BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Característiques de les persones i/o famílies que inicien un procediment judicial d'oposició a una mesura administrativa de protecció de menors.
Español: Características de las personas y/o familias que inician un procedimiento judicial de oposición a una medida administrativa de protección de menores.
Català: b) Equip d'atenció primària: conjunt de professionals sanitaris i no sanitaris que duen a terme l'atenció primària de salut, amb una localització física principal al centre d'atenció primària (CAP).
Español: b) Equipo de atención primaria: conjunto de profesionales sanitarios y no sanitarios que llevan a cabo la atención primaria de salud, con una localización física principal en el centro de atención primaria (CAP).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre gestión de un servicio.
Català: El nombre màxim de plantes es fixa en PB+1 PP
Español: El número máximo de plantas se fija en PB+1 PP
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el Registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Als efectes de garantir l'adequat desenvolupament d'aquest procés, es constituirà una comissió paritària específica de seguiment amb representants del CatSalut i del seus treballadors.
Español: A los efectos de garantizar el adecuado desarrollo de este proceso, se constituirá una comisión paritaria específica de seguimiento con representantes del CatSalut y de sus trabajadores.
Català: o) Qualsevol altra competència necessària per al compliment adequat dels fins establerts a la Llei orgànica d'universitats, la Llei d'universitats de Catalunya i l'article 5 d'aquest Estatut.
Español: o) Cualquier otra competencia necesaria para el cumplimiento adecuado de los fines establecidos en la Ley Orgánica de Universidades, la Ley de Universidades de Cataluña y el artículo 5 de este Estatuto.
Català: Aquest Conveni garanteix a tot el personal de l'empresa els salaris de les
Español: El presente Convenio garantiza a todo el personal de la empresa los salarios de
Català: De manera extraordinària i a efectes de preinscripció, les dades d'identificació o de filiació de les persones estrangeres també es poden acreditar amb el document d'identitat, el passaport o el llibre de família del país d'origen o la documentació alternativa que la persona pugui aportar.
Español: De manera extraordinaria y a efectos de preinscripción, los datos de identificación o de filiación de las personas extranjeras también se pueden acreditar con el documento de identidad, el pasaporte o el libro de familia del país de origen o la documentación alternativa que la persona pueda aportar.
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa jurídic-administrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no fuera posible, vista la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear, quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: Instruccions per sol·licitar l'ajut
Español: Instrucciones para solicitar la ayuda
Català: S'afrontaran les necessitats formatives existents procurant que qualsevol treballador assumeixi el nivell de qualificació 1 de la CEE.
Español: Se afrontarán las necesidades formativas existentes procurando que cualquier trabajador o trabajadora asuma el nivel de calificación 1 de la CEE.
Català: En conseqüència, esdevé urgent escometre les dites obres, que tenen un termini previst d'execució de quatre mesos, per tal de permetre la seva posada en funcionament a partir de la primavera de l'any 2003 i així evitar la complicada situació, pel que fa al subministrament d'aigua potable, que viu el municipi i el Centre Penitenciari de Quatre Camins a partir d'aquesta època i durant tot l'estiu.
Español: En consecuencia, es urgente acometer dichas obras, que tienen un plazo previsto de ejecución de cuatro meses, con el fin de permitir su puesta en funcionamiento a partir de la primavera del año 2003 y así evitar la complicada situación, en lo que concierne al suministro de agua potable, que vive el municipio y el Centro Penitenciario de Quatre Camins a partir de esta época y durante todo el verano.
Català: Alçada màxima: és l'alçada màxima permesa mesurada des de la línia de façana al carener de la teulada.
Español: Altura máxima: es la altura máxima permitida medida desde la línea de fachada al caballete del tejado.
Català: Bossa de 229 x 324 mm, de 90 gr, amb tira de silicona, blanc ecològic a una sola tinta: 2.500 unitats.
Español: Bolsa de 229 x 324 mm, de 90 gr, con tira de silicona, blanco ecológico a una sola tinta: 2.500 unidades.
Català: Disposició que n'ha determinat la venda: resolució del Conseller d'Economia i Finances de 22 de febrer de 2007.
Español: Disposición que ha determinado la venta: resolución del Consejero de Economía y Finanzas de 22 de febrero de 2007.
Català: Comunitat de propietaris de pl. La Granja 2 (el Prat de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios de pl. La Granja 2 (el Prat de Llobregat)
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2011, pel qual es notifiquen resolucions en relació amb la sol·licitud de fraccionament o ajornament en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals i de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2011, por el que se notifican resoluciones en relación con la solicitud de fraccionamiento o aplazamiento en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales y de revocación de subvenciones.
Català: Obertura sobre B: el dia 14 de desembre de 2010, a les 11:30 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: el día 14 de diciembre de 2010, a las 11:30 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: El primer informe s'elaborarà quatre mesos després d'haver iniciat la beca, i es basarà en el rendiment individual del/de la becari/ària i les observacions del seu/de la seva supervisor/a. El segon informe es presentarà tres mesos després d'haver acabat les activitats, i avaluarà el rendiment i capacitats a l'hora de contribuir i aprendre de les tasques assignades a la persona beneficiària de la beca, així com també els beneficis de PNUD i pels seus/per les seves becaris/àries del Programa.
Español: El primer informe se elaborará cuatro meses después de haber iniciado la beca, y se basará en el rendimiento individual del/de la becario/a y las observaciones de su supervisor/a. El segundo informe se presentará tres meses después de haber acabado las actividades, y evaluará el rendimiento y capacidades a la hora de contribuir y aprender de las tareas asignadas a la persona beneficiaria de la beca, así como también los beneficios de PNUD y para sus becarios/as del Programa.
Català: A la zona perifèrica de protecció, excepte a la zona de reserva integral, aquesta activitat pot ser autoritzada, subjecta al seu pla de gestió corresponent, aprovat per l'Administració.
Español: En la zona periférica de protección, excepto en la zona de reserva integral, esta actividad puede ser autorizada, sujeta a su plan de gestión correspondiente, aprobado por la Administración.
Català: 4.2 L'ICIP vetllarà perquè totes les persones beneficiàries extracomunitàries tinguin accés a serveis sanitaris, i facilitarà la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan la persona beneficiària no gaudeixi de la cobertura pertinent i així ho sol·liciti a l'AGAUR.
Español: 4.2 El ICIP velará para que todas las personas beneficiarias extracomunitarias tengan acceso a servicios sanitarios, y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando la persona beneficiaria no disfrute de la cobertura pertinente y así lo solicite a la AGAUR.
Català: Aquest terme inclou, a efectes d'aquestes bases, el contracte de custòdia regulat a l'article 623-34 del Codi civil de Catalunya.
Español: Este término incluye, a efectos de estas bases, el contrato de custodia regulado en el artículo 623-34 del Código civil de Cataluña.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se ha de realizar por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: RESOLUCIÓ EDU/1306/2010, de 21 d'abril, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria pública d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1306/2010, de 21 de abril, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria pública de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència pot sol·licitar-se, per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi per haver obtingut allà un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia puede solicitarse, por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años, si el cónyuge o la cónyuge o el conviviente o la conviviente debe residir en otro municipio por haber obtenido allí un puesto de trabajo estable.
Català: S'afegeix un article únic amb el redactat següent:
Español: Se añade un artículo único con el siguiente redactado:
Català: El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill o filla, també pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat.
Español: El progenitor de una familia monoparental, si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija, también puede disfrutar de dicho permiso a continuación del de maternidad.
Català: 8.5 No cal presentar la documentació que ja és a l'Institut Català de les Dones, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 8.5 No es preciso presentar la documentación que ya se encuentre en el Instituto Catalán de las Mujeres, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no haya modificación alguna y que haya sido admitida como válida.
Català: La programació i realització de les operacions i manteniment de les màquines d'atzar queden englobades en les funcions de caixa.
Español: La programación y realización de las operaciones y mantenimiento de las máquinas de azar quedan englobadas en las funciones de caja.
Català: p) A conèixer la identitat de la persona que els atén.
Español: p) A conocer la identidad de la persona que los atiende.
Català: 1.1 Concepte, classificació i etiologies freqüents.
Español: 1.1 Concepto, clasificación y etiologías frecuentes.
Català: Donar als desmunts i terraplens un pendent d'equilibri que garanteixi la estabilitat d'acord amb la naturalesa i evitar en tot moment talussos de més de 2 m d'altura.
Español: Dar a los desmontes y terraplenes una pendiente de equilibrio que garantice la estabilidad de acuerdo con la naturaleza y evitar en todo momento taludes de más de 2 m de altura.
Català: Denominació: Centre de Formació de Persones Adultes Nou Girona
Español: Denominación: Centro de Formación de Personas Adultas Nuevo Girona
Català: Secretària dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental
Español: Secretaria de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental
Català: Sistema de Gestió de la Seguretat Viària, Sistema de Gestió de Ponts i Estructures.
Español: Sistema de Gestión de la Seguridad Viaria, Sistema de Gestión de Puentes y Estructuras.
Català: Finalitat: cinc actuacions de la formació Che Sudaka.
Español: Finalidad: cinco actuaciones de la formación Che Sudaka.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el Juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 6. Tindran consideració de festius els dies de descans intersetmanal per a tot el personal que, per motius de servei, es vegi obligat a treballar dissabtes i/o diumenges.
Español: Tendrán consideración de festivos los días de descanso intersemanal para todo el personal que, por motivos de servicio, se vea obligado a trabajar sábados y/o domingos.
Català: 7.1 Els resultats dels exàmens es faran públics els dies següents:
Español: 7.1 Los resultados de los exámenes se harán públicos los días siguientes:
Català: Es tracta d'una àrea urbana molt interconnectada, però mancada encara d'elements estructurals de potència suficient per tal garantir un bon funcionament global del conjunt urbà existent i del seu possible desenvolupament estratègic a escala metropolitana.
Español: Se trata de un área urbana muy interconectada, pero faltada todavía de elementos estructurales de potencia suficiente para garantizar un buen funcionamiento global del conjunto urbano existente y de su posible desarrollo estratégico a escala metropolitana.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2047/2003, de 18 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Milton, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2047/2003, de 18 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Milton, de Barcelona.
Català: Vistes, talls, escales, detalls i acotació.
Español: Vistas, cortes, escalas, detalles y acotación.
Català: Per fer els exercicis que componen les proves, els aspirants podran utilitzar llibres, apunts o altres textos.
Español: Para hacer los ejercicios de que se componen las pruebas, los aspirantes podrán utilizar libros, apuntes u otros textos.
Català: Aplicar les normes i prohibicions que contenen el Decret 64/1995, de 7 de març, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'aprofitament energètic es pot dur a terme mitjançant la producció tèrmica o la producció elèctrica.
Español: El aprovechamiento energético se podrá llevar a cabo mediante la producción térmica o la producción eléctrica.
Català: 3.1 Publicació de la llista provisional de persones inscrites: es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament a partir del 13 de març de 2012.
Español: 3.1 Publicación lista provisional de personas inscritas: se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 13 de marzo de 2012.
Català: a) Per als col·lectius d'Administració, Assessoria
Español: a) Para los colectivos de Administración, Asesoría
Català: La Comissió de Territori de Catalunya, en la sessió de 10 de juny de 2021, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Territorio de Cataluña, en la sesión de 10 de junio de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Per demostrar aquest darrer fet i aplicar l'excepcionalitat, cal presentar, a més del certificat municipal de convivència, la documentació acreditativa del centre docent de les comarques de l'APA on la persona sol·licitant va estudiar el curs 2008-2009 i/o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: Para demostrar este último hecho y aplicar la excepcionalidad, se deberá presentar, además del certificado municipal de convivencia, la documentación acreditativa del centro docente de las comarcas del APA donde la persona solicitante llevó a cabo los estudios en 2008-2009 y/o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: —4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 8.1 El director o directora del Parc Natural és nomenat pel conseller o consellera de Medi Ambient, prèvia consulta a la Junta Rectora, d'acord amb la normativa vigent en matèria de provisió de llocs de treball.
Español: 8.1 El director o directora del Parque Natural es nombrado por el consejero o consejera de Medio Ambiente, previa consulta a la Junta Rectora, de acuerdo con la normativa vigente en materia de provisión de puestos de trabajo.
Català: Dret a la vida i a la integritat física i moral.
Español: Derecho a la vida y a la integridad física y moral.
Català: Corbat de la fusta amb pesos o motlles: finalitat.
Español: Curvado de la madera con pesas o moldes: finalidad.
Català: 1.3 Diferencia les empreses en funció de la mida, la capacitat de producció i el posicionament en el sector.
Español: 1.3 Diferencia las empresas en función del tamaño, la capacidad de producción y el posicionamiento en el sector.
Català: Excepte, quan per les presumibles molèsties o característiques especials, s'hagin de considerar d'una categoria superior.
Español: Excepto, cuando por las presumibles molestias o características especiales, tengan que considerarse de una categoría superior.
Català: Universitat d'Hamburg (Alemanya): 1.000 euros
Español: Universidad de Hamburgo (Alemania): 1.000 euros
Català: Objecte: adequació del parc públic entre els carrers Marcet i Igualada, Església, Pau, Moreneta.
Español: Objeto: adecuación del parque público entre las calles Marcet e Igualada, Església, Pau, Moreneta.
Català: Coordina, assessora i supervisa en el funcionament normatiu pressupostari dels fons a justificar i dels ingressos de les habilitacions del territori.
Español: Coordina, asesora y supervisa el funcionamiento normativo presupuestario de los fondos a justificar y de los ingresos de las habilitaciones del territorio.
Català: Sol·licitant aquest el reingrés, es produirà de manera immediata.
Español: Solicitado el reingreso éste se producirá de manera inmediata.
Català: Fora de l'horari de treball, en dies laborables, un operari cobrirà el servei d'urgències.
Español: Fuera del horario de trabajo, en días laborables, un operario cubrirá el servicio de urgencias.
Català: Els requisits de participació són els que consten a la base 3 de l'annex 1 de la Resolució INT/2144/2015, de 22 de setembre.
Español: Los requisitos de participación son los que constan en la base 3 del anexo 1 de la Resolución INT/2144/2015, de 22 de septiembre.
Català: La notificació de la resolució de la convocatòria es realitzarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat/ca/informacio-publica.html).
Español: La notificación de la resolución de la convocatoria se realizará mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Protocol de solució de dificultats en ruta.
Español: Protocolo de solución de dificultades en ruta.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei municipal d'abastament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio municipal de abastecimiento de agua potable.
Català: En cap cas no es pot fer referència a determinacions que puguin vulnerar els principis d'igualtat, mèrit i capacitat per a l'accés a la funció pública o que estableixin restriccions als drets dels funcionaris reconeguts per les lleis.
Español: En ningún caso se puede hacer referencia a determinaciones que puedan vulnerar los principios de igualdad, mérito y capacidad para el acceso a la función pública o que establezcan restricciones a los derechos de los funcionarios reconocidos por las leyes.