BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Azertia Gestión de Centros, SA (centre de treball del c. Vilatort, 6, de Montcada i Reixac), al Conveni col·lectiu de l'empresa Azertia Tecnologías de la Información, SA (centre de treball de la Comunitat de Madrid), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de juliol de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Azertia Gestión de Centros, SA (centro de trabajo de c. Vilatort, 6, de Montcada i Reixac), al Convenio colectivo de la empresa Azertia Tecnologías de la Información, SA (centro de trabajo de la Comunidad de Madrid), suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 31 de julio de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya y otras normas de aplicación,
Català: c) Impulsar l'Observatori de la Discriminació d'acord amb l'article 38 de la Llei 19/2020, de 30 de desembre.
Español: c) Impulsar el Observatorio de la Discriminación de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 19/2020, de 30 de diciembre.
Català: 32.7 La inexactitud, falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada en la comunicació o en la documentació que l'acompanya comporta, amb audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte la comunicació i impedir l'exercici de l'activitat afectada.
Español: 32.7 La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato en la comunicación o en la documentación que la acompaña comporta, previa audiencia al interesado, dejar sin efecto la comunicación e impedir el ejercicio de la actividad afectada.
Català: Partint d'això, acorden:
Español: En base a ello, acuerdan:
Català: i) Memòria, no superior a dues pàgines, on s'han d'indicar els motius pels quals se sol·licita la beca.
Español: i) Memoria, no superior a dos páginas, donde se deben indicar los motivos por los que se solicita la beca.
Català: propietat de l'Ajuntament d'Alt Àneu, i finques particulars, en part
Español: UP, propiedad del Ayuntamiento de Alt Àneu, y fincas particulares, en
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas que l'encarregat del tractament sigui coneixedor de possibles perills per a la salut present o futura dels afectats com a resultat de l'anàlisi d'una combinació de dades concreta, aquest es compromet a informar-ne el responsable dels fitxers perquè prengui les mesures pertinents i reidentifiqui l'afectat, en cas que sigui necessari.
Español: En caso de que el encargado del tratamiento sea conocedor de posibles peligros para la salud presente o futura de los afectados como resultado del análisis de una combinación de datos concreta, este se compromete a informar al responsable de los ficheros para que tome las medidas pertinentes y reidentifique al afectado, en caso de que sea necesario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Motiu: despeses dels honoraris per a la realització del projecte bàsic i executiu de les obres de reforma d'accessibilitat
Español: Motivo: gastos de los honorarios por la realización del proyecto básico y ejecutivo de las obras de reforma de accesibilidad
Català: Tendències en les emissions de gasos d'efecte hivernacle, el protocol de Kyoto i la directiva europea de comerç d'emissions.
Español: Tendencias en las emisiones de gases de efecto invernadero, el protocolo de Kioto y la directiva europea de comercio de emisiones.
Català: Les diferents localitzacions de zones de cases en filera en base als diferents tipus d'ordenació, són les següents:
Español: Las diferentes localizaciones de zonas de casas en hilera en base a los diferentes tipos de ordenación, son las siguientes:
Català: a) En plantacions adultes:
Español: a) En plantaciones adultas:
Català: conservació en una biblioteca nacional.
Español: conservación en una biblioteca nacional.
Català: 4.2 Recepció, condicionament i quarantena d'espècies.
Español: 4.2 Recepción, acondicionamiento y cuarentena de especies.
Català: Cal modificar l'ordenació propasada, de manera que, adoptant la tipologia edificatòria d'habitatge agrupat ja prevista pel planejament vigent per a aquest sector, es prevegi una implantació de l'edificació més compacte, i adoptar, per als vials laterals que separen els cossos laterals i que enllacen el camí dels Joncars amb el vial costat del riu (de nova creació), una amplada de 8 metres com a mínim, en comptes dels 4 metres proposats.
Español: Es preciso modificar la ordenación propuesta, de manera que, adoptando la tipología edificatoria de vivienda agrupada ya prevista por el planeamiento vigente para este sector, se prevea una implantación de la edificación más compacta, y adoptar, para los viales laterales que separan los cuerpos laterales y que enlazan el camino de Els Joncars con el vial lado del río (de nueva creación), una anchura de 8 metros como mínimo, en vez de los 4 metros propuestos.
Català: accidents a les carreteres depenents dels parcs d'Argentona, Igualada i
Español: accidentes en las carreteras dependientes de los parques de Argentona, Igualada
Català: Ressenya: Obtenció d'informació sobre les vagues i els tancaments patronals que tenen lloc a Catalunya, tant si es té constància administrativa de la seva convocatòria com si és per una altra via.
Español: Reseña: Obtención de información sobre las huelgas y los cierres patronales que tienen lugar en Cataluña, tanto si se tiene constancia administrativa de su convocatoria como si es por otra vía.
Català: El calendari de festius correspondrà amb el calendari de les festes laborals de Catalunya aprovades per la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes locals aprovades per l'Ajuntament de Creixell.
Español: El calendario de festivos corresponderá con el calendario de las fiestas laborales de Catalunya aprobadas por la Generalitat de Catalunya, más las 2 fiestas locales aprobadas por el Ayuntamiento de Creixell.
Català: - Oficial de primera de taller ràdio: dessuadora d'auxiliar forestal, 2 samarretes d'auxiliar forestal, 2 pantalons d'auxiliar forestal, botes forestals, bota de seguretat, casc lleuger amb ulleres, cinturó personal, frontal, guants de protecció en incendis forestals i esclops lleugers.
Español: - Oficial de primera de taller radio: sudadera de auxiliar forestal, 2 camisetas de auxiliar forestal, 2 pantalones de auxiliar forestal, botas forestales, bota de seguridad, casco ligero con gafas, cinturón personal, frontal, guantes de protección en incendios forestales y zuecos ligeros.
Català: 6.4 El fet de no presentar la documentació esmentada a l'apartat 6.1 és causa de revocació de la subvenció atorgada.
Español: 6.4 El hecho de no presentar la documentación mencionada en el apartado 6.1 es causa de revocación de la subvención otorgada.
Català: Els sistemes de càlcul a què es refereixen els 2 articles anteriors s'han de substituir pel corresponent a una prima individual en el moment en què es posseeixin dades suficients per determinar els punts a concedir pels diferents treballs que es realitzin a les seccions auxiliars o qualsevol altre sistema que millori els actuals establerts.
Español: Los sistemas de cálculo a que se refieren los 2 artículos anteriores serán sustituidos por el correspondiente a una prima individual en el momento en que se posean datos suficientes para determinar los puntos a conceder por los distintos trabajos que se realicen en las secciones auxiliares o cualquier otro sistema que mejore los actuales establecidos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 13 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Cercs, el qual ha emès informe favorable sobre la petició formulada per l'empresa FECSA ENHER I, SA.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, se solicitó informe al Ayuntamiento de Cercs, el cual ha emitido informe favorable sobre la petición formulada por la empresa FECSA-ENHER I, SA.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar telemàticament mitjançant la petició genèrica disponible a Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar telemáticamente mediante la petición genérica disponible en Trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En el cas que el/la director/a d'un centre que formi part d'una ZER no pugui actuar com a vocal de la Comissió Qualificadora, pot actuar com a secretari/ària d'aquesta Comissió el/la director/a de la ZER o, si escau, un/a director/a d'un altre centre que formi part de la ZER.
Español: En el caso de que el/la director/a de un centro que forme parte de una ZER no pueda actuar como vocal de la Comisión Calificadora, podrá actuar como secretario/a de esta Comisión el/la director/a de la ZER o, si procede, un/a director/a de otro centro que forme parte de la ZER.
Català: b) Utilitzar els serveis del Col·legi en les condicions que estiguin
Español: b) Utilizar los servicios del Colegio en las condiciones que estén establecidas.
Català: 8.2 El jurat que elaborarà la proposta per elevar-la al conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme estarà format per un representant del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que actuarà com a president, un representant de la Direcció General d'Indústria, dos representants del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), un representant de la Universitat Politècnica de Catalunya i dos representants d'empreses que hagin estat guardonades en convocatòries anteriors.
Español: 8.2 El jurado que elaborará la propuesta para elevarla al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo estará formado por un representante del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que actuará como presidente, un representante de la Dirección General de Industria, dos representantes del Centro de Información y Desarrollo Empresarial (CIDEM), un representante de la Universidad Politécnica de Cataluña y dos representantes de empresas que hayan sido galardonadas en convocatorias anteriores.
Català: domicili podrà ser canviat.
Español: podrá ser cambiado.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de la Torre de Fontaubella.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de La Torre de Fontaubella.
Català: ofereix millora de cànon SI NO
Español: ofrece mejora del canon SI NO
Català: No s'admeten els rètols lluminosos.
Español: No se admiten los letreros luminosos.
Català: D'acord amb aquest marc normatiu, i en compliment de les polítiques d'estabilització i consolidació de l'ocupació pública, el Govern de la Generalitat ha aprovat diverses i successives ofertes d'ocupació pública orientades a estabilitzar i consolidar l'ocupació pública i ha fet ús de taxes addicionals d'entrada afegides a les taxes ordinàries de reposició.
Español: De acuerdo con este marco normativo, y en cumplimiento de las políticas de estabilización y consolidación del empleo público, el Gobierno de la Generalitat ha aprobado diversas y sucesivas ofertas de empleo público orientadas a estabilizar y consolidar el empleo público y ha hecho uso de tasas adicionales de entrada añadidas a las tasas ordinarias de reposición.
Català: L'any 2008, en el cas que es superi l'IPC previst, es procedirà a la revisió salarial en l'excés sobre l'esmentat percentatge, sobre els conceptes a què fa referència l'article anterior.
Español: En el año 2008, en caso de que se supere el incremento del IPC previsto, se procederá a la revisión salarial en el exceso sobre dicho porcentaje, sobre los conceptos a que hace referencia el artículo anterior.
Català: Podran ser destinatàries dels subministraments les universitats
Español: Podrán ser destinatarias de los suministros las universidades
Català: Una altra condició que es requereix és, doncs, la transcendència general de la mesura adoptada per l'Estat sobre el sector que correspon a la competència exclusiva de la comunitat autònoma.
Español: Otra condición que se requiere es, pues, la trascendencia general de la medida adoptada por el Estado sobre el sector que corresponde a la competencia exclusiva de la comunidad autónoma.
Català: Subministrament de talonaris de fulls de derivació als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Suministro de talonarios de hojas de derivación a los centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: L'import de la subvenció serà el que resulti de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: El importe de la subvención será el que resulte de la aplicación de la fórmula siguiente:
Català: d) Oficial de segona: és el treballador amb iniciativa restringida i amb subordinació a Cap o Oficials de primera, si n'hi hagués, que efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants de les mateixes, organització d'arxius o fitxers corresponents sense iniciativa i altres treballs similars.
Español: d) Oficial de segunda: es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a Jefe u Oficiales de primera, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros correspondientes sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1061/2005, de 21 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc secretari/ària del / de la conseller/a, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/05).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1061/2005, de 21 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del / de la consejero/a del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/05).
Català: Videoconferència (codi 411): 16.000 ptes. (96,16 euros).
Español: Videoconferencia (código 411): 16.000 ptas. (96,16 euros).
Català: 6.1.5.1 Les titulacions acadèmiques es valoren fins a un màxim de 9 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 6.1.5.1 Las titulaciones académicas se valorarán hasta un máximo de 9 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de col·lectors en alta per al sanejament de Banyeres del Penedès, al terme municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de colectores en alta para el saneamiento de Banyeres del Penedès, en el término municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Català: Col·laboració amb els altres membres de l'organització sempre que calgui.
Español: Colaboración con los demás miembros de la organización siempre que sea preciso.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan que dirigeix i administra el Col·legi, executa els acords de la Junta General i exerceix la potestat disciplinària i les altres funcions que li atribueixin els Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano que dirige y administra el Colegio, ejecuta los acuerdos de la Junta General y ejerce la potestad disciplinaria y las otras funciones que le atribuyan los Estatutos.
Català: L'òrgan competent per a la resolució dels procediments de concessió de les beques la persona titular del departament de la Presidència.
Español: El órgano competente para la resolución de los procedimientos de concesión de las becas es la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Les entitats promotores, organitzacions empresarials sectorials o intersectorials, podran participar en la convocatòria com a entitats beneficiaries de la línia de les subvencions accions de suport, coordinació, tutoria i seguiment al desenvolupament dels projecte.
Español: Las entidades promotoras organizaciones empresariales sectoriales o intersectoriales, podrán participar en la convocatoria como entidades beneficiarías de la línea de las subvenciones acciones de soporte, coordinación, tutoría y seguimiento al desarrollo de los proyecto.
Català: Article 255, s'afegeix el redactat següent:
Español: Artículo 255, se añade el redactado siguiente:
Català: Si el valor és 0 activitats de pati i/o lectives i 1 o més activitats de migdia i/o tarda la puntuació és 0,05.
Español: Si el valor es 0 actividades de patio y/o lectivas y 1 o más actividades de mediodía y/o tarde la puntuación es 0,05.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3ª planta 17002 Girona), dentro del plazo que se señala a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de defunció del treballador, per malaltia derivada de qualsevol causa, l'empresa abonarà a la vídua o vidu i fills menors d'edat, la suma de dues mensualitats de salari de conveni, que s'incrementaran a quatre mesos si la mort esdevé per accident laboral, sempre i quan, en ambdós casos, el treballador acrediti una antiguitat superior al dos anys.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador, por enfermedad derivada de cualquier causa, la empresa abonará a la viuda o viudo e hijos menores de edad, la suma de dos mensualidades de salario de convenio, que se incrementarán a cuatro meses cuando la muerte sobreviniera por accidente laboral, siempre y cuando, en ambos supuestos, el trabajador acreditara una antigüedad superior a los dos años.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: 20 setmanes.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 20 semanas.
Català: Sense modificar l'article 8e del Conveni col·lectiu en referència a la classificació professional, durant la vigència de la pròrroga, i atesa la digitalització i automatització de les Sales de cinema, en els centres de treball on s'hagi implantat aquest nou sistema de projecció els operadors (personal de cabina) podran dur a terme funcions de qualsevol altre grup professional, a requeriment de l'empresa, en règim de polivalència.
Español: Sin modificar el artículo 8º del Convenio colectivo en referencia a la clasificación profesional, durante la vigencia de la prórroga, y vista la digitalización y automatización de las Salas de cine, en los centros de trabajo donde se haya implantado este nuevo sistema de proyección los operadores (personal de cabina) podrán llevar a cabo funciones de cualquier otro grupo profesional, a requerimiento de la empresa, en régimen de polivalencia.
Català: Perfil/s: Auxiliar de pastisseria i fleca; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics.
Español: Perfil/es: Auxiliar de pastelería y panadería; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistema microinformáticos.
Català: Certamen: FITEC, Fira de Tecnologies Emergents, Ciència i Empresa.
Español: Certamen: FITEC, Feria de Tecnologías Emergentes, Ciencia y Empresa.
Català: En aquest cas, el treballador o la treballadora té dret a cobrar les retribucions complementàries corresponents al lloc de treball o a les circumstàncies específiques de la nova feina, si aquestes són superiors a les que percebia al lloc de treball d'origen.
Español: En este caso, el trabajador o la trabajadora tendrá derecho a cobrar las retribuciones complementarias correspondientes al puesto de trabajo o a las circunstancias específicas de la nueva labor, si éstas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: Codi CPV: 79411000-8 Serveis generals de consultoria i gestió.
Español: Código CPV: 79411000-8 Servicios generales de consultoría y gestión.
Català: C1 Grups autònoms (art. 3.1 de l'Ordre de 2 de maig de 1995).
Español: C1 Grupos autónomos (art. 3.1 de la Orden de 2 de mayo de 1995).
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles ha dictat resolució en l'expedient de devolució de fiança, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos ha dictado resolución en el expediente de devolución de fianza, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En data 3 de desembre del 2013, l'Alcalde-President de l'Ajuntament de Torredembarra ha dictat el Decret número 2450/2013, la part resolutiva del qual tot seguit es transcriu literalment:
Español: En fecha 3 de diciembre de 2013, el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Torredembarra ha dictato el Decreto número 2450/2013, cuya parte resolutiva se transcribe literalmente:
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Calonge de Segarra.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Calonge de Segarra.