BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reconeixement de les diferències i semblances bàsiques entre l'estructura de la llengua llatina i la de les llengües romàniques, o altres conegudes per l'alumnat, a base de contrastar formes de textos originals i les seves traduccions.
Español: Reconocimiento de las diferencias y semblanzas básicas entre la estructura de la lengua latina y la de las lenguas románicas, u otras conocidas por el alumnado, a base de contrastar formas de textos originales y sus traducciones.
Català: Procediment per a la imposició de sancions
Español: Procedimiento para la imposición de sanciones
Català: —1 L'Administració de la Generalitat assumeix, en virtut d'aquesta Llei, les competències anteriorment exercides per les diputacions provincials en matèria d'activitat física i esport.
Español: —1 La Administración de la Generalidad asumirá, en virtud de la presente Ley, las competencias ejercidas con anterioridad por las diputaciones provinciales en materia de actividad física y deporte.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'illa núm. 9 del sector Bon Salvador, can Bertrand, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la manzana núm. 9 del sector Bon Salvador, Can Bertrand, de Sant Feliu de Llobregat
Català: Participar en grups de treball per a l'elaboració d'instruccions i disposicions internes relatives al règim jurídic del personal d'institucions sanitàries, proporcionant l'assessorament jurídic i metodològic necessari.
Español: Participar en grupos de trabajo para la elaboración de instrucciones y disposiciones internas relativas al régimen jurídico del personal de instituciones sanitarias, proporcionando el asesoramiento jurídico y metodológico necesario.
Català: a) Donar suport i assistir a les activitats de la persona titular.
Español: a) Dar apoyo y asistir a las actividades de la persona titular.
Català: c.5) Adreça Perfil del Contractant:
Español: c.5) Dirección Perfil del Contratante:
Català: Per tant, les taules salarials vigents per al 2011 seran les resultants d'aplicar a les definitives de l'any 2009 un increment del 0,3% (exercici 2010) i una reducció del 5% (exercici 2011).
Español: Por lo tanto, las tablas salariales vigentes para el 2011 serán las resultantes de aplicar a las definitivas del año 2009 un incremento del 0,3% (ejercicio 2010) y una reducción del 5% (ejercicio 2011).
Català: e) S'haurà de mantenir netes en tot moment les zones pròximes a la planta.
Español: e) Se deberán mantener limpias en todo momento las zonas próximas a la planta.
Català: Òrgans de participació en el control i la gestió de les zones escolars rurals
Español: Órganos de participación en el control y la gestión de las zonas escolares rurales
Català: e) Els projectes han de presentar-se de forma convenientment detallada d'acord amb el document tècnic normalitzat (model TÈCNIC/prevenció RM) que, a més de les característiques descrites en els paràgrafs anteriors del present apartat, reuneix el contingut mínim següent:
Español: e) Los proyectos deberán presentarse de forma convenientemente detallada de acuerdo con el documento técnico normalizado (modelo TÈCNIC/prevenció RM) que, además de las características descritas en los párrafos anteriores del presente apartado, reúne el contenido mínimo siguiente:
Català: e) Participar en l'elaboració de les instruccions interpretatives de la normativa aplicable en matèria de mines, protecció radiològica i seguretat industrial.
Español: e) Participar en la elaboración de las instrucciones interpretativas de la normativa aplicable en materia de minas, protección radiológica y seguridad industrial.
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d'anuncis abans indicat, la qual substitueix la notificació, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14, de Barcelona. En todo caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado, la cual sustituye la notificación, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Valoració dels desviaments i adopció de mesures correctores segons les necessitats i el pressupost associat a un esdeveniment.
Español: Valoración de los desvíos y adopción de medidas correctoras según las necesidades y el presupuesto asociado a un evento.
Català: En virtut de l'habilitació continguda a la disposició addicional sisena de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, s'aproven, mitjançant aquest Decret, els Estatuts dels Centre de la Propietat Forestal.
Español: En virtud de la habilitación contenida en la disposición adicional sexta de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, se aprueban, mediante este Decreto, los Estatutos de los Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Donar suport a les iniciatives més interessants de codesenvolupament promogudes pels agents de la cooperació catalana mitjançant, entre altres, la convocatòria conjunta del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament i l'ACCD (vegeu l'epígraf 1.4.1).
Español: Dar apoyo a las iniciativas más interesantes de codesarrollo promovidas por los agentes de la cooperación catalana mediante, entre otros, la convocatoria conjunta del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo y la ACCD (ver epígrafe 1.4.1).
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'acord del Govern de la Generalitat de 10 de juny de 1997, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació al polígon industrial de la Valldan, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 10 de junio de 1997, de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en el polígono industrial de La Valldan, de Berga, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 26 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Lluçanès.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Lluçanès.
Català: Curs de formació específica en trànsit (adequació) Nivell 3
Español: Curso de formación específica en tráfico (adecuación) Nivel 3
Català: Categoria: cristaller neteja d'edificis
Español: Categoría: cristalero limpieza de edificios
Català: 3.4 Àrea de coneixements del marc sociolingüístic i històric de la llengua.
Español: 3.4 Área de conocimientos del marco sociolingüístico e histórico de la lengua.
Català: Estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre, ateses les
Español: Estudiadas las circunstancias que concurren en este centro, dados los datos de
Català: L'import dels anuncis de licitació i adjudicació seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: El importe de los anuncios, tanto de licitación como de adjudicación, irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de radiofàrmacs radioactius i no radioactius, radiofàrmacs radioactius i no radioactius en monodosi i isòtops radioactius (exp. SM-442/04) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 773.232,77 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de radiofármacos radioactivos y no radioactivos, radiofármacos radioactivos y no radioactivos en monodosis e isótopos radioactivos (exp. SM-442/04) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 773.232,77 euros.
Català: e) Dades de les persones o entitats sol·licitants de les actuacions de recerca i localització de desapareguts/udes: nom i cognoms de la persona sol·licitant o de la representant de l'entitat, acreditació de la representació amb què s'actua, DNI, relació amb la persona afectada o amb el o la familiar en nom de qui s'efectua la sol·licitud.
Español: e) Datos de las personas o entidades solicitantes de las actuaciones de investigación y localización de desaparecidos/as: nombre y apellidos de la persona solicitante o representante de la entidad, acreditación de la representación con la que se actúa, DNI, relación con la persona afectada o con el o la familiar en nombre de quien se efectúa la solicitud.
Català: Identifica i descriu les lesions provocades per altres agents externs (fredor, calor, agents químics i biològics) així com els símptomes i els mecanismes que les causen.
Español: Identifica y describe las lesiones provocadas por otros agentes externos (frialdad, calor, agentes químicos y biológicos) así como los síntomas y los mecanismos que las causan.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès informe tècnic en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido informe técnico en materia de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 24 d'octubre de 2016, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 24 de octubre de 2016, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: El director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya trametrà al director o directora general d'Administració Local la llista amb les persones aspirants que hagin superat el curs selectiu amb indicació de la qualificació obtinguda.
Español: El director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña enviará al director o directora general de Administración Local la lista con las personas aspirantes que hayan superado el curso selectivo expresando la calificación obtenida.
Català: L'article 10 assigna a la Comissió d'Avaluació del Pla PIMA SOL la competència per emetre l'informe preceptiu sobre les sol·licituds de compra de drets d'emissió.
Español: El artículo 10 asigna a la Comisión de Evaluación del Plan PIMA SOL la competencia para emitir el informe preceptivo sobre las solicitudes de compra de derechos de emisión.
Català: i) Els delegats sindicals disposaran de 20 hores mensuals de permís per tal de poder desenvolupar les seves funcions.
Español: i) Los delegados sindicales dispondrán de 20 horas mensuales de permiso a fin de poder desarrollar sus funciones.
Català: Per altra banda, també fa un recull de mesures que les empreses que executen obres públiques han d'implantar per reduir-ne l'impacte sobre la qualitat de l'aire:
Español: Por otra parte, también hace una recopilación de medidas de las empresas que ejecutan obras públicas tienen que implantar para reducir el impacto sobre la calidad del aire:
Català: 1.7.4 D'acord amb el plànol annex, es proposen dues àrees de sòl no urbanitzable, amb la qualificació de protecció paisatgística a l'entorn del nucli urbà.
Español: 1.7.4 De acuerdo con el plano anexo, se proponen dos áreas de suelo no urbanizable, con la calificación de protección paisajística en torno al núcleo urbano.
Català: ORDRE de 7 de febrer de 1985, de nomenament del senyor Jordi Conde i Castejon com a Cap de la Secció de Legislació i Informes adscrit al Servei Jurídic de la Secretaria General del Departament d'Indústria i Energia.
Español: ORDEN de 7 de febrero de 1985, de nombramiento de don Jordi Conde i Castejon como Jefe de la Sección de Legislación e Informes adscrito al Servicio Jurídico de la Secretaría General del Departament d'Indústria i Energía.
Català: i.- L'adjudicació dels contractes d'obres d'import inferior o igual a 100.000 euros i dels contractes de subministrament o de serveis d'import inferior o igual a 18.000 euros.
Español: i.- La adjudicación de los contratos de obras con un importe inferior o igual a 100.000euros y de los contratos de suministro o servicios de importe inferior o igual a 18.000 euros.
Català: 4.4 Si en el termini de sis mesos des de la finalització del termini per presentar sol·licituds no s'ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions ni s'ha efectuat la notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud corresponent, de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.4 Si en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo para presentar solicitudes no se ha dictado resolución expresa otorgando las subvenciones ni se ha efectuado la notificación, se entenderá desestimada la solicitud correspondiente, de conformidad con lo que establece la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preceptua l'article 35.4 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, la realització d'hores extraordinàries és obligatòria en els casos següents:
Español: De acuerdo con lo preceptuado en el artículo 35.4 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, la realización de horas extraordinarias será obligatoria en los siguientes casos:
Català: Objecte: Solar 3.317,68 m2 de superfície, situat al carrer Port de Caro/Pare Lluís Alberca, s/n, del terme municipal de Roquetes.
Español: Objeto: Solar 3.317,68 m2 de superficie, situado en la calle Port de Caro/Pare Lluís Alberca, s/n, del término municipal de Roquetes.
Català: Beneficiari/ària: Ramírez Ramírez, Joan Manel.
Español: Beneficiario/ria: Ramírez Ramírez, Joan Manel.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3129/2009, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3129/2009, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: 1.2 Pel que fa a la classificació del sòl:
Español: 1.2 Referente a la clasificación del suelo:
Català: Durant l'exercici del 2006 el Govern i tots els titulars de centres de despesa són obligats a no prendre cap iniciativa legislativa o administrativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada, si no proposa alhora els recursos addicionals necessaris o les reduccions proporcionals de despesa amb l'especificació pressupostària corresponent.
Español: Durante el ejercicio 2006 el Gobierno y todos los titulares de centros de gasto están obligados a no tomar ninguna iniciativa legislativa o administrativa que conlleve el crecimiento del gasto público presupuestado si no proponen al mismo tiempo los recursos adicionales necesarios o las reducciones proporcionales de gasto con la correspondiente especificación presupuestaria.
Català: En el cas que la superin s'hauran d'extremar les mesures de protecció individual i col·lectiva (mesures d'higiene, distància física interpersonal de seguretat, ús de mascareta, condicionament de l'espai), sota la responsabilitat de les persones que les organitzin i de les persones titulars dels locals i establiments on es desenvolupin.
Español: En el caso que la superen se deberán extremar las medidas de protección individual y colectiva (medidas de higiene, distancia física interpersonal de seguridad, uso de mascarilla, acondicionamiento del espacio), bajo la responsabilidad de las personas que los organicen y de las personas titulares de los locales y establecimientos donde se realicen
Català: Director/a tècnic/a en els serveis residencials de més de 50 places serà un mínim de 30 hores setmanals o proporció equivalent.
Español: Director/a técnico/a en los servicios residenciales de más de 50 plazas será un mínimo de 30 horas semanales o proporción equivalente.
Català: Finalitat: les activitats de Circo Los.
Español: Finalidad: las actividades de Circ Los.
Català: D'altra banda, la totalitat de l'àmbit forma part del perímetre de protecció prioritària de l'espai de la Serra de Collserola.
Español: Por otra parte, la totalidad del ámbito forma parte del perímetro de protección prioritaria del espacio de la Serra de Collserola.
Català: Fets que motiven la sol·licitud d'ampliació.
Español: Hechos que motiven la solicitud de ampliación.
Català: 2 dipòsits enterrats d'emmagatzematge de GLP de 19.000 litres de capacitat unitària i amb les dimensions següents:
Español: 2 depósitos enterrados de almacenamiento de GLP de 19.000 litros de capacidad unitaria y dimensiones siguientes:
Català: Als efectes de gestió del Pla parcial, i d'acord a l'estudi economico-financer s'estableix la gestió del sector en un únic Polígon d'actuació, que es desenvoluparà pel sistema de cooperació.
Español: A los efectos de gestión del Plan parcial, y de acuerdo al estudio economicofinanciero se establece la gestión del sector en un único polígono de actuación, que se desarrollará por el sistema de cooperación.
Català: Així mateix, i per a la realització correcta dels tractaments, és important que disposin del carnet de nivell qualificat els responsables de les explotacions agrícoles, empreses i entitats que tinguin al seu càrrec persones que apliquin aquests productes.
Español: Asimismo, y para la realización correcta de los tratamientos, es importante que dispongan del carnet de nivel cualificado los responsables de las explotaciones agrícolas, empresas y entidades que tengan a su cargo personas que apliquen estos productos.
Català: Les indemnitzacions pel concepte de baixa d'IT per malaltia o per accident, es pagaran al treballador a mes vençut, a comptar des de l'inici de la baixa, d'acord amb la normativa legal vigent al respecte.
Español: Las indemnizaciones por el concepto de baja de IT por enfermedad o accidente, se pagaran al trabajador a mes vencido, contado desde el inicio de la baja, de acuerdo con la normativa legal vigente al respecto.
Català: S'estudiarà la possibilitat de dotar d'una sala de reunions.
Español: Se estudiará la posibilidad de dotar de una sala de reuniones.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 de setembre de 2013.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de septiembre de 2013.
Català: Els qui, dins del termini fixat, i llevat de causa de força major, no presentessin la documentació o de l'examen d'aquesta es deduís que manquen d'algun dels requisits establerts, no podran ser nomenats funcionaris en pràctiques i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què haguessin incorregut per falsedat a la sol·licitud inicial.
Español: Quienes, dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos, no podrán ser nombrados funcionarios en prácticas y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: 47.7 A petició de l'empleat, i sempre i quan s'hagi negociat abans de realitzar el servei, les hores extraordinàries s'abonaran amb temps de repòs, sempre que pugui permetre's una reducció horària i les necessitats del servei ho permetin.
Español: 47.7 A petición del empleado, y siempre y cuando se haya negociado antes de realizar el servicio, las horas extraordinarias se abonarán con tiempo de descanso, siempre que pueda permitirse una reducción horaria y las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona, c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona, c. de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, d'acord amb les actes de les diferents comissions qualificadores i un cop estudiades les al·legacions, si escau, ha de dictar la resolució corresponent, que s'ha de trametre a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, de acuerdo con las actas de las diferentes comisiones calificadores y una vez estudiadas las alegaciones, si procede, tiene que dictar la resolución correspondiente, que se tiene que enviar a la persona interesada.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3674/2004, de 29 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Nuts, de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3674/2004, de 29 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Nuts, de Manlleu.
Català: Els tribunals han de disposar que almenys una persona, membre o no del tribunal, pugui atendre en aquestes seus totes les qüestions que es plantegin en relació amb les proves selectives.
Español: Los tribunales dispondrán que en estas sedes al menos una persona, miembro o no del tribunal, atienda cuantas cuestiones sean planteadas en relación con estas pruebas selectivas.
Català: 4.2.3 Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, se seguirà el procediment descrit en l'apartat primer anterior, i al resultat obtingut es restaran els pagaments efectuats a compte.
Español: 4.2.3 Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se seguirá el procedimiento descrito en el apartado primero anterior, y al resultado obtenido se restarán los pagos efectuados a cuenta.
Català: La relació amb els altres membres de l'equip i la participació en
Español: La relación con los demás miembros del equipo y la
Català: L'objectiu de transparència en la gestió pública: normativa de transparència, publicitat activa, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El objetivo de transparencia en la gestión pública: normativa de transparencia, publicidad activa, acceso a la información pública y buen gobierno.