BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar operacions d'administració d'usuaris i recursos del sistema, garantint-ne la seguretat i disponibilitat.
Español: Realizar operaciones de administración de usuarios y recursos del sistema, garantizando la seguridad y la disponibilidad.
Català: L'empresa disposa d'un camió cisterna de 20.000 l per efectuar el reg de diverses zones per reduir les emissions difuses produïdes per la pols causada per la circulació dels vehicles i les màquines que treballen a l'explotació, i també per la càrrega i el transport.
Español: La empresa dispone de un camión cisterna de 20.000 l para efectuar el riego de diferentes zonas para reducir las emisiones difusas producidas por el polvo causada por la circulación de los vehículos y las máquinas que trabajan en la explotación, y también por la carga y el transporte.
Català: La interpretació de la Comissió Paritària es pot sol·licitar per qualsevol de les parts signants o per la persona treballadora afectada per aquest conveni, la sol·licitud s'ha de fer per escrit i s'enviarà al domicili de l'empresa, la qual ha de lliurar-ne una còpia a les persones que han signat el conveni.
Español: La interpretación de la Comisión Paritaria deberá ser solicitada por cualquiera de las partes firmantes o por trabajador/a afectado por el Convenio mediante escrito dirigido al domicilio de la Empresa, la que enviará copia a los firmantes del Convenio.
Català: Programació de plans de muntatge:
Español: Programación de planes de montaje:
Català: - els actes de gestió pressupostària, el circuit de despeses i la recaptació d'ingressos,
Español: - los actos de gestión presupuestaria, el circuito de los gastos y la recaudación de ingresos;
Català: En concret, al perfil transversal del PK 600 fins a la cota d'excavació ha de ser la 108 (nivell de la llera del torrent de les Comes, segons el plànol 6 del Projecte de restauració).
Español: En concreto, en el perfil transversal del PK 600 hasta la cota de excavación debe ser la 108 (nivel del cauce del torrente de Les Comes, según el plano 6 del Proyecto de restauración).
Català: En el cas de jornada partida de 7.30 hores, es pactarà la distribució del descans.
Español: En el caso de jornada partida de 7.30 horas, se pactará la distribución del descanso.
Català: L'acció humanitària de la Generalitat s'adhereix al consens internacional en matèria de bones pràctiques pel que fa a les donacions humanitàries iniciat a la Reunió d'Estocolm el 2003, amb revisions anuals, que es concreta en vint-i-tres principis i bones pràctiques.
Español: La acción humanitaria de la Generalidad se adhiere al consenso internacional en materia de buenas prácticas en cuanto a las donaciones humanitarias iniciado en la Reunión de Estocolmo en 2003, con revisiones anuales, que se concreta en veintitrés principios y buenas prácticas.
Català: Per ser candidat, caldrà tenir un mínim d'un any d'antiguitat en la col·legiació i que no hi hagi en el seu expedient personal cap nota de sanció disciplinària col·legial.
Español: Para ser candidato, hará falta tener un mínimo de un año de antigüedad en la colegiación y que no haya en su expediente personal ninguna nota de sanción disciplinaria colegial.
Català: e) Les garanties, si escau, de compliment de les obligacions.
Español: e) Las garantías, si procede, de cumplimiento de las obligaciones.
Català: En aquells casos en què no sigui reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta, i en aquells que es sigui declarat solvent dins de l'ordre jurisdiccional penal, el procurador tindrà dret a cobrar els drets i avenços des del moment que porti a terme alguna actuació professional, podent instar el corresponent expedient d'habilitació de fons o, si s'escau, de jura de comptes, a tenor del que disposa la Llei d'enjudiciament civil; de la mateixa manera, el procurador designat d'ofici té l'obligació de comunicar aquesta circumstància a la Comissió del Torn d'Ofici i no tindrà dret a percebre la subvenció a càrrec de la Generalitat i, si l'hagués rebut, haurà de reintegrar-la al Col·legi.
Español: En aquellos casos en que no sea reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita, y en aquellos que se declare solvente dentro del orden jurisdiccional penal, el procurador tendrá derecho a cobrar los derechos y anticipos desde el momento que lleve a cabo alguna actuación profesional, pudiendo instar el correspondiente expediente de habilitación de fondos o, si se procede, de jura de cuentas, a tenor de lo que dispone la Ley de enjuiciamiento civil; de la misma manera, el procurador designado de oficio tiene la obligación de comunicar esta circunstancia a la Comisión del Turno de Oficio y no tendrá derecho a percibir la subvención a cargo de la Generalidad y, si la hubiera recibido, la tendrá que reintegrar al Colegio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/706/2013, de 27 de març, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/706/2013, de 27 de marzo, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Atès el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000); així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), se sotmet a informació pública, a efectes d'autorització administrativa, aprovació de projecte, declaració d'utilitat pública amb urgent ocupació i llicència ambiental, la instal·lació següent:
Español: Visto el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, aprobación de proyecto, declaración de utilidad pública y urgente ocupación y licencia ambiental, la instalación siguiente:
Català: Projecte: Talibés: projecte d'ajuda als enfants de la rue del Senegal.
Español: Proyecto: Talibés: proyecto de ayuda a los enfants de la rue del Senegal.
Català: La reducció de la jornada de treball es pot concedir també per interès particular del treballador/a, sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: La reducción de la jornada de trabajo se puede conceder también por interés particular del trabajador/a, siempre y cuando lo permitan las necesidades del servicio.
Català: Coordina, impulsa, assessora i participa en l'estructura tècnica, en l'àmbit de les polítiques sindicals de les universitats públiques catalanes.
Español: Coordina, impulsa, asesora y participa en la estructura técnica, en el ámbito de las políticas sindicales de las universidades públicas catalanas.
Català: Contractació de les obres de construcció del carril reservat per a autobusos a l'autopista C-58, entre el nus de Ripollet i l'avinguda de la Meridiana.
Español: Contratación de las obras de construcción del carril reservado pera autobuses en la autopista C-58, entre el nudo de Ripollet y la avenida de la Meridiana.
Català: .3 Els funcionaris que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució han estat declarats exclosos del present concurs, de conformitat amb les bases 4 i 5 de la convocatòria.
Español: .3 Los funcionarios que figuran en el anexo 3 de esta Resolución han sido declarado excluidos del presente concurso, de conformidad con las bases 4 y 5 de la convocatoria.
Català: L'horari de treball per a l'any 2001 és el següent:
Español: El horario de trabajo para el año 2001 será el siguiente:
Català: 5.4 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització a l'AGAUR per obtenir les dades que siguin necessàries per a la resolució de la convocatòria respecte de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o de qualsevol altra institució de l'Administració, com també de la universitat o centre d'estudis d'ensenyament superior corresponent.
Español: 5.4 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener los datos necesarios para la resolución de la convocatoria respecto a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra institución de la Administración, así como de la universidad o centro de estudios de enseñanza superior correspondiente.
Català: EDICTE sobre funcionarització de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre funcionarización de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1341/2021, de 5 de maig, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sunyer i d'Alfés.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1341/2021, de 5 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sunyer y de Alfés.
Català: ”El Reglament (CE) núm. 846/2009 de la Comissió, d'1 de setembre de 2009, que modifica el Reglament (CE) núm. 1826 de la Comissió (DOUE L 250/1, de 23.9.2009).
Español: 846/2009 de la Comisión, de 1 de septiembre de 2009, que modifica el Reglamento (CE) núm. 1826 de la Comisión (DOUE L 250/1, de 23.9.2009).
Català: Coneixements i/o experiència convenients: normativa de contractació administrativa i de funció pública.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: normativa de contratación administrativa y de función pública.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2006, per la qual es declara vacant una plaça de professor/professora titular d'universitat corresponent a la convocatòria de concursos d'accés a cossos docents de l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2006, por la que se declara vacante una plaza de profesor/profesora titular de universidad correspondiente a la convocatoria de concursos de acceso a cuerpos docentes del área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació de personal (codi MSF/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de personal (código MSF/05).
Català: .3 Bases per a la concessió de subvencions a les petites empreses turístiques d'allotjament per a inversions de modernització i ampliació adreçades a la millora de la qualitat de les instal·lacions i serveis
Español: .3 Bases para la concesión de subvenciones a las pequeñas empresas turísticas de alojamiento para inversiones de modernización y ampliación dirigidas a la mejora de la calidad de las instalaciones y servicios
Català: Les entitats beneficiàries del PECT no es poden substituir en cap cas.
Español: Las entidades beneficiarias del PECT no se pueden sustituir en ningún caso.
Català: Si hi ha alguna diferència, s'indemnitza d'acord amb l'article 21.a) d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto de haber alguna diferencia, sería indemnizada de acuerdo con el artículo 21, apartado a), de este Convenio.
Català: Atesa l'afecció que produeixen els primers 500 m de l'alternativa triada sobre la massa boscosa, constitutiva d'hàbitat d'interès comunitari i avaluada amb un grau de sensibilitat alt per l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Considerada la afección que producen los primeros 500 m de la alternativa escogida sobre la masa boscosa, constitutiva de hábitat de interés comunitario y evaluada con un grado de sensibilidad alto por el estudio de impacto ambiental;
Català: 4.7 Identifica els aspectes de la seva pràctica laboral susceptibles de millora.
Español: 4.7 Identifica los aspectos de su práctica laboral susceptibles de mejora.
Català: Les jornades de compensació no seran acumulables entre elles, ni en els períodes de vacances (estiu, Nadal, Setmana Santa) ni en els festius establerts en el Conveni.
Español: Las jornadas de compensación no serán acumulables entre ellas, ni en los periodos de vacaciones (verano, Navidad, Semana Santa) ni en los festivos establecidos en el Convenio.
Català: A la Mediterrània, la Generalitat donarà suport a la Fase V del programa.Across the Waters.
Español: En el Mediterráneo, la Generalidad dará apoyo a la Fase V del Programa.Across the Waters.
Català: —11 Prova d'accés als cicles formatius de grau superior: objectius, parts i desenvolupament
Español: —11 La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior: objetivos, partes y desarrollo
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de reforma interior relatiu a la concreció d'ús hoteler a la finca A-4 del PERI 4, Quinta Sant Rafael de Tarragona, promogut per Promociones José Luis, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de reforma interior referente a la concreción de uso hotelero en la finca A-4 del PERI 4, Quinta Sant Rafael de Tarragona, promovido por Promociones José Luis, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Peó netejaespecialista
Español: Peón limpiezaespecialista
Català: Auxiliar administratiu: treballarà 1.663 hores anyals de dilluns a divendres de 8 a 15 hores i els dimarts de 16 a 19.30 hores.
Español: Auxiliar administrativo: trabajará 1.663 horas anuales de lunes a viernes de 8 a 15 horas y los martes de 16 a 19.30 horas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 de maig de 2008 i 20 d'abril de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de mayo de 2008 y 20 de abril de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'empresa, dins de les possibilitats que puguin sorgir en la seva organització, facilita la promoció dels operaris de plantilla que compleixen els requisits i les condicions que calen per ocupar els llocs que puguin quedar vacants de forma definitiva o provisional, procurant respectar, sempre que es reuneixin els requisits de vàlua i capacitat, el criteri d'antiguitat.
Español: La empresa, dentro de las posibilidades que puedan surgir en su organización, facilitará la promoción de aquellos operarios que, siendo ya de plantilla, reúnan los requisitos y condiciones que se precisen para ocupar otros puestos que pudieran quedar vacantes de forma definitiva o provisional, procurando respetar, siempre que se reúnan los requisitos de validez y capacidad, el criterio de antigüedad.
Català: Atès que les parts en conflicte van formular en l'acta del dia 29 d'abril de 2002 les propostes de serveis mínims que consideraven necessàries, sense arribar a cap acord;
Español: Considerando que las partes en conflicto formularon en el acta del día 29 de abril de 2002 las propuestas de servicios mínimos que consideraban necesarias, sin llegar a ningún acuerdo;
Català: Atendre les consultes del personal sobre aclariments dels diferents conceptes retributius.
Español: Atender las consultas del personal sobre aclaraciones de los diferentes conceptos retributivos.
Català: Per tal de finançar les competències delegades, la quantia prevista a aportar per part de l'Ajuntament de L'Armentera és de 2.700,00€ anuals, imputables a la partida pressupostària 1622.465.02 CCAE Deixalleria.
Español: Con el fin de financiar las competencias delegadas, la cuantía prevista a aportar por parte del Ayuntamiento de Armentera es de 2.700 € anuales, imputables a la partida presupuestaria 1622,465,02 CCAE DEIXALLERIA.
Català: A la relació de llocs de treball es procedirà a identificar cada lloc de treball amb el seu grup professional.
Español: A la relación de puestos de trabajo se procederá a identificar cada puesto de trabajo con su grupo profesional.
Català: El col·legiat pot sol·licitar al client una o més provisions de cabals a compte dels honoraris i les despeses necessàries per dur a terme l'encàrrec convingut, podent demorar el seu inici fins a la recepció dels cabals sol·licitats.
Español: El colegiado puede solicitar al cliente una o más provisiones de caudales a expensas de los honorarios y los gastos necesarios para llevar a cabo el encargo convenido, pudiendo demorar su inicio hasta la recepción de los caudales solicitados.
Català: .6 Es dictaran 2 resolucions els mesos de juliol i novembre de 2009.
Español: .6 Se dictarán 2 resoluciones los meses de julio y noviembre de 2009.
Català: Preparació per a l'entrenament per a equilibris: propiocepció, escalfament, concentració.
Español: Preparación para el entrenamiento para equilibrios: propiocepción, calentamiento, concentración.
Català: En el cas que, dins del termini atorgat, no s'aporti la documentació requerida, es dicta la resolució corresponent en els termes previstos en la base 12.
Español: En caso de que, dentro del plazo otorgado, no se aporte la documentación requerida, se dicta la resolución correspondiente en los términos previstos en la base 12.
Català: 1.6 Fabricació amb ferramenta i altres materials.
Español: 1.6 Fabricación con herraje y otros materiales.
Català: L'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: La Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: Àmbit professional i funcional.
Español: Ámbito profesional y funcional.
Català: Estableix pautes per a l'assessorament en la compra de cosmètics seleccionant-ne els establiments de venda i identificant-ne les línies comercials.
Español: Establece pautas para el asesoramiento en la compra de cosméticos seleccionando los establecimientos de venta e identificando las líneas comerciales.
Català: La història clínica és un instrument destinat primordialment a garantir una assistència adequada als pacients, però també és una font d'informació necessària per a finalitats epidemiològiques, de salut pública i de recerca o docència, i també per a dur a terme funcions d'inspecció, avaluació, acreditació i planificació sanitàries, que són fonamentals en el sistema sanitari.
Español: La historia clínica es un instrumento destinado primordialmente a garantizar una asistencia adecuada a los pacientes, pero también es una fuente de información necesaria para finalidades epidemiológicas, de salud pública y de investigación o docencia, así como para llevar a cabo funciones de inspección, evaluación, acreditación y planificación sanitarias, que son fundamentales en el sistema sanitario.
Català: Assessors: senyor Argemí i senyor Martín-Borregón.
Español: Asesores: señor Argemí y señor Martín-Borregón.
Català: Lot 6: 50 Estacions metereològiques.
Español: Lote 6: 50 Estaciones meteorológicas.
Català: Oficial de 2a: té els coneixements teòrics i pràctics necessaris per al lloc, fa funcions que no requereixen iniciativa ni la màxima perfecció, col·labora amb els seus superiors en tasques de classificació, càlcul, estadística i altres feines d'oficina, sota la seva supervisió.
Español: Oficial 2ª: poseyendo los conocimientos teóricos y prácticos precisos, realiza funciones que no requiere iniciativa ni la máxima perfección, colaborando con sus superiores en tareas de clasificación, calculo, estadística y demás trabajos de oficina, bajo la supervisión de aquellos.
Català: 5.2 Als efectes del còmput de terminis, la recepció en el Registre Telemàtic Corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A los efectos del cómputo de plazos, la recepción en el Registro Telemático Corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Turisme.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Turismo.
Català: 38.2 Està compromès amb la raó de ser de la UOC i la seva metodologia.
Español: 38.2 Está comprometido con la razón de ser de la UOC y su metodología.
Català: L'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, ha sol·licitat incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada amb data 19 d'abril de 2002, referent a la modificació del Pla d'explotació del dipòsit controlat de Can Mata.
Español: La empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 19 de abril de 2002, referente a la modificación del Plan de explotación del depósito controlado de Can Mata.
Català: Finalitat: organització i realització durant l'any 2001 de colònies educatives per a nens i nenes diabètics.
Español: Finalidad: Organización y realización durante el año 2001 de colonias educativas para niños y niñas diabéticos.
Català: I perquè quedi constància del que aquí s'ha tractat redacto la present Acta que jo, la secretària, llegeixo en veu alta i sotmeto a la signatura de la resta de membres que componen la Mesa, juntament amb 5 còpies originals, per trametre-les a autoritat laboral, a efectes de registre i dipòsit.
Español: Y para que quede constancia de lo que aquí se ha tratado redacto la presente Acta que yo, la secretaria, leo en voz alta y someto a la firma del resto de miembros que componen la Mesa, juntamente con 5 copias originales, para tramitarlas a la autoridad laboral, a efectos de registro y depósito.
Català: Ajuts per a Llars d'Infants (assistència i menjador) i Beques escolars(materials i llibres)
Español: Ayudas para guarderías (asistencia y comedor) y becas escolares(materiales y libros)
Català: Acord d'iniciació i plec ce càrrecs.
Español: Acuerdo de iniciación y pliego de cargos.
Català: Fita 3: se situa a Muller, al marge oest d'un camp de conreu, a uns quaranta metres a l'est del marge est del canal de la central hidroelèctrica.
Español: Mojón 3: se sitúa en Muller, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos cuarenta metros al este del margen este del canal de la central hidroeléctrica.
Català: En cas d'accident de treball, l'empresa ha d'abonar un complement que garanteixi al treballador el 100% dels ingressos reals mensuals fixats en les taules salarials annexes més l'antiguitat.
Español: En caso de accidente de trabajo, la empresa abonará un complemento que garantice al trabajador el 100% de los ingresos reales mensuales fijados en las tablas salariales anexas más la antigüedad.
Català: El dret a la percepció de la subvenció es genera quan es formalitza el contracte d'arrendament a través de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona sempre que es disposi d'un informe favorable d'aquest Servei.
Español: El derecho a la percepción de la subvención se genera cuando se formaliza el contrato de arrendamiento a través de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona siempre que se disponga de un informe favorable de este Servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores per a l'atorgament de beques per a activitats esportives 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras para el otorgamiento de becas para actividades deportivas 2017.
Català: Participar en la comunicació i difusió institucional externa en relació al sistema de gestió de la qualitat.
Español: Participar en la comunicación y difusión institucional externa en relación al sistema de gestión de la calidad.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que los beneficiarios de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.