BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de recollida domiciliària
Español: a) Descripción del objeto: servicio de recogida domiciliaria de
Català: La seva tasca de recerca s'ha centrat en l'estudi del comportament electoral i la metodologia de les ciències socials aplicades a l'anàlisi política.
Español: Su tarea de investigación se ha centrado en el estudio del comportamiento electoral y la metodología de las ciencias sociales aplicadas al análisis político.
Català: Atenent les circumstancies i condicions de la prestació laboral al sector del bingo i com a mesura de foment de l'ocupació, s'estableix l'extinció de la relació laboral per jubilació forçosa dels treballadors i treballadores que al fer els seixanta-cinc anys d'edat reuneixen tots els requisits per a ser beneficiaris de la pensió de jubilació del sistema públic de la Seguretat Social, en la quantia del 100 per 100 de la corresponent base reguladora.
Español: Atendiendo las circunstancias y condiciones de la prestación laboral al sector del bingo y como medida de fomento de la ocupación, se establece la extinción de la relación laboral por jubilación forzosa de los trabajadores y trabajadoras que al hacer los sesenta y cinco años de edad reúnen todos los requisitos para ser beneficiarios de la pensión de jubilación del sistema público de la Seguridad Social, en la cuantía del 100 por 100 de la correspondiente base reguladora.
Català: RESOLUCIÓ TRI/388/2004, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió pel Departament de Treball i Indústria de subvencions relatives a les accions de formació professional ocupacional per a l'exercici 2003.
Español: RESOLUCIÓN TRI/388/2004, de 3 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión por el Departamento de Trabajo e Industria de subvenciones relativas a las acciones de formación profesional ocupacional para el ejercicio 2003.
Català: f) Mantenir relacions amb altres entitats o organismes de l'Estat espanyol o d'altres estats amb objectius coincidents.
Español: f) Mantener relaciones con otras entidades u organismos del Estado español o de otros estados con objetivos coincidentes.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de modificació de l'actual xarxa d'Almoster des de l'antiga E.B. fins al clavegueram de Reus, als termes municipals d'Almoster i Reus (Baix Camp) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00514-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de modificación de la actual red de Almoster desde la antigua E. B. hasta el alcantarillado de Reus, en los términos municipals de Almoster y Reus (Baix Camp) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00514-P).
Català: Títol: Complement a la urbanització parcial del carrer del Mestre Cases.
Español: Título: Complemento a la urbanización parcial de la calle de El Mestre Cases.
Català: El departament de mètodes i temps enviarà a l'operari reclamant, mitjançant el responsable de procés, una còpia en la qual figuri el resultat definitiu, que s'ha d'aplicar amb efecte de la data en què se sol·licita la reclamació.
Español: El departamento de métodos y tiempos enviará al operario reclamante, a través del responsable de proceso, una copia en la que figurará el resultado definitivo, que se aplicará con efectos desde la fecha en que se solicita la reclamación.
Català: L'estalvi demostrable ha de ser de com a mínim un 20% en relació amb la instal·lació convencional.
Español: El ahorro demostrable debe ser de al menos un 20% en relación con la instalación convencional.
Català: Qüestions de jurisdicció i competència.
Español: Cuestiones de jurisdicción y de competencia.
Català: Per a l'any 2015, la quantia consolidada a 31 de desembre de l'any anterior s'incrementarà, així mateix, un 1,00%.
Español: Para el año 2015, la cuantía consolidada a 31 de Diciembre del año anterior se incrementará, asimismo, un 1,00%.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26 de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, núm. 26 de Barcelona, dentro el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.1 Objectius del partit.
Español: 1.1 Objetivos del partido
Català: Pel que fa a les característiques morfològiques de les llacunes abans i després de les actuacions, la llacuna actual és manté invariable, amb una superfície de 70 m2 i una fondària de 0,5 m, i pel que fa a les proposades, les dimensions i fondària d'ambdues llacunes serà de 180 m2 i entre 1,5 i 2 m, respectivament.
Español: Por lo que respecta a las características morfológicas de las lagunas antes y después de las actuaciones, la laguna actual se mantiene invariable, siendo esta de una superficie de 70 m2 y una profundidad de 0,5 m. En cuanto a las propuestas, las dimensiones y la profundidad de ambas lagunas será de 180 m2 y entre 1,5 y 2 m, respectivamente.
Català: Sobre núm. 5: Documentació tècnica especificada a l'apartat 6.4 de les basesI d'aquesta Ordre, per a cada un dels projectes de parc eòlic dins de la mateixa ZDP, i el document resum executiu de la documentació tècnica, per a cada un dels projectes de parc eòlic dins de la mateixa ZDP.
Español: Sobre número. 5: Documentación técnica especificada en el apartado 6.4 de las bases de la presente Orden, para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de la misma ZDP, y el documento resumen ejecutivo de la documentación técnica, para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de la misma ZDP.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Blancafort, codi 08064301, de Barcelona, per modificació de la capacitat, amb efectes de l'inici del curs 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Blancafort, código 08064301, de Barcelona, por modificación de su capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016, en los términos siguientes:
Català: Aquestes persones candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: 4.6 Reconeix els elements necessaris per assegurar la traçabilitat de les mercaderies i el compliment de la normativa relativa a aquesta, utilitzant sistemes de gestió de magatzems.
Español: 4.6 Reconoce los elementos necesarios para asegurar la trazabilidad de las mercancías y el cumplimiento de la normativa relativa a ésta, utilizando sistemas de gestión de almacenes.
Català: El document bàsic que va avaluar les possibilitats de modernització és el “Pla Director de modernització de la zona regable del Canal de Pinyana.
Español: El documento básico que evaluó las posibilidades de modernización es el "Plan Director de modernización de la zona regable del Canal de Pinyana.
Català: d) La vegetalització del camp de golf serà bàsicament mediterrània, i es limitaran les espècies al·lòctones als indrets imprescindibles per al joc.
Español: d) La vegetalización del campo de golf será básicamente mediterránea, limitándose las especies alóctonas a los lugares imprescindibles para el juego.
Català: El complement específic de la Policia Local estarà integrat per 2 mòduls: un de fix, la quantia del qual per a les diferents categories professionals d'aquest cos serà la que determini la relació de llocs de treball vigent, i un altre de variable, destinat a retribuir les peculiaritats horàries i de jornada que disposa el punt 3.3 de l'annex 1 d'aquest Pacte, les quanties del qual es detallen a continuació.
Español: El complemento específico de la Policía Local estará integrado por 2 módulos: uno fijo, cuya cuantía para las diferentes categorías profesionales de este cuerpo será la que determine la relación de puestos de trabajo vigente, y otro variable, destinado a retribuir las peculiaridades horarias y de jornada que dispone el punto 3.3 del anexo 1 de este Pacto, cuyas cuantías se detallan a continuación.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .8 Presentació de les ofertes
Español: .8 Presentació de las ofertas
Català: 2: ESTIMAR PARCIALMENT el present recurs contenciós-administratiu ordinari nº 83/2014, promogut per la Sra. LÍDIA CAMPOS MARQUÈS en nom propi i, de comú acord, en representació de l'ASSOCIACIÓ DE VEINS DE "CAL FARINES", contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA (DTS), havent comparegut com codemandats l'ILMO.
Español: 2: ESTIMAR PARCIALMENTE el presente recurso contencioso-administrativo ordinario n.º 83/ 2014, promovido por la SRA. LÍDIA CAMPOS MARQUÉS en nombre propio y, de consuno, en representación de L'ASSOCIACIÓ DE VEINS DE "CAL FARINES", contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA (DTS), habiendo comparecido como codemandados el ILMO.
Català: Títol: Zona esportiva al carrer de l'Anoia.
Español: Título: Zona deportiva en la calle de L'Anoia.
Català: amb els clients, proveïdors i altres organitzacions externes.
Español: implican con los clientes, proveedores y otras organizaciones externas.
Català: El personal laboral adscrit als teatres i la feina del qual estigui vinculada a les representacions públiques té dret a un descans setmanal d'un dia i mig ininterromput o de tres dies bisetmanalment ininterromputs, que serà fixat per l'Administració a l'inici de cada semestre, d'acord amb les necessitats específiques de cada centre.
Español: El personal laboral adscrito a los teatros cuyo trabajo esté vinculado a las representaciones públicas tiene derecho a un descanso semanal de un día y medio ininterrumpido o de 3 días bisemanalmente ininterrumpidos, que es fijado por la Administración al inicio de cada semestre, de acuerdo con las necesidades específicas de cada centro.
Català: e) L'empresa proporcionarà una formació bàsica de 30 hores sobre prevenció de riscos laborals a tots els delegats de prevenció, així com la formació necessària a tots els treballadors per a la correcta prevenció de riscos en el seu lloc de treball.
Español: e) La empresa proporcionará una formación básica de 30 horas sobre prevención de riesgos laborales a todos los delegados de prevención, así como la formación necesaria a todos los trabajadores para la correcta prevención de riesgos en su lugar de trabajo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu, que consta de 45 articles, 1 disposició derogatòria i 2 disposicions finals, va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament de Manlleu el dia 25 de juny de 2002.
Español: Este Convenio colectivo, que consta de 45 artículos, 1 disposición derogatoria y 2 disposiciones finales, fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Manlleu el día 25 de junio de 2002.
Català: k) Informa respecte els recursos i reclamacions que s'interposin contra el Departament en relació amb les seves competències.
Español: k) Informa respecto a los recursos y reclamaciones que se interpongan contra el Departamento en relación con sus competencias.
Català: Col·laborar en la definició del sistema d'informació tributària de la Direcció General de Tributs i coordinar-la, participant en totes les fases, especialment en les d'anàlisi, disseny, proves i implementació.
Español: Colaborar en la definición del sistema de información tributaria de la Dirección General de Tributos y coordinarla, participando en todas sus fases, especialmente en las de análisis, diseño, pruebas e implementación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'oficial 2a de promoció interna (exp. 2020/6120).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de oficial 2ª de promoción interna (exp. 2020/6120).
Català: c) Localitat i codi postal: Capellades - 08786.
Español: g) Localidad y código postal: Capellades - 08786.
Català: Instal·lació d'activitat esportiva-recreativa a la parcel·la 17, polígon 4, al terme municipal de Vila-sana, promoguda per Finca OM, SCP.
Español: Instalación de actividad deportiva-recreativa en la parcela 17, polígono 4, en el término municipal de Vila-sana, promovida por Finca OM, SCP.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y se tiene que presentar a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen per transmissió electrònica i mitjançant formularis per la redacció contractual.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen por transmisión electrónica y mediante formularios para la redacción contractual.
Català: B) Serveis socials d'atenció especialitzada a la gent gran.
Español: B) Servicios sociales de atención especializada a las personas mayores.
Català: firmes visitades com al total de quilòmetres recorreguts i l'import
Español: como al total de kilómetros recorridos e importe resultante.
Català: Les que puguin resultar afectades directament se segellaran, i les que tot i no resultar afectades siguin properes a la zona d'obres s'abalisaran per evitar danys.
Español: Las que puedan resultar afectadas directamente se sellarán y las que, a pesar de no resultar afectadas, sean próximas a la zona de obras se balizarán para evitar daños.
Català: 4.1 Enumera les accions de tractaments preventius a l'arribada dels animals a la fase de producció per afavorir l'aclimatació i un millor desenvolupament.
Español: 4.1 Enumera las acciones de tratamientos preventivos en la llegada de los animales a la fase de producción para favorecer la aclimatación y un mejor desarrollo.
Català: El títol segon preveu els serveis d'accessibilitat a la comunicació audiovisual televisiva que, a l'efecte d'aquesta Instrucció general i sens perjudici que en puguin existir d'altres, són l'audiodescripció de continguts audiovisuals televisius, la interpretació en llengua de signes catalana, que regula la Llei 17/2010, de 3 de juny, i la subtitulació.
Español: En el título segundo se prevén los servicios de accesibilidad a la comunicación audiovisual televisiva que, a los efectos de esta Instrucción general y sin perjuicio de que puedan existir otros, son la audiodescripción de contenidos audiovisuales televisivos, la interpretación en la lengua de signos catalana, regulada en la Ley 17/2010, de 3 de junio, y la subtitulación.
Català: La posició d'interconnexió que s'equipara facilitarà la connexió amb la xarxa de transport dels parcs eòlics.
Español: La posición de interconexión que se equipará facilitará la conexión con la red de transporte de los parques eólicos.
Català: e) Violar el secret de la correspondència o dels documents reservats al Col·legi, als seus col·legiats o de les persones vinculades al Col·legi.
Español: e) Violar el secreto de la correspondencia o de los documentos reservados al Colegio, a sus colegiados o de las personas vinculadas al Colegio.
Català: És l'empleat que es contracta ajustant-se a la legislació vigent a cada moment en matèria de contractació temporal, per a prestar el seu servei durant un període de temps determinat.
Español: Es el empleado que se contrata ajustándose a la legislación vigente en cada momento en materia de Contratación Temporal, para prestar su servicio durante un periodo de tiempo determinado.
Català: Els membres del Comitè seran:
Español: Los miembros del Comité serán:
Català: Prepara la documentació necessària per dur a terme les auditories internes i externes d'implantació dels sistemes de qualitat.
Español: Prepara la documentación necesaria para llevar a cabo las auditorías internas y externas de implantación de los sistemas de calidad.
Català: No obstant, també resultarà d'aplicació als cursos posteriors, fins al curs 2019-2020, sempre que no s'aprovi un nou desenvolupament d'aquests programes per resolució del secretari general de l'Esport, en funció del desenvolupament progressiu del Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2013-2020.
Español: No obstante, también se aplicará en los cursos posteriores hasta el curso 2019-2020, mientras no se apruebe un nuevo desarrollo de dichos programas por resolución del secretario general del Deporte, en función del desarrollo progresivo del Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña, 2013-2020.
Català: El treballador té, no obstant això, el dret al gaudi del descans que en substitució de l' esmentada distribució irregular de la jornada s'hagi pactat.
Español: El trabajador tendrá, no obstante, el derecho al disfrute del descanso que en sustitución de dicha distribución irregular de la jornada se hubiera pactado.
Català: 1.4 Documentació comercial: la comanda, la factura proforma, la factura comercial i la llista de verificació (packing list), documents de transport per a cada mitjà de transport.
Español: 1.4 Documentación comercial: El pedido, la factura proforma, la factura comercial y la lista de verificación (packinglist), documentos de transporte para cada medio de transporte.
Català: S'entén per cost de la contractació l'import corresponent al cost salarial brut, la indemnització per fi de contracte i la cotització a la Seguretat Social.
Español: Se entiende por coste de la contratación el importe correspondiente al coste salarial bruto, la indemnización por fin de contrato y la cotización a la Seguridad Social.
Català: És el treballador que al capdavant de l'àrea de magatzem, en un o diversos centres de treball, coordina el conjunt de persones de l'esmentada secció o seccions.
Español: Es el trabajador/a que al frente del área de almacén, en uno o varios centros de trabajo, coordina el conjunto de personas de dicha sección o secciones.
Català: Desenvolupament del Pla: sense modificació (segons Pla parcial actual).
Español: Desarrollo del Plan: sin modificación (según Plan parcial actual).
Català: Ajuntament de Caseres, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre dels departaments de Medi Ambient i Habitatge i Política Territorial i Obres Públiques, Direcció General del Patrimoni Cultural, Telefónica, Enagás, Abertis-Telecom, Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, Agència Catalana de l'Aigua, i Direcció General de Carreteres del Ministeri de Fomento.
Español: Ayuntamiento de Caseres, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y Política Territorial y Obras Públicas, Dirección General del Patrimonio Cultural, Telefónica, Enagás, Abertis-Telecom, Confederación Hidrográfica del Ebro, Agencia Catalana del Agua, y Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-AA-01649P1 “Projecte constructiu de la nova captació a la zona de Pernafeites i conducció en alta per a l'abastament de Miravet”, del terme municipal de Miravet”, al DOGC número 5673 de 19 de juliol de 2010, i al diari La Vanguardia i el Punt de 19 de juliol de 2010, i l'aprovació definitiva de la relació de propietaris i la descripció dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 5754, de 12 de novembre de 2010; d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 14 de maig de 2013, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 10, 11, 13, 18 i 19 de juny de 2013 i 1 i 2 de juliol de 2013 a Miravet, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-AA-01649P1 “Proyecto constructivo de la nueva captación a la zona de Pernafeites y conducción en alta para el abastecimiento de Miravet”, del término municipal de Miravet en el DOGC número 5673 de 19 de julio de 2010 y en el diario La Vanguardia y el Punt de 19 de julio de 2010, y la aprobación definitiva de la relación de propietarios y la descripción de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto citado en el DOGC número 5754, de 12 de noviembre de 2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 14 de mayo de 2013, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar los días 10, 11, 13, 18 y 19 de junio de 2013 y 1 y 2 de julio de 2013 en Miravet, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Contracte formació primer any
Español: Contrato formación 1r año
Català: La present Ordre conté les bases per regular la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment aquelles que tenen infants a càrrec, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: La presente Orden contiene las bases para regular la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Així, la Mancomunitat de Catalunya creà el Servei del Mapa Geogràfic, que tingué continuació amb el Servei Cartogràfic de la Generalitat republicana.
Español: Así, la Mancomunidad de Cataluña creó el Servicio del Mapa Geográfico, que tuvo continuación con el Servicio Cartográfico de la Generalidad republicana.
Català: d'aquest Conveni s'apliquin noves normes, aquestes han de substituir les que es
Español: durante la vigencia del presente Convenio se aplicasen nuevas normas,