BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui es dedica a oficis complementaris de la producció tals com envasament, empaquetament, etiquetat, acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció, realitzant-los tant a màquina com a mà, amb la deguda perfecció i adequat rendiment.
Español: Es quien se dedica a oficios complementarios de la producción tales como envasado, empaquetado, etiquetado, acabado y demás servicios complementarios de las secciones de producción, realizándolos tanto a máquina como a mano, con la debida perfección y adecuado rendimiento.
Català: 28.3 Les institucions i entitats receptores han de donar trasllat de la sol·licitud al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, en un termini no superior a 5 dies hàbils, amb la proposta, si escau, de la designació de la persona mediadora escollida per les parts.
Español: 28.3 Las instituciones y entidades receptoras tienen que dar traslado de la solicitud al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, en un plazo no superior a 5 días hábiles, con la propuesta, si procede, de la designación de la persona mediadora escogida por las partes.
Català: susceptibles de revisió tots els conceptes retributius inclosos en
Español: susceptibles de revisión todos los conceptos retributivos incluidos en
Català: La planificació i l'assignació de les tasques de manteniment i
Español: La planificación y asignación de las tareas de mantenimiento y reparación entre los miembros del departamento de máquinas.
Català: Les hores a què es tingui dret per alletament pel que fa al personal docent, seran distribuïdes com a lectives, més un 25% d'hores de dedicació en el centre, però no com a hores fora del centre (i si cal contractar una persona suplent, es farà amb aquesta mateixa distribució horària).
Español: Las horas a que se tenga derecho por lactancia, con respecto al personal docente, serán distribuidas como lectivas, más un 25% de horas de dedicación en el centro, pero no como horas fuera del centro (y si hay que contratar a una persona suplente, se hará con esta misma distribución horaria).
Català: –1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de secretari/ària del/de la secretari/ària general de la Secretaria General de la Presidència del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 16/2013), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de secretario/a del/de la secretario/a general de la Secretaría General de la Presidencia del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 16/2013), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Això suposa una reducció anual de 19,5 hores.
Español: Esto supone una reducción anual de 19,5 horas.
Català: d'aigües superficials del torrent de Can Costa, als termes municipals de
Español: aprovechamiento de aguas superficiales del torrente de Can Costa, en los
Català: Els terrenys reservats per a sistemes també sindiquen amb el corresponent codi alfanumèric.
Español: Los terrenos reservados para sistemas también sindican con el correspondiente código alfanumérico.
Català: Criteris de valoració automàtica (sobre B): el dia 19 de juliol de 2013, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios de valoración automática (sobre B): el día 19 de julio de 2013, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Acord de 28 de juliol de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'obra per a la construcció d'una nova captació a la zona del mas de Prades i conduccions associades per a l'abastament d'Ascó (Ribera d'Ebre), al terme municipal d'Ascó, promogut i tramitat per l'Agència Catalana d'Aigua.
Español: Acuerdo de 28 de julio de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de obra para la construcción de una nueva captación en la zona del Mas de Prades y conducciones asociadas para el abastecimiento de Ascó (Ribera d'Ebre), en el término municipal de Ascó, promovido y tramitado por la Agencia Catalana de Agua.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3624/2008, de 6 d'octubre, per la qual es fa pública la concessió del Premi Josep Llovet i Mont-ros en la convocatòria de l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3624/2008, de 6 de octubre, por la que se hace pública la concesión del Premio Josep Llovet i Mont-ros en la convocatoria del año 2008.
Català: El departament de personal i els representants del personal han d'elaborar anualment i de manera conjunta el pla general de formació professional, que ha d'incloure el conjunt de tots els treballadors/ores.
Español: El departamento de personal y los representantes del personal elaborarán anualmente y de manera conjunta el plan general de formación profesional, que incluirá el conjunto de todos los trabajadores/as.
Català: Suport integral a la persona afectada, familiars i/o cuidadors
Español: Apoyo integral a la persona afectada, familiares y/o cuidadores
Català: Gestió de la plataforma de visionats d'obres audiovisuals.
Español: Gestión de la plataforma de visionados de obras audiovisuales.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a gent gran de Verdú, a les Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, per un import de 58.814.640 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para personas mayores de Verdú, a Hermanas de los Pobres de Sant Pere Claver, por un importe de 58.814.640 ptas.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament pel que fa el nou sistema tècnic, en el projecte d'urbanització s'hauran d'incloure les possibles despeses derivades de l'accés a través de propietats privades, a càrrec del sector.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento por lo que hace el nuevo sistema técnico, en el proyecto de urbanización se deberán incluir los posibles gastos derivados del acceso a través de propiedades privadas, a cargo del sector.
Català: l'edat de jubilació, l'escala també s'ha de reduir a fi que les
Español: jubilación, la escala se reduciría asimismo, al objeto de que las
Català: Als peus dels talussos i a l'extrem més proper al camí ramader cal construir canals trapezoïdals per desguassar les aigües de l'escorrentia superficial cap a la sèquia que voreja tot el camí, a l'altura de la fita 2.
Español: A los pies de los taludes y en el extremo más cercano a la vía pecuaria es necesario construir canales trapezoidales para desaguar las aguas de la escorrentía superficial hacia la acequia que bordea todo el camino, a la altura del hito 2.
Català: Principalment es revestiran amb arrebossats i estucs, i aplacats de pedra, que en cap cas ultrapassaran l'alineació de la tanca.
Español: Principalmente se revestirán con enlucidos y estucos, y aplacados de piedra, que en ningún caso rebasarán la alineación de la valla.
Català: de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions
Español: y c) y 17.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las
Català: .10 Tots els documents del projecte han d'anar signats per l'autor.
Español: .10 Todos los documentos del proyecto han de estar firmados por el autor.
Català: La persona treballadora que vol contractar l'empresa o l'entitat col·laboradora d'inserció ha de constar a la base de dades del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies com a destinatària de les subvencions a les empreses d'inserció.
Español: La persona trabajadora que quiere contratar la empresa o entidad colaboradora de inserción debe constar en la base de datos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias como destinataria de las subvenciones a las empresas de inserción.
Català: Els efectes de la societat de la informació sobre les diferents dimensions del municipi: efectes sobre la ciutadania, l'economia i el desenvolupament local i efectes sobre les organitzacions en general.
Español: Los efectos de la sociedad de la información sobre las diferentes dimensiones del municipio: efectos sobre la ciudadanía, sobre la economía y el desarrollo local y efectos sobre las organizaciones en general.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial SUP Escoles, al terme municipal de Bolvir
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial SUP Escoles, en el término municipal de Bolvir
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.512,7 (set mil cinc-cents dotze amb setanta) euros proposada a l'acta núm. I82007000330030, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.512,7 (siete mil quinientos doce con setenta) euros propuesta en el acta núm. I82007000330030, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Contacte amb les diferents distribuïdores, arxius i filmoteques d'arreu per establir la recollida i el retorn de les pel·lícules, així com encarregar-se de l'elaboració de les ordres de recollida per a les empreses de transport amb les que treballem i control de que tant les arribades com els retorns s'acompleixin dins dels terminis establerts.
Español: Contacto con las diferentes distribuidoras, archivos y filmotecas de todas partes para establecer la recogida y el retorno de las películas, así como encargarse de la elaboración de las órdenes de recogida para las empresas de transportes con las que trabajamos y el control de que tanto las llegadas como los retornos se cumplan dentro de los plazos establecidos.
Català: d) El Decret 29/1998, del 4 de febrer, pel qual es modifiquen els Estatuts del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya.
Español: d) El Decreto 29/1998, de 4 de febrero, por el que se modifican los Estatutos del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña.
Català: EDICTE de 26 de juny de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 26 de junio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: Llevat que es donin circumstàncies excepcionals, l'apreciació de les quals corresponen a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, un cop constituïts els tribunals només poden actuar els membres presents a l'acte de constitució i n'hi ha prou amb l'assistència de tres d'ells per a la validesa de les sessions.
Español: Salvo que se den circunstancias excepcionales, la apreciación de las cuales corresponde a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, una vez constituidos los tribunales solo pueden actuar los miembros presentes en el acto de constitución y es suficiente con la asistencia de tres de ellos para la validez de las sesiones.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite desde el momento en el que se conozcan previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: No es podran proposar autoritzacions de nou endeutament per a aquelles entitats classificades en el sector d'administracions públiques de la Generalitat d'acord amb les normes del SEC 95.
Español: No se podrán proponer autorizaciones de nuevo endeudamiento para aquellas entidades clasificadas en el sector de administraciones públicas de la Generalidad de acuerdo con las normas del SEC 95.
Català: 56.3 L'assemblea pot reunir-se en un local de l'empresa i/o entitat en hores que no perjudiquin les feines del centre i/o espai físic de treball, sense presència de l'empresa i/o entitat, la qual n'ha de rebre una comunicació prèvia abans de quaranta-vuit hores.
Español: 56.3 La asamblea puede reunirse en un local de la empresa y / o entidad en horas que no perjudiquen las tareas del centro y / o espacio físico de trabajo, sin presencia de la empresa y / o entidad, la cual deberá recibir una comunicación previa antes de cuarenta y ocho horas.
Català: Verificació de la funcionalitat i el compliment de la normativa.
Español: Verificación de la funcionalidad y cumplimiento de la normativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre publicación de la oferta pública de empleo.
Català: Les bases del concurs estaran exposades a les oficines de la Cambra situades a l'avinguda Diagonal, número 452, de Barcelona, tots els dies hàbils, excepte dissabtes, de 9 a 17 hores, des del dia següent a la publicació d'aquest Anunci a fins l'últim dia del termini per a la presentació de sol·licituds de participació en el concurs.
Español: Las bases del concurso estarán expuestas en las oficinas de la Cámara situadas en la avenida Diagonal, núm. 452, de Barcelona, todos los días hábiles, excepto sábados, de 9 a 17 horas, desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio hasta el último día del plazo para la presentación de solicitudes de participación al concurso.
Català: En el desenvolupament de les activitats teòriques presencials es pot considerar la presencialitat simultània restringida fins a un màxim del 70% de l'estudiantat de cada universitat, sense que es pugui superar aquest percentatge en cap centre, i havent d'extremar les mesures de protecció, amb subjecció al Pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: En el desarrollo de las actividades teóricas presenciales se puede considerar la presencialidad simultánea restringida hasta un máximo del 70% del estudiantado de cada universidad, sin que se pueda superar este porcentaje en ningún centro, y teniendo que extremar las medidas de protección, con sujeción al Plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Tenint en compte les característiques de la proposta, la qual manté la classificació de sòl no urbanitzable de les àrees amb majors valors i condicionants ambientals i delimita els terrenys de més pendent i recobriment vegetal de l'àmbit del sector industrial núm. 15 com a zona no edificable, es considera que no comportarà afeccions significatives sobre el medi ambient, sens perjudici que es doni compliment a un seguit de consideracions.
Español: Teniendo en cuenta las características de la propuesta, la cual mantiene la clasificación de suelo no urbanizable de las áreas con mayores valores y condicionantes ambientales, y delimita los terrenos de más pendiente y recubrimiento vegetal del ámbito del sector industrial núm. 15 como zona no edificable, se considera que no conllevará afecciones significativas sobre el medio ambiente, sin perjuicio de que se dé cumplimiento a una serie de consideraciones.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP de 2 grau, branca delineació, especialitat edifici i obres, amb número de registre imprès 0881000096, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1980 i que pertany a Miguel Filba Esquerra, es fa pública la iniciació en aquest IES La Pineda de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci s'hi presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2 grado, rama delineación, especialidad edificios y obras, con número de registro impreso 0881000096, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1980 y que pertenece a Miguel Fiblà Esquerra, se hace pública la iniciación en este IES La Pineda del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: 4.3 La puntuació màxima de la valoració de la memòria i del currículum serà de 100 punts.
Español: 4.3 La puntuación máxima de la valoración de la memoria y del currículo será de 100 puntos.
Català: En qualsevol cas el reintegrament de l'aportació concedida no superarà el 100% de l'import atorgat.
Español: En cualquier caso, el reintegro de la aportación concedida no superará el 100% del importe otorgado.
Català: Analitza els condicionants tècnics, formals i econòmics del projecte.
Español: Analiza los condicionantes técnicos, formales y económicos del proyecto.
Català: El personal afectat pel present Conveni que passa a una situació de
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio que pase a una
Català: La transmissió del sòl de cessió gratuïta i obligatòria destinat a sistemes i equipaments, en els límits establerts en aquestes Normes, tindrà lloc una vegada aprovat definitivament el projecte de compensació i registrat al Registre de la Propietat.
Español: La transmisión del suelo de cesión gratuita y obligatoria destinado a sistemas y equipamientos, en los límites establecidos en estas Normas, tendrá lugar una vez aprobado definitivamente el proyecto de compensación y registrado en el Registro de la Propiedad.
Català: Delegar en la persona titular de la vicepresidència de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la vicepresidencia de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a la circulació de persones i vehicles i a l'aparcament de vehicles.
Español: El sistema vial comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria y exclusivamente dedicada a la circulación de personas y vehículos y al aparcamiento de vehículos.
Català: instal·ladora conservadora o el titular de la instal·lació amb
Español: conservadora o el titular de la instalación con capacidad de
Català: g) Impulsar i avaluar, per tal de millorar l'equitat, l'eficàcia, l'excel·lència i l'eficiència de l'acció educativa, projectes d'organització dels centres educatius de titularitat del Departament, i coordinar-ne les unitats que intervenen en la seva execució.
Español: g) Impulsar y evaluar, a fin de mejorar la equidad, la eficacia, la excelencia y la eficiencia de la acción educativa, proyectos de organización de los centros educativos de titularidad del Departamento, y coordinar las unidades que intervienen en su ejecución.
Català: 4.1 En funció del temps de dedicació de la persona jove a l'explotació, distingim dues modalitats de primera instal·lació:
Español: 4.1 En función del tiempo de dedicación de la persona joven en la explotación, distinguimos dos modalidades de primera instalación:
Català: L'incompliment per part dels treballadors de l'obligació de fer el preavís amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació d'aquest l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada uno de retraso en el aviso.
Català: c) Assistir al Ple del Parlament, per indicació de la Mesa del Parlament o del secretari o secretària general.
Español: c) Asistir al Pleno del Parlament, por indicación de la Mesa del Parlament o del secretario o secretaria general.
Català: Els requisits, les condicions de participació, la selecció i els criteris d'atribució de les candidatures dels projectes de cada acció al llarg de tot el període de vigència del programa s'estableixen d'acord amb les normes i els criteris dictats per la Comissió Europea en les convocatòries corresponents a cada any.
Español: Los requisitos, las condiciones de participación, la selección y los criterios de atribución de las candidaturas de los proyectos de cada acción a lo largo de todo el periodo de vigencia del programa se establecen de acuerdo con las normas y los criterios dictados por la Comisión Europea en las convocatorias correspondientes a cada año.
Català: e) No trobar-se en cap de les circumstàncies de les que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: e) No encontrarse en ninguna de las circunstancias de las que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Nom del lloc: responsable administratiu/iva.
Español: Nombre del puesto: responsable Administrativo/a.
Català: Amb independència de la via de tramitació del full de sol·licitud, en cas de superar el període màxim esmentat, es considerarà que la sol·licitud s'ha presentat fora de termini.
Español: Con independencia de la vía de tramitación de la hoja de solicitud, en caso de superar el periodo máximo mencionado, se considerará que la solicitud se ha presentado fuera de plazo.
Català: Es presenten les taules salarials, que ambdues parts de la Comissió repassen i consideren conformes i a continuació signen.
Español: En este sentido se presentan las tablas salariales, se repasan por ambas partes en la Comisión y halladas conformes, se procede a la firma de las mismas.
Català: 1.1 Muntatge i ajustament d'eines.
Español: 1.1 Montaje y ajuste de herramientas.
Català: 8.3 El càrrec de comandament obtingut és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 8.3 El cargo de mando obtenido es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino mediante convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacitación sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: locals de decidir la denominació dels seus municipis, en el cas dels
Español: las corporaciones locales de decidir la denominación de sus municipios,
Català: Atès l'Acord GOV/125/2007, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per l'any 2008;
Español: Considerando el Acuerdo GOV/125/2007, de 30 de octubre, por el que se aprueba la oferta pública de ocupación de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2008;
Català: Prenen la paraula els sindicats, que en nom del Comitè, proposen no acceptar sota cap concepte d'aquest oferiment, i que en el cas que la Direcció mantingui la seva proposta, es pot crear un greu conflicte col·lectiu.
Español: Toman la palabra los sindicatos, que en nombre del Comité propone la no aceptación bajo ningún concepto de dicho ofrecimiento y que en el supuesto de que la Dirección mantenga su propuesta, se puede crear un grave conflicto colectivo.
Català: Si 24 hores abans de la seva celebració, no s'ha fet cap objecció mitjançant resolució motivada, es consideraran autoritzades.
Español: Si 24 horas antes de su celebración no se ha hecho objeción alguna mediante resolución motivada, se considerarán autorizadas.
Català: (memòria, plec de condicions, amidaments i pressupost) i compondre'ls
Español: (memoria, pliego de condiciones, mediciones y presupuesto)