BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Participar en l'elaboració d'informes sobre els avantprojectes i projectes de disposicions de caràcter interdepartamental.
Español: c) Participar en la elaboración de informes sobre los anteproyectos y proyectos de disposiciones de carácter interdepartamental.
Català: 2n) Com que la finca que es ven té concedida la qualificació definitiva d'habitatge de protecció oficial de promoció pública (referència 08/9410/0137, expedient 7183/2003), l'adquirent haurà de reunir els requisits de l'adjudicatari d'aquesta.
Español: 2º) Como la finca que se vende tiene concedida la calificación definitiva de Vivienda de Protección Oficial de Promoción Pública (referencia 08/9410/0137, expediente 7183/2003), el adquirente deberá reunir los requisitos del adjudicatario de las mismas.
Català: Perquè la constitució de les comissions avaluadores sigui vàlida i perquè l'actuació d'aquestes als efectes de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords sigui adequada es requerirà la presència de la majoria dels seus membres.
Español: Para que la constitución de las comisiones evaluadoras sea válida y para que la actuación de éstas a los efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos sea adecuada se requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros.
Català: Contractació d'empreses de treball temporal.
Español: Contratación de empresas de trabajo temporal.
Català: aquest article 43.2 són els que s'indiquen a continuació:
Español: indicada en este artículo 43.2 son los que a continuación se
Català: El calibratge s'ha de realitzar mitjançant mesuraments paral·lels amb mètode de referència, per determinar la funció de calibratge que la persona titular dels focus ha d'incorporar en el seu sistema de gestió de dades.
Español: La calibración se debe realizar mediante mediciones paralelas con método de referencia, para determinar la función de calibración que la persona titular de los focos debe incorporar en su sistema de gestión de datos.
Català: També es generen noves emissions difuses a causa del tràfec de biomassa d'entrada a l'establiment per ser valoritzats a la nova instal·lació, no obstant,, s'espera una reducció del nombre de vehicles utilitzats en el còmput total del transport de residus d'entrada i sortida.
Español: También se generan nuevas emisiones difusas a causa del trasiego de biomasa de entrada en el establecimiento para ser valorizados en la nueva instalación, no obstante, se espera una reducción del número de vehículos utilizados en el cómputo total del transporte de residuos de entrada y salida.
Català: Objecte: Conveni específic de cooperació educativa entre la Universitat Ramon Llull (La Salle FUNITEC) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes del senyor José Herney Lloreda Sánchez.
Español: Objeto: Convenio específico de cooperación educativa entre la Universidad Ramon Llull (La Salle FUNITEC) y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, para la realización de prácticas académicas externas del señor José Herney Lloreda Sánchez.
Català: Així mateix, l'article 53.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que:
Español: Asimismo, el artículo 53.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que:
Català: c) Resolució d'atorgament, denegació, renovació i retirada del carnet d'artesà/ana alimentari/ària.
Español: c) Resolución de otorgamiento, denegación, renovación y retirada del carné de artesano/a alimentario/a.
Català: Entitat: Universitat de la Bretanya-Sud, França (codi 2016/4/002)
Español: Entidad: Universidad de Bretaña Sud, Francia (código 2016/4/002)
Català: d) Proposar al Patronat el nomenament de persones que assumeixin subdireccions, gerències i assessories permanents no vinculades als projectes de recerca i desenvolupament tecnològic, si s'escau.
Español: d) Proponer al Patronato el nombramiento de personas que asuman subdirecciones, gerencias y asesorías permanentes no vinculadas a los proyectos de investigación y desarrollo tecnológico, si ocurre.
Català: La direcció del centre pot fer proposta de continuïtat del professorat sense destinació definitiva al centre que compleixi els requisits, d'acord amb el que estableix el Decret 39/2014.
Español: La dirección del centro puede hacer propuesta de continuidad del profesorado sin destinación definitiva en el centro que cumpla los requisitos, de acuerdo con lo que se establece el Decreto 39/2014.
Català: Els expedients d'ajuts presentats a la convocatòria de l'any 2000, aprovada per l'Ordre de 13 de setembre de 2000, de convocatòria d'ajuts destinats a intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca per a l'any 2000 (DOGC núm. 3228, de 19.9.2000), amb resolució de denegació per incompliment del requisit de l'edat de l'embarcació, podran optar a la convocatòria de l'any 2001, aprovada per l'Ordre de 24 de gener de 2001 (DOGC núm. 3319, de 2.2.2001).
Español: Los expedientes de ayudas presentados en la convocatoria del año 2000, aprobada por la Orden de 13 de septiembre de 2000, de convocatoria de ayudas destinadas a intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca para el año 2000 (DOGC núm. 3228, de 19.9.2000), con resolución de denegación por incumplimiento del requisito de la edad de la embarcación, podrán optar a la convocatoria del año 2001, aprobada por la Orden de 24 de enero de 2001 (DOGC núm. 3319, de 2.2.2001).
Català: Les vacants que s'ofereixen en aquest concurs es detallen a l'annex 5, i corresponen a llocs de treball el funcionament dels quals està previst a la planificació escolar.
Español: Las vacantes que se ofrecen en este concurso se detallan en el anexo 5 y corresponden a puestos de trabajo cuyo funcionamiento está previsto en la planificación escolar.
Català: No obstant això, si es preveu una malaltia de llarga durada, la Gerència podrà autoritzar la presentació d'aquest document cada 15 dies.
Español: No obstante, si se prevé una enfermedad de larga duración, la Gerencia podrá autorizar la presentación de este documento cada 15 días.
Català: Si en aquesta votació el cap de l'agrupació no obté el suport de la majoria simple de membres de l'agrupació, el cap de la regió d'emergències en proposarà el cessament al director general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: Si en esta votación el jefe de la agrupación no obtiene el apoyo de la mayoría simple de miembros de la agrupación, el jefe de la región de emergencias propondrá su cese al director general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. LE-008/99, es notifica a ZAK ALTERNATIVAS, SL, titular del local ZAK de Tàrrega, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Tàrrega, c. Alfonso Martínez, 6, la resolució de data 17 de febrer de 2000 del director general del Joc i d'Espectacles, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. LE-008/99, se notifica a ZAK ALTERNATIVAS, SL, titular del local ZAK de Tàrrega, cuyo último lugar de localización conocido es en Tàrrega, c. Alfonso Martínez, 6, la resolución de 17 de febrero de 2000 del director general del Juego y de Espectáculos, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Les excepcions enumerades anteriorment ho han de ser amb tot el rigor de la paraula, per la qual cosa qualsevol ús generalitzat d'aquestes, constatat fefaentment pels treballadors, faculta a aquests per tractar amb la Direcció de l'empresa de la seva supressió en el futur, no essent obligatòria la seva realització mentre no es resolgui l'esmentada contingència.
Español: Las excepciones enumeradas anteriormente lo serán con todo el rigor de la palabra, por lo que cualquier uso generalizado de las mismas, constatado fehacientemente por los trabajadores, facultará a estos para tratar con la Dirección de la empresa de su supresión en el futuro, no siendo obligatoria su realización en tanto se resuelva dicha contingencia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2336/2009, de 5 d'agost, per la qual es modifica l'annex de la Resolució EDU/1662/2009, de 5 de juny, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2009-2010, i els terminis de preinscripció i matrícula.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2336/2009, de 5 de agosto, por la que se modifica el anexo de la Resolución EDU/1662/2009, de 5 de junio, por la que se hace pública la relación de centros que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2009-2010, y los plazos de preinscripción y matrícula.
Català: No obstant, no es requerirà consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hagi d'efectuar-se a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: No obstante, no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que, en virtud del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: Si impliqués crebant manifest de la disciplina o d'ella es derivés perjudici notori per a l'empresa, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: a) els comptes anuals de les societats mercantils en el capital social de les quals tingui participació majoritària l'entitat local
Español: a) las cuentas anuales de las sociedades mercantiles en cuyo capital social tenga participación mayoritaria la entidad local
Català: e) Els ajuts a les empreses del sector pesquer en aquells casos que s'estableixen a l'article 1 del Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura.
Español: e) Las ayudas a las empresas del sector pesquero en aquellos casos que se establecen en el artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura.
Català: El que es disposa en aquest article sobre patis i el que s'estableix en els articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable també a les obres d'ampliació, per a addició de noves plantes.
Español: Lo que se dispone en este artículo sobre patios y lo que se establece en los artículos siguientes sobre patios de luces y patios de ventilación es aplicable también a las obras de ampliación, por adición de nuevas plantas.
Català: A més a més, la resolució de concessió es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, i als taulers dels serveis territorials corresponents.
Español: Además, la resolución de concesión se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, y en los tablones de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Per això, un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres durant el segon període de presentació de sol·licituds, i d'acord amb la base específica 5 del Programa D,
Español: Por esto, una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros durante el segundo período de presentación de solicitudes, y de acuerdo con la base específica 5 del Programa D,
Català: Dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió
Español: Derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión
Català: 2.9 Descriu els panells com a instruments de recollida d'informació primària quantitativa, i analitza diferents tipus de panells de consumidors, de detallistes i d'audiències.
Español: 2.9 Describe los paneles como instrumentos de recogida de información primaria cuantitativa, y analiza diferentes tipos de paneles de consumidores, de detallistas y de audiencias.
Català: Finalitat: Promoció de la llengua i la cultura catalanes a Eivissa
Español: Finalidad: Promoción de la lengua y la cultura catalanas en Ibiza
Català: de treball que l'empresa té establerts actualment i els que pugui
Español: de trabajo que la empresa tiene establecidos actualmente y los que pueda
Català: i. Potencia i proposa millores per incrementar l'accés del personal a la intranet del Departament.
Español: i. Potencia y propone mejoras para incrementar el acceso del personal a la intranet del Departamento.
Català: Tots els beneficis i drets pactats en aquest conveni, relatius a cònjuges i/o parelles d'empleats/des públics/ques, s'aplicaran en la mateixa mesura per a parelles de fet.
Español: Todos los beneficios y derechos pactados en este convenio, relativos a cónyuges y/o parejas de empleados/as públicos/as, se aplicarán en la misma medida para parejas de hecho.
Català: Quan la superfície o les UBG siguin entre el doble i fins a quatre vegades la superfície de la UMCA i de la UMBA respectivament, el valor de l'ajut serà del 60% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie o las UGM sean entre el doble y hasta cuatro veces la superficie de la UMCA y de la UMBA respectivamente, el valor de la ayuda será del 60% del valor de la ayuda establecida.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del tràmit d'audiència i vista, pot comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Av. Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al BOE.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del trámite de audiencia y vista, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Avda. Paralelo, 52, 08001 de Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar de la publicación de este Anuncio en el BOE.
Català: En aquest apartat s'inclouen els postgraus i màsters.
Español: En este apartado se incluyen los postgrados y másteres.
Català: Atès que, d'acord amb la norma final de l'Ordre de 23 de novembre de 1998, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, el termini d'interposició de recursos es compta a partir de la publicació en el BOE;
Español: Considerando que, de acuerdo con la norma final de la Orden de 23 de noviembre de 1998, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, el plazo de interposición de recursos se cuenta a partir de la publicación en el BOE;
Català: Disseny de criteris que garanteixin la igualtat d'oportunitats en l'accés a la formació.
Español: Diseño de criterios que garanticen la igualdad de oportunidades en el acceso a la formación.
Català: Conveni de col·laboració per al finançament de les activitats culturals de la Fundació Pau Casals durant l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para la financiación de las actividades culturales de la Fundación Pau Casals durante el año 2012
Català: f) Lliurament de garantia i terminis de garantia de les obres d'urbanització amb posterioritat a llur recepció.
Español: f) Entrega de garantía y plazos de garantía de las obras de urbanización con posterioridad a la recepción.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 28 de novembre de 2003 per a l'annex 1 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 7 de novembre de 2003 per a l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 28 de noviembre de 2003 para el anexo 1 y de 9.00 a 13.00 horas del día 7 de noviembre de 2003 para el anexo 2.
Català: En cas de no comparèixer cap persona, es declararà finalitzat el procediment i es procedirà a l'arxiu de les actuacions d'acord amb l'establert en l'article 84.2 de la referida Llei 39/2015.
Español: En el supuesto de no comparecer ninguna persona, se declarará finalizado el procedimiento y se procederá al archivo de las actuaciones de acuerdo con lo establecido en el artículo 84.2 de la referida Ley 39/2015.
Català: Pel que fa a la fauna a la zona trobem cites a la zona del artròpodes com l'escanyapolls (Lucanus cervus), banyarriquer del roure (Cerambyx cerdo) i els lepidòpters (Graellsia isabelae i Euphydrias aurinia).
Español: Con respecto a la fauna en la zona encontramos citas en la zona del artrópodos como el ciervo volador (Lucanus cervus), barrenador del roble (Cerambyx cerdo) y los lepidópteros (Graellsia isabelae y Euphydrias aurinia).
Català: Inspirada en aquestes cinc idees fonamentals, l'Agenda 2030 conté 17 Objectius globals de Desenvolupament Sostenible (ODS) i 169 fites que els fan possibles, que fem nostres.
Español: Inspirada en estas cinco ideas fundamentales, la Agenda 2030 contiene 17 Objetivos globales de Desarrollo Sostenible (ODS) y 169 metas que los hacen posibles, que hacemos nuestros.
Català: Quan deixi de tenir la vinculació amb l'Administració de la Generalitat que permet accedir a la condició de formador intern o quan passi a ocupar un lloc de treball dins de la mateixa Administració que no tingui relació amb el contingut per al qual ha estat nomenat.
Español: Cuando deje de tener la vinculación con la Administración de la Generalidad que permite acceder a la condición de formador interno o cuando pase a ocupar un puesto de trabajo dentro de la propia Administración que no tenga relación con el contenido por el cual ha sido nombrado.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, se seguirà el que aquesta disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: 14.7 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, tot i complir els requisits tècnics i administratius fixats a les bases de la convocatòria per tal de ser beneficiari de la subvenció, no hagin estat estimades per excedir la quantia màxima del crèdit fixat a la convocatòria.
Español: 14.7 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, pese a cumplir los requisitos técnicos y administrativos fijados en las bases de la convocatoria a fin de ser beneficiario de la subvención, no hayan sido estimadas por rebasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: Objecte: recuperació i millora de diferents camins del municipi de Vilaller.
Español: Objeto: recuperación y mejora de diferentes caminos del municipio de Vilaller.
Català: Informar als seus representats de tots els temes i qüestions que recull aquest apartat, si directa o indirectament poden tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: Informará a sus representantes de todos los temas y cuestiones que recoge este apartado, si directa o indirectamente pueden tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: Supervisa la gestió patrimonial dels béns del Consell Català de l'Esport i de l'estat de les assegurances.
Español: Supervisa la gestión patrimonial de los bienes del Consejo Catalán del Deporte y del estado de los seguros.
Català: Tanmateix, estableix l'excepcionalitat a aquesta fórmula de concessió quan existeixen raons d'interès públic, raons socials, raons econòmiques o raons humanitàries.
Español: Sin embargo, establece la excepcionalidad a esta fórmula de concesión cuando existen razones de interés público, razones sociales, razones económicas o razones humanitarias.
Català: Aquesta assegurança tampoc no és obligatòria en el cas que l'activitat professional s'exerceixi exclusivament per compte d'altri que ja tingui assegurada la cobertura pels riscos de l'activitat que comprèn l'exercici de la professió.
Español: Este seguro tampoco es obligatorio en el caso de que la actividad profesional se ejerza exclusivamente por cuenta de otro que ya tenga asegurada la cobertura por los riesgos de la actividad que comprende el ejercicio de la profesión.
Català: Ensenyament secundari /ESO: 150 euros
Español: Enseñanza secundaria /ESO: 150 euros
Català: Cinquena.- L'acompliment de les pràctiques esmentades es durà a terme com a part integrant dels estudis acadèmics.
Español: Quinta.- El cumplimiento de las prácticas mencionadas se llevará a cabo como parte integrante de los estudios académicos.
Català: El mandat de les juntes directives de les entitats esportives de Catalunya que hagi expirat durant la vigència de l'estat d'alarma declarat pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març, o durant el període comprés entre la data d'aixecament de l'estat d'alarma i la data d'entrada en vigor d'aquest Decret llei, queda perllongat fins el 31 de desembre de 2020, sempre que no s'hagin pogut realitzar les eleccions en els termes previstos en l'apartat 4 d'aquesta disposició transitòria tercera.
Español: El mandato de las juntas directivas de las entidades deportivas de Cataluña que haya expirado durante la vigencia del estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, o durante el periodo comprendido entre la fecha de finalización del estado de alarma hasta la entrada en vigor de este Decretp Ley, queda prolongado, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2020, siempre que no se hayan podido realizar las elecciones en los términos previstos en el apartado 4 de esta disposición transitoria tercera.
Català: A la pàgina 28874, en la disposició addicional B.6 Regulació de l'ús D'APARCAMENT I ESTACIONAMENT, punt 3 de Previsió d'aparcament en els edificis, apartat 2, on diu:
Español: En la página 28874, en la disposición adicional B.6 Regulación del uso DE APARCAMIENTO I ESTACIONAMIENTO, punto 3 de Previsión de aparcamiento en los edificios, apartado 2, donde dice:
Català: 4.5 Sistemes de seguretat aplicats als treballs de perforació i manteniment.
Español: 4.5 Sistemas de seguridad aplicados a los trabajos de perforación y mantenimiento.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Òdena i de Castellfollit del Boix.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Òdena y de Castellfollit del Boix.
Català: Si la desobediència fos reiterada o impliqués vulneració manifesta de la disciplina en el treball o se'n derivés perjudici per a l'empresa o per a les persones pot qualificar-se com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas podrá ser calificada como falta muy grave.