BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 29 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, i 22 del Decret 152/2010, de 2 de novembre, el director general de Transports i Mobilitat ha de resoldre de manera expressa sobre l'aprovació del projecte en el termini de tres mesos a comptar des de la presentació de tota la documentació prescrita, tenint en compte el contingut dels informes emesos i l'adequació del projecte a la normativa aplicable.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 29 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, y 22 del Decreto 152/2010, de 2 de noviembre, el director general de Transportes y Movilidad ha de resolver de manera expresa sobre la aprobación del proyecto en el plazo de tres meses a contar desde la presentación de toda la documentación prescrita, teniendo en cuenta el contenido de los informes emitidos y la adecuación del proyecto a la normativa aplicable.
Català: L'autorització d'ús dels centres.
Español: La autorización de uso de los centros.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant els models normalitzats vigents, disponibles a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural, i han de ser adreçades al director general del Patrimoni Cultural.
Español: 3.1 Las solicitudes se deben formalizar mediante los modelos normalizados vigentes, disponibles en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural, y deben dirigirse al director general del Patrimonio Cultural.
Català: Serà únic per a cada lloc de treball que el tingui assignat i retribuirà les condicions d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, nocturnitat, penalitat, toxicitat, perillositat i festivitat.
Español: Será único para cada puesto de trabajo que lo tenga asignado y retribuirá las condiciones de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, nocturnidad, penosidad, toxicidad, peligrosidad y festividad.
Català: Les persones que opten per aquest sistema de pagament, si al cap de quatre dies d'haver fet la preinscripció no han rebut la carta de pagament personalitzada, han de reclamar-la abans de l'última setmana de pagament al número de telèfon 902.012.345 i han d'indicar el seu NIF, NIE o número de passaport.
Español: Las personas que optan por este sistema de pago, si al cabo de cuatro días de haber hecho la preinscripción no han recibido la carta de pago personalizada, tienen que reclamarla antes de la última semana de pago al número de teléfono 902.012.345 y tienen que indicar su NIF, NIE o número de pasaporte.
Català: En les operacions que declarin tenir ingressos potencials nets positius s'ajustarà la quantitat total final de la subvenció per aquest import.
Español: En las operaciones que declaren tener ingresos potenciales netos positivos se ajustará la cantidad total final de la subvención por este importe.
Català: Pintat de parament vertical amb pintura plàstica amb acabat llis, amb una capa segelladora i dues d'acabat.
Español: Pintado de paramento vertical con pintura plástica con acabado liso, con una capa selladora y acabado de dos capas.
Català: Les gerències i els serveis territorials del Departament han d'elaborar un informe mensual sobre el compliment esmentat, les absències registrades i el motiu, les autoritzacions concedides i qualsevol altra incidència que en aquesta matèria s'hagi suscitat.
Español: Las gerencias y servicios territoriales del Departamento elaborarán un informe mensual sobre el mencionado cumplimiento, las ausencias registradas y el motivo, las autorizaciones concedidas y cualquiera otra incidencia que en esta materia se haya suscitado.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny a 30 de setembre): de dilluns a divendres, de 8 a 14.30 h; dissabte, de 9 a 13.30 h.
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 30 de septiembre): de lunes a viernes, de 8 a 14.30 h; sábado, de 9 a 13.30 h.
Català: Atès que el Projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableixen el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats, dins el termini establert en aquesta informació pública, també pot formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el Proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establecen el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Els transports amb inici o destí únicament a instal·lacions amb accessos per la carretera C-14 entre Reus i Montblanc podran circular per aquesta carretera, accedint-hi o bé des de l'autopista AP-2 enllaços de Montblanc, o bé des de qualsevol altre origen a la rodalia de Tarragona segons els itineraris ja exposats.
Español: Los transportes con origen o destino únicamente en instalaciones con accesos por la carretera C-14 entre Reus y Montblanc podrán circular por esta carretera, accediendo o bien desde la autopista AP-2 enlaces de Montblanc, o bien desde cualquier otro origen en las inmediaciones de Tarragona según los itinerarios ya expuestos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/229/2008, d'11 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/018/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/229/2008, de 11 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/018/07).
Català: Projecte: el projecte es denomina "Ampliació de les instal·lacions de l'entitat dedicades a la realització dels programes de formació per l'ocupació, orientació professional i inserció laboral per afavorir la integració social ".
Español: Proyecto: el proyecto se denomina "Ampliación de las instalaciones de la entidad dedicadas a la realización de los programas de formación por la ocupación, orientación profesional e inserción laboral para favorecer la integración social".
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a llocs de treball vacants.
Español: De conformidad con el que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de la Policía destinará de manera provisional las personas en las cuales se refiere el artículo 1 de esta Resolución a puestos de trabajo vacantes.
Català: 3.1 Comprova les constants vitals del malalt o accidentat.
Español: 3.1 Comprueba las constantes vitales del enfermo o accidentado.
Català: Assegurança d'explotació de cirera.
Español: Seguro de explotación de cereza.
Català: Els equipaments per a la pràctica esportiva o de salut (guarda esquís, lloguer de bicicletes, piscina d'hidromassatge, gimnàs, etc.).
Español: Equipamientos para la práctica deportiva o de salud (guarda esquís, alquiler de bicicletas, piscina de hidromasaje, gimnasio, etc.)
Català: El funcionari en excedència forçosa s'ha de reincorporar en el termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament del servei, el càrrec o la funció que va motivar la seva excedència.
Español: El trabajador en excedencia forzosa se incorporará en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese del servicio, el cargo o la función que motivara su excedencia.
Català: Ajuntament d'Amposta.
Español: Ayuntamientod'Amposta.
Català: ORDRE TRI/338/2005, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi Z33).
Español: ORDEN TRI/338/2005, de 15 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre, y se abre la convocatoria para el año 2005 (código Z33).
Català: - Dades bàsiques sobre la comunitat lingüística catalana i sobre les variants de la llengua.
Español: - Datos básicos sobre la comunidad lingüística catalana y sobre las variantes de la lengua.
Català: b) Implementació: condicionament d'espais per a la funció d'aparcaments de rotació, en zones d'elevada concentració comercial o pròximes a ella.
Español: b) Implementación: acondicionamiento de espacios para la función de aparcamientos de rotación, en zonas de elevada concentración comercial o próximas a ella.
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les resolucions de les sol·licituds per a la bonificació del cànon de l'aigua s'entendrà produïda a tots els efectes legals, el dia següent al venciment del termini assenyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las resoluciones de las solicitudes de bonificación del canon del agua se entenderá producida a todos los efectos legales, el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: Dóna suport en les actuacions programades en el seu àmbit territorial vinculades al patrimoni cultural i a l'acció cultural.
Español: Da apoyo en las actuaciones programadas en su ámbito territorial vinculadas al patrimonio cultural y a la acción cultural.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del Club aeromodelista Anoia per instal·lar una pista de vol al paratge can Mateu, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: Solicitud de autorización de obras del Club aeromodelista Anoia para instalar una pista de vuelo en el paraje Can Mateu, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'intendent de la Policia Local de Santa Coloma de Gramenet amb número d'identificació professional 124 ha destacat en tot moment per la seva col·laboració i coordinació entre la policia local de Santa Coloma de Gramenet i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, ja que ha mantingut una excel·lent relació institucional, amb lleialtat i suport recíproc.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el intendente de la Policía Local de Santa Coloma de Gramenet con número de identificación profesional 124 ha destacado en todo momento por su colaboración y coordinación entre la policía local de Santa Coloma de Gramenet y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, manteniendo una excelente relación institucional, con lealtad y apoyo recíproco.
Català: Un cop iniciat el procés de la subhasta, d'acord amb el que preveu la clàusula setena del plec de condicions que regeixen la subhasta publicats al web economia.gencat.cat/herencies, per part de la Mesa s'ha pogut comprovar el número de lots que tenen ofertes i el número de licitadors que a tal efecte s'han presentat.
Español: Una vez iniciado el proceso de la subasta, de acuerdo con lo que prevé la cláusula séptima del pliego de condiciones que rigen la subasta publicados en la web economia.gencat.cat/herencies, por parte de la Mesa se ha podido comprobar el número de lotes que tienen ofertas y el número de licitadores que a tal efecto se han presentado.
Català: Oficial de control: és la persona que realitza les oportunes connexions i gravacions de l'emissió des del control central.
Español: Oficial de control: es la persona que realiza las oportunas conexiones y grabaciones de la emisión desde el control central.
Català: De conformitat amb el que disposen les normes explicitades i per tal de regular els processos d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments reglats de règim general i de les arts plàstiques i disseny per al curs 2000-2001,
Español: De conformidad con lo que se dispone en las normas explicitadas y con el fin de regular los procesos de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas regladas de régimen general y de artes plásticas y diseño para el curso 2000-2001,
Català: 9.- Coneixement del municipi de Sant Climent de Llobregat: equipaments municipals.
Español: 9.- Conocimiento del municipio de San Clemente: equipamientos municipales.
Català: - Una partida de 500€ en relació a l'activitat ordinària de l'acceleradora que pretén assegurar la correcta organització, logística i funcionament de les sessions grupals i comissions que s'hi celebrin tot assumint les despeses que puguin arribar a generar-se (aigües, cafès,...) tal com s'indica en la clàusula tercera, punt 2 paràgraf 7 del present conveni.
Español: - Una partida de 500 € en relación con la actividad ordinaria de la aceleradora que pretende asegurar la correcta organización, la logística y el funcionamiento de las sesiones grupales y de las comisiones que se celebren asumiendo los gastos que puedan llegar a generarse (aguas, cafés...) tal y como se indica en la cláusula tercera, punto 2, párrafo 7 del presente convenio.
Català: l'accés a les universitats públiques de Catalunya per al curs
Español: para el acceso a las universidades públicas de Cataluña para el
Català: La subestació transformadora disposarà de tots els elements de seguretat i prevenció d'incendis que determina la normativa específica.
Español: La subestación transformadora dispondrá de todos los elementos de seguridad y prevención de incendios que determina la normativa específica.
Català: 8.1 S'atorgarà un premi i fins a quatre nominacions entre les candidatures que en resultin finalistes.
Español: 8.1 Se otorgará un premio y hasta cuatro nominaciones entre las candidaturas que resulten finalistas.
Català: A aquest efecte, ambdues parts acorden que les dietes es meriten quan el treballador ha de fer un desplaçament per treballar en un municipi situat a més de 30 km de Barcelona capital.
Español: A tal efecto, ambas partes acuerdan que las mencionadas dietas se devengarán cuando el trabajador deba realizar un desplazamiento para trabajar en municipio situado a más de 30 kilómetros de Barcelona capital.
Català: Correspon al Consell d'Administració elevar la proposta de nomenament del seu director o directora, un cop aprovada, a la persona titular del departament competent en matèria de cultura, a proposta de la Junta de Museus de Catalunya, presentada pel consell rector del museu nacional o per l'òrgan de selecció determinat pel concurs públic corresponent.
Español: Corresponde al Consejo de Administración elevar la propuesta de nombramiento de su director o directora, una vez aprobada, a la persona titular del departamento competente en materia de cultura, a propuesta de la Junta de Museos de Cataluña, presentada por el consejo rector del museo nacional o por el órgano de selección determinado por el concurso público correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778, l'agost de 2012, descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent amb marca oficial 706 DU per assolir una capacitat ramadera final de 2.400 truges amb garrins fins a 6 kg, 7.000 garrins de cria (6-20 kg), 250 truges de recria i 6 mascles.
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778, en agosto de 2012, describe la ampliación de una explotación porcina existente con marca oficial 706 DU para alcanzar una capacidad ganadera final de 2.400 cerdas con lechones hasta 6 kg, 7.000 lechones de cría (6-20 kg.), 250 cerdas de recría y 6 machos.
Català: a) Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: a) Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, deben recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que deben dedicar, sin perder sus retribuciones íntegras.
Català: - La memòria de les actuacions és força confusa, ja que algunes actuacions (que poden tenir un impacte ambiental) s'inclouen desordenadament en apartats diferents, es detallen poc (revegetació, translocació de fauna autòctona, etc.) o, de vegades, són contradictòries (plantació i eliminació d'espècies exòtiques).
Español: - La memoria de las actuaciones es bastante confusa, ya que algunas actuaciones (que pueden tener un impacto ambiental) se incluyen desordenadamente en apartados diferentes, se detallan poco (revegetación, translocación de fauna autóctona, etc.) o, a veces, son contradictorias (plantación y eliminación de especies exóticas).
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: La jornada laboral queda fixada en 1.752 hores anuals de treball efectiu.
Español: La jornada laboral queda fijada en 1.752 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: S'entén com a treballs en comissió de serveis els duts a terme als centres de treball dels nostres clients o proveïdors.
Español: Se entiende como trabajos en comisión de servicios los llevados a cabo en los centros de trabajo de nuestros clientes o proveedores.
Català: 5.1 La Comissió de valoració i selecció, la composició i funcions de la qual s'estableixen en les bases generals 8.3, 8.4 i 8.5, ha de valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris i puntuacions de la base específica 5.2 (sol·licituds predoctorals) i 5.3 (sol·licituds de personal amb títol de doctor o doctora) d'aquest annex.
Español: 5.1 La Comisión de valoración y selección, la composición y funciones de la cual se establecen en las bases generales 8.3, 8.4 y 8.5, tiene que valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios y puntuaciones de la base específica 5.2 (solicitudes predoctorales) y 5.3 (solicitudes de personal con título de doctor) de este anexo.
Català: 8.2 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d'aquestes percepcions en els termes que preveu l'article 3.2 d'aquesta Ordre, hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i als dissabtes, els diumenges i els dies festius.
Español: 8.2 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones en los términos previstos en el artículo 3.2 de esta Orden, deberán figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y a los sábados, los domingos y los días festivos.
Català: Subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia, serveis hostalers, mobiliari general, serveis administratius i instrumental i petit material.
Español: Suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, servicios hosteleros, mobiliario general, servicios administrativos e instrumental y pequeño material.
Català: Concretament, l'article 9.2 del Decret 215/1990, de 30 de juliol, estableix que els valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris es determinaran anualment i es publicaran, mitjançant una ordre, a proposta dels òrgans competents dels departaments de Salut i Benestar Social i Família
Español: Concretamente, el artículo 9.2 del precitado Decreto 215/1990, de 30 de julio, establece que los valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios se determinarán anualmente y se publicarán, mediante una orden, a propuesta de los órganos competentes de los departamentos de Salud y Bienestar Social y Familia.
Català: efecte que mitjançant la seva intervenció es resolgui el problema
Español: mediante su intervención se resuelva el problema planteado o, si ello no
Català: Intervenir en les operacions relacionades amb els comptes corrents i les ordres de pagament donades pel president.
Español: Intervenir en las operaciones relacionadas con las cuentas corrientes y las órdenes de pago dadas por el presidente.
Català: Cal, pel que fa al plànol de la sèrie E del PGO, Sòl subjecte a pla especial o unitat d'actuació Modificat (plànol 10/13), mantenir el grafisme corresponent als sectors de millora urbana (color carbassa) dins l'àmbit del PMU-9.a, així com esmenar la nomenclatura actualitzada del sector 9.a a la llegenda.
Español: Es necesario, con respecto al plano de la serie E del PGO, Suelo sujeto a plan especial o unidad de actuación Modificado (plano 10/13), mantener el grafismo correspondiente a los sectores de mejora urbana (color calabaza) dentro del ámbito del PMU-9.a, así como corregir la nomenclatura actualizada del sector 9.a a la leyenda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre adhesión a un consorcio.
Català: b) Els Serveis Extraordinaris compresos en l'apartat B.5 d'aquest Annex, mantenen les mateixes quanties fixades a 30 d'abril de 1998, fins a 30 d'abril de 2003, data a partir de la qual registraran l'increment acordat a l'article 35.
Español: b) Los Servicios extraordinarios comprendidos en el apartado B.5 del presente Anexo, mantienen las mismas cuantías fijadas a 30 de abril de 1998, y hasta 30 de abril de 2003, fecha a partir de la cual registrarán el incremento acordado en el artículo 35.