BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “En data 23 de setembre de 2020, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès un nou informe en què justifica la necessitat de reforçar la limitació que afecta les reunions familiars i socials, que s'estableix en un màxim de sis persones, llevat que es tracti de persones convivents, i sens perjudici de les excepcions establertes en les dues resolucions anteriors i a les quals s'ha d'afegir el desenvolupament de les activitats docents, de lleure infantil i juvenil i d'intervenció socioeducativa.
Español: “En fecha 23 de septiembre de 2020, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido un nuevo informe en que justifica la necesidad de reforzar la limitación que afecta a las reuniones familiares y sociales, que se establece en un máximo de seis personas, a menos que se trate de personas convivientes, y sin perjuicio de las excepciones establecidas en las dos resoluciones anteriores y a las que debe añadirse el desarrollo de las actividades docentes, de ocio infantil y juvenil y de intervención socioeducativa.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament dels Plans de Sió.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Els Plans de Sió.
Català: Torn de tarda: agost/setembre
Español: Turno tarde- agosto/septiembre
Català: Parcs temàtics amb una superfície de fins a 20 hectàrees.
Español: Parques temáticos con una superficie de hasta 20 hectáreas.
Català: Per Ordre d'1 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3450, de 10.8.2001), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, per a l'any 2001.
Español: Por Orden de 1 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3450, de 10.8.2001), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, para el año 2001.
Català: ACORD GOV/220/2010, de 23 de novembre, d'aprovació de la modificació dels Estatuts del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona.
Español: ACUERDO GOV/220/2010, de 23 de noviembre, de aprobación de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona.
Català: En allò no previst per les Normes, s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En aquello no previsto por las Normas, se estará a la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: b) Revisar la catalogació i les condicions físiques dels expedients transferits.
Español: b) Revisar la catalogación y las condiciones físicas de los expedientes transferidos.
Català: la darrera publicació oficial de l'Anunci de les dues previstes al
Español: última publicación oficial del Anuncio de las dos previstas en el
Català: Les autoritzacions són els permisos administratius per a l'exercici de l'activitat del transport i que es materialitza en la targeta de transport.
Español: Las autorizaciones son los permisos administrativos para el ejercicio de la actividad del transporte y que se materializa en la tarjeta de transporte.
Català: La regulació de la volumetria específica, en configuració unívoca, s'estableix en aquest Pla de millora urbana mitjançant la fixació de:
Español: La regulación de la volumetría específica, en configuración unívoca, se establece en este Plan de mejora urbana mediante la fijación de:
Català: 4.4 Tècniques operatives per a manipulació i transport.
Español: 4.4 Técnicas operativas para manipulación y transporte.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Mollet (recollida d'escombraries i neteja viària de Mollet) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de desembre de 2000 i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Mollet (recogida de basuras y limpieza viaria de Mollet) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de diciembre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: de les circumstàncies que van motivar la seva excedència; en cas
Español: circunstancias que motivaron su excedencia; en caso de no efectuarla en dicho
Català: En relació amb els hàbitats, dins l'àmbit d'actuació no hi ha cap hàbitat d'interès comunitari (HIC) descrit per la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE, de 27 d'octubre).
Español: En relación con los hábitats, dentro del ámbito de actuación no hay ningún hábitat de interés comunitario (HIC) descrito por la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE, de 27 de octubre).
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Copérnico, codi 08036691, de Barcelona, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2008-09, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil Copérnico, código 08036691, de Barcelona, por modificación de la capacitat, con efectos desde el inicio del curso 2008-09, en los términos siguientes:
Català: Objecte: millora i condicionament de la finca privada a Barruera.
Español: Objeto: mejora y acondicionamiento de la finca privada en Barruera.
Català: Participació en la convocatòria aprovada mitjançant la Resolució ENS/2580/2011, de 20 d'octubre, per la qual es convoca el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, i se n'estableixen les bases, (DOGC núm. 5998, de 4.11.11) i que hagin acreditat, almenys, una unitat de competència.
Español: Participación en la convocatoria aprobada mediante la Resolución ENS/2580/2011, de 20 de octubre, por la que se convoca el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, y se establecen las bases (DOGC núm. 5998, de 4.11.11) y que hayan acreditado, al menos, una unidad de competencia,
Català: —12 La reincidència en falta greu, encara que sigui de naturalesa diferent, si ja ha estat sancionada reglamentàriament.
Español: 12. La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, que hubiese sido sancionada reglamentariamente.
Català: En compliment del que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica la relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, concedides el 12 de novembre de 2008.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica la relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, concedidas el 12 de noviembre de 2008.
Català: així es considera adient, a les sessions dels òrgans
Español: considera procedente, a las sesiones de los órganos académicos.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Reus, en sessió de 19 de gener de 2018, va aprovar el Projecte de reparcel·lació voluntària del PAU-5.25.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Reus, en sesión de 19 de enero de 2018, aprobó el Proyecto de reparcelación voluntaria del PAU-5.25.
Català: Aprovar definitivament el Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) de Granollers, objecte de l'expedient número POEC-02/09 (B/P-02), que serà executiu des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) mitjançant Edicte.
Español: Aprobar definitivamente el Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de Granollers, objeto del expediente número POEC-02/09 (B/P-02), que será ejecutivo desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) mediante Edicto.
Català: A Lleida, a la seu dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida del Departament de Justícia, en data 16 d'abril de 2007,
Español: En Lleida, en la sede de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida del Departamento de Justicia, a 16 de abril de 2007,
Català: Aplicacions informàtiques de gestió del trànsit.
Español: Aplicaciones informáticas de gestión del tráfico.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3463/2008, de 24 d'octubre, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3463/2008, de 24 de octubre, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Gestiona, informa i supervisa totes les qüestions relacionades amb les pòlisses d'assegurances de responsabilitat patrimonial i civil, danys materials, danys personals, vehicles terrestres, embarcacions, exposicions, vida i assistència en viatge del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Gestiona, informa y supervisa todas las cuestiones relacionadas con las pólizas de seguros de responsabilidad patrimonial y civil, daños materiales, daños personales, vehículos terrestres, embarcaciones, exposiciones, vida y asistencia en viaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'alçada màxima de les edificacions serà de 7,00 m. corresponent a planta baixa i una planta pis.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 7,00 m. correspondiente a planta baja y una planta piso.
Català: Els drets i obligacions que disposarà el Comitè d'Empresa queden establerts a l'articulat del capítol primer del títol II del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, que aprova l'Estatut dels treballadors.
Español: Los derechos y obligaciones que dispone el Comité de Empresa quedan establecidos en el articulado del capítulo primero del título II del RDL 1/1995, de 24 de marzo, que aprueba el Estatuto de los trabajadores.
Català: 166.4 El projecte es tramita d'acord amb l'article 113.2 de la Llei d'urbanisme, llevat dels supòsits de reparcel·lació voluntària.
Español: 166.4 El proyecto se tramita de acuerdo con el artículo 113.2 de la Ley de urbanismo, excepto los supuestos de reparcelación voluntaria.
Català: 2.14 Identifica les prescripcions de qualitat mediambiental.
Español: 2.14 Identifica las prescripciones de calidad medioambiental.
Català: Descripció del lloc de treball: codi lloc SV001
Español: Descripción del puesto de trabajo: código puesto SV001.
Català: b) Es consideren grans establiments comercials individuals o col·lectius aquells establiments d'una superfície de venda igual o superior a 800 m2.
Español: b) Se consideran grandes establecimientos comerciales individuales o colectivos aquellos establecimientos de una superficie de venta igual o superior a 800 m2.
Català: S'estableix una prima anual per incentivar la disminució de l'absentisme laboral a la qual pot optar tot el personal de la plantilla que estigui subjecte a aquest Conveni i amb una antiguitat mínima a l'empresa d'un any.
Español: Se establece una prima anual para incentivar la disminución del absentismo laboral a la que podrá optar todo el personal de la plantilla que esté sujeto a este Convenio y con una antigüedad mínima en la empresa de un año.
Català: Per minimitzar el risc d'incendi forestal, associat en part a un cert increment de la freqüentació de l'espai i de la generació de residus, es proposa informar els usuaris de les mesures de prevenció i el comportament adequat per reduir aquest risc; també, les edificacions han de comptar amb les mesures de prevenció i extinció d'incendis que exigeixi la legislació vigent (extintors, hidrants, etc.).
Español: Para minimizar el riesgo de incendio forestal, asociado en parte a un cierto incremento de la frecuentación del espacio y de la generación de residuos, se propone informar a los usuarios de las medidas de prevención y el comportamiento adecuado para reducir este riesgo; también, las edificaciones tienen que contar con las medidas de prevención y extinción de incendios que exija la legislación vigente (extintores, hidrantes, etc.).
Català: f) Actuar com a òrgan de relació amb l'àrea de l'Agència Tributària de Catalunya que s'ocupa de coordinar les tasques d'informació i assistència a la persona contribuent.
Español: f) Actuar como órgano de relación con el área de la Agencia Tributaria de Cataluña que se ocupa de coordinar las tareas de información y asistencia a la persona contribuyente.
Català: a) Controlar i supervisar els projectes d'arquitectura i enginyeria, tant pel que fa a noves construccions com ampliacions i obres de reforma, adequació i millora en centres educatius del Departament.
Español: a) Controlar y supervisar los proyectos de arquitectura e ingeniería, tanto en lo referente a nuevas construcciones como a ampliaciones y obras de reforma, adecuación y mejora en centros educativos del Departamento.
Català: Serà feta amb material massís fins a una alçaria màxima de 0,80 m respecte de la cota de la vorera.
Español: Será hecha con material macizo hasta una altura máxima de 0,80 m respecto a la cota de la acera.
Català: Missió: gestionar i supervisar les actuacions dels tècnics adscrits a l'EFI (equip funcional d'infància) per tal de garantir l'atenció directa i immediata dels menors estrangers sense referents familiars dins l'àmbit de Barcelona, així com de l'adopció de les mesures de protecció més adients en interès del menor.
Español: Misión: gestionar y supervisar las actuaciones de los técnicos adscritos al EFI (equipo funcional de infancia) para garantizar la atención directa e inmediata de los menores extranjeros sin referentes familiares dentro del ámbito de Barcelona, así como de la adopción de las medidas de protección más adecuadas en interés del menor.
Català: Que l'ampliació projectada suposa un important reforç de la xarxa de transport, i com a conseqüència, de tot el sistema elèctric, el que facilitarà un millor desenvolupament de la xarxa de distribució de la zona.
Español: Que la ampliación proyectada supone un importante refuerzo de la red de transporte, y como consecuencia, de todo el sistema eléctrico, lo que facilitará un mejor desarrollo de la red de distribución de la zona.
Català: És el tècnic en informàtica que, a partir de la informàtica i les instruccions detallades per l'analista programador i segons el software de base de la instal·lació, dissenya i codifica el programa de l'aplicació en el llenguatge determinat; fa les proves i els acoblaments necessaris per aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos.
Español: Es el técnico en informática que, a partir de la información e instrucciones detalladas por el analista programador y atendiendo al software de base de la instalación, diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado; realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos.
Català: 216.1 Els béns i drets afectes al compliment de les funcions de la Universitat i els actes que per al desplegament d'aquelles funcions realitzi la Universitat, així com els seus rendiments, gaudiran d'exempció tributària, sempre que els tributs i les exempcions recaiguin directament sobre la Universitat en concepte legal de contribuent, llevat que sigui legalment possible la translació de la càrrega tributària.
Español: 216.1 Los bienes y derechos afectos al cumplido de las funciones de la Universidad y los actos que para el despliegue de aquellas funciones realice la Universidad, así como sus rendimientos, disfrutarán de exención tributaria, siempre que los tributos y las exenciones recaigan directamente sobre las universidades en concepto legal de contribuyentes, a menos que sea legalmente posible la translación de la carga tributaria.
Català: 1.7 Aspiració i reciclatge dels residus del fresatge.
Español: 1.7 Aspiración y reciclaje de los residuos del fresado.
Català: Atès el Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa a òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució,
Español: Considerando el Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución,
Català: El tribunal qualificador valorarà provisionalment els mèrits dels aspirants a partir de l'extracció de les dades que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, així com en la base de dades de Convocatòries de processos de selecció, i els farà públics juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal qualificador valorarà provisionalment los méritos de los aspirantes a partir de la extracción de los datos que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, así como en la base de datos de Convocatorias de procesos de selección; y los hará públicos junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Així, si els tributs son de caràcter periòdic, com l'impost sobre el patrimoni són més apropiats per a les actuacions extensives; en canvi, en els tributs de caràcter esporàdic, com l'ITP/AJD o l'ISD, les actuacions han de ser principalment intensives.
Español: Así, si los tributos son de carácter periódico, como el impuesto sobre el patrimonio son más apropiados para las actuaciones extensivas; en cambio, en los tributos de carácter esporádico, como el ITP/AJD o el ISD, las actuaciones tienen que ser principalmente intensivas.
Català: Test de nivell eliminatori: 19 de maig, a les 18 hores, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron.
Español: Test de nivel eliminatorio: 19 de mayo, a las 18 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Vall d'Hebron.
Català: Junta de Compensació de la urbanització Miralcamp Residencial
Español: Junta de Compensación de la urbanización Miralcamp Residencial
Català: 9.1 La utilització d'aigües procedents d'estacions depuradores d'aigües residuals, en substitució de recursos convencionals es realitzarà de conformitat amb el que estableixen els articles 13 i 18 i l'annex 6 d'aquest Decret i d'acord amb el que estableix l'article 272 del Reglament de domini públic hidràulic, aprovat per Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: 9.1 La utilización de aguas procedentes de estaciones depuradoras de aguas residuales en sustitución de los recursos convencionales se realizará de conformidad con lo que establecen los artículos 13 y 18 y el anexo 6 de este Decreto, y de acuerdo con lo que establece el artículo 272 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 230.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7800001, 7495D/7810001 i 7495D/7820001.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 230.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7800001, 7495D/7810001 y 7495D/7820001.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció del 5% de l'import del contracte sobre la primera factura.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% del contrato sobre la primera factura.
Català: 1.2 Descriu les principals característiques i necessitats relacionades amb l'alimentació i la ingestió de les persones en situació de dependència.
Español: 1.2 Describe las principales características y necesidades relacionadas con la alimentación y la ingestión de las personas en situación de dependencia.
Català: Té gravades les inscripcions SOLIUS i LLAGOSTERA en les cares corresponents als termes municipals de Santa Cristina d'Aro (Solius) i de Llagostera; també té gravades les inscripcions 1872 i PUNTO ANTIGUO DE TAYADAS en les altres dues cares i en la cara superior té gravada una línia amb la direcció de la línia de terme.
Español: Tiene grabadas las inscripciones SOLIUS y LLAGOSTERA en las caras correspondientes a los términos municipales de Santa Cristina d'Aro (Solius) y de Llagostera, también tiene grabadas las inscripciones 1872 y PUNTO ANTIGUO DE TAYADAS en las otras dos caras y en la cara superior tiene grabada una línea con la dirección de la línea de término.
Català: En compliment del que disposa l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per aquest Edicte es notifica als senyors Luis Fontanilles Ahelc, Cosme Gelabert Bou i altres, Jordi Martí Givert, Angelina Pi Llobera i Pere Ventura Rovira, i a les empreses Can Lloni, SA, Clariant Ibérica Producción, SA, Jorsu Catalana, SA, i Diseños y Estructuras, SA, propietarios de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic per a línia subterrània de transport d'energia elèctrica simple, circuit a 220 kV, SE ZAL - SE nus viari, dels termes municipals de Sant Boi de Llobregat i el Prat de Llobregat, actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 14 de juliol de 2011, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5982, d'11.10.2011.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por este Edicto se notifica a los señores Luis Fontanilles Ahelc, Cosme Gelabert Bou y otros, Jordi Martí Givert, Angelina Pi Llobera y Pere Ventura Rovira, y a las empresas Can Lloni, SA, Clariant Ibérica Producción, SA, Jorsu Catalana, SA, y Diseños y Estructuras, SA, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico para línea subterránea de transporte de energía eléctrica simple, circuito a 220 kV, SE ZAL - SE nudo viario, de los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y El Prat de Llobregat, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 14 de julio de 2011, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 5982, de 11.10.2011.
Català: g) Dur a terme els actes de disposició del patrimoni del Consorci, de conformitat amb les bases generals aprovades pel Consell General, i donar-ne compte.
Español: g) Llevar a cabo los actos de disposición del patrimonio del Consorcio, de conformidad con las bases generales aprobadas por el Consejo General y dar cuenta de los mismos.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1969/2014, de 8 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria del XXI Premi Voluntariat per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1969/2014, de 8 de agosto, por la que se abre la convocatoria del XXI Premio Voluntariado para el año 2014.
Català: les proves selectives, compleix les condicions següents:
Español: pruebas selectivas, reúna las siguientes condiciones: