BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El punt 3 de la Resolució GAH/971/2018, de 16 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per a obres de millora de l'accessibilitat i per al coneixement de l'estat dels edificis d'ús residencial dels barris gestionats per l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2018, estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària en 1.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/7800001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2018, i també estableix que el crèdit inicial disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El punto 3 de la Resolución GAH/971/2018, de 16 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para obras de mejora de la accesibilidad y para el conocimiento del estado de los edificios de uso residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Catalunya para el año 2018, establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria en 1.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/7800001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2018, y también establece que el crédito inicial disponible se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 10 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo eso, en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 10 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: El títol III estableix mesures en matèria de funció pública, presidides, entre d'altres, pels principis d'eficàcia i eficiència, la qualitat dels serveis i el compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i disciplina fiscal.
Español: El título III establece medidas en materia de función pública, presididas, entre otras, por los principios de eficacia y eficiencia, la calidad de los servicios y el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y disciplina fiscal.
Català: Associació Espanyola de Reconeixement de Formes i Anàlisi d'Imatges
Español: Asociación Española de Reconocimiento de Formas y Análisis de Imágenes
Català: b) La Comunitat Autònoma d'Aragó
Español: b) La Comunidad Autónoma de Aragón
Català: Autoritzar la modificació de l'article 7è dels seus estatuts socials de TVC Multimèdia, SL, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: Autorizar la modificación del artículo 7º de los estatutos sociales de TVC Multimedia, SL, que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: que el Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària tinguda el
Español: público que el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria
Català: Modificació del PGM-76 als àmbits situats al passeig dels Ferrocarrils Catalans, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación del PGM-76 en los ámbitos situados en el paseo de Els Ferrocarrils Catalans, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: b) Plànol en planta, a escala mínima 1/100, on s'indicaran els rebaixats o obertures a realitzar en el subsòl, dimensions i situació referenciada en relació amb els límits de la parcel·la i la via pública.
Español: b) Plano en planta, a escala mínima 1/100, donde se indicarán los rebajes u oberturas a realizar en el subsuelo, dimensiones y situación referenciada en relación con los límites de la parcela y la vía pública.
Català: Torelló-Sant Pere de Torelló-Santa Maria de Corcó-la Vall d'en Bas", dels termes municipals de la Vall d'en Bas, Sant Pere de Torelló, Torelló i Santa Maria de Corcó, al DOGC núm. 3740, de 15.10.2002, i al Diari de Girona de 15.10.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de novembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 9, 10 i 12 de desembre de 2002 a la Vall d'en Bas, el 16 i 18 de desembre de 2002 a Sant Pere de Torelló, el 17 i 19 de desembre de 2002 a Torelló, i el 19 de desembre de 2002 a Santa Maria de Corcó per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Torelló-Sant Pere de Torelló-Santa Maria de Corcó-La Vall d'en Bas", de los términos municipales de La Vall d'en Bas, Sant Pere de Torelló, Torelló y Santa Maria de Corcó, en el DOGC núm. 3740, de 15.10.2002, y en el periódico Diari de Girona de 15.10.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de noviembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 9, 10 y 12 de diciembre de 2002 en la Vall d'en Bas, el 16 y 18 de diciembre de 2002 en Sant Pere de Torelló, el 17 y 19 de diciembre de 2002 en Torelló, y el 19 de diciembre de 2002 en Santa Maria de Corcó para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Interdisciplinarietat de la matèria del projecte, fins a 4 punts.
Español: Interdisciplinariedad de la materia del proyecto: hasta 4 puntos.
Català: l) Col·laborar amb la Comissió de Formació en l'elaboració dels plans de formació del personal tècnic de fiscalització.
Español: l) Colaborar con la Comisión de Formación en la elaboración de los planes de formación del personal técnico de fiscalización.
Català: Les paperetes de la votació hauran de ser totes blanques i de la mateixa mida.
Español: Las papeletas de la votación tendrán que ser todas blancas y de la misma medida.
Català: Finalitat: Integració de la Tecnologia per al Desenvolupament Humà en la Secundària (II fase).
Español: Finalidad: Integración de la Tecnología para el Desarrollo Humano en la Secundaria (II fase).
Català: d) El complement de localització queda establert atenent a criteris de grup, complement de destinació, freqüència, dedicació en dissabtes, festius i horari nocturn, en les quanties que es determinin per a cada cas pel Ple corporatiu.
Español: d) El complemento de localización queda establecido atendiendo a criterios de grupo, complemento de destino, frecuencia, dedicación en sábados, festivos y horario nocturno, en las cuantías que se determinen para cada caso por el Pleno corporativo.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable del projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, d'un establiment al terme municipal de Montgai, promogut pel Sr. Alex Fortuny Trujillo, i recomanar l'autorització d'aquest projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i es doni compliment a les mesures correctores addicionals determinades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable del proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde, de un establecimiento en el término municipal de Montgai, promovido por el Sr. Alex Fortuny Trujillo, y recomendar la autorización de este proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y se dé cumplimiento a las medidas correctoras adicionales determinadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: castellà, dins el marc constitucional i estatutari.
Español: dentro del marco constitucional y estatutario.
Català: Transcorregut aquest termini sense fer-ho es cancel·larà l'expedient.
Español: Transcurrido este plazo sin hacerlo se cancelará el expediente.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament estan integrades pels documents següents:
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento están integradas por los siguientes documentos:
Català: a.3) El falsejament o la greu inexactitud de documentació professional.
Español: a.3) El falseamiento o la grave inexactitud de documentación profesional.
Català: Promoure el dret a la sobirania alimentària de les poblacions dels països del sud, en un marc de desenvolupament sostenible.
Español: Promover el derecho a la soberanía alimentaria de las poblaciones de los países del sur, en un marco de desarrollo sostenible.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2001, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de difusió de la Direcció General de Difusió (convocatòria de provisió núm. PR 005/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2001, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de Difusión de la Dirección General de Difusión (convocatoria de provisión núm. PR 005 /2001).
Català: La determinació del preu just.
Español: La determinación del justiprecio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora de l'espai de vianants a la intersecció dels carrers Baronia de Montbui i Anselm Clavé de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora del espacio peatonal en la intersección de las calles Baronia de Montbui y Anselm Clavé de Lliçà d'Amunt.
Català: 2 Tampoc podran modificar-se el perfil longitudinal i transversal dels camins i vies rurals sense la corresponent llicència municipal.
Español: 2 Tampoco podrán modificarse el perfil longitudinal y transversal de los caminos y vías rurales sin la correspondiente licencia municipal.
Català: Té una superfície de quaranta-sis metres vint-i-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de cuarenta y seis metros veintisiete decímetros cuadrados.
Català: Per tal de poder clarificar millor l'objecte del contracte s'afegeix a la documentació d'aquesta licitació la Memòria Tècnica de febrer de 2014 que va trametre l'Àrea d'Abastament a l'Àrea d'Execució d'Actuacions de l'Agència Catalana de l'Aigua a la qual es fa referència a la clàusula segona del Plec de Clàusules Administratives Particulars que regula aquest contracte “Necessitats que cal satisfer i idoneïtat del contracte”, amb les precaucions i reserves necessàries donat el caràcter provisional del document cosa que en ell s'especifica clarament, tractant-se d'una informació merament indicativa pel que fa a cabals, traçats, dimensionament i característiques de les canonades i dels altres elements i instal·lacions necessàries.
Español: Para poder clarificar mejor el objeto del contrato se añade a la documentación de esta licitación la Memória Técnica de febrero de 2014 que envió el Área de Abastecimiento al Área de Ejecución de Actuaciones de la Agencia Catalana del Agua a la que se hace referencia en la clàusula segunda del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares que regula este contrato “Necesidades que se deben satisfacer y idoneidad del contrato”, con las precauciones y reservas necesarias dado el carácter provisional del documento, cosa que en él se especifica claramente, tratándose de una información meramente indicativa por lo que se refiere a cabales, trazados, dimensionamento y características de las tuberías y de los otros elementos y instalaciones necesarias.
Català: La memòria es podrà substituir per l'informe d'avaluació sobre l'aplicació al centre d'un projecte d'innovació pedagògica, emès per la Inspecció d'Educació, amb anterioritat a aquesta convocatòria.
Español: La memoria se podrá sustituir por el informe de evaluación sobre la aplicación en el centro de un proyecto de innovación pedagógica, emitido por la Inspección de Educación, con anterioridad a esta convocatoria.
Català: b) 27.000,00 euros a càrrec del pressupost per al 2023.
Español: b) 27.000,00 euros a cargo del presupuesto para el 2023.
Català: La construcció i conservació de les juntes de dilatació de façanes i la protecció superior seran a càrrec del propietari de l'edifici industrial.
Español: La construcción y conservación de las juntas de dilatación de fachadas y la protección superior serán a cargo del propietario del edificio industrial.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla parcial del mas Falquet, promoguda pel senyor Josep Bartrina Ribas i tramesa per l'Ajuntament de Vall-llobrega, i supeditar-ne l'executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la delimitació de la unitat d'actuació i sistema que han de garantir la urbanització i les cessions corresponents.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan parcial del mas Falquet, promovida por el señor Josep Bartrina Ribas y remitida por el Ayuntamiento de Vall-llobrega, y supeditar su ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la delimitación de la unidad de actuación y sistema que han de garantizar la urbanización y cesiones correspondientes.
Català: Quan la sol·licitud es presenti després de la publicació de les llistes definitives, el centre admetrà l'alumne sense cap més tràmit si disposa de vacants, sens perjudici del que disposa l'article 16 d'aquesta Resolució.
Español: Cuando la solicitud se presente después de la publicación de las listas definitivas, el centro admitirá al alumno sin más trámite si dispone de vacantes, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16 de esta Resolución.
Català: Pel que fa a les pràctiques en empreses, el personal prospector serà el vincle entre l'empresa i les persones participants a qui tutelarà mentre les realitzin.
Español: Con respecto a las prácticas en empresas, el personal prospector será el vínculo entre la empresa y las personas participantes a quienes tutelará mientras las realicen.
Català: En el cas que no s'indiquin les hores anuals treballades pel treballador al qual s'imputa el cost, s'aplicaran com a regla general 1.750 hores anuals.
Español: En caso de que no se indiquen las horas anuales trabajadas por el trabajador al que se imputa el coste, se aplicarán como regla general 1.750 horas anual.
Català: a) Elevar propostes respecte als programes i plans educatius, centres de recursos, camps d'aprenentatge, equips d'assessorament i orientació psicopedagògica i altres serveis i actuacions que, en el camp de la innovació educativa, es portin a terme en el seu territori.
Español: a) Elevar propuestas relativas a los programas y planes educativos, centros de recursos, campos de aprendizaje, equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica y otros servicios y actuaciones que, en el campo de la innovación educativa, se lleven a cabo en el ámbito de su territorio.
Català: Sistemes de protecció col·lectiva: extracció localitzada (ventiladors, vitrines de gasos), elements de captació (filtres i absorbents), elements de contenció.
Español: Sistemas de protección colectiva: extracción localizada (ventiladores, vitrinas de gases), elementos de captación (filtros y absorbentes), elementos de contención.
Català: S'invalidaran els dies en què més de tres valors mitjans horaris siguin invàlids degut al mal funcionament o manteniment dels sistema de mesura en continu.
Español: Se invalidarán los días en que más de tres valores medianos horarios sean inválidos debido al mal funcionamiento o mantenimiento de los sistemas de medición en continuo.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant correu certificat.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante correo certificado.
Català: 24.2 De la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica en depèn el Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: 24.2 De la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica depende el Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 d'abril de 2014, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 3, Camí de les Generes, del terme municipal de Navarcles, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.921, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de abril de 2014, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 3, Camí de les Generes, del término municipal de Navarcles, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.921, del tomo 30.
Català: En cas que no hi hagi prou projectes seleccionats d'una o altra tipologia de centres, els imports inicials es poden redistribuir fins a exhaurir les disponibilitats pressupostàries.
Español: En caso de que no haya bastantes proyectos seleccionados de una u otra tipología de centros, los importes iniciales se pueden redistribuir hasta agotar la disponibilidad presupuestaria.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat La Suïssa, de Tona, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado La Suïssa, de Tona, con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004.
Català: D'aquesta manera, l'apartat III del preàmbul del Reial decret llei es limita a exposar els fets antecedents que han portat a la renúncia, tots ells de caràcter administratiu, per acabar afirmant, sense més explicació, que «[c]om a conseqüència d'això, el present Reial decret llei extingeix la concessió d'explotació de l'emmagatzematge subterrani de gas natural denominat “Castor”».
Español: De esta manera, el apartado III del preámbulo del Real decreto ley se limita a exponer los hechos antecedentes que han llevado a la renuncia, todos ellos de carácter administrativo, para acabar afirmando, sin más explicación, que «[c]omo consecuencia de lo anterior, el presente real decreto-ley extingue la concesión de explotación del almacenamiento subterráneo de gas natural denominado “Castor”».
Català: Ingressos tributaris: impostos, taxes i contribucions especials.
Español: Ingresos tributarios: impuestos, tasas y contribuciones especiales.
Català: GDI0 Disseny d'Interiors: 8 unitats amb 160 llocs escolars.
Español: GDI0 Diseño de Interiores: 8 unidades con 160 puestos escolares
Català: Tècnic d'explotació de dades
Español: Técnico de explotación de datos
Català: Aquesta pròrroga en cap cas serà superior a la
Español: Esta prórroga en ningún caso será
Català: Grau mitjà del Decret 2618/1966: sí, data: (indiqueu-la), no, data prevista: (indiqueu-la).
Español: Grado medio del Decreto 2618/1966: sí, fecha: (indíquese), no, fecha prevista: (indíquese).
Català: 3.2. Les vacances, llevat que es pacti el contrari, es distribueixen de la manera següent:
Español: 3.2 Las vacaciones, salvo que se pacte lo contrario, se distribuyen de la manera siguiente:
Català: l'Àmbit Judicial i la Unitat de Formació en
Español: Ámbito Judicial y la Unidad de Formación en la
Català: El Ple d'aquest Ajuntament en sessió de data 4 de novembre de 2016 aprovà inicialment la modificació del Reglament del servei d'abastament d'aigua potable.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento en sesión de fecha 4 de noviembre de 2016 aprobó inicialmente la modificación del Reglamento del servicio de abastecimiento de agua potable.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 9532/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Novabeta 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 9532/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Novabeta 2000, SL.
Català: 1.5 Caracteritza els sistemes de distribució a tres i quatre fils.
Español: 1.5 Caracteriza los sistemas de distribución a tres y cuatro hilos.
Català: Incorporar-se al món productiu —adaptar-se a l'estructura pròpia de les àrees de producció de transformació, mecanització, muntatge, instal·lació i acabat d'empreses de fusta, suro i moble, de forma responsable i participativa; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades—, per tal d'integrar-se al sector de la fusta i el moble.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura propia de las áreas de producción, de transformación, mecanizado, montaje, instalación y acabado de empresas de madera, corcho y mueble, de forma responsable y participativa, afrontando los trabajos encomendados con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de los trabajos realizados, a fin de integrarse en el sector de la madera y el mueble.
Català: d) Quan es tracti d'operacions consistents en el finançament d'obres d'infraestructura o construcció que es beneficiïn d'un ajut públic total superior a 500.000,00 euros, col·locant en lloc ben visible per al públic un cartell temporal de mida significativa.
Español: d) Cuando se trate de operaciones consistentes en la financiación de obras de infraestructura o construcción que se beneficien de una ayuda pública total superior a 500.000,00 euros, colocando en lugar bien visible para el público un cartel temporal medida significativa.
Català: Atès tot el que s'ha exposat, d'acord amb la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i en ús de les facultats que m'atribueix l'article 1 del Decret 298/1987, de 23 de setembre,
Español: Considerando todo el que se ha expuesto, de acuerdo con la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 1 del Decreto 298/1987, de 23 de septiembre,
Català: Excepcionalment, el nombre mínim serà de 10 quan s'atengui les persones amb discapacitat i/o malaltia mental amb especials dificultats d'inserció que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: Excepcionalmente, el número mínimo será de 10 cuando se atienda a personas con discapacidad y/o enfermedad mental con especiales dificultades de inserción que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos:
Català: El manteniment correctiu de les màquines i els equips de fabricació.
Español: El mantenimiento correctivo de las máquinas y equipos de fabricación.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc objecte de concurs, tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto objeto de concurso, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5.3 del anexo 2.
Català: n) Un deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps indispensable degudament justificat.
Español: n) Deber inexcusable de carácter público y personal: el tiempo indispensable debidamente justificado.