BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuts destinats a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà
Español: Ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano
Català: Custodia, controla i efectua la devolució dels avals dipositats com a garantia provisional, per les empreses que han participat en licitacions convocades pel Departament.
Español: Custodia, controla y efectúa la devolución de los avales depositados como garantía provisional, por las empresas que han participado en licitaciones convocadas por el Departamento.
Català: Segons les circumstàncies climatològiques, es podrà incrementar novament el temps.
Español: Según las circunstancias climatológicas, podrá incrementarse nuevamente el tiempo.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'exercir la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá la función de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: * Es tenen en compte els 3.843 m2 d'equipaments públics provinents de la Modificació puntual de 2002 i els aproximadament 1.000 m2 corresponents a la superfície de la franja paral·lela a l'avinguda dels Països Catalans que es resitua arran de la seva urbanització.
Español: * Se tienen en cuenta los 3.843 m2 de equipamientos públicos provenientes de la Modificación puntual de 2002 y los aproximadamente 1.000 m2 correspondientes a la superficie de la franja paralela a la avenida de Els Països Catalans que se resitúa a ras de su urbanización.
Català: Per aquest motiu, es volen potenciar aquelles actuacions, que en un mateix projecte i única gestió, desenvolupen iniciatives de caràcter supramunicipal.
Español: Por este motivo, se quieren potenciar aquellas actuaciones, que en un mismo proyecto y única gestión, desarrollan iniciativas de carácter supramunicipal.
Català: Atesa la sol·licitud de la directora del Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre en la qual demana la realització d'una convocatòria extraordinària atès que, un cop realitzada la de convocatòria de maig/juny de 2002, resta un nombre apreciable de places vacants;
Español: Vista la solicitud de la directora del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro en la que solicita la autorización de una convocatoria extraordinaria puesto que, una vez realizada la convocatoria de mayo/junio de 2002, queda un número apreciable de plazas vacantes;
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és establir diverses línies de suport per ajudar a les sales d'exhibició cinematogràfica a afavorir l'accés dels espectadors a la diversitat de la producció cultural, mantenint una programació de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes, així com també per estimular i facilitar la modernització tecnològica del sector, atenent les següents modalitats:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es establecer varias líneas de apoyo para ayudar a las salas de exhibición cinematográfica a favorecer el acceso de los espectadores a la diversidad de la producción cultural, manteniendo una programación de películas comunitarias europeas e iberoamericanas, así como también para estimular y facilitar la modernización tecnológica del sector, atendiendo a las siguientes modalidades:
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Vall de Cardós.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Vall de Cardós.
Català: Valoració dels ítems més adients.
Español: Valoración de los ítems más adecuados.
Català: 1.2 El procediment de desenvolupament dels concursos es regeix per:
Español: 1.2 El procedimiento de desarrollo de los concursos se rige por:
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'estableixen d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecen de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC n.º. 5511, de 23.11.2009), modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC n.º. 5610, de 19.4.2010).
Català: Les hores de la jornada ampliades que l'empresa exigeixi en l'aplicació d'aquesta distribució irregular seran compensades mitjançant la disminució d'un nombre d'hores ordinàries equivalents, a aplicar a jornades de períodes de menor activitat.
Español: Las horas de la jornada ampliadas que la empresa exija en la aplicación de esta distribución irregular serán compensadas mediante la disminución de un número de horas ordinarias equivalentes, a aplicar a jornadas de periodos de menor actividad.
Català: b) Fer un inventari dels arbres autòctons afectats pel traçat amb viabilitat de trasplantament, per tal d'establir fins al nombre resultant, els exemplars a trasplantar.
Español: b) Hacer un inventario de los árboles autóctonos afectados por el trazado con viabilidad de trasplante, con el fin de establecer hasta el número resultante, los ejemplares a trasplantar.
Català: En aquest sentit, s'elaborarà un protocol de bones pràctiques de DDD (desinfecció, desinsectació i desratització) als centres de treball, aplicant els criteris de control integral de plagues (utilitzar mètodes físics, mecànics, biològics o bioracionals, per aquest ordre, abans de recórrer a un mètode químic).
Español: En este sentido, se elaborará un protocolo de buenas prácticas de DDD (desinfección, desinsectación y desratización) en los centros de trabajo, aplicando los criterios de control integral de plagas (utilizar métodos físicos, mecánicos, biológicos o bioracionales, por este orden, antes de recurrir a un método químico).
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, tenint en compte la ubicació geogràfica i geomorfològica de l'actuació, el calendari d'execució, la informació disponible, així com les actuacions previstes, no considera necessària l'aportació d'informació complementària en relació amb els riscos geològics.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, teniendo en cuenta la ubicación geográfica y geomorfológica de la actuación, el calendario de ejecución, la información disponible, así como las actuaciones previstas, no considera necesaria la aportación de información complementaria en relación con los riesgos geológicos.
Català: La iniciativa Forma Empresa50.Cat s'emmarca dins de l'Estratègia Europea 2020 i del III Pla General de Formació Professional a Catalunya, impulsant en les micro i petites empreses de Catalunya el sistema de formació de demanda, que està integrat per les accions formatives de les empreses i els permisos individuals de formació.
Español: La iniciativa Forma Empresa50.Cat se enmarca dentro de la Estrategia Europea 2020 y del III Plan General de Formación Profesional en Cataluña, impulsando en las micro y pequeñas empresas de Cataluña el sistema de formación de demanda, que está integrado por las acciones formativas de las empresas y los permisos individuales de formación.
Català: són la A i la B, per a cada un d'aquests anys, d'acord amb l'article 13.
Español: son la A y la B para cada uno de estos años, de acuerdo con el
Català: Consulta de la licitació: al web de l'institut (Perfil del contractant)
Español: Consulta de la licitación: al web del instituto (Perfil del contractant)
Català: 7.2.2 Per avaluar l'estat de l'aigua al sòl, es recomana la utilització del mètode del balanç hídric a partir del càlcul diari de l'evapotranspiració o la utilització de tensiòmetres.
Español: 7.2.2 Para evaluar el estado del agua en el suelo, se recomienda la utilización del método del balance hídrico a partir del cálculo diario de la evapotranspiración o la utilización de tensiómetros.
Català: Finalitat: Manteniment i actualització del portal de recursos educatius a Internet on es materialitza el programa PAULA.
Español: Finalidad: Mantenimiento y actualización del portal de recursos educativos en Internet donde se materializa el programa PAULA.
Català: A la fi del curs 2004-2005 s'extingiran 2 unitats (P4 i P5).
Español: A la finalización del curso 2004-2005 se extinguirán 2 unidades (P4 y P5).
Català: Quan s'arriba al nucli urbà de Viladordis, la zona de seguretat deixa la línia de terme per resseguir el límit oest de l'APC B-10.267, fins arribar a la carretera del Pont de Vilomara en direcció a Manresa, i abans d'arribar al polígon industrial de Bufalvent, segueix el camí cap a l'abocador municipal.
Español: Cuando se llega al núcleo urbano de Viladordis, la zona de seguridad deja la línea del término para recorrer el límite oeste de la APC B-10.267, hasta llegar a la carretera de El Pont de Vilomara dirección a Manresa, y antes de llegar al polígono industrial de Bufalvent, sigue el camino hacia el vertedero municipal.
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, i d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarios para el establecimiento de las instalaciones, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament tramès per l'Ajuntament de Pratdip en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de maig de 1999, amb les esmenes següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento enviado por el Ayuntamiento de Pratdip en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de mayo de 1999, con las siguientes correcciones que se incorporan de oficio:
Català: Títol: Renovació i adequació d'infraestructures en el marc de les noves tecnologies, 3a fase, al Prat de Comte.
Español: Título: Renovación y adecuación de infraestructuras en el marco de las nuevas tecnologías, 3ª fase, en El Prat de Comte.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar al centre, dins del termini establert a la base 4.3 d'aquesta Resolució.
Español: Esta documentación debe presentarse en el centro dentro del plazo establecido en la base 4.3 de esta Resolución.
Català: Atès que, d'acord amb les normes 1.8, 10.5, 11.1 i final de l'Ordre de
Español: Dado que, de acuerdo con las normas 1.8, 10.5, 11.1 y final de la Orden de 17
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre publicación de un reglamento.
Català: Qualsevol desacord que pugui aparèixer entre els signants en relació amb la interpretació o l'aplicació d'aquest Acord es resoldrà amistosament, mitjançant consulta o negociació entre ells.
Español: Cualquier desacuerdo que pueda aparecer entre los firmantes en relación a la interpretación o la aplicación de este Acuerdo se resolverá amistosamente, mediante consulta o negociación entre ellos.
Català: A més a més, el CTFC els oferirà la possibilitat de poder optar a jornada de treball reduïda.
Español: Además, el CTFC les ofrecerá la posibilidad de poder optar a jornada de trabajo reducida.
Català: Si hi ha un conflicte d'interessos entre la Fundació i alguna persona integrant d'un dels seus òrgans, en cas de que s'adopti l'acord o s'executi l'acte en qüestió, s'haurà de comunicar al Protectorat en un termini de trenta dies naturals des de la data de l'adopció de l'acord o de l'execució de l'acte.
Español: Si hay un conflicto de intereses entre la Fundación y alguna persona integrante de uno de sus órganos, en caso de que se adopte el acuerdo o se ejecute el acto en cuestión, se tendrá que comunicar en el Protectorado en un plazo de treinta días naturales desde la fecha de la adopción del acuerdo o de la ejecución del acto.
Català: Són els triennis que s'han anat assolint i que s'assoleixin a partir de l'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu (01.01.2000).
Español: Son los trienios que se han ido alcanzando y que se alcanzan a partir de la entrada en vigor del I Convenio colectivo (01.01.2000).
Català: La quantitat a rebre pels ajuts demanats varia segons el període de temps treballat, d'acord amb els següents criteris:
Español: La cantidad a recibir por las ayudas solicitadas varía según el periodo de tiempo trabajado, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 196.2 La Universitat Pompeu Fabra assumeix la titularitat dels béns de domini públic de la Generalitat de Catalunya i de l'Estat afectats al compliment de les seves funcions.
Español: 196.2 La Universidad Pompeu Fabra asume la titularidad de los bienes de dominio público de la Generalidad de Cataluña y del Estado afectados al cumplimiento de sus funciones.
Català: 14.3 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels inscrits i inscrites al Registre de persones elaboradores o envasadores per tal que figurin en el Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 14.3 El Consejo Regulador tendrá que facilitar los datos de los inscritos e inscritas en el Registro de personas elaboradoras o envasadoras a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Certificat de concessió del préstec objecte de la subvenció financera, en el qual ha de constar el prestatari o prestataris, el principal, el tipus d'interès, el període d'amortització i el període de carència, això últim si escau.
Español: Certificado de concesión del préstamo objeto de la subvención financiera, en el que ha de constar el prestatario o prestatarios, el principal, el tipo de interés, el período de amortización y el período de carencia, esto último si procede.
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia establertes al mateix Pla parcial, i s'ajustaran al que prescriuen els articles 75 i 76 del Decret Legislatiu 1/1990, de refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía establecidas en el mismo Plan parcial, y se ajustarán a lo que prescriben los artículos 75 y 76 del Decreto Legislativo 1/1990, de refundido de textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Rodonyà, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 22 de gener de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Rodonyà, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 22 de enero de 2014.
Català: Atès el certificat de disponibilitat pressupostària de 20 de juny de 2018;
Español: Dado el certificado de disponibilidad presupuestaria de 20 de junio de 2018;
Català: L'acord de fusió del Col·legi amb un o més col·legis d'advocats ha d'ésser adoptat per l'Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari, per majoria simple de vots dels assistents i ha de ser aprovat per mitjà d'un Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con uno o más colegios de abogados tiene que ser adoptado por la Asamblea General convocada con carácter extraordinario, por mayoría simple de votos de los asistentes y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con el informe previo del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: En aquest zona, delimitada pel camí per als vianants, tot i que es procurarà evitar en la mesura del que sigui possible el tall excessivament sobtat, no s'hi permetrà altra actuació, urbanització o activitat que no sigui el moviment de terres necessari per a la restauració o recuperació de la invasió agrícola o les derivades del condicionament per a la celebració del campionat del món de rem del 2004.
Español: En esta zona, delimitada por el camino peatonal, a pesar de que se procurará evitar en la medida de lo posible el corte excesivamente repentino, no se permitirá otra actuación, urbanización o actividad que no sea el movimiento de tierras necesario para la restauración o recuperación de la invasión agrícola o las derivadas del acondicionamiento para la celebración del campeonato del mundo de remo del 2004.
Català: Dies laborables: Horari diürn: 16,31 euros/hora; horari nocturn: 17,85 euros/hora.
Español: Días laborables: horario diurno: 16,31 euros/hora; horario nocturno: 17,85 euros/hora.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor Fran Escofet Aguirre per la ràpida actuació de l'equip de manteniment del carril bus-VAO de la C-58, que va interceptar un autobús amb passatgers que circulava en sentit contrari al sentit establert i amb trànsit obert.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor Fran Escofet Aguirre por la rápida actuación del equipo de mantenimiento del carril bus-VAO de la C-58, que interceptó un autobús con pasajeros que circulaba en sentido contrario al sentido establecido y con tránsito abierto.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 69.500,- Euros, IVA inclòs, dividits pels lots següents:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 69.500,- Euros, IVA incluido, divididos en los lotes siguientes:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, psicologia; cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, psicología; cuerpo de gestión de administración general.
Català: Atès que es poden imputar costos dels anys 2013 i 2014, el cost/hora del treballador ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost/hora mitjà resultant del període imputat per a cada any.
Español: Dado que se pueden imputar costes de los años 2013 y 2014, el coste/hora del trabajador tiene que ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/hora medio resultante del periodo imputado para cada año.
Català: El projecte preveu que el revestiment i pintat de la caseta de serveis es faci amb colors integrats a l'entorn i utilitzant materials propis de la zona (teulada amb teula àrab a dos vessants) per tal d'afavorir la seva inserció en el paisatge.
Español: El proyecto prevé que el revestimiento y pintado de la casa de servicios se haga con colores integrados en el entorno y utilizando materiales propios de la zona (tejado con teja árabe en dos vertientes) con el fin de favorecer su inserción en el paisaje.
Català: La renda es calcularà en funció als ingressos subjectes a IRPF de l'exercici informat a la convocatòria.
Español: La renta se calculará en función a los ingresos sujetos a IRPF del ejercicio informado en la convocatoria.
Català: 2.6 Calcula les comissions i despeses de determinats productes i serveis bancaris bàsics relacionats amb l'ajornament del pagament i del cobrament, tant en l'àmbit nacional com internacional.
Español: 2.6 Calcula las comisiones y gastos de determinados productos y servicios bancarios básicos relacionados con el aplazamiento del pago y del cobro, tanto en el ámbito nacional como internacional.
Català: En la convocatòria es farà constar l'ordre del dia, la documentació relativa a aquest, el lloc, la data i l'hora de la reunió.
Español: En la convocatoria se harán constar el orden del día, la documentación relativa a este, el lugar, la fecha y la hora de la reunión.
Català: Relacionar les forces que actuen sobre la màquina en les operacions d'elevació i desplaçament de càrregues, en diferents situacions, amb els efectes que produeixen, amb els riscos, amb els elements sobre els quals actuar i amb les actuacions que cal realitzar per tal de controlar-los.
Español: Relacionar las fuerzas que actúan sobre la máquina en las operaciones de elevación y desplazamiento de cargas, en diferentes situaciones, con los efectos que producen, con los riesgos, con los elementos sobre los que actuar y con las actuaciones a realizar a fin de controlarlos.
Català: b) Descripció de l'objecte: modificació dels serveis afectats.
Español: b) Descripción del objeto: modificación de los servicios afectados.
Català: 2.1 El procés selectiu per ingressar al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, pel sistema de promoció referit en l'apartat 1.1, constarà de tres parts:
Español: 2.1 El proceso selectivo para ingresar en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social, por el sistema de promoción referido en el apartado 1.1, constará de tres partes:
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 11.000 metres cúbics per a reg, ús ramader de 2.315 porcs i ús domèstic de 4 persones.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 11.000 metros cúbicos para riego, uso ganadero de 2.315 cerdos y uso domestico de 4 personas.
Català: - Enderroc de les grades existents i instal·lació de noves graderies amb vestidors i els accessos necessaris al terreny de joc i les graderies i serveis per al públic situats en l'àmbit de la planta 1, i els serveis més relacionats amb els esportistes, en l'àmbit del terreny de joc.
Español: - Derribo de las gradas existentes e instalación de nuevas graderías con vestuarios y los accesos necesarios al terreno de juego y las graderías y servicios para el público situados en el ámbito de la planta 1, y los servicios más relacionados con los deportistas, en el ámbito del terreno de juego.
Català: El Col·legi traslladarà totes les baixes i modificacions al Consell en el termini de 30 dies perquè en tingui constància.
Español: El Colegio trasladará todas las bajas y modificaciones al Consejo en el plazo de 30 días para que tenga constancia de ellas.