BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: 10.2 Proporcionar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, als avaluadors designats o altres organismes designats per aquesta direcció general, tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: 10.2 Proporcionar a la Dirección general de Desarrollo Rural, a los evaluadores designados u otros organismos designados por esta Dirección General, toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: Finalitat: documentació de peces seleccionades per a l'exposició permanent del nou museu.
Español: Finalidad: documentación de piezas seleccionadas para la exposición permanente del nuevo museo.
Català: c) Contra la preservació de les dades de caràcter personal i contra la preservació del secret de vot.
Español: c) Contra la preservación de los datos de carácter personal y contra la preservación del secreto de voto.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la variant de la línia eléctrica aèria de 110 kV SE Granollers-SE Mataró, entre els suports T.13 i T.14 a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución la variante de la línea eléctrica aérea de 110 kV SE Granollers-SE Mataró, entre los apoyos T.13 y T.14 a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Els col·legiats poden utilitzar el sistema d'emissió del seu vot per correu tenint en compte el requisit següent: trametre per correu certificat a la Mesa del seu Col·legi electoral un sobre a l'exterior del qual es fa constar:.solament als efectes de l'elecció de càrrecs..
Español: Los colegiados pueden utilizar el sistema de emisión de su voto por correo teniendo en cuenta el requisito siguiente: enviar por correo certificado a la mesa de su colegio electoral un sobre en cuyo exterior se hace constar:.solamente a los efectos de la elección de cargos..
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arres, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: del Ayuntamiento de Arres, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Caldrà exposar el motiu de la denegació.
Español: Habrá que exponer el motivo de la denegación.
Català: És vigent el que disposen l'article 33 de la Llei 7/2004, del 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, i la disposició addicional primera de la Llei 12/2004, del 27 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: Es vigente lo dispuesto por el artículo 33 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, y la disposición adicional primera de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: de llibertat sindical, 11/1985, de 2 d'agost, Text refós de l'estatut
Español: libertad sindical, 11/1985, de 2 de agosto, texto refundido del Estatuto de los
Català: 5.1 Es delega en la directora general d'Ordenació i Innovació Educativa la facultat per resoldre la convocatòria, a proposta d'un jurat constituït per seleccionar els premiats.
Español: 5.1 Se delega en la directora general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad para resolver la convocatoria, a propuesta de un jurado constituido para seleccionar los premiados.
Català: Import primer trienni X nombre de mesos d'antiguitat
Español: Importe primer trienio X número de meses de antigüedad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ger, sobre aprovació de la proposta de bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ger, sobre aprobación de la propuesta de bandera municipal.
Català: 55.2 L'entitat sol·licitant haurà de poder acreditar la realització d'un procés de selecció que permeti valorar l'experiència professional, els coneixements específics i les habilitats i capacitats que li permetin el correcte desenvolupament de les activitats previstes al Pla de treball.
Español: 55.2 La entidad solicitante debe poder acreditar la realización de un proceso de selección que permita valorar la experiencia profesional, los conocimientos específicos y las habilidades y capacidades que le permitan el correcto desarrollo de las actividades previstas en el Plan de trabajo.
Català: Per tal de facilitar el requisit de publicitat, juntament amb la resolució d'atorgament, s'han d'enviar als beneficiaris adhesius informatius de les aportacions de l'ICEN i de l'IDAE, que es poden col·locar en un lloc visible de l'establiment.
Español: Para facilitar los requisitos de publicidad, junto con la resolución de otorgamiento, se enviarán a los beneficiarios adhesivos informativos de las aportaciones del ICAEN y de IDAE, que podrán ser colocados en lugares visibles del establecimiento.
Català: Pla de salut de Catalunya.
Español: Plan de salud de Cataluña.
Català: Per al personal que presti serveis en centres de treball que existeixi especial toxicitat, contaminació o risc de contagi, les revisions seran semestrals o amb la periodicitat que determini el servei de vigilància de la salut.
Español: Para el personal que preste servicios en centros de trabajo en que exista especial toxicidad, contaminación o riesgo de contagio, las revisiones serán semestrales o con la periodicidad que determine el servicio de vigilancia de la salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: a) Pels béns que l'Institut Municipal de Salut Pública tingui transferits de l'Ajuntament de Barcelona, sota qualsevol modalitat jurídica que permeti conservar llur qualificació jurídica originària i la titularitat municipal.
Español: a) Por los bienes que el Instituto Municipal de Salud Pública tenga transferidos del Ayuntamiento de Barcelona, bajo cualquier modalidad jurídica que permita conservar su calificación jurídica originaria y la titularidad municipal.
Català: Els treballadors podran sol·licitar bestretes en les condicions i els termes següents:
Español: Los trabajadores podrán solicitar anticipos en las condiciones y los términos siguientes:
Català: b) La còpia de l'escrit pel qual es comunica la realització de l'activitat a l'ajuntament o al consell comarcal, si escau, corresponent al lloc on es du a terme aquesta activitat.
Español: b) La copia del escrito por el que se comunica la realización de la actividad al ayuntamiento o al consejo comarcal, si procede, correspondiente al lugar donde se lleva a cabo esta.
Català: En aquest cas, s'ha de fer constar el vistiplau de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: En este caso, se debe hacer constar el visto bueno del órgano competente en materia de personal.
Català: Aquesta figura exercirà la seva activitat en la indústria de l'alimentació dins dels subsectors:
Español: Esta figura ejercerá su actividad en la industria de alimentación dentro de los sectores:
Català: Les factures, siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Las facturas, ya sean completas o simplificadas, tienen que cumplir los requisitos que establece el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: Si és mitja jornada (4 hores de treball), per l'educador amb la quantitat de 83,27 euros i pels monitors a raó de 52,38 euros.
Español: Si es media jornada (4 horas de trabajo), para el educador con la cantidad de 83,27 euros y para los monitores a razón de 52,38 euros.
Català: Condicions econòmiques, jornada de treball, vacances, gratificacions, roba de vestit de treball
Español: Condiciones económicas, jornada laboral, vacaciones, gratificaciones, ropa de trabajo
Català: Vista la Resolució CLT/3335/2005, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dotze llos de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/010/05);
Español: Vista la Resolución CLT/3335/2005, de 25 de octubre (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de doce puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/010/05);
Català: dels seus empleats, reflectides en la seva fidelitat pels anys de servei
Español: empleados, reflejadas en su fidelidad por los años de servicio
Català: a) Certificat informe del servei prestat emès per l'entitat consultora corresponent.
Español: a) Certificación-informe del servicio prestado emitido por la entidad consultora correspondiente.
Català: …per la qual es dóna publicitat al nomenament….
Español: …por la que se da publicidad al nombramiento….
Català: d) Qualsevol altra funció que estableixi el Departament d'Ensenyament o es determini en el projecte educatiu de centre o en el projecte educatiu de ZER.
Español: d) Cualquier otra función que establezca el Departamento de Enseñanza o se determine en el proyecto educativo de centro o en proyecto educativo de la ZER.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1856/2002, de 14 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria de recerca.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1856/2002, de 14 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de becas y subvenciones en materia de investigación.
Català: S'estableix la possibilitat d'execució simultània d'urbanització i edificació.
Español: Se establece la posibilidad de ejecución simultánea de urbanización y edificación.
Català: Finalitat: Els Objectius del Mil·lenni a l'aula (II part)
Español: Finalidad: Los Objetivos del Milenio en el aula (II parte).
Català: Es podria abonar la part de participació en beneficis proporcional al temps de presència a Font Vella, SA a aquell personal que, durant l'exercici corresponent i de comú acord amb la Direcció, s'incorporés a Font Vella, SA procedent d'una empresa del grup o bé deixés Font Vella, SA per anar a una altra empresa del mateix grup.
Español: Se podrá abonar la parte de participación en beneficios proporcional al tiempo de presencia en Font Vella, SA a cualquier personal que, durante el ejercicio correspondiente y de común acuerdo con la dirección, se incorporara a Font Vella, SA procedente de una empresa del grupo o bien dejara Font Vella, SA para ir a otra empresa del mismo grupo.
Català: Cap Unitat de Gestió d'Usuaris
Español: Jefe Unidad de Gestión de Usuarios
Català: Actualment resulta convenient, per una banda, i respecte dels centres incorporats al programa, estendre la seva aplicació a tots els cicles formatius que imparteixen, i, per un altra, incloure nous centres en el programa experimental d'homologació d'empreses per dur a terme la formació pràctica en centres de treball.
Español: Actualmente resulta conveniente, por un lado, y respecto de los centros incorporados al programa, extender su aplicación a todos los ciclos formativos que imparten, y, por otro lado, incorporar nuevos centros al programa experimental de homologación de empresas para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo.
Català: Altres transformacions realitzades en àmbits estèpics catalans, amb efectes sobre les mateixes poblacions i, per tant, susceptibles de comportar impactes acumulatius i sinèrgics als impactes derivats del Projecte.
Español: Otras transformaciones realizadas en ámbitos esteparios catalanes, con efecto sobre las mismas poblaciones y, por tanto, susceptibles de comportar impactos acumulativos y sinérgicos sobre los impactos derivados del Proyecto.
Català: C: categoria; TA: total anual; P: nombre de persones; F: fons social; I: import màxim anual
Español: C: categoría; TA: total anual; P: número de personas; F: fondo social; I: importe máximo anual
Català: La contractació es regirà pels seus motius i causes i tots els treballadors i treballadores que superin els 13,5 mesos passaran a ser fixos sempre que el nombre d'aquests treballadors estigui dins dels límits de nombre màxim de treballadors fixos de la plantilla segons el volum de producció.
Español: La contratación estará sujeta a sus motivos y causas, todos los trabajadores/as que superen los 13,5 meses, pasarán a la condición de fijos siempre que el contingente en número de estos trabajadores esté dentro de los limites de número máximo de fijos en plantilla según el volumen de producción.
Català: Planificació de projectes d'oci i temps de lleure educatiu:
Español: Planificación de proyectos de ocio y tiempo libre educativo:
Català: Aquest canvi de centre de treball, que no dóna lloc a cap indemnització o compensació, ha de ser comunicat a l'interessat amb 2 dies d'antelació com a mínim, excepte quan per urgent necessitat s'hagi de cobrir una vacant.
Español: Dicho cambio de centro de trabajo, que no dará lugar a indemnización o compensación alguna, deberá ser comunicado al interesado con 2 días de antelación como mínimo, excepto supuestos de urgente necesidad de cubrir una vacante.
Català: Definitiva: del 5% de l'import d'adjudicació (abans IVA).
Español: Definitiva: del 5% del importe de adjudicación (IVA excluido).
Català: Un cop rebuts el pagament que preveu el paràgraf anterior i l'esborrany del qüestionari que indica la clàusula tercera.1.b), el CEO iniciarà l'expedient de contractació, elaborarà el plec de condicions tècniques i administratives i farà el procediment negociat entre les empreses de l'Acord marc d'homologació de 19 de juny de 2006, per tal d'adjudicar el treball de camp i altres aspectes que puguin sorgir en el tractament de les dades.
Español: Una vez recibidos el pago previsto en el párrafo anterior y el borrador del cuestionario indicado en la cláusula tercera.1.b), el CEO iniciará el expediente de contratación, elaborará el pliego de condiciones técnicas y administrativas y hará el procedimiento negociado entre las empresas del Acuerdo marco de homologación de 19 de junio de 2006, con el fin de adjudicar el trabajo de campo y otros aspectos que puedan surgir en el tratamiento de los datos.
Català: c) Fase inactiva o històrica, que fa referència a la conservació de la informació digital que ha estat dictaminada de conservació permanent i a la destrucció de la resta d'informació, d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria, en la fase posterior a la fase de vigència.
Español: c) Fase inactiva o histórica, que hace referencia a la conservación de la información digital que ha sido dictaminada de conservación permanente y la destrucción del resto de información de acuerdo con la normativa vigente en esta materia, en la fase posterior a la fase de vigencia.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona, a Enfermería Evangélica, Fundación Privada, per un import de 15.954.000 ptes. (95.885,47 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor del barrio de La Barceloneta, en Barcelona, a Enfermería Evangélica, Fundación Privada, por un importe de 15.954.000 ptas. (95.885,47 euros).
Català: f) Coordinar i facilitar les actuacions de control de l'ajut.
Español: f) Coordinar y facilitar las actuaciones de control de la ayuda.
Català: Fins un 100% del seu cost amb un màxim d'1.400.000 pessetes (8.414,17 euros) si l'empresa és petita o mitjana.
Español: Hasta un 100% de su coste con un máximo de 1.400.000 pesetas (8.414,17 euros) si la empresa es pequeña o mediana.
Català: Instal·lar i mantenir una tanca metàl·lica a tot el perímetre de l'estació depuradora.
Español: Instalar y mantener una valla metálica en todo el perímetro de la estación depuradora.
Català: Estudia la normativa europea i estatal per determinar els seus efectes sobre els règims d'ajuts establerts o a establir.
Español: Estudia la normativa europea y estatal para determinar sus efectos sobre los regímenes de ayudas establecidas o a establecer.
Català: A Cetacis (totes les espècies presents a Catalunya)
Español: A Cetáceos (todas las especies presentes en Cataluña)
Català: Condicionants de l'estructura tributària.
Español: Condicionantes de la estructura tributaria.
Català: A les terrasses obertes a via pública, o a les finestres, no s'admetrà l'ús d'estenedor de roba.
Español: A las terrazas abiertas en vía pública, o a las ventanas, no se admitirá el uso de tendedero de ropa.
Català: Aquests sectors són els següents:
Español: Estos sectores son los siguientes:
Català: l'organització de la feina a les necessitats que es derivin del servei,
Español: organización del trabajo a las necesidades que se deriven del servicio,
Català: certificat o equivalent hauran de realitzar una prova per tal d'avaluar que els
Español: certificado o equivalente deberán realizar una prueba con el fin de
Català: Si en la proposta de concessió s'ha aplicat prorrateig, també s'haurà d'aplicar en la concessió de les sol·licituds de la llista de reserva.
Español: Si en la propuesta de concesión se ha aplicado prorrateo, también se deberá aplicar en la concesión de las solicitudes de la lista de reserva.
Català: d) Experiència i capacitat tècnica de l'entitat: fins a 20 punts.
Español: d) Experiencia y capacidad técnica de la entidad: hasta 20 puntos.
Català: Amb data 6 d'agost de 2021, la senyora Fernández de Alarcón, titular del Registre número 12, va emetre un informe argumentat en què, en primer lloc, afirmava que la competència per resoldre els dubtes de la demarcació dels registres de la propietat de Barcelona números 11 i 12 correspon a l'Administració de l'Estat; en segon lloc, exposava l'origen i la descripció de la demarcació territorial del Registre número 12; en tercer lloc, afirmava que el conflicte suscitat ja ha estat resolt per la DGSJFP; en quart lloc, afirmava també que el criteri que estableix la Resolució de la DGSJFP, d'1 de juny de 2020, que determina la pertinença de les finques a un registre en atenció al carrer pel qual tinguin entrada, és ferma, i que la Comissió de Recursos Governatius no pot [sic] procedir a la revisió d'actes administratius ferms de l'Administració de l'Estat; i, finalment, destacava que la solució de la consulta en el sentit que propugna el senyor Nogueroles Peiró produiria efectes perniciosos i irreversibles per a la supervivència del Registre número 12, en detriment d'una millor prestació del servei públic.
Español: Con fecha de 6 de agosto de 2021, la señora Fernández de Alarcón, titular del Registro número 12, emitió un informe argumentado en el que, en primer lugar, afirmaba que la competencia para resolver las dudas de la demarcación de los registros de la propiedad de Barcelona números 11 y 12 corresponde a la Administración del Estado; en segundo lugar, exponía el origen y la descripción de la demarcación territorial del Registro número 12; en tercer lugar, afirmaba que el conflicto suscitado ya ha sido resuelto por la DGSJFP; en cuarto lugar, afirmaba también que el criterio que establece la Resolución de la DGSJFP, de 1 de junio de 2020, que determina la pertenencia de las fincas a un registro en atención a la calle por la que tengan entrada, es firme, y que la Comisión de Recursos Gubernativos no puede [sic] proceder a la revisión de actos administrativos firmes de la Administración del Estado; y, finalmente, destacaba que la solución de la consulta en el sentido que propugna el señor Nogueroles Peiró produciría efectos perniciosos e irreversibles para la supervivencia del Registro número 12, en detrimento de una mejor prestación del servicio público.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 de setembre de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional per a l'any 2019;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de septiembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional para el año 2019;
Català: Així mateix, el Tribunal ha advertit que les bases de l'ordenació d'una matèria no poden arribar a presentar un grau de determinació que buidi de contingut la competència autonòmica (vegeu la STC 1/1982, de 28 de gener, FJ 1, i, entre d'altres, la STC 125/1984, de 20 de desembre, FJ 1).
Español: Asimismo, el Tribunal ha advertido que las bases de la ordenación de una materia no pueden llegar a presentar un grado de determinación que vacíe de contenido la competencia autonómica (véase la STC 1/1982, de 28 de enero, FJ 1, y, entre otras, la STC 125/1984, de 20 de diciembre, FJ 1).
Català: No obstant això, l'Agència Tributària de Catalunya pot repercutir les costes judicials imposades al Consell Comarcal quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: No obstante, la Agencia Tributaria de Cataluña puede repercutir las costas judiciales impuestas al Consejo Comarcal cuando éste mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: e) Resta exempt de la taxa el procediment d'autorització de manteniment o neteja de lleres instat per particulars en domini públic hidràulic i zona de policia i sempre que no existeixi un aprofitament de materials resultants en benefici propi.
Español: e) Resto exento de la tasa el procedimiento de autorización de mantenimiento o limpieza de cauces instado por particulares en dominio público hidráulico y zona de policía y siempre que no exista un aprovechamiento de materiales resultantes en beneficio propio.
Català: 10.3 Contra l'acord pel qual es publica la relació provisional, les persones interessades poden efectuar les al·legacions oportunes contra l'esmentat acord i/o contra la relació d'aprovats del segon exercici davant el tribunal respectiu en el termini de quinze dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació al BOE.
Español: 10.3 Contra el acuerdo por el que se publique la relación provisional, los interesados podrán efectuar las oportunas alegaciones contra dicho acuerdo y/o contra la relación de aprobados del segundo ejercicio, ante el respectivo tribunal en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente a la publicación en el BOE.
Català: Compta i anota en el document corresponent els gèneres, elaboracions culinàries envasades i productes en general sobrants.
Español: Cuenta y anota en el documento correspondiente los géneros, elaboraciones culinarias envasadas y productos en general sobrantes.