BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució d'arxiu per desistiment presumpte de 30 de setembre de 2010 a l'empresa Junna Films, SL., en el seu darrer domicili conegut (Rambla Badal, 47, sobreat.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de archivo por desistimiento presunto de 30 de septiembre de 2010 a la empresa Junna Films, SL., en su último domicilio conocido (Rambla Badal, 47, sobreat.
Català: 5.5.6 Línia 6: Accions de formació dels associats en aspectes de vendes i millores de la gestió comercial
Español: 5.5.6 Línea 6: Acciones de formación de los asociados en aspectos de ventas y mejoras de la gestión comercial
Català: El personal afectat per aquest Acord tindrà els drets col·lectius que legalment se li reconeguin i en particular tindrà dret a la lliure sindicació, la negociació col·lectiva, la reunió i l'adopció de mesures de conflicte col·lectiu i vaga.
Español: El personal afectado por este Acuerdo tendrá los derechos colectivos que legalmente se le reconozcan y en particular tendrá derecho a la libre sindicación, la negociación colectiva, la reunión y la adopción de medidas de conflicto colectivo y huelga.
Català: i) En cas d'una empresa no inclosa a l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En caso de una empresa no incluida en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de política lingüística.
Català: a) Orientar i definir actuacions ajustades a les necessitats educatives de l'alumnat.
Español: a) Orientar y definir actuaciones ajustadas a las necesidades educativas del alumnado.
Català: dir, la mitjana diària de les hores extraordinàries treballades
Español: parte de accidentes, o sea, el promedio diario de las horas extraordinarias
Català: RESOLUCIÓ ENS/2723/2002, de 18 de setembre, per la qual es fixen les dates del procés electoral per elegir els membres dels consells escolars dels centres docents públics de nivell no universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2723/2002, de 18 de septiembre, por la que se fijan las fechas del proceso electoral para elegir a los miembros de los consejos escolares de los centros docentes públicos de nivel no universitario de Cataluña.
Català: La sol·licitud d'ajornament s'ha d'adreçar al tribunal qualificador i s'ha de presentar en qualsevol dels llocs establerts a la base 3.2.2 abans de la data de realització de la prova física, i haurà d'anar acompanyada, obligatòriament, d'un certificat mèdic.
Español: La solicitud de aplazamiento se dirigirá al tribunal calificador y se tiene que presentar en cualquiera de los lugares establecidos en la base 3.2.2 antes de la fecha de realización de la prueba física, y tendrá que ir acompañada, obligatoriamente, de un certificado médico.
Català: Els mètodes permesos són la batuda de caça major i altres caceres col·lectives, l'aguait diürn i foragitar amb gossos, que han de ser comunicats per la persona titular de l'àrea privada o local de caça o el/la seu/seva representant legal amb antelació mitjançant el tramitador de Comunicacions de cacera de porc senglar a l'estiu del lloc web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, bo i especificant el terreny cinegètic, el paratge, la data i el mètode de caça amb què s'efectuarà.
Español: Los métodos permitidos son la batida de caza mayor y otras cacerías colectivas, el aguardo diurno y ahuyentar con perros, que tienen que ser comunicados por la persona titular del área privada o local de caza o su representante legal con antelación mediante el tramitador de Comunicaciones de caceríade jabalí en verano del sitio web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, especificando el terreno cinegético, el paraje, la fecha y el método de caza con que se efectuará.
Català: S'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a fomentar i difondre la cultura de la pau en el sentit d'oposició a la resolució bèl·lica dels conflictes sociopolítics.
Español: Se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a fomentar y difundir la cultura de la paz en el sentido de oposición a la resolución bélica de los conflictos sociopolíticos.
Català: D'acord amb el Projecte i l'annex al Projecte d'abril de 2016, es preveu la construcció de dues noves naus, i la construcció d'una caseta per a la caldera a les parcel·les 20 i 64, del polígon 4, del terme municipal de Castellserà.
Español: De acuerdo con el Proyecto y el anexo al Proyecto de abril de 2016, se prevé la construcción de dos nuevas naves, y la construcción de una caseta para la caldera en las parcelas 20 y 64, del polígono 4, del término municipal de Castellserà.
Català: I únicament es podrà esmenar per defecte de forma la documentació lliurada dins del termini establert en els punts 3.2.1 i 3.2.2 d'aquesta Resolució que faci referència als apartats b) i d), durant el període previst en el punt 5.3 d'aquesta Resolució a partir de la publicació de les llistes provisionals.
Español: Únicamente se podrá enmendar por defecto de forma la documentación entregada dentro del plazo establecido en los puntos 3.2.1 y 3.2.2 de esta Resolución que haga referencia a los apartados b) y d), durante el periodo previsto en el punto 5.3 de esta Resolución a partir de la publicación de las listas provisionales.
Català: Substitució d'ànodes de sacrifici.
Español: Sustitución de ánodos de sacrificio.
Català: 14.1 L'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i els ajuts públics atorgats.
Español: 14.1 El artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone, con carácter general, que se debe dar publicidad a las subvenciones y a las ayudas públicas otorgadas.
Català: Director/a de serveis educatius o càrrec equivalent si ha estat exercit amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 155/1994, de 28 de juny (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994).
Español: Director/a de servicios educativos o cargo equivalente si ha sido ocupado con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 155/1994, de 28 de junio (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994).
Català: .7 Les resolucions de concessió exhaureixen la via administrativa i seran notificades per correu, de manera individualitzada, i les subvencions concedides s'exposaran en els taulers d'anuncis de l'Institut Català de les Dones, carrer de Viladomat, 319, entresòl; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 3; la Delegació Territorial del Govern a Lleida, passeig de Lluís Companys, 1; la Delegació Territorial del Govern a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, i la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l'Ebre, carrer Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, Palau Oliver de Boteller.
Español: .7 Las resoluciones de concesión agotan la vía administrativa y serán notificadas por correo, de forma individualizada, y las subvenciones concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de las Mujeres, calle Viladomat, 319, entresuelo; la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, calle Sant Francesc, 3; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida, paseo de Lluís Companys, 1; la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, y la Delegación Territorial del Gobierno de Les Terres de l'Ebre, calle Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, Palau Oliver de Boteller.
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'una hora i un màxim de set per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Pueden autorizarse permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de una hora y un máximo de siete para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: 7.2 La matrícula la farà efectiva d'ofici l'IESOC un cop finalitzi el termini de matrícula.
Español: 7.2 La matrícula la hará efectiva de oficio el IESOC una vez finalice el plazo de matrícula.
Català: Coordinar-se, eficaçment, amb els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut, especialment amb el/la cap de Secció d'Higiene Alimentària, el/la cap de Secció de Sanejament Ambiental i el/la cap de Secció d'Epidemiologia, per rebre el suport logístic necessari per al desenvolupament de les tasques dels Serveis Territorials.
Español: Coordinarse, eficazmente, con los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud, especialmente con el/la jefe de Sección de Higiene Alimenticia, el/la jefe de Sección de Saneamiento Ambiental y el/la jefe de Sección de Epidemiología, para recibir soporte logístico necesario para el desarrollo de las tareas de los Servicios Territoriales.
Català: L'estructura també tindrà una funció de passeig per a vianants per la façana del riu Ter.
Español: La estructura también tendrá una función de paseo para peatones por la fachada del río Ter.
Català: Determinació dels criteris d'organització que cal portar a
Español: Determinación de los criterios de organización a llevar a cabo.
Català: a) Actes o activitats que tenen connexió amb les finalitats pròpies del Museu i que incideixen en la difusió pública dels valors socials i culturals del Museu.
Español: a) Actos o actividades que tienen conexión con las finalidades propias del Museo y que inciden en la difusión pública de los valores sociales y culturales del Museo.
Català: 60.1 Amb caràcter general, les parts han acordat la potenciació de la seva utilització com a marc alternatiu per a la solució -per via de mediació, conciliació o, si escau, arbitratge- dels conflictes tant individuals com col·lectius que puguin suscitar-se en el sector
Español: 60.1 Con carácter general, las partes han acordado la potenciación de su utilización como marco alternativo para la solución -por vía de mediación, conciliación o, en su caso, arbitraje- de los conflictos tanto individuales como colectivos que puedan suscitarse en el sector.
Català: Així mateix caldrà tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre Domini Públic Hidràulic que s'hagi de projectar, s'haurà de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per aquesta Agència en data de gener de 2004.
Español: Así mismo habrá que tener en cuenta que cualquiera estructura de paso sobre Dominio Público Hidráulico que se haya de proyectar, se deberá dimensionar de acuerdo con el criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por esta Agencia en fecha de enero de 2004.
Català: Autor de diversos llibres i nombrosos treballs, és reconegut com un dels experts mundials en hepatitis víriques.
Español: Autor de varios libros y numerosos trabajos, es reconocido como uno de los expertos mundiales en hepatitis víricas.
Català: La preparació i presentació del citat compte justificatiu és responsabilitat de (... identificació del beneficiari de la subvenció), i la nostra responsabilitat es concreta en la realització del treball que s'esmenta en l'apartat 2 d'aquest informe.
Español: La preparación y presentación de la citada cuenta justificativa es responsabilidad de (identificación del beneficiario de la subvención), y nuestra responsabilidad se concreta en la realización del trabajo que se menciona en el apartado 2 de este informe.
Català: Supervisa els nomenaments en funcions dels comandaments del Departament, i les resolucions de comissió de serveis i atribucions de funcions de personal funcionari.
Español: Supervisa los nombramientos en funciones de las jefaturas del Departamento, y las resoluciones de comisión de servicios y atribuciones de funciones de personal funcionario.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors/es especialistes, els/les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores/as especialistas, quienes actuarán con voz pero sin voto.
Català: En cap cas es permetrà que les obres, una vegada començades, quedin sense acabar, o en forma que malmetin l'aspecte de la via pública o desmereixin les condicions estètiques del paratge o pertorbin la utilització normal de l'edifici.
Español: En ningún caso se permitirá que las obras, una vez empezadas, queden sin acabar, o en forma que estropeen el aspecto de la vía pública o desmerezcan las condiciones estéticas del paraje o perturben la normal utilización del edificio.
Català: Durant aquest tram, d'uns 2 km, s'implantaran un total de 14 nous suports amb armament de doble circuit.
Español: Durante este tramo, de unos 2 km, se implantarán un total de 14 nuevos apoyos con armado de doble circuito.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de la Modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu format per les parcel·les dels carrers de Bertran, núm. 10-12-14, d'Elisa, núm. 23-25 i del Bisbe Català, núm. 21-27, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo formado por las parcelas de las calles de Bertran, n.º 10-12-14, d'Elisa, n.º 23-25 y del Bisbe Català, n.º 21-27, de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: DECRET 346/2004, de 30 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera de Benestar i Família al conseller de Governació i Administracions Públiques des del dia 1 d'agost fins al dia 15 d'agost de 2004, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 346/2004, de 30 de julio, de encargo del despacho de la consejera de Bienestar y Familia al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas desde el día 1 de agosto hasta el día 15 de agosto de 2004, ambos incluidos.
Català: ORDRE CMC/22/2008, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: ORDEN CMC/22/2008, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: L'empresa ha de facilitar roba de feina segons el que preveu la normativa de salut laboral.
Español: La empresa facilitará ropa de trabajo según lo estipulado en la normativa de salud laboral.
Català: Elabora els plans d'actuació del grup logístic associat als plans de protecció civil de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora los planes de actuación del grupo logístico asociado a los planes de protección civil de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la pàgina 9141, article 98, Mitjans de prova, on diu:
Español: En la página 9141, artículo 98, Medios de prueba, donde dice:
Català: ORDRE ARP/42/2020, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les comunitats de regants afectades pels aiguats d'octubre de 2019 i pel temporal Glòria de gener de 2020.
Español: ORDEN ARP/42/2020, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades de regantes afectadas por los chubascos de octubre de 2019 y por el temporal Gloria de enero de 2020.
Català: El Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat podrà dur a terme les accions legals que siguin procedents contra presumptes delictes d'intrusisme.
Español: El Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat podrá llevar a cabo las acciones legales que sean procedentes contra presuntos delitos de intrusismo.
Català: Vuitè.– Autorització al Consell d'Administració per a redactar el text refós dels Estatuts.
Español: Octavo.– Autorización al Consejo de Administración para redactar el texto refundido de los Estatutos.
Català: —1 Delegar la competència per a la contractació del servei de menjador escolar en els directors dels centres docents públics de primària i secundària de l'àmbit de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat).
Español: —1 Delegar la competencia para la contratación del servicio de comedor escolar en los directores de los centros docentes públicos de primaria y secundaria del ámbito de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad).
Català: Per assolir els objectius marcats, es considera fonamental adoptar els acords
Español: Para alcanzar los objetivos marcados, se considera fundamental adoptar los
Català: f) En el cas que alguna persona canviï de secció per decisió de l'empresa ha de continuar cobrant el plus.
Español: f) En el caso de que alguna persona cambie de sección por decisión de la empresa seguirá cobrando el plus.
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Barcelona-Càtedra UNESCO sobre Pau i Drets Humans.
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Barcelona-Cátedra UNESCO sobre la Paz y los Derechos Humanos.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries, per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series, para el año 2019.
Català: Industrial en la modalitat d'estacions de servei i en la modalitat d'indústries vitivinícoles o similars a que es fa referència a l'article 84.A.8.
Español: Industrial en la modalidad de estaciones de servicio y en la modalidad de industrias vitivinícolas o similares a que se hace referencia al artículo 84.A.8.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni que, per exigència de la contracta o qualsevol altra causa, passi de jornada continuada a jornada partida ha de percebre, com a complement de dieta, 1.100 pessetes per dia treballat.
Español: Para todo el personal afectado por el presente convenio que por exigencia de la contrata o cualquier otra causa su jornada de trabajo pase de jornada continuada a jornada partida, percibirá como complemento de dieta 1.100 pesetas por día trabajado.
Català: b) El nombre de peces per marca que exposaran a la sala d'exposicions.
Español: b) El número de piezas por marca que expondrán en la sala de exposiciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'adequació del bar de la plaça de la Bassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de adecuación del bar de la plaza de La Bassa.
Català: Metodologia que utilitzarà per dur a terme la direcció d'execució: fins a 6 punts.
Español: Metodología que utilizará para realizar la dirección de ejecución: hasta 6 puntos.
Català: 52.1 El departament competent en matèria de transport per cable ha de disposar d'un Registre de les instal·lacions de transport per cable, en els termes que preveu l'article 12 de la Llei de transport per cable.
Español: 52.1 El departamento competente en materia de transporte por cable tiene que disponer de un Registro de las instalaciones de transporte por cable, en los términos previstos en el artículo 12 de la Ley de transporte por cable.
Català: 2.2 Les secretaries d'aquests òrgans poden ser exercides per un dels seus membres o per personal del Departament de Cultura.
Español: 2.2 Las secretarías de estos órganos pueden ser ejercidas por uno de sus miembros o por personal del Departamento de Cultura.
Català: Són festes laborals a Catalunya i al municipi de Palafrugell, durant l'any 2007, les següents:
Español: Son fiestas laborales en Cataluña y en el municipio de Palafrugell, durante el año 2007, las siguientes:
Català: 2.7 Aplicació de les tècniques i els procediments d'avaluació per valorar el nivell de satisfacció de les necessitats bàsiques i el desenvolupament de les competències de la unitat de convivència:
Español: 2.7 Aplicación de las técnicas y procedimientos de evaluación para valorar el nivel de satisfacción de las necesidades básicas y el desarrollo de las competencias de la unidad de convivencia:
Català: Totes les activitats que s'instal·lin, sigui quina sigui la localització, no podran produir pudor que siguin fàcilment detectables més enllà dels límits del local o de la parcel·la on s'exerceixi l'activitat.
Español: Todas las actividades que se instalen, sea cual sea la localización, no podrán producir olores que sean fácilmente detectables más allá de los límites del local o de la parcela donde se ejercite la actividad.
Català: El mateix període ha d'haver passat perquè un treballador que hagi exercit el dret a les excedències establertes a l'apartat a) o b) d'aquest article, pugui exercir l'excedència voluntària establerta a l'article 46.2 de l'Estatut dels treballadors o viceversa.
Español: El mismo período deberá mediar para que un trabajador que haya ejercido el derecho a las excedencias establecidas en el apartado a) o b) de este artículo, puede ejercer la excedencia voluntaria establecida en el artículo 46.2 del Estatuto de los trabajadores, o viceversa.
Català: HOMES: fins a 28 anys: 7 m.
Español: HOMBRES: hasta 28 años: 7 m.
Català: propietària de l'Hotel Princesa Sofía Intercontinental, d'una
Español: propietaria del Hotel Princesa Sofía Intercontinental, por una parte, y
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, des del dia 25 fins al 28 de novembre de 2000, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo, don Antoni Subirà i Claus, desde el día 25 hasta el 28 de noviembre de 2000, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, don Xavier Pomés i Abella.
Català: I s'indiquen amb una “X” les que han emès un informe en relació amb el document ambiental:
Español: Y se indican con una “X” las que han emitido un informe en relación con el documento ambiental:
Català: La direcció d'escoles d'handbol.
Español: La dirección de escuelas de balonmano.
Català: Implantació social a Catalunya: nombre de socis, activitats realitzades a Catalunya i activitats en xarxa, 10.
Español: Implantación social en Cataluña: número de socios, actividades realizadas en Cataluña y actividades en red, 10.Capacidad técnica, logística y financiera, 15
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2020.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2020.