BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui, provenint de categories inferiors, posseeix els coneixements tècnics de la fabricació en totes les respectives fases, tenint per missió conèixer i interpretar les fórmules i anàlisi de productes, facilitar les dades de despeses de mà d'obra, matèries primes, avanços i pressupostos, especificant amb tot el detall els cicles d'elaboració.
Español: Es quien proveniente de categorías inferiores, posee los conocimientos técnicos de la fabricación en todas las respectivas fases, teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat FEDAC - Salt, de Salt, amb codi 17003197, com a conseqüència de la Resolució de 25 de febrer de 2014, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/440/2013, de 4 de març.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado FEDAC - Salt, de Salt, con código 17003197, como consecuencia de la Resolución de 25 de febrero de 2014, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/440/2013, de 4 de marzo.
Català: La dotació màxima inicial d'aquesta convocatòria així com la seva distribució, es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación máxima inicial de esta convocatoria así como su distribución, se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Ates que l'apartat 2 de la Resolució PRE/1217/2019 preveu una dotació màxima de 780.000 euros, dels quals 630.000 euros són finançats amb càrrec a la partida pressupostària 6010D/482000100/3220/0000, i 150.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6010D/481000100/3220/0000, del pressupost vigent per a l'any 2019 i preveu així mateix la possibilitat d'ampliar la dotació pressupostària;
Español: Visto que el apartado 2 de la Resolución PRE/1217/2019 prevé una dotación máxima de 780.000 euros, de los cuales 630.000 euros se financian con cargo a la partida presupuestaria 6010D/482000100/3220/0000, y 150.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6010D/481000100/3220/0000, del presupuesto vigente para el año 2019 y prevé así mismo la posibilidad de ampliar la dotación presupuestaria;
Català: No obstant, aquelles que suposen ampliacions de camps de conreus existents han de complir amb el criteri de no superar les 5ha.
Español: No obstante, aquellas que suponen ampliaciones de campos de cultivos existentes tienen que cumplir con el criterio de no superar las 5 ha.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de caducitat i acord d'inici de revocació d'una subvenció atorgada per a la realització de plans d'ocupació a entitats sense ànims de lucre i universitats públiques per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de caducidad y acuerdo de inicio de revocación de una subvención otorgada para la realización de planes de empleo a entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas para el año 2011.
Català: El dia 5 de febrer de 2020, el Departament de Territori i Sostenibilitat va rebre la sol·licitud del Centre de la Propietat Forestal de Catalunya d'avaluació ambiental simplificada del Projecte.
Español: El día 5 de febrero de 2020, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad recibió la solicitud del Centro de la Propiedad Forestal de Cataluña de evaluación ambiental simplificada del Proyecto.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu al cap de 10 dies per a les faltes lleus, al cap de 20 dies per a les faltes greus i al cap de 60 dies per a les molt greus, a comptar de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió; en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Recepció de fangs, digestió anaeròbia i co-digestió de l'EDAR de Tortosa-Roquetes
Español: Recepción de lodos, digestión anaerobia y co-digestión de la EDAR de Tortosa-Roquetes
Català: Els contrets amb entitats de crèdit per préstec rebuts i altres dèbits, amb venciment no superior a un any.
Español: Las contraídas con entidades de crédito por préstamos recibidos y otros débitos, con vencimiento no superior a un año.
Català: Produeix i organitza la informació necessària per al funcionament d'un lloc web d'acord amb les especificacions estilístiques, tècniques i comunicatives del disseny.
Español: Produce y organiza la información necesaria para el funcionamiento de un sitio web de acuerdo con las especificaciones estilísticas, técnicas y comunicativas del diseño.
Català: Certificació d'eficiència energètica dels edificis.
Español: Certificación de eficiencia energética de los edificios.
Català: L'estudi d'impacte ambiental considera una incidència baixa per vulnerabilitat del projecte davant de riscos d'accidents greus o catàstrofes.
Español: El estudio de impacto ambiental considera una incidencia baja por vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o catástrofes.
Català: 14.2 Correspon al/a la director/a general de Recursos Sanitaris l'atorgament de l'autorització administrativa de funcionament, amb la verificació prèvia del compliment dels requisits establerts en aquest Decret, mitjançant la verificació de la documentació presentada i la visita d'inspecció corresponent.
Español: 14.2 Corresponde al/a la director/a general de Recursos Sanitarios el otorgamiento de la autorización administrativa de funcionamiento, con la verificación previa del cumplimiento de los requisitos establecidos en este Decreto, mediante la verificación de la documentación presentada y la visita de inspección correspondiente.
Català: Per tot això, a proposta del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ EDU/3155/2010, de 9 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Sagrada Família, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3155/2010, de 9 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Sagrada Família, de Barcelona.
Català: Addenda per a l'exercici 2014 al conveni d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Consell Comarcal de la Noguera, signat en data 28 de desembre de 2012, per a la gestió del Centre d'Observatori de l'Univers
Español: Adenda para el ejercicio 2014 al convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Consejo Comarcal de la Noguera, firmado en fecha 28 de diciembre de 2012, para la gestión del Centro de Observatorio del Universo
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Generalitat, 56, Vila-Seca.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Generalitat, 56, Vila-Seca.
Català: mitjançant la tipificació de conductes infractores en
Español: mediante la tipificación de conductas infractoras en cuyo ámbito
Català: El treballador haurà d'informar de la seva decisió d'acumular les hores de lactància amb una antelació no inferior a 30 dies.
Español: El trabajador deberá informar de su decisión de acumular las horas de lactancia con una antelación no inferior a 30 días.
Català: El Departament d'interior indica que no escau l'aplicació dels criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió del risc.
Español: El Departamento de interior indica que no procede la aplicación de los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión del riesgo.
Català: La puntuació màxima que una sol·licitud pot obtenir és de 36 punts.
Español: La puntuación máxima que una solicitud puede obtener es de 36 puntos.
Català: La presència diària de treball ha de ser de 8 hores per a cada torn, el de matí de 6.00 a 14.00 hores i el de tarda de 14.00 a 22.00 hores.
Español: La presencia diaria de trabajo será de 8 horas para cada turno, el de mañana de 6.00 a 14.00 horas y el de tarde de 14.00 a 22.00 horas.
Català: Fita 2: se situa a l'eix d'una via, actualment en desús, el traçat de la qual s'estén al nord de l'actual via de ferrocarril de Barcelona a Portbou.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de una vía, actualmente en desuso, cuyo trazado se extiende al norte de la actual vía de ferrocarril de Barcelona a Portbou.
Català: Aquest subfactor contempla l'obligació del ocupant del lloc de treball per posar tota la seva atenció i discerniment en no cometre errades en la seva tasca.
Español: Este subfactor contempla la obligación del ocupante del puesto de trabajo para poner toda su atención y discernimiento en no cometer errores en su tarea.
Català: Condicionament de la carretera T-741, PK 0+000 al 0+677; PK 1+377 al 2+504; PK 5+015 al 7+020.
Español: Acondicionamiento de la carretera T-741, PK 0+000 al 0+677; PK 1+377 al 2+504; PK 5+015 al 7+020.
Català: Tot això, sens perjudici que puguin establir-se, entre la Direcció i la representació dels treballadors de cada centre, acords específics sobre això.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que puedan establecerse, entre la Dirección y la representación de los trabajadores de cada centro, acuerdos específicos al respecto.
Català: Mitjançant la classificació de llocs de treball, l'empresa estableix una jerarquia de les tasques, en funció de l'esforç que exigeixen, de la responsabilitat que impliquen, de les condicions laborals en què es desenvolupen i de les aptituds o capacitats teòriques o pràctiques necessàries per a la seva correcta realització, a més de determinar el grau en què els factors determinants d'aquestes característiques concorrin en una tasca.
Español: Mediante la clasificación de puestos de trabajo, la empresa establece una jerarquía de las tareas, en función del esfuerzo que exigen, de la responsabilidad que implican, de las condiciones de trabajo en que se desarrollan, y de las aptitudes o capacidades teóricas o prácticas necesarias para su correcta realización, así como determina el grado en que los factores determinantes de dichas características concurran en una tarea.
Català: - Lots (kits) d'alimentació familiar, nadó, higiene personal i neteja de la llar (s'hauran d'elaborar lots kits amb productes de primera necessitat per poder lliurar-los en domicilis o centres de distribució d'aliments.
Español: - Lotes (kits) de alimentación familiar, bebé, higiene personal y limpieza del hogar (se tendrán que elaborar lotes (kits) con productos de primera necesidad para poder entregarlos en domicilios o centros de distribución de alimentos.
Català: Per a l'any 2000, l'increment salarial que s'ha d'aplicar sobre les taules del Conveni col·lectiu i altres conceptes econòmiques a partir de l'1 de gener de 2000 ha de ser de l'1,5%.
Español: Para el año 2000 el incremento salarial que se aplicará sobre las tablas del Convenio colectivo y demás conceptos económicos a partir del 1 de enero de 2000 será del 1,5%.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja i recollida de residus de Granollers)
Español: de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza y recogida de residuos de Granollers)
Català: 1.4 Valora les oportunitats de negoci previsibles al sector.
Español: 1.4 Valora las oportunidades de negocio previsibles al sector.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma irregular, de vuit per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón de piedra en forma irregular, de ocho por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 7.5 Els beneficiaris han de presentar en els registres a què es refereix l'article 4 d'aquesta Ordre un escrit adreçat a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, en què hi adjuntaran els justificants de despesa juntament amb una relació numerada d'aquests justificants i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: 7.5 Los beneficiarios deben presentar en los registros a que se refiere el artículo 4 de esta Orden un escrito dirigido a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico adjuntando los justificantes de gastos junto a una relación numerada de los mismos y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: El debat s'ha de fer dins el termini de dos mesos a partir de l'adopció de l'acord.
Español: El debate debe celebrarse en el plazo de dos meses a partir de la adopción del acuerdo.
Català: Segons els plànols d'ordenació.
Español: Según los planos de ordenación.
Català: h) Supervisar l'elaboració d'informes tant d'índole tècnica com econòmica de l'àmbit del comerç i els serveis per coadjuvar en l'execució de les polítiques del Departament en aquestes matèries.
Español: h) Supervisar la elaboración de informes tanto de índole técnica como económica del ámbito del comercio y servicios para coadyuvar en la ejecución de las políticas del Departamento en estas materias.
Català: ANUNCI de notificació d'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre educatiu privat Institut Gaudí de la Construcció, de Girona.
Español: ANUNCIO de notificación de inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro educativo privado Institut Gaudí de la Construcció, de Girona.
Català: Marc Salvador Segarra, que actuarà com a vocal.
Español: Marc Salvador Segarra, que actuará como vocal.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim establert a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius amb relació al règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De lo contrario, estas solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Emissió de les fitxes i butlletes d'especificacions de qualitat del producte, amb la terminologia química adequada i amb eficiència i eficàcia.
Español: Emisión de las fichas y boletos de especificaciones de calidad del producto, con la terminología química adecuada y con eficiencia y eficacia.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè sigui datada i segellada abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se ha de hacer en sobre abierto para que sea fechada y sellada antes de ser certificada.
Català: Si l'agent realitza el torn de nit, tindrà dret a abandonar el servei 4 hores abans de l'hora prevista per poder presentar-se descansat al jutjat.
Español: Si el agente realiza el turno de noche, tendrá derecho a abandonar el servicio 4 horas antes de la hora prevista a fin de poder presentarse descansado al juzgado.
Català: d) No desviació, minva o pol·lució de corrents d'aigües superficials o subterrànies.
Español: d) No desviación, merma o polución de corrientes de aguas superficiales o subterráneas.
Català: d) Garantir que es faran les gestions oportunes perquè en la posterior edició en format DVD, s'inclogui la versió catalana
Español: d) Garantizar que se harán las gestiones oportunas para que en la posterior edición en formato DVD, se incluya la versión catalana.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització d'obres presentats davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de obras presentados ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Metodologia del treball i oferta tècnica: 10 punts.
Español: Metodología del trabajo y oferta técnica: 10 puntos.
Català: Atribucions de la Junta General
Español: Atribuciones de la Junta General
Català: Elaborar els documents pertinents en funció del supòsit i realitzar els assentaments comptables corresponents.
Español: Elaborar los documentos pertinentes en función del supuesto y realizar los asientos contables correspondientes.
Català: .1 Declarar la condició de mineral natural de l'aigua del Brollador Molló, ubicat en el terme municipal de Molló (Ripollès), captació determinada per les següents coordenades UTM del sector 31T: X=449.622,31; Y=4.688.493,97.	-1 Declarar la condición de mineral natural del agua del Brollador Molló, ubicada en el término municipal de Molló (Ripollès), captación determinada por las siguientes coordenadas UTM del sector 31T: X=449.622,31; Y=4.688.493,97.
Català: Presenta les inscripcions M i C a les cares corresponents als termes municipals de Matadepera i de Castellar del Vallès.
Español: Presenta las inscripciones M y C, en las caras correspondientes a los términos municipales de Matadepera y de Castellar del Vallés.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenament o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramiento o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Es regiran pel que disposa Normativa Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Se regirán por lo que dispone la Normativa del Plan General de Ordenación Urbana.
Català: Desè.- Seguiment, vigilància i control
Español: Décimo.- Seguimiento, vigilancia y control
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros, és necessària també la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, será necesaria también su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: les de reforma que modifiquin la distribució interior de l'edifici.
Español: las de reforma que modifiquen la distribución interior del edificio.
Català: Pressupost, control financer i comptabilitat
Español: Presupuesto, control financiero y contabilidad
Català: 12.1 L'òrgan instructor ha de formular la proposta definitiva de concessió en vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les seves acceptacions i de les comprovacions d'ofici realitzades, i l'ha d'elevar a l'òrgan resolutori.
Español: 12.1 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión en vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de sus aceptaciones y de las comprobaciones de oficio realizadas, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: A la sol·licitud les entitats hauran d'expressar si volen participar-hi com a entitats col·laboradores o com a creadores de mercat.
Español: En su solicitud las entidades deberán expresar si quieren participar como entidades colaboradoras o como creadoras de mercado.
Català: Amb aquest document es vol avaluar l'impacte ambiental produït per la modificació del pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) de la finca Puiggròs (Navàs).
Español: Con este documento se quiere evaluar el impacto ambiental producido por la modificación del plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) de la finca Puiggròs (Navàs).
Català: e) L'Ajuntament estudiarà facilitar els mitjans necessaris per dur a terme una preparació física especial als sectors als quals, per les seves característiques, calgui aquesta formació, que es farà dins de l'horari de treball.
Español: e) El Ayuntamiento estudiará facilitar los medios necesarios para llevar a cabo una preparación física especial en los sectores en que, por sus características, es necesaria esta formación, que se impartirá dentro del horario de trabajo.
Català: a) El dret de tots els empadronats a ésser consultats.
Español: a) El derecho de todos los empadronados a ser consultados.
Català: Disminució d'entre un 33 % i un 65 %: 902,00
Español: Disminución de entre un 33 % y un 65 %: 902,00
Català: Les comunicacions als/a les candidats/es i les notificacions relatives a les llistes d'admesos/es i d'exclosos/es, els resultats de les proves, els horaris de les entrevistes, el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a les dependències de la Direcció General de Comerç i del COPCA, passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, i als serveis territorials de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Las comunicaciones a los/las candidatos/as y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/as y de excluidos/as, los resultados de las pruebas, los horarios de las entrevistas, el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en las dependencias de la Dirección General de Comercio y del COPCA, paseo de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, y en las delegaciones territoriales de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: El sòl urbanitzable delimitat ocupa 41,37 ha i es preveu desenvolupar mitjançant cinc plans parcials residencials, dos mixtos residencials i d'activitats i un exclusivament d'activitats.
Español: El suelo urbanizable delimitado ocupa 41,37 ha y se prevé desarrollar mediante cinco planes parciales residenciales, dos mixtos residenciales y de actividades y uno exclusivamente de actividades.
Català: Adaptar els nomenaments dels llocs de treball dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que preveu el Decret 341/2004, de 20 de juliol, de la manera que en cada cas s'hi especifica i amb efectes del dia 23 de juliol de 2004.
Español: Adaptar los nombramientos de los puestos de trabajo de los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que prevé el Decreto 341/2004, de 20 de julio, de la manera que en cada caso se especifica y con efectos del día 23 de julio de 2004.
Català: L'adaptació de projectes d'intervenció comunitària en
Español: La adaptación de proyectos de intervención comunitaria en