BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 300 litres, i amb els vehicles adequats per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: c) Disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homólogo por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 300 litros, y con los vehículos adecuados para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: La resclosa de derivació del “Molí del Cuquet”, al Torrent de Can Maimó, s'ubica en les coordenades UTM aproximades X- 443.654/ Y- 4.597.816, en el terme municipal de Vallromanes (Vallès Oriental).
Español: La presa de derivación del “Molí del Cuquet”, en el torrente Can Maimó, se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-443.654/ Y-4.597.816, en el término municipal de Vallromanes (Vallès Oriental).
Català: La valoració de l'antiguitat es calcula segons els triennis i els imports fixats per als funcionaris en la Llei de pressupostos de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad será en base a trienios y por los importes fijados para los funcionarios en la ley de presupuestos del Estado según los diferentes grupos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de remodelació de les portes d'accés a la urbanització Pinosmar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de remodelación de las puertas de acceso a la urbanización Pinosmar.
Català: .1 Modificar la Resolució JUI/817/2003, de 25 de març, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 en l'àmbit de Catalunya, publicada al DOGC núm. 3856, de 2.4.2003, en el sentit d'atorgar a la senyora Araceli García Ruiz una plaça d'oficial al servei de l'Administració de justícia amb destinació al Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 d'Arenys de Mar, on haurà de prendre possessió del seu càrrec d'acord amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de la Resolució esmentada de 25 de març de 2003.
Español: .1 Modificar la Resolución JUI/817/2003, de 25 de marzo, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 en el ámbito de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 3856, de 2.4.2003, en el sentido de otorgar a la señora Araceli García Ruiz una plaza de oficial al servicio de la Administración de justicia con destino en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Arenys de Mar, donde habrá de tomar posesión de su cargo de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 y 3 de la Resolución señalada de 25 de marzo de 2003.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb les activitats de descripció, catalogació, difusió i conservació de fons a la Biblioteca de Catalunya i amb les tasques de desenvolupament de programari en entorn web, sota la tutoria de la persona de la Biblioteca que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con las actividades de descripción, catalogación, difusión y conservación de fondos en la Biblioteca de Cataluña y con las tareas de desarrollos de software en entorno web, bajo la tutoría de la persona de la Biblioteca que se designe a tal efecto.
Català: ORDRE de 4 de juliol de 1984, per la qual es modifica el finançament de l'obra núm. 394/83 que l'Ajuntament de Santa Susanna té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, pel que fa a la comarca del Maresme.
Español: ORDEN de 4 de julio de 1984, por la que se modifica la financiación de la obra núm. 394/83 que el Ayuntamiento de Santa Susanna tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, por lo que se refiere a la comarca del Maresme.
Català: Miquel Gorgot Ribes, amb una superfície forestal ordenada de 193,65 ha,
Español: propiedad de don Miquel Gorgot Ribes, con una superficie forestal ordenada de
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector industrial anomenat la Gissera, del municipi de Sort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial llamado la Gissera, del municipio de Sort, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/873/2009, de 23 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja El Senglar de l'empresa SAT 429 El Senglar per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Prats de Lluçanès (exp. BA20060122).
Español: RESOLUCIÓN MAH/873/2009, de 23 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja El Senglar de la empresa SAT 429 El Senglar para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Prats de Lluçanès (exp. BA20060122).
Català: En virtut de les al·legacions formulades i la proposició de prova efectuada, sempre que l'instructor de l'expedient ho consideri oportú, s'obrirà un període de prova per un termini de 15 dies.
Español: En virtud de las alegaciones formuladas y la proposición de prueba efectuada, siempre que el instructor del expediente lo considere oportuno, se abrirá un periodo de prueba por un plazo de 15 días.
Català: 4.3 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs oposició una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la comissió de valoració.
Español: 4.3 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso oposición una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde el final del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas extraordinarias debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la comisión de valoración.
Català: Adjudicataris: David Tisaire Berga (lost 1 i 7); EMA Enginyeria i Medi Ambient, SL (lots 2, 3, 4, 8 i 9); Peradejordi Proyectos e Informes, SL (lots 5, 6 i 10).
Español: Adjudicatarios: David Tisaire Berga (lotes 1 y 7); EMA Enginyeria i Medi Ambient, SL (lotes 2, 3, 4, 8 y 9); Peradejordi Proyectos e Informes, SL (lotes 5, 6 y 10).
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.4.1 Des del dia 21 de maig fins al 3 de juny de 2014, ambdós inclosos, el personal interí/substitut que forma part de la borsa de treball docent, mitjançant l'aplicació que tindrà a la seva disposició en la pàgina d'internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.cat/ensenyament, apartat Borsa de treball de personal docent, Consulta i modificació de dades, podrà consultar i modificar algunes dades personals registrades a la borsa de treball, així com les dades referents a les especialitats, els àmbits territorials corresponents als serveis territorials del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona per treballar a jornada sencera i a les diferents jornades reduïdes, així com la disponibilitat per treballar en centres d'educació infantil i primària per al professorat interí que tingui especialitats de secundària.
Español: 1.4.1 Desde el día 21 de mayo hasta el 3 de junio de 2014, ambos incluidos, el personal interino/sustituto que forma parte de la bolsa de trabajo docente, mediante la aplicación que tendrá a su disposición en la página de internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.cat/ensenyament, apartado Bolsa de trabajo de personal docente, Consulta y modificación de datos, podrá consultar y modificar algunos datos personales registrados en la bolsa de trabajo, así como los datos referentes a las especialidades, los ámbitos territoriales correspondientes a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona para trabajar a jornada entera y a las diferentes jornadas reducidas, así como la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria para el profesorado interino que tenga especialidades de secundaria.
Català: Fonaments científics del disseny
Español: Fundamentos científicos del diseño
Català: Els delegats/des de personal seran notificats per escrit de totes les sancions i tindran accés als antecedents que les motiven.
Español: Los delegados/das de personal serán notificados por escrito de todas las sanciones y tendrán acceso a los antecedentes que las motivan.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de un mes desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal assumeix el compromís de participar en els cursos de formació i reciclatge que els siguin oferts dintre de l'horari laboral.
Español: El personal asume el compromiso de participar en los cursos de formación y reciclaje que les sean ofrecidos dentro del horario laboral.
Català: El pagament d'havers s'ha d'efectuar com molt tard entre els dies 25 i 27 de cada mes i les pagues extraordinàries el dia 20 del mes que correspongui.
Español: El pago de haberes se efectuará como muy tarde entre los días 25 y 27 de cada mes y las pagas extraordinarias el día 20 del mes que corresponda.
Català: 2.1 Coneix la legislació sobre circulació de vehicles preferents i aplicació dels senyals acústics i lumínics.
Español: 2.1 Conoce la legislación sobre circulación de vehículos preferentes y aplicación de las señales acústicas y lumínicas.
Català: Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades pel centre en el marc que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas por el centro en el marco que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació, abans del termini d'acreditació de mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que constan, deberán dirigirse al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitar la modificación antes del plazo de acreditación de méritos.
Català: 2.3 Atalussament en talussos rocosos.
Español: 2.3 Ataluzamiento en taludes rocosos.
Català: b) Els representants dels treballadors tindran un crèdit horari de divuit hores mensuals, que podran ser acumulables entre aquests durant un mateix mes, prèvia comunicació a l'Ajuntament, indicant les hores a acumular i el nom del representant que les utilitzarà amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: b) Los representantes de los trabajadores tendrán un crédito horario de dieciocho horas mensuales, que podrán ser acumulables entre los mismos durante un mismo mes, previa comunicación al Ayuntamiento, indicando las horas a acumular y el nombre del representante que las utilizará con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: Dissenya indicadors en matèria retributiva i els explota per tal d'obtenir dades d'avaluació i/o comparatives segons el cas.
Español: Diseña indicadores en materia retributiva y los explota con el fin de obtener datos de evaluación y/o comparativos según el caso.
Català: dintre el mateix termini d'informació pública per qualsevol dels
Español: del mismo plazo de información pública, por cualquier medio que
Català: Exercir l'atenció immediata i transitòria dels menors desemparats, analitzar la seva problemàtica i proposar el tipus de mesures aplicables.
Español: Ejercer la atención inmediata y transitoria de los menores desamparados, analizar su problemática y proponer el tipo de medidas aplicables.
Català: 35.2 Si l'acta d'inspecció acredita inexactituds, omissions o falsedats de caràcter essencial en les dades que conté la comunicació prèvia i/o en la declaració responsable o la manca de presentació d'aquestes o presumptes infraccions molt greus o greus de l'ordenament jurídic vigent, l'òrgan competent en matèria de joventut ha de resoldre, d'acord amb la normativa del procediment administratiu comú, deixar sense efectes la comunicació prèvia, si escau, i ordenar el tancament o la suspensió del campament juvenil.
Español: 35.2 Si el acta de inspección acredita inexactitudes, omisiones o falsedades de carácter esencial en los datos que contiene la comunicación previa y/o en la declaración responsable, o la carencia de presentación de éstas, o presuntas infracciones muy graves o graves del ordenamiento jurídico vigente, el órgano competente en materia de juventud debe resolver, de acuerdo con la normativa del procedimiento administrativo común, dejar sin efecto la comunicación previa, si procede, y ordenar el cierre o la suspensión del campamento juvenil.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/92/2005, de 8 de març, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Consell Català de l'Esport i totes les modificacions posteriors.
Español: Se deroga la Orden PRE/92/2005, de 8 de marzo, por la que se fijan los precios públicos que tiene que aplicar el Consejo Catalán del Deporte y todas las modificaciones posteriores.
Català: i) Acceptar la delegació de competències feta per altres administracions públiques.
Español: i) Aceptar la delegación de competencias hecha por otras administraciones públicas.
Català: néts, cònjuges, germans i sogres
Español: nietos, cónyuges, hermanos y suegros
Català: La data del cens que caldrà tenir en compte per al càlcul esmentat serà la corresponent al dia anterior al primer sacrifici obligatori per sanejament del ramat independentment de l'any.
Español: La fecha del censo que deberá tener en cuenta para el cálculo mencionado será la correspondiente al día anterior al primer sacrificio obligatorio por saneamiento del rebaño independientemente del año.
Català: 7.4 Les convocatòries poden, en relació amb els aspirants adscrits provisionalment i els que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en la convocatòria, incloure l'obligació d'assenyalar la preferència per a tots els llocs oferts i predeterminar, en defecte d'opció dels interessats, l'ordre de les places sol·licitades segons criteris objectius, en funció del tipus de concurs, la naturalesa i les característiques de les places convocades o establir la forma de procedir per fixar l'ordre de preferència abans indicat.
Español: 7.4 Las convocatorias pueden, en relación con los aspirantes adscritos provisionalmente y los que reingresen al servicio activo mediante la participación en la convocatoria, incluir la obligación de señalar la preferencia para todas las plazas ofertadas y predeterminar, en defecto de opción de los interesados, el orden de las plazas solicitadas según criterios objetivos, en función del tipo de concurso, la naturaleza y las características de las plazas convocadas o establecer la forma de proceder para fijar el orden de preferencia antes indicado.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat de Viladecans, al foli 93 del tom 1380, llibre 736 de Viladecans, finca núm. 40691.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Viladecans, en el folio 93 del tomo 1380, libro 736 de Viladecans, finca núm. 40691.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Snack Ventures, SA per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0807431).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures, SA para el año 1999 (código de convenio núm. 0807431).
Català: 1.7.7 Esmenar el contingut de la Disposició Transitòria TG (Terciari General), tot establint que mentre no es desenvolupi el Polígon d'actuació urbanística, per a la implantació transitòria dels usos comercials, de serveis i magatzem en les construccions existents a l'àmbit en la etapa prèvia, caldrà fer el tràmit previst a l'article 54 del Text refós de la Llei d'urbanisme per als usos provisionals, tenint en compte l'establert a l'apartat f) de l'article 53.3 d'aquesta llei.
Español: 1.7.7 Enmendar el contenido de la Disposición Transitoria TG (Terciario General), estableciendo que mientras no se desarrolle el Polígono de actuación urbanística, para la implantación transitoria de los usos comerciales, de servicios y almacén en las construcciones existentes en el ámbito en la etapa previa, se tendrá que hacer el trámite previsto en el artículo 54 del Texto refundido de la Ley de urbanismo para los usos provisionales, teniendo en cuenta lo establecido en el apartado f) del artículo 53.3 de esta ley.
Català: Àmbit i definicions
Español: Ámbito y definiciones
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, es consideren incorporats a la documentació d'aquest Pla general els plànols cadastrals i de camins rurals, existents amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del Pla general.
Español: A los efectos del cumplimiento de las anteriores disposiciones, se consideran incorporados a la documentación de este Plan general los planos catastrales y de caminos rurales, existentes con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Plan general.
Català: Idisc Information Technologies, SL; On Global Language Marketing, SL; En Directe-Plurals, SL; Nova Traductors i Intèrprets, SL; Pharmalexic, SL; Incyta Multilanguage, SL; Celer Pawlowsky, SL; Marià Pitarque Martí; Traducciones i Tratamiento de la Información, SL; Seprotec, Traducción e Interpretación, SL i Automatictrans, SL.
Español: Idisc Information Technologies, SL; On Global Language Marketing, SL; Directe-Plurals, SL; Nueva Traductores e Intérpretes, SL; Pharmalexic, SL; Incyta Multilanguage, SL; Celer Pawlowsky, SL; Mariano Pitarque Martí; Traducciones y Tratamiento de la Información, SL; Seprotec, Traducción e Interpretación, SL y Automatictrans, SL.
Català: 13.2 Les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu quan hagin transcorregut sis mesos des de la finalització del termini de presentació sense que s'hagi notificat la resolució, d'acord amb l'article 54.2.e), de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.2 Las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo cuando hayan transcurrido seis meses desde la finalización del plazo de presentación sin que se haya notificado la resolución, de acuerdo con el artículo 54.2.e), de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: desenvolupament d'activitats del CEI durant l'any 2009
Español: Finalidad: desarrollo de actividades del CEI durante el año 2009
Català: Coordinar la selecció de personal i provisió de llocs de treball de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb la normativa aplicable sobre la matèria i les directrius de l'Àrea de Gestió de Personal.
Español: Coordinar la selección de personal y provisión de puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con la normativa aplicable sobre la materia y las directrices del Área de Gestión de Personal.
Català: Pressupost total: 33.383.799,78€
Español: Presupuesto: 33.383.799,78€
Català: Segueix aquesta carretera en direcció al Bruc fins al quilòmetre 570,9.
Español: Sigue esta carretera en dirección a El Bruc hasta el kilómetro 570,9.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar des de l'endemà de la darrera de les publicacions oficials abans esmentades.
Español: El plazo de información pública comenzará a contar desde el día siguiente de la última de las publicaciones oficiales antes mencionadas.
Català: L'examen previ del laude per part del Consell de Vint en cap cas implica l'assumpció de cap responsabilitat del Consell de Vint sobre el contingut del laude.
Español: El examen previo del laudo por el Consejo de Veinte en ningún caso implicará asunción de responsabilidad alguna del Consejo de Veinte sobre el contenido del laudo.