BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/337/2021, d'1 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron–01/2021).
Español: RESOLUCIÓN SLT/337/2021, de 1 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio en el Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron–01/2021).
Català: k) Elaborar i aprovar l'avantprojecte de pressupost de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: k) Elaborar y aprobar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: b) Còpia compulsada o legitimada notarialment de la declaració de l'IRPF del darrer any, o bé de tres declaracions dels darrers cinc anys, inclòs el darrer exercici, o autorització a favor del DAR per sol·licitar aquesta informació a l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: b) Copia compulsada o legitimada notarialmente de la declaración del IRPF del último año, o bien de tres declaraciones de los últimos cinco años, incluido el último ejercicio, o autorización a favor del DAR para solicitar esta información a la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Bases específiques de les subvencions a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries.
Español: Bases específicas de las subvenciones a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias.
Català: 3.1 Identifica els símptomes de l'avaria, caracteritzant-la pels efectes que produeix (absència d'imatge i/o so, distorsions, visualització errònia d'imatges, errors en els processos de senyal, entre d'altres).
Español: 3.1 Identifica los síntomas de la avería, caracterizándola por los efectos que produce (ausencia de imagen y/o sonido, distorsiones, visualización errónea de imágenes, errores en los procesos de señal, entre otros).
Català: L'acord d'obertura es notifica a la Junta de Govern i a la part denunciada amb indicació d'un termini de set (7) dies perquè presenti les al·legacions que cregui convenients i sol·liciti els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: El acuerdo de apertura se notifica a la Junta de Gobierno y a la parte denunciada con indicación de un plazo de siete (7) días para que presente las alegaciones que crea convenientes y solicite los medios de prueba que considere oportunos.
Català: El desenvolupament dels treballs que deriven dels acords descrits anteriorment es finançarà a càrrec dels recursos que l'IDAE i l'ICAEN assignin per a cadascun dels treballs, en funció de les necessitats que s'estimin i que seran objecte d'acord i formalització en un nou conveni específic.
Español: El desarrollo de los trabajos que derivan de los acuerdos descritos anteriormente se financiará con cargo a los recursos que el IDAE y el ICAEN asignen para cada uno de los trabajos, en función de las necesidades que se estimen y que serán objeto de acuerdo y formalización en un nuevo convenio específico.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si s'autoritza al DAR a obtenir aquesta informació.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si se autoriza al DAR a obtener esta información.
Català: 15.3 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 15.3 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor tiene que comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Amb un nombre de 2 o més dels seus components es pot convocar la reunió de la Comissió Paritària, per la qual cosa la part convocant ho ha de comunicar a tots els components per comunicació escrita amb justificant de recepció, amb un mínim de 7 dies d'antelació a la convocatòria i els assumptes que s'han de tractar.
Español: En número de 2 o más de sus componentes podrá convocarse la reunión de la Comisión Paritaria, para lo cual la parte convocante deberá comunicarlo a todos los componentes por comunicación escrita con acuse de recibo, al menos con 7 días de antelación a la convocatoria y asuntos a tratar.
Català: Finalitat: desenvolupament del Model tecnològic del document i expedient electrònic.
Español: Finalidad: desarrollo del modelo tecnológico del documento y expediente electrónico.
Català: prèviament al cap immediat, amb almenys 24 hores d'antelació,
Español: previamente al jefe inmediato, con al menos 24 horas de antelación,
Català: Direcció de Planificació i Foment.
Español: Dirección de Planificación y Fomento.
Català: 5) Per cursos, seminaris, màsters relacionats amb l'objecte de la convocatòria i en informàtica de gestió:
Español: 5) Por cursos, seminarios, másteres relacionados con el objeto de la convocatoria y en informática de gestión:
Català: Fusió entre 5 i 16 fusions.
Español: Fusión entre 5 y 16 fusiones.
Català: Per Resolució de 14 d'octubre de 2015 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre d'educació infantil de primer cicle privat Tic Tac, de Corbera de Llobregat, que es va notificar a la titular mitjançant Anunci de 17 de novembre de 2015 publicat al DOGC número 7016 d'11 de desembre de 2015.
Español: Por Resolución de 14 de octubre de 2015 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro de educación infantil de primer ciclo privado Tic Tac, de Corbera de Llobregat, que se notificó a la titular mediante Anuncio de 17 de noviembre de 2015, publicado en el DOGC número 7016 de 11 de diciembre de 2015.
Català: RESOLUCIÓ PRE/502/2007, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides per concurs públic d'import igual o superior a 3.000 euros, subscrites per unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/502/2007, de 20 de febrero, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por concurso público de importe igual o superior a 3.000 euros, suscritas por unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Corresponen a la Sub-direcció General de Política Lingüística les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Política Lingüística las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/1933/2015, de 7 de juliol, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Labacústic, SL, per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp Nivells sonors en activitats i infraestructures (NS) (PCA-041).
Español: RESOLUCIÓN TES/1933/2015, de 7 de julio, relativa a la solicitud presentada por la empresa Labacústic, SL, para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo Niveles sonoros en actividades e infraestructuras (NS) (PCA-041).
Català: - La música (composició, arranjament, enregistrament de banda sonora, etc).
Español: - La música (composición, arreglo, grabación de banda sonora, etc.).
Català: podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: Objecte: manteniment de la bassa de Torre de Jesse.
Español: Objeto: mantenimiento de la balsa de Torre de Jesse.
Català: Els serveis que s'acullin a l'increment que estableix la present resolució han de trametre la sol·licitud a l'ajuntament corresponent i a la secretaria de la Comissió de Preus de Catalunya, a la qual s'adjuntarà el quadre de preus en vigor, i el que es proposa per aplicació de les noves tarifes, juntament amb els càlculs respectius de la TMP.
Español: Los servicios que se acojan al incremento que estable la presente resolución han de enviar la solicitud al Ayuntamiento correspondiente y a la secretaría de la Comisión de Precios de Cataluña, a la qual se adjuntará el cuadro de precios en vigor, y el que se proponga por la aplicación de las nuevas tarifas, junto con los cálculos respectivos de la TMP.
Català: - fomentar la col·laboració entre entitats catalanes i entitats europees per participar conjuntament en activitats de la comunitat de coneixement i innovació (KIC) (treball en xarxa -networking)
Español: - fomentar la colaboración entre entidades catalanas y entidades europeas para participar conjuntamente en actividades de la KIC (comunidad de conocimiento e innovación) (trabajo en red -networking)
Català: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la/es oferta/es d'ocupació del/s lloc/s de treball que necessita ocupar a l'oficina de Treball.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que presentar la/s oferta/s de empleo de el/los puesto/s de trabajo que necesita ocupar en la oficina de Trabajo.
Català: Itineraris i museus.
Español: Itinerarios y museos.
Català: Comunicacions i ponències a congressos estatals: 0,40 punts.
Español: Comunicaciones y ponencias a congresos estatales: 0,40 puntos.
Català: 21.1 La data i hora oficials de la Seu electrònica i la informació que s'hi conté sobre els dies hàbils i inhàbils s'apliquen al Registre electrònic.
Español: 21.1 La fecha y hora oficial de la Sede electrónica y la información contenida sobre los días hábiles e inhábiles se aplican al Registro electrónico.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2010, de requeriment d'identificació de conductor/a en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2010, de requerimiento de identificación de conductor/a en expedientes sancionadores.
Català: La superfície de vialitat a cedir prèviament a l'edificació ha de ser la compresa entre l'alineació viària vigent i la carretera, tal com s'assenyala en el plànol annex.
Español: La superficie de vialidad a ceder previamente a la edificación debe ser la comprendida entre la alineación viaria vigente y la carretera, tal como indica el plano anexo.
Català: Caldrà modificar la definició de planta baixa de la pàgina 69 de les Normes subsidiàries de planejament, que l'estableix en +-0,60 metres en lloc de +-1 metre, determinada amb caràcter general.
Español: Se debe modificar la definición de planta baja de la página 69 de las Normas subsidiarias de planeamiento, que la establece en +-0,60 metros en lugar de +-1 metro, determinada con carácter general.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'eritròcits de xai al 50% per a la preparació de la reacció de fixació del complement per al diagnòstic de la brucel·losi.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de eritrocitos de cordero al 50% para la preparación de la reacción de fijación del complemento para el diagnóstico de la brucelosis.
Català: 1.7.1 El servei de menjadors socials: el funcionament normal del servei.
Español: 1.7.1 El servicio de comedores sociales: el funcionamiento normal del servicio.
Català: 4t. Han de regular la participació en la gestió de l'organització interprofessional agroalimentària de les diferents baules de la cadena de valor del sector que l'organització interprofessional representi.
Español: 4.º Deben regular la participación en la gestión de la organización interprofesional agroalimentaria de los distintos eslabones de la cadena de valor del sector que la organización interprofesional represente.
Català: La quantitat màxima disponible inicialment és d'1.103.779,46 euros, amb el següent desglossament per partides pressupostàries:
Español: La cantidad máxima disponible inicialmente es de 1.103.779,46 euros, con el siguiente desglose por partidas presupuestarias:
Català: Analitzar els diferents tipus de moviments del cos humà, a partir de les lleis bàsiques de biomecànica.
Español: Analizar los diferentes tipos de movimientos del cuerpo humano, a partir de las leyes básicas de biomecánica.
Català: 1.1 S'aprova la desadscripció de l'Escola Universitària de Ciències Socials de la Universitat Autònoma de Barcelona, i la supressió dels estudis universitaris oficials de grau que s'indiquen a l'annex 1, amb efectes des del curs 2015-2016.
Español: 1.1 Se aprueba la desadscripción de la Escuela Universitaria de Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿y la supresión de los estudios universitarios oficiales de grado que se indican en el anexo 1, con efectos desde el curso 2015-2016.
Català: c) Per al personal laboral, aquest ajut és incompatible amb la percepció del premi per jubilació que preveu el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Para el personal laboral, esta ayuda es incompatible con la percepción del premio por jubilación previsto en el VI Convenio único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document d'identitat del sol·licitant i, si s'escau, l'acreditació de legitimació del representant del sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento de identidad del solicitante y, si procede, la acreditación de legitimación del representante del solicitante.
Català: Es poden imposar multes coercitives, d'una quantia màxima de 100.000 pessetes (601,012 euros), i un màxim de tres de consecutives, per constrènyer al compliment de les obligacions derivades de les mesures cautelars o de les resolucions sancionadores que s'hagin dictat.
Español: Se pueden imponer multas coercitivas, de una cuantía máxima de 100.000 pesetas (601,012 euros), y un máximo de tres consecutivas, para apremiar al cumplimiento de las obligaciones derivadas de las medidas cautelares o de las resoluciones sancionadoras que se hayan dictado.
Català: b) Que el titular de l'allotjament temporal obtingui part de les seves rendes de l'activitat agrària, ramadera o forestal.
Español: b) Que el titular del alojamiento temporal obtenga parte de sus rentas de la actividad agraria, ganadera o forestal.
Català: L'EIA compara l'afectació d'HIC per la traça actual i la nova traça.
Español: El EIA compara la afectación de HIC por la traza actual y la nueva traza.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies desprès de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días después del acto público.
Català: RESOLUCIÓ TES/1438/2019, de 9 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140412 de l'empresa Synthesia Technology Europe, SLU, d'una activitat de fabricació de matèries plàstiques de base, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS180506).
Español: RESOLUCIÓN TES/1438/2019, de 9 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140412 de la empresa Synthesia Technology Europe, SLU, de una actividad de fabricación de materias plásticas de base, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS180506).
Català: Cap d'unitat de suport administratiu als equips directius: encarregada de la gestió administrativa derivada del desenvolupament de les funcions directives dels membres del consell de direcció del centre penitenciari.
Español: Jefe de unidad de soporte administrativo a los equipos directivos: encargado de la gestión administrativa derivada del desarrollo de las funciones directivas de los miembros del consejo de dirección del centro penitenciario.
Català: En relació amb la contaminació lumínica, cal tenir present que, als efectes de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, l'àrea de modificació es troba en la seva totalitat en una zona E2, de protecció alta (àrees incloses en àmbits territorials que només admeten una brillantor reduïda), d'acord amb el Mapa per a la prevenció de la contaminació lluminosa.
Español: En relación con la contaminación lumínica, hay que tener presente que, a los efectos de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, el área de modificación se encuentra en su totalidad en una zona E2, de protección alta (áreas incluidas en ámbitos territoriales que solo admiten un brillo reducido), de acuerdo con el Mapa para la prevención de la contaminación luminosa.
Català: 11.1 Un cop examinada la documentació presentada i verificades les tones de farratge dessecat, l'òrgan instructor dictarà la proposta de resolució i l'elevarà al director o directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, perquè dicti la resolució oportuna.
Español: 11.1 Una vez examinada la documentación presentada y verificadas las toneladas de forraje desecado, el órgano instructor dictará la propuesta de resolución y la elevará al director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, para que dicte la resolución oportuna.
Català: No pot circular cap vehicle especial del tipus maquinària agrícola ni d'obres o serveis per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en els trams, dies i hores indicats a l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: No puede circular ningún vehículo especial del tipo maquinaria agrícola ni de obras o servicios por las vías públicas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en los tramos, días y horas indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: Per tant, atès que la jornada de Metaldyne International Spain, SL, es basa en hores efectives de treball i hores de producció reals i que, en valors anuals, aquestes estan per sota de la jornada legal de 40 hores setmanals, es considera que, encara que en el futur una disposició legal declari que el temps per a l'entrepà és temps efectiu, és a dir, que integra la jornada de producció, això no implica una reducció de la jornada a Metaldyne International Spain, SL, si la jornada legal, després de deduir-li el temps per a l'entrepà, és major que la que es pacta en aquest Conveni.
Español: Es decir, dado que la jornada de Metaldyne International Spain, SL, se basa en horas efectivas de trabajo, horas de producción reales, y éstas están, en valores anuales, por debajo de las equivalentes a la jornada legal de 40 horas semanales, se considera que, aunque en el futuro se declarase por disposición legal que el tiempo de bocadillo es trabajo efectivo, es decir integrante de la jornada de producción, esto no sería causa de reducción de jornada en Metaldyne International Spain, SL, si la jornada legal después de deducirle el tiempo de bocadillo fuese mayor que la pactada en este Convenio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte del relligament tècnic entre les xarxes de gas natural Feeder Interior amb I-76 (exp. 00022208/06) (DOGC núm. 4679, pàg. 31825, de 19.7.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto del religamiento técnico entre las redes de gas natural Feeder interior con I-76 (exp. 00022208/06) (DOGC núm. 4679, pág. 31825, de 19.7.2006).
Català: L'entitat està adherida al Programa d'Acords Voluntaris per a la reducció de gasos amb efecte d'hivernacle de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic.
Español: La entidad está adherida al Programa de Acuerdos Voluntarios para la reducción de gases con efecto invernadero de la Oficina Catalana de Cambio Climático.
Català: L'article 200 de l'Estatut de Catalunya estableix que: “La Generalitat ha de promoure la projecció internacional de les organitzacions socials, culturals i esportives de Catalunya i, si escau, llur afiliació a les entitats afins d'àmbit internacional, en el marc del compliment dels seus objectius”.
Español: El artículo 200 del Estatuto de Cataluña establece que: “La Generalidad tiene que promover la proyección internacional de las organizaciones sociales, culturales y deportivas de Cataluña y, si procede, su afiliación a las entidades afines de ámbito internacional, en el marco del cumplimiento de sus objetivos”.
Català: Els principals treballs previstos en els dos àmbits d'actuació són:
Español: Los principales trabajos previstos en los dos ámbitos de actuación son:
Català: Aquest certificat, a més, ha d'anar acompanyat d'unes analítiques que, com a mínim, inclouran les dades següents: grau de maduresa, humitat, pH, CE (conductivitat elèctrica), sòlids volàtils, nitrogen total, nitrogen amoniacal, nitrat i fòsfor.
Español: Este certificado, además, debe ir acompañado de unas analíticas que, como mínimo, contendrán los siguientes datos: grado de madurez, humedad, pH, CE (conductividad eléctrica), sólidos volátiles, nitrógeno total, nitrógeno amoniacal, nitrato y fósforo.
Català: analista de primera, viatjant, capatàs, especialista d'ofici.
Español: de segunda, analista de primera, viajante, encargado, especialista de oficio.
Català: En qualsevol moment del procés, el Gabinet Tècnic del Departament de Benestar Social i Família, a petició del titular de la Secretaria General i president del Comitè d'Expertes i Experts en Formació en l'Àmbit de l'Acció Social, pot avaluar l'activitat que hagi obtingut el reconeixement de formació d'interès en serveis socials i se'n pot anul·lar el reconeixement si es comprova la variació o canvi significatiu en relació amb la informació que ha generat el reconeixement.
Español: En cualquier momento del proceso, el Gabinete Técnico del Departamento de Bienestar Social y Familia, a petición del titular de la Secretaría General y presidente del Comité de Expertas y Expertos en Formación en el Ámbito de la Acción Social, podrá evaluar la actividad que haya obtenido el reconocimiento de formación de interés en servicios sociales y se podrá anular el reconocimiento si se comprueba la variación o cambio significativo en relación con la información que ha generado el reconocimiento.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds és des del 10 de gener de 2022 fins al 28 de gener de 2022.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes es desde el 10 de enero del 2022 hasta el 28 de enero del 2022.
Català: L'acord ha d'ésser aprovat per un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya que en valorarà l'oportunitat i la conveniència, atenent l'impacte en l'organització col·legial corresponent.
Español: El acuerdo debe ser aprobado por un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que valorará la oportunidad y la conveniencia, atendiendo al impacto en la organización colegial correspondiente.
Català: b) Abonament fix garantit: 10 MPTA/anuals (60.101,21 euros/anuals).
Español: b) Abono fijo garantizado: 10 MPTA/anuales (60.101,21 euros/anuales).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 22 d'agost de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Metges de Catalunya MC, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 22 de agosto de 2002, se han depositado los Estatutos de la organización sindical denominada Metges de Catalunya MC, cuyos ámbitos son:
Català: La persona responsable del Gabinet Tècnic del Departament de Benestar i Família.
Español: La persona responsable del Gabinete Técnico del Departamento de Bienestar y Familia.