BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona beneficiària resta obligada a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes que siguin aplicables, i a dur a terme l'activitat becada en els termes que preveuen aquesta Resolució, el document d'acceptació de la beca i les instruccions donades des de les oficines on es porti a terme la beca.
Español: La persona beneficiaria queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación, y a realizar la actividad becada en los términos previstos en esta Resolución, en el documento de aceptación de la beca y en las instrucciones dadas desde las oficinas donde se lleve a cabo la beca.
Català: Les vacances seran de 30 dies naturals o 22 feiners, preferentment els mesos d'estiu, en 2 torns com a màxim, amb prioritat d'elecció al primer torn.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales o 22 laborables, preferentemente los meses de verano, en 2 turnos como máximo, con prioridad de elección en el primer turno.
Català: Pla especial assignació ús i edificabilitat per a equipament de centre educació infantil i primària al sector D, barri Cirés
Español: Plan especial de asignación de uso y edificabilidad para equipamiento centro educación infantil y primaria en el sector D, barrio Cirés
Català: La millora de les comunicacions dels municipis de muntanya i dels situats en zones desafavorides ha de ser objecte d'una especial atenció amb l'establiment dels instruments d'ajut, suport i concertació necessaris.
Español: La mejora de las comunicaciones de los municipios de montaña y de los situados en zonas desfavorecidas debe ser objeto de una especial atención con el establecimiento de los instrumentos de ayuda, apoyo y concertación necesarios.
Català: convocatòria, de qualsevol nombre d'assistents.
Español: en segunda convocatoria, de cualquier número de asistentes.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació de CECAM com a entitat ambiental de control s'haurà de fer en els establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé en els establiments complementaris amb què l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B. Només excepcionalment es podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, a sol·licitud raonada de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de CECAM como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B. Solo excepcionalmente se podrá autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, a solicitud razonada de la entidad.
Català: Comitè d'Empresa, o els delegats de personal, si escau) d'acord amb
Español: de empresa, o delegados de personal en su caso) según alguno de los
Català: Realitzar unions soldades amb destresa, ordre, pulcritud i sota normes de seguretat, amb equips manuals i semiautomàtics de soldadura tova, oxiacetilènica i elèctrica, a partir de plànols constructius i de processos de treball establerts.
Español: Realizar uniones soldadas con destreza, orden, pulcritud y bajo normas de seguridad, con equipos manuales y semiautomáticos de soldadura blanda, oxiacetilénica y eléctrica, a partir de planos constructivos y de procesos de trabajo establecidos.
Català: Identifica avaries en els motors i en els seus sistemes de lubricació i de refrigeració relacionant-ne els símptomes i els efectes amb les causes que les produeixen i aplicant les mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: Identifica averías en los motores y en sus sistemas de lubricación y de refrigeración relacionando los síntomas y los efectos con las causas que las producen y aplicando las medidas de prevención de riesgos laborales.
Català: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament a la Seu electrònica de la corporació i al web www.diputaciodetarragona.cat.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a estas convocatorias se publicarán únicamente en la Sede electrónica de la corporación y en la página web www.diputaciodetarragona.cat.
Català: Se n'haurà de lliurar una còpia al cap de la dependència on estigui adscrit el treballador.
Español: Se deberá entregar una copia al jefe de la dependencia a la que esté adscrito el trabajador.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre contractació de personal pel procediment de màxima urgència.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre contratación de personal por el procedimiento de máxima urgencia.
Català: El fons social haurà de cobrir les peticions formulades pel personal que presta els seus serveis a l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Reus, sempre que la durada del seu contracte amb aquest institut sigui com a mínim d'un any.
Español: El fondo social tendrá que cubrir las peticiones formuladas por el personal que presta sus servicios al Instituto Municipal de Acción Cultural de Reus, siempre y cuando la duración de su contrato con este instituto sea como mínimo de un año.
Català: Si un treballador cessa en el transcurs de l'any té dret a la part proporcional de vacances a raó del temps treballat.
Español: Cuando un trabajador cese en el transcurso del año, tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones en razón del tiempo trabajado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1712/2007, d'1 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de sòl amb destinació a la construcció d'habitatges amb protecció oficial per a l'any 2007 i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 03/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1712/2007, de 1 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la adquisición de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial para el año 2007 y se aprueban sus bases reguladoras (código HA 03/07).
Català: j) Conductor de les instal·lacions de la zona de Besòs-Barcelona
Español: j) Conductor instalaciones zona Besòs-Barcelona
Català: Jordi Carner Costa, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Jordi Carner Costa, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Fomentar la gestió sostenible de les finques privades.
Español: Fomentar la gestión sostenible de las fincas privadas.
Català: 24.000.000 euros per a l'any 2009 a càrrec de la partida pressupostària 6204/470620202/3341 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya que s'aprovi per a l'any 2009.
Español: 24.000.000 euros para el año 2009 a cargo de la partida presupuestaria 6204/470620202/3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña que se apruebe para el año 2009.
Català: En cas de desacord de la Comissió s'ha de sol·licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya, el qual en tràmit de conciliació o mediació, ha de dictaminar el que sigui d'aplicació.
Español: En caso de desacuerdo de la Comisión se solicitará la intervención del Tribunal Laboral de Cataluña, el cual en trámite de conciliación o mediación, dictaminará lo que sea de aplicación.
Català: La finca disposa d'abastament d'aigua potable mitjançant la xarxa municipal.
Español: La finca dispone de abastecimiento de agua potable mediante la red municipal.
Català: Coneixement del model català del voluntariat, dels fonaments de l'acció comunitària a Catalunya i de contractació administrativa pública i subvencions.
Español: Conocimiento del modelo catalán del voluntariado, de los fundamentos de la acción comunitaria en Cataluña y de contratación administrativa pública y subvenciones.
Català: Les seccions sindicals que es constitueixin a l'Ajuntament de Pineda de Mar poden nomenar delegats sindicals, que gaudiran de les mateixes garanties, drets i obligacions que els membres dels òrgans de representació dels funcionaris, especialment en el que es refereix al dret a la informació, a la negociació i al crèdit horari.
Español: Las secciones sindicales que se constituyan en el Ayuntamiento de Pineda de Mar pueden nombrar delegados sindicales, que gozarán de las mismas garantías, derechos y obligaciones que los miembros de los órganos de representación de los funcionarios, especialmente en lo que se refiere al derecho a la información, a la negociación y al crédito horario.
Català: Suplent: el cap de Secció de l'Àrea de Serveis Jurídics Centrals.
Español: Suplente: el jefe de Sección del Área de Servicios Jurídicos Centrales.
Català: La captació s'ubica a la sortida del tractament secundari de l'EDAR de Sallent.
Español: La captación se ubica en la salida del tratamiento secundario del EDAR de Sallent.
Català: 15.3 En la notificació de la resolució del procediment de concessió hi han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 En la notificación de la resolución del procedimiento de concesión deben constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que se deben que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre modificació puntual de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre modificación puntual de planeamiento.
Català: Si no es pot reincorporar, ha d'avisar el seu cap immediat superior i comunicar-li aquesta situació.
Español: De no poder incorporarse, deberá avisar a su jefe inmediato, comunicando dicho extremo.
Català: El procediment, la quantia dels premis o altres circumstàncies s'esmenten als articles següents d'aquest capítol.
Español: El procedimiento, cuantía de los premios u otras circunstancias serán los que se citen en los artículos siguientes de este capítulo.
Català: o) Una persona en representació de les organitzacions de pesca continental que tenen activitat en l'àmbit del Parc Natural.
Español: o) Una persona en representación de las organizaciones de pesca continental que tienen actividad en el ámbito del Parque Natural.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i l'Ajuntament de Beuda han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de Beuda han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias.
Català: Full de transferència bancària, degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària, d'acord amb el model normalitzat disponible als serveis centrals del Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials corresponents.
Español: Hoja de transferencia bancaria, debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales.
Català: Proposa i elabora estudis tècnics i estadístics i informes sobre els àmbits d'actuació del departament que li són encomanats.
Español: Propone y elabora estudios técnicos y estadísticos e informes sobre los ámbitos de actuación del Departamento que le son encomendados.
Català: 2.1 Al plànol 1 i al plànol 2 del sector PP1, i el seu entorn, caldrà dibuixar l'àmbit d'actuació de la modificació i indicar que es tracta del plànol del planejament vigent.
Español: 2.1 En el plano 1 y el plano 2 del sector PP1, y su entorno, habrá que dibujar el ámbito de actuación de la modificación e indicar que se trata del plano del planeamiento vigente.
Català: Departament d'Enginyeria Química i Metal·lúrgia.
Español: Departamento de Ingeniería Química y Metalúrgica.
Català: 4.5 Sobre els serveis afectats.
Español: 4.5 Sobre los servicios afectados.
Català: (Implantació del programari d'accés a Internet, configuració del servei de correu electrònic i transmissió d'arxius, configuració dels serveis de pàgines web i serveis intermediaris).
Español: (Implantación del software de acceso a Internet, configuración del servicio de correo electrónico y transmisión de archivos, configuración de los servicios de páginas web y servicios intermediarios).
Català: Promoure i coordinar la prevenció laboral en el si del Departament de Benestar Social i en els diferents centres que en depenen.
Español: Promover y coordinar la prevención laboral en el seno del Departamento de Bienestar Social y en los diferentes centros que dependen del mismo.
Català: Reducció de les quotes per contingències excloses i per col·laboració voluntària en la gestió per contingències comunes.
Español: Reducción de las cuotas por contingencias excluidas y por colaboración voluntaria en la gestión por contingencias comunes.
Català: L'article 28 RD 694/2017 es refereix als programes formatius que inclouen compromisos de contractació.
Español: El artículo 28 RD 694/2017 se refiere a los programas formativos que incluyen compromisos de contratación.
Català: La Societat Privada Municipal 22@ Barcelona, SA, ha tramès la documentació corresponent a l'Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació núm. 1 del PERI del sector del campus audiovisual, d'aquest terme municipal.
Español: La Sociedad Privada Municipal 22@ Barcelona, SA, ha enviado la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación núm. 1 del PERI del sector del campus audiovisual, de este término municipal.
Català: .2 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa recollida a la base 3 de l'annex de l'Ordre de 9 de juliol de 2003 abans del dia 31 de desembre de 2003.
Español: .2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones han de presentar la documentación justificativa recogida en la base 3 del anexo de la Orden de 9 de julio de 2003 antes del día 31 de diciembre de 2003.
Català: a) Per considerar-se vàlides, les factures han de reunir les condicions establertes per a la pràctica mercantil, expressada en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre:
Español: a) Para considerarse válidas, las facturas deben reunir las condiciones establecidas para la práctica mercantil, expresada en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre:
Català: 5.1 Es considera patrimoni net a l'efecte de copagament el conjunt de béns i drets de contingut econòmic dels quals és titular la persona beneficiària amb deducció de les càrregues i els gravàmens que disminueixin el seu valor, així com dels deutes i les obligacions personals als quals hagi de respondre.
Español: 5.1 Se considera patrimonio neto a efectos de copago el conjunto de bienes y derechos de contenido económico de los cuales es titular la persona beneficiaria con deducción de las cargas y los gravámenes que disminuyan su valor, así como de las deudas y las obligaciones personales a las que tenga que responder.
Català: Fundació Privada Institut d'Economia de Barcelona.
Español: Fundación Privada Instituto de Economia de Barcelona.
Català: Abans d'implantar les conclusions i mesures que determini la comissió sobre aquestes i altres matèries, cal l'acord del Comitè i la Direcció de l'empresa. Ambdues parts es comprometen a iniciar les accions necessàries al més aviat possible.
Español: Las conclusiones y medidas a adoptar que sobre estas u otras materias determine esta Comisión requerirán, previo a su implantación, el acuerdo del Comité y la Dirección de la empresa, comprometiéndose ambas partes a iniciar a la mayor brevedad las acciones necesarias para ello.
Català: Inspeccionar els laboratoris dels centres d'anàlisi incorporats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: Inspeccionar los laboratorios de los centros de análisis incorporados a la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica.
Català: No obstant això, i en compliment de l'acord de la CTUT, l'edificació a encabir dins d'aquesta zona hotelera restarà en la major part del seu conjunt per sota la cota 165.",
Español: Sin embargo, y en cumplimiento del acuerdo de la CTUT, la edificación a incluir dentro de esta zona hotelera restará en la mayor parte de su conjunto por bajo la cota 165.",
Català: Per a el any 2005 i 2006, se incrementaran amb el previst en l'article 38.
Español: Para el año 2005 y 2006, se incrementarán con lo previsto en el artículo 38.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats ordinàries de l'entitat i de la formació musical La Capella Reial
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades ordinarias de la entidad y de formación musical La Capella Reial de Catalunya.
Català: Com a annex s'adjunten les taules salarials pactades per al 2008.
Español: Como anexo I se adjuntan las tablas salariales pactadas para 2008.
Català: Tal com s'ha exposat en els antecedents, el Govern sol·licita el nostre dictamen en relació amb les lletres b, c i g de l'apartat 6 de la disposició addicional primera de la Llei 12/2013, de 2 d'agost, de mesures per millorar el funcionament de la cadena alimentària, amb caràcter previ i preceptiu a l'eventual interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat (art. 76.3 EAC).
Español: Tal como se ha expuesto en los antecedentes, el Gobierno solicita nuestro dictamen en relación con las letras b, c y g del apartado 6 de la disposición adicional primera de la Ley 12/2013, de 2 de agosto, de medidas para mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria, con carácter previo y preceptivo a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad (art. 76.3 EAC).
Català: Procediment administratiu, subvencions i concessions.
Español: Procedimiento administrativo, subvenciones y concesiones.
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en el caso que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: S'adjuntarà un plànol d'implantació de la central de cogeneració.
Español: Se adjuntará un plano de implantación de la central de cogeneración.
Català: Determinació anual del programa territorial d'objectius per a l'acció inspectora, corresponent a l'àmbit territorial de Catalunya, que tindrà caràcter integrat de les matèries de titularitat competencial autonòmica, supraautonòmica i estatal.
Español: Determinación anual del programa territorial de objetivos para la acción inspectora, correspondiente al ámbito territorial de Cataluña, que tendrá carácter integrado de las materias de titularidad competencial autonómica, supraautonómica y estatal.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'àmbit del polígon s'assenyala en el plànol núm. 5 del present expedient i la superfície del polígon d'actuació és de 1.455,50 m2.
Español: El ámbito del polígono se señala en el plano núm. 5 del presente expediente y la superficie del polígono de actuación es de 1.455,50 m2.
Català: És condició indispensable per valorar els mèrits esmentats que s'acreditin mitjançant un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: Es condición indispensable para valorar estos méritos que se acrediten mediante un certificado del órgano competente en materia de personal.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2014, pel qual s'assenyalen dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, les actes d'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte “Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2014, por el que se señalan días para la redacción de las actas previas a la ocupación y, si procede, las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto “Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Aquests ajuts són compatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat que sigui finançat per altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, incloses les reduccions dels costos de Seguretat Social.
Español: Estas ayudas son compatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad que sea financiada por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, incluidas las reducciones de los costes de Seguridad Social.
Català: b1 Estratègies de promoció i difusió (màxim 5 punts)
Español: b1 Estrategias de promoción y difusión (máximo 5 puntos)
Català: e) Tots els membres de la representació del personal disposaran de les 16 hores mensuals per exercir les seves funcions.
Español: e) Todos los miembros de la representación del personal contarán con 16 horas mensuales para ejercer sus funciones.
Català: Ajuts per a evitar la pèrdua de l'habitatge
Español: Ayudas para evitar la pérdida de la vivienda
Català: 2.2 Selecciona els diferents procediments d'elaboració de peces, en funció dels resultats que es pretenen obtenir.
Español: 2.2 Selecciona los diferentes procedimientos de elaboración de piezas, en función de los resultados que se pretenden obtener.
Català: Els aspirants que no llegeixin el text perden llurs drets.
Español: Los aspirantes que no lean el texto pierden sus derechos.
Català: a) S'ha de seguir el criteri de mínima obertura de pistes.
Español: a) Tiene que seguirse el criterio de mínima obertura de pistas.
Català: Tramitar els expedients de transferències, incorporacions, generacions i ampliacions de crèdit.
Español: Tramitar los expedientes de transferencias, incorporaciones, generaciones y ampliaciones de crédito.
Català: 1.17 Per als sectors 3, 4 i 5 s'haurà de recollir expressament, tant a la documentació gràfica com a l'escrita, la zonificació i normativa dels plans parcials aprovats dels expressats sectors.
Español: 1.17 Para los sectores 3, 4 y 5 se tendrá que recoger expresamente, tanto en la documentación gráfica como en la escrita, la zonificación y normativa de los planes parciales aprobados de los sectores expresados.