BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, per exemple, en les successives transmissions –mortis causa i entre vius, aquesta última referida a l'adquisició del cens pels recurrents– que afecten la seva titularitat es constata l'existència d'un únic dret de cens; el mateix succeeix en les notes que es refereixen a la cancel·lació parcial; i la pròpia nota acreditativa de la seva vigència, practicada el 27 d'abril de 1993, de conformitat amb la disposició transitòria tercera de la Llei 6/1990, al·ludeix així mateix, a un únic dret de cens.
Español: Así, por ejemplo, en las sucesivas transmisiones -mortis causa y entre vivos, ésta última referida a la adquisición del censo por los recurrentes- que afectan a su titularidad se constata la existencia de un único derecho de censo; lo mismo sucede en las notas que se refieren a la cancelación parcial; y la propia nota acreditativa de su vigencia, practicada el 27 de abril de 1993, de conformidad con la disposición transitoria tercera de la Ley 6/1990, alude asimismo, a un único derecho de censo.
Català: L'aprovació dels pressupostos de la Generalitat es produeix en el marc del principi d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera i amb la informació necessària per a donar compliment als principis de transparència.
Español: La aprobación de los presupuestos de la Generalidad se produce en el marco del principio de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera y con la información necesaria para dar cumplimiento a los principios de transparencia.
Català: S'atorgarà 1 punt quan s'acrediti subministrar productes tèxtils i alimentaris de comerç just.
Español: Se otorgará 1 punto cuando se acredite suministrar productos textiles y alimenticios de comercio justo.
Català: Aquest import màxim inclou les despeses del personal tutor/orientador, del personal coordinador, així com d'altres despeses directes i indirectes necessàries per a l'execució de les accions, i que engloba les 3 etapes.
Español: Este importe máximo incluye los gastos del personal tutor/orientador, del personal coordinador, así como de otros gastos directos e indirectos necesarios para la ejecución de las acciones, y que engloba las 3 etapas.
Català: El president del tribunal podrà nomenar els vocals-correctors que consideri necessaris per a l'avaluació de les persones candidates.
Español: El presidente del tribunal podrá nombrar los vocales-correctores que considere necesarios para la evaluación de las personas candidatas.
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent a la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i, en els darrers tres exercicis fiscals, no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entiende por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumple las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica distinta a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: 11.4 La contribució econòmica de l'Agència Catalana de l'Aigua que preveu l'apartat anterior es determinarà, cas per cas, d'acord amb els criteris que estableix l'annex 4 d'aquest Decret.
Español: 11.4 La contribución económica de la Agencia Catalana del Agua que prevé el apartado anterior se determinará, caso por caso, de acuerdo con los criterios que establece el anexo 4 de este Decreto.
Català: D'acord amb l'article 30.2 del Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, la designació dels vocals als consells d'administració de les autoritats portuàries ha de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el Consell d'Administració.
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, la designación de los vocales a los consejos de administración de las autoridades portuarias tendrá que hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el Consejo de Administración.
Català: Els complements salarials seran abonats a les pagues extraordinàries sempre que no existeixi un pacte en contrari al contracte de treball signat entre el treballador i l'empresari i la seva entrada en vigor serà des de la signatura del present Conveni.
Español: Los complementos salariales serán abonados a las pagas extraordinarias siempre que exista pacto en contrario al contrato de trabajo firmado entre el trabajador y el empresario y su entrada en vigor será desde la firma del presente Convenio.
Català: Supervisar la correcta aplicació i comptabilització dels moviments comptables dels prestataris contenciosos.
Español: Supervisar la correcta aplicación y contabilización de los movimientos contables de los prestatarios contenciosos.
Català: • Impulsar el f-commerce (Facebook Commerce), orientant a les empreses en la creació de botigues a Facebook, possibilitant que les empreses facin ús d'aquesta plataforma per donar a conèixer els productes i serveis i vendre'ls per mitjà d'internet
Español: • Impulsar el f-commerce (Facebook Commerce), orientando a las empresas en la creación de tiendas en Facebook, posibilitando que las empresas hagan uso de esta plataforma para dar a conocer los productos y servicios y venderlos a través de internet
Català: ANUNCI sobre exposició de la liquidació de l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre exposición de la liquidación del ejercicio 2018.
Català: Els acords adoptats se sotmeten a informació pública durant un termini de trenta dies des de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant el qual l'expedient es trobarà de manifest per a consulta en el Departament Municipal d'Informació, planta baixa de la casa de la vila, en dies hàbil i hores de 9 a 14 hores. Així mateix durant l'esmentat termini podran ser formulades al·legacions o suggeriments a través d'escrit que podrà ser presentat en qualsevol de les formes previstes per l'article 38.4) de la Llei bàsica estatal 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los acuerdos adoptados se someten a información pública durante un plazo de treinta días desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durante el cual el expediente se encontrará de manifiesto para consulta en el Departamento Municipal de Información, planta baja de la casa consistorial, en días hábiles y horas de 9 a 14 horas, pudiendo asimismo durante el referido plazo ser formuladas alegaciones o sugerencias a través de escrito que podrá ser presentado en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4) de la Ley básica estatal 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: i) Despeses de producció de videoclips.
Español: i) Gastos de producción de videoclips.
Català: Acord d'1 de juny de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Ampliació de la dàrsena comercial del port de Vilanova i la Geltrú, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, promogut per Ports de la Generalitat i tramitat per la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Acuerdo de 1 de junio de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Ampliación de la dársena comercial del puerto de Vilanova i la Geltrú, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, promovido por Ports de la Generalitat y tramitado por la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: d.2) Conforme la persona sol·licitant té la residència a Catalunya o té veïnatge civil català.
Español: d.2) Conforme la persona solicitante tiene la residencia en Cataluña o tiene vecindad civil catalana.
Català: Es treballarà mitjançant l'estudi de figures geomètriques en dues i tres dimensions fins a les relacions entre els costats de triangles i les relacions amb els seus angles i costats (Pitàgores, Thales), el càlcul de les àrees de les figures més usuals així com el càlcul de volums de figures senzilles.
Español: Se trabajará mediante el estudio de figuras geométricas en dos y tres dimensiones hasta las relaciones entre los lados de triángulos y las relaciones con sus ángulos y lados (Pitágoras, Thales), el cálculo de las áreas de las figuras más usuales así como el cálculo de volúmenes de figuras sencillas.
Català: Emmagatzemar tot tipus de béns i/o materials.
Español: Almacenamiento de todo tipo de bienes o materiales.
Català: Reconeixement del paràgraf com a unitat de sentit i de la puntuació com a mecanisme organitzador del text escrit.
Español: Reconocimiento del párrafo como unidad de sentido y de la puntuación como mecanismo organizador del texto escrito.
Català: b) Una organització territorial, constituïda per les demarcacions col·legials, amb les competències pròpies previstes en aquests Estatuts i les delegades, fonamentada en les juntes generals, les juntes directives i, si s'escau, les delegacions.
Español: b) Una organización territorial constituida por las demarcaciones colegiales, con las competencias propias previstas en estos Estatutos y las delegadas, fundamentada en las juntas generales, las juntas directivas y, si procede, las delegaciones.
Català: Les percepcions globals en concepte de prima mai no poden ultrapassar el 20% del valor/hora del salari.
Español: Las percepciones globales en concepto de prima no podrán sobrepasar nunca el 20% del valor/hora del salario.
Català: RESOLUCIÓ INT/3393/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cònsol general dels Estats Units d'Amèrica a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3393/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintvo azul al cónsul general de Estados Unidos de América en Barcelona.
Català: mentre no es produeixi una vacant real a la plantilla del nivell o lloc de
Español: desempeñado) mientras no se produzca una vacante real en la plantilla
Català: Atès l'Acord de 16.11.2000 de la Junta de Mèrits del Departament de Justícia per a la provisió del lloc de cap de departament especial del Centre Penitenciari Ponent;
Español: Considerando el Acuerdo de 16.11.2000 de la Junta de Méritos del Departamento de Justicia para la provisión del puesto de jefe de departamento especial del Centro Penitenciario Ponent;
Català: Aquest plus s'actualitzarà anualment amb l'IPC.
Español: Este plus se actualizará anualmente con el IPC.
Català: Les persones col·legiades, les inscrites i les associades tenen l'obligació de designar i comunicar al Col·legi un domicili i una adreça de correu electrònic degudament actualitzats.
Español: Las personas colegiadas, las inscritas y las asociadas tienen la obligación de designar y comunicar al Colegio un domicilio y una dirección de correo electrónico debidamente actualizados.
Català: a) Cap administratiu: és la persona que assumeix la responsabilitat d'un departament dins de l'organització; s'encarrega de l'estructuració del departament i assumeix la responsabilitat de la gestió del departament; en depenen els caps de les unitats que integren el departament.
Español: a) Jefe administrativo: es la persona que asume la responsabilidad de un departamento dentro de la organización, encargándose de su estructuración y asumiendo la responsabilidad de su gestión, dependiendo de él los jefes de unidades que integren el departamento.
Català: En el supòsit que algun dels funcionaris de la plantilla del jutjat de menors al qual per torn correspongui la prestació del servei de guàrdia, es trobi gaudint d'un permís o llicència, o de vacances, i no s'hagi nomenat personal interí per cobrir-ne l'absència, el substituirà un funcionari del mateix jutjat.
Español: En el supuesto de que alguno de los funcionarios de la plantilla del juzgado de menores al cual por turno corresponda la prestación del servicio de guardia, se encuentre disfrutando de un permiso o licencia, o de vacaciones, y no se haya nombrado personal interino para cubrir la ausencia, lo sustituirá un funcionario del mismo juzgado.
Català: Realització d'assaigs i proves de pastes ceràmiques:
Español: Realización de ensayos y pruebas de pastas cerámicas:
Català: c) La incidència social, la capacitat de difusió de l'activitat i el ressò mediàtic de les actuacions realitzades per les entitats (màxim 35 punts).
Español: c) La incidencia social, la capacidad de difusión de la actividad y el eco mediático de las actuaciones realizadas por las entidades (máximo 35 puntos).
Català: En defecte d'això, la concreció d'aquests drets correspondrà a la treballadora, sent d'aplicació les regles establertes en l'apartat anterior, incloses les relatives a la resolució de discrepàncies.
Español: En su defecto, la concreción de estos derechos corresponderá a la trabajadora, siendo de aplicación las reglas establecidas en el apartado anterior, incluidas las relativas a la resolución de discrepancias.
Català: Les infraccions s'han de graduar en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones deben graduarse en muy graves, graves y leves.
Català: Per la Resolució de 2 de febrer de 2001, es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Chiquilín, d'Esplugues de Llobregat, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 8 de maig de 2001 (DOGC núm. 3403, de 6.6.2001), d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por la Resolución de 2 de febrero de 2001, se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Chiquilín, de Esplugues de Llobregat, que se notificó mediante el Edicto de 8 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3403, de 6.6.2001), de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Si a 31 de desembre de l'any en curs, l'IPC de Catalunya ha superat l'IPC aplicat anteriorment, es farà una revisió i pagament d'endarreriments de la diferència que correspongui a aquest excés amb efectes d'1 de gener de l'any afectat.
Español: Si a 31 de diciembre del año en curso, el IPC de Cataluña ha superado el IPC aplicado anteriormente, se llevará a cabo una revisión, y se efectuará el pago de atrasos de la diferencia que corresponda a este exceso con efectos de 1 de enero del año afectado.
Català: - Denominació: oficial major
Español: - Denominación: oficial mayor
Català: Els ens locals han de seguir la normativa de contractació de l'administració pública.
Español: Los entes locales tienen que seguir la normativa de contratación de la administración pública.
Català: En data 28 de gener de 2015 el Ple de l'Ajuntament de Pals va aprovar inicialment el POUM que augmenta la previsió d'habitatge protegit en els sectors esmentats del 7% actual al 30%.
Español: En fecha 28 de enero de 2015 el Pleno del Ayuntamiento de Pals aprobó inicialmente el POUM que aumenta la previsión de vivienda protegida en los sectores mencionados del 7% actual al 30%.
Català: Descripció del bé: terreny situat a la partida Prats, en el terme municipal de l'Aleixar, a Tarragona, de cabuda 2 jornals de superfície.
Español: Descripción del bien: terreno situado a la partida Prats, en el termino municipal de L'Aleixar, en Tarragona, de cabida 2 jornales de superficie.
Català: Els criteris i descriptors que s'apliquen en l'avaluació de la idoneïtat docent del personal interí o substitut durant el període de prova inicial són els mateixos que es tenen en compte en l'avaluació del curs d'iniciació a la tasca docent del personal interí o substitut, previstos als annexos 4 i 5 d'aquesta Resolució.
Español: Los criterios y descriptores que se aplican en la evaluación de la idoneidad docente del personal interino o sustituto durante el periodo de prueba inicial son los mismos que se tienen en cuenta en la evaluación del curso de iniciación a la tarea docente del personal interino o sustituto, previstos en los anexos 4 y 5 de esta Resolución.
Català: En funció dels objectius concrets, els treballadors o treballadores i la Direcció de l'Empresa podran pactar individualment les condicions d'aquest complement i subscriure aquest pacte per períodes anuals o determinats.
Español: En función de los objetivos concretos, los trabajadores o trabajadoras y la Dirección de la Empresa podrán pactar individualmente las condiciones de este complemento y suscribir este pacto por periodos anuales o determinados.
Català: Jumilla, 50, planta tercera porta segona (unitat 70302).
Español: Jumilla, 50, planta tercera puerta segunda (unidad 70302).
Català: UC0181_2: preparar les màquines i realitzar la producció de filatura
Español: UC0181_2: preparar las máquinas y realizar la producción de hilatura.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de 2 meses a partir del día siguiente de la su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: administrativa o penal, o la corporació no s'hagi constituït en
Español: administrativa o penal, o la corporación no se haya constituido en parte
Català: Les obres de moviments de terres que alterin la natural configuració del terreny.
Español: Las obras de movimientos de tierra que alteren la natural configuración del terreno.
Català: 23.1 El règim de treball s'ha d'estructurar, bàsicament, en jornades diàries de 8 hores i mitjançant torns de treball que cobreixin tot el temps què l'establiment estigui obert al públic, o les necessitats de subministrament o d'assistència tècnico-administrativa en els centres de suport logístic.
Español: 23.1 El régimen de trabajo se estructurará básicamente en jornadas diarias de ocho horas y por medio de turnos de trabajo que cubran todo el tiempo en que el establecimiento esté abierto al público o a las necesidades de suministro o de asistencia técnico-administrativa, en los centros de soporte logístico.
Català: Vicenç Urbea i Puig, caporal de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional.
Español: Vicenç Urbea Puig, cabo de la División de Ordenación y Programación Profesional.
Català: 3) Es consignarà anualment la quantitat de 150 euros per a cada delegat de personal com a ajut per a les necessitats de representació sindical, quantitat que haurà de ser degudament justificada.
Español: 3) Se consignará anualmente la cantidad de 150 euros para cada delegado de personal como ayuda para las necesidades de representación sindical, cantidad que deberá ser debidamente justificada.
Català: 2.5 Un cop constituïda la fundació, l'any 1916, hem de veure si la normativa actual de fundacions ofereix un marc general suficient de garantia del compliment de la voluntat testamentària i, també, si les previsions estatutàries per les quals es regeix Fundació Privada P. i X. compleixen amb aquella voluntat.
Español: 2.5 Un vez constituida la fundación, el año 1916, tenemos que ver si la normativa actual de fundaciones ofrece un marco general suficiente de garantía del cumplimiento de la voluntad testamentaria y, también, si las previsiones estatutarias por las cuales se rige Fundación Privada P. y X. cumplen con aquella voluntad.
Català: Es relaciona i manté comunicació permanent amb alcaldes, regidors i altres representants dels ens locals per promoure l'aplicació de les polítiques de la salut en el territori en l'àmbit de les seves funcions.
Español: Se relaciona y mantiene comunicación permanente con alcaldes, concejales y otros representantes de los entes locales para promover la aplicación de las políticas de la salud en el territorio en el ámbito de sus funciones.
Català: Utilitzaran els utillatges sanitaris, sistemes de registre i materials fungibles subministrats per l'Institut Català de la Salut.
Español: Utilizarán los utensilios sanitarios, sistemas de registro y materiales fungibles suministrados por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Subdirecció General d'Ordenació de la Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Subdirección General de Ordenación de la Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Normatives d'aplicació als procediments disciplinaris
Español: Normativas de aplicación a los procedimientos disciplinarios
Català: El cens al qual fa referència la instància està relacionat a la inscripció 15a de la finca 507, de data 18 de novembre de 1908, en la qual consta que es va imposar al foli 66 del Llibre Tercer de la Contaduria d'Horta, però no en consten ni la inscripció d'establiment ni les dades de l'escriptura d'establiment.
Español: El censo al cual hace referencia la instancia está relacionado en la inscripción 15ª de la finca 507, de fecha 18 de noviembre de 1908, en la cual consta que se impuso en el folio 66 del Libro Tercero de la Contaduría de Horta, pero no constan ni la inscripción de establecimiento ni los datos de la escritura de establecimiento.
Català: Federació de Municipis de Catalunya i per l'Ajuntament de Vilanova i la
Español: Federación de Municipios de Cataluña y por el Ayuntamiento de
Català: 24.5 Atès que els ajuts objecte d'aquesta disposició estan sotmesos al règim de mínimis, també serà causa de revocació:
Español: 24.5 Teniendo en cuenta que las ayudas objeto de esta disposición están sometidas al régimen de mínimis, también será causa de revocación:
Català: Aquesta Ordre aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport de centres educatius privats concertats d'educació especial.
Español: Esta Orden aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de centros educativos privados concertados de educación especial.
Català: També especificava que, amb una periodicitat mensual, els administradors haurien de lliurar un informe al Protectorat sobre l'estat global de les entitats i que haurien de retre comptes de la seva gestió en el mateix termini.
Español: También especificaba que, con una periodicidad mensual, los administradores deberían entregar un informe al Protectorado sobre el estado global de las entidades y rendir cuentas de su gestión en el mismo plazo.