BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Suport a la posada en marxa del Centre Penitenciari Brians-2, Clau:
Español: Descripción: Soporte en la puesta en marcha del Centro Penitenciario Brians-2, Clave:
Català: Quan el personal hagi de venir a treballar fora del seu horari habitual per atendre una emergència, se l'hi ha d'abonar l'equivalent a una hora extraordinària pel desplaçament.
Español: Cuando el personal tenga que venir a trabajar fuera de su horario habitual para atender una emergencia, se le abonará el equivalente a 1 hora extraordinaria por el desplazamiento.
Català: Entitat: Associació de recerca cultural i socioeducativa.
Español: Entidad: Associació de recerca cultural i socioeducativa.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa UTE Reciclatge Segrià, per exercir l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa UTE Reciclatge Segrià, para ejercer la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: Els treballadors de l'empresa afectats pel Reglament de manipuladors d'aliments han de complir els requisits d'aquest i, en particular, els seus articles 3 i 4, i han d'avisar el seu superior immediat en els casos de malaltia que s'enumeren en els articles 3.d) i 3.e) del Reglament esmentat.
Español: Los trabajadores de la empresa afectados por el Reglamento de manipuladores de alimentos deberán cumplir los requisitos del mismo, y en particular los artículos 3 y 4 de dicho Reglamento, debiendo avisar a su inmediato superior en los casos de enfermedad que vengan relacionados en los artículos 3.d) y 3.e) del citado Reglamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesado pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La millora de les condicions d'ús i obres de manteniment de les explotacions existents s'admeten exclusivament amb una renúncia explícita a compensacions en el marc del Projecte de reparcel·lació.
Español: La mejora de las condiciones de uso y obras de mantenimiento de las explotaciones existentes se admiten exclusivamente con una renuncia explícita a compensaciones en el marco del Proyecto de reparcelación.
Català: - La persona titular de la Direcció de Serveis o persona en qui delegui, com a persona titular de la Presidència de la comissió.
Español: - La persona titular de la Dirección de Servicios o persona en quien delegue, como persona titular de la Presidencia de la comisión.
Català: Crear el Centre de Recursos Educatius per a Deficients Visuals (CREDV), com a servei educatiu específic per a alumnes amb discapacitat visual, amb un àmbit d'intervenció a tot Catalunya, amb seu a Barcelona (codi 08900108) i subseus a Girona (codi 17990117), Lleida (codi 25910025), Tarragona (codi 43900143) i Terres de l'Ebre (43911243).
Español: Crear el Centro de Recursos Educativos para Deficientes Visuales (CREDV), como servicio educativo específico para alumnos con discapacidad visual, con un ámbito de intervención en toda Cataluña, con sede en Barcelona (código 08900108) y subsedes en Girona (código 17990117), Lleida (código 25910025), Tarragona (código 43900143) y Terres de l'Ebre (43911243).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Finalment, la parcel·la que s'ha triat, queda al límit però fora de l'Espai PEIN, Serres de Montnegre-el Corredor i Xarxa Natura 2000, Riu u Estany de Tordera i Serres del litoral septentrional.
Español: Finalmente, la parcela que se ha escogido, queda al límite pero fuera del Espacio PEIN, Sierras de Montnegre-el Corredor y Red Natura 2000, Río o Estanque de Tordera y Sierras del litoral septentrional.
Català: 1.3.3 Caldrà modificar el traçat del vial principal que transcorre pel límit est del sector de PMU1, per tal de regularitzar el traçat d'aquest, a la vegada que evitar l'ocupació del domini públic de la rasa i garantir una separació mínima de seguretat en el tram final d'aquest, per tal d'allunyar-lo en la mesura del possible, del tram de barranc que envaeix en l'actualitat.
Español: 1.3.3 Habrá que modificar el trazado del vial principal que transcurre por el límite este del sector de PMU1, para regularizar el trazado de este, a la vez que evitar la ocupación del dominio público de la rasa y garantizar una separación mínima de seguridad en el tramo final de este, para alejarlo en la medida de lo posible, del tramo de barranco que invade en la actualidad.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt del Puig de Comaverd.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de El Puig de Comaverd.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de ordenanzas.
Català: Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Països Bàltics com a unitat de representació institucional del Govern a l'exterior, amb l'àmbit d'actuació corresponent a aquesta regió.
Español: Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Países Bálticos como unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior, con el ámbito de actuación correspondiente a esta región.
Català: Altres parents i assimilats que convisquessin amb la persona causant i a càrrec seu.
Español: Otros parientes y asimilados que convivieran con la persona causante y a su cargo.
Català: Bases per a la concessió de subvencions atorgades mitjançant la signatura de protocols addicionals als convenis subscrits l'any 2001 entre el Departament de Benestar i Família i els ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar i família.
Español: Bases para la concesión de subvenciones otorgadas mediante la firma de protocolos adicionales a los convenios suscritos en el año 2001 entre el Departamento de Bienestar y Familia y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar y familia.
Català: La possible aplicació dels pactes vinculants esmentats s'ha d'efectuar en la forma que s'indica en l'article 7.
Español: La posible aplicación de los citados pactos vinculantes se efectuará en la forma que se indica en el artículo 7.
Català: b) Per aquelles actuacions que redueixin únicament residus perillosos amb una ràtio superior a l'establerta en la present convocatòria pels residus perillosos, la quantitat subvencionada serà el percentatge aplicable de subvenció sobre l'import resultant del producte dels kg de residus reduïts i la ràtio; amb un límit màxim de 150.000 euros per empresa i sense superar la quantitat sol·licitada.
Español: b) Para aquellas actuaciones que reduzcan únicamente residuos peligrosos con una ratio superior a la establecida en la presente convocatoria para los residuos peligrosos, la cantidad subvencionada será el porcentaje aplicable de subvención sobre el importe resultante del producto de los kg de residuos reducidos la ratio; con un límite máximo de 150.000 euros por empresa y sin superar la cantidad solicitada.
Català: Va orientar el seu despatx cap a la defensa de treballadors i, durant els anys de la dictadura franquista, a la defensa davant del Tribunal d'Ordre Públic dels perseguits en la lluita per les llibertats democràtiques.
Español: Orientó su despacho hacia la defensa de trabajadores y, durante los años de la dictadura franquista, a la defensa ante el Tribunal de Orden Público de los perseguidos en la lucha por las libertades democráticas.
Català: Altura reguladora de les edificacions en la subzona 12na/scv
Español: Altura reguladora de las edificaciones en la subzona 12na/scv
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte terramar d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto terramar de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: La Junta Electoral de Catalunya aprovarà el model de paperetes i sobres electorals.
Español: La Junta Electoral de Cataluña aprobará el modelo de papeletas y sobres electorales.
Català: Redacció de les resolucions d'atorgament de les diferents línies de beques i ajuts de l'INEFC.
Español: Redacción de las resoluciones de otorgamiento de las diferentes líneas de becas y ayudas del INEFC.
Català: 5.1 Les entitats privades sense finalitat de lucre amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: 5.1 Las entidades privadas sin finalidad de lucro con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Denominació: Adscripció Fiscalia Olot.
Español: Denominación: Adscripción Fiscalía Olot.
Català: En aquest cas, a la factura haurà de constar clarament la data de compra, que ha d'estar compresa entre el 30 de juliol de 2010 i el 29 de juliol de 2011, i que els llibres de text són els necessaris per realitzar el curs per al qual s'està sol·licitant l'ajut.
Español: En este caso, en la factura debe constar claramente la fecha de compra, que debe estar comprendida entre el 30 de julio de 2010 y el 29 de julio de 2011, y que los libros de texto son los necesarios para realizar el curso para el que se está solicitando la ayuda.
Català: Impacte per emissions de soroll durant l'exercici de les activitats exercides a l'establiment (molí de la planta d'aglomerat asfàltic, el mesclador de la planta de formigó, la matxucadora de la planta de valorització de runes, el garbell vibrant i la pala carregadora) i les operacions de càrrega i descàrrega de material.
Español: Impacto por emisiones de ruido durante el ejercicio de las actividades ejercidas en el establecimiento (molino de la planta de aglomerado asfáltico, el mezclador de la planta de hormigón, la machucadora de la planta de valorización de escombros, la criba vibrante y la pala cargadora) y las operaciones de carga y descarga de material.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 16 d'octubre de 2013, va acordar aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança reguladora de la previsió de places d'aparcament en edificis de nova construcció o resultants d'actuacions de rehabilitació al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento pleno, en sesión de fecha 16 de octubre de 2013, acordó aprobar inicialmente la modificación de la Ordenanza reguladora de la previsión de plazas de aparcamiento en edificios de nueva construcción o resultantes de actuaciones de rehabilitación en el municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació del Projecte executiu per a les obres del nou centre sociocultural de Mont-roig del Camp.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación del Proyecto ejecutivo para las obras del nuevo centro sociocultural de Mont-roig del Camp.
Català: Els treballs previstos per a la remodelació del terreny són l'extracció de pedres de la pista i altres possibles elements que alterin el relleu de forma abrupta, així com la realització de petits moviments de terres.
Español: Los trabajos previstos para la remodelación del terreno son la extracción de piedras de la pista y otros posibles elementos que alteren el relieve de forma abrupta, así como la realización de pequeños movimientos de tierras.
Català: Finalitat: programa estable anual de difusió de la sardana: ballades, concerts i altres.
Español: Finalidad: programa estable anual de difusión de la sardana: bailes, conciertos y otros.
Català: La dedicació a la beca és de 20 hores a la setmana de dilluns a dijous, en horari de permanència obligada de 14.30 h a 19.30 h.
Español: La dedicación a la beca es de 20 horas a la semana de lunes a jueves, en horario de permanencia obligatoria de 14.30 h a 19.30 h.
Català: aportar les esmentades dades, si així ho prefereixen.
Español: puedan aportar los mencionados datos, si así lo prefieren.
Català: Com a norma general, les convocatòries es faran de forma sectorialitzada i s'exigiran coneixements relacionats amb les tasques que es desenvolupin a l'àrea d'activitat corresponent.
Español: Como norma general, las convocatorias se harán de forma sectorializada y se exigirán conocimientos relacionados con los trabajos que se desarrollen en el área de actividad correspondiente.
Català: Aquest Decret té per objecte establir el procediment d'acreditació i atribució de la quota de representativitat de les organitzacions empresarials més representatives a Catalunya en l'àmbit de la seva presència institucional en els òrgans i les instàncies de participació de la Generalitat de Catalunya, així com per a l'assignació dels recursos vinculats a aquesta funció.
Español: El presente Decreto tiene por objeto establecer el procedimiento de acreditación y atribución de la cuota de representatividad de las organizaciones empresariales más representativas en Cataluña en el ámbito de su presencia institucional en los órganos e instancias de participación de la Generalidad de Cataluña, así como para la asignación de los recursos vinculados a esa función.
Català: La determinació de característiques tècniques dels productes, els processos, els requisits i els procediments de qualitat i de la viabilitat de la fabricació.
Español: La determinación de características técnicas de los productos, procesos, requisitos y procedimientos de calidad y viabilidad de la fabricación.
Català: Hospitalització parents primer grau: 1 dia.
Español: Hospitalización parientes primer grado: 1 día.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 20 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer de Girona, núm. 20, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 20 páginas DIN A4, a doble espacio, y ser presentado en la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, calle de Girona, núm. 20, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 3.1 Processos de desmuntatge i muntatge dels sistemes.
Español: 3.1 Procesos de desmontaje y montaje de los sistemas.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de les obres per a la instal·lació, el lloguer i el desmuntatge d'una carpa prefabricada provisional destinada a garantir la prestació dels serveis del Casal de Gent Gran de l'Hospitalet - la Florida mentre durin les obres de la remodelació del seu Casal.
Español: b) Descripción del objeto: realización de las obras para la instalación, el alquiler y el desmontaje de una carpa prefabricada provisional, destinada a garantizar la prestación de los servicios del Casal de Gent Gran de l'Hospitalet. la Florida mientras duren las obras de remodelación de la sede del Casal.
Català: Pl. Vi (saló de plens de l'Ajuntament)
Español: Pl. Vi (salón de plenos del Ayuntamiento)
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: L'adjudicatari tindrà dret a percebre un màxim de 150.000 €/ any com a contraprestació econòmica, si s'escau, per cobrir part o la totalitat de la diferència resultant entre la facturació real efectuada pel servei de remolcador i els ingressos necessaris previstos a l'estudi de viabilitat (350.000 €/any).
Español: El adjudicatario tendrá derecho a percibir un máximo de 150.000 €/ año como contraprestación económica, si procede, para cubrir parte o la totalidad de la diferencia resultante entre la facturación real efectuada por el servicio de remolcador y los ingresos necesarios previstos en el estudio de viabilidad (350.000 €/año).
Català: És el treballador que posseint la formació precisa en la gestió i vigilància de matèries perilloses, realitza les tasques de control i catalogació de vehicles de matèries perilloses als recintes fixats per l'empresa a l'efecte i segons els programes que se l'indiquin.
Español: Es el trabajador que poseyendo la formación precisa en la gestión y vigilancia de materias peligrosas, realiza las tareas de control y catalogación de vehículos de materias peligrosas en los recintos fijados por la empresa al efecto y según los programas que se lo indiquen.
Català: Es consideren dies festius els diumenges, els 2 dies festius marcats per l'Ajuntament de Mataró i els 12 dies marcats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Se consideran días festivos los domingos, los 2 días festivos marcados por al Ayuntamiento de Mataró y los 12 días marcados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Actualització de la base de dades MOSAIC, que recull les altes, baixes i modificacions que són el resultat de les resolucions administratives, sobre les incidències comunicades per les empreses i entitats turístiques reglamentades.
Español: Actualización de la base de datos MOSAIC, que recoge las altas, bajas y modificaciones que son el resultado de las resoluciones administrativas, sobre las incidencias comunicadas por las empresas y entidades turísticas reglamentadas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, sobre la inscripció de diverses entitats al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, sobre la inscripción de diversas entidades en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR), preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya, els ajuts a la diversificació de les activitats en l'àmbit agrari i afins per a l'augment de possibilitats de creació de llocs de treball i ingressos alternatius i el foment del turisme (mesures P i S).
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR), prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña, las ayudas a la diversificación de las actividades en el ámbito agrario y afines para el aumento de posibilidades de creación de puesto de trabajo e ingresos alternativos y el fomento del turismo (medidas P y S).
Català: No es compensarà un tràmit sense gestió de la Cambra, quan sigui automàtic, i sense cap intervenció del personal informador.
Español: No se compensará un trámite sin gestión por parte de la cámara cuando éste sea automático y sin intervención alguna del personal informador.
Català: c) Fer el seguiment de les gestions dels centres educatius en relació amb les sol·licituds i el lliurament dels títols i emetre els certificats corresponents.
Español: c) Hacer el seguimiento de las gestiones de los centros educativos con relación a las solicitudes y la entrega de los títulos y emitir los certificados correspondientes.
Català: Nomenar el senyor Joan Navarro i Isern, en representació de l'Administració de la Generalitat, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en substitució de la senyora Rosa Creus i Carreras.
Español: Nombrar al señor Joan Navarro i Isern, en representación de la Administración de la Generalidad, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en sustitución de la señora Rosa Creus i Carreras.
Català: Aquest contracte s'haurà de formalitzar per escrit en el model establert, i hi haurà de constar la durada estimada de l'activitat, la forma i l'ordre en què serà cridada la persona treballadora, així com la jornada laboral estimada i la seva distribució horària.
Español: Este contrato deberá formalizarse por escrito en el modelo establecido, y deberá constar la duración estimada de la actividad, la forma y el orden en que será llamada la persona trabajadora, así como la jornada laboral estimada y su distribución horaria.
Català: Travessa la carretera d'Olot a Riudaura (GIP-5223) i la riera de Riudaura amb un viaducte (O.F.-13.2) de 310 m de longitud, a partir d'on segueix pel pla de Sant Andreu, fins que el tram final se situa entre el turó de les Coromines i la riera de Riudaura, paral·lel a la seva llera.
Español: Cruza la carretera de Olot a Riudaura (GIP-5223) y la riera de Riudaura con un viaducto (O.F.-13.2) de 310 m de longitud, a partir de donde sigue por el llano de Sant Andreu, hasta situarse el tramo final entre la colina de Les Coromines y la riera de Riudaura, paralela a su cauce.