BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Lloc d'execució: nucli del Serrat de Castellnou de Bages
Español: c) Lugar de ejecución: núcleo del Serrat de Castellnou de Bages
Català: c) Es dissenyarà un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans del seu començament.
Español: c) Se diseñará un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del comienzo de ésta.
Català: Població: Bethesda (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Bethesda (Estados Unidos de América).
Català: Les despeses indirectes del projecte seran calculades en base a la metodologia de costos simplificats establerta en l'article 68.1.b) del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Los gastos indirectos del proyecto serán calculados en base a la metodología de costes simplificados establecida en el artículo 68.1.b) del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Àmbit funcional: botiguers de les rodalies del barri de la Devesa.
Español: Ámbito funcional: comerciantes de los alrededores del barrio de la Devesa.
Català: Els treballadors disposen d'1 dia laborable de l'esmentat calendari en el qual poden absentar-se de la feina sense minva de la seva retribució.
Español: Los trabajadores dispondrán de 1 día laborable del mencionado calendario, en el que podrán ausentarse del trabajo sin merma de su retribución.
Català: A aquests efectes, per no incórrer en aquesta falta, és necessari que s'aprovi l'existència de la causa i que aquesta s'estimi suficient per part de la Direcció de Recursos Humans.
Español: A estos efectos, para no incurrir en dicha falta, se precisará que se pruebe la existencia de la causa y que ésta se estime suficiente por parte de la dirección de recursos humanos.
Català: d) Posada en marxa dels equips:
Español: d) Puesta en marcha de los equipos:
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.e) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.e) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril, 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Especialitat: procediments diagnòstics clínics i productes ortoprotètics.
Español: Especialidad: procedimientos de diagnósticos clínicos y productos ortoprotéticos.
Català: Si un treballador sol·licita ajudes per més d'un supòsit, el límit de l'ajuda és de 30.000 pessetes anuals.
Español: Cuando un trabajador solicite ayudas por más de un supuesto, el límite de la ayuda no podrá superar las 30.000 pesetas anuales.
Català: La composició de la Comissió és la que estableix l'article 2.6 d'aquesta Ordre.
Español: La composición de la Comisión es la que se establece en el artículo 2.6 de esta Orden.
Català: c) El Servei de Programes d'Inserció.
Español: c) El Servicio de Programas de Inserción.
Català: a) Tot el personal afectat per aquest conveni tindrà dret a dues pagues extraordinàries, que s'abonaran el 30 de juny i el 31 de desembre respectivament.
Español: a) Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a 2 pagas extraordinarias, que se abonarán el 30 de junio y el 31 de diciembre respectivamente.
Català: Anormal desenvolupament intel·lectual o haver patit una malaltia o trastorn psíquic que redueixi les facultats o incapaciti per a les funcions pròpies del lloc al qual s'aspira.
Español: Anormal desarrollo intelectual o haber sufrido una enfermedad o trastorno psíquico que reduzca las facultades o incapacite para las funciones propias del puesto al que se aspira.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 1700361), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 1700361), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Per al supòsit d'acord entre empresa i treballador, perquè aquest es jubili de conformitat amb el Reial decret llei de 20 d'agost de 1981, no es compensarà al treballador amb la gratificació establerta en aquest article.
Español: Para el supuesto de acuerdo entre empresa y trabajador, para que éste se jubile de conformidad con el Real decreto ley de 20 de agosto de 1981, no se compensará al trabajador con la gratificación establecida en este artículo.
Català: Durant la tramitació de l'expedient la Junta de govern pot adoptar les mesures cautelars provisionals que consideri imprescindibles per assegurar l'eficàcia de la resolució final, amb l'acord previ motivat i l'audiència de l'afectat.
Español: Durante la tramitación del expediente la Junta de gobierno puede adoptar las medidas cautelares provisionales que considere imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final, previo acuerdo motivado y audiencia del afectado.
Català: Els joves i els menors, o els advocats respectius, poden presentar recurs contra les resolucions sancionadores davant el jutge o jutgessa de menors, abans que se n'hagi d'iniciar el compliment.
Español: Los jóvenes y los menores, o los respectivos abogados, pueden presentar recurso contra las resoluciones sancionadoras ante el juez o la juez de menores, antes de que se haya de iniciar su cumplimiento.
Català: Anualment s'aprovarà el calendari d'acord amb aquestes normes, prèvia negociació amb els representats dels treballadors.
Español: Anualmente se aprobará el calendario de acuerdo con estas normas, previa negociación con los representantes de los trabajadores.
Català: desaparició de l'antiguitat durant els anys 1998, 1999, 2000 i 2001
Español: desaparición de la antigüedad durante los años 1998, 1999,
Català: 7.3 La sol·licitud podrà ser presentada també per l'empresa a la qual s'ha autoritzat la suspensió dels contractes de treball, en qualitat de representant de la persona beneficiària.
Español: 7.3 La solicitud podrá ser presentada también por la empresa a la cual se ha autorizado la suspensión de los contratos de trabajo, en calidad de representante de la persona beneficiaria.
Català: 4.2 Les organitzacions i entitats domiciliades a Catalunya que sol·licitin subvencions poden contractar la realització dels cursos amb el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: 4.2 Las organizaciones y entidades domiciliadas en Cataluña que soliciten subvenciones pueden contratar la realización de los cursos con el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: c) Lots: lot 1: Barcelona ciutat; lot 2: Barcelona Nord; lot 3: Catalunya Central; lot 4: Barcelona Sud; lot 5: Girona; lot 6: Lleida; lot 7: Tarragona; lot 8: Terres de l'Ebre.
Español: c) Lotes: lote 1: Barcelona ciudad; lote 2: Barcelona Norte; lote 3: Cataluña Central; lote 4: Barcelona Sur; lote 5: Gerona; lote 6: Lérida; lote 7: Tarragona; lote 8: Terres de l'Ebre.
Català: L'assessor laboral ha de donar conformitat o ha de presentar les objeccions pertinents a les descripcions que figuren en el full d'anàlisi.
Español: El asesor laboral dará su conformidad o presentará los reparos pertinentes a las descripciones que figuran en la hoja de análisis.
Català: Estructura dels serveis regionals
Español: Estructura de los servicios regionales
Català: adossada a l'edificació principal
Español: adosada a la edificación principal
Català: Els funcionaris en situació administrativa d'excedència voluntària o de suspensió de funcions només hi podran participar si l'1 de setembre de 2006 compleixen els requisits per reingressar al servei actiu.
Español: Los funcionarios en situación administrativa de excedencia voluntaria o de suspensión de funciones solo podrán participar si el 1 de septiembre de 2006 cumplen los requisitos para reingresar en el servicio activo.
Català: de lliurar al treballador un certificat que acrediti la categoria professional
Español: empresa entregará al trabajador una certificación que acredite la
Català: En cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, éstas se publicarán en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conseqüentment, atenent els reglaments comunitaris sobre ajuts estatals sotmesos al règim d'exempció al sector agrari i a les pimes, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, atendiendo a los reglamentos comunitarios sobre ayudas estatales sometidas al régimen de exención en el sector agrario y en las pymes, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 5.2.1 Tramitació administrativa: autorització, permisos, sol·licituds, terminis, convocatòria d'àrbitres, etc.
Español: 5.2.1 Tramitación administrativa: autorización, permisos, solicitudes, plazos, convocatoria de árbitros, etc.
Català: Els elements vegetals per a l'enjardinat o plantació, amb la incorporació dels elements de rec i la previsió de manteniment d'aquests elements.
Español: Los elementos vegetales para el ajardinamiento o plantación, con la incorporación de los elementos de riego y la previsión de mantenimiento de dichos elementos.
Català: L'avaluació dels aprenentatges es desenvoluparà de manera sistemàtica, ajustant-se a una planificació prèvia, que s'haurà d'incloure a l'expedient de l'acció formativa, en la qual constaran, almenys, per a cada unitat d'aprenentatge, o per a cada mòdul i/o unitat formativa, una estimació de la dates previstes per a l'avaluació, els espais en els quals aquesta es durà a terme, els instruments d'avaluació que seran utilitzats i la durada que comporta la seva aplicació.
Español: La evaluación de los aprendizajes se desarrollará de manera sistemática, ajustándose a una planificación previa, que se deberá incluir en el expediente de la acción formativa, en la cual constarán, al menos, para cada unidad de aprendizaje, o para cada módulo y/o unidad formativa, una estimación de la fechas previstas para la evaluación, los espacios en los cuales ésta se llevará a cabo, los instrumentos de evaluación que serán utilizados y la duración que comporta su aplicación.
Català: -1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a l'any 2017 destinades a l'execució de projectes de foment de l'economia circular, que consten en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para el año 2017 destinadas a la ejecución de proyectos de fomento de la economía circular, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Recursos i/o millores a la proposta: 20 punts
Español: Recursos y/o mejoras a la propuesta: 20 puntos
Català: Per dur a terme el servei, s'ha d'establir una sèrie de tasques que s'han d'organitzar de la manera següent:
Español: Para la realización del servicio se deberán establecer una serie de tareas que se organizarán de la manera siguiente:
Català: A uns 500 m al nord-est hi ha presència del liquen Diploschistes ocellatus, catalogat com a vulnerable a la Resolució AAM/732/2015, de 9 d'abril, per la qual s'aprova la catalogació, descatalogació i canvi de categoria d'espècies i subespècies del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: A unos 500 m al noreste hay presencia del liquen Diploschistes ocellatus, catalogado como vulnerable en la Resolución AAM/732/2015, de 9 de abril, por la que se aprueba la catalogación, descatalogación y cambio de categoría de especies y subespecies del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: Al personal adscrit al present Conveni, li correspon una jornada laboral de 36 h setmanals.
Español: Al personal adscrito al presente Convenio, le corresponde una jornada laboral de 36 h semanales.
Català: En el supòsit de no reunir-se en aquest termini es considerarà realitzat aquest tràmit, lliurant-se a la part que ho sol·liciti certificació de l'esdevingut.
Español: En el supuesto de no reunirse en dicho plazo se considerará realizado dicho trámite, librándose a la parte que lo solicite certificación de lo acontecido.
Català: Metodologia de treball per a la resolució conceptual i formal d'un projecte gràfic personal.
Español: Metodología de trabajo para la resolución conceptual y formal de un proyecto gráfico personal.
Català: La seva constitució resta dispensada per aquells licitadors que acreditin la classificació empresarial assenyalada a l'apartat 7.b).
Español: Su constitución está dispensada para aquellos licitadores que acrediten la clasificación empresarial señalada en el apartado 7.b).
Català: La valoració de les publicacions es farà tenint en compte les llistes i els rànquings científics que hi ha per a cada àmbit científic.
Español: La valoración de las publicaciones se realizará teniendo en cuenta las listas y los rankings científicos existentes para cada ámbito científico.
Català: Ara bé, fins i tot en el supòsit que no admetéssim, com admetem, que el negoci que conté la escriptura es pot qualificar com a dissolució parcial de condomini, exigir la redacció per part del notari i l'atorgament per part dels interessats d'una nova escriptura més ajustada al criteri de la registradora sembla contrari al dret de la ciutadania a que l'actuació dels poders públics sigui proporcionada a les finalitats que la justifiquen, principi que proclama l'article 30 de l'Estatut d'Autonomia i també sembla contrari al principi de Llibertat civil proclamant a l'article 111-6 del Codi Civil i al d'interdicció de la discrecionalitat dels funcionaris, que es deriva de l'article 9.3 de la Constitució.
Español: Ahora bien, incluso en el supuesto de que no admitiéramos, como admitimos, que el negocio que contiene la escritura se puede calificar como disolución parcial de condominio, exigir la redacción por parte del notario y el otorgamiento por parte de los interesados de una nueva escritura más ajustada al criterio de la registradora parece contrario al derecho de la ciudadanía a que la actuación de los poderes públicos sea proporcionada a las finalidades que la justifican, principio que proclama el artículo 30 del Estatuto de Autonomía, y también parece contrario al principio de libertad civil proclamado en el artículo 111-6 del Código Civil y al de interdicción de la discrecionalidad de los funcionarios, que se deriva del artículo 9.3 de la Constitución.
Català: d) La falta d'assistència al treball sense causa justificada més de tres dies l'any.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada más de tres días al año.
Català: Arbitratge de partits d'handbol.
Español: Arbitraje de partidos de balonmano.
Català: c) Tenir el títol oficial corresponent que habiliti per a l'exercici professional en la categoria a la qual s'opta.
Español: c) Encontrarse en posesión del título oficial correspondiente que habilite para el ejercicio profesional en la categoría a la que se opta.
Català: 1.2 Se suprimeix de la normativa urbanística la possibilitat de subdivisió de parcel·les a la clau 15-pu de la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria.
Español: 1.2 Se suprime de la normativa urbanística la posibilidad de subdivisión de parcelas en la clave 15-pu de la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria.
Català: 7.2 Els òrgans de gestió en règim de participació de les demarcacions territorials esmentades en l'apartat anterior podran també reunir-se en sessió extraordinària sempre que així ho sol·liciti almenys una tercera part dels seus membres, o quan així ho decideixi el seu president/a.
Español: 7.2 Los órganos de gestión en régimen de participación de las demarcaciones territoriales mencionadas en el apartado anterior podrán también reunirse en sesión extraordinaria siempre que así lo solicite al menos una tercera parte de sus miembros, o cuando así lo decida su presidente/a.
Català: En aplicació de l'article 67.3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, l'encarregada del Registre ha inscrit d'ofici el canvi de secretari i de domicili de la Junta en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 10 d'octubre de 2005, amb el número d'assentament 2.175, del tom 19.
Español: En aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, la encargada del Registro ha inscrito de oficio el cambio de secretario y de domicilio de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 10 de octubre de 2005, con el número de asiento 2.175, del tomo 19.
Català: 5.6 Els acords que calgui adoptar es prendran per consens entre els membres permanents que hi hagi a la reunió.
Español: 5.6 Los acuerdos que sea necesario adoptar se tomarán por consenso entre los miembros permanentes que haya en la reunión.
Català: Contra la resolució dictada pel Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció competent en el termini i de la manera prevista per la Llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra la resolución dictada por el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción competente en el plazo y en la forma prevista por la Ley de esta jurisdicción.
Català: c) Dos dies en cas de hospitalització i malaltia greu o defunció de parents de segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Dos días en caso de hospitalización y enfermedad grave o defunción de parientes de segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 1.2 Descriu les dosis, marcs de plantació i tècniques utilitzades en el cultiu per a l'obtenció de llavor ecològica segons normativa.
Español: 1.2 Describe las dosis, marcos de plantación y técnicas utilizadas en el cultivo para la obtención de semilla ecológica según normativa.
Català: Normativa sobre el dret sancionador, sobre control ambiental de les activitats extractives, declaració d'impacte ambiental i la resta de normativa sectorial de medi ambient (residus, gestió de les aigües, sorolls, emissions a l'atmosfera, contaminació del sòls i aigües, etc.).
Español: Normativa sobre el derecho sancionador, sobre control ambiental de las actividades extractivas, declaración de impacto ambiental y el resto de normativa sectorial de medio ambiente (residuos, gestión de las aguas, ruidos, emisiones a la atmósfera, contaminación de suelos y aguas, etc.).
Català: En aquest escrit, diu que el registrador incorre en un error jurídic en considerar que E. D. P. era, en morir, hereu de la seva germana, atès que la seva correcta condició era la d'instituït.
Español: En este escrito, dice que el registrador incurre en un error jurídico al considerar que E. D. P. era, al morir, heredero de su hermana, dado que su correcta condición era la de instituido.
Català: Atesa la Resolució EXI/1128/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Débora Miralles Solé com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018);
Español: Vista la Resolución EXI/1128/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Débora Miralles Solé como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018);
Català: Una vegada finalitzada la temporada es valorarà l'estat de la roba i si aquesta està en bones condicions no es renovarà.
Español: Una vez finalizada la temporada se valorará el estado de la ropa y si ésta está en buenas condiciones no se renovará.
Català: Quan es tracti d'infrastructures de vialitat o altres que demanin la construcció d'edificacions, caldrà tramitar un projecte de Ple Especial que n'ordeni l'actuació.
Español: Cuando se trate de infraestructuras de vialidad u otras que necesiten la construcción de edificaciones se deberá tramitar un proyecto de Pleno Especial que ordene la actuación.
Català: .8 Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: vegeu els apartats N i O del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: .8 Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: véanse los apartados N y O del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: En efecte, tant l'exposició de motius com l'article 2 declaren aplicables a aquestes instal·lacions la «Instrucción técnica complementaria MI-IP 04», aprovada pel Reial decret 2201/1995, de 28 de desembre, que conté, essencialment, els aspectes tècnics exigibles a aquestes instal·lacions.
Español: En efecto, tanto la exposición de motivos como el artículo 2 declaran aplicables a estas instalaciones la «Instrucción técnica complementaria MI-IP 04», aprobada por el Real decreto 2201/1995, de 28 de diciembre, que contiene, esencialmente, los aspectos técnicos exigibles a estas instalaciones.
Català: Les coordenades UTM on es pretén dur a terme l'activitat són:
Español: Las coordenadas UTM donde se pretende llevar a cabo la actividad son:
Català: Cal assenyalar si existeix algun tipus de qualificació o afectació en la superfície ordenada, descriure-la i indicar-ne la superfície.
Español: Se indicará si existe algún tipo de calificación o afectación en la superficie ordenada; es necesario describirla e indicar su superficie.
Català: .1 Es convoca la tercera edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a l'Equitat-Diferència entre homes i dones.
Español: .1 Se convoca la tercera edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres.
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament, d'acord amb la normativa vigent, i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas del presente Decreto siguen percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo, de acuerdo con la normativa vigente, y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: Amb el dipòsit projectat aquesta capacitat de regulació s'incrementarà fins a les 8 hores i es podrà fer front a les interrupcions dels servei motivades per anomalies de funcionament a la xarxa i instal·lacions de bombament del Consorci d'Aigües de Tarragona, juntament amb una major optimització del consum energètic.
Español: Con el depósito proyectado esta capacidad de regulación se verá incrementada hasta las 8 horas y se podrá hacer frente a las interrupciones de los servicio motivados por anomalías de funcionamiento en la red e instalaciones de bombeo del Consorcio de Aguas de Tarragona, junto con una mayor optimización del consumo energético.