BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Dirigir, planificar i supervisar els processos corresponents de producció pròpia, producció associada, adquisició de continguts de producció aliena i drets per als Mitjans Digitals de la CCMA.
Español: e) Dirigir, planificar y supervisar los procesos correspondientes de producción propis, producción asociada, adquisición de contenidos de producción ajena y derechos para los Medios Digitales de la CCMA.
Català: Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases, l'òrgan competent requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, se la tindrà per desistida de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases, el órgano competente requerirá la entidad interesada para que en el plazo de diez días haga las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la indicación que, pasado este plazo sin enmienda, se la tendrá por desistida de la solicitud.
Català: Facilitar la informació necessària per indicar les direccions que cal seguir, les pautes de comportament dels visitants i les restriccions al trànsit de vehicles per a determinades zones, en cas que sigui necessari.
Español: Facilitar la información necesaria para indicar las direcciones que deben seguirse, las pautas de comportamiento de los visitantes y las restricciones al tránsito de vehículos para determinadas zonas, en caso de que sea necesario.
Català: Mapes de vegetació i metodologia per a la seva confecció.
Español: Mapas de vegetación y metodología para su confección.
Català: Programa: restauració de diversos forats i pous de ventilació.
Español: Programa: restauración de diferentes agujeros y pozos de ventilación.
Català: Impacte per increment d'emissions de soroll durant l'exercici de l'activitat (operacions d'alimentació dels animals, càrrega i descàrrega d'animals, maquinària, etc).
Español: Impacto por incremento de emisiones de ruido durante el ejercicio de la actividad (operaciones de alimentación de los animales, carga y descarga de animales, maquinaria, etc).
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge dels VFU pendents de descontaminació serà de 4 unitats.
Español: La capacidad máxima de almacenaje de VFU pendientes de descontaminación será de 4 unidades.
Català: 8.2 En cap cas l'Òrgan Tècnic de Selecció no podrà resoldre que ha superat el procés de selecció un nombre de persones aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 8.2 En ningún caso el Órgano Técnico de Selección no podrá resolver que ha superado el proceso de selección un número de personas aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga la anterior.
Català: Brigada de recollida d'escombraries: els horaris d'aquesta brigada estan subjectes a especial flexibilitat horària en funció dels increments o disminucions de població estacional.
Español: Brigada de recogida de basura: los horarios de esta brigada están sujetos a especial flexibilidad horaria en función de los incrementos o disminuciones de población estacional.
Català: Tècnics i delineants
Español: Técnicos y delineantes
Català: Les futures edificacions de caràcter residencial hauran de situar-se a una cota en què no es produeixi al condició d'inundació moderada amb l'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: Las futuras edificaciones de carácter residencial tendrán que situarse en una cota en que no se produzca la condición de inundación moderada con la avenida de 500 años de periodo de retorno.
Català: En el sobre s'haurà d'indicar "subministrament de paper", i també el número de DOGC on es publica aquest Anunci.
Español: En el sobre se deberá indicar "suministro de papel", y también el número de DOGC donde se publica este Anuncio.
Català: Les instal·lacions a construir tindran una superfície coberta de 1.800 m2 d'ocupació i superfície útil en planta destinada a acollir els pollastres d'engreix.
Español: Las instalaciones a construir tendrán una superficie cubierta de 1.800 m2 de ocupación y superficie útil en planta destinada a acoger los pollos de engorde.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també, es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sense perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo citado, también, se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio que se puede ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: La tallada d'arbres afectats s'efectuarà entre els mesos de gener i març, i es limitarà estrictament a la superfície on s'hagi d'actuar en el període d'un any.
Español: La tala de árboles afectados se efectuará entre los meses de enero y marzo, y se limitará a la superficie donde se deba actuar en el período de un año.
Català: En aquest supòsit l'empresa o entitat es farà càrrec a través de la Mútua que en tingui contractada, de la tramitació de la corresponent suspensió de contracte amb reserva de lloc de feina amb el subsidi que per aquests casos estableix la normativa vigent.
Español: En este supuesto la empresa o entidad se hará cargo a través de la Mutua que tenga contratada, de la tramitación de la correspondiente suspensión de contrato con reserva de puesto de trabajo con el subsidio que para estos casos establece la normativa vigente.
Català: Els fills successius donaran dret a un nou
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a
Català: (2) S'admet excepcionalment com a ús complementari, l'ús d'unihabitatge per als serveis de vigilància de la instal·lació.
Español: (2) Se admite excepcionalmente como uso complementario, el uso de unihabitatge para los servicios de vigilancia de la instalación.
Català: Escala 1:1.000”, del Montmell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Escala 1:1.000”, de El Montmell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Durada, vigència, pròrroga i revisió
Español: Duración, vigencia, prórroga y revisión
Català: Aquesta limitació d'edat no s'aplicarà quan el contracte es concerti amb desocupats inclosos en algun dels següents col·lectius:
Español: Esta limitación de edad no se aplicará cuando el contrato se concierte con desempleados incluidos en alguno de los siguientes colectivos:
Català: 8.9 Les subvencions atorgades han de ser objecte d'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb indicació del beneficiari, l'import de l'actuació corresponent, l'import considerat elegible, el percentatge subvencionat, l'import total atorgat, les finalitats de la subvenció, les anualitats i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 8.9 Las subvenciones otorgadas deben ser objeto de exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y en la página web de la Agencia Catalana del Agua, con indicación del ente beneficiario, el importe de la actuación correspondiente, el importe considerado elegible, el porcentaje subvencionado, el importe total otorgado, las finalidades de la subvención, las anualidades y el crédito presupuestario al que se hayan imputado.
Català: Activitat en empreses i altra experiència pràctica relacionada amb l'àmbit d'aquesta convocatòria, fins a 5 punts.
Español: Actividad en empresas y otra experiencia práctica relacionada con el ámbito de esta convocatoria, hasta 5 puntos.
Català: El Tribunal Qualificador pot proposar a l'òrgan convocant l'exclusió del procés selectiu de qualsevol participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'igualtat i equitat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria.
Español: El Tribunal Calificador puede proponer al órgano convocando la exclusión del proceso selectivo de cualquier participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de igualdad y equidad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de cualquier de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: Relacions de la Generalitat amb la ciutadania i amb la societat civil en matèria d'acció exterior
Español: Relaciones de la Generalidad con la ciudadanía y con la sociedad civil en materia de acción exterior
Català: 53.8 S'ha de contractar, amb càrrec a les dotacions del Fons d'acció social indicades en el punt anterior, una pòlissa d'assegurança per accidents que ha de comprendre tot el personal laboral inclòs en l'àmbit del 4 Conveni.
Español: 53.8 Con cargo a las dotaciones del Fondo de acción social indicadas en el punto anterior, se contratará una póliza de seguro por accidentes que comprenderá a todo el personal laboral incluido en el ámbito del 4 Convenio.
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiàries hauran de presentar juntament amb el document d'acceptació el certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent.
Español: Respecto a las obligaciones hacia la Seguridad Social, en todo caso, las entidades beneficiarias deberán presentar, junto con el documento de aceptación, el certificado positivo acreditativo de estar al corriente.
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser-Amílcar, de Barcelona, codi 08007469.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu del Roser-Amílcar, de Barcelona, código 08007469.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran d'inscriure en el Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán inscribirse en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: a) Les dades bancàries del centre, amb indicació de l'entitat i el codi IBAN.
Español: a) Los datos bancarios del centro, con indicación de la entidad y el código IBAN.
Català: La seva composició i règim de funcionament es regularà en el Reglament de Règim Interior.
Español: Su composición y régimen de funcionamiento se regulará en el Reglamento de Régimen Interior.
Català: S'ha dictat la proposta de resolució dels expedients sancionadors les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: L'increment salarial acordat es reflecteix en les taules salarials que
Español: El incremento salarial acordado se refleja en las tablas salariales que se
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els cinc llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los cinco puestos singulares que en cada caso se especifican.
Català: Podran sol·licitar excedència voluntària els treballadors amb contracte indefinit que tinguin com a mínim 1 any d'antiguitat al servei del PME.
Español: Podrán solicitar la excedencia voluntaria los trabajadores con contrato indefinido que tengan 1 año de antigüedad al servicio del PME como mínimo.
Català: 27.3.1 Els primers cinc dies laborables 5.325 pta/dia.
Español: 27.3.1 Primeros cinco días laborables 5.325 ptas./día.
Català: preveu una longitud total de 1.121 m que implica el canvi de cinc suports
Español: prevé una longitud total de 1.121 m que implica el cambio de cinco
Català: Característiques: projecte d'execució per l'ampliació de la subestació SE Magraners, amb la instal·lació d'una nova posició de línia de 132 kV, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Características: proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación SE Magraners, con la instalación de una nueva posición de línea de 132 kV, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de detecció i extinció d'incendis i equips de ventilació forçada a diferents grups d'habitatges administrats per l'Agència.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de detección y extinción de incendios a diferentes grupos de viviendas administrados por la Agencia.
Català: Considerar la presència dels rius, principalment la Muga, el Fluvià, el Ter i la Tordera, com a factors determinants de l'ordenació urbanística, en el sentit de justificar espais de transició de qualitat entre el front edificat i la ribera.
Español: Considerar la presencia de los ríos, principalmente el Muga, el Fluvià, el Ter y el Tordera, como factores determinantes de la ordenación urbanística en el sentido de justificar espacios de transición de calidad entre el frente edificado y la ribera.
Català: Bases específiques dels programes laborals per a la diversitat
Español: Bases específicas de los programas laborales para la diversidad
Català: A les seccions sindicals legalment constituïdes els pertany 1 delegat de Prevenció, que s'afegirà al Comitè de Seguretat i Salut i formarà part d'aquest amb els drets reconeguts a la Llei 30/95, de prevenció i riscos laborals, article 37.
Español: A las secciones sindicales legalmente constituidas les pertenece 1 delegado de Prevención, que se añadirá al Comité de Seguridad y Salud y formará parte de éste con los derechos reconocidos en la Ley 30/95, de prevención y riesgos laborales, artículo 37.
Català: c) La supervisió tècnica dels projectes relatius als aeroports i aeròdroms, així com la supervisió de les instal·lacions i dels serveis aeroportuaris competència de la Direcció General.
Español: c) La supervisión técnica de los proyectos relativos a los aeropuertos y aeródromos, así como la supervisión de las instalaciones y de los servicios aeroportuarias competencia de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1566/2007, de 23 de maig, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir per proveir 6 places de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 130).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1566/2007, de 23 de mayo, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 6 plazas de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 130).
Català: Títol: Reparació d'esllavissades al camí de la Nou
Español: Título: Reparación de desprendimientos en el camino de La Nou a Vilada.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1008/2019, de 16 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1008/2019, de 16 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua.
Català: d) Elaborar, fer-ne el seguiment i controlar els expedients de contractes i convenis, atesa la normativa vigent i les instruccions del superior jeràrquic per tramitar-los en el termini previst.
Español: d) Elaborar, hacer el seguimiento y controlar los expedientes de contratos y convenios, dada la normativa vigente y las instrucciones del superior jerárquico para su tramitación en el plazo previsto.
Català: Data d'amortització: abril de 2035.
Español: Fecha de amortización: abril de 2035.
Català: Els nivells sonors calculats en projectes i les lectures o els registres realitzats mitjançant equips de mesura s'han d'expressar en dBA.
Español: Los niveles sonoros calculados en proyectos y las lecturas o los registros realizados mediante equipos de medida tienen que expresarse en dBA.
Català: diumenge, de treball efectiu, amb dos torns cada dia de 7 a 19 hores i de 19 a
Español: con dos turnos cada día de 7 a 19 horas y de 19 a 7 horas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2128/2014, de 7 d'agost, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'article 202, al terme municipal de Vallirana (exp. OTAABA20140141).
Español: RESOLUCIÓN TES/2128/2014, de 7 de agosto, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al artículo 202, en el término municipal de Vallirana (exp. OTAABA20140141).
Català: j) Introducció de mecanismes de participació dels grups de persones destinatàries en el procés de dinamització del municipi.
Español: j) Introducción de mecanismos de participación de los grupos de personas destinatarias en el proceso de dinamización del municipio.
Català: El sòl urbà no consolidat que estigui ocupat per teixits urbans o instal·lacions que hagin de ser objecte d'un procés de remodelació la complexitat del qual permet preveure que no es desenvoluparà dins dels primers 8 anys de vigència del Pla no es tindrà en compte en el càlcul.
Español: El suelo urbano no consolidado que esté ocupado por tejidos urbanos o instalaciones que deban ser objeto de un proceso de remodelación cuya complejidad permite prever que no se desarrollará dentro de los primeros 8 años de vigencia del Plan no se tendrá en cuenta en el cálculo.
Català: Sens perjudici del que determina aquest apartat, la direcció general esmentada pot encarregar aquestes funcions, en els termes que estableixi, a les entitats públiques de la Generalitat que siguin capçalera d'un grup, respecte de llurs empreses participades.
Español: Sin perjuicio de lo que determina el presente apartado, la mencionada dirección general puede encargar dichas funciones, en los términos que establezca, a las entidades públicas de la Generalidad que sean cabecera de un grupo, con respecto a sus empresas participadas.
Català: Es manté una pòlissa d'assistència d'accidents per a tot el personal que cobreixi el risc de mort i invalidesa permanent.
Español: Se mantendrá una póliza de asistencia de accidentes para todo el personal que cubra el riesgo de muerte e invalidez permanente.
Català: 2.2 Valora l'optimització de l'equip.
Español: 2.2 Valora la optimización del equipo.
Català: Comunicació augmentatitva en persones amb discapacitat
Español: Comunicación aumentativa en personas con discapacidad
Català: Per al personal de nova contractació el complement personal mínim és un 65% del salari base.
Español: Para el personal de nueva contratación el complemento personal mínimo será un 65% del salario base.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini les Normes Subsidiàries de Planejament de Cervera.
Español: En cualquier caso, y en todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determine las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Cervera.
Català: d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria del procés
Español: provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del
Català: k) En tots els casos que no preveuen els punts anteriors cal atenir-se al
Español: k) En todos los casos no previstos en los puntos anteriores, se
Català: f) La reunió s'ha de celebrar 1 h abans de finalitzar la jornada.
Español: f) La reunión se celebrará 1 h antes de finalizar la jornada.
Català: Alhora, es pot establir un increment en relació amb la dieta dels altres membres per a les persones que presideixin les sessions, llevat del president o presidenta del consell que estatutàriament tingui caràcter retribuït.
Español: Al mismo tiempo, se puede establecer un incremento en relación con la dieta de los otros miembros para las personas que presidan las sesiones, salvo el presidente o presidenta del consejo que estatutariamente tenga carácter retribuido.
Català: Tècniques de mostreig, enquestes, recollida i gestió d'informació estadística.
Español: Técnicas de muestreo, encuestas, recogida y gestión de información estadística.
Català: L'empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltats els comitès de vaga.
Español: La empresa organizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, oídos los comités de huelga.
Català: Les formes d'actuació permeses que s'apliquin sobre les parts i aspectes de l'edificació expressament protegides d'acord amb la fitxa individual de protecció, no podran alterar ni malmetre aquestes.
Español: Las formas de actuación permitidas que se apliquen sobre las partes y aspectos de la edificación expresamente protegidas de acuerdo con la ficha individual de protección, no podrán alterar ni estropear éstas.
Català: Sistema de gestió indirecta de l'actuació o actuacions, a través del corresponent contracte de gestió de serveis públics i qualsevulla altra fórmula prevista a la vigent Llei de contractes del sector públic.
Español: Sistema de gestión indirecta de la actuación o actuaciones, a través del correspondiente contrato de gestión de servicios públicos y cualquier otra fórmula prevista en la vigente ley de contratos del sector público.
Català: 6.1 Els titulars de les activitats compreses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament les han d'exercir sota els principis següents:
Español: 6.1 Los titulares de las actividades comprendidas en el ámbito de aplicación de este Reglamento las han de ejercer bajo los principios siguientes:
Català: Així mateix, l'acte d'obertura de les proposicions econòmiques i informació de la valoració tècnica serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA, el dia 27 de febrer de 2017 a les 10,30 hores.
Español: Así mismo, el acto de apertura de la proposiciones económicas e información de la valoración técnica será público y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, S. A., el día 27 de febrero de 2017 a les 10,30 horas.
Català: c) Recollir i sistematitzar la informació i documentació relativa als conflictes de convivència escolar per tal d'establir nous protocols d'intervenció.
Español: c) Recoger y sistematizar la información y documentación relativa a los conflictos de convivencia escolar a fin de establecer nuevos protocolos de intervención.
Català: Els focus 1 a 3 són els únics que superen el 5% del temps de funcionament de la planta i per tant es consideren com a focus sistemàtics d'emissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: Los focos 1 a 3 son los únicos que superan el 5% del tiempo de funcionamiento de la planta y por tanto se consideran como focos sistemáticos de emisión de contaminantes en la atmósfera.
Català: - Estació de recàrrega ràpida (EdRR), segons les característiques descrites a l'annex 2.
Español: • Estación de recarga rápida (EdRR), según las características descritas en el anexo 2.
Català: Supervisa els criteris registrals del Registre d'Entitats Esportives.
Español: Supervisa los criterios registrales del Registro de Entidades Deportivas.