BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.1 El termini per a l'execució de les accions finalitzarà, amb caràcter general, en data 31 de desembre de l'exercici per al qual es concedeix la subvenció, sens perjudici que es pugui establir un termini més ampli per a la realització en la convocatòria corresponent a cada modalitat formativa.
Español: 28.1 El plazo para la ejecución de las acciones finalizará, con carácter general, en fecha 31 de diciembre del ejercicio por el cual se concede la subvención, sin perjuicio que se pueda establecer un plazo más amplio para la realización en la convocatoria correspondiente a cada modalidad formativa.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2016, de notificació d'una resolució d'inscripció en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2016, de notificación de una resolución de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Finalitat: garantir el manteniment i la viabilitat de les activitats del Teatre Malic durant l'any 2001.
Español: Finalidad: garantizar el mantenimiento y la viabilidad de las actividades del Teatre Malic durante el año 2001.
Català: Justificants: certificat mèdic.
Español: Justificantes: certificación médica.
Català: B) Correspon a la Comissió de Recerca Universitat de Lleida-CTFC:
Español: b) Corresponde a la Comisión de Investigación Universidad de Lleida-CTFC:
Català: c) Relació numerada dels justificants de la despesa, d'acord amb els justificants que s'adjunten i amb els conceptes detallats al pressupost que acompanyen la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Relación numerada de los justificantes de los gastos, de acuerdo con los justificantes que se adjuntan y con los conceptos detallados al presupuesto que acompaña la solicitud de subvención.
Català: L'emplaçament del Projecte, d'acord amb la zonificació establerta al Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, està inclòs dins la zona E2 de protecció alta i, per tant, fora de la protecció màxima.
Español: El emplazamiento del Proyecto, de acuerdo con la zonificación establecida en el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, está incluido dentro de la zona E2 de protección alta y, por lo tanto, fuera de la protección máxima.
Català: 3.2 L'import convocat es podrà ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i, de conformitat amb l'import convocat, la distribució territorial prevista a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 3.2 El importe convocado se podrá ampliar mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y, de conformidad con el importe convocado, la distribución territorial prevista en el anexo de esta Resolución.
Català: Les sol·licituds previstes en aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats facilitats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona i s'han d'adreçar a les Oficines d'Habitatge dels districtes de la ciutat de Barcelona identificades a l'Annex 5, o bé pels mitjans que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes previstas en esta convocatoria se formularán en impresos normalizados facilitados por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona y se deberán dirigir a las oficinas de vivienda de los distritos de la ciudad de Barcelona identificadas en el anexo 5, o bien por los medios que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: - La Comissió Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya.
Español: - La Comisión Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Catalunya.
Català: Aquests 15 minuts de prolongació (no retribuïts) tindran un caràcter extraordinari, per finalitzar la feina, i es compensaran amb descans durant la setmana.
Español: Estos 15 minutos de prolongación (no retribuidos) tendrán un carácter extraordinario, para finalizar el trabajo, y se compensarán con descanso durante la semana.
Català: En concret, les parts acorden traslladar als Acords (amb les adaptacions tècniques imprescindibles) els aspectes en què el punt 10 de l'Acord marc es modifica en els paràgrafs i en els aspectes que a continuació s'expressen:
Español: En concreto, las partes acuerdan trasladar a los Acuerdos (con las adaptaciones técnicas imprescindibles) los aspectos en que se modifica el punto 10 del Acuerdo marco, que corresponden a los párrafos y aspectos que a continuación se indican:
Català: En cas de discrepància la qüestió es resoldrà en la sessió següent.
Español: En caso de discrepancia la cuestión se resolverá en la sesión siguiente.
Català: de justificar cap causa per a aquesta extinció.
Español: de justificar causa alguna para tal extinción.
Català: Emmagatzematge dels passats o la col·locació en el teler.
Español: Almacenamiento de los pasados o colocación en el telar.
Català: Taxa per l'expedició de llicències de caça, matrícules d'àrees de caça i precintes d'arts per a la caça (article 12.1.5 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa para la expedición de licencias de caza, matrículas de áreas de caza y precintos de artes para la caza (artículo 12.1.5 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: comunicada al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consejo
Español: será comunicada al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y
Català: e) Constituir una comissió de seguiment entre l'òrgan ambiental, l'òrgan substantiu i el promotor per vetllar pel compliment de les condicions més amunt indicades, que podrà establir aquells indicador ambientals addicionals que consideri adients.
Español: e) Constituir una comisión de seguimiento entre el órgano ambiental, el órgano sustantivo y el promotor para velar por el cumplimiento de las condiciones más arriba indicadas, que podrá establecer aquellos indicadores ambientales adicionales que considere adecuados.
Català: L'objectiu del desenvolupament del programa és proporcionar a les persones becades la formació pràctica adient per desenvolupar un perfil professional que habiliti l'anàlisi per la detecció de possibilitats de finançament europeu.
Español: El objetivo del desarrollo del programa es proporcionar a las personas becadas la formación práctica adecuada para desarrollar un perfil profesional que habilite el análisis para la detección de posibilidades de financiación europea.
Català: Impulsar i estructurar la presència d'experts catalans, mitjançant beques, en organismes internacionals com poden ser el PNUD, la FAO, la UNESCO o la Unió Europea.
Español: Impulsar y estructurar la presencia de expertos catalanes, mediante becas, en organismos internacionales como pueden ser el PNUD, la FAO, la UNESCO o la Unión Europea.
Català: d) Vetllar pel règim d'incompatibilitats d'aquesta beca i informar puntualment l'AGAUR de les incidències i autoritzacions que es puguin produir.
Español: d) Velar por el régimen de incompatibilidades de esta beca e informar puntualmente a la AGAUR de las incidencias y autorizaciones que puedan producirse.
Català: b) Full de transferència bancària, signat i segellat per l'entitat bancària.
Español: b) Hoja de transferencia bancaria, firmada y sellada por la entidad bancaria.
Català: En el primer bloc de preceptes que ha estat objecte d'aquest Dictamen (art. 101 i 102 LES), l'Estat invoca, en el darrer paràgraf de l'apartat primer de la disposició final primera, els títols competencials que li atribueixen la competència sobre la legislació bàsica en matèria de medi ambient (art. 149.1.23 CE) i de règim energètic (art. 149.1.25 CE).
Español: En el primer bloque de preceptos que ha sido objeto de este Dictamen (arts. 101 y 102 LES), el Estado invoca, en el último párrafo del apartado primero de la disposición final primera, los títulos competenciales que le atribuyen la competencia sobre la legislación básica en materia de medio ambiente (art. 149.1.23 CE) y de régimen energético (art. 149.1.25 CE).
Català: En el cas de concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada.
Español: En el caso de concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, tendrán que adjuntar la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada.
Català: A3 Cap de segona d'administració
Español: A3 Jefe de segunda de administración
Català: Treball amb risc d'exposició no evident a agents químics.
Español: Trabajo con riesgo de exposición no evidente a agentes químicos.
Català: És un servei adreçat a les persones que compleixen els requisits exigits per participar en l'espai de recerca de feina i té per objectiu l'assoliment de l'autonomia necessària en l'ús de les eines informàtiques emprades en la recerca de feina per optimitzar la seva participació.
Español: Es un servicio dirigido a las personas que cumplen los requisitos exigidos para participar en el espacio de búsqueda de empleo y tiene como objetivo la consecución de la autonomía necesaria en el uso de las herramientas informáticas utilizadas en la búsqueda de trabajo para optimizar su participación.
Català: g) Despeses d'avals dels préstecs de primera instal·lació.
Español: g) Gastos de avales de los préstamos de primera instalación.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar d'acord amb el model establert pel CatSalut i s'ha de presentar al registre de la regió sanitària on estigui situada la raó social de l'empresa.
Español: 4.3 La solicitud se ha de formalizar de acuerdo con el modelo establecido por el CatSalut y se ha de presentar en el registro de la región sanitaria en la que esté situada la razón social de la empresa.
Català: Dins el termini atorgat, la Diputació de Lleida emet informe favorable, mentre que l'Ajuntament de Massalcoreig no s'ha manifestat.
Español: Dentro del plazo otorgado, la Diputación de Lleida emite informe favorable, mientras que el Ayuntamiento de Massalcoreig no se ha manifestado.
Català: Fita 6: se situa a la partida del Mas dels Cups, a la cantonada sud-oest d'un mur de propietat, de pedra, d'un metre d'alçària.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de El Mas dels Cups, en la esquina sudoeste de un muro de propiedad, de piedra, de un metro de altura.
Català: Tan la que fa referència a planta baixa com a plantes pis.
Español: Tanto la que hace referencia a planta baja como a plantas piso.
Català: Quan un volant faci suplència de conductor ha de cobrar la diferència d'eficiència i el complemento de màquina.
Español: Cuando un volante haga suplencia de conductor cobrará la diferencia de eficiencia y el complemento de máquina.
Català: Una cop feta la presa de possessió, el lloc de treball serà el mateix que el que s'ocupava en el moment de la participació en el procés de funcionarització, amb les mateixes retribucions, aplicant-se el cos normatiu de la funció pública en tot allò que sigui inherent a la seva condició de funcionari.
Español: Una vez hecha la toma de posesión, el puesto de trabajo será el mismo que el que ocupaba en el momento de la participación en el proceso de funcionarización, con las mismas retribuciones, aplicándose el cuerpo normativo de la función pública en todo lo que sea inherente a su condición de funcionario.
Català: del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la seva
Español: de Agricultura, Ganadería y Pesca para su provisión;
Català: d'incorporació esmentat, el treballador que no havent optat per
Español: incorporación citado el trabajador que no habiendo optado por la
Català: En el cas de pèrdua cal fer una declaració expressa de pèrdua que inclou l'imprès de sol·licitud.
Español: En el caso de pérdida es necesario hacer una declaración expresa de pérdida que incluye el impreso de solicitud.
Català: En el DOGC núm. 5440, de 11.8.2009, es va publicar la Resolució VCP/2267/2009, de 30 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics per a esportistes d'alt nivell durant l'any 2009, amb subjecció a les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/2221/2009, de 29 de juliol.
Español: En el DOGC núm. 5440, de 11.8.2009, se publicó la Resolución VCP/2267/2009, de 30 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel durante el año 2009, con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/2221/2009, de 29 de julio.
Català: Mort natural fins el límit dels 65 anys d'edat: 22.500euros que s'abonaran als beneficiaris que lliurement hagi designat l'assegurat/da o als seus hereus legals.
Español: Muerte natural hasta el límite de los 65 años de edad: Veintidós mil quinientos euros (22.500 euros) que se abonarán a los beneficiarios que libremente haya designado el asegurado o a sus herederos legales.
Català: En seran exclosos els qui no hi compareguin personalment, llevat de casos excepcionals degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal.
Español: Serán excluidos los quienes no comparezcan personalmente, salvo casos excepcionales debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Català: 2.9 L'empresa contractista d'obres ha de vetllar perquè tot el seu personal compleixi estrictament les mesures de seguretat establertes en el Pla de Seguretat i Salut, procedint en el seu cas, després d'un previ requeriment per escrit, a la imposició de sancions legalment establertes pel tal de garantir la seguretat de tots els treballadors de l'obra.
Español: 2.9 La empresa contratista de obras deberá de velar para que todo su personal cumpla estrictamente las medidas de seguridad establecidas en el Plan de Seguridad y Salud, procediendo en su caso, después de un previo requerimiento por escrito, a la imposición de sanciones legalmente establecidas para garantizar la seguridad de todos los trabajadores de la obra.
Català: El règim urbanístic del sòl depèn de la classificació, de la qualificació en zones o sistemes i de la inclusió en un polígon d'actuació urbanística en sòl urbà o en un sector de planejament urbanístic derivat.
Español: El régimen urbanístico del suelo depende de la clasificación, de la calificación en zonas o sistemas y de la inclusión en un polígono de actuación urbanística en suelo urbano o en un sector de planeamiento urbanístico derivado.
Català: Per a la percepció d'aquesta ajuda cal un justificant de l'escola o escola bressol.
Español: Será necesario para la percepción de dicho plus el justificante de escolaridad o de la guardería.
Català: Els ajuntaments que hagin assumit les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants a les llars d'infants o a les escoles bressol públiques poden establir un calendari propi, que han de fer públic abans del dia 6 d'abril de 2018.
Español: Los ayuntamientos que han asumido las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en las guarderías públicas pueden establecer un calendario propio, que deben hacer público antes del 6 de abril de 2018.
Català: En el supòsit que la mare i el pare treballin, el període de llicència es distribuirà segons opció dels interessats, els quals podran gaudir-ne de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el supuesto de que la madre y el padre trabajen, el periodo de licencia se distribuirá según opción de los interesados, los cuales podrán gozar de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: f) Destinar els béns immobles per a la construcció o adequació dels qual s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de cinc anys a comptar de l'atorgament de la subvenció.
Español: f) Destinar los bienes inmuebles para la construcción o adecuación de los cuales se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de cinco años a contar desde el otorgamiento de la subvención.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a.
Español: La documentación esta a disposición del público, en hores de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8a.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 4 d'octubre de 2001, a les 10 hores.
Español: Apretura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 4 de octubre de 2001, a las 10 horas.
Català: Entitat: IES de Segur de Calafell
Español: Entidad: IES de Segur de Calafell
Català: convocatòria, en qualsevol moment quan no compleixin els requisits.
Español: convocatoria, en cualquier momento que no cumplan los requisitos.
Català: 8.5 El certificat ACTIC acredita el nivell de competències digitals, amb la indicació de la normativa que aprova els continguts de les competències vigent en el moment de la prova.
Español: 8.5 El certificado ACTIC acredita el nivel de competencias digitales, con la indicación de la normativa que aprueba los contenidos de las competencias vigente en el momento de la prueba.
Català: Mesures contra la violència de gènere
Español: Medidas contra la violencia de género
Català: Vist l'informe emès per la persona titular de l'òrgan directiu on estan adscrits els llocs convocats;
Español: Visto el informe emitido por la persona titular del órgano directivo donde están adscritos los puestos convocados;
Català: 73,50 euros bruts per a les persones funcionàries que pertanyin a l'escala executiva.
Español: 73,50 euros brutos para las personas funcionarias que pertenezcan a la escala ejecutiva.
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va emetre informe el 18 de novembre de 2013, en el qual es proposava no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic PP9, la Martinenca, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre emitió informe el 18 de noviembre de 2013, en el que se proponía no someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico PP9, La Martinenca, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: j) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb la beca durant un període mínim de 5 anys.
Español: j) Conservar los justificantes originales y toda la documentación relacionada con la beca durante un período mínimo de 5 años.
Català: Tipus d'emmagatzematge
Español: Tipo de almacenamiento
Català: 3.4 Construeix (traçat, tallat, acoblament i acabat) les diferents parts de la xarxa de conducció d'aire.
Español: 3.4 Construye (trazado, corte, acoplamiento y acabado) las diferentes partes de la red de conducción de aire.
Català: .1 Emetre informar favorable sobre el Projecte de captació i emmagatzematge d'aigua a Beret, al terme municipal de Naut Aran, promogut per l'empresa Baqueira Beret, SA.
Español: .1 Informar favorablemente el Proyecto de captación y almacenaje de agua en Beret en el término municipal de Naut Aran, promovido por la empresa Baqueira Beret, SA.
Català: D'acord amb el que determina l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña,
Català: 6.1 Defineix el procediment per avaluar les activitats o intervencions.
Español: 6.1 Define el procedimiento de evaluación de las actividades o intervenciones.
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: Cada modificació podrà incloure un canvi en l'horari comercial per a un màxim de dos dies feiners consecutius."
Español: Cada modificación podrá incluir un cambio del horario comercial para un máximo de dos días laborables consecutivos."
Català: Pel que fa a la Resolució de 13 d'agost de 2013, la sol·licitud especifica els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat següents en relació amb els preceptes referits a continuació:
Español: Con respecto a la Resolución de 13 de agosto de 2013, la solicitud especifica las dudas de constitucionalidad y estatutariedad siguientes en relación con los preceptos referidos a continuación:
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 31 de gener de 2014, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment preventiu i correctiu dels mitjans tècnics de protecció contra incendis de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100442267/14/PA), a l'empresa Astra Sistemas, SA (NIF: A61562898), per un import total de 43.700,80 euros IVA exclòs i 52.877,97 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 31 de enero de 2014, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los medios técnicos de protección contra incendios del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100442267/14/PA), a la empresa Astra Sistemas, SA (NIF: A61562898), por un importe total de 43.700,80 euros IVA excluido y de 52.877,97 euros IVA incluido.
Català: L'assistència al Plenari dels càrrecs de president, vicepresident, secretari i tresorer no seran delegables.
Español: La asistencia al Plenario de los cargos de presidente, vicepresidente, secretario y tesorero no serán delegables.