BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar, coordinar i supervisar tots aquells informes i estudis tècnics, econòmics i estadístics que li siguin encomanats en matèries pròpies del Departament.
Español: Planificar, coordinar y supervisar todos aquellos informes y estudios técnicos, económicos y estadísticos que le sean encomendados en materias propias del Departamento.
Català: d) Respectar els valors límit d'emissió establerts.
Español: d) Respetar los valores límite de emisión establecidos.
Català: El dia 2 de juliol de 2015, el Consorci del Ter va sol·licitar en el seu informe minimitzar la secció de la via ciclista per ajustar-la als valors del paisatge rural i evitar la circulació motoritzada.
Español: El día 2 de julio de 2015, el Consorcio del Ter solicitó en su informe minimizar la sección de la vía ciclista para ajustarla a los valores del paisaje rural y evitar la circulación motorizada.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://gironella.eadministracio.cat].
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://gironella.eadministracio.cat].
Català: Legislació sanitària i procediment administratiu.
Español: Legislación sanitaria y procedimiento administrativo.
Català: i) Decret 33/2017, d'11 d'abril, de modificació del Decret 293/2016, de 6 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Ginebra.
Español: i) Decreto 33/2017, de 11 de abril, de modificación del Decreto 293/2016, de 6 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Ginebra.
Català: L'import de les multes coercitives i de les despeses ocasionades per l'execució subsidiària de les actuacions de restitució i de reposició dels béns a l'estat anterior a la comissió de la infracció, i també l'import de les indemnitzacions per danys i perjudicis, pot ésser exigit per mitjà del procediment administratiu de constrenyiment.
Español: El importe de las multas coercitivas y de los gastos ocasionados por la ejecución subsidiaria de las actuaciones de restitución y de reposición de los bienes al estado anterior a la comisión de la infracción, así como el importe de las indemnizaciones por daños y perjuicios, puede ser exigido mediante el procedimiento administrativo de apremio.
Català: la vigilància nocturna o*diürna, porteria o guarda de locals, etc.,
Español: la vigilancia nocturna o diurna, portería o guarda de locales, etc.,
Català: Els ajuts sol·licitats hauran d'estar en relació amb la capacitat intel·lectual i/o edat de la persona beneficiària.
Español: Las ayudas solicitadas deberán estar en relación con la capacidad intelectual y/o la edad de la persona beneficiaria.
Català: El promotor descarta la compactació amb la futura línia a 400 kV per motius tècnics i raons de seguretat elèctrica.
Español: El promotor descarta la compactación con la futura línea a 400 kV por motivos técnicos y razones de seguridad eléctrica.
Català: Personal de les escoles bressol: l'IME abonarà durant el primer trimestre a tot el seu personal que desenvolupi el seu treball en les escoles bressol fins a 61,2 euros, per tal de cobrir les despeses de vestuari i vetllar d'aquesta manera per la higiene i la bona imatge del servei.
Español: Personal de las guarderías: el IME abonará durante el primer trimestre a todo su personal que desarrolle su trabajo en las guarderías hasta 61,2 euros, con el fin de cubrir los gastos de vestuario y velar de este modo por la higiene y la buena imagen del servicio.
Català: Les percepcions que corresponen als treballadors que treballen el diumenge són les següents:
Español: Las percepciones que corresponden a los trabajadores que prestan trabajo en domingo son las siguientes:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre contratación de obras.
Català: Per al servei de mecànics, han de prestar servei aquests dies el 50% dels treballadors, mitjançant torns alterns, cada dia en què sigui d'aplicació el present article.
Español: Para el servicio de mecánicos, prestaran servicio estos días el 50% de los trabajadores, mediante turnos alternos, cada día en el que sea de aplicación el presente artículo.
Català: Es modifiquen els articles 1 i 15 del Decret 327/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 1 y 15 del Decreto 327/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: La rellevància de la festa dels Tonis i la devoció al sant prové de l'important gremi dels traginers i taverners locals.
Español: La relevancia de la Fiesta de los Tonis y la devoción al santo proviene del importante gremio de los arrieros y taberneros locales.
Català: Als efectes del còmput d'aquests 24 mesos, es tindrà en compte, si escau, el temps de treball efectiu que hagi prestat el treballador en l'empresa en virtut de contractacions temporals anteriors.
Español: A efectos del cómputo de estos 24 meses se tendrá en cuenta, en su caso, el tiempo de trabajo efectivo prestado por el trabajador en la empresa en virtud de contrataciones temporales anteriores.
Català: seixanta dies, i acomiadament.
Español: dieciséis a sesenta días, y despido.
Català: 9.3 En cas de que algú membre de la unitat familiar no convisqui en el domicili i estigui al volant de convivència, caldrà adjuntar còpia de la corresponent sol·licitud de baixa, a la sol·licitud d'ajut de menjador.
Español: 9.3 En caso de que algún miembro de la unidad familiar no conviva en el domicilio y conste en el volante de convivencia, habrá que adjuntar copia de la correspondiente solicitud de baja, a la solicitud de ayuda de comedor.
Català: Bon domini de l'anglès i del francès, a nivell oral i escrit.
Español: Buen dominio del inglés y del francés, a nivel oral y escrito.
Català: Els treballs d'explotació en fondària dels recursos miners fins a la cota 7,5 msnm, amb profunditats de fins a 40 m des de les cotes inicials, exigeixen l'adopció de mesures preventives i de correcció per evitar qualsevol tipus d'impacte negatiu sobre el sistema hidrogeològic de la zona, així com per garantir la seva seguretat i estabilitat dels terrenys i evitar qualsevol tipus d'afecció sobre les àrees perimetrals.
Español: Los trabajos de explotación en profundidad de los recursos mineros hasta la cota 7,5 msnm, con profundidades de hasta 40 m desde las cotas iniciales, exigen la adopción de medidas preventivas y de corrección para evitar cualquier tipo de impacto negativo sobre el sistema hidrogeológico de la zona, así como para garantizar su seguridad y estabilidad de los terrenos, evitando cualquier tipo de afección sobre las áreas perimetrales.
Català: a) La preparació, la gestió i la tramitació dels expedients de contractació, de convenis, de patrimoni i d'inventari.
Español: a) La preparación, gestión y tramitación de los expedientes de contratación, de convenios, de patrimonio y de inventario.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que l'activitat és a menys de 500 m de superfície forestal i emplaçada en un terme municipal que el Decret 64/1995 estableix amb un alt risc d'incendis forestals, i que la baixa continuïtat forestal no justifica la incorporació de mesures addicionals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que la actividad se encuentra a menos de 500 m de superficie forestal y emplazada en un término municipal que el Decreto 64/1995 establece de alto riesgo de incendio forestal, y que la baja continuidad forestal no justifica la incorporación de medidas adicionales.
Català: Perceptor/a: Joventut Socialista de Catalunya PSC-PSOE.
Español: Perceptor/a: Juventud Socialista de Cataluña PSC-PSOE.
Català: A partir de l'any 2007 es crea un nou concepte salarial denominat plus de lloc de feina, que retribueix i compensa les condicions relatives al lloc de treball.
Español: A partir del año 2007 se crea un nuevo concepto salarial denominado plus de puesto de trabajo, que retribuye y compensa las condiciones relativas al puesto de trabajo.
Català: que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que es
Español: contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que
Català: Calendari d'execució de les inversions i actuacions en R+D+I
Español: Calendario de ejecución de las inversiones y actuaciones en R+D+I
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller primer de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero primero de la Generalidad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: També pot participar-hi el personal funcionari docent d'altres cossos que estiguin impartint docència a l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya o a les escoles d'art i superiors de disseny de la Generalitat de Catalunya.
Español: También puede participar el personal funcionario docente de otros cuerpos que estén impartiendo docencia en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña o en las escuelas de arte y superiores de diseño de la Generalidad de Cataluña.
Català: Albúmina-Líquid biològic
Español: Albúmina-Líquido biológico
Català: d) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís de maternitat per adopció.
Español: d) En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de maternidad por adopción.
Català: –2 El departament competent pot iniciar el procediment mitjançant la publicació de l'ordre de convocatòria corresponent.
Español: –2 El departamento competente puede iniciar el procedimiento mediante la publicación de la correspondiente orden de convocatoria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Servator, de Sabadell, en petició de modificació de la capacitat, dels ensenyaments i dels locals del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Servator, de Sabadell, en petición de modificación de la capacidad, de las enseñanzas y de los locales del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de març de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor José María Trenor Suárez de Lezo la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003001111) que derivarà d'un pou situat al paratge Castell de Sant Marçal, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès, amb destinació a reg, amb un cabal mitjà equivalent de 0,16 l/s i un volum d'extracció anual de 5.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 24 de marzo de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor José María Trenor Suárez de Lezo la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003001111) a derivar de un pozo situado en el paraje Castell de Sant Marçal, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès, con destino a riego, con un caudal medio equivalente de 0,16 l/s y un volumen de extracción anual de 5.000 m3.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya registrarà les dades sobre les persones contractades mitjançant l'aplicació SICAS, i sistematitzarà la informació sobre les empreses beneficiàries a partir de les resolucions d'atorgament, amb l'objectiu d'informar dels indicadors establerts al Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE), al, Pla de Desenvolupament de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (PDPA), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña registrará los datos sobre las personas contratadas mediante la aplicación SICAS, y sistematizará la información sobre las empresas beneficiarias a partir de las resoluciones de otorgamiento, con el objetivo de informar de los indicadores establecidos en el Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE), al, Plan de Desarrollo de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña (PDPA), y a los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el tractament urbanístic de les vores de la variant es tindrà en compte la reforestació dels marges, l'establiment de passos per a la fauna, i l'establiment de filtres amb tots els mitjans possibles (superiors i inferiors) per evitar l'efecte barrera.
Español: En el tratamiento urbanístico de los bordes de la variante se tendrá en cuenta la reforestación de los márgenes, el establecimiento de pasos para la fauna, y el establecimiento de filtros con todos los medios posibles (superiores e inferiores) para evitar el efecto barrera.
Català: 1.4 Aplica al patró les variacions necessàries per obtenir el model.
Español: 1.4 Aplica al patrón las variaciones necesarias para obtener el modelo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2508/2010, de 14 de juliol, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2508/2010, de 14 de julio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: No s'aboquen aigües residuals al domini públic hidràulic.
Español: No se abocan aguas residuales en el dominio público hidráulico.
Català: Modalitats d'iniciació.
Español: Modalidades de iniciación.
Català: S'exclouen despeses d'adquisició de sòl.
Español: Se excluyen gastos de adquisición de suelo.
Català: e. La Generalitat de Catalunya aplicarà mesures d'intermediació i de polítiques actives d'ocupació a les persones beneficiàries de les prestacions per desocupació en el marc de la planificació anual per objectius que fixi el Sistema Nacional d'Ocupació, dins del Pla Anual de Política d'Ocupació per impulsar la reinserció laboral i la lluita contra el frau de l'esmentat col·lectiu, atenent mitjançant les esmentades actuacions, com a mínim, el volum de persones beneficiàries proporcional a la participació que els mateixos tinguin en el total de persones aturades del seu territori.
Español: e. La Generalidad de Cataluña aplicará medidas de intermediación y de políticas activas de empleo a las personas beneficiarias de las prestaciones por desempleo en el marco de la planificación anual por objetivos que fije el Sistema Nacional de Empleo, dentro del Plan Anual de Política de Empleo para impulsar la reinserción laboral y la lucha contra el fraude de dicho colectivo, atendiendo mediante dichas actuaciones, como mínimo, al volumen de personas beneficiarias proporcional a la participación que los mismos tengan en el total de personas desempleadas de su territorio.
Català: Els torns de vacances per als merchandisers, conductors i reponedors són els següents per als centres de treball inclosos en l'àmbit del present Conveni, les vacances es gaudiran de període 5 a període 10, ambdós inclusivament.
Español: Los turnos de vacaciones para los merchandisers, conductores y reponedores son los siguientes para los centros de trabajo incluidos en el ámbito del presente Convenio, las vacaciones se disfrutarán de período 5 a período 10, ambos inclusive.
Català: L'import de la beca de recerca per a l'estada pot oscil·lar, segons el país on s'hagi de realitzar la investigació, entre:
Español: El importe de la beca de investigación para la estancia puede oscilar, según el país donde deba realizarse la investigación, entre:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de secretari/ària del director de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 010/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de secretario/a del director de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 010/2001).
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental.Perllongament de la línia d'FGC a Castellar del Vallès.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo y estudio de impacto ambiental.Prolongación de la línea de FGC a Castellar del Vallès.
Català: Corredor de plaça: és l'empleat d'una sola empresa que habitualment realitza les mateixes funcions que el viatjant en establiments o cases particulars de la mateixa plaça en què radica l'establiment al servei del qual està.
Español: Corredor de plaza: es el empleado de una sola empresa que de un modo habitual realiza las mismas funciones atribuidas al viajante en establecimientos o casas particulares de la misma en que radica el establecimiento a cuyo servicio está.
Català: Denominació: Institut Laia l'Arquera
Español: Denominación: Instituto Laia l'Arquera
Català: 2.4 Estableix la forma i la dimensió dels components del disseny tenint en compte els resultats dels càlculs.
Español: 2.4 Establece la forma y dimensión de los componentes del diseño teniendo en cuenta los resultados de los cálculos.
Català: Fruit d'aquesta voluntat d'assolir l'homogeneïtzació internacional comptable a partir de la normativa que sobre aquesta matèria ha establert la Unió Europea, es va produir la reforma mercantil que en matèria de comptabilitat es va dur a terme mitjançant la Llei 16/2007, de 4 de juliol, de reforma i adaptació de la legislació mercantil en matèria comptable per a la seva harmonització internacional amb base en la normativa de la Unió Europea, i que va donar lloc a l'aprovació del Pla general de comptabilitat mitjançant el Reial decret 1514/2007, de 16 de novembre i a l'aprovació del Pla general de comptabilitat per a les petites i mitjanes empreses i els criteris comptables específics per a microempreses mitjançant el Reial decret 1515/2007, de 16 de novembre.
Español: Fruto de esta voluntad de alcanzar la homogeneización internacional contable a partir de la normativa que sobre esta materia ha establecido la Unión Europea, se produjo la reforma mercantil que en materia de contabilidad se llevó a cabo mediante la Ley 16/2007, de 4 de julio, de reforma y adaptación de la legislación mercantil en materia contable para su armonización internacional con base a la normativa de la Unión Europea, y que dio lugar a la aprobación del Plan General de Contabilidad mediante el Real decreto 1514/2007, de 16 de noviembre y a la aprobación del Plan General de Contabilidad para las pequeñas y medianas empresas y los criterios contables específicos para microempresas mediante el Real decreto 1515/2007, de 16 de noviembre.
Català: --2 Als que ingressin, cessin en l'any en curs o suspenguin el
Español: --2 A los que ingresen, cesen en el año en curso o suspendan
Català: L'article 16 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que els directors i directores generals poden dictar circulars i instruccions per dirigir l'activitat dels seus subordinats en relació amb l'organització interna dels departaments.
Español: El artículo 16 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña establece que los directores y directoras generales pueden dictar circulares e instrucciones para dirigir la actividad de sus subordinados en relación con la organización interna de los departamentos.
Català: Per tot això, tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic i administratiu que fan aconsellable l'alteració de termes i que els dos municipis afectats, el Brull i Seva, disposaran de recursos suficients per prestar els serveis mínims obligatoris que estableix la legislació de règim local;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico y administrativo que hacen aconsejable la alteración de términos y que los dos municipios afectados, El Brull y Seva, dispondrán de recursos suficientes para prestar los servicios mínimos obligatorios establecidos por la legislación de régimen local;
Català: Si es considera necessari que les modificacions acordades hagin de tenir caràcter permanent, s'han d'incorporar a les relacions de llocs de treball, a instàncies del departament afectat i d'acord amb la tramitació reglamentàriament prevista.
Español: Si se considera necesario que las modificaciones acordadas hayan de tener carácter permanente, se han de incorporar en las relaciones de puestos de trabajo, a instancias del departamento afectado y de acuerdo con la tramitación reglamentariamente prevista.
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Sant Miquel, de Castellgalí, amb codi de centre 08016094, al c. Renaixença, s/n, de Castellgalí, amb efectes acadèmics des de l'1 de juliol de 2008.
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Sant Miquel, de Castellgalí, con código de centro 08016094, a la c. Renaixença, s/n, de Castellgalí, con efectos académicos desde el 1 de julio de 2008.
Català: Els imports d'aquest complement són els següents:
Español: Los importes de este complemento son los siguientes:
Català: Efectes de l'aprovació de les figures de planejament: publicitat i informació.
Español: Efectos de la aprobación de las figuras de planeamiento: publicidad e información.
Català: La seva quantia és de 2.276 pessetes per jornada ordinària completa efectivament treballada entre les 22 i les 6 hores.
Español: Su cuantía es de 2.276 ptas. por jornada ordinaria completa efectivamente trabajada entre 22 y las 6 horas.