BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar l'apartat 7.1 c), que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 7.1 c), que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Dins d'aquesta jornada ordinària s'hauran d'establir les especialitats horàries corresponents al personal de cada servei.
Español: Dentro de esta jornada ordinaria se deberán establecer las especialidades horarias correspondientes al personal de cada servicio.
Català: Seran circumstàncies determinants de la qualificació de molt greu, a més de la mateixa entitat de la conducta sancionada, la repetició d'aquesta mateixa conducta i/o la condició de superioritat jeràrquica de l'assetjador.
Español: Serán circunstancias determinantes de la calificación de muy grave, además de la misma entidad de la conducta sancionada, la repetición de esta misma conducta y/o la condición de superioridad jerárquica del asediador.
Català: Les vacances anuals seran d'un total de 31 dies naturals retribuïts, distribuïdes segons les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones anuales serán de un total de 31 días naturales retribuidos y serán distribuidas según las necesidades del servicio.
Català: Objecte: establir les bases de col·laboració per dur a terme la formació de tècnics i tècniques d'esport en pàdel, durant el període transitori previst a l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, modificada per l'Ordre EDU/581/2011, de 7 de març.
Español: Objeto: establecer las bases de colaboración para llevar a cabo la formación de técnicos y técnicas de deporte en pádel, durante el periodo transitorio previsto en la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, modificada por la Orden EDU/581/2011, de 7 de marzo.
Català: Al web del Consorci es troba la guia de certificació per l'emplenament correcte d'aquestes dades (www.conforcat.cat).
Español: En la web del Consorcio se encuentra la guía de certificación para cumplimentar correctamente estos datos. (www.conforcat.cat).
Català: .1 Els llindars de renda familiar disponible que no es poden ultrapassar són els següents:
Español: .1 Los umbrales de renta familiar disponible que no se pueden superar son los siguientes:
Català: Despesa pública: teories explicatives del creixement de la despesa pública.
Español: Gasto público: teorías explicativas del crecimiento del gasto público.
Català: 4.7 Anàlisi i interpretació dels resultats.
Español: 4.7 Análisis e interpretación de los resultados.
Català: Títol: Arranjament d'instal·lacions municipals.
Español: Título:Reparación de instalaciones municipales.
Català: d) Dies complementaris, repartits de dilluns a divendres, segons el model de calendari fix de grup assignat al seu torn.
Español: d) Días complementarios, repartidos de lunes a viernes, según modelo de calendario fijo de grupo asignado a su turno.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de facilitar a la Comissió la disponibilitat de mitjans electrònics que garanteixin l'autenticació i identificació de les persones i entitats, la constància de les comunicacions i la seguretat, la integritat i la disponibilitat de les dades i documents transmesos.
Español: La Administración de la Generalitat debe facilitar a la Comisión la disponibilidad de medios electrónicos que garanticen la autenticación e identificación de las personas y entidades, la constancia de las comunicaciones y la seguridad, la integridad y la disponibilidad de los datos y documentos transmitidos.
Català: Quan els aspirants d'un tribunal realitzin la prova pràctica en moments diferents tindrà les mateixes característiques però no ha de ser idèntica.
Español: Cuando los aspirantes de un tribunal realicen la prueba práctica en momentos diferentes tendrá las mismas características pero no ha de ser idéntica.
Català: En el tram 2 l'alternativa escollida és també la que presenta un menor recorregut i transcorre majoritàriament per camins forestals existents.
Español: En el tramo 2 la alternativa escogida es también la que presenta una menor longitud y transcurre mayoritariamente por caminos forestales existentes.
Català: Sol·licitud de llicència per la construcció d'un habitatge ecològic rural aïllat al polígon 1, parcel·la 143, al terme municipal d'Alcanar, promogut per Joan Ramon Fibla Queralt.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda ecológica rural aislada en el polígono 1, parcela 143, en el término municipal de Alcanar, promovida por Joan Ramón Fibla Queralt.
Català: Servei d'Implantació i posada en funcionament d'una Plataforma Integral de gestió Electrònica dels procediments administratius a l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Servicio de Implantación y puesta en funcionamiento de una Plataforma Integral de gestión Electrónica de los procedimientos administrativos para el Instituto Catalán de Oncología.
Català: La Gerència de Serveis d'Espais Naturals emet informe, preceptiu per obtenir llicència municipal segons els articles 10.2 i 17.1 del Pla especial del Parc Natural del Montseny, en el sentit que:
Español: La Gerencia de Servicios de Espacios Naturales emite informe, preceptivo para obtener licencia municipal según los artículos 10.2 y 17.1 del Plan especial del Parque Natural del Montseny, en el sentido que:
Català: Les persones participants proposades pel Tribunal Qualificador que no presentin la documentació requerida dins el termini dels vint dies hàbils, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'òrgan convocant, i les que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser nomenades funcionàries en pràctiques, seran declarades excloses del procés selectiu i les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: Las personas participantes propuestas por el Tribunal Calificador que no presenten la documentación necesaria dentro del plazo de los veinte días hábiles, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por el órgano convocante, y las que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser nombradas funcionarias en prácticas, serán declaradas excluidas del proceso selectivo y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: Aquestes hores s'abonen amb 1.522 pessetes.
Español: Estas horas se abonarán a razón de 1.522 pesetas.
Català: L'apartat 3 de l'esmentada Resolució preveu una dotació màxima de 704.000 euros, dels quals 645.000 són finançats amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, i 59.000 amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000, amb càrrec al pressupost vigent per a l'any 2019.
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 704.000 euros, de los cuales 645.000 son financiados con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/000, y 59.000 con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000, con cargo al presupuesto vigente para el año 2019.
Català: f) Elaborar les estadístiques referents al seu àmbit de gestió, avaluar resultats i proposar les millores adequades.
Español: f) Elaborar las estadísticas referentes a su ámbito de gestión, evaluar resultados y proponer las mejoras adecuadas.
Català: A la ciutat de Vic, a les 11 hores del dia 29 de gener de 1999, es reuneixen les persones esmentades al marge, membres de la Direcció i el Comitè d'Empresa, amb la finalitat de procedir a la revisió i actualització del Conveni col·lectiu d'empresa, vigent des de l'1 de gener de 1997 fins al 31 de desembre de 1999.
Español: En Vic, a las 11 horas del día 29 de enero de 1999, se reúnen las personas mencionadas al margen, miembros de la Dirección y del Comité de Empresa, a fin de proceder a la revisión y actualización del Convenio colectivo de empresa, vigente de 1 de enero de 1997 a 31 de diciembre de 1999.
Català: Nomenar als funcionaris/àries que figuren a l'annex per als llocs de
Español: Nombrar a los funcionarios/as que figuran en el anexo para los puestos de mando
Català: Elabora fitxes i mostraris dels estampats.
Español: Elabora fichas y muestrarios de los estampados.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador/a té dret a absentar-se del lloc de treball fins un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos del nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador/a tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, percibiendo las retribuciones íntegras.
Català: L'empresa garantirà el 100% del salari íntegre mensual fins a un màxim de 90 dies per any natural, ja sigui en un sol procés d'incapacitat temporal o en diversos, derivat de malaltia comuna.
Español: La empresa garantizará el 100% del salario íntegro mensual hasta un máximo de 90 días por año natural, ya sea en un solo proceso de incapacidad temporal o en varios, derivado de enfermedad común.
Català: Resten eliminats del procés selectiu els aspirants que no obtinguin 5 punts com a mínim en cada exercici.
Español: Quedan eliminados del proceso selectivo los aspirantes que no obtengan 5 puntos como mínimo en cada ejercicio.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en data 4 d'agost de 2015, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, l'exercici de l'activitat no afectarà cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut, per la qual cosa s'emet un informe favorable i, en conseqüència, es considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en fecha 4 de agosto de 2015, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, el ejercicio de la actividad no afectará a ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido, por lo que se emite un informe favorable y, en consecuencia, se considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: El pagament de les quantitats resultants per a cada nivell es fa el 15 de setembre o el dia laborable immediatament posterior si aquest dia cau en festiu.
Español: El pago de las cantidades resultantes para cada nivel, se realizará el día 15 de septiembre, o el día laborable inmediatamente posterior si ese día coincidiera en festivo.
Català: En tot allò no previst en aquest conveni, s'actuarà d'acord amb
Español: En todo aquello no previsto en este convenio, se actuará de acuerdo con
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de L'Aldea, en la seva sessió del passat 25 de novembre de 2019 va aprovar les bases que regularan el concurs de carrosses del carnestoltes de 2020.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Aldea, en la sesión del pasado 25 de noviembre de 2019 aprobó las bases que regularán el concurso de carrozas para el carnaval de 2020.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 5m lliures la de la planta pis serà de 3 metres.
Español: La altura libre mínima de la planta baja será de 5m libras la de la planta piso será de 3 metros.
Català: S'entén per ús d'habitatge unifamiliar, l'habitatge corresponent a cada unitat familiar, amb edifici i accés independent.
Español: Se entiende por uso de vivienda unifamiliar, la vivienda correspondiente a cada unidad familiar, con edificio y acceso independiente.
Català: Entitat: Associació la Dona per la Dona.
Español: Entidad: Associació la Mujer per la Mujer.
Català: - Titulacions dels cicles formatius de grau mitjà LOGSE d'explotacions agràries extensives, explotacions agrícoles intensives, jardineria i treballs forestals i conservació del medi natural, obtingudes en les escoles i centres de capacitació agrària que depenen del departament competent en matèria d'agricultura i en els centres que hagin homologat aquests ensenyaments davant el departament competent en matèria d'agricultura.
Español: - Titulaciones de los ciclos formativos de grado medio LOGSE de explotaciones agrarias extensivas, explotaciones agrícolas intensivas, jardinería y trabajos forestales y conservación del medio natural, obtenidas en las escuelas y centros de capacitación agraria que dependen del departamento competente en materia de agricultura y en los centros que hayan homologado estas enseñanzas ante el departamento competente en materia de agricultura.
Català: a) Haver realitzat l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció en el termini que determinen les bases reguladores.
Español: a) Haber realizado la actividad para la que se solicita la subvención en el plazo que determinen las bases reguladoras.
Català: L'alcalde podrà convocar els portaveus dels diferents Grups Polítics Municipals, constituïts en junta, per tal d'informar-los i obtenir el seu parer respecte de propostes d'acord o avantprojectes d'ordenances o reglaments l'aprovació dels quals sigui competència del Ple.
Español: El alcalde podrá convocar a los portavoces de los diferentes Grupos Políticos Municipales, constituidos en junta, para informarlos i obtener su parecer respecto a propuestas de acuerdo o anteproyectos de ordenanzas o reglamentos la aprobación de los cuales sea competencia del Pleno.
Català: La Comissió Executiva es reunirà com a mínim amb una periodicitat trimestral per tractar dels assumptes de la seva competència.
Español: La Comisión Ejecutiva se reunirá como mínimo con una periodicidad trimestral para tratar los asuntos de su competencia.
Català: Les categories dels llocs de treball són:
Español: Las categorías de los puestos de trabajo son:
Català: 15.2 La sol·licitud s'ha de presentar de manera presencial davant la xarxa territorial de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) de la Generalitat de Catalunya, o bé telemàticament a través del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa, de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), mitjançant un imprès normalitzat que s'ha de descarregar des d'aquest portal, sens perjudici del dret de les persones interessades de presentar els documents d'acord amb el que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.2 La solicitud se tiene que presentar de forma presencial ante la red territorial de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) de la Generalidad de Cataluña, o bien telemáticamente a través del portal corporativo de tramitación Canal Empresa, de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), mediante un impreso normalizado que se tiene que descargar desde este portal, sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: descentralització, de desconcentració i de coordinació del
Español: de descentralización, de desconcentración y de
Català: En els casos de baixa per IT derivats de malaltia professional o accident laboral, així com en casos d'hospitalització, per causa de malaltia comú o accident no laborable, l'empresa complementarà el 100% del salari, fins el límit màxim de 12 meses.
Español: En los casos de baja por IT derivados de enfermedad profesional o accidente laboral, así como en casos de hospitalización, por causa de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa complementará el 100% del salario, hasta el límite máximo de 12 meses.
Català: 3.1 El Consell de la Professió Infermera de Catalunya es compon dels membres següents:
Español: 3.1 El Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña se compone de los siguientes miembros:
Català: UF 1: control automàtic de processos.
Español: UF 1: control automático de procesos.
Català: En l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma, durant els quals els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas.
Català: 6.3 Gestió econòmica de matrícula (1r i 2n cicle, grau i màster):
Español: 6.3 Gestión económica de matrícula (1r y 2o ciclo, grado y máster):
Català: Sostre màxim: 38.735,44 m2 st
Español: Techo máximo: 38.735,44 m2 t
Català: La qual cosa es fa pública segons allò disposat a l'article 124.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals que va ser aprovat pel Decret de la Generalitat de Catalunya 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo cual se hace pública según aquello dispuesto en el artículo 124.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales que fue aprobado por el Decreto de la Generalitat de Cataluña 179/1995, de 13 de junio.
Català: S'han incorporat propostes de mobilitat a peu relacionades amb l'ampliació de la zona pacificada al centre urbà, la millora dels itineraris de la xarxa bàsica a peu, la permeabilització de les travesseres urbanes per als vianants i, especialment, la connexió entre el nucli urbà i la zona de la costa, l'ampliació de les voreres (o carrers de vianants) a, com mínim, 2 m, i la provisió de zones d'estacionament de cotxe per a les persones amb mobilitat reduïda.
Español: Se han incorporado propuestas de movilidad a pie relacionadas con la ampliación de la zona pacificada en el centro urbano, la mejora de los itinerarios de la red básica a pie, la permeabilización de las travesías urbanas para los peatones y, especialmente, la conexión entre el núcleo urbano y la zona de la costa, la ampliación de las aceras (o calles peatonales) a, como mínimo, 2 m, y la provisión de zonas de estacionamiento de coche para las personas con movilidad reducida.
Català: 4.1 Les inspeccions es realitzen, a sol·licitud del titular d'acord amb la reglamentació que va servir de base per a inscriure la instal·lació, i en el seu cas incloent les modificacions posteriors que siguin exigibles.
Español: 4.1 Las inspecciones se realizan, a solicitud del titular de acuerdo con la reglamentación que sirvió de base para inscribir la instalación, y en su caso incluyendo las modificaciones posteriores que sean exigibles.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix la l'article 23 del Decret llei 49/2020 d'1 de desembre.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece el artículo 23 del Decreto ley 49/2020 de 1 de diciembre.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2012, de notificació de diverses resolucions de recursos d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2012, de notificación de varias resoluciones de recursos de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: Donat el cas que l'índex de preus al consum establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri en data 31 de desembre de 2001 un increment superior al 2% respecte a la xifra resultant de l'IPC de 31 de desembre de 2000, la diferència resultant, si s'escau, ha de ser tinguda en compte per determinar els increments salarials per a l'any 2002, si bé no reportarà pagament d'endarreriments.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrase, a 31 de diciembre de 2001, un incremento superior al 2% respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 2000, la diferencia resultante, en su caso, será tenida en cuenta para determinar los incrementos salariales para el año 2002, si bien, no devengará pago de atrasos.
Català: En el cas que s'ofereixi més d'una beca per una mateixa delegació, els llocs d'ubicació corresponents s'oferiran a les primeres persones classificades i en funció del perfil més adequat per cadascun dels llocs d'ubicació.
Español: En caso de que se ofrezca más de una beca por una misma delegación, los lugares de ubicación correspondientes se ofrecerán a las primeras personas clasificadas y en función del perfil más adecuado por cada uno de los lugares de ubicación.
Català: Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de acuerdo a lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'administratiu personal funcionari (núm. 27/2013).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de una plaza de administrativo personal funcionario (núm. 27/2013).
Català: d'organització científica i racional de la feina que aquí
Español: científica y racional del trabajo que aquí se establece
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució del recurs ordinari interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución del recurso ordinario interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Experiència en la redacció de normes tècniques i en la tramitació dels projectes normatius.
Español: Experiencia en la redacción de normas técnicas y en la tramitación de los proyectos normativos.
Català: Si la disconformitat amb la minuta girada per un advocat o advocada es produís amb el mateix client o en forma particular, sense portar causa d'un procediment que tingui condemna de costes, l'advocat o advocada haurà de sol·licitar informe sobre la seva minuta a la Junta de govern del Col·legi, aportant les dades que ajudin a la seva justa graduació.
Español: Si la disconformidad con la minuta girada por un abogado o abogada se produjera con el propio cliente o en forma particular, sin llevar causa de un procedimiento que tenga condena de costas, el abogado o abogada tendrá que solicitar informe sobre su minuta a la Junta de gobierno del Colegio, aportando los datos que ayuden a su justa graduación.
Català: 3.2.7 Per a les actuacions dins de campanyes és de 30,00 euros per cada implantació de microxip, 120,00 euros per cada esterilització de gossa, 90,00 euros per cada castració o vasectomia de gos, 80,00 euros per cada esterilització de gata i fura femella i de 40,00 euros per cada castració o vasectomia de gat i fura mascle.
Español: 3.2.7 Para las actuaciones dentro de campañas es de 30,00 euros por cada implantación de microchip, 120,00 euros por cada esterilización de perra, 90,00 euros por cada castración o vasectomía de perro, 80,00 euros por cada esterilización de gata y hurón hembra y de 40,00 euros por cada castración o vasectomía de gato y hurón macho.
Català: c) Indicació de les circumstàncies que motiven l'emissió.
Español: c) Indicación de las circunstancias que motivan la emisión.
Català: Instal·lacions fàcils de netejar.
Español: Instalaciones de fácil limpieza.