BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els mèrits que al·leguin les persones participants i que no constin al seu expedient personal s'hauran d'acreditar documentalment per a què siguin tinguts en compte mitjançant la presentació de fotocòpies compulsades.
Español: Todos los méritos que aleguen las personas participantes y que no consten en su expediente personal se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tenidos en cuenta mediante la presentación de fotocopias compulsadas.
Català: e) Acreditació d'estar en servei actiu i amb destinació actual a Catalunya, d'acord amb el que estableix la base 2.
Español: e) Acreditación de estar en servicio activo y con destino actual en Cataluña, de acuerdo con lo que establece la base 2.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants privada Els Quirzets, de Sant Quirze de Besora, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería privada Els Quirzets, de Sant Quirze de Besora, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Únicament es podran utilitzar quan amb la plantilla estable no es pugui atendre una obra o un servei determinat.
Español: Únicamente se podrán utilizar cuando no se pueda atender una obra o un servicio determinado con la plantilla estable de trabajadores.
Català: 3r. Permetre el consum d'altres drogues no institucionalitzades, begudes alcohòliques i productes alimentaris que continguin cànnabis.
Español: 3.º Permitir el consumo de otras drogas no institucionalizadas, bebidas alcohólicas y productos alimenticios que contengan cannabis.
Català: Aquest reingrés no comportarà mobilitat geogràfica, ja que és a petició del treballador.
Español: Este reingreso no comportará movilidad geográfica, ya que es a petición del trabajador.
Català: Unitat directiva: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: Unidad directiva: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena és l'eix del camí del Pla de la Vall de Melons i posteriorment del camí dels Tossals Bessons.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto es el eje del camino del Pla de la Vall de Melons y posteriormente del camino de Els Tossals Bessons.
Català: -1.5.3 Cal distingir i incloure en el catàleg aquelles edificacions que formen part d'un conjunt de construccions previstes en les fitxes 28 a 31 que justifiquin les raons previstes en l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, tot excloent les altres edificacions, les quals caldria incorporar-les dins l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: -1.5.3 Es necesario distinguir e incluir en el catálogo aquellas edificaciones que forman parte de un conjunto de construcciones previstas en las fichas 28 a 31 que justifiquen las razones previstas en el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, excluyendo las otras edificaciones, las cuales sería necesario incorporarlas dentro del inventario de edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de comptes de les entitats de caràcter mercantil sotmeses a auditoria obligatòria (Girona).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cuentas de las entidades de carácter mercantil sometidas a auditoría obligatoria (Girona).
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà publicat al DOGC núm. 4753, de 3.11.2006.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà publicado en el DOGC núm. 4753, de 3.11.2006.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Projecte de les obres Urbanització aprovat, la classificació que
Español: las obras Urbanización aprobado, la clasificación que deben
Català: desenvolupament de la capçalera dels arbres i el sentit del gir de la
Español: el desarrollo de la copa de los árboles y el sentido del giro de la
Català: Per acord del Ple d'11 de febrer de 2013, s'ha aprovat inicialment el projecte “Canonada per portada d'aigua potable des de la zona del Macià fins al nucli de Fontanelles”.
Español: Mediante acuerdo del Pleno de 11 de febrero de 2013, se aprobó inicialmente el proyecto “Tubería para suministro de agua potable desde la zona del Macià hasta el núcleo de Fontanelles”.
Català: Cablejat i accessos de fibra òptica.
Español: Cableado y accesos de fibra óptica.
Català: Si s'al·lega que el germà/ana està escolaritzat en un centre públic que té la consideració de centre únic amb el centre per al qual es demana la plaça, cal presentar un certificat del centre on està escolaritzat.
Español: Si se alega que el hermano/a está escolarizado en un centro público que tiene la consideración de centro único con el centro para el cual se pide la plaza, hay que presentar un certificado del centro donde está escolarizado.
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l'exercici de les seves funcions, la Comissió d'Avaluació de la Recerca i les comissions específiques corresponents vetllaran pel ple respecte dels drets de les persones interessades i per l'estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones, la Comisión de Evaluación de la Investigación y las comisiones específicas correspondientes velarán por el pleno respeto de los derechos de las personas interesadas y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Es considera contingut mínim del contracte la fixació de la identificació completa de les parts contractants; la localització geogràfica i la denominació, si escau, del centre de treball al qual és adscrit el treballador; el domicili de la seu social de l'empresa; el grup professional al qual és adscrit el treballador; la retribució total anual inicialment pactada i l'expressió literal del conveni col·lectiu aplicable.
Español: Se considera como contenido mínimo del contrato la fijación en el mismo de la identificación completa de las partes contratantes; la localización geográfica y la denominación, en su caso, del centro de trabajo al que queda adscrito el trabajador; el domicilio de la sede social de la empresa, el grupo profesional en que quede adscrito el trabajador, la retribución total anual inicialmente pactada y la expresión literal del Convenio colectivo aplicable.
Català: Operacions subaqüàtiques de recerca i recuperació de víctimes i objectes sinistrats
Español: Operaciones subacuáticas de búsqueda y recuperación de víctimas y objetos siniestrados
Català: Queden excloses d'aquestes subvencions les activitats programades pels ajuntaments i altres ens públics municipals de localitats en les quals el Departament de Cultura organitza directament i amb caràcter estable activitats professionals d'arts visuals.
Español: Quedan excluidas de estas subvenciones las actividades programadas por los ayuntamientos y otros entes públicos municipales de localidades en las que el Departamento de Cultura organiza directamente y con carácter estable actividades profesionales de artes visuales.
Català: Servei de custòdia de fons documental de l'Agència així com la posada a disposició dels espais pel personal de l'Agència.
Español: Servicio de custodia del fondo documental de la Agencia, así como la puesta a disposición de los espacios para el personal de la Agencia.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2003, de notificació de la resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2003, de notificación de la resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Visites a les empreses i recursos principals públic-privat de les marques Platja en Família, Natura i Muntanya en Família i altres programes de l'ACT amb coordinació i gestió directa amb l'ACT i els responsables de cada una de les destinacions.
Español: Visitas a las empresas y recursos principales público-privados de las marcas Playa en familia, Natura y montaña en familia y otros programas de la ACT en coordinación y gestión directa con la ACT y los responsables de cada uno de los destinos
Català: f) Mitjans TIC d'organització i gestió.
Español: f) Medios TIC de organización y gestión.
Català: s'haurà de completar el curs 1999-2000 pel que fa als cicles de grau mig
Español: en el curso 1999-2000 en relación a los ciclos de grado medio y para el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre alteració de la qualificació jurídica d'un bé.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre alteración de la calificación jurídica de un bien.
Català: Els/les autors/es conservaran la propietat dels treballs que presentin a aquest concurs, els quals es podran recollir durant els dos mesos posteriors a l'acte de lliurament dels premis, exceptuant els treballs premiats, que restaran en dipòsit el temps que la llei determini.
Español: Los/las autores/as conservarán la propiedad de los trabajos que presenten a este concurso, y los podrán recoger durante los dos meses posteriores al acto de entrega de los premios, excepto los trabajos premiados, que permanecerán en depósito el tiempo que determine la ley.
Català: Ordre CMC/103/2009, de 5 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: Orden CMC/103/2009, de 5 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: L'increment de sou per a l'any 2010 serà del 0,3%, d'acord amb allò establert per la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: El incremento de sueldo para el año 2010 será del 0,3%, de acuerdo con lo establecido por la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Català: RESOLUCIÓ del Patronat Catalunya Món, de revocació de delegació de funcions de la secretària general del Patronat Catalunya Món a favor del seu director.
Español: RESOLUCIÓN del Patronato Catalunya Món, de revocación de delegación de funciones de la secretaria general del Patronato Catalunya Món a favor de su director.
Català: No s'admet cap tipus d'edificació, però sí d'instal·lacions de joc i d'esbarjo desmuntables que no sobrepassin el 5% de la superfície total.
Español: No se admite ningún tipo de edificación, pero sí de instalaciones de juego y esparcimiento desmontables que no sobrepasen el 5% de la superficie total.
Català: Servei d'orientació jurídica conjunta adreçat als associats o persones consumidores en general.
Español: Servicio de orientación jurídica conjunta dirigido a los asociados o personas consumidoras en general.
Català: No obstant això, el personal adscrit a oficines disposarà d'una franja horària de flexibilitat a l'entrada al treball de 45 minuts (de 8.00 a 8.45 hores), que haurà de compensar a la sortida per a complir la jornada diària de 8 hores i 30 minuts de dilluns a dijous, i de 6 hores els divendres.
Español: No obstante, el personal adscrito a oficinas dispondrá de una franja horaria de flexibilidad en la entrada al trabajo de 45 minutos (de 8.00 a 8.45 horas), que deberá compensar a la salida para cumplir la jornada diaria de 8 horas y 30 minutos de lunes a jueves, y de 6 horas los viernes.
Català: punts, segons els barems establerts en l'annex 4.
Español: puntos, según los baremos establecidos en el anexo 4.
Català: La designació dels assessors, si escau, correspondrà a la Direcció General de Personal Docent.
Español: La designación de los asesores, si procede, corresponderá a la Dirección General de Personal Docente.
Català: La quantia d'aquestes pagues extraordinàries és del salari base
Español: La cuantía de dichas pagas extras será del salario base mensual
Català: Els compromisos de servei en la gestió de les consultes dels expedients sancionadors i del pagament de les multes relacionades amb aquest àmbit són els que es fan públics a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Los compromisos de servicio en la gestión de las consultas de los expedientes sancionadores y del pago de las multas relacionadas con este ámbito son los que se hacen públicos a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Dirigeix, supervisa i assessora en l'elaboració d'estudis funcionals, de diagnosi, de prognosi, econòmics, estratègics, d'impactes, d'emissions, de consums, territorials, socials i de normativa de les infraestructures de mobilitat.
Español: Dirige, supervisa y asesora en la elaboración de estudios funcionales, de diagnosis, de prognosis, económicos, estratégicos, de impactos, de emisiones, de consumos, territoriales, sociales y de normativa de las infraestructuras de movilidad.
Català: Assessorar jurídicament els òrgans del Servei Català de Trànsit.
Español: Asesorar jurídicamente a los órganos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball de 27 de desembre de 2006, a l'empresa Construccions i Rehabilitacions Caiba, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 180.665,97 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo de 27 de diciembre de 2006, a la empresa Construccions i Rehabilitacions Caiba, SA, de nacionalidad española, por un importe de 180.665,97 euros.
Català: El valor mínim garantit d'aquesta prima és de 13.000 pessetes al mes per als anys 1999 i 2000 i de 13.400 pessetes al mes per a l'any 2001.
Español: El valor mínimo garantizado de dicha prima será de 13.000 pesetas por mes (años 1999 y 2000) y 13.400 pesetas por mes (año 2001).
Català: Els incentius atorgats en virtut d'aquesta Resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros que seran publicitats a través de la web del COPCA.
Español: Los incentivos otorgados en virtud de la presente Resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto los de cuantía inferior a 3.000 euros que serán publicitados a través de la web del COPCA.
Català: Constància en les tasques de reconeixement i localització subaquàtica.
Español: Constancia en las tareas de reconocimiento y localización subacuática.
Català: Aquest pla s'avalua com a mínim cada tres anys, llevat que l'Equip de Valoració i Orientació estableixi un altre període de revisió.
Español: Este plan se evaluará como mínimo cada tres años, excepto que el Equipo de Valoración y Orientación establezca otro periodo de revisión.
Català: b) No es permetrà reduir les llums mínimes interiors amb cossos sortints de cap gènere.
Español: b) No se permitirá reducir las luces mínimas interiores con cuerpos salientes de ningún género.
Català: Així mateix, i d'acord amb l'al·legació presentada per l'Ajuntament de Sant Joan Despí, el projecte constructiu haurà d'estudiar la possibilitat de reutilització de l'aigua d'esgotament per activitats de rec i neteja, que caldria fer extensiu a la resta de municipis afectats per l'actuació.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la alegación presentada por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí, el proyecto constructivo tendrá que estudiar la posibilidad de reutilización del agua de agotamiento para actividades de acequia y limpieza, que habría que hacer extensivo al resto de municipios afectados por la actuación.
Català: - Funcions d'ensenyament i suplència de venedors, així com la suplència del supervisor i, en els casos que l'empresa consideri convenient, per necessitats d'incrementar les vendes d'alguna ruta, se li pot assignar aquesta per temps determinat fins a emplenar l'objectiu.
Español: - Funciones de enseñanza y suplencia de vendedores, así como la suplencia del supervisor y, en los casos que la empresa considere conveniente, por necesidades de incrementar las ventas de alguna ruta, se le puede asignar ésta por tiempo determinado hasta cumplimentar el objetivo.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 28 de febrer de 2006 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de data 9 de febrer de 2006, de l'expedient sancionador iniciat contra l'empresa Aderindus, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 28 de febrero de 2006 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de fecha 9 de febrero de 2006, del expediente sancionador iniciado contra la empresa Aderindus, SL.
Català: 12.1 Es consideren despeses imputables a les accions realitzades les següents:
Español: 12.1 Se consideran gastos imputables a las acciones realizadas las siguientes:
Català: Enquesta als turistes a la destinació Barcelona
Español: Encuesta a los turistas en el destino Barcelona
Català: La informació que el professional de la psicologia aplega en l'exercici de la seva professió està sotmesa a confidencialitat, de la qual sols està eximit per consentiment exprés de l'usuari o per supòsits legals.
Español: La información que el profesional de la psicología reúne en el ejercicio de su profesión está sometida a confidencialidad, de la cual solamente está eximido por consentimiento expreso del usuario o por supuestos legales.
Català: a) L'ofensa o la desconsideració greus envers altres col·legiats/ades o envers els membres dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: a) La ofensa o la desconsideración graves hacia otros/as colegiados/as o hacia los miembros de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: Identificar i conèixer per part del professorat les particulars capacitats d'alguns alumnes, amb l'ajuda del servei d'orientació.
Español: Identificar y conocer por parte del profesorado las particulares capacidades de algunos alumnos, con la ayuda del servicio de orientación.
Català: 2.1 Normalització documental.
Español: 2.1 Normalización documental.
Català: Nom del lloc: responsable tècnic/a d'informàtica tributària.
Español: Nombre del puesto: responsable técnico/a de informática tributaria.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en la preparació i aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics, biològics i/o biotecnològics:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos, biológicos y/o biotecnológicos:
Català: En tots aquests casos de transport no obligatori, el Departament d'Ensenyament estableix una aportació diària obligatòria per alumne, que fixa per a cada curs escolar i que es quantifica en el conveni anual de finançament d'acord amb el nombre d'usuaris d'aquest servei.
Español: En todos estos casos de transporte no obligatorio, el Departamento de Enseñanza establece una aportación diaria obligatoria por alumno, que fija para cada curso escolar y que se cuantifica en el convenio anual de financiación de acuerdo con el número de usuarios de este servicio.
Català: Al títol, on hi diu:
Español: En el título, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1497/2019, de 21 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès, corresponent a l'any 2019 (ref. BDNS 458609).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1497/2019, de 21 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, correspondiente al año 2019 (ref. BDNS 458609).
Català: Només cal fer un simple recorregut a peu per veure-les, ja que afloren en superfície.
Español: Solamente hay que hacer un simple recorrido a pie para verlas, ya que afloran en superficie.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida a l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo de esta Resolución.
Català: La forma d'associació ha de permetre la identificació dels integrants, s'ha de constituir per escrit i s'ha d'inscriure, als efectes de publicitat i d'exercici de les competències col·legials, en el registre especial corresponent al Col·legi on tingués obert el despatx.
Español: La forma de asociación deberá permitir la identificación de sus integrantes, habrá de constituirse por escrito e inscribirse, a los efectos de publicidad y del ejercicio de las competencias colegiales, en el Registro Especial correspondiente al Colegio donde tuviese abierto despacho.
Català: Quan la qualificació global de la prova sigui igual o superior a 4 se li pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en la formació per a la prova d'accés (apartat 10.6.1 d'aquest annex); o un percentatge de la qualificació amb què ha superat el programa de qualificació professional inicial (PQPI) o el programa de formació i inserció (PFI) amb nota inferior a 8 (apartat 10.6.2 d'aquest annex).
Español: Cuando la calificación global de la prueba sea igual o superior a 4 se le puede sumar, si procede, un porcentaje de la calificación obtenida en la formación para la prueba de acceso (apartado 10.6.1 de este anexo); o un porcentaje de la calificación con que ha superado el programa de calificación profesional inicial (PQPI) o el programa de formación e inserción (PFI) con nota inferior a 8 (apartado 10.6.2 de este anexo).
Català: Formació permanent i qualificació professional
Español: Formación permanente y calificación profesional
Català: 8.- Garantia provisional: quatre-cents cinquanta-quatre mil quatre-cents tretze euros amb quaranta-un cèntims (454.413,41 euros).
Español: 8.- Garantía provisional: cuatrocientos cincuenta y cuatro mil cuatrocientos trece euros con cuarenta y un céntimos (454.413,41 euros).
Català: La facultat de designació correspon als representants del personal o als treballadors mateix.
Español: La facultad de designación corresponde a los representantes del personal o a los trabajadores mismos.
Català: La incapacitat temporal: concepte i característiques.
Español: La incapacidad temporal: concepto y características.
Català: Finalitat: Adquisició d'una màquina trituradora de segó.
Español: Finalidad: Adquisición de una máquina trituradora de salvado.