BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada mínima de la planta baixa pels edificis lineals amb planta baixa comercial serà de 3,25 metres.
Español: La altura mínima de la planta baja para los edificios lineales con planta baja comercial será de 3,25 metros.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte del subministrament de vehicles de serveis generals en les modalitats de compra i arrendament amb opció de compra amb destinació a les entitats locals de Catalunya (exp. 2013.02).
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato del suministro de vehículos de servicios generales en las modalidades de compra y arrendamiento con opción de compra con destino a las entidades locales de Cataluña (exp. 2013.02).
Català: La base 5 de l'annex 1 de la Resolució esmentada estableix que la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat ha de resoldre sobre la relació de sol·licituds reconegudes i denegades, especificant, en aquest darrer cas, el motiu o motius de la denegació, i que la Resolució s'ha de publicar al DOGC.
Español: La base 5 del anexo 1 de la Resolución mencionada establece que la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato debe resolver sobre la relación de solicitudes reconocidas y denegadas, especificando, en este último caso, el motivo o motivos de la denegación, y que la Resolución se tiene que publicar en el DOGC.
Català: Que el fill o cònjuge beneficiari d'aquesta ajuda, acrediti un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Que el hijo o cónyuge beneficiario de esta ayuda, acredite un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Atès que és necessari introduir una nova modificació en l'article 6.1 de l'Ordre TRI/142/2006, de 23 de març, relatiu a l'import màxim destinat a aquestes subvencions;
Español: Considerando que es necesario introducir una nueva modificación en el artículo 6.1 de la Orden TRI/142/2006, de 23 de marzo, relativo al importe máximo destinado a estas subvenciones;
Català: c. Estímul a la productivitat.
Español: c. Estímulo a la productividad.
Català: a) Tenir, en el seu àmbit, la representació i defensa de la professió davant l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per ser part en tots els litigis que afectin els interessos professionals i exercir el dret de petició, en els termes que preveu la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals.
Español: a) Tener, en su ámbito, la representación y defensa de la profesión ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales y ejercer el derecho de petición, en los términos previstos en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Camp-Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de del Baix Camp-Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: d) Elaborar diversa documentació de suport al/a la cap de l'Àrea de Legislació i Assumptes Jurídics i al/a la director/a funcional corresponent.
Español: d) Elaborar diversa documentación de apoyo al/a la jefe/a del Área de Legislación y Asuntos Jurídicos y al/a la director/a funcional correspondiente.
Català: Els treballs no mesurats o no estimats tenen un límit del percentatge que s'acordi sobre el mínim exigible en el seu sistema de mesurament.
Español: Los trabajos no medidos o no estimados pasarán a tener un tope del porcentaje que se acuerde sobre el mínimo exigible en su sistema de medición.
Català: L'edifici no podrà generar unes condicions d'assolellament pitjors a les que generarien les pròpies de la zona 13b sobre l'edificació de l'entorn real.
Español: El edificio no podrá generar unas condiciones de asoleamiento peores a las que generarían las propias de la zona 13b sobre la edificación del entorno real.
Català: g) El document final es presentarà, en el termini màxim de tres mesos, a aprovació definitiva de la Junta General o Assemblea, convocada a l'efecte.
Español: g) El documento final se presentará, en el plazo máximo de tres meses, a aprobación definitiva de la Junta General o Asamblea, convocada al efecto.
Català: La retribució de les vacances és equivalent a l'import d'una mensualitat.
Español: La retribución de las vacaciones es equivalente al importe de una mensualidad.
Català: c) Altres despeses fixes d'explotació i derivades de l'activitat
Español: c) Otros gastos fijos de explotación y derivados de la actividad.
Català: CFPS: producció per mecanització; processos de confecció
Español: CFPS: producción por mecanización; procesos de confección
Català: Vist que l'Institut d'Estadística de Catalunya ha realitzat els tràmits i les consultes prèvies a les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya, tal com estableix l'article 20 de la Llei 13/2010, del 21 de maig;
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña ha realizado los trámites y las consultas previas a las instituciones y los órganos del Sistema estadístico de Cataluña, tal como establece el artículo 20 de la Ley 13/2010, de 21 de mayo;
Català: Sra. Àngels Torras Ripoll, com a vocal representant de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Sra. Àngels Torras Ripoll, como vocal representante de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: c) Caldrà completar la regulació del PAU 1, el qual acull una nova zona per a activitats econòmiques (serveis), als efectes d'incorporar les mesures previstes a l'estudi ambiental estratègic relatives a la necessitat de garantir el tractament correcte del límit d'aquest àmbit amb els carrers, per tal d'ordenar acuradament les vores de les vies i evitar impactes visuals importants, i d'edificar amb construccions coherents amb les existents a l'entorn i les característiques urbanístiques del municipi, minimitzant el seu impacte paisatgístic.
Español: c) Se deberá completar la regulación del PAU 1, que acoge una nueva zona para actividades económicas (servicios), a efectos de incorporar las medidas previstas en el estudio ambiental estratégico relativas a la necesidad de garantizar el correcto tratamiento del límite de este ámbito con las calles, para ordenar cuidadosamente los bordes de las vías y evitar impactos visuales importantes, y edificar con construcciones coherentes con las existentes en el entorno y las características urbanísticas del municipio, minimizando su impacto paisajístico.
Català: h) Resoldre els expedients d'aptitud dels edificis.
Español: h) Resolver los expedientes de aptitud de los edificios.
Català: UC_2-0929-11_2: digitalitzar i tractar textos mitjançant aplicacions informàtiques
Español: UC_2-0929-11_2: digitalizar y tratar textos mediante aplicaciones informáticas
Català: 1.6 Cal identificar, correctament, en els plànols d'ordenació, totes les modificacions de caràcter gràfic que es proposen.
Español: 1.6 Es preciso identificar, correctamente, en los planos de ordenación, todas las modificaciones de carácter gráfico que se proponen.
Català: 3.2 Crèdit 6: desenvolupament cognitiu i motriu (150 hores).
Español: 3.2 Crédito 6: desarrollo cognitivo y motriz (150 horas).
Català: Dijous 6 de desembre de 2001.
Español: Jueves 6 Diciembre de 2001.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la eliminació dels residus no perillosos en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 50 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación de los residuos no peligrosos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 50 toneladas por día.
Català: Entitat: Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i el Departament de Salut, mitjançant el Servei Català de la Salut.
Español: Entidad: Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y el Departamento de Salud, mediante el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Cas de no comparèixer en el termini i lloc assenyalats, la
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la
Català: Ajut per a la col·laboració en l'organització dels cursos d'estiu del 2000.
Español: Ayuda para la colaboración en la organización de los cursos de verano del 2000.
Català: RESOLUCIÓ TES/2265/2016, de 27 de setembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del planejament general en l'àmbit de la finca Marmí, al terme municipal de Castellar de la Ribera (exp. OTAACC20150037).
Español: RESOLUCIÓN TES/2265/2016, de 27 de septiembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de planeamiento general en el ámbito de la finca Marmí, en el término municipal de Castellar de la Ribera (exp. OTAACC20150037).
Català: Les dimensions de les places no influiran en la determinació de les alçades d'edificació enfront d'aquelles, les quals es fixaran per la major de les alçades reguladores corresponents a les vies que formen plaça o hi aflueixen.
Español: Las dimensiones de las plazas no influirán en la determinación de las alturas de edificación frente a aquéllas, las cuales se fijarán por la mayor de las alturas reguladoras correspondientes a las vías que forman plaza o afluyen.
Català: b) Comunicar, mitjançant la presentació d'un informe escrit, qualsevol eventualitat que alteri o dificulti el desenvolupament del projecte subvencionat, en particular si se'n poden derivar retards en l'execució o si poden afectar el cost total del projecte.
Español: b) Comunicar, mediante la presentación de un informe escrito, cualquier eventualidad que altere o dificulte el desarrollo del proyecto subvencionado, en particular si de ello pueden derivarse retrasos en la ejecución o si pueden afectar al coste total del proyecto.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 50% de les aixetes compleixin el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, hace falta que como mínimo un 50% de los grifos cumplan el criterio.
Català: a) Les bases generals que consten en l'annex de l'Acord de 6 de febrer de 2017, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo de 6 de febrero de 2017 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: d) Termini: de l'1 de setembre o des de la signatura del contracte corresponent i fins al 30 de juny de 2007.
Español: d) Plazo: del 1 de septiembre o desde la firma del contrato correspondiente y hasta el 30 de junio de 2007.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la Gestió de Residus Sòlids i Urbans i del Medi Ambient, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme para la Gestión de Residuos Sólidos y Urbanos y del Medio Ambiente, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: b) Anàlisi dels rendiments.
Español: b) Análisis de los rendimientos.
Català: i) Adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) Adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 7 de gener fins al 23 de juny de 2010, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 7 de enero hasta el 23 de junio de 2010, ambos incluidos.
Català: Utilitzar críticament les fonts bibliogràfiques adequades per a l'estudi de la literatura.
Español: Utilizar críticamente las fuentes bibliográficas adecuadas para el estudio de la literatura.
Català: Es delimiten i s'inclouen en aquest tipus de béns del catàleg els espais naturals que presenten un interès remarcable pels seus valors geològics o biològics i que han de ser objecte d'una especial protecció, conservació i millora.
Español: Se delimitan y se incluyen en este tipo de bienes del catálogo los espacios naturales que presentan un interés remarcable por sus valores geológicos o biológicos y que tienen que ser objeto de una especial protección, conservación y mejora.
Català: Complement personal, com a diferència entre el salari anual fix i el salari de conveni.
Español: Complemento personal, como diferencia entre el salario anual fijo y el salario de convenio.
Català: a) El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge.
Español: a) El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje.
Català: Titular i gestor de la deixalleria.
Español: Titular y gestor de la desechería.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació d'admesos i exclosos a les adreces esmentades a la base 7.1, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades hi puguin formular observacions o en puguin esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la relación de admitidos y excluidos en las direcciones mencionadas en la base 7.1, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o corregir los defectos.
Català: 2.13 L'ajuda a l'usuari en el context del diàleg.
Español: 2.13 La ayuda al usuario en el contexto del diálogo.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Jordi Villaret Sayago, regidor de l'Àrea de Territori.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Jordi Villaret Sayago, concejal del Área de Territorio.
Català: 10.2 D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la publicació en el DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans ressenyats a la base 9.1 de la present Resolució.
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los órganos reseñados en la base 9.1 de la presente Resolución.
Català: Atès que a la comarca del Gironès, l'índex d'atur és percentualment superior a la mitjana de la província, atur que està compost en un elevat percentatge pel col·lectiu de joves menors de 25 anys;
Español: Considerando que en la comarca de El Gironès, el índice de desempleo es porcentualmente superior a la media de la provincia, desempleo que está compuesto en un elevado porcentaje por el colectivo de jóvenes menores de 25 años;
Català: En aquesta línia d'interacció entre els diferents agents del sector energètic, l'IREC vol arribar a l'equilibri entre l'activitat orientada al mercat i la recerca a llarg termini per assegurar la innovació tecnològica.
Español: En esta línea de interacción entre los diferentes agentes del sector energético, el IREC quiere llegar el equilibrio entre la actividad orientada al mercado y la investigación a largo plazo para asegurar la innovación tecnológica.
Català: En tots dos casos es realitzarà amb la certificació prèvia, sigui parcial no definitiva o final, de l'òrgan competent per a la tramitació de les subvencions segons la qual l'activitat i la despesa o inversió s'han dut a terme d'acord amb les condicions de la resolució d'atorgament i estan degudament justificades.
Español: En los dos casos se realizará con la certificación previa, ya sea parcial no definitiva o final, del órgano competente para la tramitación de las subvenciones conforme la actividad y el gasto o inversión se han llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de otorgamiento y están debidamente justificadas.
Català: Dins de l'àmbit de l'empresa es podran establir condicions de teletreball sota els principis establerts en l'Acord marc Europeu de Teletreball.
Español: Dentro del ámbito de la empresa se podrán establecer condiciones de teletrabajo bajo los principios establecidos en el Acuerdo Marco Europeo de Teletrabajo.
Català: Estudi estètic de les mans:
Español: Estudio estético de las manos:
Català: —1 Considerar no substancial la modificació presentada per l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, emplaçada a la Carretera de Vic, s/n, del terme municipal de Moià, consistent en l'emmagatzematge de residus perillosos per un termini de temps superior a sis mesos, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 10 de març de 2011.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación presentada por la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, emplazada en la Carretera de Vic, s/n, del término municipal de Moià, consistente en el almacenaje de residuos peligrosos por un plazo de tiempo superior a seis meses, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 10 de marzo de 2011.
Català: b) Per la mort del cònjuge o membre de la parella, dels pares o dels fills, 3 dies naturals.
Español: b) Por muerte del cónyuge o miembro de la pareja, de los padres o de los hijos, 3 días naturales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran, en la sessió de 25 de novembre de 2011, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran, en la sesión de 25 de noviembre de 2011, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: Segons el Pla Territorial Parcial de les Terres de l'Ebre vigent, les obres es desenvolupen en sòl lliure de protecció funcional -boscos i matollars- on només s'admeten els usos de naturalesa rural compatibles amb el manteniment de les condicions naturals i els valors que són objectes de protecció.
Español: Según el Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre vigente, las obras se desarrollan en suelo libre de protección funcional -bosques y matorrales- donde solo se admiten los usos de naturaleza rural compatibles con el mantenimiento de las condiciones naturales y los valores que son objetos de protección.
Català: S'atorgarà fins a un màxim de 2 punts, segons el barem següent:
Español: Se otorgará hasta un máximo de 2 puntos, según el baremo siguiente:
Català: Programa reunions de seguiment dels processos de transferències de documentació des de l'arxiu central administratiu, els arxius dels diferents departaments de la Generalitat a Lleida, els arxius municipals del seu àmbit territorial, l'arxiu del Consell Comarcal o les delegacions de l'administració perifèrica de l'Estat a Lleida, es portin a terme de forma satisfactòria.
Español: Programa reuniones de seguimiento de los procesos de transferencias de documentación desde el Archivo Central Administrativo, los archivos de los diferentes Departamentos de la Generalitat en Lleida, los Archivos Municipales de su ámbito territorial, el archivo del Consejo Comarcal o las delegaciones de la Administración periférica del Estado en Lleida, para que se lleven a cabo de forma satisfactoria.
Català: Quan la Junta Directiva prevegi que la presumpta infracció pot merèixer una de les sancions contemplades als punts a) o b) de l'article 79.1, incoarà i instruirà per si mateixa un procediment disciplinari abreujat.
Español: Cuando la Junta Directiva prevea que la presunta infracción puede merecer una de las sanciones contermpladas en los puntos a) o b) del artículo 79.1, incoará e instruirá por sí misma un procedimiento disciplinario abreviado.
Català: 4.7 La subvenció podrà ser reduïda total o parcialment abans no es dicti la resolució definitiva de concessió com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.7 La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: La UOC és conscient de prestar un servei públic i, en conseqüència, treballa per a la societat catalana i, per tant, està arrelada a la realitat cultural, social, científica i lingüística de Catalunya, on ha estat concebuda com un element innovador del sistema universitari, i està entroncada amb les seves necessitats industrials, comercials, artístiques i de serveis.
Español: La UOC es consciente de prestar un servicio público y, en consecuencia, trabaja para la sociedad catalana y, por tanto, está arraigada a la realidad cultural, social, científica y lingüística de Cataluña, donde ha sido concebida como un elemento innovador del sistema universitario, y está entroncada con sus necesidades industriales, comerciales, artísticas y de servicios.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fundació Residència Maranatha per construir una residència d'avis a can Julià Gros, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fundació Residència Maranatha para construir una residencia de ancianos en Can Julià Gros, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: e) Proposar els veterinaris que han d'assistir als cursos de formació adreçats als veterinaris oficials.
Español: e) Proponer a los veterinarios que han de asistir a los cursos de formación dirigidos a los veterinarios oficiales.
Català: f) Avaluar i controlar la promoció de medicaments adreçada als professionals sanitaris, així com la realització d'estudis postautorització amb medicaments.
Español: f) Evaluar y controlar la promoción de medicamentos dirigida a los profesionales sanitarios, así como la realización de estudios posautorización con medicamentos.
Català: b) Un/a tècnic/a de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, que actuarà com a secretari/ària.
Español: b) Un/a técnico/a del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran, que actuará como secretario/aria.
Català: 6.5 No són objecte de subvenció els serveis relacionats amb activitats permanents o periòdiques, ni els relacionats amb les despeses d'explotació normals de l'empresa.
Español: 6.5 No son objeto de subvención los servicios relacionados con actividades permanentes o periódicas, ni los relacionados con los gastos de explotación normales de la empresa.
Català: 57.2 Totes les despeses ocasionades per la immobilització, la destrucció o la desnaturalització seran a càrrec de l'infractor.
Español: 57.2 Todos los gastos ocasionados por la inmovilización, la destrucción o la desnaturalización serán a cargo del infractor.
Català: 1.4 S'esmenen les següents errades materials:
Español: 1.4 Se corrigen los siguientes errores materiales:
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia de l'Ajuntament dictarà una resolució, en el termini màxim de deu dies, en què declararà aprovada la llista de persones admeses i excloses.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía del Ayuntamiento dictará resolución, en el plazo máximo de diez días, declarando aprobada la lista de admitidos y excluidos.