BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.4 En cas d'urgència, la convocatòria s'ha de fer, almenys, amb 24 hores d'anticipació, mitjançant qualsevol procediment amb el qual pugui quedar constància de la seva recepció.
Español: 28.4 En caso de urgencia, la convocatoria se hará, al menos, con 24 horas de anticipación, mediante cualquier procedimiento con el que pueda quedar constancia de su recepción.
Català: També pot resoldre l'atorgament de distincions.
Español: También puede resolver el otorgamiento de distinciones.
Català: Obres de construcció de la xarxa bàsica (programes territorials)
Español: Obras de construcción de la red básica (programas territoriales).
Català: Per saber els canvis realitzats als agents hi haurà permanentment exposat al taulell de serveis generals un llistat gràfic dels canvis realitzats al personal, així com de les hores extraordinàries realitzades i la seva naturalesa.
Español: Para saber los cambios realizados a los agentes estará permanentemente expuesto al tablón de servicios generales un listado gráfico de los cambios realizados al personal, así como de las horas extraordinarias realizadas y su naturaleza.
Català: —1 Adjudicar la propietat de la finca rústica anomenada la Vitarella, al terme municipal de Cercs, a Filats Gonfaus, SL, Jordi Baraut Solanellas i Ricard Sosa Rizo, pel preu de 211.023,00 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: —1 Adjudicar la propiedad de la finca rústica denominada La Vitarella, en el término municipal de Cercs, a Filats Gonfaus, SL, Jordi Baraut Solanellas y Ricard Sosa Rizo, por el precio de 211.023 €, excluidos los impuestos y los gastos.
Català: Normes generals per a la realització de les maniobres.
Español: Normas generales para la realización de las maniobras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 21 de novembre de 1983, per la qual es desplega el Decret 495/1983, de 8 de novembre, sobre classificació de pel·lícules cinematogràfiques i material àudio-visual (D.O.G. n. 386, p. 3137, de 2-XII-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 21 de noviembre de 1983, por la que se desarrolla el Decreto 495/1983, de 8 de noviembre, sobre clasificación de películas cinematográficas y material audiovisual (D.O.G. n. 386, p. 3137, de 2-XII-1983).
Català: Decret 166/2008, de 26 d'agost, de reestructuració parcial del Departament de Justícia (DOGC núm. 5204, de 28.8.2008).
Español: Decreto 166/2008, de 26 de agosto, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia (DOGC núm. 5204, de 28.8.2008).
Català: Rehabilitació de l'habitatge Campots, al terme municipal del Brull, promoguda per Jaume Jutglar Caralt.
Español: Rehabilitación de la vivienda Campots, en el término municipal de El Brull, promovida por Jaume Jutglar Caralt.
Català: L'empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga.
Español: Las empresas organizarán estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, oído el comité de huelga.
Català: a) Percebre l'ajut econòmic que correspongui a la beca, de la forma que estableix la convocatòria.
Español: a) Percibir la ayuda económica que corresponda a la beca en la forma que establece la convocatoria.
Català: Conèixer, analitzar i acceptar les pròpies capacitats i habilitats a fi de tenir una imatge correcta de si mateix/a, aplicar-les a la vida quotidiana i professional i relacionar-se i conviure satisfactòriament en una societat plural i diversa.
Español: Conocer, analizar y aceptar las propias capacidades y habilidades con el fin de tener una correcta imagen de sí mismo/a, aplicarlas en la vida cotidiana y profesional y relacionarse y convivir satisfactoriamente en una sociedad plural y diversa.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni hi ha cap variació del preu de la benzina, la Comissió Paritària del Conveni s'ha de reunir per tal de fixar el nou preu del quilometratge.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio varia el precio de la gasolina, la Comisión Paritaria del Convenio se reunirá con el fin de fijar el nuevo precio del kilometraje.
Català: L'ús fonamental dels parcs i jardins públics és el descans i el lleure de la població, i per tant el seu pendent mitjà serà inferior al 10% i l'amplària mínima serà de 12 m i només s'hi admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: El uso fundamental de los parques y jardines públicos es el descanso y el ocio de la población, y por tanto su pendiente medio será inferior en el 10% y la anchura mínima será de 12 m y solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: qualitat en un estàndard òptim.
Español: mantiene la calidad en un estándar óptimo.
Català: d) Compensació de!'impacte energètic generat
Español: d) ¡Compensación del impacto energético generado
Català: El títol d'adquisició de la propietat temporal s'inscriu en el registre corresponent de conformitat amb el que estableix la llei i amb els efectes corresponents.
Español: El título de adquisición de la propiedad temporal se inscribe en el registro correspondiente de conformidad con lo establecido por la ley y con los efectos correspondientes.
Català: 38.1 Quan el descens de la càrrega de treball tingui com origen una manca de comandes que afecti a tota l'empresa, a algun centre o a una línia de fàbrica, els criteris de regulació seran els següents:
Español: 38.1 Cuando el descenso de la carga de trabajo tenga como origen una falta de pedidos que afecte a toda la empresa, a algún centro o a una línea de fábrica, los criterios de regulación serán los siguientes:
Català: b) Descripció: manteniment multitènic de les instal·lacions dels edificis de la seu central del Departament d'Interior, per a l'any 2014.
Español: b) Descripción: mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la sede central del Departamento de Interior, para el año 2014.
Català: Per minimitzar l'afectació es proposa limitar l'amplada de la franja al mínim imprescindible.
Español: Para minimizar la afectación se propone limitar la anchura de la franja a lo mínimo imprescindible.
Català: Lot 1: 50 unitats agulles Chibas.
Español: Lote 1: 50 unidades agujas Chibas.
Català: La tercera sanció qualificada de greu imposada a un treballador en el període d'1 any a partir de la data en què s'imposi la primera és motiu d'acomiadament.
Español: Una tercera sanción calificada de grave impuesta a un trabajador en el período de 1 año a partir de la fecha en que le fue impuesta la primera será determinante de despido.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades el puguin examinar i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) para que en el mencionado plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que consideren oportunas:
Català: No són subvencionables les despeses següents:
Español: No son subvencionables los siguientes gastos:
Català: - ACCIÓ internalitza els costos de:
Español: - ACCIÓ internaliza los costes de:
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet de l'Institut Català de les Indústries Culturals o bé a la seva seu, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales o bien en la sede del mismo, rambla de Santa Mònica 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Per altra banda s'adverteix que ambdós recursos no podran interposar-se simultàniament., si bé es podrà exercitar en ambdós casos, qualsevol altre recurs que es cregui adient.
Español: Por otro lado, se advierte que ambos recursos no podrán interponerse simultáneamente, si bien se podrá ejercitar en ambos casos, cualquiera otro recurso que se crea conveniente.
Català: Per a la formació professional dels treballadors es destinen, dins de l'horari laboral, 80 h anuals, de les quals la meitat han de ser retribuïdes per l'empresa com si es tractés de la prestació de treball efectiu.
Español: Para la formación profesional de los trabajadores se destinan, dentro del horario laboral, 80 h anuales, de las cuales la mitad tienen que ser retribuidas por la empresa como si se tratase de la prestación de trabajo efectivo.
Català: És per això que la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals acorda:
Español: Es por ello que la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales acuerda:
Català: No serà necessària la presentació de la documentació no susceptible de canvis que s'hagi presentat amb anterioritat a la Secretaria d'Acció Ciutadana per convocatòries precedents.
Español: No será necesaria la presentación de la documentación no susceptible de cambios que se haya presentado con anterioridad en la Secretaría de Acción Ciudadana para convocatorias precedentes.
Català: En data 25 de juny de 2019, per Decret d'Alcaldia núm. 2019-0000236 s'ha resolt aprovar les següents contractacions de personal laboral temporal no permanent d'empleats públics de l'Ajuntament de La Riba, per raons de màxima urgència:
Español: En fecha 25 de junio de 2019, por Decreto de Alcaldía núm. 2019-0000236 se ha resuelto aprobar las siguientes contrataciones de personal laboral temporal no permanente de empleados públicos del Ayuntamiento de La Riba, por razones de máxima urgencia:
Català: Finalitat: Cursos i seminaris d'especialització de l'Escola Municipal d'art.
Español: Finalidad: Cursos y seminarios de especialización de l'Escola Municipal d'a rt.
Català: 3.3 Les persones funcionàries han d'acreditar un any d'acompliment en les especialitats de protecció de persones i béns, intervenció en muntanya, subsòl, protecció especial, ordre públic, guia caní o en la mateixa especialitat de desactivació d'explosius, d'acord amb la taula de correspondència entre especialitats i llocs de treball que consta a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Las personas funcionarias deben acreditar un año de cumplimiento en las especialidades de protección de personas y bienes, intervención en montaña, subsuelo, protección especial, orden público, guía canino o en la propia especialidad de desactivación de explosivos, de acuerdo con la tabla de correspondencia entre especialidades y puestos de trabajo que consta en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Gestionar el pressupost i el personal assignats i col·laborar en la implantació dels plans de prevenció i salut laboral; gestionar el registre d'entrada i sortida de documents i participar en la gestió dels registres d'entitats jurídiques i en els programes de mediació familiar; controlar i fer el seguiment de les obres i el manteniment d'edificis, mobiliari i instal·lacions d'acord amb la normativa vigent i amb les directrius del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir una gestió eficient dels recursos.
Español: Gestionar el presupuesto y el personal asignados y colaborar en la implantación de los planes de prevención y salud laboral; gestionar el registro de entrada y salida de documentos y participar en la gestión de los registros de entidades jurídicas y en los programas de mediación familiar; controlar y hacer el seguimiento de las obras y el mantenimiento de edificios, mobiliario e instalaciones de acuerdo con la normativa vigente y con las directrices del superior jerárquico, con el fin de conseguir una gestión eficiente de los recursos.
Català: —4 De conformitat amb el punt 9 de les bases de la convocatòria, la present Resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d'alçada davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al DOGC.
Español: —4 De conformidad con el punto 9 de las bases de la convocatoria, la presente Resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer recurso de alzada contra su contenido ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC.
Català: 5.1 Les inversions per a la supressió de barreres arquitectòniques objecte de subvenció s'hauran d'iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l'any 2000, llevat que per causa justificada, no imputable al beneficiari, s'hagin d'iniciar durant l'exercici següent.
Español: 5.1 Las inversiones para la supresión de barreras arquitectónicas objeto de la subvención se tendrán que iniciar y realizar parcial o totalmente durante el año 2000, excepto que, por una causa justificada no imputable al beneficiario, se hayan de iniciar durante el ejercicio siguiente.
Català: Arribats a aquest punt, estem en condicions d'esclarir que l'habilitació al reglament que conté la norma objecte de dictamen no constitueix una remissió prohibida que vulneri el dret al treball, en el seu vessant del dret a la promoció i formació professionals.
Español: Llegados a este punto, estamos en condiciones de aclarar que la habilitación al reglamento que contiene la norma objeto de dictamen no constituye una remisión prohibida que vulnere el derecho al trabajo, en su vertiente del derecho a la promoción y formación profesionales.
Català: Establir una estructura urbana integrada i permeable amb la del seu entorn urbà consolidat que contribueixi a solucionar els problemes d'accessibilitat dels teixits urbans consolidats als quals s'integren.
Español: Establecer una estructura urbana integrada y permeable con la de su entorno urbano consolidado que contribuya a solucionar los problemas de accesibilidad de los tejidos urbanos consolidados en los cuales se integran.
Català: Atès que són vacants quatre llocs de comandament i quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de mando y cuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Revisa els documents que ha de signar el/la director/a dels Serveis Territorials.
Español: Revisa los documentos que debe firmar el/la directora/a de los Servicios Territoriales.
Català: Dirigeix, executa i controla totes les activitats conduents al funcionament òptim dels serveis administratius en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: Dirige, ejecuta y controla todas las actividades conducentes al funcionamiento óptimo de los servicios administrativos en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: Superfície de sòl d'ús públic (clau 11c.c*): 928 m2.
Español: Superficie de suelo de uso público (clave 11c.c*): 928 m2.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte Aprenentatge a l'Empresa d'atenció educativa a la diversitat de l'alumat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Aprenentatge a l'Empresa de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: La fase de gestió de no conformitats en el procediment de vigilància del mercat en matèria de seguretat industrial consta de les següents etapes:
Español: La fase de gestión de no conformidades en el procedimiento de vigilancia del mercado en materia de seguridad industrial consta de las siguientes etapas:
Català: Realitzar els treballs administratius de l'Àrea Econòmica.
Español: Realizar los trabajos administrativos del Área Económica.
Català: Resolució de 18 de desembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Granja Mas Murucuc de Murucuc, SL, per a una explotació bovina de producció de llet amb reposició i porcina d'engreix de marca oficial 352FF, amb adreça al Mas Murucuc, del terme municipal de Gurb.
Español: Resolución de 18 de diciembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Granja Mas Murucuc de Murucuc, SL, para una explotación bovina de producción de leche con reposición y porcina de engorde de marca oficial 352 FF, con dirección en el Mas Murucuc, del término municipal de Gurb.
Català: Així mateix, les condicions econòmiques s'han negociat amb efectes d'1 de gener de 2002.
Español: Asimismo las condiciones económicas se han negociado con efectos de 1 de enero de 2002.
Català: Relacions Sindicals de la Direcció General de la Funció
Español: Relaciones Sindicales de la Dirección General de la Función
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilaverd.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilaverd.
Català: 4.5 Determina les eines i estris necessaris per realitzar la inspecció.
Español: 4.5 Determina las herramientas y útiles necesarios para realizar la inspección.
Català: 5.1 Les candidatures al Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya en les seves modalitats seran avaluades per un jurat constituït amb aquest objectiu i integrat per un nombre de membres no inferior a tres ni superior a set, designats pel conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge entre persones amb coneixements amplis de les activitats o de l'àmbit temàtic de la modalitat objecte del Premi així com d'entre personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge i dels seus organismes adscrits.
Español: 5.1 Las candidaturas al Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña en sus modalidades serán evaluadas por un jurado constituido con este objetivo e integrado por un número de miembros no inferior a tres ni superior a siete, designados por el consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda entre personas con conocimientos amplios de las actividades o del ámbito temático de la modalidad objeto del Premio así como de entre personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de sus organismos adscritos.
Català: Farmàcia i parafarmàcia: 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de matí i en torn de tarda.
Español: Farmacia y parafarmacia: 2 unidades y 60 puestos escolares, en turno de mañana y en turno de tarde.
Català: Respecte a l'abastament d'energia elèctrica, provindrà de fonts externes.
Español: Respecto al abastecimiento de energía eléctrica, provendrá de fuentes externas.
Català: Informar el personal sobre l'aparició dels butlletins d'adquisició de llibres i sumaris de la selecció de revistes d'interès i d'altra informació relacionada amb la biblioteca i els serveis que ofereix.
Español: Informar al personal sobre la aparición de los boletines de adquisición de libros y sumarios de la selección de revistas de interés y otra información relacionada con la biblioteca y los servicios que ofrece.
Català: Presa i enregistrament d'imatge i so:
Español: Toma y grabación de imagen y sonido:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons, XII, 7, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El tractament i la solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu li siguin sotmesos de comú acord entre les parts en aquelles matèries contemplades en els articles 40, 41 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors es derivarà als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya en funció de la seva normativa.
Español: El tratamiento y la solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo le sean sometidos de común acuerdo entre las partes en aquellas materias contempladas en los artículos 40, 41 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores se derivará a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña en función de su normativa.
Català: j) Impulsar la constitució de grups de treball de sectors productius estratègics a Catalunya per formular propostes als organismes competents sobre l'aplicació als sectors de les millors tècniques disponibles i dels convenis i acords internacionals en matèria de substàncies químiques.
Español: j) Impulsar la constitución de grupos de trabajo de sectores productivos estratégicos en Cataluña para formular propuestas a los organismos competentes sobre la aplicación a los sectores de las mejores técnicas disponibles y de los convenios y acuerdos internacionales en materia de sustancias químicas.
Català: Al personal interí o substitut que hagi prestat tres anys de serveis a 31 d'agost de 2004 i que estigui treballant el curs 2004-2005, en el supòsit que no obtingui destinació provisional a una vacant per al curs 2005-2006 se li formalitzarà un nomenament de dotze mesos per al curs 2005-2006 per cobrir substitucions sempre que presenti el model de sol·licitud de destinació provisional per al curs 2005-2006 en els mateixos termes previstos en els quatre apartats anteriors.
Español: Al personal interino o substituto que haya prestado 3 años de servicios a 31 de agosto de 2004 y que esté trabajando el curso 2004-2005, en el supuesto de que no obtenga destino provisional a una vacante para el curso 2005-2006 se le formalizará un nombramiento de 12 meses para el curso 2005-2006 para cubrir substituciones, siempre y cuando presente el modelo de solicitud de destino provisional para el curso 2005-2006 en los mismos términos previstos en los cuatro apartados anteriores.
Català: Una quantia fixa establerta en funció del tram en què estigui situada cada emissora de televisió.
Español: Una cuantía fija establecida en función del tramo donde está situada cada emisora de televisión.