BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no es disposa de sentència o decret judicial, l'import del deute serà el que consti a la demanda d'impagament més la suma de les mensualitats no pagades fins al moment de la signatura de l'acord d'inclusió de l'habitatge a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Español: Si no se dispone de sentencia o decreto judicial, el importe de la deuda será el que conste en la demanda de impago más la suma de las mensualidades no pagadas hasta el momento de la firma del acuerdo de inclusión de la vivienda en la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Català: Aquesta memòria serà objecte de valoració conjunta entre l'ACCD i la Fundació CatalunyaCaixa.
Español: Esta memoria será objeto de valoración conjunta entre la ACCD y la Fundación CatalunyaCaixa.
Català: -6 Correspon a la persona titular de la Secretaria General la concessió o denegació de les subvencions mitjançant una resolució motivada.
Español: -6 Corresponde a la persona titular de la Secretaría General la concesión o denegación de las subvenciones mediante una resolución motivada.
Català: 3.6.4 En el cas que l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui segon de BUP, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.4 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea segundo de BUP, se tendrá que acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: El treballador pot demanar el fraccionament de les vacances anuals en 2 quinzenes.
Español: El trabajador puede solicitar el fraccionamiento de las vacaciones anuales en 2 quincenas.
Català: APROVAR definitivament el projecte constructiu “Projecte d'eixamplament d'andana direcció Sarrià de l'estació de Provença dels FGC.
Español: APROBAR definitivamente del proyecto constructivo “Proyecto de ensanchamiento del andén dirección Sarrià de la estación de Provença de los FGC.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de concessió corresponent al reg de suport de 450 ha, a la zona de Vingalis.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de concesión correspondiente al riego de soporte de 450 ha, en la zona de Vingalis.
Català: Ordenació segons zona residencial adossada ciutat jardí (clau RJA-b).
Español: Ordenación según zona residencial adosada ciudad jardín (clave RJA-b).
Català: Les places mínimes d'aparcament s'estableixen atenent els diferents usos i zones.
Español: Las plazas mínimas de aparcamiento se establecen atendiendo a los diferentes usos y zonas.
Català: C05 Conducció de grups a cavall i atencions equines bàsiques.
Español: C05 Conducción de grupos a caballo y atenciones equinas básicas.
Català: En el termini màxim de dos dies després de finalitzar el termini de presentació de reclamacions, el tribunal ha de fer públiques les notes definitives en el lloc indicat.
Español: En el plazo máximo de dos días después de finalizar el plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal hará públicas las notas definitivas en el lugar indicado.
Català: e) Les funcions que li siguin delegades.
Español: e) Las funciones que le sean delegadas.
Català: 11.2 L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions si, d'acord amb les bases reguladores específiques, són compatibles amb aquesta subvenció.
Español: 11.2 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones si, de acuerdo con las bases reguladoras específicas, son compatibles con esta subvención.
Català: 3.1 Es deleguen en el director general de Recursos Econòmics i Equipaments de la Secretaria General les funcions següents:
Español: 3.1 Se delegan en el director general de Recursos Económicos y Equipamientos de la Secretaría General las siguientes funciones:
Català: 4.5 Per sol·licitar el distintiu els municipis interessats han de presentar, juntament amb el model de sol·licitud, la documentació necessària per valorar els requisits obligatoris i els addicionals.
Español: 4.5 Para solicitar el distintivo los municipios interesados deben presentar, junto con el modelo de solicitud, la documentación necesaria con el fin de valorar los requisitos obligatorios y los adicionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió de diverses línies de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de varias líneas de subvenciones.
Català: b) Pressupost de licitació: 8.268.803,06 euros, servei exempt d'IVA, distribuït en dues anualitats.
Español: b) Presupuesto de licitación: 8.268.803,06 euros, servicio exento de IVA, distribuido en dos anualidades.
Català: Seguint els passos dels seus antecessors, continuava distingint en dues categories els vins europeus: els vins de qualitat produïts en regions determinades (VQPRD) i els vins de taula; establia per a cadascun un règim jurídic especial i diferenciat, però els tractava per primera vegada en un únic text legal.
Español: Siguiendo los pasos de sus antecesores, continuaba distinguiendo en dos categorías los vinos europeos: los vinos de calidad producidos en regiones determinadas (VCPRD) y los vinos de mesa; establecía para cada uno un régimen jurídico especial y diferenciado, pero los trataba por primera vez en un único texto legal.
Català: Clàusula addicional V
Español: Cláusula adicional V
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Anna Guilanya Casas ha interposat recurs contenciós núm. 394/2008, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del Departament de Salut de 4 de juny de 2008, mitjançant la qual es confirma l'ordre de prioritats establert en l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Lleida de 17 de maig de 2007, relatiu a l'ABS Solsonès.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Anna Guilanya Casas ha interpuesto recurso contencioso núm. 394/2008, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del Departamento de Salud de 4 de junio de 2008, mediante la cual se confirma el orden de prioridades establecido en el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Lleida de 17 de mayo de 2007, relativo al ABS Solsonès.
Català: Supervisa l'aplicació dels mòduls de valoracions de béns urbans i rústics.
Español: Supervisa la aplicación de los módulos de valoraciones de bienes urbanos y rústicos.
Català: Estudis universitaris i cicles formatius de grau superior (*)fins a:
Español: Estudios universitarios y ciclos formativos de grado superior (*)hasta:
Català: El Consell de Governs Locals té les finalitats següents:
Español: El Consejo de Gobiernos Locales tiene las siguientes finalidades:
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/830000200/5620 dels pressupostos del DAR per a l'any 2010, per un import màxim de 5.000.000,00 d'euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/830000200/5620 de los presupuestos del DAR para el año 2010, por un importe máximo de 5.000.000,00 de euros.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Actuacions de l'Ajuntament de Barcelona
Español: Actuaciones del Ayuntamiento de Barcelona
Català: e) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionados/das, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones i sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Aquestes despeses es consideraran subvencionables sempre que les activitats objecte de la contractació aportin valor afegit al projecte, no puguin ser assumides directament per les entitats beneficiàries i no superin el 50% del total de l'ajut.
Español: Estos gastos se considerarán subvencionables siempre que las actividades objeto de la contratación aporten valor añadido al proyecto, no puedan ser asumidas directamente por las entidades beneficiarias y no superen el 50% del total de la ayuda.
Català: Donar publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques que es detalla a continuació:
Español: Dar publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que se detalla a continuación:
Català: —11 La resolució de concessió ha d'especificar els premis i les quanties corresponents, així com els noms de les entitats guanyadores i els noms dels projectes o activitats premiats.
Español: —11 La resolución de concesión debe especificar los premios y las cuantías correspondientes, así como los nombres de las entidades ganadoras y los nombres de los proyectos o actividades premiadas.
Català: La impossibilitat acreditada de prestar el servei per vinculació professional exclusiva.
Español: La imposibilidad acreditada de prestar el servicio por vinculación profesional exclusiva.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 18 de desembre de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión 18 de diciembre de 2002, de adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Tot i que recorda la necessitat que el promotor o la direcció facultativa de l'obra, en cas que es trobin restes o objectes de valor arqueològic, paralitzin immediatament els treballs i prenguin les mesures necessàries per a la protecció de les restes.
Español: Además, recuerda la necesidad que el promotor o la dirección facultativa de la obra, en caso de que se encuentren restos u objetos de valor arqueológico, paralicen inmediatamente los trabajos y tomen las medidas necesarias para la protección de los restos.
Català: Realitzar correctament els itineraris fixats pels serveis tècnics per a cada brigada.
Español: Realizar correctamente los itinerarios fijados por los servicios técnicos para cada brigada.
Català: —25 A més de les funcions que li són expressament atribuïdes en aquestes bases, correspon al conseller de Governació i Relacions Institucionals aprovar la inclusió en el programa general de les disponibilitats econòmiques inicialment assignades a altres programes que no hagin estat aplicades al finançament d'actuacions incloses en el PUOSC.
Español: —25 Además de las funciones que le son expresamente atribuidas en estas bases, corresponde al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales aprobar la inclusión en el programa general de las disponibilidades económicas inicialmente asignadas a otros programas que no hayan sido aplicadas a la financiación de actuaciones incluidas en el PUOSC.
Català: S'obre la convocatòria pública per concedir les prestacions econòmiques de caràcter social per a situacions generals i de greu necessitat per als afiliats i els beneficiaris del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, per a l'exercici de 2004, d'acord amb les característiques, els requisits i el procediment que estableix aquesta Ordre.
Español: Se abre convocatoria pública para conceder las prestaciones económicas de carácter social para situaciones generales y de grave necesidad para los afiliados y beneficiarios del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar, para el ejercicio del 2004, de acuerdo con las características, los requisitos y el procedimiento establecidos por esta Orden.
Català: Estructura del pressupost: principals fons, objectius i importància relativa.
Español: Estructura del presupuesto: principales fondos, objetivos e importancia relativa.
Català: amb l'infant de zero a sis anys assignat i en la seva interactuació com
Español: relación con el niño de cero a seis años asignado y en su
Català: 1.6 Dedueix les correccions necessàries en el traçat, en funció de les deformacions que poden patir els elements en el seu procés constructiu.
Español: 1.6 Deduce las correcciones necesarias en el trazado, en función de las deformaciones que pueden sufrir los elementos en su proceso constructivo.
Català: 8.1 De conformitat amb el que estableix l'article 17.1.b) de la Llei 19/2009, de 26 de novembre, les persones usuàries de gossos d'assistència han de tenir subscrita una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil d'un límit de cobertura de 150.000,00 euros.
Español: 8.1 De conformidad con lo que se establece en el artículo 17.1.b) de la Ley 19/2009, de 26 de noviembre, las personas usuarias de perros de asistencia deben tener suscrita una póliza de seguro de responsabilidad civil de un límite de cobertura de 150.000,00 euros.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 1998, de notificació de resolució (exp.: 1670/97).
Español: EDICTO de 9 de octubre de 1998, de notificación de resolución (exp.: 1670/97).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Qualsevol actuació en sòl no urbanitzable no estrictament relacionada amb l'ús agrícola, ramader i forestal ha de ser prèviament autoritzada per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de Juliol, i segons procediment previst a l'article 44.2.
Español: Cualquier actuación en suelo no urbanizable no relacionada estrictamente con el uso agrícola, ganadero y forestal tiene que ser previamente autorizada por la Comisión de Urbanismo de Tarragona de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de Julio, y según procedimiento previsto al artículo 44.2.
Català: El termini mínim amb què l'empresa ha de comunicar a un treballador un canvi substancial en les seves condicions de treball (horari, torn), substitució per vacances, canvi de programació, programes especials o esdeveniments especials del recinte firal és de 30 dies, com estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: El plazo mínimo con que la empresa comunicará a un trabajador un cambio sustancial en sus condiciones de trabajo (horario, turno), sustitución por vacaciones, cambio de programación, programas especiales o acontecimientos especiales del recinto ferial será de 30 días, como establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: 5) Controlar la tramesa dels expedients de les famílies sol·licitants a les ICIF corresponents per tal que portin a terme la seva valoració.
Español: 5) Controlar la tramitación de los expedientes de las familias solicitantes a las ICIF correspondientes para que lleven a cabo su valoración.
Català: L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, elaborarà un pla general de formació, d'acord amb les necessitats formatives que es derivin de la prèvia anàlisi i confecció del pla esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, elaborará un plan general de formación, de acuerdo con las necesidades formativas que se deriven del análisis previo y de la confección del citado plan.
Català: Col·locació i centrament del pacient:
Español: Colocación y centrado del paciente:
Català: 1.3 Els funcionaris que pertanyin al cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'institucions penitenciàries, que no prestin serveis en els centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, podran sol·licitar els llocs de treball identificats amb un asterisc (*) en els codis de l'annex 2 d'aquesta Resolució, l'adjudicació dels quals no podrà arribar a una assignació superior a les 30 places, d'acord amb el que preveuen el Conveni de 3 de juny de 2002 entre el Ministeri de l'Interior i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, sobre la mobilitat interadministrativa dels funcionaris d'institucions penitenciàries, i la base primera, apartat 2.B, de la Resolució de 22 d'octubre de 2007, de la Secretaria d'Estat de Seguretat, per la qual es convoca el concurs general en els serveis perifèrics de la Direcció General d'Institucions Penitenciàries i de l'Organisme Autònom de Treball Penitenciari i Formació per a l'Ocupació, corresponents als grups B i C.
Español: 1.3 Los funcionarios que pertenezcan al cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de instituciones penitenciarias, que no presten servicios en los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, podrán solicitar los puestos de trabajo identificados con un asterisco (*) en los códigos del anexo 2 de esta Resolución, la adjudicación de los cuales no podrá llegar a una asignación superior a las 30 plazas, de acuerdo con el que prevén el Convenio de 3 de junio de 2002 entre el Ministerio del Interior y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, sobre la movilidad ínteradministrativa de los funcionarios de instituciones penitenciarias, y la base primera, apartado 2.B, de la Resolución de 22 de octubre de 2007, de la Secretaria de Estado de Seguridad, por la que se convoca el concurso general en los servicios periféricos de la Dirección General de Instituciones Penitenciarias y del Organismo Autónomo de Trabajo Penitenciario y Formación para la Ocupación, correspondientes a los grupos B y C.
Català: a) Habitatge (V).
Español: a) Vivienda (V).
Català: Director general Participació Ciutadana i Processos Electorals
Español: Director general Participación Ciudadana y Procesos Electorales
Català: 1.2 La Secretaria de Família podrà instar la signatura de convenis de concessió biennal amb aquelles entitats el projecte de les quals resulti d'especial qualitat, és a dir, amb una puntuació almenys del 70% de la puntuació màxima del programa, en els programes següents:
Español: 1.2 La Secretaría de Familia podrá instar la firma de convenios de concesión bienal con aquellas entidades cuyo proyecto sea de especial calidad, es decir, con una puntuación al menos del 70% de la puntuación máxima del programa, en los siguientes programas:
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible, s'hi apliquen les deduccions següents que s'hauran d'acreditar a 31 de desembre de 2018:
Español: Una vez obtenida la renta familiar disponible, se aplican las siguientes deducciones que se deberán acreditar a 31 de diciembre de 2018:
Català: 2.17 Instrucció 4/2018, de 20 d'abril, sobre la regulació de l'ús dels dispositius conductors d'energia per part dels membres de la PG-ME.
Español: 2.17 Instrucción 4/2018, de 20 de abril, sobre la regulación del uso de los dispositivos conductores de energía por parte de los miembros de la PG-ME.
Català: 5.3 També s'ha de considerar el parer de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya o de la federació esportiva catalana corresponent, quan aquestes entitats es manifestin expressament sobre un o una esportista no proposat/ada per aquestes.
Español: 5.3 También debe considerarse el papel de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña o de la federación deportiva catalana correspondiente, cuando estas entidades se manifiesten expresamente sobre un o una deportista no propuesto/a por ellas.
Català: 2.7 Transfereix als equips de muntatge les activitats que han de desenvolupar, de manera comprensiva i fent èmfasi en les mesures de prevenció i salut laboral.
Español: 2.7 Transfiere a los equipos de montaje las actividades que tienen que desarrollar, de manera comprensiva y haciendo énfasis en las medidas de prevención y salud laboral.
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun dels restants estats membres de la Unió Europea, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no estan sotmesos a sanció disciplinaria o condemna penal que impedeixi, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas con nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea, éstos deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.