BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins del termini de presentació de sol·licituds establert a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Adreça: carrer Riu Llobregat b.2 esc.2, 6è 3a
Español: Dirección: calle Riu Llobregat bloque 2 escalera 2, 6 3
Català: RESOLUCIÓ CLT/1613/2021, de 21 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de les subvencions per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts durant el període de vigència de l'estat d'alarma decretat amb motiu de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1613/2021, de 21 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos durante el periodo de vigencia del estado de alarma decretado con motivo de la COVID-19.
Català: Complement destinat a retribuir l'especial responsabilitat lligada a l'exercici de les funcions de comandament de la persona responsable de la sala del centre de control de trànsit de Vic de la Direcció General de Carreteres així com les especials circumstàncies de desenvolupament de les tasques de gestió de la mobilitat enfront qualsevol tipus d'emergència, la prestació del treball en règim de torns i la disponibilitat horària necessària per tal d'atendre les possibles incidències, emergències o contingències que es puguin produir en les carreteres del seu àmbit d'actuació.
Español: Complemento destinado a retribuir la especial responsabilidad ligada al ejercicio de las funciones de mando de la persona responsable de la sala del centro de control de tráfico de Vic de la Dirección General de Carreteras así como las especiales circunstancias de desarrollo de las tareas de gestión de la movilidad frente a cualquier tipo de emergencia, la prestación del trabajo en régimen de turnos y la disponibilidad horaria necesaria con el fin de atender las posibles incidencias, emergencias o contingencias que se puedan producir en las carreteras de su ámbito de actuación.
Català: ACORD sobre dissolució de la Cooperativa.
Español: ACUERDO sobre disolución de la Cooperativa.
Català: De conformitat amb el que preveu base quarta, les persones que desitgin prendre part de la convocatòria hauran de sol·licitar-ho mitjançant instància normalitzada adreçada al President de l'EMD, i es presentarà preferentment a la seu electrònica de l'EMD o bé pels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 25 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que esta previsto base cuarta, les persones que quieran formar parte de la convocatoria deberán de solicitarlo mediante instancia normalizada al Presidente de la EMD, y se presentará preferentemente en la sede electrónica de la EMD o bien por los medios que establece l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, así como l'article 25 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el periodeo de veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 25.3 Per tal de tenir dret al complement de l'apartat 1, els treballadors han d'haver estat internats amb càrrec a l'assistència sanitària de la Seguretat Social.
Español: 25.3 Para tener derecho al complemento del apartado 1, los trabajadores deberán haber sido internados con cargo a la asistencia sanitaria de la Seguridad Social.
Català: Els Serveis IDAT també poden ser prestats per agents privats.
Español: Los Servicios IDAT también pueden prestarlos agentes privados.
Català: f) Avaluació de la gestió:
Español: f) Evaluación de la gestión:
Català: L'Administració de la Generalitat i les autoritats territorials de mobilitat han de promoure la integració de les funcions actuals que en matèria de finançament del transport públic exerceixen les diverses administracions públiques mitjançant els convenis i els acords que subscriuen i atorguen, que poden comportar l'ampliació o la modificació de l'àmbit i la responsabilitat de les autoritats territorials de mobilitat.
Español: La Administración de la Generalidad y las autoridades territoriales de movilidad han de promover la integración de las actuales funciones que en materia de financiación del transporte público ejercen las distintas administraciones públicas mediante los convenios y acuerdos que suscriben y otorgan, que pueden conllevar la ampliación o modificación del ámbito y la responsabilidad de las autoridades territoriales de movilidad.
Català: 1.2.3 Selecció de les estructures morfosintàctiques i del lèxic adequats.
Español: 1.2.3 Selección de las estructuras morfosintácticas y del léxico adecuados.
Català: .1 Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ORDRE de 29 de març de 1985, de nomenament del senyor Salvador Rofes i Capo com a Cap del Servei d'Assistència Hospitalària de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1985, de nombramiento del don Salvador Rofes i Capo como Jefe del Servicio de Asistencia Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Coneixements de l'organització i les funcions del cos de Bombers i del cos de bombers voluntaris.
Español: Conocimientos de la organización y funciones del cuerpo de Bomberos y del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup B, assistents socials, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, asistentes sociales, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Els treballadors s'obliguen a realitzar treballs corresponents a grup professional inferior o superior, d'acord amb allò previst a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores se obligan a realizar trabajos correspondientes a grupo profesional inferior o superior, de acuerdo con lo previsto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Sol·licitar a la presidència, a través de la secretaria, la introducció de punts en l'ordre del dia.
Español: b) Solicitar a la presidencia, a través de la secretaría, la introducción de puntos en el orden del día.
Català: L'any 2014, mitjançant l'Ordre PRE/338/2014, de 17 de novembre, es van fixar els preus públics per a les visites i activitats al Centre d'Observació de l'Univers.
Español: En el año 2014, mediante la Orden PRE/338/2014, de 17 de noviembre, se fijaron los precios públicos para las visitas i actividades en el Centro de Observación del Universo.
Català: El POUM classifica com a sòl urbà el que per la seva situació dins el casc urbà, per la seva urbanització segons ordenacions anteriors o per la seva inclusió en àrees consolidades per l'edificació mereixen aquesta classificació, atenent el que disposa l'article 25 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: El POUM clasifica como suelo urbano el que por su situación dentro del núcleo urbano, para su urbanización según ordenaciones anteriores o por su inclusión en áreas consolidadas por la edificación merecen esta clasificación, atendiendo lo que dispone el artículo 25 de la Le 2/2002 de urbanismo.
Català: S'han intentat fer-ne les notificacions corresponents, però no ha estat possible practicar-les.
Español: Se ha intentado hacer las notificaciones correspondientes, pero no ha sido posible practicarlas.
Català: - Delegació Territorial del Departament de Salut
Español: - Delegación Territorial del Departamento de Salud
Català: La persona titular de la Direcció General de la Policia.
Español: La persona titular de la Dirección General de la Policía.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Torre Lluvià, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Torre Lluvià, de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Atès que l'Acord esmentat ha deixat sense efecte el text refós dels Estatuts que es varen aprovar mitjançant la Resolució ARP/2684/2002, de 19 de setembre, procedeix donar publicitat al nou text refós aprovat pel Govern.
Español: Dado que el Acuerdo mencionado ha dejado sin efecto el texto refundido de los Estatutos que se aprobaron mediante la Resolución ARP/2684/2002, de 19 de septiembre, procede dar publicidad al nuevo texto refundido aprobado por el Gobierno.
Català: Com a conseqüència de les modificacions legislatives introduïdes per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'autonomia de Catalunya (article 147.1.a), aquesta comunitat autònoma ha assumit la competència executiva pel que fa a la convocatòria, administració i resolució dels concursos per a la provisió de notaries existents vacants a l'àmbit territorial esmentat.
Español: Como consecuencia de las modificaciones legislativas introducidas por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de autonomía de Cataluña (artículo 147.1.a) esta comunidad autónoma ha asumido la competencia ejecutiva en lo relativo a la convocatoria, administración y resolución de los concursos para la provisión de notarías existentes vacantes en el referido ámbito territorial.
Català: Arranjaments i el seu comportament:
Español: Arreglos y su comportamiento:
Català: Requereix un nivell elevat de coneixements tècnics administratius i aptituds tècniques.
Español: Requiere un nivel alto de conocimientos técnicos administrativos y aptitudes prácticas.
Català: delegacions ubicades a Catalunya puguin formar un sol col·legi
Español: en Cataluña puedan formar un solo colegio de ámbito
Català: apropiada amb especialitat requerida
Español: apropiada con especialidad requerida
Català: El darrer pagament comportarà la liquidació de l'ajut i es tramitarà prèvia presentació i acceptació de la memòria final pel tribunal.
Español: El último pago comportará la liquidación de la ayuda y se tramitará previa presentación y aceptación de la memoria final por el tribunal.
Català: Esment específic s'enduen els pilars caminant que pugen i baixen els 20 graons de les escales de la catedral per intentar arribar a l'Ajuntament.
Español: Mención específica para los pilars caminando que suben y bajan los 20 escalones de la escalera de la catedral para intentar llegar hasta el Ayuntamiento.
Català: a) La recollida d'informació, el seu tractament i anàlisi necessaris per a la persecució de les organitzacions criminals que operen a Catalunya.
Español: a) La recogida de información, su tratamiento y análisis necesarios para la persecución de las organizaciones criminales que operan en Cataluña.
Català: 3.2 Elaboració de plànols.
Español: 3.2 Elaboración de planos.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per compositor català el que resideix a Catalunya, i en el cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por compositor catalán el que reside en Cataluña, y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: Del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes PC030, regulat segons el que s'indica en l'esmentat Decret 220/2001, d'1 d'agost, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural n'ha emès la memòria del 2004, en data 6 de març de 2005.
Español: En fecha de 6 de marzo de 2005, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha informado de la memoria del 2004 del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas PC030, regulado según lo indicado en el mencionado Decreto 220/2001, de 1 de agosto.
Català: c) Preparar la documentació que necessiti en cada moment el president o presidenta de la Generalitat.
Español: c) Preparar la documentación que necesite en cada momento el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Prescripcions de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 26 de març de 2003
Español: Prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de marzo de 2003
Català: 6.2 El preu que es pot cobrar a la població consumidora sempre serà referit al pes net del producte.
Español: 6.2 El precio que se puede cobrar a la población consumidora siempre será referido al peso neto del producto.
Català: 58.1 La Direcció de l'empresa podrà sancionar la conducta dels treballadors que constitueixi falta laboral, sense perjudici de la responsabilitat civil o penal a què donés lloc.
Español: 58.1 La Dirección de la empresa podrá sancionar la conducta de los trabajadores que constituya falta laboral, sin perjuicio de la responsabilidad civil o criminal a que diese lugar.
Català: Dóna el suport que es necessita a les diferents reunions del/de la director/a general, tant internes com externes a la unitat.
Español: Da el apoyo que se necesita en las diferentes reuniones del/de la director/a general, tanto internas como externas a la unidad.
Català: d) No estar inhabilitat per exercir les funcions públiques.
Español: d) No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: (5) Marqueu amb una X l'apartat o apartats que es puguin acreditar.
Español: (5) Marcar con una X el apartado o apartados que se puedan acreditar.
Català: L'article 326 de la Llei Hipotecària disposa que el termini per interposar el recurs serà d'un mes i es computarà des de la data de la notificació de la qualificació.
Español: El artículo 326 de la Ley Hipotecaria dispone que el plazo para interponer el recurso será de un mes y se computará desde la fecha de la notificación de la calificación.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de la col·laboració per a la incorporació a la universitat, amb dedicació a temps parcial, de professorat de cossos docents de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de la colaboración para la incorporación en la universidad, con dedicación a tiempo parcial, de profesorado de cuerpos docentes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Separació mínima de les alineacions de l'edificació entre agrupacions 4 m.
Español: Separación mínima de las alineaciones de la edificación entre agrupaciones 4 m.
Català: 47.3.3 En cas de desacord s'ha de sotmetre la reclamació a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, sens perjudici de les atribucions que sobre aquesta matèria té reconeguda per la legislació laboral vigent la jurisdicció social corresponent, que s'ha de pronunciar amb relació a les definicions específiques per a cadascuna de les categories professionals descrites en aquest Conveni.
Español: 47.3.3 En caso de desacuerdo se someterá la reclamación a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, pero ello sin perjuicio de las atribuciones que sobre esta materia tiene reconocida por la legislación laboral vigente la jurisdicción de lo social correspondiente, que resolverá con relación a las definiciones específicas para cada una de las categorías profesionales descritas en el presente Convenio.
Català: Proposa modificacions del projecte o guió que millorin o facilitin la seva realització, si escau.
Español: Propone modificaciones del proyecto o guion que mejoren o faciliten su realización, si procede.
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi de Santa Maria de Miralles en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Santa Maria de Miralles en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Al treballador a qui hagi estat concedida una excedència voluntària, per acollir-se a una altra excedència de la mateixa naturalesa, haurà de cobrir un nou període d'almenys 2 anys de servei a l'empresa, sempre que no sigui utilitzada per treballar en altres empreses del sector.
Español: Al trabajador a quien haya sido concedida una excedencia voluntaria, para acogerse a otra excedencia de la misma naturaleza, tendrá que cubrir un nuevo periodo de al menos 2 años de servicio a la empresa, siempre que no sea utilizada por trabajar en otras empresas del sector.
Català: 2.4 La concreció de les quantitats dels conceptes expressats en l'apartat 2.2 anterior, en què es fracciona l'import anual de la contraprestació econòmica, es fixarà anualment per mitjà d'una resolució del conseller d'Educació.
Español: 2.4 La concreción de las cantidades de los conceptos expresados en el apartado 2.2 anterior, en que se fracciona el importe anual de la contraprestación económica, se fijará anualmente por medio de una Resolución del consejero de Educación.
Català: 1.13 Utilitza amb els usuaris un llenguatge tècnic per informar i assessorar sobre els hàbits, els productes i els serveis estètics oferts.
Español: 1.13 Utiliza con los usuarios un lenguaje técnico para informar y asesorar sobre los hábitos, los productos y los servicios estéticos ofrecidos.
Català: a) Puntuació més alta en l'apartat 1 del barem.
Español: a) Puntuación más alta en el apartado 1 del baremo.
Català: Títol: Pavelló poliesportiu i sala auxiliar.
Español: Título: Pabellón polideportivo y sala auxiliar.
Català: Cicle formatiu de muntatge i manteniment d'instal·lacions d'edificis i
Español: Ciclo formativo de montaje y mantenimiento de instalaciones de edificio y
Català: Quota mínima facturable: 1,952065 EUR/abonat/mes.
Español: Cuota mínima facturable: 1,952065 EUR/abonado/mes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3364/2003, de 14 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3364/2003, de 14 de octubre, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: S'exceptuen d'aquesta deducció els ajuts a les llavors de cereals i oleaginoses relacionades als punts 1 i 2 de l'annex XII del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener.
Español: Se exceptúan de esta deducción las ayudas a las semillas de cereales y oleaginosas relacionadas en los puntos 1 y 2 del anexo XII del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero.
Català: En el cas que aquesta canalera sigui encastada, però la tapa es situï a flor de façana, s'haurà de pintar dels mateixos colors que aquesta, de manera que quedi integrada.
Español: En el caso que este canal esté empotrado, pero la tapa se sitúe a flor de fachada, deberá pintarse de los mismos colores que ésta, de tal modo que quede integrada.
Català: Aquesta declaració estarà a disposició dels/de les interessats/ades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Esta declaración estará a disposición de los interesados en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: La desobediència de les ordres i instruccions dels caps superiors en l'exercici regular de les seves facultats directives.
Español: La desobediencia a las órdenes e instrucciones de los jefes superiores en el ejercicio regular de sus facultades directivas.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, es requereix a la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent abans de fer qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible, se requerirá a la persona solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente antes de hacer cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas.
Català: - Zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, i amb les restriccions següents: el temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no pot superar els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: - Zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, y con las restricciones siguientes: el tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no puede superar los seis meses, y se deberán almacenar a cubierto.
Català: A petició del treballador, aquest pot gaudir-ne en altres èpoques que no siguin les establertes en el paràgraf anterior.
Español: A petición propia podrán disfrutarse en otras épocas diferentes a las establecidas en el párrafo anterior.
Català: La documentació que ja consta a l'expedient del sol·licitant o de la unitat de convivència no es reclamarà.
Español: La documentación que ya consta al expediente del solicitante o de la unidad de convivencia no se reclamará.
Català: e) La custodia, a petició pròpia, de la documentació relacionada amb la seva activitat que es vegin obligats a guardar, sempre de conformitat amb els termes, límits temporals i taxes que la Junta de Govern estableixi reglamentàriament.
Español: e) La custodia, a petición propia, de la documentación relacionada con su actividad que se vean obligado a guardar, siempre de conformidad con los términos, límites temporales y tasas que la Junta de Gobierno establezca reglamentariamente.
Català: 4.3 Dins aquest mateix termini han d'acreditar davant la Direcció General d'Administració Local tenir els coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C1), de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.3 Dentro de este mismo plazo deben acreditar ante la Dirección General de Administración Local tener los conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (C1), de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.