BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Per tenir experiència en gestió de programes de subvencions en diputacions provincials de l'àmbit territorial de Catalunya, 0,5 punts per mes treballat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: —2 Por tener experiencia en gestión de programas de subvenciones en diputaciones provinciales del ámbito territorial de Cataluña, 0,5 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Sanitarioasistencial: Permès a totes les Claus, (P).
Español: Sanitario-asistencial: Permitido en todas las claves, (P).
Català: Unitat d'actuació número 5 (UA-5) Ribera de Cardós
Español: Unidad de actuación número 5 (UA-5) Ribera de Cardós
Català: Quan pels mitjans tècnics correctors utilitzables i de reconeguda eficàcia s'eliminin o es redueixin les causes justificatives de la inclusió d'una activitat industrial en una categoria determinada, l'administració podrà considerar aquesta activitat, a tots els efectes, com de categoria immediatament inferior.
Español: Cuando por los medios técnicos correctores utilizables y de reconocida eficacia se eliminen o se reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial en una categoría determinada, la administración podrá considerar esta actividad, a todos los efectos, como de categoría inmediatamente inferior.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Banc de Sang i Teixits, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: 1.3 Caldrà incorporar el text articulat de la normativa urbanística, mitjançant l'article 147 bis " Plans especials i Plans de millora urbana", les fitxes del.PE-1 Nucli històric' i el.PMU-1 Nucli antic'.
Español: 1.3Habrá que incorporar el texto articulado de la normativa urbanística, mediante el artículo 147 bis « Planes especiales y Planes de mejora urbana», las fichas del.PE-1 Núcleo histórico' y el.PMU-1 Núcleo antiguo'.
Català: g) Generar i adaptar els continguts del projecte multimèdia interactiu, creant les fonts i les maquetes, avaluant la seva qualitat i comprovant-ne l'adequació, tant les pròpies com les provinents de col·laboradors externs.
Español: g) Generar y adaptar los contenidos del proyecto multimedia interactivo, creando las fuentes y las maquetas, evaluando su calidad y comprobando la adecuación, tanto las propias como las provenientes de colaboradores externos.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que disposa l'article 97 del Decret legislatiu 2/2003, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 97 del Decreto legislativo 2/2003, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Una qualificació de NO APTE comportarà l'eliminació de l'aspirant del procés selectiu.
Español: Una calificación de NO APTO conllevará la eliminación del aspirante del proceso selectivo.
Català: D'acord amb el disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la resolució esmentada és a disposició de l'interessat a la Gerència d'Àmbit Centre, c. Torrebonica, s/n, 08227 Terrassa (ubicada a la planta baixa de l'edifici "Hospital de Terrassa").
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública que dicha resolución está a disposición de la interesada en la Gerencia de Ámbito Centre, c. Torrebonica, s/n, 08227 Terrassa (ubicada en la planta baja del edificio "Hospital de Terrassa").
Català: L'espai lliure interior de l'illa que pugui restar, quan l'ús d'habitatge per parcel·la sigui plurifamiliar, es destinarà a jardins privats comunitaris, donant-se compliment al previst a l'article 135 d'aquestes Normes.
Español: El espacio libre interior de la isla que pueda quedar, cuando el uso de vivienda por parcela sea plurifamiliar, se destinará a jardines privados comunitarios, dándose cumplimiento a lo previsto en el artículo 135 de estas Normas.
Català: Finalitats/funcions: organitzar i executar les tasques administratives de la secretaria del director del gabinet jurídic central.
Español: Finalidades/funciones: organizar y ejecutar las tareas administrativas de la secretaría del director del Gabinete Jurídico Central.
Català: ANUNCI del Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya, sobre convocatòria d'assemblea.
Español: ANUNCIO del Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña, sobre convocatoria de asamblea.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Avinyonet del Penedès.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Avinyonet del Penedès.
Català: Registrament de la informació.
Español: Registro de la información.
Català: Aprovar les bases reguladores d'aquests ajuts, que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de estas ayudas, que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Aplicacions informàtiques de gestió de magatzems.
Español: Aplicaciones informáticas de gestión de almacenes.
Català: Aquests documents obliguen tant als particulars com a la pròpia administració, d'acord amb l'article 90 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, aprovat pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Estos documentos obligan tanto a particulares como a la propia administración, de acuerdo con el artículo 90 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, aprobado por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: c) El treballador no estarà obligat a utilitzar el vehicle propi per a aquells desplaçaments que hagi de realitzar a causa del treball.
Español: c) El trabajador no estará obligado a utilizar el vehículo propio para aquellos desplazamientos que deba realizar por razón del trabajo.
Català: a) Memòria explicativa en què figuri cada actuació per a la qual es demana la subvenció, d'acord amb el model normalitzat que indiqui la convocatòria, incloent-hi les dates d'inici i finalització i el lloc de realització de les actuacions.
Español: a) Memoria explicativa en que figure cada actuación para la cual se pide la subvención, de acuerdo con el modelo normalizado que indique la convocatoria, incluyendo las fechas de inicio y finalización y el lugar de realización de las actuaciones.
Català: Persones interessades en el tràmit de notificació de la resolució de la sol·licitud de prestacions econòmiques dins del Pla d'ajuda al retorn
Español: Personas interesadas en el trámite de notificación de la resolución de la solicitud de prestaciones económicas dentro del Plan de ayuda al retorno
Català: Queden automàticament incrementats els valors de l'any 2007, contemplats en l'art. 12 del Conveni col·lectiu vigent, en els valors contemplats en norma interna per a l'any 2008.
Español: Quedan automáticamente incrementados los valores del año 2007, contemplados en el art. 12 del Convenio Colectivo vigente, en los valores contemplados en norma interna para el año 2008.
Català: Finalitat: manutenció, allotjament, desplaçaments i material fungible de les excavacions al poblat ibèric d'Alorda Park (Calafell, Baix Penedès).
Español: Finalidad: manutención, alojamiento, desplazamientos y material fungible de las excavaciones en el poblado ibérico de Alorda Park (Calafell, Baix Penedès).
Català: 1.3 Cal adaptar el document del POUM a les determinacions del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en tot allò que no sigui objecte de regulació transitòria específica.
Español: 1.3 Es preciso adaptar el documento del POUM a las determinaciones del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en todo aquello que no sea objeto de regulación transitoria específica.
Català: PROKOFIEV: Simfonia clàssica
Español: PROKOFIEV: Sinfonía clásica
Català: Corresponen al Servei d'Organització del Currículum de la Formació Professional i dels Ensenyaments Esportius les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Organización del Currículo de la Formación Profesional y de las Enseñanzas Deportivas las funciones siguientes:
Català: Les persones beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Delegació Territorial del Govern, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: 56.4 La responsabilitat administrativa de les infraccions establertes per aquesta disposició s'aplica, si procedeix, independentment de la responsabilitat civil o penal exigible a cada cas concret.
Español: 56.4 La responsabilidad administrativa de las infracciones establecidas por esta disposición se aplica, si procede, independientemente de la responsabilidad civil o penal exigible a cada caso concreto.
Català: RESOLUCIÓ ECF/311/2009, de 30 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Ilerda Gas, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de modificació dels centres d'emmagatzematge de gas propà per a la distribució i subministrament de gas canalitzat al terme municipal de Begues.
Español: RESOLUCIÓN ECF/311/2009, de 30 de enero, por la que se otorga a la empresa Ilerda Gas, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de modificación de los centros de almacenamiento de gas propano para la distribución y suministro de gas canalizado al término municipal de Begues.
Català: Nomenar el senyor Enric Ocaña Rodríguez en el lloc de tècnic en Matèria Electoral a la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar al señor Enric Ocaña Rodríguez en el puesto de técnico en Materia Electoral de la Secretaria General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents del centre educatiu públic de titularitat municipal Escola Bosc de Montjuïc, codi 08003491, de Barcelona per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes del centro educativo público de titularidad municipal Escuela Bosc de Montjuïc, código 08003491 de Barcelona, para atribuirle una nueva denominación específica se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre aprovació inicial de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament per l'ampliació de les dependències municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre aprobación inicial de la Modificación puntual de les Normas Subsidiarias de Planeamiento para la ampliación de les dependencias municipales.
Català: Del sòl destinat a indústria/terciari, el d'ordenació entre mitgeres no podrà ser superior al 25% del total.
Español: Del suelo destinado a industria/terciario, el de ordenación entre medianeras no podrá ser superior al 25% del total.
Català: Donar publicitat, a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i de la pàgina web oficial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, de l'acord sobre retribucions de les operadores comercials del canal convencional, adoptat pel seu Consell d'Administració en la sessió ordinària del dia 12 de maig de 2014, que es transcriu a continuació:
Español: Dar publicidad, a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de la página web oficial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, del acuerdo sobre retribuciones de las operadoras comerciales del canal convencional, adoptado por su Consejo de Administración en sesión ordinaria del día 12 de mayo de 2014, que se transcribe a continuación:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o a les delegacions territorials de Barcelona, (Travessera de Gràcia, 56, 08029 Barcelona) de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Tarragona (av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) o de Lleida (ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o en las delegaciones territoriales de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08029 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Tarragona (av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) o de Lleida (ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canepina, SL, de la província de Girona, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 1701682) al Registre de convenis de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina, SL, de la provincia de Girona, para el año 2002 (código de convenio núm. 1701682) en el Registro de convenios de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo de Girona.
Català: Valoració econòmica fins a 60 punts.
Español: Valoración económica hasta a 60 puntos.
Català: 24.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel/per la director/a de l'Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per a tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament, i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per a tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, en els termes establerts pel Govern.
Español: 24.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el/por la director/a del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad y su sector público, en los términos establecidos por el Gobierno.
Català: Els projectes d'urbanització complementaris a aquest Pla no podran modificar les determinacions del planejament que executen.
Español: Los proyectos de urbanización complementarios a este Plan no podrán modificar las determinaciones del planeamiento que ejecutan.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se tendrá que justificar la fecha de imposición de la tramitación a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Han de transcórrer 3 mesos, com a mínim, entre que el treballador liquidi un préstec i faci petició d'un altre préstec.
Español: Deberá mediar un mínimo de 3 meses entre la liquidación de un préstamo y la petición de otro nuevo por el mismo trabajador.
Català: 17.2 Verificacions in situ o sobre el terreny.
Español: 17.2 Verificaciones in situ o sobre el terreno.
Català: g) Impulsar activitats de prevenció de riscos greus en el marc de la normativa específica en cada àmbit.
Español: g) Impulsar actividades de prevención de riesgos graves en el marco de la normativa específica en cada ámbito.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Ripoll, plaça de l'Ajuntament, 3, 17500 Ripoll; SO=356.2, 755.3, 54.5; SP=0; N=Bb, Ts, Bc.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Ripoll, plaza del Ajuntament, 3, 17500 Ripoll; SO=356.2, 755.3, 54.5; SP=0; N=Bb, Ts, Bc.
Català: Lot núm.1: 3 mesos, a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: Lote núm. 1: 3 meses, a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: Bateries d'indicadors.
Español: Baterías de indicadores.
Català: Aquesta ocupació consisteix aquells elements d'ús en temporada d'estiu com dutxes, rentapeus, rampes, passarel·les, màstils, rètols, pèrgoles, etc, per tal que quedin instal·lats de manera permanent en la platja.
Español: Esta ocupación consiste en aquellos elementos de uso de temporada estival como duchas, lava pies, rampas, pasarelas, mástiles, carteles, etc, para que queden instalados de manera permanente.
Català: En aquest cas es obligatori que l'edifici compleixi totes dues condicions.
Español: En este caso es obligatorio que el edificio cumpla ambas condiciones.
Català: 39.5 No comunicar a l'empresa qualsevol variació de la situació personal que tingui incidència en aspectes laborals, com el canvi de residència.
Español: 39.5 No comunicar a la empresa cualquier variación de la situación personal que tenga incidencia en aspectos laborales, como el cambio de residencia.
Català: c) Secció de Programació i Coordinació.
Español: c) Sección de Programación y Coordinación.
Català: Si queden vacants alhora la presidència i la vicepresidència del Tribunal Català de l'Esport, mentre no se'n produeixi la substitució, ocupa la presidència el vocal de més edat i la vicepresidència, el segon vocal de més edat.
Español: Si quedan vacantes al mismo tiempo la presidencia y la vicepresidencia del Tribunal Catalán del Deporte, mientras no se produzca su sustitución, ocupa la presidencia el vocal de mayor edad y la vicepresidencia, el segundo vocal de mayor edad.
Català: Dinàmica de grup de treball.
Español: Dinámica de grupo de trabajo.
Català: - La identificació de la persona beneficiària i l'ordenant del pagament.
Español: - La identificación de la persona beneficiaria y el ordenante del pago.
Català: Finalitat: el desenvolupament de paquets de projectes audiovisuals.
Español: Finalidad: el desarrollo de paquetes de proyectos audiovisuales.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si s'escau, a les persones interessades.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a las personas interesadas.
Català: Comprèn les àrees destinades a habitatge amb el sistema d'ordenació de l'edificació aïllada.
Español: Comprende las áreas destinadas a vivienda con el sistema de ordenación de la edificación aislada.
Català: Modificació de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya
Español: Modificación del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña
Català: d) L'exercici de la carrera judicial o fiscal.
Español: d) El ejercicio de la carrera judicial o fiscal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2328/2010, de 7 de juliol, de cessament del senyor Robert Marsà i Pérez, personal eventual del Departament de Salut, com a cap del Gabinet d'Informació i Estratègia.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2328/2010, de 7 de julio, de cese del señor Robert Marsà i Pérez, personal eventual del Departamento de Salud, como jefe del Gabinete de Información y Estrategia.
Català: S'ha d'adjuntar també l'esmentada memòria en format electrònic.
Español: Hay que adjuntar también dicha memoria en formato electrónico.
Català: Resultats negatius exercicis
Español: Resultados negativos ejercicios
Català: Les següents 31 Places de Pàrquing, situades al Vendrell (Tarragona):
Español: Las siguientes 31 Plazas de Parking, sitas en El Vendrell (Tarragona):
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que reuneixin les condicions previstes
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que reúnan las condiciones
Català: El detall de la contractació i del nomenament es podrà consultar als anuncis esmentats la qual cosa es posa de manifest acomplint el que disposa el reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: El detalle de la contratación y del nombramiento se podrá consultar en los anuncios mencionados la cual cosa se pone de manifiesto cumpliendo lo que dispone el reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal del Pont de Bar.
Español: Este mojón es también común al término municipal de El Pont de Bar.
Català: d) Proposar a l'ens atorgant qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al ente otorgante cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Des del segle VaC, l'oppidum es va estendre per la carena de la muntanya, resseguint-ne la topografia inclinada, en direcció al sud-est.
Español: Desde el siglo VaC, el oppidum se extendió por la cresta de la montaña, recorriendo la topografía inclinada, en dirección en el sureste.
Català: Prevenció d'accidents:
Español: Prevención de accidentes:
Català: El Ministeri de l'Interior, excepte en els supòsits en els quals la concurrència sol es produeixi amb eleccions locals (en les quals aquest procediment no és aplicable) es compromet a posar a la disposició de la Generalitat de Catalunya el servei d'atenció telefònica als sol·licitants del procediment de vot accessible regulat en el Reial decret 1612/2007, de 7 de desembre, pel qual es regula un procediment de vot accessible que facilita a les persones amb discapacitat visual l'exercici del dret de sufragi.
Español: El Ministerio del Interior, salvo en los supuestos en los que la concurrencia solo se produzca con elecciones locales (en las que este procedimiento no es de aplicación) se compromete a poner a disposición de la Generalitat de Catalunya el servicio de atención telefónica a los solicitantes del procedimiento de voto accesible regulado en el Real Decreto 1612/2007, de 7 de diciembre, por el que se regula un procedimiento de voto accesible que facilita a las personas con discapacidad visual el ejercicio del derecho de sufragio.