BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar encofrats amb destresa, precisió i respecte per les normes de seguretat en funció d'un replanteig.
Español: Realizar encofrados con destreza, precisión y respeto por las normas de seguridad en función de un replanteo.
Català: –5 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya hauran de dotar del suport tècnic, administratiu i financer per a l'elaboració de l'Estratègia Integral per a l'Abordatge del Sensellarisme a Catalunya i per a l'impuls, el seguiment i l'avaluació del projecte pilot, sens perjudici de la necessària col·laboració de la resta de departaments de la Generalitat implicats en l'atenció integral a aquest col·lectiu, com ara els departaments de Salut, Interior o Justícia.
Español: –5 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Agencia de la Vivienda de Cataluña deberán dotar del apoyo técnico, administrativo y financiero para la elaboración de la Estrategia Integral para el Abordaje del Sinhogarismo en Cataluña y para el impulso, seguimiento y evaluación del proyecto piloto, sin perjuicio de la necesaria colaboración del resto de departamentos de la Generalidad implicados en la atención integral a este colectivo, como los departamentos de Salud, Interior o Justicia.
Català: A la pàgina 9930, apartat IV de l'annex 1, Proves específiques d'accés al grau en Música, a la versió catalana, on diu:
Español: En la página 9930, apartado IV del anexo 1, Pruebas específicas de acceso al grado en Música, en la versión catalana, donde dice:
Català: —6 Instrucció, avaluació i selecció
Español: —6 Instrucción, evaluación y selección
Català: 2.2.1 Caldrà haver gaudit d'una beca dins d'aquest programa d'acord amb la base 1 del punt III.
Español: 2.2.1 Deberá haber disfrutado de una beca dentro de este programa de acuerdo con la base 1 del punto III.
Català: L'empresa, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el Comitè de Vaga. Aquests serveis mínims els ha de prestar, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: La empresa, una vez escuchado al Comité de Huelga, debe determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos Estos servicios mínimos, los prestará, preferentemente, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Dissenyar els sistemes informàtics de gestió de les convocatòries d'accés responsabilitzant-se del manteniment de la seva base de dades.
Español: Diseñar los sistemas informáticos de gestión de las convocatorias de acceso responsabilizándose del mantenimiento de su base de datos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de construcció del bloc de nínxols núm. 6 al cementiri municipal de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de construcción del bloque de nichos núm. 6 en el cementerio municipal de Salou.
Català: b) Lloc d'execució: el Prat de Llobregat (Barcelona).
Español: b) Lugar de ejecución: El Prat de Llobregat (Barcelona).
Català: Quan la informació estigui subjecta a les limitacions indicades, només pot ser subministrada de manera que es garanteixi el respecte a la confidencialitat.
Español: Cuando la información esté sujeta a las limitaciones indicadas, solo puede ser suministrada de manera que se garantice el respecto a la confidencialidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de substitució de la canonada d'abastament d'aigua potable, 3a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de sustitución de la tubería de abastecimiento de agua potable, 3ª fase.
Català: L'activitat està classificada a l'annex II amb el codi 10.7 (Instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat de fins a 100.000 tones per any) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La actividad está clasificada en el anexo II con el código 10.7 (Instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad de hasta 100.000 toneladas por año) de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és obrir la convocatòria per al 2011 per a la concessió de subvencions per a la realització de plans d'ocupació per a les entitats locals dels municipis de Catalunya que no varen ser inclosos en la Resolució EMO/2667/2001, de 7 de novembre, (DOGC núm. 6004, de 14.11.2011) i que al març de 2011 tenien una taxa d'atur registral i/o un percentatge d'atur registrat de persones desocupades sense cap tipus de prestació o subsidi per desocupació per sobre de la mitjana de Catalunya d'acord amb la Diagnosi per a l'estratègia catalana per a l'ocupació.
Español: El objeto de esta Resolución es abrir la convocatoria para el 2011 para la concesión de subvenciones para la realización de planes de empleo para las entidades locales de los municipios de Cataluña que no fueron incluidos en la Resolución EMO/2667/2011, de 7 de noviembre, (DOGC núm. 6004, de 14.11.2011) y que en marzo de 2011 tenían una tenían una tasa de paro registral y/o un porcentaje de paro registrado de personas desempleadas sin ningún tipo de prestación o subsidio por paro por encima de la media de Cataluña de acuerdo con la Diagnosis para la estrategia catalana para el empleo 2012-2020.
Català: Millores a la zona de la presa del Cogulló.
Español: Mejoras en la zona de la presa de El Cogulló.
Català: Cicles i processos de màquines
Español: Ciclos y procesos de máquinas
Català: Instruments per a la protecció i la promoció de la igualtat de tracte i la no-discriminació
Español: Instrumentos para la protección y la promoción de la igualdad de trato y la no discriminación
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en l'ampliació de la zona de centralitat del barri del Sector 19 - Camí del Corralet Nord, al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la ampliación de la zona de centralidad del barrio del Sector 19 - Camí del Corralet Nord, en el término municipal de Cambrils
Català: 3.5 Qualsevol sol·licitud presentada abans de l'inici del període establert de presentació de sol·licituds té la consideració de nul·la.
Español: 3.5 Cualquier solicitud presentada antes del inicio del periodo establecido de presentación de solicitudes tiene la consideración de nula.
Català: Les referències d'aquest apartat, relatives a les normes aplicables a la societat, s'entenen efectuades també a les normes que, si escau, les substitueixin.
Español: Las referencias de este apartado, relativas a las normas aplicables a la sociedad, se entienden efectuadas también a las normas que, si procede, las sustituyan.
Català: En cas que una persona aspirant estigui exempta d'una o més matèries, la qualificació es compon de la mitjana aritmètica de la resta de qualificacions.
Español: En caso de que una persona aspirante esté exenta de unas o más materias, la calificación se compone de la media aritmética del resto de calificaciones.
Català: tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la
Español: trata de un titulo obtenido en el extranjero, será necesario disponer de
Català: 4.6 La presentació de la sol·licitud per la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 4.6 La presentación de la solicitud la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir otras administraciones o entidades públicas.
Català: La resolució s'ha de publicar al DOGC i s'ha de notificar a les entitats sol·licitants en el termini de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La resolución debe publicarse en el DOGC y notificarse a las entidades solicitantes en el plazo de tres meses desde el final del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: a) Descripció: obres d'adequació i decoració del local destinat a oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya a Premià de Mar.
Español: a) Descripción: obras de adecuación y decoración del local destinado a oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña en Premià de Mar.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Pla d'actuacions per al control de qualitat de la mel quan s'inclogui la realització d'anàlisis individuals per part dels diferents apicultors, que corresponen a la línia d'actuacions de mesures de suport als laboratoris d'anàlisis de les característiques fisicoquímiques de la mel.
Español: Plan de actuaciones para el control de calidad de la miel cuando se incluya la realización de análisis individuales por parte de los diferentes apicultores, que corresponden a la línea de actuaciones de medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características físico-químicas de la miel.
Català: A més, s'estableix una gratificació per naixement per import de 26.355 pessetes per a l'any 2000, que cal incrementar segons la variació de l'IPC per a l'any 2001.
Español: Asimismo, se establece una gratificación por natalidad por importe de 26.355 pesetas para el año 2000, y se incrementará según la variación del IPC para el año 2001.
Català: Vista la Resolució SLT/1065/2009, de 15 d'abril, d'adaptació del seu nomenament com a tècnic superior, coordinador del Partit Veterinari del Baix Ebre, a l'estructura de l'Agència de Protecció de la Salut (DOGC núm. 5367, de 27.4.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/1065/2009, de 15 de abril, de adaptación de su nombramiento como técnico superior, coordinador del Partido Veterinario de El Baix Ebre, a la estructura de la Agencia de Protección de la Salud (DOGC núm. 5367, de 27.4.2009);
Català: El Tribunal gaudirà de pressupost propi i estarà sotmès al règim de comptabilitat aplicable als organismes autònoms de caràcter administratiu, d'acord amb el que es disposa al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El tribunal gozará de presupuesto propio y estará sometido al régimen de contabilidad aplicable a los organismos autónomos de carácter administrativo, de acuerdo con lo que se dispone en el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - La indisciplina manifesta o desobediència als superiors en matèria laboral
Español: - La indisciplina manifiesta o desobediencia a los superiores en materia laboral.
Català: Al tribunal qualificador únic de promoció interna li correspon la determinació del calendari de realització del procés selectiu i la resolució de totes les consultes i discrepàncies que puguin sorgir en la interpretació dels criteris de valoració dels mèrits i de les bases de la convocatòria, com també la resolució de totes les consultes i discrepàncies que puguin sorgir amb els diferents tribunals delegats i/o les unitats locals.
Español: Al tribunal calificador único del turno de promoción interna le corresponde la determinación del calendario de realización del proceso selectivo y la resolución de cuantas consultas y discrepancias puedan surgir en la interpretación de los criterios de valoración de los méritos y de las bases de la convocatoria, así como la resolución de cuantas consultas y discrepancias puedan surgir con los distintos tribunales delegados y/o unidades locales.
Català: Per garantir la idoneïtat dels candidats, es pot exigir l'elaboració de proves professionals o altres tècniques de selecció o la valoració d'informes d'avaluació normalitzats que facin possible la constatació dels mèrits al·legats.
Español: Para garantizar la idoneidad de los candidatos, se podrá exigir la elaboración de pruebas profesionales u otras técnicas de selección o la valoración de informes de evaluación normalizados que posibiliten la constatación de los méritos alegados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre modificació de la plantilla de personal funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre modificación de la plantilla de personal funcionario.
Català: A la sol·licitud d'obertura caldrà acompanyar-hi la documentació següent:
Español: En la solicitud de obertura será preciso acompañar la siguiente documentación:
Català: Responsabilitzar-se del programa de voluntarietat penitenciari.
Español: Responsabilizarse del programa de voluntariado penitenciario.
Català: L' aspirant es pesarà en una bàscula.
Español: El aspirante se pesará en una báscula.
Català: Gestionar els recursos humans de l'Institut, la supervisió dels expedients de personal i la preparació i el seguiment dels processos de selecció i provisió provisional.
Español: Gestionar los recursos humanos del Instituto, la supervisión de los expedientes de personal y la preparación y el seguimiento de los procesos de selección y provisión provisional.
Català: Es podrà acumular la totalitat de les vacances al permís de matrimoni, sempre i quan, no s'hagi de modificar la data dels períodes de vacances ja establertes.
Español: Se podrá acumular la totalidad de las vacaciones al permiso de matrimonio, siempre y cuando, no se tenga que modificar la fecha de los períodos de vacaciones ya establecidas.
Català: Aquests són el Programa d'innovació i transferència de coneixement “InnovaFP” (Resolució ENS/1080/2014, de 5 de maig.
Español: Estos son el Programa de innovación y transferencia de conocimiento “InnovaFP” (Resolución ENS/1080/2014, de 5 de mayo.
Català: Nom del lloc: responsable d'anàlisi i seguiment economicofinancer d'inversions.
Español: Nombre del puesto: responsable de análisis y seguimiento económico-financiero de inversiones.
Català: En qualsevol moment, el DIUE o l'AGAUR poden demanar a la Comissió que aporti la justificació efectuada pels beneficiaris en relació amb aquelles beques concloses, respecte a les quals hagi transcorregut un termini de tres mesos des de la finalització del termini per realitzar l'activitat subvencionada.
Español: En cualquier momento, el DIUE o la AGAUR podrá pedir a la Comisión que aporte la justificación presentada por las personas beneficiarias en relación con las becas concluidas, respecto a las que haya transcurrido un plazo de tres meses desde la finalización del vencimiento para realizar la actividad subvencionada.
Català: La mobilitat funcional no té altres limitacions que les exigides per la capacitació necessària per realitzar la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional no tendrá otras limitaciones que las exigidas por la capacitación necesaria para realizar la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions que estableixen aquestes bases reguladores, la convocatòria i la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot produir la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y de las obligaciones que establecen estas bases reguladoras, la convocatoria y el resto de la normativa aplicable dará lugar al inicio de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede producir la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: 2 dies naturals consecutius que poden ampliar-se a 4 dies si cal fer desplaçament (200 km).
Español: 2 días naturales consecutivos que pueden ampliarse a 4 días si es necesario desplazarse (200 km.).
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Secretaria General;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Secretaría General;
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió de l'IPC relativa a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CESPA Ingeniería Urbana, SA, de Cadaqués, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión de IPC relativa al año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CESPA Ingeniería Urbana, SA, de Cadaqués, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: És un complement que permet compensar possibles perllongaments de jornada.
Español: Es un complemento que permite compensar posibles prolongaciones de jornada.
Català: f) Substituir el que és perillós pel que tingui poc o cap perill.
Español: f) Sustituir lo peligroso por lo que entrañe poco o ningún
Català: Les dades facilitades per les entitats sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar la concessió de l'ajut i resoldre sobre aquesta, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.
Español: Los datos facilitados por las entidades solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR cuyo objeto es gestionar la concesión de la ayuda y resolver sobre esta, de conformidad con lo expuesto en esta convocatoria.
Català: La tarifa a aplicar per a l'emissió de certificats anuals d'autorització dels vehicles que realitzen el transport de mercaderies perilloses o peribles per carretera, llevat de les inspeccions triennals i sexennals, serà la següent:
Español: La tarifa a aplicar para la emisión de certificados anuales de autorización de los vehículos que realizan el transporte de mercancías peligrosas o perecederas por carretera, excepto las inspecciones trienales y sexenales, será la siguiente:
Català: b) L'ocupació màxima de parcel·la inclosa l'edificació auxiliar és la que resulta d'aplicar les alineacions de façana i les separacions mínimes a llindar posterior en el corresponent plànol.
Español: b) La ocupación máxima de parcela incluida la edificación auxiliar es la que resulta de aplicar las alineaciones de fachada y las separaciones mínimas a umbral posterior en el correspondiente plano.
Català: Actualment no es detecta la necessitat d'establir cap pla d'acció relacionat amb aquest Reial decret.
Español: Actualmente no se detecta la necesidad de establecer ningún plan de acción relacionado con este Real decreto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 6575/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tomás Isidoro Vidal.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 6575/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tomás Isidoro Vidal.
Català: Ecografia obstètrica 1r trimestre
Español: Ecografía obstétrica 1r trimestre
Català: Així mateix es garantirà que el treballador “C” pugui gaudir els caps de setmana lliures que el corresponen excepte si decideix voluntàriament no fer-ho.
Español: Asimismo se garantizará que el trabajador "C" pueda disfrutar los fines de semana libres que lo corresponden excepto si decide voluntariamente no hacerlo.
Català: Finalitat de la subvenció: equipament d'un aula d'informàtica de la Unitat d'Escolarització Compartida del Pallars.
Español: Finalidad de la subvención: equipamiento de un aula de informática de la Unidad de Escolarización Compartida de El Pallars.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3359/2008, de 31 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3359/2008, de 31 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/08).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre la relación de puestos de trabajo.
Català: El termini de presentació dels documents que acreditin les despeses efectuades finalitzarà l'1 de novembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten los gastos efectuados finalizará el 1 de noviembre de 2005.
Català: Comprendre i assumir decisions per compte propi en la realització de les seves funcions i responsabilitats, tenint en compte el seu àmbit professional.
Español: Comprender y asumir decisiones per cuenta propia en la realización de sus funciones y responsabilidades, teniendo en cuenta su ámbito profesional.
Català: Sense perjudici d'allò que disposa l'Estatut dels treballadors/es, les parts que subscriuen aquest Conveni acorden:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores/as, las partes que suscriben este Convenio acuerdan:
Català: Unitat d'actuació ua b2
Español: Unidad de actuación ua b2
Català: És l'empleat amb un servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb uns altres empleats a les seves ordres o sense, executa alguna de les feines següents: funcions de cobrament i pagament, depèn directament d'un caixer o d'un cap i executa la seva tasca com a ajudant seu, sense tenir signatura ni fiança, factures i càlcul d'aquestes, sempre que sigui responsable d'aquesta missió, càlcul d'estadístiques, transcripció en llibres de comptes corrents, diari major, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpies, liquidacions i càlculs de les nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues.
Español: Es el empleado con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguna de las siguientes tareas: funciones de cobro y pago, depende directamente de un cajero o de un jefe y realiza su tarea como ayudante suyo, sin tener firma ni fianza, facturas y cálculo de éstas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadísticas, transcripción en los libros de cuentas corrientes, diario mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculos de las nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas.
Català: m) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la titular de la Direcció de Serveis o superiors jeràrquics.
Español: m) Cualquier otra función que le sea encomendada por el/la titular de la Dirección de Servicios o superiores jerárquicos.
Català: No caldrà aportar-ne els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 9.3.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a que se refiere el apartado 9.3.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, correspon a les administracions educatives l'establiment del currículum dels diferents ensenyaments, dels quals el Govern n'ha de fixar prèviament els aspectes bàsics curriculars.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/1990, del 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, corresponde a las administraciones educativas el establecimiento del currículum de las diferentes enseñanzas, de las cuales el Gobierno debe fijar previamente sus aspectos curriculares básicos.