BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3.1 Pel que fa a una peça que es proposa qualificar de zona verda situada en la confluència del carrer de Campet amb el carrer del Camí de Sant Jordi, cal justificar que és de titularitat pública en l'actualitat o, en cas que sigui de titularitat privada, caldrà preveure com s'obtindrà, valorant la possibilitat d'incloure aquesta peça en un àmbit de gestió, o justificant que l'Ajuntament té capacitat econòmica per fer-se càrrec de la seva expropiació i incorporar l'actuació a l'agenda i a l'avaluació econòmica i financera.
Español: 1.3.1 En lo referente a una pieza que se propone calificar como zona verde situada en la confluencia de la calle de Campet con la calle de El Camí de Sant Jordi, es necesario justificar que es de titularidad pública en la actualidad o, en el caso de que sea de titularidad privada, será necesario prever cómo se obtendrá, valorando la posibilidad de incluir esta pieza en un ámbito de gestión, o justificando que el Ayuntamiento tiene capacidad económica para hacerse cargo de su expropiación e incorporar la actuación en la agenda y en la evaluación económica y financiera.
Català: VIII) Planificació temporal del material.
Español: VIII) Planificación temporal del material.
Català: Els valors del salari conveni, són els que s'indiquen a les taules del present conveni.
Español: Los valores del salario convenio, son los que se indican en las tablas del presente convenio.
Català: En el caso de no existir l'esmentat nombre mínim o d'estar absent el cap administratiu, les seves funcions seran realitzades pel Director de l'estació.
Español: En lo caso de no existir el mencionado número mínimo o de estar ausente el jefe administrativo, sus funciones serán realizadas por el Director de la estación.
Català: Annex 8. Beca Carnet Jove Connecta't a la Caracterització.
Español: Anexo 8 Beca Carné Joven Conéctate a la Caracterización.
Català: l) Controlar la correcta prestació dels serveis sanitaris que cal preveure per eventuals incidències mèdiques al llarg de les proves selectives.
Español: l) Controlar la correcta prestación de los servicios sanitarios que hay que prever para eventuales incidencias médicas a lo largo de las pruebas selectivas.
Català: El primer, en nom i representació de l'ISPC, de conformitat amb el que disposa l'article 12.j) de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, reguladora de l'ISPC.
Español: El primero, en nombre y representación del ISPC, de conformidad con lo que dispone el artículo 12.j) de la Ley 10/2007, de 30 de julio, reguladora del ISPC.
Català: S'entén que el beneficiari renuncia tàcitament a l'ajut si no presenta la documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: Se entiende que el beneficiario renuncia tácitamente a la ayuda si no presenta la documentación requerida en el plazo y en las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 26 i 27 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i l'article 9 de l'Estatut de l'Autoritat, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 26 y 27 de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y el artículo 9 del Estatuto de la Autoridad, aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació i comercialització de fertilitzants al terme municipal d'Almacelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación y comercialización de fertilizantes en el término municipal de Almacelles.
Català: .1 Nomenar els tribunals que, de conformitat amb el que estableix la base 5 de la Resolució EDU/3679/2007, de 3 de desembre, han de valorar els mèrits corresponents al procediment d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes, convocat per la Resolució esmentada, la composició dels quals detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar los tribunales que, de conformidad con lo que establece la base 5 de la Resolución EDU/3679/2007, de 3 de diciembre, tienen que valorar los méritos correspondientes al procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas, convocado por la Resolución mencionada, cuya composición se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: En data 11 d'abril de 2015, l'Assemblea General de la Junta de Compensació del polígon 1 del Pla parcial del sector residencial Can Sendró, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 11 de abril de 2015, la Asamblea General de la Junta de Compensación del polígono 1 del Plan parcial del sector residencial Can Sendró, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: e) Coordinar l'assistència tècnica als serveis territorials i altres unitats del Departament en l'explotació, confecció i manteniment dels registres dels sistemes d'informació del personal docent.
Español: e) Coordinar la asistencia técnica a los Servicios Territoriales y otras unidades del Departamento en la explotación, confección y mantenimiento de los registros de los sistemas de información del personal docente.
Català: Els àmbits de recerca preferents són els corresponents a les àrees científiques i tecnològiques recollides en la clàusula cinquena del Protocol general de col·laboració.
Español: Los ámbitos de investigación preferentes son los correspondientes a las áreas científicas y tecnológicas recogidas en la cláusula quinta del Protocolo general de colaboración.
Català: 9.1 El procediment per a la concessió de subvencions previstes en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i s'iniciarà d'ofici mitjançant la convocatòria corresponent per presentar sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre.
Español: 9.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones previstas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se iniciará de oficio mediante la convocatoria correspondiente para presentar solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden.
Català: Haurà d'ésser convocat a la Comissió Permanent qualsevol altre membre del Ple de la Junta de Govern quan hagin de tractar-se assumptes de la seva competència.
Español: Habrá de ser convocado a la Comisión Permanente cualquier otro miembro del Pleno de la Junta de Gobierno cuando tengan que tratarse asuntos de su competencia.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: Interessat: Baltasar Martínez Gallego.
Español: Interesado: Baltasar Martínez Gallego.
Català: Foment de projectes empresarials en activitats d'alt valor afegit per al territori i/o sector (valor: 15).
Español: Fomento de proyectos empresariales en actividades de gran valor añadido para el territorio y/o sector (valor: 15).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix per la poligonal definida per les següents coordenades:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue por la poligonal definida por las siguientes coordenadas:
Català: Annex II Grup 7.a) s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris de selecció definits a l'annex III d'aquesta Llei.
Español: Anexo II Grupo 7.a) se han de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios de selección definidos en el anexo III de esta Ley.
Català: Avaluar la informació recollida sobre l'estat del vector aire i les accions correctores sobre les fonts que cal adoptar tant per evitar l'afectació al medi com per millorar-lo si s'escau.
Español: Evaluar la información recogida sobre el estado del vector aire y las acciones correctoras sobre las fuentes que hace falta adoptar tanto para evitar la afectación al medio como para mejorarlo, si procede.
Català: 7.4. D'acord amb el RD 774/2002 i l'article 109 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, contra la proposta de la Comissió els candidats poden presentar reclamació davant la rectora en el termini de 10 dies a comptar des de la publicació de la proposta de la Comissió.
Español: 7.4 De acuerdo con el RD 774/2002 y el artículo 109 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, contra la propuesta de la Comisión los candidatos pueden presentar reclamación ante la rectora en el plazo de 10 días a contar desde la publicación de la propuesta de la Comisión.
Català: El 20 de novembre de 2012, EDE accepta les condicions de l'informe emès per aquest organisme.
Español: El 20 de noviembre de 2012, EDE acepta las condiciones del informe emitido por este organismo.
Català: Ateses les seves circumstàncies especials i d'acord amb el paper territorial de nucli rural en reconstrucció que li reconeix, el Pla assigna a Tiurana una estratègia específica de desenvolupament urbanístic que li permeti recuperar la dimensió de l'antic nucli homònim.
Español: Debido a sus circunstancias especiales y de acuerdo con el papel territorial de núcleo rural en reconstrucción que le reconoce, el Plan asigna a Tiurana una estrategia específica de desarrollo urbanístico que le permita recuperar la dimensión del antiguo núcleo homónimo.
Català: De forma progressiva i gradual, el Govern ha d'ampliar-la fins a assolir les 4 setmanes el 24 de març de 2013.
Español: De forma progresiva y gradual, el Gobierno tiene que ampliarla hasta alcanzar las 4 semanas el 24 de marzo de 2013.
Català: Instruments de planificació i gestió. El
Español: Instrumentos de planificación y
Català: c) La persona titular de la direcció de l'Instituto Cervantes i dues persones de les que representen l'esmentat Instituto en el Patronat.
Español: c) La persona titular de la dirección del Instituto Cervantes y dos personas de las que representan el citado Instituto en el Patronato.
Català: 1.1 Ubica destinacions turístiques en el seu espai geogràfic.
Español: 1.1 Ubica destinos turísticos en su espacio geográfico.
Català: 7.2 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no en cal la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen vigents.
Español: 7.2 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no es necesaria su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en que se especifiquen dichos documentos, la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: Interpretació i utilitat de la informació obtinguda.
Español: Interpretación y utilidad de la información obtenida.
Català: Gestió del territori i desenvolupament turístic.
Español: Gestión del territorio y desarrollo turístico.
Català: 1.9 Pacients especials.
Español: 1.9 Pacientes especiales.
Català: Tot i així, des del moment en què hi hagi un treballador que faci les funcions específiques en la definició d'una categoria professional determinada, haurà de ser remunerat, almenys, amb la retribució que assigna el Conveni a aquesta.
Español: Sin embargo, desde el momento en que haya un trabajador que realice las funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada, habrá de ser remunerado, por lo menos, con la retribución que a la misma asigna este Convenio.
Català: f) Aprovar els contractes d'un import superior al 5% del pressupost de l'Institut i els que impliquin una despesa plurianual de caràcter no recurrent.
Español: f) Aprobar los contratos de un importe superior al 5% del presupuesto del Instituto y los que impliquen un gasto plurianual de carácter no recurrente.
Català: Les bases de la convocatòria del concurs de projectes han d'establir els requeriments, les característiques i les escales de representació per a il·lustrar adequadament la idea projectada per cada participant, han de determinar els premis o gratificacions i han d'especificar les previsions sobre els drets de propietat intel·lectual.
Español: Las bases de la convocatoria del concurso de proyectos han de establecer los requerimientos, características y escalas de representación para ilustrar adecuadamente la idea proyectada por cada participante, han de determinar los premios o gratificaciones y han de especificar las previsiones sobre los derechos de propiedad intelectual.
Català: Mesura p. Diversificació de les activitats en l'àmbit agrari i afins per a l'augment de les possibilitats de creació de llocs de treball i ingressos alternatius; màxim 100 punts = 2.1 + (2.2 o 2.3 o 2.4).
Español: Medida p. Diversificación de las actividades en el ámbito agrario y afín para el aumento de las posibilidades de creación de puestos de trabajo e ingresos alternativos; máximo 100 puntos = 2.1 + (2.2 o 2.3 o 2.4).
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: La present modificació puntual de la revisió del Pla especial de reforma interior de Llefià es composa de:
Español: La presente modificación puntual de la revisión del Plan especial de reforma interior de Llefià se compone de:
Català: Labogar SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic i per a reg de 6,38 ha de jardí, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà), a derivar de dos pous ubicats a la finca Can Dalmau mentre no es realitzi les obres de connexió a l'EDAR de Castell-Platja d'Aro.
Español: Labogar SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso doméstico y riego de 6,38 ha de jardín, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà), a derivar de dos pozos ubicados en la finca Can Dalmau mientras no se realicen las obras de conexión a la EDAR de Castell-Platja d'Aro.
Català: lletrada del personal derivades d'accions en l'exercici de les seves funcions
Español: personal derivados de acciones en el ejercicio de sus funciones al servicio de
Català: Els candidats tenen dret que el Col·legi els faciliti: a) Una còpia del cens electoral; b) Els sobres i paperetes oficials per a l'elecció; i c) Jocs d'etiquetes amb les adreces postals de tots els col·legiats, així com les adreces de correu electrònic que constin en el Col·legi.
Español: Los candidatos tienen derecho que el Colegio les facilite: a) Una copia del censo electoral; b) Los sobres y papeletas oficiales para la elección; y c) Juegos de etiquetas con las direcciones postales de todos los colegiados, así como las direcciones de correo electrónico que consten en el Colegio.
Català: L'empresa Joaquim Gummà Roura, amb seu social a Can Gummà, s/n, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació ramadera situada al terme municipal de Cabanelles.
Español: La empresa Joaquim Gummà Roura, con sede social en Can Gummà, s/n, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación ganadera situada en el término municipal de Cabanelles.
Català: Objecte: desenvolupar les accions formatives corresponents del certificat de professionalitat TMVO0109 Operacions auxiliars de manteniment aeronàutic i les accions formatives corresponents a les especialitats experimentals TMVO05EXP, Manteniment d'estructures d'aeronaus i TMVO06EXP Manteniment d'avions amb motor de turbina LMA B1.1.
Español: Objeto: desarrollar las acciones formativas correspondientes del certificado de profesionalidad TMVO0109 Operaciones auxiliares de mantenimiento aeronáutico y las acciones formativas correspondientes a las especialidades experimentales TMVO05EXP, Mantenimiento de estructuras de aeronaves y TMVO06EXP Mantenimiento de aviones en motor de turbina LMA B1.1.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement cofinançarà les deu beques, a més de finançar els ajuts complementaris per a desplaçament, a càrrec de la partida pressupostària EC1103D/490000100/5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014, per un import de 324.875,00 dòlars EUA.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento cofinanciará las diez becas, además de financiar las ayudas complementarias para desplazamiento, a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/490000100/5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014, por un importe de 324.875,00 dólares.
Català: Les funcions de secretari/ària han de ser exercides pel secretari/ària tècnic/a, amb veu però sense vot, i serà designat/da pel president del Consell General.
Español: Las funciones de secretario/aria tienen que ser ejercidas por el secretario/a técnico/a, con voz pero sin voto, y será designado/a porel presidente del Consejo General.
Català: D'acord amb això, els establiments, diferents dels centres educatius, que vulguin impartir PQPI han de participar en la convocatòria pública corresponent.
Español: De acuerdo con ello, los establecimientos, diferentes de los centros educativos, que quieran impartir PCPI tienen que participar en la correspondiente convocatoria pública.
Català: Atès el que disposen el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència;
Español: Visto lo que disponen el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia;
Català: Per resolució de l'alcalde de data 28 de març de 2019 es va aprovar la rectificació d'aquestes bases específiques, essent publicada aquesta rectificació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 8 d'abril de 2019.
Español: Por resolución del alcalde de fecha 28 de marzo de 2019 se ha aprobado la rectificación de estas bases específicas, siendo publicada esta rectificación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 8 de abril de 2019.
Català: En la denúncia s'hauran d'exposar els fets succeïts (indicant lloc i la data) i/o les raons que duen a presentar la denúncia.
Español: En la denuncia se tendrán que exponer los hechos sucedidos (indicando lugar y la fecha) y/o las razones que llevan a presentar la denuncia.
Català: c) Garantia d'actualització i avaluació del projecte presentat, fins a 20 punts.
Español: c) Garantía de actualización y evaluación del proyecto presentado: hasta 20 puntos.
Català: que apareguin en el desenvolupament de les funcions que realitza una infermera
Español: que aparezcan en el desarrollo de las funciones que realiza una enfermera en el
Català: L'arrencada del pendent de coberta, fixada a 3,20 m del paviment de la Planta primera serveix per establir l'envoltant màxim i, per tant, podent-se recular les alineacions de les façanes, superant aquesta mida.
Español: El arranque de la pendiente de cubierta, fijada a 3,20 m del pavimento de la planta primera sirve para establecer el envolvente máximo i, por lo tanto, pudiendo retranquearse las alineaciones de las fachadas, superando este tamaño.
Català: e) Soterrar completament en tot el seu traçat la línia d'evacuació de l'energia seguint el camí del Collet Roig i la via de ferrocarril abandonada fins la subestació transformadora de Xerta.
Español: e) Soterrar completamente en todo su trazado la línea de evacuación de la energía siguiendo el camino del Collet Roig y la vía de ferrocarril abandonada hasta la subestación transformadora de Xerta.
Català: Preparació de medis de cultiu: líquids i sòlids.
Español: Preparación de medios de cultivo: líquidos y sólidos.
Català: ─11 Modificar el punt 8, apartat 2, de l'annex, relatiu a la qualificació de la formació de competència digital, que queda redactat de la manera següent:
Español: ─11 Modificar el punto 8, apartado 2, del anexo, relativo a la calificación de la formación de competencia digital, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El Projecte està en un àmbit caracteritzat per la presència de conreus d'oliveres i alguna massa arbòria de pi blanc.
Español: El Proyecto está en un ámbito caracterizado por la presencia de cultivos de olivos y alguna masa arbórea de pino blanco.
Català: 4.5 Es podran presentar sol·licituds fins al 30 de setembre de 1998.
Español: 4.5 Se podrán presentar solicitudes hasta el 30 de septiembre de 1998.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoctavo es la recta que los une.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Car-Goma Alcarras SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Alcarràs (exp. L1RA190083).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Car-Goma Alcarras SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Alcarràs (exp. L1RA190083).