BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament es compromet a signar l'acta de replanteig, l'acta de finalització dels treballs i, en general, a complir les obligacions com a beneficiari de la subvenció, recollides a la base 7 de l'annex de la Resolució TES/1899/2016, de 22 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà durant els anys 2016 i 2017, i les seves bases reguladores.
Español: El Ayuntamiento se compromete a firmar el acta de replanteo, el acta de finalización de los trabajos y, en general, a cumplir las obligaciones como beneficiario de la subvención, recogidas en la base 7 del anexo de la Resolución TES/1899/2016, de 22 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano durante los años 2016 y 2017, y sus bases reguladoras.
Català: 16. Obligacions de les entitats beneficiàries
Español: 16 Obligaciones de los beneficiarios
Català: —12 Lliurament de distincions a clients per la seva antiguitat.
Español: —12 Entrega de distinciones a clientes por su antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/744/2004, de 23 de gener, de nomenament de la senyora Maria Remedios Uz Rico com a cap del Gabinet de Comunicació del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/744/2004, de 23 de enero, de nombramiento de la señora Maria Remedios Uz Rico como jefa del Gabinete de Comunicación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Sant Guim de Freixenet.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Sant Guim de Freixenet.
Català: La funció d'estabilització i desenvolupament econòmic: idea general.
Español: La función de estabilización y desarrollo económico: idea general.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Badalona) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0806791).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Badalona) para el año 1999 (código de convenio núm. 0806791).
Català: activitats de gestió dels residus sanitaris s'efectuïn en
Español: actividades de gestión de los residuos sanitarios se efectúen en
Català: L'empresa pot proposar lliurement als treballadors que ho considerin convenient finançar-los fins al 60% de les classes d'anglès o d'un altre idioma de necessari ús professional que es cursin en centres oficials autoritzats a aquest efecte, sempre que l'import anual abonat per l'empresa no superi, l'any 1998, les 77.490 pessetes.
Español: La empresa podrá proponer libremente, a aquellos trabajadores que lo consideren necesario, financiarles hasta el 60% de las clases de inglés u otro idioma de necesario uso profesional que se cursen en centros oficiales autorizados al efecto, siempre y cuando el montante anual abonado por la empresa no supere, para 1998, las 77.490 pesetas.
Català: c) Promoure la reconversió dels conreus del fons del cràter en prats de dall (hàbitat 38b).
Español: c) Promover la reconversión de los cultivos del fondo del cráter en prados de siega (hábitat 38b).
Català: EDICTE de 3 de maig de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Quirze Safaja.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Quirze Safaja.
Català: Planifica i coordina la formació de tutors.
Español: Planifica y coordina la formación de tutores.
Català: Equipament anual del personal de serveis
Español: Equipamiento anual del personal de servicios
Català: L'educació per a la salut dins del disseny curricular base.
Español: La educación para la salud en el diseño curricular base.
Català: Que es notifiqui aquest acord a l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se notifique este acuerdo a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Reconeixement de tendències.
Español: Reconocimiento de tendencias.
Català: S'estableix una línia d'ajuts econòmics als ens locals per al finançament d'actuacions en matèria de serveis socials i benestar i família mitjançant la signatura de protocols addicionals als convenis de cooperació interadministrativa subscrits l'any 2001.
Español: Se establece una línea de ayudas económicas a los entes locales para la financiación de actuaciones en materia de servicios sociales y bienestar y familia mediante la signatura de protocolos adicionales a los convenios de cooperación interadministrativa suscritos en el año 2001.
Català: Fermín Campaña Joven, Juan Caro Miranda, Francisco J. Fernández Alarcón, Leandro Lajara Baños, José María Martín Rodríguez, Francisco Medina Alonso, José Navarro Bautista, Jaime Nonell Yuste i Juan José Pérez Basora, tots com a membres integrants del Comitè d'Empresa electe, actuant en nom i en representació de tots els treballadors adscrits als serveis que presta Serveis Medi Ambient, SA, en la concessió que s'indica més amunt.
Español: Fermín Campaña Joven, Juan Caro Miranda, Francisco J. Fernández Alarcón, Leandro Lajara Baños, José María Martín Rodríguez, Francisco Medina Alonso, José Navarro Bautista, Jaime Nonell Yuste y Juan José Pérez Basora, todos ellos como miembros integrantes del Comité de Empresa electo, actuando en nombre y representación de todos los trabajadores adscritos a los servicios que presta la susodicha Serveis Medi Ambient, SA, en la concesión que se reseña más arriba.
Català: Seguint amb la tramitació de l'avaluació ambiental estratègica, es considera que l'EAE s'adequa globalment al contingut exigit per la legislació vigent i pel document d'abast, i es valora de forma positiva la manera com s'integren en general els aspectes ambientals, quant a la diagnosi, els objectius i els criteris ambientals i l'avaluació de les alternatives, amb les precisions exposades.
Español: Siguiendo con la tramitación de la evaluación ambiental estratégica, se considera que el EAE se adecua globalmente al contenido exigido por la legislación vigente y por el documento de alcance, y se valora de forma positiva la manera como se integran en general los aspectos ambientales, en cuanto a la diagnosis, los objetivos y los criterios ambientales y la evaluación de las alternativas, con las precisiones expuestas.
Català: L'estudi és d'aplicació exclusivament a l'efecte de determinar el factor Z en la revisió anual de les tarifes, d'acord amb el sistema i procediment previst en aquest Decret.
Español: El estudio es de aplicación exclusivamente a los efectos de determinar el factor Z en la revisión anual de las tarifas, de acuerdo con el sistema y procedimiento previsto en este Decreto.
Català: Restaurar els talussos de desmunt a l'1H:1V mitjançant la col·locació de malla orgànica de coco i hidrosembra.
Español: Restaurar los taludes de desmonte al 1H:1V mediante la colocación de malla orgánica de coco y hidrosiembra.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: En la resolución citada, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: Acord entre la Direcció i el Comitè d'empresa de TVC
Español: Acuerdo entre la dirección y el comité de empresa de TVC
Català: a) Despeses derivades de les obres d'ampliació, reforma, rehabilitació i/o conservació de seus de comunitats catalanes en règim de propietat, lloguer o altres tinences assimilables.
Español: a) Gastos derivados de las obras de ampliación, reforma, rehabilitación y/o conservación de sedes de comunidades catalanas en régimen de propiedad, alquiler u otras tenencias asimilables.
Català: Àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus): aquesta àrea té un paper molt rellevant per a la conservació de l'espècie, ja que es tracta d'una zona de dispersió d'exemplars juvenils i subadults, la supervivència dels quals és clau per incrementar els efectius d'aquesta espècie considerada en perill a Catalunya i a nivell europeu.
Español: Águila perdiciera (Hieraaetus fasciatus): esta área tiene un papel muy relevante para la conservación de la especie, ya que se trata de una zona de dispersión de ejemplares juveniles y subadultos, cuya supervivencia es clave para incrementar los efectivos de esta especie considerada en peligro a Cataluña y a nivel europeo.
Català: Un cop transcorregut l'esmentat termini, el treballador passa a formar part de la plantilla de l'empresa i el temps que hagi servit en prova li ha de ser computat a efectes d'antiguitat.
Español: Una vez transcurrido el citado plazo, el trabajador pasa a formar parte de la plantilla de la empresa, y el tiempo que haya servido en prueba se le computará a efectos de antigüedad.
Català: La dotació màxima per a aquesta línia de subvencions, que es determinarà a la convocatòria, es distribuirà entre els sol·licitants de conformitat amb el que estableix la base 4.
Español: La dotación máxima para esta línea de subvenciones, que se determinará en la convocatoria, se distribuirá entre los solicitantes de conformidad con lo establecido en la base 4.
Català: c) Justificar la subvenció d'acord amb el que estableix la base 12 d'aquest annex, en el termini que s'especifica a l'esmentada base.
Español: c) Justificar la subvención de acuerdo con lo que se establece en la base 12 de este anexo, en el plazo que se especifica en dicha base.
Català: Aquest expedient s'incoarà, tramitarà i resoldrà pel Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 60.1 d) de la Llei 7/2006 de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Este expediente se incoará, tramitará y resolverá por el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 60.1 d) de la Ley 7/2006 de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: .10 Contra aquesta Resolució els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .10 Contra esta Resolución los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con las previsiones del artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En les reunions d'assemblea només es podran prendre acords sobre els afers que hagin estat fixats en l'ordre del dia, el qual no pot ser modificat.
Español: En las reuniones de asamblea solo se podrán tomar acuerdos sobre los asuntos que hayan sido fijados en el orden del día, el cual no puede ser modificado.
Català: Aquesta paga es percebrà en la nòmina del mes de desembre de cada any i s'augmentarà, any rera any, amb l'augment previst per aquest Conveni.
Español: Esta paga se percibirá en la nómina del mes de diciembre de cada año y se aumentará, año tras año, con el aumento previsto por este Convenio.
Català: DECRET 148/2010, de 26 d'octubre, de creació de la Comissió Assessora de l'atenció maternoinfantil i d'atenció a la salut afectiva, sexual i reproductiva.
Español: DECRETO 148/2010, de 26 de octubre, de creación de la Comisión Asesora de la atención maternoinfantil y de atención a la salud afectiva, sexual y reproductiva.
Català: 1.3 La gestió i el desenvolupament del programa s'han de dur a terme tenint en compte l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació.
Español: 1.3 La gestión y el desarrollo del programa se debe llevar a cabo teniendo en cuenta la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones por la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación.
Català: Els de durada superior a 15 dies i el lloc de desplaçament es trobi fora de la província de Tarragona i dintre de Catalunya.
Español: Los de duración superior a 15 días y el lugar de desplazamiento se encuentre fuera de la provincia de Tarragona y dentro de Cataluña.
Català: Placeta i Pedrola, així com preveure un pas inferior per sota de la
Español: entre las calles Placeta y Pedrola, así como prever un paso inferior por
Català: Coordina, actualitza i gestiona la base de dades de col·laboradors de l'Escola per ser membres dels tribunals qualificadors dels processos selectius convocats per l'Administració local
Español: Coordina, actualiza y gestiona la base de datos de colaboradores de la Escuela para ser miembros de los tribunales calificadores de los procesos selectivos convocados por la Administración local
Català: El senyor Francesc Tarrats i Bou cessa com a director general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Tarrats i Bou cesa como director general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si no es tenen obligacions amb l'Estat, es farà una declaració responsable en aquest sentit.
Español: De no tener obligaciones con el Estado, se hará una declaración responsable en este sentido.
Català: Aquest informe l'han de conèixer el Comitè d'Empresa i la Direcció, la qual ha de resoldre tant aviat com sigui possible.
Español: Dicho informe será conocido por el Comité de empresa y por la Dirección, la cual resolverá a la mayor brevedad.
Català: Els aspirants seleccionats que estiguin exempts de la realització de la fase de pràctiques perquè han accedit per algun dels procediments que s'especifiquen a les bases 2.4 i 2.5 d'aquesta convocatòria, i aquells que acreditin haver prestat serveis, com a mínim, durant un curs escolar com a funcionaris docents de carrera podran optar, no obstant això, per ser nomenats funcionaris en pràctiques, i incorporar-se a la destinació adjudicada, i quedar exempts de l'avaluació d'aquesta.
Español: Los aspirantes seleccionados que estén exentos de la realización de la fase de prácticas porque han accedido por alguno de los procedimientos que se especifican en las bases 2.4 y 2.5 de esta convocatoria, y quienes acrediten haber prestado servicios, como mínimo, durante un curso escolar como funcionarios docentes de carrera podrán optar, no obstante, por ser nombrados funcionarios en prácticas, incorporándose al destino adjudicado, y quedar exentos de su evaluación.
Català: Vist el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Concepte: convocatòria pluriennal plans de desenvolupament comunitari (PDC).
Español: Concepto: convocatoria plurianual planes de desarrollo comunitario (PDC).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Estat d'emergència” de Falk Richter.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “Estat d'emergència” de Falk Richter.
Català: Comunicació de reducció d'actuacions
Español: Comunicación de reducción de actuaciones
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal; amonestació per escrit; suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal; amonestación por escrito; suspensión de sueldo y trabajo hasta 2 días.
Català: Faltes de puntualitat injustificades que no siguin més de 3 en 1 mes.
Español: Faltas de puntualidad injustificadas que no superen 3 en 1 mes.
Català: Les resolucions EDU/252/2008, de 30 de gener (DOGC núm. 5066, de 8.2.2008) i EDU/3285/2008, de 30 d'octubre (DOGC núm. 5253, de 7.11.2008), convoquen els concursos específics de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu, entre els quals consten els llocs de treball relacionats a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las resoluciones EDU/252/2008, de 30 de enero (DOGC núm. 5066, de 8.2.2008) y EDU/3285/2008, de 30 de octubre (DOGC núm. 5253, de 7.11.2008), convocan concursos específicos de méritos con el fin de proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo, entre los que constan los puestos de trabajo relacionados en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 4.3 Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 3.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se los puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Cada plaça tindrà una superfície rectangular mínima de 2,20 m x 4,50 m.
Español: Cada plaza tendrá una superficie rectangular mínima de 2,20 metros x 4,50 metros.
Català: Es disposa la publicació, com annex, del text íntegre dels Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, el qual incorpora les modificacions aprovades per aquest Decret.
Español: Se dispone la publicación, como anexo, del texto íntegro de los Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, el cual incorpora las modificaciones aprobadas por este Decreto.
Català: Per altra banda, hi ha una possible afectació al torrent dels Garidells (afecció a la xarxa de drenatge, a la vegetació de ribera...) o risc d'inundacions, donada la proximitat dels tram soterrat al seu curs.
Español: Por otra parte, la posible afectación que pueda haber en el torrente de los Garidells (afección a la red de drenaje, en la vegetación de ribera...) o riesgo de inundaciones, es debido a la proximidad del tramo soterrado a su curso.
Català: 10.1 L'Ajuntament no abonarà, com a norma general, retribucions per hores extraordinàries, les quals les parts signants es comprometen a evitar la seva realització continuada o habitual.
Español: 10.1 El Ayuntamiento no abonará, como norma general, retribuciones por horas extraordinarias, cuya realización continuada o habitual las partes firmantes se comprometen a evitar.
Català: Així mateix, s'hauran de mantenir els paràmetres de les illes referides al punt final de l'article 83, tal i com defineix el planejament vigent.
Español: Asimismo, se tendrán que mantener los parámetros de las manzanas referidas al punto final del artículo 83, tal y como define el planeamiento vigente.
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància, podran presentar-se a la convocatòria d'incidències que es farà el dia 6 de juny de 2007 en els centres que es determinin.
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia, podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se realizará el día 6 de junio de 2007, en los centros que se determinen.
Català: Els marcats per l'article 97 de les Normes urbanístiques.
Español: Los marcados por el artículo 97 de las Normas urbanísticas.
Català: Nomenar el senyor Carlos Bosch Lorenzo personal eventual del Departament d'Interior, assessor en matèria de sistemes de seguretat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Carlos Bosch Lorenzo personal eventual del Departamento de Interior, asesor en materia de sistemas de seguridad, con las obligaciones y derechos inherentes a este cargo.
Català: c) Les aportacions que efectuïn les entitats consorciades i les subvencions, ajudes o donatius que les administracions públiques o persones o entitats privades li puguin realitzar.
Español: c) Las aportaciones que efectúen las entidades consorciadas y las subvenciones, ayudas o donativos que las administraciones públicas o personas o entidades privadas le puedan realizar.
Català: Un cop finalitzat el període de pràctiques, els responsables de les persones aspirants, juntament amb el cap o els caps de les unitats orgàniques on l'aspirant hagi realitzat el període de pràctiques, han d'emetre un informe d'avaluació de les pràctiques de cada participant, i aquest podrà fer-hi les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Una vez finalizado el periodo de prácticas, los responsables de las personas aspirantes, junto con el jefe o los jefes de las unidades orgánicas donde la persona aspirante haya realizado el periodo de prácticas, tienen que emitir un informe de evaluación de las prácticas de cada participante, y este podrá hacer las alegaciones que considere oportunas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de sotsinspector, mitjançant concurs oposició, reservada a promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de subinspector, mediante concurso-oposición, reservada a promoción interna.
Català: Els empleats que treballin en les dates esmentades tindran dret addicionalment a un dia i mig de descans.
Español: Los empleados que trabajen en las mencionadas fechas tendrán derecho adicionalmente a un día y medio de descanso.
Català: - En funció del tipus de projecte, documentació justificativa de la creació neta d'ocupació, que s'especificarà a la Resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: - En función del tipo de proyecto, documentación justificativa de la creación neta de empleo, que se especificará en la Resolución de concesión de la ayuda.
Català: Les fraccions d'any es computaran de la manera següent: la fracció de sis mesos o superior, com un any complet; la fracció inferior a sis mesos no es computa.
Español: Las fracciones de año se computarán de la manera siguiente: la fracción de seis meses o superior, como un año completo; la fracción inferior a seis meses no se computa.