BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Aquest recurs es centra en determinar si cal la manifestació de la persona soltera que realitza un acte dispositiu, i més concretament, un dret d'hipoteca sobre l'habitatge habitual, sobre la manca de convivència en parella estable amb una altra persona.
Español: 1.1 Este recurso se centra en determinar si hace falta la manifestación de la persona soltera que realiza un acto dispositivo, y más concretamente, un derecho de hipoteca sobre la vivienda habitual, sobre la falta de convivencia en pareja estable con otra persona.
Català: Possibilitat de disposar de politja a la plataforma de mostreig: no indicat.
Español: Posibilidad de disponer de polea en la plataforma de muestreo: no indicado.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta són els senyors Lluís Pérez Costa i Antoni Aguilera Rodríguez.
Español: Las personas que firman el certificado de acta son los señores Lluís Pérez Costa y Antoni Aguilera Rodríguez.
Català: 31 de desembre de 1998.
Español: de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: Mitjançant la Resolució del conseller de Governació de 28 de febrer de 1996, es va nomenar la senyora M. Luz Bataller i Cifuentes membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra per la Secretaria General del Departament de Governació, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante la Resolución del consejero de Gobernación de 28 de febrero de 1996, se nombró a la señora M. Luz Bataller i Cifuentes miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra por la Secretaría General del Departamento de Gobernación, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Si estan redactades en suport informàtic, el cos de lletra serà de la mida 12.
Español: Si están redactadas en soporte informático, el cuerpo de letra será de la medida 12.
Català: Títol: Arranjament de camins municipals a diversos termes de la comarca.
Español: Título: Reparación de caminos municipales en varios términos de la comarca.
Català: Aquesta acreditació documental s'efectuarà dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la prova o exercici anterior.
Español: Esta acreditación documental se efectuará dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la prueba o ejercicio anterior.
Català: En el cas que hagi més d'un membre que hagi atorgat la valoració màxima o mínima, només s'exclourà una d'aquestes valoracions.
Español: En el caso que haya más de un miembro que haya otorgado la valoración máxima o mínima, solo se excluirá una de estas valoraciones.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i la documentació que s'hi ha d'adjuntar finalitza el dia 15 de juny de 2015.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvención y la documentación que se tiene que adjuntar finaliza el día 15 de junio de 2015.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació a l'entitat Alfa Beta, SCCL, amb NIF F25434804, i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en data 16 de març de 2004, ha dictat una resolució per la qual s'inicia l'expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Alfa Beta, SCCL, d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i es convoquen les corresponents per a l'any 1999.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación a la entidad Alfa Beta, SCCL, con NIF F25434804, y que no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en fecha 16 de marzo de 2004, ha dictado una resolución por la que se inicia el expediente de revocación de una subvención concedida a la entidad Alfa Beta, SCCL, de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se convocan las correspondientes para el año 1999.
Català: L'organització de la feina té com a objectiu assolir un nivell
Español: La organización del trabajo tiene por objeto el alcanzar en la empresa
Català: d) S'han d'instal·lar 4 pals de 4 metres amb una caixa niu al capdamunt per facilitar la nidificació del gaig blau en els llocs indicats en el mapa annex.
Español: d) Se tienen que instalar 4 palos de 4 metros con una caja nido arriba del todo para facilitar la nidificación de la carraca en los lugares indicados en el mapa anexo.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 14 i 16 d'abril, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 31/2014, sobre el Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU, corresponent al 2010 i al 2011 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 14 y 16 de abril, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 31/2014, sobre Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU, correspondiente a 2010 y 2011 (tram.
Català: a) Valoració de coneixements (fins a 10 punts)
Español: a) Valoración de conocimientos (hasta 10 puntos)
Català: Institut Municipal de Promoció d'Olot - Ajuntament d'Olot, per la Fira Orígens.
Español: Instituto Municipal de Promoción de Olot - Ayuntamiento de Olot, por la Feria Orígens.
Català: I de l'altra banda, Joan Guàrdia Olmos, rector de la Universitat de Barcelona, amb NIF Q0818001J, domicili a Gran Via de les Corts Catalanes, 585, 08007 Barcelona, el qual actua en nom i representació de la Universitat, en virtut dels articles 71.1 i 73.a) dels Estatuts de la Universitat de Barcelona, aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22 d'octubre de 2003).
Español: Y por otro lado, Joan Guàrdia Olmos, rector de la Universidad de Barcelona, con NIF Q0818001J, domicilio en Gran Vía de las Corts Catalanes, 585, 08007 Barcelona, actuando en nombre y representación de la Universidad, en virtud de los artículos 71.1 y 73.a) de los Estatutos de la Universidad de Barcelona, aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre (DOGC núm. 3993, de 22 de octubre de 2003).
Català: Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de fer-se pública la resolució, per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant el director de Govern Interior destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de hacerse pública la resolución, para formular las reclamaciones que estimen pertinentes ante el director de Gobierno Interior destinadas a enmendar los errores que se hayan podido producir, o para subsanar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: Si no ho acredita i al centre hi ha llista d'espera, perdrà l'assignació i se li oferirà plaça en un centre del municipi que encara tingui vacants.
Español: Si no lo acredita y en el centro hay lista de espera, perderá la asignación y se le ofrecerá plaza en un centro del municipio que todavía tenga vacantes.
Català: Igualment, es poden obtenir en la adreça següent d'Internet http://www.gencat.es/administacio/impresos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: 9.1 Es delega en el director o directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic la resolució de la present convocatòria així com de les incidències que se'n derivin.
Español: 9.1 Se delega en el director o directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico la resolución de la presente convocatoria así como de las incidencias que se deriven de ésta.
Català: - Contractació de serveis professionals per a l'assessorament en temes relacionats amb la internacionalització (estudis de mercat, elaboració d'agendes comercials,..)
Español: - Contratación de servicios profesionales para el asesoramiento en temas relacionados con la internacionalización (estudios de mercado, elaboración de agendas comerciales..)
Català: —1 Estimar el present recurs i retrotraure les actuacions administratives al moment anterior a la Resolució de 30 de novembre de 1994, amb la finalitat que es dicti una nova resolució en relació amb la sol·licitud de l'actora, d'acord amb el que s'indica en el fonament tercer d'aquesta Sentència.	—1 Estimando el presente recurso, retrotraer las actuaciones administrativas al momento anterior a la Resolución de 30 de noviembre de 1994, con la finalidad de que se dicte un nueva resolución en relación con la solicitud de la actora, de acuerdo con lo que se indica en el fundamento tercero de esta Sentencia.
Català: Reduccions de jornades, permisos i suspensions de contracte
Español: Reducciones de jornadas, permisos y suspensiones de contrato
Català: En data 17 de desembre de 2012 el titular de la finca Mas de Cigonyes, situada al terme municipal de Flix, comarca de la Ribera d'Ebre, sol·licita la declaració d'aquesta finca com a refugi de fauna salvatge.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2012 el titular de la finca Mas de Cigonyes, situada en el término municipal de Flix, comarca de La Ribera d'Ebre, solicita la declaración de esta finca como refugio de fauna salvaje.
Català: Junta de Compensació de la UA núm. 42, carrer Ginesta, de Girona.
Español: Junta de Compensación de la UA núm. 42, calle Ginesta, de Girona.
Català: La competència per a la resolució del recurs de reposició interposat correspon al Govern, com a òrgan que va aprovar el Decret impugnat.
Español: La competencia para la resolución del recurso de reposición interpuesto corresponde al Gobierno, como órgano que aprobó el Decreto impugnado.
Català: b) En terrenys que tinguin el nivell freàtic a menys de 2,5 metres de la superfície en la que s'hagin d'aplicar les escòries siderúrgiques valoritzables.
Español: b) En terrenos que tengan el nivel freático a menos de 2,5 metros de la superficie en la que se tengan que aplicar las escorias siderúrgicas valorizables.
Català: Pel que fa al sistema d'infraestructures de mobilitat, fa propostes de nous traçats i de millores en la xarxa viària territorial i en la xarxa ferroviària.
Español: Con respecto al sistema de infraestructuras de movilidad, hace propuestas de nuevos trazados y de mejoras en la red viaria territorial y en la red ferroviaria.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat dels supòsits previstos en l'apartat 6 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo los supuestos previstos en el apartado 6 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: El dia 15 de març de 2021 la Sub-direcció General de Projectes i Expropiacions del Departament de Territori i Sostenibilitat comunica a Nedgia Catalunya, SA, que les variacions d'aquestes instal·lacions queden recollides al projecte Millora general.
Español: El día 15 de marzo de 2021 la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad comunica a Nedgia Catalunya, SA, que las variaciones de esas instalaciones quedan recogidas en el proyecto Mejora general.
Català: S'haurà de presentar a l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural un plànol amb la ubicació prevista de les vedrunes a construir.
Español: Se deberá presentar en el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural un plano con la ubicación prevista de los vivares a construir.
Català: Realitzar les tasques de suport administratiu i de coordinació de la Subdirecció General en relació amb els projectes de racionalització i optimització d'espais i altres projectes, d'acord amb els procediments establerts i les instruccions del superior jeràrquic, amb la finalitat de donar un suport eficaç a la Subdirecció per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Realizar las tareas de apoyo administrativo y de coordinación de la Subdirección General en relación con los proyectos de racionalización y optimización de espacios y otros proyectos, de acuerdo con los procedimientos establecidos y las instrucciones del superior jerárquico, con el fin de dar un apoyo eficaz a la Subdirección para el desarrollo de sus funciones.
Català: i) Previsió d'entregues a gestors de residus o a centres de gestió de dejeccions ramaderes, amb acreditació documental de l'acord amb aquestes entitats.
Español: e) Previsión de entregas a gestores de residuos o en centros de gestión de deyecciones ganaderas, con acreditación documental del acuerdo con estas entidades.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Bemen 3, de Barcelona, amb codi 08031897, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs en el nivell del cicle formatiu de grau superior d'integració social (CFPM 1753), atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Bemen 3, de Barcelona, con código 08031897, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso en el nivel del ciclo formativo de grado superior de integración social (CFPM 1753), dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: El nom i cognoms de les persones desaparegudes.
Español: El nombre y apellidos de las personas desaparecidas.
Català: 2.1 Oxigenoteràpia domiciliària: l'administració d'oxigen al seu domicili a pacients estables amb limitació crònica en el flux aeri; inclou l'oxigen convencional i l'oxigen de deambulació.
Español: 2.1 Oxigenoterapia domiciliaria: la administración de oxígeno en su domicilio a pacientes estables con limitación crónica en el flujo aéreo; incluye el oxígeno convencional y el oxígeno de deambulación.
Català: Laboratorios subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors
Español: Laboratorios suscrito por los representantes de la empresa y de sus
Català: Els estatuts socials poden establir, en el cas que es faci ús de la facultat de l'apartat 1, que les aportacions obligatòries al capital social, si es tracta de cooperatives, siguin proporcionals al nombre de socis.
Español: Los estatutos sociales pueden establecer, en caso de que se haga uso de la facultad del apartado 1, que las aportaciones obligatorias al capital social, si se trata de cooperativas, sean proporcionales al número de socios.
Català: El senyor Francisco Ferré Ferré ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Don Francisco Ferré Ferré ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: S'han d'establir protocols de coordinació dels controls i els sistemes d'informació entre els departaments de l'Administració de la Generalitat competents en les matèries relacionades amb l'objecte d'aquesta Llei per a garantir la traçabilitat dels productes agroalimentaris i el compliment de la normativa aplicable.
Español: Deben establecerse protocolos de coordinación de los controles y sistemas de información entre los departamentos de la Administración de la Generalidad competentes en las materias relacionadas con el objeto de la presente Ley para garantizar la trazabilidad de los productos agroalimentarios y el cumplimiento de la normativa de aplicación.
Català: Import màxim per l'any 2007 i aplicació pressupostària
Español: Importe máximo para el año 2007 y aplicación presupuestaria
Català: EDICTE d'11 de gener de 2008, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESE-59-07.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2008, de notificación de la resolución del expediente sancionador ESE-59-07.
Català: Relació de la radioteràpia amb altres mitjans terapèutics: cirurgia, quimioteràpia, hormonoteràpia, immunoteràpia, anticossos monoclonals, etc.
Español: Relación de la radioterapia con otros medios terapéuticos: cirugía, quimioterapia, hormonoterapia, inmunoterapia, anticuerpos monoclonales, etc.
Català: La persona participant haurà d'aixecar el pes el màxim nombre de repeticions possible en un temps màxim d'un minut.
Español: La persona participante tendrá que levantar el peso el máximo número de repeticiones posible en un tiempo máximo de un minuto.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos d'acord amb l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior del establecimiento permanecerá apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos de acuerdo con el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que deben de estar debidamente justificados.
Català: Àmbit funcional: empresaris dels establiments de concurrència pública dedicats a l'activitat d'hoteleria, restauració i lleure ubicats al districte municipal de Ciutat Vella.
Español: Ámbito funcional: empresarios de los establecimientos de pública concurrencia dedicados a la actividad de hostelería, restauración y ocio ubicados en el distrito municipal de Ciutat Vella.
Català: 9.2 Els qui superin tot el procés selectiu seran nomenats sergents per resolució de la consellera de Justícia i Interior, que es publicarà al DOGC, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit tenint en compte la puntuació global de les quatre fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments no pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Los que superen todo el proceso selectivo serán nombrados sargentos por resolución de la consejera de Justicia e Interior, que se publicará en el DOGC, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden conseguido teniendo en cuenta la puntuación global de las cuatro fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda sobrepasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: La consellera del Departament d'Ensenyament
Español: La consejera del Departamento de Enseñanza
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal o pactat.
Español: La disminución continua y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: qualificació, i que constin als expedients personals dels sancionats
Español: y que consten en los expedientes personales de los sancionados perderán
Català: S'acorda l'adhesió i incorporació al present conveni de la Resolució de 21 de Març de 1996 de la Direcció General de Treball, per la que es disposa l'inscripció al Registre i publicació del text de l'acord per la substitució de l'Ordenança de comerç.
Español: Se acuerda la adhesión e incorporación al presente convenio de la Resolución de 21 de Marzo de 1996 de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone la inscripción al Registro y publicación del texto del acuerdo por la sustitución de la Ordenanza de comercio.
Català: Les aigües residuals, abans de ser abocades a la xarxa general del Polígon, acompliran les següents condicions:
Español: Las aguas residuales, antes de ser vertidas en la red general del Polígono, cumplirán las siguientes condiciones:
Català: Cap treballador subjecte al present Conveni no podrà percebre a la seva publicació menys retribució en el seu conjunt que la que ha gaudit fins al moment de la seva aplicació.
Español: Ningún trabajador sujeto al presente Convenio podrá percibir a su publicación menos retribución en su conjunto que la que venía disfrutando hasta el momento de su aplicación.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques, en sessió de 25 de juliol de 2019 s'ha aprovat inicialment l'Ordenança de Convivència i Civisme de la ciutat de les Borges Blanques.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, en sesión de 25 de julio de 2019 se ha aprobado inicialmente la Ordenanza de Convivencia y Civismo de la ciudad de las Borges Blanques.
Català: t) Totes les altres atribucions que s'estableixen en aquests Estatuts, supletòriament en els Estatuts generals, o que li siguin delegades o encarregades per la Junta General.
Español: t) Todas las otras atribuciones que se establecen en los presentes Estatutos, de forma supletoria en los Estatutos generales, o que le sean delegadas o encargadas por la Junta General.
Català: D'aquest Acord, la Corporació en farà una publicació en impremta de 200 exemplars, que repartirà la Junta de Personal a tots els funcionaris/àries de l'Ajuntament.
Español: imprenta de 200 ejemplares que repartirá la Junta de Personal a todos
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la incorporació de l'ús religiós a l'àmbit de la finca 1-3 del carrer de la Fita del sector industrial Roquetes, del municipi de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la incorporación del uso religioso en el ámbito de la finca 1-3 de la calle de La Fita del sector industrial Roquetes, del municipio de Vilanova i la Geltrú
Català: Màquines i equips dels processos: criteris de selecció d'acord amb les característiques de composició i presentació de la partida.
Español: Máquinas y equipos de los procesos: criterios de selección de acuerdo con las características de composición y presentación de la partida.
Català: L'endemà mateix de la presentació del recurs per part d'O. D., SL, el registrador va trametre a aquesta Direcció General el recurs presentat per P. G. I., SL, a què fa referència l'antecedent VIII.
Español: El día siguiente mismo de la presentación del recurso por parte de O. D., SL, el registrador envió a esta Dirección General el recurso presentado por P. G. I., SL, a que hace referencia el antecedente VIII.
Català: 1.- Incrementar en 287.418,31 euros la dotació pressupostària dels ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2019 convocats a l'empara de la Resolució ARP/1435/2019, de 22 de maig, que actualment tenia una dotació de 2.200.000,00 euros, amb una dotació final resultant de 2.487.418,31 euros.
Español: 1.- Incrementar en 287.418,31 euros la dotación presupuestaria de las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2019 convocadas al amparo de la Resolución ARP/1435/2019, de 22 de mayo, que actualmente tenía una dotación de 2.200.000,00 euros, con una dotación final resultante de 2.487.418,31 euros.
Català: a) Fer almenys en català el material publicitari que s'utilitzi a Catalunya (clixés de premsa, cartells, fotos de cartellera, guies, etc.), així com les frases publicitàries a premsa, falques radiofòniques, anuncis de televisió i tràilers destinats a sales de cinema.
Español: a) Hacer al menos en catalán el material publicitario que se utilice en Cataluña (clichés de prensa, carteles, fotos de cartelera, guías, etc.), así como las frases publicitarias en prensa, cuñas radiofónicas, anuncios de televisión y trailers destinados a salas de cine.
Català: La jornada pactada s'efectua relacionant-la amb el compromís de donar servei a la serra els dissabtes i diumenges a l'efecte dels quals s'ha d'establir les rotacions entre els treballadors que permetin l'esmentada prestació.
Español: La jornada pactada se efectuará relacionándola con el compromiso de prestar servicio en la Sierra los sábados y domingos a cuyo efecto se establecerán las rotaciones entre los trabajadores que permitan dicha prestación.