BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal modificar l'article 93 del document normatiu, Zona urbà tradicional, cases semi aïllades, clau 2b, regulant els paràmetres i els criteris d'harmonització formal i compositiva de les edificacions necessaris per l'atorgament de llicències de l'edificació segons l'article 58.2 i 3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - Será necesario modificar el artículo 93 del documento normativo, Zona urbano tradicional, casas semi aisladas, clave 2 b, regulando los parámetros y los criterios de armonización formal y compositiva de las edificaciones necesarios para el otorgamiento de licencias de la edificación según el artículo 58.2 y 3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Considerant les característiques del sector i l'estructura de la propietat, l'execució del mateix serà global al marc d'un únic polígon d'actuació, l'àmbit del qual coincidirà amb el del sector objecte d'aquest Pla parcial.
Español: Considerando las características del sector y la estructura de la propiedad, la ejecución del mismo será global en el marco de un único polígono de actuación, cuyo ámbito coincidirá con el del sector objeto de este Plan parcial.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre hauran de garantir el ple compliment del principi de «no causar perjudici significatiu» (principi «do no significant harm–DNSH») i l'etiquetatge climàtic i digital, d'acord amb el que es preveu en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, en la Decisió d'Execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del pla de recuperació i resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision-CID), de 13 de juliol de 2021, i en el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, així com en la seva normativa de desenvolupament, en totes les fases del disseny i execució dels projectes i de manera individual per a cada actuació.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden deberán garantizar el pleno cumplimiento del principio de «no causar perjuicio significativo» (principio «do no significant harm–DNSH») y el etiquetado climático y digital, de acuerdo con lo previsto en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del plan de recuperación y resiliencia de España (Council Implementing Decision-CID), de 13 de julio de 2021, y en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, así como en su normativa de desarrollo, en todas las fases del diseño y ejecución de los proyectos y de manera individual para cada actuación.
Català: En el cas de mort del cònjuge vidu, la pensió ha de beneficiar en la mateixa quantia els fills menors fins que arribin a la majoria d'edat.
Español: En el caso de muerte del cónyuge viudo, la pensión debe beneficiar en la misma cuantía a los hijos menores hasta que alcancen la mayoría de edad.
Català: Els treballs realitzats pels/per les becaris/àries es conservaran a l'arxiu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, on podran ser consultats amb finalitats culturals, científiques i de recerca i estudi.
Español: Los trabajos realizados por los/las becarios/as se conservarán en el archivo del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, donde podrán ser consultados con finalidades culturales, científicas y de investigación y estudio.
Català: En el supòsit de declaració d'improcedència o nul·litat de la rescissió del contracte de treballadors d'ESTICAT, l'opció per a la readmissió o la indemnització correspondrà al treballador.
Español: En el supuesto de declaración de improcedencia o nulidad de la rescisión del contrato de trabajadores de ESTICAT, la opción para la readmisión o la indemnización corresponderá al trabajador.
Català: La proposta tampoc afecta àrees d'interès faunístic i/o florístic, espais d'interès geològic, ni zones humides.
Español: La propuesta tampoco afecta a áreas de interés faunístico y/o florístico, espacios de interés geológico, ni zonas húmedas.
Català: —3 Indicar també a l'Ajuntament que el Pla parcial haurà d'incorporar les determinacions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de juny de 2000 i de 4 de juliol de 2001.
Español: —3 Indicar también al Ayuntamiento que el Plan parcial deberá incorporar las determinaciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 20 de junio de 2000 y de 4 de julio de 2001.
Català: Estructurar i vehicular accions que facilitin el coneixement, la cohesió i la dinamització dels recursos humans i associatius existents a Catalunya dedicats a desenvolupar iniciatives a l'entorn del patrimoni etnològic
Español: Estructurar y vehicular acciones que faciliten el conocimiento, cohesión y dinamización de los recursos humanos y asociativos existentes en Cataluña dedicados a desarrollar iniciativas en torno al patrimonio etnológico.
Català: Aquesta Oficina Territorial considera adient destacar també les seccions que s'originen en el PK 0+540 i PK 0+620, on gràficament apareixen murs de contenció de gabions.
Español: Esta Oficina Territorial considera adecuado destacar también las secciones que se originan en el PK 0+540 y el PK 0+620, donde gráficamente aparecen muros de contención de gaviones.
Català: De la modificació de les quotes de despeses quan són diferents de les quotes de copropietat
Español: De la modificación de las cuotas de gastos cuando son diferentes de las cuotas de copropiedad
Català: Quatre exemplars per pescador i dia en les zones de pesca controlada de salmònids, amb una longitud mínima de 22 cm.
Español: Cuatro ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada de salmónidos, con una longitud mínima de 22 cm.
Català: 4.2 La qualificació de les parcel·les de vinya a efectes de la seva inclusió en la zona de producció la realitzarà el Consell Regulador, hauran de quedar delimitats als plànols del Registre Vitivinícola de Catalunya i de la manera que determini l'Institut Català de la Vinya i el Vi, igualment s'establiran les correspondències oportunes entre el Registre vitivinícola de Catalunya, el Registre de vinyes de la Denominació d'Origen Pla de Bages i la documentació cadastral amb la localització correcta de les parcel·les a través d'un Sistema d'Informació Geogràfica (SIG).
Español: 4.2 La calificación de las parcelas de viña a efectos de su inclusión en la zona de producción la realizará el Consejo Regulador, deberán quedar delimitadas en los planos del Registro Vitivinícola de Cataluña y de la manera que determine el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, igualmente se establecerán las correspondencias oportunas entre el Registro vitivinícola de Cataluña, el Registro de viñas de la Denominación de Origen Pla de Bages y la documentación catastral con la localización correcta de las parcelas a través de un Sistema de Información Geográfica (SIG).
Català: r) Complir l'obligació de respectar la igualtat efectiva de dones i homes, i no haver estat sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals discriminatòries per raó de sexe o gènere, de conformitat amb l'article 11 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: r) Cumplir la obligación de respetar la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y no haber sido sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales discriminatorias en razón de sexo o género, de conformidad con el artículo 11 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Milà, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Milà, sobre contratación de personal.
Català: Pel que fa als riscos associats al funcionament dels sobreeixidors en fase de funcionament, el Projecte addueix que estan dissenyats per diluir molt la concentració de càrrega orgànica i incorporen un sistema de reixes que permet retenir els sòlids.
Español: - Con relación al riesgo asociado al funcionamiento de los rebosaderos en fase de funcionamiento, el Proyecto aduce que están diseñados para diluir mucho la concentración de carga orgánica e incorporan un sistema de rejas que permite retener los sólidos.
Català: Camp Futbol Platja: 104,40 euros/hora
Español: Campo Fútbol Playa: 104,40 euros/hora
Català: A l'efecte de concretar la definició que estableix l'article 21 de l'Ordenança laboral, de 15 de febrer de 1975, s'entén per localitat tant el municipi de què es tracti com la franja de terreny que l'envolta, amb una amplària de 15 km a comptar a partir dels límits del terme municipal, sempre que estiguin comunicats per mitjans de transport públics a intervals no superiors a una hora.
Español: Al efecto de concretar la definición establecida en el artículo 21 de la Ordenanza laboral de 15 de febrero de 1975, se entenderá por localidad tanto el municipio de que se trate como la franja de terreno que lo rodee, con una amplitud de 15 km. contados a partir de los límites del término municipal, siempre que estén comunicados por medios de transportes públicos a intervalos no superiores a una hora.
Català: Originar freqüents baralles i bregues amb els companys de treball.
Español: Originar frecuentes riñas con los compañeros de trabajo.
Català: El Tribunal queda facultat per resoldre els dubtes o incidències que es presentin i prendre les resolucions necessàries pel correcte funcionament del procés de selecció a tot allò no previst en aquestes bases i en la legislació d'aplicació supletòria.
Español: El Tribunal queda facultado para resolver las dudas o incidencias que se presenten y tomar las resoluciones necesarias para el correcto funcionamiento del proceso de selección de todo aquello que no esté previsto en estas bases y en la legislación de aplicación supletoria.
Català: Resolució de 29 d'octubre de 2010, per la qual s'atorga autorització ambiental a l'empresa Pavimentos Barcelona, SA, per l'activitat de fabricació d'aglomerat asfàltic en calent de l'establiment situat a la parcel·la 16 del polígon 502, del terme municipal de Rosselló (Segrià).
Español: Resolución de 29 de octubre de 2010, por la que se otorga autorización ambiental a la empresa Pavimentos Barcelona, SA, para la actividad de fabricación de aglomerado asfáltico en caliente del establecimiento situado a la parcela 16 del polígono 502, del término municipal de Rosselló (Segrià).
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lignotock, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 2 de març de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lignotock, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 2 de marzo de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els treballs realitzats per aquest equip es reportaran al CONSELL COMARCAL, si bé el seu cost serà assumit en la seva integritat per part de l'AJUNTAMENT, així com qualsevol obligació derivada de l'esmentada relació contractual entre l'AJUNTAMENT i la direcció d'obra (obligacions econòmiques, fiscals, seguretat social...etc.).
Español: Los trabajos realizados por este equipo se reportarán al CONSELL COMARCAL, si bien su coste será asumido en su integridad por parte del AYUNTAMIENTO, así como cualquier obligación derivada de la mencionada relación contractual entre el AYUNTAMIENTO y la dirección de obra (obligaciones económicas, fiscales, seguridad social...etc.).
Català: Nomenar la senyora Àngels Valenzuela i Castaño cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Àngels Valenzuela i Castaño jefa del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Salud.
Català: Atesa l'especial naturalesa de les funcions a realitzar per aquesta categoria professional, el seu règim de retribucions serà fixat de manera individualitzada en el respectiu contracte de treball i per tant queda exclosa del sistema de retribucions establert en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Atendiendo a la especial naturaleza de las funciones a realizar por esta categoría profesional, su régimen de retribuciones será fijado de manera individualizada en el respectivo contrato de trabajo y por lo tanto queda excluida del sistema de retribuciones establecido en este Convenio Colectivo.
Català: c) Elevar estudis i suggeriments sobre temes educatius que els siguin propis.
Español: c) Elevar estudios y sugerencias sobre los temas educativos que les sean propios.
Català: Sense perjudici que s'estableixin altres procediments, els comunicats de firma s'han de retirar en el mateix moment en què es compleix l'hora d'entrada i s'han de posar a disposició del personal cinc minuts abans de l'hora de sortida, sense cap tipus de flexibilitat.
Español: Sin perjuicio de que se establezcan otros procedimientos, los comunicados de firma se retirarán en el mismo momento en que se cumpla la hora de entrada y se pondrán a disposición del personal cinco minutos antes de la hora de salida, sin ningún tipo de flexibilidad.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) o bé a l'Anglo-Catalan Society (C/O Dra. Helena Buffery, Honorary Secretary, Department of Hispanic Studies, University of Birmingham, Birmingham B15 2TT, h.b.f.buffery@bham.ac.uk).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona), o bien en la Anglo-Catalan Society (C/O Dr. Helena Buffery, Honorary Secretary, Department of Hispanic Studies, University of Birmingham, Birmingham B15 2TT, h.b.f.buffery@bham.ac.uk).
Català: Els plecs de clàusules administratives i prescripcions tècniques.
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas.
Català: Considerats els resultats assolits en aplicació de l'Ordre ARP/159/2004, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors, i es convoquen les corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4138, de 21.5.2004), el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera d'interès continuar fomentant la compra de maquinària i equips agrícoles en comú que implica una renovació tecnològica del parc de maquinària que hi ha actualment, i facilita una millor racionalització de la seva utilització;
Español: Considerados los resultados conseguidos en aplicación de la Orden ARP/159/2004, de 7 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores, y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4138, de 21.5.2004), el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la compra de maquinaria y equipos agrícolas en común que implica una renovación tecnológica del parque de maquinaria que existe en la actualidad, y facilita una mejor racionalización de su utilización;
Català: Els drets sindicals en l'empresa es regiran, en principi pel que disposa l'Estatut dels treballadors/es i, de la següent forma:
Español: Los derechos sindicales en la empresa se regirán, en principio por lo que dispone el Estatuto de los trabajadores/as y, de la siguiente manera:
Català: c) Metodologia a seguir i les línies d'actuació, indicant els col·lectius a qui es dirigeix, els àmbits de treball, i calendari de les actuacions (fins a 15 punts).
Español: c) Metodología a seguir y las líneas de actuación, indicando los colectivos a quienes se dirige, los ámbitos de trabajo, y calendario de las actuaciones (hasta 15 puntos).
Català: El Departament d'Economia i Coneixement ha intentat notificar a la persona interessada l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest edicte, però no s'ha pogut practicar.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento ha intentado notificar a la persona interesada el acto administrativo que se detalla en el anexo de este edicto, pero no se ha podido practicar.
Català: b) Establir les directrius del DMAH per redactar i tramitar les modificacions del PDR i coordinar la incorporació de les modificacions substancials i no substancials.
Español: b) Establecer las directrices del DMAH para redactar y tramitar las modificaciones del PDR y coordinar la incorporación de las modificaciones sustanciales y no sustanciales.
Català: a) DNI/NIF/NIE o document equivalent dels membres de la unitat de convivència que hagin tingut un canvi.
Español: a) DNI/NIF/NIE o documento equivalente de los miembros de la unidad de convivencia que hayan tenido un cambio.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-473.354/ Y-4.630.641 en el terme municipal de Riudarenes (La Selva).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-473.354/ Y-4.630.641 en el término municipal de Riudarenes (La Selva).
Català: Les escoles de negoci, els col·legis professionals i els gremis.
Español: Las escuelas de negocio, los colegios profesionales y los gremios.
Català: En aquest sentit, el foment de la CPD no significa que totes les polítiques tinguin objectius idèntics, sinó que a l'hora d'elaborar i de formular polítiques s'han de tenir en compte les possibles interrelacions entre aquestes i els objectius de la política de cooperació al desenvolupament.
Español: En este sentido, el fomento de la CPD no significa que todas las políticas tengan objetivos idénticos, sino que a la hora de elaborar y formular políticas deben tenerse en cuenta las posibles interrelaciones entre estas y los objetivos de la política de cooperación al desarrollo.
Català: 7.3 En el cas d'obres en equipaments cedits o arrendats, cal acreditar l'arrendament o cessió per un període igual o superior a 5 anys, dels quals no poden haver transcorregut més de 2 anys en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 7.3 En el caso de obras en equipamientos cedidos o arrendados, debe acreditarse el arrendamiento o la cesión por un período igual o superior a 5 años, de los que no pueden haber transcurrido más de 2 en el momento de presentar la solicitud.
Català: A aquests efectes s'entendrà com a massa crítica potencial, la facturació agregada de les empreses que podrien formar part del Clúster.
Español: A estos efectos, se entenderá como masa crítica potencial la facturación agregada de las empresas que podrían formar parte del clúster.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 7 d'agost de 2017, d'adjudicació definitiva de l'obra per a l'adequació d'instal·lacions contraincendis, sectoritzacions i substitució de centrals de detecció d'incendis a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100650334/17/PA), a l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (NIF: A28037224), per un import total de 480.370,54 euros IVA exclòs i 581.248,35 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 7 de agosto de 2017, de adjudicación definitiva de la obra para la adecuación de instalaciones contra incendios, sectorizaciones y substitución de centrales de detección de incendios del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100650334/17/PA), a la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (NIF: A28037224), por un importe total de 480.370,54 euros IVA excluido y de 581.248,35 euros IVA incluido.
Català: Amb tot això s'admet un tancat amb paret de pedra de la zona al voltant de les edificacions existents, separat com a màxim 10 m d'aquestes.
Español: Con todo eso se admite un cerrado con pared de piedra de la zona en torno a las edificaciones existentes, separado como máximo 10 m de éstas.
Català: i) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: i) En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso hay que distribuir a opción de los interesados, que pueden gozar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: A la resta de seccions s'incorporaran els/les col·legiats/ades directament en el moment de la col·legiació, segons la seva forma d'exercici de la professió.
Español: Al resto de secciones se incorporarán los/las colegiados/as directamente en el momento de la colegiación, según su forma de ejercicio de la profesión.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 16/03/2018, l'acta de l'Assemblea general ordinària relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Centres d'Ensenyament Privat no Concertats, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 16/03/2018, el acta de la Asamblea general ordinaria relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Centres d'Ensenyament Privat no Concertats, cuyos ámbitos son:
Català: d) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: d) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, que se incluye como declaración anexa a la solicitud.
Català: Procediment per a la nova inscripció i renovació en el Registre
Español: Procedimiento para la nueva inscripción y renovación en el