BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: número 5 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 29 de juny de 2011, pel qual s'aprova procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya
Español: número 5 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 29 de junio de 2011, por el que se aprueba procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña
Català: Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Institut Geològic de Catalunya, Departament de Cultura, Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, la Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat; Consell Comarcal del Segrià; i l'Ajuntament d'Almacelles.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Instituto Geológico de Cataluña, Departamento de Cultura, Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; Consejo Comarcal de El Segrià; y Ayuntamiento de Almacelles.
Català: b) Impulsar i coordinar les polítiques de promoció del sector de les comunicacions electròniques i les tecnologies digitals a Catalunya, de forma coordinada amb el departament competent en polítiques d'empresa.
Español: b) Impulsar y coordinar las políticas de promoción del sector de las comunicaciones electrónicas y las tecnologías digitales en Cataluña, de forma coordinada con el departamento competente en políticas de empresa.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar i legalització d'edificacions existents, que promou el senyor Günter Seibert, al terme municipal de Rabós.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar y legalización de edificaciones existentes, que promueve don Günter Seibert, en el término municipal de Rabós.
Català: Les parts signants es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), en tot allò que no contradigui el Reglament (UE) 2016/679, el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, així com amb aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Las partes firmantes se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), en todo aquello que no contradiga el Reglamento (UE) 2016/679, lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, así como con aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación durante la vigencia de este Convenio.
Català: b) El compromís del director o directora del centre pel que fa a la subscripció d'una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de possibles danys a tercers, i la malaltia, accidents personals i invalidesa, i l'assistència sanitària i repatriació de l'alumnat i, si s'escau, del professorat que durà a terme les activitats de seguiment i avaluació.
Español: b) El compromiso del director o directora del centro en cuanto a la suscripción de una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de posibles daños a terceros, y la enfermedad, accidentes personales e invalidez, y la asistencia sanitaria y repatriación del alumnado y, en su caso, del profesorado que llevará a cabo las actividades de seguimiento y evaluación.
Català: La fixació de temps en una operació o tasca correspon exclusivament a la Direcció de l'empresa, la qual l'exerceix a través de l'oficina d'enginyeria de processos.
Español: La fijación de tiempos en una operación o tarea corresponde exclusivamente a la dirección de la empresa, quien la ejercitará a través de la oficina de ingeniería de procesos.
Català: Donar executivitat a l'aprovació definitiva del PROJECTE TÈCNIC DEL CONSULTORI MÈDIC LOCAL I LLAR D'INFANTS DEL BARRI DE POBLENOU DE PINEDA DE MAR", elaborat per LLONGUERAS CLOTET ARQUITECTES, amb un pressupost total de 1.339.840,47'-euros (IVA inclòs), de conformitat amb el disposat per l'acord de l'Ajuntament en Ple de data 25 d'abril d'enguany."
Español: Dar ejecutividad a la aprobación definitiva del PROYECTO TÉCNICO DEL CONSULTORIO MÉDICO LOCAL Y GUARDERÍA DEL BARRIO DE POBLENOU DE PINEDA DE MAR", elaborado por LLONGUERAS CLOTET ARQUITECTES, con un presupuesto total de 1.339.840,47'-euros (IVA incluído), de conformidad con lo dispuesto por el acuerdo del Ayuntamiento en Pleno de fecha 25 de abril del presente año."
Català: ORDRE de 22 de juny de 1999, per la qual es fixa l'hora de la sessió de constitució de les corporacions municipals de Catalunya.
Español: ORDEN de 22 de junio de 1999, por la que se fija la hora de la sesión de constitución de las corporaciones municipales de Cataluña.
Català: Per la seva banda, el Govern, en la seva sol·licitud de dictamen, invoca com a títols competencials vulnerats per la norma estatal els relatius al règim jurídic, el procediment i la responsabilitat en les administracions públiques catalanes (art. 159.1,.2 i.5 EAC); el corresponent a la potestat per establir l'organització de l'Administració de la Generalitat (art. 150 EAC) i el referit a la funció pública i el personal al servei de les administracions públiques catalanes (art. 136 EAC).
Español: Por su parte, el Gobierno, en su solicitud de dictamen, invoca como títulos competenciales vulnerados por la norma estatal los relativos al régimen jurídico, el procedimiento y la responsabilidad en las administraciones públicas catalanas (art. 159.1,.2 y.5 EAC); el correspondiente a la potestad para establecer la organización de la Administración de la Generalitat (art. 150 EAC) y el referido a la función pública y el personal al servicio de las administraciones públicas catalanas (art. 136 EAC).
Català: 8.2 En una primera fase, els projectes són valorats d'acord amb els criteris industrials establerts a l'apartat 8.1.1.
Español: 8.2 En una primera fase, los proyectos son valorados de acuerdo con los criterios industriales establecidos en el apartado 8.1.1.
Català: c) Batxillerat (LOGSE o LOE), COU, prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys o equivalent acadèmic: (sí o no).
Español: c) Bachillerato (LOGSE o LOE), COU, prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o equivalente académico: (sí o no).
Català: Reconeixement de la història com a element de reflexió sobre el treball personal.
Español: Reconocimiento de la historia como elemento de reflexión sobre el trabajo personal.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 2n pis, 08241 Manresa, de 9:30 a 13:30 h, de dilluns a divendres laborables, i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, http://www.gencat.cat/territori.
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 2º piso, 08241 Manresa, de 9:30 a 13:30 h, de lunes a viernes laborables, y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, http://www.gencat.cat/territori.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases en dues fases.
Español: 7.1 Las solicitudes deberán presentarse por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en estas bases en dos fases.
Català: Els sediments procedents del condicionament estructural de l'assut també s'utilitzaran per engravar la zona d'aigües avall de l'assut, i la resta es deixarà a la disposició de l'Ajuntament.
Español: Los sedimentos procedentes del acondicionamiento estructural del azud también se utilizarán para engravar la zona de aguas abajo del azud, y el resto se dejará a la disposición del Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'article 4 dels Estatuts modificats vigents per RESOLUCIÓ JUS/ 2451/2012 publicat en el DOGC núm. 6256 de data 19 de novembre de 2012, pàg. 57034, per optar a les esmentades places es requereix:
Español: De acuerdo con el artículo 4 de los Estatutos modificados vigentes por RESOLUCIÓN JUS/ 2451/2012 publicado en el DOGC núm. 6256 de fecha 19 de noviembre de 2012, pág. 57034, para optar en las mencionadas plazas se requiere:
Català: 18.2 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 18.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se debe notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Així mateix, el Col·legi es relacionarà amb entitats afins a la professió que estiguin dins el mateix àmbit territorial, mitjançant acords i convenis.
Español: Asimismo, el Colegio se relacionará con entidades afines a la profesión que estén dentro del mismo ámbito territorial, mediante acuerdos y convenios.
Català: El Pla territorial entra en vigor el mateix dia de la publicació de l'Acord de la seva aprovació al DOGC.
Español: El Plan territorial entra en vigor el mismo día de la publicación del Acuerdo de su aprobación en el DOGC.
Català: A les façanes posteriors, tots els cossos i elements volats estaran inclosos dins de la fondària edificable.
Español: En las fachadas posteriores, todos los cuerpos y elementos volados estarán incluidos dentro de la profundidad edificable.
Català: —3 No procedeix, per haver superat el procés selectiu anterior, nomenar funcionària del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, la senyora María Teresa Gordillo Calderón, amb DNI núm. 28.875.929-T, àmbit Andalusia.
Español: —3 No procede, por haber superado el proceso selectivo anterior, nombrar funcionaria del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno promoción interna, a la señora María Teresa Gordillo Calderón, con DNI núm. 28.875.929-T, ámbito Andalucía.
Català: dels quals estableix un sistema de retribució per salari, més
Español: cuales establece un sistema de retribución por salario, más
Català: Assegura i dirigeix el correcte funcionament de totes les compres, serveis, consultories i subministraments formalitzats pel Gabinet del Conseller.
Español: Asegura y dirige el correcto funcionamiento de todas las compras, servicios, consultorías y suministros formalizados por el Gabinete del Consejero.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 16 d'octubre de 2018 y 27 de març de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 16 de octubre de 2018 y 27 de marzo de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: La proposta de pressupostos de l'exercici i de liquidació de l'exercici
Español: La propuesta de presupuestos del ejercicio y de liquidación del
Català: La petició de classificació es formula d'acord amb el que estableixen els Estatuts de la Mancomunitat, que assenyalen que aquests llocs de treball estaran desenvolupats per funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La petición de clasificación se formula de acuerdo con lo que establecen los Estatutos de la Mancomunidad, que señalan que estos puestos de trabajo estarán desempeñados por funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: -3 L'empresa Nedgia Catalunya, SA, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 16.911,35 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: -3 La empresa Nedgia Catalunya, SA, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, constituirá, en el plazo de 2 meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 16.911,35 €, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: Exempció de l'examen d'idioma estranger.
Español: Exención del examen de idioma extranjero.
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 6 de desembre: darrer dia per interposar recursos davant la Junta Electoral contra la proclamació de les persones electes.
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 6 de diciembre: último día para interponer recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas electas.
Català: ORDRE EDC/48/2005, de 10 de febrer, de convocatòria del V Concurs d'Oratòria en llengües estrangeres, adreçat als centres docents de nivell no universitari de Catalunya, en el marc del Projecte Orator.
Español: ORDEN EDC/48/2005, de 10 de febrero, de convocatoria del V Concurso de Oratoria en lenguas extranjeras, dirigido a los centros docentes de nivel no universitario de Cataluña, en el marco del Proyecto Orator.
Català: Ajuts per a la preparació de projectes d'R+D del 7è PM liderats per entitats de Catalunya-Connect-EU Lideratge (annex 1).
Español: Ayudas para la preparación de proyectos de I+D del 7º PM liderados por entidades de Cataluña-Connect-EU Liderazgo (anexo 1).
Català: L'ordenació del sector està sotmesa a l'estructura del sistema general viari, constituït per el vial d'accés a l'aeroport d'Alguaire, les rotondes d'accés als sectors, i les xarxes comuns de serveis, segons el plànol número 03, Planejament proposat de la present Modificació Puntual.
Español: La ordenación del sector está sometida en la estructura del sistema general viario, constituido por el vial de acceso al aeropuerto de Alguaire, las rotondas de acceso a los sectores, y las redes comunes de servicios, según el plano número 03, Planeamiento propuesto de la presente Modificación Puntual.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb quatre franges horitzontals ondulades de cinc crestes, i d'amplada 1/9 del total de cada una d'aquestes, vermelles; al mig, un quadrat posat en punta, de diagonal de 2/3 de l'alt del drap, verd, amb l'astor blanc de l'escut d'alçada 1/3.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con cuatro franjas onduladas horizontales de cinco crestas, y de anchura 1/9 del total cada una de ellas, rojas; en el centro, un cuadrado puesto en punta, de diagonal 2/3 del alto del paño, verde, con el azor blanco del escudo de altura 1/3.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sentmenat i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sentmenat y al promotor.
Català: Per Acord del Ple de data 10 de març de 2016, s'aprovà definitivament el Conveni Urbanístic de Gestió signat entre l'ajuntament i la propietat majoritària del sector Cala Morisca per al desenvolupament del sector Cala Morisca, que du a terme les previsions del Pla general d'ordenació urbana, el qual es publica als efectes de l'article 26.1 del Reglament de la llei urbanística de Catalunya, aprovat pel decret 305/2006, de 18 de juliol i l'article 25.2 del Text refós de la llei de sòl i rehabilitació urbana, aprovat pel reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre.
Español: Por Acuerdo del Pleno de fecha 10 de marzo de 2016, se aprobó definitivamente el Convenio Urbanístico de Gestión firmado entre el ayuntamiento y la propiedad mayoritaria del sector Cala Morisca para el desarrollo del sector Cala Morisca, que lleva a cabo las previsiones del Plan general de ordenación urbana, el cual se publica a los efectos del artículo 26.1 del Reglamento de la ley urbanística de Cataluña, aprobado por el decreto 305/2006, de 18 de julio y el artículo 25.2 del texto refundido de la ley de suelo y rehabilitación urbana, aprobado por real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre.
Català: A més, s'ha acreditat la transmissió de la propietat del viver mitjançant el document adequat de compravenda.
Español: Además, se ha acreditado la transmisión de la propiedad del vivero mediante el adecuado documento de compraventa.
Català: - Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis.
Español: - Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios.
Català: c) Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària.
Español: c) Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria.
Català: La Direcció General d'Universitats podrà demanar a les universitats catalanes informació en relació amb aquest punt.
Español: La Dirección General de Universidades podrá pedir a las universidades catalanas información en relación con este punto.
Català: EDICTE sobre nomenament de tresorera del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura.
Español: EDICTO sobre nombramiento de tesorera del Consorcio de la Vall del Ges, Orís y Bisaura.
Català: 19.1 Els locals on s'ubiquin serveis socials d'atenció primària, per facilitar als ciutadans el reconeixement de l'establiment, s'identificaran amb un senyal comú que reprodueixi un mateix símbol que se situarà en la seva entrada en un lloc de fàcil visibilitat per al públic.
Español: 19.1 Los locales donde se ubiquen los servicios sociales de atención primaria, para facilitar a los ciudadanos el reconocimiento del establecimiento, se identificarán con una señal común que reproduzca el mismo símbolo que se colocará en su entrada en un lugar de fácil visibilidad para el público.
Català: 1.2 Organització i preparació del muntatge.
Español: 1.2 Organización y preparación del montaje.
Català: Instal·lacions que, per les característiques tècniques que pren com a criteri delimitador (el referent tècnic que empra consistent en la potència tèrmica total en MW), formarien part de les anomenades plantes de cogeneració que, com hem exposat en el fonament jurídic primer, han gaudit, juntament amb les energies renovables, d'un règim regulador i econòmic especial.
Español: Instalaciones que, por las características técnicas que adopta como a criterio delimitador (el referente técnico que utiliza consistente en la potencia térmica total en MW), formarían parte de las llamadas plantas de cogeneración que, como hemos expuesto en el fundamento jurídico primero, han disfrutado, junto con las energías renovables, de un régimen regulador y económico especial.
Català: Oficina de suport de la Regió Policial
Español: Oficina de apoyo de la Región Policial
Català: S'entendrà que un sòl ha cessat definitivament de l'activitat d'horta als efectes de la seva expropiació quan resti sense explotació agrícola durant més de dos anys.
Español: Se entenderá que un suelo ha cesado definitivamente de la actividad de huerta a los efectos de su expropiación cuando quede sin explotación agrícola durante más de dos años.
Català: Les persones afectades o obligades a subministrar les dades han de ser informades prèviament al moment de recollida de les dades, en els termes que estableix l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 19 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las personas afectadas u obligadas a suministrar los datos tienen que ser informadas previamente al momento de recogida de los datos, en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 19 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 2.2 L'exercici dels drets per part de l'alumnat implica el deure correlatiu de coneixement i respecte dels drets de tots els membres de la comunitat escolar.
Español: 2.2 El ejercicio de los derechos por parte del alumnado implica el deber correlativo de conocimiento y respeto de los derechos de todos los miembros de la comunidad escolar.
Català: Executa les tasques segons els procediments establerts en el centre de treball.
Español: Ejecuta las tareas según los procedimientos establecidos en el centro de trabajo.
Català: DECIDIM: Que DESESTIMANT el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de TOTAL MUNDI, S.L., contra la Sentència dictada en data 2 de març de 2002 pel Jutjat de Primera Instància núm 34 dels de Barcelona, en els actes dels que el present rotllo dimana, hem de CONFIRMAR I CONFIRMEM íntegrament aquesta, fent expressa imposició dels costos devengats en la present alçada procedimental a la part apel·lant.
Español: «FALLAMOS: Que DESESTIMANDO el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de TOTAL MUNDI; S. L., contra la Sentencia dictada en fecha 2 de marzo de 2002 por el Juzgado de Primera Instancia n.º 34 de los de Barcelona, en los autos de los que el presente rollo dimana, debemos CONFIRMAR y CONFIRMAMOS íntegramente la misma, haciendo expresa imposición de las costas devengadas en la presente alzada procedimental a la parte apelante».
Català: El 5% restant es tramitarà una vegada s'hagi comprovat la correcta justificació de la subvenció, l'execució del projecte i el compliment de la finalitat per a la qual es va sol·licitar la subvenció atorgada.
Español: El 5% restante se tramitará una vez se haya comprobado la correcta justificación de la subvención, la ejecución del proyecto y el cumplimiento de la finalidad para la que se solicitó la subvención otorgada.
Català: g) Un document signat per un professor o professora d'universitat amb títol de doctor o doctora en el qual avali la idoneïtat de la persona sol·licitant per a l'obtenció d'una de les beques de col·laboració objecte d'aquesta convocatòria.
Español: g) Un documento firmado por un profesor o profesora de universidad con título de doctor o doctora en el que avale la idoneidad de la persona solicitante para la obtención de una de las becas de colaboración objeto de esta convocatoria.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ D'ADJUDICATARIS MERCAT MUNICIPAL DE RUBÍ.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE ADJUDICATARIOS MERCADO MUNICIPAL DE RUBÍ.
Català: Tenen la consideració de parc aquàtic els recintes tancats que tenen per objecte principal diverses atraccions recreatives la utilització de les quals comporta el contacte dels usuaris amb l'aigua.
Español: Tienen la consideración de parque acuático los recintos cerrados que tienen por objeto principal varias atracciones recreativas cuya utilización supone el contacto de los usuarios con el agua.
Català: propi àmbit d'actuació, té personalitat jurídica
Español: su propio ámbito de actuación, tiene personalidad jurídica
Català: Les dades s'obtenen a partir de la documentació lliurada per les persones que imparteixen docència a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Los datos se obtienen a partir de la documentación entregada por las personas que imparten docencia en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.