BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'empresa interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei del Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la empresa interesada los actos administrativos que nos ocupan, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc de treball d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: 3.3 Reconeix les normes, usos i costums a bord.
Español: 3.3 Reconoce las normas, usos y costumbres a bordo.
Català: Finalitat: Aprenent a participar.
Español: Finalidad: ¡Aprendiendo a participar.
Català: L'Agència lliurarà als i les representants legals del personal la còpia bàsica dels contractes realitzats, d'acord amb l'Estatut dels Treballadors.
Español: L'Agència entregará a los y las representantes legales del personal la copia básica de los contratos realizados, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores.
Català: Mixt; per cada hora extra realitzada, s'ha de descansar 1 hora més 7,5 minuts, i s'ha de cobrar 0,75 al 84% del valor de l'hora extra individual.
Español: Mixto; por cada hora extra realizada se descansará 1 hora 7,5 minutos y se cobrará 0,75 al 84% del valor de la hora extra individual.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina i bovina de l'empresa Granja Sanky, SL, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1RA180813).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina y bovina de la empresa Granja Sanky, SL, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1RA180813).
Català: El personal del torn de tarda treballarà en torn de matí 1 hora menys en la jornada de dissabte; descansarà i cobrarà la jornada normal.
Español: El personal del turno de tarde trabajará en turno de mañana 1 hora menos en la jornada del sábado; descansará y cobrará la jornada normal.
Català: Pel que fa a l'HIC 5330, considerat com a element clau de l'espai i amb una representació entorn del 18% de l'espai protegit afectat, cal evitar l'estassada total del sotabosc (sense perjudici del manteniment dels exemplars adults en bon estat o representatius de les espècies comunes existents) i mantenir l'estructura, la qualitat i la dinàmica ecològica de l'hàbitat en els àmbits amb més cobertura de l'espècie i presència d'espècies madures.
Español: Con respecto al HIC 5330, considerado como elemento clave del espacio y con una representación en torno al 18% del espacio protegido afectado, debe evitarse el desbroce total del sotobosque (sin perjuicio del mantenimiento de los ejemplares adultos en buen estado o representativos de las especies comunes existentes) y mantener la estructura, la calidad y la dinámica ecológica del hábitat en los ámbitos con mayor cobertura de la especie y presencia de especies maduras.
Català: Aquests treballadors tenen la consideració de delegats de prevenció, que es regulen a l'article 35 de la Llei 31/1995.
Español: Estos trabajadores tendrán la consideración de delegados de prevención, que se regulan en el artículo 35 de la Ley 31/1995.
Català: El parc de vehicles disposarà d'un pla de desplaçament d'empresa en base als criteris que fixa la Generalitat de Catalunya.
Español: El parque de vehículos dispondrá de un plan de desplazamiento de empresa en base a los criterios que fija la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Els grups han d'estar constituïts per alumnat del mateix curs o nivell educatiu i, en el cas de l'ESO, del mateix cicle, en nombre no inferior a vint.
Español: c) Los grupos deben estar constituidos por alumnado del mismo curso o nivel educativo y, en el caso de la ESO, del mismo ciclo, en número no inferior a veinte.
Català: Grup U, Subgrup 1 i Categoria B (disposició transitòria quarta TRLCSP).
Español: Grupo U, Subgrupo 1 y Categoría B (disposición transitoria cuarta TRLCSP).
Català: 12.1 Les actuacions i les funcions de la Comissió d'avaluació seran les que determinen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 12.1 Las actuaciones y funciones de la Comisión de evaluación serán las que determinan los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: h) abocadors de residus industrials.
Español: h) vertederos de residuos industriales.
Català: c) Coneixements de llengua catalana i de llengua castellana: cal fer constar el nivell de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, així com l'organisme emissor dels documents acreditatius, o bé indicar algun dels supòsits que comporten el compliment d'aquest requisit, tal com s'especifica en la sol·licitud.
Español: c) Conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana: hay que hacer constar el nivel de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, así como el organismo emisor de los documentos acreditativos, o bien indicar alguno de los supuestos que comportan el cumplimiento de este requisito, tal como especifica la solicitud.
Català: de l'associació, tramès al DOGC i publicat al núm. 2223,
Español: en el nombre de la asociación, enviado al DOGC y publicado en el
Català: El control lleter oficial té com a finalitat l'avaluació genètica dels reproductors de les espècies de bestiar boví, oví i cabrum d'aptitud lletera mitjançant la comprovació sistemàtica de la quantitat de la llet produïda i la seva qualitat pel que fa al greix, les proteïnes i les cèl·lules somàtiques.
Español: El control lechero oficial tiene como finalidad la evaluación genética de los reproductores de las especies de ganado bovino, ovino y cabrío de aptitud lechera mediante la comprobación sistemática de la cantidad de la leche producida y su calidad en relación con la grasa, las proteínas y las células somáticas.
Català: 2.3 Permanència: L'assoliment d'un determinat nivell en la valoració no significa la permanència definitiva en aquest nivell.
Español: 2.3 Permanencia: conseguir un determinado nivel en la valoración no significa la permanencia definitiva en este nivel.
Català: 4. Que aquesta jornada serà la del dilluns o divendres.
Español: 4- Que dicha jornada será la del lunes o viernes.
Català: Oficial de primera: 65,893 euros; oficial de segona: 61,236 euros; peó especialista: 52,417 euros; peó 36,359 euros.
Español: Oficial de primera: 65,893 euros; oficial de segunda: 61,236 euros; peón especialista: 52,417 euros; peón: 36,359 euros.
Català: 5.6 Elabora els estudis de sensibilitat sol·licitats en funció del tipus de bacteri aïllat.
Español: 5.6 Realiza los estudios de sensibilidad solicitados en función del tipo de bacteria aislada.
Català: d) Impulsar la programació dels calendaris de convocatòries públiques d'ajuts i subvencions de les diferents unitats directives del Departament.
Español: d) Impulsar la programación de los calendarios de convocatorias públicas de ayudas y subvenciones de las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: Anunci pel què es fa públic l'Acord d'aprovació definitiva sobre el Reglament del règim intern de la Llar d'infants municipal “L'Esquirol”.
Español: Anuncio por el que se hace público el Acuerdo de aprobación definitiva sobre el Reglamento del régimen interno de la Guardería municipal “L'Esquirol”.
Català: 15) Realitzar les entrevistes i actuacions oportunes en els casos que té assignats, més els informes i les propostes.
Español: 15) Realizar las entrevistas y actuaciones oportunas en los casos que tiene asignados, más los informes y propuestas.
Català: 1.3 Caldrà aportar un nou plànol d'ordenació, sobre base topogràfica i amb les qualificacions tant de la parcel·la que es modifica com les del seu entorn.
Español: 1.3 Será necesario aportar un nuevo plano de ordenación, sobre base topográfica y con las calificaciones tanto de la parcela que se modifica como las de su entorno.
Català: Sistema d'equipaments comunitaris, regulat per l'article 49 de les Normes urbanístiques.
Español: Sistema de equipamientos comunitarios, regulado por el artículo 49 de las Normas urbanísticas.
Català: 6.1 Coordinació de les activitats i del grup de treball.
Español: 6.1 Coordinación de las actividades y del grupo de trabajo.
Català: En el cas que el treballador rebi algun tipus de retribució o d'indemnització per complir el deure o executar el càrrec, s'ha de descomptar l'import rebut del salari a què té dret.
Español: En el supuesto de que el trabajador reciba retribución o indemnización por el cumplimiento del deber o desempeño de cargo, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho.
Català: Per examinar i resoldre totes les qüestions que derivin de la
Español: Para examinar y resolver cuantas cuestiones se deriven de la
Català: El període de pràctiques serà de 4 mesos.
Español: El periodo de prácticas será de 4 meses.
Català: —9 En el cas que s'hagin d'efectuar els prorrateigs previstos en els articles 12.5 i 15.2 del Decret 47/2001, de 6 de febrer i, com a conseqüència d'aquests sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 euros, aquestes s'acumularan i s'adjudicaran a l'oferta de fracció superior.
Español: —9 En el caso que se tuvieran que efectuar los prorrateos previstos en los artículos 12.5 y 15.2 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero y, como consecuencia de éstos surgieran fracciones inferiores a 1.000 euros, éstas se acumularán y se adjudicarán a la oferta de fracción superior.
Català: Tribunal Laboral de Catalunya, sens perjudici de l'informe previ de la
Español: dictamen del Tribunal Laboral de Cataluña, sin perjuicio del informe
Català: 11.2 Les persones aspirants que hagin optat a l'àmbit d'instruments de jazz i de la música moderna i, a més, a algun altre àmbit fora d'aquest, hauran de fer els apartats a, b i c d'aquest exercici en les diverses opcions.
Español: 11.2 Las personas aspirantes que hayan optado al ámbito de instrumentos de jazz y de la música moderna y, además, a algún otro ámbito fuera de éste, tendrán que hacer los apartados a, b y c de este ejercicio en las diversas opciones.
Català: El taller pretén que l'alumnat entengui el passat a través de la metodologia arqueològica i observi quins lligams té amb el present i amb la realitat de cada alumne.
Español: El taller pretende que el alumnado entienda el pasado a través de la metodología arqueológica y observe qué vínculos tiene con el presente y con la realidad de cada alumno.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2998/2018, de 13 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/005/18).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2998/2018, de 13 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/005/18).
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del departament que tingui assignades les competències en matèria esportiva en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del departamento que tenga asignadas las competencias en materia de deportes en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC.
Català: Garanties relatives als drets laborals i d'ocupació
Español: Garantías relativas a los derechos laborales y de empleo
Català: r) Complir totes les altres funcions que li siguin atribuïdes d'acord amb les lleis.
Español: r) Cumplir las demás funciones que le sean atribuidas de acuerdo con las leyes.
Català: De l'import de la subvenció es pot destinar un màxim del 10% a obres de manteniment, la finalitat de les quals és la de conservar les qualitats del camí.
Español: Del importe de la subvención se puede destinar un máximo del 10% a obras de mantenimiento, la finalidad de las cuales es la de conservar la calidad del camino.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos als articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren al plec de bases, i la documentació addicional que també s'indica.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases, y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2010, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 255/2010, interposat en relació amb la convocatòria de concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria DGP/100/09).
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2010, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 255/2010, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria DGP/100/09).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació 1/2018 del Pla d'ordenació urbanística municipal (exp. 1567/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación 1/2018 del Plan de ordenación urbanística municipal (exp. 1567/2018).
Català: b. La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni superior a 2 anys.
Español: b) La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni exceder de dos años.
Català: d.1) Percentatge d'autofinançament previst: fins a 1 punt.
Español: d.1) Porcentaje de autofinanciación prevista: hasta 1 punto.
Català: En l'àmbit de la sensibilització i la informació, es pretén cridar l'atenció de la ciutadania sobre l'entitat i la gravetat de les situacions a les quals es tracta de fer front.via els mitjans de comunicació (premsa, ràdio i televisió) i els suports publicitaris.
Español: En el ámbito de la sensibilización y la información, se pretende llamar la atención de la ciudadanía sobre la entidad y la gravedad de las situaciones a las que se trata de hacer frente.vía los medios de comunicación (prensa, radio y televisión) y los soportes publicitarios.
Català: .3 La determinació del currículum de l'ensenyament de la religió catòlica i de les diferents confessions religioses que hagin subscrit Acords de Cooperació en matèria educativa, serà competència de les autoritats religioses corresponents.
Español: .3 La determinación del currículum de la enseñanza de la religión católica y de las diferentes confesiones religiosas que hayan suscrito Acuerdos de Cooperación en materia educativa, será competencia de las autoridades religiosas correspondientes.
Català: El senyor Lluís Ventura Casadevall ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigua consistent en un pou i dues fonts per a reg agrícola d'1,35 ha de farratges, blat de moro i cultius similars, per a l'explotació ovina, al terme municipal de les Planes d'Hostoles (Garrotxa), amb un volum de 4.864 m3/any que representa un cabal mig equivalent de 0,15 l/s.
Español: El señor Lluís Ventura Casadevall ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas consistente en un pozo y dos fuentes para riego agrícola de 1,35 ha de forrajes, maíz y cultivos similares, para la explotación ovina, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles (Garrotxa), con un volumen de 4.864 m3/año que representa un caudal medio equivalente de 0,15 l/s.
Català: El termini màxim per emetre la resolució d'atorgament mensual és de tres mesos comptats des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per tramitar-la.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de otorgamiento mensual será de tres meses contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para tramitarla.
Català: La falsedat d'aquestes dades es considera com a falta molt greu.
Español: La falsedad de estos datos, se considerará como falta muy grave.
Català: Pel que fa a la contaminació acústica, tot i que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, es considera que cal aportar un estudi d'impacte acústic, atesa la proximitat de receptors sensibles acústics.
Español: En relación con la contaminación acústica, aunque no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, se considera que se debe aportar un estudio de impacto acústico, vista la proximidad de receptores sensibles acústicos.
Català: 2)Destinar un import total de 6.898,72€ a la pòlissa d'assegurança d'accidents corresponents a les beques de col·laboració i coordinació del programa Èxit del Consorci d'Educació de Barcelona, a càrrec de la partida pressupostària D/224000100/4210/0000 del centre gestor A11002 del pressupost de l'any 2017 o equivalent condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat.
Español: 2) Destinar un importe total de 6,898.72€ a la póliza de seguro de accidentes correspondientes a las becas de colaboración y coordinación del programa Èxit del Consorci d'Educació de Barcelona, a cargo de la partida presupuestaria D/224000100/4210/0000 del centro gestor A11002 del presupuesto del año 2017 o equivalente condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado.
Català: Finalitat: gira de vint-i-tres actuacions de la formació Holy Bouncer.
Español: Finalidad: gira de veintiún tres actuaciones de la formación Holy Bouncer.
Català: Resoldre qüestions qualitatives relatives als fenòmens i les lleis físiques estudiats.
Español: Resolver cuestiones cualitativas relativas a los fenómenos y las leyes físicas estudiados.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació, durant l'any 2007, del servei de manteniment integral i a tot risc dels ascensors de les dependències del Departament d'Economia i Finances ubicades en les adreces següents:
Español: a) Descripción del objeto: prestación, durante el año 2007, del servicio de mantenimiento integral y a todo riesgo de los ascensores de las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas ubicadas en las direcciones siguientes:
Català: 5.3 En cas de realització d'hores extraordinàries en festius oficials o diumenges, es garanteix una percepció mínima d'11.587 pessetes, que inclou la realització de 4 hores de treball.
Español: 5.3 En caso de realización de horas extraordinarias en festivos oficiales o domingos, se garantiza una percepción mínima de 11.587 pesetas, que incluye la realización de 4 horas de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal que regula les construccions agrícoles i ramaderes (articles 130 i 131), d'Isona i Conca Dellà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal que regula las construcciones agrícolas y ganaderas (artículos 130 y 131), de Isona i Conca Dellà
Català: Les administracions integrants del Consorci poden aportar altres béns al Consorci.
Español: Las administraciones integrantes del Consorcio pueden aportar otros bienes al Consorcio.
Català: Reparació unilateral d'hèrnia crural amb empelt o pròtesi.
Español: Reparación unilateral de hernia crural con injerto o prótesis.
Català: Convocatòria i desenvolupament
Español: Convocatoria y desarrollo
Català: individuals tenen lloc en les diferents unitats de conciliació que depenen del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que tenen com a suport a la seva tasca una aplicació informàtica de gestió, la informació de la qual posteriorment es depura i es tracta informàticament.
Español: Las conciliaciones individuales tienen lugar en las diferentes unidades de conciliación que dependen del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que tienen como apoyo a su labor una aplicación informática de gestión, cuya información posteriormente se depura y se trata informáticamente.
Català: 4.1 Missió: coordinar i promoure la col·laboració entre els departaments de la Generalitat de Catalunya i els governs de l'Estat i d'altres comunitats autònomes, així com adoptar mecanismes per instrumentar la consecució de les quatre grans línies de treball: procés de reforma de l'Estatut d'Autonomia, sistema de finançament de la Generalitat, organització territorial de Catalunya, Llei electoral catalana.
Español: 4.1 Misión: coordinar y promover la colaboración entre los departamentos de la Generalidad de Cataluña y los gobiernos del Estado y de otras comunidades autónomas, así como adoptar mecanismos para instrumentar la consecución de las cuatro grandes líneas de trabajo: proceso de reforma del Estatuto de autonomía, sistema de financiación de la Generalidad, organización territorial de Cataluña, Ley electoral catalana.
Català: La Comissió de Peticions ha d'examinar cada petició que rebi el Parlament.
Español: La Comisión de Peticiones debe examinar cada petición que reciba el Parlamento.
Català: Aquest import es revisarà anualment amb el mateix percentatge que les retribucions.
Español: Este importe se revisará anualmente con el mismo porcentaje que las retribuciones.
Català: A la finalització de les proves es procedirà a l'avaluació dels diferents apartats en un termini no superior als 10 dies hàbils.
Español: A la finalización de las pruebas se procederá a la evaluación de los diferentes apartados en un plazo no superior a los 10 días hábiles.
Català: A tal efecte es considerarà assetjament sexual en el treball un comportament verbal o físic, de caràcter o connotació sexual, quan es produeixi en l'àmbit de les relacions laborals i la persona que el produeix sap, o ha de saber, que aquest comportament no és desitjat per la persona que és objecte de l'esmentada persecució.
Español: A tal efecto se considerará acoso sexual en el trabajo un comportamiento verbal o físico, de carácter o connotación sexual, cuando se produzca en el ámbito de las relaciones laborales y la persona que lo produce sabe, o debe saber, que este comportamiento no es deseado por la persona que es objeto de dicho acoso.