BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Infant Jesús, de Barcelona, en petició de l'autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Infant Jesús, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: d) Tramita les altes, baixes i modificacions a la Seguretat Social, MUFACE i la mútua d'accidents de treball.
Español: d) Tramita las altas, bajas y modificaciones a la Seguridad Social, MUFACE y la mutua de accidentes de trabajo.
Català: S'incorporen a continuació el llistat de les Unitats d'actuació relacionades en l'annex referit:
Español: Se incorporan a continuación el listado de las Unidades de actuación relacionadas en el anexo referido:
Català: 13.4 Un cop efectuada la comparació que es determina a l'apartat 13.1, si els ingressos resultants són inferiors a 0,94 vegades l'IRSC, el lloguer just, conforme es defineix a l'apartat 5, lletra d), no han d'excedir el 20% dels ingressos de la unitat de convivència o el 30% dels ingressos, quan estiguin entre 0,94 i 1,5 vegades l'IRSC.
Español: 13.4 Una vez efectuada la comparación que se determina en el apartado 13.1, si los ingresos resultantes son inferiores a 0,94 veces el IRSC, el alquiler justo, conforme se define en el apartado 5, letra d), no deben exceder del 20% de los ingresos de la unidad de convivencia o del 30% de los ingresos, cuando estén entre 0,94 y 1,5 veces el IRSC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre convocatòria d' atorgament d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre convocatoria de otorgamiento de ayudas.
Català: Compromisos de les institucions signants
Español: Compromisos de las instituciones firmantes
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada en l'acta núm. 2843/02, estesa per la Inspecció de TreBAll a l'empresa Montserrat Ferrer Rosa.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 2843/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Montserrat Ferrer Rosa.
Català: Resolució de 10 de juny de 2008 relativa a la resolució de rectificació d'errades de la resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 10 de junio de 2008, relativa a la resolución de rectificación de error de la resolución de inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año 2004, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Per l'Acord de 26 de juny de 2003, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen la convocatòria pública per a la presentació de projectes dels àmbits de les arts escèniques, de les arts plàstiques, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i de la premsa, a l'efecte de participar en el concurs públic per a la concessió d'aportacions reintegrables de l'Institut Català de les Indústries Culturals (codi 135), publicades als annexos de la Resolució CLT/2289/2003, de 17 de juliol (DOGC núm. 3934, de 28.7.2003).
Español: Por el Acuerdo de 26 de junio de 2003, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen la convocatoria pública para la presentación de proyectos de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes plásticas, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y de la prensa, al efecto de participar en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (código 135), publicadas en los anexos de la Resolución CLT/2289/2003, de 17 de julio (DOGC núm. 3934, de 28.7.2003).
Català: - L'Associació Stop als Fenòmens Islamòfobs (SAFI), entitat multidisciplinària, plural i independent que es proposa com un espai de trobada, investigació, formació i denúncia de discursos i pràctiques islamòfobes.
Español: - La Asociación Stop a los Fenómenos Islamófobos (SAFI), entidad multidisciplinar, plural e independiente, que se propone como un espacio de encuentro, investigación, formación y denuncia de discursos y prácticas islamófobas.
Català: 1.1.2 Composició i propietats dels aliatges lleugers (Al).
Español: 1.1.2 Composición y propiedades de las aleaciones ligeras (Al).
Català: 1.11.2 Establir normativament que l'execució del Pla especial es farà de manera unitària o que, en cas de fer-se per fases aquestes seguiran l'ordre següent:
Español: 1.11.2 Establecer normativamente que la ejecución del Plan especial se hará de forma unitaria o que, en caso de hacerse por fases éstas seguirán el siguiente orden:
Català: Programa per utilitzar l'escànner (Recognita Lee) (codi 317): 420,71 euros.
Español: Programa para utilizar el escáner (Recognita Lee) (código 317): 420,71 euros.
Català: serveis, des de l'anterior excedència, en el seu cas, i no s'hi
Español: de servicios, desde la anterior excedencia, en su caso, y no se podrá
Català: Permís per algun dels supòsits de guarda legal.
Español: Permiso para alguno de los supuestos de guarda legal.
Català: Per deixar d'assistir als cursos que s'organitzin per a la consecució de les finalitats indicades en el paràgraf anterior, cal justificar-ho degudament.
Español: Para dejar de asistir a los cursos que se organicen para el logro de las finalidades indicadas en el párrafo anterior, deberá justificarse debidamente la negativa.
Català: Expedient d'informació pública que inclou: anunci d'informació pública i certificats de l'Ajuntament de Balaguer i del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), d'exposició pública i informe-resum del DAR amb les al·legacions.
Español: Expediente de información pública que incluye: anuncio de información pública y certificados del Ayuntamiento de Balaguer y del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), de exposición pública, e Informe-resumen del DAR con las alegaciones.
Català: Emprar, en una recerca històrica, a més de la metodologia, el llenguatge propi.
Español: Usar, en una búsqueda histórica, además de la metodología, el lenguaje propio.
Català: Pel que fa a l'adequació del recorregut, el Projecte planteja la creació d'un recorregut delimitat i controlat per l'interior del jaciment, que eviti una circulació lliure del visitant per l'interior d'àrees i estructures que puguin provocar-ne la degradació o incidir negativament en la seva conservació.
Español: Con respecto a la adecuación del recorrido, el Proyecto plantea la creación de un recorrido delimitado y controlado por el interior del yacimiento, que evite una circulación libre del visitante por el interior de áreas y estructuras que puedan provocar su degradación o incidir negativamente en su conservación.
Català: Nivell de titulació: certificat escolaritat
Español: Nivel de titulación: certificado escolaridad
Català: forma que tingui major dret aquell agent amb menor capacitat adquisitiva,
Español: forma que tenga mayor derecho el agente con una menor capacidad adquisitiva,
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAH/126/2006, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2006 (codi de la convocatòria 04.10.06) (DOGC núm. 4603, de 29.3.2006).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/126/2006, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2006 (código de la convocatoria 04.10.06) (DOGC núm. 4603, de 29.3.2006).
Català: En data 15 de març de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 18 del Pla general d'ordenació urbana de la Seu d'Urgell, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 15 de marzo de 20 11 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de modificación núm. 18 del Plan general de ordenación urbana de La Seu d'Urgell, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 20 de març de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-T-98180, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 20 de marzo de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-T-98180, "Mejora general.
Català: Cessions gratuïtes: les cessions gratuïtes obligatòries es determinaran a cada Pla parcial i tindran com a mínim, d'acord amb aquest Pla general, l'extensió següent:
Español: Cesiones gratuitas: las cesiones gratuitas obligatorias se determinarán en cada Plan parcial y tendrán como mínimo, de acuerdo con este Plan general, la siguiente extensión:
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de la Granada, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 8 de novembre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de La Granada, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 8 de noviembre de 2018.
Català: L'Ajuntament ha de garantir l'assistència jurídica dels empleats i empleades públics que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de los empleados y empleadas públicos que actúen como denunciantes en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: L'anterior concepte salari base ha estat substituït pel concepte salari conveni.
Español: El anterior concepto salario base ha sido sustituido por el concepto salario convenio.
Català: g) Supervisar les actuacions de difusió i informació interna i externa del Departament pels diferents mitjans, telemàtics o presencials, disponibles.
Español: g) Supervisar las actuaciones de difusión e información interna y externa del Departamento por los diferentes medios, telemáticos o presenciales, disponibles.
Català: Atès que l'Acord de Govern de data 30 de novembre de 2010 estableix la suspensió d'incorporació de personal derivada de les convocatòries de processos de provisió, i l'Acord de Govern de 25 de març de 2014 aixeca aquesta suspensió i insta el Departament de Justícia a resoldre els concursos de provisió per cobrir els llocs del Centre Penitenciari Puig de les Basses;
Español: Dado que el Acuerdo de Gobierno de fecha 30 de noviembre de 2010 establece la suspensión de incorporación de personal derivada de las convocatorias de procesos de provisión, y el Acuerdo de Gobierno de 25 de marzo de 2014 levanta esta suspensión e insta al Departamento de Justicia a resolver los concursos de provisión para cubrir los puestos del Centro Penitenciario Puig de les Basses;
Català: Per això, a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de l'addenda al projecte tècnic de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de GNL i xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà de Bossòst, al terme municipal de Bossòst.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de la adenda al proyecto técnico de las instalaciones de una planta satélite de GNL y red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Bossòst, en el término municipal de Bossòst.
Català: L'establiment disposa d'autorització ambiental integrada de data 27 de juny de 2011 per a l'activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries (número d'expedient BA20100104), i d'una resolució d'incorporació d'una modificació no substancial de data 16 d'octubre de 2012.
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental integrada de fecha 27 de junio de 2011 para la actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias (número de expediente BA20100104), y de una resolución de incorporación de una modificación no sustancial de fecha 16 de octubre de 2012.
Català: Hores totals presència: de dilluns a divendres, 6 hores 30 minuts; dissabtes, 6 hores 12 minuts.
Español: Horas totales presencia: de lunes a viernes, 6 horas 30 minutos; sábados 6 horas 12 minutos.
Català: En tot cas, atès el camp conceptual que ja cobreixen els catàlegs i les determinacions pròpies dels plans territorials, les directrius haurien de centrar-se, per tal de limitar les possibilitats de confusió, en els aspectes estrictament paisatgístics de l'escala territorial.
Español: En todo caso, visto el campo conceptual que ya cubren los catálogos y las determinaciones propias de los planes territoriales, las directrices tendrían que centrarse, con el fin de limitar las posibilidades de confusión, en los aspectos estrictamente paisajísticos de la escala territorial.
Català: No pronunciar-se sobre la declaració, en concret, d'utilitat pública, ja que correspon al Consell de Ministres la resolució de l'expedient, davant de l'oposició de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, d'acord amb el disposat a l'article 148 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: No pronunciarse sobre la declaración, en concreto, de utilidad pública, al corresponder al Consejo de Ministros la resolución del expediente, ante la oposición del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 148 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Finalitat: l'emissora de televisió Olot Televisió.
Español: Finalidad: emisora de televisión Olot Televisió.
Català: Si prèviament fan la sol·licitud, als treballadors amb fills menors de 9 anys per a 2005 i menors de 10 anys per a 2006, se'ls ha de concedir una reducció de la jornada laboral d'acord amb el que estableix l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors, d'una manera automàtica i sense dilació.
Español: A las trabajadoras/es con hijos menores de 9 años para 2005 y menores de 10 para el 2006, previa solicitud, se les concederá una reducción de la jornada laboral de acuerdo con lo establecido en el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores, de forma automática y sin dilación.
Català: –7 Les competències que són objecte de delegació mitjançant aquesta Resolució no inclouen la potestat de resoldre els recursos de reposició que s'interposin contra els actes dictats per delegació de la persona titular del Departament de Justícia.
Español: –7 Las competencias que son objeto de delegación mediante esta Resolución no incluyen la potestad de resolver los recursos de reposición que se interpongan contra los actos dictados por delegación de la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: .1 La senyora Soledad Mulero Campos cessa com a secretària del/de la director/a general de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 28 de febrer de 2007.
Español: .1 La señora Soledad Mulero Campos cesa como secretaria del/de la director/a general de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 28 de febrero de 2007.
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica al senyor José Antonio Álvarez Aguilar la resolució següent, la qual es va intentar notificar, sense efecte, els dies 5 i 6 de juny de 2014:
Español: Mediante este edicto se notifica al señor José Antonio Álvarez Aguilar la resolución siguiente, la cual se intentó notificar, sin efecto, los días 5 y 6 de junio de 2014:
Català: Controla les notificacions de les resolucions a les persones interessades.
Español: Controla las notificaciones de las resoluciones a las personas interesadas.
Català: Taules retributives 2007
Español: Tablas retributivas 2007
Català: Destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i iniciativa amb què el treballador desenvolupa el seu treball.
Español: Destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés e iniciativa con qué el trabajador desarrolla su trabajo.
Català: D'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, en ús de les competències que m'atorga la legislació vigent,
Español: De acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, en uso de las competencias que me otorga la legislación vigente,
Català: El Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 desembre de 2013, pel qual es crea una organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, preveu en l'article 41 que cada Estat membre productor presenti a la Comissió un projecte de programa de suport de cinc anys que comprengui mesures d'ajut al sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (UE) n.º 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 diciembre de 2013, por el que se crea una organización común de mercados de los productos agrarios y por los cuales se derogan los Reglamentos (CEE) n.º 922/72, (CEE) n.º 234/79, (CE) n.º 1037/2001 y (CE) n.º 1234/2007, prevé en el artículo 41 que cada Estado Miembro productor presente a la Comisión un proyecto de programa de apoyo de cinco años que comprenda medidas de ayuda al sector vitivinícola.
Català: En el supòsit que s'hagin presentat, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En dicho supuesto, deberá indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia ante la que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: En el cas que existeixin vols, el ràfec podrà volar 0,30 m més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana, sempre que el canal de recollida d'aigües s'amagui en la coberta o ràfec.
Español: En el caso de que existan vuelos, el alero podrá volar 0,30 m más que los balcones o las galerías en todo el largo de la fachada, siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta o alero.
Català: Sense variació significativa respecte a les aigües d'abastament (increment màxim acceptable: 10%), llevat de la temperatura.
Español: Sin variación significativa con respecto a las aguas de abastecimiento (incremento máximo aceptable: 10%), salvo la temperatura.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern de la Generalitat adopta l'Acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adopta el Acuerdo siguiente:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació de l'ampliació del sòl industrial, promogut per la Junta de compensació del sector d'ampliació del sòl industrial d'Argelaguer i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de gener de 2003, amb el benentès que, pel que fa a la situació de l'estació de bombeig, preval la determinació del plànol 9.1, i que les prescripcions del segon paràgraf de l'apartat 1 i de l'apartat 2 de l'informe del Departament de Medi Ambient de data 22 de gener de 2003 s'hauran d'incloure en el projecte d'urbanització.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación de la ampliación del suelo industrial, promovido por la Junta de compensación del sector de ampliación del suelo industrial de Argelaguer y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 2003, con la condición de que, respecto a la situación de la estación de bombeo, prevalece la determinación del plano 9.1, y que las prescripciones del segundo párrafo del apartado 1 y del apartado 2 del informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 22 de enero de 2003 se deberán incluir en el proyecto de urbanización.
Català: Personal amb dret a 3 retards de mitja hora cada mes
Español: Personal con derecho a 3 retrasos de media hora cada mes
Català: c) L'aprovació del Pla estratègic i la programació d'activitats.
Español: c) La aprobación del Plan estratégico y la programación de actividades.
Català: Objecte: autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials al municipi de Duesaigües.
Español: Objeto: autorización administrativa para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales en el municipio de Duesaigües.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Arxius Judicials de Catalunya de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/13), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Archivos Judiciales de Cataluña de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/13), que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Quan l'objecte del contracte és la prestació d'un servei integral, la necessitat de concreció es pot satisfer de dues maneres: mitjançant un contracte anual o mitjançant un contracte genèric de durada indeterminada que inclogui un programa anual d'activitats de l'SPA (acordat entre totes dues parts) en què s'especifiquin, per a l'any en qüestió, les activitats, els mitjans i les condicions econòmiques a què fan referència els apartats c), d) i f) anteriors.
Español: Cuando el objeto del contrato es la prestación de un servicio integral, la necesidad de concreción puede satisfacerse de dos formas: mediante un contrato anual o mediante un contrato genérico de duración indeterminada que incluya un programa anual de actividades del SPA (acordado entre ambas partes) en el que se especifiquen para el año en cuestión, las actividades, los medios y las condiciones económicas a que se refieren los apartados c), d) y f) anteriores.
Català: Segons la cartografia d'hàbitats disponible elaborada pel Departament de Medi Ambient, en l'àmbit del Projecte hi ha alzines i carrascars considerats hàbitat d'interès no prioritari (codi 9340), i també vegetació gipsícola ibèrica (Gypsophiletalia) considerada hàbitat d'interès prioritari (codi 1520).
Español: Según la cartografía de hábitats disponible elaborada por el Departamento de Medio Ambiente, en el ámbito del Proyecto se encuentran encinas y carrascales considerados hábitat de interés no prioritario (código 9340), y también vegetación gipsícola ibérica (Gypsophiletalia) considerada hábitat de interés prioritario (código 1520).