BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En el cas de la redacció d'un PTGMF o PSGF que sol·liciti l'adhesió a un PTGMFc subvencionat, serà subvencionable sempre que incorpori noves actuacions planificades i es descomptarà l'import proporcional per hectàrea rebut en la subvenció del PTGMFc corresponent.
Español: e) En el caso de la redacción de un PTGMF o PSGF que solicite la adhesión a un PTGMFc subvencionado, será subvencionable siempre que incorpore nuevas actuaciones planificadas y se descontará el importe proporcional por hectárea recibido en la subvención del PTGMFc correspondiente.
Català: Cap de servei, ajudant, llicenciat, enginyer superior, arquitecte superior, Cap d'obres; IIB: ajud. enginyer aparellador, arquitecte tècnic, graduat social, professor mercantil, ATS, Cap de personal, Cap 1a org., Insp. admin., Cap 1a adm.; IIC: ajud. d'obra, encarregat gral., delineant superior, Cap 2a organització, Cap 2a administratiu; IID:
Español: Ayte. ingeniero aparejador, arquitecto técnico, graduado social, profesor mercantil, ATS, Jefe de personal, Jefe 1ª org., Insp. admin., Jefe 1ª adm.; IIC: Ayte. de obra, encargado gral., delineante superior, Jefe 2ª organización, Jefe 2ª administrativo; IID:
Català: Mitjans: els que requereixen entre un 25% i un 75% del temps d'introducció d'un pla gran.
Español: Medios: los que requieren entre un 25% y un 75% del tiempo de introducción de un plan grande.
Català: Atès el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: -1 Modificar l'annex 4 de la Resolució ENS/1365/2012, de 20 de juny, per la qual s'organitzen els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C1 en els estudis d'alemany, d'anglès i de francès i s'estableix el calendari de preinscripció i matrícula per al curs 2015-2016, que queda redactat en els termes que s'estableixen a l'annex.
Español: -1 Modificar el anexo 4 de la Resolución ENS/1365/2012, de 20 de junio, por la que se organizan los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C1 en los estudios de alemán, de inglés y de francés y se establece el calendario de preinscripción y matrícula para el curso 2015-2016, que queda redactado en los términos que se establecen en el anexo.
Català: El títol IV, "De les persones usuàries", regula el dret d'informació de les persones usuàries sobre les normes de funcionament de les apostes, el dret d'admissió, la formulació de reclamacions i la prohibició de concessió de préstecs o qualsevol modalitat de crèdit a les persones que fan apostes.
Español: El título IV, "De las personas usuarias", regula el derecho de información de las personas usuarias sobre las normas de funcionamiento de las apuestas, el derecho de admisión, la formulación de reclamaciones y la prohibición de concesión de préstamos o cualquier modalidad de crédito a las personas que hacen apuestas.
Català: 2.1 Tipus de masses fermentables per elaborar pans de flama i pans d'altres farines.
Español: 2.1 Tipos de masas fermentables para elaborar panes de flama y panes de otras harinas.
Català: Servei d'assistència tècnica per l'assessorament i seguiment de la prestació i control de la qualitat del servei de neteja dels centres escolars 2016-2019
Español: Servicio de asistencia técnica para el asesoramiento y seguimiento de la prestación y control de calidad del servicio de limpieza de los centros escolares 2016-2019
Català: L'informe mèdic s'ha de lliurar en cas de sol·licitud d'un altre
Español: El informe médico se entregará en caso de solicitud de otro
Català: ...a la categoria d'agent dels cossos de les policies locals de Catalunya, sens perjudici que l'entitat local pugui....
Español: ... a la categoría de agente de los cuerpos de las policías locales de Cataluña, sin perjuicio de que la entidad local pueda....
Català: El tribunal d'exàmens està compost de 3 representants de l'empresa i per 1 representant dels treballadors, qui ha de tenir una categoria com a mínim immediatament superior a la convocada o convocades a concurs.
Español: El tribunal de exámenes estará compuesto de 3 representantes de la empresa y por 1 representante de los trabajadores, el cual deberá ostentar una categoría como mínimo inmediatamente superior a la convocada o convocadas a concurso.
Català: d) Les resolucions de les convocatòries de professorat associat assistencial s'han de determinar d'acord amb el que estableixi la normativa vigent.
Español: d) Las resoluciones de las convocatorias de profesorado asociado asistencial se tienen que determinar de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente.
Català: processos de recuperació de productes secundaris i energia.
Español: Coordinar las operaciones en equipos de regeneración para los procesos de recuperación de productos secundarios y energía.
Català: Secció d'Instal·lacions Elèctriques.
Español: Sección de Instalaciones Eléctricas.
Català: g) Les granges existents i amb llicència d'activitat, anterior a l'aprovació d'aquestes Normes, que no compleixin els punts de l'apartat anterior, no podran realitzar cap tipus d'ampliació; només podran realitzar obres de reparació de les construccions existents.
Español: g) Las granjas existentes y con licencia de actividad, anterior a la aprobación de estas Normas, que no cumplan los puntos del apartado anterior, no podrán realizar ningún tipo de ampliación; solo podrán realizar obras de reparación de las construcciones existentes.
Català: .3 Autoritzar la Direcció General de Centres Educatius i la Direcció General de Personal Docent perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquest nou centre docent públic.
Español: .3 Autorizar a la Dirección General de Centros Educativos y a la Dirección General de Personal Docente para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo centro docente público.
Català: a) Edificis d'habitatges: en sòl urbà, dues places per cada habitatge, la superfície construïda de la qual sigui igual o més gran de 130 m2, una i mitja pels de superfície construïda inferior a 130 m2 i superior a 90 m2, i una plaça per cada habitatge menor de 90 m2.
Español: a) Edificios de viviendas: en suelo urbano, dos plazas por cada vivienda, cuya superficie construida sea igual o más grande que 130 m2, una y media para los de superficie construida inferior a 130 m2 y superior a 90 m2, y una plaza por cada vivienda menor de 90 m2.
Català: La modalitat, el desenvolupament i la localització d'activitats de servei o comercials que comportin l'ocupació temporal o permanent de la zona de domini marítim terrestre han de ser establertes en el Pla d'usos de temporada corresponent, per a l'autorització del qual es requereix l'informe favorable de l'òrgan gestor.
Español: La modalidad, el desarrollo y la localización de actividades de servicio o comerciales que comporten la ocupación temporal o permanente de la zona de dominio marítimo terrestre deben establecerse en el plan de usos de temporada correspondiente, para cuya autorización se requiere el informe favorable del órgano gestor.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de subvencions de l'àmbit de l'Àrea de Qualitat de Vida (codi 2021/4).
Español: ANUNCIO sobre aprobación incial de las bases reguladoras específicas de subvenciones del ámbito del Área de Calidad de Vida (código 2021/4).
Català: La contribució en espècie pot consistir en la cessió d'espais per a l'allotjament dels equipaments i les plataformes científiques i tecnològiques objecte de subvenció.
Español: La contribución en especie podrá consistir en la cesión de espacios para el alojamiento de los equipamientos y las plataformas científicas y tecnológicas objeto de subvención.
Català: Per la Resolució EDC/2062/2005, de 29 de juny (DOGC núm. 4420, de 6.7.2005), es va anunciar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos càrrecs de comandament de les inspeccions territorials del Departament d'Educació.
Español: Por la Resolución EDC/2062/2005, de 29 de junio (DOGC núm. 4420, de 6.7.2005), se anunció la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios cargos de mando de las inspecciones territoriales del Departamento de Educación.
Català: d) Originalitat i grau d'innovació
Español: d) Originalidad y grado de innovación
Català: Aquest Projecte inclou la conservació i adequació d'aquesta part protegida, edificada sobre el passeig marítim, per tal de destinar-la a l'ús descrit de centre d'interpretació o museu, i l'enderroc de l'altra part, situada sobre la sorra de la platja, alliberant aquest espai, consistent en dos magatzems i una terrassa.
Español: Este Proyecto incluye la conservación y adecuación de esta parte protegida, edificada sobre el paseo marítimo, para destinarla al uso descrito de centro de interpretación o museo, y la demolición de la otra parte, situada sobre la arena de la playa, liberando este espacio, consistente en dos almacenes y una terraza..
Català: k) Establir els mecanismes de coordinació oportuns amb l'Agència de Protecció de la Salut i, si escau, l'Agència de Salut Pública del departament competent en matèria de salut, així com amb qualsevol altre ens proveïdor de serveis de salut pública local dins l'àmbit territorial del Consorci, per a la prestació de la cartera de serveis de salut pública, de conformitat amb el que disposi la normativa d'aplicació.
Español: k) Establecer los mecanismos de coordinación oportunos con la Agencia de Protección de la Salud y, si procede, la Agencia de Salud Pública del departamento competente en materia de salud, así como con cualquier otro ente proveedor de servicios de salud pública local dentro del ámbito territorial del Consorcio, para la prestación de la cartera de servicios de salud pública, de conformidad con lo que disponga la normativa de aplicación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'encarregat d'instal·lacions esportives, amb caràcter laboral temporal de relleu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de encargado de instalaciones deportivas, con carácter laboral temporal de relevo.
Català: - Únicament en dos municipis de l'àmbit (Montseny i el Brull), la superfície PEIN disminueix, i es correspon a sòl urbà consolidat sense cap element ambiental rellevant.
Español: - Únicamente en dos municipios del ámbito (Montseny y el Brull), la superficie PEIN disminuye, y se corresponde a suelo urbano consolidado sin ningún elemento ambiental relevante.
Català: Els projectes innovadors dirigits a cobrir necessitats no cobertes pels recursos socials existents.
Español: Los proyectos innovadores dirigidos a cubrir necesidades no cubiertas por los recursos sociales existentes.
Català: Elisabet Abad i Giralt, subdirectora general de Formació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Elisabet Abad i Giralt, subdirectora general de Formación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Adaptació a noves situacions:
Español: Respuesta a nuevas situaciones:
Català: Finalitat: intervenció arqueològica, Valls 11 a Sabadell.
Español: Finalidad: intervención arqueológica, Valls 11 en Sabadell.
Català: Nomenament del senyor Manel Pol i Masjoan com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Manel Pol i Masjoan como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: b) Les actuacions prioritàries de seguiment en comú respecte als organismes nocius detallats a l'annex 3.
Español: b) Las actuaciones prioritarias de seguimiento en común con respecto a los organismos nocivos detallados en el anexo 3.
Català: EDICTE sobre cessament i nomenament de la secretària de la Junta Arbitral de Consum de Sabadell.
Español: EDICTO sobre cese y nombramiento de la secretaria de la Junta Arbitral de Consumo de Sabadell.
Català: e) Si la persona participant cau des de la barra d'equilibri, podrà tornar a començar de nou l'exercici sense que el cronòmetre s'aturi.
Español: e) Si la persona participante se cae desde la barra de equilibrio, podrá volver a empezar de nuevo el ejercicio sin que el cronómetro se detenga.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació a fires, festivals i mercats internacionals durant l'any 2006, que queda fixada en un màxim de 700.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales durante el año 2006, que queda fijada en un máximo de 700.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i bases per a ajuts per a llibres i material escolar per al curs 2016-2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y bases para ayudas para libros y material escolar para el curso 2016-2017.
Català: Avaluació de les sessions instructives.
Español: Evaluación de las sesiones instructivas.
Català: b) Del 6 al 10 de juny de 2005, per a les persones que només demanin l'avaluació dels crèdits.
Español: b) Del 6 a lo 10 de junio de 2005, para las personas que solo pidan la evaluación de los créditos.
Català: d) Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya: 50% en hores punta, entenent per hores punta des de les 6:30h a les 9:30h i des de les 17:00 a les 20:00h, i 25% en hores vall.
Español: d) Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña: 50% en horas punta, entendiendo por horas punta desde las 6:30h a las 9:30h y desde las 17:00 en las 20:00h y 25% en horas valle.
Català: —1 Donar per acomplertes les condicions a què es va subjectar l'eficàcia de l'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació volumètrica d'equipament privat hoteler a la finca de can Munt, de Teià, promogut per Can Munt Parc, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de juliol de 2000.
Español: —1 Dar por cumplidas las condiciones a las que se sujetó la eficacia de la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación volumétrica de equipamiento privado hotelero en la finca de Can Munt, de Teià, promovido por Can Munt Parc, SL, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de julio de 2000.
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Serveis Territorials a Barcelona del DARP
Español: Servicios Territoriales en Barcelona del DARP
Català: a) La senyora Maria Immaculada Teixell Navarro, de lliure designació.
Español: a) La señora Maria Immaculada Teixell Navarro, de libre designación.
Català: Els tècnics de serveis: de projectes, informàtic, jurídic i comercial, són titulats, de caràcter universitari ó d'escola tècnica superior, que exerceixen tasques concretes de la seva àrea tècnica, proporcionant assessorament a tots els nivells de l'empresa.
Español: Los técnicos de servicios: de proyectos, informático, jurídico y comercial, son titulados, de carácter universitario o de escuela técnica superior, que ejercen tareas concretas de su área técnica, proporcionando a todos los niveles de la empresa.
Català: El senyor Pere Ricart i Verdaguer, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació esmentada, manifesta la seva opció d'ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació que quedarà constituïda pels municipis de Masarac i de Sant Climent Sescebes.
Español: El señor Pere Ricart i Verdaguer, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la mencionada agrupación, manifiesta su opción de ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación que quedará constituida por los municipios de Masarac y de Sant Climent Sescebes.
Català: L'avaluació de conformitat es farà per analítica de
Español: evaluación de conformidad se realizará por analítica de
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament, sobre publicació d'un conveni.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento, sobre publicación de un convenio.
Català: A fi de conjuminar la implantació dels nous ensenyaments de batxillerat
Español: Con el fin de combinar la implantación de las nuevas enseñanzas
Català: treballadors i altra normativa aplicable.
Español: demás normativa de aplicación.
Català: COMA13DCP Mosso/a de magatzem i reposador/a
Español: COMA13DCP Mozo de almacén y reponedor/a
Català: g) Fer servir amb cura els recursos, respectar les normes de funcionament, seguretat i prevenció de riscos laborals i, si escau, les infraestructures tecnològiques del Centre de Pràctiques.
Español: g) Utilizar con cuidado los recursos, respetar las normas de funcionamiento, seguridad y prevención de riesgos laborales y, en su caso, las infraestructuras tecnológicas del Centro de Prácticas.
Català: El dia substitutori del diumenge és inamovible, amb l'excepció que l'esmentat dia sigui festiu o vigília de dia festiu; la festa compensadora hauria de fer-se en els 7 dies immediatament posteriors, i si no és possible fer-la, s'hauria d'abonar segons el que preveu aquest article.
Español: El día substitutorio del domingo será inamovible, con excepción de que el citado día sea festivo o vigilia de día festivo, la fiesta compensadora tendrá que realizarse durante los 7 días inmediatamente posteriores, y si no fuera posible sería abonada según lo que prevé este artículo.
Català: l) Si durant les vacances el treballador hagués de ser internat en un centre hospitalari, amb intervenció quirúrgica o sense, o tingués una malaltia greu justificada i comunicada a l'empresa en el termini de vint-i-quatre hores, no es computaran a efectes de vacances els dies que duri l'internament o la malaltia.
Español: l) Si durante las vacaciones el trabajador tuviera que ser internado en un centro hospitalario, con intervención quirúrgica o sin ella, o si tuviera una enfermedad grave justificada y comunicada a la empresa en el plazo de veinticuatro horas, no se computarán a efectos de vacaciones los días que dure el internamiento o la enfermedad.
Català: El plec de condicions que consta en la inscripció en el Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides es pot consultar a través de la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El pliego de condiciones que consta en la inscripción en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas se puede consultar a través de la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: La Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades de Catalunya, en la disposició final tercera, estableix que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per crear, modificar i suprimir, mitjançant una ordre, els fitxers dels seus departaments o dels ens públics vinculats o que en depenen.
Español: La Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de Cataluña, en la disposición final tercera, establece que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, quedan habilitados para crear, modificar y suprimir, mediante orden, los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o dependientes.
Català: La sol·licitud per ser nou membre s'ha de fer per escrit, i l'admissió de nous socis ha de ser aprovada per l'assemblea de l'Agrupació.
Español: La solicitud para ser nuevo miembro se realizará por escrito, y la admisión de nuevos socios será aprobada por la asamblea de la Agrupación.
Català: Repàs de les reformes legals i reglamentàries que afecten la funció pública local a Catalunya.
Español: Repaso de las reformas legales y reglamentarias que afectan a la función pública local en Cataluña.
Català: 63.7 L'entitat beneficiària ha de disposar d'un document amb els criteris d'imputació en funció de la seva utilització al projecte (temps, espai, etc.).
Español: 63.7 La entidad beneficiaria tiene que disponer de un documento con los criterios de imputación en función de su utilización en el proyecto (tiempo, espacio, etc.).
Català: h) Gestionar la posada en marxa, organització i realització de les vies d'informació i comunicació amb els docents, les famílies dels alumnes participants en el Projecte i el públic general, sigui en forma presencial, mitjançant sessions o jornades d'informació i difusió o virtual, mitjançant produccions multimèdia o canals de presència a Internet.
Español: h) Gestionar la puesta en marcha, organización y realización de las vías de información y comunicación con los docentes, las familias de los alumnos participantes en el Proyecto y el público general, sea en forma presencial, mediante sesiones o jornadas de información y difusión o virtual, mediante producciones multimedia o canales de presencia en Internet.
Català: b) Descripció de l'objecte: substitució de la fusteria exterior de l'edifici judicial de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de la carpintería exterior del edificio judicial de Tarragona.
Català: g) Incorporar el Pla d'autoprotecció presentat per l'empresa al Pla d'actuació municipal (PAM).
Español: g) Incorporar el Plan de autoprotección presentado por la empresa en el Plan de actuación municipal (PAM).
Català: 5.2 Són criteris de prioritat per a la concessió dels ajuts, el nombre de concessions de muscleres de les quals és titular cada sol·licitant, de manera que s'asseguri que es proposi la concessió de l'ajut almenys a una musclera de cada titular sol·licitant, i en cas de disponibilitat pressupostària suficient, es proposarà una segona musclera de cada titular, i així successivament.
Español: 5.2 Son criterios de prioridad para la concesión de las ayudas, el número de concesiones de mejilloneras de las que es titular cada solicitante, de forma que se asegure que se proponga la concesión de la ayuda al menos a una mejillonera de cada titular solicitante, y en caso de disponibilidad presupuestaria suficiente, se propondrá una segunda mejillonera de cada titular, y así sucesivamente.
Català: 1.6 Determina les característiques específiques que demana el projecte.
Español: 1.6 Determina las características específicas que requiere el proyecto.
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Barcelona (IUEE).
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Barcelona (IUEE).
Català: i, en general, totes les publicacions amb finalitat o contingut principalment
Español: comerciales y, en general, todas las publicaciones con finalidad o contenido