BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquest Acord, es constituirà un grup de treball a la Mesa sectorial de negociació del personal estatutari de l'ICS amb l'objectiu d'efectuar una anàlisi consensuada on s'estableixin els diferents sistemes i mesures de desenvolupament i la promoció o carrera professional segons cada col·lectiu de personal que presta serveis en els centres de l'ICS.
Español: a) En el plazo de un mes desde la entrada en vigor de este Acuerdo, se constituirá un grupo de trabajo en la Mesa sectorial de negociación del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud con el objetivo de efectuar un análisis consensuado donde se establezcan los diferentes sistemas y medidas de desarrollo y la promoción o carrera profesional según cada colectivo de personal que preste servicios en los centros del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'import del pressupost que consta en l'autorització municipal de les obres, cas que aquest s'hagi de declarar per pagar els tributs corresponents, serà el que determinarà el cost subvencionable de les obres, amb independència dels pressupostos d'execució material presentats.
Español: El importe del presupuesto que consta en la autorización municipal de las obras, caso de que éste se deba declarar para pagar los tributos correspondientes, será el que determinará el coste subvencionable de las obras, con independencia de los presupuestos de ejecución material presentados.
Català: —12 L'incompliment per part de l'adjudicatari de les condicions que preveuen aquestes bases donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: —12 El incumplimiento por parte del adjudicatario de las condiciones que prevén estas bases dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención, con audiencia previa al interesado.
Català: -3 Als efectes administratius, el número de codi assignat al manual i qüestionari per a l'atorgament de categoria als habitatges d'ús turístic és el codi CAHUT.
Español: -3 A efectos administrativos, el número de código asignado al manual y cuestionario para el otorgamiento de categoría a las viviendas de uso turístico es el código CAHUT.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquests cursos les persones concursants que optin per alguna plaça de la llista B de destinacions i acreditin mitjançant la corresponent certificació haver-ne superat amb anterioritat uns d'iguals o similars continguts teòrics impartits a l'Escola de Policia de Catalunya o una certificació equivalent.
Español: Quedarán exentas de realizar estos cursos las personas concursantes que opten por alguna plaza de la lista B de destinos y acrediten mediante la correspondiente certificación haber superado con anterioridad otros de igual o similar contenido teórico impartidos en la Escuela de Policía de Cataluña o una certificación equivalente.
Català: L'import màxim admès és d'un 10% sobre el total de la subvenció sol·licitada a l'ACCD.
Español: El importe máximo admitido es de un 10% sobre el total de la subvención solicitada a la ACCD.
Català: Relació detallada de les actuacions a desenvolupar en l'àmbit de les instal·lacions, d'1 a 14 punts.
Español: Relación detallada de las actuaciones a desarrollar en el ámbito de las instalaciones, de 1 a 14 puntos.
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, plaça d'aparcament número vint-i-cinc; esquerra, entrant, dreta i fons, trasters números trenta-quatre, trenta-dos i quaranta-set, respectivament.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, plaza de aparcamiento número veinticinco; izquierda, entrando, derecha y fondo, cuartos trasteros números treinta y cuatro, treinta y dos y cuarenta y siete, respectivamente.
Català: Per tal d'aconseguir aquests paràmetres, la planta s'ha d'adequar en aquesta primera fase per tractar un cabal de 2.844 m³/dia, cabal que correspon a una població prevista d'11.374 habitants-equivalents.
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros, la planta se adecuará en esta primera fase para tratar un caudal de 2.844 m³/día, caudal que corresponde a una población prevista de 11.374 habitantes-equivalentes.
Català: 4.6 Les normes de funcionament de la Comissió de Paritària s'establiran de mutu acord entre les parts que la integren.
Español: 4.6 Las normas de funcionamiento de la Comisión de Paritaria se establecerán de mutuo acuerdo entre las partes que la integran.
Català: L'empresari haurà de comunicar la seva decisió i les raons d'aquesta als representants dels treballadors.
Español: El empresario deberá comunicar su decisión y las razones de ésta a los representantes de los trabajadores.
Català: Només poden ser declarades aprovades en el procés selectiu, i per tant nomenades, les persones que obtinguin plaça.
Español: Solo pueden ser declaradas aprobadas en el proceso selectivo, y por lo tanto nombradas, las personas que obtengan plaza.
Català: L'impacte sobre la contaminació de l'aire es qualifica com a compatible, atès que la recuperació és immediata una vegada s'ha restaurat l'activitat.
Español: El impacto sobre la contaminación del aire se califica como compatible, dado que la recuperación es inmediata una vez se ha restaurado la actividad.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col·lectiu percep un import diari de 0,58 euros en concepte de presència puntual a la feina durant tot el mes.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo percibirá un importe diario de 0,58 euros en concepto de presencia puntual al trabajo en todo el mes.
Català: Finalitat: XIV Conferència Internacional sobre la sida a Barcelona, del 7 al 12 de juliol de 2002.
Español: Finalidad: XIV Conferencia Internacional sobre el sida en Barcelona, del 7 al 12 de julio de 2002.
Català: —2 Les modificacions estatutàries proposades consisteixen a permetre que la Mutualitat pugui utilitzar els serveis professionals de mediació d'assegurances que consideri adients per a l'exercici de la seva activitat previsora; possibilitar que qualsevol persona que reuneixi les característiques especificades en els reglaments de prestacions pugui ser mutualista de l'entitat sense necessitat d'estar relacionada amb el sector dels vehicles de motor, i suprimir la quota per drets d'entrada per ingressar-hi com a mutualista.
Español: —2 Las modificaciones estatutarias propuestas consisten en permitir que la Mutualidad pueda utilizar los servicios profesionales de mediación de seguros que considere necesarios para el desarrollo de su actividad previsora; posibilitar que cualquier persona que reúna las características especificadas en los reglamentos de prestaciones pueda ser mutualista de la entidad sin necesidad de estar relacionada con el sector de los vehículos a motor, y suprimir la cuota por derechos de entrada para ingresar como mutualista.
Català: Projectes que es desenvolupin en barris o zones de fort creixement demogràfic.
Español: Proyectos que se desarrollen en barrios o zonas con un fuerte crecimiento demográfico.
Català: En tot el referent a l'organització del treball, la Direcció de la FGTL actuarà d'acord amb les facultats que li atorgui la legislació vigent, no alterant les condicions de treball sense haver donat a conèixer prèviament al personal afectat les motivacions i haver intentat la seva comprensió i assentiment.
Español: En todo lo referente a la organización del trabajo, la Dirección de la FGTL actuará de acuerdo con las facultades que le otorgue la legislación vigente, no alterando las condiciones de trabajo sin haber dado a conocer previamente al personal afectado las motivaciones y haber intentado su comprensión y asentimiento.
Català: de 3 de febrer de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual es modifiquen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: de 3 de febrero de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se modifican los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: S'ha efectuat els tràmits previstos a la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Se ha efectuado los trámites previstos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Segona subprova: consistirà a resoldre per escrit un cas pràctic sobre matèries relacionades directament amb les funcions de la plaça a cobrir.
Español: Segona subprueba: consistirá en la resolución, por escrito, de un caso práctico sobre materias relacionadas directamente con las funciones del puesto a cubrir.
Català: A manca d'un pla especial de protecció del medi natural i del paisatge al LIC i a la ZEPA del Delta de l'Ebre –figura legal que regula les activitats i els usos compatibles amb els objectius de conservació–, s'han de tenir en compte les directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, inclosos a l'annex 8 de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: A falta de un plan especial de protección del medio natural y del paisaje en el LIC y en la ZEPA del Delta de l'Ebre –figura legal que regula las actividades y los usos compatibles con los objetivos de conservación–, deben tenerse en cuenta las directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000, incluidos en el anexo 8 del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: D'altra banda, depenent de les condicions reals d'obra, es pot decidir que alguns trams o la totalitat del tram definit pels pous de registre GR07-001N i GR07-11 puguin ser segellats amb formigó en comptes de ser retirats.
Español: Por otra parte, dependiendo de las condiciones reales de obra, puede decidirse que algunos tramos o la totalidad del tramo definido por los pozos de registro GR07-001N y GR07-11 puedan ser sellados con hormigón en cuentas de retirados.
Català: 2.10 Estén i connecta els tubs, vàlvules i altres elements accessoris (encadellat, unió mitjançant maneguí, segellament, soldadura, unió de campana, embridada, cargolat).
Español: 2.10 Extiende y conecta tubos, válvulas y otros elementos accesorios (ensamblado, unión mediante manguito, sellado, soldadura, unión de campana, embridada, enrollado).
Català: Des de l'any 2007 s'han anat publicant diverses ordres, el contingut de les quals, junt amb el d'aquesta ordre està disponible per ser consultat a l'adreça: http://icqp.gencat.cat.
Español: Desde el año 2007 se han ido publicando diversas órdenes, cuyo contenido, junto con el de la presente orden está disponible para ser consultado en la dirección: http://icqp.gencat.cat.
Català: En conseqüència, escau dur a terme la convocatòria corresponent a l'any 2008 i determinar les bases generals en les quals es fixin les condicions que s'hauran de respectar per accedir a aquests ajuts.
Español: En consecuencia, procede llevar a cabo la convocatoria correspondiente al año 2008 y determinar las bases generales en las que se fijen las condiciones que se deberán respetar para acceder a estas ayudas.
Català: Fer el seguiment del pressupost de les diferents entitats adscrites per garantir l'assoliment de les polítiques impulsades pel Govern.
Español: Hacer el seguimiento del presupuesto de las diferentes entidades adscritas para garantizar el logro de las políticas impulsadas por el Gobierno.
Català: Analitzar i generar documentació artisticotècnica.
Español: Analizar y generar documentación artística i técnica.
Català: Acord, de 6 de febrer de 2020, de delegació de competències de contractació de la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en la directora gerent del Consorci.
Español: Acuerdos, de 6 de febrero de 2020, de delegación de competencias de contratación de la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en la Directora gerente del Consorci.
Català: Adreça: carrer Antiga, 49.
Español: Dirección: calle Antiga, 49.
Català: -10 Autoritzar Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa), perquè adquireixi per import d'1.000.000 € (un milió d'euros) -IVA a part- les d'instal·lacions i els elements mecànics necessaris per a l'activitat de l'estació d'esquí i muntanya de Boí Taüll.
Español: -10 Autorizar Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa), a fin de que adquiera por importe de 1.000.000 € (un millón de euros) -IVA aparte- las de instalaciones y elementos mecánicos necesarios para la actividad de la estación de esquí y montaña de Boí Taüll.
Català: d) Hotels de 2 i 3 estrelles: un aparcament per cada quatre habitacions.
Español: d) Hoteles de 2 y 3 estrellas: un aparcamiento por cada cuatro habitaciones.
Català: Per la seva banda, l'apartat 2 determina que la contractació relativa a la creació, manteniment, posterior gestió i seguretat del sistema informàtic únic i de l'aplicació de l'administració en format electrònic del Registre Civil i la seva xarxa de comunicacions l'ha de dur a terme una «corporació de dret públic», a la qual no es dóna nom. En la corporació s'hi integren els registradors que en cada moment resultin responsables de la gestió dels registres civils i mercantils.
Español: Por su parte, el apartado 2 determina que la contratación relativa a la creación, mantenimiento, posterior gestión y seguridad del sistema informático único y de la aplicación de la administración en formato electrónico del Registro Civil y su red de comunicaciones la debe llevar a cabo una «corporación de derecho público», a la que no se da nombre. En la corporación se integran los registradores que en cada momento resulten responsables de la gestión de los registros civiles y mercantiles.
Català: Departament al qual està adscrita:
Español: Departamento al que está adscrita:
Català: i) Despeses: les despeses que, per intervenció de fedatari públic, registres, etc., es derivin d'aquestes operacions seran per compte del prestatari.
Español: i) Gastos: los gastos que, por intervención de fedatario público, registros, etc., se deriven de estas operaciones correrán a cargo del prestatario.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'abastament i subministrament de la xarxa d'aigua potable al sector de l'església.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de abastecimiento y suministro de la red de agua potable en el sector de la iglesia.
Català: Finalitat: Castells per a la democràcia.
Español: Finalidad: Castells para la democracia.
Català: 26.1 Les comissions territorials es reuniran cada dos mesos de manera ordinària.
Español: 26.1 Las comisiones territoriales se reunirán cada dos meses de forma ordinaria.
Català: r) Fer el seguiment dels temes delegats per la directora gerent.
Español: r) Hacer el seguimiento de los temas delegados por la directora gerente.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Josep Barberà Balaguer i d'altres, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tortosa
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Josep Barberà Balaguer y otros, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tortosa.
Català: El que correspon a les activitats turístiques residencials de curta durada vinculades amb la natura, com són els albergs juvenils, refugis de muntanya, centres de vacances, cases de colònies i residències-cases de pagès.
Español: El que corresponde a las actividades turísticas residenciales de corta duración vinculadas a la naturaleza, como son los albergues juveniles, refugios de montaña, centros de vacaciones, casas de colonias y residencias- casas de campesino.
Català: El canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari o de torn promoguts per la corporació s'han de justificar per necessitats del servei, i mai no han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, de centro de trabajo, de horario o de turno promovidos por la Corporación se tienen que justificar por necesidades del servicio, y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: En cas de la no ficada en coneixement de la Direcció de les dos formes d'assajament indicades, serà valorable per a poder determinar la falta de responsabilitat per part de la empresa en els mateixos, qui haurà de protegir la continuïtat en el lloc de treball per a la persona objecte dels assajaments.
Español: La no puesta en conocimiento de la Dirección de las dos formas de acoso indicadas será valorable para poder determinar la falta de responsabilidad por parte de la empresa en los mismos, quien deberá proteger la continuidad en el puesto de trabajo de la persona objeto de tales acosos.
Català: Convocatòria CLT/627/2006, de 3 de març, per a la concessió de fons per a activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporani.
Español: Convocatoria CLT/627/2006, de 3 de marzo, para la concesión de fondos para actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo.
Català: Els treballadors que contreguin malalties infeccioses, contagioses o al·lèrgiques cròniques i irreversibles s'han de sotmetre a les prescripcions de l'article 9 del Reial decret 2685/1976.
Español: Aquellos productores que contraigan enfermedades infecciosas, contagiosas o alérgicas de carácter crónico e irreversible, quedarán sometidos a las prescripciones del artículo 9 del Real Decreto 2.685/76.
Català: a.1) Generalment, pel preu d'adquisició o cost de producció, al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a.1) Generalmente, por el precio de adquisición o coste de producción a la cuenta 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Es tracta d'una edificació romànica del segle XII i també declarada bé cultural d'interès nacional.
Español: Se trata de una edificación románica del siglo XII y también declarada bien cultural de interés nacional.
Català: Si la tramitació d'una modificació exigeix la suspensió temporal, total o parcial, de l'execució de les obres, i si aquesta situació perjudica greument l'interès públic, el conseller o consellera del departament promotor de les obres pot acordar que aquestes es continuïn executant provisionalment, d'acord amb la proposta del director o directora de l'obra, sempre que l'import màxim previst no superi el vint per cent del preu primitiu del contracte i que hi hagi prou crèdit.
Español: Si la tramitación de una modificación exige la suspensión temporal, total o parcial, de la ejecución de las obras, y si esta situación perjudica gravemente al interés público, el consejero o consejera del departamento promotor de las obras puede acordar que estas se sigan ejecutando provisionalmente, de acuerdo con la propuesta del director o directora de la obra, siempre y cuando el importe máximo previsto no supere el veinte por ciento del precio primitivo del contrato y que exista suficiente crédito.
Català: El projecte no preveu instal·lacions de valorització dels residus entrats.
Español: El proyecto no prevé instalaciones de valorización de los residuos entrados.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma rectangular de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Precisament aquesta és una de les majors virtuts del nostre sistema de seguretat preventiva que estableix una doble qualificació.
Español: Precisamente ésta es una de las mayores virtudes de nuestro sistema de seguridad preventiva que establece una doble calificación.
Català: Són, per tant, actuacions independents però amb caràcter de continuïtat i, consegüentment, la justificació de cadascuna de les anualitats té exclusivament repercussió en la subvenció atorgada de l'any a justificar.
Español: Son, por lo tanto, actuaciones independientes pero con carácter de continuidad y, por consiguiente, la justificación de cada una de las anualidades tiene exclusivamente repercusión en la subvención otorgada del año a justificar.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni consideren necessari que les empreses actuïn de forma responsable i respectuosa amb el medi ambient, prestant gran atenció a la seva defensa i protecció d'acord amb els interessos i preocupacions que han d'inspirar la nostra societat.
Español: Las partes firmantes de este Convenio consideran necesario que las empresas actúen de forma responsable y respetuosa con el medio ambiente, prestando gran atención a su defensa y protección de acuerdo con los intereses y preocupaciones que tienen que inspirar a nuestra sociedad.
Català: Mitjançant aquesta Resolució, d'acord amb les consideracions que sustenten la proposta de l'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, es regulen les condicions d'obertura dels espais interiors dels establiments de l'oci nocturn (activitats recreatives musicals), amb l'objectiu de conciliar la màxima seguretat sanitària en el desenvolupament de l'activitat, minimitzant al màxim el risc de contagi i la propagació de la infecció, i la reactivació d'aquest sector econòmic, tan severament afectat.
Español: Mediante esta Resolución, de acuerdo con las consideraciones que sustentan la propuesta del informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, se regulan las condiciones de apertura de los espacios interiores de los establecimientos del ocio nocturno (actividades recreativas musicales), con el objetivo de conciliar la máxima seguridad sanitaria en el desarrollo de la actividad, minimizando al máximo el riesgo de contagio y la propagación de la infección, y la reactivación de este sector económico, tan gravemente afectado.
Català: - Eliminar la referència a la intervenció administrativa de l'obertura d'explotacions, tenint en compte que ja es regula en l'Ordenança municipal de la intervenció administrativa i control d'activitats, i també en la legislació sectorial vigent.
Español: - Eliminar la referencia a la intervención administrativa de la apertura de explotaciones, teniendo en cuenta que ya se regula en la Ordenanza municipal de la intervención administrativa y control de actividades, así como en la legislación sectorial vigente.
Català: a) Els supòsits de jornada irregular poden ser aplicats a part o a tot el personal de la planta.
Español: a) Los supuestos de jornada irregular pueden ser aplicados a parte o a todo el personal de la planta.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases i convocatòria per a l'atorgament d'ajuts de menjador escolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases y convocatoria para el otorgamiento de ayudas de comedor escolar.
Català: b) Projectes de construccions i dependències pròpies d'una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica i les destinades a habitatge familiar o a allotjament de treballadors temporers a què fan referència els apartats 6.a) i 6.b) de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) quan superin algun dels paràmetres següents:
Español: b) Proyectos de construcciones y dependencias propias de una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica y las destinadas a vivienda familiar o a alojamiento de trabajadores temporeros a los que hacen referencia los apartados 6.a) y 6.b) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) cuando superen alguno de los siguientes parámetros:
Català: Lloc de realització: el Prat de Llobregat.
Español: Lugar de celebración: El Prat de Llobregat.