BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'interior es protegeixen les pintures dels sostres i de les parets de l'escala.
Español: En el interior se protegen las pinturas de los techos y de las paredes de la escalera.
Català: Els contractes de treball de pràctiques i de formació s'han de regir pel que disposa l'Estatut dels treballadors i tindran una durada màxima de dos anys.
Español: Los contratos de trabajo de prácticas y de formación se regirán por lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores/as y tendrán una duración máxima de dos años.
Català: 5.1 L'Agència s'ha d'abstenir de fer qualsevol tipus de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les finalitats d'aquest conveni.
Español: 5.1 La Agencia debe abstenerse de realizar cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá de los necesarios para la consecución de las finalidades del presente Convenio.
Català: Categoria: tècnic/a especialista en laboratori.
Español: Categoría: técnico/a especialista en laboratori.
Català: Les persones beneficiàries de les beques han de complir, a més de les obligacions incloses a la Resolució per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las becas tienen que cumplir, además de las obligaciones incluidas a la Resolución por la cual se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones del Patronato Catalunya Món-Consell de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT), las obligaciones siguientes:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Igualada i d'Òdena, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Igualada y de Òdena, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Tecnologia d'arts gràfiques (processos i productes d'arts gràfiques)
Español: (procesos y productos de artes gráficas)
Català: RESOLUCIÓ EDU/3786/2006, de 17 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3786/2006, de 17 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: Modificació de la Delimitació de sòl urbà en relació als nous espais de sistemes públics locals, al terme municipal de Verdú
Español: Modificación de la Delimitación de suelo urbano en relación a los nuevos espacios de sistemas públicos locales, en el término municipal de Verdú
Català: Aquesta nova possibilitat que es vol fixar comporta la modificació de l'article 53.2.
Español: Esta nueva posibilidad que se quiere fijar comporta la modificación del artículo 53.2.
Català: e) Deures inexcusables de caràcter públic o personal: el temps indispensable per complir-lo.
Español: e) Deberes inexcusables de carácter público o personal: el tiempo indispensable para cumplirlo.
Català: Per això s'articula una forma d'ajust, basada en una bossa d'hores, que es regeix de la manera següent:
Español: Por ello se articula una forma de ajuste, basada en una bolsa de horas, que se regirá de la siguiente forma:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 117, li correspon la competència exclusiva en matèria d'aigües que pertanyin a conques hidrogràfiques intracomunitàries, que inclou, en tot cas, l'adopció de mesures i instruments específics de gestió i protecció dels recursos hídrics i dels ecosistemes aquàtics i terrestres vinculats a l'aigua; i, pel que fa a les conques hidrogràfiques intercomunitàries, li correspon, dins del seu àmbit territorial, la competència executiva sobre l'adopció de mesures addicionals de protecció i sanejament dels recursos hídrics i dels ecosistemes aquàtics.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 117, le corresponde la competencia exclusiva en materia de aguas que pertenezcan a cuencas hidrográficas intracomunitarias, que incluye, en cualquier caso, la adopción de medidas e instrumentos específicos de gestión y protección de los recursos hídricos y de los ecosistemas acuáticos y terrestres vinculados al agua; y, en relación con las cuencas hidrográficas intercomunitarias, le corresponde, dentro de su ámbito territorial, la competencia ejecutiva sobre la adopción de medidas adicionales de protección y saneamiento de los recursos hídricos y de los ecosistemas acuáticos.
Català: El personal adscrit al present Conveni ha de gaudir anualment de la festivitat de Sant Martí de Porres.
Español: El personal afecto al presente Convenio disfrutará anualmente de la festividad de San Martín de Porres.
Català: El personal que tingui una antiguitat de menys d'un any ha de gaudir de la part proporcional.
Español: El personal que tenga una antigüedad de menos de un año disfrutará de la parte proporcional.
Català: Qualsevol modificació d'aquest Pla de millora urbana contindrà les determinacions, la documentació i el grau de precisió adequats als objectius pretesos, i se sotmetrà a la mateixa tramitació que per l'aprovació d'aquest planejament subjectant-se, en el seu cas, al que estableixen els articles 94 i 95 de la Llei d'urbanisme 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Cualquier modificación de este Plan de mejora urbana contendrá las determinaciones, la documentación y el grado de precisión adecuados a los objetivos pretendidos, y se someterá a la misma tramitación que para la aprobación de este planeamiento sujetándose, en su caso, a lo que establecen los artículos 94 y 95 de la Ley de urbanismo 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central (C. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (Edifici El Sucre), 08500 Vic), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central (C. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (Edifici El Sucre), 08500 Vic), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'ús recreatiu s'admet a tota la zona amb aforaments inferiors a 100 persones.
Español: El uso recreativo se admite en toda la zona con aforamientos inferiores a 100 personas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 9, mas Martí, de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 9, Mas Martí, de Tordera
Català: Vista la Resolució ECF/3604/2005, de 21 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/019/05), publicada al DOGC núm. 4537, de 27.12.2005;
Español: Vista la Resolución ECF/3604/2005, de 21 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/019/05), publicada en el DOGC núm. 4537, de 27.12.2005;
Català: Valoració indicativa inicial de les carreteres que es traspassen a la Generalitat de Catalunya.
Español: Valoración indicativa inicial de las carreteras que se traspasan a la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Assessorar la persona titular de la direcció científica sobre els aspectes ètics i jurídics previstos en el document de bona pràctica del biobanc.
Español: c) Asesorar a la persona titular de la dirección científica sobre los aspectos éticos y jurídicos previstos en el documento de buena práctica del biobanco.
Català: En data 20 d'abril de 2012, es va emetre la Resolució de rectificació de la Resolució de 2 de febrer de 2012, d'atorgament d'autorització ambiental a l'empresa FVB per a l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Ampliació la Tolosa 03.
Español: En fecha 20 de abril de 2012, se emitió la Resolución de rectificación de la Resolución de 2 de febrero de 2012, de otorgamiento de autorización ambiental a la empresa FVB para la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliació la Tolosa 03.
Català: Aprofundir en el coneixement sobre la mobilitat a Catalunya.
Español: Profundizar en el conocimiento sobre la movilidad en Cataluña.
Català: A l'empara del que estableix l'article 12.6 de la Llei 16/1997, de 24 de
Español: Al amparo de lo que establece el artículo 12.6 de la Ley 16/1997,
Català: En el termini màxim de 2 mesos des de la presentació de la denúncia, s'haurà de lliurar un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i sobre els punts a deliberar, i s'iniciaran les deliberacions als 15 dies hàbils de la presentació d'aquest projecte raonat.
Español: En el plazo máximo de 2 meses desde la presentación de la denuncia se entregará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar, iniciándose las deliberaciones a los 15 días hábiles de la presentación de dicho proyecto razonado.
Català: a) Projectes de cooperació interterritorial i transnacional entre grups d'acció local (en endavant, GAL): desenvolupament de projectes de cooperació entre GAL i persones o entitats col·laboradores, si s'escau, per compartir estratègies, objectius o problemàtiques que incideixin en la implementació de les estratègies de desenvolupament local.
Español: a) Proyectos de cooperación interterritorial y transnacional entre grupos de acción local (en adelante, GAL): desarrollo de proyectos de cooperación entre GAL y personas o entidades colaboradoras, si procede, para compartir estrategias, objetivos o problemáticas que incidan en la implementación de las estrategias de desarrollo local.
Català: Darrer domicili conegut: cm. d'Agell, 50, 08349 Cabrera de Mar.
Español: Último domicilio conocido: cm. d'Agell, 50, 08349 Cabrera de Mar.
Català: És competència de cada treballador vetllar per la seva seguretat i salut i també per la de les altres persones afectades i vetllar pel continent i contingut de l'empresa, tant pel que fa als actes com les omissions en el treball, de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l'empresa.
Español: Competerá a cada trabajador velar por su seguridad y su salud, así como por las demás personas afectadas, así como, el continente y contenido de la empresa, a causa de sus actos u omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y con las instrucciones de la empresa.
Català: La normativa internacional, en concret el Conveni número 150 de l'Organització Internacional del Treball (OIT), de 1978, ratificat el 1982, disposa al seu article 5 que tot membre que hagi ratificat el Conveni haurà d'establir procediments apropiats a les condicions nacionals per garantir, dins del sistema d'administració del treball, la consulta, la cooperació i la negociació entre les autoritats públiques i les organitzacions més representatives d'empresaris i treballadors.
Español: La normativa internacional, en concreto el Convenio número 150 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), de 1978, ratificado en 1982, dispone en su artículo 5 que todo miembro que haya ratificado el Convenio deberá establecer procedimientos apropiados a las condiciones nacionales para garantizar, dentro del sistema de administración del trabajo, la consulta, la cooperación y la negociación entre las autoridades públicas y las organizaciones más representativas de empresarios y trabajadores.
Català: D'acord amb l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiples en 2 setmanes per cada menor a partir del segon.
Español: De acuerdo con el artículo 45.1.d. del Estatuto de los trabajadores, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiples en 2 semanas por cada menor a partir del segundo.
Català: .1 Es valorarà fins a un màxim de 2 punts la participació en cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial en matèries d'urbanisme, funció pública, contractació, etc., impartits per centres oficials o reconeguts, segons la seva durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: .1 Se valorarà hasta un máximo de 2 puntos la participación en cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial en materias de urbanismo, función pública, contratación, etc., impartidos por centros oficiales o reconocidos, según su duración, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: L'Ajuntament es compromet que els ordinadors compleixin la normativa europea que determina que les radiacions ionitzants dels terminals de pantalla catòdica mesurades a 10 centímetres de la superfície de la pantalla siguin inferiors a 0,1 rem/hora.
Español: El Ayuntamiento se compromete a que los ordenadores cumplan la normativa europea que determina que las radiaciones ionizantes de los terminales de pantalla catódica medidas a 10 centímetros de la superficie de la pantalla sean inferiores a 0,1 rem/hora.
Català: c) A la jubilació: 1 mensualitat íntegra i 1 mes de vacances.
Español: c) A la jubilación: 1 mensualidad íntegra y 1 mes de vacaciones.
Català: Plaça de Pàrking, assenyalada de número Setanta-dos, situada en el soterrani -1, de l'immoble situat a Barcelona, que forma part del complex residencial Gransarrià, tercera fase, parcel·la 2, amb front al carrer Can Ràbia, números onze-quinze, que té l'accés a través d'una rampa situada al carrer Transversal, sense número.
Español: Plaza de Parking, señalada de número Setenta y Dos, situada en el sótano -1, del inmueble sito en Barcelona, que forma parte del Complejo Residencial Gransarria, Tercera Fase, parcela 2, con frente a la calle Can Rabia, números once-quince, que tiene su acceso a través de una rampa situada en la calle Transversal, sin número.
Català: .1 El Servei Català de la Salut podrà oferir la prestació complementària objecte d'aquest Decret mitjançant qualsevol de les fórmules de gestió que regula la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: .1 El Servicio Catalán de la Salud podrá ofrecer la prestación complementaria objeto de este Decreto mediante cualquiera de las fórmulas de gestión reguladas en la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, de concessió d'una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis del senyor José Félix Velasco i Martínez a la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, de concesión de una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios de don José Félix Velasco i Martínez en la plaza de intervención del Ayuntamiento de Sitges.
Català: 2.6 Identifica l'estructura d'un quiròfan i en valora la importància de l'esterilitat i les funcions dels components de l'equip quirúrgic.
Español: 2.6 Identifica la estructura de un quirófano y valora la importancia de la esterilidad y las funciones de los componentes del equipo quirúrgico.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que les modificacions projectades es poden considerar un canvi no substancial.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que las modificaciones proyectadas se pueden considerar como un cambio no sustancial.
Català: Implicació de l'entrenador o entrenadora en els processos de prevenció, rehabilitació i readaptació de les lesions específiques en l'entrenament i la competició del futbol sala d'alt nivell.
Español: Implicación del entrenador en los procesos de prevención, rehabilitación y readaptación de las lesiones específicas en el entrenamiento y la competición del fútbol sala de alto nivel.
Català: En el marc d'aquestes competències, el Departament de Governació i Administracions Públiques, considera adient aprovar una nova convocatòria de subvencions a entitats sense ànim de lucre, amb la finalitat de possibilitar a la societat civil l'execució, gestió i implementació de programes, projectes i activitats en relació amb les actuacions comunitàries d'intervenció i inclusió social, de foment del civisme i de promoció de l'acció del voluntariat.
Español: En el marco de estas competencias, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, considera adecuado aprobar una nueva convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro, con la finalidad de posibilitar a la sociedad civil la ejecución, gestión e implementación de programas, proyectos y actividades en relación con las actuaciones comunitarias de intervención e inclusión social, de fomento del civismo y de promoción de la acción del voluntariado.
Català: Queden expressament exclosos de la llista els iogurts amb xocolata, els iogurts aromatitzats o amb fruites, els iogurts líquids per beure i els postres lactis.
Español: Quedan expresamente excluidos de la lista los yogures con chocolate, los yogures aromatizados o con fruta, los yogures líquidos para beber y los postres lácteos.
Català: Es podran constituir instituts universitaris de recerca conjuntament amb altres universitats o entitats públiques o privades que es regiran per convenis o altres formes de cooperació, d'acord amb el que estableix la normativa universitària.
Español: Se podrán constituir institutos universitarios de investigación conjuntamente con otras universidades o entidades públicas o privadas que se regirán por convenios u otras formas de cooperación, de acuerdo con lo establecido en la normativa universitaria.
Català: Participa en la determinació del sistema d'identificació idoni
Español: Participa en la determinación del sistema de identificación
Català: 4· Llevat pacte en contra, establert una vegada consumada la successió mitjançant acord d'empresa entre el cessionari i els representants dels treballadors, les relacions laborals dels treballadors afectats per la successió segueixen regint-se pel Conveni col·lectiu que en el moment de la transmissió sigui d'aplicació a l'empresa, centre de treball o unitat productiva autònoma transferida.
Español: 4. Salvo pacto en contrario, establecido una vez consumada la sucesión mediante acuerdo de empresa entre el cesionario y los representantes de los trabajadores, las relaciones laborales de los trabajadores afectados por la sucesión seguirán rigiéndose por el Convenio colectivo que en el momento de la transmisión fuere de aplicación en la empresa, centro de trabajo o unidad productiva autónoma transferida.
Català: En el cas que s'hagi contractat de manera externa, caldrà presentar el document acreditatiu de l'externalització, en els mateixos termes.
Español: En el caso de que se haya contratado de manera externa, habrá que presentar el documento acreditativo de la externalización, en los mismos términos.
Català: Atès que el director general de Política Financera, Assegurances i Tresor és competent per adoptar aquesta Resolució en virtut del que estableixen els articles 35 i 36 de la Llei 10/2003, de 13 de juny, posats en relació amb els articles 17.2 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, i 37.1 del Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Dado que el director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro es competente para adoptar esta Resolución en virtud de lo que establecen los artículos 35 y 36 de la Ley 10/2003, de 13 de junio, puestos en relación con los artículos 17.2 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, y 37.1 del Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: El Departament d'Ensenyament ha subscrit, els anys 2012 i 2013, diversos convenis de col·laboració que estan publicats al web del departament.
Español: El Departamento de Enseñanza ha suscrito, los años 2012 y 2013, varios convenios de colaboración que están publicados en el web del departamento.
Català: 4.4 Les sol·licituds es tramitaran d'acord amb el procediment de concurrència competitiva i seran valorades per la Comissió d'avaluació que preveu la base 8 que figura a l'annex d'aquesta Ordre i d'acord amb els criteris de valoració i la seva ponderació que estableix la mateixa base 8 que consta en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 4.4 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva y serán valoradas por la Comisión de evaluación que prevé la base 8 que figura en el anexo de esta Orden y de acuerdo con los criterios de valoración y su ponderación que establece la misma base 8 que consta en el anexo de esta Orden.
Català: L'edificació auxiliar permesa no podrà sobrepassar en límit amb el veí una alçada màxima de 3 m, essent la coberta plana.
Español: La edificación auxiliar permitida no podrá sobrepasar en límite con el vecino una altura máxima de 3 m, siendo la cubierta plana.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 158 del Reglament d'habitatges de protecció oficial basades en la denúncia presentada per Emilio Mellado Jiménez (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones llevadas a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 158 del Reglamento de viviendas de protección oficial, basadas en la denuncia presentada por Emilio Mellado Jiménez (...), resuelvo:
Català: Obstrucció crònica de les foses nasals (que impedeix la respiració nasal).
Español: Obstrucción crónica de las fosas nasales (que impide la respiración nasal).
Català: g) Les altres funcions que li assigni el conseller o la consellera competent en matèria d'actuacions exteriors i cooperació al desenvolupament o que li atorguin expressament les lleis o els reglaments.
Español: g) Las demás funciones que le sean asignadas por el consejero o la consejera competente en materia de actuaciones exteriores y cooperación al desarrollo o que le sean otorgadas expresamente por las leyes o los reglamentos.