BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de que no s'autoritzi a efectuar les comprovacions esmentades, caldrà adjuntar els documents acreditatius corresponents a la sol·licitud i/o justificació.
Español: En el supuesto de que no se autorice a efectuar las comprobaciones mencionadas, habrá que adjuntar los documentos acreditativos correspondientes a la solicitud y/o justificación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudaura, de conformitat amb la tramitació prevista a l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, relatiu al canvi de zonificació de zones verdes i esportives.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudaura, de conformidad con la tramitación prevista en el artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, relativo al cambio de zonificación de zonas verdes y deportivas.
Català: UF 2: gestió i organització de la producció
Español: UF 2: gestión y organización de la producción
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que el municipi de Corçà, amb dades de l'any 2020, té una població de 1.268 habitants i un pressupost per a l'exercici 2021 d'1.912.000 euros, i el municipi de Madremanya té una població de 288 habitants l'any 2020 i un pressupost per a l'exercici 2021 de 810.000 euros.
Español: En este sentido, hace falta tener en cuenta que el municipio de Corçà, con datos del año 2020, tiene una población de 1.268 habitantes y un presupuesto para el ejercicio 2021 de 1.912.000 euros, y el municipio de Madremanya tiene una población de 288 habitantes el año 2020 y un presupuesto para el ejercicio 2021 de 810.000 euros.
Català: L'empresa es compromet al màxim aprofitament dels recursos humans propis.
Español: La empresa se compromete al máximo aprovechamiento de los recursos humanos propios.
Català: 219 sexdecies.1 L'aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats o del projecte de taxació conjunta comporta el reconeixement del dret de reallotjament per les persones que hagin acreditat els requisits legals establerts.	219 sexdecies.1 La aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados o del proyecto de tasación conjunta comporta el reconocimiento del derecho de realojamiento para aquellas personas que hayan acreditado los requisitos legales establecidos.
Català: Per tot això, i per tal d'obtenir un document amb el grau de detall adequat es recomana que els esmentats plànols O.4 i O.5 es presentin, a més, desglossats en quatre parts o a escala 1/5.000.
Español: Por todo eso, y para obtener un documento con el grado de detalle adecuado se recomienda que los mencionados planos O.4 y O.5 se presenten, además, desglosados en cuatro partes o a escala 1/5.000.
Català: Aquestes ajudes van ser establertes per l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 21 de febrer de 1986, programa 3, i d'acord amb el que estableixen l'article 20.3 i la disposició final 1 de la disposició esmentada i l'Ordre del Ministeri de Treball de 22 de març de 1994, es fa necessari establir les bases reguladores d'aquestes ajudes i regular el procediment de sol·licitud i concessió per a 1999.
Español: Estas ayudas fueron establecidas por la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 21 de febrero de 1986, programa 3, y, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.3 y la disposición final 1 de la citada disposición y la Orden del Ministerio de Trabajo de 22 de marzo de 1994, es necesario establecer las bases reguladoras de estas ayudas y regular el procedimiento de solicitud y concesión para 1999.
Català: El percentatge de revisió ha de ser el que correspongui perquè el 2% provisional arribi a l'IPC real de 2000.
Español: El porcentaje de revisión será el que corresponda a fin de que el 2% provisional alcance el citado IPC real del año 2000.
Català: L'Àrea de Seguretat Institucional exerceix les seves funcions sens perjudici de les funcions atribuïdes a altres òrgans amb competència sobre la seguretat ciutadana, d'acord amb els procediments de coordinació i col·laboració que s'estableixin per a la protecció de la Presidència de la Generalitat.
Español: El Área de Seguridad Institucional ejerce sus funciones sin perjuicio de las funciones atribuidas a otros órganos con competencia sobre la seguridad ciudadana, de acuerdo con los procedimientos de coordinación y colaboración que se establezcan para la protección de la Presidencia de la Generalidad.
Català: Les entitats han de posar a disposició de les persones participants, com a mínim, un telèfon de contacte o adreça de correu electrònic per recollir dubtes, incidències o problemes d'ús d'aquests mitjans.
Español: Las entidades tienen que poner a disposición de las personas participantes, como mínimo, un teléfono de contacto o dirección de correo electrónico para recoger dudas, incidencias o problemas de uso de estos medios.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cornellà de Llobregat i Manresa.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cornellà de Llobregat y Manresa.
Català: Formació: la formació requerida és l'equivalent a graduat escolar, que podrà suplir-se per l'experiència.
Español: Formación: la formación requerida es la equivalente a graduado escolar, que podrá suplirse con la experiencia.
Català: Manteniment i explotació d'un registre estadístic de les persones que resideixen a Catalunya.
Español: Mantenimiento y explotación de un registro estadístico de las personas que residen en Cataluña.
Català: Durant la tramitació de l'expedient de consulta prèvia s'ha consultat: la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, l'Ajuntament de Guissona, el Consell Comarcal de la Segarra, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Departament de Cultura i l'organització ecologista IPCENA.
Español: Confederación Hidrográfica del Ebro, al Ayuntamiento de Guissona, al Consejo Comarcal de La Segarra, a la Agencia Catalana del Agua, a la Agencia de Residuos de Cataluña, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, al Departamento de Cultura y a la organización ecologista IPCENA.
Català: Text refós del Pla general al terme municipal de Colera
Español: Texto refundido del Plan general en el término municipal de Colera
Català: El Pla incorpora una millora significativa respecte de la situació actual de l'espai, la delimitació d'una zona perifèrica de protecció i connectivitat.
Español: El Plan incorpora una mejora significativa respecto de la situación actual del espacio, la delimitación de una zona periférica de protección y conectividad.
Català: - Organització i coordinació de trobades/reunions amb els Caps de Fila de la seva zona (almenys un en el moment d'acabament de l'operació i els que es consideri necessaris en funció de la situació del projecte) a fi d'orientar i aconsellar als projectes de proximitat (i si procedeix, els transversals en els quals el Cap de Fila està situat a la seva zona).
Español: - Organización y coordinación de encuentros/reuniones con los Jefes de Fila de su zona (al menos uno en el momento de finalización de la operación y los que se considere necesarios en función de la situación del proyecto) con el fin de orientar y aconsejar a los proyectos de proximidad (y si procede, los transversales en los que el Jefe de Fila está situado en su zona).
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes de Salut Pública a la Noguera.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas de Salud Pública en la Noguera.
Català: - Fitxa 2.09: cal arreglar l'errada consistent en que cal suprimir la cabana 6, atès que aquesta és inexistent.
Español: - Ficha 2.09: se debe modificar el error consistente en que se debe suprimir la cabaña 6, dado que esta es inexistente.
Català: Adreça: Av.Paises Catalanes, 41, 3r C (Tarragona)
Español: Dirección: Av. Paises Catalanes, 41, 3º C (Tarragona)
Català: En aquest sentit, d'una banda s'haurà de definir un únic vial, que serà la prolongació cap al nord del carrer Solà Morales, s'haurà de definir com a peça destinada a aparcaments la situada paralel·la a aquest vial, i en tot cas, l'altra peça d'aparcaments tindrà accés des dels carrers Solà Morales i Sant Cristòfol únicament.
Español: En este sentido, por una parte se tendrá que definir un único vial, que será la prolongación hacia el norte de la calle Solà Morales, se tendrá que definir como pieza destinada a aparcamientos la situada paralela a este vial, y en todo caso, la otra pieza de aparcamientos tendrá acceso desde las calles Solà Morales y San Cristòfol únicamente.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta a tots els treballadors de l'empresa Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II, AIE existents a l'entrada en vigor del mateix, així com als que ingressin durant la seva vigència i als treballadors assignats a aquesta d'Endesa Generació, SA i Iberdrola Generació, SA, segons Conveni d'Assignació de 12 de gener de 1987 ratificat en l'Acord sobre integració de normes laborals en Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II, AIE, de 19 de febrer de 2001, que figurava com annex 4 en el primer Conveni col·lectiu de ANV i que passa a formar part del present Conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores de la empresa Asociació Nuclear Ascó-Vandellós II, A. I.E. existentes a la entrada en vigor del mismo, así como a los que ingresen durante su vigencia y a los trabajadores asignados a ésta de Endesa Generación, S. A. e Iberdrola Generación, S. A., según Convenio de Asignación de 12 de enero de 1987 ratificado en el Acuerdo Sobre Integración de Normas Laborales en Asociació Nuclear Ascó-Vandellós II, A. I.E. de 19 de febrero de 2001, que figuraba como Anexo 4 en el primer Convenio colectivo de ANV y que pasa a formar parte del presente Convenio colectivo.
Català: La distribució de la jornada serà la següent:
Español: La distribución de la jornada será la siguiente:
Català: Desenvolupament de la modificació puntual
Español: Desarrollo de la modificación puntual
Català: - S'exclouen: despeses d'inversió i de l'adquisició o manteniment d'equips informàtics, programari i xarxes de comunicació i despeses indirectes, l'adquisició de material bibliogràfic i fungible, i despeses protocol·làries.
Español: - Se excluyen: gastos de inversión y de la adquisición o mantenimiento de equipos informáticos, software y redes de comunicación y gastos indirectos, la adquisición de material bibliográfico y fungible, y gastos protocolarios.
Català: En aquest sentit, es van modificar els terminis d'execució i justificació de les actuacions mitjançant les ordres AAR/490/2008, de 19 de novembre, i AAR/549/2008, de 17 de desembre.
Español: En este sentido, se modificaron los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones mediante las órdenes AAR/490/2008, de 19 de noviembre, y AAR/549/2008, de 17 de diciembre.
Català: La Comissió Mixta de Seguiment està integrada paritàriament per dos representants nomenats per cada institució i es reuneix amb la periodicitat que les parts estableixin però, com a mínim, una vegada per semestre.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento estará integrada paritariamente por dos representantes nombrados por cada institución y se reunirá con la periodicidad que las partes establezcan, pero, como mínimo, una vez por semestre.
Català: - Entrades setmanals a les xarxes
Español: - Entradas semanales en las redes
Català: La corporació facilitarà a la representació del personal fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès laboral i/o social.
Español: La corporación facilitará a la representación del personal, una fotocopia de todas las disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/o social.
Català: Coordina les actuacions de disseny de les actuacions a promoure en els següents exercicis.
Español: Coordina las actuaciones de diseño de las actuaciones a promover en los siguientes ejercicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación definitiva de la modificación de un proyecto de reparcelación.
Català: Així mateix, en les sol·licituds s'adjunten una memòria d'Alcaldia de cada ajuntament per les quals es justifica la sol·licitud de dissolució de l'agrupació i la creació del lloc de secretaria intervenció a cadascun dels ajuntaments atès que segons les necessitats de l'Ajuntament de Riudarenes i de l'Ajuntament de Brunyola i Sant Martí Sapresa, la dedicació actual del secretari interventor es mostra insuficient, i no permet assolir els objectius de prestació de serveis públics amb prou garanties, atès que actualment hi ha majors exigències de servei que reclamen la presència permanent del secretari interventor a ambdós ajuntaments i que per augment dels recursos disponibles, disposen d'una capacitat de recursos que fa viable econòmicament la figura de secretaria intervenció a jornada completa a cadascun dels ajuntaments.
Español: Asimismo, en las solicitudes se adjuntan una memoria de Alcaldia de cada ayuntamiento por las que se justifica la solicitud de disolución de la agrupación y la creación del puesto de secretaría-intervención a cada uno de los ayuntamientos, dado que según las necesidades del Ayuntamiento de Riudarenes y del Ayuntamiento de Brunyola i Sant Martí Sapresa, la dedicación actual del secretario-interventor se muestra insuficiente, y no permite alcanzar los objetivos de prestación de servicios públicos con bastantes garantías, dado que actualmente hay mayores exigencias de servicio que reclaman la presencia permanente del secretario interventor en ambos ayuntamientos y que por aumento de los recursos disponibles, disponen de una capacidad de recursos que hace viable económicamente la figura de secretaría intervención a jornada completa en cada uno de los ayuntamientos.
Català: incapacitat permanent absoluta i d'un milió dues-centes noranta-quatre
Español: incapacidad permanente absoluta y de un millón doscientas noventa y
Català: El percentatge d'increment anual de les bonificacions establerts serà el corresponent a l'increment que es pacti sobre la massa salarial bruta.
Español: El porcentaje de incremento anual de las bonificaciones establecidas será el correspondiente al incremento que se pacte sobre la masa salarial bruta.
Català: 7.1.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: ANUNCI sobre acceptació de la delegació de la prestació del servei de recollida de residus del municipi de Vic.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de la delegación de la prestación del servicio de recogida de residuos del municipio de Vic.
Català: Si la persona treballadora no realitza aquesta petició amb l'antelació requerida, la relació laboral continuarà amb la jornada parcial que realitzava.
Español: Si la persona trabajadora no realiza esta petición con la antelación requerida, la relación laboral continuará con la jornada parcial que realizaba.
Català: 4.1 Les despeses subvencionables derivades dels diferents serveis són les que es relacionen tot seguit:
Español: 4.1 Los gastos subvencionables derivados de los diferentes servicios son los que se relacionan a continuación:
Català: Especialització: alts coneixements i/o domini d'un camp tècnic, àrea o divisió funcional.
Español: Especialización: altos conocimientos y/o dominio de un campo técnico, área o división funcional.
Català: c) Per a restar exempts de fer la prova de català, una fotocòpia de la documentació acreditativa de tenir el nivell de suficiència de català (C1), o un de superior, de la Direcció General de Política Lingüística, o un d'equivalent, d'acord amb la normativa sectorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Para quedar exentos de la realización de la prueba de catalán, una fotocopia de la documentación acreditativa de tener el nivel de suficiencia de catalán (C1), o uno superior, de la Dirección General de Política Lingüística, o uno equivalente, de acuerdo con la normativa sectorial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es perdrà el 100% de la prima mensual de compliment d'horari quan s'ultrapassi per una vegada i per qualsevol motiu aquesta tolerància i sempre que es perdi la prima d'assistència.
Español: Se perderá el 100% de la prima mensual de cumplimiento de horario cuando se rebase por una vez y por cualquier motivo esta tolerancia y siempre que se pierda la prima de asistencia.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats del Club, produint perjudicis.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados del Club, produciendo perjuicios.
Català: Actuacions sectorials: costes, ports, aigües, carreteres i accions de col·laboració amb el PUOSIC, el FEDER, etc.
Español: Actuaciones sectoriales: costas, puertos, aguas, carreteras y acciones de colaboración con PUOISC, FEDER, etc.
Català: Recollir les reivindicacions econòmiques, professionals, socials i sindicals dels diferents centres de treball i plantejar-les a SCUB, SA 061 i davant el Comitè d'Empresa.
Español: Recoger las reivindicaciones económicas, profesionales, sociales y sindicales de los diferentes centros de trabajo y plantearlas a SCUB, SA 061 y ante el Comité de Empresa.
Català: c) Elaborar cartografia temàtica de caracterització física i funcional de la xarxa viària.
Español: c) Elaborar cartografía temática de caracterización física y funcional de la red viaria.
Català: g) Altres mèrits: valoració del treball realitzat; publicacions; titulacions d'ensenyaments de règim especial.
Español: g) Otros méritos: valoración del trabajo realizado; publicaciones; titulaciones de enseñanzas de régimen especial.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2011, pel qual es dóna publicitat a l'acord d'inici de l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Pont de Pallers, al terme municipal d'Espot, i al nomenament de l'instructor de l'expedient.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2011, por el que se da publicidad al acuerdo de inicio del expediente de declaración de utilidad pública del monte denominado Pont de Pallers, en el término municipal de Espot, y al nombramiento del instructor del expediente.
Català: 7 de desembre de l'any 2000.
Español: 7 de diciembre del año 2000.
Català: Resolució del rector de 10 de juliol del 2017 de modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal
Español: Resolución del rector de 10 de julio de 2017 de modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal
Català: Les connexions necessàries s'han de valorar a part, tant si són línies aèries com soterrades.
Español: Las conexiones necesarias se valorarán aparte, tanto si son líneas aéreas como subterráneas.
Català: Per a tot el personal d'administració i serveis de les escoles de 37,5
Español: Para todo el personal de administración y servicios de las escuelas de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En relació amb la llengua escrita.
Español: En relación con la lengua escrita
Català: P-09 Planta modificació topogràfica.
Español: P-09 Planta modificación topográfica.
Català: Es dóna una importància singular a les administracions locals catalanes en la coordinació i la col·laboració entre totes les administracions i les entitats públiques de la cooperació catalana, i s'estableix que aquesta s'ha de fer per mitjà de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals.
Español: Se da una importancia singular a las administraciones locales catalanas en la coordinación y la colaboración entre todas las administraciones y las entidades públicas de la cooperación catalana, y se establece que esta debe hacerse por medio de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales.
Català: 2e) Operació refractiva ocular: 75% amb un màxim de 1.200 euros
Español: 2e) Operación refractiva ocular: 75% con un máximo de 1.200 euros
Català: Pràctica de l'escala cromàtica.
Español: Práctica de la escala cromática.
Català: També s'hi van detectar diverses superacions diàries pel que fa al clorur d'hidrogen.
Español: También se detectaron varias superaciones diarias con respecto al cloruro de hidrógeno.
Català: D'acord amb l'article 10 del Decret 1/1997 la fiança dipositada s'ha d'incrementar en funció de les tones dipositades anualment.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del decreto 1/1997 la fianza depositada se incrementará en función de las toneladas depositadas anualmente.
Català: f) Delegació Territorial de Lleida.
Español: f) Delegación Territorial de Lleida.
Català: Finalitat de la subvenció: lleida.com.
Español: Finalidad de la subvención: lleida.com.
Català: L'ordenació física de les zones, es regula a través de la definició dels tipus d'ordenació de l'edificació dins cada zona i dels paràmetres edificatoris que el regulen.
Español: La ordenación física de las zonas, se regula a través de la definición de los tipos de ordenación de la edificación dentro de cada zona y de los parámetros edificatorios que lo regulan.