BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests caràcters, que han de reflectir la representativitat de la dada segons l'estat de la instal·lació i del SAM, han de ser proposats per la persona titular de l'establiment seguint les instruccions de la direcció general competent en matèria de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica, i han de comptar amb la seva conformitat.
Español: Estos caracteres, que deben reflejar la representatividad del dato según el estado de la instalación y del SAM, deben ser propuestos por la persona titular del establecimiento siguiendo las instrucciones de la dirección general competente en materia de prevención y control de la contaminación atmosférica, y deben contar con su conformidad.
Català: Albertus Torres, Conrado – Universitat de Barcelona
Español: Albertus Torres, Conrado – Universidad de Barcelona
Català: Com a conseqüència de la desaparició de la figura del líder/cap d'equip, es crea un nou plus de coordinador que serà abonat a aquells treballadors als quals en cada moment se'ls assigni, i que acceptin voluntàriament realitzar la funció de coordinador, segons els criteris Valeo per a aquesta funció dins dels EAP.
Español: Como consecuencia de la desaparición de la figura del líder/jefe de equipo, se crea un nuevo plus coordinador que será abonado a aquellos trabajadores a los que en cada momento se les asigne y acepten voluntariamente realizar la función de coordinador, según los criterios Valeo para esta función dentro de los EAP.
Català: La no assistència injustificada al centre de referència, a la sessió de formació, reunions prèvies i/o d'incompliment de les tasques objecte de la beca de col·laboració o durant dues sessions continues i/o discontinues en total comporta la seva renuncia voluntària o revocació del contracte de treball per a la qual cosa es requereix un informe del coordinador/a de zona/ tècnic/a referent del Programa Èxit.
Español: La inasistencia injustificada al centro de referencia, en la sesión de formación, reuniones previas y / o de incumplimiento de las tareas objeto de la beca de colaboración o durante dos sesiones continuas y / o discontinuas en total conlleva su renuncia voluntaria o revocación del contrato de trabajo para lo cual se requiere un informe del coordinador / a de zona / técnico / a referente del Programa Èxit.
Català: .6 Corregir l'errada en la publicació de la Resolució IRP/2560/2009, de 7 de setembre, en el nom del vocal suplent del tribunal qualificador, en el sentit que on diu.José Giménez García.
Español: .6 Corregir la errata en la publicación de la Resolución IRP/2560/2009, de 7 de septiembre, en el nombre del vocal suplente del tribunal calificador, en el sentido de que donde dice.José Giménez García.
Català: Urbanització Mirador de Montserrat
Español: Urbanización Mirador de Montserrat
Català: Igualment els/les beneficiaris/àries hauran d'aportar la declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Igualmente los/las beneficiarios/as tendrán que aportar la declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Tot el personal de l'empresa té dret a gaudir d'un període de descans de 12 hores entre la sortida i entrada del treball en jornada normal, ja sigui de torn o ordinària.
Español: Todo el personal de la empresa tiene derecho a disfrutar de un período de descanso de 12 horas entre la salida y entrada al trabajo en jornada normal, ya sea de turno u ordinaria.
Català: FN=112 c; PO=7; A=32 m de vol de línia aèria.
Español: FN=112 c; PO=7; A=32 m de vuelo de línea aérea.
Català: 16.7 Excepcionalment, la directora de l'ICAEN mitjançant resolució podrà atorgar una pròrroga del termini per a l'acabament de l'objecte de la subvenció, prèvia sol·licitud motivada, i només en aquells casos en què es justifiqui la impossibilitat d'acabament de l'execució de les actuacions subvencionades en el termini establert a l'Ordre.
Español: 16.7 Excepcionalmente, la directora del ICAEN mediante resolución podrá otorgar una prórroga del plazo para la finalización del objeto de la subvención, previa solicitud motivada, y solo en aquellos casos en que se justifique la imposibilidad de finalización de la ejecución de las actuaciones subvencionadas en el plazo establecido en la Orden.
Català: Assessoria jurídica o financera, a excepció de les descrites a l'apartat 4.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: Asesoría jurídica o financiera, a excepción de las descritas en el apartado 4.3 de estas bases reguladoras.
Català: Vist el que disposa l'article 4.2 i) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, en relació a les finalitats de l'Institut relatives a concedir subvencions, ajuts i beques subjectant-se a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, i a la normativa que li sigui d'aplicació,
Español: Visto lo que dispone el artículo 4.2 i) de los Estatutos del Institut Ramon Llull, en relación con las finalidades del Institut relativas a conceder subvenciones, ayudas y becas sujetándose a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, y a la normativa que le sea de aplicación,
Català: Quan s'hagi d'emprar la força per resoldre situacions conflictives, caldrà utilitzar els mecanismes i els instruments menys lesius seguint els principis bàsics que regulen l'ús de la força: l'oportunitat, la congruència i la proporcionalitat.
Español: Cuando se tenga que utilizar la fuerza para resolver situaciones conflictivas, habrá que utilizar los mecanismos e instrumentos menos lesivos siguiendo los principios básicos que regulan el uso de la fuerza: la oportunidad, la congruencia y la proporcionalidad.
Català: Es vesteix sol/a, completament i correctament, incloent botons,
Español: Se viste solo/a, completamente y correctamente, incluyendo botones,
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Girona, sobre actuacions de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 20/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Girona, sobre autos de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 20/2007).
Català: Fer públics els convenis signats durant l'any 2016, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals de l'Anoia, les Garrigues i el Baix Ebre, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador, que es transcriuen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los convenios firmados durante el año 2016, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales del Anoia, les Garrigues y el Baix Ebre, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor, que se transcriben en los anexos de esta Resolución.
Català: Personal fix que a data 31 de desembre de 2007 estigui percebent quanties pel concepte d'antiguitat:
Español: Personal fijo que a fecha 31 de diciembre de 2007 esté percibiendo cuantías por el concepto de antigüedad:
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera porcina de cria i engreix.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera porcina de cría y engorde.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO a l'empresa Falck, SCI, SA (registre d'entrada de 13 d'abril de 2015 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona), que s'iniciarà a les 8.00 hores del dia 24 d'abril, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal que realitza el servei de bombers mancomunat del Parc Químic de Tarragona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO en la empresa Falck, SCI, SA (registro de entrada de 13 de abril de 2015 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona), que se iniciará a las 8.00 horas del día 24 de abril, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal que realiza el servicio de bomberos mancomunado del Parc Químic de Tarragona;
Català: 1.3 Descriu les diferents tècniques de comunicació.
Español: 1.3 Describe las diferentes técnicas de comunicación.
Català: Organització de les subdireccions generals de la Intervenció General
Español: Organización de les subdirecciones generales de la Intervención General
Català: El nombre d'hores perdudes està determinat per la diferència entre les hores teòriques contractades i les realment treballades en jornada normal.
Español: El número de horas perdidas viene determinado por la diferencia entre las horas teóricas contratadas y las realmente trabajadas a jornada normal.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2013, de notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs, dictat en l'expedient sancionador en matèria de turisme núm. 25006-2012.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2013, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos, dictado en el expediente sancionador en materia de turismo núm. 25006-2012.
Català: 14.2 Emmotllador/a: persona que fa motlles o matrius que posteriorment poden ser utilitzats per crear peces de fang.
Español: 14.2 Moldeador/a: persona que hace moldes o matrices que posteriormente pueden ser utilizados para crear piezas de barro.
Català: Climatització de determinades oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya i del Servei Públic d'Ocupació Estatal
Español: Climatización de determinadas oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña y del Servicio Público de Empleo Estatal
Català: Elabora contractes-programes per tal de mesurar l'activitat pròpia de cada unitat directiva.
Español: Elabora contratos-programas con el fin de medir la actividad propia de cada unidad directiva.
Català: El dia 5 de novembre de 2020, la Secció de Boscos i Recursos Forestals va trametre a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre la documentació addicional que va presentar el promotor sobre la sol·licitud d'autorització de rompuda de terreny forestal, en resposta al requeriment que l'OMA va efectuar el dia 2 d'octubre de 2020.
Español: El día 5 de noviembre de 2020, la Sección de Bosques y Recursos Forestales envió a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre la documentación adicional que presentó el promotor sobre la solicitud de autorización de roturación de terreno forestal, en respuesta al requerimiento que la OMA efectuó el día 2 de octubre de 2020.
Català: c) Tipologia del comprador del mercat (edat, sexe, ocupació, procedència).
Español: c) Tipología del comprador del mercado (edad, sexo, ocupación, procedencia).
Català: Recurs que es pot interposar i termini: al·legacions, davant l'instructor, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: alegaciones, ante el instructor, en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 15.1 L'aspirant té dret a sol·licitar aclariments respecte de les qualificacions obtingudes així com a presentar reclamació contra la qualificació provisional.
Español: 15.1 El aspirante tiene derecho a solicitar aclaraciones respecto de las calificaciones obtenidas, así como a presentar reclamación contra la calificación provisional.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de novembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Villaró, al terme municipal d'Olius (exp. LL20070324),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de noviembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Villaró, en el término municipal de Olius (exp. LL20070324),
Català: Atès que en data 12 de març de 1998 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es manifestava la conveniència d'incoar un expedient, per tal de delimitar l'àmbit del conjunt històric i el del seu entorn de protecció;
Español: Considerando que el 12 de marzo de 1998 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se manifestaba la necesidad de incoar un expediente, con el fin de delimitar el ámbito del conjunto histórico y de su entorno de protección;
Català: Delegar en el vicepresident del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona la competència de la Junta de Govern que estableix l'article 10.f) dels Estatuts (la direcció administrativa i de personal, i la gestió econòmica del Consorci), així com autoritzar el vicepresident a firmar, conjuntament amb el responsable de gestió del Consorci, per a ordenar pagaments..
Español: Delegar en el vicepresidente del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona la competencia de la Junta de Gobierno que establece el artículo 10.f) de los Estatutos (la dirección administrativa y de personal, y la gestión económica del Consorcio), así como autorizar al vicepresidente a firmar, conjuntamente con el responsable de gestión del Consorcio, para ordenar pagos..
Català: _1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de
Español: --1 Aprobar la creación de la Agrupación de
Català: b) Dur a terme els tràmits administratius de venda d'impresos i
Español: b) Llevar a cabo los trámites administrativos de venta de impresos
Català: 11.9 En el supòsit que l'operació sigui desestimada perquè el projecte no hagi obtingut la qualificació provisional d'habitatges i/o allotjaments amb protecció oficial, perquè l'informe d'elegibilitat o el certificat de demanda del Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial siguin negatius o perquè des de l'ICF s'hagi constatat la inviabilitat de l'operació, l'AHC desestimarà la sol·licitud i emetrà la corresponent resolució d'ajuts desfavorable, que notificarà al sol·licitant i a l'ICF.
Español: 11.9 En el supuesto de que la operación sea desestimada porque el proyecto no haya obtenido la calificación provisional de viviendas y/o alojamientos con protección oficial, porque el informe de elegibilidad o el certificado de demanda del Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial sean negativos o porque desde el ICF se haya constatado la inviabilidad de la operación, la AHC desestimará la solicitud y emitirá la correspondiente resolución de ayudas desfavorable, que notificará al solicitante y al ICF.
Català: En nom i representació de la Regió Aquitaine, de la Comunitat Autònoma d'Aragó, de la Comunitat Autònoma de Catalunya, de la Comunitat Autònoma del País Basc, de la Regió Languedoc-Roussillon Septimanie, de la Regió Midi-Pyrénées i de la Comunitat Foral de Navarra, respectivament, i reconeixent-se mútuament, en la qualitat amb què cadascú actua, amb la capacitat legal necessària per a l'atorgament d'aquest Conveni;
Español: En nombre y representación de la Región Aquitaine, de la Comunidad Autónoma de Aragón, de la Comunidad Autónoma de Cataluña, de la Comunidad Autónoma del País Vasco, de la Región Languedoc-Roussillon Septimanie, de la Región Midi-Pyrénées y de la Comunidad Foral de Navarra, respectivamente, y reconociéndose mutuamente, en la calidad con la que cada uno actúa, con capacidad legal necesaria para el otorgamiento de este Convenio;
Català: Incrementar en 1.691.018,86 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/258/2006, de 17 de maig, que anteriorment era de 755.000,00 euros.
Español: Incrementar en 1.691.018,86 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/258/2006, de 17 de mayo, que anteriormente era de 755.000,00 euros.
Català: 1) L'aprovació de la modificació d'aquests Estatuts, sens perjudici de la necessitat també de l'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: 1) La aprobación de la modificación de estos Estatutos, sin perjuicio de la necesidad también de la aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: 2.2 Supervisió de les activitats de rescat i salvament en enterraments per ensorrament, allaus i soterranis.
Español: 2.2 Supervisión de las actividades de rescate y salvamento en entierros por derrumbe, aludes y sótanos.
Català: --2 a) Les condicions pactades formen un tot orgànic i
Español: --2 a) Las condiciones pactadas forman un todo orgánico
Català: Per impossibilitat d'acomplir l'objecte o la finalitat prevista en aquest acord.
Español: Por imposibilidad de cumplir el objeto o la finalidad prevista en este acuerdo.
Català: b) Fer propostes al Director de l'Agència en relació amb l'exercici de les seves funcions.
Español: b) Hacer propuestas al director de la Agencia en relación al ejercicio de sus funciones.
Català: Finalitat: la construcció amb tàpia a Catalunya: el testimoni dels últims constructors.
Español: Finalidad: la construcción con tapia en Cataluña: el testigo de los últimos constructores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida, en petició per impartir la formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro educativo privado Ilerna, de Lleida, en petición para impartir la formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les determinacions constructives imposades als terrenys immediats al ferrocarril són les contemplades en el títol VIII, capítol II, article 280 del Reial decret 1211/1990, de 28 de desembre.
Español: Las determinaciones constructivas impuestas en los terrenos inmediatos al ferrocarril son las contempladas en el título VIII, capítulo II, artículo 280 del Real decreto 1211/1990, de 28 de diciembre.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio de Acción Social de La Garrotxa.
Català: 8.2.6 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta de dues parts:
Español: 8.2.6 El impreso de solicitud normalizado consta de dos partes:
Català: Generalitat, i 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització,
Español: Generalidad, y 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización,
Català: (Priorat) va proposar a la Direcció General d'Administració Local
Español: Montsant (Priorat) propuso a la Dirección General de
Català: RESOLUCIÓ MAH/2389/2010, d'1 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat porcina d'engreix, al terme municipal de Castellserà (Urgell) (exp. LAAD060263).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2389/2010, de 1 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Castellserà (Urgell) (exp. LAAD060263).
Català: El termini de lliurament dels treballs serà el 31 de juliol de 2008.
Español: El plazo de entrega de los trabajos será el 31 de julio de 2008.
Català: Resolució de problemes i presa de decisions de forma àgil i eficaç.
Español: Resolución de problemas y toma de decisiones de forma ágil y eficaz.
Català: A qualsevol sol·licitud d'informació s'haurà d'indicar el número d'expedient.
Español: En cualquier solicitud de información deberá indicarse el número de expediente.
Català: f) El plec requereix una àrea d'aparcament exterior d'una superfície compresa entre 200 i 300 m2 i que es trobi dins la mateixa parcel·la.
Español: f) Se requiere por pliego un área de aparcamiento exterior de una superficie comprendida entre 200 y 300 m2 que se encuentre dentro de la propia parcela.
Català: Els usos de comerç seran admesos com activitat integrada a l'activitat principal.
Español: Los usos de comercio serán admitidos como actividad integrada en la actividad principal.
Català: L'incompliment de les mesures cautelars podrà donar lloc a la imposició de multes coercitives, d'acord amb el que estableix l'article 65 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: El incumplimiento de las medidas cautelares podrá dar lugar a la imposición de multas coercitivas, de acuerdo con lo que establece el artículo 65 de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública.
Català: Jutjats de 1a Instància núm. 52 a 58
Español: Juzgados de 1ª Instancia núm. 52 a 58
Català: b) Els aspirants que tenen una discapacitat reconeguda igual o superior al 33% i volen demanar adaptació de les proves, ho han de fer constar a la sol·licitud tenint en compte el que preveu la base 5.
Español: b) Los aspirantes que tienen una discapacidad reconocida igual o superior al 33% y quieren pedir adaptación de las pruebas, lo tienen que hacer constar en la solicitud teniendo en cuenta lo que prevé la base 5.
Català: Setè retard dins del mes: 1.277 pessetes.
Español: Séptimo retraso dentro del mes: 1.277 pesetas.
Català: Manté reunions periòdicament amb representants del Departament de Medi Ambient, per tal de delimitar les línies bàsiques d'actuació en els processos que afecten a normes mediambientals d'aplicació d'adobs orgànics, inorgànics i agrofarmacèutics.
Español: Mantiene reuniones periódicamente con los representantes del Departamento de Medio Ambiente, para delimitar las líneas básicas de actuación en los procesos que afectan a normas medioambientales de aplicación de abonos orgánicos, inorgánicos y agrofarmacéuticos.
Català: Aquest pagament es podrà efectuar amb càrrec al pressupost de l'any següent a aquell en què s'obri convocatòria.
Español: Este pago se podrá efectuar con cargo al presupuesto del año siguiente al año en que se abra convocatoria.
Català: 11.11 Els GAL, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració Tributària i de Seguretat Social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributaria i la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: 11.11 Los GAL, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaría y la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Joan de Garay, 108; al c. Garcilaso, 81-83; i al c. Cristòbal de Moura, 190, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Garcilaso, 81-83; y a la c. Cristòbal de Moura, 190, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: Una declaració apropiada, com a mínim, d'entitat financera.
Español: Una declaración apropiada, como mínimo, de entidad financiera.
Català: - Actualització dintre dels tres anys des de la idoneïtat sense modificació:
Español: - Actualización dentro de los tres años desde la idoneidad sin modificación:
Català: Declaració que l'import imputat a aquesta justificació només inclou la part d'IVA no deduïble per part del beneficiari.
Español: Declaración de que el importe imputado a esta justificación solo incluye la parte de IVA no deducible por el beneficiario.
Català: El projecte s'ubica en una zona de protecció moderada (zona E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El proyecto se ubica en una zona de protección moderada (zona E3), de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: e) Els pressupostos de les societats i altres entitats de caràcter mercantil amb participació total o majoritària de la Generalitat.
Español: e) Los presupuestos de las sociedades y otras entidades de carácter mercantil con participación total o mayoritaria de la Generalidad.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 5.651.407,57 euros, dels quals 4.871.903,07 euros corresponen al preu del contracte i 779.504,50 euros al 16% d'IVA.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 5.651.407,57 euros, de los cuales 4.871.903,07 euros corresponden al precio del contrato y 779.504,50 euros al 16% de IVA.