BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. La durada del contracte no pot ser inferior a sis mesos ni superior a dos anys.
Español: b. La duración del contrato no podrá ser inferior a seis meses ni superior a dos años.
Català: La roba d'estiu es facilita en la data límit de 30 de maig i la d'hivern en la data límit de 30 d'octubre.
Español: La ropa de verano se facilitará con fecha tope el 30 de mayo y la de invierno con fecha tope el 30 de octubre.
Català: a) Declaració responsable comunicant si l'entitat té o no la residència fiscal al territori de l'Estat espanyol.
Español: a) Declaración responsable comunicando si la entidad tiene o no la residencia fiscal en el territorio del Estado español.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament de Recerca i Universitats de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte fa saber que s'ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 11/2021 1-A davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la Resolució de 5 de novembre de 2020 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, que desestima un recurs d'alçada interposat per la Fundació Bosch i Gimpera, en el marc de la convocatòria d'Indústria del Coneixement per a l'any 2016 (Llavor i Producte).
Español: 11/2021 1-A, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la Resolución de 5 de noviembre de 2020 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, que desestima un recurso de alzada interpuesto por la Fundació Bosch i Gimpera, en el marco de la convocatoria de Industria del Conocimiento para el año 2016 (Llavor y Producte).
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa corresponent al projecte de construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució i subministrament en MPA al nucli urba de Vilagrassa, terme municipal de Vilagrassa.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa correspondiente al proyecto de la construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la red de distribución y suministro en MPA al núcleo urbano de Vilagrassa, término municipal de Vilagrassa.
Català: Limitacions de disposició dels habitatges amb protecció oficial
Español: Limitaciones de disposición de las viviendas con protección oficial
Català: Aquests vials hauran de mantenir franges respectives de seguretat a cada costat.
Español: Estos viales deberán mantener franjas respectivas de seguridad a cada lado.
Català: 5.2 Els tribunals auxiliars, si s'escau, es designaran en la resolució de la directora general de Funció Pública per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, en el cas que s'acordi la descentralització de la prova, d'acord amb el que preveu la base específica 6.2.
Español: 5.2 Los tribunales auxiliares, si son necessarios, se designarán en la resolución de la directora general de Función Pública, por la cual se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, en caso de que se acuerde la descentralización de la prueba, de acuerdo con lo previsto en la base específica 6.2.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Base de dades del joc; document xifres del joc; sistemes de l'EAJA)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Base de datos del juego; documento cifras del juego; sistemas de información de la EAJA)
Català: j) Els justificants originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament de l'FSE i, si escau, l'import o el percentatge que s'imputa.
Español: j) Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del FSE y, si procede, el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Es preveu realitzar el formigó in situ, en cada una de les obres de drenatge i passos de fauna, a la mateixa plataforma del camí.
Español: Se prevé realizar el hormigón in situ, en cada una de las obras de drenaje y pasos de fauna, en la misma plataforma del camino.
Català: 1.2 Per tal de garantir la continuïtat d'aquest vial, no es podrà configurar la intersecció amb el carrer A mitjançant una rotonda, sinó que exclusivament podran efectuar-se en aquest punt girs a dretes.
Español: 1.2 Para garantizar la continuidad de este vil, no se podrá configurar la intersección con la calle A mediante una rotonda, sino que exclusivamente podrán efectuarse en este punto giros a derechas.
Català: Causes per a l'aplicació del Pacte de redistribució de jornada:
Español: Causas para la aplicación del Pacto de redistribución de jornada:
Català: Per tenir en compte totes les ubicacions possibles en relació al seu entorn, les situacions es classificaran en:
Español: Para tener en cuenta todas las ubicaciones posibles con relación a su entorno, las situaciones se clasificarán en:
Català: Aquestes quantitats es desglossen de la manera següent:
Español: Estas cantidades se desglosan de la manera siguiente:
Català: ingressos del treballador fins al 100% del salari real líquid,
Español: los ingresos del trabajador hasta el 100% del salario real líquido,
Català: El partit mèdic resultant de la fusió passa a denominar-se partit mèdic Olot Urbà i es qualifica de partit mèdic obert.
Español: El partido médico resultante de la fusión pasa a denominarse partido médico Olot Urbà y se califica de partido médico abierto.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona: 938,5 punts
Español: Universidad Autónoma de Barcelona: 938,5 puntos
Català: Mitjançant l'Ordre de 6 d'agost de 2001 es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, i se n'aprovaren les bases.
Español: Mediante la Orden de 6 de agosto de 2001 se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, y se aprobaron las bases.
Català: Últim domicili conegut: c. Molí del Comte, 2, 4t, 25600 Balaguer (Noguera).
Español: Último domicilio conocido: c. Molí del Comte, 2, 4º, 25600 Balaguer (Noguera)
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis del Port de la Selva i de Vilajuïga, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de El Port de la Selva y de Vilajuïga, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: L'informe final va ser efectuat amb gran rigor i va rebre elogis tant del cos de mossos d'esquadra com del jutge instructor, de la Direcció General d'Energia i Mines, de la empresa de Gas Natural i del cos de bombers de la Generalitat, entre d'altres.
Español: El informe final fue elaborado con gran rigor y recibió elogios tanto del cuerpo de mozos de escuadra como del juez instructor, de la Dirección General de Energía y Minas, de la empresa de Gas Natural y del cuerpo de bomberos de la Generalidad, entre otros.
Català: Activitat editorial i creativa
Español: Actividad editorial y creativa
Català: f) Reducció de jornada de 1/3 o de 1/2 amb la percepció del 80% o del 60% de les retribucions respectivament, a dones víctimes de la violència de gènere, pel temps que ho sol·licitin, dirigit a permetre que es faci efectiva la seva protecció i el seu dret a l'assistència social íntegra (article 26.d Llei 8/2006).
Español: f) Reducción de jornada de 1/3 o de 1/2 con la percepción del 80% o del 60% de las retribuciones respectivamente, a mujeres víctimas de la violencia de género, por el tiempo que lo soliciten, dirigido a permitir que se haga efectiva su protección y su derecho a la asistencia social íntegra (artículo 26.d Ley 8/2006).
Català: Els projectes, programes o actuacions han de contenir:
Español: Los proyectos, programas o actuaciones deberán contener:
Català: Els tutors tindran els drets i els deures previstos a les normes acadèmiques o legals que els siguin d'aplicació tenint en compte que l'exercici de les seves funcions no comporta cap contraprestació econòmica a càrrec de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Los tutores tendrán los derechos y los deberes previstos en las normas académicas o legales que les sean de aplicación teniendo en cuenta que el ejercicio de sus funciones no comporta ninguna contraprestación económica a cargo de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 1.8 Estableix una distribució temporal de les activitats per adaptar-se a les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.8 Establece una distribución temporal de las actividades para adaptarse a las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: En data 7 de març de 2008, per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, fou aprovat definitivament el Pla especial urbanístic Mas de Larrard, del terme municipal de Reus, publicat al DOGC núm. 5115, de 21.4.2008, on es fixava com a sistema d'actuació el d'expropiació.
Español: El día 7 de marzo de 2008, por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, fue aprobado definitivamente el Plan especial urbanístico Mas de Larrard, del término municipal de Reus, publicado en el DOGC núm. 5115, de 21.4.2008, donde se fijaba como sistema de actuación el de expropiación.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'edifici del carrer Aragó, seu dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio de la calle Aragó, sede de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones
Español: el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con
Català: Quant a la categoria d'oficial de manteniment, s'estableix un complement de disponibilitat, que té un valor de 15.450 pessetes, i que requereix el consentiment de totes dues parts per a la seva retirada, una vegada establert.
Español: En cuanto a la categoría de oficial de mantenimiento, se establece un complemento de disponibilidad, que tendrá un valor de 15.450 pesetas, requiriendo el consentimiento de ambas partes para su retirada, una vez establecido.
Català: b) Acords de coproducció amb altres empreses productores independents nacionals o internacionals, si n'hi ha.
Español: b) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras independientes nacionales o internacionales, si los hay.
Català: Haver realitzat les pràctiques del CAP/CQP en un centre o aula de formació de persones adultes dependent del Departament.
Español: Haber realizado las prácticas del CAP/CQP en un centro o aula de formación de personas adultas dependiente del Departamento.
Català: Referència: projecte d'execució de la variant entre els suports T.437 i T.440 de la línia 110 kV ER Reus - ER Tarragona, al terme municipal de Constantí (Tarragonès), Tarragona.
Español: Referencia: proyecto de ejecución de la variante entre los apoyos T.437 y T.440 de la línea 110 kV ER Reus - ER Tarragona, en el término municipal de Constantí (Tarragonès), Tarragona.
Català: Intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada las notificaciones, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Escrit que es pot interposar i termini: al·legacions, davant la instructora, en el termini de 10 dies hàbils
Español: Escrito que se puede interponer y plazo: Alegaciones ante la instructora, en el plazo de 10 días hábiles
Català: 1.7 Munta circuits electrònics de potència.
Español: 1.7 Monta circuitos electrónicos de potencia.
Català: Els 3 primers dies, l'empresa ha d'abonar la mateixa quantitat, una sola vegada a l'any.
Español: Los 3 primeros días los abonará la empresa en igual cuantía, por una sola vez al año.
Català: Coneixements i experiència en coordinació d'equips.
Español: Conocimientos y experiencia en coordinación de equipos.
Català: En el primer i tercer cas les conclusions de la viabilitat del projecte han d'estar disponibles al cap de tres mesos des de la seva aprovació per tal de poder aplicar-les durant el seu període de execució.
Español: En el primer y tercer caso, las conclusiones de la viabilidad del proyecto han de estar disponibles al cabo de tres meses desde su aprobación para poder aplicarlas durante el periodo de ejecución.
Català: o) En el cas que el GAL s'aculli a la Responsabilitat Social Empresarial (RSE), ja sigui en el nivell 2 o en el 3:
Español: o) En caso de que el GAL se acoja a la Responsabilidad Social Empresarial (RSE), ya sea en el nivel 2 o en el 3:
Català: Maria Vidal Amoros, cap de l'Oficina de Coordinació de Projectes Transversals.
Español: Maria Vidal Amoros, jefa de la Oficina de Coordinación de Proyectos Transversales.
Català: Es perd el dret al reingrés automàtic, si durant l'excedència es realitzen treballs remunerats per compte d'altri o habituals per compte propi.
Español: Se perderá el derecho al reingreso automático, si durante la excedencia se realizaran trabajos remunerados por cuenta ajena o habituales por cuenta propia.
Català: 27.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 euros, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria ordinària, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida, la/les finalitat/s de la subvenció i la seva formalització.
Español: 27.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 euros, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, indicando la convocatoria ordinaria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida, la/las finalidadadad/des de la subvención y su formalización.
Català: c) Divisió en lots:
Español: b) División en lotes:
Català: Estadística de l'estructura de les explotacions agràries
Español: Estadística de la estructura de las explotaciones agrarias
Català: 1_Salut_comunitat_impuls_del_voluntariat_2018
Español: 1_Salud_comunidad_impulso_del_voluntariado_2018
Català: S'obre convocatòria pública perquè les entitats de serveis
Español: Se abre convocatoria pública para que las entidades de servicios
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de l'Estartit, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de L'Estartit, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Sant Josep, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Sant Josep, de Tortosa.
Català: informàtics de grau mig, conductor d'ambulància, tècnics de grau mig en cuina, restauració, auxiliar d'oficis diversos, telefonista i recepcionista
Español: informáticos de grado medio, conductor de ambulancia, técnicos de grado medio cocina, restauración, auxiliar de oficios diversos, telefonista y recepcionista
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general. d'ordenació urbana pel que fa al sistema portuari, al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente al sistema portuario, en el término municipal de Tarragona
Català: Acord d'11 de març de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de xarxa de subministrament de gas natural a mitjana pressió B (MPB) a Albesa i la Portella, promogut per Gas Natural Distribución SDG, SA, i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Acuerdo de 11 de marzo de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de red de suministro de gas natural a media presión B (MPB) en Albesa y La Portella, promovido por Gas Natural Distribución SDG, SA, y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: -2 Es considera estada de temporada tota ocupació de l'habitatge per un període de temps continu igual o inferior a 31 dies.
Español: -2 Se considera estancia de temporada toda ocupación de la vivienda por un periodo de tiempo continuo igual o inferior a 31 días.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Actaris Contadores, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de juny de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Actaris Contadores, SA, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 9 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Les beques regulades per aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra beca, ajut o fons públic obtinguts per al mateix objecte.
Español: Las becas reguladas por estas bases son incompatibles con cualquier otra beca, ayuda o fondo público obtenidos para el mismo objeto.
Català: Segons l'avaluació ambiental global del PDUI,permet donar compliment satisfactori al 37% dels objectius ambientals fixats i en un 50% el compliment és majoritari.
Español: Según, la evaluación ambiental global del PDUI permite dar cumplimiento satisfactorio al 37% de los objetivos ambientales fijados y en un 50% el cumplimiento es mayoritario.
Català: La corporació es compromet a donar anualment una partida pressupostària destinada a atendre prestacions odontològiques, oftalmològiques i per estudis del conjunt de tot el personal al servei de l'Ajuntament.
Español: La corporación se compromete a dar anualmente una partida presupuestaria destinada a atender prestaciones odontológicas, oftalmológicas y por estudios del conjunto de todo el personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: - Contractes subjectes a una regulació harmonitzada.
Español: - Contratos sujetos a una regulación armonizada.
Català: Si a un conductor li es retirat el carnet de conduir com a conseqüència de conduir un vehicle per compte i ordre de l'empresa, tindrà dret a 25.000 PTA; aquesta quantitat s'entén que és mensual.
Español: Dado el caso de que a un conductor le fuera retirado el carné de conducir y siempre que sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, la empresa abonará la cantidad de 25.000 ptas.; esta cantidad se entiende que es mensual.
Català: 4.3 Els imports bruts mensuals de l'ajut s'establiran d'acord amb la destinació de les pràctiques.
Español: 4.3 Los importes brutos mensuales de la ayuda se establecerán de acuerdo con la destinación de las prácticas.