BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3916/2010, de 13 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Quitxalla, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3916/2010, de 13 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Quitxalla, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Les filles de l'Abel.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Les filles de l'Abel.
Català: Les robes de treball seran d'ús obligat i només podran fer-se servir en els treballs encomanats per l'empresa, i mai per a ús particular.
Español: Las prendas de trabajo serán de uso obligado y solo podrán utilizarse en los trabajos encomendados por la empresa, y nunca para uso particular.
Català: En data 10 de novembre de 2017, el titular va presentar, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la modificació substancial.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2017, el titular presentó, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de la modificación sustancial.
Català: Administració autonòmica: distribució de competències i finançament.
Español: Administración autonómica: distribución de competencias y financiación.
Català: ORDRE PRE/245/2006, de 17 de maig, de modificació de l'Ordre PRE/218/2006, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic, doblades o subtitulades en llengua catalana (DOGC núm. 4629, pàg. 20614, de 9.5.2006).
Español: ORDEN PRE/245/2006, de 17 de mayo, de modificación de la Orden PRE/218/2006, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico, dobladas o subtituladas en lengua catalana (DOGC núm. 4629, pág. 20614, de 9.5.2006).
Català: f) Es relaciona amb els ens locals de les comarques de Girona i amb entitats col·laboradores i amb altres departaments i institucions pel que fa a la seva actuació en matèria d'infància a les comarques de Girona i elabora propostes de nous convenis de col·laboració en aquest àmbit.
Español: f) Se relaciona con los entes locales de las comarcas de Girona y con entidades colaboradoras y con otros departamentos e instituciones en cuanto a su actuación en materia de infancia en las comarcas de Girona y elabora propuestas de nuevos convenios de colaboración en este ámbito.
Català: —3 De la Subdirecció General de Gestió Econòmica depenen els òrgans actius següents:
Español: —3 De la Subdirección General de Gestión Económica dependen los órganos activos siguientes:
Català: En el cas que no existeixi un sol promotor per unitat compositiva de cada dos habitatges aparellats, serà obligatòria la presentació conjuntament amb el projecte d'edificació d'un esquema ordenador de la façana de la totalitat de la unitat amb la finalitat de regular la unitat compositiva de les façanes, la proporció i ritme de forats, cossos sortints, etc.
Español: En el caso de que no exista un solo promotor por unidad compositiva de cada dos viviendas apareadas, será obligatoria la presentación conjuntamente con el proyecto de edificación de un esquema ordenador de la fachada de la totalidad de la unidad con la finalidad de regular la unidad compositiva de las fachadas, la proporción y ritmo de agujeros, cuerpos salientes, etc.
Català: Revisa i proposa les mesures que permeten la millora dels equips i instal·lacions per comprovar-ne el nivell de seguretat, l'ús de productes químics en l'activitat, la utilització de mètodes de treball segurs i el condicionament dels llocs de treball.
Español: Revisa y propone las medidas que permiten la mejora de los equipos e instalaciones para comprobar su nivel de seguridad, el uso de productos químicos en la actividad, la utilización de métodos de trabajo seguros y el acondicionamiento de los puestos de trabajo.
Català: Que havent-se efectuat el tràmit d'informació pública i audiència als interessats del projecte d'obres “Modificat del projecte d'arranjament i remodelació de la Plaça de la Pau”, (BOP num 79 de 25 d'abril de 2017), i havent finalitzat el termini sense que s'hagin presentat cap al·legació i/o suggeriment, i de conformitat amb allò establert en l'acord d'aprovació inicial, aquest queda automàticament elevat a definitiu.
Español: Que habiéndose efectuado el trámite de información pública y audiencia a los interesados del proyecto de obras "Modificado del proyecto de arreglo y remodelación de la Plaza de la Pau", (BOP num 79 de 25 de abril de 2017), y habiendo finalizado el plazo sin que se hayan presentado ninguna alegación y/o sugerencia, y de conformidad con lo establecido en el acuerdo de aprobación inicial, éste queda automáticamente elevado a definitivo.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director d'Energia i Mines d'11 d'abril de 2001, i d'autorització administrativa, aprovació de projecte executiu i declaració d'utilitat pública atorgada a l'empresa Neg Micon, SAU, per la Resolució del director d'Energia i Mines de 5 de novembre de 2003, per a 33 aerogeneradors, amb una potència total de 49,5 MW.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 11 de abril de 2001, y de autorización administrativa, aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública otorgada a la empresa Neg Micon, SAU, por la Resolución del director general de Energía y Minas de 5 de noviembre de 2003, para 33 aerogeneradores, con una potencia total de 49,5 MW.
Català: b) Els missatges i els comunicats de les administracions públiques en matèries d'interès general, fins i tot quan la distribució o la comunicació als ciutadans en general o als interessats en particular es dugui a terme per mitjà d'empreses publicitàries independents d'aquelles.
Español: b) Los mensajes y comunicados de las administraciones públicas en materias de interés general, incluso cuando la distribución o comunicación a los ciudadanos en general o a los interesados en particular se lleve a cabo mediante empresas publicitarias independientes de las mismas.
Català: Busca, selecciona i utilitza la informació i la documentació gràfica necessària per a la creació d'il·lustracions.
Español: Busca, selecciona y utiliza la información y la documentación gráfica necesarias para la creación de ilustraciones.
Català: Es durà a terme un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terres.
Español: Se llevará a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierras.
Català: L'advocat o advocada podrà emetre una minuta proforma, mitjançant la qual notificarà per endavant al client els seus honoraris, sense exigir-ne encara el pagament.
Español: El abogado o abogada podrá emitir una minuta proforma, mediante la que notificará de antemano al cliente sus honorarios, sin exigir todavía el pago.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2162/2006, de 22 de juny, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 123).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2162/2006, de 22 de junio, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo técnico especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de convocatoria 123).
Català: f) El Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre, en l'àmbit territorial corresponent a la Regió Sanitària Camp de Tarragona i a la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: f) El Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre, en el ámbito territorial correspondiente a la Región Sanitaria Camp de Tarragona y a la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Resolució de 12 de juny de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge i regasificació de gas natural, amb adreça a la carretera de Puigcerdà a Ur, s/n, del terme municipal de Puigcerdà.
Español: Resolución de 12 de junio de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, para la actividad de almacenaje y regasificación de gas natural, con dirección en la carretera de Puigcerdà a Ur, s/n, del término municipal de Puigcerdà.
Català: Vista la Resolució PTO/135/2007, de 22 de gener, de nomenament del senyor Esteve Tomàs Torrens com a director del Programa per a la mobilitat i grans infraestructures de la Secretaria per a la Mobilitat (DOGC núm. 4810, de 30.1.2007);
Español: Vista la Resolución PTO/135/2007, de 22 de enero, de nombramiento del señor Esteve Tomàs Torrens como director del Programa para la movilidad y grandes infraestructuras de la Secretaría para la Movilidad (DOGC núm. 4810, de 30.1.2007);
Català: Si els beneficiaris ja tenen drets de pagament únic s'incrementarà el seu valor afegint l'import de referència calculat com a conseqüència de la integració del sector al règim de pagament únic.
Español: Si los beneficiarios ya tienen derecho de pago único se incrementará su valor añadiendo el importe de referencia calculado como consecuencia de la integración del sector al régimen de pago único.
Català: Caldrà garantir la correcta gestió de les dejeccions ramaderes donant compliment al Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Se deberá garantizar la correcta gestión de las deyecciones ganaderas dando cumplimiento al Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: ORDRE de 18 de desembre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2002.
Español: ORDEN de 18 de diciembre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2002.
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, ni estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta en l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig, sobre definició de microempreses i petites i mitjanes empreses (DOUE L-124, de 20.5.2003).“
Español: Las tres ofertas tienen que proceder de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio, ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas (DOUE L-124, de 20.5.2003).”
Català: 25.1 L'òrgan territorial competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme resoldrà, en el supòsit d'accident greu, l'obertura d'un expedient informatiu.
Español: 25.1 El órgano territorial competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo resolverá, en el supuesto de accidente grave, la apertura de un expediente informativo.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el president del Consell Consultiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el presidente del Consejo Consultivo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Estudiar i elaborar propostes de millora de l'organització de les diferents unitats de la Direcció General.
Español: Estudiar y elaborar propuestas de mejora de la organización de las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: segons els procediments establerts, per retirar-los.
Español: según los procedimientos establecidos para retirarlos.
Català: Gestiona els cursos de formació contínua i col·labora en el seu disseny.
Español: Gestiona los cursos de formación continua y colabora en su diseño.
Català: Tram: el Vendrell-Valls», promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo: El Vendrell-Valls, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a) Realitzar el control i la inspecció, així com les avaluacions mèdiques necessàries, per garantir la correcta utilització de les prestacions per incapacitat laboral de la Seguretat Social per contingència comuna que gestionen les mútues d'accidents laborals i malalties professionals.
Español: a) Realizar el control e inspección, así como las evaluaciones médicas necesarias, para garantizar la correcta utilización de las prestaciones por incapacidad laboral de la Seguridad Social por contingencia común que gestionan las mutuas de accidentes laborales y enfermedades profesionales.
Català: El salari anirà necessàriament documentat en una fulla de nòmina o percepcions que es lliurarà al treballador o treballadora individualment i com a justificant del pagament realitzat, ja sigui en suport paper o per via telemàtica.
Español: El salario irá necesariamente documentado en una hoja de nómina o percepciones que se entregará al trabajador o trabajadora individualmente y como justificante del pago realizado, ya sea en soporte papel o por vía telemática.
Català: 16.2 La Universitat, d'acord amb les facultats o escoles implicades en l'àmbit de la salut, pot establir, en el marc de la legislació vigent relativa al règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, convenis de col·laboració docent amb hospitals i altres centres sanitaris assistencials.
Español: 16.2 La Universidad, de acuerdo con las facultades o escuelas implicadas en el ámbito de la salud, puede establecer, en el marco de la legislación vigente relativa al régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, convenios de colaboración docente con hospitales y otros centros sanitarios asistenciales.
Català: b) Caixer/cobrador
Español: b) Cajero cobrador
Català: públic d'execució inexcusable, el gaudi de la festivitat
Español: público de inexcusable ejecución, la citada festividad
Català: Definitiva: S'exigeix, d'acord amb el que estableixen les clàusules 23 i 38 del PCAP.
Español: Definitiva: Se exige, de acuerdo con lo que establecen las cláusulas 23 i 38 del PCAP.
Català: L'àmbit de la Modificació no s'inclou dins de cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) ni per la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de la Modificación no se incluye dentro de ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Catalunya (PEIN) ni por la red Natura 2000.
Català: En sessió de 27 de febrer de 2014, el Ple de l'Ajuntament de Corçà va aprovar definitivament l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 27 de febrero de 2014, el Pleno del Ayuntamiento de Corçà aprobó definitivamente el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Classificació: grup B, subgrup 2, categoria f, i grup D, subgrup 5, categoria e, i grup E, subgrup 5, categoria d.
Español: Clasificación: grupo B, subgrupo 2, categoría f, y grupo D, subgrupo 5, categoría e, y grupo E, subgrupo 5, categoría d.
Català: Si escau, també estarà exposat als serveis territorials que s'especifiquen a l'annex.
Español: Si procede, también estará expuesto en los servicios territoriales que se especifica en el anexo.
Català: Coneixements en estadística, anàlisi, gestió pressupostària i en recursos humans.
Español: Conocimientos en estadística, análisis, gestión presupuestaria y en recursos humanos.
Català: Volum màxim: 300 m3/any.
Español: Volumen máximo: 300 m3/año.
Català: 7.15 L'ajut regulat en aquest apartat és compatible amb altres que es puguin percebre per a la mateixa finalitat.
Español: 7.15 La ayuda regulada en este apartado es compatible con otras que se puedan percibir para la misma finalidad.
Català: e) Dissenyar, organitzar, executar i avaluar les accions encaminades a adaptar de manera continuada l'oferta formativa en matèria de formació professional, dels ensenyaments artístics, esportius i d'idiomes a les necessitats culturals, socials, laborals i professionals.
Español: e) Diseñar, organizar, ejecutar y evaluar las acciones encaminadas a adaptar de manera continuada la oferta formativa en materia de formación profesional, de las enseñanzas artísticas, deportivas y de idiomas a las necesidades culturales, sociales, laborales y profesionales.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tremp.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tremp.
Català: La segona part consistirà en unes pràctiques en els llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius.
Español: La segunda parte consistirá en unas prácticas en los puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos.
Català: aquest article, en el termini de 30 dies naturals comptats des de la data de
Español: en este artículo, en el plazo de 30 días naturales contados desde
Català: b) L.2 Activitats de foment de l'accessibilitat a l'accés i a l'interior de l'establiment, que inclouen obres per:
Español: b) L.2 Actividades de fomento de la accesibilidad en el acceso y en el interior del establecimiento, que incluyen obras por:
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, d'autoria catalana, titulat Prodigious.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico, de autoría catalana, titulado Prodigious.
Català: Cal escriure les dades en majúscula, de manera clara i perfectament llegible.
Español: Se han de escribir los datos en mayúscula, de manera clara y perfectamente legible.
Català: (...) i pel Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya.,
Español: (...) y por el Colegio de Educadores y Educadoras Sociales de Cataluña.,
Català: El Barroc, espai de transició: la perspectiva: sagrada/profana.
Español: El Barroco, espacio de transición: la perspectiva: sagrada/profana.
Català: .3 Aquesta Resolució comporta una despesa de 4.993.745,00 euros, dels quals 1.997.498,00 euros s'imputen al pressupost de l'any 2006, prorrogat per al 2007, en concepte de bestreta, i van a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/482000100/4210.
Español: .3 Esta Resolución comporta un gasto de 4.993.745,00 euros, de los que 1.997.498,00 euros se imputan al presupuesto del año 2006, prorrogado para el 2007, en concepto de anticipo, y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/482000100/4210.
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria fins al dia 30 d'octubre de 2009.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes irá desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta convocatoria hasta el día 30 de octubre de 2009.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i elements d'interès històric, al terme municipal de Salt
Español: Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y elementos de interés histórico, en el término municipal de Salt
Català: Realitzar un nou vial que enllaci l'avinguda de la Pau amb el carrer Enric Morera i aquest amb el camí de can Barbeta.
Español: Realizar un nuevo vial que enlace la avenida de La Pau con la calle Enric Morera y éste con el camino de Can Barbeta.
Català: Correspon als vocals donar suport al president i emetre el seu parer en les qüestions en què se'ls demani, així com informar directament el president, i també al secretari, d'aquelles qüestions que poden afectar el Col·legi i que guarden relació amb les funcions que li ha encomanat la Junta de Govern.
Español: Corresponde a los vocales dar apoyo al presidente y emitir su opinión en las cuestiones en que se los pida, así como informar directamente al presidente, y también al secretario, de aquellas cuestiones que pueden afectar al Colegio y que guardan relación con las funciones que le ha encomendado la Junta de Gobierno.
Català: Codi 6 – Ajuts per a la formació pràctica complementària en desenvolupament de recursos TIC per a la millora de la gestió i difusió d'informació aplicada a les ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: Código 6 – Ayudas para la formación práctica complementaria en el desarrollo de recursos TIC para la mejora de la gestión y difusión de información aplicada a las ciencias de la actividad física y el deporte.
Català: c) Per l'adquisició d'ulleres sempre que hi hagi prescripció facultativa.
Español: c) Por la adquisición de gafas siempre que haya prescripción facultativa.