BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquells llocs amb jornada continuada, la jornada implicarà treballar dues tardes a la setmana
Español: Para los puestos con jornada continua, la jornada implicará trabajar 2 tardes a la semana.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Begur.
Català: Ajuts en vigor a Catalunya.
Español: Ayudas en vigor en Cataluña.
Català: Existeix la fita de pedra trencada en dos fragments, de forma prismàtica recta quadrada, de trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra roto en dos fragmentos, de forma prismática recta cuadrada, de treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: Les persones participants han de posseir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1), equivalent o superior de conformitat amb el que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas participantes tienen que poseer los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1), equivalente o superior de conformidad con lo que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: Empresa de treball temporal
Español: Empresa de Trabajo Temporal:
Català: El present conveni quedarà prorrogat automàticament, tant en les seves clàusules normatives, com en la de les obligacions, a partir de la data de l'acabament de la vigència si no ha estat denunciat per qualsevol de les dos parts, amb una antelació mínima de dos mesos, davant de la Delegació de Treball de la Generalitat de Lleida.
Español: El presente convenio quedará prorrogado automáticamente, tanto en sus cláusulas normativas, como en la de las obligaciones, a partir de la fecha de la finalización de la vigencia si no ha sido denunciado por cualquiera de las dos partes, con una antelación mínima de dos meses, delante de la Delegación de Trabajo de la Generalitat de Lleida.
Català: Conservació i restauració del document gràfic (Restauració del llibre)
Español: Conservación y restauración del documento gráfico (Restauración del libro)
Català: Aquesta informació podrà consultar-se a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran, al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador.
Español: Esta información podrá consultarse en la página web del Consejo General de Arán, en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador.
Català: De conformitat amb el que es disposa a l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a l'inici d'actuacions de control financer de les subvencions atorgades pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant els anys 2003 i 2004, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest se'ls notifica l'inici d'actuacions i es requereix als representants legals de les entitats que es detallen en l'annex que aportin la documentació justificativa de l'aplicació de les subvencions esmentades a l'objecte de realitzar les comprovacions corresponents a les oficines de la Intervenció General, Passeig de Gràcia, 19, 6a planta, Barcelona.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa al inicio de actuaciones de control financiero de las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante los años 2003 y 2004, sin que la notificación mencionada se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, por medio de éste se les notifica el inicio de actuaciones y se requiere a los representantes legales de las entidades que se detallan en el anexo que aporten la documentación justificativa de la aplicación de las subvenciones mencionadas con el objetivo de realizar las comprobaciones correspondientes en las oficinas de la Intervención General, Paseo de Gràcia, 19, 6ª planta, Barcelona.
Català: Amb caràcter general, els abonaments d'endarreriments s'han d'efectuar, com a màxim, al mes d'octubre.
Español: Los abonos de atrasos se efectuarán como máximo por todo el mes de octubre.
Català: 64.8 L'ocupació de temps, materials, màquines i estris de treball en qüestions alienes a la feina.
Español: 64.8 El empleo de tiempo, materiales, máquinas y útiles de trabajo en cuestiones ajenas al mismo.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els XI Premis el CAC a l'escola, amb la col·laboració del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, amb l'objectiu de donar a conèixer l'activitat i les funcions del Consell de l'Audiovisual de Catalunya als centres educatius de Catalunya.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los XI Premios el CAC en la escuela, con la colaboración del Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña, con el objetivo de dar a conocer la actividad y las funciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña a los centros educativos de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre contractació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre contratación de un proyecto de obras.
Català: En el cas que es produeixi qualsevol modificació de la parcel·la establerta en el plànol núm. 6 que suposi una variació superior als 3% de la superfície d'alguna de les parcel·les, i sempre i quan no es modifiqui la ubicació de les zones verdes, espais lliures de dotacions, d'equipaments i de serveis, caldrà que l'Institut Català del Sòl aporti el plànol modificat sobre la base topogràfica de l'obra executada acompanyat d'un escrit certificant que el plànol de parcel·lació aportat, compleix les condicions de parcel·la mínima i front mínim de parcel·la establerts en el Pla parcial aprovat definitivament.
Español: En el caso de que se produzca cualquier modificación de la parcela establecida en el plano núm. 6 que suponga una variación superior a los 3% de la superficie de alguna de las parcelas, y siempre y cuando no se modifique la ubicación de las zonas verdes, espacios libres de dotaciones, de equipamientos y de servicios, hará falta que el Instituto Catalán del Suelo aporte el plan modificado sobre la base topográfica de la obra ejecutada acompañado de un escrito certificando que el plano de parcelación aportado, cumple las condiciones de parcela mínima y frente mínimo de parcela establecidos en el Plan parcial aprobado definitivamente.
Català: b) Col·laboració en la catalogació documental i el tractament de dades bibliogràfiques i suport a les tasques relacionades amb la posada en funcionament del Catàleg Col·lectiu de la Lectura Pública.
Español: b) Colaboración en la catalogación documental y el tratamiento de datos bibliográficos y apoyo a las tareas relacionadas con la puesta en funcionamiento del Catálogo Colectivo de la Lectura Pública.
Català: En els capítols corresponents a cada subvenció, hi ha el detall de la documentació que s'ha d'acompanyar.
Español: En los capítulos correspondientes a cada subvención, está el detalle de la documentación que tiene que acompañarse.
Català: --1 Autoritzar l'ampliació dels ensenyaments de l'etapa
Español: --1 Autorizar la ampliación de las enseñanzas de la etapa de
Català: Objecte: formació dels treballadors sobre el projecte La recuperació integral des dels joves i adults amb situació de marginació i exclusió social als aparells elèctrics i electrònics i per a la realització d'un estudi de viabilitat d'implantació de l'activitat de gestió de RAEE per a les empreses d'economia social.
Español: Objeto: formación de los trabajadores sobre el proyecto La recuperación integral desde los jóvenes y adultos con situación de marginación y exclusión social a los aparatos eléctricos y electrónicos y para la realización de un estudio de viabilidad de implantación de la actividad de gestión de RAEE para las empresas de economía social.
Català: Subvencions per a alumnes:
Español: Subvenciones para alumnos:
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Poal.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Poal.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament de Cultura dictarà resolució en el termini màxim d'un mes, que queda prorrogat automàticament per un altre mes, i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, que s'exposaran als taulers d'anuncis, en les adreces que consten a la base 3.2.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Cultura dictará resolución en el plazo máximo de un mes, que queda prorrogado automáticamente por otro mes, y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, que se expondrán en los tablones de anuncios, en las direcciones que constan en la base 3.2.
Català: Per tal de justificar aquest aspecte, els sol·licitants han de presentar tant l'ordenança com l'informe de seguiment del seu grau d'aplicació d'ençà de la seva entrada en vigor.
Español: Con el fin de justificar este extremo, los solicitantes deben presentar tanto la ordenanza como el informe de seguimiento de su grado de aplicación desde su entrada en vigor.
Català: Plus festiu per a cobradors: contempla el treball en diumenge i festius.
Español: Plus festivo para cobradores: Contempla el trabajo en domingos y festivos.
Català: Serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: El paviment del gual ha d'ocupar la totalitat de l'amplada de la vorera.
Español: El pavimento del vado tiene que ocupar la totalidad de la anchura de la acera.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d'un mes comptador a partir de la rebuda de la present notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso ordinario ante al consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes contador a partir del recibimiento de la presente notificación.
Català: En aquest supòsit, l'interessat, a la seva sol·licitud, ha de proporcionar les dades necessàries per a la localització del document en concret.
Español: En este supuesto, los interesados, en su solicitud, deberá proporcionar los datos necesarios para la localización del documento en concreto.
Català: Es fa públic per donar conformitat a l'article 79 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: Se hace público para dar conformidad al artículo 79 de la Ley 13/1995, de contratos de les administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Per tal de contrastar el grau de compliment del objectius establerts en les accions formatives, la Comissió de Formació i Reciclatge realitzarà el seguiment i l'avaluació dels resultats obtinguts a la finalització de cada Pla general de formació i reciclatge.
Español: Con el fin de contrastar el grado de cumplimiento de los objetivos establecidos en las acciones formativas, la Comisión de Formación y Reciclaje realizará el seguimiento y la evaluación de los resultados obtenidos a la finalización de cada plan general de formación y reciclaje.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 d'abril de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Projecte d'actuació XV, del terme municipal de Creixell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.924, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de abril de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Proyecto de actuación XV, del término municipal de Creixell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.924, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: La comprovació de tatuatges es farà de manera independent durant la realització de la comprovació de les causes d'exclusió mèdica.
Español: La comprobación de tatuajes se hará de manera independiente durante la realización de la comprobación de las causas de exclusión médica.
Català: En cas de part, el permís tindrà una durada de 16 setmanes naturals, que es podran distribuir en 2 períodes de 6 i 10 setmanes, o bé acumular-les íntegrament després del part.
Español: En caso de parto, el permiso tendrá una duración de 16 semanas naturales, que se podrán distribuir en 2 periodos de 6 y 10 semanas, o bien acumularlas íntegramente después del parto.
Català: 8.6 El/La president/a o, en cas d'absència, el vicepresident/a, tenen vot de qualitat.
Español: 8.6 El/La presidente/a o, en caso de ausencia, el vicepresidente/a, tienen voto de calidad.
Català: Els membres de la Comissió d'Avaluació del Col·lectiu Docent i Investigador indicats en les lletres b) i c) del primer paràgraf han de ser renovats cada quatre i dos anys, respectivament.
Español: Los miembros de la Comisión de Evaluación del Colectivo Docente e Investigador indicados en las letras b) y c) del primer apartado deben ser renovados cada cuatro y dos años, respectivamente.
Català: Realitza mostratges, controls i registres per determinar la quantitat i composició dels residus o efluents.
Español: Realiza muestreos, controles y registros para determinar la cantidad y composición de los residuos o efluentes.
Català: 5.2 No s'entenen inclosos dintre de la tipologia de les entitats del tercer sector d'acció social els organismes o entitats de dret públic adscrits o vinculats a una administració pública, les universitats, els partits polítics i les fundacions que en depenguin, els col·legis professionals, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, les societats civils, les organitzacions empresarials i els sindicats i altres entitats amb finalitats similars.
Español: 5.2 No se consideran incluidos dentro de la tipología de las entidades del tercer sector de acción social los organismos o entidades de derecho público adscritos o vinculados a una administración pública, las universidades, los partidos políticos y las fundaciones que dependan de ellos, los colegios profesionales, las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, las sociedades civiles, las organizaciones empresariales y los sindicatos y otras entidades con finalidades similares.
Català: Amb la finalitat que es pugui valorar aquest mèrit, caldrà que la persona participant presenti la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i l'acreditativa del matrimoni, mitjançant còpia compulsada del llibre de família, o de la unió estable de parella, mitjançant el que disposa la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Con la finalidad de que se pueda valorar este mérito, será necesario que la persona participante presente la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y la acreditativa del matrimonio, mediante copia compulsada del libro de familia, o de la unión estable de pareja, mediante lo que dispone la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Adjunt/a a la direcció general
Español: Adjunto/a a la dirección general
Català: RESOLUCIÓ IUE/2257/2007, de 9 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a les associacions d'estudiants universitaris per al curs 2007-2008 (AEU).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2257/2007, de 9 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a las asociaciones de estudiantes universitarios para el curso 2007-2008 (AEU).
Català: Les cessions gratuïtes i obligatòries en polígons d'actuació urbanística en SU, es determinaran en la corresponent regulació dels polígons i es realitzaran de la forma que disposa la legislació vigent.
Español: Las cesiones gratuitas y obligatorias en polígonos de actuación urbanística en SU, se determinarán en la correspondiente regulación de los polígonos y se realizarán de la forma que dispone la legislación vigente.
Català: S'entén per unitat de venda el producte tal i com és adquirit pel consumidor.
Español: Se entiende por unidad de venda el producto tal y como es adquirido por el consumidor.
Català: Tant la instal·lació dels mòduls com la rehabilitació d'una cabana de pastors, destinada a magatzem, com els treballs de condicionament del sòl (desbrossada, anivellaments) necessaris per habilitar l'àrea prevista com a la zona d'aparcament, plaça central i camí de servei, i també els itineraris i els camins de vianants que completen l'espai, requereixen moviments de terres i la utilització de maquinària més o menys pesada.
Español: Tanto la instalación de los módulos como la rehabilitación de una cabaña de pastores, destinada a almacén, como los trabajos de acondicionamiento del suelo (desbrozada, nivelaciones) necesarios para habilitar el área prevista como en la zona de aparcamiento, plaza central y camino de servicio, y también los itinerarios y los caminos de peatones que completan el espacio, requieren movimientos de tierras y la utilización de maquinaria más o menos pesada.
Català: No obstant, podran ser renunciats abans d'acceptar-se o dimitits després d'això, si s'al·leguessin causes excepcionals, que la Junta considerés atendibles.
Español: No obstante, podrán ser renunciados antes de aceptarse o dimitidos después de ello, si se alegasen causas excepcionales, que la Junta considerase atendibles.
Català: Si l'illa no arriba en algun punt a un ample de vint metres (20 m), mesurat per la suma de les distàncies des del lloc geomètric citat a les alineacions de les façanes oposades, l'alçària reguladora màxima serà uniforme per a tot el sector de l'illa considerada i igual a la que correspongui al vial major ample.
Español: Si la isla no llega en algún punto a un ancho de veinte metros (20 m), medido por la suma de las distancias desde el lugar geométrico citado a las alineaciones de las fachadas opuestas, la altura reguladora máxima será uniforme para todo el sector de la isla considerada e igual a la que corresponda en el vial mayor ancho.
Català: Objecte: Art en contextos sanitaris.
Español: Objeto: Arte en contextos sanitarios.
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar, en el centre especificat en la clàusula primera d'aquest conveni, que imparteix ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Barcelonès asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en el centro especificado en la cláusula primera de este convenio, que imparte enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Extracció de recursos minerals
Español: Extracción de recursos minerales.
Català: Participa en les tasques d'atenció general de les consultes de la bústia Gencat quan és necessari i d'acord amb les indicacions del seu superior jeràrquic.
Español: Participa en las tareas de atención general de las consultas del buzón Gencat cuando es necesario y de acuerdo con las indicaciones de su superior jerárquico.
Català: Qualsevol d'aquests acords ha d'ésser adoptat per la majoria absoluta dels col·legiats inscrits.
Español: Cualquiera de estos acuerdos tiene que ser adoptado por la mayoría absoluta de los colegiados inscritos.
Català: La senyora Anna Puig Miquel cessa com a responsable del sistema de gestió de la documentació administrativa de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: La señora Anna Puig Miquel cesa como responsable del sistema de gestión de la documentación administrativa de la Dirección de Servicios de Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: En l'acta de l'Òrgan Avaluador hi ha de constar, com a mínim, el següent:
Español: En el acta del Órgano Evaluador debe de constar, como mínimo, lo siguiente:
Català: 7.6 Els exercicis de l'oposició tindran lloc el mateix dia i a la mateixa hora a totes les seus d'examen. La data de realització del primer exercici del torn lliure s'ha de publicar al BOE.
Español: 7.6 La realización de los ejercicios de la oposición tendrán lugar el mismo día y a la misma hora en todas las sedes de examen, publicándose en el Boletín Oficial del Estado la fecha de realización del primer ejercicio del turno libre.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de maig de 2009, d'adjudicació definitiva de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de mayo de 2009, de adjudicación definitiva de la contratación de un servicio.
Català: 18.3 La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 18.3 La documentación justificativa se debe presentar al registro de la AGAUR, sin perjuicio de lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El disseny, la formalització i execució de procediments d'arxiu al sector públic i/o al sector privat.
Español: Diseño, formalización y ejecución de procedimientos de archivo en el sector público i/o privado.
Català: Aquest quòrum s'ha de mantenir durant tota la sessió.
Español: Este quórum tiene que mantenerse durante toda la sesión.
Català: Serà imprescindible la presentació del formulari amb l'annex per poder passar a la fase d'avaluació.
Español: Será imprescindible la presentación del formulario con el anexo para poder pasar a la fase de evaluación.