BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les llicències i permisos computaran a efectes d'antiguitat.
Español: Todas las licencias y permisos computarán a efectos de antigüedad.
Català: En l'acord de la Junta de Govern Local consta la redacció proposada de l'article 136.2 de les normes urbanístiques.
Español: En el acuerdo de la Junta de Gobierno Local consta la redacción propuesta del artículo 136.2 de las normas urbanísticas.
Català: D'acord amb el Projecte aportat de canvi d'orientació productiva i ampliació de l'explotació porcina, no es preveu que comporti efectes significatius irreversibles sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents a l'àmbit i entorn de l'explotació ramadera existent.
Español: De acuerdo con el Proyecto aportado de cambio de orientación productiva y ampliación de la explotación porcina, no se prevé que comporte efectos significativos irreversibles sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en el ámbito y entorno de la explotación ganadera existente.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 306/2001, interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya contra les bases núm. 13.2, 30 i 36 que aprova l'Ordre del Departament de Medi Ambient de 29 de desembre de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en l'àmbit del medi natural i es fa pública la convocatòria per a l'any 2001 (codi de la convocatòria 04.08.01).
Español: 306/2001, interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña contra las bases núm. 13.2, 30 y 36 aprobadas por la Orden del Departamento de Medio Ambiente de 29 de diciembre de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el ámbito del medio natural y se hace pública la convocatoria para el año 2001 (código de la convocatoria 04.08.01).
Català: No estaran afectats la resta de conceptes retributius salarials ni assistencials.
Español: No estarán afectados el resto de conceptos retributivos, salariales ni asistenciales.
Català: Seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona.
Español: Sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona.
Català: Per un termini equivalent al del contracte inicial.
Español: Por un plazo equivalente al del contrato inicial.
Català: La quantia de l'esmentada reducció es calcularà respecte de les normes següents:
Español: La cuantía de dicha reducción se calculara a tenor de las siguientes normas:
Català: Als efectes previstos al capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; en aplicació de la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia, i el Reial decret 2366/1994, de 9 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions hidràuliques, de cogeneració i altres de subministrades per recursos o fonts renovables; en compliment del que disposa l'article 3.2 del Decret 114/1998 de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: A los efectos previstos en el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; en aplicación de la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía y el Real decreto 2366/1994, de 9 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones hidráulicas de cogeneración y otras suministradas para recursos o fuentes renovables; en cumplimiento de lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 1.1 Cal suprimir el vial grafiat amb línies discontínues que connecta la rotonda de la prolongació del carrer Doctor Barraquer amb el vial del sector SCC-123.
Español: 1.1 Se debe suprimir el vial grafiado con líneas discontinuas que conecta la rotonda de la prolongación de la calle Doctor Barraquer con el vial del sector SCC-123.
Català: d) Informar sobre el règim de previsió social i d'integració de personal al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Informar sobre el régimen de previsión social y de integración de personal al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) L'acomiadament disciplinari del treballador.
Español: a) El despido disciplinario del trabajador.
Català: La tramitació del pagament del 10% restant s'iniciarà amb la presentació dels documents esmentats a la base 14 i un cop acreditada la realització de l'activitat.
Español: La tramitación del pago del 10% restante se iniciará con la presentación de los documentos previstos en la base 14 y una vez acreditada la realización de la actividad.
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que s'indiqui en el certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente que se indique en el certificado.
Català: 54.1 En cas de mort d'un treballador, el centre o institució pagarà als familiars d'aquest la indemnització d'una mensualitat del salari ordinari.
Español: 54.1 En caso de muerte de un trabajador, el centro o institución pagará a los familiares de éste la indemnización de una mensualidad del salario ordinario.
Català: 7.6 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per la persona interessada comporta l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.6 La presentación de la solicitud de la ayuda para la persona interesada comporta la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: S'estarà al disposat a l'article quaranta-sis de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo cuarenta y seis del Estatuto de los trabajadores.
Català: Gestió de projectes tecnològics.
Español: Gestión de proyectos tecnológicos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de desembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat de fabricació de peces d'alumini, al terme municipal d'Orís, promogut i tramitat per l'empresa Tècniques d'estampació i embutició de metalls, SA (exp. B1AEIA160324),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de diciembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad de fabricación de piezas de aluminio, en el término municipal de Orís, promovido y tramitado por la empresa Técnicas de estampación y embutición de metales, SA (exp. B1AEIA160324),
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport als productors d'arròs afectats per la plaga del cargol poma a les zones demarcades a Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de apoyar a los productores de arroz afectados por la plaga del caracol manzana en las zonas demarcadas en Cataluña mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La construcció, modificació o urbanització de les vies d'accés a aquests espais, serà objecte d'un pla especial.
Español: La construcción, modificación o urbanización de las vías de acceso a estos espacios, será objeto de un Plan Especial.
Català: Clavicèmbal i orgue, i pedagogia de l'instrument
Español: Clavicémbalo y órgano, y pedagogía del instrumento
Català: Les sol·licituds per a la inclusió en el cens s'han de presentar d'acord amb el model normalitzat que es facilitarà al Departament de Treball o a la seva pàgina web (http://www.gencat.net/treball), a les adreces següents:
Español: Las solicitudes para la inclusión en el censo se han de presentar de acuerdo con el modelo normalizado que se facilitará en el Departamento de Trabajo o en su página web (http://www.gencat.net/treball), en las direcciones siguientes:
Català: Aplicació de les diverses tècniques de la il·lustració, amb l'ús de diferents suports, materials i eines.
Español: Aplicación de las diversas técnicas de ilustración, utilizando diferentes soportes, materiales y herramientas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: - Els cossos de policies locals que incorporin el DCE en la seva dotació han de portar un registre que permeti identificar els agents o membres habilitats que en cada moment estan en possessió del dispositiu.
Español: - Los cuerpos de policías locales que incorporen el DCE en su dotación deben llevar un registro que permita identificar a los agentes o miembros habilitados que en cada momento están en posesión del dispositivo.
Català: Analitzar els mecanismes de diferenciació morfològica i funcional així com la segregació espacial que es produeixen als espais urbans, interrelacionant-los amb variables com ara la planificació urbanística, el valor del sòl, la percepció del lloc, les qualitats ambientals, interpretant a partir d'aquesta anàlisi el procés d'urbanització espanyol, i dins d'aquest del català, així com la transformació del medi rural.
Español: Analizar los mecanismos de diferenciación morfológica y funcional así como la segregación espacial que se producen en los espacios urbanos, interrelacionándolos con variables como la planificación urbanística, el valor del suelo, la percepción del lugar, las cualidades ambientales, interpretando a partir de este análisis el proceso de urbanización español y, dentro de éste, del catalán, así como la transformación del medio rural.
Català: a) Divisió de Recursos Econòmics.
Español: a) División de Recursos Económicos.
Català: El projecte de conjunt contindrà el grau de detall necessari en què es determini la volumetria de l'edifici i els criteris de composició de la façana, amb especial indicació d'allò que es refereix a materials, cossos sortints i composició dels forjats arquitectònics de la construcció.
Español: El proyecto de conjunto contendrá el grado de detalle necesario en que se determine la volumetría del edificio y los criterios de composición de la fachada, con especial indicación de aquello que se refiere a materiales, cuerpos salientes y composición de los forjados arquitectónicos de la construcción.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament tant de les activitats de l'agenda de la persona titular del Gabinet de Coordinació com de la pròpia unitat.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo tanto de las actividades de la agenda de la persona titular del Gabinete de Coordinación como de la propia unidad.
Català: a) Currículum del candidat, amb la fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic personal detallat en el qual figurin les qualificacions obtingudes en forma de: suspens (S), aprovat (A), notable (N), excel·lent (E) i matrícula d'honor (MH), la data d'obtenció de les qualificacions, el nombre de convocatòries exhaurides, així com la nota mitjana de l'expedient i la fotocòpia compulsada del títol o resguard acadèmic.
Español: a) Currículum del candidato, con la fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado en el que figuren las calificaciones obtenidas en forma de: suspenso (S), aprobado (A), notable (N), excelente (E) y matrícula de honor (MH), la fecha de obtención de las calificaciones, el número de convocatorias agotadas, así como la nota media del expediente y la fotocopia compulsada del título o resguardo académico.
Català: «18.1 Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, fins el 15 d'octubre de l'any de la convocatòria corresponent, la documentació esmentada en la base específica 4 dels annexos respectius 2, 3, 4 i 5, i en la base específica 4.2 de l'annex 6.
Español: «18.1 Las entidades beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, hasta el 15 de octubre del año de la convocatoria correspondiente, la documentación mencionada en la base específica 4 de los anexos respectivos 2, 3, 4 y 5, y en la base específica 4.2 del anexo 6.
Català: b) Durant les actuacions que es derivin del desenvolupament de la Modificació, s'hauran de prendre les mesures adients per protegir i conservar tant els hàbitats d'interès comunitari identificats com les espècies vinculades a aquests, evitant l'ocupació temporal durant qualsevol obra que es realitzi i, un cop executats els treballs, restaurant el sòl que s'hagi pogut veure alterat, mantenint ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lació innecessària.
Español: b) Durante las actuaciones que se deriven del desarrollo de la Modificación, se tendrán que tomar las medidas adecuadas para proteger y conservar tanto los hábitats de interés comunitario identificados como las especies vinculadas a ellos, evitando la ocupación temporal durante cualquier obra que se realice y, una vez ejecutados los trabajos, restaurando el suelo que se haya podido ver alterado, manteniendo ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalación innecesaria.
Català: L'educació i la formació de la personalitat en els diferents models socials.
Español: La educación y la formación de la personalidad en los diferentes modelos sociales.
Català: La quantia d'aquest serà de 12 mensualitats a raó de 61,10€ para el 2019.
Español: La cuantía de este será de 12 mensualidades a razón de 61,10€ para 2019.
Català: 1.10 Especificacions d'un projecte gràfic.
Español: 1.10 Especificaciones de un proyecto gráfico.
Català: El Servei Català de la Salut té com a finalitats, entre altres, la coordinació de tot el dispositiu sanitari públic i de cobertura pública i la millor utilització dels recursos disponibles.
Español: El Servicio Catalán de la Salud tiene como finalidades, entre otros, la coordinación de todo el dispositivo sanitario público y de cobertura pública y la mejor utilización de los recursos disponibles.
Català: De no arribar a l'acord s'ha de respectar el que disposi la Comissió Paritària.
Español: Si no hay acuerdo se estará a lo que se decida en la Comisión Paritaria.
Català: Les festes a gaudir pel personal acollit a l'àmbit del present Conveni col·lectiu seran les que assenyali el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes d'àmbit local, a més del dia 3 de novembre, dia de Sant Martí de Porres, festa que en cas de coincidir amb festiu el gaudi es farà efectiu un altre dia laboral dins l'any, sempre tenint en compte que donada la natura del servei públic d'inexcusable realització que presta l'empresa, no podran coincidir com festius 2 dies seguits, tenint-se així que treballar un d'ells.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente Convenio colectivo serán las que señale el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, más las 2 fiestas de ámbito local, además del día 3 de noviembre, día de San Martín de Porres, fiesta que en caso de coincidir con festivo el disfrute se hará efectivo otro día laboral dentro del año, siempre teniendo en cuenta que dada la naturaleza del servicio público de inexcusable realización que presta la empresa, no podrán coincidir como festivos 2 días seguidos, teniéndose así que trabajar uno de ellos.
Català: A causa que és facultat de l'empresa l'organització del correu electrònic i el sistema que s'hagi de seguir, amb llibertat absoluta per decidir les seves condicions, Impresiones de Catalunya, SA, es reserva, en funció de les necessitats que cada lloc de treball presenti en cada moment, la possibilitat de mantenir, modificar o suprimir l'ús de l'esmentada eina.
Español: Debido a que es facultad de la empresa la organización del correo electrónico y el sistema que deba seguirse, con libertad absoluta para decidir sus condiciones, Impresiones de Catalunya, SA se reserva, en función de las necesidades que cada puesto de trabajo presente en cada momento, la posibilidad de mantener, modificar o suprimir el uso de dicha herramienta.
Català: Un/a representant dels treballadors i treballadores.
Español: Un/a representante de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: L'horari de descans es podrà acumular al llarg de l'any i podrà ser gaudit, prèvia petició, en qualsevol moment d'aquest mateix any sempre que les necessitats del servei no ho impedeixin.
Español: El horario de descanso se podrá acumular a lo largo del año y podrá ser disfrutado, previa petición, en cualquier momento de este mismo año siempre que las necesidades del servicio no lo impidan.
Català: Com a investigador i formador d'investigadors sobre el tema, ha estat el creador, a Catalunya, d'un grup de recerca en aquesta matèria.
Español: Como investigador y formador de investigadores sobre el tema, ha sido el creador, en Cataluña, de un grupo de investigación en esta materia.
Català: 3.1 Valoració de la riquesa que aporta la diversitat lingüística.
Español: 3.1 Valoración de la riqueza que aporta la diversidad lingüística.
Català: Prèviament a la redacció del projecte d'urbanització del polígon on està inclosa l'àrea, l'Ajuntament determinarà la previsió d'escomeses necessàries dels serveis en relació amb la possible edificació futura.
Español: Previamente a la redacción del proyecto de urbanización del polígono donde está incluida el área, el Ayuntamiento determinará la previsión de acometidas necesarias de los servicios en relación con la posible edificación futura.
Català: 9.3 En el supòsit que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el cas d'execució d'obres, o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d'equip, s'haurà d'aportar una memòria justificativa de l'elecció de l'oferta seleccionada d'entre les que s'hagi sol·licitat, que no podrà ser mai inferior a tres, llevat que no existeixi en el mercat un número suficient d'entitats que prestin el servei o que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 9.3 En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el caso de ejecución de obras, o de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo, se tendrá que aportar una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada de entre las que se haya solicitado, que no podrá ser nunca inferior a tres, a menos que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: La presidenta de la CEAU, en l'ús de les funcions que li han estat delegades pel Consell de Direcció de l'AGAUR, en sessió de 5 de desembre de 2002,
Español: La presidenta de la CEAU, en uso de las funciones que le han sido delegadas por el Consejo de Dirección de la AGAUR, en sesión de 5 de diciembre de 2002,
Català: Protegir documents i seccions
Español: Proteger documentos y secciones
Català: (1) Indiqueu nom i cognoms de la persona sol·licitant.
Español: (1) Indicar el nombre y apellidos de la persona solicitando.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors de l'ens atorgant, no caldrà presentar-los en aquesta convocatòria sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores del organismo otorgante, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que la persona solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: Sant Just Desvern: serveis de neteja viària, RSU i deixalleria
Español: Sant Just Desvern: limpieza viaria i RSU Desechería
Català: 33.1 La Secretaria de Cultura es configura com a secretaria sectorial, amb rang orgànic de secretaria general, d'acord amb l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 33.1 La Secretaría de Cultura se configura como secretaría sectorial, con rango orgánico de secretaría general, de acuerdo con el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector can Tarrida, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Can Tarrida, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: El còmput de temps treballat es realitza des de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any.
Español: El cómputo de tiempo trabajado se realizará desde el 1 de enero al 31 de diciembre de cada año.
Català: Atès que en data 19 d'abril de 1999 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Sant Joan Despí dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres del projecte del vial límit urbà del marge esquerre del riu Llobregat (tram C-245 al P.P. eixample sector sud-oest), en els municipis de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí;
Español: Visto que en fecha 19 de abril de 1999 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano del margen izquierdo del río Llobregat (tramo C-245 en el P. P. ensanche sector suroeste), en los municipios de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí;