BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les quotes de la taxa són les següents:
Español: Las cuotas de la tasa son las siguientes:
Català: La intervenció sobre els monopolis.
Español: La intervención sobre los monopolios.
Català: 20.4 L'Agència gaudirà dels beneficis fiscals previstos en les lleis pels organismes autònoms de naturalesa administrativa.
Español: 20.4 La Agencia disfrutará de los beneficios fiscales previstos en las leyes para los organismos autónomos de naturaleza administrativa.
Català: S'entén que s'accepta la concessió de la subvenció si en el termini de deu dies hàbils (de conformitat amb l'article 30.2 de la Llei 39/2015), comptats a partir de la data en què es notifica de manera fefaent la resolució favorable a la comunitat de propietaris beneficiària, el representant d'aquesta no manifesta expressament que hi renuncia.
Español: Se entiende que se acepta la concesión de la subvención si en el plazo de diez días hábiles (de conformidad con el artículo 30.2 de la Ley 39/2015), contados a partir de la fecha en que se notifica de manera fehaciente la resolución favorable a la comunidad de propietarios y propietarias beneficiaria, el representante de esta no manifiesta expresamente que renuncia a ella.
Català: a) Representar el Departament d'Educació en l'àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento de Educación en el ámbito territorial correspondiente.
Català: També respon al principi de pensar primer a petita escala.
Español: También responde al principio de pensar primero a pequeña escala.
Català: - Si hi ha exempció pel que fa a l'IVA, caldrà disposar del document d'Hisenda que així ho acrediti.
Español: - Si hay exención con respecto al IVA, deberá disponer del documento acreditativo de Hacienda.
Català: Els acords es prendran per majoria simple dels membres presents.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los miembros presentes.
Català: Dades bancàries dels dipositadors amb dret a devolució.
Español: Datos bancarios de los depositarios con derecho a devolución.
Català: Per a la resta de sortides es percebran les hores reals.
Español: Para el resto de salidas se percibirán las horas reales.
Català: Quan els fets imposables a què fa referència l'apartat 3 de l'article 20.1-1 es tramiten per mitjans electrònics, s'aplica una bonificació del 60% de la quota que correspongui segons els apartats anteriors”.»
Español: Cuando los hechos imponibles a los que se refiere el apartado 3 del artículo 20.1-1 se tramitan por medios electrónicos, se aplica una bonificación del 60% de la cuota que corresponda según los apartados anteriores”.»
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la creació del servei públic comarcal de recollida i acollida d'animals domèstics abandonats o perduts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la creación del servicio público comarcal de recogida y acogida de animales domésticos abandonados o perdidos.
Català: La Normativa de prevenció de riscos laborals considera la participació dels treballadors i treballadores i les seves representacions com a instrument necessari i positiu, i en aquest sentit ha de destacar-se la figura del delegat de prevenció.
Español: La normativa de prevención de riesgos laborales considera la participación de los trabajadores y trabajadoras y sus representaciones como instrumento necesario y positivo y, en este sentido, hace falta destacar la figura del delegado de prevención.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que ha de reunir els requisits establerts a l'article 94 del Reglament notarial, és única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants radicades a la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que, simultàniament a aquesta, realitza la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que, por tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente a ésta se realiza por la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
Català: Es tindrà especial cura de l'espai lliure que dóna front als carrers del polígon; dins d'aquest espai es prohibeix tot el que doni una imatge desordenada i bruta, com és l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Se tendrá especial cuidado del espacio libre que da frente a las calles del polígono; dentro de este espacio se prohibe todo lo que dé una imagen desordenada y sucia, como es el almacenaje de desechos y residuos.
Català: A la taula d'equivalències de categories professionals de l'anterior Conveni col·lectiu publicada com annex de l'actual i vigent, la nomenclatura de cambrer/a de pisos de l'àrea funcional III denominada restaurant-bar i similars no consta com a tal per utilitzar únicament la nomenclatura de cambrer/a, el que implica la no duplicitat de nomenclatures per dos categories diferenciades, adscrites a dos nivells salarials diferents.
Español: En la tabla de equivalencias de categorías profesionales del anterior Convenio colectivo publicada como anexo del actual y vigente, la nomenclatura de camarero/a de pisos del área funcional III denominada restaurante-bar y similares no consta como tal para utilizar únicamente la nomenclatura de camarero/a, lo que implica la no duplicidad de nomenclaturas para dos categorías diferenciadas, adscritas a dos niveles salariales diferentes.
Català: En el cas dels cursos de postgrau i màsters, fotocòpia compulsada del títol amb especificació de les hores de durada.
Español: En el caso de cursos de postgrado y másters, fotocopia compulsada del título con especificación de las horas de duración.
Català: L'àmbit d'aquest Pla especial té la consideració d'unitat d'actuació i assumeix les cessions de sòl i la distribució equitativa de beneficis i càrregues de la urbanització.
Español: El ámbito de este Plan especial tiene la consideración de unidad de actuación y asume las cesiones de suelo y la distribución equitativa de beneficios y cargas de la urbanización.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que, amb caràcter general, les famílies ja gaudeixen de beneficis tarifaris en els mitjans de transport públic objecte d'aquest Decret, derivats de la gamma de títols dels diferents sistemes tarifaris integrats, que inclouen títols específics, com és el cas de la targeta T-Família.
Español: En este sentido, hay que señalar que, con carácter general, las familias ya disfrutan de beneficios tarifarios en los medios de transporte público objeto de este Decreto, derivados de la gama de títulos de los diferentes sistemas tarifarios integrados, que incluyen títulos específicos, como es el caso de la tarjeta T-Familia.
Català: b) El sòl compromès pels blocs d'habitatges plurifamiliars és, en total, de 10.393 m2.
Español: b) El suelo comprometido por los bloques de viviendas plurifamiliares es, en total, de 10.393 m2.
Català: 4.1 La dotació màxima de la convocatòria és la que estableix l'article 3 de la convocatòria.
Español: 4.1 La dotación máxima de la convocatoria es la que se establece en el artículo 3 de la convocatoria.
Català: Dins els vuit dies naturals següents, el Ple de la Sindicatura, en sessió extraordinària, ha de resoldre sobre si és procedent advertir el síndic o síndica o no.
Español: Dentro de los ocho días naturales siguientes, el Pleno de la Sindicatura, en sesión extraordinaria, debe resolver sobre si es procedente advertir al síndico o síndica o no.
Català: En el marc d'aquest Fons, aquesta convocatòria té per objecte la concessió d'ajuts per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: En el marco de dicho Fondo, la convocatoria presente tiene por objeto la concesión de ayudas para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: c) disposar d'una valoració social, emesa o validada pels Serveis Socials de l'Ajuntament de Barcelona, acreditativa de trobar-se en situació de vulnerabilitat socioeconòmica
Español: c) disponer de una valoración social, emitida o validada por los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Barcelona, acreditativa de encontrarse en situación de vulnerabilidad socioeconómica
Català: L'il·lustríssim senyor Josep Maria Roigé Rafel, diputat de la Diputació de Lleida i vicepresident de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida.
Español: El Ilustrísimo Señor Josep Maria Roigé Rafel, diputado de la Diputación de Lleida y vicepresidente del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida.
Català: Si és el cas, aquest ingrés es farà efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. ES91 2100 3000 1325 0003 7076.
Español: Si es el caso, este ingreso se hará efectivo en la cuenta corriente de la EAPC n.º. ES91 2100 3000 1325 0003 7076.
Català: Codi CCAE-2009 28: Fabricació de maquinària i equips ncaa
Español: Código CCAE-2009 28: Fabricación de maquinaria y equipo ncaa
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de maig de 2009, s'ha atorgat a l'Ajuntament de la Riera de Gaià la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de La Riera de Gaià, per abastament de població, amb un volum de 149.142 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de mayo de 2009, se ha otorgado al Ayuntamiento de La Riera de Gaià la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de La Riera de Gaià, para abastecimiento de población, con un volumen de 149.142 m3/año.
Català: Alicia Labrador Rodríguez, funcionària del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Alicia Labrador Rodríguez, funcionaria del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: l'esmentada puntuació (dos punts per optar per llocs de treball ubicats
Español: citada puntuación (dos puntos por optar por puestos de trabajo ubicados
Català: En tot cas, el règim de recursos contra actes i acords es regeix preferentment per l'article 67 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: En todo caso, el régimen de recursos contra actos y acuerdos se rige preferentemente por el artículo 67 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Coneixements en gestió estratègica.
Español: Conocimientos en gestión estratégica.
Català: Els abassegaments de sals poden emetre de forma aleatòria núvols de pols deguts a l'acció del vent.
Español: Los acopios de sales pueden emitir de forma aleatoria nubes de polvo debido a la acción del viento.
Català: Declaració conforme disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: c) Pel que fa a la modalitat c) de la base 1.1 (suport a l'exhibició d'espectacles), les despeses relacionades amb el cost per funció, segons el model de pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que generi l'exhibició d'espectacles: gires o temporades d'espectacles, de caràcter nacional i internacional, d'una mateixa producció o d'un repertori.
Español: c) En cuanto a la modalidad c) de la base 1.1 (apoyo a la exhibición de espectáculos), los gastos relacionados con el coste por función, según el modelo de presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que genere la exhibición de espectáculos: giras o temporadas de espectáculos, de carácter nacional e internacional, de una misma producción o de un repertorio.
Català: Els aspirants que hagin presentat la seva sol·licitud dins el termini que estableix la Resolució SLT/650/2014, de 17 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Consergeria i Control de Bones Pràctiques Ambientals del Departament de Salut, no han de presentar una nova sol·licitud.
Español: Los aspirantes que hayan presentado su solicitud dentro del plazo establecido en la Resolución SLT/650/2014, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Conserjería y Control de Buenas Prácticas Ambientales del Departamento de Salud, no deberán presentar una nueva solicitud.
Català: 2.5 Normes de lectura d'imatges diagnòstiques.
Español: 2.5 Normas de lectura de imágenes diagnósticas.
Català: És la persona que habitualment condueix vehicles de l'empresa que requereixen el carnet de primera; és responsable directe que la càrrega arribi completa i en bones condicions a la seva destinació.
Español: Es la persona que habitualmente conduce vehículos de la empresa que requieren el carnet de primera. Es responsable de que la carga llegue completa y en buenas condiciones a su destino.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà, atenent la seva importància i transcendència, en lleu, greu o molt greu.
Español: Cualquier falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, como leve, grave o muy grave.
Català: Les taules salarials es confeccionen en base a l'increment pactat, sens perjudici del compromís adquirit per ambdues representacions en relació a l'adequació de l'estructura salarial del Conveni Col·lectiu Provincial del Sector amb el Conveni General del Sector de la Construcció, acordant en el seu dia que l'increment establert es faria en còmput anual.
Español: Las tablas salariales se confeccionan en base al incremento pactado, sin perjuicio del compromiso adquirido por ambas representaciones en relación a la adecuación de la estructura salarial del Convenio Colectivo Provincial del sector con el convenio general del sector de la construcción, acordando en su día que el incremento establecido se haría en cómputo anual.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 18/1996, el Decret 118/1998, de 26 de maig,
Español: En conformidad con el artículo 7 de la Ley 18/1996, el Decreto 118/1998,
Català: 9.5 La qualificació obtinguda en les parts primera, segona i tercera computa un 90% en la determinació de la qualificació final.
Español: 9.5 La calificación obtenida en las partes primera, segunda y tercera computará un 90% en la determinación de la calificación final.
Català: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant aquest Jutjat i per davant l'Il·lma. Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este Juzgado y para ante la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: 5.3 La concessió de la beca requereix que la sol·licitud de la persona aspirant assoleixi un mínim de 26 punts i que hagi obtingut puntuacions iguals o superiors a 10 en els criteris d'avaluació 5.1a i 5.1b i igual o superior a 6 en el criteri 5.1c.
Español: 5.3 La concesión de la beca requiere que la solicitud de la persona aspirante alcance un mínimo de 26 puntos y que haya obtenido puntuaciones iguales o superiores a 10 en los criterios de evaluación 5.1a y 5.1b e igual o superior a 6 en el criterio 5.1c.
Català: c) El nomenament de les persones que integren el Consell Assessor i la Comissió Executiva.
Español: c) El nombramiento de las personas que integran el Consejo Asesor y la Comisión Ejecutiva.
Català: Objecte: Segon acord de pròrroga del contracte administratiu de serveis de manteniment de les instal·lacions del mòdul del Centre.
Español: Objeto: Segundo acuerdo de prórroga del contrato administrativo de servicios de mantenimiento de las instalaciones del módulo del Centro.
Català: 3r exercici.- Prova de català.
Español: 3 ejercicio. Prueba de catalán.
Català: Als seus 106 anys, continua sent un referent per a moltes generacions.
Español: A sus 106 años, sigue siendo un referente para muchas generaciones.
Català: TDM->Tecnologia dels metalls (metal·lúrgia)
Español: TDM->Tecnología de los metales (metalurgia)
Català: —1 La senyora Trinitat Casanovas Saperas cessa com a responsable auxiliar de gestió comptable de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes de data 30 de juny de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Trinitat Casanovas Saperas cesa como responsable auxiliar de gestión contable de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 30 de junio de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4003/2007, de 17 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre, SLU, de Lleida (Segrià) per als anys 2007 a 2010 (codi de conveni núm. 2500812).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4003/2007, de 17 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari Segre, SLU, de Lleida (Segrià), para los años 2007 a 2010 (código de convenio núm. 2500812).
Català: Pla de referència i cota en unifamiliar en filera de parcel·la ampla (II b): cota de terreny definitiu.
Español: Plano de referencia y cota en unifamiliar en hilera de parcela ancha (II b): cota de terreno definitivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'excorxador frigorífic de boví i oví al terme municipal de Sabadell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de matadero frigorífico de bovino y ovino en el término municipal de Sabadell.
Català: 3.1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa, i visat en data 7 de juliol de 2004, amb el núm. 284935, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 3.1 Les instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa, y visado en fecha 7 de julio de 2004, con el núm. 284935, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: 23.2 A l'àmbit del sistema Ter-Llobregat, definit a l'article 5, l'ordre de preferència d'usos de l'aigua és el següent:
Español: 23.2 En el ámbito del sistema Ter-Llobregat, definido en el artículo 5, el orden de preferencia de usos del agua es el siguiente:
Català: Construcció d'un habitatge a la carretera BV-511 de Cornellà a Fogars de Tordera, PK 19,500, que promou Joaquim Rodrigo Vázquez, al terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: Construcción de una vivienda en la carretera BV-511 de Cornellà a Fogars de Tordera, PK 19,500, que promueve Joaquim Rodrigo Vázquez, en el término municipal de Arenys de Munt.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ceràmiques de Llinars, SA, per a l'explotació i l'ampliació de la cantera M. Dolores núm. 1117, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ceràmiques de Llinars, SA, para la explotación y la ampliación de la cantera M. Dolores núm. 1117, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Pediatria adscrita al servei de nefrologia pediàtrica.
Español: Pediatría adscrita al servicio de nefrología pediátrica.
Català: Aquests cursos seran gratuïts i es desenvoluparan dins de l'horari de treball, sempre que sigui possible; si no ho és, s'establirà la compensació horària corresponent.
Español: organizados por la universidad misma. Estos cursos serán gratuitos y se desarrollarán dentro del horario de trabajo, siempre que sea posible; si no lo es, se establecerá la compensación horaria correspondiente.
Català: El Reglament (UE) 2020/2008 de la Comissió, de 8 de desembre, prorroga l'aplicació del Reglament (UE) 702/2014 fins al 31 de desembre de 2022.
Español: El Reglamento (UE) 2020/2008 de la Comisión, de 8 de diciembre, prorroga la aplicación del Reglamento (UE) 702/2014 hasta el 31 de diciembre de 2022.
Català: Així, fins i tot sense la imperativitat que el mateix article proclama expressament, la finalitat protectora de la norma en comportaria la irrenunciabilitat.
Español: Así, incluso sin la imperatividad que el mismo artículo proclama expresamente, la finalidad protectora de la norma comportaría la irrenunciabilidad.
Català: Desplaça o llança les càrregues, masses o bigues.
Español: Desplaza o tira las cargas, masas o vigas.
Català: No es requerirà aquesta condició en el cas de compliment excepcional per part del candidat de l'apartat d).
Español: No se requerirá esta condición en caso de cumplimiento excepcional por parte del candidato del apartado d).
Català: E) Per recompenses i distincions pròpies dels cossos de policia local o de la resta de forces o cossos de seguretat: fins un màxim de 0,25 punts.
Español: E) Por recompensas y distinciones propias de los cuerpos locales de policía o el resto de fuerzas y cuerpos de seguridad: hasta un máximo de 0.25 puntos.
Català: Les bases dels premis que aquest any no han patit modificació es poden consultar a htpp://www.tarragona.cat i http://tarragonaimpulsa.tarragona.cat.
Español: Las bases de los premios que este año no han tenido modificación alguna se pueden consultar en htpp://www.tarragona.cat i http://tarragonaimpulsa.tarragona.cat.
Català: Dins del segon semestre de cada any, el Consell General ha d'aprovar el Pla anual d'actuacions i el pressupost de l'any següent.
Español: Durante del segundo semestre de cada año, el Consejo General debe aprobar el Plan anual de actuaciones y el presupuesto del año siguiente.
Català: a) Metodologia de l'ensenyament i aprenentatge en llengües: treball integrat de les llengües; treball integrat de contingut i llengua; metodologia de l'aprenentatge de llengües estrangeres, etc.
Español: a) Metodología de la enseñanza y aprendizaje en lenguas: trabajo integrado de las lenguas; trabajo integrado de contenido y lengua; metodología del aprendizaje de lenguas extranjeras, etc.
Català: diversos jurats sectorials designats i presidits per ell, elevarà
Español: diversos jurados sectoriales designados y presididos por él,
Català: La documentació no descriu les característiques de la il·luminació exterior.
Español: La documentación no describe las características de la iluminación exterior.
Català: Les funcions dels vicepresidents
Español: Las funciones de los vicepresidentes
Català: Els beneficiaris de la subvenció hauran d'executar com a màxim l'actuació objecte de la mateixa abans del 31 d'octubre de 2009.
Español: Los beneficiarios de la subvención deberán ejecutar como máximo la actuación objeto de la misma antes del 31 de octubre de 2009.
Català: Finalitzat el termini de vigència d'aquest Conveni, s'entendrà prorrogat per períodes d'un any, si no hi ha denúncia per alguna de les parts amb una antelació mínima de 30 dies abans del seu venciment, o si escau, de la finalització de qualsevol de les pròrrogues, mitjançant una comunicació per escrit.
Español: Finalizado el plazo de vigencia de este Convenio, se entenderá prorrogado por periodos de un año, si no es denunciado por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 30 días antes de su vencimiento, o en su caso, de la finalización de cualquiera de las prórrogas, mediante comunicación escrita.