BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Facilitat de neteja i desinfecció.
Español: b) Facilidad de limpieza y desinfección.
Català: d) Data: el vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 14 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el octavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, hasta las 14 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Supervisar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions inspectores de productes de la demarcació de Barcelona i coordinar-les amb la resta d'actuacions d'inspecció de productes de l'ACC.
Español: Supervisar, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones inspectoras de productos de la demarcación de Barcelona y coordinarlas con el resto de actuaciones de inspección de productos de la ACC.
Català: 6.1 Col·labora en el disseny de la proposta tècnica d'assessoria personal i/o corporativa.
Español: 6.1 Colabora en el diseño de la propuesta técnica de asesoría personal y/o corporativa.
Català: c) Dissenyar, organitzar i coordinar els esdeveniments, els actes i les accions de representació institucional i la participació de la persona titular i alts càrrecs del Departament en els actes organitzats pel Departament o altres institucions, entitats i empreses.
Español: c) Diseñar, organizar y coordinar los acontecimientos, los actos y las acciones de representación institucional y la participación de la persona titular y altos cargos del Departamento en los actos organizados por el Departamento u otras instituciones, entidades y empresas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mantenimiento y Montajes Industriales, SA, subscrit per les parts negociadores en data 14 d'abril de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 23 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mantenimientos y Montajes Industriales, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de abril de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 23 de abril de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Aquesta informació s'ha d'estructurar i elaborar d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos, amb les identificacions de fitxa 6 i fitxa 7.
Español: Esta información se debe estructurar y elaborar de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos, con las identificaciones de ficha 6 y ficha 7.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern tindran una durada de quatre anys i poden ser reelegits només un cop a cada càrrec.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno tendrán una duración de cuatro años pudiendo se reelegidos solamente una vez en cada cargo.
Català: Finalitat: realització dins la Fira del Teatre al Carrer de Tàrrega de 2001 dels programes següents: un d'intercanvi amb el festival Juste pour Rire de Mont-real, al Canadà, i un segon programa dirigit a captar la presència a la Fira de professionals d'arreu d'Europa, i molt concretament dels que formen la xarxa ALTER.
Español: Finalidad: realización dentro de la Fira del Teatre al Carrer de Tàrrega de 2001 de los siguientes programas: uno de intercambio con el festival Juste pour Rire de Montreal, en Canadá, y un segundo programa dirigido a captar la presencia en la Fira de profesionales de toda Europa, y muy concretamente de los que forman la red ALTER.
Català: Les persones aspirants que es trobin incloses en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1 han de presentar la documentació corresponent, expedida per les autoritats competents, que acrediti, respecte del ciutadà/na de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors/es, el seu vincle de parentiu, i el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als/les descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa, en la qual manifesten feacentment que no estan separades de dret del seu / la seva cònjuge.
Español: Las personas aspirantes que estén incluidas en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1 deben presentar la documentación correspondiente, expedida por las autoridades competentes, que acredite, respecto del ciudadano/a del estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los que sea aplicable la libre circulación de trabajadores/as, su vínculo de parentesco, y el hecho de vivir a cargo en lo que respecta a los/las descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa, en la que manifiesten fehacientemente que no están separadas de derecho de su cónyuge.
Català: Aquest exercici consisteix a fer, davant del tribunal qualificador i, si escau, de les persones assessores especialistes designades, una prova que consta de dues parts.
Español: Este ejercicio consiste en realizar, ante el tribunal calificador y, si procede, ante las personas asesoras especialistas designadas, una prueba que consta de dos partes.
Català: La relació i comunicació amb els instructors o instructores.
Español: La relación y comunicación con los instructores o instructoras.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert, la sol·licitud es considera estimada sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient.
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido, la solicitud se considera estimada siempre que haya crédito presupuestario suficiente.
Català: 2.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques bàsiques (manipulació de materials, equips, eines, utensilis, màquines, realització de proves, reparació i substitució d'elements, treballs en altura, entre altres).
Español: 2.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas básicas (manipulación de materiales, equipos, herramientas, útiles, máquinas, realización de pruebas, reparación y sustitución de elementos, trabajos en altura, entre otros).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte bàsic de la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Rafols, als termes municipals de Tarrés i de Fulleda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto básico de la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Rafols, en los términos municipales de Tarrés y de Fulleda.
Català: d) Altres activitats que tinguin per objecte fomentar i facilitar la inclusió escolar i social dels alumnes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats o malalties greus.
Español: d) Otras actividades que tengan por objeto fomentar y facilitar la inclusión escolar y social de los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades o enfermedades graves.
Català: Un cop feta la denuncia d'aquest Acord, les parts es comprometen a iniciar les negociació dins el termini dels 30 dies següents.
Español: Una vez denunciado, las partes se comprometen a iniciar la negociación dentro del plazo de los 30 días siguientes.
Català: ORDRE SLT/142/2019, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen per a l'any 2019 les tarifes màximes dels serveis de diàlisi efectuats pels centres i establiments sanitaris d'àmbit no hospitalari que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/142/2019, de 15 de julio, por la que se establecen para el año 2019 las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios de ámbito no hospitalario que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: del dia 20 de juliol de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, al terme municipal de Vilanova de Meià, promogut pel Sr. Pere Gabaldon Rosell (DIA/009/2016).
Español: del día 20 de julio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde, de un establecimiento en el término municipal de Vilanova de Meià, promovido por el Sr. Pere Gabaldon Rosell (DÍA/009/2016).
Català: La sol·licitud i la concessió d'avals i préstecs a què es refereix la present Ordre es regiran per les normes que figuren a l'annex.
Español: La solicitud y la concesión de avales y préstamos a que se refiere la presente Orden se regirán por las normas que figuran en el anexo.
Català: e) Disponibilitat fins a 15 hores mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball, sense disminució de la seva retribució per a l'exercici de les seves funcions de representació, fins a una plantilla de 100 treballadors.
Español: e) Disponibilidad de hasta 15 horas mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo, sin disminución de su retribución para el ejercicio de sus funciones de representación, hasta una plantilla de 100 trabajadores.
Català: En cas que la sol·licitud presenti defectes esmenables o hi manqui documentació preceptiva, o bé si la documentació presentada és inexacta o defectuosa, l'òrgan instructor requerirà les entitats que esmenin les sol·licituds en el termini màxim de 10 dies hàbils
Español: En caso de que la solicitud presente defectos enmendables o falte documentación preceptiva o la documentación presentada sea inexacta o defectuosa, el órgano instructor requerirá a las entidades que enmienden las solicitudes en el plazo máximo de 10 días hábiles
Català: Les edificacions i instal·lacions a que fa referència aquest Pla especial presenten un volum disconforme amb els paràmetres establerts en el Pla general metropolità, sent d'aplicació l'establert als apartats 4 i 5 de l'article 102 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Las edificaciones e instalaciones a que hace referencia este Plan especial presentan un volumen disconforme con los parámetros establecidos en el Plan general metropolitano, siendo de aplicación lo establecido en los apartados 4 y 5 del artículo 102 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El tractament de lixiviats es desenvoluparà en tres fases successives:
Español: El tratamiento de lixiviados se desarrollará en tres fases sucesivas:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, per la qual es nomenen diversos professors de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, por la que se nombran diversos profesores de cuerpos docentes universitarios.
Català: Certificats de no sanció que acreditin que l'empresa no està inhabilitada
Español: Certificados de no sanción que acrediten que la empresa no está inhabilitada
Català: Aquest termini regirà també pel que fa als aspirants que no hagin aportat la documentació dels mèrits al·legats per participar en la fase de concurs que estableix la base 4.1 de la convocatòria, com també per a la presentació de la documentació a què fa referència la base 4.2.1.a), als efectes de restar exempts de realitzar la tercera subprova de coneixements orals i escrits de llengua catalana, i per a la presentació de la documentació establerta a la base 6.4.
Español: Este plazo también regirá para los aspirantes que no hayan aportado la documentación de los méritos alegados para participar en la fase de concurso que establece la base 4.1 de la convocatoria, así como para la presentación de la documentación a que hace referencia la base 4.2.1.a), a los efectos de quedar exentos de realizar la tercera subprueba de conocimientos orales y escritos de lengua catalana, y para la presentación de la documentación establecida en la base 6.4.
Català: Obrir la convocatòria per al curs 2018-2019 i 2019 per a la selecció de professorat d'estudis catalans, d'acord amb les bases establertes a l'annex 1, per a les universitats de fora del domini lingüístic què es detallen a l'annex 2 i d'acord amb la relació de perfils de professorat que es detalla al web de l'Institut Ramon Llull (https://www.llull.cat/catala/aprendre_catala/seleccio_professors_intro.cfm).
Español: Abrir la convocatoria para el curso 2018-2019 y 2019 para la selección de profesorado de estudios catalanes, según las bases establecidas en el anexo 1, para las universidades de fuera del dominio lingüístico que se detallan en el anexo 2 y según la relación de perfiles de profesorado que se detalla en la página web del Institut Ramon Llull (https://www.llull.cat/english/aprendre_catala/seleccio_professors_intro.cfm)
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, de 8 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, avales bancarios o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 8 de noviembre.
Català: Article 8: Règim comptable i pressupostari
Español: Artículo 8: Régimen contable y presupuestario
Català: i que hagin rebut el certificat d'assistència emès per l'empresa adjudicatària de la formació especialitzada.
Español: y que hayan recibido el certificado de asistencia emitido por la empresa adjudicataria de la formación especializada.
Català: h) S'estableix la incompatibilitat d'obtenir o ser beneficiari simultàniament d'una subvenció per a l'acció Q.4 i simultàniament per a l'acció subvencionable Q.1.
Español: h) Se establece la incompatibilidad con obtener o ser beneficiario simultáneamente de una subvención para la acción Q.4 y simultáneamente para la acción subvencionable Q.1.
Català: Normes comunes als punts "hores en dies laborals" i "jornades voluntàries en dissabtes i festius"
Español: Normas comunes a los puntos "horas en días laborables" y "jornadas voluntarias en sábados y festivos"
Català: L'empresa Agrícola Casanova, SL, ha formulat una sol·licitud per a la instal·lació d'una explotació porcina i bovina, emplaçada al polígon 3, parcel·la 257, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20030027).
Español: La empresa Agrícola Casanova, SL, ha formulado una solicitud para la instalación de una explotación porcina y bovina, emplazada en el polígono 3, parcela 257, en el término municipal de Oliola (exp. LA20030027).
Català: D'acord amb la informació proporcionada per les oficines comarcals del Departament, els incendis forestals d'aquest estiu també han afectat explotacions agràries de municipis de la Noguera i l'Urgell, que no s'havien inclòs inicialment en l'annex de les ordres esmentades, raó per la qual es convenient ampliar l'àmbit d'aplicació de l'Ordre i en conseqüència,
Español: De acuerdo con la información proporcionada por las oficinas comarcales del Departamento, los incendios forestales de este verano también han afectado explotaciones agrarias de municipios de La Noguera y L'Urgell, que no se habían incluido inicialmente en el anexo de las órdenes mencionadas, razón por la que es conveniente ampliar el ámbito de aplicación de la Orden y en consecuencia,
Català: Els conceptes i quanties màximes a subvencionar són els que disposa l'article 19 de l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, i la Resolució TRE/557/2010, de 23 de febrer, per la qual s'actualitzen per a l'any 2010 les quanties màximes de l'import de les subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció.
Español: Los conceptos y cuantías máximas a subvencionar son los que dispone el artículo 19 de la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, y la Resolución TRE/557/2010, de 23 de febrero, por la que se actualizan para el año 2010 las cuantías máximas del importe de las subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción.
Català: Títol: Centre d'atenció d'animals domèstics de companyia, 2a fase.
Español: Título: Centro de atención de animales domésticos de compañía, 2ª fase.
Català: Objecte: Establiment d'un marc de relació que afavoreixi i doni la cobertura jurídica adequada a les iniciatives de millora conjunta dels serveis sanitaris.
Español: Objeto: Establecimiento de un marco de relación que favorezca y facilite la cobertura jurídica adecuada a las iniciativas de mejora conjunta de los servicios sanitarios.
Català: —9 Adjudicacions de destinacions al propietaris provisionals i comissions de serveis
Español: —9 Adjudicaciones de destinos a los propietarios provisionales y comisiones de servicios
Català: Selecciona la documentació, els estris i els equips de control de
Español: Selecciona la documentación, útiles y equipos de control de
Català: Tàrrega, Escola d'art i superior de disseny Ondara, Plaça Centenari, s/n, tel. 973310486.
Español: Tàrrega, Escuela de arte y superior de diseño Ondara, Plaza Centenari, s/n, tfno. 973310486.
Català: f) L'embriaguesa o la toxicomania, sempre que no sigui habitual, cas en què es considerarà com a falta molt greu.
Español: f) La embriaguez o toxicomanía, siempre que no sea habitual, caso que se considerará como falta muy grave.
Català: Per definició els camins rurals són aquells que garanteixen l'accés al sòl rural.
Español: Por definición los caminos rurales son aquéllos que garantizan el acceso al suelo rural.
Català: Elabora els estats estadístics de les actuacions de la seva unitat que li són requerits pel/per la director/a del Gabinet Jurídic.
Español: Elabora los estados estadísticos de las actuaciones de su unidad que le son requeridos por el/la director/a del Gabinete Jurídico.
Català: 6.4 Els formularis de sol·licitud per a cada modalitat es podran descarregar des de la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 6.4 Los formularios de solicitud para cada modalidad se pueden descargar desde la página web de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: 1.6 Tasques de manteniment bàsic.
Español: 1.6 Tareas de mantenimiento básico.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 3 del Conveni esmentat, la Universitat Rovira i Virgili ha certificat en data 9 de març de 2017 que ha executat el 100% de l'import transferit.
Español: De acuerdo con lo que establece la cláusula 3 del Convenio mencionado, la Universidad Rovira i Virgili ha certificado en fecha 9 de marzo de 2017 que ha ejecutado el 100% del importe transferido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de obras.
Català: 14.3 Les resolucions que posen fi als procediments de sol·licitud de subvenció en què s'indica la concessió o no de la subvenció es comunicaran als ens sol·licitants per correu certificat.
Español: 14.3 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención en que se indican la concesión o no de la subvención se remitirán a los entes solicitantes por correo certificado.
Català: c) Participar en la redacció de projectes de conservació extraordinària.
Español: c) Participar en la redacción de proyectos de conservación extraordinaria.
Català: Només es relaciona amb veïnatge o amistats: 0.
Español: Solo se relaciona con el vecindario o con amistades: 0.
Català: Carme Rincón, responsable de les relacions sectorials del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en representació de Lluís de Carreras i Serra, president del Consell.
Español: Carme Rincón, responsable de las relaciones sectoriales del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en representación de Lluís de Carreras i Serra, presidente del Consejo.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, fins al 15 d'octubre de l'any de la convocatòria corresponent, la documentació esmentada en la base específica 4 dels respectius annexos 2, 3, 4 i 5, i en la base específica 4.2 de l'annex 6.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, hasta el 15 de octubre del año de la convocatoria correspondiente, la documentación mencionada en la base específica 4 de los respectivos anexos 2, 3, 4 y 5, y en la base específica 4.2 del anexo 6.
Català: Dictàmens amb mesura de les emissions de fums (opacitat) dels vehicles indicats a l'article 1.1.b), per cada dictamen:
Español: Dictámenes con medida de las emisiones de humos (opacidad) de los vehículos indicados en el artículo 1.1.b), por cada dictamen:
Català: Al capdavant de cadascuna d'aquestes delegacions comarcals, a excepció del Barcelonès, hi haurà una Junta Comarcal.
Español: Al frente de cada una de estas delegaciones comarcales, a excepción del Barcelonès, habrá una junta comarcal.
Català: Vicenç Altaió, director d'Arts Santa Mònica, que actua com a president del jurat.
Español: Vicenç Altaió, director de Arts Santa Mònica, que actúa como presidente del jurado.
Català: legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual es va aprovar el Text refós
Español: Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que aprobó el Texto
Català: La Secció d'Inspecció d'Instal·lacions Radioactives, Transports i Llicències té com a funcions les següents:
Español: La Sección de Inspección de Instalaciones Radiactivas, Transportes y Licencias tiene como funciones las siguientes:
Català: 141.1 Els convenis o contractes subscrits per la Universitat són signats pel rector o la rectora.
Español: 141.1 Los convenios o contratos suscritos por la Universidad son firmados por el rector o la rectora.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer sense abandonar el treball amb els terminis següents d'antelació a la data en què hagi de deixar de prestar servei:
Español: Esta comunicación deberá hacerse sin abandonar el trabajo, con los siguientes plazos de antelación, a la fecha que deba dejar de prestar sus servicios:
Català: Encarregat general, encarregat de secció, etc.
Español: Encargado general, encargado de sección, etc.
Català: La consideració de vot en blanc o nul es realitzarà, per cada una de les preguntes de la consulta i de forma independent.
Español: La consideración de voto en blanco o nulo se realizará, para cada una de las preguntas de la consulta y de forma independiente.
Català: En el cas que un conductor professional al servei de l'empresa pateixi un accident qualificat de laboral, i com a conseqüència d'aquest fet li sigui retirat temporalment el permís de conduir, l'empresa l'ha d'ocupar durant aquest període en un altre lloc de treball.
Español: Si un conductor profesional al servicio de la empresa sufre un accidente calificado como laboral, y como consecuencia se le retire temporalmente el permiso de conducir, la empresa durante este tiempo lo ocupará en otro puesto de trabajo.
Català: El projecte té un pressupost de 700.000€ i un termini d'1 any prorrogable a un altre”.
Español: El proyecto tiene un presupuesto de 700.000€ y un plazo de 1 año prorrogable a otro”.