BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 La contractació laboral dels/de les professors/es que imparteixen ensenyament de religió en els centres docents públics d'ensenyament infantil i primari de l'àmbit de la delegació territorial, i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal.
Español: 2.2 La contratación laboral de los/las profesores/as que imparten enseñanza de religión en los centros docentes públicos de enseñanza infantil y primaria del ámbito de la delegación territorial, y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal.
Català: ANUNCI sobre la contractació d'un encarregat de brigada per raó d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre la contratación de un encargado de brigada por razón de urgencia.
Català: Per trasllat del senyor Martínez de Salinas
Español: Por traslado del señor Martínez de Salinas
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: Només són subvencionables per aquest subprograma les obres amb pressupost modulat superior a 60.000 euros.
Español: Solo son subvencionables por este subprograma las obras con presupuesto modulado superior a 60.000 euros.
Català: Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC 7177, de 4.08.16).
Español: Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC 7177, de 4.08.16).
Català: En els talussos, cal sembrar espècies autòctones (entre 10 i 15), seguint les indicacions següents: aplicar 250 kg de llavors/ha, amb la següent proporció: 15% d'espècies de fixació (graminoides), 50% d'espècies fixadores de nitrogen (lleguminoses), 25% d'herbàcies de recobriment i 10% d'arbustos i subarbustos.
Español: En los taludes, hay que sembrar especies autóctonas (entre 10 y 15), siguiendo las indicaciones siguientes: aplicar 250 kg de semillas/ha, con la siguiente proporción: 15% de especies de fijación (graminoides), 50% de especies fijadoras de nitrógeno (leguminosas), 25% de herbáceas de recubrimiento y 10% de arbustos y subarbustos.
Català: Objecte: millora dels hàbitats dels aiguamolls de Granollers.
Español: Objeto: mejora de los hábitats de los pantanales de Granollers.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Mataró.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Mataró.
Català: Ministeri de Justícia - Subdirecció General de Mitjans Personals al Servei de l'Administració de Justícia - Secció Concursos - c. San Bernardo, 21 (28015 Madrid).
Español: Ministerio de Justicia - Subdirección General de Medios Personales al Servicio de la Administración de Justicia - Sección Concursos - c. San Bernardo, 21 (28015 Madrid).
Català: Documentació dels enterraments.
Español: Documentación de los enterramientos.
Català: Denominació: Guinyol.
Español: Denominación: Guinyol.
Català: El president ha de convocar la Comissió al menys un cop l'any, sempre que hi hagi propostes.
Español: El presidente debe convocar la Comisión al menos una vez al año, siempre que haya propuestas.
Català: Tècniques i recursos d'animació en activitats de lleure
Español: Técnicas y recursos de animación en actividades de ocio
Català: S'abonarà la quantitat fixada a la taula salarial al personal de suplències.
Español: Se abonará la cantidad fijada en la tabla salarial al personal de suplencias.
Català: b) Assessorar el/la conseller/a en la preparació de les intervencions de caràcter públic o mediàtic sobre les matèries pròpies del Departament.
Español: b) Asesorar al/a la consejero/a en la preparación de las intervenciones de carácter público o mediático sobre las materias propias del Departamento.
Català: Es consideren despeses addicionals aquelles despeses extraordinàries en subministraments, neteja, vigilància, retirada de residus, les despeses de personal fora d'horari, o altres despeses no ordinàries que es produeixin.
Español: Se consideran gastos adicionales aquellos gastos extraordinarios en suministros, limpieza, vigilancia, retirada de residuos, los gastos de personal fuera de horario, u otros gastos no ordinarios que se produzcan.
Català: e) Avaluació del potencial humà.
Español: e) Evaluación del potencial humano.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental pel qual es determina que el Projecte d'adequació dels entorns del torrent dels Arcs, al terme municipal de Barcelona, s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental por el que se determina que el Proyecto de adecuación de los entornos del torrente de Els Arcs, en el término municipal de Barcelona, se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Quan per necessitat laboral els treballadors hagin de desplaçar-se amb vehicle propi rebran una indemnització de 0,19 euros per quilòmetre.
Español: Cuando por necesidades de trabajo los trabajadores tengan que desplazar con vehículo propio recibirán una indemnización de 0,19 euros por kilómetro.
Català: D'ençà la publicació de l'esmentada Resolució, s'ha valorat la conveniència de realitzar canvis pel que fa al contingut i les característiques dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Desde la publicación de la citada Resolución, se ha valorado la conveniencia de realizar cambios en cuanto al contenido y las características de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: 41.2 El certificat de l'apartat c) del punt 1 d'aquest article, l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, previ consentiment de la persona interessada.
Español: 41.2 El certificado del apartado c) del punto 1 de este artículo lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, previo consentimiento de la persona interesada.
Català: hores com cregui convenient.
Español: disponer de sus horas como crea conveniente.
Català: Tenir cura de menors i disminuïts:
Español: Cuidado de menores y disminuidos:
Català: Els cossos sortints es regularan d'acord amb les condicions següents: (v. fig. 14 de l'annex 1).
Español: Los cuerpos salientes se regularán de acuerdo con las condiciones siguientes: (v. fig. 14 del anexo 1).
Català: Un dia per casament de fills/es, germans/es i pares d'un o l'altre cònjuge.
Español: Un día por boda de hijos/as, hermanos/as y padres de uno o de otro cónyuge.
Català: Ajuntament de Guils.
Español: Ayuntamiento de Guils.
Català: Per a l'any 2008 s'ha d'incrementar amb l'IPC d'àmbit nacional previst més l'1,25 %
Español: Para el año 2008 se tiene que incrementar con el IPC de ámbito nacional previsto más el 1,25 %
Català: Altres faltes de naturalesa anàloga.
Español: Otras faltas de naturaleza análoga.
Català: b) Presencial: les sol·licituds en suport paper es poden obtenir a la pàgina web del Departament d'Interior, mitjançant l'adreça http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/
Español: b) Presencial: las solicitudes en soporte papel pueden obtenerse en la página web del Departamento de Interior, mediante la dirección http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/
Català: Així mateix, s'autoritza l'acumulació d'un total de 280 places de les que integren la taxa de reposició del personal estatutari i de salut amb la següent distribució: 24 places a la taxa de personal del Cos de Mossos d'Esquadra; 163 places a la taxa de personal del Cos de Bombers; i 93 places a la taxa de personal del Cos d'Agents Rurals.
Español: Asimismo, se autoriza la acumulación de un total de 280 plazas de las que integran la tasa de reposición del personal estatutario y de salud con la siguiente distribución: 24 plazas a la tasa de personal del Cuerpo de Mossos d'Esquadra; 163 plazas a la tasa de personal del Cuerpo de Bomberos; y 93 plazas a la tasa de personal del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: S'accepta la imputació de pagaments en efectiu per un import màxim de 2.500,00 euros (IVA inclòs) respecte el total de subvenció correctament justificat.
Español: Se acepta la imputación de pagos en efectivo per un importe máximo de 2.500,00 euros (IVA incluido) respecto al total de subvención correctamente justificado.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació comunitària en salut mental (centre de dia) en l'àmbit dels sectors sanitaris de Barcelona ciutat, preferentment sector sanitari Horta-Guinardó.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación comunitaria en salut mental (centro de día) en el ámbito de los sectores sanitarios de Barcelona ciudad.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de l'obligació d'avisar amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: En compliment del que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Departament d'Economia i Finances procedirà a la publicació del present conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Departamento de Economía y Finanzas procederá a la publicación del presente convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Preparació de les instal·lacions i dels equips per a processos de producció biotecnològica:
Español: Preparación de las instalaciones y de los equipos para procesos de producción biotecnológica:
Català: Les sol·licituds seran valorades sobre la base de l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes serán valoradas en base a la aplicación de los criterios siguientes:
Català: En cas que la persona que exerceix les citades funcions de secretaria no disposi dels mecanismes de signatura electrònica establerts a l'article 6 del PISE (Ordre GRI/233/2015 de 20 de juliol), es considerarà com a vàlida la signatura electrònica de la persona que exerceix la presidència de la comissió, sense que sigui preceptiva la signatura de tots els membres les comissions esmentades.
Español: En el caso de que la persona que ejerza las citadas funciones de secretaría no disponga de los mecanismos de firma electrónica establecidos en el artículo 6 del PISE (orden GRI/233/2015, de 20 de julio), se considerará válida la firma electrónica de la persona que ejerza la presidencia de la comisión, sin la que resulte preceptiva la firma de todos los miembros de las citadas comisiones.
Català: Títol: Adequació de la xarxa de subministrament d'aigua potable a la part alta del poble de Sant Joan Fumat.
Español: Título: Adecuación de la red de subministro de agua potable en la parte alta del pueblo de Sant Joan Fumat.
Català: Posició inicial: l'executant es situarà dret en un dels extrems de la piscina.
Español: Posición inicial: el ejecutante se situará de pie en uno de los extremos de la piscina.
Català: k) En cas de tractar-se d'empreses segons la definició recollida a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre, declaració responsable de no trobar-se subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: k) En caso de tratarse de empresas según la definición recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden, declaración responsable de no encontrarse sujeto a una orden de recuperación pendiente derivada de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: El quilometratge s'abona a raó de 0,23 euros per quilòmetre, sempre que l'empresa no satisfaci l'import del desplaçament en un mitjà públic de transport o no faciliti un altre mitjà de transport, cas en què el cost el sufraga la mateixa empresa.
Español: El kilometraje se abonará a razón de 0,23 euros por kilómetro, siempre y cuando la empresa no haya satisfecho el importe del desplazamiento en medio público de transporte o, en su caso, no haya facilitado otro medio de locomoción, en cuyo caso el coste de éste será sufragado por la propia empresa.
Català: Destinataris: Personal tècnic de l'Administració local i de la Generalitat de Catalunya que gestiona fons estructurals europeus.
Español: Destinatarios: Personal técnico de la Administración local y de la Generalidad de Cataluña que gestiona fondos estructurales europeos.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cubelles, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cubelles, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Incidència de l'activitat en la dinamització socioeconòmica del territori objecte de l'activitat, fins a 6 punts d'acord amb els criteris següents:
Español: Incidencia de la actividad en la dinamización socioeconómica del territorio objeto de la actividad, hasta 6 puntos de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat amb indicació del creditor, del document, l'import, data d'emissió i data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad con indicación del acreedor, del documento, el importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: Conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball entre el centre formatiu Institut Jaume Huguet (Valls) i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (22.10.2018).
Español: Convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo entre el centro formativo Institut Jaume Huguet (Valls) y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (22.10.2018).
Català: La Cimera de Lisboa, celebrada l'any 2000, instaura una nova fórmula estratègica per assolir els objectius d'ocupació per al 2010.
Español: La Reunión cumbre de Lisboa, celebrada el año 2000, instaura una nueva fórmula estratégica para lograr los objetivos de ocupación para el 2010.
Català: Línia elèctrica MT Trams 1 i 2:
Español: Línea eléctrica MT Tramos 1 y 2:
Català: b) Que l'alumne/a ha assistit regularment a les activitats docents programades per l'escola o el centre de capacitació agrària corresponent, durant el curs escolar pel qual es convoquin els ajuts.
Español: b) Que el alumno/a ha asistido regularmente a las actividades docentes programadas por la escuela o el centro de capacitación agraria correspondiente, durante el curso escolar por el que se convoquen las ayudas.
Català: La sol·licitud es presentarà en el Registre general i s'hi especificarà la quantitat, la causa i els terminis de devolució.
Español: La solicitud se presentara en el Registro general y se especificará la cantidad, la causa y los términos de devolución.
Català: El Departament de Personal ha de mantenir permanentment actualitzat el fitxer en aquestes condicions, amb l'objectiu de poder cobrir les vacants per rigorós ordre.
Español: El Departamento de Personal mantendrá permanentemente actualizado el fichero en estas condiciones, al objeto de poder cubrir las vacantes por riguroso orden.
Català: Les característiques del treball esmentat són les indicades a les instruccions de participació.
Español: Las características del trabajo mencionado son las indicadas en las instrucciones de participación.
Català: Una vegada finalitzat aquest termini sense que s'hagin presentat reclamacions, l'aprovació inicial s'entrendrà definitiva.
Español: Una vez finalizado este plazo sin que se hayan presentado reclamaciones, la aprobación inicial pasará a ser definitiva.
Català: L'organisme cessionari serà responsable davant la Tresoreria i davant tercers de qualsevol reclamació derivada de l'ús indegut que es faci pels usuaris de les dades cedides, eximint la TGSS de qualsevol responsabilitat referent a això.
Español: El organismo cesionario será responsable frente a la Tesorería y frente a terceros de cualquier reclamación derivada del uso indebido que se haga por los usuarios de los datos cedidos, eximiendo a la TGSS de cualquier responsabilidad a este respecto.
Català: Requisit de coneixement de la llengua aranesa per al lloc amb codi núm. 11.
Español: Requisito de conocimiento de la lengua aranesa para el puesto con código núm. 11.
Català: S'incorpora a la documentació escrita l'observació de l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, de data 19 de febrer de 2002, en relació amb el Programa d'actuació urbanística, consistent en que de manera prèvia a l'execució de la urbanització caldrà portar a terme una prospecció arqueològica superficial per comprovar l'existència de restes arqueològiques i, en el cas de manifestar-se la seva existència, s'hauran d'adoptar les mesures pertinents per a la seva protecció, d'acord amb el Departament de Cultura.
Español: Se incorpora a la documentación escrita la observación del informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, de fecha 19 de febrero de 2002, en relación con el Programa de actuación urbanística, consistente en que de manera previa a la ejecución de la urbanización se deberá llevar a término una prospección arqueológica superficial para comprobar la existencia de restos arqueológicos y en el caso de manifestarse su existencia, se tendrán que adoptar las medidas pertinentes para su protección, de acuerdo con el Departamento de Cultura.
Català: diagnòstics i procediments, sistemes d'informació i control de
Español: diagnósticos y procedimientos, sistema de información y control
Català: Finalitat: Despeses de funcionament, finançament d'activitats i renúncia a l'ús de locals sindicals.
Español: Finalidad: Gastos de funcionamiento, financiación de actividades y renuncia al uso de locales sindicales.
Català: El plafó petit de tipus C de 150 x 1.000 mm s'utilitzarà per donar informació dels llocs d'interès dels recorreguts amb els pictogrames corresponents.
Español: El plafón pequeño de tipo C de 150 x 1.000 mm se utilizará para dar información de los lugares de interés de los recorridos con los pictogramas correspondientes.
Català: Acord de 13 d'agost de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Calabuig Agropecuària, SL, situada al Mas Calabuig, al polígon 8, parcel·les 38 i 39, al terme municipal de Montmajor (exp. BA20080217).
Español: Acuerdo de 13 de agosto de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Calabuig Agropecuària, SL, situada en el Mas Calabuig, en el polígono 8, parcelas 38 y 39, en el término municipal de Montmajor (exp. BA20080217).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació del maquinari digital, del programari informàtic i dels audiovisuals amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de los equipos digitales, los programas informáticos y los audiovisuales para los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: Targeta d'identitat de patró/ona de navegació bàsica en aigües
Español: Tarjeta de Identidad de patrón/ona de navegación básica en aguas
Català: Entitat: Associació Veïns Joan Prim Centre
Español: Entidad: Asociación Vecinos Joan Prim Centro
Català: substituir per una reducció d'1 hora de la jornada.
Español: reducción de la jornada en una hora.
Català: Activitats relacionades amb l'atenció directa a la persona: higiene corporal, ajuda psicomotriu, control de l'alimentació i de la medicació.
Español: Actividades relacionadas con la atención directa a la persona: higiene corporal, ayuda a psicomotriz, control de la alimentación y de la medicación.
Català: D'altra banda, pel que fa a la vialitat, cal redimensionar la secció viària i preveure el corresponent giratori tenint en compte l'activitat industrial que es desenvolupa, en compliment del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: Por su parte, en lo referente a la vialidad, es necesario redimensionar la sección viaria y prever el correspondiente giratorio teniendo en cuenta la actividad industrial que se desarrolla, en cumplimiento del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de subministrament i distribució de gas natural a Alcoletge, al DOGC de 29.12.1999 i als diaris Segre i La Mañana de 3.1.2000, i que la beneficiària és Gas Natural SDG, SA;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de suministro y distribución de gas natural a Alcoletge, en el DOGC de 29.12.1999 y en los periódicos Segre y La Mañana de 3.1.2000, y que la beneficiaria es Gas Natural SDG, SA;
Català: Els òrgans de govern de l'Institut Català de les Indústries Culturals són el Consell General, el Consell d'Administració i el director o directora.
Español: Los órganos de gobierno del Instituto Catalán de las Industrias Culturales son el Consejo General, el Consejo de Administración y el director o directora.