BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No comunicar amb la deguda puntualitat les modificacions de les dades dels familiars que es tenen a càrrec i que puguin afectar l'empresa a l'efecte de retencions fiscals o altres obligacions empresarials.
Español: No comunicar con la puntualidad debida las modificaciones de los datos de los familiares a cargo, que puedan afectar a la empresa a efectos de retenciones fiscales u otras obligaciones empresariales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la previsió d'aparcaments per a vehicles de dues rodes en els edificis (articles 298, 299 i 300 i disposició addicional tercera) de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la previsión de aparcamientos para vehículos de dos ruedas en los edificios (artículos 298, 299 y 300 y disposición adicional tercera) de Barcelona
Català: 1.8 Descriu les característiques de la dentició temporal, mixta i permanent.
Español: 1.8 Describe las características de la dentición temporal, mixtas y permanentes.
Català: a) Classificació: grup I, subgrup 1, categoria c.
Español: a) Clasificación: grupo I, subgrupo 1, categoría c.
Català: universitats públiques de Catalunya, la disposició addicional
Español: de las universidades públicas de Cataluña, la siguiente
Català: En aquesta categoria s'integren els/les telefonistes i els mecanògrafs/ògrafes.
Español: En esta categoría se integran los telefonistas y mecanógrafos de ambos sexos.
Català: El total de dies laborables no excedeixi dels laborables de juliol o agost més 5 dies.
Español: El total de días laborables no exceda de los laborables de julio o agosto más 5 días.
Català: Termini per interposar potestatiu reposició: un mes.
Español: Plazo para interponer potestativo de reposición: un mes.
Català: A més assumeix determinades responsabilitats en l'execució de la feina directa, acabats, temps i materials, en la seva tasca concreta.
Español: Además asume determinadas responsabilidades sobre la ejecución del trabajo directo, acabados, tiempo y materiales, en su tarea concreta.
Català: Correspon a la gerència rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels requisits següents:
Español: Corresponde a la gerencia, recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Les intervencions del president i ponent (si n'hi hagués) no consumiran torn.
Español: Las intervenciones del presidente y ponientes (si hubiese) no consumirán turno.
Català: 10.2 Les persones aspirants proposades hauran de presentar davant el director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Av. de l'Estadi, 12-22 (Anella Olímpica) 08038 Barcelona, dins el termini dels vint dies naturals comptadors des de la data d'exposició de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 Las personas aspirantes propuestas tendrán que presentar ante el director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Avda. del Estadio, 12-22 (Anillo Olímpico), 08038 Barcelona, dentro del plazo de los veinte días naturales contados desde la fecha de exposición de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: El complement personal d'antiguitat s'abonarà el primer dia del mes següent al de la data que es compleixi el venciment del trienni corresponent.
Español: El complemento personal de antigüedad se abonará el primer día del mes siguiente al de la fecha que se cumpla el vencimiento del trienio correspondiente.
Català: conservació del medi natural, amb capacitat per a 1 grup amb capacitat
Español: medio natural, con capacidad para 1 grupo con capacidad para 30 puestos
Català: Els accionistes que ho desitgin poden exercir el dret preferent en un termini de (30) trenta dies a partir de la data de la notificació, comunicant al/als gerent/s una oferta de compra amb un preu superior o igual al preu que ofereixen els tercers.
Español: Los accionistas que lo deseen pueden ejercer el derecho preferente en un plazo de (30) treinta días a partir de la fecha de su notificación, comunicando al/a los gerente/s una oferta de compra de las acciones con un precio superior o igual al precio que ofrecen los terceros.
Català: Denominació: xarampió.
Español: Denominación: sarampión.
Català: Mòduls professionals convalidats
Español: Módulos profesionales convalidados
Català: Sala d'exposicions del Museu d'Història de Catalunya
Español: Sala de exposiciones del Museo de Historia de Catalunya.
Català: Es considera que el personal necessari per al funcionament de la deixalleria és un operari contractat pel municipi almenys per a les hores d'obertura d'aquesta.
Español: Se considera que el personal necesario para el funcionamiento del punto limpio es un operario contratado por el municipio al menos para las horas de apertura de la misma.
Català: El senyor Isidor García i Sánchez cessa com a director general de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Isidor García i Sánchez cesa como director general de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El rebut de quitança, serà vàlid únicament dins els quaranta-cinc dies naturals següents a la data que va ser lliurat, d'acord amb el que recull l'article 5 d'aquest Conveni.
Español: El recibo de finiquito tendrá validez únicamente dentro de los cuarenta y cinco días naturales siguientes a la fecha en que fue expedido, en los términos indicados en el artículo 5 de este Convenio.
Català: Aquest percentatge addicional no s'ha de tenir en compte per al càlcul de la retribució de l'hora extraordinària.
Español: Este porcentaje adicional no se tendrá en cuenta para el cálculo de la retribución de la hora extraordinaria.
Català: lot 5: Centre d'Art Sta. Mònica, Punt Informació Cultural, rbla. Santa Mònica, 7.
Español: lote 5: Centro de Arte Sta. Mònica, Punto Información Cultural, rbla. Santa Mònica, 7.
Català: 0802241000002 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 (Registre Civil) de Berga
Español: 0802241000002 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 (Registro Civil) de Berga
Català: 1.1.14 Cal eliminar dels articles que regulen les diferents zones en sòl no urbanitzable la referència a noves masies ja que, en cap cas, aquests tipus de béns poden ser de nova construcció.
Español: 1.1.14 Es necesario eliminar de los artículos que regulan las diferentes zonas en suelo no urbanizable la referencia a nuevas masías ya que, en ningún caso, estos tipos de bienes pueden ser de nueva construcción.
Català: Règim jurídic dels actes dictats pels òrgans de l'Autoritat Catalana de la Competència
Español: Régimen jurídico de los actos dictados por los órganos de la Autoridad Catalana de la Competencia
Català: Projecte: taller de sexe més segur per a homes gais i bisexuals per a la prevenció del VIH i altres ITS.
Español: Proyecto: taller de sexo más seguro para hombres gais y bisexuales para la prevención del VIH y otros ITS.
Català: b) Titulat superior júnior: és aquell que es troba en possessió d'un títol oficial de grau superior i que resta adscrit a l'empresa per un vincle de relació laboral concertat quant al títol que posseeix, per tal d'exercir les funcions específiques per a les quals l'habilita.
Español: b) Titulado superior junior: es aquel que se encuentra en posesión de un título oficial de grado superior y que queda adscrito en la empresa por un vínculo de relación laboral concertado en cuanto al título que posee, para desempeñar las funciones específicas para las que lo habilita.
Català: URBANA: HABITATGE UNIFAMILIAR aïllat de planta baixa i pis alt, situada a Polinyà, urbanització “Serra Maurina”, parcel·la número seixanta-nou.
Español: URBANA: VIVIENDA UNIFAMILIAR aislada de planta baja y piso alto, sita en Polinya, Urbanización “Serra Maurina”, parcela número sesenta y nueve.
Català: L'Acord GOV/167/2010, de 28 de setembre, determina, al punt 1, el nombre de vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona i designa les persones que ocupen aquestes vocalies.
Español: El Acuerdo GOV/167/2010, de 28 de septiembre, determina, en el punto 1, el número de vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona y designa a las personas que ocupan estas vocalías.
Català: E) Valoració de les càrregues financeres corresponents a l'ampliació
Español: E) Valoración de las cargas financieras correspondientes a la ampliación
Català: Beneficiari: Montanyès Martínez, Joan.
Español: Beneficiario: MontAñoès Martínez, Joan.
Català: L'acreditació de la discapacitat es realitzarà aportant copia de la targeta acreditativa de la discapacitat (Ordre BSF/43/2012, de 27 de febrer del Departament de Benestar Social.
Español: La acreditación de la discapacidad se realizará aportando una copia de la tarjeta acreditativa de la discapacidad (Orden BSF/43/2012, del 27 de febrero del Departamento de Bienestar Social.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2013, pel qual es notifiquen les propostes de resolució dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2013, por el que se notifican las propuestas de resolución dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: c) La Direcció General de Salut Pública.
Español: c) La Dirección General de Salud Pública.
Català: Els treballadors només poden estar subjectes al contracte d'aprenentatge fins als 21 anys.
Español: Los trabajadores solo podrán estar sujetos al contrato de aprendizaje hasta los 21 años.
Català: específicament, per ser sotmesos a la Junta de Govern a fi que aquesta
Español: específicamente, para ser sometidos a la Junta de Gobierno con el fin
Català: El retorn de les aportacions reintegrables [modalitat a) de la base 1.1] i de les subvencions [modalitat b) de la base 1.1] atorgades s'efectua en funció del ritme de generació d'ingressos corresponents als primers 30 mesos d'explotació comercial del projecte i l'import a retornar es determina tenint en compte qualsevol concepte d'ingrés associat al projecte.
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables [modalidad a) de la base 1.1] y de las subvenciones [modalidad b) de la base 1.1] otorgadas se efectuará en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 30 meses de explotación comercial del proyecto, y el importe que se devolverá se determinará teniendo en cuenta cualquier concepto de ingreso asociado al proyecto.
Català: L'empresa està obligada a comunicar als representants legals dels treballadors els fets imputats i la qualificació de la sanció que s'imposa a un treballador amb una antelació suficient (que com a mínim ha de ser de 3 dies laborables per a les faltes molt greus, greus i lleus), per poder estudiar conjuntament els fets que constitueixen la falta que s'imputa al treballador.
Español: La empresa está obligada a comunicar a los representantes legales de los trabajadores los hecho imputados y la calificación previa de la sanción que se impone a un trabajador, con una antelación suficiente, que como mínimo será de 3 días laborables para las faltas muy graves, graves y leves; para estudiar conjuntamente los hecho integrantes de la falta que se le imputa.
Català: 2.2 Exempcions a les restriccions de circulació de determinats vehicles.
Español: 2.2 Exenciones a las restricciones de circulación de determinados vehículos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: d) La negociació prevista a l'apartat c) s'ha de fer a partir del 2011 per a cicles de 3 anys, tal com s'està fent des del 1984.
Español: d) La negociación contemplada en el apartado c) anterior se efectuará a partir del año 2.011 para ciclos de 3 años, tal y como viene efectuandose desde el año 1.984.
Català: Posar-se en contacte amb els Serveis Externs en cas necessari.
Español: Ponerse en contacto con Servicios Externos en caso necesario.
Català: A la pàgina 1881, a la part dispositiva, on diu:
Español: En la página 1881, en la parte dispositiva, donde dice:
Català: En cas contrari, el president podrà proposar que se celebri la votació.
Español: En caso contrario, el presidente podrá proponer que se celebre la votación.
Català: Totes aquestes entitats es constitueixen mitjançant document públic i adquireixen personalitat jurídica en fer-ne la inscripció en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Todas ellas se constituyen mediante documento público y adquieren personalidad jurídica al efectuar su la inscripción en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Igualment caldrà, al menys, un exemplar de cada material emprat per a la difusió de les diferents activitats, on haurà constat la col·laboració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente hará falta, al menos, un ejemplar de cada material utilizado para la difusión de las diferentes actividades, donde habrá constado la colaboración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 16 d'abril de 2021 van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Pla especial urbanístic de la 1a fase del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Font-rubí, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 16 de abril de 2021 entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del Plan especial urbanístico de la 1ª fase del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Font-rubí, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Accés motoritzat a la platja de Can Comes.
Español: Acceso motorizado a la playa de Can Comes.
Català: 6.2 Els centres educatius amb servei de transport escolar han de comunicar als serveis territorials la proposta de l'horari escolar per al curs següent no més tard del 17 de juny del 2013.
Español: 6.2 Los centros educativos con servicio de transporte escolar tienen que comunicar a los servicios territoriales la propuesta del horario escolar para el curso siguiente no más tarde del 17 de junio de 2013.
Català: .1 Confirmar la proposta de resolució d'autorització de la Fundació Ecofimática com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics i annexos a la mateixa, de data 19 de desembre de 2006.
Español: .1 Confirmar la propuesta de resolución de autorización de la Fundación Ecofimática como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y anexos a la misma, de fecha 19 de diciembre de 2006.
Català: Tant sols s'hi permetran les obres de manteniment en els edificis que tenen la condició de fora d'ordenació.
Español: Tan solo se permitirán las obras de mantenimiento en los edificios que tienen la condición de fuera de ordenación.
Català: Cabal mitjà horari: 32.500 m³/h.
Español: Caudal medio horario: 32.500 m³/h.
Català: RESOLUCIÓ CMC/949/2010, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament, per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/949/2010, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento, para el año 2010.
Català: Proporció del treball en dies festius i hores nocturnes.
Español: Proporción del trabajo en días festivos y horas nocturnas
Català: Acord per a l'encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Lleida
Español: Acuerdo para el encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Lleida
Català: També es podrien veure afectades diverses espècies que tenen una zonació adequada a la finca, i que estan incloses en el Catàleg de fauna amenaçada de Catalunya (pendent d'aprovació), com són l'òliba comuna (Tyto alba), el mussol comú (Athene noctua), la guatlla comuna (Coturnix coturnix), el duc eurasiàtic (Bubo bubo) o la becada eurasiàtica (Scolopax rusticola).
Español: También se podrían ver afectadas varias especies que tienen una zonación adecuada en la finca, y que están incluidas en el Catálogo de fauna amenazada de Cataluña (pendiente de aprobación), como son la lechuza (Tyto alba), el búho común (Athene noctua), la codorniz (Coturnix coturnix), el búho real (Bubo bubo) o la choza perdiz (Scolopax rusticola).
Català: Identificar el funcionament dels instruments òptics d'impressió.
Español: Identificar el funcionamiento de los instrumentos ópticos de impresión.
Català: Signar rebuts, efectuar cobraments i pagaments, amb la signatura mancomunada del degà, i en cas d'absència d'aquest, amb la del secretari i/o de l'interventor.
Español: Firmar recibos, efectuar cobros y pagos, con la firma mancomunada del decano, y en caso de ausencia de éste, con la del secretario y/o del interventor.
Català: d) Impulsar la promoció del transport aeri a través de l'estudi de la tendència i evolució de la seva demanda, tant en el marc del transport de passatgers com en el de la càrrega aèria.
Español: d) Impulsar la promoción del transporte aéreo a través del estudio de la tendencia y evolución de su demanda, tanto en el marco del transporte de pasajeros como en el de la carga aérea.
Català: D'acord amb el Document previ ambiental, el Projecte constructiu preveu el condicionament de 6.166 m de la carretera LV-2021 (del PK 5+234 al PK 11+400) però el tram objecte d'aquest document s'inicia al pk 8+700 i finalitza a l'11+400.
Español: De acuerdo con el Documento previo ambiental, el Proyecto constructivo prevé el acondicionamiento de 6.166 metros de la carretera LV-2021 (del PK 5+234 al PK 11+400) pero el tramo objeto de este documento se inicia en el pk 8+700 y finaliza en el 11+400.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2005 per a l'atorgament d'ajuts en règim de concurrència competitiva per a la millora del transport urbà a determinats municipis inclosos dins l'àmbit del sistema tarifari integrat de l'ATM que no formin part de l'EMT.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2005 para el otorgamiento de ayudas bajo el régimen de concurrencia competitiva para la mejora del transporte urbano en determinados municipios incluidos dentro del ámbito del sistema tarifario integrado de la ATM que no formen parte de la EMT.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i de la disposició addicional segona de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del DOGC, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial del sector 7.Polígon industrial sud-oest.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y de la disposición adicional segunda de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes en el Plan parcial del sector 7.Polígono industrial sud-oest.
Català: L'Ordre CMC/548/2010, de 16 de novembre, va establir els paràmetres esmentats i va desplegar els mecanismes de suport per a determinats equipaments.
Español: La Orden CMC/548/2010, de 16 de noviembre, estableció los parámetros ya citados y desplegó los mecanismos de apoyo para determinados equipamientos.
Català: Pel que fa als accessos a l'explotació, es preveu que siguin des de la carretera N-II a l'altura de Bàscara, agafant la carretera GI-622 en direcció a Sant Mori, i en el km 2,5, el trencall esquerre per agafar els camins que voregen els camps de conreu fins arribar a les parcel·les sol·licitades.
Español: Con respecto a los accesos a la explotación se prevé que sea desde la carretera N-II a la altura de Bàscara, cogiendo la carretera GI-622 en dirección a Sant Mori, y en el km 2,5, el desvío izquierdo para coger los caminos que bordean los campos de cultivo hasta llegar a las parcelas solicitadas.