BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els empleats de finques urbanes no podran cobrar cap emolument per les funcions especificades a l'article 36 d'aquest Conveni i, en especial a les que es refereixen als apartats 3 i 5 d'aquest article, llevat pacte en contra.
Español: Los empleados de fincas urbanas no podrán cobrar ningún emolumento por las funciones especificadas en el artículo 36 de este Convenio y, en especial en las que se refieren a los apartados 3 y 5 de este artículo, salvo pacto en contra.
Català: d) Viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i d'explotació, i grau de finançament aconseguit o previst al marge de l'ajut de la Generalitat.
Español: d) Viabilidad del proyecto presentado, plan de financiación y de explotación, así como grado de financiación logrado o previsto al margen de la ayuda de la Generalitat.
Català: Infantament distòcic esposa: 6 dies laborables amb premi.
Español: Alumbramiento distócico esposa: 6 días laborables con premio.
Català: La Comissió Interna del Dret d'Accés a la Informació Pública té la funció d'estudiar les sol·licituds d'accés a la informació pública rebudes a la Sindicatura de Comptes i elaborar la corresponent proposta motivada, dirigida al síndic o síndica major.
Español: La Comisión Interna de Derecho de Acceso a la Información Pública tiene la función de estudiar las solicitudes de acceso a la información pública recibidas en la Sindicatura de Cuentas y elaborar la correspondiente propuesta motivada, dirigida al síndico o síndica mayor.
Català: 8.2 No cal que aportin la documentació dels apartats 8.1.a), c), d), e.1) e.2) i o) les persones sol·licitants que autoritzin a l'òrgan gestor l'obtenció de les dades necessàries per a la tramitació i valoració de les sol·licituds per mitjans electrònics.
Español: 8.2 No es preciso que aporten la documentación de los apartados 8.1.a), c), d), e.1) e.2) y o) las personas solicitantes que autoricen al órgano gestor la obtención de los datos necesarios para la tramitación y valoración de las solicitudes por medios electrónicos.
Català: 110.4 En qualsevol cas, la graduació de les sancions aplicables ha de respondre també a la ponderació de la gravetat del dany amb què la infracció afecta els interessos generals protegits per l'ordenament juridicourbanístic o a la gravetat del risc creat en relació amb els mateixos, a l'existència d'intencionalitat o reiteració, a la naturalesa dels perjudicis causats, a la reincidència, i al caràcter legalitzable o il·legalitzable dels fets constitutius d'infracció.
Español: 110.4 En cualquier caso, la graduación de las sanciones aplicables debe responder también a la ponderación de la gravedad del daño con que la infracción afecta a los intereses generales protegidos por el ordenamiento jurídico-urbanístico o la gravedad del riesgo creado en relación con los mismos, a la existencia de intencionalidad o reiteración, a la naturaleza de los perjuicios causados, a la reincidencia, y al carácter legalizable o ilegalizable de los hechos constitutivos de infracción.
Català: El Premi es farà efectiu en dues fases: el 50% de l'import es
Español: El Premio se hará efectivo en dos fases: el 50% de su importe se
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del grup d'empreses Cristina Sorli (Cristina Sorli SL, i Centre de Capacitació d'Estètica Cristina Sorli, SL), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de maig de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del grupo de empresas Cristina Sorli (Cristina Sorli SL, y Centre de Capacitació d'Estètica Cristina Sorli, SL), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de mayo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: negociació de mil (1000) euros en qualsevol tipus de valors de Deute
Español: negociación de mil (1.000) euros en cualquier tipo de valores de Deuda
Català: L'ampliació en el nombre d'hores d'aquesta matèria no suposa un increment del total d'hores globals de l'etapa, atès que es compensa amb una disminució en el mateix nombre d'hores de les matèries optatives de segon curs i del projecte de recerca del quart curs, el qual passa a tenir la mateixa consideració que els treballs de síntesi que ja s'estan fent en els tres primers cursos de l'etapa.
Español: La ampliación en el número de horas de esta materia no supone un incremento del total de horas globales de la etapa, dado que se compensa con una disminución en el mismo número de horas de las materias optativas de segundo curso y del proyecto de investigación de cuarto curso, el cual pasa a tener la misma consideración que los trabajos de síntesis que ya se están haciendo en los tres primeros cursos de la etapa.
Català: El control sobre tractats internacionals.
Español: El control sobre tratados internacionales.
Català: Atorgar les subvencions per a la realització de treballs de recerca
Español: Otorgar las subvenciones para la realización de trabajos de
Català: La comissió es reunirà per fixar el programa de les activitats necessàries per a l'aplicació del present protocol i almenys una vegada a l'any per verificar el seu compliment.
Español: La comisión se reunirá para fijar el programa de las actividades necesarias para la aplicación del presente protocolo y al menos una vez al año para verificar su cumplimiento.
Català: Qualsevol de les parts pot sol·licitar la revisió del Conveni, formulant la seva denúncia per escrit davant de l'altra part, i davant de l'autoritat laboral amb 15 dies d'antelació al venciment del termini.
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del Convenio, formulando la denuncia del mismo por escrito ante la otra parte, y ante la autoridad laboral con 15 días de antelación al vencimiento del plazo.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació d'una explotació de bestiar porcí, aviram i boví, ubicada a la granja Sant Josep, promogut per Grup Mont Pedrós, SC, al terme municipal de Masarac.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de una explotación de ganado porcino, aves de corral y bovino, ubicada en la granja Sant Josep, promovido por Grup Mont Pedrós, SC, en el término municipal de Masarac.
Català: En el supòsit de vaga de 15 minuts de durada, els serveis mínims a aplicar seran els fixats a l'Ordre TIC/110/2003, de 13 de març (DOGC núm. 3843, de 14.3.2003).
Español: En el supuesto de huelga de 15 minutos de duración, los servicios mínimos a aplicar serán los fijados en la Orden TIC/110/2002, de 13 de marzo (DOGC núm. 3843, de 14.3.2003).
Català: Atès que d'acord amb l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, cal establir a les bases reguladores o convocatòria corresponent la modalitat de compte justificatiu per justificar les subvencions atorgades que es regulen a l'esmentada normativa;
Español: Teniendo en cuenta que de acuerdo con la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña, hay que establecer en las bases reguladoras o convocatoria correspondiente la modalidad de cuenta justificativa para justificar las subvenciones otorgadas que se regulan en la mencionada normativa;
Català: Els diferents tipus de despeses subvencionables s'agrupen en les línies de despesa indicades a les taules de la base 4.
Español: Los diferentes tipos de gastos subvencionables se agrupan en las líneas de gasto indicadas en las tablas de la base 4.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou entubat de 37 m de fondària i 200 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 2 CV (1,47 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.01 Plana litoral d'Alcanar, parcel·la urbana, amb ref.cadastral 3466629BE9936D, del terme municipal d'Alcanar (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo entubado de 37 m de profundidad y 200 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 2 CV (1,47 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.01 Plana litoral de Alcanar, parcela urbana con ref. catastral 3466629BE9936D, del termino municipal de Alcanar (Montsià)
Català: 25.2 Al Registre de sales d'especejament s'inscriuran totes les ubicades a la zona d'elaboració que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per especejar canals qualificades i protegides per la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: 25.2 En el Registro de salas de despiece se inscribirán todas las ubicadas en la zona de elaboración que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptas para despiezar canales calificadas y protegidas por la Indicación Geográfica Protegida.
Català: y Coordinació de l'Espai Fluvial
Español: y Coordinación del Espacio Fluvial
Català: La finalitat d'aquestes subvencions és donar suport als projectes que treballin els principis transversals del Pla director de cooperació al desenvolupament: governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social, la cultura de pau i els drets humans, equitat entre home i dona i sostenibilitat mediambiental.
Español: La finalidad de estas subvenciones es apoyar los proyectos que trabajen los principios transversales del Plan director de cooperación al desarrollo: gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social, la cultura de la paz y los derechos humanos, equidad entre hombre y mujer y sostenibilidad medioambiental.
Català: Les parelles de fet tenen el mateix tractament, a l'efecte de llicències, que una parella de dret, amb les especificacions següents:
Español: Las parejas de hecho tendrán el mismo tratamiento, a efectos de licencias, que una pareja de derecho, con las especificaciones siguientes:
Català: Educació infantil de segon cicle: de 3 a 9 unitats i de 75 a 225 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo ciclo: de 3 a 9 unidades y de 75 a 225 puestos escolares.
Català: S'entendrà per productor independent la persona física o jurídica que no sigui objecte d'influència dominant per part de les entitats de radiodifusió televisiva per raons de propietat, participació financera o de les normes que les regeixen.
Español: Se entenderá por productor independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de las entidades de radiodifusión televisiva por razones de propiedad, participación financiera o de las normas que las rigen.
Català: Així doncs, l'acte d'obertura de les ofertes se celebrarà el dia vint-i-set de juliol de l'any dos mil deu (27.7.2010) a les dotze (12,00) hores a la Delegació Territorial del Govern a Girona (edifici de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de Santa Caterina a Girona), plaça Pompeu Fabra, núm. 1, Girona.
Español: Así pues, el acto de apertura de las ofertas se celebrará el día veintisiete de julio del año dos mil diez (27.7.2010) a las doce (12,00) horas en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona (edificio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de Santa Caterina en Girona), plaza Pompeu Fabra, núm. 1, Girona.
Català: procediment que determina l'article 44.2 del Reglament de gestió
Español: determina el artículo 44.2 del Reglamento de gestión
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el funcionari presta serveis.
Español: Se puede conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el funcionario presta servicios.
Català: g) Controlar els desemborsaments comunitaris.
Español: g) Controlar los desembolsos comunitarios.
Català: Taxa per la utilització d'espais en immobles de domini públic adscrits al Departament de la Presidència o a les entitats adscrites a aquest Departament.
Español: Tasa por la utilización de espacios en inmuebles de dominio público adscritos al Departamento de la Presidencia o a las entidades adscritas a este Departamento.
Català: l) Els mecanismes de constitució i modificació del fons mutual, i les normes de retorn de les quantitats aportades i de pagament d'interessos.
Español: l) Los mecanismos de constitución y modificación del fondo mutual, y las normas de devolución de las cantidades aportadas y de pago de intereses.
Català: Documentació que s'ha de presentar amb la justificació de la formació
Español: Documentación que presentar con la justificación de la formación
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 28 de setembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 28 de septiembre de 2011, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la seva sessió de 5 d'abril de 2016, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión de 5 de abril de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Polítiques de formació i ocupació
Español: Políticas de formación y empleo
Català: Els esmentats calendaris de treball fixen, amb periodicitat anual, la distribució dels dies de treball, festius, descansos setmanals i vacances, i altres dies inhàbils amb l'expressió dels corresponents horaris diaris, en règim continu o de torns, i han de respectar en tot cas els límits establerts per la jornada de treball i els períodes de treball legalment o reglamentàriament establerts.
Español: Los mencionados calendarios de trabajo fijan, con periodicidad anual, la distribución de los días de trabajo, festivos, descansos semanales y vacaciones, y otros días inhábiles con la expresión de los correspondientes horarios diarios, en régimen continuo o de turnos, y tienen que respetar en todo caso los límites establecidos por la jornada de trabajo y los períodos de trabajo legal o reglamentariamente establecidos.
Català: b) Serveis tècnics de punt de trobada (STPT).
Español: b) Servicios técnicos de punto de encuentro (STPT).
Català: De l'altra part, el senyor Ramon Moliner i Serra, president del Consell Comarcal de la Cerdanya al qual representa segons nomenament de data 15 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 13 d'agost de 2015 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Ramon Moliner i Serra, presidente del Consejo Comarcal de La Cerdanya al cual representa según nombramiento de fecha 15 de julio de 2015, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 13 de agosto de 2015 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: .1 Deixar sense efectes la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 23 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 164), publicada per la Resolució GAP/3011/2008, d'10 d'octubre, i aprovar la nova llista.
Español: .1 Dejar sin efectos la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 23 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 164), publicada por la Resolución GAP/3011/2008, de 10 de octubre, y aprobar la nueva lista.
Català: DECRET 39/2007, de 20 de febrer, de nomenament d'un vocal de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: DECRETO 39/2007, de 20 de febrero, de nombramiento de un vocal de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: El desenvolupament d'aquest Pla correspon, en primer lloc, a l'Ajuntament de Caldes de Montbui en qualitat d'Administració actuant.
Español: El desarrollo de este Plan corresponde, en primer lugar, al Ayuntamiento de Caldes de Montbui en calidad de Administración actuante.
Català: a) Per a persones compradores amb ingressos familiars fins a 2,339168 vegades l'IRSC:
Español: a) Para personas compradoras con ingresos familiares hasta a 2,339168 veces el IRSC:
Català: En relació amb els ingressos i despeses del capítol 9, les entitats incloses en els apartats d), e), f), g) i h) de l'article 2.1 i els de l'article 2.3 que tinguin formalitzat endeutament el 31 de desembre de 2011 i/o prevegin formalitzar-ne en el 2012, amb termini de reemborsament superior a 1 any, hauran d'enviar prèviament a la Direcció General de Pressupostos les propostes previstes d'autorització d'endeutament d'acord amb el model establert per aquesta Direcció General amb la identificació de fitxa 2.
Español: En relación con los ingresos y gastos del capítulo 9, las entidades incluidas en los apartados d), e), f), g) y h) del artículo 2.1 y los del artículo 2.3 que tengan formalizado endeudamiento a 31 de diciembre de 2011 y/o prevean formalizarlos en el 2012, con plazo de amortización superior a 1 año, deberán enviar previamente a la Dirección General de Presupuestos las propuestas previstas de autorización de endeudamiento de acuerdo con el modelo establecido por esta Dirección General con la identificación de ficha 2.
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 23 de desembre, de mesures financeres, i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 34 del Reglament general de subvencions, les següents:
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 23 de diciembre, de medidas financieras, y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 34 del Reglamento general de subvenciones, las siguientes:
Català: 1.2 Mesures relatives a la gestió del sistema públic de sanejament.
Español: 1.2 Medidas relativas a la gestión del sistema público de saneamiento.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes, als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida, av. del Segre, 7, en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto y, si procede, presentar las alegaciones que consideren oportunas, ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida, av. del Segre, 7, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, per la qual es publica el nomenament del senyor Josep Maria Vendrell Brucet com a professor titular d'universitat vinculat amb la plaça de cap de secció.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, por la que se publica el nombramiento del señor Josep Maria Vendrell Brucet como profesor titular de universidad vinculado con la plaza de jefe de sección.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2011, sobre una resolució del conseller del Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2011, sobre una resolución del consejero del Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.