BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, la Direcció de l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la Dirección de la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: de presentar l'original i la còpia del document privat de
Español: presentar el original y la copia del documento privado de constitución
Català: El document marc de l'Estratègia catalana d'educació ambiental (ECEA), d'abril de 2003, estableix que la potenciació del paper de les organitzacions no governamentals com a impulsores de l'educació ambiental en l'àmbit social és un objectiu estratègic d'actuació en el sector ONG i voluntariat.
Español: El documento marco de la Estrategia catalana de educación ambiental (ECEA), de abril de 2003, establece que la potenciación del papel de las organizaciones no gubernamentales como impulsoras de la educación ambiental en el ámbito social es un objetivo estratégico de actuación en el sector ONG y voluntariado.
Català: La presentació de les sol·licituds s'efectuarà utilitzant el model estandarditzat.
Español: La presentación de las solicitudes se efectuará utilizando el modelo estandarizado.
Català: Un tècnic de la Direcció General d'Ordenació Educativa, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico de la Dirección General de Ordenación Educativa, que actuará como secretario.
Català: És la persona que actua a les ordres del cap d'administració o gerent i que s'encarrega d'un servei determinat, dins del qual amb iniciativa i responsabilitat, amb altres empleats o no sota les seves ordres.
Español: Es la persona que actúa a las órdenes del/la jefe/a de administración o gerente y que se encarga de un servicio determinado, dentro del cual con iniciativa y responsabilidad, con otros empleados o no bajo sus órdenes.
Català: Si els nomenaments han estat a dedicacions diferents, el nomenament del mes de juliol es farà al tipus de jornada del que tingui dedicació més gran.
Español: Si los nombramientos han sido a dedicaciones diferentes, el nombramiento del mes de julio se hará al tipo de jornada del que tenga dedicación mayor.
Català: Per al seu control es prepararà un document en el qual constaran totes les característiques dels elements, d'acord amb l'annex 10 d'aquesta Ordre.
Español: Para su control se preparará un documento en el que constarán todas las características de los elementos, de acuerdo con el anexo 10 de esta Orden.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 37.2 LOTC, aquells qui siguin part en l'apel·lació penal núm. 140-2016, es poden podran personar davant aquest Tribunal dins dels quinze dies següents a la publicació del present edicte al Boletín Oficial del Estado.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 37.2 LOTC, quienes sean parte en la apelación penal núm. 140-2016, podrán personarse ante este Tribunal dentro de los quince días siguientes a la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Català: En ambdós casos el pendent màxim serà del 30%, no permetent-se les cobertes planes.
Español: En ambos casos la pendiente máxima será del 30%, no permitiéndose las cubiertas planas.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida, el Consell Regulador pot, respectant la proporcionalitat i importància de la documentació requerida, ordenar l'arxivament de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida, el Consejo Regulador puede, respetando la proporcionalidad e importancia de la documentación requerida, ordenar la archivo de la solicitud.
Català: No obstant això, els acords que adopten vinculen tots els municipis agrupats i tenen eficàcia davant tercers, com si fossin adoptats per tots i cadascun dels municipis que integren la comunitat.
Español: No obstante, los acuerdos que adoptan vinculan todos los municipios agrupados y tienen eficacia ante terceros, como si fueran adoptados por todos y cada uno de los municipios que integran la comunidad.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Roca del Vallès i al promotor.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Roca del Vallès y al promotor.
Català: A aquests efectes, les comissions de selecció i els tribunals tindran en compte el que tot seguit es disposa:
Español: A estos efectos, las comisiones de selección y los tribunales tendrán en cuenta lo que acto seguido se dispone:
Català: L'Ajuntament es compromet a facilitar sempre que sigui possible i en compliment de la legislació vigent, l'accés de persones amb disminució en les ofertes de places públiques.
Español: El Ayuntamiento se compromete a facilitar siempre que sea posible, y en cumplimiento de la legislación vigente, el acceso de personas con disminución en las ofertas de plazas públicas.
Català: Des d'aquest punt, el límit segueix aquesta corba de nivell (1.600 m), en direcció oest, fins a trobar el tram alt del barranc de les Roies de Cardet, que segueix pujant pel seu eix, fins a arribar al serrat de les Roies.
Español: Desde este punto, el límite sigue esta curva de nivel (1.600 m), en dirección oeste, hasta encontrar el tramo alto del barranco de Les Roies de Cardet, que sigue subiendo por su eje, hasta llegar a la loma de Les Roies.
Català: Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat,
Español: Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad,
Català: o) Elabora i tramet als representants sindicals la informació necessària per a la negociació de les condicions laborals del personal docent no universitari.
Español: o) Elabora y remite a los representantes sindicales la información necesaria para la negociación de las condiciones laborales del personal docente no universitario.
Català: Si bé fins al 12 de març del 2020 els espectadors omplien les platees, les companyies assajaven, es muntaven les escenografies i es preparava la confecció de vestuaris, entre moltes altres activitats en els teatres privats de Catalunya, les sales d'exhibició es van haver d'aturar a partir del 13 de març en virtut de la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Si bien hasta el 12 de marzo de 2020 los espectadores llenaban las plateas, las compañías ensayaban, se montaban las escenografías y se preparaba la confección de vestuarios, entre otras muchas actividades en los teatros privados de Cataluña, las salas de exhibición se tuvieron que parar a partir del 13 de marzo en virtud de la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2.
Català: màxim de 300.000 pessetes.
Español: máximo de 300.000 pesetas.
Català: En aquest sentit, l'EAPC té la voluntat de seguir impulsant la recerca sobre l'Administració pública aprofitant les unitats de recerca externes ja existents com un veritable instrument útil i eficient per a les polítiques d'innovació institucional de les administracions públiques catalanes.
Español: En este sentido, la EAPC tiene la voluntad de seguir impulsando la investigación sobre la Administración pública aprovechando las unidades de investigación externas ya existentes como un verdadero instrumento útil y eficiente para las políticas de innovación institucional de las administraciones públicas catalanas.
Català: 4.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina les mesures o recursos addicionals, i n'informa la direcció del centre, qui ho notifica a la persona interessada.
Español: 4.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina las medidas o recursos adicionales, e informa la dirección del centro, quien lo notifica a la persona interesada.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Rodonyà.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Rodonyà.
Català: “e) La instal·lació del nou volum tècnic no eximeix del compliment de les condicions de protecció dels edificis catalogats que tinguin ús residencial.
Español: “e) La instalación del nuevo volumen técnico no exime del cumplimiento de las condiciones de protección de los edificios catalogados que tengan uso residencial.
Català: El sistema d'actuació és per la modalitat de cooperació, previst en els articles 133 al 135 de la Llei 2/2002.
Español: El sistema de actuación es por la modalidad de cooperación, previsto en los artículos 133 al 135 de la Ley 2/2002.
Català: És per això que les polítiques preventives a nivell d'empresa es regiran pels principis generals de prevenció següents:
Español: En función de ello las políticas preventivas a nivel de empresa, se regirán por los siguientes principios generales de prevención:
Català: En resposta als requeriments efectuats en dates 9 de novembre de 2015 i 4 de maig de 2016, l'Ajuntament de Lleida, en dates 28 de gener, 14 de juliol i 4 d'octubre de 2016, amb registres d'entrada números 0113/246/2016, 0113/1780/2016 i 0113/2399/2016, respectivament, va completar l'expedient.
Español: En respuesta a los requerimientos efectuados en fechas 9 de noviembre de 2015 y 4 de mayo de 2016, el Ayuntamiento de Lleida, en fechas 28 de enero, 14 de julio y 4 de octubre de 2016, con registros de entrada números 0113/246/2016, 0113/1780/2016 y 0113/2399/2016, respectivamente, completó el expediente.
Català: Aquests compromisos establerts al corresponent conveni no tindran caràcter contractual per la qual cosa no serà d'aplicació la Llei de contractació del sector públic, sinó que es regularà i justificarà sobre la base de l'interès social, el no afany de benefici econòmic i el valor de l'aportació al projecte per part de les entitats que l'executen.
Español: Estos compromisos establecidos en el correspondiente convenio no tendrán carácter contractual por lo que no será de aplicación la Ley de contratación del sector público, sino que se regulará y justificará sobre la base del interés social, el no afán de beneficio económico y el valor de la aportación al proyecto por parte de las entidades que lo ejecutan.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic casa rural Collcervera, d'Olvan, promogut pel senyor Josep Buscallà i Corominas i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico casa rural Collcervera, de Olvan, promovido por el señor Josep Buscallà i Corominas y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/ConcursosEspecifics.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet http://educacio.gencat.net/portal/page/portal/Educacio/ConcursosEspecifics.
Català: Als efectes del seguiment del desenvolupament del Pla especial, es crearà una comissió paritària, amb representació de la Universitat de Vic i de la Direcció General d'Universitats.
Español: A los efectos del seguimiento del desarrollo del Plan especial, se creará una comisión paritaria, con representación de la Universidad de Vic y de la Dirección General de Universidades.
Català: c) Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si s'escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: c) Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, si procede, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: —2 La Delegació Territorial de Tarragona prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: —2 La Delegación Territorial de Tarragona adoptará las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, els altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions aplicables generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por Real decreto 919/2006, de 28 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, los demás reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones aplicables generales.
Català: S'haurà d'acreditar amb el certificat de defunció del causant, i, en el segon cas, a més, s'haurà d'acompanyar el llibre de família i, si escau, el certificat de l'INSS acreditatiu de la disminució.
Español: Se tendrá que acreditar con el certificado de defunción del causante, y, en el segundo caso, además, se tendrá que acompañar el libro de familia y, en su caso, el certificado del INSS acreditativo de la disminución.
Català: desenvolupament i els centres d'iniciativa empresarial (DOGC núm. 2635,
Español: promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial (DOGC
Català: Aquest Conveni, quan hagi quedat inscrit en el registre general de convenis col·lectius, s'ha d'imprimir en castellà i en català, i se n'ha de lliurar un exemplar a cada treballador.
Español: El presente Convenio, una vez haya quedado inscrito en el registro general de convenios colectivos, se imprimirá en castellano y catalán, entregándose un ejemplar a cada trabajador.
Català: 10.3 Els models normalitzats de justificació es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 10.3 Los modelos normalizados de justificación se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: La publicitat institucional ha de respectar, difondre i promoure els drets
Español: La publicidad institucional tiene que respetar, difundir y promover los
Català: Modificació número 29 del Pla general - comercial carrer can Pau Birol, al terme municipal de Girona
Español: Modificación número 29 del Plan general - comercial calle can Pau Birol, en el término municipal de Girona
Català: El peticionari ha acceptat aquests informes en totes les seves consideracions.
Español: El peticionario ha aceptado estos informes en todas sus consideraciones.
Català: La senyora Maria Nuria Vives Leal cessa com a subdirectora general d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori amb efectes del 13 de juliol de 2021, essent el darrer dia de prestació de serveis el 12 de juliol de 2021.
Español: La señora Maria Nuria Vives Leal cesa como subdirectora general de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, con efectos del 13 de julio de 2021, siendo el último día de prestación de servicios el 12 de julio de 2021.
Català: És indispensable que el projecte estigui perfectament operatiu abans del 31 de desembre de 2018.
Español: Es indispensable que el proyecto esté perfectamente operativo antes del 31 de diciembre de 2018.
Català: El badalot del darrer replà estarà separat de la façana un mínim de 4 m.
Español: El tragaluz del último rellano estará separado de la fachada un mínimo de 4 m.
Català: Atès que, convocada la subhasta per a la venda del pis indicat, la Mesa de subhasta reunida el 14 d'octubre de 1999 va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances l'adjudicació de la finca a l'empresa Eggersi Blue BCN, SL, pel preu de 12.400.000 pessetes (74.525,50 euros), exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada la subasta para la venta del piso indicado, la Mesa de subasta reunida el 14 de octubre de 1999 acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación de la finca a la empresa Eggersi Blue BCN, SL, por el precio de 12.400.000 pesetas (74.525,50 euros), excluidos los impuestos y los gastos;
Català: Caldrà col·locar un hidrant, el qual ha d'estar a menys de 100 m de la façana de l'edifici.
Español: Deberá colocar un hidrante, el cual ha de estar a menos de 100 m de la fachada del edificio.
Català: Dirigir i coordinar la gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats a la Regió Policial Metropolitana Nord, tant pel que fa a funcionaris del cos de mossos d'esquadra com a funcionaris dels cossos d'administració, per tal d'assegurar una correcta prestació del servei públic policial en l'àmbit territorial esmentat.
Español: Dirigir y coordinar la gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados en la Región Policial Metropolitana Norte, en lo referente a funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra como a funcionarios de los cuerpos de administración, para asegurar una correcta prestación del servicio público policial en el ámbito territorial mencionado.
Català: d) Resta prohibit en tot el terme municipal, la utilització d'adobs i/o insecticides els components dels quals puguin produir la contaminació per nitrats de l'aqüífer.
Español: d) Queda prohibido en todo el término municipal, la utilización de abonos y/o insecticidas los componentes de los cuales puedan producir la contaminación por nitratos del acuífero.
Català: e) Gestionar les partides pressupostàries que li siguin assignades
Español: e) Gestionar las partidas presupuestarias que le sean asignadas.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 9 i la disposició addicional tercera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, i l'article 42 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, es donen les circumstàncies objectives i els requisits necessaris per a la integració de l'Ajuntament de Riudecols en l'agrupació esmentada.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 9 y la disposición adicional tercera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, y el artículo 42 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, se dan las circunstancias objetivas y los requisitos necesarios para la integración del Ayuntamiento de Riudecols en la agrupación mencionada.
Català: Equipament i dotacions, (Clau ED)
Español: Equipamiento y dotaciones, (Clave ED)
Català: Tenint en compte que l'acord de creació de la Comissió executiva preveu que un dels seus membres sigui un vocal del Consell de Direcció designat pel president, i per tal que estigui plenament designada la totalitat de l'esmentada Comissió, resulta procedent el seu nomenament.
Español: Teniendo en cuenta que el acuerdo de creación de la Comisión ejecutiva prevé que uno de sus miembros sea un vocal del Consejo de Dirección designado por el presidente, y a fin de que esté plenamente designada la totalidad de la citada Comisión, resulta procedente su nombramiento.
Català: què fa referència la base 6.2.a), als efectes de restar exempts
Español: referencia la base 6.2 a), a los efectos de quedar exentos de realizar la
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial del Pla especial urbanístic de desenvolupament can Massanet.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial del Plan especial urbanístico de desarrollo Can Massanet.
Català: a) Declaració responsable conforme estan inscrites al Cens d'Entitats de Voluntariat de Catalunya de la Direcció General d'Acció Comunitària (s'incorpora al formulari de la sol·licitud).
Español: a) Declaración responsable conforme están inscritas en el Censo de Entidades de Voluntariado de Cataluña de la Dirección General de Acción Comunitaria (se incorpora al formulario de la solicitud).
Català: El CCCB podrà cobrir serveis temporals mitjançant la redistribució d'efectius sempre i quan aquests serveis no estiguin vinculats a la creació d'una nova plaça.
Español: El CCCB podrá cubrir servicios temporales mediante la redistribución de efectivos siempre y cuando estos servicios no estén vinculados a la creación de una nueva plaza.
Català: La resolució sancionadora dels expedients de comissió d'infraccions greus i molt greus comporta, a més de la sanció pecuniària corresponent, la suspensió de l'activitat i la revocació de les autoritzacions atorgades durant un termini que pot ésser des de sis dies fins a la retirada definitiva.
Español: La resolución sancionadora de los expedientes de comisión de infracciones graves y muy graves supone, además de la correspondiente sanción pecuniaria, la suspensión de la actividad y la revocación de las autorizaciones otorgadas durante un plazo que puede ir desde los seis días hasta la retirada definitiva.
Català: El Col·legi fomentarà la formalització per escrit del pacte sobre els honoraris.
Español: El Colegio fomentará la formalización por escrito del pacto sobre los honorarios.
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).