BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop fet l'acte d'elecció previst a la base 10 i presentada la documentació prevista a la base 3.4 i 3.5 de la les bases generals, la persona aspirant obtindrà un nomenament què abastarà la gerència territorial corresponent, com a personal estatutari fix en la categoria de facultatiu especialista en medicina familiar i comunitària, d'acord amb el previst a la base 10 de les bases generals i l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Una vez realizado el acto de elección previsto en la base 10 y presentada la documentación prevista en la base 3.4 y 3.5 de la las bases generales, la persona aspirante obtendrá un nombramiento qué abarcará la gerencia territorial correspondiente, como personal estatutario fijo en la categoría de facultativo especialista en medicina familiar y comunitaria, de acuerdo con lo previsto en la base 10 de las bases generales y el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE del Consorci del Teatre Fortuny de Reus, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consorcio del Teatre Fortuny de Reus, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: carros d'anestèsia de les sales d'operacions (exp.: 105/97) per a
Español: anestesia de los quirófanos (exp.: 105/97) para el Hospital
Català: 40.2 Poden ser beneficiaris de les subvencions per a la formació de professionals que col·laborin amb el Servei Autoempresa les entitats públiques o privades que compleixin els requisits establerts a l'article 51 d'aquesta Ordre.
Español: 40.2 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones para la formación de profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa las entidades públicas o privadas que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 51 de esta Orden.
Català: El termini de prescripció de les infraccions comença a comptar el dia en què s'ha comès la infracció i s'interromp amb l'inici, amb coneixement de les persones interessades, del procediment sancionador.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones comienza a contar el día en que se ha cometido la infracción y se interrumpe con el inicio, con conocimiento de las personas interesadas, del procedimiento sancionador.
Català: Direcció de l'Institut Les Corts
Español: Dirección del Institut Les Corts
Català: Configura instal·lacions frigorífiques de petita potència, seleccionant els equips i elements i justificant-ne l'elecció en funció del camp d'aplicació i la reglamentació vigent.
Español: Configura instalaciones frigoríficas de pequeña potencia, seleccionando los equipos y elementos y justificando la elección en función del campo de aplicación y la reglamentación vigente.
Català: S'obre un nou termini de presentació de sol·licituds d'indemnització a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, per a totes les persones interessades que van presentar la sol·licitud fora del termini establert per la base reguladora 3.3 del Decret esmentat, i també per a altres persones interessades que no ho van fer, però que compleixen els requisits establerts per l'article 2 del mateix Decret.
Español: Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de indemnización al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, para todas las personas interesadas que presentaron la solicitud fuera del plazo establecido por la base reguladora 3.3 del mencionado Decreto, así como para las personas interesadas que no lo hicieron, pero que cumplen los requisitos establecidos por el artículo 2 del mismo Decreto.
Català: c) Impacte per generació d'olors en les cel·les actives del dipòsit de residus que es caracteritzen per uns efectes temporals i associats a la gestió de residus en àrees definides o unitats d'actuació.
Español: c) Impacto por generación de olores en las celdas activas del depósito de residuos que se caracterizan por sus efectos temporales y asociados a la gestión de residuos en áreas definidas o unidades de actuación.
Català: Activitats per al desenvolupament del Pla.
Español: Actividades para el desarrollo del Plan.
Català: Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la direcció del Departament de Recursos Humans ha d'elaborar i fer pública mitjançant una resolució, en el termini de quinze dies, la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i dels que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana o, si escau, castellana o llengua estrangera.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la dirección del Departamento de Recursos Humanos debe elaborar y hacer pública mediante resolución, en el plazo de quince días, la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y de los que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana o, en su caso, castellana o lengua extranjera.
Català: a) Tipus de làmpades: les làmpades han de ser de tipus II o I (segons definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015.
Español: a) Tipo de lámparas: las lámparas tienen que ser de tipo II o I (según definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015.
Català: c) Les funcions que li siguin atorgades pel Consell Rector.
Español: c) Las funciones que le sean otorgadas por el Consejo Rector.
Català: Entitat: Colla de Diables de la Verneda
Español: Entidad: Colla de Diables de la Verneda
Català: Igualment l'òrgan gestor ha d'emetre informe preceptiu a la tramitació de planejament urbanístic general i derivat que afecti l'àmbit del Pla especial o que afecti terrenys adjacents.
Español: Igualmente el órgano gestor debe emitir informe preceptivo en la tramitación de planeamiento urbanístico general y derivado que afecte al ámbito del Plan especial o que afecte a terrenos adyacentes.
Català: El títol creat per aquest Decret s'ha de desenvolupar en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau de l'alumnat i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El título creado por este Decreto tiene que ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales tienen que potenciar las capacidades clave del alumnado y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: Grup B: títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari, arquitecte tècnic, formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: Grupo B: título de ingeniero técnico, diplomado universitario, arquitecto técnico, formación profesional de tercer grado o equivalente.
Català: Assessors: Montse González Ruiz, José Martínez Beltrán i Carmen Expósito González.
Español: Asesores: Montse González Ruiz, José Martínez Beltrán i Carmen Expósito González.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a l' empresa que figura a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a las empresas que figuran en el anexo mediante anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: b) El personal els ha de sol·licitar prèviament al seu cap immediat i aquest ho ha de comunicar al responsable del departament o secció, que ha de controlar el funcionament correcte del permís.
Español: b) El personal lo solicitará previamente a su mando inmediato y este lo comunicará al responsable del departamento, o sección, que controlará el funcionamiento correcto del permiso.
Català: Els col·legiats que no puguin assistir personalment a l'Assemblea General podran delegar la seva representació en un altre col·legiat, subscrivint l'oportuna credencial segons el model facilitat per la Secretaria del Col·legi, i en aquesta necessàriament hi figurarà el nom de qui delega, el número de col·legiat i el nom del col·legiat a qui atorga la representació.
Español: Los colegiados que no puedan asistir personalmente a la Asamblea General podrán delegar su representación en otro colegiado, suscribiendo el oportuno credencial según el modelo facilitado por la Secretaría del Colegio, y en ésta necesariamente figurará el nombre de quien delega, el número de colegiado y el nombre del colegiado a quien otorga la representación.
Català: Les persones que reuneixin els requisits de participació que s'especifiquen en el punt 2 d'aquestes bases han de seguir un procés de selecció que es desenvolupa en tres fases: una primera fase de valoració del currículum, una segona fase de valoració de l'adequació de competències professionals per mitjà d'una entrevista i una tercera fase de superació d'un curs selectiu de formació.
Español: Las personas que reúnan los requisitos de participación especificados en el punto 2 de estas bases seguirán un proceso de selección que se desarrollará en tres fases: una primera fase de valoración del currículum, una segunda fase de valoración de la adecuación de competencias profesionales por medio de una entrevista y una tercera fase de superación de un curso selectivo de formación.
Català: 1.1 En referència als informes d'organismes sectorials, s'hauran d'incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència catalana de l'Aigua de 19 de març de 2014 i el que en pugui resultar de l'informe de la Demarcación de Carreteras del Estado.
Español: 1.1 En referencia a los informes de organismos sectoriales, se tendrán que incorporar las prescripciones del informe de la Agencia catalana del Agua de 19 de marzo de 2014 y lo que pueda resultar del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado.
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres de reforma i ampliació de l'IES Serrallarga de Blanes (Selva) i Adequació provisional de l'edifici annex a l'IES Serrallarga de Blanes (Selva).
Español: Descripción: dirección de ejecución de las obras de Reforma y ampliación del IES Serrallarga de Blanes (Selva) y Adecuación provisional del edificio anexo al IES Serrallarga de Blanes (Selva).
Català: la conservació dels locals, del material o dels documents del servei.
Español: conservación de los locales, del material o de los documentos del
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector PAU-4, que promou Carns i Embotits Coll Fred, SL i tramet l'Ajuntament de Vidrà
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector PAU-4 que promueve Carns i Embotits Coll fred, SL, y remite el Ayuntamiento de Vidrà.
Català: Compliment de les normes en el registrament i l'arxivament de la
Español: Cumplimiento de las normas en el registro y archivo de la información de
Català: Objecte: adquirir equipament ofimàtic, fer obres de condicionament i millores dels equips existents.
Español: Objeto: adquirir equipamiento ofimático, realizar obras de acondicionamiento y mejoras de los equipos existentes.
Català: d) Sistemes de gestió integral automatitzats de l'explotació que excepcionalment es valorin com a innovadors, supeditats a un informe del Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària.
Español: d) Sistemas de gestión integral automatizados de la explotación que excepcionalmente se valoren como innovadores, supeditados a un informe del Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria.
Català: - El rebuig de la 1ª i 2ª proposta per part dels candidats suposarà que la persona cridada passi al darrer lloc de la borsa de treball, llevat que estigui en situació de baixa mèdica o altra situació de suspensió establerta en aquestes Bases i degudament acreditada.
Español: - El rechazo de la 1ª y 2ª propuesta por parte de los candidatos supondrá que la persona llamada pase al último lugar de la bolsa de trabajo, salvo que esté en situación de baja médica o otra situación de suspensión establecida en estas bases y debidamente acreditada.
Català: Entre el final de la jornada i el començament de la següent hi ha d'haver, com a mínim, 12 hores de descans.
Español: Entre el final de la jornada y el comienzo de la siguiente habrá, como mínimo, 12 horas de descanso.
Català: Les multes que, com a sancions disciplinàries, s'imposin a la persona expedientada, així com les costes que origini la tramitació de l'expedient sancionador, de no fer-se efectives en el termini de quinze dies a comptar des de la data de notificació, podran ser satisfetes a càrrec de la fiança a qual es fa referència als articles 13 i 14 d'aquests estatuts, dipositada per la persona sancionada.
Español: Las multas que, como sanciones disciplinarias, se impongan a la persona expedientada, así como las costas que origine la tramitación del expediente sancionador, de no hacerse efectivas en el plazo de quince días a contar desde la fecha de notificación, podrán ser satisfechas a cargo de la fianza a la que se hace referencia en los artículos 13 y 14 de estos estatutos, depositada por la persona sancionada.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la regulació dels cossos sortints a la tipologia alineada a vial, de les tanques i dels magatzems agrícoles, de la Secuita
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes a la regulación de los cuerpos salientes en la tipologia alineada a vial, de las vallas y de los almacenes agrícolas, de La Secuita
Català: 1.6 Executa les operacions de cosit i encolat dels diferents components, controlant la qualitat en el procés i corregint si fos necessari les anomalies detectades.
Español: 1.6 Ejecuta las operaciones de cosido y encolado de los diferentes componentes, controlando la calidad en el proceso y corrigiendo si fuera necesario las anomalías detectadas.
Català: Navès-Montmajor", ha estat redactat per la consultoria Greccat i signat per l'enginyer de camins, canals i ports Torsten Schimidtke.
Español: Navès-Montmajor", ha sido redactado por la consultoría Greccat y firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Torsten Schimidtke.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2009, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 543/2008, interposat pel senyor David Navarro Aguirre.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2009, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 543/2008, interpuesto por el señor David Navarro Aguirre.
Català: Atesa la Resolució TES/1143/2018, de 5 de juny, de nomenament del senyor Carlos Moliner Bernabe com a adjunt al/a la cap del Gabinet del/ de la conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7637, de 7.6.2018);
Español: Vista la Resolución TES/1143/2018, de 5 de junio, de nombramiento del señor Carlos Moliner Bernabe como adjunto al/a la jefe/a del Gabinete del/de la consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 7637, de 7.6.2018);
Català: Aquesta coberta pot ser amb plàstic o bé flotant (palla, encrostament natural, etc.).
Español: Dicha cobertura puede ser con plástico o bien flotante (paja, encostramiento natural, etc.).
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal de 80 m2 en la forest núm. 57 del CUP de Tarragona anomenada Maleses i Garrigues, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre), per un termini de 30 anys, presentada pel senyor William Holden amb NIE X-2318964-N, per a la instal·lació de 200 m de conducció d'aigua soterrada per l'abastament d'una casa rural.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal de 80 m2 en el monte núm. 57 del CUP de Tarragona denominado Maleses i Garrigues, en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre), por un período de 30 años, presentada por el señor William Holden con NIE X-2318964-N, para la instalación de 200 m de conducción de agua enterrada para el abastecimiento de una casa rural.
Català: DECRET 353/2004, de 27 de juliol, de nomenament de la senyora Rosa Maria Bertran Pedrero com a directora general de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: DECRETO 353/2004, de 27 de julio, de nombramiento de la señora Rosa Maria Bertran Pedrero como directora general del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: El/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: El/la beneficiario/a tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de la subvención.
Català: S'habilita el Departament d'Educació per aplicar al personal del sector educatiu privat concertat que percep les seves retribucions a través del pagament delegat una quantitat equivalent a tots els efectes a l'establerta en aquest Decret llei per al personal funcionari docent no universitari.
Español: Se habilita al Departamento de Educación para aplicar al personal del sector educativo privado concertado que percibe sus retribuciones a través del pago delegado una cantidad equivalente a todos los efectos a la establecida en este Decreto ley para el personal funcionario docente no universitario.
Català: No poden ser objecte de delegació la rendició de comptes, la presentació de balanços i les facultats que el Consell tingui per delegació de la Junta General, llevat que aquesta ho hagués autoritzat expressament, ni les facultats que són indelegables d'acord amb el que disposa la llei reguladora de les societats de capital.
Español: No pueden ser objeto de delegación la rendición de cuentas, la presentación de balances y las facultades que el Consejo tenga por delegación de la Junta General, salvo que esta lo hubiera autorizado expresamente, ni las facultades que son indelegables de acuerdo con lo dispuesto en la ley reguladora de las sociedades de capital.
Català: Superen el concurs oposició i són seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques els aspirants als quals, una vegada ordenats segons la puntuació global assignada, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places convocades.
Español: Superan el concurso oposición y son seleccionados para la realización de la fase de prácticas los aspirantes a los que, una vez ordenados según la puntuación global asignada, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas convocadas.
Català: representants de l'empresa Srs Miquel Garcia Pérez i Josep Antoni
Español: representantes de la empresa Sres. Miquel García Pérez y Josep
Català: i) Haver superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys o tenir-ne l'exempció total;
Español: i) Haber superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años o tener la exención total;
Català: Cicle formatiu de conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de conducción de actividades físicas y deportivas en el medio natural con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques i jurídiques, definides en els annexos corresponents per a cada actuació, que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas y jurídicas, definidas en los anexos correspondientes para cada actuación, que cumplan los requisitos siguientes:
Català: L'aplicació de la regulació d'aquests ajuts ha posat de manifest un error en la redacció de l'apartat 5.3 de l'annex amb relació al tipus i quantia dels ajuts i, més concretament, a l'abast de la modificació dels límits percentuals, que és necessari esmenar.
Español: La aplicación de la regulación de estas ayudas ha puesto de manifiesto un error en la redacción del apartado 5.3 del anexo con relación al tipo y cuantía de las ayudas y, más concretamente, en el alcance de la modificación de los límites porcentuales, que es necesario enmendar.
Català: Modificació del Pla especial de millora urbana de la Llàntia, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación del Plan especial de mejora urbana de la Llàntia, en el término municipal de Mataró
Català: Aquesta retribució constarà dels complements següents i es tindrà dret a percebre-la si es compleixen els condicionants següents:
Español: Esta retribución constará de los complementos siguientes y se tendrá derecho a percibirla si se cumplen los condicionantes siguientes:
Català: 3.4. A proposta dels departaments i entitats, la Direcció General de Pressupostos pot autoritzar la incorporació de noves aplicacions de la classificació econòmica, que poden ser dotades per qualsevol departament o entitat que ho requereixi.
Español: 3.4 A propuesta de los departamentos y entidades, la Dirección General de Presupuestos puede autorizar la incorporación de nuevas aplicaciones de la clasificación económica, que pueden ser dotadas por cualquier departamento o entidad que lo requiera.
Català: Exercirà obligatòriament la seva funció, llevat que tingués motius d'abstenció o que la recusació promoguda per l'expedientat fos acceptada per la Junta.
Español: Ejercerá obligatoriamente su función, salvo que tuviera motivos de abstención o que la recusación promovida por el expedientado fuera aceptada por la Junta.
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las acciones de seguimiento son los establecidos en la Propuesta de resolución anexa.
Català: c) Promocionar i implantar el programari lliure a l'Administració de la Generalitat i a tota la societat, en col·laboració amb les universitats, empreses, col·lectius i col·legis professionals.
Español: c) La promoción y la implantación del software libre en la Administración de la Generalidad y en toda la sociedad, en colaboración con las universidades, empresas, colectivos y colegios profesionales.
Català: Títol: Rehabilitació del primer i segon pisos de la casa de la vila, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación de la 1ª y 2ª plantas de la casa de la villa, 1ª fase.
Català: Queden excloses les feines de neteja habituals dels edificis públics i d'espais municipals.
Español: Quedan excluidos los trabajos de limpieza habituales de los edificios públicos y de espacios municipales.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Variables principals: famílies beneficiàries, infants beneficiaris, import
Español: Variables principales: familias beneficiarias, menores beneficiarios, importe