BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla especial Barri Vell, al terme municipal de Girona
Español: Modificación del Plan especial Barri Vell, en el término municipal de Girona
Català: .1 La senyora Rosa Maria Torre Lloveras cessa com a subdirectora general de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia, amb efectes del dia 15 de maig de 2008.
Español: .1 La señora Rosa Maria Torre Lloveras cesa como subdirectora general de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia, con efectos del día 15 de mayo de 2008.
Català: ELEMENT NÚMERO SEIXANTA-U.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VUIT, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO SESENTA Y UNO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número OCHO, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: b) Haver-se constituït com a soci d'una cooperativa de treball
Español: b) Haberse constituido como socio de una cooperativa de trabajo asociado o
Català: Durant la seva trajectòria professional en l'Àrea TEDAX ha demostrat una gran i abnegada dedicació en el manteniment de la seguretat ciutadana en la difícil especialitat de la desactivació d'artefactes d'explosius.
Español: Durante su trayectoria profesional en el Área TEDAX ha demostrado una gran y abnegada dedicación en el mantenimiento de la seguridad ciudadana en la difícil especialidad de la desactivación de explosivos.
Català: 1.2 Classifica les tècniques segons el nombre de camps emprats.
Español: 1.2 Clasifica las técnicas según el número de campos empleados.
Català: Coneixements i experiència en l'àmbit normatiu del sector forestal i en l'ordenació dels recursos forestals públics i privats.
Español: Conocimientos y experiencia en el ámbito normativo del sector forestal y en la ordenación de los recursos forestales públicos y privados.
Català: És el responsable de la bona marxa de la rotativa i de les seves màquines auxiliars.
Español: Es el responsable de la buena marcha de la rotativa y de sus máquinas auxiliares.
Català: Missió: coordinar i controlar la gestió pressupostària, de recursos humans i patrimonial de les unitats adscrites a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, d'acord amb la normativa específica en cada matèria i les instruccions del seu superior jeràrquic, en coordinació amb la Direcció de Serveis, amb la finalitat d'aconseguir una gestió optima de tots aquests recursos.
Español: Misión: coordinar y controlar la gestión presupuestaria, de recursos humanos y patrimonial de las unidades adscritas a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, de acuerdo con la normativa específica en cada materia y las instrucciones de su superior jerárquico, en coordinación con la Dirección de Servicios, con la finalidad de conseguir una gestión óptima de todos estos recursos.
Català: 3.1 Es consideraran subvencionables les activitats relacionades amb la definició i execució d'un pla d'actuacions anual destinat a incrementar la competitivitat de les empreses dels clústers.
Español: 3.1 Se consideran subvencionables las actividades relacionadas con la definición y ejecución de un plan de actuaciones anual destinado a incrementar la competitividad de las empresas de los clústeres.
Català: a) El percentatge d'absentisme general calculat segons la fórmula indicada en l'article 30.
Español: a) Porcentaje del absentismo general calculado según la fórmula indicada en el artículo 30.
Català: Cal qualificar, definir i regular una zona específica destinada a la reserva del 20% de sostre per a habitatges de protecció pública i la reserva del 10% de sostre per a altres tipus d'habitatges assequibles, amb indicació dels terminis obligatoris per a l'inici i per l'acabament de la seva construcció.
Español: Se debe calificar, definir y regular una zona específica destinada a la reserva del 20% de techo para viviendas de protección pública y la reserva del 10% de techo para otros tipos de viviendas asequibles, con indicación de los plazos obligatorios para el inicio y para la finalización de su construcción.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 16 d'abril de 2007, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de vint-i-vuit places d'ajudant d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 4868, pàg. 14248, de 24.4.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 16 de abril de 2007, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de veintiocho plazas de ayudante de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 4868, pág. 14248, de 24.4.2007).
Català: Una vegada emplenat l'imprès; per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, es presentarà, en el termini que anualment s'estableix, a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, se presentará, en el plazo que anualmente se establezca, a ACC1Ó, ps. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les treballadores i treballadors en situació de baixa per maternitat/paternitat no perdran el gaudi de les vacances que, a més, les podran afegir al període de baixa per maternitat/paternitat, i al successiu període d'acumulació de lactància en cas de fer ús d'aquest dret.
Español: Las trabajadoras y trabajadores en situación de baja por maternidad/paternidad no perderán el disfrute de las vacaciones que, además, las podrán añadir al periodo de baja por maternidad/paternidad, y al sucesivo periodo de acumulación de lactancia en caso de hacer uso de este derecho.
Català: Ordre de 24 de gener de 1985, de modificació de l'Ordre de 16 de maig de 1984, que modificà el Reglament de la Denominació d'Origen Terra Alta (DOGC núm. 509, d'1.2.1985).
Español: Orden de 24 de enero de 1985, de modificación de la Orden de 16 de mayo de 1984, que modificó el Reglamento de la Denominación de Origen Terra Alta (DOGC núm. 509, de 1.2.1985).
Català: És aquell cap que té la missió de verificar i comprovar l'exacte compliment de les funcions i obligacions atribuïdes als altres empleats, donar compte immediatament a l'encarregat i al cap immediat corresponent de totes les incidències que observi en la prestació dels serveis, adoptar les mesures d'urgència que estimi oportunes i encarregar-se de mantenir la disciplina i pulcritud entre els seus empleats.
Español: Es aquel mando que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a los demás empleados, dando cuenta inmediatamente al encargado y al jefe inmediato correspondiente de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios, tomado las medidas de urgencia que estime oportunas, encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre sus empleados.
Català: Vist l'escrit presentat per la senyora Mariela Redondo Hermida, vocal titular del tribunal qualificador, mitjançant el qual comunica la seva abstenció per formar-hi part;
Español: Visto el escrito presentado por la señora Mariela Redondo Hermida, vocal titular del tribunal calificador, mediante el que comunica su abstención para formar parte del mismo;
Català: En aquest mateix ambient destaca la comunitat de quiròpters a les parets verticals del marge esquerre i, sobretot, l'emblemàtica llúdriga (Lutra lutra), que s'ha citat i que és capaç de remuntar el riu Congost i arribar més enllà del tram mitjà, on el riu circula tranquil amb poblacions de peixos prou importants.
Español: En este mismo ambiente destaca la comunidad de quirópteros en las paredes verticales del margen izquierdo y, sobre todo, la emblemática nutria (Lutra lutra), que se ha citado y que es capaz de remontar el río Congost y llegar más allá del tramo medio, donde el río circula tranquilo con poblaciones de peces bastante importantes.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és un òrgan paritari i col·legiat segons recull l'article 34 d) de la Llei de prevenció de riscos laborals i està format pels delegats de prevenció dels funcionaris i pels delegats de prevenció dels treballadors laborals d'una part, i igual nombre de representants de la corporació per l'altra part.
Español: El Comité de Seguridad y Salud es un órgano paritario y colegiado según recoge el artículo 34 d) de la Ley de prevención de riesgos laborales y estará formado por los delegados de prevención de los funcionarios y por los delegados de prevención de los trabajadores laborales de una parte, e igual número de representantes de la corporación por la otra parte.
Català: Comparar i analitzar els principals paisatges i distingir-los en funció dels elements naturals i humans que interaccionen.
Español: Comparar y analizar los principales paisajes y distinguirlos en función de los elementos naturales y humanos que interaccionan.
Català: m) Elaborar i seguir programes de sensibilització social.
Español: m) Elaborar y seguir programas de sensibilización social.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Planificació cultural territorial.
Español: Planificación cultural territorial.
Català: Sol·licitud d'autorització d'una llicència per a la instal·lació d'un taller de ceràmica artística al Molí Salat, partida Tulieses, a la parcel·la 3 del polígon 16, al terme municipal de Miravet, promoguda per Jordi Balart Papaseit.
Español: Solicitud de autorización de una licencia para la instalación de un taller de cerámica artística en El Molí Salat, partida Tulieses, en la parcela 3 del polígono 16, en el término municipal de Miravet, promovida por Jordi Balart Papaseit.
Català: Estudis avançats en comunicació social
Español: Estudios avanzados en comunicación social
Català: d) S'ha de fer constar si les finques estan afectades per alguna figura de concertació o contractual amb altres entitats, amb expressió de la finalitat, la superfície afectada, l'entitat amb la qual es va subscriure i la data de subscripció i la caducitat.
Español: d) Se hará constar si las fincas están afectadas por alguna figura de concertación o contractual con otras entidades, con expresión de la finalidad, la superficie afectada, la entidad con la que se suscribió y la fecha de suscripción y la caducidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntament de Vic, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 33.2 Les persones que s'incorporen a la SAT amb posterioritat a la constitució de la societat han d'informar el Registre de les dades personals i socials de forma anàloga a les dades dels promotors que ha d'expressar l'acord de constitució en l'article 30.
Español: 33.2 Las personas que se incorporan a la SAT con posterioridad a la constitución de la sociedad deben informar al Registro de los datos personales y sociales de forma análoga a los datos de los promotores que debe expresar el acuerdo de constitución en el artículo 30.
Català: fonamentals de les persones.
Español: derechos fundamentales de las personas.
Català: Amb l'estímul i l'impuls d'aquestes recerques, que palesen l'amplitud del concepte de memòria democràtica, es contribueix a la formació de ciutadans crítics, reflexius i participatius.
Español: Con el estímulo y el impulso de estas investigaciones, que manifiestan la amplitud del concepto de memoria democrática, se contribuye a la formación de ciudadanos críticos, reflexivos y participativos.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de dinamització juvenil del casc antic.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de dinamización juvenil del casco antiguo.
Català: Atesa l'Ordre TAS/2435/2004, de 20 de juliol, per la qual s'exceptuen determinats programes públics de millora de l'ocupabilitat en relació amb la utilització del contracte d'inserció (BOE núm. 176, de 22.7.2004);
Español: Considerando la Orden TAS/2435/2004, de 20 de julio, por la que se exceptúan determinados programas públicos de mejora de la ocupabilidad en relación con la utilización del contrato de inserción (BOE núm. 176, de 22.7.2004);
Català: b) desenvolupar o introduir en el mercat noves espècies aqüícoles amb bon potencial de mercat, productes nous o substancialment perfeccionats, processos nous o perfeccionats, o sistemes de gestió i organització nous o perfeccionats;
Español: b) Desarrollar o introducir en el mercado nuevas especies acuícolas con buen potencial de mercado, productos nuevos o sustancialmente perfeccionados, procesos nuevos o perfeccionados, o sistemas de gestión y organización nuevos o perfeccionados.
Català: 4) Adreça electrònica: nuria.selma@gencat.cat
Español: 4) Dirección electrónica: nuria.selma@gencat.cat
Català: Finalment, al tram comprès entre ATC Monistrol i el telefèric de Montserrat (981 m), es col·locarà un tub provisional que transportarà la salmorra del col·lector antic per evitar abocaments durant els treballs d'excavació, ja que l'espai disponible és petit i està molt a prop del riu.
Español: Finalmente, en el tramo comprendido entre ATC Monistrol y el teleférico de Montserrat (981 m), se colocará un tubo provisional que transportará la salmuera del colector antiguo para evitar vertidos durante los trabajos de excavación, ya que el espacio disponible es pequeño y está mu cerca del río.
Català: Règim i procediment disciplinari.
Español: Régimen y procedimiento disciplinario.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma rectangular, de vint-i-cinc per deu centímetres de costat i seixanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma rectangular, de veinticinco por diez centímetros de lado y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Sistemes de control i d'identificació.
Español: Sistemas de control y de identificación.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Granja d'Escarp.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Granja d'Escarp.
Català: Els sectors de sòl urbanitzable es desenvolupen mitjançant la gestió de cadascun dels polígons en els qual s'hagi dividit el sector, i aplicant a cada polígon el sistema d'actuació més adequat, d'entre aquells previstos en la legislació vigent.
Español: Los sectores de suelo urbanizable se desarrollan mediante la gestión de cada uno de los polígonos en los cuales se haya dividido el sector, y aplicando a cada polígono el sistema de actuación más adecuado, de entre aquéllos previstos en la legislación vigente.
Català: El camí transcorre per una zona boscosa amb pendents tranversals a l'entorn del 40%, on s'observen unes antigues terrasses.
Español: El camino transcurre por una zona boscosa con pendientes transversales en torno al 40%, donde se observan unas antiguas terrazas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssen Boetticher, SA (centre de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssen Boetticher, SA (centro de trabajo de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de mayo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Així mateix, ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de la memòria esmentada, així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: Asimismo, debe firmar un documento de cesión al Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de modo indefinido y para todos los países del mundo, de la memoria mencionada, así como del derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: f) Mantenir l'inventari de béns mobles, així com actualitzar la valoració econòmica de l'inventari de béns mobles i immobles.
Español: f) Mantener el inventario de bienes muebles, así como actualizar la valoración económica del inventario de bienes muebles e inmuebles.
Català: La subcontractació de la preparació i la impartició de l'acció formativa suposarà la revocació total i immediata de la subvenció atorgada, si aquesta no estava prevista en la documentació de la sol·licitud de subvenció, de forma explícita amb identificació de les dades relatives a l'abast de la subcontractació i el centre que impartirà l'acció, degudament autoritzada.
Español: La subcontratación de la preparación y la impartición de la acción formativa supondrá la revocación total e inmediata de la subvención otorgada, si ésta no estaba prevista en la documentación de la solicitud de subvención, de forma explícita con identificación de los datos relativos al alcance de la subcontratación y el centro que impartirá la acción, debidamente autorizada.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra d'ampliació a l'IES Les Gavarres de la Bisbal de l'Empordà (Baix Empordà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patología y posterior dirección de obra de ampliación en el IES Les Gavarres de la Bisbal de l'Empordà (Baix Empordà).
Català: Estudiar el concepte, les classes, els elements i l'eficàcia dels actes administratius i aprendre a computar els terminis en el procediment administratiu.
Español: Estudiar el concepto, las clases, los elementos y la eficacia de los actos administrativos y aprender a computar los plazos en el procedimiento administrativo.
Català: Activitat subvencionada: organització del cicle de conferències sobre els treballs guardonats amb els premis Nobel de l'any 2010; organització de les Quartes Jornades Catalanes de Revistes Científiques, i organització de conferències magistrals durant l'any 2011.
Español: Actividad subvencionada: organización del ciclo de conferencias sobre los trabajos galardonados con los premios Nobel del año 2010; organización de las Cuartas Jornadas Catalanas de Revistas Científicas, y organización de conferencias magistrales durante el año 2011.
Català: a) Rebre les llavors aportades amb les sol·licituds d'inscripció en el Catàleg de les varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: a) Recibir las semillas aportadas con las solicitudes de inscripción en el Catálogo de las variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: El temps de l'esmorzar no es computa en cap cas l'efecte de jornada.
Español: El tiempo de desayuno no se computará en ningún caso a efectos de jornada.
Català: c) Renúncia formalitzada per escrit i acceptada pel titular o la titular del departament competent en l'establiment de criteris, direcció i control de la contractació pública.
Español: - Renuncia formalizada por escrito y aceptada por el titular o la titular del departamento competente en el establecimiento de criterios y en la dirección y el control de la contratación pública.
Català: La no presentació de l'esmentada declaració comportarà la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la mencionada declaración comportará la pérdida de los derecho derivados de esta convocatoria.
Català: Grup 2: personal administratiu i de mecanització
Español: Grupo 2: personal administrativo y de mecanización
Català: El relleu gairebé pla i la disponibilitat d'accessos en tot l'àmbit afectat fa preveure un impacte baix en relació amb el moviment de terres i la necessitat de recursos, així com una baixa generació de residus i escàs risc de contaminació i d'accidents.
Español: El relieve casi llano y la disponibilidad de accesos en todo el ámbito afectado hace prever un impacto bajo en relación con el movimiento de tierras y necesidad de recursos, así como una baja generación de residuos y escaso riesgo de contaminación y de accidentes.
Català: L'objecte d'aquestes bases és constituir una borsa de treball de personal laboral temporal, denominació “Auxiliar administratiu/va de gestió”, per a cobrir vacants, substitucions, acumulació de tasques i qualsevol altre tipus de contingència temporal d'aquest grup professional que es doni a l'Ens.
Español: El objeto de estas bases es constituir una bolsa de trabajo de personal laboral temporal, denominación "Auxiliar administrativo / a de gestión", para cubrir vacantes, sustituciones, acumulación de tareas y cualquier otro tipo de contingencia temporal de este grupo profesional que se dé en el Ente.
Català: Tot i no haver esgotat el temps, no és permès baixar del tren i tornar a pujar amb la mateixa validació per fer un recorregut en sentit contrari.
Español: A pesar de no haber agotado el tiempo, no está permitido bajar del tren y volver a subir con la misma validación para efectuar un recorrido en sentido contrario.
Català: d) Elaborar informes de seguiment dels contractes amb especificació del seu calendari de compliment.
Español: d) Elaborar informes de seguimiento de los contratos con especificación de su calendario de cumplimiento.