BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la realització de proves per a la contractació de personal per a cobrir aquelles places qualificades de fixes, el personal que es trobi treballant a l'Associació Hàbitats tindrà prioritat, en cas d'igual capacitació, davant del personal que no hi estigui.
Español: En la realización de pruebas para la contratación de personal para cubrir aquellas plazas calificadas de fijas, el personal que se encuentre trabajando en la Associació Hàbitats tendrá prioridad, en caso de igual capacitación, delante del personal que no lo esté.
Català: consisteix en controlar els accessos, les entrades i sortides dels vehicles i
Español: controlar los accesos, las entradas y salidas de vehículos y los
Català: Un cop aprovat, el pla d'estudis es remet al departament competent en matèria d'universitats de la Generalitat de Catalunya a l'efecte d'obtenir-ne l'informe preceptiu.
Español: Una vez aprobado, el plan de estudios se remite al departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña a efectos de obtener el informe preceptivo.
Català: Proposa accions per al control de la qualitat i determina els mitjans necessaris, d'acord amb les normes d'assegurament de la qualitat i els recursos disponibles en l'empresa.
Español: Propone acciones para el control de la calidad y determina los medios necesarios, de acuerdo con las normas de aseguramiento de la calidad y los recursos disponibles en la empresa.
Català: El còmput dels terminis es reprèn si transcorre un any sense haver-se produït la publicació de l'aprovació definitiva.
Español: El cómputo de los plazos se reanuda transcurrido un año sin producirse la publicación de la aprobación definitiva.
Català: El servei es finançarà a través:
Español: El servicio se financiará mediante:
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Elisabeth, codi 43004967, de Salou, per modificació de la capacitat:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Elisabeth, código 43004967, de Salou, por modificación de la capacidad:
Català: Nom del lloc: responsable de gestió de personal i riscos laborals.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión de personal y riesgos laborales.
Català: reforma universitària, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de
Español: reforma universitaria, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de
Català: e) Presència de joves (menors de 35 anys) a la junta directiva de l'entitat: 5 punts
Español: e) Presencia de jóvenes (menores de 35 años) en la junta directiva de la entidad: 5 puntos
Català: c) Proposar les actuacions i els programes que s'han de dur a terme per a la conservació, la millora i la difusió de la raça.
Español: c) Proponer las actuaciones y los programas a llevar a cabo para la conservación, la mejora y la difusión de la raza.
Català: La persona designada haurà de tenir la condició de president/a, vicepresident/a o conseller/a del consell comarcal.
Español: La persona designada tendrá que tener la condición de presidente/a, vicepresidente/a o consejero/a del consejo comarcal.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de les activitats de càmping pel que fa a tots els municipis de Catalunya que no formen part del territori d'Aran.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de las actividades de camping con respecto a todos los municipios de Cataluña que no forman parte del territorio de Arán.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació de l'avantprojecte d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación del anteproyecto de una obra.
Català: Des del naixement fins al Vendrell
Español: Desde el nacimiento hasta El Vendrell
Català: Interessat: RECUPERACIONES HISPANIA, SL (T-3249)
Español: Interesado: RECUPERACIONES HISPANIA, SL (T-3249)
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 50 (cinquanta) euros proposada a l'acta núm. I82011000201923, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50 (cincuenta) euros propuesta en el acta núm. I82011000201923, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Jonquera, subscrit, d'una banda, pels representants de l'Ajuntament i, de l'altra, pels del personal laboral, el dia 22 de març de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Jonquera, suscrito, por una parte, por los representantes del Ayuntamiento y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 22 de marzo de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: a) Revisar els annexos d'expropiacions, de serveis afectats i altres dades generals del projecte per elaborar posteriorment la documentació gràfica i administrativa corresponent.
Español: a) Revisar los anexos de expropiaciones, de servicios afectados y otros datos generales del proyecto para elaborar posteriormente la documentación gráfica y administrativa correspondiente.
Català: Compren les instal·lacions de subministrament de carburants al detall i d'altres activitats associades al servei dels automòbils i dels seus usuaris, així com les instal·lacions de subministrament annexes a les grans superfícies comercials que puguin ser autoritzades d'acord amb la legislació vigent.
Español: Comprenden las instalaciones de suministro de carburantes al detalle y de otras actividades asociadas al servicio de los automóviles y de sus usuarios, así como las instalaciones de suministro anexas a las grandes superficies comerciales que puedan ser autorizadas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre el lot núm. 377, identificat com a.Llibre manuscrit que conté la relació de la celebració de l'eucaristia de 1682 a 1701., pel preu total de rematada de 400,00 euros.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural sobre el lote núm. 377, identificado como.Libro manuscrito conteniendo la relación de la celebración de la eucaristía de 1682 a 1701., por el precio total de remate de 400,00 euros.
Català: UF 1: matèries primeres en la restauració
Español: UF 1: materias primas en restauración
Català: Delegació territorial de Barcelona II (comarques)
Español: Ddelegación territorial de Barcelona II (comarcas)
Català: Aquestes actuacions no s'han d'entendre com un seguit d'accions que es desenvolupen una darrera l'altra, sinó com un conjunt d'actuacions que es desenvolupen a conseqüència de l'anàlisi i la reflexió en relació amb el projecte professional que fa cada persona participant juntament amb el/la preparador/a laboral.
Español: Estas actuaciones no se tienen que entender como una serie de acciones que se desarrollan una detrás de la otra, sino como un conjunto de actuaciones que se desarrollan a consecuencia del análisis y la reflexión en relación con el proyecto profesional que hace cada persona participante junto con el/la preparador/a laboral.
Català: Dibuixa plànols d'implantació de la il·luminació d'acord als estàndards tècnics del sector mitjançant el disseny assistit per ordinador.
Español: Dibuja planos de implantación de la iluminación de acuerdo a los estándares técnicos del sector mediante el diseño asistido por ordenador.
Català: ANUNCI sobre una resolució del director de l'Institut Català del Sòl, referent al terme municipal de Montellà i Martinet.
Español: ANUNCIO sobre una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo, referente al término municipal de Montellà i Martinet.
Català: S'ha observat que en l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2004/014493/G, Modificació del Pla general al sector Puigtavell i camí dels Tinars, al terme municipal de Calonge, per error només es va publicar l'acord d'aprovació definitiva condicionat a l'aportació d'un text refós, adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2004 i es va ometre el subsegüent acord de donar conformitat al text refós, adoptat en sessió de 2 de febrer de 2005, que també es refereix a l'expedient esmentat.
Español: Se ha observado que en el Edicto mencionado, correspondiente al expediente 2004/014493/G, Modificación del Plan general en el sector Puigtavell y camino de Els Tinars, en el término municipal de Calonge, por error solamente se publicó el acuerdo de aprobación definitiva condicionado a la aportación de un texto refundido, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre de 2004 y se omitió el subsiguiente acuerdo de dar conformidad al texto refundido, adoptado en sesión de 2 de febrero de 2005, que también se refiere al mencionado expediente.
Català: – en els convenis i acords de col·laboració de què aquest sigui titular en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: - en los convenios y acuerdos de colaboración de los que este sea titular en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: El degà o degana o director o directora del centre o estudi al qual correspongui la docència ha de designar un altre membre titular i un suplent.
Español: El decano o decana o director o directora del centro o estudio al cual corresponda la docencia debe designar otro miembro titular y un suplente.
Català: 4.1.7 Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: 4.1.7 Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación de la cantidad solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: En tot cas, sempre suposaran la recuperació de la jornada.
Español: Dichos cursos supondrán en todo caso la recuperación de la jornada.
Català: En els casos que, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació que es construeixin sobre cadascuna de les plantes o parts de les plantes que posseeixin la consideració de planta baixa, es subjectaran a l'alçària màxima que correspongui per raó de cadascuna d'aquestes parts i l'edificabilitat total no ultrapassarà la que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En los casos que, en razón del pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o partes de las plantas que posean la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de estas partes y el edificabilidad total no rebasará la que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 31 de maig de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de millora de l'abastament d'aigua a les urbanitzacions de Calbet i Can Servitge, als termes municipals de Rajadell, Sant Salvador de Guardiola i Manresa (Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 31 de mayo de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de mejora del abastecimiento de agua a las urbanizaciones de Calbet y Can Servitge, en los términos municipales de Rajadell, Sant Salvador de Guardiola y Manresa (Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En qualsevol cas, cal optar per la realització d'aquells reconeixements o aquelles proves que causen menys molèsties al funcionari i que siguin proporcionals al risc.
Español: En cualquier caso, es preciso optar por la realización de aquellos reconocimientos o aquellas pruebas que causan menos molestias al funcionario y que sean proporcionales al riesgo.
Català: RESOLUCIÓ TES/441/2012, de 28 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/441/2012, de 28 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por las entidades locales y las empresas públicas municipales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1045/2008, de 26 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2008 i la classificació de les categories professionals del Conveni col·lectiu de treball de bugaderies industrials de Catalunya dels anys 2007, 2008, 2009 i 2010 (codi de conveni núm. 7900905).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1045/2008, de 26 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para el año 2008 y la clasificación de las categorías profesionales del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales de Cataluña de los años 2007, 2008, 2009 y 2010 (código de convenio núm. 7900905).
Català: Cuidador rapinyes
Español: Cuidador rapiñas
Català: RESOLUCIÓ SLT/2309/2010, de 25 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-03/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2309/2010, de 25 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-03/09).
Català: Sota coberta habitable: com a ampliació del programa de l'habitatge del pis inferior.
Español: Bajocubierta habitable: como ampliación del programa de la vivienda del piso inferior.
Català: c) DNI/NIF/NIE del titular de l'explotació, operador, o empresa a què pertany.
Español: c) DNI/NIF/NIE del titular de la explotación, operador, o empresa a la que pertenece.
Català: Planifica i executa exercicis de resistència i flexibilitat, amb l'objectiu d'assolir un nivell de preparació física idònia per la pràctica de les tècniques aèries en vol, segons el seu rol.
Español: Planifica y ejecuta ejercicios de resistencia y flexibilidad, con el objetivo de alcanzar un nivel de preparación física idónea para la práctica de las técnicas aéreas en vuelo, según su rol.
Català: Haurà de quedar constància documental de la cessió, i no en podran disposar ni els socis locals ni l'ONG catalana, llevats de casos excepcionals i raonats i que sempre caldrà que autoritzi, prèvia i expressament l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, amb la consulta prèvia amb els agents afectats.
Español: Tendrá que quedar constancia documental de la cesión, y no podrán disponer ni los socios locales ni la ONG catalana, a excepción de casos excepcionales y razonados y que siempre tendrá que autorizar, previa y expresamente la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, con la consulta previa con los agentes afectados.
Català: En aquest cas no els és exigible fer les noves aportacions aprovades.
Español: En este caso no les es exigible efectuar las nuevas aportaciones aprobadas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del reciclatge del ferm.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del reciclaje del firme.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als/a les beneficiaris/àries així com dels compromisos assumits per aquests/aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/las beneficiarios/as así como de los compromisos asumidos por estos/estas con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera en que se deben lograr los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran a ello.
Català: - No poden contenir referències a marques de tercers
Español: - No pueden contener referencias a marcas de terceros
Català: b-3) En tot cas, el contracte haurà d'identificar al treballador substituït i la causa de substitució, indicant si el lloc de treball a exercir serà el del treballador substituït o el d'un altre treballador de l'empresa que passi a exercir el lloc d'aquell.
Español: b-3) En todo caso, el contrato tendrá que identificar al trabajador sustituido y la causa de sustitución, indicando si el puesto de trabajo a ejercer será el del trabajador sustituido o el de otro trabajador de la empresa que pase a ejercer el puesto de aquél.
Català: En el cas de costos generals o indirectes compartits amb altres activitats, només es consideren subvencionables fins a un 10% del cost total del projecte.
Español: En caso de costes generales o indirectos compartidos con otras actividades, solo se considerarán subvencionables hasta un 10% del coste total del proyecto.
Català: d) Import d'adjudicació: 209.651,64 euros, IVA inclòs, per l'inici del contracte l'1 de febrer de 2012.
Español: d) Importe de adjudicación: 209.651,64 euros, IVA incluido, por el inicio del contrato el 1 de febrero de 2012.
Català: La concessió del permís corresponent vindrà determinada per les necessitats del servei.
Español: La concesión del permiso correspondiente vendrá determinada por las necesidades del servicio.
Català: Cada hora de treball que es realitzi a més de la jornada ordinària laboral, s'abonarà amb un increment del 50% sobre en el salari corresponent a cada hora ordinària.
Español: Cada hora de trabajo que se realice además de la jornada ordinaria laboral, se abonará con un incremento del 50% sobre el salario correspondiente a cada hora ordinaria.
Català: Els edificis del Centre Històric compresos en algun dels tres nivells de protecció de l'apartat 1 es denominen, en aquest document, i en el Pla Especial, "edificis catalogats" i es grafien en el plànol d'ordenació 0.2.
Español: Los edificios del Centro Histórico comprendidos en alguno de los tres niveles de protección del apartado 1 se denominan, en este documento, y en el Plan Especial, "edificios catalogados" y se grafíen en el plano de ordenación 0.2.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportar una certificació de l'Institut o centre que acrediti la nota mitjana final expressada de manera qualitativa d'excel·lent o en forma numèrica amb una nota igual o superior a 9.
Español: Para poder valorar este apartado es necesario aportar una certificación del Instituto o centro que acredite la nota media final expresada de manera cualitativa de excelente o en forma numérica con una nota igual o superior a 9.
Català: d) Coordinació directa davant del cas, amb les unitats d'altres departaments implicades en la detecció i la intervenció en matèria de maltractaments infantils (xarxa de centres sanitaris, Mossos d'Esquadra, centres educatius i serveis socials de primària), així com de l'àmbit judicial i de la Fiscalia.
Español: d) Coordinación directa ante el caso con las unidades de otros departamentos implicadas en la detección y la intervención en materia de maltratos infantiles (red de centros sanitarios, Mozos de Escuadra, centros educativos y servicios sociales de primaria), así como del ámbito judicial y de la Fiscalía.
Català: Objecte: fer estudis d'organització comercial, d'anàlisi de la captació de clients, informes econòmics i diagnosi i anàlisi de l'evolució operativa
Español: Objeto: realizar estudios de organización comercial, de análisis de la captación de clientes, informes económicos y diagnosis y análisis de la evolución operativa
Català: En els casos previstos en l'article 52 de l'Estatut dels treballador, ambdues parts acorden introduir en la regulació legal del procediment un període de consultes de 10 dies que haurà de portar-se a terme dintre del termini de preavís establert reglamentàriament.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 52 del Estatuto de los Trabajadores, ambas partes acuerdan introducir en la regulación legal del procedimiento, un período de consultas de 10 días que deberá llevarse a efecto dentro del plazo de preaviso reglamentariamente establecido.
Català: “—9 Procediment previst a l'article 39.5 del text refós de la Llei del sòl, relatiu al destí del patrimoni públic del sòl a la reducció de deute.
Español: -9 Procedimiento previsto en el artículo 39.5 del texto refundido de la Ley del suelo, relativo al destino del patrimonio público del suelo a la reducción de deuda
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de 9 de juliol de 2002, pel qual s'autoritza l'alienació directa de les parcel·les 1, 2, 17, 18 i 20 del polígon 15 del cadastre de l'Ametlla de Mar, amb una superfície conjunta de 23.032 m2, les quals formen part de la finca anomenada "Maleses i Garrigues", forest núm. 56 del Catàleg d'utilitat pública de Tarragona i núm. T-1012 de l'Elenc, situada al terme municipal de l'Ametlla de Mar i propietat de la Generalitat de Catalunya per transferència de l'Estat espanyol, mitjançant el Reial decret 1555/1994, de 8 de juliol, i que figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 9 de julio de 2002, por el que se autoriza la alineación directa de las parcelas 1, 2, 17, 18 y 20 del polígono 15 del catastro de L'Ametlla de Mar, con una superficie conjunta de 23.032 m2, las cuales forman parte de la finca denominada "Maleses i Garrigues", forest núm. 56 del Catálogo de utilidad pública de Tarragona y núm. T-1012 del Elenco, situada en el término municipal de L'Ametlla de Mar y propiedad de la Generalidad de Cataluña por transferencia del Estado español, mediante Real decreto 1555/1994, de 8 de julio, y que figura anexo a esta Resolución.
Català: En el cas de la mort per la resta de familiars fins el segon grau de consanguinitat i afinitat, el permís serà de dos dies ininterromputs.
Español: En caso de muerte para el resto de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el permiso de dos días ininterrumpidos.