BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Dados la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la despliega; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el cual se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: 15.1 El beneficiari ha de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat en el termini màxim de 25 mesos a partir de la data de resolució de la subvenció, en una única justificació, tenint en compte que sempre haurà de tractar-se d'actuacions incloses en els projectes subvencionats d'acord amb les bases reguladores.
Español: 15.1 El beneficiario debe justificar el cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad en el plazo máximo de 25 meses a partir de la fecha de publicación de la subvención, en una única justificación, teniendo en cuenta que siempre deberá tratarse de actuaciones incluidas en los proyectos subvencionados de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: El grau personal consolidat es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 44 de Barcelona, sobre expedient de domini per a la immatriculació d'una finca (exp. 463/2002D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 44 de Barcelona, sobre expediente de dominio para la inmatriculación de una finca (exp. 463/2002D).
Català: S'efectuarà la valoració de diferents aspectes qualitatius en relació amb els serveis que s'ofereixen a l'alumnat, com disposar d'un pla d'igualtat home/dona, l'existència de serveis de suport per a la recerca de feina, o d'atenció a persones de col·lectius vulnerables.
Español: Se efectuará la valoración de diferentes aspectos cualitativos en relación con los servicios que se ofrecen al alumnado, como disponer de un plan de igualdad hombre/mujer, la existencia de servicios de apoyo para el empleo, o de atención a personas de colectivos vulnerables.
Català: S'afegeix un article, el 33 bis, al text refós de les lleis de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1994, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo, el 33 bis, al texto refundido de las leyes de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1994, con el texto siguiente:
Català: Com a mínim, aquesta Comissió es reunirà trimestralment.
Español: Como mínimo, esta Comisión se reunirá trimestralmente.
Català: En l'annex 1 s'estableix el personal laboral que li correspon i la roba de treball que facilitarà l'Ajuntament.
Español: En el anexo 1 se establece el personal laboral al que le corresponde y la ropa de trabajo que facilitará el Ayuntamiento.
Català: Està presidida per aquesta persona o aquella en qui delegui, i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o a la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 10.2.1 Per l'assistència (codificat A, G, L, W) o l'aprofitament (codificat B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i especialitat, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (codificado A, G, L, W) o aprovechamiento (codificado B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento realizados en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro los planes de formación continua de los diferentes promotores, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y especialidad, en función de la utilidad y la duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: Descriure la situació del planeta Terra en l'Univers, i les seves característiques a escala global: moviments astronòmics, dinàmica interna, etc.
Español: Describir la situación del planeta Tierra en el Universo, y sus características a escala global: movimientos astronómicos, dinámica interna, etc.
Català: A cada un dels nivells que resulten de la valoració correspon una remuneració a activitat normal (activitat 60), que engloba jornal, plus de conveni, plus de feina penosa, tòxica i perillosa i plus de relativitat, si escau.
Español: A cada uno de los niveles resultantes de la valoración corresponde una remuneración a actividad normal (actividad 60) que engloba jornal, plus de convenio, pluses de trabajos penosos, tóxicos o peligrosos y plus de relatividad en su caso.
Català: La justificació de les cancel·lacions per insolvència s'efectuarà en els mateixos termes que per a les de l'Estat i a la vista, si s'escau, de la informació addicional que hagi subministrat la Comunitat Autònoma en aplicació del que es convé en el punt anterior.
Español: La justificación de las datas por insolvencia se realizará en los mismos términos que para las del Estado y a la vista, en su caso, de la información adicional que haya suministrado la Comunidad Autónoma en aplicación de lo convenido en el punto anterior.
Català: Junta de Compensació de la UAU núm. 4 del PAU núm 2
Español: Junta de Compensación de la UAU núm. 4 del PAU núm 2
Català: Les edificacions que es proposin en l'ordenació han de donar permeabilitat al teixit urbà i visuals des dels carrers Raval de Canyelles i Santa Teresa cap a la riera.
Español: Las edificaciones que se propongan en la ordenación deberán dar permeabilidad al tejido urbano y visuales desde las calles Raval de Canyelles y Santa Teresa hacia la riera.
Català: De la mateixa manera, ambdós establiments sanitaris aportaran el dispositiu professional de suport necessari per tal que l'equip conjunt de professionals adscrit al dispositiu que es constitueixi pugui desenvolupar amb normalitat l'activitat prevista, sigui quin sigui el centre en què, en cada moment i en cada cas, es desenvolupi aquesta activitat.
Español: Del mismo modo, ambos establecimientos sanitarios aportarán el dispositivo profesional de apoyo necesario para que el equipo conjunto de profesionales adscrito al dispositivo que se constituya pueda desarrollar con normalidad la actividad prevista, cualquiera que sea el centro en el que, en cada momento y en cada caso, se desarrolle esta actividad.
Català: Titular: Ajuntament de Borredà.
Español: Titular: Ayuntamiento de Borredà.
Català: g) Justificació mitjançant la documentació pertinent dels ingressos i/o altres percepcions rebudes per la persona beneficiària (pensions i prestacions econòmiques ja siguin de caràcter públic o privat).
Español: g) Justificación mediante la documentación pertinente de los ingresos y/u otras percepciones recibidas por la persona beneficiaria (pensiones y prestaciones económicas ya sean de carácter público o privado).
Català: 21.1 El personal que hagi d'efectuar la jornada laboral entre les 22.00 i les 6.00 hores, quan així es prevegi en el seu horari, tindrà un plus de nocturnitat que es retribuirà com a complement específic pel concepte de nocturnitat, consistent en el 25 % del salari base.
Español: 21.1 El personal que tenga que efectuar la jornada laboral entre las 22,00 y las 6,00 horas, cuando así se prevea en su horario, tendrá un plus de nocturnidad que se retribuirá como complemento específico por el concepto de nocturnidad, consistente en el 25% del salario base.
Català: 1.1 S'exclou la possibilitat d'autoritzar d'indústries vinculades a l'activitat agrícola o ramadera en el sòl no urbanitzable.
Español: 1.1 Se excluye la posibilidad de autorizar industrias vinculadas a la actividad agrícola o ganadera en el suelo no urbanizable.
Català: b) La proposició de mesures preventives i de control i inspecció.
Español: b) La proposición de medidas preventivas y de control e inspección.
Català: La condició de front secundari garanteix l'edificabilitat en la planta baixa de la parcel·la, amb un màxim fins a la fondària edificable definida en aquest front de carrer.
Español: La condición de frente secundario garantiza el edificabilidad en la planta baja de la parcela, con un máximo hasta la profundidad edificable definida en este frente de calle.
Català: c. Topogràfic del territori, escala 1/10000.
Español: c. Topográfico del territorio, escala 1/10000.
Català: Té coneixements profunds i generals sobre les tasques que són responsabilitat del grup i pot realitzar amb absolut domini qualsevol d'aquestes tasques.
Español: Tiene conocimientos profundos y generales sobre las tareas que son responsabilidad del grupo y puede realizar con absoluto dominio cualquiera de estas tareas.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per 10 files amb tres piles de monedes i la paraula PREMI a cada fila.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por 10 filas con tres montones de monedas y la palabra PREMI en cada fila.
Català: e) Dirigir les actuacions relacionades amb la consecució dels objectius establerts a la normativa vigent sobre contractació pública, sense perjudici de les funcions que corresponguin a altres òrgans.
Español: e) Dirigir las actuaciones relacionadas con la consecución de los objetivos establecidos en la normativa vigente sobre contratación pública, sin perjuicio de las funciones que correspondan a otros órganos.
Català: Participar en l'elaboració de la Carta de serveis dels Bombers.
Español: Participar en la elaboración de la Carta de servicios de los Bomberos.
Català: No obstant això, l'incompliment del present Conveni per part de la Diputació comporta a tots els efectes l'incompliment dels pactes de condicions de treball 2004-2007 i habilita els representants del personal laboral a denunciar la seva revisió o resolució abans de la finalització del seu àmbit temporal.
Español: No obstante, el incumplimiento del presente convenio por parte de la Diputación comportará a todos los efectos el incumplimiento de los pactos de condiciones de trabajo 2004-2007 y habilitará a los representantes del personal laboral a denunciar su revisión o resolución antes de la finalización de su periodo temporal.
Català: L'import total modificat per a la línia 2 de subvencions als centres especials de treball és de 15.045.433,78 euros, amb càrrec al pressupost del 2017.
Español: El importe total modificado para la línea 2 de subvenciones en los centros especiales de trabajo es de 15.045.433,78 euros, con cargo al presupuesto del 2017.
Català: Modificar el paràgraf novè de la pàgina 41037, que queda redactat en els termes següents:
Español: Modificar el párrafo noveno de la página 41037, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Destinació adjudicada: 1a Instància i Instrucció números 1 i 4 de Reus.
Español: Destinación adjudicada: 1ª Instancia e Instrucción números 1 y 4 de Reus.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: En la mesura de les seves possibilitats l'Ajuntament facilitarà els elements materials adients per a l'exercici de l'acció sindical.
Español: En la medida de sus posibilidades, el Ayuntamiento facilitará los elementos materiales adecuados para ejercer la acción sindical.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3309/2004, de 3 de desembre, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució d'un projecte de la línia elèctrica del parc eòlic Tortosa, al terme municipal de Tortosa (exp. I612/004/03).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3309/2004, de 3 de diciembre, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de la fincas afectadas por la ejecución de un proyecto de la línea eléctrica del parque eólico Tortosa, en el término municipal de Tortosa (exp. I612/004/03).
Català: Coneixements del procediment i llenguatge administratiu.
Español: Conocimientos del procedimiento y lenguaje administrativo.
Català: ARTICLE 21.- La societat es dissoldrà i liquidarà per les causes i d'acord amb el règim establert en els articles 360 i següents del Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol.
Español: ARTÍCULO 21.- La sociedad se disolverá y liquidará por las causas y de acuerdo con el régimen establecido en los artículos 360 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio.
Català: La llarga permanència dels empleats públics i les empleades públiques en l'organització i l'evolució al llarg de la seva vida professional fan de la carrera professional un element clau de la gestió de recursos humans.
Español: La larga permanencia de los empleados públicos y las empleadas públicas en la organización y la evolución a lo largo de su vida profesional hacen de la carrera profesional un elemento clave de la gestión de recursos humanos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2379/2018, de 4 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic del sector SUD-9, al terme municipal de Monistrol de Montserrat (exp. OTAACC20180041).
Español: RESOLUCIÓN TES/2379/2018, de 4 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico del sector SUD-9, en el término municipal de Monistrol de Montserrat (exp. OTAACC20180041).
Català: La fixació dels rendiments exigibles, així com la implantació o modificació de sistemes d'incentius, tindran efecte des de la data de la seva implantació i sense perjudici d'allò que es disposa a l'apartat c) de l'article 15 i sense perjudici econòmic per part del treballador.
Español: La fijación de los rendimientos exigibles, así como la implantación o modificación de sistemas de incentivos, surtirá efecto desde la fecha de su implantación, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado c) del artículo 13 y sin perjuicio económico por parte del trabajador.
Català: 9.2 La sol·licitud ha de contenir una sola acció de les que preveu l'article 5 d'aquesta Resolució, per la qual cosa no es pot incloure en una mateixa sol·licitud dues o més accions que pels seus continguts haguessin pogut ser sol·licitades en diferents projectes.
Español: 9.2 La solicitud tiene que contener una sola acción de las que prevé el artículo 5 de esta Resolución, por lo que no se puede incluir en una misma solicitud dos o más acciones que por sus contenidos hubieran podido ser solicitadas en diferentes proyectos.
Català: Cal remarcar que respecte a la flora hi ha espècies extremament rares i endèmiques.
Español: Hay que remarcar que, con respecto a la flora, hay especies extremadamente raras y endémicas.
Català: Ús extractiu: règim
Español: Uso extractivo: régimen
Català: El conjunt de dipòsits, vaporitzadors, regulador de pressió, conjunt de vàlvules i canonades d'acer es protegiran catòdicament.
Español: El conjunto de depósitos, vaporizadores, regulador de presión, conjunto de válvulas y canalizaciones de acero se protegerán catódicamente.
Català: La nova activitat queda classificada dins del grup B del Catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera (CAPCA) (6 B 18 formol, acetaldehid i acroleïna i els seus derivats), i d'acord amb la legislació vigent queda sotmesa a inspeccions periòdiques d'emissions per una entitat d'inspecció i control (EIC) col·laboradora de l'Administració amb una periodicitat màxima de tres anys.
Español: La nueva actividad queda clasificada dentro del grupo B del Catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera (CAPCA) (6 B 18 formol, acetaldehído y acroleína y sus derivados), y de acuerdo con la legislación vigente queda sometida a inspecciones periódicas de emisiones por una entidad de inspección y control (EIC) colaboradora de la Administración con una periodicidad máxima de tres años.
Català: Formació específica: coneixements avançats de l'Office de Microsoft.
Español: Formación específica: conocimientos avanzados del Office de Microsoft.
Català: Contra les resolucions de referència, que són definitives en via administrativa, es podrà interposar, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al d'aquesta publicació, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra las resoluciones de referencia, que son definitivas en vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de esta publicación, recurso contencioso-administrativo ante la Sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña.
Català: b) La renúncia expressa de la persona titular de l'habilitació o del seu representant legal.
Español: b) La renuncia expresa de la persona titular de la habilitación o de su representante legal.
Català: Els treballs d'explotació s'han de fer a cel obert i l'arrencada s'ha d'efectuar amb voladures.
Español: Los trabajos de explotación deberán realizarse a cielo abierto y el arranque debe llevarse a cabo con voladuras.
Català: Tipus d'estructures segons els elements i els materials que la formen: murs de càrrega, barres, perfils laminars, espacials i compostes.
Español: Tipos de estructuras según los elementos y los materiales que la forman: muros de carga, barras, perfiles laminares, espaciales y compuestos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/290/2007, d'1 de febrer, de nomenament de funcionaris del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 63/2002).
Español: RESOLUCIÓN GAP/290/2007, de 1 de febrero, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 63/2002).
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer almenys amb 1 setmana d'antelació i ha de concretar la data de cessament del delegat anterior, si n´hi ha, i la d'entrada del nou delegat.
Español: Dicha comunicación se hará al menos con 1 semana de antelación y deberá concretar la fecha de cese del anterior si lo hubiere y la de entrada del nuevo.
Català: c.3) Localitat i codi postal: 08913 Badalona
Español: c.3) Localidad y código postal: Badalona 08913
Català: Per a la conurbació central tarragonina:
Español: Para la conurbación central tarraconense:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc d'adjunt/a a la Secretaria de la Família del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/002/02), les funcions del qual es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de adjunto/a a la Secretaría de la Familia del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/002/02), cuyas funciones se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2264/2014, de 30 de setembre, per la qual es modifiquen els concerts educatius de diversos centres privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2264/2014, de 30 de septiembre, por la que se modifican los conciertos educativos de varios centros privados de educación especial.
Català: c) El furt o robatori, tant a qualsevol persona treballadora de la Institució, dins o fora de l'horari de treball, com a la mateixa Institució o a qualsevol persona dins dels locals de la Institució.
Español: c) El hurto o robo, tanto a cualquier persona trabajadora de la Institución, dentro o fuera del horario de trabajo, como a la misma institución o a cualquier persona dentro de los locales de la institución.
Català: En el cas del personal laboral, s'aplica el que estableixen les lleis de riscos laborals i la seva reglamentació.
Español: En el caso del personal laboral, se aplica lo que establecen las leyes de riesgos laborales y su reglamentación.
Català: 2.4 Declaració conforme el local o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 31.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 2.4 Declaración conforme el local o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 31.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de política lingüística.
Català: QUART.- Modificar l'article 33 bis dels Estatuts Socials donant-li aquest nou redactat:
Español: CUARTO.- Modificar el artículo 33 bis de los Estatutos Sociales dándole una nueva redacción:
Català: 4) Suport i atenció individual per a professionals tècnics de la Xarxa d'Ateneus Cooperatius en l'àmbit de l'assessorament econòmic i jurídic sobre economia cooperativa.
Español: 4) Apoyo y atención individual para profesionales técnicos de la Red de Ateneos Cooperativos en el ámbito del asesoramiento económico y jurídico sobre economía cooperativa.
Català: Perfil docent: orientació professional
Español: Perfil docente: Orientación Profesional
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquests projectes se sotmeten a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'art. 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de estos proyectos se someten a información pública, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, según lo que dispone el art. 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.