BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La subestació està formada per:
Español: La subestación está formada por:
Català: Si l'advocat considera que l'òrgan judicial coarta la seva llibertat i independència ho haurà de fer constar davant del mateix òrgan judicial i n'assabentarà la Junta de Govern del col·legi corresponent.
Español: Si el abogado considera que el órgano judicial coarta su libertad e independencia lo tendrá que hacer constar delante del mismo órgano judicial y enterará a la Junta de Gobierno del colegio correspondiente.
Català: Motivació per emprendre tasques per evitar els riscos laborals i millorar la seguretat, tant de la màquina (tractor i derivats en especial) com de la persona.
Español: Motivación para emprender tareas para evitar los riesgos laborales y mejorar la seguridad, tanto de máquina (tractor y derivados en especial) como de persona.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lladó.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lladó.
Català: —4 Pressupost base de licitació: import total màxim de 80.000,00 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: importe total máximo de 80.000,00 euros.
Català: c) Dirigir i supervisar la preparació de l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal.
Español: c) Dirigir y supervisar la preparación del anteproyecto de presupuesto de gastos de personal.
Català: Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer Aragó, 383, 4t,
Español: Cataluña, Servicio de las cuencas del Centro, calle Aragó, 383,
Català: Implica expertesa oferint assessorament tècnic i financer en la preparació i gestió de projectes europeus d'R+D i Innovació.
Español: Implica ser experto/a en la oferta de asesoramiento técnico y financiero en la preparación y gestión de proyectos europeos en I+D e innovación.
Català: Més informació al telèfon 902 15 01 03, en horari de 9 a 13 hores i des del dia 15 de desembre de 2008 fins al dia 15 de gener de 2009 i a la pàgina http://www.gencat.cat/economia
Español: Más información en el teléfono 902 15 01 03, en horario de 9 a 13 horas, desde el día 15 de diciembre de 2008 hasta el día 15 de enero de 2009 y en la página http/www.gencat.cat/economia
Català: Sol·licitud de participació en el concurs de trasllat dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial per proveir places vacants i de nova creació de l'Administració de justícia
Español: Solicitud de participación en el concurso de traslados de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial para proveer plazas vacantes y de nueva creación de la Administración de justicia
Català: 1.5 Relaciona les condicions ambientals amb el mostratge que s'ha de realitzar.
Español: 1.5 Relaciona las condiciones ambientales con el muestreo a realizar.
Català: RESOLUCIÓ TES/1005/2020, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CS170365).
Español: RESOLUCIÓN TES/1005/2020, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1CS170365).
Català: Títol: Enllumenat i pavimentació de les voreres d'accés a les Irles.
Español: Título: Alumbrado y pavimentación de las aceras del acceso a Les Irles.
Català: Aquest període de pràctiques s'ha de desenvolupar dins el termini d'execució del programa previst a la base 9.
Español: Este periodo de prácticas se tiene que desarrollar dentro del plazo de ejecución del programa previsto en la base 9.
Català: - Proposta organitzativa, especialment la idoneïtat i dedicació de l'equip de revisió
Español: - Propuesta organizativa, especialmente la idoneidad y dedicación del equipo de revisión.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, en l'àmbit de residus municipals, ha elaborat el Pla d'acció per a la gestió de residus municipals per donar resposta als problemes que es deriven de la producció creixent dels residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, en el ámbito de residuos municipales, ha elaborado el Plan de acción para la gestión de residuos municipales para dar respuesta a los problemas que se derivan de la producción creciente de los residuos.
Català: Al Camp de Tarragona hi ha un total de 9 estacions automàtiques que pertanyen a la xarxa de vigilància i prevenció de la contaminació atmosfèrica (XVPCA), que és la xarxa que detecta els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: En el Campo de Tarragona hay un total de 9 estaciones automáticas que pertenecen a la red de vigilancia y prevención de la contaminación atmosférica (XVPCA), que es la red que detecta los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: El termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades serà de 25 mesos des de la data de resolució d'atorgament.
Español: El plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionades serà de 25 meses des de la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals als termes municipals de Sant Ramon i Estaràs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales en los términos municipales de Sant Ramon y Estaràs.
Català: A la pàgina 51350, punt 9.d), on diu:
Español: En la página 51350, punto 9.d), donde dice:
Català: Servei per a l'execució del Pla d'aforaments de la xarxa de carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio para la ejecución del Plan de aforamientos de la red de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: 8.3.7 Llista complementària de persones aspirants seleccionades
Español: 8.3.7 Lista complementaria de personas aspirantes seleccionadas
Català: S'estableix una quantia addicional estimada de 17.250.000,00 euros, condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: Se establece una cuantía adicional estimada de 17.250.000,00 euros, condicionada a las disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: La durada de les pràctiques s'estableix des del dia 29/7/2019 fins al dia 30/8/2019, amb horari Matins.
Español: La duración de las prácticas se establece desde el día 29/07/2019 hasta el día 30/08/2019, en horario de mañanas.
Català: El Consell de Govern es reunirà en sessió ordinària una
Español: El Consejo de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria una vez al
Català: Quan acabi el període de la llicència i abans de l'1 d'octubre de 2007, en les modalitats A, B2 i B3, i de l'1 d'abril de 2007, en la modalitat B1, s'haurà de presentar la memòria final completa del treball realitzat (en suport paper i magnètic), un resum del seu contingut i una valoració personal, així com l'informe final de la persona supervisora sobre el treball realitzat.
Español: Al acabar el periodo de la licencia y antes del 1 de octubre de 2007, en las modalidades A, B2 y B3, y del 1 de abril de 2007, en la modalidad B1, se deberá presentar la memoria final completa del trabajo realizado (en soporte papel y magnético), un resumen de su contenido y una valoración personal, así como el informe final de la persona supervisora sobre el trabajo realizado.
Català: Des de l'entrada en vigor l'1 de gener de 2013 del nou Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, no s'accepten els tiquets com a documents comptables justificatius de la despesa.
Español: Desde el entrada en vigor el 1 de enero de 2013 del nuevo Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, no se aceptan los tickets como documentos contables justificativos del gasto.
Català: .2 Indicar que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Indicar que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 i 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, un vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, l'entitat beneficiària de l'ajut pot designar l'auditor.
Español: El auditor deberá ser el mismo que audite las cuentas anuales de la entidad, si está obligado a ello; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la ayuda podrá designar al auditor.
Català: Que no tinguin ànim de lucre i que siguin d'utilitat pública i imprescindibilitat declarada per l'òrgan competent.
Español: Que no tengan ánimo de lucro y que sean de utilidad pública y imprescindibilidad declarada por el órgano competente.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució i que es troba a l'adreça http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 6.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, según el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución y está disponible en la dirección http://www.gencat.cat/educacio.
Català: En aquest sentit s'ha pronunciat la doctrina científica en acceptar que els procediments d'avaluació ambiental són de gestió i/o execució i que es poden enquadrar en actes singulars d'execució orientats a la tutela ambiental.
Español: En este sentido se ha pronunciado la doctrina científica al aceptar que los procedimientos de evaluación ambiental son de gestión y/o ejecución y que pueden encuadrarse en actos singulares de ejecución orientados a la tutela ambiental.
Català: Les dues zones, tant la d'explotació com la de moviment de terres per a restauració, s'han definit per compensar volums de materials d'extracció i rebliment amb l'objectiu d'assegurar la restauració integrada.
Español: Las dos zonas, tanto la de explotación como la de movimiento de tierras para restauración, se han definido para compensar volúmenes de materiales de extracción y relleno con el objetivo de asegurar la restauración integrada.
Català: 1.10 Normativa específica d'aprofitaments forestals i de certificació forestal.
Español: 1.10 Normativa específica de aprovechamientos forestales y de certificación forestal.
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuació esmentada en la base 9.1, s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que les persones aspirants, en acte públic de les persones interessades, i per rigorós ordre de classificació final dins de cada categoria, realitzin l'elecció de destinació.
Español: Juntamente con la lista definitiva de puntuación mencionada en la base 9.1, se indicará el día, la hora y el lugar para que las personas aspirantes, en acto público de las personas interesadas, y por riguroso orden de clasificación final dentro de cada categoría, realicen la elección de destino.
Català: 109.3 Les competències professionals necessàries venen fixades, en cada cas, pels reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa que sigui aplicable i que estableixen, si escau, les diverses especialitats i categories existents dins de cada àmbit reglamentari.
Español: 109.3 Las competencias profesionales necesarias vienen fijadas, en cada caso, por los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa que sea aplicable y que establecen, si procede, las diversas especialidades y categorías existentes dentro de cada ámbito reglamentario.
Català: Pot accedir a la categoria immediatament superior el personal amb 1 any o més de permanència en una categoria del grup 1 (especialista) o del grup 2 (carreter) del personal de retribució diària o del grup 1 (auxiliar administratiu), del grup 2 (oficial administratiu de segona) o del grup 3 (oficial tècnic administratiu) del personal de retribució mensual que durant aquest temps assisteixi a un curs de formació d'un nombre d'hores suficient, que es determina al pla anual de formació, i que demostri que ha adquirit els coneixements impartits mitjançant la superació de les proves a què se'l sotmeti, sempre que hi hagi una vacant, compleixi el perfil exigit per al lloc i no se l'avisi més de dues vegades per faltes de qualitat imputables al treballador dins dels 6 mesos immediatament anteriors.
Español: El personal que, teniendo un año o más de permanencia en una categoría del grupo 1 especialista o grupo 2 carretillero del personal de retribución diaria, o del grupo 1 auxiliar administrativo, grupo 2 oficial administrativo de 2ª o grupo 3 oficial técnico administrativo, del personal de retribución mensual, haya asistido durante este tiempo a un curso de formación de un número de horas suficientes, que se determinarán en el plan anual de formación, y demuestre mediante la superación de las pruebas a que se le someta, que ha adquirido los conocimientos impartidos, podrá acceder a la categoría inmediatamente superior, siempre y cuando exista una vacante, cumpla el perfil exigido para el puesto y en los 6 meses inmediatos anteriores no haya sido avisado en más de 2 ocasiones por faltas de calidad imputables al trabajador.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: RESOLUCIÓ SSS/3754/2003, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/016/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3754/2003, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/016/03).
Català: c) Lloc d'execució: departaments de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: departamentos de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Llevant-camí Ral, del Pont de Vilomara i Rocafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Llevant-camí Ral, de El Pont de Vilomara i Rocafort, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado a aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: En aquest sentit la xarxa secundària interceptada ha de circular per damunt del tronc principal mitjançant les estructures necessàries.
Español: En este sentido la red secundaria interceptada circulará por encima del tronco principal mediante las estructuras necesarias.
Català: Aportar el finançament corresponent al Premi Innovació i Premi Innovació Turística.
Español: Aportar la financiación correspondiente al Premio Innovación y Premio Innovación Turística.
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala, tindran preferència les determinacions gràfiques corresponents als plànols en que la definició física sigui més acurada.
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala, tendrán preferencia las determinaciones gráficas correspondientes a los planos en que la definición física sea más cuidadosa.
Català: El professorat no caldrà que presenti la proposta de l'entitat religiosa quan ja consti al registre informàtic de personal docent per tractar-se de l'àmbit en el qual s'està destinat el curs 2013-2014.
Español: El profesorado no será necesario que presente la propuesta de la entidad religiosa cuando ya conste en el registro informático de personal docente por tratarse del ámbito en el que se está destinado el curso 2013-2014.
Català: 10.2 La presidència, per al compliment de les seves funcions, compta amb la col·laboració de les dues vicepresidències, escollides pel Plenari d'entre les seves persones membres.
Español: 10.2 La presidencia, para el cumplimiento de sus funciones, cuenta con la colaboración de las dos vicepresidencias, escogidas por el Plenario entre sus personas miembros.
Català: Per acompanyar familiars de 1r grau, que necessitin desplaçar-se fora de
Español: Para acompañar a familiares de primer grado, que necesiten desplazarse
Català: Informa jurídicament les iniciatives que se sotmeten a l'aprovació del Govern relatives a la presa de participació, desvinculació i dissolució de fundacions i modificacions estructurals.
Español: Informa jurídicamente de las iniciativas que se someten a la aprobación del Gobierno relativas a la participación, desvinculación y disolución de fundaciones y modificaciones estructurales.
Català: Es permetrà un gual per parcel·la de la mateixa amplada de la porta que correspongui.
Español: Se permitirá un vado por parcela de la misma anchura de la puerta que corresponda.
Català: La petició de constitució d'una nova delegació haurà de ser adreçada al president/presidenta resident del Col·legi i signada almenys per 20 persones col·legiades que exerceixin en l'àmbit territorial que es proposa.
Español: La petición de constitución de una nueva delegación tendrá que ser dirigida al presidente/presidenta residente del Colegio y firmada al menos por 20 personas colegiadas que ejerzan en el ámbito territorial que se propone.
Català: A les persones que entrin a formar part de la borsa de treball se'ls adjudica destinació dins l'àmbit de l'àrea territorial demanada com a preferent seguint el procediment que per a cada curs escolar estableixi el Departament d'Ensenyament en les instruccions sobre la gestió de la borsa.
Español: A las personas que entren a formar parte de la bolsa de trabajo se les adjudica destino dentro del ámbito del área territorial solicitada como preferente siguiendo el procedimiento que para cada curso escolar establezca el Departamento de Enseñanza en las instrucciones sobre la gestión de la bolsa.
Català: - Que l'amortització es calculi de conformitat amb la normativa comptable nacional pública i privada.
Español: - Que la amortización se calcule de conformidad con la normativa contable nacional pública y privada.
Català: Disposar la persona participant del nivell de llengua catalana corresponent al certificat B o C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Disponer la persona participante del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B o C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen les condicions perquè les persones menors d'edat practiquin activitats aquàtiques d'esbarjo amb escafandre.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen las condiciones para que las personas menores de edad practiquen actividades acuáticas de recreo con escafandra.
Català: Coordinació de les actuacions que fomenten l'ús de les TIC com a eina de treball en les àrees instrumentals i elaboració dels materials didàctics corresponents al cicle inicial.
Español: Coordinación de las actuaciones que fomentan el uso de las TIC como herramienta de trabajo en las áreas instrumentales y elaboración de los materiales didácticos correspondientes al ciclo inicial.
Català: La notificació de les persones beneficiàries del sorteig es realitzarà de manera telemàtica.
Español: La notificación de los beneficiarios del sorteo se realizará de forma telemática.
Català: Es reduirà el còmput de jornada anual total de forma progressiva en la següent manera:
Español: Se reducirá el cómputo de jornada anual total de forma progresiva en la siguiente manera:
Català: 2.3 Canalitzacions: muntatge de diferents tipus de canaletes.
Español: 2.3 Canalizaciones: montaje de diferentes tipos de canalizaciones.
Català: FN=47; TD=Montserrat Marti Sero; Domicili desconegut; PO=3; PA=30; CI=0,00; VM=224,66; PL=0,00; PLD=0,00; RA=0,00; CA=0,00; CAD=0,00; CT=F, P, OS
Español: FN=47; TD=Montserrat Marti Sero; Domicilio desconocido; PO=3; PA=30; CI=0,00; VM=224,66; PL=0,00; PLD=0,00; RA=0,00; CA=0,00; CAD=0,00; CT=F, P, OS
Català: Es tracta d'un ajut econòmic de caràcter excepcional, que la Comissió d'Acció Social valorarà lliurement i decidirà per unanimitat, destinat a atendre situacions especials de màxima necessitat i/o situacions imprevisibles, sempre que aquestes no hagin estat originades per la voluntat o negligència de la persona funcionària.
Español: Se trata de una ayuda económica de carácter excepcional, que la Comisión de Acción Social valorará libremente y decidirá por unanimidad, destinada a atender situaciones especiales de máxima necesidad y/o situaciones imprevisibles, siempre que éstas no hayan sido originadas por la voluntad o negligencia de la persona funcionaria.
Català: Les consultes per a la representativitat de les organitzacions professionals agràries es poden convocar de manera simultània amb les que convoqui l'Administració de l'Estat en el seu àmbit, sempre tenint en compte el que determina aquesta llei.
Español: Las consultas para la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias pueden convocarse de manera simultánea con las que convoque la Administración del Estado en su ámbito, siempre teniendo en cuenta lo que determina la presente ley.
Català: El contingut d'aquest document és la refosa gràfica i normativa del següents expedients:
Español: El contenido de este documento es la refundición gráfica y normativa de los siguientes expedientes:
Català: amb la pràctica diària, a obtenir una retribució decorosa,
Español: profesional con la práctica diaria, a obtener una retribución