BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'any 2003 s'abonarà 36,06 euros fins a completar 3 hores.
Español: Para el año 2003 se abonará 36,06 euros hasta completar 3 horas
Català: 6.2 En el supòsit que l'import total de les sol·licituds presentades superi el pressupost disponible, s'estableix com a criteris de prioritat, dins de cadascuna de les espècies, els relatius a les races que disposin del nombre més petit d'efectius censats o el perill d'extinció dels quals pugui ser imminent.
Español: 6.2 En el supuesto de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible, se establece como criterios de prioridad, dentro de cada una de las especies, los relativos a las razas que dispongan del menor número de efectivos censados o cuyo peligro de extinción pueda ser inminente.
Català: El subjecte passiu pot autoliquidar l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats per l'adquisició de vehicles usats utilitzant un dels sistemes següents:
Español: El sujeto pasivo puede autoliquidar el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados para la adquisición de vehículos usados utilizando uno de los sistemas siguientes:
Català: 7- En el supòsit de justificar despeses de personal en nòmina de l'entitat o empresa beneficiària relatives a l'acció formativa, document de càlcul del cost/hora segons model normalitzat, calculat tal com s'indica a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: 7- En el supuesto de justificar gastos de personal en nómina de la entidad o empresa beneficiaria relativas a la acción formativa, documento de cálculo del coste/hora según modelo normalizado, calculado tal como se indica en el anexo 5 de esta Orden.
Català: -Disminució de combustible en zones estratègiques de boscos de Gisclareny, expedient núm. BCP-309/20.
Español: -Disminución de combustible en zonas estratégicas de bosques de Gisclareny, expediente núm. BCP-309/20.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per a la provisió d'una plaça de conserge de la Casa de Cultura, en règim laboral (exp. 2089/2020).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección, mediante concurso-oposición libre, para la provisión de una plaza de conserje de la Casa de Cultura, en régimen laboral (exp. 2089/2020).
Català: La reincidència en les faltes lleus, excepte les de puntualitat, encara que siguin de diferent natura, dintre d'un trimestre, quan hi hagin hagut sancions.
Español: La reincidencia en las faltas leves, salvo las de puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre, cuando hayan mediado sanciones.
Català: - Els comissionats d'Ensenyament del Pla Català de l'Esport a l'Escola al territori.
Español: -Los/las comisionados/as de Educación del Plan Catalán del Deporte en la Escuela en el territorio.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'elecció de l'alternativa 3.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la elección de la alternativa 3.
Català: Les mesures educatives o socials establertes per substituir les sancions econòmiques requereixen un desplegament reglamentari mínim i bàsic, remissió que preveu la mateixa Llei, per garantir la seguretat jurídica i el principi de legalitat en matèria sancionadora.
Español: Las medidas educativas o sociales establecidas para sustituir las sanciones económicas requieren de un desarrollo reglamentario mínimo y básico, remisión prevista en la propia ley, para garantizar la seguridad jurídica y el principio de legalidad en materia sancionadora.
Català: d) Tenir un nivell mínim de coneixements d'anglès o francès equivalent al certificat de nivell avançat d'escola oficial d'idiomes (antic certificat d'aptitud) o nivell equivalent en el Marc Europeu Comú de Referència (B2).
Español: d) Tener un nivel mínimo de conocimientos de inglés o francés equivalente al certificado de nivel avanzado de escuela oficial de idiomas (antiguo certificado de aptitud) o nivel equivalente en el Marco Europeo Común de Referencia (B2).
Català: Elabora informes sanitaris preceptius sobre noves captacions d'aigües destinades al consum humà.
Español: Elabora informes sanitarios preceptivos sobre nuevas captaciones de aguas destinadas al consumo humano.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les entitats beneficiàries de les subvencions queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; a tot allò que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, així com a la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases, las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; a todo aquello que disponga la Ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, así como al resto de normativa administrativa aplicable.
Català: 8.2 L'avaluació de les persones candidates per aquesta Comissió es farà en dues fases.
Español: 8.2 La evaluación de los candidatos por esta Comisión se hará en dos fases.
Català: En altres supòsits, la transmissió de les aportacions no atorga la condició de persona sòcia a l'adquirent i cal que compleixi els requisits sobre la condició associativa dels socis que disposa l'article 6.
Español: En otros supuestos, la transmisión de las aportaciones no otorga la condición de persona socia al adquirente y debe cumplir los requisitos sobre la condición asociativa de los socios que dispone el artículo 6.
Català: A aquest efectes, es computarà com un curs d'exercici de la funció inspectora un període no inferior a sis mesos del curs acadèmic corresponent.
Español: A tales efectos, se computará como un curso de ejercicio de la función inspectora un periodo no inferior a seis meses del curso académico correspondiente.
Català: Participants inactius i no integrats en els sistemes d'educació o formació que reben una oferta d'ocupació, educació contínua, aprenentatge o període en pràctiques després de la seva participació
Español: Participantes inactivos y no integrados en los sistemas de educación o formación que reciben una oferta de empleo, educación continua, aprendizaje o periodo en prácticas después de su participación
Català: En un altre ordre de coses, s'escau assenyalar que el document ambiental fa esment a la gestió de l'accés i aparcament, tot indicant que es mantindrà l'accés rodat principal actual, sense cap eixamplament del camí; i es limitarà l'aparcament a la petita explanada existent al final del camí rodat, evitant actuacions que convidin a la intensificació del trànsit.
Español: En otro orden de cosas, cabe señalar que el documento ambiental hace mención de la gestión del acceso y aparcamiento, indicando que se mantendrá el acceso rodado principal actual, sin ningún ensanchamiento del camino; y se limitará el aparcamiento a la pequeña explanada existente al final del camino rodado, evitando actuaciones que inviten a la intensificación del transito.
Català: Al seu torn es reforcen les mesures de protecció personal en els centres educatius.
Español: A su vez se refuerzan las medidas de protección personal en los centros educativos.
Català: Pla especial de millora urbana al polígon Gornal, 2a fase, de
Español: Plan especial de mejora urbana en el polígono Gornal, 2ª fase, de
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, deban recibir tratamiento en centros públicos o privados, tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que tengan que dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: Redactar i implementar el pla de treball de forma consensuada amb l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA i l'ajuntament, en base al resultat de la diagnosi realitzada l'any.zero. pel que fa als indicadors d'oferta, demanda, de gestió, de serveis i d'entorn i la valoració dels consumidors i residents.
Español: Redactar e implementar el plan de trabajo de forma consensuada con la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA y el ayuntamiento, en base al resultado de la diagnosis realizada el año "cero" con respecto a los indicadores de oferta, demanda, de gestión, de servicios y de entorno y la valoración de los consumidores y residentes.
Català: Permisos de lactància
Español: Permisos de lactancia
Català: Per a la resta s'estableixen diferents prescripcions incloses en l'informe de 29 de juny de 2017, pel que fa a l'ocupació dels terrenys, l'avaluació dels riscos hidrològics i la protecció de l'àmbit fluvial, de l'estructura de l'aqüífer subterrani i de la qualitat de l'aigua.
Español: Para el resto se establecen diferentes prescripciones incluidas en el informe de 29 de junio de 2017, con respecto al empleo de los terrenos, la evaluación de los riesgos hidrológicos y la protección del ámbito fluvial, de la estructura del acuífero subterráneo y de la calidad del agua.
Català: i per tot l'àmbit que li és propi.
Español: y por todo el ámbito que le es propio.
Català: - L'actualització de la taula de producció de residus.
Español: - La actualización de la tabla de producción de residuos.
Català: Aporta el 25% de la finca núm. 38 i el 25% de la nua propietat de la finca aportada núm. 38.
Español: Aporta el 25% de la finca n.º. 38 y el 25% de la nuda propiedad de la finca aportada 38.
Català: 3.3.1 La delimitació de l'àrea objecte del programa de dinamització.
Español: 3.3.1 La delimitación del área objeto del Programa de Dinamización.
Català: —2 Les condicions d'excedència es resoldran dintre del mes següent a la sol·licitud, i seran ateses en ordre de les necessitats del servei.
Español: —2 Las peticiones de excedencia se resolverán dentro del mes siguiente a la solicitud, y serán atendidas en orden de las necesidades del servicio.
Català: s) Complir amb les obligacions que es determinen a la base 23 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: s) Cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 23 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d'ampliació segons l'Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d'abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable, sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l'esmentat Acord.
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable, siempre que no se cumpla ningún otro caso previsto en el mencionado Acuerdo.
Català: 13.1 Les persones que hagin estat víctimes d'actes terroristes, així com el seu/la seva cònjuge i els seus fills o filles, que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials, gaudeixen de l'exempció de preus per a la prestació de serveis acadèmics.
Español: 13.1 Las personas que hayan sido víctimas de actos terroristas, así como su cónyuge y sus hijos/as, que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la Universidad para cursar estudios universitarios oficiales, disfrutan de la exención de precios para la prestación de servicios académicos.
Català: S'haurà d'assenyalar aquesta clau en el lloc corresponent al desenvolupament residencial.
Español: Se tendrá que señalar esta clave en el lugar correspondiente al desarrollo residencial.
Català: Vacances escolars i dies festius
Español: Vacaciones escolares y días festivos
Català: 6 Les finques que sol·licitin llicència de construcció, hauran d'ésser inscrites en el registre com finques indivisibles.
Español: 6 Las fincas que soliciten licencia de construcción, tendrán que ser inscritas en el registro como fincas indivisibles.
Català: Fita 11: se situa als Plans de les Alegries al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent seixanta-vuit metres al sud del camí de Sant Guim de la Plana.
Español: Mojón 11: se sitúa en Els Plans de les Alegries en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento sesenta y ocho metros al sur del camino de Sant Guim de la Plana.
Català: El formulari de sol·licitud ha d'incorporar els documents que estableix la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball, referent a les sol·licituds i els terminis de presentació per a la concessió d'aquestes subvencions que s'acrediten mitjançant les declaracions responsables que estableix a l'apartat 4.6.
Español: El formulario de solicitud incorporará los documentos que establece la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyo a la ocupación de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo, referente a las solicitudes y plazos de presentación para la concesión de estas subvenciones que se acreditan mediante las declaraciones responsables establecidas en el apartado 4.6.
Català: Els torns de vacances d'estiu s'han de concretar i assignar, i el personal afectat els ha de conèixer dins del mes de març del mateix any.
Español: Los turnos de vacaciones de verano se deben concretar, asignar y dados a conocer al personal afectado dentro del mes de marzo del mismo año.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4054/2003, de 20 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Madrid Film, SA (centre de treball de Cornellà de Llobregat), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0812772).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4054/2003, de 20 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Madrid Film, SA (centro de trabajo de Cornellà de Llobregat), para el año 2003 (código de convenio núm. 0812772).
Català: Auxiliar tècnic Serveis Viaris i Habitatge
Español: Auxiliar técnico Serv. Viarios y Vivienda
Català: C) Plànols de detall de l'actuació que es pretén portar a terme i que siguin necessaris, degudament acotats i a escala 1:200 o més detallada.
Español: C) Planos de detalle de la actuación que se pretende llevar a cabo y que sean necesarios, debidamente acotados y a escala 1:200 o más detallada.
Català: Proposa el projecte d'acta de constància de fets del control financer sobre subvencions.
Español: Propone el proyecto de acta de constancia de hechos del control financiero sobre subvenciones.
Català: 2.4 No poden ser objecte de subvenció de la línia 1 els projectes singulars que ja hagin estat subvencionats en convocatòries anterior de projectes singulars de promoció de l'economia social, presentats per la mateixa entitat beneficiària o qualsevol altra entitat.
Español: 2.4 No podrán ser objeto de subvención de la línea 1 los proyectos singulares que ya hayan sido subvencionados en convocatorias anteriores de proyectos singulares de promoción de la economía social, presentados por la misma entidad beneficiaria o cualquier otra entidad.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà el que prevegi cada resolució de convocatòria pública.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será el previsto en cada resolución de convocatoria pública.
Català: Presenta les inscripcions PRATS I SAMPSOR, DAS i URÚS, a les cares corresponents a aquests municipis.
Español: Presenta las inscripciones PRATS I SAMPSOR, DAS y URÚS, en las caras correspondientes a estos municipios.
Català: A l'inici de les proves, la comissió avaluadora ha d'informar les persones aspirants sobre els aspectes següents:
Español: Al inicio de las pruebas, la comisión evaluadora tiene que informar a las personas aspirantes sobre los aspectos siguientes:
Català: Subàmbit: 07 00 Metodologia i normalització
Español: Subámbito: 07 00 Metodología y normalización
Català: Gestió del patrimoni de béns immobles i de béns mobles: tipus d'adscripció dels béns, formes d'adscripció dels béns, expedients d'alienació dels béns.
Español: Gestión del patrimonio de bienes inmuebles y de bienes muebles: tipos de adscripción de los bienes, formas de adscripción de los bienes, expedientes de alienación de los bienes.
Català: Per al tresorer, més de deu anys.
Español: Para el tesorero, más de diez años.
Català: Determinació de partícules de sota pes specífic en àrids:
Español: Determinación de partículas de bajo peso específico en áridos:
Català: a veïns: entre mitgeres
Español: a vecinos: entre medianeras
Català: Les sol·licituds d'ajut complementari de cohesió social es formulen de manera conjunta mitjançant el formulari en línia de sol·licitud conjunta de l'ajut complementari de cohesió social, que es pot obtenir al portal Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes de ayuda complementaria de cohesión social se formulan de modo conjunto mediante el formulario en línea de solicitud conjunta de la ayuda complementaria de cohesión social, que se puede obtener en el portal Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Els usos admesos únicament són els logístics per als transports interurbans i internacionals.
Español: Los usos admitidos únicamente son los logísticos para los transportes interurbanos e internacionales.
Català: Alhora també cal regular el procediment de gestió de la borsa de treball docent, establint-hi els requisits exigits per a ésser nomenat en cadascun dels cossos docents, el barem de mèrits que s'utilitzarà per a l'ordenació dels aspirants dintre de cada cos i especialitat i, per últim, els criteris i requisits específics per a l'adjudicació de les destinacions en règim d'interinitat.
Español: Asimismo también es necesario regular el procedimiento de gestión de la bolsa de trabajo docente, estableciendo los requisitos exigidos para ser nombrado en cada uno de los cuerpos docentes, el baremo de méritos que se utilizará para la ordenación de los aspirantes dentro de cada cuerpo y especialidad y, por último, los criterios y requisitos específicos para la adjudicación de los destinos en régimen de interinidad.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1997, de nomenament del senyor Jordi Casso i Samsó com a representant a la Comissió Territorial d'Equipaments Comercials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1997, de nombramiento de don Jordi Casso i Samsó como vocal en la Comisión Territorial de Equipamientos Comerciales de Barcelona.
Català: Adreça del centre organitzador: c. Mallorca, 123.	Dirección del centro organizador: c. Mallorca, 123.
Català: La durada dels contractes ha d'anar d'acord amb la naturalesa de les campanyes identificades, sense que la durada màxima de les activitats relacionades en aquest Article puguin tenir una durada màxima de 5 mesos dins d'un període de 12.
Español: La duración de los contratos será acorde a la naturaleza de las campañas identificadas sin que la duración máxima de las actividades relacionadas en este artículo puedan tener una duración superior a 5 meses dentro de un periodo de 12.
Català: Després de la mecanització de la producció mitjançant la màquina de vapor (s. XIX); la producció en massa gràcies a l'electrificació; i la revolució digital i electrònica que va permetre la major automatització dels processos productius (s. XX), encetem una quarta revolució industrial basada en la connexió de màquines i sistemes en el propi espai de producció i l'intercanvi fluid d'informació amb l'exterior.
Español: Después de la mecanización de la producción mediante la máquina de vapor (s. XIX); la producción en masa gracias a la electrificación; y la revolución digital y electrónica que permitió la mayor automatización de los procesos productivos (s. XX), empezamos una cuarta revolución industrial basada en la conexión de máquinas y sistemas en el propio espacio de producción y el intercambio fluido de información con el exterior.
Català: Projecte de l'entitat d'acord amb les fitxes del model normalitzat on, com a mínim, hi ha de constar:
Español: Proyecto de la entidad de acuerdo con las fichas del modelo normalizado donde, como mínimo, tiene que constar:
Català: Les especificitats de cada àmbit científic es tindran en compte a l'hora d'aplicar els criteris d'avaluació.
Español: Las especificidades de cada ámbito científico se tomarán en consideración a la hora de aplicar los criterios de evaluación.
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon a l'IRTA dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin; coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al IRTA dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven; coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar una de les modalitats de compte justificatiu d'acord amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de la base general 16.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar una de las modalidades de cuenta justificativa de acuerdo con lo establecido en los apartados 2 y 3 de la base general 16.
Català: L'òrgan instructor traslladarà els informes a la Comissió d'Avaluació, la composició de la qual es detalla a l'apartat següent.
Español: El órgano instructor trasladará los informes a la Comisión de Evaluación, cuya composición se detalla en el apartado siguiente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 19 de novembre de 2009, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada per a la realització d'accions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d'inserció, exercici 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 19 de noviembre de 2009, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad mencionada para la realización de acciones para la inserción laboral de personas acogidas a la renta mínima de inserción, ejercicio 2003.
Català: Senyalització dels treballs provisionals en la via pública.
Español: Señalización de los trabajos provisionales en la vía pública.