BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) El pla general d'inversions, tant d'infrastructura de docència com d'infrastructura d'investigació.
Español: f) El plan general de inversiones, tanto de infraestructura de docencia como de infraestructura de investigación.
Català: b) En cas que l'import de la subcontractació no superi l'import previst a l'apartat 3.e) d'aquesta base, l'entitat haurà de presentar juntament amb la justificació de la subvenció, la declaració responsable de l'empresa subcontractada de compliment dels requisits previstos a la base 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, el contracte signat per ambdues parts amb el contingut mínim previst a l'apartat 3.c) d'aquesta base, i segons quin sigui l'import subcontractat, també la documentació prevista a l'apartat 4 d'aquesta base i una declaració responsable conforme no tenen cap vinculació amb l'empresa subcontractada, excepte que se n'hagi obtingut una autorització expressa.
Español: b) En caso de que el importe de la subcontratación no supere el importe previsto en el apartado 3.e) de esta base, la entidad deberá presentar junto con la justificación de la subvención, la declaración responsable de la empresa subcontratada del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, el contrato firmado por ambas partes con el contenido mínimo previsto en el apartado 3.c) de esta base, y según cuál sea el importe subcontratado, también la documentación prevista en el apartado 4 de esta base y una declaración responsable conforme no tienen ninguna vinculación con la empresa subcontratada, excepto que se haya obtenido una autorización expresa.
Català: 21.2 Resten adscrits a la Direcció General d'Acció Comunitària els òrgans següents:
Español: 21.2 Quedan adscritos a la Dirección General de Acción Comunitaria los órganos siguientes:
Català: La concessió d'un ajut comporta l'obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:.Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa..
Español: La concesión de una ayuda conlleva la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión: "Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa".
Català: 35.1.f Per visites al metge de capçalera: 16 hores l'any. Una
Español: 35.1.f Por visitas al médico de cabecera: 16 horas al año.
Català: Una vegada constituïda, en cas d'absència el president o presidenta se substitueix pel membre més antic del mateix cos o, si no n'hi ha cap, del cos immediatament inferior.
Español: Una vez constituida, en caso de ausencia el presidente o presidenta se sustituye por el miembro más antiguo del mismo cuerpo o, si no hay ninguno, del cuerpo inmediatamente inferior.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.1 Descriu els diferents formats d'imatge de vídeo relacionant-los amb les seves característiques tècniques i formals.
Español: 1.1 Describe los diferentes formatos de imagen de vídeo relacionándolos con sus características técnicas y formales.
Català: s) Abandonar el lloc de treball en llocs de responsabilitat sense causa justificada.
Español: s) Abandonar el puesto de trabajo en puestos de responsabilidad sin causa justificada.
Català: D'una part, l'hble. senyor F. Xavier Mena, conseller d'Empresa i Ocupació, que actua en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, nomenat per a aquest càrrec pel Decret 202/2010, de 27 de desembre.
Español: señor F. Xavier Mena, consejero de Empresa y Empleo, que actúa en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, nombrado para este cargo por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre.
Català: Cap de programes: dirigeix i coordina la programació, els continguts i la realització de programes que s'emeten.
Español: Jefe/a de programas: dirige y coordina la programación, los contenidos y la realización de los programas que se emiten.
Català: - Publica les convocatòries que permeten sol·licitar el finançament comunitari i informa de la documentació aferent d'acord amb les decisions del Comitè de Seguiment.
Español: - Publica las convocatorias que permiten solicitar la financiación comunitaria e informa de la documentación aferente de acuerdo a las decisiones del Comité de Seguimiento.
Català: La resolució definitiva s'ha de basar, necessàriament, en la proposta definitiva de concessió de subvenció elevada per l'òrgan instructor.
Español: La resolución definitiva se basará, necesariamente, en la propuesta definitiva de concesión de subvención elevada por el órgano instructor.
Català: Determinació i seqüenciació dels continguts a treballar i temporització.
Español: Determinación y secuenciación de los contenidos a trabajar y temporización.
Català: A la normativa reguladora de l'àmbit destinat a equipaments públics (E0-02), situat al nord-oest de l'antic convent dels caputxins, s'incorporen les condicions fixades pel Pla especial del catàleg d'edificis de Figueres, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 10 de maig de 1989.
Español: En la normativa reguladora del ámbito destinado a equipamientos públicos (E0-02), situado al noroeste del antiguo Convent dels Caputxins, se incorporan las condiciones fijadas por el Plan especial del catálogo de edificios de Figueres, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 10 de mayo de 1989.
Català: Reconèixer oficialment l'associació Katalanischer SALon eV com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: Reconocer oficialmente la asociación Katalanischer SALon eV como comunidad catalana del exterior.
Català: Per calcular-ne la fixació, s'han de seguir els criteris següents:
Español: Para la fijación de la misma se seguirán los siguientes criterios:
Català: Assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte de construcció i explotació.
Español: Asistencia técnica para la redacción del anteproyecto de construcción y explotación.
Català: Associació per la Cooperació Cat Sya, núm. d'inscripció 38715, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació per la Cooperació Cat Sya, núm. de inscripción 38715, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: La preparació de sessions preparatòries i assajos, per tal de
Español: La preparación de sesiones preparatorias y ensayos a fin de motivar la
Català: - En cas que s'hagi de construir una bassa de reg, cal que quedi integrada paisatgísticament i que incorpori rampes de sortida i un abeurador per a fauna.
Español: - En caso de que se tenga que construir una balsa de riego, debe quedar integrada paisajísticamente e incorporar rampas de salida y un abrevadero para fauna.
Català: En cap cas la necessitat d'obtenir autorització o concessions d'altres Administracions deixa sense efecte l'obligació d'obtenir la llicència municipal corresponent, de manera que sense aquesta, la utilització d'altres instàncies administratives no és suficient per tal d'iniciar l'activitat o obra.
Español: En ningún caso la necesidad de obtener autorización o concesiones de otras Administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la correspondiente licencia municipal, de manera que sin ésta, la utilización de otras instancias administrativas no es suficiente con el fin de iniciar la actividad u obra.
Català: --5 Forma de presentació de les proposicions
Español: --5 Forma de presentación de las proposiciones
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació www.iespriorat.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación www.iespriorat.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Vist l'acord de govern de la Generalitat de Catalunya de data 15 d'abril de 2008, aprovant l'expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria i informada la Comissió de Cooperació Local de Catalunya;
Español: Visto el acuerdo de gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 15 de abril de 2008, aprobando el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria e informada la Comisión de Cooperación Local de Cataluña;
Català: Mesures per cablejat estructurat: atenuació, atenuació diafònica, pèrdua de retorn.
Español: Medidas por cableado estructurado: atenuación, atenuación diafónica, pérdida de retorno.
Català: Nota 2: Qualificació definitiva d'Habitatges de Protecció Oficial GRUP 1r.
Español: Nota 2: Calificación definitiva de Viviendas de Protección Oficial grupo 1º.
Català: Així mateix, podrà concertar-se qualsevol tipus de contracte de treball que permeti la legislació vigent a cada moment.
Español: Asimismo podrá concertarse cualquier tipo de contrato de trabajo que la legislación vigente permita en cada momento.
Català: e) Autoritzar, a petició de l'empresa de seguretat i previ informe del cos de Mossos d'Esquadra, el règim de custòdia de les claus en vehicles quan estigui justificat pel nombre de serveis o per la distància entre immobles, d'acord amb el que disposa l'article 49.3 del Reglament de seguretat privada.
Español: e) Autorizar, a petición de la empresa de seguridad, y previo informe del cuerpo de Mossos d'Esquadra, el régimen de custodia de las llaves en vehículos cuando esté justificado por el número de servicios o por la distancia entre inmuebles, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49.3 del Reglamento de seguridad privada.
Català: Tarragona, 17 de desembre de 2015 (Exp.1148/2015).
Español: Tarragona, 17 de diciembre de 2015 (Exp.1148/2015).
Català: En el moment de la constitució s'haurà d'explicitar el seu règim de funcionament i calendari de reunions.
Español: En el momento de la constitución se tendrá que explicitar su régimen de funcionamiento y calendario de reuniones.
Català: Els advocats tenen dret a percebre uns honoraris en contraprestació al seus serveis i a rescabalar-se de les despeses generades a causa de la seva actuació professional.
Español: Los abogados tienen derecho a percibir unos honorarios en contraprestación al sus servicios y a resarcirse de los gastos generados a causa de su actuación profesional.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, la qual cosa hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Mantenir una relació constant amb els caps de premsa dels diferents departaments de la Generalitat, i, d'una manera especial, treballar coordinadament amb el Gabinet de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: Mantener una relación constante con los jefes de prensa de los diferentes departamentos de la Generalidad, y, de una manera especial, trabajar coordinadamente con el Gabinete de Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: Correspon a l'alcalde o regidor en qui delegui la responsabilitat de personal, rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels següents requisits:
Español: Corresponde al alcalde o regidor en que delegue la responsabilidad de personal, recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Objecte: el subministrament i col·locació d'un sistema de para-sols a les sales de la residència per a gent gran de Cerdanyola del Vallès.
Español: Objeto: el suministro y colocación de un sistema de parasoles en las salas de la residencia para personas mayores de Cerdanyola del Vallès.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Immobiliària Creu Coberta, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPG199800102, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Immobiliària Creu Coberta, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPG199800102, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Secretari: actuarà amb aquesta condició el vocal cap de Serveis Jurídics.
Español: Secretario: actuará con esta condición la vocal jefa de Servicios Jurídicos.
Català: b) Per a les actuacions de formació, d'acord amb la base 10, s'estableix un mòdul màxim de 2.455,00 euros/jove, desglossat de la manera següent:
Español: b) Para las actuaciones de formación, de acuerdo con la base 10 del Anexo 1 de esta Orden, se establece un módulo máximo de 2.455,00 euros/joven, desglosado de la manera siguiente:
Català: Ciències de la natura i salut
Español: Ciencias de la naturaleza y de la salud.
Català: És l'empleat que exerceix les mateixes funcions descrites en aquest
Español: Es el empleado que, desempeñando las mismas funciones descritas en el
Català: a) Dies 21, 22, 23 i 25 d'octubre de 2013:
Español: a) Días 21, 22, 23 y 25 de octubre de 2013:
Català: Aquestes entitats han d'estar legalment constituïdes i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Estas entidades deben estar legalmente constituidas y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: La durada del permís s'incrementarà proporcionalment en els casos de part, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment múltiples.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parto, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento múltiples.
Català: A l'efecte del càlcul de l'increment d'ocupació s'han de tenir en compte el nombre de socis o sòcies treballadors o de treball i el nombre de treballadors o treballadores amb contracte indefinit.
Español: A los efectos del cálculo del incremento de empleo se deberá tener en cuenta el número de socios o socias trabajadores o de trabajo y el número de trabajadores o trabajadoras con contrato indefinido.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (el Prat de Llobregat) per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (El Prat de Llobregat) para los años 1999 y 2000
Català: L'assistència a totes les fires contemplades en aquest apartat 1.3 serà facturada amb el mateix sistema de preus que el realitzat als participants en els estands de cada una de les fires que organitza Turespaña, o l'OET corresponent, a cada país.
Español: La asistencia a todas las ferias contempladas en este apartado 1.3 será facturada con el mismo sistema de precios que el realizado a los participantes en los stands de cada una de las ferias que organiza Turespaña, o la OET correspondiente, en cada país.
Català: Amb independència d'això, s'han d'estudiar tots els casos en què sigui possible la valoració com a mèrit en fase de concurs d'aquestes situacions de minusvalidesa.
Español: También se estudiarán todos los casos en los que sea posible la valoración como mérito en fase de concurso de estas situaciones de minusvalía.
Català: Sistemes de qualitat a l'Administració pública.
Español: Sistemas de calidad en la Administración pública.
Català: 3.5.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa", (2100-3000-16-2201565785), que estamparà el segell de l'entitat, el qual haurà de figurar en aquest imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 3.5.2 El pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa", (2100-3000-16-2201565785), que estampará el sello de la entidad, que deberá figurar en este impreso para acreditar el abono.
Català: La comissió central està constituïda per:
Español: La comisión central está constituida por:
Català: El poder judicial a Espanya: el Consell General del Poder Judicial; el Ministeri Fiscal; el Tribunal Suprem.
Español: El poder judicial en España: el Consejo General del Poder Judicial; el Ministerio Fiscal; el Tribunal Supremo.
Català: La realització per part dels treballadors ha de ser del tot voluntària, tret de les excepcions establertes per la legislació vigent.
Español: Su realización por parte de los trabajadores será del todo voluntaria, salvo las excepciones establecidas por la legislación vigente.
Català: El personal laboral: reclamació prèvia a la via jurisdiccional social, davant el director gerent de l'ICS, en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 80.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 69 i següents del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: El personal laboral: reclamación previa en la vía jurisdiccional social, ante el director gerente del ICS, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 80.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 69 y siguientes del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: —6 L'import resultant del finançament addicional es farà efectiu en un únic pagament i s'integrarà en la gestió ordinària del mòdul de despeses de funcionament del concert educatiu.
Español: —6 El importe resultante de la financiación adicional se hará efectivo en un único pago y se integrará en la gestión ordinaria del módulo de gastos de funcionamiento del concierto educativo.
Català: a) El terra ha de ser impermeable i resistent per suportar el pes dels
Español: a) El suelo debe ser impermeable y resistente para soportar el peso de los
Català: Vist que en data 18 de març de 2005, la Direcció General del Medi Natural va aprovar el Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l'any 2005,
Español: Visto que con fecha 18 de marzo del 2005, la Dirección General del Medio Natural aprobó el Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública en Cataluña para el año 2005,
Català: En el supòsit que l'encadenament de contractes amb la mateixa o anàloga causa i/o per realitzar la mateixa activitat productiva ho sigui de contractes eventuals per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, els terminis referits no podran excedir de 12 mesos en un període de 18.
Español: En el supuesto de que la encadenación de contratos con la misma o análoga causa y/o para realizar la misma actividad productiva lo sea de contratos eventuales por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, los referidos plazos no podrán exceder de 12 meses en un periodo de 18.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat en data 31 de maig de 2018, va aprovar inicialment el Reglament de participació ciutadana i col·laboració de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat en fecha 31 de mayo de 2018, aprobó inicialmente el Reglamento de participación ciudadana y colaboración del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 1.4 Emmagatzematge de motllos.
Español: 1.4 Almacenaje de moldes.
Català: 4.1 Modalitat de beca A: tres beques adreçades a estudiants del mestratge en gestió pública de Catalunya que l'estiguin cursant en el curs 2008-2009, i a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits o que hagin finalitzat en els anys 2007 o 2008 la llicenciatura en ciències polítiques i de l'Administració o la diplomatura en gestió i administració pública.
Español: 4.1 Modalidad de beca A: tres becas dirigidas a estudiantes del máster en gestión pública de Cataluña que lo estén realizando en el curso 2008-2009 y a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos o que hayan finalizado en los años 2007 o 2008 la licenciatura en ciencias políticas y de la Administración o la diplomatura en gestión y administración pública.
Català: El funcionament i la gestió ordinària de la Delegació del Govern de la Generalitat a Tunísia es duen a terme sota l'impuls, coordinació i supervisió que efectua la sub-direcció general competent en matèria de suport a l'acció exterior, regulada en el Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: El funcionamiento y la gestión ordinaria de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Túnez se llevan a cabo bajo el impulso, coordinación y supervisión que efectúa la subdirección general competente en materia de apoyo a la acción exterior, regulada en el Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Campanya de Nadal amb una durada incerta compresa entre l'1 de setembre i l'últim dia de febrer.
Español: Campaña de Navidades con una duración incierta comprendida entre el 1 de septiembre y el último día de febrero.
Català: Du a terme tasques de transmissió i comunicació restringides i/o lligades al protocol i a la imatge de l'empresa.
Español: Lleva a cabo tareas de transmisión y comunicación restringidas y/o ligadas al protocolo e imagen de la empresa.
Català: a) La realització d'actes que impedeixin o alterin greument el funcionament normal del Col·legi, del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya o dels seus òrgans.
Español: a) La realización de actos que impidan o alteren gravemente el funcionamiento normal del Colegio, del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o de sus órganos.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2001, per la qual s'aproven els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal Malgrat de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2001, por la que se aprueban los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Malgrat de Mar.
Català: —1 Aprova l'Informe de fiscalització 29/2009.
Español: —1 Aprueba el Informe de fiscalización 29/2009.
Català: Pel que fa a la determinació d'AOX al biogàs, la determinació es farà d'acord amb:
Español: En lo que concierne a la determinación de AOX en el biogás, la determinación se hará de acuerdo con:
Català: Dietista titulat sense experiència (col·lectivitats)
Español: Dietista titulado/a sin experiencia (colectividades)