BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu interprovincial del sector de la Indústria d'Hostaleria i Turisme de Catalunya, subscrit en dates 2 de novembre de 2017 i 31 de gener de 2018, per la Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya (Confecat), i la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la UGT de Catalunya (FeSMC-UGT), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo interprovincial del sector de la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña, suscrito en fechas 2 de noviembre de 2017 y 31 de enero de 2018, por la Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya (Confecat), y la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la UGT de Cataluña (FeSMC-UGT), de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: La participació en el tribunal qualificador dóna lloc a la indemnització reglamentària, en concepte d'assistència, d'acord amb el que estableix el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: La participación en el tribunal calificador da lugar a la indemnización reglamentaria, en concepto de asistencia, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Les despeses de lloguer, arrendament financer, excloses els seus interessos, o amortització dels locals utilitzats expressament en el desenvolupament de les accions aprovades.
Español: d) Los gastos de alquiler, arrendamiento financiero, excluidos sus intereses, o amortización de los locales utilizados expresamente en el desarrollo de las acciones aprobadas.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, estudi topogràfic i geotècnic, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres de nova construcció del CEIP Els Castanyers-ZER Guilleries, de 5 unitats a Viladrau (Osona).
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, estudio topográfico y geotécnico, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de nueva construcción del CEIP Els Castanyers-ZER Guilleries, de 5 unidades en Viladrau (Osona).
Català: 4.3 En aquest sentit, el Cos d'Agents Rurals ha de col·laborar amb els cossos i les forces de seguretat que tinguin encomanades les funcions de policia ordinària i integral en el territori en què tinguin competències, d'acord amb la legislació vigent i el protocol de coordinació corresponent.
Español: 4.3 En este sentido, el Cuerpo de Agentes Rurales tiene que colaborar con los cuerpos y las fuerzas de seguridad que tengan encomendadas las funciones de policía ordinaria e integral en el territorio en que tengan competencias, de acuerdo con la legislación vigente y el protocolo de coordinación correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Jordi Desvalls, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Jordi Desvalls, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els plans respondran a les necessitats detectades entre l'empresa i la representació legal de les persones treballadores i es constituirà un organisme paritari per a la gestió del pla.
Español: Los planes responderán a las necesidades detectadas entre la empresa y la representación legal de las personas trabajadoras y se constituirá un organismo paritario para la gestión del plan.
Català: Promotors de domicili desconegut:
Español: Promotores de domicilio desconocido:
Català: .1 Taxa per a l'expedició de llicències de caça, matrícules d'àrees de caça i precintes d'arts per a la caça
Español: .1 Tasa para la expedición de licencias de caza, matrículas de áreas de caza y precintos de arte para la caza
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament municipal regulador de l'emplaçament i de les mesures correctores a disposar en les activitats ramaderes del terme municipal d'Alguaire.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal regulador del emplazamiento y de las medidas correctoras a disponer en las actividades ganaderas del término municipal de Alguaire.
Català: o de la unió estable de parella.escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: o de la unión estable de pareja.escritura pública otorgada con dos años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: política de foment de la presència d'aquesta llengua en les
Español: una política de fomento de la presencia de esta lengua en las
Català: L'addenda no exclou l'obtenció prèvia de les autoritzacions o informes que puguin ser necessaris per a l'exercici de l'encàrrec de gestió per part de les administracions corresponents.
Español: La adenda no excluye la obtención previa de las autorizaciones o informes que puedan ser necesarios para el ejercicio del encargo de gestión por parte de las administraciones correspondientes.
Català: Totes les persones col·legiades són membres de ple dret del Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya, sens perjudici dels drets i les obligacions específiques que derivin del règim de col·legiació.
Español: Todas las personas colegiadas son miembros de pleno derecho del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña, sin perjuicio de los derechos y las obligaciones específicas que deriven del régimen de colegiación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3450/2004, de 5 de novembre, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit provincial dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria durant el mes d'octubre de 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3450/2004, de 5 de noviembre, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito provincial de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria durante el mes de octubre de 2004.
Català: Les cobertes podran ser també de xapa de coure o d'acer esmaltat al foc amb colors autoritzats.
Español: Las cubiertas podrán ser también de chapa de cobre o de acero esmaltado al fuego con colores autorizados.
Català: Elabora l'acta d'arqueig de la Direcció General i la tramita a la Intervenció Delegada.
Español: Elabora el acta de arqueo de la Dirección General y la tramita a la Intervención Delegada.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució PRE/2159/2011, de 21 de setembre (DOGC núm. 5968, de 21.9.2011), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se regirán por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución PRE/2159/2011, de 19 de septiembre (DOGC núm. 5968, de 21.9.2011), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Atès que les parts en conflicte, els sindicats convocants i les patronals més representatives, varen ser convocades per l'administració laboral —Acta de 23 d'abril de 2001—, per tal que exposessin les seves motivacions sobre l'establiment o no de serveis mínims durant el període de vaga, reflectint-se les seves postures en l'acta esmentada;
Español: Considerando que las partes en conflicto, los sindicatos convocantes y las patronales más representativas, fueron convocadas por la administración laboral —Acta de 23 de abril de 2001—, para que expusiesen sus motivaciones sobre el establecimiento o no de servicios mínimos durante el periodo de huelga, reflejándose sus posturas en el Acta citada;
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats UGT i CCOO a l'empresa Eiffage Energia, SLU, per als dies 19, 22 i 23 de desembre de 2008, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos UGT y CCOO en la empresa Eiffage Energía, SLU, para los días 19, 22 y 23 de diciembre de 2008, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: r) Nomenar i acomiadar el personal administratiu del COPLEFC i fixar-ne el règim de treball i la remuneració.
Español: r) Nombrar y despedir al personal administrativo del COPLEFC y fijar el régimen de trabajo y la remuneración.
Català: Tampoc cap d'ells podrà ésser traslladat de tasques ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni dintre dels 2 anys següents al seu mandat, per raons de la seva activitat i representació sindical.
Español: Tampoco podrá ninguno de ellos ser trasladado de tareas ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro de los 2 años siguientes a su mandato, por razones de su actividad y representación sindical.
Català: Registra d'entrada i de sortida la correspondència.
Español: Registra de entrada y de salida la correspondencia.
Català: Així, actualment, correspon al Consell de Garanties Estatutàries, que ocupa amb caràcter privatiu una superfície de 1.716,29 m2, el coeficient de 74,35 % sobre l'import total, i al Departament de la Presidència, amb una superfície d'ús privatiu de 592,18 m2,, el coeficient de 25,65 %.
Español: Así, actualmente, corresponde al Consejo de Garantías Estatutarias, que ocupa con carácter privativo una superficie de 1.716,29 m2, el coeficiente de 74,35 % sobre el importe total, y al Departamento de la Presidencia, con una superficie de uso privativo de 592,18 m2, el coeficiente de 25,65 %.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu d'empreses magatzemistes dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasatge, torrefacció i comercialització a l'engròs i al detall de fruits secs de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona, subscrit per la Comissió negociadora el 17 de març de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al detalle de frutos secos de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona, suscrito por la Comisión negociadora el 17 de marzo de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les clapes de vegetació forestal, a més, són de màxim interès com a zones de refugi i cria dels principals recursos tròfics de l'àguila cuabarrada, per la qual cosa la seva conservació és prioritària en interès d'aquesta espècie.
Español: Las manchas de vegetación forestal, además, son de máximo interés como zonas de refugio y cría de los principales recursos tróficos del águila perdicera, por lo que su conservación es prioritaria en interés de esta especie.
Català: Finalitat: participació en el Festival Internacional de Medellín - Colòmbia.
Español: Finalidad: participación en el Festival Internacional de Medellín - Colombia.
Català: Es preveu un increment de les emissions de diòxid de carboni derivades de la combustió i aigua.
Español: Se prevé un incremento de las emisiones de dióxido de carbono derivadas de la combustión y agua.
Català: Percentatges del complement específic corresponent al càrrec
Español: Porcentajes del complemento específico correspondiente al cargo
Català: càrrec a la qual es faran efectius aquests ajuts.
Español: cargo a la que se harán efectivas estas ayudas.
Català: Places directives: 3 mesos
Español: Plazas directivas: 3 meses
Català: a) Fotocòpia del DNI i del NIF del sol·licitant de la subvenció.
Español: a) Fotocopia del DNI y del NIF del solicitante de la subvención.
Català: Objecte: l'estudiant haurà de buscar mecanismes que facilitin les interaccions i potenciïn sinèrgies entre els diferents actors, i proposar un sistema de governança i dinamització del col·laboratori per facilitar la seva gestió i l'impuls en els pròxims anys.
Español: Objeto: el estudiante tendrá que buscar mecanismos que faciliten las interacciones y potencien sinergias entre los diferentes actores, y proponer un sistema de gobernanza y dinamización del colaboratorio para facilitar su gestión e impulso en los próximos años.
Català: Es consideren meritacions no salarials les quantitats que l'empresa paga en concepte de plus de transport, plus de distància, plus de roba, plus de desgast d'eines i plus d'eventualitat en els supòsits regulats per l'article 34.
Español: Se consideran como tales las cantidades abonadas por la empresa en concepto de plus de transporte, plus de distancia, plus de prendas, plus de desgaste de herramientas y plus de eventualidad en los supuestos que se regulan en el artículo 34.
Català: El material serà plàstic d'alta densitat amb els elements metàl·lics en acer galvanitzat.
Español: El material será plástico de alta densidad con los elementos metálicos en acero galvanizado.
Català: En casos de renúncia o de cessament se'ls descomptarà la quantitat no retornada de l'última mensualitat o de les liquidacions que els pogués correspondre.
Español: En casos de renuncia o de cese, se le descontará la cantidad no devuelta de la última mensualidad o de las liquidaciones que les pueda corresponder.
Català: b) En el seu cas, demanda judicial per impagament de les rendes de lloguer.
Español: b) En su caso, demanda judicial por impago de las rentas de alquiler.
Català: El 20% restant de la primera anualitat i el 80% de la segona anualitat es tramitaran en el moment que el beneficiari de l'ajut presenti a l'AGAUR la memòria cientificotècnica que s'esmenta a la base 20.
Español: El 20% restante de la primera anualidad y el 80% de la segunda anualidad se tramitarán en el momento en que el beneficiario de la ayuda presente a la AGAUR la memoria científico-técnica que se cita en la base 20.
Català: d) Aprovació dels convenis d'adhesió al Consorci d'altres administracions públiques i les ampliacions, si s'escau, del Consell d'Administració, així com acordar la suspensió i exclusió d'alguns dels seus membres.
Español: d) Aprobación de los convenios de adhesión al Consorcio de otras administraciones públicas y las ampliaciones, si procede, del Consejo de Administración, así como acordar la suspensión y exclusión de algunos de sus miembros.
Català: Decideix o, si escau, eleva a qui correspongui (altres departaments o Gerència) les consultes que li formula el/la cap de Secció d'Operacions i Registre en relació amb les seves funcions.
Español: Decide o, si es procedente, eleva a quien corresponda (otros departamentos o Gerencia) las consultas que le formula el jefe o la jefa de Sección de Operaciones y Registro en relación con sus funciones.
Català: Tipus de suport i material: suports de tipus B d'acer galvanitzat.
Español: Tipos de apoyo y material: apoyos tipo B de acero galvanizado.
Català: 28.4 El Consorci, observant en tot cas allò que s'exposa a l'apartat anterior, ha de destinar la resta de parcel·les resultants del percentatge que rebi de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni del que disposi arran de l'esmentada actuació, a les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: 28.4 El Consorcio, observando en todo caso aquello que se expone en el apartado anterior, tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio de lo que disponga a raíz de la mencionada actuación, a las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent i en aquest Departament.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablero de anuncios de las Alcaldías correspondientes.
Català: També es pot interposar alternativament recurs contenciós - administratiu davant el Jutjat del Contenciós – Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb allò establert als articles 30, 114-c) i 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i 8, 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa - Administrativa.
Español: También podrá interponerse alternativamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Girona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 30, 114-c) y 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y 8, 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa - Administrativa.
Català: Potenciar en l'alumnat les habilitats bàsiques de l'àrea de llengua i matemàtiques, tot i atenent la diversitat de l'escola.
Español: Potenciar en el alumnado las habilidades básicas del área de lengua y matemáticas, atendiendo la diversidad de la escuela.
Català: Servei: aula taller Martí Codolar i centre juvenil Martí Codolar, centre diari.
Español: Servicio: aula taller Martí Codolar y centro juvenil Martí Codolar, centro diario.
Català: El calendari de la Policia Local de l'Ajuntament de Llinars del Vallès es fixarà amb una periodicitat mensual, sempre supeditada a les necessitats del servei, la distribució dels dies de treball, festius, descansos setmanals i vacances, i d'altres dies inhàbils amb l'expressió dels corresponents horaris diaris, en règim continu o de torns i han de respectar en tot cas els límits establerts per la jornada de treball i els períodes de treball legalment establerts.
Español: El calendario de la Policía Local del Ayuntamiento de Llinars del Vallès se fijará con una periodicidad mensual, siempre supeditada a las necesidades del servicio, la distribución de los días de trabajo, festivos, descansos semanales y vacaciones, y de otros días inhábiles con la expresión de los correspondientes horarios diarios, en régimen continuo o de turnos y tienen que respetar en todo caso los límites establecidos por la jornada de trabajo y los periodos de trabajo legalmente establecidos.
Català: acrediti una antiguitat mínima a l'empresa de 10 anys a l'hora de cessar
Español: una antigüedad mínima en la empresa de 10 años en el momento
Català: L'autoritat d'auditoria és la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, dependent del Ministeri d'Economia i Hisenda, sens perjudici que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya assumeixi les funcions d'autoritat d'auditoria que estableix el Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013.
Español: La autoridad de auditoría es la Intervención General de la Administración del Estado, dependiente del Ministerio de Economía y Hacienda, sin perjuicio de que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña asuma las funciones de autoridad de auditoría establecidas en el Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013.