l'article 13 del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, el Programa de Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va elaborar un text refós amb la incorporació de les propostes i al·legacions acceptades.
Español: Una vez concluido el periodo de información pública y el trámite de audiencia previstos en el artículo 13 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, el Programa de Planeamiento Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas elaboró un texto refundido con la incorporación de las propuestas y alegaciones aceptadas.
Català: 2.4 El complement de tutoria establert en aquest conveni absorbeix i compensa qualsevol altre complement, amb independència del nom, que s'estigués abonant per la realització d'aquestes mateixes funcions en aplicació de les previsions de l'article 22.2 del Conveni i que es vingués percebent amb anterioritat a la data efectiva d'aplicació de l'acord de Govern Gov/122/2017, de 29 d'agost.
Español: 2.4 El complemento de tutoría establecido en este convenio absorbe y compensa cualquier otro complemento, con independencia del nombre, que se estuviera abonando para la realización de estas mismas funciones en aplicación de las previsiones del artículo 22.2 del Convenio y que se viniera percibiendo con anterioridad a la fecha efectiva de aplicación del acuerdo de Gobierno Gov/122/2017, de 29 de agosto.
Català: DECRET 235/2008, de 2 de desembre, de tercera modificació del Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya.
Español: DECRETO 235/2008, de 2 de diciembre, de tercera modificación del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña.
Català: Atès que l'única persona aspirant d'aquesta convocatòria ha presentat la renúncia a participar en aquest procediment;
Español: Dado que la única persona aspirante de esta convocatoria ha presentado la renuncia a participar en este procedimiento;
Català: Inicialment, cada any s'agafa l'IPC previst pel Govern per a l'Estat; si posteriorment resulta superior, cada any s'ha d'aplicar la possible diferència proporcional a les retribucions pactades, amb efectes des de l'1 de gener.
Español: Inicialmente se tomará en cada año el IPC previsto por el Gobierno a nivel de Estado, y si posteriormente resultase superior, la posible diferencia proporcional, se aplicará en cada año a las retribuciones pactadas con efecto de 1 de enero.
Català: La llista comprensiva de les persones deutores amb la hisenda pública de la Generalitat de Catalunya per deutes i sancions tributaris s'haurà d'elaborar a partir de les dades de deutes i sancions pendents de pagament, en data 31 de desembre de cada any que constin al sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb els requisits que estableix l'apartat primer de l'article 95 bis de la Llei general tributària.
Español: La lista comprensiva de las personas deudoras con la hacienda pública de la Generalitat de Catalunya por deudas y sanciones tributarias se elaborará a partir de los datos de deudas y sanciones pendientes de pago, en fecha 31 de diciembre de cada año que consten en el sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con los requisitos que establece el apartado primero del artículo 95 bis de la Ley General Tributaria.
Català: La jornada de treball exigible per als anys 2008 i 2009 serà de 1.752 hores/any de presència.
Español: La jornada de trabajo exigible para los años 2008 y 2009 será de 1.752 horas/año de presencia.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número tres de Terrassa, al tom 2.742, llibre 191 de Castellbisbal, foli 178, finca número 11622, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Terrassa, al Tomo 2.742, Libro 191 de Castellbisbal, Folio 178, Finca número 11.622, Inscripción 1ª.
Català: .1 El Consell de Govern es constituirà en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Decret en el DOGC.
Español: .1 El Consejo de Gobierno se constituirá en el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente Decreto en el DOGC.
Català: En el cas que l'estudi generi bases de dades, un cop acabat el treball, les persones autores les han de lliurar en suport informàtic a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: En caso de que el estudio genere bases de datos, una vez acabado el trabajo, las personas autoras las tienen que entregar en soporte informático a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: 1.5 Organització de les dades obtingudes.
Español: 1.5 Organización de los datos obtenidos.
Català: causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: de su afiliación o actividad sindical.