BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquest còmput queden exceptuades les hores esmerçades pels representants legals dels treballadors en qualsevol de les funcions que els reconegui la llei, així com les ocupades en la Comissió paritària del conveni.
Español: De tal cómputo quedan exceptuadas las horas empleadas por los representantes legales de los trabajadores en cualquiera de las funciones que les reconozca la Ley, así como las empleadas en la Comisión paritaria del Convenio.
Català: Un cop realitzats els treballs es retirarà el material i es procedirà a la restauració del terreny afectat.
Español: Una vez realizados los trabajos se retirará el material y se procederá a la restauración del terreno afectado.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a la fàbrica
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación a la fábrica de
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que aquesta autorització té per objecte exclusivament l'admissió de l'ús de turisme rural i de les obres necessàries per a la seva implantació en l'edificació aïllada annexa al cos principal de la masia de can Bernadó, amb el benentès que els usos que es desenvolupin en aquesta edificació principal resten supeditats, en tot cas, al règim del sòl no urbanitzable establert a l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i preceptes reglamentaris concordants.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que esta autorización tiene por objeto exclusivamente la admisión del uso de turismo rural y de las obras necesarias para su implantación en la edificación aislada anexa al cuerpo principal de la masía de Can Bernadó, con la condición de que los usos que se desarrollen en esta edificación principal quedan supeditados, en todo caso, al régimen del suelo no urbanizable establecida en el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y preceptos reglamentarios concordantes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/350/2020, de 6 de febrer, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 495690).
Español: RESOLUCIÓN CLT/350/2020, de 6 de febrero, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 495690).
Català: Préstecs: 15.091.075 pessetes el fons (90.699,19 euros) i 485.081 pessetes préstec (2.915,40 euros)
Español: Préstamos: 15.091.075 pesetas el fondo (90.699,19 euros) y 485.081 pesetas préstamo (2.915,40 euros)
Català: Ressonància magnètica.
Español: Resonancia magnética.
Català: —3 Autoritzar la disposició del crèdit corresponent per import d'1.852.343,93 euros a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000200/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència.
Español: —3 Autorizar la disposición del crédito correspondiente por importe de 1.852.343,93 euros a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000200/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: Oferta tècnica, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Oferta técnica, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: S'expressa en metres quadrats (m2 sostre).
Español: Se expresa en metros cuadrados (m2 techo).
Català: d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació
Español: de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la
Català: Globalment el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y demás documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Altres consideracions particulars, com la pertinença a un grup de recerca de la universitat del qual el projecte formi part o la vinculació del projecte al pla de treball d'un CESIRE o del centre o servei educatiu de l'aspirant (màxim 1 pàgina).
Español: Otras consideraciones particulares, como la pertenencia a un grupo de investigación de la universidad del cual el proyecto forme parte o la vinculación del proyecto en el plan de trabajo de un CESIRE o del centro o servicio educativo del aspirante (máximo 1 página).
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler d'anuncis del Departament, en l'adreça esmentada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir del final del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección citada en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: S'amplia d'ofici el termini establert per a la presentació de la justificació econòmica de les subvencions atorgades, en la convocatòria de l'any 2010, a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació de l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, i queda establert en tres mesos comptats des de la finalització del darrer pla formatiu.
Español: Se amplía de oficio el plazo establecido para la presentación de la justificación económica de las subvenciones otorgadas, en la convocatoria del año 2010, a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras en situación de desempleo de la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, quedando establecido en tres meses contados desde la finalización del último plan formativo.
Català: Titular: el secretari de la corporació.
Español: Titular: el secretario de la corporación.
Català: La quantia de la subvenció podrà arribar fins a un màxim de 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros).
Español: La cuantía de la subvención podrá llegar hasta un máximo de 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros).
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riells i Viabrea.
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Riells i Viabrea.
Català: Investigador o investigadora d'estudis multicèntrics
Español: Investigador o investigadora de estudios multicéntricos
Català: Durant la resta del temps d'excedència tindrà dreta a la reserva d'un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante el resto del tiempo de excedencia tendrá derecho a la reserva de un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: d) La prestació del servei contravenint l'autorització de que disposa.
Español: d) La prestación del servicio contraviniendo la autorización de que dispone.
Català: Institucions i entitats, públiques i privades relacionades amb l'artesania.
Español: Instituciones y entidades, públicas y privadas relacionadas con la artesanía.
Català: 2.4 Interpreta plànols d'emergència contra incendis i d'evacuació d'edificis.
Español: 2.4 Interpreta planes de emergencia contra incendios y de evacuación de edificios.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al/a la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran, preferentment, davant dels serveis centrals i els serveis territorials del DAR de la demarcació on estiguin emplaçats els sol·licitants, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al/a la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán, preferentemente, ante los servicios centrales y los servicios territoriales del DAR de la demarcación donde estén emplazados los solicitantes, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: B) Despatxos i dormitoris senzills: sis metres quadrats (6 m2).
Español: B) Despachos y dormitorios sencillos: Seis metros cuadrados (6 m2).
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica i enginyeria d'instal·lacions.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica e ingeniería de instalaciones.
Català: k) En relació amb els becaris estrangers, la beca serà efectiva en el moment que es presentin a l'AGAUR les autoritzacions legalment establertes d'estada al país, si escau.
Español: k) En relación con los/las becarios/as extranjeros/as, la beca será efectiva en el momento en el que se presenten a la AGAUR las autorizaciones legalmente establecidas de estancia en el país, si procede.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Modificació del capítol I de la Llei 8/2008
Español: Modificación del capítulo I de la Ley 8/2008
Català: S'ha de donar prioritat a la incidència del projecte en el marc del Pla director d'infraestructures de telecomunicacions de Catalunya o en les noves necessitats tecnològiques del territori.
Español: Se dará prioridad a la incidencia del proyecto en el marco del Plan director de infraestructuras de telecomunicaciones de Cataluña o en las nuevas necesidades tecnológicas del territorio.
Català: 30.1 Els amarratges situats en les dàrsenes esportives de les marines interiors no queden vinculats a cap parcel·la concreta de la urbanització maritimoterreste, i poden ser gestionats lliurement per la concessionària, que pot cedir-ne l'ús mitjançant la formalització dels corresponents contractes de cessió del dret d'ús preferent, subjectes al dret privat.
Español: 30.1 Los amarres situados en las dársenas deportivas de las marinas interiores no quedan vinculadas a ninguna parcela concreta de la urbanización marítimo-terreste, y pueden ser gestionadas libremente por la concesionaria, que puede ceder el uso mediante la formalización de los correspondientes contratos de cesión del derecho de uso preferente, sujetos al derecho privado.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària relatiu a qüestions d'interpretació, subscrit en data 2 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig; l'article 170 de la Llei 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria relativo a cuestiones de interpretación, suscrito en fecha 2 de octubre de 2008, y de conformidad con lo que disponen el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo; el artículo 170 de la Ley 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En el cas dels centres educatius privats concertats, declaració responsable conforme el sol·licitant està al corrent de pagament de les seves obligacions, tant les tributàries amb l'Administració General de l'Estat com davant la Seguretat Social.
Español: En el caso de los centros educativos privados concertados, declaración responsable conforme el solicitante está al corriente de pago de sus obligaciones, tanto las tributarias con la Administración General del Estado como ante la Seguridad Social.
Català: Les fraccions no poden ser inferiors a 1 setmana excepte que 1 d'elles coincideixi en els mesos de juny a setembre.
Español: Las fracciones no podrán ser inferiores a una semana excepto que una de ellas coincida en los meses de junio a septiembre.
Català: Connexions per a vianants.
Español: Conexiones para peatones.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: L'article 37 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, en relació amb l'estudi i la investigació, preveu la necessitat de promoure l'estudi científic dels riscos que poden afectar la població, els béns i el medi ambient, així com la investigació sobre els mitjans i les tècniques de resposta i els estudis sociològics necessaris per a determinar les necessitats informatives de la població.
Español: El artículo 37 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, en relación con el estudio y la investigación, prevé la necesidad de promover el estudio científico de los riesgos que pueden afectar a la población, a los bienes y al medio ambiente, así como la investigación sobre los medios y las técnicas de respuesta y los estudios sociológicos necesarios para determinar las necesidades informativas de la población.
Català: La quantia màxima d'ajut serà del 35% del cost de l'auditoria energètica.
Español: La cuantía máxima de ayuda será del 35% del coste de la auditoría energética.
Català: Les destinacions obtingudes en la resolució definitiva del procés d'adscripció són irrenunciables.
Español: Los destinos obtenidos en la resolución definitiva del proceso de adscripción son irrenunciables.
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística.
Català: 1.1 Denominació: assessoria d'imatge personal i corporativa
Español: 1.1 Denominación: asesoría de imagen personal y corporativa
Català: Programa d'anàlisi i descàrrega de dades de tacògraf digital del Ministeri de Fomento.
Español: Programa de análisis y descarga de datos de tacógrafo digital del Ministerio de Fomento.
Català: Període de vacances escolars de Setmana Santa: 9, 10, 11 i 12 d'abril
Español: Período de vacaciones escolares de Semana Santa: 9, 10, 11 y 12 de abril
Català: El secretari notificarà totes les incidències que es produeixin en aquesta matèria al cap del departament que correspongui.
Español: El secretario notificará todas las incidencias que se produzcan en esta materia al jefe del departamento que corresponda.
Català: 3.4 Ubica els mitjans de suspensió, ancoratge i control de la pròtesi, verificant que la seva col·locació hi permeti l'accés còmode de l'usuari.
Español: 3.4 Ubica los medios de suspensión, anclaje y control de la prótesis, verificando que su colocación permita el acceso cómodo del usuario.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 63 del Decret 179/1995 de 13 de juny pel qual s'aprova el ROAS i 178 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text Refós de la LMRLC, l'expedient es sotmet a informació pública per un període de 30 dies a efectes de reclamacions o d'al·legacions.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 63 del Decreto 179/1995 de 13 de junio por el que se aprueba el ROAS y 178 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril por el que se aprueba el Texto Refundido de la LMRLC, el expediente se somete a información pública por un período de 30 días a efectos de reclamaciones o de alegaciones.
Català: A aquest efecte, l'entitat promotora o la direcció ambiental de l'obra ha de comunicar l'inici de les obres a l'òrgan ambiental, elaborar un Pla de vigilància ambiental i trametre a l'òrgan ambiental un informe final de seguiment, un cop finalitzat el procés constructiu.
Español: A tal efecto, la entidad promotora o la dirección ambiental de la obra deberá comunicar el inicio de las obras al órgano ambiental, elaborar un Plan de vigilancia ambiental y enviar al órgano ambiental un informe final de seguimiento, una vez finalizado el proceso constructivo.
Català: SI=superfície indemnitzable en ha.
Español: SI=superficie indemnizable en ha.
Català: L'import màxim per cada treballador serà, per aquells que ho sol·licitin a partir de la firma d'aquest Conveni, de 3.800,00 € amb l'interès legal dels diners del 4,00 % sobre el capital viu.
Español: El importe máximo por cada empleado será, para aquéllos que lo soliciten a partir de la firma de este Convenio, de 3.800,00 € con el interés legal del dinero del 4,00% sobre el capital vivo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial de can Ratés (2a etapa del polígon 1), de Santa Susanna
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de Can Ratés (2ª etapa del polígono 1), de Santa Susanna
Català: Es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), i l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats en l'annex 2 de l'esmentat Decret, i els certificats declarats equivalents, fins a un màxim de 13,33 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el cual se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), y la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, por la cual se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 del mencionado Decreto, y los certificados declarados equivalentes, hasta un máximo de 13,33 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: congressos i cursos sobre temes derivats de la formació del Mercat
Español: congresos y cursos sobre temas derivados de la formación del Mercado
Català: 1.4 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies convocades.
Español: 1.4 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar los conocimientos de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias convocadas.
Català: Càrregues: Hipoteca inscripció 2a de data 5 de desembre de 2007, a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantia del saldo resultant de la liquidació del compte de crèdit de fins a 76.860,00 €.
Español: Cargas: Hipoteca inscripción 2ª de fecha 5 de diciembre de 2007, a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantía del saldo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito de hasta 76.860,00 €.
Català: 11.4 L'acreditació dels requisits que indica la base 7 es du a terme mitjançant la declaració responsable corresponent, que està incorporada al formulari de sol·licitud.
Español: 11.4 La acreditación de los requisitos indicados en la base 7 se realiza mediante la declaración responsable correspondiente, que está incorporada en el formulario de solicitud.
Català: 5.2 De forma excepcional i durant el període d'estat d'alarma, el Consell Rector, segons les circumstàncies concretes de cada cooperativa, podrà disposar altres mecanismes diferents als establerts a l'article 48.2 de la Llei de cooperatives amb relació a l'obligació de posar a disposició de les persones sòcies el nombre de vots socials que correspon a cada persona sòcia.
Español: 5.2 De forma excepcional y durante el período de estado de alarma, el Consejo Rector, según las circunstancias concretas de cada cooperativa, podrá disponer otros mecanismos diferentes a los establecidos en el artículo 48.2 de la Ley de cooperativas con relación a la obligación de poner a disposición de los socios el número de votos sociales que corresponde a cada socio.
Català: En cas que el premi per a cada encertant de qualsevol categoria sigui inferior al preu d'aposta fixat, tota la quantitat assignada a aquesta categoria passa a la categoria 6/6 del sorteig següent.
Español: En caso de que el premio para cada acertante de cualquier categoría sea inferior al precio de apuesta fijado, toda la cantidad asignada a esta categoría pasa a la categoría 6/6 del sorteo siguiente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat d'extracció d'àrids anomenada Sot, de l'empresa Benito Arnó e Hijos, SA, emplaçada a la parcel·la 28 del polígon 501 del terme municipal d'Algerri.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de extracción de áridos denominada Sot, de la empresa Benito Arnó e Hijos, SA, situada en la parcela 28 del polígono 501 del término municipal de Algerri.
Català: Les entitats sense ànim de lucre i les entitats de caràcter cooperatiu que compleixin els requisits següents:
Español: Las entidades sin ánimo de lucro y las entidades de carácter cooperativo que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Per a l'establiment dels usos comercials, caldrà complir els textos legals vigents, i més concretament la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials així com el Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Para el establecimiento de los usos comerciales, deberán cumplirse los textos legales vigentes, y más concretamente la Ley 7/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales así como el Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Rocanvi, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament de 9.741 m3/any d'un aiguaneix en zona de policia del marge dret del Francolí, al terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà) per a usos industrials i reg de 3,72 ha plantades d'oliveres joves.
Español: Rocanvi, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de 9.741 m3/año de un manantial en zona de policía del margen derecho del Francolí, en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà) para usos industriales y riego de 3,72 ha plantadas de olivos jovenes.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tot el territori de la demarcació de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona.
Español: Este Convenio se aplica a todo el territorio de la demarcación de la Cámara de Comercio Industria y Navegación de Girona.