BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldria que, pel que fa a la regulació de les parcel·les amb superfície inferior a la mínima, es modifiqui l'article 100.c introduint que la regulació de l'edificabilitat, ocupació, densitat i intensitat serà proporcional a la superfície de la parcel·la en què s'apliqui, sempre seguint les determinacions que fixi la zona en què estigui qualificada.
Español: Sería necesario que, en lo referente a la regulación de las parcelas con superficie inferior a la mínima, se modifique el artículo 100.c introduciendo que la regulación de la edificabilidad, ocupación, densidad e intensidad será proporcional a la superficie de la parcela en que se aplique, siempre siguiendo las determinaciones que fije la zona en que esté calificada.
Català: El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec les reparacions ordinàries i extraordinàries que calgui.
Español: El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: Aplicació pressupostària: 08.05.480.0809 de "Cooperació i solidaritat internacional".
Español: Aplicación presupuestaria: 08.05.480.0809 de "Cooperación y solidaridad internacional".
Català: - Serveis Territorials d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida)
Español: - Servicios Territoriales de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida)
Català: b) Elaborar i fer el seguiment del mapa de radiodifusió pública i comercial de Catalunya.
Español: b) Elaborar y hacer el seguimiento del mapa de radiodifusión pública y comercial de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/289/2017, de 16 de febrer, per la qual es modifica la Resolució ENS/1840/2011, de 21 de juliol, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 7315, de 23.2.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/289/2017, de 16 de febrero, por la que se modifica la Resolución ENS/1840/2011, de 21 de julio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 7315, de 23.2.2017).
Català: d) Ha d'executar les tasques que li assignin els seus superiors dins de la zona o l'àmbit que se li encomani.
Español: d) Deberá ejecutar las tareas que se le asignen por sus superiores dentro de la zona o ámbito que se le encomiende.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del nomenclàtor de la ciutat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del nomenclátor de la ciudad.
Català: Negociat Primer de Fiscal de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials a Barcelona
Español: Negociado Primero de Fiscal del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en Barcelona
Català: Aquest acte s'haurà de comunicar per escrit al Comitè d'Empresa i a l'interessat, interrompent el termini legal de prescripció de les faltes i infraccions.
Español: Este acto deberá comunicarse por escrito al Comité de Empresa y al interesado, interrumpiendo el plazo legal de prescripción de las faltas e infracciones.
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni té la naturalesa de millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat Social prevista a l'article 181 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Decret de 30 de maig de 1974.
Español: El régimen asistencial que se pacta en este Convenio tiene la naturaleza de mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social prevista en el artículo 181 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Decreto de 30 de mayo de 1974.
Català: Elabora propostes de millora i fa un seguiment de l'aplicació de Gestió patrimonial d'immobles de la Generalitat de Catalunya dels béns procedents de les herències intestades i també analitza i comprova la seva interacció amb el programa de Gestió econòmica de la Generalitat.
Español: Elabora propuestas de mejora y hace un seguimiento de la aplicación de Gestión patrimonial de inmuebles de la Generalidad de Cataluña de los bienes procedentes de las herencias intestadas y también analiza y comprueba su interacción con el programa de Gestión económica de la Generalidad de Cataluña.
Català: 40.2 El treballador que hagués ingressat o cessat durant l'any i prestat serveis un mínim de trenta (30) dies -consecutius o no-, tindrà dret a la participació en beneficis d'acord amb les quantitats percebudes per aquests conceptes en el període de que es tracti.
Español: 40.2 El trabajador que hubiere ingresado o cesado durante el año y prestado servicios un mínimo de treinta (30) días -consecutivos o no-, tendrá derecho a la participación en beneficios de acuerdo con las cantidades percibidas por dichos conceptos en el período de que se trate.
Català: TÍTOL: Reposició de paviment en un tram del camí Moliner.
Español: TÍTULO: Reposición del pavimento en un tramo del camino Moliner.
Català: Les empreses elaboraran el corresponent quadre horari de treball del seu personal i el condicionaran en els diferents serveis al rendiment més eficaç i/a la facultat organitzativa de l'empresa.
Español: Las empresas elaborarán el correspondiente cuadro horario de trabajo de su personal y lo acondicionaran en los diferentes servicios al rendimiento más eficaz i/a la facultad organizativa de la empresa.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Joaquim Ruyra de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la escuela Joaquim Ruyra de Barcelona
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica.
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució TES/1454/2019, de 27 de maig, s'han aprovat les bases reguladores per a l'accés a les subvencions del programa de foment del parc d'habitatges de lloguer o cessió d'ús del Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021 (DOGC núm. 7886, de 30.5.2019).
Español: Visto que, mediante la Resolución TES/1454/2019, de 27 de mayo, se han aprobado las bases reguladoras para el acceso a las subvenciones del Programa de fomento del parque de viviendas de alquiler o cesión de uso del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021 (DOGC núm. 7886, de 30.5.2019).
Català: S'estableix la crugia mínima de la parcel·la en 6,00 metres amidats al centre del cos d'edificació.
Español: Se establece la crujía mínima de la parcela en 6,00 metros medidos en el centro del cuerpo de edificación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l'eix de la carretera C-149a on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje de la carretera C-149a donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Aquesta fase té una durada de tres a quatre mesos i té per objectiu que l'assessor del programa, amb la màxima participació de l'empresa, i utilitzant la metodologia especifica del programa, disseny i una estratègia basada en la diagnosi realitzada en la fase anterior.
Español: Esta fase tiene una duración de tres a cuatro meses y su objetivo es que el asesor del programa, con la máxima participación de la empresa, y utilizando la metodología específica del programa, diseño y una estrategia basada en el diagnóstico realizado en la fase anterior.
Català: La Secció de Gestió de Recursos Informàtics i de Telecomunicacions té les funcions següents:
Español: La Sección de Gestión de Recursos Informáticos y de Telecomunicaciones tiene las siguientes funciones:
Català: La notària autoritzant de l'escriptura va sol·licitar qualificació substitutòria d'acord amb l'article 19 bis de la Llei hipotecària i el registrador de la propietat de Palafrugell, a qui va correspondre la qualificació, es va ratificar en el contingut de la nota de la registradora de Roses 2 en data 15 de setembre de 2011.
Español: La notaria autorizante de la escritura solicitó calificación sustitutoria de acuerdo con el artículo 19 bis de la Ley hipotecaria y el registrador de la propiedad de Palafrugell, a quien correspondió la calificación, se ratificó en el contenido de la nota de la registradora de Roses 2 en fecha 15 de septiembre de 2011.
Català: Per la part compradora, intervé en l'escriptura esmentada M. J. P. R., en concepte d'hereva del seu espòs, C. R. P., mort l'1 de juliol de 1991, havent acceptat la seva herència en l'escriptura autoritzada pel notari de Barcelona José Galván Ascanio el dia 8 de novembre de 1994.
Español: R. P., muerto el 1 de julio de 1991, habiendo aceptado su herencia en la escritura autorizada por el notario de Barcelona José Galván Ascanio el día 8 de noviembre de 1994.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2469/2011, de 28 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, l'aprovació del Projecte executiu modificat i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Les Forques II i l'autorització administrativa, l'aprovació del Projecte executiu i la declaració d'utilitat pública de la seva línia d'evacuació (RAT-12816), als termes municipals de Passanant i Belltall i Forès.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2469/2011, de 28 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, la aprobación del Proyecto ejecutivo modificado y la declaración de utilidad pública del parque eólico Les Forques II y la autorización administrativa, la aprobación del Proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de su línea de evacuación (RAT-12816), en los términos municipales de Passanant i Belltall y Forès.
Català: Atès el que estableixen l'article 63.1.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 4.g) de la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat,
Español: Dado lo que establecen el artículo 63.1.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 4.g) de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad,
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: RESOLUCIÓ PDA/3163/2020, de 3 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de catorze beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya durant l'any 2021 (ref. BDNS 536864).
Español: RESOLUCIÓN PDA/3163/2020, de 3 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de catorce becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña durante el año 2021 (ref. BDNS 536864).
Català: 1.2 S'ha de suprimir l'apartat d) de l'article 41 dels Estatuts, en el qual se suspenen dels drets a la Junta del soci morós, ja que l'incompliment del pagament de les quotes d'urbanització podrà determinar la seva exigència a través dels mecanismes legals establerts però no pot impedir l'exercici dels drets que corresponen com a membre de la Junta.
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir el apartado d) del artículo 41 de los Estatutos, en el que se suspenden de los derechos en la Junta del socio moroso, ya que el incumplimiento del pago de las cuotas de urbanización podrá determinar su exigencia a través de los mecanismos legales establecidos pero no puede impedir el ejercicio de los derechos que corresponden como miembro de la Junta.
Català: de malalts al gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: de Admisión de enfermos al gerente del Instituto Catalán de la
Català: Distància a altres explotacions ramaderes: > 500 m (avícola).
Español: Distancia a otras explotaciones ganaderas: > 500 m (avícola).
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2004, de notificació de la resolució d'inici de l'expedient de revocació d'una subvenció (03-T-0844).
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2004, de notificación de la resolución de inicio del expediente de revocación de una subvención (03-T-0844).
Català: És el treballador que, a les ordres del seu cap immediat, realitza activitats concretes emanades dels seus superiors i totes aquelles pròpies de la unitat organitzativa a la qual pertanyi amb una experiència i coneixements demostrats en llenguatges de programació i networking.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de su jefe inmediato, realiza actividades concretas emanadas de sus superiores y todas aquellas propias de la unidad organizativa a la que pertenezca con una experiencia y conocimientos demostrados en lenguajes de programación y networking.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Lleida.
Español: Este mojón es común al municipio de Lleida.
Català: La jornada laboral del personal adscrit a aquest Conveni és de 40 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo del personal comprendido en el presente Convenio será de 40 horas semanales.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte XG-99092C1,.Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto XG-99092C1,.Mejora local.
Català: Reserva aportació extraordinària escoles de música municipals
Español: Reserva aportación extraordinaria escuelas de música municipales
Català: EDICTE sobre correcció d'errades de l'Edicte pel qual es fa pública la presa de possessió del càrrec de conseller comarcal (DOGC núm. 7723, de 10.10.2018).
Español: EDICTO sobre corrección de erratas del Edicto por el que se hace pública la toma de posesión del cargo de consejero comarcal (DOGC núm. 7723, de 10.10.2018).
Català: S'estableixen les modalitats de reculada facultativa següents:
Español: Se establecen las siguientes modalidades de retranqueo facultativo:
Català: a) Despeses de combustible, assegurances i manteniment de vehicles que estiguin específicament identificats en la intervenció i vinculats a aquesta.
Español: a) Gastos de combustible, seguros y mantenimiento de vehículos que estén específicamente identificados en la intervención y vinculados a esta.
Català: A. Instal·lacions agrícoles
Español: A. Instalaciones agrícolas
Català: Verificació de paràmetres.
Español: Verificación de parámetros.
Català: -12 Activitats culturals, d'espectacles públics, recreatives i esportives i assemblees d'entitats
Español: -12 Actividades culturales, de espectáculos públicos, recreativas y deportivas y asambleas de entidades
Català: Assessoria Jurídica de Serveis Territorials.
Español: Asesoría Jurídica de Servicios
Català: Vist que el títol 3 del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior (DOGC núm. 2218 de 14.6.1996) regula les seccions d'educació secundària;
Español: Visto que el título 3 del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior (DOGC núm. 2218 de 14.6.1996) regula las secciones de educación secundaria;
Català: Una part de les innovacions que es produeixin està destinada al desenvolupament i la consolidació del Registre de Fitxers Estadístics, per tal de regular progressivament el nucli informatiu de què disposen exclusivament les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya per a realitzar estadístiques oficials.
Español: Una parte de las innovaciones que se produzcan está destinada al desarrollo y consolidación del Registro de Ficheros Estadísticos, para la progresiva regulación del núcleo informativo de que disponen exclusivamente las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña para la realización de estadísticas oficiales.
Català: Es fa públic, en compliment d'allò que disposa l'article 66 del Reglament d'obres,activitats i serveis dels ens locals, que al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 31 de desembre de 2014 es publiquen els anuncis relatius a l'aprovació definitiva del reglament de concessió d'ajuts a entitats i persones que realitzin activitats d'interès públic local i del reglament de concessió d'ajudes per l'assistència a colònies escolars.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, que en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 31 de diciembre de 2014 se publican los anuncios relativos a la aprobación definitiva del reglamento de concesión de ayudas a entidades y personas que realicen actividades de interés público local y del reglamento de concesión de ayudas para la asistencia a colonias escolares.
Català: Edificacions o instal·lacions d'utilitat pública o interès social:
Español: Edificaciones o instalaciones de utilidad pública o interés social:
Català: És la persona no disminuïda que realitza tasques que no necessiten
Español: Es la persona no disminuida que realiza tareas que no necesitan ninguna
Català: t) Administratiu: condició (3).
Español: t) Administrativo: condición (3).
Català: La seva localització ha de respondre a criteris d'equilibri territorial.
Español: Su localización debe responder a criterios de equilibrio territorial.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes i, consegüentment, qualsevol pacte anterior o posterior que sigui més favorable i qualsevol millora legal prevalen sobre el que s'hi estableix.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas y, consiguientemente, cualquier pacto anterior o posterior que sea más favorable y cualquier mejora legal prevalecen sobre lo que en él se establece.
Català: La disposició addicional segona del Decret 333/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Justícia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), suprimeix l'Àrea de Patrimoni i Serveis i l'Àrea d'Obres, i el mateix Decret crea l'Àrea de Patrimoni, Obres i Serveis amb dependència orgànica de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 333/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Justicia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), suprime el Área de Patrimonio y Servicios y el Área de Obras, y el mismo Decreto crea el Área de Patrimonio, Obras y Servicios con dependencia orgánica de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: Es considera que els membres de la unitat familiar són aquells que convivien en el mateix domicili en data 31 de desembre del l'any anterior al de la convocatòria.
Español: Se considera que los miembros de la unidad familiar son aquellos que convivían en el mismo domicilio en fecha 31 de diciembre del año anterior al de la convocatoria.
Català: b) Formació i desenvolupament per facilitar l'aprenentatge dels coneixements, habilitats i actituds associades al perfil competencial associat en cada moment al respectiu lloc de treball.
Español: b) Formación y desarrollo para facilitar el aprendizaje de los conocimientos, habilidades y actitudes asociadas al perfil competencial asociado en cada momento al respectivo puesto de trabajo.
Català: Els treballadors tindran dret a ser inclosos en l'actual pòlissa d'assegurança d'accident en cas de mort o invalidesa, dins o fora del lloc i jornada de treball en els termes aprovats per la Corporació.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a ser incluidos en la actual póliza de seguro de accidente en caso de muerto o invalidez, dentro de o fuera del lugar y jornada de trabajo en los términos aprobados por la Corporación
Català: El personal que tingui la condició de temporal cessarà automàticament en prendre possessió com a personal fix els/les aspirants aprovats/ades en les respectives convocatòries, i només es pot procedir al nomenament de nou personal temporal per a les places que continuïn vacants una vegada conclosos els corresponents processos selectius.
Español: El personal que ostente la condición de temporal cesará automáticamente al tomar posesión como personal fijo los aspirantes aprobados/das en las respectivas convocatorias, y solo se puede proceder al nombramiento de nuevo personal temporal para las plazas que continúen vacantes una vez concluidos los correspondientes procesos selectivos.
Català: 2.- Organització de la Policia de Capellades.
Español: 2. - Organización de la Policía de Capellades.
Català: Identificació de les persones responsables o instàncies que cal
Español: Identificación de las personas responsables o instancias a informar.
Català: a) Haver-se jubilat l'any 2009 o bé haver tingut una extinció del contracte de treball com a conseqüència d'una declaració d'incapacitat permanent total o absoluta sense dret a reserva del lloc de treball.
Español: a) Haberse jubilado en el año 2009 o bien haber tenido una extinción del contrato de trabajo como consecuencia de una declaración de incapacidad permanente total o absoluta sin derecho a reserva de plaza.
Català: b) Conjuntament amb el president, signar les actes aprovades.
Español: b) Conjuntamente con el presidente, firmar las actas aprobadas.
Català: Els acords adoptats pels òrgans col·legials seran immediatament executius, llevat dels adoptats en matèria disciplinària i d'aquells casos en què l'òrgan que els hagi dictat ho decideixi altrament.
Español: Los acuerdos adoptados por los órganos colegiales serán inmediatamente ejecutivos, salvo los adoptados en materia disciplinaria y de aquellos casos en que el órgano que los haya dictado lo decida de otra forma.
Català: Xarxa de distribució telefònica.
Español: Red de distribución telefónica.
Català: a) En el cas que l'import atorgat en la proposta provisional sigui inferior al sol·licitat i hi hagi altres variacions no substancials, l'entitat proposada com a beneficiària ha de presentar la reformulació del pressupost, la confirmació de la data d'inici i de finalització del projecte, la matriu de planificació i el cronograma actualitzat d'acord amb els models normalitzats i disponibles a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: a) En caso de que el importe otorgado en la propuesta provisional sea inferior al solicitado y haya otras variaciones no sustanciales, la entidad propuesta como beneficiaria debe presentar la reformulación del presupuesto, la confirmación de la fecha de inicio y de finalización del proyecto, la matriz de planificación y el cronograma actualizado de acuerdo con los modelos normalizados y disponibles en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).