BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Pla, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Plan, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: j) Donar suport informàtic als departaments de la Sindicatura de Comptes.
Español: j) Proporcionar soporte informático a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 5.1 Als efectes d'aquestes bases es consideren actuacions subvencionables per a les línies d'ajuts 1 i 3 les següents:
Español: 5.1 A los efectos de estas bases se consideran actuaciones subvencionables para las líneas de ayudas 1 y 3 las siguientes:
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de la subvenció establerta en aquesta Ordre, d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de la subvención establecida en esta Orden, de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Resident a la zona afectada: els titulars de l'explotació que resideixin en algun dels municipis que figuren a l'annex 3 d'aquesta Ordre, des d'abans de l'1 de desembre de 2001.
Español: Residente en la zona afectada: los titulares de la explotación que residan en alguno de los municipios que figuran en el anexo 3 de esta Orden, desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris Bloc Toset Portal C.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios Bloc Toset Portal C.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació CEIP 2 línies la Garalda de Pallejà (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación CEIP 2 líneas la Garalda de Pallejà (Baix Llobregat).
Català: Les empreses del sector han de disposar d'una farmaciola amb tot el necessari per als primers auxilis i situat en un lloc visible de l'empresa.
Español: Las empresas del sector dispondrán de un botiquín con todo lo necesario para los primeros auxilios y situado en un lugar visible de la empresa.
Català: El formulari de sol·licitud s'ha de presentar en la forma que s'indica a la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, en el termini que s'establirà a la convocatòria corresponent, i acompanyat de la documentació especifica i justificativa que s'indica a continuació:
Español: El formulario de solicitud se debe presentar en la forma que se indica en la base 4 del anexo 1 de esta Orden, en el plazo que se establecerá a la convocatoria correspondiente, y acompañado de la documentación especifica i justificativa que se indica a continuación:
Català: a) Coordinar l'elaboració del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya (CCPBC).
Español: a) Coordinar la elaboración del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña (CCPBC).
Català: Mantenir relacions (reunions, etc.) amb tots els departaments de l'Administració i amb els interlocutors externs de l'Administració de la Generalitat (Administració de l'Estat, Administració local, administracions internacionals, etc.).
Español: Mantener relaciones (reuniones, etc.) con todos los departamentos de la administración y con los interlocutores externos de la Administración de la Generalidad (Administración del Estado, Administración local, administraciones internacionales, etc.).
Català: Pla estratègic de les carreteres de l'Estat.
Español: Plan estratégico de las carreteras del Estado.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla especial de millora urbana hauràn d'ajustar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 y 70 del reglament de planejament de la Llei del sòl i a d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan especial de mejora urbana tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: El 18 de febrer de 2013 l'empresa sol·licita una pròrroga per presentar aquest document.
Español: El 18 de febrero de 2013 la empresa solicita una prórroga para presentar este documento.
Català: b) En el cas que el projecte sigui una nova versió, renovació o millora d'un recurs existent, memòria tècnica i de continguts, que n'inclogui les dades de trànsit i difusió.
Español: b) En caso de que el proyecto sea una nueva versión, renovación o mejora de un recurso existente, memoria técnica y de contenidos, que incluya los datos de tráfico y difusión.
Català: Per a l'execució d'aquestes normes es considera preferent el sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica
Español: Para la ejecución de estas normas se considera preferente el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica
Català: a) Si han estat excloses per no acreditar la situació de jubilació o d'atur sense prestacions al·legada dins del període inicial, han de presentar el certificat acreditatiu que correspongui o bé fer el pagament de taxes d'acord amb el sistema de pagament que s'estableixi en la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses.
Español: a) Si han sido excluidas por no acreditar la situación de jubilación o de desempleo sin prestaciones alegada dentro del periodo inicial, deben presentar el correspondiente certificado acreditativo o bien hacer el pago de tasas de acuerdo con el sistema de pago que se establezca en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas.
Català: La finalitat dels crèdits, avals i préstecs, a què fa referència l'article 1 serà el finançament a les entitats d'assistència social de les seves inversions i per a les línies de foment de la construcció d'equipaments socials a què fa referència l'apartat 1 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La finalidad de los créditos, avales y préstamos, a que se refiere el artículo 1 será la financiación a las entidades de asistencia social de sus inversiones y para las líneas de fomento de la construcción de equipamientos sociales a que hace referencia el apartado 1 del anexo de esta Orden.
Català: En el cas que la distribució dels períodes de vacances afecti de forma equitativa als tres quadrants de treball es podrà incrementar el coeficient de simultaneïtat al 33%.
Español: En el caso de que la distribución de los periodos de vacaciones afecte de forma equitativa los tres cuadrantes de trabajo, se podrá incrementar el coeficiente de simultaneidad al 33%.
Català: El temps de serveis prestats a categories laborals corresponents a tasques homòlogues a categories del Cos d'Agents Rurals es valorarà d'acord amb el barem següent:
Español: El tiempo de servicios prestados en categorías laborales correspondientes a tareas homólogas a categorías del Cuerpo de Agentes Rurales se valorará de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: En tot cas, per poder prendre acord al respecte es requereix que votin a favor, com a mínim, més d'una quarta part del col·legis assistents amb independència del nombre de col·legiats que hom pugui representar.
Español: En todo caso, para poder tomar acuerdo al respecto se requiere que voten a favor, como mínimo, más de una cuarta parte de los colegios asistentes con independencia del número de colegiados que se pueda representar.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al sòl urbà qualificat de clau g corresponent a conjunts suburbans absorbits, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el suelo urbano calificado de clave g correspondiente a conjuntos suburbanos absorbidos, en el término municipal de Argentona
Català: La Junta General serà convocada pels administradors o liquidadors, si escau, mitjançant comunicació individual i escrita de l'anunci a tots els socis al domicili que consti en el llibre de registre, per correu certificat, amb acusament de recepció.
Español: La Junta General será convocada por los administradores o liquidadores, en su caso, mediante comunicación individual y escrita del anuncio a todos los socios al domicilio que conste en el libro de registro, por correo certificado, con acuse de recibo.
Català: Entitat: Associació Nacional per a Problemes de Creixement CRECER.
Español: Entidad: Asociación Nacional para Problemas de Crecimiento CRECER.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot autoritzar la realització de les obres que clarament no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede autorizar la realización de las obras que claramente no perjudican a los valores culturales del bien.
Català: Per això, des del Pacte de Toledo de 1995, s'han adoptat diverses mesures adreçades a moderar l'increment de la despesa en pensions i a assegurar-ne el finançament.
Español: Por ello, desde el Pacto de Toledo de 1995, se han adoptado diversas medidas dirigidas a moderar el incremento del gasto en pensiones y a asegurar su financiación.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 d'11 places per al cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 de 11 plazas para el cuerpo de intervención de la Generalidad.
Català: Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de Tarragona referent a les zones verdes al voltant del mas de la Pineda i del pont del Diable.
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de Tarragona referente a las zonas verdes alrededor de la masía de La Pineda y del puente de El Diable.
Català: Mollerussa”, del terme municipal de Mollerussa, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Mollerussa”, del término municipal de Mollerussa, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: b) Si en una determinada unitat o servei cal efectuar un trasllat o un canvi de torn per necessitats organitzatives o de servei, els membres de la Junta, llevat d'opció voluntària en contra, seran els últims a ser traslladats de torn en relació amb el personal de les mateixes característiques i la mateixa situació, per garantir els seus drets sindicals de membres de la Junta de Personal i de les seccions sindicals.
Español: b) Si en una determinada unidad o servicio hay que efectuar un traslado o un cambio de turno por necesidades organizativas o de servicio, los miembros de la Junta, salvo opción voluntaria en contra, serán los últimos a ser trasladados de turno en relación con el personal de las mismas características y la misma situación, para garantizar sus derechos sindicales de miembros de la Junta de Personal y de las secciones sindicales.
Català: Nomenar el senyor Carles D. Mallén Barberà tècnic en classificació empresarial de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Carles D. Mallén Barberà técnico en clasificación empresarial de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: A través del document d'acceptació, les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.
Español: A través del documento de aceptación, las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado.
Català: Pressupost original, segons els models adjunts a l'imprès de sol·licitud, que ha de contenir:
Español: Presupuesto original, según los modelos adjuntos al impreso de solicitud, que debe contener:
Català: Premis Nacionals de Comerç de la Generalitat de Catalunya amb indicació de la categoria, la data de la concessió i del nom de l'entitat, empresa o persona guardonada.
Español: Premios Nacionales de Comercio de la Generalitat de Catalunya con indicación de la categoría, la fecha de la concesión y el nombre de la entidad, empresa o persona galardonada.
Català: 15.7 Amb independència del que estableix l'apartat 5, les terres de retirada no es podran destinar a cap ús agrari ni produir cap cultiu.
Español: 15.7 Con independencia de lo que establece el apartado 5, las tierras de retirada no podrán destinarse a ningún uso agrario ni producir ningún cultivo.
Català: Altres sorolls seran causats pels camions que realitzen la càrrega i descàrrega del bestiar, els que realitzen la recollida d'animals morts en l'explotació i la recollida dels medicaments.
Español: Otros ruidos estarán causados por los camiones que realicen la carga y descarga del ganado, los que realizan la recogida de animales muertos en la explotación y la recogida de los medicamentos.
Català: Atesa la Llei 25/2009, de 23 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), per la qual s'aproven els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010;
Español: Considerando la Ley 25/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), por la que se aprueban los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010;
Català: Total destinacions Gerència Territorial Girona
Español: Total destinos Gerencia Territorial Gerona
Català: Adreça: Torres Jordi, bl. 4, B, 9è 2a, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: Torres Jordi, bl. 4, B, 9º 2ª, 43005 Tarragona.
Català: d) En el moment de presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants:
Español: d) En el momento de presentación de la solicitud, las personas solicitantes:
Català: Supervisa la coordinació amb els serveis territorials d'atenció a les persones.
Español: Supervisa la coordinación con los servicios territoriales de atención a las personas.
Català: .2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el Acuerdo mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: En el cas de conviure dues o més unitats familiars, els ingressos conjunts de les persones que formen part del nucli de convivència familiar no poden superar, per a cada membre, la prestació bàsica de la renda mínima, i aquestes no poden disposar de béns mobles o immobles les característiques dels quals indiquin de manera notòria que hi ha béns materials suficients per atendre la subsistència.
Español: En el caso de convivir dos o más unidades familiares, los ingresos conjuntos de las personas que forman parte del núcleo de convivencia familiar no pueden superar, por cada miembro, la prestación básica de la renta mínima, y estas no pueden disponer de bienes muebles o inmuebles cuyas características indiquen de manera notoria que existen bienes materiales suficientes para atender la subsistencia.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente, delante de la Dirección General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, el depósito efectuado.
Català: 3.6 Identifica les operacions i productes de conservació i neteja dels elements tèxtils auxiliars.
Español: 3.6 Identifica las operaciones y productos de conservación y limpieza de los elementos textiles auxiliares.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per cobrir tres places de conserge de manteniment (exp. 343/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para cubrir tres plazas de conserje de mantenimiento (exp. 343/2020).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Àrids Pujol Custey, SL, al terme municipal de Colomers (GA 2004 0049).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Àrids Pujol Custey, SL, en el término municipal de Colomers (GA 2004 0049).
Català: Els canvis en la programació de la distribució irregular de la jornada han de realitzar-se amb la màxima antelació possible, per tal que, amb la participació dels representants legals dels treballadors, es portin a terme els ajustos necessaris en la programació inicial.
Español: Los cambios en la programación de la distribución irregular de la jornada deben realizarse con la máxima antelación posible, para que, con la participación de los representantes legales de los trabajadores, se lleven a cabo los ajustes necesarios en la programación inicial.
Català: 3 membres de la representació empresarial
Español: 3 miembros de la representación empresarial
Català: En el cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: En caso de que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: L'alumnat que cursi o opti per cursar els ensenyaments professionals de música o de dansa en conservatoris o el que segueixi programes esportius d'alt rendiment ho pot fer constar a la sol·licitud de preinscripció i, en aquest cas, i d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 75/2007, tindrà prioritat, encara que no provingui d'un centre adscrit, per accedir a les places d'educació secundària obligatòria als centres que figuren a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: El alumnado que curse u opte por cursar las enseñanzas profesionales de música o de danza en conservatorios o el que siga programas deportivos de alto rendimiento lo puede hacer constar en la solicitud de preinscripción y, en este caso, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 75/2007, tendrá prioridad, aunque no provenga de un centro adscrito, para acceder a las plazas de educación secundaria obligatoria en los centros que figuran en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: a. Mitjana d'activitats de sensibilització realitzades per centre.
Español: a. Media de actividades de sensibilización realizadas por centro.
Català: Els professors o mestres que obtinguin destinació per aquest concurs i durant el procés de tramitació hagin permutat les destinacions, hauran d'exercir obligatòriament en el lloc adjudicat per aquesta Resolució, i quedarà anul·lada, per tant, la permuta concedida.
Español: Los profesores o maestros que obtengan destino por este concurso y durante el proceso de tramitación hayan permutado los destinos, tendrán que ejercer obligatoriamente en el puesto adjudicado por esta Resolución, y quedará anulada, por tanto, la permuta concedida.
Català: Execució inferior al 50%: 10% de reducció.
Español: Ejecución menor al 50%: 10% de reducción.
Català: 11.3 Prèviament a la selecció de l'explotació, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar individualment la resolució d'inadmissió o desistiment al sol·licitant.
Español: 11.3 Previamente a la selección de la explotación, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y tiene que notificar individualmente la resolución de inadmisión o desistimiento al solicitante.
Català: 4.2 Als efectes d'aquesta Ordre i en relació amb la periodicitat, les publicacions es cataloguen de la manera següent: diàries, quan s'editen almenys quatre dies per setmana; setmanals, quan s'editen entre un i tres dies per setmana; quinzenals quan s'editen una vegada cada quinze dies i mensuals quan s'editen una vegada al mes.
Español: 4.2 A los efectos de esta Orden y en relación con la periodicidad, las publicaciones se catalogan de la siguiente forma: diarias, cuando se editan al menos cuatro días a la semana; semanales, cuando se editan entre uno y tres días por semana; quincenales, cuando se editan una vez cada quince días, y mensuales, cuando se editan una vez al mes.
Català: A aquests efectes, els dissabtes es consideraran
Español: A estos efectos, los sábados se considerarán
Català: 3) Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006, certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: 3) Con respecto a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2006, certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el cual han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que han superado la prueba.
Català: El perfil de les vacants i els criteris de valoració són els que consten a l'annex IIi III d'aquestes bases.
Español: El perfil de las vacantes y los criterios de valoración son los que constan en los anexos II y III de las presentes bases.
Català: Per tots els motius exposats, és necessari, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, d'aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, es necesario, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.