BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública.
Català: c.2.2 Compromisos específics en les actuacions en la gestió del guaret
Español: c.2.2 Compromisos específicos en las actuaciones en la gestión del barbecho
Català: Les vacants de peatger a temps complet seran cobertes per peatgers a temps parcial d'alta en l'empresa i que hi estiguin interessats.
Español: Las vacantes de peajero a tiempo completo serán cubiertas por peajeros a tiempo parcial de alta en la empresa y que estén interesados.
Català: Fitxer de Serveis Lingüístics, s'incorporen els ítems sistema de tractament de dades i les transferències internacionals a països tercers i es modifica el nom del fitxer que passa a ser "Fitxer d'Empreses i professionals de la llengua", la finalitat i els usos previstos, les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades, el procediment de recollida i procedència de les dades, l'estructura bàsica i el tipus de dades de caràcter personal, i l'adreça de l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Fichero de Servicios Lingüísticos, se incorporan los ítems sistema de tratamiento de datos y las transferencias internacionales a terceros países y se modifica el nombre del fichero que pasa a ser "Fichero de Empresas y profesionales de la lengua", la finalidad y los usos previstos, las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos, el procedimiento de recogida y procedencia de los datos, la estructura básica y el tipo de datos de carácter personal, y la dirección del órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Incentiu = Hores totals invertides (denominador) x prima euros hora.
Español: Incentivo = Horas totales invertidas (denominador) x prima euros hora.
Català: En relació amb els riscos, d'acord amb l'informe emès pel Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona en data d'11 de març de 2016, es constata que el terme municipal de Sitges està inclòs a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con los riesgos, de acuerdo con el informe emitido por el Servicio Territorial Protección Civil en Barcelona fecha de 11 de marzo de 2016, se constata que el término municipal de Sitges está incluido en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Elabora la llista dels mitjans auxiliars per executar les activitats de cada unitat d'obra.
Español: Elabora el listado de los medios auxiliares para ejecutar las actividades de cada unidad de obra.
Català: a) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute, per cap concepte, amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraído ninguna deuda, por ningún concepto, con la Generalitat de Catalunya.
Català: De forma específica, pel que fa a la protecció de la gea, s'hauran de dur a terme un estudi de les vibracions, amb el seu consegüent control a través d'un sismògraf, per garantir que aquestes no tinguin afecció sobre la cova de la Mosquera.
Español: Específicamente, con respecto a la protección de la gea, se deberá llevar a cabo un estudio de las vibraciones, con su consiguiente control a través de un sismógrafo, para garantizar que estas no tengan afectación sobre la cueva de La Mosquera.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves a l'hora de millorar procediments de posada al punt i ajust, millora de processos i millora de qualitat de producte.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas a la hora de mejorar procedimientos de puesta a punto y ajuste, mejora de procesos y mejora de la calidad de producto.
Català: b) Dissenyar la documentació acadèmica corresponent als ensenyaments de règim especial.
Español: b) Diseñar la documentación académica correspondiente a las enseñanzas de régimen especial.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són Ronald James
Español: Las personas que firman el acta de constitución son Ronald James Willis
Català: Igualment serà procedent el reintegrament en els supòsits establerts a l'article 35 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, i l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, i quan el beneficiari de l'ajut desenvolupi la seva activitat en el sector forestal d'acord amb el que s'estableix a l'article 5.2, si se superen els límits establerts al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: Igualmente procederá el reintegro en los supuestos establecidos en el artículo 35 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, y el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, y cuando el beneficiario de la ayuda desarrolle su actividad en el sector forestal de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5.2, si se superan los límites establecidos en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: Les faltes comeses pels treballadors i les treballadores al servei de les empreses regulades per aquest Conveni es classifiquen, atenent la seva importància, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/as al servicio de las empresas reguladas por este Convenio se clasificarán, atendiendo a su importancia, en leves, graves y muy graves.
Català: 2.2 En l'actualitat estan formades i actuen taules pels sectors boví, porquí i d'ous.
Español: 2.2 En la actualidad están formadas y actúan mesas para los sectores bovino, porcino y de huevos.
Català: 3.3 Selecciona els cosmètics i mitjans per a la preparació del cabell i el cuir cabellut.
Español: 3.3 Selecciona los cosméticos y medios para la preparación del cabello y el cuero cabelludo.
Català: 10.3 La sol·licitud telemàtica s'ha de signar mitjançant un sistema de signatura electrònica reconeguda excepte que s'estableixi un sistema corporatiu, d'entre els sistemes admesos per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que es pugui substituir per la signatura i que es determini mitjançant una resolució del director o directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: 10.3 La solicitud telemática debe estar firmada mediante un sistema de firma electrónica reconocida excepto que se establezca un sistema corporativo, de entre los sistemas admitidos por la Administración de la Generalidad de Cataluña, que se pueda sustituir por la firma y que se determine mediante una resolución del director o directora general de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Darrer domicili conegut: trav. de Dalt, 12, 08024 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: trav. de Dalt, 12, 08024 Barcelona.
Català: 1.2.2 Tècnica de maniobres.
Español: 1.2.2 Técnica de maniobras.
Català: Sèrie: treballs preliminars per a la formació dels censos generals i dels padrons municipals d'habitants.
Español: Serie: trabajos preliminares para la formación de los censos generales y de los padrones municipales de habitantes.
Català: Nom: Ulma Espluga, S.L.(En Constitució).
Español: Nombre: Ulma Espluga, S. L.(En Constitución).
Català: Atès el que disposen l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 26.o de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 23 dels Estatuts del Consorci, aprovats per la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, d'11 de març de 2003;
Español: Según lo previsto en el artículo 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 26.o de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, y en el artículo 23 de los Estatutos del Consorcio, aprobados por la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, de 11 de marzo de 2003;
Català: 9.1 El període de vacances queda establert en 22 dies laborables; aquests es gaudiran amb caràcter general de l'1 de juliol al 15 de setembre.
Español: 9.1 El período de vacaciones queda establecido en 22 días laborables, que se disfrutarán con carácter general del 1 de julio al 15 de septiembre.
Català: Els recursos en tràmit a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts s'han de continuar tramitant d'acord amb el que estableix la normativa aplicable en el moment que es van interposar.
Español: Los recursos en trámite en la entrada en vigor de estos Estatutos se tienen que seguir tramitando de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable en el momento que se interpusieron.
Català: d'acceptació de residus admissibles es recull un àmbit que abasta
Español: aceptación de residuos admisibles se contemplará un ámbito
Català: A la jornada anual s'afegirà, si escau, les hores pactades a que es fa referència a l'article 30.2.
Español: A la jornada anual se añadirá, si conviene, las horas pactadas a que se hace referencia en el artículo 30.2.
Català: Trimestralment, l'Agència informarà per escrit als representants
Español: Trimestralmente, la Agència informará por escrito a los
Català: Té una cabuda d'una hectàrea, trenta-vuit àrees, trenta-vuit centiàrees.
Español: Tiene una cabida de una hectárea, treinta y ocho áreas, treinta y ocho centiáreas.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informes: el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, que informa que la superfície forestal propera condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que, en continuïtat, es classifica amb un risc alt, que l'activitat és situada dins del perímetre de protecció prioritari de Pinós-el Miracle-Castelltallat-Cardona i que s'han de completar les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte i estudi d'impacte ambiental presentat; l'Agència de Residus de Catalunya, i el Departament de Cultura, que emet informe favorable motivat pel fet que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informes: el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, que informa de que la superficie forestal próxima condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica con un riesgo alto, que la actividad se sitúa dentro del perímetro de protección prioritario de Pinós-el Miracle-Castelltallat-Cardona y que se tienen que completar las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y estudio de impacto ambiental presentado; la Agencia de Residuos de Cataluña y el Departamento de Cultura, que emite informe favorable motivado por el hecho de que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de zona industrial a habitatge a l'illa delimitada pels carrers Dr. Fleming, Ramon Godó, Call i Onze de Setembre, de Capellades
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de zona industrial a vivienda en la manzana delimitada por las calles Dr. Fleming, Ramon Godó, Call y Onze de Setembre, de Capellades
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'establiments hotelers; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (2 grups); auxiliar en comerç i atenció al públic; auxiliar en vivers i jardins.
Español: Perfil/es: Auxiliar de establecimientos hoteleros; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (2 grupos); auxiliar en comercio y atención al público; auxiliar en viveros y jardines.
Català: 3.3 Addicionalment, s'hauran de complir els requisits establerts a la base 6 de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: 3.3 Adicionalmente, deberán cumplirse los requisitos establecidos en la base 6 de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: Astrofísica, física de partícules i cosmologia, especialitat en partícules i gravitació i especialitat en astrofísica i ciències de l'espai
Español: Astrofísica, física de partículas y cosmología, especialidad en partículas y gravitación y especialidad en astrofísica y ciencias del espacio
Català: Subrogació o cessió parcial o total del contracte de neteja de mitjans de transport aeri.
Español: Subrogación o cesión parcial o total de la contrata de limpieza de medios de transporte aéreo
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: c) Un màxim de 5 punts segons el percentatge d'IOF inclòs a la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o en un espai natural protegit (PEIN i/o xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 5 punts; el PDR complet es pot consultar a la pàgina web del DARP http://agricultura.gencat.cat.
Español: c) Un máximo de 5 puntos según el porcentaje de IOF incluido en la lista de municipios con limitaciones naturales, específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014-2020 y/o en un espacio natural protegido (PEIN y/o red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 5 puntos; el PDR completo se puede consultar en la página web del DARP http://agricultura.gencat.cat.
Català: L'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: La Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: El Decret introdueix modificacions en l'organització de la Inspecció d'Educació i en els seus procediments d'intervenció amb l'objectiu de millorar-ne l'eficiència i la flexibilitat, reforçar el treball en equip i en xarxa dels inspectors i inspectores, impulsar la seva participació activa en la concreció, desenvolupament i avaluació dels plans territorials, millorar la formació i avaluació de la Inspecció d'Educació com a elements fonamentals per garantir la qualitat de l'exercici de la funció, i potenciar l'expertesa individual i col·lectiva com a valor clau per a l'organització.
Español: El Decreto introduce modificaciones en la organización de la Inspección de Educación y en sus procedimientos de intervención con el objetivo de mejorar la eficiencia y la flexibilidad, reforzar el trabajo en equipo y en red de los inspectores e inspectoras, impulsar su participación activa en la concreción, desarrollo y evaluación de los planes territoriales, mejorar la formación y evaluación de la Inspección de Educación como elementos fundamentales para garantizar la calidad del ejercicio de la función y potenciar la especialización individual y colectiva como valor clave para la organización.
Català: Fita 3: se situa a la Pleta, a l'inici d'una rasa sense nom i en el límit de les propietats de Maria Duch Martí i de Vicent Traver i Tena.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Pleta, al inicio de una zanja sin nombre y en el límite de las propiedades de Maria Duch Martí y de Vicent Traver i Tena.
Català: Amb la sol·licitud, l'empresa peticionària va aportar l'autorització de l'Ajuntament de Vimbodí per dur a terme la gasificació prevista.
Español: Con la solicitud, la empresa peticionaria aportó la autorización del Ayuntamiento de Vimbodí para llevar a cabo la gasificación prevista.
Català: Exempcions específiques en diversos ensenyaments impartits per l'IOC
Español: Exenciones específicas en diversas enseñanzas impartidas por el IOC
Català: d) Administrar el patrimoni i els béns del consorci segons les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell.
Español: d) Administrar el patrimonio y los bienes del consorcio según las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades en la realització de les tres edicions de les Jornades Doctorials de Catalunya durant l'any 2007.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados en la realización de las tres ediciones de las Jornadas Doctoriales de Cataluña durante el año 2007.
Català: Comptabilitat financera i comptabilitat de gestió.
Español: Contabilidad financiera y contabilidad de gestión.
Català: Tanmateix el projecte inclourà els treballs necessaris per connectar els serveis urbans projectats a les xarxes generals del municipi i la millora o l'ampliació d'aquestes xarxes generals si es comprova que són insuficients per a l'increment de la demanda ocasionada pel nou sòl urbà.
Español: Sin embargo el proyecto incluirá los trabajos necesarios para conectar los servicios urbanos proyectados a las redes generales del municipio y la mejora o la ampliación de estas redes generales si se comprueba que son insuficientes para el incremento de la demanda ocasionada por el nuevo suelo urbano.
Català: Gaudiran durant els curs escolar dels ponts que facin les escoles
Español: Gozarán durante el curso escolar de los puentes que hagan las escuelas
Català: Les empreses i els representants dels treballadors/ores, poden establir, si així ho decideixen de mutu acord un calendari intern de vacances, en el qual en poden modificar la durada, les festes laborals i els permisos especials, salvant la deguda atenció dels serveis que hagin de funcionar.
Español: Las empresas y los representantes de los trabajadores, podrán establecer, si así lo deciden de mútuo acuerdo, un calendario interno de vacaciones, en el que podrán modificar la duración de las mismas, fiestas laborales y permisos especiales, salvando la debida atención de los servicios que deban funcionar.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, s'estableixen les definicions següents:
Español: A los efectos de esta Orden, se establecen las siguientes definiciones:
Català: Es donarà trasllat de còpia íntegra d'aquesta acta al Jutjat de Primera Instància número tres de Granollers, als efectes de complir la seva decisió sobre la suspensió o la prossecució del procediment de subhasta.
Español: Se dará traslado de copia íntegra de esta acta en el Juzgado de Primera Instancia número tres de Granollers, a los efectos de cumplir su decisión sobre la suspensión o la prosecución del procedimiento de subasta.
Català: Puntualment, rebre còpia i ser informat dels acords escrits o verbals aconseguits entre l'empresa i els treballadors de més d'un centre de treball
Español: Puntualmente, recibir copia y ser informado de los acuerdos escritos o verbales alcanzados entre la empresa y los trabajadores de más de un centro de trabajo.
Català: Experiència en elaboració de normativa ambiental.
Español: Experiencia en elaboración de normativa ambiental.
Català: També per casos d'increments de feina personal, la qual figura a l'Annex.
Español: También para casaos de incremento de trabajo personal, la cual figura en el Anexo.
Català: ORDRE AAM/180/2011, de 20 de juliol, per la qual es crea el Llibre genealògic de la raça caprina Cabra Blanca de Rasquera i se n'aprova la reglamentació específica i l'estàndard racial.
Español: ORDEN AAM/180/2011, de 20 de julio, por la que se crea el Libro genealógico de la raza caprina Cabra Blanca de Rasquera y se aprueba la reglamentación específica y su estándar racial.
Català: La finalitat del fitxer és el control d'accés de les persones autoritzades a les àrees restringides o d'accés controlat a les zones portuàries.
Español: La finalidad del fichero es el control de acceso de las personas autorizadas a las áreas restringidas o de acceso controlado en las zonas portuarias.
Català: Finalitat: Restauració de la coberta de l'església de Sant Martí de Llanera.
Español: Finalidad: Restauración de la cubierta de la iglesia de Sant Martí de Llanera.
Català: h) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació per al part que s'hagin de realitzar dins la jornada laboral.
Español: h) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación para el parto que se deban realizar dentro de la jornada laboral.
Català: Per al supòsit que l'index de preus al consum (IPC) a 31 de desembre de 1998 superi el 2,1 %, es produirà una revisió salarial sobre l'excés del dit tant per cent, amb efectes a partir del dia 1 de gener de 1999.
Español: Para el supuesto que el Índice de Precios al Consumo (I.P.C.) a 31 diciembre de 1998 supere el 2,1 %, se producirá una revisión salarial sobre el exceso del tanto por ciento dicho, con efectos a partir del día 1 de enero de 1999.
Català: Utilitza els mitjans necessaris per prevenir i extingir incendis a bord, valorant situacions de risc i aplicant amb seguretat els procediments establerts en plans d'emergència.
Español: Utiliza los medios necesarios para prevenir y extinguir incendios a bordo, valorando situaciones de riesgo y aplicando con seguridad los procedimientos establecidos en planes de emergencia.