BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 En el cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per presentar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso que el solicitante sea una persona jurídica, para presentar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: b) Substitució d'un treballador del torn de tarda: El treballador del torn de matí fa de 6 hores a 18 hores, i el de nit fa de 18 hores a 6 hores.
Español: b) Sustitución de un trabajador del turno de tarde: el trabajador del turno de mañana hace de 6 h a 18 h, y el de noche hace de 18 h a 6 h.
Català: P. S. del director (Decret 326/98, 24 de desembre, art. 5)
Español: P. S. del director (Decreto 326/98, 24 de diciembre, art. 5)
Català: “S'exigirà a les empreses licitadores no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai econòmic europeu, l'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional pels mitjans detallats a l'annex 2.2 i 2.3 del plec de clàusules administratives particulars.”.
Español: “Se exigirá a las empresas licitadoras no españolas de estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio económico europeo, la acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional por los medios detallados en el al anexo 2.2 y 2.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.”.
Català: 2.2 Lesions degudes a la mala pràctica de salvament i socorrisme en aquests nivells.
Español: 2.2 Lesiones debidas a la mala práctica de salvamento y socorrismo en estos niveles.
Català: Creació de logotips i marques; criteris de percepció, associació, identificació i comunicació.
Español: Creación de logotipos y marcas; criterios de percepción, asociación, identificación y comunicación.
Català: c) Estendre acta de les reunions i custodiar la documentació.
Español: c) Levantar acta de las reuniones y custodiar la documentación.
Català: 23.1.11 Assistir a les reunions de la Junta General i de la Comissió Permanent, amb veu però sense vot.
Español: 23.1.11 Asistir a las reuniones de la Junta General y de la Comisión Permanente, con voz pero sin voto.
Català: La Modificació puntual proposa el canvi de qualificació d'una peça de sòl no urbanitzable, d'1,65 ha de superfície, ubicada en la finca Marmí i molt a prop de la masia i de l'explotació ramadera existent, que actualment es troba qualificada com a Forestal de Valor (Clau B) i una part, coincident amb sòls de protecció especial establerts mitjançant el sistema d'espais oberts pel Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, també amb la Clau E2/B. Sòls de valor natural i de connexió, per tal d'adscriure-la a la clau Agrícola de valor (Clau A), per tal de permetre l'ampliació de l'explotació porcina.
Español: La Modificación puntual propone el cambio de calificación de una pieza de suelo no urbanizable, de 1,65 ha de superficie, ubicada en la finca Marmí y muy próxima a la masía y de la explotación ganadera existente, que actualmente se encuentra calificada como a Forestal de Valor (Clave B) y una parte, coincidente con suelos de protección especial establecidos mediante el sistema de espacios abiertos por el Pla territorial parcial de las Comarcas Centrales, también con la Clave E2/B. Suelos de valor natural y de conexión, con el objeto de adscribirla a la clave Agrícola de valor (Clave A), para permitir la ampliación de la explotación porcina.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Entreacte.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Entreacte.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant un projecte d'ampliació de fabricació d'envasos de vidre promoguda per Vidrierías Masip, SA, al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante un proyecto de ampliación de fabricación de envases de vidrio promovido por Vidrierías Masip, SA, en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Info-Rai.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Info-Rai.
Català: Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Dirección de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 15 de gener de 2005, del secretari general del Departament d'Educació, dictada en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat al senyor Fernando Bueno Cortes, interí docent, de Barcelona, per resolució de 30 de novembre de 2004, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució de 15 de gener de 2005 ha resolt aplicar al senyor Bueno Cortes la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers en els termes que estableix l'article 29 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Decret 243/1995, de 27 de juny).
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 15 de enero de 2005, del secretario general del Departamento de Educación, dictada en la tramitación del expediente disciplinario incoado al señor Fernando Bueno Cortes, interino docente, de Barcelona, por resolución de 30 de noviembre de 2004, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que la resolución de 15 de enero de 2005, ha resuelto aplicar al señor Bueno Cortes la medida preventiva de retención cautelar de haberes en los términos establecidos en el artículo 29 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña (Decreto 243/1995, de 27 de junio).
Català: 5.3 Així mateix, hauran de complir el seu horari de treball amb puntualitat i desenvolupar les seves funcions i obligacions amb el màxim d'iniciativa pròpia i amb acatament de les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables directes.
Español: 5.3 Así mismo, deberán cumplir su horario de trabajo con puntualidad y desarrollar sus funciones y obligaciones con el máximo de iniciativa propia y acatando las directrices y las instrucciones de sus jefes y responsables directos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2832/2016, de 2 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/16).
Español: RESOLUCIÓN TES/2832/2016, de 2 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/16).
Català: —1 El contracte del treballador que causi baixa a l'empresa per prestar el servei militar o prestació social substitutòria, quedarà en situació de suspensió.
Español: —1 El contrato del trabajador que cause baja en la empresa para prestar el servicio militar o prestación social sustitutoria, quedará en situación de suspensión.
Català: Poden optar als ajuts les associacions o agrupacions d'apicultors/es constituïdes legalment i amb personalitat jurídica pròpia en l'àmbit d'actuació a Catalunya, que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden optar a las ayudas las asociaciones o agrupaciones de apicultores/as constituidas legalmente y con personalidad jurídica propia en el ámbito de actuación en Cataluña, que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Càlculs luminotècnics de la instal·lació:
Español: Cálculos luminotécnicos de la instalación:
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 17.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, o bé mitjançant la classificació empresarial en el grup C, subgrup 4 i/o 6, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 17.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, o bien mediante la clasificación empresarial en el grupo C, subgrupo 4 y/o 6, categoría A.
Català: Quant a les millores econòmiques i socials que es produeixin en les empreses, s'estableix en cada cas si són o no absorbibles i compensables, individualment o col·lectivament.
Español: Todas las mejoras económicas y sociales que se produzcan en las empresas, se establecerá en cada caso si son o no absorbibles y compensables, individual o colectivamente.
Català: L'acte de classificació del/de la treballador/a pel que fa a la
Español: El acto de clasificación del/la trabajador/a en orden a la
Català: a) L'accés a l'entrada principal es preveu per la façana nord, eixamplant-lo poc abans d'arribar a l'edifici per permetre el gir dels vehicles.
Español: a) El acceso a la entrada principal se prevé por la fachada norte, ensanchándose poco antes de llegar al edificio para permitir el giro de los vehículos.
Català: Vist l'Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 26 de març de 2008, en el qual es constata que els productes i els serveis que figuren als annexos d'aquesta Resolució compleixen els criteris corresponents de les categories de productes i serveis que figuren també als annexos esmentats;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 26 de marzo de 2008, en el que se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de la presente Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos;
Català: Així, l'àrea consta de sis exercicis en què l'examinand ha de demostrar que té uns coneixements que li permeten dur a terme les següents tasques: aplicar les convencions ortogràfiques generals; generar estructures en català (discurs indirecte, correlacions verbals, perífrasis, oracions impersonals...); seleccionar elements lèxics o gramaticals d'acord amb el context semàntic i/o gramatical; formar paraules aplicant els principals mecanismes de derivació i escollir el significat d'una paraula o expressió.
Español: Así, el área consta de seis ejercicios en que el examinando debe demostrar que tiene unos conocimientos que le permiten llevar a cabo las siguientes tareas: aplicar las convenciones ortográficas generales; generar estructuras en catalán (discurso indirecto, correlaciones verbales, perífrasis, oraciones impersonales...); seleccionar elementos léxicos o gramaticales de acuerdo con el contexto semántico i/o gramatical; formar palabras aplicando los principales mecanismos de derivación y escoger el significado de una palabra o expresión.
Català: 3.1 Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió que assumeix el Departament d'Educació són les següents:
Español: 3.1 Las actividades objeto del encargo de gestión que asume el Departamento de Educación son las siguientes:
Català: Per la Resolució de data 25 de juliol de 2006, l'empresa Catalana de Pinsos, SA, disposa d'autorització ambiental per a l'activitat ramadera porcina d'engreix a l'establiment situat a Can Aubreda del terme municipal de Santpedor, tramitada amb número d'expedient BA20050141.
Español: Por la Resolución de fecha 25 de julio de 2006, la empresa Catalana de Pinsos, SA, dispone de autorización ambiental para la actividad ganadera porcina de engorde en el establecimiento situado en Can Aubreda del término municipal de Santpedor, tramitada con número de expediente BA20050141.
Català: Objecte: Resolució per la qual es modifica la Resolució per la qual s'encarrega a Forestal Catalana, SA, la realització d'actes de bioseguretat en explotacions porcines
Español: Objeto: Resolución por la que se modifica la Resolución por la que se encarga a Forestal Catalana, SA, la realización de actas de bioseguridad en explotaciones porcinas
Català: Tècniques, procediments i utillatge.
Español: Técnicas, procedimientos y utillaje.
Català: Hi pot participar el personal laboral fix de categories diferents i, si n'hi ha, especialitats de la mateixa àrea de funcions de la seva categoria, sempre que posseeixi la titulació específica de la categoria convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada o, sempre que es participi des del mateix grup o de l'immediatament inferior, la capacitat provada en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede participar el personal laboral fijo de categorías diferentes y, si existen, especialidades de la misma área de funciones de su categoría, siempre que posea la titulación específica de la categoría convocada, si existe, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada o, siempre que se participe desde el mismo grupo o del inmediatamente inferior, la capacidad probada en los términos que establecen los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: La informació sobre el grau d'assoliment de les competències s'ha de completar amb comentaris relatius als criteris d'avaluació i a les competències o dimensions.
Español: La información sobre el grado de adquisición de las competencias se debe completar con comentarios relativos a los criterios de evaluación y a las competencias o dimensiones.
Català: Construcció d'un habitatge i d'un garatge a la finca situada al paratge del Salabés, que promou la senyora Josefina Musarra Paquico, al terme municipal d'Artés.
Español: Construcción de una vivienda y un garaje en el finca situada en el paraje de El Salabés, que promueve doña Josefina Musarra Paquico, en el término municipal de Artés.
Català: Entre d'altres factors, s'indica que, amb criteris d'estalvi energètic, s'ha de prioritzar en els enllumenats exteriors la utilització de làmpades de vapor de sodi d'alta pressió i de baixa pressió.
Español: Entre otros factores, se indica que, con criterios de ahorro energético, debe priorizarse en los alumbrados exteriores la utilización de lámparas de vapor de sodio de alta presión y de baja presión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació del pressupost, la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo.
Català: En cas d'hospitalització de familiars a càrrec, el permís es podrà ampliar mentre duri l'hospitalització i fins a un màxim de set dies naturals.
Español: En caso de hospitalización de familiares a cargo, el permiso se podrá ampliar mientras dure la hospitalización y hasta un máximo de siete días naturales.
Català: a) Classificació Opcional:
Español: a) Clasificación:
Català: Tasques bàsiques o activitats: elabora els informes jurídics sol·licitats pel conjunt d'òrgans que integren la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Tareas básicas o actividades: elabora los informes jurídicos solicitados por el conjunto de órganos que integran la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Caracterització, adaptació i modificació de
Español: Caracterización, adaptación y modificación de
Català: 1 lloc de supervisor/a, Departament sectorial A, nivell 30.
Español: 1 puesto de supervisor/a, Departamento sectorial A, nivel 30.
Català: La concessió de permisos compresos en aquest article, excepte els de l'apartat 1.a) i 4, estarà subordinada a les necessitats del servei, i en tot cas s'haurà de garantir que la mateixa unitat orgànica on es prestin els serveis assumeix sense dany per a tercera persona o per a la mateixa organització les tasques del funcionari a qui s'hagi concedit el permís.
Español: La concesión de permisos comprendidos en este artículo, excepto los del apartado 1.a) y 4, estará subordinada a las necesidades del servicio, y en todo caso se deberá garantizar que la propia unidad orgánica donde se prestan los servicios asume sin daño para tercera persona o para la propia organización las tareas del funcionario a quien se ha concedido el permiso.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: a les 13 hores, 00 minuts, 00 segons del setzè dia natural comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o dia festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: a las 13 horas, 00 minutos, 00 segundos del decimosexto día natural contado desde la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o día festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: de 5 de febrer de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per donar suport a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin de forma decidida a la promoció en el sector del teatre, el circ, la música i les arts visuals a Catalunya de caràcter professional
Español: de 5 de febrero de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para apoyar la organización de actividades y eventos que contribuyan de manera decidida a la promoción en el sector del teatro, el circo, la música y las artes visuales en Cataluña de carácter profesional
Català: Les calderes han de permetre l'acoblament d'un regulador de temperatura ambient (termòstat) de manera que l'energia generada a la caldera sigui en tot moment funció de la diferència entre la temperatura de consigna imposada en el termòstat i la temperatura real de l'ambient.
Español: Las calderas tienen que permitir el acoplamiento de un regulador de temperatura ambiente (termostato) de manera que la energía generada en la caldera sea en todo momento función de la diferencia entre la temperatura de consigna impuesta en el termostato y la temperatura real del ambiente.
Català: La direcció del centre on es realitza la inscripció a la prova d'accés conservarà durant un període de tres mesos la documentació generada durant la realització.
Español: La dirección del centro donde se realiza la inscripción a la prueba de acceso conservará durante un periodo de tres meses la documentación generada durante la realización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: Període de contractació superior al període pel qual se sol·licita la subvenció o una jornada laboral superior a la sol·licitada en el cas de contractacions a temps parcial:
Español: Periodo de contratación superior al periodo para el cual se solicita la subvención o una jornada laboral superior a la solicitada en el caso de contrataciones a tiempo parcial:
Català: Metodologia de treball interdisciplinar.
Español: Metodología de trabajo interdisciplinar.
Català: afectives i de la falta d'estímuls socials.
Español: afectivas y de la falta de estímulos sociales.
Català: Entenem per metodologies els protocols, vies o procediments a seguir per assolir un objectiu ocupacional concret (copsat un objectiu, han de respondre a la qüestió del "com" assolir-lo).
Español: Entendemos por metodologías los protocolos, vías o procedimientos a seguir para alcanzar un objetivo ocupacional concreto (escogido un objetivo, debe responderse a la cuestión de "cómo" alcanzarlo).
Català: La Diputació de Tarragona, en la sessió realitzada el 20 de desembre de 2002, va acordar la supressió del lloc de treball d'adjunt a la intervenció, qualificat de col·laboració, d'acord amb el que estableix l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: La Diputación de Tarragona, en la sesión realizada el 20 de diciembre de 2002, acordó la supresión del puesto de adjunto a la intervención, calificado de colaboración, de acuerdo con lo que establece el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Beneficiària: Gas Natural Distribución SDG, S.A.
Español: Beneficiaria: Gas Natural Distribución SDG, S. A.
Català: Ensenyaments que es traslladen al c. Encarnació, 49:
Español: Enseñanzas que se trasladan a la c. Encarnació, 49:
Català: La prevenció de riscos laborals: concepte i principis.
Español: La prevención de riesgos laborales: concepto y principios.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, atès el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Per resolució de data 28 de juliol de 2017 s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental que consisteix en la instal·lació d'una nova línia de fabricació d'hidròxid de coure (B1CNS160254).
Español: Por resolución de fecha 28 de julio de 2017 se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental que consiste en la instalación de una nueva línea de fabricación de hidróxido de cobre (B1CNS160254).