BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació, que es descriu a continuació, està representada cartogràficament a escala 1:5.000 a les pàgines dos-cents cinquanta-vuit i dos-cents cinquanta-nou de l'expedient administratiu.
Español: Este deslinde, que se describe a continuación, está representado cartográficamente a escala 1:5.000 en las páginas dos-cientos cincuenta y ocho y dos-cientos cincuenta y nueve del expediente administrativo:
Català: Si es tracta d'un títol obtingut al estranger cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri competent.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero debe disponer de la correspondiente homologación del Ministerio competente.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de fleques i forns de pa de la província de Tarragona per als anys 1999-2000 en el Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de panaderías y hornos de pan de la provincia de Tarragona para los años 1999-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Per tant, l'apartat 2n d'aquest precepte s'entendrà que no té contingut.
Español: Por lo tanto, el apartado 2º de este precepto se entenderá que no tiene contenido.
Català: Hivern: 2 pantalons de pana gruixuda, 2 camises de màniga llarga, 2 jerseis de llana, 2 jerseis de cremallera i 1 parell de botes.
Español: Invierno: 2 pantalones de pana gruesa, 2 camisas de manga larga, 2 jerseys de lana, 2 jerseys de cremallera y 1 par de botas.
Català: 14.4 Quan el nombre de sol·licituds de preinscripcions per a una determinada activitat formativa sigui superior al nombre de places ofertes s'admetrà en primer lloc l'alumnat que, en el curs 2006-2007, ha cursat en el mateix centre o aula qualsevol activitat educativa que consti a la seva oferta educativa establerta pel Departament d'Educació, sempre que no superi el període màxim de permanència establert per als ensenyaments que sol·licita.
Español: 14.4 Cuando el número de solicitudes de preinscripciones para una determinada actividad formativa sea superior al número de plazas ofrecidas se admitirá en primer lugar al alumnado que, en el curso 2006-2007, ha cursado en el mismo centro o aula cualquier actividad educativa que conste a su oferta educativa establecida por el Departamento de Educación, siempre que no supere el periodo máximo de permanencia establecido para las enseñanzas que solicita.
Català: Per tant, no s'exclou la possibilitat d'implantar els diferents usos principals i condicionats que admeten les diferents claus quan la totalitat de la finca quedi dins l'àrea de reserva d'espai connector, així com les actuacions d'interès públic que siguin incompatibles amb els sòls i usos urbans, de manera que tampoc es garanteix d'una manera clara i decidida la protecció dels elements ambientalment més sensibles, com ara els hàbitats d'interès comunitari de caràcter prioritari inclosos en la zona de reserva d'espais connectors, ni la funció de connexió per a la fauna per a la qual es crea l'àmbit.
Español: Por lo tanto, no se excluye la posibilidad de implantar los diferentes usos principales y condicionados que admiten las diferentes claves cuando la totalidad de la finca quede dentro del área de reserva de espacio conector, así como las actuaciones de interés público que sean incompatibles con los suelos y usos urbanos, de manera que tampoco se garantiza de una manera clara y decidida la protección de los elementos ambientalmente más sensibles, como son los hábitats de interés comunitario de carácter prioritario incluidos en la zona de reserva de espacios conectores, ni la función de conexión para la fauna para la cual se crea el ámbito.
Català: actuaran com a tribunals qualificadors i seran integrades, almenys, per un
Español: actuarán como tribunales calificadores y serán integradas, al
Català: Atès el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'increment de la demanda hotelera i residencial turística al municipi sense augmentar les dotacions per aparcament de vehicles fa que els carrers no tinguin més capacitat per absorbir-la.
Español: El incremento de la demanda hotelera y residencial turística al municipio sin aumentar las dotaciones para estacionamiento de vehículos hace que las calles no tengan más capacidad para absorberla.
Català: Així mateix, restaran en la situació administrativa que els correspongui en el cos d'origen.
Español: Asimismo, quedarán en la situación administrativa que les corresponda en el cuerpo de origen.
Català: Fita 2: se situa a uns seixanta-cinc metres a l'oest del marge oest de la riera de Merola, al lloc denominat Boïgot de Montoliu.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos sesenta y cinco metros al oeste del margen oeste de la riera de Merola, en el lugar denominado Boïgot de Montoliu.
Català: Per la seva implicació en diverses lluites destinades a aconseguir un món més just i solidari, així com pel seu compromís amb la coeducació i el sindicalisme.
Español: Por su implicación en varias luchas destinadas a conseguir un mundo más justo y solidario, así como por su compromiso con la coeducación y el sindicalismo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'emprenedors, autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, per afavorir la millora de la competitivitat de les empreses catalanes, i reactivar així l'economia catalana mitjançant la Línia de finançament d'emprenedors, autònoms i comerços.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de emprendedores, autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, para favorecer la mejora de la competitividad de las empresas catalanas, y así reactivar la economía catalana mediante la Línea de financiación de emprendedores, autónomos y comercios.
Català: Titulars d'explotacions agràries que realitzin inversions de diversificació o activitats complementàries com el turisme, etc., en el marc de l'explotació agrària.
Español: Titulares de explotaciones agrarias que realicen inversiones de diversificación o actividades complementarias como el turismo, etc., en el marco de la explotación agraria.
Català: q) Declaració de no estar incurs en les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: q) Declaración de no estar incurso en las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El mur que es vol executar tindrà una longitud aproximada de 92,5 metres tot resseguint el marge dret del riu Congost.
Español: El muro que se pretende ejecutar tendrá una longitud aproximada de 92,5 metros paralelos a la margen derecha del río Congost.
Català: Motiu 2006 i 2007: Oficina d'informació i denúncies.
Español: Motivo 2006 y 2007: Oficina de información y denuncias.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2020, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2020, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Analitza i descriu el cicle menstrual femení en relació amb l'entrenament esportiu.
Español: Analiza y describe el ciclo menstrual femenino en relación con el entrenamiento deportivo.
Català: CP: categories professionals; PM: pessetes al mes; EU: euros mes.
Español: CP: categorías profesionales; PM: pesetas al mes; EM: euros mes.
Català: Llicències individuals, autoritzacions generals i concessions administratives per a la gestió i distribució de serveis de telecomunicació.
Español: Licencias individuales, autorizaciones generales y concesiones administrativas para la gestión y distribución de servicios de telecomunicación.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de Secció de la Secretaria Administrativa de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 026/2005), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de Sección de Secretaría Administrativa del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 026/2005), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: de 12 de febrer de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada amb data 19 d'abril de 2002 a l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, per a la modificació del Pla d'explotació del dipòsit controlat de Can Mata, ubicat al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. BA20060260).
Español: de 12 de febrero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 19 de abril de 2002 a la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, para la modificación del Plan de explotación del depósito controlado de Can Mata, ubicado en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. BA20060260).
Català: En cas que s'exclogui l'ús religiós d'entre els possibles usos assignats als sòls afectats a sistemes urbanístics d'equipament comunitari, haurà de justificar-se degudament amb un informe motivat.
Español: En caso de que se excluya el uso religioso de entre los posibles usos asignados en los suelos afectados a sistemas urbanísticos de equipamiento comunitario, se tendrá que justificar debidamente con un informe motivado.
Català: En línia amb el que es preveu a la clàusula 2.2 d'aquest conveni, els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques sempre que es faci necessari per tal de poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la Universitat, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la Universitat.
Español: En línea con lo previsto en la cláusula 2.2 de este convenio, los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la Universidad, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la Universidad.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (CSUB), amb data 5 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia, serveis hostalers, mobiliari clínic i general i serveis administratius (exp. 01CP0524) per a la CSUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 219.199,31 euros (36.471.697 ptes.).
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (CSUB), con fecha de 5 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, servicios hosteleros, mobiliario clínico y general y servicios administrativos (exp. 01CP0524) para la CSUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 219.199,31 euros (36.471.697 ptas.).
Català: En ús de les atribucions que tinc conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació, i a proposta de l'Institut Català d'Energia;
Español: En uso de las atribuciones que tengo conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo, y a propuesta del Instituto Catalán de Energía;
Català: Desenvolupar els processos de la projectació de les obres de
Español: Desarrollar los procesos de la proyección de las obras de
Català: Les condicions de l'edificació de l'ús agrícola en la modalitat de granges i hivernacles són les següents:
Español: Las condiciones de la edificación del uso agrícola en la modalidad de granjas e invernaderos son las siguientes:
Català: L'apartat 1.g) de l'article 8 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que són objecte de decisió prèvia d'avaluació ambiental els plans i programes el promotor dels quals sol·liciti sotmetre'ls a avaluació ambiental atenent-ne les circumstàncies especials de risc ambiental o de repercussions per al medi.
Español: El apartado 1.g) del artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que son objeto de decisión previa de evaluación ambiental los planes y programas cuyo promotor solicite someter-los a evaluación ambiental atendiendo a circunstancias especiales de riesgo ambiental o de repercusiones para el medio.
Català: a) Contingut de l'activitat a desenvolupar.
Español: a) Contenido de la actividad a desarrollar.
Català: s'estableixen els termes següents:
Español: establecen los siguientes términos:
Català: Atorgar el Premi Compromís Democràtic per a l'any 2012 a:
Español: Otorgar el Premio Compromiso Democrático para el año 2012 a:
Català: g) Certificació expedida pel representant de l'entitat subvencionada en la qual es faci constar la realització de l'obra, la seva conformitat i inclusió, un cop finalitzada l'obra, en l'inventari de l'entitat.
Español: g) Certificación expedida por el representante de la entidad subvencionada en la que se haga constar la realización de la obra, su conformidad e inclusión, una vez finalizada la obra, en el inventario de la entidad.
Català: c) Preparar i tramitar les propostes per a l'aprovació de relacions de llocs de treball i de les disposicions per a la posada en funcionament dels nous serveis de les oficines judicials.
Español: c) Preparar y tramitar las propuestas para la aprobación de las relaciones de puestos de trabajo y de las disposiciones para la puesta en funcionamiento de los nuevos servicios de las oficinas judiciales.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor David Alquézar Claramunt, alcalde-president de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, i la senyora Maria Eva Bros Valls, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 22 de setembre de 2009, pel qual es va declarar la caducitat de l'expedient de sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a instal·lar un establiment per a la pràctica de l'equitació al Pla de Moliner, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor David Alquézar Claramunt, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, y la señora Maria Eva Bros Valls, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 22 de septiembre de 2009, por el cual se declaró la caducidad del expediente de solicitud de autorización en suelo no urbanizable para instalar un establecimiento para la práctica de la equitación en el Plan de Molinero, en el sentido de:
Català: Se subvenciona l'import corresponent a connectivitat tipus satèl·lit per a aquells municipis on no arriba la banda ampla.
Español: Se subvenciona el importe correspondiente a conectividad tipo satélite para aquellos municipios donde no llega la banda ancha.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant l'òrgan damunt esmentat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano arriba mencionado.
Català: Motius greus de salut.
Español: Motivos graves de salud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és l'eix del camí de Tuells fins arribar a la normal traçada des de la fita divuitena i continua per aquesta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es el eje del camino de Tuells hasta llegar a la normal trazada desde el mojón decimoctavo y continúa por ésta hasta el mojón.
Català: -Tramesa de productes informatius i publicitaris
Español: -Envío de productos informativos y publicitarios
Català: El resultat de l'acreditació es notifica a les persones sol·licitants per mitjà de l'apartat “Tràmits gencat” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: El resultado de la acreditación se notifica a las personas solicitantes a través del apartado “Trámites gencat” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: 7.7 En virtut de l'article 28.3 de la Llei 39/2015, el CCAM no podrà requerir a les persones interessades dades o documents que hagin estat aportats anteriorment per elles a qualsevol administració.
Español: 7.7 En virtud del artículo 28.3 de la Ley 39/2015, el CCAM no podrá requerir a las personas interesadas datos o documentos que hayan sido aportados anteriormente por ellas a cualquier administración.
Català: Aplicació de les fórmules o lleis adequades.
Español: Aplicación de las fórmulas o leyes adecuadas.
Català: Aportació de la Diputació de Lleida: 12.500.000 pessetes.
Español: Aportación de la Diputación de Lleida: 12.500.000 pesetas.
Català: a) Data límit de presentació: 6 de febrer de 2012, fins a les 13,30 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 6 de febrer de 2012, hasta las 13,30 horas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1425/2016, de 27 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Nuestra Señora del Pilar, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1425/2016, de 27 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Nuestra Señora del Pilar, de Cornellà de Llobregat.
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei s'abonaran d'acord amb allò establert en cada moment en la normativa vigent.
Español: Les eventuales indemnizaciones por razón del servicio se abonarán de acuerdo con aquello establecido en cada momento en la normativa vigente.
Català: treballadors, excepte el que s'ha pactat expressament per a aquestes categories
Español: de trabajadores/as, menos en lo pactado expresamente para estas
Català: En aquest ordre de coses les empreses de treball temporal hauran de notificar formalment a l'Organisme, de forma preceptiva i simultàniament a la notificació al treballador afectat, la imposició de qualsevol mesura sancionadora greu o molt greu a l'objecte de realitzar la mencionada mediació extrajudicial.
Español: En este orden de cosas las Empresas de trabajo temporal deberán notificar formalmente al Organismo, de forma preceptiva y simultáneamente a la notificación al trabajador afectado, la imposición de cualquier medida sancionadora grave o muy grave al objeto de realizar la mencionada mediación extrajudicial.
Català: Gestionar els expedients de tràmits judicials dels serveis territorials.
Español: Gestionar los expedientes de trámites judiciales de los servicios territoriales.
Català: En el supòsit que la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, cal fer-ho en un sobre obert per tal que el funcionari o la funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos, hay que hacerlo en un sobre abierto a fin de que el funcionario o la funcionaria la pueda fechar y sellar antes de certificarla.
Català: També cal presentar la sol·licitud en el cas que només es tingui disponibilitat per col·laborar en el programa Èxit durant l'estiu del curs 2016-2017.
Español: También hay que presentar la solicitud en el caso de que solo se tenga disponibilidad para colaborar en el programa Èxit durante el verano del curso 2016-2017.
Català: Beneficiari: Consorci Paleontologia i Entorn.
Español: Beneficiario: Consorcio Paleontología y Entorno.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre ocupacional per a persones amb disminució psíquica Torremar, a Vilassar de Dalt.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro ocupacional para personas con disminución psíquica Torremar, en Vilassar de Dalt.
Català: No obstant això, tot el personal podrà fer servir els serveis de una mútua quan així es concerti per part de l'Ajuntament i que anirà renovant periòdicament.
Español: Sin embargo, todo el personal podrá usar los servicios de una mutua cuando así se concierte por parte del Ayuntamiento y que irá renovando periódicamente.
Català: f) En els casos que no siguin de la seva competència, per a requerir la presència de l'autoritat haurà de posar en coneixement del seu encarregat, les circumstàncies o fets que en la seva opinió donen lloc a tal situació.
Español: f) En los casos que no sean de su competencia, para requerir la presencia de la autoridad deberá poner en conocimiento de su encargado, las circunstancias o hechos que en su opinión dan lugar a tal situación.