BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Muntatge de línies d'aigua, combustibles i els seus elements associats.
Español: 3.5 Montaje de líneas de agua, combustibles y sus elementos asociados.
Català: c) Per falta molt greu: amonestació per escrit, amb constància a l'expedient i suspensió d'ocupació i sou fins a 30 dies o Acomiadament.
Español: c) Por falta muy grave: amonestación por escrito, con constancia en el expediente y suspensión de ocupación y sueldo hasta 30 días o despido.
Català: o) Documentació actualitzada de la titularitat del lloc on es realitza la inversió:
Español: o) Documentación actualizada de la titularidad del lugar donde se realiza la inversión:
Català: Atès l'elevat nombre de sol·licituds d'ajuts per a terrenys forestals de titularitat privada, del capítol 2 (submesura i2 del PDR) de la convocatòria que preveu l'Ordre MAH/42/2005, que complint els requisits de la convocatòria han estat desestimades per mancances pressupostàries;
Español: Considerando el elevado número de solicitudes de ayudas para terrenos forestales de titularidad privada, del capítulo 2 (submedida i2 del PDR) de la convocatoria prevista en la Orden MAH/42/2005, que cumpliendo los requisitos de la convocatoria han sido desestimadas por carencias presupuestarias;
Català: I perquè així consti, signen aquest Conveni per exemplar duplicat i a un sol efecte en la ciutat i la data que encapçala el present document.
Español: Y para que así conste, firman este Convenio por duplicado ejemplar y a un solo efecto en la ciudad y fecha que encabeza el presente documento.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Entre els suports 31 a 33 (tram que coincideix amb l'espai obert a la capçalera de la rasa de Torlanda, a la conca del riu Vallverd), espai d'interès per a la connectivitat.
Español: Entre los apoyos 31 a 33 (tramo que coincide con el espacio abierto en la cabecera de la zanja de Torlanda, en la cuenca del río Vallverd), espacio de interés para la conectividad.
Català: Presa de mostres de sediments i biota en aigües superficials, per a l'anàlisi de compostos químics acumulats (PMS)
Español: Toma de muestras de sedimentos y biota en aguas superficiales, para el análisis de compuestos químicos acumulados (PMS)
Català: Atès el que disposa la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001;
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001;
Català: Consell Català de l'Esport, universitats (Rectorat / serveis d'esport), ECU coordinadora
Español: Consejo Catalán del Deporte, universidades (Rectorado / servicios de deporte), ECU coordinadora
Català: Per acreditar la constitució de la parella de fet, s'han de reunir els requisits establerts a la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC 23 de juliol de 1998), una vegada acreditada aquesta situació, tenen dret a:
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho, deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC 23 de julio de 1998), una vez acreditada esta situación, tendrán derecho a:
Català: SB: salari base; CA: complement d'activitat; TM: total mes; TSA: total salari anual; T3GE: total 3 gratificacions extraordinàries; TA: total anual.
Español: SB: salario base; CA: complemento de actividad; TM: total mes; TSA: total salario anual; T3GE: total 3 gratificaciones extraordinarias; TA: total anual.
Català: El pagament de l'ajuda concedida es realitzarà al representant, qui es responsabilitzarà de la transferència a cada participant dels fons que li corresponguin d'acord amb la seva aportació econòmica al projecte.
Español: El pago de la ayuda concedida se realizará al representante, el cual se responsabilizará de la transferencia a cada participante de los fondos que les correspondan de acuerdo con su aportación económica al proyecto.
Català: Estructures camaleòniques-Metodologies, tècniques i recursos de dinamització, flexibilització i dimensionament dels recursos humans a les administracions locals.
Español: Estructuras camaleónicas-Metodologías, técnicas y recursos de dinamización, flexibilización y dimensionamiento de los recursos humanos en las administraciones locales.
Català: Jubilació i gratificacions a jubilats
Español: Jubilación y gratificaciones a jubilados
Català: c) Coordinar les relacions amb les confraries de pescadors, les seves federacions, les organitzacions de productors, els grups d'acció local per al desenvolupament de les zones dependents de la pesca i altres organitzacions representatives del sector pesquer, aqüícola, marisquer i d'activitats marines.
Español: c) Coordinar las relaciones con las cofradías de pescadores, sus federaciones, las organizaciones de productores, los grupos de acción local para el desarrollo de las zonas dependientes de la pesca y otras organizaciones representativas del sector pesquero, acuícola, marisquero y de actividades marinas.
Català: Personal de consergeria adscrit al Servei de Foment de l'Ocupació: 1 conserge: horari de dilluns a divendres, de 8 a 14 hores, i dissabtes de 9 a 14 hores.
Español: Personal de conserjería adscrito al Servicio de Fomento del Empleo: 1 conserje: horario de lunes a viernes, de 8 a 14 horas, y sábados de 9 a 14 horas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Segalés Rovira per construir un habitatge a la finca mas can Pic, al terme municipal de Taradell.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Josep Segalés Rovira para construir una vivienda en la finca masía Can Pic, en el término municipal de Taradell.
Català: Principi de responsabilitat compartida (rendició de comptes mútua)
Español: Principio de responsabilidad compartida (rendición de cuentas mutua)
Català: d) Programar i executar les campanyes de captació d'alumnes per formalitzar convenis de pràctiques a les oficines de turisme.
Español: d) Programar y ejecutar las campañas de captación de alumnos para formalizar convenios de prácticas en las oficinas de turismo.
Català: Les parts negociadores d'aquest segon Conveni col·lectiu són conscients que per mantenir els nivells d'activitat empresarial i d'ocupació que s'han assolit cal competir amb altres empreses del mateix sector en un mercat sempre canviant i subjecte a les variacions de l'economia nacional i internacional i que a aquest efecte, entre altres aspectes, cal adaptar les modalitats de contractació laboral a les exigències de l'activitat empresarial, diferents en funció dels diferents centres de treball i unitats productives.
Español: Las partes negociadoras de este segundo Convenio colectivo son conscientes de que para mantener los niveles de actividad empresarial y de empleo que se han alcanzado es necesario competir con otras empresas del mismo sector dentro de un mercado siempre cambiante y sujeto a las variaciones de la economía nacional e internacional y de que para eso, entre otros extremos, es necesario adaptar las modalidades de contratación laboral a las exigencias de la actividad empresarial, distintas en función de los diferentes centros de trabajo y unidades productivas.
Català: g) Inclusió de la perspectiva de gènere: es valorarà la perspectiva de gènere en relació amb l'objecte de la subvenció i les accions proposades en el projecte de Treball amb Suport a l'empresa ordinària (puntuació màxima 5).
Español: g) Inclusión de la perspectiva de género: se valorará la perspectiva de género en relación con el objeto de la subvención y las acciones propuestas en el proyecto de Trabajo con Apoyo en la empresa ordinaria (puntuación máxima 5).
Català: Relació amb el sistema dièdric.
Español: Relación con el sistema diédrico.
Català: Finalitat: obres del Teatre Artesà.
Español: Finalidad: obras del Teatre Artesà.
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions solars i instal·lacions tèrmiques interiors a diferents grups d'habitatges administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones solares y instalaciones térmicas interiores a diferentes grupos de viviendas administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Objecte: projecte d'enllumenat públic dels carrers Raval i Marina.
Español: Objeto: proyecto de alumbrado público de las calles Raval y Marina.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al Pla parcial can Peric, de Sentmenat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al Plan parcial Can Peric, de Sentmenat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: És el treballador que se n'ocupa de les funcions que requereixen únicament l'aportació d'esforç físic sense necessitat de preparació o formació especials.
Español: Es el trabajador que se ocupa de funciones que requieren únicamente la aportación de esfuerzo físico sin necesidad de preparación o formación especiales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/14/2019, de 9 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (convocatòria de provisió núm. JUS/023/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/14/2019, de 9 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (convocatoria de provisión núm. JUS/023/18).
Català: La pèrdua de la condició de resident o el trasllat de la residència fora del territori de Catalunya per temps superior al que s'hi estableix comportarà la suspensió, i en el seu cas, l'extinció del dret subjectiu a la prestació.
Español: La pérdida de la condición de residente o el traslado de la residencia fuera del territorio de Cataluña por tiempo superior al que se establece supondrá la suspensión, y en su caso, la extinción del derecho subjetivo a la prestación.
Català: Per realitzar operacions de crèdit a terminis superiors, la Junta de Govern haurà de convocar Assemblea General Extraordinària, quan el capital total del crèdit sigui superior al 25 per cent del pressupost d'aquell any, de l'òrgan a què va destinat el crèdit.
Español: Para realizar operaciones de crédito a plazos superiores, la Junta de Gobierno tendrá que convocar Asamblea General Extraordinaria, cuando el capital total del crédito sea superior al 25 por cien del presupuesto de ese año, del órgano al va destinado el crédito.
Català: Aprovat inicialment pel Ple municipal en sessió celebrada el 27/10/2016 les normes reguladores de l'organisme de gestió del Patronat de Turisme de l'Espluga de Francolí, servei que es prestarà per gestió directa per mitjà d'una organització especial, s'anuncia que l'expedient restarà exposat al públic a la secretaria municipal pel termini de trenta dies, durant els quals es podrà consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno municipal en sesión celebrada el 27/10/2016 las normas reguladoras del organismo de gestión del Patronato de Turismo de l'Espluga de Francolí, servicio que se prestará por gestión directa mediante una organización especial, se anuncia que el expediente permaneceré expuesto al público en la secretaría municipal por el plazo de treinta días, durante los cuales se podrá consultar y presentar las alegaciones que se crean oportunas.
Català: d) La distribució setmanal de la jornada que preveu la lletra a) d'aquest article i també el descans setmanal es fixen mitjançant l'elaboració del calendari laboral pertinent, sense menyscabament del que disposa l'article 36.
Español: d) La distribución semanal de la jornada contemplada en el párrafo a) de este artículo, así como el descanso semanal, se fijará mediante la elaboración del pertinente calendario laboral, sin menoscabo de lo dispuesto en el artículo 36.
Català: I.P. Treball i Seguretat Social d'Alacant
Español: I.P. Trabajo y Seguridad Social de Alicante JEFE EQUIPO INSPECCIÓN
Català: D'acord amb l'anterior, d'una banda en l'informe proposta esmentat es posa de manifest que el document ambiental estratègic aportat s'ajusta a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual conté una diagnosi ambiental de l'àmbit d'actuació, els objectius i criteris ambientals establerts, la descripció i justificació de l'ordenació proposada, la identificació dels possibles efectes de la proposta sobre el medi ambient i la definició de les mesures preventives i/o correctores per tal de minimitzar-los.
Español: De acuerdo con lo anterior, por una parte en el informe propuesta mencionado se pone de manifiesto que el documento ambiental estratégico aportado se ajusta a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual contiene una diagnosis ambiental del ámbito de actuación, los objetivos y criterios ambientales establecidos, la descripción y justificación de la ordenación propuesta, la identificación de los posibles efectos de la propuesta sobre el medio ambiente y la definición de las medidas preventivas y/o correctoras con el fin de minimizarlos.
Català: —2 Autoritzar l'increment de la capacitat autoritzada que passa de 500 a 600 llocs escolars.
Español: —2 Autorizar el incremento de la capacidad autorizada que pasa de 500 a 600 puestos escolares.
Català: 1.3 La distribució dels ajuts a les universitats que participen en aquesta convocatòria es recull a l'annex 2.
Español: 1.3 La distribución de las ayudas a las entidades que participan en esta convocatoria se recoge en el anexo 2.
Català: Conjunt d'aparells o equips que permeten a la persona poder tenir un major grau d'independència per a les activitats de la vida diària bàsiques, instrumentals i avançades, i que permeten aconseguir la integració i participació de la persona amb l'entorn que viu i s'interrelaciona.
Español: Conjunto de aparatos o equipos que permiten a la persona poder tener un mayor grado de independencia para las actividades de la vida diaria básicas, instrumentales y avanzadas, y que permiten conseguir la integración y participación de la persona en el entorno en que vive y se interrelaciona.
Català: El 25 de gener el registrador emet l'informe preceptiu en què ratifica el seu acord de qualificació i el 29 de gener té entrada l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: El 25 de enero el registrador emite el informe preceptivo en que ratifica su acuerdo de calificación y el 29 de enero tiene entrada el expediente en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: k) El peritatge i la taxació d'objectes d'acord amb el que estableix l'article 14.2 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: k) El peritaje y tasación de objetos de acuerdo con lo que establece el artículo 14.2 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: i) Redacció de la memòria del Servei de Contractació, Patrimoni i Expropiacions.
Español: i) Redacción de la memoria del Servicio de Contratación, Patrimonio y Expropiaciones.
Català: RESOLUCIÓ EDC/54/2006, de 13 de gener, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música de l'Escola Superior de Música de Catalunya per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDC/54/2006, de 13 de enero, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música de la Escuela Superior de Música de Cataluña para el curso 2006-2007.
Català: En aquest sentit, ACCIÓ estableix uns requisits mínims i un procés d'acreditació per als professionals que vulguin participar com a assessors en els diferents programes d'ACCIÓ que comporten un acompanyament personalitzat i expert.
Español: En este sentido, ACCIÓ establece unos requisitos mínimos y un proceso de acreditación para los profesionales que quieran participar como asesores en los diferentes programas de ACCIÓ que comportan un acompañamiento personalizado y experto.
Català: a. Gestionar amb els organismes oficials competents la possibilitat d'atorgar als sindicats alguna mena de participació als exàmens psicotècnics a què els conductors s'han de sotmetre periòdicament.
Español: a. Gestionar con los organismos oficiales competentes la posibilidad de otorgar a los sindicatos algún tipo de participación en los exámenes psicotécnicos a los qué los conductores se deben someter periódicamente.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per al desenvolupament d'una activitat d'estacionament de caravanes a l'àrea d'usos específics (AE1), promogut per Jaume Lletjet Solà i tramès per l'Ajuntament de Viladamat en compliment dels acords de 22 de desembre de 2010 i 6 de maig de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para el desarrollo de una actividad de estacionamiento de caravanas en el área de usos específicos (AE1), promovido por Jaume Lletjet Solà y enviado por el Ayuntamiento de Viladamat en cumplimiento de los acuerdos de 22 de diciembre de 2010 y 6 de mayo de 2014.
Català: L'activitat de nova planta, si bé es troba envoltada de conreus herbacis de secà, se situa a menys de 500 m de superfície forestal de l'espai natural protegit, per la qual cosa hi haurà un efecte directe que pot generar un impacte irreversible sobre aquest valor natural si no es duen a terme mesures correctores relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad de nueva planta, si bien se encuentra rodeada de cultivos herbáceos de secano, está situada a menos de 500 m de superficie forestal del espacio natural protegido, por lo que habrá un efecto directo que puede generar un impacto irreversible sobre este valor natural si no se llevan a cabo medidas correctoras relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: Negar-se a mostrar les bosses o paquets que s'extreguin de l'empresa, quan s'acordi fer alguna comprovació, o a mostrar el contingut de l'armariet personal del vestuari, si fos requerit.
Español: Negarse a mostrar las bolsas o paquetes que se extraigan de la empresa, cuando se acuerde hacer alguna comprobación, o a mostrar el contenido de la taquilla personal del vestuario, si fuese requerido.
Català: L'oferta de places singular té per finalitat garantir l'admissió als alumnes que hagin sol·licitat accedir en grup al centre d'acord amb aquesta oferta.
Español: La oferta de plazas singular tiene por finalidad garantizar la admisión a los alumnos que hayan solicitado acceder en grupo en el centro de acuerdo con esta oferta.
Català: Anys 2006-2007-2008: índex de preus de consum (Catalunya) real més un 1%.
Español: Años 2006-2007-2008: índice de precios al consumo (IPC) (Cataluña) real más un 1 %.
Català: Les estades podran començar a partir de l'1 de setembre de 1999 i en tot cas abans de l'1 de febrer del 2000.
Español: Las estancias podrán comenzar a partir del 1 de septiembre de 1999 y, en todo caso, antes del 1 de febrero del 2000.
Català: Mesures amb relació a l'Institut Català del Sòl
Español: Medidas con relación al Instituto Catalán del Suelo
Català: 4.3.4 Allargar el període de recol·lecció mes enllà del 31 de gener de cada any.
Español: 4.3.4 Alargar el período de recolección más allá del 31 de enero de cada año.
Català: Les parts convenen en la necessitat prioritària d'establir uns plans permanents de formació professional dels estibadors portuaris en concordança amb allò que estableix l'article 11 del 2n Acord sectorial i segons el acords de la seva Comissió Mixta.
Español: Las partes convienen en la necesidad prioritaria de establecer unos planes permanentes de formación profesional de los estibadores portuarios en concordancia con lo que establece el artículo 11 del 2º Acuerdo sectorial y conforme a los acuerdos de la Comisión Mixta del mismo.
Català: Suports de risc elevat (*) que formen part de les línies on s'ha detectat la mort per electrocució d'algun exemplar d'espècies amenaçades o d'almenys 2 ocells de qualsevol altra espècie, dins les zones de protecció.
Español: Apoyos de riesgo elevado (*) que forman parte de las líneas donde se ha detectado la muerte por electrocución de algún ejemplar de especies amenazadas o de al menos 2 aves de cualquier otra especie, dentro de las zonas de protección.
Català: El pagament es pot fer efectiu mitjançant transferència bancària en el compte corrent ES03 0182 5634 1102 0002 2114.
Español: El pago se puede hacer efectivo mediante transferencia bancaria en la cuenta corriendo ES03 0182 5634 1102 0002 2114.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa de forma irregular d'un metre i deu centímetres per setanta centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa de forma irregular de un metro y diez centímetros por setenta centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2.3 d'aquesta Ordre, l'import del préstec es determinarà mitjançant els mòduls següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2.3 de esta Orden, el importe del préstamo se determinará mediante los módulos siguientes:
Català: En funció del desplegament de la Llei 4/1994, del 20 d'abril, d'administració institucional, de descentralització, de desconcentració i de coordinació del sistema català de serveis socials, es poden autoritzar transferències entre les aplicacions pressupostàries del capítol 1 de les seccions 41 i 20.
Español: En función del despliegue de la Ley 4/1994, de 20 de abril, de administración institucional, de descentralización, de desconcentración y de coordinación del sistema catalán de servicios sociales, pueden autorizarse transferencias entre las aplicaciones presupuestarias del capítulo 1 de las secciones 41 y 20.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental formulada per Lajo y Rodriguez, SA, per exercir l'activitat de valorització, emmagatzematge i transferència de residus, amb emplaçament previst al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental formulada por Lajo y Rodriguez, SA, para ejercer la actividad de valorización, almacenamiento y transferencia de residuos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: de convocatòria, un informe, trimestral o semestral, segons l'estructura
Español: la Resolución de convocatoria, un informe, trimestral o semestral,
Català: L'esmentada ajuda escolar s'entén per fill/a i per una sola vegada a l'any.
Español: Dicha ayuda escolar se entiende por hijo/a y por una sola vez al año.