BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.5 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor, emet la resolució corresponent i reclama el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que correspongui.
Español: 13.5 Transcurrido el plazo mencionado, el órgano que concedió la subvención, previa propuesta del órgano instructor, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que corresponda.
Català: f) En cap cas la participació en un curs dóna lloc a l'abonament d'hores extraordinàries.
Español: En ningún caso la participación en un curso dará lugar al abono de horas extraordinarias
Català: Excepcionalment la parcel·la P9 es podrà agrupar amb la P7/P8 sempre que es justifiqui adequadament.
Español: Excepcionalmente la parcela P9 podrá agruparse con la P7/P8 siempre que se justifique adecuadamente.
Català: Salut laboral en el centre de treball
Español: Salud laboral en el centro de trabajo
Català: Les normes reguladores de l'accés a la formació aprovades per l'Ajuntament respectaran en tot cas el següent contingut:
Español: Las normas reguladoras del acceso a la formación aprobadas por el Ayuntamiento respetarán en todo caso el siguiente contenido:
Català: a) L'incompliment total de l'objecte i la finalitat per els quals es va concedir la subvenció, o de l'obligació de presentar la corresponent justificació, donarà lloc al reintegrament del 100% de la subvenció concedida.
Español: a) El incumplimiento total del objeto y la finalidad por los cuales se concedió la subvención, o de la obligación de presentar la correspondiente justificación, dará lugar al reintegro del 100% de la subvención concedida.
Català: Fita 13: se situa a l'obaga de Coll d'Orpí, a uns cent metres al nord dels camps de Fontfregona.
Español: Mojón 13: se sitúa en la umbría de El Coll d'Orpí, a unos cien metros al norte de los campos de Fontfregona.
Català: Reculades de la planta pis segona: la planta pis segona haurà de recular-se respecte de la façana principal, un mínim de 3 m.
Español: Retranqueos de la planta piso segunda: la planta piso segunda deberá retranquearse respecto a la fachada principal, un mínimo de 3 m.
Català: L'anàlisi de la documentació que ha presentat el promotor (Estudi d'impacte ambiental, Projecte, Programa de restauració i documentació complementària) permet realitzar les següents consideracions:
Español: El análisis de la documentación que ha presentado el promotor (Estudio de impacto ambiental, Proyecto, Programa de restauración y documentación complementaria) permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Sòl no urbanitzable rural
Español: Suelo no urbanizable rural
Català: D'acord amb el principi de col·laboració interadministrativa, l'Agència Tributària de Catalunya col·laborarà amb les administracions tributàries d'altres administracions públiques en compliment de la normativa aplicable en matèria tributària i de la normativa derivada de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: De acuerdo con el principio de colaboración interadministrativa, la Agencia Tributaria de Cataluña colaborará con las administraciones tributarias de otras administraciones públicas en cumplimiento de la normativa aplicable en materia tributaria y de la normativa derivada de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Modificació puntual Pla parcial d'ordenació Pineda - Sant Roc i delimitació UA àmbit vial servei Riera Caldes entre carrer Cigne i límit sud Pla parcial d'ordenació
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Pineda-Sant Roc y delimitació de la Unidad de actuación ámbito vial servicio Riera Caldes entre la calle Cigne y el límite sur del Plan parcial de ordenación
Català: Cal disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària de com a mínim 2.365 m³.
Español: Deberá disponer de la capacidad de almacenamiento necesaria de como mínimo 2.365 m³.
Català: a) Tot el personal inclòs en la llista de reforç setmanal ha d'atendre obligatòriament la crida a través del sistema establert més endavant.
Español: a) Todo el personal incluido en la lista de retén semanal, deberá atender obligatoriamente a la llamada a través del sistema establecido más adelante.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de desinfecció, desinsectació i desratització de diverses dependències administratives del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de desinfección, desinsectación y desratización de diversas dependencias administrativas del Departamento de Enseñanza.
Català: Els empresaris individuals no inscrits al Registre Mercantil acreditaran el volum anual de negocis mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos al Registre Mercantil acreditaran el volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizadas por el Registre Mercantil.
Català: m) El Projecte no defineix la manera d'evacuació d'energia tèrmica ja que realment no hi ha demanda pròxima.
Español: m) El Proyecto no define el modo de evacuación de energía térmica ya que realmente no hay demanda próxima.
Català: 34.6.2 La direcció es compromet a col·locar el/la treballador/a afectat per una avaria, sempre que sigui possible, en un altre lloc de producció.
Español: 34.6.2 La dirección se compromete a colocar al trabajador/a afectado por una avería, siempre y cuando sea posible, en otro puesto de producción.
Català: 2003 LO 0416: subministrament de material d'osteosíntesi divers per a cirurgia ortopèdica i traumatologia (COT).
Español: 2003 LO 0416: suministro de material de osteosíntesis diverso para cirugía ortopédica y traumatología (COT).
Català: El Projecte preveu actuacions limitades amb un abast reduït i no s'esperen efectes significatius en relació amb el fet d'acumular-se amb d'altres projectes, utilitzar recursos naturals, generar residus, contaminar i altres inconvenients considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas con un alcance reducido y no se esperan efectos significativos en relación con el hecho de acumularse con otros proyectos, utilizar recursos naturales, generar residuos, contaminar y otros inconvenientes considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: Igualment, els treballadors podran realitzar fins i tot un 30% d'hores complementàries voluntàries.
Español: Igualmente, los trabajadores podrán realizar hasta un 30% de horas complementarias voluntarias.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de novembre de 2000, es va sotmetre a informació pública la llista de béns i drets afectats per les obres d'emergència a les lleres i sistemes de sanejament del Vendrell i Banyeres del Penedès, als termes municipals del Vendrell i Santa Oliva (Baix Penedès), a l'efecte de corregir els possibles errors i concretar els béns de necessària ocupació.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de noviembre de 2000, se sometió a información pública la lista de bienes y derechos afectados por las obras de emergencia de los cauces y sistemas de saneamiento de El Vendrell y Banyeres del Penedès, en los términos municipales de El Vendrell y Santa Oliva (Baix Penedès), a los efectos de corregir los posibles errores y concretar los bienes de necesaria ocupación.
Català: Nota: 2a L'edat dels usufructuaris és de 60 el marit i 58 anys la dona.
Español: Nota: 2ª La edad de los Usufructuarios es de 60 el marido y 58 años la esposa.
Català: 2.1 Descriu diferències entre circuits combinacionals i seqüencials.
Español: 2.1 Describe diferencias entre circuitos combinacionales y secuenciales.
Català: 50.1 Les sancions es comunicaran a l'interessat per escrit i de les greus, se'n donarà coneixement al Comitè d'Empresa o delegat de personal.
Español: 50.1 Las sanciones se comunicarán al interesado por escrito y de las graves, se informará al Comité de Empresa o delegado de personal.
Català: D'acord amb l'article 158 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la servitud de pas aeri d'energia elèctrica compren:
Español: De acuerdo con el artículo 158 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica integra:
Català: El text modificat pot consultar-se a la pàgina web de l'Institut Català de la Vinya i el Vi mitjançant l'enllaç següent: http://incavi.gencat.cat/web/.content/03-denominacions-origen/documents/plecs/
Español: El texto modificado puede consultarse en la página web del Instituto Catalán de la Viña y el Vino mediante el enlace siguiente: http://incavi.gencat.cat/web/.content/03-denominacions-origen/documents/plecs/
Català: Concretament constitueixen un desplegament de l'article 4 del Conveni col·lectiu esmentat.
Español: Concretamente constituyen un desarrollo del artículo 4 del citado Convenio colectivo.
Català: m) Fer el seguiment del procés de tramitació administrativa dels instruments de planejament urbanístic que afectin els ENPE de les comarques de Girona i donar suport als representants del Departament de Medi Ambient i Habitatge en els òrgans responsables d'aquesta tramitació.
Español: m) Hacer el seguimiento del proceso de tramitación administrativa de los instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten a los ENPE de las comarcas de Girona y prestar apoyo a los representantes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en los órganos responsables de esta tramitación.
Català: Així mateix, també es podrá consultar a la pàgina web municipal, www.ripoll.cat.
Español: Asimismo, también se podrá consultar en la página web municipal, www.ripoll.cat.
Català: Fira del Vehicle Nou i d'Ocasió.
Español: Feria del Vehículo Nuevo y de Ocasión.
Català: Obrir un nou termini de 15 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds de participació per aquesta convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Abrir un nuevo plazo de 15 días hábiles para la presentación de solicitudes de participación para esta convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per això, desapareix la norma general de creació d'entitats o juntes de conservació urbanística, llevat que les fitxes indiquin el contrari, o que hi hagi serveis o instal·lacions concretes i especials per a determinats PA, sectors o urbanitzacions, que puguin crear un desequilibri financer per a l'Administració local; en aquest cas, es podrà imposar als propietaris del sector la obligació de constituir la junta de conservació, per un termini de deu anys, per la conservació i manteniment de l'esmentat servei o instal·lació excepcional.
Español: Por eso, desaparece la norma general de creación de entidades o juntas de conservación urbanística, a menos que las fichas indiquen lo contrario, o que haya servicios o instalaciones concretas y especiales, para determinados PA, sectores o urbanizaciones, que puedan crear un desequilibrio financiero para la Administración local; en este caso, podrá imponerse a los propietarios del sector la obligación de constituir la junta de conservación, por un plazo de diez años, por la conservación y mantenimiento del mencionado servicio o instalación excepcional.
Català: Que l'ens local o empresa pública destinarà els àrids reciclats subvencionats per l'Agència de Residus de Catalunya a promoure obres de la seva competència.
Español: Que la entidad local o la empresa pública destinará los áridos reciclados subvencionados por la Agencia de Residuos de Cataluña a promover obras de su competencia.
Català: Els vaixells, embarcacions d'esbarjo, mercaderies, unitats de càrrega i vehicles de tracció mecànica que els obligats tributaris ocupen per aprofitar o utilitzar el domini públic portuari o que motiven la sol·licitud o recepció de serveis o activitats de competència de l'Administració portuària, estan afectats al pagament dels tributs portuaris.
Español: Los barcos, embarcaciones de recreo, mercancías, unidades de carga y vehículos de tracción mecánica que los obligados tributarios ocupan para aprovechar o utilizar el dominio público portuario o que motivan la solicitud o recepción de servicios o actividades de competencia de la Administración portuaria, están afectados por el pago de los tributos portuarios.
Català: a) Compensació econòmica: 125 %
Español: a) Compensación económica: 125 %
Català: Elaborar els informes jurídics relatius a les matèries d'Indústria, Energia i Mines que li siguin encomanats, així com els que preceptivament ha d'emetre l'Assessoria Jurídica d'acord amb la normativa vigent.
Español: Elaborar los informes jurídicos en las diversas materias del área de Industria, Energía y Minas que le sean encargadas, así como las que ha de emitir preceptivamente la Asesoría Jurídica de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions i que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: en el termini de presentació de mèrits, les persones aspirants han de presentar a l'Oficina de Convocatòries el certificat de serveis prestats corresponent emès, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones y que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: en el plazo de presentación de méritos, las personas aspirantes tienen que presentar en la Oficina de Convocatorias el certificado de servicios prestados correspondiente emitido, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente en materia de personal, o el órgano en el cual delegue.
Català: 6.5 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistri a través de la plataforma eaCat.
Español: 6.5 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registre a través de la plataforma eaCat.
Català: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no encontrarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso a la ocupación pública.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00014148/03, signat pel senyor Jordi Polo i Campabadal, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 17 de març de 2003, amb el núm. 006690A A.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00014148/03 firmado por el señor Jordi Polo Campabadal, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 17 de marzo de 2003, con el núm. 006690A A.
Català: Extracta i facilita la informació rellevant sobre la gestió de l'endeutament de la Generalitat a la persona responsable d'elaborar informes externs adreçats als bancs i inversors institucionals per tal de procurar la seva difusió i l'actualització de la pàgina web.
Español: Extracta y facilita la información relevante sobre la gestión del endeudamiento de la Generalidad a la persona responsable de elaborar informes externos dirigidos a los bancos e inversores institucionales con el fin de procurar su difusión y la actualización de la página web.
Català: Construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats en la finca ubicada a can Moreu-PD XXXIX, al terme municipal de Vallromanes, promoguda per Promociones Vallromanes, SA.
Español: Construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en la finca ubicada en Can Moreu-PD XXXIX, en el término municipal de Vallromanes, promovidas por Promociones Vallromanes, SA.
Català: B.6.4 Serveis que es prestin en zones de fort creixement demogràfic o de nova creació amb població socialment desfavorida o en zones rurals, així com aquelles zones que requereixin un reforç en la dotació de serveis per consolidar l'assentament de la seva població.
Español: B.6.4 Servicios que se presten en zonas de fuerte crecimiento demográfico o de nueva creación con población socialmente desfavorecida o en zonas rurales, así como aquellas que requieran un refuerzo en la dotación de servicios para consolidar el asentamiento de su población.
Català: g) Per maternitat: en cas de part, les treballadores tindran dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: g) Por maternidad: en caso de parto, las trabajadoras tendrán derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de parto múltiple 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Planifica la seqüència d'operacions més adequada per realitzar amb seguretat i correcció el procés ceràmic des del seu inici fins a la consecució final de la peça.
Español: Planifica la secuencia de operaciones más adecuada para realizar con seguridad y corrección el proceso cerámico desde su inicio hasta la consecución final de la pieza.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'illa delimitada per la carretera de Manresa, carrer Santiago Rusiñol, av. Catalunya, Arquebisbe Badia i carretera d'Oristà, de Sant Feliu Sasserra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias en la manzana delimitada por la carretera de Manresa, calle Santiago Rusiñol, av. Catalunya, Arquebisbe Badia y carretera de Oristà, de Sant Feliu Sasserra, promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: Atès que és convenient modificar la base 6 en el sentit que la signatura de la sol·licitud de la subvenció o ajut per part del/de la possible beneficiari/ària impliqui l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la comprovació de les obligacions amb la Seguretat Social i també en el sentit de possibilitar que en un futur es puguin obtenir altres documents per mitjans telemàtics, informàtics o electrònics, amb l'autorització prèvia del sol·licitant;
Español: Dado que es conveniente modificar la base 6 en el sentido de que la firma de la solicitud de la subvención o ayuda por parte del/de la posible beneficiario/a implique la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la comprobación de las obligaciones con la Seguridad Social y también en el sentido de posibilitar que en un futuro se puedan obtener otros documentos por medios telemáticos, informáticos o electrónicos, previa autorización del solicitante;
Català: En tots dos supòsits la valoració es fa d'acord amb els criteris establerts en la base 8.4 d'aquesta convocatòria.
Español: En ambos supuestos la valoración se efectuará de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.4 de la presente convocatoria.
Català: Finalitat: despeses de producció del suplement "Temps d'història".
Español: Finalidad: gastos de producción del suplemento Temps d'Història.
Català: Així mateix, també a partir de l'1 de gener de 2006 es fixa un increment de 50 euros mensuals per catorze mensualitats, únicament en aquesta categoria que actualment no té plus voluntari.
Español: Asimismo, también a partir del 1 de enero de 2006 se fija un incremento de 50 euros mensuales por catorce mensualidades, únicamente en esta categoría que actualmente no tiene plus voluntario.
Català: Les persones investigadores contractades podran realitzar estades de recerca de curta durada relacionades amb el projecte que s'està duent a terme fora de l'entitat beneficiària de l'ajut sempre que comptin amb el vistiplau de la persona investigadora responsable i de la mateixa entitat beneficiària de l'ajut.
Español: Las personas investigadoras contratadas podrán realizar estancias de investigación de corta duración relacionadas con el proyecto que se está llevando a cabo fuera de la entidad beneficiaria de la ayuda siempre que cuenten con el visto bueno de la persona investigadora responsable y de la misma entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: En el cas que en futures revisions de les pensions complementàries causades, establertes segons l'annex 1, la prestació assegurada sigui insuficient, s'actuarà segons el punt 7 de l'article 19 d'aquestes especificacions.
Español: En el supuesto de que en futuras revisiones de las pensiones complementarias causadas, establecidas conforme al anexo 1, la prestación asegurada fuera insuficiente, se estará a lo dispuesto en el punto 7 del artículo 19 de estas especificaciones.
Català: En el cas de supressió o modificació del règim jurídic d'un tribut o més d'un els rendiments dels quals se cedeixen, incloent-hi, pel que fa als de titularitat estatal, la modificació dels termes de la cessió o la supressió d'aquesta, i la modificació del règim jurídic substantiu, fiscal o administratiu del joc, s'han d'adaptar, en el cas que es produeixin perjudicis al fons o als fons, les mesures necessàries, i en especial les de caràcter pressupostari, per a compensar-los, en un pagament o més d'un, de tots els perjudicis produïts, amb la finalitat de restablir-los a la situació inicial, fins i tot, si escau, amb l'abonament a aquests dels interessos de demora corresponents.
Español: En caso de supresión o modificación del régimen jurídico de uno o más tributos cuyos rendimientos se ceden, incluyendo, por lo que se refiere a los de titularidad estatal, la modificación de los términos de la cesión o supresión de la misma, y la modificación del régimen jurídico substantivo, fiscal o administrativo del juego, han de adaptarse, en caso de que se produzcan perjuicios al fondo o a los fondos, las medidas necesarias, y en especial las de carácter presupuestario, para compensarlos, en uno o más pagos, de todos los perjuicios producidos, con la finalidad de restablecerlos a la situación inicial, incluso, si procede, con el abono a éstos de los correspondientes intereses de demora.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle L'Esclop, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo L'Esclop, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Coordinar els treballs de recollida de documentació i dossiers necessaris per al desenvolupament dels estudis i les recerques pròpies de la institució.
Español: Coordinar los trabajos de recogida de documentación y dossieres necesarios para el desarrollo de los estudios y las investigaciones propias de la institución.