BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Instància adreçada al conseller de Sanitat i Seguretat Social signada per l'alcalde president de l'Ajuntament, que haurà d'incloure l'objecte de la sol·licitud de la subvenció així com la quantitat que se sol·licita.
Español: 4.1 Instancia dirigida al consejero de Sanidad y Seguridad Social firmada por el alcalde presidente del ayuntamiento, que deberá incluir el objeto para el que se solicita la subvención así como la cantidad de la misma.
Català: Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Roda de Barà
Español: Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Roda de Barà
Català: Les hores extraordinàries del personal empleat que no percebia AFE s'ha de pagar al preu de:
Español: Las horas extraordinarias del personal empleado que no percibía AFE se pagarán al precio de:
Català: de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 43/98).
Español: bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 43/98).
Català: Notificació del requeriment del Delegat territorial.
Español: Notificación del requerimiento del Delegado territorial.
Català: El punt segon de la Resolució esmentada destinava al funcionament d'aquest programa un import total màxim d'1.200.000,00 euros, amb càrrec al crèdit EN04 D/226131500/4222 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: El punto segundo de la citada Resolución destinaba al funcionamiento de este programa un importe total máximo de 1.200.000,00 euros, con cargo al crédito EN04 D/226131500/4222 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Per a l'alternativa proposada la canalització travessa el riu Gaià en una zona que està inclosa a la xarxa Natura 2000, lloc d'interès comunitari (LIC) i zona d'especial protecció de les aus (ZEPA), espai de muntanya litoral (Codi ES5140019) i dins l'espai d'interès natural (EIN) riu Gaià-Albareda de Santes Creus.
Español: Para la alternativa propuesta la canalización atraviesa el río Gaià en una zona que está incluida en la red Natura 2000, lugar de interés comunitario (LIC) y zona de especial protección de las aves (ZEPA), espacio de montaña litoral (Código ES5140019) y dentro del espacio de interés natural (EIN) río Gaià-Albareda de Santes Creus.
Català: Dia sencer, 55 sortides estimades a 219,50 euros.
Español: Día entero, 55 salidas estimadas a 219,50 euros.
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament de Vilanova de Meià, per acord plenari de 23 de juny de 2012, va aprovar un ajust en la descripció de la línia de terme en l'àmbit del desacord que deixa l'ermita de Sant Mamet en el terme municipal d'Alòs de Balaguer.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento de Vilanova de Meià, por acuerdo plenario de 23 de junio de 2012, aprobó un ajuste en la descripción de la línea de término en el ámbito del desacuerdo que deja la ermita de Sant Mamet en el término municipal de Alòs de Balaguer.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2442/2012, de 5 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/031/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2442/2012, de 5 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/031/12).
Català: a) Tramitar la documentació relativa a aquest personal pel que fa a la provisió de llocs de treball, selecció i incidències administratives com ara permisos, llicències, baixes per incapacitat temporal, invalideses i jubilacions.
Español: a) Tramitar la documentación relativa al personal de administración y servicios en relación con la provisión de puestos de trabajo, selección e incidencias administrativas como permisos, licencias, bajas por incapacidad temporal, procesos de invalidez y jubilaciones.
Català: d) La coordinació de la planificació de les tasques relatives a l'elaboració d'estudis o informes en les matèries de competència del Departament.
Español: d) La coordinación de la planificación de las tareas relativas a la elaboración de estudios o informes en las materias de competencia del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, d'amortització del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Vic.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, de amortización del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Vic.
Català: a) Coordinar l'actuació del Govern de la Generalitat en l'àmbit de la lluita contra el canvi climàtic.
Español: a) Coordinar la actuación del Gobierno de la Generalidad en el ámbito de la lucha contra el cambio climático.
Català: b) Per a l'ajuda escolar, queda establert en un import brut anual:
Español: b) Para la ayuda escolar, queda establecido en un importe bruto anual:
Català: 1.2 Identifica els oficis, especialitats i principals ocupacions dels professionals que intervenen en l'execució de particions, extradossats, falsos sostres, cels rasos i terres tècnics.
Español: 1.2 Identifica los oficios, especialidades y principales empleos de los profesionales que intervienen en la ejecución de particiones, trasdosados, falsos techos, cielos rasos y suelos técnicos.
Català: Acceptar la renúncia de l'empresa Nedgia Catalunya, SA, a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per la transformació de la xarxa de GLP existent i les instal·lacions receptores connectades, a gas natural, amb el tancament i desmantellament dels centres d'emmagatzematge de GLP existents, la connexió a la xarxa de distribució existent de gas natural, la construcció d'una nova xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat a diversos nuclis urbans del terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Aceptar la renuncia de la empresa Nedgia Catalunya, SA, a la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo por la transformación de la red de GLP existente y las instalaciones receptoras conectadas, en gas natural, con el cierre y desmantelamiento de los centros de almacenaje de GLP existentes, la conexión en la red de distribución existente de gas natural, la construcción de una nueva red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado en varios núcleos urbanos del término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: L'empresa ha d'abonar els vint primers dies de baixa per malaltia, d'acord amb els mateixos criteris que serveixen per calcular les percepcions de la Seguretat Social per aquest concepte, a partir del dia 21 i sempre que l'índex d'absentisme acumulat de tota l'empresa i durant dos mesos seguits no sobrepassi el 4,8 per cent.
Español: La empresa abonará los veinte primeros días de baja por enfermedad, de acuerdo con los mismo criterios que sirven para calcular las percepciones de la S. S. por esté concepto a partir del día veintiuno, siempre y cuando el índice acumulado de absentismo de toda la empresa y durante dos meses seguido no sobrepase el 4,8%.
Català: Òrgan administratiu responsable: el/la cap del Servei de Programes de Formació i Inserció.
Español: Órgano administrativo responsable: el/la jefe/a del Servicio de Programas de Formación e Inserción.
Català: Estiguin destinades a usos de caràcter residencial, agrícola o d'interès general.
Español: Estén destinadas a usos de carácter residencial, agrícola o de interés general.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de los que se trate, y los transmita o los haga transmitir por un tercero.
Català: 8.6 Un cop estimades o desestimades les reclamacions, la comissió qualificadora elevarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa la proposta de resolució definitiva, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a les adreces d'Internet esmentades a la base 5.1.
Español: 8.6 Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones, la comisión cualificadora elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa la propuesta de resolución definitiva, que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en las direcciones de Internet mencionadas en la base 5.1.
Català: Per als cultius llenyosos que apareixen a la Taula 11 el balanç de N consisteix en el següent:
Español: Para los cultivos leñosos que aparecen a la Tabla 11 el balance de N consiste en el siguiente:
Català: La disposició addicional tercera efectua la substitució de referències i remissions necessària per a restablir la coherència interna de la norma.
Español: La disposición adicional tercera efectúa la sustitución de referencias y remisiones necesaria para restablecer la coherencia interna de la norma.
Català: c) Informar sobre les disposicions de caràcter general relatives a l'estructura orgànica i el règim interior de l'Institut.
Español: c) Informar sobre las disposiciones de carácter general relativas a la estructura orgánica y el régimen interior del Instituto.
Català: les característiques del treball a realitzar ho necessiti, dos uniformes
Español: que, por las características del trabajo a realizar, lo necesite, 2
Català: 5.2.a) L'import màxim de despesa pública elegible per l'anualitat 2002, cofinançats per la Generalitat de Catalunya, Ministeri de Medi Ambient i la Unió Europea és d'1.684.588,85 euros.
Español: 5.2.a) El importe máximo de gasto público elegible para la anualidad 2002 cofinanciado por la Generalidad de Cataluña, Ministerio de Medio Ambiente y la Unión Europea es de 1.684.588,85 euros.
Català: Fita 12: se situa al capdamunt de l'Obaga de Montpaó al marge est d'una zona boscosa, a uns cent vint-i-quatre metres al nord-est d'una cabana, i en el límit de propietats de Manel Escudé Minguell, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 12: se sitúa en lo más alto de L'Obaga de Montpaó en el margen este de una zona boscosa, a unos ciento veinticuatro metros al noreste de una cabaña, y en el límite de propiedades de Manel Escudé Minguell, en término de Ribera d'Ondara.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de divers material de lofoscòpia per a la policia científica del Cos de la Policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de material de lofoscopia diverso, para la policía científica del Cuerpo de la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en dos lotes.
Català: 1.6 Cal suprimir de l'apartat de condicions d'edificació i d'ordenació de les fitxes dels elements següents les frases “Caldrà substituir les cobertes no ceràmiques” i/o “Caldrà arrebossar les façanes de totxana vista”, atès que d'acord amb la informació fotogràfica adjuntada es constata que es refereix en general a coberts o volums annexos al volum original que es cataloga i que no tenen entitat suficient com per ser catalogats amb la resta de l'edificació: cal Rei (004), ca l'Albert (005), can Geroni (009), cal Pusso (011), can Giravent (012), can Martorell (015), can Biel (016), cal Curt (017), ca l'Amargant (020), can Bonamic (022), can Tassà (028), can Panxasec (030), can Noguereta (035), can Calls (038), can Vinyes (044), can Mir (047), can Gerreta (049), can Felip (050), can Cisteller (051), can Benosi (056), ca l'Amat (057), can Mainou (063), can Garballer Vell (065), can Llavina (066) i can Parronc Vell (067).
Español: 1.6 Es preciso suprimir del apartado de condiciones de edificación y de ordenación de las fichas de los siguientes elementos las frases "Será necesario sustituir las cubiertas no cerámicas" y/o "Será necesario revocar las fachadas de ladrillo hueco vista", dado que de acuerdo con la información fotográfica adjuntada se constata que se refiere en general a cubiertos o volúmenes anexos al volumen original que se cataloga y que no tienen entidad suficiente como para ser catalogados con el resto de la edificación: Cal Rei (004), Ca l'Albert (005), Can Geroni (009), Cal Pusso (011), Can Giravent (012), Can Martorell (015), Can Biel (016), Can Curt (017), Cal Amargant (020), Can Bonamic (022), Can Tassà (028), Can Panxasec (030), Can Noguereta (035), Can Calls (038), Can Vinyes (044), Can Mir (047), Can Gerreta (049), Can Felip (050), Can Cisteller (051), Can Benosi (056), Ca l'Amat (057), Can Mainou (063), Can Garballer Vell (065), Can Llavina (066) y Can Parronc Vell (067).
Català: Membre de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball:
Español: Miembro del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo: M.
Català: Es pot fer liquidacions periòdiques (trimestrals, semestrals, anuals,
Español: Podrán efectuarse liquidaciones periódicas (trimestrales,
Català: (Excepte els indicats, tots els plànols consten d'un sol full).
Español: (Excepto los indicados, todos los planos constan de una sola hoja).
Català: Activitats afins al transport terrestre
Español: Actividades afines al transporte terrestre
Català: De les aigües consumides subministrades per la xarxa del polígon El Pont, 220 m3/any són emprats per a ús sanitari i abocats a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: De las aguas consumidas suministradas por la red del polígono El Pont, 220 m3/año son utilizados para uso sanitario y vertidos a la red de alcantarillado del polígono.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral amb caràcter d'urgència (exp. 2348/2021).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral con carácter de urgencia (exp. 2348/2021).
Català: Control de les aplicacions informàtiques per tal d'obtenir els resultats de les enquestes.
Español: Control de los aplicativos informáticos para obtener los resultados de las encuestas.
Català: Les persones aspirants que hagin superat la prova però no hagin obtingut plaça en aquesta convocatòria i continuïn estant interessades a accedir als ensenyaments, poden repetir la prova en la seva totalitat, en el cas que hi hagi una convocatòria extraordinària el mateix any.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado la prueba, pero no hayan obtenido plaza en esta convocatoria y sigan estando interesadas en acceder a las enseñanzas, pueden repetir la prueba en su totalidad, en caso de que haya una convocatoria extraordinaria el mismo año.
Català: Els mèrits s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC).
Español: Los méritos deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC).
Català: El termini de presentació d'ofertes s'acaba a les 14 h del dia 30 de novembre de 2004.
Español: El plazo de presentación de ofertas acaba a las 14 h del día 30 de noviembre de 2004.
Català: La destaca com una de les rieres més ben conservades de la conca del Congost, ja que la vegetació fluvial està en bon estat, té una llera poc modificada, drena una conca poc antropitzada generalment i s'hi localitzen espècies de gran interès com el barb de muntanya (Barbus meridionalis), el cranc de riu (Austropotamobius pallipes) i la llengua de cérvol (Phyllitis scolopendrium).
Español: La destaca como una de las rieras mejor conservadas de la cuenca del Congost, ya que la vegetación fluvial está en buen estado, tiene un cauce poco modificado, drena una cuenca poco antropizada generalmente y se localizan especies de gran interés como el barbo de montaña (Barbus meridionalis), el cangrejo de río (Austropotamobius pallipes) y la lengua de ciervo (Phyllitis scolopendrium).
Català: d) La Direcció General de Turisme.
Español: d) La Dirección General de Turismo.
Català: Per superar l'examen caldrà superar 5 sobre 10, tenint en compte que el 50% serà de puntuació teòrica i l'altre 50% serà eminentment pràctica, basant-se en l'informe elaborat pel responsable de formació, el cap de treball i un representant nomenat pel comitè d'empresa.
Español: Para superar el examen será preciso superar 5 sobre 10 teniendo en cuenta que el 50% será de puntuación teórica y el otro 50% será eminentemente práctica, basándose en el informe elaborado por el responsable de formación, jefe de trabajo y un representante nombrado por el Comité de empresa.
Català: A conseqüència d'aquest trasllat de l'activitat docent des dels centres educatius a les llars, la pandèmia per COVID-19 ha generat una nova bretxa digital, en la qual l'alumnat amb dificultats d'accés a dispositius i connectivitat en els seus domicilis han vist privats de continuar el curs escolar al costat dels seus professors i parells.
Español: Como consecuencia de este traslado de la actividad docente desde los centros educativos a los hogares, la pandèmia por COVID-19 ha generado una nueva brecha digital, en la que el alumnado con dificultades de acceso a dispositivos y conectividad en sus domicilios han visto privados de continuar el curso escolar junto a sus profesores y padres.
Català: d) El foment dels usos interpersonals del català (de 0 a 10 punts).
Español: d) El fomento de los usos interpersonales del catalán (de 0 a 10 puntos).
Català: Aquesta resolució de desistiment es notificarà a l'interessat/ada mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución de desistimiento se notificará al interesado/a mediante el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Els membres associats del beneficiari que es comprometin a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del primer, tindran igualment la condició de beneficiaris.
Español: Los miembros asociados del beneficiario que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fomentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del primero, tendrán igualmente la condición de beneficiarios.
Català: del dia hàbil immediatament següent a aquell en què
Español: horas del día hábil inmediatamente siguiente a aquel en que
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1 (convenis triennals a festivals, cicles o temporades que esdevenen estratègics per l'impuls sectorial que representen), les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa que estableix la base general 13.3 i la que estableix el punt 1.3 d'aquesta base, a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals en el termini que estableixin els convenis signats.
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1 (convenios trienales con festivales, ciclos o temporadas que resulten estratégicos por el impulso sectorial que representan), las personas beneficiarias deben presentar ante el Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la documentación justificativa establecida en la base general 13.3 y la establecida en el punto 1.3 de esta base, en el plazo que establezcan los convenios firmados.
Català: Termini de lliurament: màxim de 30 dies des de la comunicació.
Español: Plazo de entrega: máximo de 30 días desde la comunicación.
Català: Aquestes llistes es podran consultar de manera individual i col·lectiva a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Estas listas se podrán consultar de manera individual y colectiva en la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Durant el temps de suplència percep la diferència de servei corresponent, i la suplència té el caràcter de voluntària. Per això, una vegada finalitzada, es reintegra al seu lloc anterior sense consolidar-la; no s'aplica allò que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, pel fet que el canvi s'ha pactat entre les parts i es reconeix la no-existència d'aquestes vacants com a definitives.
Español: Percibirá durante el tiempo de la suplencia las diferencias de servicio correspondiente y tendrá las características de voluntaria, por lo que finaliza ésta, se reintegrará en su puesto anterior sin consolidación de la misma al no operar lo establecido en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores por haberse pactado el cambio entre las partes y reconocer la no existencia de tales vacantes como definitivas.
Català: Venedor o especialista en marxandatge en funcions de suplència
Español: Vendedor o merchandiser en funciones de suplencia
Català: d) Ordena l'arxiu administratiu i prepara les trameses d'expedients a l'Arxiu central.
Español: d) Ordena el archivo administrativo y prepara los envíos de expedientes al Archivo central.
Català: La composició de la Comissió Executiva es completa amb la Presidència i la Vicepresidència d'acord amb l'article 14.
Español: La composición de la Comisión Ejecutiva se completa con la Presidencia y la Vicepresidencia de acuerdo con el artículo 14.
Català: Identificar els components i els sistemes dels equips, les màquines i les instal·lacions que són objecte d'intervenció en les operacions de manteniment de primer nivell, i el tipus d'intervenció que s'ha de realitzar, a partir de la documentació tècnica.
Español: Identificar los componentes y sistemas de los equipos, máquinas e instalaciones que son objeto de intervención en las operaciones de mantenimiento de primer nivel, y el tipo de intervención a realizar, a partir de documentación técnica.
Català: Objectius i requisits bàsics per a l'eficàcia en la gestió dels programes de compres del sector públic: normalització, racionalització, planificació, transparència, indicadors de gestió, optimització de recursos, economies d'escala.
Español: Objetivos y requisitos básicos para la eficacia en la gestión de los programas de compras del sector público: normalización, racionalización, planificación, transparencia, indicadores de gestión, optimización de recursos, economías de escala.
Català: h) Dissenyar indicadors de costos dels diferents serveis del Departament.
Español: h) Diseñar indicadores de costes de los diferentes servicios del Departamento.
Català: El mòdul per al càlcul i abonament per al complement personal de l'antiguitat és el salari base.
Español: El módulo para el cálculo y abono para el complemento personal de la antigüedad será el salario base.
Català: a) Sr. Joan Domingo Basora, tècnic del Departament de Cultura especialista en elaboració de propostes d'avaluació i accés documental, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Joan Domingo Basora, técnico del Departamento de Cultura especialista en elaboración de propuestas de evaluación y acceso documental, que ejerce su presidencia.
Català: Vista l'aprovació expressa de l'Acord per part de l'òrgan competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990 abans esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por parte del órgano competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: Directora general de Relacions en l'Àmbit
Español: Directora general de Relaciones en el Ámbito
Català: b) Per cobrir el servei en aquelles rutes que, atès el seu plec de condicions, no permeten deixar més d'un o més de dos dies sense recollida, sempre que la coincidència de diumenges i/o festius així ho facin necessari.
Español: b) Para cubrir el servicio de aquellas rutas que, dado su pliego de condiciones, no permiten dejar más de uno o más de dos días sin recogida, siempre que la coincidencia de domingos y/o festivos así lo hagan necesario.
Català: Estris i instal·lacions específiques i auxiliars.
Español: Útiles e instalaciones específicas y auxiliares.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria d'una plaça de tècnic/a arxivístic/a.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de una plaza de técnico/a archivístico/a.