BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'instal·larà l'aparellatge exterior de 20 kV.
Español: También se instalará la aparamenta exterior de 20 kV.
Català: S'ha de corregir del document tècnic les errades següents:
Español: Se debe corregir del documento técnico los errores siguientes:
Català: El comissionat per al Consell de la Cultura i de les Arts assistirà a les reunions del Govern quan sigui especialment convocat per informar del desenvolupament de les funcions que té encomanades.
Español: El comisionado para el Consejo de la Cultura y de las Artes asistirá a las reuniones del Gobierno cuando sea especialmente convocado para informar del desarrollo de las funciones que tiene encomendadas.
Català: Cal incloure totes les actuacions del projecte, amb data prevista d'inici i finalització, i les fites significatives del projecte, en un diagrama de Gantt o equivalent.
Español: Se deben incluir todas las actuaciones del proyecto, con fecha prevista de inicio y finalización, y los hitos significativos del proyecto, en un diagrama de Gantt o equivalente.
Català: En particular, el projecte d'obres i la relació de béns i drets afectats per l'expropiació urgent han estat sotmesos a informació pública i, durant el termini d'exposició s'han formulat diverses al·legacions, les quals han estat valorades en el moment de l'aprovació definitiva.
Español: En particular, el proyecto de obras y la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación urgente han sido sometidos a información pública y, durante el plazo de exposición se han formulado varias alegaciones, las cuales han sido valoradas en el momento de la aprobación definitiva.
Català: L'ús serà l'exclusiu per al funcionament dels mitjans tècnics que siguin necessaris.
Español: El uso será el exclusivo para el funcionamiento de los medios técnicos que sean necesarios.
Català: Per tant, allò que fins ara corresponia a un òrgan de col·laboració entre l'Estat i les comunitats autònomes, la modificació operada a través del RDL 20/2012 ho incorpora a les funcions d'un òrgan que forma part de l'estructura orgànica del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i, per tant, és part integrant de l'Administració de l'Estat.
Español: Así, lo que hasta ahora correspondía a un órgano de colaboración entre el Estado y las comunidades autónomas, la modificación operada a través del RDL 20/2012 lo incorpora a las funciones de un órgano que forma parte de la estructura orgánica del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y, por tanto, parte integrante de la Administración del Estado.
Català: Inspecció Barcelona I (Barcelona) (Ciutat)
Español: Inspección Barcelona I (Ciudad) (Barcelona)
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Gavà, sobre actuacions de judici verbal de faltes (exp. 1/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Gavà, sobre autos de juicio verbal de faltas (exp. 1/2011).
Català: Aquest darrer aspecte està determinat per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix les bases mitjançant les quals les administracions públiques poden fer transferències de recursos monetaris al TSAS.
Español: Este último aspecto está determinado por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece las bases mediante las que las administraciones públicas pueden hacer transferencias de recursos monetarios al TSAS.
Català: Seleccionar, en un procés creatiu, el recurs informàtic
Español: Seleccionar, en un proceso creativo, el recurso informático más
Català: Total per Ajuntament de Solsona
Español: Total por Ayuntamiento de Solsona
Català: P6: Eficiència en la gestió: flux de caixa (cash flow)
Español: P6: Eficiencia en la gestión: flujo de caja (cash flow)
Català: Reconèixer el significat del lèxic bàsic, format per uns set-cents mots.
Español: Reconocer el significado del léxico básico, formado por unas setecientas palabras.
Català: Un ferro en forma d'U inversa cau, impedeix l'obertura de la porta, i l'animal queda atrapat a dintre.
Español: Un hierro en forma de U inversa cae, impidiendo la apertura de la puerta y dejando atrapado dentro al animal.
Català: Els dies 20 de gener, 8 de febrer, 25 de març i 14 d'abril de 2010 i 12 de març i 18 de juny de 2012 es van prosseguir les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 20 de enero, 8 de febrero, 25 de marzo y 14 de abril de 2010 y 12 de marzo y 18 de junio de 2012 se prosiguieron las operaciones de delimitación con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'esmena de les bases per a la selecció d'un bidell-conserge.
Español: ANUNCIO de enmienda de las bases para la selección de un bedel-conserje.
Català: Els treballs de restauració està previst que s'iniciïn el tercer any des de l'inici dels treballs d'explotació, i finalitzaran, tal i com es pot observar en el cronograma de l'annex 1, l'onzè any, un any després de la finalització del procés d'extracció.
Español: Los trabajos de restauración está previsto que se inicien en el tercer año desde el inicio de los trabajos de explotación, y finalizarán, tal como se puede observar en el cronograma del anexo 1, el undécimo año, un año después de la finalización del proceso de extracción.
Català: El personal d'ACCIÓ coordinarà les avaluacions obtingudes per tal d'arribar a un consens entre les opinions individuals de les persones expertes.
Español: El personal de ACCIÓ coordinará las evaluaciones obtenidas con la finalidad de llegar a un consenso entre las opiniones individuales de las personas expertas.
Català: En el cas de la plataforma EACAT, es publicarà una notícia que comuniqui aquesta circumstància i els possibles canals per fer el tràmit.
Español: En el caso de la plataforma EACAT, se publicará una noticia que comunique esta circunstancia y los posibles canales para realizar el trámite.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de l'aspirant mateix, el qual ha d'adjuntar a la instància la fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, será necesario que como nombre del remitente conste el del mismo aspirante, el cual deberá adjuntar a la instancia la fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut finançament pista esportiva.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda financiación pista deportiva.
Català: Inici del procediment de desqualificació i baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, de data 28 d'octubre de 2014, dictada per la cap del Servei de Programes d'Inserció Laboral com encarregada del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: Inicio del procedimiento de descalificación y baja en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, de fecha 28 de octubre de 2014, dictada por el jefe de Servicio de Programas de Inserción Laboral como encargado del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: 4.3 En un supòsit pràctic d'activitats de dinamització, aplica tècniques d'avaluació als diferents elements que la configuren.
Español: 4.3 En un supuesto práctico de actividades de dinamización, aplica técnicas de evaluación a los diferentes elementos que la configuran.
Català: Aquesta opció està prevista a l'article 83.3 del Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol i al punt 5.3 apartat a2) de l'Acord de Govern 110/2014 de 22 de juliol.
Español: Esta opción está prevista en el artículo 83.3 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio y al punto 5.3 apartado a2) del Acuerdo de Gobierno 110/2014 de 22 de julio.
Català: Finalitat: obres de restauració del santuari de la Mare de Déu de Montserrat.
Español: Finalidad: obras de restauración del santuario de la Mare de Déu de Montserrat.
Català: Atesa la Resolució 214/VI del Parlament de Catalunya, per la qual es designa el senyor Salvador Coromina i Romagosa membre del Consell Assessor de RTVE a Catalunya;
Español: Dada la Resolución 214/VI del Parlamento de Cataluña, por la que se designa a don Salvador Coromina i Romagosa miembro del Consejo Asesor de RTVE en Cataluña;
Català: El sol·licitant ha de presentar un document annex de col·laboració amb la signatura original de l'entitat que col·labora per cadascuna de les entitats participants.
Español: El solicitante deberá presentar un documento anexo de colaboración con la firma original de la entidad que colabora por cada una de las entidades participantes.
Català: Correcció de la topologia a escala nacional de la base de dades CLC 1990.
Español: Corrección de la topología a escala nacional de la base de datos CLC 1990.
Català: a) Competència tècnica: coneixements, experiència i habilitat necessària per a l'acompliment del lloc (formació, especialització, experiència pràctica).
Español: a) Competencia técnica: conocimientos, experiencia y habilidad necesaria para el desempeño del puesto (formación, especialización, experiencia práctica).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació d'una unitat residencial denominada “Casa d'Infants Lloret”, ubicada a Lloret de Mar, per a infants i adolescents en situació de risc o desemparament i les seves famílies
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de una unidad residencial denominada “Casa d'Infants Lloret”, ubicada en Lloret de Mar, para niños i adolescentes en situación de riesgo o desamparo y sus familias
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Salvador de Guardiola.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Obertura del sobre C: el dia 30 de novembre de 2009, a les 11:30 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: 30 de octubre de 2009, a las 11:30 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: Els excessos de jornades setmanals, produïts per l'aplicació de l'apartat anterior, no podran superar el període continu de quatre setmanes en cada ocasió que es produeixin.
Español: Los excesos de jornadas semanales, producidos por la aplicación del apartado anterior, no podrán superar el período continuo de cuatro semanas en cada ocasión que se produzcan.
Català: Baixa per malaltia comú: Seran beneficiaris del subsidi d'Incapacitat Temporal o per baixa de malaltia comú, els treballadors de l'empresa que superin un període de cotització de 180 dies dintre dels cinc anys, en aquesta empresa o en qualsevol altra, abonant-se l'esmentat subsidi a partir del quart dia de la baixa un 60 % de la base de cotització del mes anterior a la baixa fins el vintè dia de la baixa, i, a partir del 21è fins la curació o esgotament del subsidi (18 mesos), un 75% de l'esmentada base de cotització, tal i com estableix la legislació vigent.
Español: Baja por enfermedad común: Son beneficiarios del subsidio de Incapacidad Temporal o por baja de enfermedad común, los trabajadores de la empresa que tengan cubierto un periodo de cotización de 180 días dentro de los cinco años, en esta empresa o cualquier otra, abonándose dicho subsidio a partir del cuarto día de baja un 60 % de la base de cotización del mes anterior a la baja hasta el 20º día de baja, y a partir del 21º hasta la curación o agotamiento del subsidio (18 meses) un 75% de la referida base de cotización, tal y como establece la legislación vigente.
Català: Columna 10: Seguiment de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Columna 10: Seguimiento de la Agencia Catalana del Agua.
Català: .7 Per experiència en la implantació de processos informàtics per a la comptabilitat, gestió tributària i recaptació (programes Aytos i similars), 5 punts.
Español: .7 Por experiencia en la implantación de procesos informáticos para la contabilidad, gestión tributaria y recaudación (programas Aytos y similares), 5 puntos.
Català: Col·laborar en l'optimització de la cadena logística amb els criteris establerts per l'organització.
Español: Colaborar en la optimización de la cadena logística con los criterios establecidos por la organización.
Català: Vista la Resolució ICT/1379/2002, de 29 d'abril (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat de Concessions Mineres de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/38/01);
Español: Vista la Resolución ICT/1379/2002, de 29 de abril (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguridad de Concesiones Mineras de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/38/01);
Català: El 1975 va ser elegit membre de número de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, de la qual va ser secretari i n'és l'actual president.
Español: En 1975 fue elegido miembro de número de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, de la que fue secretario y es el actual presidente.
Català: Davant l'aparició d'un nou focus d'aquesta malaltia en una explotació del terme municipal de Castellserà, cal procedir a la seva declaració, així com establir les zones de protecció i de vigilància.
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de esta enfermedad en una explotación del término municipal de Castellserà, es necesario proceder a su declaración, así como establecer las zonas de protección y de vigilancia.
Català: cal realitzar segons el tipus d'intervenció i els procediments
Español: en función del tipo de intervención y de los procedimientos
Català: 3.4 Manté les comunicacions d'acord amb els protocols.
Español: 3.4 Mantiene las comunicaciones de acuerdo con los protocolos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Rafael Campalans, 22.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Rafael Campalans, 22.
Català: S'inicia la reunió a fi d'estudiar l'aplicació de l'article 31 del Conveni col·lectiu i la disposició transitòria 1.
Español: Se inicia la reunión con el fin de estudiar la aplicación del artículo 31 del Convenio colectivo y la disposición transitoria primera.
Català: Cinquena.- Les parts signatàries intentaran resoldre de mutu acord les divergències que puguin sorgir en relació al desenvolupament d'aquest protocol.
Español: Quinta.- Las partes signatarias intentarán resolver de mutuo acuerdo las divergencias que puedan surgir en relación al desarrollo de este protocolo.
Català: tots els tràmits establerts;
Español: todos los trámites establecidos;
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Móra d'Ebre.
Català: Aquesta quantitat equival al cinquanta per cent de l'import anual que li correspondria, subjecte a la determinació de la data efectiva en què es produeixi el traspàs efectiu a altres administracions o entitats públiques dels serveis, activitats, drets i obligacions dels quals són titulars el Consell Comarcal del Barcelonès i els organismes, entitats i empreses que en depenen.
Español: Esta cantidad equivale al cincuenta por ciento del importe anual que le correspondería, sujeto a la determinación de la fecha efectiva en que se produzca el traspaso efectivo a otras administraciones o entidades públicas de los servicios, actividades, derechos y obligaciones de los que son titulares el Consejo Comarcal del Barcelonés y los organismos, entidades y empresas que dependen de él.
Català: Tasques elementals i subalternes.
Español: Tareas elementales y subalternas.
Català: La percepció de les esmentades indemnitzacions es merita des de la data de la sol·licitud de la jubilació amb un marge, almenys, d'1 mes del compliment de l'edat corresponent.
Español: La percepción de las citadas indemnizaciones se acreditará desde la fecha de la solicitud de la jubilación con un margen, por lo menos, de 1 mes del cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: Es podran cedir les dades a les forces i cossos de seguretat amb la finalitat d'investigació d'actes il·lícits que hagin pogut ser comesos a les instal·lacions, d'acord amb l'article 4 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat.
Español: Se podrán ceder los datos a las fuerzas y cuerpos de seguridad con la finalidad de investigación de actos ilícitos que hayan podido ser cometidos en las instalaciones, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: D'acord amb la documentació aportada, per a la gestió de les dejeccions ramaderes que es generen a l'explotació amb marca oficial 8780BF es preveu canviar la superfície agrària disponible, de manera que de les 98 ha en zona no vulnerable i les 74 ha en zona vulnerable de què es disposa actualment es passa a aplicar les dejeccions a una superfície de 184 ha en zona vulnerable.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, para la gestión de las deyecciones ganaderas generadas en la explotación con marca oficial 8780BF se prevé cambiar la superficie agraria disponible, por lo que de las 98 ha en zona no vulnerable y las 74 ha en zona vulnerable de las que se dispone actualmente se pasa a aplicar las deyecciones en una superficie de 184 ha en zona vulnerable.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Palafrugell, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de esta publicación al DOGC y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Palafrugell, puede comparecer en el Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a.
Català: Accés als programes de formació professionalitzadora
Español: Acceso a los programas de formación profesionalizadora
Català: Servei davant el qual poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Els terrenys de titularitat pública destinats a la dotació d'infrastructures i a la prestació de serveis urbanístics, podran estar gestionats per empreses privades en règim de concessió.
Español: Los terrenos de titularidad pública destinados a la dotación de infraestructuras y a la prestación de servicios urbanísticos, podrán estar gestionados por empresas privadas en régimen de concesión.
Català: a) Quan la suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar, ponderats amb els coeficients correctors que s'indiquen a continuació, superi la quantitat de 12.000.000 de ptes. (72.121,45 euros) si el patrimoni immobiliari comprèn l'habitatge habitual i de 6.000.000 de ptes. (36.060,72 euros) en cas contrari.
Español: a) Cuando la suma de los valores cadastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar, ponderadas con los coeficientes correctores que se indican a continuación, superen la cantidad de 12.000.000 de ptas. (72.121,45 euros) si el patrimonio inmobiliario comprende la vivienda habitual y de 6.000.000 de ptas. (36.060,72 euros) en caso contrario.
Català: Aquesta situació, difícil per a tothom, s'agreuja en el cas de les empreses més petites i els professionals individuals que tenen menys recursos que d'altres per fer-hi front.
Español: Esta situación, difícil para todos, se agrava en el caso de las empresas más pequeñas y los profesionales individuales que tienen menos recursos que otros para afrontarla.
Català: La modificació consisteix en incrementar el volum conjunt d'extracció dels 3 pous ja legalitzats a 80.000 metres cúbics any, amb un cabal punta de 30 metres cúbics hora (suposant que funcionin alhora els pous # 2 i #3) i un volum màxim diari de 416 metres cúbics (proporcional a l'anterior).
Español: La modificación consiste en incrementar el volumen conjunto de extracción de los 3 pozos ya legalizados a 80.000 metros cúbicos año, con un caudal punta de 30 metros cúbicos hora (suponiendo que funcionen a la vez los pozos # 2 i #3) y un volumen máximo diario de 416 metros cúbicos (proporcional al anterior).
Català: Data límit per demanar la documentació: 4 de març de 2002.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: 4 de marzo de 2002.
Català: (14) Cal que adjunteu les proves admeses en dret
Español: (14) Deben adjuntarse las pruebas admitidas en derecho
Català: m) Verificar que les estructures o canonades s'ajusten a les especificacions establertes, mitjançant la realització de les proves de resistència estructural i d'estanquitat requerides.
Español: m) Verificar que las estructuras o tuberías se ajustan a las especificaciones establecidas, mediante la realización de las pruebas de resistencia estructural y de estanqueidad requeridas.
Català: Personal de manteniment, comunicacions i seguretat, centre d'operacions i assistència a l'usuari: un terç del personal habitual.
Español: Personal de mantenimiento, comunicaciones y seguridad, centro de operaciones y asistencia al usuario: un tercio del personal habitual.
Català: .10.6 Sens perjudici del que estableixen els punts anteriors, s'acordaran, periòdicament, reunions entre la Comissió Interdepartamental de l'RMI i els representants locals o d'altres per informar sobre el seguiment i l'avaluació del programa..
Español: 10.6 Sin perjuicio de lo establecido en los puntos anteriores, se acordarán, periódicamente, reuniones entre la Comisión Interdepartamental de la RMI y los representantes locales u otros para informar sobre el seguimiento y la evaluación del programa.
Català: La resolució i notificació de les subvencions s'efectuarà en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la corresponent convocatòria pública.
Español: La resolución y notificación de las subvenciones se efectuará en el plazo máximo de 6 meses a partir de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria pública.
Català: Perquè és de remarcar la seva trajectòria, el compliment de les obligacions professionals i la seva destacable implicació en les tasques desenvolupades.
Español: Porque es de remarcar su trayectoria, el cumplimiento de las obligaciones profesionales y su destacable implicación en las tareas desarrolladas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: En cas contrari, aquests contractes esdevindran nuls.
Español: En caso contrario, estos contratos serán en nulos.