BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones membres del grup de recerca o de formació del projecte a subvencionar només podran participar en un màxim de dos projectes d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas miembros del grupo de investigación o de formación del proyecto a subvencionar solo podrán participar en un máximo de dos proyectos de esta convocatoria.
Català: En el seu moment, les parts han de pactar la manera de deduir de les retribucions mensuals els imports que es puguin detraure per aplicació del present article, de la manera menys costosa per als treballadors.
Español: En su momento, las partes deberán pactar la forma de deducir de las retribuciones mensuales los importes que pudieran ser detraibles por aplicación del presente artículo, de la forma menos gravosa para los trabajadores.
Català: b) Document amb les dades bancàries del perceptor.
Español: b) Documento con los datos bancarios de la persona perceptora.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2017, o des de la data de formalització del contracte si aquesta data és posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2017, o desde la formalización del contrato si ésta fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: L'Ajuntament d'Òdena informa que, en relació amb les emissions acústiques, s'està portant a terme una comissió de seguiment del soroll de l'activitat.
Español: El Ayuntamiento de Òdena informa de que, con relación a las emisiones acústicas, se está llevando a cabo una comisión de seguimiento del ruido de la actividad.
Català: Finalitat: Difusió del cinema d'autor contemporani, mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics al cinema Albeniz Centre.
Español: Finalidad: Difusión del cine de autor contemporáneo, mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en el cine Albeniz Centre.
Català: El pagament de la taxa d'inscripció s'ha d'abonar a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA, escanejant el codi de barres de la sol·licitud i indicant les dades següents:
Español: El pago de la tasa de inscripción se abonará a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA, escaneando el código de barras de la solicitud e indicando los siguientes datos:
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 19 de juny de 2017, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 19 de junio de 2017, ambos incluidos.
Català: 1.1 Es reescriuen els articles 13.2 i 15.6 de les ordenances, referents a l'alçada màxima, per tal de definir una alçada màxima que sigui coherent amb el tipus d'indústria que possiblement s'implantarà i per la realitat del municipi d'Arnes, tal com segueix:
Español: 1.1 Se reescriven los artículos 13.2 y 15.6 de las ordenanzas, referentes a la altura máxima, para definir una altura máxima que sea coherente con el tipo de industria que posiblemente se implantará y por la realidad del municipio de Arnes, tal como sigue:
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM respecte a la correcció del traçat del camí del Pas del Roig, del municipi de Torroella de Montgrí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM con respecto a la corrección del trazado del camino del Pas del Roig, del municipio de Torroella de Montgrí, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: En tot cas, i durant la vigència del Conveni, les parts estan
Español: En todo caso, y durante la vigencia del Convenio, las partes
Català: En la redacció d'informes tècnics de riscos.
Español: En la redacción de informes técnicos de riesgos.
Català: 1.5 Té en compte aspectes normatius i tècnics per elaborar llistes de comprovació i plans de manteniment dels mitjans i dispositius de salvament adequats al tipus de vaixell.
Español: 1.5 Tiene en cuenta aspectos normativos y técnicos para la elaboración de listas de comprobación y planes de mantenimiento de los medios y dispositivos de salvamento adecuados al tipo de buque.
Català: Elaborar els informes necessaris en les diferents fases del procediment en relació als recursos contenciosos administratius que afecten al Departament.
Español: Elaborar los informes necesarios en las diferentes fases del procedimiento en relación con los recursos contenciosos administrativos que afecten al Departamento.
Català: El servei de llar residència s'ha de prestar de dilluns a divendres de les 17 hores a les 9 hores del dia següent i les 24 hores els dies festius, caps de setmana, vacances i en cas de malaltia.
Español: El servicio de hogar residencia se prestará de lunes a viernes de las 17 horas a las 9 horas del día siguiente y las 24 horas del día en periodos festivos, fines de semana, vacaciones y en caso de enfermedad.
Català: Les empreses titulars, en el marc de la seva Base de dades de reconeixements periòdics, tindran disponible i actualitzat mensualment un informe estadístic, desagregat per comarques, de l'estat d'execució del Pla general de reconeixements vigent.
Español: Las empresas titulares, en el marco de su Base de datos de reconocimientos periódicos, tendrán disponible y actualizado mensualmente un informe estadístico, desagregado por comarcas, del estado de ejecución del Plan general de reconocimientos vigente.
Català: Proposa que es procedeixi al soterrament de la totalitat de l'estesa elèctrica aèria de mitja tensió resseguint el traçat de la carretera existent fins arribar a la carretera de Sant Quirze de Colera.
Español: Propone que se proceda al soterramiento de la totalidad del tendido eléctrico aéreo de media tensión recorriendo el trazado de la carretera existente hasta llegar a la carretera de Sant Quirze de Colera.
Català: Aquests efectes es redueixen pel fet d'efectuar la recollida com més aviat millor, mantenir el contenidor tapat (en el cas del porcí i l'aviram) i mantenir el contenidor i el seu entorn en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: Estos efectos se reducen por el hecho de efectuar la recogida con la máxima brevedad posible, mantener el contenedor tapado (en el caso del porcino y las aves de corral) y mantener el contenedor y su entorno en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Es realitzarà una primera assignació, on s'inclouran el barem per veterinari o veterinària.
Español: Se realizará una primera asignación, donde se incluirán el baremo por veterinario o veterinaria.
Català: En conseqüència, ja podem avançar que no tindrà incidència sobre l'examen d'adequació al marc constitucional que haurem de realitzar amb relació a aquests preceptes.
Español: En consecuencia, ya podemos avanzar que no tendrá incidencia sobre el examen de adecuación al marco constitucional que tendremos que realizar con relación a dichos preceptos.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en data 3 d'abril de 2013 ha adoptat la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en fecha 3 de abril de 2013 ha adoptado la resolución siguiente:
Català: Comprendre els factors històrics, culturals i econòmics, generadors de les diferents formes estètiques del mobiliari i les arts decoratives.
Español: Comprender los factores históricos, culturales y económicos, generadores de las diferentes formas estéticas del mobiliario y las artes decorativas.
Català: Els dies 2 de març de 2020 i 24 de setembre de 2019, els plens dels ajuntaments de Figueres i de Vilabertran van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 de juliol de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 2 de marzo de 2020 y 24 de septiembre de 2019, los plenos de los ayuntamientos de Figueres y de Vilabertran aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de julio de 2019 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Atès que l'Ajuntament de Solivella ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. CG-1998/230-PG, titulada Dipòsit regulador i reforma dels impulsors i la distribució d'aigua per a l'abastament, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Solivella ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. CG-1998/230-PG, titulada Depósito regulador y reforma de los impulsores y la distribución de agua para el abastecimiento, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998;
Català: subsidiàries de planejament promogut i tramès per l'Ajuntament de
Español: subsidiarias de planeamiento promovido y remitido por el Ayuntamiento de
Català: Comprovació d'elements de mesura instal·lats.
Español: Comprobación de elementos de medida instalados.
Català: En qualsevol altre supòsit d'ocupació es garantirà la ràtio de gericultor d'1/10
Español: En cualquier otro supuesto de ocupación se garantizará la ratio de gerocultor de 1/10
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre diverses aprovacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre diversas aprobaciones.
Català: Aquesta carta de presentació en cap cas substitueix l'obligatorietat de presentar el currículum complet.
Español: Esta carta de presentación en ningún caso sustituye la obligatoriedad de presentar el currículum completo.
Català: En aquesta categoria s'inclouran els taquimecanògrafs/ògrafes en idioma nacional.
Español: En esta categoría se incluirán los Taquimecanógrafos en idioma nacional.
Català: És a dir els temps emprats en els desplaçaments formen part del temps de descans.
Español: Es decir los tiempos empleados en los desplazamientos forman parte del tiempo de descanso.
Català: III. L'1 de juny de 2004 es va reunir, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el jurat dels premis El CAC a l'escola i va emetre el seu veredicte.
Español: .3 El 1 de junio de 2004 se reunió, en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el jurado de los premios El CAC en la escuela y emitió su veredicto.
Català: c) En el cas d'empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració del compliment de l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat.
Español: c) En el caso de empresas públicas o privadas con un número de 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/es de la entidad.
Català: ANUNCI de correcció d'errades en l'Anunci de l'Ajuntament de Rubí, sobre oferta pública d'ocupació per a l'any 2001, publicat en el DOGC núm. 3432, pàg. 11225, de 17.7.2001
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Rubí, sobre oferta pública de ocupación para el año 2001, publicado en el DOGC núm. 3432, pág. 11225, de 17.07.2001
Català: Els sistemes previstos per aquest Pla parcial són els següents:
Español: Los sistemas previstos por este Plan parcial son los siguientes:
Català: L'abast tècnic del servei prestat durant l'any 2015 s'especifica a l'annex 2 d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El alcance técnico del servicio prestado durante el año 2015 se especifica en el anexo 2 de este encargo de gestión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Sitges (V-1972).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Sitges (V-1972).
Català: Monument històric declarat per Ordre de 4/7/1930 (Gaseta de 17/7/1930) i R.D de 30/1/1997 (DOGC de 19/2/1997).
Español: Monumento histórico declarado por Orden de 4 de julio de 1930 (Gaceta de 17.7.1930) y Real decreto de 30 de enero de 1997 (DOGC de 19.2.1997).
Català: j) pantalla tàctil
Español: j) pantalla táctil
Català: 1 hora extraordinària realitzada en dia laborable es compensarà amb 1 hora i mitja de descans.
Español: 1 hora extraordinaria realizada en día laboral se compensará con 1 hora y media de descanso.
Català: Verifica que s'incorporin a l'acte administratiu les esmenes i propostes de millora pertinents, i comprova que s'esmenin les possibles deficiències i mancances d'informes i altra documentació de l'expedient.
Español: Verifica que se incorporen al acto administrativo las enmiendas y propuestas de mejora pertinentes, y comprueba que se enmienden las posibles deficiencias y carencias de informes y otra documentación del expediente.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu a l'Àrea de les Arts Escèniques de l'ICEC, com a màxim, el 15 de gener de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa al Área de las Artes Escénicas del ICEC, como máximo, el 15 de enero del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Són d'aplicació les directrius de paisatge del Pla territorial parcial de les comarques gironines.”
Español: Son de aplicación las directrices de paisaje del Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses.”
Català: c) Beques per a orfes del personal funcionari morts en actiu, fins que compleixin 16 anys, i per les quantitats establertes per a educació primària.
Español: c) Becas para huérfanos de funcionarios muertos en activo, hasta que cumplan 16 años, y por las cantidades establecidas para educación primaria.
Català: En data 13 de juny de 2015, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA presenta al·legacions al projecte presentat per Primagas Energia Distribución, SAU, i presenta una sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de gas natural liquat al terme municipal d'Agramunt (Exp. DICT25-00019406/08-2105).
Español: En fecha 13 de junio de 2015, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA presenta alegaciones al proyecto presentado por Primagas Energía Distribución, SAU, y presenta una solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo de las instalaciones de una planta satélite de gas natural licuado en el término municipal de Agramunt (Exp. DICT25-00019406/08-2105).
Català: De produir-se nous empats, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin una major puntuació en el criteri de material i recursos tècnics.
Español: De producirse nuevos empates, se dará prioridad a las entidades que obtengan una mayor puntuación en el criterio de material y recursos técnicos.
Català: resta de programes i per les ajudes del programa F no incloses en l'apartat
Español: para el resto de programas y para las ayudas del programa F no incluidas en el
Català: 1.2 Instal·lació i actualització del sistema.
Español: 1.2 Instalación y actualización del sistema.
Català: De qualsevol importància que possibilita un escrit de derogació: 3 demèrits
Español: De cualquier importancia, que de pie a un escrito de derogación: 3 deméritos
Català: h) Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada.
Español: h) En su caso, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada.
Català: Senyor Joan Berenguer Maimó.
Español: Señor Joan Berenguer Maimó.
Català: L'horari de funcionament de l'activitat serà de dilluns a divendres de 08.00 a 13.00 i de 15.00 a 18.00.
Español: El horario de funcionamiento de la actividad será de lunes a viernes de 08.00 a 13.00 y de 15.00 a 18.00.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és fruit de la integració de les disposicions previstes al Laude arbitral d'1 de juny de 2002 (i recull la recomanació que conté en aquest sentit) amb la normativa col·lectiva anterior i també altres disposicions acordades per la Comissió Negociadora del Conveni, a fi d'adaptar i actualitzar aquests preceptes de conformitat amb els interessos recíprocs.
Español: El presente Convenio colectivo es fruto de la integración de las disposiciones previstas en el Laudo arbitral de 1 de junio de 2002, recogiendo la propia recomendación que contiene en ese sentido, con la normativa colectiva anterior, así como de otras disposiciones acordadas por la Comisión Negociadora del Convenio con el fin de adaptar y actualizar tales preceptos de conformidad con sus recíprocos intereses.
Català: Els tribunals estaran atesos per dos coordinadors en els Serveis Territorials a Barcelona-ciutat i Barcelona-comarques, per un coordinador en la resta de serveis territorials i per dos coordinadors d'àmbit de Catalunya adscrits a la Direcció General de Recursos dels Sistema Educatiu.
Español: Los tribunales estarán atendidos por dos coordinadores en los Servicios Territoriales en Barcelona-ciudad y Barcelona-comarcas, por un coordinador en el resto de servicios territoriales y por dos coordinadores de ámbito de Cataluña adscritos a la Dirección General de Recursos de los Sistema Educativo.
Català: La cessació per dimissió de l'empleat/empleada haurà de ser avisada prèviament a l'empresa, per escrit, amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: La cesación por dimisión del empleado/a deberá ser avisada previamente a la empresa, por escrito, con una antelación mínima de 30 días.
Català: Fa el seguiment dels processos d'inserció sociolaboral justificant la selecció de les estratègies, tècniques i instruments d'avaluació.
Español: Realiza el seguimiento de los procesos de inserción sociolaboral justificando la selección de las estrategias, técnicas e instrumentos de evaluación.
Català: Aprovació provisional de les condicions per part de la Comissió de Govern, publicitat de l'expedient durant 7 dies i aprovació definitiva automàtica en cas de no existir cap al·legació o suggeriment a l'acord d'aprovació provisional.
Español: Aprobación provisional de las condiciones por parte de la Comisión de Gobierno, publicidad del expediente durante 7 días y aprobación definitiva automática en caso de no existir ninguna alegación o sugerencia al acuerdo de aprobación provisional.
Català: Presa de decisions per a l'adaptació o modificació de les activitats programades quan es detecten contingències relacionades amb el medi, els participants, les instal·lacions o el material.
Español: Toma de decisiones para la adaptación o modificación de las actividades programadas cuando se detectan contingencias relacionadas con el medio, los participantes, las instalaciones o el material.
Català: Conèixer els elements essencials del desenvolupament científic i tecnològic, valorant les seves causes i les seves implicacions sobre la persona, la societat i l'entorn físic.
Español: Conocer los elementos esenciales del desarrollo científico y tecnológico, valorando sus causas y sus implicaciones sobre la persona, la sociedad y el entorno físico.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per incloure a l'autorització ambiental les condicions i prescripcions tècniques derivades del document de conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) en el tractament de residus, publicada el 17 d'agost de 2018 (Decisió d'Execució 2018/1147 de la Comissió Europea, de 10 d'agost de 2018).
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es para incluir en la autorización ambiental las condiciones y prescripciones técnicas derivadas del documento de conclusiones sobre las mejoras técnicas disponibles (MTD) en el tratamiento de residuos, publicada el 17 de agosto de 2018 (Decisión de Ejecución 2018/1147 de la Comisión Europea, de 10 de agosto de 2018)
Català: RESOLUCIÓ 823/2001, de 6 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució de 20 de desembre de 2000, en la qual s'acorda fer públic el pressupost per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN 823/2001, de 6 de abril, por la que se hace pública la Resolución de 20 de diciembre de 2000, en la que se acuerda hacer público el presupuesto para el año 2001.
Català: El 18 de juliol de 2018 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Benissanet, sector industrial S8 B Emportells II, al terme municipal de Benissanet, presentada per l'Ajuntament de Benissanet.
Español: El 18 de julio de 2018 entró en el registro de los Servicios Territoriales en les Terres del Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Benissanet, sector industrial S8 B Emportells II, en el término municipal de Benissanet, presentada por el Ayuntamiento de Benissanet.
Català: 3.9 Optimitza la utilització del correu electrònic utilitzant els formats d'emmagatzematge adients.
Español: 3.9 Optimiza la utilización del correo electrónico utilizando los formatos de almacenamiento adecuados.
Català: Negociat de Requeriments i Negociat de Joc del Bingo.
Español: Negociado de Requerimientos y Negociado de Juego del Bingo.
Català: ANUNCI sobre la transferència i modificació d'una concessió d'aigües subterrànies en competència (ref. 05199900389).
Español: ANUNCIO sobre la transferencia y modificación de una concesión de aguas subterráneas en competencia (ref. 05199900389).
Català: 1.5.1 Pel que fa a l'últim paràgraf de l'article 291 del text normatiu que regula l'àmbit de la Serreta, i mentre no s'aprovi el Pla especial a què fa referència l'article 50.2 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, no es podran ampliar o rehabilitar les edificacions residencials existents, ja que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal no incorpora en un catàleg específic les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació.
Español: 1.5.1 En lo referente al último párrafo del artículo 291 del texto normativo que regula el ámbito de La Serreta, y mientras no se apruebe el Plan especial a que hace referencia el artículo 50.2 de la Ley 2/2002, de urbanismo, no se podrán ampliar o rehabilitar las edificaciones residenciales existentes, ya que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal no incorpora en un catálogo específico las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación.
Català: 12.2 Els titulars de les direccions dels equips d'atenció primària i de les direccions mèdiques o òrgans responsables sanitaris dels centres assistencials han de trametre els formularis de notificació rebuts als serveis de vigilància epidemiològica que els correspongui en funció de la localitat d'ubicació, amb una periodicitat diària.
Español: 12.2 Los titulares de las direcciones de los equipos de atención primaria y de las direcciones médicas u órganos responsables sanitarios de los centros asistenciales tienen que enviar los formularios de notificación recibidos a los servicios de vigilancia epidemiológica que les corresponda en función de la localidad de ubicación, con una periodicidad diaria.
Català: Disposarà de tres cremadors i tres injectors d'aire.
Español: Dispondrá de tres quemadores y tres inyectores de aire.