BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes de gaudir d'aquest descans l'Ajuntament habilitarà adequadament una sala o local on hi hagi els elements necessaris per mantenir, escalfar i prendre els menjars amb les condicions necessàries.
Español: A efectos de disfrutar de este descanso, el Ayuntamiento habilitará adecuadamente una sala o un local donde se encuentren los elementos necesarios para mantener, calentar y tomar las comidas en las condiciones necesarias.
Català: És la finca 43913, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Amposta, al tom 3786, llibre 508 d'Amposta, foli 129, inscripció 2a.
Español: Es la finca 43913, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Amposta, al tomo 3786, libro 508 de Amposta, folio 129, inscripción 2ª.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l'eixample urbà de Llorà, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del ensanche urbano de Llorà, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial de les bases generals que han de regir el concurs de decoració de bujols pels centres escolars de la comarca de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO por el que se somete a información pública la aprobación inicial de las bases generales que han de regir el concurso de decoración de contenedores para los centros escolares de la comarca de L'Alt Empordà.
Català: Idear i elaborar projectes de l'especialitat de gràfica audiovisual, amb qualitat formal i funcional (tècnica, artística i comunicativa) a partir d'un projecte propi o d'un encàrrec professional determinat, per comunicar eficientment el missatge desitjat mitjan la utilització de la imatge, la tipografia, els efectes visuals, els recursos i el llenguatge de les tècniques audiovisuals.
Español: Idear y elaborar proyectos de la especialidad de gráfica audiovisual, con calidad formal y funcional (técnica, artística y comunicativa) a partir de un proyecto propio o de un encargo profesional determinado, para comunicar eficientemente el mensaje deseado mediados de la utilización de la imagen, la tipografía, los efectos visuales, los recursos y el lenguaje de las técnicas audiovisuales.
Català: Cursos de més de 100 hores, 1 punt per curs.
Español: Cursos de más de 100 horas, 1 punto por curso.
Català: 3.8 Aplicacions de sistemes de controls estàtics.
Español: 3.8 Aplicaciones de sistemas de controles estáticos.
Català: Les primes del 4t torn s'han d'incrementar durant la vigència d'aquest Conveni en la quantia següent:
Español: Las primas del 4º turno se incrementarán durante la vigencia de este Convenio en la cuantía siguiente:
Català: -Concretar les accions i els indicadors dels diferents plans d'actuació del Pla Estratègic
Español: -Concretar las acciones y los indicadores de los diferentes planes de actuación del Plan Estratégico
Català: Queda establerta una comissió mixta, formada paritàriament per un representant de l'empresa i un altre dels treballadors, els quals realitzaran alternativament les funcions de secretari.
Español: Queda establecida una comisión mixta, formada paritariamente por 1 representante de la empresa y 1 de los trabajadores, quienes realizarán alternativamente las funciones de secretario.
Català: Titular/Cònjuge
Español: Titular/Cónyuge
Català: L'activitat s'ubica fora de zona de domini públic hidràulic i de zona de policia de lleres de riu.
Español: La actividad se ubica fuera de zona de dominio público hidráulico y de zona de policía de cauces de río.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Sant Martí de Riucorb, comarca de l'Urgell.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Sant Martí de Riucorb, comarca de L'Urgell.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el dia 15 de maig de 2019, convoca un concurs oposició lliure per a proveir tres places de periodista del Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 1.2, 51, 52, 53, 55 i 56 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i d'acord amb l'oferta d'ocupació pública parcial del Parlament per a l'any 2018 (BOPC núm. 231, del 27 de desembre de 2018).
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión celebrada el día 15 de mayo de 2019, convoca un concurso oposición libre para proveer tres plazas de periodista del Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por los artículos 1.2, 51, 52, 53, 55 y 56 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y de acuerdo con la oferta de empleo público del Parlamento para el año 2018 (BOPC núm. 231, de 27 de diciembre de 2018).
Català: L'empresa posarà a disposició del personal que ho sol·liciti, els serveis mèdics corresponents, perquè un cop a l'any passin revisió mèdica.
Español: La empresa pondrá a disposición del personal que lo solicite, los servicios médicos correspondientes, para que una vez al año pasen revisión médica.
Català: Cànon en espècies mínim anual de 3.000,00 euros IVA inclòs.
Español: Canon en especies mínimo anual de 3.000,00 euros IVA incluido.
Català: Posteriorment ha de romandre fins a 6 mesos en el grup salarial 3.
Español: Posteriormente permanecerá hasta 6 meses en el grupo salarial 3.
Català: Projecte: Organització de l'Exposició:
Español: Proyecto: Organización de la Exposición:
Català: La FTLL ha de facilitar, amb caràcter anual, els uniformes i la roba de feina que corresponguin a tot el personal a qui s'exigeixi portar-ne per a la prestació del la seva feina.
Español: La FTLL tiene que facilitar, con carácter anual, los uniformes y la ropa de trabajo que correspondan a todo el personal a quien se le exija llevar para la prestación de su trabajo.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sant Francesc, de Berga, amb codi 08014711, per disminució d'1 unitat concertada de segon curs de batxillerat, atès que el nombre d'alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sant Francesc, de Berga, con código 08014711, por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de bachillerato, dado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: El tribunal designat amb aquesta finalitat es constituirà i iniciarà la realització del procés de selecció dels candidats com s'indica tot seguit:
Español: El tribunal designado con cuyo objeto se constituirá e iniciará la realización del proceso de selección de los candidatos como se indica a continuación:
Català: D'aquestes aigües tractades l'empresa pretén reutilitzar dins del complex carni La Closa per a aigües de procés i neteja un volum màxim anual de 230.000 m3, la resta seran abocades a llera.
Español: De estas aguas tratadas la empresa pretende reutilizar dentro del complejo cárnico La Closa para aguas de proceso y limpieza un volumen máximo anual de 230.000 m³, el resto serán vertidas en el cauce.
Català: L'anunci d'informació pública sobre l'aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP a la urbanització de Santa Maria de l'Avall del municipi de Corbera de Llobregat, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7143, amb data 16 de juny de 2016, així com al BOE núm. 153, amb data 25 de juny de 2016.
Español: El anuncio de información pública sobre la aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP en la urbanización de Santa María de la Avall del municipio de Corbera de Llobregat, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 7143, con fecha 16 de junio de 2016, así como en el BOE núm. 153, con fecha 25 de junio de 2016.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de Relacions Sindicals de la Direcció General de Recursos Humans i de Serveis Generals (convocatòria de provisió núm. JUI/119/03), que es detalla a l'annex 2, i aprovar les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Relaciones Sindicales de la Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales (convocatoria de provisión núm. JUI/119/03), que se detalla en el anexo 2, y aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'import global màxim destinat a la present convocatòria és de 152.880 dòlars USA que es faran efectius a càrrec de la partida 26.04.480.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2001.
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 152.880 dólares USA que se harán efectivos a cargo de la partida 26.04.480.01/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Variables principals a investigar: fluxos des de l'ocupació, des de l'atur i des de la inactivitat segons variables sociodemogràfiques i laborals
Español: Variables principales a investigar: flujos desde el empleo, desde el paro y desde la inactividad según variables sociodemográficas y laborales
Català: Un grup de nois d'Olesa de Montserrat va decidir el 2005 fer realitat la seva visió de disposar d'una completa suite d'ofimàtica per entorns distribuïts (cloud computing).
Español: Un grupo de chicos de Olesa de Montserrat decidió en 2005 hacer realidad su visión de disponer de una completa suite de ofimática por entornos distribuidos (cloud computing).
Català: Còpia compulsada de la capacitat del representant per sol·licitar l'ajut.
Español: Copia compulsada de la capacidad del representante para solicitar la ayuda.
Català: L'empresa podrà substituir al treballador durant el temps que existeix la reducció de jornada, per un contracte a temps parcial, per garantir el 100% de la jornada de treball.
Español: La empresa podrá sustituir al trabajador durante el tiempo que exista la reducción de jornada, por un contrato a tiempo parcial, para garantizar 100% de la jornada de trabajo.
Català: d) Criteris territorials de prioritat i necessitat:
Español: d) Criterios territoriales de prioridad y necesidad:
Català: No s'admet cap tipus d'edificació, excepte les que puguin estar relacionades amb el pas i manteniment del clavegueram.
Español: No se admite ningún tipo de edificación, excepto las que puedan estar relacionadas con el paso y mantenimiento del alcantarillado.
Català: L'empresa pública SEM, SA, com a mitjà propi instrumental, dotada dels recursos econòmics necessaris, rep l'encàrrec del CatSalut per tal de gestionar el servei de trasllat dels equips assistencials quirúrgics així com els òrgans i teixits, en relació amb l'activitat de trasplantaments duta a terme per l'OCATT (Organització Catalana de Trasplantaments).
Español: La empresa pública SEM, SA, como medio propio instrumental, dotada de los recursos económicos necesarios, recibe el encargo del CatSalut para gestionar el servicio de traslado de los equipos asistenciales quirúrgicos así como los órganos y tejidos, en relación con la actividad de trasplantes llevada a cabo por la OCATT (Organización Catalana de Trasplantes).
Català: d'hospitalització a la Seguretat Social, el treballador percep el 100%
Español: hospitalización en la Seguridad Social, el trabajador percibirá
Català: n) Elabora els criteris, especificacions i directrius per a l'adquisició de l'equipament dels cicles formatius i fa el seguiment de la seva utilització.
Español: n) Elabora los criterios, especificaciones y directrices para la adquisición del equipamiento de los ciclos formativos y hace el seguimiento de su utilización.
Català: La secció sindical de l'empresa estarà representada per un delegat sindical que tindrà les mateixes funcions i garanties que les reconegudes als membres del Comitè d'Empresa, sempre que tingui representació al Comitè.
Español: La sección sindical de la empresa estará representada por un delegado sindical que tendrá las mismas funciones y garantías que las reconocidas a los miembros del Comité de Empresa, siempre que tenga representación en el Comité.
Català: El subministrament d'aigua serà a través de la xarxa municipal, i l'energia elèctrica mitjançant un grup electrogen.
Español: El suministro de agua será a través de la red municipal, y la energía eléctrica mediante un grupo electrógeno.
Català: h) En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: h) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Personal tècnic titulat: 6 mesos.
Español: Personal técnico titulado, 6 meses.
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de las Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per això, atesa la sol·licitud del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, cal procedir al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Por eso, vista la solicitud del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, es necesario proceder al nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta definitiva de resolució del concurs, que eleva a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i dicti la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta definitiva de resolución del concurso, que eleva al órgano convocante a fin de que, si procede, lo apruebe y dicte la resolución definitiva del concurso.
Català: La sol·licitud i manera per a la retenció de la quota sindical s'efectuarà per períodes d'un any natural, encara que el descompte es faci mensualment.
Español: La solicitud y forma para la retención de la cuota sindical se efectuará por períodos de un año natural, aunque el descuento se haga mensualmente.
Català: El funcionaris esmentats disposen d'un termini de 25 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que els correspongui.
Español: Los funcionarios mencionados dispondrán de un plazo de 25 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para solicitar su integración en el equipo de atención primaria que les corresponda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell urbà de Castellbisbal (exp. 2017/6/GFA).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo urbano de Castellbisbal (exp. 2017/6/GFA).
Català: Si considerem que la matèria de Ciències socials, geografia i història, té com a finalitat proporcionar a l'alumnat els coneixements i les habilitats per ubicar-se en el món, per esbrinar els orígens i les causes dels problemes socials actuals i aprendre a participar en la societat amb coneixement de causa, és important que, en finalitzar l'Educació secundària obligatòria, l'alumnat tingui suficients coneixements i habilitats per saber d'on ve, on és i cap a on vol anar, com a individu i com a membre d'un col·lectiu.
Español: Si consideramos que la materia de Ciencias sociales, geografía e historia, tiene como finalidad proporcionar al alumnado los conocimientos y las habilidades para ubicarse en el mundo, para averiguar los orígenes y las causas de los problemas sociales actuales y aprender a participar en la sociedad con conocimiento de causa, es importante que, al finalizar la Educación secundaria obligatoria, el alumnado tenga suficientes conocimientos y habilidades para saber de dónde procede, dónde se halla y hacia dónde quiere dirigirse, como individuo y como miembro de un colectivo.
Català: —2 Les persones nomenades acceptaran el càrrec a la seu del Departament de Justícia el 31 de juliol de 2012.
Español: —2 Las personas nombradas aceptarán el cargo en la sede del Departamento de Justicia el 31 de julio de 2012.
Català: Tercer: Designar al Sr. Antonio Poveda Zapata, Alcalde de l'Ajuntament i a la Sra. María Belén García Criado, Primer Tinent d'Alcalde i Regidora de Planejament, Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, com a representant de l'Ajuntament a la Junta de Compensació del Entorn de la Ciutat Esportiva del Futbol Club Barcelona de conformitat amb el que estableix l'article 190.4 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme
Español: Tercero: Designar al Sr. Antonio Poveda Zapata, Alcalde del Ayuntamiento y la Sra. María Belén García Criado, Primer Teniente de Alcalde y Concejala de Planeamiento, Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del Entorno de la Ciudad Deportiva del FC Barcelona de conformidad con lo establecido en el artículo 190.4 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2002, per la qual es nomenen diversos professors dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2002, por la que se nombran varios profesores de los cuerpos docentes universitarios.
Català: Establir i revisar els criteris per a la classificació, codificació i registre de les còpies de tota la documentació que surt de la Direcció General.
Español: Establecer y revisar los criterios para la clasificación, codificación y registro de las copias de toda la documentación que sale de la Dirección General.
Català: .7 Requisits i càlcul de les subvencions a l'edició i comercialització de setmanaris de pagament
Español: .7 Requisitos y cálculo de las subvenciones para la edición y comercialización de semanarios de pago
Català: 200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI03 D/470400600/3151 (codi de reserva Z39) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: 200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria TI03 D/470400600/3151 (código de reserva Z39) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Dur a terme cartons i models a partir de la lectura d'uns dissenys donats.
Español: Llevar a cabo cartones y modelos a partir de la lectura de unos diseños dados.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 80 preguntes més 5 de reserva amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part general (temes 1 a 60) per a les persones aspirants que participin pel torn lliure i, únicament de 50 preguntes més 4 de reserva, per a les que participin pel torn de promoció interna, dels temes 17 a 27 de l'epígraf 5,.L'Administració pública.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 80 preguntas más 5 de reserva con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de la parte general (temas 1 a 60) para las personas aspirantes que participen por el turno libre y, únicamente de 50 preguntas más 4 de reserva, para las que participen por el turno de promoción interna, de los temas 17 a 27 del epígrafe 5,.La Administración pública.
Català: d) En el cas de sol·licitar l'ajut per a sistemes alternatius a la lluita química i agricultura racional i de conservació, indicació de l'assessorament en gestió integrada de plagues (GIP) de què es disposa
Español: d) En el caso de solicitar la ayuda para sistemas alternativos en la lucha química y agricultura racional y de conservación, indicación del asesoramiento en gestión integrada de plagas (GIP) de que se dispone
Català: 1.- Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament haurà d'assenyalar l'alineació i rasant, assenyalament del qual s'estendrà l'acta corresponent, la qual eximirà el promotor d'aquesta obra de tota la responsabilitat en l'alineació de l'edifici si per a la seva realització s'ha ajustat a l'assenyalada en l'esmentada acta.
Español: 1.- Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento deberá señalar la alineación y rasante. Como prueba se levantará el acta correspondiente, la cual eximirá al promotor de esta obra de toda responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la citada acta.
Català: 17.10.2 Per als projectes amb compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, el termini és l'últim dia hàbil del mes de març de l'any següent al qual s'ha de portar a terme el projecte sol·licitat.
Español: 17.10.2 Para los proyectos con cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, el plazo es el último día hábil del mes de marzo del año siguiente al que se debe llevar a cabo el proyecto solicitado.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo dispuesto en el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: e) En cas d'empreses que disposin d'un establiment obert al públic, declaració relativa al compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) En el caso de empresas que dispongan de un establecimiento abierto al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: .9 Pel que fa a l'obra guanyadora de l'accèssit, serà decisió del CTESC publicar-la o no.
Español: .9 Por lo que respecta a la obra ganadora del accésit, será decisión del CTESC publicarla o no.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2006, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual es regulen els centres integrats de formació professional.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de Decreto por el que se regulan los centros integrados de formación profesional.
Català: e) L'impuls, la coordinació, el seguiment i la supervisió de les actuacions descrites en aquest Conveni.
Español: e) El impulso, la coordinación, el seguimiento y la supervisión de las actuaciones descritas en este Convenio.