BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicació d'un contracte relacionat amb la direcció d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicación de un contrato relacionado con la dirección de unas obras.
Català: Francesc Fruitós, de Caldes de Montbui, signa una àpoca a Berenguer de Boadella de Castellar del Vallès, de 50 lliures pel dot de la filla de Boadella, muller de Fruitós.
Español: Francesc Fruitós, de Caldes de Montbui, firma un recibo a Berenguer de Boadella de Castellar del Vallès, de 50 libres por la dote de la hija de Boadella, mujer de Fruitós.
Català: b) En cas de conflicte d'interessos, s'atendrà a torns rotatius anuals, entre el personal del mateix servei.
Español: b) En caso de conflicto de intereses, se atenderá a turnos rotativos anuales entre el personal del mismo servicio.
Català: 8.1 Un cop presentada la sol·licitud d'expedició o renovació del títol de família nombrosa, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu, per qualsevol dels medis legalment establerts.
Español: 8.1 Una vea presentada la solicitud de expedición o renovación del título de familia numerosa, la persona interesada podrá consultar y realizar el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: La subvenció financera serà, com a màxim, de tres punts del tipus d'interès fixat per l'entitat que concedeix el préstec al sol·licitant, pagadora en una sola vegada, en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la durada del préstec, inclòs el possible període de carència.
Español: La subvención financiera será, como máximo, de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad que concede el préstamo al solicitante, pagadera en una sola vez, en cuantía calculada como si la subvención se devengase cada año de la duración del préstamo, incluido el posible período de carencia.
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir amb l'Ajuntament de Torelló el Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Mas les Vinyes II i de l'àmbit, classificat actualment de sòl no urbanitzable, situat entre aquest i la variant de Torelló, anomenat Mas les Vinyes III que es regirà pels Estatuts que s'adjunten.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo a constituir con el Ayuntamiento de Torelló el Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Mas les Vinyes II y del ámbito, clasificado actualmente de suelo no urbanizable, situado entre éste y la variante de Torelló, denominado Mas les Vinyes III que se regirá por los Estatutos que se adjuntan.
Català: parts han d'acordar l'aplicació quantitativa d'aquesta clàusula
Español: partes acordarán la aplicación cuantitativa de la presente
Català: comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la
Español: la comprobación de los datos en cuya virtud debe pronunciarse la
Català: S'imputen com assumptes propis els dies utilitzats pel treballador/a que han estat denegats com a permisos.
Español: Se imputan como asuntos propios los días utilizados por el trabajador/ra que han sido denegados como permisos.
Català: Mecànic naval de segona
Español: Mecánico naval de segunda
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució s'entén que la sol·licitud és desestimada, d'acord amb l'article 4 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, que modifica l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución se entiende que la solicitud es desestimada, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 30/2002, de 18 de noviembre, que modifica el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 15 de febrer de 2013, del secretari general del Departament d'Interior, per la qual es posa fi al procediment de responsabilitat patrimonial núm. 14/2012, instat pel senyor Xavier Sabaté Galisteo, per reclamar els danys soferts a la porta d'entrada d'un habitatge de la seva propietat, situat al carrer Vilamar, 22, 3-2, de Calafell, presumptivament ocasionats pels membres del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, en una actuació de rescat que va tenir lloc el 22 de setembre de 2011, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les dependències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, al carrer Diputació, 355, 8a planta, a Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 15 de febrero de 2013, del secretario general del Departamento de Interior, por la que se pone fin al procedimiento de responsabilidad patrimonial núm. 14/2012, instado por el señor Xavier Sabaté Galisteo, para reclamar los daños sufridos en la puerta de entrada de una vivienda de su propiedad, situada en la calle Vilamar, 22, 3-2, de Calafell, presuntamente ocasionados por los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, en una actuación de rescate que tuvo lugar el 22 de septiembre de 2011, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la resolución mencionada está a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en la calle Diputació, 355, 8ª planta, en Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 14.7 Anualment i dins dels cinc anys següents a la data de resolució de l'ajut, es procedirà a efectuar el control del compliment de manteniment de compromisos.
Español: 14.7 Anualmente y dentro de los cinco años siguientes a la fecha de resolución de la ayuda, se procederá a efectuar el control del cumplimiento de mantenimiento de compromisos.
Català: c) La representació i la defensa dels interessos professionals i el prestigi de tots els col·legiats i col·legiades o qualsevol d'ells, si fossin objecte de vexació en qüestions professionals.
Español: c) La representación y la defensa de los intereses profesionales y el prestigio de todos los colegiados y colegiadas o cualquiera de ellos, si fueran objeto de vejación en cuestiones profesionales.
Català: b) La convocatòria de la reunió del Consell que se celebri mitjançant videoconferència o conferència telefònica múltiple haurà d'especificar que la reunió serà atesa per videoconferència o conferència telefònica múltiple, i s'hauran d'indicar i disposar els mitjans tècnic necessaris per a aquesta finalitat.
Español: b) La convocatoria de la reunión del Consejo que se celebre mediante videoconferencia o conferencia telefónica múltiple deberá especificar que la reunión será atendida por videoconferencia o conferencia telefónica múltiple, y se deberán indicar y disponer los medios técnico necesarios para esta finalidad.
Català: El Govern ha d'aprovar el Pla estratègic de polítiques d'igualtat de gènere de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Gobierno debe aprobar el Plan estratégico de políticas de igualdad de género de la Administración de la Generalidad.
Català: d) A l'apartat "formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb l'indicat a la base 2.1.3.
Español: d) En el apartado de "formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en la base 2.1.3.
Català: .1 Es faculta el/la conseller/a d'Innovació, Universitats i Empresa per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i el/la conseller/a d'Economia i Finances per realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: .1 Se faculta al/a la consejero/a de Innovación, Universidades y Empresa para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto, y al/a la consejero/a de Economía y Finanzas para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: i) Qualsevol altra en aquestes matèries que li encomani el/la delegat/ada territorial.
Español: i) Cualquiera otra en estas materias que le encomiende el/la delegado/a territorial.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà en el pla de façana, a partir del paviment de la planta baixa fins al pla superior de l'arrencada dels elements resistents de l'últim forjat.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en el plan de fachada, a partir del pavimento de la planta baja hasta el plan superior del arranque de los elementos resistentes del último forjado.
Català: Associació olivera-cítrics
Español: Asociación olivo-cítricos
Català: 6.3.1 Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants en el lloc de treball a cobrir, es valoren fins a 10 punts per al lloc amb referència 1 i fins a 13 punts per a la resta de llocs.
Español: 6.3.1 Titulaciones académicas siempre que sean relevantes en el puesto de trabajo a cubrir, se valoran hasta 10 puntos para el puesto con referencia 1 y hasta 13 puntos para el resto de puestos.
Català: a) La potenciació de determinats centres o subcentres comarcals.
Español: a) La potenciación de determinados centros o subcentros comarcales.
Català: Projecte f), Activitats formatives universitàries, 300.000,00 euros.
Español: Proyecto f), Actividades formativas universitarias, 300.000,00 euros.
Català: Les parcel·les amb pendent per tal de poder fer les tanques graonades, s'admetrà que la part opaca pugui oscil·lar entre 1,80 i 2,20 m.
Español: Las parcelas con pendiente con el fin de poder hacer las vallas escalonadas, se admitirá que la parte opaca pueda oscilar entre 1,80 y 2,20 m.
Català: 2.1.6 Per a les places del grup E, estar en possessió del certificat d'escolaritat.
Español: 2.1.6 Para las plazas del grupo E estar en posesión del certificado de escolaridad.
Català: Finalment, per tal d'evitar la dispersió en el territori, tots aquests volums recuperables hauran d'estar pròxims a la masia, tot formant un conjunt harmònic amb aquesta.
Español: Finalmente, con el fin de evitar la dispersión en el territorio, todos estos volúmenes recuperables deberán estar próximos a la masía, formando un conjunto armónico con esta.
Català: Els ensenyaments reglats de música i els ensenyaments reglats de dansa es classifiquen en ensenyaments professionals i ensenyaments superiors.
Español: Las enseñanzas regladas de música y las enseñanzas regladas de danza se clasifican en enseñanzas profesionales y enseñanzas superiores.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials i subterrànies.
Español: Se deberán adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales y subterráneas.
Català: Formació de venedors: pla, programació, continguts, elements de motivació, organització i pressupost.
Español: Formación de vendedores: plan, programación, contenidos, elementos de motivación, organización y presupuesto.
Català: L'annex primer conté un quadre amb els tipus d'entitats, els seus camps d'actuació, i els requisits de qualitat, d'organització i d'independència.
Español: El anexo primero contiene un cuadro con los tipos de entidades, sus campos de actuación, y los requisitos de calidad, de organización y de independencia.
Català: Revisa els resultats comparant-los amb els plans i modifica els plans si és necessari.
Español: Revisa los resultados comparándolos con los planes y modifica los planes si es necesario.
Català: Quant als efectes sobre la hidrologia subterrània, aquests es minimitzen amb l'aplicació de bones pràctiques ambientals en l'obra, sense considerar un impacte rellevant del present Projecte.
Español: En cuanto a los efectos sobre la hidrología subterránea, estas se minimizan con la aplicación de buenas prácticas ambientales en la obra, no estimándose como un impacto relevante del presente Proyecto.
Català: Si per qualsevol causa no es compleixen aquestes característiques, la feina es fa com a hores extraordinàries especials (annex 3).
Español: Si por cualquier causa no pueden reunirse las características antes mencionadas, se habrá de realizar el trabajo como horas extraordinarias especiales (anexo 3).
Català: Per a tot el que no quedi especificat en aquestes Ordenances reguladores, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i a les Ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: Para todo lo que no quede especificado en estas Ordenanzas reguladoras, se entiende que es de aplicación lo que figura a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y a las Ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: e) Comunicar a l'òrgan gestor tota alteració de les condicions que es varen tenir en compte per a la concessió de la subvenció en un termini màxim d'un mes.
Español: e) Comunicar al órgano gestor toda alteración de las condiciones que se tuvieron en cuenta para la concesión de la subvención en un plazo máximo de un mes.
Català: Entitat: EQUIPS D'OFICINA SALVANS, S.L.
Español: Entidad: EQUIPOS DE OFICINA SALVANS, S. L.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a la Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Beneficiari: Associació per al impuls de la Federació Catalana de l'Esplai.
Español: Beneficiario: Asociación para el impulso de la Federación Catalana del Esplai.
Català: Un cop perfeccionats els contractes de tots els habitatges de la convocatòria, la llista d'espera quedarà vigent fins a la pròxima convocatòria d'habitatges de la mateixa tipologia o tipologies, data en la qual restarà automàticament extingida a tots els efectes.
Español: Una vez perfeccionados los contratos de todas las viviendas de la convocatoria, la lista de espera quedará vigente hasta la próxima convocatoria de viviendas de la misma tipología o tipologías, fecha en la que quedará automáticamente extinguida a todos los efectos.
Català: Per consegüent, no poden realitzar treballs propis de peonatge, en cadena o en sistema d'incentiu.
Español: Por consiguiente, no podrán realizar trabajos propios de peonaje o en cadena o, bajo el sistema incentivo.
Català: c) Classificar la documentació rebuda i donar-ne trasllat als diferents òrgans destinataris del Departament.
Español: c) Clasificar la documentación recibida y distribuirla a los diferentes órganos destinatarios del Departamento.
Català: El Col·legi impulsarà la creació de l'Institut Català de Recerca del Disseny Gràfic amb la finalitat de servir i facilitar l'estudi i la investigació, en les seves vessants social, professional i docent, a equips de recerca integrats per científics, professionals i teòrics catalans del disseny gràfic.
Español: El Colegio impulsará la creación del Instituto Catalán de Investigación del Diseño Gráfico con la finalidad de servir y facilitar el estudio e investigación, en sus vertientes social, profesional y docente, en equipos de investigación integrados por científicos, profesionales y teóricos catalanes del diseño gráfico.
Català: En el cas que l'estudi inclogui la realització i transcripció d'entrevistes, grups de discussió o similars, les persones autores han de lliurar les transcripcions, en suport informàtic, a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: En caso de que el estudio incluya la realización y transcripción de entrevistas, grupos de discusión o similares, las personas autoras deberán entregar las transcripciones, en soporte informático, a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Utilitzin correctament els mitjans i equips de protecció facilitats per l'empresari, d'acord amb les instruccions rebudes d'aquest.
Español: Utilizar correctamente los medios y equipos de protección facilitados por el empresario, de acuerdo con las instrucciones recibidas de éste.
Català: En especial, atesa l'activitat del sector i la seva importància per al desenvolupament correcte de l'activitat professional, tots els treballadors i treballadores, amb especial atenció a aquells que treballen amb col·lectius de risc, hauran de rebre formació relativa a primers auxilis, acollida, cura i atenció de persones segons edat d'atenció.
Español: En especial, dada la actividad del sector y su importancia para el desarrollo correcto de la actividad profesional, todos los trabajadores y trabajadoras, con especial atención a aquellos que trabajan con colectivos de riesgo, deberán recibir formación relativa a primeros auxilios, acogida, cuidados y atención de personas según edad de atención.
Català: Excepcionalment, els projectes que no disposen d'estàndards adequats han de comptar amb l'informe de la Comissió.
Español: Excepcionalmente, los proyectos que no disponen de estándares adecuados han de contar con el informe de la Comisión.
Català: En el cas que la llotja pesquera s'hagués acollit a un Expedient de Regulació Temporal d'Ocupació (ERTO) en el període d'alarma, es calcularan les pèrdues econòmiques del període de referència anterior no afectat per l'aplicació de l'ERTO.
Español: En caso que la lonja pesquera se hubiera acogido a un Expediente de Regulación Temporal de Empleo (ERTE) en el periodo de alarma, se calcularán las pérdidas económicas del período de referencia anterior no afectado por la aplicación del ERTE.
Català: L'assemblea general és presidida pel president o presidenta de la caixa d'estalvis o, si escau, per una de les vicepresidentes o un dels vicepresidents, per ordre, i si manca, pel vocal de més edat del consell d'administració.
Español: La asamblea general es presidida por el presidente o presidenta de la caja de ahorros o, si procede, por una de las vicepresidentas o uno de los vicepresidentes, por orden, y, si falta, por el vocal de más edad del consejo de administración.
Català: Atesa la Resolució de 3 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3474, de 17.9.2001), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, de dos llocs de secretari/ària del secretari del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 029/2001);
Español: Vista la Resolución de 3 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3474, de 17.9.2001), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de dos puestos de secretario/a del secretario del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 029/2001);
Català: L'objectiu principal del Pla tècnic és potenciar la multifuncionalitat de la finca mitjançant la recuperació i la reactivació de la producció agrícola i la millora de l'estat forestal, entre d'altres, atenent criteris de rendibilitat econòmica i prevenció d'incendis i de forma compatible amb el paisatge i els valors naturals del Parc Natural de Cap de Creus.
Español: El objetivo principal del Plan técnico es potenciar la multifuncionalidad de la finca mediante la recuperación y la reactivación de la producción agrícola y la mejora del estado forestal, entre otros, atendiendo a criterios de rentabilidad económica y prevención de incendios y de forma compatible con el paisaje y los valores naturales del Parque Natural de Cap de Creus.
Català: Denegació de les llicències urbanístiques, ambientals, quan no s'hagi presentat la documentació d'informació d'instal·lacions existents i del programa de desenvolupament de la xarxa
Español: Denegación de las licencias urbanísticas, ambientales, cuando no se haya presentado la documentación de información de instalaciones existentes y del programa de desarrollo de la red
Català: Excedència dels treballadors que ocupin càrrecs sindicals
Español: Excedencias de los trabajadores que ostentan cargos sindicales
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: L'espai per desenvolupar les funcions de l'equip interdisciplinari ha de ser suficient, com a mínim, de 12 m2.
Español: El espacio para desarrollar las funciones del equipo interdisciplinario debe ser suficiente, como mínimo, de 12 m2.
Català: b) Durant 2 dies laborables en el cas de naixement de fill; 1 dia laborable en cas d'adopció i acolliment, 2 dies naturals en el cas d'accident o malaltia greu o hospitalització del cònjuge, fill, pare, mare, néts, avis o germans d'un cònjuge o l'altre.
Español: b) Durante 2 días laborables en los casos de nacimiento de hijo; 1 día laborable en caso de adopción y acogida; 2 días naturales en el supuesto de accidente o enfermedad graves u hospitalización del cónyuge, hijo, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Les circumstàncies específiques que concorren en la prestació dels serveis funeraris en el territori de Catalunya impliquen l'existència de nombroses situacions, molt diversificades, que cal atendre en funció de quines són les característiques del municipi concret a considerar i de les diferents modalitats que pot experimentar la prestació dels serveis funeraris.
Español: Las circunstancias específicas que concurren en la prestación de los servicios funerarios en el territorio de Cataluña implican la existencia de numerosas situaciones, muy diversificadas, que deben atenderse en función de las características del municipio concreto a considerar y de las diferentes modalidades que puede experimentar la prestación de los servicios funerarios.
Català: a) Salari base: és la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps i en funció del seu grup i categoria professional, amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altre circumstància.
Español: Salario base: es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo y categoría profesional, con independencia de la remuneración que corresponda por puesto de trabajo específico o cualquiera otra circunstancia.
Català: d'inspecció i control encomanat a les EIC, es fa necessari fer-ne una
Español: inspección y control encomendado a las EIC, se hace necesario proceder a