BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, el secretari general del Departament d'Interior, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, aprovarà la llista definitiva de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i el lloc on han sol·licitat fer les proves en el cas que el tribunal qualificador acordi la descentralització d'alguna o algunes de les proves.
Español: Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo establecido en el artículo 3 de esta Resolución, el secretario general del Departamento de Interior, mediante resolución que se publicará en el DOGC, aprobará la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y el lugar donde han solicitado realizar las pruebas en el caso de que el tribunal calificador acuerde la descentralización de alguna o algunas de las pruebas.
Català: 1.3 La convocatòria incorpora dues línies de subvenció, amb criteris de valoració diferenciats: línia d'Educació Formal i línia d'Educació no Formal i Informal:
Español: 1.3 La convocatoria incorpora dos líneas de subvención, con criterios de valoración diferenciados: línea de Educación Formal y línea de Educación no Formal y Informal:
Català: L'activitat no és visible des de cap nucli de població.
Español: La actividad no es visible desde ningún núcleo de población.
Català: Les modificació afecten, per acord de les Assemblees Generals Ordinàries del dies 14/12/2000 i 20/12/2016, els articles 3 i 4, relatius al domicili social i a l'àmbit territorial respectivament.
Español: Las modificaciones afectan, por acuerdo de las Asambleas Generales Ordinarias de los días 14/12/2000 y 20/12/2016, los artículos 3 y 4, relativos al domicilio social y al ámbito territorial respectivamente.
Català: Tècnic/a de xarxa de vigilància de la contaminació atmosfèrica
Español: Técnico/a de red de vigilancia de la contaminación atmosférica
Català: A aquests efectes, han de rebre la documentació justificativa, si escau, dels aspirants que superin aquesta fase, compulsar-la i custodiar-la fins que hagi estat valorada.
Español: A estos efectos, tienen que recibir la documentación justificativa, si procede, de los aspirantes que superen esta fase, compulsarla y custodiarla hasta que haya sido valorada.
Català: Introducció als materials del patrimoni immoble
Español: Introducción a los materiales del patrimonio inmueble
Català: Modificacions de planejament General
Español: Modificaciones de planeamiento General
Català: En aquest sentit, la formació professional reglada s'ubica en el sistema educatiu i, per tant, en l'àmbit de les competències educatives, mentre que la formació professional ocupacional i la contínua encaixen en l'àmbit laboral, perquè la primera s'adreça a la inserció i reinserció laboral dels treballadors, i la segona cerca el manteniment de les aptituds i qualificacions professionals al llarg de la vida laboral.
Español: En este sentido, la formación profesional reglada se ubica en el sistema educativo y, por tanto, en el ámbito de las competencias educativas, mientras que la formación profesional ocupacional y la continua encajan en el ámbito laboral, porque la primera se dirige a la inserción y reinserción laboral de los trabajadores, y la segunda busca el mantenimiento de las aptitudes y cualificaciones profesionales a lo largo de la vida laboral.
Català: La quantia de les subvencions de les actuacions de rehabilitació d'habitatges s'estableix en els següents percentatges:
Español: La cuantía de las subvenciones de las actuaciones de rehabilitación de viviendas se establece en los siguientes porcentajes:
Català: —2 Aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres per a la rehabilitació del conjunt de can Sidret segons el projecte presentat i informat favorablement pel parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa, amb el benentès que s'haurà de respectar el que aquest organisme manifesta en relació amb la impossibilitat futura d'habilitar la cabana com a habitatge.
Español: —2 Aprobar la solicitud de autorización de obras para la rehabilitación del conjunto de Can Sidret según el proyecto presentado e informado favorablemente por el parque natural de la zona volcánica de La Garrotxa, con la condición de que tendrá que respetar lo que este organismo manifieste en relación con la imposibilidad futura de habilitar la cabaña como vivienda.
Català: Al PP1 la ubicació preferent d'equipaments i espais lliures serà a la franja pròxima a la zona poliesportiva, a nord del PP1.
Español: En el PP1 la ubicación preferente de equipamientos y espacios libres estará en la franja próxima a la zona polideportiva, en norte del PP1.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Sentiu de Sió.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Sentiu de Sió.
Català: En data 3 de novembre de 2020 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Roda de Berà va aprovar definitivament la modificació de l'article 30 dels estatuts de l'Entitat de conservació Roc de Sant Gaietà, segons consta en el BOPT de 16 de novembre de 2020.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2020 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Roda de Berà aprobó definitivamente la modificación del artículo 30 de los estatutos de la Entidad de conservación Roc de Sant Gaietà, según consta en el BOPT de 16 de noviembre de 2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: dins el termini de 13 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la
Español: indicada anteriormente, dentro del plazo de 13 días naturales contados a
Català: Es modifica el contingut de l'article 3.2 del Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el contenido del artículo 3.2 del Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 5.5 Aplica els protocols i les normes de relació social propis del país on s'utilitza la llengua estrangera.
Español: 5.5 Aplica los protocolos y las normas de relación social propios del país donde se utiliza la lengua extranjera.
Català: Cinquè.- Es faculta al senyor Pedro Sánchez per tal que pugui inscriure aquest acord al Registre de la Generalitat.
Español: Quinto.- Se faculta al señor Pedro Sánchez para que pueda inscribir estos acuerdos en el Registro de la Generalidad.
Català: “b) Els registradors de la propietat donen compte a l'Ajuntament respectiu de les inscripcions fetes en els supòsits que comprenen els números anteriors, i fan constar en la inscripció, en la nota de despatx, i en la publicitat formal que expedeixin, la pràctica d'aquesta notificació.
Español: “b) Los registradores de la propiedad dan cuenta al Ayuntamiento respectivo de las inscripciones hechas en los supuestos que comprenden los números anteriores, y hacen constar en la inscripción, en la nota de despacho, y en la publicidad formal que expidan, la práctica de esta notificación.
Català: k) En el cas de les persones treballadores autònomes que regulen els apartats 2.2.a), b) i c) d'aquesta base, declaració responsable referent a altres ajudes de minimis que hagin rebut durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs que estiguin subjectes al Reglament de minimis, en funció del sector econòmic en què s'emmarqui la seva activitat com a treballador autònom.
Español: k) En el caso de las personas trabajadoras autónomas reguladas en los apartados 2.2.a), b) y c) de esta base, declaración responsable en lo referente a otras ayudas de minimis que hayan recibido durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso que estén sujetos al Reglamento de minimis, en función del sector económico en el que se enmarque su actividad como trabajador autónomo.
Català: Resolució de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de la causant senyora María Dormua Rey, amb DNI 37170686H morta a Barcelona el dia 9 de gener de 2003, d'acord amb el que preveu l'article 12 bis de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya i, tot allò que sigui d'aplicació general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Resolución del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de la causante señora María Dormua Rey, con DNI 37170686H, fallecida en Barcelona el 9 de enero de 2003, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 bis de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña y, todo aquello que sea de aplicación general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: La xarxa de distribució i de subministrament en MPA partirà de l'armari de regulació i mesura APA/MPA en conducció d'acer de 8" de diàmetre fins a la vàlvula de tall.
Español: La red de distribución y de suministro en MPA partirá del armario de regulación y medida APA/MPA en conducción de acero de 8" de diámetro hasta la válvula de corte.
Català: La cabina, sala d'amplificació i plaques de connexions.
Español: La cabina, sala de amplificación y placas de conexiones.
Català: Tram: l'Hospitalet de Llobregat-el Prat de Llobregat", dels termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i el Prat de Llobregat, al DOGC núm. 3376, de 26 d'abril de 2001, i al diari Avui de 21 d'abril de 2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 de maig de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 5 de juliol de 2001 a l'Hospitalet de Llobregat i el mateix dia al Prat de Llobregat, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: L'Hospitalet de Llobregat - El Prat de Llobregat" de los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat, en el DOGC núm. 3376, de 26 de abril de 2001, y en el periódico Avui de 21 de abril de 2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de mayo de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 5 de julio de 2001 en L'Hospitalet de Llobregat, y el mismo día en El Prat de Llobregat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Aquest subfactor considera el nivell inicial mínim de coneixements teòrics que ha de tenir una persona de capacitat mitjana per arribar a desenvolupar satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d'un període de formació pràctica.
Español: Este subfactor considera el nivel inicial mínimo de conocimientos teóricos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo después de un período de formación práctica.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera del Reial decret llei 19/2020, de 26 de maig, pel qual s'adopten mesures complementàries en matèria agrària, científica, econòmica, d'ocupació i Seguretat Social i tributàries per pal·liar els efectes de la COVID-19, la data de publicació de la llista comprensiva dels deutors a la hisenda pública de la Generalitat de Catalunya per deutes i sancions tributàries prevista a l'article 2 de l'Ordre VEH/176/2019, de 27 de setembre, per la qual es regulen diversos aspectes relatius a la publicació de la llista de deutors tributaris a l'Agència Tributària de Catalunya amb les condicions que preveu l'article 95.bis de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, s'amplia, pel que fa als deutes corresponents al 31 de desembre de 2019, fins al dia 21 de setembre de 2020.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional tercera del Real decreto ley 19/2020, de 26 de mayo, por el que se adoptan medidas complementarias en materia agraria, científica, económica, de empleo y Seguridad Social y tributarias para paliar los efectos de la COVID-19, la fecha de publicación de la lista comprensiva de los deudores a la hacienda pública de la Generalidad de Cataluña por deudas y sanciones tributarias prevista en el artículo 2 de la Orden VEH/176/2019, de 27 de septiembre, por la que se regulan diversos aspectos relativos a la publicación de la lista de deudores tributarios a la Agencia Tributaria de Cataluña con las condiciones previstas en el artículo 95 bis de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se amplía, con respecto a las deudas correspondientes al 31 de diciembre de 2019, hasta el día 21 de septiembre de 2020.
Català: 5.3 La manca de justificació de l'ajut percebut comportarà el reintegrament a l'Agència Nacional Sòcrates de la quantitat no justificada, així com els interessos de demora, sens perjudici de les responsabilitats administratives en què es pugui incórrer, d'acord amb els articles 81 i 82 de la vigent Llei general pressupostària i la normativa comunitària.
Español: 5.3 La falta de justificación de la ayuda percibida comportará el reintegro a la Agencia Nacional Sócrates de la cantidad no justificada, así como los intereses de demora, sin perjuicio de las responsabilidades administrativas en que se pueda incurrir, de acuerdo con los artículos 81 y 82 de la vigente Ley general presupuestaria y la normativa comunitaria.
Català: Els treballadors que acreditin 1 any d'antiguitat a l'empresa, poden sol·licitar una excedència voluntària que no sigui inferior a l'any, ni superior a 5 anys.
Español: Los trabajadores que acrediten 1 año de antigüedad en la empresa, podrán solicitar una Excedencia Voluntaria que no será inferior al año, ni superior a 5 años.
Català: Després de confluir amb el barranc de Mirarles, el límit ascendeix per aquest barranc que conflueix amb un torrent tributari que descendeix en sentit nord-est fins que 50 m en línia recta, després del seu inici, intercepta la corba de nivell 1.375 m.
Español: Después de confluir con el barranco de Mirarles, el límite asciende por este barranco que confluye con un torrente tributario que desciende en sentido nordeste hasta que 50 m en línea recta, después de su inicio, intercepta la curva de nivel 1.375 m.
Català: d) Procedència de les dades: les dades s'obtenen a través de les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades que apareixen descrites a l'apartat b) d'aquest annex.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen a través de las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos que aparecen descritas en el apartado b) de este anexo.
Català: Si els llocs vacants no fossin coberts pel personal citat, en un termini de quinze dies, es procedirà a una convocatòria pública.
Español: Si los puestos vacantes no fuesen cubiertos por el personal mencionado en un plazo de 15 días, se procederá a convocatoria pública.
Català: 7.2 El Col·legi de Notaris de Catalunya ha de lliurar setmanalment, via telemàtica, al Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d'incapacitat i al Registre de patrimonis protegits la informació de totes les comunicacions rebudes.
Español: 7.2 El Colegio de Notarios de Cataluña tiene que entregar semanalmente, vía telemática, al Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad y al Registro de patrimonios protegidos la información de todas las comunicaciones recibidas.
Català: Les zones de pesca lliure sense mort han d'ésser establertes pel Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals.
Español: Las zonas de pesca libre sin muerte deben ser establecidas por el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales.
Català: a) Per a les actuacions estipulades en el punt 4.2 d'aquestes bases reguladores, abans del 30 de novembre de 2009, per tal que, com a màxim el dia 10 de desembre de 2009, es pugui certificar i comprovar l'execució de les activitats previstes.
Español: a) Para las actuaciones estipuladas en el punto 4.2 de estas bases reguladoras, antes del 30 de noviembre de 2009, a fin de que, como máximo el día 10 de diciembre de 2009, se pueda certificar y comprobar la ejecución de las actividades previstas.
Català: Representar institucionalment, si escau, el director general d'Acció Cívica.
Español: Representar institucionalmente, si procede, al director general de Acción Cívica.
Català: Són infraccions en matèria de transaccions comercials i condicions tècniques de venda i en matèria de preus:
Español: Son infracciones en materia de transacciones comerciales y condiciones técnicas de venta y en materia de precios:
Català: L'import de l'ajut per a l'estada pot oscil·lar, segons el país on s'hagi de realitzar, entre 800 i 2.500 euros bruts mensuals.
Español: El importe de la ayuda para la estancia puede oscilar, según el país donde deba realizarse, entre 800 y 2.500 euros brutos mensuales.
Català: La superfície global per explotar és de 6,54 ha i es preveu extreure un volum de 876.047,00 m³ de material.
Español: La superficie global que hay que explotar es de 6,54 ha y se prevé extraer un volumen de 876.047,00 m³ de material.
Català: El marge dret es protegirà amb capa d'escullera.
Español: La margen derecha se protegerá con capa de escollera.
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament podrà determinar la realització d'un reconeixement mèdic, i a ell haurà de sotmetre el treballador.
Español: A estos efectos, el Ayuntamiento podrá determinar la realización de un reconocimiento médico, y a él habrá de someter el trabajador.
Català: Juntament amb la sol·licitud, en la qual es faran constar totes les dades relatives al projecte corresponent, les empreses sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud, en la cual se harán constar todos los datos relativos al proyecto correspondiente, las empresas solicitantes deben presentar la siguiente documentación:
Català: de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment L'Armengol de l'empresa del Sr. Lluís Comellas Torrentó per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a la Casa Armengol, al terme municipal de Sagàs (exp. BA20060203).
Español: de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento L'Armengol de la empresa del Sr. Lluís Comellas Torrentó para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la Casa Armengol, en el término municipal de Sagàs (exp. BA20060203).
Català: per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a zona verda i
Español: Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a zona verde y viales;
Català: b) La Secció de Serveis Generals.
Español: b) La Sección de Servicios Generales.
Català: També poden designar persones apoderades amb les facultats legalment previstes.
Español: También pueden designar personas apoderadas con las facultades legalmente previstas.
Català: Nivells professionals i definició de categories
Español: Niveles profesionales y definición de categorías
Català: - Apartat 1 Antecedents, justificació i objectius de la modificació: al tercer paràgraf, on diu “aquesta modificació afectarà a tot l'àmbit territorial de les NNSS de planejament urbanístic de Camarasa”, ha de dir “aquesta modificació afecta el sòl no urbanitzable qualificat d'ordinari clau 7 de les NNSS de planejament urbanístic de Camarasa”.
Español: - Apartado 1 Antecedentes, justificación y objetivos de la modificación: en el tercer párrafo, donde dice: “esta modificación afectará a todo el ámbito territorial de las NNSS de planeamiento urbanístico de Camarasa”, ha de decir: “esta modificación afecta el suelo no urbanizable calificado de ordinario clave 7 de las NNSS de planeamiento urbanístico de Camarasa”.
Català: a) Costos del viatge transnacional.
Español: a) Costes del viaje transnacional.
Català: La parcel·la que pot ser objecte d'una ordenació interior és la parcel·la A proposta en aquest estudi, a causa que es poden construir tres habitatges més de l'existent en el seu espai interior.
Español: La parcela que puede ser objeto de una ordenación interior es la parcela A propuesta en este estudio, debido a que se pueden construir tres viviendas más de la existente en su espacio interior.
Català: c) El Programa es finança amb càrrec a l'aportació econòmica consignada en els pressupostos de l'Estat i la Generalitat amb destinació al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, amb un import màxim de 4.500 milions de pessetes per a tot el quadrienni.
Español: c) El Programa se financia con cargo a la aportación económica consignada en los presupuestos del Estado y la Generalidad con destino al PUOSC, con un importe máximo de 4.500 millones de pesetas para todo el cuatrienio.
Català: b) Si s'escau, fotocòpia del document oficial de contestació a les consultes efectuades prèviament.
Español: b) Si procede, fotocopia del documento oficial de respuesta a las consultas efectuadas previamente.
Català: l) En el cas dels establiments en funcionament que ho requereixen, excepte en el cas d'associacions:
Español: l) En el caso de los establecimientos en funcionamiento que lo requieran, excepto en el caso de asociaciones:
Català: En el cas de les persones que estiguin en tractament de desintoxicació serà imprescindible mantenir contacte directe i continuat amb els serveis sociosanitaris que li fan el seguiment.
Español: En el caso de las personas que estén en tratamiento de desintoxicación será imprescindible mantener contacto directo y continuado con los servicios socio-sanitarios que le hacen el seguimiento.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà (GLP) a la població de Llessui, en el terme municipal de Sort, província de Lleida, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano (GLP) a la población de Llessui, en el término municipal de Sort, provincia de Lleida, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: - Enderroc de l'ampliació de forjats existents amb una superfície de 5,73 m³.
Español: - Derribo de la ampliación de forjados existentes con una superficie de 5,73 m³.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de 15 dies hàbils.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de 15 días hábiles.