BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la nit té lloc el Ball de socis, on es poden gaudir dels típics balls de crespelles, fanalet, rams i el ball dels banderers.
Español: Por la noche tiene lugar el Baile de socios, donde se puede disfrutar de los típicos bailes de crespelles, farolillo, ramos y el baile de los abanderados.
Català: Objecte: Coordinació dels treballs a desenvolupar en el territori en relaicó al seguiment i control piezomètric i químic de les actuals xarxes de control de les aigües subterrànies de Catalunya.
Español: Objeto: Coordinación de los trabajos a desarrollar en el territorio en relación al seguimiento y control piezométrico y químico de las actuales redes de control de las aguas subterráneas de Catalunya.
Català: Les actuacions de la línia 2 i de la línia 4 començaran en la data en què ha finalitzat el període d'execució de la convocatòria anterior.
Español: Las actuaciones de la línea 2 y de la línea 4 empezarán a partir de la fecha en que finalizó el periodo de ejecución de la convocatoria anterior.
Català: a) Adoptar un acord plenari que expressi l'assumpció de l'exercici conjunt d'aquestes dues competències.
Español: a) Adoptar un acuerdo plenario que exprese la asunción del ejercicio conjunto de estas dos competencias.
Català: Les condicions per a la creació de noves àrees especialitzades d'activitats econòmiques s'especifiquen als articles 3.24 i 5.3.
Español: Las condiciones para la creación de nuevas áreas especializadas de actividades económicas se especifican en los artículos 3.24 y 5.3.
Català: Si la qualitat, quantitat, costos, terminis, compliment de la normativa de seguretat, nivell de participació en el treball, acceptació de la mobilitat interna i disponibilitat no són satisfactoris i, en conseqüència, no permeten fer la prova professional, les raons de les insuficiències han de ser precisades en una entrevista amb el treballador.
Español: Si la calidad, cantidad, costos, plazos, cumplimiento de la normativa de seguridad, nivel de participación en el trabajo, aceptación de la movilidad interna y disponibilidad no son satisfactorias, y, en consecuencia, no permiten realizar la prueba profesional, las razones de las insuficiencias serán precisadas en el curso de una entrevista con el trabajador.
Català: Greening Books, presentat per Leitat (realitzat conjuntament amb El Tinter i Simpple), per millora del comportament ambiental del sector editorial, la generació de guies de bones pràctiques per al sector i la comunicació ambiental als usuaris de publicacions.
Español: Greening Books, presentado por Leitat (realizado conjuntamente con El Tinter y Simpple), por mejora del comportamiento ambiental del sector editorial, la generación de guías de buenas prácticas para el sector y la comunicación ambiental a los usuarios de publicaciones.
Català: Descripció de l'objecte: obres d'arranjament de la façana lateral a l'institut d'educació secundària Lluís de Peguera.
Español: Descripción del objeto: obras de reparación de la fachada lateral del instituto de educación secundaria Lluís de Peguera.
Català: RESOLUCIÓ PTO/120/2006, de 13 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TF-99460.2, dels termes municipals de Martorell, Abrera i Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/120/2006, de 13 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-99460.2, de los términos municipales de Martorell, Abrera y Olesa de Montserrat.
Català: c) Dur a terme les accions de verificació que consideri necessàries per tal de garantir l'execució correcta dels projectes formatiu d'aquest Conveni.
Español: c) Llevar a cabo las acciones de verificación que considere necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de los proyectos formativo de este Convenio.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic s'estima com a compatible, atès que amb l'aplicació de les mesures de gestió del moviment de terres descrites al Projecte no és necessària l'adopció de mesures complementàries.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se estima como compatible, dado que con la aplicación de las medidas de gestión del movimiento de tierras descritas en el Proyecto no es necesaria la adopción de medidas complementarias.
Català: Un cop valorat aquest fet, i si persisteix l'empat, es puntuarà amb un punt cadascun dels criteris de desempat, enumerats a continuació:
Español: Una vez valorado este hecho, y si persiste el empate, se puntuará con un punto cada uno de los criterios de desempate, enumerados a continuación:
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia i Interior de contribuir en el marc de les seves disponibilitats pressupostàries al foment del coneixement de les matèries en les quals té competència mitjançant la realització per entitats de dret privat sense ànim de lucre i entitats de dret públic d'estudis, treballs i altres activitats;
Español: Dada la voluntad del Departamento de Justicia e Interior de contribuir en el marco de sus disponibilidades presupuestarias al fomento del conocimiento de las materias en las que tiene competencia mediante la realización por entidades de derecho privado sin ánimo de lucro y entidades de derecho público de estudios, trabajos y otras actividades;
Català: El personal esmentat dependrà exclusivament de la ICIF, per la qual cosa aquesta tindrà tots els drets i deures inherents a la seva qualitat de patró i haurà de complir les disposicions vigents en matèria laboral, de prevenció de riscos laborals en el treball i de conciliació laboral i familiar, referides al personal existent.
Español: El mencionado personal dependerá exclusivamente de la ICIF, por lo que esta tendrá todos los derechos y deberes inherentes a su calidad de patrón y deberá cumplir las disposiciones vigentes en materia laboral, de prevención de riesgos laborales en el trabajo y de conciliación laboral-familiar, referidas al propio personal existente.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en els plecs de clàusules administratives respectius.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Psicòleg/oga, titulat/ada superior criminòleg/oga, pedagog/a, mestre, educador/a,, monitor/a ASC, treballador/a social en llocs de treball de centres penitenciaris: 0,10 punts/mes.
Español: Psicólogo/a, titulado/a superior criminólogo/a, pedagogo/a, maestro/a, monitor/a ASC, educador/a, trabajador/a social en puestos de trabajo de Centros penitenciarios: 0,10 puntos/mes.
Català: Quant als efluents líquids durant la fase de construcció, no es preveu que es generi cap efluent a excepció dels efluents sanitaris dels operaris per a l'obra, els quals seran gestionats externament.
Español: En cuanto a los efluentes líquidos durante la fase de construcción, no se prevé que se genere ningún efluente a excepción de los efluentes sanitarios de los operarios para la obra, los cuales serán gestionados externamente.
Català: Quan aquests trams fluvials formin part d'algun parc o zona verda urbans, com també en els casos de parcs o zones verdes urbans a través dels quals es pot produir la continuïtat entre sòls de protecció especial, el tractament formal i compositiu s'ha de basar en elements vegetals naturals, preferentment de les espècies pròpies dels ambients representats aigües amunt i/o aigües avall, i les construccions i el mobiliari urbà han de ser-hi absents o quedar-hi reduïts al mínim imprescindible.
Español: Cuando estos tramos fluviales formen parte de algún parque o zona verde urbanos, como también en los casos de parques o zonas verdes urbanos a través de los cuales se puede producir la continuidad entre suelos de protección especial, el tratamiento formal y compositivo se tiene que basar en elementos vegetales naturales, preferentemente de las especies propias de los ambientes representados aguas arriba y/o aguas abajo, y las construcciones y el mobiliario urbano tienen que estar ausentes o quedar reducidos al mínimo imprescindible.
Català: Les retribucions pactades en aquest Conveni són les que figuren en l'Annex, i es componen dels conceptes següents: salari base, plus conveni i preu de les hores extraordinàries.
Español: Las retribuciones pactadas en este Convenio son las que figuran en el Anexo, y se componen de los conceptos siguientes: salario base, plus convenio y precio de las horas extraordinarias.
Català: 1.1 Concedir ajuts als estudiants que inicien per primera vegada estudis universitaris de grau en una universitat catalana el curs 2014-2015, que hagin assolit un nivell de coneixements de llengües B1, B2.1 o B2.2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), mitjançant els cursos oferts per les universitats catalanes, l'Escola Oficial d'Idiomes (EOI) o l'Institut Obert de Catalunya (IOC).
Español: 1.1 Conceder ayudas a los estudiantes que inician por primera vez estudios universitarios de grado en una universidad catalana en el curso 2014-2015, que hayan alcanzado un nivel de conocimientos de lenguas B1, B2.1 o B2.2 del Marco común europeo de referencia para las lenguas (MECR), mediante los cursos ofrecidos por las universidades catalanas, la Escuela Oficial de Idiomas (EOI) o el Instituto Abierto de Cataluña (IOC).
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición delante de la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente un recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El dia 15 de novembre de 2012 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. núm. 2750) un escrit de 13 de novembre de 2012, de la vicepresidenta del Govern, pel qual, en compliment d'allò que preveuen els articles 16.2.b i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, del mateix dia, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre la Resolució de 31 d'agost de 2012, de la Secretaria d'Estat de Cultura, per la qual es convoquen ajuts a corporacions locals per a activitats culturals que fomentin la comunicació cultural, corresponents a l'any 2012 (BOE núm. 216, de 7 de setembre de 2012).
Español: núm. 2750) un escrito de 13 de noviembre de 2012, de la vicepresidenta del Gobierno, por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, del mismo día, de solicitud de emisión de dictamen sobre la Resolución de 31 de agosto de 2012, de la Secretaría de Estado de Cultura, por la que se convocan ayudas a corporaciones locales para actividades culturales que fomenten la comunicación cultural, correspondientes al año 2012 (BOE núm. 216, de 7 de septiembre de 2012).
Català: La falsedat o omissió maliciosa quant a aportació d'aquestes dades es considera falta molt greu.
Español: La falsedad u omisión maliciosa en cuanto a la aportación de estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: .20.5 El pla d'explotació es presentarà en el termini fixat per ordre del conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i sempre dins del primer any de sol·licitud del contracte..
Español: .20.5 El plan de explotación se presentará en el plazo fijado por orden del consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y siempre dentro del primer año de solicitud del contrato..
Català: El pressupost de licitació és de 42.301,60 €, dels quals 34.960,00 € corresponen a l'import base i 7.341,60 € a l'IVA, distribuïts en els següents lots:
Español: El presupuesto de licitación es de 42.301,60 €, de los cuales 34.960,00 € corresponden al importe base y 7.341,60 € al IVA, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: 3.2 La tramitació, la resolució i l'atorgament dels premis que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, les condicions per ser beneficiari i la documentació que cal aportar, els preveu l'annex 1 de l'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol.
Español: 3.2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de los premios que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, las condiciones para ser beneficiario y la documentación que se debe aportar, los prevé el anexo 1 de la Orden TSF/158/2017, de 13 de julio.
Català: —2 Modalitat d'adjudicació: concurs, procediment obert, tramitació anticipada.
Español: —2 Modalidad de adjudicación: concurso, procedimiento abierto, tramitación anticipada.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional.
Català: L'empresa Enerkia Energy Networks, SA, amb domicili social a Sant Cugat del Vallès, av. Via Augusta núm. 15-25, Ed. B, 4a, 1a, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de distribució de gas natural i d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de la Fuliola.
Español: Vía Augusta núm. 15-25, Ed. B, 4a, 1a, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al proyecto de construcción de la red de distribución de gas natural y de una planta satélite de GNL, en el término municipal de la Fuliola.
Català: Aquestes declaracions s'inclouen en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Estas declaraciones se incluyen en el formulario de solicitud normalizado.
Català: En aquests supòsits, l'entitat col·laboradora de l'Administració ho ha de notificar a la direcció general competent per raó de la matèria.
Español: En estos supuestos, la entidad colaboradora de la Administración lo notificará a la dirección general competente por razón de la materia.
Català: S'exclouen les actuacions que tinguin afectacions a l'estructura o a qualsevol altre element comunitari com façanes, cobertes, mitgeres, celoberts, instal·lacions generals, etc. Queden exclosos els elements de mobiliari o electrodomèstics.
Español: Se excluyen las actuaciones que tengan afectaciones a la estructura o cualquier otro elemento comunitario como fachadas, cubiertas, medianeras, patios, instalaciones generales, etc. Quedan excluidos los elementos de mobiliario o electrodomésticos.
Català: Alteracions causades pel consum de substàncies tòxiques.
Español: Alteraciones causadas por el consumo de sustancias tóxicas.
Català: El camp es deixarà de guaret o es farà un cultiu d'hivern.
Español: El campo se dejará de barbecho o se hará un cultivo de invierno.
Català: 8.3 Les persones becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca i a rebre un document acreditatiu de les feines que han fet.
Español: 8.3 Las personas becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea y a recibir un documento acreditativo de los trabajos hechos.
Català: f) Si s'escau, una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb l'activitat realitzada.
Español: f) Si procede, una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad realizada.
Català: Els representants dels treballadors, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s'hagi pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliguen expressament a:
Español: Los representantes de los trabajadores, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus competencias, se comprometen expresamente a:
Català: Objecte: emissió, manteniment i ús en l´àmbit sanitari de cobertura publica de certificat digitals per als metges col·legiats de Lleida.
Español: Objeto: emisión, mantenimiento y uso en el ámbito sanitario de cobertura pública de certificado digitales para los médicos colegiados de Lleida.
Català: Adaptació de la jornada per estudis
Español: Adaptación de la jornada por estudios
Català: - D'altra banda, gràficament, cal completar la llegenda indicant les referències a les línies d'edificació corresponents a les afectacions de la xarxa viària, la protecció mortuòria i la designació com a sistema hidrogràfic dels cursos d'aigua.
Español: - Por otra parte, gráficamente, es preciso completar la leyenda indicando las referencias a las líneas de edificación correspondientes a las afectaciones de la red viaria, la protección mortuoria y la designación como sistema hidrográfico de los cursos de agua.
Català: Aquest tipus de contracte no es podrà fer servir per a persones de 21 anys o més grans i tampoc quan la persona tingui una titulació d'estudis superiors.
Español: No se podrá utilizar este tipo de contrato para personas con 21 ó más años y tampoco cuando la persona tenga titulación de estudios superiores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: f) Declaració responsable que acrediti l'ús de la llengua catalana o aranesa en la programació de l'emissora, que s'inclourà en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable que acredite el uso de la lengua catalana o aranesa en la programación de la emisora, que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud
Català: d) Percentatge destinat a premis, si escau; tipus de premis previstos; estructura de premis, és a dir, les categories de premis i els premis associats i les representacions gràfiques que han de facilitar la identificació del resultat dels sortejos.
Español: d) Porcentaje destinado a premios, si procede, tipo de premios previstos; estructura de premios, es decir, las categorías de premios y los premios asociados y las representaciones gráficas que han de facilitar la identificación del resultado de los sorteos.
Català: 1.1 Denominació: disseny en fabricació mecànica
Español: 1.1 Denominación: diseño en fabricación mecánica
Català: L'empresa concedirà fins a vint préstecs personals de 3.600 €, a un interès Euribor (o equivalent).
Español: La empresa concederá hasta veinte préstamos personales de 3600 €, a un interés Euribor (o equivalente).
Català: distribució o delegacions de vendes pròpies.
Español: delegaciones de ventas propias.
Català: Bloc 96, baixos
Español: Bloque 96, bajos
Català: Descomptes per absències al treball
Español: Descuentos por ausencias al trabajo
Català: programa d'emissions de valors negociables a llarg termini previst en el Decret
Español: programa de emisiones de valores negociables a largo plazo previsto en el
Català: secundaris/àries, pel reintegrament de fons i per l'ingrés de
Español: secundarios/as, por el reintegro de fondos y por el ingreso de fondos de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Confronta: davant, amb via de comunicació interior; dreta plaça número vint-i-vuit; esquerra, plaça número vint-i-sis; i fons, amb subsòl carrer Gardissó.
Español: LINDA: Frente, con vía de comunicación interior; derecha plaza número veintiocho; izquierda, plaza número veintiséis; y Fondo, con subsuelo calle Gardissó.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants, i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera.
Català: Per a 1999 els festius acceptats per als diversos centres de treball són:
Español: Pera el año 1999 los festivos aceptados para los diversos centros de trabajo son:
Català: Inscrita al Registre de la Propietat núm. 1 de Tarragona, al tom 1973, llibre 1119 de Tarragona, foli 109, finca núm. 5.197, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Tarragona, en el tomo 1973, libro 1119 de Tarragona, folio 109, finca núm. 5.197, inscripción 4ª.
Català: De l'anterior plantejament en resulta que els dubtes suscitats en relació amb el dret fonamental a la intimitat són de dos tipus: l'un es refereix a la insuficiència del rang normatiu de la norma dictaminada i l'altre és de caire substantiu, i consisteix en el fet que les disposicions qüestionades vulnerarien directament l'esmentat dret fonamental.
Español: Del anterior planteamiento resulta que las dudas suscitadas en relación con el derecho fundamental a la intimidad son de dos tipos: una se refiere a la insuficiencia del rango normativo de la norma dictaminada y la otra es de cariz sustantivo, y consiste en el hecho de que las disposiciones cuestionadas vulnerarían directamente el mencionado derecho fundamental.
Català: d) Establir el nombre de màquines o tasques necessàries per a la utilització racional de la capacitat productiva del treballador.
Español: d) Fijar el número de máquinas o tareas necesarias para la utilización racional de la capacidad productiva del trabajador.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar-ne el compliment in situ, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante para verificar su cumplimiento in situ, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, ya los dossieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.