BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vielha e Mijaran, sobre actuacions de judici verbal (exp. 243/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vielha e Mijaran, sobre autos de juicio verbal (exp. 243/2011).
Català: La resolució denegatòria ha de ser motivada i contra ella no és procedent la interposició de recurs per l'inculpat.
Español: La resolución denegatoria tiene que estar motivada y contra ella no es procedente la interposición de recurso por el inculpado.
Català: L'aplicació PDA genera avisos informatius i incidències de validació de les dades de llocs de treball docents i del professorat que s'introdueixin per part de les direccions en formalitzar la proposta.
Español: La aplicación PDA genera avisos informativos e incidencias de validación de los datos de puestos de trabajo docentes y del profesorado que se introduzcan por parte de las direcciones al formalizar la propuesta.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l'Alcaldia Presidència en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius de la Província de Girona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la recepció de la notificació, o des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs potestatiu de reposició o bé en el termini de sis mesos des de l'endemà de la desestimació del recurs de reposició pel silenci negatiu, per transcurs del termini d'un mes sense haver resolt i notificat dit recurs.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía Presidencia en el plazo de un mes desde el día siguiente a la recepción de la notificación o bien recurso contencioso administrativo ante los Juzgados Contenciosos Administrativos de la Provincia de Girona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la recepción de la notificación, o desde el día siguiente de la notificación de la resolución del recurso potestativo de reposición o bien en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la desestimación del recurso de reposición por el silencio negativo, por transcurso del plazo de un mes sin haber resuelto y notificado dicho recurso.
Català: Aquest fons es destina doncs, entre d'altres, a estimular la participació d'entitats de Catalunya en projectes de R+D+i que tinguin impacte sobre el teixit productiu de Catalunya.
Español: Este fondo se destina pues, entre otros, a estimular la participación de entidades de Cataluña en proyectos de I+D+i que tengan impacto sobre el tejido productivo de Cataluña.
Català: Durant el temps en el qual es tramita l'expedient contradictori, el treballador suspès de treball seguirà percebent la seva retribució.
Español: Durante el tiempo en el que se tramita el expediente contradictorio, el trabajador, suspendido de trabajo seguirá percibiendo su retribución.
Català: En el supòsit d'haver de realitzar duplicats reiteratius, pel motiu que sigui, es valora conjuntament amb els representants dels treballadors la necessitat de retenir en la nòmina el cost de la nova targeta.
Español: En el supuesto de tener que realizar duplicados reiterativos, por el motivo que sea, se valorará conjuntamente con los representantes de los trabajadores, la necesidad de retener en la nómina el coste de la nueva tarjeta.
Català: 1.3 Vehicles destinats a la formació
Español: 1.3 Vehículos destinados a la formación
Català: La tramitació electrònica de qualsevol servei requereix l'avaluació i aprovació del compliment del protocol de serveis i tràmits electrònics, pel que fa als aspectes tècnics i de gestió dels programes i aplicacions que l'executin.
Español: La tramitación electrónica de cualquier servicio requiere la evaluación y aprobación del cumplimiento del protocolo de servicios y trámites electrónicos, con respecto a los aspectos técnicos y de gestión de los programas y aplicaciones que lo ejecuten.
Català: 5.3 Composició dels tribunals.
Español: 5.3 Composición de los tribunales.
Català: c) Àrees de Gestió, que són tres:
Español: c) Áreas de Gestión, que son tres:
Català: EDICTE de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició de recurs contenciós administratiu (exp. 871/2000).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de recurso contencioso administrativo (exp. 871/2000).
Català: Pla parcial d'ordenació núm. 11, can Guilleumes, al terme municipal de Breda
Español: Plan parcial de ordenación núm. 11, Can Guilleumes, en el término municipal de Breda
Català: EDICTE de 19 de gener de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ES-80/2009.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador ES-80/2009.
Català: Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada de treball.
Español: Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada de trabajo.
Català: Projecte: promoció i prevenció de conductes de risc per a la salut.
Español: Proyecto: promoción y prevención de conductas de riesgo para la salud.
Català: d'extracció d'olis o sucs, a partir de lectures d'instrumentació
Español: extracción de aceites o jugos, a partir de lecturas de
Català: S'accepten les al·legacions de canvi de superfície que es reflexa en la llista que s'acompanya com annex.
Español: Se aceptan las alegaciones de cambio de superficie que se refleja en la lista que se acompaña como anexo.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la nova construcció Institut 4/2 Joan Solà, a Torrefarrera.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de las obras de la nueva construcción Instituto 4/2 Joan Solà, en Torrefarrera.
Català: a) El/La cònjuge vidu/a o parella de fet convivent i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el/la cònjuge separat/ada i l'excònjuge, si no hagués contret posteriors núpcies i si, per sentència judicial ferma, tingués atribuïda la tutela dels/de les fills/es menors o incapacitats/ades, o s'hagués condemnat el/la causant al pagament de pensió alimentària.
Español: a) El/la cónyuge viudo/a o pareja de hecho conviviente y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el/la cónyuge separado/a y el/la ex cónyuge, si no hubiera contraído posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme, tuviera atribuida la tutela de los/las hijos/as menores o incapacitados/as, o se hubiera condenado a el/la causante al pago de pensión alimenticia.
Català: a) Analitza i informa sobre el funcionament de les aplicacions informàtiques de suport a la Direcció General i dels centres adscrits.
Español: a) Analiza e informa sobre el funcionamiento de las aplicaciones informáticas de soporte a la Dirección general y de los centros adscritos.
Català: e) Import d'adjudicació: 19.442 pessetes (116,85 euros) per sessió.
Español: e) Importe de adjudicación: 19.442 pesetas (116,85 euros) por sesión.
Català: L'empresa dotarà als treballadors del vestuari que per a l'activitat es determini.
Español: La empresa dotará a los trabajadores del vestuario que para actividad se determine.
Català: Tots aquests objectius tenen com a finalitat última la millora de la qualitat de vida dels usuaris d'aquests serveis.
Español: Todos estos objetivos tienen como finalidad última la mejora de la calidad de vida de los usuarios de estos servicios.
Català: —1 Els contenidors de vidre seran de color verd, de tipus iglú, amb un diàmetre de base d'1,5 a 2 m, de material sintètic, i 2,5 m3 de capacitat.
Español: —1 Los contenedores de vidrio serán de color verde, de tipo iglú, con un diámetro de base de 1,5 a 2 m, de material sintético, y 2,5 m3 de capacidad.
Català: Intentada la notificació en el darrer domicili conegut de l'empresa esmentada (c/ Gregorio Marañón 30, 5è 21a, 46200 Paiporta), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido de la mencionada empresa (C/ Gregorio Marañón 30, 5º 21ª 46200-Paiporta), ésta no se ha podido practicar.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1240/2004, de 13 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vallgorguina.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1240/2004, de 13 de abril, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vallgorguina.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Viladecans i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Viladecans y al promotor.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la formació permanent del professorat no universitari en escoles d'estiu, any 2016.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la formación permanente del profesorado no universitario en escuelas de verano, año 2016.
Català: La gratificació extraordinària d'estiu es fa efectiva el 30 de juny, i, la de Nadal, el 22 de desembre.
Español: La gratificación extraordinaria de verano se hará efectiva el 30 de junio, y la de Navidad, el 22 de diciembre.
Català: Edificabilitat: 0,55 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad: 0,55 m2 techo/m2 suelo.
Català: b) La segona secció, amb una durada màxima d'una hora, consistirà en la realització amb tècnica a escollir d'una composició a color, basada en la lliure interpretació d'un model proposat.
Español: b) La segunda sección, con una duración máxima de una hora, consistirá en la realización con técnica a escoger de una composición en color, basada en la libre interpretación de un modelo propuesto.
Català: Josep Sort i Ticó, que actuarà com a president.
Español: Josep Sort i Ticó, que actuará como presidente.
Català: Objecte: 2a fase d'arranjament del rec de Comabella.
Español: Objeto: 2ª fase de arreglo de la acequia de Comabella.
Català: D'una banda, s'indica que la proposta de creixement és excessiva, aspecte en el qual incideixen altres al·legacions, amb impactes directes sobre l'abastament i el sanejament d'aigua.
Español: Por una parte se indica que la propuesta de crecimiento es excesiva, aspecto en el que inciden otras alegaciones, con impactos directos sobre el abastecimiento y el saneamiento de agua.
Català: Aquestes bases generals han estat modificades pels acords publicats mitjançant la Resolució CLT/565/2013, de 6 de març (DOGC núm. 6341, de 22.3.2013); la Resolució CLT/1192/2013, de 30 de maig (DOGC núm. 6391, de 6.6.2013) i la Resolució CLT/495/2014, de 27 de febrer (DOGC núm. 6578, de 10.3.2014);
Español: Estas bases generales han sido modificadas por los acuerdos publicados mediante la Resolución CLT/565/2013, de 6 de marzo (DOGC núm. 6341, de 22.3.2013); la Resolución CLT/1192/2013, de 30 de mayo (DOGC núm. 6391, de 6.6.2013) y la Resolución CLT/495/2014, de 27 de febrero (DOGC núm. 6578, de 10.3.2014).
Català: Vist que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres d'ensenyament, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones.
Español: Visto que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de enseñanza, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas.
Català: — 3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación
Català: Al mateix temps, s'exposa al públic, en el web del consorci: http://www.atmlleida.cat/perfildelcontractant i en l'Àrea de Comunicació i Integració Tarifària del Consorci el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques aprovats, els quals hauran de regir la contractació dels serveis objecte d'aquest anunci.
Español: Al mismo tiempo, se expone ante el público, en el web del consorcio: http://www.atmlleida.cat/perfildelcontractant y en el Área de Comunicación e Integración Tarifaria del consorcio el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas aprobadas, los cuales deberán de regir la contratación de los servicios objeto de este anuncio.
Català: Atesa la manca de regulació de les apostes, aquest Reglament pretén regular-les amb una finalitat integradora de les diverses variants que l'activitat pot presentar.
Español: Vista la falta de regulación de las apuestas, este Reglamento pretende regularlas con una finalidad integradora de las diferentes variantes que la actividad puede presentar.
Català: 1.1.2 S'haurà d'establir que les cantonades dels edificis no podran ser de forma rodona, sinó que s'adequaran a la regulació dels xamfrans del Pla general.
Español: 1.1.2 Se tendrá que establecer que las esquinas de los edificios no podrán ser de forma redonda, sino que se adecuarán a la regulación de los chaflanes del Plan general.
Català: e) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el 8 d'octubre de 2008.
Español: d) Fecha: el acto público de apertura tendrá lugar el 8 de octubre de 2008.
Català: 2.10 Adopta les mesures d'higiene, seguretat i de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.10 Adopta las medidas de higiene, seguridad y de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.8 Identifica els avantatges i fortaleses del comerç de proximitat tradicional davant les grans superfícies i altres formes de distribució al detall.
Español: 1.8 Identifica las ventajas y fortalezas del comercio de proximidad tradicional ante el de las grandes superficies y otras formas de distribución al detalle.
Català: Aquest personal pot ser investigador, tècnic, de gestió o auxiliar de suport.
Español: Este personal puede ser investigador, técnico, de gestión o auxiliar de apoyo.
Català: Aquells que sí que presentin una nova sol·licitud, deixaran sense efectes la presentada en primer lloc.
Español: Aquellos que sí presenten una nueva solicitud, dejarán sin efecto la presentada en primer lugar.
Català: Reunir les avaluacions de desenvolupament corresponents a aquests últims 2 anys.
Español: Reunir las evaluaciones de desarrollo correspondientes a estos últimos 2 años
Català: Erasmus Mundus en tecnologies de la informació per a la intel·ligència empresarial (IT4BI) / Erasmus Mundus in Information Technologies for Business Intelligence (IT4BI): 1 beca
Español: Erasmus Mundus en Tecnologías de la Información para la Inteligencia Empresarial (IT4BI) / Erasmus Mundus in Information Technologies for Business Intelligence (IT4BI): 1 beca
Català: 12.5 Complements de venciment periòdic superior a un mes:
Español: 12.5 Complementos de vencimiento periódico superior a un mes:
Català: 4.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria adreçades a les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció és de 6.939.890,55 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.476.40.00.00/3221 (codi convocatòria Z11) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.	4.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de la presente convocatoria destinadas a las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción es de 6.939.890,55 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.476.40.00.00/3221 (código convocatoria Z11) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: 13.1 De conformitat amb el que preveuen els articles 60 a 67 de la Llei orgànica del règim electoral general, durant la campanya electoral els partits polítics, federacions, coalicions i agrupacions tenen dret a espais gratuïts de propaganda en els mitjans de comunicació de titularitat pública.
Español: 13.1 De conformidad con lo previsto en los artículos 60 a 67 de la Ley orgánica del régimen electoral general, durante la campaña electoral los partidos políticos, federaciones, coaliciones y agrupaciones tienen derecho a espacios gratuitos de propaganda en los medios de comunicación de titularidad pública.
Català: Atès que l'article 8 d'aquesta Resolució estableix que el termini d'execució de les accions objecte d'aquesta convocatòria serà fins el 31 de desembre de 2004;
Español: Dado que el artículo 8 de esta Resolución establece que el plazo de ejecución de las acciones objeto de esta convocatoria será hasta el 31 de diciembre de 2004;
Català: c) Posseir solvència econòmica i tècnica contrastada.
Español: c) Poseer solvencia económica y técnica contrastada.
Català: Els usuaris del servei tindran quatre sectors per a la disposició selectiva de residus dins la instal·lació:
Español: Los usuarios del servicio tendrán cuatro sectores para la disposición selectiva de residuos en la instalación:
Català: Departament tres del bloc dos, assenyalat amb els números u i tres del carrer del General Fuensanta, a Ripoll.
Español: Departamento tres del bloque dos, señalado con los números uno y tres de la calle del General Fuensanta, de Ripoll.
Català: - Actuacions previstes, diferenciades segons cada un dels tipus descrits al punt 4.1, amb la descripció detallada (lloc, data, assistents, material promocional audiovisual o gràfic generat, etc.) de les diverses despeses relacionades que es preveuen realitzar en cadascuna.
Español: - Actuaciones previstas, diferenciadas según cada uno de los tipos descritos en el punto 4.1, donde se describan detalladamente (lugar, fecha, asistentes, material promocional audiovisual o gráfico generado, etc.) los diversos gastos relacionados que se prevén realizar en cada una.
Català: L'obra per a la qual es demana la subvenció no pot haver estat publicada amb anterioritat a la data de la resolució de concessió.
Español: La obra para la que se solicita la subvención no puede haber sido publicada con anterioridad a la fecha de la resolución de concesión.
Català: Amb la signatura del present Conveni col·lectiu de treball, els treballadors es comprometen a seguir efectuant tota la feina que actualment cadascun té destinada i a completar diàriament el recorregut establert en el servei de recollida d'escombraries i neteja viària.
Español: Con la firma del presente Convenio colectivo de trabajo, los trabajadores se comprometen a seguir efectuando la tarea actualmente destinada a cada uno de ellos, en su totalidad, complementando diariamente el recorrido establecido en el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria.
Català: Grau de compromís amb l'impuls de l'economia verda (60 punts com a màxim):
Español: Grado de compromiso con el impulso de la economía verde (60 puntos como máximo):
Català: mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució
Español: mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la
Català: En qualsevol cas, la definició concreta d'aquestes superfícies homogènies s'ha de fer, en tots els casos, sota criteris tècnics establerts per la persona tècnica assessora en Gestió Integrada de Plagues (reconeguda pel DARP) de l'ADV o de Producció integrada.
Español: En cualquier caso, la definición concreta de estas superficies homogéneas se debe hacer, en todos los casos, bajo criterios técnicos establecidos por la persona técnica asesora en Gestión Integrada de Plagas (reconocida por el DARP) de la ADV o de Producción integrada.
Català: a) Suspensió d'ocupació i sou de fins a sis mesos.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de hasta seis meses.
Català: principis, les característiques i les condicions de l'àmbit o
Español: principios, características y condiciones del ámbito o
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que en puguin conèixer el contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2842/2003, de 9 de setembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 1 al 7 de setembre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2842/2003, de 9 de septiembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 1 al 7 de septiembre de 2003.
Català: a) Descripció de l.objecte: contractació del servei de jardineria i manteniment dels parcs i jardins municipals.
Español: a) Descripción del objeto: contratación servicio de jardinería y mantenimiento de los parques y jardines municipales
Català: Segon.- Declarar que procedeix la reversió a l'Administració de la Generalitat dels terrenys, béns, obres i instal·lacions que configuren la zona de servei del port de Roda de Barà, els quals s'adscriuen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Segundo.- Declarar que procede la reversión a la Administración de la Generalidad de los terrenos, bienes, obras e instalaciones que configuran la zona de servicio del puerto de Roda de Barà, los cuales se adscriben al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Segons punt R del QC
Español: Según punto R del QC
Català: Durant la vigència del present Acord, la corporació procurarà equiparar els imports i conceptes de les indemnitzacions previstes en les diverses pòlisses d'assegurances vigents en el seu inici i esmentades a l'article 24 d'aquest Acord.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo, la corporación procurará equiparar los importes y conceptos de las indemnizaciones previstas en las diversas pólizas de seguros vigentes en su inicio y mencionadas en el artículo 24 de este Acuerdo.
Català: El carnet i distintiu professionals tenen una vigència de quatre anys.
Español: El carnet y distintivo profesionales tienen una vigencia de cuatro años.
Català: Excepcions per a les persones sol·licitants afectades per condicionants ambientals o situacions climàtiques excepcionals
Español: Excepciones para las personas solicitantes afectadas por condicionantes ambientales o situaciones climáticas excepcionales
Català: Representar el Departament en el seu àmbit territorial.
Español: Representar al Departamento en su ámbito territorial.
Català: Suplent: director assistencial de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suplente: director asistencial del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: UC0822_2: muntar i mantenir instal·lacions d'automatismes en l'entorn de habitatges i petita indústria
Español: UC0822_2: montar y mantener instalaciones de automatismos en el entorno de viviendas y pequeña industria
Català: Licorera 70 cl. t/i sense tractament
Español: Licorera 70 cl. t/i sin tratamiento