BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 L'emplaçament de l'explotació es justifica per la disponibilitat del recurs miner, la disponibilitat dels terrenys i la distància a la planta de tractament.
Español: 3.2 El emplazamiento de la explotación se justifica por la disponibilidad del recurso minero, la disponibilidad de los terrenos y la distancia a la planta de tratamiento.
Català: 1.3 Per la resta d'explotacions ramaderes: 30 euros.
Español: 1.3 Por el resto de explotaciones ganaderas: 30 euros.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4916, pàg. 22023, de 2.7.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto de la citada Resolución, remitido al DOGC y publicado en el núm. 4916, pág. 22023, de 2.7.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: 1.2 Evolució de la funció del màrqueting: orientació als consumidors.
Español: 1.2 Evolución de la función del marketing: orientación a los consumidores.
Català: Es reconeix com a tal una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como tal un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Castellcir, 5 de gener i 30 de novembre
Español: Castellcir, 5 de enero y 30 de noviembre
Català: La consellera d'Ensenyament pot desplegar el currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància i el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: La consejera de Enseñanza puede desarrollar el currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia y lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Actuació: manteniment i millores de la seu del Consell Comarcal i adquisició de material informàtic.
Español: Actuación: mantenimiento y mejoras de la sede del Consejo Comarcal y adquisición de material informático.
Català: Cal aportar el Text refós del Programa d'actuació urbanística del sector.
Español: Debe aportarse el Texto refundido del Programa de actuación urbanística del sector.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4129/2003, de 19 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0801815).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4129/2003, de 19 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0801815).
Català: S'entén per plus distància la quantitat que percep el treballador pels recorreguts que ha de fer a peu o amb mitjans de transports no facilitats per l'empresa, en els supòsits establerts per les disposicions generals sobre la matèria a la qual es remet aquest Conveni en la determinació de distància, quantia, forma de percepció, etc.
Español: Se entiende por plus distancia la cantidad que percibe el trabajador por los recorridos que tiene que hacer, a pie o en medios de transporte no facilitados por la empresa, en los supuestos establecidos por las disposiciones generales sobre la materia a la que se remite este Convenio en la determinación de distancia, cuantía, forma de percepción, etc.
Català: 7.3 L'entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.3 La entidad beneficiaria ha de facilitar toda la información que le requieran la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Nom del lloc: responsable administratiu de Relacions amb les Forces Armades.
Español: Nombre del puesto: responsable administrativo de Relaciones con las Fuerzas Armadas.
Català: Arteriosclerosi cerebral simptomàtica.
Español: Arteriosclerosis cerebral sintomática.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2395/2016, de 21 d'octubre, de reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona, i de creació i classificació dels llocs d'intervenció de classe segona i de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2395/2016, de 21 de octubre, de reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda, y de creación y clasificación de los puestos de intervención de clase segunda y de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Durant aquests anys ha destacat en el compliment de les seves obligacions professionals de manera notòria, fet que fa augmentar el prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Durante estos años ha destacado en el cumplimiento de sus obligaciones profesionales de forma notoria, aumentando así el prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: de 26 de setembre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Sora i promogut per l'empresa Granges Rovira, SL (exp. B1AAI160109).
Español: de 26 de septiembre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Sora, promovido por la empresa Granges Rovira, SL (exp. B1AAI160109).
Català: Organitzar i estructurar la informació que es dóna al públic mitjançant la gestió dels sistemes informàtics de suport, per tal d'oferir el servei d'atenció al ciutadà amb qualitat, d'acord amb els compromisos establerts a la Carta de Serveis.
Español: Organizar y estructurar la información que se da al público mediante la gestión de los sistemas informáticos de soporte, para poder ofrecer el servicio de atención al ciudadano con calidad, de acuerdo con los compromisos establecidos en la Carta de Servicios.
Català: Sessions d'acollida i benvinguda al municipi
Español: Sesiones de acogida y bienvenida al municipio
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques integrants del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, és a dir, persones representants de departaments i empreses públiques de la Generalitat, de l'òrgan o de l'ens de l'Administració General de l'Estat que exerceix competències en matèria d'aigües o obres hidràuliques al territori de Catalunya, de les associacions més representatives dels ens locals i de les persones usuàries de l'aigua.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas integrantes del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, es decir, personas representantes de departamentos y empresas públicas de la Generalidad, del órgano o del ente de la Administración General del Estado que ejerce competencias en materia de aguas u obras hidráulicas en el territorio de Cataluña, de las asociaciones más representativas de los entes locales y de las personas usuarias del agua.
Català: d'acord amb l'article 17 de la Llei de contractes de les administracions
Español: de acuerdo con el artículo número 17 de la Ley de contratos
Català: 11.3 Pel que fa al pagament, el primer mes s'ha de resoldre d'acord amb els criteris següents:
Español: 11.3 Respecto al pago del primer mes se resolverá de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: En el cas de productes amb un cicle llarg de producció, o de productes que tinguin cicles alternats de producció, el càlcul del decrement es podrà fer en relació als mesos esmentats i fins a 3 anys endarrere.
Español: En el caso de productos con un ciclo largo de producción, o de productos que tengan ciclos alternados de producción, el cálculo del decremento se podrá hacer en relación a los meses mencionados y hasta 3 años atrás.
Català: a) Resolució judicial per la qual es va declarar la suspensió extraordinària i, en el seu cas, la resolució que va declarar l'aixecament de la suspensió.
Español: a) Resolución judicial por la cual se declaró la suspensión extraordinaria y, en su caso, la resolución que declaró el levantamiento de la suspensión.
Català: –7 Acreditació de requisits per al nomenament
Español: –7 Acreditación de requisitos para el nombramiento
Català: la jornada, i també emprar eines, material o qualsevol altre instrument
Español: jornada, así como emplear herramientas, material o cualquier otro
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SAT 620 CAT AGROPECUÀRIA SOLBA, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180593).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SAT 620 CAT AGROPECUARIA SOLBA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180593).
Català: b) Per a programes concedits mitjançat règim de concurrència competitiva:
Español: b) Para programas concedidos mediante régimen de concurrencia competitiva:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'Escala de Músics, SCCL, publicat al DOGC núm. 3302, pàg. 451, de 10.1.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de Escala de Músics, SCCL, publicado en el DOGC núm. 3302, pág. 451, de 10.1.2001.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació dels terrenys compresos entre la carretera de Roda i l'avinguda de Sant Bernat Calbó, al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de los terrenos comprendidos entre la carretera de Roda y la avenida de Sant Bernat Calbó, en el término municipal de Vic
Català: Reelaboració i explicació de manera sintètica d'exposicions o explicacions que ha fet alguna persona o bé que s'han escoltat o s'han mirat a través d'algun mitjà audiovisual, amb especial atenció quan el procés de recerca s'ha fet amb l'ús de les TIC.
Español: Reelaboración y explicación de manera sintética de exposiciones o explicaciones que ha hecho alguna persona o bien que se han escuchado o se han mirado a través de algún medio audiovisual, con especial atención cuando el proceso de búsqueda se ha hecho con el uso de las TIC.
Català: N= és el valor menor corresponent al nombre d'anys que resten per a la finalització de la concessió dels elements considerats o de la seva amortització, si aquest és inferior al de reversió.
Español: N= es el menor valor correspondiente al número de años que quedan para el término de la concesión de los elementos considerados o de su amortización, si éste es inferior al de reversión.
Català: 2.9 La inscripció es cobreix d'acord amb l'ordre de demanda i es tanca en el moment que s'hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre.
Español: 2.9 La inscripción se cubre de acuerdo con el orden de demanda y se cierra en el momento que se hayan cubierto las disponibilidades máximas de cada centro.
Català: .1 Qualificar l'illa delimitada per l'avinguda Francesc Macià i els carrers Mossèn Tatcher, Fraga i Frederic Mistral de zona d'illa de cases homogènia, clau A 2.3, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Calificar la manzana de casas delimitada por la avenida Francesc Macià y las calles Mossèn Tatcher, Fraga y Frederic Mistral de zona de manzana de casas homogénea, clave A 2.3, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: En fase d'explotació, el mur protegirà el talús de l'erosió a què està sotmès actualment, sense alterar la capacitat hidràulica del riu.
Español: En fase de explotación, el muro protegerá el talud de la erosión a la que está sometido actualmente, sin alterar la capacidad hidráulica del río.
Català: El seguiment de les beques concedides correspon a una comissió formada per un conseller o consellera del Consell Consultiu, una persona representant de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i una persona representant del CEFCCA, les sessions de la qual també podran efectuar-se a través de mitjans de comunicació.
Español: El seguimiento de las becas concedidas corresponde a una comisión formada por un consejero o consejera del Consejo Consultivo, una persona representante de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y una persona representante del CEFCCA, cuyas sesiones también podrán efectuarse a través de medios de comunicación.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental del Projecte del permís d'investigació Alt d'Àneu, promogut per Neometal Spania, SL, situat en el terme municipal d'Alt Àneu, pel qual es determina que el projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto del permiso de investigación Alt d'Àneu, promovido por Neometal Spania, SL, situado en el término municipal de Alt Àneu, por el que se determina que el proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Així mateix cal fer constar que les retribucions que s'acorden a continuació vinculen directament amb el capítol 1 de retribucions al personal del pressupost de despeses, la qual cosa suposa que en cas de no haver-hi consignació pressupostària suficient i adequada, s'ha d'iniciar immediatament un expedient de modificació de crèdit.
Español: Asimismo hay que hacer constar que las retribuciones que se acuerdan a continuación vinculan directamente con el capítulo 1 de retribuciones al personal del presupuesto de gastos, lo cual supone que en caso de no haber consignación presupuestaria suficiente y adecuada, se iniciará inmediatamente un expediente de modificación de crédito.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Union Quimico Farmaceutica (UQUIFA), SA, per a una activitat de fabricació de productes químics, a l'establiment situat a l'avinguda Puigcerdà del polígon industrial el Pla, 9, al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20060074),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Union Quimico Farmaceutica (UQUIFA), SA, para una actividad de fabricación de productos químicos, en el establecimiento situado en la avenida Puigcerdà del polígono industrial El Pla, 9, en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20060074),
Català: Entitat: Associació d'Amics RTV El Clot-Camp de l'Arpa.
Español: Entidad: Asociación de Amics RTV El Clot-Camp de l'Arpa
Català: Pel que fa al principi de separació entre els continguts editorials i els publicitaris, correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya l'establiment mitjançant una instrucció de les regles operatives corresponents, que han de respectar els criteris següents:
Español: En cuanto al principio de separación entre los contenidos editoriales y los publicitarios, corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña el establecimiento por instrucción de las reglas operativas correspondientes, que deben respetar los siguientes criterios:
Català: determinació i la definició de les diferents categories
Español: definición de las diferentes categorías profesionales que puedan
Català: El Departament de Salut únicament inscriu en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris, regulat per l'Ordre de 9 d'agost de 1989, els centres i serveis sanitaris que hagin estat prèviament autoritzats.
Español: El Departamento de Salud únicamente inscribe en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios, regulado por la Orden de 9 de agosto de 1989, los centros y servicios sanitarios que hayan estado previamente autorizados.
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Granollers, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 75/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Granollers, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 75/2009).
Català: El tipus de gravamen aplicable als usos domèstics i assimilables, establert per l'article 44, s'afecta d'un coeficient 0,7 en l'àmbit territorial de la part catalana de les conques dels rius Ebre, Xúquer i Garona i també de les rieres que desguassen al mar entre el barranc del Codolar i la desembocadura del riu Sénia, fins que el Govern aprovi el programa d'obres hidràuliques que incorpori la relació d'actuacions a realitzar en aquell àmbit, dins el marc dels plans hidrològics de les conques de l'Ebre i el Xúquer.
Español: El tipo de gravamen aplicable a los usos domésticos y asimilables, establecido en el artículo 44, se afecta de un coeficiente 0,7 en el ámbito territorial de la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro, Júcar y Garona, así como de las rieras que desaguan en el mar entre el barranco del Codolar y la desembocadura del río Sénia, hasta que el Gobierno apruebe el programa de obras hidráulicas que incorpore la relación de actuaciones a realizar en aquel ámbito, dentro del marco de los planes hidrológicos de las cuencas del Ebro y el Júcar.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'avaluació i el control dels riscos derivats de les condicions de seguretat, l'ambient de treball i l'organització i la càrrega de treball.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la evaluación y el control de los riesgos derivados de las condiciones de seguridad, el ambiente de trabajo y la organización y la carga de trabajo.
Català: Identificar el grau de neteja i desinfecció dels equips i les instal·lacions, per procediments manuals o automàtics, a partir d'observacions visuals i protocols de treball, sota les normes de seguretat i higiene.
Español: Identificar el grado de limpieza y desinfección de los equipos e instalaciones, por procedimientos manuales o automáticos, a partir de observaciones visuales y protocolos de trabajo, bajo normas de seguridad e higiene.
Català: Titulacions nàutiques d'esbarjo.
Español: Titulaciones náuticas de recreo.
Català: c) Puntuació més alta en la valoració dels subapartats del barem dels mèrits, per l'ordre en que aquest figuren en la convocatòria.
Español: c) Mayor puntuación en la valoración de los subapartados del baremo de méritos, por el orden en que éstos figuran en la convocatoria.
Català: d) Desplaçaments per motius de treball (assistència a reunions, etc.) dins el lloc de residència habitual en el país d'execució.
Español: d) Desplazamientos por motivos de trabajo (asistencia a reuniones, etc.) dentro del lugar de residencia habitual en el país de ejecución.
Català: d) Les unitats de convivència en què l'import de la base imposable de l'estalvi que consta a la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF) sigui superior a 500 euros.
Español: d) Las unidades de convivencia en que el importe de la base imponible del ahorro que consta en la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF) sea superior a 500 euros.
Català: Tècniques de treball grupal: pluja d'idees i d'altres.
Español: Técnicas de trabajo grupal: lluvia de ideas y otras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El personal auxiliar administratiu adscrit a la Policia Local que realitzi funcions d'atenció al públic, emissores i telèfons ha de tenir una jornada laboral de 40 hores setmanals.
Español: El personal auxiliar administrativo adscrito a la Policía local que realice funciones de atención al público, emisoras y teléfonos tendrá una jornada laboral de 40 horas semanales.
Català: Realitzar el resum diari de pagaments distribuït per entitats financeres.
Español: Realizar el resumen diario de pagos distribuido por entidades financieras.
Català: PO=1.808, —, —; PA=10, —, —; TD=Ajuntament de Monistrol de Montserrat, pl. Font Gran, 2, 08691 Monistrol de Montserrat; SO=189,22, 227,60, 19,72; SP=45,65, 59,60, 8,86; N=Ba, Bb, Cm.
Español: PO=1.808, —, —; PA=10, —, —; TD=Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, pl. Font Gran, 2, 08691 Monistrol de Montserrat; SO=189,22, 227,60, 19,72; SP=45,65, 59,60, 8,86; N=Ba, Bb, Cm.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic Granvia-Llobregat que afecta el terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, redactat pel Consorci per a la Reforma de la Granvia, de l'Hospitalet de Llobregat i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en virtut del que determina l'article 83.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico Granvia-Llobregat que afecta al término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, redactado por el Consorcio para la Reforma de la Granvia, de L'Hospitalet de Llobregat y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en virtud de lo que determina el artículo 83.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 12.2 El Tauler electrònic de la Seu electrònica és el mitjà electrònic de publicació de la informació d'interès general, les comunicacions i els actes dictats per l'Administració de la Generalitat i la resta d'ens previstos a l'article 2.1,a) i 2.1,b) d'aquest Decret, d'acord amb cada procediment.
Español: 12.2 El Tablón electrónico de la Sede electrónica es el medio electrónico de publicación de la información de interés general, las comunicaciones y los actos dictados por la Administración de la Generalidad y el resto de entes previstos en el artículo 2.1.a) y 2.1.b) de este Decreto, de acuerdo con cada procedimiento.
Català: Les hores de pràctiques que no s'hagin pogut dur a terme a causa d'un permís poden comportar una ampliació de la data d'acabament de l'estada de pràctiques equivalent al temps gaudit al permís, sempre que aquesta ampliació es comuniqui amb anterioritat a la finalització del període inicialment pactat.
Español: Las horas de prácticas que no se hayan podido llevar a cabo a causa de un permiso pueden comportar una ampliación de la fecha de finalización de la estancia de prácticas equivalente al tiempo disfrutado en el permiso, siempre que esta ampliación se comunique con anterioridad a la finalización del periodo inicialmente pactado.
Català: Assisteix l'interventor/a en la fiscalització de les nòmines i els contractes de personal funcionari, estatutari i laboral (fix i temporal).
Español: Asiste al interventor o la interventora en la fiscalización de las nóminas y los contratos de personal funcionario, estatutario y laboral (fijo y temporal).
Català: Atès que s'han observat errades als annexos de la Resolució de 10
Español: Dado que se han observado errores en los anexos de la Resolución de 10