BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 Abans d'encomanar tasques de categoria inferior a un treballador, serà preceptiva la comunicació prèvia als delegats de personal del centre de treball.
Español: 12.3 Antes de encargar tareas de categoría inferior a un trabajador, será preceptiva la comunicación previa a los delegados de personal del centro de trabajo.
Català: A més a més, percebran l'import diari corresponent a la mitjana obtinguda de primes a la producció i altres plus, calculats en els 3 darrers mesos treballats amb anterioritat a la data d'iniciació de les vacances.
Español: Además, percibirán el importe diario correspondiente a la media obtenida de primas a la producción y demás pluses, calculado en los 3 últimos meses trabajados con anterioridad a la fecha de iniciación de las vacaciones.
Català: El Parlament ha d'aprovar la seva pròpia llei de finances locals per a desplegar els principis i les disposicions que estableix aquest capítol.
Español: El Parlamento debe aprobar su propia ley de haciendas locales para desarrollar los principios y disposiciones establecidos por el presente capítulo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maspujols, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maspujols, sobre nombramiento de personal.
Català: Així mateix, l'informe afegeix que “L'església de Sant Climent de Talltorta és un edifici menor construït en el segle XVII (...).
Español: Asimismo, el informe añade que "la iglesia de Sant Climent de Talltorta es un edificio menor construido en el siglo XVII (...).
Català: Obtindran la puntuació màxima les actuacions de les comarques amb un percentatge de rendes inferiors al 60% de la mediana igual o superior al 36%; les actuacions de les comarques amb un percentatge de rendes inferiors al 60% de la mediana igual o superior al 31% i inferior al 36% obtindran 1,5 punts.
Español: Obtendrán la puntuación máxima las actuaciones de las comarcas con un porcentaje de rentas inferiores al 60% de la mediana igual o superior al 36%; las actuaciones de las comarcas con un porcentaje de rentas inferiores al 60% de la mediana igual o superior al 31% e inferior al 36% obtendrán 1,5 puntos.
Català: Així mateix, les instal·lacions, els equips i els sistemes ubicats en els locals destinats a salons de joc han de complir les reglamentacions específiques corresponents en matèria de seguretat industrial, sens perjudici de les especificacions que s'estableixen en aquest reglament.
Español: Asimismo, las instalaciones, los equipos y los sistemas ubicados en los locales destinados a salones de juego deben cumplir las reglamentaciones específicas correspondientes en materia de seguridad industrial, sin perjuicio de las especificaciones que se establecen en este Reglamento.
Català: Amb l'objectiu de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i en compliment del que estableix l'article 45.2 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, ambdues parts acorden la creació d'una mesa per a la negociació d'un pla d'igualtat.
Español: Con el objetivo de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 45.2 de la Ley orgánica 3/2007 de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, ambas partes acuerdan la creación de una mesa para la negociación de un plan de igualdad.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda rechazado presuntamente.
Català: Els atalussats hauran de respectar les separacions que es determinen en aquestes normes com a distància de separació de la xarxa de camins, i si superen el 50% de pendent hauran d'estar protegits amb tanques.
Español: Los taludes tendrán que respetar las separaciones que se determinan en estas normas como distancia de separación de la red de caminos, y si superan el 50% de pendiente tendrán que estar protegidos con vallas.
Català: a) Vials per al desenvolupament de les activitats agràries i forestals d'acord amb l'ordenació de cada zona, incloent les ecoconcentracions parcel·làries.
Español: a) Viales para el desarrollo de las actividades agrarias y forestales de acuerdo con la ordenación de cada zona, incluyendo las ecoconcentraciones parcelarias.
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal·lacions, definits en aquestes Normes urbanístiques, s'hauran de preveure al projecte d'edificació com a composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici.
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones, definidos en estas Normas urbanísticas, deberán preverse en el proyecto de edificación como composición arquitectónica conjunta con todo el edificio.
Català: e) En el cas que s'hagin fet contractacions o subcontractacions per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció i la despesa subvencionable de l'actuació subvencionada supera els imports establerts per als contractes menors en la normativa vigent de contractes del sector públic, s'han de presentar els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat el beneficiari, amb un mínim de tres, i la justificació de l'oferta elegida si no és la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: e) En caso de que se hayan hecho contrataciones o subcontrataciones para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención y el gasto subvencionable de la actuación subvencionada supera los importes establecidos para los contratos menores en la normativa vigente de contratos del sector público, se han de presentar los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ha de haber solicitado el beneficiario, con un mínimo de tres, y la justificación de la oferta elegida si no es la propuesta económica más ventajosa.
Català: D'acord amb això, i tenint en compte la propera posada en funcionament dels instruments previstos en l'esmentada Llei 9/2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, competent en matèria de mobilitat, ha de fomentar la realització d'estudis, projectes i experiències pilot referents a estratègies de mobilitat sostenible d'àmbit municipal que puguin servir de base per a l'elaboració dels referits instruments.
Español: De acuerdo con esto, y teniendo en cuenta la próxima puesta en funcionamiento de los instrumentos previstos en la citada Ley 9/2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, competente en materia de movilidad, debe fomentar la realización de estudios, proyectos y experiencias piloto referentes a estrategias de movilidad sostenible de ámbito municipal que puedan servir de base para la elaboración de los referidos instrumentos.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració d'un Projecte d'ordre de modificació de l'article 4 de l'Ordre de 26 de març de 1999, de modificació del percentatge de distribució de premis i de supressió i creació dels valors facials de cartons en el joc del bingo.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de un Proyecto de orden de modificación del artículo 4 de la Orden de 26 de marzo de 1999, de modificación del porcentaje de distribución de premios y de supresión y creación de los valores faciales de cartones en el juego del bingo.
Català: Tanmateix, en sòl urbà, i en els plànols d'ordenació, es contenen determinacions específiques per alguns espais adscrits a l'ús d'aparcament.
Español: Sin embargo, en suelo urbano, y en los planos de ordenación, contienen determinaciones específicas para algunos espacios adscritos al uso de aparcamiento.
Català: En tot allò que faci referència als actes i acords col·legials subjectes a dret administratiu podrà interposar-se recurs de reposició dintre del termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu, així com els altres que preveu la llei i els Estatuts i d'acord amb els respectius procediments establerts.
Español: En todo lo que haga referencia a los actos y acuerdos colegiales sujetos a derecho administrativo podrá interponerse recurso de reposición dentro del plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso administrativo, así como los demás que prevé la ley y los Estatutos y de acuerdo con los respectivos procedimientos establecidos.
Català: L'administració de les infraestructures ferroviàries és un servei d'interès general i essencial que té per objecte el manteniment, l'explotació i la gestió del sistema de control, de circulació i de seguretat d'aquestes infraestructures.
Español: La administración de las infraestructuras ferroviarias es un servicio de interés general y esencial que tiene por objeto el mantenimiento, la explotación y la gestión del sistema de control, de circulación y de seguridad de estas infraestructuras.
Català: c) Programa d'actuació mediambiental i d'infeccions nosocomials:
Español: c) Programa de actuación medioambiental y de infecciones nosocomiales:
Català: - Test de nivell: del 10 al 14 de setembre de 2018 (cal consultar el dia i l'hora al web de cada centre).
Español: - Test de nivel: del 10 al 14 de septiembre de 2018 (hay que consultar el día y la hora en el web de cada centro).
Català: Cal incorporar mesures per evitar la compactació i erosió del sòl.
Español: Hay que incorporar medidas para evitar la compactación y erosión del suelo.
Català: a) De 2 a 5 dies naturals, en funció de si ha d'efectuar o no desplaçament fora del lloc de la seva residència, en el cas de mort de pares, pares polítics, fills, néts i germans.
Español: a) De dos a cinco días naturales, en función de sí ha de efectuar o no desplazamiento fuera del lugar de su residencia, en el caso de fallecimiento de padres, padres políticos, hijos, nietos y hermanos.
Català: - Crear una comissió de seguiment per a informar l'ajuntament de Pedret i Marzà de les accions desenvolupades al CTR així com fomentar la seva implicació en la discussió de propostes de dinamització del CTR.
Español: - Crear una comisión de seguimiento para informar al ayuntamiento de Pedret i Marzà de las acciones desarrolladas en el CTR así como fomentar su implicación en la discusión de propuestas de dinamización del CTR.
Català: e) Còpia del títol de doctor o doctora., i si s'escau, còpia de la homologació corresponent.
Español: e) Copia del título de doctor o doctora, y si procede, copia de la homologación correspondiente.
Català: Segons resposta del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Tarragona de data 21 de setembre de 2012, l'expedient es troba arxivat per haver-se declarat la finalització del procés per la completa satisfacció del creditor executant.
Español: Según contestación del Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Tarragona de fecha 21 de septiembre de 2012, el expediente se encuentra en archivo por haberse declarado la terminación del proceso por la completa satisfacción del acreedor ejecutante.
Català: Aquest permís es pot atorgar per un termini màxim de tres anys, que es pot prorrogar per causa degudament justificada, si bé pot ésser lliurement revocat en qualsevol moment per l'Administració.
Español: Este permiso se puede otorgar por un plazo máximo de tres años, que se puede prorrogar por causa debidamente justificada, si bien puede ser libremente revocado en cualquier momento por la Administración.
Català: L'Estat utilitza també dos arguments que val la pena examinar ara: la necessitat de realitzar una regulació general que asseguri el compliment dels objectius del Dret europeu, cosa al seu entendre que donaria entrada, novament, al títol competencial de l'article 149.1.13 CE, i la pràctica coincidència de la matèria reglamentària que és objecte del Reial decret 199/2010, amb la de la normativa reglamentària substituïda.
Español: El Estado utiliza también dos argumentos que vale la pena examinar ahora: la necesidad de realizar una regulación general que asegure el cumplimiento de los objetivos del Derecho europeo, lo cual a su entender daría entrada, nuevamente, al título competencial del artículo 149.1.13 CE, y la práctica coincidencia de la materia reglamentaria que es objeto del Real decreto 199/2010, con la de la normativa reglamentaria sustituida.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de les energies renovables.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de las energías renovables.
Català: Fita 47: se situa al sud-est del Tossal de Vilaplana, a uns vint-i-cinc metres a l'oest del torrent dels Llops.
Español: Mojón 47: se sitúa al sureste de El Tossal de Vilaplana, a unos veinticinco metros al oeste del torrente de Els Llops.
Català: Identificació de les capacitats condicionals que intervenen en el futbol.
Español: Identificación de las capacidades condicionales que intervienen en el fútbol.
Català: Aquest complement s'abonarà al personal sanitari dels equips d'atenció primària que sigui designat per dur a terme la direcció de programes de promoció de la salut, educació sanitària, prevenció i altres establerts pel Departament de Salut i assistencials creats pel director gerent de l'ICS, en virtut de la competència que li atorga el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, i el Decret 227/2001, de 23 d'octubre.
Español: Este complemento se abonará al personal sanitario de los equipos de atención primaria que sea designado para llevar a cabo la dirección de programas de promoción de la salud, educación sanitaria, prevención y otros establecidos por el Departamento de Salud y asistenciales creados por el director gerente del ICS, en virtud de la competencia que le otorga el Decreto 276/2001, de 23 de Octubre, y el Decreto 227/2001, de 23 de Octubre.
Català: Amb caràcter general les baixes i substitucions es cobriran segons la borsa de treball.
Español: Con carácter general las bajas y sustituciones se cubrirán según la bolsa de trabajo.
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari, el director de l'Institut ha de resoldre, atenent la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario, el director del Instituto debe resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: Requisits per a la inscripció en el Registre d'empreses recarregadores de recipients de pressió transportables
Español: Requisitos para la inscripción en el Registro de empresas recargadoras de recipientes a presión transportables
Català: Estimació i justificació de l'estalvi d'energia.
Español: Estimación y justificación del ahorro de energía.
Català: No cursar l'avís corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, tret que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: No cursar el aviso correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, salvo que se acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament per a la gestió i el desenvolupament del Servei Local d'Orientació Familiar d'Acció Social de l'Àrea de Cooperació Local, Cultural i d'Acció Social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento para la gestión y el desarrollo del Servicio Local de Orientación Familiar de Acción Social del Área de Cooperación Local, Cultural y de Acción Social.
Català: Malgrat que s'ha intentat, no s'ha pogut notificar aquest Acord a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido notificar dicho Acuerdo a las siguientes personas interesadas:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Par-Fir, SL, per destinar un local a banquets i restauració a la masia de can Cordells, al terme municipal d'Esparreguera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Par-Fir, SL, para destinar un local a banquetes y restauración en la masía de Can Cordells, en el término municipal de Esparreguera.
Català: 15.6 Per als ajuts dels annexos 6 i 7 de l'Ordre, en cas que durant el període de compromís contret, una persona beneficiària augmenti la superfície de la seva explotació, d'acord amb el que disposa l'article 45 del Reglament (CE) núm. 1974/2006, es podrà ampliar el compromís d'una mesura o submesura ja concedida a la superfície addicional, per la resta del període del compromís, sempre que aquesta ampliació:
Español: 15.6 Para las ayudas de los anexos 6 y 7 de la Orden, en caso de que durante el periodo de compromiso contraído, una persona beneficiaria aumente la superficie de su explotación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006, se podrá ampliar el compromiso de una medida o submedida ya concedida en la superficie adicional, por el resto del periodo del compromiso, siempre que esta ampliación:
Català: - Còpies de les nòmines, TC1, TC2 i la declaració de l'IRPF (o rebuts d'autònoms) dels treballadors que s'imputen a l'operació, així com els corresponents justificants de pagament.
Español: - Copias de las nóminas, TC1, TC2 y declaración del IRPF (o recibos de autónomos) de los trabajadores que se imputan en la operación, así como los correspondientes justificantes de pago.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 d'abril de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1971/95, interposat per l'Ajuntament de Sitges contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs ordinari interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 2 de novembre de 1994, relatiu a la correcció d'error material en la fitxa 444 del catàleg annex al Pla especial de protecció del patrimoni i catàleg de Sitges i contra l'Acord esmentat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de abril de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1971/95, interpuesto por el Ayuntamiento de Sitges contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso ordinario interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 2 de noviembre de 1994, relativo a la corrección de error material en la ficha 444 del catálogo anexo al Plan especial de protección del patrimonio y catálogo de Sitges y contra dicho Acuerdo.
Català: .3 El desenvolupament d'aquest Acord de Govern serà responsabilitat de cada departament de la Generalitat de Catalunya, amb el suport de l'entitat coordinadora del Programa per part de la Generalitat de Catalunya, que serà l'Institut Català d'Energia adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: .3 El desarrollo de este Acuerdo de Gobierno será responsabilidad de cada departamento de la Generalidad de Cataluña, con el apoyo de la entidad coordinadora del Programa por parte de la Generalidad de Cataluña, que será el Instituto Catalán de Energía adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Títol: Dipòsit d'aigua al nucli de Sant Adrià.
Español: Título: Depósito de agua en el núcleo de Sant Adrià.
Català: En funció dels tipus (codi CER) i quantitats dels residus estimats al projecte constructiu, l'establiment de les zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, considerant que:
Español: En función de los tipos (código CER) y cantidades de los residuos estimados en el proyecto constructivo, el establecimiento de las zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, considerando que:
Català: D'acord amb això, la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya estima els recursos d'apel·lació interposats, declara nul·la de ple dret la base 6.7 de la convocatòria (establint que la nul·litat de la base afecta a tots els participants en el concurs) i anul·la l'acte objecte del procés (Acord de 25 d'octubre de 2011 de la Junta de Mèrits i Capacitats pel qual es van fer públiques les puntuacions obtingudes a les entrevistes corresponents a la segona fase).
Español: De acuerdo con lo anterior, la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña estima los recursos de apelación interpuestos, declara nula de pleno derecho la base 6.7 de la convocatoria (estableciendo que la nulidad de la base afecta a todos los participantes en el concurso) y anula el acto objeto del proceso (Acuerdo de 25 de octubre de 2011 de la Junta de Méritos y Capacidades por el que se hicieron públicas las puntuaciones obtenidas en las entrevistas correspondientes a la segunda fase).
Català: I d'altra, la Sra. Marta Espasa Queralt, secretària d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que estableix l'article 69 del Decret 43/2019, de 25 de febrer de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Y de otra, la Sra. Doña Marta Espasa Queralt, Secretaria de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo previsto en el artículo 69 del Decreto 43/2019, de 25 de febrero de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: b) No es poden realitzar abassegaments que afectin la llera de la riera de Les Voltes ni la vegetació de la ribera, així com cap altra zona fora del perímetre autoritzat per a l'obra.
Español: b) No se realizarán acopios que afecten al caudal de la rambla de Les Voltes ni a la vegetación de la ribera, así como a ninguna otra zona fuera del perímetro autorizado para la obra.
Català: Títol: obres addicionals a la rehabilitació de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: obras adicionales a la rehabilitación del edificio del ayuntamiento.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme tramita els expedients administratius de referència, relatius al domini públic maritimoterrestre, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo tramita los expedientes administrativos de referencia, relativos al dominio público marítimo-terrestre, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ACORD GOV/179/2009, de 3 de novembre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de la Nou de Gaià.
Español: ACUERDO GOV/179/2009, de 3 de noviembre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de La Nou de Gaià.
Català: Edificació aïllada en parcel·la.
Español: Edificación aislada en parcela.
Català: “—8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2013.”.
Español: “—8 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2013.”.
Català: s'entendrà feta a l'euro a un tipus de conversió d'1 ecu per 1
Español: hecha al euro a un tipo de conversión de 1 ecu por 1 euro. En
Català: En cas que en gaudeixi el pare, s'haurà de justificar el rebuig a aquest dret de la mare.
Español: En el caso en que lo goce el padre, se deberá justificar el rechazo a éste derecho de la madre.