BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'investigador/la investigadora no pot haver residit o haver realitzat la seva activitat principal (treball, estudis) en el país de l'entitat d'acollida a l'estranger durant més de 12 mesos en els 2 anys immediatament anteriors al tancament d'aquesta convocatòria.
Español: El/la investigador/a no puede haber residido o haber realizado su actividad principal (trabajo, estudios) en el país de la entidad de acogida en el extranjero durante más de 12 meses en los 2 años inmediatamente anteriores al cierre de esta convocatoria.
Català: Com a càrrega externa del sector s'inclourà la urbanització definitiva del vial de ronda que actualment forma part del sector núm. 10, del qual s'exclourà.
Español: 7. Como carga externa del sector se incluirá la urbanización definitiva del vial de ronda que actualmente forma parte del sector núm. 10, del que se excluirá.
Català: A més del que s'ha dit, les tipologies establertes s'ajusten a les previsions de la LSE i són raonables, ja que no tindria sentit aplicar el mateix règim jurídic a una instal·lació del tipus 2 que tingui una potència instal·lada d'1 MW que a una instal·lació del tipus 1, que fins i tot pot tenir una potència menor de 10 kW.
Español: Además de lo que se ha dicho, las tipologías establecidas se ajustan a las previsiones de la LSE y son razonables, ya que no tendría sentido aplicar el mismo régimen jurídico a una instalación del tipo 2 que tenga una potencia instalada de 1 MW que a una instalación del tipo 1, que incluso puede tener una potencia menor de 10 kW.
Català: Té més de vint-i-cinc anys d'experiència en àrees relacionades amb la qualitat en les organitzacions sanitàries.
Español: Tiene más de veinticinco años de experiencia en áreas relacionadas con la calidad en las organizaciones sanitarias.
Català: S'han produït canvis organitzatius que afecten el funcionament d'alguna de les oficines incloses als annexos 1, 3 i 4 de l'Ordre PRE/253/2012, de 27 d'agost, per la qual es fixa l'horari d'atenció a la ciutadania de les oficines d'atenció ciutadana i dels registres públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i se'n publica la relació.
Español: Se han producido cambios organizativos que afectan al funcionamiento de alguna de las oficinas incluidas en los anexos 1, 3 y 4 de la Orden PRE/253/2012, de 27 de agosto, por la que se fija el horario de atención a la ciudadanía de las oficinas de atención ciudadana y de los registros públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se publica su relación.
Català: Les absències del treball per a la realització dels exàmens prenatals, com per a les tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresari i justificant la necessitat de fer-lo dins la jornada treball.
Español: Las ausencias del trabajo para la realización de exámenes prenatales, como para las técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificando la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Els paràmetres propis d'aquesta classe d'ordenació són:
Español: Los parámetros propios de esta clase de ordenación son:
Català: S'entendrà per planta soterrani tota aquella situada per dessota de la planta baixa, tingui o no obertures en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Se entenderá por planta sótano toda aquélla situada por debajo de la planta baja, tenga o no oberturas en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: Demostrin que tenen una representativitat del sector empresarial català, o bé que els seus objectius i activitats principals estiguin relacionats amb la prestació de serveis a empreses: organitzacions patronals, cambres de comerç i indústria, associacions empresarials i centres de serveis a empreses.
Español: Demuestren tener una representatividad del sector empresarial catalán, o bien que cuyos objetivos y actividades principales estén relacionados con la prestación de servicios a empresas: organizaciones patronales, cámaras de comercio e industria, asociaciones empresariales y centros de servicios a empresas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3244/2004, de 23 de novembre, per la qual es resol l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics a l'efecte del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3244/2004, de 23 de noviembre, por la que se resuelve la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Atén i formalitza les sol·licituds que formulin els òrgans jurisdiccionals en relació amb els assumptes en matèria de recursos humans en els quals sigui part interessada el Departament de Salut i realitza les citacions a termini en relació amb aquests procediments jurisdiccionals.
Español: Atiende y formaliza las solicitudes que formulen los órganos jurisdiccionales en relación con los asuntos en materia de recursos humanos en los cuales sea parte interesada el Departamento de Salud y realiza los emplazamientos en relación con dichos procedimientos jurisdiccionales.
Català: En data 14 de desembre de 2010, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 8288-10 instat per l'Ajuntament de Barcelona referent a la finca carrer Sa Tuna, 21, de Barcelona.
Español: En fecha14 de diciembre de 2010, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 8288-10 instado por el Ayuntamiento de Barcelona referente a la finca calle Sa Tuna, 21 de Barcelona.
Català: Assessorar jurídicament els diferents òrgans de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Justícia, en matèria de drets de superfície, finançaments estructurals, col·laboració publico-privada, així com en relació als diferents projectes estratègics, amb la finalitat que l'activitat del Departament s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent; sens perjudici de la deguda coordinació amb la l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General, d'acord amb la normativa reguladora dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: Asesorar jurídicamente a los diferentes órganos de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Justicia, en materia de derechos de superficie, financiaciones estructurales, colaboración público-privada, así como en relación a los diferentes proyectos estratégicos, con la finalidad de que la actividad del Departamento se ajuste al ordenamiento jurídico vigente; sin perjuicio de la debida coordinación con la Asesoría Jurídica de la Secretaría General, de acuerdo con la normativa reguladora de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: Finalitat: Festival EVA, En Veu Alta, festival de narració i tradició oral.
Español: Finalidad: Festival EVA, En Voz Alta, festival de narración y tradición oral.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/006/02), aprovades per la Resolució INT/1291/2002, de 9 de maig (DOGC núm. 3637, de 16.5.2002);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/006/02), aprobadas por la Resolución INT/1291/2002, de 9 de mayo (DOGC núm. 3637, de 16.5.2002);
Català: Pràctica històrica i actual.
Español: Práctica histórica y actual.
Català: A aquest efecte s'elaborarà anualment un calendari de vacances abans del 30 d'abril.
Español: Al efecto, anualmente se elaborará un calendario de vacaciones antes del 30 de abril.
Català: Peces d'entrega anual: 1 parell de sabates, 2 camises, 2 corbates i 2 parells de mitjons.
Español: Piezas de entrega anual: 1 par de zapatos, 2 camisas, 2 corbatas y 2 pares de calcetines.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Sud, carretera de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Sud, ctra. La Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari o funcionària, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres funcionaris, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en los que la concesión de la licencia al funcionario o funcionaria, por razón de comando, afecte al rendimiento del trabajo de otros funcionarios, se deben tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Aquest àmbit format per la línia de separació de l'edificació a llindar i el llindar de la parcel·la només pot estar ocupat per patis de maniobra o per aparcament de vehicles lleugers.
Español: Este ámbito formado por la línea de separación de la edificación al umbral y el umbral de la parcela solo puede estar ocupado por patios de maniobra o por aparcamiento de vehículos ligeros.
Català: Aquesta sol·licitud podrà efectuar-se per compareixença personal en la mateixa Secretaria, o bé a través d'escrit dirigit per correu certificat o per qualsevol mitjà fefaent, a la Secretaria del Col·legi, degudament signat per la persona interessada i acompanyat d'una fotocòpia del seu DNI o del carnet del Col·legi.
Español: Esta solicitud podrá efectuarse por comparecencia personal en la misma Secretaría, o bien a través de escrito dirigido por correo certificado o por cualquier medio fehaciente, en la Secretaría del Colegio, debidamente firmado por la persona interesada y acompañado de una fotocopia de su DNI o del carné del Colegio.
Català: Per al tipus d'ordenació de conservació de l'estructura urbana i edificatòria, i en especial al Poble Vell i al front de la façana del riu es determinen les condicions de caràcter estètic següents:
Español: Para el tipo de ordenación de conservación de la estructura urbana y edificatoria, y en especial en el Poble Vell y en el frente de la fachada del río se determinan las siguientes condiciones de carácter estético:
Català: C: categoria; SB: s. base; T: triennis; CD: c. destí; N: nivell; E: específic; P: product.; T: total
Español: C: categoría; SB: s. base; T: trienios; CD: c. dest.; N: nivel; E: específico; P: product.; T: total
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca exposa en l'annex 2 d'aquest Acord una llista de criteris formals mínims que ha de complir un mitjà de difusió de la investigació perquè pugui ser reconegut a priori com a mitjà de garantia suficient.
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación expone en el anexo 2 de este Acuerdo una lista de criterios formales mínimos que tiene que cumplir un medio de difusión de la investigación para que pueda ser reconocido a priori como medio de garantía suficiente.
Català: 3.4 Realitza operacions de muntatge dels pals i torretes, entre altres.
Español: 3.4 Realiza operaciones de montaje de mástiles y torretas, entre otros.
Català: Això no obstant, per acord del Consell rector, aquest domicili es pot canviar.
Español: Sin embargo, por acuerdo del Consejo rector, este domicilio se puede cambiar.
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat,i a proposta de la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, y a propuesta de la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Joves i feminismes:
Español: Jóvenes y feminismos:
Català: Sistema de neteja dels locals: sec.
Español: Sistema de limpieza de los locales: seco.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de producció d'energia per cicle combinat, de l'empresa Tarragona Power, SL, al terme municipal de la Canonja (exp. T1RA160168).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de producción de energía por ciclo combinado, de la empresa Tarragona Power, SL, en el término municipal de La Canonja (exp. T1RA160168).
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: 2.2 El termini d'execució per les fases de recuperació (fase 4 de l'annex 2) serà de 24 mesos comptats des de la data d'atorgament de la resolució.
Español: 2.2 El plazo de ejecución para las fases de recuperación (fase 4 del anexo 2) será de 24 meses contados desde la fecha de otorgamiento de la resolución.
Català: e) Informar sobre aspectes referents a la protecció, quan ho requereixin els organismes de la Generalitat o els ajuntaments afectats.
Español: e) Informar sobre aspectos referentes a la protección, cuando lo requieran los organismos de la Generalidad o los ayuntamientos afectados.
Català: Podran ser membres de la Junta de Govern tots els col·legiats inclosos en alguns dels supòsits previstos en l'article 20 dels Estatuts.
Español: Podrán ser miembros de la Junta de Gobierno todos los colegiados incluidos en algunos de los supuestos previstos en el artículo 20 de los Estatutos.
Català: Una vegada acordada per la Comissió Paritària i de Seguretat i Salut Laboral a celebrar simultàniament a la signatura d'aquest text, la distribució i els imports que corresponen a cada empresa sobre la totalitat dels imports estimats a pagar per tota la vigència del Conveni, aquests imports els hi seran comunicats a cada empresa, concedint-les un termini màxim d'1 mes per fer efectiu aquest pagament.
Español: Una vez acordada por la Comisión Paritaria y de Seguridad y Salud Laboral a celebrar simultáneamente a la firma de este texto, la distribución y los importes que corresponden a cada empresa sobre la totalidad de los importes estimados a pagar por toda la vigencia del Convenio, estos importes les serán comunicados a cada empresa, concediéndoles un plazo máximo de 1 mes para hacer efectivo este pago.
Català: C-31B entre el seu inici (rotonda amb C-14 PK 0) i l'enllaç amb la TV-3148, PK 0 a 5,400 i dels enllaços amb el polígon industrial Entrevies i el seu final (N-340PK 1159,500), PK 9,500 a 10,380.
Español: C-31B entre su inicio (rotonda con C-14 PK 0) y el enlace con la TV-3148, PK 0 a 5,400 y los enlaces con el polígono industrial Entrevies y su final (N-340 PK 1159,500), PK 9,500 a 10,380.
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: .2 L'entitat peticionària realitzarà l'obra i iniciarà el subministrament de gas propà a l'àrea autoritzada en el termini de dotze mesos a comptar de la data d'aquesta autorització.
Español: .2 La entidad peticionaria realizará la obra e iniciará el suministro de gas propano al área autorizada en el plazo de doce meses contados a partir de la fecha de esta autorización.
Català: 4.2 Motllos i models: muntatge i ajust.
Español: 4.2 Moldes y modelos: montaje y ajuste.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2014, d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament de diverses embarcacions.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2014, de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de varias embarcaciones.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de Bellavista-Nulles.
Español: Título: Pavimentación de las calles de Bellavista-Nulles.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Títol: Urbanització dels carrers del nucli antic.
Español: Título: Urbanización de las calles del casco antiguo.
Català: Durant tot aquest dia de dol les banderes onejaran a mig pal en els edificis i les dependències de la Generalitat i en els de les corporacions públiques de Catalunya.
Español: Durante todo este día de duelo las banderas ondearán a media asta en los edificios y dependencias de la Generalidad y en las corporaciones públicas de Cataluña.
Català: Construcció d'una xarxa rural de centres d'assistència sanitària primària a Marroc.
Español: Construcción de una red rural de centros de asistencia sanitaria primaria en Marruecos.
Català: Per tal d'acomplir l'art. 35 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i l'art. 34.3 de la Llei 16/2017,de l'1 d'agost, del canvi climàtic, l'Oficina recomana incorporar en l'apartat 4.5.
Español: Con el fin de cumplir el art. 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y el art. 34.3 de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, la Oficina recomienda incorporar en el apartado 4.5.
Català: Obrir convocatòria per a l'aprovació de projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia per al període 2014-2017, que es regeix per les bases que consten en annex.
Español: Abrir convocatoria para la aprobación de proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología para el periodo 2014-2017, que se rige por las bases que constan en anexo.
Català: El 85% del servei per atendre únicament les comunicacions d'urgències i emergències d'avaries de gas i d'electricitat que s'hagin de gestionar sense demora.
Español: El 85% del servicio para atender únicamente las comunicaciones de urgencias y emergencias de averías de gas y de electricidad que se tengan que gestionar sin demora.
Català: Adreça: Barcelona, 53, 2n.
Español: Dirección: Barcelona, 53, 2n.
Català: creació de serveis o altres activitats de caràcter
Español: creación de servicios u otras actividades de carácter
Català: 18.3 L'òrgan instructor podrà acordar l'atorgament de pagaments a compte en els termes especificats al punt 7.i) de l'apartat 17.2 de les bases.
Español: 18.3 El órgano instructor podrá acordar el otorgamiento de pagos por anticipado en los términos especificados en su punto 7.y) del apartado 17.2 de las bases.
Català: Sobre les taules salarials del 31 de desembre de 2002, es garanteix un increment igual al de l'IPC real d'àmbit estatal amb un 0,40% addicional.
Español: Sobre las tablas salariales del 31 de diciembre de 2002, se garantizará un incremento del IPC real de ámbito estatal con un 0,40% adicional.
Català: Als efectes d'aquest procediment, s'entén per relació anàloga aquella que compleix amb els requisits que disposa la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones i la família, així com qualsevol altra relació afectiva assimilable tot i que no compleixi amb el requisit establert als apartats a), b) i c) de l'article 234.1.a) de l'esmentada Llei.
Español: A efectos de este procedimiento, se entenderá por relación análoga aquella que cumple con los requisitos que dispone la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas y la familia, así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla con el requisito establecido en los apartados a), b) y c) del artículo 234.1.a) de la mencionada Ley.
Català: Aquest termini pot ser prorrogat per un any addicional a demanda raonada de l'Ajuntament.
Español: Este plazo puede ser prorrogado por un año adicional a demanda razonada del Ayuntamiento.
Català: Com a increment a compte i a l'espera de conèixer la dada definitiva de l'IPC real de l'esmentat exercici, les taules salarials s'incrementaran en un 4%, tal i com es recull en l'annex que s'acompanya.
Español: Como incremento a cuenta y a la espera de conocer el dato definitivo del IPC real del indicado ejercicio, las tablas salariales se incrementan en un 4%, tal y como se recoge en el anexo que se acompaña.
Català: 17.1 El jurat previst a la base 16 avalua els TFM de les persones físiques estudiants sol·licitants i atorga a cada projecte una puntuació total màxima de fins a 100 punts.
Español: 17.1 El jurado previsto en la base 16 evalúa los TFM de las personas físicas estudiantes solicitantes y otorga a cada proyecto una puntuación total máxima de hasta 100 puntos.
Català: Els Serveis Generals del Rectorat s'organitzaran en àrees funcionals segons les competències que hagin de desenvolupar.
Español: Los Servicios Generales del Rectorado se organizarán en áreas funcionales según las competencias que tengan que desarrollar.
Català: 3.2 Distribueix els desenvolupaments sobre el material seguint el criteri de màxim aprofitament.
Español: 3.2 Distribuye los desarrollos sobre el material siguiendo el criterio de máximo aprovechamiento.
Català: La persona que tingui reconeguda la condició legal de discapacitació i vulgui accedir a les places per la via de reserva, allí on hi hagi, ha de presentar al tribunal un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials; en cas de necessitar adaptació de les proves, s'hi ha de fer constar les adaptacions esmentades al dictamen.
Español: La persona que tenga reconocida la condición legal de discapacidad y quiera acceder a las plazas por la vía de reserva, allí donde hayan, debe presentar al tribunal un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales; en caso de necesitar adaptación de las pruebas, se deben hacer constar dichas adaptaciones en el dictamen.
Català: - Els organitzadors previs: coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat pel desenvolupament de l'activitat.
Español: - Los organizadores previos: conocimientos o capacidades previas que tiene que tener el alumnado para el desarrollo de la actividad.
Català: També es duran a terme aquelles actuacions de suport a altres programes de certificació adreçats a col·lectius o empreses individuals atorgats per aquest ens i on també fos necessària la intervenció de les Cambres.
Español: También se llevarán a cabo aquellas actuaciones de apoyo a otros programas de certificación dirigidos a colectivos o empresas individuales otorgados por este ente y donde también fuera necesaria la intervención de las Cámaras.