BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la correcció d'errades gràfiques i disfuncions en els plànols C1, C2a, C2c, C2d i C3, i la modificació de determinats articles de les seves normes urbanístiques, de Vilafranca del Penedès, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la corrección de errores gráficos y disfunciones en los planos C1, C2a, C2c, C2d y C3, y la modificación de determinados artículos de sus normas urbanísticas, de Vilafranca del Penedès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: d) Número d'invitacions: 3
Español: d) Número d'invitaciones: 3
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1984, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de monument històrico-artístic a favor de l'esglèsia de Santa Maria, a Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1984, por la que se incoa expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Maria, en Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Les funcions del grup de personal tècnic i la de cap administratiu són de lliure selecció per part de l'empresa.
Español: Las funciones del grupo de personal técnico y la de jefe administrativo son de libre selección por parte de la empresa.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Foradada, realitzada com a conseqüència del Decret 305/2001, de 20 de novembre 2001 (DOGC núm. 3524 de 29.11.2001), pel qual es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Foradada, dando cumplimiento al Decreto 305/2001, de 20 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3524 de 29.11.2001), por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 375/1984, de 17 de desembre, de creació del Centre Divulgador de la Informàtica (D.O.G.C. núm. 502, p. 116, de 9-I-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 375/1984, de 17 de diciembre, de creación del Centro Divulgador de la Informática (D.O.G.C. núm. 502, p. 116, de 9-I-1985).
Català: L'empresa en el moment de la signatura d'aquest Conveni, i durant la seva vigència, garanteix l'ocupació i els llocs de treball relacionats amb la totalitat de la plantilla i les noves incorporacions que es produeixin durant la seva vigència.
Español: La empresa en el momento de la firma de este Convenio, y durante la vigencia del mismo, garantiza el empleo y los puestos de trabajo relacionados a la totalidad de la plantilla y las nuevas incorporaciones que se produzcan durante la vigencia del mismo.
Català: Aquesta previsió del pla de formació podrà modificar-se en el moment que es cregui oportú, amb el consens entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Esta previsión del plan de formación podrá modificarse en el momento que se crea oportuno, con el consenso entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Modificar l'apartat 2 de la Resolució EDC/146/2005, de 20 de gener, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'any 2004, en el sentit de destinar per a la concessió d'aquests ajuts fins a un import màxim de 5.269.584,73 euros a càrrec de la partida pressupostària EN03 D/233000100/3134 del pressupost de 2005.
Español: Modificar el apartado 2 de la Resolución EDC/146/2005, de 20 de enero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al año 2004, en el sentido de destinar para la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 5.269.584,73 euros a cargo de la partida presupuestaria EN03 D/233000100/3134 del presupuesto de 2005.
Català: En el primer cas, l'empresa ha d'abonar el temps que transcorri entre la fi de la tasca i la conclusió de la jornada diària com si es tractés d'hores extraordinàries, però sense que es compti aquest temps a l'efecte del límit que fixa per a les hores extres l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors i sense que es pugui exigir durant aquest període un rendiment superior al normal.
Español: En el primer caso, la empresa deberá abonar el tiempo que medie entre la terminación de la tarea y la conclusión de la jornada diaria como si se tratase de horas extraordinarias, pero sin que se computen éstas al efecto del límite fijado para las mismas en el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores y sin que pueda exigirse durante dicho período un rendimiento superior al normal.
Català: a) Per haver cursat un altre cicle formatiu de formació professional, d'acord amb l'Ordre ENS/58/2003, de 12 de febrer (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003), que determina aquestes convalidacions, i els reials decrets corresponents a cada títol.
Español: a) Por haber cursado otro ciclo formativo de formación profesional, de acuerdo con la Orden ENS/58/2003, de 12 de febrero (DOGC n.º. 3826, de 20.2.2003), que determina estas convalidaciones, y los reales decretos correspondientes a cada título.
Català: c) Impacte de la proposta, valoració dels resultats esperats i de l'aplicabilitat d'aquests resultats a un context concret com a propostes d'intervenció (15 punts).
Español: c) Impacto de la propuesta, valoración de los resultados esperados y de la aplicabilidad de los mismos en un contexto concreto como propuestas de intervención (15 puntos).
Català: 2.3 Les proves diagnòstiques de la tuberculosi, les ha de realitzar un veterinari o una veterinària de l'ADS que hagi estat habilitat/ada per a realitzar les proves objecte d'aquest ajut.
Español: 2.3 Las pruebas diagnósticas de la tuberculosis las tiene que realizar un veterinario o una veterinaria de la ADS que haya sido habilitado/a para realizar las pruebas objeto de esta ayuda.
Català: Títol: Construcció d'un edifici destinat a equipament municipal polivalent.
Español: Título: Construcción de un edificio destinado a equipamiento municipal polivalente.
Català: Transversalitat: es tracta d'una estratègia de treball a llarg termini fonamentada en la integració sistemàtica de la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes a la cultura organitzativa de la mateixa institució.
Español: Transversalidad: se trata de una estrategia de trabajo a largo plazo fundamentada en la integración sistemática de la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en la cultura organizativa de la propia institución.
Català: S'han de prendre les mesures necessàries destinades a garantir la visibilitat de la diversitat sexual i de gènere a través de tots els llenguatges, tant el verbal (oral i escrit) com el llenguatge visual (fotografies, dibuixos, icones), utilitzats en les accions de comunicació interna i externa de l'empresa per tal d'assegurar la representativitat de totes les persones, més enllà dels límits físics i tenint en compte tota la plantilla i totes les persones externes implicades en l'organització.
Español: Se deben tomar las medidas necesarias destinadas a garantizar la visibilidad de la diversidad sexual y de género a través de todos los lenguajes, tanto el verbal (oral y escrito) como el lenguaje visual (fotografías, dibujos, iconos), utilizados en las acciones de comunicación interna y externa de la empresa con el fin de asegurar la representatividad de todas las personas, más allá de los límites físicos y teniendo en cuenta toda la plantilla y todas las personas externas implicadas en la organización.
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions del Pla d'Ordenació Urbanístic i s'ajustaran al que prescriu la legislació urbanística vigent.
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial tendrán que respetar las determinaciones del Plan de Ordenación Urbanístico y se ajustarán a lo que prescribe la legislación urbanística vigente.
Català: Les que li siguin encomanades per la persona titular del Departament de la Secretaria General del Departament.
Español: Las que le sean encomendadas por la persona titular del Departamento de la Secretaría General del Departamento.
Català: Els canvis en l'activitat es duran a terme en construccions existents, i al seu voltant, pel que fa a la tanca.
Español: Los cambios en la actividad se llevarán a cabo en construcciones existentes, y a su alrededor, con respecto a la valla.
Català: Els presidents o presidentes tindran vot de qualitat.
Español: Los presidentes o presidentas tendrán voto de calidad.
Català: - Sempre a través de correu electrònic al més aviat possible indicant:
Español: - Siempre a través de correo electrónico lo antes posible indicando:
Català: salari base no pot ser inferior al salari mínim interprofessional.
Español: número 1. El salario base no podrá ser inferior al salario
Català: .9 El professorat interí o substitut que està inscrit en la borsa de treball docent i té reconegudes les especialitats d'anglès, filosofia, geografia i història, grec, llatí, llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, biologia i geologia, física i química, matemàtiques, psicologia i pedagogia, música i educació física, podrà, si així ho desitja, manifestar la seva disposició per treballar en centres d'educació infantil i primària, mitjançant la presentació d'una sol·licitud adreçada al director/a dels serveis territorials d'Educació de què depengui, durant el termini esmentat en l'apartat 2 d'aquesta Resolució.
Español: .9 El profesorado interino o sustituto que está inscrito en la bolsa de trabajo docente y tiene reconocidas las especialidades de inglés, filosofía, geografía e historia, griego, latín, lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, biología y geología, física y química, matemáticas, psicología y pedagogía, música y educación física, podrá, si así lo desea, manifestar su disposición para trabajar en centros de educación infantil y primaria, mediante la presentación de una solicitud dirigida al director/a de los servicios territoriales de Educación del que dependa, durante el plazo mencionado en el apartado 2 de esta Resolución.
Català: Pati d'esports del col·legi públic Sant Joan, capacitat 500 persones, tots els dies de 18 a 24 hores.
Español: Patio de deporte del colegio público Sant Joan, capacidad 500 personas, todos los días de 18 a 24 horas.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de Coordinació Intradepartamental en Planificació i Avaluació.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de Coordinación Intradepartamental en Planificación y Evaluación.
Català: Resolució de desistiment amb carta de pagament de la taxa acreditada per la tramitació del expedient de comunicació d'un aprofitament d'aigües subterrànies amb autorització prèvia, al terme municipal de Calonge
Español: Resolución de desistimiento con carta de pago de la tasa acreditada para la tramitación del expediente de comunicación de un aprovechamiento de aguas subterráneas con autorización previa, en el término municipal de Calonge
Català: Respecte les activitats de mobilitat dels programes Comenius i Grundtvig, la Subdirecció General de Llengua i Cohesió Social trametrà les llistes prioritzades de persones beneficiàries dels ajuts a l'OAPEE, organisme que elaborarà la llista estatal d'ajuts concedits, aplicant els percentatges que d'acord amb les orientacions establertes per la Unió Europea es consensuin per al territori espanyol entre les diferents comunitats autònomes.
Español: Respecto a las actividades de movilidad de los programas Comenius y Grundtvig, la Subdirección General de Lengua y Cohesión Social enviará las listas priorizadas de personas beneficiarias de las ayudas a la OAPEE, organismo que elaborará la lista estatal de ayudas concedidas, aplicando los porcentajes que de acuerdo con las orientaciones establecidas por la Unión Europea se consensuen para el territorio español entre las diferentes comunidades autónomas.
Català: Quan es treballi menys d'una hora nocturna no es percebrà el complement.
Español: Cuando se trabaje menos de una hora de las consideradas como nocturnas no se percibirá el complemento.
Català: El document presentat, “Informe de valoració ambiental.
Español: El documento presentado, “Informe de valoración ambiental.
Català: -1 Autoritzar els centres de formació de persones adultes de titularitat pública que no depenen del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, a impartir amb reconeixement, per als grups que s'hi indiquen, els ensenyaments de llengües i els de competència digital durant el curs 2014-2015.
Español: -1 Autorizar a los centros de formación de personas adultas de titularidad pública que no dependen del Departamento de Enseñanza que se detallan al anexo 1 de esta Resolución, a impartir con reconocimiento, para los grupos que se indican, las enseñanzas de lenguas y las de competencia digital durante el curso 2014-2015.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de vinya, a la Península i Balears.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de viña, en la Península y Baleares.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins de l'empresa Granges Terragrisa, SA, al terme municipal d'Avinyó.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones de la empresa Granges Terragrisa, SA, en el término municipal de Avinyó.
Català: Setè.- Mecanismes de coordinació.
Español: Séptimo.- Mecanismos de coordinación.
Català: Per part de la Direcció General de Salut Pública, Qualitat i Innovació del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat:
Español: Por parte de la Dirección General de Salud Pública, Calidad e Innovación del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad:
Català: e) Viatges de representants de les organitzacions catalanes, derivats d'activitats a l'exterior de promoció, millora o execució de projectes o programes corresponents al seu àmbit d'activitat, en favor de:
Español: e) Viajes de representantes de organizaciones catalanas, derivados de actividades en el exterior para la promoción, mejora o ejecución de proyectos o programas correspondientes a su ámbito de actividad, en favor de:
Català: Es nomena la senyora Mireia Franch i Gallés vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Mireia Franch i Gallés vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: b) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit adreçat al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, en el qual se n'expliquin els motius.
Español: b) Comunicar las renuncias mediante un escrito dirigido al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, en el que se especifiquen los motivos de las mismas.
Català: Per aquells funcionaris/àries als quals s'exigeixi portar uniforme i roba de treball en la prestació del servei durant la jornada laboral, l'Ajuntament els hi facilitarà un equip de roba (estiu/hivern).
Español: Para aquellos funcionarios/ias a los que se exija llevar uniforme y ropa de trabajo en la prestación del servicio durante la jornada laboral, el Ayuntamiento les facilitará un equipo de ropa (verano/invierno).
Català: a) Rifa: modalitat de joc que consisteix en el sorteig d'un o diversos béns o serveis, prèviament determinats, no en metàl·lic, entre diverses persones que prèviament han adquirit una butlleta o bitllet d'import únic i cert, correlativament numerats o diferenciats entre si per qualsevol altre sistema.
Español: a) Rifa: modalidad de juego que consiste en el sorteo de uno o varios bienes o servicios, previamente determinados, no en metálico, entre diversas personas que previamente han adquirido un boleto o billete de importe único y cierto, correlativamente numerados o diferenciados entre sí por cualquier otro sistema.
Català: 4.3 La compra dels equips subvencionats i la presentació de sol·licituds s'haurà de realitzar dins el període de vigència del pla esmentat a l'apartat anterior.
Español: 4.3 La compra de los equipos subvencionados y la presentación de solicitudes se realizará dentro del periodo de vigencia del plan mencionado en el apartado anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació inicial d'un text refós d'un plànol.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación inicial de un texto refundido de un plano.
Català: recomanacions efectives, freqüència/valor de les comandes, clients
Español: recomendaciones efectivas, frecuencia/valor de los pedidos, clientes
Català: Coneixement de l'idioma estranger.
Español: Conocimiento del idioma extranjero.
Català: 5.1 Coneixements bàsics en:
Español: 5.1 Conocimientos básicos:
Català: En els supòsits en què, en el moment de presentar la sol·licitud, només s'hagi procedit a efectuar un pagament parcial del preu total de la matrícula, caldrà justificar el pagament d'un import mínim equivalent al de l'ajut concedit, d'acord amb el que disposen els apartats 14 i 16 d'aquesta convocatòria.
Español: En los supuestos en que, en el momento de presentar la solicitud, solo se haya procedido a efectuar un pago parcial del precio total de la matrícula, habrá que justificar el pago de un importe mínimo equivalente al de la ayuda concedida, conforme a lo dispuesto en los apartados 14 y 16 de la presente convocatoria.
Català: l) L'abandonament del lloc de treball una vegada iniciat el servei.
Español: l) El abandono del puesto de trabajo una vez iniciado el servicio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1631/2011, de 16 de juny, de modificació de la Resolució ENS/1292/2011, de 19 de maig, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1631/2011, de 16 de junio, de modificación de la Resolución ENS/1292/2011, de 19 de mayo, por la que se nombran los tribunales que deben juzgar el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: 6.3 Anàlisi i interpretació de dades.
Español: 6.3. Análisis e interpretación de datos.
Català: Plus per treball efectiu en la nit de Sant Joan, nit del 24 de desembre i nit de Cap d'Any
Español: Plus por trabajo efectivo en la noche de San Juan, noche del 24 de diciembre y noche de Fin de Año
Català: Presa de mostres amb mostrejador de paret gruixuda amb estoig interior (diàmetre de mostra recomanat > 90 mm, diàmetre de mostra mínim 70 mm):
Español: Toma de muestras con mostreador de pared gruesa con estuche interior (diámetro de muestra recomendado > 90 mm, diámetro de muestra mínimo 70 mm):
Català: El desenvolupament de les determinacions de les normes subsidiàries en sòl urbà es realitzarà, d'acord amb els articles 36.3 i 46.2 del RG. mitjançant polígons d'actuació urbanística (PAU), la delimitació dels quals ve fixada en els plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de las determinaciones de las normas subsidiarias en suelo urbano se realizará, de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del RG. mediante polígonos de actuación urbanística (PAZ), cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación.
Català: La constitució d'un Consorci a partir del compromís de les entitats que en formen part d'aportar els recursos econòmics i materials necessaris pel seu funcionament és una garantia d'estabilitat i continuïtat en el temps del CRES.
Español: La constitución de un Consorcio a partir del compromiso de las entidades que lo forman de aportar los recursos económicos y materiales necesarios para su funcionamiento es una garantía de estabilidad y continuidad en el tiempo del CRES.
Català: El territori ordenat per aquest Pla general es classifica, a l'efecte del règim jurídic, en sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable, d'acord amb els criteris establerts per la legislació urbanística vigent (art. 7 L.S.; 115, 116, 117 L.U.R.; 91 i 93 R.P.U.).
Español: El territorio ordenado por este Plan general se clasifica, a efectos del régimen jurídico, en suelo urbano, suelo urbanizable y suelo no urbanizable, de acuerdo con los criterios establecidos por la legislación urbanística vigente (arts. 7 L. S.; 115, 116, 117 L. U.R.; 91 y 93 R. P.U.).
Català: El tractament superficial de façanes, colors y textures admissibles en el casc antic es detallen en el annex
Español: El tratamiento superficial de fachadas, colores y texturas admisibles en el casco antiguo se detallan en el anexo
Català: - Identificació i desenvolupament de projectes de rehabilitació energètica per aplicar les millors tècniques i procediments disponibles amb monitorització prèvia i post per tal d'avaluar les millors assolides i els estalvis energètics, d'emissions de CO2 i econòmics resultants.
Español: - Identificación y desarrollo de proyectos de rehabilitación energética para aplicar las mejores técnicas y procedimientos disponibles con monitorización previa y posterior con el fin de evaluar las mejoras alcanzadas y los ahorros energéticos, de emisiones de CO2 y económicos resultantes.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per les centrals sindicals UGT, CGT i CCOO per les empreses afectades pel Conveni col·lectiu de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigües de la província de Barcelona, de 00.00 a 24.00 h pel dia 17, i a partir d'aquesta data, tots els diumenges i festius que marqui el calendari laboral.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por las centrales sindicales UGT, CGT y CCOO por las empresas afectadas por el Convenio colectivo de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de aguas de la provincia de Barcelona, de 00.00 a 24.00 h para el día 17, y a partir de esta fecha, todos los domingos y festivos que marque el calendario laboral.
Català: L'exclusivitat d'aquesta titularitat està prevista en l'article 149.5 EAC, que incorpora un ampli ventall de facultats, entre les quals, als nostres efectes, podem destacar: «a) La regulació del règim urbanístic del sòl, que inclou, en tot cas, la determinació dels criteris sobre els diversos tipus de sòl i els seus usos», «d) La política de sòl i habitatge, la regulació dels patrimonis públics de sòl i habitatge i el règim de la intervenció administrativa en l'edificació, la urbanització i l'ús del sòl i del subsòl» i «e) La protecció de la legalitat urbanística que inclou, en tot cas, la inspecció urbanística, les ordres de suspensió d'obres i llicències, les mesures de restauració de la legalitat física alterada, i també la disciplina urbanística».
Español: La exclusividad de esta titularidad está prevista en el artículo 149.5 EAC, que incorpora un amplio abanico de facultades, entre las que, a nuestros efectos, podemos destacar: «a) La regulación del régimen urbanístico del suelo, que incluye, en todo caso, la determinación de los criterios sobre los diversos tipos de suelo y sus usos», «d) La política de suelo y vivienda, la regulación de los patrimonios públicos de suelo y vivienda y el régimen de la intervención administrativa en la edificación, la urbanización y el uso del suelo y el subsuelo» y «e) La protección de la legalidad urbanística, que incluye, en todo caso, la inspección urbanística, las órdenes de suspensión de obras y licencias, las medidas de restauración de la legalidad física alterada, así como la disciplina urbanística».
Català: rebut; funció, estructura i requisits formals.
Español: función, estructura y requisitos formales.