BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.7 Les substitucions de les persones que no pertanyen a l'Administració de la Generalitat s'efectuaran per designació del titular, comunicada per escrit, a la persona titular de la secretaria de la Comissió Rectora.
Español: 2.7 Las sustituciones de las personas que no pertenecen a la Administración de la Generalidad se efectuarán por designación del titular, comunicada por escrito, a la persona titular de la secretaría de la Comisión Rectora.
Català: Coneixements en la redacció de models de documents que han d'utilitzar els equips administratius dels centres de menors.
Español: Conocimientos en la redacción de modelos de documentos a utilizar por los equipos administrativos de los centros de menores.
Català: e) Iniciativa pròpia del personal inspector en cas d'incompliment flagrant o quan ho consideri necessari per a la protecció de l'interès general.
Español: e) Iniciativa propia del personal inspector en caso de incumplimiento flagrante o cuando lo considere necesario para la protección del interés general.
Català: Coordinació dels fons documental i de les bases de dades que donen suport a la tasca de l'Observatori de Prospectiva Industrial i de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: Coordinación de los fondos documental y de las bases de datos que dan soporte a la tarea del Observatorio de Prospectiva Industrial y de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: Un tram d'aproximadament 350 metres del també anomenat Camí de Montmeló a Parets del Vallès, des de l'actual línia de terme fins el seu nexe amb l'Autopista A-17.
Español: Un tramo de aproximadamente 350 metros del también citado Camino de Montmeló a Parets del Vallès, desde la actual línea de término hasta su nexo con la Autopista A-17.
Català: Redactar les actes de les assemblees generals i de juntes de govern.
Español: Redactar las actas de las asambleas generales y de juntas de Gobierno.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial pot requerir al centre beneficiari la totalitat dels justificants de despesa si ho considera oportú.
Español: La Dirección general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial puede requerir al centro beneficiario la totalidad de los justificantes de gasto si lo considera oportuno.
Català: —5 Garanties: s'exigirà una garantia definitiva equivalent al 4% de l'import d'adjudicació.
Español: —5 Garantías: se exigirá una garantía definitiva equivalente al 4% del importe de adjudicación.
Català: f) Supervisar tècnicament, analitzar i verificar els projectes, d'acord amb la normativa vigent, en els processos de subvencions o convenis.
Español: f) Supervisar técnicamente, analizar y verificar los proyectos, de acuerdo con la normativa vigente, en los procesos de subvenciones o convenios.
Català: 10.2 També s'exposarà la llista provisional completa i certificada al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, a les direccions de personal dels centres hospitalaris, a les unitats de recursos humans dels àmbits d'atenció primària, sens perjudici que la Comissió en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: 10.2 También se expondrá la lista provisional completa y certificada en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, en las direcciones de personal de los centros hospitalarios, en las unidades de recursos humanos de los ámbitos de atención primaria, sin perjuicio de que la Comisión acuerde su exposición en otros centros de trabajo.
Català: Els salaris fixats en els annexos 1, 3, 5, 7 i 8 d'aquest Conveni seran compensables i absorbibles íntegrament i en el seu còmput anual per les retribucions que estiguin fixades en les empreses incloses en el seu àmbit, tret que en el propi articulat s'indiqui en altres termes.
Español: Los salarios fijados en los anexos 1, 3, 5, 7 y 8 de este Convenio serán compensables y absorbibles en su totalidad y en su cómputo anual por las retribuciones que estén fijadas en las empresas incluidas en su ámbito, salvo que en el propio articulado se indique en otros términos.
Català: L'import brut anual d'aquest concepte queda recollit per a cada un dels nivells professionals en la taula 1.
Español: El importe bruto anual de este concepto queda recogido para cada uno de los niveles profesionales en la tabla 1.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Santa Maria de Martorelles, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 12 de novembre de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Santa Maria de Martorelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 12 de noviembre de 2015.
Català: Suport a la participació de les empreses de comerç en fires sectorials, multisectorials i professionals d'àmbit nacional, estatal i internacional.
Español: Apoyo a la participación de las empresas de comercio en ferias sectoriales, multisectoriales y profesionales de ámbito nacional, estatal e internacional.
Català: e) La validesa i eficàcia dels documents sobre els quals es fonamentin els drets dels particulars.
Español: e) La validez y eficacia de los documentos en que se fundamenten los derechos de los particulares.
Català: Que l'article 31.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, determina que les administracions públiques de Catalunya actuen, entre d'altres, d'acord amb els principis d'eficàcia i eficiència i de col·laboració i cooperació interadministratives.
Español: Que el artículo 31.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, determina que las administraciones públicas de Cataluña actúan, entre otros, de acuerdo con los principios de eficacia y eficiencia y de colaboración y cooperación interadministrativas.
Català: Aquesta mateixa línia fou la seguida posteriorment per l'alt tribunal, exceptuant el pronunciament de la STC 149/1991, de 4 de juliol, fins arribar a la STC 102/1995, de 26 de juny, que ha consolidat la doctrina en la matèria i que ha estat seguida de manera clara en la jurisprudència posterior (entre d'altres, STC 306/2000, de 12 de desembre; 126/2002, de 20 de maig; 69/2013, de 14 de març, i 147/2013, de 6 d'agost).
Español: Esta misma línea fue seguida posteriormente por el alto tribunal, exceptuando el pronunciamiento de la STC 149/1991, de 4 de julio, hasta llegar a la STC 102/1995, de 26 de junio, que ha consolidado la doctrina en la materia y que ha sido seguida de manera clara por la jurisprudencia posterior (entre otras, STC 306/2000, de 12 de diciembre; 126/2002, de 20 de mayo; 69/2013, de 14 de marzo, y 147/2013, de 6 de agosto).
Català: Manté reunions amb els/les advocats/ades i els/ les lletrats/ades de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos amb la finalitat d'aconseguir la unificació i la coordinació de criteris jurídics a utilitzar en la conflictivitat contenciosa relativa a la matèria assignada, així com de millorar la formació dels/de les advocats/ades i els/les lletrats/ades de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mantiene reuniones con los/las abogados/as y los/las letrados/as de la Dirección General de Asuntos Contenciosos con la finalidad de conseguir la unificación y la coordinación de criterios jurídicos a utilizar en la conflictividad contenciosa relativa a la materia asignada, así como mejorar la formación de los/las abogados/as y los/las letrados/as desde la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, el president o presidenta podrà suspendre i, si és el cas, concloure qualsevol debat quan entengui que un assumpte ja ha estat prou tractat i la Junta de Govern està suficientment il·lustrada sobre la qüestió debatuda.
Español: Asimismo, el presidente o presidenta podrá suspender y, si es el caso, concluir cualquier debate cuando entienda que un asunto ya ha sido bastante tratado y la Junta de Gobierno está suficientemente ilustrada sobre la cuestión debatida.
Català: Compensació i retribució econòmica
Español: Compensación y retribución económica
Català: En els cursos de caràcter voluntari, per cada dia d'assistència a classe s'han de percebre 4,61 euros. Aquest pagament s'ha de fer en acabar el curs.
Español: En los cursos de tipo voluntario, por cada día de asistencia a clase se percibirá 4,61 euros, este abono se efectuará al finalizar el curso.
Català: Els usos previstos són la gestió, control, seguiment, comunicació, i la realització de pagaments a les persones deutores i abonaments a les persones creditores.
Español: Los usos previstos son la gestión, control, seguimiento, comunicación, y la realización de pagos a las personas deudoras y abonos a las personas acreedoras.
Català: Nivell C.- Responsables del departament de clients i de S. Crèdit amb apoderaments
Español: Nivel C.- Responsables del departamento de clientes y de S. Crédito con apoderamientos.
Català: 1.1 Descriu els elements bàsics que conformen el pla de màrqueting.
Español: 1.1 Describe los elementos básicos que conforman el plan de marketing.
Català: Per comptabilitzar el tant per cent d'inserció laboral obtingut per cada entitat, s'han de tenir en compte totes les persones inserides durant el període d'execució del servei i fins als 6 mesos següents comptats a partir de la finalització de l'actuació.
Español: Para contabilizar el porcentaje de inserción laboral obtenido por cada entidad, se tendrán en cuenta todas las personas insertadas durante el periodo de ejecución del servicio y hasta los 6 meses siguientes contados a partir de la finalización de la actuación.
Català: En el cas que una de les oficines que forma part de la finestreta única sigui suprimida o deixi de formar part de la finestreta única per acord de la comissió de seguiment, a proposta de l'ens que en sigui titular, es donarà automàticament de baixa d'aquella.
Español: En caso de que una de las oficinas que forma parte de la ventanilla única sea suprimida o deje de formar parte de la ventanilla única por acuerdo de la Comisión de Seguimiento, a propuesta del ente que sea titular, se dará automáticamente de baja de aquélla.
Català: a) Titulacions acadèmiques: fins a 13 punts.
Español: a) Titulaciones académicas: hasta 13 puntos.
Català: e) De 61 a 75 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix la base 3 d'aquesta Ordre: tres tècnics de grau mitjà o superior, o amb coneixements o experiència equiparables, dos dels tècnics a temps complet i l'altre, com a mínim, al 50% de la seva jornada, i cinc monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: e) De 61 a 75 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios que establece la base 3 de esta Orden: tres técnicos de grado medio o superior, o con conocimientos o experiencia equiparables, dos de los técnicos a tiempo completo y el otro, como mínimo, al 50% de su jornada, y cinco monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: Així mateix, es qualificaria amb l'esmentada clau S la parcel·la 54 del polígon industrial Les Tosses.
Español: Así mismo, se cualificaría con la citada llave S la parcela 54 del polígono industrial Les Tosses.
Català: Són nuls els contractes o pactes sobre successió no oberta, llevat dels que admet aquest codi.
Español: Son nulos los contratos o pactos sobre sucesión no abierta, salvo los admitidos por el presente código.
Català: Projecte: curs de reanimació cardiopulmonar.
Español: Proyecto: curso de reanimación cardiopulmonar.
Català: 5.2 El tribunal del procés selectiu corresponent a les places de tècnic/a grau mitjà (convocatòria CO-B1/00) i de la plaça de tècnic/a en publicacions i traduccions (convocatòria CO-B3/00) el componen els membres següents (art. 4.1.b NEREPSC):
Español: 5.2 El tribunal del proceso selectivo correspondiente a las plaza de técnico/a de grado medio (convocatoria CO-B1/00) y de la plaza de técnico/a en publicaciones y traducciones (convocatoria CO-B3/00) lo componen los miembros siguientes (artículo 4.1.b NEREPSC):
Català: El Complement Personal regulat en l'article 18 d'aquest Conveni col·lectiu no es veurà afectat pel exposat en els paràgrafs anteriors donada la seva naturalesa jurídica de millora voluntària.
Español: El complemento personal regulado en el artículo 18 de este Convenio colectivo no se verá afectado por lo expuesto en los párrafos anteriores dada su naturaleza jurídica de mejora voluntaria.
Català: Però, quan el resultat d'aquest percentatge sigui inferior a 200 m2, aquesta superfície es podrà augmentar fins a aquests 200 m2.
Español: Sin embargo, cuando el resultado de este porcentaje sea inferior a 200 m2, esta superficie podrá aumentarse hasta estos 200 m2.
Català: 2.14 Compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals en el laboratori d'ortodòncia.
Español: 2.14 Cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales en el laboratorio de ortodoncia.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Girona, pel qual s'anuncia la comunicació de Televisió de Girona sobre les entrevistes que té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral Provincia de Girona, por el que se anuncia la comunicación de Televisió de Girona sobre las entrevistas que tiene intención de emitir.
Català: Es crea una Comissió Paritària d'Interpretació, Arbitratge, Conciliació i Vigilància del Conveni a judici de la qual les parts s'han de sotmetre ineludiblement en primera instància.
Español: Se crea una Comisión paritaria de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del Convenio a cuyo juicio se someterán las partes ineludiblemente en primera instancia.
Català: La documentació i els expedients de l'Escola de Policia de Catalunya i de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, tant en tràmit com conclosos, s'han de lliurar a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a garantir la continuïtat normal del funcionament dels serveis.
Español: La documentación y los expedientes de la Escuela de Policía de Cataluña y de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, tanto en trámite como concluidos, deben entregarse al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para garantizar la continuidad normal del funcionamiento de los servicios.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i de l'empresa, compromesos en l'àmbit de la mateixa, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució de conflictes laborals d'índole col·lectiva.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y de la empresa, comprometidos en el ámbito de la misma, pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de conflictos laborales de índole colectiva.
Català: Així mateix, cal preveure la restauració del tram del camí de Mas Telleda i el seu entorn comprès entre el nou ramal d'incorporació a la rotonda i la carretera BV-5122, als efectes de promoure l'ampliació i millora de la vegetació associada al torrent del Gorg Negre, prèvia eliminació de les espècies al·lòctones existents (canyes, etc.).
Español: Asimismo, debe preverse la restauración del tramo del camino de Mas Telleda y su entorno comprendido entre el nuevo ramal de incorporación en la rotonda y la carretera BV-5122, a los efectos de promover la ampliación y mejora de la vegetación asociada al torrente de El Gorg Negre, previa eliminación de las especies alóctonas existentes (cañas, etc.).
Català: A partir d'aquest Conveni, quan s'introdueixi nova maquinària que, per la seva complexitat o canvi substancial del sistema productiu, no s'adeqüi a les actuals categories professionals o coeficients, aquesta Comissió ha de desenvolupar els estudis pertinents que permetin definir i qualificar els nous llocs de treball i les seves funcions.
Español: A partir de este Convenio, cuando se introduzca nueva maquinaria que por su complejidad o cambio sustancial del sistema productivo, que no se adecue a las actuales categorías profesionales o coeficientes, esta Comisión realizará los estudios pertinentes que permitan definir y calificar los nuevos puestos de trabajo y sus funciones.
Català: d) L'ús intensiu de les tecnologies de la informació i de les comunicacions en els seus processos productius i en la resta dels seus àmbits d'activitat.
Español: d) El uso intensivo de las tecnologías de la información y de las comunicaciones en sus procesos productivos y en el resto de sus ámbitos de actividad.
Català: En els centres comercials, galeries comercials o recintes comercials s'han d'establir sistemes de control d'aforament i de fluxos, en els termes abans indicats, als establiments i locals que s'hi troben ubicats i també als accessos dels propis centres comercials, galeries comercials o recintes comercials.
Español: En los centros comerciales, galerías comerciales o recintos comerciales se tienen que establecer sistemas de control de aforo y de flujos, en los términos antes indicados, en los establecimientos y locales que se encuentran ubicados y también en los accesos de los propios centros comerciales, galerías comerciales o recintos comerciales.
Català: Atès que en aquest projecte resulten afectats drets i béns dels municipis de Blanes, Tordera i Malgrat de Mar i només es va publicar la llista d'afectats de Blanes, es publica a l'annex la resta d'afectats per tal de què d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, durant el termini de quinze dies, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que en este proyecto resultan afectados derechos y bienes de los municipios de Blanes, Tordera y Malgrat de Mar y solo se publicó la lista de afectados de Blanes, se publica en el anexo el resto de afectados por tal de que de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo de quince días, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Aquest període pot ser dividit en 2 fraccions o bé ser substituït per una reducció de jornada en mitja hora.
Español: Este periodo puede ser dividido en 2 fracciones o bien ser sustituido por una reducción de jornada en media hora.
Català: podrà gaudir l'any següent, en les dates que es determini de
Español: disfrutar éstos durante el año siguiente, en las fechas que se
Català: En tots els casos, l'import total de l'ajut per viatge serà, com a màxim, per la quantitat total justificada i no podrà superar l'import màxim atorgat en la resolució d'adjudicació.
Español: En todos los casos el importe total de la ayuda para el viaje será, como máximo, por la cantidad total justificada y no podrá superar el importe máximo otorgado en la resolución de adjudicación.
Català: f.1) Disposar dels permisos i llicències necessaris per a l'inici dels treballs de construcció dels establiments, en particular en l'àmbit ambiental.
Español: f.1) Disponer de los permisos y licencias necesarios para el inicio de los trabajos de construcción de los establecimientos, en particular en el ámbito ambiental.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://escolaangelguimera.com i https://contractaciopublica.gencat.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://escolaangelguimera.com y https://contractaciopublica.gencat.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Ús comercial: en les categories I i II de les fixades a l'article 43.3 d'aquestes normes
Español: Uso comercial: en las categorías I e II de las fijadas en el artículo 43.3 de estas normas
Català: d'eines, estris i instruments emprats.
Español: herramientas, útiles e instrumentos empleados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1557/2014, de 18 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1557/2014, de 18 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: consolidació (que, a aquests efectes, s'estableix que la seva durada
Español: consolidación (que, a estos efectos, se establece que su duración
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió hauran de resoldre's en el termini
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión deberán ser resueltos en el
Català: Adreça: C/ Gallecs, 42, 1r 2a
Español: Dirección: C/ Gallecs, 42, 1r 2a