BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Document “Declaració responsable de cessió i tractament de dades en relació amb l'execució d'actuacions del pla de recuperació, transformació i resiliència (PRTR)”.
Español: Documento “Declaración responsable de cesión y tratamiento de datos en relación con la ejecución de actuaciones del plan de recuperación, transformación y resiliencia (PRTR)”
Català: Precisar l'apartat a) de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística el qual quedarà redactat de la manera següent:
Español: Precisar el apartado a) de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística el cual quedarà redactado de la manera siguiente:
Català: El període d'execució als centres de les despeses associades als premis ha d'estar comprès entre l'1 de gener i el 30 setembre de 2021.
Español: El periodo de ejecución en los centros de los gastos asociados a los premios debe estar comprendido entre el 1 de enero y el 30 septiembre de 2021.
Català: El Pla de control tributari de l'Agència Tributària de Catalunya per a l'exercici 2014 està integrat per:
Español: El Plan de control tributario de la Agencia Tributaria de Cataluña para el ejercicio 2014 está integrado por:
Català: 1) Detall de l'experiència (descripció i objectius de l'activitat presentada, nombre d'alumnes que hi ha participat, context en què s'ha desenvolupat i valoració de l'activitat per part del professorat).
Español: 1- Detalle de la experiencia (descripción y objetivos de la actividad presentada, número de alumnos que han participado, contexto en el que se ha desarrollado y valoración de la actividad por parte del profesorado).
Català: S'ajusta al Pla parcial vigent el quadre de sostre i la normativa aplicable a l'àmbit de la modificació.
Español: Se ajusta al Plan parcial vigente el cuadro de techo y la normativa aplicable al ámbito de la modificación.
Català: b) certificat de direcció i acabament d'obra.
Español: b) certificado de dirección y fin de obra.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alins.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alins.
Català: Pel que fa a la previsió de garatge en els edificis, ve regulat pels articles 91,92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101 i 102 del PG.
Español: En lo que concierne a la previsión de garaje en los edificios, viene regulado por los artículos 91,92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101 y 102 del PG.
Català: a) En l'àmbit de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries, el domini públic de la carretera C-28 haurà de mantenir la qualificació del sistema viari.
Español: a) En el ámbito de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias, el dominio público de la carretera C-28 tendrá que mantener la cualificación del sistema vial.
Català: Finalitat: reforma de la recepció del Museu Romàntic Can Papiol.
Español: Finalidad: reforma de la recepción del Museu Romántic Can Papiol.
Català: DECRET 18/2016, de 14 de gener, de cessament de la senyora Pilar Pifarré i Matas com a secretària general del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 18/2016, de 14 de enero, de cese de la señora Pilar Pifarré i Matas como secretaria general del Departamento de Cultura.
Català: Assajos de germinació i qualitat de la llavor.
Español: Ensayos de germinación y calidad de la semilla.
Català: c) Vehicles lleugers: camions i remolcs de fins a 3.500 kg i derivats de turismes.
Español: c) Vehículos ligeros: camiones y remolques de hasta 3.500 kg y derivados de turismo.
Català: Objecte: atendre les despeses derivades de la col·laboració d'aquesta universitat amb el funcionament de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, ICREA, per a l'any 2003.
Español: Objeto: atender los gastos derivados de la colaboración de esta Universidad con el funcionamiento de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados, ICREA, para el año 2003.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball l'avinguda Diagonal, núm. 333, de Barcelona), per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de Av. Diagonal, 333, de Barcelona), para los años 2006 y 2007
Català: b.2) Pla general, calendari, nombre de pàgines (de 2.100 espais cada una), cost total de la traducció i preu per pàgina acordat amb el/la traductor/a.
Español: b.2) Plan general, calendario, número de páginas (de 2.100 espacios cada una), coste total de la traducción y precio por página acordado con el/la traductor/a.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que tot seguit s'identifiquen, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord transcrit, que poden comparèixer a les oficines del Consorci per a la reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat (carrer Ciències, 69, de l'Hospitalet de Llobregat), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions que estimin pertinents.
Español: Por consiguiente, de conformidad con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que a continuación se identifican, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo transcrito, que pueden comparecer en las oficinas del Consorci per a la reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat (calle Ciències, 69, de l'Hospitalet de Llobregat), a fin y efecto de consultar el expediente i/o presentar las alegaciones que estimen pertinentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre provisión de una plaza.
Català: Suspensió de feina i salari de 16 a 90 dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 90 días
Català: u) Té cura de la distribució dels llibres d'escolaritat corresponents al ensenyaments professionals de música i de dansa.
Español: u) Cuida la distribución de los libros de escolaridad correspondientes a las enseñanzas profesionales de música y de danza.
Català: Aquests criteris es puntuen en cas de les entitats de tipus A. Es valora la qualitat de la gestió en l'execució d'accions de cada centre formatiu en exercicis anteriors, amb una puntuació màxima de 16 punts i una mínima de 0 punts.
Español: Estos criterios se puntúan en caso de las entidades de tipo A. Se valora la calidad de la gestión en la ejecución de acciones de cada centro formativo en ejercicios anteriores, con una puntuación máxima de 16 puntos y una mínima de 0 puntos.
Català: La llera del Llobregat, degudament condicionada un cop finalitzades les obres que s'hi estan desenvolupant, constituirà una de les zones amb major valor natural i paisatgístic, i que el Pla rector haurà de contemplar de forma preferent en l'ordenació de l'ús social, en coordinació amb les diverses iniciatives existents.
Español: El cauce del Llobregat, debidamente condicionado una vez finalizado las obras que se están desarrollando, constituirá una de las zonas con mayor valor natural y paisajístico, y que el Plan rector deberá contemplar de forma preferente en la ordenación del uso social, en coordinación con las diversas iniciativas existentes.
Català: Es troben envoltades per terrenys forestals arbrats.
Español: Se encuentran rodeadas por terrenos forestales arbolados.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor des de la data de la seva aprovació pel Ple Municipal, essent publicat una vegada estigui registrat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El presente Convenio entrará en vigor desde la fecha de su aprobación por el Pleno Municipal, y será publicado una vez registrado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar el número d'hores treballades totals, el número d'hores treballades dedicades al projecte i la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i l'hauran de signar la persona beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar el número total de horas trabajadas totales, el número de horas trabajadas dedicadas al proyecto y la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y deberá ir firmada por la persona beneficiaria y la persona responsable de su ejecución.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: Segueix pel límit entre aquesta parcel·la i les parcel·les 14, 23, 24 del polígon 10.
Español: Sigue por el límite entre esta parcela y las parcelas 14, 23, 24 del polígono 10.
Català: Caldrà canviar l'emplaçament de l'estació depuradora i finalitzar la tramitació a què es refereix l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 24.2.2003.
Español: Deberá canviarse el emplazamiento de la estación depuradora y finalizar la tramitación a que se refiere el informe de la Agencia Catalana del Aigua de fecha 24.2.2003.
Català: 1) Contingut del sobre número 1.
Español: 1) Contenido del sobre número 1.
Català: 6.5 Per emplenar la sol·licitud les persones aspirants han de tenir en compte les instruccions següents:
Español: 6.5 Para cumplimentar la solicitud las personas aspirantes han de tener en cuenta las instrucciones siguientes:
Català: Rendiments de 0,1 m³/arbre: preu de la fusta = 31,61 x 0,1 = 3,16 €/arbre
Español: Rendimientos de 0,1 m3/árbol: precio de la madera = 31,61 x 0,1 = 3,61 €/árbol
Català: En aquells parcs de vehicles que disposin d'instal·lacions de rentat de vehicles s'hauran de complir un dels següents requeriments:
Español: En aquellos parques de vehículos que dispongan de instalaciones de lavado de vehículos se tendrán que cumplir uno de los siguientes requisitos:
Català: S'ha de notificar l'anul·lació del l'assentament a la persona interessada o, s' s'escau, al seu representant.
Español: Se notificará la anulación del asiento a la persona interesada o, en su caso, a su representante.
Català: Tenen la condició d'electors i elegibles, en relació amb la data d'inici del procés electoral, els funcionaris del cos de mossos d'esquadra que estiguin en situació de servei actiu o de segona activitat.
Español: Tienen la condición de electores y elegibles en relación con la fecha de inicio del proceso electoral los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra que se encuentren en situación de servicio activo o de segunda actividad.
Català: La dedicació a activitats que impliquin competència a l'empresa, o servei a la competència.
Español: La dedicación a actividades que impliquen competencia a la empresa o servicio a la competencia.
Català: Pel 2006 i amb caràcter anual seran els següents:
Español: Para 2006 y con carácter anual serán los siguientes:
Català: D'acord amb l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan el beneficiari sigui una persona jurídica, els membres associats del beneficiari que es comprometin a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del primer també tenen la consideració de beneficiari.
Español: De acuerdo con el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el beneficiario sea una persona jurídica, los miembros asociados del beneficiario que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del primero tendrán igualmente la consideración de beneficiario.
Català: 12) Declaració responsable, segons el model normalitzat de sol·licitud, d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social, en el moment de la sol·licitud i de l'acceptació de la beca.
Español: 12) Declaración responsable, según el modelo normalizado de solicitud, de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como las obligaciones con la Seguridad Social, en el momento de la solicitud y de la aceptación de la beca.
Català: EDICTE del Consorci Digital Mataró-Maresme, sobre correcció d'una errada.
Español: EDICTO del Consorcio Digital Mataró-Maresme, sobre corrección de una errata.
Català: També defineix el contingut que ha de tenir el projecte de delimitació de l'APEU, com es determina el nombre de vots de què disposa cada local a efectes de les votacions i de la determinació de la quota corresponent, els trets bàsics dels estatuts de les entitats gestores, el contingut del pla d'actuació (memòria, pressupost, fonts de finançament, període de vigència i mecanismes d'avaluació), i estableix el procediment que ha de seguir la iniciativa presentada i els vots favorables necessaris per a l'aprovació de l'APEU.
Español: También define el contenido que debe tener el proyecto de delimitación de la APEU, cómo se determina el número de votos de que dispone cada local a efectos de las votaciones y de la determinación de la cuota correspondiente, los rasgos básicos de los estatutos de las entidades gestoras, el contenido del plan de actuación (memoria, presupuesto, fuentes de financiación, período de vigencia y mecanismos de evaluación), y establece el procedimiento que debe seguir la iniciativa presentada y los votos favorables necesarios para la aprobación de la APEU.
Català: e) Tramitar els expedients de personal pel que fa a les propostes de contractació, provisió de llocs de treballs, situacions administratives, règim disciplinari i altres incidències.
Español: e) Tramitar los expedientes de personal por lo que respecta a las propuestas de contratación, provisión de puestos de trabajo, situaciones administrativas, régimen disciplinario y otras incidencias.
Català: Tecnologia de l'edificació
Español: Tecnología de la edificación
Català: Conductors jardinera, passen al grup B
Español: Conductores jardinera, pasan a grupo B.
Català: La condició del col·legiat es perdrà per les següents causes:
Español: La condición del colegiado se perderá por las siguientes causas:
Català: Investiga denúncies, toxiinfeccions i/o alertes alimentàries, coordina les actuacions dels serveis d'inspecció veterinària en aquests casos i col·labora amb tècnics d'altres seccions del Servei Territorial.
Español: Investiga denuncias, toxiinfecciones y/o alertas alimentarias, coordina las actuaciones de los servicios de inspección veterinaria en estos casos y colabora con técnicos de otras secciones del Servicio Territorial.
Català: Segons el model realitzat per a la determinació de l'efecte de dispersió tèrmica i de les isotermes resultants, es troba que la superfície de les isotermes del nou grup de cicle combinat es redueix sensiblement en relació amb l'actual grup tèrmic.
Español: Según el modelo realizado para la determinación del efecto de dispersión térmica y de las isotermas resultantes, se encuentra con que la superficie de las isotermas del nuevo grupo de ciclo combinado se reduce sensiblemente en relación con el actual grupo térmico.
Català: En tot cas, les dades de la Normativa tenen prioritat respecte a les que figuren als quadres estadístics, o als demés documents (memòria, avaluació econòmica-financera, etc...).
Español: En todo caso, los datos de la Normativa tienen prioridad con respecto a las que figuran a los cuadros estadísticos, o a los demás documentos (memoria, evaluación económica-financiera, etc...).
Català: En el primer exercici, dels temes que figuren a l'annex 2.
Español: En el primer ejercicio, de los temas que figuran en el anexo 2.
Català: e) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Contra el present Acord, els interessats podran efectuar les oportunes al·legacions davant aquest tribunal qualificador, en el termini de 15 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà al de la seva publicació al BOE.
Español: Contra el presente Acuerdo los interesados podrán efectuar las oportunas alegaciones ante este tribunal calificador, en el plazo de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente a su publicación en el BOE.
Català: Maneig del hàbitat per tal de desmillorar l'àrea que envolta als aerogeneradors (increment de cobertura arbòria amb la plantació d'arbres bàsicament o matollars), per tal de no fer-la atractiva a l'espècie i millorar l'hàbitat (increment de pastures) a zones propers a la colònia de cria.
Español: Manejo del hábitat con el fin de desmejorar el área que rodea a los aerogeneradores (incremento de cobertura arbórea con la plantación de árboles básicamente o matorrales), con el fin de no hacerla atractiva a la especie y mejorar el hábitat (incremento de pastos) en zonas próximas a la colonia de cría.
Català: A raó del càrrec confiat el personal directiu i de comandament/supervisió es classifica en:
Español: A razón del cargo confiado el personal directivo y de mando/supervisión se clasifica en:
Català: c) No s'està sotmès a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No está sometido en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores; el termini per a la presentació de sol·licituds; la documentació que cal aportar; l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar l'import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada, així com les altres dades que exigeixi la normativa aplicable.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras; el plazo para la presentación de solicitudes; la documentación que se debe aportar; la aplicación presupuestaria en la que se debe imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada, así como los otros datos que exija la normativa de aplicación.
Català: CC i l'ACT s'obliguen al compliment de tot el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, en relació amb les dades personals a les quals es tingui accés durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: CC y la ACT se obligan al cumplimiento de todo lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, en relación con los datos personales a los que se tenga acceso durante la vigencia del presente Convenio.
Català: La disminució del soroll ambiental
Español: La disminución del ruido ambiental.
Català: Podran sol·licitar aquest ajut entitats, fundacions i associacions privades, en tot cas, sense afany de lucre i amb establiment operatiu a Catalunya que realitzin projectes i activitats de l'àmbit de la promoció econòmica.
Español: Podrán solicitar esta ayuda entidades, fundaciones y asociaciones privadas, en todo caso, sin ánimo de lucro y con establecimiento operativo en Cataluña que realicen proyectos y actividades del ámbito de la promoción económica.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1899/2018, de 25 de juliol, per la qual es modifica la Resolució GAH/902/2017, de 25 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 de les subvencions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa (ref. BDNS 343964) (DOGC núm. 7359, de 28.4.2017).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1899/2018, de 25 de julio, por la que se modifica la Resolución GAH/902/2017, de 25 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 de las subvenciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa (ref. BDNS 343964) (DOGC núm. 7359, de 28.4.2017).
Català: No complir els requisits i/o condicions que estableixen aquesta convocatòria i la normativa reguladora.
Español: No cumplir los requisitos y/o condiciones establecidas por esta convocatoria y la normativa reguladora.
Català: En el supòsit que un desplaçament per compte de l'empresa origini en el treballador la necessitat de dinar i/o sopar i/o pernoctar fora del seu domicili, se li reembossaran íntegrament les despeses en què hagi incorregut per a tals conceptes.
Español: En el supuesto de que un desplazamiento por cuenta de la empresa origine en el trabajador la necesidad de almuerzo y/o cena y/o pernoctar fuera de su domicilio, se le reembolsarán íntegramente los gastos en los que haya incurrido para tales conceptos.
Català: Condicions més beneficioses i garantia ad personam
Español: Condiciones más beneficiosas y garantí ad personam
Català: Regulació de les operacions del procés químic industrial
Español: Regulación de las operaciones del proceso químico industrial
Català: 8.2 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la concessió del guardó d'acord amb el veredicte del jurat.
Español: 8.2 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la concesión del galardón de acuerdo con el veredicto del jurado.
Català: 9.1 Totes les proves convocades es poden dur a terme en una o més jornades, segons el nombre de persones aspirants inscrites i les condicions meteorològiques.
Español: 9.1 Todas las pruebas convocadas se pueden llevar a cabo en una o más jornadas, según el número de personas aspirantes inscritas y las condiciones meteorológicas.
Català: Pel que fa a la categoria de guardaplaces, s'ha d'aplicar un increment de 5.000 pessetes al plus de conveni.
Español: A la categoría de guardaplazas se aplicará un incremento de 5.000 pesetas en el plus convenio.
Català: Nomenar el senyor Ramon Montes Valenzuela director general de Centres Concertats i Centres Privats del Departament d'Educació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramon Montes Valenzuela director general de Centros Concertados y Centros Privados del Departamento de Educación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: 1) Aquest conveni s'ha de considerar automàticament prorrogat en el termini que les parts acordin, sempre que qualsevol de les parts no n'efectuïn denúncia amb tres mesos d'antelació al seu venciment.
Español: 1) Este convenio quedará automáticamente prorrogado por el plazo que las partes acuerden, si éstas no efectúan denuncia, con tres meses de antelación a su finalización.
Català: .5 Termini d'execució: 3 mesos pel Lot 1 i 6 mesos pel Lot 2.
Español: .5 Plazo de ejecución: 3 meses por el Lote 1 y 6 meses por el Lote 2.