BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de garantir la qualitat del vidre reciclat com a matèria primera, tant des del punt de vista tècnic (que compleixi uns estàndards mínims d'homogeneïtat) com ambiental (que el material estigui lliure de contaminants).
Español: Se debe garantizar la calidad del vidrio reciclado como materia prima, tanto desde el punto de vista técnico (que cumpla unos estándares mínimos de homogeneidad) como del ambiental (que el material esté libre de contaminantes).
Català: Sistemes de muntatge en cada tipus de perforació.
Español: Sistemas de montaje en cada tipo de perforación.
Català: pronunciament s'alcen els demandants que en els dos recursos corresponents a
Español: los demandantes que en los dos recursos correspondientes a las partes que
Català: 4.3 L'acte de lliurament dels premis serà durant el mes d'abril de 2009 amb motiu dels actes de commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i Salut en el Treball, tal i com es preveu a l'apartat 10 de les bases.
Español: 4.3 El acto de entrega de los premios será durante el mes de abril de 2009 con motivo de los actos de conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y Salud en el Trabajo, tal como se prevé en el apartado 10 de las bases.
Català: En efecte, els atorgants tan sols es limiten a encarregar al notari, i aquest ho accepta, la realització de les notificacions als altres copropietaris, cosa que no pot ser entesa com un pacte de naturalesa real que impedeixi la inscripció de l'escriptura de venda si no s'han realitzat les notificacions previstes; ni genera tampoc cap mena d'obligació entre els atorgants, més enllà de la que assumeix el notari.
Español: En efecto, los otorgantes tan solo se limitan a encargar al notario, y éste lo acepta, la realización de las notificaciones a los otros copropietarios, cosa que no puede ser entendida como un pacto de naturaleza real que impida la inscripción de la escritura de venta si no se han realizado las notificaciones previstas; ni genera tampoco ningún tipo de obligación entre los otorgantes, más allá de la que asume el notario.
Català: - Annex V. Anàlisis de la garantia amb models de simulació de la gestió.
Español: - Anexo V. Análisis de la garantía con modelos de simulación de la gestión.
Català: c) Establir els indicadors d'activitat, tant organitzatius i econòmics com de clima laboral i la seva forma de monitoratge de les institucions que operen dintre del Sistema de Salut de Catalunya.
Español: c) Establecer los indicadores de actividad, tanto organizativos y económicos como de clima laboral y su forma de monitorización de las instituciones que operan dentro del Sistema de Salud de Cataluña.
Català: Subministraments de vehicles mitjançant arrendament amb opció de compra.
Español: Suministros de vehículos mediante arrendamiento con opción de compra.
Català: Les persones que s'indiquen cessen com a membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació dels sectors següents:
Español: Las personas que se indican cesan como miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de los sectores siguientes:
Català: Com a prova de conformitat, signen l'acta les parts que han intervingut, en el lloc i la data indicats més amunt, i faculten Jaime Cuenca Muñoz per presentar-la i registrar-la a la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: Lo que en prueba de conformidad, firman las partes que han intervenido en lugar y fecha arriba indicados, facultando a D. Jaime Cuenca Muñoz para su presentación y registro ante la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: d) Detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: d) Detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia.
Català: En els supòsits en què, superada la data del 27 de febrer 2010, també hagi transcorregut el termini atorgat a un ajuntament per esmenar possibles defectes detectats en la comunicació esmentada a l'article 3 i no s'hagin corregit o s'hagi fet l'aclariment sol·licitat, els establiments comercials del seu terme municipal hauran d'aplicar igualment el calendari general que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: En los supuestos en que, superada la fecha del 27 de febrero 2010, haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para corregir posibles defectos detectados en la comunicación referida en el artículo 3 y no se hayan corregido o se haya hecho la aclaración solicitada, los establecimientos comerciales de su término municipal deberán aplicar igualmente el calendario general que se prevé en el artículo 1 de la presente Orden.
Català: b.1) Millores incloses en el preu de l'oferta: 11 punts.
Español: b.1) Mejoras incluidas en el precio de la oferta: 11 puntos.
Català: Descripció: "Execució de les obres del complementari 1 de serveis afectats del projecte d'endegament i transvassament dels barrancs situats entre la Ctra. de Riudoms (T-310) i la Ctra. d'Alcolea (N-340) fins al barranc del Pedret TM Reus (Baix Camp).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del complementario 1 de servicios afectados del proyecto de encauzamiento y trasvase de los barrancos situados entre la Ctra. de Riudoms (T-310) y la Ctra. de Alcolea (N-340) hasta el barranco del Pedret. TM Reus (Baix Camp).
Català: Aquests criteris es valoren només en cas d'entitats de tipus A. Es revisa l'incompliment en cas de pràctiques de perfeccionament o en cas de mòduls de pràctiques dels certificats de professionalitat.
Español: Estos criterios se valoran solo en caso de entidades de tipo A. Se revisa el incumplimiento en el caso de prácticas de perfeccionamiento o en el caso de módulos de prácticas de los certificados de profesionalidad.
Català: Les funcions dels llocs de treball oferts són les descrites a cada especialitat de l'annex 2.
Español: Las funciones de los puestos de trabajo ofertados son las descritas en cada especialidad del anexo 2.
Català: g) Participar en la tramitació i en el seguiment de les respostes a les iniciatives parlamentàries plantejades relacionades amb l'àmbit competencial del Departament.
Español: g) Participar en la tramitación y en el seguimiento de las respuestas a las iniciativas parlamentarias planteadas relacionadas con el ámbito competencial del Departamento.
Català: Les actuacions amb més impacte previstes són l'excavació en l'àmbit de les plataformes de les estacions i de les pilones, l'obertura de la rasa de la línia de comunicació i els moviments de terres associats a la pista número 1.
Español: Las actuaciones con mayor impacto previstas son la excavación en el ámbito de las plataformas de las estaciones y de los pilones, la apertura de la zanja de la línea de comunicación y los movimientos de tierras asociados a la pista número 1.
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la reunió de 29 de febrer de 2008, va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de sensibilització, educació, formació, capacitació, investigació i recerca en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament de determinats agents universitaris.
Español: Por todo lo que se ha expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en la reunión de 29 de febrero de 2008, aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de sensibilización, educación, formación, capacitación, investigación y búsqueda en el ámbito de la cooperación al desarrollo de determinados agentes universitarios.
Català: 10.2 La data límit d'ingrés de la nòmina en els
Español: 10.2 La fecha límite de ingreso de la nómina en las
Català: aquesta reducció serà proporcional al nombre d'animals de cada
Español: será proporcional al número de animales de cada especie que forme
Català: h) Dirigir, supervisar i coordinar les parts de fiscalitzacions que s'encomanin als Serveis Jurídics.
Español: r) Dirigir, supervisar y coordinar las partes de fiscalizaciones que se encomienden a los Servicios Jurídicos.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por la cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000) y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: – Justificació de la necessitat, idoneïtat i oportunitat.
Español: – Justificación de la necesidad, idoneidad y oportunidad.
Català: Estableix les relacions necessàries amb òrgans corresponents d'altres Administracions, institucions, organismes públics i privats, així com empreses contractades, a fi de garantir una acció coordinada en la prevenció del risc laboral.
Español: Establece las relaciones necesarias con órganos correspondientes de otras Administraciones, instituciones, organismos públicos y privados, así como empresas contratadas con el fin de garantizar una acción coordinada en la prevención del riesgo laboral.
Català: L'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut s'haurà d'iniciar abans del 31 de desembre de 2009.
Español: La actividad para la que se solicita la ayuda se deberá iniciar antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: a.3) Turbines de gas i calderes de recuperació de calor (grup turbina de gas 1 + caldera de recuperació de calor 1 i grup turbina de gas 2 + caldera de recuperació de calor 2) de la planta de cogeneració; a cadascun dels dos focus emissors s'han d'instal·lar els mesuradors següents:
Español: a.3) Turbinas de gas y calderas de recuperación de calor (grupo turbina de gas 1 + caldera de recuperación de calor 1 y grupo turbina de gas 2 + caldera de recuperación de calor 2) de la planta de cogeneración en cada uno de los dos focos emisores se deberán instalar los siguientes medidores:
Català: A la pàgina 21532, a l'annex, cal suprimir la referència a l'Ajuntament de la Canonja, i també la bestreta detallada.
Español: En la página 21532, en el anexo, se debe suprimir la referencia al Ayuntamiento de La Canonja y también el anticipo detallado.
Català: Atès que en anteriors vagues es van dictar ordres de serveis mínims per regular situacions anàlogues a la vaga present com és l'Ordre de 25 de gener de 1994;
Español: Considerando que en anteriores huelgas se dictaron órdenes de servicios mínimos para regular situaciones similares a la huelga presente, como es la Orden de 25 de enero de 1994;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Depenent de l'època de l'any i les condicions ambientals, pot causar moments de disminució important d'oxigen.
Español: Dependiendo de la época del año y las condiciones ambientales, puede causar momentos de disminución importante de oxígeno.
Català: Contra aquesta Resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: j) Disposar de les instal·lacions i dels recursos materials i humans suficients per a l'execució dels projectes sol·licitats, els requisits dels quals es troben recollits a l'annex 3 d'aquesta Ordre, Especificacions tècniques per al desenvolupament del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de l'RMI.
Español: j) Disponer de las instalaciones y de los recursos materiales y humanos suficientes para la ejecución de los proyectos solicitados, cuyos requisitos se encuentran recogidos en el anexo 3 de la presente Orden, Especificaciones técnicas para el desarrollo del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la RMI.
Català: L'aspirant que, d'acord amb el que estableix la base 9, hagi superat el procés selectiu i hagi estat proposat pel tribunal per a ésser nomenat funcionari o funcionària ha de presentar la documentació següent a la Direcció de Govern Interior-Departament de Recursos Humans, dins el termini de vint dies naturals a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament:
Español: El aspirante que, de acuerdo con lo establecido por la base 9, haya superado el proceso selectivo y haya sido propuesto por el tribunal para ser nombrado funcionario debe presentar la siguiente documentación a la Dirección de Gobierno Interior-Departamento de Recursos Humanos, en el plazo de veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento:
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat 1 de Girona, volum 4001, llibre 135, foli 1 i finca 2577 de Girona.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en Registro de la Propiedad 1 de Girona, volumen 4001, libro 135, folio 1 y finca 2577 de Girona.
Català: En cas que la distribució de les hores de treball en el còmput anual comportés dies sobrants de calendari laboral, cal repartir aquests dies de comú acord entre les parts, preferentment en ponts d'1 dia.
Español: En caso de que la distribución de las horas de trabajo en el cómputo anual diera lugar a días sobrantes de calendario laboral, éstos se repartirán de mutuo acuerdo entre las partes, preferentemente en puentes de 1 día.
Català: 12a modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'assignació de nous usos als polígons industrials del municipi, al terme municipal de Sallent
Español: 12ª modificación puntual del Plan general de ordenación para la asignación de nuevos usos en los polígonos industriales del municipio, en el término municipal de Sallent
Català: RESOLUCIÓ TRE/2025/2009, de 7 de juliol, de modificació de la Resolució TRE/647/2009, de 9 de març, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2009 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma que regula l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2025/2009, de 7 de julio, de modificación de la Resolución TRE/647/2009, de 9 de marzo, por la que se determina el importe máximo para el año 2009 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma que regula la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada en l'acta núm. 6579/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Juan Nogales Sanz.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 6579/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Juan Nogales Sanz.
Català: Màster universitari en enginyeria nàutica i transport marítim: 1 beca
Español: Máster universitario en ingeniería náutica y transporte marítimo: 1 beca
Català: Aquest Rectorat, d'acord amb el que estableix la Llei 6/2001, de 21 de desembre d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i les altres disposicions d'aplicació ha resolt fer públiques les adjudicacions de les places que es relacionen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con lo que establece la Ley 6/2001, de 21 de diciembre de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Catalunya y las otras disposiciones de aplicación, ha resuelto hacer pública la adjudicación de las plazas que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Català: RESOLUCIÓ SLT/490/2019, d'11 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall Hebron-03/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/490/2019, de 11 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall Hebron-03/17).
Català: j) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeixen.
Español: j) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asuman.
Català: Capacitat de vaporització: 372 Nm3/h, amb una capacitat màxima de 500 Nm3/h.
Español: Capacidad de vaporización: 372 Nm3/h, con una capacidad máxima de 500 Nm3/h.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT08-22894-2015 (XDF-190), signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Alonso Siendones Benítez, en juliol de 2015.
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente n.º. DICT08-22894-2015 (XDF-190), firmado por el ingeniero técnico industrial señor Alonso Siendones Benítez, en julio de 2015.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de l'Escala, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de L'Escala, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Pere Tarrés, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Pere Tarrés, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Actualment, aquest sector es troba urbanitzat i cedit a l'Ajuntament de l'Arboç, però presenta problemes de subministrament elèctric ocasionats pel fet que, segons manifesta la companyia Endesa Distribución Eléctrica, SLU, les línies elèctriques de mitja tensió pròximes a aquest sector no garanteixen la potència total de subministrament que aquest sector demana; circumstància que fa palesa, d'una banda, la necessitat d'ocupar, amb celeritat, els terrenys afectats per aquest Pla especial urbanístic, i d'altra banda, la necessitat de sol·licitar la declaració d'urgent ocupació d'aquests terrenys, a l'empara del que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Actualmente, este sector se encuentra urbanizado y cedido al Ayuntamiento de L'Arboç, pero presenta problemas de suministro eléctrico ocasionados por el hecho de que, según manifiesta la compañía Endesa Distribución Eléctrica, SLU, las líneas eléctricas de media tensión próximas a este sector no garantizan la potencia total de suministro que este sector demanda; circunstancia que manifiesta, por una parte, la necesidad de ocupar, con celeridad, los terrenos afectados por este Plan especial urbanístico, y por otra parte, la necesidad de solicitar la declaración de urgente ocupación de estos terrenos, al amparo de lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Anàlisi de les presentacions dels diferents tipus de teixits.
Español: Análisis de la presentaciones de los diferentes tipos de tejidos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU- 1 Vila Park, de Vilanova de la Barca.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU- 1 Vila Park, de Vilanova de la Barca
Català: A més, a un conjunt d'illes, per mantenir l'assolellament, la mobilitat del veïnat i garantir la higiene, l'ús i les característiques del barri, hauran de fixar-la en PB o PB + 1PP, tal i com s'indica en el plànol annex.
Español: Además, a un conjunto de manzanas, para mantener el soleamiento, la movilidad del vecindario y garantizar la higiene, el uso y las características del barrio, tendrán que fijarla en PB o PB + 1PP, tal como se indica en el plano anexo.
Català: diàmetre i acer al carboni API-5L-GrB, per a les conduccions de 6" i 10"
Español: acero al carbono API-5L-GrB, para las conducciones de 6" y 10" de
Català: Per tant, aquelles persones que passin a exercir una funció nova la valoració del lloc de la qual correspongui a un nivell salarial inferior a l'anterior, han de passar al nou nivell, i s'ha de mantenir la diferència salarial com a garanties ad personam, i no és compensable ni absorbible amb cap altre increment de Conveni, llevat quan es promocioni a un lloc de nivell superior.
Español: Por tanto, a aquellas personas que pasen a desarrollar una función nueva cuya valoración de puesto corresponda a un nivel salarial inferior al anterior pasarán al nuevo nivel, manteniéndose la diferencia salarial como garantías ad personam, no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de Convenio, salvo cuando se promocione a un puesto de nivel superior.
Català: La modificació ha de mantenir la denominació de clau 1, per l'àmbit no afectat per la present modificació.
Español: La modificación tiene que mantener la denominación de clave 1, por el ámbito no afectado por la presente modificación.