BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Altres tasques de caràcter administratiu que se li puguin encomanar.
Español: h) Otras tareas de carácter administrativo que se le puedan encargar.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3957/2008, d'11 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural a la urbanització Sant Pere Sacarrera i zones d'expansió, al terme municipal de Mediona (exp. 00031421/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3957/2008, de 11 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural a la urbanización Sant Pere Sacarrera y zonas de expansión, al término municipal de Mediona (exp. 00031421/08).
Català: Donar publicitat a les subvencions dins de convocatòries de concurrència pública en matèria d'afers exteriors, d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides durant l'any 2011, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de les convocatorias de concurrencia pública en materia de asuntos exteriores, de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas durante el año 2011, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Assisteix a reunions periòdiques organitzades pel/per la director/a dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat o, si s'escau també, pel delegat territorial del Govern a Lleida.
Español: Asiste a reuniones periódicas organizadas por el/por la director/a de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad o, si procede también, por el delegado territorial del Gobierno en Lleida.
Català: c) Les persones físiques que exerceixin el dret a cobrar prestacions de viduïtat, orfenesa o a favor d'altres hereus per mort d'un partícip, segons l'última designació de beneficiaris realitzada per ell.
Español: c) Las personas físicas que ejerzan el derecho a cobrar prestaciones de viudedad, orfandad o en favor de otros herederos por fallecimiento de un partícipe, según la última designación de beneficiarios realizada por él.
Català: Queden exclosos d'aquest pagament els casos de feines imprevistes en dia festiu, que es compensen com a hores extres, i també el personal el contracte del qual tingui expressament previst treballar en dia festiu.
Español: Quedan excluidos de este pago los supuestos de trabajos imprevistos en festivos y que se compensan como horas extras, así como personal que en su contrato tenga expresamente previsto trabajar en festivos.
Català: Projecte: patrocini de diversos programes d'atenció social duts a terme per l'associació Acció Social Montalegre.
Español: Proyecto: patrocinio de diversos programas de atención social llevados a cabo por la asociación Acció Social Montalegre.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a
Català: .1 Nomenar la senyora Núria Guzmán Conejero cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat).
Español: .1 Nombrar a la señora Núria Guzmán Conejero jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios de los Servicios Territoriales de Barcelona I (ciudad).
Català: Inclou els usos específics, definits en l'article que segueix a continuació, següents: habitatge unifamiliar i habitatge plurifamiliar.
Español: Incluye los usos específicos, definidos en el Artículo que sigue a continuación, siguientes: vivienda unifamiliar y vivienda plurifamiliar.
Català: En cas que l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística registrés el 31 de desembre del 2003 un increment superior a la previsió d'inflació per a l'any 2003, s'ha de fer una revisió salarial, tant aviat com es constatés oficialment aquesta circumstància, i en l'excés sobre l'esmentada xifra.
Español: Si el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrara a 31-12-2003, un incremento superior a la previsión de inflación para el año 2003, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente esta circunstancia, y en el exceso sobre la mencionada cifra.
Català: Aproximadament uns 10 m3/d són sotmesos a un sistema d'osmosi inversa per obtenir aigua d'alimentació per a les calderes, a fi de compensar les pèrdues del circuit i les purgues dels baixos de la caldera.
Español: Aproximadamente unos 10 m3/d son sometidos a un sistema de ósmosis inversa para obtener agua de alimentación para las calderas, con el fin de compensar las pérdidas del circuito y las purgas de los bajos de la caldera.
Català: Els òrgans de representació del personal seran informats de la convocatòria de provisió de llocs de treball per tal que emetin el corresponent informe com a mínim 10 dies abans de la seva publicació, tret de causes de força major.
Español: Los órganos de representación del personal serán informados de la convocatoria de provisión de puestos de trabajo para que emitan el correspondiente informe, con una antelación mínima de 10 días antes de su publicación, salvo causas de fuerza mayor.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit serà de sis mesos, comptats a partir del dia següent a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito será de seis meses, contados a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La documentació s'ha de presentar preferiblement de forma presencial al centre escollit en primera opció o, en tot cas per registre, adreçant-la al Servei Territorial d'Educació que correspongui al centre escollit en primera opció (disponible al web Acreditat).
Español: La documentación se tiene que presentar preferiblemente de forma presencial en el centro escogido en primera opción o, en todo caso por registro, dirigiéndola al Servicio Territorial de Educación que corresponda en el centro escogido en primera opción (disponible en la web Acreditat).
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins del mateix semestre, sempre que prèviament s'hagi imposat sanció per escrit.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro del mismo semestre, siempre que haya sido objeto de sanción por escrito.
Català: Aquelles entitats que van presentar els Estatuts o aquest document acreditatiu en la convocatòria del 2003, no cal que els tornin a presentar, llevat del cas que s'hagi produït alguna modificació.
Español: Las entidades que presentaron los Estatutos o este documento acreditativo mencionado en la convocatoria de 2003, no es necesario que los vuelvan a presentar, excepto que se haya producido alguna modificación.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de l'edifici de la Residència Joaquim Blume, depenent del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del edificio de la residencia Joaquim Blume, dependiente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: S'han de respectar les quanties d'aquest concepte que acreditin els treballadors quan se signi aquest Conveni col·lectiu, les quals es milloren amb un increment del 2,00%.
Español: Se respetarán las cuantías de este concepto, que acrediten los trabajadores a la firma del presente Convenio colectivo, mejorándose con un incremento del 2,00 %.
Català: A l'inici de la jornada han d'estar "sobre la màquina" i disposats a operar com cal.
Español: Al inicio de la jornada deberán estar «sobre máquina» y dispuestos a operar tal y como es debido.
Català: a) Assistir a la Direcció de Serveis en la Implantació i coordinació de les polítiques del Govern en matèria de recursos humans i organització, en els centres directrius del Departament.
Español: a) Asistir a la Dirección de Servicios en la Implantación y coordinación de las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos y organización, en los centros directrices del Departamento.
Català: —5 Quan el beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa, s'entendrà revocada parcialment la subvenció concedida, en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: —5 Cuando el beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto, se entenderá revocada parcialmente la subvención concedida, en la cantidad no justificada, siempre y cuando ello no ocasione el incumplimiento de su finalidad.
Català: Mitjançant el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, s'ha establert l'estructura i l'àmbit funcional del Departament de Justícia.
Español: Mediante el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha establecido la estructura y el ámbito funcional del Departamento de Justicia.
Català: El Govern, a proposta del conseller de la Presidència, adopta l'Acord següent:
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero de la Presidencia, adopta el Acuerdo siguiente:
Català: e) Termini d'execució: en el termini de dotze mesos a comptar des de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: en el plazo de doce meses a contar desde la firma del contrato.
Català: RESOLUCIÓ INT/2417/2019, de 19 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Relacions Sindicals de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/02/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2417/2019, de 19 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Relaciones Sindicales de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/02/18).
Català: Alumne/a: FERNÁNDEZ ROIG, SANTIAGO
Español: Alumno/a: FERNÁNDEZ ROIG, SANTIAGO
Català: Els membres del cos de la Policia Local es regiran amb caràcter general pel que disposa la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya.
Español: Los miembros del cuerpo de la Policía Local se regirán con carácter general por lo que dispone la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña.
Català: són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà
Español: cuales son destinados estos funcionarios se realizará al día
Català: El període de vacances s'abona exclusivament amb els següents conceptes retributius: salari de conveni, plus personal d'antiguitat respectada, plus personal, exercici d'equip de treball i plus de nit per al personal de fabricació que realitza de forma fixa el torn de nit.
Español: El período vacacional se abonará exclusivamente con los siguientes conceptos retributivos: salario de convenio, plus personal de antigüedad respetada, plus personal, desempeño equipo de trabajo y plus de noche para el personal de fabricación que realiza en forma fija el turno de noche.
Català: i, en el cas que no hi hagués cap llista d'espera derivada d'una convocatòria pública anterior.
Español: y, en el caso de que no hubiese ninguna lista de espera derivada de una convocatoria pública anterior.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: 5.2 Tampoc no caldrà tràmit administratiu, ni l'aportació del butlletí de reconeixement esmentat ni del certificat d'instal·lació, per les variacions de potència contractada, sempre que no es superi la potència màxima admissible registrada en el seu dia i no es modifiqui la instal·lació existent, ni per als canvis de nom del titular, mentre aquest canvi no comporti la modificació de l'ús o de l'activitat que es realitzarà en el local ni alteri essencialment les característiques tècniques i elèctriques de la instal·lació, sempre que no faci referència a instal·lacions amb una antiguitat superior a 20 anys, d'acord amb el que preveu l'article 40 del Decret 329/2001, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del subministrament elèctric.
Español: 5.2 Tampoco hará falta trámite administrativo, ni la aportación del boletín de reconocimiento mencionado ni del certificado de instalación, para las variaciones de potencia contratada, siempre y cuando no se supere la potencia máxima admisible registrada en su día y no se modifique la instalación existente, ni para los cambios de nombre del titular, mientras este cambio no comporte la modificación del uso o de la actividad que se realizará en el local ni altere esencialmente las características técnicas y eléctricas de la instalación, siempre y cuando no haga referencia a instalaciones con una antigüedad superior a 20 años, de acuerdo con lo que prevé el artículo 40 del Decreto 329/2001, de 4 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento del suministro eléctrico.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000, correcció d'errada al DOGC núm. 3198, de 4.8.2000) es realitzarà el dia 7 d'octubre de 2000, a les 9.30 hores, a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona (edifici Tomás y Valiente), av. de Pedralbes, 1, de Barcelona, d'acord amb la següent distribució:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por Resolución de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000, corrección de errata DOGC núm. 3198, de 4.8.2000) se realizará el día 7 de octubre de 2000, a las 9.30 horas, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona (edificio Tomás y Valiente), av. de Pedralbes, 1, de Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: En cas que les persones afectades exerceixin els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant l'entitat, aquesta haurà de deixar constància de la presentació i comunicar-ho a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea (Pietat, 2, 08002 Barcelona).
Español: En caso de que las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante la entidad, ésta tendrá que dejar constancia de la presentación y comunicarlo a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea (Piedad, 2, 08002 Barcelona).
Català: L'esmentat projecte s'ha sotmès a informació pública durant quinze dies i s'ha publicat el corresponent anunci al BOP de data 14/11/2011, al DOGC núm. 6001, en data 09/11/2011 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El citado proyecto se ha sometido a información pública durante quince días y publicado el correspondiente anuncio en el BOP de fecha 14/11/2011, en el DOGC núm. 6001, en fecha 09/11/2011 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Retevisión Móvil, SA, promotor de la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 376, del polígon 4, del terme municipal de la Pobla de Segur, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 28 de novembre de 2001, va adoptar un acord que l'afecta (d'aprovació de la sol·licitud d'autorització citada), i que es va publicar al DOGC núm. 3575, de 14.2.2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Retevisión Móvil, SA, promotor de la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 376, del polígono 4, del término municipal de La Pobla de Segur, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 28 de noviembre de 2001, adoptó un acuerdo que le afecta (de aprobación de la solicitud de autorización citada), y que se publicó en el DOGC núm. 3575, de 14.2.2002.
Català: Els acords d'aprovació definitiva de tots els instruments de planejament urbanístic han de publicar-se al diari o butlletí oficial corresponent.
Español: Los acuerdos de aprobación definitiva de todos los instrumentos de planeamiento urbanístico tienen que publicarse en el diario o boletín oficial correspondiente.
Català: Resolució de 26 de gener de 2009 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que desestima la sol·licitud de la subvenció regulada per la Resolució TRE/2480/2008, de 25 de juliol.
Español: Resolución de 26 de enero de 2009 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que desestima la solicitud de subvención regulada por la Resolución TRE/2480/2008, de 25 de julio.
Català: S'estableixen els premis especials d'antiguitat per la prestació de serveis efectius i continuats a l'empresa que s'atorgaran per una sola vegada i que són els següents:
Español: Se establecen los premios especiales de antigüedad para la prestación de servicios efectivos y continuados a la empresa, que se otorgarán una sola vez y que son los siguientes:
Català: 1.5 Determina la peça o les peces que se substitueixen o que es reparen en funció de l'afectació.
Español: 1.5 Determina la pieza o las piezas que se sustituyen o que se reparan en función de la afectación.
Català: e) Els sistemes d'emmagatzematge han de complir les prescripcions fixades en la secció 3 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: e) Los sistemas de almacenamiento deben cumplir las prescripciones fijadas en la sección 3 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà en rascar l'àrea de joc que es troba en el bitllet sota els símbols dunes petjades d'animals amb la menció Rasqui i guanyi fins a 1 milió.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en el billete bajo los símbolos de unas huellas de animales con la mención Rasqui i guanyi fins a 1 milió.
Català: La descripció dels riscos geològics per al dipòsit existent és aplicable en l'àmbit d'ampliació del dipòsit ja que la seva ubicació és adjacent.
Español: La descripción de los riesgos geológicos para el depósito existente es aplicable en el ámbito de ampliación del depósito ya que su ubicación es adyacente.
Català: Als efectes de garantir el compliment de les normes sobre admissió de l'alumnat i promoure la participació dels diferents sectors de la comunitat educativa es crea la comissió de garanties d'admissió a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona, amb la composició següent:
Español: A efectos de garantizar el cumplimiento de las normas sobre admisión del alumnado y promover la participación de los diferentes sectores de la comunidad educativa se crea la comisión de garantías de admisión en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona, con la siguiente composición:
Català: Finalitat: XXVIII edició 3 dies Trial Santigosa.
Español: Finalidad: XXVIII edición 3 días Trial Santigosa.
Català: de 20 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Farreny del senyor Josep Farreny Farreny per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 3, parcel·la 111, al terme municipal d'Agramunt (Urgell) (exp. LAAD070084).
Español: de 20 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Farreny del señor Josep Farreny Farreny para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 3, parcela 111, en el término municipal de Agramunt (Urgell) (exp. LAAD070084).
Català: Esquerda vertical, sota el colze del desguàs, en la paret de tancament posterior del garatge.
Español: Grieta vertical, bajo el codo del desagüe, en la pared de cierre posterior del garaje.
Català: Una educació innovadora és aquella que incideix en el que s'ensenya i en com s'aprèn, que prioritza les ganes d'aprendre, el dret a pensar i a entendre, i que ajuda a despertar el sentit crític de l'alumnat i del professorat.
Español: Una educación innovadora es aquella que incide en lo que se enseña y en cómo se aprende, que prioriza las ganas de aprender, el derecho a pensar y a entender, y que ayuda a despertar el sentido crítico del alumnado y del profesorado.
Català: Pardo Bosch, Francesc – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Pardo Bosch, Francesc – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat un altre cop pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Durant la durada d'aquest Conveni, l'empresa s'ha de fer càrrec de les vacunes antigripals.
Español: Durante la duración de este Convenio, la empresa se hará cargo de las vacunas antigripales.
Català: La Direcció de l'empresa, a instància dels treballadors, anticiparà imports que no excedeixin el 90% del net de la nòmina mensual.
Español: La dirección de la empresa, a instancia de los trabajadores, anticipará importes que no excedan el 90% del neto de la nómina mensual.
Català: vacants, solament pel període que resti del seu mandat, i sempre que
Español: cubrir los cargos vacantes, solo por el período que reste de su mandato,
Català: Alhora, a la sol·licitud s'adjunta una memòria per la qual es justifica la sol·licitud de modificació de la classificació, atès que l'objectiu és la cobertura definitiva d'aquest lloc de treball per poder exercir les tasques de col·laboració amb la secretaria general, per a la qual cosa és indispensable la requalificació d'aquest lloc de treball a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Al mismo tiempo, en la solicitud se adjunta una memoria por la que se justifica la solicitud de modificación de la clasificación, dado que el objetivo es la cobertura definitiva de este puesto de trabajo para poder ejercer las tareas de colaboración con la secretaría general, por lo que es indispensable la recalificación de este puesto de trabajo en la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: 3.5 Dissenya estilismes masculins segons les tendències actuals.
Español: 3.5 Diseña estilismos masculinos según las tendencias actuales.
Català: Per mitjà d'aquesta Ordre s'adapta el currículum del cicle formatiu de grau superior d'integració social, de 1.700 hores de durada, al perfil professional de la intervenció sociosanitària.
Español: Por medio de esta Orden se adapta el currículo del ciclo formativo de grado superior de integración social, de 1.700 horas de duración, al perfil profesional de la intervención sociosanitaria.
Català: certificació en cas que la mutualitat deixi de reunir algun dels
Español: revocará la certificación en caso que la mutualidad deje de