BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Aprovar projectes i inversions i la corresponent contractació administrativa i privada en les quanties atribuïdes per delegació del president o de l'Assemblea General.
Español: i) Aprobar proyectos e inversiones y la correspondiente contratación administrativa y privada en las cuantías atribuidas por delegación del presidente o de la Asamblea General.
Català: Es consideraran com a faltes molt greus les següents:
Español: Se considerarán faltas muy graves las siguientes:
Català: Òrgan davant del qual es pot interposar el recurs d'alçada: director general de Mitjans de Comunicació o secretari de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència
Español: Órgano ante el que cabe interponer el recurso de alzada: Director General de Medios de Comunicación o Secretario de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia
Català: La comprovació i el control dels fets imposables qualificats d'exempts pels contribuents, en especial les adquisicions de valors mobiliaris a les quals podria resultar aplicable el que disposa l'article 108 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, en relació amb la consideració de transmissions no exemptes de gravamen.
Español: La comprobación y el control de los hechos imponibles calificados de exentos por los contribuyentes, en especial las adquisiciones de valores mobiliarios en las cuales podría resultar aplicable lo que dispone el artículo 108 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, en relación con la consideración de transmisiones no exentas de gravamen.
Català: l'informe de la Comissió abans de presentar una reclamació
Español: Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o
Català: dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al
Español: funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 20 de febrer de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de targetes grafitades per a laboratori (full de petició d'anàlisis clíniques) (exp. 2004 CO 0005) per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex per un import total de 34.628,06 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de los contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 20 de febrero de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de tarjetas grafitadas para laboratorio (hoja de petición de análisis clínicos) (exp. 2004 CO 0005) para los centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo por un importe total de 34.628,06 euros.
Català: Es recomana sol·licitar i aportar el corresponent informe del Departament de Turisme en relació amb les activitats de càmping existents al terme municipal.
Español: Se recomienda solicitar y aportar el correspondiente informe del Departamento de Turismo en relación con las actividades de camping existentes al término municipal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del director/a general.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del directora/a general.
Català: El lletrat de guàrdia ha de ser localitzable en tot moment durant les 24 hores que dura la guàrdia, mitjançant el telèfon mòbil o el sistema que la Junta de Govern pugui determinar en un futur.
Español: El letrado de guardia tiene que estar localizable en todo momento durante las 24 horas que dura la guardia, mediante el teléfono móvil o el sistema que la Junta de Gobierno pueda determinar en un futuro.
Català: Punts sol·licitats pel Sr. Castellà i 32 socis més cooperativistes:
Español: Puntos solicitados por el Sr. Castellá y 32 socios más cooperativistas:
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que les característiques de les sèries de Loto Ràpid que s'emetin es publicaran mitjançant una resolució de la direcció general de l'Entitat.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que las características de las series de Loto Ràpid que se emitan se publicarán mediante una resolución de la dirección general de la Entidad.
Català: Aquesta contribució gravita bàsicament sobre sis grans eixos d'actuació com són el de les inversions en les estructures comercials, la cooperació empresarial, la millora de la competitivitat individual de l'empresa, la internacionalització de l'empresa catalana de distribució en l'arribada als nous mercats, la millora de les estructures de comercialització de les produccions artesanals i agroalimentàries, així com el reforçament de la funció social i integradora del comerç.
Español: Esta contribución gravita básicamente sobre seis grandes ejes de actuación como son el de las inversiones en las estructuras comerciales, la cooperación empresarial, la mejora de la competitividad individual de la empresa, la internacionalización de la empresa catalana de distribución en la llegada a los nuevos mercados, la mejora de las estructuras de comercialización de las producciones artesanales y agroalimentarias, así como el refuerzo de la función social e integradora del comercio.
Català: L'adsorbent saturat es regenera mitjançant buit.
Español: El absorbente saturado se regenera mediante vacío.
Català: —3 Modificar el segon paràgraf de la base 13 en el sentit que la revista IDEES, en relació amb les obres que no hagin estat guanyadores, es reserva el dret a publicar aquells treballs que consideri d'una qualitat remarcable, sempre que l'autor o autora hi estigui d'acord.
Español: —3 Modificar el segundo párrafo de la base 13 en el sentido que la revista IDEES, en relación con las obras que no hayan estado ganadoras, se reserva el derecho a publicar aquellos trabajos que considere de una calidad destacable, siempre que el autor o autora esté de acuerdo.
Català: Separació límits: separació mínima o perímetre 3 metres.
Español: Separación límites: separación mínima o perímetro 3 metros.
Català: Pel temps d'assistència a cursos de formació, exàmens, revisions mèdiques i situacions anàlogues, s'ha de percebre l'incentiu bàsic de l'annex 5 i grup de garantia.
Español: El tiempo de asistencia a cursos de formación, exámenes, revisiones médicas y situaciones análogas, percibirán el incentivo básico del anexo 5, y grupo de garantía.
Català: distorsionar els resultats de les proves realitzades.
Español: distorsionar los resultados de las pruebas realizadas.
Català: s) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: s) Realizar la gestión básica para la creación y el funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: elements estructurals i zones comunes d'aquesta
Español: de los elementos estructurales y zonas comunes
Català: Finalitzat aquest tràmit, es generarà un document de la sol·licitud que constarà identificada amb un número d'instància i la data i l'hora de la participació definitiva (document número 1).
Español: Finalizado este trámite, se generará un documento de la solicitud que constará identificada con un número de instancia y la fecha y la hora de la participación definitiva (documento número 1).
Català: b) La situació econòmica de la societat, que justifiqui la
Español: b) La situación económica de la sociedad, que justifique la
Català: La configuració registral del règim de propietat horitzontal no admet disgregació en diferents registres i, tot i que no afecta el contingut dels drets inscrits, quan el trasllat s'hagi fet efectiu cal notificar-lo a totes les persones interessades, de conformitat amb el principi de dret administratiu de notificació a l'interessat dels actes administratius que els afectin, a fi que coneguin el registre competent per a la inscripció de llurs finques.
Español: La configuración registral del régimen de propiedad horizontal no admite disgregación en diferentes registros y, aunque no afecta al contenido de los derechos inscritos, cuando el traslado se haya hecho efectivo hay que notificarlo a todas las personas interesadas, de conformidad con el principio de derecho administrativo de notificación al interesado de los actos administrativos que les afecten, a fin de que conozcan el registro competente para la inscripción de sus fincas.
Català: a) Cens A: al cens de cada municipi s'inscriuran els titulars que tinguin la seva residència habitual en aquest municipi, independentment de la localització de la plantació.
Español: a) Censo A: en el censo de cada municipio se inscribirán los titulares que tengan su residencia habitual en este municipio, independientemente de la localización de la plantación.
Català: 1.7 Optimitza els materials sobre la base de peces a realitzar complint l'objectiu de qualitat.
Español: 1.7 Optimiza los materiales sobre la base de piezas a realizar cumpliendo el objetivo de calidad.
Català: prestatges, i registra en els llibres de material el moviment que s'hagi
Español: registrando en los libros de material el movimiento que se haya producido
Català: aportació total = percentatge d'aportació x salari regulador
Español: Aportación total = % aport. x salario regulador
Català: Curs d'acolliment lingüístic
Español: Curso de acogida lingüística
Català: Respecte a la contaminació acústica, atès que l'activitat està allunyada de zones habitades i de nuclis de població, es considera que el soroll que pugui generar la maquinària no es percebrà des de receptors sensibles.
Español: Con respecto a la contaminación acústica, dado que la actividad está alejada de zonas habitadas y de núcleos de población, se considera que el ruido que pueda generar la maquinaria no se percibirá desde receptores sensibles.
Català: El/la beneficiari/ària ha d'executar i justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció en el termini màxim de dos anys des de la data de la signatura de la resolució d'atorgament.
Español: El/la beneficiario/a debe ejecutar y justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se otorga la subvención en el plazo máximo de dos años desde la fecha de la firma de la resolución de otorgamiento.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar, en règim de concurrència, 10 ajuts per a la celebració de simposis conjunts (Joint symposia) entre grups de recerca de Catalunya i de les universitats d'Israel que participin en el programa TWINS amb la finalitat de promoure la creació de xarxes a través d'esdeveniments en un tema científic d'interès comú en què s'explorin futures col·laboracions.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es otorgar, en régimen de concurrencia, 10 ayudas para la celebración de simposios conjuntos (joint symposia) entre grupos de investigación de Cataluña y de las universidades de Israel que participen en el programa TWINS con el fin de promover la creación de redes a través de eventos en un tema científico de interés común en el que se exploren futuras colaboraciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte punt d'entrada i connexió a la xarxa general fibra òptica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto punto de entrada y conexión a la red general fibra óptica.
Català: S'han modificat els apartats “Procedència de les dades”, “Procediment de recollida de les dades”, “Sistema de tractament”, “Cessió de dades de caràcter personal”, “Transferències internacionals de dades personals previstes” i “Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se han modificado los apartados “Procedencia de los datos”, “Procedimiento de recogida de los datos”, “Sistema de tratamiento”, “Cesión de datos de carácter personal”, “Trasferencias internacionales de datos personales previstas” y “Unidad administrativa ante la cual pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: 2.2 Maneig de l'entorn de l'explotació.
Español: 2.2 Manejo del entorno de la explotación.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa NOVIPORCI, SL, per exercir l'activitat de cria intensiva de porcs d'engreix (Granja Pascualet), amb emplaçament previst al terme municipal de Tortosa (exp. E1RA190034).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa NOVIPORCI, SL, para ejercer la actividad de cría intensiva de cerdos de engorde (Granja Pascualet), con emplazamiento previsto al término municipal de Tortosa (exp. E1RA190034).
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa (manuals tècnics, instruccions, catàlegs de productes i/o serveis, articles tècnics, informes, normativa, entre d'altres), aplicant-los en les activitats professionals més habituals.
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa (manuales técnicos, instrucciones, catálogos de productos y/o servicios, artículos técnicos, informes, normativa, entre otros), aplicándolos en las actividades profesionales más habituales.
Català: Té un COEFICIENT de "un enter divuit centèsimes per cent".
Español: Tiene un COEFICIENTE de "un entero dieciocho centésimas por ciento".
Català: Ajuntament de Barcelona i Turisme de Barcelona
Español: Ayuntamiento de Barcelona y Turismo de Barcelona
Català: En el cas que aquest servei de transport estigui interromput per vagues en la companyia d'autocars, el personal ha d'acudir al treball amb els seus propis mitjans.
Español: En el caso que este servicio de transporte se vea interrumpido por huelgas en la compañía de autocares, el personal deberá acudir al trabajo por sus propios medios.
Català: 1.4 Prepara els derivats analítics de la mostra per determinar-ne l'estructura.
Español: 1.4 Prepara los derivados analíticos de la muestra para determinar su estructura.
Català: I a Catalunya assoleixen el màxim grau d'amenaça, com a espècie catalogada en perill d'extinció, segons el Projecte de decret del Catàleg de la fauna amenaçada de Catalunya, i altres aspectes relatius a la fauna protegida.
Español: Y en Cataluña, llega al máximo grado de amenaza como especie catalogada en peligro de extinción, según el Proyecto de decreto del Catálogo de la fauna amenazada de Cataluña y otros aspectos relativos a la fauna protegida.
Català: Les obres de condicionament del parament d'aigües amunt de la presa consisteixen en: excavació arran de parament; construcció d'un desguàs de mig fons, perforant transversalment la presa; i arranjament del material que forma el parament.
Español: Las obras de acondicionamiento del paramento de aguas arriba de la presa consistirán en: excavación a ras de paramento; construcción de un desagüe de medio fondo, perforando transversalmente la presa; y arreglo del material que forma el paramento.
Català: En aquest cas, únicament és d'aplicació el capítol V pel que fa a les persones mediadores, si bé poden acordar que la mediació es desenvolupi d'acord amb els preceptes del capítol III.
Español: En este caso, únicamente es de aplicación el capítulo V por lo que respecta a las personas mediadoras, si bien pueden acordar que la mediación se desarrolle de acuerdo con los preceptos del capítulo III.
Català: b) El Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica.
Español: b) El Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica.
Català: Els propietaris provisionals han de participar obligatòriament en el procés d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2001-2002, incloent-hi els qui hagin estat proposats per a la concessió de llicència per a l'exercici de funcions sindicals.
Español: Los propietarios provisionales han de participar obligatoriamente en el proceso de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2001-2002, incluyendo los que hayan sido propuestos para la concesión de licencias para el ejercicio de funciones sindicales.
Català: Cal distingir els següents supòsits:
Español: Hay que distinguir los siguientes supuestos:
Català: Vistos els articles del 9 al 13 i el 82 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, l'article 12 del seu Reglament i l'article 67.4 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Vistos los artículos de 9 a 13 y 82 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 de expropiación forzosa, el artículo 12 de su Reglamento y el artículo 67.4 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: També s'ha de deixar un massís de protecció de 3 metres d'amplada als costats que limiten amb els camps inferiors, amb la finalitat de protegir els terrenys veïns.
Español: También hay que dejar un macizo de protección de 3 metros de anchura a los lados que limitan con los campos inferiores, a fin de proteger los terrenos vecinos.
Català: Les empreses podran sancionar, com a falta laboral, les accions o omissions culpables dels treballadors que es produeixin amb ocasió o com a conseqüència de la relació laboral i que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals, i d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableix en els articles següents.
Español: Las empresas podrán sancionar, como falta laboral, las acciones u omisiones culpables de los trabajadores que se produzcan con ocasión o como consecuencia de la relación laboral y que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, y de acuerdo con la graduación de las faltas que se establece en los artículos siguientes.
Català: Cognoms i nom: del Campo Martín, Marta.
Español: Apellidos y nombre: del Campo Martín, Marta.
Català: Escola El Calderí (Caldes de Montbui)
Español: Escuela El Calderí (Caldes de Montbui)
Català: a) Pel que fa a la xarxa de control de les aigües subterrànies, control dels piezòmetres i el control de qualitat de les aigües, l'establiment haurà de complir les prescripcions tècniques de l'Agència de Residus de Catalunya, així com les que estableix el Decret 1/1997, i seguir el pla de vigilància corresponent.
Español: a) Con respecto a la red de control de las aguas subterráneas, control de los piezómetros y el control de calidad de las aguas, el establecimiento deberá cumplir las prescripciones técnicas de la Agencia de Residuos de Cataluña, así como las que establece el Decreto 1/1997, y seguir el plan de vigilancia correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per determinar l'antiguitat acreditada s'han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis en l'empresa des de l'ingrés; els successius canvis de categoria no afecten el còmput dels triennis assolits.
Español: Para determinar la antigüedad acreditada se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa desde el ingreso, no afectando los sucesivos cambios de categoría al cómputo de los trienios alcanzados.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció, que haurà de contenir les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució, s'ha de presentar en el centre on es vol realitzar la prova, durant el període comprès entre els dies 25 de novembre i 3 de desembre.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción, que habrá de contener los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución, debe presentarse en el centro donde se quiere realizar la prueba, durante el periodo comprendido entre los días 25 de noviembre y 3 de diciembre.
Català: La selecció del personal a adscriure al Consorci es farà a través dels sistemes de provisió previstos a la relació de llocs de treball de l'administració d'origen.
Español: La selección del personal a adscribir al Consorcio se hará a través de los sistemas de provisión previstos en la relación de puestos de trabajo de la administración de origen.