BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Consulta Pública Polígons Industrials.
Español: Consulta Pública Polígonos Industriales.
Català: Nomenar el senyor Miquel Miralles Bellmunt responsable de qüestions parlamentàries de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Miquel Miralles Bellmunt responsable de cuestiones parlamentarias de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Activitat: Despeses del programa ARC
Español: Actividad: gastos del programa ARC
Català: Així, l'apartat 1 de l'annex estableix que en els partits judicials amb dos jutjats de primera instància i instrucció, com és el cas de la Seu d'Urgell, hi ha d'haver un servei comú processal general.
Español: Así, el apartado 1 del anexo prevé que en los partidos judiciales con dos juzgados de primera instancia e instrucción, como es el caso de La Seu d'Urgell, debe haber un servicio común procesal general.
Català: HB és el número d'hores blanques realitzades per la persona al mes corresponent.
Español: HB es el número de horas blancas realizadas por la persona en el mes correspondiente.
Català: En cap cas es permet l'ús d'habitatge, estudi, despatx, oficina ni una altra que exigeixi una permanència continuada de personal en aquesta planta.
Español: En ningún caso se permite el uso de vivienda, estudio, despacho, oficina ni otra que exija una permanencia continuada de personal en esta planta.
Català: c) En el cas que sigui un ens supramunicipal qui presenta la sol·licitud, aquest ha d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents per a dur a terme l'execució del projecte, i en aquest darrer cas acompanyarà una relació d'aquests ens.
Español: c) En el supuesto de que sea un ente supramunicipal quien presenta la solicitud, este debe indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de un encargo de gestión previamente formalizado con los entes locales correspondientes para llevar a cabo la ejecución del proyecto, y en este último caso acompañará una relación de estos entes.
Català: g) L'emplaçament de l'activitat en una zona industrial
Español: g) El emplazamiento de la actividad en zona industrial de
Català: Els ajuts consisteixen en la bonificació d'un 2% del tipus d'interès aplicat per l'Institut Català de Finances (ICF) als préstecs concedits als beneficiaris en el marc d'aquesta línia, d'acord amb les condicions següents:
Español: Las ayudas consisten en la bonificación de un 2% del tipo de interés aplicado por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) a los préstamos concedidos a los beneficiarios en el marco de esta línea, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: 1.3 Obté les especificacions dels components.
Español: 1.3 Obtiene las especificaciones de los componentes.
Català: Aquest Conveni es prorrogarà d'un any a l'altre si qualsevol de les
Español: El presente Convenio se prorrogará de año en año si no es
Català: En aquest cas, es prioritzen els congressos internacionals.
Español: En este caso, se priorizan los congresos internacionales.
Català: El professorat de l'especialitat d'història de l'art del cos de professors d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul d'història de la imatge gràfica.
Español: El profesorado de la especialidad de historia del arte del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de historia de la imagen gráfica.
Català: Així mateix, nomenar la senyora Mercedes Sánchez i Gómez com a president suplent en substitució del senyor Ramon Bonastre i Bertran.
Español: Asimismo, nombrar a la señora Mercedes Sánchez i Gómez como presidente suplente en substitución del señor Ramon Bonastre i Bertran.
Català: Atès que en data 11 de juliol de 2007, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor Rafael José Castilla Álvarez, en nom i representació de les senyores M. P. i M. L. B. P. contra la nota de qualificació de la registradora de la propietat titular del registre número 22 de Barcelona, senyora Mónica Santos Lloro, que denega la inscripció d'una escriptura d'acceptació i manifestació d'herència.
Español: B. P contra la nota de calificación de la registradora de la propiedad titular del registro número 22 de Barcelona, señora Mónica Santos Lloro, que deniega la inscripción de una escritura de aceptación y manifestación de herencia.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a operari d'instal·lacions esportives en substitució del titular (exp. Llib.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como operario de instalaciones deportivas en sustitución del titular (exp.
Català: A excepció de les subvencions que s'atorguen en el marc del Programa per a la nova implantació de comerços i millora comercial dels establiments (punt 6 de l'Annex 2), que es tramiten basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds, i fins a l'exhauriment del seu pressupost que es determini a la convocatòria corresponent.
Español: A excepción de las subvenciones que se otorgan en el marco del Programa para la nueva implantación de comercios y mejora comercial de los establecimientos (punto 6 del Anexo 2), que se tramitan basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes, y hasta el agotamiento de su presupuesto que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: a) Antiguitat a l'empresa:
Español: a) Antigüedad a el empresa:
Català: c) Participar en l'elaboració i la implementació de protocols impulsats per la persona titular del Departament en aquestes matèries.
Español: c) Participar en la elaboración y la implementación de protocolos impulsados por la persona titular del Departamento en estas materias.
Català: b) Participar en la planificació, disseny, coordinació, organització i supervisió d'aquelles operacions especials i dispositius que es determinin.
Español: b) Participar en la planificación, diseño, coordinación, organización y supervisión de aquellas operaciones especiales y dispositivos que se determinen.
Català: --1 El nombre de bitllets que s'emet de la sèrie de Loto
Español: --1 El número de billetes que se emitirán de la serie
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs, dotats pressupostàriament, de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos, dotados presupuestariamente, de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión debe hacerse por el sistema de concurso de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: En el context de la campanya agrària, i tal com estableix el conveni agropecuari de Catalunya, és molt important assegurar que s'ofereix un allotjament en condicions a les persones que treballen en la recollida de la fruita de temporada i que viuen a una distància determinada del lloc de treball i no poden tornar a casa a dormir.
Español: En el contexto de la campaña agraria, y tal como establece el convenio agropecuario de Cataluña, es muy importante asegurar que se ofrece un alojamiento en condiciones a las personas que trabajan en la recogida de la fruta de temporada y que viven a una distancia determinada del puesto de trabajo y no pueden volver a casa a dormir.
Català: A aquests efectes, serà d'aplicació supletòria, en tant no s'oposi al previst en aquesta llei, la normativa reguladora de la representació dels accionistes en les societats anònimes.
Español: A estos efectos, será de aplicación supletoria, en tanto no se oponga a lo previsto en esta ley, la normativa reguladora de la representación de los accionistas en las sociedades anónimas.
Català: sinó que és suficient una identificació que no permeti un dubte racional sobre la contraprestació convinguda, sense que es pugui exigir el compliment d'un formalisme ritual i rígid que no té cabuda en el nostre sistema.
Español: sino que es suficiente una identificación que no permita una duda racional sobre la contraprestación convenida, sin que se pueda exigir el cumplimiento de un formalismo ritual y rígido que no tiene cabida en nuestro sistema.
Català: Es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) i equivalents, fins a un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el cual se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) y equivalentes, hasta un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: g) Supervisar i controlar les mesures organitzatives en matèria de protecció de dades personals.
Español: g) Supervisar y controlar las medidas organizativas en materia de protección de datos personales.
Català: 1.11 Valora la importància d'ajustar la seqüència de l'execució d'activitats, a fi de rendibilitzar temps i esforços.
Español: 1.11 Valora la importancia de ajustar la secuencia de la ejecución de actividades, con el fin de rentabilizar tiempo y esfuerzos.
Català: S'hi han d'especificar els tipus d'instal·lacions, com a mínim, de l'àmbit comarcal.
Español: Es preciso especificar los tipos de instalaciones, como mínimo, del ámbito comarcal.
Català: RESOLUCIÓ TES/464/2012, de 9 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament de gresos per a pedra ornamental anomenada Els Espilàs, de l'empresa Piedras Moragues, SA, al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. LA20090117).
Español: RESOLUCIÓN TES/464/2012, de 9 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de gres para piedra ornamental llamada Els Espilàs, de la empresa Piedras Moragues, SA, en el término municipal de L'Espluga Calba (exp. LA20090117).
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació, a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents, a l'aplicació de la metodologia BIM (Building Information Modeling) o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al solicitado en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes, a la aplicación de la metodología BIM (Building Information Modeling) o estudios adicionales no solicitados explícitamente en la documentación de la licitación.
Català: límit màxim de quatre quinquennis.
Español: quinquenio, hasta el límite máximo de cuatro quinquenios. Como
Català: L'Ajuntament de la Roca del Vallès va iniciar, per acord plenari d'1 de juny de 2006, un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de les Franqueses del Vallès.
Español: El Ayuntamiento de La Roca del Vallès inició, por acuerdo plenario de 1 de junio de 2006, un expediente de deslinde de su término municipal con el de Les Franqueses del Vallès.
Català: f) L'elaboració de plans de preparació i resposta davant emergències sanitàries en col·laboració amb el sistema assistencial i altres sectors implicats.
Español: f) La elaboración de planes de preparación y respuesta ante emergencias sanitarias en colaboración con el sistema asistencial y demás sectores implicados.
Català: En els casos d'amortització per causes objectives (art. 52 ET), els treballadors amb data d'incorporació anterior al dia 01-01-2001 tindran prioritat de permanència a l'empresa.
Español: En los casos de amortización por causas objetivas (art. 52 ET), los trabajadores con fecha de ingreso anterior al 01-01-2001 tendrán prioridad de permanencia en la empresa.
Català: Bases per a la concessió de subvencions de projectes destinats a polítiques locals de foment del civisme i la dinamització comunitària.
Español: Bases para la concesión de subvenciones de proyectos destinados a políticas locales de fomento del civismo y la dinamización comunitaria
Català: La campanya ha d'incloure un pla de treball, una descripció de les actuacions a desenvolupar (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), definir l'abast d'actuació i d'incidència de la campanya.
Español: La campaña debe incluir un plan de trabajo, una descripción de las actuaciones que se desarrollarán (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, etc.) y definir el alcance de actuación y de incidencia de la campaña.
Català: dels equips i màquines emprats en el procés de tissatge de
Español: equipos y máquinas empleados en el proceso de tisaje de calada, a partir
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 3 del POUM, al terme municipal de la Pobla de Mafumet, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual n.º 3 del POUM, en el término municipal de La Pobla de Mafumet, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: a) Les cooperatives apícoles, les associacions i les agrupacions de persones productores amb personalitat jurídica en què les persones apicultores integrants i sol·licitants dels ajuts compleixin els requisits que estableixen els apartats 3.1 i 3.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Las cooperativas apícolas, las asociaciones y las agrupaciones de personas productoras con personalidad jurídica en que las personas apicultoras integrantes y solicitantes de las ayudas cumplan los requisitos establecidos en los apartados 3.1 y 3.2 de estas bases reguladoras.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: Es poden ordenar llegats amb eficàcia real o amb eficàcia obligacional.
Español: Pueden ordenarse legados con eficacia real o con eficacia obligacional.
Català: La notificació electrònica s'entén practicada quan es compareix a la seu electrònica de la Generalitat, i s'entén per compareixença l'accés, per part de la persona interessada o el seu representant degudament identificat, al contingut de la notificació.
Español: La notificación electrónica se entiende practicada cuando se comparece en la sede electrónica de la Generalidad, entendiéndose por comparecencia el acceso por parte de la persona interesada, o por su representante debidamente identificado, al contenido de la notificación.
Català: El horari que queda descobert entre les 18.30 hores i les 20.30 hores es compensarà amb la quantitat de 813 pessetes, sempre que no s'estigui realitzant la jornada especial.
Español: El horario que queda descubierto entre las 18:30 y las 20:30 horas se compensará con la cantidad de 813 pesetas siempre y cuando no se esté realizando la jornada especial.
Català: Despesa executada elegible, dins els paràmetres que marca la normativa autonòmica, nacional i europea que computa a efectes de calcular la subvenció corresponent.
Español: Gasto ejecutado elegible, dentro de los parámetros que marca la normativa autonómica, nacional y europea que computa a efectos de calcular la subvención correspondiente.
Català: c.9) Un cop finalitzi l'explotació, la restauració de la superfície afectada ha de constituir un hàbitat òptim per a les aus estèpiques d'interès que hi siguin presents.
Español: c.9) Una vez finalizada la explotación, la restauración de la superficie afectada deberá constituir un hábitat óptimo para las aves estépicas de interés presentes.
Català: Els/les aspirants que tinguin complerts 18 anys d'edat o bé els compleixin durant l'any 2002 i que abans de la data d'inscripció a la prova d'accés estiguin en possessió del títol de tècnic, per haver cursat i superat totalment un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica, podran inscriure's a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional.
Español: Los/las aspirantes que tengan cumplidos 18 años de edad o bien los cumplan durante el año 2002 y que antes de la fecha de inscripción a la prueba de acceso estén en posesión del título de técnico, por haber cursado y superado totalmente un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica, podrán inscribirse a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional.
Català: UF 3: mesures de senyals
Español: UF 3: medidas de señales
Català: Atesa la complexitat de la gestió de la incorporació de les persones funcionàries en el lloc de treball adjudicat de forma definitiva, el règim de jornada i horari del personal del cos de bombers i el fet que es tracta d'un servei essencial la permanent prestació del qual constitueix una obligació preferent, el cessament i la presa de possessió de les persones funcionàries en aquests llocs de treball s'efectuarà de la manera següent:
Español: Vista la complejidad de la gestión de la incorporación de las personas funcionarias en el puesto de trabajo adjudicado de forma definitiva, el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de bomberos y el echo que se trata de un servicio esencial cuya prestación permanente constituye una obligación permanente, el cese y la toma de posesión de las personas funcionarias en estos puestos de trabajo se efectuará de la manera siguiente:
Català: 6.2 El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, d'acord amb les necessitats derivades de la correcció de les proves, farà la designació definitiva de correctors d'entre els proposats pels presidents/es de les comissions d'aplicació i els assignarà les proves que hauran de corregir.
Español: 6.2 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, de acuerdo con las necesidades derivadas de la corrección de las pruebas, hará la designación definitiva de correctores de entre los propuestos por los presidentes/as de las comisiones de aplicación y les asignará las pruebas que deberán corregir.
Català: El compliment d'aquest percentatge mínim dóna dret a 2 punt.
Español: El cumplimiento de este porcentaje mínimo da derecho a 2 puntos.
Català: 4.6 Els òrgans competents disposen de deu dies per dur a terme la verificació prevista en aquest article a partir de l'endemà de rebre la comunicació.
Español: 4.6 Los órganos competentes disponen de diez días para llevar a cabo la verificación prevista en este artículo a partir del día siguiente al de recibir la comunicación.
Català: f) Acceptar els càrrecs col·legials obligatoris llevat de causa justificada.
Español: f) Aceptar los cargos colegiales obligatorios excepto causa justificada.
Català: Coneixements en gestió administrativa.
Español: Conocimientos en gestión administrativa.
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar tant l'exercici de la vaga com també, a través de la fixació dels serveis mínims, que la vaga no privi els ciutadans de la realització dels seus drets constitucionals bàsics, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales debe compatibilizarse tanto el ejercicio de huelga como también, a través de la fijación de servicios mínimos, que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución;
Català: c) Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: j) Participar a la xarxa d'informació i d'orientació professional amb l'objectiu de facilitar l'accés de les persones a l'oferta de formació professional del sector de l'automoció.
Español: j) Participar en la red de información y de orientación profesional con el objetivo de facilitar el acceso de las personas a la oferta de formación profesional del sector de la automoción.
Català: e. Actualitzar i potenciar la capacitat de gestió dels comandaments intermedis, quadres directius i empresaris.
Español: e) Actualizar y potenciar la capacidad de gestión de los mandos medios, cuadros directivos y empresarios.
Català: El primer pagament es tramitarà amb la presentació prèvia del document d'acceptació, de la certificació del professor-tutor responsable conforme la persona beneficiària ha iniciat l'activitat i amb la signatura del contracte laboral corresponent.
Español: El primer pago se tramitará con la presentación previa del documento de aceptación, de la certificación del profesor-tutor responsable conforme la persona beneficiaria ha iniciado la actividad y con la firma del contrato laboral correspondiente.
Català: Pàgina 41865: 08035258 IES Apel·les Mestres; (PE) Tecnologia: 1.
Español: Página 41865: 08035258 IES Apel·les Mestres; (PE) Tecnología: 1.
Català: Els residus de caràcter domèstic s'emmagatzemaran a l'establiment en bosses i papereres i els gestionarà l'empresa municipal.
Español: Los residuos de carácter doméstico se almacenarán en el establecimiento en bolsas y papeleras y serán gestionados por la empresa municipal.
Català: Els presents pactes són d'aplicació i regeixen les relacions laborals de tots els treballadors que prestin serveis per a l'empresa Montesa Honda, SA, en el seu centre de treball situat en 08130 Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona), Carrer Mar del Nord, 1, Polígon Industrial "La Torre del Rector".
Español: Los presentes pactos serán de aplicación y regirán las relaciones laborales de todos los trabajadores que presten servicios para la empresa Montesa Honda, SA, en su centro de trabajo sito en 08130 Santa Perpetua de Mogoda (Barcelona), Calle Mar del Nord, 1, Polígono Industrial "La Torre del Rector".
Català: A més és la persona que implanta, moldeja i esculpeix les pròtesi de les ungles i realitza els maquillatges de fantasia en les ungles.
Español: Es además la persona que implanta modela y esculpe las prótesis de uñas, realiza los maquillajes de fantasía en las uñas.