BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2762/2009, de 25 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Pere Cabrera Navarro per a una activitat de recuperació de ferralla, de paper i cartró, de desballestament de vehicles fora d'ús i d'emmagatzematge de neveres en petites quantitats, al terme municipal de Gualta (exp. GA20060028).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2762/2008, de 25 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Pere Cabrera Navarro para una actividad de recuperación de chatarra, de papel y cartón, de desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de neveras en pequeñas cantidades, en el término municipal de Gualta (exp. GA20060028).
Català: 6.1 Les sol·licituds d'ajut presentades seran valorades amb relació al compliment dels criteris de selecció que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 Las solicitudes de ayuda presentadas serán valoradas con relación al cumplimiento de los criterios de selección establecidos en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Els Serveis Territorials a Les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Ocupació, tramiten els expedients administratius que s'indiquen en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Ocupación, tramitan los expedientes administrativos que se indican en el anexo de este Edicto.
Català: b) Obertura els caps de setmana i els festius de 8 a 20 hores.
Español: b) Apertura los fines de semana y festivos de 8 a 20 horas.
Català: --6 Puntuacions de la fase d'oposició
Español: --6 Puntuaciones de la fase de oposición
Català: c) Determinar el sistema que s'estimi més adequat per garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles d'acord amb les necessitats o característiques generals o específiques de l'empresa o de qualsevol dels seus departaments.
Español: c) Determinar el sistema que se estime más adecuado para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles de acuerdo con las necesidades o características generales o específicas de la empresa o de cualquiera de sus departamentos.
Català: El període de còmput que estableixen els articles 9.2, 10.5 i 12.3 serà d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: El periodo de cómputo establecido en los artículos 9.2, 10.5 y 12.3 será de aplicación a partir del 1 de enero de 2005.
Català: El càrrec ha de ser ocupat per una persona col·legiada de reconegut prestigi i més de vint-i-cinc anys d'exercici professional que no es trobi en cap de les situacions següents:
Español: El cargo tiene que ser ocupado por una persona colegiada de reconocido prestigio y más de veinticinco años de ejercicio profesional que no se encuentre en ninguna de las situaciones siguientes:
Català: Comprèn els sòls inclosos qualificats amb la clau E.1 en el Pla parcial, destinat a l'ús públic i col·lectiu educatiu.
Español: Comprende los suelos incluidos calificados con la clave E.1 en el Plan parcial, destinado al uso público y colectivo educativo.
Català: És el concepte retributiu destinat a remunerar el lloc de treball que es desenvolupi, segons el nivell del Ple municipal i d'acord amb el catàleg de llocs de treball.
Español: Es el concepto retributivo destinado a remunerar el puesto de trabajo que se desarrolle, según el nivel aprobado por el Pleno municipal y de acuerdo con el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes per als quals han estat beneficiaris/àries d'aquesta convocatòria, es podrà organitzar un acte públic de presentació de resultats.
Español: Para llevar a cabo el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos para los que han sido beneficiarios/as de esta convocatoria, se puede organizar un acto público de presentación de resultados.
Català: Secratària: Sra. Gemma Marcó Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni, i com a secretari/ària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Secretaria: Sra. Gemma Marcó Bial, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio, y como secretario/a suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, un/a funcionario/a adscrito/a al Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: 1.7 Generadors de calor de potència calorífica superior a 15.000 tèrmies/hora.
Español: 1.7 Generadores de calor de potencia calorífica superior a 15.000 termias/hora.
Català: Per altra banda, caldrà preveure el desenvolupament de la relació d'habitatges en sòl no urbanitzable, mitjançant l'elaboració d'una fitxa de cada una de les edificacions incloses en la relació, on es defineixi amb precisió quins són els elements edificats objecte d'aquesta catalogació i es justifiquin les raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques que en determinen la preservació i la recuperació, d'acord amb l'establert a l'article 50.2 de la Llei d'urbanisme.
Español: Por otro lado, convendrá prever el desarrollo de la relación de viviendas en suelo no urbanizable, mediante la elaboración de una ficha de cada una de las edificaciones incluidas en la relación, donde se defina con precisión cuáles son los elementos edificados objeto de esta catalogación y se justifiquen las razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas que determinan la preservación y la recuperación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50.2 de la Ley de urbanismo.
Català: Aquests estatuts entraran en vigor el dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos estatutos entrarán en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores; dissabte, de 9.00 a 13.00 hores a l'Oficina de Desenvolupament Local
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas; sábado de 9.00 a 13.00 horas en la Oficina del Área de Desarrollo Local.
Català: Perfil professional i currículum dels ensenyaments per a l'obtenció del certificat de primer nivell de les especialitats dels esports de muntanya i escalada
Español: Perfil profesional y currículo de las enseñanzas para la obtención del certificado de primer nivel de las especialidades de los deportes de montaña y escalada
Català: La contractació de personal al Teatre Nacional de Catalunya es farà d'acord amb els següents tipus de contractes.
Español: La contratación de personal en el Teatre Nacional de Catalunya se hará de acuerdo con los siguientes tipos de contratos.
Català: Amb posterioritat a l'acte de lliurament dels premis, rebran el document de treball elaborat per l'equip avaluador corresponent, en el qual figuraran els punts forts i les àrees de millora detectats a l'avaluació in situ.
Español: Con posterioridad en el acto de entrega de los premios, recibirán el documento de trabajo elaborado por el equipo evaluador correspondiente en el que figurarán los puntos fuertes y las áreas de mejora detectados en la evaluación in situ.
Català: En qualsevol cas, la declaració dels crèdits efectivament disponibles s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya prèviament a la resolució de la concessió.
Español: En cualquier caso, la declaración de los créditos efectivamente disponibles se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya previamente a la resolución de la concesión.
Català: El període de presentació de sol·licituds s'obrirà l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i es tancarà el dia 1 d'octubre de 2007.
Español: El periodo de presentación de solicitudes se abrirá al día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y se cerrará el día 1 de octubre de 2007.
Català: Preparació de la informació que cal comunicar als i les integrants de l'equip.
Español: Preparación de la información que hay que comunicar a los o las integrantes del equipo.
Català: Barceló Pena actuant en qualitat de president de la Societat de Caçadors d'Aficionats a la Caça de Capçanes presenta al Registre oficial de l'Oficina Comarcal del Priorat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural sol·licitud d'anul·lació de l'àrea privada de caça T-10310 i del seu pla tècnic de gestió cinegètic.
Español: Bta. Barceló Pena actuando en calidad de presidente de la Sociedad de Cazadores “d'Aficionats a la Caça de Capçanes” presenta en el Registro oficial de la Oficina Comarcal del Priorat del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural solicitud de anulación del coto privado de caza T-10310 i de su plan técnico de gestión cinegético.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, per la qual es renova el concert educatiu del centre docent privat Santo Ángel, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, por la que se renueva el concierto educativo del centro docente privado Santo Ángel, de Gavà.
Català: ML-16048 “Millora local.
Español: ML-16048 “Mejora local.
Català: 2.1 Estableix els objectius del projecte.
Español: 2.1 Establece los objetivos del proyecto.
Català: Comissió Paritària - Intervenció en Conflictes
Español: Comisión Paritaria - Intervención en Conflictos
Català: -1 Descripció del Projecte i del Pla especial
Español: -1 Descripción del Proyecto y del Plan especial
Català: En són exempts els casos en què el responsable és condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes.
Español: Están son exentos los casos en que el responsable es condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas.
Català: Per a la justificació en els programes que recullin ajudes a l'empresa per a la realització de viatges, aquesta ha d'acreditar l'estada en el país de destinació, així com la justificació documental de les despeses d'allotjament, desplaçament i el seu pagament.
Español: Para la justificación en los programas que recojan ayudas a la empresa para la realización de viajes, ha de acreditar la estancia en el país de destino, así como la justificación documental de los gastos de alojamiento, desplazamiento y su pago.
Català: -MESURA 45.4.- Incrementar el finançament de la Fitxa 6 Sistemes de resposta urgent per a dones víctimes de violència masclista i per als seus fills i filles.
Español: -Medidas 45.4.- Incrementar la financiación de la Ficha 6 Sistemas de respuesta urgente para mujeres víctimas de violencia machista y para sus hijos e hijas.
Català: DECRET 51/2021, de 26 de maig, pel qual es nomena el senyor Oriol Amorós i March secretari general del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 51/2021, de 26 de mayo, por el que se nombra al señor Oriol Amorós i March secretario general del Departamento de Interior.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s'ha de notificar per escrit a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el/la director/a de la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que s'estableixen en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados deberá notificarse por escrito al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, cuyo/a director/a valorará la modificación y la podrá aceptar si no implica cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que se establecen en estas bases.
Català: Quan la durada no s'estableixi en hores, es farà la conversió corresponent, d'acord amb els criteris que estableixi la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: Cuando la duración no venga establecida en horas, se hará la correspondiente conversión, de acuerdo con los criterios que establezca la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: Els sol·licitants que no hagin efectuat l'ingrés de l'import de les quantitats adquirides al Fons en el termini que estableix l'article 7.2 d'aquesta Ordre, es considerarà que renuncien a l'assignació.
Español: Los solicitantes que no hayan efectuado el ingreso del importe de las cantidades adquiridas en el Fondo en el plazo establecido en el artículo 7.2 de esta Orden, se considerará que renuncian a la asignación.
Català: Laboratori de diagnòstic clínic (CFPS 1654):
Español: Laboratorio de diagnóstico clínico (CFPS 1654):
Català: 81.1 Respecte als terrenys destinats a sistemes urbanístics, correspon als plans parcials urbanístics i als plans parcials urbanístics de delimitació:
Español: 81.1 Respecto a los terrenos destinados a sistemas urbanísticos, corresponde a los planes parciales urbanísticos y a los planes parciales urbanísticos de delimitación:
Català: —8 Taxa per la utilització o l'aprofitament dels béns de domini públic:
Español: —8 Tasa por la utilización o el aprovechamiento de los bienes de dominio público:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maspujols, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maspujols, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: - la creació d'una xarxa de Camins Intel·ligents i Accessibles,
Español: - la creación de una red de Caminos Inteligentes y Accesibles,
Català: b) Als membres del consell rector i els interventors de comptes de tota classe de cooperatives.
Español: b) Miembros del consejo rector e interventores de cuentas de todo tipo de cooperativas.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i passaport núm. (número), declara sota jurament o promet, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat sotmès/esa a sanció disciplinària o condemna penal que li impossibiliti a (estat d'origen) l'accés a la funció pública.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y pasaporte núm. (número), declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha sido sometido/a a sanción disciplinaria o condena penal que le imposibilite en (estado de origen) el acceso a la función pública.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la modificació del Pla general metropolità al mercat Central, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Fernando Morales Límia, en data 26 de juliol de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 27 de setembre de 2002, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la modificación del Plan general metropolitano en el mercado Central, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Fernando Morales Límia, en fecha 26 de julio de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 27 de septiembre de 2002, con la siguiente prescripción:
Català: En el cas que les edificacions veïnes disposin de golfes, l'ampliació també la podrà proposar.
Español: En el caso que las edificaciones vecinas disponen de golfas, la ampliación también la podrá proponer.
Català: (Si no se n'han demanat o obtingut, també cal declarar-ho).
Español: (Si no se han solicitado ni obtenido, indíquelo también).
Català: L'empresa ha de tornar a donar al treballador qualsevol peça que estigui deteriorada per l'ús.
Español: La empresa repondrá al trabajador cualquier prenda que esté deteriorada por su uso.
Català: Saber resoldre les situacions, el problemes o les contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la seva competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i en el dels membres de l'equip.
Español: Saber resolver las situaciones, los problemas o las contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y en el de los miembros del equipo.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de destino en el DOGC.
Català: Així mateix, produeix l'adquisició de fix l'encadenament de contractes temporals durant més de 18 mesos.
Español: Asimismo, producirá la adquisición de fijeza el encadenamiento de contratos temporales durante más de 18 meses.
Català: 2.7 Trasllada la informació sobre la reclamació segons l'ordre jeràrquic preestablert.
Español: 2.7 Traslada la información sobre la reclamación según el orden jerárquico preestablecido.
Català: 3r Perfil lingüístic 4: sis punts.
Español: 3. Perfil lingüístico 4: seis puntos.
Català: a.1) Dades d'immissió de la zona.
Español: a.1) Datos de inmisión de la zona.
Català: Es fa públic que la Junta de Govern Local de l'ajuntament de l'Aldea va adoptar el dia 7 d'abril de 2014, l'acord que diu:
Español: Se hace público que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de l'Aldea adoptó el día 7 de abril de 2014, el acuerdo que dice:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i L'Université Pierre-Mendes-France per a l'estada d'una estudiant (29/08/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y La Université Pierre-Mendes-France para la estancia de una estudiante (29/08/2012)
Català: Cuida els aspectes logístics de les reunions de treball del director.
Español: Atiende los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del director.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte d'endegament del riu Freser a l'alçada de l'Escola de Santa Maria, de Ripoll.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de encauzamiento del río Freser a la altura de la Escuela de Santa Maria, de Ripoll.
Català: e) Assumir les delegacions de funcions que li siguin assignades per la Comissió Executiva del CEC.
Español: e) Asumir las delegaciones de funciones que le sean asignadas por la Comisión Ejecutiva del CEC.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o el manteniment, les canonades de l'abastament de l'aigua hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso que se deba hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento, las conducciones del abastecimiento de agua tendrán que aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: d) Empreses amb fons propis d'un mínim de 10.000 euros.
Español: d) Empresas con fondos propios de un mínimo de 10.000 euros.
Català: Ocupa una superfície útil de setanta-tres metres vint-i-u decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil de setenta y tres metros veintiún decímetros cuadrados.
Català: Amb aquesta finalitat el desenvolupament urbanístic, la construcció d'infraestructures, les activitats agràries i extractives i les actuacions de protecció del patrimoni territorial cal que s'ajustin a les pautes que estableix el Pla, les quals no poden ser contradictòries amb la normativa sectorial aplicable.
Español: Con esta finalidad el desarrollo urbanístico, la construcción de infraestructuras, las actividades agrarias y extractivas y las actuaciones de protección del patrimonio territorial es necesario que se ajusten a las pautas que establece el Plan, las cuales no pueden ser contradictorias con la normativa sectorial aplicable.
Català: Respostes automàtiques de correu electrònic.
Español: Respuestas automáticas de correo electrónico.
Català: j) Resoldre els expedients en l'àmbit de Catalunya de declaració d'excepcionalitat i mesures alternatives a la contractació de persones treballadores amb discapacitat, així com el seguiment i control del compliment de les obligacions empresarials en la matèria.
Español: j) Resolver los expedientes en el ámbito de Cataluña de declaración de excepcionalidad y medidas alternativas a la contratación de personas trabajadoras con discapacidad, así como el seguimiento y control del cumplimiento de las obligaciones empresariales en la materia.
Català: a) Diari: d'acord amb allò indicat en els apartats a) i b), es computen les hores treballades en cada jornada arrodonint el total diari a fraccions de 15 minuts complets, no comptabilitzant la resta inferior a l'esmentada fracció, si existeix.
Español: a) Diario: de acuerdo con lo indicado en los apartados a) y b), se computarán las horas trabajadas en cada jornada redondeando el total diario a fracciones de 15 minutos completos, no contabilizando el resto inferior a dicha fracción, si existiera.
Català: 8.7. Les beques o subvencions que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d'altres beques o subvencions en exercicis futurs.
Español: 8.7 Las becas o subvenciones que se puedan conceder no generan ningún derecho a la concesión de otras becas o subvenciones en ejercicios futuros.
Català: Els idiomes francès, anglès, àrab i rus es valoraran d'acord amb el criteri següent:
Español: Los idiomas francés, inglés, árabe y ruso se valorarán de acuerdo con el criterio siguiente:
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació, a les 14 hores del primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte, que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación, a las 14 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, excepto que sea sábado, que se celebrará el día hábil posterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres de millora de la xarxa d'abastament d'aigua del nucli de Sant Genís, al municipi de Jorba.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de mejora de la red de abastecimiento de agua del núcleo de Sant Genís, en el municipio de Jorba.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 38 del Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 38 del Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,