BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fet que calgui analitzar unes normes reglamentàries estatals, que són merament adjectives i relatives a la mecànica registral, no exclou aquella competència nostra i, en conseqüència, d'acord amb l'article 147 de l'Estatut i l'article 1 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, hem de concloure que aquesta Direcció general és competent per a resoldre el recurs plantejat.
Español: El hecho de que tenga que analizar unas normas reglamentarias estatales, que son meramente adjetivas y relativas a la mecánica registral, no excluye aquella competencia nuestra y, en consecuencia, de acuerdo con el artículo 147 del Estatuto y el artículo 1 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, tenemos que concluir que esta Dirección General es competente para resolver el recurso planteado.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Personal de neteja pública ocupat habitualment en el maneig de mànega de pressió o aspiració pel que fa a les feines de sanejament que es desenvolupen en la via pública juntament amb vehicles escombradors, d'aigualeig, carretons de reg o boques de reg.
Español: Personal de limpieza pública, ocupado habitualmente en el manejo de manguera de presión o aspiración, en relación a los trabajos de saneamiento que se desarrollan en la vía pública junto a vehículos barredores, baldeadores, carros de riego o bocas de riego.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística de Vilamacolum
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística de Vilamacolum
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre adjudicació d'obra.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre adjudicación de obra.
Català: Pavimentació i renovació de serveis del carrer Ciutadella
Español: Pavimentación y renovación de servicios de la calle Ciutadella
Català: Article 26è. De la direcció
Español: Artículo 26.º De la dirección
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard de la inscripció a les proves, que pot obtenir en el moment de la inscripció i que també rep a l'adreça de correu electrònic que faci constar en el formulari.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción a las pruebas, que puede obtener en el momento de la inscripción y que también recibe a la dirección de correo electrónico que haga constar en el formulario.
Català: Creativitat en el plantejament i l'elaboració de les tasques.
Español: Creatividad en el planteamiento y elaboración de las tareas.
Català: Dependència de la planta soterrani, destinada a aparcaments de vehicles, de l'edifici al terme del Vendrell, amb front al carrer Indústria, cantonada carrer Albinyana.
Español: Dependencia de la planta sótano, destinada a aparcamientos de vehículos, del edificio en término del Vendrell, con frente a la calle Industria, esquina calle Albinyana.
Català: Descripció de l'embarcació: semirigida amb 2 motors, eslora 7,4m
Español: Descripción de la embarcación: semirigida con 2 motores, eslora 7,4m
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran del Mil·lenari, a Barcelona, a Alessa, per un import de 24.598.810 ptes. (147.841,83 euros).
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para gente mayor de El Mil·lenari, en Barcelona, a Alessa, por un importe de 24.598.810 ptas. (147.841,83 euros).
Català: El treball cooperatiu a l'empresa a l'aula:
Español: El trabajo cooperativo en la empresa en el aula:
Català: És la quantitat fixada partint de la prestació del servei per a aquelles persones que realitzen la funció d'assistència en client segons imports fixats a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Es la cantidad fijada en base a la prestación del servicio para aquellas personas que realizan la función de asistencia en cliente según importes fijados en el anexo 1 de este Convenio.
Català: b) Es farà un segon pagament del 50% restant de la subvenció, als 12 mesos de la notificació de la resolució, quan s'hagin iniciat per l'Agent d'igualtat, com a mínim, el 75% de les accions previstes al Pla, l'avaluació del seu grau de compliment i les propostes de millora respecte els objectius del mateix Pla d'igualtat.
Español: b) Se hará un segundo pago del restante 50% de la subvención, a los 12 meses de la notificación de la resolución, cuando se hayan iniciado por el Agente de igualdad, como mínimo, el 75% de las acciones previstas en el Plan, la evaluación de su grado de cumplimiento y las propuestas de mejora respecto de los objetivos del propio Plan de igualdad.
Català: a) Els projectes s'han de fer al llarg de quatre anualitats, dins del període comprès entre l'1 de gener de 2018 i el 31 de desembre de 2021.
Español: a) Los proyectos se tienen que hacer a lo largo de cuatro anualidades, dentro del periodo comprendido entre el 1 de enero de 2018 y el 31 de diciembre de 2021.
Català: Per a la realització de totes les obres, es preveu un termini d'execució de 10 mesos.
Español: Para la realización de todas las obras, se prevé un plazo de ejecución de 10 meses.
Català: Per una banda es pactarà un protocol en cas de assetjament moral i per separat una altre en cas d'assetjament sexual o per raó de sexe.
Español: Por un lado, se pactará un protocolo en caso de acoso moral y por separado otro en caso de acoso sexual o por razón de sexo.
Català: - Dret tributari, amb especial atenció al procediment economicoadministratiu.
Español: - Derecho tributario, con especial atención al procedimiento económico-administrativo.
Català: Per participar a la convocatòria de setembre, en cas que hi hagi places vacants, es podran presentar les sol·licituds d'inscripció els dies 21 i 22 de juliol de 2003 per als àmbits, modalitats o itineraris que tinguin places vacants.
Español: Para participar en la convocatoria de septiembre, en el caso de que hubiera plazas vacantes, podrán presentarse las solicitudes de inscripción los días 21 y 22 de julio de 2003 para los ámbitos, modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes.
Català: Títol: Reparació de dependències i instal·lacions municipals.
Español: Título: Reparación de dependencias e instalaciones municipales.
Català: “Per prevenir el desenvolupament de les poblacions de mosca mediterrània de la fruita a Catalunya, s'adoptarà, en les plantacions de cítrics i fruiters hostes de la plaga, a les zones que s'esmenten a l'annex 1, la recollida obligatòria dels fruits abandonats a l'arbre i la retirada o la destrucció, per aixafada o picada, de la fruita que hi hagi a terra."
Español: Para prevenir el desarrollo de las poblaciones de mosca mediterránea de la fruta en Cataluña, se adoptará, en las plantaciones de cítricos y frutales huéspedes de la plaga, en las zonas que se mencionan en el anexo 1, la recogida obligatoria de los frutos abandonados en el árbol y la retirada o la destrucción, por aplastados o picados, de los frutos que haya en el suelo.
Català: El projecte de gestió de cada servei ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines.
Español: El proyecto de gestión de cada servicio tiene que tener una extensión máxima de 25 páginas.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de l'Estany, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 9 de març de 2005, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de L'Estany, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 9 de marzo de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Nom del lloc: responsable de Qualitat dels Processos i Comunicació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Calidad de los Procesos y Comunicación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud, amb l'avaluació ambiental verificada, per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és Subiranas Oliveras, SA, emplaçada a la Granja Oristà del terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud, con la evaluación ambiental verificada, para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina y de engorde cuyo titular es Subiranas Oliveras, SA, emplazada en la Granja Oristà del término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM per a l'ampliació de l'equipament comunitari del cementiri en sòl no urbanitzable, del municipi de Calaf
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM para la ampliación del equipamiento comunitario del cementerio en suelo no urbanizable, del municipio de Calaf
Català: Gestió de la documentació clínica:
Español: Gestión de la documentación clínica:
Català: 14.2 A la inscripció figurarà el nom de la persona física o jurídica, el seu representant, el domicili, el municipi i la zona d'emplaçament, les característiques, la maquinària, la capacitat d'elaboració, els sistemes d'elaboració i envasament, els magatzems i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 14.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona física o jurídica, su representante, el domicilio, el municipio y la zona de emplazamiento, las características, la maquinaria, la capacidad de elaboración, los sistemas de elaboración y envasado, los almacenes y todos los datos que hagan falta para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 80.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/924, titulada Sala polivalent, 1a fase, que l'Ajuntament de les Llosses (Ripollès) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 80.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/924, titulada Sala polivalente, 1ª fase, que el Ayuntamiento de Les Llosses (Ripollès) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda consolidada de la forma siguiente:
Català: Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC): és l'òrgan competent per crear solucions corporatives i prestar serveis d'administració electrònica comuns per a totes les administracions catalanes, reutilitzar les aplicacions i els serveis d'administració electrònica que es desenvolupin, garantir la identitat i acreditar la voluntat en les actuacions dels ciutadans i ciutadanes, i del personal del sector públic, així com la confidencialitat i el no-rebuig en les comunicacions electròniques.
Español: Consorcio Administración Abierta de Cataluña (Consorcio AOC): es el órgano competente en crear soluciones corporativas y prestar servicios de administración electrónica comunes para todas las administraciones catalanas, reutilizar las aplicaciones y los servicios de administración electrónica que se desarrollen, garantizar la identidad y acreditar la voluntad en las actuaciones de los ciudadanos y ciudadanas, y del personal del sector público, así como la confidencialidad y el no rechazo en las comunicaciones electrónicas.
Català: Atès que continua vigent l'interès que va motivar l'adopció de l'Acord esmentat, d'obtenir ingressos extraordinaris mitjançant la realització d'actius immobiliaris, dins del pla de reequilibri econòmic i financer de la Generalitat de Catalunya, es va continuar amb l'anàlisi i negociació de les ofertes d'adquisició d'immobles que, posteriorment, ha anat rebent la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que continúa vigente el interés que motivó la adopción del Acuerdo mencionado, de obtener ingresos extraordinarios mediante la realización de activos inmobiliarios, dentro del plan de reequilibrio económico y financiero de la Generalidad de Cataluña, se continuó con el análisis y negociación de las ofertas de adquisición de inmuebles que, posteriormente, ha ido recibiendo la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: k) Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys, comptats des de la data d'inscripció en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge, transcorreguts els quals Intervenció Ambiental, SL, podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años, contados desde la fecha de inscripción en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, pasados los cuales Intervenció Ambiental, SL, podrá tramitar la renovación.
Català: Aquestes taules salarials tenen un increment d'un 2 % amb relació a l'any 1998.
Español: Dichas tablas salariales tienen un incremento del 2% con relación al año 1998.
Català: documentació que preveu l'apartat 6.2 de la norma europea EN 45002
Español: documentación que prevé el apartado 6.2 de la norma europea EN
Català: J.5 Serveis de centres ocupacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual o física – resolució anual.
Español: J.5 Servicios de centros ocupacionales para personas con discapacidad intelectual o física – resolución anual.
Català: N1=llocs no computables segons el que estableix l'apartat 1 de l'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener i el que estableix l'apartat 4 de l'Acord GOV/21/2011 de 8 de febrer.
Español: N1=puestos no computables según lo que establece el apartado 1 del Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero y lo que establece el apartado 4 del Acuerdo GOV/21/2011, de 8 de febrero.
Català: USOS: Acreditació de la identitat, titulació i habilitació legal i col·legial del tècnic autor del treball o documentació professional objecte de verificació.
Español: USOS: Acreditación de la identidad, titulación y habilitación legal y colegial del técnico autor del trabajo o documentación profesional objeto de verificación.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma de la instal·lació elèctrica i fontaneria, reforma dels lavabos i de la instal·lació de la calefacció a l'institut d'educació secundaria Joan Maragall de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de reforma de la instalación eléctrica y fontanería, reforma de los lavabos y de la instalación de la calefacción en el instituto de educación secundaria Joan Maragall de Barcelona (Barcelonès).
Català: El mes de gener de 2020, la tempesta Glòria va ocasionar quantiosos danys a tot Catalunya perjudicant entre d'altres, a tot el teixit empresarial català amb danys a les seves instal·lacions i provocant l'aturada de l'activitat de nombroses empreses.
Español: El mes de enero de 2020, la tormenta Gloria ocasionó cuantiosos daños en toda Cataluña perjudicando, entre otros, todo el tejido empresarial catalán con daños a sus instalaciones y provocando el paro de la actividad de numerosas empresas.
Català: b. Aprovar a l'empresa Gas Natural Redes GLP, SA, el projecte executiu per a l'ampliació de l'autorització administrativa existent, corresponent a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de GLP, al terme municipal de Montagut i Oix, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar en la empresa Gas Natural Redes GLP, SA, el proyecto ejecutivo para la ampliación de la autorización administrativa existente, correspondiendo al almacenamiento, la distribución y el suministro de GLP, en el término municipal de Montagut i Oix, con las siguientes características:
Català: Atès que l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, preveu que els convenis que subscriu l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'han de publicar al DOGC i al web del Departament corresponent;
Español: Dado que el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, prevé que los convenios que suscribe la Administración de la Generalidad de Cataluña se han de publicar en el DOGC y en el web del Departamento correspondiente;
Català: 5.4. En el cas de manca d'acord en el si de la Comissió sobre
Español: 5.4 En el caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión
Català: Coordinació entre el grup de treball, organitzant-se de forma autònoma.
Español: Coordinación entre el grupo de trabajo, organizándose de forma autónoma.
Català: Fa el seguiment de les notificacions sobre resolucions administratives recaigudes en els expedients dictaminats en matèria d'alteracions de termes municipals i modificacions de planejament.
Español: Realiza el seguimiento de las notificaciones sobre resoluciones administrativas recaídas en los expedientes dictaminados en materia de alteraciones de términos municipales y modificaciones de planeamiento.
Català: Aquesta línia d'ajuts en forma de subvenció s'acull a la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 (2020/N) Marc Temporal nacional relatiu a les mesures d'ajut destinades a recolzar l'economia al context de l'actual brot de COVID, concretament, és una quantia limitada d'ajut en forma de subvenció que s'atorga d'acord amb la secció 2.7.1 de la Decisió SA.
Español: Esta línea de ayudas en forma de subvención se acoge a la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 (2020/N) Marco Temporal nacional relativo a las medidas de ayuda destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de COVID, concretamente, es una cuantía limitada de ayuda en forma de subvención que se otorga de acuerdo con la sección 2.7.1 de la Decisión SA.
Català: A consultar la Junta de Govern sobre qüestions dubtoses o fets que afectin l'exercici de la professió, inclosos els comptes meritats per l'exercici de la professió.
Español: A consultar la Junta de Gobierno sobre cuestiones dudosas o hechos que afecten el ejercicio de la profesión, incluidas les cuentas devengadas por el ejercicio de la profesión.
Català: Descriu els ajuts tècnics per a la pràctica de la vela adaptada.
Español: Describe las ayudas técnicas para la práctica de la vela adaptada.
Català: Valoració dels materials per a l'elaboració d'embalatges:
Español: Valoración de los materiales para la elaboración de embalajes:
Català: orgànica de l'Institut Català del Sòl;
Español: orgánica del Instituto Catalán del Suelo;
Català: Per incorporar definitivament les comunicacions esmentades dins el servei regular, s'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al Servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: A fin de incorporar definitivamente dichas comunicaciones en el citado servicio regular, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho Servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: crèdits o reconeixements de deute
Español: créditos o reconocimientos de deuda
Català: Quan el lloc de treball es pugui cobrir amb personal de la pròpia corporació perquè es disposi de la titulació i dels requisits exigits per cobrir els llocs de treball, s'ha de facilitar la promoció interna.
Español: Cuando el puesto de trabajo se pueda cubrir con personal de la propia Corporación porque se disponga de la titulación y de los requisitos exigidos para cubrir los puestos de trabajo, se facilitará la promoción interna.
Català: El document aprovat per l'Assemblea es presentarà al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El documento aprobado por la Asamblea se presentará al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que califique su adecuación a la legalidad, disponga su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adreça: c. San Olegario, 22, 3r 2a, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: c. San Olegario, 22, 3º 2ª, 43003 Tarragona.
Català: Parts: Ajuntament de Figueres, Consell Comarcal de l'Alt Empordà, Ajuntament de Roses i Setmanari de l'Alt Empordà.
Español: Partes: Ayuntamiento de Figueres, Consejo Comarcal del Alt Empordà, Ayuntamiento de Roses y Semanario del Alt Empordà.
Català: a) La Secció de Control de la Recerca i de la Farmacovigilància.
Español: a) La Sección de Control de la Investigación y de la Farmacovigilancia.
Català: Sens perjudici del que disposa l'apartat anterior, l'obtenció d'un índex de rendiment inferior en un 20% a l'habitual del mes anterior en el mateix operari o component d'un equip, durant un període de temps superior a una setmana i sense justificació, es considera disminució voluntària i continuada del rendiment a l'efecte dels articles 69 del present Conveni col·lectiu i 54.2.e) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, la obtención de un índice de rendimiento inferior en un 20% al habitual del mes anterior en el mismo operario o componente de un equipo, durante un período de tiempo superior a una semana y sin justificación, se considerará disminución voluntaria y continuada del rendimiento a los efectos de los artículos 69 del presente Convenio colectivo y 54.2.e) del Estatuto de los trabajadores.