BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'al·legació presentada ens reiterem en la valoració realitzada en la proposta de resolució emesa i per tant es desestima l'al·legació presentada d'acord amb el que s'indica en l'apartat d'avaluació del punt 2.8.d de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Vista la alegación presentada nos reiteramos en la valoración realizada en la propuesta de resolución emitida y por lo tanto se desestima la alegación presentada de acuerdo con lo que se indica en el apartado de evaluación del punto 2.8.d del anexo de esta Resolución.
Català: La denúncia de les clàusules pactades s'ha d'exercitar amb una antelació no inferior als 15 dies respecte de la data de venciment assenyalada anteriorment o respecte de la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia de las cláusulas pactadas deberá ejercitarse con una antelación no inferior a los 2 meses respecto a la fecha de vencimiento señalada anteriormente o respecto a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Per a faltes lleus: amonestació i suspensió d'ocupació i sou de fins a 2 dies.
Español: Para faltas leves: amonestación y suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d'aplicació a tots els centres de treball del Futbol Club Barcelona actualment existents, o que es puguin crear en el futur.
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del Futbol Club Barcelona actualmente existentes, o que se puedan crear en el futuro.
Català: Quan de la segregació en resultin superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu o a la unitat mínima de producció forestal establertes en les legislacions corresponents.
Español: Cuando de la segregación resulten superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo o a la unidad mínima de producción forestal establecidas en las legislaciones correspondientes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les normes subsidiàries per a la definició de l'ús de càmping, de Ultramort.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las normas subsidiarias para la definición del uso de camping, de Ultramort.
Català: 10.7 La justificació es fa d'acord amb el model normalitzat signat per l'interventor/la interventora o el/la secretari/ària interventor/a amb el vistiplau del/de la president/a de l'ens conforme la subvenció s'ha destinat a les actuacions d'inversió o amortització anticipada de préstecs que ja va determinar en la sol·licitud.
Español: 10.7 La justificación se hace de acuerdo con modelo normalizado firmado por el interventor/a o secretario/a interventor/a con el visto bueno del presidente/a del ente conforme la subvención se ha destinado a las actuaciones de inversión o amortización anticipada de préstamos que ya determinó en la solicitud.
Català: Formacions mixtes de pi blanc i alzina
Español: Formaciones mixtas de pino blanco y encina
Català: Coordinar l'actualització i el manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica (SIG) del Departament d'Interior, per tal que totes les unitats i els operatius que intervenen en les incidències relacionades amb les emergències i la seguretat disposin d'informació geogràfica completa i homogènia, i coordinar la integració en el SIG de la visualització dels terminals RESCAT connectats a la plataforma tecnològica de resposta a les emergències i de seguretat, per a la gestió integrada d'operatius, mitjans i flotes.
Español: Coordinar la actualización y el mantenimiento del Sistema de Información Geográfica (SIG) del Departamento de Interior, a fin de que todas las unidades y los operativos que intervienen en las incidencias relacionadas con las emergencias y la seguridad dispongan de información geográfica completa y homogénea, y coordinar la integración en el SIG de la visualización de los terminales RESCAT conectados a la plataforma tecnológica de respuesta a las emergencias y de seguridad, para la gestión integrada de operativos, medios y flotas.
Català: El Col·legi ha de difondre i facilitar l'accés de totes les persones col·legiades a les tècniques publicitàries i a l'ús publicitari dels nous mitjans tecnològics.
Español: El Colegio tiene que difundir y facilitar el acceso de todas las personas colegiadas a las técnicas publicitarias y al uso publicitario de los nuevos medios tecnológicos.
Català: Condicions específiques d'ordenació i paràmetres d'edificació dels diferents equipaments
Español: Condiciones específicas de ordenación y parámetros de edificación de los diferentes equipamientos
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produís, per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació garantirà les relacions laborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat, i també l'estabilitat en el lloc de treball.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produjera, por reestructuración administrativa, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo, dicha modificación garantizará las relaciones laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado, y también la estabilidad en el puesto de trabajo.
Català: —18 Els mestres compresos en els casos a què fa referència la base 17.a), d) i h), si no participen en el concurs o no obtenen cap destinació de les sol·licitades, seran destinats, en el cas que hi hagi vacants, a un centre de Catalunya, sempre que compleixin els requisits exigits pel que fa a la capacitació reconeguda i/o a l'habilitació extraordinària i al requisit lingüístic.
Español: —18 Los maestros comprendidos en los supuestos a que hace referencia la base 17.a), d) y h), si no participan en el concurso o no obtienen ningún destino de los solicitados, serán destinados, en el caso de que haya vacantes, a un centro de Cataluña, siempre que cumplan los requisitos exigidos en cuanto a la capacitación reconocida y/o a la habilitación extraordinaria y al requisito lingüístico.
Català: 5.6 D'acord amb la base 3, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 5.6 De acuerdo con la base 3, el tribunal adoptará las medidas necesarias a fin de que los aspirantes discapacitados tengan igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de los aspirantes.
Català: 5.2 La composició del jurat que ha de seleccionar els treballs en el Premi Joan Coromines per a treballs de recerca de batxillerat es determinarà en la convocatòria anual.
Español: 5.2 La composición del jurado que debe seleccionar los trabajos en el Premio Joan Coromines para trabajos de investigación de bachillerato se determinará en la convocatoria anual.
Català: En l'esmentada resolució s'han d'indicar el lloc on es troben exposades al públic les llistes completes certificades d'aspirants que s'admeten i s'exclouen, i s'ha de determinar el lloc, la data i l'hora de començament dels exercicis.
Español: En la mencionada resolución tiene que indicarse el lugar donde se encuentran expuestas al público las listas completas certificadas de aspirantes que se admiten i se excluyen i tiene que determinar el lugar, la fecha y la hora de comienzo de los ejercicios.
Català: En el cas dels centres subvencionats amb fons públics, relacionats a l'Annex 2,, es realitzarà d'acord amb un certificat de justificació de què han rebut recursos addicionals del Consorci d'Educació de Barcelona mitjançant la fórmula prevista a l'article 94 del decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en concret la fórmula de les subvencions directes o nominatives.
Español: En el caso de los centros subvencionados con fondos públicos, relacionados en el Anexo 2, se realizará de acuerdo con un certificado de justificación de que han recibido recursos adicionales del Consorcio de Educación de Barcelona mediante la fórmula prevista en el artículo 94 del decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en concreto la fórmula de las subvenciones directas o nominativas.
Català: En el cas que es privi de llibertat un treballador regit per aquest Conveni col·lectiu per detenció, presó provisional o condemna ferma, mentre la prestació del servei sigui compatible amb el delicte comès, l'empresa ha de reservar el lloc de treball al treballador afectat. Aquest s'ha de posar en contacte amb el seu encarregat a fi de reincorporar-se al servei en un termini de 48 hores des que sigui posat en llibertat.
Español: En caso de privación de libertad de uno de los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo, sea derivada de detención, prisión provisional o condena firme, en tanto en cuanto la prestación del servicio sea compatible con el delito cometido, la empresa le reservará el puesto de trabajo al trabajador afectado, quien en el plazo de 48 horas desde su puesta en libertad, se tendrá que poner en contacto con su encargado a fin de reincorporarse al servicio.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels Departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, determina l'àmbit de competències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, concretament recull les referides a les polítiques d'agricultura, ramaderia i alimentació.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, determina el ámbito de competencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, concretamente recoge las referidas a las políticas de agricultura, ganadería y alimentación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (ex. EC 2013 45).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. EC 2013 45).
Català: El servei de guàrdia s'ha de realitzar de conformitat amb el que estableix el punt 4 d'aquesta Resolució, mentre no es dicti la disposició normativa que reguli la prestació del servei de guàrdia pel personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: El servicio de guardia debe realizarse de conformidad con lo que establece el punto 4 de esta Resolución, mientras no se dicte la disposición normativa que regule la prestación del servicio de guardia por el personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: La sol·licitud de preinscripció ha de preveure la possibilitat que l'alumne indiqui el curs acadèmic en què prefereix cursar l'oferta específica d'assignatures en el cas d'insuficiència de places.
Español: La solicitud de preinscripción debe prever la posibilidad de que el alumno indique el curso académico en que prefiere cursar la oferta específica de asignaturas en el caso de insuficiencia de plazas.
Català: 42.5 No es comptabilitzen com a hores sindicals les que s'utilitzin per a les reunions de les meses de negociació i de les comissions de seguiment del Conveni, així com a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a les reunions de la comissió informativa i de seguiment competent en matèria de personal.
Español: 42.5 No se compatibilizan como horas sindicales las que se utilicen para reuniones de las mesas de negociación y de las comisiones de seguimiento del Convenio, así como a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a las reuniones de la comisión informativa y de seguimiento competente en materia de personal.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2002, de notificació de resolucions de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2002, de notificación de resoluciones de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Algunes de les peces a requalificar se situen dins el connector format per la riera de Relat, el torrent de Vilaclara i el torrent de Comesòlibes i l'espai d'interès natural nuclear format per la riera d'Ases, que formen part de la xarxa de connectors ecològics reconeguts en el Pla de protecció del medi natural i del paisatge del Bages, realitzat pel Consell Comarcal del Bages.
Español: Algunas de las piezas a recalificar se sitúan dentro del conector formado por la rambla de Relat, el torrente de Vilaclara y el torrente de Comesòlibes y el espacio de interés natural nuclear formado por la rambla de Ases, que forman parte de la red de conectores ecológicos reconocidos en el Plan de protección del medio natural y del paisaje del Bages, realizado por el Consell Comarcal del Bages.
Català: Pel que fa a la possible afectació a la fauna, no s'estima que el Projecte pugui comportar una afecció significativa.
Español: Con respecto a la posible afectación a la fauna, no se estima que el Proyecto pueda conllevar una afectación significativa.
Català: Beneficiari: Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: Beneficiario: Ayuntamieto de Les Borges Blanques.
Català: Igualment, els treballadors percebran una paga extraordinària que s'abonarà al setembre.
Español: Los trabajadores también percibirán una paga extraordinaria en septiembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Miralcamp, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Miralcamp, sobre la oferta pública de empleo.
Català: b) Actualització dels sistemes de control ambiental (sondes amb tractament informàtic).
Español: b) Actualización de los sistemas de control ambiental (sondas con tratamiento informático).
Català: Per amortitzar el préstec, el pagament d'interessos i, si s'escau, les primes de les assegurances de què tracta l'article 13 del present reglament, l'empresa queda expressament autoritzada per l'empleat prestatari per treure de les seves retribucions salarials les quantitats necessàries.
Español: Para la amortización del préstamo, pago de intereses y, en su caso, de las primas de los seguros de que trata el artículo 13 del presente Reglamento, la empresa queda expresamente autorizada por el empleado prestatario para detraer de sus retribuciones salariales las cantidades necesarias.
Català: Igualment, requeria la constitució d'un fons de transició, integrat principalment per la recaptació dels impostos sobre els usuaris i les societats concessionàries, que s'hauria de completar amb aportacions de les comunitats autònomes titulars d'autopistes amb càrrec als seus pressupostos.
Español: Igualmente, requería la constitución de un fondo de transición, integrado principalmente por la recaudación de los impuestos sobre los usuarios y las sociedades concesionarias, que debería completarse con aportaciones de las comunidades autónomas titulares de autopistas con cargo a sus presupuestos.
Català: 1.1 Identifica els objectius i els elements clau per classificar els diferents tipus de recursos naturals i paisatgístics.
Español: 1.1 Identifica los objetivos y los elementos clave para clasificar los diferentes tipos de recursos naturales y paisajísticos.
Català: Per fer l'extracció d'àrids, caldrà donar compliment a la Llei de carreteres.
Español: Para realizar la extracción de áridos, se deberá dar cumplimiento a la Ley de carreteras.
Català: Des dels límits exteriors de la línia de solar o parcel·la o del solar o edifici mitger pertanyent als veïns immediats, no podrà ser visible cap enlluernament directe o reflectit a causa de fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d'incandescència a temperatures altes, com són combustió, soldadures o altres.
Español: Desde los límites exteriores de la línea de solar o parcela o del solar o edificio medianero perteneciente a los vecinos inmediatos, no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejado debido a fuentes luminosas de gran intensidad o a procesos de incandescencia a altas temperaturas, como son combustión, soldaduras u otros.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per fi de vigència de la concessió d'aigües subterrànies per a reg, inscrita al Registre d'Aigües amb número A- 0000768 a favor dels senyors Magin Vilaplana Tarragó i Mònica Civit Ferran, en el terme municipal de Valls (Alt Camp)
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por finalización de la vigencia de la concesión de aguas subterráneas para riego inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000768 a favor de los señores Magin Vilaplana Tarragó y Mónica Civit Ferran, en el término municipal de Valls (Alt Camp).
Català: 3.1 Tendència a fomentar en el propi entorn aquells valors que hom estima.
Español: 3.1 Tendencia a fomentar en el propio entorno aquellos valores que se aprecian.
Català: amb els aparells, els mètodes i les tècniques adequades.
Español: aparatos, métodos y técnicas adecuadas.
Català: Els seus acords s'hauran d'adoptar per majoria absoluta dels integrants de la Comissió, sempre que en aquesta majoria s'integri com a mínim un dels representants de l'Empresa.
Español: Sus acuerdos se deberán adoptar por mayoría absoluta de los integrantes de la Comisión, siempre que en esa mayoría se integre al menos uno de los representantes de la empresa.
Català: Aquesta paga es percebrà en el moment de la seva jubilació i mai abans de l'edat mínima de 65 anys que s'exigeix amb caràcter general en el sistema de la Seguretat Social per a causar dret a la pensió de jubilació.
Español: Dicha paga se percibirá en el momento de su jubilación y nunca antes de la edad mínima de 65 años que se exige con carácter general en el sistema de Seguridad Social para causar derecho a la pensión de jubilación.
Català: 15.1. Els recursos econòmics del Consorci són els següents:
Español: 15.1 Los recursos económicos del Consorcio son los siguientes:
Català: j) S'haurà d'aportar fotocòpia compulsada de la declaració certificada de l'impost sobre la renda de la/es persona/es física/ques certificada, corresponent a l'exercici 2010, només en el supòsit que no s'hagi autoritzat el Departament de Benestar Social i Família la consulta a l'Administració tributària.
Español: j) Deberá aportarse fotocopia compulsada de la declaración certificada del impuesto sobre la renta de la/s persona/s física/s certificada, correspondiente al ejercicio 2010, solo en el supuesto de que no se haya autorizado al Departamento de Bienestar Social y Familia la consulta a la Administración tributaria.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Finestrelles, 130-132.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Finestrelles, 130-132.
Català: Determinar els senyals i la seva situació física en funció de les zones de risc i la simbologia normalitzada.
Español: Determinar las señales y su situación física en función de las zonas de riesgo y la simbología normalizada.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que estableixen l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i les addicionals i singulars següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las adicionales y singulares siguientes:
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva
Español: Esta Resolución producirá efectos al día siguiente de su
Català: 3.1.2 Secció de Plantilles i Pressupost del Personal d'Administració i Serveis
Español: 3.1.2 Sección de Plantillas y Presupuesto del Personal de Administración y Servicios
Català: Modificar la relació dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte de proveïment d'aigua als municipis de l'Alt Penedès i el Garraf.
Español: Modificar la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto de abastecimiento de agua a los municipios de L'Alt Penedès y El Garraf.
Català: 243.1 L'òrgan municipal competent per a l'atorgament de llicències urbanístiques ha d'adoptar l'acord de declaració d'innecessarietat de la llicència de parcel·lació en relació amb els actes a què fa referència l'article 241.1 d'aquest Reglament quan no es produeix parcel·lació urbanística per concórrer les circumstàncies següents:
Español: 243.1 El órgano municipal competente para el otorgamiento de licencias urbanísticas tiene que adoptar el acuerdo de declaración de innecesariedad de la licencia de parcelación en relación a los actos a qué hace referencia el artículo 241.1 de este Reglamento cuando no se produce parcelación urbanística por concurrir las circunstancias siguientes:
Català: la proporció de persones amb ingressos inferiors a 1 dòlar diari, i reduir a la meitat.dins aquest mateix període.
Español: la proporción de personas con ingresos inferiores a 1 dólar diario, y reducir a la mitad.dentro de este mismo periodo.
Català: DECRET 7/2008, de 21 de gener, pel qual s'assignen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'ordenació i gestió del litoral (autoritzacions i instal·lacions marítimes).
Español: DECRETO 7/2008, de 21 de enero, por el que se asignan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de ordenación y gestión del litoral (autorizaciones e instalaciones marítimas).
Català: - Comarca de la Segarra: tots els municipis de la comarca.
Español: - Comarca de la Segarra: todos los municipios de la comarca.
Català: - actualitzar les quantitats de residus generats.
Español: - actualizar las cantidades de residuos generados.
Català: a. Comprèn els terrenys situats entre la carretera N-145 i el riu Valira.
Español: a. Comprende los terrenos situados entre la carretera N-145 y el río Valira.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.1, s'aportarà, dins del termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: Fent ús de les funcions que m'atorga l'article 14 de la Llei 13/1989, de
Español: Haciendo uso de las funciones que me otorga el artículo 14 de la Ley
Català: 3.1 Normes de dibuix tècnic naval.
Español: 3.1 Normas de dibujo técnico naval.
Català: President: Domènec Forns Casacuberta, en representació de la societat MA, SL.
Español: Presidente: Domènec Forns Casacuberta, en representación de la sociedad Mirolda, SL.
Català: Les hores en què el personal presti els seus serveis a partir de les 22 hores tenen una retribució equivalent al salari base incrementat en un 25%.
Español: Las horas que el personal preste sus servicios a partir de las 10 horas de la noche tendrán una retribución incrementadas en un 25% sobre el salario base.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle L'habitació blava de David Hare.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo L'habitació blava de David Hare.
Català: Una vegada dictat l'acord d'iniciació, l'instructor, vistes les actuacions practicades, formularà la proposta de resolució.
Español: Una vez dictado el acuerdo de iniciación, el instructor, a la vista de las actuaciones practicadas, formulará la propuesta de resolución.
Català: F: festius (els dies dissabte, diumenge i festiu intersetmanal segons el calendari oficial de la Generalitat de Catalunya); L: laborables (els dies de dilluns a divendres, a excepció del festiu intersetmanal indicat anteriorment).
Español: F: festivos (los días sábado, domingo y festivo intersemanal según el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña); L: laborables (los días de lunes a viernes, a excepción del festivo intersemanal indicado anteriormente).
Català: La delegació ha de constar per escrit i s'ha de notificar a la secretaria de la Comissió.
Español: La delegación deberá constar por escrito y se notificará a la secretaría de la Comisión.
Català: Represa del termini legal per resoldre.
Español: Reinicio del plazo legal para resolver.