BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2014, de notificació de resolucions de recursos d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2014, de notificación de resoluciones de recursos de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: Projecte: tallers de sobredosi.
Español: Proyecto: Talleres de sobredosis.
Català: Atès que mitjançant la Resolució GRI/3934/2003, d'11 de desembre, es va atorgar un primer grup d'ajuts a les corporacions locals que tenien tota la documentació, i que ara s'atorga un segon grup d'ajuts a les que han presentat posteriorment la documentació sol·licitada;
Español: Dado que mediante la Resolución GRI/3934/2003, de 11 de diciembre, se otorgó un primer grupo de ayudas a las corporaciones locales que disponían de toda la documentación, y que ahora se otorga un segundo grupo de ayudas a las que posteriormente han presentado la documentación solicitada;
Català: 2.5 En l'admissió dels alumnes, els centres docents sostinguts amb fons públics no poden establir cap mena de discriminació per raons ideològiques, religioses, morals, socials, de raça, sexe, naixement, nacionalitat o qualsevol altra de caràcter personal o social.
Español: 2.5 En la admisión de los alumnos, los centros docentes sostenidos con fondos públicos no pueden establecer ningún tipo de discriminación por razones ideológicas, religiosas, morales, sociales, de raza, sexo, nacimiento, nacionalidad o cualquier otra de carácter personal o social.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació.als òrgans que preveu aquesta ordre., sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación.a los órganos previstos por esta orden., sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Aquestes Normes de planejament urbanístic tindran una vigència màxima de tres anys, a comptar de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, durant els quals s'haurà d'haver aprovat definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'aquest municipi o les Normes de planejament urbanístic seguint la tramitació ordinària.
Español: Estas Normas de planeamiento urbanístico tendrán una vigencia máxima de tres años, a contar desde la publicación de esta resolución en el DOGC, durante los cuales se deberá haber aprobado definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de este municipio o las Normas de planeamiento urbanístico siguiendo la tramitación ordinaria.
Català: - Concretar l'estratègia de comunicació global amb clients.
Español: - Concretar la estrategia de comunicación global con clientes.
Català: Eines d'actuació en cas que es produeixin fuites i/o vessaments, com materials granulats absorbents, papers, draps vells, etcètera
Español: Herramientas de actuación en caso de que se produzcan fugas y/o vertidos, como materiales granulados absorbentes, papeles, trapos viejos, etc.
Català: Té el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que s'estableix a l'article 26 de l'Estatut dels treballadors i la disposició addicional quarta.
Español: Tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores y su Disposición adicional 4ª.
Català: La única instal·lació que pot generar un impacte visual és l'oxidador tèrmic, que té una alçada de 19 m.
Español: La única instalación que puede generar un impacto visual es el oxidador térmico, que tiene una altura de 19 m.
Català: Seguiment i suport durant el procés d'inserció laboral.
Español: Seguimiento y apoyo durante el proceso de inserción laboral.
Català: El preavís d'utilització a l'empresa en aquests casos és de 48 hores.
Español: El preaviso de utilización a la empresa en estos casos será de 48 horas.
Català: Obra civil: excavacions, fonaments, rases, urbanització, edificis, etc.
Español: Obra civil: excavaciones, cimentaciones, zanjas, urbanización, edificios, etc.
Català: En els darrers anys, 2013, 2014 i 2015, se n'han hagut de realitzar en dues ocasions.
Español: En los últimos años, 2013, 2014 y 2015, se han tenido que realizar en dos ocasiones.
Català: 1.5.1 Cal reduir l'àmbit del sector PPU-2, Límits Fontordera, excloent els terrenys situats als darreres de la zona verda i dels tres blocs situats al llarg del carrer de Josep Ventura, entre el carrer de Guillem Mont-Rodon i el carrer Nou, que hauran d'estar classificats de sòl no urbanitzable eliminant, també, el vial proposat al llarg de tot el sector en el límit amb el sòl no urbanitzable, tot considerant la possibilitat de classificar els terrenys inclosos en el sector resultant com a sòl urbà no consolidat, delimitant un Pla de millora urbana o bé un Polígon d'actuació urbanística.
Español: 1.5.1 Es necesario reducir el ámbito del sector PPU-2, Límits Fontordera, excluyendo los terrenos situados en la parte de atrás de la zona verde y de los tres bloques situados a lo largo de la calle de Josep Ventura, entre la calle de Guillem Mont-Rodon y la calle Nou, que deberán estar clasificados como suelo no urbanizable eliminando, también, el vial propuesto a lo largo de todo el sector en el límite con el suelo no urbanizable, considerando la posibilidad de clasificar los terrenos incluidos en el sector resultante como suelo urbano no consolidado, delimitando un Plan de mejora urbana o bien un Polígono de actuación urbanística.
Català: o d'una denominació equivalent o, si escau, el diàmetre de la peça major.
Español: o de una denominación equivalente o, si procede, el diámetro de la pieza mayor.
Català: 1.4.11 Cal que els terrenys inclosos dins el sector PMU-3, les Escomes, estiguin classificats com a sòl urbanitzable delimitat i s'incorporin en algun dels altres sectors urbanitzables proposats pel Pla d'ordenació urbanística municipal com a àmbit discontinu, amb l'objecte de poder traslladar els aprofitaments en un altre àmbit i poder alliberar aquests terrenys de qualsevol edificació, destinant-los en qualsevol cas a espais lliures, tenint en compte la seva situació, les infraestructures preexistents i el seu entorn.
Español: 1.4.11 Es necesario que los terrenos incluidos dentro del sector PMU-3, Les Escomes, estén clasificados como suelo urbanizable delimitado y se incorporen en alguno de los otros sectores urbanizables propuestos por el Plan de ordenación urbanística municipal como ámbito discontinuo, con el objeto de poder trasladar los aprovechamientos en otro ámbito y poder liberar estos terrenos de cualquier edificación, destinándolos en cualquier caso a espacios libres, teniendo en cuenta su situación, las infraestructuras preexistentes y su entorno.
Català: Fita 51: se situa al termenal del Calper, a uns vuit metres del marge nord-oest del riu de l'Hospitalet.
Español: Mojón 51: se sitúa en el lindero del Calper, a unos ocho metros del margen noroeste del río de L'Hospitalet.
Català: Per Resolució CLT/969/2013, de 19 d'abril (DOGC núm. 6373, de 10.5.2013), es va arxivar l'expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'aqüeducte romà de Pineda de Mar (Maresme) i es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric i zona arqueològica, a favor de l'aqüeducte romà de Sant Pere de Riu (Tordera) i Can Cua (Pineda de Mar) al Maresme, i de delimitació dels respectius entorns de protecció.
Español: Por Resolución CLT/969/2013, de 19 de abril (DOGC núm. 6373, de 10.5.2013), se archivó el expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del acueducto romano de Pineda de Mar (Maresme) y se incoó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico y zona arqueológica, a favor del acueducto romano de Sant Pere de Riu (Tordera) y Can Cua (Pineda de Mar), en el Maresme, y de delimitación de los respectivos entornos de protección.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Garrigues, núm. 1-3.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Garrigues, núm. 1-3.
Català: superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, a efectes de
Español: la Junta Permanente de Catalán o equivalente, a efectos de quedar exento
Català: Les àrees d'aparcament públic s'hauran d'incloure dins del sistema viari, amb la corresponent subclau específica i la regulació normativa.
Español: Las áreas de aparcamiento público se tendrán que incluir dentro del sistema viario, con la correspondiente subclave específica y la regulación normativa.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del Sector 3 "Industrial Carretera de Rasquera", del Perelló, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de juliol de 1999, amb les esmenes següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del Sector 3 "Industrial Carretera de Rasquera", de El Perelló, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 1999, con las siguientes correcciones, que se incorporan de oficio:
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment administratiu i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb la conformitat del secretari general del Departament de la Vicepresidència i fent ús de les competències que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento administrativo y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con la conformidad del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y haciendo uso de las competencias que me son conferidas,
Català: k) Notificació de violacions de la seguretat de les dades.
Español: k) Notificación de violaciones de la seguridad de los datos.
Català: 3.1.3 Tampoc no hi pot prendre part el funcionariat en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.3 Tampoco puede participar el funcionariado en situación distinta de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: La designació dels treballadors encarregats de les mesures d'emergència.
Español: La designación de los trabajadores encargados de las medidas de
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2008, de notificació de diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2008, de notificación de varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: En aquests casos l'empresa quedarà exclosa d'aquesta obligació.
Español: En dichos casos la empresa quedará eximida de esta obligación.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sils.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sils.
Català: Els aspirants proposats presentaran davant la secretaria de la Corporació, en el termini de 20 dies naturals des que es faci pública la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que s'exigeixen a les bases de la convocatòria:
Español: Los aspirantes propuestos presentarán ante la Secretaría de la Corporación, en el plazo de 20 días naturales desde que se haga pública la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que se exigen en las bases de la convocatoria:
Català: Els treballadors que facin la seva jornada laboral entre les 22 i les 6 hores han de percebre un plus nocturn consistent en un 25% del salari base diari fixat per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: Los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus nocturno consistente en un 25% del salario base diario fijado para cada categoría a las tablas salariales anexas.
Català: —4 Relació dels escrits de les al·legacions formulades a l'expedient i consideració corresponent que en fa la Ponència Ambiental
Español: —4 Relación de los escritos de las alegaciones formuladas en el expediente y consideración correspondiente que hace la Ponencia Ambiental
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per la senyora Beatriz Pérez-Portabella Ramos, enginyera industrial, col·legiada número 13.146, visat amb el número 395.713 en data 10.4.2008 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por la señora Beatriz Pérez-Portabella Ramos, ingeniera industrial, colegiada número 13.146, visado con el número 395.713, de fecha 10.4.2008, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades, d'acord amb la base 9 de l'Ordre de convocatòria, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil abans del dia 30 de novembre de 2003.
Español: 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, y el resto de documentación que corresponda a las actividades subvencionadas, de acuerdo con la base 9 de la Orden de convocatoria, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil antes del día 30 de noviembre de 2003.
Català: 1.2 Assessora tècnicament els treballadors incorporats i responsabilitza l'equip de treball.
Español: 1.2 Asesora técnicamente a los trabajadores incorporados y responsabiliza al equipo de trabajo.
Català: El projecte està signat pel senyor Màxim Munté Borrull, enginyer agrònom de l'empresa Agroambient, SL, amb núm. de col·legiat 790, i visat el 20 d'agost de 2003 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya.
Español: El proyecto está firmado por el señor Màxim Munté Borrull, ingeniero agrónomo de la empresa Agroambient, SL, con núm. de colegiado 790, y visado el 20 de agosto de 2003 por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña.
Català: b) Assolir una diversitat d'usos i d'activitats compatibles amb la residència, la qual també ha de tenir una diversitat d'oferta que estigui a l'abast de tota la ciutadania.
Español: b) Alcanzar una diversidad de usos y de actividades compatibles con la residencia, la cual también tiene que contar con una diversidad de oferta que esté al alcance de toda la ciudadanía.
Català: Prestacions en matèria d'ulleres
Español: Prestaciones en materia de gafas
Català: Per tal de donar-ne divulgació, les resolucions es podran consultar al web del Comissionat per a Universitats i Recerca (http://www.gencat.cat/recerca).
Español: Con el fin de dar difusión a las resoluciones, éstas se podrán consultar en la web del Comisionado para Universidades e Investigación (http://www.gencat.cat/recerca).
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Power, SA, Hidro Turbinas (Cornellà de Llobregat), per al període 1.4.2001-31.3.2002 (codi de conveni núm. 0811181).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Power, SA, Hidro Turbinas (Cornellà de Llobregat), para el período 1.4.2001-31.3.2002 (código de convenio núm. 0811181).
Català: Els límits d'immissió sonora seran de màxim 60dB en període diürn, d'acord amb l'ordenança municipal de Santa Coloma de Gramenet sobre soroll i vibracions, i la zona de sensibilitat acústica moderada B1, establerta en l'annex 1 de l'ordenança.
Español: Los límites de inmisión sonora serán de máximo 60dB en periodo diurno, de acuerdo con la ordenanza municipal de Santa Coloma de Gramenet sobre ruido y vibraciones, y la zona de sensibilidad acústica moderada B1, establecida en el anexo 1 de la ordenanza.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, atenent els principis de desconcentració i eficàcia en la gestió, ha de procedir a aprovar-la mitjançant una ordre, si escau, havent consultat les confraries afectades.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, atendiendo a los principios de desconcentración y eficacia en la gestión, debe proceder a aprobarla mediante orden, si procede, habiendo consultado a las cofradías afectadas.
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment a llurs òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, los terceros deben someterse igualmente a sus órganos de control la comprobación de la destinación de los fondos recibidos.
Català: Aquesta previsió s'estableix segons allò previst a la Llei de pressupostos sobre la previsió de plans de pensions d'ocupació o contractes d'assegurances col·lectives que incloguin la contingència de jubilació.
Español: Esta previsión se establece según aquello previsto en la Ley de presupuestos sobre la previsión de planes de pensiones de empleo o contratos de seguros colectivos que incluyan la contingencia de jubilación.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Per paternitat, en el supòsit de naixement de fill o filla, adopció o acolliment, el treballador té dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill i filla a partir del segon.
Español: Por paternidad, en el supuesto de nacimiento de hijo o hija, adopción o acogimiento, el trabajador tiene derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples de dos días más por cada hijo e hija a partir del segundo.
Català: UC_2-1582-11_3 Detectar i informar a organitzacions, empreses, dones i agents de l'entorn d'intervenció sobre relacions laborals i la creació, accés i permanència de l'ocupació en condicions d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: UC_2-1582-11_3 Detectar e informar en organizaciones, empresas, mujeres y agentes del entorno de intervención sobre relaciones laborales y la creación, acceso y permanencia de la ocupación en condiciones de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Que tingui personalitat jurídica pròpia, domicili social a Catalunya i no tingui afany de lucre.
Español: Que tenga personalidad jurídica propia, domicilio social en Cataluña y no tenga ánimo de lucro.
Català: RESOLUCIÓ JUS/454/2021, de 18 de febrer, per la qual s'inscriu al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Comitè de Normativa i Ètica Professional del Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/454/2021, de 18 de febrero, por la que se inscribe en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Comité de Normativa y Ética Profesional del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: Respecte al material succionat, aquest s'utilitza en circuit tancat per tornar a cobrir la rasa una vegada dipositat el cable a la profunditat prevista.
Español: Con respecto al material succionado, este se utiliza en circuito cerrado para volver a cubrir la zanja una vez depositado el cable en la profundidad prevista.
Català: Projecte d'abocador de terres per a les obres de regadiu del sistema Segrià Sud, fase 3, a les finques del polígon 1, parcel·les 20, 21 i 23 i polígon 4 parcel·la 333, al terme municipal de Llardecans, promoguda per UTE MAIALS.
Español: Proyecto de vertedero de tierras para las obras de regadío del sistema SEgrià Sur, fase 3, en las fincas del polígono 1, parcelas 20, 21 y 23 y polígono 4 parcela 333, en el término municipal de Llardecans, promovida por UTE MAIALS.
Català: Termini: dins dels vint dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Plazo: dentro de los veinte días a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 2. Elaboració de material per iniciar l'acció tutorial a primària.
Español: Elaboración de material para iniciar la acción tutorial en primaria.
Català: a) Elements privatius de titularitat privada, com ara els centres de producció o transformació, les zones logístiques i de magatzem, les oficines i les zones de serveis, que són responsabilitat dels que n'exerceixen els drets de possessió.
Español: a) Elementos privativos de titularidad privada, como los centros de producción o transformación, las zonas logísticas y de almacén, las oficinas y las zonas de servicios, que son responsabilidad de los que ejercen los derechos de posesión.
Català: b) Totes les actuacions que signifiquin discriminació per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: b) Todas las actuaciones que signifiquen una discriminación por razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Tramesa resposta al·legacions i còpia de la resolució
Español: Envío respuesta alegaciones y copia de la resolución
Català: a) Els sol·licitants han de presentar els projectes en una única sol·licitud per a un màxim de quatre modalitats.
Español: a) Los solicitantes tienen que presentar los proyectos en una única solicitud para un máximo de cuatro modalidades.