BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'edifici no pot ultrapassar els nivells de sorolls i vibracions que s'estableixin en el mapa de capacitat acústica de la zona on estigui ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, o segons l'ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei.
Español: a) El edificio no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, o según la ordenanza municipal si ésta es más restrictiva que la Ley.
Català: Correspon al Govern formular, dirigir i avaluar la política de la Generalitat en matèria de cooperació i ajut al desenvolupament, de foment de la pau i de defensa dels drets humans.
Español: Corresponde al Gobierno formular, dirigir y evaluar la política de la Generalidad en materia de cooperación y ayuda al desarrollo, de fomento de la paz y de defensa de los derechos humanos.
Català: b) Descripció de l'objecte: edició en paper i electrònica dels números 2 i 3 de la revista Paradigmes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: b) Descripción del objeto: edición en papel y electrónica de los números 2 y 3 de la revista Paradigmas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: La pròrroga s'haurà de sol·licitar abans del finiment dels terminis previstos per al començament i l'acabament de les obres, respectivament, i serà vàlida l'ordenació vigent en el moment que la llicència fou atorgada, encara que s'hagués acordat la suspensió per l'atorgament de llicències en casos de pròrroga del termini d'acabament de les obres.
Español: La prórroga deberá solicitarse antes de la terminación de los plazos previstos para el comienzo y la finalización de las obras, respectivamente, y será válida la ordenación vigente en el momento que la licencia fue otorgada, aunque se hubiera acordado la suspensión por el otorgamiento de licencias en casos de prórroga del plazo de finalización de las obras.
Català: És una informació que l'Administració ha de facilitar al llarg de tot el procediment d'intervenció, i ho ha de fer de manera que sigui comprensible per a l'infant o adolescent.
Español: Es una información que la Administración debe facilitar a lo largo de todo el procedimiento de intervención, y lo debe hacer de manera que sea comprensible para el niño o adolescente.
Català: Es permet l'activitat de despatxos professionals en plantes pis.
Español: Se permite la actividad de despachos profesionales en plantas piso.
Català: Quant als terraplens de les plataformes de muntatge dels aerogeneradors, el més important és el del PR04.
Español: En cuanto a los terraplenes de las plataformas de montaje de los aerogeneradores, el más importante es el del PR04.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Santa Coloma de Farners.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 4 de Santa Coloma de Farners.
Català: b) Servei de Recursos Lingüístics.	b) Servicio de Recursos Lingüísticos.
Català: Capacitat innovadora de la proposta presentada, amb una ponderació de 30 sobre 100.
Español: Capacidad innovadora de la propuesta presentada, con una ponderación de 30 sobre 100.
Català: 1.4 Situa el vaixell, mitjançant línies de posició preses amb l'equip de radar a punts de la costa, boies i balises-radar, entre d'altres, verificant-ne i controlant-ne la derrota en tot moment.
Español: 1.4 Sitúa el buque, mediante líneas de posición tomadas con el equipo de radar a puntos de la costa, boyas y balizas-radar, entre otros, verificando y controlando la derrota en todo momento.
Català: En aquesta convocatòria aquest 77% l'aporta íntegrament el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural com a crèdit de caràcter plurianual i va a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/770000400/6130 del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb un import màxim de 5.600.000 euros, dels quals 300.000 euros corresponen a l'exercici de 2010 i 5.300.000 euros a l'exercici de 2011.
Español: En esta convocatoria este 77% lo aporta íntegramente el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural como crédito de carácter plurianual y va a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/770000400/6130 del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con un importe máximo de 5.600.000 euros, de los cuales 300.000 euros corresponden al ejercicio de 2010 y 5.300.000 euros al ejercicio de 2011.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de la Vall d'en Bas ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de La Vall d'en Bas ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, els temes que constitueixen l'agenda ordinària de les qüestions del camp configuren un panorama de gran complexitat, ja que coincideixen al mateix temps la reforma de la política agrícola comuna i el seu nou model d'aplicació, els avenços en la ronda negociadora de l'Organització Mundial del Comerç, la força de les diferents comunitats autònomes en el desenvolupament dels seus respectius programes territorials, l'aplicació de les agendes de programació de la UE, la profunda transformació del món rural, la pressió del fenomen migratori, el repte de la seguretat alimentària a escala mundial i el compromís ambiental en les pràctiques agràries i pesqueres corresponent.
Español: En este sentido, los temas que constituyen la agenda ordinaria de las cuestiones del campo configuran un panorama de gran complejidad, ya que coinciden al mismo tiempo la reforma de la política agrícola común y su nuevo modelo de aplicación, los avances en la ronda negociadora de la Organización Mundial del Comercio, la fuerza de las diferentes comunidades autónomas en el desarrollo de sus respectivos programas territoriales, la aplicación de las agendas de programación de la UE, la profunda transformación del mundo rural, la presión del fenómeno migratorio, el reto de la seguridad alimentaria a escala mundial y el compromiso ambiental en las prácticas agrarias y pesqueras correspondiente.
Català: Per a la cobertura d'aquesta jornada especial en dissabtes o festius, l'empresa pot recórrer a:
Español: Para la cobertura de tal jornada especial de sábados o festivos, la empresa podrá recurrir a:
Català: Si la via del procediment extrajudicial a què fa referència l'article 2 per a la resolució d'una situació de sobreendeutament es clou sense haver arribat a un acord, el consumidor afectat pot sol·licitar l'obertura del procediment judicial simplificat corresponent, amb l'objectiu de cercar les fórmules adequades per a la satisfacció dels deutes derivats d'una relació de consum, inclosos els que es deriven de l'habitatge habitual.
Español: Si la vía del procedimiento extrajudicial al que se refiere el artículo 2 para la resolución de una situación de sobreendeudamiento se cierra sin haber llegado a un acuerdo, el consumidor afectado puede solicitar la apertura del correspondiente procedimiento judicial simplificado, con el objetivo de buscar las fórmulas apropiadas para la satisfacción de las deudas derivadas de una relación de consumo, incluidas las que se derivan de la vivienda habitual.
Català: Observació de la situació i de l'entorn en què es desenvolupa l'activitat.
Español: Observación de la situación y del entorno en que se desarrolla la
Català: I una altra en concepte de comissions que ha de retribuir:
Español: Y otra, en concepto de comisiones que retribuirán:
Català: Per tal d'acreditar l'exercici efectiu del període a què fa referència el paràgraf anterior, caldrà presentar, juntament amb la sol·licitud de participació, un certificat del secretari amb el vistiplau del director del centre o centres corresponents i amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament, on es farà constar el període o cursos acadèmics en els quals s'ha estat impartint aquesta especialitat, amb indicació del nombre d'hores setmanals de dedicació, que no podrà ser inferior a una mitjana de sis hores durant els dos cursos acadèmics.
Español: Para acreditar el ejercicio efectivo del periodo a que se refiere el párrafo anterior, será necesario presentar, junto con la solicitud de participación, un certificado del secretario con el visto bueno del director del centro o centros correspondientes y con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, donde se hará constar el periodo o cursos académicos en los que se ha estado impartiendo esta especialidad, con indicación del número de horas semanales de dedicación, que no podrá ser inferior a una media de seis horas durante los dos cursos académicos.
Català: El Puig de l'Anell, inclòs en la seva totalitat en el terme municipal de Conca Dellà, quedarà regulat pel corresponent Pla Especial del Puig de l'Anell que haurà de desenvolupar-se amb l'objectiu de reconstruir aquest antic nucli rural i el seu entorn, i que haurà d'incloure l'estudi de tota la zona de serveis de nova creació que aquest Pla defineix a la falda est del nucli així com la protecció de tot el turó fins arribar a la làmina d'aigua.
Español: El Puig de l'Anell, incluido en su totalidad en el termino municipal de Conca Dellà, quedará regulado por el correspondiente Plan Especial de Puig de l'Anell que habrá de desarrollarse con el objetivo de reconstruir este antiguo núcleo rural y su entorno, y que tendrá que incluir el estudio de toda la zona de servicios de nueva creación que este Plan define a la falda este del núcleo así como la protección de toda la colina hasta llegar a la lámina de agua.
Català: Conductor: unipolar d'alumini de pantalla de coure de 400 mm2 de secció i 16 mm2
Español: Conductor: unipolar de aluminio apantallado de cobre de 400 m2 de sección y 16 mm2.
Català: Aquests currículums formatius bàsics responen a la descripció dels llocs de treball d'aquestes funcions als coneixements i habilitats que són genèrics i comuns a qualsevol unitat directiva.
Español: Estos currículums formativos básicos responden a la descripción de los puestos de trabajo de estas funciones en aquellos conocimientos y habilidades que son genéricos y comunes a cualquier unidad directiva.
Català: 1.3 Interpreta la informació i la documentació associada a la seva provisió.
Español: 1.3 Interpreta la información y la documentación asociada a su acopio.
Català: El camí rodeja la masia i gran part de la propietat i, dins d'aquesta, el seu paviment és de terra natural i graves, amb vegetació natural herbàcia als laterals.
Español: El camino rodea la masía y gran parte de la propiedad y, dentro de esta, su pavimento es de tierra natural y gravas, con vegetación natural herbácea en los laterales.
Català: No hi haurà subministrament elèctric.
Español: No habrá suministro eléctrico.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases o la no subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles previo el requerimiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per crear una zona verda al carrer Miralbó, del municipi d'Alcoletge, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de la condició que l'edificació del subsòl dels terrenys destinats a zona verda per destinar-la a l'aparcament ha de ser de titularitat pública.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para crear una zona verde en la calle Miralbó, del municipio de Alcoletge, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de la condición que la edificación del subsuelo de los terrenos destinados a zona verde para destinarla al aparcamiento ha de ser de titularidad pública.
Català: Amb la presentació de la previsió del mes de desembre es procedirà a ordenar el pagament d'una bestreta que es regularitzarà amb els imports revisats i realment justificats.
Español: Con la presentación de la previsión del mes de diciembre se procederá a ordenar el pago de un anticipo que se regularizará con los importes revisados y realmente justificados.
Català: Els usos previstos de les dades són els derivats del tractament de les dades amb finalitats d'investigació dels participants en assaigs clínics, projectes d'investigació, estudis epidemiològics o docència.
Español: Los usos previstos de los datos son los derivados del tratamiento de los datos con finalidades de investigación de los participantes en ensayos clínicos, proyectos de investigación, estudios epidemiológicos o docencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'un reglament (exp. 43/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de un reglamento (exp. 43/06).
Català: 4.1 L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de les partides pressupostàries 18.04.470.1805 i 18.04.470.1806 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: 4.1 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se realizará a cargo de las partidas presupuestarias 18.04.470.1805 y 18.04.470.1806 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Osor, al terme municipal d'Osor (La Selva).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Osor, en el término municipal de Osor (La Selva).
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries s'ha de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se debe hacer a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els acomiadaments disciplinaris haurà d'atenir-se al que regulen els articles 54 i 55 de l'Estatut dels treballadors, Llei de procediment laboral, normes de desenvolupament i aplicació d'aquestes i altres disposicions concordants, així com les causes específiques consignades com a faltes i sancions en el capítol II d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En los despidos disciplinarios habrá que atenerse a lo regulado en el artículo 54 y 55 del Estatuto de los trabajadores, Ley de Procedimiento laboral, normas de desarrollo y aplicación de éstas y demás disposiciones concordantes, así como las específicas causas consignadas como faltas y sanciones en el capítulo 2 de este Convenio colectivo.
Català: El pagament del 20% restant es farà quan s'hagi acabat el projecte i s'hagin aprovat els documents a què fa referència l'apartat següent.
Español: El pago del 20% restante se realizará cuando haya finalizado el proyecto y se hayan aprobado los documentos a que se refiere el siguiente apartado.
Català: A més, qualsevol moviment d'entrada i de sortida a l'explotació haurà de ser notificat, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre.
Español: Además, cualquier movimiento de entrada y de salida a la explotación tendrá que ser notificado, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre.
Català: Identifica les especificacions tècniques, narratives i estètiques del producte multimèdia.
Español: Identifica las especificaciones técnicas, narrativas y estéticas del producto multimedia.
Català: a) A la bonificació o exempció de la taxa a que fa referència el punt 9.4, hauran de lliurar el document justificatiu.
Español: a) A la bonificación o exención de la tasa a que hace referencia el punto 9.4, tendrán que entregar el documento justificativo.
Català: Aquestes competicions poden revestir el caràcter de competicions oficials pròpies pel que fa a la participació dels seus esportistes federats i federades, que són els qui tenen dret a l'obtenció de títols oficials.
Español: Estas competiciones pueden revestir el carácter de competiciones oficiales propias con respecto a la participación de sus deportistas federados y federadas, que son los que tienen derecho a la obtención de títulos oficiales.
Català: Informar a jutjats i asseguradores respecte a aquelles qüestions susceptibles de formar part d'un procediment judicial, en matèria de caça, pesca, hàbitats, espècies (flora i fauna) i espais protegits.
Español: Informar a juzgados y aseguradoras con respecto a aquellas cuestiones susceptibles de formar parte de un procedimiento judicial, en materia de caza, pesca, hábitats, especies (flora y fauna) y espacios protegidos.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom del Conservatori de Música de la Diputació de Tarragona, sobre concessió d'ajuts econòmics (codi 2003/1 ENS).
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo del Conservatorio de Música de la Diputación de Tarragona, sobre concesión de ayudas económicas (código 2003/1 ENS).
Català: 1.1 S'ha de garantir que la planta baixa mantindrà l'ús d'equipament privat destinat a un ús sociocultural.
Español: 1.1 Se debe garantizar que la planta baja mantendrá el uso de equipamiento privado destinado a un uso sociocultural.
Català: b) Les despeses relatives a la participació en règim de coproducció durant la fase de producció de les obres audiovisuals europees esmentades.
Español: b) Los gastos relativos a la participación en régimen de coproducción durante la fase de producción de dichas obras audiovisuales europeas.
Català: - Inclusió de la imatge institucional del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i de les altres Administracions que financin la subvenció en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: - Inclusión de la imagen institucional del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y de las otras Administraciones que financien la subvención en carteles, placas conmemorativas, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas a los medios de comunicación.
Català: La convocatòria esmentada s'ha tramitat d'acord amb el que estableix l'Ordre de la consellera de Salut SLT/32/2005, de 17 de febrer, per la qual es fa una nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), i la resta de normativa d'aplicació.
Español: La convocatoria mencionada se ha tramitado de acuerdo con lo establecido por la Orden de la consejera de Salud SLT/32/2005, de 17 de febrero, por la que se hace una nueva redacción de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin afán de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), y el resto de normativa de aplicación.
Català: 1.1 Revisa la fonamentació i estructures necessàries per als sistemes i elements que cal recol·locar.
Español: 1.1 Revisa la cimentación y estructuras necesarias para los sistemas y elementos a recolocar.
Català: SENTÈNCIA: A la ciutat de Barcelona a 15 de novembre de dos mil dos.
Español: SENTENCIA: En la ciudad de Barcelona a 15 de noviembre de dos mil dos.
Català: L' import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització de les accions de formació previstes en aquesta convocatòria durant l'any 2011 és de 65.000.000,00 euros.
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones de formación previstas en esta convocatoria durante el año 2011 es de 65.000.000,00 euros.
Català: A la mateixa pàgina, a la part resolutiva, on diu:
Español: En la misma página, en la parte resolutiva, donde dice:
Català: Planifica la realització de projectes de recerca i de les publicacions en les quals participa el Laboratori.
Español: Planifica la realización de proyectos de investigación y de las publicaciones en las que participa el Laboratorio.
Català: - Elaboració de conjectures sobre propietats geomètriques.
Español: - Elaboración de conjeturas sobre propiedades geométricas.
Català: Els usos són els següents: processos de selecció, gestió de la carrera professional, explotació estadística i històrica, control horari i formació, gestió de nòmina i altres obligacions, estudis i informes de gènere.
Español: Los usos son los siguientes: procesos de selección, gestión de la carrera profesional, explotación estadística e histórica, control horario y formación, gestión de nómina y otras obligaciones, estudios e informes de género.
Català: .1 Acceptar l'abstenció dels senyors Joan Carles Cerdan Rosell i Jorge Redondo Jurado, que deixen de formar part del tribunal qualificador de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Aceptar la abstención de los señores Joan Carles Cerdan Rosell y Jorge Redondo Jurado, que dejan de formar parte del tribunal calificador de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2944/2008, de 3 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Pacte de la policia local de l'Ajuntament de Roquetes, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4301720).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2944/2008, de 3 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Pacto de la policía local del Ayuntamiento de Roquetes, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4301720).
Català: Els ajuts que superin els 3.000 euros a més es publicaran al DOGC.
Español: Las ayudas que superen los 3.000 euros se publicarán además en el DOGC.
Català: màquines i nous productes.
Español: máquinas y nuevos productos.
Català: 7.3 El domicili que figurarà a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de les notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors a l'hora de consignar-los i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 7.3 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido al efecto de las notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: La mesa electoral disposarà al lloc on s'hi celebri la votació, d'un espai reservat on els electors disposaran de les butlletes corresponents a totes les candidatures que hagin estat proclamades i que concorrin a l'elecció.
Español: La mesa electoral dispondrá en el lugar donde se celebre la votación, de un espacio reservado donde los electores dispondrán de los boletos correspondientes a todas las candidaturas que hayan sido proclamadas y que contribuyan a la elección.
Català: b) Que el total del volum anual d'ingressos ordinaris superi els tres milions d'euros.
Español: b) Que el total del volumen anual de ingresos ordinarios supere los tres millones de euros.