BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest expedient va ser sotmès al tràmit d'informació pública en el DOGC d'1.3.1999; en el BOE de 16.3.1999 i en diaris de gran difusió.
Español: Este expediente fue sometido al trámite de información pública en el DOGC de fecha 1.3.1999; en el BOE de fecha 16.3.1999 y en periódicos de gran difusión.
Català: El coeficient de densitat màxima serà de 70 habitatges/hectàrea.
Español: El coeficiente de densidad máxima será de 70 viviendas/hectárea.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Rialp, amb codi 25003871, ubicat a l'av. del Riu, núm. 1, de Rialp (Pallars Sobirà), la nova denominació específica Montsent de Pallars.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Rialp, con código 25003871, ubicado en la av. del Riu, núm. 1, de Rialp (Pallars Sobirà), la nueva denominación específica Montsent de Pallars.
Català: 10.2 S'exceptuen del que estableix l'apartat anterior els ajuts per defunció, orfenesa i viduïtat respecte dels mateixos ajuts atorgats pel règim general de la Seguretat Social, així com els ajuts a persones disminuïdes que atorga l'Administració.
Español: 10.2 Se exceptúan de lo que establece el apartado anterior las ayudas por defunción, orfandad y viudedad respecto de las mismas ayudas otorgadas por el régimen general de la Seguridad Social, así como las ayudas a personas disminuidas que otorga la Administración.
Català: Predicció i estudi experimental de la variació de la velocitat d'una reacció en funció de les variables (temperatura, concentració, grau de divisió dels reactius sòlids).
Español: Predicción y estudio experimental de la variación de la velocidad de una reacción en función de las variables (temperatura, concentración, grado de división de los reactivos sólidos).
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Federació Sindical d'Administració de Catalunya, es fa públic que amb data 30 de setembre de 2003 el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme va dictar resolució d'inadmissió del recurs d'alçada de la subvenció en l'expedient 02-U-0548/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Federació Sindical d'Administració de Catalunya, se hace público que con fecha 30 de septiembre de 2003 el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo dictó resolución de no admisión del recurso de alzada de una subvención en el expediente 02-U-0548/01.
Català: El treballador/a, previ avís i justificació, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per alguns dels motius i temps següents:
Español: El trabajador/ra, previo aviso y justificación, puede ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por algunos de los motivos y tiempos siguientes:
Català: Modalitat A: (433,50€) per a amigues i amics@grans que realitzen un total de 42,5 hores de reforç durant l'estiu en un institut dels que participen al programa.
Español: Modalidad A: (433,50€) para amigas y amics@grans que realizan un total de 42,5 horas de refuerzo durante el verano en un instituto de los que participan en el programa.
Català: b) 1.811,00 (mil vuit-cents onze) euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol·licitant, o la mateixa persona sol·licitant, que estigui afectada d'una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33%.
Español: b) 1.811,00 (mil ochocientos once) euros para cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante, o la misma persona solicitante, que esté afectada de una disminución, legalmente calificada, de grado igual o superior al 33%.
Català: Si la societat cooperativa ha iniciat o continua duent a terme l'activitat del seu objecte social sense haver sol·licitat la inscripció en el Registre de Cooperatives, una vegada hagin transcorregut els sis mesos a què fa referència l'apartat 1, o bé si s'ha verificat la voluntat de no inscriure la societat, els socis passen a tenir, automàticament, responsabilitat il·limitada i solidària.
Español: Si la sociedad cooperativa ha iniciado o sigue realizando la actividad de su objeto social sin haber solicitado su inscripción en el Registro de Cooperativas, una vez transcurridos los seis meses a los que se refiere el apartado 1, o bien si se ha verificado la voluntad de no inscribir la sociedad, los socios pasan a tener, automáticamente, responsabilidad ilimitada y solidaria.
Català: Gestió i protecció mediambiental
Español: Gestión y protección medioambiental
Català: Vista la Resolució de 19 de gener de 1999, mitjançant la qual
Español: Vista la Resolución de 19 de enero de 1999, mediante la que se aprueba
Català: Presenta un clar aprimament des de la part més propera a la llera del riu fins a la part est de la parcel·la, on la planta està edificada directament sobre el substrat de margues (localitzacions PM-2 i SM-11).
Español: Presenta un claro adelgazamiento desde la parte más próxima al cauce del río hasta la parte este de la parcela, donde la planta está edificada directamente sobre el sustrato de margas (localizaciones PM-2 y SM-11).
Català: Pla especial urbanístic dels carrils bici:
Español: Plan especial urbanístico de los carriles bici:
Català: La relació d'ensenyament-aprenentatge.
Español: La relación de enseñanza-aprendizaje.
Català: té dret, que serà de només quatre hores de treball
Español: procedían, que será de solo cuatro horas de trabajo
Català: Amb aquesta Ordre es defineixen dos premis acumulats, els denominats acumulat de sala i acumulat de xarxa.
Español: Con esta Orden se definen dos premios acumulados, los denominados acumulado de sala y acumulado de red.
Català: Igualment, l'interessat/da podrà interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, el interesado podrá interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El personal tindrà garantit el gaudi de 25 dies hàbils de vacances retribuïdes, o part proporcional corresponent al temps treballat.
Español: El personal tendrá garantizado el disfrute de 25 días hábiles de vacaciones retribuidas, o parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les dades municipals de generació de residus urbans i els sistemes de tractament utilitzats, i també de la generació i el tractament de residus industrials declarats.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de los datos municipales de generación de residuos urbanos y los sistemas de tratamiento utilizados, y también de la generación y el tratamiento de residuos industriales declarados.
Català: Actualització de taules salarials per al període d'1/04/12 a 31/03/13
Español: Actualización de tablas salariales para el período 1/04/12 a 31/03/13.
Català: No s'inclourà en les gratificacions extraordinàries, ni en vacances, ni en baixes laborals.
Español: No se incluirá en las gratificaciones extraordinarias, ni en vacaciones, ni en bajas laborales.
Català: - Les plataformes de difusió de serveis audiovisuals prestats per terceres entitats que difonguin entre la seva oferta de canals el servei de comunicació audiovisual del prestador.
Español: - Las plataformas de difusión de servicios audiovisuales prestados por terceras entidades que difundan entre su oferta de canales el servicio de comunicación audiovisual del prestador.
Català: La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, també es refereix als encàrrecs de gestió i els defineix com la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques que és encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per dur-la a terme.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, también se refiere a los encargos de gestión y los define como la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, organismos o entidades públicas que es encomendada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma o de otra diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo.
Català: La Resolució AAM/97/2014, de 16 de gener, va fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, per al capítol 1 secció 1.1 de Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal (DOGC núm. 6557, de 7.2.2014).
Español: La Resolución AAM/97/2014, de 16 de enero, hizo pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, para el capítulo 1 sección 1.1 de Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal (DOGC núm. 6557, de 2.7.2014).
Català: b) Els cursos d'assistència es valoraran a raó de 0,03 punts per hora.
Español: b) Los cursos de asistencia se valorarán a razón de 0,03 puntos por hora.
Català: L'objecte d'aquest contracte serà l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per aprendre un ofici dintre dels programes pilot i dels que es desenvolupin a l'escola taller.
Español: El objeto de este contrato será la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para aprender un oficio dentro de los programas piloto y de los que se desarrollen en la escuela taller.
Català: Planificar i fer el seguiment del Pla de prevenció de riscos laborals del Departament.
Español: Planificar y hacer el seguimiento del Plan de prevención de riesgos laborales del Departamento.
Català: Estadísticament, en base a les liquidacions realitzades en un període de 7 anys, s'ha calculat que la despesa privativa d'aquest 4 subministraments.
Español: Estadísticamente, en base a las liquidaciones realizadas en un periodo de 7 años, se ha calculado que el gasto privativo de este 4 suministros.
Català: La jornada laboral serà l'especificada per a tot el personal d'aquesta administració.
Español: La jornada laboral será la especificada para todo el personal de esta administración.
Català: La Comunitat Autònoma haurà de comunicar la resolució adoptada a l'òrgan de recaptació com a màxim en el termini d'un mes.
Español: La Comunidad Autónoma deberá comunicar la resolución adoptada al órgano de recaudación como máximo en el plazo de un mes.
Català: 1.3.3 Càlcul de l'exposició amb llum de flaix.
Español: 1.3.3 Cálculo de la exposición con luz de flash.
Català: Objecte: l'addenda al Conveni per a la gestió del servei d'intervenció especialitzada per a dones que pateixen violència masclista i per a les seves filles i fills a la comarca del Gironès de l'any 2015.
Español: Objeto: la adenda en el Convenio para la gestión del servicio de intervención especializada para mujeres que sufren violencia machista y para sus hijas e hijos en la comarca de El Gironès del año 2015.
Català: Per la resolució ICT/302/2002, d'11 de febrer (DOGC núm. 3582, de 25.2.2002) es van publicar les bases per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya.
Español: Mediante la resolución ICT/302/2002, de 11 de febrero (DOGC núm. 3582, de 25.2.2002) se publicaron las bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña.
Català: La finca no té cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap bé cultural o material per la qual cosa no es produirà cap afectació d'aquest vector.
Español: La finca no tiene ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún bien cultural o material por lo que no se producirá ninguna afectación de este vector.
Català: DECRET 261/2001, de 25 de setembre, d'ampliació dels límits del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: DECRETO 261/2001, de 25 de septiembre, de ampliación de los límites del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà a allò representat al plànol “Planta estado final” a E:1/2.000 del Projecte de restauració amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará a aquello representado en el plano “Planta estado final” a E:1/2.000 del Proyecto de restauración con las siguientes modificaciones:
Català: Quan les subvencions siguin d'import igual o superior als 3.000 euros es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando las subvenciones sean de importe igual o superior a los 3.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), indicando la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Seran vàlids els vots per correu certificat que arribin fins al tancament de les eleccions.
Español: Serán válidos los votos por correo certificado que lleguen hasta el cierre de las elecciones.
Català: Les aportacions dels Ajuntaments no contindran, en cap cas, quantitats econòmiques del Fons Social Europeu ni de cap altra fons de la Unió Europea o d'organismes internacionals, nacional, estatal o de la Generalitat de Catalunya, ni cap altre ajut.
Español: Las aportaciones de los ayuntamientos no contendrán, en ningún caso, cantidades económicas del Fondo Social Europeo ni de ningún otro Fondo de la Unión Europea o de organismo internacional, nacional, estatal o de la Generalitat de Catalunya, ni ninguna otra ayuda.
Català: 2.3 Realitza operacions d'instal·lació/desinstal·lació de programes i aplicacions (antivirus, eines d'optimització del sistema, entre altres).
Español: 2.3 Realiza operaciones de instalación/desinstalación de programas y aplicaciones (antivirus, herramientas de optimización del sistema, entre otros).
Català: RESOLUCIÓ MAH/3859/2010, de 8 de novembre, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la forest Montsec de Rúbies, situada al terme municipal de Camarasa.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3859/2010, de 8 de noviembre, por la que se declara refugio de fauna salvaje el monte Montsec de Rúbies, situado en el término municipal de Camarasa.
Català: Sentit del silenci: estimatori provisional de la prestació econòmica de la RMI.
Español: Sentido del silencio: estimatorio provisional de la prestación económica de la RMI.
Català: Sistemes actuals de comunicació social i comunicació externa de les organitzacions.
Español: Sistemas actuales de comunicación social y comunicación externa de las organizaciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Balaguer, sobre actuacions de judici executiu (exp. 281/1998).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Balaguer, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 281/1998).
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, les instal·lacions es classifiquen en els
Español: A los efectos de esta Orden, las instalaciones se clasifican en los grupos
Català: RESOLUCIÓ de la Universitat de Vic, per la qual es publica el pla d'estudis conduent a la titulació de graduat o graduada en Biotecnologia.
Español: RESOLUCIÓN de la Universidad de Vic, por la que se publica el plan de estudios conducente a la titulación de graduado o graduada en Biotecnología.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació del pressupost general, les bases d'execució i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación del presupuesto general, las bases de ejecución y la plantilla de personal.
Català: - Dues places de tècnic de gestió de projectes, de l'àrea de Recerca, Innovació i Avaluació.
Español: - Dos plazas de técnico de gestión de proyectos, del área de Investigación, Innovación y Evaluación.
Català: En tot el que no es preveu expressament és aplicable el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: En todo lo no previsto expresamente es de aplicación el Real Decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: b) Fer les modificacions en les estructures, en la documentació annexa, i en els criteris de pressupostació que calgui per tal d'adaptar-los a les necessitats de la gestió pública.
Español: b) Hacer las modificaciones en las estructuras, en la documentación anexa, así como en los criterios de presupuestación que sean necesarios para adaptarlos a las necesidades de la gestión pública.
Català: Les finalitats del mòdul professional de formació en centres de treball són:
Español: Las finalidades del módulo profesional de formación en centros de trabajo son:
Català: Promoció de mesures flexibilitzadores del currículum en l'etapa postobligatòria orientada a reduir l'abandonament i aconseguir que més alumnat completi els estudis.
Español: Promoción de medidas flexibilizadoras del currículo en la etapa post-obligatoria orientadas a reducir el abandono y conseguir que más alumnado complete los estudios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'una ordenança municipal (codi 01-06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de una ordenanza municipal (código 01-06).
Català: El carrer central d'aquesta serà prolongació del carrer de Puig de Castellar, on es crearan parcel·les majoritàriament alineades en aquest carrer amb cases adossades.
Español: La calle central de esta prolongación de la calle Puig de Castellar, donde se crearan parcelas mayoritariamente alineadas con esta calle con casas adosadas.
Català: a partir del dia 1 de gener de 1998 per a la concessió de les
Español: día 1 de enero de 1998 para la concesión de las subvenciones
Català: Ocupació molt elevada de sòl (5,4 Ha), degut a la construcció d'un llac artificial sobre una zona deprimida ubicada entre els naixements del riu la Noguera Pallaresa i el riu Garona.
Español: Ocupación muy elevada de suelo (5,4 Ha), debido a la construcción de un lago artificial sobre una zona deprimida comprendida entre los nacimientos del río La Noguera Pallaresa y el río Garona.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Amposta.
Català: Quan es tracta de connexions a sistemes existents en alta, la identificació no s'ha fet, ja que en una mateixa actuació es barregen connexions de nuclis consolidats i d'urbanitzacions.
Español: Cuando se trata de conexiones a sistemas existentes en alta, la identificación no se ha hecho ya que en una misma actuación se mezclan conexiones de núcleos consolidados y de urbanizaciones.
Català: Instal·lació d'una bobina de posada a terra i una resistència de p.a.t.
Español: Instalación de una bobina de posada en el suelo y una resistencia de p.a.t.
Català: Així mateix, els informes de seguiment i final dels programes que se subvencionin hauran de contenir fotografies (i si és possible gravacions audiovisuals) que siguin descriptives de les intervencions.
Español: Asimismo, los informes de seguimiento y final de los programas que se subvencionen tendrán que contener fotografías (y si es posible grabaciones audiovisuales) que sean descriptivas de las intervenciones.
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valora per anys de serveis prestats a l'Administració fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la Administración pública se valora por años de servicios prestados en la Administración hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: La Junta de Govern ha d'estar constituïda per persones que, proporcionalment, representin els diferents sectors de l'activitat professional dels col·legiats i col·legiades, respectant el que disposa l'article 31.2 d'aquests Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno tiene que estar constituida por personas que, proporcionalmente, representen los diferentes sectores de la actividad profesional de los colegiados y colegiadas, respetando lo que dispone el artículo 31.2 de estos Estatutos.
Català: diàries; jornada de matí de 6 a 14 hores, jornada de tarda de 14
Español: Mañana de 6 a 14 horas; tarde de 14 a 22 horas.
Català: L'aprovació del projecte de reparcel·lació suposarà l'extinció dels drets d'arrendament i altres drets personals que puguin existir sobre els terrenys que ocupa el polígon i que siguin incompatibles amb el planejament.
Español: La aprobación del proyecto de reparcelación supondrá la extinción de los derechos de arrendamiento y otros derechos personales que puedan existir sobre los terrenos que ocupa el polígono y que sean incompatibles con el planeamiento.
Català: 7.5 Les persones sol·licitants només podran presentar una sol·licitud i actuació per a cada convocatòria.
Español: 7.5 Las personas solicitantes solo podrán presentar una solicitud y actuación para cada convocatoria.
Català: a) Es podrà destinar fins a un 0,5% de la massa salarial, o el percentatge que fixi la Llei, al Pla de pensions.
Español: a) Se podrá destinar hasta un 0,5% de la masa salarial, o el porcentaje que fije la Ley, al Plan de pensiones.
Català: El medi receptor té capacitat per admetre l'abocament, sempre que el titular compleixi les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que fixa l'autorització ambiental.
Español: El medio receptor tiene capacidad para admitir el vertido, siempre que el titular cumpla las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que fija la autorización ambiental.
Català: 6.2 Les despeses subvencionables han de ser verificables.
Español: 6.2 Los gastos subvencionables tienen que ser verificables.
Català: –9 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 17 de l'esmentada Ordre TSF/39/2017, de 17 de març.
Español: –9 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, se estará a lo establecido en la base 17 de la mencionada Orden TSF/39/2017, de 17 de marzo.
Català: No es computaran, a l'efecte de les 20 hores mensuals, quan siguin per reunions convocades a instància de la corporació municipal.
Español: No se computarán, a efectos de las 20 horas mensuales, cuando sean para reuniones convocadas a instancia de la corporación municipal.
Català: En quart lloc, la contractació del nou personal del grup professional personal obrer, que rebrà la formació pràctica necessària i adquirirà l'experiència laboral precisa s'efectuarà en base a la categoria de professional de primera (primer any), amb un salari brut anual de 14.885,53 euros revisables d'acord al Conveni.
Español: En cuarto lugar, la contratación del nuevo personal del grupo profesional personal obrero, que recibirá la formación práctica necesaria y adquirirá la experiencia laboral precisa se efectuará en base a la categoría de profesional de primera (primer año), con un salario bruto anual de 14.885,53 euros revisables de acuerdo con el Convenio.
Català: Ha d'estar consignat i existir en la taula de municipis.
Español: Debe venir cumplimentado y existir en la tabla de municipios.
Català: 7.1 Gestió de les reserves naturals, d'altres espais d'interès preferent i de les finques públiques.
Español: 7.1 Gestión de las reservas naturales, de otros espacios naturales de interés preferente y de las fincas públicas