BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les candidatures poden incloure fins a vuit suplents, que substituiran els candidats directes en cas que aquests, per les raons que siguin, deixin d'ocupar el càrrec o lloc.
Español: Las candidaturas pueden incluir hasta ocho suplentes, que sustituirán a los candidatos directos en caso de que éstos, por las razones que sean, dejen de ocupar el cargo o puesto.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vistes les propostes de la Secretaria General i de la Delegació Territorial de Barcelona perquè siguin proveïts;
Español: Vistas las propuestas de la Secretaría General y de la Delegación Territorial de Barcelona para su provisión;
Català: Però quan es parla de crear uns plans de carrera universal, es fa necessari una certa sistemàtica de desenvolupament professional que lligui les necessitats de l'organització amb les expectatives professionals dels treballadors/ores.
Español: Pero cuando se habla de crear unos planes de carrera universal, se hace necesaria una cierta sistemática de desarrollo profesional que ligue las necesidades de la organización con las expectativas profesionales de los trabajadores.
Català: L'abastament d'aigua provindrà de la xarxa pública i els usos seran els serveis higiènics del personal, reg exterior i en el procés productiu.
Español: El abastecimiento de agua provendrá de la red pública y los usos serán los servicios higiénicos del personal, riego exterior y en el proceso productivo.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durante el período citado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Considerant la superfície que ocuparà l'explotació ramadera i el fet que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte d'ampliació de l'explotació en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Considerando la superficie que ocupará la explotación ganadera y el hecho de que se tomarán medidas correctoras para minimizar las afectaciones, se considera que el Proyecto de ampliación de la explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: Regidor de l'Àrea d'Urbanisme, Obres i Serveis
Español: Concejal del Área de Urbanismo, Obras y Servicios
Català: Pla especial de regulació per a la instal·lació d'ascensors al barri de Pomar, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de regulación para la instalación de ascensores en el barrio de Pomar, en el término municipal de Badalona
Català: Anualment s'haurà de presentar a l'Agència de Residus el rebut corresponent al pagament de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Anualmente se tendrá que presentar a la Agencia de Residuos el recibo correspondiente al pago de la póliza de responsabilidad civil.
Català: Fa tota mena de feines auxiliars que se li encomanin en cada cas i és capaç de mantenir en funcionament les màquines auxiliars a la sortida de la rotativa.
Español: Realiza todo tipo de trabajo auxiliar que se le encomiende en cada caso y es capaz de mantener en funcionamiento las máquinas auxiliares a la salida de la rotativa.
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb la disposició addicional segona del Decret llei de Catalunya 4/2015, de 29 de desembre, de necessitats financeres del sector públic i altres mesures urgents en pròrroga pressupostària.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con la disposición adicional segunda del Decreto ley de Cataluña 4/2015, de 29 de diciembre, de necesidades financieras del sector público y otras medidas urgentes en prórroga presupuestaria.
Català: h) La interrupció de les classes durant més de dos dies lectius el mateix mes, per causes no justificades imputables a l'entitat beneficiària, i sense l'autorització deguda per part del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: h) La interrupción de las clases durante más de dos días lectivos el mismo mes, por causas no justificadas imputables a la entidad beneficiaria, y sin la debida autorización por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: b) Elegir els membres de l'òrgan de govern i ésser elegibles, d'acord amb els estatuts, per a formar-ne part.
Español: b) Elegir a los miembros del órgano de gobierno y ser elegibles, de acuerdo con los estatutos, para formar parte de los mismos.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció alta (zona E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno sobre la contaminación lumínica en Cataluña, el establecimiento se sitúa en una zona de protección alta (zona E2).
Català: a) La inscripció per via telemàtica a través del portal Gencat-Serveis i tràmits (http://www.gencat.cat/serveisitramits), al qual també es pot accedir a través de la web del Departament de Justícia www.gencat.cat/justicia/serveis/index.html.
Español: a) La inscripción por vía telemática a través del portal Gencat-Serveis i tràmits (http://www.gencat.cat/serveisitramits), en el cual también se puede acceder a través de la web del Departamento de Justicia (www.gencat.cat/justicia/serveis/index.html).
Català: S'inclouen en aquesta categoria els camins públics o trams de camins privats que transcorren pel sòl no urbanitzable.
Español: Se incluyen en esta categoría los caminos públicos o tramos de caminos privados que transcurren por el suelo no urbanizable.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el Pla especial la Rasa, de Sant Julià de Ramis
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el Plan especial La Rasa, de Sant Julià de Ramis
Català: f) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, en la qual consti que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, que figura a la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària.
Español: f) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, en el que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria.
Català: Fita 25: se situa a Cantacorbs, en el marge est del Canal d'Urgell, i en terrenys propietat de Maria Rosa Aixalà Aixalà.
Español: Mojón 25: se sitúa en Cantacorbs, en el margen este del Canal d'Urgell, y en terrenos propiedad de Maria Rosa Aixalà Aixalà.
Català: Cap de servei de rehabilitació.
Español: Jefe de servicio de rehabilitación.
Català: Cada empleat públic és titular i ocupa una plaça integrada a la plantilla de l'entitat.
Español: Cada empleado/da público es titular y ocupa una plaza integrada en la plantilla de la entidad.
Català: Coneixements de dret del consum.
Español: Conocimientos de derecho del consumo.
Català: La Comissió Bilateral de Seguiment té les funcions següents:
Español: La Comisión Bilateral de Seguimiento tendrá las siguientes funciones:
Català: 1.1 Estàndards de televisió en definició estàndard i formats d'emissió en TDT, IPTV, satèl·lit, cable, reproducció en temps real, podcast i mobilitat.
Español: 1.1 Estándares de televisión en definición estándar y formatos de emisión en TDT, IPTV, satélite, cable, reproducción en tiempo real, podcast y movilidad.
Català: En aplicació dels principis rectors dels serveis socials de Catalunya continguts en el Text refós de la legislació d'assistència i serveis socials (Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre), es va aprovar el primer Pla d'actuació social que té per objectiu principal promoure les condicions i remoure els obstacles per tal que la llibertat i la igualtat de les persones siguin reals i efectives, i aconseguir la participació de tots els ciutadans en els beneficis de la vida social, tal com s'estableix a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: En aplicación de los principios rectores de los servicios sociales de Cataluña contenidos en el Texto refundido de la legislación de asistencia y servicios sociales (Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre), se aprobó el primer Plan de actuación social que tiene por objetivo principal promover las condiciones y remover los obstáculos para que la libertad y la igualdad de las personas sean reales y efectivas, y conseguir la participación de todos los ciudadanos en los beneficios de la vida social, tal como se establece en la Constitución española y en el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Dirigeix i supervisa la coordinació de les actuacions relatives a la preparació dels plans de tresoreria.
Español: Dirige y supervisa la coordinación de las actuaciones relativas a la preparación de los planes de tesorería.
Català: Les àrees qualificades d'especial protecció per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal no podran dedicar-se a utilitzacions que impliquin una transformació del seu destí o naturalesa o lesionin els seus valors intrínsecs.
Español: Las áreas calificadas de especial protección por este Plan de ordenación urbanística municipal no podrán dedicarse a utilizaciones que impliquen una transformación de su destino o naturaleza o lesionen sus valores intrínsecos.
Català: En el marc de la iniciativa d'ocupació juvenil executada pel Departament de Treball, Afers socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya en l'exercici 2015 - 2016 es va testar un model de programa que donés cabuda a totes aquelles metodologies, idees, models d'intervenció, etc. que diverses entitats tenien i que no s'ajustaven a cap dels programes que s'impulsaven des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en cap de les seves convocatòries, contractes, convenis, etc. Aquestes idees es van concretar en el que es va anomenar Projectes Singulars.
Español: En el marco de la iniciativa de empleo juvenil ejecutada por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña en el ejercicio 2015 - 2016 se testó un modelo de programa que diera cabida a todas aquellas metodologías, ideas, modelos de intervención, etc. que varias entidades tenían y que no se ajustaban a ninguno de los programas que se impulsaban desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña, en ninguna de sus convocatorias, contratos, convenios, etc. Estas ideas se concretaron en lo que se denominó Proyectos Singulares.
Català: b) Els cursos de formació i perfeccionament previstos a la base 4.3 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Los cursos de formación y perfeccionamiento previstos en la base 4.3 de esta convocatoria.
Català: b) Disposar, en el cas de les seccions I i II, que la persona amb responsabilitat tècnica de l'activitat tingui la capacitació suficient d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria o tenir un tècnic amb titulació universitària habilitadora de les especificades a l'annex 3 en el cas de comercialitzar productes fitosanitaris.
Español: b) Disponer, en el caso de las secciones I y II, que la persona con responsabilidad técnica de la actividad tenga la capacitación suficiente de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia o tener un técnico con titulación universitaria habilitante de las especificadas en el anexo 3 en el caso de comercializar productos fitosanitarios.
Català: Coneixements de dret administratiu i del procediment administratiu sancionador.
Español: Conocimientos de derecho administrativo y del procedimiento administrativo sancionador.
Català: El personal que no estigui al servei de la FIB durant tot el període esmentat, quan hagi de gaudir de les vacances, té dret a un nombre de dies de vacances proporcional al període de meritació.
Español: El personal que no haya estado al servicio de FIB durante todo el período de referencia, cuando concurra el disfrute de las vacaciones tendrá derecho a un número de días de vacaciones proporcional al período de devengo.
Català: 0827942008 Jutjat de 1a Instància núm. 8 (Capacitat) de Terrassa
Español: 0827942008 Juzgado de 1ª Instancia núm. 8 (Capacidad) de Terrassa
Català: La subestació Badalona existent presenta un alt grau de criticitat davant d'una fallida en barra simple, la qual cosa augmenta la inseguretat al nus.
Español: La subestación Badalona existente presenta un alto grado de criticidad ante una falla en barra simple, lo que aumenta la inseguridad en el nudo.
Català: Els productes fabricats per l'empresa sónvehicles de tipus turismeaixí com peces per a recanvis d'aquests vehicles.
Español: Los productos fabricados por la empresa son vehículos tipos turismos así como piezas para recambios de estos vehículos.
Català: Treballs de torns i plus de torn
Español: Trabajos de turnos y plus de turno
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Ecomuseu de les valls d'Àneu sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Sala de Ventas Barcelona el 25 d'abril del 2018, la descripció dels quals figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Ecomuseo de los Valles de Àneu sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Sala de Ventas Barcelona el 25 de abril de 2018, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: 6.2 De l'Àrea de Publicació Oficial depenen les unitats següents:
Español: 6.2 Del Área de Publicación Oficial dependen las siguientes unidades:
Català: Missió: coordinar la recepció i el tractament de la documentació relativa a accidents de treball i malalties professionals, i als òrgans especialitzats en matèria de seguretat i salut laboral, d'acord amb les instruccions internes de distribució i coordinació del treball, per tal de garantir un funcionament àgil i eficaç de les tasques de suport administratiu de la Secció de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Misión: coordinar la recepción y el tratamiento de la documentación relativa a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, y a los órganos especializados en materia de seguridad y salud laboral, de acuerdo con las instrucciones internas de distribución y coordinación del trabajo, para garantizar un funcionamiento ágil y eficaz de las tareas de soporte administrativo de la Sección de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: Encarar peces i passar senyals.
Español: Encarar piezas y pasar señales.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de discapacitats del Departament d'Acció Social i Ciutadania, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de discapacidades del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Fonaments de jardineria.
Español: Fundamentos de la jardinería.
Català: Haver desenvolupat actuacions enoturístiques concretes que minimitzin els impactes ambientals, socials i culturals negatius, i que generin respecte entre els turistes i la destinació d'acollida.
Español: Haber desarrollado actuaciones enoturísticas concretas que minimicen los impactos ambientales, sociales y culturales negativos, y que generen respeto entre los turistas y el destino de acogida.
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del quinceavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Es coordina amb el/la cap de l'Oficina Comarcal per a la divulgació dels programes de desenvolupament rural.
Español: Se coordina con el/la jefe/a de la Oficina Comarcal para la divulgación de los programas de desarrollo rural.
Català: 1.6 Fa les operacions de netedat i manteniment necessàries per a un funcionament correcte.
Español: 1.6 Realiza las operaciones de limpieza y mantenimiento necesarias para un funcionamiento correcto.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 26 de setembre de 2013, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad en la parte dispositiva de la Resolución de 26 de septiembre de 2013, que transcrita literalmente es:
Català: 1.1 Verificació de l'arribada de mercaderies.
Español: 1.1 Verificación de la llegada de mercancías.
Català: En cada àmbit d'actuació, el projecte de reparcel·lació concretarà el número màxim d'habitatges que correspon a cadascuna de les parcel·les.
Español: En cada ámbito de actuación, el proyecto de reparcelación concretará el número máximo de viviendas que corresponde en cada una de las parcelas.
Català: Nom: Associació Coordinadora de Trabucaires de Catalunya
Español: Nombre: Asociación Coordinadora de Trabucaires de Cataluña
Català: Sistema d'accés i promoció.
Español: Sistema de acceso y promoción.
Català: En les qüestions generals s'estarà a allò disposat en la normativa vigent.
Español: En las cuestiones generales se estará a lo que dispone la normativa vigente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Centres de Formació No Reglada de les Comarques de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Centres de Formació No Reglada de les Comarques de Barcelona.
Català: Article 4.- Campanya i debat públic
Español: Artículo 4.- Campaña y debate público
Català: Finalitats/funcions: informar, assessorar i gestionar els tràmits administratius que afecten els àmbits competència de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials.
Español: Finalidades/funciones: informar, asesorar y gestionar los trámites administrativos que afectan a los ámbitos competencia de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20.06.2013, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 20.06.2013, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 107 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: ORDRE ARP/211/2017, de 8 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, per la qual es declara oficialment l'existència d'un focus del cargol poma a l'hemidelta esquerre del delta de l'Ebre.
Español: ORDEN ARP/211/2017, de 8 de septiembre, por la que se modifica la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, por la que se declara oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana en el hemidelta izquierdo del delta del Ebro.
Català: Aquests desplaçaments representen el 4,86% de la longitud total, en la resta del traçat del projecte es mantindrà l'actual traçat de la línia, ja que els nous suports es situaran en el mateix emplaçament que el dels suports substituïts.
Español: Estos desplazamientos representan el 4,86 % de la longitud total, en el resto del trazado en proyecto, se mantendrá el actual trazado de la línea, ya que los nuevos apoyos se situarán en el mismo emplazamiento que el de los apoyos sustituidos.
Català: Aspectes referents al desenvolupament dels serveis digitals:
Español: Aspectos referentes al desarrollo de los servicios digitales:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la Finca Marmí, al terme municipal de Castellar de la Ribera
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Finca Marmí, en el término municipal de Castellar de la Ribera
Català: d) nomenar i separar els vicerectors i les vicerectores i delegar-los competències,
Español: d) nombrar y separar a los vicerrectores y las vicerrectoras y delegarles competencias,
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament de Vilamalla i la Diputació de Girona han informat favorablement.
Español: De los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de Vilamalla y la Diputación de Girona han informado favorablemente.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es modifiquen determinats articles del reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se modifican determinados artículos del reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero.
Català: El 80% de la puntuació, distribuït segons les proporcions màximes següents:
Español: El 80% de la puntuación, distribuido según las siguientes proporciones máximas: