BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: En cas afirmatiu, els criteris de determinació dels tipus d'interès han d'ésser fixats, per a les aportacions obligatòries, pels estatuts socials o per l'assemblea general i, per a les aportacions voluntàries, per l'acord d'admissió.
Español: En caso afirmativo, los criterios de determinación de los tipos de interés han de ser fijados, para las aportaciones obligatorias, por los estatutos sociales o por la asamblea general y, para las aportaciones voluntarias, por el acuerdo de admisión.
Català: Abans de la instal·lació del sistema de mesurament en continu es presentarà al Departament de Medi Ambient un projecte tècnic d'instal·lació amb les dades bàsiques del Sistema de Mesurament en Continu segons IT de calibració d'un SMEC(*).
Español: Antes de la instalación del sistema de medición en continuo se presentará al Departamento de Medio Ambiente un proyecto técnico de instalación con los datos básicos del Sistema de Medición en Continuo segundos IT de calibració de uno SMEC(*).
Català: Sense perjudici de la jornada anual pactada en aquest article, es mantindrà la borsa horària destinada a formació en aquelles empreses en les que estigués pactada la mateixa amb anterioritat a la vigència del present Conveni.
Español: Sin perjuicio de la jornada anual pactada en este artículo, se mantendrá la bolsa horaria destinada a formación en aquellas empresas en las que estuviera pactada la misma con anterioridad a la vigencia del presente Convenio.
Català: La Comissió paritària ha d'emetre informes a instància de qualsevol part afectada per aquest Conveni que plantegi problemes concrets o a petició del jutjat social davant el qual es tractin qüestions regulades pel Conveni.
Español: La Comisión paritaria emitirá informes a instancia de cualquier parte afectada por el presente Convenio que plantee problemas concretos o a petición del juzgado de lo social ante el que se traten cuestiones reguladas por el Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Sarral - Tarragona - Salomó amb filloles (V-GC-14).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicioi público regular de transporte de viajeros por carretera Sarral - Tarragona - Salomó con hijuelas (V-GC-14).
Català: 7.1 Anàlisi del moviment durant l'exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest epígraf i de les seves provisions corresponents, amb indicació del saldo inicial, les entrades o dotacions, els augments per transferències o traspassos d'un altre compte, les sortides, baixes o reduccions, les disminucions per transferències o traspassos a un altre compte i el saldo final.
Español: 7.1 Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este epígrafe y de sus correspondientes provisiones, con indicación del saldo inicial, las entradas o dotaciones, los aumentos para transferencias o traspasos de otra cuenta, las salidas, bajas o reducciones, las disminuciones para transferencias o traspasos a otra cuenta y el saldo final.
Català: Quan s'hagi triat una oferta que sigui la menys avantatjosa econòmicament també s'ha d'aportar una memòria justificativa de l'elecció.
Español: Cuando se haya elegido una oferta que sea el menos ventajosa económicamente también se tiene que aportar una memoria justificativa de la elección.
Català: c) Enquestes, sondeigs i altres mètodes demoscòpics que no tinguin relació amb projectes de participació o que no contemplin la deliberació i el debat ciutadà dels seus resultats.
Español: c) Encuestas, sondeos y otros métodos demoscópicos que no tengan relación con proyectos de participación o que no contemplen la deliberación y el debate ciudadano de sus resultados.
Català: En primer lloc, d'acord amb l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques en data 12 de maig de 2015, caldrà definir de manera acurada els emplaçaments on es reubicaran els sediments retirats per tal de poder valorar-ne la idoneïtat ambiental, sens perjudici de la millora que suposa aquesta actuació en detriment de portar aquests sediments a un abocador (alternativa 3).
Español: En primer lugar, de acuerdo con el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas en fecha 12 de mayo de 2015, habrá que definir de manera precisa los emplazamientos donde se reubicarán los sedimentos retirados con el fin de poder valorar su idoneidad ambiental, sin perjuicio de la mejora que supone esta actuación en detrimento de llevar estos sedimentos a un vertedero (alternativa 3).
Català: a) Coordinar les accions necessàries per a la realització dels serveis de préstec interbibliotecari en els quals participi el Departament.
Español: a) Coordinar las acciones necesarias para la realización de los servicios de préstamo ínterbibliotecario en los que participe el Departamento.
Català: 13.2 Un cop valorades les sol·licituds i la documentació presentada, d'acord amb els criteris fixats en l'apartat anterior, la puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: 13.2 Una vez valoradas las solicitudes y la documentación presentada, de acuerdo con los criterios fijados en el apartado anterior, la puntuación total conseguida por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a este criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: 22.1 En els terrenys interiors de les urbanitzacions maritimoterrestes, els ajuntaments exerceixen les competències que la legislació vigent els hi atribueix com a pròpies en l'àmbit del seu terme municipal.
Español: 22.1 En los terrenos interiores de las urbanizaciones marítimo-terrestres, los ayuntamientos ejercen las competencias que la legislación vigente les atribuyen como propias en el ámbito de su término municipal.
Català: Vist el Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, del Patrimoni de la Generalitat, aprovat per Decret 323/1983, de 14 de juliol.
Español: Visto el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, del Patrimonio de la Generalitat, aprobado por Decreto 323/1983, de 14 de julio.
Català: Resolució de 13 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Fertilizantes Ilerdenses, SL (FERTILER, SL), per a l'activitat de fabricació d'adobs orgànics i organominerals, així com de compostatge de residus orgànics, amb adreça a la ctra. d'Àger, km 2,5, del terme municipal de Balaguer.
Español: Resolución de 13 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Fertilizantes Ilerdenses, SL (FERTILER, SL), para la actividad de fabricación de abonos orgánicos y organo-minerales, así como de compostaje de residuos orgánicos, con dirección en la ctra. de Àger, km 2,5, del término municipal de Balaguer.
Català: I pel que fa a Butomus umbellatus demana que se segueixin les determinacions del Decret 172/2008.
Español: Y en cuanto a Butomus umbellatus pide que se sigan las determinaciones del Decreto 172/2008.
Català: “Desestimar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes argumentats en el Fonament de Dret Tercer i estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Maria Rosa Solé Grau contra l'Acord de 15 de setembre de 2011 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va acordar "Suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector A. 1 Camí del Burgar de Reus, promogut per Gestió Urbanística Pública, SA (GUPSA) i remès per l'Ajuntament, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat” s'incorporessin una sèrie de prescripcions, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament impugnada.
Español: “Desestimamos la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos argumentados en el Fundamento de Derecho Tercero y estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Maria Rosa Solé Grau contra el Acuerdo de 15 de septiembre de 2011 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se acordó "Suspender la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector A. 1 Camí del Burgar de Reus, promovido por Gestió Urbanística Pública, SA (GUPSA) y remitido por el Ayuntamiento, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado” se incorporasen una serie de prescripciones, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: l) Col·labora en l'execució de plans d'actuació específics sobre el sector públic, en els àmbits competencials que li són propis.
Español: k) Colabora en la ejecución de planes de actuación específicos sobre el sector público, en los ámbitos competenciales que le son propios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de suport i acompanyament al procés de consolidació del nou sistema de suport a la gestió de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries basat en SAP (exp. 30.2013-0090).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de soporte y acompañamiento en el proceso de consolidación del nuevo sistema de apoyo en la gestión de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias basado en SAP (exp. 30.2013-0090).
Català: Aquesta explotació se situa a la parcel·la cadastral 44 del polígon 4 del terme municipal de Sidamon.
Español: Esta explotación se sitúa en la parcela catastral 44 del polígono 4 del término municipal de Sidamon.
Català: ORDRE ARP/396/2002, de 2 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts per al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/396/2002, de 2 de diciembre, por la que se convocan las ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria correspondientes al año 2003.
Català: Per tant, l'adquirent exonera la venedora de l'acreditació, exhibició i lliurament a favor de l'adquirent de la cèdula d'habitabilitat.
Español: Por lo tanto, el adquirente exonera a la vendedora de la acreditación, exhibición y entrega a favor del adquirente de la cédula de habitabilidad.
Català: c) Posseir una diplomatura o equivalent que habiliti per accedir a cossos d'administració del grup B es valora amb 1,5 punts cadascuna.
Español: c) Poseer una diplomatura o equivalente que habilite para acceder a cuerpos de administración del grupo B se valora con 1,5 puntos cada una.
Català: b) Complir els requisits d'autenticitat varietal i de sanitat que estableix el Reglament 929/1995, de 9 de juny, de control i certificació de planters de fruiters.
Español: b) Cumplir los requisitos de autenticidad varietal y de sanidad que establece el Reglamento 929/1995, de 9 de junio, de control y certificación de planteles de frutales.
Català: Rebre informació de la proposta de liquidació i quitança de tots els contractes que es rescindeixin en l'empresa.
Español: A ser informado de la propuesta de saldo y finiquito de todos los contratos que se rescindan en la empresa.
Català: La quantitat màxima total que es destina a aquestes subvencions per repartir entre totes les entitats públiques que presentin els seus projectes serà de 4.000 euros.
Español: La cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones para repartir entre todas las entidades públicas que presenten sus proyectos será de 4.000 euros.
Català: El període de vacances és de 35 dies naturals per a tot el
Español: El período de vacaciones será de 35 días naturales para
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Servei Català de la Salut, CatSalut (personal laboral) per als anys 2001-2003, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Servicio Catalán de la Salud, CatSalut (personal laboral) para los años 2001-2003, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: s) Gestiona el manteniment i adequació de les dependències de la Secretaria, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: s) Gestiona el mantenimiento y adecuación de las dependencias de la Secretaría, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, així com la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: a) En cuanto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, así como la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: És obligatori el tractament com a façana de tots els paraments exteriors de les edificacions, sigui quina sigui la seva finalitat, i com a materials d'acabament només s'han d'utilitzar aquells que presentin colors i textures que harmonitzin amb el caràcter del paisatge i no introdueixin contrastos estranys que desvaloritzin la seva imatge dominant.
Español: Es obligatorio el tratamiento como fachada de todos los paramentos exteriores de las edificaciones, sea cual sea su finalidad, y como materiales de finalización solo se tienen que utilizar aquéllos que presenten colores y texturas que armonicen con el carácter del paisaje y no introduzcan contrastes extraños que desvaloren su imagen dominante.
Català: de revisió salarial per l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Empreses i Entitats Privades que Gestionen Equipaments i Serveis Públics, Afectes a l'Activitat Esportiva i de Lleure de Catalunya
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio Colectivo de Empresas y Entidades Privadas que Gestionan Equipamientos y Servicios Públicos, Afectos a la Actividad Deportiva y de Ocio de Catalunya
Català: L'impacte del coronavirus en l'economia no dependrà només de la intensitat i durada del brot, sinó que també serà clau la resposta dels governs.
Español: El impacto del coronavirus en la economía no dependerá solo de la intensidad y duración del brote, sino que también será clave la respuesta de los gobiernos.
Català: Quan l'ajut estigui supeditat a què una part o la totalitat del mateix es repercuteixi als productors primaris.
Español: Cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta en los productores primarios.
Català: Un mateix projecte o actuació subjecte no pot ser presentat a més d'una modalitat.
Español: Un mismo proyecto o actuación sujeta no puede ser presentado en más de una modalidad.
Català: Edifici de 139,77 m2 amb sala de cel·les de 20 kV, armaris de protecció i control, baixa tensió i bateries de corrent continu, sales de control, despatx, magatzem, cambres de bany i vestidors.
Español: Edificio de 139,77 m2 con sala de celdas de 20 kV, armarios de protección y control, baja tensión y baterías de corriente continua, salas de control, despacho, almacén, baños y vestuarios.
Català: El coordinador ha de rebre la comunicació dels llocs que calgui qualificar.
Español: El coordinador recibe la comunicación de los puestos a calificar.
Català: Els serveis efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic, o quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit, o a falta d'aquest certificat mitjançant declaració de l'empresari.
Español: Los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, o cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido, o a falta de este certificado mediante declaración del empresario.
Català: Dirigeix les línies estratègiques del web departamental.
Español: Dirige las líneas estratégicas del web departamental.
Català: Amb caràcter general, per ocupar llocs de categories corresponents als grups A i B es valorarà la possessió del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Con carácter general, para ocupar puestos de categorías correspondientes a los grupos A y B se valorará la posesión del nivel C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalente.
Català: Informa les diferents unitats orgàniques del Departament i dels organismes autònoms de les activitats en curs i gestiona les inscripcions corresponents.
Español: Informa a las diferentes unidades orgánicas del Departamento y de los organismos autónomos de las actividades en curso y gestiona las inscripciones correspondientes.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar al Servei de Projectes del Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i compensatòries establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Servicio de Proyectos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y compensatorias establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: La Junta de Govern de l'Ajuntament de Riudoms, en sessió celebrada el dia 20 de setembre de 2021 va aprovar la convocatòria i les bases reguladores per la convocatòria per a la selecció d'un tècnic/tècnica superior d'administració general, funcionari interí i constitució de borsa.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Riudoms, en sesión celebrada el día 20 de septiembre de 2021, aprobó la convocatoria y las bases reguladoras, para la selección de un técnico/técnica superior de administración general, funcionario interino y constitución de bolsa.
Català: Conceptes d'innovació digital aplicats a l'arquitectura:
Español: Conceptos de innovación digital aplicados a la arquitectura:
Català: plus treball extres en dia festiu
Español: plus trabajo extras en festivo
Català: Atès el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat;
Español: Dado lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad;
Català: 33.1.5 Coordinar les actuacions dels membres de la Junta de Govern, sense perjudici de la competència i responsabilitat directa d'aquests, en la seva gestió.
Español: 33.1.5 Coordinar las actuaciones de los miembros de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de la competencia y responsabilidad directa de estos, en su gestión.
Català: D'acord amb la base cinquena, es fa saber que el termini de presentació de sol·licituds, que és de vint dies naturals, començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base quinta, se hace saber que el plazo de presentación de solicitudes, que es de veinte días naturales, comenzará a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es defineixen els objectius, edificabilitat, densitat, i condicions de parcel·lació, edificació, ús i gestió.
Español: Se definen los objetivos, edificabilidad, densidad, y condiciones de parcelación, edificación, uso y gestión.
Català: Ordre TAS/2782/2004 de 30 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques mitjançant accions complementàries i d'acompanyament a la formació, desenvolupant el Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua.
Español: Orden TAS/2782/2004, de 30 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas mediante acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, desarrollando el Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua.