BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: g) Elaborar les propostes de pagament i controlar la justificació econòmica i la gestió dels programes esmentats.
Español: g) Elaborar las propuestas de pago y controlar la justificación económica y la gestión de los programas mencionados.
Català: Fita 27: se situa a la partida de la Terra Negra, a uns vuitanta metres del marge sud del camí dels Horts.
Español: Mojón 27: se sitúa en la partida de La Terra Negra, a unos ochenta metros del margen sur del camino de Els Horts.
Català: 11.4 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les condicions de les prestacions.
Español: 11.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las condiciones de las prestaciones.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta, seran aplicables el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa als beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 para beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: La convocatòria que es publiqui als diaris, podrà contenir només el dia, hora, lloc, i duració assenyalat per la Junta General Extraordinària de Elecció, els càrrecs a elecció i la circumstància d'estar en el Col·legi a disposició dels col·legiats per a l'entrega immediata a qui ho sol·liciti de les normes electorals.
Español: La convocatoria que se publique en los diarios, podrá contener solo el día, hora, lugar, y duración señalado por la Junta General Extraordinaria de Elección, los cargos a elección y la circunstancia de estar en el Colegio a disposición de los colegiados para la entrega inmediata a quienes lo solicite de las normas electorales.
Català: a) S'haurà de tramitar l'expedient d'ocupació de la forest pública número 81.bis del Catàleg d'utilitat pública (CAU).
Español: a) Se tendrá que tramitar el expediente de ocupación del monte público número 81.bis del Catálogo de utilidad pública (CAU).
Català: - Pis primer dreta, porta tres, situat a Molins de Rei, casa número set, abans dos, del passeig del Terraplè.
Español: - Piso primero derecha, puerta tres, situado en Molins de Rei, casa número siete, antes dos, del Paseo del Terraplé.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar per 12 mensualitats.
Español: Esta cantidad se abonará por 12 mensualidades.
Català: Fa el reconeixement i les proves de posada en servei del transport per cable.
Español: Hace el reconocimiento y las pruebas de puesta en servicio del transporte por cable.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Puigdevall i Dalmau, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de febrer i 21 d'abril de 1999, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de Fornells de la Selva, i publicats al DOGC núm. 2928, de 12.7.1999 i, en conseqüència, ajustar el traçat del vial prolongació del carrer Mercè Rodoreda que discorre entre les unitats d'actuació 4 i 5 tal com es dibuixa en el plànol adjunt i regularitzar el límit entre les unitats d'actuació 4 i 5 que coincideix amb l'eix del vial esmentat.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Josep Puigdevall i Dalmau, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de febrero y 21 de abril de 1999, relativos a la aprobación definitiva de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de Fornells de la Selva, y publicados en el DOGC núm. 2928, de 12.7.1999 y, en consecuencia, ajustar el trazado del vial prolongación de la calle Mercè Rodoreda que discurre entre las unidades de actuación 4 y 5 tal como se dibuja en plano adjunto y regularizar el límite entre las unidades de actuación 4 y 5 que coincide con el eje de dicho vial.
Català: En el cas, de nova concessió el cap del departament informarà directament l'Alcaldia.
Español: En el caso de nueva concesión el jefe del departamento informará directamente a la Alcaldía.
Català: A les Escola Agrària de Vallfogona i Escola Agrària del Pirineu: una persona a cada escola amb coneixements i habilitats necessàries per atendre les necessitats de cura i vigilància dels animals (pot ser un oficial o peó/ona de finca)
Español: En las Escuela Agraria de Vallfogona y Escuela Agraria del Pirineo: una persona en cada escuela con conocimientos y habilidades necesarias para atender las necesidades de cuidado y vigilancia de los animales (puede ser un oficial o peón/a de finca)
Català: En la compravenda de consum de béns de segona mà el termini de presumpció és sempre d'un any, encara que s'hagi pactat la reducció del termini de responsabilitat del venedor.
Español: En la compraventa de consumo de bienes de segunda mano el plazo de presunción es siempre de un año, aunque se haya pactado la reducción del plazo de responsabilidad del vendedor.
Català: Emetre informe previ amb caràcter previ a l'execució per part de la corporació de les decisions adoptades per aquesta sobre les qüestions següents: reestructuració de la plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals d'aquella; reduccions de jornada, així com trasllat total o parcial de les instal·lacions; plans de formació professional de la corporació; implantació o revisió de sistemes d'organització i control de treball; estudi de temps, establiment de sistemes de primes o incentius i valoració de lloc de treball.
Español: Emitir informe con carácter previo a la ejecución por la corporación de las decisiones adoptadas sobre las cuestiones siguientes: reestructuración de la plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales de la misma; reducciones de jornada, así como traslado total o parcial de las instalaciones; planes de formación profesional de la corporación; implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo; estudio de tiempo, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puesto de trabajo.
Català: UF 4: Tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: UF 4: Tecnologías de la información y la comunicación.
Català: UC_2-1046-11_2: desenvolupar els processos de servei d'aliments i de begudes a barra i a taula
Español: UC_2-1046-11_2: desarrollar los procesos de servicio de alimentos y de bebidas en barra y mesa
Català: Això no impedeix que les parts puguin causalitzar el pacte de manera diferent, atesa la llibertat de configuració del contingut que els dóna el llibre quart.
Español: Eso no impide que las partes puedan causalizar el pacto de modo diferente, dada la libertad de configuración del contenido que les da el libro cuarto.
Català: a) Pertànyer a la plantilla del centre que gestiona l'activitat de recerca en el qual es coordinarà el projecte i tenir-hi formalitzada la vinculació funcionarial, estatutària o laboral, com a mínim durant tot el període comprès entre el termini per a la presentació de sol·licituds i el moment de la resolució de concessió.
Español: a) Pertenecer a la plantilla del centro que gestiona la actividad de investigación en el cual se coordinará el proyecto y tener formalizada la vinculación funcionarial, estatutaria o laboral, como mínimo durante todo el periodo comprendido entre el plazo para la presentación de solicitudes y el momento de la resolución de concesión.
Català: La sol·licitud es presentarà al Registre de l'AGAUR, d'acord amb la base 5 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004 d'11 de febrer.
Español: La solicitud se presentará al Registro de la AGAUR, conforme a la base 5 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero.
Català: 3.1 Recepció i comprovació dels materials.
Español: 3.1 Recepción y comprobación de los materiales.
Català: És obligat dins de l'edificació possible la previsió d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Está obligada dentro de la edificación posible la previsión de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: RESOLUCIÓ TES/387/2016, de 29 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de modificació de la línia elèctrica aèria a 220 kV, Penedès-Viladecans, entre els suports 427-436, als termes municipals de Begues i Olesa de Bonesvalls.
Español: RESOLUCIÓN TES/387/2016, de 29 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de modificación de la línea eléctrica aérea a 220 kV, Penedès-Viladecans, entre los apoyos 427-436, en los términos municipales de Begues y Olesa de Bonesvalls.
Català: Atès que es remet còpia de l'avantprojecte, de l'estudi d'impacte ambiental i de la seva addenda als Serveis Territorials de la Diputació de Lleida, i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, pel que fa a béns i drets al seu càrrec, d'acord amb l'establert al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i als efectes del disposat al Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Resultando que se remite copia del anteproyecto, del estudio de impacto ambiental y de su adenda a los Servicios Territoriales de la Diputación de Lleida, y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes y derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y a los efectos de lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: b) Interpretació normativa.
Español: b) Interpretación normativa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per al canvi d'ús a la parcel·la de "Cargas Blancas", promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Ferriol, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para el cambio de uso en la parcela de "Cargas Blancas", promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Ferriol, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La recollida, el transport, l'eliminació i el reciclatge dels residus industrials, principalment els especials, s'haurà de realitzar d'acord amb allò que indica la normativa de la Generalitat de Catalunya següent:
Español: La recogida, el transporte, la eliminación y el reciclaje de los residuos industriales, principalmente los especiales, deberán realizarse de acuerdo con aquello que indica la normativa de la Generalidad de Cataluña siguiente:
Català: Autoregulació progressiva d'hàbits d'autonomia i rutines referits a la cura del cos: higiene, descans, alimentació, seguretat.
Español: Autorregulación progresiva de hábitos de autonomía y rutinas referidos a su propio cuidado: higiene, descanso, alimentación, seguridad.
Català: Àrees d'aparcament (subclau Va): es preveu en aquest sistema la reserva d'espais destinats a l'aparcament d'ús públic a l'aire lliure.
Español: Áreas de aparcamiento (subclave Va): se prevé en este sistema la reserva de espacios destinados al aparcamiento de uso público al aire libre.
Català: D'aquesta manera ha contribuït de forma notable a la millora del servei públic de l'administració de justícia al nostre país.
Español: De esta manera ha contribuido de forma notable a la mejora del servicio público de la administración de justicia en nuestro país.
Català: Tot i el citat anteriorment i com “negociació oberta” es legitima a la Comissió negociadora per què, amb acord majoritari de cada representació, social i empresarial, puguin promoure acords al respecte i que d'obtenir-se s'aplicaran una vegada finalitzada la vigència dels respectius convenis d'àmbit inferior.
Español: Aún con lo citado anteriormente y como “negociación abierta” se legitima a la Comisión negociadora para que, con acuerdo mayoritario de cada representación, social y empresarial, puedan promover acuerdos al respecto y que de obtenerse se aplicaran una vez finalizada la vigencia de los respectivos convenios de ámbito inferior.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Avià i de Capolat que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Avià y de Capolat que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: 8.2 Transcorregut aquest termini i, si s'escau, el de pròrroga, sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds i oberta la via de recurs que estableix l'article 2 d'aquesta Resolució, la qual cosa no eximirà l'òrgan competent de dictar resolució expressa en els termes previstos a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Transcurrido este plazo y, si fuera necesario, el de prórroga, sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes y abierta la vía de recurso que establece el artículo 2 de esta Resolución, lo que no eximirá al órgano competente de dictar resolución expresa en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y del procedimiento administrativo común.
Català: 11.1 Dins del termini de vint dies naturals comptats a partir de la publicació de la relació definitiva d'aprovats al Butlletí Oficial de l'Estat i al de les comunitats autònomes en què es convoquen places, els aspirants que figurin a la relació esmentada han de presentar al Registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de la Manzana, 2, o pels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, els documents següents:
Español: 11.1 En el plazo de veinte días naturales contados a partir de la publicación en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas de la relación definitiva de aprobados, los aspirantes que figuren en la misma presentarán en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, número 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, los documentos siguientes:
Català: Interpretar les especificacions dimensionals i de qualitat del producte que cal obtenir, del tiratge i de les operacions, paràmetres i procediments de preparació dels materials de producció, de les màquines i de control de qualitat del procés d'enquadernació o manipulació de paper, a partir de maquetes, de fitxes tècniques o d'ordres de producció.
Español: Interpretar las especificaciones dimensionales y de calidad del producto que se tiene que obtener, de la tirada y de las operaciones, parámetros y procedimientos de preparación de los materiales de producción, de las máquinas y de control de calidad del proceso de encuadernación o manipulados de papel, a partir de maquetas, de fichas técnicas o de órdenes de producción.
Català: Formació: formació específica de caràcter professional.
Español: Formación: formación específica de carácter profesional
Català: ”En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: ”En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: - Cap de les entitats participants podrà assumir més del 70% de la despesa subvencionable del projecte.
Español: - Ninguna de las entidades participantes podrá asumir más del 70% del gasto subvencionable del proyecto.
Català: En el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4032, de 17.12.2003), es van presentar al·legacions de caire ambiental per part de la Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA) i de diversos particulars, les quals han estat considerades.
Español: En el trámite de información pública (DOGC núm. 4032, de 17.12.2003), se presentaron alegaciones de cariz ambiental por parte de la Institución de Ponente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural (IPCENA) y de varios particulares, las cuales han sido consideradas.
Català: L'estudi de les necessitats d'aprofitament, dotació d'aigua, energia elèctrica i depuració de les aigües residuals.
Español: El estudio de las necesidades de aprovechamiento, dotación de agua, energía eléctrica y depuración de las aguas residuales.
Català: —5 Línies d'ajuts
Español: —5 Líneas de ayudas
Català: d) Els rendiments dels béns i drets que constitueixen el patrimoni del Col·legi.
Español: d) Los rendimientos de los bienes y derechos que constituyen el patrimonio del Colegio.
Català: L'oferta d'ocupació pública s'ha de publicar abans de la finalització de cada any.
Español: La oferta de empleo público se tiene que publicar antes de la finalización de cada año.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El concepte de família ha evolucionat per donar pas a un de nou que recull de forma més clara la diversitat familiar existent.
Español: El concepto de familia ha evolucionado para dar paso a otro nuevo que recoge de forma más clara la diversidad familiar existente.
Català: El Centre de Coneixement de la Seguretat
Español: El Centro de Conocimiento de la Seguridad
Català: RESOLUCIÓ EDU/3292/2009, de 8 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Montisbel, de Palamós.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3292/2009, de 8 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Montisbel, de Palamós.
Català: de bateries, restes de combustibles, olis de motor, càrter i caixa de
Español: restos de combustibles, aceites de motor, cárter y caja de cambios,
Català: El document ambiental identifica l'impacte forestal de la proposta, derivat de la reducció d'una petita part de vegetació forestal per l'ampliació de l'edifici, el compliment de la normativa d'incendis i la implantació de la pista esportiva.
Español: El documento ambiental identifica el impacto forestal de la propuesta, derivado de la reducción de una pequeña parte de vegetación forestal por la ampliación del edificio, el cumplimiento de la normativa de incendios y la implantación de la pista deportiva.
Català: c) El Consolat de Mar no divulgarà, sense l'autorització de les parts, l'existència ni el resultat del procediment.
Español: c) El Consolat de Mar no divulgará, sin la autorización de las partes, la existencia ni el resultado del procedimiento.
Català: Per tot el que s'ha esmentat, cal aprovar i publicar les instruccions tècniques complementàries dictades en matèria de prevenció i seguretat en incendis.
Español: Por todo lo mencionado, se hace necesario aprobar y publicar las instrucciones técnicas complementarias dictadas en materia de prevención y seguridad en incendios.
Català: Correcta organització i administració dels medicaments.
Español: Correcta organización y administración de los medicamentos.
Català: 13.3 Les persones beneficiàries es comprometen, igualment, a facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els requereixin.
Español: 13.3 Las personas beneficiarias se comprometen, asimismo, a facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes les requieran.