BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mètode d'ensenyament s'ha de basar en els estàndards de tecnificació de la RFEV pel que fa als objectius a aconseguir, els exercicis pràctics relacionats amb el nivell d'ensenyament i l'avaluació final.
Español: El método de enseñanza debe basarse en los estándares de tecnificación de la RFEV en relación a los objetivos a alcanzar, los ejercicios prácticos relacionados con el nivel de enseñanza y la evaluación final.
Català: Tots els que no estan descrits als apartats D.1 fins al D.3.
Español: Todos los que no están descritos en los apartados D.1 hasta el D.3.
Català: Aquest esquema es configura de la manera següent:
Español: Este esquema se configura de la manera siguiente:
Català: El projecte ha de preveure els aspectes següents:
Español: El proyecto debe prever los aspectos siguientes:
Català: El trencament d'aquesta obligació es considera causa justa per al seu cessament, amb l'acord previ del Patronat.
Español: La ruptura de dicha obligación se considera causa justa para su cese, previo acuerdo del Patronato.
Català: D'altra banda, es modifica l'article 3 de manera que l'horari que s'hi estableix passa a ser l'horari mínim d'atenció per tal de permetre que determinades oficines puguin fer horaris més amplis.
Español: Por otro lado, se modifica el artículo 3 de la Orden, de manera que el horario que establece pasa a ser el horario mínimo de atención, permitiendo así que determinadas oficinas puedan hacer horarios más amplios.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure una relació classificada de la totalitat de les despeses i inversions de l'activitat (identificació del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament) i possible desviació respecte el cost pressupostat.
Español: Esta memoria debe incluir una relación clasificada de la totalidad de los gastos e inversiones de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago) y posible desviación respecto el coste presupuestado.
Català: Proposar a la Generalitat de Catalunya totes les altres regularitzacions, pagaments, cobraments, arbitratges, tramitacions, accions i gestions siguin necessaris fins a la liquidació total de les obligacions, drets i deures de l'Ens d'Abastament d'Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat.
Español: Proponer a la Generalidad de Cataluña cuantas otras regularizaciones, pagos, cobros, arbitrajes, tramitaciones, acciones y gestiones sean necesarios hasta la total liquidación de las obligaciones, derechos y deberes del Ente de Abastecimiento de Agua - Aguas del Ter y del Llobregat.
Català: Per Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, l'atorgament de subvencions o prestacions en matèria de rehabilitació d'habitatges, correspon a la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, o a la persona titular de la direcció de l'Agència de l'Habitatge, en funció del seu import.
Español: Según la Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, el otorgamiento de subvenciones o prestaciones en materia de rehabilitación de viviendas, corresponde a la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, o a la persona titular de la dirección de la Agencia de la Vivienda, en función de su importe.
Català: No fa gaire temps, els temes més greus i urgents dins l'agenda internacional –com ara les guerres, la pobresa o les catàstrofes naturals– eren vists en primer lloc com a problemes dels estats, susceptibles d'ésser abordats a través d'un diàleg sectorial, bilateral o multilateral.
Español: No hace mucho tiempo, los temas más graves y urgentes dentro de la agenda internacional –como por ejemplo las guerras, la pobreza o las catástrofes naturales– eran vistos en primer lugar como problemas de los estados, susceptibles de ser abordados a través de un diálogo sectorial, bilateral o multilateral.
Català: Àmbit temporal, convocatòries i matriculació
Español: Ámbito temporal, convocatorias y matriculación
Català: La Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya, atribueix als funcionaris dels serveis de la Policia Local funcions que són eminentment operatives que comporten risc i que exigeixen determinades aptituds.
Español: La Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña, atribuye a los funcionarios/rias de los servicios de la policía local funciones que son eminentemente operativas que conllevan riesgo y que exigen determinadas aptitudes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, de publicació de la modificació de PGM al sector de "Can Llobera" delimitat pel carrer Hospitalet, la Riera de la Salut, la carretera del Sanson i la cra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, de publicación de la modificación de PGM en el sector de "Can Llobera" delimitado por la calle Hospitalet, la Riera de la Salut, la carretera del Sanson y la cra.
Català: Formació específica per Vigilants de Seguretat, vigilants d'explosius i escortes privats (Dues especialitats)
Español: Formación específica para Vigilantes de Seguridad, vigilantes de explosivos y escoltas privados (Dos especialidades)
Català: Per donar resposta a les qüestions anteriors, en el fonament jurídic següent haurem d'enquadrar els preceptes sol·licitats, relatius als sistemes informàtics i de comunicació en l'àmbit de l'Administració de justícia, dins del repartiment constitucional i estatutari de competències.
Español: Para dar respuesta a las cuestiones anteriores, en el fundamento jurídico siguiente deberemos encuadrar los preceptos solicitados, relativos a los sistemas informáticos y de comunicación en el ámbito de la Administración de justicia, dentro del reparto constitucional y estatutario de competencias.
Català: En el supòsit de les dones que tenen legalment reconeguda la condició de víctima de violència masclista en els àmbits de la parella o la família, s'han de tenir en compte exclusivament els seus ingressos i recursos propis.
Español: En el supuesto de las mujeres que tienen legalmente reconocida la condición de víctima de violencia machista en los ámbitos de la pareja o la familia, se tendrán en cuenta exclusivamente sus ingresos y recursos propios.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días
Català: d) La Junta Electoral dóna per bona la ponderació realitzada si el nombre total de vots ponderats del sector 1 és, com a mínim, el 51% del total de vots ponderats adjudicats a tots els candidats, segons estableix la Llei orgànica d'universitats.
Español: d) La Junta Electoral dará por buena la ponderación realizada si el número total de votos ponderados del sector 1 es, como mínimo, el 51% del total de los votos ponderados adjudicados a todos los candidatos, según establece la Ley Orgánica de Universidades.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3185/2008, de 6 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de setembre de 2008, del recurs interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Escola Pia de Moià, de Moià, contra la Resolució EDU/1716/2008, de 13 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3185/2008, de 6 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 23 de septiembre de 2008, del recurso interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Escola Pia de Moià, de Moià, contra la Resolución EDU/1716/2008, de 13 de mayo.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: EDICTE de 14 de maig de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació de la demarcació notarial de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación de la demarcación notarial de Cataluña.
Català: Sense perjudici de la finalització ordinària de l'acreditació d'acord amb la vigència del conveni, la condició de membre de la Xarxa de Llibreries Acreditades per a la venda de publicacions de la Generalitat de Catalunya es pot perdre per alguna de les següents causes:
Español: Sin perjuicio de la finalización ordinaria de la acreditación de acuerdo con la vigencia del convenio, la condición de miembro de la Red de Librerías Acreditadas para la venta de publicaciones de la Generalidad de Cataluña se puede perder por alguna de las siguientes causas:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, esmentat anteriorment; i els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, mencionado anteriormente, y los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili,
Català: Com a forma operativa, el Decret preveu que tots els projectes d'edificació dels edificis que s'hi contemplen han d'integrar criteris, sistemes constructius, tecnologies i mesures que facin possible un desenvolupament sostenible del sector de l'edificació.
Español: Como forma operativa, el Decreto prevé que todos los proyectos de edificación de los edificios contemplados en éste tienen que integrar criterios, sistemas constructivos, tecnologías y medidas que hagan posible un desarrollo sostenible del sector de la edificación.
Català: S'ha d'intentar que totes les feines estiguin delimitades amb un temps adjudicat específic.
Español: Se intentará que todos los trabajos estén acotados con un tiempo adjudicado específico.
Català: Estan facultades per a participar en aquesta licitació les persones jurídiques o naturals espanyoles o estrangeres amb personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar, d'acord amb el que preveu l'article 54 del TRLCSP.
Español: Están facultadas para participar en esta licitación las personas jurídicas o naturales españolas o extranjeras con personalidad jurídica y plena capacidad de obrar, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54 de la TRLCSP.
Català: Consisteix en l'exposició davant el tribunal d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat de què es tracti, amb una durada màxima de 45 minuts, i d'una entrevista per competències per a la qual es comptarà amb el suport tècnic d'experts en processos de selecció de la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional o òrgan equivalent.
Español: Consiste en la exposición ante el tribunal de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad de que se trate, con una duración máxima de 45 minutos, y de una entrevista para la que se contará con el soporte técnico de expertos en procesos de selección de la Dirección de Personas u órgano equivalente.
Català: - Per a l'acció “Autoocupació” del bloc 2: màxim 1 punt.
Español: - Para la acción “Autoempleo” del bloque 2: máximo 1 punto.
Català: -3 En compliment del que disposa a l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, simultàniament al tràmit d'informació pública, se sol·licitarà informes als organismes sectorials següents demanant la seva ratificació, si s'escau, per aquells informes que ja s'havien sol·licitat en el tràmit previst a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme:
Español: -3 En cumplimiento de lo que dispone al artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, simultáneamente al trámite de información pública, se solicitará informes a los organismos sectoriales siguientes pidiendo su ratificación, si se tercia, por aquellos informes que ya se habían solicitado en el trámite previsto al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo:
Català: Un cop efectuades aquestes comprovacions, el servei corresponent del Consorci segons la tipologia de places a proveïr ha d'emetre un informe motivat amb la valoració de les sol·licituds, d'acord amb els criteris d'assignació que preveu l'annex 2 i la documentació preceptiva.
Español: Una vez efectuadas estas comprobaciones, el servicio correspondiente del Consorcio según la tipología de plazas a proveer tienen que emitir un informe motivado con la valoración de las solicitudes, de acuerdo con los criterios de asignación que prevé el anexo 2 y la documentación preceptiva.
Català: 5) Sistema viari local (al servei del nucli, polígon o unitat)
Español: 5) Sistema viario local (al servicio del núcleo, polígono ó unidad)
Català: Atès que es desconeix el domicili actual de la interessada, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la direcció general d'Administració de Seguretat (Diputació, núm. 355, quarta planta, 08009 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que se desconoce el domicilio actual de la interesada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se citan y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer ante las dependencias de la dirección general de Administración de Seguridad (Diputació, núm. 355, cuarta planta, 08009 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per a l'atribució de les garanties, facultats, funcions i competències reconegudes en l'Acord a les seccions sindicals, aquestes han d'acreditar davant l'Ajuntament, de forma fefaent i sense dubte, que les centrals sindicals a què pertanyen han obtingut com a mínim el 10% dels membres dels òrgans de representació electes a les eleccions sindicals celebrades al sector de l'Administració local catalana.
Español: Para la atribución de las garantías, facultades, funciones y competencias reconocidas a las secciones sindicales en el Acuerdo, éstas acreditarán ante el Ayuntamiento, de forma fehaciente y sin duda, que las centrales sindicales a que pertenecen han obtenido como mínimo el 10% de los miembros de los órganos de representación electos en las elecciones sindicales realizadas en el sector de la Administración local catalana.
Català: Cap de secció de suport assistencial del laboratori clínic.
Español: Jefe de sección de soporte asistencial del laboratorio clínico.
Català: La quantia bruta anual per fill d'empleat amb dret a percebre-la és de 129,41 euros per a l'any 2005 i 133,29 euros per a l'any 2006.
Español: La cuantía bruta anual por hijo del empleado con derecho a percibirla será de 129,41 euros para el año 2005 y 133,29 euros para el año 2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació dels estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de los estatutos de un consorcio.
Català: f) Elaborar informes i propostes relatius a la prevenció de riscos laborals, pel que fa a les instal·lacions i les infraestructures.
Español: f) Elaborar informes y propuestas relativas a la prevención de riesgos laborales, en lo referente a las instalaciones y las infraestructuras.
Català: Si transcorre el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte ha de produir tot el seu efecte, i s'ha de computar el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: Per tot això es considera que l'activitat de visites regulades a les coves de Mura pot ser assumible, sempre acompanyades d'un guia dotat de la formació adient, i amb les limitacions i l'adopció de mesures preventives i correctores necessàries per tal de de fer-les compatibles amb els valors naturals que contenen. Tanmateix, caldrà revisar el sistema d'il·luminació i el règim de visites proposat en sentit restrictiu, de manera que, a partir del seguiment ambiental que preceptivament s'haurà de portar a terme en fase de funcionament de l'activitat, es valori la conveniència de flexibilitzar-lo o restringir-lo.
Español: Por todo ello, se considera que la actividad de visitas reguladas en las cuevas de Mura puede ser asumible, siempre acompañadas de un guía dotado de la formación adecuada, y con las limitaciones y la adopción de medidas preventivas y correctoras necesarias con el fin de hacerlas compatibles con los valores naturales que contienen aunque se deberá revisar el sistema de iluminación y el régimen de visitas propuesto en sentido restrictivo, de modo que a partir del seguimiento ambiental que preceptivamente se deberá llevar a cabo en fase de funcionamiento de la actividad, se valore la conveniencia de flexibilizarlo o restringirlo.
Català: Per a la present convocatòria, les actuacions subvencionables s'han d'ajustar a les limitacions següents:
Español: Para la presente convocatoria, las actuaciones subvencionables se deben ajustar a las limitaciones siguientes:
Català: L'import de l'anualitat 2018 – 19 era de 30.927,35 € (que corresponia al 80 % del cost laboral total), mentre que l'anualitat 2019 – 20 és de 36.000,00 € i representa una quantitat fixa que es justifica per mòduls.
Español: El importe de la anualidad 2018 – 19 era de 30.927,35 € (que correspondía al 80% del coste laboral total), mientras que la anualidad 2019 – 20 es de 36.000,00 € y representa una cantidad fija que se justifica por módulos.
Català: el desenvolupament de la intervenció.
Español: desarrollo de la intervención.
Català: Sentència del Tribunal Suprem de 14 de desembre de 1989, no pot impedir
Español: 14 de diciembre de 1989, no puede impedir el ejercicio de los derechos que
Català: 42.2 La tabulació del plus d'assistència i puntualitat (article 35), del plus de manca d'incentius (article 36) i del plus de nocturnitat (article 37) possibilitarà, en endavant, la negociació diversificada dels diferents conceptes retributius de conveni, modificant així la incidència relativa de cada un d'ells en la total estructura salarial.
Español: 42.2 La tabulación del plus de asistencia y puntualidad (artículo 35), del plus de carencia de incentivos (artículo 36) y del plus de nocturnidad (artículo 37) posibilitará, en lo sucesivo, la negociación diversificada de los distintos conceptos retributivos de convenio, modificando así la incidencia relativa de cada uno de ellos en la total estructura salarial.
Català: Un cop exhaurit el termini que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, el titular no ha presentat cap al·legació.
Español: Finalizado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el titular no ha presentado ninguna alegación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/884/2013, de 16 d'abril, per la qual s'amplia el termini ordinari de presentació de sol·licituds previst a la Resolució ENS/613/2013, de 18 de març, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació de tipus B, en empreses i institucions, al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics, per al curs 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/884/2013, de 16 de abril, por la que se amplía el plazo ordinario de presentación de solicitudes previsto en la Resolución ENS/613/2013, de 18 de marzo, de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación de tipo B, en empresas e instituciones, al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos, para el curso 2013-2014.
Català: b) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: b) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: Existeixen també nombrosos camins d'ús agrícola que permeten arribar als conreus presents a la zona.
Español: Existen también numerosos caminos de uso agrícola que permiten llegar a los cultivos presentes en la zona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/189/2008, de 21 de gener, de cessament de la senyora Carme Coll i Ausió com a cap de la Secció de Sanejament Ambiental dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/189/2008, de 21 de enero, de cese de la señora Carme Coll i Ausió como jefa de la Sección de Saneamiento Ambiental de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud per a cada vehicle.
Español: Deberá presentarse una solicitud para cada vehículo.
Català: 7.1 El professorat agregat serà contractat per al desenvolupament de tasques de docència i de recerca, o prioritàriament de recerca.
Español: 7.1 El profesorado agregado será contratado para el desarrollo de tareas de docencia y de investigación, o prioritariamente de investigación.
Català: Atès el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, prorrogada per la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014;
Español: Considerando el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011, prorrogada por la disposición adicional vigésimo primera de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014;
Català: Si aquestes discussions produeixen un escàndol notori, es poden considerar com a falta greu.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio, podrán ser consideradas como falta grave.
Català: La nova plaça generada després del procés d'adjudicació (segona resulta) sortirà directament a la fase de promoció interna i concurs d'accés extern, en aquest ordre.
Español: La nueva plaza generada después del proceso de adjudicación (segunda resulta) saldrá directamente a la fase de promoción interna y concurso de acceso externo, en este orden.
Català: UGL->Programari d'il·lustració i dibuix
Español: UGL->Software de ilustración y dibujo
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'adhesió de l'Ajuntament de Forallac al Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de les Gavarres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la adhesión del Ayuntamiento de Forallac al Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de Les Gavarres.
Català: 2.3 Valora la importància de l'aprovisionament com a eina clau de la competitivitat de l'empresa.
Español: 2.3 Valora la importancia del aprovisionamiento como herramienta clave de la competitividad de la empresa.