BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a les normes urbanístiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a las normas urbanísticas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: El paisatge, en tant que resultat perceptible de la interacció entre les activitats humanes i la matriu biofísica del territori, constitueix matèria de planejament territorial, d'acord amb el que estableix la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge.
Español: El paisaje, en tanto que resultado perceptible de la interacción entre las actividades humanas y la matriz biofísica del territorio, constituye materia de planeamiento territorial, de acuerdo con lo establecido por la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: 28.3 L'Empresa tindrà la facultat de verificar, mitjançant reconeixement a càrrec de personal mèdic, l'estat de les baixes dels empleats.
Español: 28.3 La empresa tendrá la facultad de verificar, mediante reconocimiento a cargo de personal médico, el estado de las bajas de los empleados.
Català: Línies internes d'interconnexió a 25 kV, soterrades, formades per cables d'alumini amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, per 15/25 kV, de 400 mm2 de secció.
Español: Líneas internas de interconexión a 25 kV, enterradas, formadas por cables de aluminio con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, por 15/25 kV, de 400 mm2 de sección.
Català: s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria.
Español: se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria.
Català: Títol: Museu dels vestits de paper.
Español: Título: Museo de los trajes de papel.
Català: 1.1 Descriu les mesures fisicoquímiques més freqüents en la indústria química.
Español: 1.1 Describe las medidas fisicoquímicas más frecuentes en la industria química.
Català: El plec té un import de 5 euros; també a l'adreça gencat.net/ics/proveidors.concursos.htm.
Español: El pliego tiene un importe de 5 euros; también en la dirección gencat.net/ics/proveidors.concursos.htm.
Català: 17.3 Les entitats que facin difusió dels projectes subvencionats, qualsevol que sigui el motiu o el mitjà, n'hauran d'emetre informe prèviament, per escrit, a la delegació territorial corresponent o a la Direcció General d'Ocupació quan el projecte sigui d'àmbit superior a una delegació territorial, a fi que, si escau, s'aprovi la difusió pretesa.
Español: 17.3 Las entidades que hagan difusión de los proyectos subvencionados, cualquiera que sea el motivo o el medio, tendrán que informar previamente, por escrito, a la delegación territorial correspondiente o a la Dirección General de Empleo cuando el proyecto sea de ámbito superior a una delegación territorial, a fin de que si procede, se apruebe la difusión pretendida.
Català: En cas de divergència, l'avaluació final dels projectes correspon a la Junta de Govern del Consorci.
Español: En caso de divergencia, la evaluación final de los proyectos corresponde a la Junta de Gobierno del Consorcio.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de l'1 al 31 de març de 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es del 1 al 31 de marzo de 2006.
Català: Segons el tipus de bestiar inclòs en les diferents explotacions, l'ús ramader, es classifica segons subtipus: boví, cabrum, porcí, avícola i cunícula.
Español: Según el tipo de ganado incluido en las diferentes explotaciones, el uso ganadero, se clasifica según subtipo: bovino, cabrío, porcino, avícola y cunícula.
Català: De cada sessió s'aixeca l'acta corresponent, que ha de ser firmada per tots els assistents.
Español: De cada sesión se levantará la correspondiente acta, que será firmada por todos los asistentes.
Català: Designar representants de l'enginyeria industrial per participar en els consells i organismes consultius de l'administració.
Español: Designar representantes de la ingeniería industrial para participar en los consejos y organismos consultivos de la administración.
Català: Totes les urgències, amb independència del procés assistencial que en derivi, són qualificades mitjançant una activitat de triatge.
Español: Todas las urgencias, con independencia del proceso asistencial que derive de ellas, son calificadas mediante una actividad de triaje.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2008, per la qual s'integren professors titulars d'escola universitària al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2008, por la que se integran profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: Establir els indicadors per recollir anualment dades sobre la pràctica esportiva universitària i transferir-les a l'Observatori Català de l'Esport (OCE) i l'Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT).
Español: Establecer los indicadores para recoger anualmente datos sobre la práctica deportiva universitaria y transferirlas al Observatorio Catalán del Deporte (OCE) y el Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT).
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, per la qual s'adjudica el lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Manlleu, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-4/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, por la que se adjudica el puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Manlleu, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPA-4/2000).
Català: El Centre de Formació i Treball utilitza espais i serveis comuns dins el recinte Flor de Maig, la qual cosa comporta la necessitat de delimitar els esmentats espais i de regular la utilització dels serveis comuns, d'acord amb les especificacions que es determinaran posteriorment, en un document que serà elaborat per la Comissió mixta en el termini d'un mes des de la seva constitució.
Español: El Centro de Formación y Trabajo utiliza espacios y servicios comunes dentro del recinto Flor de Maig, lo que comporta la necesidad de delimitar los mencionados espacios y de regular la utilización de los servicios comunes, de acuerdo con las especificaciones que se determinarán posteriormente, en un documento que será elaborado por la Comisión mixta en el plazo de un mes desde su constitución.
Català: - Incomplint l'obligació de justificació o la justificació insuficient.
Español: Incumpliendo la obligación de justificación o la justificación insuficiente.
Català: Planificació de les intervencions en sistemes elèctrics d'aeronaus:
Español: Planificación de las intervenciones en sistemas eléctricos de aeronaves:
Català: Interès per cursar estudis de doctorat.
Español: Interés para cursar estudios de doctorado.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctric del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Molló, al terme municipal de Molló (El Ripollès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Molló, en el término municipal de Molló (El Ripollès).
Català: Àmbits (rurals o urbans) fins a 3 municipis
Español: Ámbitos (rurales o urbs.) hasta 3 municipios
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la
Català: f) A utilitzar les llengües oficials a Catalunya.
Español: f) A utilizar las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre suspensió de licitació d'obres (321/2003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre suspensión de licitación de obras (321/2003).
Català: a) Les fitxes de la totalitat de les explotacions incloses al programa amb les dades especificades a l'apartat 3.2 d'aquest annex, en el termini dels sis mesos següents a la data de rebuda de la resolució de la concessió de l'ajut.
Español: a) Las fichas de la totalidad de las explotaciones incluidas en el programa con los datos especificados en el apartado 3.2 de este anexo, en el plazo de los seis meses siguientes a la fecha de recibo de la resolución de la concesión de la ayuda.
Català: a) les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de novembre de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/2934/2012, de 21 de desembre (DOGC núm. 6287, de 07.01.2013).
Español: a) las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de noviembre de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/2934/2012, de 21 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013).
Català: Aquest model s'obté quan es genera la sol·licitud telemàtica.
Español: Este modelo se obtiene cuando se genera la solicitud telemáticamente.
Català: b) Gestionar i controlar la despesa pressupostària, així com la facturació de la unitat.
Español: b) Gestionar y controlar el gasto presupuestario, así como la facturación de la unidad.
Català: El desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra aconsella assolir un sistema de seguretat de caràcter global que integri, en els municipis que disposen de policia local, la diversitat de funcions dels cossos policials dependents de la Generalitat i de la corporació local.
Español: El despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra aconseja conseguir un sistema de seguridad de carácter global que integre, en los municipios que disponen de policía local, la diversidad de funciones de los cuerpos policiales dependientes de la Generalidad y de la corporación local.
Català: Reglament de deontologia professional
Español: Reglamento de deontología profesional
Català: Ajudes per a l'adquisició d'habitatges.
Español: Ayudas para la adquisición de viviendas.
Català: Organització dels tràmits per a l'obtenció de recursos financers:
Español: Organización de los trámites para la obtención de recursos financieros:
Català: RESOLUCIÓ AAR/957/2009, de 26 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/003/09).
Español: RESOLUCIÓN AAR/957/2009, de 26 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/003/09).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació al canvi de qualificació clau A-5 a A-2 i canvi de l'ample del vial de la ronda sud, donada la conformitat a l'expedient en data 13 de març de 1996 i publicat al DOGC el 24 de maig de 1996.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación al cambio de calificación clave A-5 a A-2 y cambio del ancho del vial de la ronda sur, dada la conformidad al expediente en fecha 13 de marzo de 1996 y publicado en el DOGC el 24 de mayo de 1996.
Català: Determinacions per a la indústria aïllada (petita indústria) Grup 2.
Español: Determinaciones para la industria aislada (pequeña industria) Grupo 2.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la relació de llocs de treball per a l'any 2022.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la relación de puestos de trabajo para el año 2022.
Català: El Pla té per objecte l'ordenació del parc urbà de la Devesa mitjançant un conjunt d'actuacions que es desenvoluparan a través de projectes d'urbanització delimitats en tres sectors.
Español: El Plan tiene por objeto la ordenación del parque urbano de La Devesa mediante un conjunto de actuaciones que se desarrollarán a través de proyectos de urbanización delimitados en tres sectores.
Català: Descripció: Direcció de les obres de l'ampliació i millora de l'alimentació elèctrica de l'L3 del TMB.
Español: Descripción: Dirección de las obras de la ampliación y mejora de la alimentación eléctrica de la L3 del TMB.
Català: No es preveu cap proveïment d'aigua ni la necessitat de fer cap abocament.
Español: No se prevé ningún abastecimiento de agua ni la necesidad de realizar ningún vertido.
Català: Terminologia culinària:
Español: Terminología culinaria:
Català: En casos urgents, es podrà prescindir dels requisits d'antelació i de convocatòria per escrit, i s'utilitzarà qualsevol altre sistema, de manera que es pugui constatar el fet d'haver convocat tots els membres de la Junta.
Español: En casos urgentes, podrá prescindirse de los requisitos de antelación y de convocatoria por escrito, y se utilizará cualquier otro sistema, de manera que pueda constatarse el hecho de haber convocado a todos los miembros de la Junta.
Català: A més seran permesos els magatzems i instal·lacions auxiliars per a l'activitat agrícola, ramadera i surera, incloses les basses de reg, i les instal·lacions d'utilitat pública o interès social que hagin d'emplaçar-se en el medi rural.
Español: Además serán permitidos los almacenes e instalaciones auxiliares para la actividad agrícola, ganadera y corchero, incluidas las albercas de riego, y las instalaciones de utilidad pública o interés social que deban emplazarse en el medio rural.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral (exp. SOC048/21/000590).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral (exp. SOC048/21/000590).
Català: Instruments per a una comunicació pública eficaç.
Español: Instrumentos para una comunicación pública eficaz.
Català: La redistribució de crèdits entre les diferents partides d'un mateix concepte dins la secció pressupostària del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto en la sección presupuestaria del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: w) Aprovació de bestretes a compte de retribucions.
Español: w) Aprobación de anticipos a cuenta de retribuciones.
Català: Finalitat: reduir les despeses d'infrastructura de la Federació.
Español: Finalidad: reducir los gastos de infraestructura de la Federación.
Català: Pertany a aquest grup la categoria d'auxiliar de segona d'ascens.
Español: A este grupo pertenece la categoría de auxiliar de segunda de ascenso.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea extraordinària del dia 25/01/2014, els articles 3, 20 i 27.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 25/01/2014, los artículos 3, 20 y 27.
Català: Últim domicili conegut: carrer Vic, 12-14, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: calle Vic, 12-14, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2008, de notificació de provisió de revocació de diversos títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2008, de notificación de provisión de revocación de varios títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: L'investigador/la investigadora no pot haver residit o haver realitzat la seva activitat principal (treball, estudis) en el país de l'entitat d'acollida a l'estranger durant més de 12 mesos en els 3 anys immediatament anteriors a la data de tancament de la convocatòria.
Español: El/la investigador/a no puede haber residido o haber realizado su actividad principal (trabajo, estudios) en el país de la entidad de acogida en el extranjero durante más de 12 meses en los 3 años inmediatamente anteriores a la fecha de cierre de la convocatoria.
Català: 2.2 Les sol·licituds indicades, efectuades per mitjans telemàtics, es consideraran presentades davant l'Administració quan es registrin en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya i a l'assentament d'entrada quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o del seu representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes indicadas, efectuadas por medios telemáticos, se considerarán presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña y en el asentamiento de entrada quede constancia de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de su representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Expressió audiovisual i recursos informàtics.
Español: Expresión audiovisual y recursos informáticos.
Català: En els programes Singularització, Centres i Eixos Comercials Urbans, i Dinamització de Mercats Municipals, es requerirà informe favorable del personal tècnic de l'Agència per a la Promoció del Comerç o dels Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, si escau.
Español: En los programas Singularización, Centros y Ejes Comerciales Urbanos, y Dinamización de Mercados Municipales, se requerirá informe favorable del personal técnico de la Agencia para la Promoción del Comercio o de los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en su caso.
Català: Determinacions per a la zona unifamiliar arrenglerada (FI)
Español: Determinaciones para la zona unifamiliar alineada (FI)
Català: tracti del mateix ofici, i suposant la renúncia tàcita de la
Español: inferior cuando se trate del mismo oficio y suponiendo la renuncia
Català: Per a una nova sol·licitud és necessari que hagi transcorregut almenys 1 any des de la data de devolució de l'anterior.
Español: Para una nueva solicitud será necesario que haya transcurrido al menos 1 año desde la fecha de devolución del anterior.
Català: Consell General d'Aran: el dia 3 de desembre de 1998 se li va concedir una
Español: Consejo General de Aran: el día 3 de diciembre de 1998 se le
Català: Objecte: adquirir maquinària diversa per incrementar la productivitat
Español: Objeto: adquirir maquinaria diversa para incrementar la productividad
Català: La concessió dels ajuts queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del DAAM per a 2015.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DAAM para 2015.
Català: Té l'accés per zona de pas comú situada entre el carrer Tarragona i la rampa d'accés a la planta soterrani, la qual té l'accés pel carrer Tarragona, i és la primera porta situada a l'esquerra segons s'accedeix al vestíbul de l'escala C, pujant per l'escala.
Español: Tiene su acceso por zona de paso común situada entre la calle Tarragona y la rampa de acceso a la planta sótano, la cual tiene su acceso por la calle Tarragona, y es la primera puerta situada a la izquierda según se accede al vestíbulo de la escalera C, subiendo por la escalera.
Català: a) Tècniques de gestió, preparació i organització d'actes culturals.
Español: a) Técnicas de gestión, preparación y organización de actos culturales.
Català: -2 Nomenar la senyora Cristina Martin Culell membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari, amb efectes fins al 8 de juny de 2025.
Español: -2 Nombrar a la señora Cristina Martin Culell miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector profesorado de niveles educativos del ámbito no universitario, con efectos hasta el 8 de junio de 2025.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució de 26 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001) es realitzarà el dia 22 de febrer de 2002, a les 16 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona, d'acord amb la distribució següent:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de 26 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001), se realizará el día 22 de febrero de 2002, a las 16 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: L'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions i resoldre-les.
Español: El artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones y resolverlas.
Català: L'agent, sempre que li sigui encomanat o ordenat per la gerència o
Español: El agente, siempre que le sea encomendado u ordenado por la gerencia o
Català: h) Els contractistes estaran subjectes al deure de col·laboració amb les actuacions de control i seguiment previstes en aquesta Ordre per permetre una adequada verificació del compliment dels requisits establerts.
Español: h) Los contratistas estarán sujetos al deber de colaboración con las actuaciones de control y seguimiento previstas en esta Orden para permitir una adecuada verificación del cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Al vèrtex V-80 sortirà la derivació per al subministrament de la urbanització que alimentarà el segon armari de regulació i mesura (AR-002).
Español: En el vértice V-80 saldrá la derivación para el suministro de la urbanización que alimentará al segundo armario de regulación y medida (AR-002).
Català: Acord de 2 de març de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Reordenació d'accessos a Terrassa.
Español: Acuerdo de 2 de marzo de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Reordenación de accesos a Terrassa.
Català: d) Adequació de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut
Español: d) Adecuación de la actividad para la que se solicita la ayuda
Català: - Ser un investigador que tingui reconegut l'estatus de refugiat segons la Convenció de Ginebra de 1951.
Español: - Ser un investigador que tenga reconocido el estatus de persona refugiada según la Convención de Ginebra de 1951.
Català: 4.7 La quantia màxima dels ajuts per actuació es fixa en els imports següents:	4.7 La cuantía máxima de las ayudas por actuación se fija en los importes siguientes:
Català: Els campions d'aquesta competició seran els representants de Catalunya en el Campionat d'Espanya Escolar, d'acord amb els punts 6 i 7 de la normativa general dels JEEC.
Español: Los campeones de esta competición serán los representantes de Cataluña en el Campeonato de España Escolar, de acuerdo con los puntos 6 y 7 de la normativa general de los JDEC.
Català: Consegüentment, per tal de compaginar l'obligació de la promotora (i dels propietaris) d'urbanitzar l'àmbit del polígon, i l'interès municipal d'urbanitzar també espais annexes a aquest, amb acabats de més qualitat pel conjunt, es firma aquest conveni urbanístic de gestió de la reparcel·lació en el que correspon a la urbanització, lligant-la amb la resta de tràmits pendents per a la plena execució de l'actuació urbanística prevista al planejament.
Español: Consiguientemente, para compaginar la obligación de la promotora (y de los propietarios) de urbanizar el ámbito del polígono, y el interés municipal de urbanizar también espacios anexos a éste, con acabados de más calidad para el conjunto, es firma éste convenio urbanístico de gestión de la reparcelación en lo que corresponde a la urbanización, ligandola con el resto de trámites pendientes para la plena ejecución de la actuación urbanística prevista en el planeamiento.
Català: Rigorositat en les mesures que cal prendre davant dels possibles riscos laborals, i les normes de seguretat que cal complir.
Español: Rigurosidad en las medidas a tomar ante los posibles riesgos laborales, y normas de seguridad a cumplir.