BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el títol competencial recollit en l'article 160 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en relació amb l'article 218.5 del mateix text legal, que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de règim local i en l'exercici de la tutela financera sobre els governs locals;
Español: De acuerdo con el título competencial recogido en el artículo 160 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en relación con el artículo 218.5 del mismo texto legal, que atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de régimen local y en el ejercicio de la tutela financiera sobre los gobiernos locales;
Català: a) Projectes de recerca de caràcter acadèmic promoguts per universitats o per institucions públiques dedicades a la recerca, i els efectuats per alumnes, professors universitaris o investigadors en el marc de la seva relació amb les entitats esmentades.
Español: a) Proyectos de investigación de carácter académico promovidos por universidades o por instituciones públicas dedicadas a la investigación, y los efectuados por alumnos, profesores universitarios o investigadores en el marco de su relación con las entidades mencionadas.
Català: La psicologia s'exerceix en un àmbit circumscrit pels principis de beneficència i de no-maleficència.
Español: La psicología se ejerce en un ámbito circunscrito por los principios de beneficencia y de no maleficencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre contractación de obras.
Català: 2.2 Programa de treballs 0 - 10 punts
Español: 2.2 Programa de trabajos 0 - 10 puntos
Català: El carregador, en consideració al compromís del transportista d'acudir a repartiment, garantirà al transportista tots els dies feiners de l'any una remuneració econòmica fixa per dia, que percebrà el transportista de forma regular i continuada pel concepte denominat primera ruta.
Español: El cargador, en atención al compromiso del transportista de acudir a reparto, garantizará al transportista todos los días laborables del año una remuneración económica fija por día, que percibirá el transportista de forma regular y continuada por el concepto denominado primera ruta.
Català: - 17 ordinadors compatibles per a introducció de programes en autòmats, amb connexió en xarxa i a internet.
Español: 17 ordenadores compatibles para introducción de programas en autómatas, con conexión en red y a internet
Català: La implantació d'aquests estudis implica l'extinció progressiva de la llicenciatura en dret, impartida a la Facultat de Dret d'ESADE, de la llicenciatura en administració i direcció d'empreses, impartida a l'Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses d'ESADE, de la llicenciatura en administració i direcció d'empreses i la diplomatura en ciències empresarials, impartides a la Facultat d'Economia de l'Institut Químic de Sarrià, i de la llicenciatura en periodisme, la llicenciatura en publicitat i relacions públiques i la llicenciatura en comunicació audiovisual, impartides a la Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La implantación de estos estudios implica la extinción progresiva de la licenciatura en derecho, impartida en la Facultad de Derecho de ESADE, de la licenciatura en administración y dirección de empresas, impartida en la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas de ESADE, de la licenciatura en administración y dirección de empresas y la diplomatura en ciencias empresariales, impartidas en la Facultad de Economía del Instituto Químico de Sarriá, y de la licenciatura en periodismo, la licenciatura en publicidad y relaciones públicas y la licenciatura en comunicación audiovisual, impartidas en la Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La taula resultant de cost salarial en funció del país de destí es pot consultar a la pàgina web del programa TECNIOSPRING (www.tecniospring.eu).
Español: La tabla resultante de coste salarial en función del país de destino se puede consultar en la página web del programa TECNIOSPRING (www.tecniospring.eu).
Català: i) En cas de comptar amb centres laborals, complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: i) En caso de contar con centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: Instal·lacions per a l'assecat amb llit fluid, forn rotatori i d'altres, quan la potència de la instal·lació és superior a 1.000 tèrmies per hora.
Español: Instalaciones para el secado con lecho fluido, horno rotatorio y otros, cuando la potencia de la instalación sea superior a 1.000 termias por hora.
Català: 7.2 Amb una antelació no inferior a deu dies, respecte a l'inici de la inscripció per a l'acreditació dels mèrits esportius, es publicarà la composició específica del tribunal avaluador al tauler d'anuncis el centre, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 7.2 Con una antelación no inferior a diez días, respecto al inicio de la inscripción para la acreditación de los méritos deportivos, se publicará la composición específica del tribunal evaluador al tablón de anuncios el centro, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Elabora els expedients de subvenció en matèria de formació turística.
Español: Elabora los expedientes de subvención en materia de formación turística.
Català: En aquest cas podran restar treballant fins a complir el citat període.
Español: En este caso podrán seguir trabajando hasta cumplir el citado periodo.
Català: Delegació territorial del Vallés Occidental.
Español: Delegación territorial de El Vallés Occidental.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar de forma electrònica mitjançant l'aplicació informàtica que està a disposició dels sol·licitants a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat), dins del termini establert.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar de forma electrónica mediante la aplicación informática que está a disposición de los solicitantes en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat), dentro del plazo establecido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Borredà, sobre ocupació directa d'una porció d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Borredà, sobre ocupación directa de una porción de un terreno.
Català: L'informe d'auditoria haurà de seguir les pautes marcades en els documents “Instruccions per a la Justificació del Projecte Subvencionat” i “Abast de l'informe d'auditoria” que es podran obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: El informe de auditoría tendrá que seguir las pautas marcadas en los documentos “Instrucciones para la Justificación del Proyecto Subvencionado” y “Alcance del informe de auditoría” que se podrán obtener en la página web de ACCIÓ.
Català: del dit Comitè. Als delegats de prevenció de l'empresa, se'ls
Español: los delegados de prevención de la empresa, se les entregará una
Català: k) Les condicions de la senyalització i la classificació de la programació.
Español: k) Las condiciones de la señalización y la clasificación de la programación.
Català: Respecte l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants, s'estima que estan per sota dels valors límit a causa dels baixos nivells d'emissions associats a l'inventari de la zona i, d'altra banda, per l'equivalència que es pot establir amb els nivells de qualitat de l'aire de la zona 11 (Pirineu Oriental).
Español: Respecto de la evaluación de los niveles del resto de contaminantes, se estima que están por debajo de los valores límite a causa de los bajos niveles de emisiones asociados al inventario de la zona y, de otro lado, por la equivalencia que se puede establecer con los niveles de calidad del aire de la zona 11 (Pirineu Oriental).
Català: 3.2.8 Declaració de complir les condicions dels procediments d'accés a un cos docent de grup superior o a un cos docent del mateix grup i complement de destinació.
Español: 3.2.8 Declaración de cumplir las condiciones de los procedimientos de acceso a un cuerpo docente de grupo superior o a un cuerpo docente del mismo grupo y complemento de destino.
Català: DECRET 438/2006, de 30 de novembre, de cessament del senyor Josep Vendrell i Gardeñes com a secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 438/2006, de 30 de noviembre, de cese del señor Josep Vendrell i Gardeñes como secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Accionament dels comandaments per al desplaçament de les fonts.
Español: Accionamiento de los mandos para el desplazamiento de las fuentes.
Català: Sra. Silvia Ramonet Oliver, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Silvia Ramonet Oliver, que actuará como representante del OTPL.
Català: 1.3 Cal estructurar la normativa reguladora de la subzona de transformació (clau OR-2) amb una doble regulació en funció de l'ús a què es destini l'àmbit així qualificat (usos article 47.3.bis/ús de celler).
Español: 1.3 Es preciso estructurar la normativa reguladora de la subzona de transformación (clave OR-2) con una doble regulación en función del uso al que se destine el ámbito así calificado (usos artículo 47.3.bis/uso de bodega).
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'hospital el dia 13 de maig de 2004 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del hospital el día 13 de mayo de 2004 a las 10 horas.
Català: —1 Convocar dos llocs de secretari/ària d'alt càrrec del Departament de Governació i Relacions Institucionals pel sistema de lliure designació, que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar dos puestos de secretario/a de alto cargo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales por el sistema de libre designación, que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .1 El senyor Ramon Prats i Coll cessa com a director del Programa de Salut Maternoinfantil de la Direcció General de Salut Pública de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, amb efectes des del dia 1 de maig de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 El señor Ramon Prats i Coll cesa como director del Programa de Salud Maternoinfantil de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, desde el día 1 de mayo de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.1 Cal ajustar el paràmetre de separació a vial del passeig de les Masies i el carrer Josep Maria de Segarra a 5 m, en consonància amb la qualificació que hi fa front, clau 20a/10.
Español: 1.1 Se debe ajustar el parámetro de separación a vial del paseo de les Masies y la calle Josep Maria de Segarra a 5 m, en consonancia con la calificación que da frente, clave 20a/10.
Català: La quantia de cadascuna d'aquestes pagues per l'exercici 2001 es fixa en 26 unitats diàries de salari sobre els conceptes corresponents al sou base, l'antiguitat i, si escau, el complement personal.
Español: La cuantía de cada una de estas pagas para el ejercicio 2001 se fija en 26 unidades diarias de salario sobre los conceptos correspondientes al sueldo base, la antigüedad y, si corresponde, el complemento personal.
Català: Objecte: construcció del col·lector de connexió en alta del sector Mas Aliu del municipi d'Aiguaviva al sistema de Girona (Gironès).
Español: Objeto: construcción del colector de conexión en alta del sector Mas Aliu del municipio de Aiguaviva al sistema de Girona (Gironès).
Català: Finalitat: equipament per a la connexió a Internet.
Español: Finalidad: equipamiento para la conexión a Internet.
Català: Si en el termini de presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent no s'han pogut dur a terme les sessions de claustre i del consell escolar de centre en què s'aprova la participació en el Programa, s'adjuntarà igualment el model de declaració, tot fent constar les dates previstes de reunió d'aquests òrgans i la posterior tramesa del compromís corresponent un cop aprovat.
Español: Si en el plazo de presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente no se han podido llevar a cabo las sesiones de claustro y del consejo escolar de centro en que se aprueba la participación en el Programa, se adjuntará igualmente el modelo de declaración, haciendo constar las fechas previstas de reunión de estos órganos y el posterior envío del compromiso correspondiente una vez aprobado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 22 de febrer de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 22 de febrero de 2013, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Mòdul de pràctiques professionals no laborals de direcció i coordinació d'activitats de lleure educatiu infantil i juvenil (120 hores).
Español: Módulo de prácticas profesionales no laborales de dirección y coordinación de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil (120 horas).
Català: 2.6.1 Adhesius en base agua.
Español: 2.6.1 Adhesivos en base agua.
Català: 6.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre el certificat del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada relatiu a la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme.
Español: 6.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir el certificado del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada relativo a la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguros de accidente que suscribirá este organismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora de l'avinguda del Mar de Miami Platja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la avenida de El Mar de Miami Platja.
Català: La Llei 27/1979, de 19 d'octubre i el Reial decret 519/1979, de 20 de febrer, que regulen, respectivament, la composició de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i la de les comissions d'urbanisme de Girona, Lleida i Tarragona, en el seu article primer, determinen que el vicepresident serà designat per la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 27/1979, de 19 de octubre y el Real decreto 519/1979, de 20 de febrero, que regulan, respectivamente, la composición de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y la de las comisiones de urbanismo de Girona, Lleida y Tarragona, en su artículo primero, determinan que el vicepresidente será designado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Publicació que es presenta: temàtica, idioma, periodicitat, preu de portada i difusió.
Español: Publicación que se presenta: temática, idioma, periodicidad, precio de portada y difusión.
Català: En cap cas s'entregarà al/a la client/a còpia de la correspondència haguda entre les lletrades i els lletrats que hagin intervingut en l'assumpte.
Español: En ningún caso se entregará al/a la cliente/a copia de la correspondencia habida entre las letradas y los letrados que hayan intervenido en el asunto.
Català: S'han d'atendre les peticions de permís que formulin les persones que realitzin torns de nit quan l'examen tingui lloc el matí del dia següent.
Español: Se atenderán las peticiones de permiso que formulen las personas que realicen turnos de noche cuando el examen tenga lugar la mañana del día siguiente.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de l'aqüicultura.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la acuicultura.
Català: Alumne/a: CAMPAMA FERRER, MARIA ANTONIA
Español: Alumno/a: CAMPAMA FERRER, MARIA ANTONIA
Català: L'Ordre present modifica l'Ordre CLT/360/2011, de 2 de desembre, del premi Robèrt Lafont, per incorporar un membre al jurat del premi i redefinir els elements i referències que constitueixen el guardó.
Español: La presente Orden modifica la Orden CLT/360/2011, de 2 de diciembre, del premio Robèrt Lafont, para incorporar un miembro al jurado del premio y redefinir los elementos y las referencias que constituyen el galardón.
Català: Garantia provisional: 11.300 euros (el 2% de l'import màxim de licitació).
Español: Garantía provisional: 11.300 euros (el 2% del importe máximo de licitación).
Català: Atesa la necessitat d'establir un pla integral, transversal i interdepartamental, adaptat a la realitat i a les necessitats de la nostra societat, que permeti la transformació de la societat catalana per tal d'assolir la igualtat d'oportunitats i de tracte entre les dones i els homes, es fa necessari acordar la despesa d'aquest Pla per a l'any 2009.
Español: Dada la necesidad de establecer un plan integral, transversal e interdepartamental, adaptado a la realidad y a las necesidades de nuestra sociedad, que permita la transformación de la sociedad catalana para conseguir la igualdad de oportunidades y de trato entre las mujeres y los hombres, se hace necesario acordar el gasto de este Plan para el año 2009.
Català: Coordinació de les tasques de la neteja nocturna, en constant comunicació amb el cap de departament.
Español: Coordinación de las tareas de limpieza nocturna, en constante comunicación con el jefe de departamento.
Català: les llavors i els adobs, i dels productes intermedis i finals obtinguts
Español: las semillas y abonos, y de los productos intermedios y finales obtenidos
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estas personas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: La Junta de Govern, òrgan rector del Col·legi, es compon d'un degà o degana, un vicedegà o vicedegana, un secretari o secretària general, un vicesecretari o vicesecretària, un tresorer o tresorera, un comptador-interventor o comptadora-interventora i nou vocals, que s'adscriuen a les diferents seccions en què s'estructura la mateixa Junta.
Español: La Junta de Gobierno, órgano rector del Colegio, se compone de un decano o decana, un vicedecano o vicedecana, un secretario o secretaria general, un vicesecretario o vicesecretaria, un tesorero o tesorera, un contador-interventor o contadora-interventora y nueve vocales, que se adscriben, a las diferentes secciones en que se estructura la misma Junta.
Català: Atès que les funcions que s'han d'exercir en el nou lloc estan contingudes essencialment en el lloc suprimit, i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que el nivell de destinació és el mateix;
Español: Visto que las funciones que se debe ejercer en el nuevo puesto están contenidas esencialmente en el puesto suprimido, y que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que el nivel de destino es el mismo;
Català: Nomenar la senyora Caterina Mieras i Barceló consellera de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Caterina Mieras i Barceló consejera de Cultura.
Català: Sant Joan de les Abadesses-Camprodon", del terme municipal de Sant Pau de Segúries, en data 10 d'agost de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Joan de les Abadesses-Camprodon", del término municipal de Sant Pau de Segúries, en fecha 10 de agosto de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: a) Data límit de presentació el dia 13 de setembre de 2013 a les 14h00.
Español: a) Fecha tope de presentación el día 13 de Septiembre de 2013 a las 14h00.
Català: Aquest certificat s'ha de presentar abans del 31 d'octubre de 2007.
Español: Este certificado debe presentarse antes del 31 de octubre de 2007.
Català: Hi ha una fita constituïda per dues pedres de forma irregular, de setze centímetres per vuit centímetres de costats a la base i vint-i-quatre centímetres d'alçària, i trenta centímetres per vuit centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón constituido por dos piedras de forma irregular, de dieciséis centímetros por ocho centímetros de lados en la base y veinticuatro centímetros de altura, y treinta centímetros por ocho centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: b) L'obligació d'implantar dins el límit de la pròpia indústria d'una instal·lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat, o bé com a tractament previ per a l'evacuació, segons el que disposa l'apartat següent.
Español: b) La obligación de implantar dentro del límite de la propia industria de una instalación de tratamiento específico para la total neutralización de su peligrosidad, o bien como tratamiento previo para la evacuación, según lo que dispone el siguiente apartado.
Català: c) Per revocació motivada, per l'Administració educativa, a iniciativa pròpia o a proposta motivada del consell escolar del centre, per incompliment greu de les funcions de director/a, amb l'expedient contradictori previ, audiència a l'interessat/ada i escoltat el consell escolar.
Español: c) Por revocación motivada, por la Administración educativa, a iniciativa propia o a propuesta motivada del consejo escolar del centro, por incumplimiento grave de las funciones de director/a, con el expediente contradictorio previo, audiencia del/de la interesado/a y escuchado el consejo escolar.
Català: financera, tècnica o professional: els que s'estableixen en els
Español: técnica o profesional: los que se establecen en los artículos
Català: 2.39 La contaminació atmosfèrica.
Español: 2.39 La contaminación atmosférica.
Català: Així mateix podran ser absorbides per altres condicions superiors fixades per disposició legal, contracte individual, concessions voluntàries, etc., que poguessin aplicar-se en endavant, sense perjudici del que pugui establir-se mitjançant pactes d'empresa.
Español: Asimismo, podrán ser absorbidas por otras condiciones superiores fijadas por disposición legal, contrato individual, concesiones voluntarias, etc., que pudieran aplicarse en lo sucesivo, sin perjuicio de lo que pueda establecerse mediante pactos de empresa.
Català: Lot 6:Botes, botes de seguretat i botes d'aigua de canya alta.
Español: Lote 6:Botas, botas de seguridad y botas de agua de caña alta.