BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb independència de les altres mesures de publicitat dels plans previstes per la normativa vigent, els particulars podran demanar certificats d'aprofitament urbanístic, referits a una finca concreta, mitjançant la sol·licitud dirigida a l'ajuntament acompanyada de la documentació exigida a l'ordenança municipal reguladora dels procediments d'intervenció municipal en les obres, de conformitat amb el que disposa l'art. 105 del TRLU.
Español: Con independencia de las otras medidas de publicidad de los planes previstas por la normativa vigente, los particulares podrán pedir certificados de aprovechamiento urbanístico, referidos en una finca concreta, mediante la solicitud dirigida al ayuntamiento acompañada de la documentación exigida a la ordenanza municipal reguladora de los procedimientos de intervención municipal en las obras, de conformidad con lo que dispone el art. 105 del TRLU.
Català: La inscripció de drets sobre els béns relictes quan el testador llega el seu usdefruit universal
Español: La inscripción de derechos sobre los bienes relictos cuando el testador lega su usufructo universal
Català: D'acord amb tot l'exposat, i en virtut de la delegació d'exercici de competències efectuada a favor de la directora general de l'Entitat pel Consell d'Administració en la reunió celebrada el dia 6 de febrer de 2007,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, y en virtud de la delegación de ejercicio de competencias efectuada a favor de la directora general de la Entidad por el Consejo de Administración en la reunión celebrada el día 6 de febrero de 2007,
Català: Constitueixen la retribució global i unitària de tots i cada un dels seus conceptes.
Español: Constituyen la retribución global y unitaria de todos y cada uno de sus conceptos.
Català: Pressupost màxim de licitació: 158.919,80€ iva exclòs; exempt d'iva; pvp total 158.919,80€
Español: Presupuesto máximo de licitación: 158.919,80€ iva excluido; exento de iva; pvp total 158.919,80€.
Català: A una conclusió anàloga podem arribar respecte de la previsió de l'article 132 de la Llei 39/2015, en què es regula la planificació normativa de les administracions públiques.
Español: A una conclusión análoga podemos llegar respecto de la previsión del artículo 132 de la Ley 39/2015, en el que se regula la planificación normativa de las administraciones públicas.
Català: 1.3.1 Vehicles de menys de 3.500 kg de MMA (massa màxima autoritzada) que han de portar panells de senyalització de perill reglamentaris.
Español: 1.3.1 Vehículos de menos de 3.500 kg de MMA (masa máxima autorizada) que tienen que llevar paneles de señalización de peligro reglamentarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Representant dels treballadors:
Español: Representantes de los trabajadores:
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball, i facilitar la participació dels treballadors en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo, y facilitar la participación de los empleados en esta tarea.
Català: Coordina la tramitació de la contractació i de la resta d'incidències referides al personal becari i personal de pràctiques que des de diferents centres col·laboren habitualment amb l'EAPC.
Español: Coordina la tramitación de la contratación y de las otras incidencias referidas al personal becario y personal de prácticas que desde diferentes centros colabora habitualmente con la EAPC.
Català: Les cooperatives estan obligades a inscriure en el Registre de cooperatives competent totes les inscripcions obligatòries d'acord amb el que prescriu la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, i el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya.
Español: Las cooperativas están obligadas a inscribir en el Registro de cooperativas competente todas las inscripciones obligatorias de acuerdo con lo que prescribe la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, y el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña.
Català: No donar suport a cap fet que pugui desvirtuar la serietat i el prestigi de la professió ni cooperar directament o indirectament en contractes en els quals se simuli la propietat de les oficines de farmàcia.
Español: No apoyar ningún hecho que pueda desvirtuar la seriedad y el prestigio de la profesión ni cooperar directa o indirectamente en contratos en los que se simule la propiedad de las oficinas de farmacia.
Català: Detecta i analitza les necessitats formatives del personal d'administració, proposa millores i coordina les peticions d'assistència a cursos.
Español: Detecta y analiza las necesidades formativas del personal de administración, propone mejoras y coordina las peticiones de asistencia a cursos.
Català: Anunciades subhastes, davant l'entrada en vigor del REIAL DECRET-LLEI 6/2012, DE 9 DE MARÇ, DE MESURES URGENTS DE PROTECCIÓ DE DEUTORS HIPOTECARIS SENSE RECURSOS, vaig procedir a suspendre les subhastes anunciades, i en compliment del mateix s'anuncia la realització una única subhasta.
Español: Anunciadas subastas, ante la entrada en vigor del REAL DECRETO-LEY 6/2012, DE 9 DE MARZO, DE MEDIDAS URGENTES DE PROTECCIÓN DE DEUDORES HIPOTECARIOS SIN RECURSOS, procedí a suspender las subastas anunciadas, y en cumplimiento del mismo se anuncia la realización una única subasta.
Català: Data aprovació: 20 d'agost de 2002.
Español: Fecha aprobación: 20 de agosto de 2002.
Català: HR: és el nombre d'hores ordinàries reals treballades.
Español: HR: es el número de horas ordinarias reales trabajadas.
Català: - Aïllament: sec XLPE
Español: - Aislamiento: seco XLPE
Català: 3.2 Descriu el circuit de seguiment i control intern del projecte implementat.
Español: 3.2 Describe el circuito de seguimiento y control interno del proyecto implementado.
Català: En data 7 de juny de 2005, la direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En data 7 de junio de 2005, la dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de denegar, en tot cas, les sol·licituds d'autorització o de concessió en els supòsits següents:
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de denegar, en cualquier caso, las solicitudes de autorización o concesión en los siguientes supuestos:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en espècie en forma de participació en el programa d'acceleració tecnològica per a empreses de comerç a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en especie en forma de participación en el programa de aceleración tecnológica para empresas de comercio en Cataluña.
Català: h) Dissenyar i impulsar els procediments d'avaluació de l'oferta formativa de l'Escola de Policia de Catalunya i les necessitats de formació.
Español: h) Diseñar e impulsar los procedimientos de evaluación de la oferta formativa de la Escuela de Policía de Cataluña y las necesidades de formación.
Català: La modificació afecta, per acord del 5è Congrés de la Federació, de 15.6.2001, la redacció de l'article 26.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del 5º Congreso de la Federación, de 15.6.2001, la redacción del artículo 26.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al carrer dels Ciutadans, 10 de Girona.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la calle Ciutadans, 10, de Girona.
Català: 1.1 A l'article 5, Condicions d'edificació, en el paràgraf 3, el redactat literal serà el següent:
Español: 1.1 En el artículo 5, Condiciones de edificación, en el párrafo 3, el redactado literal será el siguiente:
Català: També tindran dret a cobrar aquest plus els treballadors que utilitzin cistelles elevadores a partir de 20 metres.
Español: También tendrán derecho a cobrar este plus los trabajadores que utilicen cestas-elevadoras a partir de 20 metros.
Català: - Currículum i còpia de la titulació universitària, en cas de noves contractacions.
Español: - Currículum y copia de la titulación universitaria, en el caso de nuevas contrataciones.
Català: “com a director de l'Oficina del Vicepresident/a del Govern”
Español: “como director de la Oficina del Vicepresidente/a del Gobierno”
Català: Ajut per defunció dels fills o filles o el/la cònjuge.
Español: Ayuda por defunción de los hijos o hijas o el/la cónyuge.
Català: Es considera que cal tenir especial cura amb l'aplicació de fitosanitaris i fertilitzants.
Español: Se considera que hay que tener especial cuidado con la aplicación de fitosanitarios y fertilizantes.
Català: Els canvis i els conflictes que viu el sud i est de la Mediterrània, conformen un escenari per al qual calen noves respostes.
Español: Los cambios y los conflictos que viven en el sur y el este del Mediterráneo, conforman un escenario en el cual se necesitan nuevas respuestas.
Català: 21.3 Tanmateix, la persona responsable, atenent els riscs inherents als sistemes de videovigilància, pot implantar mesures addicionals o complementàries a les expressament requerides per la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 21.3 Sin embargo, la persona responsable, atendiendo a los riesgos inherentes a los sistemas de videovigilancia, puede implantar medidas adicionales o complementarias a las expresamente requeridas por la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Tractament estadístic de la documentació administrativa disponible a fi de conèixer el nombre i les característiques dels usuaris d'INICIA i el nombre d'empreses creades i llocs de treball creats com a resultat de la gestió.
Español: Tratamiento estadístico de la documentación administrativa disponible a fin de conocer el número y las características de los usuarios de INICIA y el número de empresas y de puestos de trabajo creados como resultado de la gestión.
Català: 7.2.3 Lliurament de la portada de la publicació digitalitzada -format jpg, pdf, alta resolució (300 dpi)- i mida A5, per tal de dissenyar i confeccionar els materials per a la campanya de difusió de aquesta iniciativa.
Español: 7.2.3 Entrega de la portada de la publicación digitalizada.formato jpg, pdf, alta resolución (300 dpi). y tamaño A5 para diseñar y confeccionar los materiales para la campaña de difusión de esta iniciativa.
Català: Controlar el personal docent i investigador universitari segons la seva categoria, àmbit científic, departament i docència assignada anual, així com la seva evolució en el temps.
Español: Controlar el personal docente e investigador universitario según su categoría, ámbito científico, departamento y docencia asignada anual, así como su evolución en el tiempo.
Català: ANUNCI de Transportes Pedroche, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Transportes Pedroche, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: a) La missió de promoure els interessos dels drets dels infants i els adolescents i vetllar pel compliment de les condicions de llur desenvolupament integral.
Español: a) La misión de promover los intereses de los derechos de los niños y los adolescentes y velar por el cumplimiento de las condiciones de su desarrollo integral.
Català: També entren en aquest apartat les activitats per preparar o actualitzar la documentació legalment exigible.
Español: También entran en este apartado las actividades para preparar o actualizar la documentación legalmente exigible.
Català: En aquest sentit, cal tenir en consideració el paper fonamental que històricament ha tingut aquest àmbit com a zona d'alimentació d'espècies rapinyaires, especialment l'aligot (Buteo buteo), que per bé que tenen els seus punts de nidificació a l'àmbit forestal del Parc Natural, sovint visiten aquests entorns de mosaic agroforestal per l'abundància d'espècies presa que s'hi troben, i en particular de conill (Oryctolagus cuniculus), que es beneficia del fet que l'àmbit del Projecte se situa en terrenys declarats com a Zona de Seguretat.
Español: En este sentido, hay que tener en consideración el papel fundamental que históricamente ha tenido este ámbito como zona de alimentación de especies rapaces, especialmente el ratonero común (Buteo buteo) que, aunque tienen sus puntos de nidificación en el ámbito forestal del Parque Natural, a menudo visitan estos entornos de mosaico agroforestal por la abundancia de especies presa que se encuentran, y en particular de conejo (Oryctolagus cuniculus), que se beneficia del hecho de que el ámbito del Proyecto se sitúa en terrenos declarados como Zona de Seguretat.
Català: a) Termini: el termini d'amortització serà de 15 anys, inclòs el període de carència.
Español: a) Plazo: el plazo de amortización será de 15 años, incluido el periodo de carencia.
Català: Tipus de resolució: nomenament interí
Español: Tipo de resolución: nombramiento interino
Català: 1.5 Implanta en el rigging del model que s'animarà la variació dels punts de referència dels sensors de captura entre fotogrames, després de la realització de la captura de moviment.
Español: 1.5 Implanta en el rigging del modelo que se animará la variación de los puntos de referencia de los sensores de captura entre fotogramas, después de la realización de la captura de movimiento.
Català: El personal del Consorci es regeix per la normativa de la funció pública o per la legislació laboral, segons escaigui, i les altres normes convencionalment aplicables.
Español: El personal del Consorcio se rige por la normativa de la función pública o por la legislación laboral, según proceda, y las demás normas convencionalmente aplicables.
Català: - En la construcció de les basses de reg s'ha de tenir en compte la regulació del títol VII del Reial decret 9/2008, d'11 de gener, de modificació del RDPH.
Español: - En la construcción de las balsas de riego se han de tener en cuenta la regulación del título VII del Real decreto 9/2008, de 11 de enero, de modificación del RDPH.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 39906867G - Universitat Rovira i Virgili.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 39906867G - Universidad Rovira i Virgili.
Català: ANUNCI sobre una proposta d'acord referent al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: ANUNCIO sobre una propuesta de acuerdo referente al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Quant a les afeccions sobre el tram terrestre i, en concret, sobre els ecosistemes associats, la solució tècnica aportada comporta certes limitacions amb les espècies de flora i hàbitats existents, que poden condicionar la viabilitat de l'actuació en els termes plantejats al document ambiental, així com la temporalitat dels treballs.
Español: En cuanto a las afecciones sobre el tramo terrestre y, en concreto, sobre los ecosistemas asociados, la solución técnica aportada comporta ciertas limitaciones con las especies de flora y hábitats existentes, que pueden condicionar la viabilidad de la actuación en los términos planteados en el documento ambiental, así como la temporalidad de los trabajos.
Català: L'òrgan de contractació a l'Administració de la Generalitat.
Español: El órgano de contratación en la Administración de la Generalidad.
Català: L'expedient d'informació pública inclou 25 escrits/al·legacions corresponents a organismes autonòmics, organismes locals i particulars.
Español: El expediente de información pública incluye 25 escritos/alegaciones correspondientes a organismos autonómicos, organismos locales y particulares.
Català: Atès el que estableixen las bases 7, 8 i 9 de la Resolució de 12 d'abril de 2011, de convocatòria del present concurs de trasllat,
Español: Visto lo que establecen las bases 7, 8 y 9 de la Resolución de 12 de abril de 2011, de convocatoria del presente concurso de traslado,
Català: Comunitat autònoma d'origen/comunitat autònoma destinatària
Español: Comunidad autónoma de origen/comunidad autónoma destinataria
Català: de percebre els endarreriments pertinents des de l'entrada en vigor d'aquest
Español: consecuencia los atrasos pertinentes desde la entrada en vigor del presente
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de maig de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera del promotor Josep Antoni Romia Pujol, emplaçada al polígon 2, parcel·les 95 i 244, del terme municipal de Seròs (LA20100104),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de mayo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera del promotor Josep Antoni Romia Pujol, situada en el polígono 2, parcelas 95 y 244, del término municipal de Seròs (LA20100104).
Català: Així mateix, insta el Departament d'Ensenyament a posar a disposició dels centres els mitjans necessaris per atendre les situacions de risc d'assetjament escolar.
Español: Así mismo, insta al Departamento de Enseñanza a poner a disposición de los centros los medios necesarios para atender las situaciones de riesgo de acoso escolar.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació és sancionable d'acord amb la Llei 8/1988, de 7 d'abril.
Español: El incumplimiento de esta obligación será sancionable de acuerdo con la Ley 8/1988, de 7 de abril.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins les 14 hores del 25 de setembre de 2014.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14 horas del 25 de septiembre de 2014.
Català: La programació i dinamització de les activitats dissenyades en el
Español: La programación y dinamización de las actividades
Català: De les actuacions de tipus disciplinari que es puguin adoptar, se n'ha de donar compte a la persona interessada, al cap de servei corresponent i al Comitè d'Empresa.
Español: De las actuaciones de tipo disciplinario que se puedan adoptar se comunicará al interesado, al jefe del servicio correspondiente, y al Comité de Empresa.
Català: e) La violació de la neutralitat o de la independència política, servint-se de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals.
Español: e) La violación de la neutralidad o la independencia política sirviéndose de las facultades atribuidas para influir en los procesos electorales.
Català: Ordre de 10 de novembre de 1998, de convocatòria per a la concessió de subvencions, per al 1999, per a la realització de les accions previstes a l'Ordre de 20 d'octubre de 1997, per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998).
Español: Orden de 10 de noviembre de 1998, de convocatoria por a la concesión de subvenciones, para 1999, para la realización de las acciones previstas en la Orden de 20 de octubre de 1997, por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998).
Català: Confecciona els projectes metodològics de les operacions estadístiques en les quals participa.
Español: Confecciona los proyectos metodológicos de las operaciones estadísticas en las que participa.
Català: Triar, en funció de les característiques d'un projecte, l'equip i
Español: Escoger, en función de las características de un proyecto, el
Català: Així mateix, la reducció del pressupost no pot ser superior a la diferència entre l'import sol·licitat a l'OSIC i l'import de l'ajut proposat per l'OSIC i s'han de continuar complint els límits de quantia de l'ajut que estableix la base 5.3.
Español: Asimismo, la reducción del presupuesto no puede ser superior a la diferencia entre el importe solicitado a la OSIC y el importe de la ayuda propuesta por la OSIC y se deben seguir cumpliendo los límites de cuantía de la ayuda que establece la base 5.3.
Català: Increment econòmic i revisió salarial
Español: Incremento económico y revisión salarial
Català: 12.2 Les condicions d'inici del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica són les següents:
Español: 12.2 Las condiciones de inicio del Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica son:
Català: Objecte del contracte: a) Tipus: obres.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: obras y/o instalaciones.
Català: Adquisició d'eines digitals per l'optimització del negoci internacional:
Español: Adquisición de herramientas digitales para la optimización del negocio internacional:
Català: Ordre SLT/134/2011, de 8 de juny, per la qual es fixen les tarifes màximes, per a l'any 2011, dels serveis de transport sanitari no urgent contractats pel Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5906, de 27.6.2011).
Español: Orden SLT/134/2011, de 8 de junio, por la que se fijan las tarifas máximas, para el año 2011, de los servicios de transporte sanitario no urgente contratados por el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5906, de 27.6.2011).
Català: 45.3 La instrucció i la resolució d'expedients per
Español: 45.3 La instrucción y la resolución de expedientes por
Català: Altres condicions laborals:
Español: Otras condiciones laborales:
Català: A l'acta de notorietat s'acredita que M. T. B. va morir el 15 de novembre de 2008 essent el seu darrer domicili a Castelló d'Empúries, sense cap disposició testamentària, casada en règim de guanys amb M. G. C., amb qui convivia en el moment de la defunció, i deixant tres únics fills, M., E. i M., G. T., tots tres nascuts entre 1978 i 1986 i per tant majors d'edat.
Español: T. B. murió el 15 de noviembre de 2008 siendo su último domicilio en Castelló d'Empúries, sin ninguna disposición testamentaria, casada en régimen de gananciales con M. G. C., con quien convivía en el momento de la defunción, y dejando tres únicos hijos, M., E. y M., G. T., los tres nacidos entre 1978 y 1986 y por lo tanto mayores de edad.
Català: l'educació, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts
Español: derecho a la educación, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre
Català: En general, seran d'aplicació totes les determinacions del planejament vigent per a la clau 4 unifamiliar aïllada (article 82), i de forma específica les que es determinen a continuació i que corresponen a la clau 4d unifamiliar aïllada Rocafort.
Español: En general, serán de aplicación todas las determinaciones del planeamiento vigente para la clave 4 unifamiliar aislada (artículo 82), y de forma específica las que se determinan a continuación y que corresponden a la clave 4d unifamiliar aislada Rocafort.
Català: Assegurar la gestió adequada per a una política mediambiental eficaç.
Español: Asegurar la gestión adecuada para una política medioambiental eficaz.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei de societats professionals, les societats professionals s'inscriuen al CEC a través del Registre de societats professionals creat a aquest efecte i regulat pel Reglament col·legial que desplega el dit registre.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley de sociedades profesionales, las sociedades profesionales se inscriben en el CEC a través del Registro de sociedades profesionales creado a este efecto y regulado por el Reglamento colegial que despliega dicho registro.
Català: Processos de capitalització i amortització.
Español: Procesos de capitalización y amortización.