BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinacions, durada i quantia de les beques
Español: Destinos, duración y cuantía de las becas
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: Avalua la qualitat del disseny dels motlles i models de fosa analitzant la funcionalitat i fabricabilitat dels elements dissenyats.
Español: Evalúa la calidad del diseño de los moldes y modelos de fundición analizando la funcionalidad y fabricabilidad de los elementos diseñados.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C4c, C6c, I6c, J2c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C4c, C6c, I6c, J2c.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 10 d'octubre de 2013, va aprovar el Dictamen 340/13, sobre la delimitació territorial entre els municipis de Flaçà i de Foixà, en el sentit de considerar que les actuacions practicades s'han realitzat d'acord amb les determinacions de la legislació vigent i la proposta està degudament motivada.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 10 de octubre de 2013, aprobó el Dictamen 340/13, sobre la delimitación territorial entre los municipios de Flaçà y de Foixà, en el sentido de considerar que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones de la legislación vigente y la propuesta está debidamente motivada.
Català: Com a criteri general, no es paguen taxis o cap transport des del desplaçament de la residència habitual al lloc de la informació o centre de treball, ni que cobrin plus de nocturnitat.
Español: Como criterio general, no se pagarán taxis o transporte alguno desde el desplazamiento de la residencia habitual al lugar de la información o centro de trabajo, ni a los que cobren pluses de nocturnidad.
Català: El títol de tècnic o tècnica en fusteria i moble permet accedir mitjançant una prova, amb 18 anys complerts, i sens perjudici de l'exempció corresponent, a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin.
Español: El título de técnico o técnica en carpintería y mueble permite acceder mediante una prueba, con 18 años cumplidos, y sin perjuicio de la exención correspondiente, a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos
Español: e)) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Català: Coordina i supervisa la difusió de la informació generada sobre conjuntura econòmica.
Español: Coordina y supervisa la difusión de la información generada sobre coyuntura económica.
Català: 1.1 S'amplia el quadre de paràmetres específics del sector, assenyalats a l'article 5 de la normativa d'aquesta modificació puntual, que modifica l'article 88 de les Normes subsidiàries vigents, afegint les reserves mínimes per a sistemes següents:
Español: 1.1 Se amplía el cuadro de parámetros específicos del sector, señalados en el artículo 5 de la normativa de esta modificación puntual, que modifica el artículo 88 de las Normas subsidiarias vigentes, añadiendo las siguientes reservas mínimas para sistemas:
Català: a) Donar suport a les àrees bàsiques policials en aquelles tasques de seguretat i ordre públic que requereixin una especialització adequada als recursos propis d'aquesta àrea, o quan es produeixi una demanda específica que el justifiqui.
Español: a) Dar apoyo a las áreas básicas policiales en aquellas tareas de seguridad y orden público que requieran una especialización adecuada a los recursos propios de esta área, o cuando se produzca una demanda específica que lo justifique.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en la data de presentació de la sol·licitud en el registre corresponent.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en la fecha de presentación de la solicitud en el registro correspondiente.
Català: Els clubs de natació de Catalunya contractaran, amb una companyia asseguradora de la seva elecció, una pòlissa d'assegurança amb una cobertura de 30.000 euros per persona que cobreixi les contingències de mort i invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa, resultants d'accident de treball sofert pels seus treballadors.
Español: Los clubes de natación de Cataluña contratarán, con una compañía aseguradora de su elección, una póliza de seguro con una cobertura de 30.000 euros por persona que cubra las contingencias de muerto e invalidez permanente absoluta o gran invalidez, resultantes de accidente de trabajo sufrido por sus trabajadores.
Català: tenen el caràcter legal de salari perquè no requereixen
Español: no tienen el carácter legal de salario al no requerir
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut dels documents telemàtics necessaris per participar i d'acord amb la base 8, els concursants faran definitiva i trametran telemàticament la seva sol·licitud de participació dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona la pròpia aplicació.
Español: Una vez rellenado y comprobado el contenido de los documentos telemáticos necessarios para participar y de acuerdo con la base 8, los concursantes harán definitiva y enviarán telemáticamente su solicitud de participación dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: f) Gestió de comunicacions de veu i dades.
Español: f) Gestión de comunicaciones de voz y datos.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües i Serveis del Baix Empordà, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de Aguas y Servicios de El Baix Empordà, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: A més a més, les entitats beneficiàries de les subvencions del Programa de projectes innovadors i experimentals hauran de custodiar tota la documentació que acredita el compliment dels requisits i obligacions establerts a l'Ordre TSF/138/2018, d´1 d´agost.
Español: Además, las entidades beneficiarias de las subvenciones del Programa de proyectos innovadores y experimentales tendrán que custodiar toda la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos en la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto.
Català: Diferències salarials any 2005
Español: Tabla diferencias salariales año 2005
Català: Per tal de vigilar el compliment del conveni i a fi d'interpretar-lo quan calgui, es constitueix una comissió paritària, integrada per vuit membres, quatre en representació de l'empresa i quatre en representació dels treballadors.
Español: Para vigilar el cumplimento del Convenio y a fin de interpretarlo cuando haga falta, se constituye una comisión paritaria, integrada por ocho miembros, cuatro en representación de la empresa i cuatro en representación de los trabajadores.
Català: b) La profunditat d'excavació (inclosa la capa de terra vegetal) no ha de superar els 2,50 m, i en cap cas la cota del fons d'excavació s'ha de trobar a menys de 0,50 m de la cota del nivell freàtic de la zona.
Español: b) La profundidad de excavación (incluida la capa de tierra vegetal) no debe superar los 2,50 m, y en ningún caso la cota del fondo de excavación debe situarse a menos de 0,50 m de la cota del nivel freático de la zona.
Català: 9.4.6 El personal que prolongui la jornada fins més enllà de les 03:00 h de l'endemà, si aquest dia és laborable i si ha efectuat un mínim de 5 hores de prolongació, gaudirà d'un dia de descans.
Español: 9.4.6 El personal que prolongue su jornada hasta pasadas las 03:00 h. del día siguiente, siendo este laborable y haya efectuado un mínimo de 5 h. de prolongación, disfrutará de un día de descanso.
Català: e) Que un cop acabada la rehabilitació dels habitatges destinats a lloguer, es mantinguin durant 10 anys en aquest règim, amb una renda màxima equivalent a la dels habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer a 10 anys.
Español: e) Que una vez acabada la rehabilitación de las viviendas destinadas a alquiler, se mantengan durante 10 años en este régimen, con una renta máxima equivalente a la de las viviendas con protección oficial en régimen de alquiler a 10 años.
Català: Classificació exigida: grups E, G, G; subgrups 7, 4, 5; categories: d, e, d.
Español: Clasificación exigida: grupos E, G, G; subgrupos 7, 4, 5; categorías d, e, d.
Català: El Tribunal quedarà vàlidament constituït sempre que compti amb la presència de tres dels seus membres, ja ho siguin en qualitat de titulars o de suplents, entre els quals hi hagi el president i el secretari.
Español: El Tribunal quedará válidamente constituido siempre que cuente con la presencia de tres de sus miembros, ya sean titulares o suplentes, entre los cuales haya el presidente y el secretario.
Català: 1.10 Col·laborar amb la direcció de l'empresa per tal d'assolir totes les mesures possibles que procurin el manteniment i l'increment de la productivitat, d'acord amb el que està pactat als Convenis col·lectius.
Español: 1.10 Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir todas las medidas posibles que procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con lo pactado en los Convenios colectivos.
Català: sòl, bé estenent-les sobre la superfície, injectant-les,
Español: suelo, bien extendiéndolas sobre la superficie, inyectándolas,
Català: b) El 50% restant un cop finalitzades les actuacions previstes i presentats els justificants corresponents de les despeses que s'hagin fet, d'acord amb l'article 28 d'aquest Decret.
Español: b) El 50% restante una vez finalizadas las actuaciones previstas y presentados los justificantes correspondientes de los gastos que se hayan realizado, de acuerdo con el artículo 28 de este Decreto.
Català: 3.2 Per completar el cost total de les estades, els beneficiaris de la modalitat A hauran d'abonar 84,00 euros i els de la modalitat B, 515,00 euros.
Español: 3.2 Para completar el coste de las estancias, los beneficiarios de la modalidad A deberán abonar 84,00 euros y los de la modalidad B, 515,00 euros.
Català: 7.3 El Premi pot ser declarat desert en qualsevol de les seves modalitats, si cap de les sol·licituds presentades obté el mínim de qualitat requerida a judici de la majoria del jurat.
Español: 7.3 El premio puede ser declarado desierto en cualquiera de sus modalidades, si ninguna de las solicitudes presentadas obtiene el mínimo de calidad requerida a juicio de la mayoría del jurado.
Català: forçosa en el Col·legi, prevista a l'article 41.e).
Español: forzosa en el Colegio, prevista en el artículo 41.e).
Català: Per accedir a les categories vacants que es produeixin en la plantilla,
Español: Para acceder a las categorías vacantes que se produzcan en la plantilla,
Català: Anàlisi estadística del soroll.
Español: Análisis estadístico del ruido.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de legalització i ampliació del projecte d'instal·lació d'una explotació avícola al terme municipal d'Alcover (exp. TA20070022).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de legalización y ampliación del proyecto de instalación de una explotación avícola en el término municipal de Alcover (exp. TA20070022).
Català: Persones sordes i sordcegues.
Español: Personas sordas y sordociegas.
Català: L'autorització de l'exercici de l'activitat ha d'incloure les següents mesures addicionals:
Español: La autorización del ejercicio de la actividad tiene que incluir las siguientes medidas adicionales:
Català: Creació d'àmbits d'interlocució amb organitzacions empresarials i sindicals representatives de la mineria catalana.
Español: Creación de ámbitos de interlocución con organizaciones empresariales y sindicales representativas de la minería catalana.
Català: Cerdanyola del Vallès-Terrassa", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 21 de novembre de 2005.
Español: Cerdanyola del Vallès-Terrassa", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 21 de noviembre de 2005.
Català: Subvencions concedides durant l'any 2013 per a la realització per a la realització de projectes que desenvolupin accions ocupacionals integrades d'acord amb l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya “Joves per l'ocupació” i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 i la convocatòria anticipada per al 2013.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2013 para la realización de proyectos que desarrollen acciones ocupacionales integradas de acuerdo con la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña “Jóvenes por el empleo”y se abre la convocatoria para el año 2012 y la convocatoria anticipada para 2013.
Català: (Construccions civils i edificació).
Español: (Construcciones civiles y edificaciones).
Català: RESOLUCIÓ TRE/429/2008, de 14 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigües de la província de Barcelona per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0801535).
Español: RESOLUCIÓN TRE/429/2008, de 14 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de aguas de la provincia de Barcelona para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0801535).
Català: Vista la Llei 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària i l'Acord del Govern de 27 de gener de 2015, pel qual s'estableix el sostre de despesa no financera de la Generalitat de Catalunya per al 2016;
Español: Vista la Lei 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria y el Acuerdo del Gobierno de 27 de enero de 2015, por el que se establece el techo de gasto no financiero de la Generalidad de Cataluña para el 2016;
Català: De no existir possibilitat de conciliació davant l'esmentat organisme, es pot fer en tràmit d'arbitratge davant aquest, si així ho acorden en cada moment la direcció de l'empresa i la representació legal dels treballadors.
Español: De no existir posibilidad de conciliación ante el organismo citado, podrá hacerse en trámite de arbitraje ante el mismo, si así lo acuerdan en cada momento la dirección de la empresa y la representación legal de los trabajadores/as.
Català: Classificació de les funcions/llocs de treball
Español: Clasificación de las funciones/puestos de trabajo
Català: Característiques i mòduls.
Español: Características y módulos.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors/ores han de determinar les funcions i les tasques pròpies de cada categoria en el cas que no estiguin determinades en aquest Conveni.
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores/as, han de determinar las funciones y las taras propias de cada categoría en los casos que no estén determinados en este Convenio.
Català: desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per
Español: expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia
Català: 1.8 Normativa d'aparells a pressió.
Español: 1.8 Normativa de aparatos a presión.
Català: El personal amb 15 anys de servei pot gaudir d'1 dia més de vacances a l'any.
Español: El personal con 15 años de servicio podrán disfrutar de 1 día más de vacaciones al año.
Català: ordinària s'ha d'abonar al preu d'hores extraordinàries
Español: ordinaria se abonará al precio de horas extraordinarias y no
Català: c) La no-comunicació amb la deguda antelació de la manca d'assistència a la feina per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) La no comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por una causa justificada, salvo que se pruebe la imposibilidad de efectuarla.
Català: 5.1 Els ajuts s'atorgaran segons les disponibilitats pressupostàries indicades en el punt 3.1 i 3.2.
Español: 5.1 Las ayudas se otorgarán según la disponibilidad presupuestaria indicada en el punto 3.1 y 3.2.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Secció de Gestió Documental de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 12/2012), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Sección de Gestión Documental de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 12/2012), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La consellera de Justícia i presidenta del Centre, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les beques, amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits que preveuen el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La consejera de Justicia y presidenta del Centro, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, tiene que revocar total o parcialmente las becas, con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Acordada la inscripció i un cop prestat jurament davant l'Autoritat Judicial competent o la Junta de Govern del Col·legi, es procedirà a donar-li possessió del càrrec.
Español: Acordada la inscripción y una vez prestado juramento ante la Autoridad Judicial competente o la Junta de Gobierno del Colegio, se procederá a darle posesión del cargo.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Garriga.
Català: El grau de desenvolupament d'un país es mesura, entre altres coses, per la seva capacitat per respondre als nous reptes tecnològics.
Español: El grado de desarrollo de un país se mide, entre otras cosas, por su capacidad para responder a los nuevos retos tecnológicos.
Català: Denominació: Carrerada d'Orcau a Sant Martí de Canals.
Español: Denominación: Cañada de Orcau a Sant Martí de Canals.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2007, pel qual es notifica al senyor Josep Ramirez Bravo la Resolució de data 8 de juny de 2007, per la qual se'l declara en la situació de jubilació forçosa per incapacitat permanent.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2007, por el que se notifica al señor Josep Ramirez Bravo la Resolución de fecha de 8 de junio de 2007, por la que se le declara en la situación de jubilación forzosa por incapacidad permanente.
Català: La resolució d'1 de juliol de 2020 (DOGC 15/07/2020), es va convocar el concurs selectiu per a la contractació de professorat lector en el marc del Pla Serra Húnter, de l'àmbit de coneixement de Física Atòmica, Molecular i Nuclear de referència UAB-LE-9070.
Español: La resolución de 1 de julio de 2020 (DOGC 07/15/2020), se convocó el concurso selectivo para la contratación de profesorado lector en el marco del Plan Serra Húnter, del ámbito de conocimiento de Física Atómica, Molecular y Nuclear de referencia UAB-LE-9070.
Català: Vist que l'ajuntament de Manlleu ha detallat que a les dates inicialment comunicades del seu calendari de festius amb obertura comercial autoritzada es va produir una errada en identificar com a Dijous Sant de 2019 el dia 29 de març en comptes del dia 18 d'abril;
Español: Visto que el ayuntamiento de Manlleu ha detallado que en las fechas inicialmente comunicadas de su calendario de festivos con apertura comercial autorizada se produjo un error al identificar como Jueves Santo de 2019 el día 29 de marzo en lugar del día 18 de abril;
Català: Per sistema rotatori entre ambdues representacions, i per un període de nou mesos, s'escollirà un president o presidenta, la missió del qual serà moderar les reunions i efectuar les convocatòries.
Español: Por sistema rotatorio entre ambas representaciones, y por un periodo de nueve meses, se escogerá presidente o presidenta, cuya misión será moderar las reuniones y efectuar las convocatorias.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del concurs oposició de 9 places de categoria d'agent, grup C, subgrup C2 de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del concurso-oposición de 9 plazas de categoría de agente, grupo C, subgrupo C2 de la Policía Local.
Català: Ocupació màxima en PB + 2P = 40%.
Español: Ocupación máxima en PB + 2P = 40%.
Català: Assessora els tècnics municipals, tècnics redactors i altres agents implicats en qüestions urbanístiques.
Español: Asesora a los técnicos municipales, técnicos redactores y otros agentes implicados en cuestiones urbanísticas.
Català: d) Les talles s'ajustaran anualment, sempre dins l'escala existent al
Español: d) Las tallas se ajustarán anualmente, siempre dentro de la escala
Català: Les normes previstes per a l'establiment o el funcionament del mercat interior seran aplicables als productes que figuren a la llista de l'annex I del Tractat, entre els quals no figuren els productes del sector forestal.
Español: Las normas previstas para el establecimiento o el funcionamiento del mercado interior serán aplicables a los productos que figuran a la lista del anexo I del Tratado, entre los que no figuran los productos del sector forestal.
Català: Per UGT: senyor Fernández, senyor Garica., senyora Sánchez, senyora Serrat, senyor Mahamed i senyor Vidal.
Español: Por UGT: señor Fernández, señor Garica., señora Sánchez, señora Serrat, señor Mahamed y señor Vidal.
Català: Gestió de l'aprenentatge (LMS)
Español: Gestión del aprendizaje (LMS)
Català: - Més de 8 hores (serveis complementaris a la jornada laboral): 2 punts.
Español: - Más de 8 horas (servicios complementarios a la jornada laboral): 2 puntos.
Català: - Aquesta convocatòria auxilia les accions i els programes de promoció que dins del termini de l'1 de maig de 2020 al 30 d'abril de 2021, ambdós inclosos, s'executin i hagin estat pagats abans de la presentació de la sol·licitud de pagament.
Español: - Esta convocatoria auxilia las acciones y los programas de promoción que dentro del plazo del 1 de mayo de 2020 al 30 de abril de 2021, ambos inclusive, se ejecuten y hayan sido pagados antes de la presentación de la solicitud de pago.
Català: El Conveni es prorroga tàcitament per períodes d'una anualitat,
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por periodos de una
Català: Terminis d'execució de les promocions i pròrroga
Español: Plazos de ejecución de las promociones y prórroga
Català: 5.1 Experiència en l'àrea d'administració de sistemes informàtics.
Español: Experiencia en el área de administración de sistemas informáticos.