BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Murs entre parcel·les: el límit entre les dues parcel·les A i B es pot resoldre, si s'escau, mitjançant un mur.
Español: n) Muros entre parcelas: el límite entre las dos parcelas A y B puede resolverse, si procede, mediante un muro.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, en data 10 de febrer de 1999, ha emès informe favorable relatiu a la incorporació de les secretaries dels jutjats de pau de la Granada i Santa Fe del Penedès a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 12;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, en fecha 10 de febrero de 1999, emitió un informe favorable relativo a la incorporación de las secretarías de los juzgados de paz de La Granada y Santa Fe del Penedès a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 12;
Català: L'hora nocturna que es meriti conforme al paràgraf anterior tindrà una retribució específica equivalent a l'increment d'un 25% el sou brut que correspongui a aquest període.
Español: La hora nocturna que se devengue conforme al párrafo anterior tendrá una retribución específica equivalente al incremento de un 25% del sueldo bruto correspondiente a este periodo.
Català: que introdueix el capítol IX, relatiu al règim de les
Español: el capítulo IX, relativo al régimen de las subvenciones, al Texto
Català: Es proposa la creació del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, corresponent al grup C. Per a ingressar en el Cos d'Administratius és requisit imprescindible tenir el títol de batxillerat, de formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Se propone la creación del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, correspondiente al grupo C. Para ingresar en el Cuerpo de Administrativos es requisito imprescindible tener el título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'argiles el titular de la qual és el senyor/la senyora/l'empresa Suministros de Arcilla, SA, emplaçada a La Soleya, al terme municipal de El Papiol.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación de arcillas cuyo titular es la empresa Suministros de Arcilla, SA, emplazada en La Soleya, en el término municipal de El Papiol.
Català: b) Fons no departamentals (pensions, deute, despeses de diversos departaments, participació dels ens locals de Catalunya en els ingressos de l'Estat i fons de contingència).
Español: b) Fondos no departamentales (pensiones, deuda, gastos de varios departamentos, participación de los entes locales de Cataluña en los ingresos del Estado y fondo de contingencia).
Català: Capítol I del Decret 215/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport.
Español: Capítulo I del Decreto 215/2005, de 11 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte.
Català: d) Supervisar l'elaboració del pla d'inversions corresponent als equipaments cívics i les oficines de Benestar Social i Família.
Español: d) Supervisar la elaboración del plan de inversiones correspondiendo a los equipamientos cívicos y las oficinas de Bienestar Social y Familia.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funció principal manipular palets.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales manipular palets.
Català: —8 Nomenar el senyor Eugeni Sedano i Monasterio com a membre titular del grup quart, en representació del Govern.
Español: —8 Nombrar al señor Eugeni Sedano i Monasterio como miembro titular del grupo cuarto, en representación del Gobierno.
Català: »t) La necessitat de vetllar per la celeritat de les intervencions, per tal de fer possible una atenció adequada i evitar l'increment del risc o de la victimització.
Español: »t) La necesidad de velar por la celeridad de las intervenciones, con el fin de posibilitar una adecuada atención y evitar el incremento del riesgo o de la victimización.
Català: Aquests valors límit són els que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: Secretari general de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Secretario general de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Ordenació orientativa fixada en els plànols d'ordenació, essent obligatòria la continuació del passeig Pompeu Fabra, l'avinguda de l'Esport i el carrer Fivaller.
Español: Ordenación orientativa fijada en los planos de ordenación, siendo obligatoria la continuación del paseo Pompeu Fabra, la avenida de l'Esport y la calle Fivaller.
Català: L'alçada de les edificacions no sobrepassarà els 7 m.
Español: La altura de las edificaciones no sobrepasará los 7 m.
Català: Entitats: Ajuntament del Vendrell, Consorci de Transport Públic de Tarragona, Autoritat Territorial de la Mobilitat del Camp de Tarragona i Autocars del Penedès, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento del Vendrell, Consorcio de Transporte Público de Tarragona, Autoridad Territorial de la Movilidad del Camp de Tarragona y Autocars del Penedès, SA.
Català: 2.1.2 La Coordinadora se sotmet a les actuacions de comprovació i control que, respecte de la gestió dels fons que ha de lliurar a les entitats beneficiàries de les subvencions, pugui fer l'ACCD, la Intervenció General de la Generalitat o qualsevol altre òrgan competent, en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: 2.1.2 La Coordinadora se somete a las actuaciones de comprobación y control que, respecto de la gestión de los fondos que debe entregar a las entidades beneficiarias de las subvenciones, pueda hacer la ACCD, la Intervención General de la Generalidad o cualquier otro órgano competente, en el ejercicio de estas actuaciones.
Català: En compliment del que disposen la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació d'encenedors, promoguda per l'empresa Bic Iberia, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimento de lo que dispone la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de encendedores promovida por la empresa Bic Iberia, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: Els terminis de gaudiment de mesures relacionades amb els supòsits de part, adopció o acolliment múltiple s'ampliaran respecte dels previstos per als casos en què el part, l'adopció o l'acolliment sigui d'un únic infant.
Español: Los plazos de disfrute de medidas relacionadas con los supuestos de parto, adopción o acogimiento múltiple se ampliarán respecto de los previstos para los casos en que el parto, la adopción o el acogimiento sea de un único niño.
Català: Per la seva trajectòria, des de l'any 1896, com a entitat de referència del poble de Calaf i del seu entorn comarcal.
Español: Por su trayectoria desde el año 1896 como entidad de referencia del pueblo de Calaf y su entorno comarcal.
Català: -Per Decret d'Alcaldia 1256/2009, de data 13 d'octubre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'obra o servei al senyor Raul Scavini Garrimiola, com a Professor de l'Escola de Música, i la senyora Cristina Llobet Ill com a Professora de l'Escola de Dansa.
Español: -Por Decreto de Alcaldía 1256/2009, de fecha 13 de octubre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de obra o servicio al señor Raul Scavini Garrimiola, como a Profesor de la Escuela de Música, y a la señora Cristina Llobet Ill como a Profesora de la Escuela de Danza.
Català: Zones del sòl urbanitzable (1:5.000).
Español: Zonas del suelo urbanizable (1:5.000).
Català: L'altura reguladora màxima i el nombre de plantes màxim es reglamenten per a cada illa, aquests s'identifiquen en el plànol d'ordenació núm. 2, a escala 1/1000, titulat:
Español: La altura reguladora máxima y el número de plantas máximo se reglamentan para cada manzana, éstos se identifican en el plano de ordenación núm. 2, a escala 1/1000, titulado:
Català: Del total de places d'aparcament previstes en el Pla parcial es reservarà un 2% com a mínim, per usuaris minusvàlids.
Español: Del total de plazas de aparcamiento previstas en el Plan parcial se reservará un 2% como mínimo, para usuarios minusválidos.
Català: Junta de compensació del Pla parcial núm. 2 del nucli urbà, al terme municipal d'Alpicat
Español: Junta de compensación del Plan parcial núm. 2 del núcleo urbano, en el término municipal de Alpicat
Català: Notificar per escrit a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports a justificar o en el calendari presentats.
Español: Notificar por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes que deban justificarse o en el calendario presentado.
Català: c) Estar en possessió del carnet de conduir B1.
Español: c) Estar en posesión del carné de conducir B1.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment els mesos de juny a setembre, llevat de necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente los meses de junio a septiembre, a excepción de necesidades del servicio.
Català: Aquesta construcció auxiliar es separarà un mínim de 5m de la façana principal i de la façana posterior, tindrà una alçada màxima de 2,5 m i, en cap cas, podrà ser ocupable.
Español: Esta construcción auxiliar se separará un mínimo de 5 m de la fachada principal y de la fachada posterior, tendrá una altura máxima de 2,5 m y, en ningún caso, podrá ser ocupado.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació d'una àrea per al joc infantil de 1.900 m², especialment dedicat al joc inclusiu, aptes per a nens de totes les edats, nens amb deficiències motrius, discapacitats visuals, auditives i intel·lectuals.
Español: Ésta ocupación consiste en la instalación de una área de juego infantil de 1.900 m², especialmente dedicada al juego inclusivo, apta para niños de todas las edades, niños con deficiencias motrices, discapacidades visuales, auditivas e intelectuales.
Català: * Els complements de lloc de treball segons la Disposició transitòria segona del conveni són revisables d'acord amb els increments que preveu el conveni a l'article 38, de manera que l'increment dels complements del lloc de treball serà un 1,7%.
Español: * Los complementos de puesto de trabajo según la Disposición transitoria segunda del convenio son revisables de acuerdo con los incrementos que prevé el convenio en el artículo 38, de manera que el incremento de los complementos de puesto de trabajo será un 1,7%.
Català: 1.3 Resolució INT/1828/2004, de 14 de juny, per la qual s'aprova la Instrucció per la incorporació i aplicació del Codi Europeu d'Ètica de la Policia en relació amb l'actuació i la intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.3 Resolución INT/1828/2004, de 14 de junio, por la que se aprueba la Instrucción para la incorporación y aplicación del Código Europeo de Ética de la Policía en relación con la actuación y la intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: A partir del dia 24 de maig de 2010, les persones aspirants hauran de consultar a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran, al tauler d'anuncis o a la pàgina web del centre organitzador el material específic que hauran de portar, si escau, el dia de la prova.
Español: A partir del día 24 de mayo de 2010, las personas aspirantes tendrán que consultar en la página web del Conselh Generau d'Aran, en el tablón de anuncios o en la página web del centro organizador el material específico que tendrán que llevar, si procede, el día de la prueba.
Català: e) Persones físiques per la seva trajectòria professional en el camp dels serveis socials.
Español: e) Personas físicas por su trayectoria profesional en el campo de los servicios sociales.
Català: b) Impulsar l'ocupació directa que suposi un recolzament per als sectors/activitats econòmiques vinculades al canvi de model productiu.
Español: b) Impulsar el empleo directo que suponga un apoyo a los sectores/actividades económicas vinculadas al cambio de modelo productivo.
Català: Missió: assessorar i col·laborar en temes de catalogació documental i temes relacionats amb la cultura popular i la recerca.
Español: Misión: asesorar y colaborar en temas de catalogación documental y temas relacionados con la cultura popular y la investigación.
Català: b) Valoració tècnica del pla d'empresa presentat: fins a 25 punts.
Español: b) Valoración técnica del plan de empresa presentado: hasta 25 puntos.
Català: - Qualsevol obra relacionada amb el Pla relativa al subministrament de serveis (abastament, sanejament, xarxa elèctrica), i que sobre qualsevol actuació no recollida que pugui afectar PEIN, caldrà que l'òrgan ambiental valori si és d'aplicació el tràmit d'avaluació ambiental simplificada, independentment del sentit d'aquesta resolució.
Español: - Cualquier obra relacionada con el plan relativa al suministro de servicios (abastecimiento, saneamiento, red eléctrica), y que sobre cualquier actuación no recogida que pueda afectar PEIN, será necesario que el órgano ambiental valore si es de aplicación el trámite de evaluación ambiental simplificada, independientemente del sentido de la presente resolución.
Català: Canvis polítics i les noves institucions en Europa Occidental.
Español: Cambios políticos y las nuevas instituciones en Europa Occidental.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Josefina Boix Montasell per a la reforma d'un refugi de muntanya anomenat can Puig, al terme municipal de Cànoves i Samalús.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Josefina Boix Montasell para la reforma de un refugio de montaña llamado Can Puig, en el término municipal de Cànoves i Samalús.
Català: L'addenda al conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 29 de juliol de 2015.
Español: La adenda al convenio fue ratificada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 29 de julio de 2015.
Català: c) Oficial administratiu: és el treballador que exerceix totes les funcions administratives i comptables, amb un alt grau d'autonomia i tracte directe amb tercers de dins i de fora de l'empresa.
Español: c) Oficial administrativo: es el trabajador que desempeña todas las funciones administrativas y contables, con un alto grado de autonomía y trato directo con terceros dentro y fuera de la empresa.
Català: —2 L'Ajuntament garanteix una revisió mèdica anyal que serà voluntària per al personal laboral i abastarà especialment els aspectes d'incidència professional.
Español: —2 El Ayuntamiento garantiza un reconocimiento médico anual que será voluntario para el personal laboral y que comprenderá especialmente los aspectos de incidencia profesional.
Català: El sistema de reparcel·lació es pot dur a terme a través de les modalitats de compensació bàsica, de compensació per concertació, de cooperació i per sectors d'urbanització prioritària.
Español: El sistema de reparcelación puede llevarse a cabo a través de las modalidades de compensación básica, de compensación por concertación, de cooperación y por sectores de urbanización prioritaria.
Català: El seu valor es calcula per dia natural i s'ha de percebre els diumenges, les festes i les vacances.
Español: Su valor se halla calculado por día natural y se percibirá en los domingos, fiestas y vacaciones.
Català: -1.1 Cal completar el document amb la normativa urbanística aplicable resultant d'aquesta modificació, que ha de suposar la modificació dels articles 211 i 191 de la normativa reguladora del Pla general, que regulen respectivament el sector SUS-5 i la zona 7.
Español: -1.1 Es preciso completar el documento con la normativa urbanística aplicable resultante de esta modificación, que tiene que suponer la modificación de los artículos 211 y 191 de la normativa reguladora del Plan general, que regulan respectivamente el sector SUS-5 y la zona 7.
Català: - es corregeixen els plànols d'ordenació de la sèrie O3 i O4 segons les consideracions de l'exposat a la part valorativa.
Español: - se corrigen los planos de ordenación de la serie O3 y O4 según las consideraciones de lo expuesto en la parte valorativa.
Català: - Una liquidació on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: - Una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: A la vista de la proposta de la Comissió de selecció, la llista provisional d'assignació de beques es publicarà al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat), el dia que estableixi la convocatòria.
Español: A la vista de la propuesta de la Comisión de selección, la lista provisional de asignación de becas se publicará en la web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat), el día que establezca la convocatoria.
Català: Nova planta de tractament d'aigua
Español: Nueva planta de tratamiento de agua
Català: Per resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 7 de febrer de 2020, publicada al DOGC número 8069 de 21 de febrer de 2020, s'obre la convocatòria de proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de l'Institut Ramon Llull corresponents al 2020.
Español: Por resolución de la directora del Instituto Ramon Llull de fecha 7 de febrero de 2020, publicada en el DOGC número 8069 de 21 de febrero de 2020, se abre la convocatoria de pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana del Instituto Ramon Llull correspondientes al 2020.
Català: 6.1 La selecció la realitza una comissió que ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent.
Español: 6.1 La selección la realiza una comisión, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un procés selectiu.
Español: EDICTO sobre aprobación de un proceso selectivo.
Català: Pla especial carrers Santa Marcel·lina, 9-11 i Sant Ramon, 118-120 per a l'obertura de passos de vianants i ordenació volumètrica
Español: Plan especial calles Santa Marcel·lina, 9-11 y Sant Ramon, 118-120 para la apertura de pasos peatonales y ordenación volumétrica
Català: Autorització del canvi de denominació, que passa a ser IPSE.
Español: Autorización del cambio de denominación, que pasa a ser IPSE.
Català: Elabora indicadors d'estat d'acompliment de les tasques.
Español: Elabora indicadores de estado de cumplimiento de las tareas.
Català: En aquest sentit, el Consell Comarcal del Gironès, per mitjà de l'acord del ple de data 21 de febrer de 2018, el Consell Comarcal de la Garrotxa, per mitjà de l'informe de secretaria de data 19 d'abril de 2018 ratificat mitjançant decret de Presidència de data 11 de febrer de 2019, i el Consell Comarcal de la Selva, per mitjà de resolució de Presidència de data 28 de juny de 2018, i la Diputació de Girona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 17 de juliol de 2018, han informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels municipis de les Planes d'Hostoles, Sant Martí de Llémena i Susqueda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, el Consejo Comarcal del Gironès, por medio del acuerdo del pleno de fecha 21 de febrero de 2018, el Consejo Comarcal de la Garrotxa, por medio del informe de secretaría de fecha 19 de abril de 2018 ratificado mediante decreto de Presidencia de fecha 11 de febrero de 2019, y el Consejo Comarcal de la Selva, por medio de resolución de Presidencia de fecha 28 de junio de 2018, y la Diputación de Girona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 17 de julio de 2018, han informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los municipios de Les Planes d'Hostoles, Sant Martí de Llémena y Susqueda para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Pel que fa referència a les dietes per assistència al jutjat, prèvia citació i quan aquesta es produeixi amb motiu del compliment de les obligacions laborals, i sempre que sigui en horari no laboral, són les següents:
Español: En lo referente a las dietas por asistencia al juzgado, previa citación, y cuando ésta se produzca con motivo del cumplimiento de las obligaciones laborales, y siempre que sea en horario no laboral, son las siguientes:
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb número de registre imprès 496008, corresponent a la convocatoria de 19 de juny de l'any 1980 i que pertany a Mª Teresa Ortiz Rodríguez, es fa pública la iniciació en aquest CFA Freire de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con número de registro impreso 496008, correspondiente a la convocatoria de 19 de junio del año 1980 y que pertenece a Mª Teresa Ortiz Rodríguez, se hace público el inicio en este CFA Freire del expediente de duplicado del título extraviado, a fin de que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988)
Català: Els treballadors afectats pel Conveni següent tindran dret a percebre increments periòdics per anys de servei, consistents en l'abonament de biennis, el valor del qual és el resultant del 3 per cent sobre el salari base, i del 5 per cent a partir del primer quinquenni.
Español: Los trabajadores afectados por el siguiente convenio tendrán derecho a percibir aumentos periódicos por años de servicio, consistentes en el abono de 2 bienios, cuyo valor será el del 3 por ciento sobre el salario base, y del 5 por ciento a partir del primer quinquenio y sucesivos.
Català: c) L'exercici de qualsevol actuació que pugui suposar competència deslleial en relació amb qualsevol altre col·legiat.
Español: c) El ejercicio de cualquier actuación que pudiera suponer competencia desleal en relación con cualquier otro colegiado.