BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs d'alçada presentat pel senyor Albert Serra Casellas, en relació amb les Normes subsidiàries de Palau-saverdera
Español: Recurso de alzada presentado por don Albert Serra Casellas en relación con las Normas subsidiarias de Palau-saverdera
Català: Encàrrec de gestió del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI) al Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF) per a l'assistència tècnica i el suport del programa MiraMon (exp. AF14D101)
Español: Encargo de gestión del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI) al Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF) para la asistencia técnica y apoyo del programa MiraMon (exp. AF14D101)
Català: Equips i espais.
Español: Equipos y espacios.
Català: d) L'establiment d'un règim d'admissió de noves persones membres a l'entitat que els permeti l'entrada i participació en els seus òrgans de govern.
Español: d) El establecimiento de un régimen de admisión de nuevas personas miembros a la entidad que permita la entrada y participación de las mismas en sus órganos de gobierno.
Català: Aspirants que tenen concedit l'ajut en el pagament de la matrícula del curs Programa de preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial:
Español: Aspirantes que tienen concedida la ayuda en el pago de la matrícula del curso Programa de preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial.
Català: Centre d'atenció d'infants discapacitats de Barcelona (CAD infantil Grassot).
Español: Centro de atención a disminuidos infantiles de Grassot (CAD infantil Grassot).
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni i de les seves pròrrogues, si n'hi hagués, estaran implantades i en vigor les mesures següents:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio y de sus prórrogas si las hubiese, estarán implantadas y en vigor las siguientes medidas:
Català: En dependència directa de la Direcció General de Comerç es configura com a àrea funcional l'Observatori del Comerç i dels Serveis de Catalunya que, en coordinació amb el Gabinet Tècnic, té les funcions següents:
Español: En dependencia directa de la Dirección General de Comercio se configura como Área funcional el Observatorio del Comercio y de los Servicios de Cataluña que, en coordinación con el Gabinete Técnico, tiene las funciones siguientes:
Català: i) Tres informes de referència confidencials en anglès, dins d'un sobre tancat i signat, en l'imprès normalitzat que acompanya la sol·licitud, degudament emplenat.
Español: i) Tres informes de referencia confidenciales en inglés dentro de un sobre cerrado y firmado en el impreso normalizado que acompaña la solicitud, debidamente formalizado.
Català: En cap cas aquest càlcul es pot aplicar sobre les despeses de transport, allotjament i manutenció.
Español: En ningún caso este cálculo se puede aplicar sobre los gastos de transporte, alojamiento y manutención.
Català: La valoració de les proves incloses al joc interactiu.Consumópolis 4. quedarà establerta de forma automàtica pel propi sistema, basant-se en els criteris de coneixements i habilitats detallats en el document explicatiu del joc, que es recull a l'annex I de les bases del joc publicades a la pàgina web: www.consumopolis.com
Español: La valoración de las pruebas incluidas en el juego interactivo "Consumópolis 4" quedará establecida de forma automática por el propio sistema, basándose en los criterios de conocimientos y habilidades detallados en el documento explicativo del juego, en que se recoge en el anexo I de las bases del juego publicadas en la página web: www.consumopolis.com
Català: Responsable: Ajuntament del Vilosell.
Español: Responsable: Ayuntamiento de El Vilosell.
Català: Les persones treballadores tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per a atendre la cura de cada fill, tant quan sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com pre-adoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, si procedeix, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Las personas trabajadoras tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como pre-adoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme referents al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo referentes al municipio de Vic.
Català: 1.3 Detalla els tipus de mitjans mòbils que s'han d'utilitzar segons la tipologia d'assistència tècnica.
Español: 1.3 Detalla los tipos de medios móviles que se tienen que utilizar según la tipología de asistencia técnica.
Català: jornada en aquests llocs.
Español: jornada se computará en estos lugares.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural, es presentaran preferentment als serveis centrals del DAR, a la Direcció General esmentada, dins del termini establert a l'article 2.2 de l'Ordre.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural, se presentarán preferentemente en los servicios centrales del DAR, en la Dirección General mencionada, dentro del plazo establecido en el artículo 2.2 de la Orden.
Català: La titularitat i afectació pública no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic, pel que fa a aquells sistemes generals en què aquesta manera de gestió o d'aprofitament sigui compatible amb la naturalesa del bé i els objectius d'aquest Pla.
Español: La titularidad y afectación pública no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público, en lo referente a aquellos sistemas generales en que esta manera de gestión o de aprovechamiento sea compatible con la naturaleza del bien y los objetivos de este Plan.
Català: 12.1 Les actuacions i les funcions de la Comissió d'Avaluació les regulen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 12.1 Las actuaciones y las funciones de la Comisión de Evaluación las regulan los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: e) Representar i defensar els interessos del sindicat i dels afiliats d'aquests
Español: e) Representar y defender los intereses del sindicato y de los afiliados
Català: Els edificis d'interès, inclosos al Sistema de protecció D-3, tindran en cada cas un àrea de protecció del seu entorn, dins la que no es podrà autoritzar cap tipus d'actuació sense l'informe previ, i favorable, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los edificios de interés, incluidos en el Sistema de protección D-3, tendrán en cada caso un área de protección de su entorno, dentro de la que no podrá autorizarse ningún tipo de actuación sin el informe previo, y favorable, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, en el termini previst a la base 3.8.2.c) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o diplomes previstos a l'esmentada base.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, en el plazo previsto en la base 3.8.2.c) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o diplomas previstos en la mencionada base.
Català: ANUNCI de COPEBA, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de COPEBA, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 12.6 Per justificar les despeses de l'acord de col·laboració amb els centres de recerca, així com les despeses d'assessoria i les de coordinació i constitució de l'acord de col·laboració que s'especifiquen als apartats 3.c) i 3.d), caldrà presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament, ja sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent, així com l'extracte bancari que justifiqui el pagament, mitjançant documents originals, dels quals també s'adjuntarà una fotocòpia, a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, atenent la disposició final, a més d'un informe on es detallin les tasques d'assessoria i coordinació desenvolupades.
Español: 12.6 Para justificar los gastos del acuerdo de colaboración con los centros de investigación, así como los gastos de asesoría y las de coordinación y constitución del acuerdo de colaboración que se especifican en los apartados 3.c) y 3.d), será necesario presentar las facturas correspondientes con un comprobante de pago, ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente, así como el extracto bancario que justifique el pago, mediante documentos originales, de los que también se adjuntará una fotocopia, a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden, atendiendo a la disposición final, además de un informe donde se detallen las tareas de asesoría y coordinación desarrolladas.
Català: c) Preu préstec documentació: fins a 15 punts.
Español: c) Precio préstamo documentación: hasta 15 puntos.
Català: .2 Obrir un nou termini d'audiència d'un mes a tots els interessats en el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial el Palau de Reig de Dalt, del terme municipal de Valls, i notificar-ho personalment als interessats, amb el benentès que, pel que fa als interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la publicació d'aquest Anunci, amb el seu annex, al DOGC i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament corresponent produirà, a més a més, els efectes que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aquests supòsits.
Español: .2 Abrir un nuevo plazo de audiencia de un mes a todos los interesados en el Proyecto de reparcelación del Plan parcial El Palau de Reig de Dalt, del término municipal de Valls, y notificarlo personalmente a los interesados, con la condición de que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la publicación de este Anuncio, con su anexo, en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento correspondiente producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En el cas de renúncia, caldrà reintegrar l'import rebut per la beca, excepte si es justifica que el becari ha complert amb la finalitat per la qual se li va atorgar la beca.
Español: En el caso de renuncia, habrá que reintegrar el importe recibido por la beca, excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la finalidad para la cual se le otorgó la beca.
Català: d.2) Per a la millora d'infraestructura (submodalitat b.1 de la base 1.1), cal tenir la disponibilitat del teatre i, si el sol·licitant no és el propietari, haver obtingut un permís de la propietat que autoritzi la rehabilitació de la sala de teatre.
Español: d.2) Para la mejora de infraestructura (submodalidad b.1 de la base 1.1), el solicitante debe tener la disponibilidad del teatro y, si no es el propietario, debe haber obtenido un permiso de la propiedad que autorice la rehabilitación de la sala de teatro.
Català: Ajust i caracterització de dispositius i digitalització i captura d'originals analògics:
Español: Ajuste y caracterización de dispositivos y digitalización y captura de originales analógicos:
Català: El complement de productivitat mensual es percebrà d'acord amb les següents condicions:
Español: El complemento de productividad mensual se percibirá de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Trobar-se en els locals de l'empresa sense causa justificada, fora dels horaris de treball, així com introduir-hi persones alienes a l'empresa sense l'autorització oportuna.
Español: Encontrarse en los locales de la empresa sin causa justificada, fuera de los horarios de trabajo, así como introducir personas alienas a la empresa sin la autorización oportuna.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal d'Alp, la Molina, av. de la Cerdanya, s/n.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Alp, La Molina, av. de La Cerdanya, s/n.
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Institut Geològic de Catalunya; Ajuntament de la Floresta; Consell Comarcal de les Garrigues; Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i Departament de Cultura.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Instituto Geológico de Cataluña; Ayuntamiento de La Floresta; Consejo Comarcal de Les Garrigues; Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y Departamento de Cultura.
Català: 49.4 La direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia és la responsable de la instrucció de l'expedient.
Español: 49.4 La dirección general competente en materia de agricultura y ganadería es la responsable de la instrucción del expediente.
Català: Quan la formació sigui establerta en caràcter obligatori al personal fora de l'horari de treball es compensarà equitativament per temps efectiu.
Español: Cuando la formación sea establecida en carácter obligatorio al personal fuera del horario de trabajo se compensará equitativamente por tiempo efectivo.
Català: 1.7 L'article 9.7 fixarà en 10 m l'alçada màxima, de manera que en funció dels processos de producció permeti alçades superiors sempre que estiguin degudament justificades.
Español: 1.7 El artículo 9.7 fijará en 10 m la altura máxima, permitiendo en función de los procesos de producción alturas superiores siempre y cuando estén debidamente justificadas.
Català: f) La negligència notòria en el compliment dels deures inherents al càrrec, si ho acorda una majoria de tres cinquenes parts dels diputats, en un debat específic tingut a sol·licitud de tres grups parlamentaris o d'una tercera part dels diputats.
Español: f) La negligencia notoria en el cumplimiento de los deberes inherentes al cargo, si se acuerda por una mayoría de tres quintas partes de los diputados, en un debate específico celebrado a solicitud de tres grupos parlamentarios o de una tercera parte de los diputados.
Català: - Si hi ha exempció pel que fa a l'IVA, caldrà disposar del document d'Hisenda que així ho acrediti.
Español: - Si hay exención con respecto al IVA, se debe disponer del documento de Hacienda que así lo acredite.
Català: a) Comprovar la identitat del professional, la seva titulació, la col·legiación com a exercent o la seva situació com a acreditat.
Español: a) Comprobar la identidad del profesional, su titulación, la colegiación como ejerciente o su situación como acreditado.
Català: Destinació: centre d'atenció primària i centre de salut mental Sarrià, de Barcelona.
Español: Destino: centro de atención primaria y centro de salud mental Sarrià, de Barcelona.
Català: b) Altres requisits: els que s'especifiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten
Español: b) Otros requisitos: los que se especifican en el anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement s'obliga a reintegrar al Ministeri d'Economia i Competitivitat l'import del romanent no utilitzat o que no hagi estat destinat a la finalitat d'aquest Conveni, abans del 31 de març de 2014, llevat que la Comissió de Seguiment i Avaluació hagi acordat expressament autoritzar el seu ús en el conveni específic immediatament posterior a la data de reunió de la mateixa.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento se obliga a reintegrar al Ministerio de Economía y Competitividad el importe del remanente no utilizado o que no haya sido destinado a la finalidad de este Convenio, antes del 31 de marzo de 2014, salvo que la Comisión de Seguimiento y Evaluación haya acordado expresamente autorizar su uso en el convenio específico inmediatamente posterior a la fecha de reunión de la misma.
Català: Així mateix, caldria esmentar les mesures compensatòries dels impactes residuals que hauran de preveure els projectes.
Español: Asimismo, habría que mencionar las medidas compensatorias de los impactos residuales que tendrán que prever los proyectos.
Català: Oferir a les institucions les eines i els recursos per facilitar l'acompliment de les seves obligacions en protecció de dades personals.
Español: Ofrecer a las instituciones las herramientas y los recursos para facilitar el cumplimento de sus obligaciones en protección de datos personales.
Català: h) Reunions telemàtiques regulars de coordinació de l'equip
Español: h) Reuniones telemáticas regulares de coordinación del equipo.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que en l'execució de la Modificació puntual caldrà atendre les prescripcions establertes en els informes emesos pels diferents organismes sectorials.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que en la ejecución de la Modificación puntual se deberán atender las prescripciones establecidas en los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Pl. Pompeu Fabra,1, 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se relaciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La base 26.1.c) de les d'execució del Pla del quadrienni 1996-1999,
Español: La base 26.1.c) de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999,
Català: Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, no se requiere la constitución de garantía provisional para esta expediente de contratación.
Català: A la pàgina 52916, a l'article 2.1 de la versió catalana i en tota la versió castellana, on diu:
Español: En la página 52916, en el artículo 2.1 de la versión catalana y en toda la versión castellana, donde dice:
Català: 2.1 Convocar els ajuts agroambientals aplicables al suport i al manteniment del conreu del gira-sol de secà corresponents a aquesta campanya agrícola, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas agroambientales aplicables al apoyo y al mantenimiento del cultivo del girasol de secano correspondientes a esta campaña agrícola, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Finalitat: subvenció per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat Buried.
Español: Finalidad: subvención para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión del largometraje cinematográfico titulado Buried.
Català: El certificat mèdic oficial que estableix la base 6.1.1.b) de la convocatòria s'haurà de presentar preferentment en les dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de Catalunya, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, a Cerdanyola del Vallès, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i fins al dia 4 d'abril inclòs.
Español: El certificado médico oficial establecido en la base 6.1.1.b) de la convocatoria deberá presentarse preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de Cataluña, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, en Cerdanyola del Vallès, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución y hasta el día 4 de abril incluido.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 15 de maig de 2009, relativa a l'inici d'expedient de revocació parcial dels cursos 06/ATFIP/001/0000756/005 de l'any 2006.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 15 de mayo de 2009, elativa al inicio del expediente de revocación parcial de los cursos 06/ATFIP/001/0000756/005 del año 2006.
Català: b) Classificar, comprovar i fer el seguiment de la disponibilitat i ocupabilitat de les persones demandants d'ocupació.
Español: b) Clasificar, comprobar y hacer el seguimiento de la disponibilidad y empleabilidad de las personas demandantes de empleo.
Català: També es podrà reduir jornada fins un màxim de 2 hores diàries, amb disminució proporcional de les retribucions.
Español: También se podrá reducir jornada hasta un máximo de 2 horas diarias, con disminución proporcional de las retribuciones.
Català: - Cops contra objectes mòbils: 15 punts.
Español: - Golpes contra objetos móviles: 15 puntos.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la urbanització can Solà Gros I, del terme municipal de Caldes de Malavella, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Emilio González Bou en data 14 d'octubre de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de data 29 de febrer de 2000, amb les prescripcions següents:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la urbanización Can Solà Gros I, del término municipal de Caldes de Malavella, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Emilio González Bou en fecha 14 de octubre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 29 de febrero de 2000, con las siguientes prescripciones: