BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Unió Europea, com a subjecte de dret internacional, que està capacitada per concloure tractats internacionals i assumir responsabilitat internacional, està obligada, com a tal, a respectar aquesta obligació imposada pel dret internacional, com, evidentment, també ho estan els estats membres.
Español: La Unión Europea, como sujeto de derecho internacional, que está capacitada para concluir tratados internacionales y asumir responsabilidad internacional, está obligada, como tal, a respetar esta obligación impuesta por el derecho internacional, como, evidentemente, también lo están los estados miembros.
Català: 1.9 Defineix els sistemes de control i els paràmetres de no conformitat aplicables als processos d'execució d'instal·lacions i serveis urbans.
Español: 1.9 Define los sistemas de control y los parámetros de no conformidad aplicables a los procesos de ejecución de instalaciones y servicios urbanos.
Català: 2.1 La ràtio legal d'estalvi net, prevista a l'article 1.1.a) d'aquesta Ordre, es calcula a partir de les dades comptables i de les anualitats teòriques de les operacions de crèdit a llarg termini formalitzades o avalades per l'entitat peticionària.	2.1 La ratio legal de ahorro neto, previsto en el artículo 1.1.a) de esta Orden, se calcula a partir de los datos contables y de las anualidades teóricas de las operaciones de crédito a largo plazo formalizadas o avaladas por la entidad peticionaria.
Català: Consens entre diferents punts de vista dins del treball en equip, per arribar a solucions de compromís.
Español: Consenso entre diferentes puntos de vista en el trabajo en equipo, para llegar a soluciones de compromiso.
Català: d) L'advertiment que els vots dels propietaris que no assisteixen a la reunió es computen com a favorables, sens perjudici de llur dret d'oposició.
Español: d) La advertencia de que los votos de los propietarios que no asisten a la reunión se computan como favorables, sin perjuicio de su derecho de oposición.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2597/2017, de 28 d'octubre, de cessament del senyor Roc Fernández Badiella com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2597/2017, de 28 de octubre, de cese del señor Roc Fernández Badiella como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Equips, estris i instruments de verificació i control en línia en els processos de tissatge de punt per ordit:
Español: Equipos, útiles e instrumentos de verificación y control en línea en los procesos de tisaje de punto por urdimbre:
Català: b) L'Assessoria Jurídica, en els termes previstos al Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: b) La Asesoría Jurídica, en los términos previstos en el Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: Les qüestions no recollides al present Conveni se sotmetran al que estableix la legislació d'àmbit superior per als diferents col·lectius de personal al servei del Patronat.
Español: Las cuestiones no recogidas en el presente Convenio se someterán a lo que establece la legislación de ámbito superior para los diferentes colectivos de personal al servicio del Patronato.
Català: Mèrits: Doctorat acabat o en curs, preferentment en l'àmbit de la filologia catalana, de la didàctica de la llengua catalana o similar.
Español: Méritos: Doctorado acabado o en curso, preferentemente en el ámbito de la filología catalana, de la didáctica de la lengua catalana o similar.
Català: 10.4 A les qualificacions obtingudes pel reconeixement acadèmic dels aprenentatges de l'alumnat en formació dual els hi és d'aplicació el procediment ordinari de reclamació i recurs.
Español: 10.4 A las calificaciones obtenidas por el reconocimiento académico de los aprendizajes del alumnado en formación dual les es de aplicación el procedimiento ordinario de reclamación y recurso.
Català: 6.2.1 Són funcions del Comitè Assessor d'Ètica Pública:
Español: 6.2.1 Son funciones del Comité Asesor de Ética Pública:
Català: Les tecnologies en la planificació i el disseny de projectes.
Español: Las tecnologías en la planificación y diseño de proyectos.
Català: L'organització del treball té com a finalitat la distribució del personal en els diferents llocs de treball i l'assignació de feines i funcions corresponents, així com efectuar els canvis i les modificacions que es creguin convenients per al millor desenvolupament dels treballs i la millor organització i aprofitament del personal.
Español: La organización del trabajo tiene como finalidad la distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo y la asignación de trabajos y funciones correspondientes, así como efectuar los cambios y las modificaciones que se crean convenientes para el mejor desarrollo de los trabajos y la mejor organización y aprovechamiento del personal.
Català: Grau en enginyeria electrònica
Español: Grado en ingeniería electrónica
Català: Que la ministra de Ciència i Innovació i el conseller d'Innovació Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya van formalitzar, amb data 24 de novembre de 2008, el Protocol general de col·laboració en el Programa I3, en l'execució del Pla Nacional d'R+D+i 2008-2011.
Español: Que la ministra de Ciencia e Innovación y el consejero de Innovación Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña formalizaron, con fecha 24 de noviembre de 2008, el Protocolo general de colaboración en el Programa I3, en la ejecución del Plan Nacional de I+D+I 2008-2011.
Català: Presidenta: senyora Carme Dalmau i Bacardit, secretària de la Junta de Govern del Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Presidenta: señora Carme Dalmau i Bacardit, secretaria de la Junta de Gobierno del Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre provisió d'un lloc de treball de cap d'unitat del Gabinet d'Alcaldia.
Español: ANUNCIO sobre provisión de un puesto de trabajo de jefe de unidad del Gabinete de Alcaldía.
Català: En aquest cas, les notificacions electròniques es posen a disposició de la persona interessada a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica), a l'espai La meva carpeta, Notificacions electròniques.
Español: En este caso, las notificaciones electrónicas se ponen a disposición de la persona interesada en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica), en el espacio Mi carpeta, Notificaciones electrónicas.
Català: Els reglaments de règim interior poden determinar i tipificar situacions, fets o omissions no previstes en aquest Conveni.
Español: Los reglamentos de régimen interior pueden determinar y tipificar situaciones, hechos u omisiones no previstas en este Convenio.
Català: c) Desenvolupar les competències professionals de les qualificacions de nivell 1 del Catàleg de qualificacions professionals vigent a Catalunya i adequades al perfil professional de l'itinerari que cada jove estableixi.
Español: c) Desarrollar las competencias profesionales de las cualificaciones de nivel 1 del catálogo de cualificaciones profesionales vigente en Cataluña y adecuadas al perfil profesional del itinerario que cada joven establezca.
Català: Auxiliar neteja (col·lectivitats)
Español: Auxiliar limpieza (colectividades)
Català: El Projecte té per objecte l'obertura d'una pista al barranc de les Nines, per tal de connectar la pista de la Fullola a la partida les Collades, amb el camí de les Pintures, mitjançant la pista de la Caseta del Gos.
Español: El Proyecto tiene por objeto la apertura de una pista en el barranco de Les Nines, con el fin de conectar la pista de La Fullola en la partida Les Collades, con el camino de Les Pintures, mediante la pista de la Caseta del Gos.
Català: L'import del conjunt d'aquestes despeses resta limitat a un màxim del 12 per cent de les inversions previstes a l'apartat anterior.
Español: El importe del conjunto de estos gastos queda limitado a un máximo del 12 por ciento de las inversiones previstas en el apartado anterior.
Català: El document ambiental omet una valoració dels possibles efectes de l'entubament a tot el sistema hídric de la zona, la previsió dels volums d'aigua a l'entrada dels sistemes en els diferents punts (assut i bombaments), com variaran els cabals dels recs principals i en els recs d'escorrentia, i quin volum d'aigua es preveu al final del sistema.
Español: El documento ambiental omite una valoración de los posibles efectos de la entubación en todo el sistema hídrico de la zona, la previsión de los volúmenes de agua a la entrada de los sistemas en los diferentes puntos (azud y bombeos), cómo variarán los caudales de las acequias principales y en las acequias de escorrentía, y qué volumen de agua se prevé al final del sistema.
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d'aquells instruments de planejament i/o execució que es requereixen per al desenvolupament i implantació dels sistemes, les construccions, les instal·lacions, les edificacions i altres activitats que puguin situar-se d'acord amb aquest Pla general en els sòls qualificats de sistema i en les zones adjacents de protecció de sistemes, estaran subjectes en qualsevol cas, i sens perjudici d'altres autoritzacions i/o procediments que es requereixin, a l'obtenció de la llicència municipal corresponent.
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/o ejecución que se requieren para el desarrollo e implantación de los sistemas, las construcciones, las instalaciones, las edificaciones y otras actividades que puedan situarse de acuerdo con este Plan general en los suelos calificados de sistema y en las zonas adyacentes de protección de sistemas, estarán sujetos en cualquier caso, y sin perjuicio de otras autorizaciones y/o procedimientos que se requieran, a la obtención de la correspondiente licencia municipal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/573/2021, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2021 (ref. BDNS 551400).
Español: RESOLUCIÓN CLT/573/2021, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2021 (ref. BDNS 551400).
Català: definitius que hagin elaborat els interventors delegats actuants, i
Español: definitivos que hayan elaborado los interventores delegados actuantes, y
Català: b) Conforme la persona amb discapacitat sol·licitant ha residit legalment a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals són immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Conforme la persona discapacitada solicitante ha residido legalmente en Cataluña durante cinco años, dos de los cuales son inmediatamente anteriores a la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: La torre es preveu d'aïllar-la de l'accés de persones no autoritzades mitjançant un tancament del seu perímetre de 2 m d'alçada.
Español: La torre se prevé aislarla del acceso de personas no autorizadas mediante un cierre de su perímetro de 2 m de altura.
Català: Àmbit professional: empresaris del sector de l'assistència sanitària.
Español: Ámbito profesional: empresarios del sector de la asistencia sanitaria.
Català: .3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut implica l'autorització a l'AGAUR per tal d'obtenir les dades necessàries per determinar la renda i el patrimoni familiar, a efectes de l'ajut, a través de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra institució de l'Administració.
Español: .3 La presentación de la solicitud de la ayuda implica la autorización a la AGAUR para obtener los datos necesarios para determinar la renta y el patrimonio familiar, a efectos de la ayuda, a través de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra institución de la Administración.
Català: Contracte del servei de neteja de l'INS Pallejà
Español: Contrato del servicio de limpieza del INS Pallejà
Català: Per a la caça de l'isard i la cabra salvatge, es permeten els mètodes de caça d'acostament i aguait en les àrees privades o locals de caça.
Español: Para la caza del rebeco y la cabra montés subespecie ibérica, se permiten los métodos de caza de rececho y aguardo en las áreas privadas o locales de caza.
Català: A partir de 1 de març de 2004 les dites quanties seran incrementades en l'IPC real de l'any 2003 mes 0,75%.
Español: A partir de 1 de marzo de 2004 las citadas cuantías serán incrementadas en el IPC real del año 2003 más 0,75%.
Català: Pel caràcter temporal de les activitats de l'empresa, les vacances s'han de gaudir durant les dates compreses entre l'1 de gener al 15 de juny i del 15 de setembre al 31 de desembre, excepte els 5 dies que s'han de realitzar en l'espai vacant entre els períodes esmentats.
Español: Por el carácter temporal de las actividades de la empresa, las vacaciones se disfrutarán durante las fechas comprendidas entre el 1 de enero al 15 de junio y del 15 de septiembre al 31 de diciembre, excepto los 5 días que se realizarán en el espacio vacante entre los períodos mencionados.
Català: Certificat de capacitació per a l'ensenyament de català a adults (certificat E).
Español: Certificado de capacitación para la enseñanza del catalán a adultos (certificado E).
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora, fins a 10 punts.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 10 puntos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 28 d'abril de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer (DOGC núm. 3148, pàg. 6738, de 26.05.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 28 de abril de 2000, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer (DOGC núm. 3148, pág. 6738, de 26.5.2000).
Català: No va ser fins al 1898, atesa la construcció d'unes bateries de defensa costanera en ple recinte del cementiri, que es va tenir constància de la primera actuació arqueològica efectuada dins del recinte, de manera més o menys controlada.
Español: No fue hasta 1898, debido a la construcción de unas baterías de defensa costera en pleno recinto del cementerio, cuando se tuvo constancia de la primera actuación arqueológica efectuada dentro del recinto, de manera más o menos controlada.
Català: En el cas del bingo electrònic jugat a més d'una sala simultàniament, l'import jugat total i la quantitat total destinada a premis s'han de prorratejar entre les sales en la proporció que representa l'import jugat en cadascuna d'elles respecte de l'import jugat total.
Español: En el caso del bingo electrónico jugado en más de una sala simultáneamente, el importe jugado total y la cantidad total destinada a premios deben prorratearse entre las salas en la proporción que representa el importe jugado en cada una de ellas respecto al importe jugado total.
Català: Si no es fa així, o en el supòsit de manca de conformitat entre el titular i el propietari, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural les situarà d'ofici sobres les noves parcel·les un cop hagi transcorregut el termini assenyalat.
Español: Si no se hace de ésta forma, o en el supuesto de falta de conformidad entre el titular y el propietario, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural las situará de oficio sobre las nuevas parcelas una vez haya transcurrido el plazo señalado.
Català: La distribució, per al servei de neteja viària, és de dilluns a dissabte.
Español: La distribución para el servicio de limpieza viaria, será de lunes a sábado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2515/2007, de 17 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2515/2007, de 17 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família, de Lleida.
Català: disciplinària, d'acord amb el que preveuen les lleis de treball i es
Español: responsabilidades disciplinarias conforme se establece en la Leyes de Trabajo y
Català: El desenvolupament del projecte tindrà una durada aproximada d'un any.
Español: El desarrollo del proyecto tendrá una duración aproximada de un año.
Català: j) Presentar el disseny d'un itinerari personal d'inserció.
Español: j) Presentar el diseño de un itinerario personal de inserción.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució d'obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 56 habitatges al carrer Vilamontà, a Manlleu.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 56 viviendas en la calle Vilamontà, en Manlleu.
Català: L'Ajuntament de Manresa garantirà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Acord que la necessités per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei, sempre que aquests no puguin ser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusable, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes i el funcionari/ària no hagi observat conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries.
Español: El Ayuntamiento de Manresa garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Acuerdo que la necesitase por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio, siempre que los mismos no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas y el funcionario/a no haya observado conducta impropia de su condición que de lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias.
Català: e) Supervisa les adjudicacions del procediment d'accés del professorat de religió a la destinació provisional.
Español: e) Supervisa las adjudicaciones del procedimiento de acceso del profesorado de religión a la destinación provisional.
Català: Estimar el moment del part en les diferents espècies dels animals en el laboratori, a partir dels seus símptomes externs.
Español: Estimar el momento del parto en las diferentes especies de los animales en el laboratorio, a partir de sus síntomas externos.
Català: LLEI 3/1985, de 15 de març, de reorganització de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: LEY 3/1985, de 15 de marzo, de reorganización de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 20 de març de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 20 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Associacions de comerciants, ajuntaments i entitats creades expressament per a la creació i gestió de la gerència del centre urbà, que iniciïn un projecte pilot de zona d'excel·lència comercial d'acord amb les característiques del punt 6.2.
Español: Asociaciones de comerciantes, ayuntamientos y entidades creadas expresamente para la creación y gestión de la gerencia del centro urbano, que inicien un proyecto piloto de zona de excelencia comercial de acuerdo con las características del punto 6.2.
Català: - Diagnosi socioeconòmica del territori o comarca.
Español: - Diagnosis socioeconómica del territorio o comarca.
Català: e) Les operacions de càrrega, descàrrega i transbordament per a l'avituallament o aprovisionament de vaixells, si, per a aquesta última operació, no s'ha de contractar personal, i també la càrrega o descàrrega de les peces i els recanvis per a la reparació del vaixell i la maquinària i eines que calguin per a aquests treballs.
Español: e) Las operaciones de carga, descarga y transbordo para el avituallamiento o aprovisionamiento de buques, si, para esta última operación, no hay que contratar personal, así como la carga o descarga de piezas y recambios para la reparación del buque y la maquinaria y herramientas necesarias para dichos trabajos.
Català: Document: Llibre de visites de la inspecció de personal.
Español: Documento: Libro de visitas de la inspección de personal.
Català: e) Conèixer periòdicament, i almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents en acte de servei, les malalties professionals i les seves conseqüències.
Español: e) Conocer periódicamente, y al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes en acto de servicio, las enfermedades profesionales y sus consecuencias.
Català: b) Revisar i proposar els sistemes de gestió de la informació (gestió coneixement) de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, especialment en l'àmbit operatiu.
Español: b) Revisar y proponer los sistemas de gestión de la información (gestión conocimiento) de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, especialmente en el ámbito operativo.
Català: Les convocatòries es publicaran a les secretaries de les demarcacions, amb assenyalament d'un ordre del dia provisional, i es faran saber als col·legiats a través dels mitjans de difusió normals del COAC.
Español: Las convocatorias se publicarán en las secretarías de las demarcaciones, con señalamiento de un orden del día provisional, y se darán a conocer a los colegiados a través de los medios de difusión normales del COAC.
Català: Atès que estan vacants els llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la dotació pressupostària corresponent;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: Títol: Ampliació de l'edifici per a la gent gran.
Español: Título: Ampliación del edificio para centro para la tercera edad.
Català: EDICTE de 8 de març de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Castell de Mur.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Castell de Mur.
Català: Aquesta ruta permetrà el transport de mercaderies perilloses entre Cornellà i Lleida, com origen i destinació, com a màxim, sempre que es pugui documentar de manera suficient.
Español: Esta ruta permitirá el transporte de mercancías peligrosas entre Cornellà y Lleida, como origen y destino, como máximo, siempre que se pueda documentar de forma suficiente.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general metropolità de Barcelona i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament, quant a la seva tramitació i contingut.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general metropolitano de Barcelona y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento, en cuanto a su tramitación y contenido.
Català: La promoció d'un estadi a un altre s'assolirà el mateix dia en què s'acrediti la possessió del nombre de crèdits necessaris i es meritarà de la manera següent:
Español: La promoción de un estadio en otro se alcanzará el mismo día en que se acredite la posesión del número de créditos necesarios y se devengará de la manera siguiente: