BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, en metàl·lic, a nom d'Industrial de la Granza Plástica, SL i número 179491 de registre, constituït en data 17 de juny de 1998, per import de 6.250,53 euros, s'anuncia per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito, en metálico, a nombre de Industrial de la Granza Plástica, SL y número 179491 de registro, constituido en fecha 17 de junio de 1998, por importe de 6.250,53 euros, se anuncia a fin de que se puedan presentar reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: Es fa pública l'aprovació definitiva per a general coneixement i efectes segons el que disposa l'article 38.2 del Decret Legislatiu 179/1955 de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis.
Español: Se hace pública la aprobación definitiva para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 del Decreto Legislativo 179/1955, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios.
Català: Extinció de la personalitat jurídica d'entitats
Español: Extinción de la personalidad jurídica de entidades
Català: La superfície mínima de còmput és d'un metre quadrat.
Español: La superficie mínima de cómputo es de un metro cuadrado.
Català: Cap símbol: per a tothom.
Español: Ningún símbolo: para todos los públicos.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 4.2 i 4.3 de l'Acord 3/2000 del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 4.2 y 4.3 del Acuerdo 3/2000 del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña,
Català: D'acord amb la diligència de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià de 10 de febrer de 2020, l'anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'activitat d'explotació de recursos de la secció A de la Llei de mines, explotació anomenada Camp Testart, núm. RA-5605, del registre miner de Catalunya, va ser exposat al tauler d'anuncis d'aquesta població durant 30 dies sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con la diligencia del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià de 10 de febrero de 2020, el anuncio de información pública sobre la solicitud de actividad de explotación de recursos de la sección A de la Ley de minas, explotación denominada Camp Testart, núm. RA-5605, del registro minero de Cataluña, fue expuesto en el tablón de anuncios de esta población durante 30 días sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Declaració de nul·litat o l'anul·lació de l'acte d'inscripció.
Español: Declaración de nulidad o la anulación del acto de inscripción.
Català: Exerceix la direcció orgànica dels Serveis Territorials, sens perjudici de les directrius funcionals que emanen de les direccions generals.
Español: Ejerce la dirección orgánica de los Servicios Territoriales, sin perjuicio de las directrices funcionales que emanan de las direcciones generales
Català: La direcció d'obres: concepte legal, competències i responsabilitat.
Español: La dirección de obras: concepto legal, competencias y responsabilidad.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2008, de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador P-L-260/2007.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2008, de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador P-L-260/2007.
Català: Títol: Carrers confrontants al sector de Cal Déu.
Español: Título: Calles colindantes en el sector de Cal Déu.
Català: .2.6 Als únics efectes de fixar l'import de l'ajut, el preu de venda dels títols establert a la sol·licitud d'ajut s'ha de mantenir fins a la seva resolució, sempre que aquest fet es produeixi abans de sis mesos de la presentació de la sol·licitud...
Español: .2.6 A los únicos efectos de fijar el importe de la ayuda, el precio de venta de los títulos establecido en la solicitud de ayuda se debe mantener hasta su resolución, siempre que este hecho se produzca antes de seis meses de la presentación de la solicitud...
Català: En els establiments d'hostaleria i restauració el consum s'ha de realitzar sempre en taula.
Español: En los establecimientos de hostelería y restauración el consumo se tiene que realizar siempre en la mesa.
Català: RESOLUCIÓ INT/1077/2004, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament la senyora Núria Olivella Rius, treballadora de l'empresa ADIGSA.
Español: RESOLUCIÓN INT/1077/2004, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente a la señora Núria Olivella Rius, trabajadora de la empresa ADIGSA.
Català: 13.2 Durant el mes de gener de 2005 i als efectes de control, es presentarà als serveis territorials del Departament d'Educació un certificat d'assistència, detallat per mesos, dels alumnes beneficiaris del primer trimestre, amb indicació de tots els noms i cognoms, prèvia autorització dels pares per a la cessió de les dades personals dels alumnes d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: 13.2 Durante el mes de enero de 2005 y a los efectos de control, se presentará en los servicios territoriales del Departamento de Educación un certificado de asistencia, detallado por meses, de los alumnos beneficiarios del primer trimestre, con indicación de todos los nombres y apellidos, previa autorización de los padres para la cesión de datos personales de los alumnos de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi del Pla de Santa Maria.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de El Pla de Santa Maria.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte de renovació de l'enllumenat de diversos carrers (lot 1).
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto de renovación del alumbrado de varias calles (lote 1).
Català: e) Termini d'execució/lliurament: 2 anys a partir de la formalització del contracte5.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 2 años des de la formalización del contrato.
Català: L'experiència adquirida per aquest òrgan en les funcions encomanades fa convenient que es modifiqui la seva composició i s'incrementi el seu nombre, tant pel que fa als representants de l'Administració de la Generalitat, com al de les institucions dedicades a la infància i l'adolescència, per tal d'adequar-la a la situació actual.
Español: La experiencia adquirida por este órgano en las funciones encargadas hace necesario que se modifique su composición y se incremente su número, tanto por lo que se refiere a los representantes de la Administración de la Generalidad, como al de las instituciones dedicadas a la infancia y la adolescencia, para adecuarla a la situación actual.
Català: Si transcorreguts dos anys d'ençà de l'entrada en vigor d'aquest Decret el conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques no ha aprovat inicialment els plans territorials parcials de l'àmbit de les Comarques Gironines, del Camp de Tarragona, de Ponent, de les Comarques Centrals i de l'Alt Pirineu i Aran, els ens locals poden exercir la iniciativa regulada a l'article 7 i elaborar i tramitar aquests plans seguint el que estableix aquest Reglament.
Español: Si transcurridos dos años desde la entrada en vigor de este Decreto el consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas no ha aprobado inicialmente los planes territoriales parciales del ámbito de las Comarcas de Girona, de El Camp de Tarragona, de Poniente, de las Comarcas Centrales y de L'Alt Pirineu y Aran, los entes locales pueden ejercer la iniciativa regulada en el artículo 7 y elaborar y tramitar estos planes siguiendo lo establecido en este Reglamento.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones beneficiaris en relació amb l'Administració o les administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a las personas beneficiarias en relación con la Administración o las administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos que establece el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Àrea de Projectes Transversals Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat
Español: Área de Proyectos Transversales Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad
Català: Modificació del Pla general d'ordenació al sector els Avellaners de can Plandolit, aprovada definitivament el 18 de setembre de 2002.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el sector Els Avellaners de Can Plandolit, aprobada definitivamente el 18 de septiembre de 2002.
Català: Conceptes retributius comuns
Español: Conceptos retributivos comunes
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo deberá haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a no ser que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària El Rieral, amb codi 17008080, ubicat al c. de les Escoles, s/n, de Lloret de Mar (Selva), la nova denominació específica Àngels Alemany i Boris.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria El Rieral, con código 17008080, ubicado en la c. de les Escoles, s/n, de Lloret de Mar (Selva), la nueva denominación específica Àngels Alemany i Boris.
Català: Bases reguladores de les beques de col·laboració en tasques de reforç escolar i acompanyament educatiu del Programa Èxit Estiu que es realitza als centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona
Español: Bases reguladoras de las becas de colaboración en tareas de refuerzo escolar y acompañamiento educativo del Programa Èxit Estiu que se realiza en los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona
Català: D'acord amb la disposició final segona de la Llei esmentada, el Govern ha de dictar les disposicions necessàries per aprovar els Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: De acuerdo con la disposición final segunda de la citada Ley, el Gobierno deberá dictar las disposiciones necesarias para aprobar los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Els sol·licitants han de disposar d'un projecte previ on ha de constar com a mínim: objectius, pressupost, i calendari previst, inclòs en la memòria tècnica.
Español: Los solicitantes tienen que disponer de un proyecto previo donde debe constar como mínimo: objetivos, presupuesto, y calendario previsto, incluido en la memoria técnica.
Català: La salut, la millora de les condicions de treball i l'eliminació o reducció dels accidents són l'objectiu prioritari de la política empresarial i sindical.
Español: La salud, la mejora de las condiciones de trabajo y la eliminación o reducción de los accidentes es un objetivo prioritario de la política empresarial y sindical.
Català: La primera matèria emprada en el producte ha d'estar formada per un 100%
Español: La materia prima utilizada en el producto debe estar formada por un 100% (en
Català: La dissolució i liquidació de les societats professionals inscrites.
Español: La disolución y liquidación de las sociedades profesionales inscritas.
Català: Definitiva: 4% del pressupost de redacció del projecte, més el de construcció de les obres.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de redacción del proyecto, más el de construcción de las obras.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant el mes de març de 2007.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante el mes de marzo.
Català: En tot el que no preveu aquest Decret en referència al funcionament dels òrgans col·legiats, s'aplicaran supletòriament les normes contingudes en la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevé este Decreto, referente al funcionamiento de los órganos colegiados, se aplicarán supletoriamente las normas contenidas en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es caracteritza per un procés d'urbanització tradicional, amb elevada coherència i amb qualitats ambientals específiques que són objecte de conservació i consolidació per part d'aquest pla.
Español: Se caracteriza por un proceso de urbanización tradicional, con elevada coherencia y con cualidades ambientales específicas que son objeto de conservación y consolidación por parte de este llano.
Català: 3.8 Reconeix les diferents vies de resolució de les reclamacions, judicials i extrajudicials.
Español: 3.8 Reconoce las diferentes vías de resolución de las reclamaciones, judiciales y extrajudiciales.
Català: D+20+3 hàbils+2+2: resolució del recurs contra la no-proclamació de candidatures.
Español: D+20+3 hábiles+2+2: resolución del recurso contra la no proclamación de candidaturas.
Català: Les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria general gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa, per la qual cosa hauran de pagar 21,05 euros i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa, i abonaran 15,05 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa, por lo que deberán abonar 21,05 euros y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa, por lo que abonarán 15,05 euros.
Català: Màsters d'emissió: conservació permanent.
Español: Másteres de emisión: conservación permanente.
Català: Garantir el correcte arxiu i registre de la documentació policial i administrativa generada per les regions policials Pirineu Occidental i Ponent.
Español: Garantizar el correcto archivo y registro de la documentación policial y administrativa generada por las regiones policiales Pirineo Occidental y Poniente.
Català: 12.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el ple del Consell Consultiu, mitjançant escrit adreçat al seu president, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 12.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el pleno del Consejo Consultivo, mediante escrito dirigido a su presidente, dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.500.000 pessetes.
Español: la cantidad de 2.500.000 pesetas.
Català: d) Dades de l'investigador responsable del projecte.
Español: d) Datos del investigador responsable del proyecto.
Català: Quinze anys després de l'aparició d'aquestes beques, continuant amb el mateix esperit i destacant la trajectòria d'aquest català insigne, l'any 2007 es convoquen els projectes conjunts de recerca entre investigadors/es catalans/es i britànics/ques o irlandesos/es sobre qualsevol temàtica dels àmbits de les Ciències Socials i les Humanitats.
Español: Quince años después de la aparición de estas becas, continuando con el mismo espíritu y destacando la trayectoria de este catalán insigne, en 2007 se convocan los proyectos conjuntos de investigación entre investigadores/as catalanes/as y británicos/as o irlandeses/as sobre cualquier temática de los ámbitos de las Ciencias Sociales y las Humanidades.
Català: Croquis explicatius d'alguns paràmetres d'aquestes Normes.
Español: Croquis explicativos de algunos parámetros de estas Normas.
Català: Dissenyar i mantenir actualitzada l'estructura del fitxer Directori telefònic del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya, que té com a finalitat avisar els mitjans personals davant d'una situació de risc o emergència.
Español: Diseñar y mantener actualizada la estructura del fichero Directorio telefónico del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña, que tiene como finalidad avisar a los medios personales ante una situación de riesgo o emergencia.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment i produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento y producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Especifica les característiques tècniques del projecte editorial determinant l'ordre i les jerarquies dels elements gràfics.
Español: Especifica las características técnicas del proyecto editorial determinando el orden y las jerarquías de los elementos gráficos.
Català: S'annexarà a aquests acords la relació de roba de treball que haurà de rebre cada empleat en el moment d'iniciar la seva prestació de serveis.
Español: Se anexará a estos acuerdos la relación de ropa de trabajo que habrá de recibir cada empleado en el momento de iniciar su prestación de servicios.
Català: No podran acollir-s'hi les explotacions construïdes posteriorment al Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya, aprovat definitivament en data 17 de gener de 1986, amb incompliment de les seves determinacions, ni les explotacions ramaderes que es traslladin a una altra ubicació.
Español: No podrán acogerse a ello las explotaciones construidas posteriormente al Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya, aprobado definitivamente en fecha 17 de enero de 1986, con incumplimiento de sus determinaciones, ni las explotaciones ganaderas que se trasladen a otra ubicación.
Català: Així mateix, l'article 170.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva sobre la funció pública inspectora en tot el previst en aquest article i que, a aquest efecte, els funcionaris dels cossos que realitzin aquesta funció dependran orgànicament i funcionalment de la Generalitat, així com que mitjançant els mecanismes de cooperació previstos en el títol V de l'Estatut d'autonomia s'establiran les fórmules de garantia de l'exercici eficaç de la funció inspectora en l'àmbit social.
Español: Asimismo, el artículo 170.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva sobre la función pública inspectora en todo lo previsto en este artículo y que, a tal efecto, los funcionarios de los Cuerpos que realicen dicha función dependerán orgánica y funcionalmente de la Generalidad, así como que a través de los mecanismos de cooperación previstos en el título V del Estatuto de autonomía se establecerán las fórmulas de garantía del ejercicio eficaz de la función inspectora en el ámbito social..
Català: H també es coneix per temps estàndard concedit per a P peces.
Español: H también se conoce por tiempo estándar concedido para P piezas.
Català: Tramitar i diligenciar els expedients d'autorització d'instal·lació de màquines recreatives en establiments d'hostaleria.
Español: Tramitar y diligenciar los expedientes de autorización de instalación de máquinas recreativas en establecimientos de hostelería.
Català: En el cas del procediment MATRC, la renda familiar s'obté per agregació de les rendes de l'exercici 2018 de cadascun dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos de qualsevol naturalesa, i es calcula segons el que indiquen els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: En el caso del procedimiento MATRC, la renta familiar se obtiene por agregación de las rentas del ejercicio 2018 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos de cualquier naturaleza, y se calcula según lo que indican los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya que, d'acord amb els resultats de la valoració del projecte formatiu i de la determinació de la quantia de la subvenció, ha de formular, mitjançant un informe, una proposta d'acord d'aprovació al Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña que, de acuerdo con los resultados de la valoración del proyecto formativo y de la determinación de la cuantía de la subvención, tiene que formular, mediante un informe, una propuesta de acuerdo de aprobación al Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.