BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: en proporció, si escau, al nivell salarial del pla de carrera en curs d'execució i segons el següent escalat:
Español: en proporción, en su caso, al nivel salarial del plan de carrera en curso de ejecución y según el siguiente escalado:
Català: La negativa a sotmetre's a aquests reconeixements, a més a més de les sancions que pugui comportar, determinarà la pèrdua, pel personal, del complement, quan correspongui, de salari fins al 100% de les retribucions íntegres.
Español: La negativa a someterse a estos reconocimientos, además de las sanciones que pueda conllevar, determinará la pérdida, para el personal, del complemento, cuando corresponda, de salario hasta el 100% de las retribuciones íntegras.
Català: En el cas que el finançament sigui compartit, s'haurà de garantir la conformitat de l'administració que se li imputa part o tota la infraestructura.
Español: En el caso que el financiamiento sea compartido, habrá que garantizar la conformidad de la administración que se le imputa parte o toda la infraestructura.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1r Grau, Branca Sanitaria, Professió Clínica amb el número de registre imprès 199807000840 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de 1996 i que pertany a Iván Arco Rodríguez, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Sanitaria Profesión Clínica con el número de registro 199807000840 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 1996 y que pertenece a Iván Arco Rodríguez, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Es procedirà, conjuntament, entre l'empresa i representació dels treballadors, a l'elaboració d'un estudi i un redactat de la situació, el qual, s'inclourà en les normes que s'estableixin en la gestió del Fons Social.
Español: Se procederá, conjuntamente, entre la empresa y representación de los trabajadores, a la elaboración de un estudio y un redactado de la situación, el cual, se incluirá en las normas que se establezcan en la gestión del Fondo Social.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Finalitat: Obres de restauració de l'església vella de Ribes a Sant Pere de Ribes.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la iglesia vieja de Ribes en Sant Pere de Ribes.
Català: a) Descripció física i jurídica del bé objecte d'expropiació.
Español: a) Descripción física y jurídica del bien objeto de expropiación.
Català: Els treballadors/res podran acollir-se a la jubilació a temps parcial amb contracte de relleu, segons la normativa vigent d'aplicació, en els següents termes:
Español: Los trabajadores/ras podrán acogerse a la jubilación a tiempo parcial con contrato de relevo, según la normativa vigente de aplicación, en los siguientes términos:
Català: També es tindran en compte les possibles revisions salarials que es produeixin durant l'any.
Español: También se tendrán en cuenta las posibles revisiones salariales que se produzcan durante el año.
Català: Pel que fa al present 2005 romanen els 32 dies de l'anterior Acord.
Español: Por lo que se refiere al presente 2005 permanecen los 32 días del anterior Acuerdo.
Català: haver acreditat el seu compliment a qualsevol empresa anterior.
Español: cartilla haber acreditado su cumplimiento en cualquier empresa anterior.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la nova carretera, connexió de la carretera C-37 amb la carretera BV-5224.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la nueva carretera, conexión de la carretera C-37 con la carretera BV-5224.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2021, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referents al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2021, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referentes al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: La recuperació de les festes abonables i recuperables se suprimeix per a tot el personal.
Español: Queda suprimida para todo el personal la recuperación de las fiestas abonables y recuperables.
Català: b) Subrogació, amb plena eficàcia real, de les antigues per les noves parcel·les.
Español: b) Subrogación, con plena eficacia real, de las antiguas por las nuevas parcelas.
Català: Ajudant segon: s'anomena ajudant segon en les màquines que el requereixin, l'operari que, a las ordres del conductor de la màquina, i en el seu cas del ajudant primer, col·labora en la posta a punt de la mateixa, realitzant en el temps de tiratge, la funció que els seus superior li encarreguin.
Español: Ayudante segundo: se denomina ayudante segundo en las máquinas que lo requieran, al operario que a las ordenes del conductor de máquina y en su caso del ayudante primero, colabora en el reglaje de la misma, realizando en el tiempo de tiraje, la función que sus superiores le encomienden.
Català: Conjunt de castell i església.
Español: Conjunto de castillo e iglesia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1650/2012, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'incineració de residus al terme municipal de Constantí (exp. TA20100082).
Español: RESOLUCIÓN TES/1650/2012, de 5 de julio, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de incineración de residuos en el término municipal de Constantí (exp. TA20100082).
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses.
Català: Sr. Josep Ferrer i Cama, alcalde de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: Sr. Josep Ferrer i Cama, alcalde del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Establir la planificació dels recursos econòmics, materials i humans, i el sistema de seguiment, per a la realització d'un programa de televisió o radiofònic, d'acord amb unes especificacions establertes.
Español: Establecer la planificación de los recursos económicos, materiales y humanos, y el sistema de seguimiento, para la realización de un programa de televisión o radiofónico, de acuerdo con unas especificaciones establecidas.
Català: Si el canvi de destinació, per a l'acompliment del treball de categoria inferior, té el seu origen en petició del treballador, s'ha d'assignar a aquest la retribució que correspongui al treball efectivament realitzat.
Español: Si el cambio de destino, para el desempeño del trabajo de categoría inferior, tuviera su origen en petición del trabajador, se asignará a éste la retribución que corresponda al trabajo efectivamente realizado.
Català: L'àmbit temporal del present Conveni serà des del l'1 de gener de 2010 fins el 31 de desembre del 2015.
Español: El ámbito temporal del presente Convenio será desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre del 2015.
Català: Rebre informació de Nylstar, SA, amb caràcter previ a l'execució de les decisions adoptades, sobre les qüestions següents:
Español: Recibir información de Nylstar S. A., con carácter previo a la ejecución de las decisiones adoptadas sobre las siguientes cuestiones:
Català: Presidenta de l'Institut Català de les Dones
Español: Presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres
Català: Regulació i manteniment d'automatismes en vaixells i embarcacions
Español: Regulación y mantenimiento de automatismos en barcos y embarcaciones
Català: Condicions d'edificació i ús de les granges
Español: Condiciones de edificación y uso de las granjas
Català: D'acord amb el que regula l'article 37 del vigent Conveni col·lectiu, el personal mèdic que hagi complert els 40 anys i superat els 5 anys d'antiguitat, podrà optar anualment a no realitzar les guàrdies previstes en el seu respectiu servei durant l'any següent, sempre que aquest quedi cobert.
Español: De acuerdo con lo regulado en el artículo 37 del vigente Convenio colectivo, el personal médico que haya cumplido los 40 años y superado los 5 años de antigüedad, podrá optar anualmente a no realizar las guardias previstas en su respectivo servicio durante el año siguiente, siempre que éste quede cubierto.
Català: Segon. Incorporar al projecte executiu, a més de les previstes en el document ambiental, les condicions següents:
Español: Segundo: Incorporar al proyecto ejecutivo, además de las previstas en el documento ambiental, las condiciones siguientes:
Català: Darrer domicili conegut: c. València, 205, 1r 2a, 08007 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. València, 205, 1º 2ª, 08007 Barcelona.
Català: Objecte: execució de les obres del refoçament del ferm.
Español: Objeto: ejecución de las obras del refuerzo del firme. Carretera
Català: Quan les accions d'abancalament i reposició de terres es realitzin amb mitjans propis, es justificaran amb un informe tècnic que valori econòmicament les accions i justifiqui la conveniència de la seva execució.
Español: Cuando las acciones de abancalamiento y reposición de tierras se realicen con medios propios, se justificarán con un informe técnico que valore económicamente las acciones y justifique la conveniencia de su ejecución.
Català: Es portarà a terme la mateixa activitat ja autoritzada en l' expedient anterior.
Español: Se llevará a cabo la misma actividad ya autorizada en el anterior expediente.
Català: Ésser estudiant d'un grau relacionat amb Publicitat i Relacions Públiques, Periodisme, Comunicació, Protocol, Filologia o Ciències de l'Activitat Física i l'Esport amb un mínim de 120 crèdits ECTS aprovats.
Español: Ser estudiante de un grado relacionado con Publicidad y Relaciones Públicas, Periodismo, Comunicación, Protocolo, Filología o Ciencias de la Actividad Física y el Deporte con un mínimo de 120 créditos ECTS aprobados.
Català: Horari d'obertura del punt TIC i horari del dinamitzador/a.
Español: Horario de apertura del punto TIC y horario del dinamizador/a.
Català: Les aigües pluvials dels edificis es portaran a la bassa d'aigües pluvials de 200 m3 de capacitat per al seu consum en la planta de compostatge.
Español: Las aguas pluviales de los edificios se llevarán a la balsa de aguas pluviales de 200 m3 de capacidad, para su consumo en la planta de compostaje.
Català: Tots ells presenten informes amb condicionats, la resposta als quals de l'empresa peticionària es tramet als esmentats organismes que dins el termini atorgat no s'han manifestat per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte; a l'Administració de la Comunitat d'Usuaris de les galeries de serveis de les rondes de Barcelona, que mostra la seva conformitat, i al Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme, que informa favorablement a la sol·licitud presentada.
Español: Todos ellos presentan informes con condicionados, la respuesta a los cuales de la empresa peticionaria se envía a los mencionados organismos que dentro del plazo otorgado no se han manifestado por lo que se entiende su conformidad al proyecto; a la Administración de la Comunidad de Usuarios de las galerías de servicios de las rondas de Barcelona, que muestra su conformidad, y al Ministerio de Industria, Comercio y Turismo que informa favorablemente a la solicitud presentada.
Català: Disseny d'exercicis per al desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives implicades en l'esquí alpí.
Español: Diseño de ejercicios para el desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas implicadas en el esquí alpino.
Català: b) En cas que continuïn faltant, partint sempre de la porta alternativa, s'han de treure del personal que només vagin a sortir d'especialista general o oficials manipuladors per a màquina petita o cotxer.
Español: b) En caso de que sigan faltando, partiendo siempre de la puerta alternativa, se sacarán del personal que solo vayan a salir de especialista general u oficiales manipulantes para máquina pequeña o cochero.
Català: Objecte: prevenció d'incendis forestals (mesura i3 del PDR).
Español: Objeto: prevención de incendios forestales (medida i3 del PDR).
Català: ANUNCI de Vinya del Senyor, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Vinya del Senyor, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de 2 places de tècnic/a auxiliar TIC.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de 2 plazas de técnico/a auxiliar TIC.
Català: Valoració de l'interès del DAR de formar especialistes en aquell camp d'estudi.
Español: Valoración del interés del DAR de formar especialistas en aquel campo de estudio.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: dos dies abans de la data límit de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite para la obtención de documentos y información: dos días antes de la fecha límite para la presentación de ofertas.
Català: 4.3 Als efectes d'aquesta Resolució es consideraran despeses no subvencionables les següents:
Español: 4.3 A los efectos de esta Resolución se considerarán gastos no subvencionables las siguientes:
Català: —Disseny, supervisió i avaluació dels programes de pràctiques en oficines de Turisme per a estudiants d'escoles de turisme i de programes d'intercanvi de la Unió Europea.
Español: —Diseño, supervisión y evaluación de los programas de prácticas en oficinas de Turismo para estudiantes de escuelas de turismo y de programas de intercambio de la Unión Europea.
Català: L'impacte ambiental sobre l'aqüífer regional triàsic de la serra de Prades es qualifica com a moderat, atès que l'estudi d'impacte ambiental incorpora una bassa destinada a contenir les aigües provinents dels fronts de la pedrera en èpoques de pluges fortes, on es retindran les aigües el temps necessari per a la decantació de tots els materials que arrosseguen per tal d'evitar l'arrossegament i evacuació directa de material fi a la xarxa natural de drenatge.
Español: El impacto ambiental sobre el acuífero regional triásico de la sierra de Prades se califica como moderado, dado que el estudio de impacto ambiental incorpora una balsa destinada a contener las aguas provenientes de los frentes de la cantera en épocas de fuertes lluvias, donde se retendrán las aguas el tiempo necesario para la decantación de todos los materiales arrastrados por ellas con el fin de evitar el arrastre y evacuación directa de material fino en la red natural de drenaje.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Procediments de Seguretat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Procedimientos de Seguridad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vist l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 19 de desembre de
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de
Català: 10.1 Pel que fa a les visites mèdiques del treballador o fills menors de 16 anys, sempre que no sigui possible realitzar-les fora de la jornada de treball habitual, s'haurà de presentar al Departament de Personal justificació escrita amb la indicació de l'hora d'entrada i sortida.
Español: 10.1. En cuanto a las visitas médicas del trabajador o hijos menores de 16 años que no sea posible realizar fuera de la jornada de trabajo habitual, se presentará al Departamento de Personal una justificación escrita con indicación de la hora de entrada y la de salida.
Català: 5.1 Comprova que les condicions d'accessibilitat pel que fa a amples, gàlibs, zones de maniobra, existència de mobiliari urbà, vorades, arbres i testos, entre d'altres, és adequat per al pas i intervenció dels vehicles d'emergència.
Español: 5.1 Comprueba que las condiciones de accesibilidad con respecto a anchos de vías, gálibos, zonas de maniobra, existencia de mobiliario urbano, bordillos, árboles y macetas entre otros, es adecuado para el paso e intervención de los vehículos de emergencia.
Català: d. No podran canviar de titular, amb l'excepció de les transmissions realitzades entre familiars directes.
Español: d. No podrán cambiar de titular, con la excepción de las transmisiones realizadas entre familiares directos.
Català: Conèixer i comprendre el context natural, social, cultural i tecnològic on està immers.
Español: Conocer y comprender el contexto natural, social, cultural y tecnológico donde está inmerso.
Català: Manipular la màquina respectant les senyalitzacions i les normes de seguretat i higiene envers les persones, i les de qualitat i seguretat pel que fa la mercaderia.
Español: Manipular la máquina respetando las señalizaciones y normas de seguridad e higiene hacia las personas y las de calidad y seguridad hacia la mercancía.
Català: D'una a 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball durant el període d'1 mes, inferior a 30 minuts, sempre que aquests retards no derivin per la funció especial del treballador, en greus perjudicis pel treball que l'empresa li tingui encomanat, en aquest cas es qualificarà com a falta greu.
Español: 2) De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el periodo de un mes, inferior a 30 minutos, siempre que estos retrasos no deriven por la función especial del trabajador graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado, en este caso se calificará como falta grave.
Català: Resultats de la companyia de l'exercici anterior.
Español: Resultados de la compañía del ejercicio anterior.
Català: No poden sobresortir més d'una cinquantena part de l'amplada del vial, sense excedir mai de la desena part de l'amplada de la vorera ni de 0,25 m. quan afectin menys de la cinquena part de la longitud de la façana.
Español: No pueden sobresalir más de una cincuentena parte de la anchura del vial, sin exceder nunca de la décima parte de la anchura de la acera ni de 0,25 m. cuando afecten menos de la quinta parte de la longitud de la fachada.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3979/2008, de 13 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallbona d'Anoia i de la Pobla de Claramunt.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3979/2008, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallbona d'Anoia y de La Pobla de Claramunt.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participa-ció la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, se tendrá que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2004, de notificació de la imposició de la primera multa coercitiva en l'exp. HLB200000077.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2004, de notificación de la imposición de la primera multa coercitiva en el exp. HLB200000077.
Català: Fita 4: se situa al coll de Can Tripeta, al marge oest del camí que, en direcció sud, es dirigeix a Can Pollancre.
Español: Mojón 4: se sitúa en el collado de Can Tripeta, en el margen oeste del camino que, en dirección sur, se dirige a Can Pollancre.
Català: c) L'indret precís on s'autoritza a muntar la parada.
Español: c) El lugar preciso donde se autoriza a montar el puesto.
Català: Plans especials urbanístics de protecció
Español: Planes especiales urbanísticos de protección
Català: RESOLUCIÓ ENS/2754/2011, de 8 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat La Casa dels Nins, de Castelló d'Empúries.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2754/2011, de 8 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado La Casa dels Nins, de Castelló d'Empúries.
Català: L'article 52 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, atribueix la presidència del Consell de la Policia-Mossos d'esquadra a la persona titular del Departament d'Interior o a la persona en qui aquesta delegui.
Español: El artículo 52 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, atribuye la presidencia del Consejo de la Policía-Mozos de escuadra a la persona titular del Departamento de Interior o a la persona en quien ésta delegue.
Català: 12.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu el punt 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 12.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en el punto 8 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.