BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.314.601.120 ptes. (7.900.911,86 euros), per a accions integrades per col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral, amb desglossament i càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: 1.314.601.120 ptas. (7.900.911,86 euros), para acciones integradas por colectivos con especiales dificultades de inserción laboral, con desglose y cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: Mitjançant Resolució CMC/3575/2009, de 7 de desembre, publicada al DOGC núm. 5529, de 18 de desembre, s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper, de 2010.
Español: Mediante Resolución CMC/3575/2009, de 7 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 5529, de 18 de diciembre, se abre la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel, de 2010.
Català: La mesura prevista a l'article 5 d'aquest Decret, que ja s'està aplicant des del curs 1996-97, pretén garantir que els recursos públics, sempre limitats, vagin destinats tal i com succeeix amb les beques, a donar les màximes oportunitats d'estudi, i per tant, a subvencionar en major mesura el preu als estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública, i, en sentit contrari, fer contribuir en major mesura al finançament del cost de l'ensenyament als estudiants que ja gaudeixen d'un títol universitari oficial finançat bàsicament amb fons públics, sens perjudici de les exempcions que el mateix precepte preveu.
Español: La medida prevista en el artículo 5 de este Decreto, que ya se viene aplicando desde el curso 1996-97, pretende garantizar que los recursos públicos, siempre limitados, vayan destinados tal y como sucede con las becas, a dar las máximas oportunidades de estudio y, por tanto, a subvencionar en mayor medida el precio a los estudiantes que cursen por primera vez una carrera en una universidad pública, y, en sentido contrario, hacer contribuir en mayor medida la financiación del coste de la enseñanza a los estudiantes que ya disfruten de un título universitario oficial financiado básicamente con fondos públicos, sin perjuicio de las exenciones que el mismo precepto contempla.
Català: L'associació ha de realitzar l'activitat objecte de la subvenció durant el curs 2011-2012 i, com a màxim, fins al 30 de juny de 2012.
Español: La asociación debe realizar la actividad objeto de la subvención durante el curso 2011-2012 y, como máximo, hasta el 30 de junio de 2012.
Català: Atesa l'especial rellevància del treball teatral en l'òpera, els components de l'Orquestra tenen també, ocasionalment, un paper a desenvolupar damunt l'escenari o en qualsevol indret de l'espai on s'actuï quan la participació d'instrumentistes formi part de la posada en escena o de la mateixa estructura de muntatge interpretatiu que es dugui a terme, sigui o no escènic.
Español: Dada la especial relevancia del trabajo teatral en la ópera, los componentes de la Orquesta tienen también, ocasionalmente, un papel a desarrollar sobre el escenario o en cualquier lugar del espacio donde se actúe cuando la participación de instrumentistas forme parte de la puesta en escena o de la misma estructura de montaje interpretativo que se lleve a cabo, sea o no escénico.
Català: Atenció a persones en situació de dependència: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Atención a personas en situación de dependencia: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Centre: Ajuntament d'Avinyó
Español: Centro: Ayuntamiento de Avinyó
Català: 1.8 Caldrà esmenar les errades materials que s'indiquen a la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.8 Habrá que enmendar los errores materiales que se indican en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data de 9 d'abril del 2021, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per proveir, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha 9 de abril del 2021, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer, mediante el sistema de concurso-oposición libre:
Català: Procediment: sancions molt greus transp.
Español: Procedimiento: sanciones muy graves transp.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Coll i Pujol, 151 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Coll i Pujol, 151 (Badalona).
Català: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment si abans de l'adjudicació es produeix la retirada del bé i el pagament del deute per part de qui acrediti el seu dret sobre el bé abandonat.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento si antes de la adjudicación se produce la retirada del bien y el abono de la deuda por parte quien acredite su derecho sobre el bien abandonado.
Català: Esporga i altres pràctiques culturals: aclarida dels fruits, importància del manteniment de l'equilibri de les plantes.
Español: Poda y otras prácticas culturales: aclareo de los frutos, importancia del mantenimiento del equilibrio de las plantas.
Català: Màquina injectar poliamida 70 g
Español: Máquina inyectar poliamida 70 gr.
Català: I no havent-hi més assumptes a tractar, es clou la sessió a les onze hores i trenta minuts del dia anteriorment esmentat, se signa aquest acord que dona fe de la voluntat de les parts.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se levanta la reunión siendo las 11.30 horas del día de la fecha anteriormente citada, se firma el presente acuerdo en prueba de conformidad.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix, a l'article 30, que correspon a les administracions educatives organitzar els Programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece, en el artículo 30, que corresponde a las administraciones educativas organizar los Programas de Calificación Profesional Inicial.
Català: Cada comissió tindrà la composició que estableix l'article 2.7 d'aquesta Ordre.
Español: Cada comisión tendrá la composición que establece el artículo 2.7 de esta Orden.
Català: c.- Execució i supervisió tècnica
Español: c.- Ejecución y supervisión técnica
Català: a) Producció i emissió/retransmissió de programació informativa: 50% dels continguts habituals dels seus canals, emissores i portals.
Español: a) Producción y emisión/retransmisión de programación informativa: 50% de los contenidos habituales de sus canales, emisoras y portales.
Català: l'article 64.3 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals,
Español: 64.3 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales,
Català: 11.2 Tots els pagaments s'han de realitzar a través d'un compte únic dedicat en exclusiva a aquesta finalitat i per a aquest ajut.
Español: 11.2 Todos los pagos se deben realizar a través de una cuenta única dedicada en exclusiva a esta finalidad y para esta ayuda.
Català: Aquests resultats d'aprenentatge s'han d'aplicar en almenys un dels mòduls següents:
Español: Estos resultados de aprendizaje se tienen que aplicar en al menos uno de los módulos siguientes:
Català: considera que, quan l'Empresa crea prosperitat i riquesa, és just i
Español: Empresa), considera que, cuando la Empresa crea prosperidad y riqueza, es justo
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses i els centres de treball que s'inclouen en l'àmbit funcional, situats al territori de Catalunya.
Español: Este Convenio afecta a todas las empresas y los centros de trabajo que se incluyen en el ámbito funcional, situados en el territorio de Cataluña.
Català: Aquesta rotació ha de ser pactada entre el Comitè d'Empresa i la seva Direcció a través del calendari laboral abans de l'1 de gener de cada any, a on s'han de respectar les condicions fixades en l'article 10 del present Conveni.
Español: Esta rotación será pactada entre el Comité de Empresa y la Dirección de la misma a través del calendario laboral antes del 1 de enero de cada año, donde se respetará las condiciones fijadas en el artículo 10 del presente Convenio.
Català: .7 Certificat d'aptitud pedagògica (CAP), distribuït en set nivells d'experimentalitat, en funció del tipus de curs, que determinin els consells socials de les universitats: 340,28 euros (nivell d'experimentalitat 1, incrementat en 19,66 euros per nivell, fins a 458,24 euros).
Español: .7 Certificado de aptitud pedagógica (CAP), distribuido en siete niveles de experimentalidad, en función del tipo de curso, que determinen los consejos sociales de las universidades: 340,28 euros (nivel de experimentalidad 1, incrementado en 19,66 euros por nivel, hasta 458,24 euros).
Català: Desenvolupament industrial amb indústries aïllades i arrenglerades.
Español: Desarrollo industrial con industrias aisladas y alineadas.
Català: Mercabarna: El valor del quadrienni per a totes les categories serà de 12,62 euros mensuals.
Español: Mercabarna: El valor del cuadrienio para todas las categorías será de 12,62 euros mensuales.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Per aquelles actuacions que s'acullin a les Directrius comunitàries sobre ajuts d'estat en favor del medi ambient caldrà:
Español: Para aquellas actuaciones que se acojan a las Directrices comunitarias sobre ayudas de estado a favor del medio ambiente será necesario:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu per cobrir 247 places en règim de contracte laboral fix de plantilla al Departament de Benestar Social (núm. de registre de la convocatòria L001/00).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para cubrir 247 plazas en régimen de contrato laboral fijo de plantilla en el Departamento de Bienestar Social (núm. de registro de la convocatoria L001/00).
Català: Cessió de sòl i d'edificacions públiques.
Español: Cesión de suelo y de edificaciones públicas.
Català: 23.2 La dissolució del Consorci requereix que així s'acordi expressament per 2/3 parts dels membres del Consell Plenari, i es ratifiqui pel màxim òrgan de govern de cadascun dels seus membres.
Español: 23.2 La disolución del Consorcio requiere que así se acuerde expresamente por 2/3 partes de los miembros del Consejo Plenario, y se ratifique por el máximo órgano de gobierno de cada uno de sus miembros.
Català: En sortir d'aquí es correrà cap a la primera tanca que, en aquesta ocasió, s'haurà de superar per sobre.
Español: Saliendo de aquí se correrá hacia la primera valla que, en esta ocasión, se tendrá que superar por encima.
Català: el present Conveni d'any en any, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 86 de
Español: Convenio de año en año, de conformidad con el apartado 2 del
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament i recíproca la capacitat legal suficient per formalitzar i subscriure aquest document.
Español: Ambas partes se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal suficiente para formalizar y suscribir el presente documento.
Català: Finalitat: Sallent, per la recuperació de la memòria històrica.
Español: Finalidad: Sallent, por la recuperación de la memoria histórica.
Català: c.7 Reincidir, durant un període de sis mesos, en una falta greu, encara que sigui d'una naturalesa diferent.
Español: c.7 La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un período de seis meses.
Català: 3) Convocatòria de beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright (BFUL)
Español: 3) Convocatoria de becas postdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright (BFUL)
Català: Posició inicial: l'executant s'ha de col·locar sentat al terra amb les cames flectides 90º, els peus lleugerament separats i els dits entrellaçats darrera la nuca.
Español: Posición inicial: el ejecutante se ha de colocar sentado en el suelo con las piernas flexionadas 90º, los pies ligeramente separados y los dedos entrelazados detrás de la nuca.
Català: Aquesta previsió cal relacionar-la amb allò previst a la Disposició addicional 73ena punt 5 de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, de manera que si s'arribés a fer possible el que preveu la disposició addicional esmentada, la compensació especial prevista en l'apartat 3 d'aquest Acord es deixaria sense efecte.
Español: Esta previsión se debe relacionar con aquello previsto en la Disposición adicional 73ª punto 5 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, de manera que si se llegara a hacer posible lo que prevé la disposición adicional mencionada, la compensación especial prevista en el apartado 3 de este Acuerdo se dejaría sin efecto.
Català: d) La investigació i el seguiment de l'accidentalitat laboral del personal del Departament.
Español: d) La investigación y el seguimiento de la accidentalidad laboral del personal del Departamento.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 16 del Decret 108/2012, de 2 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 16 del Decreto 108/2012, de 2 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració amb al Fons català de cooperació al desenvolupament per al funcionament i participació en el finançament de les activitats desenvolupades per l'entitat.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración con el Fondo catalán de cooperación al desarrollo para el funcionamiento y participación en la financiación de las actividades desarrolladas por la entidad.
Català: Sancions a l'empresa
Español: Sanciones a la empresa
Català: Per tant, per les raons exposades, la remissió al Govern que conté el segon paràgraf de l'article 147.2 LOE vulnera les competències de la Generalitat de l'article 131.3.a EAC i no troba empara en l'article 149.1.30 CE.
Español: Por tanto, por las razones expuestas, la remisión al Gobierno contenida en el segundo párrafo del artículo 147.2 LOE vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 131.3.a EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.30 CE.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 38.1 h) del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat.
Español: De acuerdo con el que se ha expuesto y en conformidad con el artículo 38.1 h) del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad.
Català: Vist l'expedient incoat en el Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, S.A., amb domicili a La Moraleja- Alcobendas (Madrid), Passeig del Conde de los Gaitanes núm. 177, sol·licitant l'autorització administrativa, declaració, en concret, d'utilitat pública i aprovació de projecte d'execució de la modificació a dalt assenyalada.
Español: Visto el expediente incoado en el Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, S. A., con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes n.º 177, solicitando la autorización administrativa, declaración, en concreto, de utilidad pública y aprobación de proyecto de ejecución de la modificación arriba señalada.
Català: En data 28 de juliol de 2019 l'Assemblea general ordinària i extraordinària de la Junta de compensació de Mas Bermell va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 28 de julio de 2019 la Asamblea general ordinaria y extraordinaria de la Junta de compensación de Mas Bermell acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: ”Per al cas del NOx, actualment els valors emesos són àmpliament inferiors al límit fixat a la Proposta de resolució de 200 mg/m3N, però atès que l'empresa manifesta la possibilitat de canviar els cremadors per tal de millorar l'eficiència energètica i que això podria produir un augment en les emissions d'aquest contaminant, l'empresa sol·licita que el límit fixat sigui de 300 mg/m3N.
Español: ”Para el caso del NOx, actualmente los valores emitidos son sobradamente inferiores al límite fijado en la Propuesta de resolución de 200 mg/m3N, pero dado que la empresa manifiesta la posibilidad de cambiar los quemadores con el fin de mejorar la eficiencia energética y que ello podría producir un aumento en las emisiones de este contaminante, la empresa solicita que el límite fijado sea de 300 mg/m3N.
Català: Les propostes poden recaure tant en personal funcionari com interí que compleixi els requisits de la base 12.4.
Español: Las propuestas pueden recaer tanto en personal funcionario como interino que reúna los requisitos de la base 12.4.
Català: En aquest cas, cal instal·lar-hi una tanca que permeti el pas de la fauna petita i mitjana (tanca cinegètica).
Español: En este caso, hay que instalar una valla que permita el paso de la pequeña y mediana fauna (valla cinegética).
Català: - També es considera imprescindible la construcció de vedrunes i la creació i/o manteniment de pastures i conreus de cereals on no s'apliquin tractaments fitosanitaris nocius per a la fauna.
Español: - También se considera imprescindible la construcción de majanos y la creación y/o mantenimiento de pastos y cultivos de cereales donde no se apliquen tratamientos fitosanitarios nocivos para la fauna.
Català: Manteniment, actualització i control dels continguts del web del Dursi per tal d'oferir una correcta informació als usuaris i la seva tramitació en línia.
Español: Mantenimiento, actualización y control de los contenidos del web del Dursi para ofrecer una correcta información a los usuarios y su tramitación en línea.
Català: Aquesta Ordre produeix efectes des del mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden produce efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Que l'acció s'inclogui dins d'un marc d'actuació per al desenvolupament local del territori o serveixi per definir-lo.
Español: c) Que la acción se incluya dentro de un marco de actuación para el desarrollo local del territorio o sirva para definirlo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación.
Català: En l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre el 10 d'octubre de 2016, s'assenyala que, d'acord amb la documentació presentada —la consulta a la Carta arqueològica del Baix Ebre, municipi de Benifallet—, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: En el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre el 10 de octubre de 2016, se señala que, de acuerdo con la documentación presentada —la consulta a la Carta arqueológica de El Baix Ebre, municipio de Benifallet—, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: —1 Declarar festa popular d'interès cultural la Plantada de l'Arbre de Maig de Folgueroles i definir-ne les característiques, que consten en annex.
Español: —1 Declarar fiesta popular de interés cultural la Plantada del Árbol de Mayo de Folgueroles y definir sus características, que constan en anexo
Català: Papiol), elaborat pels serveis tècnics d'aquest Patronat, amb un import
Español: de El Papiol), elaborado por los servicios técnicos de este Patronato,
Català: 2.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es faran efectius a càrrec de la partida pressupostària AG02D/770000102/6141 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2007 per un import màxim de 100.000 euros.
Español: 2.2 Las ayudas que establece esta Orden se harán efectivas a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000102/6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2007 por un importe máximo de 100.000 euros.
Català: davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: que ha dictado la resolución.
Català: En la primera reunió, la Comissió s'ha de dotar d'un reglament intern, si les parts ho consideren necessari, per al seu funcionament.
Español: En la primera reunión, la Comisión se dotará de un reglamento interno, si las partes lo consideran necesario, para su funcionamiento.
Català: Formulari tècnic estructurat de canvis no substancials per a les activitats industrials.
Español: Formulario técnico estructurado de cambios no sustanciales para las actividades industriales.
Català: Sobre la gestió de residus: instal·lar contenidors de recollida selectiva, sobretot per als especialment contaminants, d'acord amb la normativa vigent; permetre la combustió únicament de fustes no tractades.
Español: Sobre la gestión de residuos: instalar contenedores de recogida selectiva, sobre todo para los especialmente contaminantes, de acuerdo con la normativa vigente; permitir la combustión únicamente de maderas no tratadas.