BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, el requeriment formal a l'entitat per tal que en 10 dies aporti documentació només ho serà en relació amb la documentació administrativa i complementària, no substantiva, del projecte.
Español: En este sentido, el requerimiento formal a la entidad para que en 10 días aporte documentación solo lo será en relación con la documentación administrativa y complementaria, no sustantiva, del proyecto.
Català: Per haver prestat serveis com a secretari/ària interventor/a en llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, amb nomenament definitiu, provisional per acumulació o comissió de serveis, en municipis amb problemàtica urbanística per raó d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics, 0,2 punts per mes complet treballat, fins a un màxim de 15 punts.
Español: Por haber prestado servicios como secretario/a-interventor/a en puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, con nombramiento definitivo, provisional, por acumulación o comisión de servicios, en municipios con problemática urbanística por razón de urbanizaciones con déficits urbanísticos, 0,2 puntos por mes completo trabajado, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: e) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor o professora de formació viària: 1.243,95 euros.
Español: e) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor o profesora de formación viaria: 1.243,95 euros.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 5, parcel·la 86, en el terme municipal de Biosca, promogut per Simon Seuba Simon, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 3-2015),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 5, parcela 86, en el término municipal de Biosca, promovido por Simon Seuba Simon, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 3-2015),
Català: 6.4 S'ha de presentar una sol·licitud per a cada actuació d'adequació de la il·luminació exterior per a la qual es demana subvenció, en el cas que n'hi hagi més d'una de subvencionable.
Español: 6.4 Se debe presentar una solicitud para cada actuación de adecuación de la iluminación exterior para la cual se pide subvención, en caso de que haya más de una subvencionable.
Català: L'administració pública competent ha de dictar una resolució expressa denegant o atorgant la prestació en el termini de quatre mesos a comptar de la data d'entrada de la sol·licitud al registre.
Español: La administración pública competente debe dictar una resolución expresa denegando u otorgando la prestación en el plazo de cuatro meses a contar desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro.
Català: 6. Els delegats/des de personal tindran capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències.
Español: Los delegados/das de personal tendrán capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo referente al ámbito de sus competencias.
Català: c) Revisa les justificacions que presenten els centres amb relació als imports atorgats pels concerts educatius.
Español: c) Revisa las justificaciones que presentan los centros en relación con los importes otorgados por los conciertos educativos.
Català: El senyor Òscar Terrero Garcia, funcionari de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: El señor Óscar Terrero García, funcionario del Área de Ordenación Profesional.
Català: Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a la qual es refereix la base 4.1.2, les persones candidates han de resoldre una prova tècnica, consistent en la superació o la resolució d'un supòsit pràctic relacionat amb les funcions i les activitats assignades al lloc de treball sol·licitat.
Español: Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a la que se refiere la base 4.1.2, las personas candidatas deberán resolver una prueba técnica, consistente en la superación o la resolución de un supuesto práctico relacionado con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Radio Taxi Rubí.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Radio Taxi Rubí.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información:
Català: Determinació dels elements d'informació pertinents que cal
Español: Determinación de los elementos de información pertinentes a
Català: Deixar la roba i els efectes personals fora dels llocs destinats a aquest efecte.
Español: Dejar la ropa y efectos personales fuera de los lugares destinados al efecto.
Català: La comissió executiva comunicarà la seva decisió a la Fundació Bancària La Caixa i notificarà a les acadèmies la concessió o denegació de la respectiva sol·licitud.
Español: La comisión ejecutiva comunicará su decisión a la Fundació Bancària La Caixa y notificará a las academias la concesión o denegación de la respectiva solicitud.
Català: c) Els procediments sancionadors d'especial rellevància.
Español: c) Los procedimientos sancionadores de especial relevancia.
Català: 3.1 La quantia de la subvenció serà la que es detalla en les taules següents en funció del salari brut anual segons conveni, la jornada i la durada del contracte celebrat, i en funció de que la persona contractada tingui reconegut oficialment un grau de discapacitat igual o superior al 33%, o no.
Español: 3.1 La cuantía de la subvención será la que se detalla en las tablas siguientes en función del salario bruto anual según convenio, la jornada y la duración del contrato celebrado, y en función de que la persona contratada tenga reconocida oficialmente un grado de discapacitación igual o superior al 33%, o no.
Català: m) Assistir com a vocal a les sessions de l'equip multidisciplinari, participar en els seus acords, actuacions i decisions i emetre els informes que li siguin requerits sobre la població reclusa de la unitat o unitats de separació interior en la qual desenvolupa serveis.
Español: m) Asistir como vocal a las sesiones del equipo multidisciplinario, participar en sus acuerdos, actuaciones y decisiones y emitir los informes que le sean requeridos sobre la población reclusa de la unidad o unidades de separación interior en la que preste servicios.
Català: b. Horari (diari, setmanal, mensual o anual)
Español: b. Horario (diario, semanal, mensual o anual)
Català: Aquells treballadors que cobreixin llocs de treball amb major risc de malalties professionals s'han de sotmetre obligatòriament a un reconeixement mèdic anteriorment a la seva incorporació a l'empresa, així com a reconeixements mèdics periòdics quan així es determini legalment o reglamentàriament per a cada malaltia professional.
Español: Aquellos trabajadores que cubran puestos de trabajo con mayor riesgo de enfermedades profesionales deberán someterse obligatoriamente a un reconocimiento médico con anterioridad a su incorporación a la empresa, así como a reconocimientos médicos periódicos cuando así se determine legal o reglamentariamente para cada enfermedad profesional.
Català: A efectes del que disposa l'apartat número 2 de l'article 36 de l'Estatut dels treballadors, la jornada realitzada entre les 22 i les 6 hores del dia següent, serà retribuïda amb un 25% d'increment sobre el sou base corresponent al temps treballat entre les esmentades hores.
Español: A efectos de lo que dispone el apartado número 2 del artículo 36 del Estatuto de los trabajadores, la jornada realizada entre las 22 y las 6 horas del día siguiente será retribuida con un 25% de incremento sobre el sueldo base correspondiente al tiempo trabajado entre las mencionadas horas.
Català: En cas de desacord tindrà preferència l'empleat que primer ho hagi sol·licitat.
Español: En caso de desacuerdo tendrá preferencia el empleado que primero lo haya solicitado.
Català: L'objecte d'aquest acord és encarregar al CEJFE la gestió dels fons que el Projecte Cercles4EU aportarà al Departament de Justícia per un import total de 79.406 euros (d'ingrés al compte restringit d'ingressos del CEJFE) i la participació activa d'aquest organisme en l'organització de les activitats de formació i recerca que incorpori, a més d'altres actuacions de suport general al projecte.
Español: El objeto de este acuerdo es encargar al CEJFE la gestión de los fondos que el Proyecto Cercles4EU aportará al Departamento de Justicia por un importe total de 79.406 euros (de ingreso en la cuenta restringida de ingresos del CEJFE) y la participación activa de este organismo en la organización de les actividades de formación e investigación que incorpore, además de otras actuaciones de soporte general al proyecto.
Català: D'acord amb el que s'indica al document Projecte de canvi parcial d'activitat i ampliació de càrrega ramadera de l'explotació El Crous, les característiques de l'activitat són les següents:
Español: De acuerdo con lo que se indica en el documento Proyecto de cambio parcial de actividad y ampliación de carga ganadera de la explotación El Crous, las características de la actividad son las siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Protectora d'Animals el Molí, per a l'activitat de protectora d'animals a la finca del camí del Suro, 1, local 3, al terme municipal de Viladecavalls.
Español: Solicitud de autorización de obras de Protectora d'Animals el Molí, para la actividad de protectora de animales en la finca del camino de El Suro, 1, local 3, en el término municipal de Viladecavalls.
Català: a) Obtenir la informació necessària per a la realització d'estudis sobre la salut i els serveis sanitaris per tal d'elaborar-ne les estadístiques.
Español: a) Obtener la información necesaria para la realización de estudios sobre la salud y los servicios sanitarios para elaborar las estadísticas.
Català: El fet de considerar-se l'edificació en la seva totalitat destinada a la promoció d'habitatges en règim no protegit, fa inviable d'una banda la cessió per separat dels drets que corresponen a l'Ajuntament de Gavà, i per altra condueixen a l'aplicació de l'apartat 3 de l'article 156 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en el que l'administració actuant ha de destinar el producte que obtingui de l'alienació del 10% a la política d'habitatge.
Español: El hecho de considerarse la edificación en su totalidad destinada a la promoción de viviendas en régimen no protegido, hace inviable por una parte la cesión por separado de los derechos que corresponden al Ayuntamiento de Gavà, y por otra conducen a la aplicación del apartado 3 del artículo 156 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el que la administración actuando debe destinar el producto que obtenga de la alienación del 10% a la política de vivienda.
Català: GRD 542.02 Part amb procediment quirúrgic excepte dilatació i raspament i/o esterilització de gravetat moderada
Español: GRD 542.02 Parte con procedimiento quirúrgico excepto dilatación y raspado y/o esterilización de gravedad moderada
Català: regulació d'ocupació es comprometen a posar en disposició
Español: de regulación de empleo se comprometen a poner a disposición del
Català: Segon: Incorporar al Projecte executiu, a més de les previstes en el document ambiental, les condicions següents:
Español: Segundo: Incorporar al Proyecto ejecutivo, además de las previstas en el documento ambiental, las siguientes condiciones:
Català: 1.2 Pel que fa a les noves condicions volumètriques que es
Español: 1.2 En cuanto a las nuevas condiciones volumétricas que se
Català: Anàlisi i avaluacions relacionades amb el llicenciament i control de les instal·lacions radioactives.
Español: Análisis y evaluaciones relacionadas con el licenciamiento y control de las instalaciones radiactivas.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris edifici Bell-Park.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios edificio Bell-Park.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 2924/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Josep Andreu Sorrosal García.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 2924/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Josep Andreu Sorrosal García.
Català: Coneixements d'infància i adolescència i coneixements sobre procediments d'acolliment i adopció.
Español: Conocimientos de infancia y adolescencia y conocimientos sobre procedimientos de acogimiento y adopción.
Català: Les entitats interessades poden presentar les sol·licituds i la resta de la documentació que estableixen les bases reguladores des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins el dia 20 de setembre de 2021.
Español: Las entidades interesadas pueden presentar las solicitudes y el resto de la documentación que establecen las bases reguladoras desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 20 de septiembre de 2021.
Català: Es situa al sud del casc urbà, quasi al costat de la carretera vella de Vidreres a Lloret.
Español: Se sitúa en el sur del casco urbano, casi junto a la carretera vieja de Vidreres a Lloret.
Català: - Jornades diàries que combinin el règim de prestació de serveis presencials, amb un mínim de 5 hores, i teletreball per a la resta de la jornada, computables com a jornada presencial a efectes de les limitacions establertes en aquesta Instrucció.
Español: - Jornadas diarias que combinen el régimen de prestación de servicios presenciales, con un mínimo de 5 horas, y teletrabajo para el resto de la jornada, computables como jornada presencial a efectos de las limitaciones establecidas en esta Instrucción.
Català: Es ratifica la mesura preventiva de suspensió de visites per part de la família biològica acordada per l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció mitjançant Resolució de 9 de novembre de 2000.
Español: Se ratifica la medida cautelar de suspensión de visitas por parte de la familia biológica acordada por el Instituto Catalán del Acogimiento y de Adopción mediante Resolución de 9 de noviembre de 2000.
Català: Atesa la Resolució de 5 de juliol de 2004, de nomenament de la senyora Eva Sánchez i Busqués com a gerent de Planificació Econòmica de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 4172, de 12.7.2004;
Español: Dada la Resolución de 5 de julio de 2004, de nombramiento de la señora Eva Sánchez i Busqués como gerente de Planificación Económica del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 4172, de 12.7.2004;
Català: A més, estableix una proposta de xarxa piezomètrica de control configurada, com a mínim, per sis piezòmetres per assegurar la detecció i la contenció hidràulica de qualsevol afecció potencial que provingui de la restauració.
Español: Además, establece una propuesta de red piezométrica de control configurada, como mínimo, por seis piezómetros para asegurar la detección y la contención hidráulica de cualquier afección potencial que provenga de la restauración.
Català: Una vegada contrastada la informació subministrada, mitjançant
Español: Una vez contrastada la información subministrada, por resolución
Català: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió, publicitat i comunicació incloses a la base 22 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: i) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión, publicidad y comunicación incluidas en la base 22 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: Per a la introducció i desplaçament per les zones protegides de vegetals o productes vegetals hoste originaris de les zones no protegides és aplicable el que estableix l'article 8.
Español: Para la introducción y desplazamiento por las zonas protegidas de vegetales o productos vegetales huésped originarios de las zonas no protegidas es aplicable lo que establece el artículo 8.
Català: 1.4 Utilitza recuperadors de fluids del sistema d'aire condicionat segons les normatives.
Español: 1.4 Utiliza recuperadores de fluidos del sistema de aire acondicionado según las normativas.
Català: També quedaran exempts de la realització de la prova oral i escrita de llengua catalana els aspirants que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari, cos de professors d'arts plàstiques i disseny, cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, cos de professors tècnics de formació professional i cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, mitjançant una convocatòria específica de places a la Comunitat Autònoma de Catalunya realitzada a partir de l'any 1991.
Español: Igualmente quedarán exentos de la realización de la prueba oral y escrita de lengua catalana los aspirantes que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño, mediante una convocatoria específica de plazas en la Comunidad Autónoma de Cataluña realizada a partir del año 1991.
Català: Es portarà un llibre registre per al control del funcionament de les instal·lacions de sanejament, on s'anotaran les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: Se llevará un libro registro para el control del funcionamiento de las instalaciones de saneamiento, donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: Un cop presentats els documents dels tràmits previstos a l'article 1 d'aquesta Ordre, les entitats locals interessades poden consultar i fer el seguiment de l'expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: Una vez presentados los documentos de los trámites previstos en el artículo 1 de esta Orden, las entidades locales interesadas pueden consultar y hacer el seguimiento del expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: d'acord amb la Resolució de 9 de maig de 1997, a l'esmentada entitat.
Español: la Resolución de 9 de mayo de 1997, a la mencionada entidad.
Català: 72.1.c) Clausura temporal de l'establiment o instal·lacions per un termini de set dies.
Español: 72.1.c) Clausura temporal del establecimiento o instalaciones por un plazo de siete días.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Marco Sabaté, Josep Maria, per a la reforma d'una granja per a habitatge unifamiliar aïllat al polígon 53, parcel·la 68, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Marco Sabaté, Josep Maria, para la reforma de una granja para vivienda unifamiliar aislada en el polígono 53, parcela 68, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: Àmbit de les condicions d'edificació de les zones
Español: Ámbito de las condiciones de edificación de las zonas
Català: –2 Reconèixer la implantació dels estudis de grau i de màster universitari que s'indiquen a l'annex.
Español: −2 Reconocer la implantación de los estudios de grado y de máster universitario que se indican en el anexo.
Català: Utilitzar i valorar els recursos de la tecnologia de la informació per potenciar la comunicació i com a eina de formació permanent.
Español: Utilizar y valorar los recursos de la tecnología de la información para potenciar la comunicación y como herramienta de formación permanente.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada las notificaciones, éstas no se ha podido llevar a cabo.
Català: Mitjans actius i passius.
Español: Medios activos y pasivos.
Català: 1.2 Tasques administratives de recepció i/o expedició de documentació i/o paqueteria.
Español: 1.2 Tareas administrativas de recepción y/o expedición de documentación y/o paquetería.
Català: Denominació del lloc nou: cap del Servei d'Autorització, Registre i Avaluació d'Entitats, Centres i Serveis Sanitaris.
Español: Denominación del puesto nuevo: jefa del Servicio de Autorización, Registro y Evaluación de Entidades, Centros y Servicios Sanitarios.
Català: Fins a 10 dies d'absentisme: 100%
Español: Hasta 10 días de absentismo: 100%
Català: Correspondrà al tresorer o tresorera l'administració i el cobrament dels ingressos col·legials.
Español: Corresponderá al tesorero o tesorera la administración y el cobro de los ingresos colegiales.
Català: L'oficina comarcal emetrà l'informe tècnic de subvencionabilitat tenint en compte l'elegibilitat del projecte, la incompatibilitat amb d'altres ajuts, i si hi ha subvencions que estan afectades per la clàusula de minimis.	La oficina comarcal emitirá el informe técnico de subvencionabilidad teniendo en cuenta la elegibilidad del proyecto, la incompatibilidad con otras ayudas, y si existen subvenciones que están afectadas por la cláusula de minimis.
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertura als cossos de terrat o coberta plana, amb una alçada total de 50 cm.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los cuerpos de terrado o cubierta plana, con una altura total de 50 cm.
Català: b) En el cas de pimes, en l'article 17 (Ajuts a la inversió en favor de les pimes) del Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 y 108 del Tractat (DOUE L 187/1, de 26.6.2014), sempre que no s'hagi iniciat el projecte abans de presentar la sol·licitud del préstec; si els projectes ja s'han iniciat, se subjectaran al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea relatiu a les ajudes de minimis.
Español: b) En el caso de pymes, en el artículo 17 (ayudas a la inversión en favor de las pymes) del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1, de 26.6.2014), siempre que no se haya iniciado el proyecto antes de presentar la solicitud del préstamo; si los proyectos ya se han iniciado, se sujetarán al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea relativo a las ayudas de minimis
Català: f) En la fase d'elecció i en les adjudicacions d'ofici, quan el professorat demana, genèricament, un municipi o zona o comarca, els centres s'adjudiquen d'acord amb l'ordre en que estan detallats als annexos (annex 3: centres d'educació infantil i primària; annex 4: centres d'ensenyaments secundaris), tenint en compte que en demanar un municipi es demanen tots els centres del municipi i així mateix amb les zones i comarques.
Español: f) En la fase de elección y en las adjudicaciones de oficio, cuando el profesorado solicita, genéricamente, un municipio o zona o comarca, los centros se adjudican de acuerdo con el orden en que se detallan en los anexos (anexo 3: centros de educación infantil y primaria; anexo 4: centros de enseñanzas secundarias) teniendo en cuenta que al solicitar un municipio se solicitan todos los centros del municipio y asimismo con las zonas y comarcas.
Català: Realització de rases, cates i canalitzacions a la via pública.
Español: Realización de zanjas, catas y canalizaciones en la vía pública.