BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en paisatgisme i medi rural permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en paisajismo y medio rural permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Pintor Tapiró, 10-12 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Pintor Tapiró, 10-12 (Barcelona).
Català: Atès que per la Resolució de 19 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió de Recursos Sociolaborals del Servei de Suport a les Persones amb Disminució de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/011/99);
Español: Visto que por la Resolución de 19 de julio de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999) se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de Recursos Sociolaborales del Servicio de Apoyo a les Personas con Disminución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/011/99);
Català: El tipus d'edificació correspondrà a blocs plurifamiliars aïllats, de planta baixa més dos o tres pisos, i a edificacions unifamiliars entre mitgeres, de dos o tres plantes màxim.
Español: El tipo de edificación corresponderá a bloques plurifamiliares aislados, de planta baja más dos o tres pisos, y en edificaciones unifamiliares entre medianeras, de dos o tres plantas máximo.
Català: Així, la superfície total de les instal·lacions existents i previstes és de 5.238,29 m2, dels quals 2.880 m2 es consideren superfície útil.
Español: Así, la superficie total de las instalaciones existentes y previstas es de 5.238,29 m2, de los cuales 2.880 m2 se consideran superficie útil.
Català: La delimitació segueix aquest camí sempre en sentit sud-oest.
Español: La delimitación sigue este camino siempre en sentido sudoeste.
Català: No obstant això, i donada la situació que travessa no tant sols l'economia de Catalunya, sinó la del conjunt de l'Estat, així com l'elevada pressió fiscal que venen suportant els contribuents, ja siguin empreses o particulars; s'acorda, amb la finalitat d'obtenir un major grau de solidaritat i de pal·liar en la mesura del possible aquelles greus circumstàncies, reduir al mínim les contractacions estructurals a realitzar com les eventuals o per obra o servei determinat.
Español: No obstante, y dada la situación que atraviesa no tan solo la economía de Cataluña, sino la del conjunto del Estado, así como la elevada presión fiscal que vienen soportando los contribuyentes, ya sean empresas o particulares; se acuerda, con la finalidad de obtener un mayor grado de solidaridad y de paliar en la medida de lo posible aquellas graves circunstancias, reducir al mínimo las contrataciones estructurales a realizar como las eventuales o por obra o servicio determinado.
Català: Atenció especialitzada malalts Alzheimer
Español: Atención especializada enfermos de Alzheimer
Català: Després revisió de temps
Español: Después revisión de tiempos
Català: No és possible determinar el grau de dependència mitjançant altres procediments diferents dels establerts per aquest barem.»
Español: No será posible determinar el grado de dependencia mediante otros procedimientos distintos a los establecidos por este baremo.»
Català: h) Declaració responsable conforme es disposa dels certificats establerts legalment, o d'haver-los sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal dels ens locals les activitats dels quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexuals, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual, i la corrupció de menors, així com per tracta d'éssers humans, i que en cas que canviï alguna persona adscrita a l'ens, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: h) Declaración responsable conforme se dispone de los certificados legalmente establecidos, o de haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de los entes locales cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexuales, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual, y la corrupción de menores, así como por trata de seres humanos, y que en caso de que cambie alguna persona adscrita al ente, se compromete a hacer la comprobación oportuna al respecto.
Català: El que es publica de conformitat amb el precepte legal anteriorment esmentat i els articles 70.2 del TREBEP i 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei dels ens locals.
Español: Lo que se publica de conformidad con los artículos 70.2 del TREBEP y 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de los Entes Locales.
Català: La conservació i la neteja de l'uniforme o de la roba de feina han de ser a càrrec de l'empresa. Altrament, la compensació per aquest concepte es fixa en 9,00 euros mensuals durant la vigència del Conveni.
Español: La conservación y limpieza del uniforme o ropa de trabajo correrán a cargo de la empresa y, en caso de no ser así, la compensación por este concepto se fija en 9 euros mensuales durante la vigencia del Convenio.
Català: Acord de 17 de juny de 2008 de la Presidència i el Comitè d'Empresa de l'EUP de Mataró.
Español: Acuerdo de 17 de junio de 2008 de la Presidencia y el Comité de Empresa del EUP de Mataró.
Català: a) Adequació del perfil del sol·licitant al projecte formatiu que contempla cada modalitat d'ajut, d'acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte el currículum acadèmic (fins a 60 punts) i professional (fins a 40 punts) dels sol·licitants.
Español: a) Adecuación del perfil del solicitante al proyecto formativo que contempla cada modalidad de ayuda, de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta el currículo académico (hasta 60 puntos) y profesional (hasta a 40 puntos) de los solicitantes.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal, número de la seguretat social.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal, número de la seguridad social.
Català: Aquesta quantitat es podrà ampliar mitjançant resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, publicada al DOGC, un cop aprovat el Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004 i sempre que hi hagi consignació pressupostària adequada i suficient.
Español: Esta cantidad se podrá ampliar mediante resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, publicada en el DOGC, una vez aprobado el Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 y siempre y cuando haya consignación presupuestaria adecuada y suficiente.
Català: El Consell Escolar Municipal de Barcelona adaptarà la seva composició al que disposa aquest Decret en el termini màxim de sis mesos des de la seva entrada en vigor.
Español: El Consejo Escolar Municipal de Barcelona adaptará su composición a lo que dispone este Decreto en el plazo máximo de seis meses desde su entrada en vigor.
Català: Així mateix se li abonarà la quantia del complement festiu que figuri a les taules salarials (annex núm. 1), en funció de la categoria professional que tingui assignada el treballador afectat.
Español: Así mismo se le abonará la cuantía del complemento festivo que figure en las tablas salariales (anexo 1), en función de la categoría profesional que tenga asignada el trabajador afectado.
Català: c) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts segons el model normalitzat que estarà disponible a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) i a l'apartat “Formularis i documentació” del web del Departament.
Español: c) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos según el modelo normalizado que estará disponible a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) y en el apartado “Formularios y documentación” de la web del Departamento.
Català: b) S'ha de concedir per atendre a un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no poguessin valer-se per ells mateixos i no tinguin cap activitat retribuida.
Español: b) Se concederá para atender al cuidado de un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pudiera valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Aquestes inversions són importants per la seva repercussió sobre el desenvolupament rural, i per la seva capacitat de generar valor afegit en les produccions agràries a través de la producció i comercialització de nous productes, la millora de la qualitat dels existents i la millora de la seva comercialització.
Español: Estas inversiones son importantes por su repercusión sobre el desarrollo rural, y por su capacidad de generar valor añadido en las producciones agrarias a través de la producción y comercialización de nuevos productos, la mejora de la calidad de los existentes y la mejora de su comercialización.
Català: Zona agrícola de recs antics, clau R2
Español: Zona agrícola de riegos antiguos, clave R2
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació del terreny situat al carrer del Bosc de Lavern, al terme municipal de Subirats
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación del terreno situado en la calle del Bosc de Lavern, en el término municipal de Subirats
Català: Denúncia: podrà efectuar-la qualsevol de les representacions signatàries del pacte.
Español: Denuncia: podrá efectuarla cualquiera de las representaciones firmantes del pacto.
Català: L'impacte l'ocasiona l'eliminació de la coberta arbòria i edàfica i la modificació morfològica de l'àrea afectada.
Español: El impacto lo ocasiona la eliminación de la cubierta arbórea y edáfica y la modificación morfológica del área afectada.
Català: 1.2 Tot i això, considerem convenient de fer constar que, atesa la identitat entre les resolucions del registrador que es recorren, els recursos interposats, els informes del registrador que defensa la seva resolució inicial i el pronunciament de les nostres resolucions; atès que només canvia en tots els supòsits la finca concreta a què fa referència el recurs; atès que hi ha en litigi, segons indiquen els mateixos registradors, unes 400 finques, situades totes en una mateixa franja territorial; atès que els registradors de la propietat són funcionaris d'una altíssima qualificació jurídica, que s'adiu amb la formació que els és exigida per accedir al cos, i, sobretot, atès que la disputa entre ells pot i ha de ser solucionada per ells mateixos, en aplicació dels criteris objectius que aquesta direcció general ja els ha proporcionat en les resolucions esmentades, caldria debatre, en primer lloc, sobre l'admissibilitat del recurs en un supòsit que es pot reconduir fàcilment a la doctrina de la “cosa jutjada”.
Español: 1.2 Sin embargo, consideramos conveniente hacer constar que, vista la identidad entre las resoluciones del registrador que se recurren, los recursos interpuestos, los informes del registrador que defiende su resolución inicial y el pronunciamiento de nuestras resoluciones; dado que solo cambia en todos los supuestos la finca concreta a la que hace referencia el recurso; dado que hay en litigio, según indican los mismos registradores, unas 400 fincas, situadas todas ellas en una misma franja territorial; dado que los registradores de la propiedad son funcionarios de una altísima calificación jurídica, que concuerda con la formación que les es exigida para acceder al cuerpo, y, sobre todo, atendiendo a que la disputa entre ellos puede y debe ser solucionada por ellos mismos, en aplicación de los criterios objetivos que esta dirección general ya les ha proporcionado en las citadas resoluciones, habría que debatir, en primer lugar, sobre la admisibilidad del recurso en un supuesto que se puede reconducir fácilmente a la doctrina de la “cosa juzgada”.
Català: Els usos permesos són els de lleure, descans i manifestacions culturals ciutadanes i esportives a l'aire lliure.
Español: Los usos permitidos son los de ocio, descanso y manifestaciones culturales ciudadanas y deportivas al aire libre.
Català: Els elements de tancament de finques respecte els diferents camins d'aquesta zona es situaran a les alineacions, en aquells casos que estiguin fixades pel Planejament Parcial i, en tot cas, mantindran les traces i morfologies existents.
Español: Los elementos de cierre de fincas respeto los diferentes caminos de esta zona se situarán en las alineaciones, en aquellos casos que estén fijados por el planeamiento parcial y, en todo caso, mantendrán los rastros y morfologías existentes.
Català: L'objectiu principal del Pla de control tributari és la lluita contra el frau fiscal, i es fonamenten en els principis de justícia tributària i de generalitat consagrats a l'article 31 de la Constitució espanyola.
Español: El objetivo principal del Plan de control tributario es la lucha contra el fraude fiscal y se fundamenta en los principios de justicia tributaria y de generalidad consagrados en el artículo 31 de la Constitución española.
Català: - Cobrició de desguassos 2na.
Español: Cubrimiento de desagües 2na.
Català: A la pàgina 80494, 08013101 IES Joan d'Àustria, s'ha d'incloure.(PE) Biologia i geologia 1 i (PE) Tecnologia 1..
Español: En la página 80494, 08013101 IES Joan d'Àustria, se debe incluir "(PE) Biología y geología 1 y (PE) Tecnología 1".
Català: d. Col·locació de rètols, banderes i anuncis.
Español: d. Colocación de letreros, banderas y anuncios.
Català: Nomenar la senyora M. Virtudes Fernández Sesé cap del Negociat de Gestió de Personal Funcionari de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora M. Virtudes Fernández Sesé jefa del Negociado de Gestión de Personal Funcionario de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Ordre de 15 de juliol de 1998, per la qual es modifica l'Ordre de 27 de març de 1998, per la qual s'adequa a l'estructura del Departament de Treball el procediment per a la tramitació i l'aprovació de les sol·licituds per a les administracions públiques que facin treballs temporals de col·laboració social amb treballadors perceptors de prestacions d'atur.
Español: Orden de 15 de julio de 1998, por la que se modifica la Orden de 27 de marzo de 1998, por la que se adecua a la estructura del Departamento de Trabajo el procedimiento para la tramitación y la aprobación de las solicitudes para las administraciones públicas que hagan trabajos temporales de colaboración social con trabajadores perceptores de prestaciones de desempleo.
Català: Aquests percentatges sobre l'aposta per bitllet són els que es determinin per a cada variant de loteria Binjocs, en les ordres específiques corresponents que optin a aquests tipus de premis.
Español: Estos porcentajes sobre la apuesta por billete son los que se determinen parar cada variante de lotería Binjocs, en las órdenes específicas correspondientes que opten a estos tipos de premios.
Català: Que no participi de manera directa ni indirecta en més del 15% del capital social d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Que no participe de forma directa ni indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual.
Català: c) El director del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: c) El director del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: j) Els representants del personal poden, sense pertorbar el servei, publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d'interès laboral i/o social.
Español: j) Los representantes del personal pueden, sin perturbar el servicio, publicar y distribuir cualquier comunicado que sea de interés laboral y/o social.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 81 habitatges al Parc Europa, a Barberà del Vallès.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 81 viviendas en el Parc Europa, en Barberà del Vallès.
Català: Motiu: tractament integral de l'alcoholisme d'indigents crònics sense llar
Español: Motivo: tratamiento integral de alcoholismo de indigentes crónicos sin hogar
Català: El personal de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques a què fa referència l'apartat 1 ha de mantenir el deure de secret i confidencialitat sobre la informació a la qual tingui accés, fins i tot després que finalitzi la situació d'emergència sanitària.
Español: El personal del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas a que hace referencia el apartado 1 tiene que mantener el deber de secreto y confidencialidad sobre la información a la cual tenga acceso, incluso después de que finalice la situación de emergencia sanitaria.
Català: Fita 9: se situa a l'eix de la riera de Rubí, a uns noranta metres al nord-oest de la depuradora de Rubí.
Español: Mojón 9: se sitúa en el eje de la riera de Rubí, a unos noventa metros al noroeste de la depuradora de Rubí.
Català: Es preferiran els tipus de sòls que tinguin una profunditat adequada per a l'equilibri dels arbres, ben drenats i de textura mitjana.
Español: Se preferirán los tipos de suelos que tengan una profundidad adecuada para el equilibrio de los árboles, bien drenados y de textura mediana.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de dotze per trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de doce por treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: L'àrea no tancada resultant de la cantonada s'integrarà en la vorera i s'hi podrà inscriure una circumferència d'1,50 m de diàmetre.
Español: El área no cerrada resultante de la esquina se integrará en la acera y se podrá inscribir una circunferencia de 1,50 m de diámetro.
Català: .1 Modificació puntual del Pla general d'Ordenació UA "La fàbrica" (Exp. 1999/1033) aprovat definitivament amb la incorporació de prescripcions d'ofici, i que figuren a l'acord del Govern de la Generalitat de data 24 de juliol de 2001.
Español: .1 Modificación puntual del Plan general de ordenación UA "La fábrica" (Exp. 1999/1033) aprobado definitivamente con la incorporación de prescripciones de oficio, y que figuran en el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 24 de julio de 2001.
Català: El pressupost del contracte, ascendeix a un Import total de 1.645.870 euros anuals, IVA inclòs.
Español: El presupuesto del contrato, asciende a un total de 1.645.870 euros anuales, IVA incluido.
Català: Interessat: Isidre Trilla Rius.
Español: Interesado: Isidre Trilla Rius.
Català: Els membres del Ple poden delegar, en cada cas, l'exercici del seu càrrec en altres persones de les institucions respectives.
Español: Los miembros del Pleno pueden delegar, en cada caso, el ejercicio de su cargo en otras personas de las respectivas instituciones.
Català: En el cas dels projectes col·laboratius, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir amb els requisits que exigeixen aquestes bases reguladores i aquest acompliment s'ha de declarar als convenis pertinents que indica la base 2.3.
Español: En el caso de proyectos colaborativos, cada uno de los integrantes de la agrupación deberá cumplir los requisitos que exigen estas bases reguladoras y este desempeño se declarará en los convenios pertinentes que indica la base 2.3.
Català: Es pot admetre l'ús residencial turístic o hostaleria rural en les indústries existents, sense activitat, que per raons arquitectòniques o històriques sigui necessari preservar.
Español: Se puede admitir el uso residencial turístico u hostelería rural en las industrias existentes, sin actividad, que por razones arquitectónicas o históricas sea necesario preservar.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina i cafeteria de la residència per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona, a Feines de Casa, SCCL, per un import de 72.555,43 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina y cafetería de la residencia para gente mayor del barrio de Gràcia, en Barcelona, a Feines de Casa, SCCL, por un importe de 72.555,43 euros.
Català: S'han d'instal·lar sistemes de rentat dels vehicles, especialment per a les rodes, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: Deben instalarse sistemas de lavado de los vehículos, especialmente para las ruedas, para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: Per aquest motiu haurà de:
Español: Por este motivo habrá que:
Català: legitimació en el procediment.
Español: legitimación en el procedimiento.
Català: Característiques dels equips amb pantalles de visualització.
Español: Características de los equipos con pantallas de visualización.
Català: Queda exclòs d'aquesta impossibilitat l'exercici puntual de la funció docent, i l'exercici de qualsevol altre tema de caire general dins el marc de col·laboració entre administracions, en què el treballador sigui requerit per qüestió de la seva perícia professional.
Español: Quedan excluidos de esta imposibilidad el ejercicio puntual de la función docente y el ejercicio de cualquier otro tema de carácter general dentro del marco de colaboración entre administraciones, para los que el trabajador sea requerido por cuestión de su pericia profesional.
Català: 10.5 Tenen consideració de despeses indirectes i/o generals totes les que no es puguin vincular directament al projecte subvencionat, però que són necessàries per realitzar-lo.
Español: 10.5 Tienen consideración de gastos indirectos y/o generales todos los que no se puedan vincular directamente al proyecto subvencionado, pero que son necesarios para realizarlo.
Català: Objecte: prorrogar el foment de la capacitació de les persones cuidadores no professionals.
Español: Objeto: prorrogar el fomento de la capacitación de las personas cuidadoras no profesionales.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Verge del Roser, de Vallirana, codi 08030777.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Verge del Roser, de Vallirana, código 08030777.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria LIT002/06) que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria LIT002/06) que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.