BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència, i l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i als ajuts públics atorgats.
Español: El artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia, y el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone, con carácter general, que se debe dar publicidad de las subvenciones y de las ayudas públicas otorgadas.
Català: La part de la prima anomenada fixa s'ha d'abonar per hores totals treballades i s'hi ha d'incloure el període de descans per als treballs de torn seguit, en cada lloc de treball a un valor hora fix.
Español: La parte de la prima llamada fija se abonará por horas totales trabajadas y se incluirá el período de descanso para los trabajadores de turno seguido, en cada puesto de trabajo a un valor hora fijo.
Català: Modulació del canal de Pinyana.
Español: Modulación del canal de Pinyana.
Català: e) Les promocions o reclassificacions dels treballadors de relació laboral comú (RLC), hauran de realitzar-se conforme als criteris i el sistema previst anteriorment.
Español: e) Las promociones o reclasificaciones de los trabajadores de relación laboral común (RLC), habrán de realizarse conforme a los criterios y el sistema previsto anteriormente.
Català: A tot l'àmbit del PMU els usos permesos són:
Español: En todo el ámbito del PMU los usos permitidos son:
Català: b) Les que modifiquin el volum o les superfícies construïbles, les instal·lacions o els serveis comuns.
Español: b) Las que modifiquen el volumen o las superficies construïbles, las instalaciones o los servicios comunes.
Català: Pel que fa als equipaments inclosos en aquesta modificació, s'admetran usos complementaris no dotacionals i complementaris dotacionals.
Español: En lo referente a los equipamientos incluidos en esta modificación, se admitirán usos complementarios no dotacionales y complementarios dotacionales.
Català: Per tot això, atès el que preveuen l'article 14.4 de l'esmentada Llei, de conformitat amb l'esmentada Resolució 132/VI, els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització i procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, considerando lo que disponen el artículo 14.4 de la citada Ley, de conformidad con la Resolución 132/VI mencionada, los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució JUS/1869/2019, de 5 de juliol (DOGC núm. 7917, de 15.7.2019), i de conformitat amb el que disposen l'article 284 del text refós de la Llei hipotecària, i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución JUS/1869/2019, de 5 de julio (DOGC núm. 7917, de 15.7.2019), y de conformidad con lo que disponen el artículo 284 del texto refundido de la Ley hipotecaria, y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: En aquesta s'inclou com a condicionant que el Projecte constructiu ha d'incloure la localització dels préstecs.
Español: En esta se incluye como condicionante que el Proyecto constructivo ha de incluir la localización de los préstamos.
Català: Crear, mantenir i intensificar relacions de treball a l'àmbit del manteniment dels vaixells d'esbarjo i industrial, resolent els conflictes interpersonals que es presentin i participant en la posada en pràctica de procediments de reclamacions i disciplinaris.
Español: Crear, mantener e intensificar relaciones de trabajo en el ámbito del mantenimiento de los barcos de recreo e industrial, resolviendo los conflictos interpersonales que se presenten y participando en la puesta en práctica de procedimientos de reclamaciones y disciplinarios.
Català: S'han de respectar les situacions personals que en el seu conjunt siguin, des del punt de vista de la percepció, més beneficioses que les fixades en aquest Conveni; s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente como personales.
Català: Cal lliurar els imports retinguts al treballador de l'empresa que designi la central sindical corresponent.
Español: Se entregarán los importes retenidos al trabajador de la empresa que designe la central sindical correspondiente.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, vistos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno acuerda:
Català: S'ha de redactar, abans de l'inici de l'obra, un pla de camins que reflecteixi els camins i els accessos necessaris per a l'execució de l'obra.
Español: Antes de iniciar la obra, se redactará un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y los accesos necesarios para su ejecución.
Català: Les parts manifesten que, ateses l'índole de l'empresa (central lletera) i la problemàtica que, pel que fa a recepció, tractament i envasament, implica el caràcter perible de la primera matèria, hi pot haver circumstàncies que donin lloc a la realització d'hores extres, degudes a períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn de caràcter estructural i manteniment, o degudes a una força major.
Español: Las partes manifiestan que, dada la índole de la empresa (central lechera) y la problemática que, en cuanto a recepción, tratamiento y envasado, impone lo perecedero de la materia prima, pueden concurrir circunstancias que den lugar a la realización de horas extras, debidas a períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno con carácter estructural y mantenimiento, o por causas de fuerza mayor.
Català: Aquesta Resolució té efectes des de la data de la signatura.
Español: Esta Resolución tiene efectos desde la fecha de la firma.
Català: El temps dedicat al dinar no és computat a efecte de jornada llevat del cas en el qual sigui requerit per a vigilàncies, reunions i/o claustres.
Español: El tiempo dedicado a la comida no será computado a efecto de jornada salvo en el caso en que sea requerido para vigilancias, reuniones y / o claustros.
Català: Ambdues parts convenen expressament que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre interpretació o aplicació d'aquest Acord que tingui caràcter de conflicte col·lectiu serà sotmès prèviament a informe de la Comissió abans d'entaular qualsevol reclamació contenciosa administrativa.
Español: Ambas partes convienen expresamente que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre interpretación o aplicación de este Acuerdo que tenga carácter de conflicto colectivo será sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar cualquier reclamación contenciosa administrativa.
Català: sumant-hi la prestació de la mútua d'accidents, li garanteixi com
Español: que, sumando la prestación de la Mutua de accidentes, le garantice como
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi i Explotació de Dades.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Análisis y Explotación de Datos.
Català: a) Per a l'estiu: 3 camises rosàcies de màniga curta i 2 pantalons de color gris marengo, 1 corbata de color magenta, americana de color bordeus, bossa tipus sarró i 1 parell de sabates negres.
Español: a) Para época estival: 3 camisas rosáceas de manga corta y 2 pantalones de color gris marengo, 1 corbata color magenta, americana burdeos, bolsa macuto y 1 par de zapatos negros.
Català: g) Executar, si escau, les obres i altres actuacions que requereixi la gestió de l'espai natural.
Español: g) Ejecutar, si procede, las obras y otras actuaciones que requiera la gestión del espacio natural.
Català: Les causes de dissolució del Col·legi i el procediment a seguir són els regulats en els articles 55 i 56 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Las causas de disolución del Colegio y el procedimiento a seguir son los regulados en los artículos 55 y 56 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Annex al Projecte d'obertura, restauració i impacte ambiental de la pedrera d'àrids denominada Clota per a recursos de la secció A, redactat el juny 2008.
Español: Anexo al Proyecto de apertura, restauración e impacto ambiental de la cantera de áridos denominada Clota para recursos de la sección A, redactado en junio de 2008.
Català: Tots els acords d'aquests òrgans col·legials són immediatament executius i s'han de complir d'acord amb els seus termes, sens perjudici dels recursos corresponents.
Español: Todos los acuerdos de estos órganos colegiales son inmediatamente ejecutivos y se tienen que cumplir de acuerdo con sus términos, sin perjuicio de los recursos correspondientes.
Català: CFGM: 2201 Explotació sistemes informàtics
Español: CFGM: 2201 Explotación de sistemas informáticos
Català: El termini d'execució de l'obra s'incrementa en 12 mesos.
Español: El plazo de ejecución de la obra se incrementa en 12 meses.
Català: En concret, s'especifica que, si bé l'àmbit d'actuació, parcialment inclòs en l'espai protegit Cingles de Bertí, presenta valors ambientals rellevants, la proposta plantejada no comportarà efectes significatius, atès que es limita a corregir la delimitació fixada en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Bigues i Riells de l'espai protegit esmentat en l'àmbit del PAU1 Font de la Pedra, així com a integrar en el PAU la totalitat de la parcel·la edificable i la part del vial necessària per donar-li la condició de solar.
Español: En concreto, se especifica que, si bien el ámbito de actuación, parcialmente incluido en el espacio protegido Cingles de Bertí, presenta valores ambientales relevantes, la propuesta planteada no conllevará efectos significativos sobre el mismo, dado que se limita a corregir la delimitación fijada en el Plan de ordenación urbanística municipal de Bigues i Riells del espacio protegido mencionado en el ámbito del PAU1 Fuente de la Piedra, así como integrar en el PAU la totalidad de la parcela edificable y la parte del vial necesario para darle la condición de solar.
Català: La regulació detallada dels sistemes i zones s'estableix als títols V, VI i VII d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: La regulación detallada de los sistemas y zonas se establece en los títulos V, VI y VII de estas Normas urbanísticas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses.
Català: Controls de qualitat d'emissions de Biodièsel.
Español: Controles de cualidad de emisiones de Biodiésel.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de la Canonja.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de La Canonja.
Català: Compromís que tot el material no reutilitzable anirà a un abocador autoritzat.
Español: Compromiso de que todo el material no reutilizable se destinará a un vertedero autorizado.
Català: El document proposa el canvi de classificació d'un àmbit de sòl no urbanitzable per edificar un equipament esportiu públic; en total es tracta d'un canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà no consolidat de 754 m² aproximadament, que no suposa una afectació al medi ni incideix negativament en la legislació comunitària en matèria ambiental.
Español: El documento propone el cambio de clasificación de un ámbito de suelo no urbanizable para edificar un equipamiento deportivo público; en total se trata de un cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano no consolidado de 754 m² aproximadamente, que no supone una afectación al medio ni incide negativamente en la legislación comunitaria en materia ambiental.
Català: es disposi en els convenis col·lectius, les garanties següents:
Español: se disponga en los convenios colectivos, las siguientes garantías:
Català: feiners, ha d'estar comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre,
Español: días laborables, deberá estar comprendido entre el 15 de junio y
Català: Les alineacions reculades de la modalitat a) s'admetran quan l'espai que quedi lliure a conseqüència de la reculada es destini a l'eixamplament del carrer.
Español: Las alineaciones retranqueadas de la modalidad a) se admitirán cuando el espacio que quede libre a consecuencia del retranqueo se destine al ensanchamiento de la calle.
Català: Coordina l'elaboració de la memòria del Departament, d'acord amb els models establerts pel Consell Editorial.
Español: Coordina la elaboración de la memoria del Departamento, de acuerdo con los modelos establecidos por el Consejo Editorial.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1873/2003, d'11 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-B-95009 C2, del terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1873/2003, de 11 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-B-95009 C2, del término municipal de Barberà del Vallès.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements sobre la gestió de polítiques culturals.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos sobre la gestión de políticas culturales.
Català: a) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor: es realitzarà a les 12:00 hores del dia 3 d'agost de 2016, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Coneixement (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: a) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor: se realizará a las 12:00 horas del día 3 de Agosto de 2016, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Conocimiento (Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona).
Català: Dóna suport al/a la responsable d'Oficina Tècnica en la confirmació o rectificació de les liquidacions derivades d'actes practicades pel personal inspector.
Español: Da apoyo al/a la responsable de Oficina Técnica en la confirmación o rectificación de las liquidaciones derivadas de actas practicadas por el personal inspector.
Català: Classes de sancions:
Español: Clases de sanciones:
Català: - En les accions executades mitjançant les modalitats de teleformació, a distància convencional o mixta es realitzarà una comprovació addicional dels lliuraments de material, dels controls de seguiment i de les proves que comporti l'ensenyament programat, així com la verificació dels suports didàctics i de l'assistència tutorial.
Español: - En las acciones ejecutadas mediante las modalidades de teleformación, a distancia convencional o mixta se realizará una comprobación adicional de las entregas de material, de los controles de seguimiento y de las pruebas que comporte la enseñanza programada, así como la verificación de los soportes didácticos y de la asistencia tutorial.
Català: Verifica i contrasta la informació obtinguda amb altres fonts.
Español: Verifica y contrasta la información obtenida con otras fuentes.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Pacs del Penedès.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Pacs del Penedès.
Català: 3.1 La dotació pressupostària d'aquesta convocatòria, d'acord amb el que determina l'Acord de Govern de 19 de setembre de 2017, és de 1.928.152,17 euros, amb càrrec a les partides D/7600001, D/7640001, D/7700001 i 7800001 del pressupost de l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020 prorrogat per a l'exercici 2021.
Español: 3.1 La dotación presupuestaria de esta convocatoria, de acuerdo con lo que determina el Acuerdo de Gobierno de 19 de septiembre de 2017, es de 1.928.152,17 euros, con cargo a las partidas D/7600001, D/7640001, D/7700001 y 7800001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020 prorrogado para el ejercicio 2021.
Català: i. Mals tractes de paraula o obra, i falta greu al respecte i la consideració a l'empresari i a persones delegades per aquest, així com a altres treballadors i públic en general.
Español: i. Malos tratos de palabra u obra, y falta grave al respeto y la consideración al empresario y a personas delegadas por éste, así como otros trabajadores y público en general.
Català: El contingut de la prestació laboral i l'adscripció inicial a un grup professional vindrà determinada per la regulació establerta en aquest Conveni, d'acord amb les següents normes:
Español: El contenido de la prestación laboral y la adscripción inicial a un grupo profesional vendran determinadas por la regulación establecida en este convenio, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: És voluntat dels reunits signar aquest conveni amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la mateixa administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este convenio de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión para la misma administración, de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: -8 L'aprovació d'aquesta Resolució implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor de les persones beneficiàries en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT; i també l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades que s'haurà d'efectuar un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment de la finalitat de l'objecte de la subvenció i el compte justificatiu de les despeses elegibles presentades per la persona beneficiària.
Español: -8 La aprobación de la presente Resolución implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de las personas beneficiarias en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT; y también la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas que se deberá efectuar una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de la finalidad del objeto de la subvención y la cuenta justificativa de los gastos elegibles presentados por la persona beneficiaria.
Català: 1.2 Màquines, estris i eines utilitzats en instal·lació.
Español: 1.2 Máquinas, utensilios y herramientas utilizados en instalación.
Català: Per tant, atesa la necessitat de suprimir la disposició addicional tercera del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient, i d'acord amb el Govern,
Español: Si bien el Decreto 93/1999, desde su entrada en vigor, ha facilitado la gestión de los residuos y ha hecho posible la actualización de los diferentes aspectos de la gestión de acuerdo con el nuevo marco normativo estatal y comunitario, la redacción dada a la disposición adicional tercera ha comportado, Por lo tanto, considerando la necesidad de suprimir la disposición adicional tercera del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Títol: Construcció d'un edifici de serveis municipals i llar d'infants, 1a fase.
Español: Título: Construcción de un edificio de servicios municipales y guarderia, 1a fase.
Català: Segon torn: subdelegat/da, secretari/ària, tresorer/a, els vocals número 2, 4 i els altres vocals (si n'hi ha) el número d'ordre dels quals sigui parell.
Español: Segundo turno: subdelegado/a, secretario/a, tesorero/a, los vocales número 2, 4 y los otros vocales (si los hay) cuyo número de orden sea par.
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries respecte dels llocs de treball que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs de treball i a les noves funcions que preveu el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011), de la manera que s'especifica en cada cas, atès que les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, amb efectes des del dia 1 d'abril de 2012.
Español: Adaptar el nombramiento de las personas funcionarias respecto de los puestos de trabajo que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos de trabajo y a las nuevas funciones que prevé el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011), de la manera que se especifica en cada caso, dado que las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, con efectos desde el día 1 de abril de 2012.
Català: Durant el termini de vigència d'aquest acord, s'efectuaran els processos de promoció interna que s'aniran acordant entre el Consistori i la Junta de personal, fent la Junta les propostes per mitjà de la Comissió paritària.
Español: Durante el plazo de vigencia de esta acuerdo se efectuarán los procesos de promoción interna que se irán acordando entre el Consistorio y la Junta de personal, haciendo la Junta las propuestas por medio de la Comisión Paritaria.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Sant Llorenç Savall.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Sant Llorenç Savall.