BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les treballador/ores que en un període de trenta mesos haguessin estat contractats per un període superior a vint mesos, amb o sense solució de continuïtat, per al mateix o diferent lloc de treball amb la mateixa empresa o grup d'empreses, a través de dos o més contractes temporals, sigui directament o per mitjà de la posada a disposició per empreses de treball temporal, amb les mateixes o diferents modalitats contractuals de contractació determinada, adquireixen la condició de treballadors fixos.
Español: Los/las trabajadores/as que en un periodo de treinta meses hubieran sido contratados por un periodo superior a veinte meses, con o sin solución de continuidad, para el mismo o diferente puesto de trabajo con la misma empresa o grupo de empresas, a través de dos o más contratos temporales, sea directamente o por medio de la puesta a disposición por empresas de trabajo temporal, con las mismas o diferentes modalidades contractuales de contratación determinada, adquieren la condición de trabajadores fijos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Salou per a l'any 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Salou para el año 2021.
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant l'òrgan competent del departament corresponent, en el termini d'un mes des de la publicació en el DOGC de la resolució de nomenament, per tal d'adquirir la condició de funcionàries de carrera del cos.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el órgano competente del departamento correspondiente, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, para adquirir la condición de funcionarias de carrera del cuerpo.
Català: d) Convidar a les reunions del Patronat o de la Junta de Govern qualsevol altre membre del personal al servei de la fundació.
Español: d) Invitar a las reuniones del Patronato o de la Junta de Gobierno a cualquier otro miembro del personal al servicio de la fundación.
Català: S'estableix que el personal que sigui contractat temporalment té dret que li siguin retribuïts els FE seguint els criteris que es recullen en l'article 11 del Conveni i l'annex 5, en funció del següent criteri general: quan la suplència que justifiqui la seva contractació motivi que el substituït no té dret al FE, el contractat sí que hi té dret.
Español: Se establece que el personal que sea contratado temporalmente, tendrá derecho a que le sean retribuidos los FE siguiendo los criterios que se contemplan en el artículo 11 del Convenio y el anexo 5, en función del siguiente criterio general: cuando la suplencia que justifique su contratación motive que el sustituido no devenga el FE, el contratado sí que lo devengará.
Català: Així mateix, exerceix la representació de l'empresa que gestioni el joc, tant davant dels jugadors com davant els agents de l'autoritat, llevat que aquesta representació s'hagi atribuït a una altra persona i aquesta sigui present a la sala.
Español: Asimismo, ostenta la representación de la empresa que gestione el juego, tanto ante los jugadores como de los agentes de la autoridad, excepto en el caso de que dicha representación se halle expresamente atribuida a otra persona y ésta se encuentre presente en la sala.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: que l'establert per a conceptes salarials.
Español: establecido para criterios salariales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1013/2004, de 20 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure per als anys 2002-2004, relatiu a la modificació de l'article 28, roba de treball (codi de conveni núm. 7901905).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1013/2004, de 20 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionen equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio para los años 2002-2004, relativo a la modificación del artículo 28, ropa de trabajo (código de convenio núm. 7901905)
Català: Aprofitament: Llera i terreny contigu.
Español: Aprovechamiento: Lecho y terreno contiguo.
Català: A partir d'aquí, segueix per l'eix d'aquesta carretera, en direcció nord-oest, fins arribar a una rotonda, la qual voreja pel seu marge est fins a trobar el marge est de l'avinguda Mossèn Batlle, des d'on segueix per aquest marge, seguint la línia de tanca de propietat, fins a la fita catorzena.
Español: A partir de aquí, sigue por el eje de esta carretera, en dirección noroeste, hasta llegar a una rotonda, la cual la rodea por su margen este hasta encontrar el margen este de la avenida Mossèn Batlle, desde donde sigue por este margen, siguiendo la verja de propiedad, hasta el mojón decimocuarto.
Català: Els treballs dels grups esmentats els coordinarà un membre de la Junta de Govern designat per aquesta.
Español: Los trabajos de los grupos citados los coordinará un miembro de la Junta de Gobierno designado por ésta.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir les persones interessades perquè presentin la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual en una administració pública del/de la cònjuge o de l'altre/a membre d'una unió estable de parella ‒còpia compulsada‒, del matrimoni ‒llibre de família‒ o de la unió estable de parella ‒escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a las personas interesadas para que presenten la documentación acreditativa del destino definitivo actual en una administración pública del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja ‒copia compulsada‒, del matrimonio ‒libro de familia‒ o de la unión estable de pareja ‒escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: Seguretat Social, la qual cosa implica deslleialtat a l'esperit que li informa
Español: que le concede la Seguridad social, lo que implica deslealtad al
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal de Riudecanyes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Riudecanyes.
Català: i) Professors funcionaris de carrera no dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Profesores funcionarios de carrera no dependientes del Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña.
Català: c) Al professorat dels cossos docents i els investigadors que ho eren a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats.
Español: c) Al profesorado de los cuerpos docentes y los investigadores que lo eran a la entrada en vigor de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: Els sistemes de quantificació dels sobreeiximents han de complir, com a mínim, les següents prescripcions tècniques:
Español: Los sistemas de cuantificación de los rebosamientos deben cumplir, como mínimo, las siguientes prescripciones técnicas:
Català: c) En el cas de maternitat, l'empresa únicament dedueix el 75% dels dies a què contreu el període de baixa obligatòria abans i després del part.
Español: c) En los casos de maternidad, la empresa únicamente deducirá el 75% de los días a que contrae el período de baja obligatoria antes y después del parto.
Català: Els ajuts poden ser atorgats sempre que es compleixin els requisits establerts.
Español: Las ayudas podrán ser otorgadas siempre que se cumplan los requisitos establecidos.
Català: En les places d'accés a l'administració, ja sigui en propietat o interinament, serà l'Ajuntament qui establirà el perfil i característiques del lloc o plaça a ocupar, que s'haurà d'incloure al catàleg i relació de llocs de treball, prèvia informació a la representació del personal.
Español: En las plazas de acceso a la Administración, ya sea en propiedad o interinamente, será el Ayuntamiento quien establecerá el perfil y características del puesto o plaza a ocupar, que se tendrá que incluir en el catálogo y relación de puestos de trabajo, previa información a la representación del personal.
Català: Branca administrativa i comercial, especialitats administració i informàtica de gestió.
Español: Rama administrativa y comercial, especialidades administrativa y informática de gestión.
Català: 1.3.1 Per la fase col·lectiva de jornades de reflexió estratègica es consideren subvencionables les despeses derivades de les jornades d'anàlisi i reflexió que durà a terme l'Escola de Negoci especialitzada.
Español: 1.3.1 Para la fase colectiva de jornadas de reflexión estratégica se consideran subvencionables los gastos derivados de las jornadas de análisis y reflexión que realizará la Escuela de Negocio especializada.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en quadriennis a raó del 5% del salari base que correspongui a cada categoria professional i amb un límit de 6 quadriennis.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en cuatrienios a razón del 5% del salario base que corresponda a cada categoría profesional y con un tope de 6 cuatrienios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la llar d'infants Congrés, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería Congrés, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Interpretar obres o peces del repertori de la dansa clàssica i/o neoclàssica amb naturalitat del domini tècnic i puresa de l'estil de l'obra.
Español: Interpretar obras o piezas del repertorio de la danza clásica y/o neoclásica con naturalidad del dominio técnico y pureza del estilo de la obra.
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb la conformitat prèvia de la comissió parlamentària corresponent, pot designar una persona de capacitat i competència tècniques provades per a ocupar el càrrec de director adjunt o directora adjunta, a qui són aplicables les condicions d'elegibilitat i les incompatibilitats corresponents al director o directora.
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude de Cataluña, previa conformidad de la correspondiente comisión parlamentaria, puede designar a una persona de capacidad y competencia técnicas probadas para ocupar el cargo de director adjunto o directora adjunta, a quien son aplicables las condiciones de elegibilidad y las incompatibilidades correspondientes al director o directora.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Roberto Maturano Guijarro que s'ha dictat la corresponent resolució en relació amb el procediment de revocació esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Roberto Maturano Guijarro que se ha dictado la correspondiente resolución en relación con el procedimiento de revocación mencionado.
Català: Sense que pugui sobrepassar en cap cas l'import de 3.000 euros per projecte, amb un percentatge màxim del 30% de les despeses subvencionables.
Español: Sin que pueda sobrepasar en ningún caso el importe de 3.000 euros por proyecto, con un porcentaje máximo del 30% de los gastos subvencionables.
Català: Abast del projecte (unitats orgàniques a les quals s'aplica l'estudi i si s'inclouen fundacions, empreses, consorcis, instituts de recerca, etc.) i actuacions principals.
Español: Alcance del proyecto (unidades orgánicas a las que se aplica el estudio y si se incluyen fundaciones, empresas, consorcios, institutos de investigación, etc.) y actuaciones principales.
Català: La resolució per la qual s'atorguin o es deneguin els ajuts sol·licitats s'ha de notificar a les persones interessades en el termini de 45 dies hàbils a comptar de l'endemà del dia que finalitzi el període de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución por la que se otorguen o se denieguen las ayudas solicitadas se ha de notificar a las persones interesadas en el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que finalice el período de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2319/2019, de 6 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de cinquena modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2319/2019, de 6 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de quinta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: de març de 1993 del Departament de Política Territorial i Obres
Español: de marzo de 1993 del Departamento de Política Territorial y Obras
Català: Programació de pràctiques no laborals en empreses
Español: Programación de prácticas no laborales en empresas
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3 de la Resolució SSS/3817/2003, de 13 de novembre, d'iniciació del procediment d'avaluació específica de las places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 4032, de 17.12.2003.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3 de la Resolución SSS/3817/2003, de 13 de noviembre, de iniciación del procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 4032, de 17.12.2003,
Català: RESOLUCIÓ TES/1592/2014, de 2 de juny, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a la senyora Cristina Gardeñes Potrony, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix situada al polígon 18, parcel·les 102, 103, 105 i 107, del terme municipal de Térmens (exp. L1AAI130299).
Español: RESOLUCIÓN TES/1592/2014, de 2 de junio, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a la señora Cristina Gardeñes Potrony, para la actividad ganadera porcina de engorde situada en el polígono 18, parcelas 102, 103, 105 y 107, del término municipal de Térmens (exp. L1AAI130299).
Català: b) Quatre professors, nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, que actuen com a vocals, tret d'un que n'és el secretari.
Español: b) Cuatro profesores, nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, que actúan como vocales, excepto uno que es el secretario.
Català: La tercera habilitació competencial a què s'acull l'Estat és a la seva competència exclusiva per determinar les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica (149.1.13 CE).
Español: La tercera habilitación competencial a que se acoge el Estado es la competencia exclusiva para determinar las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica (149.1.13 CE).
Català: Juntament amb la presentació de l'adhesió al sistema d'acreditació de la venda de proximitat, mitjançant la DUN, les persones interessades s'han de descarregar del lloc web específicament habilitat per la Generalitat a aquests efectes el logo que ha d'identificar els productes objecte de la venda de proximitat, d'acord amb l'article 10, que consta a l'annex 1.
Español: Junto con la presentación de la adhesión al sistema de acreditación de la venta de proximidad, mediante la DUN, las personas interesadas tienen que descargar del sitio web específicamente habilitado por la Generalidad a estos efectos el logo que tiene que identificar a los productos objeto de la venta de proximidad, de acuerdo con el artículo 10, que consta en el anexo 1.
Català: municipal, fent constar els punts que assoliran les persones que els superin,
Español: personal municipal haciendo constar los puntos que alcanzaran las personas que
Català: .f) Memòria del programa vacunal de llengua blava que es du a terme, signada pel president o la presidenta i pel veterinari o la veterinària responsable de l'agrupació on figurin les vacunacions que preveuen realitzar..
Español: f) Memoria del programa vacunal de lengua azul que se lleva a cabo, firmada por el presidente o la presidenta y por el veterinario o la veterinaria responsable de la agrupación donde figuren las vacunaciones que prevén realizar.
Català: Les previsions de la revisió del Pla respecte als sistemes generals es desenvoluparan mitjançant plans especials.
Español: Las previsiones de la revisión del Plan con respecto a los sistemas generales se desarrollarán mediante planes especiales.
Català: c) Fotocòpia del DNI/NIF del sol·licitant i, si escau, de qui el representi.
Español: c) Fotocopia del DNI/NIF del solicitante y, si procede, de quien le represente.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu de la senyalització d'ascensors a les línies 1, 3, 4 i 5 del FMB.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo de la señalización de ascensores en las líneas 1, 3, 4 y 5 del FMB.
Català: b) La persona participant haurà de nedar una distància de 50 metres en el mínim temps possible, dins del carrer corresponent i complint les normes i exigències definides tot seguit.
Español: b) La persona participante tendrá que nadar una distancia de 50 metros en el mínimo tiempo posible, dentro del correspondiente carril y cumpliendo con las normas y exigencias definidas a continuación.
Català: h) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: h) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: e.- Les rampes on els vehicles hauran de circular en els dos sentits, el recorregut de les quals sigui superior a trenta-nou metres (39 m), tindran una amplària suficient no inferior a cinc metres (5 m) per al pas simultani de dos vehicles, sempre que la planta o plantes a les quals serveixin sobrepassin la capacitat de 40 places.
Español: e. - La rampa donde los vehículos tendrán que circular en los dos sentidos, cuyo recorrido sea superior a treinta y nueve metros (39 m), tendrán una amplitud suficiente no inferior a cinco metros (5 m) para el paso simultáneo de dos vehículos, siempre que la planta o plantas en las cuales sirvan sobrepasen la capacidad de 40 plazas.
Català: c) Executar, publicar i fer complir els acords del Patronat i del Consell de Direcció.
Español: c) Ejecutar, publicar y hacer cumplir los acuerdos del Patronato y del Consejo de Dirección.
Català: Per edificació aïllada:
Español: Por edificación aislada:
Català: Zones rurals de jaciments arqueològics
Español: Zonas rurales de yacimientos arqueológicos
Català: La selecció dels beneficiaris inclosos en l'apartat f) de la base 2 s'ha de fer tenint en compte la disponibilitat del calendari d'actes oficials del 080 Barcelona Fashion i de la disponibilitat de l'espai necessari per portar a terme la corresponent acció de comunicació.
Español: La selección de los beneficiarios incluidos en el apartado f) de la base 2 se tiene que hacer teniendo en cuenta la disponibilidad del calendario de actos oficiales del 080 Barcelona Fashion y de la disponibilidad del espacio necesario para llevar a cabo la correspondiente acción de comunicación.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo correspondientes en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: b) Els empresaris o els professionals previstos a la base 3.1.b) de les bases reguladores aprovades per l'Ordre del conseller d'Empresa i Treball, de 23 de juliol de 2021.
Español: b) Los empresarios o los profesionales previstos en la base 3.1.b) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden del consejero de Empresa y Trabajo, de 23 de julio del 2021.
Català: Debatre els criteris de distribució de recursos.
Español: Debatir los criterios de distribución de recursos.