BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, aquesta definició resta condicionada a la decisió final que emetin els serveis de la Comissió Europea sobre el projecte notificat.
Español: Por tanto, esta definición resta condicionada a la decisión final que emitan los servicios de la Comisión Europea sobre el proyecto notificado.
Català: Elaborar les propostes de millora en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Elaborar las propuestas de mejora en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-227) de l'àrea de coneixement: Enginyeria del Terreny, departament d'Enginyeria del Terreny, Cartogràfica i Geofísica el Sr. Antonio Lloret Morancho amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-227) en el Área de Conocimiento de Ingeniería del Terreno, departamento de Ingeniería del Terreno, Cartográfica y Geofísica, a Don Antonio Lloret Morancho con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: El projecte de l'activitat s'ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment de l'establert a l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El proyecto de la actividad tiene que someterse a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental, en cumplimento de lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Disminuir inseguretats i temors que pugui produir la incorporació a la persona usuària i a la seva família.
Español: Disminuir inseguridades y temores que pueda producir la incorporación a la persona usuaria y a su familia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la gestió dels residus de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la gestión de los residuos de Vilassar de Mar.
Català: En concepte de dieta per menjar s'abona la quantitat de 1.224 pessetes (7,36 euros) brutes.
Español: En concepto de dieta de comida se abonará la cantidad de 1.224 pesetas brutas (7,36 euros).
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt
Català: Durant la jornada, no pot abandonar-se el lloc de treball sense l'autorització deguda, ni traslladar-se a altres seccions o dependències sense justificació.
Español: Durante la jornada, no puede abandonarse el puesto de trabajo sin la debida autorización, ni trasladarse a otras secciones o dependencias sin justificación.
Català: Condicionament de les matèries primeres de la pesca i aqüícoles:
Español: Acondicionamiento de las materias primas de la pesca y acuícolas:
Català: Dóna les explicacions necessàries del funcionament de la unitat (organitzativament i operativament) al personal de nova incorporació a la unitat.
Español: Da las explicaciones necesarias del funcionamiento de la unidad (organizativamente y operativamente) al personal de nueva incorporación a la unidad.
Català: Les organitzacions signants de l'AIC considerem positiu que la Llei de contractes del sector públic estableixi la inclusió de clàusules socials (laborals, d'igualtat...) i mediambientals, així com que es faciliti l'accés a la contractació pública de les petites i mitjanes empreses.
Español: Las organizaciones firmantes del AIC consideramos positivo que la Ley de contratos del sector público establezca la inclusión de cláusulas sociales (laborales, de igualdad...) y medioambientales, así como que se facilite el acceso a la contratación pública de las pequeñas y medianas empresas.
Català: 2.3 Les proves superades tenen validesa permanent i a la totalitat de l'Estat espanyol.
Español: 2.3 Las pruebas superadas tienen validez permanente y en la totalidad del estado español.
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: En el caso de que la adjudicación de la plaza conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que elabora la proposta provisional de resolució i l'eleva al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que elabora la propuesta provisional de resolución y la eleva al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: 5.- Pressupost base de licitació millorable a la baixa: el pressupost és per preus unitaris.
Español: 5.- Presupuesto base de licitación mejorable a la baja: el presupuesto es por precios unitarios.
Català: En el decurs del segle xviii, la Canonja adquirí un major relleu, sobretot a causa de l'augment de la població, fet que comportà l'edificació de l'església, el 1757.
Español: A lo largo del siglo xviii, La Canonja adquirió un mayor relieve, sobre todo debido al aumento de la población, hecho que supuso la edificación de la iglesia, en 1757.
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal adjuntar els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es suficientemente explicativo, hay que adjuntar los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
Català: Controlar i coordinar el registre, l'arxiu i el pressupost de la delegació territorial, d'acord amb les directrius del/de la secretari/ària, per tal que les actuacions segueixin els procediments reglamentaris i s'adeqüin a les disposicions legals vigents
Español: Controlar y coordinar el registro, el archivo y el presupuesto de la delegación territorial, de acuerdo con las directrices del/de la secretario/a, con el fin de que las actuaciones sigan los procedimientos reglamentarios y se adecuen a las disposiciones legales vigentes.
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es presentaran per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/, d'acord amb el procediment establert en l'annex 2.”
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se presentarán por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat/, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2. "
Català: El gaudir d'aquesta festa ajornada es farà de comú acord, dins l'any natural.
Español: El disfrute de dicha fiesta aplazada se realizará de mutuo acuerdo dentro del año natural.
Català: b) Pressupost detallat dels cost de les activitats.
Español: b) Presupuesto detallado de los costes de las actividades.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 4 de novembre de 2010, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació empresarial de clíniques dentals de Catalunya AECAD, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 4 de noviembre de 2010, a las 12.11 h, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Associació empresarial de clíniques dentals de Catalunya AECAD, cuyos ámbitos son:
Català: Es concedeixen ajudes fins a un màxim de 200 euros anuals que s'incrementen anualment en la quantia que ho faci l'article 6 de l'últim paràgraf del Pacte, i que es concedeixen una vegada per persona i per any, sempre i quan no sigui per conceptes diferents, en raó d'ajudes socials.
Español: Se ayudas hasta un máximo de 200 euros anuales que se incrementan anualmente en la cuantía que lo haga el artículo 6 del último párrafo del Pacto, y que se conceden una vez por persona y por año, siempre y cuando no sea por conceptos diferentes, en razón de ayudas sociales.
Català: Actuar amb veracitat i fonamentar les asseveracions en fets provats i criteris reglats o en justificacions argumentades.
Español: Actuar con veracidad y fundamentar las aseveraciones en hechos probados y criterios reglados o en justificaciones argumentadas.
Català: f) Les funcions de caràcter territorial que preveu l'article 19.3, respecte de la demarcació de Barcelona.
Español: f) Las funciones de carácter territorial previstas en el artículo 19.3, respecto de la demarcación de Barcelona.
Català: Qualificació completa: representació de projectes d'obra civil
Español: Cualificación completa: representación de proyectos de obra civil
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's, el dia 22 d'octubre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's, el día 22 de octubre de 2009, en Barcelona;
Català: Bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per part de l'IEMed destinades a persones titulades superiors
Español: Bases reguladoras que tienen que regir la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo por parte del IEMed destinadas a personas tituladas superiores
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Sac i Ganxo.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Sac i Ganxo.
Català: L'Ajuntament de Juneda emet un certificat de compatibilitat urbanística que indica que l'immoble situat al polígon 11, parcel·la 18, d'acord amb el POUM vigent, té la classificació de sòl no urbanitzable i que l'activitat és compatible urbanísticament.
Español: El Ayuntamiento de Juneda emite un certificado de compatibilidad urbanística que indica que el inmueble situado en el polígono 11, parcela 18, de acuerdo con el POUM vigente, tiene la clasificación de suelo no urbanizable y que la actividad es compatible urbanísticamente.
Català: Ministeri de l'Interior de l'Estat espanyol.
Español: Ministerio del Interior del Estado español.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de ciment i de clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a moldre clínquer, amb una capacitat de producció de ciment o clínquer superior a 500 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cemento y de clínker en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a moler clínker, con una capacidad de producción de cemento o clínker superior a 500 toneladas por día.
Català: c) La Secció d'Infraestructures de Telecomunicació.
Español: c) La Sección de Infraestructuras de Telecomunicación.
Català: Assessorar tècnicament als ens locals, les empreses i els ciutadans.
Español: Asesorar técnicamente a los entes locales, las empresas y los ciudadanos.
Català: En el cas que ja el tingui concedit, hi haurà de renunciar si se li concedeix la beca.
Español: En caso de que ya lo tuviera concedido, tendrá que renunciar si se le concede la beca.
Català: S'exceptua el personal de confiança o assessorament especial d'alta direcció i tot el personal de programes o plans concertats de durada determinada que tingui una continuïtat de menys de 12 mesos i es subjectin al seu propi conveni sectorial.
Español: Se exceptúa el personal de confianza o asesoramiento especial de alta dirección y todo el personal de programas o planes concertados de duración determinada que tenga una continuidad de menos de 12 meses y se sujeten a su propio convenio sectorial.
Català: Oficial 2a Manteniment
Español: Oficial 2º mantenimiento
Català: El límit descendeix pel torrent uns 280 m fins a interceptar la carretera de Llaberia (TV-3111).
Español: El límite desciende por el torrente unos 280 m hasta interceptar la carretera de Llaberia (TV-3111).
Català: Per a les administracions públiques que ho sol·licitin, suposa la possibilitat que els seus conciutadans i conciutadanes col·laborin completant la seva cartera de serveis, reforçant la corresponsabilitat i contribuint a la cohesió de la comunitat en la realització de projectes d'utilitat social.
Español: Para las administraciones públicas que lo soliciten, supone la posibilidad de que sus conciudadanos y conciudadanas colaboren completando su cartera de servicios, reforzando la corresponsabilidad y contribuyendo a la cohesión de la comunidad en la realización de proyectos de utilidad social.
Català: 1.2 Es poden atorgar subvencions en les sis modalitats següents:
Español: 1.2 Podrán otorgarse subvenciones en las seis siguientes modalidades:
Català: Prorrogar per a l'any 1998 el Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigües i del seu personal de la província de Barcelona publicat en el DOGC núm. 2150, de 5 de gener de 1996, amb les modificacions d'aquest Conveni publicades en el DOGC núm. 2149, de 3 de gener de 1996.
Español: Prorrogar para el año 1998 el Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de aguas y de su personal de la provincia de Barcelona publicado en el DOGC núm. 2150 de 5 de enero de 1996, con las modificaciones del mismo publicadas en el DOGC núm. 2149 de 3 de enero de 1996.
Català: Les infraccions en matèria de transport de persones en aigües marítimes i continentals són sancionables amb les multes següents:
Español: Las infracciones en materia de transporte de personas en aguas marítimas y continentales son sancionables con las siguientes multas:
Català: La Comissió serà Paritària. Els acords o les resolucions de la Comissió s'adoptaran per votació de les dues representacions: la dels treballadors i la de l'Empresa que tindran dos vots. Un cop adoptats seran vinculants per ambdues parts.
Español: La comisión será paritaria, por lo cual los acuerdos o resoluciones de la comisión se adoptarán por votación en la cual cada una de las dos representaciones, la de los trabajadores y la de la empresa, tendrán dos votos y, una vez adoptados serán vinculantes para ambas partes.
Català: La Llei 9/1991, de 3 de maig, de creació de I'lnstitut Català d'Energia (DOGC de 8 de maig de 1994, núm. 1440) en defineix la seva organització i les seves funcions.
Español: La Ley 9/1991, de 3 de mayo, de creación del lnstitut Català d'Energia (DOGC de 8 de mayo de 1994, n.º. 1440) define su organización y sus funciones.
Català: Provisional: dispensada per l'organ de contractació del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques
Español: Provisional: dispensada per el órgano de contractación del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bonastre, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: 3.6 Els lliuraments de subproductes a les destil·leries i les retirades sota control s'han de fer, com a molt tard, el 15 de juny de la campanya en curs.
Español: 3.6 Las entregas de subproductos a las destilaciones y las retiradas bajo control se deben hacer, como muy tarde, el 15 de junio de la campaña en curso.
Català: Confronta: davant, amb carrer de la urbanització; esquerra, dreta fons, respectivament, amb les finques números cinquanta-vuit, seixanta i quaranta-set. Quota en la propietat horitzontal: 1'49254 %.
Español: Linda: frente, con calle de la Urbanización; izquierda, derecha fondo, respectivamente, con las fincas números Cincuenta y Ocho, Sesenta y Cuarenta y Siete. Cuota en la propiedad horizontal: 1'49254 %.
Català: La persona que no accepti la proposta de contracte o nomenament mantindrà la seva posició a la borsa per ulteriors necessitats.
Español: La persona que no acepte la propuesta de contrato o nombramiento mantendrá su posición en la bolsa para ulteriores necesidades.
Català: També podrà ser anul·lada una autorització ja concedida anteriorment quan hagin canviat les circumstàncies de la firma propietària, amb audiència prèvia d'aquesta.
Español: También podrá ser anulada una autorización ya concedida anteriormente cuando hayan cambiado las circunstancias de la firma propietaria, previa audiencia de ésta.
Català: Les característiques tècniques per al càlcul del nivell d'inserció de l'any 2012 són les següents:
Español: Las características técnicas para el cálculo del nivel de inserción del año 2012 son las siguientes:
Català: En virtut del que s'ha exposat, les parts acorden la signatura d'aquest acord, que s'ajustarà a les clàusules següents:
Español: En virtud de lo expuesto, las partes acuerdan la firma de este acuerdo, que se ajustará a las siguientes cláusulas:
Català: Tasques de recepció, telefonia i auxiliars generals
Español: Tareas de recepción, telefonía y auxiliares generales
Català: 3r. En data 11 de juny de 2008 (amb registre d'entrada núm. 2305/2008) la societat Ràdio 13 de Catalunya, SAU, va presentar un escrit mitjançant el qual sol·licitava la renovació de la concessió de l'emissora de Tremp 95.8 MHz.
Español: 3º En fecha 11 de junio de 2008 (con registro de entrada núm. 2305/2008), la sociedad Ràdio 13 de Catalunya, SAU, presentó un escrito mediante el cual se solicitaba la renovación de la concesión de la emisora de Tremp 95.8 MHz.
Català: L'Ordre ENS/364/2002, de 21 d'octubre, per la qual es regula la convocatòria de les proves d'escola oficial d'idiomes per a l'obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d'aptitud (DOGC núm. 3755, de 6.11.2002), preveu a l'article 2 que la convocatòria ordinària es durà a terme anualment i la convocatòria extraordinària es durà a terme quan el nombre de sol·licituds ho aconselli, mitjançant resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: La Orden ENS/364/2002, de 21 de octubre, por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para la obtención del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud (DOGC núm. 3755, de 6.11.2002), prevé en su artículo 2 que la convocatoria ordinaria se llevará a cabo anualmente y la convocatoria extraordinaria se llevará a cabo cuando el número de solicitudes lo aconseje, mediante resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Es consideren determinacions fonamentals d'aquest Pla especial els Sistemes que componen l'Estructura urbana proposada i, respecte de les zones, l'aprofitament urbanístic determinat.
Español: Se consideran determinaciones fundamentales de este Plan especial los Sistemas que componen la Estructura urbana propuesta y, respecto de las zonas, el aprovechamiento urbanístico determinado.
Català: En cap cas la separació entre edificis pot ser inferior a 3,00 m.
Español: En ningún caso la separación entre edificios puede ser inferior a 3,00 m.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2000, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2000, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa.
Català: Procediment de recollida de les dades: formularis i declaracions (avaluació clínica de la persona malalta, entrevista amb familiars més propers, entrevista amb el metge o metgessa responsable revisió de la història clínica, estudis genètics i anàlisi de material encefàlic).
Español: Procedimiento de recogida de los datos: formularios y declaraciones (evaluación clínica de la persona enferma, entrevista con familiares más próximos, entrevista con el médico o médica responsable revisión de la historia clínica, estudios genéticos y análisis de material encefálico).
Català: Aquest contindrà les emissions, amb les mesures preventives i correctores necessàries per a contrarestar-les, d'acord amb el que s'estableix a l'annex X de l'esmentada Llei.
Español: Este contendrá las emisiones y las medidas preventivas y correctoras necesarias para contrarrestarlas, de acuerdo con lo que se establece en el anexo X de la citada Ley.
Català: També es comunicaran, dins el mateix termini, al Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya i al Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya.
Español: También se comunicarán, dentro del mismo plazo, al Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña y al Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros de España.
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives n'ha de facilitar els logotips o la imatge.
Español: La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas debe facilitar los logotipos o la imagen.
Català: Beneficiari: Confederació per la Memòria Històrica i Democràtica de Catalunya.
Español: Beneficiario: Confederación por la Memoria Histórica y Democrática de Cataluña.
Català: 5.2 La durada de les beques s'ha de concretar en la convocatòria.
Español: 5.2 La duración de las becas se debe concretar en la convocatoria.
Català: 13.- Altres informacions: veure plec administratiu.
Español: 13.- Otras informaciones: ver pliego administrativo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Pla de la Portella, polígon 1, parcel·la 2, promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA, a Corbins.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Pla de la Portella, polígono 1, parcela 2, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA, en Corbins.
Català: Té una superfície útil de quinze metres, divuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de quince metros, dieciocho decímetros cuadrados.
Català: 17.3 En el cas de les entitats associatives de productes, que descriu l'apartat 16.2 d'aquest annex, l'import dels ajuts podrà arribar a un màxim del 50% per actuació.
Español: 17.3 En el caso de las entidades asociativas de productos, que describe el apartado 16.2 de este anexo, el importe de las ayudas podrá llegar a un máximo del 50% por actuación.
Català: Prioritat en l'elaboració i la distribució de les racions
Español: Prioridad en la elaboración y distribución de las raciones
Català: Resum de la relació de factures i certificacions, en cas que existeixin (Originals i còpies de les factures i/o rebuts justificant la despesa):
Español: Resumen de la relación de facturas y certificaciones, en caso de que haya (originales y copias de las facturas y/o recibos que justifiquen el gasto).