BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora amb la Secretaria General del Departament d'Interior en la gestió dels processos de provisió de llocs de comandament i singulars de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, així com en les convocatòries de concurs o accés del personal laboral.
Español: Colabora con la Secretaría General del Departamento de Interior en la gestión de los procesos de provisión de puestos de mando y singulares de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, así como en las convocatorias de concurso o acceso del personal laboral.
Català: Ateses les circumstàncies pròpies organitzatives del règim de 5 torns, que no permeten una reducció de la jornada anual (annex 5), i per mantenir mentre es doni aquesta circumstància, és a dir, l'equivalència de les 1.752 hores efectives del personal de torns amb les 1.800 de jornada anual efectiva pactada per a la resta de la plantilla, cal abonar una mateixa compensació econòmica a tot el personal en règim de 5 torns, l'import de la qual és equivalent al valor de 26 hores extraordinàries estructurals (que provenen de 3 reduccions de jornada fins que es van establir les 1.800 hores), les 10 primeres amb el valor d'operari de planta i la resta, 16 hores, segons el lloc de treball.
Español: Por las circunstancias propias organizativas del régimen de 5 turnos, que no permite una reducción de la jornada anual, (anexo 5), y para mantener mientras subsista esta circunstancia, es decir, la equivalencia de las 1.752 horas efectivas del personal de turnos con las 1.800 de jornada anual efectiva pactada para el resto de la plantilla, se abona una misma compensación económica a todo el personal en régimen de 5 turnos, cuyo importe es equivalente al valor de 26 horas extras estructurales (provenientes de 3 reducciones de jornada hasta que se establecieron las 1.800 horas), las 10 primeras con el valor de operario de planta y el resto, 16 horas, según puesto de trabajo.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, una fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En caso de que sea una persona jurídica, se debe adjuntar, además, una fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: f) Realitzar les operacions del procés de fabricació, supervisant el funcionament, la posada en marxa i la parada dels equips.
Español: f) Realizar las operaciones del proceso de fabricación, supervisando el funcionamiento, la puesta en marcha y la parada de los equipos.
Català: DECRET 203/2002, de 23 de juliol, de regulació de la comunicació a la Generalitat de les exhibicions i les subhastes públiques ocasionals d'objectes de joieria, argenteria, antiguitats i obres d'art.
Español: DECRETO 203/2002, de 23 de julio, de regulación de la comunicación a la Generalidad de las exhibiciones y subastas públicas ocasionales de objetos de joyería, platería, antigüedades y obras de arte.
Català: Exempció de la superació de la prova específica
Español: Exención de la superación de la prueba específica
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic -un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert es condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los en el possible i garantir el respecte al medi ambient- son àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico -una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas, tanto de tipo medioambiental como energético, que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto;
Català: La Direcció General d'Indústria efectuarà el pagament de l'ajut als beneficiaris, una vegada s'hagi rebut els fons procedents de FEDER corresponents a les despeses elegibles que hagin estat verificades per la Direcció General de Política i Promoció Econòmica i declarades davant la Comissió Europea.
Español: La Dirección General de Industria efectuará el pago de la ayuda a los beneficiarios una vez se hayan recibido los fondos procedentes de FEDER correspondientes a los gastos elegibles que hayan sido verificados por la Dirección General de Política y Promoción Económica y declarados ante la Comisión Europea.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i d'un magatzem agrícola al polígon 1, parcel·la 2, paratge Mas Moragas, al terme municipal del Catllar, promoguda per Jordi Vilà Lladó i altres.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y de un almacén agrícola en el polígono 1, parcela 2, paraje Mas Moragas, en el término municipal de El Catllar, promovida por Jordi Vilà Lladó y otros.
Català: representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de juny de 1998, i
Español: representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de junio de
Català: 2.1 Es evident que qualsevol sentència declarativa d'una usucapió guanyada contra un titular registral tractarà de vèncer la inexactitud registral que provoca la titularitat registral d'una persona que ha perdut el domini d'una finca envers la persona que l'ha guanyat pel títol d'usucapió, i per tant, la sentència declarativa d'usucapió és, en certa manera, una especialitat o excepció del principi de tracte successiu recollit a l'article 20 de la Llei Hipotecària, per la qual cosa la sola invocació d'aquest precepte no és suficient, per sí sola, per a desvirtuar aquella, ja que la inscripció de la usucapió contra tabulas ja està prevista a l'article 36 de la Llei hipotecària.
Español: 2.1 Se evidente que cualquier sentencia declarativa de una usucapión ganada contra un titular registral tratará de vencer la inexactitud registral que provoca la titularidad registral de una persona que ha perdido el dominio de una finca hacia la persona que lo ha ganado por el título de usucapión, y por lo tanto, la sentencia declarativa de usucapión es, en cierta manera, una especialidad o excepción del principio de trato sucesivo recogido en el artículo 20 de la Ley hipotecaria, por lo cual la sola invocación de este precepto no es suficiente, por sí sola, para desvirtuar aquélla, ya que la inscripción de la usucapión contra tabulas ya está prevista en el artículo 36 de la Ley hipotecaria.
Català: Les empreses estibadores han de sol·licitar a Estibarna els treballadors portuaris que necessitin per dur a terme les seves activitats, i aquesta els els ha de proporcionar o emetre un certificat de no-disponibilitat i organitzar diàriament la distribució i l'adscripció dels seus treballadors mitjançant el sistema de rotació.
Español: Las empresas estibadoras solicitaran de Estibarna los trabajadores portuarios que precisen para la realización de sus actividades, y ésta deberá proporcionárselos, o emitir un certificado de no disponibilidad organizando diariamente la distribución y adscripción de sus trabajadores mediante el sistema de rotación.
Català: n) Requerir al director o directora general, en qualsevol moment, informació detallada i completa sobre qualsevol aspecte de la seva gestió.
Español: n) Requerir al director o directora general, en cualquier momento, información detallada y completa sobre cualquier aspecto de su gestión.
Català: b) Coordinar l'equip d'atenció a la ciutadania, de gestió de la informació i arxiu de l'Oficina del President.
Español: b) Coordinar el equipo de atención a la ciudadanía, de gestión de la información y archivo de la Oficina del Presidente.
Català: a) Presentació de plànols signats per Facultatiu competent i visats pel Col·legi Professional respectiu (P).
Español: a) Presentación de planos firmados por Facultativo competente y visados por el Colegio Profesional respectivo (P).
Català: f) Coordinar i controlar els intercanvis d'informació entre l'Agència Tributària de Catalunya i altres departaments, administracions, organismes o entitats que s'hagin de realitzar.
Español: f) Coordinar y controlar los intercambios de información entre la Agencia Tributaria de Cataluña y otros departamentos, administraciones, organismos o entidades que se tengan que realizar.
Català: Data de l'inici d'expedient i de la proposta de resolució: 2 i 3 de febrer de 2009, respectivament.
Español: Fecha del inicio de expediente y de la propuesta de resolución: 2 y 3 de febrero de 2009, respectivamente.
Català: L'aportació del treballador social en el context dels equips.
Español: La aportación del trabajador social en el contexto de los equipos.
Català: Serveis en restauració: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Servicios en restauración: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En conseqüència, en us de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Tasques bàsiques o activitats: dóna suport administratiu a la Secció de Programes de Formació, amb relació a les funcions d'administració i control que comporta la tramitació i la verificació de la documentació generada.
Español: Tareas básicas o actividades: prestar soporte administrativo en la Sección de Programas de Formación, con relación a las funciones de administración y control que comporta la tramitación y la verificación de la documentación generada.
Català: Vila-rodona, 20 de gener i 3 de novembre
Español: Vila-rodona, 20 de enero y 3 de noviembre
Català: Dipòsit controlat classe III: de 30.000.000 a 50.000.000 de pessetes.
Español: Depósito controlado clase III: de 30.000.000 a 50.000.000 de pesetas.
Català: És qui, als cellers de la zona de criança de vins de Màlaga (establerts per les disposicions que regulen tal denominació d'origen), cuida i realitza els treballs d'assolellar el raïm en envasos adequats, els que trepitja una vegada aconseguida la deshidratació necessària.
Español: Es el que, en las bodegas de la zona de crianza de vinos de Málaga (establecidas por las disposiciones que regulan tal denominación de origen), cuida y realiza los trabajos de solear las uvas en envases adecuados, los que pisa una vez conseguida la deshidratación necesaria.
Català: És necessari utilitzar les instal·lacions higièniques de manera correcta, sense embrutar-les ni trencar-les.
Español: Es necesario utilizar las instalaciones higiénicas de forma correcta, sin ensuciarlas ni romperlas.
Català: Per les apostes formalitzades mitjançant l'ús de sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o suports previstos únicament té dret al cobrament de premis la persona que consti com a apostant en els sistemes informàtics centrals de l'Entitat.”
Español: En las apuestas formalizadas mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o soportes previstos únicamente tiene derecho al cobro de premios la persona que conste como apostante en los sistemas informáticos centrales de la Entidad.”
Català: 40.3 Als efectes de determinació de la quota disponible esmentada a l'apartat anterior, les quotes afectades per una cessió temporal es consideraran disponibles per al cessionari o adquirent.
Español: 40.3 A los efectos de determinación de la cuota disponible mencionada en el apartado anterior, las cuotas afectadas por una cesión temporal se considerarán disponibles para el cesionario o adquirente.
Català: Instruments populars i de cultures no occidentals.
Español: Instrumentos populares y de culturas no occidentales.
Català: Particularment, als xofers i preventistes, se'ls poden reduir proporcionalment les primes o els incentius en els supòsits següents:
Español: Particularmente, a los choferes y preventistas, se les pueden reducir proporcionalmente las primas o los intensivos en los siguientes casos:
Català: Per 1 hora extraordinària en dia festiu: 2 hores.
Español: Por 1 hora extraordinaria en día festivo: 2 horas.
Català: m) La tramitació i la resolució dels expedients relatius a llicències i permisos següents: permís per deure inexcusable de caràcter públic o privat; llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball; llicències per assumptes propis sense cap retribució; llicència sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat en casos de malalties greus; llicència o pròrroga per malaltia; llicència per exercir funcions sindicals; permís de reducció de jornada per als qui tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda; permís per guarda legal per tenir cura directa d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic o físic, llevat pel que fa als permisos i llicències del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: m) La tramitación y la resolución de los expedientes relativos a licencias y permisos siguientes: permiso per deber inexcusable de carácter público o privado; licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo; licencias por asuntos propios sin ninguna retribución; licencia sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad en casos de enfermedades graves; licencia o prórroga por enfermedad; licencia para ejercer funciones sindicales; permiso de reducción de jornada para los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida; permiso por guarda legal para el cuidado directo de un menor de menos de seis años o de un disminuido psíquico o físico, excepto lo relativo a los permisos y licencias del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Lorenzo Recuperadors, SCP, per al trasllat de l'activitat de gestor de residus valoritzables al paratge el Pinar, al terme municipal de Navarcles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Lorenzo Recuperadors, SCP, para el traslado de la actividad de gestor de residuos valorizables en el paraje el Pinar, en el término municipal de Navarcles.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1124/2002, d'11 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Garrigàs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1124/2002, de 11 de abril, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Garrigàs.
Català: Concepte: Converses amb catalanes d'avui.
Español: Concepto: Conversaciones con catalanas de hoy.
Català: Enllaç de Vilamacolum: es desplaça l'enllaç lleugerament cap al nord, i es configurarà amb un pas superior i dues rotondes en lloc d'una.
Español: Enlace de Vilamacolum: se desplaza el enlace ligeramente hacia el norte, y se configurará con un paso superior y dos rotondas en vez de una.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3916/2002, de 24 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de responsable de Sanitat Vegetal de les delegacions territorials de Barcelona, Girona i Tarragona (convocatòria de provisió núm. AG/014/02).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3916/2002, de 24 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de responsable de Sanidad Vegetal de las delegaciones territoriales de Barcelona, Girona y Tarragona (convocatoria de provisión núm. AG/014/02).
Català: Data de l'acte: 13 de desembre de 2004.
Español: Fecha del acto: 13 de diciembre de 2004.
Català: Traslladar a Tex Roq Acabat de Teixits, SL, la present proposta de resolució, per tal que dins del termini de deu dies comptats des de l'endemà de la rebuda d'aquesta notificació, hi presenti, si escau, les al·legacions que consideri oportunes."
Español: Trasladar a Tex Roq Acabat de Teixits, SL, la presente propuesta de resolución, para que cualquiera durante el plazo de diez días contados desde el siguiente día a la recepción de esta notificación, presente si procede, las alegaciones que considere oportunas."
Català: En el cas que es produeixi igualtat entre les ofertes, s'adjudicarà atenent a l'antiguitat de data i l'hora de recepció de les ofertes.
Español: En el caso de que se produzca igualdad entre las ofertas, se adjudicará atendiendo a la antigüedad de fecha y hora de la recepción de las ofertas.
Català: Persones o col·lectius afectats: personal, col·laboradors i candidats a personal de l'ICP.
Español: Personas o colectivos afectados: personal, colaboradores y candidatos a personal del ICP.
Català: .2.a) Objecte del contracte: servei de neteja periòdica dels edificis dels parcs de bombers i altres dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 7 lots.
Español: .2 a) Objeto del contrato: servicio de limpieza periódica de los edificios de los parques de bomberos y otras dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 7 lotes.
Català: Gramínies per a hidrosembra i gespes:
Español: Gramíneas para hidrosiembra y césped:
Català: En cap cas un/a alumne/a pot iniciar una acció formativa, una pràctica en una empresa, ni un mòdul de formació pràctica sense que la pòlissa d'assegurança d'accidents li cobreixi el risc.
Español: En ningún caso un/a alumno/a puede iniciar una acción formativa, una práctica en una empresa, ni un módulo de formación práctica sin que la póliza de seguro de accidentes le cubra el riesgo.
Català: La Comissió de les Comunitats Europees, a partir de l'experiència d'alguns Estats membres va establir 19 àmbits que podien cobrir les noves necessitats dels ciutadans europeus i oferir importants oportunitats d'ocupació, que es poden classificar en quatre grans apartats: vida diària, millora de la qualitat de vida, cultura i oci i protecció del medi ambient.
Español: La Comisión de las Comunidades Europeas, a partir de la experiencia de algunos estados miembros, estableció 19 ámbitos que podían cubrir las nuevas necesidades de los ciudadanos europeos y ofrecer importantes oportunidades de empleo, que se pueden clasificar en cuatro grades apartados: vida diaria, mejora de la calidad de vida, cultura y ocio y protección del medio ambiente.
Català: El/la secretari/ària general d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: El/la secretario/a general de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: .3 El Decret 410/2006, de 31 d'octubre, de modificació del Decret 250/2006, de 6 de juny, pel qual es creen les unitats administratives dins de l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: .3 El Decreto 410/2006, de 31 de octubre, de modificación del Decreto 250/2006, de 6 de junio, por el que se crean las unidades administrativas dentro del ámbito de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: c) El sistema d'actuació aplicable és el de compensació.
Español: c) El sistema de actuación aplicable es el de compensación.
Català: d) Dades de l'activitat relativa a l'any anterior al de concessió de la subvenció:
Español: d) Datos de la actividad relativa al año anterior al de concesión de la subvención:
Català: Si el municipi no en disposa, s'hi ha d'aplicar la Resolució de 30 d'octubre de 1995, per la qual s'aprova una ordenança municipal tipus reguladora del soroll i les vibracions.
Español: Si el municipio no dispone de esta ordenanza, debe aplicarse la Resolución de 30 de octubre de 1995, por la que se aprueba una ordenanza municipal tipo reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: Condiciona els productes per a la venda justificant-ne les tècniques i els procediments empleats.
Español: Acondiciona los productos para la venta justificando las técnicas y procedimientos empleados.
Català: b) Lloc d'execució: l'adjudicatari ha lliurar al Servei Tècnic un informe diari de les rondes realitzades per correu electrònic a l'adreça que el Servei Tècnic facilitarà a l'adjudicatari.
Español: b) Lugar de ejecución: el adjudicatario ha de entregar al Servicio Técnico un informe diario de las rondas realizadas por correo electrónico a la dirección que el Servicio Técnico facilitará al adjudicatario.
Català: Selecciona el sistema de fertirrigació d'acord amb els cultius establerts.
Español: Selecciona el sistema de fertirrigación de acuerdo con los cultivos
Català: j) Acceptar llegats, herències, donacions, subvencions i ajuts,
Español: j) Aceptar legados, herencias, donaciones, subvenciones y ayudas,
Català: Tanmateix s'hauran de tenir en compte els diferents terminis parcials establerts en el plec de prescripcions.
Español: Sin embargo se deberán tener en cuenta los diferentes plazos parciales establecidos en el pliego de prescripciones.
Català: Aquestes quantitats s'hauran d'ingressar en un compte corrent d'una entitat bancària que s'indicarà a la llista definitiva d'admesos.
Español: Estas cantidades deberán ingresarse en una cuenta corriente de una entidad bancaria que se indicará en la lista definitiva de admitidos.
Català: e) Anualment s'ha de lliurar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural una còpia informatitzada del contingut d'aquest llibre de gestió, juntament amb la documentació descrita a l'apartat 8 de mesures per al tractament en origen.
Español: e) Anualmente debe entregarse al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural una copia informatizada del contenido de dicho libro de gestión, junto con la documentación descrita en el apartado 8 de medidas para el tratamiento en origen.
Català: Prorrogar fins al dia 30 de juny de 2006 el termini per a la inscripció de remolcs agrícoles i de maquinària agrícola remolcada al Registre oficial de maquinària agrícola que estableix l'article 2 de la Resolució ARP/659/2004, de 10 de març.
Español: Prorrogar hasta el día 30 de junio de 2006 el plazo para la inscripción de remolques agrícolas y de maquinaria agrícola remolcada en el Registro oficial de maquinaria agrícola que establece el artículo 2 de la Resolución ARP/659/2004, de 10 de marzo.
Català: L'article 3 de l'Ordre ARP/69/2004, de 17 de març, per la qual es regula el procés per obtenir l'habilitació d'inspector de pesca i afers marítims (DOGC núm. 4098, de 24.3.2004), fixa el termini de quinze dies comptat a partir de la publicació de l'esmentada Ordre al DOGC per presentar les sol·licituds per prendre part en el procés.
Español: El artículo 3 de la Orden ARP/69/2004, de 17 de marzo, por la que se regula el proceso para obtener la habilitación de inspector de pesca y asuntos marítimos (DOGC núm. 4098, de 24.3.2004), fija el plazo de quince días contado a partir de la publicación de la citada Orden en el DOGC para presentar las solicitudes para tomar parte en el proceso.
Català: Finalitat: Programa de participació ciutadana al Centre Històric.
Español: Finalidad: Programa de participación ciudadana en el Centro Histórico.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d'1 eix sense roda bessona.
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas, con o sin remolque de 1 eje sin rueda gemela.