BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa abona al personal anomenat empleats comprès entre els nivells 120 a 150, una quantitat única anomenada "compensació anual prolongació de jornada" per la dedicació extra que puguin tenir i amb les quantitats que estan reflectides en la Taula salarial annexa núm. III.
Español: La empresa abona al personal llamado empleados comprendido entre los niveles 120 a 150, una cantidad única llamada «compensación anual prolongación de jornada» por la dedicación extra que pueda tener y con las cantidades que se reflejan en la tabla salarial anexa núm.
Català: La persona participant que tingui reconeguda la condició legal de disminuïda haurà de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: La persona participante que tenga reconocida la condición legal de disminuida tendrá que presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: 4.1 Torns de treball de la Guàrdia Urbana
Español: 4.1 Turnos de trabajo de la Guardia Urbana
Català: c) Dissenyar i planificar les actuacions concretes dels nous projectes, d'acord amb el marc legislatiu que els afecti, estimulant i negociant la cooperació i creació de sinèrgies entre tots els agents interns i externs implicats, per tal d'aconseguir els seus objectius.
Español: c) Diseñar y planificar las actuaciones concretas de los nuevos proyectos, de acuerdo con el marco legislativo que los afecte, estimulando y negociando la cooperación y creación de sinergias entre todos los agentes internos y externos implicados, con el fin de conseguir sus objetivos.
Català: Data de Resolució d'incoació i Plec de càrrecs: 7 de febrer de 2011
Español: Fecha de la Resolución de incoación y pliego de cargos: 7 de febrero de 2011
Català: Així mateix i donades les necessitats actuals del Mercat, es crea la categoria d'envasador/empaquetador amb les següents funcions: única i exclusivament les de preparat, classificació i envasat de productes hortofructícoles.
Español: Asimismo y dadas las necesidades actuales del Mercado, se crea la categoría de Envasador/Empaquetador con las siguientes funciones: única y exclusivamente las de preparado, clasificación y envasado de productos hortofrutícolas.
Català: 7.6 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.6 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que contienen.
Català: Conclou en la necessitat que la normativa incorpori mesures que seran aplicables al Projecte i que es refereixen a l'elevació del conjunt de les instal·lacions, a la fonamentació de les construccions i a evitar l'abocament al medi de les aigües pluvials contaminades.
Español: Concluye en la necesidad de que la normativa incorpore medidas que serán de aplicación al Proyecto y que se refieren a la elevación del conjunto de las instalaciones, a la cimentación de las construcciones y a evitar el vertido al medio de las aguas pluviales contaminadas.
Català: Pla especial urbanístic d'abastament d'aigua potable al centre penitenciari Mas d'Enric, al Catllar i a Tarragona.
Español: Plan especial urbanístico de abastecimiento de agua potable en el centro penitenciario Mas d'Enric, en El Catllar y en Tarragona.
Català: d) Utilitzar l'anàlisi física i química del sòl com a base per estimar les necessitats de macronutrients, amb excepció del nitrogen; el nombre d'anàlisis a efectuar serà com a mínim d'una anàlisi per UHC i amb una periodicitat mínima de cinc anys.
Español: d) Utilizar el análisis físico y químico del suelo como base para estimar las necesidades de macronutrientes, con excepción del nitrógeno; el número de análisis a efectuar será como mínimo de un análisis por UHC y con una periodicidad mínima de cinco años.
Català: Dirigir tècnicament les tasques d'avaluació i restauració d'activitats extractives de la Direcció General de Qualitat Ambiental, d'acord amb les directrius dels superiors i coordinant la participació de les oficines de gestió ambiental unificada dels Serveis Territorials del Departament en aquesta matèria, amb la finalitat d'aplicar a Catalunya la normativa ambiental de protecció i restauració dels espais afectats per l'activitat de les explotacions extractives.
Español: Dirigir técnicamente las tareas de evaluación y restauración de actividades extractivas de la Dirección General de Calidad Ambiental, de acuerdo con las directrices de los superiores y coordinando la participación de las oficinas de gestión ambiental unificada de los Servicios Territoriales del Departamento en esta materia, con la finalidad de aplicar en Cataluña la normativa ambiental de protección y restauración de los espacios afectados por la actividad de las explotaciones extractivas.
Català: c) Capacitat creativa, tant en l'elecció d'espais com en el desenvolupament dramàtic.
Español: c) Capacidad creativa, tanto en la elección de espacios como en el desarrollo dramático.
Català: La modificació suposa un increment d'ordenació en filera, fora del nucli principal del municipi, i suposa un increment relatiu de sòl significatiu respecte al nucli de la Carronya; l'avaluació ambiental és necessària per poder avaluar els seus efectes partint d'una anàlisi de la situació de partida, de les necessitats de creixement i l'adequació del nou sector a desenvolupar.
Español: La modificación supone un incremento de ordenación en hilera, fuera del núcleo principal del municipio, y supone un incremento relativo de suelo significativo respecto al núcleo de La Carronya; la evaluación es necesaria para poder evaluar sus efectos partiendo de un análisis de la situación de partida, de las necesidades de crecimiento y la adecuación del nuevo sector a desarrollar.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2006, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. LSE-111/05.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2006, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador núm. LSE-111/05.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones de alumbrado público en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Igualment cal consensuar amb els representants legals dels treballadors, i amb caràcter previ, els aspectes següents:
Español: Será, asimismo, necesario consensuar con la representación legal de los trabajadores y con carácter previo en:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Per aquests conductes de fums regiran les condicions exigibles per a les xemeneies industrials, d'acord amb les Ordenances de les instal·lacions industrials.
Español: Para estos conductos de humos regirán las condiciones exigibles para las chimeneas industriales, de acuerdo con las Ordenanzas de las instalaciones industriales.
Català: La dotació màxima de la convocatòria per a l'any 2006 és de 2.372.555,55 euros amb càrrec a la partida pressupostària MA03D/460000100 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.	La dotación máxima de la convocatoria para el año 2006 es de 2.372.555,55 euros con un cargo en la partida presupuestaria MA03D/460000100 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Vocal: Santiago Bueno Salinas, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Santiago Bueno Salinas, catedrático de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: L'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions es farà de conformitat amb el que s'estableix a l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se hará de conformidad con lo que se establece en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: b) Per als beneficiaris de MUFACE, en el cas que s'hagi sol·licitat l'ajut a MUFACE i hagi estat concedit, es presenta la diligència que acrediti l'import rebut.
Español: b) Para los beneficiarios de MUFACE, en caso de que se haya solicitado la ayuda de MUFACE y haya sido concedida, se presenta la diligencia que acredite el importe recibido.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció conjunta de manteniment:
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección conjunta de mantenimiento:
Català: Sr. Marcel Oliveres i Jené, responsable de Coordinació de Projectes Tècnics.
Español: Sr. Marcel Oliveres i Jené, responsable de Coordinación de Proyectos Técnicos
Català: S'estableix un control de presència per tal que produeixi els efectes del còmput horari corresponent.
Español: Se establece un control de presencia a fin de que produzca los efectos del cómputo horario correspondiente.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de consultoria de definició de servei de l'àrea d'arquitectura tecnològica (exp. 2949/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de consultoría de definición del servicio del área de arquitectura tecnológica (exp. 2949/06).
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte d'Acord del Govern esmentat així com la seva memòria justificativa i documentació complementària.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de Acuerdo del Gobierno mencionado así como su memoria justificativa y documentación complementaria.
Català: Les obertures seran d'un dels colors descrits en l'art. 35 del present document, excepte quan la façana sigui blanca, que també podran ser blanques.
Español: Las oberturas serán de uno de los colores descritos en el art. 35 del presente documento, excepto cuando la fachada sea blanca, que también podrán ser blancas.
Català: Funcionament dels Òrgans de Govern i Administració
Español: Funcionamiento de los Órganos de Gobierno y Administración
Català: La delimitació de l'entorn té, doncs, la finalitat de controlar les relacions entre jaciment i espai natural inherent i les intervencions que es realitzin en aquest entorn.
Español: La delimitación del entorno tiene, por tanto, la finalidad de controlar las relaciones entre yacimiento y espacio natural inherente y las intervenciones que se realicen en este entorno.
Català: Els centres públics d'altres titularitats s'ajustaran al que estableixin els convenis signats entre el Departament d'Educació i la titularitat.
Español: Los centros públicos de otras titularidades se ajustarán a lo que establezcan los convenios firmados entre el Departamento de Educación y la titularidad.
Català: Missió: organitzar i gestionar l'atenció presencial, telefònica i telemàtica per tal de donar atenció personalitzada a la ciutadania en la confecció d'autoliquidacions tributàries amb programa d'ajut; supervisar el funcionament de l'admissió, registre i tramesa de les declaracions tributàries així com recursos i altres escrits relacionats amb els expedients de gestió dels tributs i emetre certificacions i qualsevol altre document que posi de manifest aspectes de la liquidació dels tributs en el àmbit que la presentació d'expedients o altres que puguin ser de la seva competència
Español: Misión: organizar y gestionar la atención presencial, telefónica y telemática con objeto de prestar atención personalizada a la ciudadanía en la confección de autoliquidaciones tributarias con el programa de ayuda; supervisar el funcionamiento de la admisión, registro y envío de las declaraciones tributarias así como recursos y otros escritos relacionados con los expedientes de gestión de los tributos y emite certificaciones y cualquier otro documento que ponga de manifiesto aspectos de la liquidación de los tributos en el ámbito que la presentación de expedientes o otros que puedan ser de su competencia
Català: S'admet l'agrupació d'un màxim de 3 naus o elements per parcel·la mínima, constituint un únic edifici en règim de propietat horitzontal.
Español: Se admite la agrupación de un máximo de 3 naves o elementos por parcela mínima, constituyendo un único edificio en régimen de propiedad horizontal.
Català: b) Administrar el recursos econòmics incloent la gestió de la tresoreria i presentar-ne els estats financers i la situació patrimonial.
Español: b) Administrar los recursos económicos incluyendo la gestión de la tesorería y presentar los estados financieros y la situación patrimonial.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Preixana, promogut i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivament el Plan de ordenación urbanística municipal, de Preixana, promovido y remitido por el ayuntamiento, y supediar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutiviada a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: temàtica ambiental entre les associacions i institucions.
Español: mismo, actuaciones de temática ambiental entre las asociaciones y
Català: TD, Grau Torres, María Rosa, passeig de la Bonanova, 39 4t, 08022; Barcelona; MU, Òdena; PO, 3; PA, 34; SPA,—; C, matolls; S has, 0.47; TA, alienació 4; NT,—.
Español: TD, Grau Torres, María Rosa, paseo de la Bonanova, 39 4t, 08022; Barcelona; MU, Òdena; PO, 3; PA, 34; SPA,—; C matorrales; S has, 0.47; TA, alienación 4; NT,—.
Català: La destitució del càrrec de comandament i la rescissió del nomenament d'interí es poden imposar per faltes greus o molt greus. Les sancions esmentades impossibiliten, per un període màxim de 3 anys, l'obtenció d'un nou càrrec de comandament o d'un nou interinatge, respectivament, en l'Ajuntament.
Español: La destitución del cargo de mando y la rescisión del nombramiento de interino se podrán imponer por faltas graves o muy graves; dichas sanciones implicarán que en un período máximo de 3 años no se podrá obtener un nuevo cargo de mando o un nuevo interinaje, respectivamente, en el Ayuntamiento.
Català: Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida pels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se deberán almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida para los posibles vertidos.
Català: La documentació corresponent es podrà consultar en el tauler d'anuncis digital de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera (www.sallavinera.cat).
Español: La documentación correspondiente se podrá consultar en el tablón de anuncios digital del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera (www.sallavinera.cat).
Català: Contracte per a la formació (article 14)
Español: Contrato para la formación (artículo 14)
Català: Si bé cap de les consultes efectuades es pronuncia específicament sobre la necessitat de fer una avaluació d'impacte ambiental ordinària, és cert que de la seva anàlisi es desprèn la manca de documentació en aspectes sobre el risc d'impactes derivats de la contaminació acústica i possibles efectes sobre el patrimoni cultural.
Español: Aunque ninguna de las consultas efectuadas se pronuncia específicamente sobre la necesidad de hacer una evaluación de impacto ambiental ordinaria, es cierto que de su análisis se desprende la falta de documentación en aspectos sobre el riesgo de impactos derivados de la contaminación acústica y posibles afectos sobre el patrimonio cultural.
Català: f) Manar els pagaments segons els acords de la Junta de Govern.
Español: f) Ordenar los pagos según los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: La representació empresarial llegeix l'article 3.1 del 8è Conveni col·lectiu de Silvalac, SA, que es refereix a la revisió salarial per a 1999, a fi d'aplicar-lo.
Español: La representación empresarial procede a dar lectura al artículo 3, apartado 1, del 8º Convenio colectivo de Silvalac, SA, referente a la revisión salarial para el año 1999, a fin de proceder a su aplicación.
Català: de Catalunya la informació i, en particular, les dades
Español: Cataluña la información y, en particular, los datos
Català: El dia 23 de juny el personal s'ha de distribuir al 50% repartint-se l'altre 50% en parts iguals del 25% entre els dies 2 de maig i 12 de setembre.
Español: El día 23 de junio el personal se distribuirá al 50% repartiéndose el otro 50% en partes iguales del 25% entre los días 2 de mayo y 12 de septiembre.
Català: a) El període comprès entre l'1 de novembre de 1998 i el 30 d'abril de 2000.
Español: a) El período comprendido entre el 1 de noviembre de 1998 y el 30 de abril de 2000.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses del desplaçament (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, si escau, data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos del desplazamiento (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago) y posible desviación con respecto al coste presupuestado.
Català: 26.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya estableix els mitjans i els terminis per registrar la informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de l'ajut rebut amb l'objectiu de complir els requisits de certificació i/o justificació, al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, a la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de Polítiques Actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 26.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establece los medios y los plazos para registrar la información de los datos, de forma estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la ayuda recibida con el objetivo de cumplir los requisitos de certificación y/o justificación, en el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, a la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de Políticas Activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Supervisar l'atenció al ciutadà, vehiculant la seva petició de forma presencial, telefònica o registrant la seva sol·licitud.
Español: Supervisar la atención al ciudadano, vehiculando su petición de forma presencial, telefónica o registrando su solicitud.
Català: Supressió participació en beneficis
Español: Supresión participación en beneficios
Català: Establir sistemes de treball que puguin realitzar els treballadors en jornada normal.
Español: Establecer los sistemas de trabajo de modo que puedan ser realizados por los trabajadores en jornada normal.
Català: 270.2 En tot cas, per a iniciar el procediment sancionador s'ha d'haver requerit a la persona presumptament infractora la legalització dels fets, llevat que aquest requeriment no sigui procedent per la manifesta il·legalitat dels usos o obres en curs o ja executats.
Español: 270.2 En todo caso, para iniciar el procedimiento sancionador se tiene que haber requerido a la persona presuntamente infractora la legalización de los hechos, salvo que este requerimiento no sea procedente por la manifiesta ilegalidad de los usos u obras en curso o ya ejecutados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament, pel titular de la llar d'infants Àngels, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza, por el titular de la guardería infantil Àngels, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar, sobre aprovació de la bandera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar, sobre aprobación de la bandera.
Català: A més, quan ho consideri convenient, per tenir un coneixement més ampli de les activitats per a les quals es demana l'ajut, podrà demanar qualsevol informació relacionada amb caràcter addicional.
Español: Además, cuando lo considere conveniente, para tener un conocimiento más amplio de las actividades para las cuales se solicita la ayuda, podrá pedir cualquier información relacionada con carácter adicional.
Català: Ubicació: c. Font del Ferro, 1
Español: Ubicación: c. Font del Ferro, 1
Català: .1 Cap del Gabinet del Conseller: senyor David Basora Bosch.
Español: .1 Jefe del Gabinete del Consejero: señor David Basora Bosch.
Català: Pel que fa a les travessies urbanes de Vandellòs, Masboquera i Masriudoms la distància a l'edificació s'estarà al límit de regulació de les zones.
Español: En cuanto a las travesías urbanas de Vandellòs, Masboquera y Masriudoms la distancia a la edificación estará al límite de regulación de las zonas.
Català: Elisabeth Martínez Sánchez, Concepción Carrascosa Lezcano, Montserrat Espadaler Paré i quatre més.
Español: Elisabeth Martínez Sánchez, Concepción Carrascosa Lezcano, Montserrat Espadaler Paré y cuatro más.
Català: L'empresa ha de destinar l'any 2001 el 2% de la massa salarial amb l'objectiu d'efectuar la valoració de tots els llocs de treball.
Español: La empresa destinará el año 2001 el 2% de la masa salarial con el objeto de efectuar la valoración de todos los puestos de trabajo.
Català: En alguns controls, s'escaneja la part frontal del DNI, i se n'extreuen les dades identificatives.
Español: En algunos controles, se escanea la parte frontal del DNI, y se extraen los datos identificativos.
Català: b) El patrimoni que pugui existir en terrenys, drets o metàl·lic es distribuirà entre els associats en proporció a la seva participació en l'entitat urbanística i a les seves aportacions.
Español: b) El patrimonio que pueda existir en terrenos, derechos o metálicos se distribuirá entre los asociados en proporción a su participación en la entidad urbanística y a sus aportaciones.
Català: - Guia tècnica per a l'avaluació i prevenció dels riscos relacionats amb les radiacions òptiques artificials (INSST)
Español: - Guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relacionados con las radiaciones ópticas artificiales (INSST).