BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 12 de gener de 2018, va aprovar inicialment el Text refós del projecte de reparcel·lació del de Figueretes subzona IV, clau 7b9, redactat pels tècnics Falqués-Ubasart.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 12 de enero de 2018, aprobó inicialmente el Texto refundido del proyecto de reparcelación de Figueretes subzona IV, clave 7b9, redactado por los técnicos Falqués-Ubasart.
Català: Crear dos llocs de treball d'ordenança, grup retributiu 10, complement de destinació 11, grup E.
Español: Crear dos puestos de trabajo de ordenanza, grupo retributivo 10, complemento de destino 11, grupo E.
Català: La repetició de diverses faltes lleus dins d'un període de 6 mesos.
Español: La repetición de varias faltas leves dentro de un período de 6 meses.
Català: El Projecte sotmès és una modificació del Projecte d'augment de capacitat de transport de la línia a 220 kV el Pont de Suert - la Pobla de Segur (OTAALL20120019), sobre el qual es va pronunciar la Ponència Ambiental aprovant un Acord de declaració de no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental en data de 18 de setembre de 2012.
Español: El Proyecto sometido es una modificación del Proyecto de aumento de capacidad de transporte de la línea a 220 kV El Pont de Suert - La Pobla de Segur (OTAALL20120019), sobre el que se pronunció la Ponencia Ambiental aprobando un Acuerdo de declaración de no sujeción a trámite de evaluación de impacto ambiental en fecha de 18 de septiembre de 2012.
Català: La comprovació d'ambdós extrems s'efectuarà amb l'activitat totalment parada, i en ple funcionament de tots els seus elements.
Español: La comprobación de ambos extremos se efecturará con la actividad totalmente parada, y en pleno funcionamiento de todos sus elementos.
Català: Estudiar l'efecte de l'eixugada i de diferents manejos de la llavor sobre la població i els danys per quironòmids durant la fase de germinació i establiment de la planta d'arròs, després d'haver fanguejat el camp.
Español: Estudiar el efecto del secado y de diferentes manejos de la semilla sobre la población y los daños por quironómidos durante la fase de germinación y establecimiento de la planta de arroz, después de haber fangueado el campo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa al text refós de la zona suburbana 3 de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al texto refundido de la zona suburbana 3 de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 2.7 Avaluació del procés i dels resultats obtinguts en la col·locació d'extensions.
Español: 2.7 Evaluación del proceso y de los resultados obtenidos en la colocación de extensiones.
Català: Per tot això, a petició de la Federació Catalana d'Autotransport de Viatgers (FECAV) i ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de transports,
Español: Por todo ello, a petición de la Federación Catalana de Autotransporte de Viajeros (FECAV) y dadas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de transportes,
Català: La documentació estarà a disposició dels licitadors a la pàgina web de l'ajuntament (http//www.esplugues.cat), apartat.El Nostre Ajuntament.
Español: La documentación estará a disposición de los licitadors en la página web del ayuntamiento (http//www.esplugues.cat), apartado.Nuestro Ayuntamiento.
Català: b) Organització de cursos i jornades de formació.
Español: b) Organización de cursos y jornadas de formación.
Català: - Realitzar el desbrossament per mitjans mecànics i manuals.
Español: - Realizar el desbrozado por medios mecánicos y manuales.
Català: Es consideraran hores extraordinàries les que es realitzin excedint el que estableix l'article 17 d'aquest Conveni i règim del qual s'adequarà als criteris següents:
Español: Se considerarán horas extraordinarias las que se realicen excediendo lo establecido en el artículo 17 de este Convenio y cuyo régimen se adecuará a los siguientes criterios:
Català: Les característiques dels focus emissors associats a la planta de cogeneració són:
Español: Las características de los focos emisores asociados en la planta de cogeneración son:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1277/2013, de 27 de maig, per la qual es dóna publicitat als criteris generals del Pla de control tributari de l'Agència Tributària de Catalunya per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1277/2013, de 27 de mayo, por la que se da publicidad a los criterios generales del Plan de control tributario de la Agencia Tributaria de Cataluña para el año 2013.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Apartaments Cap de Creus SL sol·licita concessió administrativa per a la instal·lació d'una presa d'aigua de mar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Apartaments Cap de Creus SL solicita concesión administrativa para la instalación de una toma de agua de mar.
Català: 3.3 Les instruccions per omplir i tramitar el full de queixa, reclamació i denúncia, així com la llegenda informativa en relació amb els drets recollits en l'article 5.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, han d'anar impreses almenys a la còpia que ha de romandre en possessió de la persona consumidora.
Español: 3.3 Las instrucciones para llenar y tramitar la hoja de queja, reclamación y denuncia, así como la leyenda informativa en relación con los derechos recogidos en el artículo 5.1 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, deben ir impresas al menos en la copia que debe permanecer en posesión de la persona consumidora.
Català: Preparar la documentació necessària per obtenir les autoritzacions que es requereixen per formalitzar operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, així com d'avals i d'altres productes financers.
Español: Preparar la documentación necesaria para obtener las autorizaciones que se requieren para formalizar operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, así como de avales y de otros productos financieros.
Català: Cal preveure una reserva addicional de 10 m² d'espais lliures per cada habitatge proposat, en compliment d'allò previst per la regulació de l'article 94.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, desenvolupat per l'article 118.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Es necesario prever una reserva adicional de 10 m² de espacios libres por cada vivienda propuesta, en cumplimiento de aquello previsto por la regulación del artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, desarrollado por el artículo 118.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: 1.1.2 Activitat de mitjana estada (convalescència, cures pal·liatives i mitjana estada polivalent).
Español: 1.1.2 Actividad de media estancia (convalecencia, cuidados paliativos y media estancia polivalente).
Català: l'aportació individualitzada del treballador i el seu rendiment directe,
Español: aportación individualizada del trabajador y su rendimiento directo, en
Català: En relació amb l'anterior, cal palesar que la major part de l'àmbit està transformat, amb la pèrdua de la imatge rústica i natural que tenia prèviament, i on la presència potencial d'aquests hàbitats d'interès comunitari ha estat substituïda.
Español: En relación con lo anterior, hay que manifestar que la mayor parte del ámbito está transformado, perdiendo la imagen rústica y natural que tenía previamente, y donde la presencia potencial de estos hábitats de interés comunitario ha sido sustituida.
Català: 5.5 RAO Informació sobre el mercat de treball: aspectes formals del vincle contractual (tipus de contractes, drets i deures dels treballadors, etc.).
Español: 5.5 RAO Información sobre el mercado de trabajo: aspectos formales del vínculo contractual (tipo de contratos, derechos y deberes de los trabajadores, etc.).
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: classes de mecanització agrària, formació professional de 2n grau, activitat docent, tècnica i organitzativa per a l'adequat desenvolupament del programa de l'escola.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: clases de mecanización agraria, formación profesional de 2º grado, actividad docente, técnica y organizativa para el adecuado desarrollo del programa de la escuela.
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a partir de día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La valoració de la proposta tècnica és fins a 45 punts, segons el desglossament que figura a l'annex 6a del Plec de clàusules administratives.
Español: La valoración de la propuesta técnica es hasta 45 puntos, según el desglose que figura en el anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: En cas de nova creació cal la sol·licitud conforme s'ha demanat l'autorització corresponent al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de nueva creación es necesaria la solicitud conforme se ha pedido la autorización correspondiente en el Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalment i com a conclusió, tenint en compte les contradiccions entre els reials decrets 1278/1978, de 2 de maig; 1141/1984, de 23 de maig, i 172/2007, de 9 de febrer, així com el criteri establert per la resolució de la DGSJFP d'1 de juny de 2020, el senyor Nogueroles Peiró assenyala al punt XIII del seu informe distintes possibilitats interpretatives respecte de la línia de demarcació entre els registres 11 i 12, i es decanta per una interpretació històrica, sistemàtica i teleològica, en el sentit que el límit de la circumscripció territorial del Registre número 11 de Barcelona, – en la part que afecta el Registre número 12, i, en particular, el tros de terreny comprès entre l'avinguda de la República Argentina i el carrer de Gomis –, és el límit de l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta amb l'antic terme municipal de Sant Gervasi.
Español: Finalmente y como conclusión, teniendo en cuenta las contradicciones entre los reales decretos 1278/1978, de 2 de mayo; 1141/1984, de 23 de mayo, y 172/2007, de 9 de febrero, así como el criterio establecido por la resolución de la DGSJFP de 1 de junio de 2020, el señor Nogueroles Peiró señala en el punto XIII de su informe distintas posibilidades interpretativas respecto de la línea de demarcación entre los registros 11 y 12, y se decanta por una interpretación histórica, sistemática y teleológica, en el sentido que el límite de la circunscripción territorial del Registro número 11 de Barcelona, – en la parte que afecta al Registro número 12, y, en particular, el trozo de terreno comprendido entre la avenida de la República Argentina y la calle de Gomis –, es el límite del antiguo término municipal de Sant Joan de Horta con el antiguo término municipal de Sant Gervasi.
Català: La resta de la beca, un 30% del total, un cop lliurat el treball final de recerca i avaluat positivament aquest per part de l'Institut.
Español: El resto de la beca, un 30% del total, una vez entregado el trabajo final de investigación y evaluado positivamente por parte del Instituto.
Català: Georgina Argimon Maza, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Georgina Argimon Maza, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 246/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, l'impuls de l'Assemblea Urbana de Catalunya, la Secretaria d'Estratègia, Informació i Coordinació Territorial, l'impuls en l'elaboració d'una agenda urbana catalana i de la sostenibilitat urbana, i la direcció, coordinació i seguiment de la implementació de l'Agenda Urbana de Catalunya i l'impuls de l'activitat de l'Assemblea Urbana de Catalunya són funcions de la Direcció General de Nació Digital i Agenda Urbana.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 246/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, el impulso de la Asamblea Urbana de Cataluña, la Secretaría de Estrategia, Información y Coordinación Territorial, el impulso en la elaboración de una agenda urbana catalana y de la sostenibilidad urbana, y la dirección, coordinación y seguimiento de la implementación de la Agenda Urbana de Cataluña y el impulso de la actividad de la Asamblea Urbana de Cataluña son funciones de la Dirección General de Nación Digital y Agenda Urbana.
Català: Elabora una memòria anual en què es recullen les actuacions de l'Oficina, les recomanacions sobre la millora dels serveis prestats per l'Administració tributària de Catalunya i la proposta d'adopció de mesures normatives tendents a garantir la defensa dels drets dels contribuents.
Español: Elabora una memoria anual en la que se recoge las actuaciones de la Oficina, las recomendaciones sobre la mejora de los servicios prestados por la Administración tributaria de Cataluña y la propuesta de adopción de medidas normativas tendentes a garantizar la defensa de los derechos de los contribuyentes.
Català: 9.4.3 En cas que quedés alguna estructura antiga afectada per les sabates de fonamentació, si no es possible modificar la situació de la sabata se sol·licitarà el tractament definitiu al Departament de Cultura, amb la documentació prèvia de les restes arqueològiques.
Español: 9.4.3 En caso de que quedara alguna estructura antigua afectada por las zapatas de fundamentación, si no es posible modificar la situación de la zapata se solicitará el tratamiento definitivo al Departamento de Cultura, previa documentación de los restos arqueológicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria d'una borsa de treball per a l'escola municipal de música.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de una bolsa de trabajo para la escuela municipal de música.
Català: g) La reincidència en desobeir les ordres d'un superior dintre de les atribucions del seu càrrec.
Español: g) La reincidencia en desobedecer las órdenes de un superior dentro de las atribuciones de su cargo.
Català: D'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), i el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la societat cooperativa COOSENAT (SERVEIS DE NATUROPATIA), SCCL, amb BN 9916, ha sol·licitat la qualificació i la inscripció de comptes anuals de l'exercici 2006 al Registre territorial de cooperatives de Barcelona.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), y el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la sociedad cooperativa COOSENAT (SERVEIS DE NATUROPATIA), SCCL, con BN 9916, ha solicitado la calificación e inscripción de cuentas anuales del ejercicio 2006 en el Registro territorial de cooperativas de Barcelona.
Català: .2 Delimitar un entorn de protecció d'aquest monument, la justificació del qual figura a l'annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: .2 Delimitar un entorno de protección de este monumento, cuya justificación figura en el anexo 2 y que está representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: Cal indicar el percentatge del sòl que queda recobert per les capçades del total d'espècies de la unitat d'actuació; no pot ser en cap cas superior al 100%.
Español: Debe indicarse el porcentaje de suelo que queda recubierto por las copas del total de especies de la unidad de actuación; no puede ser en ningún caso superior al 100%.
Català: 5.4d Equipament esportiu
Español: 5.4d Equipamiento deportivo
Català: RESOLUCIÓ EDU/1032/2008, de 20 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Giravolt, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1032/2008, de 20 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Giravolt, de Barcelona.
Català: De conformitat amb l'article 11 del Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei del sòl, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un dels diaris de major difusió.
Español: En conformidad con el artículo 11 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Suelo, se somete a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en uno de los diarios de mayor difusión.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2567/2011, de 20 d'octubre, per la qual es fa pública la designació, per l'Ajuntament de Barcelona, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2567/2011, de 20 de octubre, por la que se hace pública la designación, por el Ayuntamiento de Barcelona, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: ”Característiques dels sistemes d'accionament que s'instal·len i la seva documentació tècnica.
Español: ”Características de los sistemas de accionamiento que se instalen y su documentación técnica.
Català: Remodelació de la cel·la de 110 kV de la línia.Talarn., amb el canvi d'aparellatge i proteccions, a la subestació SE Camarasa.
Español: Remodelación de la celda de 110 kV de la línea.Talarn., con el cambio de aparamenta y protecciones, en la subestación Camarasa.
Català: a) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: a) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: La documentació de justificació tècnica dels plans d'execució anual subvencionats en el marc del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: La documentación de justificación técnica de los planes de ejecución anual subvencionados en el marco del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: No han de presentar aquesta acreditació els i les estudiants que ja disposen de la credencial de becari del curs 2019-2020.
Español: No deberán presentar esta acreditación los y las estudiantes que ya disponen de la credencial de becario del curso 2019-2020.
Català: Gestiona la base de dades general jurídica de l'Assessoria i facilita la normativa que sol·liciten els lletrats.
Español: Gestiona la base de datos general jurídica de la Asesoría y facilita la normativa que soliciten los letrados.
Català: Direcció de Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria: carrer Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Español: Dirección de Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria: calle Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Català: d) Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: d) Solicitar los permisos de corte o de rotura cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturas en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Un cop establert l'objecte del Dictamen, passem seguidament a examinar el marc competencial en què se situa la Llei 43/2015, així com també la jurisprudència constitucional i la doctrina consultiva que caldrà tenir en compte i que ens haurà de servir per aplicar-la als preceptes que han estat objecte de la sol·licitud.
Español: Una vez establecido el objeto del Dictamen, pasamos seguidamente a examinar el marco competencial en el que se sitúa la Ley 43/2015, así como la jurisprudencia constitucional y la doctrina consultiva que habrá que tener en cuenta y que deberá servirnos para aplicarla a los preceptos que han sido objeto de la solicitud.
Català: f) Fer l'enquadernació en rústica i en tapa, ajustant els mecanismes de les línies de producció.
Español: f) Realizar la encuadernación en rústica y en tapa, ajustando los mecanismos de las líneas de producción.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals per al període 1.6.2001-31.5.2005 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente de Pals para el período 1.6.2001-31.5.2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el supòsit de que la relació laboral esmentada s'hagi portat a terme en el SV, a l'empara de la legislació sobre contractes de treball en pràctiques, la seva denominació professional serà la de Metges en Pràctiques o la de Psicòlegs en Pràctiques, respectivament, amb una durada màxima de dos anys.
Español: En el supuesto de que la citada relación laboral se haya llevado a cabo en el SV, al amparo de la legislación sobre contratos de trabajo en prácticas, su denominación profesional será la de Médicos en prácticas o la de psicólogos en prácticas, respectivamente, con una duración máxima de dos años.
Català: (*) Els tipus d'habitatge corresponen als definits en les Normes Bàsiques per a instal·lacions interiors de subministrament d'aigua, publicades en el BOE núm. 11 de data 13 de gener de 1976.
Español: (*) Los tipos de viviendas corresponden a los definidos en las Normas Básicas para instalaciones interiores de suministro de agua, publicadas en el BOE núm. 11 de fecha 13 de enero de 1976.
Català: Presentació de sol·licituds presencialment amb cita prèvia: del 19 al 22 de maig de 2020
Español: Presentación de solicitudes presencialmente con cita previa: del 19 al 22 de mayo de 2020