BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3. La justificació s'ha de presentar al Departament d'Educació abans del 31 d'octubre de 2008.
Español: 9.3 La justificación debe presentarse en el Departamento de Educación antes del 31 de octubre de 2008.
Català: És el màxim responsable del Departament i dels seus objectius i de l'equip humà i material que el forma.
Español: Máximo responsable del departamento, sus objetivos y equipo humano y material que lo forma.
Català: En paral·lel, s'han produït importants canvis polítics i institucionals a Catalunya, com ara l'aprovació del nou Estatut i d'un nou model de finançament, i transformacions socials significatives com l'arribada de més d'un milió de persones immigrades.
Español: En paralelo, se han producido importantes cambios políticos e institucionales en Cataluña, como por ejemplo la aprobación del nuevo Estatuto y de un nuevo modelo de financiación, y transformaciones sociales significativas como la llegada de más de un millón de personas inmigradas.
Català: El termini per la presentació de sol·licituds comença el dia següent de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) de Girona i finalitza als vint dies naturals comptats a partir del dia següent de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo para la presentación de solicitudes comienza el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) de Girona y finaliza a los veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Quan aquestes circumstàncies s'esdevinguin només en mitja jornada, en 1 hora com a mínim, s'ha d'aplicar el 10% als mateixos conceptes.
Español: Cuando dichas circunstancias concurran solamente en media jornada, con un mínimo de 1 hora, se aplicará el 10% sobre los mismos conceptos.
Català: Coeficient de participació en els elements comuns: quatre enters vuitanta-tres centèsimes per cent.
Español: Coeficiente de participación en los elementos comunes: cuatro enteros ochenta y tres centésimas por ciento.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a activitats culturals audiovisuals de caràcter professional corresponents a l'any 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para actividades culturales audiovisuales de carácter profesional correspondientes al año 2002.
Català: Manteniment (si no està inclòs a l'arrendament).
Español: Mantenimiento (si no está incluido en el arrendamiento).
Català: El plus de conveni es pacta com a estímul de l'activitat, dedicació i atenció del treballador en el conjunt de tasques que formen part de la comesa que li té assignada l'empresa, així com també per la cura i el manteniment dels vehicles i el material.
Español: El plus de convenio se conviene como estímulo de la actividad, dedicación y atención del trabajador al conjunto de labores que componen el cometido que le tenga asignado la empresa, así como por el cuidado y mantenimiento de los vehículos y material.
Català: L: lloc; H: hores; G: grup; B: bàsiques; N: nivell; CD: compl. destinació; E: específic; T: total.
Español: P: puesto; H: horas; G: grupo; B: r. básicas; N: nivel; CD: complemento de destino; E: c. específico; CPT: complemento de puesto de trabajo; T: total.
Català: Concurs-oposició lliure per a la provisió de dues places de Tècnic Auxiliar de Gestió, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (organització i recursos humans).
Español: Concurso-oposición libre para la provisión de dos plazas de Técnico Auxiliar de Gestión, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (organización y recursos humanos).
Català: El calendari o pla de vacances ha d'estar aprovat abans del dia 30 d'abril, per la qual cosa el Departament de Recursos Humans ha de sol·licitar a cada unitat o dependència, amb antelació suficient, que trameti la distribució dels torns respectius, i ha de comprovar que es compleixin els criteris establerts en el present article i que els serveis quedin coberts adequadament.
Español: El calendario o plan de vacaciones deberá aprobarse antes del día 30 de abril, por lo cual, el Departamento de Recursos Humanos solicitará a cada unidad o dependencia, con antelación suficiente, que remita la distribución de los respectivos turnos, y comprobará que se cumplan los criterios establecidos en el presente artículo y que los servicios queden cubiertos adecuadamente.
Català: Arran d'aquest nou marc normatiu, mitjançant el Decret 67/2003, de 18 de març, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i d'atribució de funcions a l'Institut d'Estadística de Catalunya, es configura una nova distribució de responsabilitats quant a la coordinació i elaboració dels estudis d'opinió, sent l'Institut d'Estadística de Catalunya l'òrgan que assumeix aquestes funcions.
Español: A raíz de este nuevo marco normativo, mediante el Decreto 67/2003, de 18 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y de atribución de funciones al Instituto de Estadística de Cataluña, se configura una nueva distribución de responsabilidades en cuanto a la coordinación y elaboración de los estudios de opinión, siendo el Instituto de Estadística de Cataluña el órgano que asume estas funciones.
Català: Pel que fa al consum i l'ocupació de sòl, l'àmbit presenta una superfície impermeabilitzada d'uns 3.900 m2, tenint en compte la pavimentació actual amb material asfàltic i/o formigonat.
Español: Con respecto al consumo y la ocupación de suelo, el ámbito presenta una superficie impermeabilizada de unos 3.900 m2, teniendo en cuenta la actual pavimentación con material asfáltico y/o hormigonado.
Català: El Govern local a Catalunya:
Español: El Gobierno local a Cataluña:
Català: 12) L'abandonament del treball en llocs de responsabilitat, una vegada se n'ha pres possessió i la inhibició o passivitat en la prestació d'aquest.
Español: 12) El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad, una vez tomado posesión de los mismos y la inhibición o pasividad en la prestación del mismo.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha posat en marxa l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), que és la certificació acreditativa de la competència digital entesa com la combinació de coneixements, habilitats i actituds en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña ha puesto en marcha la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), que es la certificación acreditativa de la competencia digital entendida como la combinación de conocimientos, habilidades y actitudes en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: La manca de neteja continuada i habitual que produeixi la queixa justificada dels companys de feina.
Español: La falta de limpieza continuada y habitual que produzca la queja justificada de los compañeros de trabajo.
Català: Atès que mitjançant el Decret 326/1998, de 24 de desembre, es va procedir a reestructurar les delegacions territorials del Departament de Treball i que, posteriorment, mitjançant el Decret 127/1999, de 4 de maig, es va fixar l'organització general del Departament de Treball;
Español: Considerando que mediante el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, se procedió a reestructurar las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo y que, posteriormente, mediante el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, se fijó la organización general del Departamento de Trabajo;
Català: Aquest plus no computa a efectes de pagues extraordinàries i s'ha d'abonar per dia efectivament treballat.
Español: El mencionado plus no computará a efectos de pagas extraordinarias y se abonará por día efectivamente trabajado.
Català: En tot allò no previst en les bases serà d'aplicació el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic de la Llei de la Funció Publica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de Regim Local de Catalunya; el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'Acreditació del Coneixement del Català i de l'Aranès en els Processos de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de les Administracions Públiques de Catalunya; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Regim Local; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de Regim Local i el Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En todo lo no previsto en las bases será de aplicación el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público; el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de la Ley de la Función Publica de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña; el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la Acreditación del Conocimiento del Catalán y del Aranés en los Procesos de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de las Administraciones Públicas de Cataluña; la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local y el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: En el Servei Català de la Salut, el crèdit de la partida 51.01 D/489.0001, "Farmàcia (receptes mèdiques)".
Español: En el Servicio Catalán de la Salud, el crédito de la partida 51.01 D/489.0001, "Farmacia (recetas médicas)".
Català: Deduccions a la quota líquida: quota diferencial.
Español: Deducciones a la cuota líquida: cuota diferencial.
Català: L'ordre de magnitud dels desnivells creats (alçada mitjana) serà d'uns 7-8 m al costat muntanya (inclou mur i desmunt) i de 8 m al costat torrent (inclou només mur d'escullera).
Español: El orden de magnitud de los desniveles creados (altura media) será de unos 7-8 m en el lado montaña (incluye muro y desmonte) y de 8 m en el lado torrente (incluye solo muro de rompeolas).
Català: 2.1 Identifica les parts dels diagrames TTT (transformació-temps-temperatura) per aliatges binaris.
Español: 2.1 Identifica las partes de los diagramas TTT (transformación-tiempo-temperatura) por aleaciones binarias.
Català: Per a l'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram s'haurà de disposar, si resulta necessari, d'un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre d'assolir els paràmetres d'abocament a la xarxa de clavegueram (vectors de contaminació i cabals) que resultin de les normes de gestió de l'estació depuradora corresponent i siguin fixats per l'Agència Catalana de l'Aigua, per ordenança municipal o per l'organisme a càrrec d'aquesta gestió.
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado se deberá disponer, si resulta necesario, de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que deberá permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado (vectores de contaminación y caudales) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Agencia Catalana del Agua, por ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión.
Català: A l'efecte del present Conveni, s'entén per grup professional el que agrupa unitàriament les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació de treball a càrrec del treballador/a. Cada grup professional dels establerts en aquest Conveni inclou les categories professionals que s'hi determinen.
Español: A efectos del presente convenio, se entiende por grupo profesional el que agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación de trabajo a cargo del trabajador/a. Cada grupo profesional de los establecidos en este convenio incluye las categorías profesionales que en el mismo se determinan.
Català: RESOLUCIÓ JUI/4178/2003, de 17 de desembre, de nomenament d'una funcionària facultativa, llicenciada en pedagogia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/018/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/4178/2003, de 17 de diciembre, de nombramiento de una funcionaria facultativa, licenciada en pedagogía, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/018/03).
Català: A: Valors guia d'immissió ambient ext. Lar.
Español: A: Valores guía de inmisión ambiente ext. Lar.
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: e. Aplica procediments de resolució de problemes i conflictes ètics que es puguin originar durant la competició esportiva.
Español: e. Aplica procedimientos de resolución de problemas y conflictos éticos que se puedan originar durante la competición deportiva.
Català: Procediment de justificació.
Español: Procedimiento de justificación.
Català: d) L'incompliment dels requisits establerts en els reials decrets reguladors dels certificats de professionalitat, en el cas de les accions formatives adreçades a l'obtenció d'aquests.
Español: d) El incumplimiento de los requisitos establecidos en los reales decretos reguladores de los certificados de profesionalidad, en el caso de las acciones formativas dirigidas a la obtención de los mismos.
Català: Aquest incompliment s'entendrà que afecta a totes les entitats que conformin l'agrupació, a menys que privadament aquestes determinin una afectació diferent.
Español: Este incumplimiento se entenderá que afecta a todas las entidades que formen la agrupación, a menos que privadamente estas determinen una afectación diferente.
Català: Finalitat: producció i explotació "Liliom", de F. Molnar.
Español: Finalidad: producción y explotación "Liliom", de F. Molnar.
Català: Per l'apartat 5 de la Resolució esmentada, es va delegar la competència per resoldre la convocatòria en la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Por el apartado 5 de la mencionada Resolución, se delegó la competencia para resolver la convocatoria en la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Superfície: setze metres cinc decímetres quadrats.
Español: Superficie: dieciséis metros cinco decímetros cuadrados.
Català: gratificacions extraordinàries, i es considera que no s'hi perd el dret
Español: gratificaciones extraordinarias, y se considera que no se pierde el derecho a
Català: El termini màxim per emetre el veredicte, publicar i notificar la concessió dels premis és de 6 mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para emitir el veredicto, publicar y notificar la concesión de los premios es de 6 meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.16.10 Articles 139 a 148, de regulació dels sòls aptes per urbanitzar:
Español: 1.16.10 Artículos 139 a 148, de regulación de los suelos aptos para urbanizar:
Català: Vicerector o vicerectora de Docència i Estudiantat respecte a les pràctiques que es realitzin a les unitats acadèmiques.
Español: Vicerrector o Vicerrectora de Docencia y Estudiantado respecto a las prácticas que se realicen en las unidades académicas.
Català: Atès l'elevat nombre d'usuaris que utilitzen a diari els diferents serveis regulars de transport en l'extens àmbit geogràfic del Sistema Tarifari Integrat de l'àrea de Lleida, l'ATM requereix disposar d'una àmplia xarxa de punts de venda de targetes i de títols integrats que garanteixi la disponibilitat d'aquests, d'acord les tarifes establertes per l'ATM en l'exercici de les seves funcions, en la totalitat d'aquest àmbit geogràfic i en el major nombre de punts de venda possible, en interès d'una major facilitat d'accés als mateixos per part de l'usuari.
Español: Dado el elevado número de usuarios que utilizan a diario los diferentes servicios regulares de transporte en el extenso ámbito geográfico del sistema tarifario integrado del área de Lleida, la ATM requiere disponer de una amplia red de puntos de venta de tarjetas y títulos integrados que garantice la disponibilidad de los mismos, de acuerdo las tarifas establecidas por la ATM en el ejercicio de sus funciones, en la totalidad de este ámbito geográfico y en el mayor número de puntos de venta posible, en interés de una mayor facilidad de acceso a los mismos por parte del usuario.
Català: a) Reestructuracions de plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals d'aquesta.
Español: c.a) Reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales y definitivos o temporales de plantilla.
Català: Així mateix, es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant una relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en cas que les subvencions siguin d'import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en caso de que las subvenciones sean de importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.4 Juntament amb el model normalitzat de sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 8.4 Junto con el modelo normalizado de solicitud se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: La seva formació serà d'una formació professional grau mig, equivalent o superior, castellà i català parlats i escrits, coneixements d'informàtica a nivell d'usuari i carnet de conduir B. És una persona responsable, amb iniciativa, comunicativa i flexible.
Español: Su formación será la de una formación profesional grado medio, equivalente o superior, castellán y catalán hablados y escritos, conocimientos de informática a nivel de usuario y carné de conducir tipo B. Es una persona responsable, con iniciativa, comunicativa y flexible.
Català: a) Imatge corporativa dels ports esportius de Catalunya (quadre núm. 1 de l'annex).
Español: a) Imagen corporativa de los puertos deportivos de Cataluña (cuadro núm. 1 del anexo).
Català: Fita 20: se situa al lloc anomenat el Salt de Palera, a uns dos-cents metres al sud de la casa del mateix nom, al punt de confluència del marge sud del camí de l'Aigua amb el límit de les propietats del Salt de Palera, propietat d'Antònia Ayats Roura, en terme de Sant Ferriol i Beuda, i de Francesc Riu, en terme de Besalú.
Español: Mojón 20: se sitúa en el lugar conocido como el Salt de Palera, a unos doscientos metros al sur de la casa del mismo nombre, en el punto de confluencia de la margen sur del camino de L'Aigua con el límite de las propiedades del Salt de Palera, propiedad de Antònia Ayats Roura, en término de Sant Ferriol i Beuda, y de Francesc Riu, en término de Besalú.
Català: Es podrà reconèixer aquest permís també en els casos de cirurgia especialitzada sense hospitalització que requereixi atenció postoperatòria especial en el domicili quan afecti els familiars relacionats anteriorment i que no puguin ser objecte d'una adequada atenció per part d'un altre membre de la família.
Español: Se podrá reconocer este permiso también en los casos de cirugía especializada sin hospitalización que requiera atención posoperatoria especial en el domicilio cuando afecte a los familiares relacionados anteriormente y que no puedan ser objeto de una adecuada atención por parte de otro miembro de la familia.
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalitat de Catalunya y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición frente al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b. Les servituds administratives necessàries per a la prestació de serveis públics i d'interès públic que defineix el projecte d'urbanització complementari i de les que resultarà predi servent l'immoble privat subterrani que ha de suportar-les.
Español: b. Las servidumbres administrativas necesarias para la prestación de servicios públicos y de interés público que define el proyecto de urbanización complementario y de las que resultará predio sirviente el inmueble privado subterráneo que tiene que soportarlas.
Català: En aquests àmbits és aplicable allò que estableix l'article 6 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: En estos ámbitos es de aplicación aquello que establece el artículo 6 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.