BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre Decret d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura per canvi de titular del centre d'educació infantil Peggy Nens.
Español: ANUNCIO sobre Decreto de autorización de modificación de la autorización de apertura por cambio de titular del centro de educación infantil Peggy Nens.
Català: Finalitat: manteniment del servei lingüístic, que comporta el cost de la plaça de tècnic de normalització lingüística i el cost de les activitats de formació, assessorament i dinamització lingüístiques.
Español: Finalidad: mantenimiento del servicio lingüístico, que comporta el coste de la plaza de técnico de normalización lingüística y el coste de las actividades de formación, asesoramiento y dinamización lingüísticas.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Taradell
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Taradell
Català: Núm. d'expedient: 1 00947 2011, d'ajut agroambiental al foment de la ramaderia ecològica, a l'empara de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 1 00947 2011, de ayuda agroambiental al fomento de la ganadería ecológica, al amparo de la Orden AAM/22/2011, de 3 de Febrero.
Català: D'acord amb les previsions de l'Acord de Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat; per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: De acuerdo con las previsiones del Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012, por el cual se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad; para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: ORDRE de 15 de desembre de 1983, per la qual es modifica i amplia a segon grau la branca Professional a impartir en la Secció de Formació Professional de l'Institut Politècnic "Baix Camp", de Reus.
Español: ORDEN de 15 de diciembre de 1983, por la que se modifica y amplía a segundo grado la rama Profesional a impartir en la Sección de Formación Profesional del Instituto Politécnico "Baix Camp", de Reus.
Català: tindrà efectes estimatoris.
Español: efectos estimatorios.
Català: Ambdues parts estan d'acord en la necessitat d'establir un pla de formació, essent que els seus mecanismes s'hauran de fixar i desenvolupar en el sí de la Comissió paritària.
Español: Ambas partes están de acuerdo en la necesidad de establecer un plan de formación, siendo que sus mecanismos deberán fijar y desarrollar en el seno de la Comisión paritaria.
Català: Aquesta fase consisteix en la realització de 600 hores de pràctiques de servei efectiu en parcs de bombers i/o altres instal·lacions de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'acord amb la planificació i programació aprovada pel Tribunal Qualificador a proposta de la Direcció General.
Español: Esta fase consiste en la realización de 600 horas de prácticas de servicio efectivo en parques de bomberos y/o otras instalaciones de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de acuerdo con la planificación y programación aprobada por el Tribunal Calificador a propuesta de la Dirección General.
Català: “Aprovar el canvi de nom i l'ampliació de l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera de Bellpuig, la qual té com a àmbit d'actuació les comarques de les Garrigues, l'Urgell i el Pla d'Urgell.”,
Español: “Aprobar el cambio de nombre y la ampliación del ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera de Bellpuig, que tiene como ámbito de actuación las comarcas de Les Garrigues, L'Urgell y El Pla d'Urgell.”,
Català: Quan sigui possible s'obriran als sostres xemeneies de ventilació per obtenir una renovació constant d'aire, procurant que no causi molèsties als habitatges.
Español: Cuando sea posible se abrirán en los techos chimeneas de ventilación para obtener una constante renovación de aire, procurando que no cause molestias en las viviendas.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovés algun dels pactes del Conveni, aquest quedaria sense eficàcia i caldria reconsiderar-ne la seva totalitat.
Español: En el supuesto que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus propias facultades, no aprobase alguno de los pactos del Convenio, éste quedaría sin eficacia y debería reconsiderarse en su totalidad.
Català: de l'autorització del centre privat reconegut d'ensenyaments
Español: revocación de la autorización del centro privado reconocido de
Català: Amb referència a l'eventual afectació de restes arqueològiques d'interès, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de la Ribera d'Ebre, al terme municipal de Rasquera.
Español: Con referencia a la eventual afectación de restos arqueológicos de interés, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de La Ribera d'Ebre, en el término municipal de Rasquera.
Català: c) Una relació numerada de despeses, desglossada i degudament sumada i agrupada en funció del concepte del pressupost per a cada projecte.
Español: c) Una relación numerada de gastos, desglosada y debidamente sumada y agrupada en función del concepto del presupuesto para cada proyecto.
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting, un grup, amb capacitat per a 20 llocs escolars (situat al c. Comtes de Bell-lloc, 80).
Español: Familia de comercio y márketing: ciclo formativo de gestión comercial y márketing, un grupo, con capacidad para 20 puestos escolares (situado en la c. Comtes de Bell-lloc, 80).
Català: Objecte: alimentació, actuacions sanitàries i d'identificació, inversions.
Español: Objeto: alimentación, actuaciones sanitarias y de identificación, inversiones.
Català: Albert Vilanova i Ferreras, que actuarà com a vocal.
Español: Albert Vilanova i Ferreras, que actuará como vocal.
Català: Les administracions públiques han de vetllar pel compliment de les recomanacions de la Comissió Europea contra el Racisme i la Intolerància.
Español: Las administraciones públicas deben velar por el cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia.
Català: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia dictarà resolució en el termini de 15 dies, declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía dictará resolución en el plazo de 15 días, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre amb quatre monedes d'euro sota la menció ELS TEUS SÍMBOLS i la paraula PREMI sota cadascuna de les monedes.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro con cuatro monedas de euro bajo la mención ELS TEUS SÍMBOLS y la palabra PREMI bajo cada una de las monedas.
Català: d'educació primària del centre docent privat Manent Rambla, de
Español: educación primaria del centro docente privado Manent Rambla, de Santa
Català: Relació funcional entre departaments.
Español: Relación funcional entre departamentos.
Català: Innovació en disseny per al sector turístic (interuniversitari: ULL, ULPGC i UPV.
Español: Innovación en diseño para el sector turístico (interuniversitario: ULL, ULPGC y UPV.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2009, pel qual es dóna publicitat a una resolució adoptada pel conseller d'Innovació, Universitats i Empresa per la qual s'aprova el Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) del municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2009, por el que se da publicidad a una resolución adoptada por el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, por la que se aprueba el Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) del municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Trasplantament de la medul·la òssia al·logènic: 51.318,70 euros.
Español: Trasplante de la médula ósea alógeno: 51.318,70 euros.
Català: El cessament de la senyora Isabel Muñoz Moreno com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector del Professorat proposat pels moviments de mestres de renovació pedagògica, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese de la señora Isabel Muñoz Moreno como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector del Profesorado propuesto por los movimientos de maestros de renovación pedagógica, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) L'obligació de l'ús de mascareta prevista a la lletra a) no és exigible en els supòsits establerts a l'article 6.2 de Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, modificada pel Reial decret llei 13/2021, de 24 de juny.
Español: b) La obligación del uso de mascarilla prevista a la letra a) no es exigible en los supuestos establecidos en el artículo 6.2 de Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, modificada por el Real decreto ley 13/2021, de 24 de junio.
Català: Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de l'Alt Pirineu
Español: Comisión Territorial del Patrimonio Cultural del Alt Pirineu
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2009, de requeriment de documentació d'una sol·licitud de subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2009, de requerimiento de documentación de una solicitud de subvención del programa Forma't.
Català: El CREI sol·licitarà a la Universitat Pompeu Fabra la seva adscripció com a institut universitari.
Español: El CREI solicitará de la Universidad Pompeu Fabra su adscripción como instituto universitario.
Català: El seu número d'identificació als
Español: Su número de identificación a efectos registrales es
Català: Per a les situacions de malalties o tractaments d'especial consideració que es puguin plantejar, seran degudament estudiades i resoltes per l'òrgan competent, basant-se en la documentació aportada pels interessats.
Español: Para las situaciones de enfermedades o tratamientos de especial consideración que se puedan plantear, serán debidamente estudiadas y resueltas por el órgano competente, basándose en la documentación aportada por los interesados.
Català: h) Fer el seguiment de a Carta de Drets i Deures dels Ciutadans, en relació amb la salut i l'atenció sanitària.	h) Hacer el seguimiento de la Carta de Derechos y Deberes de los Ciudadanos, en relación con la salud y la atención sanitaria.
Català: El conseller de Salut, senyor Antoni Comín i Oliveres, ha d'absentar-se de Catalunya del 15 al 24 de juliol de 2017, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Salud, señor Antoni Comín i Oliveres, debe ausentarse de Cataluña del 15 al 24 de julio de 2017, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Si de la investigació realitzada es dedueix que s'ha comès alguna altra falta diferent de la d'assetjament que estigui tipificada en la normativa vigent o en el/els Conveni/s d'aplicació (com ara el cas d'una denúncia falsa, entre d'altres), s'ha d'incoar l'expedient disciplinari que pertoqui.
Español: Si de la investigación realizada se deduce que se ha cometido alguna otra falta distinta de la de acoso que esté tipificada en la normativa vigente o en el/los convenio/s de aplicación (como el caso de una denuncia falsa, entre otros), se incoará el expediente disciplinario que corresponda.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient, d'acord amb les seves disponibilitats pressupostàries i mitjans personals i materials, donarà suport per a la realització de les activitats d'aquesta Comissió.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias y medios personales y materiales, apoyará la realización de las actividades de esta Comisión.
Català: A la zona hi predominen fruiters i finques de cereals amb edificis dispersos de tipologia i usos diversos.
Español: En la zona predominan frutales y fincas de cereales con edificios dispersos de tipología y usos diversos.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Ser informats sobre els danys produïts en la salut dels treballadors, podent presentar-se, en el lloc dels fets per a conèixer les circumstàncies dels mateixos.
Español: Ser informados sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores, pudiendo presentarse, en el lugar de los hechos para conocer las circunstancias de los mismos.
Català: Les taules salarials mínimes per als anys 2009 i primer semestre de 2010 seran reflectides segons la seva categoria i nivell en l'annex I del present Conveni, i comprendran:
Español: Las tablas salariales mínimas para los años 2009 y primer semestre de 2010 serán reflejadas según su categoría y nivel en el anexo I del presente Convenio, y comprenderán:
Català: Determinar els estris, els instruments i els equips de control, i els criteris i procediments d'avaluació dels plegadors i els teixits de punt per ordit, en funció de les especificacions del producte i el procés, els paràmetres que cal controlar i les normes o els estàndards de qualitat.
Español: Determinar útiles, instrumentos y equipos de control, y los criterios y procedimientos de evaluación de los plegadores y los tejidos de punto por urdimbre, en función de las especificaciones del producto y proceso, parámetros a controlar y normas o estándares de calidad.
Català: El pagament de les quantitats que corresponguin per endarreriments s'ha de realitzar dins del mes següent a la signatura d'aquest Acord.
Español: El pago de las cantidades que correspondan por atrasos se realizará dentro del mes siguiente a la firma del presente Acuerdo.
Català: 11.2 Vist l'expedient, i a proposta del Cap d'Àrea d'Energies Renovables de l'Institut Català de la Energia, la directora de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, amb el tràmit previ d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions ni proves que les presentades pels interessats, basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i fins a exhaurir el pressupost.
Español: 11.2 Visto el expediente, y a propuesta del jefe del Área de Energías Renovables del Instituto Catalán de Energía, la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente respecto a las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada y con trámite previo de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las presentadas por los interesados, basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y hasta agotar el presupuesto.
Català: Entitat: Associació d'Infermeria Familiar i Comunitària de Catalunya (AIFICC).
Español: Entidad: Asociación de Enfermería Familiar y Comunitaria de Catalunya (AIFICC).
Català: Així mateix, el titular de l'àrea privada de caça o el seu representant legal ha de comunicar a l'ajuntament del terme municipal corresponent, la data i el lloc de realització de la batuda o de l'aguait diürn, en les formes que determini el tramitador de Comunicacions de cacera abans esmentat.
Español: Así mismo, el titular del área privada de caza o su representante legal tiene que comunicar al ayuntamiento del término municipal correspondiente, la fecha y lugar de realización de la batida o del aguardo diurno, en las formas que determine el tramitador de Comunicaciones de cacería antes mencionado.
Català: Garantia Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del contracte, IVA exclòs.
Español: Garantía Definitiva: 5 % del importe de adjudicación del contrato, IVA excluido
Català: El sistema que s'ha d'utilitzar, amb caràcter general, és el de concurs oposició.
Español: El sistema a utilizar, con carácter general, es el de concurso oposición.
Català: a) Com a mesura dirigida a la recuperació ecològica del medi fluvial, caldrà incrementar la superfície d'espais lliures en contacte entre la zona industrial i l'espai del riu Mogent tenint en compte la seva qualitat, entitat i funcionalitat, i en consonància amb els valors naturals, de connectivitat i de paisatge, esmentats al llarg del procés d'avaluació ambiental estratègica.
Español: a) Como medida dirigida a la recuperación ecológica del medio fluvial, habrá que incrementar la superficie de espacios libres en contacto entre la zona industrial y el espacio del río Mogent teniendo en cuenta su calidad, entidad y funcionalidad, y en consonancia con los valores naturales, de conectividad y de paisaje, mencionados a lo largo del proceso de evaluación ambiental estratégica.
Català: L'acord de la convocatòria de les eleccions podrà ésser objecte de recurs d'alçada davant la Junta General, en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució, o de tres mesos si aquesta és tàcita.
Español: El acuerdo de la convocatoria de las elecciones podrá ser objeto de recurso de alzada ante la Junta General, en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución o de tres meses si esta es tácita.
Català: 1.6 Harmonies i combinacions de colors no equilibrades en els estampats i gravats sobre pells.
Español: 1.6 Armonías y combinaciones de colores no equilibradas en los estampados y grabados sobre pieles.
Català: ACORD de 13 de febrer de 2015, sobre aplicació d'horaris i jornada laboral.
Español: ACUERDO de 13 de febrero de 2015, sobre aplicación de horarios y jornada laboral.
Català: b) Pla de jubilació, en qualsevol de les seves modalitats.
Español: b) Plan de jubilación, en cualquiera de sus modalidades.
Català: col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para los años 2007-2009
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 7 de febrer de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical anomenada Associació de Treballadors del Sector Sanitari de Catalunya (ATRESS), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con esta Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 7 de febrero de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Treballadors del Sector Sanitari de Catalunya (ATRESS), cuyos ámbitos son:
Català: En cas que s'autoritzi el viatge d'un empleat en comissió de servei, aquest té dret que se li facilitin els mitjans de transport més adequats (avió, classe turista; tren, de primera single; talgo, de segona), així com allotjament, inclòs l'esmorzar (en un hotel de 3 estrelles per al personal inclòs en els graus 13 i 14 de la valoració de llocs de treball, i en un de 2 estrelles per al personal inclòs en els graus de valoració de l'1 al 12).
Español: En el caso de que se autorice el viaje de un empleado en comisión de servicio, éste tendrá derecho a que se le faciliten los medios de locomoción más adecuados (avión, clase turista; tren, 1ª single; talgo, 2ª), así como alojamiento, incluido desayuno (en hotel de 3 estrellas para el personal incluido en los grados 13 y 14 de la valoración de puestos de trabajo, y en hotel de 2 estrellas para el personal incluido en los grados de valoración del 1 al 12).
Català: 4.6 Un cop emesa la resolució d'acreditació del servei o establiment, es farà l'anotació registral corresponent al Registre d'entitats, serveis i establiments socials del Departament de Benestar i Família, i serà considerada una dada bàsica registral a efectes de publicitat.
Español: 4.6 Una vez emitida la resolución de acreditación del servicio o establecimiento, se hará la anotación registral correspondiente al Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales del Departamento de Bienestar y Familia, y será considerada un dato básica registral a efectos de publicidad.
Català: de funcions i tasques.
Español: cada grupo de funciones y tareas.
Català: --7 Termini de presentació de sol·licituds: 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: --7 Plazo de presentación de solicitudes: 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Construcció d'un habitatge al mas Corral d'en Baró, que promou Carles Serra Rifà, al terme municipal de Malla.
Español: Construcción de una vivienda en el Mas Corral d'en Baró, que promueve Carles Serra Rifà, en el término municipal de Malla.
Català: d) L'aportació econòmica de tercers (2 punts).
Español: d) La aportación económica de terceros (2 puntos).
Català: TERMOSTÀTICA RETRO-TRES: ref. 024.164.09 dutxes termostàtica amb complements cromo, ref. 024.0164.09.LV dutxes termostàtica amb complements llautó vell
Español: TERMOSTÁTICA RETRO-TRES: ref. 024.164.09 duchas termostáticas con complementos cromo, ref. 024.0164.09.LV duchas termostáticas con complementos latón viejo.
Català: L'absència del preavís indicat donarà lloc a la penalització corresponent i s'abonarà, junt amb la quitança corresponent, un dia de salari per cada dia no avisat prèviament.
Español: La ausencia del indicado preaviso dará lugar a la correspondiente penalización abonándose así, junto a la correspondiente liquidación, un día de salario por cada uno no preavisado.
Català: adjudicada serà l'1 de setembre de 1999.
Español: será el 1 de septiembre de 1999.
Català: Pel que fa als moviments de terres per les excavacions i rebliments de les rases, es preveu un volum de runes i terres sobrants de 27.318,98 m².
Español: Con respecto a los movimientos de tierras por las excavaciones y rellenos de las zanjas, se prevé un volumen de escombros y tierras sobrantes de 27.318,98 m².
Català: Acció formativa: acció adreçada a l'adquisició i/o millora de les competències i les qualificacions professionals, que es pot estructurar en diversos mòduls formatius amb objectius, continguts i durada propis.
Español: Acción formativa: acción dirigida a la adquisición y/o mejora de las competencias y las cualificaciones profesionales, que se puede estructurar en varios módulos formativos con objetivos, contenidos y duración propios.