BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'acord d'iniciació de l'expedient disciplinari es nomenarà un instructor i un secretari que vindran obligats a mantenir en secret totes les actuacions que es practiquin al llarg de l'expedient fins a la seva resolució, respecte de totes aquelles persones que no gaudeixin la condició d'interessat.
Español: Con el acuerdo de iniciación del expediente disciplinario se nombrará a un instructor y un secretario que vendrán obligados a mantener en secreto todas las actuaciones que se practiquen a lo largo del expediente hasta su resolución, respecto de todas aquellas personas que no disfruten la condición de interesado.
Català: Transcorregut el termini de dos anys, cal efectuar una nova
Español: Transcurrido el plazo de dos años, debe efectuarse una
Català: La resolució definitiva es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins el termini establert a l'article 8.3 del Reial decret 1114/2018, de 7 de setembre.
Español: La resolución definitiva se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo establecido en el artículo 8.3 del Real decreto 1114/2018, de 7 de septiembre.
Català: El president de la mesa, un cop s'hagi constituït, declararà l'inici de la votació i l'acabament a l'hora prevista.
Español: El presidente de la mesa, una vez se haya constituido, declarará el inicio de la votación y la finalización a la hora prevista.
Català: Requeriments mínims per al seu cultiu.
Español: Requerimientos mínimos para su cultivo.
Català: Serveis financers i documentació: xecs, pagarés, ordres de pagament (transferència bancària), rebut normalitzat, lletra de canvi, targetes de crèdit, entre d'altres.
Español: Servicios financieros y documentación: cheques, pagarés, órdenes de pago (transferencia bancaria), recibo normalizado, letra de cambio, tarjetas de crédito, entre otros.
Català: Finalitat: Descripció documental del fons de la UGT de Catalunya.
Español: Finalidad: Descripción documental del fondo de la UGT de Cataluña.
Català: b) La fusió, l'absorció o la modificació de l'estatus jurídic de l'empresa, quan això impliqui qualsevol incidència que afecti el volum d'ocupació.
Español: b) Sobre la fusión, absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa, cuando ello suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: L'objecte de la convocatòria és premiar els treballs, obres i actuacions que es duguin a terme en els àmbits del civisme, entès com un instrument essencial per a la inclusió social i la lluita contra la pobresa, així com dels valors i els principis que fomentin la cultura cívica, amb perspectiva de gènere.
Español: El objeto de la convocatoria es premiar los trabajos, obras y actuaciones que se lleven a cabo en los ámbitos del civismo, entendido como un instrumento esencial para la inclusión social y la lucha contra la pobreza, así como de los valores y los principios que fomenten la cultura cívica, con perspectiva de género.
Català: RESOLUCIÓ EDU/970/2021, de 6 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Antoni de Pàdua, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDU/970/2021, de 6 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Antoni de Pàdua, de Mataró.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre modificación de un estudio de detalle.
Català: Es pot prorrogar any rere any, per tàcita reconducció, si no es produeix una denúncia d'aquest Conveni.
Español: Se podrá prorrogar año tras año, por tácita reconducción, si no se produjera una denuncia de este Convenio.
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar al Servei de Gestió Econòmica i Contractació, mitjançant un fax (933162767) o per correu electrònic (contractacio.cultura@gencat.cat), en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació fent constar l'hora, la data i el lloc on s'ha efectuat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, será necesario comunicar al Servicio de Gestión Económica y Contratación, mediante fax (933162767), o por correo electrónico (contractacio.cultura@gencat.cat), en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se ha efectuado.
Català: Els cuidadors/es passaran a la categoria de cuidador/a especialista als dos anys d'antiguitat en la categoria de cuidador/a.
Español: Los cuidadores/as pasarán a la categoría de cuidador/a especialista a los dos años de antigüedad en la categoría de cuidado/a.
Català: d) Qualsevol altra activitat que sigui necessària o convenient o que faciliti el millorament econòmic, tècnic, laboral o ecològic de l'activitat professional o les explotacions dels socis.
Español: d) Cualquier otra actividad que sea necesaria o conveniente o que facilite la mejora económica, técnica, laboral o ecológica de la actividad profesional o las explotaciones de los socios.
Català: Aquest increment s'efectua a càrrec a la partida pressupostària AG03/D/770000116/6121/2010 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Este incremento se efectúa a cargo a la partida presupuestaria AG03/D/770000116/6121/2010 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Actua com a secretari/ària de la comissió, amb veu i sense vot, la persona titular del Servei d'Innovació i Cooperació de la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: Actúa como secretario/aria de la comisión, con voz y sin voto, la persona titular del Servicio de Innovación y Cooperación de la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: Que l'article 25.1 c) del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya assigna als Consells Comarcals les competències que li deleguin o li encarreguin la seva gestió els municipis.
Español: Que el artículo 25.1 c) del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña asigna a los Consejos Comarcales las competencias que le deleguen o le encarguen su gestión a los municipios.
Català: g) Participar en els programes de formació de postgrau i de formació continuada del personal sanitari vinculat a l'hemoteràpia.
Español: g) Participar en los programas de formación de posgrado y de formación continuada del personal sanitario vinculado a la hemoterapia.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Drets Socials per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Derechos Sociales para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: L'alternativa 0 es descarta per les pèrdues econòmiques i socials que comportaria i l'absència de millora ambiental.
Español: La alternativa 0 se descarta por las pérdidas económicas y sociales que comportaría y la ausencia de mejora ambiental.
Català: Per als estrats de vegetació que requereixin la
Español: Para los estratos de vegetación que requieran
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503 (mil cinc-cents tres) euros proposada a l'acta núm. 4781/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tejidos Text-Deu, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503 (mil quinientos tres) euros propuesta en el acta núm. 4781/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tejidos Text-Deu, SL.
Català: Aquesta zona es considera eminentment residencial a efectes de compatibilitat d'usos.
Español: Esta zona se considera eminentemente residencial a efectos de compatibilidad de usos.
Català: S'efectuarà una revisió mèdica a l'any per a tots els
Español: Se efectuará una revisión médica al año para todos
Català: c) Certificat d'empresa on consti detalladament el tipus de tasques o activitats realitzades.
Español: c) Certificado de empresa en el que conste detalladamente el tipo de tareas o actividades realizadas.
Català: l'esmentada mobilitat no podran fonamentar-se en una mesura arbitrària o
Español: mencionada movilidad no podrán fundamentarse en una medida arbitraria o
Català: 1.1 Els titulars de les almàsseres, les indústries de transformació d'olives de taula, les envasadores d'oli d'oliva, les refineries, les extractores d'oli de sansa o pinyolada, i d'altres operadors d'oli d'oliva i d'oliva de taula, inscrites al Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya, que estiguin en activitat o tinguin previst entrar en activitat durant la campanya, hauran de comunicar aquesta circumstància cada any als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la demarcació territorial on estigui situat l'establiment industrial.
Español: 1.1 Los titulares de las almazaras, las industrias de transformación de aceitunas de mesa, las envasadoras de aceite de oliva, las refinerías, las extractoras de aceite de orujo, y otros operadores de aceite de oliva y de aceituna de mesa, inscritas en el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña, que estén en actividad o tengan previsto entrar en actividad durante la campaña, deberán comunicar esta circunstancia cada año a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la demarcación territorial donde esté situado el establecimiento industrial.
Català: Es prendran mesures específiques per tal d'evitar els fenòmens d'erosió superficial que pateixen.
Español: Se tomarán medidas específicas para evitar los fenómenos de erosión superficial que padecen.
Català: Autoritzar l'entitat SGS Tecnos, SA, per actuar com a entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponent al departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Autorizar a la entidad SGS Tecnos, SA, para actuar como entidad colaboradora de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondiente al departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: - Fer el seguiment i coordinació dels coordinadors/es de centre i donar suport als equips en allò que calgui.
Español: - Hacer el seguimiento y coordinación de los coordinadores/as de centro y apoyar a los equipos en lo que sea necesario.
Català: Denominació: L'Esquitx.
Español: Denominación: L'Esquitx.
Català: Referent a la xarxa hidrològica, en el torrent de Sant Antoni s'han de preveure mesures per tal de preservar el sentit natural del curs fluvial i mantenir la funció de corredor fluvial (connector biològic i ecològic).
Español: En lo referente a la red hidrológica, en el torrente de Sant Antoni se han de prever medidas con el fin de preservar el sentido natural del curso fluvial y mantener la función de corredor fluvial (conector biológico y ecológico).
Català: En el requadre relatiu a "Província d'examen", els aspirants faran constar la ciutat en la qual desitgen realitzar els exercicis de la fase d'oposició d'entre les següents:
Español: En el recuadro relativo a "Provincia de examen", los aspirantes, harán constar la ciudad en la que desean realizar los ejercicios de la fase de oposición de entre las siguientes:
Català: o) En el cas que exerceixin la professió com a socis d'una societat professional, facilitar al Col·legi la informació i documentació necessària per a la seva inscripció al Registre Col·legial de Societats Professionals i complir la normativa vigent sobre societats professionals, especialment l'obligació de contractar una assegurança que cobreixi les responsabilitats de la societat pel l'exercici de l'activitat.
Español: o) En caso de que ejerzan la profesión como socios de una sociedad profesional, facilitar al Colegio la información y documentación necesaria para su inscripción en el Registro Colegial de Sociedades Profesionales y cumplir la normativa vigente sobre sociedades profesionales, especialmente la obligación de contratar un seguro que cubra las responsabilidades de la sociedad por el ejercicio de la actividad.
Català: En el cas de les persones beneficiàries previstes a la base 3.c), l'obligació abans indicada l'ha de complir la persona, empresa o entitat amb qui la persona beneficiària hagi establert el contracte de rènting o lísing del vehicle d'ús comercial objecte de la subvenció.
Español: En el caso de las personas beneficiarias previstas en la base 3.c), la obligación antes indicada la tiene que cumplir la persona, empresa o entidad con quien la persona beneficiaria haya establecido el contrato de renting o leasing del vehículo de uso comercial objeto de la subvención.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cardedeu / Museu Arxiu Tomàs Balvey de Cardedeu (MATBC).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cardedeu / Museo Archivo Tomàs Balvey de Cardedeu (MATBC).
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 17 del Pla general per a la regulació d'aparcaments de Llançà
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 17 del Plan general para la regulación de aparcamientos de Llançà
Català: El període de vacances anuals retribuïdes, no substituïble per compensació econòmica, en cap cas serà d'una durada inferior a 30 dies naturals que es correspondran amb 22 dies feiners per als/les treballadors/es que desenvolupin la seva feina 5 dies a la setmana i 26 dies feiners per aquells altres que ho facin 6 dies a la setmana.
Español: El período de vacaciones anuales retribuidas, no sustituible por compensación económica, en ningún caso será de una duración inferior a 30 días naturales que se corresponderán con 22 días hábiles para los/as trabajadores/as que desarrollen su trabajo 5 días a la semana y 26 días laborables para aquellos otros que lo hagan 6 días a la semana.
Català: Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Banyoles
Español: Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Banyoles
Català: Comprova i tramita les actes de patrimoni rebudes de l'Agencia Estatal d'Administració Tributaria, detecta les possibles incidències i procedeix a la seva tramitació.
Español: Comprueba y tramita las actas de patrimonio recibidas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, detecta las posibles incidencias y procede a su tramitación.
Català: Coneixements en matèria de direcció de projectes.
Español: Conocimientos en materia de dirección de proyectos.
Català: RESOLUCIÓ VPD/3320/2021, de 2 de novembre, d'ampliació del termini de justificació previst en la Resolució VPD/2010/2021, de 23 de juny, de convocatòria de subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran, per a l'any 2021 (ref. BDNS 572030).
Español: RESOLUCIÓN VPD/3320/2021, de 2 de noviembre, de ampliación del plazo de justificación previsto en la Resolución VPD/2010/2021, de 23 de junio, de convocatoria de subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran, para el año 2021 (ref. BDNS 572030).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de millora de la pista poliesportiva del CEM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de mejora de la pista polideportiva del CEM.
Català: b) Quan la baixa sigui motivada per malaltia professional, accident laboral o maternitat, es continuaran percebent la totalitat dels drets econòmics que corresponguin a les retribucions ordinàries, mentre duri el període d'IT.
Español: b) Cuando la baja sea motivada por enfermedad profesional, accidente laboral o maternidad, se continuarán percibiendo la totalidad de los derechos económicos que correspondan a las retribuciones ordinarias, mientras dure el periodo de IT.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del cens informatitzat de la Comunitat de Regants del Canal l'Aldea-Camarles.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del censo informatizado de la Comunidad de Regantes del Canal l'Aldea-Camarles.
Català: La combinació de moviments ja apresos porta l'alumnat a crear la seva pròpia resposta motriu en termes de la seva interpretació en una situació motriu determinada.
Español: La combinación de movimientos ya aprendidos lleva al alumnado a crear su propia respuesta motriz en cuanto a su interpretación en una situación motriz determinada.
Català: en la categoria professional d'ajudant, segons el que s'estableix a l'article
Español: clasificado con la categoría profesional de ayudante, según lo
Català: Coneix i gestiona els recursos i possibilitats del mercat professional que afecten la tasca dels instructors de vela i milloren la qualitat de les activitats dels centres de vela amb aparell fix i lliure.
Español: Conoce y gestiona los recursos y posibilidades del mercado profesional que afectan a la tarea de los instructores de vela y mejoran la calidad de las actividades de los centros de vela con aparejo fijo y libre.
Català: En el cas que sigui una deixalleria de nova construcció, que no es disposa de dades de recollides anteriors, es farà una estimació dels cost segons els resultats de municipis amb característiques similars o que més s'aproximin.
Español: En caso de que sea un centro de recogida de nueva construcción, que no se dispone de datos de recogidas anteriores, se hará una estimación del coste según los resultados de municipios con características similares o que más se aproximen.
Català: La resta de les normes seran les mateixes que la Clau 1CH.
Español: El resto de las normas serán las mismas que la clave 1 CH.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, passeig de Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, paseo de Gràcia, 11, escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per tenir-hi dret cal que el fill convisqui amb el treballador beneficiari.
Español: Para tener derecho a la misma se requerirá que el hijo conviva con el trabajador beneficiario.
Català: f) No justificar l'aplicació dels fons a què fa referència l'article 50 d'aquesta Llei.
Español: f) No justificar la aplicación de los fondos a que hace referencia el artículo 50 de esta Ley.
Català: - Anàlisi del context i identificació de les opcions de regulació:
Español: - Análisis del contexto e identificación de las opciones de regulación:
Català: Intervenció immediata en atemptat consumat-artefacte explosiu o arma de foc.
Español: Intervención inmediata en atentado consumado-artefacto explosivo o arma de fuego.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 3497, de 22.10.2001, amb el pressupost base de licitació que s'especifica tot seguit:
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3497, de 22.10.2001, con el presupuesto base de licitación que se detalla a continuación:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de prolongació de la pista forestal del Bosc Gran, al terme municipal de Llavorsí, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Llavorsí,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la pista forestal de Bosc Gran, en el término municipal de Llavorsí, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Llavorsí,
Català: Sra. Raquel Lladó Navarro, que actuarà com a membre de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Raquel Lladó Navarro, que actuará como miembro del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Planificar, controlar i mantenir les relacions de llocs de treball del personal
Español: Planificar, controlar y mantener la relación de puestos de trabajo del
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte a la ubicació de les fites primera i cinquena i a la línia de terme compresa entre les fites primera i segona i quarta i sisena de l'acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Montmeló i de Montornès del Vallès, de 15 d'octubre de 1918, i de l'acta addicional de 6 d'octubre de 1949.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto a la ubicación de los mojones primero y quinto y a la línea de término comprendida entre los mojones primero y segundo y cuarto y sexto del acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Montmeló y de Montornès del Vallès, de 15 de octubre de 1918, y del acta adicional de 6 de octubre de 1949.
Català: En cas de disconformitat de les feines, exposada a través dels seus representants legals, s'han de mantenir les normes existents a l'empresa en espera de la resolució dels òrgans als quals els correspongui.
Español: En caso de disconformidad de los trabajos, expuesto a través de sus representantes legales, se han de mantener las normas existentes a la empresa en espera de la resolución de los órganos a los cuales corresponda.
Català: També poden demanar la reducció de jornada en 2 hores amb la disminució proporcional de les seves retribucions.
Español: También pueden pedir la reducción de jornada en 2 horas con la disminución proporcional de sus retribuciones.
Català: S'han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Se deben indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.