BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Amb aquestes 3 opcions precitades els treballadors es comprometen a garantir el servei de recollida de residus sòlids urbans als dies intersetmanals festius.
Español: d) Con estas 3 opciones precitadas los trabajadores se comprometen a garantizar el servicio de recogida de residuos sólidos urbanos en los días intersemanales festivos.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2011, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada relatives a sol·licituds de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2011, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada relativas a solicitudes de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: què es refereixen els articles 63 i 64 de la Llei 8/1987.
Español: que se refieren los artículos 63 y 64 de la Ley 8/1987.
Català: Art.13 é.- Recursos econòmics.
Español: Art.13 E.- Recursos económicos.
Català: (CCOO), Unió General de Treballadors (UGT) i la Unió d'Empresaris
Español: Las Centrales Sindicales firmantes de este convenio, Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (UGT) y la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona, acuerdan constituir una Comisión mixta para el estudio de la problemática general del sector y particularmente, para el tema de los trabajadores autónomos.
Català: La mera petició de suspensió no comportarà la seva efectivitat automàtica, sinó que caldrà justificar-la de conformitat amb el que disposa la legislació vigent.
Español: La mera petición de suspensión no comportará su efectividad automática, sino que habrá que justificarla de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: 2 places de Catedràtic contractat del Departament de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (en constitució)
Español: 2 plazas de Catedrático contratado del Departamento de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (en constitución)
Català: Analitzar les demandes d'assessorament tècnic dels diferents Departaments de la Generalitat, organismes i ens que en depenen per tal d'optimitzar al màxim els recursos.
Español: Analizar las solicitudes de asesoramiento técnico de los diferentes departamentos de la Generalidad, organismos y entes dependientes para optimizar al máximo los recursos.
Català: e) Gestionar la prestació dels serveis logístics per a l'emmagatzematge i distribució dels subministraments.
Español: e) Gestionar la prestación de los servicios logísticos para el almacenaje y distribución de los suministros.
Català: La selecció dels coordinadors s'ha de fer mitjançant proves objectives externes que mesurin el grau d'actitud i aptitud de les persones que voluntàriament es presentin per fer les funcions descrites.
Español: La selección de los coordinadores se realizará mediante pruebas objetivas externas que midan el grado de actitud y aptitud de las personas que voluntariamente se presenten para la realización de las funciones descritas.
Català: La corporació garanteix l'assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors/es que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l'Ajuntament, fent-se càrrec dels costos judicials, despeses i fiances, llevat dels casos en que existeixi dol, culpa o negligència greu.
Español: La corporación garantiza el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a cabo en el Ayuntamiento, haciéndose cargo de los costos judiciales, gastos y fianzas, menos en los casos en que existe dolo, culpa o negligencia grave.
Català: Finalitat: Programa.Cat, segon semestre de l'any 2014.
Español: Finalidad: Programa.cat, segundo semestre del año 2014.
Català: 6.1 Qualificació de l'impacte sobre el medi atmosfèric
Español: 6.1 Calificación del impacto sobre el medio atmosférico
Català: Descripció de l'objecte: prestació dels serveis centrals de producció, grup 1, en l'àmbit del Servei Català de la Salut, durant l'any 2000.
Español: Descripción del objeto: prestación de los servicios centrales de producción, grupo 1, en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, durante el año 2000.
Català: d) Podran reunir el personal fora de les hores de treball, un cop feta la comunicació a l'empresa amb 24 hores d'antelació com a mínim, quan sigui necessari per a informar-los de qüestions laborals d'interès general.
Español: d) Podrá reunir al personal fuera de las horas de trabajo, y previo comunicado a la empresa con antelación de 24 horas, cuando sea necesario para informarles de cuestiones laborales de interés general.
Català: gestió d'infraestructures de titularitat d'altres administracions
Español: gestión de infraestructuras de titularidad de otras administraciones es
Català: 60 m2 per habitatge complert, inclosos espais comuns,
Español: 60 m2 por vivienda completa, incluidos espacios comunes,
Català: 16.4 Pel que fa als projectes que siguin ampliació dels anys anteriors, hauran d'acreditar la consolidació del 100% dels llocs de treball que varen ser subvencionats; a tal efecte hauran de presentar els contractes de treball corresponents, amb una durada mínima d'un any.
Español: 16.4 Respecto a los proyectos que sean una ampliación de los años anteriores, deberán acreditar la consolidación del 100% de los puestos de trabajo que fueron subvencionados; a tal efecto deberán presentar los correspondientes contratos de trabajo, con una duración mínima de un año.
Català: 2 - Valors humans i/o socials:
Español: 2 - Valores humanos y / o sociales:
Català: c) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic/a esportiu/iva superior en handbol.
Español: c) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/a deportivo/a superior en balonmano.
Català: Per tenir dret a aquesta subvenció la biomassa densificada ha de procedir i correspondre en volum amb una superfície forestal tractada prèviament pel concepte 4.1.1 a la mateixa zona.
Español: Para tener derecho a esta subvención la biomasa densificada debe proceder y corresponder en volumen con una superficie forestal tratada previamente por el concepto 4.1.1 a la misma zona.
Català: Càrregues: Es troba afectada per cens a favor dels hereus d'Escriba i Romaní, en domini directe.
Español: Cargas: Se encuentra afectada por censo a favor de los herederos de Escriba i Romaní, en dominio directo.
Català: Defineix la parametrització del GEEC a l'organització departamental.
Español: Define la parametrización del GEEC en la organización departamental.
Català: b) Paralitzar el seu treball si considera que es troba exposat a un risc
Español: b) Paralizar su trabajo si considera que se encuentra expuesto a un riesgo
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/96) (DOGC núm. 2195, de 17.4.1996), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/96) (DOGC núm. 2195, de 17.4.1996), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: Pel que fa al període de realització de les actuacions subvencionables, es té en compte el fet que no s'han convocat subvencions des de l'any 2015.
Español: Con respecto al periodo de realización de las actuaciones subvencionables, se tiene en cuenta el hecho de que no se han convocado subvenciones desde el año 2015.
Català: Per tant, el Projecte constructiu ha de tenir en compte les consideracions anteriors i incloure-les al pressupost de les mesures correctores dels impactes que generarà la seva execució.
Español: Por lo tanto, el Proyecto constructivo debe tener en cuenta las consideraciones anteriores e incluirlas en el presupuesto de las medidas correctoras de los impactos que generará su ejecución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació inicial d'un expedient de modificació de planejament urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación inicial de un expediente de modificación de planeamiento urbanístico.
Català: L'esmentat complement serà la diferència entre les quantitats meritades per a 2004, d'acord amb les extingides taules -incloent la quantia corresponent a les pagues extres-, i el còmput que resulti de les taules aprovades en el present Conveni per cadascun dels anys de la seva vigència.
Español: Dicho complemento será la diferencia entre las cantidades devengadas para 2004, de conformidad con las extinguidas tablas -incluyendo la cuantía correspondiente a las pagas extras- y el cómputo que hubiere resultado de las tablas aprobadas en el presente Convenio por cada uno de los años de su vigencia.
Català: drets i els deures funcionarials inherents al lloc, i el funcionari
Español: los derechos y deberes funcionariales inherentes al puesto, y el funcionario
Català: L'ACT i el CEO tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec, d'acord amb el que s'estableix a Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (RLOPD)
Español: La ACT y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización objeto de este encargo, de acuerdo con lo que se establece en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (RLOPD).
Català: b) Justificant de l'acceptació en un programa de doctorat o en l'apartat de redacció de la tesi d'un programa oficial de postgrau del/de la candidat/a que es vol contractar.
Español: b) Justificante de la aceptación en un programa de doctorado o en el apartado de redacción de la tesis de un programa oficial de posgrado del/de la candidato/a que se va a contratar.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació de TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: En base al Projecte i a l'estudi d'impacte ambiental presentats, la instal·lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de:
Español: Sobre la base del Proyecto y del estudio de impacto ambiental presentado, la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de:
Català: c) Minimització d'impactes sinèrgics amb altres parcs eòlics.
Español: c) Minimización de impactos sinérgicos con otros parques eólicos.
Català: Fer públic, mitjançant la seva inserció al DOGC, el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la creació del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona, el text del qual es publica annex.
Español: Hacer público, mediante su inserción en el DOGC, el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la creación del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona, cuyo texto se publica anexo.
Català: 113.2 El secretari o la secretària de Facultat o escola s'encarrega de la redacció i la custòdia de les actes de les reunions de la Junta de Facultat o Escola i de l'expedició de certificats dels acords que s'hagin pres en el seu si.
Español: 113.2 El secretario o la secretaria de Facultad o escuela se encarga de la redacción y la custodia de las actas de las reuniones de la Junta de Facultad o Escuela y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en las mismas.
Català: A: àrea; L: lloc de treball o departament; N: nombre de treballadors; P: plaça.
Español: A: área; P: puesto de trabajo o departamento; N: número de trabajadores; PL: plaza.
Català: Les actes estaran signades pel degà/na o per qui hagués presidit l'Assemblea General, en les seves funcions, així com pel secretari/a i per les persones interventores.
Español: Las actas estarán firmadas por el decano/a o por quien hubiera presidido la Asamblea General, en sus funciones, así como por el secretario/a y por las personas interventoras.
Català: 1.5 Comunica a les dotacions el pla d'actuació prioritzant la informació sobre els objectius, la seguretat, les maniobres per al rescat de persones enterrades, la delegació de funcions als membres de les dotacions, la senyalització de les zones amb els respectius nivells de protecció, l'establiment del centre de comandament avançat, que és el lloc on se situarà la direcció de la intervenció mantenint el contacte amb el centre de control i els diferents equips operatius que intervenen, i l'establiment dels canals de comunicació que s'utilitzaran durant la intervenció per al seguiment d'èxits o necessitat de recursos.
Español: 1.5 Comunica a las dotaciones el plan de actuación priorizando la información sobre los objetivos, la seguridad, las maniobras para el rescate de personas enterradas, la delegación de funciones a los miembros de las dotaciones, la señalización de las zonas con sus respectivos niveles de protección, el establecimiento del puesto de mando avanzado, que es el lugar donde se situará la dirección de la intervención manteniendo el contacto con el centro de control y los diferentes equipos operativos que intervienen, y el establecimiento de los canales de comunicación que se utilizarán durante la intervención para el seguimiento de logros o necesidad de recursos.
Català: c) Adoptar les mesures necessàries per minimitzar els efectes negatius i els danys causats al sistema.
Español: c) Adoptar las medidas necesarias para minimizar los efectos negativos y los daños causados al sistema.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de l'obra de construcció de la canalització de la riera de les Reimeres a cala Montgó, termes municipals de l'Escala i Torroella de Montgrí, fase I.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de la obra de construcción de la canalización de la riera de Les Reimeres a Cala Montgó, términos municipales de L'Escala y Torroella de Montgrí, fase I.
Català: El percentatge sobre el total retribuït si es té dret a percebre la paga de fidelitat, pels anys 2016, 2017 i 2018 serà el 5%.
Español: El porcentaje sobre el total retribuido si se tiene derecho a percibir la paga de fidelidad, por los años 2016,2017 y 2018 será el 5%.
Català: Els contractes tindran una durada de dotze mesos, compresos dins el període des de l'1 de gener de 2004 fins al 30 de juny de 2005.
Español: Los contratos tendrán una duración de doce meses, comprendido en el periodo que va del 1 de enero de 2004 al 30 de junio de 2005.
Català: Títol: Condicionament de la piscina.
Español: Título: Acondicionamiento de la piscina.
Català: k) Impossibilitat d'obtenir, durant un termini de fins a cinc anys, préstecs, subvencions o ajuts públics.
Español: k) Imposibilidad de obtener, durante un plazo de hasta cinco años, préstamos, subvenciones o ayudas públicas.
Català: Fita 10: se situa al lloc conegut com a Vora Fanga, entre les partides del Bac de Falgars, al sud-oest, i dels Boscos de Can Serra, al nord-est, i a uns quaranta-cinc metres al sud del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 10: se sitúa en el lugar conocido como Vora Fanga, entre la partida de El Bac de Falgars, al sudoeste, y de Els Boscos de Can Serra, al nordeste, y a unos cuarenta y cinco metros al sur del margen sur de un camino.
Català: Vocals: Francisca Casado Rama i Mònica Monclús Díaz
Español: Vocales: Francisca Casado Rama i Mònica Monclús Díaz
Català: 32.4 En el supòsit que no s'hagi gaudit de les vacances el mes de desembre a conseqüència de malaltia o accident, es té dret a gaudir-les l'any següent.
Español: 32.4 En el supuesto de que no se pudiera disfrutar las vacaciones en diciembre como consecuencia de enfermedad o accidente, se tendrá derecho a realizarlas al año siguiente.
Català: Un 35% d'aquest 75% d'indemnització s'abona quan es fa el trasllat, i la
Español: De este 75% de indemnización será abonado un 35% al producirse el
Català: 4.7 No serà procedent la devolució de la taxa pels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a l'aspirant.
Español: 4.7 No será procedente la devolución de la tasa para los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable al aspirante.
Català: Atès que l'esmentada citació no se li va poder lliurar i havent-se realitzat diverses diligències per esbrinar el seu actual domicili sense que aquestes tinguessin èxit, es va considerar al senyor Caramés en parador desconegut i se li va notificar la citació mitjançant edicte.
Español: Dado que dicha citación no pudo serle entregada y habiéndose realizado diversas diligencias de averiguación de su actual domicilio sin que éstas tuvieran éxito, se consideró al señor Caramés en paradero desconocido y se le notificó la citación mediante un edicto.
Català: f) 3 dies naturals amb motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu del cònjuge, dels pares o dels fills del treballador, naturals o per afinitat; 5 dies si l'internament hospitalari és fora de la província.
Español: f) Tres días naturales con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave del cónyuge, de los padres o de los hijos del trabajador, naturales o por afinidad; 5 días si el internamiento hospitalario es fuera de la provincia.
Català: 1.1 Explica les parts i funcions de la cèl·lula, dels teixits de l'organisme i els efectes ocasionats per a la radiació.
Español: 1.1 Explica las partes y funciones de la célula, de los tejidos del organismo y los efectos ocasionados por la radiación.
Català: Producció de missatges relacionats amb la temàtica de les persones sordcegues del SSI a algun dels seus sistemes de comunicació.
Español: Producción de mensajes relacionados con la temática de las personas sordociegas del SSI a alguno de sus sistemas de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1203/2002, de 22 d'abril, de cessament de la senyora Maria Carrasco Medina com a cap del Negociat de Deute Públic i Pagaments a Justificar de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1203/2002, de 22 de abril, de cese de la señora Maria Carrasco Medina como jefa del Negociado de Deuda Pública y Pagos a Justificar de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Les figures professionals de psicomotricista i pedagog/a, tot i no ser obligatòries, són recomanables atès el ventall d'edat dels infants atesos.
Español: Las figuras profesionales de psicomotricista y pedagogo/a, pese a no ser obligatorias, son recomendables, dado el abanico de edad de los niños/as atendidos.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria finalitza en el termini d'un mes a comptar a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria finaliza en el plazo de un mes a contar a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Descripció: es projecta fer una alimentació de 110 kV a la subestació Sant Fost, fent entrada i sortida de la línia 110 subestació Can Ruti-subestació Mogent, així com la variant de la línia 110 kV subestació Sabadell-subestació Sant Fost-subestació Sant Mateu entre els suports T.13 i T.21 existents, de manera que aquesta línia comparteixi els suports amb la derivació a la subestació Sant Fost de la línia de 110 kV subestació Can Ruti-subestació Mogent; aquesta línia de dos circuits es converteix així en una de quatre circuits.
Español: Descripción: se proyecta realizar una alimentación de 110 kV a la subestación Sant Fost, haciendo entrada y salida de la línea 110 subestación Can Ruti-subestación Mogent, así como la variante de la línea 110 kV subestación Sabadell-subestación Sant Fost-subestación Sant Mateu entre los apoyos T.13 y T.21 existentes, de manera que esta línea comparta los apoyos con la derivación a la subestación Sant Fost de la línea de 110 kV subestación Can Ruti-subestación Mogent, convirtiéndose esta línea de dos circuitos en una de cuatro circuitos.
Català: Els serveis corresponents que gestionen la nòmina les poden trametre, juntament amb els seus documents comptables, a les intervencions delegades i territorials (a partir d'ara intervencions) fins el 15 de desembre de 2017 (inclòs).
Español: Los servicios correspondientes que gestionan la nómina las deben remitir, junto con sus documentos contables, a las intervenciones delegadas y territoriales (a partir de ahora intervenciones) hasta el 15 de diciembre de 2017 (incluido).
Català: Reglament, així com de les decisions que adoptin els òrgans del
Español: Reglamento, así como de las decisiones que adopten los órganos
Català: Les línies grafiades discontínues indiquen la distància mínima de les edificacions de referència.
Español: Las líneas grafiadas discontinuas indican la distancia mínima de las edificaciones de referencia.
Català: El Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposa a l'article 92.4.b), que les convocatòries de subvencions han de concretar, com a mínim, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dispone en el artículo 92.4.b), que las convocatorias de subvenciones deben concretar, como mínimo, la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse y la cantidad máxima destinada.
Català: Actuació: arranjament, conservació i manteniment de camins.
Español: Actuación: arreglo, conservación y mantenimiento de caminos.
Català: En data 16 de març de 2017, el Sr. Joan Ametller Civill va sol·licitar davant l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'avaluació d'impacte ambiental simplificada de la rompuda prevista per a la transformació agrícola, al terme municipal de Porrera, juntament amb el document ambiental.
Español: El 16 de marzo de 2017, el Sr. Joan Ametller Civill solicitó ante la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la evaluación de impacto ambiental simplificada de la roturación de las fincas forestales para aprovechamiento agrícola, en el municipio de Porrera, junto con el documento medioambiental.
Català: Cada quatre anys s'ha de lliurar un uniforme d'hivern addicional.
Español: Cada cuatro años se entregará un uniforme de invierno adicional.
Català: El Pla de millora urbana delimitarà un únic polígon d'actuació, que s'executarà pel sistema de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: El Plan de mejora urbana delimitará un único polígono de actuación, que se ejecutará por el sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación.