BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'Ordre TSF/154/2016, de 31 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec;
Español: Considerando la Orden TSF/154/2016, de 31 de mayo, por la que se aprueban las bases que regirán la convocatoria de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo;
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de subvencions per a l'adquisició de llibres de text escolar per al curs 2016-2017 per a famílies residents al municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de concurso público para el otorgamiento de subvenciones para la adquisición de libros de texto escolar para el curso 2016-2017 para familias residentes en el municipio.
Català: En cas que fos necessària una ocupació major, aquesta haurà d'estar suficientment justificada.
Español: En caso de que fuera necesaria una ocupación mayor, esta deberá estar suficientemente justificada.
Català: HABITATGE situat al pis segon, porta quarta de l'edifici denominat "F-II", qualificat definitivament d'habitatges de renda limitada subvencionada, situat a Mollet del Vallès, al carrer Can Pantiquet, número vint-i-quatre, amb accés des de la via pública, a través del vestíbul i escala de l'edifici.
Español: VIVIENDA situada en el piso segundo, puerta cuarta del edificio denominado “F-II”, calificado definitivamente de Viviendas de Renta Limitada Subvencionada, sito en Mollet del Vallès, en la calle Can Pantiquet, número veinticuatro, con acceso desde la vía pública, a través del vestíbulo y escalera del edificio.
Català: d) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: d) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Per l'Ordre IUE/97/2007, de 18 d'abril, de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, es delega l'exercici de la competència consistent en l'autorització i disposició de despeses en el director de serveis fins a la quantia de 30.000 euros i en el secretari general quan es tracta de despeses fins a 300.000 euros.
Español: Por la Orden IUE/97/2007, de 18 de abril, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, se delega el ejercicio de la competencia consistente en la autorización y disposición de gastos en el director de servicios hasta la cuantía de 30.000 euros y en el secretario general cuando se trata de gastos hasta 300.000 euros.
Català: Les infraccions a les disposicions d'aquest Decret són sancionades d'acord amb el que disposa el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: Las infracciones a las disposiciones de este Decreto son sancionadas conforme a lo dispuesto en el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: A més, i pel que fa al personal de la brigada, se'ls proveirà de casc protector per als treballs d'obres, excavacions de valls, armilles reflectants, etc., així com dels elements de protecció adients als treballs a realitzar.
Español: Además, y en cuanto al personal de la brigada, se le proveerá de casco protector para los trabajos de obras, excavaciones de valles, chalecos reflectantes, etc., así como de los elementos de protección adecuados a los trabajos a realizar.
Català: Finalitat: Beca predoctoral per a la formació de personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport.
Español: Finalidad: Beca predoctoral para la formación de personal investigador, en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte.
Català: Si l'EADC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si la EADC, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a el/la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: b) Solvència academicotècnica o professional de la persona sol·licitant (fins a 2 punts):
Español: b) Solvencia académico-técnica o profesional de la persona solicitante (hasta 2 puntos):
Català: Pla: pla estratègic per augmentar les capacitats i competències lingüístiques de l'alumnat.
Español: Plan: plan estratégico para aumentar las capacidades y competencias lingüísticas de el alumnado.
Català: Seran d'aplicació els paràmetres de l'apartat 3, llevat dels següents i dels que hi siguin disconformes:
Español: Serán de aplicación los parámetros del apartado 3, a excepción de los siguientes y de los que les sean disconformes:
Català: En cas que no superin la quantitat de 6.000 euros, es donarà publicitat de la concessió de les subvencions mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives (carrer Casp, 15, 8è, 08010 Barcelona) i de la delegació territorial que correspongui, les adreces de les quals estan recollides en l'article 4 de la Resolució.
Español: En el caso de que no superen la cantidad de 6.000 euros, se dará publicidad de dichas concesiones mediante la exposición en el tablón de anuncios del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas (calle Casp, 15, 8ª, 08010 Barcelona) y de la Delegación Territorial que corresponda, cuyas direcciones se han reproducido en el artículo 4 de la presente Resolución.
Català: X. Tots els avisos requerits en aquest Memoràndum d'entesa es consideraran donats: 1) tres (3) dies feiners després de dipositar-lo al servei de correus dels Estats Units o d'Espanya, amb franqueig pagat i avís de rebuda; o 2) el dia feiner següent després de dipositar-lo (perquè el lliurin l'endemà) a Federal Express o DHL, amb franqueig pagat i signatura en el moment de l'entrega a l'adreça següent:
Español: X. Todos las notificaciones que se requieran de conformidad con el presente Memorando de entendimiento se considerarán efectuadas: 1) tres (3) días laborables después de depositarlas en el servicio de correos de Estados Unidos o de España, con franqueo pagado y acuse de recibo; o 2) el siguiente día laborable después de depositarlas (para su entrega al día siguiente) en Federal Express o DHL, con franqueo pagado y firma en el momento de la entrega en la siguiente dirección:
Català: Esports col·lectius I. Voleibol
Español: Deportes colectivos I. Voleibol
Català: L'oferta i la demanda de treball.
Español: La oferta y la demanda de trabajo.
Català: La Moció 15/VI del Parlament de Catalunya va instar el Govern a crear una comissió permanent per a l'elaboració, el control i l'avaluació d'un pla integral contra la violència de gènere, la qual va ser creada mitjançant el Decret 26/2001, de 23 de gener.
Español: La Moción 15/VI del Parlamento de Cataluña instó al Gobierno a crear una comisión permanente para la elaboración, el control i la evaluación de un plan integral contra la violencia de género, la cual fue creada mediante el Decreto 26/2001, de 23 de enero.
Català: La data límit per a la realització de les inversions es fixarà en la resolució de concessió i no pot ser després del 31 de desembre de l'exercici pressupostari per al qual s'atorga l'ajut, excepte quan es tracti de projectes d'inversió de caràcter plurianual.
Español: La fecha límite para la realización de las inversiones se fijará en la resolución de concesión y no puede ser después del 31 de diciembre del ejercicio presupuestario para el cual se otorga la ayuda, excepto cuando se trate de proyectos de inversión de carácter plurianual.
Català: Així doncs, tenint en compte aquests factors i atesa la magnitud del projecte, es considera que el medi afectat:
Español: Así pues, teniendo en cuenta estos factores y dada la magnitud del proyecto, se considera que el medio afectado:
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció 03 s'han de lliurar en ferm, i per quartes parts, a nom de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el síndic o síndica major de la qual és l'ordenador dels pagaments propis d'aquest organisme.
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección 03 han de entregarse en firme, y por cuartas partes, a nombre de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, cuyo síndico o síndica mayor es el ordenador de pagos propios de este organismo.
Català: 39.3 Un cop autoritzat el permís per dies de lliure disposició aquest no podrà ser cancel·lat per l'Administració per causes sobrevingudes.
Español: 39.3 Una vez autorizado el permiso de días de libre disposición éste no podrá ser cancelado por la Administración por causas sobrevenidas.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes, així com la data d'obertura d'ofertes, si la publicació al BOE i/o DOGC és posterior a l'11 de novembre de 2017.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas, así como la fecha de obertura de ofertas, si la publicación en el BOE y/o DOGC es posterior al 11 de noviembre de 2017.
Català: En el cas que aquest document ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ no caldrà presentar-lo novament, sempre que el sol·licitant aporti una declaració responsable en la qual s'especifiqui el document en concret, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua essent vigent.
Español: En caso de que este documento ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo nuevamente, siempre que el solicitante aporte una declaración responsable en la que se especifique este documento en concreto, la fecha en que se presentó a ACCIÓ y se haga constar que sigue estando vigente.
Català: ”En el cas dels projectes constructius de noves infraestructures, aquesta avaluació ha de tenir en compte tant la fase de construcció com la d'explotació.
Español: ”En el caso de los proyectos constructivos de nuevas infraestructuras, esta evaluación debe tener en cuenta tanto la fase de construcción como la de explotación.
Català: b) Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoraran a raó de 2 punts.
Español: b) Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes se valorará a razón de 2 puntos.
Català: juny a setembre de cada any; aquest assumpte correspon a l'organització
Español: realizarán durante el período de junio a septiembre de cada
Català: 62.1 El Consell Regulador portarà una comptabilitat que estarà subjecte a les auditories que preveu l'article 14 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, als efectes legals i de control que pot efectuar l'organisme administratiu competent.
Español: 62.1 El Consejo Regulador llevará una contabilidad que estará sujeta a las auditorías que prevé el artículo 14 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, a los efectos legales y de control que puede efectuar el organismo administrativo competente.
Català: Al Prat de Llobregat, a les 12 hores del dia 24 d'abril de 2001, reunides les representacions social i empresarial del 15è Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA, domiciliada a 08830 Sant Boi de Llobregat, carrer Joventut núm. 23.
Español: En El Prat de Llobregat, siendo las 12 horas del día 24 de abril de 2001, reunidas las representaciones social y empresarial del 15º Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA, domiciliada en 08830 Sant Boi de Llobregat, calle Joventut núm. 23.
Català: Coneixements en dret.
Español: Conocimientos en derecho.
Català: 1.4 Aplicació de tractaments profilàctics a reproductors.
Español: 1.4 Aplicación de tratamientos profilácticos a reproductores.
Català: 5.1 Protocols d'engegada en sales d'operacions i sales de cures crítiques, així com en els equips associats.
Español: 5.1 Protocolos de puesta en marcha en quirófanos y salas de cuidados críticos, así como en sus equipos asociados.
Català: Objecte: cessió d'ús de quatre ordinadors.
Español: Objeto: cesión de uso de cuatro ordenadores.
Català: e) L'estudi d'impacte acústic.
Español: e) El estudio de impacto acústico.
Català: Els treballadors afectats pel present conveni, es classificaran en grups i
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, se clasificarán en
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte del Pla tècnic de gestió cinegètica de la zona de caça controlada de la Vall d'Aran, temporada 2015-2016, publicat al DOGC núm. 6927, de 4.8.2015.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto del Plan técnico de gestión cinegética de la zona de caza controlada de la Vall d'Aran, temporada 2015-2016, publicado en el DOGC núm. 6927, de 4.8.2015.
Català: Correcció de disfuncionalitats territorials
Español: Corrección de disfuncionalidades territoriales
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 54 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, he resolt:
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 54 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra, he resuelto:
Català: b) Itineraris adreçats al retorn al sistema educatiu: l'entitat beneficiària ha d'aconseguir que la persona participant adquireixi les competències bàsiques i socials necessàries per afrontar amb èxit el retorn a l'àmbit educatiu.
Español: b) Itinerarios dirigidos al retorno al sistema educativo: la entidad beneficiaria debe conseguir que la persona participante adquiera las competencias básicas y sociales necesarias para afrontar con éxito el retorno al ámbito educativo.
Català: 10.4 L'època de realització dels treballs que generin restes vegetals es regula pel que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 10.4 La época de realización de los trabajos que generen restos vegetales se regula por lo dispuesto en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'Ajuntament de Lliçà de Vall haurà d'elaborar un nou catàleg 2 mesos després de l'aprovació del present conveni.
Español: El Ayuntamiento de Lliçà de Vall deberá elaborar un nuevo catálogo dos meses tras la aprobación del presente convenio.
Català: 4.2 Es pot participar en més d'una línia de subvenció objecte de convocatòria, tenint en compte que s'ha de presentar una sol·licitud individualitzada per cadascuna de les línies de subvenció i que només s'admet un projecte d'actuació per cada línia.
Español: 4.2 Se puede participar en más de una línea de subvención objeto de convocatoria, teniendo en cuenta, que se debe presentar una solicitud individualizada para cada una de las líneas de subvención y que solo se admite un proyecto de actuación para cada línea.
Català: L'explotació afecta una àrea de 4,084 ha, representada en el plànol núm. 5, anomenat “Estat inicial”, a escala 1:1000, amb referència setembre de 2006, del Programa de restauració i de l'Estudi d'impacte ambiental, i definida per les coordenades UTM que figuren en l'apartat 2 del Programa de restauració.
Español: La explotación afecta a un área de 4,084 ha, representada en el plano núm. 5, llamado “Estado inicial”, a escala 1:1000, con referencia septiembre de 2006, del Programa de restauración y del Estudio de impacto ambiental, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el apartado 2 del Programa de restauración.
Català: El Consorci de la Zona Franca de Barcelona, en data 5 de maig de 1999, com a propietari dels terrenys i titular de l'àrea privada de caça T-10.195, anomenada Mas Ventura, del terme municipal de Constantí (Tarragonès), va presentar una sol·licitud per declarar zona de seguretat aquests terrenys, a l'efecte del que preveu la Llei de caça.
Español: El Consorcio de la Zona Franca de Barcelona, en fecha 5 de mayo de 1999, como propietario de los terrenos y titular del área privada de caza T-10.195, llamado Mas Ventura, del término municipal de Constantí (Tarragonès), presentó una solicitud para declarar zona de seguridad estos terrenos, al efecto de lo que prevé la Ley de caza.
Català: La subdirectora general de Gestió de Serveis a la Comunitat.
Español: La subdirectora general de Gestión de Servicios a la Comunidad.
Català: Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Alins i d'Esterri de Cardós que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Alins y de Esterri de Cardós que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: d) Supervisar i inspeccionar els serveis i vetllar pel seu bon funcionament.
Español: d) Supervisar e inspeccionar los servicios y velar por su buen funcionamiento.
Català: Atès que, com a conseqüència de l'esmentada Resolució, la senyora Montserrat Cantarell Isern ha estat nomenada funcionària de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat, amb destinació al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto que, como consecuencia de la citada Resolución, la señora Montserrat Cantarell Isern ha sido nombrada funcionaria de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad, con destino al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: ”l) Formular la planificació estratègica sobre les polítiques de biodiversitat i medi natural, i exercir en aquesta matèria l'adequada representació davant l'Administració de l'Estat i, sota la coordinació de la Secretaria d'Afers Exteriors, davant les institucions de la Unió Europea i les organitzacions internacionals.
Español: ”l) Formular la planificación estratégica sobre las políticas de biodiversidad y medio natural, y ejercer en esta materia la adecuada representación ante la Administración del Estado y, bajo la coordinación de la Secretaría de Asuntos Exteriores, ante las instituciones de la Unión Europea y las organizaciones internacionales.
Català: Planificació de l'aplicació de cures estètiques anteriors i posteriors als tractaments de cirurgia i medicina estètica:
Español: Planificación de la aplicación de cuidados estéticos anteriores y posteriores a los tratamientos de cirugía y medicina estética:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de la Subdirecció General del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/004/02), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de la Subdirección General del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/004/02), que se detallan en el anexo 2.
Català: ENTITAT número DINOU, PIS TERCER, PORTA QUARTA, (abans entitat número vint-i-u) de la casa número quaranta-sis del carrer Sant Pere més Alt, d'aquesta ciutat.
Español: ENTIDAD numero DIECINUEVE, PISO TERCERO, PUERTA CUARTA, (antes entidad número veintiuno) de la casa número cuarenta y seis de la calle Alta de San Pedro, de esta ciudad.
Català: Relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats
Español: Relación concreta e individualizada de les bienes y derechos afectados
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua pot adaptar l'import de la subvenció corregint a la baixa els import sol·licitats.
Español: La Agencia Catalana del Agua puede adaptar el importe de la subvención corrigiendo a la baja los importes solicitados.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Solà Orriols, en representació de la companyia mercantil Fertilitzants Voltregà, SA, (FERVOSA), contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de novembre de 2007 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Manlleu, i l'acord de 30 d'abril de 2008, pel qual es va donar conformitat al Text refós de l'esmentat Pla, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Solà Orriols, en representación de la compañía mercantil Fertilitzants Voltregà, SA, (FERVOSA), contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de noviembre de 2007, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Manlleu, i l'acord de 30 d'abril de 2008, y el acuerdo de 30 de abril de 2008 por el cual se dio la conformidad al texto refundido del mencionado plan, en el sentido de:
Català: En cas que les còpies electròniques digitalitzades s'hagin de lliurar en suport paper a les persones interessades, s'ha d'expedir una còpia autèntica del document electrònic digitalitzat, que, en tot cas, ha d'incorporar un codi segur de verificació que permeti a les persones interessades comprovar-ne l'autenticitat, mitjançant l'accés al servei de verificació de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: En caso de que las copias electrónicas digitalizadas deban entregarse en soporte papel a las personas interesadas, debe expedirse una copia auténtica del documento electrónico digitalizado, que, en todo caso, debe incorporar un código seguro de verificación que permita a las personas interesadas comprobar su autenticidad a través del acceso al servicio de verificación de Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: Cessió de terrenys per a zona verda i vialitat, i urbanització dels mateixos.
Español: Cesión de terrenos para zona verde y vialidad, y urbanización de los mismos.
Català: Requeriments: En les jornades en què intervingui l'especialista cal comptar amb una franja de 2 hores seguides, preferentment abans del pati o al final del matí.
Español: Requerimientos: En las jornadas en las que intervenga el especialista hay que contar con una franja de 2 horas seguidas, preferentemente antes del patio o al final de la mañana.
Català: Dietes per desplaçaments i despeses de viatge.
Español: Dietas desplazamientos y gastos de viaje.
Català: Les propostes i ofertes es poden presentar fins al dia 25 de maig de 2004, de dilluns a dijous, de 8.30 a 14 i de 15.30 a 18 hores, i divendres de 9 a 14 hores a la seu de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (av. Diagonal, 652-656, esc. B, 2n 2a, 08034 Barcelona).
Español: Las propuestas y ofertas se pueden presentar hasta el día 25 de mayo de 2004, de lunes a jueves, de 8.30 a 14 y de 15.30 a 18 horas, y viernes de 9 a 14 horas en el domicilio de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (av. Diagonal, 652-656, esc. B, 2º 2ª, 08034 Barcelona).
Català: indivisible i el tractament del seu jardí serà unitari".
Español: indivisible y el tratamiento de su jardín será unitario".
Català: Això no obstant, en els censos de caràcter perpetu es pot pactar la no-redimibilitat del cens per un termini màxim de seixanta anys, o durant la vida del censalista i una generació més.
Español: No obstante, en los censos de carácter perpetuo se puede pactar la no-redimibilidad del censo por un plazo máximo de sesenta años, o durante la vida del censalista y una generación más.
Català: Maquetisme i modelisme: disseny industrial.
Español: Maquetismo y modelismo: diseño industrial.
Català: Es podran considerar despeses indirectes imputables a l'acció emparada, fins al límit del 2% de les despeses efectives d'execució de les accions promocionals.
Español: Se podrán considerar gastos indirectos imputables a la acción amparada, hasta el límite del 2% de los gastos efectivos de ejecución de las acciones promocionales.