BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/Les beneficiaris/àries de les subvencions per a les programacions previstes per l'any 2005 han de presentar a la Direcció General de Cooperació Cultural, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: Los/Las beneficiarios/as de las subvenciones para las programaciones previstas para el año 2005 deben presentar a la Dirección General de Cooperación Cultural, en los plazos que se indican, la siguiente justificación:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la DGACC situats a les comarques de l'Anoia, de l'Alt Penedès, del Baix Llobregat i del Garraf, durant els anys 2006 i 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la DGACC situados en las comarcas del Anoia, del Alt Penedès, del Baix Llobregat y del Garraf, durante los años 2006 y 2007.
Català: L-VE-45, L-VE-50, L-VE-51, L-VE-62, L-VE-63, L-VE-66, L-VE-67, L-VE-70, L-VE-71, L-VE-74, L-VE-75 i L-VE-79; i pels canvis de titularitat següents:
Español: L-VE-45, L-VE-50, L-VE-51, L-VE-62, L-VE-63, L-VE-66, L-VE-67, L-VE-70, L-VE-71, L-VE-74, L-VE-75 y L-VE-79; y por los siguientes cambios de titularidad:
Català: e) Per falta injustificada d'assistència a tres reunions consecutives, o a cinc dins de dotze mesos, produirà la baixa immediata i automàtica com a membre de la Junta de Govern.
Español: e) Por falta injustificada de asistencia a tres reuniones consecutivas, o a cinco dentro de doce meses, producirá la baja inmediata y automática como miembro de la Junta de Gobierno.
Català: a) Programar el fons europeu de desenvolupament regional (FEDER), preparar les reunions de negociació de la Generalitat de Catalunya amb l'Administració General de l'Estat i amb la Comissió Europea, i participar com a representant de la Generalitat de Catalunya en aquestes reunions i en els comitès de seguiment corresponents a aquest fons europeu.
Español: a) Programar el fondo europeo de desarrollo regional (FEDER), preparar las reuniones de negociación de la Generalidad de Cataluña con la Administración General del Estado y con la Comisión Europea, y participar como representante de la Generalidad de Cataluña en estas reuniones y en los comités de seguimiento correspondientes en este fondo europeo.
Català: Assessorar i gestionar els tràmits i preparar els documents a expedir pel director administratiu i financer, de contingut propi del lloc en relació amb la xarxa d'agents venedors de loteries, així com de caràcter patrimonial, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Asesorar y gestionar los trámites y preparar los documentos a expedir por el director administrativo y financiero, de contenido propio del puesto en relación con la red de agentes vendedores de loterías, así como de carácter patrimonial, de conformidad con la normativa vigente.
Català: 1.1.3 Suports per a fonts lluminoses.
Español: 1.1.3 Soportes para fuentes luminosas.
Català: Els vins procedents de dues o més subzones únicament podran etiquetar-se amb el nom de la Denominació d'Origen Costers del Segre.
Español: Los vinos procedentes de dos o más subzonas únicamente podrán etiquetarse con el nombre de la Denominación de Origen Costers del Segre.
Català: (Millora dels hàbitats esteparis de Xarxa Natura 2000), apartat 3.5.
Español: (Mejora de los hábitats esteparios de Red Natura 2000), apartado 3.5.
Català: c) Suport o acompanyament inicial i continuat a la persona treballadora amb discapacitat i a l'empresa i entorn laboral per garantir el manteniment de l'ocupació.
Español: c) Apoyo o acompañamiento inicial y continuado a la persona trabajadora con discapacidad y a la empresa y entorno laboral para garantizar el mantenimiento de la ocupación.
Català: b) No comportar la intensificació dels usos públics, tal com és regulada en aquest capítol, en aquelles àrees objecte d'aquesta limitació d'acord amb l'article 39.5 d'aquestes Normes.
Español: b) No comportar la intensificación de los usos públicos, tal y como se regula en este capítulo, en aquellas áreas objeto de esta limitación de acuerdo con el artículo 39.5 de estas normas.
Català: b) Emprar la versió original del llargmetratge quan participi en festivals, premis i mostres audiovisuals.
Español: b) Utilizar la versión original del proyecto cuando participe en festivales, premios y muestras audiovisuales.
Català: Realització de treballs de tall, escalfament, eliminació de rebava i escarpat o altres anàlegs, utilitzant bufadors, martells pneumàtics, etc.
Español: Realizar trabajos de corte, calentamiento, eliminación de rebaba y escarpado u otros análogos, utilizando sopladores, martillos neumáticos, etc.
Català: L'import econòmic dels premis per a aquesta modalitat es determina segons el barem següent:
Español: El importe económico de los premios para esta modalidad vendrá determinado por el siguiente baremo:
Català: f) La realització de la presa de mostres i les anàlisis necessàries de productes i béns, si s'escau, quan es produeixi una denúncia o quan així s'indiqui, per aquells productes assenyalats en els protocols de les campanyes i del control sistemàtic acordades.
Español: f) La realización de la toma de muestras y los análisis necesarios de productos y bienes, si procede, cuando se produzca una denuncia o cuando así se indique, por aquellos productos señalados en los protocolos de las campañas y del control sistemático acordadas.
Català: Balaguer" del terme municipal de Balaguer, als efectes que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Balaguer" del término municipal de Balaguer, a los efectos que prevé el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: D'acord amb els articles 6, 7 i 10 del Reglament Orgànic municipal, aquest últim en relació amb l'article 21, apartats 1 i 3 de la Llei 7/85, reguladora de les bases del règim local i els articles 75, 75 bis, i 75 ter de la mateixa Llei de Bases, modificada per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local i fent ús de les atribucions previstes a l'article 21.1 s) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, l'alcaldia de l'Ajuntament de Granollers ha resolt:
Español: De acuerdo con los artículos 6, 7 y 10 del Reglamento Orgánico municipal, este último en relación con el artículo 21, apartados 1 y 3 de la Ley 7/85, reguladora de les bases del régimen local y los artículos 75, 75 bis, y 75 ter de dicha Ley de Bases, modificada por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la administración local y en uso de las atribuciones previstas en el artículo 21.1 s) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, la alcaldía del Ajuntament de Granollers ha resuelto:
Català: El Decret 170/2014, de 23 de desembre, d'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, estableix al seu article 1 les funcions d'aquesta Secretaria.
Español: El Decreto 170/2014, de 23 de diciembre, de estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, establece en su artículo 1 las funciones de dicha Secretaría.
Català: La liquidació de les operacions borsàries que tinguin lloc el mateix dia de la contractació, i d'aquelles altres operacions en les quals així s'estableixi, s'efectua per compensació bilateral, directament entre les entitats participants.
Español: La liquidación de las operaciones bursátiles que tengan lugar el mismo día de la contratación, y de aquellas otras operaciones en las que así se establezca, se efectúa por compensación bilateral, directamente entre las entidades participantes.
Català: La jornada laboral es distribueix de dilluns a diumenge.
Español: La jornada laboral será distribuida de lunes a domingo.
Català: b) La inhabilitació de la societat per a l'exercici de l'activitat en virtut d'una resolució judicial o corporativa.
Español: b) La inhabilitación de la sociedad para el ejercicio de la actividad en virtud de una resolución judicial o corporativa.
Català: El seu objectiu és el de proporcionar un mínim d'equipament esportiu al conjunt d'habitatges del pla especial.
Español: Su objetivo es el de proporcionar un mínimo de equipamiento deportivo al conjunto de viviendas del plan especial.
Català: e) En travessar parets, els conductes i canonades ho faran sense encast i amb muntatge elàstic d'eficàcia provada.
Español: e) Al atravesar paredes, los conductos y cañerías lo harán sin engaste y con montaje elástico de probada eficacia.
Català: 8.1 En la valoració dels treballs, les persones membres del jurat han de tenir en compte els criteris següents (valoració sobre 100):
Español: 8.1 En la valoración de los trabajos, las personas miembros del jurado tendrán en cuenta los criterios siguientes (valoración sobre 100):
Català: Pla parcial urbanístic del sector Pla del Forn / Pla de Miralles, al terme municipal de Rajadell
Español: Plan parcial urbanístico del sector Pla del Forn / Pla de Miralles, en el término municipal de Rajadell
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre docent privat Formatic Barna, codi 08069530, de Barcelona, de petició d'autorització d'obertura d'un centre de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro docente privado Formatic Barna, de Barcelona, de petición de autorización de apertura de un centro de formación profesional, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La quantia d'aquestes pagues és igual al salari base que percep el/la treballador/a més l'antiguitat consolidada i els complements que percebi el/la treballador/a i que legalment estiguin considerats com a salarials.
Español: La cuantía de estas pagas es igual al salario base que perciba el/la trabajador/a más la antigüedad consolidada y los complementos que perciba el/la trabajador/a y que legalmente estén considerados como salariales.
Català: El Consorci disposa d'una autoritat de certificació principal, que té la consideració d'arrel de la jerarquia pública de certificació de Catalunya, la finalitat de la qual és integrar altres entitats de certificació al sistema públic català de certificació mitjançant la vinculació tècnica de les autoritats de certificació corresponents.
Español: El Consorcio dispone de una autoridad de certificación principal, que tiene la consideración de raíz de la jerarquía pública de certificación de Cataluña, cuya finalidad es integrar otras entidades de certificación en el sistema público catalán de certificación mediante la vinculación técnica de las autoridades de certificación correspondientes.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para la creación de empresas relacionadas con las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura, disponibles, en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: d) Planificar i coordinar els informes i estudis econòmics, estadístics i socials en matèries que són competència del Departament.
Español: d) Planificar y coordinar los informes y estudios económicos, estadísticos y sociales en materias que son competencia del Departamento.
Català: El PAS-L tindrà dret a gaudir d'oportunitats de promoció professional, mitjançant el progrés professional entre llocs de treball, d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat i dins de les necessitats organitzatives i la RTL de cada universitat.
Español: El PAS-L tendrá derecho a disfrutar de oportunidades de promoción profesional, mediante el progreso profesional entre puestos de trabajo, de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad y dentro de las necesidades organizativas y la RTL de cada universidad.
Català: a) La iniciativa pot ésser adoptada tant pel Consell General d'Aran com pel Govern de la Generalitat o el Parlament de Catalunya.
Español: a) La iniciativa puede ser adoptada tanto por el Consejo General de Arán como por el Gobierno de la Generalidad o el Parlamento de Cataluña.
Català: Quan les circumstàncies ho facin necessari, es podrà modificar qualsevol element del pla general, llevat del supòsit de l'apartat 2.e) de l'article anterior tramitant la corresponent proposta de modificació puntual del pla general
Español: Cuando las circunstancias lo hagan necesario, podrá modificarse cualquier elemento del plano general, salvo el supuesto del apartado 2.e) del artículo anterior tramitando la correspondiente propuesta de modificación puntual del plan general
Català: Així mateix i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a la pàgina web següent:
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en la siguiente página web: http://www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi Intercomarcal d'Hoteleria i Restauració (G.I.H.R.).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi Intercomarcal d'Hoteleria i Restauració (G.I.H.R.).
Català: Aquest percentatge d'ajut garantit es pot incrementar fins a un 70%, condicionat a la disponibilitat pressupostària del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Este porcentaje de ayuda garantizada se puede incrementar hasta un 70%, condicionado a la disponibilidad presupuestaria del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 1.3 S'haurà d'esmenar la documentació escrita i gràfica que integra la modificació quant a la referència al promotor d'aquesta, que ha d'indicar com a tal el mateix Ajuntament.
Español: 1.3 Se tendrá que corregir la documentación escrita y gráfica que integra la modificación en cuanto a la referencia al promotor de ésta, que tiene que indicar como tal el propio Ayuntamiento.
Català: Fa la tasca de responsable en un punt de venda amb poca facturació, poc personal o un curt període d'obertura (BBK, Picnic, Pool...) en el cas que no hi hagi cap operari de categoria superior o a requeriment d'un superior.
Español: Realiza la tarea de responsable en un punto de venta de poca facturación, poco personal, o corto período de apertura (BBK, Picnic, Pool...) en caso de no haber un operario de mayor categoría o requerimiento de un superior.
Català: a) Finalitat i usos previstos: gestió de les dades d'entitats, institucions, agrupacions, empreses i explotacions implicades en les actuacions de desenvolupament rural.
Español: a) Finalidad y usos previstos: gestión de los datos de entidades, instituciones, agrupaciones, empresas y explotaciones implicadas en las actuaciones de desarrollo rural.
Català: Atesa la Resolució ECF/885/2005, de 14 de març, de nomenament de funcionaris per ocupar quinze llocs singulars dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances, (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), i vistos els posteriors decrets de modificació de l'estructura del Departament;
Español: Vista la Resolución ECF/885/2005, de 14 de marzo, por la que se resuelve el nombramiento de funcionarios para ocupar quince puestos singulares de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, (DOGC n.º 4355, de 4.4.2005), y vistos los posteriores decretos de modificación de la estructura del Departamento;
Català: Els/les professionals que col·laborin amb el Servei Autoempresa rebran suport tècnic i formació d'una manera continuada, amb l'objectiu de contribuir al seu reciclatge permanent.
Español: Los/las profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa recibirán apoyo técnico y formación de forma continuada, con el objetivo de contribuir a su reciclaje permanente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Carlos Romero Jordà, al terme municipal de Pontós.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Carlos Romero Jordà, en el término municipal de Pontós.
Català: treball que es realitzin sobre la duració màxima de la jornada
Español: de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada
Català: Una, prevista a l'annex 1 d'aquesta Ordre, està destinada a finançar treballs de recerca en un país estranger.
Español: Una, prevista en el anexo 1 de esta Orden, está destinada a financiar trabajos de investigación en un país extranjero.
Català: Això no obstant, mitjançant mutu acord entre empresa i la persona treballadora jubilada pot pactar l'acumulació del temps de treball d'aquesta última en una determinada època de l'any.
Español: Ello no obstante, mediante mutuo acuerdo entre empresa y la persona trabajadora jubilada puede pactar la acumulación del tiempo de trabajo de esta última en una determinada época del año.
Català: Aquest grup està compost per personal que de forma puntual sigui necessària la seva col·laboració per treballar dissabtes, diumenges o festius.
Español: Este grupo estará compuesto por personal que de forma puntual sea necesaria su colaboración para trabajar sábados, domingos o festivos.
Català: L'accés al catàleg de serveis i tràmits que l'Administració de la Generalitat posa a disposició de la ciutadania, les entitats i les empreses i que ha d'incloure per a cadascun:
Español: El acceso al catálogo de servicios y trámites que la Administración de la Generalidad pone a disposición de la ciudadanía, las entidades y las empresas y que debe incluir para cada uno:
Català: Per tant, les llistes hauran de contenir tots els càrrecs que surten a elecció dins de cadascuna de les demarcacions.
Español: Por tanto, las listas habrán de contener todos los cargos que salgan a elección dentro de cada una de las demarcaciones.
Català: b) Adreça: l'esmentada al punt 1) c) d'aquest Anunci
Español: b) Dirección: la que se cita en el punto 1) c) de este Anuncio
Català: c) Tenir la llicenciatura o grau en dret.
Español: c) Tener la licenciatura o grado en derecho.
Català: Aquesta quantitat s'establirà en funció de l'audiència potencial de l'emissora per a la qual se sol·licita la subvenció, d'acord amb els paràmetres següents:
Español: Esta cantidad se establecerá en función de la audiencia potencial de la emisora para la que se solicita la subvención, de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de la nova construcció d'un IES 2/2 línies + 2 aules a Roses.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la nueva construcción de un IES 2/2 líneas + 2 aulas en Roses.
Català: El traçat del camí travessa una zona humida inclosa en l'Inventari de zones humides de Catalunya amb el codi MU-100.
Español: El trazado del camino atraviesa una zona húmeda incluida en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña con el código MU-100.
Català: Les funcions, els procediments de selecció, la formació requerida i els criteris de reconeixement de l'exercici de la direcció aconsellen que aquest vessant de l'exercici de la funció pública docent adquireixi progressivament un caràcter especialitzat o professional, que ha de permetre al sistema aprofitar de la millor manera possible la inversió en la formació i en l'aprenentatge de determinats funcionaris docents a través de l'exercici de la direcció.
Español: Las funciones, los procedimientos de selección, la formación requerida y los criterios de reconocimiento del ejercicio de la dirección aconsejan que esta vertiente del ejercicio de la función pública docente adquiera progresivamente un carácter especializado o profesional, que tiene que permitir al sistema aprovechar de la mejor forma posible la inversión en la formación y en el aprendizaje de determinados funcionarios docentes a través del ejercicio de la dirección.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Cataluña a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Aquest delegat, si no és membre del Comitè d'empresa, gaudirà dels mateixos drets, garanties i competències que els qui integrin el Comitè.
Español: Este delegado, si no es miembro del Comité de Empresa, disfrutará de los mismos derechos, garantías y competencias que los que integren al Comité.
Català: b) Descripció de l'objecte: consultoria necessària per al suport a la realització del pla director d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría necesaria para el apoyo a la realización del plan director de infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2073/2007, de 22 de juny, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal facultatiu, enginyer/a industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/023/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2073/2007, de 22 de junio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero/a industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/023/07).
Català: 3r nivell 3: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica expedits pel Ministeri de Justícia i departaments de Justícia de les comunitats autònomes amb competències en matèria de gestió de personal al servei de l'Administració de Justícia, i centres homologats i/o reconeguts, de més de 100 hores lectives de duració: 4 punts.
Español: 3º Nivel 3: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática expedidos por el Ministerio de Justicia y departamentos de Justicia de las comunidades autónomas con competencias en materia de gestión de personal al servicio de la Administración de Justicia y centros homologados y/o reconocidos, con una duración de más de 100 horas lectivas, cuatro puntos.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Primer Pas 2, d'Esparreguera, codi 08064416.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de denominación del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Primer Pas 2, de Esparreguera, código 08064416.