BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Fornells de la Selva, al terme municipal de Fornells de la Selva (Gironès).
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Fornells de la Selva, en el término municipal de Fornells de la Selva (Gironès).
Català: De conformitat amb l'Acord de 17 de novembre esmentat, les quantitats per a aquest any 2009 s'incrementaran d'acord amb l'IPC.
Español: De conformidad con el acuerdo de 17 de noviembre citado, las cantidades para este año 2009 se incrementarán de acuerdo con el IPC.
Català: Els mèrits es valoraran d'acord amb el següent barem:
Español: Los méritos se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 2.2.c. Els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: 2.2.c. Los funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: La memòria anual de les activitats de l'empresa (apartat 2.d) de l'article 39 de la LPRL) ha de contenir les mateixes dades que recull el programa anual d'activitats de l'empresa, però fent referència a les activitats efectivament realitzades (en lloc de fer referència a les programades), complementades amb les referències, si és procedent, als informes d'execució d'aquestes activitats.
Español: La memoria anual de las actividades de la empresa (apartado 2.d) del artículo 39 de la LPRL) debe contener los mismos datos que se recogen en el programa anual de actividades de la empresa, solo que referidos a las actividades efectivamente realizadas (en lugar de hacer referencia a las programadas), complementados con las referencias, cuando proceda, a los informes de ejecución de dichas actividades.
Català: La categoria d'Assessor d'Imatge s'equipara a la d'Oficial de primera i estilista.
Español: La categoría de Asesor de imagen se equipara a la de Oficial de primera y estilista.
Català: Els treballadors procuraran que les jornades laborals realitzades amb excés de d'horari establert es compensin amb una reducció de l'horari d'altres jornades laborals, llevat que la reducció de jornada pugui comportar un perjudici per al servei.
Español: Los trabajadores procurarán que las jornadas laborales realizadas con un exceso en el horario establecido se compensen con una reducción del horario de otras jornadas laborales, salvo que la reducción de jornada pueda implicar un perjuicio para el servicio.
Català: Mitja dieta 1.148 pessetes/dia
Español: Media dieta 1148 pesetas/día.
Català: En data 26 de juliol de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2016.
Español: En fecha 26 de julio de 2016 se firmó el encargo de gestión entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2016.
Català: —1 Aprovar la normativa general dels jocs esportius en edat escolar de Catalunya, la qual figura a l'annex d'aquesta disposició.
Español: —1 Aprobar la normativa general de los juegos deportivos en edad escolar de Cataluña, que figura en el anexo de esta disposición.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 1999, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999 de 407 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 1999, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 1999 de 407 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial.
Català: Determinar l'adequació dels productes al procés de fabricació i a la normativa sobre les característiques del producte, a partir dels resultats de les proves de laboratori.
Español: Determinar la adecuación de los productos al proceso de fabricación y a la normativa sobre características de producto, a partir de los resultados de las pruebas de laboratorio.
Català: La superfície edificable total en obra nova després de la present modificació puntual és de 560,55 m2, un 26,52% menor que l'existent i que a més a més suposa un volum total edificable de 1812,85 m3, un 26,20% menys.
Español: La superficie edificable total en nueva obra después de la presente modificación puntual es de 560,55 m2, un 26,52% menor que la existente y que a más a más supone un volumen total edificable de 1812,85 m3, un 26,20% menos.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni ha de percebre tres pagues
Español: El personal sujeto al presente Convenio percibirá tres pagas
Català: * Hipoteca inscripció 17a de data 31 de març de 2010 a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, per garantir fins a un màxim de 60.000,00 € de capital en concepte de límit total del crèdit.
Español: * Hipoteca inscripción 17ª de fecha 31 de marzo de 2010 a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, para garantizar hasta un máximo de 60.000,00 € de capital en concepto de límite total del crédito.
Català: Tindrà una durada màxima de 3 hores i 30 minuts, i compta com un servei.
Español: Tendrá una duración máxima de 3 horas y 30 minutos, y cuenta como un servicio.
Català: 12.2 Quan l'Administració estimi que el/la treballador/ora no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió a la representació dels treballadors/ores o, si s'escau, a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 Cuando la Administración estime que el/la trabajador/ora no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar de su decisión a la representación de los trabajadores/oras o, en su caso, a la Comisión Paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres centímetres per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés centímetros por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y siete centímetros de altura.
Català: Ús de denominacions no permeses
Español: Uso de denominaciones no permitidas
Català: i) Fer el seguiment de les dades referents a la representativitat dels sindicats.
Español: i) Hacer el seguimiento de los datos referentes a la representatividad de los sindicatos.
Català: Atès que la finca registral número 2.387-N del Registre de la Propietat 1 de Santa Coloma de Gramenet, és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 26 de Barcelona, de data 10 de juny de 1998;
Español: Dado que la finca registral número 2.387-N del Registro de la Propiedad 1 de Santa Coloma de Gramenet, es propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 26 de Barcelona, de fecha 10 de junio de 1998;
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Sil va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava 2 unitats de primer curs d'educació infantil, que s'ha estimat per la Resolució de 28 d'octubre de 2004.
Español: Contra esta Resolución, el centro Sil interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba 2 unidades de primer curso de educación infantil, que se ha estimado por la Resolución de 28 de octubre de 2004.
Català: com també de preferència a l'hora d'escollir el torn de feina, si
Español: así como de preferencia a la hora de escoger el turno de trabajo, si la
Català: 1.3 Preparació de monyons.
Español: 1.3 Preparación de muñones.
Català: 2.4 Organització de l'espai per a la realització d'activitats que afavoreixin el desenvolupament cognitiu.
Español: 2.4 Organización del espacio para la realización de actividades que favorezcan el desarrollo cognitivo.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés restringit, mitjançant concurs de mèrits i capacitats, per cobrir 33 places en règim de personal laboral fix, grup E, dels departaments de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2, i de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso restringido, mediante concurso de méritos y capacidades, para cubrir 33 plazas en régimen de personal laboral fijo, grupo E, de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, que se detallan en el anexo 2, y de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per a tot allò no previst en aquest plànol i en aquest article és d'aplicació l'establert amb caràcter general a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para todo aquello no previsto en este plano y en este artículo es de aplicación lo establecido con carácter general en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: El sou base i pagues extraordinàries s'abonaran a tots els treballadors; la resta de conceptes salarials es percebran quan correspongui.
Español: El salario base y pagas extraordinarias se abonarán a todos los trabajadores; el resto de conceptos salariales se percibirán cuando corresponda.
Català: L'estació de servei admet com a usos complementaris els d'oficines, serveis i magatzems relacionats amb la instal·lació.
Español: La estación de servicio admite como usos complementarios los de oficinas, servicios y almacenes relacionados con la instalación.
Català: Línies i tipus d'acció subvencionables corresponents a l'annex 3, Subvencions a entitats per a serveis socials, de l'Ordre TSF/127/2019, de 27 de juny.
Español: Líneas y tipos de acción subvencionables correspondientes al anexo 3, Subvenciones a entidades para servicios sociales, de la Orden TSF/127/2019, de 27 de junio.
Català: condicions de treball del personal dels centres penitenciaris al Registre de
Español: condiciones de trabajo del personal de los Centros penitenciarios en el
Català: El lliurament es farà una vegada justificat el acompliment de la
Español: El pago se hará una vez justificado el cumplimiento de la finalidad de
Català: La sol·licitud està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Amposta del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Burgos, 17, en el termini de 20 dies hàbils.
Español: La sol·licitud se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Amposta del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Burgos, 17, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Es pot imputar la despesa relativa a només un dels supòsits següents:
Español: Se puede imputar el gasto relativo a solo uno de los supuestos siguientes:
Català: Un cop a la part més alta, el límit descendeix per carena passant a prop de la cabana de Faig i arribant a la pista que porta al Fondo de les Vidielles.
Español: Una vez en la parte más alta, el límite desciende por cresta pasando cerca de la cabaña de Faig y llegando a la pista que lleva al Fondo de les Vidielles.
Català: sola obra, independentment de la seva durada i finalitzarà al moment que
Español: independencia de su duración y terminará cuando finalicen los
Català: Finalitat: la participació a la fira AAF Singapore 2011, Singapur.
Español: Finalidad: la participación en la feria AAF Singapore 2011, Singapur.
Català: Analitza i avalua les actuacions del Departament en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: Analiza y evalúa las actuaciones del Departamento en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: Veure plànol núm. 6, Zonificació.
Español: Ver plano núm. 6, Zonificación.
Català: Objecte: rehabilitació del Convent de Santa Clara, fase 5-A.
Español: Objeto: rehabilitación del Convento de Santa Clara, fase 5-A.
Català: el nivell de progrés i els projectes de l'empresa, i facilitar un
Español: objetivos, nivel de progreso y de los planes de la empresa, facilitando un
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de data 30 de gener de 2019 proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de fecha 30 de enero de 2019 propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Relacionar les possibles desviacions o contingències que es poden produir en el transcurs del procés de realització d'un producte multimèdia amb les seves causes.
Español: Relacionar las posibles desviaciones o contingencias que pueden producirse en el transcurso del proceso de realización de un producto multimedia con sus causas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora les característiques del projecte, fa un inventari ambiental, identifica i valora els impactes, i proposa unes mesures protectores i correctores, algunes de les quals queden integrades i valorades en el programa de vigilància ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora las características del proyecto, hace un inventario ambiental, identifica y valora los impactos, y propone unas medidas protectoras y correctoras, algunas de las cuales quedan integradas y valoradas en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Experiència en gestió de matèries de l'àmbit competencial del Departament d'Interior.
Español: Experiencia en gestión de materias del ámbito competencial del Departamento de Interior.
Català: a) Tractar informàticament les dades personals i laborals de les persones participants.
Español: a) Tratar informáticamente los datos personales y laborales de las personas participantes.
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les específiques a la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya (LLMAOUC) i al Reglament de planejament respectivament.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña (LMAOUC) y en el Reglamento de planeamiento respectivamente.
Català: 4.3 L'evisceració de les peces de caça menor silvestre s'ha de realitzar al més aviat possible en arribar als establiments de manipulació de caça definits als articles 14 i 15, a no ser que l'autoritat competent en matèria d'activitats cinegètiques autoritzi que aquesta operació es pot realitzar prèviament.
Español: 4.3 La evisceración de las piezas de caza menor silvestre se debe realizar lo antes posible al llegar a los establecimientos de manipulación de caza definidos en los articulos 14 y 15, a no ser que la autoridad competente en materia de actividades cinegéticas autorice que esta operación se puede realizar previamente.
Català: Drets: els membres del CEG tenen els mateixos drets i les mateixes competències que estableix l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, tret de l'afecció al grup d'empreses, incloent-hi la consolidació dels comptes.
Español: Derechos: los miembros del CEG tendrán los mismos derechos y competencias que establece el artículo 64 en el Estatuto de los trabajadores, con la excepción de afección al grupo de empresas, incluyendo la consolidación de las cuentas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Godall, sobre informació pública d'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Godall, sobre información pública de establecimiento de un servicio público.
Català: – L'article 5.1, que disposa l'ordre de prelació de les diferents quanties de beques previstes a l'hora d'aplicar els recursos assignats pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports (en endavant, Ministeri d'Educació) per a la convocatòria del curs 2013-2014 de beques i ajuts a l'estudi.
Español: – El artículo 5.1, que dispone el orden de prelación de las diferentes cuantías de becas previstas a la hora de aplicar los recursos asignados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes (en adelante, Ministerio de Educación) para la convocatoria del curso 2013-2014 de becas y ayudas al estudio.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Ajuntament de Cornellà
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Ayuntamiento de Cornellà
Català: Permisos de flexibilitat horària recuperable (deures inexcusables de caràcter públic o personal, deures derivats de la conciliació de la vida familiar i laboral).
Español: Permisos de flexibilidad horaria recuperable (deberes inexcusables de carácter público o personal, deberes derivados de la conciliación de la vida familiar y laboral).
Català: d) Establir els criteris de vinculació de la formació professional i la seva connexió amb el sistema de classificació professional definit en el present Conveni.
Español: d) Establecer los criterios de vinculación de la fomación profesional y su conexión con el sistema de clasificación profesional definido en el presente Convenio.
Català: En aquest supòsit, les entitats han de comunicar a l'òrgan que atorga la subvenció les modificacions esmentades en els termes que disposa l'article 8.f) d'aquest Ordre.
Español: En este supuesto, las entidades deben comunicar al órgano que otorga la subvención las modificaciones mencionadas en los términos que dispone el artículo 8.f) de la presente Orden.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el causant o, si s'escau, sentència judicial que acrediti l'adopció.
Español: b) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el causante o, en su caso, sentencia judicial en que se acredite su adopción.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'exposició pública d'uns estatuts i reglament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la exposición pública de unos estatutos y reglamento.
Català: —4 Cerca bibliogràfica: 3.000 ptes./h.
Español: —4 Búsqueda bibliográfica: 3.000 ptas./h.
Català: Tot això de conformitat amb el que estableix la Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre, de la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Español: Todo esto, de conformidad con lo que establece la Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre, de la Dirección General de Función Pública (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Català: En aquest supòsit la dissolució serà l'endemà del termini màxim d'interposició del recurs (article 13.1).
Español: En este supuesto, la disolución será al día siguiente del plazo máximo de interposición del recurso (artículo 13.1).
Català: Manteniment de les dades i els requisits pels quals s'ha obtingut la
Español: Mantenimiento de los datos y requisitos por los que se ha obtenido la
Català: Al Departament de Comerç, Turisme i Consum se segueixen els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se siguen los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo del presente Edicto.
Català: 5.1.2 La puntuació final de la fase d'oposició quedarà determinada per la suma de les qualificacions obtingudes a la primera i la segona prova.
Español: 5.1.2 La puntuación final de la fase de oposición quedará determinada por la suma de las calificaciones obtenidas en la primera y la segunda prueba.
Català: a) Descripció: impartició cursos de formació lingüística i cultural i l'allotjament dels participants estrangers dels programes Eurodissea i Leonardo da Vinci per a l'any 2014
Español: a) Descripción: Impartición de cursos de formación lingüística y cultural y el alojamiento de los participantes extranjeros de los programas Eurodissea y Leonardo da Vinci para el año 2014
Català: b) Realitzar una entrevista per tal de complementar el cas pràctic, comprovar i valorar el grau d'adequació de les persones candidates a les “Habilitats” establertes al punt 5.4 i/o a les “Competències professionals” del punt 5.5 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista con el fin de complementar el caso practico, comprobar y valorar el grado de adecuación de las personas candidatas a las “Habilidades” establecidas en el punto 5.4 y/o a las “Competencias profesionales” del punto 5.5 del anexo 2.
Català: Els caps de serveis donaran compte de la situació i trametran els documents a Gerència.
Español: Los jefes de servicios darán cuenta de la situación y enviarán los documentos a Gerencia.
Català: Aquesta quantitat és de 3.000 t/any en el cas d'adquisició d'eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals, de 7.000 t/any en el cas d'equips tractors carregadors complets (tractors amb cabines reforçades homologades, proteccions forestals a les rodes i baixos, seient giratori, grues, cabrestant i remolc forestal de tracció), de processadores, d'autocarregadors i d'arrossegadors forestals (skidders), així com de les adaptacions i complements; i fins al 70% de la capacitat de treball anual de l'equip en tones en el cas de camions i plataformes per al transport de la fusta o biomassa i grues que s'hi instal·lin.
Español: Esta cantidad es de 3.000 t/año en el caso de adquisición de herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales, de 7.000 t/año en el caso de equipos tractores cargadores completos (tractores con cabinas reforzadas homologadas, protecciones forestales en las ruedas y bajos, asiento giratorio, grúas, cabrestante y remolque forestal de tracción), de procesadores, de autocargadores y de arrastradores forestales (skidders), así como de las adaptaciones y complementos; y hasta el 70% de la capacidad de trabajo anual del equipo en toneladas en el caso de camiones y plataformas para el transporte de la madera o biomasa y grúas que se instalen.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Aeroportuària
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Aeroportuaria
Català: b) Implantació de mesures per facilitar el compliment de l'article 31 de les normes del Pla especial, en el sentit que qualsevol obra, activitat o implantació d'usos s'ha d'autoritzar i realitzar d'acord amb els objectius de qualitat ambiental i paisatgística i les determinacions fixades pel document d'aquest Pla especial Unitats visuals.
Español: b) Aplicación de medidas para facilitar el cumplimiento del Artículo 31 de las normas del plan especial, de forma que cualquier obra, actividad o implantación de usos deba autorizarse y realizarse de acuerdo con los objetivos de calidad ambiental y paisajística, y con las determinaciones fijadas por el documento Unidades visuales.