BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 La tecnologia com a clau de la innovació empresarial.
Español: 1.3 La tecnología como clave de la innovación empresarial.
Català: Realitza operacions de manteniment preventiu, interpretant un pla d'actuació i seguint les recomanacions dels fabricants.
Español: Realiza operaciones de mantenimiento preventivo, interpretando un plan de actuación y siguiendo las recomendaciones de los fabricantes.
Català: Núm. 13, Polígon I, delimitat en el plànol núm. 5 d'aquest Pla.
Español: 13 Polígono I delimitado en el plano núm. 5 de este Plan.
Català: També es pot atorgar als treballadors amb fills disminuïts un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: También se puede otorgar a los trabajadores con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: UC_2-2207-11_3: Organitzar i supervisar el muntatge i manteniment d'instal·lacions d'aigua a petita escala.
Español: Organizar y supervisar el montaje y mantenimiento de instalaciones de agua a pequeña escala.
Català: Només es podrà atribuir un complement específic a cada lloc de treball, però la quantitat corresponent podrà variar en funció dels factors esmentats.
Español: Solo se podrá atribuir un complemento específico a cada puesto de trabajo, pero la cantidad correspondiente podrá variar en función de los factores mencionados.
Català: UF 2: desenvolupament dels projectes.
Español: UF 2: desarrollo de los proyectos.
Català: 7.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal qualificador, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el concurs oposició o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada.
Español: 7.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal calificador, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el concurso oposición o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En els casos de jornada reduïda o d'horari de còmput setmanal, aquests horaris són les 9 i les 14 hores 30 minuts respectivament.
Español: En los casos de jornada reducida o de horario de cómputo semanal, estos horarios son las 9 y las 14 horas 30 minutos respectivamente.
Català: b) Aprovar inicialment les memòries anuals de gestió.
Español: b) Aprobar inicialmente las memorias anuales de gestión.
Català: Divulgació pública de la candidatura guanyadora i, si escau, dels accèssits.
Español: Divulgación pública de la candidatura ganadora y, en su caso, de los accésits.
Català: n) Personal operador-mantenidor de subestacions elèctriques d'instal·lacions eòliques i fotovoltaiques.
Español: n) Personal operador-mantenedor de subestaciones eléctricas de instalaciones eólicas y fotovoltaicas.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat/ada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de novembre de 2021, de setena ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de noviembre de 2021, de séptima ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021.
Català: En compliment del que estableix l'article 18.3 lletra c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento a lo establecido en el artículo 18.3 letra c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Les obres consistiran en la instal·lació de pontons en diversos llocs de l'embassament.
Español: Las obras consistirán en la instalación de pontones en diversos lugares del embalse.
Català: Resolució de 17 de març de 2010 (RNBA-103862/2010).
Español: Resolución de 17 de marzo de 2010 (RNBA-103862/2010).
Català: Tot procés de parcel·lació rústic representarà perill de formació de nucli de població, encara que es compleixin les determinacions del punt anterior.
Español: Todo el proceso de parcelación rústica representará peligro de formación de núcleo de población aunque se cumplan las determinaciones del punto anterior.
Català: En cas de malaltia comuna que requereixi hospitalització i
Español: En caso de enfermedad común que requiera hospitalización y de que
Català: b) Oficial de serveis generals.
Español: b) Oficial de servicios generales.
Català: Mesures de prevenció i preservació del medi ambient en l'ús de maquinària agrària.
Español: Medidas de prevención y preservación del medio ambiente en el uso
Català: Així mateix, la resolució es publicarà al web de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista (http://cejfe.gencat.cat/ca/observatori/) i al DOGC.
Español: Asimismo, la resolución se publicará en la web del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista (http://cejfe.gencat.cat/ca/observatori/) y en el DOGC.
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb l'informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida l'1 de juny de 2012, i amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria de 707.234,02 euros, establerta a l'article 3 de l'Ordre GRI/21/2012, de 2 de febrer,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 1 de junio de 2012, y con la disponibilidad económica total de la convocatoria de 707.234,02 euros, establecida en el artículo 3 de la Orden GRI/21/2012, de 2 de febrero,
Català: 1.2 Aquests ajuts tenen per objecte facilitar els ajuts econòmics necessaris per al desenvolupament de l'autonomia personal de les persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, amb mesures compensatòries per tal de millorar la seva qualitat de vida i fomentar la seva integració social.
Español: 1.2 Estas ayudas tienen por objeto facilitar las ayudas económicas necesarias para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con discapacidad física, psíquica o sensorial con medidas compensatorias a fin de mejorar su calidad de vida y fomentar su integración social.
Català: .7 Responsable tècnic en temes de política territorial i ambiental: senyor José Martí Jufresa.
Español: .7 Responsable técnico en temas de política territorial y ambiental: señor José Martí Jufresa.
Català: 4.5 Les candidatures que no han estat guardonades en edicions anteriors del Premi poden tornar a presentar-se a l'edició següent en els termes establerts en aquestes bases.
Español: 4.5 Las candidaturas que no han sido galardonadas en ediciones anteriores del Premio pueden volver a presentarse a la edición siguiente en los términos establecidos en estas bases.
Català: Per la seva banda, l'article 23.4 de l'annex del Decret 95/2005, de 31 de maig, determina que és el president del Consell Català de l'Esport qui aprova els plans de la xarxa complementària a la vista dels informes redactats per la Comissió Assessora del PIEC, i, si escau, dels departaments de l'Administració de la Generalitat afectats.
Español: Por su parte, el artículo 23.4 del anexo del Decreto 95/2005, de 31 de mayo, determina que es el presidente del Consejo Catalán del Deporte quién aprueba los planes de la red complementaria a la vista de los informes redactados por la Comisión Asesora del PIEC, y, si procede, de los departamentos de la Administración de la Generalidad afectados.
Català: Garanties de manteniment i servei postvenda: 4 punts.
Español: Garantías de mantenimiento y servicio posventa: 4 puntos.
Català: Segons consta en la comunicació presentada per les organitzacions sindicals esmentades, la vaga s'iniciarà, amb caràcter indefinit, el dia 16 de juny de 2014, i es realitzarà durant les dues hores inicials de cada jornada laboral, de dilluns a divendres.
Español: Según consta en la comunicación presentada por las mencionadas organizaciones sindicales, la huelga se iniciará, con carácter indefinido, el día 16 de junio de 2014, y se realizará durante las dos horas iniciales de cada jornada laboral, de lunes a viernes.
Català: Fotografia per als mitjans de comunicació.
Español: Fotografía para los medios de comunicación.
Català: És responsable, sota la direcció dels seus superiors, de l'organització dels treballs encomanats i també de realitzar les tasques pròpies del SSIL-SCAPS.
Español: Será responsable, bajo la dirección de sus superiores, de la organización de los trabajos encomendados y también de realizar las tareas propias del SSIL-SCAPS.
Català: La secció de les pistes mantindrà una dimensió entre 3 m i 4 m d'amplada, i el nivell d'acabats d'urbanització respectarà les condicions actuals de terra amb els límits de marges vegetals o petris a cada costat.
Español: La sección de las pistas mantendrá una dimensión entre 3 m y 4 m de anchura, y el nivel de acabados de urbanización respetara las condiciones actuales de suelo con los límites de márgenes vegetales o pétreos a cada lado.
Català: ACORD 2/2013, de 9 de gener, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es deixa sense efectes l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2010.
Español: ACUERDO 2/2013, de 9 de enero, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se deja sin efectos la oferta de empleo público para el año 2010.
Català: En el supòsit que les titulacions o diplomes acadèmics presentats per a acreditar el nivell de competència lingüística no facin referència expressa a l'idioma que es vol acreditar, s'haurà de presentar, a més del títol o diploma acadèmic, una certificació acadèmica personal que contingui totes les matèries cursades per a l'obtenció del títol.
Español: En el supuesto de que las titulaciones o diplomas académicos presentados para acreditar el nivel de competencia lingüística no hagan referencia expresa al idioma que se quiere acreditar, deberá presentarse, además del título o diploma académico, una certificación académica personal que contenga todas las materias cursadas para la obtención del título.
Català: Gestiona la comunicació del Servei d'Hidrocarburs al canal telemàtic.
Español: Gestiona la comunicación del Servicio de Hidrocarburos en el canal telemático.
Català: 31.1 L'entitat concessionària de la marina interior ha de disposar d'un registre actualitzat dels titulars dels drets d'ús i gaudi dels amarratges i dels elements que integren la marina interior.
Español: 31.1 La entidad concesionaria de la marina interior debe disponer de un registro actualizado de los titulares de los derechos de uso y disfrute de los amarres y de los elementos que integren la marina interior.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el redactat de l'article 100.3 Condicions d'ús del sòl rural, al terme municipal de Blancafort
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afectan el redactado del artículo 100.3 Condiciones de uso del suelo rural, en el término municipal de Blancafort
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Carbonereta, de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Carbonereta, de Montblanc.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: 1 falta d'assistència al treball sense que hi hagi causa justificada.
Español: Una falta de asistencia al trabajo sin que exista causa justificada.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimiento de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que tendrán que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: En el cas d'haver satisfet gratificacions específiques per dedicació al desenvolupament de l'acció, també podrà ser imputat el cost d'aquesta. Per a això s'haurà d'acreditar el nombre de dies gratificat.
Español: En el caso de haber satisfecho gratificaciones específicas por dedicación al desarrollo de la acción, también podrá ser imputado el coste de la misma, para lo cual se deberá acreditar el número de días gratificado.
Català: personal que realitza la seva jornada de torns rotatius l'import anual brut de
Español: personal que realiza su jornada a turnos rotativos el importe anual bruto de
Català: 17.1 L'Entitat pot autoritzar persones jurídiques sense ànim de lucre a fi que col·laborin en les operacions de distribució de bitllets, sense formar part de la xarxa comercial ni percebre cap comissió.
Español: 17.1 La Entidad puede autorizar personas jurídicas sin ánimo de lucro a fin que colaboren en las operaciones de distribución de billetes, sin formar parte de la red comercial ni percibir ninguna comisión.
Català: La compensació econòmica de Cap de setmana especial regulada a l'article 24.2.4 serà l'equivalent al complement de Cap de setmana ordinari incrementat en un 22%.
Español: La compensación económica de fin de semana especial regulada en el artículo 24.2.4 será la equivalente al complemento de fin de semana ordinario incrementado en un 22%.
Català: Relacionar les propietats mecàniques i tecnològiques principals del ferro, l'alumini, el magnesi, el titani, el coure, l'estany i els seus aliatges amb les aplicacions aeroespacials.
Español: Relacionar las propiedades magnéticas y tecnológicas principales del hierro, el aluminio, el magnesio, el titanio, el cobre, el estaño y sus aleaciones con las aplicaciones aeroespaciales.
Català: a) Els criteris generals del Pla, que es fan públics, on es fixen i es defineixen les principals àrees de risc i també les línies generals d'actuació que hi corresponen.
Español: a) Los criterios generales del Plan, que se hacen públicos, donde se fijan y se definen las principales áreas de riesgo y también las líneas generales de actuación que corresponden.
Català: L'Estratègia esmentada identifica una sèrie de riscos i amenaces (els conflictes armats, el terrorisme, les ciberamenaces, el crim organitzat, la inestabilitat econòmica i financera, la vulnerabilitat energètica, la proliferació d'armes de destrucció massiva, els fluxos migratoris irregulars, l'espionatge, les emergències i catàstrofes naturals, així com també la vulnerabilitat de l'espai marítim i de les infraestructures crítiques i els serveis essencials) i defineix dotze àmbits prioritaris d'actuació, amb els objectius a assolir i les línies d'acció estratègiques.
Español: La Estrategia mencionada identifica una serie de riesgos y amenazas (conflictos armados, terrorismo, ciberamenazas, crimen organizado, inestabilidad económica y financiera, vulnerabilidad energética, proliferación de armas de destrucción masiva, flujos migratorios irregulares, espionaje, emergencias y catástrofes naturales, así como vulnerabilidad del espacio marítimo y de las infraestructuras críticas y los servicios esenciales) y define doce ámbitos prioritarios de actuación, con los objetivos a alcanzar y las líneas de acción estratégicas.
Català: En aquest cas, les entitats interessades poden presentar la sol·licitud d'inscripció al Cens de la Secretaria de Joventut fins al darrer dia de termini de presentació de la sol·licitud de subvenció que correspongui.
Español: En este caso, las entidades interesadas pueden presentar su solicitud de inscripción en el Censo de la Secretaría de Juventud hasta el último día del plazo de presentación de la solicitud de subvención que corresponda.
Català: El Pla territorial, des de la seva entrada en vigor, serà d'aplicació immediata als sòls no urbanitzables i a les reserves de sòl per a les xarxes de les vies bàsiques i d'estructuració dels sistemes urbans de caràcter supralocal, les xarxes de transport ferroviari i les franges de protecció de cada sistema.
Español: El Plan territorial, desde su entrada en vigor, será de aplicación inmediata en los suelos no urbanizables y en las reservas de suelo para las redes de las vías básicas y de estructuración de los sistemas urbanos de carácter supralocal, de las redes de transporte ferroviario y las franjas de protección de cada sistema.
Català: 1.2 Cada curs acadèmic el professorat de religió que compleixi els requisits establerts a la base 4.3 s'ha d'ordenar, per a la seva contractació, segons la prelació següent:
Español: 1.2 Cada curso académico el profesorado de religión que cumpla los requisitos establecidos en la base 4.3 se debe ordenar, para su contratación, según la siguiente prelación
Català: Objecte: el desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes d'un estudiant de la Universitat de Barcelona a través d'entitats col·laboradores.
Español: Objeto: el desarrollo de prácticas académicas externas de un estudiante de la Universidad de Barcelona a través de entidades colaboradoras.
Català: La persona interessada ha de realitzar la sol·licitud corresponent davant la Comissió Tècnica Reguladora de l'Ensenyament del Català i ha d'aportar el document acreditatiu en el moment de la matrícula.
Español: La persona interesada debe realizar la solicitud correspondiente ante la Comisión Técnica Reguladora de la Enseñanza del Catalán y debe aportar el documento acreditativo en el momento de la matrícula.
Català: Al personal que, a partir de la data d'aprovació d'aquest Conveni, s'aculli al procés de funcionarització, se li garantiran les mateixes quanties de les retribucions anuals que ve percebent, si bé l'estructura de retribucions serà l'establerta per al personal funcionari.
Español: Al personal que, a partir de la fecha de aprobación de este Convenio, se acoja al proceso de funcionarización, se le garantizarán las mismas cuantías de las retribuciones anuales que viene percibiendo, si bien la estructura de retribuciones será la establecida para el personal funcionario.
Català: Títol: Urbanització d'un tram del carrer de Joan Maragall entre les avingudes de Prat de la Riba i de l'Onze de Setembre.
Español: Título: Urbanización de un tramo de la calle de Joan Maragall entre las avenidas de Prat de La Riba y de L'Onze de Setembre.
Català: 5.3 Disposar de totes les autoritzacions necessàries per a l'exercici de les activitats que s'hagin de dur a terme i abonar tots els impostos, gravàmens i arbitris que afectin l'activitat.
Español: 5.3 Disponer de todas las autorizaciones necesarias para el ejercicio de las actividades que se tengan que llevar a cabo y abonar todos los impuestos, gravámenes y arbitrios que afecten a la actividad.
Català: 1.4 Cal, pel que fa a les edificacions incloses en aquest Pla especial:
Español: 1.4 Es necesario, en cuanto a las edificaciones incluidas en este Plan especial:
Català: 19.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90.bis, 92.2.h), 92.bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: 19.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones han de cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 90.bis, 92.2.h), 92.bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: d'Empreses i Activitats del Registre Turístiques
Español: de Empresas y Actividades del Registro
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de novembre de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.58/11, interposat a nom d'Ernest Prat Real, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 17 de novembre de 2010, d'aprovació definitiva de la Modificació Puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, al municipi de Berga.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de noviembre de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.58/11, interpuesto a nombre de Ernest Prat Real, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 17 de noviembre de 2010, de aprobación definitiva de la Modificación Puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, en el municipio de Berga.