BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Regulació i control i monitoratge (opcional): format per un equip de regulació, sensors, sistemes d'adquisició de dades, etc.
Español: Regulación y control y monitorización (opcional): formado por un equipo de regulación, sensores, sistemas de adquisición de datos, etc.
Català: Pel seu treball a favor de la dignitat que cal restituir a les persones que van patir la repressió franquista al nostre país.
Español: Por su trabajo en favor de la dignidad que es preciso restituir a las personas que sufrieron la represión franquista en nuestro país.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Visto lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad en la parte dispositiva de la mencionada Sentencia para conocimiento general.
Català: El treballador/a que desitgi utilitzar l'esmentat permís ha de sol·licitar-lo amb una antelació mínima de 3 dies a la Direcció del centre, amb la finalitat de possibilitar la seva substitució i no perjudicar l'organització del servei.
Español: El trabajador/a que desee utilizar el mencionado permiso tiene que solicitarlo con una antelación mínima de 3 días a la Dirección del centro, con la finalidad de posibilitar su sustitución y no perjudicar la organización del servicio.
Català: En conseqüència, se suspèn en aquest moment l'autorització de desplaçaments entre l'Alt Urgell i Andorra per part de les persones residents en ambdós territoris.
Español: En consecuencia, se suspende en este momento la autorización de desplazamientos entre el Alt Urgell y Andorra por parte de las personas residentes en ambos territorios.
Català: Quan l'aprovació provisional dels plans d'ordenació urbanística municipals, de les seves revisions i dels plans parcials de delimitació s'hagi produït amb anterioritat a l'entrada en vigor del Pla territorial, no cal que la documentació de l'instrument urbanístic contingui la documentació a què fa referència l'apartat 3 de l'article 1.16.
Español: Cuando la aprobación provisional de los planes de ordenación urbanística municipales, de sus revisiones y de los planes parciales de delimitación se haya producido con anterioridad a la entrada en vigor del Plan territorial, no es preciso que la documentación del instrumento urbanístico contenga la documentación a la que hace referencia el apartado 3 del artículo 1.16.
Català: Identificar les característiques dels programes de disseny i realitzar
Español: Identificar las características de los programas de diseño y
Català: 4.1 Seguiment dels plans de manteniment preventius: operacions, seqüència de las operacions i periodicitat.
Español: 4.1 Seguimiento de los planes de mantenimiento preventivos: operaciones, secuencia de las operaciones y periodicidad.
Català: Dades identificatives de la persona de contacte de l'entitat de crèdit.
Español: Datos identificativos de la persona de contacto de la entidad de crédito.
Català: Extracte de les al·legacions presentades al projecte
Español: Extracto de las alegaciones presentadas al proyecto
Català: En la sortida del polígon industrial de Rosselló la conducció principal creua la carretera nacional N-230.
Español: En la salida del polígono industrial de Rosselló la conducción principal cruza la carretera nacional N-230.
Català: f) Declaració responsable sobre retribucions.
Español: f) Declaración responsable sobre retribuciones.
Català: j) En el cas de fundacions, complir amb el deure de presentar dels comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: j) En el caso de fundaciones, cumplir con el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: El Departament de Treball està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es regula l'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya.
Español: El Departamento de Trabajo está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se regula la ordenación de la formación profesional para la ocupación en Cataluña.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 27 d'abril de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de abril de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras,
Català: treball, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les
Español: efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Begues.
Català: La formació realitzada fora de l'empresa s'haurà de justificar mitjançant certificació del centre formador o de la unitat docent en la que consti la matèria objecte del curs, el nombre d'hores lectives i, si s'escau, de pràctiques, el contingut curricular del curs.
Español: La formación realizada fuera de la empresa se tendrá que justificar mediante certificación del centro formador o de la unidad docente en la que conste la materia objeto del curso, el número de horas lectivas y, en su caso, de prácticas, el contenido curricular del curso.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Gestió de Primes Ramaderes.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Gestión de Primas Ganaderas.
Català: Institució: Associació Professional de Productors i Comercialitzadors d'Aliments i Carns Naturals de l'Alt Urgell.
Español: Institución: Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Alimentos y Carnes Naturales del Alt Urgell.
Català: ANUNCI del Consorci Teledigital Mollet, sobre aprovació d'una ordenança reguladora de preu públic.
Español: ANUNCIO del Consorcio Teledigital Mollet, sobre aprobación de una ordenanza reguladora de precio público.
Català: Les notificacions i comunicacions escrites s'hauran d'adreçar al/a la Coordinador/a esmentat/da a l'adreça següent:
Español: Las notificaciones y comunicaciones escritas deberán dirigirse a dicho/a Coordinador/a a la siguiente dirección:
Català: Objecte: Acord de confidencialitat per a l'avaluació del web del CAR.
Español: Objeto: Acuerdo de confidencialidad para la evaluación de la web del CAR.
Català: S'acordarà la redacció d'un Reglament de fons social.
Español: Se acordará la redacción de un Reglamento de fondo social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici es publicaran juntament amb la resolució que aprovarà la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio se publicarán junto con la resolución que apruebe la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ribes de Freser.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ribes de Freser.
Català: Centre de Documentació del MAS.
Español: Centro de Documentación del MAS.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'un projecte d'establiment d'un servei (exp. 5/122/12).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de un proyecto de establecimiento de un servicio (exp. 5/122/12).
Català: - Un Compressor marca BALMA amb motor elèctric de 12 Kg/cm2 Número de sèrie 700365/79.
Español: - Un Compresor marca BALMA con motor eléctrico de 12 Kg/cm2 N.º de serie 700365/79.
Català: Vista la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores de la concessió d'ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, bases generals que han estat modificades pels acords publicats mitjançant la Resolució CLT/565/2013, de 6 de març i la Resolució CLT/1192/2013, de 30 de maig;
Español: Vista la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, bases generales que han sido modificadas por los acuerdos publicados mediante la Resolución CLT/565/2013, de 6 de marzo y la Resolución CLT/1192/2013, de 30 de mayo;
Català: Les empreses perceptores dels ajuts hauran de presentar:
Español: Las empresas perceptoras de las ayudas deberán presentar:
Català: Pla especial de reforma interior de la UA-19.1, delimitada per la carretera de Terrassa, plaça de la Sardana, carrers Bruc, Primer de Maig i passeig de la Riera, al terme municipal de Rubí
Español: Plan especial de reforma interior de la UA-19.1, delimitada por la carretera de Terrassa, plaza de La Sardana, calles Bruc, Primer de Maig y paseo de La Riera, en el término municipal de Rubí
Català: d) El trasllat físic, sense autorització de l'òrgan competent, de les mercaderies intervingudes cautelarment, sempre que no es violin els precintes i que les mercaderies no surtin de les instal·lacions en què van ésser intervingudes.
Español: d) El traslado físico, sin autorización del órgano competente, de las mercancías intervenidas cautelarmente, siempre que no se violen los precintos y que las mercancías no salgan de las instalaciones en las que fueron intervenidas.
Català: L'acord sobre l'ampliació, el qual es notificarà a les persones interessades, no es podrà recórrer, sens perjudici d'allò que pugui ser al·legat per part d'aquestes per a ser considerat en la resolució que posi fi al procediment i en l'eventual impugnació en ulteriors recursos que s'interposin en contra de la resolució.
Español: El acuerdo sobre la ampliación, el cual se notificará a las personas interesadas, no se podrá recurrir, sin perjuicio de aquello que pueda ser alegado por parte de éstas para ser considerado en la resolución que ponga fin al procedimiento y en la eventual impugnación en ulteriores recursos que se interpongan en contra de la resolución.
Català: n) S'inclou llei de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del decret legislatiu 1/1997.
Español: n) Se incluye ley de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del decreto legislativo 1/1997.
Català: En el cas d'inversions financeres, no estan subjectes al límit esmentat les reinversions en la mateixa cartera com a resultat de l'amortització dels actius corresponents, sempre que aquesta reinversió no signifiqui un canvi de la política d'inversions que ha acordat la Junta”.
Español: En el caso de inversiones financieras, no están sujetas al límite mencionado las reinversiones en la misma cartera como resultado de la amortización de los activos correspondientes, siempre que esta reinversión no signifique un cambio de la política de inversiones que ha acordado la junta”.
Català: S'ha de presentar el justificant de pagament i un desglossament d'aquestes despeses, amb el corresponent model normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), que ha d'estar signat pel responsable legal de l'entitat i el perceptor, on s'especifiquin les quanties unitàries per quilòmetre i dieta, així com els motius dels desplaçaments, l'origen i la destinació.
Español: Se tiene que presentar el justificante de pago y un desglose de estos gastos, con el correspondiente modelo normalizado disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), que tiene que estar firmado por el responsable legal de la entidad y el perceptor, donde se especifiquen las cuantías unitarias por kilómetro y dieta, así como los motivos de los desplazamientos, origen y destino.
Català: g) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de la beca, tot indicant-ne la quantitat neta mensual en euros i la procedència o, en cas de no tenir-ne, declaració de no percepció d'altres ingressos.
Español: g) Declaración de otros ingresos previstos durante el periodo de la beca, indicando la cantidad neta mensual en euros y la procedencia o, en caso de no tenerlos, declaración de no percepción de otros ingresos.
Català: b.1) En comptes dels grups 6 i 7 que presentin al final de l'exercici saldo deutor, per determinar el resultat de l'exercici.
Español: b.1) Cuentas de los grupos 6 y 7 que presenten al final del ejercicio saldo deudor, para determinar el resultado del ejercicio.
Català: Crèdit 6: direcció de partit II
Español: Crédito 6: dirección de partido II
Català: Aquest Conveni col·lectiu, tindrà efectes des del primer de gener de 2000.
Español: El presente Convenio colectivo, surtirá efectos desde el primero de enero del 2000.
Català: Per tant, en cap cas la prestació de serveis extraordinaris no tindrà caràcter habitual i continuat, i es limitarà a casos d'urgència.
Español: Por lo tanto, en ningún caso la prestación de servicios extraordinarios tendrá carácter habitual y continuado, y se limitará a casos de urgencia.
Català: 6.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i es presentaran, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, a la seu de la Direcció General de Comerç i del CCAM (Provença 339 08037 de Barcelona, telèfon 93.484.99.99, e-mail ccam@gencat.cat), als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació o a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://www20.gencat.cat/portal/site/canalempresa).
Español: 6.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se presentarán, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, en la sede de la Dirección General de Comercio y del CCAM (Provenza 339 08037 de Barcelona, teléfono 93.484.99.99, e-mailccam@gencat.cat), en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación o en la red de Oficinas de Gestión Empresarial que se pueden consultar en la página web (http://www20.gencat.cat/portal/site/canalempresa).
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: Elabora noves propostes de programació dels projectes del FEDER en funció de la seva evolució en l'execució o bé per la incorporació de nous projectes.
Español: Elabora nuevas propuestas de programación de los proyectos del FEDER en función de su evolución en la ejecución o bien por la incorporación de nuevos proyectos.
Català: Es manté en vigor l'article 14 de l'anterior Conveni 2003-2005 per als anys 2006, 2007 i 2008.
Español: Se mantiene en vigor el artículo 14 del anterior Convenio 2003-2005 para los años 2006, 2007 y 2008.
Català: El lloc de responsable del Servei Comú Processal d'Execució de l'Oficina Judicial de Santa Coloma de Gramenet, a la senyora Leonarda Muñoz Trejo, amb destinació actual al Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 5 de Santa Coloma de Gramenet.
Español: El puesto de responsable del Servicio Común Procesal de Ejecución de la Oficina Judicial de Santa Coloma de Gramenet, a la señora Leonarda Muñoz Trejo, destinada actualmente en el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Fa i tramita els certificats que es refereixen a la justificació de la jornada realitzada pel personal que ho sol·licita.
Español: Hace y tramita los certificados que se refieren a la justificación de la jornada realizada por el personal que lo solicita.
Català: Hi inclouran: la denominació, sigla i símbol de la candidatura.
Español: Incluirán: la denominación, sigla y símbolo de la candidatura.
Català: Aquest expedient ha d'estar a disposició dels organismes oficials que hagin d'informar o resoldre la reclamació plantejada.
Español: Este expediente estará a disposición de los organismos oficiales que deban informar o resolver la reclamación planteada.
Català: Política de protecció social a Catalunya.
Español: Política de protección social en Cataluña.
Català: Aquesta línia actualment és provista de 2 circuits a 66 kV en tot el seu traçat i de 2 circuits a 25 kV des del suport T-97 fins a la subestació de Palau.
Español: Esta línea actualmente está provista de 2 circuitos a 66 kV en todo su trazado y de 2 circuitos a 25 kV desde el apoyo T-97 hasta la subestación de Palau.
Català: i. Descriu l'estructura i composició de la Societat Estatal de Salvament Marítim.
Español: i. Describe la estructura y composición de la Sociedad Estatal de Salvamento Marítimo.
Català: —2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen en annex a la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: 35.2 Serà requisit necessari que, amb caràcter previ a la sol·licitud, la persona que s'incorpori com a soci/sòcia estigui donat/a d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social.
Español: 35.2 Será requisito necesario que, con carácter previo a la solicitud, la persona que se incorpore como socio/a esté dado de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social.
Català: D'acord amb allò previst a l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 19 de ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial de Barcelona com a òrgan competent per a dur a terme el càrrec del deute en període executiu, i responsable de la coordinació amb els òrgans encarregats materialment de la recaptació executiva dels dèbits de la Generalitat de Catalunya, en exercici de les seves competències i d'acord amb la normativa incorporada en el Reglament general de recaptació, haurà de:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 19 de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la cual se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial de Barcelona como el órgano competente para llevar a cabo el cargo de la deuda en periodo ejecutivo, y responsable de la coordinación con los órganos encargados materialmente de la recaudación ejecutiva de los débitos de la Generalidad de Catalunya, en ejercicio de sus competencias y de acuerdo con la normativa incorporada en el Reglamento general de recaudación, deberá:
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat La Baldufa, de Manresa, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado La Baldufa, de Manresa, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Arrebossat i pintat amb pintures de silicats o estucats a la calç amb pigment naturals, o bé aplacats amb pedra tradicional.
Español: Rebozado y pintado con pinturas de silicato o estucados a la cal con pigmentos naturales, o bien aplacados con piedra tradicional.
Català: b) Participar en l'elaboració de la Cartera de Serveis Socials i en el Pla estratègic de serveis socials de Catalunya, així com en els plans sectorials de serveis socials que el desenvolupin.
Español: b) Participar en la elaboración de la Cartera de Servicios Sociales y en el Plan estratégico de servicios sociales de Cataluña, así como en los planes sectoriales de servicios sociales que lo desarrollen.
Català: a) Contractes que es tramitin mitjançant un procediment obert simplificat, llevat dels que es tramitin mitjançant un procediment obert simplificat abreujat.
Español: a) Contratos que se tramiten mediante un procedimiento abierto simplificado, salvo de los que se tramiten mediante un procedimiento abierto simplificado abreviado.
Català: estigui en aquesta situació ha de sol·licitar l'ajuda abans que no
Español: que se encuentre en esta situación deberá solicitar la ayuda
Català: RESOLUCIÓ JUS/1041/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en diferents òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1041/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en diferentes órganos del Departamento.
Català: Tècnica: construcció en fusta en enramada i posterior folrat amb taules “a tope” calafatejades.
Español: Técnica: construcción en madera en enramada y posterior forro con tablas “a tope” calafateadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre nomenament de personal (Codi: P-1/2003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre nombramiento de personal (Código: P-1/2003).
Català: La seva regulació és la mateixa que s'estableix al POUM / 2014 per a la CLAU SX.- SISTEMA Viari.
Español: Su regulación es la misma que se establece en el POUM/2014 para la CLAU SX.- SISTEMA VIARI.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: activitats diverses de sensibilització per a l'extensió de l'ús del català.
Español: Finalidad: actividades diversas de sensibilización para la extensión del uso del catalán.