BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.3 La junta electoral proclamarà la llista de persones candidates elegibles garantint en la seva elaboració que els primers llocs de la llista estiguin ocupats alternativament per homes i dones, sempre que aquestes últimes hagin presentat candidatures al procés d'elecció.
Español: 27.3 La junta electoral proclamará la lista de personas candidatas elegibles garantizando en su elaboración que los primeros lugares de la lista estén ocupados alternativamente por hombres y mujeres, siempre y cuando estas últimas hayan presentado candidaturas en el proceso de elección.
Català: g) Ampli coneixement del funcionament de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Amplio conocimiento del funcionamiento de la Administración de la Generalidad.
Català: 15.- Precs i preguntes.
Español: Decimoquinto.- Ruegos y preguntas.
Català: 3.2 No es podran concedir subvencions en cas d'haver-se beneficiat de subvencions pel mateix concepte i per al mateix equipament durant els cinc anys anteriors.
Español: 3.2 No podrán concederse subvenciones en caso de haberse beneficiado de subvenciones por el mismo concepto y para el mismo equipamiento durante los cinco años anteriores.
Català: L'assistència per iniciativa del personal a cursos, jornades, congressos, etcètera, exteriors, ha de complir els següents requisits:
Español: La asistencia por iniciativa del personal a cursos, jornadas, congresos, etcétera, exteriores, tiene que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Perceptor: Ajuntament de Calaf.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Calaf.
Català: El Consell Català de l'Esport, dins els límits de disponibilitat pressupostària, atorgarà cada any als centres educatius que vulguin participar en el programa i compleixin els requisits, directament o a través dels consells esportius, mitjançant els instruments de concessió legalment establerts, els ajuts econòmics finalistes per al desenvolupament de les activitats físiques i esportives en horari no lectiu.
Español: El Consejo Catalán del Deporte, dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria, otorgará cada año a los centros educativos que quieran participar en el programa y cumplan los requisitos, directamente o a través de los consejos deportivos, mediante los instrumentos de concesión legalmente establecidos, las ayudas económicas finalistas para el desarrollo de las actividades físicas y deportivas en horario no lectivo.
Català: A més, i per als exercicis següents, s'aplicarà a cadascun dels funcionaris al final de l'any corresponent l'import diferencial entre la inflació i l'augment aprovat per als empleats públics en la Llei de pressupostos generals de l'Estat de l'any corresponent.
Español: Además, y para los siguientes ejercicios, se aplicará a cada uno de los funcionarios al final del año correspondiente el importe diferencial entre la inflación y el aumento aprobado para los empleados públicos en la Ley de presupuestos generales del Estado del año correspondiente.
Català: 12.4.5 Si escau, les direccions dels centres també hauran d'incloure en les propostes de destinació la proposta de confirmació en el mateix lloc o en un altre lloc del centre del professorat que aquest curs 2008-2009 hi consta destinat en comissió de serveis, o que havent-hi estat destinat com a professor en destinació provisional ha obtingut adjudicació definitiva en el concurs de trasllats del curs actual en un altre centre, i que no hagi estat proposat per algun dels llocs objecte de proposta.
Español: 12.4.5 Si corresponde, las direcciones de los centros tendrán que incluir también en las propuestas de destino la propuesta de confirmación en lo mismo u otro puesto del centro del profesorado que este curso 2008-2009 consta destinado en comisión de servicios, o que habiendo sido destinado como profesor en destino provisional ha obtenido adjudicación definitiva en el concurso de traslados del curso actual en otro centro, y que no haya sido propuesto por alguno de los puestos objeto de propuesta.
Català: a) Contaminació lumínica és l'augment del fons de brillantor del cel nocturn natural, a causa de la dispersió i reflexió de llum procedent de la il·luminació artificial.
Español: a) Contaminación lumínica es el aumento del fondo de brillo del cielo nocturno natural, a causa de la dispersión y reflexión de luz procedente de la iluminación artificial.
Català: Resolució de 26 d'octubre de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, i se'n nomena el tribunal qualificador.	Resolución de 26 de octubre de 2000 de la Secretaria de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, y se nombra el tribunal calificador.
Català: productius de les màquines de filatura amb les seves causes i les
Español: directamente productivos de las máquinas de hilatura con sus causas y
Català: 8.4 Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.4 Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne/a conegui els aspectes bàsics relatius a les persones amb discapacitat, especialment les principals causes i conseqüències de discapacitat, així com les pràctiques esportives per a aquestes persones, utilitzant la terminologia més adequada.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno/na conozca los aspectos básicos relativos a las personas con discapacidad, especialmente las principales causas y consecuencias de discapacidad, así como las prácticas deportivas para estas persones, utilizando la terminología más adecuada.
Català: Per emmagatzemar els residus es disposa de contenidors específics.
Español: Para el almacenamiento de los diferentes residuos se dispone de contenedores específicos.
Català: Si l'acció formativa objecte de reconeixement acadèmic és impartida per professorat de l'Institut amb atribució docent en el cicle formatiu de referència, no serà necessari realitzar la totalitat del procés de reconeixement acadèmic de la formació, per la qual cosa la formació adquirida i superada serà reconeguda i certificada directament pel centre docent.
Español: Si la acción formativa objeto de reconocimiento académico es impartida por profesorado del Instituto con atribución docente en el ciclo formativo de referencia, no será necesario realizar la totalidad del proceso de reconocimiento académico de la formación, por lo que la formación adquirida y superada será reconocida y certificada directamente por el centro docente.
Català: únicament i que no podrà acumular amb les vacances.
Español: podrá acumular con las vacaciones.
Català: A aquests efectes, les instal·lacions incloses a la lletra b) de l'article 34 d'aquest Decret s'assimilen a l'activitat recollida a l'apartat 2, “Activitats de recobriment”, de l'annex 1 del Reial decret 117/2003, amb els llindars i límits d'emissió de l'apartat 8, “Altres tipus de recobriments”, inclòs el recobriment de metall, plàstic, tèxtil, teixits, pel·lícules i paper (>5) de l'annex II.A del Reial decret 117/2003.
Español: A estos efectos, las instalaciones incluidas en la letra b) del artículo 34 de este Decreto se asimilan a la actividad recogida en el apartado 2, “Actividades de recubrimiento”, del anexo I del Real decreto 117/2003, con los umbrales y límites de emisión del apartado 8, “Otros tipos de recubrimientos”, incluido el recubrimiento de metal, plástico, textil, tejidos, películas y papel (>5) del anexo II. A del Real decreto 117/2003.
Català: —3 Les sol·licituds es podran presentar des del dia 1 al 31 de desembre de 2011, ambdós inclosos.
Español: —3 Las solicitudes se podrán presentar desde el día 1 al 31 de diciembre de 2011, ambos incluidos.
Català: Polítiques institucionals: en matèria de millora de l'autogovern; de relacions institucionals i exteriors; de cooperació internacional; i de nova organització territorial de l'Administració.
Español: Políticas institucionales: en materia de mejora del autogobierno; de relaciones institucionales y exteriores; de cooperación internacional; y de nueva organización territorial de la Administración.
Català: b) Suplement per solució amb poliglucosa: 5,95 euros, inclòs l'IVA, per dia de tractament.
Español: b) Suplemento por solución con poliglucosa: 5,95 euros, IVA incluido, por día de tratamiento.
Català: .13 Per obtenir la documentació: copisteria Service Point, c. Consell de Cent, 276, 08011 Barcelona, tel. 93.508.29.00.
Español: .13 Para obtener la documentación: copistería Service Point, c. Consell de Cent, 276, 08011 Barcelona, tel. 93.508.29.00.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries, sectors industrials clau 16, de Vilablareix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias, sectores industriales clave 16, de Vilablareix, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les administracions públiques, i també les empreses públiques o les societats amb capital social participades majoritàriament per les administracions públiques, les organitzacions professionals i les organitzacions de consumidors han de donar la informació que els serveis d'inspecció els sol·licitin, quan els sigui demanada.
Español: Las administraciones públicas, así como las empresas públicas o las sociedades con capital social participadas mayoritariamente por las administraciones públicas, las organizaciones profesionales y las organizaciones de consumidores tienen que dar la información que los servicios de inspección les soliciten, cuando les sea requerida.
Català: a) Habitacions dormitori:
Español: a) Habitaciones dormitorio:
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Gestió de Personal.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección Gestión de Personal.
Català: D'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada, informa favorablement el Programa de restauració del permís d'investigació Alt d'Àneu, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus inclosos en la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i es considera que l'impacte ambiental de l'activitat extractiva és compatible, sempre que es compleixin les prescripcions tècniques que es mostren a continuació:
Español: De acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, informa favorablemente el Programa de restauración del permiso de investigación Alt d'Àneu, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos incluidos en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, y se considera que el impacto ambiental de la actividad extractiva es compatible, siempre y cuando se cumplan las prescripciones técnicas que se muestran a continuación:
Català: Per tant, cal adaptar el model 043 al bingo tradicional i a les tres noves modalitats de bingo esmentades abans.
Español: Por lo tanto, es necesario adaptar el modelo 043 al bingo tradicional y a las tres nuevas modalidades de bingo mencionadas.
Català: Objecte: Conveni entre el DAAM i l'Empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, interessada a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de ramaderia i assistència en sanitat animal a l'Escola Agrària de Vallfogona de Balaguer.
Español: Objeto: Convenio entre el DAAM y la Empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, interesada en promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de ganadería y asistencia en sanidad animal a la Escuela Agraria de Vallfogona de Balaguer.
Català: b) Secció d'Obres i Inspecció de Solars.
Español: b) Sección de Obras e Inspección de Solares.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera: el licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera, d'acord amb allò establert a l'Annex 2.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera: el licitador tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera, de acuerdo con aquello establecido en el Anexo 2.
Català: d) La resolució ha d'estar condicionada, si s'escau, que l'organisme de control obtingui l'acreditació de la competència tècnica, la certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat i de gestió ambiental, en el termini que preveu la disposició transitòria segona.
Español: d) La resolución tiene que estar condicionada, si procede, a que el organismo de control obtenga la acreditación de la competencia técnica, la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y de gestión ambiental, en el plazo que prevé la disposición transitoria segunda.
Català: Vicepresident: la responsable de Salut Laboral del Departament d'Ensenyament.
Español: Vicepresidente: la responsable de Salud Laboral del Departamento de Enseñanza.
Català: Descripció de l'objecte: arrendament de béns mobles d'un escànner, de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Descripción del objeto: arrendamiento de bienes muebles de un escáner, del Instituto Catalán de Oncología.
Català: - Una declaració emès pel/per la representant legal de l'entitat conforme les despeses corresponen a accions correctament realitzades, estan justificades mitjançat factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica.
Español: - Una declaración emitido por el/la representante legal de la entidad conforme los gastos corresponden en acciones correctamente realizadas, están justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y han estado efectivamente pagadas antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica.
Català: Vistes la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que introdueix el capítol 9, relatiu al règim de subvencions, al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Vista la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que introduce el capítulo 9, relativo al régimen de subvenciones, al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: I, perquè així consti, als efectes escaients i com a prova de conformitat, les parts implicades firmen aquest conveni en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Y, para que así conste, a los efectos oportunos y como prueba de conformidad, las partes implicadas firman el presente convenio en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha referidos en el encabezamiento.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, segons el que estableix l'article 10, de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, té entre les seves funcions establir encarrecs de gestió, acords i convenis de col·laboració amb altres institucions públiques i privades, sempre que l'interès públic ho aconselli.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, y según lo que establece el artículo 10, de la Ley 8/2007, de 30 de julio, tiene entre sus funciones establecer encargos de gestión, acuerdos y convenios de colaboración con otras instituciones públicas y privadas, siempre que el interés público lo aconseje.
Català: Convivència de la persona beneficiària amb un o tots dos progenitors sempre que aquests tinguin reconegut un grau de dependència igual o superior al grau I, o bé amb una discapacitat reconeguda igual o superior al 65%.
Español: Convivencia de la persona beneficiaria con uno o los dos progenitores siempre que estos tengan reconocido un grado de dependencia igual o superior al grado I, o bien con una discapacidad reconocida igual o superior al 65%.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (serveis de neteja viària, recollida i transport d'escombraries de Montornès del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servicios de limpieza viaria, recogida y transporte de basuras de Montornès del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida, carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Junta de Compensació El Francaset
Español: Junta de Compensación El Francaset
Català: Atesa la Resolució JUS/2028/2012, de 3 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de director/a dels serveis territorials del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/030/12) (DOGC núm. 6230, de 10.10.2012);
Español: Vista la Resolución JUS/2028/2012, de 3 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de director/a de los servicios territoriales del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/030/12) (DOGC núm. 6230, de 10.10.2012);
Català: 2.6 Identifica els punts que s'han de seguir en l'elaboració d'informes sobre les troballes paleontològiques.
Español: 2.6 Identifica los puntos que se seguirán en la realización de informes sobre los hallazgos paleontológicos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Sorres i Graves Anglesola, SL, al terme municipal d'Anglesola (exp. LA-2007/0251).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Sorres i Graves Anglesola, SL, en el término municipal de Anglesola (exp. LA-2007/0251).
Català: Drets laborals de les treballadores víctimes de la violència de gènere
Español: Derechos laborales de los trabajadores víctimas de la violencia de género
Català: En relació amb aquest permís s'han de tenir en compte les següents normes:
Español: Con relación a este permiso hay que tener en cuenta las siguientes normas:
Català: Entitat: Associació catalana pro alletament matern.
Español: Entidad: Associació catalana pro alletament matern.
Català: S'admetrà el vot delegat.
Español: Se admitirá el voto delegado.
Català: A més, tant en el cas dels ens locals com les entitats sense ànim de lucre o universitats, cal presentar:
Español: Además, tanto en el caso de los entes locales como las entidades sin ánimo de lucro o universidades, es necesario presentar: