BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.3 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions descrites a les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 15.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritos en las bases de esta convocatoria.
Català: -Coneixements en ecologia aquàtica continental, limnologia o biologia de la conservació
Español: -Conocimientos en ecología acuática continental, limnología o biología de la conservación
Català: Les propostes i ofertes es poden presentar fins al dia 1 de desembre de 2003, de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores i divendres de 9 a 14 hores, al lloc següent:
Español: Las propuestas y ofertas se pueden presentar hasta el día 1 de diciembre de 2003, de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas y el viernes de 9 a 14 horas, en el lugar siguiente:
Català: El/La gerent dels Serveis Comuns de Girona, que actuarà com a vocal.
Español: El/La gerente de los Servicios Comunes de Girona, que actuará como vocal.
Català: Específicament, els contractes de durada determinada es realitzaran a l'empara de l'establert a l'article 15.1.b) del TRLET i del Real Decret 2.720/1998, de 18 de desembre, pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'Estatut dels treballadors en matèria de contractes de durada determinada.
Español: Específicamente, los contratos de duración determinada se realizaran al amparo de lo establecido en el artículo 15.1.b) del TRLET y del Real Decreto 2.720/1998, de 18 de diciembre, por el cual se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores en materia de contratos de duración determinada.
Català: g) Realitzar els informes i memòries previs preceptius a l'elaboració de normativa i aquells altres que es determinin necessaris en matèria econòmica.
Español: g) Realizar los informes y memorias previos preceptivos a la elaboración de normativa y aquellos otros que se determinen necesarios en materia económica.
Català: h) Discutir violentament amb els companys dins la jornada de treball.
Español: h) Discutir violentamente con los compañeros dentro de la jornada de trabajo.
Català: Finalitat: Taller de músics.
Español: Finalidad: Taller de músicos.
Català: La longitud és d'uns 5,3 km i els suports són metàl·lics de gelosia normalitzats, tipus Halcon.
Español: La longitud es de unos 5,3 km y los soportes son metálicos de celosía normalizados, tipo Halcon.
Català: 4 operaris en el departament d'EVM, (excepte quan s'apliqui la normativa específica per a EVM de substitució d'absències previstes).
Español: 4 operarios en el departamento de EVM, (excepto cuando se aplique la normativa específica para EVM de sustitución de ausencias previstas).
Català: Així mateix, l'article 73 quinquies de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, preveu que correspon al Govern aprovar, mitjançant un decret, els estatuts de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, els quals han de determinar el règim de funcionament dels òrgans de govern, l'estructura dels equipaments gestionats i llur règim de gestió.
Español: Asimismo, el artículo 73 quinquies de la Ley 7/2011, del 27 de julio, prevé que corresponde al Gobierno aprobar, mediante un decreto, los estatutos de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, los cuales deben determinar el régimen de funcionamiento de los órganos de gobierno, la estructura de los equipamientos gestionados y su régimen de gestión.
Català: L'obtenció de l'ajut no està condicionada de manera obligatòria a la realització d'un Pla de millora RSE (Responsabilitat social empresarial).
Español: La obtención de la ayuda no está acondicionada de manera obligatoria a la realización de un Plan de mejora RSE (Responsabilidad social empresarial).
Català: L'amplada lliure mínima dels passadissos de maniobra i de circulació és de 4,5 metres.
Español: La anchura libre mínima de los pasadizos de maniobra y de circulación es de 4,5 metros.
Català: Coordinar l'actuació del Departament i les entitats relacionades en l'àmbit competencial de la Direcció General del Medi Natural.
Español: Coordinar la actuación del Departamento y las entidades relacionadas en el ámbito competencial de la Dirección General del Medio Natural.
Català: 2.5 Tradueix textos complexos de l'àmbit de la fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins utilitzant material de suport, si escau.
Español: 2.5 Traduce textos complejos del ámbito de la fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines utilizando material de apoyo, si procede.
Català: La persona responsable del curs ho haurà de comprovar.
Español: La persona responsable del curso lo tendrá que comprobar.
Català: Derivació i integració a recursos normalitzats de la comunitat.
Español: Derivación e integración a recursos normalizados de la comunidad.
Català: El període de vacances serà preferentment, el comprès entre els dies 1 de juny i 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: El período de vacaciones será, preferentemente, el comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, los dos incluidos.
Català: 49.2.1 Per cursos de formació en relació amb l'activitat docent que es desenvoluparà en el futur, organitzats o homologats per les administracions educatives (0,1 punts per cada 10 hores): fins a 3 punts.
Español: 49.2.1 Por cursos de formación en relación con la actividad docente que se desarrollará en el futuro, organizados u homologados por las administraciones educativas: (0,1 puntos por cada 10 horas): hasta 3 puntos.
Català: La continuada i habitual falta de netedat que produeixi la queixa justificada dels companys de treball o dels socis del Club.
Español: La continuada y habitual falta de limpieza de tal índole que produzca la queja justificada de los compañeros de trabajo o de los socios del Club.
Català: c) Definir i impulsar els serveis d'economia d'escala necessaris de suport a l'activitat artística municipal i local, sobretot a les programacions artístiques estables i els actes singulars d'interès supralocal, com els festivals.
Español: c) Definir e impulsar los servicios de economía de escala necesarios de apoyo a la actividad artística municipal y local, sobretodo a las programaciones artísticas estables y los actos singulares de interés supralocal, como los festivales.
Català: Aquest pla té la mateixa filosofia que l'anterior (OL98), però amb algunes particularitats pròpies per tal de poder-se adaptar millor al sistema de treball de les delegacions territorials.
Español: Este plan tiene la misma filosofía que el anterior (OL98), pero presenta algunas particularidades propias a fin de poder adaptarse mejor al sistema de trabajo de las delegaciones territoriales.
Català: Coordinar davant de l'autoritat judicial les actuacions relacionades amb la guarda i tutela de menors i promoure quan correspongui la constitució de mesures judicials i la defensa jurídica dels menors tutelats.
Español: Coordinar delante de la autoridad judicial las actuaciones relacionadas con la guarda y tutela de menores y promover cuando corresponda la constitución de medidas judiciales y la defensa jurídica de los menores tutelados.
Català: 7.2 Abans de l'inici de les proves, els membres de la Comissió Avaluadora han de verificar la identitat de les persones aspirants.
Español: 7.2 Antes del inicio de las pruebas, los miembros de la Comisión Evaluadora verificarán la identidad de las personas aspirantes.
Català: Col·labora en el disseny i en el seguiment de les activitats formatives complementàries per als membres de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs (OTPL), d'acord amb les necessitats formatives detectades.
Español: Colabora en el diseño y en el seguimiento de las actividades formativas complementarias para los miembros del Órgano Técnico de Provisión de Puestos (OTPL), de acuerdo con las necesidades formativas detectadas.
Català: Títol/Referència: pròrroga del contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Bosch i Gimpera per al finançament de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Economia Aplicada per a l'any 2014.
Español: Título/Referencia: prórroga del contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Bosch i Gimpera para la financiación de la Red de Referencia de R+D+I en Economía Aplicada para el año 2014.
Català: Descripció de les instal·lacions tècniques i de les mesures utilitzades per l'empresari per garantir la qualitat (inclourà mitjans, instal·lacions i equip tècnic), signada pel representant de l'empresa.
Español: Descripción de las instalaciones técnicas y de las medidas utilizadas por el empresario para garantizar la calidad (incluirá medios, instalaciones y equipo técnico), firmada por el representante de la empresa.
Català: DNI núm. 9707123, amb l'adscripció a les destinacions que els
Español: Truchero, con DNI núm. 9707123, con la adscripción a los destinos
Català: No obstant això, s'ha d'entendre no aplicable la base 3.3.11 d'aquesta Ordre, pel que fa a la lletra e) de l'article 90 bis i a l'apartat 9 de l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com les bases 6.2.h), i) i j) i la 12.
Español: No obstante, se debe entender no aplicable la base 3.3.11 de esta Orden, por lo que se refiere a la letra e) del artículo 90 bis y al apartado 9 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como las bases 6.2.h), i) y j) y la 12.
Català: c) Les restants que se li atribueixin en el present conveni, i en especial la
Español: c) Las restantes que se le atribuyan en el presente Convenio, y en especial la toma de decisión sobre la cláusula de inaplicación económica.
Català: ANUNCI de CON-ISA, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de CON-ISA, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Belianes (exp. LA-2006/0019).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Belianes (exp. LA-2006/0019).
Català: 3.1.5 Per la identificació i la quantificació de substàncies per altres tècniques no instrumentals no especificades: 44,60 euros.
Español: 3.1.5 Por la identificación y la cuantificación de sustancias por otras técnicas no instrumentales no especificadas: 44,60 euros.
Català: —1 Suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic en l'àmbit del SUD-7, del municipi de Torres de Segre, promogut per Font Badia, SL i tramès per l'Ajuntament, fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Suspender la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico en el ámbito del SUD-7, del municipio de Torres de Segre, promovido por Font Badia, SL y remitido por el Ayuntamiento, hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporan las prescripciones siguientes:
Català: a) Oferir l'eficàcia garantida de procediments guaridors o de
Español: a) Ofrecer la eficacia garantizada de procedimientos curativos o de medios
Català: Motiu: no comparèixer a una citació amb el requeriment previ de l'OTG.
Español: Motivo: no comparecer a una citación previo requerimiento de la OTG.
Català: Les empreses concertaran una assegurança per als casos de mort derivada d'accident treball o comú, per la quantitat de 18.637,60 euros per a l'any 2004.
Español: Las empresas concertarán un seguro para los casos de muerte derivada de accidente de trabajo o común, por la cantidad de 18.637,60 euros, para el año 2004.
Català: Educació preescolar: 6 unitats amb capacitat per a 81 llocs escolars,
Español: Educación infantil: 6 unidades con capacidad para 81 puestos escolares.
Català: A banda d'aquestes referències, cal recordar que en els terrenys inclosos dins de l'espai natural protegit són d'aplicació la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de les lleis 3/1988 i 22/2003, relatives a la protecció dels animals, de la Llei 12/1985, d'espais naturals, de la Llei 9/1995, de l'accés motoritzat al medi natural, i de la Llei 4/2004, relativa al procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental; el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); i l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, se n'aprova l'instrument de gestió i s'autoritza el conseller de Territori i Sostenibilitat per poder actualitzar els annexos 2, 3 i 4 de l'Acord GOV/176/2013, pel qual es declaren les zones especials de conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Aparte de estas referencias, cabe recordar que en los terrenos incluidos dentro del espacio natural protegido son de aplicación la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de las leyes 3/1988 y 22/2003, relativas a la protección de los animales, de la Ley 12/1985, de espacios naturales, de la Ley 9/1995, del acceso motorizado al medio natural, y de la Ley 4/2004, relativa al proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental; el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); y el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, se aprueba el instrumento de gestión, y se autoriza al consejero de Territorio y Sostenibilidad para poder actualizar los anexos 2, 3 y 4 del Acuerdo GOV/176/2013, por el que se declaran las zonas especiales de conservación de la región biogeográfica alpina, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que n'estableix el règim d'autorització i el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes;
Español: Considerando que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización de los centros de formación de adultos y el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas;
Català: producció agroalimentària; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: producción agroalimentaria; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: L'exigència dels rendiments mínims o normals que s'apliquen a tot el personal.
Español: La exigencia de los rendimientos mínimos o normales que son aplicables a todo el personal.
Català: Les persones sol·licitants tenen el dret a no presentar novament un mateix document que es trobi en poder de qualsevol administració pública.
Español: Las personas solicitantes tienen el derecho a no presentar nuevamente un mismo documento que se encuentre en el poder de cualquier administración pública.
Català: continuïtat necessària a fi i efecte de permetre l'examen i la
Español: continuidad necesaria a fin de permitir el examen y solución puntual de
Català: A partir del dia 1 d'abril de 1999 s'aplicarà un increment salarial de 2.900 pessetes lineals més un 1,3%.
Español: A partir del día 1 de abril de 1999 se aplicará un incremento salarial de 2900, pesetas lineales más un 1,3%.
Català: Trasllat de capses d'arxiu.
Español: Traslado de cajas de archivo.
Català: En el cas d'establir-se vials interiors, caldrà aportar un projecte d'urbanització d'aquest vial que contingui les especificacions necessàries per a la correcta connexió dels serveis urbans des de cadascuna de les naus fins a la via pública que, si més no, seran: sanejament, aigua potable, subministrament d'energia elèctrica soterrada, xarxa de telecomunicacions soterrada i enllumenat.
Español: En el caso de establecerse viales interiores, convendrá aportar un proyecto de urbanización de este vial que contenga las especificaciones necesarias para la correcta conexión de los servicios urbanos desde cada una de las naves hasta la vía pública, y que como mínimo serán: saneamiento, agua potable, suministro de energía eléctrica soterrada, red de telecomunicaciones soterrada y alumbrado.
Català: Aquest Conveni es perfecciona el dia de la seva signatura i ha de ser inscrit al Registre Electrònic Estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del sector públic estatal i publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, d'acord amb el que estableix l'article 48.8 de la Llei 40/2015.
Español: El presente Convenio se perfecciona el día de su firma y será inscrito en el Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal y publicado en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo establecido en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015.
Català: Depèn del/de la responsable del servei.
Español: Depende del/de la responsable del servicio.
Català: Projecte: xarxa de ludoteques.
Español: Proyecto: red de ludotecas.
Català: Recepció i transport dels aparells i el mobiliari adquirit dins del Pla de reposició de l'hospital.
Español: Recepción y transporte de los aparatos y mobiliario adquirido dentro del plan de reposición del hospital.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU i cadascun dels seus centres han de funcionar durant el període mínim perquè l'alumnat pugui finalitzar-hi els estudis d'acord amb les regles generals per a l'extinció dels plans d'estudis.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU y cada uno de sus centros deben funcionar durante el periodo mínimo para que el alumnado pueda finalizar los estudios de acuerdo con las reglas generales para la extinción de los planes de estudios.
Català: A més, podran existir els diferents tipus de contractes autoritzats per la normativa general vigent a cada moment.
Español: Podrán además, existir los distintos tipos de contratos autorizados por la normativa general vigente en cada momento.
Català: aquesta convocatòria es pot atorgar un màxim de 4 punts.
Español: esta convocatoria se puede otorgar un máximo de 4 puntos.
Català: No hi ha aspirants exclosos en aquest torn de convocatòria.
Español: No hay aspirantes excluidos en el turno de promoción interna.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una durada de 15 dies naturals.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la última publicación del presente Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de 15 días naturales.
Català: 5.1 Els ajuts que regulen aquestes bases són incompatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: 5.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con otros que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Català: c) Fotocòpia compulsada de les escriptures i/o estatut registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatuto registrados de la entidad solicitante.
Català: Finalitat: edició del diccionari sànscrit-català.
Español: Finalidad: edición del diccionario sánscrito-catalán.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3413/2007, de 8 de novembre, per la qual s'autoritza l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, a dur a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3413/2007, de 8 de noviembre, por la que se autoriza al Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, a llevar a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: 41.1 El Consell Regulador es reunirà amb caràcter ordinari, com a mínim, una vegada al semestre.
Español: 41.1 El Consejo Regulador se reunirá con carácter ordinario, como mínimo, una vez al semestre.
Català: b) La manca de presentació de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a la base 13.3.
Español: b) La falta de presentación de la documentación que sea requerida, en los términos previstos a la base 13.3.
Català: 4.2 Buit i proves d'estanquitat en el circuit frigorífic de la instal·lació.
Español: 4.2 Vacío y pruebas de estanquidad en el circuito frigorífico de la instalación.
Català: locutor-venedor percebrà les retribucions que aquest li corresponen.
Español: percibirá las retribuciones correspondientes a éste.
Català: En aquest crèdit, doncs, la lògica cal entendre-la en tres sentits:
Español: En este crédito, pues, la lógica hay que entenderla en tres sentidos:
Català: a) Institucions públiques d'abast comarcal i local.
Español: a) Instituciones públicas de alcance comarcal y local.
Català: La persona emprenedora i la idea: què suposa iniciar un projecte d'emprenedoria.
Español: La persona emprendedora y la idea: qué supone iniciar un proyecto de emprendeduria.
Català: D'altra banda, l'article 65, apartat 5, de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix que l'ordenació dels ensenyaments artístics ha de fomentar les connexions amb els altres ensenyaments artístics que s'hi relacionen.
Español: Por otra parte, el artículo 65, apartado 5, de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que la ordenación de las enseñanzas artísticas tiene que fomentar las conexiones con las otras enseñanzas artísticas que se relacionan.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Frigorífics Joan Cañigueral, SL, per a una activitat de sala d'especejament amb fàbrica d'embotits i de fusió de greixos annexes, amb adreça al carrer Rosselló, 10, al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. GA20060004),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Frigorífics Joan Cañigueral, SL, para una actividad de sala de despiece con fábrica de embutidos y de fusión de grasas anexas, con dirección en la calle Rosselló, 10, en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. GA20060004),
Català: 2.8 Circuits típics de control pneumàtic, hidràulic i elèctric en aerogeneradors.
Español: 2.8 Circuitos típicos de control neumático, hidráulico y eléctrico en aerogeneradores.