BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'àmbit objecte d'aquesta modificació està situat en una zona de protecció màxima (E1), alta (E2) i moderada (E3) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: - El ámbito objeto de esta modificación está situado en una zona de protección máxima (E1), alta (E2) y moderada (E3) de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa.
Català: Disposar d'un pla de negoci que reflecteixi la viabilitat del desenvolupament de les seves activitats.
Español: Disponer de un plan de negocio que refleje la viabilidad del desarrollo de sus actividades.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2839/2006, de 6 de setembre, de modificació de la Resolució EDU/2065/2006, de 14 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació i Universitats en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2839/2006, de 6 de septiembre, de modificación de la Resolución EDU/2065/2006, de 14 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación y Universidades en diversos órganos del Departamento.
Català: 1.5.2.8 Proveïdor o subcontractista amb sistemes de gestió ambiental.
Español: 1.5.2.8 Proveedor o subcontratista con sistemas de gestión ambiental.
Català: Perfil regulador i alçades: són els derivats de la cota de referència de la planta baixa, l'alçada reguladora i el nombre de plantes definits al plànol 2.3.c Condicions de l'edificació.
Español: Perfil regulador y alturas: son los derivados de la cota de referencia de la planta baja, la altura reguladora y el número de plantas definidos en el plano 2.3.c Condiciones de la edificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: c) Fer la restauració dels trams de carretera que restin inservibles mitjançant la demolició i retirada del ferm, l'estesa de terra vegetal i la seva posterior revegetació.
Español: c) Hacer la restauración de los tramos de carretera que queden inservibles mediante la demolición y retirada del firme, el extendido de tierra vegetal y su posterior revegetación.
Català: La jornada laboral començarà i acabarà en el centre de treball habitual, excepte quan s'estiguin realitzant treballs fora del centre del centre de treball, cas en el que la jornada laboral començarà en el punt de trobada (lloc del terme municipal o nucli urbà més proper al lloc en el que s'estiguin executant les feines) i acabarà en el lloc de treball en el que el treballador es trobi prestant els seus serveis en cada moment.
Español: La jornada laboral comenzará y terminará en el centro de trabajo habitual, salvo cuando se estén realizando trabajos fuera del centro de trabajo en cuyo caso la jornada laboral comenzará en el punto de encuentro (lugar del término municipal o núcleo urbano más cercano al lugar en el que se estén ejecutando los trabajos) y terminará en el puesto de trabajo en el que el trabajador se encuentre prestando sus servicios en cada momento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per ampliació d'una activitat d'aprofitament de recursos miners, promoguda per Canteras la Ponderosa, SA, al terme municipal d'Alcover (exp. TA20100006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental por ampliación de una actividad de aprovechamiento de recursos mineros, promovida por Canteras la Ponderosa, SA, en el término municipal de Alcover (exp. TA20100006).
Català: La documentació tècnica es refereix a tota la documentació relativa a l'acreditació de la realització de l'activitat i la documentació econòmica es refereix a tota la que dóna suport al compliment de la justificació de despeses.
Español: La documentación técnica se refiere a toda la documentación relativa a la acreditación de la realización de la actividad y la documentación económica se refiere a toda la que da apoyo al cumplimiento de la justificación de gastos.
Català: Calendaris anuals individuals: al principi de cada any, l'empresa haurà de lliurar a cada treballador/a un calendari de treball individualitzat, en el qual constin: els dies de treball, incloent el temps dedicat a la coordinació, així com els descansos i dies festius previstos (incloent les vacances a l'efecte de còmput, però que s'hauran de ratificar entre el treballador i l'empresa amb una antelació mínima de dos mesos abans del seu gaudi, tal com preveu l'Estatut dels treballadors).
Español: Calendarios anuales individuales: Al principio de cada año, la empresa deberá entregar a cada trabajador/a un calendario de trabajo individualizado, en el que consten: los días de trabajo, incluyendo el tiempo dedicado a la coordinación, así como los descansos y días festivos previstos (incluyendo las vacaciones a efectos de cómputo, pero que se deberán ratificar entre el trabajador y la empresa con una antelación mínima de dos meses antes de su disfrute, tal como prevé el Estatuto de los trabajadores).
Català: Als efectes de l'obtenció d'aquest dictamen, si l'aspirant va autoritzar a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) la seva tramesa al Departament d' Educació mitjançant la sol·licitud de participació en la convocatòria, ja no l'haurà de presentar.
Español: A los efectos de la obtención de este dictamen, si el aspirante autorizó al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) su envío al Departamento de Educación mediante la solicitud de participación en la convocatoria, ya no lo tendrá que presentar.
Català: d) Procediment d'auditories extraordinàries d'entitats col·laboradores de l'Administració.
Español: d) Procedimiento de auditorías extraordinarias de entidades colaboradoras de la Administración:
Català: a.3) En cas d'altres titulacions acadèmiques s'analitzaran els continguts de les matèries que conformen la titulació de la persona jove agricultora i, per comparació amb l'estàndard, es definirà el currículum definitiu.
Español: a.3) En caso de otras titulaciones académicas se analizarán los contenidos de las materias que conforman la titulación de la persona joven agricultora y, por comparación con el estándar, se definirá el currículum definitivo.
Català: e) Els mecanismes per integrar dins la Comissió, si s'escau, altres entitats prestadores de serveis sanitaris, sociosanitaris, de salut pública i socials, amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre aquest.
Español: e) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión, si procede, a otras entidades prestadoras de servicios sanitarios, sociosanitarios, de salud pública y sociales, con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo.
Català: Per a la interpretació vocal de la cançó l'aspirant disposa de vint minuts per preparar la peça que haurà de ser interpretada dues vegades sense acompanyament d'instrument; la segona vegada la interpretació s'ha d'acompanyar amb un gest que indiqui l'entrada, la pulsació, el caràcter i el final de la cançó.
Español: Para la interpretación vocal de la canción el aspirante dispone de veinte minutos para preparar la pieza que tendrá que ser interpretada dos veces sin acompañamiento de instrumento; la segunda vez la interpretación se tiene que acompañar con un gesto que indique la entrada, la pulsación, el carácter y el final de la canción.
Català: 2.24 Instrucció 13/1999, de 15 de juliol, sobre l'elaboració dels procediments normalitzats de treball, modificada per la Instrucció 15/2000, de 18 d'octubre.
Español: 2.24 Instrucción 13/1999, de 15 de julio, sobre la elaboración de los procedimientos normalizados de trabajo, modificada por la Instrucción 15/2000, de 18 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2123/2003, de 7 de juliol, per la qual es revoquen parcialment subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2123/2003, de 7 de julio, por la que se revocan parcialmente subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 30 puntos en total con el fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer.
Català: Cal notificar a la Comissió Paritària Mixta de Mètodes i Temps les possibles modificacions sobre instruccions internes de l'ús del "vídeo".
Español: Se notificarán a la Comisión Paritaria Mixta de Métodos y Tiempos las posibles modificaciones sobre instrucciones internas del uso del "vídeo".
Català: Atès que està vacant un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Vistos els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptats durant el primer semestre de l'any 2020,
Español: A la vista de los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptados durante el primer semestre del año 2020,
Català: 5.4 L'adquisició d'equips subvencionables es pot realitzar de manera col·lectiva.
Español: 5.4 La adquisición de equipos subvencionables se puede realizar de forma colectiva.
Català: Meritxell Masó Carbó, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Meritxell Masó Carbó, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En concret el Projecte afecta els hàbitats cartografiats següents:
Español: En concreto el Proyecto afecta a los hábitats cartografiados siguientes:
Català: Per exemple, els plàstics d'acord amb la norma ISO 11469:2000 Plàstics.
Español: Por ejemplo, los plásticos de acuerdo con la norma ISO 11469:2000 Plásticos.
Català: A la sol·licitud s'adjuntarà un informe del tècnic municipal adscrit al pla de transició al treball, on constarà la valoració de la situació familiar i econòmica de la persona sol·licitant, el programa en el qual està inscrita, l'aprofitament de la formació i els dies d'assistència al curs.
Español: La solicitud irá acompañada de un informe del técnico municipal adscrito al plan de transición al trabajo, donde constará la valoración de la situación familiar y económica de la persona solicitante, el programa en el cual está inscrita, el aprovechamiento de la formación y los días de asistencia al curso.
Català: En els dos supòsits anteriors la reincorporació al treball es produirà de forma automàtica en el mateix lloc de treball en el que venia prestant serveis.
Español: En los dos supuestos anteriores, la reincorporación al trabajo se produce de manera automática en el mismo puesto de trabajo en el que prestaba servicio.
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en l'exercici de funcions en el mateix lloc de treball que cal proveir, o un altre lloc de categoria professional equivalent, demostrada durant el període de prova que estableix l'article 22.6 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el ejercicio de funciones en el mismo puesto de trabajo que es preciso proveer, u otro puesto de categoría profesional equivalente, demostrada durante el periodo de prueba que establece el artículo 22.6 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les parcel·les rústiques afectades són les parcel·les 286 i 271 del polígon 2 del TM de Montoliu de Segarra, que es preveu que s'agreguin al municipi de Ribera d'Ondara.
Español: Las parcelas rusticas afectadas son las parcelas 286 y 271 del polígono 2 del TM de Montoliu de Segarra, que se prevé que se agreguen al municipio de Ribera d' Ondara.
Català: 1.4 S'incorpora en l'apartat b de l'article 11 el text següent: “No es permet cap nova edificació en aquesta zona”.
Español: 1.4 Se incorpora en el apartado b del artículo 11 el siguiente texto: “No se permite ninguna nueva edificación en esta zona”.
Català: 58.2 Seran recursos extraordinaris:
Español: 58.2 Serán recursos extraordinarios:
Català: En cas de demanar la continuïtat en ambdós centres, cal indicar quina de les dues opcions preval per obtenir destinació en la fase preferent (fase 2 indicada a la base 5).
Español: En caso de pedir la continuidad en ambos centros, hay que indicar cual de las dos opciones prevalece para obtener destino en la fase preferente (fase 2 indicada a la base 5).
Català: 13.7 El personal destinat mitjançant el persones concurs realitzarà la jornada i l'horari previstos en la relació de llocs de treball.
Español: 13.7 El personal destinado mediante el concurso realizará la jornada y el horario previstos en la relación de puestos de trabajo.
Català: e) Per a la restauració de les zones explotades no s'utilitzaran materials susceptibles d'afectar l'entorn de les aigües subterrànies locals, estancades de pluja o d'altres.
Español: e) Para la restauración de las zonas explotadas no se utilizarán materiales susceptibles de afectar al entorno de las aguas subterráneas locales, estancadas de lluvia o de otras.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1449/2003, de 28 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUIAJ/002/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1449/2003, de 28 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUIAJ/002/03).
Català: Subministrament de material fungible divers, agulles varies, material de sutura, sondes, para medicina general.
Español: Suministro de material fungible diverso, agujas varias, material de sutura, sondes, para medicina general
Català: 2.3 Directiva 76/464/CEE, relativa a la contaminació causada per determinades substàncies perilloses abocades al medi aquàtic.
Español: 2.3 Directiva 76/464/CEE, relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas al medio acuático.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud tiene que figurar el sello de la Caixa de Cataluña en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: Valorar la idoneïtat dels equips de protecció individual amb relació al dany del qual es vol protegir, segons l'adequació i homologació a la normativa vigent i l'estat d'ús i funcionament.
Español: Valorar la idoneidad de los equipos de protección individual con relación al daño del cual quiere protegerse, de acuerdo con la adecuación y homologación a la normativa vigente y el estado de uso y funcionamiento.
Català: Concedir els ajuts als programes de doctorat seleccionats de les universitats i/o els centres universitaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder las ayudas a los programas de doctorado seleccionados de las universidades y/o los centros universitarios que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3923/2008, de 21 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament d'una beca en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3923/2008, de 21 de noviembre, por la que se da publicidad a la concesión de una beca en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Només s'admetran els usos d'emmagatzematge i aparcament a l'aire lliure.
Español: Solo se admitirán los usos de almacenaje y aparcamiento al aire libre.
Català: El pagament es farà en proporció al nombre de proves certificades.
Español: El pago se hará en proporción al número de pruebas certificadas.
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb el barem establert no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només ho presentaran aquelles persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini que estableix la base 4.5.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido no se deberán adjuntar en la solicitud, dado que solo lo presentarán aquellas personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 4.5.1.
Català: d'Empresa, si bé per a aquelles reunions que de comú acord es
Español: Comité de Empresa, si bien para aquellas reuniones que de mutuo acuerdo
Català: Pel que fa a la qüestió relativa al termini de notificació, l'article 255 de la Llei hipotecària és clar en condicionar la qualificació al pagament de l'impost, sense que faci cap distinció en atenció a la manera de presentació de l'escriptura en el Registre.
Español: Con respecto a la cuestión relativa al plazo de notificación, el artículo 255 de la Ley hipotecaria es claro al condicionar la calificación con el pago del impuesto, sin que haga distinción alguna en atención a la manera de presentación de la escritura en el Registro.
Català: 47.4.7 La Comissió de valoració, per assessorar la valoració d'un lloc de treball, ha d'escoltar sempre el treballador que ocupa l'esmentat lloc, en cas que siguin diversos els treballadors, qui aquests designin per majoria, i té la facultat d'avisar el cap immediat superior d'aquell lloc de treball a fi d'assegurar la màxima objectivitat possible en la valoració dels llocs de treball i dels resultats que s'hi obtinguin.
Español: 47.4.7 La Comisión de valoración para asesorar la valoración de un puesto de trabajo, oirá siempre al trabajador que ocupa el mencionado puesto de trabajo, en caso de ser varios trabajadores, a uno que los mismos designen por mayoría y tendrá la facultad de llamar al jefe inmediato superior de aquel puesto de trabajo, a fin de asegurar la máxima objetividad posible en la valoración de los puestos de trabajo y de los resultados que se obtengan.
Català: L'empresa beneficiaria haurà de complir els condicionants esmentats en els apartats 5, 7 i 8 de Fonaments de dret.
Español: La empresa beneficiaria deberá cumplir los condicionantes mencionados en los apartados 5, 7 y 8 de Fundamentos de derecho.
Català: Fomentar la solidaritat entre el seus membres, vetllar per l'ètica professional i pel respecte als drets del ciutadans, i exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: Fomentar la solidaridad entre sus miembros, velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos, y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: El 4 d'octubre de 2017, amb número de registre 9013E-2932/2017, l'empresa Agromarsà, SCP, sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'una explotació avícola nova situada al polígon 8, parcel·la 71, del terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: El 4 de octubre de 2017, con número de registro 9013E-2932/2017, la empresa Agromarsà, SCP, solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya para la implantación de una explotación avícola nueva situada en el polígono 8, parcela 71, del término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: Els centres privats i els centres públics que no depenen del Departament d'Ensenyament, han de fer arribar una còpia del conveni a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, no més tard dels 15 dies posteriors a la signatura del mateix i abans de l'inici de les actuacions.”.
Español: Los centros privados y los centros públicos que no dependen del Departamento de Enseñanza, tienen que hacer llegar una copia del convenio a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, no más tarde de los 15 días posteriores a la firma del mismo y antes del inicio de las actuaciones.".
Català: La totalitat de la roba s'ha de lliurar entre l'1 i el 30 d'abril i el calçat de seguretat entre el 15 de setembre i el 15 d'octubre.
Español: La totalidad de la ropa se entregará entre el 1 y el 30 de abril y el calzado de seguridad entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre.
Català: Solvència tècnica o professional: una relació d'un mínim d'un servei o treball efectuats en els últims tres anys, relacionats amb l'objecte del contracte, que n'inclogui l'import, les dates i els beneficiaris públics o privats, amb un import mínim igual al de licitació.
Español: Solvencia técnica o profesional: una relación de un mínimo de un servicio o trabajo efectuados en los últimos tres años, relacionados con el objeto del contrato, que incluya el importe, las fechas y los beneficiarios públicos o privados, con un importe mínimo igual al de licitación.
Català: D'acord amb tot això i a proposta dels consellers d'Interior i de Polítiques Digitals i Administració Pública, el Govern
Español: De acuerdo con todo ello y a propuesta de los consejeros de Interior y de Políticas Digitales y Administración Pública, el Gobierno
Català: Objecte: construcció i arranjament de vials, selecció de tanys, poda de formació i estassada.
Español: Objeto: construcción y arreglo de viales, selección de retoños, poda de formación y desbroce.
Català: El seu incompliment donarà lloc a la responsabilitat disciplinària que de la norma aplicable es dedueix.
Español: Su incumplimiento dará lugar a la responsabilidad disciplinaria que de la norma aplicable se deduce.
Català: c) Assabentar a la Junta de Govern dels impagats.
Español: c) Enterar a la Junta de Gobierno de los impagados.
Català: D.2 Parelles de fet o de dret, amb fills menors de 13 anys o amb deficiències físiques o psíquiques, que prestin serveis a la FGSHSCSP i que tinguin el mateix horari, torn i cicle de treball.
Español: D.2 Parejas de hecho o de derecho, con hijos/jas menores de 13 años o con deficiencias físicas o psíquicas, que presten servicios en la FGSHSCSP y que tengan el mismo horario, turno y ciclo de trabajo.
Català: Un exemple en aquest sentit argüit pel preàmbul és considerar que l'emmagatzematge de diòxid de carboni presenta un caràcter estratègic per a l'economia de l'Estat, però és un argument que resulta molt abstracte i subordinat a allò que el futur pugui determinar.
Español: Un ejemplo en este sentido argüido por el preámbulo es considerar que el almacenamiento de dióxido de carbono presenta un carácter estratégico para la economía del Estado, pero es un argumento que resulta muy abstracto y subordinado a lo que el futuro pueda determinar.