BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També, la Resolució 739/X del Parlament de Catalunya, sobre el món agrari, al punt 14 Cooperatives agràries, insta el Govern de la Generalitat, entre altres, a: afavorir i reconèixer el paper de les cooperatives agràries com a motor de desenvolupament rural i reforçar el cooperativisme com a eina per assolir els objectius d'integració dels productors, fomentant la concentració de l'oferta i impulsant la creació d'organitzacions i associacions de productors; destinar els recursos necessaris per desenvolupar el Pla marc de cooperatives; posar a l'abast del sector durant els pròxims anys els instruments necessaris per desenvolupar les actuacions que es derivin del Pla marc del cooperativisme agrari català, i a obrir una convocatòria anual d'ajuts per impulsar i consolidar el Pla de concentració, intercooperació i modernització de cooperatives agràries (PCIM).
Español: También, la Resolución 739/X del Parlamento de Cataluña, sobre el mundo agrario, en el punto 14 Cooperativas agrarias, insta al Gobierno de la Generalidad, entre otros, a: favorecer y reconocer el papel de las cooperativas agrarias como motor de desarrollo rural y reforzar el cooperativismo como herramienta para alcanzar los objetivos de integración de los productores, fomentando la concentración de la oferta e impulsando la creación de organizaciones y asociaciones de productores; destinar los recursos necesarios para desarrollar el Plan marco de cooperativas; poner al alcance del sector durante los próximos años los instrumentos necesarios para desarrollar las actuaciones que se deriven del Plan marco del cooperativismo agrario catalán, y a abrir una convocatoria anual de ayudas para impulsar y consolidar el Plan de concentración, intercooperación y modernización de cooperativas agrarias (PCIM).
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per experiència provada haver treballat un mínim de dos anys com a professor o professora en organitzacions o entitats amb horari complert, o bé haver impartit un mínim de 800 hores de classe.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entiende por experiencia probada haber trabajado un mínimo de dos años como profesor o profesora en organizaciones o entidades con horario completo, o bien haber impartido un mínimo de 800 horas de clase.
Català: k) Article 8, Primer paràgraf de l'annex 1 i Annexos 2 i 3 del Decret 163/1998, de 8 de juliol, d'apartaments turístics.
Español: k) Artículo 8, Primer párrafo del anexo 1 y anexos 2 y 3 del Decreto 163/1998 de 8 de julio, de apartamentos turísticos.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la selecció, mitjançant concurs oposició en torn lliure, d'una plaça de tècnic/a de grau mitjà, grup A2, escala d'administració especial, subescala tècnica, en règim de personal funcionari de carrera (13/2018).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la selección, mediante concurso-oposición en turno libre, de una plaza de técnico/a de grado medio, grupo A2, escala de administración especial, subescala técnica, en régimen de personal funcionario de carrera (13/2018).
Català: acceptació de les bases de la present convocatòria.
Español: aceptación de las bases de la presente convocatoria.
Català: d) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions amb la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries o qualssevol altres fonts de cofinançament.
Español: d) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones con la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias o cualesquiera otras fuentes de cofinanciación.
Català: Ampliació d'una estació de servei per instal·lar una zona de càrrega i distribució de combustible i un rentador de vehicles a la carretera LV 5004, km 0,3, al terme municipal de Espot, promoguda per La Torrassa Estació de Servei, SL.
Español: Ampliación de una estación de servicio para instalar una zona de carga y distribución de combustible y un lavador de vehículos en la carretera LV 5004, km 0,3, en el término municipal de Espot, promovida por La Torrassa Estación de servicio, SL.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) o bé a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Girona, de Lleida o de Tarragona, fins al 24 d'octubre de 2002.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar a la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) o bien el las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Girona, de Lleida o de Tarragona, hasta el 24 de octubre de 2002.
Català: d) Preparar propostes per a l'elaboració de projectes normatius i reglamentaris.
Español: d) Preparar propuestas para la elaboración de proyectos normativos y reglamentarios.
Català: Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total d'aquesta actuació.
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, junto con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de dicha actuación.
Català: 9.2 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que indica la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: b) Superfícies farratgeres utilitzades en comú:
Español: b) Superficies forrajeras utilizadas en común:
Català: Per part de CUP, nomenar un representant que formarà part del Tribunal i tindrà veu a totes les proves de selecció de personal.
Español: Por parte de CUP, nombrar un representante que formará parte del Tribunal y tendrá voz a todas las pruebas de selección de personal.
Català: Quan la durada prevista del nomenament sigui de quatre mesos o més, el professorat interí o substitut ha de ser guiat per un professor tutor del centre o servei educatiu on estigui destinat, durant el període de prova.
Español: Cuando la duración prevista del nombramiento sea de cuatro meses o más, el profesorado interino o sustituto tiene que ser guiado por un profesor tutor del centro o servicio educativo donde esté destinado, durante el periodo de prueba.
Català: Finalitat: exposició Conviure amb la por: 1938, el cap de pont de Balaguer.
Español: Finalidad: exposición Conviure amb la por: 1938, el cap de pont de Balaguer.
Català: Amb la finalitat d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: El primer RA recorda i estén el coneixement del mòdul Activitat Física Adaptada en Persones amb Discapacitat (cicle inicial), incidint amb més aprofundiment en aspectes relacionats amb l'avaluació de l'esportista i les condicions de l'entorn.
Español: El primer RA recuerda y extiende el conocimiento del módulo Actividad Física Adaptada en Personas con Discapacidad (ciclo inicial), incidiendo con más profundización en aspectos relacionados con la evaluación del deportista y las condiciones del entorno.
Català: b) Supervisar, coordinar i controlar la despesa pública en totes les seves fases i les modificacions pressupostàries que hi pugui haver.
Español: b) Supervisar, coordinar y controlar, el gasto público en todas sus fases y las modificaciones presupuestarias que pueda haber.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2889/2005, de 13 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de les Empreses magatzemistes dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasat, torrefacció i comerç al major i al detall de fruites seques de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona (codi de conveni 7902175).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2889/2005, de 13 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de las Empresas almacenadoras dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutas secas de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona (código de convenio 7902175).
Català: Actitud i situacions que condueixen a la negociació competitiva o a la cooperativa.
Español: Actitud y situaciones que conducen a la negociación competitiva o a la cooperativa.
Català: 38.8 Les garanties i els drets sindicals a favor dels membres dels comitès d'empresa o dels delegats de personal són els que reconeix l'Estatut dels treballadors.
Español: 38.8 Las garantías y derechos sindicales en favor de los miembros de los comités de empresa o delegados del personal serán los que les reconocen el Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació de les característiques de la concessió (ref. CC2016000094).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de las características de la concesión (ref. CC2016000094).
Català: Prèviament, la persona interessada ha de sol·licitar al Departament de Territori i Sostenibilitat que inspeccioni la zona afectada.
Español: Previamente, la persona interesada debe solicitar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad que inspeccione la zona afectada.
Català: Consolidació d'una part del complement específic propi del càrrec de director o directora
Español: Consolidación de una parte del complemento específico propio del cargo de director o directora
Català: 10.3 Un cop resoltes les reclamacions, la CASD elevarà la proposta de resolució definitiva al director general de Recursos del Sistema Educatiu, el qual dictarà la corresponent resolució de concessió d'ajuts.
Español: 10.3 Una vez resueltas las reclamaciones, la CASD elevará la propuesta de resolución definitiva al director general de Recursos del Sistema Educativo, que dictará la correspondiente resolución de concesión de ayudas.
Català: Les quantitats que figuren en aquesta disposició estan expressades en euros corrents de l'any 2006 i hauran de ser actualitzades de forma equivalent a com s'estableixi per a les retribucions del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las cantidades que figuran en esta disposición están expresadas en euros corrientes del año 2006 y deberán ser actualizadas de forma equivalente a cómo se establezca para las retribuciones del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: finançament del disseny del Pla de comunicació sobre edificis sostenibles dirigit al consumidor.
Español: Objeto: financiación del diseño del Plan de comunicación sobre edificios sostenibles dirigido al consumidor.
Català: Organitza la disposició dels recursos en l'àrea de producció, relacionant la disposició física amb el procés de fabricació.
Español: Organiza la disposición de los recursos en el área de producción, relacionando la disposición física con el proceso de fabricación.
Català: d) Garantia de no ser acomiadat, ni sancionat, ni discriminat durant
Español: d) Garantía de no ser despedido, sancionado ni discriminado durante
Català: Per a l'any 2001 el valor econòmic s'estableix en 355 pessetes per dia brutes (2,13 euros).
Español: Para el año 2001 el valor económico se establece en 355 pesetas por día brutas (2,13 euros).
Català: a) La importància del projecte des del punt de vista de la conservació i la recuperació de la fauna salvatge cinegètica i piscícola o d'aprofitament sostenible d'aquesta i prioritàriament en les zones que hagin patit davallades en els darrers anys.
Español: a) La importancia del proyecto desde el punto de vista de la conservación y la recuperación de la fauna salvaje cinegética y piscícola o de aprovechamiento sostenible de la misma y prioritariamente en las zonas que hayan sufrido descensos en los últimos años.
Català: Finalitat: mantenir un registre dels usuaris de la biblioteca del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Finalidad: mantener un registro de los usuarios de la biblioteca del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: La comissió paritària farà un seguiment de les hores extraordinàries que es realitzin, així com de l'aplicabilitat dels imports indicats o acordarà les seves eventuals modificacions.
Español: La Comisión Paritaria hará un seguimiento de las horas extraordinarias que se realicen, así como de la aplicabilidad de los importes indicados o acordará sus eventuales modificaciones.
Català: L'IME mantindrà una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobreixi la responsabilitat en què puguin incórrer els seus empleats en el desenvolupament de les funcions que tinguin assignades, que no siguin imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, a negligència o a ignorància inexcusables i a dol o mala fe provats per sentència judicial ferma.
Español: El IME mantendrá una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra la responsabilidad en que pudieran incurrir sus empleados en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas, que no sean imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, a negligencia o a ignorancia inexcusables y a dolo o mala fe probadas por sentencia judicial firme.
Català: 11.10 En el cas en què algun ens sol·licitant proposat desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció als ens locals desestimats per manca de pressupost de la llista de reserva, degudament prioritzada per ordre de puntuació, amb la comprovació prèvia de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableixen aquestes bases, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: 11.10 En el caso en que algún ente solicitante propuesto desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a los entes locales desestimados por falta de presupuesto de la lista de reserva, debidamente priorizada por orden de puntuación, con la comprobación previa de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen estas bases, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: A la finalització de la contractació eventual o de durada
Español: A la finalización de la contratación eventual o de
Català: Col·labora en la formalització de la documentació.
Español: Colabora en la cumplimentación de la documentación.
Català: Les Normes subsidiàries recullen els emplaçaments de les depuradores existents i previstes.
Español: Las Normas subsidiarias recogen los emplazamientos de las depuradoras existentes y previstas.
Català: 12.8 Els projectes de noves edificacions o de rehabilitació o reforma de les existents han de preveure el sistema corresponent per a l'evacuació o el tractament d'aigües residuals i justificar-ne la idoneïtat, així com el tractament o la recollida de deixalles quan l'activitat a desenvolupar ho requereixi.
Español: 12.8 Los proyectos de nuevas edificaciones o de rehabilitación o reforma de las existentes deben prever el sistema correspondiente para la evacuación o el tratamiento de aguas residuales y justificar la idoneidad, así como el tratamiento o recogida de desechos cuando la actividad a desarrollar lo requiera.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de les Garrigues sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Les Garrigues sobre adjudicación de un contrato.
Català: —2 Que, contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Disponibilitat per a la realització del treball i atendre el client, i actualització de dades de contacte Els professionals de l'arquitectura tècnica han de complir els terminis contractuals que s'hagin pogut establir de lliurament dels treballs, actuant amb diligència, i mostrar disponibilitat per atendre, de forma raonada, els seus clients, així com mantenir actualitzades les dades professionals de contacte durant la relació contractual.
Español: Disponibilidad para la realización del trabajo y atender al cliente, y actualización de datos de contacto Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que cumplir los plazos contractuales que se hayan podido establecer de entrega de los trabajos, actuando con diligencia, y mostrar disponibilidad para atender, de forma razonada, a sus clientes, así como mantener actualizados los datos profesionales de contacto durante la relación contractual.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 1/07 per regular les cobertes, les places d'aparcament i el nucli antic, al terme municipal de Bellpuig.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 1/07 para regular las cubiertas,las plazas de aparcamiento y el casco antiguo, en el término municipal de Bellpuig.
Català: a) Subdirecció General d'Urbanisme.
Español: a) Subdirección General de Urbanismo.
Català: de dades de la Generalitat de Catalunya.
Español: de las principales bases de datos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Nivell: ensenyaments esportius de grau superior
Español: 1.2 Nivel: enseñanzas deportivas de grado superior
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pallars Jussà en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pallars Jussà en materia de consumo.
Català: Des de les empreses amb accessos a la N-340 fins a les empreses amb accessos pel vial dels Prats: l'itinerari anterior A.4 en sentit contrari.
Español: Desde las empresas con accesos a la N-340 hasta las empresas con accesos por el vial de Els Prats: el itinerario anterior A.4 en sentido contrario.
Català: b) Alumnes oficials del mateix centre que hagin aprovat el certificat de nivell avançat en una convocatòria anterior, prèvia sol·licitud presentada per escrit, i en funció dels coneixements demostrats en una prova específica oral i escrita, seguint l'ordre decreixent de la nota obtinguda.
Español: b) Alumnos oficiales del propio centro que hayan aprobado el certificado de nivel avanzado en una convocatoria anterior, previa solicitud presentada por escrito, y en función de los conocimientos demostrados en una prueba específica oral y escrita, siguiendo el orden decreciente de la nota obtenida.
Català: L'edificabilitat bruta serà 0,3 m2/m2 i la densitat de 20 habitatges/Ha (CUT 20.03.2002), haurà de dir:
Español: La edificabilidad bruta será 0,3 m2/m2 y la densidad de 20 viviendas/Ha (CUT 20.03.2002), deberá decir:
Català: Per poder-se presentar a la prova d'accés sota aquest supòsit caldrà tenir complerts 17 anys d'edat l'any en què es realitza la prova d'accés.
Español: Para poder presentarse a la prueba de acceso bajo este supuesto será necesario tener cumplidos 17 años de edad el año en que se realiza la prueba de acceso.
Català: Si no pogués assolir-se l'acord, les controvèrsies seran resoltes de conformitat amb el disposat a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse el acuerdo, las controversias serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: L'A2, a més, inclou part de la superfície de zona verda privada que l'A1 exclou al nord de l'àmbit.
Español: La A2, además, incluye parte de la superficie de zona verde privada que la A1 excluye al norte del ámbito.
Català: 4) Visualitzar i posar en valor el model que promou l'esport escolar compartint-lo de forma interactiva entre tots els seus agents (esportistes, tècnics, docents, directius i famílies), entre totes les entitats promotores (centres educatius, associacions, entitats i clubs, consells esportius, ajuntaments i Generalitat), i difonent-lo als mitjans de comunicació i a través de les noves tecnologies, per tal de fer-lo present de forma continuada en l'imaginari col·lectiu de la nostra societat.
Español: 4. Visualizar y poner en valor el modelo que promueve el deporte escolar compartiéndolo de forma interactiva entre todos sus agentes (deportistas, técnicos, docentes, directivos y familias), entre todas las entidades promotoras (centros educativos, asociaciones, entidades y clubes, consejos deportivos, ayuntamientos y Generalidad), y difundiéndolo a los medios de comunicación y a través de las nuevas tecnologías, con el fin de hacerlo presente de forma continuada en el imaginario colectivo de nuestra sociedad.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Oficina de Barcelona i l'Aeroport del Prat.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Oficina de Barcelona y el Aeropuerto de El Prat.
Català: 2.2 Sistemes assimilats als urbanístics:
Español: 2.2 Sistemas asimilados a los urbanísticos:
Català: 4.2 Correspon a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia donar el suport material i personal necessari per al desenvolupament de les funcions la Comissió.
Español: 4.2 Corresponde a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería dar el apoyo material y personal necesario para el desarrollo de las funciones la Comisión.
Català: Consegüentment, i d'acord amb que estableixen els articles 44, 45.2 i 45.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (carrer d'Anselm Clavé, núm. 1, 43004 Tarragona), dins del termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Por consiguiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44, 45.2 y 45.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan interponer recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) dentro del plazo de 10 días, contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Per al personal de fabricació s'estableix un sistema objectiu d'assignació de categories professionals, basat en el nombre i la dificultat de les funcions que cada persona conegui, obtenint-hi la quantitat de feina habitual en el lloc.
Español: Para el personal de fabricación se establece un sistema objetivo de asignación de categorías profesionales, basado en el número y la dificultad de las funciones que cada persona conozca, obteniendo en ellas la cantidad de trabajo habitual en el puesto.
Català: reglament de règim interior.
Español: en su reglamento de régimen interior.