BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La temperatura de color de les làmpades ha de ser igual o inferior a 3.300 K. En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació s'hagin d'utilitzar làmpades diferents a les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica, i d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: - La temperatura de color de las lámparas ha de ser igual o inferior a 3.300K. En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación se deban utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética, y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, han de emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: Períodes, tipologies, estils
Español: Periodos, tipologías, estilos y lenguajes.
Català: 10.5 Per a cobrir la part de jornada no efectuada per causa de la reducció en qualsevol dels supòsits previstos en aquest apartat, es podran efectuar nomenaments d'interins amb jornada a temps parcial, d'acord amb els sistemes de selecció previstos en aquest Acord.
Español: 10.5 Para cubrir la parte de jornada no efectuada por motivo de la reducción en cualquiera de los supuestos previstos en este apartado, se podrán efectuar nombramientos de interinos con jornada a tiempo parcial, de acuerdo con los sistemas de selección previstos en este Acuerdo.
Català: PO=Política Territorial i Obres Públiques; AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; TR=Treball;
Español: PO=Política Territorial y Obras Públicas; AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; TR=Trabajo;
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.
Català: El tipus d'ordenació de volumetria específica escollit és el de la configuració flexible o variable.
Español: El tipo de ordenación de volumetría específica escogido es el de la configuración flexible o variable.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix a l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que se exige en el anexo 1, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: Els usos admesos son els següents:
Español: Los usos permitidos son los siguientes:
Català: nocturnitat del vint-i-cinc per cent del salari base pactat a l'annex 1
Español: veinticinco por ciento del salario base pactado en el anexo 1 del presente
Català: trànsit realitzaran un curs de formació específica d'un
Español: de tráfico realizaran un curso de formación específica, de
Català: La modificació canvia la qualificació urbanística d'uns terrenys de sòl no urbanitzable de zona de rústic protegit a sistema de serveis tècnics.
Español: La modificación cambia la calificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable de zona de rústico protegido a sistema de servicios técnicos.
Català: Tot el personal tindrà dret a 12 hores anuals, dins de la jornada laboral, per fer assemblees.
Español: Todo el personal tendrá derecho a 12 horas anuales, dentro de la jornada laboral, para realizar asambleas.
Català: 4.2 L'imprès de comunicació i sol·licitud de visita prèvia es formalitzarà en model normalitzat, el qual es podrà obtenir a les oficines comarcals del DAR i també descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 4.2 El impreso de comunicación y solicitud de visita previa, se formalizará en modelo normalizado, que se podrá obtener en las oficinas comarcales del DAR y también descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Comitè d'Empresa d'RBEA; Comitè d'Empresa d'RBEL (Sr. Ignacio Romero Pérez, DNI 649317; Sr. José Pons Aglio, DNI 1621120); Comitè d'Empresa d'RBEH; Comitè d'Empresa d'RBEM; Comitè d'Empresa d'RBES; Comitè d'Empresa d'RBET; Comitè d'Empresa d'RBEC.
Español: Comité de Empresa de RBEA; Comité de Empresa de RBEL (D. Ignacio Romero Pérez, DNI 649317; D. José Pons Aglio, DNI 1621120); Comité de Empresa de RBEH; Comité de Empresa de RBEM; Comité de Empresa de RBES; Comité de Empresa de RBET; Comité de Empresa de RBEC.
Català: Es comunica a les persones interessades que disposen d'un termini de vint dies naturals, a partir de la notificació, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (DNI/NIE/passaport, número de permís o llicència de conducció, nom i cognoms i domicili) al servei territorial de Trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se comunica a las personas interesadas que disponen de un plazo de veinte días naturales, a partir de la notificación, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (DNI/NIE/pasaporte, número de permiso o licencia de conducción, nombre y apellidos y domicilio) al servicio territorial de Tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc a proveir, o amb les habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto a proveer, o con habilidades que requiere ese puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: a) Projecte artístic i organitzatiu de l'activitat per la qual se sol·licita la subvenció, que inclogui com a mínim: la programació prevista per a l'any de publicació de la convocatòria i la previsió del percentatge de representacions en català, la relació d'equipament tècnic que la sala posa a disposició de les empreses i el detall del preu d'entrada, els descomptes habituals i les sessions previstes a preus especials.
Español: a) Proyecto artístico y organizativo de la actividad para la que se solicita la subvención, que incluya como mínimo: la programación prevista para el año de publicación de la convocatoria y la previsión del porcentaje de representaciones en catalán, la relación de equipamiento técnico que la sala pone a disposición de las empresas y el detalle del precio de entrada, los descuentos habituales y las sesiones previstas a precios especiales.
Català: 11.7 Durant la fase de proposta de resolució provisional, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: 11.7 Durante la fase de propuesta de resolución provisional, el órgano instructor comprobará de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: - Millores de terminis i garanties: fins a 25 punts.
Español: - Mejoras de tiempos y garantías: fins a 25 punts.
Català: El Consell Rector és l'òrgan col·legiat de govern de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: El Consejo Rector es el órgano colegiado de gobierno de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: j) Prepara l'expedient de tramitació dels convenis entre el Departament d'Ensenyament i els centres educatius privats, en gestiona la seva justificació i controla la tramitació del seu pagament.
Español: j) Prepara el expediente de tramitación de los convenios entre el Departamento de Enseñanza y los centros educativos privados, gestiona su justificación y controla la tramitación de su pago.
Català: Es per això, que s'exposa al públic el present acord i l'expedient en el termini d'un mes als efectes que els interessats pugin presentar al·legacions i/o reclamacions oportunes en virtut de l'article 85 Decret Legislatiu 1/2010, 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, consolidat amb les modificacions introduïdes per la Llei 3/2012, de 222 de febrer, en la seu de l'Ajuntament, Plaça Catalunya, nº 1, de dilluns a divendres de 11 a 14 h (excepte els dijous).
Español: Es por ello, que se expone al público el presente acuerdo y el expediente en el plazo de un mes a los efectos de que los interesados ¿¿puedan presentar alegaciones y / o reclamaciones oportunas en virtud del artículo 85 Decreto Legislativo 1 / 2010, 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, consolidado con las modificaciones introducidas por la Ley 3/2012, de 222 de febrero, en la sede del Ayuntamiento, Plaza Cataluña, n.º 1, de lunes a viernes de 11 a 14 h (excepto los jueves).
Català: DECRET 89/2015, de 28 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller de Justícia a la consellera de Benestar Social i Família des del dia 5 fins al dia 7 de juny de 2015, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 89/2015, de 28 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Justicia a la consejera de Bienestar Social y Familia desde el día 5 hasta el día 7 de junio de 2015, ambos incluidos.
Català: Els projectes que desenvolupin les edificacions procuraran preveure plantacions arbòries autòctones en els extrems de les parcel·les, de manera que des de l'exterior del perímetre de l'àmbit d'actuació la visió de les edificacions quedi filtrada per elements arbrats.
Español: Los proyectos que desarrollen las edificaciones procurarán prever plantaciones arbóreas autóctonas a los extremos de las parcelas, de tal modo que desde el exterior del perímetro del ámbito de actuación la visión de las edificaciones quede filtrada por elementos arbolados.
Català: LUC: títol VII.
Español: LUC: título VII.
Català: Declarar desert parcialment el Premi Josep Llovet i Mont-ros, convocatòria de l'any 2008, tal com preveu l'article 9.3 de l'Ordre que el convoca, en la seva modalitat 2 (reservada a joves que tinguin menys de 25 anys), primer i segon premi.
Español: Declarar desierto parcialmente el Premio Josep Llovet i Mont-ros, convocatoria del año 2008, tal como prevé el artículo 9.3 de la Orden que lo convoca, en su modalidad 2 (reservada a jóvenes que tengan menos de 25 años), primer y segundo premio.
Català: Excepcionalment en el supòsit previst a la base 2.1.a) d'aquestes bases, per tractar-se de situacions d'arrendament molt antigues, si no es disposa de contracte, es podrà validar la titularitat del lloguer amb els rebuts o altres mitjans que acreditin la relació arrendatícia.
Español: Excepcionalmente en el supuesto previsto en la base 2.1.a) de estas bases, por tratarse de situaciones de arrendamiento muy antiguas, si no se dispone de contrato, se podrá validar la titularidad del alquiler con los recibos u otros medios que acrediten la relación arrendaticia.
Català: Modificació de 698 m de la línia ER Sant Boi-ER Sant Joan Despí, a 110 kV, entre els suports núm. 33 i 37.
Español: Modificación de 698 m de la línea ER Sant Boi-ER Sant Joan Despí, a 110 kV, entre los soportes núm. 33 y 37.
Català: Quan el darrer dia sigui dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat el termini fins al primer dia hàbil següent, sempre fins a les 12 hores.
Español: Si el último día cayera en sábado o festivo, el plazo se entenderá prorrogado hasta al primer día hábil siguiente, siempre hasta las 12 horas.
Català: En allò no previst en el present Conveni, disposa l'Estatut dels Treballadors.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio será norma supletoria el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Analitza i comprova els ingressos realitzats per a detectar en quin període es troba el deute tributari i que els ingressos siguin del mateix import que l'esmentat deute.
Español: Analiza y comprueba los ingresos realizados para detectar en qué período se encuentra la deuda tributaria y que los ingresos sean del mismo importe que la citada deuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre modificación de una ordenanza.
Català: b) Complir els requisits d'uniformitat i sanitat, així com també d'autenticitat de la varietat.
Español: b) Cumplir los requisitos de uniformidad y sanidad, así como también de autenticidad de la variedad.
Català: Habitatge bifamiliar (aïllada o apariada).
Español: Vivienda bifamiliar (aislada o pareada).
Català: Aquesta condició hauria de quedar reflectida, com a mínim, en les figures de planejament que es derivin de la proposta de Modificació, sobretot en el Pla especial esmentat.
Español: Esta condición tendría que quedar reflejada, como mínimo, en las figuras de planificación que se deriven de la propuesta de Modificación, sobretodo en el Plan especial mencionado.
Català: Cordialitat i respecte envers els col·lectius amb què es relaciona: àrbitres, entrenador/a, jugadors/es, equip adversari i públic.
Español: Cordialidad y respeto hacia los colectivos con el que se relaciona: árbitros, entrenador/a, jugadores/as, equipo adversario y público.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada per la secció sindical d'UGT i la secció sindical de CGT de l'empresa Ambulàncies Condal, SL (registre d'entrada de 12 de juliol de 2011 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona), que està prevista per als dies 22, 23, 24 i 25 de juliol de 2011, de les 0.00 hores fins a les 23.59 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten els seus serveis als municipis de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, i a la comarca del Baix Llobregat;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por la sección sindical de UGT y la sección sindical de CGT de la empresa Ambulàncies Condal, SL (registro de entrada de 12 de julio de 2011 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona), que está prevista para los días 22, 23, 24 y 25 de julio de 2011, de las 0.00 horas hasta las 23.59 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan sus servicios en los municipios de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, y en la comarca de El Baix Llobregat;
Català: .10 En allò no previst en aquestes bases, seran d'aplicació les normes establertes al capítol V del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i la resta de normativa concordant aplicable a la funció pública amb relació als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .10 En aquello no previsto en estas bases, serán de aplicación las normas establecidas en el capítulo V del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y el resto de normativa concordante aplicable a la función pública en relación con los funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: Per a calcular el preu hora, de cada treballador d'aplicarà la
Español: Para hallar el precio hora, de cada trabajador se aplicará la siguiente
Català: El nombre de persones aspirants proposades no podrà ser superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: El número de personas aspirantes propuestas no puede ser superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Els rètols d'establiments mercantils o industrials, es regiran segons l'indicat en l'article 90 del RGC, i deuran ser autoritzats per la Direcció General de Carreteres.
Español: Los rótulos de establecimientos mercantiles o industriales, se regirán según lo indicado en el artículo 90 del RGC, y deberán ser autorizados por la Dirección General de Carreteras.
Català: El nombre de bestretes concedides anteriorment i la quantitat han de servir com a criteri desfavorable respecte de peticions de persones que ho demanin per primera vegada.
Español: El número de anticipos concedidos anteriormente, y la cantidad servirán como criterio desfavorable respecto a las peticiones de personas que lo pidan por primera vez.
Català: Informació de les variacions fetes en l'organització del treball.
Español: Información de las variaciones efectuadas en la organización del trabajo.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: Mòdul professional 13: projecte de direcció de cuina
Español: Módulo profesional 13: proyecto de dirección de cocina
Català: La resolució final de l'expedient disciplinari haurà de ser sempre motivada i notificada a l'interessat.
Español: La resolución final del expediente disciplinario tendrá que ser siempre motivada y notificada al interesado.
Català: 22.5 El sistema general de control econòmic i financer del Consorci s'instrumenta a través de l'auditoria dels comptes anuals, de la qual ha de ser responsable l'òrgan que tingui el control en aquesta matèria del Servei Català de la Salut.
Español: 22.5 El sistema general de control económico y financiero del Consorcio se instrumenta a través de la auditoría de las cuentas anuales, de la que será responsable el órgano que tenga el control en esta materia del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 13.1 Unió Patronal Metal·lúrgica (U.P.M.): 08003 Barcelona, Via Laietana, 32 4ª planta.
Español: 13.1 Unión Patronal Metalúrgica (UPM.): 08003 Barcelona, Vía Layetana, 32 4ª planta.
Català: Titulacions i estudis.
Español: Titulaciones y estudios.
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable.
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por mostreo o de carácter exhaustivo necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya per adaptar-los a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en dates 31 de març de 2009 i 29 de juliol de 2009 el Col·legi va presentar la documentació que preveu a aquest efecte l'article 46 de la Llei esmentada;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña para adaptarlos a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fechas 31 de marzo de 2009 y 29 de julio de 2009 el Colegio presentó la documentación prevista a este efecto en el artículo 46 de la mencionada Ley;
Català: j.3 Per a totes les activitats de l'explotació, quan s'escaigui: còpia compulsada de la sol·licitud de comunicació, autorització o llicència ambiental degudament registrada, segons la qual s'ha demanat a l'ajuntament corresponent, en cas de creació d'una nova activitat, o bé còpia compulsada de la comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva i document de liquidació, en cas que l'activitat estigui en funcionament.
Español: j.3 Para todas las actividades de la explotación, cuando proceda: copia compulsada de la solicitud de comunicación, autorización o licencia ambiental debidamente registrada, según la que se ha pedido al ayuntamiento correspondiente, en caso de creación de una nueva actividad, o bien copia compulsada de la comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva y documento de liquidación, en caso de que la actividad esté en funcionamiento.
Català: Per a això es determinarà, d'una banda, el valor del total de les propines recaptades, segons el percentatge determinat a l'apartat anterior (44.1).
Español: Para ello se determinará, por un lado, el valor del total de las propinas recaudadas, según el porcentaje determinado en el apartado anterior (44.1).
Català: Aquestes peces de roba seran d'us obligatori per part del personal durant la jornada laboral, dins els locals de l'empresa o fora d'ells, en l'exclusiu cas en que la sortida sigui en compliment de les seves funcions laborals.
Español: Dichas prendas serán de utilización obligatoria por parte del personal durante la jornada laboral, dentro de los locales de la empresa o fuera de ellos, en el exclusivo caso de que la salida sea en cumplimiento de sus funciones laborales.
Català: Elabora informes i estudis sobre el disseny de proves en els processos de selecció i de provisió.
Español: Elabora informes y estudios sobre el diseño de pruebas en los procesos de selección y provisión.
Català: Cap Àrea Central d'Identificació
Español: Jefe/a Área Central de Identificación
Català: D'aquestes, 83.789 tones corresponen a la blanquilla, 100.823 tones a la conference i 30.216 a la llimonera.
Español: De éstas, 83.789 toneladas corresponden a la blanquilla, 100.823 toneladas a la conference y 30.216 a la limonera.
Català: La documentació que s'ha de presentar serà:
Español: La documentación que se habrá de presentar será:
Català: —1 Assignar temporalment a la persona titular de la direcció de serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat les funcions atribuïdes als directors/ores dels serveis territorials a Girona i a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat fins que no es nomeni una persona per ocupar aquests càrrecs.
Español: —1 Asignar temporalmente a la persona titular de la dirección de servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad las funciones atribuidas a los directores/as de los servicios territoriales en Girona y en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad hasta que no se nombre una persona para ocupar dichos cargos.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per inversió industrial aquella que realitzin les empreses l'activitat de les quals estigui compresa dins dels apartats C, D i E de la Classificació catalana de productes per activitats (CCPA-96), aprovada pel Decret 131/1999, de 4 de maig (DOGC núm. 2888, de 13.5.1999).
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por inversión industrial aquella que realicen las empresas cuya actividad esté comprendida dentro de los apartados C, D y E de la Clasificación catalana de productos para actividades (CCPA-96), aprobada por el Decreto 131/1999, de 4 de mayo (DOGC núm. 2888, de 13.5.1999).
Català: L'àmbit d'actuació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central es concentra en les comarques de l'Anoia, el Bages, el Berguedà, Osona i el Solsonès.
Español: El ámbito de actuación de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central se concentra en las comarcas de L'Anoia, El Bages, El Berguedà, Osona y El Solsonès.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,