BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que no manifestin la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: 5.3 La concessió de les distincions es farà en un acte públic convocat a l'efecte.
Español: 5.3 La concesión de las distinciones se hará en un acto público convocado al efecto.
Català: b) L'empresa ha de procurar, en la mesura del possible i dins la flexibilitat que requereix el servei de peatge, cobrir les baixes per malaltia o accident laboral dels peatgers continus amb els peatgers a temps parcial.
Español: b) La empresa procurará, en la medida de lo posible y dentro de la flexibilidad que requiere el servicio de peaje, cubrir las bajas por enfermedad o accidente laboral de los peajeros continuos con los peajeros a tiempo parcial.
Català: 1) Planificar i elaborar les possibles addendes per concretar i desenvolupar les formes de col·laboració necessàries per al compliment dels objectius d'aquest conveni.
Español: 1) Planificar y elaborar las posibles addendas para concretar y desarrollar las formas de colaboración necesarias para el cumplimiento de los objetivos del presente Convenio.
Català: Desengreixat - Exempt
Español: Desengrasado - Exento
Català: Sistema d'Equipaments i dotacions.
Español: Sistema de equipamientos y dotaciones
Català: 6.3 Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut destinat a la mateixa finalitat.
Español: 6.3 Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda destinada a la misma finalidad.
Català: d) El catàleg de béns a protegir.
Español: d) El catálogo de bienes a proteger.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid.
Català: --3 Convocar a aquests actes els titulars de béns i els drets
Español: --3 Convocar a estos actos a los titulares de bienes y derechos
Català: De conformitat amb el vigent article 215.2.f) de la llei General de la Seguretat Social, en els casos a què el contracte de relleu s'hagi de subscriure obligatòriament amb caràcter indefinit i a temps complet, s'ha de mantenir almenys durant una durada igual al resultat de sumar dos anys al mateix temps que li falti al treballador/ora substituït per assolir l'edat de jubilació.
Español: De conformidad con el vigente artículo 215.2.f) de la Ley General de la Seguridad Social, en los casos a que el contrato de relevo tenga que suscribirse obligatoriamente con carácter indefinido y a tiempo completo, deberá mantenerse al menos durante una duración igual al resultado de sumar dos años al tiempo que le falte al trabajador/a sustituido para alcanzar la edad de jubilación.
Català: Aviat es parlarà, en la línia que els ajuts a la premsa a Europa ens assenyala, d'ajuts als editors per la seva feina de producció de continguts en català o aranès, sigui quin sigui el seu format, i tenint sempre present la idiosincràsia de l'espai català de comunicació.
Español: Pronto se hablará, en la línea que las ayudas a la prensa en Europa nos apunta, de ayudas a los editores por su trabajo de producción de contenidos en catalán o aranés, sea cual sea su formato, y teniendo siempre presente la idiosincracia del espacio catalán de comunicación.
Català: Les plataformes d'anivellació a la vora dels límits no es podran situar a més d'1,5 m per sobre o a més de 2,2 m per sota de la cota natural del límit.
Español: Las plataformas de nivelación en el borde de los límites no se podrán situar a más de 1,5 m por encima o a más de 2,2 m por debajo de la cota natural del límite.
Català: 1.9 Elabora l'informe de gestió in situ de l'execució del pla sanitari, utilitzant tècniques estadístiques aplicades, a partir de la informació obtinguda i presentant propostes de millora.
Español: 1.9 Elabora el informe de gestión in situ de la ejecución del plan sanitario, utilizando técnicas estadísticas aplicadas, a partir de la información obtenida y presentando propuestas de mejora.
Català: Manteniment dels paràmetres de producció del producte, a partir de la normativa higienicosanitària.
Español: Mantenimiento de los parámetros de producción de producto en función de la normativa higiénico-sanitaria.
Català: Els criteris de valoració, així com les ponderacions corresponents, estan recollits a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre.
Español: Los criterios de valoración, así como las ponderaciones correspondientes, están recogidos en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre.
Català: c) Pertinença a TECNIO: grau de participació en serveis TECNIO i en general en tota activitat que ajudi a potenciar el desenvolupament de la marca TECNIO (aparició en mitjans, jornades, publicacions...); es valorarà també la periodicitat en el lliurament dels indicadors de seguiment de les activitats de recerca i transferència tecnològica (valor: 10).
Español: c) Pertenencia a TECNIO: grado de participación en servicios TECNIO y en general en toda actividad que ayude a potenciar el desarrollo de la marca TECNIO (aparición en medios, jornadas, publicaciones...); se valorará también la periodicidad en la entrega de los indicadores de seguimiento de las actividades de investigación y transferencia tecnológica (valor: 10).
Català: Es reconeix com a fita de terme la punta sud d'un conjunt granític de cinc per tres metres de costat i cinc metres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término la punta sur de un conjunto granítico de cinco por tres metros de lado y cinco metros de altura.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques als/a les treballadors/ores excedents del sector calçat, cuir i marroquineria amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial, durant l'any 2011.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas a los/las trabajadores/as excedentes del sector calzado, cuero y marroquinería con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial, durante el año 2011.
Català: Import d'adjudicació: 5.280.128 ptes., IVA inclòs, de les
Español: Importe de adjudicación: 5.280.128 ptas., IVA incluido, de las
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: Llistat de països i zones prioritàries d'aquesta convocatòria
Español: Lista de países y zonas prioritarias de la presente convocatoria
Català: Resolució de problemes d'electricitat, energies, potències i totes les aplicacions de l'àlgebra en la utilització de les diferents fórmules que surten en els diferents àmbits de la ciència.
Español: Resolución de problemas de electricidad, energías, potencias y todas las aplicaciones del álgebra en la utilización de las diferentes fórmulas que aparecen en los diferentes ámbitos de la ciencia.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), mitjançant aquest Edicte es notifica a les empreses reclamades, actualment amb domicili desconegut, la citació per a les vistes que se celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Lleida, Av. de Madrid, núm. 38, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), mediante este Edicto se notifica a las empresas reclamadas, actualmente con domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en las sedes de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Lleida, Av. de Madrid, núm. 38, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: Assessora jurídicament en matèria de drets i deures, elabora informes en temes de personal i difon la normativa aplicable en cada moment que pugui afectar el personal de la Direcció General.
Español: Asesora jurídicamente en materia de derechos y deberes, elabora informes en temas de personal y difunde la normativa aplicable en cada momento que pueda afectar al personal de la Dirección General.
Català: L'Ajuntament de Gavà, per Decret del tinent d'alcalde delegat de l'Àmbit de Governació, Via Pública, Urbanisme, Medi Ambient i Sostenibilitat de 4 de maig de 2015 ha aprovat la «Memòria valorada per adequar les instal·lacions esportives a la normativa de la legionel·losi», (OMO 10/2015), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, i amb un pressupost de 12.710,36 € (IVA inclòs).
Español: El Ayuntamiento de Gavà, por Decreto del teniente de alcalde delegado del Ámbito de Gobernación, Vía Pública, Urbanismo, Medio Ambiente y Sostenibilidad de 4 de mayo de 2015 ha aprobado la «Memoria valorada para adecuar las instalaciones deportivas a la normativa de la legionelosi», (OMO 10/2015), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud, y con un presupuesto de 12.710,36 € (IVA incluido).
Català: e) Disposició d'un crèdit mensual de 20 hores amb la finalitat exclusiva de gestionar els assumptes inherents al seu càrrec representatiu i també exercici de funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del pacte.
Español: e) Disponer de un crédito mensual de 20 horas con la exclusiva finalidad de gestionar los asuntos inherentes a su cargo representativo, así como ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal incluido en el ámbito de aplicación del Pacto.
Català: En cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar el reconeixement de les obligacions.
Español: En caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular el reconocimiento de las obligaciones.
Català: TC-5 Estacions de recàrrega de GNC/GLP per a vehicles matriculats (transport concursal 5)
Español: TC-5 Estaciones de recarga de GNC/GLP para vehículos matriculados (transporte concursal 5)
Català: 3.1.3 El Mentor o Mentora Empresarial, que s'ha d'incorporar a l'equip de recerca un cop triats els projectes per formar l'equip Llavor, ha de complir amb els requisits següents:
Español: 3.1.3 El Mentor o Mentora Empresarial, que se incorporará al equipo de investigación una vez elegidos los proyectos para formar el equipo Llavor, deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: Atès que la sol·licitud reuneix els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, i l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior;
Español: Dado que la solicitud reúne los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, y el artículo 5 del anexo del Decreto 199 / 1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior;
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament de Cultura;
Español: Dadas las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento de Cultura;
Català: Resolució d'incoació d'expedient de revocació de 4 de juny de 2014
Español: Resolución de incoación de expediente de revocación de 4 de junio de 2014
Català: k) No tenir actualitzat el llibre de registre oficial establert per als nuclis zoològics i per a les institucions, els tallers i les persones que practiquen activitats de taxidèrmia.
Español: k) No tener actualizado el libro de registro oficial establecido para los núcleos zoológicos y para las instituciones, los talleres y las personas que practican actividades de taxidermia.
Català: 6.9 Selecciona els sistemes de seguretat que garanteixen la privacitat i invulnerabilitat de les operacions.
Español: 6.9 Selecciona los sistemas de seguridad que garantizan la privacidad e invulnerabilidad de las operaciones.
Català: d) Rebre les convocatòries de les diferents comissions parlamentàries, assignar les iniciatives de l'ordre del dia i distribuir a tots els departaments de la Generalitat.
Español: d) Recibir las convocatorias de las diferentes comisiones parlamentarias, asignar las iniciativas del orden del día y distribuir a todos los departamentos de la Generalidad.
Català: La Ponència ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en sessió de 27 de març de 2007, ha formulat declaració d'impacte ambiental de l'avantprojecte i estudi d'impacte ambiental esmentats, amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les fixades de forma addicional en el mateix acord en relació amb la definició del projecte i la restauració, mesures preventives i de controls addicionals i sobre el programa de vigilància ambiental.
Español: La Ponencia ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en sesión de 27 de marzo de 2007, ha formulado declaración de impacto ambiental del anteproyecto y estudio de impacto ambiental mencionados, con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las fijadas de forma adicional en el propio acuerdo en relación a la definición del proyecto y la restauración, medidas preventivas y de controles adicionales y sobre el programa de vigilancia ambiental.
Català: Aquestes persones gaudiran de la formació i dels mitjans necessaris per desenvolupar la seva tasca.
Español: Estas personas disfrutarán de la formación y de los medios necesarios para desarrollar su tarea.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció guix el titular de la qual és l'empresa BPB IBERPLACO SA-DOMINGO, emplaçada al Barri de Clariana partida.Camí de la Obaga del Bosc del Abello, al terme municipal d'Argençola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de tiza cuyo titular es la empresa BPB IBERPLACO SA-DOMINGO, emplazada en Barrio de Clariana partida Camí de la Obaga del Bosc del Abelló, en el término municipal d'Agençola.
Català: La disposició addicional segona regula l'habilitació, per un període màxim de quatre anys, de personal d'altres escales i cossos de funcionaris per a la realització de les funcions pròpies del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya i estableix el mecanisme necessari per a aquesta adaptació en els recursos humans de control intern.
Español: La disposición adicional segunda regula la habilitación, por un periodo máximo de cuatro años, de personal de otras escalas y cuerpos de funcionarios para la realización de las funciones propias del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña y establece el mecanismo necesario para esta adaptación en los recursos humanos de control interno.
Català: La jornada màxima ordinària de treball en les Oficines de Farmàcia afectades pel present Conveni serà:
Español: La jornada máxima ordinaria de trabajo en las Oficinas de Farmacia afectadas por el presente convenio será:
Català: La inscripció a la prova específica d'accés de la convocatòria extraordinària es farà entre el 2 i el 5 de setembre.
Español: La inscripción a la prueba específica de acceso de la convocatoria extraordinaria se realizará entre el 2 y el 5 de septiembre.
Català: Aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ajuntament de Terrassa i l'Agència Tributària de Catalunya tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzats i tractats per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que puguin ser comunicats a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Ayuntamiento de Terrassa y la Agencia Tributaria de Cataluña tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para los fines de este Convenio, sin que puedan ser comunicados a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Totes aquestes disposicions hauran de ser autoritzades pel president o per persona que el substitueixi per donar-ne la conformitat.
Español: Todas estas disposiciones tendrán que ser autorizadas por el presidente o por persona que lo sustituya para dar la conformidad.
Català: c) En la integració i la participació en l'activitat del centre educatiu.
Español: c) En la integración y la participación en la actividad del centro educativo.
Català: c) Aquests fons són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s'obtinguin l'any 2007 del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquesta.
Español: c) Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público o privado, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan el año 2007 del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por ésta.
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la secretària general resoldrà la convocatòria.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que puede prorrogarse por otro mes, a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la secretaria general resolverá la convocatoria.
Català: Escaure el recurs de cassació número 3659/2012 interposat pel senyor Francesc Grabuleda Soy i la mercantil Can Cabanya, SL, contra la Sentència de data dotze de juliol de dos mil dotze, dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs 356/2008, sostingut contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra les resolucions adoptades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessions de vint d'abril de dos mil set i catorze de maig de dos mil vuit, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Pau i d'aprovació del Text refós d'aquest, així com contra la Resolució de dinou de gener de dos mil deu, que va resoldre expressament el recurs administratiu interposat, que es cassa.
Español: Ha lugar al recurso de casación número 3659/2012 interpuesto por el señor Francesc Grabuleda Soy y la mercantil Can Cabanya, SL, contra la Sentencia de fecha doce de julio de dos mil doce, dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso 356/2008, sostenido contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra las resoluciones adoptadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesiones de veinte de abril de dos mil siete y catorce de mayo de dos mil ocho, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Pau y de aprobación del Texto refundido del mismo, así como contra la Resolución de diecinueve de enero de dos mil diez, que resolvió expresamente el recurso administrativo interpuesto, que casamos.
Català: Té una superfície útil aproximada de divuit metres vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de dieciocho metros veinticinco decímetros cuadrados.
Català: 1.2 De conformitat amb el que preveu l'article 13 del Reial decret 215/2003, de 21 de febrer, del total de places convocades en el torn lliure es reservaran 12 places, amb la distribució territorial que es reflecteix en el punt 1.1, perquè les cobreixin els que tinguin la condició legal de persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33%, sempre que acreditin el grau indicat de discapacitat i la compatibilitat funcional amb l'execució de les tasques pròpies que corresponen al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia i superin les proves selectives.
Español: 1.2 De conformidad con lo previsto en el artículo 13 del Real decreto 215/2003, de 21 de febrero, del total de las plazas convocadas en el turno libre se reservarán 12 plazas, con la distribución territorial reflejada en el punto 1.1, para ser cubiertas por quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad de grado igual o superior al 33%, siempre que acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas propias que corresponden al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia y superen las pruebas selectivas.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Centelles i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Centelles y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Porta a terme el procés creatiu en el treball d'escenes.
Español: Lleva a cabo el proceso creativo en el trabajo de escenas.
Català: En la valoració es donarà prioritat al Sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), ja que resulta més exigent des del punt de vista ambiental, de manera que rebran la pitjor valoració aquelles activitats o instal·lacions que no comptin amb cap sistema ambiental.
Español: En la valoración se dará prioridad al Sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), ya que resulta más exigente desde el punto de vista ambiental, de manera que recibirán la peor valoración aquellas actividades o instalaciones que no cuenten con ningún sistema ambiental.
Català: 1.3 Seran susceptibles d'ajut les despeses pels conceptes següents, sempre que estiguin directament vinculats amb la realització del projecte:
Español: 1.3 Serán susceptibles de ayuda los gastos por los conceptos siguientes, siempre que estén directamente vinculados con la realización del proyecto:
Català: c) Model de contracte de personal de gestió utilitzat per la companyia.
Español: c) Modelo de contrato de personal de gestión utilizado por la compañía.