BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'índex net màxim d'edificabilitat de les parcel·les serà d'1,20 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice neto máximo de edificabilidad de las parcelas será de 1,20 m2 techo/m2 suelo.
Català: Objecte del contracte: subministrament de medicació ambulatòria.
Español: Objeto del contrato: suministro de medicación ambulatoria.
Català: activitats d'informació i inscripció dels alumnes i les tasques
Español: las actividades de información e inscripción de los alumnos y las
Català: RESOLUCIÓ TES/2381/2020, de 10 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RA160114 de l'empresa Cementos Esfera, SA, d'una activitat de fabricació de ciment sense forns a partir de clínquer, centre de transferència de cendres volants i emmagatzematge de matèries primeres vegetals i/o minerals, al terme municipal de Tarragona (exp. T2CNS190186).
Español: RESOLUCIÓN TES/2381/2020, de 10 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RA160114 de la empresa Cementos Esfera, SA, de una actividad de fabricación de cemento sin hornos a partir de clínker, centro de transferencia de cenizas volantes y almacenaje de materias primas vegetales y/o minerales, en el término municipal de Tarragona (exp. T2CNS190186).
Català: Els béns objecte d'aquesta resolució són béns de domini públic assignats al Departament de Justícia des de què la Generalitat de Catalunya va esdevenir propietària dels mateixos, restant afectats des del seu inici a les funcions pròpies del servei penitenciari que es portaven a terme a la presó a la qual es troben annexats (Centre Penitenciari de Joves de la Trinitat).
Español: Los bienes objeto de esta resolución son bienes de dominio público asignados al Departamento de Justicia desde que la Generalidad de Cataluña se convirtió en propietaria de los mismos, restando afectados desde su inicio a las funciones propias del servicio penitenciario que se llevaban a cabo en la prisión a la cual se encuentran anexados (Centro Penitenciario de Jóvenes de la Trinidad).
Català: El Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Conselleria de Salut en el termini d'un mes des de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Consejería de Salud en el plazo de un mes desde su publicación.
Català: Superfície d'accés pas rodat: 0 m2
Español: Superficie de acceso paso rodado: 0 m2
Català: Dins del període de consultes també s'ha rebut un informe de la Coordinadora per a la Salvaguarda del Montseny i del Síndic Rafael Ribó.
Español: Dentro del periodo de consultas también se ha recibido un informe de la Coordinadora para la Salvaguardia del Montseny y del Síndico Rafael Ribó.
Català: límits esmentats factories, sucursals, magatzems, dipòsits i
Español: límites factorías, sucursales, almacenes, depósitos y
Català: Zonificació del territori de Catalunya segons el grau de protecció del medi nocturn
Español: Zonificación del territorio de Cataluña según el grado de protección del medio nocturno
Català: Elabora, juntament amb l'equip de treball que coordina, propostes de criteris, indicadors i recursos per a l'avaluació de l'alumnat.
Español: Elabora, junto con el equipo de trabajo que coordina, propuestas de criterios, indicadores y recursos para la evaluación del alumnado.
Català: i) Informe mèdic, inclòs en l'imprès de sol·licitud, expedit per un/a psiquiatre/a del centre de salut mental per a persones adultes de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol·licitant.
Español: i) Informe médico, incluido en el impreso de solicitud, expedido por un/a psiquiatra del centro de salud mental para personas adultas de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante.
Català: - Còpia de l'estudi de mobilitat generada, l'estudi de viabilitat del carril bici entre Pals i Radio Liberty i l'estudi de detall de l'aparcament per a autobusos a la zona Torre Mora, sens perjudici de la tramesa corresponent a l'Ajuntament de Pals.
Español: - Copia del estudio de movilidad generada, el estudio de viabilidad del carril bici entre Pals y Radio Liberty y el estudio de detalle del aparcamiento para autobuses en la zona Torre Mora, sin perjuicio del envío correspondiente al Ayuntamiento de Pals.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball dut a terme, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Mesures de conservació i reciclatge d'elements consumibles.
Español: Medidas de conservación y reciclaje de elementos consumibles.
Català: Per temporada es garanteixen un mínim de 8 descansos setmanals de 2 dies consecutius.
Español: Por temporada se garantizan un mínimo de 8 descansos semanales de 2 días consecutivos.
Català: activitat de fabricació de productes químics orgànics de base,
Español: actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base,
Català: Cal advertir, però, que aquest sistema no es traduïa en l'exigència d'una coordinació obligatòria, sinó que es limitava a dir que es procuraria la corresponent coordinació autonòmica, i que es podia sotmetre a la consideració prèvia del corresponent òrgan de coordinació institucional la decisió relativa a la tramitació o no de les adopcions.
Español: Hay que advertir, sin embargo, que este sistema no se traducía en la exigencia de una coordinación obligatoria, sino que se limitaba a decir que se procuraría la correspondiente coordinación autonómica, y que se podía someter a la consideración previa del correspondiente órgano de coordinación institucional la decisión relativa a la tramitación o no de las adopciones.
Català: La junta directiva s'ha de compondre, com a mínim, d'un/a president/a, que serà el/la president/a de la federació esportiva catalana, d'un o més vicepresidents, d'un/a secretari/ària, un/a tresorer/a i d'un o més vocals, sens perjudici que en les federacions esportives catalanes amb un nombre d'entitats esportives afiliades inferior a 12 la junta directiva pugui estar integrada només per un president o presidenta, un/a tresorer/a i un/a secretari/ària, si així s'estableix estatutàriament.
Español: La junta directiva debe estar compuesta, como mínimo, de un/a presidente/a, que será el/la presidente/a de la federación deportiva catalana, de unos o más vicepresidentes, de un/a secretario/a, un/a tesorero/a y de uno o más vocales, sin perjuicio de que en las federaciones deportivas catalanas con un número de entidades deportivas afiliadas inferior a 12 la junta directiva pueda estar integrada solo por un presidente o presidenta, un/a tesorero/a y un/a secretario/a, si así se establece estatutariamente.
Català: El procediment per al debat i per a la presentació i la votació de resolucions és el que estableixen els articles 151 i 152.
Español: El procedimiento para el debate y para la presentación y la votación de resoluciones es el establecido por los artículos 151 y 152.
Català: Així doncs, les qüestions esmentades aconsellen derogar les bases actualment vigents, regulades a l'Ordre EMO/288/2012, de 28 de setembre, i publicar unes noves bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social.
Español: Así pues, las mencionadas cuestiones aconsejan derogar las bases actualmente vigentes, reguladas en la Orden EMO/288/2012, de 28 de septiembre, y publicar unas nuevas bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social.
Català: Aquest segon procés no ha de ser superior a 5 dies hàbils més, i s'ha de donar la solució final.
Español: Este segundo proceso no deberá ser superior a 5 días hábiles más, dando la solución final.
Català: i) A més, cal complir el que estableix l'article 97.a) i 97.b) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, per el qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: i) Además, se deberá cumplir lo establecido en el artículo 97.a) y 97.b) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de desembre de 2010, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes, publicades mitjançant la Resolució CMC/3452/2010, de 19 d'octubre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010), el qual figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 22 de diciembre de 2010, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas, publicadas mediante la Resolución CMC/3452/2010, de 19 de octubre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010), el cual figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Es comunica a Dmitri Yavorskiy, amb número NIE X2849703A, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Dmitri Yavorskiy, con número NIE X2849703A, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre la persona interessada sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir la persona interesada, siempre que no comporten realizar actividades en la misma franja horaria en que la persona becaria debe desarrollar sus tareas.
Català: Alternativa 3: línia elèctrica aèria i soterrada per una rasa de 70 cm que recorrerà un total de 61,8 metres.
Español: Alternativa 3: línea aérea y enterrada por una zanja de 70 cm que recorrerá un total de 61,8 metros.
Català: Comprèn els locals amb discoteques, bars musicals, pubs, wiskeries, sales de festes, bingos, cafès-teatres, salons recreatius i similars.
Español: Comprende los locales con discotecas, bares musicales, pubs, whiskerías, salas de fiestas, bingos, cafés-teatros, salones recreativos y similares.
Català: Gabinet Jurídic i Àrea de Millora de la Regulació.
Español: Gabinete Jurídico y Área de Mejora de la Regulación.
Català: 5.2 Aquestes quantitats poden ampliar-se amb l'import que, si s'escau, sobri un cop estimades les sol·licituds del Programa 224A.
Español: 5.2 Estas cantidades pueden ampliarse con el importe que, en su caso, resulte sobrante una vez estimadas las solicitudes del Programa 224A.
Català: Imparteix cursos de formació en gestió documental.
Español: Imparte cursos de formación en gestión documental.
Català: L'elecció per cobrir els càrrecs de la Junta de Govern se celebrarà durant el segon trimestre dels anys electorals, i la presa de possessió dels càrrecs electes tindrà lloc dintre dels 15 dies naturals següents al de l'elecció.
Español: La elección para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno se celebrará durante el segundo trimestre de los años electorales, y la toma de posesión de los cargos electos tendrá lugar dentro de los 15 días naturales siguientes en el de la elección.
Català: 9.1 Convalidacions entre els mòduls professionals del cicle formatiu de manteniment ferroviari a l'empara de la LOGSE (Decret 287/1998, de 3 de novembre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los módulos profesionales del ciclo formativo de mantenimiento ferroviario al amparo de la LOGSE (Decreto 287/1998, de 3 de noviembre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: k) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: k) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas.
Català: g) Garantir que les persones autoritzades per tractar dades personals es comprometen, de forma expressa i per escrit, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals cal informar-les convenientment.
Español: g) Garantizar que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometen, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y a cumplir las medidas de seguridad correspondientes, de las que hay que informarles convenientemente.
Català: Anàlisi crítica de les activitats.
Español: Análisis crítico de las actividades.
Català: Amb anterioritat a la seva actuació, l'entitat que realitzi o verifiqui el control ho haurà de notificar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre als efectes de comunicació oportuns.
Español: Con anterioridad a su actuación, la entidad que realice o verifique el control tendrá que notificarlo en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Medio Ambiente a Les Terres de l'Ebre a los efectos de comunicación oportunos.
Català: Actuació: abastament d'aigua potable a masies.
Español: Actuación: abastecimiento de agua potable a masías.
Català: L'Oficina de Medi Ambient ha sotmès la documentació tècnica que s'ha presentat al tràmit de suficiència i idoneïtat d'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: La Oficina de Medio Ambiente ha sometido la documentación técnica que se ha presentado al trámite de suficiencia e idoneidad de acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament associada al Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sora, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no comportarà efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que s'esmeni la modificació relativa a les parcel·lacions de manera que la superfície de la finca vinculada als element catalogats sigui, com a mínim, la unitat mínima de conreu o forestal establerta en els decrets corresponents per al municipi.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento asociada al Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sora, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no comportará efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se enmiende la modificación relativa a las parcelaciones de manera que la superficie de la finca vinculada a los elemento catalogados sea, como mínimo, la unidad mínima de cultivo o forestal establecida en los decretos correspondientes para el municipio.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre, per la qual s'estableix el procediment d'autorització dels centres d'immersió per a la gestió d'activitats d'immersió a la zona estrictament protegida de les illes Medes i les condicions de la distribució de les llicències d'immersió entre els centres autoritzats.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de orden, por la que se establece el procedimiento de autorización de los centros de inmersión para la gestión de actividades de inmersión en la zona estrictamente protegida de las islas Medes y las condiciones de la distribución de las licencias de inmersión entre los centros autorizados.
Català: 8.3 Les subvencions s'atorgaran per mitjà d'una resolució del director de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en funció de les disponibilitats pressupostàries del Fons de gestió de residus de la construcció.
Español: 8.3 Las subvenciones se otorgarán mediante resolución del director de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de las disponibilidades presupuestarias del Fondo de gestión de residuos de la construcción.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de la direcció de l'empresa, a qui correspon, si escau, determinar la persona o persones en qui delega l'exercici d'aquesta facultat, que ha d'ajustar-se al que preveu la Llei, el present Conveni i les normes i pactes que siguin d'aplicació.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa, a quien corresponde, si es necesario, determinar la persona o personas en quienes delega el ejercicio de esta facultad, que tiene que ajustarse a lo que prevé la Ley, el presente Convenio y las normas y pactos que sean de aplicación.
Català: Rector magnífic de la Universitat de Barcelona
Español: Rector magnífico de la Universidad de Barcelona
Català: Es modifica l'article 16 de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 16 de la manera siguiente:
Català: El treballador que faci ús de les esmentades llicències, haurà de presentar a l'empresa, si aquesta li ho requerís, l'oportú justificant de l'esdeveniment del fet que va motivar la seva concessió considerant-se com a falta molt greu la negativa a la presentació del mateix o a la falsedat del motiu al·legat.
Español: El trabajador que haga uso de las mencionadas licencias, deberá presentar en la empresa, si ésta se lo requiriera, el oportuno justificante de que ha ocurrido el hecho que motivó su concesión considerándose como falta muy grave la negativa a la presentación del mismo o a la falsedad del motivo alegado.
Català: b) Director/a del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: b) Director/a del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Per ascendir a aquest nivell es requeriran un mínim de 6 anys d'antiguitat com a adjunt 2 i l'aprovació del Comitè, segons la norma de l'apartat posterior.
Español: Para ascender a este nivel se requerirán un mínimo de 6 años de antigüedad como a adjunto 2 y la aprobación del Comité, según la norma del apartado posterior.
Català: 2.4 Incrustacions o inlays, onlays, facetes dentals.
Español: 2.4 Incrustaciones o inlays, onlays, facetas dentales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1453/2003, de 24 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Àngel Custodio, de Tordera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1453/2003, de 24 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Àngel Custodio, de Tordera.
Català: Presa de possessió dels càrrecs
Español: Toma de posesión de los cargos
Català: ”c) L'Institut Cartogràfic de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: ”c) El Instituto Cartográfico de Cataluña, mediante la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: Elabora els perfils i criteris per a l'assignació del professorat i dels ponents.
Español: Elabora los perfiles y el criterio para la asignación del profesorado y de los ponentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre nombramiento de personal.
Català: 5.2 En les torres de refrigeració i els condensadors evaporatius:
Español: 5.2 En las torres de refrigeración y los condensadores evaporativos:
Català: Supervisa la informació pública dels plans i projectes.
Español: Supervisa la información pública de los planes y proyectos.
Català: .2 La dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 7.700.000 euros, amb càrrec a les partides MA07/480000100/4310 051 i MA07/D/480000100/4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: .2 La dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 7.700.000 euros, con cargo a las partidas MA07/480000100/4310 051 y MA07/D/480000100/4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: En cas de reincidència en el mateix any civil o el següent, l'exclusió s'ampliarà, en funció de la gravetat de la infracció, fins a cinc anys a partir de l'any en què s'hagi detectat la segona infracció.
Español: En caso de reincidencia en el mismo año civil o el siguiente, la exclusión se ampliará, en función de la gravedad de la infracción, hasta cinco años a partir del año en que se haya detectado la segunda infracción.
Català: Organisme Autònom de Desenvolupament de les Muntanyes del Baix Camp
Español: Organismo Autónomo de Desarrollo de las montañas de El Baix Camp
Català: Longitud: 70 metres de línia d'un circuit.
Español: Longitud: 70 metros de línea de un circuito.
Català: Aragó, 383, 4t, 08013 Barcelona, a les 11 hores del setè dia
Español: Aragó, 383, 4º, 08013 Barcelona, a las 11 horas del séptimo
Català: 10.1 Es constitueix la Comissió paritària prevista en l'apartat e) del número 3 de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 10.1 Se constituye la Comisión paritaria prevista en el apartado e) del número 3 del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.2 No obstant això, queda exclòs d'aquest Conveni el lloc de treball de director tècnic.
Español: 2. No obstante lo indicado en el apartado anterior, queda excluido del presente Convenio el puesto de trabajo de director técnico.
Català: Si es produís aquest supòsit, ambdues parts haurien de complir els compromisos que a cadascuna els poguessin correspondre i que a la data d'extinció del present Conveni estiguessin pendents.
Español: De producirse este supuesto ambas partes deberán cumplir los compromisos que a cada una les pudieran corresponder y que a la fecha de extinción del presente Convenio estuvieren pendientes.
Català: El fons és dotat a través dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya i el Parlament de Catalunya ha determinat, en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2005, una partida destinada a les finalitats previstes per al fons.
Español: El fondo está dotado a través de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y el Parlamento de Cataluña ha determinado, en los presupuestos de la Generalidad para el año 2005, una partida destinada a los fines previstos para el fondo.
Català: 22.3.6 Els ajuts es reduiran també pels incompliments de les condicions bàsiques vinculades als compromisos agroambientals.
Español: 22.3.6 Las ayudas se reducirán también por los incumplimientos de las condiciones básicas vinculadas a los compromisos agroambientales.
Català: Els maltractaments de paraula o d'acte al propietari, al president de la comunitat o a la cooperativa, a l'administrador o als habitants de l'edifici o dels familiars que hi convisquin, així com als seus empleats.
Español: Los maltratos de palabra o de acto al propietario, al presidente de la comunidad o a la cooperativa, al administrador o a los habitantes del edificio o de los familiares que convivan, así como sus empleados.