BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 L'atorgament de la subvenció es notificarà a les persones interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 9.4 El otorgamiento de la subvención se notificará a los interesados, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La constatació de la vulnerabilitat extrema d'una part dels col·lectius de persones usuàries dels centres de serveis socials obliga les autoritats competents, tant de l'àmbit social com de l'àmbit de la salut, a adoptar diverses mesures que garanteixin que la reobertura gradual dels centres es faci amb les degudes garanties i preservant la salut i la integritat, tant dels usuaris com dels treballadors dels centres de serveis socials.
Español: La constatación de la vulnerabilidad extrema de una parte de los colectivos de personas usuarias de los centros de servicios sociales obliga a las autoridades competentes, tanto del ámbito social como del ámbito de la salud, a adoptar varias medidas que garanticen que la reapertura gradual de los centros se haga con las debidas garantías y preservando la salud y la integridad, tanto de los usuarios como de los trabajadores de los centros de servicios sociales.
Català: d'autorització de modificació del calendari de supressió
Español: autorización de modificación del calendario de supresión
Català: c) La retribució del treballador contractat "en pràctiques" serà com a mínim el 80% o el 95% durant el primer o segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en aquest Conveni per a un treballador que ocupi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: c) La retribución del trabajador contratado «en prácticas" será como mínimo el 80% o el 95% durante el primer o segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en este Convenio para un trabajador que ocupe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Departament i organismes que en depenen, als efectes de definir les
Español: Departamento y organismos que dependen de él, a los efectos de definir
Català: Contractació del servei d'assistència de maquinària d'obres públiques per a la conservació de les carreteres de la Diputació.
Español: Contratación del servicio de asistencia de maquinaria de obras públicas para la conservación de las carreteras de la Diputación.
Català: b) Pla de viabilitat d'agrupacions i les col·laboracions entre persones treballadores autònomes.
Español: b) Plan de viabilidad de agrupaciones y las colaboraciones entre personas trabajadoras autónomas.
Català: Des d'aquest punt, s'agafa el sender esmentat, en direcció oest, fins arribar a Puigsec.
Español: Desde este punto, se coge el sendero mencionado, en dirección oeste, hasta llegar a Puigsec.
Català: Avaluació de la prestació.
Español: Evaluación de la prestación.
Català: També es poden presentar els/les caporals/es del cos de mossos d'esquadra que a més a més dels requisits anteriors, disposin d'una titulació del grup D (grup C, subgrup C2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic), a l'efecte de la dispensa de titulació que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: También se pueden presentar los/las cabos del cuerpo de mozos de escuadra que además de los requisitos anteriores, dispongan de una titulación del grupo D (grupo C, subgrupo C2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público), al efecto de la dispensa de titulación que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el tercer dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes, a les 11 hores, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el tercer día hábil contado a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de las ofertas, a las 11 horas, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les entitats sense ànim de lucre de Catalunya, legalment constituïdes, que no siguin entitats titulars de centres docents ni associacions de titulars de centres docents, ni tinguin una vinculació directa amb algun centre docent i que durant el curs 2003-2004 duguin a terme activitats de les característiques definides a la base 3 d'aquesta Ordre.
Español: Pueden solicitar estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña, legalmente constituidas, que no sean entidades titulares de centros docentes ni asociaciones de titulares de centros docentes ni tengan una vinculación directa con algún centro docente y que durante el curso 2003-2004 lleven a cabo actividades con las características definidas en la base 3 de esta Orden.
Català: Actuacions per mitigar impactes greus sobre la fauna i flora derivats de les explotacions agrícoles (eliminació o adaptació d'espatlleres en vinya, modificació o adaptació de xarxes antivent o antipedra, etc.) així com els derivats d'altres activitats humanes.
Español: Actuaciones para mitigar impactos graves sobre la fauna y flora derivados de las explotaciones agrícolas (eliminación o adaptación de espalderas en viña, modificación o adaptación de redes antiviento o antipiedra, etc.) así como los derivados de otras actividades humanas.
Català: 2.3 La formació del personal que presti serveis en oficines relacionades en el punt 1 s'ha de dur a terme de conformitat amb el Pla de formació que es descriu a l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: 2.3 La formación del personal que preste servicios en oficinas relacionadas en el punto 1 se debe llevar a cabo de conformidad con el Plan de formación que se describe en el anexo 4 de este Convenio.
Català: Elabora els criteris en l'orientació administrativa i tècnica de les entitats esportives.
Español: Elabora los criterios en la orientación administrativa y técnica de las entidades deportivas.
Català: 33.7 Ésser informat de totes les obertures d'expedients disciplinaris als treballadors/es i les sancions imposades per faltes lleus, greus o molt greus, participant activament en la defensa dels treballadors/es, en l'aclariment dels fets, la incoació dels expedients i l'assenyalament de les sancions.
Español: 33.7 Ser informados de todas las coberturas de expedientes disciplinarios a los trabajadores y las sanciones impuestas por faltas leves, graves o muy graves, participando activamente en la defensa de los trabajadores, en la aclaración de los hechos, la incoación de los expedientes y el señalamiento de las sanciones.
Català: Els terminis d'interposició dels recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació simultània d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: Los plazos de interposición de los recursos se contaran desde el día siguiente de la publicación simultánea de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Reus en matèria tributària
Español: Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Reus en materia tributaria
Català: Ajuntament de Llers
Español: Ayuntamiento de Llers
Català: funció pública, es garanteix la reserva d'un 52% del global de
Español: materia de función pública, se garantiza la reserva de un 52% del
Català: 6.4 Per a l'avaluació i la selecció dels projectes es tindran en compte els criteris següents:
Español: 6.3 Para la evaluación y la selección de los proyectos se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Als edificis i a les instal·lacions en situació de fora d'ordenació, tal com es defineixen a l'apartat anterior, els serà d'aplicació el que disposa l'article 93 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i en conseqüència, no podran ser objecte d'obres de consolidació, augment de volum, modernització o increment del seu valor d'expropiació, però sí de petites reparacions que exigeixin la higiene, l'ornamentació o la conservació de l'immoble en tant aquella no es porta a terme.
Español: En los edificios y en las instalaciones en situación de fuera de ordenación, tal como se definen en el anterior apartado, les será de aplicación lo que dispone el artículo 93 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y en consecuencia, no podrán ser objeto de obras de consolidación, aumento de volumen, modernización o incremento de su valor de expropiación, pero sí de pequeñas reparaciones que exijan la higiene, la ornamentación o la conservación del inmueble en tanto aquélla no se lleva a cabo.
Català: En data 25 d'abril de 2007 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la presentació del certificat del règim de majoria pel qual s'ha produït la verificació del Text refós.
Español: En fecha 25 de abril de 2007 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la presentación del certificado del régimen de mayoría por el cual se ha producido la verificación del Texto refundido.
Català: -1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Luís Cabezón López, col·legiat número 12864 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Madrid, i visat el 27 de setembre de 2018 amb el número 201803234, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Luís Cabezón López, colegiado número 12864 del Colegio de Ingenieros Industriales de Madrid, y visado el 27 de septiembre de 2018 con el número 201803234, con las variaciones que, si se procede, se soliciten y se autoricen.
Català: v) Per visites mèdiques en horari laboral cal realitzar prèviament una comunicació al superior jeràrquic i aportar el justificant corresponent, amb les condicions següents:
Español: v) Por visitas médicas en horario laboral es necesario realizar previamente una comunicación al superior jerárquico y aportar el justificante correspondiente, con las condiciones siguientes:
Català: b) Grau de diversificació, nova activitat i/o innovació que suposa el nou projecte per a l'empresa (20 punts).
Español: b) Grado de diversificación, nueva actividad y/o innovación que supone el nuevo proyecto para la empresa (20 puntos).
Català: Els materials complets ja publicats es poden consultar a la pàgina web del CIREL: http://phobos.xtec.cat/cirel.
Español: Los materiales completos ya publicados se pueden consultar en la página web del CIREL: http://phobos.xtec.cat/cirel.
Català: sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri
Español: común, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso
Català: Objecte: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Ampliació del CEIP 4 unitats Anicet Villar- ZER Baix Priorat de Marçà (Priorat).
Español: Objeto: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Ampliación CEIP 4 unidades Anicet Villar-ZER Baix Priorat de Marçà (Priorat).
Català: Mòduls impartits en el centres educatiu: 1800 h.
Español: Módulos impartidos en el centro educativo: 1800 h.
Català: b) Els centres que disposen de plans estratègics o plans de millora signats amb el Departament d'Educació han d'adjuntar-los, indicant la mateixa informació a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: b) Los centros que cuentan con planes estratégicos o planes de mejora firmados con el Departamento de Educación deben adjuntarlos, indicando la misma información que se explicita en el apartado anterior.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i el Consell Català de l'Esport.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y el Consejo Catalán del Deporte.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Suisjer, SL, al terme municipal d'Anglesola (exp. L1AAI140066).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Suisjer, SL, en el término municipal de Anglesola (exp. L1AAI140066).
Català: Jutjat Mercantil 2
Español: Juzgado de lo Mercantil 2
Català: b) Millorar la comunicació de les petites poblacions, la població disseminada i les explotacions agràries.
Español: b) Mejorar la comunicación de las pequeñas poblaciones, la población diseminada y las explotaciones agrarias.
Català: EDICTE sobre convocatòria i bases del procés de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic mitjà de gestió de recursos adscrita al lloc de treball de tècnic de cooperació i solidaritat.
Español: EDICTO sobre convocatoria y bases del proceso de selección para la cobertura definitiva de una plaza de técnico medio de gestión de recursos adscrita al puesto de trabajo de técnico de cooperación y solidaridad.
Català: Títol II: capítol I, capítol II.
Español: Título II: capítulo I, capítulo II.
Català: 2.1 Reconeix les estructures organitzatives, formals i informals, i l'estructura jeràrquica.
Español: 2.1 Reconoce las estructuras organizativas, formales e informales, y la estructura jerárquica.
Català: Es mesurarà en el pla exterior de la façana, que es mesurarà en la projecció d'aquesta, en el límit de la parcel·la.
Español: Se medirá en el plano exterior de la fachada, que se medirá en la proyección de ésta, en el límite de la parcela.
Català: Dins dels quinze primers dies hàbils del mes de setembre, es constituiran comissions paritàries d'àmbit territorial a Girona, Lleida, Maresme i Tarragona, per tal de racionalitzar els distints nivells professionals.
Español: Dentro de los primeros quince días hábiles del mes de septiembre, se constituirán comisiones paritarias de ámbito territorial en Girona, Lleida, Maresme y Tarragona, al objeto de racionalizar los distintos niveles profesionales.
Català: En una segona fase, les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de diversos àmbits de la comunitat científica, designats per l'AGAUR segons el seu reglament d'avaluació.
Español: En una segunda fase, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de diversos ámbitos de la comunidad científica, designados por la AGAUR según su reglamento de evaluación.
Català: La planta de tractament dels lixiviats generats pel conjunt de l'activitat serà funcional des de l'inici de l'activitat.
Español: La planta de tratamiento de lixiviados generados por el conjunto de la actividad será funcional desde el inicio de la actividad.
Català: a) Despeses directes de personal: les retribucions salarials del personal propi de l'entitat que dugui a terme les tasques d'orientació, i les quotes de Seguretat Social a càrrec de l'entitat.
Español: a) Gastos directos de personal: las retribuciones salariales del personal propio de la entidad que lleve a cabo las tareas de orientación, y las cuotas de Seguridad Social a cargo de la entidad.
Català: Si la persona coordinadora té un nivell d'estudis equivalent al grau en matèria de ciències socials, preferentment psicologia, pedagogia, treball social o educació social: 4 punts.
Español: Si la persona coordinadora tiene un nivel de estudios equivalente al grado en materia de ciencias sociales, preferentemente psicología, pedagogía, trabajo social o educación social: 4 puntos.
Català: S'estableix la informació prèvia i el compliment de la normativa sobre la participació dels comitès en els plans d'evolució de les nostres plantilles: admissions, acomiadaments, cessaments, trasllats, etc.
Español: Se establece la información previa y el cumplimiento de la normativa sobre la participación de los comités en los planes de evolución de nuestras plantillas: admisiones, despidos, ceses, traslados, etc.
Català: Comprovació del funcionament de la màquina i del programa amb un
Español: Comprobación del funcionamiento de la máquina y del programa con
Català: - Famílies de sis membres: 41.580,00 €
Español: - Familias de seis miembros: 41.580,00 €
Català: En aquest sentit qualsevol infraestructura destinada a aquesta finalitat entenem que esdevé disconforme.
Español: En este sentido cualquier infraestructura destinada a esta finalidad entendemos que deviene disconforme.
Català: 1.500,00 euros, quan hagi de realitzar més de 300 hores.
Español: 1.500,00 euros, cuando tenga que realizar más de 300 horas.
Català: 5.1 El mínim de percepció a què es refereix
Español: 5.1 El mínimo de percepción a que se refiere el
Català: 1.4.1 Principals recursos: composició, derivació i abreviació.
Español: 1.4.1 Principales recursos: composición, derivación y abreviación.
Català: El senyor Joaquim Soler Pont cessa com a assessor del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 31 d'agost de 2020, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Soler Pont cesa como asesor del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del día 31 de agosto de 2020, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .2.a) Objecte del contracte: disseny i implantació d'un sistema de millora de l'organització interna de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: .2.a) Objeto del contrato: diseño e implantación de un sistema de mejora de la organización interna de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 68.2 La font dels recursos a aplicar a formació, no necessàriament han de provenir de la pròpia empresa sinó que poden ser deguts a subvencions, concerts amb l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya, donacions de terceres persones, etc. Per tant, l'empresa ha de garantir que -sigui quin sigui el seu origen- es destinaran a Formació recursos equivalents -com a mínim- al 0,7% de la massa salarial.
Español: 68.2 La fuente de los recursos para aplicar a formación no necesariamente tiene que provenir de la propia empresa, sino que puede ser debida a subvenciones, conciertos con la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, donaciones de terceras personas, etc. Por tanto, la empresa debe garantizar que -sea cual sea su origen- se destinarán a formación recursos equivalentes -como mínimo- al 0,7% de la masa salarial.
Català: 5.2 La Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania manté les funcions i l'estructura que el Decret 332/2011, de 3 de maig, i la resta de la normativa aplicable atribueixen a l'anterior Direcció General per a la Immigració.
Español: 5.2 La Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía mantiene las funciones y la estructura atribuidas a la anterior Dirección General para la Inmigración en el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, y al resto de la normativa aplicable.
Català: Que adjunto a la sol·licitud els documents següents:
Español: Que adjunto a la solicitud los siguientes documentos:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de novembre de 2004, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte i de l'estudi informatiu.Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de noviembre de 2004, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio informativo "Mejora general.
Català: - Els destinats al ball del públic assistent.
Español: - Los destinados al baile del público asistente.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación distinta de servicio activo que no haya pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Entorns gràfics.
Español: Entornos gráficos.
Català: Sòl destinable a sistemes
Español: Suelo destinable a sistemas
Català: altres normes que el despleguin, així com el nombre d'entitats
Español: otras normas que lo desarrollen, así como al número de entidades
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: El valor d'aquest indicador s'informarà a partir de les dades declarades a l'informe memòria del consell esportiu.
Español: El valor de este indicador se informará a partir de los datos declarados en el informe memoria del consejo deportivo.
Català: c) Instal·lacions d'aprofitament de la energia solar tèrmica mitjançant captadors solar tèrmics per a qualsevol tipus d'aplicació amb aprofitament tèrmic: aigua calenta sanitària, calefacció, escalfament de piscines, climatització, calor de processos industrials...
Español: c) Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica mediante captadores solares térmicos para cualquier tipo de aplicación con aprovechamiento térmico: agua caliente sanitaria, calefacción, calentamiento de piscinas, climatización, calor de procesos industriales...
Català: - hagi estat rebuda de bona fe de mans d'un tercer quan no es degui cap obligació de confidencialitat a aquest tercer;
Español: 2. Se reciba de buena fe por parte de un tercero y no haya obligación de confidencialidad hacia ese tercero.
Català: a) Redactar els esborranys d'actes de les sessions que duguin a terme els òrgans del Col·legi i autoritzar amb la seva rúbrica tots els plecs o fulls numerats que les continguin.
Español: a) Redactar los borradores de actas de las sesiones que lleven a cabo los órganos del Colegio y autorizar con su rúbrica todos los pliegos u hojas numeradas que las contengan.
Català: Elements formals que configuren la composició; valor expressiu.
Español: Elementos formales que configuran la composición; valor expresivo.
Català: h) El control dels abocaments de conformitat amb el plantejament combinat en relació a les fonts puntuals i difuses i amb les limitacions establertes en la vigent normativa i molt especialment en relació amb les substàncies prioritàries i perilloses.
Español: h) El control de los vertidos de conformidad con el planteamiento combinado en relación con las fuentes puntuales y difusas y con las limitaciones establecidas en la vigente normativa y muy especialmente en relación con las sustancias prioritarias y peligrosas.
Català: La determinació de les condicions generals de prestació dels serveis postals, així com els seus preus unitaris i la selecció de les empreses que hauran de prestar aquests serveis.
Español: La determinación de las condiciones generales de prestación de los servicios postales, así como sus precios unitarios y la selección de las empresas que prestarán estos servicios.
Català: Conèixer les característiques bàsiques de l'arc, la seva evolució i l'estudi comparatiu entre els diferents arcs dels instruments de la família de corda.
Español: Conocer las características básicas del arco, su evolución y el estudio comparativo entre los diferentes arcos de los instrumentos de la familia de cuerda.
Català: Aquest registre ha de restar en tot moment a disposició del Departament de Medi Ambient.
Español: Este registro quedará en todo momento a disposición del Departamento de Medio Ambiente.