BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un/a inspector/a, designat per la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: Un/a inspector/a, designado/a por la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: Últim domicili conegut: c/ Congost, 4 08500 Vic
Español: Último domicilio conocido: c/ Congost, 4 08500 Vic
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment, rehabilitació i substitució de part de la xarxa de canonades d'aigua de les diferents instal·lacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento, rehabilitación y substitución de parte de la red de cañerías de agua de las diferentes instalaciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 1.000,00 euros, quan hagi de realitzar de 151 a 299 hores de formació obligatòria.
Español: 1.000,00 euros, cuando tenga que realizar de 151 a 299 horas de formación obligatoria.
Català: 6.2 Sens perjudici dels requisits que específicament es puguin exigir per a cadascuna de les accions previstes a l'annex d'aquesta Ordre, amb caràcter general, els beneficiaris hauran de complir els següents:
Español: 6.2 Sin perjuicio de los requisitos que específicamente se puedan exigir para cada una de las acciones previstas en el anexo de esta Orden, a todos los efectos, los beneficiarios deberán cumplir los siguientes:
Català: El Departament d'Ensenyament fomentarà la col·laboració entre centres, relativa a la impartició de determinades assignatures per tal de donar facilitats d'estudi a l'alumnat i d'enriquir l'oferta dels centres.
Español: El Departamento de Enseñanza fomentará la colaboración entre centros, relativa a la impartición de determinadas asignaturas para dar facilidades de estudio al alumnado y enriquecer la oferta de los centros.
Català: a) La identificació del beneficiari i l'ordenant del pagament.
Español: a) la identificación del beneficiario y el ordenante del pago.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Oristà.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Oristà.
Català: Experiència de l'entitat en l'àmbit i en el desenvolupament d'altres projectes relacionats amb gent gran: fins a 5 punts.
Español: Experiencia de la entidad en el ámbito y en el desarrollo de otros proyectos relacionados con personas mayores: hasta 5 puntos.
Català: Substitueix altres persones responsables del mateix centre de destinació i cos.
Español: Sustituye a otras personas responsables del mismo centro de destino y cuerpo.
Català: En la segona etapa l'objectiu principal és que aquests investigadors mitjançant l'execució d'un projecte de recerca adquireixin les habilitats pròpies del personal investigador experimentat.
Español: En la segunda etapa el objetivo principal es que este personal investigador, mediante la ejecución de un proyecto de investigación, adquiera las habilidades propias del personal investigador experimentado.
Català: - Informe de valoració del centre de treball (Idoneïtat) QBID (REF11).
Español: - Informe de valoración del centro de trabajo (Idoneidad) QBID (REF11).
Català: L'administració i gestió d'una petita empresa o taller de tipus autònom.
Español: La administración y gestión de una pequeña empresa o taller de tipo autónomo.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si fuera el caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir, respectivamente, del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni té dret a gaudir de llicències no retribuïdes per les causes següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo tiene derecho a disfrutar de licencias retribuidas por las siguientes causas:
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al polígon industrial Cantallops (2001/1045) aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 23 de maig de 2001, publicat al DOGC núm. 3439, de 26.7.2001.
Español: .2 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono industrial Cantallops (2001/1045) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 23 de mayo de 2001, publicado en el DOGC núm. 3439, de 26.7.2001.
Català: D'acord amb aquesta Resolució, es preveu la col·laboració de diverses entitats amb el programa per tal de disposar de diferents centres culturals on executar els premis.
Español: De acuerdo con esta Resolución, se prevé la colaboración de varias entidades con el programa con el fin de disponer de diferentes centros culturales donde ejecutar los premios.
Català: de 15 de maig de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola al terme municipal de Piera (exp. BA20100229), promogut i tramitat per l'empresa Agropecuària Alsina, SCP.
Español: de 15 de mayo de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola en el término municipal de Piera (exp. BA20100229), promovido y tramitado por la empresa Agropecuaria Alsina, SCP.
Català: per paga.-- Amb 25 anys d'antiguitat en l'empresa, 26,55.
Español: - Con 25 años de antigüedad en la empresa, 26'55.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Coordinació de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Coordinación de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4.1.6.1 Retirar i amuntegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: 4.1.6.1 Retirar y amontonar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'unes bases per a l'atorgament de subvencions (codi 2013-31bis).
Español: ANUNCIO sobre información pública de unas bases para la concesión de subvenciones (código 2013-31bis).
Català: Aquest horari laboral es podrà repartir, com a màxim, en dos centres docents d'educació primària propers, dins la mateixa localitat.
Español: Este horario laboral se podrá repartir, como máximo, en dos centros docentes de educación primaria cercanos, dentro de la misma localidad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/999/2008, de 12 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500165).
Español: RESOLUCIÓN TRE/999/2008, de 12 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500165).
Català: El Centre Penitenciari de Tarragona seguirà prestant temporalment l'activitat penitenciària que té assignada fins al moment en què entri en funcionament el Centre Penitenciari Mas d'Enric.
Español: El Centro Penitenciario de Tarragona seguirá prestando temporalmente la actividad penitenciaria que tiene asignada hasta el momento en que entre en funcionamiento el Centro Penitenciario Mas d'Enric.
Català: —5 Els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa destinats en virtut d'aqueta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació segons les seves preferències, no poden participar en un concurs de trasllat fins que transcorrin dos anys des de la data d'aquesta Resolució.
Español: —5 Los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no pueden participar en un concurso de traslado hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta Resolución.
Català: Per mesurar aquesta circumstància cal que la persona objecte d'aquesta superi el barem LISMI de mobilitat.
Español: Para medir esta circunstancia es necesario que supere el baremo LISMI de movilidad.
Català: Per la Resolució JUS/3396/2007, de 7 de novembre, es va convocar concurs ordinari per proveir registres vacants de la propietat, mercantils i de béns mobles, entre els quals s'incloïen els vint-i-nou registres de demarcació que, d'acord amb l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, s'havien de proveir durant l'any 2007.
Español: Por la Resolución JUS/3396/2007, de 7 de noviembre, se convocó concurso ordinario para proveer registros vacantes de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, entre los cuales se incluían los veintinueve registros de demarcación que, de acuerdo con la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, se debían proveer durante el año 2007.
Català: Caldrà realitzar-la en aquells treballadors que utilitzin productes químics, treballin amb pols, fums...
Español: Habrá que realizarla en aquellos trabajadores que utilicen productos químicos, trabajen con polvo, humos...
Català: El POUM ha d'incorporar, normativament i gràficament, les condicions de desenvolupament de la modificació que classifica el sector PAU 6 i del Pla parcial que desenvolupava el PAU 7, ja que aquests documents deixaran de ser vigents un cop s'aprovi el POUM.
Español: El POUM tiene que incorporar, normativamente y gráficamente, las condiciones de desarrollo de la modificación que clasifica el sector PAU 6 y del Plan parcial que desarrollaba el PAU 7, ya que estos documentos dejarán de ser vigentes una vez se apruebe el POUM.
Català: 14.1 Qualsevol comissió de servei dóna dret a viatjar a compte de la Generalitat de Catalunya des del lloc de treball habitual fins a la destinació, i a la inversa, en el mitjà de transport que autoritzi l'ordre de comissió, el qual ha de tenir la consideració de regular i col·lectiu.
Español: 14.1 Cualquier comisión de servicio da derecho a viajar a cuenta de la Generalidad de Cataluña desde el puesto de trabajo habitual hasta el destino, y a la inversa, en el medio de transporte que autorice la orden de comisión, el cual debe tener la consideración de regular y colectivo.
Català: Així mateix, es concedirà un termini de 10 dies hàbils per presentar esmenes i possibles reclamacions.
Español: Asimismo, se concederá un plazo de 10 días hábiles para presentar enmiendas y posibles reclamaciones.
Català: A) Sent la descripció del total edifici, la següent:
Español: A) Siendo la descripción del total edificio, la siguiente:
Català: .1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada per l'assistència de l'infant o infants del personal funcionari i/o interí i el personal laboral a la llar d'infants.
Español: .1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia del hijo/s o hija/s del personal funcionario y/o interino y el personal laboral a la guardería.
Català: Nivell B1 d'anglès acreditable o demostrable mitjançant prova específica de nivell
Español: Nivel B1 de inglés acreditable o demostrable mediante prueba específica de nivel
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://institutitaca.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://institutitaca.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Més secundàriament, però també amb interès de conservació, cal destacar l'existència, al costat mateix de la carretera i prop del seu inici a Artesa de Lleida (PK 1+950 - PK 2+195), d'una alineació d'ametllers de valor ambiental i paisatgístic que cal respectar.
Español: Más secundariamente, pero también con interés de conservación, hay que destacar la existencia al lado mismo de la carretera y cerca de su inicio en Artesa de Lleida (PK 1+950 - PK 2+195), de una alineación de almendros de valor ambiental y paisajístico que habría que respetar.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte d'ampliacio del CEIP Mare de Déu de la Muntanya d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de ampliación del CEIP Mare de Déu de la Muntanya d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: Instal·lacions radioactives de medicina nuclear: criteris de disseny.
Español: Instalaciones radiactivas de medicina nuclear: criterios de diseño.
Català: És d'aplicació l'article 23.1, paràgraf tercer, de les Normes urbanístiques, ja que el cobriment de les vies ferroviàries genera plusvàlues i beneficis.
Español: Es de aplicación el artículo 23.1, párrafo tercero, de las Normas urbanísticas, ya que el cubrimiento de las vías ferroviarias genera plusvalías y beneficios.
Català: La durada del present Conveni es fixa pel període de dos anys a partir de l'1 de gener de 2008, per la qual cosa la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2009.
Español: La duración del presente Convenio se fija para el periodo de 2 años a partir del 1 de enero de 2008, por lo que su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2009.
Català: En altre cas serien balderes les competències de la Generalitat perquè sempre, en matèria de recursos governatius contra les qualificacions dels registradors, hi ha un element de normativa hipotecària i sempre hi haurà un element previ de determinació de la llei aplicable.
Español: En otro caso serían baldías las competencias de la Generalidad ya que siempre, en materia de recursos gubernativos contra las calificaciones de los registradores, hay un elemento de normativa hipotecaria y siempre habrá un elemento previo de determinación de la ley aplicable.
Català: Posteriorment, la STC 124/2003, de 19 de juny, que va resoldre els recursos d'inconstitucionalitat interposats contra la citada Llei 7/1996 i la Llei orgànica 2/1996, de 17 de gener, complementària de la d'ordenació del comerç al detall, va reconèixer la potestat de les comunitats autònomes per establir l'exigència d'una llicència comercial específica per a aquests establiments, encara que sotmesa a uns criteris mínims (FJ 3).
Español: Posteriormente, la STC 124/2003, de 19 de junio, que resolvió los recursos de inconstitucionalidad interpuestos contra la citada Ley 7/1996 y la Ley orgánica 2/1996, de 17 de enero, complementaria de la de ordenación del comercio al por menor, reconoció la potestad de las comunidades autónomas para establecer la exigencia de una licencia comercial específica para estos establecimientos, aunque sometida a unos criterios mínimos (FJ 3).
Català: Zona subjecta a remodelació urbana (clau 14b) que es defineix, en aquesta modificació, com a zona de densificació urbana semiintensiva (13b) amb les mateixes característiques urbanístiques que la resta de l'illa a que pertany, exceptuant la cantonada formada pels carrers de la Vila Vall-Llebrera i de Santa Bàrbara, on es cedeix una placeta i s'organitza un front edificat en xamfrà amb una alçada màxima de planta baixa +4 plantes pis, amb les dues últimes plantes reculades 3 metres de l'alineació del carrer de la Vila Vall-Llebrera.
Español: Zona sujeta a remodelación urbana (clave 14b) que se define, en esta modificación, como zona de densificación urbana semiintensiva (13b) con las mismas características urbanísticas que el resto de la manzana a que pertenece, exceptuando la esquina formada por las calles de la Vila Vall-Llebrera y de Santa Bàrbara, donde se cede una plazoleta y se organiza un frente edificado en chaflán con una altura máxima de planta baja +4 plantas piso, con las dos últimas plantas retranqueadas 3 metros de la alineación de la calle de la Vila Vall-Llebrera.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 20 de juny de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de junio de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La durada del descans setmanal dels menors de 18 anys és, com a mínim, de 2 dies ininterromputs.
Español: La duración del descanso semanal de los menores de 18 años será, como mínimo, de 2 días ininterrumpidos.
Català: 5.2 Si de l'autoliquidació en resulta una quantitat a ingressar, l'ingrés s'ha d'efectuar mitjançant l'entitat col·laboradora de forma presencial a qualsevol de les oficines o mitjançant els caixers automàtics, o de forma telemàtica a través d'Internet mitjançant el web de l'entitat.
Español: 5.2 Si de la autoliquidación resulta una cantidad a ingresar, el ingreso se debe efectuar a través de la entidad colaboradora de forma presencial en cualquiera de las oficinas o mediante los cajeros automáticos, o de forma telemática a través de Internet mediante el web de la entidad.
Català: S'ha d'habilitar en el capítol 1 una quantitat de 1.202,02 euros per a cada un dels exercicis dins del període de durada d'aquest Conveni per a despeses del propi Comitè d'Empresa, en qüestions derivades de la representativitat que té dins del propi Ajuntament.
Español: Se habilitará en el Capítulo 1 una cantidad de 1.202,02 para cada uno de los ejercicios dentro de período de duración de este convenio para gastos del propio Comité de Empresa en cuestiones derivadas de la representatividad que tiene dentro del propio Ayuntamiento.
Català: Naturalesa, obligatorietat i representació
Español: Naturaleza, obligatoriedad y representación
Català: Aluminio Innovación, SL; polígon industrial de Can Petit, camí Font de les Canyes, núm. 48, 08227 Terrassa; 1.502,54 euros.
Español: Aluminio Innovación, SL; polígono industrial de Can Petit, camino Font de les Canyes, núm. 48, 08227 Terrassa; 1.502,54 euros.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar no podrà superar els dos mesos comptadors a partir de la data límit de presentació de sol·licituds, en el cas que es superi aquest termini el procediment s'entendrà desestimat.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar no podrá superar los dos meses contados desde la fecha límite de presentación de solicitudes, en el caso que se supere este plazo el procedimiento se entenderá desestimado.
Català: Els serveis docents no hauran de justificar-se, sols cal que hagi transcorregut el temps necessari que comptarà a partir de la data d'antiguitat reconeguda en l'exercici de la docència.
Español: Los servicios docentes no tendrán que justificarse, solo tiene que haber transcurrido el tiempo necesario que contará a partir de la fecha de antigüedad reconocida en el ejercicio de la docencia.
Català: També indica que la proposta de regulació normativa haurà de garantir el compliment de les mesures proposades en el document ambiental estratègic, especialment pel que fa a l'impacte paisatgístic de les instal·lacions existents i futures.
Español: También indica que la propuesta de regulación normativa tendrá que garantizar el cumplimiento de las medidas propuestas en el documento ambiental estratégico, especialmente con respecto al impacto paisajístico de las instalaciones existentes y futuras.
Català: Per altres titulacions oficials diferents a la mínima exigida en aquesta convocatòria i que tinguin relació amb el lloc a cobrir:
Español: Para otras titulaciones oficiales diferentes a la mínima exigida en esta convocatoria y que tengan relación con el puesto a cubrir:
Català: c.7 Per al cas de persones, tant físiques com jurídiques, que desenvolupen l'activitat econòmica d'explotació forestal, declaració dels ajuts de minimis rebuts per la persona beneficiària els tres darrers exercicis, entesos com l'exercici fiscal en curs i els dos anteriors, amb l'especificació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament. Aquesta
Español: c.7 Para el caso de personas, tanto físicas como jurídicas, que desarrollan la actividad económica de explotación forestal, declaración de las ayudas de minimis recibidas por la persona beneficiaria en los tres últimos ejercicios, entendidos como el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores, con la especificación del importe, el ente otorgando y la fecha de otorgamiento.
Català: Impulsa i supervisa nous projectes i programes relacionats amb el sector de l'activitat física i l'esport.
Español: Impulsa y supervisa nuevos proyectos y programas relacionados con el sector de la actividad física y el deporte.
Català: 1.2 No titulats: cap de fabricació i laboratori, cap d'àrea o secció, encarregats, capatassos, inspector de districte lleter, oficial de laboratori i auxiliar de laboratori.
Español: 1.2 No titulados: jefe de fabricación y laboratorio, jefe de área o sección, encargados, capataces, inspector distrito lechero, oficial de laboratorio, auxiliar laboratorio.