BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases reguladores de subvencions, beques i qualsevol altre tipus d'ajut públic que convoquin les administracions públiques de Catalunya han de tendir a incloure la valoració del millor mitjà per a aconseguir la incorporació de la perspectiva de gènere.
Español: Las bases reguladoras de subvenciones, becas y cualquier otro tipo de ayuda pública que convoquen las administraciones públicas de Cataluña deben tender a incluir la valoración del mejor medio para lograr la incorporación de la perspectiva de género.
Català: Zona destinada a desenvolupar l'equipament social o cívic amb ús de residència de la tercera edat.
Español: Zona destinada a desarrollar el equipamiento social o cívico con uso de residencia de la tercera edad.
Català: 2.3 Els que passin a segona activitat segons dictamen mèdic tindran preferència per ocupar els llocs de treball vacants a la corporació locals, d'acord amb l'apartat anterior.
Español: 2.3 Los que pasen a segunda actividad según dictamen médico tendrán preferencia para ocupar los puestos de trabajo vacantes en la corporación local, de acuerdo con el apartado anterior.
Català: A tal efecte en aquells llocs on procedeixi realitzar concurs intern, es convocarà el mateix perquè el personal subjecte a conveni presenti la seva candidatura
Español: A tal efecto y en aquellos puestos donde proceda el concurso interno, se convocará el mismo para que el personal sujeto a Convenio presente su candidatura.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de l'educació infantil o de l'atenció a la infància.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de la educación infantil o de la atención a la infancia.
Català: La presentació de les sol·licituds de participació es farà per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de las solicitudes de participación se hará por cualquiera de los medios que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Ampliació termini Garantia:
Español: Ampliación plazo Garantía:
Català: S'entén per plantes pis totes aquelles que estiguin edificades per sobre de la planta que tingui la consideració de planta baixa, excepte la planta que tingui la consideració de sotacoberta.
Español: Se entiende por plantas piso todas aquéllas que estén edificadas por encima de la planta que tenga la consideración de planta baja, excepto la planta que tenga la consideración de bajocubierta.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn del carrer de Sant Bru, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la calle de Sant Bru, de Badalona
Català: Carnisseria i elaboració de productes càrnics
Español: Carnicería y elaboración de productos cárnicos
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de graduat escolar.
Español: Anuncio por el que se hace público que se ha extraviado un título de graduado escolar.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 8, de 26 de juny de 2020, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, per la qual es modifica el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2019, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: Que se publique en su totalidad al DOGC el Acuerdo número 8, de 26 de junio de 2020, de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el cual se modifica el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, meritados hasta el 31 de diciembre de 2019, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: El treballador haurà d'incorporar-se al lloc de treball en la data prevista a la finalització de les seves vacances, si no continua en situació d'IT.
Español: El trabajador deberá incorporarse al puesto de trabajo en la fecha prevista como fin de sus vacaciones, de no continuar en situación de IT.
Català: L'article 29 d'aquesta Llei bàsica preveu que s'ha d'exigir als centres i establiments sanitaris, sigui quin sigui el seu nivell i categoria o titular, que disposin d'autorització administrativa prèvia per a la instal·lació i funcionament, així com per a les modificacions que respecte de la seva estructura i règim inicial puguin establir-se.
Español: El artículo 29 de esta Ley básica prevé que debe exigirse a los centros y establecimientos sanitarios, sea cual sea su nivel y categoría o titular, que dispongan de autorización administrativa previa para su instalación y funcionamiento, así como para las modificaciones que respecto de su estructura y régimen inicial puedan establecerse.
Català: En tot els habitatges s'ha de preveure uns recintes específics per:
Español: En todas las viviendas debe preverse unos recintos específicos para:
Català: Els materials geològics predominants són les pissarres, les fil·lites i els gresos de l'era paleozoica.
Español: Los materiales geológicos predominantes son las pizarras, las filitas y las areniscas de la era paleozoica.
Català: Les persones aspirants titulades en el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en gestió administrativa orientat a l'àmbit jurídic que optin al cos de tramitació processal i administrativa, només han de realitzar la fase teòrica i pràctica específica de la jurisdicció i la fase de coneixement de l'aplicació informàtica específica, adequades al seu recorregut formatiu.
Español: Las personas aspirantes tituladas en el ciclo formativo de grado medio de técnico en gestión administrativa orientado al ámbito jurídico que opten al cuerpo de tramitación procesal y administrativa, solo tienen que realizar la fase teórica y práctica específica de la jurisdicción y la fase de conocimiento de la aplicación informática específica, adecuadas a su recorrido formativo.
Català: d) Tragsatec no podrà subcontractar amb un tercer la realització de cap tractament que li hagués encarregat el CTTI, excepte en els casos d'autorització expressa o d'acord amb el que estableixi l'encàrrec.
Español: d) Tragsatec no podrá subcontratar con un tercero la realización de ningún tratamiento que le hubiera encomendado el CTTI, excepto en los casos de autorización expresa o de acuerdo con lo que establezca el encargo.
Català: 2377/1985, de 18 de desembre, segons les quals només es poden concertar
Español: 2377/1985, de 18 de diciembre, según las cuales solo se pueden concertar
Català: b) Les activitats de lleure, científiques, docents i d'educació ambiental.
Español: b) Las actividades de tiempo libre, científicas, docentes y de educación ambiental.
Català: municipal de la Roca del Vallès, continua i finalitza al terme municipal
Español: término municipal de La Roca del Vallès, continúa y
Català: Objecte: condicionament del parc.
Español: Objeto: acondicionamiento del parque.
Català: Secretari: Emilio Suárez de la Torre, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: Emilio Suárez de la Torre, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: c) Incomplir l'obligació de sotmetre els comptes anuals a auditoria externa.
Español: c) Incumplir la obligación de someter las cuentas anuales a auditoría externa.
Català: 2.4 Les actuacions objecte de subvenció s'han de realitzar dins de l'any natural en el qual se sol·licita l'ajut, i la data límit de presentació de la documentació justificativa és el dia 31 de desembre de 2004.
Español: 2.4 Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda, y la fecha límite de presentación de la documentación justificativa es el día 31 de diciembre de 2004.
Català: a) Descripció de l'objecte: Execució de l'obra de Projecte de reforma i millora eficiència energètica del local social de Jafre.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de la obra de Proyecto de reforma y mejora eficiencia energética del local social de Jafre.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3793/2005, de 28 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la confiteria, pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 1700045).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3793/2005, de 28 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 1700045).
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte en la convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: En l'exterior s'indicarà l'altura màxima dels vehicles que poden penetrar, inferior en cinquanta centímetres (50 cm) l'altura lliure de pas del local i l'accés.
Español: En el exterior se indicará la altura máxima de los vehículos que pueden penetrar, inferior a cincuenta centímetros (50 cm) la altura libre de paso del local y el acceso.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades a l'esmentat acord d'aprovació definitiva, si bé s'han detectat dues errades materials: al quadre de l'article 221.2 del Pla general que es transcriu, a la fila 3 l'alçada ha de ser d'11 m, en comptes de 8 m; i al punt 8.4 de les ordenances específiques d'edificació, l'incís final des de la conjunció copulativa "i" s'ha de suprimir, ja que el Pla general limita l'alçada a 8 m sense distincions.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el citado acuerdo de aprobación definitiva, si bien se han detectado dos erratas materiales: en el cuadro del artículo 221.2 del Plan general que se transcribe en la fila 3 la altura debe ser de 11 m, en lugar de 8 m; y en el punto 8.4 de las ordenanzas específicas de edificación, el inciso final desde la conjunción copulativa "y" se debe suprimir, ya que el Plan general limita la altura a 8 m sin distinciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla de millora urbana al sector 1 de la plaça Europa, a la zona d'edificació en illa oberta E.I.O.09, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda pel Consorci per a la reforma de la Granvia de l'Hospitalet i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa, en la zona de edificación en manzana abierta E. I.O.09, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida por el Consorcio para la reforma de la Granvia de L'Hospitalet y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'article 81 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, estableix que els preus públics per als estudis que condueixen a l'obtenció d'un títol universitari oficial són fixats per la comunitat autònoma dins els límits que estableixi el Consell de Coordinació Universitària que estaran relacionats amb els costos de prestació del servei.
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, establece que los precios públicos para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario oficial son fijados por la comunidad autónoma dentro de los límites que establece el Consejo de Coordinación Universitaria que estarán relacionados con los costes de prestación del servicio.
Català: Es considerarà d'interès per part de l'Administració l'adquisició dels drets de tallada a llarg termini en boscos privats o comunals ubicats en llocs estratègics, amb la finalitat de garantir la conservació dels elements prioritaris de conservació, sense perjudicar els interessos dels propietaris de les finques.
Español: Se considerará de interés para la Administración la adquisición de los derechos de tala a largo plazo en bosques privados o comunales situados en lugares estratégicos, con el fin de garantizar la conservación de los elementos prioritarios de conservación, sin perjudicar los intereses de los propietarios de las fincas.
Català: Finalitat: activitats de la Xarxa d'Entitats de l'Observatori per a la Recerca Etnològica a Catalunya durant l'any 2014.
Español: Finalidad: actividades de la Red de Entidades del Observatorio para la Investigación Etnológica en Cataluña 2014.
Català: La present classificació professional pretén aconseguir una millor integració dels recursos humans en l'estructura organitzativa de l'empresa sense disminució de cap mena de la dignitat, l'oportunitat de promoció i la justa retribució dels treballadors/es, i sense que es produeixi discriminació de cap mena per raó d'edat, sexe o de qualsevol altra índole.
Español: La presente clasificación profesional pretende conseguir una mejor integración de los recursos humanos en la estructura organizativa de la empresa sin disminución de ningún tipo de la dignidad, la oportunidad de promoción y la justa retribución de los trabajadores/as, y sin que es produzca discriminación de ningún tipo en razón de edad, sexo o de cualquier otra índole.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (codi: 00/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (código: 00/001).
Català: DECRET 94/2016, de 19 de gener, de cessament de la senyora Carmela Fortuny Camarena com a secretària d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 94/2016, de 19 de enero, de cese de la señora Carmela Fortuny Camarena como secretaria de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: c) Festes tradicionals declarades d'interès nacional o de les que, tot i no ser-ho, estan molt arrelades en la tradició i són considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives.
Español: c) Fiestas tradicionales declaradas de interés nacional o de las, sin serlo, están muy arraigadas en la tradición y son consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas.
Català: Per tot això, ambdues parts consideren convenient formalitzar aquest acord de col·laboració, amb subjecció a les següents
Español: Con el fin de establecer las condiciones de colaboración, ambas partes consideran conveniente formalizar este acuerdo de acuerdo con las siguientes
Català: b) Haver superat satisfactòriament el curs de sergent i el de caporal.
Español: b) Haber superado satisfactoriamente el curso de sargento y el de cabo.
Català: “15.2 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de fer efectiu el pagament de la subvenció mitjançant una transferència a les entitats beneficiàries un cop les despeses subvencionables hagin estat verificades per l'òrgan instructor.”
Español: “15.2 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe hacer efectivo el pago de la subvención mediante una transferencia a las entidades beneficiarias, una vez que los gastos subvencionables hayan sido verificados por el órgano instructor”.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació 777 Comunica.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación 777 Comunica.
Català: En data 2 de juny de 2017 es va publicar al BOPB l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la gestió de la Televisió Digital Pública del Garraf.
Español: En fecha 2 de junio de 2017 se publicó en el BOPB la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Pública del Garraf.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció no inclosos al punt anterior els aspirants poden formular al llarg del procés selectiu, les al·legacions que estimin pertinents perquè es tinguin en consideració al moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección no incluidos en el punto anterior los aspirantes pueden formular a lo largo del proceso selectivo, las alegaciones que estimen pertinentes para que sean tenidas en consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Al front A hi ha diverses casetes, tres abandonades i una altra d'ús esporàdic, que s'ha previst enderrocar.
Español: En el frente A hay varias casetas, tres abandonadas y otra de uso esporádico, que se ha previsto derribar.
Català: Previsió: estat actual i noves tecnologies en implantació.
Español: Previsión: estado actual y nuevas tecnologías en implantación.
Català: Les persones participants han d'estar en situació de desocupació inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO).
Español: Las personas participantes deben estar en situación de desempleo inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DENO).
Català: Aquest òrgan dictarà la resolució corresponent per la qual s'exposa la llista definitiva de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra admeses i excloses en la convocatòria i es concedeixen els ajuts.
Español: Este órgano dictará la resolución correspondiente por la que se expone la lista definitiva de la personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra admitidas y excluidas en la convocatoria y se conceden las ayudas.
Català: b) Documentació: s'indica en la clàusula 8a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación: la que se indica en la cláusula 8ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Pel que fa a la regulació de Sistemes:
Español: En cuanto a la regulación de Sistemas:
Català: Comissió de Govern del 18 de novembre de 1998.
Español: Comisión de Gobierno del 18 de noviembre de 1998
Català: Es podrà gaudir d'un període de 30 minuts de descans quan la jornada laboral sigui de 7 o més hores seguides.
Español: Se podrá disfrutar de un período de 30 minutos de descanso cuando la jornada laboral sea de 7 o más horas seguidas.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores, del dia 26 de juliol de 2007.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas, del día 26 de julio de 2007.
Català: Òrgans competents per tramitar i resoldre
Español: Órganos competentes para tramitar y resolver
Català: L'Ajuntament de Fogars de la Selva ha tramès al Departament de Governació i Relacions Institucionals l'expedient per a l'establiment i prestació del servei d'abastament domiciliari d'aigua potable en règim de monopoli, mitjançant gestió directa pel mateix ens local.
Español: El Ayuntamiento de Fogars de la Selva ha enviado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el expediente para el establecimiento y prestación del servicio de abasto domiciliario de agua potable en régimen de monopolio, mediante gestión directa por el mismo ente local.
Català: Cognoms i noms i números d'expedients relatius a les persones sol·licitants
Español: Apellidos y nombres y números de expedientes relativos a las personas solicitantes
Català: e) El temps necessari per assistir a exàmens.
Español: e) El tiempo necesario para asistir a exámenes.
Català: El revestiment de 203,07 m de l'avantcanal per dotar-lo d'una secció rectangular de formigó armat.
Español: El revestimiento de 203,07 m del antecanal para dotarlo de una sección rectangular de hormigón armado.
Català: Per causa de l'exteriorització d'aquests compromisos, el text d'aquest article queda sense efecte.
Español: Por causa de la exteriorización de estos compromisos, el texto de este artículo queda sin efecto.
Català: .Incórrer en negligència greu en la conservació o en la neteja de materials i màquines que el treballador tingui al seu càrrec, quan respongui a una actitud deliberada per part del treballador.
Español: .La negligencia grave en la conservación o en la limpieza de materiales y máquinas que el trabajador tenga a su cargo, cuando responda a una actitud deliberada por parte del trabajador.
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'informar els ciutadans sobre les entitats, els programes i les activitats relacionats amb l'acció voluntària que es duguin a terme a Catalunya, ha d'assessorar les entitats amb programes de voluntariat que ho sol·licitin i els ha de donar suport tècnic.
Español: La Administración de la Generalidad ha de informar a los ciudadanos sobre las entidades, programas y actividades relacionados con la acción voluntaria que se lleven a cabo en Cataluña, debe asesorar a las entidades con programas de voluntariado que lo soliciten y debe ofrecerles soporte técnico.
Català: Els aspirants que hagin superat tots els exercicis de la fase d'oposició, una vegada hagin estat nomenats funcionaris en pràctiques per l'autoritat convocant, han de fer i superar un curs selectiu amb el contingut següent:
Español: Los aspirantes que hayan superado todos los ejercicios de la fase oposición, una vez nombrados por la autoridad convocante funcionarios en prácticas, deberán realizar y superar un curso selectivo con el siguiente contenido:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament d'Economia i Coneixement l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de competència relatiu al joc.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de Economía y Conocimiento el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de competencia relativo al juego.
Català: Es consideren faltes molt greus, les següents:
Español: Se consideran faltas muy graves, las siguientes:
Català: ”f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajuts, ingressos o recursos que recaiguin sobre l'activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: ”f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, para que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Seran part de les comissions de treball que en el seu cas es formin sempre que acceptin la pertinença a aquestes comissions.
Español: Serán parte de las comisiones de trabajo que en su caso se formen siempre que acepten la pertenencia a estas comisiones.
Català: a) Nivell d'activitats-funcions a desenvolupar i/o problemes-situacions a resoldre.
Español: a) Nivel de actividades-funciones a desarrollar y/o problemas-situaciones a resolver.