BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb motiu de la construcció del nou Hospital i el pla d'usos que s'ha de desenvolupar en referència als pavellons històrics, la Direcció de la FGSHSCSP es compromet a la posada en marxa d'una guarderia prevista en el mencionat pla d'usos.
Español: Con motivo de la construcción del nuevo Hospital y el plan de usos que se tiene que desarrollar en referencia a los pabellones históricos, la Dirección de la FGSHSCSP se compromete a la puesta en marcha de una guardería contemplada en el mencionado plan de usos.
Català: nou període d'excedència que, si s'escau, implica la fi del que
Español: de un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al
Català: RESOLUCIÓ GRI/1493/2013, de 25 de juny, d'agrupació dels municipis de Calders, Castellcir, Castellfollit del Boix i Castellnou de Bages per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1493/2013, de 25 de junio, de agrupación de los municipios de Calders, Castellcir, Castellfollit del Boix y Castellnou de Bages para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Per tal de realitzar aquesta connexió serà necessària la construcció del nou tram de la Línia Aèria, així com el desmuntatge d'un tram existent de línia aèria.
Español: Para realizar esta conexión será necesaria la construcción del nuevo tramo de la Línea Aérea, así como el desmontaje de un tramo existente de línea aérea.
Català: b) Pel que fa al capítol 2, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i capítol, llevat de:
Español: b) Respecto al capítulo 2, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y capítulo, salvo:
Català: d.3) Dades de circumstàncies socials: aficions i estils de vida.
Español: d.3) Datos de circunstancias sociales: aficiones y estilos de vida.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3997/2003, de 29 de desembre, d'acumulació temporal de les funcions de gerent de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut en el director del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3997/2003, de 29 de diciembre, de acumulación temporal de las funciones de gerente de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud en el director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, d'Artés.
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Artés.
Català: Aquestes barraques destaquen per la seva bona conservació, qualitat constructiva, plasticitat i diversitat tipològica.
Español: Estas barracas destacan por su buena conservación, calidad constructiva, plasticidad y diversidad tipológica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre informació pública d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre información pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: -1 Es modifica el punt 14.2 de la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, en el sentit següent:
Español: -1 Se modifica el punto 14.2 de la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del document tècnic de pavimentació del camí de Pinyol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del documento técnico de pavimentación del camino de Pinyol.
Català: b) L'exercici de facultats relatives a la composició i caràcter dels òrgans de govern.
Español: b) El ejercicio de facultades relativas a la composición y carácter de los órganos de gobierno.
Català: La no formalització de l'acord comporta la revocació de l'autorització del pla estratègic.
Español: La no-formalización del acuerdo comporta la revocación de la autorización del plan estratégico.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps necessari (el que sigui procedent).
Español: Deber inexcusable de carácter público y personal: tiempo necesario (el que proceda).
Català: EDICTE sobre publicació de les bases de selecció i convocatòria del procés de selecció de dues places de caporal de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Vic.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases de selección y convocatoria del proceso de selección de dos plazas de cabo de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Vic.
Català: Si l'esdeveniments fos fora de la província seran dos dies naturals.
Español: Si el evento fuese fuera de la provincia serán 2 días naturales.
Català: Atén, assessora i informa de les característiques, possibilitats i criteris d'aquest servei els usuaris del servei de xofers de representació i el personal de suport que en tramita les peticions.
Español: Atiende, asesora e informa de las características, posibilidades y criterios de este servicio a los usuarios del servicio de chóferes de representación y al personal de apoyo que tramita las peticiones.
Català: 4.- Garantia de continuïtat del servei: 10%.
Español: 4.- Garantía de continuidad del servicio: 10%.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i d'aquest Serveis Territorials.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se tengan que convocar, que son las que figuran a la relación expuesta al tablero de anuncios de los ayuntamientos afectados y de estos Servicios Territoriales.
Català: El aerogeneradors disposaran de transformadors de tipus sec.
Español: Los aerogeneradores dispondrán de transformadores de tipo seco.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Ripollet) per al període 1.4.2000-31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Ripollet) para el periodo 1.4.2000-31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La instrucció de l'expedient correrà sempre a càrrec de les persones responsables de recursos humans de l'empresa que seran les encarregades d'instruir el procediment i vigilar durant el mateix que es respectin els principis d'informació que es recullin en el procediment de l'actuació.
Español: La instrucción del expediente correrá siempre a cargo de las personas responsables de recursos humanos de la empresa que será las encargadas de instruir el procedimiento y vigilar durante el mismo que se respeten los principios de información que se recojan en el procedimiento de la actuación.
Català: a) Tenir cura de l'estat correcte de conservació, funcionament i neteja de tots els seus locals, instal·lacions, mobiliari i estris, així com de la qualitat dels serveis que ofereixin, que han de prestar en tot moment d'acord amb les categories i/o les modalitats, obligatòries o derivades de sistemes voluntaris de categorització turística que tinguin atorgades.
Español: a) Cuidar del correcto estado de conservación, funcionamiento y limpieza de todos sus locales, instalaciones, mobiliario y utensilios, así como de la calidad de los servicios que ofrezcan, que deben prestar en todo momento de acuerdo con las categorías y/o modalidades, obligatorias o derivadas de sistemas voluntarios de categorización turística, que tengan otorgadas.
Català: b. Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Actuació: Conducció conjunta aigües residuals sectors Planoi, can Xesc.
Español: Actuación: Conducción conjunta aguas residuales Planoi, Can Xesc.
Català: La falta de comunicació a l'empresa dels desperfectes o anormalitats observades en els estris, eines, vehicles i obres al seu càrrec, quan d'això se n'hagués derivat un perjudici greu a l'empresa o a la seguretat de les persones.
Español: La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observadas en los enseres, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando de esto se hubiera derivado un perjuicio grave a la empresa o a la seguridad de las personas.
Català: Els acords, que podran ser temporals o definitius, es fixaran per escrit, fent constar les compensacions corresponents.
Español: Los acuerdos, que podrán ser temporales o definitivos, se fijarán por escrito haciendo constar las compensaciones correspondientes.
Català: Pel que fa al sector de transformació, es considera adequada la possibilitat d'implantar usos residencials, d'activitats i d'espais lliures de relació que generin centralitat en el nucli, sempre que els aprofitaments se situïn a l'entorn dels establerts pel Pla general d'ordenació tramitat per ordenacions similars.
Español: En lo referente al sector de transformación, se considera adecuada la posibilidad de implantar usos residenciales, de actividades y de espacios libres de relación que generen centralidad en el núcleo, siempre y cuando los aprovechamientos se sitúen alrededor de los establecidos por el Plan general de ordenación tramitado por ordenaciones similares.
Català: b) Import base de licitació: 1.286.312.283,66 euros (exempt d'IVA).
Español: b) Importe base de licitación: 1.286.312.283,66 euros (exento de IVA).
Català: h) Agilitar les fases de gestió dels expedients, programes i actuacions adreçades al ciutadà, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Agilizar las fases de gestión de los expedientes, programas y actuaciones dirigidas al ciudadano, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que regiran la selecció mitjançant el sistema de concurs oposició d'una borsa de treball d'enginyer/a tècnic/a.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que regirán la selección mediante el sistema de concurso-oposición de una bolsa de trabajo de ingeniero/a técnico/a.
Català: a) Descripció de l'objecte: organització i realització de colònies d'immersió en llengua anglesa del programa Orator, per a un mínim de 400 alumnes del cicle superior d'educació primària i un màxim de 450 alumnes.
Español: a) Descripción del objeto: organización y realización de colonias de inmersión en lengua inglesa del programa Orator, para un mínimo de 400 alumnos del ciclo superior de educación primaria y un máximo de 450 alumnos.
Català: Els destinataris de la informació comptable pública.
Español: Los destinatarios de la información contable pública.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Lleida-Comarcal
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Lleida-Comarcal
Català: - en el cas d'agrupacions o organitzacions creades en base a l'Ordre ARP/222/2015 per sol·licitar l'ajut de la convocatòria 2015, serà d'un 9% de la producció comercialitzada per l'agrupació durant l'any 2016, que correspon al segon any del pla empresarial.
Español: - En el caso de agrupaciones u organizaciones creadas en base a la Orden ARP/222/2015 para solicitar la ayuda de la convocatoria 2015, será de un 9% de la producción comercializada por la agrupación durante el año 2016, que corresponde al segundo año del plan empresarial.
Català: L'originalitat i la qualitat dels treballs o projectes presentats i el control de les tècniques pròpies del camp del grafisme, amb una ponderació de 40 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad de los trabajos o proyectos presentados y el control de las técnicas propias del campo del grafismo, con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: El treballador/a, previ avís escrit i justificació, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso escrito y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: El titular del centre directiu on estan adscrits els llocs de treball, atesa l'avaluació feta dels candidats per la Comissió d'Avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i les tasques que ha de desenvolupar, i l'elevarà a la consellera.
Español: El titular del centro directivo donde están adscritos los puestos de trabajo, dada la evaluación hecha de los candidatos por la Comisión de Evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar, y lo elevará a la consejera.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Educació infantil, a l'Institut Ronda, de Lleida.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Educación infantil, en el Instituto Ronda, de Lleida.
Català: El Projecte només preveu afectar el 31% dels individus existents en aquest tram.
Español: El Proyecto solo prevé afectar al 31% de los individuos existentes en este tramo.
Català: ”a) Representar el Consell en tota mena d'actes públics davant el Parlament, el Govern de la Generalitat i les institucions representatives.
Español: ”a) Representar al Consejo en todo tipo de actos públicos ante el Parlamento, el Gobierno de la Generalidad y las instituciones representativas.
Català: d) Redactar els convenis corresponents de col·laboració amb entitats socials i ajuntaments i fer-ne el seguiment.
Español: d) Redactar los convenios correspondientes de colaboración con entidades sociales y ayuntamientos y hacer su seguimiento.
Català: b) El concepte en què s'ordena el pagament i la remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) El concepto en el que se ordena el pago y la remisión al número o números de factura a la que corresponde.
Català: Per a més informació sobre aquests Premis, es pot consultar la web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/civisme/premis.
Español: Para más información sobre estos Premios, se puede consultar la web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/civisme/premis.
Català: L'article 45.2 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, determina que en el marc de la programació educativa, d'acord amb l'article 21.3 de l'Estatut, els centres privats que ofereixen ensenyaments obligatoris i satisfan necessitats d'escolarització es poden vincular, si escau, a la prestació del Servei d'Educació de Catalunya per mitjà de l'accés al concert educatiu, amb les condicions i els requisits establerts legalment.
Español: El artículo 45.2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, determina que en el marco de la programación educativa, de acuerdo con el artículo 21.3 del Estatuto, los centros privados que ofrecen enseñanzas obligatorias y satisfacen necesidades de escolarización se pueden vincular, si procede, a la prestación del Servicio de Educación de Cataluña por medio del acceso al concierto educativo, con las condiciones y los requisitos establecidos legalmente.
Català: 3.3.11 Cal donar compliment al que estableixen els articles 90 bis, 92, 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificats per la Llei 26/2009, de 23 de desembre.
Español: 3.3.11 Hay que dar cumplimiento a lo que establecen los artículos 90 bis, 92, 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificados por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre.
Català: 39.2 Corresponen també a les comarques participacions en els ingressos provincials si assumeixen competències de les diputacions en virtut de la redistribució competencial efectuada pel Parlament.
Español: 39.2 Corresponden también a las comarcas participaciones en los ingresos provinciales si asumen competencias de las diputaciones en virtud de la redistribución competencial efectuada por el Parlamento.
Català: En aquest cas es valora l'experiència de l'empresa productora independent en els darrers sis anys anteriors a la publicació de la convocatòria, inclòs l'any de publicació d'aquesta, que participi en règim de coproducció, havent produït, com a mínim, dos llargmetratges cinematogràfics que hagin estat estrenats i s'hagin exhibit en sales comercials d'exhibició cinematogràfica.
Español: En este caso se valorará la experiencia de la empresa productora independiente, en los últimos seis años anteriores a la publicación de la convocatoria, incluyendo el año de publicación de la misma, que participe en régimen de coproducción, habiendo producido, como mínimo, dos largometrajes cinematográficos que hayan sido estrenados y exhibidos en salas comerciales de exhibición cinematográfica.
Català: d. Contractar un tècnic per redactar projecte d'execució.
Español: d. Contratar a un técnico o técnica para redactar el proyecto de ejecución.
Català: Saló Nacional de la Maquinària Agrícola.
Español: Salón Nacional de la Maquinaria Agrícola.
Català: d) Coordinar les actuacions de les confraries que les integren.
Español: d) Coordinar las actuaciones de las cofradías que las integran.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció 7/2019 per a la provisió, pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça d'auxiliar d'arxiu i biblioteca, amb una jornada del 50%, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup de classificació C1, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección 7/2019 para la provisión, por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de auxiliar de archivo y biblioteca, con una jornada del 50%, de la escala de administración especial, subescala técnica, grupo de clasificación C1, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: b. Anul·lar el Decret 287/1997 del Consell de Govern de la Junta d'Andalusia.	b. Anular el Decreto 287/1997 del Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía.
Català: Millorar el nivell competencial del professorat a través de l'autoformació i la formació interna entre iguals.
Español: Mejorar el nivel competencial del profesorado a través de la autoformación y la formación interna entre iguales.
Català: aa) Jardí zoològic:
Español: aa) Jardín zoológico:
Català: La protecció de sòls no urbanitzables amb les claus SNU-IAH, SNU-IAS i SNU-IPF a la muntanya de Sant Antoni, a les hortes del Gaià i a les hortes de la Rasa, així com les extenses àrees de conreu tradicional de secà al nord de les ja esmentades, tenen una vocació de constituir espais on es realitzi una gestió efectiva que permeti compatibilitzar les activitats econòmiques tradicionals i la conservació i millora dels seus valors naturals, paisatgístics i patrimonials.
Español: La protección de suelos no urbanizables con las claves SNU-IAH, SNU-IAS y SNU-IPF en la montaña de Sant Antoni, en las huertas del Gaià y en las huertas de La Rasa, así como las extensas áreas de cultivo tradicional de secano a{en} el norte de las ya mencionadas, tienen una vocación de constituir espacios donde se realice una gestión efectiva que permita compatibilizar las actividades económicas tradicionales y la conservación y mejora de sus valores naturales, paisagísticos y patrimoniales.
Català: per quilovat/hora de millora de producció.
Español: por Kilovatio/hora de mejora de producción.
Català: A disposició dels treballadors hi haurà una sala de descans equipada amb ordinadors, Internet, biblioteca i jocs de taula.
Español: La empresa pondrá a disposición de los trabajadores una sala de descanso dotada de ordenadores, Internet, biblioteca y juegos de mesa.
Català: Núm. de Sèrie Nou
Español: Núm. de Serie Nuevo
Català: Parc de Belloch, SL ha sol·licitat permís per construir una bassa d'intercepció i acumulació d'aigua superficial amb la finalitat de reforçar la disponibilitat d'aigua, que fa servir per a reg agrícola de 32,21 ha de vivers.
Español: Parc de Belloch, SL ha solicitado permiso para construir una balsa de interceptación y acumulación de agua superficial con el fin de reforzar la disponibilidad de agua, que utiliza para riego agrícola de 32,21ha de viveros.
Català: Si el canvi de destí per a l'exercici de treballs de diferent grup professional (inferior o superior) té l'origen en la petició del mateix treballador i és acceptat per la companyia, s'assignarà al treballador la retribució, el grup professional i altres condicions de treball que corresponguin al nou lloc; en aquest cas s'entén modificat el contracte de treball.
Español: Si el cambio de destino para el desempeño de trabajos de distinto grupo profesional (inferior o superior) tuviera su origen a petición del trabajador y fuese aceptado por la compañía, se asignará al trabajador la retribución, grupo profesional y demás condiciones de trabajo que correspondan al nuevo puesto, entendiéndose modificado en tal sentido el contrato de trabajo.
Català: Aportacions de la història a la matèria de Ciències socials
Español: Aportaciones de la historia a la materia de Ciencias sociales
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ad personam; TM: total mes; DM: dotze mesos; J: juliol desembre; P: paga març; TA: total anual A; D: dif.; E: equip.
Español: ad personam; TM: total mes; DM: doce meses; J: julio diciembre; P: paga marzo; TA: total anual A; D: dif.; E: equipo cat.
Català: De la present convocatòria, un cop superat el Curs de Formació Bàsica, els i les aspirants han de realitzar un període de pràctiques de 12 mesos al municipi.
Español: De la presente convocatoria, una vez superado el Curso de Formación Básica, los y las aspirantes deben realizar un periodo de prácticas de 12 meses en el municipio.
Català: gerent de l'Institut català de la Salut de data 23 de desembre de 1996
Español: la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 23
Català: Capacitat de gestió en relació al projecte presentat (3 punts).
Español: Capacidad de gestión en relación al proyecto presentado (3 puntos).
Català: S'instal·laran 3 suports nous al terme municipal d'Olot, un dels quals serà de fusta i dos de formigó, de 8 m d'alçada.
Español: Se instalarán 3 apoyos nuevos en el término municipal de Olot, de los cuales uno será de madera y dos de hormigón, de 8 m de altura.
Català: b. Que la presidència del seu màxim òrgan de govern i/o de la comissió delegada d'aquest i/o de l'òrgan consultiu de les activitats de transferència sigui ostentada per un professional del món empresarial de contrastada experiència, reconegut prestigi i provada representativitat.
Español: b. Que la presidencia de su máximo órgano de gobierno y/o de la comisión delegada de éste y/o del órgano consultivo de las actividades de transferencia sea ostentada por un profesional del mundo empresarial de contrastada experiencia, reconocido prestigio y probada representatividad.