BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a Clariant Ibérica Producción, SA, per a l'activitat de fabricació de productes tensioactius de l'establiment del mateix nom situat als municipis de la Canonja i Vila-seca.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a Clariant Ibérica Producción, SA, para la actividad de fabricación de productos tensioactivos del establecimiento del mismo nombre situado en los municipios de La Canonja y Vila-seca.
Català: Revisada la documentació del pla, es constata que de les 32 modificacions que es proposen, quatre alteren la classificació de sòl no urbanitzable i són per tant objecte d'avaluació ambiental d'acord amb la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Revisada la documentación del plan, se constata que de las 32 modificaciones que se proponen, cuatro alteran la clasificación de suelo no urbanizable y son por tanto objeto de evaluación ambiental de acuerdo con la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En aquest sentit, l'estudi d'impacte ambiental proposa que, en cas d'observar un empitjorament de la qualitat de la riera del Sot de l'Abreta caldria aplicar mesures correctores, com per exemple modificar el punt d'abocament fins a la riera de Riells, de cabal continu i amb major capacitat de dilució.
Español: En este sentido, el estudio de impacto ambiental propone que, en caso de observar un empeoramiento de la calidad de la rambla del Sot de l'Abreta se deberían aplicar medidas correctoras, como por ejemplo modificar el punto de vertido hasta la rambla de Riells, de caudal continuo y con mayor capacidad de dilución.
Català: a) Contracte de préstec si ja està formalitzat o certificat que acrediti l'obtenció del préstec, en el qual ha de constar el principal, el tipus d'interès, el període d'amortització i el període de carència; això últim, si escau.
Español: a) Contrato de préstamo si ya está formalizado o certificado que acredite la obtención del préstamo, en el cual ha de constar el principal, el tipo de interés, el período de amortización y el período de carencia, este último, si procede.
Català: b) En el cas de ser necessari realitzar modificacions de tipus de jornada i horaris, s'establirà un procés de negociació previ amb les representats dels treballadors, per analitzar la seva raonabilitat i aplicació.
Español: b) En el caso de que sea necesario realizar modificaciones de tipos de jornadas y horarios, se establecerá un proceso de negociación previo con los representantes de los trabajadores, para analizar su responsabilidad y aplicación.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de la feina, sempre que no estigui motivada per cap dret reconegut per les lleis.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal del trabajo, siempre que no esté motivada por derecho reconocido por las leyes.
Català: Les presents normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió de l'advocacia s'aplicaran als col·legiats incorporats, com a exercents o com a no exercents, a qualsevol dels col·legis d'advocats catalans.
Español: Las presentes normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía se aplicarán a los colegiados incorporados, como ejercientes o como no ejercientes, en cualquiera de los colegios de abogados catalanes.
Català: 6.2 Les actuacions que es deriven de la convocatòria que requereixen una notificació formal es notifiquen a les persones interessades amb la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=7973100002).
Español: 6.2 Las actuaciones que se deriven de la convocatoria que requieran una notificación formal se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=7973100002&lang=es&changeLang=true).
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant http://agora.xtec.cat/iescambrils/
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante http://agora.xtec.cat/iescambrils/
Català: c) Informar, donar orientació i ajudar a tramitar qualsevol qüestió que els ciutadans, les institucions i les entitats que s'hi dirigeixin li demanin, sempre que afectin l'Administració de la Generalitat i altres institucions i organismes amb els quals hi hagi acords al respecte.
Español: c) Informar, dar orientación y ayudar a tramitar cualquier cuestión que los ciudadanos, las instituciones y las entidades que se dirijan a ella le soliciten, siempre que afecten a la Administración de la Generalidad y otras instituciones y organismos con los que se establezcan acuerdos al respecto.
Català: Ferrer Internacional, SA, ha sol·licitat autorització per abocar indirectament a mar, mitjançant la xarxa de clavegueram municipal, les aigües residuals provinents de les seves instal·lacions d'investigació d'especialitats farmacèutiques, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: Ferrer Internacional, SA, ha solicitado autorización para verter indirectamente al mar, mediante la red de alcantarillado municipal, las aguas residuales procedentes de sus instalaciones de investigación de especialidades farmacéuticas, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin una presència d'almenys un 10% en el Comitè d'Empresa, a més dels drets que tenen les seccions dels sindicats ordinaris, tenen 3 facultats o drets específics:
Español: Las secciones sindicales de los sindicados más representativos y de los que tengan al menos un 10% de presencia en el Comité de Empresa, además de los derechos que tienen las secciones de los sindicados ordinarios, tienen 3 facultades o derechos específicos:
Català: 8.3 Complimentats els mitjans d'acreditació especificats a la base 5, el director general de la Policia elaborarà i publicarà la proposta de les persones considerades idònies per a la provisió dels llocs de treball oferts i l'elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: 8.3 Cumplimentados los medios de acreditación especificados en la base 5, el director general de la Policía elaborará y publicará la propuesta de las personas consideradas idóneas para la provisión de los puestos de trabajo ofrecidos y lo elevará al órgano convocante a fin de que, si procede, lo apruebe y elabore la resolución definitiva de la convocatoria.
Català: Clau: EV-98010"; "Projecte de revestiment de la Sèquia Bellet del marge esquerre de l'Ebre (Baix Ebre).
Español: Clave: EV-98010"; "Proyecto de revestimiento de la Acequia Bellet del margen izquierdo del Ebro (Baix Ebre).
Català: Si no se supera en segona convocatòria el curs de formació, l'empresa retirarà l'ajuda establerta per aquest curs.
Español: De no superar en segunda convocatoria el curso de formación, la empresa retirará la ayuda establecida para el curso.
Català: Federació Catalana de Beisbol i softbol: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 8.669.000 ptes. equivalent 52.101,74 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Beisbol i softbol: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 8.669.000 ptas. equivalente a 52.101,74 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: La quantia de les aportacions ha d'ésser establerta per l'òrgan de la Generalitat competent en matèria de joc de manera proporcional al volum d'activitat de cada casino.
Español: La cuantía de las aportaciones debe ser establecida por el órgano de la Generalidad competente en materia de juego de forma proporcional al volumen de actividad de cada casino.
Català: A efectes laborals s'entén per força major tot esdeveniment extraordinari, com ara incendi, inundació, terratrèmol, explosió, guerra, tumult i, en general, qualsevol altre esdeveniment similar que les parts no hagin pogut preveure, o que, tot i previst, no s'hagi pogut evitar, originat per causes alienes al propi cercle i control de l'activitat empresarial que originin la impossibilitat real de treballar, temporal o definitivament.
Español: A efectos laborales se entiende por fuerza mayor todo acontecimiento extraordinario, tales como incendio, inundación, terremoto, explosión, guerra, tumulto y, en general, cualquier otro acontecimiento semejante que las partes no hayan podido prever, o que previsto no se haya podido evitar, originado por causas ajenas al propio círculo y control de la actividad empresarial que originen la imposibilidad real de trabajar, temporal o definitivamente.
Català: PO=-; PA=-; TD=Desconegut; SO=213,64; SP=138,24; OD=0; N= -.
Español: PO=-; PA=-; TD=Desconocido; SO=213,64; SP=138,24; OD=0; N= -.
Català: Es podran realitzar proves antidopatge en el transcurs d'aquest exercici.
Español: Se podrán realizar pruebas antidopaje en el transcurso de los ejercicios físicos.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals pot sol·licitar a l'arxiu corresponent la confrontació del contingut de les còpies aportades.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales puede solicitar al archivo correspondiente la confrontación del contenido de las copias aportadas.
Català: El Consell Rector del Consorci es constituirà en el termini d'un mes
Español: El Consejo Rector del Consorcio se constituirá en el plazo de un mes
Català: En la mateixa línia, s'ha volgut estimular la coordinació entre unitats en el desenvolupament de les polítiques culturals mitjançant la creació d'òrgans col·legiats de suport i assessorament per a la presa de decisions en àmbits específics.
Español: En la misma línea, se ha querido estimular la coordinación entre unidades en el desarrollo de las políticas culturales mediante la creación de órganos colegiados de apoyo y asesoramiento para la toma de decisiones.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en jardineria i floristeria.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en jardinería y floristería.
Català: Una persona en representació de la Fiscalia Superior de Catalunya.
Español: Una persona en representación de la Fiscalía Superior de Cataluña.
Català: -2 Els equips directius dels centres educatius públics, o el personal administratiu amb l'autorització del director o la directora, han d'accedir a l'aplicació informàtica de Propostes dels directors, mitjançant usuari i contrasenya, per comunicar als serveis territorials els llocs de treball per als quals és necessari nomenar una persona interina o substituta, per absència de la titular del lloc, i especificar, si escau, els llocs de treball que es preveu cobrir, amb la valoració dels mèrits i la proposta de les persones candidates, d'acord amb el procediment que es descriu en aquest annex.
Español: -2 Los equipos directivos de los centros educativos públicos, o el personal administrativo con la autorización del director o directora, deben acceder a la aplicación informática de Propuestas de los directores, mediante usuario y contraseña, para comunicar a los servicios territoriales los puestos de trabajo para los que es necesario nombrar una persona interina o sustituta, por ausencia de la titular del puesto, y especificar, en su caso, los puestos de trabajo que se prevé cubrir, con la valoración de los méritos y la propuesta de los candidatos, de acuerdo con el procedimiento que se describe en este anexo.
Català: Ajut per a l'accés a la universitat per a majors de 25 anys i per a l'accés a cicles formatius.
Español: Ayuda para el acceso a la universidad para mayores de 25 años y para el acceso a los ciclos formativos.
Català: Sistemes microinformàtics i xarxes: de 60 a 52 llocs escolars.
Español: Sistemas microinformáticos y redes: de 60 a 52 puestos escolares.
Català: 34.2 El cost d'elaboració de material ha d'estar justificat en funció del material elaborat, dels seus continguts i de la durada de la acció formativa.
Español: 34.2 El coste de elaboración de material ha de estar justificado en función del material elaborado, de sus contenidos y de la duración de la acción formativa.
Català: D'aquesta finca s'han segregat dotze porcions per un total de disset mil quatre-cents seixanta-sis metres quadrats amb seixanta nou decímetres quadrats..
Español: De esta finca se han segregado doce porciones por un total de diecisiete mil cuatrocientos sesenta y seis metros cuadrados con sesenta nueve decímetros cuadrados..
Català: Col·laborar en el disseny de plans de formació dels diferents actors catalans en l'àmbit de la cooperació i l'educació pel desenvolupament.
Español: Colaborar en el diseño de planes de formación de los diferentes actores catalanes en el ámbito de la cooperación y la educación para el desarrollo.
Català: El lliurament del vestuari d'hivern es farà com a màxim el 15 de setembre i el d'estiu abans del 15 d'abril.
Español: La entrega del vestuario de invierno se hará como máximo el 15 de septiembre y el de verano antes del 15 de abril.
Català: En el sòl urbanitzable programat no es podran realitzar obres aïllades d'urbanització, llevat que es tracti d'executar els sistemes que estructuren el territori o algun dels seus elements.
Español: En el suelo urbanizable programado no podrán realizarse obras aisladas de urbanización, a menos que se trate de ejecutar los sistemas que estructuran el territorio o alguno de sus elementos.
Català: L'empresa dóna mensualment un màxim de 600 euros per a préstecs al personal.
Español: La empresa da mensualmente un máximo de 600 euros para préstamos al personal.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de modernització del reg de la Comunitat de Regants de Sucs, als termes municipals de Lleida, Gimenells i Pla de la Font.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de modernización del riego de la Comunidad de Regantes de Sucs, en los términos municipales de Lleida, Gimenells i Pla de la Font.
Català: Avaluació d'avaries i supervisió de reparacions i posada al punt de maquinària i equips:
Español: Evaluación de averías y supervisión de reparaciones y puesta a punto de maquinaria y equipos:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que es detalla a l'annex 2, i d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que se detalla en el anexo 2, y de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: S'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions a centres educatius públics i privats concertats d'educació secundària de Catalunya que organitzin viatges de grups d'alumnat per a l'aprenentatge actiu dels idiomes que imparteixen com a llengua estrangera en el centre educatiu dins dels ensenyaments reglats.
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña que organicen viajes de grupos de alumnado para el aprendizaje activo de los idiomas que imparten como lengua extranjera en el centro educativo dentro de las enseñanzas regladas.
Català: Així per aquesta meva sentència, de la que s'expedirà testimoni per a la seva unió als actes, ho pronuncio, ho mano i ho signo."
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo."
Català: 2.1.8 Es permet la participació d'equips mixtos en totes les categories.
Español: 2.1.8 Se permite la participación de equipos mixtos en todas las categorías.
Català: Però això, a efectes del nostre examen constitucional i d'acord amb la jurisprudència que acabem d'indicar, no és correcte, atès que precisament la inserció en el currículum escolar d'una assignatura religiosa, quan és l'opció legítimament adoptada pel legislador, ha de respectar l'esmentada neutralitat pel que fa a la determinació dels continguts i materials.
Español: Pero ello, a efectos de nuestro examen constitucional y de acuerdo con la jurisprudencia que acabamos de indicar, no es correcto, dado que precisamente la inserción en el currículum escolar de una asignatura religiosa, cuando es la opción legítimamente adoptada por el legislador, debe respetar la citada neutralidad con respecto a la determinación de los contenidos y materiales.
Català: En aquest cas, les comunitats autònomes han de finançar la gestió de la iniciativa de formació professional per a l'ocupació de les persones en situació de privació de llibertat amb càrrec als fons distribuïts anualment pel Servei Públic d'Ocupació Estatal a aquestes per al finançament de la formació professional per a l'ocupació.»
Español: En este caso, las comunidades autónomas financiarán la gestión de la iniciativa de formación profesional para el empleo de las personas en situación de privación de libertad con cargo a los fondos distribuidos anualmente por el Servicio Público de Empleo Estatal a las mismas para la financiación de la formación profesional para el empleo.»
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 11.45 hores del dia 14 de novembre de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització denominada Confederació d'Hostaleria i Turisme del Vallès Occidental, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 11.45 horas del día 14 de noviembre de 2002, se han depositado los Estatutos de la organización denominada Confederació d'Hostaleria i Turisme del Vallès Occidental, cuyos ámbitos son:
Català: La fórmula de repartiment és igual al salari brut teòric individual, multiplicat per la quantitat total de participació en beneficis (D) i, tot això, dividit per la massa salarial bruta teòrica, sense incloure les càrregues socials, de tot el personal amb dret a percebre participació en beneficis.
Español: La fórmula de reparto, es igual al salario bruto teórico individual multiplicado por la cantidad total de participación en beneficios (D), y, todo ello, dividido por la masa salarial bruta teórica, no incluidas cargas sociales, de todo el personal con derecho a percibir participación en beneficios.
Català: Atesa l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000),
Español: Según la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000),
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Tiana), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Tiana), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 4.3 Les destinacions provisionals a proposta de l'Administració no les han de sol·licitar els interessats mitjançant el model normalitzat; únicament hauran de fer arribar la seva conformitat a l'òrgan proposant.
Español: 4.3 Los destinos provisionales a propuesta de la Administración no los tienen que solicitar los interesados mediante el modelo normalizado; únicamente deberán manifestar su conformidad al órgano que los propone.
Català: Altes i baixes pressions.
Español: Altas y bajas presiones.
Català: colvlectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària de Montcada i Reixac) per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria de Montcada i Reixac) para los años 2005-2008
Català: S'aportarà certificació municipal acreditativa d'haver-se fet efectiva a favor de l'Ajuntament la cessió de 4.331 m2 d'espais lliures públics que estableix la modificació.
Español: Se aportará certificación municipal acreditativa de haberse hecho efectiva a favor del Ayuntamiento la cesión de 4.331 m2 de espacios libres públicos que establece la modificación.
Català: Per tal d'ajudar en l'edició d'obres de recerca en l'àmbit humanístic a Catalunya, i atesa la proposta de la Direcció General d'Avaluació i Estudis amb l'assessorament del Centre d'Història Contemporània de Catalunya;
Español: Con el fin de ayudar en la edición de obras de investigación en el ámbito humanístico en Cataluña, y dada la propuesta de la Dirección General de Evaluación y Estudios con el asesoramiento del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña;
Català: b) L'objecte de l'activitat que es pretén exercir.
Español: b) El objeto de la actividad que pretende ejercerse.