BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: GISA tindrà dret a disposar de les instal·lacions i obres auxiliars instal·lades pel contractista amb obligació de lliurament per aquest, i en tot cas, facultant a GISA per prendre per si mateixa possessió de les mateixes, sempre que -en tot o en part- li convingui per a la continuació de les obres.
Español: GISA tendrá derecho a disponer de las instalaciones y obras auxiliares instaladas por el contratista con obligación de entrega por éste, y en todo caso, facultando a GISA para tomar por sí misma posesión de las mismas, siempre que -en todo o en parte- le convenga para la continuación de las obras.
Català: seran proposats per al seu nomenament com a caporal.
Español: serán propuestos para su nombramiento como cabo.
Català: Existència de germans o germanes escolaritzats o escolaritzades al centre o de pares o tutors legals que hi treballin:
Español: Existencia de hermanos o hermanas escolarizados o escolarizadas en el centro o de padres o tutores legales que trabajen en éste:
Català: Els projectes innovadors i experimentals han de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos innovadores y experimentales tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: A l'efecte del còmput dels períodes esmentats a l'apartat anterior, se sumaran els terminis en què s'ha exercit la plaça en els diversos serveis i centres sanitaris.
Español: Al efecto del cómputo de los períodos a que se refiere el apartado anterior, se sumarán los plazos en que se ha ejercido la plaza en los distintos servicios y centros sanitarios, si procede.
Català: Suports metàl·lics existents a retirar: 2
Español: Soportes metálicos existentes a retirar: 2
Català: diumenge, cas en què serà l'últim) s'han d'haver fet totes
Español: domingo, en cuyo caso será el último) deberán haberse
Català: Títol: Ruta d'accés 1: Vall de Cunes Sant Antoni-Valldemount-Mongues, 1a fase.
Español: Título: Ruta de acceso 1: Vall de Cunes Sant Antoni-Valldemount-Mongues, 1ª fase.
Català: La formació d'usuaris: concepte, objectius i finalitats.
Español: La formación de usuarios: concepto, objetivos y finalidades.
Català: El lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Cunit està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: El puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Cunit está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: La utilització del crèdit tindrà dedicació preferent amb l'única limitació de l'obligació de comunicar, prèviament, el seu inici i també la incorporació al treball en el moment de produir-se.
Español: La utilización del crédito tendrá dedicación preferente con la única limitación de la obligación de comunicar, previamente, su inicio y también la incorporación al trabajo en el momento de producirse.
Català: c) La part laboral del contracte és la dedicada a efectuar les guàrdies que li siguin indicades, 44 anuals com a mínim. Se li poden exigir fins a un total de 66 anuals, que es paguen per unitat efectivament efectuada, amb els valors segons el tipus de guàrdia que s'especifiquen a l'article 19 del present Conveni.
Español: c) La parte laboral del contrato será la dedicada a realizar las guardias que le sean indicadas, con un mínimo de 44 anuales y pudiéndosele exigir hasta un total de 66 anuales, que se pagarán, por unidad efectivamente realizada, con los valores del tipo de guardia que se especifican en el artículo 19 del presente Convenio.
Català: Per casament del treballador, dins dels 15 dies anteriors a la prestació de treball.
Español: Por matrimonio del trabajador, dentro de los 15 días anteriores a la prestación de trabajo.
Català: Els moviments de terres han de ser estrictament els necessaris per a l'explanació de les terrasses existents i s'han de fer després d'eliminar la vegetació forestal.
Español: Los movimientos de tierras deben ser estrictamente los necesarios para la explanación de las terrazas existentes y deben hacerse después de eliminar la vegetación forestal.
Català: En aquest cas serà preceptiva l'aportació de document de mutu acord subscrit entre els propietaris veïns.
Español: En este caso será preceptiva la aportación de documento de mutuo acuerdo suscrito entre los propietarios vecinos.
Català: El Jurat constituït per a l'atorgament del Premi Protecció de Dades en el Disseny 2015, d'acord amb la Resolució de 4 de febrer de 2015 (DOGC 6806 – 9.2.2015), que va tenir lloc el 26 de maig de 2015 a la seu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, va prendre, per unanimitat dels assistents, l'acord següent:
Español: El Jurado constituido para el otorgamiento del Premio Protección de Datos en el Diseño 2015, de acuerdo con la Resolución de 4 de febrero de 2015 (DOGC 6806 – 9.2.2015), que tuvo lugar el 26 de maig de 2015 en la sede de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, tomó, por unanimidad de los asistentes, el acuerdo siguiente:
Català: a) Descripció i lloc d'execució de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica a:
Español: a) Descripción y lugar de ejecución del objeto: suministro de energía eléctrica a:
Català: c) En el supòsit que la torre de mesurament hagi de restar ubicada al parc eòlic, caldrà incloure-la dins el projecte corresponent al parc eòlic.
Español: c) En el supuesto de que la torre de medición deba quedar ubicada en el parque eólico, deberá incluirse dentro del proyecto correspondiente al parque eólico.
Català: Així mateix, s'haurà d'haver presentat la sol·licitud d'inscripció o estar inscrits al ROMA, tant la cisterna com els equips que s'hi instal·lin, abans que finalitzi el període de sol·licitud que estableixi la convocatòria de l'ajut.
Español: Asimismo, se deberá haber presentado la solicitud de inscripción o estar inscritos en el ROMA, tanto la cisterna como los equipos que se instalen, antes que finalice el período de solicitud que establezca la convocatoria de la ayuda.
Català: Centre de treball: oficina núm. 22, Zona Franca.
Español: Centro de trabajo: oficina núm. 22, Zona Franca.
Català: En el cas que l'entitat no doni el consentiment en la sol·licitud perquè l'Administració pugui comprovar el compliment d'aquestes obligacions, cal que aporti una certificació que acrediti que està al corrent del compliment.
Español: En caso de que la entidad no dé su consentimiento en la solicitud para que la Administración pueda comprobar el cumplimiento de estas obligaciones, es necesario que aporte una certificación acreditativa de encontrarse al corriente de su cumplimiento.
Català: Aquesta prestació no es pot impedir o restringir per raons de qualificació professional, sempre que estiguin col·legiats o establerts legalment en un altre estat membre, per exercir-hi la mateixa professió.
Español: Esta prestación no se puede impedir o no restringir por razones de calificación profesional, siempre que estén colegiados o establecidos legalmente en otro estado miembro, para ejercer la misma profesión.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2004, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Collsuspina.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2004, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Collsuspina.
Català: -1 Atorgar les subvencions destinades al finançament de dispositius electrònics als centres privats concertats que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Otorgar las subvenciones destinadas a la financiación de dispositivos electrónicos en los centros privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - Obres de supressió de barreres arquitectòniques i la instal·lació d'ascensors en edificis plurifamiliars fins a planta baixa més tres plantes; així com l'ampliació de parades en edificis que ja disposin d'un ascensor.
Español: - Obras de supresión de barreras arquitectónicas y la instalación de ascensores en edificios plurifamiliares hasta planta baja más tres plantas; así como la ampliación de paradas en edificios que ya dispongan de un ascensor.
Català: Els allotjaments per a mares gestants seran, preferiblement, amb el terra parcialment amb slat, amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins (com a màxim les fosses es buidaran un cop per setmana).
Español: Los alojamientos para madres gestantes serán, preferiblemente, contra la tierra parcialmente con slat, con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines (como máximo las fosas se vaciarán una vez por semana).
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, d'aplicació dels coneixements del temari específic que serà elegit per l'opositor entre quatre de plantejats pel tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario específico que será elegido por el opositor entre cuatro de los planteados por el tribunal.
Català: Acord de 25 de juny de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada La Torre, situada a la parcel·la 33 del polígon 4 en el terme municipal del Far d'Empordà (exp. GA20080044).
Español: Acuerdo de 25 de junio de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada La Torre, situada en la parcela 33 del polígono 4 en el término municipal de El Far d'Empordà (exp. GA20080044).
Català: La Direcció de recursos humans comprovarà la documentació, en el cas que hi hagi defectes de forma o de fons en demanarà la seva subsanació (entenent que de no produir-se en temps i forma -10 dies des de l'emissió de la reclamació- decau la sol·licitud), i, la trametrà a la direcció gerència de l'ICS.
Español: La Dirección de recursos humanos comprobará la documentación, en caso de que haya defectos de forma o de fondo pedirá su subsanación (entendiendo que de no producirse en tiempo y forma -10 días desde la emisión de la reclamación- decae la solicitud), y, la enviará a la dirección gerencia del ICS.
Català: Objecte: gestió integrada d'urgències de les ABS Figueres, de Vilafant i Peralada.
Español: Objeto: gestión integrada de urgencias de las ABS Figueres, de Vilafant y Peralada.
Català: Àrees de malalts immunodeprimits (transplantats, hematologia i oncologia).
Español: Áreas de enfermos inmunodeprimidos (trasplantes, hematología y oncología).
Català: Els centres i serveis de nivell avançat i preferent (nivells 2 i 3) han de disposar, addicionalment a l'anterior de:
Español: Los centros y servicios de nivel avanzado y preferente (niveles 2 y 3) deben disponer, adicionalmente a lo anterior de:
Català: Els projectes adreçats específicament a col·lectius concrets han d'incloure alguna mesura específica per a la formació i la inserció professional que sigui adequada al col·lectiu.
Español: Los proyectos dirigidos específicamente a colectivos concretos tendrán que incluir alguna medida específica para la formación y la inserción profesional que sea adecuada al colectivo.
Català: 3.6 Aboca la massa sobre el motlle o aboca amb mànega sobre la llauna de cocció, amb la forma i mida requerides en funció del producte a obtenir.
Español: 3.6 Vierte la masa sobre el molde o vierte con manguera sobre la lata de cocción, con la forma y medida requeridas en función del producto a obtener.
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica en la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en tres sobres (A, B y C), tal como se especifica en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El present Conveni serà d'aplicació per a tots/totes els/les treballadors/treballadores que presten el seu servei al PSC, als organismes, institucions i entitats incloses dins del seu àmbit funcional, independentment de la modalitat contractual concertada, del Grup Professional a què pertanyen o de la seva ocupació.
Español: El presente Convenio ha de aplicarse a todos los trabajadores/ras que prestan su servicio al PSC, a los organismos, instituciones y entidades incluidas dentro de su ámbito funcional, independientemente de la modalidad contractual concertada, del grupo profesional al que pertenecen o de su ocupación.
Català: Fita 11: se situa en el marge oest del camí del Portet, a l'indret anomenat collada de la Creu de Molar, i sobre la carena.
Español: Mojón 11: se sitúa en el margen oeste del camino del Portet, en el paraje conocido como Collada de la Creu de Molar, y sobre la divisoria de aguas.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: g) La distribució equilibrada per àmbits i institucions.
Español: g) La distribución equilibrada por ámbitos e instituciones.
Català: Finalment, quant a l'apartat 5 dels articles 27 i 43 LAA, relatiu al silenci administratiu positiu, hem de dir que la norma es refereix a un procediment iniciat a instància del promotor (sigui una persona física o jurídica, pública o privada) i, per tant, cal tenir en compte el que disposa l'article 43.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en què s'estableix la regla general del silenci positiu.
Español: Finalmente, en cuanto al apartado 5 de los artículos 27 y 43 LEA, relativo al silencio administrativo positivo, debemos decir que la norma se refiere a un procedimiento iniciado a instancia del promotor (ya sea una persona física o jurídica, pública o privada) y, por tanto, es necesario tener en cuenta lo dispuesto en el artículo 43.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en que se establece la regla general del silencio positivo.
Català: Es valorarà amb 1 punt que dins de l'àmbit territorial de l'ADF hi hagi algun espai protegit de la Xarxa Natura 2000.
Español: Se valorará con 1 punto que dentro del ámbito territorial de la ADF haya algún espacio protegido de la Red Natura 2000.
Català: S'ha d'acreditar l'experiència en l'àmbit de la producció de llargmetratges televisius de ficció que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma en línia, o hagin participat o obtingut algun premi en algun dels festivals que s'indiquen a l'annex 3.
Español: Debe acreditarse la experiencia en el ámbito de la producción de largometrajes televisivos de ficción que haya emitido una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma en línea, o que hayan participado u obtenido algún premio en alguno de los festivales relacionados en el anexo 3.
Català: El dia de descans laboral ha de ser el 1r dia hàbil de treball.
Español: El día de descanso laboral será el 1r día hábil de trabajo.
Català: La piscina exterior existent podrà cobrir-se amb elements de lona o estructures lleugeres retràctils d'alumini i plexiglàs o similar, amb formes voltades i alçàries màximes de 5,80 metres i per un període màxim de vuit mesos.
Español: La piscina exterior existente podrá cubrirse con elementos de lona o estructuras ligeras retráctiles de aluminio y plexiglás o similar, con formas abovedadas y alturas máximas de 5,80 metros y por un periodo máximo de ocho meses.
Català: Nombre d'unitats familiars perceptores de la renda garantida de ciutadania (RGC) de cada territori que representa, a 30 de juny de 2018.
Español: Número de unidades familiares perceptoras de la renta garantizada de ciudadanía (RGC) de cada territorio que representa, a 30 de junio de 2018.
Català: 4.4 Als efectes d'aquest annex es defineix la data d'instal·lació com aquella en què es produeix l'alta a l'agricultura en l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social, o en el cas d'instal·lació en una entitat associativa, la data en què es produeix l'aportació de capital social a la societat per part del jove.
Español: 4.4 A los efectos de este anexo se define la fecha de instalación aquella en que se produce el alta en la agricultura en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, o en el caso de instalación en una entidad asociativa, la fecha en que se produce la aportación de capital social en la sociedad por parte del joven.
Català: l'aplicació informàtica, l'oleïcultor que ho hagi
Español: aplicación informática, al oleicultor que lo haya solicitado
Català: Finalitat: gira amb trenta-vuit actuacions del grup Els Berros de la Cort.
Español: Finalidad: gira con treinta y ocho actuaciones del grupo Els Berros de la Cort.
Català: Objecte de la convocatòria: per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques durant l'any 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: para la rehabilitación de intervenciones arqueológicas y paleontológicas durante el año 2002.
Català: Els treballadors que desitgen cessar voluntàriament en el servei de
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa
Català: Prioritzar l'ús productiu dels materials d'excavació.
Español: Priorizar el uso productivo de los materiales de excavación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Ratificar, amb efectes del dia 30 de desembre de 2010, el senyor Daniel Bullich Escolies en el lloc de treball de cap de l'Oficina de Relacions Externes del Departament d'Ensenyament.
Español: Ratificar, con efectos del día 30 de diciembre de 2010, al señor Daniel Bullich Escolies en el puesto de trabajo de jefe de la Oficina de Relaciones Externas del Departamento de Enseñanza.
Català: 5.1 Amb la sol·licitud, els aspirants han d'adjuntar una còpia del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la seva identitat.
Español: 5.1 Junto la solicitud, los aspirantes tienen que adjuntar una copia del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de su identidad.
Català: Contactes de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament
Español: Contactos de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento
Català: Cap del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona en funcions
Español: Jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona en funciones
Català: b) La presència de les empreses i dels sindicats signants s'ha d'ajustar a les proporcions previstes a l'article 5.
Español: 3.b) La presencia de las empresas y sindicatos firmantes se ajustará a las proporciones contempladas en el artículo 5.
Català: b) Valor estimat del contracte (exempt d'IVA, eventuals pròrrogues i opcions incloses): 2.453.217,12 euros.
Español: b) Valor estimado del contrato (exento de IVA, eventuales prórrogas y opciones incluidas): 2.453.217,12 euros.
Català: Confronta: pel davant, per on té l'entrada, amb resta de solar no edificat; per la dreta entrant, amb el traster número onze; per l'esquerra entrant, amb el traster número nou; i pel fons, amb resta de la finca de Manuel Coll.
Español: Linda: por su frente, por donde tiene su entrada, con resto de solar no edificado; por la derecha entrando, con el trastero número once; por la izquierda entrando, con el trastero número nueve; y por el fondo, con resto de la finca de Manuel Coll.
Català: La quantitat que cal determinar per complement de pensió és la suma de les quantitats obtingudes parcialment en cadascun dels nivells assenyalats, de la qual cal deduir l'import de les pensions oficials, d'acord amb el que estableix el primer paràgraf d'aquest apartat.
Español: La cantidad a determinar por complemento de pensión será la suma de las parcialmente obtenidas en cada uno de los escalones señalados, de la que se deducirá el importe de las pensiones oficiales, conforme determina el primer párrafo de este apartado.
Català: El/la expositor/a ha de trametre un llistat amb els noms de les persones que integren el seu equip, per tal que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pugui facilitar les corresponents acreditacions, que son d'un màxim de dos persones per marca.
Español: El/la expositor/a tiene que enviar un listado con los nombres de las personas que integran su equipo, a fin de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña pueda facilitar las correspondientes acreditaciones, que son de un máximo de dos personas por marca.
Català: 267.7 La persona interessada, en el cas que el termini d'un mes sigui insuficient per a complir el requeriment de restauració, pot presentar davant l'administració competent un programa de restauració, en el qual fixi el termini exacte que necessita per al compliment de l'esmentat requeriment.
Español: 267.7 La persona interesada, en el caso de que el plazo de un mes sea insuficiente para cumplir el requerimiento de restauración, puede presentar ante la administración competente un programa de restauración, en el cual fije el plazo exacto que necesita para el cumplimiento del mencionado requerimiento.
Català: De les actuacions de la policia judicial (art. 796).
Español: De las actuaciones de la policía judicial (art. 796).
Català: Secció d'Ajornaments de la Delegació Territorial de Barcelona
Español: Sección de Aplazamientos de la Delegación Territorial de
Català: s'han iniciat els tràmits de desenvolupament; les Bases i Estatuts es troben aprovades definitivament 20-11-00, així com el Projecte d'Urbanització, aprovat en data 18 de juny de 2.001.
Español: se han iniciado los trámites de desarrollo; las Bases y Estatutos se encuentran aprobadas definitivamente 20-11-00, así como el Proyecto de Urbanización, aprobado en fecha 18 de junio de 2.001.
Català: —1 Convocar concurs per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al període 2018-2020 dels programes i les accions instrumentals inclosos en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020 (PERIS 2016-2020), d'acord amb la base 2 de l'Ordre SLT/274/2016, d'11 d'octubre, modificada per l'Ordre SLT/148/2017, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament d'accions incloses en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020 (en endavant, l'Ordre de bases), que s'indiquen a continuació:
Español: —1 Convocar concurso para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el periodo 2018-2020 de los programas y las acciones instrumentales incluidos en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020 (PERIS 2016-2020), de acuerdo con la base 2 de la Orden SLT/274/2016, de 11 de octubre, modificada por la Orden SLT/148/2017, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de acciones incluidas en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020 (en adelante, la Orden de bases), que se indican a continuación:
Català: En data 25 de setembre de 2008, es va dictar una resolució en l'expedient d'inscripció d'un aprofitament d'aigües subterrànies amb cabal inferior a 7.000 m3/any, al terme municipal de Rubí, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2008, se dicto una resolución en el expediente de inscripción de un aprovechamiento de aguas subterráneas con caudal inferior a 7.000 m3/año, en el término municipal de Rubí, los datos de la cual figuran en el anejo de este Edicto.