BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de l'Armentera, urbanització Fluvianets, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de L'Armentera, urbanización Fluvianets, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Comunitat de Propietaris c/ Freixe núm. 1
Español: Comunidad de Propietarios c/ Freixe núm. 1
Català: Tampoc es poden caçar com a mascles medallables cabres salvatges de menys de 10 anys.
Español: Tampoco se podrán cazar como machos medallables cabras monteses de menos de 10 años.
Català: realitzin de forma voluntària, d'acord amb el que recull l'article 1 de
Español: voluntaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 de la Orden
Català: s) Disposar de la connexió a la xarxa telemàtica que estableixi la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i utilitzar aquesta eina d'acord amb les instruccions per al desenvolupament de les mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de l'RMI.
Español: s) Disponer de la conexión a la red telemática que establezca la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y utilizar esta herramienta de acuerdo con las instrucciones para el desarrollo de las medidas activas de inserción para personas destinatarias de la RMI.
Català: i) Sotmetre's a les actuacions de control que es detallen a la base 21.
Español: i) Someterse a las actuaciones de control que se detallan en la base 21.
Català: Revisió taules salarials, endarreriments de l'01.01.2001 fins a 31.12.2001
Español: Revisión tablas salariales, atrasos desde el 01.01.2001 hasta el 31.12.2001
Català: 22.4 El Departament de Salut farà pública en el lloc web del Departament de Salut (www.gencat.net) la relació d'entitats avaluadores autoritzades.
Español: 22.4 El Departamento de Salud hará pública en el sitio web del Departamento de Salud (www.gencat.net) la relación de entidades evaluadoras autorizadas.
Català: D'acord amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta del director o la directora de Serveis i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta del director o la directora de Servicios y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del disseny, construcció i instal·lació d'un programari per a la gestió d'expedients de contractació.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del diseño, construcción e instalación de un software para la gestión de expedientes de contratación.
Català: El reforçament de les estructures de recerca i transferència de coneixement és un dels factors decisius que ha de permetre assolir els objectius marcats per la Unió Europea en matèria de recerca i desenvolupament.
Español: El refuerzo de las estructuras de investigación y transferencia de conocimiento es uno de los factores decisivos que debe permitir alcanzar los objetivos marcados por la Unión Europea en materia de investigación y desarrollo.
Català: - Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals, en l'acabat de productes de confecció, identificant-ne els riscos associats i les mesures de protecció.
Español: 2. Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales, en el acabado de productos de confección, identificando los riesgos asociados y las medidas de protección.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de secretari/ària d'alt càrrec del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/024/01).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de cuatro puestos de secretario/a de alto cargo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/024/01).
Català: No és elegible el lloguer d'aules i/o locals.
Español: No es elegible el alquiler de aulas y/o locales.
Català: 1.2 Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de 19 de març de 2017.
Español: 1.2 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 19 de marzo de 2017.
Català: Objecte del contracte: servei de missatgeria per a la CSUB.
Español: Objeto del contrato: servicio de mensajería para la CSUB.
Català: 1.1 La longitud màxima de l'edificació serà la determinada pel Pla general d'ordenació per a la clau 5.2.
Español: 1.1 La longitud máxima de la edificación será la determinada por el Plan general de ordenación para la clave 5.2.
Català: —3 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Castellolí, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Castellolí, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: 7.1.6 Constitució de les fiances corresponents.
Español: 7.1.6 Constitución de las fianzas correspondientes.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 499.932,60 euros, IVA inclòs, amb el següent desglossament pluriennal:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 499.932,60 euros, IVA incluido, con el siguiente desglose plurianual:
Català: Que la incorporació dels consorcis locals a la gestió dels expedients de comptes dels ens locals s'inclogui en l'Acord del Ple relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general del 2013 per mitjans telemàtics.
Español: Que la incorporación de los consorcios locales a la gestión de los expedientes de Cuentas de los entes locales se incluya en el Acuerdo del Pleno relativo a la forma en qué las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general del 2013 por medios telemáticos.
Català: 4.4 Defineix el procediment per a la solució de les incidències registrades.
Español: 4.4 Define el procedimiento para la solución de las incidencias registradas.
Català: Aquesta compatibilitat s'ha d'acreditar mitjançant la presentació d'un estudi geològic que mostri la caracterització de l'estat inicial del terreny i les mesures d'adequació, si s'escau, a aplicar per a la implantació de l'activitat.
Español: Esta compatibilidad se debe acreditar mediante la presentación de un estudio geológico que muestre la caracterización del estado inicial del terreno y las medidas de adecuación, en su caso, a aplicar para la implantación de la actividad.
Català: ...serà de 13 dies naturals....
Español: ...será de 13 días naturales....
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico de obras.
Català: 30.3 D'acord amb el que estableix l'article 20.4 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, els serveis mèdics de l'empresa, si n'hi ha, han de col·laborar amb la inspecció dels serveis sanitaris de la Seguretat Social per controlar les baixes per incapacitat temporal.
Español: 30.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 20.4 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo, los servicios médicos de la empresa, en su caso, tienen que colaborar con la inspección de los servicios sanitarios de la Seguridad Social para controlar las bajas por incapacidad temporal.
Català: Es proposa la proporció de 70% de sureres i un 30% de cultiu agrícola.
Español: Se propone la proporción de 70% de alcornoques y un 30% de cultivo agrícola.
Català: Exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana:
Español: Exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana:
Català: Atès que el projecte comporta la definició d'un nou vial intermunicipal entre Cambrils, Vilafortuny i Salou de 6,5 km de longitud, amb 12 glorietes i una secció tipus consistent en dues calçades separades per una mitjana, amb un o dos carrils per calçada, carril per a bicicletes, voreres i escocells;
Español: Considerando que el proyecto comporta la definición de un nuevo vial intermunicipal entre Cambrils, Vilafortuny y Salou de 6,5 km de longitud, con 12 glorietas y una sección tipo consistente en dos calzadas separadas por una mediana, con uno o dos carriles por calzada, carril para bicicletas, aceras y alcorques;
Català: El present Conveni, acordat entre la Direcció de l'empresa i els seus treballadors, és d'àmbit d'empresa i la seva aplicació comprèn el centre de treball que Robert Bosch España Fàbrica de Castellet, SA, té ubicat a Castellet i la Gornal (Barcelona), ctra. de Castellet a Sant Marçal, km 13 (Espanya).
Español: El presente Convenio, acordado entre la dirección de la empresa y sus trabajadores es de ámbito de empresa y su aplicación comprende al centro de trabajo que Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA, tiene ubicado en Castellet i la Gornal (Barcelona) Ctra. de Castellet a Sant Marçal, km 13 (España).
Català: Així mateix, aquesta Resolució de convocatòria podrà ser recorreguda potestativament en reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, i davant del mateix òrgan que l'ha dictat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, esta Resolución de convocatoria podrá ser recurrida potestativamente en reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, y ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —2 Llista defintiiva de persones excloses i motiu de l'exclusió
Español: —2 Llista definitiva de persones excluidas y motivo de la exclusión
Català: per a 30 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs
Español: escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos
Català: Declarar un domicili a efectes de notificacions i una domiciliació
Español: Declarar un domicilio a efectos de notificaciones y comunicaciones y una
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de la Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona durant l'any 2003.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de la Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona durante el año 2003.
Català: En el termini màxim de 10 dies des de l'expiració del termini que estableix l'article 3, el conseller de Governació aprovarà mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria, en què constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: En el plazo máximo de 10 días desde la expiración del plazo establecido en el artículo 3, el consejero de Gobernación aprobará mediante una resolución que se publicará en el DOGC las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria, en la que constarán los lugares donde éstas se exponen.
Català: Finalitat: estudis de la carrera de ciències del teatre a la Universitat Humboldt de Berlín (Alemanya).
Español: Finalidad: estudios de la carrera de ciencias del teatro en la Universidad Humboldt de Berlín (Alemania).
Català: b) Termini d'execució: des de la data de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 6) Adreça electrònica: sg.governacio@gencat.cat.
Español: 6) Correo electrónico: sg.governacio@gencat.cat.
Català: La present Addenda afecta la clàusula primera del conveni de 16 de desembre de 2009.
Español: La presente Adenda afecta a la cláusula primera del convenio de 16 de diciembre de 2009.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Reglament orgànic municipal (exp. 2017N518U02400001).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Reglamento orgánico municipal (exp. 2017N518U02400001).
Català: Es prestarà especial atenció a no afectar àmbits funcionals que puguin tenir conveni d'aplicació.
Español: Se prestará especial atención a no afectar a ámbitos funcionales que puedan tener convenio de aplicación.
Català: Autors: Alexandre Xifró Collsamata (834 €), Antonia Bertomeu Ruiz (834 €), María José Peñacoba Pérez (833 €), Amadeu Pujol Robinat (833 €), Claudina Vidal Gutiérrez (833 €) i Manuel Sancho de Salas (833 €).
Español: Autores: Alexandre Xifró Collsamata (834 €), Antonia Bertomeu Ruiz (834 €), María José Peñacoba Pérez (833 €), Amadeu Pujol Robinat (833 €), Claudina Vidal Gutiérrez (833 €) y Manuel Sancho de Salas (833 €).
Català: El valor estimat del contracte, tenint en compte tant els premis, com els accèssits, com el preu dels contractes de servei a que pot donar lloc, és de 375.876,03 €, que es desglossen en:
Español: El valor estimado del contrato, teniendo en cuenta tanto los premios, como los accésit, como el precio de los contratos de servicio a que puede dar lugar, es de 375.876,03 €, que se desglosan en:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Esbrug, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del parc eòlic Mas de la Potra i de les instal·lacions elèctriques d'interconnexió, als termes municipals de Duesaigües i Pradell de la Teixeta.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2000, por la que se otorga a la empresa Esbrug, SL, la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Mas de la Potra y de las instalaciones eléctricas de interconexión, en los términos municipales de Duesaigües y Pradell de la Teixeta.
Català: Aquesta comissió tindrà per secretari/a una persona de la Secretaria del Programa de beques, amb veu, però sense vot.
Español: Esta comisión tendrá por secretario/aria una persona de la Secretaría del Programa de becas, con voz, pero sin voto.
Català: c) Tauler d'anuncis amb la finalitat de facilitar aquells avisos que puguin interessar els afiliats/ades del sindicat i els treballadors/ores de l'empresa en general.
Español: c) Tablón de anuncios con la finalidad de facilitar aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados/as del sindicato y a los trabajadores/as de la empresa en general.
Català: Si la jurisdicció competent, fent ús de les seves atribucions, declarés alguns articles o texts no legals, l'article o text en qüestió perdrà tot l'efecte i les parts negociadores d'aquest conveni hauran de reconsiderar l'acord o article en el termini d'un mes des del moment que es tingui constància d'aquella tramitació; la resta d'acords i articles continuaran sent d'aplicació.
Español: Si la jurisdicción competente, haciendo uso de sus atribuciones, declarara algunos artículos o textos no legales, el artículo o texto en cuestión perderá todo el efecto y las partes negociadoras de este convenio tendrán que reconsiderar el acuerdo o artículo en el plazo de un mes desde el momento que se tenga constancia de aquella tramitación; el resto de acuerdos y artículos continuarán siendo de aplicación.
Català: a) Assessorar i donar suport tècnic al / a la conseller/a d'Acció Exterior i Govern Obert, especialment en relació amb l'àmbit d'anàlisi estratègica.
Español: a) Asesorar y dar apoyo técnico al / a la consejero/a de Acción Exterior y Gobierno Abierto, especialmente en relación con el ámbito de análisis estratégico.
Català: b) Servei de resposta a consultes escrites: podran acollir-se a aquesta subvenció les comunitats catalanes a l'exterior ubicades als països que formen part del projecte MónCat i assumeixin el compromís de respondre les consultes relacionades amb aspectes d'integració plantejats per persones usuàries del portal MónCat.
Español: b) Servicio de respuesta a consultas escritas: podrán acogerse a esta subvención las comunidades catalanas en el exterior ubicadas en los países que forman parte del proyecto MónCat y asuman el compromiso de responder las consultas relacionadas con aspectos de integración planteados por personas usuarias del portal MónCat.
Català: Per considerar vàlids els informes de la inspecció tècnica dels edificis elaborats a l'empara del Decret 187/2010, de 23 de novembre, i d'acord amb la disposició transitòria, s' hauran d'haver presentat a l'Administració abans dels sis mesos posteriors a l'entrada en vigor del decret esmentat.
Español: Para considerar válidos los informes de la inspección técnica de los edificios elaborados al amparo del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, y de acuerdo con la disposición transitoria, deberán haberse presentado a la Administración antes de los seis meses posteriores a la entrada en vigor del mencionado decreto.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3306/2004, de 26 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3306/2004, de 26 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: e. Epilèpsia i/o antecedents seus.
Español: e. Epilepsia y / o antecedentes suyos.
Català: El Govern Territorial de Salut de l'Alt Empordà es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Empordà se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: Les inversions s'han d'efectuar sobre béns adreçats al públic en general, amb accés independent d'altres dependències, amb caràcter permanent no itinerant i amb un horari comercial definit i suficient.
Español: Las inversiones se deben efectuar sobre bienes dirigidos al público en general, con acceso independiente de otras dependencias, con carácter permanente no itinerante y con un horario comercial definido y suficiente.
Català: - El clúster consolidi els seus comptes anuals amb una altra entitat;
Español: - El clúster consolide sus cuentas anuales con otra entidad.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Centelles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Centelles.
Català: La delimitació d'aquestes unitats s'estableix en el plànol 4.
Español: La delimitación de estas unidades se establece en el plano 4.
Català: D'acord amb el document ambiental, aquesta aclarida s'ha de fer prioritzant els criteris que fomentin la conservació de les espècies autòctones de les comunitats de la vegetació de ribera.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, este despeje debe hacerse priorizando los criterios que fomenten la conservación de las especies autóctonas de las comunidades de la vegetación de ribera.
Català: En aquest sentit, el Grup Financial Times ha reconegut Catalunya com la regió més atractiva al sud d'Europa per a invertir per tercera vegada consecutiva, concretament per al bienni 2020-2021.
Español: En este sentido, el Grupo Financial Times ha reconocido a Cataluña como la región más atractiva en el sur de Europa para invertir por tercera vez consecutiva, concretamente para el bienio 2020-2021.
Català: e) L'excedència especial per al treballador per naixement o adopció d'un fill, donarà dret a la reserva fins a 3 anys del lloc de treball, computant-se a efectes d'antiguitat els 3 anys.
Español: e) La excedencia especial para el trabajador por nacimiento o adopción de un hijo, dará derecho a la reserva de hasta 3 años del puesto de trabajo, computándose a efectos de antigüedad los 3 años.
Català: - Per Decret d'Alcaldia núm. 1340/2006, de data 18 de setembre, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei, les senyores Sara Lozano Sirvent, Mercè Escarrà Caudet, Elisenda Verdaguer Meler i els senyors Enric Estrada Ramírez, David Martínez Molina i Joan Fukka Canadell, com a professores i professors de l'escola de música i dansa, el senyor Albert Mallorca Ucles, com a auxiliar educador de l'escola de música i dansa i el senyor Jordi Martínez Rodríguez, com a educador auxiliar de l'escola de música i dansa.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 1340/2006, de fecha 18 de septiembre, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio, las señoras Sara Lozano Sirvent, Mercè Escarrà Caudet, Elisenda Verdaguer Meler y los señores Enric Estrada Ramírez, David Martínez Molina y Joan Fukka Canadell, como profesoras y profesores de la escuela de música y danza, el señor Albert Mallorca Ucles, como auxiliar educador de la escuela de música y danza y el señor Jordi Martínez Rodríguez, como educador auxiliar de la escuela de música y danza.
Català: o) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: o) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: ANUNCI sobre esmena de l'acord de la Corporació municipal de 17.11.2015, sobre la creació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal de l'Ajuntament, els seus organismes autònoms i les empreses municipals.
Español: ANUNCIO sobre enmienda del acuerdo de la Corporación municipal de 17.11.2015, sobre la creación y supresión de ficheros de datos de carácter personal del Ayuntamiento, sus organismos autónomos y las empresas municipales.
Català: b) Implantar mesures d'estalvi en el consum d'aigua i d'energia a les instal·lacions i als processos.
Español: b) Implantar medidas de ahorro en el consumo de agua y de energía en las instalaciones y en los procesos.
Català: Denominació: CEIP Drassanes.
Español: Denominación: CEIP Drassanes.