BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres docents interessats a acollir-se a aquesta convocatòria hauran de presentar una sol·licitud, d'acord amb el model disponible a l'adreça http://www.gencat.net/educacio/beques/beq11.htm adreçada al director general de Centres Docents, juntament amb la documentació prevista a la base 3 de l'annex, a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los centros docentes interesados en participar en esta convocatoria deberán presentar una solicitud, de acuerdo con el modelo disponible en la dirección http://www.gencat.net/educacio/beques/beq11.htm dirigida al director general de Centros Docentes, junto con la documentación prevista en la base 3 del anexo, en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal de la Selva per a l'assumpció per part de l'ACA del finançament de la gestió de sanejament en alta de Massanes, pantans de Montbarbat (terme municipal de Maçanet de la Selva), Riuclar (terme municipal de Massanes) i Terrafortuna (terme municipal de Vidreres), d'acord amb el que s'estableix al Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de La Selva para la asunción por parte de la ACÁ de la financiación de la gestión del saneamiento en alta de Massanes, pantanos de Montbarbat (término municipal de Maçanet de la Selva), Riuclar (término municipal de Massanes) y Terrafortuna (terme municipal de Vidreres), de acuerdo con lo establecido en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, del procediment de concessió o denegació corresponent a la convocatòria de les beques del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín a Varsòvia, per al curs acadèmic 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, del procedimiento de concesión o denegación correspondiente a la convocatoria de las becas del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín, en Varsovia, para el curso académico 2019-2020.
Català: Gestiona, assessora i fa seguiment pel que fa la utilització d'equips de mesurament d'agents químics i físics.
Español: Gestiona, asesora y hace seguimiento en cuanto la utilización de equipos de medición de agentes químicos y físicos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós i a la correcció d'errades de la Revisió del Pla general d'ordenació de Torredembarra, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido y a la corrección de erratas de la Revisión del Plan general de ordenación de Torredembarra, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de noviembre de 2001.
Català: d'Igualada dels béns i els drets afectats per expropiació
Español: Ayuntamiento de Igualada de los bienes y derechos afectados por
Català: L'avaluació de conformitat de l'equip de tractament es fa per comprovació in situ i la d'hidrocarburs mitjançant l'analítica de l'aigua residual per una entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad del equipo de tratamiento se hace por comprobación in situ y la de hidrocarburos mediante la analítica del agua residual por una entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: n) Condicions i limitacions sota les quals es poden realitzar determinats actes, com ara reunions, trobades o celebracions que requereixin una utilització especial de la zona de servei del port.
Español: n) Condiciones y limitaciones bajo las que se pueden realizar determinados actos como son reuniones, encuentros o celebraciones que requieran una utilización especial de la zona de servicio del puerto.
Català: En el cas d'usar maquinària, no es permet realitzar cap tipus de manteniment, abastament de combustible i neteja d'aquesta maquinària ni cap altre procés que pugui produir la pèrdua de qualitat de les aigües, fora de les zones expressament habilitades a aquest fi, i en especial en zona d'afecció del domini públic hidràulic, que hauran de disposar de les mesures oportunes per evitar pèrdues i fugues; els afluents han d'estar generats en aquests llocs canalitzats cap a sistemes de tractament o de recollida d'aquests i ser posteriorment tractats per un gestor autoritzat.
Español: En el caso de usar maquinaria, no se permite realizar ningún tipo de mantenimiento, abastecimiento de combustible y limpieza de esta maquinaria ni ningún otro proceso que pueda producir la pérdida de calidad de las aguas, fuera de las zonas expresamente habilitadas a este fin, y en especial en zona de afección del dominio público hidráulico, que deberán contar con las medidas oportunas para evitar pérdidas y fugas, teniendo que estar los efluentes generados en estos lugares canalizados hacia sistemas de tratamiento o de recogida de los mismos, para ser posteriormente tratados por un gestor autorizado.
Català: El tamís s'instal·larà a l'interior de l'arqueta sobreeixidor, en un canal de formigó armat previ al dipòsit.
Español: El tamiz se instalará en el interior de la arqueta aliviadero, en un canal de hormigón armado previo al depósito.
Català: e) Llocs de treball, inclosos els de càrrecs directius, de centres de nova posada en funcionament a 1 de setembre de 2015, a proposta raonada de la direcció del centre i amb el vistiplau dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: e) Puestos de trabajo, incluidos los de cargos directivos, de centros de nueva puesta en funcionamiento a 1 de septiembre de 2015, a propuesta razonada de la dirección del centro y con el visto bueno de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: La provisió de les esmentades peces de roba s'haurà de fer al començar la relació laboral entre les empreses i treballadors en el número de dues peces, les quals es reposaran en anualitats successives de manera convenient, o almenys en la meitat d'aquelles.
Español: La provisión de las mencionadas piezas de ropa se deberá hacer al comienzo de la relación laboral entre las empresas y trabajadores en el número de dos piezas, las cuales se repondrán en anualidades sucesivas de manera conveniente, o al menos en la mitad de las mismas.
Català: L'import de la taxa d'inscripció, d'acord amb el que s'ha indicat al punt 4.
Español: El importe de la tasa de inscripción, de acuerdo con lo indicado en el punto 4.
Català: La Resolució conclou que l'actuació prevista ha de tenir efectes positius molt significatius sobre el medi ambient.
Español: La Resolución concluye que la actuación prevista tiene que tener efectos positivos muy significativos sobre el medio ambiente.
Català: El descompte indicat es considera rescabalament de danys i perjudicis.
Español: El descuento indicado tendrá la consideración de resarcimiento de
Català: c) Dos dies en cas de malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, excepte el cas de mort del cònjuge, pares o fills, en què el permís s'estableix en l'apartat següent.
Español: c) dos días en caso de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, exceptuando el caso de defunción del cónyuge, padres o hijos, donde el permiso se establece en el apartado siguiente.
Català: - Funcions de regulació i control amb els processos de producció que generen transformació del producte.
Español: - Funciones de regulación y control con los procesos de producción que generan transformación del producto.
Català: La neteja de les instal·lacions es portarà a terme de tal manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: La limpieza de las instalaciones se llevará a cabo de modo que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: a) Portar una comptabilitat específica material que ha de permetre
Español: a) Llevar una contabilidad específica material que debe permitir
Català: La contractació d'una persona física en concepte de formador no es considerarà servei als efectes d'aquest apartat.
Español: La contratación de una persona física en concepto de formador no se considerará servicio a los efectos de este apartado.
Català: Denominació: Escola Les Bases
Español: Denominación: Escuela Les Bases
Català: a) La tramitació i qualificació dels expedients de constitució de les SAT que pertanyin al seu àmbit territorial i la seva inscripció registral.
Español: a) La tramitación y calificación de los expedientes de constitución de las SAT que pertenezcan a su ámbito territorial y su inscripción registral.
Català: Objecte: condicionament d'una xarxa de senders a l'entorn del massís de Rocacorba.
Español: Objeto: acondicionamiento de una red de senderos en el entorno del macizo de Rocacorba.
Català: Es preveu aplicar mesures per tal de minimitzar en origen el nitrogen generat pels animals, de manera que l'ampliació de bestiar no representi un increment en la càrrega de nitrogen aplicada en terres emplaçades en zona no vulnerable.
Español: Se prevé aplicar medidas con el fin de minimizar en origen el nitrógeno generado por los animales, de manera que la ampliación de ganado no suponga un incremento en la carga de nitrógeno aplicada en tierras emplazadas en zona no vulnerable.
Català: Mitjançant sengles disposicions addicionals, es preveu, com ja es va fer en la Llei 1/1997, la possibilitat de tramitar modificacions del planejament general per a destinar a altres usos els àmbits que, inicialment, permetien la instal·lació de grans establiments comercials i que esdevenen vedats per les determinacions del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, i es crea el Servei de Competència en la Distribució Comercial, adscrit al departament competent en matèria de comerç, al qual s'assignen les funcions que aquesta Llei li atribueix i que ha de complir fins a la creació de l'òrgan competent en matèria de defensa de la competència a Catalunya.
Español: Mediante sendas disposiciones adicionales, se prevé, como ya se hizo en la Ley 1/1997, la posibilidad de tramitar modificaciones del planeamiento general para destinar a otros usos los ámbitos que, inicialmente, permitían la instalación de grandes establecimientos comerciales y que resultan vetados por las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, y se crea el Servicio de Competencia en la Distribución Comercial, adscrito al departamento competente en materia de comercio, al que se asignan las funciones que la presente Ley le atribuye y que debe cumplir hasta la creación del órgano competente en materia de defensa de la competencia en Cataluña.
Català: Composició del centre: autoritzat com a llar d'infants amb una
Español: Composición del centro: autorizado como guardería infantil
Català: En tots els subapartats d'aquest apartat únicament es tindran en compte els títols amb validesa oficial a l'Estat espanyol.
Español: En todos los subapartados de este apartado, únicamente se tendrán en cuenta los títulos con validez oficial en el Estado español.
Català: Una vegada signada, acompanyaran la instància amb la documentació necessària, segons les bases de la convocatòria.
Español: Una vez firmada, acompañarán a dicha instancia la documentación que sea necesaria, según las bases de la convocatoria.
Català: d) Coherència de la proposta de consultoria específica amb la memòria explicativa de l'empresa o entitat sol·licitant.
Español: d) Coherencia de la propuesta de consultoría específica con la memoria explicativa de la empresa o entidad solicitante.
Català: 5.1 Per tal de garantir la correcta aplicació del procediment
Español: 5.1 Con el fin de garantizar la correcta aplicación del
Català: Selecció de les eines i els equips.
Español: Selección de las herramientas y equipos.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal, els actes de definició i ús del sòl, els moviments de terres, les obres de nova planta, els usos i modificacions dels mateixos, els enderrocs i demolicions, l'establiment de jardins, les modificacions de les característiques físiques del sòl, la col·locació de cartells visibles des de la via pública i totes les activitats previstes a l'article primer del Reglament de disciplina urbanística i a l'article 247 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal, los actos de definición y uso del suelo, los movimientos de tierras, las obras de nueva planta, los usos y modificaciones de los mismos, los derribos y demoliciones, el establecimiento de jardines, las modificaciones de las características físicas del suelo, la colocación de carteles visibles desde la vía pública y todas las actividades previstas en el artículo primero del Reglamento de disciplina urbanística y en el artículo 247 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: A la pàgina 18188, a la comarca del Priorat, on diu:
Español: En la misma página, en la comarca de El Priorat, donde dice:
Català: La temporada de l'any de concessió de la subvenció és la compresa entre l'1 de setembre de l'any de concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any següent.
Español: La temporada del año de concesión de la subvención es la comprendida entre el 1 de septiembre del año de concesión de la subvención y el 31 de agosto del año siguiente.
Català: Podran accedir-hi els treballadors del grup immediatament inferior a les places convocades sempre que acreditin posseir les condicions de titulació, situació administrativa i altres que es requereixen, i també una antiguitat mínima en la seva categoria de 2 anys.
Español: Podrán aspirar a éstas los trabajadores del grupo inmediatamente inferior al de las plazas convocadas, siempre que acrediten poseer las condiciones de titulación, situación administrativa y otras que se requieran, y también una antigüedad mínima en su categoría de 2 años.
Català: 79.2.6 La informació a tercers de circumstàncies
Español: 79.2.6 La información a terceros de circunstancias personales
Català: Trameses aquestes al·legacions a la sol·licitant, aquesta contesta que: a) Pel que fa l'afectació en el llindar oest no es possible traslladar-ho al camí públic, a causa de l'oposició manifestada per l'ajuntament de El Prat de Llobregat, que no autoritza la seva col·locació atès la intensitat de l'ús públic i a la densitat dels serveis existents; b) Pel que fa a l'afectació del llindar sud s'admet efectuar el desplaçament de la línia dins de les limitacions tècniques existents.
Español: Enviadas estas alegaciones a la solicitante, ésta contesta que: a) Con respecto la afectación en el linde oeste no es posible trasladarlo al camino público, debido a la oposición manifestada por el ayuntamiento de El Prat de Llobregat, que no autoriza su colocación dado la intensidad del uso público y a la densidad de los servicios existentes, b) Respecto a la afectación del linde sur admite efectuar el desplazamiento de la línea dentro de las limitaciones técnicas existentes.
Català: Seleccionar i utilitzar correctament les aplicacions específiques per als processos d'edició gràfica d'imatges bitmap.
Español: Seleccionar y utilizar correctamente las aplicaciones específicas para los procesos de edición gráfica de imágenes bitmap.
Català: ANUNCI relatiu a un conveni urbanístic entre l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i Endesa Distribución Eléctrica, SLU, per al subministrament elèctric dels sectors Les Tàpies II i Camí de la Porrassa, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: ANUNCIO relativo a un convenio urbanístico entre el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y Endesa Distribución Eléctrica, SLU, para el suministro eléctrico de los sectores Les Tàpies II y Camí de la Porrassa, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: d) Compliment d'un deure de caràcter públic, d'acord amb l'Estatut dels treballadors.
Español: d) Cumplimiento de un deber de carácter público, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de responsable de Desenvolupament d'Aplicacions de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Desarrollo de Aplicaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: a) El sostre màxim, l'ocupació de la parcel·la i el nombre de plantes de l'edificació enderrocada.
Español: a) El techo máximo, la ocupación de la parcela y el número de plantas de la edificación derribada.
Català: Escola de doctorat i de formació continuada.
Español: Escuela de doctorado y de formación continuada.
Català: 1.b) Tipus d'ordenació: edifici unifamiliar aïllat, amb clau similar a la RJ-C (article 107), habitatge unifamiliar en filera, amb clau similar a RJ-A (article 111) i plurifamiliar amb un percentatge màxim per aquest últim tipus del 15% del total.
Español: 1.b) Tipo de ordenación: edificio unifamiliar aislado, con clave similar a la RJ-C (artículo 107), vivienda unifamiliar en hilera, con clave similar a RJ-A (artículo 111) y plurifamiliar con un porcentaje máximo por este último tipo del 15% del total.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justícia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Actuació: desenvolupament d'un projecte per a l'expedició telemàtica o eliminació dels certificats del Padró municipal en les relacions interadministratives.
Español: Actuación: desarrollo de un proyecto para la expedición telemática o eliminación de los certificados del Padrón municipal en las relaciones interadministrativas.
Català: d) Els/les professionals i usuaris/àries respectaran els horaris establerts per a cadascuna de les activitats.
Español: d) Los/as profesionales y usuarios/as respetarán los horarios establecidos para cada una de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1624/2002, de 12 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0801862).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1624/2002, de 12 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0801862).
Català: 1.4 Agents que intervenen en projectes i obres d'edificació.
Español: 1.4 Agentes que intervienen en proyectos y obras de edificación.
Català: En les mediacions amb pluralitat de parts gestionades pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya s'ha d'establir la remuneració sobre la base de les tarifes que fixa el departament competent en matèria de dret civil i en funció del nombre de parts i de la complexitat del cas.
Español: En las mediaciones con pluralidad de partes gestionadas por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña debe establecerse la remuneración sobre la base de las tarifas fijadas por el departamento competente en materia de derecho civil y en función del número de partes y de la complejidad del caso.
Català: A l'efecte de l'establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i en el Reglament de serveis de prevenció (RD 39/1997), l'empresa té constituït un servei de prevenció propi, les funcions i comeses de la qual, vénen definits en el manual corresponent.
Español: A efectos de lo establecido en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y en el reglamento de servicios de prevención (R.D. 39/1997), la empresa tiene constituido un servicio de prevención propio, cuyas funciones y cometidos vienen definidos en el manual correspondiente.
Català: Interpretar la funció, les prestacions, les aplicacions i les característiques de funcionament de les màquines, els equips i les instal·lacions auxiliars emprades en els processos de manipulació de cartó i altres materials, a partir de la documentació tècnica i els manuals del fabricant.
Español: Interpretar la función, prestaciones, aplicaciones y características de funcionamiento de las máquinas, equipos e instalaciones auxiliares empleadas en los procesos de manipulados de cartón y otros materiales, a partir de documentación técnica y manuales del fabricante.
Català: 5.2 Les sol·licituds i la documentació s'han de presentar, en el termini establert en l'apartat segon de la Resolució, al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona).
Español: 5.2 Las solicitudes y la documentación se deben presentar, en el plazo establecido en el apartado segundo de la Resolución, en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona).
Català: Beneficiari: Associació Observatori del Tercer Sector i de la Societat Civil.
Español: Beneficiario: Asociación Observatorio del Tercer Sector y de la Sociedad Civil.
Català: Centre d'Estudis Històrics Internacionals.
Español: Centro de Estudios Históricos Internacionales.
Català: d'aigües superficials de la riera de Bonareu o rec de la Fantasia, al
Español: aprovechamiento de aguas superficiales de la riera Bonareu o torrente de la
Català: En l'oferta presentada, i atès que parcialment és una instal·lació coneguda ja que es tracta de la que actualment s'ocupa, es pot afirmar que la coberta és de fibrociment, la qual, tot i que actualment es troba en un estat de conservació raonable, fàcilment a mitjà o llarg termini pot comportar problemes de caire sanitari a tenir en compte.
Español: En la oferta presentada, y debido a que parcialmente es una instalación conocida ya que se trata de la que actualmente se ocupa, puede afirmarse que la cubierta es de fibrocemento, la cual, aunque actualmente se encuentra en un estado de conservación razonable, fácilmente a medio o largo plazo puede comportar problemas de cariz sanitario a tener en cuenta.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és la regulació de la composició, les funcions i el funcionament de la Comissió Mixta Paritària Generalitat - Ens Locals en matèria d'immigració estrangera, apatrídia, protecció internacional i retorn.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la regulación de la composición, las funciones y el funcionamiento de la Comisión Mixta Paritaria Generalidad - Entes Locales en materia de inmigración extranjera, apatridia, protección internacional y retorno.
Català: 62909 Variació d'existències de material d'oficina
Español: 62909 Variación de existencias de material de oficina
Català: --2 La garantia d'increment salarial, establert a l'article 22 per
Español: --2 La garantía de incremento salarial, establecido en el