BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal que durà a terme la selecció el formaran les següents persones:
Español: El tribunal que llevará a cabo la selección estará formado por las siguientes personas:
Català: ANUNCI d'informació pública dels treballs de dragatge a la desembocadura del riu Fluvià.
Español: ANUNCIO de información pública de los trabajos de dragado en la desembocadura del río Fluvià.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la convocatòria de la setena edició dels Premis Miramar a la creativitat audiovisual.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la convocatoria de la séptima edición de los Premios Miramar a la creatividad audiovisual.
Català: b) Objecte: desenvolupament del sistema d'informació de la gestió d'ingressos econòmics del DMAH.
Español: b) Objeto: desarrollo del sistema de información de la gestión de ingresos económicos del DMAH.
Català: Les circumstàncies ja relacionades que concorren en la tramitació d'aquest expedient, comporten l'apreciació de la concurrència dels requisits necessaris que determinen la subrogació d'aquesta Comissió, per bé que l'Ajuntament ha adoptat acords de contingut decisoris dins del termini legalment previst relacionats amb el Programa d'actuació urbanística del qual porta causa i desenvolupa aquest Pla parcial.
Español: Las circunstancias ya relacionadas que concurren en la tramitación de este expediente, comportan la apreciación de la concurrencia de los requisitos necesarios que determinan la subrogación de esta Comisión, aunque el Ayuntamiento ha adoptado acuerdos de contenido decisorios dentro del plazo legalmente previsto relacionados con el Programa de actuación urbanística del que lleva causa y desarrolla este Plan parcial.
Català: 15.1 La resolució de la convocatòria correspon a l'òrgan que determini la corresponent convocatòria i ha de contenir la llista definitiva de programes estimats, la llista definitiva de programes denegats per no haver assolit la puntuació mínima, i també la llista dels programes que, tot formant la llista de reserva, se'ls denega la subvenció per insuficiència de crèdit.
Español: 15.1. La resolución de la convocatoria corresponde al órgano que determine la correspondiente convocatoria y tiene que contener la lista definitiva de programas estimados, la lista definitiva de programas denegados por no haber logrado la puntuación mínima, y también la lista de los programas a los que se les deniega la subvención por insuficiencia de crédito, que forman la lista de reserva.
Català: Miopatia associada a variant rs4149056T>C, estudi [SLCO1B1] (PCR a temps real)-DNA sang
Español: Miopatía asociada a variante rs4149056T>C, estudio [SLCO1B1] (PCR a tiempo real)-DNA sangre
Català: 8.1 Les entitats beneficiàries han d'acreditar davant la Direcció General d'Innovació, no més tard del 30 de setembre de 2009, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits que determini la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias tienen que acreditar ante la Dirección General de Innovación, no más tarde del 30 de septiembre de 2009, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido.
Català: Adquisició equipament bàsic de primera necessitat
Español: Adquisición equipamiento básico de primera necesidad
Català: Això no obstant, l'empresa pot establir protocols de col·laboració amb escoles, facultats o d'altres centres homologats, dedicats a la formació de personal específicament relacionat amb la redacció i confecció del diari, previ informe del Comitè d'empresa, sense que aquesta col·laboració s'entengui com una relació laboral amb el diari, i sí com a mera ampliació pràctica dels estudis.
Español: No obstante, la empresa puede establecer protocolos de colaboración con escuelas, facultades o otros centros homologados, dedicados a la formación del personal específicamente relacionado con la redacción y confección del diario previo informe del Comité de Empresa, sin que esta colaboración se entienda como una relación laboral con el diario, y sí como mera ampliación práctica de los estudios.
Català: 78.6 La resolució de la Junta Electoral posarà fi a la via administrativa.
Español: 78.6 La resolución de la Junta Electoral pondrá fin a la vía administrativa.
Català: 1.2 Cal advertir, en segon lloc, que el fet que el règim de propietat horitzontal es constituís l'any 1996, és a dir, deu anys abans que, l'1 de juliol de 2006, entrés en vigor el llibre cinquè del Codi civil de Catalunya no impedeix la seva aplicació, ja que d'acord amb la Disposició Transitòria Sisena, els edificis i els conjunts establerts en règim de propietat horitzontal abans de la entrada en vigor del Codi es regeixen íntegrament per les seves normes, les quals s'apliquen amb preferència a les de la comunitat o els estatuts que les regien, fins i tot si consten inscrites, sense que sigui necessari cap acte d'adaptació específica.
Español: 1.2 Hay que advertir, en segundo lugar, que el hecho de que el régimen de propiedad horizontal se constituyera el año 1996, es decir, diez años antes de que, el 1 de julio de 2006, entrara en vigor el libro quinto del Código civil de Cataluña no impide su aplicación, ya que de acuerdo con la disposición transitoria sexta, los edificios y los conjuntos establecidos en régimen de propiedad horizontal antes de la entrada en vigor del Código se rigen íntegramente por sus normas, las cuales se aplican con preferencia a las de la comunidad o los estatutos que las regían, incluso si constan inscritas, sin que sea necesario ningún acto de adaptación específica.
Català: 7.1 El Consell estarà format per:
Español: 7.1 El Consejo estará formado por:
Català: m) Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: m) Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de l'entitat sol·licitant de la seva petició, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legalmente establecido comporta el desistimiento de la entidad solicitante de su petición, con el requerimiento previo de enmienda de la falta de documentación.
Català: Element orogràfic (coll, pla, vall…)
Español: Elemento orográfico (puerto, llano, valle...)
Català: Existeix la fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrangular de vint centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrangular de veinte centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Per poder tractar qualsevol proposta dels col·legiats que no consti en l'Ordre del dia, cal que estigui prou justificada i que compleixi les condicions següents:
Español: Para poder tratar cualquier propuesta de los colegiados que no conste en el orden del día, es necesario que esté lo bastante justificada y que cumpla las condiciones siguientes:
Català: Hivern: 2 camises màniga llarga, 1 parell de sabates o botes, 1 jersei, 1 pantaló o chester.
Español: Invierno: 2 camisas manga larga, 1 par de zapatos o botas, 1 jersey, 1 pantalón o chester.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital de Sant Joan de Déu per als anys 1999-2002 (codi de conveni núm. 0802312).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de Sant Joan de Déu para los años 1999-2002 (código de convenio núm. 0802312).
Català: 7.1.1 Primera prova: coneixements i supòsit pràctic.
Español: 7.1.1 Primera prueba: conocimientos y supuesto práctico.
Català: f) Presentar a la seu de la Direcció General de Promoció Econòmica les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es puguin produir en la destinació de l'ajut.
Español: f) Presentar en la sede de la Dirección General de Promoción Económica las propuestas de cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se puedan producir en el destino de la ayuda.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 29 de maig de 2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 29 de mayo de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecución de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Suspensió de sou i de feina de setze a seixanta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días.
Català: Un altre principi didàctic, relacionat amb els enfocaments didàctics que s'acaben de descriure, és l'educació en els valors i actituds respecte de la llengua.
Español: Otro principio didáctico, relacionado con los enfoques didácticos que se acaban de describir, es la educación en los valores y actitudes respecto de la lengua.
Català: L'import de vidres de les ulleres no tindrà limitació sempre que es justifiqui per prescripció facultativa la seva necessitat.
Español: El importe de los cristales de las gafas no tendrá limitación siempre que se justifique la prescripción facultativa de su necesidad.
Català: Rubí, als efectes urbanístics i de modificació de la
Español: Rubí, a los efectos urbanísticos y de modificación de la
Català: ANUNCI relatiu a les bases específiques que regulen el procés selectiu per a l'ingrés, com a personal laboral fix, en una plaça d'operari/a especialista a l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: ANUNCIO relativo a las bases específicas que regulan el proceso selectivo para el ingreso, como personal laboral fijo, en una plaza de operario/a especialista en el Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: 2.1.1 En el supòsit en què se superi la CMP establerta per a cada any, els treballadors han de meritar una nova prima que es denomina complement prima variable.
Español: 2.1.1 En el supuesto en que se supere la CMP establecida para cada año los trabajadores devengarán una nueva prima que se denominará complemento prima variable.
Català: —2 Inscriure la modificació esmentada en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la modificación mencionada en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Realitzar el seguiment dels expedients editorials que l'Entitat presta als departaments.
Español: Realizar seguimiento de los expedientes editoriales que la Entidad presta a los departamentos.
Català: Equips nocturns: serveis diversos de recollida de residus en règim de 6/2, equivalent a 6 dies de treball continuat seguit de 2 dies de descans continu, segons cicles de dies de treball i dies de descans
Español: Equipos nocturnos: servicios diversos de recogida de residuos en régimen de 6/2, equivalente a 6 días de trabajo continuados seguidos de 2 días de descanso continuados, según ciclos de días de trabajo y días de descanso.
Català: En model de cartell el trobareu a http://www.arc-cat.net/ca/agencia/publicacions/manual/retol_espais.html.
Español: El modelo de cartel lo encontrará en la siguiente página web: http://www.arc-cat.net/ca/agencia/publicacions/manual/retol_espais.html.
Català: Si encara persisteix l'empat, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut major puntuació per l'experiència professional acreditada en la fase de concurs.
Español: Si todavía persiste el empate, se decidirá a favor del aspirante que haya obtenido mayor puntuación por la experiencia profesional acreditada en la fase de concurso.
Català: I de l'altra, el Dr. Jordi Alberch Vie, rector en funcions de la Universitat de Barcelona, amb NIF Q-0818001-J i domicili a Gran Via de les Corts Catalanes, 585, codi postal 08007 de Barcelona, i que actua en representació d'aquesta d'acord amb l'Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat per Decret 246/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22 d'octubre).
Español: Y de la otra, el Dr. Jordi Alberch Vie, rector en funciones de la Universidad de Barcelona, con NIF Q-0818001-J y domicilio en Gran Vía de las Cortes Catalanas, 585, código postal 08007 de Barcelona, y que actúa en representación de esta de acuerdo con el Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por Decreto 246/2003, de 8 de octubre (DOGC n.º. 3993, de 22 de octubre).
Català: 3.2 Característiques de les masses de pasta de full.
Español: 3.2 Características de las masas de hojaldre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre nombramiento de personal.
Català: 3.10 Control de qualitat dels fotopolímers: profunditat de contragrafismes, punts mínim i màxim reproduïbles.
Español: 3.10 Control de calidad de los fotopolímeros: profundidad de contragrafismos, puntos mínimo y máximo reproducibles.
Català: L'edat de jubilació dels treballadors s'ajustarà al que reguli la normativa vigent.
Español: La edad de jubilación de los trabajadores se ajustará a lo que regule la normativa vigente.
Català: Per obtenir aquesta reducció de la jornada de treball, el treballador o treballadora, ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en que es reincorpora al treball desprès de la suspensió per maternitat que regula l'article 36.4.
Español: Para obtener esta reducción de la jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora en el trabajo después de la suspensión por maternidad que regula el artículo 36.4.
Català: La Corporació consultarà amb els delegats de personal dels processos de mobilitat així com dels trasllats realitzats i de les sol·licituds rebudes.
Español: La Corporación consultará con los delegados de personal de los procesos de movilidad así como de los traslados realizados y de las solicitudes recibidas.
Català: El CTFC-LIFE ALNUS incideix en la problemàtica hidràulica descrita i valorada per l'ACA.
Español: El CTFC-LIFE ALNUS incide en la problemática hidráulica descrita y valorada por la ACÁ.
Català: Per exercir com a analista, escrit del titular del laboratori, llevat que es tracti del mateix sol·licitant de la col·legiació, i en aquest cas se li exigirà el compliment dels requisits que en relació amb el seu laboratori estiguin legalment establerts per les autoritats competents o pels òrgans de govern del Col·legi.
Español: Para ejercer como analista, escrito del titular del laboratorio, a menos que se trate del mismo solicitante de la colegiación, y en este caso se le exija el cumplimiento de los requisitos que en relación con su laboratorio estén legalmente establecidos por las autoridades competentes o por los órganos de gobierno del Colegio.
Català: Se'n podran ampliar fins i tot uns altres 2 més (5), en cas de malaltia justificada o desplaçament.
Español: Se podrán ampliar hasta otros 2 más (5), en caso de enfermedad justificada ó desplazamiento.
Català: Aquest plus de lloc de treball compensa, amb la seva quantia, qualsevol altre que pugui percebre el treballador per feina penosa, tòxica i perillosa.
Español: Dicho plus de puesto de trabajo compensará, en su cuantía, cualquier otro que pudiese percibir el trabajador por penosidad, toxicidad o peligrosidad.
Català: —Convocar el procés de selecció per proveir 151 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya reservat a persones amb discapacitat intel·lectual, de conformitat amb el contingut de les bases específiques que consten en l'annex 1 i següents, i de les bases generals, publicades per mitjà de la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per mitjà de la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les bases específiques.
Español: —Convocar el proceso de selección para proveer 151 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña reservado a personas con discapacidad intelectual, de conformidad con el contenido de las bases específicas que constan en el anexo 1 y siguientes, y de las bases generales, publicadas por medio de la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de errores en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las bases específicas.
Català: Al terme municipal de Mont-roig del Camp s'hi han identificat cent trenta-dues barraques de pedra seca, la qual cosa constitueix una concentració força notable.
Español: En el término municipal de Mont-roig del Camp se han identificado ciento treinta y dos barracas de piedra seca, lo que constituye una concentración bastante notable.
Català: La justícia constitucional (I). Sistemes de justícia constitucional.
Español: La justicia constitucional (I): sistemas de justicia constitucional.
Català: l'extraradi urbà a fi i efecte d'acabar una obra per evitar-ne el
Español: el extrarradio urbano a fin y efecto de acabar una obra para evitar el
Català: b) Altres requisits: els exigits al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los que se exigen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Quadres sinòptics de funcions administratives, tècniques i de taller
Español: Cuadros sinópticos de funciones administrativas, técnicas y de taller
Català: Tercer.- Les modificacions, una vegada aprovades definitivament entraran en vigència a partir del dia següent a la seva publicació íntegra al BOP.
Español: Tercero.- Las modificaciones, una vez aprobadas definitivamente entraran en vigor a partir del día siguiente a su publicación íntegra en el BOP.
Català: 4.3 La persona encarregada de la secretaria serà designada per la presidència de l'Observatori d'entre el personal adscrit al Departament de Benestar Social.
Español: 4.3 La persona encargada de la secretaría será designada por la presidencia del Observatorio de entre el personal adscrito al Departamento de Bienestar Social.
Català: Ateses les circumstàncies meteorològiques dels últims dies, que han provocat un important augment del nivell de l'aigua del riu Ebre;
Español: Considerando las circunstancias meteorológicas de los últimos días que han provocado un importante aumento del nivel del agua del río Ebro;
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball, que suposi modificacions de funcions, categoria de la persona afectada, retribució o variació horària, es notificarà prèviament a la representació de personal, llevat dels casos d'urgència.
Español: Cualquier cambio de puesto de trabajo, que suponga modificaciones de funciones, categoría de la persona afectada, retribución o variación horaria, se notificará previamente a la representación de personal, salvo los casos de urgencia.
Català: La propietat temporal, en tot allò que no estableixen el títol d'adquisició ni les disposicions d'aquest capítol, es regeix per les normes d'aquest codi relatives al dret de propietat.
Español: La propiedad temporal, en todo lo no establecido por el título de adquisición ni por las disposiciones del presente capítulo, se rige por las normas del presente código relativas al derecho de propiedad.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de sancions lleus i greus en expedients sancionadors en matèria de transport per carretera, que també s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de sanciones leves y graves en expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera, que también se mencionan.
Català: Àrea d'Estratègia i Relacions Externes.
Español: Área de Estrategia y Relaciones Externas.
Català: Servei de Planificació Farmacèutica.
Español: Servicio de Planificación Farmacéutica.
Català: Excepcionalment es graven de forma continuada les imatges d'aquelles instal·lacions o localitzacions concretes que, per raons motivades de seguretat, així ho fan aconsellable.
Español: Excepcionalmente se graban de forma continuada las imágenes de aquellas instalaciones o localizaciones concretas que, por razones motivadas de seguridad, así lo hacen aconsejable.
Català: RESOLUCIÓ TES/2738/2011, de 17 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de teules, maons i altres productes ceràmics, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. BA20100027).
Español: RESOLUCIÓN TES/2738/2011, de 17 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de tejas, ladrillos y otros productos cerámicos, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. BA20100027).
Català: En l'àmbit de la zona de construcció de la línia elèctrica es comprova la presència de l'hàbitat de pinedes submediterrànies de pinassa, hàbitat considerat com de prioritària conservació.
Español: En el ámbito de la zona de construcción de la línea eléctrica se comprueba la presencia del hábitat de pinares submediterráneos de pinos, hábitat considerado como de prioritaria conservación.
Català: b) Informe social, emès pel treballador/a social de l'Ajuntament o especialitzat/ada.
Español: b) Informe social, emitido por el trabajador/a social del ayuntamiento o especializado/a.
Català: El personal funcionari que presti els seus serveis, com a jornada habitual, els diumenges o els dies festius del calendari oficial laboral percebrà un complement de festivitat, atenent la penalitat de la jornada.
Español: El personal funcionario que preste sus servicios, como jornada habitual, en domingo o en los días festivos del calendario oficial laboral percibirá un complemento de festividad, atendiendo a la penalidad de la jornada.
Català: b) Una comissió de seguiment del compliment de la Llei, de caràcter independent, per a l'avaluació, el seguiment i el control de les polítiques en matèria d'igualtat de tracte i no-discriminació, integrada per una persona en representació de cada grup al Parlament, i el mateix nombre de persones expertes, a més d'una en representació de l'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació.
Español: b) Una comisión de seguimiento del cumplimiento de la Ley, de carácter independiente, para la evaluación, el seguimiento y el control de las políticas en materia de igualdad de trato y no discriminación, integrada por una persona en representación de cada grupo en el Parlamento, y el mismo número de personas expertas, además de una en representación del Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación.