BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE EDU/528/2008, de 28 de novembre, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació del personal docent en les convocatòries de concursos de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació i als centres docents públics.
Español: ORDEN EDU/528/2008, de 28 de noviembre, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación del personal docente en las convocatorias de concursos de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación y en los centros docentes públicos.
Català: d. Entre 30 i 34 anys, ambdós inclosos, de serveis: 4 dies laborals addicionals anuals.
Español: d. Entre 30 y 34 años, ambos incluidos, de servicios: 4 días laborables adicionales anuales.
Català: 4.3 En cas que hi hagi un pressupost original en divises, cal especificar el tipus de canvi aplicat en euros, i serà vàlid el de vigència durant el mes natural anterior a la publicació d'aquesta Ordre, amb un marge de fluctuació no superior al 5%.
Español: 4.3 En caso de que haya un presupuesto original de divisas, hay que especificar el tipo de cambio aplicado en euros, y será válido el de vigencia durante el mes natural anterior a la publicación de esta Orden, con un margen de fluctuación no superior al 5%.
Català: Retirada de carnet de conduir
Español: Retirada de carnet de conducir
Català: Zonificació - imatge: 1/1.000.
Español: Zonificación - imagen: 1/1.000.
Català: Realitzar composicions visuals (imatges i objectes), sonores, i coreogràfiques que representin les nostres idees, emocions i experiències utilitzant materials i instruments diversos inclosos els recursos de les TIC i els audiovisuals.
Español: Realizar composiciones visuales (imágenes y objetos), sonoras, y coreográficas que representen nuestras ideas, emociones y experiencias utilizando materiales e instrumentos diversos incluidos los recursos de las TIC y los audiovisuales.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, aquesta empresa no és una empresa gestora de residus autoritzada, malgrat que en el Pla s'indiqui que la gestió de les dejeccions és una gestió fora del marc de l'explotació agrària, la gestió es considera una gestió en el marc agrari.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, esta empresa no es una empresa gestora de residuos autorizada, a pesar de que en el Plan se indique que la gestión de las deyecciones es una gestión fuera del marco de la explotación agraria, la gestión se considera una gestión en el marco agrario.
Català: 11.4 El mèrit que preveu la base 9.9 s'acreditarà mitjançant còpia compulsada del document on consti la destinació definitiva actual del cònjuge o del altre membre d'una unió estable de parella, així com de la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella.
Español: 11.4 El mérito previsto en la base 9.9 se acreditará mediante una copia compulsada del documento en el que conste el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, así como de la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja.
Català: Restaran exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants del torn de promoció interna.
Español: Restarán exentos de la realización de esta prueba los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: Certificacions dels centres conforme s'ha impartit aquesta formació.
Español: Certificaciones de los centros conforme se ha impartido dicha formación.
Català: No obstant, mai podran estar en el front o façana.
Español: No obstante, nunca podrán estar en el frente o fachada.
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, se sotmet a informació pública el projecte d'engreix de peixos en gàbies surants, cria de mol·luscs i de macroalgues en long-line al terme municipal de l'Ametlla de Mar, presentat per la societat AqüiculturaEls Alfacs, SL, durant el termini de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, se somete a información pública el proyecto de engorde de peces de jaulas flotantes, cría de moluscos y de macroalgas en long-line en el término municipal de L'Ametlla de Mar presentado por la sociedad Aqüicultura Els Alfacs, SL, durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ajuntament de Masquefa; P0811800B.
Español: Ayuntamiento de Masquefa; P0811800B.
Català: L'explotació s'ha d'efectuar a cel obert mitjançant 5 bancs descendents de 10 metres, amb una cota màxima de desnivell de 50 metres i s'hi han de fer voladures.
Español: La explotación se ha de efectuar a cielo abierto mediante 5 bancos descendentes de 10 metros, con una cota máxima de desnivel de 50 metros y se han de realizar voladuras.
Català: De conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 19/10/2017, es van aprovar les bases i la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per cobrir les possibles vacants de dinamitzador/a cultural del Centre Cívic La Patronal i el Centre Cívic La Muga de Bellvei per necessitats d'ocupació no permanent.
Español: En conformidad con el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 19/10/2017, se aprobaron las bases y la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir las posibles vacantes de dinamizador/a cultural del Centro Cívico La Patronal y el Centro Cívico La Muga de Bellvei por necesidades de ocupación no permanente.
Català: Des de la capçalera fins a Sales de Llierca
Español: Desde la cabecera hasta Sales de Llierca
Català: 6.8 L'Ajuntament de Sant Martí Vell.
Español: 6.8 El Ayuntamiento de Sant Martí Vell.
Català: Annex B (continuació)
Español: Anexo B (continuación)
Català: 3.2 Els requisits d'edat i residència que descriu l'apartat 3.1 d'aquestes bases es comproven mitjançant la seva verificació davant l'organisme corresponent i d'acord amb la subscripció de la declaració responsable que estableix la base 6.3.
Español: 3.2 Los requisitos de edad y residencia que describe el apartado 3.1 de estas bases se comprueban mediante su verificación ante el organismo correspondiente y de acuerdo con la suscripción de la declaración responsable establecida en la base 6.3.
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i durant aquest tràmit el representant de l'empresa presentà a través de l'OVT nova documentació relativa a les aigües residuals, als residus a gestionar i els residus generats.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada y durante este trámite el representante de la empresa presentó a través de la OVT nueva documentación relativa a las aguas residuales, a los residuos a gestionar y los residuos generados.
Català: número 3 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 4 d'octubre de 2006, pel qual s'aprova procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya
Español: número 3 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 4 de octubre de 2006, por el que se aprueba procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña
Català: Confeccionar projectes d'elements d'enjardinament i de configuració
Español: Confeccionar proyectos de ajardinamiento y de configuración de espacios
Català: Dos d'aquests membres hauran de ser designats a proposta del Comitè Intercentres.
Español: Dos de estos miembros deberán ser designados a propuesta del Comité Intercentros.
Català: 6.2 No obstant el que disposa l'apartat 6.1 i sempre que no s'hagi emès l'informe de viabilitat sobre el projecte empresarial, els promotors d'aquest poden sol·licitar la qualificació d'I+O al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el model que es formuli amb aquest efecte, acompanyant, si escau, la documentació següent:
Español: 6.2 No obstante lo que dispone el apartado 6.1 y siempre que no se haya emitido el informe de viabilidad sobre el proyecto empresarial, los promotores de éste pueden solicitar la calificación de I+O en el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el modelo que se formule con este efecto, acompañando, si procede, la documentación siguiente:
Català: El títol I inclou les disposicions de caràcter general; el títol II estableix els límits a la regulació dels continguts a les comunicacions comercials del servei públic de ràdio; el títol III inclou els límits a la presència de missatges publicitaris al servei públic de ràdio, i el títol IV fixa el règim sancionador.
Español: En el título I se incluyen las disposiciones de carácter general; en el título II se establecen los límites a la regulación de los contenidos en las comunicaciones comerciales del servicio público de radio; en el título III se incluyen los límites a la presencia de mensajes publicitarios en el servicio público de radio, y en el título IV se fija el régimen sancionador.
Català: d) Gorra operativa de teixit tècnic de color blau marí fosc.
Español: d) Gorra operativa de tejido técnico de color azul marino oscuro.
Català: El cicle d'arts aplicades al mur està orientat a formar professionals en l'àmbit de la intervenció plàstica, que desenvolupin les seves creacions artístiques amb suports bidimensionals i tridimensionals, que aprofundeixin tant en el coneixement de tècniques, procediments i materials tradicionals, com en l'extensa gamma de recursos que possibiliten les tecnologies contemporànies en els diversos camps d'aplicació artística.
Español: El ciclo de artes aplicadas al muro está orientado a formar profesionales en el ámbito de la intervención plástica, que desarrollen sus creaciones artísticas con soportes bidimensionales y tridimensionales, que profundicen tanto en el conocimiento de técnicas, procedimientos y materiales tradicionales, como en la extensa gama de recursos que posibiliten las tecnologías contemporáneas en los diversos campos de aplicación artística.
Català: —1 Aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades a la realització d'inversions per a la millora i reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta que consten per annex.
Español: —1 Aprobar las bases de una línea de subvenciones dirigidas a la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de las redes supramunicipales de abastecimiento en alta que constan por anexo.
Català: Compliment estricte de les normes sobre les actuacions en temes de seguretat i protecció davant de contingències: incendi, fuites, etc.
Español: Cumplimiento estricto de las normas sobre las actuaciones en temas de seguridad y protección ante contingencias: incendio, fugas, etc.
Català: Coneixements sobre el sector forestal.
Español: Conocimientos sobre el sector forestal.
Català: La jornada de treball per al personal adscrit al present Conveni és de 1.744 hores anuals per a l'any 2004.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 1.744 horas anuales para el año 2004.
Català: h) Garantir que tots els vehicles utilitzats durant la realització dels camps de treball estiguin degudament assegurats i se'n faci un ús adequat.
Español: h) Garantizar que todos los vehículos utilizados durante la realización de los campos de trabajo estén debidamente asegurados y se haga un uso adecuado de los mismos.
Català: ANUNCI sobre concessió de l'ús privatiu de domini públic municipal de part de la finca ubicada al carrer Eugeni d'Ors, núm. 2-12, per destinar-la a les activitats d'un centre de creació de dansa i arts escèniques, el qual ha estat aprovat inicialment per acord de la Comissió de Govern de 29 de gener de 2014.
Español: ANUNCIO sobre concesión del uso privativo de dominio público municipal de parte de la finca ubicada en la calle Eugeni d'Ors, núm. 2-12, para destinarla a las actividades de un centro de creación de danza y artes escénicas, que ha sido aprobado inicialmente por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 29 de enero de 2014.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: De la misma manera, las personas interesadas pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest Conveni col·lectiu laboral serà d'aplicació en els centres de Barcelona província.
Español: Este Convenio colectivo laboral será de aplicación en los centros de Barcelona provincia.
Català: satisfacció de les necessitats bàsiques i psicofísiques.
Español: satisfacción de las necesidades básicas y psicofísicas.
Català: Actuacions de tutorització i d'acompanyament a la inserció
Español: Actuaciones de tutorización y de acompañamiento a la inserción
Català: Recursos contenciosos-electorals
Español: Recursos contencioso-electorales
Català: Es va incorporar a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau com a adjunta al Servei d'Oncologia Mèdica.
Español: Se incorporó al Hospital de la Santa Creu i Sant Pau como adjunta al Servicio de Oncología Médica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre provisión de una plaza.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Nou de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Nou de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: La seva finalitat és tenir una base de dades i la gestió dels ajuts d'Estat que atorga la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: Su finalidad es tener una base de datos y la gestión de las ayudas de Estado que otorga la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: L'Ajuntament assumeix, en aquest sentit, la responsabilitat, de crear un nou escenari laboral respecte al temps i l'espai de treball, en el qual els empleats es sentin recolzats i se'ls afavoreixi, des de l'entorn laboral, per tal d'optimitzar la disponibilitat de temps per als diferents àmbits vitals.
Español: El Ayuntamiento asume, en este sentido, la responsabilidad, de crear un nuevo escenario laboral con respecto al tiempo y el espacio de trabajo, en el cual los empleados se sientan apoyados y se les favorezca, desde el entorno laboral, con el fin de optimizar la disponibilidad de tiempo para los diferentes ámbitos vitales.
Català: Autorització i renovació de locals i establiments:
Español: Autorización y renovación de locales y establecimientos:
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya, es pot
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña, se
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 4 de febrer de 2010 a Cinemes Nàpols, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer de Sant Antoni Maria Claret, 168, 08025 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Espectacles de l'Empordà, SL, l'esmentada Resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 4 de febrero de 2010 a Cinemes Nàpols, SL, en su último domicilio conocido (calle de Sant Antoni Maria Claret, 168, 08025 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Cinemes Nàpols, SL, la mencionada Resolución mediante este edicto.
Català: La finca registral 7091 del Registre número 11 és un departament de la finca 6383 del Registre número 11, la inscripció primera de la qual –una agrupació de dues porcions de terreny– té data de desembre de 1955.
Español: La finca registral 7091 del Registro número 11 es un departamento de la finca 6383 del Registro número 11, cuya primera inscripción –una agrupación de dos porciones de terreno– tiene fecha de diciembre de 1955.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 16 de gener de 2015 a les 15 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 16 de enero de 2015 a las 15 h.
Català: L'import de la contraprestació indicat a l'apartat immediat anterior s'ha d'abonar mitjançant transferència al Consell Comarcal en un compte bancari, comunicat amb antelació a l'Agència Catalana del Consum, degudament autoritzat i certificat per la seva Intervenció de fons.
Español: El importe de la contraprestación indicado en el apartado inmediato anterior se debe abonar mediante transferencia al Consejo Comarcal en una cuenta bancaria, comunicada con antelación a la Agencia Catalana del Consumo, debidamente autorizado y certificado por su Intervención de fondo.
Català: Direcció conjunta de les obres:.Túnel del Roc del Dui del Cremallera de Ribes-Núria dels FGC.
Español: Dirección conjunta de las obras:.Túnel del Roc del Dui del Cremallera de Ribes-Núria de los FGC.
Català: No tenen la consideració de garantibles les normes que hagin pogut figurar en convenis anteriors, en disposicions legals derogades o en situacions de fet, considerades separadament.
Español: No tendrán la consideración de garantizables las normas que hubieran podido figurar en anteriores convenios, en disposiciones legales derogadas o en situaciones de hecho, consideradas separadamente.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre i per a les despeses subvencionables que figuren en l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden y para los gastos subvencionables que figuran en el anexo 2.
Català: Impacte per l'alteració del paisatge per la modificació de nous relleus en volum (pendents, fondals) que modifiquen el paisatge de l'àmbit de l'emplaçament i del seu entorn.
Español: Impacto por la alteración del paisaje por la modificación de nuevos relieves en volumen (pendientes, hondonadas) que modifican el paisaje del ámbito del emplazamiento y de su entorno.
Català: Determinació de les necessitats de racions complementàries segons
Español: Determinación de las necesidades de raciones complementarias
Català: —1 Designar el senyor Lluís Bertran Saura vocal en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: —1 Designar al señor Lluís Bertran Saura vocal en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: L'Administració pública ha de vetllar per l'efectivitat dels drets dels destinataris dels serveis socials.
Español: La Administración pública debe velar por la efectividad de los derechos de los destinatarios de los servicios sociales.
Català: unitat directiva: direcció general del medi natural
Español: unidad directiva: dirección general del medio natural
Català: a) L'emmagatzematge o el dipòsit de mercaderies o altres béns mobles que no comportin activitats de comercialització o distribució.
Español: a) El almacenaje o el depósito de mercancías u otros bienes muebles que no comporten actividades de comercialización o distribución.
Català: 3.2.3 Recursos de treball, orientació i inserció laboral.
Español: 3.2.3 Recursos de trabajo, orientación e inserción laboral.
Català: c) Quan s'anul·la un títol de transport es deduirà, amb caràcter general, un 15% de l'import del títol anul·lat en concepte de despeses d'anul·lació.
Español: c) Cuando se anula un título de transporte se deducirá, con carácter general, un 15% del importe del título anulado en concepto de gastos de anulación.
Català: a. Vetlla per l'assoliment òptim dels objectius dels programes.
Español: a. Vela por la consecución óptima de los objetivos de los programas.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Benzina
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Benzina
Català: EDICTE de 19 de gener de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB-07077, dels termes municipals de Folgueroles, Gurb i Tavèrnoles.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MB-07077, de los términos municipales de Folgueroles, Gurb y Tavèrnoles.
Català: Àrea d'Administració i RRHH.
Español: Área de Administración y RRHH.
Català: 28.3 En el supòsit que les inversions no s'hagin realitzat en la seva totalitat d'acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts, el DARP ajustarà l'import de la subvenció a les actuacions realment realitzades i ho notificarà a la persona beneficiària mitjançant el procediment corresponent.
Español: 28.3 En el supuesto de que las inversiones no se hayan realizado en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas, el DARP procederá a ajustar el importe de la subvención a las actuaciones realmente realizadas y lo notificará al beneficiario mediante el procedimiento correspondiente.
Català: Les resolucions publicades en l'annex d'aquest edicte no exhaureixen la via administrativa.
Español: Las resoluciones publicadas en el anexo de este edicto no agotan la vía administrativa.
Català: D'entre totes aquestes funcions, les principals són: estudiar tot tipus de projectes, desenvolupar l'obra que s'ha de construir i preparar les dates necessàries per a les ofertes que puguin fer-se.
Español: Dentro de todas estas funciones, las principales son: estudiar todo tipo de proyectos, desarrollan la obra que se ha de construir y preparar las fechas necesarias para las ofertas que puedan hacerse.
Català: Configura sistemes tècnics, justificant-ne elecció i reconeixent-ne el funcionament:
Español: Configura sistemas técnicos, justificando elección y reconociendo el funcionamiento:
Català: 3.5 Les taxes són les que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 Las tasas son las que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya.
Català: que, si bé de forma personal o comptant amb treballadors al seu servei
Español: bien de forma personal o contando con trabajadores a su servicio que retribuye
Català: 21.3 Prèviament a la seva preinscripció, correspon als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) del sector on l'alumne o l'alumna tingui la residència habitual informar i orientar la família sobre els centres de la seva àrea d'influència o de l'àmbit dels serveis territorials en els quals podrà ser atès adequadament, i emetre un dictamen d'escolarització de caràcter personal al respecte.
Español: 21.3 Previamente a su preinscripción, corresponde a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) del sector donde el alumno o la alumna tenga la residencia habitual informar y orientar a la familia sobre los centros de su área de influencia o del ámbito de los servicios territoriales en los cuales podrá ser atendido adecuadamente, y emitir un dictamen de escolarización de carácter personal al respecto.