BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.5.1) Documentació acreditativa de l'experiència provada en els vuit anys anteriors al de publicació de la convocatòria, exclòs el mateix any.
Español: a.5.1) Documentación acreditativa de la experiencia probada en los ocho años anteriores al de publicación de la convocatoria, excluido el mismo año.
Català: 20.2 Es recorda a les empreses i al personal que el límit legal establert per a la realització d'hores extraordinàries és de 80 hores l'any.
Español: 20.2 Se recuerda a las empresas y al personal que el límite legal establecido en la realización de horas extraordinarias es de 80 horas al año.
Català: Mutualitat (accident laboral o malaltia professional)
Español: Montepío (accidente laboral o enfermedad
Català: També es projecten 8 murs de formigó armat dins de l'àmbit d'acord amb les noves plataformes i escales per tal d'assegurar la seva estabilitat, amb una alçada màxima de 2,68 m.
Español: También se proyectan 8 muros de hormigón armado dentro del ámbito de acuerdo con las nuevas plataformas y escaleras con el fin de asegurar su estabilidad, con una altura máxima de 2,68 m.
Català: i) Per adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent: per un nen/a menor de 6 anys, 16 setmanes.
Español: i) Por adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente: por un niño/a menor de 6 años, 16 semanas.
Català: Parc de 220 kV: nou parc de 220 kV a base d'equips blindats tipus interior amb aïllament de gas hexafluorur de sofre (SF6), s'ubicarà en un nou edifici construït a aquest efecte.
Español: Parque de 220 kV: nuevo parque de 220 kV a base de equipos blindados tipo interior, con aislamiento de gas hexafluoruro de azufre (SF6), se ubicará en un nuevo edificio construido a tal efecto.
Català: La pregunta formulada no correspon a un problema d'aclariment de clàusules del conveni sinó d'assessorament al treballador, circumstància que produeix el no pronunciament d'aquesta Comissió.
Español: La pregunta formulada no corresponde a un problema de aclaración de cláusulas del convenio sino de asesoramiento al trabajador, circunstancia que produce el no pronunciamiento de esta Comisión.
Català: a) Integrar-se al Consell com a personal laboral, amb reconeixement a tots els efectes de l'antiguitat reconeguda a l'Administració de la Generalitat i restar en aquesta en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat.
Español: a) Integrarse en el Consejo como personal laboral, con reconocimiento a todos los efectos de la antigüedad reconocida en la Administración de la Generalidad y permanecer en esta situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad.
Català: Es garanteix l'estabilitat laboral dels treballadors/es que ocupen una plaça de la plantilla que està classificada com a fixa, llevat que, en convocar-se la seva plaça, no superin les proves.
Español: Se garantiza la estabilidad laboral de los trabajadores/as que ocupen una plaza de la plantilla que esté clasificada como fija, salvo que, al convocarse su plaza, no superen las pruebas.
Català: nivell, es fixen a l'annex 1-A d'aquest Conveni.
Español: categoría y nivel, se fijan en el anexo 1.A de este Convenio.
Català: Suplent: Sr. Francesc Cid Grau, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Francesc Cid Grau, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.4 Els vocals permanents de les seccions es poden reunir vàlidament per tal d'adoptar acords que no siguin resolucions sobre el preu just dels béns o drets a expropiar.
Español: 2.4 Los vocales permanentes de las secciones se pueden reunir válidamente a fin de adoptar acuerdos que no sean resoluciones sobre el justiprecio de los bienes o derechos a expropiar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer adjacent i entorn del CAP de Navarcles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle adyacente y entorno del CAP de Navarcles.
Català: El nou model de finançament.
Español: El nuevo modelo de financiación.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d'agost de 2000 que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de agosto de 2000 que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Promoure, coordinar i, si escau, executar estudis sobre problemes de salut i d'activitat dels serveis sanitaris per tal d'assistir el Departament en la formulació de les directrius de la política sanitària davant de problemes de salut i/o de prestació de serveis sanitaris concrets.	c) Promover, coordinar y, si procede, ejecutar estudios sobre problemas de salud y de actividad de los servicios sanitarios con el fin de asistir el Departamento en la formulación de las directrices de la política sanitaria ante problemas de salud y/o de prestación de servicios sanitarios concretos.
Català: En el poder hi consta expressament que les esmentades facultats.podran ésser exercitades per l'apoderat encara que incideixi en la figura de l'autocontractació o doble representació, podent, fins i tot, ser adquirida la finca pel mateix apoderat.
Español: En el poder consta expresamente que las mencionadas facultades.podrán ser ejercitadas por el apoderado aunque incida en la figura de la autocontratación o doble representación, pudiendo, incluso, ser adquirida la finca por el mismo apoderado.
Català: El present Conveni regula les relacions laborals de l'empresa IAR Ibérica, SA.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa IAR Ibérica, SA.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què, en qualsevol dels 4 partits del joc 1, resulti que en línia horitzontal el número que apareix sota la menció Seu equip sigui superior al número que aparegui sota la menció Equip contrari.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que, en cualquiera de los 4 partidos del juego 1, resulte que en línea horizontal el número que aparece bajo la mención Seu equip sea superior al número que aparezca bajo la mención Equip contrari.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les persones que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden solicitar estas ayudas las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: La compra i la instal·lació de les tecnologies d'enllumenat subvencionades s'haurà pogut realitzar a partir de l'1 de gener de 2012 i fins l'acabament del període de vigència del pla.
Español: La compra y la instalación de las tecnologías de iluminación subvencionadas se habrá podido realizar a partir del 1 de enero de 2012 y hasta el fin del periodo de vigencia del plan.
Català: j) Tenir zones diferenciades d'emmagatzematge d'aliments, llits i fems.
Español: j) Tener zonas diferenciadas de almacenaje de alimentos, camas y estiércol.
Català: L'incompliment de l'obligació de posar a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya la totalitat de les persones tècniques atorgades serà causa de revocació de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de la obligación de poner a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña la totalidad de las personas técnicas otorgadas será causa de revocación de la subvención otorgada.
Català: A efectes d'homologació dels certificats de participació, els beneficiaris hauran de presentar a l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional el certificat expedit per l'entitat organitzadora de l'activitat de formació, en el qual s'hauran d'especificar les dates de realització i les hores de durada.
Español: A efectos de homologación de los certificados de participación, los beneficiarios deberán presentar en la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional el certificado expedido por la entidad organizadora de la actividad de formación, en el que deberán ser especificadas las fechas de realización y las horas de duración.
Català: El termini màxim per emetre'n resolució, d'acord amb l'article 5 del Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits d'ocupació i d'altres, serà de tres mesos a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: El plazo máximo para emitir resolución, de acuerdo con el artículo 5 del Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos de empleo y otros, será de tres meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: b) En representació del Consell Català de l'Esport, la persona responsable de la unitat orgànica encarregada de les ciències de l'esport; la persona responsable de l'àrea jurídica, que exercirà les funcions de secretaria; i una persona funcionària aliena a les professions de la salut, nomenada per la persona titular de la Secretaria General de l'Esport.
Español: b) En representación del Consejo Catalán del Deporte, la persona responsable de la unidad orgánica encargada de las ciencias del deporte, la persona responsable del área jurídica, que ejercerá las funciones de Secretaría y una persona funcionaria ajena a las profesiones de la salud, nombrada por la persona titular de la Secretaría General del Deporte.
Català: Tanmateix, quan el període de vacances establert en el calendari de vacances coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst a l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors vigent, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudiment del permís que per aplicació d'aquest article 48.4 li correspongués, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Sin embargo, cuando el periodo de vacaciones establecido en el calendario de vacaciones coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores vigente, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha diferente a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de este artículo 48.4 le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya acabado el año natural a que correspondan.
Català: d) Documentació específica segons els tipus d'obres realitzades, detallada a la convocatòria corresponent.
Español: d) Documentación específica según los tipos de obras realizadas, detallada a la convocatoria correspondiente.
Català: 4.5 Els excedents voluntaris per interès particular adjuntaran a la sol·licitud la declaració de no haver estat separats d'alguna de les administracions públiques.
Español: 4.5 Los excedentes voluntarios por interés particular acompañarán a la solicitud la declaración de no haber sido separados de alguna de las administraciones públicas.
Català: [Salari inicial + comissions (mitjana dels últims sis mesos) + antiguitat] / 6
Español: (Salario inicial + comisiones (promedio de los últimos seis meses) + antigüedad) / 6
Català: Si és una persona jurídica, original o còpia autenticada de l'escriptura de constitució, dels estatuts de la societat i del NIF de la societat, del DNI de la persona que actua en la seva representació i del document acreditatiu de la representació que ostenta.
Español: Si es una persona jurídica, original o copia autenticada de la escritura de constitución, de los estatutos de la sociedad y del NIF de la sociedad, del DNI de la persona que actúa en su representación y del documento acreditativo de la representación que ostenta.
Català: L'expedient d'expropiació es podrà tramitar pel procediment ordinari o pel de taxació conjunta.
Español: El expediente de expropiación se podrá tramitar por el procedimiento ordinario o por el de tasación conjunta.
Català: L'empresa abona als treballadors que tinguin al seu càrrec fills amb minusvalidesa psíquica, amb dret a prestacions de la Seguretat Social, una prestació addicional de 16.742 pessetes brutes mensuals.
Español: La empresa abonará a los trabajadores que tengan a su cargo hijos en los que concurran circunstancias de discapacidad psíquica, con derecho a prestaciones por la Seguridad Social, una prestación adicional de 16.742 pesetas brutas mensuales.
Català: Els usos previstos són els derivats del tractament i l'emmagatzemament de les actes i acords de les entitats locals en l'aplicació ACTECA.
Español: Los usos previstos son los derivados del tratamiento y del almacenamiento de las actas y acuerdos de las entidades locales en el aplicativo ACTECA.
Català: i) Tenir coneixement suficient del català i de l'idioma oficial del país de destinació o bé del que habitualment s'hi utilitza en les relacions econòmiques.
Español: i) Tener conocimiento suficiente del catalán y del idioma oficial del país de destinación o bien del que habitualmente se utiliza en las relaciones económicas.
Català: Elaborar el calendari semestral o anual de formació per àrees temàtiques.
Español: Elaborar el calendario semestral o anual de formación por áreas temáticas.
Català: 1.2 De conformitat amb el que preveu l'article 14 del Reial decret 521/1999, de 26 de març, del total de places convocades, se'n reserven 10, amb la distribució territorial que es reflecteix en el punt 1.1, perquè les cobreixin els que tinguin la condició legal de persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33%, sempre que superin les proves selectives i acreditin el grau indicat de discapacitat i la compatibilitat funcional amb l'execució de les tasques pròpies que corresponen al cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: 1.2 De conformidad con lo previsto en el artículo 14 del Real decreto 521/1999, de 26 de marzo, del total de las plazas convocadas se reservarán 10 plazas, con la distribución territorial reflejada en el punto 1.1, para ser cubiertas por quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad de grado igual o superior al 33%, siempre que superen las pruebas selectivas y acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas propias que corresponden al cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es va dipositar, amb efectes del dia 25 de novembre de 2020, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Unió Catalana d'Hospitals, Associació d'Entitats Sanitàries i Socials, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE núm.147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositó, con efectos del día 25 de noviembre de 2020, el certificado relativo a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Unió Catalana d'Hospitals, Associació d'Entitats Sanitàries i Socials, cuyos ámbitos son:
Català: Aquesta Comissió pot utilitzar ocasionalment o permanentment els serveis d'assessors en totes les matèries que siguin de la seva competència.
Español: Esta Comisión podrá utilizar ocasional o permanentemente los servicios de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: Article 43.- Control financer de les subvencions
Español: Artículo 43.- Control financiero de las subvenciones
Català: Aquest departament ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) els detalls de l'adquisició lucrativa.
Español: Este departamento ha de publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya (DOGC) los detalles de la adquisición lucrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el president del Consorci de l'Administració Oberta i Electrònica de Catalunya, d'acord amb l'article 14 dels Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada frente al presidente del Consorci de l'Administració Oberta Electrónica de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 de los Estatutos de la Agència Catalana de Certificació, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Gestió i supervisió del muntatge i manteniment de sistemes domòtics i immòtics.
Español: Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de sistemas domóticos y inmóticos.
Català: Consisteix en una activitat grupal d'educació sanitària, adreçada a la dona gestant i la seva parella, amb una durada de 2 hores durant 8-10 setmanes.
Español: Consiste en una actividad grupal de educación sanitaria, dirigida a la mujer gestante y su pareja, con una duración de 2 horas durante 8-10 semanas.
Català: La durada de les vacances anuals retribuïdes serà de 31 dies naturals per a tot el personal amb 12 mesos d'antiguitat.
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas será de 31 días naturales para todo el personal con 12 meses de antigüedad.
Català: b) Certificat tècnic: document signat pel tècnic competent que acredita el compliment normatiu d'una activitat en un establiment en la data d'expedició.
Español: b) Certificado técnico: documento firmado por el técnico competente que acredita el cumplimiento normativo de una actividad en un establecimiento en la fecha de expedición.
Català: Gestionar el reconeixement de serveis prestats del personal funcionari, laboral i interí de tot el Departament, excepte el personal funcionari del cos de bombers i del cos de mossos d'esquadra.
Español: Gestionar el reconocimiento de servicios prestados del personal funcionario, laboral, y interino de todo el Departamento, excepto el personal funcionario del cuerpo de bomberos y del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Presenta les inscripcions.1927 SANT GREGORI.
Español: Presenta las inscripciones.1927 SANT GREGORI.
Català: Tipologia de les accions d'assetjament
Español: Tipología de las acciones de asedio
Català: Declaracions del sol·licitant d'acord amb el model DSD-010.
Español: Declaraciones del solicitante de acuerdo con el modelo DSD-010.
Català: D'altra banda, la documentació ambiental també esmenta que s'assegurarà la recollida de tots els residus, el control sobre els residus, s'evitaran accions com el rentatge de maquinària fora de la zona destinada, i, en cas d'abocaments accidentals, es retirarà immediatament amb la neteja del terreny afectat.
Español: Por otra parte, la documentación ambiental también menciona que se asegurará la recogida de todos los residuos, el control sobre los residuos, se evitarán acciones como el lavado de maquinaria fuera de la zona destinada, y, en caso de vertidos accidentales, se retirará inmediatamente con la limpieza del terreno afectado.
Català: - Formació sòlida en gestió pública.
Español: - Formación sólida en gestión pública.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 13 de gener de 2004.
Español: Se realizará a las 12 horas del día 13 de enero de 2004.
Català: Normes urbanístiques de modificació de NSP, en relació amb l'alçada de la planta baixa a la clau 1-nucli antic, de Batea
Español: Normas urbanísticas de modificación de NSP, en relación con la alzada de la planta baja en la clave 1-núcleo antiguo, de Batea
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 1999, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 2826/98, interposat pel Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1999, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 2826/98, interpuesto por el Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Girona.
Català: No es concedirà cap ajut escolar pel cònjuge o fills quan aquests realitzin qualsevol tipus de treball remunerat i continuat que superi les 20 hores setmanals.
Español: No se concederá ninguna ayuda escolar para el cónyuge o hijos cuando éstos realicen cualquier tipo de trabajo remunerado y continuado que supere las 20 horas semanales.
Català: A la sol·licitud cal indicar el lloc triat per a la realització de
Español: En la solicitud hay que indicar el lugar escogido para la realización de
Català: Les referències a les Normes urbanístiques (NNUU) del Pla general metropolità ho són al Pla general metropolità aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976, en la versió del text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 8 d'agost de 1998.
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas (NNUU) del Plan general metropolitano lo son en el Plan general metropolitano aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976, en la versión del texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aprobado definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, a fecha 8 de agosto de 1998.
Català: L'acta de la reunió es va notificar a tots els propietaris que no havien assistit a la reunió i en els terminis previstos per la Llei cap no va manifestar la seva disconformitat.
Español: El acta de la reunión se notificó a todos los propietarios que no habían asistido a la reunión y en los plazos previstos por la Ley ninguno de ellos manifestó su disconformidad.