Català: “Fita 33: [...] Les coordenades UTM ETRS89 31T són:
Español: Mojón 33: […] Las coordenadas UTM ETRS89 31T son:
Anna Soler Gràcia, com a representant de l'OTPL.	Anna Soler Gràcia, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos.
La despesa de personal en plantilla del sol·licitant per fer exclusivament tasques d'internacionalització.	El gasto de personal en plantilla del solicitante que exclusivamente lleva a cabo trabajos de internacionalización.
Mitja jornada - (mitja dieta si es dorm casa)	Media jornada - (1/2 dieta pernoctando en casa)
En les zones de pesca controlada amb mort es permet l'ús de qualsevol esquer artificial.	En las zonas de pesca controlada con muerte se permite el uso de cualquier cebo artificial.
Fita 9: se situa al Bosc de Cal Genovès, a uns set metres a l'est del carrer d'Albert.	Mojón 9: se sitúa en El Bosc de Cal Genovès, a unos siete metros al este de la calle de Albert.
Els pressupostos per al 2012 s'han elaborat en un marc de gran incertesa, ja que al problema d'haver de pressupostar en el context econòmic i financer actual –molt inestable–, s'hi afegeix la inseguretat que afecta els ingressos –i, a més, en l'apartat més important.	Los presupuestos para 2012 se han elaborado en un marco de gran incertidumbre, ya que al problema de tener que presupuestar en el actual contexto económico y financiero –muy inestable–, se añade la inseguridad que afecta a los ingresos –y, además, en el apartado más importante.
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y debe presentarse ante la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en la Vía Laietana, núm. 26, 08003 Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong, sobre cessió gratuïta d'una parcel·la.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong, sobre cesión gratuita de una parcela.
8.4 En cas d'empat entre programes, es donarà prioritat als presentats per microempreses i petites i mitjanes empreses, d'acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, i a les marques comercials col·lectives.	8.4 En caso de empate entre programas, se dará prioridad a aquéllos presentados por microempresas y pequeñas y medianas empresas, de acuerdo con la definición que establece la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, y a las marcas comerciales colectivas.
Finalitat: la publicació El llaç.	Finalidad: la publicación El llaç.
Tot això ha de comportar un clar benefici per a les empreses i de forma especial per a les de nova implantació.	Todo eso tiene que comportar un claro beneficio para las empresas y de forma especial para las de nueva implantación.
En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.	En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
El Govern de la Generalitat, en el marc de la seva política de recerca i innovació, ha de portar a terme accions de suport que incentivin la col·laboració entre les universitats i entre aquestes i les empreses i la societat en general.	El Gobierno de la Generalidad, en el marco de su política de investigación e innovación, debe llevar a cabo acciones de apoyo que incentiven la colaboración entre las universidades y entre éstas y las empresas y la sociedad en general.
Acabat el període autoritzat, els organitzadors hauran de retirar els elements i materials emprats.	Acabado el periodo autorizado, los organizadores tendrán que retirar los elementos y materiales empleados.
Donar publicitat a la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener aprovada per l'Assemblea General de la Mancomunitat en la sessió de data 17 de desembre de 2014.	Dar publicidad a la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal del Cardener, aprobada por la Asamblea General de la Mancomunidad en la sesión celebrada en fecha 17 de diciembre de 2014.
un tancament lleuger, amb estructura de fusta i superfície vidriada, enfustada o altres lleugers, que s'enrasarà amb el pla interior del cavall.	Un cierre ligero, con estructura de madera y superficie vidriada, maderada u otros cierres ligeros, que se enrasará con el plano interior del par.
En el cas de varietats amb cicle vegetatiu anual, bianual i plurianual, es podrà incrementar l'import màxim en 150,00 euros per material fungible de laboratori.	En el caso de variedades con ciclo vegetativo anual, bianual y plurianual, se podrá incrementar el importe máximo en 150,00 euros por material fungible de laboratorio.
EDICTE de 23 de setembre de 2011, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.	EDICTO de 23 de septiembre de 2011, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
En el cas de col·laboració d'altres administracions, organismes o entitats, el volum de presència d'imatge l'haurà de regular el comitè organitzador de l'esdeveniment amb un criteri de proporcionalitat respecte a l'aportació econòmica de cadascun d'ells.	En el caso de colaboración de otras administraciones, organismos o entidades, el volumen de presencia de imagen lo tendrá que regular el comité organizador del acontecimiento con un criterio de proporcionalidad con respecto a la aportación económica de cada uno de ellos.
Ambdues parts es comprometen a realitzar els tràmits necessaris per tal de fer efectiva l'assumpció de les competències i funcions esmentades a 1 de gener de 2009.	Ambas partes se comprometen a realizar los trámites necesarios con el fin de hacer efectiva la asunción de las competencias y funciones mencionadas a 1 de enero de 2009.
17) Característiques evolutives dels infants fins als tres anys.	17) Características evolutivas de los niños hasta los tres años.
La comptabilitat pública general i de costos.	La contabilidad pública general y de costes.
Si aquest servei no funcionés, la pausa serà de 30 minuts mentre duri la manca de servei.	Si este servicio no funcionase, la pausa será de 30 minutos mientras dure la falta de servicio.
Donar suport administratiu en la elaboració i tramitació de la informació comptable referent a documents, llibres i comptes comptables.	Dar apoyo administrativo en la elaboración y tramitación de la información contable referente a documentos, libros y cuentas contables.
S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de secretario/a del/de la secretario/a general del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
—1 Aprovar definitivament el Pla parcial Industrial del sector SAU 6 d'Alcover, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:	—1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Industrial del sector SAU 6 de Alcover, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa GRANJA ESCODA, SL, consistent en l'eliminació del sistema de separació de fases del tractament de purins, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 d'agost de 2012 (exp. TA20110006 / T2CS120017).	-1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa GRANJA ESCODA, SL, consistente en la eliminación del sistema de separación de fases del tratamiento de purines, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de agosto de 2012 (exp. TA20110006 / T2CS120017).
Els centres docents apliquen directament el reconeixement derivat dels acords de col·laboració o dels projectes de col·laboració que hagin subscrit.	Los centros docentes aplican directamente el reconocimiento derivado de los acuerdos de colaboración o de los proyectos de colaboración que se hayan suscrito.
La classificació del personal que es consigna a continuació és merament indicativa i en cap cas no suposa l'obligació que hi hagi llocs de treball de tots els grups professionals ni de totes les categories relacionades, cosa que depèn de les necessitats de cada empresa.	La clasificación del personal que a continuación se consigna es meramente enunciativa y en ningún caso supone la obligación de que existan puestos de trabajo de todos los grupos profesionales ni de todas las categorías relacionadas, lo que estará en función de las necesidades de cada empresa.
—2 Publicar aquest acord, el de l'aprovació definitiva de data 10.3.2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	—2. Publicar este acuerdo, el de la aprobación definitiva de fecha 10.3.2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
.1 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 3 de l'anterior acord d'aquesta Comissió de 20 d'abril de 2007, referent al compliment de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació de les obres d'urbanització.	.1 Dar por cumplida la condición señalada en el punto 3 del anterior acuerdo de esta Comisión de 20 de abril de 2007, referente al cumplimiento de la garantía correspondiente al 12% del total coste de implantación de las obras de urbanización.
Eficiència en el subministrament de l'aliment, en les dosis i el tipus establert.	Eficiencia en el suministro del alimento, en sus dosis y tipo establecido.
Conèixer les propostes, tendències, llenguatges i conceptes estructurals de la música, els fonaments teòrics, i els plantejaments, sistemes i metodologies d'anàlisi i pensament musical i cultural més importants en el període comprés entre els inicis del segle XX fins als anys setanta d'aquest mateix segle.	Conocer las propuestas, tendencias, lenguajes y conceptos estructurales de la música, los fundamentos teóricos, y los planteamientos, sistemas y metodologías de análisis y pensamiento musical y cultural más importantes en el período comprendido desde los inicios del siglo XX hasta los años setenta de este mismo siglo.
D'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), després de dos intents fallits de notificació, es comunica a la part interessada mitjançant aquest edicte que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de la notificació esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Tresoreria (Passeig de Gràcia, 19, 6a planta, Barcelona).	De acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), después de dos intentos fallidos de notificación, se comunica a la parte interesada mediante este edicto que, a fin de que pueda tener conocimiento íntegro de la notificación mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Tesorería (Passeig de Gràcia, 19, 6ª planta, Barcelona).
La Llei 33/2010, de l'1 d'octubre, de polítiques de joventut (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010), estableix el marc normatiu i competencial per desenvolupar les polítiques de joventut, amb la finalitat última de garantir que els joves puguin definir i construir el seu propi projecte de vida i participar en projectes col·lectius.	La Ley 33/2010, de 1 de octubre, de políticas de juventud (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010), establece el marco normativo y competencial para desarrollar las políticas de juventud, con el objetivo de garantizar que los jóvenes puedan definir y construir su propio proyecto de vida y participar en proyectos colectivos.
Beneficiari: Fundació Privada Trinijove	Beneficiario: Fundació Privada Trinijove
Transcorregut aquest termini sense que hi hagi resolució expressa, es considera desestimat l'ajut sol·licitat per silenci.	Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se considerará desestimada por silencio.
Les infraccions seran considerades molt greus, greus i lleus segons el que es disposi a la Normativa de l'Advocacia Catalana, a l'Estatut de l'Advocacia Espanyola, als codis deontològics, als reglaments d'aplicació col·legial i les altres normes d'aplicació a la professió presents o futures.	Las infracciones serán consideradas muy graves, graves y leves según lo disponga la Normativa de la Abogacía Catalana, el Estatuto de la Abogacía Española, los códigos deontológicos, los reglamentos de aplicación colegial y las demás normas de aplicación a la profesión presentes o futuras.
Vista la Llei 4/2017 del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni;	Vista la Ley 4/2017 del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017 y la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono;
Actualment, l'activitat porcina registrada amb la marca oficial 369 BA té una capacitat actual de 330 truges, 5 verros, 700 garrins, 100 truges de reposició i 1.600 porcs d'engreix.	Actualmente, la actividad porcina registrada con la marca oficial 369 BA tiene una capacidad actual de 330 cerdas, 5 verracos, 700 lechones, 100 cerdas de reposición y 1.600 cerdos de engorde.
3.3 L'ADV ha de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases i per les quals sol·licita l'ajut, respecte a totes les persones beneficiàries sol·licitants dels seus serveis.	3.3 La ADV debe llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases y por las que solicita la ayuda, con respecto a todas las personas beneficiarias solicitantes de sus servicios.
Els ingressos assignats als centres són de lliure disposició, llevat dels assignats amb caràcter finalista.	Los ingresos asignados a los centros son de libre disposición, a excepción de los asignados con carácter finalista.
a. Fer i actualitzar l'inventari del patrimoni mobiliari i immobiliari adscrit al Departament.	a. Realizar y actualizar el inventario del patrimonio mobiliario e inmobiliario adscrito al Departamento.
a) La persona titular de la Direcció de l'Àrea de l'Audiovisual que presideix i coordina les reunions.	a) La persona titular de la dirección del Área Audiovisual, que preside y coordina las reuniones.
Aquesta Llei va ser modificada recentment pel Reial decret llei 13/2012, de 30 de març, pel qual es transposen directives en matèria de mercats interiors d'electricitat i gas i en matèria de comunicacions electròniques.	Esta Ley fue modificada recientemente por el Real decreto ley 13/2012, de 30 de marzo, por el que se trasponen directivas en materia de mercados interiores de electricidad y gas y en materia de comunicaciones electrónicas.
1.4 Genera gràfics dinàmics que permetin la interacció per part de l'usuari.	1.4 Genera gráficos dinámicos que permitan la interacción por parte del usuario.
-Tractaments amb aigua de mar o saponines als desaigües amb presència de cargol poma.	-Tratamientos con agua de mar o saponines en los desagües con presencia de caracol manzana.
La Direcció General de Transports i Mobilitat, mitjançant la Resolució TES/1965/2013, de 18 de setembre (DOGC núm. 6473, de 4.10.2013), va establir les condicions per a la realització de la segona convocatòria de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril corresponents a l'any 2013.	La Dirección General de Transportes y Movilidad, mediante la Resolución TES/1965/2013, de 18 de septiembre (DOGC n.º. 6473, de 4.10.2013), estableció las condiciones para la realización de la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril correspondientes al año 2013.
En el supòsit que un treballador executi feines de categoria superior a la seva té dret a percebre el salari corresponent a la categoria superior esmentada.	En el supuesto de que un trabajador desempeñe trabajos de superior categoría a la suya tendrá derecho a percibir el salario correspondiente a dicha categoría superior.
2.6 Estan exempts del pagament de la taxa o preu públic, amb la presentació de la documentació oficial que ho acrediti, si escau:	2.6 Están exentos del pago de la tasa o precio público, con la presentación de la documentación oficial que lo acredite, en su caso:
l) El personal en atur de les diferents seccions de voluntaris té preferència sobre les llistes alternatives del torn de nit.	l) El personal en paro de las diferentes secciones voluntarios, tendrá preferencia sobre las listas alternativas del turno de noche.
A Barcelona, en data 20 de gener de 2008 en els locals del Gremi de Flequers de la província de Barcelona es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de la indústria flequera de Barcelona i la seva província 2007-2010.	En Barcelona, a 20 de enero de 2008 en los locales del Gremi de Flequers de la provincia de Barcelona se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia 2007-2010.
Si aquesta circumstància es produeix a les instal·lacions de Sant	Si esta circunstancia se produce en las instalaciones de Sant Joan
El personal les funcions o labors del qual d'una forma permanent siguin dins de les cambres frigorífiques ha de percebre la quantitat de 77,35 euros per mes natural prorratejable per dies i temps d'assistència, en el benentès que en el seu salari de Conveni ja tenen inclòs la resta que els correspon.	El personal cuyas funciones o labores de una forma permanente sean dentro de las cámaras frigoríficas percibirá la cantidad de 77,35 euros por mes natural prorrateable por días y tiempo de asistencia, en el entendido de que en su salario de Convenio ya tienen incluido el resto que les corresponde.
Sistema de licitació: concurs obert	Sistema de licitación: consurso abierto.
Els contractes temporals inferiors a un any, la durada mínima dels quals serà de 3 mesos, tindran la mateixa retribució i condicions que les fixades per als contractes indefinits amb un increment d'un 50% respecte d'aquests.	Los contratos temporales, inferiores a un año, cuya duración mínima será de 3 meses, tendrán la misma retribución y condiciones que las fijadas para los contratos indefinidos con un incremento de un 50% respecto de éstos.
empreses del Grupo Repsol de les seves característiques professionals.	empresas del Grupo Repsol de sus características profesionales, teniendo
L'origen serà el pòrtic de la SET la Fatarella, des d'on a través de 3 alineacions arribarà al pòrtic de la SET Fatarella.	El origen será pórtico de la SET La Fatarella, desde donde a través de 3 alienaciones llegará al pórtico de la SET Fatarella.
La Llei 5/1997, de 30 de maig, de reconeixement de la Universitat de Vic, estableix, en l'article 2, els centres dels quals consta inicialment aquesta Universitat i indica també els estudis impartits en aquests centres.	La Ley 5/1997, de 30 de mayo, de reconocimiento de la Universidad de Vic, establece, en su artículo 2, los centros de los que consta inicialmente esta Universidad e indica también los estudios impartidos en estos centros.
Diagrames i informes de verificació.	Diagramas e informes de verificación.
En el cas que les proposicions no es presentin al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar al Servei de Gestió Econòmica i Contractació, mitjançant fax: 933162767 o correu electrònic: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'hagin presentat.	Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de Documentos, será necesario comunicar al Servicio de Gestión Económica y Contratación, mediante fax: 933162767, o correo electrónico: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se hayan presentado.
g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos a l'apartat 14.	g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el apartado 14.
RESOLUCIÓ TRI/2352/2005, de 17 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0800745).	RESOLUCIÓN TRI/2352/2005, de 17 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0800745).
Secretària accidental de la Comissió d'Urbanisme	Secretaria accidental de la Comisión de Urbanismo de Tarragona
1.6 Treballa en equip i amb responsabilitat.	1.6 Trabaja en equipo y con responsabilidad.
9.3 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'ens competent per a comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.	9.3 La presentación de la solicitud de subvención faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se incluyen o se declaran.
b) Assistir a totes les reunions dels òrgans col·legiats de govern i estendre acta dels acords adoptats.	b. Asistir a todas las reuniones de los órganos colegiados del Gobierno y levantar acta de los acuerdos adoptados.
EDICTE de 28 de novembre de 2013, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/40.	EDICTO de 28 de noviembre de 2013, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/40.
Aquest paràgraf s'ha d'entendre adaptat al que disposa l'article 181.3 del Reglament de gestió urbanística.	Este párrafo debe entenderse adaptado a lo que dispone el artículo 181.3 del Reglamento de gestión urbanística.
8.4 La Direcció General d'Administració Local i la Diputació de Lleida prestaran l'assistència necessària als ens locals en la tramesa de les seves sol·licituds.	8.4 La Dirección General de Administración Local y la Diputación de Lleida prestarán la asistencia necesaria a los entes locales en el envío de sus solicitudes.
RESOLUCIÓ SLT/3355/2021, de 9 de novembre, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut per al finançament a entitats privades sense afany de lucre, per a les actuacions realitzades en l'àmbit de la salut de prevenció de la infecció pel virus del VIH/sida, de l'any 2021, presentades a la convocatòria publicada mitjançant la Resolució SLT/421/2021.	RESOLUCIÓN SLT/3355/2021, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro, para las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud de prevención de la infección por el virus del VIH/sida, del año 2021, presentadas en la convocatoria publicada mediante la Resolución SLT/421/2021.
Advocat, economista i polític.	Abogado, economista y político.
S'aprova el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici del 2000, integrat pels estats de despeses i els estats d'ingressos de la Generalitat i dels ens següents que en depenen:	Se aprueba el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del 2000, integrado por los estados de gastos y los estados de ingresos de la Generalidad y de los entes siguientes que dependen de ella:
Lot 1 (gasoil calefacció):	Lote 1 (gasóleo calefacción):
Sra. Maria Dolors Fenosa Miret, cap de la Secció de Registre de Centres i Títols (CESC-278).	Sra. Maria Dolors Fenosa Miret, jefa de la Sección de Registro de Centros y Títulos (CESC-278).
Contigu, en conjunt, segons el Registre: per l'oest, amb Pedro Torrente o els seus successors; nord, amb finca de José Carol Ill, o els seus successors, que abans formava part de la present i va ser venuda a aquest senyor i antigament amb Carmen Piñol, mitjançant una rasa; pel sud, amb la carretera de Font-rubí; i per l'est, amb Carmen Piñol i Ramon Tort, i part amb l'avinguda de Catalunya.	Lindante, en junto, según el Registro: por el Oeste, con Pedro Torrente o sus sucesores; Norte, con finca de José Carol Ill, o sus sucesores, que antes formaba parte de la presente y fue vendida a dicho señor y antiguamente con doña Carmen Piñol, mediante zanja; por el Sur, con la carretera de Fontrubí; y por el Este, con Doña Carmen Piñol y Don Ramón Tort, y parte con la Avenida de Cataluña.
En la data i les condicions que la Intervenció General determinarà hauran de presentar la justificació, expressada en pessetes, de les quantitats invertides abans del 31 de desembre de 2001.	En la fecha y las condiciones que determine la Intervención General tendrán que presentar la justificación, expresada en pesetas, de las cantidades invertidas antes del 31 de diciembre de 2001.
Podrà ser qualificada com a falta lleu, greu o molt greu, en funció de la seva transcendència, resultats i demés circumstàncies, l'incompliment pel treballador de les obligacions que en matèria de prevenció de riscos laborals estableix l'article 29 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.	Podrá ser calificada como falta leve, grave o muy grave, en función de su trascendencia, resultados y demás circunstancias, el incumplimiento por el trabajador de las obligaciones que en materia de prevención de riesgos laborales establece el artículo 29 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 30 de setembre de 2011, per la qual s'incorporen les modificacions com a canvi no substancial a l'autorització ambiental de Juan Bonet Tomàs, per a l'activitat ramadera de marca oficial 415 BA, situada a la partida de la Vall, del terme municipal de Masdenverge (exp. EA20110005).	Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 30 de septiembre de 2011, por la que se incorporan las modificaciones como cambio no sustancial a la autorización ambiental de Juan Bonet Tomàs, para la actividad ganadera de marca oficial 415 BA, situada en la partida de La Vall, del término municipal de Masdenverge (exp. EA20110005).
Inversions financeres en empreses del grup i associades.	Inversiones financieras en empresas del grupo y asociadas.
c) Fer el seguiment i l'avaluació de les polítiques de relacions laborals i salut laboral implantades i donar compte al/la subdirector/a general de Recursos Humans i Relacions Laborals i al/la director/a de Serveis, i proposar les millores corresponents.	c) Hacer el seguimiento y la evaluación de las políticas de relaciones laborales y salud laboral implantadas y dar cuenta al/a la subdirector/a general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales y al/a la directora/a de Servicios, y proponer las mejoras correspondientes.
D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008)702, de 15 de febrer, modificada per la Decisió C(2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, i per la Decisió C(2010)8294 final de 30 de novembre de 2010, preveu dins l'Eix 1, mesura 132, ajuts destinats al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes.	De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008)702, de 15 de febrero, modificada por la Decisión C(2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, y por la Decisión C(2010)8294 final de 30 de noviembre de 2010, prevé dentro del Eje 1, medida 132, ayudas destinadas al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas.
2.5 Etiquetatge d´equips i àrea.	2.5 Etiquetado de equipos y área.
Originals de càmera: eliminació total, excepte si les imatges i el so tenen una bona qualitat tècnica, aporten valor afegit a les imatges editades i compleixen algun dels criteris següents:	Originales de cámara: eliminación total, excepto si las imágenes y el sonido tienen una buena calidad técnica, aportan valor añadido a las imágenes editadas y cumplen con alguno de los siguientes criterios:
Elabora estudis referents a l'execució del pressupost de les unitats adscrites a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.	Elabora estudios referentes a la ejecución del presupuesto de las unidades adscritas a la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
1.6.5 Incentius fiscals del mecenatge: entitats beneficiàries i règim fiscal.	1.6.5 Incentivos fiscales del mecenazgo: entidades beneficiarias y régimen fiscal.
RESOLUCIÓ ECF/1201/2002, de 6 de març, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de Perton Life, AIE, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.	RESOLUCIÓN ECF/1201/2002, de 6 de marzo, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los estatutos sociales de Perton Life, AIE, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/54/2018, de 12 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/15/17) (DOGC núm. 7541, de 23.1.2018).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/54/2018, de 12 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/15/17) (DOGC núm. 7541, de 23.1.2018).
RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2014, per la que es publica el concert hospitalari entre la UAB, la UPF i el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona (PSMAR).	RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2014, por la que se publica el concierto hospitalario entre la UAB, la UPF y el Consorcio Mar Parc de Salud de Barcelona (PSMAR).
f) Per cobrir les absències derivades del gaudi de vacances, l'empresa ha de realitzar el nombre de contractacions necessàries perquè la prestació dels serveis quedi garantida.	f) Para cubrir las ausencias derivadas del disfrute de vacaciones, la empresa ha de realizar el número de contrataciones necesarias para que la prestación de los servicios quede garantizada.
—1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes de planejament dels municipis de Ponent al nucli de Sant Martí de Maldà, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.	—1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas de planeamiento de los municipios de Ponent en el núcleo de Sant Martí de Maldà, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Sobre la presentació del recurs davant l'òrgan que es consideri competent	Sobre la presentación del recurso ante el órgano que se considere competente
El registre dels equips participants en aquesta part es realitzarà a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria i fins el 30 de novembre de 2007 ambdós inclosos i la participació en el joc.Consumópolis 3.	El registro de los equipos participantes en esta parte se realizará a partir de la publicación de esta convocatoria y hasta el 30 de noviembre de 2007, ambos incluidos. La participación en el juego.Consumópolis 3.
Determina, si cal, la viabilitat tecnicoeconòmica, analitzant-ne els recursos necessaris i les implicacions econòmiques per a obtenir el producte.	Determina, si procede, la viabilidad tecnicoeconómica, analizando los recursos necesarios y las implicaciones económicas para obtener el producto.
El treballador que hagi estat elegit per a un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al lloc de treball, podrà sol·licitar una excedència forçosa per a tota la duració del seu mandat.	El trabajador que sea elegido para cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo, podrá solicitar una excedencia forzosa por toda la duración del mandato.
12.5. En la impartició dels continguts de les diferents especialitats formatives s'haurà d'incorporar de forma transversal la formació relativa a la sensibilització mediambiental, recerca de feina, a la igualtat d'oportunitats i a la prevenció de riscos laborals, llevat que el programa formatiu de l'especialitat contempli algun dels mòduls indicats anteriorment, en aquest cas s'haurà d'impartir el mòdul específic del mateix programa.	12.5 En la impartición de los contenidos de las diferentes especialidades formativas se tendrá que incorporar de forma transversal la formación relativa a la sensibilización medioambiental, búsqueda de trabajo, a la igualdad de oportunidades y a la prevención de riesgos laborales, a menos que el programa formativo de la especialidad contemple alguno de los módulos indicados anteriormente, en este caso se tendrá que impartir el módulo específico del mismo programa.
a. Finalitzada l'estada de pràctiques, i prèvia petició per part dels estudiants, l'entitat col·laboradora ha d'emetre un informe acreditatiu de les activitats realitzades, la durada de les pràctiques i el rendiment de l'estudiant.	a. Finalizada la estancia de prácticas, y previa petición por parte de los estudiantes, la entidad colaboradora tiene que emitir un informe acreditativo de las actividades realizadas, la duración de las prácticas y el rendimiento del estudiante.
L'import màxim que pot aconseguir cada artista anualment en les convocatòries de l'Institut Ramon Llull per aquests conceptes és de 10.000,00 euros.	El importe máximo que puede conseguir cada artista anualmente en las convocatorias del Institut Ramon Llull por estos conceptos es de 10.000,00 euros.
a) Estendre el contracte laboral segons la legislació vigent aplicable i incorporar-hi el doctorand o la doctoranda.	a) Extender el contrato laboral según la legislación vigente aplicable e incorporar al doctorando o la doctoranda.
Tot respectant la categoria i retribució, amb caràcter no habitual, tots els treballadors afectes al present Conveni portaran a terme funcions que se'ls encomanin encara que siguin d'altres categories diferents.	Con absoluto respeto de la categoría y retribución, con carácter no habitual, todos los trabajadores afectos al presente Convenio realizarán las funciones que les sean encomendadas aunque sean de otras categorías distintas.
Pla parcial d'Ordenació Pladevall", redactat per D.G.U. i amb aprovació definitiva en data de 15 de juliol de 1987.