BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Un total de 3 punts si com a mínim el 75% de les actuacions programades són d'entrada de pagament.
Español: f) Un total de 3 puntos si como mínimo el 75% de las actuaciones programadas son de entrada de pago.
Català: D'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, el Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte de l'activitat anomenada Ampliació Els Olivets, RA-5138, al terme municipal de Masarac, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 7976, de 8.10.2019.
Español: De acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de la actividad denominada Ampliació Els Olivets, RA-5138, en el término municipal de Masarac, mediante su publicación en el DOGC núm. 7976, de 8.10.2019.
Català: Fer-se càrrec del cost de tots els subministraments (aigua, energia elèctrica, gas, telèfon, etc.) necessaris per a dur a terme els serveis, així com de les despeses de manteniment preventiu i correctiu per mantenir en bon ús les instal·lacions i subsistemes constructius i conservar-ne el nivell de qualitat.
Español: Hacerse cargo del coste de todos los suministros (agua, energía eléctrica, gas, teléfono, etc.), necesarios para llevar a cabo los servicios, así como de los gastos de mantenimiento preventivo y correctivo para mantener en buen uso las instalaciones y subsistemas constructivos y conservar el nivel de calidad.
Català: h) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: h) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Les parts signants d'aquest acord estimen que la reducció d'hores extraordinàries és una via adequada per crear ocupació i coincideixen en la conveniència de fer les hores màximes legals.
Español: Las partes firmantes del presente acuerdo consideran que la reducción de horas extraordinarias es una vía adecuada para crear empleo y coinciden en la conveniencia de llevar a cabo las horas máximas legales.
Català: S. Permís per atendre fills o filles discapacitades.
Español: S. Permiso para cuidado de hijos o hijas discapacitadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'urbanització de la plaça Major del municipi d'Altafulla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de urbanización de la plaza Major del municipio de Altafulla.
Català: d. El furt, el robatori i l'apropiació indeguda, tant a la resta de treballadors de l'empresa, com al públic, com a qualsevol persona que es trobi dins del parc.
Español: d. El hurto, el robo y la apropiación indebida, tanto a los demás trabajadores de la empresa, como al público, como a cualquier persona que esté dentro del parque.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Pau Casals, 43 (Puig-reig).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Pau Casals, 43 (Puig-reig).
Català: B) La il·luminació exterior existent (si n'hi ha), d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: B) La iluminación exterior (si hay), de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección el medio nocturno y las del reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Aquesta limitació en la contractació a temps determinat regirà mentre continuïn vigents els actuals acords de centres en crisi o d'altres que el substitueixin amb un abast anàleg al dels acords actuals.
Español: Esta limitación en la contratación a tiempo determinado regirá mientras continúen vigentes los actuales acuerdos de centros en crisis o de otras que lo sustituyen con un alcance análogo al de los acuerdos actuales.
Català: Tota retribució amb efectes retroactius serà percebuda pel personal que estigui donat d'alta empresa en el moment de fer-se efectiva.
Español: Toda retribución con efectos retroactivos será percibida por el personal que esté dado de alta empresa en el momento de hacerse efectiva.
Català: Drets dels afiliats/ades
Español: Derechos de los afiliados/das
Català: c) Tercer exercici: test de competències professionals.
Español: c) Tercer ejercicio: test de competencias profesionales.
Català: 4.5 Extreu informació de diverses fonts (revistes, noticiaris, Internet, exposicions i d'altres).
Español: 4.5 Extrae información de diversas fuentes (revistas, noticiarios, Internet, exposiciones y otros).
Català: 2.14 Corresponen al Negociat de Formació les funcions:
Español: 2.14 Corresponden al Negociado de Formación las funciones:
Català: 5.5 Selecciona els mitjans d'immobilització.
Español: 5.5 Selecciona los medios de inmovilización.
Català: La imposició de les sancions, de conformitat amb el que disposen aquestes normes, és independent de les sancions que, pels mateixos fets, correspongui aplicar als tribunals o autoritats diferents de la jurisdicció social i és compatible amb aquestes sancions.
Español: La imposición de sanciones, conforme a lo dispuesto en estas normas, es independiente y compatible con las que por los mismos hechos correspondan a aplicar a los Tribunales o autoridades distintas a la Jurisdicción social.
Català: Denominació: Institut Esteve Terrades i Illa
Español: Denominación: Instituto Esteve Terrades i Illa
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre alienación de parcelas.
Català: La història clínica ha de ser única per a cada pacient, i ha d'integrar tota la documentació clínica relativa als seus processos assistencials, en els termes de la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica.
Español: La historia clínica debe ser única para cada paciente, y tiene que integrar toda la documentación clínica relativa a sus procesos asistenciales, en los términos de la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Fundació Institut Català de Farmacologia
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Fundación Instituto Catalán de Farmacología
Català: b) La qualitat del projecte i de les activitats, fins a 24 punts.
Español: b) La calidad del proyecto y de las actividades, hasta 24 puntos.
Català: c) El pressupost de consultoria específica realitzat per l'empresa consultora escollida per l'empresa sol·licitant.
Español: c) El presupuesto de consultoría específica realizado por la empresa consultora escogida por la empresa solicitante.
Català: Aprovada inicialment l'ordenança municipal reguladora d'obres i instal·lacions de serveis en domini públic municipal, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 28 d'octubre de 2016, s'exposa al públic l'ordenança aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente la ordenanza municipal reguladora de obras e instalaciones de servicios en dominio público municipal, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 28 de octubre de 2016, se expone al público la ordenanza aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del servei públic de tractament especialitzat de suport a les famílies amb infants i adolescents i les seves famílies en situació de risc greu dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: --2 a) Objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio público de tratamiento especializado de apoyo a las familias con niños y adolescentes y sus familias en situación de riesgo grave dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 9, 10 i 53 del polígon 13, parcel·la 18 de Mas Cornudella, al terme municipal de Vespella de Gaià, promoguda per Gustaaf Harteel.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 9, 10 y 53 del polígono 13, parcela 18 de Mas Cornudella, en el término municipal de Vespella de Gaià, promovida por Gustaaf Harteel.
Català: f) Sol·licitar l'augment del tractament de les aigües residuals de la firma PROBISA (CER 161001), a 1.500 m3/any; així com especificar els canvis introduïts en els tancs pulmó de recollida tant d'aquestes aigües com de les que contenen metanol (CER070104) i,
Español: f) Solicitar el aumento del tratamiento de las aguas residuales de la firma PROBISA (CER 161001), a 1.500 m3/año; así como especificar los cambios introducidos en los tanques pulmón de recogida tanto de estas aguas como de las que contienen metanol (CER070104) y,
Català: a) La realització, si escau, de les consultes preliminars de mercat dels contractes administratius relatius al seu àmbit competencial.
Español: a) La realización, si procede, de las consultas preliminares de mercado de los contratos administrativos relativos a su ámbito competencial.
Català: Immersió amb equip semiautònom amb subministrament des de superfície amb aire i nítrox.
Español: Inmersión con equipo semiautónomo con suministro desde superficie con aire y nitrox.
Català: El Projecte previst és un nou pont sobre la Tordera, a les carreteres BV-6001 i GIP- 6831 en el tram de Malgrat de Mar a Blanes.
Español: El Proyecto previsto es un nuevo puente sobre el Tordera, de las carreteras BV-6001 y GIP- 6831 en el tramo de Malgrat de Mar a Blanes.
Català: Tècnic/a especialista en manteniment d'helicòpters
Español: Técnico/a especialista en mantenimiento
Català: La publicitat de les normes és un dels principis generals del dret requerit per a l'eficàcia de les normes dictades pels poders públics i com a garantia del principi de seguretat jurídica.
Español: La publicidad de las normas es uno de los principios generales del derecho requerido para la eficacia de las normas dictadas por los poderes públicos y como garantía del principio de seguridad jurídica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre nombramiento de personal.
Català: 6.2 En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats de l'apartat 6.1 anterior, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: 6.2 En el caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades del apartado 6.1 anterior, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda, de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: h) Establir la fórmula per als càlculs de salari, després d'haver escoltat els representants dels treballadors.
Español: h) Establecer la fórmula para los cálculos de salario, una vez escuchados los representantes de los trabajadores.
Català: Després de netejar el parament, es protegirà, rejuntant-lo amb morters de calç i hidrofugant-lo amb productes a base de resines de metilpolisiloxà al dissolvent.
Español: Después de limpiar el paramento, se protegerá, volviéndolo a juntar con morteros de cal e hidrofugándolo con productos a base de resinas de metilpolisiloxano en el disolvente.
Català: Convocar un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària.
Español: Convocar un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación viaria.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa al PAU 3, d'Alforja.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa al PAU 3, de Alforja
Català: -1.4 Pel que fa a les edificacions ramaderes existents i que es mantenen, cal suprimir la possibilitat d'enderroc i de construcció de nou amb una altra organització així com la reubicació en un altre lloc que regula l'article 3.
Español: -1.4 En cuanto a las edificaciones ganaderas existentes y que se mantienen, es preciso suprimir la posibilidad de derribo y de construcción de nuevo con otra organización así como la reubicación en otro lugar que regula el artículo 3.
Català: tractament físic de les aigües pluvials.
Español: tratamiento físico de las aguas pluviales.
Català: La tercera ampliació important de la zona de servei va ser aprovada per l'Ordre del Ministeri d'Obres Públiques i Transports de 14 d'abril de 1993, que va incrementar la definida per l'Ordre de 20 de març de 1974 en una superfície aproximada de 200 hectàrees situades en el terme municipal del Prat de Llobregat, i delimitades, al nord-est, pel límit de la zona de servei; al sud-oest, pel marge esquerre de la futura llera del riu Llobregat desviat; al sud-est, pel mar Mediterrani en la seva totalitat, i al nord-oest, per l'eix de l'actual carrer 114 del Polígon Pratense, tal com queda reflectit al plànol I2.
Español: La tercera ampliación importante de la zona de servicio fue aprobada por la Orden del Ministerio de Obras Públicas y Transportes de 14 de abril de 1993, que incrementó la definida por la Orden de 20 de marzo de 1974 en una superficie aproximada de 200 hectáreas situadas en el término municipal de El Prat de Llobregat, y delimitadas, al noreste, por el límite de la zona de servicio; al suroeste, por la margen izquierda del futuro cauce del río Llobregat desviado; al sureste, por el mar Meditarráneo en su totalidad, y al noroeste, por el eje de la actual calle 114 del Polígono Pratense, tal como queda reflejado en el plano I2.
Català: En l'adjudicació de destinacions provisionals, els funcionaris titulars d'una especialitat obtinguda pels procediments d'ingrés al cos o d'adquisició de noves especialitats tindran preferència per obtenir una vacant de la seva especialitat per davant dels qui només posseeixin l'habilitació especial.
Español: En la adjudicación de destinos provisionales, los funcionarios titulares de una especialidad obtenida por los procedimientos de ingreso en el cuerpo o de adquisición de nuevas especialidades tendrán preferencia para obtener una vacante de su especialidad por delante de los que solamente posean la habilitación especial.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre, mitjançant la Resolució PTO/3367/2009, de 26 de novembre (DOGC núm. 5520, pàg. 91373, de 4.12.2009), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor/a professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre, mediante la Resolución PTO/3367/2009, de 26 de noviembre (DOGC núm. 5520, pág. 91373, de 4.12.2009), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor/a profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: 2.2 Decret 415/2011, de 13 de desembre, d'estructura de la funció policial de la Direcció General de la Policia.
Español: 2.2 Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, de estructura de la función policial de la Dirección General de la Policía.
Català: Titulat/ada superior, cap de secció,
Español: Titulado superior, jefe de sección,
Català: La representació dels treballadors i l'empresa han de pactar el
Español: entre la representación de los trabajadores y la empresa; en
Català: Per ser admès/a en les proves selectives, a la sol·licitud s'ha de manifestar que es reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides a la base segona de la convocatòria, i s'hi ha d'adjuntar els documents següents:
Español: 3. Para ser admitido/a en las pruebas selectivas, a la solicitud se tiene que manifestar que se reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas a la base segunda de la convocatoria, y se tiene que adjuntar los documentos siguientes:
Català: Augment d'antiguitat
Español: Aumento de antigüedad
Català: Nivell educatiu que cessa: cicle formatiu de grau mitjà.
Español: Nivel educativo que cesa: ciclo formativo de grado medio.
Català: Curs: postgrau en gestió de la formació contínua a les organitzacions.
Español: Curso: postgrado en gestión de la formación continua a las organizaciones.
Català: En paral·lel, es prenen com a referència la Resolució 1325 del Consell de Seguretat de l'ONU i les agendes de construcció de pau dels moviments per la igualtat de gènere per tal de considerar les dones protagonistes dels processos de construcció de pau i atendre les violacions dels drets humans en conflictes.
Español: En paralelo, se toman como referencia la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad de la ONU y las agendas de construcción de paz de los movimientos por la igualdad de género para considerar a las mujeres protagonistas de los procesos de construcción de paz y atender a las violaciones de los derechos humanos en conflictos.
Català: En tota la documentació escrita o gràfica referida a aquestes accions es farà constar clarament el suport del Departament de Treball.
Español: En toda la documentación escrita o gráfica referida a estas acciones se hará constar claramente el apoyo del Departamento de Trabajo.
Català: 07 Responsable de menjador
Español: 07 Responsable de comedor
Català: En relació amb les aspirants que, d'acord amb el punt 6.1.1.3 de les bases de l'anterior convocatòria (núm. registre de la convocatòria 46/07), haguessin superat totes les proves d'aquella convocatòria i hagués quedat pendent, per motiu d'embaràs, la realització de les proves físiques, les realitzaran en aquesta convocatòria, juntament amb la resta de persones aspirants.
Español: En relación con las aspirantes que, de acuerdo con el punto 6.1.1.3 de las bases de la anterior convocatoria (núm. registro de la convocatoria 46/07), hubieran superado todas las pruebas de aquella convocatoria y hubiera quedado pendiente, por motivo de embarazo, la realización de las pruebas físicas, las realizarán en esta convocatoria, junto con el resto de personas aspirantes.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de presentar còpia de l'acta de contractació on constin com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá presentar copia del acta de contratación donde consten como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: b) Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions de pols difuses originades per operacions d'extracció, de càrrega i descàrrega de materials, i per la resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles, camions i maquinària a l'interior i a l'exterior del recinte de l'activitat.
Español: b) Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones de polvo difusas originadas por operaciones de extracción, carga y descarga de materiales, y por la resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos, camiones y maquinaria en el interior y el exterior del recinto de la actividad.
Català: % de pèrdues superior any 6%: K=0,8.
Español: % de pérdidas superior año 6%: K=0,8.
Català: h) Qualsevol altre funció què, si s'escau, li delegui o encarregui el Consell Rector o la Comissió Executiva.
Español: h) Cualquier otra función que, si procede, le delegue o encargue el Consejo Rector o la Comisión Ejecutiva.
Català: De conformitat amb el precepte esmentat, l'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix de forma expressa la capacitat de Catalunya de dotar-se d'una llei que estableixi el seu règim electoral i, en conseqüència, reconeix també la capacitat de Catalunya de dotar-se d'una llei que reguli aspectes concrets o parcials del règim electoral, com és el cas del procediment de votació electrònica per als catalans que viuen a l'estranger.
Español: De conformidad con el precepto mencionado, el Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce de forma expresa la capacidad de Cataluña de dotarse de una ley que establezca su régimen electoral y, en consecuencia, reconoce también la capacidad de Cataluña de dotarse de una ley que regule aspectos concretos o parciales del régimen electoral, como es el caso del procedimiento de votación electrónica para los catalanes que viven en el extranjero.
Català: b) En el cas d'operacions en el marc del PDR no compreses en la lletra c) que rebin un ajut públic total superior a 50.000,00 euros, la persona beneficiària col·locarà un panell (mida mínima A3) o una placa (mida mínima A4) amb informació sobre el projecte, on es destacarà l'ajut financer rebut de la Unió Europea, en un lloc ben visible per al públic.
Español: b) En el caso de operaciones en el marco del PDR no comprendidas en la letra c) que reciban una ayuda pública total superior a 50.000,00 euros, el beneficiario colocará un panel (tamaño mínimo A3) o una placa (tamaño mínimo A4) con información sobre el proyecto, donde se destacará la ayuda financiera recibida de la Unión Europea, en un lugar bien visible para el público.
Català: 1.1 Cal eliminar en els articles 258 i 259 de la normativa la paraula similars de la definició dels usos proposada, limitant-ho a bars i restaurants.
Español: 1.1 Es necesario eliminar en los artículos 258 y 259 de la normativa la palabra similares de la definición de los usos propuesta, limitándolo a bares y restaurantes.