BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En tot moment es garantirà que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'activitat.
Español: d) En todo momento se garantizará que las aguas de escorrentía en torno al área de la actividad extractiva no acarreen hasta ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de las gleras de la red de drenaje natural más próximas a la actividad.
Català: Àmplia difusió de resultats de les investigacions en forma no discriminatòria, no exclusiva, per exemple, mitjançant l'ensenyament, bases de dades d'accés obertes, publicacions o programes informàtics oberts.
Español: Amplia difusión de resultados de las investigaciones en forma no discriminatoria, no exclusiva, por ejemplo, mediante la enseñanza, bases de datos de acceso abiertas, publicaciones o programas informáticos abiertos.
Català: a) Les relacions amb el departament al qual resta adscrita.
Español: a) Las relaciones con el departamento al que queda adscrita.
Català: Maria Eulàlia Pla Rius, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Maria Eulàlia Pla Rius, que actuará como representante de l'OTPL.
Català: Descripció: "Execució de les obres del nou camí.
Español: Descripción: ejecución de las obras del nuevo camino.
Català: 3 Francesc Xavier Astigarraga i Pallarès, en representació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: 3. Francesc Xavier Astigarraga i Pallarès, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: La flexibilitat de les jornades a temps parcial, no pot excedir cada dia la mitjana corresponent a la seva jornada setmanal en més d'un 10% d'aquesta jornada setmanal, llevat que es facin hores complementaries.
Español: La flexibilidad de las jornadas a tiempo parcial, no puede exceder cada día la media correspondiente a su jornada semanal en más de un 10% de esta jornada semanal, a menos que se hagan horas complementarías.
Català: El Col·legi, en compliment d'una de les seves finalitats essencials i d'acord amb les funcions públiques atribuïdes per les lleis, és l'encarregat de l'organització i gestió d'aquests serveis d'assistència jurídica gratuïta, així com del Servei d'Orientació Jurídica, l'objecte del qual serà el de prestar assessorament i orientació a les persones sol·licitants d'aquests serveis i la tramitació del benefici de justícia gratuïta.
Español: El Colegio, en cumplimiento de una de sus finalidades esenciales y de acuerdo con las funciones públicas atribuidas por las leyes, es el encargado de la organización y gestión de estos servicios de asistencia jurídica gratuita, así como del Servicio de Orientación Jurídica, cuyo objeto será el de prestar asesoramiento y orientación a las personas solicitantes de estos servicios y la tramitación del beneficio de justicia gratuita.
Català: Estatuts del Govern Territorial de Salut de Lleida
Español: Estatutos del Gobierno Territorial de Salud de Lleida
Català: f) Si el circuit d'aigua disposa de dipòsits (d'abastament, bombament i altres) s'han de cobrir mitjançant tapes hermètiques de materials adequats, així com posar pantalles en els sobreeixidors i les ventilacions.
Español: f) Si el circuito de agua dispone de depósitos (de abastecimiento, bombeo y otros), tienen que cubrirse mediante tapas herméticas de materiales adecuados, así como poner pantallas en los rebosaderos y las ventilaciones.
Català: No obstant això, en cas de denúncia, aquest Conveni es continuarà aplicant de manera provisional en els seus termes, fins que se signés o entrés en vigor el nou conveni que el substituís.
Español: No obstante, este convenio seguirá aplicándose, en caso de denuncia, forma provisional en sus propios términos hasta que se firmara o entrara en vigor el nuevo convenio que viniera a sustituirle.
Català: Factors que intervenen en l'aplicació.
Español: Factores que intervienen en la aplicación.
Català: Termini màxim per resoldre: 1 mes.
Español: Plazo máximo para resolver: 1 mes.
Català: 1.2 Caldrà corregir l'errada observada en l'apartat 3-6-2 de la normativa urbanística, que regula la Zona eixample subtipus 1, de manera que a l'alçada de 6,50 metres hi consti la referència a PB+1PP, per coherència documental.
Español: 1.2 Se deberá corregir el error observado en el apartado 3-6-2 de la normativa urbanística, que regula la Zona eixample subtipo 1, de manera que a la altura de 6,50 metros consta la referencia a PB+1PP, por coherencia documental.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. 20CP/07).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. 20CP/07).
Català: b) Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: b) Las aguas pluviales no tendrán que entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desperdicios, etc.).
Català: compres, experiència en atenció als proveïdors.
Español: experiencia en atención a los proveedores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'acord marc de serveis de vigilància i seguretat amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del acuerdo marco de servicios de vigilancia y seguridad con destino a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte: implantació d'un servei de promoció a l'autonomia que inclou la compra i adequació d'un habitatge.
Español: Proyecto: implantación de un servicio de promoción a la autonomía que incluye la compra y adecuación de una vivienda.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'un equipament destinat a centre cultural a la Masia can Riera situada als carrers de Digoine, 21-23 i 25, de la Riera de l'Escorxador, 17-19 i del Xipreret, 99-107 del barri del Centre, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de un equipamiento destinado a centro cultural en la masía Can Riera situada en las calles de Digoine, 21-23 y 25, de la Riera de l'Escorxador, 17-19 y del Xipreret, 99-107 del barrio del Centre, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Estudi de temps, establiment de sistemes de primes o incentius i valoració dels llocs de treball.
Español: Estudio de tiempo, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de los puestos de trabajo
Català: El pla assenyala per a alguns trams viaris i ferroviaris i sense caràcter exhaustiu especificacions relatives a la integració en la topografia i a la preservació dels ecosistemes territorials.
Español: El plan señala para algunos tramos viarios y ferroviarios, y sin carácter exhaustivo, especificaciones relativas a la integración en la topografía y a la preservación de los ecosistemas territoriales.
Català: Butlletí Oficial de la província de Barcelona.
Español: Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: Finalitat: el pressupost participatiu infantil.
Español: Finalidad: el presupuesto participativo infantil.
Català: - Col·laborar en les sessions de formació inicial.
Español: - Colaborar en las sesiones de formación inicial
Català: Programa A) Programa de serveis socials de centres oberts.
Español: Programa A) Programa de servicios sociales de centros abiertos.
Català: La no assistència injustificada al centre de referència, a la sessió de formació, reunions prèvies i/o d'incompliment de les tasques objecte de la beca de col·laboració durant quatre sessions continues i/o discontinues en total comporta la seva renuncia voluntària o revocació per a la qual cosa es requereix un informe del coordinador/a de zona.
Español: La inasistencia injustificada al centro de referencia, en la sesión de formación, reuniones previas y / o de incumplimiento de las tareas objeto de la beca de colaboración durante cuatro sesiones continuas y / o discontinuas en total conlleva su renuncia voluntaria o revocación para lo cual se requiere un informe del coordinador / a de zona.
Català: D'altra banda, s'han de tenir en compte les federacions de cooperatives de Catalunya, previstes a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: Por otra parte, se han de tener en cuenta las federaciones de cooperativas de Cataluña, previstas en la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: Base imposable, tipus de gravamen i quota (art.25.24-5)
Español: Base imponible, tipo de gravamen y cuota (art.25.24-5)
Català: 9.2 Actua com a secretari o secretària de la Comissió Permanent el secretari o secretària tècnica.
Español: 9.2 Actúa como secretario o secretaria de la Comisión Permanente el secretario o secretaria técnica.
Català: Decrets d'adaptació, modificació i inaplicació del dret vigent
Español: Decretos de adaptación, modificación e inaplicación del derecho vigente
Català: EDICTE de 29 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Ripollet, Montcada i Reixac i Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Ripollet, Montcada i Reixac y Cerdanyola del Vallès.
Català: Subvenció global Generalitat de Catalunya
Español: Subvención global Generalidad de Cataluña
Català: És un tipus de mongeta que no es conrea actualment a cap altra part del món.
Español: Es un tipo de judía que no se cultiva actualmente en ninguna otra parte del mundo.
Català: k) Estudia informes externs, publicacions jurídicoadministratives, consultories, etc., i en discuteix l'aplicació amb els caps de serveis.
Español: k) Estudia informes externos, publicaciones jurídico-administrativas, consultorías, etc., y discute su aplicación con los jefes de servicio.
Català: El registre i l'arxiu de tota la documentació, correspondència interna i sol·licituds lliurades a la delegació territorial, la informació general al públic sobre les actuacions de competència del Departament, la gestió i la preparació de les certificacions que correspongui emetre a la delegació, la gestió del pressupost de la delegació i la tramitació de subministraments i de pagaments.
Español: El registro y el archivo de toda la documentación, correspondencia interna y solicitudes entregadas a la delegación territorial, la información general al público sobre las actuaciones de competencia del Departamento, la gestión y la preparación de las certificaciones que corresponda emitir a la delegación, la gestión del presupuesto de la delegación y la tramitación de suministros y pagos.
Català: Anàlisi d'aigües d'entrada, pel procés i residuals.
Español: Análisis de aguas de entrada, para el proceso y residuales:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de desembre de 2002, amb relació al projecte de transformació en regadiu amb aigües residuals promogut per la Comunitat de Regants de la Depuradora de la Sénia, al terme municipal de la Sénia, i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de diciembre de 2002, en relación al proyecto de transformación en regadío con aguas residuales promovido por la Comunidad de Regantes de la Depuradora de La Sénia, en el término municipal de La Sénia, y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: En aquells partits on no s'establia un torn de guàrdia específic, els professionals del torn específic de violència domèstica serien compensats amb el mòdul d'assistència individual per a cada cas en què hagin d'actuar.
Español: En los partidos donde no se establecía un turno de guardia específico, los profesionales del turno específico de violencia doméstica serían compensados con el módulo de asistencia individual para cada caso en el que deban de actuar.
Català: Es valoren els serveis prestats a l'Administració pública, com a personal funcionari o laboral, en lloc d'igual o similar categoria, segons el barem següent:
Español: Se valoran los servicios prestados a la Administración pública, como personal funcionario o laboral, en lugar de igual o similar categoría, según el baremo siguiente:
Català: Aquest Pla parcial distribueix l'aprofitament urbanístic en diverses zones.
Español: Este Plan parcial distribuye el aprovechamiento urbanístico en diversas zonas.
Català: ACORD GOV/20/2019, de 5 de febrer, pel qual es crea el Consell Assessor de Defensa dels Drets Civils i Polítics.
Español: ACUERDO GOV/20/2019, de 5 de febrero, por el que se crea el Consejo Asesor de Defensa de los Derechos Civiles y Políticos.
Català: d) D'altres despeses necessàries per aconseguir la notorietat del sector (jornades, congressos,...).
Español: d) Otros gastos necesarios para conseguir la notoriedad del sector (jornadas, congresos....).
Català: 1.2.19 S'hauran d'esmenar els plànols II.2 de règim del sòl i II.4 de qualificació la delimitació dels sectors urbanitzables 3b i 4b de la Platja Muntanyans per tal d'incloure-hi les zones verdes de sistema general.
Español: 1.2.19 Se tendrán que corregir los planos II.2 de régimen del suelo y II.4 de calificación la delimitación de los sectores urbanizables 3b y 4b de la Playa Muntanyans a fin de incluir las zonas verdes de sistema general.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de rehabilitació integral i de millora del Casal de Gent Gran La Florida, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de rehabilitación integral y de mejora del Hogar de Gente Mayor La Florida, en el Hospitalet de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ 825/2018, de 20 d'abril, per la qual es fa públic el nomenament d'un membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN 825/2018, de 20 de abril, por la que se hace público el nombramiento de un miembro del Consejo Social.
Català: El Gabinet Jurídic de la Generalitat
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalidad
Català: Classificació per nivells professionals
Español: Clasificación por niveles profesionales
Català: La subhasta se celebrarà el dia 13 d'abril de 2016 a les nou hores, treinta minuts en la sala d'actes de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Catalunya, Plaça del Doctor Letamendi, 13-23, sisena planta, Barcelona.
Español: La subasta se celebrará el día 13 de abril de 2016 a las nueve horas, treinta minutos horas en el salón de actos de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Cataluña, plaza del Doctor Letamendi, 13-23, sexta planta, Barcelona.
Català: Al llarg d'aquest període i abans del 31 d'octubre de 2019, les parts establiran, a proposta raonada de l'ATC, la contraprestació a favor de l'Agència, en concepte de rescabalament de les despeses en què pugui incórrer amb motiu de la celebració de les subhastes.
Español: A lo largo de este periodo y antes del 31 de octubre de 2019, las partes establecerán, a propuesta razonada de la ATC, la contraprestación a favor de la Agencia, en concepto de resarcimiento de los gastos en los que pueda incurrir con motivo de la celebración de las subastas.
Català: b) Descripció: subministrament d'equip hidràulic portàtil d'obertura, amb eines, per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: suministro de equipo hidráulico portátil de apertura, con herramientas, para la Dirección General de la Policía.
Català: Que el Govern d'Aragó i la Generalitat de Catalunya tenen un clar interès a desenvolupar i coordinar actuacions en matèria d'investigació científica, desenvolupament i innovació tecnològica amb l'objectiu comú de promoure el desenvolupament d'una investigació d'excel·lència en nanociència que contribueixi a l'avanç del coneixement i a elevar el nivell tecnològic de les empreses amb la finalitat de millorar la qualitat de vida dels ciutadans i incrementar la competitivitat de les empreses.
Español: Que el Gobierno de Aragón y la Generalidad de Cataluña tienen un claro interés en desarrollar y coordinar actuaciones en materia de investigación científica, desarrollo e innovación tecnológica con el objetivo común de promover el desarrollo de una investigación de excelencia en nanociencia que contribuya al avance del conocimiento y a elevar el nivel tecnológico de las empresas con el fin de mejorar la calidad de vida de los ciudadanos e incrementar la competitividad de las empresas.
Català: mitjançant negociació col·lectiva del sector de les empreses
Español: acuerde mediante negociación colectiva del sector de las empresas de
Català: Garantir la seguretat de les persones i de les instal·lacions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Garantizar la seguridad de las personas y de las instalaciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Atès que en data 26 de setembre de 2007 la Junta de Govern d'aquest Ajuntament va acordar la convocatòria mitjançant concurs-oposició per cobrir quatre places de funcionaris adscrits al cos de vigilants, per aquest motiu va ser assenyalat el proper dia 18 d'abril de 2008 la realització de les proves d'aquest concurs.
Español: Visto que en fecha 26 de septiembre de 2007 la Junta de Gobierno de este Ayuntamiento acordó la convocatoria mediante concurso-oposición para cubrir cuatro plazas de funcionarios adscritos al cuerpo de vigilantes, por este motivo fue señalada el próximo día 18 de Abril de 2008 la realización de las pruebas de este concurso.
Català: Respecte de les mesures que eventualment es puguin adoptar a l'empara de l'article 155 CE:
Español: Respecto de las medidas que eventualmente puedan adoptarse al amparo del artículo 155 CE:
Català: d) Elaborar plans de producció forestal i de millora i ordenació de pastures.
Español: d) Elaborar planes de producción forestal y de mejora y ordenación de pastos.
Català: Modalitat B: dues beques per realitzar estudis de postgrau-renovació a la HSSoE o la DBSICS (BBI-R).
Español: Modalidad B: dos becas para realizar estudios de postgrado-renovación en la HSSoE o DBSICS (BBI-R).
Català: També, cal extreure totes aquelles determinacions no normatives i els llistats d'edificacions incloses en el Catàleg i en l'Inventari, que han de quedar recollits en la memòria del document.
Español: También, es necesario extraer todas las determinaciones no normativas y los listados de edificaciones incluidas en el Catálogo y en el Inventario, que deben quedar recogidos en la memoria del documento.
Català: e) Assegurança de les persones participants.
Español: e) Seguro de las personas participantes.
Català: En la reglamentació de les quotes participatives s'ha de regular un dret preferent d'adquisició, en el termini que s'estableixi, d'una tercera part de les quotes pels mutualistes de l'entitat i d'una altra tercera part per les administracions públiques catalanes.
Español: En la reglamentación de las cuotas participativas debe regularse un derecho preferente de adquisición, en el plazo que se establezca, de una tercera parte de las cuotas por parte de los mutualistas de la entidad y de otra tercera parte por las administraciones públicas catalanas.
Català: L'extensió i la intensitat amb què es distribueix l'impacte són irregulars ja que depenen de factors com el vent, la humitat, la manipulació, etc.
Español: La extensión y la intensidad con que se distribuye el impacto son irregulares ya que dependen de factores como el viento, la humedad, la manipulación, etc.
Català: 2.9 Descriu, classifica i avalua vins, valorant-ne l'adequació a possibles objectius comercials i gastronòmics.
Español: 2.9 Describe, clasifica y evalúa vinos, valorando la adecuación a posibles objetivos comerciales y gastronómicos.
Català: EDICTE de la Secció Tretzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 398/2008-B).
Español: EDICTO de la Sección Decimotercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 398/2008-B).
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: insandreunin.cat
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: insandreunin.cat
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, passeig de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona, paseo de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, como clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: L'article 34 de la Llei esmentada estableix com a funcions del Consell General, entre altres i quan aquest així ho acordi, la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: El artículo 34 de la Ley mencionada establece como funciones del Consejo General, entre otras y cuando éste así lo acuerde, la de representar al conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión, y ejercer las otras funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades.
Català: 2.3 L'alumnat no es pot inscriure a més d'una prova de certificació d'un mateix idioma en la mateixa convocatòria.
Español: 2.3 El alumnado no se puede inscribir a más de una prueba de certificación de un mismo idioma en la misma convocatoria.
Català: President/a: el/la subdirector/a general de Programació Turística.
Español: Presidente/a: el/la subdirector/a general de Programación Turística.
Català: b) Es pot reduir o ampliar el nombre de participants previstos per a cadascuna de les accions formatives.
Español: b) Se puede reducir o ampliar el número de participantes previstos para cada una de las acciones formativas.