BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31.2 Els imports resultants no donaran lloc a cap liquidació d'endarreriments, encara que serviran com a base de càlcul per a l'increment retributiu de 2003, i per a establir-los es prendran com a referència els vigents a 31 de desembre de 2001.
Español: 31.2 Los importes resultantes no darán lugar a liquidación alguna de atrasos, aunque servirán como base de cálculo para el incremento retributivo del 2003, y para establecerlos se tomarán como referencia los vigentes a 31 de Diciembre del 2001.
Català: adquisició de vehicles que millorin l'edat mitjana de la flota
Español: y adquisición de vehículos que mejoren la edad media de la flota
Català: Nomenar el senyor Albert Raventós i Soler director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Albert Raventós i Soler, como director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, con los derechos y obligaciones inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2386/2015, de 23 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la pròrroga i modificació del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2386/2015, de 23 de octubre, por la que se da publicidad a la prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: —2 Pere Torra Pla, Cap del Servei de Programació i Gestió Acadèmica
Español: —2 Pere Torra Pla, Jefe del Servicio de Programación y Gestión Académica
Català: ANUNCI sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició de termal de l'aigua del sondatge anomenat Captació Sant Cugat, situat al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición de termal del agua del sondeo denominado Captació Sant Cugat, situado en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: d) Garantir la qualitat de les pràctiques externes que es portaran a terme al despatx professional i en aquells llocs o establiments, tant públics com privats, que guardin relació amb la professió de procurador.
Español: d) Garantizar la calidad de las prácticas externas que se llevaran a término en el despacho profesional y en aquellos lugares o establecimientos, tanto públicos como privados, que guarden relación con la profesión de procurador.
Català: 2.La resta d'obres i actuacions es consideraran obres menors a efectes de l'esmentat article.
Español: 2.El resto de obras y actuaciones se considerarán obras menores a efectos del mencionado artículo.
Català: Si no es justifica degudament el total de l'actuació subvencionada, es reduirà l'import de l'ajut concedit en el percentatge resultant dels justificants no presentats o no acceptats.
Español: Si no se justifica debidamente el total de la actuación subvencionada, se reducirá el importe de la ayuda concedida en el porcentaje resultante de los justificantes no presentados o no aceptados.
Català: a) Donar suport a la Secretaria d'Habitatge en la coordinació interna de les diverses línies de la política d'habitatge.
Español: a) Dar apoyo a la Secretaría de Vivienda en la coordinación interna de las diversas líneas de la política de vivienda.
Català: Atès l'endarreriment de les fases anteriors, imprescindibles per a l'execució de la fase sol·licitada.
Español: Dado el atraso de les fases anteriores, imprescindibles para la ejecución de la fase solicitada.
Català: En virtut d'allò que estableix l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, les condicions i procediments per els quals podria no aplicar-se temporalment el règim salarial o les condicions de pagament del present conveni, a aquella empresa amb una estabilitat econòmica susceptible d'ésser malmesa com a conseqüència de tal aplicació, només podran ser acordades -a petició de l'empresa- per la Comissió paritària del conveni.
Español: En virtud de aquello que establece el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, las condiciones y procedimientos por los que podría no aplicarse temporalmente el régimen salarial o las condiciones de pago del presente convenio, a aquella empresa cuya estabilidad económica pudiera verse dañada como consecuencia de tal aplicación, solo podrán ser acordadas -a petición de la empresa- por la Comisión paritaria del convenio.
Català: No comunicar a la direcció, en el termini de 3 dies, els canvis de domicili o les modificacions en les dades necessàries per a la Seguretat Social.
Español: Dejar de comunicar a la dirección, en el plazo de 3 días, los cambios de domicilio o las modificaciones en los datos necesarios para la Seguridad Social.
Català: En relació a les operacions que integren el compromís gestor de ERP l'articulació de les quals ha estat oportunament descrita i comunicada a aquesta Agència, l'entitat gestora ha d'/de:
Español: En relación a las operaciones que integran el compromiso gestor de ERP la articulación de las que ha sido oportunamente descrita y comunicada a esta Agencia, la entidad gestora debe:
Català: a) Tots dos organismes enviaran una carta de promoció de l'Enquesta sobre l'estructura de les explotacions agràries 2005 en format bilingüe castellà/català, signada pel director general de Productes Estadístics de l'Institut Nacional d'Estadística i pel director de l'Institut d'Estadística de Catalunya, a totes les explotacions que hagin de contestar el qüestionari, anunciant la forma en què es desenvoluparà l'enquesta a Catalunya.
Español: a) Ambos organismos enviarán una carta de promoción de la Encuesta sobre la estructura de las Explotaciones Agrícolas 2005, en formato bilingüe castellano/catalán, firmada por el Director General de Productos Estadísticos del Instituto Nacional de Estadística y por el Director General del Instituto de Estadística de Cataluña, a todas las explotaciones que deban contestar al cuestionario, anunciando la forma en que se va a desarrollar la encuesta en Cataluña.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti estar en possessió de la titulació, d'acord amb el que s'estableix a la base 2.1.c) d'aquesta Resolució.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite estar en posesión de la titulación, de acuerdo con lo que se establece en la base 2.1.c) de esta Resolución.
Català: La resolució del Conveni i qualsevol litigi o controvèrsia que se susciti requereix que la part interessada o la que es consideri lesionada formuli una sol·licitud en aquest sentit davant l'altra part.
Español: La resolución del Convenio y cualquier litigio o controversia que se suscite requiere que la parte interesada o la que se considere lesionada formule una solicitud en este sentido frente a la otra parte.
Català: Es modifica l'article 7 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, relatiu als ajuts de manutenció i allotjament, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, relativo a las ayudas de manutención y alojamiento, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Tot això sense perjudici de les normes que, sobre preinscripció i matrícula estableixi el Departament d'Ensenyament per cada curs escolar.
Español: Todo eso sin perjuicio de las normas que, sobre preinscripción y matrícula establezca el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: En absència de la interventora, no exerceix com a secretari, sinó com a funcionari amb funcions de control economicopressupostari.
Español: En ausencia de la interventora, no ejerce como secretario, sino como funcionario con funciones de control económico-presupuestario.
Català: L'OGE actua mitjançant oficines territorials.
Español: La OGE actúa mediante oficinas territoriales.
Català: c) Les propostes innovadores en l'àmbit de la cultura popular i tradicional i que projectin una evolució sostenible.
Español: c) Las propuestas innovadoras en el ámbito de la cultura popular y tradicional y que proyecten una evolución sostenible.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vallirana.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vallirana.
Català: Aquest territori lliure on no caldria per tant realitzar avisos (traduït en temps disponible) permet avisar a la població amb anterioritat a l'arribada de l'emergència ja que durant els primers instants aquesta avança per zones on no hi ha presència d'elements vulnerables.
Español: Este territorio libre donde no sería necesario por tanto realizar avisos (traducido en tiempo disponible) permite avisar a la población con anterioridad a la llegada de la emergencia ya que durante los primeros instantes ésta avanza por zonas donde no hay presencia de elementos vulnerables.
Català: 10) Protocol de bugaderia (centre de dia opcional).
Español: 10) Protocolo de lavandería (centro de día, opcional).
Català: Assistir tècnicament el client en la utilització de pastes, pigments, frites, esmalts i altres materials semielaborats per a la fabricació de productes ceràmics.
Español: Asistir técnicamente al cliente en la utilización de pastas, pigmentos, fritas, esmaltes y otros semielaborados para la fabricación de productos cerámicos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Professional Salesiana, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Professional Salesiana, de Barcelona, en petición de modificació de la capacidad i de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En cas de no tenir-ne, declaració de no-percepció d'altres ingressos.
Español: En caso de no tener, declaración de no percepción de otros ingresos.
Català: c) Els procedents del seu propi patrimoni.
Español: c) Los procedentes de su propio patrimonio.
Català: Fita 8: se situa a Can Pernau, en el marge sud del camí del Mas Pernau i a uns nou metres al sud-oest de la casa mencionada.
Español: Mojón 8: se sitúa en Can Pernau, en la margen sur del camino del Mas Pernau y a unos nueve metros al suroeste de la casa mencionada.
Català: Fins a 2 dies de suspensió de feina, si és la segona vegada.
Español: Hasta 2 días de suspensión de empleo cuando suceda la segunda vez.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els sòls reservats per aquest Pla General o pels corresponents plans especials amb destinació a vials, espais lliures i dotacions públiques de caràcter local al servei de l'àmbit de desenvolupament en el qual resultin inclosos, sempre que es tracti de sòl urbà no consolidat per a la urbanització i que, per tant, aquests terrenys es trobin ubicats dins de l'àmbit d'un polígon o unitat d'actuació delimitats expressament pel Pla General o pla especial.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los suelos reservados por este Plan General o por los correspondientes planes especiales con destino a viales, espacios libres y dotaciones públicas de carácter local al servicio del ámbito de desarrollo en el cual resulten incluidos, siempre que se trate de suelo urbano no consolidado para la urbanización y que, por lo tanto, estos terrenos se encuentren ubicados dentro del ámbito de un polígono o unidad de actuación delimitados expresamente por el Plan General o plan especial.
Català: Nivell avançat inicial, certificat d'Advanced per a l'idioma anglès i certificat del nivell assolit DEFL 1 per a l'idioma francès: 0,25 punts.
Español: Nivel avanzado inicial, certificado de Advanced para el idioma inglés y certificado del nivel alcanzado DEFL 1 para el idioma francés: 0,25 puntos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és regular la inspecció de consum i el control de mercat, el procediment per practicar la presa de mostres i l'autoritat competent per acordar les mesures cautelars, l'ús dels mitjans electrònics en la realització de les activitats inspectores de consum, i també la regulació d'altres actuacions inspectores que duen a terme les administracions públiques de Catalunya, en desenvolupament de la previsió que estableix la disposició final segona del Codi de consum de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto del presente Decreto es regular la inspección de consumo y el control de mercado, el procedimiento para practicar la toma de muestras y la autoridad competente para acordar las medidas cautelares, el uso de los medios electrónicos en la realización de las actividades inspectoras de consumo, y también la regulación de otras actuaciones inspectoras que llevan a cabo las administraciones públicas de Cataluña, desarrollando la previsión recogida en la disposición final segunda del Código de consumo de Cataluña.
Català: Cal tenir en compte els avantatges que suposa la compensació mitjançant aquests instruments que, entre d'altres, permet al promotor delegar l'execució i el manteniment de les actuacions, després de pagar el cost estipulat, així com prioritzar les millores en espais d'interès.
Español: Deben tenerse en cuenta las ventajas que supone la compensación mediante estos instrumentos que, entre otros aspectos, permite al promotor delegar la ejecución y el mantenimiento de las actuaciones, previo pago del coste estipulado, así como priorizar las mejoras en espacios de interés.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Artixoc, es fa públic que amb data 28 de novembre de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 2006U3G320105/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Artixoc, se hace público que con fecha 28 de noviembre de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 2006U3G320105/01.
Català: Contingut dels laudes arbitrals: incompliment de contractes de transport per manca de pagament de ports. L'empresa Gesfor Jurídica, SA, ha d'abonar a l'empresa Transports Ochoa, SA, la quantitat de noranta-una mil set-centes sis (91.706) pessetes.
Español: Contenido de los laudos arbitrales: estimar la reclamación de Transportes Ochoa, SA, y establecer su derecho a percibir de Gesfor Jurídica, SA, la cantidad de noventa y una mil, setecientas seis (91.706) pesetas.
Català: I que el nombre màxim d'habitatges és de tres.”
Español: I que el número máximo de viviendas es de tres.”
Català: Les de negligència, error o demora inexplicable en l'execució de qualsevol treball, quan no provoqui un perjudici notori per a l'empresa
Español: Las de negligencia, error o demora inexplicable en la ejecución de cualquier trabajo, cuando no provoquen un perjuicio notorio para la empresa.
Català: 3.1 Encarregat de magatzem.
Español: 3.1 Encargado de almacén.
Català: ANUNCI de modificació de l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis publicat al DOGC núm. 7117, de 10.5.2016.
Español: ANUNCIO de modificación del Anuncio de licitación de un contrato de servicios publicado en el DOGC núm. 7117, de 10.5.2016.
Català: La junta directiva, amb aquesta denominació o amb una altra de semblant, és l'òrgan col·legiat de representació, de govern i de gestió de la mutualitat.
Español: La junta directiva, con esta denominación o con otra similar, es el órgano colegiado de representación, gobierno y gestión de la mutualidad.
Català: 1a MATRICULACIÓ: 20 d'octubre de 2006
Español: 1ª MATRICULACIÓN: 20 de octubre de 2006
Català: Els seus membres es comprometen a guardar la necessària confidencialitat en relació amb les informacions i dades de tipus personal que coneguin per mitjà dels expedients tramitats, d'acord amb la normativa reguladora.
Español: Sus miembros se comprometen a guardar la necesaria confidencialidad en relación con las informaciones y datos de tipo personal que conozcan por medio de los expedientes tramitados, de acuerdo con la normativa reguladora.
Català: Comprèn els paràmetres que incideixen en la conformació dels objectes i és capaç d'argumentar crítiques i opcions de millora.
Español: Comprende los parámetros que inciden en la conformación de los objetos y es capaz de argumentar críticas y opciones de mejora.
Català: ORDRE PRE/96/2003, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la construcció, habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: ORDEN PRE/96/2003, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: Per cobrir els serveis els dissabtes de 10.30 a 13.00 hores i de 15.30 a 21 hores es farà una rotació entre els col·laboradors/ores en dinamització, que s'establirà anualment, en el marc del calendari laboral.
Español: Para cubrir los servicios los sábados de 10.30 a 13.00 horas y de 15.30 a 21 horas se hará una rotación entre los colaboradores/ras en dinamización, que se establecerá anualmente, en el marco del calendario laboral.
Català: Valoració del criteri: 3 punts si es compleix una de les dues opcions.
Español: Valoración del criterio: 3 puntos si se cumple una de las dos opciones.
Català: Els serveis de prevenció elaboraran un estudi previ a l'execució d'obres o remodelacions perquè les seves recomanacions es tinguin en compte.
Español: Los servicios de prevención elaboraran un estudio previo a la ejecución de obras o remodelaciones para que sus recomendaciones se tengan en cuenta.
Català: Dóna suport en l'examen, coordinació i fiscalització, conforme o no, dels actes de recaptació en executiva de sancions i d'altres recursos econòmics gestionats per la tresoreria.
Español: Da soporte en el examen, coordinación y fiscalización, conforme o no, de los actos de recaudación en ejecutiva de sanciones y de otros recursos económicos gestionados por la tesorería.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient discipli-nari.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente disciplinario.
Català: 7.1 Els processos selectius per concurs oposició consisteixen en una fase d'oposició, que té les característiques assenyalades a l'article 6, i una fase de concurs en què es valoren els mèrits que siguin adequats per al millor acompliment de les funcions del cos, i que es determinen en la corresponent convocatòria.
Español: 7.1 Los procesos selectivos por concurso oposición consisten en una fase de oposición, que tiene las características señaladas en el artículo 6, y una fase de concurso en que se valoran los méritos que sean adecuados para el mejor cumplimiento de las funciones del cuerpo, y que se determinan en la correspondiente convocatoria.
Català: Atès que, d'acord amb el que s'acaba d'indicar, l'article 1 del Reial decret esmentat disposa que l'exercici del dret de vaga es realitzarà sens perjudici del manteniment dels serveis essencials, els quals es fixen a l'article 2 d'aquest mateix text;
Español: Dado que, de acuerdo con lo que se acaba de indicar, el artículo 1 del Real decreto mencionado dispone que el ejercicio del derecho de huelga se realizará sin perjuicio del mantenimiento de los servicios esenciales, los cuales se fijan en el artículo 2 de este mismo texto;
Català: 5.1.4 Inscripció de nous/noves inscrits/es dins el programa de qualitat:
Español: 5.1.4 Inscripción de nuevos/as inscritos/as dentro del programa de calidad:
Català: -Consulta pública de l'assignació de places a partir de les 18 h, a l'aplicació de la preinscripció.
Español: -Consulta pública de la asignación de plazas a partir de las 18 h, a la aplicación de la preinscripción.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació comprova que el projecte s'ubica en sòl urbà-industrial, a menys de 500 metres de la superfície forestal, però no està en contacte directe sobre ella, i considera que vistes les condicions que incorpora tant el polígon industrial on es localitza i les que adopta l'activitat, no és necessari que adopti mesures i condicions addicionals en la prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación comprueba que el proyecto se ubica en suelo urbano-industrial, a menos de 500 metros de la superficie forestal, pero no está en contacto directo sobre ella, y considera que vistas las condiciones que incorpora tanto el polígono industrial donde se localiza y las que adopta la actividad, no es necesario que adopte medidas y condiciones adicionales en la prevención de incendios forestales.
Català: Així mateix cal atenir-se a les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i proposades pels jaciments arqueològics de la riera dels Canyars i del turó del Calamot.
Español: Asimismo se estará a las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y propuestas por los yacimientos arqueológicos de la rambla de Els Canyars y de la colina de El Calamot.
Català: Sense res més a tractar, s'aixeca la sessió i signen les parts com a prova de conformitat.
Español: Sin nada más que tratar se levanta la sesión firmando las partes en prueba de conformidad.
Català: Retribucions dels alts càrrecs del Govern i altre personal directiu
Español: Retribuciones de los altos cargos del Gobierno y otro personal directivo
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 19 de juliol del 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques, bases que han estat modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1062/2018, de 31 de maig, per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1170/2020, de 29 de maig, i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1992/2021, de 25 de juny;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 19 de julio de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que regirán las subvenciones para actividades de las empresas discográficas, bases que han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1062/2018, de 31 de mayo, por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1170/2020, de 29 de mayo, y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1992/2021, de 25 de junio;
Català: - Comarca de la Vall d'Aran: tots els municipis de la comarca.
Español: - Comarca de la Vall d'Aran: todos los municipios de la comarca.
Català: sol·licitar-la mitjançant una instància, indicant la data en
Español: solicitarla mediante una instancia, indicando la fecha en que se
Català: Cap de vendes: és qui té al seu càrrec la direcció i fiscalització de totes les operacions de venda que es realitzen a l'establiment, així com la determinació de les orientacions o criteris d'acord amb els quals s'han de realitzar.
Español: Jefe de ventas: es aquél que tiene a su cargo la dirección y fiscalización de todas las operaciones de venta que se realicen en el establecimiento, así como la determinación de las orientaciones o criterios de acuerdo con los cuales se han de realizar.
Català: Acció d'acompanyament en el procés d'inserció laboral.
Español: Acción de acompañamiento en el proceso de inserción laboral.
Català: parafarmacèutics en establiments de farmàcia.
Español: parafarmacéuticos en establecimientos de farmacia.
Català: Universitats que participen en el projecte com a subcontractats
Español: Universidades que participan en el proyecto como subcontratadas