BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessora i col·labora amb les unitats de la Direcció General en relació amb les actuacions i subvencions dels programes afectes a la DGIOT, especialment relatius a FSE i Conferència Sectorial d'Assumptes Laborals, gestionats i executats per aquestes.
Español: Colabora y asesora a las unidades de la Dirección General en relación con las actuaciones y subvenciones de los programas que afectan a la DGIOT, especialmente relativos a FSE y Conferencia Sectorial de Asuntos Laborales, gestionados y ejecutados por éstas.
Català: Nomenar el senyor Joan Barniol Garriga cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Nombrar al señor Joan Barniol Garriga jefe del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: g) Per a les infraestructures de prevenció d'incendis dels ajuntaments en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018 (operació 08.03.01): 1.121.052,63 euros (639.000,00 euros a la partida D/760000100/5510 i 482.052,63 euros al fons FEADER).
Español: g) Para las infraestructuras en la prevención de incendios de ayuntamientos en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018 (operación 08.03.01): 1.121.052,63 euros (639.000,00 euros a la partida D/760000100/5510 y 482.052,63 euros al fondo FEADER).
Català: En tot cas, la impartició en la modalitat de teleformació s'ha d'efectuar d'acord amb les especificacions establertes per al respectiu certificat de professionalitat en la normativa d'aplicació.
Español: En todo caso, la impartición en la modalidad de teleformación se efectuará de acuerdo con las especificaciones establecidas para el respectivo certificado de profesionalidad en la normativa de aplicación.
Català: c. Analitza la influència de l'orografia en l'àrea de regates, així com la batimetria de la zona.
Español: c. Analiza la influencia de la orografía en el área de regatas, así como la batimetría de la zona.
Català: c) Les instruccions per a obtenir el bé.
Español: c) Las instrucciones para la obtención del bien.
Català: ”c) Els litigis per diferències en la interpretació i l'aplicació del Conveni que no es puguin resoldre de mutu acord per les parts seran de la competència de l'ordre contenciós administratiu”.
Español: ”c) Los litigios por diferencias en la interpretación y la aplicación del Convenio que no se puedan resolver de mutuo acuerdo por las partes serán de la competencia del orden de lo contencioso administrativo”.
Català: ENTITAT NÚMERO DEU.- Planta PRIMERA porta PRIMERA.
Español: ENTIDAD NUMERO DIEZ.- Planta PRIMERA puerta PRIMERA.
Català: Identifica els materials, equips i processos que permetin conformar i reparar les veles, d'acord amb les especificacions del disseny.
Español: Identifica los materiales, equipos y procesos que permitan conformar y reparar las velas, de acuerdo con las especificaciones del diseño.
Català: ACORD GOV/72/2012, de 10 de juliol, pel qual es nomena el president del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista, i es disposa que la participació en aquest òrgan no genera dret a percebre dietes per assistència.
Español: ACUERDO GOV/72/2012, de 10 de julio, por el que se nombra al presidente del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista, y se dispone que la participación en este órgano no genera derecho a percibir dietas por asistencia.
Català: D'altra banda, si es detecten plantes autòctones, aquestes no es podrien eliminar, mentre que si són plantes puerils, es procedirà al seu trasplantament.
Español: Por otra parte, si se detectan plantas autóctonas, estas no se podrían eliminar, mientras que si son plantas pueriles, se procederá a su trasplante.
Català: Entre altres qüestions, aquests nous convenis hauran d'establir les actuacions de recaptació executiva que han de desenvolupar de forma col·laborativa les administracions signants i el desenvolupament conjunt de sistemes i aplicacions informàtiques relacionades amb l'aplicació dels tributs.
Español: Entre otras cuestiones, estos nuevos convenios deberán establecer las actuaciones de recaudación ejecutiva que tienen que desarrollar de forma colaborativa las administraciones firmantes y el desarrollo conjunto de sistemas y aplicaciones informáticos relacionados con la aplicación de los tributos.
Català: Resol incidències derivades de la utilització dels certificats digitals pel personal del Departament.
Español: Resuelve incidencias derivadas de la utilización de los certificados digitales por el personal del Departamento.
Català: En conseqüència, cal procedir, en la línia exposada, a ampliar les funcions atribuïdes a la Comissió Interdepartamental d'Immigració i incorporar-hi dues vicepresidències, una amb les funcions d'assessorar el Govern en els aspectes relacionats amb les necessitats i l'impacte territorial de la immigració, i l'altra per a la integració i necessitats socials de les persones immigrades.
Español: En consecuencia, es necesario proceder, en la línea expuesta, a ampliar las funciones atribuidas a la Comisión Interdepartamental de Inmigración e incorporar dos vicepresidencias, una con las funciones de asesorar al Gobierno en los aspectos relacionados con las necesidades y el impacto territorial de la inmigración, y la otra, para la integración y necesidades sociales de la personas inmigradas.
Català: Aquests concursos seran resolts per comissions de tres membres designats per la Comissió de Professorat del Consell de Govern.
Español: Estos concursos serán resueltos por comisiones de tres miembros designados por la Comisión de Profesorado del Consejo de Gobierno.
Català: Naturalesa de les unitats administratives de l'àmbit judicial a Catalunya
Español: Naturaleza de las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña
Català: b) Garantir el principi d'igualtat en el tracte de tots els col·legiats i col·legiades i vetllar per la solidaritat i ajuda mútua.
Español: b) Garantizar el principio de igualdad en el trato de todos los colegiados y colegiadas y velar por la solidaridad y ayuda mutua.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa i funcional.
Español: La memoria que constará de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa y funcional.
Català: Aquest conveni podrà resoldre's per qualsevol de les següents causes:
Español: El presente convenio podrá resolverse por cualquiera de las siguientes causas:
Català: de col·laboració subscrit entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'execució d'actuacions en matèria ferroviària a Catalunya.
Español: de colaboración suscrito entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de actuaciones en materia ferroviaria en Cataluña.
Català: Contractació dels Serveis, aplicacions, suport, manteniment i allotjament referents a la e-Administració i als serveis on-line municipals.
Español: Contratación de los Servicios, aplicaciones, suporte, mantenimiento y alojamiento referentes a la e-Administración y a los servicios on-line municipales.
Català: Els serveis o treballs esmentats han d'estar relacionats amb la temàtica a què fa referència el Plec de Prescripcions Tècniques.
Español: Los servicios o trabajos mencionados han de estar relacionados con la temática a que se refiere el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: 5.5 Progressió esperada.
Español: 5.5 Progresión esperada.
Català: El nombre de places objecte de convocatòria, amb indicació de la fase i el torn de cobertura, és el que figura a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: El número de plazas objeto de convocatoria, con indicación de la fase y turno de cobertura, es el que figura en el anexo 2 de esta disposición.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en haver resultat infructuosos els intents de notificació en l'adreça que consta en l'expedient, es notifica a la part interessada la resolució que consta en l'annex, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al haber resultado infructuosos los intentos de notificación en el domicilio que consta en el expediente, se notifica a la parte interesada la resolución que consta en el anexo, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les propostes per a aquest tipus d'accions hauran d'incorporar en els seus plantejaments elements d'innovació.
Español: Las propuestas para este tipo de acciones tendrán que incorporar en sus planteamientos elementos de innovación.
Català: Remodelació de los lavabos de la Escola Gual i Villalbí de Tarragona
Español: Remodelación de los lavabos de la Escuela Gual i Villalbí de Tarragona
Català: ”D'acord amb el que estableix la base 8.1.c), si les factures o documents de valor probatori equivalent s'han presentat en la fase de sol·licitud de la subvenció, no s'han de tornar a presentar en aquesta fase de justificació.
Español: ”De acuerdo con lo que establece la base 8.1.c), si las facturas o documentos de valor probatorio equivalente se han presentado en la fase de solicitud de la subvención, no se han de volver a presentar en esta fase de justificación.
Català: L'article 73.5 de la Llei esmentada, estableix que les instal·lacions de distribució contindran tots els requeriments que hagin de ser observats en la seva construcció i explotació, la delimitació de la zona en la qual s'haurà de prestar el subministrament, els compromisos d'expansió de la xarxa en la zona esmentada que haurà d'assumir l'empresa sol·licitant i, en el seu cas, el termini per a l'execució de les instal·lacions i la seva caracterització.
Español: El artículo 73.5 de la Ley mencionada, establece que las instalaciones de distribución contendrán todos los requerimientos que tengan que ser observados en su construcción y explotación, la delimitación de la zona en la cual se tendrá que prestar el suministro, los compromisos de expansión de la red en la zona mencionada que tendrá que asumir la empresa solicitando y, en su caso, el plazo para la ejecución de las instalaciones y su caracterización.
Català: Aportar cartografia de detall del conjunt de les obres, especialment de Canyars, on es vegin els passos de fauna esmentats per a amfibis i rèptils que són absolutament necessaris, i convé acotar i precisar on estaran situats i les seves característiques.
Español: Aportar cartografía de detalle del conjunto de las obras, especialmente de Els Canyars, donde se vean los pasos de fauna mencionados para anfibios y reptiles que son absolutamente necesarios, y conviene acotar y precisar dónde estarán situados y sus características.
Català: L'organització administrativa del Consorci s'estructura en:
Español: La organización administrativa del Consorcio se estructura en:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2399/2005, de 9 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital de Sant Joan de Reus, SAM, per l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300332).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2399/2005, de 9 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital de Sant Joan de Reus, SAM, para el año 2005 (código de convenio núm. 4300332).
Català: L'article 23 del Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria, organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix el termini de caducitat dels jocs presortejats.
Español: El artículo 23 del Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería, organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece el plazo de caducidad de los juegos presorteados.
Català: 3.4 La imatge en la comunicació davant dels mitjans.
Español: 3.4 La imagen en la comunicación ante los medios.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les entitats i fundacions beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases, las entidades y fundaciones beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica en materia de subvenciones y el resto de la normativa aplicable.
Català: 10.3 Tenir totes les autoritzacions, els permisos i les llicències necessàries per poder desenvolupar les activitats subvencionades.
Español: 10.3 Estar en posesión de todas las autorizaciones, permisos y licencias necesarias para poder desarrollar las actividades subvencionadas.
Català: El Consell es compromet a garantir la quantitat de 180,00 euros.
Español: El Consejo se compromete a garantizar la cantidad de 180,00 euros.
Català: Descripció lloc de treball/Tipus de contracte ofert.
Español: Descripción puesto de trabajo/Tipo de contrato ofrecido.
Català: Els abonaments anuals s'expressaran en un percentatge sobre els ingressos per publicitat, però amb la garantia d'un fix.
Español: Los abonos anuales se expresarán en un porcentaje sobre los ingresos por publicidad, pero con la garantía de un fijo.
Català: La hidrologia superficial de la zona ve marcada per aquestes rieres en general poc cabaloses, que transcorren per la serralada prelitoral sense grans volums d'aigua, que només augmenten puntualment en pluges intenses.
Español: La hidrología superficial de la zona viene marcada por estas ramblas en general poco caudalosas, que transcurren por la cordillera prelitoral sin grandes volúmenes de agua, que solo aumentan puntualmente en lluvias intensas.
Català: c) La promoció d'allotjaments col·lectius protegits per a persones especialment vulnerables i per a altres grups específics de població.
Español: c) La promoción de alojamientos colectivos protegidos para personas especialmente vulnerables y para otros grupos específicos de población.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o els ens que en depenen, les fundacions i les associacions amb domicili social a Catalunya, que hagin fet o tinguin previst fer alguna de les activitats culturals que preveuen aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o los entes que dependen de ellas, las fundaciones y las asociaciones con domicilio social en Cataluña, que hayan hecho o tengan previsto hacer alguna de las actividades culturales que prevén estas bases.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Ensenyament, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de orden de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Enseñanza, se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'estratègia i les accions del PNI abasten sis àmbits; i les línies d'actuació en matèria d'innovació empresarial i emprenedoria, de recuperació de l'ocupació industrial i d'adequació del finançament públic a les necessitats dels projectes de creixement empresarial inclouen la creació d'instruments de finançament a llarg termini vinculats a les actuacions del PNI per al període 2017-2020.
Español: La estrategia y las acciones del PNI abarcan seis ámbitos; y las líneas de actuación en materia de innovación empresarial y emprendimiento, de recuperación del empleo industrial y de adecuación de la financiación pública a las necesidades de los proyectos de crecimiento empresarial incluyen la creación de instrumentos de financiación a largo plazo y con bonificación de intereses vinculados a las actuaciones del PNI para el periodo 2017-2020.
Català: b) Acreditació de les característiques tècniques i de seguretat del local on es dipositarà la documentació: a) metres quadrats: entre 5.000 i 8.000 m² de superfície; b) metres linials: entre 80.000 i 110.000 metres lineals; c) mesures contra incendi: compliment de la normativa antiincendis RD 786/2001; i, d) altres mesures de seguretat: tenir la llicència mediambiental (antiga llicència d'obertura) de magatzems d'arxiu per tal de garantir que les instal·lacions compleixen tota la normativa de seguretat i estan condicionades per emmagatzemar documentació d'arxiu.
Español: b) Acreditación de les características técnicas y de seguridad del local donde se depositará la documentación: a) metros cuadrados: entre 5.000 y 8.000 m² de superficie; b) metros lineales: entre 80.000 y 110.000 metros lineales; c) mesures contra incendio: cumplimiento de la normativa antiincendios RD 786/2001; y, d) otras medidas de seguridad: tener la licencia medioambiental (antigua licencia de apertura) de almacenes de archivo para garantizar que las instalaciones cumplen toda la normativa de seguridad y están condicionadas para almacenar documentación de archivo.
Català: La persona titular del Departament de Cultura elabora una proposta provisional de concessió del premi, que es comunica a les persones interessades a través de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), que substitueix la notificació individual.
Español: La persona titular del Departamento de Cultura elabora una propuesta provisional de concesión del premio, que se comunica a las personas interesadas a través de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), que sustituye la notificación individual.
Català: p) Declaració responsable sobre el compliment de les regles de conducta i dels principis ètics següents:
Español: p) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las reglas de conducta y de los principios éticos siguientes:
Català: Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària
Español: Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria
Català: 1 parell de guants (renovables cada vegada que es facin malbé)
Español: 1 par de guantes (renovables cada vez que queden en desuso)
Català: Quant a l'afecció als espais naturals protegits, l'estudi d'impacte ambiental admet que la presència física de l'EDAR ocuparà sòl protegit irrecuperable.
Español: En cuanto a la afección en los espacios naturales protegidos, el estudio de impacto ambiental admite que la presencia física de la EDAR ocupará suelo protegido irrecuperable.
Català: Finalitat: el suport a l'exhibició del Teatre Akadèmia per a la temporada 2014/2015.
Español: Finalidad: apoyar la exhibición del Teatre Akadèmia para la temporada 2014-2015.
Català: 74.3 Les bases de selecció del Pla director d'inversions locals de Catalunya poden establir criteris prioritaris en relació amb les obres i els serveis que sol·licitin aquests municipis.
Español: 74.3 Las bases de selección del Plan director de inversiones locales de Cataluña pueden establecer criterios prioritarios en relación con las obras y los servicios que soliciten estos municipios.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'avantprojecte de Parc Natural del Montgrí, les Medes i el baix Ter.
Español: ANUNCIO de información pública del anteproyecto de ley del Parque Natural de El Montgrí, Les Medes y El Baix Ter.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 9 d'octubre de 2008 a l'empresa Projectes Audiovisuals Digit Media SL, en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 9 de octubre de 2008 a la empresa Proyectes Audiovisuals Digit Media SL, en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1061/2002, de 12 d'abril, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 29 del CUP de Barcelona, al terme municipal de Saldes.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1061/2002, de 12 de abril, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 29 del CUP de Barcelona, en el término municipal de Saldes.
Català: Coordinar i impulsar la gestió administrativa i econòmica de l'àmbit territorial de la delegació, d'acord amb les directrius del/de la delegat/ada territorial i del Departament d'Ensenyament.
Español: Coordinar e impulsar la gestión administrativa y económica del ámbito territorial de la delegación, de acuerdo con las directrices del/de la delegado/a territorial y del Departamento de Enseñanza.
Català: Per tal de garantir que el funcionament de l'activitat complirà amb uns objectius quantificats de qualitat ambiental i reduir les emissions i llur impacte en el medi, l'Ajuntament de Manlleu i el titular de l'activitat subscriuran un document de bones pràctiques ambientals.
Español: Con el fin de garantizar que el funcionamiento de la actividad cumplirá con unos objetivos cuantificados de calidad ambiental y reducir las emisiones y su impacto en el medio, el Ayuntamiento de Manlleu y el titular de la actividad suscribirán un documento de buenas prácticas ambientales.
Català: Si un treballador canvia de lloc se li han de respectar els dies assignats.
Español: Si un trabajador cambiara de puesto se le respetarán los días asignados.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Jaume Mimó, i DOUBLET IBÉRICA, SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Transport i Logística.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto El Palau, y ENUR COURIER S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: descontaminació gradual dels abocaments procedents de les seves
Español: de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de sus