BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Sota el xip criptogràfic apareixen el nom del titular i lloc que ocupa a l'oficina.Al revers, sota la banda magnètica, figura la llegenda:
Español: Bajo el chip criptográfico aparecen el nombre del titular y lugar que ocupa en la oficina.
Català: Per quedar exempt de realitzar la prova de llengua catalana, l'aspirant ha de presentar la documentació acreditativa dels coneixements de nivell de llengua catalana exigits a la convocatòria o d'haver participat i obtingut plaça en un procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi havia establerta una prova o exercici del mateix nivell o superior.
Español: Para quedar exento de realizar la prueba de lengua catalana, el aspirante tiene que presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de nivel de lengua catalana exigidas en la convocatoria o de haber participado y obtenido plaza en un proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña donde se hubiera establecido una prueba o ejercicio del mismo nivel o superior.
Català: Per tal de determinar el contingut de redacció d'una publicació en concret, s'ha de fer la mitjana entre els números de la publicació que s'aportin amb l'expedient i que s'escullin per mostreig.
Español: Para determinar el contenido de redacción de una publicación en concreto, debe hacerse la media entre los números de la publicación que se aporten con el expediente y escogidos por muestreo.
Català: 36.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre, excepte el programa F: subvencions per a la realització d'activitats de formació, difusió i foment, i els adreçats a entitats pertanyents al sector agrari, estan sotmesos a les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Español: 36.1 Las ayudas reguladas en la presente Orden, excepto el programa F: subvenciones para la realización de actividades de formación, difusión y fomento, y las dirigidas a entidades que pertenecen al sector agrario, están sometidas a las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) número 69/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Català: aquestes actualitzacions o revisions de valoracions de llocs de treball en cal
Español: actualizaciones o revisiones de valoraciones de puestos de trabajo será
Català: a) Inversions que millorin les infraestructures dels ports pesquers, de les llotges, dels llocs de desembarcament i dels ancoratges, incloses les inversions en instal·lacions de recollida de residus i deixalles marines, adreçades a:
Español: a) Inversiones que mejoren las infraestructuras de los puertos pesqueros, de las lonjas, de los lugares de desembarque y de los anclajes, incluidas las inversiones en instalaciones de recogida de residuos y desperdicios marinos, dirigidas a:
Català: EDICTE de 15 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Ripollet.
Català: Objecte: col·lectors de distribucio a les indústries del camp de Tarragona.
Español: Objeto: colectores de distribución en las industrias del campo de Tarragona.
Català: Beca per a estada de recerca fora de Catalunya i l'estat espanyol
Español: Beca para estancia de investigación fuera de Cataluña y el estado español
Català: Finalitzats tots els exercicis de l'oposició, el tribunal qualificador únic farà públiques als mateixos llocs que s'especifiquen en la base novena, punt 2, de les bases comunes, les relacions d'aprovats de cada àmbit territorial que han superat la fase d'oposició.
Español: Finalizados todos los ejercicios de la oposición, el tribunal calificador único hará públicas en los mismos lugares que se especifican en la base novena, punto 2, de las bases comunes, las relaciones de aprobados de cada ámbito territorial que han superado la fase de oposición.
Català: 18) Laboratori que realitzarà les anàlisis i metodologies a emprar.
Español: 18) Laboratorio que realizará los análisis y metodologías a utilizar.
Català: 8.1 El procediment de selecció dels aspirants del torn lliure és el d'oposició, i consta dels següents exercicis, que es desenvoluparan d'acord amb el programa que es publica com a annex a aquesta Ordre.
Español: 8.1 El procedimiento de selección de los aspirantes por el turno libre será el de oposición, y constará de los siguientes ejercicios, que se desarrollarán con sujeción al programa que se publica como anexo a esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre publicación de unas bases.
Català: El gaudiment dels dies de vacances es podrà fer, com a criteri general, en un màxim de 2 períodes, que no podran ser inferiors a una setmana natural consecutiva cadascun.
Español: El disfrute de los días de vacaciones se podrá realizar, como criterio general, en un máximo de 2 periodos, que no podrán ser inferiores a una semana natural consecutiva cada uno.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de manera expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent que ho ha de resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que les va concedir ha de dictar-ne la resolució corresponent, i han de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de manera expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente que lo debe resolver y, a este efecto, el órgano que las concedió debe dictar la resolución correspondiente, y deben reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 32.2 de la Llei del patrimoni cultural català, els enderrocaments que s'hagin de portar a terme com a conseqüència de les obres de conservació i de posada en valor del conjunt històric, seran els que es determinen en aquest Pla especial i, per tant, es podrà procedir, sense cap més tràmit, a executar-les quan s'aprovi el Pla per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb l'informe previ favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 32.2 de la Ley del patrimonio cultural catalán, los derribos que deban llevarse a cabo como consecuencia de las obras de conservación y de puesta en valor del conjunto histórico, serán los que se determinan en este Plan especial y, por lo tanto, podrá procederse, sin otro trámite, a ejecutarlas cuando se apruebe el Plan por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con el informe previo favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalidad de Cataluña para el año 2021.
Català: Per raons derivades de les necessitats productives o d'organització es pot computar per períodes de fins a dues setmanes el descans setmanal establert en les disposicions de caràcter general.
Español: Por razones derivadas de las necesidades productivas o de organización podrá computarse por períodos de hasta dos semanas el descanso semanal establecido en las disposiciones de carácter general.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 5, en l'àmbit del Castell de Pradell, de Preixens, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 5, en el ámbito de El Castell de Pradell, de Preixens, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: En el cas de Bens culturals d'interès nacional (Castell de Torcafelló, Torre de Cartellà i Torre Marata) serà vinculant l'acord de la Comissió de patrimoni cultural del departament de cultura en relació a les actuacions previstes en els àmbits de protecció delimitats.
Español: En el caso de Bienes culturales de interés nacional (Castillo de Torcafelló, Torre de Cartellà y Torre Marata) será vinculante el acuerdo de la comisión de patrimonio cultural del departamento de cultura en relación a las actuaciones previstas en los ámbitos de protección delimitados.
Català: (i) Persones perceptores de renda mínima d'inserció.
Español: (i) Personas perceptoras de renta mínima de inserción.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramaderia Orra Font, SL, que consisteix en ampliar la capacitat de garrins deslletats mantenint per a la resta d'aptituds productives i espècies la mateixa capacitat de bestiar, modificar l'alimentació del bestiar, modificar el pla de gestió de les dejeccions ramaderes, incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 d'octubre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramaderia Orra Font, SL, que consiste en ampliar la capacidad de cochinillos destetados manteniendo para el resto de aptitudes productivas y especies la misma capacidad de ganado, modificar la alimentación del ganado, modificar el plan de gestión de las deyecciones ganaderas, incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de octubre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: Cursos de formació específica per als professors dels centres que duen a terme programes d'innovació del Pla experimental de llengües estrangeres en les seves diverses modalitats (introducció d'una segona llengua estrangera a primària, AICLE, ensenyament precoç de la llengua estrangera, el treball per projectes a través de les noves tecnologies, etc.).
Español: Cursos de formación específica para los profesores de los centros que llevan a cabo programas de innovación del Plan experimental de lenguas extranjeras en sus diversas modalidades (introducción de una segunda lengua extranjera en primaria, AICLE, enseñanza precoz de la lengua extranjera, el trabajo por proyectos a través de las nuevas tecnologías, etc.).
Català: Supervisar la documentació aportada pels professionals que realitzen
Español: Supervisar la documentación aportada por los profesionales que realizan
Català: Fita 87: se situa a la partida de Santes Creus, a uns deu metres del marge oest d'un camí que va al Puit de Monpolt i que passa per la casa Masia del Camp, i a vint metres del marge est del camí de Solanes.
Español: Mojón 87: se sitúa en la partida de Santes Creus, a unos diez metros de la margen oeste de un camino que va a El Puit de Monpolt y que pasa por la casa Masia del Camp, y a veinte metros de la margen este del camino de Solanes.
Català: —1 S'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, creació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa per l'any 2011.
Español: —1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, creación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2011.
Català: S'admet l'ampliació del sector per tal d'ubicar els aprofitaments a ponent de la futura ronda de Sant Salvador si això comporta la qualificació com a zona verda de l'actual sector.
Español: Se admite la ampliación del sector para ubicar los aprovechamientos a poniente de la futura ronda de Sant Salvador si eso comporta la calificación como zona verde del actual sector.
Català: b) Els dels municipis de menys de cinc mil habitants, que no són capitals de comarca i que compleixen els requisits següents:	b) Los de los municipios de menos de cinco mil habitantes, que no son capitales de comarca y que cumplen los siguientes requisitos:
Català: E1 Adquisició i col·locació d'hidrants en zones forestals, fins a un màxim de 800 euros per cada hidrant i fins a un màxim de 12 euros per metre de canonada amb un diàmetre mínim de 90 mm, d'acord amb el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionament urbanístic i de protecció contra incendis en els edificis, complementària de la NBE-CPI/91.
Español: E1 Adquisición y colocación de hidrantes en zonas forestales, hasta un máximo de 800 euros por cada hidrante y hasta un máximo de 12 euros por metro de cañería con un diámetro mínimo de 90 mm, de acuerdo con el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre acondicionamiento urbanístico y de protección contra incendios en los edificios, complementaria de la NBE-CPI/91.
Català: Els continguts han de tractar els grans factors de risc que intervenen en els accidents de trànsit:
Español: Los contenidos tienen que tratar los grandes factores de riesgo que intervienen en los accidentes de tráfico:
Català: a) Garantir que les condicions del centre, instal·lació, establiment o activitat són suficients per assegurar el compliment de les condicions d'autoprotecció tenint en compte tant els riscos interns com els externs.
Español: a) Garantizar que las condiciones del centro, instalación, establecimiento o actividad son suficientes para asegurar el cumplimiento de las condiciones de autoprotección teniendo en cuenta tanto los riesgos internos como los externos.
Català: a) Tot tipus de mesura adoptada per l'Administració, com ara les vedes i la paralització temporal de l'embarcació, que impedeixin exercir l'activitat marisquera de manera habitual.
Español: a) Cualquier tipo de medida adoptada por la Administración, como las vedas y la paralización temporal de la embarcación, que impidan ejercer la actividad marisquera de forma habitual.
Català: Els i les arquitectes amb títols expedits per altres estats de la Unió Europea, a part dels requisits esmentats, estaran subjectes al que disposa la normativa europea sobre reconeixement de certificats, diplomes i altres títols en el sector de l'arquitectura i l'exercici del dret d'establiment i de lliure prestació de serveis, com també a les normes de transposició i d'aplicació de la normativa esmentada a l'Estat espanyol.
Español: Los y las arquitectas con títulos expedidos por otros estados de la Unión Europea, aparte de los requisitos mencionados, estarán sujetas a lo que dispone la normativa europea sobre reconocimiento de certificados, diplomas y otros títulos en el sector de la arquitectura y el ejercicio del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios, como también a las normas de transposición y de aplicación de la normativa mencionada en el Estado español.
Català: Especificació de cossos: educació física.
Español: Especificación de cuerpos: educación física.
Català: Curs d'especialització Música Promoció 02-03 (DOGC 17/06/02) (UB)
Español: Curso de especialización Música Promoción 02-03 (DOGC 17/06/02) (UB)
Català: La comunitat es dissol per les causes següents:
Español: La comunidad se disuelve por las siguientes causas:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Berga, al tom 967, llibre 238 de Berga, foli 45, finca número 13.072, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Berga, al Tomo 967, Libro 238 de Berga, Folio 45, Finca número 13.072, Inscripción 1ª.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.7 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, les persones que voluntàriament vulguin formar part d'un tribunal com a vocals, a través de la pàgina d'Internet: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, tenen a la seva disposició la sol·licitud que han de formalitzar mitjançant procediment telemàtic.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 7.7 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, las personas que voluntariamente quieran formar parte de un tribunal como vocales, a través de la página de Internet: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, tienen a su disposición la solicitud que tienen que formalizar mediante procedimiento telemático.
Català: Aquest document és a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (imprès codi G146NRMI-249) http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Este documento está a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (impreso código G146NRMI-249) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: a) Memòria tècnica justificativa de l'actuació, segons el model normalitzat.
Español: a) Memoria técnica justificativa de la actuación, según el modelo normalizado.
Català: Així mateix, no es preveu l'afectació del nivell freàtic de la zona d'actuació atesa la profunditat d'excavació prevista (1,5 m en el cas del pou de fonamentació de la torre i 0,9 m en el cas de la rasa per a la línia soterrada).
Español: Así mismo, no se prevé la afectación del nivel freático de la zona de actuación, vista la profundidad de excavación prevista (1,5 m en el caso del pozo de cimentación de la torre y 0,9 m en el caso de la rasa para la línea enterrada).
Català: a) Fotocopia del contracte de treball, esborrant el DNI, domicili i estat civil, i salari personal si excedís de la referència a la norma o al Conveni col·lectiu.
Español: a) Fotocopia del contrato de trabajo, borrando el DNI, domicilio y estado civil, y salario personal si excediera de la referencia a la norma o al Convenio colectivo.
Català: Òrgan competent: conseller de Medi Ambient.
Español: Órgano competente: consejero de Medio Ambiente.
Català: festius oficials intersetmanals, i menys les vacances que individualment
Español: sábados y domingos, menos festivos oficiales intersemanales, y menos
Català: Contra aquestes resolucions, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas resoluciones, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Presentar les dades necessàries de domiciliació
Español: d) Presentar los datos necesarios de domiciliación bancaria.
Català: 4.5 Les persones beneficiàries dels préstecs hauran de presentar, obligatòriament, un aval d'una entitat bancària o d'una societat de garantia recíproca que garanteixi el retorn del préstec a l'Institut Català de Finances amb les condicions que aquest pugui establir.
Español: 4.5 Las personas beneficiarias de los préstamos deberán presentar, obligatoriamente, un aval de una entidad bancaria o de una sociedad de garantía recíproca que garantice el retorno del préstamo al Instituto Catalán de Finanzas con las condiciones que éste pueda establecer.
Català: treballador es farà per mitjà d'un escrit adreçat al
Español: del trabajador se hará por medio de un escrito dirigido al señor
Català: RESOLUCIÓ GAP/3100/2010, de 7 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Granera i de Mura.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3100/2010, de 7 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Granera y de Mura.
Català: La quantia final de la subvenció estarà condicionada al percentatge de justificació correcte verificat i, amb caràcter general, es permetrà una reducció inferior al 20% previst sense cap minoració.
Español: La cuantía final de la subvención estará condicionada al porcentaje de justificación correcto verificado y, con carácter general, se permitirá una reducción inferior al 20% previsto sin ninguna minoración.
Català: El trasllat de persones treballadores que no hagin estat contractats específicament per a prestar els seus serveis en empreses amb centres de treball mòbils o itinerants a un centre de treball diferent de la mateixa empresa que impliqui canvis de residència requerirà l'existència de causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que ho justifiquin.
Español: El traslado de personas trabajadoras que no hayan sido contratados específicamente para prestar sus servicios en empresas con centros de trabajo móviles o itinerantes en un centro de trabajo diferente de la misma empresa que implique cambios de residencia requerirá la existencia de causas económicas, técnicas, organizativas o de producción que lo justifiquen.
Català: - S'han d'avaluar i evitar si és possible els impactes derivats de la il·luminació nocturna que, a més, caldria que estigués ben justificada, encara més tenint en compte que formen part d'una xarxa de camins que, fora de les parts urbanes, no tenen il·luminació artificial.
Español: - Se tienen que evaluar y evitar si es posible los impactos derivados de la iluminación nocturna que, además, debería estar bien justificada, aun más teniendo en cuenta que forman parte de una red de caminos que, fuera de las partes urbanas, no tienen iluminación artificial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: Les seves característiques són les següents: marc de referència i dificultat dels problemes als que s'enfronta.
Español: Constituyen sus elementos los siguientes: marco de referencia y dificultad de los problemas a los que hace frente.
Català: Els treballadors/ores de l'empresa passen amb caràcter voluntari, i en els temps en què l'empresa ho determina, un reconeixement anual, estant l'empresa obligada a finançar aquest servei (despeses de desplaçament).
Español: Los trabajadores de la empresa pasarán con carácter voluntario y en tiempos en que la empresa lo determine un reconocimiento anual, quedando la empresa obligada a financiar este servicio (gastos de desplazamiento).