BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran subvencionables les actuacions que tingui per objecte la millora, la renovació o l'ampliació de les instal·lacions i equipaments del punt de venda o espai d'atenció al públic, així com aquelles que millorin la imatge exterior de l'establiment.
Español: Serán subvencionables las actuaciones que tengan por objeto la mejora, la renovación o la ampliación de las instalaciones y equipamientos del punto de venta o espacio de atención al público, así como aquellas que mejoren la imagen exterior del establecimiento.
Català: Situar el parc de maquinària allunyat dels indrets sensibles; regar les zones de trànsit de camions; adopció de mesures correctores que minimitzin les emissions de contaminants a l'atmosfera.
Español: Situar el parque de maquinaria alejado de los lugares sensibles; regar las zonas de tráfico de camiones; adopción de medidas correctoras que minimicen las emisiones de contaminantes en la atmósfera.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats del modificat del projecte d'execució corresponent a la instal·lació d'una reactància en sèrie amb la línia d'alta tensió Ascó – Vandellòs 1 a la Subestació d'Ascó 400kV.
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del modificado del proyecto de ejecución correspondiente a la instalación de una reactancia en serie con la línea de alta tensión Ascó - Vandellòs 1 en la Subestación de Ascó 400kV.
Català: Tècnica de l'Institut Català de les Dones
Español: Técnica del Instituto Catalán de las Mujeres
Català: Sant Boi, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el
Español: Tenis Sant Boi, suscrito por los representantes de la empresa y de sus
Català: EDICTE de 24 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Roca del Vallès.
Català: Valorada la funció social i educativa de les activitats que duen a terme les entitats de protecció i defensa dels animals, es considera necessari mantenir i fomentar les actuacions dutes a terme per aquestes entitats.
Español: Valorada la función social y educativa de las actividades que realizan las entidades de protección y defensa de los animales, se considera necesario mantener y fomentar las actuaciones realizadas por estas entidades.
Català: La retribució, en tant es duguin a terme funcions superiors a la del grup professional, ha de ser la corresponent a les funcions que es realitzen efectivament.
Español: La retribución, en tanto se desempeñe funciones superiores a la del grupo profesional, será la correspondiente a las funciones que efectivamente se realicen.
Català: Vist el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que dispone el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Així mateix, les aigües retingudes per cavallons d'argila i no contaminades per les deixalles s'han d'eliminar amb un equip de bombeig i abocar al voral perimetral més proper.
Español: Asimismo, las aguas retenidas por caballones de arcilla y no contaminadas por los desechos se eliminarán con un equipo de bombeo, vertiéndolas en el arcén perimetral más cercano.
Català: a.2.1) Relació classificada de les despeses de la totalitat del cost de la inversió objecte de l'ajut, amb identificació del creditor, número d'identificació fiscal, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió, i la data de pagament o venciment.
Español: a.2.1) Relación clasificada de los gastos de la totalidad del coste de la inversión objeto de la ayuda, con identificación del acreedor, número de identificación fiscal, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión, y la fecha de pago o vencimiento.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de les actuacions de les ADF corresponents a l'any 2014 d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de las actuaciones de las ADF correspondientes al año 2014 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: 8.2 Les entitats interessades presentaran les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, per mitjà del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el cas d'entitats privades; i a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el cas d'ens públics.
Español: 8.2 Las entidades interesadas presentarán las solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el caso de entidades privadas; y en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el caso de organismos públicos.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 1999, sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal, per a la provisió i la dotació de llocs de treball de personal d'administració general en el Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 1999, sobre medidas de racionalización de la organización y del personal, para la provisión y dotación de puestos de trabajo de personal de administración general en el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són assessorar i donar suport al/a la conseller/a en tots els àmbits genèrics de les seves competències.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son asesorar y dar soporte al/a la consejero/a en todos los ámbitos genéricos de sus competencias.
Català: Mª Ángeles García Rodríguez, secretària judicial del Jutjat Primera Instància 53 Barcelona,
Español: Dña. Mª Ángeles García Rodríguez Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 53 Barcelona
Català: A les reunions de la Comissió poden assistir, amb veu però sense vot, els assessors de les respectives representacions, que seran citats a les reunions.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones, que serán citados a las reuniones.
Català: tercera de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances
Español: tercera de la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros
Català: b) Tècnics de manteniment:
Español: b) Técnicos de mantenimiento:
Català: Organització dels processos de transformats:
Español: Organización de los procesos de transformados:
Català: .1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per als productes relacionats en l'esmentat annex, per un termini de tres anys a comptar des de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los productos relacionados en el mencionado anexo, por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Masnou.
Català: Aquest Conveni té una durada de 4 anys i 6 mesos, i els seus efectes conclouen el 30 de juny de l'any 2003.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años y 6 meses, concluyendo sus efectos el 30 de junio del año 2003.
Català: e) Prepara els edictes per a la publicació en el DOGC de les resolucions del titular del Departament.
Español: e) Prepara los edictos para la publicación en el DOGC de las resoluciones del titular del Departamento.
Català: Número vuitanta-dos. Pis sisè, porta segona, escala o bloc C, en la novena planta de la casa situada a Barcelona, en el denominat “Edifici Florida”, amb front del passeig de Torras i Bages, número seixanta-tres, destinat a habitatge.
Español: Piso sexto, puerta segunda, escalera o bloque C, en la novena planta de la casa sita en Barcelona, en el denominado “Edificio Florida”, con frente al Paseo de Torras y Bages, número sesenta y tres, destinado a vivienda.
Català: A.2.5 Informació mitjançant un servei d'atenció personalitzada per als professionals que pertanyin a col·legis, associacions o altres col·lectius que, en l'àmbit de la col·laboració social, hagin formalitzat un conveni de col·laboració amb l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: A.2.5 Información mediante un servicio de atención personalizada para los profesionales que pertenezcan a colegios, asociaciones u otros colectivos que, en el ámbito de la colaboración social, hayan formalizado un convenio de colaboración con la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Igualment, s'estableix la identificació expressa de les modificacions de les normes tributàries, de manera que les lleis i els reglaments que aprovin o modifiquin normes tributàries han d'indicar-ho expressament en llur títol o rúbrica, i han de contenir una relació completa de les normes derogades i la nova redacció de les que s'han modificat.
Español: Igualmente, se establece la identificación expresa de las modificaciones de las normas tributarias, de modo que las leyes y los reglamentos que aprueben o modifiquen normas tributarias deben indicarlo expresamente en su título o rúbrica, y deben contener una relación completa de las normas derogadas y la nueva redacción de las que se han modificado.
Català: La Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya disposa a l'article 3: “En llur activitat, les administracions turístiques i els subjectes turístics han de perseguir les finalitats següents: (...) c) Protegir els usuaris turístics i garantir-los el millor tractament possible quant a la informació i els serveis que reben i pel que fa a la defensa de llurs drets i interessos com a usuaris; (...) g) Promoure la qualitat i la competitivitat dels serveis turístics i vetllar perquè siguin prestats d'acord amb les normes de la lliure concurrència; (...) h) Promoure la modernització del sector turístic, mitjançant els incentius pertinents, per aconseguir distintius, sistemes i normes de qualitat dels serveis que ofereix; (...) l) Vetllar per la segmentació dels serveis turístics i afavorir la desestacionalització del turisme”.
Español: La Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña dispone en su artículo 3: “Ezn su actividad, las administraciones turísticas y los sujetos turísticos tienen que perseguir los siguientes fines: (...) c) Proteger a los usuarios turísticos y garantizarles el mayor trato posible en cuanto a la información y los servicios que reciben y en lo que concierne a la defensa de sus derechos e intereses como usuarios; (…) g) Promover la calidad y la competitividad de los servicios turísticos y velar para que sean prestados de acuerdo con las normas de la libre concurrencia; (…) h) Promover la modernización del sector turístico, mediante los incentivos pertinentes, para conseguir distintivos, sistemas y normas de calidad de los servicios que ofrece; (...) l) Velar por la segmentación de los servicios turísticos y favorecer la desestacionalización del turismo”.
Català: Els valors del paràgraf 1r d'aquest article són de 15.350 ptes
Español: Los valores del párrafo 1º de este artículo serán de
Català: Estimar el recurs ordinari interposat per la senyora Raquel Serrano Ledesma,	Estimar el recurso ordinario interpuesto por la señora Raquel Serrano
Català: Per millorar la bassa, caldrà fer un tancat perimetral semipermeable que no permeti l'entrada de les vaques, però sí dels senglars i els cabirols, tal com recomana la publicació Inventari de la riquesa faunística i florística de cinc basses temporàries del Parc Natural de Cap de Creus.
Español: Para mejorar la balsa se requerirá un cerramiento perimetral semipermeable que no permita la entrada de las vacas, pero sí de los jabalíes y de los corzos, tal y como recomienda la publicación Inventario de la riqueza faunística y florística de cinco balsas temporarias del Parque Natural de Cap de Creus.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, SA, per al període d'1 de juny de 2005 a 31 de maig de 2008 (codi de conveni núm. 7901552) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de la empresa Establiments Viena, SA, para el período del 1 de junio de 2005 al 31 de mayo de 2008 (código de convenio núm. 7901552) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Motiu: projecte Democràcia, participació i societat civil.
Español: Motivo: proyecto Democracia, participación y sociedad civil.
Català: En data 10 de gener de 2020, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) a Tarragona, va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada sobre el Projecte de rompuda forestal al polígon núm. 4, parcel·la núm. 19, de la partida Solanes, promogut pel senyor Jordi Castellet Loshuertos, al terme municipal de Porrera (El Priorat) (exp. DARP:
Español: En fecha 10 de enero de 2020, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) en Tarragona, envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada sobre el Proyecto de roturación forestal en el polígono n.º 4, parcela n.º 19, de la partida Solanas, promovido por el señor Jordi Castellet Loshuertos, en el término municipal de Porrera (El Priorat) (exp. DARP:
Català: protecció del medi natural i el paisatge.
Español: especiales de protección del medio natural y el paisaje.
Català: funcionari de l'Ajuntament de Mollet del Vallès es tramitarà de
Español: funcionario del Ayuntamiento de Mollet del Vallès se tramitará de
Català: El pèrit ha de descriure de forma detallada l'immoble i les seves característiques, analitzar la finca, especificar-ne les superfícies i el règim d'ús, informar del seu entorn, especificar els equipaments, referir la xarxa de comunicació més propera a l'immoble, i ha de fer esment, també, de les consideracions que hagin estat tingudes en compte en la determinació del valor de la finca, detallant-ne la font de procedència i la seva incidència en el valor final.
Español: El perito debe describir de forma detallada el inmueble y sus características, analizar la finca, especificar las superficies y el régimen de uso, informar de su entorno, especificar los equipamientos, referir la red de comunicación más próxima al inmueble, y debe hacer mención, también, de las consideraciones que hayan sido tenidas en cuenta en la determinación del valor de la finca, detallando la fuente de procedencia y su incidencia en el valor final.
Català: Els treballadors tenen dret a 20 min. de descans que es consideren com a temps efectivament treballat.
Español: Los trabajadores tienen derecho a 20 minutos de descanso que se consideran como tiempo efectivamente trabajado.
Català: Objecte i àmbit d'aplicació de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Objeto y ámbito de aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: La compensació d'aquestes es realitzarà d'acord amb allò establert legalment.
Español: La compensación de éstas se realizará de acuerdo con lo establecido legalmente.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats per coordinar l'atenció a la persona internada i a la persona alliberada condicional i la relació amb les seves famílies quan ho exigeixin les circumstàncies socials de l'intern/a amb una orientació a la globalitat, millora, integració comunitària, transversalitat i qualitat.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades para coordinar la atención a la persona internada y a la persona liberada condicional y la relación con sus familias cuando lo exijan las circunstancias sociales del/de la interno/a con una orientación a la globalidad, mejora, integración comunitaria, transversalidad y calidad.
Català: b) Text amb una breu explicació que justifiqui el perquè s'ha triat el tema presentat a les fotografies.
Español: b) Texto con una breve explicación que justifique el motivo por el que se ha escogido el tema presentado en las fotografías.
Català: L'ensinistrament del client: definició.
Español: El entrenamiento del cliente: definición.
Català: Pràcticament la totalitat del municipi és àrea d'interès faunístic per la possible presència de tortuga mediterrània i de l'àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus).
Español: Prácticamente la totalidad del municipio es área de interés faunístico por la posible presencia de tortuga mediterránea y del águila perdicera (Hieraetus fasciatus).
Català: Abans de la transmissió, els propietaris afectats han de notificar a l'Ajuntament dita decisió, fent constar les característiques de les finques, les dades registrals en el seu cas, la seva descripció, preu i forma de pagament projectats, les circumstàncies del futur adquirent i les restants condicions essencials de la transmissió”, i “2.
Español: Antes de la transmisión, los propietarios afectados tienen que notificar al Ayuntamiento dicha decisión, haciendo constar las características de las fincas, los datos registrales en su caso, su descripción, precio y forma de pago proyectados, las circunstancias del futuro adquirente y las restantes condiciones esenciales de la transmisión”, y “2.
Català: L'àmbit està classificat com a serveis tècnics (clau T) en sòl urbà, envoltat de sòl no urbanitzable.
Español: El ámbito está clasificado como servicios técnicos (clave T) en suelo urbano, rodeado de suelo no urbanizable.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca, i les fundacions hospitalàries localitzades a Catalunya.
Español: 2.1 Se pueden beneficiar de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias localizadas en Cataluña.
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts, d'acord amb l'esquema utilitzat en la memòria del projecte presentat amb la sol·licitud.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, de acuerdo con el esquema utilizado en la memoria del proyecto presentado con la solicitud.
Català: Per superar aquesta fase s'ha d'assolir la puntuació mínima de 30 punts.
Español: Para superar esta fase se tiene que alcanzar la puntuación mínima de 30 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Per a més informació sobre aquests Premis es pot trucar al telèfon 93 4831674.
Español: Para más información sobre estos premios se puede llamar al teléfono 934831674.
Català: b.5) Dins de les despeses subvencionables, quan l'import del subministrament o servei a favor del mateix proveïdor, superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: b.5) Dentro de los gastos subvencionables, cuando el importe del suministro o servicio a favor del mismo proveedor, supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: e) Garantir l'acceptació o el rebuig de la notificació, mitjançant els mecanismes de signatura electrònica.
Español: e) Garantizar la aceptación o el rechazo de la notificación, mediante los mecanismos de firma electrónica.