BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució d'inici d'un procediment d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga.
Español: Resolución de inicio de un procedimiento de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga.
Català: Als treballadors que siguin detinguts o privats de llibertat pel temps que sigui, se'ls reservarà el lloc de treball en el supòsit de sobreseïment o sentència absolutòria ferma, d'acord amb allò que estableix l'article 45.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: A los trabajadores que sean detenidos o privados de libertad por el tiempo que fuera, se les reservará el puesto de trabajo en el supuesto de sobreseimiento o sentencia firme absolutoria, de acuerdo con lo que establece el artículo 45.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2010/2010, de 3 de juny, per la qual s'autoritza el canvi de titular de la llar d'infants El Jardí, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2010/2010, de 3 de junio, por la que se autoriza el cambio de titular de la guardería El Jardí, de Esplugues de Llobregat.
Català: Nomenar els notaris que es detallen a continuació per proveir les notaries vacants següents, radicades al territori de Catalunya:
Español: Nombrar a los notarios que a continuación se detallan para proveer las notarías vacantes siguientes, radicadas en el territorio de Cataluña:
Català: Objecte: neteja de les estacions, dependències i trens de la Xarxa Principal.
Español: Objeto: limpieza de las estaciones, dependencias y trenes de la Red Principal.
Català: A fi d'assolir una major promoció del personal de l'Ajuntament de Polinyà, s'han de prendre les mesures oportunes per suprimir o reduir els programes o exercicis, amb l'acord de la representació legal dels treballadors, en cada cas concret, fins el límit que estableixi la legislació vigent.
Español: A fin de conseguir una mayor promoción del personal del Ayuntamiento de Polinyà, se tomarán las medidas oportunas para suprimir o reducir los programas o ejercicios, con el acuerdo de la representación legal de los trabajadores, para cada caso concreto y hasta el límite que establezca la legislación vigente.
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa, que s'ha d'efectuar sense perjudici dels drets econòmics i professionals del treballador, no té altres limitacions que les que exigeixen les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa, que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales del trabajador, no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y la pertenencia al grupo profesional.
Català: Aquesta informació pública s'efectua d'acord amb la Resolució de 3 de febrer de 2003 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 3 de febrero de 2003 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: President del Centre Internacional de Premsa de Barcelona.
Español: Presidente del Centro Internacional de Prensa de Barcelona.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 19 de desembre de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 19 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales,
Català: No hi ha constància de la presència de la resta d'espècies inventariades a l'annex 2.
Español: No hay constancia de la presencia del resto de especies inventariadas en el anexo 2.
Català: Hores Extres Servei Guàrdia
Español: Horas Extras Servicio Guardia
Català: Prepara temes que es presentin al Consell Tècnic i al Govern.
Español: Prepara temas que se presenten en el Consejo Técnico y en el Gobierno.
Català: S'ha de mantenir en bon estat el camí d'accés a l'explotació.
Español: Se debe mantener en buen estado el camino de acceso a al explotación.
Català: En cap cas no era acumulable la percepció d'ambdues ajudes.
Español: En ningún caso era acumulable la percepción de ambas ayudas.
Català: Cessions de dades: no n'hi ha, a excepció de empreses del grup CCRTV.
Español: Cesiones de datos: no existen, a excepción de las empresas del grupo CCRTV.
Català: La compensació la farà efectiva el Ministeri de l'Interior un cop presentada i conformada la factura emesa per Correus.
Español: La compensación se hará efectiva por el Ministerio del Interior una vez presentada y conformada la factura emitida por aquel.
Català: per tal d'incloure'l en el pressupost de 1998.
Español: específico del personal, para incluirlo en el presupuesto de 1998.
Català: Característiques del col·lectiu a qui va adreçat i adequació de l'oferta formativa al context productiu i socioeconòmic de l'entorn del centre.
Español: Características del colectivo al que va dirigido y adecuación de la oferta formativa al contexto productivo y socioeconómico del entorno del centro.
Català: L'excedència forçosa es concedeix en cas de designació o elecció del treballador/a per a un càrrec públic, o un càrrec sindical electe que impossibilita l'assistència al treball.
Español: La excedencia forzosa se concede en caso de designación o elección del trabajador/a para un cargo público, o un cargo sindical electo que imposibilita la asistencia al trabajo.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de setembre de 2011, els nomenament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de septiembre de 2011, los nombramientos de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Permeabilització de les zones agràries, especialment pel que fa a espècies protegides.
Español: Permeabilización de las zonas agrarias, especialmente con respecto a especies protegidas.
Català: D'acord amb l'article 188 del DL 1/2005, són indivisibles les finques la dimensió de les quals sigui inferior al doble de la unitat mínima de conreu o de producció forestal aplicable, sens perjudici de les excepcions indicades als paràgrafs b) i c) de l'article esmentat, si s'escau.
Español: De acuerdo con el artículo 188 del DL 1/2005, son indivisibles las fincas cuya dimensión sea inferior al doble de la unidad mínima de cultivo o de producción forestal aplicable, sin perjuicio de las excepciones indicadas en los párrafos b) y c) de dicho artículo, si procede.
Català: El Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix en l'article 88.1 com a funcions de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, entre d'altres, regular, vigilar, prevenir i controlar l'ambient atmosfèric i les seves diverses classes de contaminació; formular i gestionar els plans i programes de millora de la qualitat de l'aire i reducció de la contaminació acústica i lumínica; impulsar a Catalunya l'establiment d'estratègies, plans i projectes en matèria de canvi climàtic sobre la base dels compromisos adoptats en el si de la Unió Europea, i vetllar per la integració de la mitigació i l'adaptació al canvi climàtic en les polítiques sectorials i per l'impuls de projectes i actuacions concertades amb altres governs en matèria de polítiques climàtiques.
Español: El Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en su artículo 88.1 establece como funciones de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, entre otras, regular, vigilar, prevenir y controlar el ambiente atmosférico y sus diversas clases de contaminación; formular y gestionar los planes y programas de mejora de la calidad del aire y reducción de la contaminación acústica y lumínica; impulsar en Catalunya el establecimiento de estrategias, planes y proyectos en materia de cambio climático en base a los compromisos adoptados en el seno de la Unión Europea, y velar por la integración de la mitigación y la adaptación al cambio climático en las políticas sectoriales y por el impulso de proyectos y actuaciones concertadas con otros gobiernos en materia de políticas climáticas.
Català: Hora ordinària= total retribucions/1.798h.
Español: Hora ordinaria = total retribuciones/1.798 h
Català: Atès que són vacants els tres llocs de treball dels serveis territorials de Barcelona, Girona i Tarragona objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los tres puestos de trabajo de los servicios territoriales de Barcelona, Girona y Tarragona objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: LOT 5: Millores interiors i a la cuina de l'Escola El Carmel
Español: LOTE 5: Mejoras interiores y a la cocina de la escuela El Carmel
Català: Possibles objectius d'execució poden ser els següents:
Español: Serán posibles objetivos de ejecución los siguientes:
Català: a) Realització de 30 estudis energètics bàsics als establiments que més energia consumeixen a Catalunya de la indústria de productes alimentaris i begudes.
Español: a) Realización de 30 estudios energéticos básicos a los establecimientos más consumidores de energía en Cataluña de la industria de productos alimentarios y bebidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Servei de Mediació i Restauració Comunitària (N627/2021/000008).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Servicio de Mediación y Restauración Comunitaria (N627/2021/000008).
Català: Identificar òrgans i estructures anatòmiques en registres d'imatges per al diagnòstic, a partir de la seva forma, la localització i les relacions amb altres estructures.
Español: Identificar órganos y estructuras anatómicas en registros de imágenes para el diagnóstico a partir de su forma, localización y relaciones con otras estructuras.
Català: Reptes i oportunitats en l'ocupació".
Español: Retos y oportunidades en la ocupación".
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi per a la revisió de continguts curriculars de formació professional específica.
Español: a) Descripción del objeto: estudio para la revisión de contenidos curriculares de formación profesional específica.
Català: 3) L'anterior escriptura de compraventa va ser qualificada negativament el 22/02/2010.
Español: 3) La anterior escritura de compraventa fue calificada negativamente el 22/02/2010.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3055/2018, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o la millora d'equipament tecnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3055/2018, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Per garantir aquesta darrera condició, la persona sol·licitant no ha d'haver presentat DUN anteriorment, o, en cas d'haver-ho fet, aquesta DUN ha de tenir una RUT igual o inferior al 20% RR, calculada segons alguna de les rendes netes publicades a l'annex 4 de l'Ordre que regula la DUN; i no ha d'haver obtingut en les seves declaracions fiscals uns ingressos agraris superiors al 20% de l'RR.
Español: Para garantizar esta última condición, la persona solicitante no debe haber presentado DUN anteriormente, o, en caso de haberlo hecho, dicha DUN debe tener una RUT igual o inferior al 20% RR, calculada según alguna de las rentas netas publicadas en el anexo 4 de la Orden que regula la DUN; y no debe haber obtenido en sus declaraciones fiscales unos ingresos agrarios superiores al 20% de la RR.
Català: L'Àrea del Medi Natural ha valorat positivament la documentació esmentada.
Español: El Área del Medio Natural ha valorado positivamente la documentación mencionada.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa UTE-l'Escala Ambientalia, SA, i Empordanesa de Neteges, SL, que exerceixen les funcions de neteja pública, recollida de residus sòlids urbans i regs del municipi de l'Escala, entre les 6 h del dia 17 de juliol i les 6 h del dia 31 de juliol, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa UTE-L'Escala Ambientalia, SA, y Empordanesa de Neteges, SL, que realizan las funciones de limpieza pública, recogida de residuos sólidos urbanos y riegos del municipio de L'Escala, entre las 6 h del día 17 de julio y las 6 h del día 31 de julio, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 7.3 Dades bancàries del centre, amb indicació del NIF, banc, oficina, codi i número de compte.
Español: 7.3 Datos bancarios del centro, con indicación del NIF, banco, oficina, código y número de la cuenta corriente.
Català: a) Ajuts per a la construcció de bucs pesquers.
Español: a) Ayudas para la construcción de buques pesqueros.
Català: Registre General de l'Ajuntament de Torredembarra, des de les 8,30 fins a les 14 hores (excepte dissabtes que serà de 9 a 14 hores).
Español: Registro General del Ayuntamiento de Torredembarra, desde las 8:30 horas hasta las14:00 horas (excepto sábados que será de 9 a 14 horas).
Català: La durada de les vacances anuals serà de 22 dies laborals i mai inferior a 30 dies naturals per any complet treballat, a distribuir com a màxim en dos períodes de gaudi.
Español: La duración de las vacaciones anuales será de 22 días laborales y nunca inferior a 30 días naturales por año completo trabajado, a distribuir como máximo en dos periodos de goce.
Català: Posa en marxa mètodes analítics per a la determinació de drogues d'abús i psicofàrmacs en cromatografia de gasos, cromatografia de líquids i espectrometria de masses.
Español: Pone en marcha métodos analíticos para la determinación de drogas de abuso y psicofármacos en cromatografía de gases, cromatografía de líquidos y espectrometría de masas.
Català: Als 14 anys ja surt a la mar amb la barca del seu avi.
Español: A los 14 años se hace a la mar en la barca de su abuelo.
Català: El Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixin educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels ensenyaments corresponents.
Español: El Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centres docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que impartan educación infantil y educación primaria, entre centros que impartan educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que impartan educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, salvo que en este municipio no haya oferta de las enseñanzas correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre modificació de termes municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre modificación de términos municipales.
Català: en aquest article, la Comissió Paritària d'Interpretació
Español: actuaciones contenidas en este artículo, la Comisión Paritaria de
Català: EDICTE sobre publicació de l'Edicte de la Resolució del Decret d'Alcaldia 415/2015, de 14 de desembre de 2015 (SIV-0222015).
Español: EDICTO sobre publicación del Edicto de la Resolución del Decreto de Alcaldía 415/2015, de 14 de diciembre de 2015 (SIV-0222015).
Català: c) Proposar al Govern la realització d'informes sobre aspectes que es considerin estratègics per al desplegament de les previsions de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i que hagin de ser objecte de deliberació, proposta o acord per part de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, prevista a l'article 183 de l'Estatut; de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat, prevista a l'article 210 de l'Estatut, o de la Comissió per a la inversió en infraestructures prevista a la disposició addicional tercera de l'Estatut.
Español: c) Proponer al Gobierno la realización de informes sobre aspectos que se consideren estratégicos para el desarrollo de las previsiones del Estatuto de autonomía de Cataluña y que deban ser objeto de deliberación, propuesta o acuerdo por parte de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, prevista en el artículo 183 del Estatuto; de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad, prevista en el artículo 210 del Estatuto, o de la Comisión para la inversión en infraestructuras prevista en la disposición adicional tercera del Estatuto.
Català: La Regió Aquitaine, la Comunitat Autònoma d'Aragó, la Comunitat Autònoma de Catalunya, la Comunitat Autònoma del País Basc, la Regió Languedoc-Roussillon Septimanie, la Regió Midi-Pyrénées i la Comunitat Foral de Navarra, amb la finalitat d'impulsar i potenciar la cooperació i l'actuació comunes, creen el Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus com a entitat associativa amb personalitat jurídica de caràcter públic, de conformitat amb els estatuts incorporats com a annex al present conveni.
Español: La Región Aquitaine, la Comunidad Autónoma de Aragón, la Comunidad Autónoma de Cataluña, la Comunidad Autónoma del País Vasco, la Región Languedoc-Roussillon Septimanie, la Región Midi-Pyrénées y la Comunidad Foral de Navarra, con el fin de impulsar y potenciar la cooperación y la actuación común, crean el Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos como entidad asociativa con personalidad jurídica de carácter público, de conformidad con los estatutos incorporados como anexo al presente convenio.
Català: La persona candidata podrà manifestar la seva disconformitat amb l'avaluació de forma raonada, en els termes que s'acordin en la Comissió de seguiment.
Español: La persona candidata podrá manifestar su disconformidad con la evaluación de forma razonada, en los términos que se acuerden en la Comisión de seguimiento.
Català: Delegació Territorial a Girona de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona.
Català: Són els treballadors/es que, amb una formació professional de grau superior o titulació tècnica equivalent oficialment reconeguda, desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa, però sota dependència funcional del cap corresponent, les activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats.
Español: Son los trabajadores/ras que, con una formación profesional de grado superior o titulación técnica equivalente oficialmente reconocida, desarrollan con responsabilidad e iniciativa, pero bajo dependencia funcional del jefe/fa correspondiente, las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el que son contratados.
Català: Els treballadors fixes que acreditin almenys 1 any d'antiguitat a l'empresa poden sol·licitar una excedència voluntària per un període no inferior a 1 any ni superior a 5 anys.
Español: Los trabajadores fijos que acrediten al menos 1 año de antigüedad en la empresa han de poder solicitar una excedencia voluntaria por un período no inferior a 1 año ni superior a 5 años.
Català: En virtut d'això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum a partir del nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març;
Español: En virtud de ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo a partir del nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo;
Català: La tramesa de la documentació justificativa, que a continuació es detalla, es realitzarà per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El envío de la documentación justificativa, que a continuación se detalla, se realizará por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El treballador, previ avís i justificació, es pot absentar del treball amb dret a remuneració (tret del plus d'assistència) pels motius i temps que s'indiquen al quadre de l'apartat 3 d'aquest article.
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, exceptuando el plus de asistencia, por alguno de los motivos y por el tiempo que se indica en el cuadro que se incluye en el apartado 3 del presente artículo.
Català: Aquest import mínim garantit s'establirà només per a les persones beneficiàries la capacitat econòmica de les quals estigui situada entre 0 i 2,5 vegades l'IRSC i l'import a percebre estigui comprés entre 0 i el 25% de la prestació econòmica.
Español: Este importe mínimo garantizado se establecerá solo para las personas beneficiarias cuya capacidad económica esté situada entre 0 y 2,5 veces el IRSC y cuando el importe a percibir esté comprendido entre 0 y el 25% de la prestación económica.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant la valoració de l'aprofitament de la formació, certificarà l'aptitud de les persones participants i comunicarà al Tribunal Qualificador les seves decisions.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante la valoración del aprovechamiento de la formación, certificará la aptitud de las personas participantes y comunicará al Tribunal Calificador sus decisiones.