BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, se'ls atorgarà, si escau, la subvenció per al segon curs d'aquest cicle.
Español: En consecuencia, se les otorgará, si procede, la subvención para el segundo curso de este ciclo.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari o funcionària, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres funcionaris, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada."
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al funcionario o funcionaria, por razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros funcionarios, han de tomarse las medidas oportunas para garantizar una adecuada prestación del servicio."
Català: Procediment: autorització per a la creació, la construcció, la modificació, l'adaptació o la supressió d'oficines de farmàcia, en procediments iniciats a instància d'un o més farmacèutics.
Español: Procedimiento: autorización para la creación, la construcción, la modificación, la adaptación o la supresión de oficinas de farmacia, en procedimientos iniciados a instancia de uno o más farmacéuticos.
Català: Les diverses competències en comeses o activitats que hi ha en l'organització pràctica del treball i en les diverses àrees han de permetre diferenciar els diversos grups professionals a tractar i definir en la comissió que es creï a aquest efecte.
Español: Las distintas competencias en cometidos o actividades que se aprecien en la organización práctica del trabajo y en las diferentes áreas, permitirán diferenciar distintos grupos profesionales a tratar y definir en la comisión que se cree al efecto.
Català: .3 Assumir la totalitat del cost de la recollida selectiva, periòdica i contínua, de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics de les categories que s'estableixen a l'annex 1 de la present Resolució, de forma proporcional a la seva quota de mercat, fins a arribar als punts de lliurament.
Español: .3 Asumir la totalidad del coste de la recogida selectiva, periódica y continua, de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de las categorías que se establecen en el anexo 1 de la presente Resolución, de forma proporcional a su cuota de mercado, hasta llegar a los puntos de entrega.
Català: Piscina: instal·lació que comporta l'existència d'un o més vasos artificials destinats al bany col·lectiu o a la natació, i els equipaments i serveis complementaris per al desenvolupament d'aquestes activitats.
Español: Piscina: instalación que comporta la existencia de uno o más vasos artificiales destinados al baño colectivo o a la natación, y los equipos y servicios complementarios para el desarrollo de estas actividades.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Modificació de l'article 66.5 de les normes del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del artículo 66.5 de las normas del Plan general de ordenación, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: Fons de garantia de pensions alimentàries
Español: Fondo de garantía de pensiones alimenticias
Català: Nomenar la senyora Sandra Bergua Valls adjunta al/a la cap del Gabinet de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Sandra Bergua Valls adjunta al jefe/a del Gabinete de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: No consta a l'expedient administratiu tramès que l'Ajuntament hagi sol·licitat cap informe.
Español: No consta en el expediente administrativo enviado que el Ayuntamiento haya solicitado ningún informe.
Català: Contra la resolució del delegat territorial es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el conseller d'Ensenyament.
Español: Contra la resolución del delegado territorial se podrá interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante el consejero de Enseñanza.
Català: a) Valoració tècnica: 50 punts, desglossats de la manera següent:
Español: a) Valoración técnica: 50 puntos, distribuidos de la forma siguiente:
Català: L'accident de treball, la malaltia professional i les malalties inespecífiques.
Español: El accidente de trabajo, la enfermedad profesional y las enfermedades inespecíficas.
Català: En cas que la formació tingui lloc fora de la jornada, l'assistència a classe serà voluntària.
Español: En caso de que la formación se produzca fuera de la jornada, la asistencia a clase será voluntaria.
Català: a) L'aprovació definitiva de l'expedient implicarà la declaració d'urgència de l'expropiació, i legitimarà l'òrgan actuant per aixecar l'acta d'ocupació i sol·licitar la pràctica de l'anotació preventiva corresponent, amb el pagament o el dipòsit previ de l'import de la taxació aprovada d'acord amb els criteris de valoració continguts a les bases d'actuació per compensació aprovades o a la normativa sobre valoracions.
Español: a) La aprobación definitiva del expediente implicará la declaración de urgencia de la expropiación, y legitimará al órgano actuante para levantar el acta de ocupación y solicitar la práctica de la anotación preventiva correspondiente, previo pago o depósito del importe de la tasación aprobada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en las bases de actuación por compensación aprobadas o en la normativa sobre valoraciones.
Català: Presenta i conclou els cursos que organitza l'EAPC en el territori.
Español: Presenta y concluye los cursos que organiza la EAPC en el territorio.
Català: i) Transformació d'una associació en fundació: 55,00 euros.
Español: i) Transformación de una asociación en fundación: 55,00 euros.
Català: Emet els informes d'anàlisi.
Español: Emite los informes de análisis.
Català: .2 Imposar a Mont Llavaneres, SL, com a promotora, Francesc Padrós Marquès i Esteve Carbonell Cosp, com a arquitectes, José Miguel Vilaplana Torregrosa, com a aparellador, i Construcciones Curoga, SCCL, com a constructor, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució en el termini de trenta dies.
Español: .2 Imponer a Mont Llavaneres, SL, como promotora, Francesc Padrós Marquès y Esteve Carbonell Cosp, como arquitectos, José Miguel Vilaplana Torregrosa, como aparejador, y Construcciones Curoga, SCCL, como constructor, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución en el plazo de treinta días.
Català: En aquest cas, l'estat membre ha d'adoptar totes les mesures compensatòries que siguin necessàries i comunicar-ho a la Comissió.
Español: En este caso, el estado miembro debe adoptar todas las medidas compensatorias que sean necesarias y comunicarlo a la Comisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Col·labora en la inspecció de l'estat documental i sanitari del material vegetal en fase de producció, emmagatzematge o comercialització.
Español: Colabora en la inspección del estado documental y sanitario del material vegetal en fase de producción, almacenaje o comercialización.
Català: Projecte: programa d'informació per a la millora de la convivència amb FM.
Español: Proyecto: programa de información para la mejora de la convivencia con FM.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d'Indústria i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Industria y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: b) Per cura de familiars: en casos justificats degudament, per disminució física, psíquica o sensorial d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: b) Por cuidado de familiares: en casos justificados debidamente, por disminución física, psíquica o sensorial de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se podrá solicitar una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de maig de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.229/14, interposat a nom de BADEN GRUP, S.L, el Sr. JAUME OLLER COMAS, la Sra. MARIA CONCEPCIÓ PIQUÉ BOSCH i CONTRERAS OBRES I SERVEIS, S.A, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 22 de juliol de 2014 d'aprovació definitiva del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Riells i Viabrea.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de mayo de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.229/14, interpuesto a nombre de BADEN GRUP, S. L, el SR. JAUME OLLER COMAS, la SRA. MARIA CONCEPCIÓ PIQUÉ BOSCH y CONTRERAS OBRAS Y SERVICIOS, S. A, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de julio de 2014 de aprobación definitiva del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Riells i Viabrea.
Català: Quant al col·legiat persona jurídica, el número d'inscripció en el Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Metges de Girona esdevé el definitiu i és el que ha d'utilitzar amb caràcter general, tret que el Reglament del registre de societats professionals del Col·legi Oficial de Metges de Girona disposi una altra cosa.
Español: En cuanto al colegiado persona jurídica, el número de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Médicos de Girona se convierte en el definitivo y es el que tiene que utilizar con carácter general, a no ser que el Reglamento del registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Médicos de Girona disponga otra cosa.
Català: En reconeixement a l'eficàcia de la seva tasca, durant un quart de segle, en el si dels serveis d'assessorament lingüístic de Televisió de Catalunya.
Español: En reconocimiento a la eficacia de su tarea, durante un cuarto de siglo, en el seno de los servicios de asesoramiento lingüístico de Televisión de Cataluña.
Català: A més, si la gestió de la col·laboració ho exigeix, les entitats que en formen part podran contractar directius, responsables i/o comandaments de serveis assistencials i no assistencials, vinculats al projecte en conjunt mitjançant un contracte d'alta direcció, o nomenament propi de cada institució, prèvia aprovació per part dels òrgans de govern de les entitats que en formen part i sempre que aquesta nova contractació no suposi un augment de càrrecs directius, responsables i/o comandaments equivalents de les entitats en el seu conjunt.
Español: Además, si la gestión de la colaboración lo exige, las entidades que formen parte podrán contratar directivos, responsables y/o mandos de servicios asistenciales y no asistenciales, vinculados al proyecto en conjunto mediante un contrato de alta dirección, o nombramiento propio de cada institución, previa aprobación por parte de los órganos de gobierno de las entidades que formen parte y siempre que esta nueva contratación no suponga un aumento de cargos directivos, responsables y/o mandos equivalentes de las entidades en su conjunto.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y Mancomunidad Intermunicipal de la Conca d'Òdena.
Català: Responsable: Ajuntament de Pals.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Pals.
Català: Pluviometria, intensitat de la pluja, coeficients de vessament, unitats de descàrrega, velocitat del fluid, pèrdua de càrrega.
Español: Pluviometría, intensidad de la lluvia, coeficientes de escorrentía, unidades de descarga, velocidad del fluido, pérdida de carga.
Català: Tramitació, procediment, forma d'adjudicació i termini
Español: Tramitación, procedimiento, forma de adjudicación y plazo
Català: 6.2 Les sol·licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, adreçades al Departament de Relacions Institucionals i Participació (Diagonal, 409, Barcelona 08008).
Español: 6.2 Las solicitudes de las subvenciones que regula esta Orden se podrán presentar de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dirigidas al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (Diagonal, 409, Barcelona 08008).
Català: c) Instal·lacions i equips tècnics.
Español: c) Instalaciones y equipos técnicos.
Català: Indicador de pare resident a Espanya
Español: Indicador de padre Residente en España
Català: Primer.- Objecte de la convocatòria:
Español: Primero.- Objeto de la convocatoria:
Català: Finalitat: a través d'un procés personalitzat d'acompanyament i suport, explorar quins són els interessos i motivacions de les persones joves beneficiaries de la Garantia Juvenil, orientar les seves trajectòries educatives i de futur professional i executar el seu propi projecte vital i professional amb una oferta formativa flexible i adaptada a les seves necessitats, per tal d'inserir-se en el món laboral o bé retornar al sistema educatiu.
Español: Finalidad: a través de un proceso personalizado de acompañamiento y apoyo, explorar cuáles son los intereses y motivaciones de las personas jóvenes beneficiarias de la Garantía Juvenil, orientar sus trayectorias educativas y de futuro profesional y ejecutar su propio proyecto vital y profesional con una oferta formativa flexible y adaptada a sus necesidades, a fin de insertarse en el mundo laboral o bien retornar al sistema educativo.
Català: A. Edificis i instal·lacions inclosos dins d'un sector de desenvolupament.
Español: A. Edificios e instalaciones incluidos dentro de un sector de desarrollo.
Català: Objecte: la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS).
Español: Objeto: la creación, construcción, equipamiento y explotación de la Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS).
Català: 3.8 Els drets d'examen seran, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, els que es detallen tot seguit:
Español: 3.8 Los derechos de examen serán, de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, los que se detallan a continuación:
Català: Interpretar els procediments establerts perquè una presa de mostres sigui representativa.
Español: Interpretar los procedimientos establecidos para que una toma de muestras sea
Català: Objecte: redacció del projecte per al nou parc de bombers.
Español: Objeto: redacción del proyecto para el nuevo parque de bomberos.
Català: aplicable a la funció pública local serà aplicable al personal d'aquesta administració local, es produirà una modificació tàcita del text d'aquest Conveni.
Español: aplicable a la función pública local será aplicable al personal de esta administración local, se producirá una modificación tácita del texto de este Convenio.
Català: y) Que la documentació que es presenta amb la sol·licitud licituds i amb qualsevol altre tràmit associat al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, és una còpia idèntica del document original i que les dades contingudes són certes.
Español: y) Que la documentación que se presenta con la solicitud peticiones y con cualquier otro trámite asociado al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, es una copia idéntica del documento original y que los datos contenidos son ciertos.
Català: Per l'octubre: una jaqueta, dues camises de màniga llarga i dos pantalons.
Español: Octubre: 1 chaquetilla, 1 camisa de manga larga y 2 pantalones.
Català: Queda expressament exclòs de l'esmentat apoderament la facultat de retirar en nom dels Venedors qualsevol efectiu o efecte mercantil dipositat segons l'exposat.
Español: Queda expresamente excluido del mencionado apoderamiento la facultad de retirar en nombre de los vendedores cualquier efectivo o efecto mercantil depositado según lo expuesto.
Català: 8.4 Les beques o subvencions que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d'altres beques o subvencions en exercicis futurs.
Español: 8.4 Las becas o subvenciones que puedan concederse no generan ningún derecho a la concesión de otras becas o subvenciones en ejercicios futuros.
Català: RESOLUCIÓ TES/3155/2012, de 3 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM de Tortosa, àmbit PM05 Celulosa (exp. OTAATE20120074).
Español: RESOLUCIÓN TES/3155/2012, de 3 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Tortosa, ámbito PM05 Celulosa (exp. OTAATE20120074).
Català: lloc de treball i són les que expressament es consignen a l'annex 1.
Español: al puesto de trabajo y son las que expresamente se consignan en el anexo 1.
Català: La prova de grau mitjà començarà a les 16.00 hores, i la de grau superior a les 10.00 hores del matí.
Español: La prueba de grado medio empezará a las 16.00 horas, y la de grado superior a las 10.00 horas de la mañana.
Català: Els nivells s'estableixen d'acord amb la complexitat, la intensitat d'ús dels recursos i dels requeriments d'atenció individualitzada necessaris per assolir els objectius terapèutics.
Español: Los niveles se establecen de acuerdo con la complejidad, la intensidad de uso de los recursos y de los requerimientos de atención individualizada necesarios para alcanzar los objetivos terapéuticos.
Català: L'ordenació urbanística prevista al Pla especial per aquest àmbit determina un aprofitament urbanístic equivalent al resultant del planejament vigent.
Español: La ordenación urbanística prevista en el Plan especial para este ámbito determina un aprovechamiento urbanístico equivalente al resultante del planeamiento vigente.
Català: Lot 1: Construcció i manteniment de serveis
Español: Lote 1: Construcción y mantenimiento de servicios
Català: La reposició de fallades del concepte anterior inclou la primera reposició de fallades i són objecte de subvenció sempre que aquesta afecti un percentatge d'arbres del 25% o superior a aquests valors sempre que l'afectació sigui per causes alienes al procés de plantació.
Español: La reposición de fallos del concepto anterior incluye la primera reposición de fallos y son objeto de subvención siempre que ésta afecte a un porcentaje de árboles del 25% o superior a estos valores, solo cuando la afectación sea por causas ajenas al proceso de plantación.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a llocs de treball vacants.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de la Policía destinará de manera provisional las personas en las cuales se refiere el artículo 1 de esta Resolución a puestos de trabajo vacantes.
Català: L'òrgan instructor és el CADS i l'òrgan resolutori és la persona titular del Departament de la Vicepresidència.
Español: El órgano instructor es el CADS y el órgano resolutorio es la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: En el cas d'escissió per segregació, serà necessària una petició prèvia escrita, raonada, dirigida a la Junta de Govern i subscrita per la majoria de la meitat més un dels col·legiats de ple dret residents a la porció de territori a segregar, previ informe del Consell General.
Español: En el caso de escisión por segregación, será necesaria una petición escrita, razonada, dirigida a la Junta de Gobierno y suscrita por la mayoría de la mitad más uno de los colegiados de pleno derecho residentes en la porción de territorio a segregar, previo informe del Consejo General.
Català: RESOLUCIÓ TES/2872/2012, de 17 de desembre, de convocatòria anticipada per a l'any 2013 de subvencions en règim de concurrència competitiva per al foment d'activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran, corresponent a actuacions dutes a terme durant l'any 2012, i d'aprovació de les bases reguladores que l'han de regir.
Español: RESOLUCIÓN TES/2872/2012, de 17 de diciembre, de convocatoria anticipada para el año 2013 de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran, correspondiente a actuaciones llevadas a cabo durante el año 2012, y de aprobación de las bases reguladoras que lo tienen que regir.
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que s'estableixen en aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02D/830000200/5620/0000 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2011, per un import màxim de 10.000.000,00 d'euros.
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que se establecen en esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02D/830000200/5620/0000 de los presupuestos del DAAM para el año 2011, por un importe máximo de 10.000.000,00 de euros.