BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableixen quadriennis en les quanties mensuals que s'indiquen a continuació, segons el nivell de cada categoria professional.
Español: Se establecen cuatrienios de las cuantías mensuales que se indican a continuación, según el nivel de cada categoría profesional.
Català: Els de recollida orgànica càrrega posterior i l'equip de recollida porta a porta, dependències i desbordaments de contenidors han d'anar amb conductor i 1 peó.
Español: Los de recogida orgánica carga trasera y el equipo de recogida puerta a puerta, dependencias y desborde de contenedores irán con conductor y 1 peón.
Català: Un cop analitzada la proposta, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès l'informe, de 20 de novembre de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que el seu desenvolupament no ha de comportar efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a un seguit de consideracions.
Español: Una vez analizada la propuesta, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han emitido el informe, de 15 de octubre de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que su desarrollo no tiene que comportar efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a una serie de consideraciones.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat als senyors Jordi Pau Cardús i Iñaki Fernández de Castro, amb adscripció al Parc de Piera, en el darrer domicili conegut, es notifica a les persones interessades que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició a la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, per tal que puguin formular al·legacions durant el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad a los señores Jordi Pau Cardús e Iñaki Fernández de Castro, con adscripción al Parque de Piera, en el último domicilio conocido, se notifica a las personas interesadas que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, para que puedan formular alegaciones durante el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ”Es crea el Consell Assessor de Salut Mental i Addiccions com a òrgan assessor del Departament de Salut en l'àmbit de les malalties mentals i les addiccions, i s'adscriu a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris, la qual donarà el suport administratiu i de gestió a través del Pla director de salut mental i addiccions.”
Español: ”Se crea el Consejo Asesor de Salud Mental y Adicciones como órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de las enfermedades mentales y las adicciones, y se adscribe a la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios, que dará el apoyo administrativo y de gestión a través del Plan director de salud mental y adicciones.”
Català: reservarà el 3% de les places per a l'accés de les persones que
Español: reservará el 3% de las plazas para el acceso de las personas que tengan
Català: L'Institut pot subvencionar totalment o parcialment les activitats que representin una aportació al foment del cooperativisme o de l'economia social, especialment l'organització de conferències, seminaris, cursos, simposis, taules rodones i exposicions, i també l'elaboració i la publicació de treballs i material gràfic, l'elaboració de fons documentals i biblioteca, i la prestació de serveis i activitats de suport a les cooperatives i societats laborals en sectors determinats.
Español: El Instituto puede subvencionar total o parcialmente las actividades que representen una aportación al fomento del cooperativismo o de la economía social, especialmente la organización de conferencias, seminarios, cursos, simposios, mesas redondas y exposiciones, así como la elaboración y publicación de trabajos y material gráfico, elaboración de fondos documentales y biblioteca, y la prestación de servicios y actividades de ayuda a las cooperativas y sociedades laborales en determinados sectores.
Català: Els terrenys que quedin lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de la parcel·la es destinaran a espais lliures al servei de l'edifici.
Español: Los terrenos que quedan llibres de edificación para aplicación de la regla sobre ocupación máxima de la parcela se destinarán a espacios libres al servicio del edificio.
Català: p) Lloc de presentació:
Español: p) Lugar de presentación:
Català: Transport d'emergència per a l'abastament
Español: Transporte de emergencia para el abastecimiento
Català: 15.1 Formalització de les sol·licituds individuals
Español: 15.1 Formalización de las solicitudes individuales
Català: Un cop inscrita en el Registre esmentat, es remetrà a aquesta Direcció General la justificació de la seva inscripció en el termini d'un mes des que aquesta s'hagués produït, de conformitat amb el que determinen els articles 9.7, del Decret 279/2003, de 4 de novembre, i 72.4 del Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, en relació amb els concordants del Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats anònimes, i el Reial Decret 1784/1996, de 19 de juliol, per el que s'aprova el Reglament del Registre Mercantil.
Español: Una vez inscrita en el Registro mencionado, se remitirá a esta Dirección General justificación de su inscripción en el plazo de un mes a contar desde el día en que ésta se hubiera producido, de conformidad con lo que determinan los artículos 9.7, del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, y 72.4 del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, en relación con los concordantes del Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas, y del Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil.
Català: Es consideraran, els d'assistència tècnica, redacció de projecte (sempre que hagi estat contractat per SEIASA del Nordest, SA, direcció d'obra i qualsevol altres que guardin relació.
Español: Se considerarán, los de asistencia técnica, redacción de proyecto (siempre que haya sido contratado por SEIASA del Nordeste, SA, dirección de obra y cualquiera otros que guarden relación.
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest Acord serà reestudiat per la Comissió de Seguiment en el cas que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les seves facultats, objectés o invalidés algun dels seus acords o no aprovés la totalitat dels acords.
Español: Puesto que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este acuerdo será re-estudiado por la Comisión de Seguimiento en caso de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de sus facultades, objetase o invalidase alguno de sus acuerdos o no aprobase la totalidad de los acuerdos.
Català: Igualment seran considerades com a tal, la no conservació dels equips en perfectes condicions d'ús.
Español: Igualmente será considerada como tal, la no conservación de los equipos en perfectas condiciones de uso.
Català: d) Qualsevol altra tasca relacionada amb el contingut funcional del lloc de treball, que hagi estat encomanada per el sou superior jeràrquic o funcional o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: d) Cualquier otra tarea relacionada con el contenido funcional del puesto de trabajo, que haya sido encomendada por su superior jerárquico o funcional o que le atribuya la normativa vigente.
Català: Las normes de funcionament, així com l'elecció del president/ta i del secretari/a, es determinaran de mutu acord.
Español: Las normas de funcionamiento, así como la elección del presidente/a y del secretario/a, se determinarán de mutuo acuerdo.
Català: Atès el que estableix l'article 5 de l'Ordre d'11 de novembre de 1994, que regula les relacions dels serveis d'informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut;
Español: Dado lo que establece el artículo 5 de la Orden de 11 de noviembre de 1994, por la que se regulan las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud;
Català: Els preceptes el compliment dels quals exigeix la realització de despesa amb càrrec als pressupostos de la Generalitat tenen efectes a partir de l'entrada en vigor de la llei dels pressupostos corresponents a l'exercici pressupostari immediatament posterior a l'entrada en vigor de la llei present.
Español: Los preceptos cuyo cumplimiento exige la realización de gasto con cargo a los presupuestos de la Generalidad tienen efectos a partir de la entrada en vigor de la ley de los presupuestos correspondientes al ejercicio presupuestario inmediatamente posterior a la entrada en vigor de la presente ley.
Català: 2.5 Prepara la dissolució amb la precisió requerida, a partir dels procediments normalitzats de laboratori.
Español: 2.5 Prepara la disolución con la precisión requerida, a partir de los procedimientos normalizados de laboratorio.
Català: d) Cal incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia, muntatge o direcció artística, tres alumnes o graduats o graduades de centres d'estudis d'ensenyament audiovisual.
Español: d) Habrá que incorporar al rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía, montaje o dirección artística, a tres alumnos o graduados de centros de estudios de enseñanza audiovisual.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de l'explotació, en règim de concessió administrativa, del servei de cafeteria-menjador del Casal de Gent Gran de Vic.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión de la explotación, en régimen de concesión administrativa, del servicio de cafetería-comedor del Hogar de Gente Mayor de Vic.
Català: Tot el que es disposa en aquestes normes en matèria de condicions d'edificabilitat i ús i, si escau, respecte a les condicions estètiques, higièniques o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs en l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: Todo el que se dispone en estas normas en materia de condiciones de edificabilidad y uso y, si procede, con respecto a las condiciones estéticas, higiénicas o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: Documentació addicional sobre prevenció d'accidents greus de maig de 2011.
Español: Documentación adicional sobre prevención de accidentes graves de mayo de 2011.
Català: Es confeccionarà un calendari-quadre anual, el qual haurà de ser presentat com a data límit el dia 15 de desembre de cada any per a la seva aprovació; haurà de correspondre a l'any següent i restarà a disposició de cada agent implicat abans del dia 1 de gener de l'any en qüestió.
Español: Se confeccionará un calendario-cuadro anual, el cual será presentado como fecha límite el día 15 de diciembre de cada año para su aprobación; corresponderá al año siguiente y quedará a disposición de cada agente implicado antes del día 1 de enero del año en cuestión.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del POUM a l'àmbit de la granja la Salut, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 26 de març de 2014, amb la correcció de l'errada observada en la fitxa normativa del PAU 23 “La Granja”, de manera que consti que la reserva per a HPP correspon al 30% del sostre.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del POUM al ámbito de la granja la Salut, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de marzo de 2014, con la corrección del error observado en la ficha normativa del PAU 23 “La Granja”, de manera que conste que la reserva para HPP corresponde al 30% del techo.
Català: Es vetllarà per a la conservació, el manteniment i la restauració de les comunitats i espècies indicades al punt anterior, i en general de l'arbrat i la vegetació espontània i natural existent al sòl no urbanitzable.
Español: Se velará por la conservación, el mantenimiento y la restauración de las comunidades y especies indicadas en el punto anterior, y en general del arbolado y la vegetación espontánea y natural existente en el suelo no urbanizable.
Català: DECRET 77/2021, d'1 de juny, de cessament del senyor Carles Martínez Quiroga com a secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 77/2021, de 1 de junio, de cese del señor Carles Martínez Quiroga como secretario de Políticas Educativas del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TF-99460.6, del terme municipal d'Abrera.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TF-99460.6, del término municipal de Abrera.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a les oficines de registre del territori a Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de La Salle, 8, 43500 Tortosa), dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en las oficinas de registro del territorio en Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), dentro del plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El règim urbanístic aplicable és el de sòl no urbanitzable.
Español: El régimen urbanístico aplicable es el de suelo no urbanizable.
Català: 5.2 En el mateix curs acadèmic una persona pot cursar crèdits diferents distribuïts entre les modalitats presencial i a distància.
Español: 5.2 En el mismo curso académico una persona puede cursar créditos diferentes distribuidos entre las modalidades presencial y a distancia.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 9:30 hores de dia 27 de novembre de 2006, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Passeig de Gràcia 44, 3er, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 9:30 horas de día 27 de noviembre de 2006, en la sede del Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Pº de Gracia 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: especials de treball han de complir i de les seves peculiars
Español: especiales de trabajo han de cumplir y de sus peculiares
Català: Condicions bàsiques dels centres
Español: Condiciones básicas de los centros
Català: La interpretació d'aquesta llei s'ha de fer d'acord amb el dret i la jurisprudència europeus.
Español: La interpretación de la presente ley debe hacerse de acuerdo con el derecho y la jurisprudencia europeos.
Català: Aquesta resolució ha d'indicar la data, el lloc i l'hora en què les persones aspirants convocades han de realitzar el curs de formació.
Español: Esta resolución tiene que indicar la fecha, el lugar y la hora en que las personas aspirantes convocadas tienen que realizar el curso de formación.
Català: 3.1 Adherències al motllo: causes i tècniques de reparació.
Español: 3.1 Adherencias al molde: causas y técnicas de reparación.
Català: a) Identificació del fitxer, indicant la seva denominació, la seva finalitat i els usos previstos per al mateix.
Español: a) Identificación del fichero, indicando su denominación, su finalidad y los usos previstos para el mismo.
Català: k) Declaració responsable de la rendició de comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, així com de la tramesa de les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents, d'acord amb l'article 41.4 de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: k) Declaración responsable de la rendición de cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio, así como del envío de las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Experiència en matèria de selecció de personal i provisió de llocs en l'àmbit de la funció pública i del personal laboral de la Generalitat.
Español: Experiencia en materia de selección de personal y provisión de puestos de trabajo en el ámbito de la función pública y del personal laboral de la Generalidad.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'abastament a Coll de Nargó (clau 604-004).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de abastecimiento a Coll de Nargó (clave 604-004).
Català: Les cessions previstes són les assenyalades en el plànol d'ordenació detallada de sòl urbà, corresponent al sistema viari.
Español: Las cesiones previstas son las señaladas en el plano de ordenación detallada de suelo urbano, correspondiente al sistema viario.
Català: Avaluar el funcionament de la prestació dels serveis administratius comuns al Departament i proposar millores que permetin incrementar l'eficiència i l'eficàcia de la prestació.
Español: Evaluar el funcionamiento de la prestación de los servicios administrativos comunes en el Departamento y proponer mejoras que permitan incrementar la eficiencia y la eficacia de la prestación.
Català: Les condicions que aquí es pacten formen un tot orgànic i indivisible a l'efecte de la seva aplicació pràctica.
Español: Las condiciones que aquí se pactan forman un todo orgánico e indivisible a efecto de su aplicación práctica.
Català: i) Aquelles altres funcions que li delegui el secretari o la secretària general del Departament.
Español: i) Aquellas otras funciones que le delegue el secretario o la secretaria general del Departamento.
Català: Igualment es podrà incorporar el garatge a la tanca o façana de la parcel·la amb aquesta alçada màxima de 2,50 m. en les condicions fixades a l'Art. 85.
Español: Igualmente se podrá incorporar el garaje a la valla o fachada de la parcela con esta altura máxima de 2,50 m. en las condiciones fijadas al art. 85.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre contratación de personal.
Català: En compliment de la Resolució de la consellera de Benestar i Família de 31 de desembre de 2004, es fa pública l'anul·lació de la licitació del concurs que es detalla a continuació:
Español: En cumplimiento de la Resolución de la consejera de Bienestar y Familia de 31 de diciembre de 2004, se hace pública la anulación de la licitación del concurso que se detalla a continuación:
Català: La persona sancionada quedarà rehabilitada, una vegada complerta la
Español: La persona sancionada quedará rehabilitada, una vez cumplida la
Català: S'estableix expressament que en cap cas es podran situar antenes que estiguin dins d'un radi de 150 metres lineals d'una altra preexistent.
Español: Se establece expresamente que en ningún caso podrán situarse antenas que estén dentro de un radio de 150 metros lineales de otra preexistente.
Català: Tasques tècniques administratives o d'organització de gestió de compres d'aprovisionament de béns convencionals de petita complexitat o d'aprovisionament de béns complexos.
Español: Tareas técnicas administrativas o de organización de gestión de compra de aprovisionamiento de bienes convencionales de pequeña complejidad o de aprovisionamiento de bienes complejos.
Català: Tipus d'assaigs de verificació: in situ i en el
Español: Tipos de ensayos de verificación: in situ y en el
Català: 34.1 Tots els càrrecs de la Junta de Govern es proveeixen per elecció, que és directa i secreta.
Español: 34.1 Todos los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección, que será directa y secreta.
Català: 2.8 Manteniment d'eines i equips.
Español: 2.8 Mantenimiento de herramientas y equipos.
Català: En aquest sentit, mitjançant els acords del 6 de febrer del 2007, del 24 de març del 2009 i del 13 d'abril del 2010, del Ple de la Sindicatura de Comptes, es regula un sistema de tramesa telemàtica dels comptes generals de les corporacions locals i s'estableixen els paràmetres tècnics per poder-la efectuar.
Español: En este sentido, mediante los acuerdos de 6 de febrero de 2007, de 24 de marzo de 2009 y de 13 de abril de 2010, del Pleno de la Sindicatura de Cuentas, se regula un sistema de envío telemático de las cuentas generales de las corporaciones locales y se establecen los parámetros técnicos para poder efectuarlo.
Català: En aquelles parts que puguin suposar servitud de vistes sobre les finques veïnes les baranes hauran d'enretirar-se 1 m de la línia de partió.
Español: En aquellas partes que puedan suponer servidumbre de visitas sobre las fincas vecinas las barandas deberán retirarse 1 m de la línea de separación.
Català: També podran accedir a aquest nivell tots els llicenciats assistencials (metges, biòlegs, psicòlegs o altres llicenciats) amb categoria d'adjunt i la feina especialitzada dels quals no tingui reconeguda l'especialitat de forma oficial.
Español: También podrán acceder a este nivel los licenciados asistenciales (médicos, biólogos, psicólogos u otros licenciados) con categoría de adjuntos cuyo trabajo especializado no tenga reconocida la especialidad de forma oficial.