BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 El material vegetal (arbres i arbusts) utilitzat en les actuacions l'han de formar les espècies de planta autòctona pròpies de l'espai que cal restaurar, i no s'admetran, en cap cas, la plantació de varietats exòtiques.
Español: 9.2 El material vegetal (árboles y arbustos) utilizado en las actuaciones tienen que formarlo las especies de planta autóctona propias del espacio que hay que restaurar, y no se admitirán, en ningún caso, la plantación de variedades exóticas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 1999, relativa a l'herència intestada de la senyora Adela Oriol Costa.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 1999, relativa a la herencia intestada de la señora Adela Oriol Costa.
Català: 5.1 El Conselh i l'Agència establiran els mitjans de coordinació que siguin necessaris per cooperar en la protecció i prevenció de riscos laborals, d'acord amb el que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel que es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, amb motiu que en un mateix centre de treball exerceixin activitats treballadors de dues o més empreses.
Español: 5.1 El Conselh y la Agencia establecerán los medios de coordinación que sean necesarios para cooperar en la protección y prevención de riesgos laborales, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, con motivo que en un mismo centro de trabajo ejerzan actividades trabajadores de dos o más empresas.
Català: El jurat dictarà el veredicte no més tard del 31 de desembre de 2008 i el farà públic en el marc d'un acte literari en el decurs del qual es lliurarà el premi.
Español: El jurado dictará el veredicto no más tarde del día 31 de diciembre de 2008 y lo hará público en el marco de un acto literario en el transcurso del cual se entregará el premio.
Català: El llenguatge espacial.
Español: El lenguaje espacial.
Català: Així mateix, de conformitat amb els articles 9 i següents de la Llei de 16 de desembre de 1954, en el cas d'actuacions a dur a terme fora dels espais naturals protegits, la declaració d'utilitat pública genèrica ha de ser completada amb la concreció del projecte a què fa referència.
Español: Así mismo, en conformidad con los artículos 9 y siguientes de la Ley de 16 de diciembre de 1954, en caso de actuaciones a llevar a cabo fuera de los espacios naturales protegidos, la declaración de utilidad pública genérica tiene que ser completada con la concreción del proyecto a que hace referencia.
Català: 4.2 Les agrupacions d'organitzacions i moviments de dones i feministes dels països socis d'abast local, nacional i/o internacional, sense personalitat jurídica diferenciada, que compleixin cada una individualment els requisits establerts en la base 3.2 de les bases reguladores generals.
Español: 4.2 Las agrupaciones de organizaciones y movimientos de mujeres y feministas de los países socios de alcance local, nacional y/o internacional, sin personalidad jurídica diferenciada, que cumplan cada una individualmente los requisitos establecidos en la base 3.2 de las bases reguladoras generales.
Català: En el cas dels LED, han de tenir menys de l'1% per sota dels 500 nm i longitud d'ona predominant per sobre dels 585 nm (làmpades de vapor de sodi d'alta i/o baixa pressió / làmpades tipus LED ambre)
Español: En el caso de los led, han de tener menos del 1% por debajo de los 500 nm y longitud de onda predominante por encima de los 585 nm (lámparas de vapor de sodio de alta y/o baja presión / lámparas tipo led ámbar).
Català: Hores extres dies laborables: 926 pessetes
Español: Horas extras días laborables: 926 pesetas
Català: Dimensionar, manualment o amb programes informàtics, els elements dels mecanismes de màquines a partir dels esforços, tipus, valors i formes d'aplicació, geometria i materials, segons procediments normalitzats de càlcul.
Español: Dimensionar, manualmente o con programas informáticos, los elementos de los mecanismos de máquinas a partir de los esfuerzos, tipo, valores y formas de aplicación, geometría y materiales, segundos procedimientos normalizados de cálculo.
Català: Es destina a la concessió d'aquestes beques un import màxim de cent cinquanta-sis mil vuits-cents trenta-vuit euros amb quaranta-set cèntims (156.838,47 euros), corresponent a l'exercici 2022, partida 28001 Beques Agència Catalana de Turisme (corresponent a l'aplicació pressupostària 480.0030 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat).
Español: Se destina a la concesión de estas becas un importe máximo de ciento cincuenta y seis mil ochocientos treinta y ocho euros con cuarenta y siete céntimos (156.838,47 euros), correspondiente al ejercicio 2022, partida 28001 Becas Agencia Catalana de Turismo (correspondiendo a la aplicación presupuestaria 480.0030 del presupuesto por clasificación económica de la Generalitat).
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball deguda en més d'un 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos l'empresa podrà passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más de un 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació del sector SUP-5, can Cases del Riu, del terme municipal de Castellbisbal, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Amador López Baliña, en data 3 de maig de 2004, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 10 de novembre de 2004.
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del sector SUP-5, Can Cases del Riu, del término municipal de Castellbisbal, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Amador López Baliña, en fecha 3 de mayo de 2004, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 10 de noviembre de 2004.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de personal funcionari i laboral de l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de personal funcionario y laboral del año 2019.
Català: m) Preparar equips i complements per aplicar tractaments de radioteràpia.
Español: m) Preparar equipos y complementos para aplicar tratamientos de radioterapia.
Català: Atès que la base territorial disponible per a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes es troba en una zona declarada com a vulnerable a la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries, possible contaminació de les aigües subterrànies i aqüífers per aplicació al sòl dels purins.
Español: Dado que la base territorial disponible para la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas se encuentra en una zona declarada como vulnerable a la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, posible contaminación de las aguas subterráneas y acuíferos por aplicación en el suelo de los purines,.
Català: departament i dos components del Comitè d'Empresa o persones de la
Español: departamento y dos componentes del Comité de Empresa o personas de la
Català: El director de l'Institut Català del Sòl de la Generalitat de Catalunya, en data 9 de gener de 2018, va emetre una resolució per la qual va requerir el desallotjament de l'habitatge situat a l'avinguda del Marquès de Mont-Roig 196-198, 5è 2a, de Badalona, afectat d'expropiació per la Modificació puntual del Pla general metropolità al front de l'avinguda del Marquès de Mont-Roig.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo de la Generalidad de Cataluña, en fecha 9 de enero de 2018, emitió una resolución de requerimiento de desalojo de la vivienda situada en la avenida del Marqués de Mont-Roig 196-198, 5o 2a, de Badalona, afectada de expropiación por la Modificación puntual del Plan general metropolitano al frente de la avenida del Marqués de Mont-Roig.
Català: El Departament d'Educació farà constar l'aportació de l'Estat en totes les manifestacions públiques relacionades amb les actuacions cofinançades d'Escola 2.0.
Español: El Departamento de Educación hará constar la aportación del Estado en todas las manifestaciones públicas relacionadas con las actuaciones cofinanciadas de Escuela 2.0.
Català: Dos audiòfons (codi 409): 192.000 ptes. (1153,94 euros).
Español: Dos audiófonos (código 409): 192.000 ptas. (1.153,94 euros).
Català: Es modifica l'apartat 1.a) de l'article 3 del Decret 233/1998, de 30 de juliol, pel qual es crea el Consell de Coordinació de la Seguretat Privada, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1.a) del artículo 3 del Decreto 233/1998, de 30 de julio, por el que se crea el Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Des de la Masia del Pigat s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la Torre del Dragó.
Español: Desde la Masia del Pigat se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la Torre del Dragó.
Català: Efectua funcions de suport pròpies de l'administratiu.
Español: Efectúa funciones de apoyo propias del administrativo.
Català: 13.2 En el cas de les pastures només són d'aplicació els requisits establerts als articles 4, 8 i 12.
Español: 13.2 En el caso de los pastos solo son de aplicación los requisitos establecidos en los artículos 4, 8 y 12.
Català: I en prova de conformitat amb el que precedeix firmen els reunits al lloc i data de l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con lo que antecede firman los reunidos en el lugar y fecha del encabezamiento.
Català: Finalitat: Intervenció arqueològica a la fàbrica de Ciments Molins, el Baix Llobregat.
Español: Finalidad: Intervención arqueológica en la fábrica de cementos de Molins, El Baix Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ TES/400/2021, de 8 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100057 de l'empresa Industrias Químicas del Óxido de Etileno, SA, d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS200057).
Español: RESOLUCIÓN TES/400/2021, de 8 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100057 de la empresa Industrias Químicas del Óxido de Etileno, SA, de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS200057).
Català: Aquesta norma preveu els procediments administratius per a la inclusió d'aquestes instal·lacions en el règim especial i poder optar als mecanismes de retribució de l'energia produïda en aquest règim.
Español: Esta norma prevé los procedimientos administrativos para la inclusión de estas instalaciones en el régimen especial y poder optar a los mecanismos de retribución de la energía producida en este régimen.
Català: Fins al moment en què es desenvolupi la fase definitiva no es podrà desenvolupar la zona d'ordenació volumètrica específica 18, localitzada amb la façana del carrer de Wellington.
Español: Hasta el momento en que se desarrolle la fase definitiva no podrá desarrollarse la zona de ordenación volumétrica específica 18, localizada con la fachada de la calle Wellington.
Català: Té en compte el cicle informació, comprensió i acció.
Español: Tiene en cuenta el ciclo información, comprensión y acción.
Català: Això es realitzarà en totes les empreses, com també en aquelles que, a la firma d'aquest conveni, tinguin establert el contrari.
Español: Ello será así en todas las empresas, aún en aquellas en que, a la firma del presente Convenio, tuvieran establecido lo contrario.
Català: Identificar les característiques del material d'autorescat.
Español: Identificar las características del material de autorrescate.
Català: Totes les candidatures, a més, seran notificades individualment.
Español: Además, todas las candidaturas serán notificadas individualmente.
Català: Originals, degudament estampillats, o còpies compulsades d'aquests tal i com s'indica a l'annex 4 d'aquesta Ordre, i còpia dels documents següents: factures, nòmines, TC1 i TC2 i liquidacions de l'IRPF amb detall de totes les persones perceptores incloses i acreditació de pagaments de factures, nòmines, TC1 i IRPF.
Español: Originales, debidamente estampillados, o copias compulsadas de estos tal como se indica en el anexo 4 de esta Orden, y copia de los documentos siguientes: facturas, nóminas, TC1 y TC2 y liquidaciones del IRPF con detalle de todas las personas perceptoras incluidas y acreditación de pagos de facturas, nóminas, TC1 e IRPF.
Català: 50.1 La Universitat de Girona promourà la prevenció de riscos laborals tant de naturalesa física com psicosocial derivats de la seva activitat, assegurant les correctes condicions de treball i vetllant per la salut del seu personal.
Español: 50.1 La Universidad de Girona promoverá la prevención de riesgos laborales tanto de naturaleza física como psicosocial derivados de su actividad, asegurando las correctas condiciones de trabajo y velando por la salud de su personal.
Català: En el Col·legi existirà una Comissió Econòmica que, en representació de l'Assemblea General de Col·legiats i per designació electiva seva, exercirà la funció de control dels comptes.
Español: En el Colegio existirá una Comisión Económica que, en representación de la Asamblea General de Colegiados y por designación electiva suya, ejercerá la función de control de las cuentas.
Català: En el dret català, en l'actualitat, aquest termini s'estén als tres anys, sense distingir si el contracte és de consum o no ho és.
Español: En el derecho catalán, en la actualidad, este plazo se extiende a los tres años, sin distinguir si el contrato es o no de consumo.
Català: Es considerarà que les residències laborals existents a l'Explotació de Montserrat són:
Español: Se considerará que las residencias laborales existentes en la explotación de Montserrat son:
Català: 10.2.1 Per l'assistència (codificat A, G, L, W) o l'aprofitament (codificat B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i especialitat, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (codificados A, G, L, W) o aprovechamiento (codificados B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y especialidad, en función de la utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: Així, a la demarcació de Barcelona es creen, amb rang orgànic de subdirecció general, l'Oficina Territorial al Barcelonès Nord, i, amb rang orgànic de servei, oficines territorials als municipis de Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat, Terrassa, Vic i Vilafranca del Penedès.
Español: Así, en la demarcación de Barcelona se crean, con rango orgánico de subdirección general, la Oficina Territorial en el Barcelonès Nord, y, con rango orgánico de servicio, oficinas territoriales en los municipios de Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat, Terrassa, Vic y Vilafranca del Penedès.
Català: 1 anorac reversible blau/groc amb escuts.
Español: 1 anorak reversible azul/amarillo con escudos.
Català: Si no resta validada, la persona interessada ha de presentar a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística, dins del termini de presentació establert en el punt 2 d'aquest annex, un certificat emès per les oficines de treball de la Generalitat que acrediti de manera expressa que la persona interessada està a l'atur i que no cobra prestació.
Español: Si no queda validada, la persona interesada tiene que presentar en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística, dentro del plazo de presentación establecido en el punto 2 de este anexo, un certificado emitido por las oficinas de trabajo de la Generalidad que acredite de forma expresa que la persona interesada está en situación de desempleo y que no cobra prestación.
Català: —2 Els suports físics dels materials cinematogràfics de la productora IFI, que actualment els té la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya, en dipòsit, segons consta en el Conveni entre l'Administració de l'Estat i la Generalitat de Catalunya de data 16 de juliol de 1982, publicat al BOE d'11 d'octubre de 1983 i al DOGC de 2 de desembre de 1983, l'annex 4 del qual quedarà sense vigència a partir de la data de l'efectivitat dels traspàs.
Español: —2 Los soportes físicos de los materiales cinematográficos de la productora IFI, que en la actualidad permanecen en depósito en la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña, según consta en el Convenio entre la Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña de fecha 16 de julio de 1982, publicado en el BOE de 11 de octubre de 1983, y en el DOGC de 2 de diciembre de 1983, cuyo anexo 4 quedará sin efecto a partir de la fecha de la efectividad del traspaso.
Català: En els supòsits d'accions formatives que les empreses financin amb càrrec al seu crèdit per a la formació contínua a través de bonificacions en les cotitzacions a la Seguretat Social, conforme a la normativa que regula tal sistema de finançament, seran d'aplicació a aquests efectes les previsions contingudes en la mateixa i concordants sobre la matèria.
Español: En los supuestos de acciones formativas que las empresas financien con cargo a su crédito para la formación continua a través de bonificaciones en las cotizaciones a la Seguridad Social, conforme a la normativa que regula tal sistema de financiación, serán de aplicación a estos efectos las previsiones contenidas en la misma y concordantes sobre la materia.
Català: Selecciona els estris, instruments i els equips que cal emprar.
Español: Selecciona los útiles, instrumentos y equipos que hay que emplear.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de la empresa Panrico, SA, per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa Panrico, SA, para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Aquests 45 temes corresponen a la part específica del temari publicat per la Resolució GRI/474/2002, de 28 de febrer (DOGC núm. 3593, de 12.3.2002).
Español: Estos 45 temas corresponden a la parte específica del temario publicado por la Resolución GRI/474/2002, de 28 de febrero (DOGC núm. 3593, de 12.3.2002).
Català: Si aquest tretzè dia és festiu, s'admetran proposicions fins a les 13 hores del primer dia laborable següent.
Español: Si este decimotercer día fuese festivo, se admitirían proposiciones hasta las 13 horas del primer día laborable siguiente.
Català: —1 Aprovar la modificació de la delimitació de la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) Capçaleres del Ter i del Freser (codi ES5120002) prevista en l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen les zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), d'acord amb la delimitació i superfície contingudes als annexos.
Español: —1 Aprobar la modificación de la delimitación de la zona de especial protección para las aves (ZEPA) Capçaleres del Ter i del Freser (código ES5120002) prevista en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan las zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), de acuerdo con la delimitación y superficie contenidas en los anexos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1886/2019, de 25 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1886/2019, de 25 de junio, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: Objecte: publicitat i perspectiva de gènere en el consum.
Español: Objeto: publicidad y perspectiva de género en el consumo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Base de dades meteorològiques de Catalunya es nodreix de la informació de què disposa la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya i, si s'escau, de les dades de què disposin els òrgans de l'Administració de la Generalitat i altres ens públics, que han de subministrar la informació necessària per a la configuració de la Base.
Español: La Base de datos meteorológicos de Cataluña se nutre de la información de que dispone la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña y, en su caso, de los datos de que dispongan los órganos de la Administración de la Generalidad y otros entes públicos, que han de suministrar la información necesaria para la configuración de la Base.
Català: c) En concepte de professionalització:
Español: c) En concepto de profesionalización:
Català: 1.13.3 S'haurà de suprimir l'incís final de l'apartat
Español: 1.13.3 Se tendrá que suprimir el inciso final del apartado
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'han presentat al·legacions;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han presentado alegaciones;
Català: La delimitació d'aquest sòl s'ha fet en els plànols normatius.
Español: La delimitación de este suelo se ha hecho en los planos normativos.