BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones amb drogaddicció i exdrogaddictes, segons informe del Centre d'Atenció i Seguiment de Drogodependències, de la XAD del Departament de Salut.
Español: Personas con drogadicción y exdrogadictos, según informe del Centro de Atención y Seguimiento de Drogodependencias de la XAD del Departamento de Salud.
Català: Sistema altern i trifàsic a 25 kV, 50 Hz i nivell d'aïllament 70/170 kV.
Español: Sistema alterna y trifásica a 25 kV, 50 Hz y nivel de aislamiento 70/170 kV.
Català: Aquesta publicació, també es pot consultar al web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en l'apartat d'Administració i Funció Pública (governacio.gencat.cat/convocatories).
Español: Esta publicación, también se puede consultar la web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el apartado de Administración y Función Pública (governacio.gencat.cat/convocatories).
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que els concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: La longitud de la canalització subterrània serà de 7,122 km amb una estesa de 0,473 km de dos circuits, de 2,144 km de tres circuits, de 0,484 km de quatre circuits, de 2,350 km de cinc circuits i de 2,445 km de sis circuits.
Español: La longitud de la canalización subterránea será de 7,122 km con un tendido de 0,473 km de dos circuitos, de 2,144 km de tres circuitos, de 0,484 km de cuatro circuitos, de 2,350 km de cinco circuitos y de 2,445 km de seis circuitos.
Català: Té l'obligació de respectar uns cabals de manteniment de 2.320 l/s els mesos de gener i febrer; 2.900 l/s el març i durant el tercer trimestre, i de 4.350 l/s l'abril i maig.
Español: Tiene la obligación de respetar unos caudales de mantenimiento de 2.320 l/s los meses de enero y febrero; 2.900 l/s en marzo y durante el tercer trimestre, y de 4.350 l/s en abril y mayo.
Català: El personal afectat pel present Conveni té dret a llicència retribuïda segons la contingència de què es tracti, d'acord amb les següents condicions:
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a licencia retribuida según la contingencia de que se trate, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: .2 Corregir l'errada material observada en els quadres de dades 3.1.
Español: .2 Corregir el error material observado en los cuadros de datos 3.1.
Català: Baixa a PC, mitjançant DataSet Vision, els marcatges del personal adscrit a la Sub-direcció General per al període a processar.
Español: Baja a PC, mediante DataSet Visión, los marcajes del personal adscrito a la Subdirección General para el periodo a procesar.
Català: g) En general, l'incompliment dels deures per negligència o
Español: g) En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o
Català: Títol: Urbanització del carrer de Catalunya i adjacents a Vilanova de Meià.
Español: Título: Urbanización de la calle de Catalunya y adyacentes en Vilanova de Meià.
Català: Número cent vuit A. Aparcament situat a la planta baixa, amb accés per rampa amb entrada pel carrer Mossèn Manyà, avui Mossèn Manyà, 10, assenyalat a efectes particulars amb el número cinquanta-nou A, de l'edifici situat a aquesta ciutat; constitueix una plaça per aparcar un vehicle automòbil, de superfície deu metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: Número ciento ocho-A.- Aparcamiento situado en la planta baja, con acceso por rampa con entrada por la calle sin nombre o prolongación de Mosén Manyà, hoy calle Mosén Manyà, señalado a efectos particulares con el número cincuenta y nueve-A, del edificio sito en esta ciudad; constituye una plaza para aparcar vehículo automóvil, de superficie diez metros, ochenta decímetros cuadrados.
Català: Tovallola cotó aproximadament 50x100 logotip ICS
Español: Toalla algodón aproximadamente 50x100 logotipo ICS
Català: En la cobertura de les vacants amb el personal de plantilla, el Comitè
Español: En la cobertura de las vacantes con el personal de plantilla, el Comité
Català: Residents a més de 100 km del lloc on es porti a terme la preparació, fins a un màxim de 150 euros mensuals.
Español: Residentes a más de 100 km del lugar donde se lleve a cabo la preparación, hasta un máximo de 150 euros mensuales.
Català: Coordina la planificació i el desenvolupament de les activitats formatives i la gestió del seu pressupost.
Español: Coordina la planificación y el desarrollo de las actividades formativas y la gestión de su presupuesto.
Català: Entitat: Associació Socio-Cultural Anasiha (A.S.C.A.).
Español: Entidad: Associació Socio-Cultural Anasiha (A.S.C.A.).
Català: El personal tècnic i administratiu podrà destinar fins a dos dies a l'any (dintre dels assignats per a vacances anuals, de Nadal o de Setmana Santa), per efectuar ponts d'un dia entre festius.
Español: El personal técnico y administrativo podrán destinar hasta dos días al año (dentro de los asignados para vacaciones anuales, de Navidad o de Semana Santa), para efectuar puentes de un día entre festivos.
Català: Programes adreçats a la integració social, a la normalització en la vida de la comunitat i a la cobertura de necessitats i carències personals dels infants i adolescents que pateixen dèficits i disfuncions o situacions de vulnerabilitat social.
Español: Programas dirigidos a la integración social, a la normalización en la vida de la comunidad y a la cobertura de necesidades y carencias personales de los niños y adolescentes que sufren déficit y disfunciones o situaciones de vulnerabilidad social.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles (MTD) va emetre, en data 18 de març de 2016, un informe que indicava que, d'acord amb la disposició transitòria de la Directiva 2010/75/UE, sobre les emissions industrials, des del 7 de gener de 2014 les autoritats competents han de garantir que les emissions de les activitats del seu annex I no superin els valors associats a l'ús de les millors tècniques disponibles que estableixin les decisions sobre les conclusions relatives a les MTD.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles (MTD) emitió, en fecha 18 de marzo de 2016, un informe indicando que, de acuerdo con la disposición transitoria de la Directiva 2010/75/UE, sobre las emisiones industriales, desde el 7 de enero de 2014 las autoridades competentes deben garantizar que las emisiones de las actividades de su anexo I no superen los valores asociados al uso de las mejores técnicas disponibles que establezcan las decisiones sobre las conclusiones relativas a las MTD.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial residencial Torrent del Pujol, de Sant Pere de Torelló
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial residencial Torrent del Pujol, de Sant Pere de Torelló
Català: Altrament, es recull l'impuls del Govern en el Balanç 2012-2014, Estratègia Catalunya 2020 (ECAT 2020), document que defineix les línies mestres que orienten les polítiques públiques de la Generalitat cap a la millora de la competitivitat i l'ocupació i cap a la generació d'un clima de confiança necessari per redreçar la situació econòmica i construir un model de creixement intel·ligent, sostenible i integrador, d'acord amb l'estratègia Europa 2020.
Español: Por otra parte, se recoge el impulso del Gobierno en el Balance 2012-2014, Estrategia Cataluña 2020 (ECAT 2020), documento que define las líneas maestras que orientan las políticas públicas de la Generalidad hacia la mejora de la competitividad y la ocupación y hacia la generación de un clima de confianza necesario para enderezar la situación económica y construir un modelo de crecimiento inteligente, sostenible e integrador, de acuerdo con la estrategia Europa 2020.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració de 22 de juny de 2017.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración de 22 de junio de 2017.
Català: És la finca 31426 DE, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, tom 1943, llibre 813, foli 37.
Español: Es la Finca 31426 DE, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, Tomo 1943, Libro 813, Folio 37.
Català: Per dur a terme la modificació esmentada serà necessari un quòrum de la meitat més un dels membres del Claustre Universitari i l'aprovació, com a mínim, per la meitat més un dels vots emesos.
Español: Para llevar a cabo dicha modificación será necesario un quórum de la mitad más uno de los miembros del Claustro Universitario y su aprobación, como mínimo, por la mitad más uno de los votos emitidos.
Català: distribució, metabolització i excreció dels medicaments.
Español: distribución, metabolización y excreción de los
Català: k) Col·laborar en la direcció de l'empresa en aconseguir l'establiment de quantes mesures procurin el manteniment i l'increment de la productivitat, d'acord amb allò pactat en els convenis col·lectius.
Español: k) Colaborar en la dirección de la empresa en conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con lo pactado en los Convenios colectivos.
Català: El planejament especial podrà determinar els usos de nova implantació.
Español: El planeamiento especial podrá determinar los usos de nova implantación.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2005, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Cristina Quiroga Varela.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2005, por la que se hace público el nombramiento de la señora Cristina Quiroga Varela.
Català: (1) C. Que posseeixo una titulació de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny o equivalent acadèmic.
Español: (1) C. Que poseo un título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño o un título declarado equivalente.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals a la façana de la via pública, al fons de la parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la són distàncies mínimes a les quals es pot situar l'edificació i els seus cossos sortints.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública, al fondo de la parcela, a sus particiones laterales y entre edificaciones de una misma parcela son distancias mínimas en las cuales se puede situar la edificación y sus cuerpos salientes.
Català: Vials de nova creació
Español: Viales de nueva creación
Català: Els equipaments del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya es classifiquen en algun dels tipus següents:
Español: Los equipamientos del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña se clasifican en alguno de los tipos siguientes:
Català: a) Ha d'efectuar les tasques de conducció i maneig amb totes les seves variants de qualsevol dels vehicles o màquines que es destinin o puguin destinar-se als directes o indirectes serveis de l'àmbit funcional del present Conveni.
Español: a) Efectuará las tareas de conducción y manejo con todas sus variantes de cualquiera de los vehículos o máquinas que se destinen o puedan destinarse a los directos o indirectos servicios del ámbito funcional del presente Convenio.
Català: necessària, es faran públiques a les dependències de la
Español: necesaria, se harán públicas en las dependencias de la
Català: --19 Encobrir l'autor o autors de fets susceptibles de constituir
Español: --19 Encubrir al autor o autores de hechos susceptibles de constituir falta grave.
Català: Certificat qualificat: certificat de signatura electrònica que ha estat expedit per un prestador qualificat de serveis de confiança i que compleix els requisits de l'annex I del Reglament (UE) 910/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de juliol de 2014, relatiu a la identificació electrònica i els serveis de confiança per a les transaccions electròniques en el mercat interior.
Español: Certificado cualificado: certificado de firma electrónica que ha sido expedido por un prestador cualificado de servicios de confianza y que cumple los requisitos del anexo I del Reglamento (UE) 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior.
Català: El període de recollida de les dades a la Comunitat Autònoma de Catalunya serà el fixat amb caràcter general per a tot el territori nacional: entre abril i juliol del 2008.
Español: El período de recogida de los datos en la Comunidad Autónoma de Cataluña será el fijado con carácter general para todo el territorio nacional: entre abril y julio de 2008.
Català: 1.2. Qualsevol facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions, que, de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable, correspongui al titular del Departament.
Español: 1.2 Cualquier otra facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones que, de conformidad con la legislación patrimonial aplicable, corresponda al titular del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ ARP/17/2017, d'11 de gener, per la qual es modifica la Resolució ARP/2572/2016, de 15 de novembre, per la qual es convoquen per a l'any 2016 els ajuts a la gestió forestal sostenible per a finques de titularitat pública destinats a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació del PDR 08.05.02), la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació del PDR 04.03.03), les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació del PDR 08.05.01), la prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal (operació del PDR 08.03.01) i les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals (operació del PDR 08.06.02).
Español: RESOLUCIÓN ARP/17/2017, de 11 de enero, por la que se modifica la Resolución ARP/2572/2016, de 15 de noviembre, por la que se convocan para el año 2016 las ayudas a la gestión forestal sostenible para fincas de titularidad pública destinadas a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación del PDR 08.05.02), la red viaria para la gestión de los bosques (operación del PDR 04.03.03), las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación del PDR 08.05.01), la prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal (operación del PDR 08.03.01) y las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales (operación del PDR 08.06.02).
Català: Es podran realitzar quan siguin convocades en la forma establerta, amb el límit de disposició de sis hores mensuals durant el servei, tant per assemblees generals com sectorials.
Español: Se podrán realizar cuando sean convocadas en la forma establecida, con el límite de disposición de seis horas mensuales durante el servicio, tanto por asambleas generales como sectoriales.
Català: El valor estimat del contracte que correspon a cada institució queda determinat de la manera següent:
Español: El valor estimado del contrato que corresponde a cada institución queda determinado de la siguiente manera:
Català: Aquest pressupost es divideix en tres lots: lot 1, 118.800 euros més 8.316 euros d'IVA; lot 2, 172.800 euros més 12.096 euros d'IVA i lot 3, 90.000 euros més 6.300 euros d'IVA.
Español: Este presupuesto se divide en tres lotes: lote 1, 118.800 euros más 8.316 euros de IVA; lote 2, 172.800 euros más 12.096 euros de IVA y lote 3, 90.000 euros más 6.300 euros de IVA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallclara, sobre aprovació de plans de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallclara, sobre aprobación de planes de protección civil.
Català: L'Acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats i l'analogia retributiva del professorat de 4 de maig de 2001 estableixen el calendari d'analogia retributiva dels professors dels centres docents privats concertats amb els dels centres docents públics.
Español: El Acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado de 4 de mayo de 2001 establecen el calendario de analogía retributiva de los profesores de los centros docentes privados concertados con los de los centros docentes públicos.
Català: rotacions que es duen a terme impedeixen una sistematització i obliguen
Español: rotaciones que se llevan a cabo impiden una sistematización y obligan a
Català: d) Elaborar els informes o els dictàmens que li encarregui el Consell de Govern i, especialment, sobre el desenvolupament del contracte programa en els aspectes relatius a la programació, com ara la qualitat, l'impacte social i cultural i les dades d'audiència.
Español: d) Elaborar los informes o los dictámenes que le encargue el Consejo de Gobierno y, especialmente, sobre el desarrollo del contrato-programa en los aspectos relativos a la programación, como la calidad, el impacto social y cultural y los datos de audiencia.
Català: d) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: d) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Ser informat per la Direcció de l'empresa trimestralment, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, l'evolució dels negocis i la situació de la producció i les vendes de l'entitat, el seu programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació a l'empresa.
Español: Ser informado por la Dirección de la empresa trimestralmente sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la evolución de los negocios y la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo de la empresa.
Català: més detallada referent al traçat de la conducció que passa
Español: detallada referente al trazado de la conducción que discurre por su
Català: Si la universitat ofereix a l'estudiant un sistema de tutories o docència alternativa, l'estudiant n'ha d'abonar l'import íntegre.
Español: Si la universidad ofrece al y a la estudiante un sistema de tutorías o docencia alternativa, el o la estudiante abonará el importe íntegro.
Català: a.2) En cas que l'obra audiovisual s'hagi elaborat en suport fotoquímic: interpositiu o internegatiu d'imatge i negatiu de so sincronitzat, ambdós materials en suport polièster de 35 mm.
Español: a.2) En caso de que la obra audiovisual se haya elaborado en soporte fotoquímico: interpositivo o internegativo de imagen y negativo de sonido sincronizado, ambos materiales en soporte poliéster de 35 mm.
Català: Consta de cinc exercicis físics.
Español: Consta de cinco ejercicios físicos.
Català: j) Formar part de tribunals d'oposició o concursos.
Español: j) Formar parte de tribunales de oposición o concursos.
Català: k) Els permisos inferiors a una setmana es podran completar amb dies de vacances fins a set dies naturals.
Español: k) Los permisos inferiores a una semana se podrán completar con días de vacaciones hasta siete días naturales.
Català: 15.1 Les persones o entitats seleccionades per dur a terme les mesures d'acompanyament ha de desenvolupar les actuacions d'acord amb la memòria definitiva del projecte i a la normativa comunitària que regula els Programes Escolars, i ha de donar compliment a les instruccions emeses pel DARP.
Español: 15.1. Las personas o entidades seleccionadas para llevar a cabo las medidas de acompañamiento deben desarrollar las actuaciones de acuerdo con la memoria definitiva del proyecto, y en la normativa comunitaria que regula los Programas Escolares, y debe dar cumplimiento a las instrucciones emitidas por el DARP.
Català: Per aquest motiu, el Decret llei aborda tres dels elements que poden ajudar a remoure els obstacles i fer-ho possible: l'actualització dels preus de venda i les rendes màxims dels habitatges amb protecció oficial no regits pel sistema de determinació de preus i rendes establert pel Decret llei 17/2019, per garantir-ne la viabilitat; la configuració jurídica dels allotjaments amb espais comuns complementaris, per donar resposta a la demanda d'habitatge amb elements d'ús compartit; la incorporació de l'obligació legal de les administracions que disposin de dades o de documentació en relació amb rendes de lloguer, de cedir-les a les administracions competents i per exercir actuacions d'inspecció i control de la Llei 11/2020 i l'addició d' una mesura de contenció de les rendes de lloguer.
Español: Por este motivo, el Decreto ley aborda tres de los elementos que pueden ayudar a remover los obstáculos y hacerlo posible: la actualización de los precios de venta y las rentas máximos de las viviendas con protección oficial no regidas por el sistema de determinación de precios y rentas establecido por el Decreto ley 17/2019, para garantizar su viabilidad; la configuración jurídica de los alojamientos con espacios comunes complementarios, para dar respuesta a la demanda de vivienda con elementos de uso compartido, la incorporación de la obligación legal de las administraciones que dispongan de datos o de documentación sobre rentas de alquiler, de cederlas a las administraciones competentes para ejercer actuaciones de inspección y control de la Ley 11/2020, de contención de rentas y la adición de una medida de contención de les rentas de alquiler.
Català: Elaborar o seleccionar materials didàctics i lúdics per a
Español: Elaborar o seleccionar materiales didácticos y lúdicos para
Català: RESOLUCIÓ CLT/1082/2020, de 18 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a despeses estructurals d'entitats afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2020 (ref. BDNS 506468).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1082/2020, de 18 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo de la COVID-19, para el año 2020 (ref. BDNS 506468).
Català: És aquell habitatge unifamiliar fora de nucli, situat en el si d'una explotació agrícola, ramadera o forestal, que comparteix el pagès o pagesa amb les persones usuàries turístiques i on es presta el servei d'allotjament en règim d'habitacions i, com a mínim, d'esmorzar.
Español: Es aquella vivienda unifamiliar fuera de núcleo, situada en el seno de una explotación agrícola, ganadera o forestal, que comparte el payés o payesa con las personas usuarias turísticas y donde se presta el servicio de alojamiento en régimen de habitaciones y, como mínimo, de desayuno.
Català: desenvolupen, amb un nivell baix d'iniciativa, tasques generalment pautades,
Español: desarrollan, con un nivel bajo de iniciativa, tareas generalmente pautadas,
Català: d) Estudiar, deliberar i proposar a la Junta de Govern l'adopció de decisions relatives als assumptes que els siguin atribuïts.
Español: d) Estudiar, deliberar y proponer a la Junta de Gobierno la adopción de decisiones relativas a los asuntos que les sean atribuidos.