BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la voluntat de contribuir a una major transparència i simplicitat de les normes, disminuir la dispersió normativa existent i donar compliment al que estableix l'article 111.10 apartat 2 del Codi civil de Catalunya, aquesta Ordre deroga expressament l'Ordre PRE/253/2012, de 27 d'agost, per la qual es fixa l'horari d'atenció a la ciutadania de les oficines d'atenció ciutadana i dels registres públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i se'n publica la relació i l'Ordre PRE/386/2012, de 22 de novembre, de modificació de l'Ordre PRE/253/2012, de 27 d'agost.
Español: Con la voluntad de contribuir a una mayor transparencia y simplicidad de las normas, disminuir la dispersión normativa existente y dar cumplimiento a lo que establece el artículo 111.10 apartado 2 del Código Civil de Cataluña, esta Orden deroga expresamente la Orden PRE/253/2012, de 27 de agosto, por la cual se fija el horario de atención a la ciudadanía de las oficinas de atención ciudadana y de los registros públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se publica su relación y la Orden PRE/386/2012, de 22 de noviembre, de modificación de la Orden PRE/253/2012, de 27 de agosto.
Català: Metalls: el ferro, l'alumini, el magnesi, el titani, el coure, l'estany i els seus aliatges.
Español: Metales: el hierro, el aluminio, el magnesio, el titanio, el cobre, el estaño y sus aleaciones.
Català: a. Memòria de la informació urbanística.
Español: a. Memoria de la información urbanística.
Català: Atès que els ajuntaments de Sant Martí de Llémena i de Sant Aniol de Finestres han acordat la dissolució de l'agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l'article 114.3.d) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Dado que los ayuntamientos de Sant Martí de Llémena y de Sant Aniol de Finestres han acordado la disolución de la agrupación mencionada teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 114.3.d) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: Els treballadors que desitgin causar baixa voluntària hauran d'efectuar un preavís amb una antelació de 15 dies en el cas dels grups professionals A, B, C, D, E, i F i de 30 dies en el cas dels grups professionals 3.
Español: El personal que desee causar baja voluntaria deberá dar un plazo de preaviso de 15 días para los grupos profesionales A, B, C, D, E y F, y de 30 días para los grupos profesionales 3.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Occidental podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Occidental podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Projecte: gestió de recursos naturals.
Español: Proyecto: gestión de recursos naturales.
Català: TD: Busom Piñol, Josep, c. Església, 12; Riba-roja d'Ebre; PO: 18; PR: 135; CU: oliveres, ametllers, bosquina; S (ha): 7.5914; TA: vol (m): 272.23; TA: suport (m2): 38.687; TA: servitud de pas (m2): 793.970.
Español: TD: Busom Piñol, Josep, c. Església, 12; Riba-roja d'Ebre; PO: 18; PR: 135; CU: olivos, almendros, matorral; S (ha): 7.5914; TA: vuelo (m): 272.23; TA: apoyo (m2): 38.687; TA: servidumbre de paso (m2): 793.970.
Català: Per naixement d'un fill/a: 3 dies; si s'ha de desplaçar fora de la Comunitat Autònoma 5 dies
Español: Por nacimiento de un hijo/a: 3 días; cuando se tenga que desplazar fuera de la Comunidad Autónoma: 5 días.
Català: Preservar els elements d'interès per a la fauna (com poden ser els punts d'aigua, els marges de pedra seca i les construccions tradicionals).
Español: Preservar los elementos de interés para la fauna (como pueden ser los puntos de agua, los márgenes de piedra seca y las construcciones tradicionales).
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: S'entén per hores estructurals les necessàries per prevenir danys imminents o reparar els mateixos per causes impossibles de preveure o les realitzades per cobrir absències imprevistes d'altres empleats, impossible de substituir per un altre mitjà, sempre que les absències afectin el 10% del torn.
Español: Se entiende por horas estructurales las necesarias para prevenir daños inminentes o reparar los mismos por causas imposibles de prever o las realizadas para cubrir ausencias imprevistas de otros empleados, imposible de sustituir por otro medio, siempre que las ausencias afecten al 10% del turno.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del Vicenç, de les Masies de Roda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de El Vicenç, de Les Masies de Roda, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Procediments: sondatge, urostomies.
Español: Procedimiento: sondaje, urostomías.
Català: Aquest article és vigent l'any 2005.
Español: Este artículo tiene vigencia para el año 2005.
Català: i) Nivell d'immissió: nivell acústic mitjà existent durant un període de temps determinat, mesurat en un lloc determinat.
Español: i) Nivel de inmisión: nivel acústico medio existente durante un período de tiempo determinado, medido en un sitio determinado.
Català: L'establiment es pretén implantar en les parcel·les 412, 413 i 414 del polígon 9 del terme municipal de Castell de Mur.
Español: El establecimiento se pretende implantar en las parcelas 412, 413 y 414 del polígono 9 del término municipal de Castell de Mur.
Català: 2.10 S'assegura d'eliminar les causes d'un problema perquè no torni a passar.
Español: 2.10 Se asegura de eliminar las causas de un problema para que no vuelva a pasar.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la modificació de les instal·lacions de climatització i enllumenat del Teatre la Lira (exp. 356/18-OU024).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la modificación de las instalaciones de climatización y alumbrado del Teatro La Lira (exp. 356/18-OU024).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora M. José Carracedo Santana la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora M. José Carracedo Santana la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: La propietat intel·lectual dels resultats del treball de pràctiques és de l'estudiant autor/a del treball, però si de les aportacions comuns en neix un producte nou, realitzat amb els mitjans i el suport de la Universitat, del centre, del servei educatiu i/o de la unitat del Departament d'Ensenyament on ha realitzat les pràctiques, i es volgués comercialitzar, s'hauran de pactar les condicions per poder fer-ho.
Español: La propiedad intelectual de los resultados del trabajo de prácticas es del estudiante autor/a del trabajo, pero si de las aportaciones comunes nace un producto nuevo, realizado con los medios y el apoyo de la Universidad, del centro, del servicio educativo y/o de la unidad del Departamento de Enseñanza donde ha realizado las prácticas, y se quisiera comercializar, se tendrán que pactar las condiciones para poder hacerlo.
Català: - Acomplir el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, en especial pel que fa a la realització dels treballs previs de tallada i estassada de la vegetació forestal.
Español: - Cumplir lo que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, en especial con respecto a la realización de los trabajos previos de corte y desbroce de la vegetación forestal.
Català: h) Formular la liquidació del pressupost, els comptes anuals i el balanç de gestió i elevar-los al Consell Rector per a la seva aprovació.
Español: h) Formular la liquidación del presupuesto, las cuentas anuales y el balance de gestión y elevarlos al Consejo Rector para su aprobación.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Mollet del Vallès, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Química Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Mollet del Vallès, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Química Industrial.
Català: L'activitat de combustió de la caldera de biomassa no genera un augment significatiu del consum d'aigua, ni genera volum significatiu d'aigües residuals, les quals seran tractades a l'EDAR de l'empresa abans de ser abocades al riu Ter.
Español: La actividad de combustión de la caldera de biomasa no genera un aumento significativo del consumo de agua, ni genera volumen significativo de aguas residuales, que serán tratadas en la EDAR de la empresa antes de ser vertidas en el río Ter.
Català: Excedència per incompatibilitat per estar en actiu en una altra Administració Pública diferent a l'Ajuntament.
Español: Excedencia por incompatibilidad por estar en activo en otra Administración Pública diferente al Ayuntamiento.
Català: .2 Els nomenaments com a director o directora de centre han estat efectuats per al període d'1 de juliol de 2007 fins al 30 de juny de 2011, amb el benentès que el nomenament efectiu dels seleccionats i de les seleccionades queda condicionat al que estableix la base 8 de la Resolució de convocatòria abans esmentada.
Español: .2 Los nombramientos como director o directora de centro han sido efectuados por el periodo de 1 de julio de 2007 hasta el 30 de junio de 2011, con la condición que el nombramiento efectivo de los seleccionados y de las seleccionadas queda supeditado a lo que establece la base 8 de la Resolución de convocatoria antes mencionada.
Català: El conseller de Cultura va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de les Sitges, a Torrefeta i Florejacs (Segarra) i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/586/2017, de 13 de març, publicada en el DOGC núm. 7336, de 24.3.2017.
Español: El consejero de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Les Sitges, en Torrefeta i Florejacs (Segarra) y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/586/2017, de 13 de marzo, publicada en el DOGC núm. 7336, de 24.3.2017.
Català: Adquisició d'un electrocardiògraf
Español: Adquisición de un electrocardiógrafo
Català: En el supòsit que hi hagi discrepàncies en els criteris de correcció dels exercicis en el torn lliure o de valoració dels mèrits en el torn de promoció interna entre els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats, preval el criteri dels tribunals qualificadors únics, un cop oïts els tribunals delegats.
Español: En el supuesto de existir discrepancias en los criterios de corrección de los ejercicios en el turno libre o de valoración de los méritos en el turno de promoción interna entre los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados prevalecerá el criterio de los tribunales calificadores únicos, oídos los tribunales delegados.
Català: classificació dels diferents tipus de residus generats, en funció
Español: clasificación de los diferentes tipos de residuos generados, en
Català: d) En cas de baixa a l'empresa per invalidesa permanent o defunció del substituït, l'interí es convertirà en indefinit amb la categoria i salaris de l'ajudant.
Español: d) En caso de baja en la empresa por invalidez permanente o fallecimiento del sustituido, el interino se convertirá en indefinido con la categoría y salarios del ayudante.
Català: Impacte per generació d'olors mitjançant la superfície del vas del dipòsit i en la torxa de biogàs que pot alterar la percepció odorífera de l'àmbit dels receptors.
Español: Impacto por generación de olores mediante la superficie del vaso del depósito y en la antorcha de biogás que puede alterar la percepción odorífera del ámbito de los receptores.
Català: - Mantenir, en tot moment, una actitud de respecte i consideració envers el personal del centre de treball.
Español: - Mantener, en todo momento, una actitud de respeto y consideración hacia el personal del centro de trabajo.
Català: Participar en el disseny, impuls i implantació de la carta de serveis de la Subdirecció General d'Organització i Recursos Humans, com a instrument de qualitat.
Español: Participar en el diseño, el impulso y la implantación de la carta de servicios de la Subdirección General de Organización y Recursos Humanos, como instrumento de calidad.
Català: 6.1.6 Per als certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 0,5 punts.
Español: 6.1.6 Para los certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o para los conocimientos de lenguaje especializado se otorga hasta 0,5 puntos.
Català: En el primer supòsit, les persones interessades presentaran una sol·licitud de Nota conceptual, i, en el cas que superin aquesta primera fase eliminatòria de selecció, presentaran una sol·licitud de Nota ampliada, per a la segona fase de valoració.
Español: En el primer supuesto, las personas interesadas presentarán una solicitud de Nota conceptual, y, en caso de que superen esta primera fase eliminatoria de selección, presentarán una solicitud de Nota ampliada, para la segunda fase de valoración.
Català: —3 Convenis de col·laboració amb d'altres entitats
Español: —3 Convenios de colaboración con otras entidades
Català: D'acord amb l'informe favorable de la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat de la Delegació Territorial de Girona i a proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat,
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de la Delegación Territorial de Girona y a propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad,
Català: Correspon als blocs d'edificació privada de l'àmbit Quintana-Antoni Puigblanch.
Español: Corresponde a los bloques de edificación privada del ámbito Quintana-Antoni Puigblanch.
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora efectivament realitzats i acreditats fins a la data de tancament de la convocatòria a la qual es presenti el sol·licitant, d'acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca al web d'AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación se valorarán los méritos y la experiencia investigadora efectivamente realizados y acreditados hasta la fecha de cierre de la convocatoria a la que se presente el solicitante, de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la página web de AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Català: se'ls han d'aplicar les diferències de servei corresponents, atenent la
Español: les aplicarán las diferencias de servicio correspondientes atendiendo a
Català: Ambdues parts han d'exercir les obligacions i els drets recíprocs amb el màxim respecte a la legalitat i en base al principi de bona fe, com disposa l'article 20.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las obligaciones y derechos recíprocos se ejercerán por ambas partes con el máximo respeto a la legalidad y en base al principio de buena fe, como dispone el artículo 20.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: termini que no excedeixi els 6 mesos en 1 any o els 8 mesos en 2 anys, el
Español: que no exceda de 6 meses en un año u 8 meses durante 2 años-, el
Català: 1.4 Equips hidràulics.
Español: 1.4 Equipos hidráulicos.
Català: El director de l'Institut, que actuarà com a secretari, assistirà a les reunions del Consell Assessor amb veu i vot.
Español: El director del Instituto, que actuara como secretario, asistirá a las reuniones del Consejo Asesor con voz y voto.
Català: L'ajuntament, amb caràcter general, té les obligacions següents:
Español: El ayuntamiento, con carácter general, tendrá las siguientes obligaciones:
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3311, pàg. 948, de 23.1.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3311, pág. 948, de 23.1.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquestes adversitats meteorològiques van afectar greument moltes explotacions agràries, i les van deixar en una situació molt difícil.
Español: Estas adversidades meteorológicas afectaron gravemente a muchas explotaciones agrarias, y las dejaron en una situación muy difícil.
Català: El personal eventual està obligat a tornar les peces.
Español: El personal eventual vendrá obligado a devolver las prendas.
Català: 7.7 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció segons el model normalitzat que podran obtenir a EACAT, i la documentació següent:
Español: 7.7 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar el documento de aceptación de la subvención según el modelo normalizado que podrán obtener en EACAT, y la siguiente documentación:
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia informàtica (codi 141) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología de informática (código 141) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Per l'Acord GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya, es van modificar els Estatuts del Consorci del Museu Memorial de l'Exili.
Español: Por el Acuerdo GOV/43/2015, de 24 de marzo, por el que se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña, se modificaron los Estatutos del Consorcio del Museo Memorial del Exilio.
Català: En cas que l'autoritat competent imposi una multa als conductors/ores en l'exercici de la seva professió per causes imputables a l'empresa o que resulten del compliment estricte del servei, aquestes multes són a càrrec de l'empresa.
Español: Cuando se les impusiera por la autoridad competente una multa en el ejercicio de su profesión, y por causas imputables a la empresa o derivadas del estricto cumplimiento del servicio, éstas serán con cargo a la empresa.
Català: Organitza les reunions i actes del/de la secretari/ària i prepara tota la documentació d'interès.
Español: Organiza las reuniones y actas del/de la secretario/aria y prepara toda la documentación de interés.
Català: cas amb efectes retroactius a l'1 de gener de 1998, com a fórmula de
Español: supuesto con efectos retroactivos a 1 de enero de 1998, como fórmula de
Català: L'empleat/ada, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: El empleado/da, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: El present Conveni té una durada de 2 anys, des del dia 1 de gener de 2006 fins al dia 31 de desembre de 2007, i es prorroga tàcitament per anys naturals, llevat de denúncia per les parts, formulada amb una antelació de 2 mesos al seu venciment, i ho ha de comunicar a l'altra part i a l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 2 años, desde el día 1 de enero de 2006 hasta el día 31 de diciembre de 2007, prorrogándose tácitamente por años naturales, salvo denuncia por las partes, formulada con una antelación de 2 meses a su vencimiento, comunicándolo a la otra parte y a la autoridad laboral.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Tots els/les interns/es hauran de tenir oberta una història clínica, que s'obrirà en el moment del seu ingrés en un centre penitenciari, i que acompanyarà la persona interna si s'efectua un trasllat a un altre centre o establiment.
Español: Todos los/las internos/as tendrán abierta una historia clínica, que se abrirá en el momento de su ingreso en un centro penitenciario, y que acompañará a la persona interna si se efectúa un traslado a otro centro o establecimiento.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de control per a la residència assistida per a gent gran de.El Mil·lenari.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de control para la residencia asistida para personas mayores de.El Mil·lenari.
Català: Cada secció procurarà impulsar activitats dintre de les seves matèries organitzant sessions científiques.
Español: Cada sección procurará impulsar actividades dentro de sus materias organizando sesiones científicas.
Català: La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions de les persones sol·licitants d'aquests ajuts es pot consultar al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de las personas solicitantes de estas ayudas se puede consultar en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/inici).
Català: En els garatges públics s'instal·larà un bany petit format per un wàter i lavabo com a mínim.
Español: En los garajes públicos se instalará un baño pequeño formato por un water y lavabo como mínimo.