BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Promoure la participació en fires i salons d'empreses (persones físiques i jurídiques) d'artesania, per potenciar la comercialització dels seus productes.
Español: Promover la participación en ferias y salones de empresas (personas físicas y jurídicas) de artesanía, para potenciar la comercialización de sus productos.
Català: La composició, l'estructura, les funcions i l'organització de l'Oficina de Govern Obert s'estableixen per reglament.
Español: La composición, estructura, funciones y organización de la Oficina de Gobierno Abierto se establecen por reglamento.
Català: 6.1 La disminució voluntària i continuada del rendiment en el treball.
Español: 6.1 La disminución voluntaria y continuada del rendimiento en el trabajo.
Català: Per tal de poder autoritzar el personal de les unitats d'orientació proposat per l'entitat beneficiària, aquesta ha de presentar de forma prèvia a l'inici efectiu de les actuacions la documentació prevista a la base 20.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Con el fin de poder autorizar al personal de las unidades de orientación propuesto por la entidad beneficiaria, esta debe presentar de forma previa al inicio efectivo de las actuaciones la documentación prevista en la base 20.1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: D'acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, l'Ajuntament de Pacs del Penedès tractarà les dades de caràcter personal d'acord amb les instruccions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Ayuntamiento de Pacs del Penedès tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta resolución se tiene que notificar a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions
Español: expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones
Català: 1.2.1.3 Dispositius d'estalvi en cisternes de vàters i urinaris.
Español: 1.2.1.3 Dispositivos de ahorro en cisternas de inodoros y urinarios.
Català: Portar i recollir documentació.
Español: Llevar y recoger documentación.
Català: a) L'inici de la mediació, trametent una còpia de l'acta inicial signada per les parts i per la persona mediadora.
Español: a) El inicio de la mediación, enviando una copia del acta inicial firmada por las partes y por la persona mediadora.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2015, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. BA-CC-10-2014).
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2015, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. BA-CC-10-2014).
Català: RESOLUCIÓ TES/1261/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Archroma Ibérica, SLU, per a l'activitat de fabricació de colorants sulfurosos líquids i productes químics auxiliars al municipi de Castellbisbal (exp. B1CNS140123).
Español: RESOLUCIÓN TES/1261/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Archroma Ibérica, SLU, para la actividad de fabricación de colorantes sulfurosos líquidos y productos químicos auxiliares en el municipio de Castellbisbal (exp. B1CNS140123).
Català: La Junta és presidida per qui ostenti el càrrec de degà i actua de fedatari com a secretari el qui ho sigui de la Junta de Govern.
Español: La Junta está presidida por quien ostente el cargo de decano y actúa de fedatario como secretario el que lo sea de la Junta de Gobierno.
Català: 19.3 Les normes de funcionament intern han d'establir uns terminis per a la presentació de resolucions, esmenes i candidatures.
Español: 19.3 Las normas de funcionamiento interno han de establecer unos plazos para la presentación de resoluciones, enmiendas y candidaturas.
Català: Els qui prestin serveis en treballs que tinguin el caràcter de fix-discontinu seran cridats segons les necessitats del servei per rigurós ordre d'antiguitat dins dels diferents grups professionals existents en l'empresa cada vegada que aquesta iniciï la seva activitat.
Español: Quienes presten servicios en trabajos que tengan el carácter de fijo-discontinuo serán llamados según las necesidades del servicio por riguroso orden de antigüedad dentro de los diferentes grupos profesionales existentes en la empresa cada vez que ésta inicie su actividad.
Català: 12.5 Quan l'import de la subvenció de la proposta de la resolució provisional sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, l'òrgan instructor ha d'instar a l'entitat coordinadora perquè en un termini de 10 dies accepti i ajusti el Projecte Singular a la quantitat establerta en l'informe, amb caràcter previ a la resolució d'atorgament.
Español: 12.5 Cuando el importe de la subvención de la propuesta de la resolución provisional sea inferior a lo que figura en la solicitud presentada, el órgano instructor tiene que instar a la entidad coordinadora para que en un plazo de 10 días acepte y ajuste el Proyecto Singular a la cantidad establecida en el informe, con carácter previo a la resolución de otorgamiento.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 24 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: o) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració, a l'inici de les diverses fases de l'activitat als efectes de comprovació del replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació.
Español: o) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración, al inicio de las diferentes fases de la actividad, a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación.
Català: El valor màxim de l'ajut a una auditoria energètica vindrà determinat per l'abast de l'auditoria i el consum energètic del sistema industrial a auditar.
Español: El valor máximo de la ayuda a una auditoría energética vendrá determinado por el alcance de la auditoría y el consumo energético del sistema industrial a auditar.
Català: Com a primera opció, es procurarà ajustar l'eix de la carretera i, quan aquest ajust no sigui suficient per evitar-los, caldrà construir murs, abatre els talussos fins al 3H:2V o, com a última opció, definir solucions de bioenginyeria que permetin l'estabilització de terra vegetal i la revegetació posterior.
Español: Como primera opción, se procurará ajustar el eje de la carretera y, cuando este ajuste no sea suficiente para evitarlos, habrá que construir muros, abatir los taludes hasta el 3H:2V o, como última opción, definir soluciones de bioingeniería que permitan la estabilización de tierra vegetal y la revegetación posterior.
Català: 7.4 Quan l'import de la despesa subvencionables superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués fet amb anterioritat a la subvenció.
Español: 7.4 Cuando el importe del gasto subvencionables supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Aprovar, autoritzar la despesa i adjudicar els expedients de contractació de tota classe la quantia dels quals excedeixi del 20% dels recursos ordinaris del pressupost, així com els contractes plurianuals quan la seva durada sigui superior a quatre anys i els plurianuals de menor durada quan l'import acumulat de totes les seves anualitats superi aquell percentatge indicat, referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici.
Español: Aprobar, autorizar el gasto y adjudicar los expedientes de contratación de toda clase cuya cuantía exceda del 20% de los recursos ordinarios del presupuesto, así como los contratos plurianuales cuando su duración sea superior a cuatro años y los plurianuales de menor duración cuando el importe acumulado de todas sus anualidades supere aquel porcentaje indicado, referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-T-9101 A1, al terme municipal de Xerta.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-T-9101 A1, del término municipal de Xerta.
Català: EDICTE de 8 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Bruc.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Bruc.
Català: Si és possible cal indicar també el nombre total d'hores de pràctiques realitzades.
Español: Si es posible habrá que indicar también el número total de horas de prácticas realizadas.
Català: 28.2.2 El Centre de Mecanització Agrària, que té rang orgànic assimilat a secció, té les funcions següents:
Español: 28.2.2 El Centro de Mecanización Agraria, con rango orgánico asimilado a sección, tiene las funciones siguientes:
Català: L'excedència contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors/ores, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores/as, hombres o mujeres.
Català: Confecciona els objectius anuals de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat.
Español: Confecciona los objetivos anuales del Área de Organización, Recursos y Calidad.
Català: Les entitats del sector públic poden crear comunitats virtuals, adreces d'Internet, adreces electròniques o qualsevol mecanisme electrònic que permeti la interacció amb els ciutadans i les empreses, sia de caràcter genèric o de caràcter específic, amb la finalitat de conèixer-ne l'opinió sobre temàtiques que es plantegin i poder-les integrar en l'activitat que desenvolupen els ens del sector públic.
Español: Las entidades del sector público pueden crear comunidades virtuales, direcciones de Internet, direcciones electrónicas o cualquier mecanismo electrónico que permita la interacción con los ciudadanos y las empresas, ya sea de carácter genérico o de carácter específico, con el fin de conocer su opinión sobre temáticas que se planteen y poderlas integrar en la actividad que desarrollan los entes del sector público.
Català: Informe de fiscalització 35/96-E, sobre l'Institut Català d'Estadística.
Español: Informe de fiscalización 35/96-E, sobre el Instituto Catalán de Estadística.
Català: Por i angoixa: en aquest paràmetre s'avalua la reiteració de les situacions susceptibles de provocar aquestes reaccions i el grau potencial d'afectació al públic menor d'edat.
Español: Miedo y angustia: en este parámetro se evaluará la reiteración de las situaciones susceptibles de provocar estas reacciones y el grado potencial de afectación en el público menor de edad.
Català: 2.5 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor designat per l'IBEI que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.5 Los estudiantes deben desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor designado por el IBEI que se debe coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya han efectuat les corresponents propostes d'oferta i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per l'any 2008, han emès el corresponent informe favorable.
Español: Los Departamentos de la Generalidad de Cataluña han efectuado las correspondientes propuestas de oferta y los departamentos Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con los que prevé el artículo 30 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2008, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: d) Identificació de la representació del personal i explicació de com es concretarà la seva participació en el procés.
Español: d) Identificación de la representación del personal y explicación de cómo se concretará su participación en el proceso.
Català: El treballador tindrà dret a un permís retribuït de tres dies naturals per al naixement de fill i per la defunció, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari fins el Primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: El trabajador tendrá derecho a un permiso retribuido de tres días naturales por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario hasta el Primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 2.31 Llibertat d'informació i delicte penal.
Español: 2.31 Libertad de información y delito penal.
Català: ORDRE ASC/349/2010, de 16 de juny, del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials de Catalunya.
Español: ORDEN ASC/349/2010, de 16 de junio, del Comité de Ética de los Servicios Sociales de Cataluña.
Català: ORDRE de 21 de juny de 1999, per la qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència social als disminuïts psíquics, físics i sensorials que són atesos a través de l'empresa COINRE, SCCL.
Español: ORDEN de 21 de junio de 1999, por la que se garantizan los servicios esenciales de asistencia social a los disminuidos psíquicos, físicos y sensoriales que son atendidos a través de la empresa COINRE, SCCL.
Català: Estat químic (masses subterrànies)
Español: Estado químico (masas subterráneas)
Català: compensació de treball en diumenges, compensació de treball en
Español: compensación por trabajo en domingos, compensación por trabajo en
Català: Es retornaran als interessats, amb la petició prèvia per escrit a la Comissió, els documents originals presentats, llevat dels que siguin únicament vàlids per a la convocatòria.
Español: Se devolverá a los interesados, previa petición por escrito a la Comisión, los documentos originales presentados, excepto los que sean únicamente válidos para la convocatoria.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, para los años 2000 y 2001
Català: La resolució de l'administració especificarà els canvis que calgui introduir en el projecte per fer-lo paisatgísticament acceptable.
Español: La resolución de la administración especificará los cambios que se deben introducir en el proyecto para hacerlo paisajísticamente aceptable.
Català: Pròrroga, visat o modificació de l'autorització: 15,72 euros (2.616 pessetes).
Español: Prórroga, visado o modificación de la autorización: 15,72 euros (2.616 pesetas).
Català: a) El/la guanyador/a ha de trobar-se al corrent de tots els pagaments de quotes o despeses relacionades amb projectes del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: a) El/la ganador/a tiene que encontrarse al corriente de todos los pagos de cuotas o gastos relacionadas con proyectos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Títol: Ampliació i renovació parcial de les xarxes
Español: Título: Ampliación y renovación parcial de las redes de saneamiento, agua potable y alumbrado
Català: —4 De les categories de vehicles l'adquisició dels quals és subvencionable d'acord amb la base 2 de l'Ordre TES/53/2016, de 10 de març, poden optar a aquesta convocatòria les adquisicions dels vehicles següents:
Español: —4 De las categorías de vehículos cuya adquisición es subvencionable de acuerdo con la base 2 de la Orden TES/53/2016, de 10 de marzo, pueden optar a esta convocatoria las adquisiciones de los vehículos siguientes:
Català: Els jocs s'organitzen i executen per temporades coincidents amb els cursos
Español: Los juegos se organizan y ejecutan por temporadas coincidentes con los cursos
Català: Les persones aspirants que vulguin cursar ensenyaments de grau mitjà/professional en un determinat centre públic o privat autoritzat de grau mitjà/professional hauran de formalitzar-hi la inscripció a la prova.
Español: Las personas aspirantes que quieran cursar enseñanzas de grado medio/profesional en un determinado centro público o privado autorizado de grado medio/profesional deberán formalizar la inscripción a la prueba.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Ballesté Pau, SL, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA190204).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Ballesté Pau, SL, en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA190204).
Català: Seguint amb aquesta dicció, la Llei pretén ser un instrument eficaç per a la protecció ambiental i, per assolir aquest objectiu primordial, «es proposa simplificar el procediment d'avaluació ambiental, incrementar la seguretat jurídica dels operadors i, en íntima relació amb aquesta última finalitat, aconseguir la concertació de la normativa sobre avaluació ambiental en tot el territori nacional» (par. onzè del preàmbul).
Español: Siguiendo con esta dicción, la Ley pretende ser un instrumento eficaz para la protección ambiental y, para alcanzar este objetivo primordial, «se propone simplificar el procedimiento de evaluación ambiental, incrementar la seguridad jurídica de los operadores y, en íntima relación con este último fin, lograr la concertación de la normativa sobre evaluación ambiental en todo el territorio nacional» (párrafo undécimo del preámbulo).
Català: Les pràctiques de perfeccionament professional hauran de finalitzar com a màxim en la data de finalització de les accions formatives que estableix l'article 29.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las prácticas de perfeccionamiento profesional tendrán que finalizar como máximo en la fecha de finalización de las acciones formativas que establece el artículo 29.1 de esta convocatoria.
Català: Encarregat Màquines
Español: Encargado Maquines
Català: Conformement amb la situació epidemiològica i assistencial, i en coherència amb la revisió i supressió de les mesures de contenció que s'han vingut aplicant per a la gestió de la pandèmia, els plans sectorials aprovats corresponents a activitats regulades s'estan revisant.
Español: Conforme a la situación epidemiológica y asistencial, y en coherencia con la revisión y supresión de las medidas de contención que se han estado aplicando para la gestión de la pandemia, los planes sectoriales aprobados correspondientes a actividades reguladas se están revisando.
Català: —1 Constituir l'agrupació dels municipis de la Pobla de Lillet i Sant Julià de Cerdanyola per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Constituir la agrupación de los municipios de La Pobla de Lillet y Sant Julià de Cerdanyola para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Havent observat errades a l'Edicte publicat al DOGC núm. 6959 de 18.9.2015, consistents en la manca de publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu en relació amb l'expedient esmentat, es corregeixen a continuació:
Español: Habiéndose observado errores en el Edicto publicado en el DOGC núm. 6959 de 18.9.2015, consistentes en la falta de publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu en relación con el expediente mencionado, se corrigen a continuación:
Català: Durant l'àmbit temporal d'aquest Conveni, l'empresa tindrà en vigor una assegurança col·lectiva que cobreixi el risc d'accidents per a tots els treballadors en actiu, en la quantia de 39.516,55 euros per als casos de mort i 44.474,90 euros per als casos de invalidesa permanent i absoluta per a tot treball, segons les condicions de la pòlissa 07-0710581 subscrita en data 11.10.1988 amb la companyia Metrópolis, S.A.
Español: Durante el ámbito temporal de este Convenio, la empresa tendrá en vigor un seguro colectivo que cubra el riesgo de accidentes para todos los trabajadores en activo, por la cuantía de 39.516,55 euros para los casos de muerte y 44.474,90 euros para los casos de invalidez permanente y absoluta para todo trabajo, según las condiciones de la póliza 07-0710581 suscrita en fecha 11.10.1988 con la compañía Metrópolis, S. A.