BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) S'assenyalen com a usos indicats l'industrial general i la pesca i el bany i com a ús possible el d'abastament amb tractament convencional de potabilitat.
Español: b) Se señalan como usos indicados el industrial general, la pesca y el baño, y como uso posible el abastecimiento con tratamiento convencional de potabilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: Impressió per demanda: fabricació personalitzada en paper de publicacions condicionada a la demanda de mercat.
Español: Impresión a demanda: fabricación personalizada en papel de publicaciones condicionada a la demanda de mercado.
Català: Les discrepàncies sorgides amb l'empresa respecte a la concreció horària esmentada han de ser resoltes per la jurisdicció competent.
Español: Las discrepancias surgidas con la empresa respecto a la indicada concreción horaria serán resueltas por la jurisdicción competente.
Català: Ús del material, instrumental, utillatge sanitari i documentació relacionada
Español: Uso del material, instrumental, utillaje sanitario y documentación relacionada
Català: C) Mitjans personals i llocs de treball vacants traspassats que s'amplien
Español: C) Medios personales y puestos de trabajo vacantes traspasados que se amplían
Català: Lloc d'execució: comarques diverses de Catalunya.
Español: Lugar de ejecución: comarcas varias de Cataluña.
Català: Cal relacionar totes les actuacions planificades d'aprofitament i millora (previstes en l'apartat 4.1) per als rodals.
Español: Deben relacionarse todas las actuaciones planificadas de aprovechamiento y mejora (previstas en el apartado 4.1) para los rodales.
Català: En aquest sentit, el municipi de Vic té delimitada la seva trama urbana consolidada (TUC), a l'annex 3 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC.
Español: En este sentido, el municipio de Vic tiene delimitada su trama urbana consolidada (TUC), en el anexo 3 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PTSEC.
Català: b) Aprovació de les revisions de tarifes.
Español: b) Aprobación de las revisiones de tarifas.
Català: Títol: Pas sobre el Farfanya.
Español: Título: Paso sobre el río Farfaña.
Català: h) Coordina la preparació de les proves d'accés.
Español: h) Coordina la preparación de les pruebas de acceso.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat de l'inici de la impartició del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional al centre educatiu privat Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del inicio de la impartición del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional en el centro educativo privado Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona.
Català: Així mateix, durant la vigència del present Conveni col·lectiu i amb la major urgència que permeti la normativa legal vigent sobre aquesta matèria, ASESA crearà un subpla de pensions pel sistema d'aportació definida.
Español: Asimismo, durante la vigencia del presente Convenio colectivo y con la mayor urgencia que permita la normativa legal vigente sobre esta materia, ASESA creará un sub-plan de pensiones por el sistema de aportación definida.
Català: Exposat al públic durant un termini de trenta dies, mitjançant anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de 31 de maig de 2019, al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament i al tauler d'anuncis de la casa consistorial, es fa pública l'aprovació definitiva, en data 15 de juliol de 2019, del Projecte de reconstrucció d'un mur a la zona d'aparcament del carrer Major de Porrera, redactat per l'enginyer tècnic Josep M. Delmuns Llombart, dels serveis tècnics del Consell Comarcal del Priorat amb un pressupost total de 47.146,63 € IVA inclòs, de conformitat amb el contingut de l'acord del ple de data 28 de març de 2019.
Español: Expuesto al público durante un plazo de treinta días, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de 31 de mayo de 2019, en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento y en el tablón de anuncios de la casa consistorial, se hace pública la aprobación definitiva, en fecha 15 de julio de 2019, del Proyecto de reconstrucción de un muro en la zona de aparcamiento de la calle Major de Porrera, redactado por el ingeniero técnico Josep M. Delmuns Llombart, de los servicios técnicos del Consell Comarcal del Priorat con un presupuesto total de 47.146,63 € IVA incluido, de conformidad con el contenido del acuerdo del pleno de fecha 28 de marzo de 2019.
Català: Pel que fa al sistema de drenatge de la zona restaurada, el plànol 9 Estat final de vegetació amb xarxa de drenatge defineix el recorregut d'aquesta xarxa i els punts de control de l'erosió.
Español: Con respecto al sistema de drenaje de la zona restaurada, el plano 9 Estado final de vegetación con red de drenaje define el recorrido de esta red y los puestos de control de la erosión.
Català: Així mateix, a partir del mesurament dels nivells d'immissió a l'entorn del circuit amb sis cotxes en circulació, es va estimar que el valor que s'obtindria amb un màxim de dotze cotxes en funcionament seria de LAr: 46 dBA al receptor sensible més proper identificat com a R1 Can Mora, d'acord amb l'annex 3 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Asimismo, a partir de la medición de los niveles de inmisión alrededor del circuito con seis coches circulando, se estimó que el valor que se obtendría con un máximo de doce coches en funcionamiento sería de LAr: 46 dBA al receptor sensible más próximo identificado como R1 Can Mora, de acuerdo con el anexo 3 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Participar i gaudir dels jocs i les activitats físiques amb coneixement i respecte de les normes i mostrant una actitud d'acceptació vers els companys.
Español: Participar y disfrutar de los juegos y las actividades físicas con conocimiento y respeto de las normas y mostrando una actitud de aceptación hacia los compañeros.
Català: Antiguitat; TM: Total mensual.
Español: Antigüedad; TM: Total mensual.
Català: —8 El titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió dels ajuts que tramita l'Àrea de Promoció Internacional de l'Institut.
Español: —8 El titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de Promoción Internacional del Instituto.
Català: Processament de senyal i Anàlisi Matemàtica
Español: Procesamiento de Señal y Análisis Matemático
Català: En aquest cas l'oficina comarcal del departament competent en matèria de ramaderia i sanitat animal ha de notificar a la persona titular de l'explotació i, si s'escau, al/a la propietari/ària, que l'explotació passa a tenir la consideració d'inactiva.
Español: En este caso la oficina comarcal del departamento competente en materia de ganadería y sanidad animal debe notificar a la persona titular de la explotación y, en su caso, al/a la propietario/a, que la explotación pasa a tener la consideración de inactiva.
Català: j) Per a les actuacions que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'arranjament dels camins preexistents que impliquin tallada d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa del Servei de Boscos i Recursos Naturals dels Serveis Territorials de Barcelona, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: j) Para las actuaciones que impliquen el corte de pies de especies arbóreas, así como el arreglo de los caminos preexistentes que impliquen corte de especies arbóreas, hará falta la autorización expresa del Servicio de Bosques y Recursos Naturales de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Acabades aquestes comprovacions conservarà sense obrir el "Sobre per a la emissió de vot.
Español: Terminadas estas comprobaciones conservará sin abrir el "Sobre para la emisión de voto.
Català: De treballs de prevenció d'incendis a la Muntanya de Colera i Muntanya de Portbou, PPP G1 (l'Albera), comarca Alt Empordà (expedient núm. BGP-0260/16), publicada la licitació en el DOGC núm. 7428 i al perfil de contractant el 07/08/2017 i l'adjudicació en el DOGC núm. 7515 i al perfil de contractant el 13/12/2017 pel preu de 101.586,77 euros, IVA exclòs.
Español: BGP-0260/16), publicada la licitación en el DOGC núm. 7428 y en el perfil de contratante el 07/08/2017 y la adjudicación en el DOGC núm. 7515 y en el perfil de contratante el 13/12/2017 por el precio de 101.586,77 euros, IVA excluido.
Català: La finca esmentada està pendent d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat número 2 de Tortosa.
Español: Dicha finca está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad número 2 de Tortosa.
Català: 28.6.2 Per malaltia greu, naixement, defunció, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, 3,4 ó 5 dies naturals, segons tingui lloc dins la mateixa província, en les províncies limítrofs o en la resta d'Espanya o estranger, respectivament.
Español: 28.6.2. Por enfermedad grave, nacimiento, fallecimiento, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3,4 ó 5 días naturales, según tenga lugar dentro de la misma provincia, en las provincias limítrofes o en el resto de España o extranjero, respectivamente
Català: En el cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, el Consorci per a la Normalització Lingüística podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la quantitat percebuda indegudament.
Español: En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, el Consorcio para la Normalización Lingüística podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la cantidad percibida indebidamente.
Català: 5.1 D'acord amb l'apartat a.1) de la base reguladora 8 de l'annex de la Resolució TES/816/2019, de 29 de març, el període impositiu per acreditar en aquesta convocatòria és el de l'exercici 2017.
Español: 5.1 De acuerdo con el apartado a.1) de la base reguladora 8 del anexo de la Resolución TES/816/2019, de 29 de marzo, el período impositivo a acreditar en esta convocatoria es el del ejercicio 2017.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i al dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova.
Español: En el día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y en el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba.
Català: Països dels quals no es disposa informació.
Español: Países de los que no se dispone información.
Català: La valoració del coneixement de la llengua autonòmica s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:	La valoración del conocimiento de la lengua autonómica se efectuará con arreglo a los siguientes criterios:
Català: Obté dades i consigna en els documents de control.
Español: Obtiene datos y consigna en los documentos de control.
Català: g) La supervisió i el control de la qualitat de la codificació.
Español: g) La supervisión y el control de la calidad de la codificación.
Català: Es va donar compte d'aquesta extinció al Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl en sessió 03/2013 de data 29 de maig.
Español: Se dio cuenta de esta extinción en el Consejo de Administración del Institut Català del Sòl en sesión 03/2013 de fecha 29 de mayo.
Català: 23.3 Com a Administració actuant, el Consorci recaptarà les quotes que siguin exigibles als propietaris de sòl per a la urbanització i gestió del sector.
Español: 23.3 Como Administración actuante, el Consorcio recaudará las cuotas que sean exigibles a los propietarios de suelo para la urbanización y gestión del sector.
Català: Varietats de l'espanyol en àmbits professionals i en l'ELE
Español: Variedades del español en ámbitos profesionales y en el ELE
Català: Un dels articles modificats és l'article 35 d'aquesta Llei en què es detalla el contingut de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Uno de los artículos modificados es el artículo 35 de dicha Ley donde se detalla el contenido del estudio de impacto ambiental.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 16 de setembre de 2020, pel qual s'aprova la segona convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de novetats editorials en català o en occità destinades a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 16 de septiembre de 2020, por el que se aprueba la segunda convocatoria en el ámbito de las bibliotecas, para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de novedades editoriales en catalán o en occitano destinadas a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2020.
Català: El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el 1 d'octubre de 2016, va aprovar inicialment la modificació de l'ordenança reguladora de l'ampliació dels terminis de caducitat per a les llicències urbanístiques d'obres majors en l'àmbit territorial de Sant Feliu de Codines, quin test figura a l'expedient i resta incorporat al present acord a tots els efectes legals.
Español: El Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el 1 de octubre de 2016, aprobó inicialmente la modificación de la ordenanza reguladora de ampliación de finalización de caducidad para las licencias urbanística de obres mayores en el ámbito territorial de Sant Feliu de Codines, y el texto figura en el expediente y resta incorporado al presente acuerdo a todos los efectos legales.
Català: 38.1 El personal afectat per aquest conveni te dret a un permís retribuït de 3 dies per afers propis, per any natural, que seran de lliure disposició, i respecte a la qual el personal no ha d'aportar cap justificant.
Español: 38.1 El personal afectado por este convenio tiene derecho a un permiso retribuido de 3 días para asuntos propios, por año natural, que serán de libre disposición, y respecto al cual el personal no tiene que aportar ningún justificante.
Català: Finalitat: les conferències i mercat de música pop-rock Primavera Pro 2012.
Español: Finalidad: las conferencias y mercado de música pop-rock Primavera Pro 2012.
Català: del laboratori i menjador en el Centre per al Recondicionament i
Español: laboratorio y comedor del centro para el reacondicionamiento y
Català: Si transcorre aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada.
Español: Si transcurre este plazo sin resolución expresa, la solicitud se tiene que entender desestimada.
Català: Import acumulatiu (les factures pagades seran acumulatives per treballador fins arribar al màxim admès per a cada concepte).
Español: Importe acumulativo (las facturas pagadas serán acumulativas por trabajador hasta llegar al límite máximo admitido para cada concepto).
Català: projecte constructiu del pont d'accés a Sant Joan de Vilatorrada.
Español: constructivo del puente de acceso a Sant Joan de Vilatorrada.
Català: b) Es requereix l'adequació de l'experiència professional del candidat al lloc de treball a cobrir.
Español: b) Se requiere la adecuación de la experiencia profesional del candidato al puesto de trabajo a cubrir.
Català: Coneixements de la gestió i tramitació de les diferents línies d'ajuts de l'àmbit rural, coordinant els diferents sectors que apareixen afectats.
Español: Conocimientos de la gestión y tramitación de las diferentes líneas de ayudas del ámbito rural, coodinando los diferentes sectores que aparecen afectados.
Català: El 50% de l'import avançat per l'empresa per tal d'implantar el cobrament amb periodicitat mensual es dedueix, quan es causi baixa definitiva en l'empresa, voluntàriament o forçosament, de la liquidació oportuna.
Español: El 50% del importe adelantado por la empresa para la implantación del cobro con periodicidad mensual, se deducirá al causar baja definitiva en la empresa, voluntaria o forzosamente, deduciéndose de la oportuna liquidación.
Català: Fa la recerca de bibliografia, documents, normatives, informes..., que se li encomanen.
Español: Hace la búsqueda de bibliografía, documentos, normativas, informes..., que le encarguen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre rectificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre rectificación de un pliego de cláusulas.
Català: L'estructura de l'entitat s'organitza en unitats funcionals i en equipaments culturals.
Español: La estructura de la entidad se organiza en unidades funcionales y en equipamientos culturales.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma triangular de base equilàtera de vint-i-cinc centímetres de costats i trenta-nou centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma triangular de base equilátera de veinticinco centímetros de lados y treinta y nueve centímetros de altura.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans), per a l'any 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans), para el año 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: a) Capacitat fins a 50 persones.
Español: a) Capacidad hasta 50 personas.
Català: No es permet la subdivisió de les parcel·les indicades en altres de menors.
Español: No se permite la subdivisión de las parcelas indicadas en otras menores.
Català: EDICTE de 24 de setembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lles de Cerdanya.
Español: EDICTO de 24 de septiembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lles de Cerdanya.
Català: Mitjançant la Resolució de 4 d'abril de 2013 del director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, publicada al BOE de 25 de maig de 2013, es dóna publicitat a la sol·licitud de modificació dels plecs de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Priorat.
Español: Mediante Resolución de 4 de abril de 2013 del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, publicada en el BOE de 25 de mayo de 2013, se da publicidad a la solicitud de modificación de los pliegos de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Priorat.
Català: En tot cas, serà prescriptiva l'obtenció de la llicència municipal de l'Ajuntament abans d'establir qualsevol equipament d'aquest tipus, així com en cas de concórrer en els supòsits de grans establiments definits en l'article 3 de la Llei 1/1997, de 27 de març, d'equipaments comercials, la llicència comercial del Departament de Comerç de la Generalitat de Catalunya (article 4, Llei 1/1997, de 27 de març).
Español: En cualquier caso, será prescriptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento de este tipo, así como en caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos definidos en el artículo 3 de la Ley 1/1997, de 27 de marzo, de equipamientos comerciales, la licencia comercial del Departamento de Comercio de la Generalidad de Cataluña (artículo 4, Ley 1/1997, de 27 de marzo).
Català: Quedaran excloses d'aquesta limitació les matèries optatives de segona llengua estrangera i de llatí.”
Español: Quedan excluidas de esta limitación las materias optativas de segunda lengua extranjera y de latín."
Català: Certificació i reconeixements dels tutors i coordinadors dels centres formadors
Español: Certificación y reconocimientos de los tutores y coordinadores de los centros formadores.
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, depenent funcionalment de la Direcció General de Qualitat Ambiental, s'han sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, dependiendo funcionalmente de la Dirección General de Calidad Ambiental, se han sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: 2.2 D'acord amb la base 5.2 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per a aquesta convocatòria, les accions subvencionables s'han de programar completes i han d'incorporar formació complementària relativa a Prevenció de Riscos Laborals (FCOS02) de 30 hores, llevat que el programa formatiu ja ho incorpori, i el mòdul d'inserció laboral, sensibilització mediambiental i igualtat de gènere (FCOO03) de 10 hores.
Español: 2.2 De conformidad con la base 5.2 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, para esta convocatoria, las acciones subvencionables deberán programarse completas y deberá incorporar formación complementaria relativa a Prevención de Riesgos Laborales (FCOS02) de 30 horas, a menos que el programa formativo ya lo incorpore, y el módulo de inserción laboral, sensibilización medioambiental e igualdad de género (FCOO03) de 10 horas.
Català: Aquest espai es regula al capítol 5 d'aquestes Normes.
Español: Este espacio se regula en el capítulo 5 de estas Normas.
Català: La base dotzena de l'Ordre esmentada, estableix que conclòs el curs selectiu corresponent, i a proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller de Governació i Administracions Públiques nomenarà les persones que l'hagin superat, funcionàries de la Subescala d'Intervenció Tresoreria, categoria d'entrada, de l'Escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La base duodécima de la Orden mencionada establece que concluido el curso selectivo correspondiente, y a propuesta del director o directora general de Administración Local, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas nombrará a las personas que lo hayan superado funcionarias de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de l'Alt Maresme.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de L'Alt Maresme.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 88, a l'àmbit dels PAU-2, PAU-5 i PAU-6, al terme municipal d'Altafulla
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 88, en el ámbito de los PAU-2, PAU-5 y PAU-6, en el término municipal de Altafulla
Català: procedents de la seva indústria d'elaboració de vins i caves, al
Español: de su industria de elaboración de vinos y cavas, en el término