BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu d'aquesta verificació ha de ser que la superfície cultivada del terme municipal de Castellfollit del Boix no superi la capacitat d'absorció de nutrients continguts en els purins que poden metabolitzar els cultius, atès que serien els excedents d'aquesta capacitat els que contaminarien el sòl i els aqüífers.
Español: El objetivo de esta verificación debe ser que la superficie cultivada del término municipal de Castellfollit del Boix no supere la capacidad de absorción de nutrientes contenidos en los purines que pueden metabolizar los cultivos, dado que serían los excedentes de esta capacidad los que contaminarían el suelo y los acuíferos.
Català: 20.4 L'adscripció dels treballadors/ores necessaris al règim de 4 torns es fa amb els criteris preferencials següents:
Español: 20.4 La adscripción de los trabajadores necesarios al régimen de 4 turnos se hará con los siguientes criterios preferenciales:
Català: b) En relació amb les espècies protegides, s'hauran d‘ubicar els margallons trasplantats als sectors definits a la documentació aportada per l'empresa, abans de ser replantats al seu lloc definitiu, d'acord amb la metodologia de trasplantament, el calendari d'actuacions i el seguiment proposats pel titular.
Español: b) En relación con las especias protegidas, se tendrá que proceder a ubicar los palmitos trasplantados en los sectores definidos en la documentación aportada por la empresa, antes replantar en su lugar definitivo, de acuerdo con la metodología de transplante, el calendario de actuaciones y el seguimiento propuestos por el titular.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la carena de la serra de Montestí.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas de la sierra de Montestí.
Català: g.2) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: g.2) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: A petició del treballador i subordinat a les necessitats del servei, les vacances podran gaudir-se en períodes mínims de 7 dies naturals consecutius.
Español: A petición del trabajador y subordinado a les necesidades del servicio, las vacaciones podrán disfrutarse en períodos mínimos de 7 días naturales consecutivos.
Català: El dret de retracte només es pot exercir dins dels sis mesos següents a la inscripció de la transmissió en el Registre de la Propietat.
Español: El derecho de retracto solo se puede ejercer dentro de los seis meses siguientes a la inscripción de la transmisión en el Registro de la Propiedad.
Català: –1 Per la inscripció en registres oficials
Español: 1. Para la inscripción en registros oficiales
Català: Aquest Conveni és d'aplicació en tots els centres de treball que l'empresa Cavas del Ampurdán, SA, tingui o pugui tenir a Peralada.
Español: Este Convenio es de aplicación en todos los centros de trabajo que la empresa Cavas del Ampurdán, SA, tenga o pueda tener en Peralada.
Català: a diferents grups d'habitatges administrats per Adigsa empresa pública, zona II; termini: d'un any i prorrogable per altre any; pressupost de licitació, sense IVA: 53.955,98 euros; 1a. Anualitat, IVA inclòs: 31.294,47 euros, 2a. Anualitat, IVA inclòs: 31.294,47 euros.
Español: en diferentes grupos de viviendas administradas por Adigsa empresa pública, Zona II; plazo: un año y prorrogable por otro año; presupuesto de licitación, sin IVA: 53.955,98 euros, 1ª Anualidad, IVA incluido: 31.294,47 euros, 2ª Anualidad, IVA incluido: 31.294,47 euros.
Català: ACORD del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 9 de febrer de 2021, pel qual s'aproven modificacions d'adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria.
Español: ACUERDO del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de 9 de febrero de 2021, por el cual se aprueban modificaciones de adscripciones entre escuelas de educación primaria e institutos de educación secundaria obligatoria.
Català: Llobregat, per a la desafectació de l'alineació d'un costat del
Español: Llobregat, para la desafectación de la alineación de un lado de
Català: Conservatori Isaac Albéniz de la Diputació de Girona
Español: Conservatori Isaac Albéniz de la Diputación de Girona
Català: c) L'oferta d'ocupació pública de l'any entrant.
Español: c) La oferta pública de empleo del año entrante.
Català: Impulsa l'aplicació de la Llei de responsabilitat ambiental i es coordina amb altres administracions competents.
Español: Impulsa la aplicación de la Ley de responsabilidad ambiental y se coordina con otras administraciones competentes.
Català: Tenir participació en els ingressos bruts o en els beneficis dels jocs.
Español: Tener participación en los ingresos brutos o en los beneficios de los juegos.
Català: Nivell superior, 2 punts: 5è curs o certificat, o equivalent.
Español: Nivel superior, 2 puntos: 5º curso o certificado, o equivalente.
Català: d) La capacitat total de disposició de residus autoritzada és de 631.973 m³.
Español: d) La capacidad total de disposición de residuos autorizada es de 631.973 m³.
Català: Cristina Cervantes Furió, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Cristina Cervantes Furió, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: b) La solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà pel mitjà següent:
Español: b) La solvencia económica y financiera del empresario se acreditará por el medio siguiente:
Català: Els conceptes retributius que, addicionalment als especificats en l'article 13.2, se'ls aplicarà durant la vigència d'aquest Conveni la revisió de l'IPC establerta en l'article 13.3, seran:
Español: Los conceptos retributivos que, adicionalmente a los especificados en el artículo 13.2, se les aplicará durante la vigencia de este Convenio la revisión del IPC establecida en el artículo 13.3, serán:
Català: El IV Concurs de joves cuiners/eres i cambrers/eres de Catalunya consistirà en la reinterpretació i elaboració de dues receptes del receptari tradicional català, el muntatge de la taula, el servei i explicació dels plats, i en la presentació i el servei del vi adient.
Español: El IV Concurso de jóvenes cocineros/eras y camareros/eras de Cataluña consistirá en la reinterpretación y elaboración de dos recetas del recetario tradicional catalán, el montaje de la mesa, el servicio y explicación de los platos, y en la presentación y el servicio del vino adecuado.
Català: e) La descripció dels mitjans tècnics i humans per a la preparació, execució, revisió i atenció a l'alumnat.
Español: e) La descripción de los medios técnicos y humanos para la preparación, ejecución, revisión y atención al alumnado.
Català: El Programa per al planejament territorial i l'IDECE, elaboraran cada quatre anys, una memòria en la qual es donarà compte de l'evolució del sistema territorial.
Español: El Programa para el planeamiento territorial y el IDECE, elaborarán cada cuatro años una memoria en la que se notificará la evolución del sistema territorial.
Català: UC0273_3: Determinar la condició física, biològica i motivacional de l'usuari.
Español: UC0273_3: Determinar la condición física, biológica y motivacional del usuario.
Català: No es preveu l'extensió de noves infraestructures de serveis urbanístics.
Español: No se prevé la extensión de nuevas infraestructuras de servicios urbanísticos.
Català: Instàncies, mecanismes i processos de selecció i criminalització.
Español: Instancias, mecanismos y procesos de selección y criminalización.
Català: la barriada Bordales, barri Castell, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: barriada Bordales, barrio Castell, en el término municipal de
Català: Defunció del senyor Alexandre Nielles Sánchez
Español: Defunción del señor Alexandre Nielles Sánchez
Català: c) Els licitadors podran accedir a un exemplar del projecte executiu de les obres a la seu de Barcelona Activa.
Español: c) Los licitadores podrán acceder a un ejemplar del proyecto ejecutivo de las obras en la sede de Barcelona Activa
Català: 21.4 A efectes de la determinació de la quantia a subvencionar, un cop executades les actuacions d'aprenentatge i capacitació, plans d'ocupació i l'ajut adreçat a les empreses per al foment de la contractació, es tindrà en compte el següent:
Español: 21.4 A efectos de la determinación de la cuantía a subvencionar, una vez ejecutadas las actuaciones de aprendizaje y capacitación, planes de empleo y la ayuda dirigida a las empresas para el fomento de la contratación, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: per un import de 165.000 pessetes, propietat del senyor José M. Grau
Español: 1996 por un importe de 165.000 pesetas, propiedad de don José M. Grau
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 72 m de fondària i 500 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevatòria de 22,08 kW de potència.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 72 m de profundidad y 500 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 22,08 kW de potencia.
Català: Objecte: determinar la distribució dels recursos econòmics entre les universitats de Catalunya per desenvolupar les polítiques d'orientació i inserció laboral dels seus estudiants i graduats, així com establir les condicions d'aquesta prestació i els mecanismes de seguiment i avaluació dels resultats.
Español: Objeto: determinar la distribución de los recursos económicos entre las universidades de Cataluña para desarrollar las políticas de orientación e inserción laboral de sus estudiantes y graduados, así como establecer las condiciones de esta prestación y los mecanismos de seguimiento y evaluación de los resultados.
Català: D'aquests, els fonamentals són els que justifiquen la validesa de la subjecció de la compravenda d'immobles (i, per tant, de la condició resolutòria convinguda) al “dret comú”.
Español: De estos, los fundamentales son los que justifican la validez de la sujeción de la compraventa de inmuebles (y, por lo tanto, de la condición resolutoria convenida) al “derecho común”.
Català: La Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny, i el seu desplegament, prioritzen la minimització dels residus dins dels objectius a assolir en la política mediambiental del Govern de Catalunya.
Español: La Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio, y su despliegue, priorizan la minimización de los residuos dentro de los objetivos que deben lograrse en la política ambiental del Gobierno de Cataluña.
Català: Tampoc serà d'aplicació la superfície fixada per unitat mínima en els casos de les actuacions puntuals previstes o derivades de les determinacions del present Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Tampoco será de aplicación la superficie fijada para unidad mínima en los casos de las actuaciones puntuales previstas o derivadas de las determinaciones del presente Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Aquesta resolució en tot cas haurà de ser motivada i expressa.
Español: Esta resolución en todo caso tendrá que ser motivada y expresa.
Català: Superfície de sòl públic:
Español: Superficie de suelo público:
Català: Fabricació de feltres, buates i làmines tèxtils no teixides
Español: Fabricación de fieltros, guatas y láminas textiles no tejidas
Català: No computa a efectes de triennis, consolidació de grau i del sistema de previsió o drets passius, i no comporta reserva de plaça i destinació.
Español: No computa a efectos de trienios, consolidación de grado y del sistema de previsión o derechos pasivos, y no comporta reserva de plaza ni destino.
Català: - Les parcel·les objecte de compensació, podran ser en altres sectors de la mateixa finca que disposin de Rouredes ibèriques de roure valencià o alternativament si el promotor així ho decideix, en finques veïnes, siguin de la mateixa propietat o a través d'acords amb altres propietaris.
Español: - Las parcelas objeto de compensación, podrán estar en otros sectores de la misma finca que dispongan de Robledales ibéricos de roble valenciano o alternativamente si el promotor así lo decide, en fincas vecinas, sean de la misma propiedad o a través de acuerdos con otros propietarios.
Català: 1 c) El valor de les obres que s'autoritzin no serà en cap cas compensat als expedients expropiatoris, de reparcel·lació o de compensació.
Español: 1 c) El valor de las obras que se autoricen no será en ningún caso compensado en los expedientes expropiatorios, de reparcelación o de compensación.
Català: i) Remetre a la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària perquè els aprovi els acords que adopti el Consell per al seu compliment general, en virtut de les atribucions que li confereix el Reglament i aquells que afecten directament o indirectament el seu contingut, en especial els referents als drets i els deures dels inscrits.
Español: i) Remitir a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria para su aprobación los acuerdos que adopte el Consejo para su cumplimiento general, en virtud de las atribuciones que le confiere el Reglamento y aquellos que afecten directamente o indirectamente su contenido, en especial los referentes a los derechos y deberes de los inscritos.
Català: 1.3.2 Transferència o canvi de titular: 27,95 euros.
Español: 1.3.2 Transferencia o cambio de titular: 27,95 euros.
Català: 27.2 Com a regla general, serà requisit indispensable per al pagament de les subvencions atorgades la justificació, si s'escau, del compliment del Pla que preveu l'article 9.2 d'aquesta Ordre i la presentació de la relació d'empreses que participen el projecte.
Español: 27.2 Como regla general, será requisito indispensable para el pago de las subvenciones otorgadas la justificación, si procede, del cumplimiento del Plan que prevé el artículo 9.2 de esta Orden y la presentación de la relación de empresas participantes en el proyecto.
Català: sociosanitaris de l'àmbit de la Regió Sanitària
Español: y sociosanitarios en el ámbito de la Región Sanitaria
Català: .La Subcomissió contra la Violència, el Racisme, la Xenofòbia i la Intolerància en l'Esport té la seu en la de la Secretaria competent en matèria de seguretat, la qual li prestarà suport tècnic i material.
Español: .La Subcomisión contra la Violencia, el Racismo, la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte tiene la sede en la de la Secretaría competente en materia de seguridad, la cual le prestará apoyo técnico y material.
Català: Quan la persona superi un o més mòduls formatius d'un certificat de professionalitat, sense arribar a completar-los tots, podrà sol·licitar l'acreditació parcial acumulable de les unitats de competència corresponents als mòduls formatius superats.
Español: Cuando la persona supere unos o más módulos formativos de un certificado de profesionalidad, sin llegar a completarlos todos, podrá solicitar la acreditación parcial acumulable de las unidades de competencia correspondientes a los módulos formativos superados.
Català: El POUM, en coherència amb el seu objectiu ambiental núm. 7 Garantir la funcionalitat dels corredors ecològics terra-mar identificats als extrems meridional i septentrional del terme municipal, incorpora també la delimitació de sòl funcional com a connector biològic (clau 19), amb l'objecte d'evitar l'aïllament de l'espai natural protegit Pinya de Rosa en relació amb els Tres Turons i l'àrea de Sant Pere del Bosc.
Español: El POUM, en coherencia con su objetivo ambiental núm. 7 Garantizar la funcionalidad de los corredores ecológicos tierra-mar identificados en los extremos meridional y septentrional del término municipal, incorpora también la delimitación de suelo funcional como conector biológico (clave 19), con el objeto de evitar el aislamiento del espacio natural protegido Pinya de Rosa En relación con Els Tres Turons y el área de Sant Pere del Bosc.
Català: Lot 1): sutures mecàniques: convencionals, laparoscòpia i cirurgia oberta.
Español: Lote 1): suturas mecánicas: convencionales, laparoscopia y cirugía abierta.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 26 de març de 2009, el projecte d'obres d'adequació de l'enllumenat públic (Fase I), d'aquesta població, amb un pressupost d'execució material de 249.834,70 euros, publicat al B.O.P. núm. 83 de data 07.04.2009, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 26 de marzo de 2009, el proyecto de obras de adecuación del alumbrado público (Fase I), de esta población, con un presupuesto de ejecución material de 249.834,70 euros, publicado en el B. O.P. núm. 83 de fecha 07.04.2009, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente.
Català: 1.4 La Comissió adoptarà les regles o decisions necessàries respecte a la possibilitat de delegar l'assistència a les reunions dels seus membres.
Español: 1.4 La Comisión adoptará las reglas o decisiones necesarias con respecto a la posibilidad de delegar la asistencia a las reuniones de sus miembros.
Català: 20.3.3 Establir els llocs de treball que es poden desenvolupar per
Español: 20.3.3 Establecer los puestos de trabajo que pueden ser desempeñados por personas con minusvalía con los sistemas de acreditación de estas.
Català: —1 Nomenar el senyor Gerard Gort Oliver, responsable de l'oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Gerard Gort Oliver, responsable de la oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalitat en Tarragona, personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: b) Sol·licitar l'ajornament de la prova d'aptitud física abans de la data de realització d'aquesta i presentar sol·licitud d'admissió a la següent convocatòria d'aquesta categoria.
Español: b) Solicitar el aplazamiento de la prueba de aptitud física antes de la fecha de realización de esta y presentar solicitud de admisión en la siguiente convocatoria de esta categoría.
Català: La durada de l'exercici de serà de 90 minuts.
Español: La duración del ejercicio de será de 90 minutos.
Català: 4.1 S'obre la convocatòria per al 2005 per a la presentació de sol·licituds d'incentius a projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D) originats per agrupacions d'empreses (plataformes d'innovació) previstos en aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el 2005 para la presentación de solicitudes de incentivos a proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) originados por agrupaciones de empresas (plataformas de innovación) previstos en esta Orden.
Català: a) Per a les actuacions sotmeses a procediment d'Avaluació d'Impacte Ambiental o informe preceptiu del Departament de Medi Ambient i Habitatge, únicament es podrà sol·licitar ajut un cop s'hagi resolt el procediment.
Español: a) Para las actuaciones sometidas a procedimiento de Evaluación de Impacto ambiental o informe preceptivo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, únicamente se podrá solicitar ayuda una vez se haya resuelto el procedimiento.
Català: La durada del permís és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o d'acolliment de menors més grans de sis anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, además, de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años en el caso de discapacitados o minusválidos, o en los caso en que, por circunstancias y experiencias personales o de que provengan del extranjero, tengan dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: S'entén per façana base de cada illa el pla vertical que conté l'alineació del carrer base.
Español: Se entiende por fachada base de cada manzana el plano vertical que contiene la alineación de la calle base.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entenen com empreses artesanes aquelles que desenvolupen activitats relatives al Repertori de famílies d'oficis artesans publicat a l'annex del Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786 de 12.1.2015).
Español: A los efectos de esta convocatoria se entienden como empresas artesanas aquellas que desarrollan actividades relativas al Repertorio de familias de oficios artesanos publicado en el anexo del Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC núm. 6786 de 12.1.2015).
Català: - Configurar espais d'estada i esbarjo pròxims als llocs de residència.
Español: - Configurar espacios de estancia y recreo cercanos a los lugares de residencia.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 25 d'abril de 2015, 28 d'abril de 2015 i 27 d'abril de 2015, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 25 de abril de 2015, 28 de abril de 2015 y 27 de abrilde 2015, respectivamente.
Català: e) Si escau, mostres del material de promoció utilitzat per donar a conèixer les activitats subvencionades.
Español: e) Cuando proceda, muestras del material de promoción utilizado para dar a conocer las actividades subvencionadas.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Casa de Perpinyà, que valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito a la Casa de Perpiñán, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: En data 12 de desembre de 2012 es dona trasllat de l'escrit presentat per EDE a la Diputació de Lleida, del qual no es rep contestació.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2012, se da traslado del escrito presentado por EDE a la Diputación de Lleida, del cual no se recibe contestación.
Català: Altres: 6b2: s'admet la construcció de plantes soterrani, no computant aquestes en l'edificabilitat permesa en cada parcel·la.
Español: Otros: 6b2: se admite la construcción de plantas sótano, no computando éstas en la edificabilidad permitida en cada parcela.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant anunci al DOGC núm. 7368-12.5.2017 per un període de 30 dies i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament dels Prats de Rei, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7368-12.5.2017 por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Els Prats de Rei, no se han presentado alegaciones.
Català: d) Analitzar procediments d'accés a la formació contínua de les petites i mitjanes empreses i dels/de les treballadors/es amb majors dificultats d'integració laboral.
Español: d) Analizar procedimientos de acceso a la formación continua de las pequeñas y medianas empresas y de los/les trabajadores/as con mayores dificultades de integración laboral.
Català: En virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de la Joventut de 16 de juny de 2012,
Español: En virtud de la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de la Juventud de 16 de junio de 2012,