BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) S'abonaran per les vendes i en general per la baixa en l'inventari amb contrapartida als comptes del subgrup 57 i en cas de pèrdues als comptes 671.
Español: b) Se abonarán por las ventas y en general por la baja en inventario con contrapartida en cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a las cuentas 671.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 237.924,24 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 237.924,24 euros, IVA incuido.
Català: Títol: Dipòsit regulador d'aigua potable a Lilla.
Español: Título: Depósito regulador de agua potable en Lilla.
Català: No obstant això, en l'elaboració dels calendaris es tindrà en compte la rotació i l'acord entre els treballadors.
Español: No obstante, en la elaboración de los calendarios se tendrá en cuenta la rotación y el acuerdo entre los trabajadores.
Català: En tot el no previst en aquest Conveni, s'estarà a allò que disposa la normativa legal vigent.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio, se estará en aquello que dispone la normativa legal vigente.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 14.4 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió.
Español: La resolución se ha de notificar a las personas interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 14.4 para la notificación de las resoluciones de inadmisión.
Català: b) Relació de les factures presentades, amb indicació d'altres subvencions rebudes o sol·licitades per les mateixes despeses.
Español: b) Relación de facturas presentadas, con indicación de otras subvenciones recibidas o solicitadas por los mismos gastos.
Català: La documentació descriu que actualment les edificacions existents de les explotacions amb marques oficials 5530FS i 5530FR ocupen una superfície de 504 m², i amb l'ampliació de les edificacions s'assolirà una superfície total construïda de 2.195,2 m².
Español: La documentación describe que actualmente las edificaciones existentes de las explotaciones con marcas oficiales 5530FS y 5530FR ocupan una superficie de 504 m², y con la ampliación de las edificaciones se alcanzará una superficie total construida de 2.195,2 m².
Català: Secció d'Execució i Avaluació de
Español: Sección de Ejecución y Evaluación de
Català: ORDRE de 16 de maig de 1985, de nomenament del senyor Rafael de Oleza i Serra de Gayeta com a Cap del Servei de la Secretaria Administrativa, de la Secretaria General del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 16 de mayo de 1985, de nombramiento de don Rafael de Oleza i Serra de Gayeta como Jefe del Servicio de la Secretaría Administrativa, de la Secretaría General del Departament de Cultura.
Català: El sostre edificable màxim serà el que correspon segons l'aplicació dels paràmetres d'ordenació, ocupació, alçada, profunditat, etc. que fixa aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal per a la zona esmentada.
Español: El techo edificable máximo será el que corresponde según la aplicación de los parámetros de ordenación, ocupación, altura, profundidad, etc. que fija este Plan de Ordenación Urbanística Municipal para la zona mencionada.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o un altre d'equivalent o superior.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de graduado escolar, formación profesional de primer grado u otro equivalente o superior.
Català: a) Descripció: servei d'impressió del material que demandi la Direcció General de Relacions Externes.
Español: a) Descripción: servicio de impresión del material que solicite la Dirección General de Relaciones Externas.
Català: El 9 de febrer de 2016, va entrar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramès per l'Ajuntament de Castellar de la Ribera la còpia de la sol·licitud del promotor del 29 de gener en què es demana que es dugui a terme el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'implantació d'una explotació ramadera amb una capacitat de 2.000 places de porcs d'engreix, acompanyada del document Avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'instal·lació d'explotació porcina d'engreix a la finca Les Grioles, al terme municipal de Castellar de la Ribera (Solsonès), de gener de 2016.
Español: El 9 de febrero de 2016, entró en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviado por el Ayuntamiento de Castellar de la Ribera, la copia de la solicitud del promotor de 29 de enero en que se pide que se lleve a cabo el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de implantación de una explotación ganadera con una capacidad de 2.000 plazas de cerdos de engorde, acompañada del documento Evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de instalación de explotación porcina de engorde en la finca Les Grioles, en el término municipal de Castellar de la Ribera (Solsonès), de enero de 2016.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/3587/2006, de 9 de novembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 23 llocs de treball de personal docent laboral fix al Departament d'Educació i Universitats (núm. de registre de convocatòria L003/06) (DOGC núm. 4761, pàg. 47678, de 15.11.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/3587/2006, de 9 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 23 puestos de trabajo de personal docente laboral fijo en el Departamento de Educación y Universidades (núm. de registro de convocatoria L003/06) (DOGC núm. 4761, pág. 47678, de 15.11.2006).
Català: L'empresa estudiarà la subvenció per realitzar activitats culturals, esportives o socials adreçades als treballadors quan les presenti la seva representació legal.
Español: La empresa estudiará la subvención de aquellas actividades culturales, deportivas o sociales que vayan dirigidas a los trabajadores y que le sean presentadas por su representación legal.
Català: Nombre i tipus de conductor: 3, LA 180 Al-Ac
Español: Número y tipo de conductor: 3, LA 180 Al-Ac
Català: Vist l'informe dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, de 24 de setembre de 2004;
Español: Visto el informe de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, de 24 de septiembre de 2004;
Català: Vist que és vacant un lloc de treball de tècnic/a de prevenció de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de técnico/a de prevención de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de 10 dies
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones, en el plazo de 10 días
Català: mecànic de construccions metàl·liques a les àrees de
Español: de construcciones metálicas en las áreas de fabricación,
Català: Atès l'Acord de Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat, i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras, para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad, y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones;
Català: Vist que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris, en els assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres escolars o casals d'estiu amb servei de menjador, i assegurar un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, cal realitzar el servei de recollida d'escombraries, tant l'orgànica com la de rebuig, habitual en aquestes zones.
Español: Visto que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, en los asistenciales y su entorno, una máxima higiene en los centros escolares o colonias urbanas de verano con servicio de comedor, y asegurar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, hay que realizar el servicio de recogida de basura, tanto la orgánica como la de desecho, habitual en estas zonas.
Català: 1.2 Cal incorporar la documentació complementària, les precisions i les errades aportades en data 16 de juliol de 2003 per l'Ajuntament i valorades en l'informe annex.
Español: 1.2 Debe incorporarse la documentación complementaria, las precisiones y los errores aportados en fecha 16 de julio de 2003 por el Ayuntamiento y valoradas en el informe anexo.
Català: A ser presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i quitança de tots els treballadors als quals es rescindeixi el contracte de treball, llevat dels qui no ho desitgin.
Español: A estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo, excepción hecha de los que no lo deseen.
Català: Immigració i criminalitat.
Español: Inmigración y criminalidad.
Català: .3 La inscripció dels aspirants a la convocatòria del premi, que no està subjecta a cap taxa, es farà de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 4 de juliol i de l'1 al 5 de setembre de 2003 a la secretaria del centre en el qual l'aspirant hagi finalitzat el batxillerat, i haurà de contenir la informació que s'indica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 La inscripción de los aspirantes a la convocatoria del premio, que no está sujeta a ninguna tasa, se hará desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 4 de julio y del 1 al 5 de septiembre de 2003 en la secretaría del centro en el que el aspirante haya finalizado el bachillerato, y deberá de contener la información que se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de
Español: Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de
Català: Beneficiari: Associació Cultural L'Hurbart
Español: Beneficiario: Asociación Cultural L'Hurbart.
Català: Revisar informes i altres documents.
Español: Revisar informes y otros documentos.
Català: En cap cas son delegables a la Direcció les funcions del Comitè Executiu contingudes a les lletres i), l) i m) de l'apartat anterior.
Español: En caso alguno son delegables a la Dirección las funciones del Comité Ejecutivo contenidas en las letras i), l) y m) del apartado anterior.
Català: Si qualsevol de les parts no formalitza una denúncia del Conveni com a mínim 3 mesos abans de la seva finalització, s'entén prorrogat tàcitament any rere any.
Español: Se entenderá prorrogado de año en año, por tácita reconducción, de no formalizarse por cualquiera de las partes denuncia del Convenio con una antelación mínima de 3 meses a la finalización del mismo, o en su caso de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Configuració dels sistemes de distribució i dels elements de protecció de les instal·lacions elèctriques dels sistemes de so:
Español: Configuración de los sistemas de distribución y de los elementos de protección de las instalaciones eléctricas de los sistemas de sonido:
Català: Els dies 7 d'abril i 7 d'agost de 2008 els plens dels ajuntaments de Llobera i de Torà van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 28 de gener de 2008 per les respectives comissions municipals, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la ubicació de la fita primera i la línia de terme compresa entre les fites sisena i setena, i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites primera i sisena.
Español: Los días 7 de abril y 7 de agosto de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Llobera y de Torà aprobaron, de conformidad con el quórum previsto en la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 28 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la ubicación del mojón primero y la línea de término comprendida entre los mojones sexto y séptimo, y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones primero y sexto.
Català: L'hora d'entrada i sortida del personal correspon al moment en què el treballador inicia o finalitza la seva prestació de servei.
Español: La hora de entrada y salida del personal corresponde al momento en que el trabajador inicia o finaliza su prestación de servicio, ya uniformado.
Català: Classificació exigida: no procedeix.
Español: Clasificación exigida: no procede.
Català: A l'efecte que el Comitè d'Empresa pugui desenvolupar les seves activitats, la corporació li facilitarà un local amb les degudes condicions en alguna de les dependències municipals, i el dotarà amb el mobiliari i els mitjans materials necessaris (telèfon, ordinador, impressora, programari, etc.).
Español: Al efecto que el Comité de Empresa pueda desarrollar sus actividades, la corporación le facilitará un local con las debidas condiciones en alguna de las dependencias municipales, y lo dotará con el mobiliario y los medios materiales necesarios (teléfono, ordenador, impresora, software, etc.).
Català: Participa en les reunions de planificació i de seguiment dels serveis territorials.
Español: Participa en las reuniones de planificación y de seguimiento de los servicios territoriales.
Català: L'empresa concertarà una pòlissa d'assistència sanitària complementària de la Seguretat Social, per tots els empleats en actiu emparats pel present Conveni de característiques idèntiques a la vigent Borsa de Madrid.
Español: La empresa concertará una póliza de asistencia sanitaria complementaria de la Seguridad Social, para todos los empleados en activo amparados por el presente Convenio de características idénticas a la vigente Bolsa de Madrid.
Català: A la nit, els participants amb les seves cavalleries i carros es reuneixen davant del celler de la Cooperativa.
Español: Por la noche, los participantes con sus caballerías y carros se reúnen delante de la bodega de la Cooperativa.
Català: UC0850_2: mantenir els sistemes de transmissió i frens de maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil
Español: UC0850_2: mantener los sistemas de transmisión y frenos de maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil
Català: Localitat: Bellvei.
Español: Localidad: Bellvei.
Català: en conflicte per oferir-los la mediació.
Español: partes en conflicto, ofreciéndoles la mediación.
Català: La freqüència de mostreig per a les zones protegides per a la vida piscícola és mensual, de conformitat amb la Directiva 2006/44/CE, del Parlament Europeu i del Consell de 6 de setembre de 2006, relativa a la qualitat de les aigües continentals que requereixen protecció o millora per ser aptes per a la vida dels peixos.
Español: La frecuencia de muestreo para las zonas protegidas para la vida piscícola es mensual, de conformidad con la Directiva 2006/44/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de septiembre de 2006, relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces.
Català: La formació del personal s'efectuarà a través de la pròpia Empresa o mitjançant entesa amb els centres oficials o reconeguts, Aquesta formació es realitzarà, preferentment, en els locals de la pròpia Empresa.
Español: La formación del personal se efectuará a través de la propia Empresa o mediante entendimiento con los centros oficiales o reconocidos, Esta formación se realizará, preferentemente, en los locales de la propia Empresa.
Català: El temps de duració de la beca no computa a efectes d'antiguitat ni com a eximent del període de prova, en el supòsit que la persona beneficiària de la beca s'incorpori a l'ICIP un cop finalitzat el període de pràctiques.
Español: El tiempo de duración de la beca no computa a efectos de antigüedad ni como eximente del período de prueba, en el supuesto de que el/la becario/a se incorpore al ICIP una vez finalizado el periodo de prácticas.
Català: Durant l'any 2005 es durà a terme un estudi de la valoració de llocs de treball per tal d'aconseguir una distribució adequada de quanties retributives entre els diferents conceptes.
Español: Durante el año 2005 se llevará a cabo un estudio de la valoración de puestos de trabajo para conseguir una distribución adecuada de cuantías retributivas entre los diferentes conceptos.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'establiments, persones ocupades, ingressos d'explotació, volum de negoci, inversió, valor de la producció, consum intermedi, valor afegit brut.
Español: Variables principales a investigar: número de establecimientos, personas ocupadas, ingresos de explotación, volumen de negocio, inversión, valor de la producción, consumo intermedio, valor añadido bruto.
Català: Impulsar les actuacions del Departament en matèria de l'explotació directa i de la conservació de la xarxa de carreteres dins l'àmbit territorial de la demarcació de Barcelona, i vetllar perquè es duguin a terme.
Español: Impulsar las actuaciones del Departamento en materia de la explotación directa y de la conservación de la red de carreteras dentro del ámbito territorial de la demarcación de Barcelona, y velar para que se lleven a cabo.
Català: En informació radiofònica: el programa Plural, d'Onda Rambla,
Español: En información radiofónica: al programa Plural, de Onda Rambla,
Català: Acció 2.1: Projectes d'inversió en actius fixes que incorporin una nova activitat per l'empresa a Catalunya o una ampliació de la capacitat productiva.
Español: Acción 2.1: Proyectos de inversión en activos fijos que incorporen una nueva actividad para la empresa en Cataluña o una ampliación de la capacidad productiva.
Català: El tribunal qualificador només pot valorar els mèrits que estiguin justificats i acreditats fefaentment per qualsevol mitjà admès en dret, i només es poden tenir en compte els assolits fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: El tribunal calificador solamente puede valorar los méritos que estén justificados y acreditados fehacientemente por cualquier medio admitido en derecho, y solamente pueden tenerse en cuenta los conseguidos hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 7.2 L'òrgan competent per resoldre aquesta convocatòria és la Secretaria d'Hisenda.
Español: 7.2 El órgano competente para resolver es la Secretaría de Hacienda.
Català: de 19 de febrer de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada La Palma, de l'empresa Àrids Jaume Colomer, SL, al terme municipal de Cabanelles (exp. GA20060115)
Español: de 19 de febrero de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada La Palma, de la empresa Àrids Jaume Colomer, SL, en el término municipal de Cabanelles (exp. GA20060115)
Català: Proveir les places de personal acadèmic -Col·laborador- (ref. 1CE/COL, 2CE/COL, 3CE/COL, 5E/COL, 6PA/COL i 7PA/COL) amb els candidats que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer las plazas de personal académico -Col·laborador- (ref. 1CE/COL, 2CE/COL, 3CE/COL, 5E/COL, 6PA/COL y 7PA/COL) con los candidatos que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Català: La programació ha de tenir el vistiplau del responsable higienicosanitari.
Español: La programación debe tener el visto bueno del responsable higienicosanitario.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut està afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: No es computen com a part del crèdit horari les hores sindicals utilitzades en:
Español: No se computan como parte del crédito horario las horas sindicales utilizadas en:
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'aprovació del pressupost esmentat, així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: No obstante, la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto mencionado, así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: Import màxim anual (corresponent a 12 mesos de dedicació completa):
Español: Importe máximo anual (correspondiente a 12 meses de dedicación completa):
Català: És el percentatge que amida la màxima ocupació de la parcel·la per l'edificació.
Español: Es el porcentaje que mide la máxima ocupación de la parcela para la edificación.
Català: Després de les converses que s'han dut a terme, s'ha arribat a l'acord d'establir una guàrdia en els tallers.
Español: Tras las conversaciones llevadas a cabo, se llega al acuerdo de establecer en los talleres la figura del retén.
Català: a) Manifesti discrepàncies amb les conclusions i recomanacions de l'informe i aquestes no siguin acceptades per l'òrgan de control.
Español: a) Manifieste discrepancias con las conclusiones y recomendaciones del informe y éstas no sean aceptadas por el órgano de control.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1713/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Carburantes, Graneles y Residuos, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1713/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Carburantes, Graneles y Residuos, SL.
Català: Aquesta concessió, que no confereix drets per ser renovada, no podrà tenir una durada superior a 50 anys.
Español: Esta concesión, que no confiere derechos por ser renovada, no podrá tener una duración superior a 50 años.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: La informació la podran obtenir al
Español: La información la podrán obtener