BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els establiments on es prestin serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat poden proveir les diferents intensitats de suport sempre que compleixin les condicions funcionals i materials requerides per a cadascun d'aquests.
Español: Los establecimientos donde se presten servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad pueden proveer las diferentes intensidades de apoyo siempre que cumplan las condiciones funcionales y materiales requeridas para cada uno de estos.
Català: La Cambra de Comerç i Indústria de Tàrrega.
Español: La Cámara de Comercio e Industria de Tàrrega.
Català: Comprometre's formalment a mantenir l'activitat agrària, almenys durant els cinc anys a partir del primer pagament de l'ajut, llevat de jubilació o de causes de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 47 del Reglament (CE) núm. 1974/2006.
Español: Comprometerse formalmente a mantener la actividad agraria, al menos durante los cinco años a partir del primer pago de la ayuda, salvo jubilación o de causas de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma de prisma rectangular, de vint-i-dos per deu centímetres de costat a la base i setanta-quatre centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma de prisma rectangular, de veintidós por diez centímetros de lado en la base y setenta y cuatro centímetros de altura.
Català: a) Haver assistit a un centre especialitzat per rebre tractament psicopedagògic i/o altres de reforç educatiu.
Español: a) Haber asistido a un centro especializado para recibir tratamiento psicopedagógico y/o otros de refuerzo educativo.
Català: .No obstant això, en el cas d'actuacions puntuals realitzades entre l'1 de gener i el 7 d'abril de 2010, es poden sol·licitar fins al 21 d'abril.
Español: .No obstante, en el caso de actuaciones puntuales realizadas entre el 1 de enero y el 7 de abril de 2010, se pueden solicitar hasta el 21 de abril.
Català: L'empresa Explotacions Ramaderes Creixell, SL va sol·licitar una concessió d'aigües superficials de la Riera d'Alguema, al paratge Creixell, per a usos ramaders en el terme municipal de Borrassà (Alt Empordà).
Español: La empresa Explotacions Ramaderes Creixell, SL solicitó una concesión de aguas superficiales de la Riera de Alguema, en el paraje Creixell, para usos ganaderos en el término municipal de Borrassà (Alt Empordà).
Català: Serveis de localització, recuperació i anàlisi antropològica i genètica de restes òssies humanes de la Guerra Civil i la dictadura franquista.
Español: Servicios de localización, recuperación y análisis antropológico y genético de restos óseos humanos de la Guerra Civil y la dictadura franquista.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus, al cap de 20 dies i les molt greus, al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'Ajuntament de Badia del Vallès hagi tingut coneixement i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de 10 días, las graves, al cabo de 20 días y las muy graves, al cabo de 60 días, a partir de la fecha en que el Ayuntamiento de Badia del Vallès haya tenido conocimiento y, en todo caso, al cabo de 6 meses de haberse cometido.
Català: g) Experiència en l'elaboració d'informes jurídics.
Español: g) Experiencia en la elaboración de informes jurídicos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/214/2003, de 24 de gener, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/214/2003, de 24 de enero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Martorell.
Català: -1.6.3.18 Art. 49: es recomana reduir també proporcionalment l'edificabilitat en parcel·les amb pendents elevats.
Español: -1.6.3.18 Art. 49: se recomienda reducir también proporcionalmente la edificabilidad en parcelas con pendientes elevadas.
Català: Audiències provincials, Sales Civils i Penals: 1 gestor o 1 tramitador per cada secció i 1 auxili per cada 4 seccions.
Español: Audiencias provinciales, Salas Civiles y Penales: 1 gestor o 1 tramitador por cada sección y 1 auxilio por cada 4 secciones.
Català: També s'ha sotmès a informació veïnal, i d'acord amb el certificat que ha emès l'Ajuntament de Garcia, el 4 de gener de 2013, s'ha rebut una al·legació del propietari de la parcel·la en la què es vol ubicar l'activitat.
Español: También se ha sometido a información vecinal, y de acuerdo con el certificado que ha emitido el Ayuntamiento de Garcia, el 4 de enero de 2013, se ha recibido una alegación del propietario de la parcela en la que se quiere ubicar la actividad.
Català: Finalitat: la subvenció per a la difusió de cinema d'autor contemporani a les sales del CineBaix.
Español: Finalidad: la subvención para la difusión de cine de autor contemporáneo en las salas del CineBaix.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Rupià, al terme municipal de Rupià (Baix Empordà), va adoptar, en data 17 de juny de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Rupià, en el término municipal de Rupià (Baix Empordà), adoptó, en fecha 17 de junio de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques o jurídiques i d'altres administracions públiques que interposen demandes civils contra la Generalitat de Catalunya i contra les quals també pot interposar demanda la Generalitat.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas o jurídicas y de otras administraciones públicas que interponen demandas civiles contra la Generalidad de Cataluña y contra las cuales también puede interponer demanda la Generalidad.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General Transport Terrestre i el resol el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General Transporte Terrestre y lo resuelve el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Alumnat amb acreditació d'unitats de competència o amb reconeixement acadèmic dels aprenentatges.
Español: Alumnado con acreditación de unidades de competencia o con reconocimiento académico de los aprendizajes.
Català: j) Ajuntament de Farrera.
Español: j) Ayuntamiento de Farrera.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: D'acord amb l'informe vinculant del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat pel Ple en data 26 de juliol de 2006;
Español: De acuerdo con el informe vinculante del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Pleno en fecha 26 de julio de 2006;
Català: EDICTE de 12 de maig de 2015, sobre dos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Vimbodí i Poblet.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2015, sobre dos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Vimbodí i Poblet.
Català: El president/a de la corporació on hagi de prendre possessió la persona interessada ha de donar compte d'aquest acord a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: El presidente/a de la corporación donde deba tomar posesión la persona interesada tiene que dar cuenta de este acuerdo a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells pot gaudir d'aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá disfrutar de este derecho.
Català: c) La documentació gràfica que es consideri d'interès per detallar i aclarir les accions que preveu el projecte i el seu impacte.
Español: c) La documentación gráfica que se considere de interés para detallar y aclarar las acciones que prevé el proyecto y su impacto.
Català: En cas de percebre una altra remuneració per aquest motiu, li serà deduïda de la que obté de l'Ajuntament.
Español: En caso de percibir otra remuneración por este motivo, le será deducida de la que obtiene del Ayuntamiento.
Català: En les actuacions que tinguin com a objecte la realització d'obres, els adjudicataris hauran de col·locar un rètol indicador de l'actuació d'acord amb les especificacions indicades a les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya amb la incorporació del logotip de la Diputació de Lleida.
Español: En las actuaciones que tengan como objeto la realización de obras, los adjudicatarios deberán colocar un rótulo indicador de la actuación de acuerdo con las especificaciones indicadas a las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña con la incorporación del logotipo de la Diputación de Lleida.
Català: d) Incórrer, de manera sobrevinguda, en qualsevol causa d'incompatibilitat i d'excusa per a ser membre de la Junta Electoral.
Español: d) Incurrir, de manera sobrevenida, en cualquier causa de incompatibilidad y de excusa para ser miembro de la Junta Electoral.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el lliurament de contenidors per a la recollida selectiva de vidre, paper i cartró, envasos lleugers i fracció orgànica.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la entrega de contenedores para la recogida selectiva de vidrio, papel y cartón, envases ligeros y fracción orgánica.
Català: Per hora treballada de les 22 a les 6 hores
Español: Por hora trabajada de las 22 a las 6 horas
Català: Integració eixos transversals: governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social, la cultura de pau i els drets humans, equitat entre home i dona i sostenibilitat mediambiental.
Español: Integración ejes transversales: gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social, la cultura de paz y los derechos humanos, equidad entre hombre y mujer y sostenibilidad medioambiental
Català: A causa de l'aparició dels últims focus d'influença aviària altament patògena causada pel subtipus H5N1, la Comissió Europea ha establert recentment un seguit de mesures per evitar al màxim l'entrada del virus de la influença aviària a la Unió Europea des de països tercers, com són:
Español: Debido a la aparición de los últimos focos de influenza aviar altamente patógena causada por el subtipo H5N1, la Comisión Europea ha establecido recientemente una serie de medidas para evitar al máximo la entrada del virus de la influenza aviar en la Unión Europea desde países terceros, como son:
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels funcionaris.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los funcionarios.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de manteniment integral i jardineria de les dependències i instal·lacions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2017.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento integral y jardinería de las dependencias e instalaciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2017.
Català: El personal que treballi en règim de torns i no fos rellevat a la finalització de la seva jornada normal per la persona que correspongui, estarà obligar a romandre en el seu lloc de treball durant un màxim de dues hores, transcorregudes aquestes, serà substituït per un altre treballador.
Español: El personal que trabaje en régimen de turnos y no fuese relevado a la finalización de su jornada normal por la persona que corresponda, estará obligado a permanecer en su puesto de trabajo durante un máximo de dos horas, transcurridas éstas, será sustituido por otro trabajador.
Català: d) La introducció en vinyes o cellers inscrits, de raïm, mostos o vins procedents de vinyes o cellers no inscrits.
Español: d) La introducción en viñas o bodegas inscritas, de uva, mostos o vinos procedentes de viñas o bodegas no inscritas.
Català: Objecte: obres de rehabilitació de les muralles del castell de Falset.
Español: Objeto: obras de rehabilitación de las murallas del castillo de Falset.
Català: ORDRE ARP/27/2020, de 6 de març, per la qual es modifica l'Ordre ARP/345/2016, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica.
Español: ORDEN ARP/27/2020, de 6 de marzo, por la que se modifica la Orden ARP/345/2016, de 19 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica.
Català: Potenciar la formació pràctica en centres de treball en l'àmbit dels ensenyaments professionals.
Español: Potenciar la formación práctica en centros de trabajo en el campo de las enseñanzas profesionales.
Català: 1.1 Estructura i format d'un pressupost.
Español: 1.1 Estructura y formato de un presupuesto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECF/681/2007, d'1 de març, per la qual es fa públic el resultat de la 234a subhasta de pagarés de Tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 1 de març de 2007 (DOGC núm. 4842, pàg. 9318, de 15.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECF/681/2007, de 1 de marzo, por la que se hace público el resultado de la 234ª subasta de pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 1 de marzo de 2007 (DOGC núm. 4842, pág. 9318, de 15.3.2007).
Català: Per això, l'assistència personal s'estructura en dues modalitats.
Español: Por ello, la asistencia personal se estructura en dos modalidades.
Català: Són funcions de l'Institut de Sociolingüística Catalana, que té nivell orgànic de servei, les següents:
Español: Son funciones del Instituto de Sociolingüística Catalana, que tiene nivel orgánico de servicio, las siguientes:
Català: El Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2018 és el quart pla anual del quart cicle de planificació d'aquesta política pública, cicle que es va iniciar amb l'entrada en vigor del Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018, aprovat mitjançant Resolució 1030/X, de 22 d'abril del 2015, del Parlament de Catalunya (DOGC núm. 6907, de 7.7.2015).
Español: El Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2018 es el cuarto plan anual del cuarto ciclo de planificación de esta política pública, ciclo que se inició con la entrada en vigor del Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018, aprobado mediante Resolución 1030/X, de 22 de abril del 2015, del Parlamento de Cataluña (DOGC n.º. 6907, de 7.7.2015).
Català: Les seccions sindicals que compleixin les condicions previstes en els articles 10 i concordants de la Llei orgànica de llibertat sindical han de disposar d'1 delegat sindical si el centre de treball té més de 100 empleats.
Español: Las secciones sindicales que reúnan las condiciones previstas en el artículo 10 y concordantes de la Ley orgánica de libertad sindical dispondrán de 1 delegado sindical cuando el centro de trabajo supere los 100 empleados.
Català: 3.1 Les beques per a les estades de recerca postdoctorals a l'estranger són de dos anys.
Español: 3.1 Las becas para estancias de investigación posdoctorales en el extranjero son de dos años.
Català: Formació específica: coneixements de l'àrea econòmica.
Español: Formación específica: conocimientos del área económica.
Català: L'article 4.2.c) del Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport disposa que correspon al Comitè Executiu emetre informe sobre el projecte del PIEC i sobre els projectes de modificació i desplegament del PIEC.
Español: El artículo 4.2.c) del Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte dispone que corresponde al Comité Ejecutivo emitir informe sobre el proyecto del PIEC y sobre los proyectos de modificación y desarrollo del PIEC.
Català: És de caràcter obligatori i eliminatori, i consisteix a resoldre per escrit un o dos supòsits pràctics que plantegi el tribunal sobre les tasques pròpies dels uixers del Parlament de Catalunya, en els quals es poden formular preguntes en relació amb el contingut d'aquestes tasques i amb el contingut del temari annex a la convocatòria.
Español: Es de carácter obligatorio y eliminatorio, y consiste en resolver por escrito uno o dos supuestos prácticos que plantee el tribunal sobre las tareas propias de los ujieres del Parlamento de Cataluña, en los cuales pueden formularse preguntas en relación con el contenido de estas tareas y con el contenido del temario anexo a la convocatoria.
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament i desenvolupament en matèria vitícola.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento y desarrollo en materia vitícola.
Català: En compliment de l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 9.2 del Decret 171/2006, de 18 de maig, de normes complementàries per a la realització del referèndum sobre la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, es detallen els locals oficials i els llocs públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Barcelona per a la realització gratuïta d'actes de la campanya per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: En cumplimiento del artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 9.2 del Decreto 171/2006, de 18 de mayo, de normas complementarias para la realización del referéndum sobre la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, se detallan los locales oficiales y los lugares públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Barcelona para la realización gratuita de actos de la campaña para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Per l'especial activitat de l'empresa, el calendari anual s'ha de distribuir per períodes setmanals, que poden ser modificats sense que això impliqui una modificació substancial de la condicions, sinó una simple adaptació a les circumstàncies de funcionament i organització de l'empresa.
Español: Por la especial actividad de la empresa, el calendario anual se distribuirá por periodos semanales, que podrán ser modificados sin que ello implique modificación substancial de las condiciones, sino simple adaptación a las circunstancias de funcionamiento y organización de la empresa.
Català: e) Complir els acords que adopten vàlidament els òrgans de govern.
Español: e) Cumplir los acuerdos que adoptan válidamente los órganos de gobierno.
Català: i) Els equipaments d'ajut a la navegació, detecció de captures, etc. que excedeixin el que preveu l'apartat 2.i) anterior.
Español: i) Los equipamientos de ayuda a la navegación, detección de capturas, etc. que excedan lo que prevé el apartado 2.i) anterior.
Català: 1.6 Utilitza divers programari multimèdia per a l'edició d'imatges i sons i per a la gravació de sons
Español: 1.6 Utiliza diverso software multimedia para la edición de imágenes y sonidos y para la grabación de sonidos
Català: »w) El fet que les violències digitals poden amplificar la violència masclista i causen un impacte greu, permanent i reiterat en les dones.
Español: »w) El hecho de que las violencias digitales puedan amplificar la violencia machista y causen un impacto grave, permanente y reiterado en las mujeres.
Català: - La Comissió interdepartamental per a la regulació i planificació dels espais públics de joc.
Español: - La Comisión interdepartamental para la regulación y planificación de los espacios públicos del juego.
Català: 1.5 Descriu les principals característiques diferencials des de la perspectiva de gènere i la seva implicació en contextos recreatius.
Español: 1.5 Describe las principales características diferenciales desde la perspectiva de género y su implicación en contextos recreativos.
Català: Constitueix obligació del beneficiari disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos (incloent els interessos financers) i despeses d'execució de les accions formatives, amb la referència comuna a tots ells de "Formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya".
Español: Constituye obligación del beneficiario disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos (incluyendo los intereses financieros) y gastos de ejecución de las acciones formativas, con la referencia común a todos ellos de "Formación continua con cargo al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña".
Català: Aquest Conveni es regeix quant a la seva interpretació i desenvolupament per l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa, en els termes que s'estableix en l'article 8.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio se rige en cuanto a su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción de lo contencioso administrativo, en los términos que se establece en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para la habilitación del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Per percebre l'import de la indemnització, el funcionari/ària ha de justificar la despesa realitzada presentant els justificants dels pagaments signats pel seu cap de departament o regidor.
Español: Para percibir el importe de la indemnización, el funcionario/a tiene que justificar el gasto realizado presentando los justificantes de los pagos firmados por su jefe de departamento o concejal.