BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La qualitat en la redacció del text del treball.
Español: c) La calidad en la redacción del texto del trabajo.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal dels Ajuntaments de Palafrugell, Begur, Pals, Regencós i Torrent, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de los Ayuntamientos de Palafrugell, Begur, Pals, Regencós y Torrent, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 4, de 14 de juliol de 2015, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'amplia el termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i de l'acreditació de recerca avançada corresponents a la primera convocatòria de 2015.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 4, de 14 de julio de 2015, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se amplía el plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y de la acreditación de investigación avanzada correspondientes a la primera convocatoria de 2015.
Català: L'advocat o advocada de recent incorporació gaudeix del dret de requerir consell i orientació dels companys/es amb més experiència, en la mesura que sigui necessari per complir amb els seus deures professionals.
Español: El abogado o abogada de reciente incorporación disfruta del derecho de requerir consejo y orientación de los compañeros/as con más experiencia, en la medida en que sea necesario para cumplir con sus deberes profesionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació del camí per a vianants de Balenyà a l'Ajuda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación del camino para peatones de Balenyà a L'Ajuda.
Català: Estableix diàleg amb institucions i entitats de l'àmbit de la innovació en la creació i presentació de continguts culturals i informatius.
Español: Establece diálogo con instituciones y entidades del ámbito de la innovación en la creación y presentación de contenidos culturales y informativos.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 3 que en relació al títol de família monoparental (Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies) i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi ha resolt negativament per no acomplir els requisits establerts en la convocatòria.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo que en relación a la tramitación del título de familia monoparental (Decreto 151/2009, de 29 de septiembre, de desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de soporte a las familias), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les resuelve negativamente por no cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: j) Coordinar, en el seu àmbit territorial, les actuacions cíviques i comunitàries, així com les relatives a l'associacionisme i el voluntariat, i donar-hi suport.
Español: j) Coordinar y presar apoyo, en su ámbito territorial, a las actuaciones cívicas y comunitarias, así como a las relativas al asociacionismo y el voluntariado.
Català: .2 Drets de la ciutadania
Español: .2 Derechos de la ciudadanía
Català: d) Cabaro 21, SL, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: d) Cabaro 21, SL, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con el que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: 33.1 S'estableix com a tal, amb caràcter general i mínim, allò que s'especifica per a cada categoria professional a les columnes 1 i 2 de la Taula salarial del conveni, i
Español: 33.1 Se establece como tal, con carácter general y mínimo, el especificado para cada categoría profesional en las Columnas 1 y 2 de la Tabla salarial del convenio, y
Català: D'acord amb el que disposa l'article 81.2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, queden exemptes del règim de control periòdic les activitats que estiguin acollides al sistema d'ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 81.2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, quedan exentas del régimen de control periódico las actividades que estén acogidas al sistema de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea.
Català: El titular sol·licita ampliar l'explotació per assolir una capacitat final de 4.850 porcs d'engreix.
Español: El titular solicita ampliar la explotación para alcanzar una capacidad final de 4.850 cerdos de engorde.
Català: El Servei d'Atenció Telefònica Especialitzada ha de funcionar les vint-i-quatre hores tots els dies de l'any, i s'ha de coordinar amb els serveis d'emergència en els casos necessaris.
Español: El Servicio de Atención Telefónica Especializada debe funcionar las veinticuatro horas todos los días del año, y debe coordinarse con los servicios de emergencia en los casos necesarios.
Català: FN=L-GC-119; TD=Ajuntament de Guissona, pl. Benlloch, 1, 25210-Guissona; OT=29,83; SP=12,83; N=Cm.
Español: FN=L-GC-119; TD=Ayuntamiento de Guissona, pl. Benlloch, 1, 25210-Guissona; OT=29,83; SP=12,83; N=Cm.
Català: b.1) La composició del biogàs emprat a la planta haurà de complir les següents condicions:
Español: b.1) La composición del biogás utilizado en la planta tendrá que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Fita 7: se situa a lo Diumenge al marge nord d'un camp de conreu, i a tocar del marge sud del camí de Balaguer, a uns cent metres al nord-est de la cruïlla amb el Camí del Corb.
Español: Mojón 7: se sitúa en Lo Diumenge en el margen norte de un campo de cultivo y a tocar del margen sur del camino de Balaguer, a unos cien metros al noreste del cruce con el camino de El Corb.
Català: Per la resta de paràmetres no definits serà d'aplicació la clau 11k1/C.
Español: Para el resto de parámetros no definidos será de aplicación la clave 11 k 1/C.
Català: Finalitat: Programa anual del museu (documentació).
Español: Finalidad: Programa anual del museo (documentación).
Català: Conductors de línia: tres x circuit.
Español: Conductores de línea: tres x circuito.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos requeriments de documentació emesos en relació amb sol·licituds de fraccionament o ajornament de deutes en expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios requerimientos de documentación emitidos en relación con solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento de deudas en expedientes sancionadores.
Català: La primera renovació es farà al cap de dos anys per sorteig.
Español: La primera renovación se hará al cabo de dos años por sorteo.
Català: S'afecten 27,3 km2 d'aquest espai.
Español: Se afectan 27,3 km2 de este espacio.
Català: a. Cap de compres: és el que realitza permanentment les compres generals de les mercaderies que són objecte de l'activitat comercial de l'empresa.
Español: Jefe de compras: Es el que realiza permanentemente las compras generales de las mercancías que son objeto de la actividad comercial de la empresa.
Català: 1. Estacionalitat (últim trimestre):
Español: .1 Estacionalidad (último trimestre):
Català: Text amb una breu explicació que relati perquè s'ha escollit el tema presentat a les fotografies.
Español: Texto con una breve explicación que relate porqué se ha escogido el tema presentado en las fotografías.
Català: També defineix una figura que ja recollia l'anterior POUM, l'Anella Verda, amb l'objectiu de preservar, restaurar i potenciar la connectivitat ecològica del territori, tot i que no s'estableixen condicions d'ordenació específiques per a la categoria.
Español: También define una figura que ya recogía el anterior POUM, la Anilla Verde, con el objetivo de preservar, restaurar y potenciar la conectividad ecológica del territorio, aunque no se establecen condiciones de ordenación específicas para la categoría.
Català: El seu còmput ha de ser per anys naturals de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: El cómputo de las mismas será por años naturales de 1 de enero a 31 de diciembre.
Català: El Pla parcial també preveurà una posssibilitat d'increment de densitat opcional sense sobrepassar una desitat global de 75 ha habitatges/Ha havent de destinar-se a protecció pública en la seva totalitat les promocions, acollides amb aquest increment de densitat opcional.
Español: El Plan parcial también preverá una posibilidad de incremento de densidad opcional sin sobrepasar una densidad global de 75 viviendas/Ha teniendo que destinarse a protección pública en su totalidad las promociones, acogidas con este incremento de densidad opcional.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb treballs d'urbanització
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con trabajos de urbanización
Català: Vinculació dels acords
Español: Vinculación de los acuerdos
Català: 6.5 La presentació de la sol·licitud també ha de venir acompanyada dels documents necessaris per complir el conjunt dels requisits previstos per aquestes bases reguladores i les seves respectives convocatòries, entre aquests els relatius als compromisos de compliment de les condicions modals previstes (respecte a la presentació del Pla de renovació tecnològica, l'adscripció de l'equipament subvencionat al centre del SISCAT i el compromís de subjecció a la Llei de contractes del sector públic).
Español: 6.5 La presentación de la solicitud también debe venir acompañada de los documentos necesarios para cumplir el conjunto de los requisitos previstos por estas bases reguladoras y sus respectivas convocatorias, entre estos los relativos a los compromisos de cumplimiento de las condiciones modales previstas (con respecto a la presentación del Plan de renovación tecnológica, la adscripción del equipamiento subvencionado en el centro del SISCAT y el compromiso de sujeción a la Ley de contratos del sector público).
Català: Per a aquesta convocatòria, s'estableix un import màxim de subvenció de 60.000 euros per a tots els beneficiaris (ens locals, consorcis de gestió d'espais naturals que formen part del sector públic de la Generalitat de Catalunya, persones jurídiques i persones físiques).
Español: Para esta convocatoria, se establece un importe máximo de subvención de 60.000 euros para todos los beneficiarios (entes locales, consorcios de gestión de espacios naturales que forman parte del sector público de la Generalitat de Catalunya, personas jurídicas y personas físicas).
Català: 2.7 Aplica els objectius i les fases del protocol extern en situacions empresarials habituals, i n'analitza els resultats obtinguts.
Español: 2.7 Aplica los objetivos y las fases del protocolo externo en situaciones empresariales habituales, y analiza los resultados obtenidos.
Català: Tots els empleats amb dret, participaran en proporció al temps efectivament treballat des de juliol fins a desembre.
Español: Todos los empleados con derecho participarán en proporción al tiempo efectivamente trabajado desde Julio hasta Diciembre.
Català: en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva
Español: Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la
Català: En conseqüència, en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Parcs i jardins urbans actuals, clau 6 a, del Pla general metropolità de Barcelona.
Español: Parques y jardines urbanos actuales, clave 6 a, del Plan general metropolitano de Barcelona.
Català: Participa en l'elaboració de la memòria anual de l'Assessoria Jurídica en relació amb les activitats de l'Àrea.
Español: Participa en la elaboración de la memoria anual de la Asesoría Jurídica con relación a las actividades del Área.
Català: i) Per canvi de domicili, 1 dia, si és en el mateix municipi i 2
Español: i) Por cambio de domicilio, 1 día si es en el mismo municipio y 2 días si es en otro.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2000).
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es convoca concurs públic de servei.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se convoca concurso público de servicio.
Català: Els gasos, amb relativament poca potència tèrmica romanent, realitzen un últim intercanvi tèrmic en l'economitzador, on l'aigua d'alimentació incrementa la seva temperatura abans d'introduir-se en el tambor superior del generador.
Español: Los gases, con relativamente poca potencia térmica remanente, realizan un último intercambio térmico en el economizador, donde el agua de alimentación incrementa su temperatura antes de introducirse en el calderín superior del generador.
Català: UTG->Computació matricial
Español: UTG->Computación matricial
Català: Aquests avançaments, es reintegraran en el moment de percebre els corresponents endarreriments.
Español: Estos anticipos, se reintegrarán en el momento de percibir los correspondientes atrasos.
Català: 935.000,00 euros del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017, dels quals 785.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 150.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.870.000,00 euros, 935.000,00 euros del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017, de los cuales 785.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 150.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001.
Català: El que s'estableix en els paràgrafs anteriors és sense perjudici de l'aplicació, si s'escau, del que disposa l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Lo que se establece en los párrafos anteriores es sin perjuicio de la aplicación, en su caso, de lo que dispone el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Realitza el seguiment de les unitats que han obtingut l'acreditació en matèria de qualitat en la prestació de serveis.
Español: Realiza el seguimiento de las unidades que han obtenido la acreditación en materia de calidad en la prestación de servicios.
Català: a) Fer el seguiment de les actuacions del Pla de Govern, el Pla Departamental i el Pla d'Energia 2012-2020.
Español: a) Realizar el seguimiento de las actuaciones del Plan de Gobierno, el Plan Departamental y el Plan de Energía 2012-2020.
Català: 2.1 Funcionament dels dispositius programables amb senyals analògiques.
Español: 2.1 Funcionamiento de los dispositivos programables con señales analógicas.
Català: Descripció de la unitat d'actuació:
Español: Descripción de la unidad de actuación:
Català: Les entitats que podran sol·licitar aquestes subvencions són les entitats locals previstes a la base 4.1 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades que podrán solicitar estas subvenciones son las entidades locales previstas en la base 4.1 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: Nom del lloc: subdirector/a de Tractament.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Tratamiento.
Català: El rector o rectora és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i n'exerceix la representació, la direcció, el govern i la gestió.
Español: El rector o rectora es la máxima autoridad académica de la Universidad y ejerce la representación, la dirección, el gobierno y la gestión de la misma.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de desembre de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de diciembre de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: d) Sra. Dolors Udina Abelló, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sra. Dolors Udina Abelló, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: UF 2: activitats d'assistència sanitària
Español: UF 2: actividades de asistencia sanitaria
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614. 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas, que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan y puedan presentar recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Així mateix, se seguirà el que preveu la legislació laboral vigent.
Español: Así mismo, se seguirá lo que prevé la legislación laboral vigente.
Català: Les diferents modalitats de reducció de jornada es troben regulades en els articles 14 i 15 d'aquest Acord.
Español: Las diferentes modalidades de reducción de jornada se encuentran reguladas en los artículos 14 y 15 de este Acuerdo.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l'annex de l'Ordre CMC/53/2009 (DOGC núm. 5326, de 25.2.2009) i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que contiene el anexo de la Orden CMC/53/2009 (DOGC núm. 5326, de 25.2.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Establir col·laboració, mitjançant Institut de Sant Feliu de Guixols, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer colaboración, mediante Instituto de Sant Feliu de Guixols, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: La compensació econòmica de Festiu intersetmanal no compensat establerta als articles 31.3 i 24.2.4 serà l'equivalent a 10,5 hores ordinàries del nivell D.
Español: La compensación económica de festivo intersemanal no compensado establecida en los artículos 31.3 y 24.2.4 será la equivalente a 10,5 horas ordinarias del nivel D.
Català: Senyor Miquel Coll Vilamitjana, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Miquel Coll Vilamitjana, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Elabora postres a base de fruites reconeixent i aplicant els diversos procediments.
Español: Elabora postres a base de frutas reconociendo y aplicando los diversos procedimientos.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 25è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 25º día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: d) La Secció de Gestió d'Ajuts i Desenvolupament Rural.
Español: d) La Sección de Gestión de Ayudas y Desarrollo Rural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació inicial d'una documentació tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación inicial de una documentación técnica.
Català: Càlcul de l'estalvi energètic i l'emissió de gasos de les instal·lacions d'energies renovables comparant-les amb les instal·lacions convencionals.
Español: Cálculo del ahorro energético y la emisión de gases de instalaciones de energías renovables comparándolas con instalaciones convencionales.
Català: Els actes de tràmit del tribunal no podran ser objecte de recurs, sense perjudici que es puguin interposar reclamacions quan es tracti d'esmenar possibles errors materials en la confecció de la llista d'aprovats, errors mecanografiats en la transcripció de publicacions, errors aritmètics en les qualificacions o errors observables a simple vista.
Español: Los actos de trámite del tribunal no podrán ser objeto de recurso, sin perjuicio de que puedan interponer reclamaciones cuando se trate de subsanar posibles errores materiales en la confección de la lista de aprobados, errores mecanografiados en la transcripción de publicaciones, errores aritméticos en las calificaciones o errores observables a simple vista.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució sancionadora en l'expedient administratiu núm. 48/2015-SRB, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Gerona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución sancionadora en el expediente administrativo núm. 48/2015-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública.
Català: A partir del tercer dia d'absència per malaltia o accident, s'ha de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els comunicats de confirmació, sens perjudici de les justificacions que, en qualsevol moment, es puguin exigir per la no-assistència al treball.
Español: A partir del tercer día de ausencia por enfermedad o accidente, se tiene que presentar el correspondiente parte de baja médica y semanalmente los partes de confirmación, sin perjuicio de las justificaciones que, en cualquier momento, se puedan exigir por la no asistencia al trabajo.