BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: procediment relatiu a la resolució d'arxiu d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística, al terme municipal de Garcia (exp. 2007/27906/B).
Español: Acto administrativo que se notifica: procedimiento relativo a la resolución de archivo de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística, en el término municipal de Garcia (exp. 2007/27906/B).
Català: a) Autoritzar i disposar despeses, reconèixer obligacions i contractar en els límits que la Junta de Govern estableixi, així com ordenar pagaments i retre comptes.
Español: a) Autorizar y disponer gastos, reconocer obligaciones y contratar en los límites que la Junta de Gobierno establezca, así como ordenar pagos y rendir cuentas.
Català: Els distribuïdors de serveis de televisió han de trametre al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, abans del 31 de març de cada any, la informació que detalla l'article 23 de la Instrucció general relativa a la forma amb què han donat compliment, l'any anterior, a l'obligació que estableix l'article 22 d'aquest text normatiu.
Español: Los distribuidores de servicios de televisión deberán remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña, antes del 31 de marzo de cada año, la información detallada en el artículo 23 de la Instrucción general relativa a la forma con la que han dado cumplimiento, el año anterior, a la obligación establecida en el artículo 22 de este texto normativo.
Català: Les actuacions d'execució d'infraestructura viària i ferroviària i de les altres infraestructures de mobilitat que han de materialitzar les propostes i previsions del Pla s'han de desenvolupar d'acord amb les prescripcions següents:
Español: Las actuaciones de ejecución de infraestructura viaria y ferroviaria y de otras infraestructuras de movilidad que tienen que materializar las propuestas y previsiones del Plan se deben desarrollar de acuerdo con las prescripciones siguientes:
Català: - El doctorand o doctoranda ha d'haver estat admès o admesa en un programa de doctorat per al curs que determini la convocatòria corresponent.
Español: - El doctorando o doctoranda debe haber sido admitido en un programa de doctorado para el curso que determine la convocatoria correspondiente.
Català: 5.5 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 5.5 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial que va presentar pels presumptes danys i perjudicis derivats de l'assistència sanitària que va rebre a l'Hospital Plató.
Español: Resolución por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial que presento por los presuntos daños y perjuicios derivados de la asistencia sanitaria que recibió en el Hospital Plató.
Català: Si l'informe de l'expert independent és desfavorable, el tribunal d'avaluació proposarà a la directora de l'Escola l'inici d'un procediment de revocació total o parcial, en funció del grau de compliment de les bases de la convocatòria i dels objectius del projecte de recerca.
Español: Si el informe del experto independiente es desfavorable, el tribunal de evaluación propondrá a la directora de la Escuela el inicio de un procedimiento de revocación total o parcial, en función del grado de cumplimiento de las bases de la convocatoria y de los objetivos del proyecto de investigación.
Català: e) A l'efecte de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació al desenvolupament de l'activitat, el titular de la instal·lació haurà de fer efectives les fiances següents:
Español: e) A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación en el desarrollo de la actividad, el titular de la instalación tendrá que hacer efectivas las fianzas siguientes:
Català: .3 Disposar que les revisions esmentades es publiquin al DOGC.
Español: .3 Disponer que las citadas revisiones se publiquen en el DOGC.
Català: Interessat: Cándido Vinardell Fernández – Transportes y Excavaciones Vinardell, SL.
Español: Interesado: Cándido Vinardell Fernández – Transportes y Excavaciones Vinardell, SL.
Català: ANUNCI del Consorci Públic Xarxa Local de Promoció Econòmica, Formació i Ocupació de Catalunya, sobre aprovació dels pressupostos per a l'exercici 2010.
Español: ANUNCIO del Consorcio Público Red Local de Promoción Económica, Formación y Empleo de Cataluña, sobre aprobación de los presupuestos para el ejercicio 2010.
Català: a) Realitzar les actuacions previstes a la cartera de serveis adreçades a persones i empreses.
Español: a) Realizar las actuaciones previstas en la cartera de servicios dirigidas a personas y empresas.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 persones treballadores, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras se debe elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: El crèdit de la partida pressupostària DD 01 D/226.0004/121, si mitjançant una sentència judicial ferma es declaren responsabilitats pecuniàries de la Generalitat, i per les despeses jurídiques efectuades per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya amb motiu del compliment d'obligacions legals derivades d'adquisicions hereditàries a favor de la Generalitat i, en general, amb motiu de la gestió dels immobles.
Español: El crédito de la partida presupuestaria DD 01 D/226.0004/121, si mediante sentencia judicial firme se declaran responsabilidades pecuniarias de la Generalidad, y por los gastos jurídicos realizados por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña con motivo del cumplimiento de obligaciones legales derivadas de adquisiciones hereditarias en favor de la Generalidad y, en general, con motivo de la gestión de los inmuebles.
Català: Així mateix, d'acord amb les consideracions de l'informe del Consorci del Parc de Collserola, de 16 de maig de 2019, cal minimitzar les afeccions sobre el rodal d'alzinar adjacent al límit nord del nou centre, així com coordinar durant l'execució de les obres les possibles actuacions de tala d'arbrat amb el personal tècnic del Parc natural per tal de reduir les afectacions als peus i espècies de més interès.
Español: Asimismo, de acuerdo con las consideraciones del informe del Consorcio del Parque de Collserola, de 16 de mayo de 2019, hay que minimizar las afecciones sobre el rodal de encinar adyacente al límite norte del nuevo centro, así como coordinar durante la ejecución de las obras las posibles actuaciones de tala de arbolado con el personal técnico del Parque Natural con el fin de reducir las afectaciones a los pies y especies de mayor interés.
Català: El nostre país s'ha caracteritzat per un teixit associatiu format per persones que han pres una opció envers la comunitat i han dedicat una part del seu temps al servei del bé comú per mitjà dels diversos àmbits d'intervenció: social, cultural, ambiental, de cooperació internacional i drets humans, de participació ciutadana, civisme i d'altres.
Español: Nuestro país se ha caracterizado por un tejido asociativo formado por personas que han tomado una opción hacia la comunidad y han dedicado una parte de su tiempo al servicio del bien común por medio de los diversos ámbitos de intervención: social, cultural, ambiental, de cooperación internacional y derechos humanos, de participación ciudadana, civismo y otros.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 6907/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Arman-Dor, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 6907/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Arman-Dor, SL.
Català: Els col·legiats perdran aquesta condició:
Español: Los colegiados perderán esta condición:
Català: 1.5 Realitza tècniques de mobilització o transferència.
Español: 1.5 Realiza técnicas de movilización o transferencia.
Català: La no superació d'aquesta revisió implicarà que l'aspirant restarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no superación de esta revisión implicará que el aspirante sea excluido del proceso selectivo.
Català: Seguretat i higiene en els processos de caracterització amb efectes especials:
Español: Seguridad e higiene en los procesos de caracterización con
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'un projecte d'equipament arqueològic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de un proyecto de equipamiento arqueológico.
Català: El títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en arts del circ no té efectes acadèmics, sense perjudici que, d'acord amb la normativa vigent, pugui ser objecte de reconeixement o convalidació acadèmica, tanmateix, sí té, en el territori de Catalunya, efectes professionals.
Español: El título de la Generalidad de técnico o técnica en artes del circo no tiene efectos académicos, sin perjuicio que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda ser objeto de reconocimiento o convalidación académica, sin embargo, sí tiene, en el territorio de Cataluña, efectos profesionales.
Català: Les empreses catalanes necessiten disposar del millor talent especialitzat en les àrees que incideixen en la seva competitivitat i, en especial, de professionals preparats que coneguin els diferents mercats i sectors econòmics i que les ajudin a aplanar el camí de la internacionalització i de la innovació.
Español: Las empresas catalanas necesitan disponer del mejor talento especializado en las áreas que inciden en su competitividad y, en especial, de profesionales preparados que conozcan los diferentes mercados y sectores económicos y que les ayuden a allanar el camino de la internacionalización y la innovación.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec directe algun menor de 12 anys o a una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, degudament acreditada i que no exerceixi una activitat retribuïda, podran flexibilitzar, fins a 1 hora del seu horari habitual d'entrada i de sortida a la feina, com alternativa a la reducció de jornada, sempre i quan hi hagi acord previ amb l'empresa tant pel que fa al gaudi d'aquesta flexibilitat horària, com a la seva concreció.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo directo algún menor de 12 años o a una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, debidamente acreditada y que no ejerza una actividad retribuida, podrán flexibilizar, hasta 1 hora de su horario habitual de entrada y de salida al trabajo, como alternativa a la reducción de jornada, siempre y cuando haya acuerdo previo con la Empresa tanto en cuanto al goce de esta flexibilidad horaria, como su concreción.
Català: Registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona (fins el 27 de novembre de 2007) i c. Diputació, 355, 08009 Barcelona (a partir del 28 de novembre de 2007).
Español: Registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona (hasta el 27 de noviembre de 2007) y c. Diputació, 355, 08009 Barcelona (a partir del 28 de noviembre de 2007).
Català: c) 30 dies de salari base de conveni més antiguitat, i plus de conveni (72,49 euros) segons taules annexes de conveni, en concepte de participació de beneficis, que s'han d'abonar abans de l'1 d'abril següent a la finalització de l'exercici econòmic en què s'hagi meritat.
Español: c) 30 días de salario base de convenio más antigüedad y plus de convenio (72,49 euros), según tablas anexas de Convenio, en concepto de participación de beneficios, que deberán abonarse antes del 1º de abril siguiente a la finalización del ejercicio económico en que se haya devengado.
Català: Correspon a la Intervenció de Comptes l'exercici de les competències següents:
Español: Corresponde a la Intervención de Cuentas el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: En data 18 de novembre de 2015, va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, parc fluvial, al terme municipal de Gallifa, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2015, entró en el registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, parque fluvial, en el término municipal de Gallifa, presentada por el Ayuntamiento.
Català: - Finalitzades les obres s'ha de descompactar el terreny per facilitar la revegetació espontània.
Español: - Finalizadas las obras se descompactará el terreno para facilitar la revegetación espontánea.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'avantprojecte i l'estudi impacte ambiental a les oficines del Departament d'Economia i Finances a Girona, carrer Migdia, 50-52, 17003, i formular les al·legacions que considerin oportunes dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el anteproyecto y el estudio impacto ambiental en las oficinas del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, calle Migdia, 50-52, 17003, y formular las alegaciones que consideren oportunas dentro del plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La unitat gestora, prevista a la base 4 de la Resolució ENS/1512/2013, de 28 de juny, ha de comunicar aquesta convocatòria a totes les persones que no van obtenir plaça per manca de vacant i que estaven incloses a la llista definitiva com a admesos en llista d'espera.
Español: La unidad gestora, prevista en la base 4 de la Resolución ENS/1512/2013, de 28 de junio, tiene que comunicar esta convocatoria a todas las personas que no obtuvieron plaza por falta de vacante y que estaban incluidas en la lista definitiva como admitidas en lista de espera.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 16 de setembre de 2014, l'assumpte que s'indica continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 16 de septiembre de 2014, el asunto que se indica a continuación:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació a les Pop-Up Stores de l'edició del 080 Barcelona Fashion, que se celebra a Barcelona el gener de 2014, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la participación en las Pop-Up Stores de la edición del 080 Barcelona Fashion, que se celebra en Barcelona en enero de 2014, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: classificació dels estudis en coeficients d'estructura docent dels graus dels centres adscrits
Español: clasificación de los estudios en coeficientes de estructura docente de los grados de los centros adscritos
Català: Entitat: Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya.
Español: Entidad: Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña.
Català: a') Situació administrativa: qualsevol de les situacions en què una persona es pot trobar a Catalunya, sia la que defineix l'estat d'una persona immigrada, sia la de regularitat o irregularitat segons si la persona té o no té una autorització de residència o de residència i de treball que l'habiliti, respectivament, per a residir-hi o per a viure-hi i desenvolupar-hi una activitat laboral, sia la de les persones que hi estan empadronades.
Español: a') Situación administrativa: cualquiera de las situaciones en que una persona se puede encontrar en Cataluña, sea la que define el estado de una persona inmigrada, sea la de regularidad o irregularidad según si la persona tiene o no tiene una autorización de residencia o de residencia y de trabajo que la habilite, respectivamente, para residir o para vivir y desarrollar una actividad laboral, sea la de las personas que están empadronadas.
Català: coneixement dels riscos que afecten la salut física i mental.
Español: para el conocimiento de los riesgos que afecten a la salud física y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre extinció d'una fundació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre extinción de una fundación.
Català: Aquesta còpia bàsica no ha de consistir en una notificació, sinó en una vertadera fotocòpia del contracte original, i ha de quedar en possessió del Comitè d'Empresa i delegat sindical.
Español: Dicha copia básica no consistirá en una notificación, sino en una verdadera fotocopia del contrato original, quedando ésta en posesión del Comité de empresa y delegado sindical.
Català: Dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional, les entitats interessades poden presentar al·legacions a la proposta de resolució provisional o bé poden desistir de la subvenció.
Español: Dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional, las entidades interesadas podrán presentar alegaciones a la propuesta de resolución provisional o bien podrán desistir de la subvención.
Català: elles mateixes no poden fer canvis posturals al llit.
Español: sí mismas no pueden hacer cambios posturales en la cama.
Català: Convocatòria: Ajuts per incentivar la recerca aplicada i la formació universitària en matèria d'immigració a Catalunya (ARAFI)
Español: Convocatoria: Ayudas para incentivar la investigación aplicada y la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña (ARAFI)
Català: Clau: TF-02676.2-C1”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6639, de 6 de juny de 2014.
Español: Clave: TF-02676.2-C1”, convocado mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6639, de 6 de junio de 2014.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'article 12 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, tal com reflecteix l'acta de la 23a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 20 de maig de 1999;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, tal como se refleja en el acta de la 23ª subasta ordinaria celebrada el día 20 de mayo de 1999;
Català: Participant com a membre del Comitè Organitzador o Científic en jornades, congressos, seminaris
Español: Participando como miembro del Comité Organizador o Científico en jornadas, congresos, seminarios
Català: b) Complir les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de gener de 2009.
Español: b) Cumplir las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de enero de 2009.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió dels habitatges tutelats per a gent gran de Rubí, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, per un import de 64.488,20 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de las viviendas tuteladas para las personas mayores de Rubí, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, por un importe de 64.488,20 euros.
Català: Productes posats a destí, provinents de boscos gestionats per la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa
Español: Productos puestos en destino, provenientes de bosques gestionados por la Mancomunidad de Municipios Berguedans para la Biomasa.
Català: Si s'omet un número en la seqüència ordinal s'assigna aquest al número següent al número omès.
Español: Si se omite un número en la secuencia ordinal se asigna éste al número siguiente al número omitido.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, sistemes d'infraestructures plaça Prat de la Riba, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, sistemas de infraestructuras plaza Prat de la Riba, en el término municipal de Manresa
Català: Conservació de l'equip productiu i de control (màquines, aparells, estris i eines) en estat operatiu mitjançant un manteniment adequat.
Español: Conservación del equipo productivo y de control (máquinas, aparatos, útiles y herramientas) en estado operativo mediante un adecuado mantenimiento.
Català: Professors/es, investigadors/es, col·lectiu universitari, advocats/ades i altres col·lectius relacionats amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Profesores/as, investigadores/as, colectivo universitario, abogados/as y otros colectivos relacionados con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Des de l'1 de maig de 2012 o des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2012.
Español: Desde el 1 de mayo de 2012 o desde la firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Denominació: CEIP Sant Climent.
Español: Denominación: CEIP Sant Climent.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada haurà d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Creixell, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento del Creixell, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: La creació de nous llocs de treball o la modificació substancial en el contingut dels existents exigeix una nova valoració a l'efecte de verificar-ne la correcta adscripció.
Español: La creación de nuevos puestos de trabajo o la modificación sustancial en el contenido de los existentes exigirá una nueva valoración a los efectos de verificar su correcta adscripción.