BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de sessió de 28 d'octubre de 1998 referent al Pla parcial del sector X-2, de les Franqueses del Vallès, promogut per la Junta de compensació del sector X-2 i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó el acuerdo de aprobación definitiva de sesión de 28 de octubre de 1998 referente al Plan parcial del sector X-2, de Les Franqueses del Vallès, promovido por la Junta de compensación del sector X-2 y remitido por el Ayuntamiento.
Català: És permesa la seva utilització com a magatzem de matèries primeres a l'aire lliure, sens perjudici de les condicions estètiques i de conjunt, i la seva ocupació amb coberts sense parets per a aparcament de tota classe de vehicles o destinats a serveis que requereixin ser a l'exterior.
Español: Está permitida su utilización como almacén de materias primas al aire libre, sin perjuicio de las condiciones estéticas y de conjunto, y su ocupación con cobertizos sin paredes para aparcamiento de toda clase de vehículos o destinados a servicios que requieran estar en el exterior.
Català: 3.3 Adopta una organització i situació en el grup que li permeti el control del grup i de les dificultats de les persones participants abans i durant l'activitat.
Español: 3.3 Adopta una organización y situación en el grupo que le permita el control del grupo y de las dificultades de las personas participantes antes y durante la actividad.
Català: Declaració sobre el volum global de negocis referit als últims 3 anys, que com a mínim serà de 400.000 euros/any.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios referido a los últimos 3 años, que como mínimo será de 400.000 euros/año.
Català: Identificar la figura del tècnic/la tècnica de primer nivell segons el marc legal i el seu perfil professional.
Español: Identificar la figura del técnico/la técnica de primer nivel según el marco legal y su perfil profesional.
Català: Revisa la confecció de la nòmina del Departament.
Español: Revisa la confección de la nómina del Departamento.
Català: raó de l'adquisició d'objectes i material mèdic no
Español: la adquisición de objetos y de material médico no recogido en las
Català: ”i) Elaborar, sistematitzar i difondre recursos i materials didàctics i proposar accions de formació específica adreçades al professorat dels programes de qualificació i iniciació professional.
Español: ”i) Elaborar, sistematizar y difundir recursos y materiales didácticos y proponer acciones de formación específica dirigidas al profesorado de los programas de calificación e iniciación profesional.
Català: Es podran fer proves antidopatge en el transcurs dels exercicis físics.
Español: Se podrán hacer pruebas antidopaje en el transcurso de los ejercicios físicos.
Català: a) Cal gestionar els residus d'enderrocs, de la construcció i d'excavació que es puguin generar en el desenvolupament de les actuacions d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus, de conformitat amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: a) Se deberán gestionar los residuos de escombros, de la construcción y de excavación que se puedan generar en el desarrollo de las actuaciones de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos, de conformidad con el Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 1.1 Cal aclarir el redactat de la disposició addicional primera i, en tot cas, esmenar els errors que apareixen en la nomenclatura de les claus a les quals es fa referència, així com especificar que és d'aplicació en l'àmbit del PAU-1 per evitar confusions.
Español: 1.1 Hace falta aclarar el redactado de la disposición adicional primera y, en todo caso, enmendar los errores que aparecen en la nomenclatura de las claves a las cuales se hace referencia, así como especificar que es de aplicación en el ámbito del PAU-1 para evitar confusiones.
Català: 2.1.1 Comissió General de Secretaris Judicials de Catalunya:
Español: 2.1.1 Comisión General de Secretarios Judiciales de Cataluña:
Català: La impartició ha de comptar amb una metodologia apropiada per a aquesta modalitat complementada amb assistència tutorial.
Español: La impartición debe contar con una metodología apropiada para esta modalidad complementada con asistencia tutorial.
Català: Aquestes pagues extraordinàries s'abonaran d'acord amb els següents conceptes:
Español: Estas pagas extraordinarias se abonarán de acuerdo con los siguientes conceptos:
Català: j) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: j) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las personas jurídicas a las que se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros deberán comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Coneixements convenients informàtics en Access, Excel, Word, Outlook, GEEC, GECAT, ATRI.
Español: Conocimientos convenientes informáticos en Access, Excel, Word, Outlook, GEEC, GECAT, ATRI.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979: procés d'elaboració, contingut bàsic i principis fonamentals.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979: proceso de elaboración, contenido básico y principios fundamentales.
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Sara i Julio Moure Herrero, contra resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de dates 12 de maig i 6 de novembre de 2006, relatives a l'aprovació definitiva i compliment de condicions, de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Mataró en els àmbits de la ronda de Barceló i l'illa de cases de la fàbrica Fàbregas i de Caralt:
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Sara y Julio Moure Herrero, contra resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fechas 12 de mayo y 6 de noviembre de 2006, relativas a la aprobación definitiva y cumplimiento de condiciones, de la modificación puntual del Plan general de Mataró en los ámbitos de la ronda de Barceló y la manzana de la fábrica Fábregas y de Caralt:
Català: c) La il·luminació intrusa en superfícies verticals serà de 5 lux en horari de vespre i de 2 lux en horari de nit.
Español: c) La iluminación intrusa en superficies verticales será de 5 lux en horario de tarde y de 2 lux en horario de noche.
Català: Criteris per a la tipificació de les infraccions.
Español: Criterios para la tipificación de las infracciones.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament i el procés de gestió pel promotor, els impactes apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de gestión por el promotor, los impactos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: b) En relació amb altres instàncies educatives:	b) En relación con otras instancias educativas:
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus, caldrà instruir un expedient disciplinari, en el qual es donarà audiència a l'interessat i als representants dels treballadors.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves, hará falta instruir un expediente disciplinario, en el cual se dará audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores.
Català: b) En el transcurs de l'exercici no es podrà tombar cap obstacle.
Español: b) En el transcurso del ejercicio no se podrá volcar ningún obstáculo.
Català: La sol·licitud d'ampliació de termini ha de presentar-se amb una antelació mínima de 3 mesos abans del venciment del termini màxim per a l'execució del projecte.
Español: La solicitud de ampliación de plazo debe presentarse con una antelación mínima de 3 meses antes del vencimiento del plazo máximo para la ejecución del proyecto.
Català: 10.3 L'òrgan encarregat de valorar les sol·licituds serà un Comitè d'avaluació format per:
Español: 10.3 El órgano encargado de valorar las solicitudes será un Comité de evaluación formado por:
Català: 12.2 Es dictaran entre dues i quatre resolucions segons el nombre que s'indiqui a la convocatòria corresponent i en totes aquelles, llevat de la darrera, es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució, o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu.
Español: 12.2 Se dictarán entre dos y cuatro resoluciones según el número que se indique en la correspondiente convocatoria y en todas ellas, exceptuando la última, se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución, o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo.
Català: Les proposicions enviades per correu, s'hauran de lliurar a l'oficina de correu abans de les 14 hores de l'últim dia de termini de presentació, i es comunicarà el mateix dia del seu enviament mitjançant telex, telegrama o fax a l'Ajuntament de Ripoll.
Español: Las proposiciones enviadas por correo, se deberán entregar en la oficina de correos antes de las 14 horas del último día de plazo de presentación, y se comunicará el mismo día de su envío mediante telex, telegrama o fax al Ayuntamiento de Ripoll.
Català: Complements de pensió.
Español: Complementos de Pensión.
Català: 24.3 El Gabinet de Comunicació passa a dependre del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: 24.3 El Gabinete de Comunicación pasa a depender del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Jutjat Penal núm. 12 Barcelona
Español: Juzgado de lo Penal núm. 12 de Barcelona
Català: El dies 10 de març de 2009 i 24 de març de 2009 els plens dels ajuntaments d'Agramunt i de Preixens van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 d'octubre de 2008 per les respectives comissions municipals, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i quarta i les fites cinquena i trenta-vuitena, i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites quarta i cinquena.
Español: Los días 10 de marzo de 2009 y 24 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Agramunt y de Preixens aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado día 20 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y cuarto y los mojones quinto y trigésimo octavo, y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones cuarto y quinto.
Català: treball i eliminació o reducció d'hores extraordinàries
Español: eliminación o reducción de horas extraordinarias declaradas y
Català: a) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A (grup A subgrup A1 d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic) es valorarà amb 3 punts.
Español: a) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A (grupo A subgrupo A1 de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público) se valorará a razón de 3 puntos.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les noves funcions a exercir per part del personal funcionari que consta en l'annex, estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les;
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las nuevas funciones a ejercer por parte del personal funcionario que consta en el anexo, están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge dins el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre recurs que es cregui pertinent.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se crea pertinente.
Català: Aquestes persones candidates poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Les convocatòries per a juntes generals s'han d'efectuar mitjançant citacions emeses pel secretari que, amb indicació del dia, l'hora i el lloc en què s'hagin de fer, l'ordre del dia, els càrrecs de la Junta de Govern que si hagin de proveir i data en la que es realitzaran les votacions si es presenta més d'una candidatura a l'elecció de càrrecs, si escau, seran remeses al domicili professional de cada col·legiat amb quinze dies d'antelació com a mínim, durant els quals els col·legiats poden examinar a la secretaria del Col·legi en hores d'oficina, els assumptes que hagin de ser sotmesos a la deliberació de la Junta General.
Español: Las convocatorias para las juntas generales se han de efectuar mediante citaciones emitidas por el secretario que, con indicación del día, la hora y el lugar en que se hayan de realizar, el orden del día, los cargos de la Junta de Gobierno que se hayan de proveer y la fecha en la que se realizarán las votaciones si se presenta más de una candidatura a la elección de cargos, si procede, serán remitidas al domicilio profesional de cada colegiado con quince días de antelación como mínimo, durante los cuales los colegiados pueden examinar en la secretaría del Colegio en horas de oficina, los asuntos que hayan de ser sometidos a la deliberación de la Junta General.
Català: Fita 1: se situa a Lo Ferran, a la intersecció de l'eix del Camí de Linyola a Vila-sana amb l'eix de la carrerada del Cap de Terme.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Ferran, en la intersección del eje del camino de Linyola a Vila-sana con el eje de la cañada de El Cap de Terme.
Català: Aquesta persona és designada i nomenada pel president de la Comissió Catalana de Bioseguretat.
Español: Esta persona es designada y nombrada por el presidente de la Comisión Catalana de Bioseguridad.
Català: Nomenar la senyora Maria del Rosario Alonso Andino secretària del Conseller Primer de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Maria del Rosario Alonso Andino secretaria del Consejero Primero de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a tot el personal s'acorda un increment salarial equivalent a l'IPC de Catalunya de 2008 més un 1%, increment que s'aplica sobre tots els conceptes salarials vigents a 31 de desembre de 2008.
Español: Para todo el personal se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC de Cataluña de 2008 más un 1%, incremento que se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2008.
Català: 17.1 En el cas d'associacions, s'estableix com a modalitat de justificació de les subvencions el compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: 17.1 En el caso de asociaciones, se establece como modalidad de justificación de las subvenciones la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con lo establecido en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: La prostitució al segle XXI.
Español: La prostitución en el siglo XXI.
Català: Valor del contracte: 55.800 Euros, IVA exclòs.
Español: Valor del contracto: 55.800 Euros, IVA excluido.
Català: El degà/na tindrà dret a assistir amb veu i vot i a presidir totes les comissions que es constitueixin, ja sigui personalment o per mitjà de la persona en qui delegui.
Español: El decano/a tendrá derecho a asistir con voz y voto y a presidir todas las comisiones que se constituyan, ya sea personalmente o por medio de la persona en quien delegue.
Català: 1.1.1 Magnetoscopis preeditors, editors digitals i control d'edició.
Español: 1.1.1 Magnetoscopios preeditores, editores digitales y control de edición.
Català: 1.15.- Cal fixar normativament uns paràmetres més estrictes d'implantació per a la indústria paisatge per tal de no descrestar els turons existents.
Español: 1.15.- Habrá que fijar normativamente unos parámetros más estrictos de implantación para la industria paisaje para no descrestar las colinas existentes.
Català: 30.1 Assistir el tresorer en la redacció dels pressupostos i propostes de liquidació d'aquests.
Español: 30.1 Asistir al tesorero en la redacción de los presupuestos y propuestas de liquidación de los mismos.
Català: Miquel Rota Freixedas ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a explotació experimental marina de substrats per a colonització biològica marina, segons la documentació tècnica entrada en dates 18 de maig de 2016 i 17 de març de 2017, al terme municipal de Creixell.
Español: Miquel Rota Freixedas ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para explotación experimental marina de substratos para colonitzación biológica, según la documentación técnica entrada en fechas 18 de mayo de 2016 i 17 de marzo de 2017, en el término municipal de Creixell.
Català: Les sol·licituds es tramitaran d'acord amb el procediment establert a la base 10.
Español: Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento establecido en la base 10.
Català: El Col·legi tindrà com a mínim un defensor/a del col·legiat/ada i un defensor/a de l'usuari/ària.
Español: El Colegio tendrá como mínimo un defensor/a del colegiado/a y uno defensor/a del usuario/a.
Català: Uniforme d'estiu: 2 camises, 1 pantalons i 2 parells de mitjons: cada any. 1 gorra amb funda: cada 2 anys.
Español: Uniforme de verano: 2 camisas, 1 pantalones y 2 pares de calcetines: cada año; 1 gorra con funda: cada 2 años.
Català: Simulació del tractament de radioteràpia.
Español: Simulación del tratamiento de radioterapia.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2021, pel qual s'anuncia l'exposició al públic del padró provisional de contribuents de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica per a l'exercici de 2020.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2021, por el que se anuncia la exposición al público del padrón provisional de contribuyentes del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica para el ejercicio de 2020.
Català: 4.1 Les sol·licituds per concórrer en aquesta convocatòria s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències que esmenta l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir en esta convocatoria se han de formalizar en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre general de la seu central del Departament d'Empresa i Coneixement, Passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona; telèfon 93.484.98.00, fax 93.484.95.98.
Español: Departamento de Empresa y Conocimiento, Passeig de Gràcia,105, planta baja, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.98.00, fax 93.484.95.98.
Català: 5.5 Mesurament dels paràmetres electrònics i verificació del seu valor amb el proposat pel fabricant.
Español: 5.5 Medición de los parámetros electrónicos y verificación de su valor con el propuesto por el fabricante.
Català: El lliurament serà obligatori en el termini de dos mesos des de l'acabament dels treballs de camp, signat per la persona directora de la intervenció, d'acord amb l'article 11.1.g) del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: La entrega será obligatoria en el plazo de dos meses desde la finalización de los trabajos de campo, firmada por la persona directora de la intervención, de acuerdo con el artículo 11.1.g) del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Concepte: Programa m), segons l'Ordre JUS/134/2014, de 25 d'abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Español: Concepto: Programa m), según la Orden JUS/134/2014, de 25 de abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus industrials no tèxtils: mòdul P (contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos industriales no textiles: módulo P (contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: d) Qualsevol tipologia d'intervenció que no respongui al punt 3 d'aquestes bases.
Español: d) Cualquier tipología de intervención que no responda al punto 3 de estas bases.