BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat se situa en la zona de policia de lleres del barranc de Moror i la llau de la Grallera.
Español: La actividad se sitúa en la zona de policía de cauces del barranco de Moror y la Llau de la Grallera.
Català: Servei: Centre Infantil i Juvenil Parroquial.
Español: Servicio: Centro Infantil y Juvenil Parroquial.
Català: suplent respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de
Español: suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de
Català: b) La navegació, el fondeig o amarratge.
Español: b) La navegación, el fondeo o el amarre.
Català: 2.3.3 Problemes d'interacció de freqüències greus.
Español: 2.3.3 Problemas de interacción de frecuencias graves.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament als cementiris de Pedra,
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en los cementerios de Pedra,
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani..
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende..
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural Sant Esteve Sesrovires-Gelida.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural Sant Esteve Sesrovires-Gelida.
Català: - Còpies de les nòmines, rebuts de cotització de liquidacions (antic TC'1) i relació nominal de treballadors (antic TC'2) validats per l'administració de la Seguretat Social dels treballadors que s'imputen al projecte, així com els corresponents justificants de pagament; encara que en un determinat any un treballador només hagi participat uns mesos en el projecte cal la presentació de les nòmines i relació nominal de treballadors de tot l'any.
Español: - Copias de las nóminas, recibos de cotización de liquidaciones (antiguo TC'1) y relación nominal de trabajadores (antiguo TC'2) validados por la administración de la Seguridad Social de los trabajadores que se imputan al proyecto, así como los correspondientes justificantes de pago; aunque en un determinado año un trabajador solo haya participado unos meses en el proyecto será necesario presentar las nóminas y la relación anual de trabajadores de todo el año.
Català: Normes subsidiàries de Masllorenç, pel que fa a la diferent
Español: Normas subsidiarias de Masllorenç, en cuanto a la diferente
Català: Osmosi inversa que elimina la càrrega contaminant difícilment biodegradable, sobretot sals.
Español: Osmosis inversa que elimina la carga contaminante difícilmente biodegradable, sobre todo sales.
Català: L'escrit de denúncia ha d'incloure un certificat de l'acord adoptat a aquest efecte per la representació legal dels treballadors o de la Direcció, i ha de raonar els motius que determinen la revisió o rescissió sol·licitades.
Español: El escrito de denuncia incluirá certificación del acuerdo adoptado a tal efecto por la representación legal de los trabajadores o de la dirección, en el que se razonarán las causas determinantes de la revisión o rescisión solicitadas.
Català: h) Donar suport a la Direcció General en les relacions i la coordinació de la Generalitat amb l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: h) Dar soporte a la Dirección General en las relaciones y la coordinación de la Generalidad con el Instituto Catalán Internacional para la Paz.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se podrán presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Català: c) L'elaboració de les propostes de disposicions relacionades amb totes aquelles matèries que puguin afectar les persones consumidores i usuàries, i la realització d'informes sobre les que facin d'altres administracions en aquest àmbit.
Español: c) La elaboración de las propuestas de disposiciones relacionadas con todas aquellas materias que puedan afectar a las personas consumidoras y usuarias, y la realización de informes sobre las que hagan otras administraciones en este ámbito.
Català: u) Els col·legiats residents a la capital on es trobi la seu col·legial dipositaran personalment el seu vot, i els que resideixin a altres llocs de la província podran emetre'l per correu certificat justificant el motiu pel qual utilitzen aquesta via.
Español: u) Los colegiados residentes en la capital donde se encuentre la sede colegial depositarán personalmente su voto, y los que residan en otros lugares de la provincia podrán emitirlo por correo certificado justificando el motivo por el que utilizan esta vía.
Català: 2.3.1 Cursos de perfeccionament adreçats a DUI/ATS que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa, autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, o qualsevol administració pública o entitat estrangera acreditada per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.3.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a DUI/ATS que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: Incloure el logotip de l'Institut Català d'Energia i l'expressió “Amb el suport de l'Institut Català d'Energia”, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://icaen.gencat.cat/ca/inici/, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Incluir el logotipo del el Instituto Catalán de Energía y la expresión “Con el apoyo del Instituto Catalán de Energía”, utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://icaen.gencat.cat/ca/inici/, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención.
Català: S'estableixen com a criteris generals de disseny de les tanques els següents:
Español: Se establecen como criterios generales de diseño de las vallas los siguientes:
Català: Dependència en la qual es tramita l'expedient:
Español: Dependencia donde se tramita el expediente:
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'empresa interessada d'acord amb el procediment que indica la base 8.4 de l'Ordre EMC/51/2021, de 3 de març.
Español: Esta resolución se notificará a la empresa interesada de acuerdo con el procedimiento indicado en la base 8.4 de la Orden EMC/51/ 2021, de 3 de marzo.
Català: Comissió de Retribució Variable: es crea aquesta Comissió amb l'objectiu d'elaborar un sistema de criteris d'avaluació per a l'assignació anual d'aquesta retribució variable.
Español: Comisión de Retribución Variable: se crea esta Comisión con el objetivo de elaborar un sistema de criterios de evaluación para la asignación anual de esta retribución variable.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sis bateries de condensadors 6 MVAr 25 kV, amb la previsió d'instal·lar-ne dues més, que penjaran de les barres B-303 i B-304.
Español: Seis baterías de condensadores 6 MVAr 25 kV, con la previsión de instalar dos más, que colgarán de las barras B-303 y B-304.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació als articles 106 i 118 de les Normes urbanístiques, del municipi de Torrelles de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 22 de desembre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación en los artículos 106 y 118 de las Normas urbanísticas, del municipio de Torrelles de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 22 de diciembre de 2017.
Català: Així mateix, els permisos i llicències esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que caiguin cap de setmana, dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes personals.
Español: Asimismo, los permisos y licencias mencionados agotarán su vigencia con independencia de que coincidan con fin de semana, días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral, a excepción de los permisos por asuntos personales.
Català: L'aigua és destinarà reg de 19,4438 ha de cítrics, oliveres, ametllers i horta, amb un volum d'extracció anual de 70.000 m3 i un cabal de concessió de 5,92 l/s.
Español: El agua se destinará al riego de 19,4438 ha de cítricos, olivos, almendros y huerta, con un volumen de extracción anual de 70.000 m3 y un caudal de concesión de 5,92 l/s.
Català: 1.5 Disposició dels mitjans per donar o prendre remolc a la mar.
Español: 1.5 Disposición de los medios para dar o tomar remolque en la mar.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l'expedient de declaració d'utilitat pública, en tràmit, de la forest que figura a l'annex per a la seva posterior inclusió al Catàleg d'utilitat pública.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el expediente de declaración de utilidad pública, en trámite, del monte que figura en el anexo para su posterior inclusión en el Catálogo de utilidad pública.
Català: 75.1 L'expedient per a la declaració de l'incompliment d'obligacions s'ha d'incoar d'ofici.
Español: 75.1 El expediente para la declaración del incumplimiento de obligaciones se incoará de oficio.
Català: Full registral degudament emplenat.
Español: Hoja registral debidamente rellenada.
Català: d) Objectius del projecte.
Español: d) Objetivos del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1102/2019, de 24 d'abril, de modificació de la Resolució EDU/352/2019, de 14 de febrer, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1102/2019, de 24 de abril, de modificación de la Resolución EDU/352/2019, de 14 de febrero, por la que se trasladan varios centros educativos públicos.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'hi adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 10 de l'Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, la següent documentació:
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 10 de la Orden y la requerida para la presentación de la DUN, la siguiente documentación:
Català: El 16 de juliol de 2021, l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis va trametre al Departament de la Presidència un certificat de l'Acord d'aprovació definitiva, juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figuren, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa i els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics i geogràfics, entre d'altres, en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 16 de julio de 2021, el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis envió al Departamento de la Presidencia un certificado del Acuerdo de aprobación definitiva, junto con la copia del expediente administrativo, donde figuran, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone y los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos y geográficos, entre otros, en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi, com a màxim, de 4 de les últimes setmanes de la llicència, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, excepte que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen, esta, en iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar para que el padre disfrute, como máximo de 4 de las últimas semanas de la licencia, siempre que sean ininterrumpidas y al final del período citado, excepto que en el momento de su efectividad, la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: S'adjudiquen destinacions al professorat interí amb la condició legal de discapacitat, que tingui un informe vigent favorable, mitjançant el corresponent expedient administratiu de la direcció del Servei Territorial/Consorci d'Educació de Barcelona, a una adaptació del seu lloc de treball, a l'empara de l'article 25 de la Llei 31/1995, i que voluntàriament hagi sol·licitat obtenir una destinació provisional per aquesta fase del procediment general.
Español: Se adjudican destinos al profesorado interino con la condición legal de discapacidad, que tenga un informe vigente favorable, mediante el correspondiente expediente administrativo de la dirección del Servicio Territorial/Consorcio de Educación de Barcelona, a una adaptación de su puesto de trabajo, al amparo del artículo 25 de la Ley 31/1995, y que voluntariamente haya solicitado obtener un destino provisional por esta fase del procedimiento general.
Català: Aquests imports són els previstos per l'any 2000 i s'actualitzaran, pels anys 2001, 2002 i 2003, en el percentatge establert a l'article 6 del present Conveni i s'abonarà amb efectes econòmics de l'1 de gener de cada any.
Español: Estos importes son los previstos para el año 2000 y se actualizarán, para los años 2001, 2002 y 2003, en el porcentaje establecido en el artículo 6 del presente Convenio y se abonará con efectos económicos del 1 de enero de cada año.
Català: c) Realitzar tots els tràmits necessaris per tal de garantir l'aplicació correcta del sistema de seguretat social.
Español: c) Realizar todos los trámites necesarios con el fin de garantizar la aplicación correcta del sistema de seguridad social.
Català: Cal evitar el rebliment de dipòsits i les tasques de manteniment de la maquinària en l'àmbit de la llera o en qualsevol altre àmbit de valor natural.
Español: Se evitará el reabastecimiento de depósitos y tareas de mantenimiento de la maquinaria en el ámbito del cauce o en cualquier otro ámbito de valor natural.
Català: Desenvolupament del sistema d'informació de la Declaració Ambiental Única (DAU) pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Desarrollo del sistema de información de la Declaración Ambiental única (DAU)para el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 1.1 S'haurà de donar compliment a la prescripció continguda a l'informe del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, Direcció General de Comerç, de data 30.9.2003, referent a l'oferta comercial al detall.
Español: 1.1 Tendrá que darse cumplimento a la prescripción contenida en el informe del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, Dirección General de Comercio, de fecha 30.9.2003, referente a la oferta comercial al detalle.
Català: ORDRE EMO/15/2013, de 31 de gener, per la qual es garanteix el servei essencial de funcionament del Registre de la Propietat de Reus núm. 1 i Oficina Liquidadora.
Español: ORDEN EMO/15/2013, de 31 de enero, por la que se garantiza el servicio esencial de funcionamiento del Registro de la Propiedad de Reus núm. 1 y Oficina Liquidadora.
Català: -3 Les persones següents cessen com a membres titulars del Ple i de la Comissió Permanent del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives (Foment del Treball), i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: -3 Las siguientes personas cesan como miembros titulares del Pleno y de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas (Fomento del Trabajo), y se les agradecen los servicios prestados:
Català: Per matrimoni, bateig o comunió d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 1 dia natural
Español: Por matrimonio, bautizo o comunión de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 1 día natural.
Català: Vista l'Ordre PRE/76/2017, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès;
Español: Vista la Orden PRE/76/2017, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés;
Català: a) Una memòria econòmica que en garanteixi l'aplicació per períodes anuals.
Español: a) Una memoria económica que garantice su aplicación por periodos anuales.
Català: Es passa de 12.082 el desembre de 2011 als 11.781 professionals de desembre de 2015.
Español: Se pasa de 12.082 en diciembre de 2011 a los 11.781 profesionales de diciembre de 2015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: ORDRE EMO/306/2011, de 10 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població el personal facultatiu, metges i metges residents (MIR) del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT).
Español: ORDEN EMO/306/2011, de 10 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el personal facultativo, médicos y médicos residentes (MIR) del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Incorporar al projecte constructiu les mesures preventives i correctores contemplades a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Incorporar en el proyecto constructivo las medidas preventivas y correctoras contempladas al estudio de impacto ambiental y a la presente declaración de impacto ambiental.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud per ampliar l'àrea privada de caça L-10.629 amb finques d'aprofitament comú dels termes municipals de la Baronia de Rialb i de Coll de Nargó, comarca de la Noguera i l'Alt Urgell (expedient A-L-05/21-APC-L10.629).
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido una solicitud para ampliar el coto privado de caza L-10.629 con unas fincas de aprovechamiento común de los términos municipales de La Baronia de Rialb y Coll de Nargó, en las comarcas de la Noguera y Alt Urgell (expediente S-L-05/21-APC L10.629).
Català: a) De la Direcció de Serveis:
Español: a) De la Dirección de Servicios:
Català: Títol de tècnic especialista (FP2) obtingut a partir del mes de gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB, l'FP1 i l'FP2 a Catalunya i no s'hagi tingut l'exempció de la llengua catalana.
Español: Título de técnico especialista (FP2) obtenido a partir del mes de enero de 1992, siempre que se haya cursado toda la EGB, la FP1 y la FP2 en Cataluña y no se haya obtenido la exención de la lengua catalana.
Català: 2.2 Els projectes objecte d'aquestes subvencions han de tractar d'un o més eixos del Pla nacional de joventut de Catalunya revisat dins les dues línies d'actuació.
Español: 2.2 Los proyectos objeto de estas subvenciones tienen que tratar de uno o más ejes del Plan nacional de juventud de Cataluña revisado dentro de las dos líneas de actuación.
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 20246595V, Fundació Privada Institut de Recerca Biomèdica (IRB Barcelona)
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 20246595V, Fundación Privada Instituto de Investigación Biomédica (IRB Barcelona)
Català: Tot això per als següents tipus de sòl:
Español: Todo eso para los siguientes tipos de suelo:
Català: Consell de Cooperació del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa
Español: Consejo de Cooperación del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa
Català: És en funció de tot això que bona part dels coneixements dels primers nivells d'aquest cicle s'articulen al voltant de l'adquisició de les competències que fan referència a la lectura i a l'escriptura.
Español: En función de todo ello, buena parte de los conocimientos de los primeros niveles de este ciclo se articulan alrededor de la adquisición de las competencias que hacen referencia a la lectura y a la escritura.
Català: Contigus: al nord, dreta entrant, amb plaça de pàrquing número cinquanta-cinc; al sud, esquerra, amb plaça de pàrquing número cinquanta-tres; a l'est, front amb zona comuna d'accés i maniobra; a l'oest, fons, amb zona comunitària exterior general, a través de mur.
Español: Linderos: al Norte, derecha entrando, con plaza de parking número cincuenta y cinco; al Sur, izquierda, con plaza de parking número cincuenta y tres; al Este, frente con zona común de acceso y maniobra; al Oeste, fondo, con zona comunitaria exterior general, a través de muro.
Català: especialista, curs d'orientació universitària, prova
Español: técnico especialista, curso de orientación universitaria, prueba
Català: 9.2 A la formació per accedir als cicles de grau mitjà, l'alumnat ha de fer íntegrament la formació per accedir als cicles de grau mitjà, llevat que tingui reconeguda l'exempció corresponent.
Español: 9.2 En la formación para acceder a los ciclos de grado medio, el alumnado tiene que hacer íntegramente la formación para acceder a los ciclos de grado medio, excepto que tenga reconocida la exención correspondiente.