BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Executar les actuacions necessàries per realitzar intercanvis de dades entre administracions públiques i entitats del sector d'acord amb les previsions legals vigents.
Español: f) Ejecutar las actuaciones necesarias para realizar intercambios de datos entre administraciones públicas y entidades del sector de acuerdo con las vigentes previsiones legales.
Català: Si la persona adjudicatària vol renunciar a la beca de col·laboració ho farà mitjançant una petició per escrit al Consorci d'educació de Barcelona, i en aquest cas, es podrà adjudicar la beca a la persona aspirant suplent en la llista d'espera d'acord amb l'article 7.
Español: Si la persona adjudicataria quiere renunciar a la beca de colaboración lo hará mediante una petición por escrito al Consorci d'Educació de Barcelona, y en este caso, se podrá adjudicar la beca a la persona aspirante suplente en la lista de espera de acuerdo con el artículo 7.
Català: Pel cònjuge que no exerceixi cap activitat laboral: 1.000 pessetes.
Español: Por el cónyuge que no desarrolle ninguna actividad laboral: 1.000 pesetas.
Català: Els animals acollits a la IGP són inscrits 20 dies després del naixement i ratificats en el moment del deslletament.
Español: Los animales acogidos a la IGP son inscritos 20 días después del nacimiento y ratificados en el momento del destete.
Català: Paràmetres per a la valoració de la càrrega física.
Español: Parámetros para la valoración de la carga física.
Català: - Es canvien les referències als articles 24 i 25 de la normativa, que consten a l'article 27 apartat i) de les normes del Pla, pels articles 30 i 31.
Español: - Se cambian las referencias en los artículos 24 y 25 de la normativa, que constan en el artículo 27 apartado i) de las normas del Plan, por los artículos 30 y 31.
Català: 4.3 Preparació de material i equips necessaris per a la realització de les operacions galèniques per a l'elaboració de les fórmules magistrals i els preparats oficinals.
Español: 4.3 Preparación de material y equipos necesarios para la realización de las operaciones galénicas para la elaboración de las fórmulas magistrales y los preparados oficinales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, d'acord amb les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Fent-ho d'aquesta manera, s'entendrà que la destinació en cada centre dels sol·licitats es demana per cadascuna de les especialitats indicades en l'apartat d'especialitats del concurs de trasllats, segons l'ordre de prioritat en què hi figuren.
Español: Haciéndolo de esta forma, se entenderá que el destino en cada centro de los solicitados se pide por cada una de las especialidades indicadas en el apartado de especialidades del concurso de traslados, según el orden de prioridad en que figuran.
Català: b.1) Mitjans d'acreditació solvència econòmica financera:
Español: b.1) Medios de acreditación solvencia económica financiera:
Català: Dirigir i coordinar la gestió de l'atenció a les persones amb dèficits de caràcter personal, econòmic i/o social per garantir una atenció integral i continuada d'acord amb els recursos disponibles.
Español: Dirigir y coordinar la gestión de la atención a las personas con déficits de carácter personal, económico y/o social para garantizar una atención integral y continuada de acuerdo a los recursos disponibles.
Català: Criteris compositius i d'organització dels plànols d'un
Español: Criterios compositivos y de organización de los planos de un proyecto.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2037/2021, de 16 de juny, per la qual s'autoritza el tancament i s'extingeix l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base de l'empresa Granollers Química, SLU, situada al terme municipal de Granollers (exp. B1CS180051-T).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2037/2021, de 16 de junio, por la que se autoriza el cierre y se extingue la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base de la empresa Granollers Química, SLU, situada en el término municipal de Granollers (exp. B1CS180051-T).
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos en l'àmbit del so i de l'audiovisual en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos en el ámbito del sonido y del audiovisual en el uso de la lengua extranjera.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança de convivència ciutadana i de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza de convivencia ciudadana y de la vía pública.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per A.R.T. Rubiol, sl, al terme municipal de Catellnou de Seana (exp. LA-2006/0136).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por A. R.T. Rubiol, SL, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA-2006/0136).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte (2007/CSC05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto (2007/CSC05).
Català: En aquest darrer supòsit, i un cop considerat l'ordre del dia, el Consell de Direcció o les comissions executives hauran d'apreciar, per unanimitat dels membres presents, l'existència d'urgència.
Español: En este último supuesto, y una vez considerada la orden del día, el Consejo de Dirección o las comisiones ejecutivas deberán apreciar, por unanimidad de los miembros presentes, la existencia de urgencia.
Català: Definicions, classificació i característiques generals:
Español: Definiciones, clasificación y características generales:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització i renovació del clavegueram municipal del carrer Ramon Muntaner.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización y renovación del alcantarillado municipal de la calle Ramon Muntaner.
Català: .6 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar el cessament del corresponent personal interí, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de dotacions de personal estatutari.
Español: .6 La resolución de las convocatorias correspondiente a esta oferta de empleo público habrá de comportar el cese del correspondiente personal interino, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal estatutario.
Català: Es reconeix el mateix marge de pedres seques que divideix les finques.
Español: Se reconoce la misma margen de piedras secas que divide las fincas.
Català: El present Conveni s'aplicarà al personal laboral que estigui al servei de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires i que realitzi el seu treball en els centres que en depenguin directament.
Español: El presente Convenio se aplicará al personal laboral que esté al servicio del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires y que realice su trabajo en los centros que dependan directamente de éste.
Català: Adreça que es suprimeix al final del curs 2020-2021:
Español: Dirección que se suprime a final del curso 2020-2021:
Català: Variables principals a investigar: sexe, edat i territori
Español: Variables principales a investigar: sexo, edad y territorio
Català: Totes aquelles que s'atribueixen a ambdues parts al present Conveni Col·lectiu.
Español: Todas las que se atribuyen a ambas partes en el presente Convenio colectivo.
Català: 3.1 La llista provisional de persones inscrites es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament a partir del 9 de desembre de 2014.
Español: 3.1 La lista provisional de personas inscritas se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 9 de diciembre de 2014.
Català: 4.1 En el cas dels centres que ja tenen implantat el Programa de reutilització de llibres i que durant cursos anteriors han rebut una dotació econòmica del Departament d'Educació amb aquesta finalitat, cal que adjuntin a la sol·licitud:
Español: 4.1 En el caso de los centros que ya tienen implantado el Programa de reutilización de libros y que durante cursos anteriores han recibido dotación económica del Departamento de Educación con este fin, deben presentar junto a la solicitud:
Català: En data 12 de novembre de 2015, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament del Prat de Llobregat, han signat un conveni per a l'abonament de les quantitats pendents a satisfer de la reparació dels desperfectes de la plaça publica situada a l' interior de l'illa de l'actuació Sant Cosme-180.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2015, del Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento del Prat de Llobregat, han firmado un convenio para el abono de las cantidades pendientes a satisfacer de la reparación de los desperfectos de la plaza pública situada en la el interior de la isla de la actuación Sant Cosme-180.
Català: Informe sobre les prioritats a l'hora de portar a terme determinades infraestructures educatives
Español: Informe sobre las prioridades a la hora de llevar a cabo determinadas infraestructuras educativas
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 210 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per David López Núñez.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 210 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por David López Núñez.
Català: Director de Compres de Rodalies
Español: Director de Compras de Cercanías
Català: La Secció Segona de la Sala de Contenciosa Administrativa del Tribunal
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor David Ripoll Navarro.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor David Ripoll Navarro.
Català: Controla la tramesa de requeriments, notificacions i altres comunicacions amb els contractistes o entitats que han signat convenis no subvencionadors.
Español: Controla el envío de requerimientos, notificaciones y otras comunicaciones con los contratistas o entidades que han firmado convenios no subvencionadores.
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento comentado.
Català: Territorial del Joc i d'Espectacles, Rambla Nova, 58-60, de Tarragona,
Español: Servicio Territorial del Juego i Espectáculos, Rambla Nova, 58-60, de
Català: e) Definir i aplicar els mètodes d'avaluació psicològica en processos de selecció, promoció interna i provisió del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en coordinació amb l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: e) Definir y aplicar los métodos de evaluación psicológica en procesos de selección, promoción interna y provisión del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en coordinación con el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 31.2 Derivació municipal d'Abrera (Can Vilalba).
Español: 31.2 Derivación municipal de Abrera (Can Vilalba).
Català: Finalment, la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, va establir una regulació unitària i sistemàtica, amb el més alt rang normatiu, amb la finalitat de garantir el dret constitucional a l'habitatge i de regular i fomentar les condicions de dignitat, habitabilitat i adequació que havien de complir.
Español: Finalmente, la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, estableció una regulación unitaria y sistemática, con el más alto rango normativo, con la finalidad de garantizar el derecho constitucional a la vivienda y de regular y fomentar las condiciones de dignidad, habitabilidad y adecuación que debían cumplir.
Català: Elecció de consellers i presidents de cabildos i consells insulars.
Español: Elección de consejeros y presidentes de cabildos y consejos Insulares.
Català: Analitzar els principis de funcionament i els equips utilitzats en la transformació de la radiació solar en energia tèrmica, valorant l'aportació energètica que proporcionen aquestes instal·lacions.
Español: Analizar los principios de funcionamiento y los equipos utilizados en la transformación de la radiación solar en energía térmica, valorando la aportación energética que proporcionan estas instalaciones.
Català: Quan no sigui de revisió anual, cal indicar-hi el dia de referència.
Español: Cuando no sea de revisión anual, se indicará el día de referencia.
Català: d) Les persones que puguin ser incloses en els apartats b) i c), després de la defunció del titular del dret, sempre que quedi constatat que convivien amb el titular i que estaven al seu càrrec, llevat que la no convivència derivi d'una sentència judicial de separació matrimonial o divorci.
Español: d) Las personas que puedan resultar incluidas en los apartados b) y c), tras el fallecimiento del titular del derecho, siempre que quede constatado que convivían con el titular y que estaban a su cargo salvo que la no convivencia se derive de una sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio.
Català: Comprovació de la precisió de les mesures (freqüència cardíaca, freqüència respiratòria, volum respiratori, pressió sanguínia, humitat, temperatura, etc.).
Español: Comprobación de la precisión de las medidas (frecuencia cardíaca, frecuencia respiratoria, volumen respiratorio, presión sanguínea, humedad, temperatura, etc.).
Català: 11.1 Les persones beneficiàries dels préstecs s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries per garantir que donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias de los préstamos deben someterse a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Ocupación de Cataluña considere necesarias para garantizar que dan la destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento.
Català: Aquesta durada i aquest ordre poden variar en cas de circumstàncies excepcionals degudament justificades.
Español: Dicha duración y dicho orden pueden variar en el supuesto de que surjan circunstancias excepcionales debidamente justificadas.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors, així com l'incompliment de les obligacions concretes del lloc de treball del qual es derivi o pugui derivar-se perjudicis.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores, así como el incumplimiento de las obligaciones concretas del puesto de trabajo del que se deriven o se puedan derivar perjuicios.
Català: Psiquiatria de la infància i l'adolescència.
Español: Psiquiatría de la infancia y la adolescencia.
Català: Les persones menors, mentre són acollides en centres, tenen, respecte de les persones que els guarden, els mateixos drets i deures que corresponen a la relació amb el tutor o tutora establerta en l'article 214 del Codi de família.
Español: Las personas menores, mientras son acogidas en centros, tienen, respecto de las personas que las guardan, los mismos derechos y deberes que corresponden a la relación con el tutor o tutora establecida en el artículo 214 del Código de familia.
Català: Que l'Ajuntament, titular de la competència en matèria de protecció i benestar animal, ha aprovat per Ple de data 14 d'octubre de 2020 sol·licitar al CCAE que accepti la delegació de les competències municipals relatives als esmentats serveis de protecció animal que la llei atribueix als municipis.
Español: Que el Ayuntamiento, titular de la competencia en materia de protección y bienestar animal, ha aprobado por Pleno de fecha 14 de octubre de 2020 sol·licitar al CCAE que acepte la delegación de las competencias municipales relativas a dichos servicios de protección animal que la ley atribuye a los municipios.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2004, de notificació d'una resolució de baixa del Registre de Turisme de Catalunya (HB-785).
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2004, de notificación de una resolución de baja del Registro de Turismo de Cataluña (HB-785).
Català: La vigència d'aquest Concert s'estableix per a un període de quatre anys, comptadors a partir del moment de la seva signatura, i la finalització del qual ha de coincidir, en tot cas, amb el final d'un curs acadèmic.
Español: La vigencia de este Concierto se establece para un periodo de cuatro años, contadores a partir del momento de su firma, y cuya finalización tiene que coincidir, en todo caso, con el final de un curso académico.
Català: Se substitueix el redactat vigent de l'annex 4 del Pla parcial, que resta de la següent manera:
Español: Se sustituye el redactado vigente en el anexo 4 del Plan parcial, que queda de la siguiente manera:
Català: Els justificants s'han de presentar per duplicat als serveis territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los justificantes se presentan por duplicado a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: L'empresa ha d'elaborar el pla de torns de vacances i dates per al seu gaudi, que han de ser conegudes pels treballadors amb una antelació mínima de 3 mesos.
Español: La empresa elaborará el plan de turnos de vacaciones y fechas para su disfrute, que deberán ser conocidas por los trabajadores con una antelación mínima de 3 meses.
Català: 6.6 La comissió avaluadora podrà convocar les persones aspirants que estimi convenients per a la realització d'una entrevista personal per contrastar i valorar la seva motivació i adequació als objectius del programa.
Español: 6.6 La comisión evaluadora podrá convocar a las personas aspirantes que estime convenientes para la realización de una entrevista personal para contrastar y valorar su motivación y adecuación a los objetivos del programa.
Català: k) La promoció i la protecció de la salut i la prevenció dels factors de risc per a la salut derivats de l'exercici de pràctiques i activitats sobre el cos que puguin tenir conseqüències negatives per a la salut fetes en establiments d'atenció personal de caràcter no terapèutic, entre els quals s'inclouen, a títol enunciatiu i no limitador, els establiments on es duen a terme activitats de tatuatge, pírcing, micropigmentació i bronzejament artificial.
Español: k) La promoción y protección de la salud y la prevención de los factores de riesgo para la salud derivados del ejercicio de prácticas y actividades sobre el cuerpo que puedan tener consecuencias negativas para la salud realizadas en establecimientos de atención personal de carácter no terapéutico, entre los que se incluyen, a título enunciativo y no limitador, los establecimientos donde se llevan a cabo actividades de tatuaje, piercing, micropigmentación y bronceado artificial.
Català: Condicions pels emplaçaments previstos per a habitatges rurals
Español: Condiciones por los emplazamientos previstos para viviendas rurales
Català: Aprovat per la Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 5 d'abril de 2004, la contractació del Subministrament i instal·lació provisional de mòduls prefabricats per a oficines, a la Ciutadella de Roses, s'anuncia la licitació del concurs pel procediment obert.
Español: Aprobada por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinària de fecha 5 de abril de 2004, la contratación del Suministro y la instalación provisional de módulos prefabricados para oficinas, en la Ciutadella de Roses, se anuncia la licitación del concurso por procedimiento abierto.
Català: 4.1 En un màxim de 10 dies hàbils, després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, el rector dicta una resolució, en què declara aprovada la relació provisional de persones admeses i excloses i n'indica, si s'escau, la causa de l'exclusió.
Español: 4.1 En un máximo de 10 días hábiles tras la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el rector dictará una resolución, en la que declarará aprobada la relación provisional de personas admitidas y excluidas e indicará, en su caso, la causa de la exclusión.
Català: Coneixements sobre règim local.
Español: Conocimientos sobre régimen local.
Català: d) L'abocament ha de respectar les prohibicions i limitacions establertes als annexos I i II del Reglament dels serveis públics de sanejament, aprovat pel Decret 130/2003, de 13 de maig, sens perjudici del que disposa l'article 16 d'aquesta norma respecte del buidatge de fosses sèptiques.
Español: d) El vertido tiene que respetar las prohibiciones y limitaciones establecidas en los anexos I y II del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, aprobado por el Decreto 130/2003, de 13 de mayo, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16 de esta norma respecto del vaciado de fosas sépticas.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de la publicació, recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de la publicación, recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado.
Català: j) Diplomàcia cultural de Catalunya: les activitats de diplomàcia pública de Catalunya que consisteixen en la projecció internacional de la creació, la indústria i la llengua catalanes, en el suport a la formació exterior dels creadors i en la participació en organitzacions culturals internacionals, d'acord amb la normativa vigent.
Español: j) Diplomacia cultural de Cataluña: las actividades de diplomacia pública de Cataluña que consisten en la proyección internacional de la creación, la industria y la lengua catalanas, en el apoyo a la formación exterior de los creadores y en la participación en organizaciones culturales internacionales, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: A aquests efectes, la prestació de serveis en la corresponent
Español: A estos efectos, la presentación de servicios en la