BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1316/2008, de 17 d'abril (DOGC núm. 5124, de 5.5.2008), i la Resolució JUS/3023/2008, de 10 d'octubre (DOGC núm. 5238, de 17.10.2008);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1316/2008, de 17 de abril (DOGC núm. 5124, de 5.5.2008), y la Resolución JUS/3023/2008, de 10 de octubre (DOGC núm. 5238, de 17.10.2008);
Català: possibles licitadors a la Direcció Provincial de la Tresoreria General
Español: posibles licitadores en la Dirección Provincial de la Tesorería
Català: L'OPFH tingui un fons operatiu anual inferior o igual a 200.000 euros, sempre que els projectes siguin amb un muntant d'inversió igual o superior a 400.000 euros.
Español: La OPFH tenga un fondo operativo anual inferior o igual a 200.000 euros, siempre que los proyectos sean con un montante de inversión iguales o superiores a 400.000 euros.
Català: Una sanció consistent en una multa per import de tres-cents euros (300,00 €) per la comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu en virtut de l'article 49.1.a) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per l'incompliment del que disposa l'article 72.1.a) en relació amb l'Annex IV, apartat 1, del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, per no disposar del rètol d'identificació i d'informació.
Español: Una sanción consistente en una multa por importe de trescientos euros (300 €), por la comisión de una falta tipificada de carácter leve, en virtud de lo que dispone el artículo 49.1.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por el incumplimiento de lo que dispone el artículo 72.1.a) en relación al anexo IV, apartado 1, del Reglamento de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por no disponer del rótulo de identificación e información.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria, en la cual también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: Resta prohibida la captura de femelles, que hauran d'alliberar-se
Español: Queda prohibida la captura de hembras, que deberán liberarse
Català: L'empresa ha d'escoltar el Comitè:
Español: El comité será oído por la Empresa:
Català: 1.2 A l'article 343 de la normativa, la superfície de la unitat d'actuació és de 20.135'93 m2.
Español: 1.2 Al artículo 343 de la normativa, la superficie de la unidad de actuación es de 20.135'93 m2.
Català: Cal que hi hagi vaixells col·lectius o dobles, amb una ràtio de vaixells-alumnes adequada, i vaixells de salvament, amb una ràtio adequada al nombre d'embarcacions a l'aigua.
Español: Debe tener barcos colectivos o dobles, con un ratio de barcos-alumnos adecuado, y barcos de salvamento, con un ratio adecuado al número de embarcaciones en el agua.
Català: En aquest Projecte, l'impacte sobre l'atmosfera està lligat a la fase de transformació amb el trànsit de maquinària d'obra, però no es considera destacable.
Español: En este Proyecto, el impacto sobre la atmósfera está ligado a la fase de transformación debido al tráfico de maquinaria de la obra, pero no se considera destacable.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de l'Estany i Fonollosa.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de L'Estany y Fonollosa.
Català: Aquest període d'excedència computa a efectes d'antiguitat, i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant sis mesos, sens perjudici que aquest termini es pugui ampliar, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere els recollits en la legislació vigent, el Reglament del personal al servei dels treballadors o altra legislació d'aplicació.
Español: Este período de excedencia computa a efectos de antigüedad, y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante seis meses, sin perjuicio que este plazo se pueda ampliar, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género, los recogidos en la legislación vigente, el Reglamento del personal al servicio de trabajadores u otra legislación de aplicación.
Català: i) Qualsevol altra que se li encomani, en el seu àmbit competencial.
Español: i) Cualquier otra que se le encomiende, en su ámbito competencial.
Català: 5.1 Pot restar exempt de realitzar la prova o algun dels seus exercicis l'alumnat següent:
Español: 5.1 Puede quedar exento de realizar la prueba o alguno de sus ejercicios el siguiente alumnado:
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre-Agència Catalana de l'Aigua
Español: Demarcación de Les Terres de l'Ebre-Agencia Catalana del Agua
Català: Impulsa la normativa per a l'obertura de dades de la Generalitat (open data).
Español: Impulsa la normativa para la apertura de datos de la Generalidad (open data).
Català: L'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, estableix que les modificacions substancials de les activitats esmentades en l'article 12.1 se sotmeten al procediment de decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, establece que las modificaciones sustanciales de las actividades citadas en el artículo 12.1 se someten al procedimiento de decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental.
Català: L'apartat quart d'aquesta Resolució preveu que es publiqui la part dispositiva de la mateixa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El apartado cuarto de esta Resolución prevé que se publique la parte dispositiva de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, han de ser consideradas globalmente.
Català: 5.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i pel mateix procediment, les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: 5.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas aspirantes y los lugares donde se expondrán las citadas listas.
Català: L'empresa concertarà una assegurança per als casos de mort, gran invalidesa, incapacitat permanent total i absoluta, sempre que derivin d'accident de treball, per la quantitat de 36.060,73 euros.
Español: La empresa concertará un seguro para los casos de muerte, gran invalidez, incapacidad permanente total y absoluta, siempre que deriven de accidente de trabajo, por la cuantía de 36.060,73 euros.
Català: En aquests supòsits s'exigeix que es produeixin canvis «apreciables» en les relacions comercials entre els estats membres, que les pugui afectar «sensiblemente», que la quota de mercat de l'Estat que quedi exclosa sigui «significativa» o que s'apliqui el concepte d'«una parte sustancial del mercado común» (contingut a l'article 102 TFUE per al cas d'abusos de posició dominant) a l'obstaculització de l'accés dels competidors d'altres estats membres (3.2.4 «Acuerdos que solo abarcan una parte de un Estado miembro»).
Español: En estos supuestos se exige que se produzcan cambios «apreciables» en las relaciones comerciales entre los estados miembros, que puedan resultar afectadas «sensiblemente», que la cuota de mercado del Estado que quede excluida sea «significativa» o que se aplique el concepto de «una parte sustancial del mercado común» (contenido en el artículo 102 TFUE para el caso de abusos de posición dominante) a la obstaculización del acceso de los competidores de otros estados miembros (3.2.4 «Acuerdos que solo abarcan una parte de un Estado miembro»).
Català: c) Currículum acadèmic i currículum professional en l'àmbit objecte de la convocatòria, segons model normalitzat que facilita la Secretaria de direcció del centre.
Español: c) Currículum académico y currículum profesional en el ámbito objeto de la convocatoria, según el modelo normalizado que facilita la secretaría de dirección del centro.
Català: - Pràctiques professionals previstes (màxim 7 punts).
Español: - Prácticas profesionales previstas (máximo 7 puntos).
Català: Lloc d'on es deriven les aigües: pou I: parcel·la 88, polígon 3; pou II: parcel·la 80, polígon 3.
Español: Lugar de donde se derivan las aguas: pozo I: parcela 88, polígono 3; pozo II: parcela 80, polígono 3.
Català: Denegar la seva aprovació definitiva per quant el creixement en raval proposat no es pot justificar com a creixement d'un nucli preexistent, tal com exigeix el Pla general d'ordenació intermunicipal per aquest tipus de creixements tradicionals en sòl no urbanitzable.
Español: Denegar su aprobación definitiva por cuanto el crecimiento en arrabal propuesto no se puede justificar como crecimiento de un núcleo preexistente, tal como exige el Plan general de ordenación intermunicipal para este tipo de crecimiento tradicionales en suelo no urbanizable.
Català: Són obligacions genèriques de l'empresa les
Español: Son obligaciones genéricas de la empresa las siguientes:
Català: ANUNCI sobre fusió de les dues fundacions.
Español: ANUNCIO sobre fusión de las dos fundaciones.
Català: e) utilitzar per a la seva activitat un local facilitat a l'efecte per l'Ajuntament, les característiques i equipament del qual satisfacin les diverses necessitats que en quant a capacitat, dotació material i ubicació física poguessin presentar-se.
Español: e) Utilizar para su actividad un local facilitado por el Ayuntamiento al efecto, cuyas características y equipamiento satisfagan las diversas necesidades que, en cuanto a capacidad, dotación material y ubicación física, pudieran presentarse.
Català: Data: El dia 7 de juliol de 2004, dimecres, a les 13 hores.
Español: Fecha: El día día 7 de julio de 2004, miercoles, a las 13 horas.
Català: h) Les obres que impliquin l'afectació del domini públic hidràulic caldrà que disposin de l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: h) Las obras que impliquen la afectación del dominio público hidráulico deberán disponer de la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: d) Presentació del producte:
Español: d) Presentación del producto:
Català: Tram: Roquetes-Tortosa", del terme municipal de Roquetes, en data 30 d'agost de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Roquetes-Tortosa", del término municipal de Roquetes, en fecha 30 de agosto de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Aplicacions d'edició gràfica i animació.
Español: Aplicaciones de edición gráfica y animación.
Català: EDICTE sobre nomenament de la gerent.
Español: EDICTO sobre nombramiento de la gerente.
Català: x. La zona afectada per l'actuació es deixarà en condicions adequades de substrat i pendent que facilitin la seva regeneració.
Español: x. La zona afectada por la actuación se dejará en condiciones adecuadas de sustrato y pendiente que faciliten su regeneración.
Català: Situat en la tercera planta alta de la casa número trenta del carrer Magallanes, d'aquesta ciutat.
Español: Situado en la tercera planta alta de la casa número treinta de la calle Magallanes, de esta ciudad.
Català: La distribució bàsica de les alçades reguladores, s'indica al plànol inclòs en els plànols del projecte.
Español: La distribución básica de las alzadas reguladoras, se indica en el plano incluido en los planos del proyecto.
Català: 7.1 Tots els treballadors i treballadores al servei de l'Ajuntament tenen dret a gaudir durant cada any complet de servei actiu d'un total de 30 dies naturals de vacances retribuïdes, o dels dies que, en proporció, li corresponguin si el temps treballat és inferior a un any.
Español: 7.1 Todos los trabajadores y trabajadoras al servicio del Ayuntamiento tienen derecho a disfrutar durante cada año completo de servicio activo de un total de 30 días naturales de vacaciones retribuidas, o de los días que, en proporción, le correspondan si el tiempo trabajado es inferior a un año.
Català: Atès que cal garantir que l'atenció de les trucades d'urgències i d'emergència dels ciutadans puguin ser ateses totalment i en un termini de temps raonable, els serveis mínims que es dictin han de garantir la prestació del servei en la seva totalitat, per tal de garantir que totes les urgències i les emergències tinguin resposta i, en aquest cas, s'estima adient determinar el personal necessari i imprescindible per garantir el manteniment del servei en la seva totalitat, tenint en compte que es tracta d'un servei en el qual no es pot discriminar amb antelació quina prioritat s'ha de donar a les trucades;
Español: Considerando que debe garantizarse que la atención de las llamadas de urgencias y de emergencia de los ciudadanos puedan ser atendidas en su totalidad y en un plazo de tiempo razonable, los servicios mínimos que se dicten deben garantizar la prestación del servicio en su totalidad, con el fin de garantizar que todas las urgencias y emergencias tengan respuesta y, en este caso, se estima adecuado determinar el personal necesario e imprescindible para garantizar el mantenimiento del servicio en su totalidad, teniendo en cuenta que se trata de un servicio en el que no se puede discriminar con antelación cuál es la prioridad que tiene que darse a las llamadas;
Català: b) Relació dels títols que hagin estat beneficiaris dels ajuts previstos en aquestes bases en el primer i segon any anteriors al de la concessió de la subvenció, on consti la data de publicació dels llibres i el nombre d'exemplars venuts en els dotze mesos posteriors a la publicació, i el tiratge total.
Español: b) Relación de los títulos que hayan sido beneficiarios de las ayudas previstas en estas bases en el primer y segundo año anterior al de la concesión de la subvención, donde conste la fecha de publicación de los libros y el número de ejemplares vendidos en los doce meses posteriores a su publicación, así como su tirada total.
Català: Organització dels viatges oficials del President de la Generalitat de
Español: Organización de los viajes oficiales del Presidente de la Generalidad de
Català: 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: —1 Definir les línies d'actuació del Pla d'acció per implementar el vot electrònic dels catalans residents a l'estranger, que són:
Español: —1 Definir las líneas de actuación del Plan de acción para implementar el voto electrónico de los catalanes residentes en el extranjero, que son:
Català: ANUNCI de legalització del vial sobre l'obra de cobriment del barranc de Les Roquetes (ref. UDPH2017002893).
Español: ANUNCIO de legalización del vial sobre la obra de cubrimiento del barranco de Les Roquetes (ref. UDPH2017002893).
Català: Les referències que els presents Estatuts facin al Consorci Sanitari de Barcelona s'entendran fetes a l'òrgan del Consorci que correspongui, d'acord amb els seus Estatuts.
Español: Las referencias que en los presentes Estatutos se hacen al Consorcio Sanitario de Barcelona se entenderán hechas al órgano del Consorcio que corresponda, de acuerdo con sus Estatutos.
Català: Finalment, continua cap al nord, resseguint el mur natural de pedra que protegeix la colònia de la riera de la Sala fins arribar a l'alçada del Bosquet de Cal Pons.
Español: Finalmente, continúa hacia el norte, siguiendo el muro natural de piedra que protege la colonia de la riera de la Sala hasta llegar a la altura del Bosquet de Cal Pons.
Català: DECRET 26/2021, de 26 de maig, de cessament del senyor Ferran Falcó i Isern com a secretari general del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: DECRETO 26/2021, de 26 de mayo, de cese del señor Ferran Falcó i Isern como secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2020, de modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2020, de modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales.
Català: També caldrà fer coincident l'establert en la fitxa del polígon d'actuació PAU 10, en el plànol d'ordenació i en l'article 111 que el regula.
Español: También será necesario hacer coincidente el establecido en la ficha del polígono de actuación PAU 10, en el plano de ordenación y en el artículo 111 que lo regula.
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès ha emès un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Penedès ha emitido un informe favorable sobre la gestión de las aguas residuales.
Català: 9.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions i premis s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 9.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de la convocatoria, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones y premios se deben formalizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Torn horari de matí o tarda alternativament.
Español: Turno horario de mañana o tarde alternativamente.
Català: Al cap d'aquest carrer que dona al pont s'estudiarà amb cura l'espai buit existent contemplant el tractament unitari a efectes de projecte d'urbanització amb l'espai buit confrontant emplaçat fora de l' àmbit del Pla Especial.
Español: Al cabo de esta calle que da al puente se estudiará con cuidado el espacio vacío existente contemplando el tratamiento unitario a efectos de proyecto de urbanización con el espacio vacío colindante emplazado fuera del ámbito del Plan Especial.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 30 de novembre de 2004, relativa a l'acceptació de renúncia del curs 132592 de l'any 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 30 de novembre de 2004, relativa a la aceptación de renuncia del curs 132592 del año 2002.
Català: - Certificat d'ingressos d'empresa (a Espanya, model 190).
Español: - Certificado de ingresos de empresa (en España, modelo 190).
Català: Per al lloc de referència 3
Español: Para el puesto con referencia 3
Català: Abonats/des especials
Español: Abonados/as especiales
Català: MERCADOS DE ABASTECIMIENTOS DE BARCELONA, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i posterior modificació de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010885 per a ús industrial, en l'aqüífer superficial del Delta del Llobregat, en el terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb un volum màxim anual d'extracció del nou pou de 36.500 m3/any i 100 m3/dia.
Español: MERCADOS DE ABASTECIMIENTOS DE BARCELONA, SA ha presentado una solicitud de investigación y posterior modificación de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010885 para uso industrial, en el acuífero superficial del Delta del Llobregat, en el término municipal de Barcelona (Barcelonés), con un volumen máximo anual de extracción del nuevo pozo de 36.500 m3/año y 100 m3/día.