BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el cas que hagin estat adquirits per qualsevol títol onerós, o per cessió gratuïta en una actuació no urbanística.
Español: b) En el caso de que hayan sido adquiridos por cualquier título oneroso, o por cesión gratuita en una actuación no urbanística.
Català: b) El calendari de la temporada pot ésser modificat en el supòsit que les festes oficials de Catalunya o les locals de Barcelona que s'han tingut en compte difereixin de les que en el seu moment decreti la Generalitat de Catalunya, cas en el qual s'adaptarà el calendari a les modificacions de les festes contemplades.
Español: b) El calendario de la temporada se podrá modificar en el supuesto de que las fiestas oficiales de Cataluña o las locales de Barcelona que se han tenido en cuenta difieran de las que en su momento decrete la Generalidad de Cataluña, en cuyo caso se adaptará el calendario a las modificaciones de las fiestas contempladas.
Català: Atès el que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Valoració del criteri: el compliment d'aquest criteri dóna dret a 1 punt d'1 a 5 elements, 2 punts de 6 a 10 elements i 3 punts per més de 10 elements.
Español: Valoración del criterio: el cumplimiento de este criterio da derecho a 1 punto de 1 a 5 elementos, 2 puntos de 6 a 10 elementos y 3 puntos por más de 10 elementos.
Català: Els sorolls i vibracions que es produeixin a l'explotació ramadera estaran produïts bàsicament pels mateixos animals allotjats dins la nau.
Español: Los ruidos y vibraciones que se producen en la explotación ganadera estarán producidos básicamente por los propios animales alojados dentro de la nave.
Català: Telèfon empresa (surt en blanc a les disponibilitats).
Español: Teléfono empresa (sale en blanco en las disponibilidades).
Català: Zona tampó: d'acord amb la definició establerta en la Norma internacional per a mesures fitosanitàries (NIMF) número 5 (2005) FAO (2006), una àrea on la plaga no està present, o ho està en un nivell baix mitjançant control oficial, i que engloba una àrea infestada i una àrea on la plaga no està present, i on s'apliquen mesures fitosanitàries per prevenir la dispersió de la plaga.
Español: Zona tampón: de acuerdo con la definición establecida en la Norma internacional para medidas fitosanitarias (NIMF) número 5 (2005) FAO (2006), un área donde la plaga no está presente, o lo está en un nivel bajo mediante control oficial, y que engloba un área infestada y un área donde la plaga no está presente, y donde se aplican medidas fitosanitarias para prevenir la dispersión de la plaga.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 26 d'abril de 2007, referent a la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el polígon industrial Ametlla Park, a l'illa delimitada pels carrers B, F, C, G i R, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de abril de 2007, referente a la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono industrial Ametlla Park, en la manzana delimitada por las calles B, F, C, G y R, de L'Ametlla del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La consideració dels valors que assenyala aquest article no comporta una zonificació que s'hi refereixi específicament, atès que les determinacions normatives d'una zona poden simultàniament tenir objectius d'ordre divers i que aquests poden ser també objecte de determinacions no zonals.
Español: La consideración de los valores que señala este artículo no comporta una zonificación a la que se refiera específicamente, puesto que las determinaciones normativas de una zona pueden simultáneamente tener objetivos de orden diverso y que éstos pueden ser también objeto de determinaciones no zonales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Gerent: És aquell que, amb o sense poders mercantils, porta la gestió i direcció diària de l'empresa, sota les ordres i directrius del consell d'administració o administradors.
Español: Gerente: Es aquel que, con o sin poderes mercantiles, lleva la gestión y dirección diaria de la empresa, bajo las órdenes y directrices del consejo de administración o administradores.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El crèdit efectivament disponible per a la convocatòria efectuada per l'esmentada Resolució ARP/619/2018 és de 3.721.943,10 euros, 3.121.943,10 euros dels quals van a càrrec de la partida pressupostària AG05 D/770000100/6140/0000 i els 600.000,00 euros restants a càrrec de la partida AG05 D/770001020/6141/2017 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2018.
Español: El crédito efectivamente disponible para la convocatoria efectuada por la citada resolución ARP/619/2018 es de 3.721.943,10 euros, 3.121.943,10 euros de los que van a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/770000100/6140/0000 y los 600.000,00 euros restantes a cargo de la partida AG05 D/770001020/6141/2017 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, para el año 2018.
Català: 2.3 Identifica i/o contacta les entitats de formació més properes o importants, preferentment per mitjans telemàtics, per proposar ofertes de formació en un cas empresarial donat.
Español: 2.3 Identifica y/o contacta a las entidades de formación más cercanas o importantes, preferentemente por medios telemáticos, para proponer ofertas de formación en un caso empresarial dado.
Català: Les presents normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral, aspecte fonamental per a la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de treballadors i empresaris.
Español: Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores y empresarios.
Català: 7.4 La notificació oficial de la concessió dels premis per part de l'Ajuntament de Tarragona es farà mitjançant correu electrònic als interessats i publicació a la seu electrònica de la web del Servei Municipal d'Ocupació (http://tarragonaimpulsa.tarragona.cat).
Español: 7.4 La notificación oficial de la concesión de los premios por parte del Ayuntamiento de Tarragona se hará mediante correo electrónico a los interesados ¿¿y publicación en la sede electrónica de la web del Servicio Municipal de Empleo (http://tarragonaimpulsa.tarragona.cat).
Català: 3.3 Es realitzarà una convocatòria d'incidències, el dia 15 de maig, per a les persones que s'hagin inscrit a les proves dins del termini previst i acreditin documentalment la impossibilitat de presentar-s'hi, per causes alienes a la seva voluntat.
Español: 3.3 Se realizará una convocatoria de incidencias, el día 15 de mayo, para las personas que se hayan inscrito en las pruebas dentro del plazo previsto y acrediten documentalmente la imposibilidad de presentarse, para causas ajenas a su voluntad.
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució de 26 de febrer de 2001, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Escola Pia de Nostra Senyora, de Barcelona, contra la Resolució de 14 d'agost de 2000, que resolia de forma definitiva les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris, que prèviament s'havien resolt provisionalment per la Resolució de 29 de febrer de 2000.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 26 de febrero de 2001, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Escola Pia de Nostra Senyora, de Barcelona, contra la Resolución de 14 de agosto de 2000, que resolvía de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios, que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución de 29 de febrero de 2000.
Català: Les accions s'han d'implementar en el període màxim de dos anys, comptadors a partir de la finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Las acciones deben implementarse en el período máximo de dos años, a partir de la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: Qualsevol jugador que trigui massa temps a anunciar el seu joc, no pot conservar les cartes.
Español: Cualquier jugador que tarde demasiado en anunciar su juego, no puede conservar las cartas.
Català: Explicació detallada del projecte o activitat, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud, que ha de contenir:
Español: Explicación detallada del proyecto o la actividad, según el modelo adjunto al impreso de solicitud, que debe contener:
Català: Contribució a la creació i a l'afavoriment del diàleg intercultural i la cohesió social en l'entorn cultural català.
Español: Contribución a la creación y al favorecimiento del diálogo intercultural y la cohesión social en el entorno cultural catalán.
Català: Els aspirants que no compareguin en el lloc, la data i l'hora assenyalats, seran definitivament exclosos del procés selectiu, excepte casos en que no fos possible per causa justificada i sempre decidida lliurament pel tribunal.
Español: Los aspirantes que no comparezcan en el lugar, la fecha y la hora señalados, serán definitivamente excluidos del proceso selectivo, salvo casos en que no fuera posible por causa justificada y siempre decidida libremente por el tribunal.
Català: 2.4 Comprova i/o punteja la informació per tal d'assegurar la publicació d'una versió correcta i sense errades.
Español: 2.4 Comprueba y/o coteja la información con el fin de asegurar la publicación de una versión correcta y sin errores.
Català: Títol: Pavimentació d'accessos a la Serra de Dalt.
Español: Título: Pavimentación de accesos a La Serra de Dalt.
Català: 21.2 A la inscripció figurarà el nom de la persona propietària i, en tot cas, el de la masovera, la parcera, l'arrendatària, la censatària o qualsevol altra titular de domini útil; el nom de la vinya, l'indret i el terme municipal en què està situada la parcel·la de vinya, la superfície de producció, les dades del Registre vitivinícola de Catalunya, del polígon i de les parcel·les, la varietat o les varietats de la vinya i tantes dades com calguin per a la seva classificació i localització.
Español: 21.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona propietaria y, en todo caso, el del masovero, la persona parcera, arrendataria, censataria o cualquier otra titular de dominio útil; el nombre de la viña, el lugar y el término municipal en que está situada la parcela de viña, la superficie de producción, los datos del Registro vitivinícola de Cataluña, del polígono y de las parcelas, la variedad o las variedades de la viña y tantos datos como sean necesarios para su clasificación y localización.
Català: 9.1 El president del Consorci exerceix la representació institucional del Consorci, presideix el Consell de Govern i és substituït pel vicepresident en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: 9.1 El presidente del Consorcio ejerce la representación institucional del Consorcio, preside el Consejo de Gobierno y es sustituido por el vicepresidente en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: L'objectiu d'aquestes mesures és obtenir una correlació entre el consum d'energia en climatització i les condicions ambientals de l'entorn de l'edifici.
Español: El objetivo de estas medidas es obtener una correlación entre el consumo de energía en climatización y las condiciones ambientales del entorno del edificio.
Català: 1.2 Fora de la jornada laboral es computen con a hores extraordinàries únicament als efectes de la seva compensació.
Español: 1.2 Fuera de la jornada laboral se computarán como horas extraordinarias a los solos efectos de su compensación.
Català: El Decret 201/1998, de 30 de juliol, estableix que tindran la consideració d'àrea de rehabilitació, a més de les àrees de rehabilitació integrada, aquelles que siguin declarades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, perquè són zones o barris en procés de degradació, als efectes del que disposa el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge i sòl del Pla 1998-2001.
Español: El Decreto 201/1998, de 30 de julio, establece que tendrán la consideración de área de rehabilitación, además de las áreas de rehabilitación integrada, aquellas que sean declaradas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por tratarse de zonas o barrios en proceso de degradación, a los efectos de lo que dispone el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo del Plan 1998-2001.
Català: Tramesa del fitxer de matrícula: del 28 de juny al 12 de juliol de 2004, en disposar de les dades, pel procediment informàtic establert.
Español: Envío del fichero de matrícula: del 28 de junio al 12 de julio de 2004, al disponer de los datos, por el procedimiento informático establecido.
Català: L'alçada reguladora màxima és de 10 metres corresponent a PB+2P (veure fitxa 30 i 31)
Español: La altura reguladora máxima es de 10 metros correspondiente a PB+2P (ver ficha 30 y 31)
Català: En vista de la proposta de l'instructor i del contingut de l'expedient contradictori, la Direcció de l'empresa ha de fer la notificació escrita a l'empleat de la sanció que estimi procedent, i fer constar la data d'efectes, el tipus de falta que es considera comesa i la seva gravetat.
Español: A la vista de la propuesta del instructor y del contenido del expediente contradictorio, la Dirección de la empresa procederá a la notificación escrita al empleado de la sanción que estime procedente, haciéndole constar la fecha de efectos, el tipo de falta que se considera cometida y su gravedad.
Català: Molta de la informació que rebem conté elements matemàtics, nombres, formes i mesures entre d'altres, expressats de manera diversa, el coneixement dels quals és necessari per aquesta competència.
Español: Mucha de la información que recibimos contiene elementos matemáticos (números, formas y medidas, entre otros), expresados de modo diverso, cuyo conocimiento es necesario para esta competencia.
Català: b) L'autorització, l'aprovació i la formalització dels documents comptables dels ingressos de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: b) La autorización, la aprobación y la formalización de los documentos contables de los ingresos del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: - Que els justificants de despesa s'han imputat a les diferents fonts de finançament de manera que no se supera l'import unitari de cada justificant.
Español: - Que los justificantes de gasto se han imputado a las distintas fuentes de financiación de manera que no se supera el importe unitario de cada justificante.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3041/2010, de 6 de setembre, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-05/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3041/2010, de 6 de septiembre, de convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-05/10).
Català: Qualssevol altres immobilitzacions materials no incloses en els comptes restants d'aquest subgrup.
Español: Cualesquiera otros inmovilizados materiales no incluidos en las demás cuentas de este subgrupo.
Català: Anàlisi de plànols i informació de la zona de treball.
Español: Análisis de planos e información de la zona de trabajo.
Català: Quantitat establerta 2007: 17,50 euros/bruts/trucada
Español: Cantidad establecida 2007: 17,50 euros/brutos/llamada
Català: Aquest requisit es desprèn dels articles 187.2 i 218 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, que aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, i dels articles 234, 238, 249 i 250 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i d'acord amb l'últim dels preceptes citats, la falta d'acreditació de l'atorgament de la llicència –que també va ser advertida pel notari autoritzant de l'escriptura de 28 de març de 2011– justifica la suspensió de la inscripció.
Español: Este requisito se desprende de los artículos 187.2 y 218 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, que aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, y de los artículos 234, 238, 249 y 250 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de acuerdo con el último de los preceptos citados, la falta de acreditación del otorgamiento de la licencia –que también fue advertida por el notario autorizante de la escritura de 28 de marzo de 2011– justifica la suspensión de la inscripción.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el/la director/a general de Cooperació Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el/la directora/a general de Cooperación Cultural debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: —1 Categoria professional: tècnic/a administratiu/iva.
Español: —1 Categoría profesional: técnico/a administrativo/a.
Català: a) Descripció: creativitat i producció d'una campanya publicitària sobre la regulació de temperatures a l'estiu.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de una campaña publicitaria sobre la regulación de temperaturas en el verano.
Català: La Direcció de l'empresa procura cobrir les vacants que sorgeixin i que hagi decidit no amortitzar, a través de la promoció interna dels treballadors de plantilla, i això atenent l'acompliment del treballador/a, el seu desenvolupament professional i el grau de compliment que mostra respecte a la resta de factors ponderats que determinen la permanència a un grup professional o a altre.
Español: La Dirección de la empresa procurará cubrir las vacantes que surjan, y que haya decidido no amortizar, a través de la promoción interna de los trabajadores de plantilla, y ello atendiendo al desempeño del trabajador/a, a su desarrollo profesional y al grado de cumplimiento que muestra respecto al resto de factores ponderados que determinan la permanencia a un grupo profesional o a otro.
Català: En els casos en què el número d'alumnes matriculats en el curs indicat sigui inferior a 500, es podrà concedir un Premi Extraordinari de Batxillerat.
Español: En los casos en que el número de alumnos matriculados en el curso indicado sea inferior a 500, se podrá conceder un Premio Extraordinario de Bachillerato.
Català: 1.8 Professor d'ensenyança general bàsica.
Español: 1.8 Profesor de enseñanza general básica
Català: L'import de la beca no podrà excedir els 60.000 euros, i es podrà declarar deserta.
Español: El importe de la beca no podrá exceder los 60.000 euros, y se podrá declarar desierto.
Català: classificació requerida s'obté per la suma total dels imports
Español: clasificación requerida se obtiene por la suma total de los importes de
Català: Consistirà en la realització d'un o més supòsits pràctics relatius al contingut del temari que figura a l'annex 4 en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la realización de uno o más supuestos prácticos relativos al contenido del temario que figura en el anexo 4 en un periodo de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: Domicili: la Comissió Paritària ha de tenir la seu social a
Español: Domicilio: la Comisión Paritaria tendrá su sede social en
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de renovació de la climatització i ampliació de la baixa tensió de l'Arxiu Històric de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de renovación de la climatización y ampliación de la baja tensión del Archivo Histórico de Tarragona.
Català: 1.1.4 Models androcèntrics i sexisme.
Español: 1.1.4 Modelos androcéntricos y sexismo.
Català: Vist el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000);
Español: Visto el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000);
Català: En cas que el/la candidat/a s'estigui graduant durant aquest any, haurà d'acreditar la titulació corresponent abans de l'inici del curs sol·licitat.
Español: En el caso en que el/la candidato/a se esté graduando durante este año, deberá acreditar la titulación correspondiente antes del inicio del curso solicitado.
Català: Qualsevol modificació de la parcel·lació establerta en el plànol núm. 6, que suposi una variació superior al 5% de la superfície de la parcel·la, comportaria l'obligatorietat de redactar un projecte de parcel·lació de la part modificada per obtenir la corresponent llicència.
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano núm. 6, que suponga una variación superior al 5% de la superficie de la parcela, comportaría la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia.
Català: S'entén com a òrgans de direcció o administració les persones directives que exerciten funcions executives, de gerència o d'administració.
Español: Se entiende como órganos de dirección o administración a las personas directivas que ejercen funciones ejecutivas, de gerencia o de administración.