BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 La Comissió informarà periòdicament de la seva actuació i establirà les sessions de treball que consideri oportunes d'acord amb la funció que se li assigna.
Español: 10.2 La Comisión informará periódicamente de su actuación y establecerá las sesiones de trabajo que considere oportunas de acuerdo con la función que se le asigna.
Català: El creixement de l'oferta comercial en establiments mitjans o grans, incloses les excepcions previstes en la legislació específica, s'adequarà a la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC).
Español: El crecimiento de la oferta comercial en establecimientos medios o grandes, incluidas las excepciones previstas en la legislación específica, se adecuará a la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC).
Català: coneixement adequat de la llengua catalana (vegeu l'annex 2).
Español: conocimiento adecuado de la lengua catalana (ver anexo 2).
Català: En els hotels i pensions el mínim facturable serà la meitat del que correspondria segons el quadre anterior; el cost s'incrementa 1 m3/mes per habitació.
Español: En los hoteles y pensiones el mínimo facturable será la mitad de lo que correspondería según el cuadro anterior, incrementando el coste en 1 m3/mes por habitación.
Català: Expedient 2002/1: d'acord amb la clàusula novena, sobre A, apartat 2, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Expediente 2002/1: de acuerdo con la cláusula novena, sobre A, apartado 2, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es consideren faltes greus:
Español: Se considerarán faltas graves:
Català: El Pla rector d'ús i gestió del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, aprovat per Decret 39/2003, de 4 de febrer, regula les mesures necessàries per protegir els valors naturals del Parc i, en concret, els aspectes relatius a les directrius generals d'ordenació i d'ús, les normes de gestió i actuació, la zonificació i la regulació del trànsit de persones i vehicles;
Español: El Plan rector de uso y gestión del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, aprobado por Decreto 39/2003, de 4 de febrero, regula las medidas necesarias para proteger los valores naturales del Parque y, en concreto, los aspectos relativos a las directrices generales de ordenación y de uso, las normas de gestión y actuación, la zonificación y la regulación del tráfico de personas y vehículos;
Català: Inclou aquelles condicions que regulen la construcció pròpiament dita a l'interior d'una parcel·la
Español: Incluye aquellas condiciones que regulan la construcción propiamente dicha en el interior de una parcela
Català: C: categoria; CM: còmput mensual; CH: còmput hores; S: salari base; PL: plus de categoria; PP: prorrata de pagues extraordinàries; T: total.
Español: C: categoría; CM: cómputo mensual; CH: cómputo hora; S: salario base; PL: pluses de categoría; PP: prorrata de pagas extraordinarias; T: total.
Català: Títol: Instal·lació de gespa artificial al camp de futbol.
Español: Título: Instalación de césped artificial en el campo de fútbol.
Català: A la pàgina 9141, al capítol I, article 3.4, on diu:
Español: En la página 9141, en el anexo, capítulo I, artículo 3.4, donde dice:
Català: La mobilitat funcional s'estableix en el si de cada grup professional i de les categories equivalents, i es pacta expressament la polivalència entre els diversos grups amb els límits de la titulació requerida.
Español: Se establece la movilidad funcional en el seno de cada grupo profesional y categorías equivalentes y se pacta expresamente la polivalencia entre los diferentes grupos con los límites de la titulación requerida.
Català: En el supòsit descrit a la base 7, el/la perceptor/a ha d'aportar a més els justificants de la despesa efectuada.
Español: En el supuesto descrito en la base 7, el/la perceptor/a debe aportar, además los justificantes del gasto efectuado.
Català: Així mateix el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal de l'Alta Ribagorça asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: j) Complir el que preveu la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Cumplir lo que prevé la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1/2010, de 7 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs públic per a la selecció d'instituts d'educació secundària que imparteixen ensenyaments professionals, artístics o especialitzats, seleccionats per a la seva inclusió en el Projecte de qualitat i millora contínua, a partir del curs 2009-2010, i s'informa de l'estat de desenvolupament del conjunt de centres inclosos en el Projecte.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1/2010, de 7 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso público para la selección de institutos de educación secundaria que imparten enseñanzas profesionales, artísticas o especializadas, seleccionados para su inclusión en el Proyecto de calidad y mejora continua, a partir del curso 2009-2010, y se informa del estado de desarrollo del conjunto de centros incluidos en el Proyecto.
Català: Salut i seguretat laboral, formació professional i solució de conflictes
Español: Salud y seguridad laboral, formación profesional y solución conflictos
Català: Li corresponen a la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel·les les funcions següents:
Español: Le corresponden a la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas las siguientes funciones:
Català: Coneixement de l'organització del Departament i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimiento de la organización del Departamento y de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'aprovació de les mesures porta implícita la declaració d'utilitat pública de les obres a efectes d'ocupació temporal i la urgent necessitat de l'ocupació.
Español: La aprobación de las medidas trae implícita la declaración de utilidad pública de las obras a efectos de ocupación temporal y la urgente necesidad de la ocupación.
Català: Reconeixement, capacitat negociadora.
Español: Reconocimiento, capacidad negociadora
Català: Analitzar les dades generades pels diferents serveis del Servei Català de Trànsit i implementar les polítiques de qualitat per tal de contribuir a la millora d'aquest servei públic.
Español: Analizar los datos generados por los diferentes servicios del Servicio Catalán de Tráfico e implementar las políticas de calidad con el fin de contribuir a la mejora de este servicio público.
Català: Agustí Bertomeu Fornos ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Estudi d'atorgament de concessió administrativa per l'explotació d'una guingueta de venda de begudes i degustació” al terme municipal de Deltebre.
Español: Agustí Bertomeu Fornos ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “Estudi d'atorgament de concessió administrativa per l'explotació d'una guingueta de venda de begudes i degustació” en el término municipal de Deltebre.
Català: Execució de l'obra Actuacions de prevenció d'incendis en boscos d'UP al Berguedà.
Español: Ejecución de la obra Actuaciones de prevención de incendios en bosques de UP en el Berguedà.
Català: 1.5.7 Cal redefinir els conceptes de masia i casa rural incloses en el Catàleg, especificant que s'entén per masia la construcció constituïda per un habitatge familiar i els seus annexos, si és el cas, vinculada en origen a una explotació agropecuària i/o forestal.
Español: 1.5.7 Es necesario redefinir los conceptos de masía y casa rural incluidas en el Catálogo, especificando que se entiende por masía la construcción constituida por una vivienda familiar y sus anexos, si es el caso, vinculada en origen a una explotación agropecuaria y/o forestal.
Català: quantitats a assignar als diferents nivells de la carrera professional dels
Español: incrementen las cantidades a asignar a los diferentes niveles de la carrera
Català: El suport econòmic a l'activitat territorial -o tercera missió- dels centres d'educació superior ha estat divers: així, mentre unes universitats són finançades mitjançant un model de distribució de recursos que se'ls aplica de manera pràcticament idèntica, d'altres es financen mitjançant un contracte programa, i altres centres d'educació superior vinculats, adscrits o de suport a universitats no reben cap ajut econòmic del Govern.
Español: El apoyo económico a la actividad territorial -o tercera misión- de los centros de educación superior ha sido diverso: así, mientras unas universidades son financiadas mediante un modelo de distribución de recursos que se les aplica de forma prácticamente idéntica, otras se financian mediante un contrato programa, y otros centros de educación superior vinculados, adscritos o de apoyo a universidades no reciben ninguna ayuda económica del Gobierno.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic sobre establiments destinats a emmagatzematge de residus en zones residencials i/o d'habitatges, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico sobre establecimientos destinados a almacenaje de residuos en zonas residenciales y/o de viviendas, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.2.1 Gàbies condicionades per a les gallines ponedores que hauran de complir el que estableix l'article 6 de la Directiva 199/74/CE del Consell, de 19 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores.
Español: 1.2.1 Jaulas acondicionadas para las gallinas ponedoras que tendrán que cumplir lo que establece el artículo 6 de la Directiva 199/74/CE del Consejo, de 19 de julio de 1999, por la que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras.
Català: Els que no s'incorporin per repetir la realització de la fase de pràctiques o aquells que siguin declarats no aptes una segona vegada, perdran tots els drets al seu nomenament com a funcionari de carrera, mitjançant una resolució motivada de la Direcció General de Recursos Humans, segons el que estableix l'article 34 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny.
Español: Los que no se incorporen para repetir la realización de la fase de prácticas o quienes sean declarados no aptos una segunda vez, perderán todos los derechos a su nombramiento como funcionarios de carrera, mediante una resolución motivada de la Dirección General de Recursos Humanos, según lo que establece el artículo 34 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats sobre el procés legal i administratiu d'assignació de menors susceptibles de ser adoptats a la família aliena més adient i sobre el seu seguiment.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades sobre el proceso legal y administrativo de asignación de menores susceptibles de ser adoptados a la familia ajena más adecuada y sobre su seguimiento.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. CM-B-121-2012).
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. CM-B-121-2012).
Català: Els instituts universitaris de recerca han de retre comptes sobre la seva activitat i el grau d'assoliment dels objectius proposats en la planificació estratègica per a cada període, mitjançant una memòria anual, acadèmica i econòmica, que han d'elevar al Consell de Govern.
Español: Los institutos universitarios de investigación deben rendir cuentas sobre su actividad y el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos en la planificación estratégica para cada periodo, mediante una memoria anual, académica y económica, que deben elevar al Consejo de Gobierno.
Català: Transports, comunicacions i mar: 31.841,16 euros.
Español: Transportes, comunicaciones y mar: 31.841,16 euros.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de baixa de la inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de baja de la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: 2.3 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que es generin romanents derivats de les renúncies, sempre que es produeixin en el termini màxim de tres mesos des de la resolució de la convocatòria, o bé en cas que s'ampliï la dotació inicial, es podrà reassignar finançament als projectes atorgats, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores i no se superi la intensitat màxima de l'ajut establert en aquesta convocatòria.
Español: 2.3 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias, siempre que se produzcan en el plazo máximo de tres meses desde la resolución de la convocatoria, o bien en caso de que se amplíe la dotación inicial, se podrá reasignar financiación a los proyectos otorgados, siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen las bases reguladoras y no se supere la intensidad máxima de la ayuda establecida en esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Correspondrà, a més, a l'empresa usuària el compliment de les obligacions en matèria d'informació previstes als apartats 2 i 4 del present article.
Español: Corresponderá, además, a la empresa usuaria el cumplimiento de las obligaciones en materia de información previstas a los apartados 2 y 4 del presente artículo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Nord, 22 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Nord, 22 (Girona).
Català: Com a compensació, es proposa la sembra de lleguminoses per millorar els hàbitats de la fauna.
Español: Como compensación, se propone la siembra de leguminosas para mejorar los hábitats de la fauna.
Català: 7.4 La comissió tècnica d'avaluació ha de convocar els deu aspirants que hagin obtingut la millor puntuació en el conjunt de les fases anteriors, amb una antelació mínima de dos dies, per a fer l'entrevista que estableix la base 8.3.
Español: 7.4. La comisión técnica de evaluación debe convocar a los diez aspirantes que hayan obtenido la mejor puntuación en el conjunto de las fases anteriores, con una antelación mínima de dos días, para realizar la entrevista que establece la base 8.3.
Català: d) Data: vuitè dia hàbil (de dilluns a divendres) següent al dia de finalització del termini de presentació d'ofertes (acabats els 15 dies).
Español: d) Fecha: octavo día hábil (de lunes a viernes) siguiente al día de finalización del plazo de presentación de ofertas (acabados los 15 días).
Català: Dirigir les actuacions que presta el cos d'agents rurals dins de la regió operativa.
Español: Dirigir las actuaciones que presta el cuerpo de agentes rurales dentro de la región operativa.
Català: f) L'embriaguesa o el fet de trobar-se sota la influència de substàncies estupefaents en el treball.
Español: f) La embriaguez o el hecho de estar bajo la influencia de substancias estupefacientes en el trabajo.
Català: Per als interessats que vulguin consultar el projecte aquest estarà a la seva disposició a web de l'ajuntament de Cabanelles: www.cabanelles.cat
Español: Pera los interesados que quieran consultar el proyecto éste estará a su disposición en la web del ayuntamiento de Cabanelles: www.cabanelles.cat
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Nòmina de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Nómina de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya valora que, sota la direcció del professor Josep Gifreu i Pinsach, la revista Quaderns del CAC ha experimentat una evolució molt positiva i ha contribuït notablement a difondre recerca de qualitat en comunicació audiovisual, tot publicant articles d'interès per a la comunitat acadèmica, per als professionals del sector i per a l'exercici de les funcions i les tasques d'una autoritat de regulació de l'audiovisual com ho és el CAC.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña valora que, bajo la dirección del profesor Josep Gifreu Pinsach, la revista Quaderns del CAC ha experimentado una evolución muy positiva y ha contribuido notablemente en la difusión de investigación de calidad en comunicación audiovisual, publicando artículos de interés para la comunidad académica, los profesionales del sector y el ejercicio de las funciones y tareas de una autoridad de regulación del audiovisual como es el CAC.
Català: Assajos de materials.
Español: Ensayos de materiales.
Català: Clau: JC-98400; Nou dipòsit i enllaç a la xarxa.
Español: Clave: JC-98400; Nuevo depósito y enlace a la red.
Català: El període de parada de les embarcacions d'encerclament es realitzarà necessàriament durant els mesos d'octubre, novembre, desembre, gener, febrer i març.
Español: El período de parada de las embarcaciones de cerco se realizará necesariamente durante los meses de octubre, noviembre, diciembre, enero, febrero y marzo.
Català: Les gratificacions esmentades es faran efectives el dia 15 de juny, desembre i març, respectivament, podent ser aquesta última prorratejada mensualment.
Español: Las gratificaciones citadas se harán efectivas el día 15 de junio, diciembre y marzo, respectivamente, pudiendo esta última ser prorrateada mensualmente.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir anualment de 35 dies naturals de vacances.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfrutará anualmente de 35 días naturales.
Català: a) Separació del Servei durant un temps no superior a 3 mesos.
Español: a) Separación del Servicio durante un tiempo no superior a 3 meses.
Català: En l'apartat 5è de l'acta es reflectirà l'existència o no, en opinió de l'actuari/ària d'indicis suficients de la comissió d'infraccions tributàries, amb relació dels mateixos.
Español: En el apartado 5º del acta se reflejará la existencia o no, en opinión del actuario/a de indicios suficientes de la comisión de infracciones tributarias, con relación de los mismos.
Català: Caldrà afegir un article en el qual es regulin les edificacions construïdes en dates recents, d'acord amb la Disposició Transitòria Sisena del Decret 305/2006, de 18 de juliol, Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: Deberá añadirse un artículo en el cual se regulen las edificaciones construidas en fechas recientes, de acuerdo con la Disposición Transitoria Sexta del Decreto 305/2006, de 18 de julio, Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: 6.1 Juntament amb l'imprès de sol·licitud d'admissió, els/les candidats/tes hauran de presentar la documentació següent:
Español: 6.1 Junto con el impreso de admisión, los/las candidatos/as tendrán que presentar la documentación siguiente:
Català: b) Quan el sol·licitant es presenti per a la modalitat c) de la base 1.2, declaració responsable —que consta al formulari de sol·licitud— segons la qual es disposa de la documentació acreditativa del compromís de les universitats o dels grups de recerca universitaris de participació en el projecte.
Español: b) Cuando el solicitante se presente para la modalidad c) de la base 1.2, declaración responsable —que consta en el formulario de solicitud— según la cual se dispone de la documentación acreditativa del compromiso de las universidades o de los grupos de investigación universitarios de participación en el proyecto.
Català: 2.4 Gestió documental del sistema de qualitat.
Español: 2.4 Gestión documental del sistema de calidad.
Català: La Junta de Govern dictarà la resolució de l'expedient, que haurà d'ésser motivada i decidirà sobre totes les qüestions que plantegin els interessats i les que es derivin de l'expedient.
Español: La Junta de Gobierno dictará la resolución del expediente, que tendrá que ser motivada y decidirá sobre todas las cuestiones que planteen los interesados y las que se deriven del expediente.
Català: També hauran de lliurar un informe definitiu de la seva observació electoral no més tard d'un període de deu dies a partir de la publicació dels resultats oficials.
Español: También deberán entregar un informe definitivo de su observación electoral no más tarde de un período de diez días a partir de la publicación de los resultados oficiales.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Marçà i de Pradell de la Teixeta, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Marçà y de Pradell de la Teixeta, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 23 de juny de 2021 es publiquen les bases general de la convocatòria de concurs de mèrits per formar part de la borsa de treball de TEI (Tècnic/a en educació infantil) de la llar d'infants i les bases generals de la convocatòria de concurs de mèrits per formar part de la borsa de treball d'auxiliar de llar d'infants, inclosa a la plantilla de personal laboral, categoria Grup C1 Nivell 18 i Grup C2 Nivell 14 respectivament, bases que consten igualment publicades a la pàgina web de l'Ajuntament www.vilalbasasserra.cat.
Español: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 23 de junio de 2021 se publican las bases generales de la convocatoria de concurso de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo de TEI (Técnico/a en educación infantil) de la guardería y de las bases generales de la convocatoria de concurso de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo de auxiliar de la guardería, incluida a la plantilla de personal laboral, categoría Grupo C1 Nivel 18 y Grupo C2 Nivel 14 respectivamente, bases que constan igualmente publicadas a la página web del Ayuntamiento www.vilalbasasserra.cat.
Català: Tècniques de negociació, de gestió del canvi i de resolució de conflictes.
Español: Técnicas de negociación, de gestión del cambio y de resolución de conflictos.
Català: Croquisació de fusta.
Español: Croquización de madera.
Català: D'altra banda, en les cruïlles entre vies de la xarxa bàsica s'haurà de preveure que l'edificació no envaeixi l'àrea suplementària de protecció de les cruïlles en sòl no urbanitzable.
Español: Por otra parte, en los cruces entre vías de la red básica tendrá que preverse que la edificación no invada el área suplementaria de protección de los cruces en suelo no urbanizable.