BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la publicació de l'esmentat acord, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la unitat d'actuació UA 18, Terri-est, que promou i tramet l'Ajuntament de Porqueres.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación UA 18, Terri-est, que promueve y remite el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: 3.6 La persona beneficiària haurà de retornar, únicament i de manera íntegra, l'import prestat, sense interessos, en quotes mensuals de fins a 8 anys, amb un màxim d'1 any de carència.
Español: 3.6 La persona beneficiaria deberá devolver, únicamente y de manera íntegra, el importe prestado, sin intereses, en cuotas mensuales de hasta 8 años, con un máximo de 1 año de carencia.
Català: Es fixa el preu públic, a partir del curs acadèmic 2011-2012, en l'import que tot seguit s'indica per a cada servei docent:
Español: Se fija el precio público, a partir del curso académico 2011-2012, en el importe que se indica a continuación para cada servicio docente:
Català: Això no obstant, la possibilitat d'augmentar l'horari total de l'educació secundària obligatòria permet ampliar l'assignació horària de l'àrea de ciències de la naturalesa i de l'àrea de ciències socials.
Español: No obstante, la posibilidad de aumentar el horario total de la educación secundaria obligatoria permite ampliar la asignación horaria del área de ciencias de la naturaleza y del área de ciencias sociales.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante del presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso- administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Entre altres, calia que s'estudiessin els aspectes següents:
Español: Entre otros, debían estudiarse los aspectos siguientes:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional del senyor Xavier Paulí i Collado, magistrat del Jutjat Penal núm. 22 de Barcelona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional del señor Xavier Paulí i Collado, magistrado del Juzgado de lo Penal núm. 22 de Barcelona.
Català: Per a l'elaboració d'aquest informe poden demanar l'ajut o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes a l'empresa.
Español: Para la elaboración de este informe pueden solicitar la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas a la empresa.
Català: Aquesta activitat es preveu implantar al polígon 10, parcel·la 235, del terme municipal d'Arbeca.
Español: Esta actividad se prevé implantar en el polígono 10 parcela 235, del término municipal de Arbeca.
Català: .5 Determinar que per tal de procedir a l'aprovació provisional de l'expedient caldrà disposar de la declaració d'impacte ambiental del Projecte.
Español: .5 Determinar que con el fin de proceder a la aprobación provisional del expediente habrá que disponer de la declaración de impacto ambiental del Proyecto.
Català: Haurà de tocar els genolls amb els colzes en la flexió i el terra amb l'esquena en l'extensió.
Español: Habrá de tocar las rodillas con los codos en la flexión y el suelo con la espalda en la extensión.
Català: Cofinançaments i aportacions exteriors (incloses les aportacions de la contrapart i dels/les beneficiaris/àries), 2.
Español: Cofinanciaciones y aportaciones exteriores (incluidas las aportaciones de la contraparte y de los/las beneficiarios/arias), 2.
Català: 6.1 La Secretaria Tècnica és l'òrgan gestor del Premi i es responsabilitza de la gestió administrativa i logística.
Español: 6.1 La Secretaría Técnica es el órgano gestor del Premio y se responsabiliza de la gestión administrativa y logística.
Català: b) Ocupació màxima de l'edificació, el 80% de l'àrea de referència de la unitat de zona.
Español: b) Ocupación máxima de la edificación, el 80% del área de referencia de la unidad de zona.
Català: B. Normes comunes dels procediments d'adjudicació
Español: B. Normas comunes de los procedimientos de adjudicación
Català: A més, en el moment de la concreció del calendari laboral anual, la Direcció pot disposar de 5 dies de vacances, de dilluns a divendres, i limitar a 3 setmanes consecutives el període de vacances en el període d'estiu.
Español: Además, la Dirección, en el momento de la definición del calendario laboral anual, podrá disponer de 5 días de vacaciones, de lunes a viernes, para limitar a 3 semanas consecutivas el periodo de disfrute de vacaciones en el periodo estival.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en el finançament
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en la financiación de los
Català: Referència cadastral de la part destinada a equipament privat: 9253902DG8795S0001QG.
Español: Referencia catastral de la parte destinada a equipamiento privado: 9253902DG8795S0001QG.
Català: El 75% de la matrícula en el cas del postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació (e-govern), 4a edició, 2008.
Español: El 75% de la matrícula en el caso del postgrado en gobierno y gestión pública en la sociedad de la información (e-govern), 4ª edición, 2008.
Català: El projecte preveu una millora del terreny existent amb l'aportació de sorra rentada.
Español: El proyecto prevé una mejora del terreno existente con la aportación de arena lavada.
Català: Aquest conveni té caràcter indefinit, i es pot renovar o modificar, de manera expressa, mitjançant un document fet per a aquest efecte.
Español: El presente convenio tiene carácter indefinido, pudiendo ser renovado o modificado, con carácter expreso, mediante documento al efecto.
Català: Presentar i/o autoritzar a l'Administració els certificats expedits per la Tresoreria de la Seguretat Social i per la Delegació d'Hisenda pel que fa al compliment de les obligacions fiscals i tributàries, el justificant de pagament de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil de l'any en curs, així com la resta de documentació que li sigui requerida.
Español: Presentar y/o autorizar a la Administración los certificados expedidos por la Tesorería de la Seguridad Social y por la Delegación de Hacienda en cuanto al cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, el justificante de pago de la póliza de seguro de responsabilidad civil del año en curso, así como el resto de la documentación que le sea requerida.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector de l'electricitat i l'electrònica.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector de la electricidad y la electrónica.
Català: En la base 8.1, relativa a la composició del tribunal qualificador del curs, s'ha de modificar la designació d'una de les persones suplents.
Español: En la base 8.1, relativa a la composición del tribunal calificador del curso, se tiene que modificar la designación de una de las personas suplentes.
Català: --4 Havent-se modificat el Projecte d'obres i el Plec de clàusules administratives particulars, es substitueixen els documents esmentats i s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: --4 Habiéndose modificado el Proyecto de obras y el Pliego de cláusulas administrativas particulares, se substituyen los documentos citados y se amplía el plazo de presentación de ofertas.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/1405/2007, de 9 de maig, del secretari general (DOGC núm. 4883, de 15.5.2007), es va aprovar l'Acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/1405/2007, de 9 de mayo, del secretario general (DOGC núm. 4883, de 15.5.2007), se aprobó el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda y se dispuso el inicio del correspondiente plazo de información pública.
Català: Els projectes de COMPETIC 1 i 2 es realitzaran a partir de mitjans de maig de cada curs.
Español: Los proyectos de COMPETIC 1 y 2 se realizarán a partir de mediados de mayo de cada curso.
Català: a) Les borses que formen part de la Xarxa de mediació per al lloguer social o a les oficines locals d'habitatge, que col·laboren mitjançant un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: a) Las bolsas que forman parte de la Red de mediación para el alquiler social o en las oficinas locales de vivienda, que colaboran mediante un convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: L'incompliment d'aquest requisit obliga a la persona o persones beneficiàries al reintegrament de l'import de l'ajut percebut i als interessos de demora corresponents, d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: El incumplimiento de este requisito obliga a la persona o personas beneficiarias al reintegro del importe de la ayuda percibida y a los intereses de demora correspondientes, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Perafort.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Perafort.
Català: 1.3.3 Cosmètics per a després del sol.
Español: 1.3.3 Cosméticos para después del sol.
Català: -6 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic dels aparcaments d'intercanvi modal transport públic-vehicle privat, a l'àmbit del sistema tarifari integrat de l'ATM de l'àrea de Barcelona i el corresponent document ambiental estratègic, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 115.c del seu Reglament, i l'article 22 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre i l'article 23 de la Llei 6/2009, mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -6 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de los aparcamientos de intercambio modal transporte público-vehículo privado, al ámbito del sistema tarifario integrado de la ATM del área de Barcelona y el correspondiente documento ambiental estratégico, a información pública por el plazo de 45 días, a contar del día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 115.c de su Reglamento, y el artículo 22 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y el artículo 23 de la Ley 6/2009, mediante la publicación de un edicto en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: A aquests efectes, s'entendrà com a massa salarial la suma de les retribucions salarials i l'import de la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: Al efecto, se entenderá como masa salarial la suma de las retribuciones salariales y el importe de la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Català: És responsable de coordinar els equips humans i els recursos tècnics i materials i també de controlar totes les incidències que hi hagi en el desenvolupament de les activitats.
Español: Es responsable de la coordinación de los equipos humanos y de los recursos técnicos y materiales, así como de controlar cuantas incidencias se produzcan en el desarrollo de las actividades.
Català: b) Persones afectades: persones físiques que formen part o han format part d'algun dels òrgans estatutaris de l'ATM de Lleida, així com les persones físiques que hi col·laboren professionalment en el desenvolupament de les tasques relatives a l'ATM.
Español: b) Personas afectadas: personas físicas que forman parte o han formado parte de alguno de los órganos estatutarios del ATM de Lleida, así como las personas físicas que colaboran profesionalmente en el desarrollo de las tareas relativas al ATM.
Català: Mitjançant l'Ordre del conseller de Relacions Institucionals i Participació, REP/536/2006, de 26 de setembre, publicada al DOGC núm. 4764, de 20.11.2006, es va convocar concurs per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per un import total de 180.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/1210 del pressupost per a l'any 2007.
Español: Mediante la Orden del consejero de Relaciones Institucionales y Participación, REP/536/2006, de 26 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 4764, de 20.11.2006, se convocó concurso para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales por un importe total de 180.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480000100/1210 del presupuesto para el año 2007.
Català: c.1 Centrals hidroelèctriques i força motriu.
Español: c.1 Centrales hidroeléctricas y fuerza motriz.
Català: b) Qualificació de la llengua estrangera del país al qual s'opta (anglès, francès o alemany) de tercer curs d'ESO: 7, 8, 9 o 10 per a la modalitat d'ajut A; 9 o 10 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación de la lengua extranjera del país al que se opta (inglés, francés o alemán) de tercer curso de ESO: 7, 8, 9 o 10 para la modalidad de ayuda A; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 9.6.e.2.2) de l'annex 7 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 9.6.e.2.2) del anexo 7 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: - Ingrés en caixa: cal fer el pagament en qualsevol de les oficines del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) en el número de compte ES47 0182 6035 45 0201607866.
Español: - Ingreso en caja: debe hacerse el pago en cualquiera de las oficinas del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) en el número de cuenta ES47 0182 6035 45 0201607866.
Català: Beneficiari: Aula Maria Rúbies, Fòrum Educació i Cultura.
Español: Beneficiario: Aula Maria Rúbies, Fòrum Educació i Cultura.
Català: En aquest sentit, i només per a l'exercici que inicia l'activitat l'ABS, es podrà formalitzar una clàusula addicional en la qual constaran tant l'import que abonarà el CatSalut com a conseqüència de les despeses derivades en el moment que s'acrediti la posada en funcionament, com les condicions que s'hauran de complir.
Español: En este sentido, y solo para el ejercicio que inicia la actividad en el ABS, se podrá formalizar una cláusula adicional en la que constarán tanto el importe que abonará el CatSalut como consecuencia de los gastos derivados en el momento que se acredite la puesta en marcha, como las condiciones que se habrán de cumplir.
Català: Resten explícitament fora del mòdul de concert el premi de fidelitat o permanència i qualsevol altre cost laboral del professorat derivat de convenis col·lectius.
Español: Quedan explícitamente fuera del módulo de concierto el premio de fidelidad o permanencia y cualquier otro coste laboral del profesorado derivado de convenios colectivos.
Català: Els aspirants també poden consultar la seva situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i en l'adreça d'Internet
Español: Los aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso selectivo, en cuanto a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas, en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en la dirección de Internet www.sindicatura.cat.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de maons, teules i productes de terra cuita per a la construcció, promoguda per l'empresa Industrial Ceràmica Can Costa, SA (INCECOSA), al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de cerámica para la construcción promovida por la empresa Industrial Ceràmica Can Costa, SA, (INCECOSA) en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: El Decret 13/2003, de 8 de gener, va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona de la Conca de Tremp, que comprèn part dels termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà.
Español: El Decreto 13/2003, de 8 de enero, declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona de La Conca de Tremp, que comprende parte de los términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur e Isona i Conca Dellà.
Català: L'exercici de la professió col·legiada comporta l'obligació d'obtenir l'alta en el Col·legi, llevat que el règim jurídic vigent a l'efecte ho estableixi altrament o que la persona l'exerceixi al servei de les administracions públiques.
Español: El ejercicio de la profesión colegiada comporta la obligación de obtener el alta en el Colegio, salvo que el régimen jurídico vigente al efecto establezca lo contrario o que la persona ejerza al servicio de las administraciones públicas.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds de cada mesura agroambiental d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització específics establerts en cadascuna de les mesures en l'apartat 10 d'aquest annex i amb la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: En caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de cada medida agroambiental de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización específicos establecidos en cada una de las medidas en el apartado 10 de este anexo y en la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: 5.3.3. Captura un vídeo d'un dispositiu extern
Español: Captura un vídeo de un dispositivo externo
Català: Coordinador del projecte: persona o organització que cerca i posa en contacte actors idonis per portar a terme un projecte, de manera que actua com a agent entre dos o més parts en el procés d'innovació.
Español: Coordinador del proyecto: persona u organización que busca y pone en contacto a actores idóneos para llevar a cabo un proyecto, por lo que actúa como agente entre dos o más partes en el proceso de innovación.
Català: Pel que fa als serveis que s'han de prestar, quan s'apreciïn comportaments estranys de caràcter psíquic i/o farmacològic, d'especial intensitat i habitualitat, l'empresa, per pròpia iniciativa, a instància de l'interessat o a la de la representació dels treballadors, posarà els mitjans necessaris perquè aquell sigui sotmès a reconeixement mèdic especial i específic, que contribueixi a poder diagnosticar les causes i els efectes i facilitar-ne el tractament adequat, obligant el treballador a col·laborar amb l'equip mèdic facultatiu per a tots els reconeixements, totes les anàlisis i tots els tractaments que calguin.
Español: En razón de los servicios a prestar, cuando se aprecien comportamientos extraños de carácter psíquico y/o farmacológico, de especial intensidad y habitualidad; la Empresa, por propia iniciativa, a instancia del interesado, o a la de la Representación de los trabajadores, pondrá los medios necesarios para que aquél sea sometido a reconocimiento médico especial y específico, que contribuya a poder diagnosticar las causas y efectos y facilitar el tratamiento adecuado, obligándose al trabajador a colaborar con el equipo médico facultativo para cuantos reconocimientos, análisis y tratamientos sean necesarios.
Català: —3 La persona nomenada disposa del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que l'assignarà, amb adscripció provisional, al lloc de treball de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, a la localitat de Mollet del Vallès, nivell de destinació 16, horari i jornada normal i complement específic anual de 5.482,56 euros.
Español: —3 La persona nombrada dispone del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, que se llevará a cabo ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que le asignará, con adscripción provisional, el puesto de trabajo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, en la localidad de Mollet del Vallès, nivel de destino 16, horario y jornada normal y complemento específico anual de 5.482,56 euros.
Català: Cal seguir una organització, escalfar..., en definitiva, l'esport ajuda els nois i noies a ser diligents en la seva participació i implicació en les activitats que realitzen.
Español: Hay que seguir una organización, calentar..., en definitiva, el deporte ayuda a los chicos y chicas a ser diligentes en su participación e implicación en las actividades que realizan.