BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir del 1 de gener del 2005, s'estableix una retribució per hora de guàrdia equivalent al 50 % del preu de l'hora normal i amb descans compensatori sense obligatorietat.
Español: A partir del 1 de enero del 2005, se establece una retribución por hora de guardia equivalente al 50 % del precio de la hora normal y con descanso compensatorio sin obligatoriedad.
Català: Cada una de les places tindrà un cost màxim de 190 euros.
Español: Cada una de las plazas tendrá un coste máximo de 190 euros.
Català: T = pressupost total de la modalitat en qüestió
Español: T = Presupuesto total de la modalidad en cuestión
Català: i el 80% per acordar la dissolució de la Junta.", ja que tal com es determinarà més endavant no procedeix la dissolució de la Junta per acord de la seva assemblea general.
Español: y el 80% para acordar la disolución de la Junta.", ya que tal como se determinará más adelante no procede la disolución de la Junta por acuerdo de su asamblea general.
Català: Dirigeix treballs de desenvolupament del sistema logístic en protecció civil.
Español: Dirige trabajos de desarrollo del sistema logístico en protección civil.
Català: Objecte: dissen dels processos de l'àmbit de la gestió del manteniment i dels projectes basats en el sistema SAP R/3 PM i PS.
Español: Objeto: diseño de los procesos del ámbito de la gestión del mantenimiento y de los proyectos basados en el sistema SAP R/3 PM y PS.
Català: Malgrat això, les persones extracomunitàries es poden incorporar fins a un any després de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de la resolució de concessió dels ajuts.
Español: Aun así, las personas extracomunitarias pueden incorporarse hasta un año después de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la resolución de concesión de las ayudas.
Català: s'entén que únicament afecten als del centre de treball dels
Español: entenderán que únicamente afectan a los del centro de trabajo de
Català: Aquesta Resolució es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5 d'agost de 2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999).
Español: Esta Resolución se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5 de agosto de 2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999).
Català: 7.5 Els directors dels centres del Servei d'Educació de Catalunya informen els respectius consells escolars i claustres dels resultats globals obtinguts pel centre, en fan una valoració i presenten una proposta de mesures encaminades a millorar els processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: 7.5 Los directores de los centros del Servicio de Educación de Cataluña informan en los respectivos consejos escolares y claustros de los resultados globales obtenidos por el centro, hacen una valoración y presentan una propuesta de medidas orientadas a mejorar los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Català: —2 Exposar l'expedient i el document comprensiu de l'article 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Exponer el expediente y el documento comprensivo del artículo 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a información pública por un plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de éste acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal, con el fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: 1.4 Alçada de les edificacions.
Español: 1.4 Altura de las edificaciones.
Català: i) Documentació acreditativa de la solvència tècnica de l'empresa, consistent en l'historial de l'empresa (descripció de les principals activitats culturals realitzades o béns culturals produïts), així com l'historial professional de l'empresari i dels quadres de l'empresa responsables de l'execució del projecte.
Español: i) Documentación acreditativa de la solvencia técnica de la empresa, consistente en el historial de la empresa (descripción de las principales actividades culturales realizadas o bienes culturales producidos), así como el historial profesional del empresario y de los cuadros de la empresa responsables de la ejecución del proyecto.
Català: Informar i formar als usuaris sobre les possibilitats del programa i proposar jornades formatives.
Español: Informar y formar a los usuarios sobre las posibilidades del programa y proponer jornadas formativas.
Català: Denominació: Institut Rocagrossa
Español: Denominación: Instituto Rocagrossa
Català: Els tributs propis de la Generalitat.
Español: Los tributos propios de la Generalitat.
Català: f) Així mateix es posaran els fets en coneixement de la fiscalia, presentant-se com a part la corporació i els representants del personal.
Español: f) Asimismo se pondrán los hechos en conocimiento de la fiscalía, presentándose como parte la corporación y los representantes del personal.
Català: Objecte: XXXII edició de l'esmentada Universitat.
Español: Objeto: XXXII edición de la citada Universidad.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Ermessenda (I).
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Ermessenda (I).
Català: Fita 41: se situa en el límit de dos camps de conreu propietat de Cal Sensades, en terme de Solsona, i de Cal Sastre, en terme d'Olius.
Español: Mojón 41: se sitúa en el límite de dos campos de cultivo propiedad de Cal Sensades en término de Solsona, y de Cal Sastre en término de Olius.
Català: Fa el seguiment de les actuacions de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball, per proposar millores o mesures que impulsin la seva capacitat tècnica i professional.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo, para proponer mejoras o medidas que impulsen su capacidad técnica y profesional.
Català: —3 La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o el descompte, en la seva liquidació final i de parts proporcionals, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat en el preavís.
Español: —3 La inobservancia de este preaviso determina la pérdida o el descuento, en su liquidación final y de partes proporcionales, de la remuneración correspondiente a los días que se haya atrasado en el preaviso.
Català: i) Tramita l'expedient en execució de sentència, si afecta el Jurat.
Español: i) Tramita el expediente en ejecución de sentencia, si afecta al Jurado.
Català: 5.2 El calendari dels pagaments resta condicionat a l'existència de crèdit en els pressupostos de les anualitats corresponents, d'acord amb l'autorització de despesa pluriennal que aprovi el Govern.
Español: 5.2 El calendario de los pagos queda condicionado a la existencia de crédito en los presupuestos de las anualidades correspondientes, de acuerdo con la autorización de gasto plurianual que apruebe el Gobierno.
Català: Es considera constitutiu d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l'àmbit de l'organització i de la direcció d'una empresa quan el subjecte actiu sap (o està en condicions de saber) que resulta indesitjat, irraonable i ofensiu per a qui el pateix i quan la resposta davant d'aquest pot determinar una decisió que afecti el lloc de treball o les condicions de treball.
Español: Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, preposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa (o esté en condiciones de saber- que resultan indeseadas), irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: Destinacions a les que s'optava:
Español: Destinaciones a las que se optaba:
Català: Si transcorre aquest termini i no efectua la comunicació esmentada, s'ha d'entendre que el treballador/a opta per dependre definitivament de la nova empresa.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber efectuado la mencionada comunicación, debe entenderse que el trabajador opta por depender definitivamente de la nueva empresa.
Català: c) Proposta o petició concreta que se formulés a la comissió.
Español: c. Propuesta o petición concreta que se formule a la comisión
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Viki, de l'Hospitalet de Llobregat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Viki, de L'Hospitalet de Llobregat, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: Si l'antiguitat és inferior a l'any natural, gaudirà del nombre de dies proporcional.
Español: Si la antigüedad es inferior al año natural, disfrutará del
Català: Nomenar la senyora Ascención Soto i Mezquita cap de la Secció de Revisió i Seguiment de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a la señora Ascención Soto i Mezquita jefa de la Sección de Revisión y Seguimiento del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilanova de Prades
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilanova de Prades
Català: Amb la sol·licitud s'adjunta el certificat de l'Acord de ple d'aquest Ajuntament, de 25 de febrer de 2016, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 18 d'abril de 2016, pel qual s'acorda la supressió del lloc de vicesecretaria.
Español: Con la solicitud se adjunta la certificación del acuerdo de Pleno de este Ayuntamiento de 25 de febrero de 2016, publicado en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 18 de abril de 2016, por el que se acuerda la supresión del puesto de vicesecretaría.
Català: 3.6 Contenidors i embalatges reutilitzables.
Español: 3.6 Contenedores y embalajes reutilizables.
Català: El termini de presentació de la justificació finalitza l'1 de desembre de 2014, sempre tenint en compte que la resolució de concessió pot indicar una altra data posterior.
Español: El plazo de presentación de la justificación finalizará el 1 de diciembre de 2014, siempre teniendo en cuenta que la resolución de concesión puede indicar otra fecha posterior.
Català: 2.4 Polítiques de preus en mercats exteriors.
Español: 2.4 Políticas de precios en mercados exteriores.
Català: Tenint en compte l'evidència científica, l'exclusió genèrica pel fet de patir determinades malalties està injustificada i vulnera el principi d'igualtat i no-discriminació, així com el dret d'accedir en condicions d'igualtat a l'ocupació pública respectant els principis de mèrit i capacitat.
Español: Teniendo en cuenta la evidencia científica, la exclusión genérica por el hecho de sufrir determinadas enfermedades está injustificada y vulnera el principio de igualdad y no discriminación, así como el derecho a acceder en condiciones de igualdad al empleo público respetando los principios de mérito y capacidad.
Català: Renúncies de persones aspirants seleccionades
Español: Renuncias de personas aspirantes seleccionadas
Català: Coordina la difusió de la informació dels diferents processos selectius.
Español: Coordina la difusión de la información de los diferentes procesos selectivos.
Català: Objecte: Addenda al conveni formalitzat el 23 de desembre de 2011, per complir amb el que disposa l'article 38 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: Objeto: Adenda al convenio formalizado el 23 de diciembre de 2011, para cumplir con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Corresponen a la Secció de Conservació de la Flora les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Conservación de la Flora las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/912/2019, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'un establiment, promogut per l'empresa Explotació Agropecuària la Valleta, SL, al terme municipal de Llardecans (exp. L1CS140432).
Español: RESOLUCIÓN TES/912/2019, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de un establecimiento, promovido por la empresa Explotació Agropecuària la Valleta, SL, en el término municipal de Llardecans (exp. L1CS140432).
Català: Atén les consultes tècniques que es fan tant des del propi Departament com des d'altres institucions o organismes oficials i de particulars.
Español: Atiende las consultas técnicas que se hacen tanto des del propio Departamento como desde otras instituciones u organismos oficiales y de particulares.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'article 3.4 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en el supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley de transparencia.
Català: És el treballador que, amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinada als òrgans directius del centre, realitza funcions de mecanografia, arxiu i altres activitats de tècniques administratives.
Español: Es el trabajador que, con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinada a los órganos directivos del centro, realiza funciones de mecanografía, archivo y otras actividades técnicas administrativas.
Català: s) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació.
Español: s) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación.
Català: -El 100 % en el quart any des de l'atorgament de l'autorització.
Español: -El 100 % en el cuarto año desde el otorgamiento de la autorización.
Català: f) Aprovar els estudis de viabilitat del sector a desenvolupar i del Consorci, així com les seves actualitzacions.
Español: f) Aprobar los estudios de viabilidad del sector a desarrollar y del Consorcio, así como sus actualizaciones.
Català: Si bé la primera referència documental data de finals del segle XIX, es creu que la festa ja se celebrava anys enrere.
Español: Si bien la primera referencia documental data de finales del siglo XIX, se cree que la fiesta ya se celebraba años atrás.
Català: 6.2.1 A la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoraran únicament els mèrits següents:
Español: 6.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valorarán únicamente los méritos siguientes:
Català: Mostrar habilitat en transcriure fonèticament textos musicals en les principals llengües del repertori vocal.
Español: Mostrar habilidad al transcribir fonéticamente textos musicales en las principales lenguas del repertorio vocal.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment dels equips instrumentals del Laboratori Agroalimentari de Cabrils i del Laboratori d'oli de Reus.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos instrumentales del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils y del Laboratorio de aceite de Reus.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 14 de novembre de 2005 al DOGC.
Español: c) Data de publicación de la licitación: 14 de noviembre de 2005 en el DOGC.
Català: De conformitat amb el que es disposa a l'article 135.4 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fa públic que mitjançant acord de la Junta de Govern Local, de data 4 de desembre de 2008, s'ha resolt adjudicar definitivament el següent contracte:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 135.4 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hace público que mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 4 de diciembre de 2008, se ha resuelto adjudicar definitivamente el siguiente contrato:
Català: Les entitats subvencionades hauran d'informar al SOC l'inici de les estades, adjuntar-hi les corresponents pòlisses d'assegurança, així com informar sobre el desenvolupament del projecte de mobilitat i enviar un informe mensual amb els llistats de beneficiaris que inicien i finalitzin les estades i les incidències que es puguin produir.
Español: Las entidades subvencionadas deberán informar al SOC el inicio de las estancias, adjuntando las correspondientes pólizas de seguro así como informar sobre el desarrollo del proyecto de movilidad, enviando un informe mensual con los listados de beneficiarios que inician y finalicen las estancias y las incidencias que se puedan producir.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una indústria existent a l'avinguda Vall d'Aran del polígon industrial, promoguda per Europerfil, SA, a Cervera.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una industria existente en la avenida Vall d'Aran del polígono industrial, promovida por Europerfil, SA, en Cervera.
Català: Finalitat: cobles amb el 2n centenari Pep Ventura.
Español: Finalidad: coblas con el 2.º centenario Pep Ventura.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar d'instal·lacions i manteniment d'electricitat, aigua i gas.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de instalaciones y mantenimiento de electricidad, agua y gas.
Català: La docència és una tasca fonamental de la Universitat de Girona, entesa com a formació professional, intel·lectual, cultural i cívica dels seus estudiants.
Español: La docencia es una tarea fundamental de la Universidad de Girona, entendida como formación profesional, intelectual, cultural y cívica de sus estudiantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització d'una zona verda al carrer Lleida de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de una zona verde en la calle Lleida de Torredembarra.
Català: Biblioteca de Ciències de la Salut de Catalunya
Español: Biblioteca de Ciencias de la Salud de Cataluña
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística, que se transcribe como a anexo a esta Resolución.
Català: Queda anul·lat el pacte de 3 de maig de 2007 signat per la comissió negociadora del IV Conveni col·lectiu de l'empresa, així com la prorroga provisional de dos anys del V Conveni de l'empresa.
Español: Queda anulado el pacto de 3 de mayo de 2007 firmado por la comisión negociadora del IV Convenio colectivo de la empresa, así como la prorroga provisional de dos años del V Convenio de la empresa.
Català: L'Ajuntament de Sant Celoni ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població, en el terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 2.000.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 63,42 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 2.000.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 63,42 l/s.
Català: Les mesures de prevenció, minimització, correcció i restauració del medi durant l'activitat es consideren durant l'explotació i la restauració integrada de l'activitat, un cop acabada l'activitat d'extracció, un cop finalitzada la restauració i per assolir l'estat final de l'indret afectat per l'activitat extractiva.
Español: Las medidas de prevención, minimización, corrección y restauración del medio durante la actividad se consideran durante la explotación y la restauración integrada de la actividad, una vez finalizada la actividad de extracción, una vez finalizada la restauración y para alcanzar el estado final del lugar afectado por la actividad extractiva.
Català: Ús hoteler: el que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en el D. 176/1987, de 9 d'abril, sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria, que poden ser: hotels, hotels-apartaments i pensions.
Español: Uso hotelero: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a viviendas comunitarias y por temporada, incluidos en el D. 176/1987, de 9 de abril, sobre clasificación de establecimientos de estancia turística sometidos al régimen de hotelería, que pueden ser: hoteles, hoteles-apartamentos y pensiones.