BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Està integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Territori i Sostenibilitat, el Departament d'Economia i Coneixement i la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Está integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Departamento de Economía y Conocimiento y la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: b) Quan senti el senyal d'inici de l'exercici, la persona participant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, i ha d'esperar a tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Cuando oiga la señal de inicio del ejercicio, la persona participante tiene que correr hacia la otra línea hasta pisarla, y tiene que esperar a volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: 13.5 La resolució es publicarà a través del web del Servei Català del Voluntariat (http://voluntariat.org/).
Español: 13.5 La resolución se publicará a través del web del Servicio Catalán del Voluntariado (http://voluntariat.org/).
Català: b) Dirigir i coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost, la contractació, la gestió patrimonial, els convenis amb altres administracions o entitats, i els expedients de despesa de l'Institut.
Español: b) Dirigir y coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto, la contratación, la gestión patrimonial, los convenios con otras administraciones o entidades, y los expedientes de gasto del Instituto.
Català: 1.2 A l'illa 8 s'hauran de mantenir les alineacions de l'illa del sector Mas Iglesias, ja que la major part de l'illa està inclosa en aquest sector i ja té definida l'edificació alineada a vial.
Español: 1.2 En la manzana 8 se tendrán que mantener las alineaciones de la manzana del sector Mas Iglesias, ya que la mayor parte de la manzana está incluida en este sector y ya tiene definida la edificación alineada a vial.
Català: 1.7.24.2 S'haurà d'incloure l'ordenació indicativa corresponent al sòl urbanitzable, a l'igual que es fa a la resta de la documentació gràfica, en el plànol 9.3, sòl urbà, ordenació i qualificació.
Español: 1.7.24.2 Deberá incluirse la ordenación indicativa correspondiente al suelo urbanizable, al igual que se hace en el resto de la documentación gráfica, en el plano 9.3, suelo urbano, ordenación y calificación.
Català: h) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: h) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, amb domicili social al c. Rec, 28, de Granollers, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les línies a 40 kV entre l'ER Balenyà i els nous suports T.39 línia Motor-Centelles i T.1 línia Taradell-Seva; línia subterrània a 20 kV entre els centres de transformació ET 198 Població i ET 201 Monells; reforma i ampliació de potència de l'ET 198 Població i l'ET 201 Monells a 20 kV; línies subterrànies a 5.25 kV preparades per a 20 kV entre l'ER 1016 Balenyà i el suport de conversió T.1 línia Taradell-Seva fent I/O al nou centre de transformació ET 784 Pibatlle; variant de línia a 5.25 kV preparada per a 20 kV entre la nova ET 784 Pibatlle i el nou suport de conversió T.5 de línia Sant Jaume, al terme municipal de Seva (Osona).
Español: La empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, con domicilio social en c. Rec, 28, de Granollers, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las líneas a 40 kV entre la ER Balenyà y los nuevos apoyos T.39 línea Motor-Centelles y T.1 línea Taradell-Seva; línea subterránea a 20 kV entre los centros de transformación ET 198 Població y ET 201 Monells; reforma y ampliación de potencia de la ET 198 Població y la ET 201 Monells a 20 kV; líneas subterráneas a 5.25 kV preparadas para 20 kV entre la ER 1016 Balenyà y el apoyo de conversión T.1 línea Taradell-Seva, haciendo I/O en el nuevo centro de transformación ET 784 Pibatlle; variante de línea a 5.25 kV preparada para 20 kV entre la nueva ET 784 Pibatlle y el nuevo apoyo de conversión T.5 de la línea Sant Jaume, en el término municipal de Seva (Osona).
Català: No es podrà concedir la reducció de jornada de l'apartat b) d'aquest article a dues persones per a un mateix fet o subjecte causant, o si alguna d'elles ja gaudeix d'una reducció bonificada semblant de l'Administració, a excepció que l'exerceixin de forma alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: No se podrá conceder la reducción de jornada del apartado b) de este artículo a 2 personas para un mismo hecho o sujeto causante, o si alguna de ellas ya disfruta de una reducción bonificada parecida de la Administración, a excepción que lo ejerza de forma alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: En relació amb la sol·licitud d'informe rebuda el 5 de novembre de 2015, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va considerar que el Projecte s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada atès que l'activitat pot afectar l'espai de la xarxa Natura 2000 Riu Llémena.
Español: En relación con la solicitud de informe recibida el 5 de noviembre de 2015, la Oficina Territorial de Acción Evaluación Ambiental de Girona consideró que el Proyecto se tenía que someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada dado que la actividad puede afectar al espacio de la red Natura 2000 Río Llémena.
Català: Vist el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, decideixo donar publicitat en la part dispositiva de la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Visto lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad en la parte dispositiva de la mencionada Sentencia para conocimiento general.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a vials i espais lliures o equipaments assenyalats en els documents d'ordenació, prèviament a l'edificació o concessió de classificació industrial si els edificis es poden conservar.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a viales y espacios libres o equipamientos señalados en los documentos de ordenación, previamente en la edificación o concesión de clasificación industrial si los edificios pueden conservarse.
Català: Optimar les especificacions d'un teixit que s'ha de produir, que millorin la
Español: Optimizar las especificaciones de un tejido a producir, que mejoren su
Català: Així mateix, en qualsevol cas, es buscarà la solució més eficient des del punt de vista energètic.
Español: Asimismo, en cualquier caso, se buscará la solución más eficiente desde el punto de vista energético.
Català: Àmbit territorial de desenvolupament de les accions.
Español: Ámbito territorial de desarrollo de las acciones.
Català: Activitats de graduat social consistents en funcions d'organització, control, assessorament o comandament en relació amb l'admissió, classificació, adaptació, instrucció, economat, menjadors, previsió del personal, etc.
Español: Actividades de graduado social consistentes en funciones de organización, control, asesoramiento o mando en orden a la admisión, clasificación, acoplamiento, instrucción, economato, comedores, previsión del personal, etc.
Català: Si sol·licita el reingrés, està condicionat al fet que hi hagi una vacant a l'empresa de la mateixa categoria. Si no hi ha vacant a la categoria pròpia i sí a l'inferior (dins el mateix grup), l'excedent pot optar per ocupar aquesta plaça, amb el salari que correspongui, fins que no hi hagi la vacant esmentada.
Español: Cuando lo solicite, el reingreso estará condicionado a que haya vacante en la empresa, en su categoría; si no existiera vacante en la categoría propia y sí en la inferior (dentro de su grupo), el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza, con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca dicha vacante.
Català: Les baranes seran metàl·liques o massisses, sense ornamentacions de tipus balaustres o gelosies prefabricades.
Español: Las barandillas serán metálicas o macizas, sin ornamentaciones de tipo balaustres o celosías prefabricadas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3387/2021, d'11 de novembre, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió del Departament de Salut al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya per a la gestió de les sol·licituds d'autorització per fabricar productes sanitaris dentals a mida.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3387/2021, de 11 de noviembre, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión del Departamento de Salud al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña para la gestión de las solicitudes de autorización para fabricar productos sanitarios dentales a medida.
Català: Treballa amb instruments bàsics de mesurament i control per verificar la qualitat dels productes obtinguts.
Español: Opera con instrumentos básicos de medida y control para verificar la calidad de los productos obtenidos.
Català: 3.7 Transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies, l'òrgan convocant farà pública, en els llocs i la forma establerta en la base 3.8, la llista de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, així com, si escau, la relació de les persones aspirants que, d'acord amb el previst a la base 2.3, hagin de fer la prova de coneixements de llengua catalana, indicant-hi el lloc i la data de la seva realització.
Español: 3.7 Transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y de renuncias, el órgano convocante hará pública, en los lugares y de la forma establecida en la base 3.8, la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, así como, si procede, la relación de las personas aspirantes que, de acuerdo con lo que prevé la base 2.3, tengan que hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, indicando el lugar y la fecha de su realización.
Català: a) Secció de Provisió de Llocs de Treball Docents d'Ensenyament Infantil i Primari.
Español: a) Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Enseñanza Infantil y Primaria.
Català: La condició d'interventor o interventora de comptes és incompatible amb la de membre del consell rector o de la direcció o la gerència, i, en tots els supòsits, no hi pot tenir parentiu fins al quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat, llevat, en aquest darrer cas, que l'assemblea general ho autoritzi expressament.
Español: La condición de interventor o interventora de cuentas es incompatible con la de miembro del consejo rector o de la dirección o la gerencia, y, en todos los supuestos, no puede tener parentesco hasta el cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad, salvo, en este último caso, que la asamblea general lo autorice expresamente.
Català: 1.2.2 Fisiologia de la respiració: mecànica de la respiració i bescanvi de gasos.
Español: 1.2.2 Fisiología de la respiración: mecánica de la respiración e intercambio de gases.
Català: 1.2 La finalitat d'aquestes subvencions és col·laborar econòmicament amb les iniciatives dels actors de cooperació per a l'acompliment dels objectius estratègics fixats pel Pla director, mitjançant l'aprofundiment i la concreció en els objectius específics del Pla director que estableixin les respectives bases reguladores específiques de subvencions.
Español: 1.2 La finalidad de estas subvenciones es la de colaborar económicamente con las iniciativas de los actores de cooperación para el cumplimiento de los objetivos estratégicos fijados por el Plan director, mediante la profundización y la concreción en los objetivos específicos del Plan director que establezcan las respectivas bases reguladoras específicas de subvenciones.
Català: Descripció: construcció de 42 habitatges, 2 locals comercials i 24 places d'aparcament al sector Rec Susanna, a Figueres.
Español: Descripción: construcción de 42 viviendas, 2 locales comerciales y 24 plazas de aparcamiento en el sector Rec Susanna, en Figueres.
Català: Un cop transcorregut el termini esmentat es continuarà procedint a l'exacció de la sanció per la via executiva.
Español: Una vez transcurrido el plazo mencionado se continuará la tramitación para proceder a la exacción de la sanción por la vía ejecutiva.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les illes: els consells i els cabildos insulars.
Español: Las islas: los consejos y los cabildos insulares.
Català: La Direcció de l'Arxiu Nacional de Catalunya tramet l'informe a la Direcció General competent en matèria d'arxius, per tal que el valori, i, si escau, proposi la signatura del conveni de constitució de l'arxiu com a secció de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: La Dirección del Archivo Nacional de Cataluña envía el informe a la Dirección General competente en materia de archivos, para que lo valore, y, en su caso, proponga la firma del convenio de constitución del archivo como sección del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: 1.7 Identifica com corregir el factor de potència d'una instal·lació.
Español: 1.7 Identifica cómo corregir el factor de potencia de una instalación.
Català: Tècnic d'esport en futbol sala: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars
Español: Técnico deportivo en fútbol sala: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Fer feines particulars en el centre de treball i també utilitzar per a usos propis elements, equips o eines de l'empresa, si no es té l'autorització oportuna.
Español: Realizar trabajos particulares en el centro de trabajo, así como utilizar para usos propios elementos, equipos o herramientas de la empresa, a no ser que se cuente con la oportuna autorización.
Català: Atès que en data 13 d'octubre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar bé cultural d'interès nacional el carruatge del tipus berlina conegut com a carrossa del marquès d'Alfarràs;
Español: Considerando que en fecha 13 de octubre de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró bien cultural de interés nacional el carruaje del tipo berlina conocido como carroza del marqués de Alfarràs;
Català: Atès que la convocatòria establia que les quantitats atorgades per a les activitats realitzades durant l'any 2015 anaven a càrrec de l'exercici de 2015;
Español: Visto que la convocatoria establecía que las cantidades otorgadas para las actividades realizadas durante el año 2015 iban a cargo del ejercicio de 2015;
Català: Destinació del patrimoni en cas de dissolució
Español: Destinación del patrimonio en caso de disolución
Català: Separacions a límits i alineacions:
Español: Separaciones a límites y alineaciones:
Català: La metodologia d'un centre i de qualsevol àmbit curricular està condicionada per diferents factors, entre els que es poden destacar les finalitats educatives del centre, el context social, el pensament i l'experiència del professorat, el caràcter interactiu i dialògic del procés d'ensenyament-aprenentatge, i l'aprenentatge com a reconstrucció i construcció de significats.
Español: La metodología de un centro y de cualquier ámbito curricular está condicionada por distintos factores, entre los que pueden destacarse las finalidades educativas del centro, el contexto social, el pensamiento y la experiencia del profesorado, el carácter interactivo y dialógico del proceso de enseñanza-aprendizaje, y el aprendizaje como reconstrucción y construcción de significados.
Català: La millora comporta l'eixamplament, la rectificació del traçat o el condicionament de l'actual carretera.
Español: La mejora comporta el ensanchamiento, la rectificación del trazado o el acondicionamiento de la actual carretera.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les maniobres i la navegació:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las maniobras y la navegación:
Català: Realitzar i controlar les operacions d'embalatge dels productes acabats en la indústria alimentària, per tal d'assegurar la seva integritat en l'emmagatzematge i l'expedició posteriors.
Español: Realizar y controlar las operaciones de embalaje de los productos acabados en la industria alimentaria, para asegurar su integridad en el almacenamiento y expedición posteriores.
Català: a) Els projectes d'investigació que se centrin en l'anàlisi de la situació dels joves a Catalunya respecte a les matèries següents: el mercat de treball, l'emancipació, la formació, l'exclusió social, la participació democràtica, l'educació no formal, les noves tecnologies, el gènere o els processos de socialització i la salut.
Español: a) Los proyectos de investigación que se centren en el análisis de la situación de los jóvenes catalanes respecto a las siguientes materias: el mercado de trabajo, la emancipación, la formación, la exclusión social, la participación democrática, la educación no formal, las nuevas tecnologías, el género o los procesos de socialización y la salud.
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del passaport o del permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca a todos los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, del pasaporte o del permiso de conducir.
Català: e) Declarar les jubilacions del personal funcionari i el perllongament en el servei actiu.
Español: e) Declarar las jubilaciones del personal funcionario y la prolongación en el servicio activo.
Català: Els documents numerats de l'1 al 5 es poden obtenir en l'apartat.Catàleg d'impresos.
Español: Los documentos numerados del 1 al 5 se pueden obtener en el apartado.Catálogo de impresos.
Català: 1.4 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat, seguint les directrius establertes per l'òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l'Administració de la Generalitat i en l'àmbit de les competències d'aquest, i sens perjudici de les competències dels departaments de la Generalitat en l'àmbit de cooperació al desenvolupament (Esmena de la FCONGD i del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme).	1.4 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad, siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad y en el ámbito de las competencias de éste, y sin perjuicio de las competencias de los departamentos de la Generalidad en el ámbito de cooperación al desarrollo (Enmienda de la FCONGD y del Departamento de Trabajo, Industria, Comerció y Turismo).
Català: En aquest sentit, es considera que l'anàlisi d'alternatives del document ambiental hauria d'incorporar l'alternativa corresponent a la recuperació de l'estat del medi anterior a la realització de les obres executades sense llicència (moviments de terres, tales, noves ocupacions, etc.), d'acord amb el que estableixen els expedients de protecció de la legalitat urbanística i procediments relacionats.
Español: En este sentido, se considera que el análisis de alternativas del documento ambiental debería incorporar la alternativa correspondiente a la recuperación del estado del medio anterior a la realización de las obras ejecutadas sin licencia (movimientos de tierras, talas, nuevas ocupaciones, etc.), de acuerdo con aquello establecido en los expedientes de protección de la legalidad urbanística y procedimientos relacionados.
Català: Elabora la proposta de programació econòmica plurianual i la proposta d'avantprojecte de pressupost del centre penitenciari.
Español: Elabora la propuesta de programación económica plurianual y la propuesta de anteproyecto de presupuesto del centro penitenciario.
Català: haver-se produït la paralització dels òrgans socials de
Español: producido la paralización de sus órganos sociales, de manera que
Català: Si no hi ha vacants, els aprenents poden continuar en la seva categoria, i tindran dret a percebre el 80% de la diferència que correspon al sou d'ordenança.
Español: De no existir vacantes, los botones podrán permanecer en su misma categoría, percibiendo el 80 por ciento de la diferencia correspondiente al sueldo de ordenanza.
Català: En cas de detectar alguna espècie protegida que es pogués veure afectada per les actuacions, caldrà notificar-ho als agents rurals o a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del DTES de Lleida per tal de preveure l'adopció de mesures adients.
Español: En caso de detectar alguna especie protegida que se pudiera ver afectada por las actuaciones, deberá de notificarlo a los agentes rurales o a la Sección de Biodiversidad y Medio natural del DTES de Lleida para prever la adopción de medidas adecuadas.
Català: Comissió del 7 de maig de 2009
Español: Comisión del 7 de mayo de 2009
Català: 1.3 Característiques de l'ordre de treball per a màquines de rotogravat.
Español: 1.3 Características de la orden de trabajo para máquinas de huecograbado.
Català: La presa de possessió d'un nou lloc de treball del cos convocat per part de personal amb condició prèvia d'interí/ina comporta automàticament el cessament en aquesta darrera condició.
Español: La toma de posesión de un nuevo puesto de trabajo del cuerpo convocado por parte de personal con condición previa de interino/a comporta automáticamente el cese en esta última condición.
Català: i) La tolerància dels superiors respecte de la comissió de faltes molt greus o greus dels seus subordinats.
Español: i) La tolerancia de los superiores respecto de la comisión de faltas muy graves o graves de sus subordinados.
Català: b) Incentius a la formació:
Español: b) Incentivos a la formación: