BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TRI/539/2006, de 9 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre TRI/366/2006, de 14 de juliol (DOGC núm. 4682, de 24.7.2006), que modifica l'Ordre TRI/142/2006, de 23 de març (DOGC núm. 4607, de 4.4.2006), que aprova les bases reguladores dels incentius a la reorientació d'activitats productives per a empreses fortament exposades a la competència internacional i obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/539/2006, de 9 de noviembre, por la que se modifica la Orden TRI/366/2006, de 14 de julio (DOGC núm. 4682, de 24.7.2006), que modifica la Orden TRI/142/2006, de 23 de marzo (DOGC núm. 4607, de 4.4.2006), que aprueba las bases reguladoras de los incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional y abre la convocatoria para el año 2006.
Català: 1.2 Conceptes físics bàsics aplicats a l'ús de cordes i eines de treball en alçada.
Español: 1.2 Conceptos físicos básicos aplicados al uso de cuerdas y herramientas de trabajo en altura.
Català: Els esmentats drets i les quotes són independents dels que corresponguin satisfer als gestors administratius que formin part de la societat.
Español: Los mencionados derechos y las cuotas son independientes de los que correspondan satisfacer a los gestores administrativos que formen parte de la sociedad.
Català: En cas que l'últim dia sigui inhàbil, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: En caso que el último día sea inhábil, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Català: Dins el mateix any natural no es podran realitzar 2 permisos de reconeixement de serveis prestats.
Español: Dentro del mismo año natural no podrán realizarse 2 permisos de reconocimiento de servicios prestados.
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo expuesto, y vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro acuerda:
Català: l) El dany provocat voluntàriament als locals, material i documents del servei.
Español: l) El daño provocado voluntariamente en los locales, material y documentos del servicio.
Català: Rentaplats-grums de menys de 18 anys
Español: Lavaplatos-pinches de menos de 18 años
Català: h) Presentar-hi la candidatura i exercir els càrrecs representatius pels quals fossin elegits.
Español: h) Presentar la candidatura y ostentar los cargos representativos por los que fueran elegidos.
Català: a) Instància individualitzada per a cada beneficiari que sol·licita la subvenció, segons model normalitzat.
Español: a) Instancia individualizada para cada beneficiario que solicita la subvención, según modelo normalizado.
Català: Les convocatòries dels òrgans del COPLEFC seran fetes:
Español: Las convocatorias de los órganos del COPLEFC serán hechas:
Català: m) Informar el Servei d'Ocupació de Catalunya dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu, en la forma i terminis que s'estableixen a l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: m) Informar al Servicio de Empleo de Cataluña los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que se establecen en el artículo 16 de esta Orden.
Català: En el cas que el percentatge de temps de prestació de serveis en diumenges o en dies festius oficials variï al llarg dels mesos, l'import d'aquest subfactor variarà en funció d'aquests canvis, a l'utilitzar-se com a fórmula de càlcul el percentatge d'horari setmanal real.
Español: En el caso de que el porcentaje de tiempo de prestación de servicios en domingos o en días festivos oficiales varíe a lo largo de los meses, el importe de este subfactor variará en función de estos cambios, al utilizarse como fórmula de cálculo el porcentaje de horario semanal real.
Català: Competències en planificació, organització, coordinació i conducció de reunions.
Español: Competencias en planificación, organización, coordinación y conducción de reuniones.
Català: Atès que per la Resolució JUI/3294/2002, d'11 de novembre (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), el senyor Carles Sánchez Ruiz va ser nomenat subdirector general de Coordinació de les Policies Locals del Departament d'Interior, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por la Resolución JUI/3294/2002, de 11 de noviembre (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), el señor Carles Sánchez Ruiz fue nombrado subdirector general de Coordinación de la Policías Locales del Departamento de Interior, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca situada al paratge cap de Gall i de Salts, al terme municipal de Palafrugell, promoguda per Joan Guisset Pairó.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca situada en el paraje Cap de Gall i de Salts, en el término municipal de Palafrugell, promovida por Joan Guisset Pairó.
Català: Supervisió del funcionament dels suports a la gestió i ensinistrament dels usuaris.
Español: Supervisión del funcionamiento de los apoyos a la gestión y adiestramiento de los usuarios.
Català: L'Inventari Ecològic Forestal de Catalunya i en defecte d'això s'utilitzarà la base MUNICORI.
Español: El Inventario Ecológico Forestal de Cataluña y en defecto de eso se utilizará la base MUNICORI.
Català: —4 Descripció de les instal·lacions del sistema de depuració i línia d'aigua:
Español: —4 Descripción de las instalaciones del sistema de depuración y línea de agua:
Català: 3.2 Els sol·licitants hauran de complir amb els requisits següents:
Español: 3.2 Los solicitantes deberán cumplir con los siguientes requisitos:
Català: La capacitat transformadora s'ha anat afirmant en les diferents planificacions quadriennals, a partir de la noció de transversalització de diversos objectius –drets humans, governança, teixit associatiu; equitat de gènere; sostenibilitat– en totes les actuacions.
Español: La capacidad transformadora se ha ido afirmando en las diferentes planificaciones cuatrienales, a partir de la noción de transversalización de varios objetivos –derechos humanos, gobernanza, tejido asociativo; equidad de género; sostenibilidad– en todas las actuaciones.
Català: En el cas de plans o programes de promoció privada hi intervé també l'òrgan responsable de la tramitació del procediment d'elaboració i aprovació del pla o programa.
Español: En el caso de planes o programas de promoción privada interviene también el órgano responsable de la tramitación del procedimiento de elaboración y aprobación del plan o programa.
Català: Nom del lloc: subdirector/a d'Interior del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Interior del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.
Català: La suma de les hores de contracte i les complementàries haurà de ser inferior a la jornada d'un treballador a temps complert.
Español: La suma de las horas de contrato y las complementarias tendrá que ser inferior a la jornada de un trabajador a tiempo completo.
Català: La prima de seguretat i qualitat que actualment percep el personal es consolidarà com gratificació fixa en el 50% al febrer, i la resta de l'altre 50% al setembre s'abonarà en els casos que el nivell d'absentisme individual derivat d'accidents de treball degut l'incompliment dels procediments operatius o/i per mal us dels equips de protecció personal sigui inferior al 5% anual.
Español: La prima de seguridad y calidad que actualmente percibe el personal se consolidará como gratificación fija en el 50% en febrero, y el resto del otro 50% en septiembre se abonará en los casos en que el nivel de absentismo individual derivado de accidentes de trabajo debido al incumplimiento de los procedimientos operativos o/y por mal uso de los equipos de protección personal sea inferior al 5% anual.
Català: 63.3 És prohibit utilitzar-los fora del recinte hospitalari.
Español: 3. Se prohíbe la utilización de los mismos fuera del recinto hospitalario.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer recurso de alzada ante director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.14.5 S'haurà de determinar o bé on se situa la reserva d'habitatge de protecció pública corresponent al 20% del nou sostre que es qualifiqui per l'ús residencial de nova implantació, o bé determinar que es distribueix proporcionalment en cada un dels nous sectors d'ús residencial, sense perjudici que aquesta distribució pugui ser modificada per l'Ajuntament amb el tràmit urbanístic oportú.
Español: 1.14.5 Se deberá determinar o bien donde se sitúa la reserva de vivienda de protección pública correspondiente al 20% del nuevo techo que se cualifique por el uso residencial de nueva implantación, o bien determinar que se distribuya proporcionalmente en cada uno de los nuevos sectores de uso residencial, sin perjuicio que esta distribución pueda ser modificada por el Ayuntamiento con el trámite urbanístico oportuno.
Català: Es portaran a terme les actuacions oportunes per tal de dotar un fons de compensació local.
Español: Se llevarán a cabo las actuaciones oportunas con el fin de dotar un fondo de compensación local.
Català: Finalitat: ampliació de la subvenció concedida per a l'organització de la XXXIIIa edició del Sitges 2000, Festival Internacional de Cinema de Catalunya.
Español: Finalidad: ampliación de la subvención concedida para la organización de la XXXIII edición del Sitges 2000, Festival Internacional de Cine de Catalunya.
Català: —3 Els interessats hi poden interposar reclamació davant la Rectora, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: —3 Los interesados pueden interponer reclamación ante la Rectora, en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: 9.4 Els establiments que hagin dut a terme un canvi substancial o estiguin pendents d'adequació i encara no tinguin els permisos ambientals corresponents, d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, hauran de lliurar, juntament amb una còpia de la sol·licitud del permís, un compromís signat per la persona beneficiària en el qual reconegui estar informat que es procedirà a la revocació de l'ajut si no obté el permís ambiental, per causes atribuïbles a la beneficiari/ària, en un termini de tres anys a comptar des de la data de la certificació de l'ajut.
Español: 9.4 Los establecimientos que hayan llevado a cabo un cambio sustancial o estén pendientes de adecuación y todavía no tengan los permisos ambientales correspondientes, de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, tendrán que entregar, junto con una copia de la solicitud del permiso, un compromiso firmado por la persona beneficiaria en el que reconozca estar informado que se procederá a la revocación de la ayuda si no obtiene el permiso ambiental, por causas atribuibles a la beneficiario/aria, en un plazo de tres años a contar desde la fecha de la certificación de la ayuda.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet i d'aquesta Agència.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de la Pobla de Mafumet y de esta Agencia.
Català: 2.8 Comprova les partides pressupostàries reservades per a l'acte, així com l'acompliment dels procediments i terminis dels tràmits necessaris.
Español: 2.8 Comprueba las partidas presupuestarias reservadas para el acto, así como el desempeño de los procedimientos y plazos de los trámites necesarios.
Català: La formació que tingui caràcter obligatori o voluntari haurà d'ésser comptada com a temps de treball efectiu, sempre que aquesta estigui relacionada amb el lloc de treball.
Español: La formación que tenga carácter obligatorio o voluntario tendrá que ser contada como tiempo de trabajo efectivo, siempre que ésta esté relacionada con el puesto de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Electra Caldense, SA, per instal·lar una línia aèria trifàsica amb origen a l'ET-122 Sant Sebastià de Montmajor, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: Solicitud de autorización de obras de Electra Caldense, SA, para instalar una línea aérea trifásica con origen en la ET-122 Sant Sebastià de Montmajor, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: n) Aprovar les Bases d'execució del pressupost i, si escau, les actualitzacions, que han d'incloure l'obligatorietat que el Consell Rector sigui l'òrgan que aprovi les modificacions i variacions pressupostàries que es puguin produir durant l'exercici.
Español: n) Aprobar las Bases de ejecución del presupuesto y, si procede, sus actualizaciones, que deben incluir la obligatoriedad de que el Consejo Rector sea el órgano que apruebe las modificaciones y variaciones presupuestarias que se puedan producir durante el ejercicio.
Català: Planificar i assignar recursos i serveis adreçats a l'alumnat, complementar les funcions d'orientació i informació que fan els centres i donar una atenció més personalitzada.
Español: Planificar y asignar recursos y servicios dirigidos al alumnado, complementar las funciones de orientación e información que hacen los centros y dar una atención más personalizada.
Català: Atorgar les subvencions per al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals, dins del crèdit total aprovat per a aquesta convocatòria, d'acord amb el detall següent:
Español: Otorgar las subvenciones para la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales, dentro del crédito total aprobado para esta convocatoria, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: 1.8 Manteniment dels sistemes de tractaments de fluids, circuits i elements associat.
Español: 1.8 Mantenimiento de los sistemas de tratamientos de fluidos, circuitos y elementos asociado.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 851/2004-2ª-E actuacions de Judici verbal a instància de RIERA ROCA PATRIMONIAL, S.L. representat pel Procurador Sr. JESUS DE LARA CIDONCHA contra NEUMATICOS TISSO, S.A. sobre desnonament per falta de pagament, en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a NEUMATICOS TISSO, S.A. per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: L. representado por el Procurador Sr. JESUS DE LARA CIDONCHA contra NEUMATICOS TISSO, S. A. sobre desahucio por por falta de pago, en los que en resolución dictado el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a NEUMATICOS TISSO, S. A. por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Per als PTGMF redactats amb el programa MetaBosc, cal que se'n presenti una còpia en suport informàtic.
Español: Para los PTGMF redactados con el programa MetaBosc, deberá presentarse una copia en soporte informático.
Català: A partir de les hores límit de tancament que s'estableixen a l'article 2, en els establiments no es permetrà l'accés de cap client, no se servirà cap consumició i, si s'escau, deixarà de funcionar la música ambiental, és a dir, finalitzaran totes les activitats que s'estiguin desenvolupant i s'encendran tots els llums per facilitar el desallotjament dels establiments o recintes que han de quedar buits de públic en el termini màxim de vint-i-cinc minuts.
Español: A partir de las horas límite de cierre que se establecen en el artículo 2, en los establecimientos no se permitirá el acceso de ningún cliente, no se servirá ninguna consumición y, en su caso, dejará de funcionar la música ambiental, es decir, finalizarán todas las actividades que se estén desarrollando y se encenderán todas las luces para facilitar el desalojo de los establecimientos o recintos que tienen que quedar vacíos de público en el plazo máximo de veinticinco minutos.
Català: d'indemnització per danys i perjudicis ocasionats al Consell o als
Español: indemnización por daños y perjuicios ocasionados al Consejo o a
Català: o) La realització dels certificats acreditatius de mèrits per als diferents concursos de provisió de llocs de treball del Departament i altres certificats en matèria de personal.
Español: o) La realización de los certificados acreditativos de méritos para los diferentes concursos de provisión de puestos de trabajo del Departamento y otros certificados en materia de personal.
Català: Impulsar i coordinar els programes de formació interna del personal.
Español: Impulsar y coordinar los programas de formación interna del personal.
Català: c) El preu acordat entre l'editorial i el traductor o la traductora.
Español: c) El precio acordado entre la editorial y el traductor o traductora.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2794/2011, de 8 de novembre, de modificació del concert educatiu de diversos centres privats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2794/2011, de 8 de noviembre, de modificación del concierto educativo de varios centros privados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: 20.4.1 En cas de concurs oposició, el procediment ha d'incloure:
Español: 20.4.1 En caso de concurso oposición, el procedimiento ha de incluir:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1600/2015, d'1 de juliol, per la qual es fa públic el resultat de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/04/15).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1600/2015, de 1 de julio, por la que se da publicidad al resultado de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/04/15).
Català: La llicència municipal d'obres per a la construcció de la central eòlica haurà d'anar precedida de l'autorització de la comissió territorial d'urbanisme, conforme al procediment previst als articles 127 1b) i 128 del decret legislatiu 1/90, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística com també del corresponent permís ambiental d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: La licencia municipal de obras para la construcción de la central eólica tendrá que ir precedida de la autorización de la comisión territorial de urbanismo, conforme al procedimiento previsto a los artículos 127 1b) y 128 del decreto legislativo 1/90, de 12 de julio, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística como también del correspondiente permiso ambiental de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial.
Català: Garantir la formació en igualtat d'oportunitats entre dones i homes a la plantilla, prioritàriament i amb major nivell d'exigència a les persones que componen el departament de RH i a aquelles amb càrrecs de responsabilitat.
Español: Garantizar la formación en igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la plantilla, prioritariamente y con mayor nivel de exigencia a las personas que componen el departamento de RRHH y aquellos con cargos de responsabilidad
Català: EDICTE pel qual es fan públics els membres de la Junta Electoral de Zona de Manresa.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos los miembros de la Junta Electoral de Zona de Manresa.
Català: c) Si en alguns casos s'accepta un nombre de peces defectuoses acceptables, el nombre de peces defectuoses considerat en aquest article és la diferència entre el nombre de peces defectuoses real i aquest límit.
Español: c) Si en algunos casos se aceptara un número de piezas defectuosas aceptables, el número de piezas defectuosas considerado en el presente artículo será la diferencia entre el número de piezas defectuosas real y el mencionado límite.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2002, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Fernando Giraldez Orgaz com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2002, de la Universitat Pompeu Fabra, por la que se hace público el nombramiento del señor Fernando Giraldez Orgaz como catedrático de universidad.
Català: - Pressió màx. servei: 0,15 bar
Español: - Presión máx. servicio: 0,15 bar
Català: L'ESI ha de disposar d'una formació referida a la identificació dels riscos concrets inherents a l'activitat, edifici, instal·lació o infraestructura considerada, a la identificació i instruccions d'ús dels mitjans específics de protecció davant d'aquests riscos i als procediments d'actuació en cas d'emergència, complementant la de l'EPI.
Español: El ESI tiene que disponer de una formación referida a la identificación de los riesgos concretos inherentes a la actividad, edificio, instalación o infraestructura considerada, a la identificación e instrucciones de uso de los medios específicos de protección ante estos riesgos y a los procedimientos de actuación en caso de emergencia, complementando la del EPI.
Català: Es va idear no només com a lloc de descans i de memòria per als difunts, sinó també com un espai per passejar-hi, de reflexió i diàleg amb la natura.
Español: Se ideó no solo como lugar de descanso y de memoria para los difuntos, sino también como un espacio para pasear, de reflexión y diálogo con la naturaleza.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Concepte: projecte espai jove a la casa de cultura.
Español: Concepto: proyecto espacio joven en la casa de cultura.
Català: 25.1 El departament competent en matèria de protecció civil pot suspendre temporalment, per un termini màxim de sis mesos, la condició de personal tècnic acreditat per a l'elaboració dels plans d'autoprotecció en els casos en què s'acrediti que el tècnic acreditat elabora plans d'autoprotecció que no s'ajusten als requisits exigits per la normativa vigent o que s'han dut a terme actuacions irregulars, mancades de rigor o de professionalitat.
Español: 25.1 El departamento competente en materia de protección civil puede suspender temporalmente, por un plazo máximo de seis meses, la condición de personal técnico acreditado para la elaboración de los planes de autoprotección en los casos en que se acredite que el técnico acreditado elabora planes de autoprotección que no se ajustan a los requisitos exigidos por la normativa vigente o que se han llevado a cabo actuaciones irregulares, carentes de rigor o de profesionalidad.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. França, 33.
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. França,