BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) El temps indispensable per a l'assistència a exàmens. El treballador/a està obligat a justificar la seva assistència a les proves.
Español: e) El tiempo indispensable para la asistencia a exámenes, quedando el trabajador/a obligado a justificar su asistencia a las pruebas.
Català: Pou 3, de 240 m de fondària i 185 mm de diàmetre amb maquinària elevadora de 45 CV (33,20 kW) situat a la parcel·la 2 del polígon 35.
Español: Pozo 3, de 240 m de profundidad y 185 mm de diámetro con maquinaria elevadora de 45 CV (33,20 kW) situado en la parcela 2 del polígono 35.
Català: Aquestes convalidacions s'estableixen sense perjudici del que disposa l'article 2 de l'Ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny, per la qual s'estableixen equivalències amb els títols de graduat en educació secundària obligatòria i de batxiller regulats a la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació.
Español: Estas convalidaciones se establecen sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden EDU/1603/2009, de 10 de junio, por la que se establecen equivalencias con los títulos de graduado en educación secundaria obligatoria y de Bachiller regulados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Català: a) La carrera de grau és d'aplicació als funcionaris de carrera que tinguin la categoria de tècnic superior, en qualsevol de les seves escales, subescales, classes i/o categories.
Español: a) La carrera de grado es de aplicación a los funcionarios de carrera que tengan la categoría de técnico superior, en cualquiera de sus escalas, subescalas, clases y/o categorías.
Català: Les retribucions del personal subjecte a aquest Conveni seran les establertes a la taula salarial annexa al present, d'acord amb els següents conceptes retributius:
Español: Las retribuciones del personal sujeto a este Convenio serán las establecidas en la tabla salarial anexa al presente, de acuerdo con los siguientes conceptos retributivos:
Català: 34.18 En els casos degudament justificats, per tenir cura directa del convivent o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raó d'edat, accident o malaltia greu no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda es podrà demanar també la reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: 34.18 En los casos debidamente justificados, para cuidar directa del conviviente o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razón de edad, accidente o enfermedad grave no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida se podrá pedir también la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Normes subsidiàries del planejament de Vall de Cardós
Español: Normas subsidiarias del planeamiento de Vall de Cardós
Català: Igualment, es pot obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc. Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals, que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http//www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc. Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales, que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2188/2014, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions i als ajuts atorgats per l'Agència Catalana de la Joventut durant l'exercici 2013.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2188/2014, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad a las subvenciones y ayudas otorgadas por la Agencia Catalana de la Juventud durante el ejercicio 2013.
Català: de feina, tots els conceptes fixos que es puguin calcular fins aleshores. N'ha
Español: último día de trabajo, todos los conceptos fijos que hasta esa
Català: Els caps de servei hauran de notificar a la unitat de Recursos Humans les hores efectuades pel seu personal amb la inclusió dels subfactors de nocturnitat i festivitat es faran efectius en el mes immediat hàbil posterior a la seva meritació.
Español: Los jefes de servicio notificarán a la unidad de Recursos Humanos las horas efectuadas por su personal con la inclusión de los subfactores de nocturnidad y festividad, los cuales se harán efectivos en el mes inmediato hábil posterior a su devengo.
Català: Objecte: Activitats al Palau Mercader.
Español: Objeto: Actividades en el Palacio Mercader.
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a màster amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes realizarán tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como máster con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los cuales puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assumptes Penals del Servei d'Assessorament Jurídic de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/002/00).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asuntos Penales del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/002/00).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2007, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Govern de 22 de febrer de 2007, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2007, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Gobierno de 22 de febrero de 2007, relativo a la oferta de empleo pública parcial para el año 2007.
Català: També poden canviar-se les vacances si, amb 1 setmana d'antelació, 2 empleats de la mateixa categoria ho acorden entre ells i ho comuniquen a l'empresa.
Español: También podrán cambiarse las vacaciones si con antelación de 1 semana, 2 empleados de la misma categoría, lo hubieran consensuado previamente entre ambos y lo notifican a la empresa.
Català: Col·laborar en la definició de les línies estratègiques d'actuació de l'Àrea.
Español: Colaborar en la definición de las líneas estratégicas de actuación del Área.
Català: Creat per l'Ordre VCP/381/2010, de 23 de juny, i modificat per l'Ordre PRE/204/2014, de 7 de juliol.
Español: Creado por la Orden VCP/381/2010, de 23 de junio, y modificado por la Orden PRE/204/2014, de 7 de julio.
Català: a) Emetre informe amb relació a les disposicions generals i les instruccions en matèria de personal.
Español: a) Emitir informe en relación a las disposiciones generales y las instrucciones en materia de personal.
Català: Tècniques de mostratge.
Español: Técnicas de muestreo.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la Universitat de Colorado Boulder per cursar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de l'enginyeria (BBC), d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre EMC/34/2017, de 8 de març.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la Universidad de Colorado Boulder para cursar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la ingeniería (BBC), de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden EMC/34/2017, de 8 de marzo.
Català: Cànon: el concessionari estarà obligat al pagament periòdic del cànon a que s'hagi obligat en la seva oferta.
Español: Canon: el concesionario vendrá obligado al pago periódico del canon a que se haya obligado en su oferta.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat IFP, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado IFP, de Barcelona.
Català: El concessionari ha de realitzar els tractaments addicionals de l'aigua que estableixi la corresponent concessió, per tal d'assolir una qualitat de l'aigua adequada a la destinació d'ús.
Español: El concesionario ha de realizar los tratamientos adicionales del agua que establece la correspondiente concesión, para conseguir una calidad del agua adecuada a la destinación del uso.
Català: 13, 15 i 16), pot existir una altra coordinació, com es desprèn de la STC 194/2004, que posa èmfasi en tres idees essencials:
Español: 13, 15 y 16), puede existir otra coordinación, como se desprende de la STC 194/2004, que pone énfasis en tres ideas esenciales:
Català: El vol màxim, amidat normalment al pla de façana en qualsevol punt, no podrà excedir de la dècima part de l'amplada de vial.
Español: El vuelo máximo, medido normalmente en el plano de fachada en cualquier punto, no podrá exceder de la décima parte de la anchura de vial.
Català: Intentada la notificació aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación ésta no se ha podido practicar.
Català: Els treballadors de plantilla gaudiran d'unes vacances anuals de vint-i-sis dies laborals, entenent com a tals, aquells dies no contemplats en l'article 24 d'aquest Conveni, això és, 22 dies laborables comptats de dilluns a divendres.
Español: Los trabajadores de plantilla disfrutarán de unas vacaciones anuales de veintiséis días laborales, entendiéndose como tales, aquellos días no contemplados en el artículo 24 de este Convenio, o lo que es igual, 22 días laborables contados de lunes a viernes.
Català: 5.3 La sol·licitud, tal com indica el model normalitzat, consta de les parts següents:
Español: 5.3 La solicitud, tal como se indica en el modelo normalizado, constará de las partes siguientes:
Català: --3 Les sol·licituds, segons model normalitzat, s'hauran
Español: --3 Las solicitudes, según modelo normalizado, se
Català: 24.1 A la Secció d'embotellat del Registre d'embotelladors s'han d'inscriure tots els que es trobin situats a la zona de producció i, amb número d'embotellador de la seva propietat, es dediquin a l'activitat d'embotellat i comercialitzin vins degudament etiquetats i protegits per la Denominació d'Origen.
Español: 24.1 En la Sección de embotellado del Registro de embotelladores deben inscribirse todos los que se encuentren situados en la zona de producción y, con número de embotellador de su propiedad, se dediquen a la actividad de embotellado y comercialicen vinos debidamente etiquetados y protegidos por la Denominación de Origen.
Català: El treballador/a té dret a percebre el 75% de l'import facturat als clients/es com a dietes per desplaçament, excloent-ne taxes i impostos.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a la percepción del 75% del importe facturado a los clientes/as como dietas por desplazamiento, excluidos del mismo tasas e impuestos.
Català: És qui té coneixements tècnics i pràctics acreditats i dirigeix la feina dels oficials seguint les instruccions del seu superior immediat, i és responsable de la manera com s'ordena la feina i de la seva disciplina.
Español: Es quien con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo de los oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquel y su disciplina.
Català: A. Moviment de terres i perforacions
Español: A. Movimiento de tierras y perforaciones.
Català: La mida de la mostra serà el nombre que resulti de dividir per dos l'arrel quadrada del nombre total d'establiments que tenia la xarxa el 31 de desembre de l'any anterior, amb un mínim de 5 establiments i un màxim de 20.
Español: La medida de la muestra será el número que resulte de dividir por dos la raíz cuadrada del número total de establecimientos que tenía la red el 31 de diciembre del año anterior, con un mínimo de 5 establecimientos y un máximo de 20.
Català: Nanofabricació amb tècniques litogràfiques a base de llum, electrons, etc.
Español: Nanofabricación con técnicas litográficas a bases de luz, electrones, etc.
Català: Les definicions generals de les categories professionals serveixen i poden aplicar-se a les diferents activitats que s'integren o puguin integrar-se al sector, de tal manera que qualsevol lloc de treball quedarà assimilat a una de les categories establertes, d'acord amb l'aptitud professional necessària per desenvolupar-lo.
Español: Las definiciones generales de las categorías profesionales sirven y pueden aplicarse a las diferentes actividades que se integran o puedan integrarse en el sector, de tal forma que cualquier puesto de trabajo quedará asimilado a una de las categorías establecidas, de acuerdo con la aptitud profesional necesaria para desempeñarlo.
Català: El resultat de la regularització esmentada passarà a engrossir o a mermar la hipòtesi de la reducció de jornada de l'exercici següent.
Español: El resultado de la regularización mencionada pasará a engrosar o mermar la hipótesis de reducción de jornada del ejercicio siguiente.
Català: 21.13 Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presenten amb cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: 21.13 Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la realización correcta de las actividades objeto de esta subvención y, por la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán con cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en les partides pressupostàries PR1201 D/481000100/5330/0000 i PR1201 D/482000100/5330/0000 no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d'aquestes, el crèdit disponible es podrà transferir d'una partida a l'altra per tal que es pugui utilitzar en aquesta convocatòria.
Español: En el caso que el crédito previsto inicialmente en las partidas presupuestarias PRE1201 D/481000100/5330/0000 y PRE1201 D/482000100/5330/0000 no fuera utilizado en su totalidad para cada una de estas, el crédito disponible se podrá transferir de una partida a la otra a fin de que se pueda utilizar en esta convocatoria.
Català: Les empreses i treballadors inclosos en l'àmbit del present Conveni col·lectiu, de comú acord poden concertar la conversió del seu contracte, en un a temps parcial amb la finalitat que aquests accedeixin a la jubilació parcial.
Español: Las empresas y trabajadores incluidos en el ámbito del presente Convenio colectivo, de común acuerdo podrán concertar la conversión de su contrato, en uno a tiempo parcial con la finalidad de que estos accedan a la jubilación parcial.
Català: En el cas d'exercir els agents, per ordre del cap de la policia, les funcions de responsable de torn, s'ha d'abonar la quantitat de 1.500 pessetes/dia.
Español: En el caso de ejercer los agentes, por orden del jefe de la policía, las funciones de responsable de turno, se abonará la cantidad de 1.500 pesetas/día.
Català: k) La catalogació com a finca rústica no urbanitzable dels terrenys objecte d'actuació, excepte per les inversions en obra civil de l'annex 4.
Español: k) La catalogación como finca rústica no urbanizable de los terrenos objeto de actuación, excepto por las inversiones en obra civil del anexo 4.
Català: RESOLUCIÓ TES/798/2013, de 12 de març, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental consistent en la incorporació d'un sistema d'extracció i renovació d'aire a la nau 2, i en un canvi d'ubicació de dos dipòsits d'aigües residuals, al terme municipal de Cambrils (exp. TA20110047).
Español: RESOLUCIÓN TES/798/2013, de 12 de marzo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental consistente en la incorporación de un sistema de extracción y renovación de aire en la nave 2, y en un cambio de ubicación de dos depósitos de aguas residuales, en el término municipal de Cambrils (exp. TA20110047).
Català: d) Quan la segregació té per objecte agrupar la finca segregada a una finca confinant, sempre que la segregació i l'agrupació tinguin lloc en la mateixa operació i així ho exigeixi la declaració d'innecessarietat de la llicència.
Español: d) Cuando la segregación tiene por objeto agrupar la finca segregada a una finca colindante, siempre y cuando la segregación y la agrupación tengan lugar en la misma operación y así lo exija la declaración de innecesariedad de la licencia.
Català: Atenció global (màxim mensual): 40.416 ptes. (242,91 euros).
Español: Atención global (máximo mensual): 40.416 ptas. (242,91 euros).
Català: b.5) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar per a la realització de les despeses subvencionables superiors a 30.000 euros, en el cas de les obres, o a 12.000 euros, en el cas dels subministraments de béns d'equip, serveis i consultories i assistències tècniques, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: b.5) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar para la realización de los gastos subvencionables superiores a 30.000 euros, en el caso de las obras, o a 12.000 euros, en el caso de los suministros de bienes de equipo, servicios y consultorías y asistencias técnicas, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Grups professionals 8 i 7, 6 mesos.
Español: a) Grupos profesionales 8 y 7, seis meses.
Català: 4.3 Objectius i elements de la comunicació comercial amb clients internacionals.
Español: 4.3 Objetivos y elementos de la comunicación comercial con clientes internacionales.
Català: 16.3 Si escau, s'han d'adjuntar els models de programes o altre material imprès que s'hagi elaborat, d'acord amb el que disposen aquestes bases.
Español: 16.3 Si procede, se adjuntarán los modelos de programas u otro material impreso que se haya elaborado, de acuerdo con lo que disponen estas bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 2, de 15 de desembre de 2016, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2017, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2, de 15 de diciembre de 2016, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2017, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: En cas de desacord es sotmetrà aquest calendari als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo se someterá el mismo a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: de 27 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa San Miguel Fábricas de Cerveza y Malta, SA, per a l'adequació i l'ampliació d'una activitat de producció i envasament de cervesa, a l'avinguda de la Indústria, s/n, del Polígon Industrial del Segre, al terme municipal de Lleida (Segrià) (exp. LA20060120).
Español: de 27 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa San Miguel Fábricas de Cerveza y Malta, SA, para la adecuación y la ampliación de una actividad de producción y envasado de cerveza, en la avenida de La Indústria, s/n, del Polígono Industrial de El Segre, en el término municipal de Lleida (Segrià) (exp. LA20060120).
Català: Usos i activitats per zones
Español: Usos y actividades por zonas
Català: Pel que fa als dos bens culturals, que es veuran afectats de forma directa:
Español: En lo que concierne a los dos bienes culturales, que se verán afectados de forma directa:
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració i manteniment d'un sistema d'indicadors que permeti fer un seguiment sobre aspectes que condicionen la salut de la població, així com la incidència de diverses malalties, l'activitat hospitalària i d'altres recursos sanitaris.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración y mantenimiento de un sistema de indicadores que permita hacer un seguimiento sobre aspectos que condicionan la salud de la población, así como la incidencia de varias enfermedades, la actividad hospitalaria y de otros recursos sanitarios.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un analitzador de
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de un analizador de
Català: El valor estimat dels béns a lliurar durant el període d'execució inicial es xifra en la quantitat anual de 6.000.000 d'euros.
Español: El valor estimado de los bienes a entregar durante el periodo de ejecución inicial se cifra en la cantidad anual de 6.000.000 de euros.
Català: Podran adossar-se al vial sempre que l'ús al qual es destina sigui el definit en el punt 1 d'aquest article.
Español: Podrán adosarse al vial siempre que el uso al cual se destina sea el definido en el punto 1 de este artículo.
Català: Dades en temps real i transmissió de dades.
Español: Datos en tiempo real y transmisión de datos.
Català: L'alçada màxima dels caràcters utilitzats per indicar Alella serà de 4 mm i la meitat per a Denominació d'Origen, i s'expressaran d'acord amb les mesures aprovades en matèria de marca col·lectiva.
Español: La altura máxima de los caracteres utilizados para indicar Alella será de 4 mm y la mitad para Denominación de Origen, y se expresarán de acuerdo con las medidas aprobadas en materia de marca colectiva.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2017, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoquen concursos d'accés a places vinculades de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2017/D/FC/CD/2).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2017, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se convocan concursos de acceso a plazas vinculadas de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2017/D/FC/CD/2).
Català: 3.2 Dates d'inscripció: del 10 al 14 de febrer de 2020, ambdós inclosos.
Español: 3.2 Fechas de inscripción: del 10 al 14 de febrero de 2020, ambos incluidos.