BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Impulsar l'elaboració dels criteris jurídics d'actuació, així com les disposicions normatives, circulars i instruccions en l'àmbit de competències de la Direcció General, i coordinar la gestió dels expedients patrimonials dels infants i adolescents desemparats.
Español: e) Impulsar la elaboración de los criterios jurídicos de actuación, así como las disposiciones normativas, circulares e instrucciones en el ámbito de competencias de la Dirección General, y coordinar la gestión de los expedientes patrimoniales de los niños y adolescentes desamparados.
Català: - CVd és el cost que s'ha de compensar per cada tràmit DUE realitzat (establint un cost per DUE de 28 €).
Español: - Cd, es el coste que se debe compensar por cada trámite DUE realizado (estableciendo un coste por DUE de 28,00 €).
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa, l'informe emès per part de l'òrgan gestor de l'espai protegit afectat el qual conclou que per la naturalesa de les obres, les actuacions descrites no representen un impacte sobre el medi així com les aportacions rebudes de les administracions públiques afectades i el públic interessat en la fase de consultes, es considera que les obres descrites en la documentació avaluada són compatibles amb els elements ambientals existents, ja que no es posen en risc o han estat detectats valors naturals o ecològics a destacar que posin en dubte el desenvolupament del Projecte en els termes plantejats sempre que en els projectes que se'n derivin així com en la mateixa tramitació urbanística s'incorporin les mesures ambientals assenyalades en el document ambiental com les establertes per l'òrgan ambiental en aquesta Resolució.
Español: Por todo ello, examinada la documentación enviada, el informe emitido por parte del órgano gestor del espacio protegido afectado el cual concluye que por la naturaleza de las obras, las actuaciones descritas no representan un impacto sobre el medio así como las aportaciones recibidas de las administraciones públicas afectadas y el público interesado en la fase de consultas, se considera que las obras descritas en la documentación evaluada son compatibles con los elementos ambientales existentes, ya que no se ponen en riesgo o han sido detectados valores naturales o ecológicos a destacar que pongan en duda el desarrollo del Proyecto en los términos planteados siempre que en los proyectos que se deriven así como en la misma tramitación urbanística se incorporen las medidas ambientales señaladas en el documento ambiental como las establecidas por el órgano ambiental en esta Resolución.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que haurien d'aportar-se en la justificació, o bé en la sol·licitud de subvenció, es farà conforme a criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que tendrían que adjuntarse a la justificación, o bien en la solicitud de subvención, se hará conforme a criterios de eficiencia y economía.
Català: La Comissió mixta, d'ofici o a petició de parts, podrà convocar de compareixença conjunta les parts afectades pel conflicte col·lectiu per completar la informació, en el cas de la qual es suspendrà el termini per emetre la resolució.
Español: La Comisión mixta, de oficio ó a petición de partes, podrá convocar de comparecencia conjunta las partes afectadas por el conflicto colectivo para completar la información, en cuyo caso se suspenderá el plazo para emitir la resolución.
Català: Aquesta comissió ha de valorar les causes i les circumstancies de la signatura de contractes, i farà el seguiment dels contractes per evitar actuacions fraudulentes.
Español: Esta Comisión debe valorar las causas y las circunstancias de la firma de contratos, y hará el seguimiento de los contratos para evitar actuaciones fraudulentas.
Català: un informe dels representants dels treballadors/es, si s'escau.
Español: un informe de los representantes de los trabajadores/as, si es pertinente.
Català: Anàlisi del traçament.
Español: Análisis del trazado.
Català: Supervisar la comptabilitat pressupostària, extrapressupostària i de costos.
Español: Supervisar la contabilidad presupuestaria, extrapresupuestaria y de costes.
Català: Saló per a 65 persones, equips d'informàtica en xarxa per a ponents, equips de so, projecció i videoconferència, seients amb escriptori i climatització.
Español: Salón para 65 personas, equipos de informática en red para ponentes, equipos de sonido, proyección y videoconferencia, asientos con escritorio y climatización.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, de concessió, en el marc del II Pla de recerca, de beques predoctorals de formació de personal investigador (FI-FIAP) per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, de concesión, en el marco del II Plan de investigación, de becas predoctorales de formación de personal investigador (FI-FIAP) para el año 1999.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de tractament de purins per a la producció de biogàs a la finca mas Bes de Salitja, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, promoguda per Agropecuària Mas Bes, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de tratamiento de purines para la producción de biogás en la finca Mas Bes de Salitja, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, promovida por Agropecuària Mas Bes, SL.
Català: En aquest supòsit, cal haver indicat en el formulari de sol·licitud clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hace falta haber indicado en el formulario de solicitud claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: de maig de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), per la qual es convoquen
Español: Resolución de 5 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998),
Català: En casos excepcionals la direcció del centre pot autoritzar una segona convocatòria en el mateix semestre en el qual s'ha fet el tancament de l'avaluació.
Español: En casos excepcionales la dirección del centro puede autorizar una segunda convocatoria en el mismo semestre en el que se ha hecho el cierre de la evaluación.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 5 d'octubre de 2004, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN capçaleres del Ter i del Freser, serra Cavallera, obagues de la vall del Rigard i serra de Montgrony,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 5 de octubre de 2004, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabeceras del Ter y del Freser, sierra Cavallera, umbrías del valle del Rigard y sierra de Montgrony,
Català: RESOLUCIÓ EMO/2627/2013, de 2 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2627/2013, de 2 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Les hores extraordinàries que s'hagin de realitzar en l'horari del torn nocturn, o en dia festiu, s'han de retribuir incrementades en un 25 % la retribució de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias que se tengan que realizar en el horario del turno nocturno, o en día festivo, se retribuirán incrementando en un 25 % la retribución de la hora ordinaria.
Català: Empreses públiques que realitzen operacions a la viabilitat i vigilància en carreteres i túnels: els equips d'urgència per fer front a les incidències o emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar la inseguretat a l'hora de circular.
Español: Empresas públicas que realicen operaciones de viabilidad y vigilancia en carreteras y túneles: los equipos de urgencia para hacer frente a las incidencias o emergencias que obstaculicen la circulación o puedan incrementar la inseguridad a la hora de circular.
Català: b) L'autorització de la realització de serveis extraordinaris.
Español: b) La autorización de la realización de servicios extraordinarios.
Català: que demostrin la seva participació en concursos oficials de cant.
Español: demuestren su participación en concursos oficiales de canto.
Català: Nova via/Actuació sobre l'autopista
Español: Nueva vía/Actuación obre la autopista
Català: —1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació addicional de personal amb caràcter permanent de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'estabilització de l'ocupació temporal, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueba la oferta pública de empleo adicional de personal con carácter permanente de la Agencia Catalana del Agua para la estabilización del empleo temporal, que se adjunta como anexo.
Català: b) La qualitat previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: b) La calidad previsible de la traducción, atendiendo sobre todo a la muestra que pueda examinarse.
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el director del Memorial Democràtic podrà adjudicar-la, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el director del Memorial Democrático podrá adjudicarla, dentro el orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: Qualsevol altre concepte que legalment correspongui.
Español: Cualquier otro concepto que legalmente corresponda.
Català: f) La Direcció podrà autoritzar excepcionalment, amb una justificació prèvia, permisos no retribuïts de fins a 10 dies per assumptes propis.
Español: f) La Dirección podrá autorizar excepcionalmente, previa justificación, permisos no retribuidos de hasta 10 días por asuntos propios.
Català: Dóna suport als metges d'atenció primària per a la gestió correcta dels pacients en situació d'incapacitat laboral i exerceix la inspecció i el control de la prestació.
Español: Da apoyo a los médicos de atención primaria para la gestión correcta de los pacientes en situación de incapacidad laboral y ejerce la inspección y el control de la prestación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Àngel Agustín Gil per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 9, parcel·la 21, partida els Cocons, al terme municipal del Catllar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ángel Agustín Gil para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9, parcela 21, partida Els Cocons, en el término municipal de El Catllar.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta a tota la plantilla de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, adscrita a la província de Girona.
Español: El presente Convenio Colectivo afectará a toda la plantilla de la empresa Thyssenkrupp Elevadores SL adscrita a la provincia de Girona.
Català: c) Formació específica: certificació, emesa per l'administració educativa o òrgan competent, de la formació específica directament relacionada amb l'especialitat per a la qual se sol·liciti el reconeixement.
Español: c) Formación específica: certificación, emitida por la administración educativa u órgano competente, de la formación específica directamente relacionada con la especialidad para la que se solicite el reconocimiento.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix a l'annex II, apartat h), del grup 7, que els projectes d'obres costaneres destinades a combatre l'erosió i els d'obres marítimes que puguin alterar la costa, per exemple, per la construcció de dics, molls, espigons i altres obres de defensa contra el mar, exclosos el manteniment i la reconstrucció d'aquestes obres i les obres realitzades en la zona de servei dels ports, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en el anexo II, apartado h), del grupo 7, que los proyectos de obras costeras destinadas a combatir la erosión y los proyectos de obras marítimas que puedan alterar la costa, por ejemplo, por la construcción de diques, muelles, espigones y otras obras de defensa contra el mar, excluidos el mantenimiento y la reconstrucción de estas obras y las obras realizadas en la zona de servicio de los puertos, se han de someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Els distribuïdors amb contractes i/o convenis establerts amb l'ATM de l'Àrea de Lleida i els diversos distribuïdors de venda i recàrrega dels títols de transport a l'Àrea de Lleida vigents a la data de publicació d'aquest document al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, disposen d'un termini transitori que no podrà excedir els 4 anys a comptar des de la data de publicació d'aquest document al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per regularitzar la seva situació al present sistema d'habilitació per a la distribució de targetes i de títols de transport integrats de l'ATM de l'Àrea de Lleida.
Español: Los distribuidores con contratos y/o convenios establecidos con la ATM del Área de Lleida y los diversos distribuidores de venta y recarga de los títulos de transporte en el Área de Lleida vigentes a la fecha de publicación de este documento en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, disponen de un plazo transitorio que no podrá exceder de 4 años a contar desde la fecha de publicación de este documento en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña para regularizar su situación en el presente sistema de habilitación para la distribución de tarjetas y de títulos de transporte integrados de la ATM del Área de Lleida.
Català: e) Contra els procediments d'assegurament de la qualitat del servei, en aquest cas, dels processos electorals.
Español: e) Contra los procedimientos de aseguramiento de la calidad del servicio, en este caso, de los procesos electorales.
Català: PR: període; PC: percentatge.
Español: PR: período; PC: porcentaje.
Català: e) L'ICAEN podrà demanar de l'Ajuntament la informació i documentació complementària que estimi necessària per a la concessió de l'ajut.
Español: e) El ICAEN podrá pedir del Ayuntamiento la información y documentación complementaria que considere necesaria para la concesión de la ayuda.
Català: L'EIA determina que les edificacions es revestiran amb materials naturals, principalment d'origen vegetal.
Español: El EIA determina que las edificaciones se revestirán con materiales naturales, principalmente de origen vegetal.
Català: RESOLUCIÓ VEH/898/2019, d'1 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/11/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/898/2019, de 1 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/11/18).
Català: Vist l'informe del Servei Jurídic núm. 2016.19 de 6 d'abril sobre la legislació aplicable i el procediment a seguir.
Español: Visto el informe del Servicio Jurídico núm. 2016.19 de 6 de abril sobre la legislación aplicable y el procedimiento a seguir.
Català: Ajudant Distribució
Español: Ayudante Distribución
Català: Tots els admesos per a la Clau-2 en les Normes subsidiàries del planejament de la Vall d'Aran.
Español: Todos los admitidos por la Clave-2 en las Normas subsidiarias del planeamiento de la Vall d'Aran.
Català: Establiment del sistema d'enregistrament de les existències.
Español: Establecimiento del sistema de registro de las existencias.
Català: Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i, si s'escau, seran presentats a sol·licitud de l'ARC.
Español: Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la entidad y, si procede, serán presentados a solicitud de la ARC.
Català: En el supòsit d'economats concedits a tercers, s'atindran a les normes que es consignin en el contracte signat amb la Direcció General.
Español: En el supuesto de economatos concedidos a terceros, se atenderán a las normas que se consignen en el contrato firmado con la Dirección General.
Català: El procés selectiu consisteix en la realització de quatre proves obligatòries i eliminatòries.
Español: El proceso selectivo consiste en la realización de cuatro pruebas obligatorias y eliminatorias.
Català: d'adreçar a la Junta de Residus als efectes previstos a la normativa
Español: Junta de Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente y a la
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rauschert España, SL, per a l'any 2002
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de la empresa Rauschert España, SL, para el año 2002
Català: Fer el seguiment i informar sobre l'evolució dels sistemes federals i regionals al món.
Español: Efectuar el seguimiento e informar sobre la evolución de los sistemas federales y regionales en el mundo.
Català: En data 18 de setembre de 2018, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar una modificació de la convocatòria de subvencions per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2018, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz aprobó una modificación de la convocatoria de subvenciones para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz.
Català: Seguirà per aquest carrer en direcció nord-est pel cantó de muntanya fins a arribar a l'encreuament amb el carrer Cartagena.
Español: Seguirá por esta calle en dirección noreste por el lado de montaña hasta llegar al cruce con la calle Cartagena.
Català: c) Actuacions per consolidar, implementar o reforçar els processos de coordinació del voluntariat a l'entitat i de suport a les persones voluntàries de l'entitat.
Español: c) Actuaciones para consolidar, implementar o reforzar los procesos de coordinación del voluntariado a la entidad y de apoyo a las personas voluntarias de la entidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector industrial de Boades, de Castellgalí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i consegüent publicació fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector industrial de Boades, de Castellgalí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el gerent de l'Institut Català de la Salut, en un període màxim de trenta dies hàbils, i amb la comprovació prèvia de la concurrència dels requisits exigits, emetrà les oportunes autoritzacions d'integració o de permuta integració, si escau.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el gerente del Instituto Catalán de la Salud, en un período máximo de treinta días hábiles, y previa comprobación de la concurrencia de los requisitos exigidos, emitirá las oportunas autorizaciones de integración o de permuta e integración, si procede.
Català: 3.2 Les persones aspirants, per formalitzar la sol·licitud per via telemàtica, una vegada hagin accedit al web esmentat a l'apartat anterior, han de seleccionar l'opció.Inscripció telemàtica a convocatòries.
Español: 3.2 Las personas aspirantes, para formalizar la solicitud por vía telemática, una vez hayan accedido en la web mencionada en el apartado anterior, tienen que seleccionar la opción.Inscripció telemàtica a convocatories.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del Sector Vollpelleres Oest en relació a la regulació dels usos de les zones 19R/av i 19R/v, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial del Sector Vollpelleres Oeste en relación a la regulación de los usos de las zonas 19R/av y 19R/v, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: L'EIA preveu un capítol dedicat l'avaluació d'impactes i mesures correctores en el qual es preveu que caldrà realitzar les corresponents tasques de documentació de la destrucció d'aquests jaciments paleontològics i l'aplicació de mesures intensives.
Español: El EIA contempla un capítulo dedicado a la evaluación de impactos y medidas correctoras donde se prevé que habrá que realizar las correspondientes tareas de documentación de la destrucción de estos yacimientos paleontológicos y la aplicación de medidas intensivas.
Català: .4 Mesures relatives a la prevenció incendis
Español: .4 Medidas relativas a la prevención incendios
Català: Servei de Recerca, Estudis i Publicacions.
Español: Servicio de Investigación, Estudios y Publicaciones.
Català: Fita 8: se situa a la Devesa del Monegal, al costat del camp de la Planota i a uns quaranta metres a l'est del riu Cardener.
Español: Mojón 8: se sitúa en La Devesa del Monegal, al lado del campo de La Planota y a unos cuarenta metros al este del río Cardener.
Català: Jutjat de Pau de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Juzgado de Paz de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 2) Programa d'ajudes a les famílies empadronades i residents a Sant Gregori
Español: 2) Programa de ayudas a las familias empadronadas y residentes en Sant Gregori
Català: a) El sistema de rotació s'efectuarà amb set equips en torns de matí, tarda i nit per al personal d'operació d'ANAV i Química i Radioquímica de C.N. Vandellòs II i es manté amb sis equips per al personal de Química i Radioquímica de C.N. Ascó.
Español: a) El sistema de rotación se efectuará con siete equipos en turnos de mañana, tarde y noche para el personal de Operación de ANAV y Química y Radioquímica de C. N. Vandellós II y se mantiene con seis equipos para el personal de Química y Radioquímica de C. N. Ascó.
Català: D'acord amb la documentació tècnica aportada, l'establiment s'emplaça en el polígon industrial Puigtió del terme municipal de Maçanet de la Selva i no disposa de cap focus emissor de sorolls i vibracions amb una importància rellevant.
Español: De acuerdo con la documentación técnica aportada, el establecimiento se encuentra emplazado en el polígono industrial Puigtió del término municipal de Maçanet de la Selva y no dispone de ningún foco emisor de ruidos y vibraciones con una importancia relevante.
Català: Plaça d'aparcament número Quatre en la planta soterrani de l'edifici al terme municipal d'Òdena amb front als carrers Sant Pere Màrtir, carretera comarcal de Montblanc i carrer Maians.
Español: Plaza de aparcamiento número Cuatro en la planta sótano del edificio en el término municipal de Òdena con frente a las calles Sant Pere Màrtir, carretera comarcal de Montblanc y calle Maians.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les 18 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de los mismos no podrá superar las 18 semanas previstas en los apartados anteriores o las que correspondan en caso de parto múltiple.