BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada efectuada l'elecció de plaça i d'acord amb l'article 18.1 del Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, no es permetrà la modificació de l'elecció efectuada ni la retirada de la convocatòria.
Español: Una vez efectuada la elección de plaza y de acuerdo con el artículo 18.1 del Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, no se permitirá la modificación de la elección efectuada ni la retirada de la convocatoria.
Català: cal afegir-hi el nomenament següent:
Español: se debe añadir el siguiente nombramiento:
Català: Incrementar en 226.474,93 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/267/2010, de 27 d'abril, pel que fa a la línia d'ajuts destinats al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat que realitzen les agrupacions de productors/es, que anteriorment era de 702.831,91 euros, a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/48200100/6130 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a 2010.
Español: Incrementar en 226.474,93 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/267/2010, de 27 de abril, con respecto a la línea de ayudas destinadas al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realizan las agrupaciones de productores/as, que anteriormente era de 702.831,91 euros, a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/48200100/6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para 2010.
Català: L'adopció d'aquestes mesures requereix un acord motivat i l'audiència prèvia del col·legiat afectat.
Español: La adopción de estas medidas requiere un acuerdo motivado y la audiencia previa del colegiado afectado.
Català: e) Pel temps establert per a gaudir dels drets educatius generals i els de
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y los de la formación profesional, en los supuestos y formas regulados por la ley.
Català: Crèdit 8: representacions escèniques i espectacles.
Español: Crédito 8: representaciones escénicas y espectáculos.
Català: Finalitat i usos previstos: registre i control de llicències de caça, pesca, pinyes i tòfones.
Español: Finalidad y usos previstos: registro y control de licencias de caza, pesca, piñas y trufas.
Català: 3.4 En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar els mitjans per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere i d'intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: 3.4 En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de género y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Documentació (https://www.eacat.cat)
Español: Documentación (https://www.eacat.cat)
Català: Distròfies musculars i miopaties
Español: Distrofias musculares y miopatías
Català: Per motius d'eficàcia en la gestió, l'exercici d'algunes de les facultats que la legislació atorga a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua han estat objecte de delegació en altres òrgans de l'Agència.
Español: Por motivos de eficacia en la gestión, el ejercicio de algunas de las facultades que la legislación otorga a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua han sido objeto de delegación en otros órganos de la Agencia.
Català: Al costat de 25 kV, s'instal·larà una reactància de posada a terra que limitarà el corrent de defecte a 300 A, 10 S. S'instal·larà en ambdues tensions del transformador parallamps per a la protecció contra sobretensions, així com un parallamps del neutre d'AT.
Español: En el lado de 25 kV, se instalará una reactancia de puesta a tierra que limitará la corriente de defecto a 300 A, 10 S. Se instalará en ambas tensiones del transformador pararrayos para la protección contra sobretensiones, así como un pararrayos del neutro de AT.
Català: Ajuts a instal·lacions, adequació i rehabilitació
Español: Ayudas en instalaciones, adecuación y rehabilitación
Català: 5.1 Les entitats beneficiàries a les quals s'ha notificat la resolució aprovatòria dels projectes presentaran una oferta d'ocupació de caràcter genèric per a la posterior contractació dels treballadors/res amb càrrec a la subvenció.
Español: 5.1 Las entidades beneficiarias a las cuales se ha notificado la resolución aprobatoria de los proyectos presentarán una oferta de ocupación de carácter genérico para la posterior contratación de los trabajadores/as con cargo a la subvención.
Català: El domicili social és c/ Diputació, 297 08009 Barcelona.
Español: El domicilio social está en c/ Diputació, 297 08009 Barcelona
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 13 de gener i 29 de juny de 1999, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 13 de enero y 29 de junio de 1999, los asuntos que se indican a continuación:
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics, departament de llenguatges i sistemes Informàtics, el senyor Marc Vigo Anglada.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos, departamento de lenguajes y sistemas informáticos, al señor Marc Vigo Anglada.
Català: .9 El 10 de juny de 2009, la Direcció General de Qualitat Ambiental tramet un informe elaborat.
Español: .9 El 10 de junio de 2009, la Dirección General de Calidad Ambiental envía un informe elaborado.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Castellnou de Bages.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Castellnou de Bages.
Català: carrera i siguin retribuïts de manera exclusiva o perfectament
Español: propias de su carrera y sea retribuido de manera exclusiva o perfectamente
Català: L'import a percebre pels membres de la Policia Local en concepte de prolongació de jornada realitzada en horari nocturn es satisfarà a preu d'hora nocturna, així com a qualsevol treballador municipal que tingui aquest horari.
Español: El importe a percibir por los miembros de la Policía Local en concepto de prolongación de jornada realizada en horario nocturno se satisfará a precio de hora nocturna, así como a cualquier trabajador municipal que tenga este horario.
Català: d) Memòria detallada de cadascuna de les actuacions que es faran al territori del pacte territorial per a l'ocupació durant l'exercici per al qual es demana l'ajut, d'acord amb la planificació que es va presentar inicialment, segons el que estableix l'article 5.1 l'Ordre TIC/222/2003, de 14 de maig.
Español: d) Memoria detallada de cada una de las actuaciones que se harán al territorio del pacto territorial para la ocupación durante el ejercicio para el cual se solicita la ayuda, de acuerdo con la planificación que se presentó inicialmente, según lo que establece el artículo 5.1 el Orden TIC/222/2003, de 14 de mayo.
Català: Elabora llistats de situació de les associacions i dels cursos.
Español: Elabora listados de situación de las asociaciones y de los cursos.
Català: 31.2 D'acord amb el que preveu l'Ordenança laboral en aquest concepte, el rendiment mínim per a aquestes feines és de 60 unitats Bedaux.
Español: 31.2 De acuerdo con lo que prevé la ordenanza laboral en este concepto, el rendimiento mínimo para estos trabajos es de 60 unidades Bedaux.
Català: 11.3 D'acord amb l'establert a la base 15.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a partir de la data de la publicació de la resolució de convocatòria.
Español: 11.3 De conformidad con lo establecido en la base 15.2 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a partir de la fecha de la publicación de la resolución de convocatoria.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, es restarà al que disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste un período determinado en una norma legal o convencional, se estará a lo que disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya, segons marques turístiques i categories, de l'Enquesta d'ocupació en càmpings d'àmbit estatal per tal de conèixer el nombre de viatgers i de pernoctacions i el grau d'ocupació als càmpings.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña, según marcas turísticas y categorías, de la Encuesta de ocupación en campings de ámbito estatal para conocer el número de viajeros y de pernoctaciones y el grado de ocupación en los campings.
Català: Vacuna grip inactivada fraccionada o subunitat produïda en ou embrionat (Girona, Vallès Oriental i Vallès Occidental).
Español: Vacuna gripe inactivada fraccionada o subunidad producida en huevo embrionado (Gerona, Vallés Oriental y Vallés Occidental).
Català: b) Tenir el títol de graduat en educació secundària o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo en la data de publicació de la convocatòria. D'acord amb el que disposa l'Ordre del Ministeri d'Educació i Cultura de 4 de febrer de 1986, en què als efectes únics d'accés a llocs de feina públics o privats es consideren equivalents els títols acadèmics oficials de graduat escolar i el certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat a la finalització de l'any 1975/1976.
Español: b) Hallarse en posesión del título de graduado en educación secundaria o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha de publicación de la convocatoria, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 4 de febrero de 1986, en la que a los únicos efectos de acceso al empleo público o privado se consideran equivalentes los títulos académicos oficiales de graduado escolar y el certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del curso 1975/1976.
Català: b) Hauran d'acreditar disposar d'una pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil superior a 100.000 euros.
Español: b)Deberán acreditar disponer de una póliza de seguro por responsabilidad civil superior a 100.000 euros.
Català: L'entrada en funcionament dels esmentats col·lectors permetrà la recollida, i subsegüent conducció, de les aigües residuals generades pels nuclis abans esmentats, fins a la depuradora del sistema Montornès, per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de los citados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes citados, hasta la depuradora del sistema Montornès, para su depuración.
Català: 1.5 Identifica el problema ambiental produït per diferents activitats agrícoles i ramaderes.
Español: 1.5 Identifica el problema ambiental producido por diferentes actividades agrícolas y ganaderas.
Català: Els plans a què fa referència el títol II d'aquesta llei s'apliquen sens perjudici dels instruments d'ordenació de l'espai marítim regulats per la normativa en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: Los planes a que se refiere el título II de la presente ley se aplican sin perjuicio de los instrumentos de ordenación del espacio marítimo regulados por la normativa en materia de pesca y acción marítimas.
Català: - Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el dia 2 d'agost de 2012, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el día 2 de agosto de 2012, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Si s'acrediten amb regularitat mensual, despeses de docència, rehabilitació, tractament i/o transport no cobert per altres prestacions, i si es reuneixen els requisits dels apartats anteriors, s'ha d'abonar la quantitat màxima de 216,87 euros al mes.
Español: Si se acreditan con regularidad mensual, gastos de docencia, rehabilitación, tratamiento y/o transporte no cubierto por otras prestaciones, y si se reúnen los requisitos de los apartados anteriores, se abonará la cantidad máxima de 216,87 euros al mes.
Català: Es presentaran en remeses independents per a la capital i per a la província, degudament identificades.
Español: Se presentarán en remesas independientes para la capital y para la provincia, debidamente identificadas.
Català: Per a l´ any 2012, les taules salarials amb efectes un de gener seran les que resultin d'incrementar les taules de l'any 2011 amb l´IPC previst pel Govern en els Pressuposts generals de l´ estat per a l'any 2012 o en el seu defecte si no existeixi tal previsió, seran les que resultin d'incrementar en un 1 per 100 les taules de 2011.
Español: Para el año 2012, las tablas salariales con efectos uno de enero serán las que resulten de incrementar las tablas del 2011 con el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del estado para el año 2012 o en su defecto si no existiera tal previsión, serán las que resulten de incrementar en un 1 por 100 las tablas de 2011.
Català: 7.7 Els centres que imparteixen educació secundària obligatòria reben la informació sobre els resultats de la prova juntament amb la resta d'informació de l'alumnat, per tal d'ajustar la seva organització pedagògica i adoptar mesures específiques per atendre les necessitats educatives de l'alumnat que s'ha d'incorporar a la nova etapa educativa.
Español: 7.7 Los centros que imparten educación secundaria obligatoria reciben la información sobre los resultados de la prueba junto con el resto de información del alumnado, con el fin de ajustar su organización pedagógica y adoptar medidas específicas para atender las necesidades educativas del alumnado que se tiene que incorporar a la nueva etapa educativa.
Català: 1.6 Relaciona les diferents eines de tall amb despreniment de ferritja amb els materials, acabats i formes desitjades.
Español: 1.6 Relaciona las diferentes herramientas de corte con desprendimiento de viruta con los materiales, acabados y formas deseadas.
Català: Correcció sistemàtica dels errors en la realització de la proposta d'assessorament global, en la selecció dels processos d'ensinistrament, i també en la realització del pla de continuïtat.
Español: Corrección sistemática de los errores en la realización de la propuesta de asesoramiento global, en la selección de los procesos de entrenamiento, así como en la realización del plan de continuidad.
Català: Finalitat: 3 vols infantils: ens entenem a cegues, parlem amb les mans i la tardor de l'àvia.
Español: Finalidad: 3 volúmenes infantiles: Ens entenem a cegues, parlem con les mans y La tardor de l'àvia.
Català: (1) Aquests quatre estudis tenen una oferta conjunta de 135 places de nou accés.
Español: Estos cuatro estudios tienen una oferta conjunta de 135 plazas de nuevo acceso.
Català: Nomenar la senyora Rosa Maria Perez Vallverdu sub-directora general de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Rosa Maria Perez Vallverdu subdirectora general de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1056/2019, de 16 d'abril, per la qual es convoquen les subvencions per danys en infraestructures municipals i xarxa viària de les entitats locals previstes al Reial decret llei 2/2017, de 27 de gener (ref. BDNS 450834).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1056/2019, de 16 de abril, por la que se convocan las subvenciones por daños en infraestructuras municipales y red vial de las entidades locales previstas en el Real decreto ley 2/2017, de 27 de enero (ref. BDNS 450834).
Català: Supressió de determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, actualment en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya, regulats al Decret 334/1994, de 16 de novembre, i a l'Ordre TIC/343/2003, de 22 de juliol
Español: Supresión de determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, actualmente en el ámbito del Servicio de Ocupación de Cataluña, regulados en el Decreto 334/1994, de 16 de noviembre, y en la Orden TIC/343/2003, de 22 de julio
Català: Una vegada executades les obres, l'empresa subministradora ha de sol·licitar a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida l'acta de posada en servei de les instal·lacions i hi adjuntarà el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent i visat pel col·legi corresponent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: Una vez ejecutadas las obras, la empresa suministradora solicitará a la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado final de obra, firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: Direcció i participació en projectes de recerca sobre seguretat.
Español: Dirección y participación en proyectos de investigación sobre seguridad.
Català: Per assegurar l'esmentada formació, l'Ajuntament ha de procurar que les classes s'imparteixin dintre de la jornada, de tal forma que no es perjudiqui el servei.
Español: Para asegurar la mencionada formación, el Ayuntamiento tiene que procurar que las clases se impartan dentro de la jornada, de tal forma que no se perjudique el servicio.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 748, de data 9 de maig de 2006, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, la senyora Elisabeth Ibáñez Pons com a responsable tècnic i de so.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 748, de fecha 9 de mayo de 2006, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, a la señora Elisabeth Ibáñez Pons como responsable técnica y de sonido.
Català: “L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, a la vista de la proposta provisional, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 12, i l'eleva a l'òrgan resolutori”.
Español: “El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución, a la vista de la propuesta provisional, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base general 12, y la eleva al órgano resolutorio”.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 1999, per la qual es modifica el calendari de cessament d'activitats i reducció i extinció del concert educatiu del centre docent privat San Lorenzo, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de de 1999, por la que se modifica el calendario de cese de actividades y reducción y extinción del concierto educativo del centro docente privado San Lorenzo, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Una persona representant del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: Una persona representante del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Durant l'any 2001, excepcionalment, les sol·licituds d'ajut a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula es formalitzaran segons el procediment habitual de presentació de sol·licituds, davant les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i en el període establert per la normativa reguladora.
Español: Durante el año 2001, excepcionalmente, las solicitudes de ayuda a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa se formalizarán según el procedimiento habitual de presentación de solicitudes, ante las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y en el período establecido por la normativa reguladora.
Català: Finalitat: Programa Missions Internacionals Directes.
Español: Finalidad: Programa Misiones Internacionales Directas.
Català: El procediment d'atorgament de la llicencia s'estarà al que preveu la legislació vigent per a cada cas en particular.
Español: El procedimiento de otorgamiento de la licencia se ajustará a lo que prevé la legislación vigente para cada caso en particular.
Català: EDICTE del Patronat Municipal Residència Josep Baulida de Llagostera, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Patronato Municipal Residencia Josep Baulida de Llagostera, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Alhora, es desenvoluparan accions que permetin considerar Catalunya i els seus agents com un partenaire estratègic.
Español: Al mismo tiempo, se desarrollarán acciones que permitan visualizar a Cataluña y sus agentes como un partenaire estratégico.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització de la divuitena edició del Màster en Hisenda Autonòmica i Local i la primera edició del curs de Postgrau Avançat en Hisenda Local.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización de la decimoctava edición del Master en Hacienda Autonómica y Local y la primera edición del curso de Postgrado Avanzado en Hacienda Autonómica.
Català: S'analitzarà l'efecte de la línia sobre el paisatge en les diverses alternatives que es plantegin.
Español: Se analizará el efecto de la línea sobre el paisaje en las diversas alternativas que se planteen.
Català: Règim de les convocatòries i constitució de la Comissió Mixta
Español: Régimen de las convocatorias y constitución de la Comisión Mixta
Català: En el cas de les persones jurídiques, certificat actualitzat del registre administratiu corresponent i certificat de l'acord de realitzar les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: En el caso de las personas jurídicas, certificado actualizado del registro administrativo correspondiente y certificado del acuerdo de realizar las actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: Ripollès, tots els municipis de la comarca:
Español: Ripollès, todos los municipios de la comarca:
Català: Objecte: adequar 62 pàmpols i làmpades i substitució de tres rellotges astronòmics i un regulador de flux.
Español: Objeto: adecuar 62 pantallas y lámparas y sustitución de tres relojes astronómicos y un regulador de flujo.
Català: Quant a una participació indivisa de CINC ENTERS SEIXANTA-VUIT CENTÈSIMES PER CENT, que es concreta en l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament número 3.- Que forma part integrant de l'entitat NÚMERO U.- LOCAL situat a la planta soterranis, destinada a garatge o aparcament, de la casa amb front al carrer Brasil, números 34 i 36.
Español: En cuanto a una participación indivisa de CINCO ENTEROS SESENTA Y OCHO CENTÉSIMAS POR CIENTO, que se concreta en el uso exclusivo de la plaza de aparcamiento número 3.- Que forma parte integrante de la entidad NUMERO UNO.- LOCAL situado en la planta sótanos, destinada a garaje o aparcamiento, de la casa con frente a la calle Brasil, número 34 y 36.
Català: L'ordre pel qual s'iniciaran les adjudicacions serà: primer l'especialitat de policia científica, segon l'especialitat d'investigació avançada i per últim l'especialitat d'investigació bàsica.
Español: El orden por el que se iniciarán las adjudicaciones será: primero la especialidad de policía científica, segundo la especialidad de investigación avanzada y por último la especialidad de investigación básica.
Català: f) Acords plenaris de les institucions i entitats integrades, amb el compromís de contribuir al cofinançament.
Español: f) Acuerdos plenarios de las instituciones y entidades integradas, con el compromiso de contribuir a la cofinanciación.