BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal passarà anualment una revisió mèdica a compte de l'Entitat.
Español: Todo el personal pasará anualmente una revisión médica a cuenta de la Entidad.
Català: minuts més tard de la primera.
Español: minutos más tarde que la primera.
Català: Si els adjudicataris no satisfan el preu de la rematada, aquest dipòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sens perjudici de les responsabilitats en què puguin incórrer pels perjudicis que origini aquesta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origina esta falta de pago.
Català: Els ingressos de personal s'entenen com a efectuats a títol de prova, llevat que hi hagi un pacte exprés o un escrit en contra; la durada del període de prova varia segons l'índole de la tasca que cal realitzar i d'acord amb l'escala següent:
Español: Los ingresos de personal se entenderán como efectuados, salvo pacto expreso y escrito en contra, a título de prueba, cuya duración variará según la índole de la labor a realizar y de acuerdo con la siguiente escala:
Català: A aquest efecte, es tindrà en compte la valoració que realitzi el personal tècnic del Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb caràcter previ a l'arrencada i la posterior destrucció dels camps de panís, així com la valoració dels perjudicis causats per altres mesures de lluita adoptades.
Español: A este efecto, se tendrá en cuenta la valoración que realice el personal técnico del Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con carácter previo a la arrancada y la posterior destrucción de los campos de panizo, así como la valoración de los perjuicios causados por otras medidas de lucha adoptadas.
Català: En aquest Decret es regulen també els requisits d'autorització dels establiments de pràctica de teràpies naturals així com dels professionals que s'hi dediquen.
Español: En este Decreto se regulan también los requisitos de autorización de los establecimientos de práctica de terapias naturales así como de los profesionales que se dedican a ellas.
Català: Finalitat: la consolidació i millora del setmanari Osona Comarca.
Español: Finalidad: la consolidación y mejora del semanario Osona Comarca.
Català: Comunicats i ordres de treball.
Español: Partes y órdenes de trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA, subscrit per les parts negociadores en data 23 d'abril de 2007, i presentat per les mateixes parts el 7 d'agost de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de abril de 2007 y presentado por las mismas partes el 7 de agosto de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: dret que li atorga l'article 278 de la Compilació del dret civil de
Español: civil, y el cesionario dispone del derecho que le otorga el artículo 278
Català: Noves formes, materials i aplicacions.
Español: Nuevas formas, materiales y aplicaciones.
Català: La instal·lació de canons per a la fabricació de neu artificial en les esmentades vuit pistes d'esquí alpí.
Español: La instalación de cañones para la fabricación de nieve artificial en las mencionadas ocho pistas de esquí alpino.
Català: La suspensió del contracte a què es refereix aquest article es pot gaudir en règim de jornada complerta o en règim de jornada parcial, previ acord entre empresari i treballador/a.
Español: La suspensión de los contrato a qué se refiere este artículo se puede disfrutar en régimen de jornada completa o régimen de jornada parcial, previo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: d'una planta de valorització de residus carnis promogut per l'empresa
Español: de una planta de valorización de residuos cárnicos promovido por
Català: El Departament d'Agricultura Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb la sol·licitud del Consell Regulador de 2 d'octubre, va dirigir un escrit en data 19 de novembre als serveis competents de la Comissió Europea per retirar aquesta sol·licitud.
Español: El Departamento de Agricultura Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con la solicitud del Consejo Regulador de 2 de octubre, dirigió un escrito en fecha 19 de noviembre a los servicios competentes de la Comisión Europea para retirar esta solicitud.
Català: Qualsevol dispensa que pogués concedir-se en el compliment d'aquesta modificació es considerarà nul·la de ple dret, d'acord amb el que disposa l'article 90.3 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Cualquier dispensa que pudiera concederse en el cumplimiento de esta modificación se considerará nula de pleno derecho, de acuerdo con lo que dispone el artículo 90.3 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: - Notificar al cap de fila la recepció dels fons;
Español: - Notificar al jefe de fila la recepción de los fondos;
Català: Anàlisis sensorials:
Español: Análisis sensoriales:
Català: S'han de respectar les situacions individuals reconegudes per l'empresa i les que es derivin de contingències mèdiques.
Español: Se respetarán la situaciones individuales reconocidas por la empresa y las que se deriven de contingencias médicas.
Català: No obstant, mentre no es signi el nou Conveni que substitueixi al vigent Conveni de la XHUP i centres d'atenció primària concertada on s'incloguin aquests centres, continuarien essent d'aplicació de forma transitòria les clàusules normatives d'aquest Conveni.
Español: No obstante, mientras no se firme el nuevo Convenio que substituye al vigente Convenio de la XHUP i centres d'atenció primària concertada donde se incluyan estos centros, continuarán siendo de aplicación de forma transitoria las cláusulas normativas de este Convenio.
Català: - Despeses de manutenció: les quantitats acreditades en concepte de manutenció a càrrec de la persona o persones a càrrec del projecte i que el beneficiari o beneficiària ha compensat.
Español: - Gastos de manutención: las cantidades acreditadas en concepto de manutención a cargo de la persona o personas a cargo del proyecto y que el beneficiario o beneficiaria ha compensado.
Català: 1.2 Cal eliminar de la proposta el nou volum que es preveu destinar a sala polivalent i magatzem.
Español: 1.2 Será necesario eliminar de la propuesta el nuevo volumen que se prevé destinar a sala polivalente y almacén.
Català: d) Portar els llibres necessaris pel bon funcionament del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya; estendre les certificacions, amb el vistiplau del degà o degana; lliurar les comunicacions, i emetre les circulars i instruccions que escaiguin, per ordre del degà o degana; portar el cens de totes les infermeres de Catalunya, així com el registre de sancions.
Español: d) Llevar los libros necesarios para el buen funcionamiento del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña; extender las certificaciones, con el visto bueno del decano o decana; entregar las comunicaciones, y emitir las circulares e instrucciones que procedan, por orden del decano o decana; llevar el censo de todas las enfermeras de Cataluña, así como el registro de sanciones.
Català: ANUNCI de l'IES Sant Just Desvern, sobre pèrdua d'un títol acadèmic (núm. reg. 0065/165 0890022942).
Español: ANUNCIO del IES Sant Just Desvern, sobre pérdida de un título académico (núm. reg. 0065/165 0890022942).
Català: S'assigna un fons de 9.000 euros anuals per a subvencionar les activitats d'esport.
Español: Se asigna una bolsa de 9.000 euros anuales para subvencionar las actividades de deporte.
Català: 6.2 Aquestes beques només es poden gaudir una vegada durant un període màxim de dos anys consecutius, sempre que s'acrediti que el segon any és continuació del primer, d'acord amb el que preveu la base 6.1.
Español: 6.2 Solo se puede disfrutar de estas becas una vez durante un período máximo de dos años consecutivos, siempre y cuando se acredite que el segundo año es continuación del primero, de acuerdo con lo previsto en la base 6.1.
Català: Condicionament dels àmbits i dels llocs de treball en la producció de productes de fusta, suro i moble:
Español: Acondicionamiento de los entornos y de los puestos de trabajo en la producción de productos de madera, corcho y mueble:
Català: b) La sol·licitud d'acords previs de valoració davant l'Administració Tributària que tinguin com a objectiu gaudir de les deduccions fiscals per la realització d'activitats de R+D i IT.
Español: b) La solicitud de acuerdos previos de valoración ante la Administración Tributaria que tengan como objetivo disfrutar de las deducciones fiscales por la realización de actividades de I+D e IT.
Català: En els centres de dues o més línies es cursarà un mínim de sis matèries.
Español: Los centros de dos o más líneas ofrecerán un mínimo de seis materias.
Català: El Projecte d'urbanització contindrà els projectes d'obres necessaris per a la realització de les obres de pavimentació viària, instal·lacions i xarxes de serveis públics d'infrastructura, jardins, arbrat, pavimentació i mobiliari i instal·lacions dels espais lliures.
Español: El Proyecto de urbanización contendrá los proyectos de obras necesarios para la realización de las obras de pavimentación viaria, instalaciones y redes de servicios públicos de infraestructura, jardines, arbolado, pavimentación y mobiliario e instalaciones de espacios libres.
Català: .Tires reactives amb lectura automàtica.,
Español: .Tiras reactivas con lectura automática.,
Català: Condicionar com a passos de fauna tot un seguit d'obres de drenatge i passos superiors i inferiors (PK 4+740, 6+494, 7+645, 7+864, 8+280, 8+810, 9+150, 9+845, 11+873, 13+405, 14+840, 15+555, 16+100, 17+680, 17+790);
Español: Condicionar como pasos de fauna todo un seguido de obras de drenaje y pasos superiores e inferiores (PK 4+740, 6+494, 7+645, 7+864, 8+280, 8+810, 9+150, 9+845, 11+873, 13+405, 14+840, 15+555, 16+100, 17+680, 17+790);
Català: a) Oferir el seguiment de les empreses creades amb el seu assessorament.
Español: a) Ofrecer el seguimiento de las empresas creadas con su asesoramiento.
Català: .El Consorci té com a objecte dur a terme la transformació de la Gran Via, l'ordenació urbanística dels terrenys adjacents i dels que, en l'àmbit del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, es delimitin com a àrees residencials estratègiques a l'empara del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, així com aquelles altres actuacions que li siguin encomanades de manera conjunta per les administracions consorciades dins el terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: .El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo la transformación de la Gran Vía, la ordenación urbanística de los terrenos adyacentes y de los que, en el ámbito del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, se delimiten como áreas residenciales estratégicas al amparo del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, así como aquellas otras actuaciones que le sean encomendadas de manera conjunta por las administraciones consorciadas dentro del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició i, si persisteix l'empat, en favor de l'aspirant de major edat.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición y, si persiste el empate, en favor del aspirante de mayor edad.
Català: Descripció: obtenció d'informació a nivell conjuntural mensual sobre la producció, la transformació, la distribució, les vendes i les facturacions (per tarifes, per activitat econòmica o per canals de distribució o comercialització) de les principals fonts d'energia (carbó i coc de petroli, petroli, gas natural, energia elèctrica i, parcialment, les energies renovables), per mitjà de tractaments estadístics de les dades subministrades per les principals empreses del sector energètic i alguns dels grans consumidors.
Español: Descripción: obtención de información a nivel coyuntural mensual sobre la producción, transformación, distribución, ventas y facturaciones (por tarifas, por actividad económica o por canales de distribución o comercialización) de las principales fuentes de energía (carbón y coque de petróleo, petróleo, gas natural, energía eléctrica y, parcialmente, las energías renovables), mediante tratamientos estadísticos de los datos suministrados por las principales empresas del sector energético y algunos de los grandes consumidores.
Català: L'atorgament d'aquests préstecs es regeix pel Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214 de 9.8.2008).
Español: La concesión de estos préstamos se rige por el Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214 de 9.8.2008)
Català: S'aplicarà el recent criteri jurisprudencial del Tribunal Suprem quan el permís maternal coincideixi amb el període de vacances.
Español: Se aplicará el reciente criterio jurisprudencial del Tribunal Supremo cuando el permiso maternal coincida con el periodo de vacaciones.
Català: activitat auxiliada per aquest, i pot assumir les tutories el mateix empresari,
Español: actividad auxiliada por éste, pudiendo asumir las tutorías el
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou d'onze a trenta dies i acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves. Suspensión de empleo y sueldo de once a treinta días y despido.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2004, de notificació d'un expedient sancionador (exp. TF/S/02/2004).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2004, de notificación de un expediente sancionador (exp. TF/S/02/2004).
Català: 10.1 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i, en tot el que no preveu l'article anterior, per l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o la anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos que contempla el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y, en todo lo no previsto por el artículo anterior, por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Transformació i estilització de la gestualitat.
Español: Transformación y estilización de la gestualidad.
Català: 3.10 Fixa objectius reptadors assumint riscos controlats.
Español: 3.10 Fija objetivos retadores asumiendo riesgos controlados.
Català: 10.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notificarà a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (), al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 10.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (), en el tablón de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: s'ha de dir.subzona de les Escoles, clau 2., i s'incorpora com un article 13 de les ordenances de la delimitació del sòl vigents.
Español: se ha de decir.subzona de las Escuelas, clave 2., y se incorpora como un artículo 13 de las ordenanzas de la delimitación del suelo vigentes.
Català: En data 10 de febrer de 2014, tingué entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental de l'empresa del senyor Josep Albareda Casas, tramitada per l'Ajuntament d'Argençola, que inclou:
Español: En fecha 10 de febrero de 2014, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración de impacto ambiental de la empresa del señor Josep Albareda Casas, tramitada por el Ayuntamiento de Argençola, que incluye:
Català: ANUNCI de licitació de contracte del servei de manteniment de les zones verdes de l'aeroport de Lleida-Alguaire (codi concurs 2014 LEDA CPUB SER 07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para el mantenimiento de las zonas verdes del aeropuerto de Lleida-Alguaire (código concurso 2014 LEDA CPUB SER 07).
Català: a) Descripció: creativitat i producció d'una campanya de publicitat per a la prevenció dels accidents de trànsit.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de una campaña de publicidad para la prevención de los accidentes de tráfico.
Català: S'han de realitzar un cop finalitzada l'execució del programa de formació subvencionat a través d'evidències físiques i testimonials a fi de comprovar, entre d'altres, els següents extrems:
Español: Se deben realizar una vez finalizada la ejecución del programa de formación subvencionado a través de evidencias físicas y testimoniales con objeto de comprobar, entre otros, los siguientes extremos:
Català: Els expedients d'incorporació de crèdits motivats per
Español: Los expedientes de incorporación de créditos motivados por
Català: b) Compromís: la promesa de compliment d'una o més obligacions exigides en les bases de la convocatòria i l'assumpció, en cas d'incompliment, de les conseqüències que se'n deriven, en especial la possible exclusió del concurs.
Español: b) Compromiso: la promesa de cumplimiento de una o más obligaciones exigidas en las bases de la convocatoria y la asunción, en caso de incumplimiento, de las consecuencias que se deriven, en especial la posible exclusión del concurso.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2002 i per l'any 2003, les retribucions del personal al servei de l'Ajuntament de Cunit, que fa referència l'article 1 del present conveni, experimentaran el increment del % de pujada marcat per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat con respecte als sous consolidats de l'any 2001 i 2002.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2002 y para el año 2003, las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento de Cunit, que hace referencia al artículo 1 del presente Convenio, experimentaran el incremento del % de subida marcada por la Ley de Presupuestos Generales del Estado con respecto a los sueldos consolidados del año 2001 y 2002.
Català: Els dies no lectius, pot realitzar la jornada laboral de forma intensiva.
Español: Los días no lectivos, podrá realizarse la jornada laboral de forma intensiva.
Català: Se seguirà donant suport a les iniciatives de qualitat i amb capacitat d'impacte de la societat catalana.
Español: Se seguirán apoyando las iniciativas de calidad y con capacidad de impacto de la sociedad catalana.
Català: b) Respecte de cada una de les càrregues compatibles, el projecte les ha de traslladar a la finca resultant que substitueixi per subrogació real la finca gravada.
Español: b) Respecto de cada una de las cargas compatibles, el proyecto las tiene que trasladar a la finca resultante que sustituya por subrogación real la finca gravada.
Català: ”i) Definir criteris i impulsar actuacions per a l'orientació i l'acció tutorial de l'alumnat en el seu itinerari educatiu.
Español: ”i) Definir criterios e impulsar actuaciones para la orientación y la acción tutorial del alumnado en su itinerario educativo.
Català: 1.3 Identifica els criteris establerts per autoritzar els permisos dels treballs de manteniment.
Español: 1.3 Identifica los criterios establecidos para autorizar los permisos de los trabajos de mantenimiento.
Català: Reforma i/o ampliació o legalització, amb augment de volum i superfície construïda
Español: Reforma y/o ampliación o legalización, con aumento de volumen y superficie construida
Català: 49.2 Aquesta Comissió manté la
Español: 49.2 La expresada Comisión mantendrá la
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà i a la persona interessada.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà y a la persona interesada.
Català: El nomenament com a membre del Comitè Operatiu no comporta ni la creació ni l'accés a un nou lloc de treball, ni dona lloc a la consolidació de drets per aquest tema.
Español: El nombramiento como miembro del Comité Operativo no comporta ni la creación ni el acceso a un nuevo puesto de trabajo, ni da lugar a la consolidación de derechos por este tema.
Català: Nomenaments definitius en favor dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal que s'esmenten a continuació després d'haver-se efectuat la coordinació de nomenaments prevista en l'article 22.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: Nombramientos definitivos en favor de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal que se citan a continuación tras haberse efectuado la coordinación de nombramientos prevista en el artículo 22.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Des de l'1 de gener de 2007, els treballadors que en la seva jornada ordinària de treball hagin de treballar diumenges i festius, i amb independència de quina sigui la jornada treballada en aquest dia percebran un plus diari brut de 5,60 euros.
Español: Desde el 1 de enero de 2007, los trabajadores que en su jornada ordinaria de trabajo tengan que trabajar domingos y festivos, y con independencia de cuál sea la jornada trabajada en este día percibirán un plus diario bruto de 5,60 euros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2149/2016, de 16 de setembre, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de monument historicoartístic de l'església de Sant Julià de Llor, a Torrefeta i Florejacs.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2149/2016, de 16 de septiembre, por la que se archiva el expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de Sant Julià de Llor, en Torrefeta i Florejacs.
Català: es fan públics els resultats provisionals de la convocatòria.
Español: públicos los resultados provisionales de la convocatoria.
Català: Aquesta resolució, que es publicarà al BOE i al DOGC, s'haurà de dictar en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà del darrer dia de presentació de sol·licituds per participar en aquesta convocatòria.
Español: Esta resolución que se publicará en el BOE y en el DOGC se deberá dictar en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al último de presentación de solicitudes para participar en esta convocatoria.