BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Deixar sense efecte els nomenaments del senyor Francisco Bravo Navas com a vocal primer suplent i del senyor Toni Gil de Pareja com a vocal segon titular.
Español: —1 Dejar sin efecto los nombramientos del señor Francisco Bravo Navas como vocal primero suplente y del señor Toni Gil de Pareja como vocal segundo titular.
Català: Fita 2: se situa al sud-est del nucli de ca l'Esmandia, a uns tres metres a l'oest del marge oest d'un camí d'accés al nucli de ca l'Esmandia.
Español: Mojón 2: se sitúa al sureste del núcleo de Ca l'Esmandia, a unos tres metros al oeste del margen oeste de un camino de acceso al núcleo de Ca l'Esmandia.
Català: Departament: traducció i filologia.
Español: Departamento: traducción y filología.
Català: 1.3 Identifica les matèries primeres utilitzades en el compostatge.
Español: 1.3 Identifica las materias primas utilizados en el compostaje.
Català: Descriure el funcionament i l'organització de fàbriques i empreses i les seccions en què estan constituïdes.
Español: Describir el funcionamiento y la organización de fábricas y empresas y las secciones en que están constituidas.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça de tècnic auxiliar d'obres i urbanisme.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de técnico auxiliar de obras y urbanismo.
Català: 2.2 Targeta extractiva de vaixell: és la targeta per a llicències i autoritzacions extractives de vaixell vinculades a una embarcació professional.
Español: 2.2 Tarjeta extractiva de barco: es la tarjeta para licencias y autorizaciones extractivas de barco vinculadas a una embarcación profesional.
Català: Sr. Joan M. Corbella i Cordomí, professor del Departament de Comunicació Audiovisual de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Sr. Joan M. Corbella i Cordomí, profesor del Departamento de Comunicación Audiovisual de la Universidad Pompeu Fabra
Català: Vista la Resolució EMC/2692/2019, de 17 d'octubre, va aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts als Cupons a la Innovació.
Español: Vista la Resolución EMC/2692/2019, de 17 de octubre, aprobó las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los Cupones a la Innovación.
Català: Paga extraordinària del personal subrogat del Patronat de l'Institut Politècnic Municipal Miquel Biada
Español: Paga extraordinaria del personal subrogado del Patronato del Instituto Politécnico Municipal Miquel Biada
Català: Pel que fa a la seguretat i salut, s'acorda l'aplicació del que es preceptua en la Llei 31/1995.
Español: En lo referente a seguridad y salud, se acuerda la aplicación de lo preceptuado en la Ley 31/95.
Català: Per als professionals que vegin minorades les seves retribucions per l'aplicació del nou model retributiu i que en el moment de la seva implantació tingui nomenament estatutari fix, l'Institut Català de la Salut crearà un complement personal transitori absorbible (CPTA- carrera professional), i assignarà, a aquells professional que sol·licitin accedir a la carrera professional, el 1r nivell.
Español: Para los profesionales que vean reducidas sus retribuciones por la aplicación del nuevo modelo retributivo y, que en el momento de su implantación, tengan nombramiento estatutario fijo, el Instituto Catalán de la Salud creará un complemento personal transitorio absorbible (CPTA- carrera profesional), y asignará, a los profesionales que soliciten acceder a la carrera profesional, el 1r nivel.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i estiu es fan efectives, la d'estiu, el dia 30 de juny, i la de Nadal, el 15 de desembre. El seu import és de 30 dies de salari base més la corresponent antiguitat.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y verano, se harán efectivas, la de verano el día 30 de junio y la de Navidad el 15 de diciembre, su importe será de 30 días de salario base más la correspondiente antigüedad.
Català: f) Impulsar i coordinar les pràctiques dels estudiants en empreses i altres institucions públiques o privades i col·laborar amb els serveis de la Universitat dedicats a la formació, l'orientació i la inserció laboral dels graduats.
Español: f) Impulsar y coordinar las prácticas de los estudiantes en empresas y otras instituciones públicas o privadas y colaborar con los servicios de la Universidad dedicados a la formación, la orientación y la inserción laboral de los graduados.
Català: Aquest Conveni es comprendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, si no es produeix l'oportuna denúncia en forma legal amb antelació mínima de 2 mesos a la data que finalitza la seva vigència, o la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos, si no se produce la oportuna denuncia en forma legal con antelación mínima de 2 meses a la fecha que finaliza su vigencia, o la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació de anunci esmentat a la seu electrònica municipal es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'indicaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de anuncio en la sede electrónica municipal se considerará realizada la notificación oportuna a los interesados y se indicarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: La parcel·la mínima s'estableix en 400 m2, amb façana mínima a vial de 15,00 metres.
Español: La parcela mínima se establece en 400 m2, con fachada mínima a vial de 15,00 metros.
Català: 3.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: Conductes constitutives d'abús sexual.
Español: Conductas constitutivas de abuso sexual.
Català: e) Conèixer els índexs de sinistralitat i els mecanismes de prevenció que s'utilitzin i vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball.
Español: e) Conocer los índices de siniestralidad y los mecanismos de prevención que se utilicen y vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo.
Català: Retè en els 14 dies festius intersetmanals
Español: Retén en los 14 días festivos intersemanales
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha sol·licitat autorització a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme per realitzar les obres del “Projecte modificat núm. 3 de l'estació de bombeig i sobreeixidor de La Pineda a Vila-Seca, desglossat núm. 1”, en domini públic maritimoterrestre i servitud de protecció.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha solicitado autorización a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo para realizar las obras del “Provecto modificado núm. 3 de la estación de bombeo y aliviadero de La Pineda en Vila-Seca, desglosado núm. 1”, en dominio público marítimo-terrestre y servidumbre de protección.
Català: Repartiment i assignació de les dotacions d'aigua
Español: Reparto y asignación de las dotaciones de agua
Català: Establiment de prioritats dels controls i els assajos en mètodes no guiats.
Español: Establecimiento de prioridades de los controles y los ensayos en métodos no guiados.
Català: Perfil: curs polivalent d'àmbit artístic.
Español: Perfil: curso polivalente de ámbito artístico.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Mataró, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Mataró, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: a) 1 hora extraordinària feta en dia laboral es compensarà amb 1,25 hores de descans.
Español: a) 1 hora extraordinaria hecha en día laboral se compensará con 1,25 horas de descanso.
Català: Les necessàries en funció dels objectius del Pla.
Español: Las necesarias en función de los objetivos del Plan.
Català: Si el centre que rep la sol·licitud no té places vacants o la sol·licitud no s'ha presentat al centre, es remet a la comissió de garanties d'admissió o a l'oficina d'escolarització.
Español: Si el centro que recibe la solicitud no tiene plazas vacantes o la solicitud no se ha presentado en el centro, se remite a la Comisión de garantías de admisión o en la oficina de escolarización.
Català: Objecte: realitzar el projecte Help desk per a noves microempreses.
Español: Objeto: realizar el proyecto Help desk para nuevas microempresas.
Català: Requeriments climàtics dels productes de vidre.
Español: Requerimientos climáticos de los productos de vidrio.
Català: a) Modalitat 1, beques de recerca a l'estranger.
Español: a) Modalidad 1, becas de investigación en el extranjero.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja de les oficines, ludoteques, hotels d'entitats i equipaments polivalents de la Direcció General d'Acció Cívica, a la demarcació de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpieza de las oficinas, ludotecas, hoteles de entidades y equipamientos polivalentes de la Dirección General de Acción Cívica, en la demarcación de Girona.
Català: Al portal, a més de les ofertes gestionades per les oficines de treball i les que registren directament les empreses, es redifonen les ofertes per accedir a la plantilla de l'Administració pública, les dels portals d'agències privades, i també les dels webs d'empreses grans.
Español: En el portal, además de las ofertas gestionadas por las oficinas de trabajo y las que registran directamente las empresas, se redifunden las ofertas para acceder a la plantilla de la Administración pública, las de los portales de agencias privadas, así como las de los webs de empresas grandes.
Català: Les produïdes fora dels locals habituals de treball hauran de ser informades i justificades pel/per la cap de servei corresponent.
Español: Las producidas fuera de los locales habituales de trabajo deberán ser informadas y justificadas por el jefe de servicio correspondiente.
Català: Reunit el jurat en data 27 de novembre de 2003, i un cop valorades totes les sol·licituds i la documentació presentades d'acord amb els criteris de valoració que estableix l'Ordre esmentada, i d'acord amb l'acta estesa en la data esmentada, el jurat ha emès un veredicte en relació amb la concessió del premi;
Español: Reunido el jurado en fecha 27 de noviembre de 2003, y una vez valoradas todas las solicitudes y documentación presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la mencionada Orden, y de acuerdo con el acta levantada en la fecha mencionada, el jurado ha emitido un veredicto en relación con la concesión del premio;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'un expedient per a la declaració dels elements del Patrimoni local de la Guerra Civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de un expediente para la declaración de los elementos del Patrimonio local de la Guerra Civil.
Català: h) Assessora els serveis de personal sobre les relacions de llocs de treball i la definició dels llocs de treball.
Español: h) Asesora a los servicios de recursos humanos sobre las relaciones de puestos de trabajo y la definición de los puestos de trabajo.
Català: El treballador/a i l'empresa podran, de mutu acord, pactar la suspensió temporal del contracte de treball durant un període que no excedeixi de 3 mesos cada any.
Español: El trabajador/ra y la empresa podrán, de mutuo acuerdo, pactar la suspensión temporal del contrato de trabajo durante un período que no exceda de 3 meses cada año.
Català: A) El títol competencial citat expressament a la LDQA és, com hem dit, el de les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica ex article 149.1.13 CE.
Español: A) El título competencial citado expresamente en la LDCA es, como hemos dicho, el de las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica ex artículo 149.1.13 CE.
Català: Manté la coordinació amb l'atenció social primària i altres seccions, serveis i agents implicats en la gestió dels expedients per garantir-ne l'adequada evolució.
Español: Mantiene la coordinación con la atención social primaria y otras secciones, servicios y agentes implicados en la gestión de los expedientes para garantizar la adecuada evolución.
Català: Dirigir, coordinar i planificar l'aplicació de les polítiques de recursos humans i de gestió de personal establertes pel Govern de la Generalitat, segons les directrius estratègiques determinades per la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i la normativa establerta per la Funció Pública en matèria de personal per tal de garantir el compliment de la normativa vigent, l'optimització dels recursos humans i el seu desenvolupament.
Español: Dirigir, coordinar y planificar la aplicación de las políticas de recursos humanos y de gestión de personal establecidas por el Gobierno de la Generalidad, según las directrices estratégicas determinadas por la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña y la normativa establecida por la Función Pública en materia de personal con el fin de garantizar el cumplimiento de la normativa vigente, la optimización de los recursos humanos y su desarrollo.
Català: Junta de compensació provisional del sector UA 9, de Gurb.
Español: Junta de compensación provisional del sector UA 9, de Gurb.
Català: La lírica: temes i estructures.
Español: La lírica: temas y estructuras.
Català: Autoritzacions per a la prestació de serveis
Español: Autorizaciones para la prestación de servicios
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPG de l'aprovació inicial, i si s'escau definitiva, de les bases íntegres reguladores dels ajuts per a l'adquisició de llibres i material escolar per al curs 2020-2021.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPG de la aprobación inicial, y en su caso definitiva, de las bases íntegras reguladoras de las ayudas para la adquisición de libros y material escolar para el curso 2020-2021.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità de les parcel·les situades al carrer de José Agustín Goytisolo, números 9-11 i 13, i al carrer de Montserrat Roig, números 10-14, del Pla parcial del sector Pedrosa, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de las parcelas situadas en la calle de José Agustín Goytisolo, números 9-11 y 13, y en la calle de Montserrat Roig, números 10-14, del Plan parcial del sector Pedrosa, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: A proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el Govern adopta el següent Acord:
Español: A propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 1.3 Té en compte la presència d'altres instal·lacions possibles fonts d'interferències.
Español: 1.3 Tiene en cuenta la presencia de otras instalaciones posibles fuentes de interferencias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 13 de novembre de 2006, sobre uns acords adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Torroella de Montgrí (DOGC núm. 4781, pàg. 52641, de 15.12.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 13 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Torroella de Montgrí (DOGC núm. 4781, pág. 52641, de 15.12.2006).
Català: En allò que no estigui previst en les bases, es procedirà segons el que determina el RDL 5/2015, de 30 d'octubre, del Text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i el Decret 214/1990, de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions aplicables."
Español: En aquello que no esté previsto en las bases, se procederá según el que determina el RDL 5/2015, de 30 de octubre, del Texto Refundido del Estatuto Básico del Empleado Público y el Decreto 214/1990, de 30 de julio, de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones aplicables."
Català: Documentació sobre la informació econòmica, financera i social de l'empresa:
Español: Documentación sobre la información económica, financiera y social de la empresa:
Català: Determinacions pel sistema viari i hidrogràfic
Español: Determinaciones para el sistema viario e hidrográfico
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana quant a la regulació d'usos i activitats per adaptació a la Llei 2/2009, de Maçanet de la Selva.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en cuanto a la regulación de usos y actividades por adaptación a la Ley 2/2009, de Maçanet de la Selva.
Català: 1.3 Els requisits dels simposis són els següents:
Español: 1.3 Los requisitos de los simposios son los siguientes:
Català: Les empreses d'auditoria contractades hauran d'estar inscrites adequadament al ROAC (Registre oficial d'auditors de comptes) dependent de l'ICAC (Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes).
Español: Las empresas de auditoría contratadas tendrán que estar adecuadamente inscritas en el ROAC (Registro oficial de auditores de cuentas) que depende del ICAC (Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas).
Català: La neteja de neu de les vies urbanes.
Español: La limpieza de nieve de las vías urbanas.
Català: d) Les persones col·legiades que no puguin assistir a l'Assemblea general poden fer-se representar per altres persones col·legiades concurrents per als assumptes indicats en l'ordre del dia, sense que aquests últims puguin tenir, en cap cas, més de tres representacions.
Español: d) Las personas colegiadas que no puedan asistir a la Asamblea general pueden hacerse representar por otras personas colegiadas concurrentes para los asuntos indicados en el orden del día, sin que estos últimos puedan tener, en caso alguno, más de tres representaciones.
Català: —2 Notificar a la Junta de Compensació del PP8, a l'Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria, i atorgant-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —2 Notificar a la Junta de Compensación del PP8, al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que consten en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria, otorgándoles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, para que puedan manifestar ante esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, que se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: 3.- Els llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal es regiran per les normes específiques que regulen aquesta matèria.
Español: 3. Los puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal se regirán por las normas específicas que regulan esta materia.
Català: Obté estructures metàl·liques, interpretant els sistemes de galvanoformació.
Español: Obtiene estructuras metálicas, interpretando los sistemas de galvanoformación.
Català: Les empreses poden ser agràries, industrials o de serveis, si aquests l'empresa els desenvolupa a l'exterior i poden ser considerats com a exportació.
Español: Las empresas pueden ser agrarias, industriales o de servicios, si éstos la empresa los desarrolla en el exterior y pueden ser considerados como exportación.
Català: Si no es pot fer d'aquesta manera, s'han d'efectuar en unes altres dates, i sol·licitar-ne l'autorització amb una antelació mínima de 7 dies.
Español: Si no pudiera efectuarse así, se realizarían en otras fechas, solicitando autorización para ello con una antelación mínima de 7 días.
Català: L'obligació establerta al paràgraf precedent per mitjà de la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta no afecta les empreses que cobreixin aquests riscos amb els seus propis mitjans i a càrrec seu, o amb pòlisses similars contractades per altres entitats asseguradores.
Español: La obligación establecida en el párrafo precedente a través de la Federación Provincial de la Industria de la Madera no alcanzará a aquellas empresas que tengan cubiertos estos riesgos por sus propios medios a cuenta de la empresa, o por pólizas similares contratadas por otras entidades aseguradoras.
Català: Aquesta comissió fixarà les seves pròpies normes de funcionament.
Español: Esta comisión fijará sus propias normas de funcionamiento.
Català: Direcció de les obres de regadiu Xerta-Sènia.
Español: Dirección de las obras de regadio Xerta-Sènia.
Català: Sens perjudici de la necessitat de donar compliment al que s'ha indicat anteriorment, el personal funcionari i laboral que executes les funcions de serveis generals de l'anterior Departament de la Vicepresidència no traspassat a cap altre departament, s'integra en el Departament de la Presidència.
Español: Sin perjuicio de la necesidad de dar cumplimiento a lo que se ha indicado anteriormente, el personal funcionario y laboral que ejecutase las funciones de servicios generales del anterior Departamento de la Vicepresidencia no traspasado a ningún otro departamento, se integra en el Departamento de la Presidencia.
Català: Tot i això es recorda que l'activitat haurà de complir el que s'indica:
Español: Sin embargo se recuerda que se deberá cumplir lo siguiente:
Català: 69.1 La Subdirecció General de Planificació Acadèmica Universitària i de l'Espai Europeu d'Educació Superior té les funcions següents:
Español: 69.1 La Subdirección General de Planificación Académica Universitaria y del Espacio Europeo de Educación Superior tiene las funciones siguientes:
Català: 14.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia segons la qual l'objecte de la subvenció està justificat degudament.
Español: 14.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa según la cual el objeto de la subvención está justificado debidamente.
Català: El finançament del cost de total de les obres s'estructura i detalla d'acord amb les previsions que conté el Conveni de col·laboració amb l'anterior Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 14 de desembre de 2007.
Español: La financiación del coste de total de las obras se estructura y detalla de acuerdo con las previsiones que se contienen en el Convenio de colaboración con el anterior Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 14 de diciembre de 2007.
Català: a) Pressupost detallat per partides, segons el model de l'ICEC, en què quedin detallades la despesa a Catalunya, així com la despesa que ha d'executar cada coproductor, en cas que es tracti d'una coproducció nacional o internacional amb altres empreses productores independents.
Español: a) Presupuesto detallado por partidas, según el modelo del ICEC, en el que se detalle el gasto en Cataluña, así como el gasto a ejecutar por cada coproductor, en caso de tratarse de una coproducción nacional o internacional con otras empresas productoras independientes.