BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la Resolució que dispensa l'hotel El Paso del centre recreatiu turístic Universal Studios Port Aventura del compliment de certes condicions per a l'autorització d'obertura com a hotel de 4 estrelles (exp. 520653 PROV.).
Español: Dar publicidad a la Resolución que dispensa al hotel El Paso del centro recreativo turístico Universal Studio's Port Aventura del cumplimiento de ciertas condiciones para la autorización de apertura como hotel de 4 estrellas (exp. 520653 PROV.).
Català: - Demolicions (dels pous que puguin ocasionar problemes, de totes les tapes i marcs de tots els pous)
Español: - Demoliciones (de los pozos que puedan ocasionar problemas, de todas las tapas y marcos de todos los pozos)
Català: b) Es respectaran els acords dels propis empleats en l'elecció dels torns de vacances, sempre que es cobreixin les necessitats del servei.
Español: b) Se respetarán los acuerdos de los propios empleados en la elección de los turnos de vacaciones, siempre que se cubran las necesidades del servicio.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei d'acolliment per a dones que pateixen violència de gènere a la comarca del Barcelonès.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de acogida para mujeres que sufren violencia de género en la comarca del Barcelonés.
Català: 2.- La resta de la taula es manté sense modificacions.
Español: 2.- El resto de la tabla se mantiene sin modificaciones.
Català: Amb caràcter excepcional es podrien fer les causades per imprevistos o causes de força major.
Español: Con carácter excepcional se podrían hacer las causadas por imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: 1.2 Calcula gràficament les aforades dels projectors i dels feixos projectats a partir de les vistes en planta i secció necessàries.
Español: 1.2 Calcula gráficamente las aforadas de los proyectores y de los haces de luz proyectados a partir de las vistas en planta y sección necesarias.
Català: L'ocupació màxima de la superfície de la parcel·la que pot ésser edificada és l'establerta a les ordenances particulars de la zona.
Español: La ocupación máxima de la superficie de la parcela que puede ser edificada es la establecida en las ordenanzas particulares de la zona.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre publicación de unas bases.
Català: 18.2.7 Per l'aprovació d'una moció de censura per la Junta General.
Español: 18.2.7 Por la aprobación de una moción de censura por la Junta General.
Català: Per accedir a la plaça per la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para acceder a la plaza por la vía de reserva y para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, se debe disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: Un cop acabades les votacions, els qui han estat elegits han d'ocupar llurs llocs.
Español: Una vez finalizadas las votaciones, quienes han sido elegidos deben ocupar sus puestos.
Català: c) Poden incorporar la concreció del traçat i les característiques de les obres d'urbanització amb el nivell i la documentació propis d'un projecte d'urbanització.	c) Pueden incorporar la concreción del trazado y las características de las obras de urbanización con el nivel y la documentación propios de un proyecto de urbanización.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores i de la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a les activitats d'estiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras y de la convocatoria para la concesión de ayudas para las actividades de verano.
Català: Els dies 30 de maig de i 14 de novembre de 2006 els plens dels ajuntaments de la Granadella i de Torrebesses van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 25 de juliol de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de mayo y 14 de noviembre de 2006 los plenos de los Ayuntamientos de La Granadella y de Torrebesses aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 25 de julio de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Utilitzar models geomètrics per facilitar la comprensió de conceptes i propietats d'altres blocs de les matemàtiques (per exemple, numèrics i algèbrics) i per a la resolució de problemes en contextos d'altres disciplines com l'art i l'arquitectura.
Español: Utilizar modelos geométricos para facilitar la comprensión de conceptos y propiedades de otros bloques de las matemáticas (por ejemplo, numéricos y algebraicos) y para la resolución de problemas en contextos de otras disciplinas como el arte y la arquitectura.
Català: per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: edificio para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: 7.4 La Direcció General d'Ocupació, les delegacions territorials, les unitats territorials i les Oficines de Treball de la Generalitat tindran a disposició dels interessats els models normalitzats de sol·licitud.
Español: 7.4 La Dirección General de Ocupación, las delegaciones territoriales, las unidades territoriales y las Oficinas de Trabajo de la Generalidad tendrán a disposición de los interesados los modelos normalizados de solicitud.
Català: L'ample de banda de la connexió ha de ser suficient per poder suportar l'aplicació per la qual cosa no s'utilitzarà una connexió amb línia telefònica sinó una de més ampla de banda:
Español: El ancho de banda de la conexión debe ser suficiente para poder soportar la aplicación por lo que no se utilizará una conexión con línea telefónica sino una de más ancha de banda:
Català: Atès que s'ha intentat notificar-ho personalment a les persones interessades sense que això hagi estat possible, la notificació es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, a les quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (nom, cognoms, número de DNI, data de naixement i domicili) al servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que se ha intentado notificarlo personalmente a las personas interesadas sin que ello haya sido posible, la notificación se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, a las que servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el DOGC, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (nombre, apellidos, número de DNI, fecha de nacimiento y domicilio) al servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: Contractació derivada de l'Acord marc de la Generalitat.
Español: Contratación derivada del Acuerdo Marco de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 Documentació econòmica que consistirà en els balanços de situació i compte de resultats dels dos últims anys.
Español: 1.1 Documentación económica que consistirá en los balances de situación y cuenta de resultados de los dos últimos años.
Català: Repercussió de les normes i criteris d'ergonomia,
Español: Repercusiones de las normas y criterios de ergonomía,
Català: Apoderar les futures generacions d'innovadors de dades, dins i fora dels governs, mitjançant la creació de capacitats i encoratjant els desenvolupadors, emprenedors, organitzacions de la societat civil i del sector privat, el sector acadèmic, representants dels mitjans de comunicació, personal de l'Administració i altres usuaris a descobrir el valor de les dades obertes.
Español: Apoderar a las futuras generaciones de innovadores de datos, dentro y fuera de los gobiernos, mediante la creación de capacidades y animando a los desarrolladores, emprendedores, organizaciones de la sociedad civil y del sector privado, el sector académico, representantes de los medios de comunicación, personal de la Administración y otros usuarios a descubrir el valor de los datos abiertos.
Català: Àrea econòmica – gestió patrimoni usuaris salut mental
Español: Área económica – gestión patrimonio usuarios salud mental
Català: Modificació del Pla Intermunicipal per a la creació d'una nova parcel·la edificable al sector Prat de la Serra d'All al terme municipal d'Isòvol.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal para la creación de una nueva parcela edificable en el sector Prat de la Serra d'All en el término municipal de Isòvol.
Català: Recuperació de les embarcacions de supervivència i dels bots de rescat.
Español: Recuperación de las embarcaciones de supervivencia y de los botes de rescate.
Català: Tanmateix, al llarg de les darreres dècades la transformació dels paisatges mediterranis ha estat tan intensa que ha compromès el manteniment dels valors paisatgístics i la seva diversitat.
Español: Sin embargo, a lo largo de las últimas décadas la transformación de los paisajes mediterráneos ha sido tan intensa que ha comprometido el mantenimiento de los valores paisajísticos y su diversidad.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral a la llar d'infants Nins.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral en la guardería Nins.
Català: Els conceptes salarials descrits en la taula annexa, s'incrementaran anualment en els mateixos percentatges i criteris que els establerts en el article 31 del present Conveni.
Español: Los conceptos salariales descritos en la tabla anexa, se incrementaran anualmente en los mismos porcentajes y criterios que los establecidos en el artículo 31 del presente Convenio.
Català: Atès que són vacants cinc llocs singulars del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vistes les propostes de les persones titulars dels òrgans directius corresponents per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes cincos puestos singulares del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vistas las propuestas de las personas titulares de los órganos directivos correspondientes para la provisión de este puesto;
Català: b) Comprovar les liquidacions de despeses dels diferents serveis i de les factures pagades mitjançant xec, transferència, efectiu o targeta de crèdit.
Español: b) Comprobar las liquidaciones de gasto de los diferentes servicios y de las facturas pagadas mediante cheque, transferencia, efectivo o tarjeta de crédito.
Català: Al voltant de la rotonda, i a la zona de les urbanitzacions, hi haurà voreres de diferents amplades amb un mínim de 3 metres.
Español: Alrededor de la rotonda, y en la zona de las urbanizaciones, habrá aceras de diferentes anchuras con un mínimo de 3 metros.
Català: És qui, ostentant la qualificació de l'esmentat ofici i estant capacitat per efectuar les funcions assignades a aquesta categoria, posseeix a més les condicions especials i els coneixements necessaris pel que se li poden exigir capacitat per actuar amb iniciativa i presa de decisions, efectuant diagnòstics i reparacions de màquines, instal·lacions o edificis de tot tipus, o qualsevol treball dels usualment a ell encomanats amb o sense necessitat de supervisió d'instruccions particulars sobre els mateixos.
Español: Es quien, ostentando la calificación de dicho oficio y estando capacitado para efectuar las funciones asignadas a esta categoría, posee además las condiciones especiales y los conocimientos necesarios por lo que se le pueden exigir capacidad para actuar con iniciativa y toma de decisiones, efectuando diagnósticos y reparaciones de máquinas, instalaciones o edificios de todo tipo, o cualquier trabajo de los usualmente a él encomendados con o sin necesidad de supervisión de instrucciones particulares sobre los mismos.
Català: f) Instruir els procediments sancionadors derivats dels procediments de comprovació i efectuar-ne la proposta de resolució.
Español: f) Instruir los procedimientos sancionadores derivados de los procedimientos de comprobación y efectuar la propuesta de resolución.
Català: Donar publicitat als ajuts atorgats durant l'any 2012 als ens locals de Catalunya pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb càrrec a les partides pressupostàries GO03D/760000100/7130 i GO03D/763000100/7130.
Español: Dar publicidad a las ayudas otorgadas durante el año 2012 a los entes locales de Cataluña por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con cargo a las partidas presupuestarias GO03D/760000100/7130 y GO03D/763000100/7130.
Català: 5.2 Accés als ensenyaments d'idiomes: cal tenir complerts o fer els 18 anys a l'inici del semestre en què s'iniciïn aquests estudis.
Español: 5.2 Acceso a las enseñanzas de idiomas: hay que tener cumplidos o cumplir los 18 años al inicio del semestre en que se inicien estos estudios.
Català: d) Els consorcis o centres dels quals formi part el Departament de Cultura o ens adscrits o vinculats, o que rebin suport econòmic d'aquells mitjançant altres fórmules de col·laboració.
Español: d) Los consorcios o centros de los que forme parte el Departamento de Cultura o entes adscritos o vinculados, o que reciban apoyo económico de aquéllos mediante otras fórmulas de colaboración.
Català: Muntatge i posada al punt de l'aparell.
Español: Montaje y puesta a punto del aparato.
Català: Aquest procés no serà superior a 30 dies.
Español: Este proceso no será superior a 30 días.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PR-B-174-2012).
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PR-B-174-2012).
Català: La situació d'una àrea de descans del vial ciclista prop de la Casa de Fusta, però a la vegada lluny del lloc on hi ha els miradors, el bar, els lavabos, etc., ja existents sembla artificiosa.
Español: La situación de un área de descanso de la vía ciclista cerca de la Casa de Fusta, pero a la vez lejos del lugar en el que están los miradores, el bar, los lavabos, etc. ya existentes parece artificiosa.
Català: b) Descripció: servei d'anàlisi de les mostres de sang i orina corresponents als exàmens de salut de l'any 2017 que duran a terme les unitats bàsiques de salut de Barcelona i Lleida.
Español: b) Descripción: servicio de análisis de las muestras de sangre y orina correspondientes a los exámenes de salud del año 2017 que realizarán las unidades básicas de salud de Barcelona y Lleida.
Català: Segons el Govern, aquest precepte, tot i admetre que es dicta sens perjudici del que estableixin les comunitats autònomes, no deixa cap marge d'actuació a l'aprovació d'una possible norma autonòmica.
Español: Según el Gobierno, este precepto, a pesar de admitir que se dicta sin perjuicio de lo que establezcan las comunidades autónomas, no deja margen de actuación alguno a la aprobación de una posible norma autonómica.
Català: En el cas que es produeixi igualtat entre les ofertes, s'adjudicarà atenent a l'antiguitat de data i l'hora de recepció de les ofertes.
Español: En el caso que se produzca igualdad entre las ofertas, se adjudicará atendiendo a la antigüedad de fecha y hora de la recepción de las ofertas.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del present encàrrec ho podrà denunciar en el termini d'un mes amb anterioritat a la finalització de la vigència del contracte.
Español: En el supuesto de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del presente encargo lo podrá denunciar en el plazo de un mes con anterioridad a la finalización de la vigencia de este.
Català: Siguin funcionaris de l'Administració local, autonòmica o central.
Español: Sean funcionarios de la Administración local, autonómica o central.
Català: Aquesta quantia pot arribar a un màxim de 36.000 euros en cas que la inversió s'hagi fet en un centre radicat en alguna de les zones considerades de regressió demogràfica i/o declivi industrial següents:
Español: Esta cuantía puede llegar a un máximo de 36.000 euros en caso de que la inversión se haya realizado en un centro radicado en alguna de las zonas consideradas de regresión demográfica y/o declive industrial siguientes:
Català: Les parts poden acordar, quan ho considerin necessari i amb la finalitat d'avançar en els objectius comuns que les parts han manifestat en la part expositiva d'aquest Conveni, el desplegament de les clàusules d'aquest Conveni marc, mitjançant la subscripció d'addendes o convenis complementaris específics, sens perjudici de les atribucions que la clàusula vuitena atribueix a les comissions territorials de seguiment pel que fa a l'aprovació dels protocols tècnics.
Español: Las partes podrán acordar, cuando lo consideren necesario y con el fin de avanzar en los objetivos comunes que las partes han manifestado en la parte expositiva de este Convenio, el desarrollo de las cláusulas de este Convenio marco, mediante la suscripción de adendas o convenios complementarios específicos, sin perjuicio de las atribuciones que la cláusula octava atribuye a las comisiones territoriales de seguimiento con respecto a la aprobación de los protocolos técnicos.
Català: Assumpte: Al·legacions projecte d'ordre de creació de fitxers de dades de caràcter personal del CCAM
Español: Asunto: Alegaciones proyecto de orden de creación de ficheros de datos de carácter personal del CCAM
Català: L'ens administrador de les infraestructures ferroviàries ha de percebre de les empreses ferroviàries que prestin els serveis de transport ferroviari l'import de les taxes corresponents, que reben el nom de cànons ferroviaris.
Español: El ente administrador de las infraestructuras ferroviarias debe percibir de las empresas ferroviarias que presten los servicios de transporte ferroviario el importe de las tasas correspondientes, que reciben el nombre de cánones ferroviarios.
Català: Acord marc de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i les Diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona en matèria de programes d'ocupació.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña y las Diputaciones de Barcelona, Gerona, Lérida y Tarragona en materia de programas de empleo.
Català: 2.2 Realització de la higiene, mobilització i transferències de la persona usuària:
Español: 2.2 Realización de la higiene, movilización y transferencias de la persona usuaria:
Català: D2 personal de serveis especialitzats, netejador.
Español: D2 personal de servicios especializados, limpiador.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu la base 8, és el que, a aquest efecte, estableixi la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8, es el que, a este efecto, establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Participació en converses, simulacions i debats, pautats i preparats, sobre temes dels àmbits educatiu i personal amb diverses finalitats comunicatives i fent ús de les convencions habituals de cada cas i també d'estratègies de comunicació per resoldre les dificultats durant la interacció.
Español: Participación en conversaciones, simulaciones y debates, pautados, y preparados, sobre temas de los ámbitos educativo y personal con diversas finalidades comunicativas y haciendo uso de las convenciones habituales de cada caso y también de estrategias de comunicación para resolver las dificultades durante la interacción.
Català: En increments de fins a 70.000 pessetes anuals, s'aplicarà l'any 2001.
Español: En incrementos de hasta 70.000 pesetas anuales, se aplicará en el año 2001.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica del solar situat a la carretera de Rubí, 76-80, del sector industrial Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Promotora Diorama, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica del solar situado en la carretera de Rubí, 76-80, del sector industrial Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Promotora Diorama, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 17.2 de l'Annex de l'Acord IEMED/008/2020, de 12 de novembre, pel qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest acord al DOGC.
Español: La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 17.2 del Anexo del Acuerdo IEMED/008/2020, de 12 de noviembre, por el que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020) se notificará a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este acuerdo el DOGC.
Català: 1.2 Nom del lloc: responsable d'assumptes consultius.
Español: 1.2 Nombre del puesto: responsable de asuntos consultivos.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2012, pel qual es notifica una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, de Ginestar (exp. 2009/36543/B).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2012, por el que se notifica una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de Ginestar (exp. 2009/36543/B).
Català: L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de manera comprensible.
Català: .2 La jornada serà normal i l'horari especial, amb un complement específic de 22.718,40 euros anuals.
Español: .2 La jornada será normal y el horario especial, con un complemento específico de 22.718,40 euros anuales.
Català: f.4) Si el festival o la mostra s'organitza a un municipi del Barcelonès (excepte la ciutat de Barcelona), Baix Llobregat, Vallès Oriental, Vallès Occidental, Garraf o Maresme i també se'n pot gaudir en línia: 10 punts.
Español: f.4) Si el festival o muestra se organiza en un municipio de El Barcelonès (excepto la ciudad de Barcelona), El Baix Llobregat, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental, El Garraf o El Maresme y también se puede disfrutar en línea: 10 puntos.