BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder atendre les necessitats que deriven de les obligacions contractuals actuals fixades en els concerts d'assistència, els centres mantenen obert el servei durant 12 hores diàries i, per poder-se coordinar entre els diferents professionals, combinen la distribució de les seves jornades en horaris de jornada partida (2 dies per setmana, com a mínim) i intensius.
Español: Para poder atender las necesidades derivadas de las actuales obligaciones contractuales fijadas en los conciertos de asistencia, mantienen abierto el servicio durante 12 horas diarias y, para poderse coordinar entre los diferentes profesionales, combinan la distribución de sus jornadas en horarios de jornada partida (mínimo 2 días por semana) e intensivos.
Català: .2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Parcel·les: aquelles parcel·les que no tinguin les dimensions mínimes i que s'haguessin segregat amb anterioritat al present Pla, però conformes amb anteriors plans, seran edificables amb reducció de paràmetres, de manera proporcional a la seva superfície.
Español: Parcelas: aquellas parcelas que no tengan las dimensiones mínimas y que se hubieran segregado con anterioridad al presente Plan, pero conforme con anteriores planes, serán edificables con reducción de parámetros, de manera proporcional a su superficie.
Català: a) Proposar al Govern l'aprovació del Pla nacional de joventut de Catalunya, amb l'acord previ del Consell Rector del Pla, i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: a) Proponer al Gobierno la aprobación del Plan nacional de juventud de Cataluña, previo acuerdo del Consejo Rector del Plan, y realizar su seguimiento y evaluación.
Català: / I, un cop sigui ferma aquesta resolució, tornin-se els actes originals al Jutjat d'on procedeixen, amb testimoni d'aquesta perquè es compleixin./ Així, per aquesta la nostra Sentència, de la qual s'unirà certificació al rotlle, ho pronunciem, manem i signem./ I, perquè serveixi de notificació en forma a LLAMOSA, SL, declarat en rebel·lia, expedeixo el present Edicte.
Español: / Y firme que sea esta resolución, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia, con testimonio de la misma para su cumplimiento./ Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos./ Y para que sirva de notificación en forma a LLAMOSA, SL, declarado en rebeldía, expido el presente Edicto.
Català: Paral·lels d'antena: conservació permanent.
Español: Paralelos de antena: conservación permanente.
Català: b) Aprovar els pressupostos anuals i les seves liquidacions, així com establir les quotes.
Español: b) Aprobar los presupuestos anuales y sus liquidaciones, así como establecer las cuotas.
Català: Serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació de 10 places de suport integral en 3 pisos assistits a la ciutat de Lleida, per a joves de 18 a 21 anys en dificultat social i extutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicios sociales de la gestión de los servicios de ocupación de 10 plazas de soporte integral en 3 pisos asistidos en la ciudad de Lleida, para jóvenes de 18 a 21 años en dificultad social y extutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: 3.2 Estableix sistemes informatitzats de recollida de dades pel que fa a vendes, clients, clients potencials i els seus interessos, competència, serveis, entre d'altres.
Español: 3.2 Establece sistemas informatizados de recogida de datos con respecto a ventas, clientes, clientes potenciales y sus intereses, competencia, servicios, entre otros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Maristes Sants – Les Corts, de Barcelona, codi 08006532, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Maristes Sants – Les Corts, código 08006532, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 4.4 Informació i documentació del procés:
Español: 4.4 Información y documentación del proceso:
Català: .7 Unitat competent per a la tramitació i gestió
Español: .7 Unidad competente para la tramitación y gestión
Català: 11.1 La Comissió Executiva, en l'exercici de les seves funcions decisòries, ha de resoldre la discrepància sorgida entre l'empresa i els representants de les persones treballadores per falta d'acord en els procediments d'inaplicació de les condicions de treball previstes al conveni col·lectiu aplicable a què es refereix l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, sempre que es presentin les condicions assenyalades a l'article esmentat.
Español: 11.1 La Comisión Ejecutiva, en el ejercicio de sus funciones decisorias, debe resolver la discrepancia surgida entre la empresa y los representantes de las personas trabajadoras por falta de acuerdo en los procedimientos de inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el convenio colectivo aplicable a qué se refiere el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, siempre que se presenten las condiciones señaladas en el mencionado artículo.
Català: Elabora les resolucions de compliment de les sentències que per a la seva execució cal publicar al DOGC.
Español: Elabora las resoluciones de cumplimiento de las sentencias que para su ejecución se han de publicar en el DOGC.
Català: La proposta final prescindeix dels espigons laterals de protecció dels marges de la ribera, que es preveu quedin protegits per la mateixa vegetació.
Español: La propuesta final prescinde de los espigones laterales de protección de los márgenes de la ribera, que se prevé queden protegidos por la misma vegetación.
Català: Valoració de resultats d'actuacions anteriors.
Español: Valoración de resultados de actuaciones anteriores.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Gestió de Personal.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Gestión de Personal.
Català: Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament durant el primer semestre de 2001, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, de conformitat amb l'article 94.7 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; per la Llei 4/2000, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000.
Español: Dar publicidad a diversas subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el primer semestre de 2001, que se detallan en el anexo de esta Resolución, de conformidad con el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; por la Ley 4/2000, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000.
Català: L'edificabilitat de la planta baixa, en ser en part una planta lliure, només comptabilitzarà a efectes d'usos residencials, comercials i serveis.
Español: La edificabilidad de la planta baja, al ser en parte una planta libre, solo contabilizará a efectos de usos residenciales, comerciales y servicios.
Català: 9.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud de subvenció, les entitats sol·licitants hauran d'aportar la documentació següent:
Español: 9.1 Junto con el formulario de solicitud de subvención, las entidades solicitantes deberán aportar la siguiente documentación:
Català: Prové del nivell d'encarregat d'àrea.
Español: Proviene del nivel de encargado de área.
Català: 194.2 Als efectes del que disposa l'apartat anterior, en l'escriptura pública d'alienació el transmetent ha de manifestar expressament que està al corrent del pagament de les quotes aprovades i notificades per l'entitat, tant ordinàries com extraordinàries, que hagin vençut, o bé ha d'expressar les que deu, i ho ha d'acreditar aportant en l'acte de formalització de l'escriptura una certificació sobre l'estat de deutes amb la comunitat coincident amb la seva declaració, llevat que hagi estat exonerat expressament d'aquesta obligació per la persona adquirent.
Español: 194.2 A los efectos de lo que dispone el apartado anterior, en la escritura pública de enajenación el transmitente tiene que manifestar expresamente que está al corriente del pago de las cuotas aprobadas y notificadas por la entidad, tanto ordinarias como extraordinarias, que hayan vencido, o bien tiene que expresar las que debe, y lo tiene que acreditar aportando en el acto de formalización de la escritura una certificación sobre el estado de deudas con la comunidad coincidente con su declaración, salvo que haya sido exonerado expresamente de esta obligación por la persona adquiriente.
Català: Grup B: per a l'accés al grup B s'exigirà estar en possessió del títol de tècnic superior.
Español: Grupo B: para el acceso al grupo B se exigirá estar en posesión del título de técnico superior.
Català: col·lectiu de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA), per als anys 2006-2009
Español: colectivo de la empresa Corporación de Empresas y Servicios de Sant Boi, SA (CORESSA), para los años 2006-2009
Català: Activitats subaquàtiques
Español: Actividades subacuáticas
Català: A partir de l'obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental, s'explicaran els beneficis que la bona gestió ambiental de l'almàssera té per al territori i quines són les mesures que han implementat per tal d'obtenir el Distintiu (ja sigui en el marc de tallers, visites o itineraris).
Español: A partir de la obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental, se explicarán los beneficios que la buena gestión ambiental de la almazara tiene para el territorio y cuáles son las medidas que han implementado a fin de obtener el Distintivo (ya sea en el marco de talleres, visitas o itinerarios).
Català: Títol: Construcció d'una nova biblioteca.
Español: Título: Construcción de una nueva biblioteca.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3475/2008, de 17 de novembre, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geologia (núm. de registre de la convocatòria 163).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3475/2008, de 17 de noviembre, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, geología (núm. de registro de la convocatoria 163).
Català: a) L'autonomia amb relació al Govern, dins el marc de les estipulacions contingudes en el contracte programa, i amb relació a la gestió directa i ordinària del servei públic.
Español: a) La autonomía con relación al Gobierno, dentro del marco de las estipulaciones contenidas en el contrato-programa, y con relación a la gestión directa y ordinaria del servicio público.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular una reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb el que preveuen l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i els articles 120, 121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular una reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con lo que prevén el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: assessora de Suport, Documentació i Publicacions de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: asesora de Soporte, Documentación y Publicaciones de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: L'Ajuntament de Llorenç del Penedès, en sessió plenària ordinària de data 30.12.2020, va aprovar provisionalment l'acord de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a establiments comercials i empresarials per a la covid 19, en compliment del que es disposa en els articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies naturals, perquè pugui ser examinat i, si escau, es formulin les reclamacions o suggeriments que s'estimin convenients.
Español: El Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, en sesión plenaria ordinaria en fecha 30.12.2020, aprobó provisionalmente el acuerda de las bases reguladoras para la concesión de ayudas a establecimientos comerciales i empresariales para la covid 19, en cumplimento del que se dispone en los artículos 49 i 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, i en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, se somete al expediente a información pública por el periodo de treinta días naturales, para que pueda ser examinado, y en su caso, se formulen las reclamaciones que se estimen convenientes.
Català: Ajuntament de Manresa: 325.000 ptes. equivalent 1.953,29 euros.
Español: Ayuntamiento de Manresa: 325.000 ptas. equivalente a 1.953,29 euros.
Català: La informació, consulta i obtenció de documents i permisos es troben a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, consulta y obtención de documentos y permisos se encuentran en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'una peça de terreny al Nord de la carretera a Vilanova de Segrià, en la seva trobada amb la carretera a Albesa.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una pieza de terreno en el Norte de la carretera en Vilanova de Segrià, en su hallazgo con la carretera de Albesa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus promoguda per ANTONIO CUADRA DIAZ, al terme municipal de Roda de Barà (exp. TA20060095).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto que acompaña a la solicitud de autorización ambiental de una actividad de gestión de residus, promovida por ANTONIO CUADRA DIAZ en el término municipal de Roda de Barà (exp. TA20060095).
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Garantía definitiva: 5% adicional del importe de adjudicación.
Català: Coneixements i experiència en procediments de recollida, anàlisi i tractament de dades, mètodes d'estimació i normes de depuració i validació d'enquestes en l'àmbit de l'estadística econòmica.
Español: Conocimientos y experiencia en procedimientos de recogida, análisis y tratamiento de datos, métodos de estimación y normas de depuración y validación de encuestas en el ámbito de la estadística económica.
Català: 99.3 La Comissió és l'òrgan competent per conèixer les reclamacions que puguin presentar els membres de la comunitat universitària sobre el desenvolupament de la docència, amb relació a les quals pot demanar, si ho creu convenient, informes als centres i als departaments i proposar les mesures que cregui adients.
Español: 99.3 La Comisión es el órgano competente para conocer las reclamaciones que puedan presentar los miembros de la comunidad universitaria sobre el desarrollo de la docencia, con relación a las cuales puede pedir, si lo cree conveniente, informes a los centros y a los departamentos y proponer las medidas que crea adecuadas.
Català: - "La finca en la qual es pretén situar la reforma del CD 50 "Català", en l'actualitat la propietat hi està edificant amb el permís corresponent de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí – L'Estartit.
Español: - "La finca en la cual se pretende situar la reforma del CD 50 "Català", en la actualidad la propiedad está edificando con el permiso correspondiente del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí – L'Estartit.
Català: amb projecte comú (1), hoteler,
Español: con proyecto común (1), hotelero,
Català: Quota: quatre enters, vint-i-cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota: cuatro enteros, veinticinco centésimas por ciento.
Català: Gestiona les inscripcions a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades dels fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: Gestiona las inscripciones a la Autoridad Catalana de Protección de Datos de los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques, el Registre de Cooperatives o el Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, el Registro de Cooperativas o el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), se verificará de oficio.
Català: Cable de terra: un compost de fibra òptica.
Español: Cables de tierra: uno compuesto de fibra óptica.
Català: construcció d'una piscina d'ús col·lectiu al
Español: construcción de una piscina de uso colectivo en el
Català: 1.2.1 Cal donar compliment a les prescripcions dels informes del Servei Territorial de carreteres de Barcelona i del Departament de Cultura en cada una de les fitxes que estiguin afectades per les servituds o competències d'aquests organismes tot indicant que amb ocasió de l'atorgament de la llicència municipal es demanarà informe a l'organisme sectorial afectat.
Español: 1.2.1 Es preciso dar cumplimiento a las prescripciones de los informes del Servicio Territorial de carreteras de Barcelona y del Departamento de Cultura en cada una de las fichas que estén afectadas por las servidumbres o competencias de estos organismos indicando que con ocasión de la concesión de la licencia municipal se pedirá informe al organismo sectorial afectado.
Català: Nomenar la senyora Mercè Corretja i Torrens directora general de Contractació Pública del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Mercè Corretja i Torrens directora general de Contratación Pública del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En cap cas es podran inscriure en aquest Registre societats multidisciplinàries amb socis que el seu exercici professional sigui incompatible amb la psicologia.
Español: En ningún caso se podrán inscribir en este Registro sociedades multidisciplinares con socios que su ejercicio profesional sea incompatible con la psicología.
Català: Finalitat: Adquisició d'equipaments.
Español: Finalidad: Adquisición de equipo.
Català: 16.2 Per a la formalització de la matrícula caldrà presentar la documentació que acredita el compliment dels requisits acadèmics o altres que siguin exigibles si no s'han presentat ja amb anterioritat.
Español: 16.2 Para la formalización de la matrícula será necesario presentar la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos académicos u otros que sean exigibles si no han sido presentados ya con anterioridad.
Català: Tenen dret a una excedència de fins a 3 anys de durada qui hagi d'encarregar-se de tenir cura directa de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raó d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i que no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrán derecho a una excedencia de hasta 3 años de duración quien deba encargarse de dar atención directa a familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razón de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo y que no realice ninguna actividad retributiva.
Català: Martinet, 19 de març i 10 de setembre.
Español: Martinet, 19 de marzo y 10 de septiembre.
Català: Els interessats, tenen dret a rebre i participar en els cursos de formació que es puguin realitzar durant el període de permís.
Español: Los interesados tienen derecho a recibir y participar en los cursos de formación que se puedan realizar durante el periodo de permiso.
Català: L'edifici d'habitatges del carrer Rosselló núm. 36 de Barcelona va ser projectat, l'any 1929, per l'arquitecte Josep Lluís Sert (1902-1983).
Español: El edificio de viviendas de la calle Rosselló n.º 36 de Barcelona fue proyectado, en el año 1929, por el arquitecto Josep Lluís Sert (1902-1983).
Català: UC_2-0318-11_2: elaborar conserves, semiconserves i salaons de productes de la pesca, seguint les normes de qualitat i de seguretat alimentària
Español: UC_2-0318-11_2: elaborar conservas, semiconservas y salazones de productos de la pesca, siguiendo las normas de calidad y de seguridad alimentaria
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castellserà durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al DOGC.
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellserà durante un plazo de 3 días hábiles y se publicará en el DOGC.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja i manteniment dels Punts d'Informació Turística instal·lats arreu de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza y mantenimiento de los Puntos de Información Turística instalados en toda Cataluña.
Català: 3.6 Elabora els morters amb la composició i dosificació fixada i en quantitat suficient per realitzar l'obra.
Español: 3.6 Elabora los morteros con la composición y dosificación fijada y en cantidad suficiente para realizar la obra.
Català: Valoració clinicolaboral de les patologies amb més incidència i prevalença en IT.
Español: Valoración clínico-laboral de las patologías con mayor incidencia y prevalencia en IT.