BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des del dia 21 de juny al 27 d'octubre de 2021, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea del 21 de junio al 27 de octubre de 2021, ambos incluidos.
Català: Barcelona no ha d'ésser considerat com una unitat d'actuació
Español: Barcelona no debe ser considerado como una unidad de actuación integral.
Català: Sindicatura de Comptes de Catalunya, que són:
Español: Sindicatura de Cuentas de Cataluña, que son:
Català: En el supòsit que optin a les subvencions dues o més persones que hagin finançat una mateixa intervenció arqueològica o paleontològica, les seves sol·licituds individuals s'estudiaran conjuntament, sens perjudici de l'aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 7.
Español: En el supuesto de que opten a las subvenciones dos o más personas que hayan financiado una misma intervención arqueológica o paleontológica, sus solicitudes individuales se estudiarán conjuntamente, sin perjuicio de la aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 7.
Català: Malgrat això, i en funció del comportament del camp davant d'episodis de pluges intenses, pot ser convenient l'execució d'un drenatge perimetral que condueixi l'escorriment als barrancs que discorren pels dos extrems del camp.
Español: A pesar de esto, y en función del comportamiento del campo ante episodios de lluvias intensas, puede ser conveniente la ejecución de un drenaje perimetral que conduzca la escorrentía hacia los barrancos que discurren por los dos extremos del campo.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, de 3 de desembre de 2015, proposa resoldre que no cal sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, de 3 de diciembre de 2015, propone resolver que no es necesario someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: —5 Sistema hematopoètic: hemopaties que a judici del tribunal limitin l'exercici de la funció policial.
Español: —5 Sistema hematopoètic: hemopaties que a juicio del tribunal limiten el ejercicio de la función policial.
Català: Determinacions per als espais lliures
Español: Determinaciones para los espacios libres
Català: o) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Departament d'Educació.
Español: o) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto para el Departamento de Educación.
Català: 1 equip isotèrmic cada 2
Español: 1 equipo isotérmico cada 2
Català: f) Vigilar la salut dels treballadors i treballadores en relació als riscos derivats del treball
Español: f) Vigilar la salud de los trabajadores y trabajadoras en relación a los riegos derivados del trabajo.
Català: En els centres d'acollida o residencials d'acció educativa: la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i la resolució a la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: En los centros de acogida o residenciales de acción educativa: la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y la resolución a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de modernització de l'espai públic del nucli històric, de Premià de Mar, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000, amb el benentès que s'han de mantenir les alineacions al carrer de Francesc Moragas pel que fa a l'habitatge situat al carrer de Sant Antoni, núm. 29, cantonada amb el carrer de Francesc Moragas esmentat.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de modernización del espacio público del núcleo histórico, de Premià de Mar, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000, con la condición de que se deben mantener las alineaciones a la calle de Francesc Moragas en lo referente a la vivienda situada en la calle de Sant Antoni, núm. 29, esquina con la mencionada calle de Francesc Moragas.
Català: El Govern pot crear, mitjançant acord, un òrgan col·legiat de composició interdepartamental que doni suport a l'òrgan gestor del Fons de loteries per a la prosperitat i cohesió social.
Español: El Gobierno puede crear, mediante acuerdo, un órgano colegiado de composición interdepartamental que dé apoyo al órgano gestor del fondo de loterías para la prosperidad y cohesión social.
Català: El control i seguiment dels supòsits de deslocalització de contribuents amb la finalitat d'eludir el pagament d'aquest impost així com d'altres tributs de l'àmbit patrimonial.
Español: El control y seguimiento de los supuestos de deslocalización de contribuyentes con la finalidad de eludir el pago de este impuesto así como de otros tributos del ámbito patrimonial.
Català: Tercera: sol·licitud del manteniment del límit d'emissió establert per la normativa vigent de partícules sòlides en 150 mg/m3N per al focus Torre Egron, xemeneia assecat (GI-0425, GI-0424, 022564, 022530, 022538).
Español: Tercera: solicitud del mantenimiento del límite de emisión establecido por la normativa vigente de partículas sólidas en 150 mg/m3N para el foco Torre Egron, chimenea secado (GI-0425, GI-0424, 022564, 022530, 022538).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als senyors Pedro Osorio Sanguina i Marcelo Carazo Marina, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200100087, que en data 30 de setembre de 2003 la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra els senyors Casimiro Rende Bertrán, Marcelo Carazo Marina i Pedro Osorio Sanguina i la entitat Rebaque, SA, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los señores Pedro Osorio Sanguina y Marcelo Carazo Marina, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200100087, que en fecha 30 de septiembre de 2003 la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra los señores Casimiro Rende Bertrán, Marcelo Carazo Marina, Pedro Osorio Sanguina y la entidad Rebaque, SA, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Igualment, las persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) La rellevància de les actuacions a nivell social.
Español: c) La relevancia de las actuaciones a nivel social.
Català: Posteriorment, el/la conseller/a presentarà les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya per a la seva aprovació i concessió, si escau.
Español: Posteriormente, el/la consejero/a presentará las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña para su aprobación y concesión, en su caso.
Català: Atès que l'article 54 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, estableix els òrgans competents per imposar les sancions per la comissió de les infraccions previstes en aquesta matèria, i atribueix al director o directora gerent de l'Agència de Protecció de la Salut la competència per imposar les sancions de fins a 60.000 euros;
Español: Dado que el artículo 54 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, establece los órganos competentes para imponer las sanciones por la comisión de las infracciones previstas en esta materia, atribuyendo al director o directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud la competencia para imponer las sanciones de hasta 60.000 euros;
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, si escau, finalitza l'excedència de què es gaudia.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: haver reincidit en cap nova falta; un any, si es tracta de faltes greus i dos
Español: haber reincidido en nueva falta; un año, tratándose de faltas
Català: - Amplada del camí de coronació: 6 m
Español: - Anchura del camino de coronación: 6 m
Català: d) Podrà remodelar-se la configuració de la superfície ocupable sobre rasant, sense augmentar la que s'estableix en aquest Pla en l'àmbit de l'estudi de detall.
Español: d) Podrá remodelarse la configuración de la superficie ocupable sobre rasante, sin aumentar la que se establece en este Plan en el ámbito del estudio de detalle.
Català: Aquest període no s'aplicarà si la persona candidata seleccionada ja hagués realitzat les mateixes funcions amb anterioritat a l'Ens, sota qualsevol modalitat de contractació, amb una durada mínima d'un mes.
Español: Este periodo no se aplicará si la persona candidata seleccionada ya hubiera realizado las mismas funciones con anterioridad al Ente, bajo cualquier modalidad de contratación, con una duración mínima de un mes.
Català: Creació ER T-CAT amb impressora criptogràfica i targeta personalitzada (no inclou impressora)
Español: Creación ER T-CAT con impresora criptográfica y tarjeta personalizada (no incluye impresora)
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat.
Español: La resolución de concesión de estas subvenciones está condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria suficiente para esa finalidad.
Català: Atesa la vacant generada per renúncia de la persona interessada a la pròrroga de la beca de la modalitat C, amb efectes del dia 1 d'abril de 2010, cal obrir un nou termini de presentació de sol·licituds per tal de cobrir-la.
Español: Vista la vacante generada por renuncia de la persona interesada a la prórroga de la beca de la modalidad C, con efectos del día 1 de abril de 2010, debe abrirse un nuevo plazo de presentación de solicitudes para cubrirla.
Català: b) Els grups de sanejament ramader de bestiar boví, oví o cabrum o altres agrupacions que tinguin signat i vigent el corresponent concert.
Español: b) Los grupos de saneamiento ganadero de ganado vacuno, ovino o caprino u otras agrupaciones que tengan firmado y vigente el correspondiente concierto.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 19 de desembre de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la incorporació de la llengua catalana en productes tecnològics per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 19 de diciembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la incorporación de la lengua catalana a productos tecnológicos para el año 2020,
Català: Les hores extraordinàries es recuperaran segons el barem següent: per cada hora extraordinària en els dies laborables fins a les 22 hores, una hora quaranta-cinc minuts; en tots els altres casos, dues hores i mitja per cada hora extra.
Español: Las horas extraordinarias se recuperan según el siguiente baremo: por cada hora extraordinaria en los días laborales hasta las 22 horas, una hora y cuarenta y cinco minutos; en todos los demás casos, dos horas y media por cada hora extraordinaria.
Català: Beneficiari: Associació Internacional de Llengua i Literatura.
Español: Beneficiario: Asociación Internacional de Lengua y Literatura.
Català: Estructura social i desigualtat en la salut.
Español: Estructura social y desigualdad en la salud.
Català: Les substitucions es notificaran individualment a la persona i a les entitats interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente a la persona y las entidades interesadas, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI del Consorci del Montsec, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Montsec, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para hacer esa comprobación.
Català: d) El termini de presentació de l'informe serà de deu dies laborables a partir de la finalització dels treballs.
Español: d) El plazo de presentación del informe estará de diez días laborables a partir de la finalización de los trabajos.
Català: Conèixer i aplicar estratègies d'aprendre a aprendre per conèixer les pròpies necessitats i maneres d'aprendre, per esdevenir, així, persones més autònomes i capaces de beneficiar-se de la formació permanent.
Español: Conocer y aplicar estrategias de aprender a aprender para conocer las propias necesidades y formas de aprender, para convertirse, así, en personas más autónomas y capaces de beneficiarse de la formación permanente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PTO/2560/2003, de 18 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva del servei regular de transport de viatgers per carretera Figueres, Girona, Reus, Tarragona i Lleida i l'aeroport del Prat (V-GC-70:B-GI-T-l) (V-6470) (DOGC núm. 3959, pàg. 17074, de 2.9.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la Resolución PTO/2560/2003, de 18 de julio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva del servicio regular de transporte de viajeros por carretera Figueres, Girona, Reus, Tarragona y Lleida y el aeropuerto de El Prat (V-GC-70:B-GI-T-l) (V-6470) (DOGC núm. 3959, pág. 17074, de 2.9.2003).
Català: ANUNCI sobre l'aprovació d'un acord referent a l'avaluació, tria i eliminació d'expedients de judicis de faltes.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de un acuerdo referente a la valoración, selección y eliminación de juicios de faltas.
Català: Assumpta Palau i Marginet, cap de l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació.
Español: Assumpta Palau i Marginet, jefa de la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación.
Català: Comprova que una vegada endegat el procés, les primeres càrregues o unitats compleixen els requeriments establerts.
Español: Comprueba que una vez emprendido el proceso, las primeras cargas o unidades cumplen los requerimientos establecidos.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento del puesto objeto de convocatoria, que será evaluado cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, y cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que se puedan interponer contra la presente Resolución de adjudicación.
Català: 1.2 Queden excloses totes aquelles actuacions d'obres de millora d'infraestructures d'altres seus o espais de les entitats d'iniciativa social que no siguin destinats a centres d'acollida ni residencial d'acció educativa o pisos i residències assistides.
Español: 1.2 Quedan excluidas todas aquellas actuaciones de obras de mejora de infraestructuras de otras sedes o espacios de las entidades de iniciativa social que no sean destinados a centros de acogida ni residencial de acción educativa o pisos y residencias asistidas.
Català: c) Les obres executades estaran subjectes a l'obligatorietat de mantenir dins l'àmbit de l'actuació els espais lliures i les zones vegetalitzades.
Español: c) Las obras ejecutadas estarán sujetas a la obligatoriedad de mantener dentro del ámbito de la actuación los espacios libres y las zonas vegetalizadas.
Català: Els torns actuals són:
Español: Los turnos actuales son:
Català: matèria d'incompatibilitat, quan això signifiqui el manteniment
Español: en materia de incompatibilidad, cuando esto signifique mantener una
Català: La realització d'un aparcament soterrani lligat al nou mercat.
Español: La realización de un aparcamiento sótano ligado al nuevo mercado.
Català: 5.2 L'ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de les actuacions que preveu l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 5.2 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de las actuaciones que prevé el apartado 4 de este anexo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la nova construcció del consultori local de Vilobí d'Onyar.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la nueva construcción del consultorio local de Vilobí de Onyar.
Català: Entitat: Col·legi d'Advocats de Terrassa.
Español: Entidad: Colegio de Abogados de Terrassa.
Català: Quota de participació: coeficient de 37,50.
Español: Cuota de participación: coeficiente de 37,50.
Català: 1.3 Els programes seleccionats podran ser objecte de promoció exterior per part de la Secretaria d'Universitats i Recerca del DEC.
Español: 1.3 Los programas seleccionados podrán ser objeto de promoción exterior por parte de la Secretaría de Universidades e Investigación del DEC.
Català: e) Efectuar un seguiment dels deutors creats i de la seva recuperació.
Español: e) Efectuar un seguimiento de los deudores creados y de su recuperación.
Català: Nom del titular afectat: comunitat general de regants del Marge Dret.
Español: Nombre del titular afectado: comunidad general de regantes del Margen Derecho.
Català: La sol·licitud d'aquesta Junta General Extraordinària serà subscrita com a mínim per un terç dels col·legiats exercents, i expressarà amb claredat les raons en què es fonamenti.
Español: La solicitud de esta Junta General Extraordinaria será suscrita como mínimo por un tercio de los colegiados ejercientes, y expresará, en claridad las razones en que se fundamente.
Català: Procediment d'autoritzacions fora de trams urbans
Español: Procedimiento de autorizaciones fuera de tramos urbanos
Català: i) Per a projectes de classe B, el lloguer d'infraestructures no serà subvencionable per un període superior als tres primers mesos i l'ajuda serà en progressió decreixent.
Español: e) Para proyectos de clase B, el alquiler de infraestructuras no será subvencionable por un periodo superior a los tres primeros meses y la ayuda será en progresión decreciente.
Català: Impulsar la realització d'estudis i enquestes per millorar el coneixement de la situació dels empleats públics.
Español: Impulsar la realización de estudios y encuestas para mejorar el conocimiento de la situación de los empleados públicos.
Català: Finalitat: Respostes dels mestres de tradicions del món als reptes actuals.
Español: Finalidad: Respuestas de los maestros de tradiciones del mundo a los retos actuales.
Català: La dissolució del Col·legi obre el període de liquidació, fins a la fi del qual el Col·legi conserva la seva personalitat jurídica.
Español: La disolución del Colegio abre el periodo de liquidación, hasta cuya finalización el Colegio conserva su personalidad jurídica.
Català: En cas que la planta de tractament no estigui construïda i es generin lixiviats, caldrà que es tractin per gestor autoritzat.
Español: En el caso de que la planta de tratamiento no se haya construido y se generen lixiviados, será necesario que se traten por gestor autorizado.
Català: Càrregues: * Condició Resolutòria a favor de CAN CORAL SA, NIF A08236846 segons inscripció 1ª de compra de 06/05/1987.
Español: Cargas: * Condición Resolutoria a favor de CAN CORAL SA, NIF A08236846 según inscripción 1ª de compra de 06/05/1987.
Català: Departament d'Enginyeria Minera i Recursos Naturals la senyora
Español: química y el Departamento de Ingeniería Minera y Recursos
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 14 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll i 27.1 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, s'obre un període d'informació pública per tal que durant un període d'un mes, comptador des de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l' expressat document a través d'internet (adreça electrònica www.gencat.cat/territori) i formular les observacions que estimin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 14 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido y 27.1 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, se abre un período de información pública para que durante un período de un mes, contado desde la fecha de publicación del presente Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el expresado documento a través de Internet (dirección electrónica www.gencat.cat/territori) y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Català: 8.3c Agrícola de secà per al manteniment dels conreus.
Español: 8.3c Agrícola de secano para el mantenimiento de los cultivos.