Català: “4.4 A partir del 2 de novembre de cada any, en el Registre Vitivinícola de Catalunya, es generaran les declaracions de collita de manera automàtica tenint en compte totes les dades referents a les pesades de raïm entrades durant la verema.
Español: 4.4 A partir del 2 de noviembre de cada año, en el Registro Vitivinícola de Cataluña, se generarán las declaraciones de cosecha de forma automática teniendo en cuenta todos los datos referentes a los pesajes de uva entrados durante la vendimia.
El nombre de vocals que s'haurà de nomenar per cada comissió podrà incrementar-se per raó del volum de participants que per cada especialitat o grup d'especialitats al·leguin mèrits que hagin de ser valorats per les comissions esmentades.	El número de vocales que se deberán nombrar por cada comisión podrá incrementarse en razón del volumen de participantes que, por cada especialidad o grupo de especialidades, aleguen méritos que tengan que ser valorados por las comisiones mencionadas.
g) La coordinació i realització de les activitats de formació en matèria de joventut dins de l'àmbit del seu territori.	g) La coordinación y realización de las actividades de formación en materia de juventud dentro del ámbito de su territorio.
Centres d'Educació infantil i primària	Centros de educación infantil y primaria
A Barcelona, a la seu de la Unió Patronal Metal·lúrgica, essent les 12.00 hores del dia 9 de febrer de l'any 2007, es reuneixen les persones més amunt relacionades, components totes elles de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector del comerç del metall de la província de Barcelona sota la presidència del senyor Francisco Payá Agustí, i actuant en qualitat de secretari el senyor Manuel García.	En Barcelona, en la sede de la Unió Patronal Metal·lúrgica, siendo las 12.00 horas del día 9 de febrero del año 2007 se reúnen las personas arriba relacionadas, componentes todas ellas de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de comercio del metal de la provincia de Barcelona, bajo la presidencia del señor Francisco Payá Agustí, y actuando en calidad de secretario el señor Manuel García.
Fer públic l'encàrrec de gestió signat el 14 d'octubre de 2014, del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya a l'Institut Català de la Salut per dur a terme activitats en vigilància de la salut, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.	Hacer pública la encomienda de gestión firmada el 14 de octubre de 2014, del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña al Instituto Catalán de la Salud para llevar a cabo actividades en vigilancia de la salud que se transcribe en el anexo a esta Resolución.
Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat d'Amposta.	Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Amposta.
En aquest sentit, la Secretaria per a la Immigració vol afavorir l'accés a una formació universitària de qualitat en l'àmbit de la immigració, com també incentivar el treball en xarxa de les diferents universitats que imparteixen aquesta formació.	En este sentido, la Secretaría para la Inmigración quiere propiciar el acceso a una formación universitaria de calidad en el campo de la inmigración, así como incentivar el trabajo en red de las diferentes universidades que imparten esa formación.
Missió: gestionar les actuacions adreçades a la protecció dels infants i adolescents en risc social, així com a la infància en general, dins el seu àmbit territorial, d'acord amb la legislació vigent i les directrius de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per aconseguir fer efectives les propostes de mesura més adients en interès dels menors.	Misión: gestionar las actuaciones dirigidas a la protección de los niños y adolescentes en riesgo social, así como a la infancia en general, dentro de su ámbito territorial, de acuerdo con la legislación vigente y las directrices de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia, para conseguir hacer efectivas las propuestas de medida más adecuadas en interés de los menores.
Ubicació: carrer del Cimà, s/n, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.	Ubicación: calle del Cimà, s/n, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
d) Els préstecs i els crèdits que obtingui d'entitats oficials o particulars.	d) Los préstamos y los créditos que obtenga de entidades oficiales o particulares.
El projecte se situa en una finca dins el nucli urbà de Masquefa, annex al polígon industrial de La Pedrosa.	El proyecto se sitúa en una finca dentro del núcleo urbano de Masquefa, anexo al polígono industrial de La Pedrosa.
1.8 Pista descoberta de gespa artificial:	1.8 Pista descubierta de césped artificial:
s'encarrega expressament de:	Paritaria se encargará expresamente de:
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 21 de març de 2001, de notificació d'una resolució per la qual s'arxiven ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 194-195) (DOGC núm. 3391, pàg. 7344, de 18.5.2001).	CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 21 de marzo de 2001, de notificación de una resolución por la que se archivan ayudas para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 194-195) (DOGC núm. 3391, pág. 7344, de 18.5.2001).
L'ajut es concedeix per rebre el servei mitjançant una entitat col·laboradora d'aquest Programa, d'acord amb el que preveu la normativa vigent.	La ayuda de concede para recibir el servicio mediante una entidad colaboradora de este Programa, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente.
La Comissió es dotarà del seu reglament de funcionament, que en cap cas contravindrà el Conveni vigent.	La Comisión se dotará de su reglamento de funcionamiento, que en ningún caso contravendrá el Convenio vigente.
En el cas de tractar-se d'un edifici residencial, caldrà que aquest sigui de primera residència.	En el caso de tratarse de un edificio residencial, será necesario que este sea de primera residencia.
Adreça de correu electrònic	Dirección de correo electrónico
En el cas de projectes presentats per agrupacions d'empreses, addicionalment, cal que cadascuna de les entitats beneficiàries hagi complert el 50% de les seves despeses subvencionables sol·licitades.	En el caso de proyectos presentados por agrupaciones de empresas, adicionalmente, cada una de las entidades beneficiarias debe haber cumplido el 50% de sus gastos subvencionables solicitados.
Canvis de mètodes	Cambios de métodos.
c) Promoure activitats de formació, estudi i divulgació de temes de prevenció.	c) Promover actividades de formación, estudio y divulgación de temas de prevención.
20.1 El primer pagament corresponent al 50% de l'atorgament es farà quan s'hagin aportat els certificats de cofinançament i d'elegibilitat de les despeses a què fa referència l'article 8.2 d'aquesta Resolució per part de l'entitat coordinadora del pacte, així com el certificat acreditatiu de l'inici de les accions.	20.1 El primer pago correspondiente al 50% del otorgamiento se hará cuando se hayan aportado los certificados de cofinanciación y de elegibilidad de los gastos a que hace referencia el artículo 8.2 de esta Resolución por parte de la entidad coordinadora del pacto, así como el certificado acreditativo del inicio de las acciones.
Classificació dels sòls.	Clasificación de los suelos.
Altres tipus de plans.	Otros tipos de planes.
13.1 El procediment de concessió de l'ajut es farà en règim de concurrència competitiva.	13.1 El procedimiento de concesión de la ayuda se hará en régimen de concurrencia competitiva.
Finalitat: despeses derivades de l'organització del curs de direcció d'orquestra l'any 2004.	Finalidad: gastos derivados de la organización del curso de dirección de orquesta el año 2004.
3.1 La defensa de la Indicació Geogràfica Protegida, l'aplicació del seu Reglament, la vigilància del seu compliment, així com el foment i el control de la qualitat del producte emparat queden encarregats al Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida, al Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, i al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en l'àmbit de les seves respectives competències.	3.1 La defensa de la Indicación Geográfica Protegida, la aplicación de su Reglamento, la vigilancia de su cumplimiento, así como el fomento y el control de la calidad del producto amparado quedan encargados al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida, al Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, y al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Finalitat de la subvenció: projecte Paraules de dona".