BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAM/229/2013, de 12 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per sufragar les despeses de gestió i funcionament, mesura 431, ocasionades pels grups d'acció local seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya període 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'anualitat de 2014.
Español: ORDEN AAM/229/2013, de 12 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para sufragar los gastos de gestión y funcionamiento, medida 431, ocasionados por los grupos de acción local seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña periodo 2007-2013, y se convocan las correspondientes a la anualidad de 2014.
Català: El senyor Ignasi Olivella i Prats cessa com a cap de la Secció de Protecció del Litorial de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 30 de setembre de 2011.
Español: El señor Ignasi Olivella Prats cesa como jefe de la Sección de Protección del Litoral de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 30 de septiembre de 2011.
Català: Les discrepàncies es resoldran aplicant el criteri de proporcionalitat dels col·lectius.
Español: Las discrepancias se resolverán aplicando el criterio de proporcionalidad de los colectivos.
Català: La correlació entre els grups professionals establerts a l'anterior conveni i els actuals és la següent:
Español: La correlación entre los grupos profesionales establecidos en el anterior convenio y los actuales es la siguiente:
Català: a) Destinar un nombre d'estades, determinat per la comissió de seguiment, per garantir que el nombre establert d'alumnes matriculats als esmentats cicles formatius realitzi la formació en règim d'alternança i amb formació dual mitjançant contracte laboral o beca.
Español: a) Destinar un número de estancias, determinado por la comisión de seguimiento, para garantizar que el número establecido de alumnos matriculados en dichos ciclos formativos realice la formación en régimen de alternancia y con formación dual mediante contrato laboral o beca.
Català: d) La percepció d'aquesta bonificació obliga a:
Español: d) La percepción de esta bonificación obligará a:
Català: L'any 2003, es va fixar, per acord de la Comissió Mixta d'Interpretació, el complement d'activitat, coincident de forma personal amb el 2% dels ingressos bruts anuals corresponents al 2002, excepte la productivitat.
Español: El año 2003, se fijó por acuerdo de la Comisión Mixta de Interpretación el complemento de actividad coincidente de forma personal con el 2% de los ingresos brutos anuales correspondientes al 2002, excepto la productividad.
Català: Els camions han d'anar proveïts dels elements de subjecció necessaris en la seva part de darrera, igualment han d'anar proveïts de la corresponent farmaciola de primers auxilis la conservació de la qual és a càrrec del conductor.
Español: Los camiones irán provistos de los elementos de sujeción necesarios en la parte trasera del mismo, igualmente irán provistos del correspondiente botiquín de primeros auxilios cuya conservación correrá a cargo del conductor.
Català: Dirigeix, controla i supervisa l'activitat administrativa que es du a terme a la Sub-direcció.
Español: Dirige, controla y supervisa la actividad administrativa que se lleva a cabo en la Subdirección.
Català: S'haurà de complir l'establert al Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals i l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix aquest Decret.
Español: Se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales y la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece este Decreto.
Català: e) Les de protecció i policia amb relació a les infraestructures de transport.
Español: e) Las de protección y policía con relación a las infraestructuras de transporte.
Català: Per a això s'haurà d'establir un ordre rotatori entre els interessats del propi torn.
Español: Para ello se deberá establecer un orden rotatorio entre los interesados del propio turno.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 29 d'octubre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col·lector interceptor del Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 29 de octubre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del colector interceptor del Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental),
Català: e) Els augments periòdics per anys de servei han de començar a meritar-se a partir de l'1 del mes següent en el qual es compleixi cada quinquenni.
Español: e) Los aumentos periódicos por años de servicio comenzarán a devengarse a partir del 1 del mes siguiente en que se cumpla cada quinquenio.
Català: d) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei
Español: d) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley
Català: Centre d'Investigació i Recerca Teatral i Artística / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Centre d'Investigació i Recerca Teatral i Artística / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Les persones aspirants a ocupar places del cos d'auxili judicial han de realitzar el mòdul teòric i pràctic en relació amb les funcions que corresponen a aquest cos.
Español: Las personas aspirantes a ocupar plazas del cuerpo de auxilio judicial tienen que realizar el módulo teórico y práctico en relación con las funciones que corresponden a este cuerpo.
Català: —1 Atribuir a l'escola Pontons, codi 08053431, ubicada al carrer Camp de Futbol, s/n, de Pontons (Barcelona), comarca de l'Alt Penedès, la nova denominació específica El Roure.
Español: —1 Atribuir a la escuela Pontons, código 08053431, ubicada en la calle Camp de Fútbol, s/n, de Pontons (Barcelona), comarca de L'Alt Penedès, la nueva denominación específica El Roure.
Català: ÀREA: IEXE - Extracció de minerals
Español: ÁREA: IEXE - Extracción de minerales
Català: parts s'han d'atenir al que en cada moment estableixi el Conveni nacional per
Español: estarán a lo que en cada momento establezca el Convenio nacional para el
Català: Descripció: proposta de mesures concretes a aplicar a un punt de venda d'una empresa amb dos o més establiments oberts al públic per millorar la seva rendibilitat i eficiència.
Español: Descripción: propuesta de medidas concretas a aplicar en un punto de venta de una empresa con dos o más establecimientos abiertos al público para mejorar su rentabilidad y eficiencia.
Català: Cultura, Ensenyament, Treball, i Economia i Finances".
Español: Cultura, Enseñanza, Trabajo, y Economía y Finanzas".
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2000, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 24 al 30 de juliol de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 24 al 30 de julio de 2000.
Català: Les actuacions amb projecte de traçat i/o del projecte de construcció o, en el seu cas, amb l'avantprojecte de construcció i explotació aprovat tècnicament per la direcció general competent en matèria d'infraestructures viàries de la Generalitat de Catalunya, però que no s'haguessin posat en servei amb anterioritat a l'entrada en vigor de la instrucció a què es refereix l'article 4.5, han de ser objecte d'auditoria de seguretat viària en la fase immediatament anterior a la posada en servei i d'explotació inicial del servei d'acord amb les previsions dels articles 4 i 5.
Español: Las actuaciones con proyecto de trazado y/o del proyecto de construcción o, en su caso, con el anteproyecto de construcción y explotación aprobado técnicamente por la dirección general competente en materia de infraestructuras viarias de la Generalidad de Cataluña, pero que no se hubieran puesto en servicio con anterioridad a la entrada en vigor de la instrucción a que se refiere el artículo 4.5, han de ser objeto de auditoría de seguridad vial en la fase inmediatamente anterior a la puesta en servicio y de explotación inicial del servicio de acuerdo con las previsiones de los artículos 4 y 5.
Català: 7.1 S'aprova l'aplicació de Sobre digital integrat a la PSCP, amb l'objectiu de dotar l'Administració de la Generalitat, els ens que integren l'Administració local a Catalunya, les universitats públiques de Catalunya i els ens del sector públic que en depenen o s'hi vinculen, així com a les empreses, d'eines per realitzar el procés de licitació per mitjans electrònics amb garanties jurídiques i tècniques, en els termes establerts en aquesta Ordre.
Español: 7.1 Se aprueba la aplicación de Sobre digital integrado en la PSCP, con el objetivo de dotar la Administración de la Generalitat, los entes que integran la Administración local en Cataluña, las universidades públicas de Cataluña y los entes del sector público que dependen o se vinculan, así como a las empresas, de herramientas para realizar el proceso de licitación por medios electrónicos con garantías jurídicas y técnicas, en los términos establecidos en esta Orden.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 16 de desembre de 2004.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 16 de diciembre de 2004.
Català: Finalitat: implantació de la segona fase del projecte Indústria XXI.
Español: Finalidad: implantación de la segunda fase del proyecto Indústria XXI.
Català: 25.2 Només les persones físiques o jurídiques que tinguin inscrites les seves plantacions, cultius, explotacions ramaderes, empreses elaboradores, empreses envasadores o comercialitzadores als registres de les DOP o IGP, podran produir, elaborar, envasar o comercialitzar productes emparats per la DOP o la IGP.
Español: 25.2 Solo las personas físicas o jurídicas que tengan inscritas sus plantaciones, cultivos, explotaciones ganaderas, empresas elaboradoras, empresas envasadoras o comercializadoras en los registros de las DOP o IGP, podrán producir, elaborar, envasar o comercializar productos amparados por la DOP o la IGP.
Català: 2.2 Identifica tots els conceptes, que de forma directa i indirecta, incideixen en el cost del producte gràfic.
Español: 2.2 Identifica todos los conceptos, que de forma directa e indirecta, inciden en el coste del producto gráfico.
Català: Comenius 1, Associacions multilaterals entre centres escolars basades en un projecte educatiu europeu
Español: Comenius 1, Asociaciones multilaterales entre centros escolares basadas en un proyecto educativo europeo
Català: Fita 2: se situa a lo Fontanal i Empriu, al marge sud del camí del Palau d'Anglesola a Sidamon, sobre l'eix de l'antic traçat de la Séquia de Bell-lloc, i a uns quaranta metres al nord de l'eix de l'Autovia A-2.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Fontanal i Empriu, en el margen sur del camino de El Palau d'Anglesola a Sidamon, sobre el eje del antiguo trazado de la Séquia de Bell-lloc, y a unos cuarenta metros al norte del eje de la Autovía A-2.
Català: b) L'article o conjunt d'articles, difosos pels mitjans nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: b) El artículo o conjunto de artículos, difundidos a través de medios nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds d'adjudicacions a funcionaris i personal interí per al curs 2005-2006 serà:
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de adjudicaciones a funcionarios y personal interino para el curso 2005-2006 será:
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramiten telemàticament els procediments regulats en aquesta Ordre, els quals han estat validats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'informe tècnic corresponent.
Español: Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los cuales se tramitan telemáticamente los procedimientos regulados en la presente Orden, los cuales han sido validados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña por medio del informe técnico correspondiente.
Català: 5.5 ADM: principis metodològics i mitjans d'entrenament.
Español: 5.5 ADM: principios metodológicos y medios de entrenamiento.
Català: Per als anys 2000 i 2001, els valors d'aquests plusos s'adjunten com a annex 9.1, segons l'any que correspongui.
Español: Para el 2000 y 2001, los valores de estos pluses se adjuntan como anexo 9.1, según el año que corresponda.
Català: 5.2 La sol·licitud i la documentació per concórrer a la convocatòria s'ha de formular mitjançant els formularis normalitzats que es poden descarregar de la pàgina web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 5.2 La solicitud y la documentación para concurrir a la convocatoria debe formularse mediante los formularios normalizados que se pueden descargar de la página web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Contractació de la gestió de serveis integrats i arrendament de locals a l'estació de rodalies de La Llagosta (Barcelona).
Español: Contratación de la gestión de servicios integrados y arrendamiento de locales en la estación de cercanías de La Llagosta (Barcelona).
Català: Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, amb les corresponents modificacions.
Español: Decreto 183/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, con las correspondientes modificaciones.
Català: 5.3 Utilitza entorns de desenvolupament i elabora el codi font en els llenguatges que correspongui.
Español: 5.3 Utiliza entornos de desarrollo y elabora el código fuente en los lenguajes que corresponda.
Català: Que el resultat dels estudis d'accidentalitat i comportament de la circulació en les vies urbanes demostra la significativa participació dels excessos d'alcohol en conductors en la producció d'accidents i, en general, en la conflictivitat del trànsit.
Español: Que el resultado de los estudios de accidentalidad y comportamiento de la circulación en las vías urbanas demuestra la significativa participación de los excesos de alcohol en conductores en la producción de accidentes y, en general, en la conflictividad del tráfico.
Català: g) La contractació del personal laboral temporal, així com la comunicació de la finalització i extinció d'aquests contractes laborals temporals.
Español: g) La contratación del personal laboral temporal, así como la comunicación de la finalización y extinción de estos contratos laborales temporales.
Català: S'ha d'informar els afectats abans de la resolució.
Español: Se ha de informar a los afectados antes de la resolución.
Català: UF 2: accés interactiu i emmagatzematge a continguts multimèdia
Español: UF 2: acceso interactivo y almacenamiento en contenidos multimedia.
Català: A: salari de nivell + antiguitat consolidada extingida + primes de producció o rendiment + prima de qualitat + plus.ad personam.
Español: A = salario de nivel + antigüedad consolidada extinguida + primas de producción o rendimiento + prima de calidad + plus.ad personam.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor, que ha de valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Tipus blindat en SF6, doble barra, amb tres posicions de línia de sortida subterrània, tres posicions de transformador i una posició d'acoblament.
Español: Tipo blindado en SF6, doble barra, con tres posiciones de línea de salida subterránea, tres posiciones de transformador y una posición de acoplamiento.
Català: Els beneficiaris dels ajuts que regula aquesta Ordre estan sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las ayudas reguladas en esta Orden están sometidos a las siguientes obligaciones:
Català: 2) Preu B (anàlisis específiques): 229,88 euros.
Español: 2) Precio un B (análisis específicos): 229,88 euros.
Català: La comissió de selecció ha de valorar el rigor i la simplicitat del procés per fer el seguiment i valorar l'aplicació del projecte de direcció, per prendre decisions a partir dels resultats obtinguts i per fer efectiva la transparència informativa.
Español: La comisión de selección debe valorar el rigor y la simplicidad del proceso para hacer el seguimiento y valorar la aplicación del proyecte de dirección, para tomar decisiones a partir de los resultados obtenidos y para hacer efectiva la transparencia informativa.
Català: -3 Notificar de forma individualitzada aquest acord als Ajuntaments d'Almacelles, Balaguer, les Borges Blanques, Lleida, Mollerussa i Tàrrega, a la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge i a l'Institut Català del Sòl.
Español: -3 Notificar de forma individualizada este acuerdo a los Ayuntamientos de Almacelles, Balaguer, Les Borges Blanques, Lleida, Mollerussa y Tàrrega, a la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: Protecció Civil a Girona informe que pel que fa al risc d'inundació caldrà tenir en compte les prescripcions que indiqui l'ACA.
Español: Protección Civil en Girona informe que en cuanto al riesgo de inundación deberán tenerse en cuenta las prescripciones que indique la ACÁ.
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol exigit per a l'ingrés al cos o certificació acadèmica original o, en tot cas, fotocòpia compulsada acreditativa d'haver realitzat tots els estudis necessaris per a la seva expedició, amb indicació de la convocatòria en què es van acabar.
Español: a) Fotocopia compulsada del título exigido para el ingreso al cuerpo o certificación académica original o, en todo caso, fotocopia compulsada acreditativa de haber realizado todos los estudios necesarios para su expedición, con indicación de la convocatoria en que se acabaron.
Català: En els supòsits en què s'acreditin els 80 o 180 crèdits que estableix la base 1.2b), s'ha de presentar una certificació emesa per la Universitat.
Español: En los supuestos en que se acrediten los 80 o 180 créditos que establece la base 1.2b), se presentará una certificación emitida por la Universidad.
Català: La dotació corresponent als ajuts tramitats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (en endavant, DARP) és a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/770000100/6120/0000 per un import de 1.000 euros que serà ampliada amb l'import que s'acordi distribuir en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: La dotación correspondiente a las ayudas tramitadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) es a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/770000100/6120/0000 por un importe de 1.000 euros que será ampliada con el importe que se acuerde distribuir en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Prat Parareda, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de l'Esquirol.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Prat Parareda; SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal del Esquirol.
Català: Exposició de les principals diligències sumarials.
Español: Exposición de las principales diligencias sumariales.
Català: Determinació d'un procés de teixidura de punt per ordit:
Español: Determinación de un proceso de tejeduría de punto por urdimbre:
Català: a) Realitzar avaluacions dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors que requereixen establir una estratègia de mesura o una interpretació o aplicació no mecànica dels criteris d'avaluació.
Español: a) Realizar evaluaciones de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores que requieren establecer una estrategia de medida o una interpretación o aplicación no mecánica de los criterios de evaluación.
Català: 2.2 Elaboració de Programes municipals d'adaptació al canvi climàtic.
Español: 2.2 Elaboración de Programas municipales de adaptación al cambio climático.
Català: Federació Catalana d'Esports d'Hivern
Español: Federación Catalana de Deportes de Invierno
Català: Coordina i supervisa els continguts del lloc web del CADS, així com la gestió de les xarxes socials.
Español: Coordina y supervisa los contenidos del sitio web del CADS, así como la gestión de las redes sociales.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'un subministrament (G649 N07/290).
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de un suministro (G649 N07/290).
Català: Tot allò no regulat dins d'aquest Conveni, serà d'aplicació el que estableixi la normativa vigent.
Español: Todo aquello no regulado dentro de este Convenio será de aplicación lo que establezca la normativa vigente.
Català: 8.4.9 L'elaboració de l'ordenança fiscal per al cobrament de les quotes.
Español: 8.4.9 La elaboración de la ordenanza fiscal para el cobro de las cuotas.
Català: Subgrup de punts de control de vigilància de metalls en aigües.
Español: Subgrupo puntos de control de vigilancia de metales en aguas.
Català: Tercera.- Funcions de l'Agència Tributària i de la Comunitat Autònoma
Español: Tercera.- Funciones de la Agencia Tributaria y de la Comunidad Autónoma
Català: .1 Convocar concurs restringit per a la concessió de subvencions per a programes de cooperació al desenvolupament per als exercicis de l'any 2006 i l'any 2007, les bases del qual figuren a la Resolució GAP/1403/2005, de 28 d'abril.
Español: .1 Convocar concurso restringido para la concesión de subvenciones para programas de cooperación al desarrollo para los ejercicios del año 2006 y el año 2007, cuyas bases figuran en la Resolución GAP/1403/2005, de 28 de abril.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui, codi 08015041, per supressió de locals i de modificació de la capacitat autoritzada, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui, código 08015041, por supresión de locales y modificación de la capacidad autorizada, en los siguientes términos:
Català: --4 Mediar, a sol·licitud de qualsevol de les parts, intentant
Español: --4 Mediar, a solicitud de cualquiera de las partes, tratando de