BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: d) La reincidència en la comissió d'infraccions lleus, en el període dels dos anys anteriors.
Español: d) La reincidencia en la comisión de infracciones leves, en el período de los dos años anteriores.
Català: DECRET 227/2013, de 27 de setembre, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals del 2 al 4 d'octubre de 2013, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 227/2013, de 27 de septiembre, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales del 2 al 4 de octubre de 2013, ambos incluidos.
Català: l'avantprojecte del càmping a la finca Camp del Rei del municipi de
Español: anteproyecto del cámping en la finca Camp del Rei del municipio de Ribes
Català: d. Analitza el significat i l'abast dels diferents tipus de senyalització de seguretat en una instal·lació esportiva.
Español: d. Analiza el significado y alcance de los distintos tipos de señalización de seguridad en una instalación deportiva.
Català: a) Introduir les dades requerides a l'imprès de sol·licitud, que s'anomenarà Sol·licitud DILL 2005.
Español: a) Introducir los datos requeridos en el impreso de solicitud, que se denominará Solicitud DILL 2005.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagin retirat les embarcacions, es procedirà a la incoació del corresponent expedient d'abandonament, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hayan retirado las embarcaciones, se procederá a la incoación del correspondiente expediente de abandono, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Seguretat Social o la mútua patronal els treballadors que estiguin en
Español: reciban de la Seguridad Social o mutua patronal los productores que se hallen
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'integració social, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'integració social, aprovat pel Decret 39/1999, de 23 de febrer, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de integración social, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior, que sustituye el currículo del ciclo formativo de grado superior de integración social, aprobado por el Decreto 39/1999, de 23 de febrero, el cual queda derogado por la Orden que se aprueba.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de treball objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-lo;
Español: Considerando que está vacante el puesto de trabajo objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Modificació de l'apartat b) de l'article 4 de l'Ordre AAR/490/2010, de 15 d'octubre
Español: Modificación del apartado b) del artículo 4 de la Orden AAR/490/2010, de 15 de octubre
Català: En el supòsit que no s'hagi acreditat degudament el compliment dels requisits de participació, s'ha de requerir la persona interessada perquè, en el termini de deu dies, esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició.
Español: En el supuesto de que no se haya acreditado debidamente el cumplimiento de los requisitos de participación, se tiene que requerir a la persona interesada para que, en el plazo de diez días, enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición.
Català: Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Campelles
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Campelles
Català: Entre els usos anteriors queden prohibits, de manera explícita, els espectacles i/o activitats recreatives afectats per l'Ordre d'1 de juliol, de 1994, sobre horaris generals.
Español: Entre los usos anteriores quedan prohibidos, de manera explícita, los espectáculos y/o actividades recreativas afectados por el Orden de 1 de julio, de 1994, sobre horarios generales.
Català: Resol les consultes telefòniques i telemàtiques del personal i gestiona la bústia de consultes d'EPOCA.
Español: Resuelve las consultas telefónicas y telemáticas del personal y gestiona el buzón de consultas de EPOCA.
Català: 1.5 Dependents de la Secció de Seguretat i Salut en el
Español: 1.5 Dependientes de la Sección de Seguridad y Salud en el
Català: L'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que el procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària finalitza amb la formulació de la declaració ambiental estratègica per part de l'òrgan ambiental.
Español: El artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el procedimento de avaluación ambiental estratégica ordinaria finaliza con la formulación de la declaración ambiental estratégica por parte del órgano ambiental.
Català: g) Currículum que inclogui el certificat de l'expedient acadèmic en què consti la nota mitjana dels estudis, una relació d'altres estudis cursats i dels treballs i col·laboracions que facin referència a l'especialitat de la beca per la qual s'opti.
Español: g) Currículum que incluya el certificado del expediente académico en el que conste la nota media de los estudios, una relación de otros estudios realizados y de los trabajos y colaboraciones que hagan referencia a la especialidad de la beca por la que se opte.
Català: 3.4 L'Oficina de la Secretaria del Conseller/a té les funcions següents:
Español: 3.4 La Oficina de la Secretaría del Consejero/a tiene las siguientes funciones:
Català: Termini per presentar al·legacions: quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, d'acord amb els articles 112.3 i 145.2 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Plazo para presentar alegaciones: quince días a contar desde la publicación de este Anuncio en el BOE, de conformidad con los artículos 112.3 i 145.2 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: El dia 12 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció de 175.000 ptes. equivalent a 1.051,771 euros, amb càrrec a la partida 627, per col·laborar en les despeses corresponents a la seva participació en el Xè Encontre de l'Associació Internacional d'Escoles de Jazz.
Español: El día 12 de abril de 1999 se le concedió una subvención de 175.000 ptas. equivalente a 1.051,771 euros, con cargo a la partida 627, para colaborar en los gastos correspondientes a su participación en el Xº Encuentro de la Asociación Internacional de Escuelas de Jazz.
Català: e) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la propia finalidad, pueda producirse en el destino de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Interpretar processos electrolítics senzills, fer-ne alguna determinació experimental, i conèixer les aplicacions industrials de l'electròlisi.
Español: Interpretar procesos electrolíticos sencillos, hacer alguna determinación experimental, y conocer las aplicaciones industriales de la electrólisis.
Català: Si la vaga té una durada superior a un mes, s'emplenen cada mes nous qüestionaris.
Español: Si la huelga tiene una duración superior a un mes, se cumplimentan cada mes nuevos cuestionarios.
Català: Haver exercit en un lloc de l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys per l'accés a llocs de Cap de Servei i, no inferior a tres anys per l'accés a llocs de Cap de Secció, en qualsevol de les situacions següents:
Español: Haber ejercido en una plaza de la especialidad de qué es trate durante un periodo no inferior a cinco años para el acceso a plazas de Jefe/a de Servicio y, no inferior a tres años para el acceso a plazas de jefe/a de Sección, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: Títol: Xarxa d'abastament d'aigua potable al barri de Sant
Español: Título: Red de abastecimiento de agua potable en el barrio de Sant Feliu.
Català: Quan els llocs dels serveis esmentats siguin coberts per treballadors procedents de l'anterior servei de RSU inclosos a l'annex del Conveni com a perceptors del plus "ad personam" anterior i posterior de l'article 13.g), han de continuar perceben aquest concepte "ad personam", a més dels imports pactats específicament per als llocs respectius.
Español: Cuando los puestos de los servicios reseñados sean cubiertos por trabajadores procedente del anterior servicio de r.s.u. incluidos en el anexo del convenio como preceptores del plus "ad personam" anterior y posterior de la letra g) del artículo 13, continuarán percibiendo dicho concepto "ad personam" además de las cuantías pactadas específicamente para los respectivos puestos.
Català: Objecte: realització de la jornada “L'aplicació del dret civil català en el marc plurilegislatiu espanyol europeu”.
Español: Objeto: realización de la jornada “La aplicación del derecho civil catalán en el marco plurilegislativo español europeo”.
Català: En el BOP de Girona núm. 217, de 12 de novembre de 2021, s'ha publicat l'acord de la Junta de Govern del Consorci, de data 29 d'octubre de 2021, de l'acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Bolvir, en relació amb les facultats de gestió, liquidació i recaptació de tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: En el BOP de Girona núm. 217, de 12 de noviembre de 2021, se ha publicado el acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorci, de fecha 29 de octubre de 2021, de la aceptación de la delegación efectuada por el ayuntamiento de Bolvir, en relación con las facultades de gestión, liquidación i recaudación de tributos y otros ingresos de derecho público.
Català: Es deroga el Decret 320/1996, d'1 d'octubre, de regulació del règim jurídic de les televisions locals per ones terrestres.
Español: Se deroga el Decreto 320/1996, de 1 de octubre, de regulación del régimen jurídico de las televisiones locales por ondas terrestres.
Català: 1 grup CFAM Assistència al producte gràfic interactiu.
Español: 1 grupo CFAM Asistencia al producto gráfico interactivo.
Català: Isabel Gordi Aguilar, que actuarà com a vocal.
Español: Isabel Gordi Aguilar, que actuará como vocal.
Català: Per això caldrà planificar diferents tipus d'activitats, programades en un nivell progressiu de dificultat: activitats que simulen o recreen situacions comunicatives quotidianes, que es generen dins la dinàmica pròpia de l'aula i que es planifiquen en el procés d'ensenyament i aprenentatge dels continguts curriculars.
Español: Para ello será necesario planificar diferentes tipos de actividades, programadas con un nivel progresivo de dificultad: actividades que simulan o recrean situaciones comunicativas cotidianas, que se generan dentro de la dinámica propia del aula y que se planifican en el proceso de enseñanza y aprendizaje de los contenidos curriculares.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: En el cas que les persones concessionàries no hagin complert les condicions establertes per llurs respectius títols concessionals en el termini establert, el departament competent en matèria de medi ambient ho ha de posar en coneixement de les administracions competents per tal que, si escau, aquestes executin, subsidiàriament i amb càrrec a la persona obligada, les obres d'instal·lació de reixes i les altres mesures de protecció de canals previstes, amb independència de la imposició de les sancions que, si escau, siguin pertinents, i sens perjudici de la incoació de l'expedient de revocació corresponent o de l'extinció de la concessió en el cas que es compleixin els requisits legalment exigits.
Español: En caso de que las personas concesionarias no hayan cumplido las condiciones establecidas por sus respectivos títulos concesionales en el plazo establecido, el departamento competente en materia de medio ambiente debe ponerlo en conocimiento de las administraciones competentes para que, si procede, estas ejecuten, subsidiariamente y con cargo a la persona obligada, las obras de instalación de rejas y las demás medidas de protección de canales previstas, con independencia de la imposición de las sanciones que, si procede, sean pertinentes, y sin perjuicio de la incoación del correspondiente expediente de revocación o de la extinción de la concesión en caso de que se cumplan los requisitos legalmente exigidos.
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: Aquestes quantitats s'han d'incloure en el full salarial, en concepte de plus de distància, amb efecte a comptar des del dia 1 de gener de 1998.
Español: Estas cantidades serán incluidas en la hoja salarial, en concepto de plus de distancia, con efecto a contar desde el día 1 de enero de 1998.
Català: Participa en grups de treball, reunions...
Español: Participa en grupos de trabajo, reuniones...
Català: b) Identificar els factors de risc laboral presents en els llocs de treball per tal de millorar el nivell de salut i de seguretat dels treballadors del Departament.
Español: b) Identificar los factores de riesgo laboral presentes en los puestos de trabajo para mejorar el nivel de salud y de seguridad de los trabajadores del Departamento.
Català: d'Infermeria de Manresa, de l'Escola Universitària d'Infermeria del Mar
Español: de Enfermería de Manresa, de la Escuela Universitaria de
Català: Vistos els Acords de la ponència tècnica de qualitat ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 22 de juliol de 2013, per els quals s'aproven l'atorgament i les renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los Acuerdos de la ponencia técnica de calidad ambiental y del Consejo de Calidad ambiental del 22 de julio de 2013, por los cuales se aprueban el otorgamiento i las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución;
Català: El material més deteriorable haurà de mantenir emmagatzemat un estoc de recanvi, dimensionat en un 10% del total.
Español: El material más deteriorable tendrá que mantener almacenado un stock de repuesto, dimensionado en un 10% del total.
Català: A aquells conductors que en efectuar la revisió periòdica per a la renovació del permís de conduir no se'ls renovés per qualsevol circumstància, l'empresa els acoblarà en altre lloc de treball, respectant-los el seu salari fins al 50% de la diferència, si l'hagués, amb el nou lloc de treball.
Español: A aquellos conductores que al efectuar la revisión periódica para la renovación del carnet de conducir no se les renovara por cualquier circunstancia, la empresa les acoplará en otro puesto de trabajo, respetándoles su salario hasta el 50% de la diferencia, si la hubiera, con el nuevo puesto de trabajo.
Català: Classificació exigida: grup A, I, I, I; subgrup 1, 5, 6, 7; categoria c, c, c, a.
Español: Clasificación exigida: grupo A, I, I; I; subgrupo 1, 5, 6; 7; categoría c, c, c, a.
Català: Les revisions mèdiques tindran sempre caràcter voluntari amb l'única excepció de quan per informe del Servei Mèdic de la corporació, i/o per requeriment de l'autoritat sanitària competent es disposi la seva obligatorietat per tractar-se de patologies que afectin o puguin afectar la resta de treballadors.
Español: Las revisiones médicas tendrán siempre carácter voluntario con la única excepción de cuando por informe del Servicio Médico de la corporación, y/o por requerimiento de la autoridad sanitaria competente se disponga su obligatoriedad por tratarse de patologías que afecten o puedan afectar al resto de trabajadores.
Català: Requeriment documentació per a l'activitat extractiva “MALACARA” al terme municipal d'Estaràs.
Español: Requerimiento documentación para la activitad extractiva “MALACARA” en el termino municipal de Estaràs.
Català: Els llocs de treball que componen el Servei Comú Processal General al partit judicial de Cornellà de Llobregat són els següents:
Español: Los puestos de trabajo que componen el Servicio Común Procesal General en el partido judicial de Cornellà de Llobregat son los siguientes:
Català: Les entitats de formació inscriuran a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya els/les alumnes seleccionats/ades d'acord amb els perfils mínims d'accés establerts a l'especialitat formativa, els requisits del programa i del col·lectiu, i lliuraran al Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent la documentació acreditativa de la inscripció dels/de les alumnes.
Español: Las entidades de formación inscribirán en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña los/las alumnos/as seleccionados/as de acuerdo con los perfiles mínimos de acceso establecidos en la especialidad formativa, los requisitos del programa y del colectivo, y entregarán al Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondiente la documentación acreditativa de la inscripción de los/las alumnas/as.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria de serveis als equipaments culturals: biblioteques, museus i col·leccions d'acord amb el model IAD-330, en el qual es detalla la documentació, assajos, controls i declaracions a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d'aquesta Resolució.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de servicios a los equipamientos culturales: bibliotecas, museos y colecciones de acuerdo con el modelo IAD-330, en el que se detalla la documentación, ensayos, controles y declaraciones a aportar para justificar el cumplimiento de los criterios de esta Resolución.
Català: Drets que no es poden inscriure i drets que no necessiten ésser inscrits.
Español: Derechos que no se pueden inscribir y derechos que no necesitan ser inscritos.
Català: c) Per operació quirúrgica de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies; en el supòsit de desplaçar-se fora de la comunitat autònoma, 6 dies.
Español: c) Por operación quirúrgica de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad, 3 días; en el supuesto de desplazarse fuera de la comunidad autónoma, 6 días.
Català: f) Tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió dels actes impugnats dictats per l'ATC, remetre a l'òrgan economicoadministratiu de la Generalitat aquelles que siguin de la seva competència i controlar i executar les interlocutòries de suspensió acordades en via economicoadministrativa i judicial.
Español: f) Tramitar y resolver las solicitudes de suspensión de los actos impugnados dictados por la ATC, remitir al órgano económico-administrativo de la Generalidad aquellas que sean de su competencia y controlar y ejecutar los autos de suspensión acordados en vía económico-administrativa y judicial.
Català: b) En el cas de consorcis, document de constitució i estatuts.
Español: b) En el caso de consorcios, documento de constitución y estatutos.
Català: Manté endreçat i en condicions de netedat perfectes el corresponent repartidor de la cuina i les safates dels muntaplats.
Español: Mantiene ordenado y en perfectas condiciones de limpieza el office correspondiente y las bandejas de los montaplatos.
Català: Els acords que s'assoleixin s'han de formalitzar per escrit i s'han adoptar per acord conjunt d'ambdues parts.
Español: Los acuerdos que se alcancen se formalizaran por escrito deberán adoptarse por acuerdo conjunto de ambas partes.
Català: 26.2 Les funcions que s'estableixen als apartats e), f) i g) es desenvoluparan en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General.
Español: 26.2 Las funciones que se establecen en los apartados e), f) y g) se desarrollarán en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General.
Català: Instal·lació d'un parc solar de 299,25 kW al polígon 38, parcel·la 30, al terme municipal d'Aitona, promoguda per Guisolar, SL.
Español: Instalación de un parque solar de 299,25 kW en el polígono 38, parcela 30, en el término municipal de Aitona, promovida por Guisolar, SL.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Queda derogada qualsevol disposició que s'oposi al que estableix aquest Decret i especialment:
Español: Queda derogada cualquier disposición que se oponga a lo que establece este Decreto y especialmente:
Català: a) L'estudiant de grau, de màster universitari i de doctorat en l'àmbit de les ciències de la salut.
Español: a) El estudiante de grado, de máster universitario y de doctorado en el ámbito de las Ciencias de la Salud.
Català: La planta és una instal·lació existent i autoritzada d'incineració i valorització energètica de residus.
Español: La planta es una instalación existente y autorizada de incineración y valorización energética de residuos.