BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 19.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la concreció d'alineacions, rasants i zones a les urbanitzacions de la zona oest, al terme municipal de Vallirana, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la concreción de alineaciones, rasantes y zonas en las urbanizaciones de la zona oeste, en el término municipal de Vallirana, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Pròtesis dentals completes, pròtesis dentals inferior o superior, peces esquelètiques, corones, fundes, ponts, endodòncies, tractaments periodontals i ortodòncies.
Español: Prótesis dentales completas, prótesis dentales inferior o superior, piezas esqueléticas, coronas, fundas, puentes, endodoncias, tratamientos periodontales y ortodoncias.
Català: L'haver estat sancionat per tres faltes lleus o més dintre del període d'un any; el descobert en el pagament de les obligacions econòmiques amb el col·legi o amb el Consell; la desconsideració ofensiva greu amb qualsevol col·legiat; l'intrusisme professional i el seu encobriment, i la realització d'activitats i treballs que, per la seva naturalesa, atemptin el prestigi professional.
Español: El haber estado sancionado por tres faltas leves o más dentro del periodo de un año; el descubierto en el pago de las obligaciones económicas con el colegio o con el Consejo; la desconsideración ofensiva grave con cualquiera colegiado; el intrusismo profesional y su encubrimiento, y la realización de actividades y trabajos que, por su naturaleza, atenten el prestigio profesional.
Català: Per la seva part, el secretari de Salut Pública del Departament de Salut ha d'expedir un certificat que expressi l'adequació del projecte als pactes d'aquest conveni.
Español: Por su parte, el secretario de Salud Pública del Departamento de Salud tiene que expedir un certificado que exprese la adecuación del proyecto a los pactos de este convenio.
Català: Les universitats del sistema universitari de Catalunya disposen d'unitats d'igualtat i/o observatoris d'igualtat que han esdevingut eines imprescindibles.
Español: Las universidades del sistema universitario de Cataluña disponen de unidades de igualdad y/u observatorios de igualdad que se han convertido en instrumentos imprescindibles.
Català: ORDRE PRE/178/2021, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases generals reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la contractació de personal investigador en formació, en els àmbits de l'educació física, l'activitat física, l'esport i les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC.
Español: ORDEN PRE/178/2021, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la contratación de personal investigador en formación, en los ámbitos de la educación física, la actividad física, el deporte y sus ciencias aplicadas, destinados al INEFC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre provisión de plazas.
Català: a) Descripció: assistència per a l'elaboració del pla de manteniment integral de diversos immobles del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: asistencia para la elaboración del plan de mantenimiento integral de diversos inmuebles del Servicio de Ocupación de Catalunya.
Català: Deixar sense efecte la Resolució de data 24 de desembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació Minera de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Dejar sin efecto la Resolución de 24 de diciembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación Minera de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Cursos específics de comptabilitat i finances.
Español: Cursos especificos de contabilidad y finanzas.
Català: Cinta Vizcarro Masià, cap de la Unitat de Formació en l'Àmbit Judicial i Forense.
Español: Cinta Vizcarro Masià, jefa de la Unidad de Formación en el Ámbito Judicial y Forense.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Casserres, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Casserres, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa Vidrios de Seguridad Laminados, SA, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 7902192), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors, el dia 18 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Vidrios de Seguridad Laminados, SA, para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 7902192), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores, el día 18 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2013, de notificació de resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2013, de notificación de resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: els crèdits pressupostaris que es detallen en el mateix Acord de la
Español: créditos presupuestarios que se relacionan en el propio Acuerdo de la
Català: Els impresos de sol·licitud es podran obtenir a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o en la seva pàgina web http://www.gencat.es/dursi, i als vicerectorats de recerca de cadascuna de les universitats catalanes, a la delegació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), a la seu central de l'IRTA i als centres públics de recerca que ho sol·licitin.
Español: Los impresos de solicitud se podrán obtener en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en su página web www.gencat.es/dursi, y en los vicerrectorados de investigación de cada una de las universidades catalanas, en la delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), en la sede central del IRTA y en los centros públicos de investigación que lo soliciten.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Cunit i de Cubelles.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Cunit y de Cubelles.
Català: del seu aspecte, els caràcters externs i els resultats de les proves.
Español: su aspecto, caracteres externos y resultados de pruebas.
Català: anteriors, excepte els inclosos a l'apartat a) de l'article 40.
Español: incluidos en los apartados a) del artículo 40.
Català: 120 i 121 del polígon industrial la Valldan, en el terme municipal de Berga.
Español: 120 y 121 del polígono industrial la Valldan, en el término municipal de Berga.
Català: Denominació: Mare de Déu de les Escoles Pies.
Español: Denominación: Mare de Déu de les Escoles Pies.
Català: 13.2 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan corresponent.
Español: 13.2 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda debe ser autorizado previamente por el órgano correspondiente.
Català: Utilitzar els camins existents.
Español: Utilizar los caminos existentes.
Català: d) El Comitè d'Empresa pot disposar dels serveis de mecanografia necessaris.
Español: d) El Comité de Empresa podrá disponer de los servicios de mecanografía necesarios.
Català: Quan en el decurs d'una sortida a la mar, el vaixell remolcador es vegi immers en una zona de conflicte bèl·lic, els treballadors tenen dret a que aquest treball sigui considerat de caràcter voluntari i han de percebre una prima del 200% del salari real que meritin en aquest moment.
Español: Cuando en el transcurso de una salida a la mar, el buque remolcador se vea incurso en una zona de conflicto bélico, los trabajadores tendrán derecho a que este trabajo sea considerado de carácter voluntario, percibiendo una prima del 200% del salario real que devengasen en ese momento.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc al fet que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 1,5 m per sota del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calguin perquè això no ocorri.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar al hecho de que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe además de 1,5 m por debajo del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada deberá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no ocurra.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: 1.3 Representa gràficament les lluminàries utilitzant la simbologia normalitzada.
Español: 1.3 Representa gráficamente las luminarias utilizando la simbología normalizada.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 225 de les normes urbanístiques del Pla general Metropolità, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 225 de las normas urbanísticas del Plan general Metropolitano, en el término municipal de Sant Adrià de Besòsç
Català: La quantitat resultant s'ha de distribuir entre tots els treballadors/ores que compleixin el requisit de no tenir més de 5 faltes d'assistència al treball en còmput anual, justificades o injustificades.
Español: La cuantía resultante se distribuirá entre todos los trabajadores que cumplan con el requisito de no haber tenido más de cinco faltas en cómputo anual, justificadas o injustificadas de asistencia al trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya publicat al DOGC núm. 5281, pàg. 92784, de 18.12.2008.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya publicado en el DOGC núm. 5281, pág. 92784, de 18.12.2008.
Català: Aquest òrgan és competent per trametre i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 98/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Coneixement, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques en relació amb la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: Este órgano es competente para enviar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Decreto 98/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Conocimiento, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en relación con la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: Porta a terme la coordinació en el manteniment de l'avioneta.
Español: Lleva a cabo la coordinación en el mantenimiento de la avioneta.
Català: b) Altres requisits específics.
Español: d) Otros requisitos específicos.
Català: El Projecte incorpora un annex on es descriuen les mesures previstes per evitar la col·lisió i electrocució de l'avifauna, entre les quals hi ha el compliment de les distàncies mínimes de seguretat amb els elements en tensió i la implantació de salvaocells.
Español: El Proyecto incorpora un anexo donde se describen las medidas previstas para evitar la colisión y electrocución de la avifauna, entre las cuales hay el cumplimiento de las distancias mínimas de seguridad con los elementos en tensión y la implantación de salvapájaros.
Català: Manchester International Arts (Regne Unit), el dia 23 d'abril de 2000 se li va concedir una subvenció de 300.000 ptes., equivalent a 1.803,04 euros, amb càrrec a la partida 627.000.002, per col·laborar en les despeses corresponents a la participació de les companyies catalanes Sarruga, Senza Tempo, Leandre i La Fanfarra.
Español: Manchester International Arts (Reino Unido), el día 23 de abril de 2000 se le concedió una subvención de 300.000 ptas., equivalente a 1.803,04 euros, con cargo a la partida 627.000.002, para colaborar en los gastos correspondientes a la participación de las compañías catalanas Sarruga, Senza Tempo, Leandre y La Fanfarra.
Català: e) Establiments i activitats d'interès turístic: persones o empreses que contribueixen a dinamitzar i promoure el turisme i afavoreixen les estades al territori tot enriquint l'experiència dels visitants a qui principalment adrecen les propostes.
Español: e) Establecimientos y actividades de interés turístico: personas o empresas que contribuyen a dinamizar y promover el turismo y favorecen las estancias en el territorio enriqueciendo la experiencia de los visitantes a quienes principalmente dirigen las propuestas.
Català: de 3 de juny de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'ampliació de les comportes basculants del final del desguàs del ramal de la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre (exp. OTAATE20140008), al terme municipal de Deltebre, promogut per la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre, i tramitat pel Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: de 3 de junio de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de ampliación de las compuertas basculantes del final del desagüe del ramal de la Comunidad de Regantes Sindicato Agrícola del Ebro (exp. OTAATE20140008), en el término municipal de Deltebre, promovido por la Comunidad de Regantes Sindicato Agrícola del Ebro, y tramitado por el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: La Universitat de Califòrnia retindrà les quantitats corresponents a les taxes acadèmiques, la matrícula i l'assegurança mèdica, i farà efectiva la quantitat de 1.650 dòlars EUA mensuals als becaris.
Español: La Universidad de California retendrá las cantidades correspondientes a las tasas académicas, la matrícula y el seguro médico, y hará efectiva la cantidad de 1.650 dólares EE. UU. mensuales a los becarios.
Català: efectuar el treball encomanat, sempre que això no perjudiqui la seva
Español: negarse a efectuar el trabajo encomendado, siempre que ello no perjudique su
Català: a) En cas que algun curs d'aquests coincideixi amb una festa local de la ciutat es considerarà com si fos dia laborable i d'acord amb el que s'ha definit a cada tipologia de formació.
Español: a) En caso de que algún curso de estos coincida con una fiesta local de la ciudad se considerará como si fuera día laborable y de acuerdo con lo que se ha definido en cada tipología de formación.
Català: Es classifiquen com a zona industrial les àrees de sòl que es destinen a la ubicació d'indústries i magatzems.
Español: Se clasifican como zona industrial las áreas de tierra que se destinan a la ubicación de industrias y almacenes.
Català: La consulta amb els representants legals dels treballadors, que ostentaran la condició de part interessada a la tramitació de l'expedient de regulació d'ocupació, tindrà una durada no inferior a trenta dies naturals, o de quinze en el cas d'empreses de menys de cinquanta treballadors, i haurà de versar sobre les causes motivadores de l'expedient i la possibilitat d'evitar o reduir els seus efectes, així com sobre les mesures necessàries per atenuar les seves conseqüències per als treballadors afectats i per possibilitar la continuïtat i viabilitat del projecte empresarial.
Español: La consulta con los representantes legales de los trabajadores, quienes ostentarán la condición de parte interesada en la tramitación del expediente de regulación de empleo, tendrá una duración no inferior a treinta días naturales, o de quince en el caso de empresas de menos de cincuenta trabajadores, y deberá versar sobre las causas motivadoras del expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como sobre las medidas necesarias para atenuar sus consecuencias para los trabajadores afectados y para posibilitar la continuidad y viabilidad del proyecto empresarial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries per dotar de subministrament elèctric el castell de Sant Esteve de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias para dotar de suministro eléctrico el castillo de Sant Esteve de Mar.
Català: El 27 de juliol de 2020, la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem va dictar sentència en el recurs de cassació número 2568/2018, interposat per l'Associació de Càmpings de Sant Pere Pescador, contra la Sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 15 de desembre de 2017, en el recurs número 402/2011.
Español: El 27 de julio de 2020, la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictó sentencia en el recurso de casación número 2568/2018, interpuesto por la Asociación de Campings de Sant Pere Pescador, contra la Sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 15 de diciembre de 2017, en el recurso número 402/2011.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text íntegre de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la creació, modificació i/o supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal (sec 2016/100).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la creación, modificación y/o supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal (sec 2016/100).
Català: És la disposició i habilitat per crear les condicions adequades d'utilització dels recursos humans i/o materials existents, per tal de dur a terme les tasques amb la màxima eficàcia i eficiència.
Español: Es la disposición y habilidad para crear las condiciones adecuadas de utilización de los recursos humanos y/o materiales existentes, con el fin de llevar a cabo las tareas con la máxima eficacia y eficiencia.
Català: 1 resistència de posada a terra amb seccionador i transformador d'intensitat toroïdal.
Español: 1 resistencia de puesta a tierra con seccionador i transformador de intensidad toroidal.
Català: j) Declaració responsable que l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Declaración responsable de que la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 8.1 Els serveis tècnics de punt de trobada només atenen les peticions de derivació als serveis tècnics de punt de trobada provinents:
Español: 8.1 Los servicios técnicos de punto de encuentro solo atienden las peticiones de derivación a los servicios técnicos de punto de encuentro provenientes:
Català: El director general d'Urbanisme, en data 7 de desembre de 2004, ha resolt:
Español: El director general de Urbanismo, en data 7 de diciembre de 2004, ha resuelto:
Català: Vista la disposició addicional divuitena de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017;
Español: Vista la disposición adicional decimoctava de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017;
Català: 1.6 Determina el programari informàtic que s'ha d'utilitzar.
Español: 1.6 Determina el software informático que se tiene que utilizar.
Català: Nomenar el senyor Francesc Esteve i Balagué secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Esteve i Balagué secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: peça vella a canvi de la nova).
Español: la prenda antigua a cambio de la nueva)
Català: S'especifica clarament que l'incompliment per part del personal de la fàbrica i els seus serveis annexos del compromís establert en el present article és considerat com a falta molt greu i pot ser sancionat en conseqüència.
Español: Se especifica claramente que el incumplimiento por parte del personal de la fábrica y sus servicios anexos del compromiso establecido en el presente artículo será considerado como falta muy grave y podrá ser sancionado en consecuencia.
Català: 38.2 En aquest local es proporcionaran dinars o sopars al personal que els calgui fer-los al centre de treball a causa del seu horari de servei.
Español: 38.2 En este local se proporcionarán comidas o cenas al personal que tengan que hacerles en el centro de trabajo a causa de su horario de servicio.
Català: c) Dotació de serveis i activitats de formació enquadrades en els costos que assenyala l'article 15.2 del Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: c) Dotación de servicios y actividades de formación encuadradas en los costes que señala el artículo 15.2 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: Sòl per a espais lliures públics (clau 5a): 41.497,89 m2 22,45%.
Español: Suelo para espacios libres públicos (clave 5 a): 41.497,89 m2 22,45%.