BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: rendiment normal de la feina si aquesta no és motivada per un dret
Español: normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por un derecho
Català: Elaborar estudis i informes sobre el grau de coordinació dels organismes executius d'inspecció i control especialitzats en els diferents àmbits de la cadena alimentària, dependents de la Generalitat i d'altres administracions públiques a Catalunya.
Español: Elaborar estudios e informes sobre el grado de coordinación de los organismos ejecutivos de inspección y control especializados en los diferentes ámbitos de la cadena alimentaria, dependientes de la Generalidad y otras administraciones públicas en Cataluña.
Català: Dels dictàmens pericials
Español: De los dictámenes periciales
Català: Tindran la condició d'indefinits aquells contractes que s'hagin pactat sense cap durada determinada.
Español: Tendrán la condición de indefinidos los contratos que se hayan pactado sin ninguna duración determinada.
Català: b) Les hores extraordinàries que es facin a partir de les 22 h fins
Español: b) Las horas extraordinarias que se efectúen a partir de las 22
Català: Tota planta de l'edificació que estigui per sobre de la planta baixa amb una alçada lliure interior mínima de 2,50 metres.
Español: Toda planta de la edificación que esté por encima de la planta baja con una altura libre interior mínima de 2,50 metros.
Català: Acanthamoeba: cultiu-Líquid conservació còrnia
Español: Acanthamoeba: cultivo-Líquido conservación córnea
Català: Quant a la gestió de residus, el document ambiental determina que l'activitat no produeix residus a gestionar.
Español: En cuanto a la gestión de residuos, el documento ambiental determina que la actividad no produce residuos a gestionar.
Català: Participació Indivisa de Dos Enters, Onze Centésimes per cent de l'entitat número U, a la qual s'assigna l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament número TRES, ubicada en el soterrani primer, i que forma part integrant de la finca que es descriu a continuació:
Español: Participación Indivisa de Dos Enteros, Once Centésimas por ciento de la entidad número Uno, a la que se le asigna el uso exclusivo de la plaza de aparcamiento número TRES, ubicada en el sótano primero, y que forma parte integrante de la finca que se describe a continuación:
Català: Assistència tècnica a la redacció del projecte constructiu de Perllongament de la Línia 9 de Metro de Barcelona al polígon Pratenc (ZALPRAT).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de Prolongamiento de la Línea 9 de Metro de Barcelona en el polígono Pratenc (ZALPRAT).
Català: b) El frau, la deslleialtat o abús de confiança encomanades i el furt o el robatori, tant a companys de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: b) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la Empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: 5) Agrupar en un servei tasques o comeses atribuïdes a dues o més unitats o serveis, o afegir alguna tasca específica a les pròpies de la unitat o el servei i, en els casos de necessitat, assignar provisionalment dues o més unitats a un sol funcionari, tenint en compte les necessitats de coordinació dels diferents serveis o unitats i les càrregues reals de treball que tinguin assignades.
Español: 5) Agrupar en un servicio tareas o cometidas atribuidas a dos o más unidades o servicios, o añadir alguna tarea específica a las propias de la unidad o el servicio y, en los casos de necesidad, asignar provisionalmente dos o más unidades a un solo funcionario, teniendo en cuenta las necesidades de coordinación de los diferentes servicios o unidades y las cargas reales de trabajo que tengan asignadas.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, a ningún espacio de Red Natura 2000, a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, a ni ningún bosque de utilidad pública.
Català: Va formar-se en psiquiatria infantil i juvenil a l'Asociació de Salut Mental de París i va fundar el Centre d'Higiene Mental Les Corts, que posteriorment va ser assumit per la Diputació de Barcelona, amb l'objectiu de fomentar la sectorització de l'assistència a la salut mental i la reconversió dels manicomis en unitats terapèutiques.
Español: Se formó en psiquiatría infantil y juvenil en la Asociación de Salud Mental de París y fundó el Centro de Higiene Mental Les Corts, que posteriormente fue asumido por la Diputación de Barcelona, con el objetivo de fomentar la sectorización de la asistencia a la salud mental y la reconversión de los manicomios en unidades terapéuticas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'implanten grups d'idiomes en dos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN por la que se implantan grupos de idiomas en dos centros educativos públicos.
Català: Objecte: arrendament d'un edifici d'oficines situat al terme municipal de Barcelona per ubicar-hi la seu social de l'Institut Català del Sòl (DOGC núm. 4526, de 9.12.2005).
Español: Objeto: arrendamiento de un edificio de oficinas situado en el término municipal de Barcelona para ubicar la sede social del Instituto Catalán del Suelo (DOGC núm. 4526, de 9.12.2005).
Català: Altrament caldrà fixar la previsió de redactar un Projecte d'urbanització i establir qualificar com a sistema d'espais lliures o zona verda la part dels terrenys que es destinen a espais lliures.
Español: De otro modo, deberá fijarse la previsión de redactar un Proyecto de urbanización y establecer calificar como sistema de espacios libres o zona verde la parte de los terrenos que se destinan a espacios libres.
Català: Ocupació en la fase d'inversió de les actuacions complementàries associades a l'adjudicació d'autorització administrativa de parc eòlic
Español: Ocupación en la fase de inversión de las actuaciones complementarias asociadas a la adjudicación de autorización administrativa de parque eólico
Català: 119 de la pròpia Ordenança, tret del personal que pertanyi a la
Español: 119 de la propia Ordenanza, salvo para el personal perteneciente a la plantilla
Català: Junta de Compensació del PAU 1 de la Modificació del Pla General Metropolità en l'àmbit de les Glòries-Meridiana Sud
Español: Junta de Compensación del PAU 1 de la Modificación del Plan General Metropolitano en el ámbito de las Glòries-Meridiana Sur
Català: Si ho requereix la part social com a tràmit previ a qualsevulla altra instància assenyalada per la legislació vigent.
Español: Si lo requiere la parte social como trámite previo a cualquier otra instancia señalada por la legislación vigente.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la Comissió del Govern de la Generalitat per a Assumptes Socials i Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Comisión del Gobierno de la Generalitat para Asuntos Sociales e Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación.
Català: Productes intermedis: 20.807.210 de pessetes (125.053,85 euros).
Español: Productos intermedios: 20.807.210 pesetas (125.053,85 euros).
Català: 11.120 (onze mil cent vint) hores d'atenció del servei d'ajuda
Español: 11.120 (once mil ciento veinte) horas de atención del servicio de ayuda
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre, i que el seu incompliment pot suposar la rescissió del contracte, sens perjudici de la responsabilitat disciplinària que podria deduir-se en l'altre lloc de treball que hagi ocupat el treballador.
Español: En el contrato tiene que figurar una cláusula que haga referencia al hecho que ha sido suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, y que su incumplimiento puede suponer la rescisión del contrato, sin perjuicio de la responsabilidad disciplinaria que podría deducirse en el otro puesto de trabajo que haya ocupado el trabajador.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l'alineació del carrer Sentero, de Tredòs, de Naut Aran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación a la alineación de la calle Sentero, de Tredòs, de Naut Aran, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Les modificacions de la RLT tindran validesa i produiran efectes administratius i econòmics a partir del primer dia hàbil del mes següent a la seva aprovació pels òrgans competents de la CCMA, llevat que l'acord corresponent disposi altra cosa.
Español: - Las modificaciones de la RPT tendrán validez y producirán efectos administrativos y económicos a partir del primer día hábil del mes siguiente a su aprobación por los órganos competentes de la CCMA, a menos que en el acuerdo correspondiente disponga otra cosa
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades, abans de la data màxima de compliment de l'obligació de justificació de les obligacions derivades de l'obtenció de la subvenció, per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas beneficiarias podrán renunciar a las subvenciones otorgadas, antes de la fecha máxima de cumplimiento de la obligación de justificación de las obligaciones derivadas de la obtención de la subvención, por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: En el cas que els hagi passat el número, tenen preferència.
Español: Si se les hubiere pasado el número, gozarán de preferencia.
Català: 2.4 Millores addicionals a la execució del contracte
Español: 2.4 Mejoras adicionales a la ejecución del contrato
Català: L'empresa posarà a la seva disposició un tauler d'anuncis que es situarà en el centre de treball i en un lloc adequat per a l'accés dels treballadors.
Español: La empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que se situará en el centro de trabajo y en un lugar adecuado para el acceso de los trabajadores.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 1999, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 9 de julio de 1999, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Aquesta Comissió està composta per 3 membres de la Direcció de l'empresa i 3 membres del Comitè d'Empresa.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 3 miembros de la Dirección de la empresa y 3 miembros del Comité de Empresa.
Català: Article 4rt. Domicili de la fundació
Español: Artículo 4.º Domicilio de la fundación
Català: Revisar i preparar els esborranys de disposicions normatives, instruccions i circulars en matèries pròpies de la Direcció General.
Español: Revisar y preparar los borradores de disposiciones normativas, instrucciones y circulares en materias propias de la Dirección General.
Català: La senyora Teresa Prohias i Ricart cessa com a directora de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Teresa Prohias i Ricart cesa como directora de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Facultar i designar expressament Purificación Seijas Cuevas perquè, en nom de la Comissió signant, efectuï els tràmits necessaris per al dipòsit i registre del precedent acord davant l'autoritat laboral.
Español: Facultar i designar expresamente a Purificación Seijas Cuevas para que, en nombre de la Comisión firmante, efectúe los trámites necesarios para el depósito y registro del precedente acuerdo delante de la autoridad laboral.
Català: Coordenades UTM de la captació:
Español: Coordenadas UTM de la captación:
Català: S'afegeix el següent paràgraf a l'apartat 4.1, A. Primera línia estratègica: igualtat d'oportunitats en el treball:
Español: Se añade el siguiente párrafo al apartado 4.1, A. Primera línea estratégica: igualdad de oportunidades en el trabajo:
Català: Termini d'execució: 5 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental.
Español: Plazo de ejecución: 5 para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental.
Català: període de vacances, es considera necessari prorrogar el termini de
Español: se produjesen dentro del período de vacaciones, se considera necesario
Català: La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada partint de l'aplicació dels criteris que preveuen les bases específiques de cada línia de subvencions.
Español: La propuesta de resolución del concurso debe ser motivada partiendo de la aplicación de los criterios que prevén las bases específicas de cada línea de subvenciones.
Català: Servei d'oficina tècnica de dinamització de la Xarxa Punt TIC de Catalunya
Español: Servicio de Oficina Técnica de dinamización de la Red Punto Tic de Cataluña
Català: - Certificació del responsable de l'operació on es detalla l'import de la base de càlcul i l'import resultant d'aplicar el 15%
Español: - Certificación del responsable de la operación en la que se detalle el importe de la base de cálculo y el importe resultante de aplicar el 15%.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament dels treballs en mobiliari i equipament de la zona de lleure públic a Almatret.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los trabajos en mobiliario y equipamiento de la zona de ocio público en Almatret.
Català: El canvi o passi a aquest nou horari comporta de manera automàtica l'aplicació de la categoria professional i els salaris corresponents al nou horari, deixant de percebre els plus assenyalats a l'article 24 i, si s'escau, segons la categoria els de l'article 26 d'aquest Conveni.
Español: El cambio o pase a este nuevo horario conlleva de manera automática la aplicación de la categoría profesional y los salarios correspondientes al nuevo horario, dejando de percibir los pluses señalados en el artículo 24 y en su caso en función de la categoría los del artículo 26 del presente Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camós, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camós, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Es reconeix com a fita una creu de divuit centímetres per quinze centímetres de braços, gravada a l'extrem sud-oest d'una roca nativa de cinc metres per quatre metres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una cruz de dieciocho centímetros por quince centímetros de brazos, grabada en el extremo sudoeste de una roca nativa de cinco metros por cuatro metros de lados en la base y un metro de altura.
Català: Comparació del sistema amb altres d'equivalents, amb relació a prestacions tècniques, econòmiques i de productivitat.
Español: Comparación del sistema con otros equivalentes, con relación a prestaciones técnicas, económicas y de productividad.
Català: La de l'edificació principal serà a dues vessants, procurant seguir el nivell dels carrers de les cases veïnes i serà sempre paral·lel a l'alineació del carrer.
Español: La de la edificación principal será a dos vertientes, procurando seguir el nivel de las calles de las casas vecinas y será siempre paralelo a la alineación de la calle.
Català: Atesa la Resolució PRE/1763/2021, de 3 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria General de la Presidència, publicada al DOGC núm. 8428, de 8.6.2021;
Español: Vista la Resolución PRE/1763/2021, de 3 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría General de la Presidencia, publicada en el DOGC núm. 8428, de 8.6.2021;
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Josep Rull i Andreu, des del dia 15 d'abril fins al dia 17 d'abril de 2016, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Neus Munté i Fernàndez.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Josep Rull i Andreu, desde el día 15 de abril hasta el día 17 de abril de 2016, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Neus Munté i Fernàndez.
Català: Els parcs i jardins públics hauran d'ordenar-se amb arbrat, jardineria, sendes o recorreguts per a vianants, petites construccions relacionades amb els serveis o el manteniment del parc i elements accessoris que facilitin el millor ús pel descans i l'esbargiment.
Español: Los parques y jardines públicos tendrán que ordenarse con arbolado, jardinería, sendas o recorridos peatonales, pequeñas construcciones relacionadas con los servicios o el mantenimiento del parque y elementos accesorios que faciliten el mejor uso para el descanso y el esparcimiento.
Català: 1.3 Les inversions i els projectes industrials objecte de la
Español: 1.3 Las inversiones y los proyectos industriales objeto de
Català: RESOLUCIÓ TRE/1252/2002, de 15 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Just Desvern per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0806072).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1252/2002, de 15 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Just Desvern para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0806072).
Català: Per aquest motiu hi ha a la zona diferents serveis realitzats, i bon nombre d'edificacions.
Español: Por este motivo hay en la zona diferentes servicios realizados, y buen número de edificaciones.
Català: Ambdues parts es reuneixen amb l'objectiu de fer la revisió del dit Conveni una vegada es té coneixement de l'increment de l'IPC definitiu corresponent a l'any 2004, fixat en un 3,2% (3,2+0,75=3,95). Per tant, confeccionen la taula salarial a fi d'abonar els endarreriments amb efectes des de l'1 de gener de 2004, amb la diferència que hi ha entre allò satisfet i allò que correspon abonar.
Español: Ambas partes se reúnen al objeto de efectuar la revisión de dicho Convenio una vez se tiene conocimiento del IPC definitivo correspondiente al año 2004 que ha sido fijado en un 3,2% (3,2 + 0,75 = 3,95), por lo que se confecciona tabla salarial a fin de proceder a abonar los atrasos con efectos 1 de enero de 2004 de las diferencias existentes entre lo satisfecho y lo que correspondía abonar.
Català: Àmbit funcional: agrupa les empreses dedicades a la consultoria d'empreses.
Español: Ámbito funcional: agrupa las empresas dedicadas a la consultaría de empresas.
Català: Objecte del contracte: obres de construcció de basament de 2 mòduls prefabricats per al CEIP Reus (Baix Camp).
Español: Objeto del contrato: obras de construcción de basamento de 2 módulos prefabricados para el CEIP de Reus (Baix Camp).
Català: justifiquin, llevat que es tracti dels representants legals dels treballadors
Español: que se trate de representantes legales de los trabajadores en actuaciones
Català: RESOLUCIÓ EDU/3271/2008, de 14 d'octubre, per la qual s'extingeix el concert educatiu del centre docent privat Acadèmia Cots, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3271/2008, de 14 de octubre, por la que se extingue el concierto educativo del centro docente privado Acadèmia Cots, de Lleida.
Català: Les capes de segellament que cal col·locar damunt de l'últim nivell de residus seran, de baix a dalt i amb el gruix mínim indicat, les següents: capa de terres de regularització (50 cm); capa de graves per a la captació de gasos (20 cm); làmina geotèxtil de protecció (500 g/m²); capa d'argila compactada (90 cm) de permeabilitat inferior o igual a 10-9 m/s; elements de drenatge de l'aigua pluvial infiltrada (en la plataforma de coronació, capa de grava (20 cm), protegida per geotèxtil de 500 g/m², a la base, i 160 g/m², al sostre; en els talussos, Geodren); capa de terres (mínim 50 cm), i capa de terra vegetal (mínim 30 cm).
Español: Las capas de sellado que es necesario colocar encima del último nivel de residuos serán, de abajo a arriba y con el grosor mínimo indicado, las siguientes: capa de tierras de regularización (50 cm); capa de gravas para la captación de gases (20 cm); lámina geotextil de protección (500 g/m²); capa de arcilla compactada (90 cm) de permeabilidad inferior o igual a 10-9 m/s; elementos de drenaje del agua pluvial infiltrada (en la plataforma de coronación, capa de grava (20 cm), protegida por geotextil de 500 g/m², en la base, y 160 g/m² en el techo; en los taludes, geodren) capa de tierras (mínimo 50 cm), y capa de tierra vegetal (mínimo 30 cm).
Català: Els dies de descans a causa d'haver modulat s'han de fer de la manera
Español: Los días de descanso por haber modulado se disfrutarán de la
Català: .1 Integrar els funcionaris que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, en l'especialitat d'educació social, del cos de diplomatura de la Generalitat.
Español: .1 Integrar a los funcionarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, en la especialidad de educación social, del cuerpo de diplomatura de la Generalidad.
Català: ORDRE de 26 de juliol de 1999, per la qual es modifica l'article 19 de l'Ordre de 5 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions del programa de tallers d'ocupació i s'obre la convocatòria per a 1999.
Español: ORDEN de 26 de julio de 1999, por la que se modifica el artículo 19 de la Orden de 5 de julio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones del programa de talleres de empleo y se abre la convocatoria para 1999.
Català: Adreça: polígon industrial de Catarroja, c. 43, nau 5.
Español: Domicilio: polígono industrial de Catarroja, c. 43, nave 5.
Català: e) Condició de catedràtic d'ensenyaments secundaris:
Español: e) Condición de catedrático de enseñanzas secundarias: