BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades que disposen d'un termini de 10 dies per formular, si ho estimen convenient, al·legacions en relació amb l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric i zona arqueològica, a favor de l'aqüeducte romà de Sant Pere de Riu (Tordera) i Can Cua (Pineda de Mar) al Maresme, i de delimitació dels respectius entorns de protecció.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas mencionadas que disponen de un plazo de 10 días para formular, si lo estiman conveniente, alegaciones en relación con el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico y zona arqueológica, a favor del acueducto romano de Sant Pere de Riu (Tordera) y Can Cua (Pineda de Mar) en el Maresme, y de delimitación de los respectivos entornos de protección.
Català: 1.8 Estableix un sistema per a l'aprovisionament dels equips i materials als llocs de rodatge o enregistrament recollint les condicions d'emmagatzemament i de seguretat.
Español: 1.8 Establece un sistema para el aprovisionamiento de los equipos y materiales en los lugares de rodaje o grabación recogiendo las condiciones de almacenamiento y de seguridad.
Català: Els sòls que el present POUM o el planejament que el desenvolupi qualifica com a sistema d'equipaments amb un ús assignat seran de titularitat pública, llevat dels sòls qualificats amb la clau SE*, que són de titularitat privada.
Español: Los suelos que el presente POUM o el planeamiento que lo desarrolle califica como sistema de equipamientos con un uso asignado serán de titularidad pública, salvo los suelos calificados con la clave SE *, que son de titularidad privada.
Català: Es dona publicitat de la concessió del Premi a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i del Portal de la Transparència, de conformitat amb l'establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre
Español: Se da publicidad de la concesión del Premio a través del Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y del Portal de la Transparencia, de conformidad con lo establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Finalitat: Organització Torneig Mundial Hoquei Patins (Golden Cup)
Español: Finalidad: Organización Torneo Mundial Hoquei Patins (Golden Cup)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 25 de setembre de 2003 i de 4 de desembre de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 25 de septiembre de 2003 y de 4 de diciembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Samsara, Associació Catalana de professionals en teràpies naturals.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Samsara, Associació Catalana de professionals en teràpies naturals.
Català: Gestionar de forma coordinada amb les forces de seguretat les recollides dels menors i fer les derivacions adients cap als recursos assignats.
Español: Gestionar de forma coordinada con las fuerzas de seguridad las recogidas de los menores y hacer las derivaciones adecuadas hacia los recursos asignados.
Català: 3.3 Si la resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o en el BOE si no és simultània.
Español: 3.3 Si la resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, o en el BOE si no es simultánea.
Català: Finalitat: flotilla esperança.
Español: Finalidad: flotilla esperanza.
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari de sol·licitud.
Español: Esta información declarativa deberá constar en el formulario de solicitud.
Català: A excepció del que s'ha dit anteriorment, el present Conveni no pot ser modificat ni afectat per disposicions parcials o totals que continguin altres convenis que no tinguin aquest abast.
Español: Salvando lo anterior, el presente Convenio no podrá ser modificado ni afectado por disposiciones parciales o totales contenidas en otros convenios que no tuvieren tal alcance.
Català: Pot coordinar una o diverses seccions en diferents centres de treball d'una mateixa empresa en una determinada zona geogràfica.
Español: Puede coordinar una o varias secciones en distintos centros de trabajo de una misma empresa en una determinada zona geográfica.
Català: Despatxar diàriament amb els caps de centre i unitat.
Español: Despachar diariamente con los jefes de centro y de unidad.
Català: Seran d'aplicació els peatges aprovats per l'Ordre de 15 de març de 2000, pel qual s'actualitzen les tarifes de peatges corresponents a l'autopista C-32, Pau Casals (abans A-16), que figuren a l'annex 1.
Español: Serán de aplicación los peajes aprobados por la Orden de 15 de marzo de 2000, por la que se actualizan las tarifas de peajes correspondientes a la autopista C-32, Pau Casals (antes A-16), que figuran en el anexo 1.
Català: El Consell Rector es pot reunir excepcionalment mitjançant videoconferència, multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels seus membres.
Español: El Consejo Rector puede reunirse excepcionalmente mediante videoconferencia, multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de sus miembros.
Català: Aquestes subvencions es podran atorgar tant a programes ja iniciats i no acabats com als que estiguin pendents de realització.
Español: Estas subvenciones se podrán otorgar tanto a programas ya iniciados y no acabados como los que estén pendientes de realización.
Català: En aquest cas, l'advocat haurà de procurar la protecció integral dels interessos del seu client.
Español: En este caso, el abogado deberá procurar la protección integral de los intereses de su cliente.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036.
Català: f) Coneixements de sistemes gràfics de gestió.
Español: f) Conocimientos de sistemas gráficos de gestión.
Català: Primer.- APROVAR INICIALMENT la proposta de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament del municipi d'Amer relativa al seu pas per Roques Negres, i que es concreta de la següent manera:
Español: Primero.- APROBAR INICIALMENTE la propuesta de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Amer relativa a su paso por Roques Negres, y que se concreta de la siguiente manera:
Català: En el cas que, prèvia comunicació a la representació legal dels treballadors, es treballi en dia de descans setmanal compensatori del diumenge o de la festa intersetmanal, el salari de l'esmentat dia es percebrà amb un recàrrec del 140% sobre tots els conceptes retributius d'un dia.
Español: En el caso de que, previa comunicación a la representación legal de los trabajadores, se trabaje en día de descanso semanal compensatorio del domingo o de la fiesta intersemanal, el salario de dicho día se percibirá con un recargo del 140% sobre todos los conceptos retributivos de un día.
Català: Pel que fa a altres impactes rellevants, el document ambiental destaca els sorolls i la generació de pols provocats per la desbrossada i l'adequació dels terrenys, el repàs i obertura del nou traçat del camí i la circulació de vehicles.
Español: En lo referente a otros impactos relevantes, el documento ambiental destaca los ruidos y la generación de polvo provocada por el desbroce y la adecuación de los terrenos, el repaso y apertura del nuevo trazado del camino y la circulación de vehículos.
Català: c) En cas de desmantellament del Projecte, és responsabilitat de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages procedir a la restitució topogràfica i ambiental de l'indret i a la retirada dels diferents elements d'obra que componen el monument mirador.
Español: c) En caso de desmantelamiento del Proyecto, será responsabilidad del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages proceder a la restitución topográfica y ambiental del lugar y a la retirada de los diferentes elementos de obra que componen el monumento-mirador.
Català: d)Termini d'execució:
Español: d)Termini de ejecución:
Català: b) Cal adoptar les mesures relatives a la protecció del medi hidrològic indicades per l'ACA.
Español: b) Adoptar las medidas relativas a la protección del medio hidrológico indicadas por la ACÁ.
Català: Objecte de donació: cost econòmic de la instal·lació d'aire condicionat, obertura d'una porta d'accés directe al bany i millora de la ventilació del camerino del Casal.
Español: Objeto de donación: coste económico de la instalación de aire acondicionado, apertura de una puerta de acceso directo al baño y mejora de la ventilación del camerino del Hogar.
Català: k) Membres del Club Súper 3, que han d'estar acompanyats d'una persona adulta.
Español: k) Miembros del Club Súper 3, debidamente acompañados por una persona adulta.
Català: Zona D: la resta de municipis de Catalunya.
Español: Zona D: el resto de municipios de Cataluña.
Català: Aquesta ajuda s'entén tant per a estudis acadèmics com de formació professional.
Español: Esta ayuda se entiende tanto para estudios académicos como de formación profesional.
Català: Experiència en els procediments administratius.
Español: Experiencia en los procedimientos administrativos.
Català: En aquests moments es planteja la conveniència d'adequar els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ports de la Generalitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques al marc jurídic regulador de la protecció de dades personals, de manera que es garanteixi la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i així assegurar a la ciutadania l'exercici dels seus legítims drets.
Español: En estos momentos se plantea la conveniencia de adecuar los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Puertos de la Generalidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el marco jurídico regulador de la protección de datos personales, de manera que se garantice la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y así asegurar a la ciudadanía el ejercicio de sus derechos legítimos.
Català: La pastura en el sotabosc de zones forestals suposarà una reducció en la biomassa, amb el resultat de disminució de combustible i del risc d'incendis forestals.
Español: El pasto en el sotobosque de zonas forestales supondrá una reducción en la biomasa, con el resultado de disminución de combustible y del riesgo de incendios forestales.
Català: 1.5.6 A la zona agrícola-ramadera s'eliminarà el paràmetre d'edificabilitat establert i es regularà de forma restrictiva la nova construcció d'habitatge unifamiliar, el qual haurà d'estar sempre vinculat a l'explotació, es mantindrà el criteri de localització de la zona rústica, clau R.7, del Pla general vigent i s'admetrà un únic habitatge per al desplegament del programa familiar sempre vinculats, en tot cas, amb l'explotació agrícola-ramadera, a la unitat mínima de conreu i a la justificació de la manca de formació de nucli de població.
Español: 1.5.6 En la zona agrícola-ganadera se eliminará el parámetro de edificabilidad establecido y se regulará de forma restrictiva la nueva construcción de vivienda unifamiliar, el cual deberá estar siempre vinculado a la explotación, manteniendo el criterio de localización de la zona rústica, clave R.7, del Pla general vigente y admitiendo una única vivienda para el desarrollo del programa familiar siempre vinculados, en cualquier caso, con la explotación agrícola-ganadera, en la unidad mínima de cultivo y a la justificación de la falta de formación de núcleo de población.
Català: Ordre de 8 de març de 2010, per la que es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa, torn promoció interna, els aspirants que van superar el procés selectiu convocat per l'Ordre JUS/3339/2008, de 10 de novembre.
Español: Orden de 8 de marzo de 2010, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, turno promoción interna, a los aspirantes que superaron el proceso selectivo convocado por la Orden JUS/3339/2008, de 10 de noviembre.
Català: Els informes preceptius i els dictàmens dels òrgans consultius se sol·liciten en el moment i en la forma que determina la normativa reguladora.
Español: Los informes preceptivos y los dictámenes de los órganos consultivos se solicitan en el momento y en la forma que determina la normativa reguladora.
Català: Seleccionar i adaptar pròtesis auditives.
Español: Seleccionar y adaptar prótesis auditivas.
Català: a) El compromís de l'empresa constructora de realitzar les obres de total conformitat amb els projectes de Reparcel·lació aprovats.
Español: El compromiso de la empresa constructora de realizar las obras de total conformidad con los proyectos de Reparcelación aprobados. 2.
Català: Per puntuar aquest criteri es tindran en compte les declaracions realitzades per l'entitat juntament amb la sol·licitud, recollides en el document “Declaració sobre l'activitat de l'entitat en polítiques d'ocupació, la seva capacitat i la seva vinculació al sector professional”.
Español: Para puntuar este criterio se tendrán en cuenta las declaraciones realizadas por la entidad junto con la solicitud, recogidas en el documento "Declaración sobre la actividad de la entidad en políticas de empleo, su capacidad y su vinculación en el sector profesional".
Català: k) Preparar projectes d'ordenació i urbanització complementaris als de restauració, rehabilitació i remodelació.
Español: k) Preparar proyectos de ordenación y urbanización complementarios a los de restauración, rehabilitación y remodelación.
Català: Darrer propietari conegut i usuari:
Español: Último propietario conocido y usuario:
Català: Oferta de cànon de la concessió: 2.050.000 pessetes.
Español: Oferta de canon de la concesión: 2.050.000 pesetas anuales.
Català: La visió que pretén el present Marc estratègic és:
Español: La visión que pretende el presente Marco estratégico es:
Català: Títol: Millora de la captació d'aigua d'Erill la Vall.
Español: Título: Mejora de la captación de agua a Erill la Vall.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament a un curs de llenguatge administratiu.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento de un curso de lenguaje administrativo.
Català: L'objectiu d'aquests premis és afavorir l'educació en comunicació mitjançant la creació artística i crítica dels missatges audiovisuals en els nous formats digitals i l'ús de les eines anomenades 2.0 en els entorns webs.
Español: El objetivo de estos premios es favorecer la educación en comunicación mediante la creación artística y crítica de los mensajes audiovisuales en los nuevos formados digitales y el uso de las herramientas llamadas 2.0 en los entornos webs.
Català: d) En les reserves naturals i altres espais qualificats per aquest Pla com a naturals d'interès preferent, la catalogació i el règim d'aplicació es regeixen pel que disposa l'article 39.3 d'aquestes Normes.
Español: d) En las reservas naturales y otros espacios calificados por este plan como naturales de interés preferente, la catalogación y el régimen de aplicación se rigen por lo dispuesto en el artículo 39.3 de estas normas.
Català: 5.2 La indemnització compensatòria és incompatible entre les seves dues modalitats, llevat de les parcel·les situades als municipis relacionats a l'apartat 9 d'aquest annex.
Español: 5.2 La indemnización compensatoria es incompatible entre sus dos modalidades, salvo las parcelas situadas en los municipios relacionados en el apartado 9 de este anexo.
Català: El Consell de Col·legis serà l'òrgan competent per a l'execució de les sancions imposades en l'exercici de les seves funcions.
Español: El Consejo de Colegios será el órgano competente para la ejecución de las sanciones impuestas en el ejercicio de sus funciones.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/014/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/014/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Barcelona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Barcelona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Estratègies constructives de comunicació.
Español: Estrategias constructivas de comunicación.
Català: Qualsevol referència, en les presents Normes, a la legislació urbanística vigent, s'ha d'entendre referida als anteriors textos.
Español: Cualquier referencia, en las presentes Normas, a la legislación urbanística vigente, debe entenderse referida a los anteriores textos.
Català: Donar suport a la gestió de les actuacions derivades dels serveis generals dels Serveis Territorials.
Español: Dar apoyo a la gestión de las actuaciones derivadas de los servicios generales de los servicios Territoriales.
Català: Els projectes d'urbanització es referiran a la totalitat del pla especial, adequant-lo a les disposicions dels plans parcials veïns, amb els quals hagi de connectar la seva vialitat, adequant-se mútuament.
Español: Los proyectos de urbanización se referirán a la totalidad del plan especial, adecuándolo a las disposiciones de los planes parciales vecinos, con los cuales deba de conectar su vialidad, adecuándose mútuamente.
Català: Es nomena el senyor Jose Antonio Pasadas Muñoz vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació de la Unió General de Treballadors de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra al señor Jose Antonio Pasadas Muñoz vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de la Unión General de Trabajadores de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes a su cargo.
Català: El projecte es va sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i la DIA fou publicada al DOGC núm. 3415, de 22.6.2001.
Español: El proyecto se sometió al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y la DÍA fue publicada en el DOGC núm. 3415, de 22.6.2001.
Català: Residència col·lectiva i hostaleria, assistencial, educatiu, sanitari, religiós, cultural, recreatiu i d'espectacles, esportiu s'admeten.
Español: Residencia colectiva y hostelería, asistencial, educativo, sanitario, religioso, cultural, recreativo y de espectáculos, deportivo se admiten.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrat el 20 de maig de 2021, va aprovar inicialment el projecte constructiu per la substitució de l'EBAR del carrer Saüc de Torredembarra, redactat per l'enginyer industrial Jordi Pont Rubio, el qual es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies, als efectes que es pugui examinar i formular-hi al·legacions i que es publica per a general coneixement.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrado el 20 de mayo de 2021, aprobó inicialmente el “projecte constructiu per la substitució de l'EBAR del carrer Saüc de Torredembarra”, redactado por el ingeniero industrial Jordi Pont Rubio, el cual se somete a información pública durante el plazo de 30 días, para poder ser examinado, presentar las alegaciones oportunas y para su general conocimiento.
Català: També hi està adscrit el personal investigador vinculat a la Universitat.
Español: También está adscrito a los mismos el personal investigador vinculado a la Universidad.
Català: Propostes per a un envelliment actiu”, corresponent a la implementació de les accions previstes al municipi de Castelló d'Empúries, que es concreta en el pacte vuitè.
Español: Propuestas para un envejecimiento activo”, correspondiente a la implementación de las acciones previstas en el municipio de Castelló d'Empúries, que se concreta en el pacto octavo.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte d'ordre d'ajornament de l'efectivitat de la demarcació notarial executada en relació amb determinades notaries creades pel Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de orden de aplazamiento de la efectividad de la demarcación notarial ejecutada en relación con determinadas notarías creadas por el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial.
Català: Gestió de magatzem i/o distribució.
Español: Gestión de almacén y/o distribución.
Català: És l'empleat que s'ocupa de realitzar operacions en màquines auxiliars de procés de dades, coneixent perfectament les possibilitats i recursos de l'equip, per aconseguir-ne la millor i més idònia utilització.
Español: Es el empleado que se ocupa de realizar operaciones en máquinas auxiliares de proceso de datos, conociendo perfectamente las posibilidades y recursos del equipo, para lograr su mejor y más idónea utilización.
Català: Destinació: Equip d'atenció primària 1E Dr. Saye.
Español: Destino: Equipo de atención primaria 1E Dr. Saye.