BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per formular possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per aportar la documentació a què fa referència la base 3.3 de la convocatòria.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para formular posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para aportar la documentación a la que hace referencia la base 3.3 de la convocatoria.
Català: 18.1 D'acord amb el que preveu l'article 12.1 de la Llei de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial, es crearà un comitè d'avaluació i seguiment per cadascun dels projectes que compten amb finançament del Fons.
Español: 18.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 12.1 de la Ley de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren atención especial, se creará un comité de evaluación y seguimiento para cada uno de los proyectos que cuentan con financiación del Fondo.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27.e.bis) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que se me confieren de acuerdo con el artículo 27.e.bis) de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: què, en conseqüència, prestarà servei continuat de
Español: mañanas en que, en consecuencia, prestará servicio continuado de
Català: El projecte pilot d'Educació Híbrida pretén oferir un marc idoni perquè cada centre que hi participi pugui repensar l'acció educativa a partir del seu projecte educatiu i del seu context, i pugui adoptar les innovacions oportunes per redefinir rols, estructures, metodologies i models relacionals dinàmics, flexibles, capaços de donar resposta, a escenaris fluctuants i canviants, a les necessitats educatives de tot l'alumnat vetllant per reduir les desigualtats socials i familiars.
Español: El proyecto piloto de Educación Híbrida pretende ofrecer un marco idóneo para que cada centro que participio pueda repensar la acción educativa a partir de su proyecto educativo y de su contexto, y pueda adoptar las innovaciones oportunas para redefinir roles, estructuras, metodologías y modelos relacionales dinámicos, flexibles, capaces de dar respuesta, en escenarios fluctuantes y cambiantes, a las necesidades educativas de todo el alumnado velando para reducir las desigualdades sociales y familiares.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 8 de febrer de 2002, s'aprovà inicialment el projecte de MILLORA DEL COL·LECTOR SECUNDARI AL CARRER D'ÀNGEL GUIMERÀ (exp. 06/02), per un pressupost de 405.041,14 euros, la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 8 de febrero de 2002, se aprobó inicialmente el proyecto para la "MILLORA DEL COL·LECTOR SECUNDARI AL CARRER D'ÀNGEL GUIMERÀ" (exp.
Català: Contra aquest anunci es pot interposar recurs especial en matèria de contractació, de conformitat amb el que estableixen els articles 40 i següents del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en el termini de quinze (15) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, anunciant-lo prèviament dins del mateix termini d'acord amb el que disposa l'article 44.1 del text refós de la LCSP.
Español: Contra este anuncio se puede interponer recurso especial en materia de contratación, de conformidad con lo que establecen los artículo 40 y siguientes del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en el plazo de quince (15) días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio, anunciándolo previamente dentro del mismo plazo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 del texto refundido de la LCSP.
Català: Es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesant durant la fase de construcció de les naus, que cessarà un cop finalitzades les obres.
Español: Se prevé un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de las naves, que terminará finalizadas las obras.
Català: Locals oficials i espais públics: sala d'actes del Museu Municipal.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: sala de actos del Museo Municipal.
Català: Les seccions sindicals legalment constituïdes han de rebre de cada exemplar una quantitat equivalent al 10% dels seus afiliats.
Español: Las secciones sindicales legalmente constituidas recibirán de cada ejemplar una cantidad equivalente al 10% de sus afiliados.
Català: Ateses les sol·licituds presentades pels beneficiaris a la convocatòria i d'acord amb la valoració que n'ha efectuat la Direcció General de la Funció Pública,
Español: Vistas las solicitudes presentadas por los beneficiarios en la convocatoria y de acuerdo con la valoración que ha efectuado la Dirección General de Función Pública,
Català: Com a reconeixement a la tasca duta a terme per aquesta entitat i els centres que representa en els camps de la salut i l'atenció a la dependència, tan importants per al benestar de les persones i el progrés social.
Español: Como reconocimiento a la tarea llevada a cabo por esta entidad y los centros que representa en los campos de la salud y la atención a la dependencia, tan importantes para el bienestar de las personas y el progreso social.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 1998, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 1998, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Reus.
Català: En aquesta mateixa data es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: En esa misma fecha se extendió un acta de las operaciones de deslinde en que se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: i la resta de consideracions que tendeixen a pal·liar els desfasaments que puguin produir-se entre els increments aprovats i la realitat econòmica existent.
Español: y el resto de consideraciones que tienden a compensar los desfases que puedan producirse entre los incrementos aprobados y la realidad económica existente.
Català: No són subvencionables les actuacions següents:
Español: No son subvencionables las actuaciones siguientes:
Català: No tindran pèrdues de retribucions.
Español: No tendrán pérdidas de retribuciones.
Català: setembre i desembre.
Español: junio, setiembre y diciembre.
Català: En defecte de comunicació, els subjectes que intervenen en la transmissió són responsables solidaris de la responsabilitat que es pugui derivar dels establiments o les activitats autoritzades.
Español: En defecto de comunicación, los sujetos que intervienen en la transmisión son responsables solidarios de la responsabilidad que pueda derivarse de los establecimientos o actividades autorizadas.
Català: F445693 al F445694, H44497, propietat Núria Riudor Corbella, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F445693 al F445694, H44497, propiedad Núria Riudor Corbella, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Situació de la captació: polígon industrial.
Español: Situación de la captación: polígono industrial.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds d'aquesta la línia d'ajuts és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 31 de desembre de 2013.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes de esta línea de ayudas es desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Els valors de les hores extraordinàries queden detallats en l'annex 2.
Español: Los valores de las horas extraordinarias quedan detallados en el anexo 2.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia:
Español: Registro de la Dirección General de la Policía:
Català: 3.3 Document tècnic que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud i que contingui, com a mínim:
Español: 3.3 Documento técnico que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud y que contenga, como mínimo:
Català: La dedicació serà de quinze hores setmanals en horari de matí, que es distribuiran de comú acord entre la persona candidata i l'Institut d'Estudis Autonòmics, atenent a les necessitats formatives de les persones beneficiàries que determina el pla d'estudis universitaris.
Español: La dedicación será de quince horas semanales en horario de mañana, que se distribuirán de común acuerdo entre la persona candidata y el Instituto de Estudios Autonómicos, atendiendo a las necesidades formativas de las personas beneficiarias que determina el plan de estudios universitarios.
Català: Connexió de la urbanització Camp de Tir i carrer Castell
Español: Conexión de la urbanización Camp de Tir y calle Castell
Català: Atès l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 26 de juliol de 2001, en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria de càmpings en vigor per al període de l'11 de desembre de 1998 a l'11 de desembre de 2001, tramesos al DOGC i publicats en el núm. 2784, d'11.12.1998 (Resolució de 30 de novembre de 1998, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings);
Español: Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 26 de julio de 2001, en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de cámpings en vigor para el período del 11 de diciembre de 1998 al 11 de diciembre de 2001, enviados al DOGC y publicados en el núm. 2784, de 11.12.1998 (Resolución de 30 de noviembre de 1998, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los campings);
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre contractació d'obres (exp. 46/2005).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre contratación de obras (exp. 46/2005).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit SAU 4 industrial can Coma, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito SAU 4 industrial can Coma, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: El conveni ha estat signat en data 21 de juliol de 2010.
Español: El convenio se firmó en fecha 21 de julio de 2010.
Català: Les vacances d'aquells col·lectius que tinguin calendaris i horaris especials es regularan conforme als mateixos, un cop escoltada la representació dels empleats públics.
Español: Las vacaciones de aquellos colectivos que tengan calendarios y horarios especiales se regularán conforme a los mismos, una vez oída la representación de los empleados públicos.
Català: D'acord amb els pactes abans indicats, el personal de recollida d'escombraries ha d'obtenir les compensacions següents: plus de festiu, plus de modificació i plus de greixatge de contenidors, les quanties dels quals han de quedar reflectides en les taules salarials annexes.
Español: El personal de Recogida de Basuras en función de los pactos antes indicados obtendrá las compensaciones siguientes: plus festivo, plus modificación y plus engrase de contenedores, cuyas cuantías quedarán reflejadas en las tablas salariales anexas.
Català: En els desplaçaments de més de 80 km els dies de sortida meriten dieta completa i els de retorn mitja dieta, quan no s'excedeixin quatre hores.
Español: En los desplazamientos de más de 80 km los días de salida devengarán dieta completa y los de retorno media dieta, cuando no se rebasen cuatro horas.
Català: Sistema informacional del parc immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sistema informacional del parque inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: La diligència, n'indicarà els motius i hi constarà el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia, indicará sus motivos y constará en la misma el hecho de que, de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Desglossament de les partides E.III.1 i E.III.2 del passiu del balanç, "Deutes a empreses del grup" i "Deutes a empreses associades", amb distinció entre préstecs i altres deutes i deutes per interès.
Español: III.1 y E. III.2 del pasivo del balance, "Deudas a empresas del grupo" y "Deudas a empresas asociadas", con distinción entre préstamos y otras deudas y deudas por interés.
Català: Si una persona s'identifica al portal amb la finalitat de licitar per compte d'altri, ha de disposar de la documentació acreditativa corresponent.
Español: Si una persona se identifica en el portal con el fin de licitar por cuenta ajena, debe disponer de la documentación acreditativa correspondiente.
Català: En aquest cas, el sistema d'aplicació del tribut és el de mesurament directe de l'ús i de la càrrega contaminant.
Español: En este caso, el sistema de aplicación del tributo es el de medida directa del uso y de la carga contaminante.
Català: L'objectiu d'aquesta línia de subvencions és reforçar la capacitat del sector per produir obres audiovisuals de qualitat i amb projecció en diversos mercats internacionals.
Español: El objetivo de esta línea de subvenciones es reforzar la capacidad del sector para producir obras audiovisuales de calidad y con proyección en varios mercados internacionales.
Català: Etapes del desenvolupament corporal:
Español: Etapas del desarrollo corporal:
Català: En cas de no necessitar projecte, s'haurà de presentar la factura corresponent.
Español: En caso de no necesitar proyecto, se tendrá que presentar la factura correspondiente.
Català: b) L'accés des de les carreteres de la xarxa estatal, bàsica de Catalunya i comarcal s'haurà de fer a través de vials pavimentats, sense que els establiments pugin ubicar-se a una distància superior a 500 m en relació amb aquestes carreteres.
Español: b) El acceso desde las carreteras de la red estatal, básica de Cataluña y comarcal deberá realizarse a través de viales pavimentados, sin que los establecimientos puedan ubicarse a una distancia superior a 500 m en relación con estas carreteras.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, la persona responsable de l'Àrea d'Ocupació Juvenil ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, la persona responsable del Área de Empleo Juvenil debe resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 24.1 Els treballadors tindran dret a una llicència sense retribució per a atendre assumptes propis, d'un mínim de 15 dies a un màxim de 9 mesos, donant avís amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: 24.1 Los trabajadores tendrán derecho a una licencia sin retribución para atender asuntos propios, de un mínimo de 15 días a un máximo de 9 meses, dando aviso con una antelación mínima de 15 días.
Català: S'ha de proveir el personal de nou ingrés de 2 unitats de la roba fixada, d'acord amb les necessitats del treball que ha de desenvolupar.
Español: Al personal de nuevo ingreso se le proveerá de dos unidades de las prendas fijadas, todo ello de acuerdo con las necesidades de trabajo que ha de desempeñar.
Català: e) Pel temps indispensable per a l'acompliment d'un deure inexcusable de
Español: e) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte per a la prestació de serveis de neteja.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato para la prestación de servicios de limpieza.
Català: 16.2 L'òrgan instructor efectuarà una avaluació prèvia de les sol·licituds i de la documentació adjunta per tal de verificar que compleixen els requisits que estableixen aquestes bases reguladores i requeriran al GAL coordinador les esmenes o documentació preceptiva en un termini màxim de 10 dies, amb la indicació que, si no es fa així, es considerarà que desisteix de la sol·licitud presentada.
Español: 16.2 El órgano instructor efectuará una evaluación previa de las solicitudes y de la documentación adjunta con el fin de verificar que cumplen los requisitos que establecen estas bases reguladoras y requerirán al GAL coordinador las enmiendas o documentación preceptiva en un plazo máximo de 10 días, con la indicación de que, si no se hace así, se considerará que desiste de la solicitud presentada.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament i la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal del Segrià i a l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento y la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de El Segrià y la entidad ecologista IPCENA.
Català: a) Una declaració responsable de la persona beneficiària amb el contingut mínim següent:
Español: a) Una declaración responsable de la persona beneficiaria con el contenido mínimo siguiente:
Català: a) A petició de l'interessat.
Español: a) A petición del interesado.
Català: Desplaçament: classes.
Español: Desplazamiento: clases.
Català: L'objecte d'aquestes bases és promoure projectes artístics professionals de formació, exhibició i difusió vinculats a l'àmbit de les arts visuals, així com projectes interdisciplinaris o de noves tendències que tinguin com a base les arts visuals.
Español: El objeto de estas bases es promover proyectos artísticos profesionales de formación, exhibición y difusión vinculados al ámbito de las artes visuales, así como proyectos interdisciplinarios o de nuevas tendencias que tengan como base las artes visuales.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 8, categoria D, o bé en el grup U, subgrup 4, categoria D.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 8, categoría D, o bien en el grupo U, subgrupo 4, categoría D.
Català: La subzona 2 es considerarà, a tots els efectes, indivisible; per tant, la parcel·la mínima coincidirà amb la pròpia delimitació de la subzona.
Español: La subzona 2 se considerará, a todos los efectos, indivisible; por lo tanto, la parcela mínima coincidirá con la propia delimitación de la subzona.
Català: Remodelació de dues posicions de línia per canvi de destinació: posició Ascó que passarà a denominar-se Begues i posició Sentmenat que passarà a denominar-se Ascó.
Español: Remodelación de dos posiciones de línea por cambio de destino: posición Ascó que pasará a denominarse Begas y posición Sentmenat que pasará a denominarse Ascó.
Català: Objecte: realització d'un màster en Teoria i Pràctica de la Interculturalitat.
Español: Objeto: realización de un máster en Teoría y Práctica de la Interculturalidad.
Català: El lloc de treball de tècnic o tècnica de seguretat social i nòmines de l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria del Parlament de Catalunya està vacant i, d'acord amb la proposta de l'oïdora de comptes, cal proveir-lo.
Español: El puesto de trabajo de técnico o técnica de seguridad social y nóminas de la Auditoría de Cuentas y Tesorería del Parlament de Catalunya se encuentra vacante y, de acuerdo con la propuesta de la auditora de cuentas, hay que proveerlo.
Català: La plena aplicació de l'administració digital només serà totalment efectiva si totes les fases de la tramitació es poden fer de forma electrònica, inclòs el pagament de les taxes.»
Español: La plena aplicación de la administración digital solo será totalmente efectiva si todas las fases de la tramitación pueden realizarse de forma electrónica, incluido el pago de las tasas.»
Català: No s'ha de deduir la part proporcional de les gratificacions extraordinàries, que es considera un complement voluntari de l'empresa.
Español: No se deducirá la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias que se considera como un complemento voluntario de la empresa.
Català: h) Controlar i fer el seguiment de control de qualitat del parc d'habitatges i d'edificis i gestionar els programes d'inspecció tècnica d'edificis, directament o coordinant les tasques d'agents conveniats.
Español: h) Controlar y efectuar el seguimiento de control de calidad del parque de viviendas y de edificios y gestionar los programas de inspección técnica de edificios, directamente o coordinando las tareas de agentes conveniados.
Català: desplegar i aplicar aquesta Llei en el termini de sis mesos de l'entrada en
Español: desplegar y aplicar la presente Ley en el plazo de seis meses desde su entrada