BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Tarragona, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 106/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Tarragona, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 106/2007).
Català: El grup de treball seleccionarà els projectes a cofinançar i elevarà la proposta a la Taula de Directors Generals de la Conferència Sectorial de Comerç, que l'analitzarà i determinarà la quantitat total corresponent a cada comunitat autònoma, respectant els mínims referits en l'apartat tercer d'aquest conveni, i enviarà la proposta per a la seva aprovació definitiva en el Consell de Ministres.
Español: El grupo de trabajo seleccionará los proyectos a cofinanciar y elevará la propuesta a la Mesa de Directores Generales de la Conferencia Sectorial de Comercio, que analizará la misma y determinará la cantidad total correspondiente a cada comunidad autónoma, respetando los mínimos referidos en el apartado tercero de este Convenio, y enviará la propuesta para su aprobación definitiva en Consejo de Ministros.
Català: La cadència de les actuacions s'estableix per cicles productius anuals.
Español: La cadencia de las actuaciones se establece por ciclos productivos anuales.
Català: La informació, consulta i l'obtenció de documents i permisos és a la plana web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Se suprimeixen les loteries denominades Pica 3 i Pica 5, organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, amb efectes a partir del 30 de juny de 2005.
Español: Se suprimen las loterías denominadas Pica 3 y Pica 5, organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, con efectos a partir del 30 de junio de 2005.
Català: Les quanties de les subvencions previstes en aquesta Ordre es calcularan d'acord amb el que estableix l'article 7 del Reial decret 5/2008, d'11 de gener, per a les subvencions especials per a les persones treballadores de 55 o més anys d'edat.
Español: Las cuantías de las subvenciones previstas en esta Orden se calcularán de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Real decreto 5/2008, de 11 de enero, para las subvenciones especiales para las personas trabajadoras de 55 o más años de edad.
Català: Es prestaran els serveis mínims fixats en l'Ordre del Departament de Treball de 24 d'abril del 2001 (DOGC núm. 3376, de 26.4.2001).
Español: Se prestarán los servicios mínimos fijados en la Orden del Departamento de Trabajo de 24 de abril de 2001 (DOGC núm. 3376, de 26.4.2001).
Català: El Gabinet del conseller o consellera i les unitats que l'integren es regulen pel règim i la normativa pròpia del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Gabinete del consejero o consejera y las unidades que lo integran se regulan por el régimen y la normativa propia del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dues-centes seixanta-vuit accions, de valor nominal 3.005,06 euros cadascuna, números 9 al 276 ambdues incloses, de la societat "NUMENRENT, SOCIETAT ANÒNIMA".
Español: Doscientas sesenta y ocho acciones, de valor nominal 3.005,06 euros cada una, números 9 al 276 ambas inclusive, de la Sociedad "NUMENRENT, SOCIEDAD ANÓNIMA".
Català: Tècnic esportiu en les disciplines hípiques de resistència, orientació i turisme eqüestre: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Técnico deportivo en les disciplinas Hípicas de resistencia, orientación y turismo ecuestre: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: Capacitat de tractament: 2 x 30 m3/h.
Español: Capacidad de tratamiento: 2 x 30 m3/h.
Català: En aquest últim cas, es donarà audiència a les entitats afectades, i es requerirà, a ambdues, un informe previ de les entitats supramunicipals corresponents, d'acord amb l'article 3.b) del Reial decret 1732/1994.
Español: En este último caso, se dará audiencia a las entidades afectadas, y se requerirá, a ambas, un informe previo de las entidades supramunicipales correspondientes, de acuerdo con el artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994.
Català: Així mateix, el tribunal també podrà acordar prèviament fer una prova de caràcter voluntari i no eliminatori, d'acord amb el previst a la base 6.2.1 de les bases generals.
Español: Asimismo, el tribunal también podrá acordar previamente hacer una prueba de carácter voluntario y no eliminatorio, de acuerdo con el previsto en la base 6.2.1 de las bases generales.
Català: Transcorregut el període indicat sense haver-se presentat reclamacions, l'acord esdevindrà definitiu.
Español: Transcurrido el periodo indicado sin haberse presentado reclamaciones, el acuerdo será definitivo.
Català: Justificar segons el Decret 1/1997 l'estabilitat de tot el conjunt de la massa residual, dels murs i la capa de segellament i també de cada part per separat.
Español: Justificar según el Decreto 1/1997 la estabilidad de todo el conjunto de la masa residual, muros y capa de sellado y también de cada parte por separado.
Català: Justificació de les absències o faltes de puntualitat motivades per la violència de gènere: les absències o faltes de puntualitat a la feina motivades per la situació física o psicològica derivada de la violència de gènere, quan així ho determinin els serveis socials d'atenció o els serveis de salut, segons procedeixi, es consideraran justificades i seran remunerades, sense perjudici que aquestes absències siguin comunicades per la treballadora a l'empresa amb la major brevetat.
Español: Justificación de las ausencias o faltas de puntualidad motivadas por la violencia de género: Las ausencias o faltas de puntualidad al trabajo motivadas por la situación física o psicológica derivada de violencia de género, cuando así lo determinen los servicios sociales de atención o los servicios de salud, según proceda, se consideraran justificadas y serán remuneradas, sin perjuicio de que dichas ausencias sean comunicadas por la trabajadora a la empresa con la mayor brevedad.
Català: 5.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades amb la documentació que s'indica en els formularis de sol·licitud annexos a aquesta Ordre, així com de la documentació següent:
Español: 5.3 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación que se indica en los formularios de solicitud anexos a esta Orden, así como de la documentación siguiente:
Català: 4.2 Comprova els gruixos dels materials projectats, amb els estris adequats.
Español: 4.2 Comprueba los espesores de los materiales proyectados, con los utensilios adecuados.
Català: b) Termini: el termini màxim d'amortització serà de fins a un màxim de 15 anys, amb possibilitat de fins a un màxim de 5 anys de carència inclosos en el termini global.
Español: b) Plazo: el plazo máximo de amortización será de hasta un máximo de 15 años, con posibilidad de hasta un máximo de 5 años de carencia incluidos en el plazo global.
Català: Procediment d'alteració de termes
Español: Procedimiento de alteración de términos
Català: —3 Requisits de l'equipament audiovisual
Español: —3 Requisitos del equipamiento audiovisual
Català: Projectes de comunicació visual II
Español: Proyectos de comunicación visual II
Català: Els preus aplicables als serveis discrecionals amb reiteració d'itinerari i cobrament individual que estiguin fixats en base a una tarifa partícip empresa hauran de ser objecte de la corresponent actualització mitjançant l'aplicació de l'increment que preveu l'article 1 de conformitat amb les regles que preveu aquesta Ordre.
Español: Los precios aplicables a los servicios discrecionales con reiteración de itinerario y cobro individual que estén fijados sobre la base de una tarifa partícipe empresa deberán ser objeto de la correspondiente actualización mediante la aplicación del incremento que prevé el artículo 1 de conformidad con las reglas que prevé en esta Orden.
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en el grups 01.2, 01.3 i 01.5 i la divisió 05.
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en los grupos 01.2, 01.3 y 01.5 y la división 05.
Català: m) Que no ha rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea o, si s'escau, si havent rebut aquests ajuts ha estat reemborsat o pagat en un compte bancari bloquejat.
Español: m) Que no ha recibido ayudas que hayan sido declarados ilegales o incompatibles por la Comisión Europea o, en su caso, si habiendo recibido estas ayudas ha sido reembolsado o pagado en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: .4 Recordar també que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació referida en els anteriors apartats 2 i 3.
Español: .4 Recordar también que la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quedará supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación referida en los anteriores apartados 2 y 3.
Català: 33.1 Es concedirà l'ajut que preveu l'article 99 del Reglament CE 1782/2003, a les persones productores de llavors base o llavors certificades de les espècies que estableix l'annex XI del Reglament esmentat, i d'acord amb els imports de l'ajut per espècie i varietat que s'hi indiquen.
Español: 33.1 Se concederá la ayuda que prevé el artículo 99 del Reglamento CE 1782/2003, a las personas productoras de semillas base o semillas certificadas de las especies que establece el anexo XI del Reglamento mencionado, y de acuerdo con los importes de la ayuda por especie y variedad que se indican.
Català: Màster universitari en dasonomia europea
Español: Máster universitario en dasonomía europea
Català: UF 1: caracterització del disseny
Español: UF 1: caracterización del diseño
Català: Avaries dels sistemes de càrrega:
Español: Averías de los sistemas de carga:
Català: El primer nivell d'aplicació dels objectius transversals es dóna en el diàleg de polítiques amb els socis de desenvolupament i en la definició conjunta de documents de planificació.
Español: El primer nivel de aplicación de los objetivos transversales se da en el diálogo de políticas con los socios de desarrollo y en la definición conjunta de documentos de planificación.
Català: a) Descripció: servei d'assistència tècnica per realitzar verificacions administratives i sobre el terreny d'operacions del tram local incloses en el programa operatiu de Catalunya PO FEDER 2007-2013.
Español: a) Descripción: servicio de asistencia técnica para realizar verificaciones administrativas y sobre el terreno de operaciones del tramo local incluidas en el programa operativo de Cataluña PO FEDER 2007-2013.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit, en el termini d'un mes i en hores d'oficina, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa, o per qualsevol de les formes que preveuen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido este plazo, cuantos tengan que formular alguna reclamación u observación la podrán dirigir, por escrito, en el plazo de un mes y en horas de oficina, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Dirigir i planificar els projectes d'obra nova, de rehabilitació i de manteniment, dins del marc de les normes de seguretat i de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Dirigir y planificar los proyectos de obra nueva, de rehabilitación y de mantenimiento, dentro del marco de las normas de seguridad y de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2125/2021, de 5 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions corresponents a la Línia 1.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2125/2021, de 5 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones correspondientes a la Línea 1.
Català: com tot això ha estat previst en el preu global pactat.
Español: por haber sido todo contemplado en el precio global pactado.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. BA-T-006/2010).
Español: EDICTO de 11 de abril de 2011, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. BA-T-006/2010).
Català: h) Gestionar, controlar i inspeccionar les finances i la comptabilitat.
Español: h) Gestionar, controlar e inspeccionar las finanzas y la contabilidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/243/2020, de 4 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de corredor verd de la riera de Sant Just, tram 2, Ponce de León – Onze de Setembre, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Just Desvern, al terme municipal de Sant Just Desvern (exp. OTAABA20180088).
Español: RESOLUCIÓN TES/243/2020, de 4 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de corredor verde de la riera de Sant Just, tramo 2, Ponce de León – Onze de Setembre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Just Desvern, en el término municipal de Sant Just Desvern (exp. OTAABA20180088).
Català: ORDRE TSF/295/2016, de 2 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Clece, SA, a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol a Badalona.
Español: ORDEN TSF/295/2016, de 2 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Clece, SA, al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol en Badalona.
Català: a) Les vocalies de secció estructurals, a les que s'accedeix per tipologia d'exercici:
Español: a) Las vocalías de sección y estructurales, a las que se accede por tipología de ejercicio:
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. ACPC-CT-70.16).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de servicios (exp. ACPC-CT-70.16).
Català: 6.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics, en concret, per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment per part del sol·licitant de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 6.5 La firma de la solicitud comporta la autorización al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos, en concreto, para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimientopor parte del solicitante de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Eines informàtiques de l'entorn Windows (Word, Access, Excel).
Español: Herramientas informáticas del entorno Windows (Word, Access, Excel).
Català: Caracterització de components elèctrics i electrònics:
Español: Caracterización de componentes eléctricos y electrónicos:
Català: assumir la direcció acadèmica i administrativa de l'INEFC, podent delegar-la en els càrrecs directius dels centres;
Español: asumir la dirección académica y administrativa del INEFC, pudiendo delegarla en los cargos directivos de los centros;
Català: Dirigeix les reunions amb les diferents àrees i agents externs per decidir l'aparició de la informació a Internet i altres canals de la qual són proveïdors.
Español: Dirige las reuniones con las diferentes áreas y agentes externos para decidir la aparición de la información en Internet y en otros canales de la que son proveedores.
Català: 3.6 Si la subvenció d'aquesta línia fos d'import superior a 60.000 €, d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, el compte justificatiu s'acompanyarà, a més, de la documentació següent:
Español: 3.6 Si la subvención de esta línea fuera de importe superior a 60.000 €, de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, la cuenta justificativa se acompañará además de la documentación siguiente:
Català: Llistats de components.
Español: Listados de componentes.
Català: En cap cas són subvencionables les despeses pròpies de personal, càterings, alimentació, dietes de manutenció.
Español: En ningún caso son subvencionables los gastos propios de personal, cáterings, alimentación, dietas de manutención.
Català: 36.2.6.2 En la nòmina de la mensualitat del mes de setembre:
Español: 36.2.6.2 En la nómina de la mensualidad del mes de septiembre:
Català: Els treballadors contractats a temps parcial tenen els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors de la plantilla, llevat de les limitacions que es derivin de la naturalesa i de la durada del seu contracte.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de la plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Català: Així mateix s'especifica el règim jurídic aplicable als productes agroalimentaris amb distintiu de qualitat.
Español: Asimismo se especifica el régimen jurídico aplicable a los productos agroalimentarios con distintivo de calidad.
Català: En cas que s' adopti un sistema d'emissió del vot per via telemàtica, aquest haurà de permetre i garantir la identitat i la condició de persona col·legiada de la persona emissora, la condició d'exercent o no exercent, i la inalterabilitat del contingut del missatge.
Español: En caso de que se adopte un sistema de emisión del voto por vía telemática, éste tendrá que permitir y garantizar la identidad y la condición de persona colegiada de la persona emisora, la condición de ejerciente o no ejerciente, y la inalterabilidad del contenido del mensaje.
Català: Els comandaments tenen el deure de vetllar perquè el seu lideratge sigui el més adequat a les circumstàncies d'execució; així mateix, hauran de procurar la màxima motivació dels membres de l'organització.
Español: Los mandos tienen el deber de velar por que su liderazgo sea el más adecuado a las circunstancias de ejecución; asimismo, tendrán que procurar la máxima motivación de los miembros de la organización.
Català: a) Elaborar la normativa del sistema de gestió de la seguretat industrial.
Español: a) Elaborar la normativa del sistema de gestión de la seguridad industrial.
Català: Atesa la Resolució de 5 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3136, de 10.5.2000), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Servei de Promoció Industrial i Tecnologia de la Direcció General d'Indústria (convocatòria de provisió núm. IC/010/00).
Español: Vista la Resolución de 5 de abril de 2000 (DOGC núm. 3136, de 10.5.2000), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Promoción Industrial y Tecnología de la Dirección General de Industria del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/010/00);
Català: L'òrgan tècnic d'avaluació valorarà l'experiència en el camp professional i tots els altres mèrits previstos en aquestes bases per tal de garantir la idoneïtat de la persona candidata per a l'activitat professional a realitzar.
Español: El órgano técnico de evaluación valorará la experiencia en el campo profesional y todos los demás méritos previstos en estas bases para garantizar la idoneidad de la persona candidata para la actividad profesional a realizar.
Català: Assegurança d'accident laboral: assegurança col·lectiva per un import de:
Español: Seguro de accidente laboral: seguro colectivo por un importe de:
Català: 1.1 Identifica els aspectes clau de la normativa mercantil que regula els contractes de prestació de serveis.
Español: 1.1 Identifica los aspectos claves de la normativa mercantil que regula los contratos de prestación de servicios.
Català: Funció: ajut per a la comunicació amb sortida de veu sintètica.
Español: Función: ayuda para la comunicación con salida de voz sintética.
Català: Mantenir franges de seguretat d'1 metre vessant avall del camí i 2 metres vessant amunt, d'acord amb el Decret 130/1998, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Mantener franjas de seguridad de 1 metro vertiente abajo del camino y 2 metros vertiente arriba, de acuerdo con el Decreto 130/1998, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: Llista d'hàbitats de l'annex I de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, d'hàbitats, presents als espais que es declaren ZEC
Español: Lista de hábitats del anexo I de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, de hábitats, presentes en los espacios que se declaran ZEC
Català: L'empresa es compromet a liquidar les diferències salarials produïdes per la retroactivitat establerta a l'Article 2, en el termini de 30 dies a partir de la data de la firma del present Conveni.
Español: La empresa se compromete a liquidar las diferencias salariales producidas por la retroactividad establecida en el artículo 2, en el plazo de 30 días a partir de la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: Fabricació de guarnicions per a frens i embragatges, de productes de fibrociment, d'equips contra incendis, de filtres i cartró d'amiant, de juntes d'amiant i cautxú
Español: Fabricación de guarniciones para frenos y embragues, de productos de fibrocemento, de equipos contra incendios, de filtros y cartón de amianto, de juntas de amianto y caucho
Català: Per tal d'avaluar i de qualificar la fase de pràctiques del personal funcionari que les duu a terme, a cada centre eductiu o servei educatiu al qual hi hagi destinada alguna persona aspirant, s'ha de constituir una comissió qualificadora formada per personal funcionari de carrera en actiu dels cossos docents o de l'extingit cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa, amb la composició següent:
Español: Con el fin de evaluar y de calificar la fase de prácticas del personal funcionario que las lleva a cabo, en cada centro educativo o servicio educativo en el que haya destinada alguna persona aspirante, se tiene que constituir una comisión calificadora formada por personal funcionario de carrera en activo de los cuerpos docentes o del extinguido cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa, con la composición siguiente:
Català: En relació amb els impactes potencials al Parc Natural Serra de Collserola i, per extensió, a l'espai protegit de la xarxa Natura homònim, segons la documentació ambiental, el Projecte hi té una afectació nul·la.
Español: En relación con los impactos potenciales en el Parque Natural Sierra de Collserola y, por extensión, en el espacio protegido de la red Natura homónimo, según la documentación ambiental el Proyecto tiene una nula afectación sobre él.
Català: b) Emetre informes sobre els plans d'actuació social que afectin la
Español: b) Emitir informes sobre los planes de actuación sociales que
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'assistència, no presencial, als centres docents d'aquest Departament, en l'ús dels programes de gestió acadèmico-administrativa.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de asistencia, no presencial, a los centros docentes de este Departamento, en el uso de los programas de gestión académico-administrativa.