BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les illes i els illots inclosos en aquesta zona no s'admet cap actuació que pugui alterar, degradar o transformar els seus valors naturals i paisatgístics.
Español: En las islas y los islotes incluidos en esta zona no se admite ninguna actuación que pueda alterar, degradar o transformar sus valores naturales y paisajísticos.
Català: Identifica les especificacions del producte, la primera matèria i les
Español: Identifica las especificaciones de producto, la materia prima y sus
Català: suspensió de sou i feina de més de quinze dies, i fins a
Español: suspensión de empleo y sueldo por más de quince días hasta
Català: Obres de construcció d'una rotonda en la travessia de Cabra del Camp, carretera TP-2311.
Español: Obras de construcción de una rotonda en la travesia de Cabra del Camp, carretera TP-2311.
Català: Aquestes franges es dividiran entre les dues parcel·les veïnes, longitudinalment o com acordi el projecte de reparcel·lació o parcel·lació posterior.
Español: Estas franjas se dividirán entre las dos parcelas vecinas, longitudinalmente o como acuerde el proyecto de reparcelación o posterior parcelación.
Català: Al nucli urbà dels poblats rurals: 1.000 m.
Español: Al núcleo urbano de los poblados rurales: 1.000 m.
Català: En cas de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat, caldrà aportar còpia compulsada del corresponent contracte de treball o documentació acreditativa de la relació laboral i de les funcions desenvolupades (certificat de l'empresa, document TA.2 de la Seguretat Social d'alta i baixa, declaració de l'impost d'activitats econòmiques, alta com a treballador autònom...), i l'informe de vida laboral de la Seguretat Social.
Español: En el caso de los servicios prestados a otras administraciones y/o en el ámbito del sector privado, será necesario aportar una copia compulsada del contrato correspondiente de trabajo o la documentación que acredite la relación laboral y las funciones desarrolladas (certificado de la empresa, documento TA.2 de la Seguridad Social de alta y baja, declaración del impuesto de actividades económicas, alta como trabajador autónomo, etc.), y el informe de vida laboral de la Seguridad Social.
Català: b) Dues persones al servei de la direcció general competent en matèria de qualitat democràtica, una de les quals farà les funcions de secretari/ària.
Español: b) Dos personas al servicio de la dirección general competente en materia de calidad democrática, una de las cuales hará las funciones de secretario/a.
Català: Pla de millora urbana del sector discontinu Vista Rica-la Rasa, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Plan de mejora urbana del sector discontinuo Vista Rica-la Rasa, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Àmbit funcional: empresaris i empreses de disseny, venda i muntatge de cuines, banys i reformes en general.
Español: Ámbito funcional: empresarios y empresas de diseño, venta y montaje de cocinas, baños y reformas en general.
Català: El Ministeri de Justícia ha autoritzat el perllongament de la jornada de treball del secretari o secretària judicial del Deganat, el qual ha d'assumir les funcions de Direcció del Servei Comú Processal General.
Español: El Ministerio de Justicia ha autorizado la prolongación de la jornada de trabajo del secretario/aria judicial del Decanato, que asumirá las funciones de dirección del Servicio Común Procesal General.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial del Departament de Treball de Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial del Departament de Treball de Barcelona en el termini de trenta dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial del Departamento de Trabajo de Barcelona, en el plazo de treinta días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 79/1998, de 17 de març, modificat pel Decret 128/2001, de 15 de maig,
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 79/1998, de 17 de marzo, modificado por el Decreto 128/2001, de 15 de mayo,
Català: 1.6.8 La disposició transitòria setena determina que les instal·lacions industrials i els magatzems existents amb anterioritat a aquest POUM (els quals es relacionen en un llistat de quatre instal·lacions), situats en sòl no urbanitzable, podran continuar el desenvolupament de la seva activitat i fins i tot poden ampliar en un 25% el sostre edificat preexistent, caldrà que s'ajustin al que determina la disposició transitòria setena del Reglament parcial que desenvolupa la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: 1.6.8 La disposición transitoria séptima determina que las instalaciones industriales y los almacenes existentes con anterioridad a este POUM (los cuales se relacionan en un listado de cuatro instalaciones), situados en suelo no urbanizable, podrán continuar el desarrollo de su ciudad e incluso pueden ampliar en un 25% el techo edificado preexistente, deberán ajustarse a lo que determina la disposición transitoria séptima del Reglamento parcial que desarrolla la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: 22.4 Quan es tracti d'una família nombrosa, el percentatge de subsidiació s'ha d'incrementar en cada cas en un 5 per 100 durant els 5 primers anys del període d'amortització del préstec qualificat.
Español: 22.4 Cuando se trate de una familia numerosa, el porcentaje de subsidicación se incrementará en cada caso en un 5 por 100 durante los primeros 5 años del período de amortización del préstamo calificado.
Català: Tots aquests col·lectius tenen dret preferent a la localitat, excepte els professors que es trobin en el supòsit de la lletra a), anterior (professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió del lloc de treball), els quals podran optar per exercitar aquest dret en la zona o en la localitat corresponent al centre del qual hagin estat desplaçats.
Español: Todos estos colectivos tienen derecho preferente a la localidad, excepto los profesores que se encuentren en el supuesto de la letra a), anterior (profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo por supresión del puesto de trabajo), que podrán optar por ejercitar este derecho en la zona o en la localidad correspondiente al centro del que hayan sido desplazados.
Català: Les activitats adreçades a estimular la participació dels pares i mares en els òrgans de govern dels centres.
Español: Las actividades dirigidas a estimular la participación de los padres y madres en los órganos de gobierno de los centros.
Català: En quan a la resolució de la memòria ambiental del procés d'avaluació ambiental del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Direcció General de Politiques ambientals, de data 15.12.2011, cal que el document incorpori les següents prescripcions;
Español: En cuándo a la resolución de la memoria ambiental del proceso de evaluación ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal de la Dirección General de Políticas ambientales, de fecha 15.12.2011, será necesario que el documento incorpore las prescripciones siguientes;
Català: Per damunt de la coberta només s'admet la sortida de xemeneies i elements tècnics fins a una alçada màxima de 2 metres.
Español: Por encima de la cubierta solo se admite la salida de chimeneas y elementos técnicos hasta una altura máxima de 2 metros.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 26 de maig de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 26 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de remodelació del casal municipal la Violeta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de remodelación del casal municipal La Violeta.
Català: coincideixi amb els períodes de vacances, i l'empresa pot
Español: retirada se pueda efectuar en sus periodos de vacaciones, pudiendo la empresa
Català: c) Gestionar les consultes, incidències, queixes i suggeriments que es generen a l'Oficina d'Atenció Ciutadana, tant presencials com telefòniques.
Español: c) Gestionar las consultas, incidencias, quejas y sugerencias que se generan en la Oficina de Atención Ciudadana, tanto presenciales como telefónicas.
Català: EDICTE de 27 de maig de 1997, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció de camins forestals a la finca Mas Clavé-Busquets-Tarradella, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm, promogut per la senyora Maria Assumpció Carbonell i Juanhuix i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 1997, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de caminos forestales en la finca Mas Clavé-Busquets-Tarradella, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm, promovido por la señora Maria Assumpció Carbonell i Juanhuix y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: El valor resultant d'aplicar la formula, s'ajustarà a dos decimals, a la baixa en tots els casos.
Español: El valor resultante de aplicar la formula, se ajustará a dos decimales, a la baja en todos los casos.
Català: Setè.- Notificar els presents acords a les entitats consorciades.
Español: Séptimo: Notificar los presentes acuerdos a las entidades consorciadas.
Català: G: grup; H: hores extraordinàries; V: viatges; C: compensació.
Español: G: grupo; H: horas extras; V: viajes; C: compensación.
Català: d) La petició d'aquesta bonificació obliga a romandre 2 anys a l'empresa.
Español: d) La petición de esta bonificación obligará a permanecer 2 años en la empresa.
Català: P. D. (Resolució INT/81/2011, DOGC núm. 5802 de 24.1.2011)
Español: D. (Resolución INT/81/2011, DOGC de 24.1.2011)
Català: Fita 17: se situa a Clot de Niell, a uns onze metres al sud-oest d'un camí veïnal i a uns cent cinquanta metres al nord-est del punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de la Blanquera i del Clot de Niell.
Español: Mojón 17: se sitúa en el Clot de Niell, a unos once metros al suroeste de un camino vecinal y a unos ciento cincuenta metros al noreste del punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de La Blanquera y del Clot de Niell.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, la persona sol·licitant de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a la persona solicitante de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 19 de desembre de 2011, va acordar l'aprovació inicial de l'Ordenança d'Administració Electrònica.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 19 de diciembre de 2011, acordó la aprobación inicial de la Ordenanza de Administración Electrónica.
Català: La Junta de compensació gaudirà de personalitat jurídica en fer-ne la inscripció en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: La Junta de compensación tendrá personalidad jurídica en el momento de la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic en el seu espai web, si en disposa, de l'operació cofinançada, i haurà de col·locar un cartell visible al públic, on constin el cofinançament del FSE.
Español: - Durante la realización de la operación, tendrá que informar al público en su espacio web, si dispone, de la operación cofinanciada, y tendrá que colocar un cartel visible al público, donde consten el cofinanciamiento del FSE.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Campderrós.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Campderrós.
Català: b) Descripció de l'objecte:Urbanització carrers Progrés i Rocafort (lateral carretera BV4512).
Español: b) Descripción del objeto: Urbanización calles Progrés y Rocafort (lateral carretera BV4512).
Català: Els valors del paràgraf 1 d'aquest article són de 130 euros bruts per any de servei, amb un mínim de 1.950 euros bruts.
Español: Los valores del párrafo 1 de este artículo son de 130 euros brutos por año de servicio, con un mínimo de 1.950 euros brutos.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen el artículo 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Atès que l'execució de les actuacions objecte de la subvenció s'ha d'haver realitzat durant l'any 2009;
Español: Considerando que la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención se debe haber realizado durante el año 2009;
Català: 1.1 Planificació de les tècniques d'obtenció d'informació.
Español: 1.1 Planificación de las técnicas de obtención de información.
Català: L'AGAUR comprova el compliment dels requisits generals i econòmics de les sol·licituds presentades i envia als centres adscrits, per mitjà del sistema informàtic habilitat a aquest efecte, les dades de les seves sol·licituds.
Español: La AGAUR comprobará el cumplimiento de los requisitos generales y económicos de las solicitudes presentadas, y enviará a los centros adscritos, a través del sistema informático habilitado al efecto, los datos de sus solicitudes.
Català: Sens perjudici de l'aplicabilitat del que disposen els articles 22, 23 i 24, ateses les característiques especials del campus de Bellvitge, on els centres i ensenyaments de Medicina, Odontologia, Infermeria i Podologia comparteixen edificis, serveis i altres instal·lacions, el Consell de Govern adoptarà les mesures necessàries per garantir una gestió coordinada del campus amb la participació dels diferents centres, ensenyaments, departaments, instituts i altres unitats o serveis, i la representació ordinària del campus davant de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Sin perjuicio de la aplicabilidad de lo que disponen los artículos 22, 23 y 24, vistas las características especiales del campus de Bellvitge, donde los centros y enseñanzas de Medicina, Odontología, Enfermería y Podología comparten edificios, servicios y otras instalaciones, el Consejo de Gobierno adoptará las medidas necesarias para garantizar una gestión coordinada del campus con la participación de los diferentes centros, enseñanzas, departamentos, institutos y otras unidades o servicios, y la representación ordinaria del campus frente al Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: 27.5 Aquests professionals tindran assignat un horari de matí o tarda per al desenvolupament de la seva jornada laboral.
Español: 27.5 Estos profesionales tendrán asignado un horario de mañana o de tarde para el desarrollo de su jornada laboral.
Català: El virus de la sharka (plum pox virus) és un organisme nociu que causa danys molt greus als fruiters de pinyol i altres plantes del gènere Prunus.
Español: El virus de la sharka (plum pox virus) es un organismo nocivo que causa daños muy graves a los frutales de hueso y otras plantas del género Prunus.
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni col·lectiu s'ha d'observar el que disposa el Conveni general del sector de la neteja pública viària, recs, recollida, tractaments i eliminació de deixalles i neteja i conservació del clavegueram, mentre que no s'oposin a normes de dret necessari, i a l'actual Estatut dels treballadors, i disposicions legals d'aplicació general.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto por el Convenio general del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, en tanto que no se opongan a normas de derecho necesario, y al actual Estatuto de los trabajadores y disposiciones legales de general aplicación.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: Atès que es remet còpia de l'avantprojecte a la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, pel que fa a béns i drets al seu càrrec, d'acord amb l'establert al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite copia del anteproyecto a la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes y derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: El paratge que es proposa per a l'activitat extractiva està format per conreus herbacis extensius i envoltat per una granja, altres camps agrícoles i una massa forestal al nord.
Español: El paraje que se propone para la actividad extractiva está formado por cultivos herbáceos extensivos y rodeado por una granja, otros campos agrícolas y una masa forestal en el norte.
Català: Es col·locaran cartells informatius i rètols de risc d'incendi als principals accessos al parc.
Español: Se colocarán carteles informativos y rótulos de riesgo de incendio en los principales accesos al parque.
Català: Les parts signants valoraran la importància de la Formació Contínua dels treballadors del sector i així es comprometen a fomentar-la.
Español: Las partes firmantes valoran la importancia de la formación continua de los trabajadores del sector y así se comprometen a fomentarla.
Català: e) Dur a terme el seguiment i la supervisió dels sistemes de gestió del risc.
Español: e) Llevar a cabo el seguimiento y la supervisión de los sistemas de gestión del riesgo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2829/2007, de 5 de setembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 23 al 29 de juliol de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2829/2007, de 5 de septiembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 23 al 29 de julio de 2007.
Català: La contractació del servei de menjador escolar efectuada per aquesta
Español: La contratación del servicio de comedor escolar efectuada por esta
Català: 3.1 L'extracció de corall a la zona compresa dintre l'àmbit marí del parc natural del cap de Creus s'ha d'efectuar d'acord amb la Llei 4/1998, de 12 de març, i l'Ordre MAH/293/2005, de 16 de juny, per la qual s'estableixen mesures de regulació de l'extracció de corall vermell (Corallium rubrum) en l'àmbit marí del parc natural del cap de Creus.
Español: 3.1 La extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del parque natural del cabo de Creus debe efectuarse de acuerdo con la Ley 4/1998, de 12 de marzo, y la Orden MAH/293/2005, de 16 de junio, por la que se establecen medidas de regulación de la extracción de coral rojo (Corallium rubrum) en el ámbito marino del parque natural del cabo de Creus.
Català: Tindran dret a percebre aquest complement els operaris que treballen alguna part de la seva jornada laboral entre les 22 i les 6 hores, i es cobrarà en proporció exacta al temps treballat com a nocturn, és a dir, tal com estableix el Conveni nacional.
Español: Tendrán derecho a la percepción del citado complemento, aquellos trabajadores que trabajen alguna parte de su jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas y se cobrará en proporción exacta al tiempo trabajado en condiciones de nocturnidad. Es decir, tal y como marca el Convenio Nacional.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Administració Local Oberta.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Administración Local Abierta.
Català: Fira de l'Automòbil, Vehicles i Maquinària Agrícola d'Ocasió.
Español: Feria del Automóvil, Vehículos y Maquinaria Agrícola de Ocasión.
Català: A la columna separadora es produeix únicament un procés completament físic.
Español: En la columna separadora se produce únicamente un proceso completamente físico.
Català: Com s'ha esmentat, són terrenys ja transformats per a una activitat de taller i magatzem de vehicles de recollida de residus d'una empresa privada i que ja consten així des de l'any 2006 d'acord amb les imatges de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Como se ha mencionado, son terrenos ya transformados para una actividad de taller y almacén de vehículos de recogida de residuos de una empresa privada y que ya constan así desde el año 2006 de acuerdo con las imágenes del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Acte públic de l'obertura de les proposicions que continguin la documentació tècnica corresponent a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor.
Español: Acto público de apertura de las proposiciones que contengan la documentación técnica correspondiente a los criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.