BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les baranes fins a una alçària màxima d'1,80 m.
Español: c) Las barandillas hasta una altura máxima de 1,80 m.
Català: Escollir les característiques i el perfil dels i les components d'un equip: el quadre tècnic i els jugadors i jugadores.
Español: Escoger las características y el perfil de los o las componentes de un equipo: el cuadro técnico y los jugadores o jugadoras.
Català: Ampliació d'una nau existent al veïnat de l'Hostal Nou, que promou Gerundense de Plasticos, SA, al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: Ampliación de una nave existente en el vecindario del Hostal Nou, que promueve Gerundense de Plásticos, SA, en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 de la delimitació de sòl urbà referida a la segregació de la parcel·la 146 del polígon 3, de Colldejou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 de la delimitación de suelo urbano referida a la segregación de la parcela 146 del polígono 3, de Colldejou, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Pesos de caiguda lliure.
Español: Pesos de caída libre.
Català: RESOLUCIÓ TES/3673/2019, de 15 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental L1AAI160251 de l'empresa Ganados Gili, SA, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Llardecans (exp. L1RA180556).
Español: RESOLUCIÓN TES/3673/2019, de 15 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental L1AAI160251 de la empresa Ganados Gili, SA, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Llardecans (exp. L1RA180556).
Català: Les plataformes d.anivellació de la vora dels límits no es podran situar a més 0,50 metres, per damunt o més de 2,20 metres, per sota de la cota natural del límit.
Español: Las plataformas de nivelación del arcén de los límites no se podrán situar a más 0,50 metros, por encima o más de 2,20 metros, por debajo de la cota natural del límite.
Català: Maria Matilde Villarroya Martínez ((Departament d'Empresa i Coneixement)
Español: Maria Matilde Villarroya Martínez (Departamento de Empresa y Conocimiento)
Català: Les votacions podran ser generals, nominals o secretes.
Español: Las votaciones podrán ser generales, nominales o secretas.
Català: A) Oferta la següent quantitat mensual per a la prestació del servei (IVA no inclòs):
Español: Ofrece la siguiente cantidad mensual para la prestación del servicio (IVA no incluido):
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Matadepera.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Matadepera.
Català: —3 Deixar sense efecte la Resolució CLT/762/2019, de 19 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Cultura en diversos òrgans del Departament i la Resolució CLT/1793/2020, de 21 de juliol, de modificació de la Resolució CLT/762/2019.
Español: —3 Dejar sin efecto la Resolución CLT/762/2019, de 19 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Cultura en varios órganos del Departamento y la Resolución CLT/1793/2020, de 21 de julio, de modificación de la Resolución CLT/762/2019.
Català: L'actuació relativa a l'elaboració o bé l'actualització de plans locals de prevenció (PLP) no es puntuarà, se n'acceptarà la redacció sempre que la sol·licitud inclogui la implantació de, com a mínim, una actuació.
Español: La actuación relativa a la elaboración o la actualización de planes locales de prevención (PLP) no se puntuará, se aceptará su redacción siempre que la solicitud incluya la implantación de al menos una actuación.
Català: En aquest es tenia previst que el nombre màxim de llits fora de 846 llits; en el transcurs dels anys, l'avanç del Pla director i les noves tecnologies redueixen les estades mèdiques a l'hospital, pel que en el nou Pla director de l'hospital Prínceps d'Espanya es preveu un màxim de 800 llits.
Español: En éste se tenía previsto que el número máximo de camas fuera de 846 camas; en el transcurso de los años, el avance del Plan director y las nuevas tecnologías reducen las estadas médicas en el hospital, por lo que en el nuevo Plan director del hospital Prínceps d'Espanya se prevé un máximo de 800 camas.
Català: Tal com està redactat, el precepte permet entendre que el dret d'adquisició opera efectivament en relació amb qualsevol transmissió d'habitatge, no només respecte de la primera, sinó també respecte de les que puguin atorgar-se amb posterioritat, però sempre que la primera transmissió hagués determinat el naixement d'aquest dret d'adquisició.
Español: Tal como está redactado, el precepto permite entender que el derecho de adquisición opera efectivamente en relación con cualquier transmisión de vivienda, no solo respecto a la primera, sino también respecto a las que puedan otorgarse con posterioridad, pero siempre que la primera transmisión hubiera determinado el nacimiento de este derecho de adquisición.
Català: —6 Els alumnes que hagin superat la prova d'accés per als més grans de 25 anys i vulguin accedir a estudis de 1r cicle, de 1r i 2n cicle i a títols propis de les universitats públiques i de la Universitat de Vic han de formalitzar la sol·licitud de preinscripció universitària per Internet a l'adreça http://preuninet.gencat.net.
Español: —6 Los alumnos que hayan superado la prueba de acceso para los mayores de 25 años y deseen acceder a estudios de 1r ciclo, de 1r y 2º ciclo y a títulos propios de las universidades públicas y de la Universidad de Vic deben formalizar la solicitud de preinscripción universitaria por Internet en la dirección de Internet: http://preuninet.gencat.net.
Català: Si concorren els dos elements patrimonials (els punts a i b anteriors), es calcularà el percentatge del valor de cada element patrimonial respecte al llindar corresponent, i es denegarà l'ajut quan la suma dels percentatges superi 100.
Español: Si concurren los dos elementos patrimoniales (los puntos a y b anteriores), se calculará el porcentaje del valor de cada elemento patrimonial respecto al umbral correspondiente, y se denegará la ayuda cuando la suma de los porcentajes supere 100.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de l'edificació i l'obra civil.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de la edificación y la obra civil.
Català: Els promotors acceptaran formalment aquestes quotes de participació, i la incorporació dels altres propietaris en forma reglamentària durà implícita l'acceptació d'aquelles.
Español: Los promotores aceptarán formalmente dichas cuotas de participación, y la incorporación de los demás propietarios en forma reglamentaria llevará implícita la aceptación de aquéllas.
Català: 4 grups de 2 estudiants
Español: 4 grupos de 2 estudiantes
Català: Donar compte del present Decret de nomenament de personal eventual de confiança a la propera sessió plenària municipal.
Español: Dar cuenta del presente Decreto de nombramiento de personal eventual de confianza en la próxima sesión plenaria municipal.
Català: Una beca per col·laborar en el tractament documental i la interpretació de les dades que contenen les memòries d'intervenció arqueològica.
Español: Una beca para colaborar en el tratamiento documental y la interpretación de los datos que contienen las memorias de intervención arqueológica.
Català: 33.5 En el que no preveu en els apartats anteriors regeix la normativa general aplicable.
Español: 33.5 En lo no previsto en los apartados anteriores rige la normativa general aplicable.
Català: Les administracions públiques, els seus organismes públics i entitats de dret públic vinculats o dependents poden, en l'àmbit de les seves competències, subscriure convenis amb altres subjectes de dret públic, sense que això suposi la cessió de la titularitat de les seves competències, a fi de millorar l'eficiència de la gestió pública i facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, amb el contingut i pels tràmits establerts en la Llei de règim jurídic del sector públic.
Español: Las Administraciones Públicas, sus organismos públicos y entidades de derecho público vinculados o dependientes pueden, en el ámbito de sus competencias, suscribir convenios con otros sujetos de derecho público, sin que ello suponga cesión de la titularidad de sus competencias, a fin de mejorar la eficiencia de la gestión pública y facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, con el contenido y por los trámites establecidos en la Ley de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació
Español: vigesimosexto día natural contado a partir del siguiente al de la
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 a 48 de l'Estatut dels treballadors, els/les treballadors/es tenen dret a la suspensió del seu contracte en els casos següents:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 45 a 48 del Estatuto de los trabajadores, los/las trabajadores/as tienen derecho a la suspensión de su contrato en los casos siguientes:
Català: 8.5 El Consell del Taxi es regeix, en el que no estigui previst en aquest Decret, per les disposicions vigents en matèria d'òrgans col·legiats aplicables a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.5 El Consejo del Taxi se rige, en lo que no esté previsto en este Decreto, por las disposiciones vigentes en materia de órganos colegiados aplicables a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Els béns mobles i immobles de tota classe que per donació o herència o per altre títol, augmentin el patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes muebles e inmuebles de toda clase que por donación o herencia o para otro título, aumenten el patrimonio del Colegio.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre modificación de unos estatutos.
Català: La senyora Montse Roces Cuñé, funcionària de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: La señora Montse Roces Cuñé, funcionaría del Área de Ordenación Profesional.
Català: Els Estatuts de l'entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí en sessió ordinària de 15 de setembre de 2016 i publicats en el BOP de Girona de 6 d'octubre de 2016.
Español: Los Estatutos de la entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí en sesión ordinaria de 15 de septiembre de 2016 y publicados en el BOP de Girona de 6 de octubre de 2016.
Català: Nomenar el/la secretari/ària de Medi Ambient i Sostenibilitat substitut/a del president del Patronat del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), el qual exercirà les funcions pròpies de la presidència amb caràcter indefinit.
Español: Nombrar al/a la secretario/a de Medio Ambiente y Sostenibilidad sustituto/a del presidente del Patronato del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), el cual ejercerá las funciones propias de la presidencia con carácter indefinido.
Català: normativa que hi cal aplicar, les possibilitats de procés i
Español: a aplicar, las posibilidades de proceso y de instalación y las
Català: e) Col·laborar i posar en funcionament les activitats preventives en matèria de riscos laborals, seguint els criteris que es dicten des de la Direcció de Serveis.
Español: e) Colaborar y poner en funcionamiento las actividades preventivas en materia de riesgos laborales, siguiendo los criterios que se dictan desde la Dirección de Servicios.
Català: Corregir l'errada material detectada a l'expedient de revisió-adaptació del Pla general d'ordenació de Castellbisbal pel que fa a la fondària edificable de parcel·la situada al carrer Margarit, núm. 16, a la vista de l'amidament fet de la parcel·la, del qual resulta una profunditat edificable de 26,60 m, cosa que fa que s'atorgui edificabilitat en la seva totalitat a aquesta parcel·la, d'acord amb el que disposa l'article 153.3.2.1 del Pla general, i, en conseqüència, corregir el plànol d'ordenació núm. 15 del Pla general d'ordenació de Castellbisbal en el sentit de fixar el gàlib de parcel·la en qüestió, d'acord amb el croquis adjunt a aquesta petició.
Español: 16, a la vista de la medición hecha de la parcela, de la cual resulta una profundidad edificable de 26,60 m, lo que hace que se otorgue edificabilidad en su totalidad a esta parcela, de acuerdo con lo que dispone el artículo 153.3.2.1 del Plan general, y, en consecuencia, corregir el plano de ordenación núm. 15 del Plan general de ordenación de Castellbisbal en el sentido de fijar el gálibo de parcela en cuestión, de acuerdo con el croquis adjunto a esta petición."
Català: -1 Modificar l'annex 1 de la Resolució EDU/3473/2019, de 12 de desembre, modificada per la Resolució EDU/1942/2020, de 30 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes de les persones aspirants que han estat seleccionades en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, en el sentit següent:
Español: -1 Modificar el anexo 1 de la Resolución EDU/3473/2019, de 12 de diciembre, modificada por la Resolución EDU/1942/2020, de 30 de julio, por la que se hacen públicas las listas de las personas aspirantes que han sido seleccionadas en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, en el sentido siguiente:
Català: Horari: de dillluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores, llevat dels dijous que no hi ha atenció al públic.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas, excepto jueves, sin atención al público.
Català: Tanmateix, certs autors creuen que l'origen d'aquesta fruita es podria situar a Europa, a causa de la climatologia temperada d'algunes de les seves zones.
Español: Sin embargo, ciertos autores creen que el origen de esta fruta podría situarse en Europa, a causa de la climatología templada de algunas de sus zonas.
Català: Les rendes i els altres ingressos anuals que obtingui la Fundació s'han de destinar al compliment de les finalitats fundacionals dins els límits establerts per la legislació vigent.
Español: Las rentas y otros ingresos anuales que obtenga la Fundación se han de destinar al cumplimiento de los fines fundacionales dentro de los límites establecidos por la legislación vigente.
Català: k) Aprovar i fer el seguiment del Pla d'actuació, inversió i finançament del Consorci, i supervisar-ne les activitats.
Español: k) Aprobar y hacer el seguimiento del Plan de actuación, inversión y financiación del Consorcio, y supervisar las actividades.
Català: També es preveu l'elaboració d'estadística publica i informes de gènere.
Español: También se prevé la elaboración de estadística pública e informes de género.
Català: Les persones beneficiàries han d'escollir entre les modalitats de compte justificatiu següents, que han de presentar abans de l'1 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: Las personas beneficiarias deben escoger entre las modalidades de cuenta justificativa siguientes, a presentar antes del 1 de diciembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención:
Català: Aquesta Comissió de Seguiment informarà amb caràcter previ a l'aprovació de la valoració dels llocs de treball.
Español: Esta Comisión de Seguimiento informará con carácter previo a la aprobación de la valoración de los puestos de trabajo.
Català: - En cas que les obres impliquin l'afectació dels marges de la xarxa fluvial o d'altres zones humides importants per a les poblacions d'amfibis existents a l'àmbit, cal dur a terme abalisaments i preveure mesures per compatibilitzar les obres amb la conservació dels ambients aquàtics.
Español: - En caso de que las obras impliquen la afectación de los márgenes de la red fluvial o de otros humedales importantes para las poblaciones de anfibios existentes en el ámbito, deben llevarse a cabo abalizamientos y prever medidas para compatibilizar las obras con la conservación de los ambientes acuáticos.
Català: En aquest sentit, s'iniciarà un procediment de revocació de la subvenció, que pot comportar que les persones beneficiàries hagin de reintegrar a l'ICIP les quantitats percebudes i que se'ls puguin exigir els interessos de demora des de la data de pagament de la subvenció o la bestreta fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En este sentido, se iniciará un procedimiento de revocación de la subvención, que puede conllevar que los beneficiarios tengan que reintegrar al ICIP las cantidades percibidas y que se les puedan exigir los intereses de demora desde la fecha de pago de la subvención o el anticipo hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Proposar la realització d'estudis referents a l'eficàcia i resultats d'aquest tipus de trasplantament i proposar i validar la incorporació d'estudis clínics en relació amb nous teixits i a noves aplicacions terapèutiques.
Español: c) Proponer la realización de estudios referentes a la eficacia y resultados de este tipo de trasplante y proponer y validar la incorporación de estudios clínicos en relación con nuevos tejidos y a nuevas aplicaciones terapéuticas.
Català: a. Terrenys situats a l'oest de la carretera nacional 152, a l'oest de la unitat d'actuació de can Garrofa i delimitat al nord pel Sector 4.
Español: a. Terrenos situados al oeste de la carretera nacional 152, al oeste de la unidad de actuación de Can Garrofa y delimitado al norte por el Sector 4.
Català: c) Per accedir a l'ESO en determinats centres que disposen d'horaris adaptats té prioritat qui cursi simultàniament aquests ensenyaments i els professionals de música o dansa, segueixi programes esportius d'alt rendiment o sigui esportista d'alt nivell, segons correspongui, encara que no provinguin d'un centre adscrit.
Español: c) Para acceder a la ESO en determinados centros que disponen de horarios adaptados tiene prioridad quién curse simultáneamente estas enseñanzas y las profesionales de música o danza, siga programas deportivos de alto rendimiento o sea deportista de alto nivel, según corresponda, aunque no provengan de un centro adscrito.
Català: El Departament de Cultura indica que no es preveu afectar cap element inventariat del patrimoni arqueològic, paleontològic ni arquitectònic.
Español: El Departamento de Cultura indica que no se prevé afectar ningún elemento inventariado del patrimonio arqueológico, paleontológico ni arquitectónico.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge a la finca Granja Pujol (polígon 1 parcel·les 15, 16, 18 i 19), de Taradell, promogut pel senyor Àngel Pujol Corominola i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la finca Granja Pujol (polígono 1 parcelas 15, 16, 18 y 19), de Taradell, promovido por don Àngel Pujol Corominola y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: a) Denominació, descripció, nivell de complement de destinació i retribució del lloc de treball.
Español: a) Denominación, descripción, nivel de complemento de destino y retribución del puesto de trabajo.
Català: c) Termini de lliurament: Lliuraments parcials, segons comandes que es faran des de la seu central del Servei d'Ocupació de Catalunya amb un termini màxim d'entrega de 21 dies.
Español: c) Plazo de entrega: entregas parciales, según encargo que se harán desde la sede central del Servicio de Ocupación de Cataluña con un plazo de entrega de 21 días.
Català: Organització de jornades sobre experimentació animal adreçades als comitès ètics d'experimentació animal.
Español: Organización de jornadas sobre experimentación animal dirigidas a los comités éticos de experimentación animal.
Català: Al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3231, de 22.9.2000, es va publicar l'anunci de licitació del concurs públic per a quatre concessions del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3231, de 22.9.2000, se publicó el anuncio del concurso público para cuatro concesiones del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: En aquest supòsit, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta falta del pare, a partir de la data d'alta hospitalària.
Español: En este supuesto, el permiso de maternidad se puede computar, a instancias de la madre o, si esta falta del padre, a partir de la fecha de alta hospitalaria.
Català: Aquesta compensació serà d'1 dia quan el desplaçament es faci a Barcelona i de 4 hores quan es tracti de Vilanova i la Geltrú.
Español: Esta compensación será de 1 día cuando se haga un desplazamiento a Barcelona y de 4 horas cuando se haga a Vilanova i la Geltrú.
Català: Els plans de transició al treball són accions formatives que el Departament d'Educació i Universitats desenvolupa des de l'any 1986.
Español: Los planes de transición al trabajo son acciones formativas que el Departamento de Educación y Universidades desarrolla desde el año 1986.
Català: Controla i valora les interrupcions de subministraments energètics.
Español: Controla y valora las interrupciones de suministros energéticos.
Català: Als efectes de la seva justificació, és suficient la presentació de qualsevol document bancari en què s'acreditin fefaentment ambdós requisits.
Español: A efectos de su justificación, es suficiente la presentación de cualquier documento bancario en que se acrediten fehacientemente ambos requisitos.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior direcció i execució de les obres Nova construcció CEIP de Llagostera, Llagostera, CEIP 2 línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotécnico y posterior dirección y ejecución de las obras Nueva construcción CEIP de Llagostera, Llagostera, CEIP 2 líneas.