BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gavà, en sessió celebrada el dia 27 de juliol de 2006, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment la creació d'un consorci per gestionar directament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gavà, en sesión celebrada el día 27 de julio de 2006, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la creación de un consorcio para gestionar directamente.
Català: 15. La imprudència durant el treball que pogués implicar risc d'accident per un mateix, per altres treballadors/es o terceres persones o risc d'avaria o dany material de les instal·lacions de l'empresa.
Español: 15.- La imprudencia durante el trabajo que pudiera implicar riesgo de accidente para sí, para otros trabajadores/as o terceras personas o riesgo de avería o daño material de las instalaciones de la empresa.
Català: Un cop resolta l'assignació de la provisió, les entitats seleccionades amb les quals es formalitzi la gestió delegada mitjançant un acord no percebran cap import de l'ICAA.
Español: Una vez resuelta la asignación de la provisión, las entidades seleccionadas con las que se formalice la gestión delegada mediante un acuerdo no percibirán ningún importe del ICAA.
Català: En la mateixa línia, es destaca en el ja esmentat Pla estratègic de recerca i innovació en salut per al període 2012-2015 com un dels eixos vertebradors que han de permetre assolir els objectius plantejats, la necessitat d'augmentar el nombre de professionals de la salut que fan recerca i innovació al sistema de salut.
Español: En la misma línea, se destaca en el ya mencionado Plan Estratégico de Investigación e Innovación en Salud para el periodo 2012-2015 como uno de los ejes vertebradores que tienen que permitir alcanzar los objetivos planteados, la necesidad de aumentar el número de profesionales de la salud que hacen investigación e innovación en el sistema de salud.
Català: (*) mínim interprofessional
Español: (*) mínimo interprofesional
Català: i) La declaració responsable de compliment del que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) La declaración responsable de cumplimiento de lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Elabora directrius i impresos associats per homogeneïtzar i millorar la gestió econòmica del Departament.
Español: Elabora directrices e impresos asociados para homogeneizar y mejorar la gestión económica del Departamento.
Català: Les especialitats per les quals es podrà participar en aquesta fase seran, en el cas del professorat que hagi adquirit noves especialitats, aquelles que s'hagin adquirit en els procediments selectius esmentats, i quant a la resta de professorat esmentat, l'altre, o altres especialitats en les quals es va transformar el seu lloc de treball.
Español: Las especialidades por las que se podrá participar en esta fase serán, en el caso del profesorado que haya adquirido nuevas especialidades, aquellas que se hayan adquirido en los procedimientos selectivos mencionados, y en cuanto al resto de profesorado mencionado, la otra u otras especialidades en las que se transformó su puesto de trabajo.
Català: b) Els serveis prestats, dins l'àmbit ocupacional, en altres administracions públiques amb competències en matèria d'ocupació, es valoren a raó de 0,10 punts per mes treballat, sense que en cap cas no es pugui superar el 10% de la puntuació màxima total.
Español: b) Los servicios prestados, dentro del ámbito ocupacional, en otras administraciones públicas con competencias en materia de empleo, se valoran a razón de 0,10 puntos por mes trabajado, sin que en ningún caso no se pueda superar el 10% de la puntuación máxima total.
Català: Atès el que estableix la base 5.3 de l'esmentada convocatòria, i d'acord amb el que preveu el seu punt 7.1, cal aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, i donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: Visto lo que establece la base 5.3 de la mencionada convocatoria y de acuerdo con lo que prevé su punto 7.1, hace falta aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, y dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona subscrit per Transcalit, ACET i CCOO el dia 29 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona suscrito por Transcalit, ACET y CCOO el día 29 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En general, es considera preferible un contingut coincident amb l'increment o la millora de les condicions laborals ordinàries, en forma de pujades salarials, ascensos, atribució de funcions o llocs d'especial responsabilitat o prestigi i similars.
Español: En general, se considerará preferible un contenido coincidente con el incremento o la mejora de las condiciones laborales ordinarias, en forma de subidas salariales, ascensos, atribución de funciones o puestos de especial responsabilidad o prestigio y similares.
Català: Selecció dels materials i l'utillatge que cal utilitzar segons la normativa.
Español: Selección de los materiales y utillaje a utilizar según la
Català: Els expedients d'incorporació de crèdits motivats per reintegraments de pagament realitzats de manera indeguda hauran de tenir entrada al Departament d'Economia i Finances fins al dia 13 de desembre d'enguany.
Español: Los expedientes de incorporación de créditos motivados por reintegros de pagos realizados de manera indebida deberán tener entrada en el Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 13 de diciembre de este año.
Català: d) Fa la tramesa a Internet dels resultats de les diverses proves i fases de l'oposició.
Español: d) Hace la remisión a Internet de los resultados de las diversas pruebas y fases de la oposición.
Català: La data màxima per a l'ingrés de la nòmina als corresponents comptes bancaris dels funcionaris de la corporació serà el penúltim dia de cada mes.
Español: La fecha máxima para el ingreso de la nómina a las correspondientes cuentas bancarias de los funcionarios de la corporación será el penúltimo día de cada mes.
Català: L'ús del correu electrònic mencionat en el paràgraf anterior, es produirà, en tot cas, dins del crèdit horari del representant i es regirà segons la normativa interna establerta per l'empresa o, en el seu defecte, pels criteris pactats amb la Direcció de Recursos Humans.
Español: El uso del correo electrónico mencionado en el párrafo anterior, se producirá, en todo caso, dentro del crédito horario del representante y se regirá según la normativa interna establecida por la empresa o, en su defecto, por los criterios pactados con la Dirección de Recursos Humanos.
Català: Nom del lloc: responsable de la gestió informàtica de Programes de Cooperació Econòmica Local.
Español: Nombre del puesto: responsable de la gestión informática de Programas de Cooperación Económica Local.
Català: Si l'arrendatària és una societat, en el cas que es dissolgui, el dret a continuar l'arrendament correspon al soci o sòcia al qual s'hagi adjudicat aquest dret en la liquidació.
Español: Si la arrendataria es una sociedad, en el caso de que se disuelva, el derecho a continuar el arrendamiento corresponde al socio o socia al cual se haya adjudicado este derecho en la liquidación.
Català: Atesa la Resolució GAH/2611/2017, de 8 de novembre, de convocatòria del lloc de cap de l'Oficina de Millora d'Àrees Urbanes que requereixen atenció especial a la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (DOGC núm. 7494, de 14.11.2017);
Español: Vista la Resolución GAH/2611/2017, de 8 de noviembre, por la que se convoca el puesto de jefe de la Oficina de Mejora de las Áreas Urbanas que requieren atención especial en la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (DOGC núm. 7494, de 14.11.2017);
Català: A aquest efecte seran establerts prèviament els requisits i les garanties de seguretat d'ús en una normativa especifica.
Español: A este efecto serán establecidos previamente los requisitos y las garantías de seguridad de uso en una normativa específica.
Català: Les pròrrogues seran autoritzades per la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal.
Español: Las prórrogas serán autorizadas por la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: L'estudi d'impacte acústic ha d'establir de manera detallada mesures i possibles actuacions que calgui realitzar, com ara:
Español: El estudio de impacto acústico tiene que establecer de manera detallada medidas y posibles actuaciones que haya que realizar, como:
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les línies de préstecs previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat, o en el cas que ACC1Ó obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria de les línies de préstecs regulades en aquestes bases, mitjançant resolució del/de la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las líneas de préstamos previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado, o en el caso de que ACC1Ó obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria de las líneas de préstamos reguladas en estas bases, mediante resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó.
Català: k) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, en cas que les percebin, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: k) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, en caso de que las perciban, a efectos de hacerlas públicas.
Català: d) Documents justificatius d'aquells altres requisits que els reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa aplicable puguin establir.
Español: d) Documentos justificativos de aquellos otros requisitos que los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa aplicable puedan establecer.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, i d'acord amb el que estableixen l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Títol: Dipòsit de subministrament d'aigua potable de 1.000 m³.
Español: Título: Depósito de suministro de agua potable de 1.000 m³.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar por escrito que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: de l'IES-SEP Escola del Treball, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: del IES-SEP Escola del Treball, sobre pérdida de un título académico.
Català: Provisionalment aquesta taula és d'aplicació al personal de neteja viària fins al moment que l'Ajuntament aprovi l'equiparació salarial amb les taules vigents per al personal de recollida d'escombraries, d'acord amb els termes que s'expressen a la disposició addicional 6.
Español: Esta tabla será de aplicación provisional al personal de limpieza viaria, hasta el momento en que el Ayuntamiento apruebe la equiparación salarial con las tablas vigentes para el personal de recogida de basuras, y en los términos que se expresarán en la disposición adicional sexta.
Català: La persona que ordena ha de ser el beneficiari de la subvenció i ha de fer-hi constar el seu NIF i la denominació social.
Español: La persona que ordena tiene que ser la beneficiaria de la subvención y debe hacer constar su NIF y la denominación social.
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Este se debe notificar previamente y por escrito en el órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona que
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona
Català: Reunions, convocatòries i adopció d'acords
Español: Reuniones, convocatorias y adopción de acuerdos
Català: En cas que el servei prestat inclogui la preparació i/o elaboració de material didàctic, s'han de detallar les dates de realització del servei i una descripció de les tasques desenvolupades o serveis prestats.
Español: En el caso de que el servicio prestado incluya la preparación y/o elaboración de material didáctico, se deben detallar los datos de realización del servicio y una descripción de las tareas realizadas o servicios prestados.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de juliol de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de julio de 2005,
Català: b) O bé, directament, segons els articles 46, 10.1 i 14.1, primera, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la seva notificació.
Español: b) O bien, directamente, según los artículos 46, 10.1 y 14.1, primera, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente al de la su notificación.
Català: g) El Departament d'Esports proposa pactar els campionats d'Special Olympics i Feddi, en els quals nosaltres participem però que no organitzem.
Español: g) El Departamento de Deportes propone pactar los campeonatos de Special Olympics y Feddi, en los cuales nosotros participamos pero que no organizamos.
Català: Import total: Cent quaranta mil set-cents cinquanta-un euros amb set cèntims (140.751,07 euros)16% d'IVA inclòs.
Español: Importe total: ciento cuarenta mil setecientos cincuenta y un euros con siete céntimos (140.751,07 euros) 16% de IVA incluido.
Català: Seran d'obligat compliment totes les mesures acordades entre el promotor del Projecte i aquest Departament, per tal de corregir i compensar la pèrdua d'hàbitats forestals i la pèrdua d'hàbitat de les espècies silvestres en règim de protecció especial que hi habiten, i que estan establertes en l'informe dels ST del DTES a la Catalunya Central de data 22/06/2020:
Español: Serán de obligado cumplimiento todas las medidas acordadas entre el promotor del Proyecto y este Departamento, con el fin de corregir y compensar la pérdida de hábitats forestales y la pérdida de hábitat de las especies silvestres en régimen de protección especial que habitan allí, y que están establecidas en el informe de los ST del DTES en la Cataluña Central de fecha 22/06/2020:
Català: 1.7 Aplicacions informàtiques per a l'anàlisi dels estats comptables.
Español: 1.7 Aplicaciones informáticas para el análisis de los estados contables.
Català: Corresponen a la Secció de Formació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Formación las siguientes funciones:
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció i valoració prevista a l'Ordre reguladora de les estades de formació en empreses i institucions, farà pública la llista provisional de candidates i candidats seleccionats, no seleccionats i exclosos, als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels serveis territorials, i a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/ense, amb la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección y valoración prevista en la Orden reguladora de las estancias de formación en empresas e instituciones, hará pública la lista provisional de candidatas y candidatos seleccionados, no seleccionados y excluidos, en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de los servicios territoriales, y en la dirección electrónica del Departamento de Educación http://www.gencat.net/ense, con la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos.
Català: no limitatives, per la qual cosa els treballadors realitzaran les que
Español: limitativas, por lo cual los trabajadores realizarán las que
Català: Beneficiari: senyor Sergi Nuell Turon.
Español: Beneficiario: señor Sergi Nuell Turon.
Català: La resolució de la Junta de Govern es notifica al sol·licitant amb la indicació dels recursos que procedeixin.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno se notifica al solicitante con la indicación de los recursos que procedan.
Català: Així mateix, tant l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin el desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo de este encargo de gestión.
Català: f) Tràmits d'informació i audiència pública.
Español: f) Trámites de información y audiencia pública.
Català: El centre de treball disposarà d'un plafó
Español: El centro de trabajo dispondrá de un plafón
Català: 14.2 La referència que l'article 7.1 del Decret 184/2000, de 29 de maig, fa al Departament de la Presidència s'ha d'entendre feta al Departament del Conseller en Cap.
Español: 14.2 La referencia que el artículo 7.1 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, hace al Departamento de la Presidencia debe entenderse referida al Departamento del Primer Consejero.
Català: Elaboració i seguiment d'indicadors: activitat, economia, qualitat.
Español: Elaboración y seguimiento de indicadores: actividad, economía, calidad.
Català: i Serveis Centralitzats,
Español: y Servicios Centralitzados
Català: Modificació de l'apartat 2 de l'article 10 del Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives de Catalunya.
Español: Modificación del apartado 2 del artículo 10 del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas de Cataluña.
Català: La resolució del subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines, d'adjudicació de destinacions es farà pública als serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La resolución del subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas de adjudicación de destinos se hará pública en los servicios territoriales y en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Pujal, el, 29 de juny i 13 de setembre
Español: Pujal, El, 29 de junio y 13 de septiembre