BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dos traçats tornen a coincidir al viaducte de la riera de Salomó (OF 6.1), al PK 6+700.
Español: Los dos trazados vuelven a coincidir en el viaducto del torrente de Salomón (OF 6.1), en el PK 6+700.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tortellà, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tortellà, sobre provisión de una plaza.
Català: L'òrgan substantiu va sotmetre a informació pública el Projecte i l'EIA durant el termini d'un mes, mitjançant un anunci publicat al DOGC núm. 5873, de data de 6.5.2011.
Español: El órgano sustantivo sometió a información pública el Proyecto y el EIA durante el plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 5873, de fecha de 6.5.2011.
Català: Coordinar amb la Delegació de Govern de la Generalitat a Brussel·les les actuacions de seguiment del procés de presa de decisions vinculades amb aquelles iniciatives legislatives o d'altra índole que afectin a la normativa comunitària en matèria d'ajuts d'Estat.
Español: Coordinar con la Delegación de Gobierno de la Generalidad en Bruselas las actuaciones de seguimiento del proceso de toma de decisiones vinculadas con aquellas iniciativas legislativas o de otra índole que afecten a la normativa comunitaria en materia de ayudas de Estado.
Català: 3.1 Relaciona els tipus de dades del controlador lògic programable amb els senyals que cal tractar.
Español: 3.1 Relaciona los tipos de datos del controlador lógico programable con las señales que hay que tratar.
Català: Anormal desenvolupament intel·lectual o haver patit malaltia o trastorn
Español: Anormal desarrollo intelectual o haber sufrido enfermedad o trastorno
Català: b) Fer obres, instal·lacions o actuacions en la zona de servitud o d'afectació, amb incompliment de les condicions de l'autorització atorgada, quan puguin ser objecte de legalització posterior.
Español: b) Hacer obras, instalaciones o actuaciones en la zona de servidumbre o de afectación, con incumplimiento de las condiciones de la autorización otorgada, cuando puedan ser objeto de legalización posterior.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret esmentat, l'admissió d'alumnat per a places totalment o parcialment gratuïtes es resoldrà mitjançant convocatòria pública del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del mencionado Decreto, la admisión del alumnado para plazas total o parcialmente gratuitas se resolverá mediante convocatoria pública del Departamento de Educación.
Català: Procediments voluntaris de solució de conflictes
Español: Procedimientos varios de solución de conflictos
Català: En el cas que els sol·licitants hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2005 i 2006 hauran de presentar un document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys.
Español: En el supuesto de que los solicitantes hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2005 y 2006 tendrán que presentar un documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora posdoctoral superior a los tres años.
Català: X Circular 2/2000, de 2 de febrer, sobre els deures i les responsabilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat que intervingui en qualsevol tractament automatitzat de dades personals.:
Español: X Circular 2/2000, de 2 de febrero, sobre los deberes y las responsabilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad que intervenga en cualquier tratamiento automatizado de datos personales:
Català: b) Coordinar la definició dels requeriments generals en relació amb la gestió acadèmica, administrativa i econòmica dels centres educatius, i supervisar la implantació dels sistemes d'informació que li donin suport.
Español: b) Coordinar la definición de los requerimientos generales en relación con la gestión académica, administrativa y económica de los centros educativos, y supervisar la implantación de los sistemas de información que le den apoyo.
Català: Per la Resolució ENS/2722/2002, de 18 de setembre (DOGC núm. 3730, d'1.10.2002), es va obrir convocatòria per a la renovació dels membres del consell escolar dels centres docents concertats.
Español: Por la Resolución ENS/2722/2002, de 18 de septiembre (DOGC núm. 3730, de 1.10.2002), se abrió convocatoria para la renovación de los miembros del consejo escolar de los centros docentes concertados.
Català: Es modifica l'apartat 3.1 de l'annex de l'Ordre AAR/257/2008, de 23 de maig, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3.1 del anexo de la Orden AAR/257/2008, de 23 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per als anys 2010 i 2011 el complement específic s'incrementarà amb una altra quarta part incrementat amb el percentatge d'augment aplicat a les retribucions globals del proper exercici.
Español: Para los años 2010 y 2011 el complemento específico se incrementará con otra cuarta parte incrementado con el porcentaje de aumento aplicado a las retribuciones globales del próximo ejercicio.
Català: La memòria haurà d'anar signada per un tècnic competent i inclourà els càlculs tècnics als quals s'especificaran les eficiències, les uniformitats de distribució i les necessitats d'aigua previstes.
Español: La memoria deberá ir firmada por un técnico competente e incluirá los cálculos técnicos en los que se especificarán la eficiencia, la uniformidad de distribución y las necesidades de agua previstas.
Català: La situació de pandèmia generada per la COVID-19 ha provocat una situació d'excepcionalitat en molts sectors, la qual cosa requereix un desplegament continu de mesures extraordinàries de caràcter social i econòmic.
Español: La situación de pandemia generada por la COVID-19 ha provocado una situación de excepcionalidad en muchos sectores, que requiere un despliegue continuo de medidas extraordinarias de carácter social y económico.
Català: L'ATC ha de practicar cada mes la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats al Consell Comarcal.
Español: La ATC debe practicar cada mes la liquidación de los importes recaudados y contabilizados al Consejo Comarcal.
Català: V: vacances; PE: pagues extra; PSEP: paga setembre (*); HE1: hora extra primera; HE2; hora extra segona; HE3: hora extra tercera.
Español: V: vacaciones; PE: pagas extra; PSEP: paga septiembre (*); HE1: hora extra primera; HE2; hora extra segunda; HE3: hora extra tercera.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4450/2006, de 23 de novembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans, SA (SIRUSA), per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4301142).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4450/2006, de 23 de noviembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans, SA, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4301142).
Català: Alguaire-Almenar (codi 001), i Connexió Horta de Lleida (codi 051).
Español: Alguaire-Almenar (código 001) y Conexión Horta de Lleida (código 051).
Català: b) Plans d'ocupació en col·laboració amb entitats i institucions sense ànim de lucre i universitats públiques.
Español: b) Planes de empleo en colaboración con entidades e instituciones sin ánimo de lucro y universidades públicas.
Català: d) Seguretat i senyalització, fins a 2 punts.
Español: d) Seguridad y señalización, hasta 2 puntos.
Català: —2 El programa es finança amb càrrec a l'aportació de l'Estat, per import de 500.000.000 de pessetes (3.005.060,52 euros), i amb els ajuts econòmics de la Generalitat de Catalunya consistents en l'assumpció per part del Departament de Governació i Relacions Institucionals de les càrregues financeres que derivin dels préstecs que subscriguin les entitats locals beneficiàries incloses a la relació annexa, fins un import màxim de 604.530.920 de pessetes (3.633.304,00 euros).
Español: —2 El programa se financia con cargo a la aportación del Estado, por importe de 500.000.000 de pesetas (3.005.060,52 euros), y con las ayudas económicas de la Generalidad de Cataluña consistentes en la asunción por parte del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de las cargas financieras que deriven de los préstamos que suscriban las entidades locales beneficiarias incluidas en la relación anexa, hasta un importe máximo de 604.530.920 de pesetas (3.633.304,00 euros).
Català: c.4) Subcategoria de productes d'oficina de paper i cartó.
Español: c.4) Subcategoría de productos de oficina de papel y cartón.
Català: S'estima una producció d'aigües residuals de 24,2 m³/any.
Español: Se estima una producción de aguas residuales de 24,2 m³/año.
Català: suspensió d'ocupació han d'adjuntar a la seva sol·licitud
Español: ocupación han de adjuntar a su solicitud una declaración del
Català: Formació específica: experiència en normalització lingüística i experiència en dret de la propietat intel·lectual.
Español: Formación específica: experiencia en normalización lingüística y experiencia en derecho de la propiedad intelectual.
Català: Finalitat: l'organització del Mecal Pro.
Español: Finalidad: la organización del Mecal Pro.
Català: Vigilant de Seguretat de Transport-Conductor
Español: Vigilante de Seguridad de Transporte-Conductor
Català: Fins a un màxim de 4 punts per l'obtenció d'algun premi per alguna de les pel·lícules (llargmetratges cinematogràfics i curtmetratges cinematogràfics), dirigides pel director, als festivals següents i amb la puntuació desglossada següent (puntuació acumulable):
Español: Hasta un máximo de 4 puntos por la obtención de algún premio por alguna de las películas (largometrajes cinematográficos y cortometrajes cinematográficos) dirigidas por el director o directora, en los siguientes festivales y con la puntuación desglosada siguiente (puntuación acumulable):
Català: 3.6 Col·laboració responsable en treballs d'equip.
Español: 3.6 Colaboración responsable en trabajos de equipo.
Català: El Consell Comarcal del Montsià assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Montsià asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Fita 9: se situa a la Plana dels Marcs, en el punt d'intersecció entre l'eix de la carretera TV-2122 i l'eix de la rasa del Jaumet, a tocar del Pont dels Vinots.
Español: Mojón 9: se sitúa en La Plana dels Marcs, en el punto de intersección entre el eje de la carretera TV-2122 y el eje de la Rasa del Jaumet, muy cerca del Pont dels Vinots.
Català: Aquest preu serà d'aplicació a partir del 24 de maig de 2007.
Español: Este precio será de aplicación a partir del día 24 de mayo de 2007.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 623,7 kWp, al polígon 9, parcel·la 20 i polígon 8, parcel·la 78, al terme municipal del Palau d'Anglesola, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 623,7 kWp, en el polígono 9, parcela 20 y polígono 8, parcela 78, en el término municipal de El Palau d'Anglesola, promovida por AE3000, SL.
Català: N: nombre d'ascensors zona real.
Español: N: número de ascensores zona real.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a l'adquisició de béns immobles destinats a activitats juvenils, així com a la realització d'obres de nova planta, d'ampliació, de millora, de manteniment o de reforma d'immobles destinats a activitats juvenils.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es apoyar la adquisición de bienes inmuebles destinados a actividades juveniles, así como la realización de obras de nueva planta, de ampliación, de mejora, de mantenimiento o de reforma de inmuebles destinados a actividades juveniles.
Català: c) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar, excloent les subvencions rebudes per l'adquisició o rehabilitació de la vivenda habitual no pot superar els 3.000,00 euros.
Español: c) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar, excluyendo las subvenciones recibidas por la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual no puede superar 3.000,00 euros.
Català: L'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats motrius, psíquiques o sensorials, i l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de trastorns greus de la conducta o de la personalitat que repercuteixen en desfasaments greus de l'aprenentatge i que tingui, en tots els casos, un pla individualitzat aprovat.
Español: El alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades motrices, psíquicas o sensoriales, y el alumnado con necesidades educativas especiales derivados de trastornos graves de la conducta o de la personalidad que repercuten en desfases graves del aprendizaje y que tenga, en todos los casos, un plan individualizado aprobado.
Català: Pel que fa als crèdits de despesa autoritzats durant la pròrroga pressupostària, incloent-hi els que contenen fons finalistes i afectats, de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, i de les entitats autònomes administratives, mantenen la consideració d'ampliables en els mateixos termes que els previstos a l'article 8 de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, llevat de les referències efectuades als crèdits ampliables de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials que s'han d'entendre efectuades a la secció de Benestar Social i Família i s'amplia als crèdits de la secció “Departament d'Interior” per finançar més despesa en l'àmbit de seguretat i emergències, de conformitat amb el que estableix l'article 7.3 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, en el supòsit que els ingressos efectivament recaptats en l'exercici, corresponents tant a drets liquidats en l'exercici corrent com en exercicis tancats, siguin superiors als inicialment previstos en l'estat d'ingressos del pressupost del Servei Català de Trànsit.
Español: Con respecto a los créditos de gasto autorizados durante la prórroga presupuestaria, incluyendo los que contienen fondos finalistas y afectados de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas administrativas, mantienen la consideración de ampliables en los mismos términos que los previstos en el artículo 8 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, salvo las referencias efectuadas a los créditos ampliables del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que se deben entender efectuadas en la sección de Bienestar Social y Familia y se amplía a los créditos de la sección "Departamento de Interior" para financiar más gasto en el ámbito de seguridad y emergencias, de conformidad con lo que establece el artículo 7.3 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, en el supuesto de que los ingresos efectivamente recaudados en el ejercicio, correspondientes tanto a derechos liquidados en el ejercicio corriente como en ejercicios cerrados, sean superiores a los inicialmente previstos en el estado de ingresos del presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: RESOLUCIÓ TRI/839/2004, de 12 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800745).
Español: RESOLUCIÓN TRI/839/2004, de 12 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800745).
Català: Es compon de rebedor, lavabo, cuina, menjador, tres dormitoris, safareig i terrassa, amb una superfície de cinquanta-cinc metres, setanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Compuesto de recibidor, aseo, cocina, comedor, tres dormitorios, lavadero y terraza, de superficie cincuenta y cinco metros, setenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Per als anys 2008 i 2009, fins que no es conegui l'IPC final s'ha d'abonar a compte el 2%.
Español: Para los años 2008 y 2009, hasta que no se conozca el IPC final se abonara a cuenta el 2%.
Català: En el supòsit que un empleat subjecte al present Acord no tingués cobert el període mínim de carència per acreditar qualsevol tipus de pensió, la corporació hauria de reconèixer, amb càrrec als seus fons, un import equivalent a la pensió que correspondria en el cas d'haver acomplert l'esmentat període de carència.
Español: Si un empleado sujeto al presente Acuerdo no tiene cubierto el período mínimo de carencia para acreditar cualquier tipo de pensión, la Corporación reconocerá con cargo a sus fondos un importe equivalente a la pensión que correspondería en el caso de haber cumplido el mencionado período de carencia.
Català: Els funcionaris i funcionàries de la mateixa lletra de festa podran acordar realitzar els torns de cap de setmana diürn o nocturn de forma fixa i per períodes anuals (de l'1 de gener al 31 de desembre).
Español: Los funcionarios de la misma letra de fiesta podrán acordar realizar los turnos de fin de semana diurno o nocturno de manera fija y por períodos anuales (del 1 de enero al 31 de diciembre).
Català: període de 2 mesos.
Español: periodo de 2 meses.
Català: Aquesta convocatòria la resol el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'informe d'idoneïtat del director general de la Policia, en un termini no superior a sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Esta convocatoria la resuelve el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el informe de idoneidad del director general de la Policía, en un plazo no superior a seis meses a contar del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: i) Relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: e) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: 2.3 Configuració de l'equip informàtic.
Español: 2.3 Configuración del equipo informático.
Català: El control extern de l'activitat economicofinancera del sector públic (II).
Español: El control externo de la actividad económico-financiera del sector público (II).
Català: c) Queden expressament prohibits els garatges utilitzats com a habitacle, les barraques i els trasters i casetes mòbils; i en general tot tipus de construcció que desmereixi la zona.	c) Quedan expresamente prohibidos los garajes utilizados como vivienda, las barracas y los trasteros y casetas móviles; y en general todo tipo de construcción que desmerezca la zona.
Català: Aprovar, amb caràcter definitiu, la relació de llocs de treball de les diferents unitats que componen l'oficina judicial en el partit judicial de Sant Boi de Llobregat que conté l'annex 1, així com els seus codis específics.
Español: Aprobar, con carácter definitivo, la relación de puestos de trabajo de las diferentes unidades que componen la oficina judicial en el partido judicial de Sant Boi de Llobregat que se contienen en el anexo 1, así como los códigos específicos de las mismas.
Català: Coneixements de la normativa de contractació pública comunitària, estatal i autonòmica.
Español: Conocimientos de la normativa de contratación pública comunitaria, estatal y autonómica.
Català: 4.1 La gestió i el manteniment dels espais i les instal·lacions cedides es duran a terme per part del Conselh de forma general i integrada amb la resta de l'edifici.
Español: 4.1 La gestión y el mantenimiento de los espacios y las instalaciones cedidas se llevarán a cabo por parte del Conselh de forma general e integrada con el resto del edificio.
Català: Nom del lloc: responsable de Conflictes.
Español: Nombre del puesto: responsable de Conflictos.
Català: També es podran obtenir a través de l'adreça web de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: También se podrán obtener a través de la dirección web del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: —2 En l'àmbit de les entitats gestores de la Seguretat Social i del servei Català de la salut quan es fa referència a la Direcció General de Pressupostos i Tresor en els articles 8, a excepció de l'autorització de l'obertura d'un nou compte corrent, 9, 10, 17 i 18 s'ha d'entendre la Direcció General del Règim Econòmic de la Seguretat Social.
Español: —2 En el ámbito de las entidades gestoras de la Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud cuando se hace referencia a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro en los artículos 8, a excepción de la autorización de la obertura de una nueva cuenta corriente, 9, 10, 17 y 18 tiene que entenderse la Dirección General del Régimen Económico de la Seguridad Social.
Català: L'impacte sobre els recursos hídrics es deu principalment a la possible interceptació del seu nivell freàtic o piezomètric, ja que s'afecta directament el flux que pot emmagatzemar l'aqüífer.
Español: El impacto sobre los recursos hídricos se debe principalmente a la posible interceptación de su nivel freático o piezométrico, ya que se afecta directamente el flujo que puede almacenar el acuífero.
Català: e) Import de la pròrroga: 0 euros.
Español: e) Importe de la prórroga: 0 euros.
Català: Finca núm. 30676, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Terrassa, al tom 2309, llibre 727, secció 1a, foli 112, inscripció 2a.
Español: Finca n.º 30676, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Terrassa, al tomo 2309, libro 727, sección 1ª, folio 112, inscripción 2ª.
Català: A la sol·licitud s'adjuntarà, a més de la documentació que estableix l'apartat 1 de l'annex 1 de l'Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits establerts i que és la següent:
Español: A la solicitud se adjuntará, además de la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1 de la Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos establecidos y que es la siguiente: