BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'incompliment substancial de les obligacions comptables.
Español: d) El incumplimiento sustancial de las obligaciones contables.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2096/2013, de 2 d'octubre, de convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic adscrit al Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 14/2013).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2096/2013, de 2 de octubre, de convocatoria de provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público adscrito al Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 14/2013).
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Alió.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Alió.
Català: —6 Documentació que cal presentar en el moment de la sol·licitud
Español: —6 Documentación que se debe presentar en el momento de la solicitud
Català: Finalitzat el període de negociació, cadascuna de les parts podrà decidir que la negociació està esgotada.
Español: Finalizado el periodo de negociación, cada una de las partes podrá decidir que la negociación está agotada.
Català: prorrogables per dos anys més.
Español: prorrogables por dos años más.
Català: En data 21 d'octubre de 2021, s'ha signat el conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida per a la cogestió del fons específic a càrrec de l'exercici 2021, destinat a la convocatòria de subvencions per a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans.
Español: En fecha 21 de octubre de 2021, se ha firmado el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida para la cogestión del fondo específico a cargo del ejercicio 2021, destinado a la convocatoria de subvenciones para el fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos.
Català: El concepte d'obertures de línies de defensa amb el concepte de l'annex anterior corresponent a l'estassada i primera estassada per pastura.
Español: El concepto de aperturas de líneas de defensa con el concepto del anexo anterior correspondiente al desbroce y primer desbroce para pasto.
Català: En data 14 d'abril de 2008 el document es va traslladar als Serveis Territorials a Girona per tal d'iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte.
Español: En fecha 14 de abril de 2008 el documento se trasladó a los Servicios Territoriales en Girona con el fin de iniciar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto.
Català: .3 Requisits de coneixements de la llengua catalana
Español: .3 Requisito de conocimientos de la lengua catalana
Català: En els casos de sinistre en el vehicle propi utilitzat per realitzar serveis del Consell Comarcal, aquest es farà càrrec de les despeses corresponents a les reparacions del vehicle, així com de la diferència econòmica en les bonificacions acumulades en l'assegurança del vehicle que, per raó del sinistre, es perdin, sempre que no hagi existit imprudència del treballador.
Español: En los casos de siniestro en el vehículo propio utilizado para realizar servicios del Consell Comarcal, éste se hará cargo de los gastos correspondientes a las reparaciones del vehículo, así como de la diferencia económica en las bonificaciones acumuladas en el seguro del vehículo que, por razón del siniestro, se pierdan, siempre y cuando no hubiese existido imprudencia del trabajador.
Català: jornada prevista en l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors, la seva
Español: de jornada prevista en el artículo 37.5 del Estatuto de los
Català: Núm. d'expedient: 32 00006 2001 2, d'ajut per a un pla de millora.
Español: Núm. de expediente: 32 00006 2001 2, de ayuda para un plan de mejora.
Català: c.2)Domicili, localitat i codi postal: l'esmentat al punt 1) c.2) d'aquest anunci.
Español: c.2) Domicilio, localidad y código postal: el citado en el punto 1) c.2) de este anuncio.
Català: C: categoria; G: grup; B: base; TR: triennis; D: destí, E: específic, A: altres; T: total.
Español: C: categoría; G: grupo; B: base; TR: trienios; D: destino, E: específico, O: otros; T: total.
Català: Els òrgans col·legiats del Consell són:
Español: Los órganos colegiados del Consejo son:
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Malgrat de Mar- Santa Susanna amb prolongacions a Palafolls (V-6453).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Malgrat de Mar-Santa Susanna con prolongaciones en Palafolls (V-6453).
Català: de les diferents zones compreses al nou polígon unificat i concretar el
Español: las diferentes zonas comprendidas en el nuevo polígono unificado y
Català: Abans d'aquest moment no es pot embargar per deutes dels presumptes legitimaris.
Español: Antes de este momento no puede embargarse por deudas de los presuntos legitimarios.
Català: Per a la valoració de la capacitat i idoneïtat del candidat per ocupar el lloc de treball, la direcció del centre educatiu públic pot realitzar una entrevista.
Español: Para la valoración de la capacidad e idoneidad del candidato para ocupar el puesto de trabajo, la dirección del centro educativo público puede realizar una entrevista.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una còpia de la tesi, que quedarà dipositada.independentment de la resolució del jurat.
Español: Copia de la tesis, que quedará depositada.independientemente de la resolución del jurado.
Català: El funcionament arbitral en el futbol sala d'alt nivell.
Español: El funcionamiento arbitral en el fútbol sala de alto nivel.
Català: Planificar i coordinar les activitats relacionades amb el sistema de gestió de la qualitat de la unitat, d'acord amb la política de qualitat definida per la Direcció, la legislació vigent en aquesta matèria i la legislació referent al control oficial d'aliments, i participar, col·laborar i coordinar els projectes de millora contínua de la unitat per garantir una gestió i aplicació òptimes de la qualitat agroalimentària.
Español: Planificar y coordinar las actividades relacionadas con el sistema de gestión de la calidad de la unidad, de acuerdo con la política de calidad definida por la Dirección, la legislación vigente en esta materia y la legislación referente al control oficial de alimentos, y participar, colaborar y coordinar los proyectos de mejora continua de la unidad para garantizar una gestión y aplicación óptimas de la calidad agroalimentaria.
Català: Permís per naixement, adopció o acolliment (art. 12 de la Llei de Conciliació)
Español: Permiso por nacimiento, adopción o acogimiento (artículo 12 de la Ley de Conciliación)
Català: Per a totes les qüestions derivades de l'aplicació d'aquest conveni, d'acord amb el que s'estableix als articles 85 i) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Para todas las cuestiones derivadas de la aplicación de este convenio, de acuerdo con el establecido a los artículos 85 e) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 17 de novembre de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació de Quadres de la Química de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 17 de noviembre de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació de Quadres de la Química de Catalunya.
Català: En el dret modern, en canvi, el silenci legal sembla, simplement, una equiparació de commoriència a premoriència.
Español: En el derecho moderno, en cambio, el silencio legal parece, simplemente, una equiparación de conmoriencia a premoriencia.
Català: Termini per presentar al·legaciones: quinze dies.
Español: Plazo para presentar alegaciones: quince días.
Català: D'acord amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i atenent el nombre elevat de persones beneficiàries, s'aprecia raó d'interès públic per substituir la notificació individualitzada per la publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y atendiendo al número elevado de personas beneficiarias, se aprecia razón de interés público para sustituir la notificación individualizada por la publicación en el tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya.
Català: A Catalunya s'utilitzaran qüestionaris bilingües castellà/català, als quals es podran incorporar preguntes addicionals d'interès específic per a la Comunitat Autònoma de Catalunya, amb l'acord previ dels organismes signants.
Español: En Cataluña se utilizarán cuestionarios bilingües castellano/catalán, a los que se podrá incorporar preguntas adicionales de interés específico para la Comunidad Autónoma de Cataluña, con el acuerdo previo de los organismos firmantes.
Català: Amb caràcter general són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es facin en el termini establert al punt 6 del present annex.
Español: Con carácter general son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se hagan en el plazo establecido en el punto 6 del presente anexo.
Català: c) Fer el control de les actuacions dels operadors de la inspecció i entitats d'avaluació d'acord amb els protocols i les disposicions establertes.
Español: c) Hacer el control de las actuaciones de los operadores de la inspección y entidades de evaluación de acuerdo con los protocolos y las disposiciones establecidas.
Català: Definició dels projectes innovadors i experimentals i requisits
Español: Definición de los proyectos innovadores y experimentales y requisitos
Català: La longitud màxima d'un balcó serà de 4 metres, sense superar el 50% de la longitud de façana
Español: La longitud máxima de un balcón será de 4 metros, sin superar el 50% de la longitud de fachada
Català: d. El treballador que exerceixi aquest dret podrà fer-lo durant el període comprès des de la finalització de la llicència per naixement de fill/a, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte per maternitat o immediatament després de la finalització d'aquesta suspensió.
Español: d. El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el periodo comprendido desde la finalización de la licencia por nacimiento de hijo / a, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción, oa partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato por maternidad o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Altafulla, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Altafulla, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: El fons de reserva es diposita en un compte bancari especial.
Español: El fondo de reserva se deposita en una cuenta bancaria especial.
Català: 1.9 Observacions: obligació de residir en la localitat on
Español: 1.9 Observaciones: obligación de residir en la localidad donde esté el puesto de trabajo.
Català: El Servei de Formació i Selecció per a l'Administració Local passa a denominar-se Servei de Formació Contínua Professionalitzadora i de Selecció per a l'Administració Local.
Español: El Servicio de Formación y Selección para la Administración Local pasa a denominarse Servicio de Formación Continua Profesionalizadora y de Selección para la Administración Local.
Català: Realització completa dels serveis fúnebres.
Español: La prestación completa de los servicios fúnebres.
Català: Pressupost base de licitació: 8.000.000 de ptes., IVA inclòs, equivalent a 48.080,97 euros, de les quals: lot A: 6.372.000 ptes., IVA inclòs (38.296,49 euros), lot B: 1.628.000 ptes., IVA inclòs (9.784,48 euros).
Español: Presupuesto base de la licitación: 8.000.000 de ptas., IVA incluido, equivalente a 48.080,97 euros, de las que: lote A: 6.372.000 ptas., IVA incluido (38.296,49 euros), lote B: 1.628.000 ptas., IVA incluido (9.784,48 euros).
Català: d) Mitjana empresa: menys de 250 persones treballadores i un volum de negoci anual que no excedeix dels 50 milions d'euros o un balanç general anual que no excedeix dels 43 milions d'euros.
Español: d) Mediana empresa: menos de 250 personas trabajadoras y un volumen de negocio anual que no excede de los 50 millones de euros o un balance general anual que no excede de los 43 millones de euros.
Català: c) L'equipament a més d'implantar mesures per a la reducció de les emissions, compensa (total o parcialment) les emissions de CO2 mitjançant la compra de crèdits de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: c) El equipamiento además de implantar medidas para la reducción de las emisiones, compensa (total o parcialmente) las emisiones de CO2 mediante la compra de créditos de gases de efecto invernadero.
Català: Aquest termini es pot prorrogar en el termes de l'article 32 de la Llei 39/2015, per resolució expressa de la directora general de Forests, sempre que el beneficiari l'hagi sol·licitat, com a mínim, un mes abans de finalitzar el termini.
Español: Este plazo se puede prorrogar en los términos del artículo 32 de la Ley 39/2015, por resolución expresa de la directora general de Montes, siempre y cuando el beneficiario la haya solicitado, como mínimo, un mes antes de finalizar el plazo.
Català: El règim de les subvencions a les empreses qualificades d'I+O establertes a aquesta Ordre estarà subjecte al que disposa el Reglament CE, núm. 69/2001 de la Comissió Europea, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: El régimen de las subvenciones a las empresas calificados de I+O establecidas en esta Orden estará sujeto a lo que dispone el Reglamento CE, núm. 69/2001 de la Comisión Europea, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE en las ayudas de minimis.
Català: d) Redactar els documents segons les ordres donades pel director.
Español: d) Redactar los documentos según las órdenes dadas por el director.
Català: 2.16 El reconeixement i l'emissió de certificats de serveis prestats.
Español: 2.16 El reconocimiento y la emisión de certificados de servicios prestados.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d'ins-tal·lacions tèrmiques i de fluids permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1185/2014, de 21 de maig, de segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1185/2014, de 21 de mayo, de segunda convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: En data 26 de juliol de 2020, el director de l'Institut Català del Sòl, per delegació de competències del Consell d'Administració d'aquest Institut, ha resolt:
Español: En fecha 26 de julio de 2020, el director del Instituto Catalán del Suelo, por delegación de competencias del Consejo de Administración de este Instituto, ha resuelto:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Antoni Coll Cugat, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Canaletes, 13, 1r 2a, 25520 el Pont de Suert, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha comparegut al control de presència, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número VI-010/2002.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Antoni Coll Cugat, cuyo último domicilio conocido es la calle Canaletes, 13, 1º 2ª, 25520 El Pont de Suert, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no comparecer en el control de presencia, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número VI-010/2002.
Català: 2n.- L'operador polivalent del mateix torn en el qual es produeix l'absència, sempre i quan no tingui assignades funcions pròpies de l'operació de descàrrega, sitges o no estigui efectuant substitucions d'acord amb l'apartat 7.1 anterior.
Español: 2º.- El operador polivalente del mismo turno en el cual se produce la ausencia, siempre y cuando no tenga asignadas funciones propias de la operación de descarga, silos o no esté efectuando sustituciones de acuerdo con el apartado 7.1 anterior.
Català: Experiència professional en el desenvolupament de tasques d'igual o anàleg contingut funcional que el lloc objecte de convocatòria en institucions hospitalàries de segon grup o superior: fins a 3 punts.
Español: Experiencia profesional en el desarrollo de funciones de igual o análogo contenido funcional que el puesto objeto de convocatoria en instituciones hospitalarias de segundo grupo o superior: hasta 3 puntos.
Català: Per a l'adopció d'acords la Comissió funcionarà de forma paritària.
Español: Para la adopción de acuerdos la Comisión funcionará de forma paritaria.
Català: Quan a un empleat li corresponguin 3 dies o més de descans, ja sigui per compensació del treball en cap de setmana o per la compensació del cap de setmana i qualsevol altra de les que marca el Conveni, els dies de descans es podran planificar per qualsevol dels dies de la setmana i no necessàriament consecutius amb altres de descans o amb un cap de setmana.
Español: Cuando a un empleado le correspondan dos o más días de descanso, ya sea por compensación del trabajo en fin de semana o por la compensación del fin de semana y cualquier otra de las que marca el Convenio, los días de descanso se podrán planificar para cualquiera de los días de la semana y no deberán ser necesariamente consecutivos a otros de descanso o a un fin de semana.
Català: El treballador no podrà realitzar hores extraordinàries però sí que podrà fer, a requeriment de l'empresa, hores complementàries fins al límit màxim del 15% de les hores ordinàries objecte del present protocol.
Español: El trabajador no podrá realizar horas extraordinarias pero sí podrá realizar, a requerimiento de la empresa, horas complementarias hasta el límite máximo del 15 % de las horas ordinarias objeto del presente protocolo.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 181, de data 20 de setembre de 2021, s'anuncia l'aprovació definitiva de les Bases Bases reguladores del Programa de subvencions adreçades als centres educatius de la ciutat de Girona, aprovades en sessió ordinària del Ple de data 13 de setembre de 2021 d'aquesta corporació, i hi figura el text íntegre del mateix.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la provincia de Girona núm. 181, de 20 de setiembre de 2021, se anuncia la aprobación definitiva de las Bases reguladoras del Programa de subvenciones dirigidas a los centros educativos de la ciudad de Girona, aprobadas en sesión ordinaria del Pleno de 13 de setiembre de 2021 de esta corporación, y figura el texto íntegro de las mismas.
Català: La Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), atorga al SOC la possibilitat de crear centres propis per portar a terme els programes i les accions de formació professional per a l'ocupació.
Español: La Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), otorga al SOC la posibilidad de crear centros propios para llevar a cabo los programas y las acciones de formación profesional para el empleo.
Català: Estudis de gènere: dones,
Español: Estudios de género: mujeres, desarrollo
Català: ORDRE de 6 de febrer de 1985, per la qual es regula l'activitat apícola.
Español: ORDEN de 6 de febrero de 1985, por la que se regula la actividad apícola.
Català: Impacte de l'actuació en els procediments d'adopció internacional que es duguin a terme en el país amb el qual es fa la tasca de coordinació (30 punts).
Español: Impacto de la actuación en los procedimientos de adopción internacional que se lleven a cabo en el país con el que se realiza la tarea de coordinación (hasta 30 puntos).
Català: b) Gestionar la tramitació dels pagaments d'hores extraordinàries, dietes, complements, compensacions i altres conceptes retributius o indemnitzacions.
Español: b) Gestionar la tramitación de los pagos de horas extraordinarias, dietas, complementos, compensaciones y otros conceptos retributivos o indemnizaciones.
Català: Secció de Suport i Coordinació Tècnica.
Español: Sección de Apoyo y Coordinación Técnica.
Català: Metodologies de recerca i actualització informativa sobre circuits i esdeveniments culturals específics.
Español: Metodologías de investigación y actualización informativa sobre circuitos y acontecimientos culturales específicos.
Català: Els conceptes de significat i equivalència en els llenguatges d'especialitat.
Español: Los conceptos de significado y equivalencia en los lenguajes de especialidad.