BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) D'acord amb el Decret 833/1975 i Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial, caldrà sol·licitar periòdicament la inspecció de primeres instal·lacions potencialment contaminants de l'atmosfera (a una Entitat Col·laboradora de l'Administració per a la Protecció del Medi Ambient Industrial) i realitzar un autocontrol de les emissions de contaminants atmosfèrics.
Español: k) De acuerdo con el Decreto 833/1975 y Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial, habrá que solicitar periódicamente la inspección de las instalaciones potencialmente contaminantes de la atmósfera (en una Entidad Colaboradora de la Administración para la Protección del Medio Ambiente Industrial) y realizar un autocontrol de las emisiones de contaminantes atmosféricos.
Català: 4.6 Malaltia inflamatòria crònica intestinal i síndrome de mala absorció.
Español: 4.6 Enfermedad inflamatoria crónica intestinal i síndrome de mala absorción.
Català: Les peticions d'excedència queden resoltes per l'empresa i el Comitè d'Empresa en el termini d'1 mes.
Español: Las peticiones de excedencia quedarán resueltas por la empresa y el Comité de Empresa en un plazo de 1 mes.
Català: Organitza i controla l'agenda de l'alt càrrec corresponent.
Español: Organiza y controla la agenda del alto cargo correspondiente.
Català: 10.1 El Consell Rector és l'òrgan superior de govern i administració del Consorci.
Español: 10.1 El Consejo Rector es el órgano superior de gobierno y administración del Consorcio.
Català: Utilització de les tècniques en alt i baix lliç d'acord amb les necessitats dels projectes.
Español: Utilización de las técnicas en alto y bajo lienzo de acuerdo con las necesidades de los proyectos.
Català: d) Informar i formar els funcionaris i funcionàries
Español: d) Informar y formar a los funcionarios y funcionarias.
Català: 3.4 Adaptació dels horaris dels serveis d'atenció als infants a les necessitats de conciliar les necessitats dels professionals, dels infants i de les seves famílies en condicions d'igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes.
Español: 3.4 Adaptación de los horarios de los servicios de atención a los niños y las niñas a las necesidades de conciliar las necesidades de los profesionales, de los niños, las niñas y de sus familias en condiciones de igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres.
Català: AREA: IMAM - Mecànica (instal·lació)
Español: Área: IMAM - Mecánica
Català: Amb l'objectiu de coadjuvar l'extensió i el foment de la contractació indefinida, durant tota la vigència del present conveni, tots aquells treballadors/es que estiguin empleats en empreses d'àmbit funcional del present conveni mitjançant un contracte de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius que s'hagin concertat amb els col·lectius que segons la legislació vigent són objecte d'ajuts o bonificacions per a convertir-los en indefinits, podran efectuar la conversió meritada amb tots els ajuts i les bonificacions que la legislació atorgui en cada moment.
Español: Con el objetivo de coadyuvar la extensión y el fomento de la contratación indefinida, durante toda la vigencia del presente Convenio, todos aquellos trabajadores/as que estén empleados en empresas de ámbito funcional del presente Convenio mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos que se hayan concertado con los colectivos que según la legislación vigente son objeto de ayudas o bonificaciones para convertirlos en indefinidos, podrán efectuar la conversión devengada con todas las ayudas y bonificaciones que la legislación otorgue en cada momento.
Català: Canvia l'ubicació de petit mobiliari desmuntant-lo i muntant-lo.
Español: Cambia la ubicación de pequeño mobiliario desmontándolo y montándolo.
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2015, de convocatòria per a la concessió de beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals per a l'any 2015.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2015, de convocatoria para la concesión de becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales para el año 2015.
Català: Finalitat de la subvenció: actes del 80è aniversari de l'Associació.
Español: Finalidad de la subvención: actos del 80 aniversario de la asociación.
Català: poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26
Español: los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: .7 Certificat d'aptitud pedagògica (CAP), distribuït en set nivells d'experimentalitat, en funció del tipus de curs, que determinin els consells socials de les universitats: 356,27 euros (nivell d'experimentalitat 1, incrementat en 20,58 euros per nivell, fins a 479,78 euros).
Español: Distribuido en siete niveles de experimentalidad, en función del tipo de curso, que determinen los consejos sociales de las universidades: 356,27 euros (nivel de experimentalidad 1, incrementado en 20,58 euros por nivel, hasta 479,78 euros).
Català: DECRET 187/2000, de 29 de maig, pel qual es modifica l'Estatut de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 187/2000, de 29 de mayo, por el que se modifica el Estatuto de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/001/15), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/001/15), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Finalitat: actuacions de restauració i conservació al parc arqueològic Cella Vinaria-Jaciment Arqueològic de Veral de Vallmora.
Español: Finalidad: actuaciones de restauración y conservación en el parque arqueológico Cella Vinaria-Yacimiento Arqueológico de Veral de Vallmora.
Català: ENTITAT NÚMERO VINT-I-SIS.- La constitueix l'habitatge assenyalat amb el número VINT-I-SIS, integrada en l'anomenat BLOC-D, del conjunt residencial, denominat RESIDENCIAL LLANÇÀ, situat a Mont-Roig, urbanització “Miami Platja”, avinguda Barcelona, 32.
Español: ENTIDAD NÚMERO VEINTISÉIS.- La constituye la vivienda señalada de número VEINTISÉIS, integrada en el llamado BLOQUE- D, del conjunto Residencial, denominado RESIDENCIAL LLANÇA, sito en Mont-Roig, Urbanización “Miami Playa”, Avenida Barcelona, 32.
Català: L'import anual acumulat en l'any de major execució ha de ser igual o superior a 83.000,00€, en serveis de la tipologia que constitueix l'objecte d'aquest contracte.
Español: El importe anual acumulado en el año de mayor ejecución ha de ser igual o superior a 83.000,00€, en servicios de la tipología que constituye el objeto de este contrato.
Català: i) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En el caso de fundaciones, además del punto anterior, deben de cumplir con el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Tant l'Ajuntament d'Igualada com el Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, van emetre informe favorable amb condicionants.
Español: Tanto el Ayuntamiento de Igualada como el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, emitieron informe favorable con condicionantes.
Català: Aquest sobre blanc s'introduirà en un altre en el qual caldrà afegir una fotocòpia del DNI o document que el substitueixi.
Español: Este sobre blanco se introducirá en otro en el cual habrá que añadir una fotocopia del DNI o documento que lo sustituya.
Català: b) La memòria del projecte d'inversió on ha de constar l'objecte de la inversió i les seves característiques, la ubicació i l'entorn de l'establiment.
Español: b) La memoria del proyecto de inversión donde debe constar el objeto de la inversión y sus características, la ubicación y el entorno del establecimiento.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí, visat en data 27 d'abril de 2006, amb el núm. 329674, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado en fecha 27 de abril de 2006, con el núm. 329674, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Quant a l'experiència professional adquirida fora de l'Administració Pública, caldrà acreditar la categoria laboral, el grup professional, les funcions exercides i el temps de prestació, amb indicació de la data d'inici i final, adjuntant a l'efecte la documentació escaient (contractes de treball, fulls de salari, certificacions, llicència fiscal).
Español: En cuanto a la experiencia profesional adquirida fuera de la Administración Pública, deberá acreditarse la categoría laboral, el grupo profesional, las funciones ejercidas y el tiempo de prestación, con indicación de la fecha de inicio y final, adjuntando a tal efecto la documentación correspondiente (contratos de trabajo, hojas de salario, certificados, licencia fiscal).
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de cap de la Secció de Procediment del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Procedimiento del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: Aquestes podran presentar la documentació un dia hàbil posterior a la finalització del període de presentació de les sol·licituds.
Español: Estas podrán presentar la documentación un día hábil posterior a la finalización del periodo de presentación de las solicitudes.
Català: Certamen: Fira del Vehicle d'Ocasió del Vallès.
Español: Certamen: Feria del Vehículo de Ocasión de El Vallès.
Català: 1.2 Terminologia específica del sector del manteniment de vehicles.
Español: 1.2 Terminología específica del sector del mantenimiento de vehículos.
Català: Les campanyes de comunicació i informació inclouran també en els seus missatges informació del cicle complet de la gestió, des de la seva generació fins a l'ús dels productes obtinguts, incloent possibles visites a instal·lacions de valorització.
Español: Las campañas de comunicación e información incluirán también en sus mensajes información del ciclo completo de la gestión, desde su generación hasta el uso de los productos obtenidos, incluyendo posibles visitas en instalaciones de valorización.
Català: Pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008, ho hauran d'acreditar, mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En cuanto a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2008, deberán acreditarlo, mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en quien delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: 9.5 El document definitiu que es reconegui haurà de tenir l'aprovació expressa dels diferents departaments i administracions que han intervingut en el procés.
Español: 9.5 El documento definitivo que se reconozca, deberá tener la aprobación expresa de los diferentes departamentos y administraciones que han intervenido en el proceso.
Català: .1 Atorgar als centres educatius privats concertats que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució la subvenció pels imports que s'especifiquen.
Español: .1 Otorgar a los centros educativos privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Resolución la subvención por los importes que se especifican.
Català: proposta de destinació d'aquests recursos a la Direcció General
Español: una propuesta de destino de estos recursos a la Dirección General de
Català: Els cursos es poden fer en els organismes, els centres o les acadèmies nàutiques autoritzats d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: Los cursos pueden seguirse en los organismos, los centros o las academias náuticas autorizados de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: Els articles 14 i 15 del capítol IV de l'esmentat Reial decret atorguen a les comunitats autònomes la competència per establir el procediment de recepció, tramitació i classificació de les sol·licituds presentades pels productors així com els criteris d'assignació complementaris als que determina el Reial decret mateix.
Español: Los artículos 14 y 15 del capítulo IV del citado Real decreto otorgan a las comunidades autónomas la competencia para establecer el procedimiento de recepción, tramitación y clasificación de las solicitudes presentadas por los productores así como los criterios de asignación complementarios a los que el propio Real decreto determina.
Català: ”c) Garantia per cada viatge combinat: l'agent de viatges contracta una assegurança per a cada usuari de viatge combinat.
Español: ”c) Garantía por cada viaje combinado: el agente de viajes contrata un seguro para cada usuario de viaje combinado.
Català: Aprenents (el mateix salari que el personal mercantil)
Español: Aprendices (el mismo salario
Català: Funció: habilitació d'una plaça per a cadira de rodes en la part posterior del vehicle a la qual la persona accedeix amb la seva cadira per una rampa i queda fixada a terra.
Español: Función: habilitación de una plaza para silla de ruedas en la parte posterior del vehículo a la cual la persona accede con su silla por una rampa y queda fijada en el suelo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2166/2008, de 2 de juliol, d'aprovació d'un augment de la subvenció per al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/246, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2166/2008, de 2 de julio, de aprobación de un aumento de la subvención para la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/246, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006.
Català: L'atorgament de premis a les millors agrupacions de tres pictogrames gràficament homogenis sobre prevenció de riscos laborals que compleixin els requisits que estableixen les disposicions comunes i reuneixin els requisits que fixa aquest annex.
Español: El otorgamiento de premios a las mejores agrupaciones de tres pictogramas gráficamente homogéneos sobre prevención de riesgos laborales que cumplan los requisitos que establecen las disposiciones comunes y reúnan los requisitos que fija este anexo.
Català: El percentatge d'assistència es calcula tenint en compte els dies que el participant ha assistit realment a les accions d'acord amb les signatures d'aquest que constin en els controls d'assistència que ha de tenir el centre i que han d'estar informats a l'aplicació informàtica GIA (https://gia.oficinadetreball.gencat.cat/)
Español: El porcentaje de asistencia se calcula teniendo en cuenta los días que el participante ha asistido realmente a las acciones de acuerdo con las firmas de éste que consten en los controles de asistencia que debe poseer el centro y que deben de estar informados en la aplicación informática GIA (https://gia.oficinadetreball.gencat.cat/).
Català: L'assignació de les retribucions per treballs desenvolupats en condicions de toxicitat o especial penositat o perillositat, es realitzarà per l'entitat, en la fixació del complement específic que en el seu cas correspongui a cada lloc de treball.
Español: La asignación de las retribuciones por trabajos desarrollados en condiciones de toxicidad o especial penosidad o peligrosidad, se hará por la entidad, en la fijación del complemento específico que en su caso corresponda a cada puesto de trabajo.
Català: Si a un conductor li es retirat el carnet de conduir com a conseqüència de conduir un vehicle per compte i ordre de l'empresa, tindrà dret a 25.000 PTA.
Español: Dado el caso de que a un conductor le fuera retirado el carnet de conducir y siempre que sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, la empresa abonará la cantidad de 25.000 pesetas; esta cantidad se entiende que es mensual.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, hi són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de dicha Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones, y el resto de normativa aplicable.
Català: Títol: Instal·lació d'una xarxa de 18 hidrants a les Planes del Rei i xarxa amb 6 hidrants a Santa Marina.
Español: Título: Instalación de una red de 18 hidrantes en Les Planes del Rei y red con 6 hidrantes en Santa Marina.
Català: Tot allò que es disposa en aquestes Normes Subsidiàries respecte a les condicions d'edificació i d'us del sòl i, quan correspongui, a les condicions d'estètica, d'higiene o de qualsevol altra naturalesa, es considerarà implícitament inclòs en el contingut de la llicència.
Español: Todo aquello que se dispone en estas Normas Subsidiarias con respecto a las condiciones de edificación y de uso del suelo y, cuando corresponda, en las condiciones de estética, de higiene o de cualquier otra naturaleza, se considerará implícitamente incluido en el contenido de la licencia.
Català: Cada unitat formativa inclou les dades d'identificació, capacitat, criteris d'avaluació i continguts.
Español: Cada unidad formativa incluye los datos de identificación, capacidad, criterios de evaluación y contenidos.
Català: Adreça: c. Ávila, 9-45.
Español: Dirección: c. Ávila, 9-45.
Català: Nomenar el senyor Carles Soler Casals secretari de la Delegació
Español: Nombrar a don Carles Soler Casals secretario de la Delegación
Català: 23.3 La previsió de les categories professionals que puguin resultar com a conseqüència de l'aplicació del Conveni implica que la Direcció estigui obligada a tenir-les totes.
Español: 23.3 La previsión de las categorías profesionales que puedan resultar como consecuencia de la aplicación del Convenio no supondrá para la Dirección la obligación de tenerlas todas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Miniwatt, SA, per al període 1.5.1998 al 31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Miniwatt, SA, para el período 1.5.1998 al 31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La qualificació de les pràctiques serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de las prácticas será de apta o no apta.
Català: l'empresa a què es refereixi el procediment.
Español: la empresa a que se refiera el procedimiento.
Català: També donaran suport a projectes de creixement o intercooperació d'empreses d'economia social, cooperatives i societats laborals que generin ocupació amb un alt valor afegit i un alt impacte estratègic en l'economia social, i per a guanyar consolidació i enfortiment dels seus projectes i de les noves iniciatives resultants, per tal de poder afrontar millor els reptes de la globalització econòmica i del mateix sector.
Español: También apoyarán proyectos de crecimiento o intercooperación de empresas de economía social, cooperativas y sociedades laborales que generen empleo con un alto valor añadido y alto impacto estratégico en la economía social, y para ganar consolidación y fortalecimiento de sus proyectos y de las nuevas iniciativas resultantes, con el fin de poder afrontar mejor los retos de la globalización económica y del propio sector.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Ampurdan Bus, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Ampurdan Bus, SL.
Català: Coneixements en seguretat viària i senyalització de carreteres.
Español: Conocimientos en seguridad viaria y señalización de carreteras.
Català: 27.3 Pel que fa al Programa 5, els criteris de valoració són els següents:
Español: 27.3 Por lo que concierne al Programa 5, los criterios de valoración son los siguientes:
Català: - La memòria detallada i explicativa de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: - La memoria detallada y explicativa de la actuación por la cual se solicita la subvención.
Català: Per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 10 de maig de 2006, s'actualitza la relació de llocs de treball del Departament de Justícia i es modifica el nivell de destinació i les retribucions salarials de dos llocs de treball eventuals;
Español: Por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 10 de mayo de 2006, se actualiza la relación de puestos de trabajo del Departamento de Justicia y se modifica el nivel de destino y las retribuciones salariales de dos puestos de trabajo eventuales;