BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acta d'escrutini general esmentada a l'apartat anterior contindrà així els resultats oficials i la Sindicatura Electoral de Catalunya n'ordenarà la seva publicació oficial.
Español: El acta de escrutinio general citada en el apartado anterior contendrá así los resultados oficiales y la Sindicatura Electoral de Cataluña ordenará su publicación oficial.
Català: BUP, COU, formació professional de segon grau, educació tècnica professional de grau mitjà per mòduls, batxillerat, prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys i assimilats als anteriors.
Español: BUP, COU, formación profesional de segundo grado, educación técnico-profesional de grado medio por módulos, bachillerato, prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años y asimilados a los anteriores.
Català: Contractació, organització de la feina, ascensos, classificació professional, sancions, mobilitat funcional i mobilitat geogràfica
Español: Contratación, organización del trabajo, ascensos, clasificación profesional, sanciones, movilidad funcional y movilidad geográfica
Català: L'objecte de l'Ordenança és regular les condicions d'edificació a la zona del casc antic i desenvolupar les normes estètiques que són d'aplicació com a expressió de la necessitat de conservar l'ambient actual del casc antic (article 74 PGMO) amb el benentès que la tipologia de l'edificació del casc antic de la vila és un bé a protegir en el seu conjunt.
Español: El objeto de la Ordenanza es regular las condiciones de edificación en la zona del casco antiguo y desarrollar las normas estéticas que son de aplicación como expresión de la necesidad de conservar el actual ambiente del casco antiguo (artículo 74 PGMO) con la condición de que la tipología de la edificación del casco antiguo de la villa es un bien a proteger en su conjunto.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: 2- Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Requisits específics per a la modalitat A de la base 1.4 (festivals i mostres amb un pressupost total igual o superior a 100.000,00 euros):
Español: Requisitos específicos para la modalidad A de la base 1.4 (festivales y muestras con un presupuesto total igual o superior a 100.000,00 euros):
Català: c) Molt greus, les que hagin produït danys de més de 6.010,12 euros.
Español: c) Muy graves, las que hayan producido daños de más de 6.010,12 euros.
Català: Aquests serveis mínims es proposaran en cada comunicat d'assemblea o vaga legal pels mateixos convocats; i en el cas de conflicte per part de la corporació, es negociarà entre el/s òrgans convocats i la corporació.
Español: Estos servicios mínimos se propondrán en cada comunicado de asamblea o huelga legal por los mismos convocados; y en caso de conflicto por parte de la corporación, se negociará entre el/los órgano/s convocado/s y la corporación.
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció dels certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l'Administració competent, llevat de manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol·licitant.
Español: Así mismo, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la Administración competente, salvo manifestación expresa en sentido contrario de la persona solicitante.
Català: Autogrues que remolquen un vehicle.
Español: Autogrúas que remolcan a un vehículo.
Català: Addenda i Acord marc de col·laboració signats el dia 23 de setembre de 2009 entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) i la Municipalidad Provincial de Huancavelica, per la que l'ACCD va atorgar una subvenció a la Municipalidad Provincial de Huancavelica, per un import de cent mil euros (100.000 euros), per al projecte "Fortalecimiento Institucional Concertado para una Gestión Ambiental Sostenible en la Provincia de Huancavelica”.
Español: Adenda y Acuerdo de colaboración firmados el 23 de septiembre de 2009 entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) y la Municipalidad Provincial de Huancavelica, por la que la ACCD otorgó una subvención a la Municipalidad Provincial de Huancavelica, por un importe de cent mil euros (100.000 €), para el proyecto "Fortalecimiento Institucional Concertado para una Gestión Ambiental Sostenible en la Provincia de Huancavelica”.
Català: Per cada mes de treball: 0,1 punts i fins a un màxim de 12,00 punts.
Español: Por cada mes de trabajo: 0,1 puntos y hasta un máximo de 12,00 puntos.
Català: 7.2 Les organitzacions de productors, com a compensació pels serveis prestats als seus membres, podran efectuar una deducció de l'import de l'ajut que acordi la seva assemblea general, amb un màxim del 2% de l'ajut comunitari realment percebut.
Español: 7.2 Las organizaciones de productores, como compensación por los servicios prestados a sus miembros, podrán efectuar una deducción del importe de la ayuda que acuerde su asamblea general, con un máximo del 2% de la ayuda comunitaria realmente percibida.
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/531/2009, de 2 de desembre, es va obrir la convocatòria anticipada del concurs, anomenat “Premi crims de tinta”, de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana, original i inèdita que no tingués compromesos els seus drets ni hagués rebut anteriorment altres premis.
Español: Mediante la Orden IRP/531/2009, de 2 de diciembre, se abrió la convocatoria anticipada del concurso, denominado “Premio crímenes de tinta”, de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana, original e inédita que no tuviera comprometidos sus derechos ni hubiera recibido anteriormente otros premios.
Català: La formació dirigida a les persones aspirants dels cossos de tramitació processal i administrativa i de gestió processal i administrativa està destinada, a més a més, a adquirir la formació teòrica i pràctica específica d'un àmbit concret per conèixer les especificitats i els procediments propis de la jurisdicció, i comprèn les fases següents:
Español: La formación dirigida a las personas aspirantes de los cuerpos de tramitación procesal y administrativa y de gestión procesal y administrativa está destinada, además, a adquirir la formación teórica y práctica específica de un ámbito concreto para conocer las especificidades y los procedimientos propios de la jurisdicción, y comprende las siguientes fases:
Català: Els subproductes animals hauran de mantenir-se separats segons categories, amb envasos i/o contenidors estancs i amb les condicions de neteja i desinfecció fixades en l'annex VIII del Reglament (UE) 142/2011, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1069/2009.
Español: Los subproductos animales deberán mantenerse separados según categorías, con envases y/o contenedores estancos y con las condiciones de limpieza y desinfección fijadas en el anexo VIII del Reglamento (UE) 142/2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1069/2009.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Torracabota, SL, per a una explotació ramadera ubicada al polígon 1, parcel·la 66 del terme municipal de Vilamacolum (exp. G1RA180235).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Torracabota, SL, para una explotación ganadera ubicada en el polígono 1, parcela 66 del término municipal de Vilamacolum (exp. G1RA180235).
Català: En aquest programa també podran participar autònoms/es, persones treballadores ocupades i desocupades procedents, prioritàriament, dels sectors amb més afectació.
Español: En este programa también podrán participar autónomos/as, personas trabajadoras ocupadas y desocupadas procedentes, principalmente, de los sectores con mayor afectación.
Català: En sòls que el planejament urbanístic vigent ha classificat com a urbans o urbanitzables i en què la matriu territorial metropolitana necessiti, per a la seva compleció funcional, l'existència de connectors complementaris a les àrees urbanes, s'ha d'establir un sistema de zones verdes, cursos fluvials i parcs urbans.
Español: En suelos que el planeamiento urbanístico vigente ha clasificado como urbanos o urbanizables y en que la matriz territorial metropolitana necesite, para su compleción funcional, la existencia de conectores complementarios en las áreas urbanas, se tiene que establecer un sistema de zonas verdes, cursos fluviales y parques urbanos.
Català: Totes les absències per malaltia o accident que no sigui motiu de baixa mèdica, hauran d'acreditar-se presentant el justificant mèdic al Registre general
Español: Todas las ausencias por enfermedad o accidente que no sean motivo de baja médica, se deberán acreditar presentando el justificante médico en el Registro general.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 26 de juliol de 2001, va emetre informe favorable sobre l'expedient en considerar que l'alteració de termes donarà una major coherència territorial a la zona i comportarà la integració de la urbanització de l'Abella en el terme municipal de Montoliu de Lleida, que actualment ja en presta els serveis i en porta la seva gestió, mentre que en contrapartida l'Ajuntament d'Albatàrrec tindrà jurisdicció administrativa sobre una propietat municipal, que es trobava en el terme municipal veí.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 26 de julio de 2001, emitió informe favorable sobre el expediente al considerar que la alteración de los términos dará una mayor coherencia territorial a la zona y comportará la integración de la urbanización de L'Abella en el término municipal de Montoliu de Lleida, que actualmente ya presta los servicios así como su gestión, mientras que como contrapartida el Ayuntamiento de Albatàrrec ostentará la jurisdicción administrativa sobre una propiedad municipal, que se situaba en el término municipal vecino.
Català: Modificació del Pla parcial del sector 25 "Camí del Roig", de Palafolls.
Español: Modificación del Plan parcial del sector 25 "Camino del Rojo", de Palafolls.
Català: De conformitat amb els fonaments anteriors, amb l'informe previ de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con los fundamentos anteriores, con el informe previo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes i, conseqüentment, qualsevol pacte més favorable establert entre treballadors/ores i l'Ajuntament prevaldrà sobre el que s'estableixi aquí en els pactes que es realitzin amb posterioritat a la signatura d'aquest Conveni (sempre que no vulneri el dret administratiu i/o laboral) igual que qualsevol llei o decret que faci referència als treballadors/ores de l'Administració.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran a todos los efectos como mínimos y, en consecuencia, cualquier pacto más favorable establecido entre trabajadores/ras y el Ayuntamiento prevalecerá sobre lo que se establece aquí en los pactos que se realicen con posterioridad a la firma de este Convenio (siempre que no vulnere el derecho administrativo o laboral) igual que cualquier ley o decreto que haga referencia a los trabajadores/ras de la Administración.
Català: Segons el procés descrit, no s'hi implanta cap instal·lació de fragmentació i classificació volumètrica.
Español: Según el proceso descrito, no se implanta ninguna instalación de fragmentación y clasificación volumétrica.
Català: Les entitats beneficiàries han de garantir l'adaptació del personal tècnic al seu lloc de treball, oferint les infraestructures, la informació i la formació permanent adient per al correcte desenvolupament de les tasques i funcions previstes al pla d'execució anual i al seu pla de treball.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que garantizar la adaptación del personal técnico a su puesto de trabajo, ofreciendo las infraestructuras, la información y la formación permanente adecuada para el correcto desarrollo de las tareas y funciones previstas en el plan de ejecución anual y en su plan de trabajo.
Català: 2.2 La presentació de la sol·licitud per a l'obtenció de l'ajut pressuposa el coneixement i l'acceptació de les bases i la convocatòria.
Español: 2.2 La presentación de la solicitud para la obtención de la ayuda presupone el conocimiento y la aceptación de las bases y la convocatoria.
Català: Estudiar la documentació de les empreses o ens i dels perceptors de les subvencions que s'auditen.
Español: Estudiar la documentación de las empresas o entes y de los perceptores de las subvenciones que se auditan.
Català: El present Conveni col·lectiu s'aplica als centres de treball que l'empresa LSG Sky Chefs España, SA té a la carretera Vella de l'Aeroport, km 1,4, del Prat de Llobregat, i als que es detallen a l'annex 3 del present Conveni.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación en los centros de trabajo que la empresa LSG Sky Chefs España, SA, tiene establecidos en la ctra. Vella de l'Aeroport, km 1,4, del Prat de Llobregat y en los relacionados en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: Quan per necessitats organitzatives es canviï de relleu un treballador, l'empresa, a petició del treballador, li ha de mantenir preferentment el període de vacances fixat al relleu de procedència.
Español: Cuando por necesidades organizativas se cambie de relevo a un trabajador, la empresa, a petición del trabajador, le mantendrá preferentemente el período de vacaciones fijado en el relevo de procedencia.
Català: El calendari i el lloc de realització del supòsit pràctic es faran públics juntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario y el lugar de realización del supuesto práctico se harán públicos junto con la lista definitiva de admitidos y excluidos a la que se refiere la base 10 de esta convocatoria.
Català: .16 Taxa per la prestació de serveis i la realització d'actuacions facultatives en matèria de domini públic ferroviari.
Español: .16 Tasa por la prestación de servicios y la realización de actuaciones facultativas en materia de dominio público ferroviario.
Català: b) Incorporació del funcionari docent que té assignat el lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: b) Incorporación del funcionario docente que tiene asignado el puesto de trabajo con destino definitivo.
Català: Resultats de l'aprenentatge:
Español: Resultados del aprendizaje:
Català: Títol: Honoraris tècnics del projecte d'arranjament i pavimentació dels camins d'accés a diverses masies, 2a fase.
Español: Título: Honorarios técnicos del proyecto de reparación y pavimentación de los caminos de acceso a varias masías, 2ª fase.
Català: Horari de dilluns a divendres: jornada de 7 hores distribuïdes de la forma següent:
Español: Horario de lunes a viernes: jornada de 7 horas distribuidas de la forma siguiente:
Català: Anàlisi de l'objecte que cal mesurar.
Español: Análisis del objeto a medir.
Català: a) Una sola temporada per campanya variable entre el 1 de setembre i el 31 de juliol.
Español: a) Una sola temporada por campaña variable entre el 1 de septiembre y el 31 de julio.
Català: ACORD GOV/82/2009, de 28 d'abril, pel qual s'aprova la despesa per a l'exercici 2009 del Pla de polítiques de dones del Govern de la Generalitat de Catalunya 2008-2011.
Español: ACUERDO GOV/82/2009, de 28 de abril, por el que se aprueba el gasto para el ejercicio 2009 del Plan de políticas de mujeres del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 2008-2011.
Català: El pagament a l'entitat bancària no substitueix en cap cas el tràmit de presentació, en el termini i de la manera que regula la base 3, de la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituye en ningún caso el trámite de presentación, en el plazo y el modo regulados por la base 3, de la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: b) En la categoria de centres formatius, els centres guardonats per ordre alfabètic, són els següents:
Español: b) En la categoría de centros formativos, los centros galardonados por orden alfabético, son los siguientes:
Català: a) El Consell Plenari designarà una comissió liquidadora constituïda per tres pèrits de reconeguda solvència professional, no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació, els quals formularan una proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució.
Español: a) El Consejo Plenario designará una comisión liquidadora constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional, no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, los cuales formularán una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución.
Català: L'edat mínima de jubilació voluntària és la prevista en el pla de pensions.
Español: La edad mínima de jubilación voluntaria será la contemplada en el Plan de pensiones.
Català: Té per objecte el condicionament dels terrenys vinculats al Mas Ametller, al nord del nucli de Fontclara, per a turisme rural.
Español: Tiene por objeto el acondicionamiento de los terrenos vinculados al Mas Ametller, al norte del núcleo de Fontclara, para turismo rural.
Català: Un cop s'hagi efectuat el pagament, s'ha de presentar la sol·licitud a l'Administració acompanyada d'un justificant de pagament, que acreditarà que la persona aspirant ha abonat els drets d'inscripció.
Español: Una vez se haya efectuado el pago, se presentará la solicitud a la Administración acompañada de un justificante de pago, que acreditará que la persona aspirante ha abonado los derechos de inscripción.
Català: n) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: n) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: m) Per situacions de violència de gènere: el personal víctima de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu s'hagin d'absentar del seu lloc de treball tenen dret a que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinis els serveis socials, policíacs o de salut corresponents.
Español: m) Por situaciones de violencia de género: el personal víctima de situaciones de violencia de género que, por este motivo se tenga que ausentar de su puesto de trabajo tiene derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policíacos o de salud correspondientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora del servei de taxi urbà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del servicio de taxi urbano.
Català: El conveni de 5 de novembre de 2003 va ser denunciat per l'Agència Tributària de Catalunya, a l'empara del que es preveia a la seva clàusula vintena, en data 30 d'abril de 2012.
Español: El Convenio de 5 de noviembre de 2003 fue denunciado por la Agencia Tributaria de Cataluña, al amparo de lo que se preveía a su cláusula vigésima, en fecha 30 de abril de 2012.
Català: Ha de tenir una portada amb les dades d'identificació de l'aspirant i el cos i l'especialitat pels quals es presenta i incloure-hi un índex en què es relacioni la seqüència numerada de les unitats didàctiques o les activitats d'ensenyament-aprenentatge de què consta.
Español: Tiene que tener una portada con los datos de identificación del aspirante y el cuerpo y la especialidad por la cual se presenta e incluir un índice en el que se relacione la secuencia numerada de las unidades didácticas o las actividades de enseñanza-aprendizaje de que consta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de canvi d'ús d'una guingueta a Oficina de Turisme situada al passeig Marítim, del terme municipal de Castelldefels (exp. CON2010-00551-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de cambio de uso de un chiringuito a Oficina de Turismo situada en el paseo Marítim del término municipal de Castelldefels (exp. CON2010-00551-B).
Català: aplicable el Decret 15/1997, de 21 de gener, pel qual es regula el règim
Español: aplicación el Decreto 15/1997, de 21 de enero, por el que se regula el
Català: Convocar concurs públic per seleccionar centres educatius privats concertats interessats a subscriure un contracte programa, per a la subvenció de les activitats complementàries dels ensenyaments obligatoris i de l'educació infantil de segon cicle amb efectes a partir del curs 2007-2008.
Español: Convocar concurso público para seleccionar centros educativos privados concertados interesados en subscribir un contrato programa, para la subvención de las actividades complementarias de las enseñanzas obligatorias y de la educación infantil de segundo ciclo con efectos a partir del curso 2007-2008.
Català: També tindran aquesta consideració els veterinaris que hagin arribat a l'edat de jubilació obligatòria o quan, per motius de salut, deixin d'exercir la professió, tinguin més de 20 anys de col·legiació i no tinguin cap nota desfavorable en els seus expedients col·legials.
Español: También tendrán esta consideración los veterinarios que hayan llegado a la edad de jubilación obligatoria o cuando, por motivos de salud, dejen de ejercer la profesión, tengan más de 20 años de colegiación y no tengan ninguna nota desfavorable en sus expedientes colegiales.
Català: Secretari: el de l'Ajuntament.
Español: Secretario: el del Ayuntamiento.
Català: Correspon a la Secció de Residències Esportives les funcions següents:
Español: Corresponde a la Sección de Residencias Deportivas las funciones siguientes:
Català: En el període comprès entre el 25 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, es mantindrà la jornada intensiva.
Español: En el período comprendido entre el 25 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, se mantendrá la jornada intensiva.
Català: Altres tipus de fabricació d'energia elèctrica que els indicats en els annexos precedents, amb una potència (kW)
Español: Otros tipos de fabricación de energía eléctrica que los indicado en los anexos precedentes, con una potencia (kW)
Català: conseqüències per als treballadors afectats.
Español: para los trabajadores afectados.
Català: El període esmentat de consultes haurà de versar sobre les causes que motiven la decisió empresarial i la possibilitat de reduir els seus efectes, així com les mesures necessàries per atenuar les seves conseqüències per als treballadors afectats.
Español: Dicho período de consultas deberá versar sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial y la posibilidad de reducir sus efectos, así como las medidas necesarias para atenuar sus consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: Retribució variable per a comandaments intermedis
Español: Retribución variable para mandos intermedios
Català: Convocar concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, història (núm. de registre de la convocatòria DP/08/10), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, historia (núm. de registro de la convocatoria DP/08/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.