BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament d'Aiguaviva ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, de l'actuació titulada Nova canonada d'impulsió i dipòsit regulador de l'abastament d'aigua, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Aiguaviva ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, de la actuación titulada Nueva tubería de impulsión y depósito regulador del abastecimiento de agua, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: qualsevol treball remunerat i amb qualssevol altres ajuts o beques, tret de les
Español: cualquier trabajo remunerado y con cualquiera de las ayudas o becas, excepto
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Bellmunt del Priorat i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00992-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Bellmunt del Priorat y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00992-P).
Català: L'accionariat del Parc Tecnològic del Vallès, SA, està repartit entre 17 accionistes, 13 dels quals representen conjuntament l'1,13022% del capital social, i un d'ells és la mateixa societat, després d'haver adquirit per autocartera les accions de diferents accionistes minoritaris; l'altre accionista principal és el Consorci de la Zona Franca de Barcelona, amb una participació representativa del 49,39412% del capital social.
Español: El accionariado del Parc Tecnològic del Vallès, SA, está repartido entre 17 accionistas, 13 de los cuales representan conjuntamente el 1,13022% del capital social, siendo uno de ellos la propia sociedad por haber adquirido por autocartera las acciones de diferentes accionistas minoritarios, y siendo el otro accionista principal el Consorcio de la Zona Franca de Barcelona, con una participación representativa del 49,39412% del capital social.
Català: p) Aprovar el seu reglament de funcionament intern, i les modificacions que sobre el mateix hagin de realitzar-se, ja sigui pel propi desenvolupament de la Fundació o per les pròpies necessitats de la Comissió, així com aprovar el seu propi pla de treball.
Español: p) Aprobar su reglamento de funcionamiento interno, y las modificaciones que sobre lo mismo tengan que realizarse, ya sea para el propio desarrollo de la Fundación o para las propias necesidades de la Comisión, así como aprobar el suyo propio plan de trabajo.
Català: 4.1 S'afegeixen cinc epígrafs a l'article 5.1 del Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que queda redactat de la manera següent:
Español: 4.1 Se añaden cinco epígrafes al artículo 5.1 del Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 26 nusos (velocitat màxima) i 20 nusos(velocitat de creuer)
Español: 26 nudos (velocidad máxima) y 20 nudos (velocidad de crucero)
Català: .La concessió de l'ajut que preveu aquesta Ordre per a titulars d'explotacions fructícoles d'espècies diferents a la pomera i la perera, així com de les de pomera i perera de les comarques que no siguin el Segrià, el Pla d'Urgell, l'Urgell, l'Alt Empordà, el Baix Empordà i el Gironès, resta condicionada a què la Comissió Europea adopti la decisió corresponent que declari la seva compatibilitat amb el mercat comú d'acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013.
Español: .La concesión de la ayuda que prevé esta Orden para titulares de explotaciones frutícolas de especies diferentes al manzano y el peral, así como de las de manzano y peral de las comarcas que no sean El Segrià, El Pla d'Urgell, El Urgell, L'Alt Empordà, El Baix Empordà y El Gironès, está condicionada a que la Comisión Europea adopte la decisión correspondiente que declare su compatibilidad con el mercado común de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013.
Català: Assegurança de mort i invalidesa permanent absoluta derivades
Español: Seguro de muerte e invalidez permanente absoluta derivadas de accidente
Català: Per a l'exercici del 2015, la massa salarial del personal laboral, exclòs el personal laboral amb contracte d'alta direcció i altre personal laboral amb funcions directives a què fa referència l'article 28, no experimenta cap increment respecte de la corresponent del 2014, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació, tant pel que fa a efectius de personal i antiguitat com al règim de treball, jornada, hores extraordinàries i altres condicions laborals.
Español: Para el ejercicio 2015, la masa salarial del personal laboral, excluido el personal laboral con contrato de alta dirección y otro personal laboral con funciones directivas al que se refiere el artículo 28, no experimenta incremento alguno con respecto a la correspondiente de 2014, en términos de homogeneidad para los dos períodos objeto de comparación, tanto respecto a efectivos de personal y antigüedad como al régimen de trabajo, jornada, horas extraordinarias y otras condiciones laborales.
Català: A tipus d'interès reduïts, o zero com en aquest cas, suposen percentatges importants d'ajut equivalent.
Español: A tipos de interés reducidos, o cero como en este caso, suponen porcentajes importantes de ayuda equivalente.
Català: 1.3 Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat: articles de directa aplicació a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.3 Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad: artículos de directa aplicación en la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: c) Autonomia: es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en l'acompliment de les tasques o funcions que es desenvolupin.
Español: c) Autonomía: se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el cumplimiento de las tareas o funciones que se desarrollen.
Català: No obstant això, si per raons de feina dels dies festius autoritzats, períodes de rebaixes, promocions comercials o situacions d'incapacitat temporal i/o permisos personals, es fa una jornada anual superior del que estableix l'article anterior, les hores que ultrapassin la xifra abans esmentada cal considerar-les d'hores extraordinàries, i s'han de compensar mitjançant el permís retribuït d'una hores per cada hora extra realitzada.
Español: No obstante si motivado por el trabajo de los días festivos autorizados, períodos de rebajas, promociones comerciales o situaciones de incapacidad temporal y/o permisos personales, se realice una jornada anual superior a la establecida en el artículo anterior, las horas que sobrepasen dichas cifras tendrán la consideración de horas extraordinarias, debiéndose compensarlas mediante el permiso retribuido de una hora por cada hora extra realizada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a cinquanta-quatre habitatges emplaçats en el terme municipal de Corbins (exp. 25-00025075-2004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a cincuenta y cuatro edificios emplazados en el término municipal de Corbins (exp. 25-00025075-2004).
Català: Parts signants: l'Administració de la Comunitat de Madrid i l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Partes firmantes: la Administración de la Comunidad de Madrid y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist l'Acord del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència sobre la concessió de subvencions a programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques per a l'any 2019, del Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social, de 10 d'octubre de 2019;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia sobre la concesión de subvenciones a programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas para el año 2019, del Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social, de 10 de octubre de 2019;
Català: Vist el que disposa l'article 17.2 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el artículo 17.2 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre;
Català: El sòl urbanitzable programat delimitat per aquest Pla es regularà per les determinacions generals que s'estableixen en aquestes Normes i les ordenances que estableixin els corresponents plans parcials que desenvolupin cada sector.
Español: El suelo urbanizable programado delimitado por este Plan se regulará por las determinaciones generales que se establecen en estas Normas y las ordenanzas que establezcan los correspondientes planes parciales que desarrollen cada sector.
Català: a) Serà requisit mínim indispensable haver exercit en una plaça en l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys, en qualsevol de les situacions següents:
Español: a) Será requisito mínimo indispensable haber ejercido en una plaza en la especialidad de la que se trate durante un período no inferior a cinco años en cualquiera de la situaciones siguientes:
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses incloses en l'àmbit personal d'aquest, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que puguin produir-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del Tribunal esmentat, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, a efecte d'allò establert en els articles 63 i 154 del Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio en representación de los trabajadores y empresas incluidas en su ámbito personal, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan producirse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias del Tribunal citado, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del texto refundido de la ley de procedimiento laboral.
Català: El personal de nou ingrés percep la part proporcional al temps treballat.
Español: El personal de nuevo ingreso percibirá la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: afectin substancialment les condicions generals de treball, s'observarà
Español: afecten sustancialmente a las condiciones generales de trabajo, se
Català: La Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting (FCPEC) ha aportat un informe tècnic segons el qual el disseny projectat no ha estat comprovat experimentalment, sense que això l'invalidi.
Español: La Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting (FCPEC) ha aportado un informe técnico según el cual el diseño proyectado no ha sido comprobado experimentalmente, sin que ello lo invalide.
Català: Entitat: Grup d'Acció Local Associació per al Desenvolupament Rural Integral de la zona Nord-oriental
Español: Entidad: Grupo de Acción Local Asociación para el Desarrollo Rural Integral de la zona Nororiental
Català: 2. Amb caràcter previ a la interposició de conflictes col·lectius davant el Tribunal Laboral de Catalunya (TLC) o els òrgans jurisdiccionals, caldrà sotmetre'ls al coneixement de la Comissió Paritària, per tal que aquesta pugui establir un criteri sobre el fons de la qüestió plantejada.
Español: Con carácter previo a la interposición de conflictos colectivos ante el TLC o los órganos jurisdiccionales, deberán someterse los mismos al conocimiento de la Comisión Paritaria, con el fin de que ésta pueda establecer un criterio sobre el fondo de la cuestión planteada.
Català: de les especificacions del manual de manteniment, amb les seves causes i amb
Español: respecto de las especificaciones del manual de mantenimiento, con sus causas y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: 4.1 Valora el tipus d'incendi forestal i la seva evolució a partir de l'observació directa a partir de la vegetació, meteorologia i topografia de la zona i considera els possibles riscos.
Español: 4.1 Valora el tipo de incendio forestal y su evolución a partir de la observación directa a partir de la vegetación, meteorología y topografía de la zona y considera los posibles riesgos.
Català: —1 Informar i, si escau, seguir el procediment establert amb els representants legals dels treballadors pel que fa a les modificacions de caràcter general de l'organització de la feina.
Español: —1 Informar y, en su caso, seguir el procedimiento establecido con los representantes legales de los trabajadores acerca de las modificaciones de carácter general de la organización del trabajo.
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció dels següents supòsits:
Español: No se puede conceder un mismo tipo de permiso a 2 personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada tipo de permiso, a excepción de los siguientes supuestos:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de juliol de 2019, pel qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de julio de 2019, por el que se aprueban las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales.
Català: c) Control d'expedients i processos administratius, econòmics i comptables.
Español: c) Control de expedientes y procesos administrativos, económicos y contables.
Català: És l'empleat que amb poders parcials o sense realitza, a les ordres dels
Español: Es el empleado que con poderes parciales o sin, realiza, a las órdenes
Català: RESOLUCIÓ SLT/358/2017, de 21 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per realitzar el curs per a l'obtenció del diploma del postgrau en salut pública a l'edició de 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN SLT/358/2017, de 21 de febrero, por la que se abre la convocatoria para realizar el curso para la obtención del diploma del posgrado en salud pública en la edición de 2017-2018.
Català: Lot 3, etiquetes i targetes.
Español: Lote 3, etiquetas y tarjetas.
Català: A la pàgina 9683, a l'expedient A-193/05, a l'apartat a.2), on diu:
Español: En la página 9683, en el expediente A-193/05, en el apartado a.2), donde dice:
Català: Dóna suport i recull les incidències que tenen els usuaris del sistema d'informació tributària de l'Agència i en fa el seguiment.
Español: Presta apoyo y recoge las incidencias que tienen los usuarios del sistema de información tributaria de la Agencia y hace el seguimiento.
Català: 2.3 No poden optar a aquestes subvencions les confederacions.
Español: 2.3 No pueden optar a estas subvenciones las confederaciones.
Català: Subministrament de pinso necessari per a l'alimentació de les perdius i els gossos de les granges cinegètiques d'Esterri d'Àneu (Comarca Pallars Sobirà) i Torreferrussa (Comarca Vallès Occidental).
Español: Suministro de pienso necesario para la alimentación de las perdices y los perros de las granjas cinegéticas d'Esterri d'Àneu (Comarca Pallars Sobirà) y Torreferrussa (Comarca Vallès Occidental).
Català: funcions de cada delegat sindical, que disposa l'article 31.b).
Español: funciones de cada delegado sindical y comprendidas en el artículo 31,
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Antonio de la Morena Pardo, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB200100238, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Antonio de la Morena Pardo, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB200100238, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per aquesta
Español: El plazo de presentación de solicitudes para esta convocatoria finaliza
Català: A la publicació de l'Acord resolutori ha de constar que aquest exhaureix la via administrativa i que es pot interposar o bé un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació.
Español: En la publicación del Acuerdo resolutorio deberá constar que este agota la vía administrativa y que podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación.
Català: L'aprofitament forestal es preveu a la parcel·la 267 (6,5832 ha) i 306 (1,7342 ha) del polígon 17 del terme municipal de Tivissa.
Español: El aprovechamiento forestal se prevé en la parcela 267 (6,5832 ha) y 306 (1,7342 ha) del polígono 17 del término municipal de Tivissa.
Català: Aquesta preferència desapareixerà a partir dels cinc anys d'antiguitat dels treballadors/treballadores i serà substituïda pel criteri de rotació.
Español: Esta preferencia desaparecerá a partir de los cinco años de antigüedad de los trabajadores/as y será sustituida por el criterio de rotación.
Català: Atesa la Resolució IRP/2974/2010, de 10 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/042/10; DOGC núm. 5719, de 21.9.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/2974/2010, de 10 septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de mando de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/042/10; DOGC núm. 5719, de 21.9.2010);
Català: amb l'establert al plec de condicions, el personal del servei de recollida
Español: establecido en el pliego de condiciones, el personal del servicio de recogida
Català: Aquesta Llei reservava al Govern de la Generalitat l'aprovació del Pla de sanejament de Catalunya, i en regulava la tramitació així com el contingut mínim.
Español: Esta Ley reservaba al Gobierno de la Generalidad la aprobación del Plan de saneamiento de Cataluña, y regulaba su tramitación así como su contenido mínimo.
Català: Procediment que se segueix per a la seva concessió.
Español: Procedimiento que se sigue para su concesión.
Català: e) Procediment per contractar l'execució de les obres d'urbanització i, si escau, les d'edificació de les finques de resultat adjudicades a la junta, així com els criteris per a la selecció dels contractistes que garanteixin l'adjudicació en les millors condicions per a la comunitat de reparcel·lació des del punt de vista tècnic i econòmic.
Español: e) Procedimiento para contratar la ejecución de las obras de urbanización y, si procede, las de edificación de las fincas de resultado adjudicadas a la junta, así como los criterios para la selección de los contratistas que garanticen la adjudicación en las mejores condiciones para la comunidad de reparcelación bajo el punto de vista técnico y económico.
Català: El document ambiental complementa el tractament ambiental del Projecte amb un estudi més detallat dels efectes de l'eixamplament sobre els ambients més sensibles de l'entorn i adopta diferents mesures que permeten minimitzar l'afecció de flora i fauna protegida.
Español: El documento ambiental complementa el tratamiento ambiental del Proyecto con un estudio más detallado de los efectos del ensanchamiento sobre los ambientes más sensibles del entorno y adopta diferentes medidas que permiten minimizar la afectación de flora y fauna protegida.
Català: c) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits o que en depenen amb els organismes internacionals amb presència en l'àmbit territorial derivat d'aquest article, amb relació a les matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya i segons els principis de respecte a la dignitat humana, la llibertat, la democràcia, l'estat de dret i els drets humans.
Español: c) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos o dependientes con los organismos internacionales con presencia en el ámbito territorial derivado de este artículo, con relación a las materias que son competencia de la Generalidad o de interés para Cataluña y según los principios de respeto a la dignidad humana, la libertad, la democracia, el estado de derecho y los derechos humanos.
Català: b) Currículum de l'investigador estranger: fins a tres punts.
Español: b) Currículo del investigador extranjero: hasta tres puntos.
Català: Organització de l'agenda del/de la secretari/ària general.
Español: Organización de la agenda del/de la secretario/a general.
Català: d) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins de l'àmbit departamental, així com planificar i avaluar l'impacte de les mesures i les actuacions que siguin necessàries per a la implantació d'acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: d) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental, así como planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que sean necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: L'article 3 de l'esmentada disposició preveu la comprovació, mitjançant el Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA), de la possible existència d'antecedents dels remolcs agrícoles afectats.
Español: El artículo 3 de la citada disposición prevé la comprobación, mediante el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA), de la posible existencia de antecedentes de los remolques agrícolas afectados.