BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Guardar silenci professional, individual i col·lectiu, en totes aquelles matèries sobre les quals siguin informats, amb caràcter confidencial, per la corporació.
Español: b) Guardar silencio profesional, individual y colectivo, en todas aquellas materias sobre las cuales sean informados, con carácter confidencial, por la corporación.
Català: Acceptar la renúncia del senyor Jordi Vergés i Camps i agrair-li els serveis prestats.
Español: Aceptar la renuncia del señor Jordi Vergés i Camps y agradecerle los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2534/2016, de 10 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 de les subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2534/2016, de 10 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 de las subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción.
Català: —1 Disposar la publicació al DOGC de la Resolució de 13 de juny de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'accepten les renúncies dels membres dels tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 13 de junio de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aceptan las renuncias de los miembros de los tribunales delegados de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: Fita 5: se situa a la partida del Serrat de Bonavista, a uns tres metres al nord del marge nord d'un camí, i a uns quinze metres a l'est de la intersecció d'uns camins.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de El Serrat de Bonavista, a unos tres metros al norte del margen norte de un camino, y a unos quince metros al este de la intersección de caminos.
Català: 1.2 Selecciona i interpreta la documentació tècnica necessària.
Español: 1.2 Selecciona e interpreta la documentación técnica necesaria.
Català: d) El Centre de Recursos Educatius per a Alumnes amb Trastorns del Desenvolupament i la Conducta (CRETDIC)
Español: d) El Centro de Recursos Educativos para Alumnos con Trastornos del Desarrollo y la Conducta (CRETDIC)
Català: 3.1 Aplica procediments adequats per a l'obtenció d'informació necessària en la gestió de control de qualitat del servei prestat.
Español: 3.1 Aplica procedimientos adecuados para la obtención de información necesaria en la gestión de control de calidad del servicio prestado.
Català: No cal aportar el document d'identitat si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar el documento de identidad si se autoriza el órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: Sindicats representatius en un àmbit territorial i funcional específic.
Español: Sindicatos representativos en un ámbito territorial y funcional específico.
Català: Atès que el projecte no suposa sinergies negatives amb altres projectes, la generació de residus és mínima així com la utilització de recursos naturals, el risc d'accidents i contaminació.	Considerando que el proyecto no supone sinergias negativas con otros proyectos, la generación de residuos es mínima así como la utilización de recursos naturales, el riesgo de accidentes y contaminación.
Català: d) El personal de l'empresa adscrit a aquest Conveni té dret a
Español: d) Todo el personal de la empresa al que sea aplicable este Convenio
Català: Excepcionalment, atesos les disponibilitats pressupostàries i el sistema de justificació i pagament mensual d'aquest programa, i d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es procedirà al prorrateig de l'import màxim, en el cas que el crèdit disponible arribi a ser insuficient.
Español: Excepcionalmente, vistos la disponibilidad presupuestaria y el sistema de justificación y pago mensual de este programa, y de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se procederá al prorrateo del importe máximo, en el caso de que el crédito disponible llegue a ser insuficiente.
Català: El servei de recollida pel sistema de dotacions en torns rotatius solament percep la quantia d'aquest complement quan algun dels empleats inclosos en aquest hagi de treballar els dies corresponents al seu descans, establert als cicles per dotació, ja que la retribució dels dies festius coincidents amb dies de treball dels cicles està prevista en les seves condicions econòmiques generals i concretament a l'article 18 (plus de distribució de jornada).
Español: El servicio de recogida por el sistema de dotaciones en turnos rotativos solo percibirá la cuantía de este complemento cuando alguno de los empleados incluidos en el mismo deba trabajar en los días correspondientes a su descanso establecido en los ciclos por dotación, pues la retribución de los festivos coincidentes con días de trabajo de los ciclos está contemplada en sus condiciones económicas generales y concretamente en el Artículo 18 de plus de distribución de jornada.
Català: En el cas que l'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir al centre educatiu perquè aporti la documentació escaient dins el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá al centro educativo para que aporte la documentación correspondiente dentro del plazo de 10 días hábiles.
Català: EDICTE sobre extracte de les bases de la convocatòria per a l'accés per promoció interna en règim laboral del lloc de treball de gestor/a de comerç.
Español: EDICTO sobre extracto de las bases de la convocatoria para el acceso por promoción interna en régimen laboral del puesto de trabajo de gestor/a de comercio.
Català: Participar en comissions internes
Español: Participar en comisiones internas
Català: 1.10.1.1 Altres certificacions o segells.
Español: 1.10.1.1 Otras certificaciones o sellos.
Català: El que s'ha esmentat en el paràgraf anterior també serà aplicable al que preveu l'article 17.
Español: Lo citado en el párrafo anterior será también de aplicación a lo que prevé el artículo 17.
Català: Els candidats proposats subscriuran el contracte amb data de 25 de setembre del 2006.
Español: Los candidatos propuestos suscribirán el contracto con fecha de 25 de septiembre del 2006.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Can Puig i Joaquim Blume.
Español: Título: Urbanización de las calles de Can Puig y Joaquim Blume.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 1985, per la qual s'anuncia la licitació d'una obra pel sistema de concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1985, por la que se anuncia la licitación de una obra por el sistema de concurso-subasta.
Català: 2.3.1 Desinfectar el sòl utilitzant productes químics.
Español: 2.3.1 Desinfectar el suelo utilizando productos químicos.
Català: El termini d'exposició al públic i de presentació d'al·legacions és d'un mes a comptar des del dia següent a la seva publicació, d'acord amb l'article 85 del Decret legislatiu 1/2010, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme (les al·legacions formulades fora del termini no seran tingudes en compte.)
Español: El plazo de exposición al público y de presentación de alegaciones es de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con el artículo 85 del Decreto Legislativo 1/2010, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo (las alegaciones formuladas fuera de plazo no serán tenidas en cuenta.)
Català: Determinació del tractament a aplicar en base a la inspecció i anàlisi mèdic/clínic.
Español: Determinación del tratamiento a aplicar en base a la inspección y análisis médico/clínico.
Català: De la mateixa manera, quan l'advocat actuant consideri que l'autoritat, el tribunal o el jutjat coarta la seva independència o llibertat o que no ha estat tractat amb la consideració deguda a la seva condició lletrada, pot fer-ho constar davant el mateix òrgan jurisdiccional sota fe del secretari corresponent, i podrà, a més, donar-ne compte a la Junta de govern, la qual, si estima fundada la queixa, emprendrà les mesures que correspongui per emparar la llibertat, la independència i el prestigi professional.
Español: Del mismo modo, cuando el abogado actuante considere que la autoridad, el tribunal o el juzgado coarta su independencia o libertad o que no ha sido tratado con la consideración debida a su condición letrada, puede hacerlo constar ante el mismo órgano jurisdiccional bajo fe del secretario correspondiente, pudiendo dar cuenta, además, a la Junta de gobierno, la cual, si estima fundada la queja, emprenderá las medidas que corresponda para amparar la libertad, la independencia y el prestigio profesional.
Català: El personal ha de tenir 30 minuts diaris per a l'entrepà.
Español: El personal dispondrá diariamente de 30 minutos para el bocadillo.
Català: Aquesta Comissió d'Interpretació no obstrueix la possibilitat de recurs a les jurisdiccions corresponents.
Español: Dicha Comisión de Interpretación no obstruirá la posibilidad de recurso a las jurisdicciones correspondientes.
Català: Subestació Coll de l'Alba
Español: Subestación Coll de l'Alba
Català: Es consideraran també aquells projectes inclosos dins dels nous desenvolupaments de la química polimèrica.
Español: Se considerarán también aquellos proyectos incluidos dentro de los nuevos desarrollos de la química polimérica.
Català: “Contracte de serveis socials de la Gestió per part del Consorci de Serveis Socials de Barcelona de l'ocupació de 20 places de centre d'acollida ubicat a Barcelona ciutat, per nois I adolescents amb edats compreses entre els 12 I els 18 anys, I depenents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA)”
Español: “Contrato de servicios sociales de la gestión por parte del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, de la ocupación de 20 plazas de centro de acogida, ubicado en Barcelona ciudad, per chicos adolescentes con edades comprendidas entre 12 y 18 años, y dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA).”
Català: Especialitat: farmacologia clínica (continuum assistencial, atenció especialitzada i primària).
Español: Especialidad: farmacología clínica (continuum asistencial, atención especializada y primaria).
Català: L'Ajuntament amb el vistiplau positiu de la Comissió Paritària de Seguiment i amb les comprovacions i justificacions que es considerin adients, atorgarà ajuts reintegrables, en supòsits d'extrema gravetat, que comportin greus dificultats econòmiques i que hagin estat ocasionats per catàstrofes climatològiques, incendis o accidents.
Español: El Ayuntamiento con el visto bueno positivo de la Comisión Paritaria de Seguimiento y con las comprobaciones y justificaciones que se consideren adecuadas, otorgará ayudas reintegrables, en supuestos de extrema gravedad, que comporten graves dificultades económicas y que hayan sido ocasionados por catástrofes climatológicas, incendios o accidentes.
Català: Valoració de la memòria presentada, fins a 20 punts.
Español: Valoración de la memoria presentada, hasta 20 puntos.
Català: Donar publicitat al plec de condicions modificat de la Indicació Geogràfica Protegida, el qual es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp.
Español: Dar publicidad al pliego de condiciones modificado de la Indicación Geográfica Protegida, que se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/sellos-calidad-diferenciada/distintivos-origen/dop-igp/normativa-dop-igp.
Català: Aquest nou Pla de gestió planteja canvis respecte de l'Ordre ARP/114/2018, de 6 de juliol.
Español: Este nuevo Plan de gestión plantea cambios respecto a la Orden ARP/114/2018, de 6 de julio.
Català: En aquest sentit, mentre que l'alternativa A aboca els vessaments directament a la desembocadura del riu de Foix, en plena llacuna consolidada, l'alternativa B realitza el vessament de l'efluent al tram del riu de Foix comprès entre la línia de ferrocarril i el carrer de Lleida, que s'ubica en zona humida tot i que presenta un estat més degradat.
Español: En este sentido, mientras que la alternativa A vierte los derrames directamente en la desembocadura del río de Foix, en plena laguna consolidada, la alternativa B realiza el derrame del efluente en el tramo del río de Foix comprendido entre la línea de ferrocarril y la calle de Lleida, que se ubica en zona húmeda aunque presenta un estado más degradado.
Català: Avaluació del risc: grups de risc de l'agent biològic i grau d'exposició.
Español: Evaluación del riesgo: grupos de riesgo del agente biológico y grado de exposición.
Català: el licitador haurà de presentar sempre una oferta base.
Español: el licitador deberá presentar siempre una oferta base.
Català: No obstant això, si dues persones treballadores de la mateixa empresa exerceixen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'adreça empresarial podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa, que haurà de comunicar per escrit.
Español: No obstante, si dos personas trabajadoras de la misma empresa ejercen este derecho por el mismo sujeto causante, la Dirección empresarial podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa, que deberá comunicar por escrito.
Català: En cap cas aquestes hores no incrementaran la durada del crèdit de formació en centres de treball.
Español: En ningún caso estas horas no incrementarán la duración del crédito de formación en centros de trabajo.
Català: Impacte del projecte (valor 40)
Español: Impacto del proyecto (valor 40)
Català: a) Informar i proposar a la Direcció General projectes normatius relacionats amb la Inspecció de Treball i les seves activitats.
Español: a) Informar y proponer a la Dirección General proyectos normativos relacionados con la Inspección de Trabajo y sus actividades.
Català: D'acord amb la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, cal prioritzar la minimització i la valorització dels residus i donar un impuls eficaç a les operacions de recollida selectiva, separació, reciclatge i reutilització dels residus, de manera que permetin l'aprofitament de la utilitat dels residus com a recurs.
Español: De conformidad con la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos, se debe priorizar la minimización y la valorización de los residuos y dar un impulso eficaz a las operaciones de recogida selectiva, separación, reciclaje y reutilización de los residuos, de forma que permitan el aprovechamiento de los residuos como recurso.
Català: Segons la situació familiar dels assegurats, s'estableixen els coeficients següents, que s'apliquen sobre el capital base que correspongui segons el seu grau o nivell.
Español: Según la situación familiar de los asegurados, se establecen los siguientes coeficientes, que se aplicarán sobre el capital base que corresponda según su grado o nivel.
Català: La línia 1 s'articula mitjançant una subvenció per portar a terme aquests projectes, adreçada a les entitats que representen les microempreses i els treballadors autònoms, amb la finalitat que aquestes puguin adaptar la prestació dels seus serveis a la nova realitat, atès que el seu model de negoci actual comporta relació presencial en la prestació de les seves activitats.
Español: La línea 1 se articula mediante una subvención para llevar a cabo estos proyectos, dirigida a las entidades que representan las microempresas y los trabajadores autónomos, con la finalidad de que estas puedan adaptar la prestación de sus servicios a la nueva realidad, dado que su modelo de negocio actual comporta relación presencial en la prestación de sus actividades.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva i publicació del text de l'Ordenança reguladora del servei de taxi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva y publicación del texto de la Ordenanza reguladora del servicio de taxi de Vilafranca del Penedès.
Català: Document per acreditar la independència familiar, aportant la titularitat del lloguer, la propietat de la vivenda o equivalent, si escau.
Español: Documento para acreditar la independencia familiar, aportando la titularidad del alquiler, la propiedad de la vivienda o equivalente, si procede.
Català: Aquests sòls son de cessió al Municipi que es qui els conservarà.
Español: Estos terrenos son de cesión al municipio y será el Ayuntamiento quien los conservará.
Català: 1.1 El Programa d'Educació Ambiental es proposa impulsar en els centres educatius projectes que puguin esdevenir un referent per orientar i motivar la comunitat educativa envers el desenvolupament sostenible.
Español: 1.1 El Programa de Educación Ambiental se propone impulsar en los centros educativos proyectos que puedan convertirse en un referente para orientar y motivar a la comunidad educativa en el desarrollo sostenible.
Català: a) Realitza les funcions de secretaria del/de la inspector/a en cap.
Español: a) Realiza las funciones de secretaría del/de la inspector/a jefe.
Català: Relació entre el paisatge i l'activitat de descens de barrancs.
Español: Relación entre el paisaje y la actividad de descenso de barrancos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de les Unitats d'actuació UA2 1a i UA2 2a, de Polinyà, promogut pel senyor Ildefonso Solà i Vilana i l'empresa Bonavista Polinyà, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de las Unidades de actuación UA2 1a y UA2 2a, de Polinyà, promovido por el señor Ildefonso Solà i Vilana y la empresa Bonavista Polinyà, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: S'ha de meritar pel període d'1 de gener al 31 de desembre, de forma proporcional al temps de prestació de serveis a l'empresa durant aquest període.
Español: Se devengará por el período de 1 de enero al 31 de diciembre de cada año, de forma proporcional al tiempo de prestación de servicios en la empresa durante dicho período.
Català: La sol·licitud de beca s'ha d'efectuar mitjançant l'imprès establert a aquest efecte, el qual, un cop emplenat, s'ha de lliurar al Departament de Personal, des d'on es trasllada la totalitat de sol·licituds presentades a la Comissió de Beques i Cultura.
Español: La solicitud de beca se efectuará a través del impreso establecido al efecto, que, una vez cumplimentado, se entregará al Departamento de Personal, donde se dará traslado de la totalidad de solicitudes presentadas a la Comisión de Becas y Cultura.
Català: 11.2 En tots els casos, les sol·licituds d'incorporació s'hauran de presentar davant la Direcció General de Pressupostos abans del dia 13 de febrer de 2009 amb informe de l'interventor delegat.
Español: 11.2 En todos los casos, las solicitudes de incorporación se deberán presentar ante la Dirección General de Presupuestos antes del día 13 de febrero de 2009 con informe del interventor delegado.
Català: 14.1 La persona beneficiària ha de presentar un compte justificatiu sense aportació de justificants, d'acord amb el que preveu l'article 5 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, des del dia17 de gener de 2022 a les 09.00 h fins al dia 28 de febrer de 2022 a les 14.00 h.
Español: 14.1 La persona beneficiaria deberá presentar una cuenta justificativa sin aportación de justificantes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, desde el día 17 de enero de 2022 a las 9.00 h hasta el día 28 de febrero de 2022 a las 14.00 h.
Català: Els treballadors/es han de fer un dia i mig de descans setmanal com a mínim, tenint preferentment lliure el diumenge, essent el mig dia de descans optatiu preferentment: dissabte a la tarda o el dilluns al matí.
Español: Los trabajadores/as han de hacer un día y medio de descanso semanal como mínimo, teniendo preferentemente libre el domingo, siendo el medio día de descanso optativo preferentemente: sábado por la tarde o el lunes por la mañana.
Català: 16.2 Mitjançant disposició de desplegament es determinaran la forma d'aplicació i d'acreditació els esmentats criteris.
Español: 16.2 Mediante disposición de despliegue se determinarán la forma de aplicación y de acreditación los mencionados criterios.
Català: 6.2 Les declaracions responsables següents, que figuren al formulari de sol·licitud:
Español: 6.2 Las declaraciones responsables siguientes, que figuran en el formulario de solicitud:
Català: La base 8 de l'esmentada Ordre estableix que el jurat elevarà la seva proposta de concessió del premi al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per tal que aquest dicti una resolució en què es formalitzi la concessió.
Español: La base 8 de la mencionada Orden establece que el jurado elevará su propuesta de concesión del premio al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación a fin de que éste dicte una resolución en que se formalice la concesión.
Català: Pel que fa als dos supòsits anteriors, en cas que sigui tècnicament inviable substituir-los, la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions, amb l'avaluació prèvia de la justificació tècnica aportada.
Español: En cuanto a los dos casos anteriores, en caso de que sea técnicamente inviable sustituirlos, la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada.
Català: col·lectiu, seran sotmesos primerament, a la consideració d'una
Español: sometido primeramente, a la consideración de una comisión
Català: c) Sol·licituds presentades per a mitjans inclosos en un dels supòsits de la base 1.2 o que no compleixin els requisits que estableix la base 5.
Español: c) Solicitudes presentadas para medios incluidos en uno de los supuestos de la base 1.2 o que no cumplan los requisitos que establece la base 5.
Català: Realitzar el seguiment de les comandes.
Español: Realizar el seguimiento de los pedidos.
Català: Excepcionalment, podrà sol·licitar també aquests ajuts l'alumnat amb malalties cròniques greus que no tingui autonomia per a fer front a les seves necessitats sanitàries.
Español: Excepcionalmente, podrá solicitar también estas ayudas el alumnado con enfermedades crónicas graves que no tenga autonomía para hacer frente a sus necesidades sanitarias.
Català: Fita 14: se situa a uns deu metres al nord del marge nord del camí que va de la font de Beu-i-tanca a la font de Pujol.
Español: Mojón 14: se sitúa a unos diez metros al norte del margen norte del camino que va de la fuente de Beu-i-tanca a la fuente de Pujol.
Català: Mòdul professional 3: tècniques culinàries
Español: Módulo profesional 3: técnicas culinarias
Català: S'ha de formalitzar la denúncia per escrit i s'ha de dirigir als/a les representants dels treballadors/ores de l'empresa que el van subscriure i davant de l'autoritat laboral competent consignant els punts que es volen modificar.
Español: Se tendrá que formalizar la denuncia por escrito y dirigirse a los representantes de los trabajadores de la empresa que lo suscribieron y ante la autoridad laboral competente consignando los puntos que se quieran modificar.
Català: Límit aigua amunt: piscines de Camarasa.
Español: Límite aguas arriba: piscinas de Camarasa.