BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 8 de juny de 2009, per la qual s'atorga a l'empresa Anonizados Difer, SL, l'autorització ambiental de la planta de recobriments galvànics, emplaçada al carrer de la Resseguidora núm. 47 del polígon industrial Les Hortes del Camí, s/n, al terme municipal de Mataró.
Español: Resolución de 8 de junio de 2009, por la que se otorga a la empresa Anonizados Difer, SL, la autorización ambiental de la planta de recubrimientos galvánicos, emplazada en la calle de la Resseguidora núm. 47 del polígono industrial Les Hortes del Camí, s/n, en el término municipal de Mataró.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de l'ampliació de l'Hospital Prínceps d'Espanya, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de la ampliación del Hospital Prínceps d'Espanya, de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Termini de vigència i eficàcia
Español: Plazo de vigencia y eficacia
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'ampliació del Projecte d'extracció de roca calcària situat a la pedrera Orpí del terme municipal d'Orpí.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la ampliación del Proyecto de extracción de roca caliza situado en la cantera Orpí del término municipal de Orpí.
Català: Pel rendiment normal o mínim exigible.
Español: Por el rendimiento normal o mínimo exigible.
Català: DECRET LLEI 45/2020, de 17 de novembre, sobre l'habilitació transitòria i extraordinària per continuar la prestació del servei d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: DECRETO LEY 45/2020, de 17 de noviembre, sobre la habilitación transitoria y extraordinaria para continuar la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos.
Català: - Descuit important en l'ús i/o conservació dels gèneres o articles i materials de l'empresa.
Español: - Descuido importante en el uso y/o conservación de los géneros o artículos y materiales de la empresa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 131/2017, interposat en relació amb la Instrucció 3/2017, de 13 de febrer, sobre el procediment de declaració en la situació administrativa de segona activitat en el cos de Mossos d'Esquadra.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 131/2017, interpuesto en relación con la Instrucción 3/2017, de 13 de febrero, sobre el procedimiento de declaración en la situación administrativa de segunda actividad en el cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: b.3) En situacions climatològiques adverses, en cas de precipitacions o de risc de precipitacions, en situacions de gelada o si el terreny està entollat o cobert de neu.
Español: b.3) En situaciones climatológicas adversas, en caso de precipitaciones o de riesgo de precipitaciones, en situaciones de helada o si el terreno está encharcado o cubierto de nieve.
Català: Finalitat: subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/res o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals
Español: Finalidad: subvenciones pera la incorporación de socios o socias trabajadores/ras o socios o socios de trabajo en cooperativas y sociedades laborales
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Borrassà.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Borrassà.
Català: Fa el seguiment de les actuacions de suport a la comunicació, omplint els protocols de registre establerts.
Español: Realiza el seguimiento de las actuaciones de apoyo a la comunicación, llenando los protocolos de registro establecidos.
Català: La durada d'aquesta guàrdia és de 3 hores a comptar des de l'acabament de la jornada ordinària, temps que els treballadors poden ser requerits per l'empresa.
Español: La duración de esta guardia será de 3 horas a contar desde la finalización de la jornada ordinaria, tiempo durante el cual los trabajadores podrán ser requeridos por la empresa.
Català: S'adjunten gràfics explicatius de les zones de domini públic, servitud i afectacions segons el reglament de la Llei d'ordenació del transport terrestre.
Español: Se adjuntan gráficos explicativos de las zonas de dominio público, servidumbre y afectaciones según el reglamento de la Ley de ordenación del transporte terrestre.
Català: Es considera despesa subvencionable aquella directament relacionada amb les inversions que cal fer en la gestió del patrimoni arqueològic o paleontològic.
Español: Se considera gasto subvencionable aquel directamente relacionado con las inversiones que hay que hacer en la gestión del patrimonio arqueológico o paleontológico.
Català: - 1 representant de les entitats del Tercer Sector Social.
Español: - 1 representante de las entidades del Tercer Sector Social.
Català: EDICTE sobre informació pública de declaració de parcel·les sobreres i qualificació com a béns patrimonials.
Español: EDICTO sobre información pública de declaración de parcelas sobrantes y calificación como bienes patrimoniales.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement de l'òrgan competent qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present en el procediment o que el pugui afectar.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas han de adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de hacer, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento del órgano competente cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente en el procedimiento o que lo pueda afectar.
Català: Amb l'objectiu d'examinar totes aquelles qüestions que es derivin de la interpretació, aplicació i vigència d'aquest Acord, es constituirà una Comissió paritària general de seguiment que iniciarà les seves actuacions en el termini màxim d'un mes a partir del moment en què aquest Acord tingui vigència per primera vegada.
Español: Con el objetivo de examinar todas aquellas cuestiones que se deriven de la interpretación, aplicación y vigencia de este Acuerdo, se constituirá una Comisión paritaria general de seguimiento que iniciará sus actuaciones en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que este Acuerdo tenga vigencia por primera vez.
Català: Els usos són l'enviament, la comunicació d'informació de l'ICD i la confecció d'estadístiques.
Español: Los usos son el envío, la comunicación de información del ICD y la confección de estadísticas.
Català: Tot i això l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos ha emès l'informe sobre les seves competències, que s'incorpora a la resolució.
Español: Sin embargo el Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos ha emitido el informe sobre sus competencias, que se incorpora a la resolución.
Català: Tractament primari, que constarà d'un tractament biològic i d'una ultrafiltració.
Español: Tratamiento primario, que constará de un tratamiento biológico y de una ultrafiltración.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys, per tenir cura de cada fill, tant si és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant si és permanent com preadoptiu, a comptar des de la data en què finalitzi el permís de maternitat.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha en que finalice el permiso de maternidad.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d'1.000.000,00 d'euros.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.000.000,00 euros.
Català: Tasques de direcció tècnica d'alta complexitat i heterogeneïtat, amb elevat nivell d'autonomia i iniciativa dins del seu camp, en funcions d'investigació, control de qualitat, definició de processos industrials, administració, assessoria jurídica laboral i fiscal, etc.
Español: Tareas de dirección técnica de alta complejidad y heterogeneidad, con elevado nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo, en funciones de investigación, control de calidad, definición de procesos industriales, administración, asesoría jurídico-laboral y fiscal, etc.
Català: No obstant això, es podrà gaudir, prèvia comunicació, i sempre i quan el servei ho permeti, d'un major nombre d'hores per causes puntuals i justificades.
Español: No obstante, se podrá disfrutar, previa comunicación, y siempre y cuando el servicio lo permita, de un mayor número de horas por causas puntuales y justificadas.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en l'encreuament de l'avinguda del President Companys amb el carrer de Francesc Layret, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'apartat 6 de la memòria del document, relatiu a la gestió, té caràcter normatiu.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el cruce de la avenida del President Companys con la calle de Francesc Layret, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición que el apartado 6 de la memoria del documento, relativo a la gestión, tiene carácter normativo.
Català: a) D'ofici, per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a partir de les dades que contenen els diferents registres i bases de dades del Departament.
Español: a) De oficio, por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a partir de los datos que contienen los diferentes registros y bases de datos del Departamento.
Català: A proposta del conseller primer i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero primero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El desenvolupament d'aquesta política industrial necessita combinar accions horitzontals, per al conjunt de les empreses catalanes, amb accions que responguin a les característiques específiques i les trajectòries tecnològiques dels diferents sectors i territoris de manera que llur actuació potenciï la capacitat d'innovació i la productivitat de les empreses que pertanyen a un sector industrial o a un àmbit territorial determinat.
Español: El desarrollo de esta política industrial precisa combinar acciones horizontales, para el conjunto de las empresas catalanas, con acciones que respondan a las características específicas y las trayectorias tecnológicas de los distintos sectores y territorios, de forma que su actuación potencie la capacidad de innovación y la productividad de las empresas que pertenecen a un sector industrial o a un ámbito territorial determinado.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, d'autorització d'obertura d'una escola de música de titularitat privada.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, de autorización de apertura de una escuela de música de titularidad privada.
Català: L'increment sobre tots els conceptes econòmics per a 1999 és del 2,05%, respecta al Conveni anterior.
Español: El incremento sobre todos los conceptos económicos para 1999 es del 205%, respecto del convenio anterior.
Català: Optatives especialitat de Disseny de Moda
Español: Optativas especialidad de Diseño de Moda
Català: Finalitat: segona trobada de colles de diables i primera de timbalers de la comarca del Baix Penedès.
Español: Finalidad: segundo encuentro de grupos de diablos y primera de tamborileros de la comarca del Baix Penedès.
Català: Es concedeix, com a concepte no retributiu, una ajuda econòmica als
Español: Se concederá, como concepto no retributivo, una ayuda económica a
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració, encàrrecs de gestió i convenis de cooperació educativa subscrits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) durant el primer semestre de l'any 2020, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración, encargos de gestión y convenios de cooperación educativa subscritos por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) durante el primer semestre del año 2020, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: El 18 de desembre de 2012 es va publicar la Resolució TES/2800/2012, de 4 de desembre, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2013, adreçada a ajuntaments, entitats municipals descentralitzades i consells comarcals (DOGC núm. 6276, de 18.12.2012).
Español: El 18 de diciembre de 2012 se publicó la Resolución TES/2800/2012, de 4 de diciembre, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2013, dirigida a ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales (DOGC núm. 6276, de 18.12.2012).
Català: Que la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i treball autònom vol potenciar com una alternativa real dins de les diferents modalitats de creació d'empreses la constitució de cooperatives i societats laborals, així com que es valori la possibilitat de constituir cooperatives o societats laborals entre els treballadors com alternativa al tancament o a la transmissió a tercers d'empreses existents.
Español: Que la Dirección General de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo quiere potenciar como una alternativa real dentro de las diferentes modalidades de creación de empresas la constitución de cooperativas y sociedades laborales, así como que se valore la posibilidad de constituir cooperativas o sociedades laborales entre los trabajadores como alternativa al cierre o a la transmisión a terceros de empresas existentes.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs, es resoldrà de conformitat amb l'article 28 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso, se resolverá de conformidad con el artículo 28 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Com ja s'ha dit, el Reial decret llei objecte de dictamen té un contingut prou heterogeni i introdueix un seguit de modificacions normatives en múltiples àmbits, en el marc de la legislació d'urgència, mitjançant una tècnica legislativa qüestionable tant per l'acumulació de matèries distintes que s'hi tracten com pels dubtes que suscita el compliment del pressupòsit habilitant.
Español: Como ya se ha dicho, el Real decreto-ley objeto de dictamen tiene un contenido bastante heterogéneo e introduce una serie de modificaciones normativas en múltiples ámbitos, en el marco de la legislación de urgencia, mediante una técnica legislativa cuestionable tanto por la acumulación de las distintas materias que en él se tratan como por las dudas que suscita el cumplimiento del presupuesto habilitante.
Català: Vista la petició de la Fundació Pública Municipal Museu de Valls per a l'adquisició d'un lot de la subhasta organitzada per Subarna, Subhastes de Barcelona, SA, el dia 10 de desembre de 2002, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Fundación Pública Municipal Museo de Valls para la adquisición de un lote de la subasta organizada por Subarna, Subhastes de Barcelona, SA, el día 10 de diciembre de 2002, en Barcelona;
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord es comprometen a realitzar de forma trimestral un informe detallat del nombre d'hores extraordinàries realitzades en el cas de l'apartat 3 d'aquest article, com també les mesures adoptades per a reduir-les en un futur.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo se comprometen a realizar de forma trimestral un informe detallado del número de horas extraordinarias realizadas en el caso del apartado 3 de este artículo, como también las medidas adoptadas para reducirlas en un futuro.
Català: La votació per via telemàtica ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col·legiat o col·legiada de la persona emissora, la condició d'exercent o no exercent, si s'escau, i la inalterabilitat del contingut del missatge.
Español: La votación por vía telemática debe permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado o colegiada de la persona emisora, la condición de ejerciente o no ejerciente, en su caso, y la inalterabilidad del contenido del mensaje.
Català: Els ajuntaments beneficiaris han de destinar les subvencions respectives a fer front als conceptes i per les quanties indicats en les pressupostos presentats per cada ajuntament amb les seves sol·licituds de subvenció, i resten sotmesos al que preveu la Resolució JUS/262/2008, de 31 de gener, en especial als seus apartats 6è, 7è i 8è.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios han de destinar las subvenciones respectivas a hacer frente a los conceptos y por las cuantías indicadas en los presupuestos presentados por cada ayuntamiento con las solicitudes de subvención, y quedan sometidos a lo que prevé la Resolución JUS/262/2008, de 31 de enero, en especial a los apartados 6º, 7º y 8º.
Català: Realitzat la immersió sense nedar, al primer intent, sense saltar i amb el gest tècnic correcte.
Español: Realizado la inmersión sin nadar, al primer intento, sin saltar y con el gesto técnico correcto.
Català: E.1 Auxiliar suports varis
Español: F.1 Auxiliar soportes varios
Català: Concepte de seguretat alimentària.
Español: Concepto de seguridad alimenticia.
Català: Aquests principis i objectius adquireixen especial rellevància en el camp de les polítiques ambientals, de medi natural, fauna i flora, cicle de productes i de sostenibilitat en general, en què la informació, la participació i el seguiment per part dels ciutadans i ciutadanes.bé directament o per mitjà del seu teixit associatiu i del voluntariat.
Español: Estos principios y objetivos adquieren especial relevancia en el campo de las políticas ambientales, de medio natural, fauna y flora, ciclo de productos y de sostenibilidad en general, en que la información, la participación y el seguimiento por parte de los ciudadanos y ciudadanas.bien directamente o por medio de su tejido asociativo y del voluntariado.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al
Català: a.5) Es limitarà la velocitat a 30 km/h en el tram que va des de l'explotació fins a la carretera.
Español: a.5) Se limitará la velocidad a 30 km/h en el tramo que va desde la explotación hasta la carretera.
Català: Protecció Civil a les Terres de l'Ebre del Departament d'Interior
Español: Protección Civil en las Terres de l'Ebre del Departamento de Interior
Català: c) subzona d'activitats extenses (clau AN3/3) destinada al desenvolupament d'activitats que necessitin instal·lacions de gran dimensió.
Español: c) subzona de actividades extensas (clave AN3/3) destinada al desarrollo de actividades que necesiten instalaciones de gran dimensión.
Català: .2 Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: .2 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública o tengan la condición de interesadas en la parte que pueda afectarlas.
Català: 8.1.5 Dos dies naturals per la mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, no considerats en l'apartat anterior.
Español: 8.1.5 Dos días naturales por la muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, no considerado en el apartado anterior.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, haurà d'aportar els certificats o altra documentació que sigui necessària.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, deberá aportar los certificados u otra documentación que sea necesaria.
Català: D'aquí ve que, d'acord amb l'article 95 de l'EAC, el TSJC sigui l'última instància de tots els processos iniciats a Catalunya i de tots els recursos que es tramiten en el seu àmbit territorial, sigui quin sigui el dret invocat com a aplicable, i que li correspongui en exclusiva la unificació de la interpretació del dret de Catalunya.
Español: De aquí viene que, de acuerdo con el artículo 95 del EAC, el TSJC sea la última instancia de todos los procesos iniciados en Cataluña y de todos los recursos que se tramitan en su ámbito territorial, sea cuál sea el derecho invocado como aplicable, y que le corresponda en exclusiva la unificación de la interpretación del derecho de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president del Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé directament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Proveïdors (pessetes).
Español: Proveedores (pesetas).
Català: Subdirecció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca continental
Español: Subdirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca continental
Català: (IVA inclòs) dividit en lots de la manera següent:
Español: Dividido en lotes de la manera siguiente:
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis d'Aiguaviva i Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Aiguaviva i Vilobí d'Onyar.
Català: L'oïdor o oïdora de comptes del Parlament té les funcions següents:
Español: El auditor o auditora de cuentas del Parlamento tiene las siguientes funciones:
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució JUS/3273/2021, de 2 de novembre (DOGC núm. 8539, de 9.11.2021), i de conformitat amb el que disposen l'article 284 del text refós de la Llei hipotecària, i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución JUS/3273/2021, de 2 de noviembre (DOGC núm. 8539, de 9.11.2021), y de conformidad con lo que disponen el artículo 284 del texto refundido de la Ley hipotecaria, y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;