BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 65.2 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa és presidit per la persona designada pel/per la titular del departament competent en matèria d'afers religiosos a proposta del director/a general d'Afers Religiosos.
Español: 65.2 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa es presidido por la persona designada por el/la titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos a propuesta del director/a general de Asuntos Religiosos.
Català: Aquest Conveni produirà efectes des del dia de la seva signatura i fins al 31 de desembre de 2009.
Español: El presente Convenio surtirá efectos desde el día de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre publicación de unas bases.
Català: Per tant, no hi haurà circulació de maquinària per les ribes o el llit del riu o zones amb problemes d'erosió en les que es puguin afectar les formacions vegetals herbàcies o arbustives.
Español: Por lo tanto, no habrá circulación de maquinaria por las orillas o el lecho del río o zonas con problemas de erosión en las que se puedan afectar las formaciones vegetales herbáceas o arbustivas.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial, pel procediment de selecció per concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial, por el procedimiento de selección por concurso oposición.
Català: És condició per realitzar aquest tipus de reculament que es destini a l'eixamplament del carrer per a espai vial o de trànsit de vianants, i que se cedeixi gratuïtament el sòl a l'Ajuntament.
Español: Es condición para realizar este tipo de reculada que se destine al ensanchamiento de la calle para espacio vial o de tráfico de peatones, y que se ceda gratuitamente el suelo al Ayuntamiento.
Català: L'ATC ha de practicar cada mes, a l'Ajuntament de Granollers, la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats.
Español: La ATC debe practicar cada mes, al Ayuntamiento de Granollers, la liquidación de los importes recaudados y contabilizados.
Català: Els relatius als conreus amb aprofitament d'un sol dall es comunicaran a la secció amb una antelació mínima de set dies hàbils respecte de la sega.
Español: Los relativos a los cultivos con aprovechamiento de un solo corte se comunicarán a la sección con una antelación mínima de siete días hábiles respecto de la siega.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la creació de la Unitat d'actuació UA-VA-9 de València d'Àneu, d'Alt Àneu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, precisant que les qualificacions són les del plànol annex.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento con relación a la creación de la Unidad de actuación UA-VA-9 de València d'Àneu, de Alt Àneu, promovida y remitida por el Ayuntamiento, precisando que las calificaciones son las del plano anexo.
Català: g) Qualsevol altra documentació que exigeixi la legislació vigent.
Español: g) Cualquier otra documentación que exija la legislación vigente.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb els projectes tècnics presentats, signats per l'enginyer industrial senyor Elmer Mendoza Maica, visats en dates 5 de març de 2009, núm. 423436 i 20 de maig de 2009, núm. 430093 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya Barcelona, que han servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se llevarán a cabo de acuerdo con los proyectos técnicos presentados, firmados por el ingeniero industrial señor Elmer Mendoza Maica, visados en fechas 5 de marzo de 2009, núm. 423436 y 20 de mayo de 2009, núm. 430093 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña Barcelona, que han servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Finalitat: desenvolupar tres projectes vinculats.
Español: Finalidad: desarrollo de tres proyectos vinculados.
Català: Regulació del metratge i les voltes.
Español: Regulación del metraje y vueltas.
Català: És el constituït pel conjunt de lleres d'aigua, riu, clamors, sèquies, recs, canals, fonts, les aigües subterrànies, el subsòl de les diverses capes freàtiques, els embassaments públics i els espais margeners del mateixos.
Español: Es el constituido por el conjunto de cauces de agua, río, clamores, acequias, riegos, canales, fuentes, las aguas subterráneas, el subsuelo de las diversas capas freáticas, los embalses públicos y los espacios margeneros de los mismos.
Català: La facultat d'interpretar els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació de les determinacions del Pla i que no puguin ser resolts aplicant el conjunt de les determinacions contingudes a la documentació gràfica i escrita seran resolts, previs els informes que els propietaris estimin oportuns, per l'Administració actuant.
Español: La facultad de interpretar las dudas que puedan surgir en la aplicación de las determinaciones del Plan y que no puedan ser resueltos aplicando el conjunto de las determinaciones contenidas en la documentación gráfica y escrita serán resueltas, previos los informes que los propietarios estimen oportunos, por la Administración actuante.
Català: Entitats: Ajuntament de Cabrils i Empresa Casas, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Cabrils y Empresa Casas, SA.
Català: l'empresa ha de complementar fins al 70% les prestacions del 60% de la base
Español: IT, la empresa complementará hasta el 70% las prestaciones del 60% de la
Català: L'empresa, justificadament i amb la prèvia notificació a n'els RLT pot limitar i reduir proporcionalment els plusos, les primes i els incentius que tinguin ja establerts o que es puguin fixar en un futur, a tots els treballadors que, per manca d'aptitud, atenció, interès i altres causes d'índole subjectiva no obtinguin el rendiment degut o perjudiquin la qualitat o la quantitat de la producció, sense perjudici de les altres mesures que es puguin aplicar en tal cas.
Español: La empresa, justificadamente y con la previa notificación a los RLT puede limitar y reducir proporcionalmente los pluses, las primas y los incentivos que tengan ya establecidos o que puedan fijarse en un futuro, a todos los trabajadores que, por falta de aptitud, atención, interés y otras causas de índole subjetiva no obtengan el rendimiento debido o perjudiquen la calidad o la cantidad de la producción, sin perjuicio de las otras medidas que puedan aplicarse en tal caso.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà de conformitat amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deberá aportar en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de la subvención, se realizará de conformidad con criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Les entitats del sector públic de les administracions públiques han de donar compliment a aquesta obligació en cas que tramitin procediments administratius iniciats d'ofici o a instància de les persones interessades.
Español: Las entidades del sector público de las administraciones públicas deben dar cumplimiento a esta obligación en caso de que tramiten procedimientos administrativos iniciados de oficio o a instancia de las personas interesadas.
Català: Títol: Arranjament i reposició del mur de formigó de la valla de l'escola.
Español: Título: Reparación y reposición del muro de hormigón de la valla de la escuela.
Català: L'avaluació de conformitat consistirà en la presentació d'una declaració per part del sol·licitant en la que es certifiqui que no s'han utilitzat aquests productes.
Español: La evaluación de conformidad consistirá en la presentación de una declaración por parte del solicitante en la que se certifique que no se han utilizado estos productos.
Català: La manca de justificació en els termes establerts dona lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: La falta de justificación en los términos establecidos da lugar al inicio de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: La majoria de les obertures de façana són finestres, amb molt pocs balcons.
Español: La mayoría de las oberturas de fachada son ventanas, con muy pocos balcones.
Català: Fonaments de la representació i la expressió visual
Español: Fundamentos de la representación y la expresión visual
Català: Ordenança reguladora de tala d'arbres
Español: Ordenanza reguladora de tala de árboles
Català: L'Ordre TRI/90/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, i les ordres 28 de febrer i 23 d'abril de 2002, per fomentar la igualtat d'oportunitats i per al desenvolupament d'accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral (codi Z15 i Z23), es va publicar al DOGC núm. 4106, de 5.4.2004.
Español: La Orden TRI/90/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, la Orden de 10 de octubre de 2001, y las órdenes de 28 de febrero y 23 de abril de 2002, para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral (código Z15 y Z23), se publicó en el DOGC núm. 4106, de 5.4.2004.
Català: Models de paperetes, sobres i documentació electoral
Español: Modelos de papeletas, sobres y documentación electoral
Català: Es descriuen els aspectes més rellevants del medi físic que poden ser d'interès en la definició d'objectius o en la planificació prevista.
Español: Se describen los aspectos más relevantes del medio físico que pueden ser de interés en la definición de objetivos o en la planificación prevista.
Català: S'ha intentat fer-ne la notificació en el domicili de les persones interessades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer su notificación en el domicilio de las personas interesadas, pero ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Objecte: regular l'ocupació d'espais de l'hospital per a la realització de valoracions de persones amb discapacitat de la comarca del Bages.
Español: Objeto: regular la ocupación de espacios del hospital para la realización de valoraciones de personas con discapacidad de la comarca de El Bages.
Català: Fita 23: se situa als Trossos de les Fonts de Sallent al marge est d'un camp de conreu i a uns seixanta-dos metres al sud de les Fonts de Sallent, i a catorze metres a l'est del camí de Sallent.
Español: Mojón 23: se sitúa en los Trossos de las Fonts de Sallent en el margen este de un campo de cultivo y a unos sesenta y dos metros al sur de les Fonts de Sallent y a catorce metros al este del camino de Sallent.
Català: e) Sol·licitar, amb el vist-i-plau del seu cap o director, al cap de Secció de Recursos Humans de Turisme de Catalunya, els permisos d'absència de la seva destinació.
Español: e) Solicitar, con la autorización de su superior o director, al jefe de Sección de Recursos Humanos de Turismo de Cataluña los permisos de ausencia de su destino.
Català: Queden sotmesos al compliment i observança d'aquest article tots els establiments i les activitats industrials, comercials i administratives, tant públiques com privades, situades en el terme municipal de Masdenverge.
Español: Quedan sometidos al cumplimiento y observancia de este artículo todos los establecimientos y las actividades industriales, comerciales y administrativas, tanto públicas como privadas, situadas en el término municipal de Masdenverge.
Català: —1 L'objecte de la convocatòria és la concessió de subvencions per a la realització de llargmetratges televisius, sèries de ficció i animació o documentals, destinats a ser emesos per televisió.
Español: —1 El objeto de la convocatoria es la concesión de subvenciones para la realización de largometrajes televisivos, series de ficción y animación o documentales, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar l'esmentat termini.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el mencionado plazo.
Català: Analitzar mètodes de treball --examinar les operacions, els recursos, el lloc, el temps de realització i les mesures de seguretat i protecció; relacionar-los amb la qualitat, l'eficàcia i la rendibilitat, i detectar paràmetres i condicions que cal millorar--, per tal d'optimar o adequar els mètodes de treball existents.
Español: Analizar métodos de trabajo, examinando las operaciones, los recursos, el lugar, el tiempo de realización y las medidas de seguridad y protección, relacionándolos con la calidad, eficacia y rentabilidad, y detectando parámetros y condiciones a mejorar para optimizar o adecuar los métodos de trabajo existentes.
Català: 1.5 Subcategoria de camions pesants quan el sol·licitant és un autònom (codi 340.5).
Español: 1.5 Subcategoría de camiones pesados cuando el solicitante es un autónomo (código 340.5).
Català: Desenvolupen tasques administratives i donen suport als tècnics mitjos i superiors dels quals depenen.
Español: Desarrollan tareas administrativas y dan soporte a los técnicos medios y superiores de los cuales dependen.
Català: e) La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 4.2.f) i la base 9.2.
Español: e) La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia la base 4.2.f) y la base 9.2.
Català: 4.3. Criteris, raons i justificacions
Español: 4.3 Criterios, razones y justificaciones.
Català: Aquesta autorització del subjecte passiu s'ha de fer constar a la declaració informativa resum de les escriptures públiques, per la qual cosa cal modificar l'apartat de dades del document del contingut de la declaració informativa resum de l'escriptura pública i del disseny lògic del fitxer corresponent a l'annex I de l'Ordre, fent-hi constar un nou camp on s'indica el consentiment del subjecte passiu als efectes d'obtenir, per part del notari o la notària, la corresponent diligència de presentació i pagament.
Español: Esta autorización del sujeto pasivo se debe hacer constar en la declaración informativa resumen de las escrituras públicas, por lo que es necesario modificar el apartado de datos del documento del contenido de la declaración informativa resumen de la escritura pública y del diseño lógico del fichero correspondiente al anexo I de la Orden, haciendo constar un nuevo campo donde el sujeto pasivo indica su consentimiento a los efectos de obtener, por parte del notario o la notaria, la correspondiente diligencia de presentación y pago.
Català: de naixement del fill.
Español: contados a partir de la fecha de nacimiento del hijo.
Català: g) L'impuls d'estudis empírics en el camp de la política lingüística, en col·laboració amb altres organismes i institucions especialitzats en sociolingüística i matèries afins, per avaluar la situació de la llengua.
Español: g) El impulso de estudios empíricos en el campo de la política lingüística, en colaboración con otros organismos e instituciones especializados en sociolingüística y materias afines, para evaluar la situación de la lengua.
Català: DECRET 305/1999, de 30 de novembre, de nomenament de la senyora M. Àngels Barbarà i Fondevila com a secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 305/1999, de 30 de noviembre, de nombramiento de doña M. Àngels Barbarà i Fondevila como secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En aquest sentit, si escau, les persones propietàries han d'acreditar aquesta condició amb el certificat final d'obra, i aportar els contractes o pactes, sense cap increment de la renda, en què es prorrogui la durada del lloguer.
Español: En este sentido, si procede, las personas propietarias deben acreditar esta condición con el certificado de final de obra, y aportar los contratos o pactos, sin ningún incremento de la renta, en que se prorrogue la duración del alquiler.
Català: a) Elaborar estudis i propostes relatives a la prevenció de riscos laborals.
Español: a) Elaborar estudios y propuestas relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: b) Salt d'alçada d'un mínim d'un metre en un màxim de tres intents.
Español: b) Salto de altura de un mínimo de un metro en un máximo de tres intentos.
Català: transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sobre
Español: disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de
Català: Coneixements de la gestió de sistemes forestals, agraris, naturals de muntanya mitjana i espais humanitzats.
Español: Conocimientos de la gestión de sistemas forestales, agrarios, naturales de montaña mediana y espacios humanizados.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris 81, planta baixa, de Barcelona (Oficina d'Atenció al Ciutadà) i a la Delegació Territorial del Departament de Justícia de Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja, de Barcelona (Oficina de Atención al Ciudadano) y en la Delegación Territorial del Departamento de Justicia de Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17.
Català: També es pot presentar en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se puede presentar en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta d'Escaló, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà), i la seva relació de béns i drets afectats, el qual forma part del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005 (PSARU 2005).
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Escaló, en el término municipal de La Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà), y su relación de bienes y derechos afectados, el cual forma parte del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 (PSARU 2005).
Català: El sistema de retribució i les condicions econòmiques resultants del present Conveni col·lectiu substitueixen totalment i plenament als actualment aplicats al personal de l'empresa, a partir de la seva entrada en vigor.
Español: El sistema de retribución y las condiciones económicas resultantes del presente Convenio colectivo sustituyen total y plenamente a los actualmente aplicados al personal de la empresa, a partir de su entrada en vigor.
Català: 1.3 Millorar l'accés a un habitatge adequat, segons el context sociocultural i mediambiental en les zones periurbanes (Pla director).
Español: 1.3 Mejorar el acceso a una vivienda adecuada, según el contexto sociocultural y medioambiental en las zonas periurbanas (Plan director).
Català: Detecció d'incompliments.
Español: Detección de incumplimientos.
Català: Per a la justificació de les accions concedides per un import superior a 60.000,00 euros, llevat de la línia J, que es justifica per mòduls, cal presentar un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor.
Español: Para la justificación de las acciones concedidas por un importe superior a 60.000,00 euros, salvo la línea J, que se justifica por módulos, hay que presentar una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor.
Català: Aquesta activitat es pot desenvolupar a l'engròs i al detall.
Español: Esta actividad puede desarrollarse al por mayor y al detalle.
Català: Aprofitament del temps.
Español: Aprovechamiento del tiempo.
Català: Supervisar l'avaluació de les activitats formatives realitzades.
Español: Supervisar la evaluación de las actividades formativas realizadas.
Català: A aquest efecte, els talussos no superaran el pendent màxim de 2H:1V.
Español: A tal efecto, los taludes no superarán el pendiente máximo de 2H:1V.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data de 1 de febrer de 2006;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 1 de febrero de 2006;
Català: a) Durant 15 dies naturals en cas de matrimoni; també correspondran 15 dies naturals de permís en constituir-se en parella de fet, per acreditar la constitució de la parella de fet, a efectes del present paràgraf, el treballador/a que es constitueixi en parella de fet a partir de l'entrada en vigor del Conveni haurà de reunir els requisits establerts a la Llei 10/1998; de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC 23 de juliol de 1998); aquesta llicència només es podrà concedir una vegada cada 5 anys, excepte en cas de mort d'un dels membres de la parella de fet, que el termini es reduirà a 3 anys.
Español: a) Por tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio. También corresponderán 15 días naturales de permiso al constituirse en pareja de hecho; para acreditar la constitución de la pareja de hecho, a efectos del presente párrafo, el trabajador/a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del Convenio, deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC 23 de julio de 1998); esta licencia solo se podrá conceder una vez cada 5 años; salvo en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho, en cuyo caso este plazo se reducirá a 3 años.
Català: introduir en el projecte com a conseqüència de l'informe de la
Español: que sea necesario introducir en el proyecto como consecuencia del informe de la
Català: Encarregat/ada de tasques de suport, coordinació i dinamització de residents.
Español: Encargado/a de tareas de apoyo, coordinación y dinamización de residentes.