BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 Per garantir la plena independència i l'autonomia de criteri els experts/es avaluen en línia les sol·licituds individualment i sense conèixer la identitat dels altres membres experts de la comissió, d'acord amb els criteris d'excel·lència científica següents, reconeguts internacionalment i considerats globalment: importància i impacte de les publicacions, projectes aconseguits nacionals i internacionals, capacitat de lideratge, visibilitat internacional, pla de recerca proposat i altres fites de recerca assolides.
Español: 6.4 Para garantizar la plena independencia y la autonomía de criterio los expertos / as evalúan en línea las solicitudes individualmente y sin conocer la identidad de los otros miembros expertos de la comisión, de acuerdo con los criterios de excelencia científica siguientes, reconocidos internacionalmente y considerados globalmente: importancia e impacto de las publicaciones, proyectos conseguidos nacionales e internacionales, capacidad de liderazgo, visibilidad internacional, plan de investigación propuesto y otros hitos de investigación alcanzadas.
Català: 6.2 Als centres que encara disposin de places per cobrir després del període de matriculació esmentat al punt anterior, s'obrirà un període extraordinari de matriculació comprès entre els dies 1 i 15 de setembre de 2000, ambdós inclosos.
Español: 6.2 En aquellos centros que todavía dispongan de plazas para cubrir después del período de matriculación expresado en el punto anterior, se abrirá un período extraordinario de matriculación comprendido entre los días 1 y 15 de setiembre de 2000, ambos incluidos.
Català: l'atenció a infants i adolescents amb dificultats i necessitats socials:
Español: atención a niños y adolescentes con dificultades y necesidades
Català: I es fa constar que invocat pel Govern l'article 161.2 de la Constitució, d'acord amb el qual el Govern pot impugnar davant aquest Tribunal Constitucional les disposicions i les resolucions adoptades pels òrgans de les comunitats autònomes, aquesta impugnació produeix la suspensió de la disposició recorreguda, i el Tribunal ha de ratificar o aixecar la suspensió en un termini no superior a cinc mesos (articles 161.2 CE i 77 LOTC).
Español: Y se hace constar que invocado por el Gobierno el artículo 161.2 de la Constitución, con arreglo al cual el Gobierno podrá impugnar ante este Tribunal Constitucional las disposiciones y resoluciones adoptadas por los órganos de las Comunidades Autónomas, tal impugnación produce la suspensión de la disposición recurrida, debiendo el Tribunal ratificar o levantar la suspensión en un plazo no superior a cinco meses (arts. 161.2 CE y 77 LOTC).
Català: Dóna assessorament tècnic i jurídic a la persona titular de la Secretaria General, en especial en matèria d'elaboració de normativa sobre les competències pròpies.
Español: Da asesoramiento técnico y jurídico a la persona titular de la Secretaría General, en especial en materia de elaboración de normativa sobre las competencias propias.
Català: La identificació de les empreses que es dediquen a la venda de proximitat de productes agroalimentaris de producció o producció i elaboració pròpia dóna resposta a aquesta demanda.
Español: La identificación de las empresas que se dedican a la venta de proximidad de productos agroalimentarios de producción o producción y elaboración propia da respuesta a esta demanda.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Escorxador de Mercabarna de l'empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna), per a una activitat d'escorxador, amb adreça al carrer Transversal 9, s/n, Zona Franca, sector C, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060178),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Escorxador de Mercabarna de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna), para una actividad de matadero, con dirección en la calle Transversal 9, s/n, Zona Franca, sector C, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060178),
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 853/2010-MO).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 853/2010-MO).
Català: 9.4 Funcions de la Comissió de Gastronomia i Territori:
Español: 9.4 Funciones de la Comisión de Gastronomía y Territorio:
Català: L'entrevista es valorarà amb un màxim de 20 punts i serà necessària una puntuació mínima de 10 punts per a superar-la.
Español: La entrevista se valorará con un máximo de 20 puntos y será necesaria una puntuación mínima de 10 puntos para superarla.
Català: PRIMER.- Desestimar les al·legacions presentades contra l'aprovació inicial del Projecte d'Impermeabilització de la Bassa, de data 7 de març de 2001.
Español: PRIMER.- Desestimar las alegaciones presentadas contra la aprobación inicial del "Projecte d'Impermeabilització de la Bassa", de fecha 7 de marzo de 2001.
Català: Així mateix, els membres del Cos d'Agents Rurals es podran acollir a la dispensa de titulació d'acord amb l'article 12 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, i si superen aquest procés selectiu no es podran tornar a acollir a l'esmentada dispensa de titulació per canviar d'escala.
Español: Asimismo, los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales se podrán acoger a la dispensa de titulación de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, y si superan este proceso selectivo no se podrán volver a acoger a dicha dispensa de titulación para cambiar de escala.
Català: i la Comunitat Autònoma i les formes institucionals de cooperació
Español: Comunidad Autónoma y las formas institucionales de cooperación
Català: 41.3 La comissió tècnica d'avaluació s'ha de reunir un cop l'any, com a mínim, i emetre un informe valoratiu sobre els aspectes esmentats a l'apartat 1, que tindrà efectes sobre la retribució variable a què es refereix l'article anterior.
Español: 41.3 La comisión técnica de evaluación se tiene que reunir una vez al año, como mínimo, y emitir un informe valorativo sobre los aspectos mencionados en el apartado 1, que tendrá efectos sobre la retribución variable a que se refiere el artículo anterior.
Català: Hores extraordinàries (article 60).
Español: Horas extraordinarias (artículo 60).
Català: Els anuncis successius es publicaran exclusivament al tauler d'anuncis de la corporació, a l'apartat de seu electrònica, accessible des de: www.brunyola.cat.
Español: Los anuncios sucesivos se publicarán exclusivamente al tablón de anuncios de la corporación, en el apartado de sede electrónica, accesible desde: www.brunyola.cat.
Català: Transcripció del Pla general metropolità a escala 1:2000 Determinacions Zonificacions PGM (Vx), de Sant Cugat del Vallès.
Español: Transcripción del Plan general metropolitano a escala 1:2000 Determinaciones Zonificaciones PGM (Vx), de Sant Cugat del Vallès.
Català: h) Relació de les persones responsables amb el número del DNI, nom i sexe.
Español: h) Relación de las personas responsables con su número de DNI, nombre y sexo.
Català: Llavors, el límit gira cap a l'E, travessant un altre camí i després envolta un camp per una zona boscosa, fins arribar al camí de Granyanella.
Español: Entonces, el límite gira hacia el E, atravesando otro camino y después rodea un campo por una zona boscosa, hasta llegar al camino de Granyanella.
Català: La senyora Maria Dolores Salgado Ygarza cessa com a directora de Serveis del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Dolores Salgado Ygarza cesa como directora de Servicios del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat núm. 2.738, el novembre de 2013, preveu la instal·lació d'una nova explotació porcina amb una capacitat per a 3.756 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado núm. 2.738, en noviembre de 2013, prevé la instalación de una nueva explotación porcina con una capacidad para 3.756 cerdos de engorde.
Català: En empreses de menys de 10 treballadors/es no coincidiran en el mateix dia més d'un treballador/a; en empreses de fins a 20 treballadors/es no coincidiran més de dos; de fins a 30, tres, i en els successius, no més de quatre.
Español: En empresas de menos de 10 trabajadores/as no coincidirán en el mismo día más de un trabajador/a; en empresas de hasta 20 trabajadores/as no coincidirán más de dos; de hasta 30, tres, y en los sucesivos, no más de cuatro.
Català: Per la seva banda, la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, en l'article 4.1 estableix que el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei solament pot desenvolupar una segona activitat en el sector públic si ho exigeix l'interès del mateix servei públic.
Español: Por su parte, la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, en su artículo 4.1 establece que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solamente puede desarrollar una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del mismo servicio público.
Català: Aprofitament: Carrer Aplec.
Español: Aprovechamiento: Calle Aplec.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de juny l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de junio la adjudicación del contrato siguiente:
Català: L'empresa ha de procurar situar els treballadors/ores de capacitat disminuïda, sempre que aquesta no constitueixi invalidesa i hagi estat reconeguda oportunament pels serveis sanitaris especialitzats de la Seguretat Social, en la realització de funcions adequades a la naturalesa de la seva disminució, sense menyscabament de la retribució que estaven percebent.
Español: La empresa procurará acoplar a los trabajadores/ras de capacidad disminuida, siempre que ésta no constituya invalidez y haya sido reconocida oportunamente por los servicios sanitarios especializados de la Seguridad Social, en la realización de funciones adecuadas a la naturaleza de su disminución, sin menoscabo de la retribución que viniera percibiendo.
Català: d) Conservar els justificants originals i electrònics, i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: b) En el supòsit que l'abast de l'acreditació o autorització no coincideixi amb els àmbits materials i camps indicats a la lletra a), s'ha d'obtenir l'habilitació de conformitat amb el que disposen els articles 6 al 10.
Español: b) En el supuesto de que el alcance de la acreditación o autorización no coincida con los ámbitos materiales y campos indicados en la letra a), se tiene que obtener la habilitación de conformidad con lo que disponen los artículos 6 a 10.
Català: Quan s'acrediti dins la segona quinzena del mes, l'estadi es meritarà el mes següent.
Español: Cuando se acredite durante la segunda quincena del mes, el estadio se devengará el mes siguiente.
Català: En el termini de quinze dies naturals des de l'inici del procés electoral es constituirà la mesa electoral que serà l'encarregada de vigilar tot el procés, presidir la votació, realitzar l'escrutini, proclamar els candidats electes i resoldre les reclamacions que s'hi plantegin.
Español: En el plazo de quince días naturales desde el inicio del proceso electoral se constituirá la mesa electoral que será la encargada de vigilar todo el proceso, presidir la votación, realizar el escrutinio, proclamar a los candidatos electos y resolver las reclamaciones que se planteen.
Català: EDICTE de 27 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Casserres.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Casserres.
Català: La qual cosa es fa pública pel general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Català: En aquest sentit, la secretaria vetllarà per l'acompanyament dels grups de treball, mitjançant l'assignació d'una persona coordinadora que garanteixi la coherència entre continguts, el reforç d'aspectes logístics i la interlocució amb els membres de l'Assemblea.
Español: En este sentido, la secretaría velará por el acompañamiento de los grupos de trabajo, mediante la asignación de una persona coordinadora que garantice la coherencia entre contenidos, el refuerzo de aspectos logísticos y la interlocución con los miembros de la Asamblea.
Català: Els articles 13 i següents del Decret 260/1998, de 6 d'octubre, pel qual es determinen els documents que han d'acompanyar el transport dels productes vitivinícoles i s'estableix la normativa aplicable al transport, als registres i a les declaracions de determinades pràctiques en el sector, assenyalen el procediment i les condicions tècniques en les operacions d'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural dels productes vínics.
Español: Los artículos 13 y siguientes del Decreto 260/1998, de 6 de octubre, por el que se determinan los documentos que deben acompañar el transporte de los productos vitivinícolas y se establece la normativa aplicable al transporte, a los registros y a las declaraciones de determinadas prácticas en el sector, señalan el procedimiento y las condiciones técnicas en las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural de los productos vínicos.
Català: El tram corresponent al torrent dels Arcs presenta un alt nivell d'ocupació per usos i edificacions (edificació de ventilació del túnel de Vallvidrera, jardins i horts, habitatges, murs, etc.) no adequades a un àmbit fluvial, i que comprometen la continuïtat i permeabilitat ecològica d'aquest curs hidrològic.
Español: El tramo correspondiente al torrente de Els Arcs presenta un alto nivel de ocupación para usos y edificaciones (edificación de ventilación del túnel de Vallvidrera, jardines y huertos, viviendas, muros, etc.) no adecuadas a un ámbito fluvial, y que comprometen la continuidad y permeabilidad ecológica de este curso hidrológico.
Català: Tanmateix, es podran formar plans especials que tindran l'objecte particular de la regulació detallada del sistema, d'acord amb el que es preveu a l'article 67.e) de la LUC.
Español: Sin embargo, podrán formarse planes especiales que tendrán el objeto particular de la regulación detallada del sistema, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 67.e) de la LUC.
Català: significatives de l'empresa per a un grup limitat de directius d'altres
Español: significativas de la empresa por un grupo limitado de directivos de otras
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, per la qual es convoquen concursos públics de promoció interna per a l'accés a places de catedràtic en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/19).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, por la que se convocan concursos públicos de promoción interna para el acceso a plazas de catedrático en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/19).
Català: 4.9 Taller de redacció d'informes, propostes i resolucions, nivell RI.
Español: 4.9 Taller de redacción de informes, propuestas y resoluciones, nivel RI.
Català: Modificació del Pla general referent a la nova regulació de les distàncies mínimes entre granges, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: Modificación del Plan general referente a la nueva regulación de las distancias mínimas entre granjas, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: En el cas que no hi hagi suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat, la Comissió establirà el procediment que consideri oportú per tal que tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d'ajut sol·licitada.
Español: En el caso de no existir suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad, la Comisión establecerá el procedimiento que considere oportuno para que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts varen exposar les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 15 de desembre de 2011;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes expusieron sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 15 de diciembre de 2011;
Català: 24.2 Les actuacions d'estudi, seguiment i avaluació de la qualitat de la gestió de les accions de foment de l'ocupació es podran fer directament amb els mitjans del Departament de Treball o bé per mitjans d'entitats, empreses o institucions de reconegut prestigi que tinguin una llarga experiència de treball en aquestes matèries, així com els mitjans tècnics, equips de treball, grups d'experts i investigacions d'àmbit sectorial i temàtic més adequat per dur a terme les accions abans esmentades.
Español: 24.2 Las actuaciones de estudio, seguimiento y evaluación de la calidad de la gestión de las acciones de fomento del empleo se podrán hacer directamente con los medios del Departamento de Trabajo o bien por medio de entidades, empresas o instituciones de reconocido prestigio que tengan una larga experiencia de trabajo en estas materias, así como los medios técnicos, equipos de trabajo, grupos de expertos y investigaciones de ámbito sectorial y temático más adecuado para llevar a cabo las acciones antes mencionadas.
Català: Al Priorat hi ha hagut una transformació del paisatge amb cultius de vinya amb pendents de més del 8% i en el terreny ambiental aquesta supressió de limitació pot tenir repercussions en l'àmbit paisatgístic.
Español: En El Priorat ha habido una transformación del paisaje con cultivos de viña con pendientes de más del 8% y en el terreno ambiental esta supresión de limitación puede tener repercusiones en el ámbito paisajístico.
Català: - es corregeix la regulació de la clau 1b de nucli antic seguint les consideracions de l'acord.
Español: - Se corrige la regulación de la clave 1b de núcleo antiguo siguiendo las consideraciones del acuerdo.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme.
Català: L'objecte d'aquest Projecte és l'execució de determinades mesures de seguretat viària a la carretera N-141e entre el PK 101+230 i el PK 112+750, amb l'objectiu de proporcionar un recorregut més còmode i segur per a l'usuari.
Español: El objeto de este Proyecto es la ejecución de determinadas medidas de seguridad vial en la carretera N-141e entre el PK 101+230 y el PK 112+750, con el objetivo de proporcionar un recorrido más cómodo y seguro para el usuario.
Català: Sens perjudici del que disposa la base 9.2, per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar l'exercici de llengua catalana i castellana, dates i resultats de les proves i exercicis, valoració en la fase de concurs i la data, l'hora i el lloc de la realització de l'acte públic d'adjudicació de places, els aspirants poden obtenir informació a través del portal CAT365 i de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 9.2, para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar el ejercicio de lengua catalana y castellana, fechas y resultados de las pruebas y ejercicios, valoración en la fase de concurso y la fecha, la hora y el lugar de la realización del acto público de adjudicación de plazas, los aspirantes pueden obtener información a través del portal CAT365 y de la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: D'acord amb els articles 10 del Decret 313/1993, de 24 de novembre, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments dins l'Administració de la Generalitat, i 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'autorització expressa del conseller,
Español: De acuerdo con los artículos 10 del Decreto 313/1993, de 24 de noviembre, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros dentro de la Administración de la Generalidad, y 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la autorización expresa del consejero,
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre establecimiento de un servicio.
Català: S'aprova el model d'autoliquidació número 042 que figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación número 042, que figura en el anexo de la esta Orden.
Català: Participativa: es procedirà a la constitució d'una Comissió Avaluadora de la Promoció Professional.
Español: Participativa: se procederá a la constitución de una Comisión Evaluadora de la Promoción Profesional.
Català: col·lectiu de l'empresa Servifood Industrial, SLU (centre de la província de Barcelona), per als anys 2005-2008
Español: colectivo de la empresa Servifood Industrial, SLU (centro de la provincia de Barcelona), para los años 2005-2008
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Cadaqués, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Cadaqués, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: L'informe ha de ser tramès a la presidència del tribunal en un termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció de la documentació indicada.
Español: El informe será enviado a la presidencia del tribunal en un plazo máximo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente de la recepción de la documentación indicada.