BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les previsions d'aquest Decret llei emanen, alhora, de diferents mandats del Parlament de Catalunya, com la Moció 103/XII, sobre el pla d'acció dels departaments davant l'emergència climàtica; la Moció 104/XII, sobre la crisi ecològica i els conflictes ambientals i territorials; la Moció 67/XII, sobre la salvaguarda del patrimoni natural, la protecció del medi ambient i la lluita contra el canvi climàtic; la Moció 6/XII, sobre la transició energètica; la Moció 119/XII, sobre l'emergència climàtica; la Moció 145/XII, sobre l'emergència climàtica, i la Resolució 546/XII, sobre l'orientació política general del Govern.
Español: Las previsiones del presente Decreto ley emanan, al mismo tiempo, de diferentes mandatos del Parlamento de Cataluña, como la Moción 103/XII, sobre el plan de acción de los departamentos ante la emergencia climática; la Moción 104/XII, sobre la crisis ecológica y los conflictos ambientales y territoriales; la Moción 67/XII, sobre la salvaguardia del patrimonio natural, la protección del medio ambiente y la lucha contra el cambio climático; la Moción 6/XII, sobre la transición energética; la Moción 119/XII, sobre la emergencia climática; la Moción 145/XII, sobre la emergencia climática, y la Resolución 546/XII, sobre la orientación política general del Gobierno.
Català: f) Els procediments per a formular les peticions, les queixes i els recursos.
Español: f) Los procedimientos para formular las peticiones, las quejas y los recursos.
Català: La presentació de la programació territorial anual.
Español: La presentación de la programación territorial anual.
Català: Tanmateix, el nombre d'hores anuals de disponibilitat del tutor no pot superar les establertes al conveni col·lectiu corresponent o al contracte laboral del treballador.
Español: No obstante, el número de horas anuales de disponibilidad del tutor no puede superar las establecidas en el convenio colectivo correspondiente o en el contrato laboral del trabajador.
Català: El ple de la Paeria de Cervera, reunit el 16 de desembre de 2014, va aprovar inicialment la integració a la Paeria de Cervera dels organismes autònoms dependents de la Paeria de Cervera Patronat Municipal Duran i Sanpere, Patronat de les Completes del Santíssim Misteri de Cervera i Centre Municipal de Cultura, així com procedir a la seva dissolució i extinció com organismes autònoms locals de caràcter administratiu, com a conseqüència de l'aprovació del pla econòmic financer per incompliment de l'estabilitat pressupostària en l'acord de ple de 30 d'octubre de 2014.
Español: El pleno de la Paeria de Cervera, celebrado el 16 de desembre de 2014, aprobó inicialmente la integración a la Paeria de Cervera de los organismos autónomos dependientes de la Paeria de Cervera Patronat Municipal Duran i Sanpere, Patronat de les Completes del Santíssim Misteri de Cervera y Centre Municipal de Cultura a la Paeria de Cervera, i de su disolución y extinción como organismos autónomos locales de carácter administrativo como consecuencia de la aprobación del plan económico financiero por incumplimiento de la estabilidad presupuestaria mediante acuerdo de pleno de 30 de octubre de 2014.
Català: La resolució del recurs exigeix l'anàlisi de tres qüestions diferents: el significat i l'abast de la opció de pagar la llegítima en diners o en béns que estableix l'article 362 del Codi de successions; la possible contraposició d'interessos entre el tutor legitimari i l'hereu incapacitat amb la necessitat consegüent de sol·licitar el nomenament d'un defensor judicial; i la necessitat d'autorització judicial en les particions que efectua el tutor, en aquest cas un defensor judicial, en representació d'una persona incapacitada d'acord amb l'article 57.2 del Codi de successions.
Español: La resolución del recurso exige el análisis de tres cuestiones diferentes: el significado y el alcance de la opción de pagar la legítima en dinero o en bienes que establece el artículo 362 del Código de sucesiones; la posible contraposición de intereses entre el tutor legitimario y el heredero incapacitado con la necesidad consiguiente de solicitar el nombramiento de un defensor judicial; y la necesidad de autorización judicial en las particiones que efectúa el tutor, en este caso un defensor judicial, en representación de una persona incapacitada de acuerdo con el artículo 57.2 del Código de sucesiones.
Català: Si s'observés algun defecte o mancança a la documentació aportada es notificarà als interessats el termini per a poder-los esmenar.
Español: Si se observara algún defecto o carencia en la documentación aportada se notificará a los interesados el plazo para poderlos subsanar.
Català: treballador i d'empresa.
Español: trabajador y de empresa.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants, inclosos a la convocatòria del concurs publicada al BOE de 24.12.2004; i d'acord amb el que preveuen l'article 284 de la Llei hipotecària, l'article 513 del seu Reglament, i altres preceptes d'aplicació,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes, incluidos en la convocatoria publicada en el BOE de 24.12.2004; y de conformidad con lo que prevén el artículo 284 de la Ley hipotecaria, el artículo 513 de su Reglamento, y otros preceptos de aplicación;
Català: En els supòsits en que el procediment s'ha iniciat per denúncia d'un tercer presentada davant el Col·legi, el denunciant no adquireix la condició de part en el procediment disciplinari, però se li hauran de notificar personalment tant l'acord d'incoació del procediment com la resolució que posi fi al mateix.
Español: En los supuestos en que el procedimiento se ha iniciado por denuncia de un tercero presentada ante el Colegio, el denunciante no adquiere la condición de parte en el procedimiento disciplinario, pero se le tendrán que notificar personalmente tanto el acuerdo de incoación del procedimiento como la resolución que ponga fin al mismo.
Català: El dia sencer la dieta serà d'un import igual al d'allotjament, i mig dia serà la corresponent a manutenció.
Español: El día entero la dieta será de un importe igual al de alojamiento, y medio día será la correspondiente a manutención.
Català: La validesa s'amplia a raó de 15 minuts per cada zona afegida que contingui el títol de transport.
Español: La validez se amplía a razón de 15 minutos por cada zona añadida que contenga el título de transporte.
Català: La mateixa Assemblea General que l'hagués aprovada nomenarà una Junta Gestora que es farà càrrec de forma provisional de la gestió del Col·legi i haurà de convocar eleccions extraordinàries als càrrecs de Junta de Govern en el termini màxim d'un mes.
Español: La misma Asamblea General que la hubiera aprobado nombrará una Junta Gestora que se hará cargo de forma provisional de la gestión del Colegio y tendrá que convocar elecciones extraordinarias a los cargos de Junta de Gobierno en el plazo máximo de un mes.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2012, de nomenament de funcionaris del Cos de Tècnics de Grau Mitjà de la Sindicatura de Comptes com a resultat del procés selectiu codi CO-A2-TGM/10, convocat per resolució de 7 de febrer de 2011.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2012, de nombramiento de funcionarios del Cuerpo de Técnicos de Grado Medio de la Sindicatura de Cuentas como resultado del proceso selectivo código CO-A2-TGM/10, convocado por resolución de 7 de febrero de 2011.
Català: Nomenar el senyor Francesc Colomé Montserrat secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Educació, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Colomé Montserrat secretario de Políticas Educativas del Departamento de Educación, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: f) Instruir, elaborar i tramitar les propostes de resolució en els expedients sancionadors en matèria de cooperatives.
Español: f) Instruir, elaborar y tramitar las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores en materia de cooperativas.
Català: L'import de la meitat del valor del temps utilitzat en aquesta hora de permís, és a càrrec de l'empresa i el de l'altra meitat és a càrrec de la persona que utilitzi el permís esmentat.
Español: El importe de la mitad del valor del tiempo empleado en esta hora de permiso, será a cargo de la empresa y el de la otra mitad ser a cargo de la persona que utilice dicho permiso.
Català: - Bases específiques per a l'atorgament de subvencions per a la renovació i creixement dels comerços inclosos dins de l'àmbit delimitat pel pla de barris de l'Espluga de Francolí.
Español: • Bases específicas para la concesión de subvenciones para la renovación y crecimiento de los comercios incluidos dentro del ámbito delimitado por el plan de barrios de l'Espluga de Francolí.
Català: - Connexió de la línia alimentadora Osona-Sau al nou parc GIS.
Español: - Conexión de la línea alimentadora Osona-Sau al nuevo parque GIS.
Català: Certificació de la qualificació mitjana obtinguda els tres primers cursos de l'ESO, calculada d'acord amb l'apartat 5.1 de l'annex 5.
Español: Certificación de la calificación media obtenida en los tres primeros cursos de la ESO, calculada de acuerdo con el apartado 5.1 del anexo 5.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Increment significatiu de les emissions a l'atmosfera.
Español: Incremento significativo de las emisiones a la atmósfera.
Català: El promotor elaborarà un projecte detallat d'ampliació i millora de la zona d'aiguamolls, d'acord amb les directrius que resolgui el Departament de Medi Ambient (CUT 20.3.2002).	El promotor elaborará un proyecto detallado de ampliación y mejora de la zona de marismas, de acuerdo con las directrices que resuelva el Departamento de Medio Ambiente (CUT 20.03.2002).
Català: 10.3 Independentment del que s'estableix a l'apartat anterior, les
Español: 10.3 Independientemente de lo que se establece en el apartado
Català: Que la tesi o el treball no ha estat publicat, ni es troba en procés d'edició, ni tampoc no hi ha cap compromís d'edició.
Español: Que la tesis o trabajo no ha sido publicado, ni se encuentra en proceso de edición, ni tampoco no hay ningún compromiso de edición.
Català: Les edificacions adscrites a l'ús comercial s'hauran de separar 5 m respecte de tots els llindars.
Español: Las edificaciones adscritas al uso comercial deberán separarse 5 m respecto a todos los umbrales.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre es consideren dies de descans per a tot el personal.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre se considerarán días de descanso para todo el personal.
Català: En el supòsit de no disposar-ne, s'ha de presentar l'autorització administrativa del Departament de Benestar Social o autorització judicial.
Español: En el supuesto de no disponer de aquélla, debe presentarse la autorización administrativa del Departamento de Bienestar Social o la autorización judicial.
Català: Respecte a la citada relació, el projecte modificat introdueix alguns canvis per la qual cosa s'adjunta la relació concreta de bens i drets afectats per aquesta modificació.
Español: Respecto a la citada relación, el proyecto modificado introduce algunos cambios por lo que se adjunta la relación concreta de bienes y derechos afectados por esta modificación.
Català: Títol: Reposició del paviment de les piscines municipals.
Español: Título: Reposición del pavimento de las piscinas municipales.
Català: El gerent, com a responsable tècnic de la gestió i administració del Consorci, serà nomenat pel president i actuarà d'acord amb les directrius de la Comissió de Govern i les instruccions del president i vicepresident.
Español: El gerente, como responsable técnico de la gestión y administración del Consorcio, será nombrado por el presidente y actuará de acuerdo con las directrices de la Comisión de Gobierno y las instrucciones del presidente y vicepresidente.
Català: —10 Utilitzar correctament els diferents tipus de mecànica respiratòria, tot controlant les fases d'inspiració, expiració i apnea, per coordinar-les amb el moviment.
Español: —10 Utilizar correctamente los diferentes tipos de mecánica respiratoria, controlando las fases de inspiración, expiración y apnea, para coordinarlas con el movimiento.
Català: 18.4 En les instal·lacions elèctriques existents, incloses les edificacions i instal·lacions complementàries, els treballs de manteniment, millora i conservació es duran a terme de manera que es minimitzi el seu impacte sobre el medi natural i el paisatge.
Español: 18.4 En las instalaciones eléctricas existentes, incluidas las edificaciones e instalaciones complementarias, los trabajos de mantenimiento, mejora y conservación se llevarán a cabo de manera que se minimice su impacto sobre el medio natural y el paisaje.
Català: Cada any, quan arriba la nit més llarga de l'any, els fallaires de Bagà i de Sant Julià de Cerdanyola celebren la Fia-faia, que ha estat considerada una pregària ritual per aturar l'escurçament dels dies i l'avenç de la foscor, i aconseguir que la durada del dia torni a créixer.
Español: Cada año, cuando llega la noche más larga del año, los fallaires de Bagà y de Sant Julià de Cerdanyola celebran la Fia-faia, que ha sido considerada una plegaria ritual para parar el acortamiento de los días y el avance de la oscuridad, y conseguir que la duración del día crezca de nuevo.
Català: No obstant això, amb caràcter excepcional, es podrà demanar la interrupció del nomenament vigent i, després d'analitzada i valorada de manera positiva aquesta petició per part dels serveis territorials del Departament d'Educació i, si s'escau, del Consorci d'Educació de Barcelona, es mantindrà el número d'ordre de la borsa de treball, sense que aquest temps se li computi com a serveis prestats.
Español: No obstante, con carácter excepcional, se podrá pedir la interrupción del nombramiento vigente y, después de analizada y valorada positivamente esta petición por parte de los servicios territoriales del Departamento de Educación y, en su caso, del Consorcio de Educación de Barcelona, se mantendrá el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que este tiempo se le compute como servicios prestados.
Català: Entitat: Associació Mestresses de Casa Dones Masdenvergenques
Español: Entidad: Asociación Mestresses de Casa Dones Masdenvergenques
Català: c) L'Assessoria Jurídica, en els termes que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La Asesoría Jurídica, en los términos que prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: 22.6 El Consell de Salut serà dotat d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1,d) d'aquests Estatuts, en el qual, almenys, s'especificaran les següents qüestions:
Español: 22.6 El Consejo de Salud será dotado de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1,d) de estos Estatutos, en el cual, al menos, se especificarán las siguientes cuestiones:
Català: A més, el fet que aquests textos legislatius s'hagin aprovat en diferents períodes fa que responguin a sensibilitats distintes pel que fa a la infància i l'adolescència i que intentin donar una resposta ràpida a situacions i problemàtiques aparegudes en moments puntuals.
Español: Además, el hecho de que estos textos legislativos se hayan aprobado en diferentes períodos provoca que respondan a sensibilidades distintas en cuanto a la infancia y la adolescencia y que intenten dar una respuesta rápida a situaciones y problemáticas aparecidas en momentos puntuales.
Català: d) Vuit vocalies en representació i designades per la Generalitat de Catalunya, cinc en representació de les administracions locals fundadores designades de comú acord per l'Ajuntament de Barcelona i l'Entitat Metropolitana del Transport, i dues en representació de les administracions que s'adhereixin conforme s'estableix a l'article 1.
Español: d) Ocho vocalías en representación y designadas por la Generalidad de Cataluña, cinco en representación de las administraciones locales fundadoras designadas de común acuerdo por el Ayuntamiento de Barcelona y la Entidad Metropolitana del Transporte, y dos en representación de las administraciones que se adhieren conforme se establece en el artículo 1.
Català: d) Altres recursos que li corresponguin legalment.
Español: d) Otros recursos que le correspondan legalmente.
Català: Objecte: projecte de passera per a vianants per a la supressió del pas a nivell núm. 147 (PK 33.231,50) de la línia Llobregat-Anoia, al terme municipal d'Abrera.
Español: Objeto: proyecto de pasadera para peatones para la supresión del paso a nivel núm. 147 (PK 33.231,50) de la línea Llobregat-Anoia, en el término municipal de Abrera.
Català: Es deroga el Decret 345/1995, de 28 de desembre, sobre el procés d'elaboració i tramitació del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre; i el Decret 201/2001, de 10 de juliol, sobre el procés d'elaboració i tramitació del Pla territorial parcial de la Plana de Lleida, l'Alt Pirineu i Aran; així com totes aquelles altres disposicions de rang igual o inferior que contravinguin el que estableix aquest Decret.
Español: Se deroga el Decreto 345/1995, de 28 de diciembre, sobre el proceso de elaboración y tramitación del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre; y el Decreto 201/2001, de 10 de julio, sobre el proceso de elaboración y tramitación del Plan territorial parcial de La Plana de Lleida, L'Alt Pirineu y Aran; así como todas aquellas otras disposiciones de rango igual o inferior que contravengan lo establecido en el presente Decreto.
Català: b) Quan la persona no utilitzi l'habitatge per un període superior a 30 dies per any, llevat que per raons de malaltia ingressi en un establiment de la xarxa sanitària o sociosanitària per un període no superior a 60 dies, el qual podrà ser perllongat, amb la sol·licitud prèvia justificada per motius de salut.
Español: b) Cuando la persona no utilice la vivienda por un período superior a 30 días al año, salvo que por razones de enfermedad ingrese en un establecimiento de la red sanitaria o sociosanitària por un período no superior a 60 días, que podrá prolongarse, con la solicitud previa justificada por motivos de salud.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya; el que disposi la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña; lo que disponga la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina i supervisa l'atenció als usuaris.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina y supervisa la atención a los usuarios.
Català: g) Personal reparador de sistemes pneumàtics i hidràulics.
Español: g) Personal reparador de sistemas neumáticos e hidráulicos.
Català: EDICTE de 2 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cunit.
Català: Finalitat: el projecte discogràfic El Genio Equivocado l'any 2013.
Español: Finalidad: el proyecto discográfico El Genio Equivocado, año 2013.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació relativa a l'ajust d'espais lliures del cementiri, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación relativa al ajuste de espacios libres del cementerio, en el término municipal de Sant Celoni
Català: Per això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, d'acord amb l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 48 del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut,
Español: Por eso, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 48 del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud,
Català: Els vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA (massa màxima autoritzada) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates i els horaris indicats a l'annex B1 i en els trams de carretera indicats a l'annex B2 d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos que superen los 7.500 kg de MMA (masa máxima autorizada) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no podan circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas y los horarios indicados en el anexo B1 y en los tramos de carretera indicados en el anexo B2 de esta Resolución.
Català: 2.4 Inversions en infraestructures vinculades als usos públics de l'espai:
Español: 2.4 Inversiones en infraestructuras vinculadas a los usos públicos del espacio:
Català: j) Tres persones en representació de la Confederació de Federacions d'Associacions de Veïns de Catalunya.
Español: j) Tres personas en representación de la Confederación de Federaciones de Asociaciones de Vecinos de Cataluña.
Català: La Junta de Govern ha d'establir reglamentàriament les modalitats d'aquests permisos.
Español: La Junta de Gobierno debe establecer reglamentariamente las modalidades de estos permisos.