BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Pel que fa al creixement i la localització de la nova oferta, cal assenyalar que el POEC s'ajusta al requisits establerts per l'article 5.4 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC.
Español: - En cuanto al crecimiento y la localización de la nueva oferta, conviene señalar que el POEC se ajusta a los requisitos establecidos en el artículo 5.4 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PTSEC.
Català: En data 15 d'abril de 2019 l'empresa Agroramadera Dalmases, SL, va sol·licitar una autorització ambiental per ampliar l'explotació ramadera porcina de cicle tancat fins a una capacitat total de 300 truges, 2 mascles, 50 truges de reposició, 1.500 porcs de transició i 3.100 porcs d'engreix.
Español: En fecha 15 de abril de 2019 la empresa Agroramadera Dalmases, SL, solicitó una autorización ambiental para ampliar la explotación ganadera porcina de ciclo cerrado hasta una capacidad total de 300 cerdas, 2 machos, 50 cerdas de reposición, 1.500 cerdos de transición y 3.100 cerdos de engorde.
Català: Un cop transcorregut el termini per resoldre la sol·licitud d'accés sense que hagi estat dictada i notificada una resolució expressa, el sentit del silenci és estimatori, llevat que o bé concorri algun dels límits establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, o bé una norma amb rang de llei prevegi un silenci desestimatori.
Español: Una vez transcurrido el plazo para resolver la solicitud de acceso sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa, el sentido del silencio es estimatorio, a menos que o bien concurra alguno de los límites establecidos en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, o bien una norma con rango de ley prevea un silencio desestimatorio.
Català: 0,2 punt per cada 800 hores d'altres formacions.
Español: 0,2 puntos por cada 800 horas de otras formaciones.
Català: 2.1 El període d'execució de les actuacions subvencionables serà el darrer quadrimestre de l'any de la convocatòria i fins al 30 de setembre de l'any següent de la convocatòria.
Español: 2.1 El periodo de ejecución de las actuaciones becadas será el último cuatrimestre del año de la convocatoria y hasta el 30 de septiembre del año siguiente de la convocatoria.
Català: 1.8 Aplica les tècniques de reutilització de les restes de podes, desherbat, aclarida i pinçaments.
Español: 1.8 Aplica las técnicas de reutilización de los restos de podas, desherbado, aclarado y pinzados.
Català: L'EDAR projectada es construirà en uns terrenys classificats pel planejament vigent com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva, conreus de secà i erms (clau N11), aproximadament a 150 m del marge esquerre del riu Ebre i en uns terrenys inclosos pel Pla territorial de les Terres de l'Ebre en sòl de protecció preventiva i, parcialment (parcel·la 66 i part del camí ocupada pels conductors de l'EDAR al seu pas pel barranc de la Vall d'Orella i de Xiveli), dins la zona de policia del domini públic hidràulic del riu Ebre.
Español: La EDAR proyectada se construirá en unos terrenos clasificados por el planeamiento vigente como suelo no urbanizable de protección preventiva, cultivos de secano y páramos (clave N11), aproximadamente a 150 m del margen izquierdo del río Ebro y en unos terrenos incluidos por el Plan territorial de Terres de l'Ebre en suelo de protección preventiva y, parcialmente (parcela 66 y parte del camino ocupada por conductores de la EDAR a su paso por el barranco de la Vall d'Orella y de Xiveli), dentro de la zona de policía del dominio público hidráulico del río Ebro.
Català: Registre de formadors i formadores acreditats per impartir la formació prevista a l'annex 1 d'aquest Decret, en l'àmbit dels centres acreditats a aquest efecte.
Español: Registro de formadores y formadoras acreditados para impartir la formación prevista en el anexo 1 de este Decreto, en el ámbito de los centros acreditados a este efecto.
Català: Quan un cap d'equip desenvolupi les seves funcions efectives durant la jornada total d'hores que s'apliquin en un any de Conveni, si després cessa en la seva funció se li ha de mantenir la retribució específica fins que pel seu ascens o categoria superior quedi superada i absorbida.
Español: Cuando un jefe de equipo realice sus funciones efectivas durante la jornada total de horas que se aplican en un año de Convenio, si después finaliza en su función se le debe mantener la retribución específica hasta que por su ascenso o categoría superior quede superada y absorbida.
Català: Pel que fa a l'impacte potencial associat a la generació de residus, cal indicar que la tipologia i la quantitat dels possibles residus a generar no ha de comportar cap afectació sobre el medi si la seva gestió es porta a terme amb les mesures i les condicions establertes per la normativa aplicable.
Español: Con respecto al impacto potencial asociado a la generación de residuos, hay que indicar que la tipología y la cantidad de los posibles residuos a generar no tiene que conllevar ninguna afectación sobre el medio si su gestión se lleva a cabo con las medidas y las condiciones establecidas por la normativa aplicable.
Català: - Cal qualificar de sistema viari les illetes de circulació qualificades de sistema d'espais lliures situades al carrer Guilana i en el PAU - 8 la Pastora d'acord amb l'article 9.7 de la Llei d'urbanisme.
Español: - Hay que calificar de sistema vial las islitas de circulación calificadas de sistema de espacios libres situadas en la calle Guilana y en el PAU - 8 la Pastora de acuerdo con el artículo 9.7 de la Ley de urbanismo.
Català: Personal centrals Terrassa: se li facilitarà també cada any unes sabates de seguretat, lliurant-les un any amb la roba d'estiu, el següent amb la d'hivern i així successivament.
Español: Personal centrales Terrassa: se le facilitará también cada año unos zapatos de seguridad, entregándolos un año con la ropa de verano, el siguiente con la de invierno y así sucesivamente.
Català: 8) Supervisar les actuacions en matèria de normalització lingüística.
Español: 8) Supervisar las actuaciones en materia de normalización lingüística.
Català: Composició: la Comissió Mixta està composta paritàriament de 3 representants de l'empresa i 3 dels treballadors.
Español: Composición: la Comisión Mixta estará compuesta paritariamente de 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores.
Català: La proposta de resolució recaurà, si s'escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc a proveir, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto a proveer, que deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: En el cas d'entitats dependents que no disposen d'Intervenció, han de presentar el compte justificatiu que estableix la base general 17.1.a (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).
Español: En caso de entidades dependientes que no dispongan de Intervención, deben presentar la cuenta justificativa que establece la base general 17.1.a (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto).
Català: Zona en densificació urbana intensiva i afectació de vial.
Español: Zona en densificación urbana intensiva y afectación de vial.
Català: 1 Despeses de personal addicionals derivades de substitucions per incapacitats transitòries, vacances, absències o permisos.
Español: 1 Gastos de personal adicionales derivados de sustituciones por incapacidades transitorias, vacaciones, ausencias o permisos.
Català: c) Combatre la competència deslleial i altres actuacions irregulars en relació amb la fisioteràpia, exercint la potestat disciplinària sobre els col·legiats i adoptant, si escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: c) Combatir la competencia desleal y otras actuaciones irregulares en relación con la fisioterapia, ejerciendo la potestad disciplinaria sobre los colegiados y adoptando, si procede, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: És l'empleat que, procedent o no del grup operatiu, i per les seves condicions humanes, públiques i professionals, amb plena responsabilitat i a les immediates ordres dels seus superiors d'una forma més pràctica que teòrica, cuida i és responsable de l'ordre, la disciplina, la vigilància, la distribució i l'assignació del treball i exerceix les funcions específiques que li són delegades, amb control general de tots els inspectors o supervisors sobre el comportament dels seus empleats per a la seva gratificació, promoció o sanció en l'àmbit laboral.
Español: Es el empleado que, procedente o no del grupo operativo, y por sus condiciones humanas, públicas y profesionales, con plena responsabilidad y a las inmediatas órdenes de sus superiores de una forma más práctica que teórica, cuida y es responsable del orden, disciplina, vigilancia, distribución, asignación del trabajo y ejerce las funciones específicas que le son delegadas, con control general de todos los inspectores o supervisores sobre el comportamiento de sus empleados para sus gratificación, promoción o sanción, en el ámbito laboral.
Català: b) Una entitat i els socis o partícips d'una altra entitat, quan ambdues entitats pertanyin a un grup.
Español: b) Una entidad y los socios o partícipes de otra entidad, cuando ambas entidades pertenecen a un grupo.
Català: Les faltes comeses pel personal són classificades en lleus, greus i molt greus
Español: Las faltas cometidas por el personal son clasificadas en leves, graves y muy graves
Català: De correcció immediata si existeix risc imminent de caiguda, o en mal estat pròximes a vies d'aigua.
Español: De corrección inmediata si existe riesgo inminente de caída, o en mal estado en la proximidad de vías de agua.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès durant un mes a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres, mitjançant anunci al DOGC núm. 5180, de 24.7.2008, i en aquest període s'han presentat informes i al·legacions per part de diferents organismes:
Español: El Estudio de impacto ambiental se ha sometido durante un mes a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras, mediante anuncio en el DOGC núm. 5180, de 24.7.2008, y en este periodo se han presentado informes y alegaciones por parte de diferentes organismos:
Català: Guàrdia de Tremp, 20 de gener i 2 de setembre.
Español: Guàrdia de Tremp, 20 de enero y 2 de septiembre.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi publicat, o bé podran impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi publicat, d'acord amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —4 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que se haya publicado; o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que se haya publicado, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 5.2 L'oficina establirà relacions especials amb els casals o centres catalans que hi hagi en el territori on estigui ubicada.
Español: 5.2 La oficina establecerá, además, relaciones especiales con los casals o centros catalanes que existan en aquella zona.
Català: Les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2008 s'han incrementat amb el 5%.
Español: Las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2008 se han incrementado con el 5%.
Català: Els òrgans de govern i representació del Col·legi seran els següents:
Español: Los órganos de gobierno y representación del Colegio serán los siguientes:
Català: c) Fer el seguiment dels programes d'R+D+I agroalimentaris.
Español: c) Realizar el seguimiento de los programas R+D+I agroalimentarios.
Català: 4.1 D'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per a inscriure's en la convocatòria els aspirants han d'abonar la taxa de 40,40 euros.
Español: 4.1 De conformidad con lo establecido por la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben abonar la tasa de 40,40 euros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IRP/2171/2010, de 19 de març, d'atorgament de dues mencions honorífiques, a títol pòstum (DOGC núm. 5661, pàg. 50638, d'1.7.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IRP/2171/2010, de 19 de marzo, de otorgamiento de dos menciones honoríficas, a título póstumo (DOGC núm. 5661, pág. 50638, de 1.7.2010).
Català: El pagament de l'ajut s'efectua mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària i de la manera següent:
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada para tal fin por la entidad beneficiaria y de la forma siguiente:
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de maig de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació de la urbanització Daltmar, del terme municipal de Canyelles, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.820, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de mayo de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación de la urbanización Daltmar, del término municipal de Canyelles, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.820, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: d) Edat dels pares i mares, fills o filles, cònjuge o persones amb qui conviu:
Español: d) Edad de los padres y madres, hijos o hijas, cónyuge o personas con quien conviva:
Català: Certificat Mòdul A: assoliment de competència lingüística en llengua catalana i llengua castellana.
Español: Certificado Módulo A: obtención de competencia lingüística en lengua catalana y lengua castellana.
Català: Incorporació d'un sistema de mesura, monitoratge i control pel seguiment dels estalvis energètics assolits amb la inversió, fins a 10 punts.
Español: Incorporación de un sistema de medición, monitorización y control para el seguimiento de los ahorros energéticos alcanzados con la inversión, hasta 10 puntos.
Català: 11.1 Els requeriments i resolucions derivats d'aquest procediment de concessió de subvencions es notificaran mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu Electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 11.1 Los requerimientos y resoluciones del procedimiento de concesión de estas subvenciones, se notificarán mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede Electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ ACC/3291/2021, de 3 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental B1RA150566 a l'empresa Ferromolins, SL, per a una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1RA200280).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3291/2021, de 3 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental B1RA150566 a la empresa Ferromolins, SL, para una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1RA200280).
Català: Import: 10.408,00 euros (Excloses presentació, publicitat i ofertes)
Español: Importe: 10.408,00 euros (Excluidas presentación, publicidad y ofertas)
Català: Es contemplaran aquests usos com a compatibles sempre i quan s'admetin explícitament per cada àmbit concret d'aquesta zona en la normativa del Pla especial de delimitació de l'espai natural.
Español: Se contemplarán estos usos como compatibles siempre y cuando se admitan explícitamente por cada ámbito concreto de esta zona en la normativa del Plan especial de delimitación del espacio natural.
Català: Junta de compensació del sector Diagonal Mar, de Barcelona
Español: Junta de compensación del sector Diagonal Mar, de Barcelona
Català: No obstant això, té la consideració de membre computable, si s'escau, la nova persona cònjuge o unida per relació anàloga, la renda del qual s'inclou dins del còmput de la renda familiar.
Español: No obstante, tiene la consideración de miembro computable, en su caso, la nueva persona cónyuge o unida por relación análoga, cuya renta se incluye dentro del cómputo de la renta familiar.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades, per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas, para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: i. Finalitzar les obres abans del termini màxim fixat a les presents bases: 31 de desembre de 2021
Español: i. Acabar las obras antes del plazo máximo fijado en las presentes bases: 31 de diciembre de 2021
Català: 2.2 Xarxes interempresarials de cooperació.
Español: 2.2 Redes interempresariales de cooperación.
Català: h) Tramitar els instruments de gestió elaborats i sotmetre'ls al Consell General per a l'adopció dels acords d'aprovació corresponents.
Español: h) Tramitar los instrumentos de gestión elaborados y someterlos al Consejo General para la adopción de los correspondientes acuerdos de aprobación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de beques per a menjador escolar, de P3 fins a 4t d'ESO, del curs escolar 2020-2021.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de becas para comedor escolar, de P3 hasta 4º de la ESO, del curso escolar 2020-2021.
Català: 16.2 Un cop finalitzades les actuacions, el/la beneficiari/ària haurà de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: 16.2 Una vez finalizadas las actuaciones, el/la beneficiario/a deberá presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: És voluntat de la CTP prioritzar totes les actuacions que permetin desenvolupar accions comunes en matèria d'investigació pública, i fomentar la cooperació d'empreses i centres d'investigació dels diferents territoris en el marc de projectes científics i tecnològics originals i promoure l'intercanvi del gran nombre de recursos existents actualment en matèria d'R+D.
Español: Es voluntad de la CTP priorizar todas las actuaciones que permitan desarrollar acciones comunes en materia de investigación pública, fomentando la cooperación de empresas y centros de investigación de los distintos territorios en el marco de proyectos científicos y tecnológicos originales, y promover el intercambio del gran número de recursos existentes actualmente en materia de I+D.
Català: h) Certificat de coneixements superiors de llengua catalana (certificat D) de la Junta Permanent de Català de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Certificado de conocimientos superiores de lengua catalana (certificado D) de la Junta Permanente de Catalán de la Generalidad de Cataluña.
Català: En ambdós casos, el termini per presentar les observacions, els suggeriments o les al·legacions és de 30 dies i el seu còmput s'inicia l'endemà del dia de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En ambos casos, el plazo para presentar las observaciones, las sugerencias o las alegaciones es de 30 días y su cómputo se inicia al día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Experiència amb institucions i entitats col·laboradores.
Español: Experiencia con instituciones y entidades colaboradoras.
Català: De fet, les resolucions no són normes jurídiques que modifiquin l'estatus normatiu anterior, sinó que es limiten a determinar si l'actuació del registrador era ajustada a dret, dret que, òbviament, estava plenament vigent en el moment que se sol·licita la inscripció a l'empara de la resolució estimatòria de 22 de maig de 2006.
Español: De hecho, las resoluciones no son normas jurídicas que modifiquen el estatus normativo anterior, sino que se limitan a determinar si la actuación del registrador era ajustada a derecho, derecho que, obviamente, estaba plenamente vigente en el momento que se solicita la inscripción al amparo de la resolución estimatoria de 22 de mayo de 2006.
Català: -Prestació 1: 5% de pressupost base de licitació, exclòs l'IVA, segons l'article 95 TRLCSP.
Español: -Prestación 1: 5% del presupuesto base de licitación, IVA excluido, de acuerdo con el artículo 95 TRLCSP.
Català: Les tres línies de producció consten de les següents operacions:
Español: Las tres líneas de producción constan de las siguientes operaciones:
Català: La Comunitat de Regants de la Sèquia del Molí del Pont de Sant Julià del Llor ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües superficials del riu Ter mitjançant la resclosa del Pasteral II per a reg agrícola, en el terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (la Selva), amb un volum màxim anual de 780.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 24,73 l/s.
Español: La Comunidad de Regantes de la Sèquia del Molí del Pont de Sant Julià del Llor ha presentado una solicitud de concesión de aguas superficiales del río Ter a través del azud del Pasteral II para riego agrícola, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (La Selva), con un volumen máximo anual de 780.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 24,73 l/s.
Català: La durada d'aquest Acord serà de 4 anys i s'estén fins al 31 de desembre de 2006.
Español: La duración del presente Acuerdo será de 4 años, o sea, hasta 31 de diciembre de 2006.
Català: Construir taules de freqüències, representar gràficament dades estadístiques i emprar calculadores i programes informàtics adequats.
Español: Construir tablas de frecuencias, representar gráficamente datos estadísticos y emplear calculadoras y programas informáticos adecuados.