BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les actuacions detallades a l'annex 2.
Español: d) Las actuaciones detalladas en el anexo 2.
Català: Els dies 17 d'abril i 2 de maig de 2012, els plens dels ajuntaments d'Orís i de Torelló van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 d'abril de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 17 de abril y 2 de mayo de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Orís y de Torelló aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de abril de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: e) Ampliar els coneixements del personal, cosa que li permeti prosperar i aspirar a promocions professionals i adquirir coneixements corresponents a altres llocs de treball.
Español: e) Ampliar los conocimientos del personal que le permita prosperar y aspirar a promociones profesionales y adquisición de los conocimientos correspondientes a otros puestos de trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 28 de maig de 2003, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión de 28 de mayo de 2003, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: L'objecte dels ajuts d'aquesta Ordre és subvencionar el cost de la prestació i el manteniment dels serveis en matèria d'assessorament en fertilització sostenible adreçats a ajustar l'aportació de nutrients a les necessitats dels conreus d'acord amb pràctiques de fertilització eficients i sostenibles que contribueixin a incrementar la qualitat del sòl, prevenir la contaminació de les aigües, reduir les emissions d'amoníac i contribuir a la mitigació del canvi climàtic, mitjançant les actuacions d'assessorament tècnic detallades a l'annex 2.
Español: El objeto de las ayudas de esta Orden es subvencionar el coste de la prestación y el mantenimiento de los servicios en materia de asesoramiento en fertilización sostenible dirigidos a ajustar el aporte de nutrientes a las necesidades de los cultivos de acuerdo con prácticas de fertilización eficientes y sostenibles que contribuyan a incrementar la calidad del suelo, prevenir la contaminación de las aguas, reducir las emisiones de amoníaco y contribuir a la mitigación del cambio climático, mediante las actuaciones de asesoramiento técnico detalladas en el anexo 2.
Català: Eficàcia general de les normes.
Español: Eficacia general de las normas.
Català: Aquesta possibilitat de reducció de jornada s'ha de fer extensiva a aquells altres casos que pugui preveure la llei.
Español: Esta posibilidad de reducción de jornada se hará extensiva a aquellos otros casos que puedan ser previstos por Ley.
Català: Descripció dels factors i funcions que defineixen la pertinença a un grup i nivell professional
Español: Descripción de los factores y funciones que definen la pertenencia a un grupo y nivel profesional
Català: Les dades personals facilitades al document de participació seran utilitzades únicament per poder dur a terme aquest concurs.
Español: Los datos facilitados en el documento de participación seran iutilitzados únicamente para el desarrollo de este concurso.
Català: Per l'exposat, de conformitat amb l'establert a l'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de setembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de septiembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 11.1 Les actuacions i les funcions de la comissió d'avaluació se subjectaran al que determinen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 11.1 Las actuaciones y las funciones de la comisión de evaluación se sujetarán a lo que determinan los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: A tal fi, i d'acord amb els criteris dels article 16 i 17 d'aquestes Ordenances, es determinen els paràmetres següents:
Español: A tal fin, y de acuerdo con los criterios de los artículos 16 y 17 de estas Ordenanzas, se determinan los siguientes parámetros:
Català: Creació de l'estructura per al tractament de la informació, les dades i els textos en llengua estrangera.
Español: Creación de la estructura para el tratamiento de la información, los datos y los textos en lengua extranjera.
Català: Les alineacions oficials seran les establertes per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal en els plànols d'alineacions i rasants (sèrie H).
Español: Las alineaciones oficiales serán las establecidas por este Plan de ordenación urbanística municipal en los planos de alineaciones y rasantes (serie H).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 15 de març de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 15 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2019,
Català: - Áridos Sant Mori, SL, dipositari de la fiança de restauració corresponent a l'activitat extractiva Sot de Sant Mori inclosa a l'explotació Sant Mori 2, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Marquesa, 16, 17467 Sant Mori.
Español: - Áridos Sant Mori, SL, depositario de la fianza de restauración correspondiente a la actividad extractiva Sot de Sant Mori, cuyo último domicilio conocido es la calle Marquesa, 16, 17467 Sant Mori.
Català: Educació preescolar: 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars (situades a l'av. Sant Josep de la Muntanya, 18).
Español: Educación preescolar: 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares (situadas en la avda. Sant Josep de la Muntanya, 18).
Català: L'evolució normativa i l'experiència assolida els darrers anys de funcionament de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris han palesat la necessitat d'una renovació dels seus Estatuts centrada en cinc eixos:
Español: La evolución normativa y la experiencia alcanzada los últimos años de funcionamiento de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios han puesto de manifiesto la necesidad de una renovación de sus Estatutos centrada en cinco ejes:
Català: Altrament, cal considerar-los absorbits per les millores pactades.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidos por las mejoras pactadas.
Català: 18.1 Els campaments juvenils s'han d'emplaçar en zones salubres i que no es puguin considerar perilloses per a la integritat física dels usuaris.
Español: 18.1 Los campamentos juveniles deben emplazarse en zonas salubres y que no se puedan considerar peligrosas para la integridad física de los usuarios.
Català: D'altra banda, la sol·licitud tramesa pel Parlament de Catalunya, presentada per més d'una desena part dels seus diputats, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, qüestiona aquests mateixos preceptes (sense limitar-se, en el cas de l'art. 59, al seu apt. 3) per la seva possible afectació a les competències de la Generalitat en matèria d'energia i mines (art. 133 EAC) i, pel que fa als preceptes relatius a l'eficiència energètica, en matèria de medi ambient (art. 144.1 EAC).
Español: Por otra parte, la solicitud enviada por el Parlamento de Cataluña, presentada por más de una décima parte de sus diputados, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, cuestiona estos mismos preceptos (sin limitarse, en el caso del art. 59, a su apdo. 3) por su posible afectación a las competencias de la Generalitat en materia de energía y minas (art. 133 EAC) y, con respecto a los preceptos relativos a la eficiencia energética, en materia de medio ambiente (art. 144.1 EAC).
Català: Tècniques d'irradiació de les neoplàsies del fetge.
Español: Técnicas de irradiación de las neoplasias del hígado.
Català: UF 2: rentat i reutilització dels materials procedents de serveis de càtering.
Español: UF 2: lavado y reutilización de los materiales procedentes de servicios de catering.
Català: Les intervencions en aquest tipus de sòl hauran d'assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l'entorn on es situen, amb les condicions específiques que s'assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d'ús.
Español: Las intervenciones en este tipo de suelo deberán asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno donde se sitúan, con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo del suelo y de uso.
Català: Treball, a l'esmentada entitat.
Español: Trabajo, a la mencionada entidad.
Català: Els escenaris socioeconòmics.
Español: Los escenarios socioeconómicos.
Català: 8.2 El pagament de la resta de la subvenció es tramitarà un cop els centres presentin la justificació de tot l'import atorgat.
Español: 8.2 El pago del resto de la subvención se tramitará una vez los centros presenten la justificación de todo el importe otorgado.
Català: Si és possible, se li assignarà una nova qualificació professional i també el salari que li correspongui segons la nova categoria.
Español: Si fuera posible, se le asignaría una nueva clasificación profesional, así como el salario que le corresponda según la nueva categoría.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Alternativamente de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el periodo de un mes a contar des del día siguiente de su notificación.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat o publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegat el premi, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado o publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegado el premio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010.
Català: El marcatge CE i la declaració CE de conformitat.
Español: El marcado CE y la declaración CE de conformidad.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment, de la província de Tarragona, per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 4300185).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de los derivados del cemento, de la provincia de Tarragona, para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 4300185).
Català: 42.a) Els treballadors poden ser sancionats per l'empresa mitjançant la corresponent resolució, motivada per incompliment de les seves obligacions laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableix en aquest article.
Español: 42.a) Los trabajadores pueden ser sancionados por la empresa mediante la correspondiente resolución, motivada por incumplimiento de sus obligaciones laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establece en este artículo.
Català: LAY->El dret i la seva aplicació en altres professions
Español: LAY->El derecho y su aplicación en otras profesiones
Català: Analitzar demandes/necessitats de productes audioprotètics de pacients/clientela, identificant les especificacions del diagnòstic i l'objectiu terapèutic, relacionant la prescripció mèdica amb les característiques otològiques i acústiques així com les necessitats estètiques i funcionals del/de la pacient, per tal de seleccionar-li la solució correctora més adequada.
Español: Analizar demandas/necesidades de productos audioprotésicos de pacientes/clientela identificando las especificaciones del diagnóstico y el objetivo terapéutico, relacionando la prescripción médica con las características otológicas y acústicas, así como las necesidades estéticas y funcionales del/la paciente, para seleccionar la solución correctora más adecuada.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2000, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Secretaria Tècnica de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CH-2000/01).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2000, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Secretaría Técnica del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CH-2000/01).
Català: a) El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, com a president.	a) El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, como presidente.
Català: Títol: Reforma de les dependències administratives de la casa consistorial.
Español: Título: Reforma de las dependencias administrativas de la casa consistorial.
Català: Els grups que formin la xarxa al moment de la sol·licitud han de mantenir la seva vinculació fins a la finalització del programa de valorització i transferència dels resultats.
Español: Los grupos que formen la red en el momento de la solicitud deben mantener su vinculación hasta la finalización del programa de valorización y transferencia de los resultados.
Català: 30.2 L'acord de dissolució determinarà la destinació del tot el personal del Consorci, i en respectarà tots els seus drets.
Español: 30.2 El acuerdo de disolución determinará el destino de todo el personal del Consorcio y respetará todos sus derechos.
Català: Igualment, als professors de religió amb contracte indefinit que hagin obtingut destinació definitiva a un lloc amb dedicació inferior a la jornada sencera, i vulguin completar-la, se'ls prorrogarà per al curs 2012-2013 la destinació en un dels llocs que ocupaven el curs 2011-2012, sempre que ho hagin demanat a la sol·licitud de participació i el lloc de treball estigui pendent de provisió.
Español: Igualmente, a los profesores de religión con contrato indefinido que hayan obtenido destino definitivo en un puesto con dedicación inferior a la jornada entera, y quieran completarla, se les prorrogará para el curso 2012-2013 el destino en uno de los puestos que ocupaban el curso 2011-2012, siempre que lo hayan pedido en la solicitud de participación y los puestos de trabajo estén pendientes de provisión.
Català: e) L'avaluació del funcionament dels mecanismes de col·laboració que s'hagin establert entre l'Estat i la Generalitat i la proposta de les mesures que permetin millorar-lo.
Español: e) La evaluación del funcionamiento de los mecanismos de colaboración que se hayan establecido entre el Estado y la Generalitat y la propuesta de las medidas que permitan mejorarlo.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un camió-grua per al servei de parcs i jardins.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un camión grua para el servicio de parques y jardines.
Català: En l'àmbit del SMU 8 “Illa front Estany” s'ha modificat la ubicació d'un aparcament per protegir el jardí històric.
Español: En el ámbito del SMU 8 “Illa front Estany” se ha modificado la ubicación de un aparcamiento para proteger el jardín histórico.
Català: ANUNCI relatiu a la notificació de diversos actes administratius dictats en relació amb les autoritzacions de residència i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO relativo a la notificación de varios actos administrativos dictados en relación con las autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: 5.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris, d'acord amb l'establert a l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre (DOUE L 277, de 21.10.2005) i els reglaments comunitaris sectorials que resultin aplicables.
Español: 5.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios, de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre (DOUE L 277, de 21.10.2005) y los reglamentos comunitarios sectoriales que resulten aplicables.
Català: Autorització del canvi de denominació, que passa a ser Vadenens.
Español: Autorización del cambio de denominación, que pasa a ser Vadenens.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa.
Català: Durant les visites la Inspectora manté un canvi d'impressions amb els responsables de les instal·lacions de recollida de residus i intenta resoldre qualsevol problema o dubte que pugui sorgir.
Español: Durante las visitas la Inspectora mantiene un cambio de impresiones con los responsables de las instalaciones de recogida de residuos e intenta resolver cualquier problema o duda que pueda surgir.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte PC-CAB-17064, del terme municipal de Pinós.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto PC CAB 17064, del término municipal de Pinós.
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal a l'àrea A-46 de l'Euterpe, de Sabadell, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juny de 2007 i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el área A-46 de Euterpe, de Sabadell, enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de junio de 2007 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la aprobación definitiva, a los efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durante el período citado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: d'espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics
Español: el Catálogo de espectáculos, las actividades recreativas y los
Català: 3.1 Les pràctiques es fan a les instal·lacions del Gabinet Tècnic del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: 3.1 Las prácticas se llevan a cabo en las instalaciones del Gabinete Técnico del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: La legislació estatal que regulava la protecció dels menors en el moment dels traspassos de serveis era el Decret de l'11 de juny de 1948, que va aprovar el text refós de la legislació sobre els tribunals tutelars de menors.
Español: La legislación estatal que regulaba la protección de los menores en el momento de los traspasos de servicios era el Decreto de 11 de junio de 1948, que aprobó el texto refundido de la legislación sobre los tribunales tutelares de menores.
Català: Durant la vigència del present Acord es procedirà a fer una valoració dels llocs de treball de l'organització municipal.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo se procederá a hacer una valoración de los puestos de trabajo de la organización municipal.
Català: Caldrà obrir els camins de servei intern i d'accés als aerogeneradors.
Español: Será preciso abrir los caminos de servicio interno y de acceso en los aerogeneradores.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte Sistema Bòrdes:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto Sistema Bòrdes:
Català: Inicia, per la via executiva, els tràmits i les accions necessàries per al cobrament de les sancions imposades, un cop exhaurit el termini de cobrament per la via voluntària.
Español: Inicia, por la vía ejecutiva, los trámites y las acciones necesarias para el cobro de las sanciones impuestas, una vez agotado el plazo de cobro por la vía voluntaria.
Català: Els suports justificatius dels costos externs d'organització, personal, instal·lacions i equips de suport han d'incloure la descripció del servei prestat, la data de prestació de l'esmentat servei i han de desglossar els costos per concepte.
Español: Los soportes justificativos de los costes externos de organización, personal, instalaciones y equipos de soporte deben incluir la descripción del servicio prestado, la fecha de prestación del mencionado servicio y deben desglosar los costes por concepto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre esmena d'un edicte de contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre enmienda de un edicto de contratación de obras.