BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La transgressió de la bona fe contractual, l'abús de confiança en la realització del treball. Es consideren com a tals el frau o la deslleialtat en les gestions encomanades; el furt o el robatori, tant als seus companys de treball com a l'empresa o qualsevol persona, comès dins de les seves dependències o dels vehicles, o en qualsevol lloc si és en acte de servei; la violació del secret de la correspondència o la revelació a estranys de dades que es coneguin per raó de treball i que ocasioni perjudici greu a l'empresa.
Español: La transgresión de la buena fe contractual, el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo, considerándose como tales el fraude o la deslealtad en las gestiones encomendadas; hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o cualquier persona, realizado dentro de sus dependencias o de los vehículos, o en cualquier sitio si es en acto de servicio; violar el secreto de la correspondencia o revelar a extraños datos que se consiguen por razón de trabajo y que ocasione perjuicio grave a la empresa.
Català: El pla de mandat de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp contempla com actuació municipal preeminent i rellevant el suport a les persones en situació de vulnerabilitat social.
Español: El plan de mandato del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp contempla como actuación municipal preeminente y relevante, el apoyo a las personas en situación de vulnerabilidad social.
Català: Que la disposició addicional primera del Decret 159/2016, de 2 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris per a la fabricació i comercialització de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida, determina que mitjançant la subscripció del conveni corresponent, es poden encomanar al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya la gestió de les sol·licituds d'autorització i de renovació de l'autorització, i de verificació dels requisits mínims que estableix aquest Decret, així com de modificació de l'autorització, substancial o no, i de cessament de l'activitat.
Español: Que la disposición adicional primera del Decreto 159/2016, de 2 de febrero, por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios para la fabricación y comercialización de prótesis dentales y otros productos sanitarios dentales a medida, determina que mediante la suscripción del convenio correspondiente, se pueden encargar al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña la gestión de las solicitudes de autorización y de renovación de la autorización, y de verificación de los requisitos mínimos que establece dicho Decreto, así como de modificación de la autorización, sustancial o no, y de cese de la actividad.
Català: Atès l'Acord de Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el cual se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras, para la incorporación de determinados datos en los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otras actas relativos a fundaciones;
Català: Controla i coordina els equips de treball assignats a cada oficina, i avalua la gestió desenvolupada pel col·lectiu d'informadors intèrprets que hi presten els seus serveis.
Español: Controla y coordina a los equipos de trabajo asignados a cada oficina, y evalúa la gestión desarrollada por el colectivo de informadores intérpretes que prestan sus servicios.
Català: Es mantenen les condicions reconegudes amb anterioritat a la signatura del Conveni.
Español: Se mantienen las condiciones reconocidas con anterioridad a la firma del Convenio.
Català: Es finançaran les despeses des de l'1 de desembre de 2017 i fins a la data límit de presentació de sol·licituds en la convocatòria d'Horizon 2020 corresponent.
Español: Se financiarán los gastos desde el 1 de diciembre de 2017 y hasta la fecha límite de presentación de solicitudes en la convocatoria de Horizon 2020 correspondiente.
Català: Per la Resolució de 28 de juny de 2005, que dóna compliment a la interlocutòria de 6 d'abril de 2005, de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu 409/2004, interposat pel Instituto de las Hermanas de la Sagrada Familia, de Lleida, contra la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Sagrada Família, de Lleida, amb codi 25002431, per a 2 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución de 28 de junio de 2005, que da cumplimiento al auto de 6 de abril de 2005, de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo 409/2004, interpuesto por el Instituto de las Hermanas de la Sagrada Familia, de Lleida, contra la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Sagrada Família, de Lleida, con código 25002431, para 2 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: f) Haver estat sancionat per la comissió de tres infraccions lleus en el període d'un any.
Español: f) Haber sido sancionado por la comisión de tres infracciones leves en el periodo de un año.
Català: b) 3 dies en els casos de naixement d'un fill i malaltia greu, intervenció quirúrgica amb hospitalització o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días en los casos de nacimiento de un hijo, enfermedad grave, intervención quirúrgica con hospitalización, o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Finalment les edificacions de la UP14, tindran una alçària màxima de PB+3 plantes superiors, equivalent a 13,25 metres.
Español: Finalmente las edificaciones de la UP14, tendrán una altura máxima de PB+3 plantas superiores, equivaliendo a 13,25 metros.
Català: Comprovació sistemàtica de l'adequació de les proteccions personalitzades que es proposen.
Español: Comprobación sistemática de la adecuación de las protecciones personalizadas que se proponen.
Català: - En els plànols d'ordenació del sòl classificat com a Sòl no urbanitzable cal dibuixar les reserves viàries que consten als plànols d'ordenació del Sòl urbà i del Sòl urbanitzable.
Español: - En los planos de ordenación del suelo clasificado como Suelo no urbanizable es necesario dibujar las reservas viarias que constan en los planos de ordenación del Suelo urbano y del Suelo urbanizable.
Català: 9.6.2 Funcions de responsabilitat, coordinació i direcció en l'àmbit hospitalari
Español: 9.6.2 Funciones de responsabilidad, coordinación y dirección en el ámbito hospitalario
Català: llitera mòbil d'alçada variable
Español: litera móvil de altura variable
Català: dels Serveis Territorials a Lleida
Español: de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: Arrengladora de residus d'esporga (06.1.03.4)
Español: Alienadora de residuos de poda (06.1.03.4)
Català: l) Cal redactar un Pla de vigilància ambiental que garanteixi, almenys, la correcta planificació i seguiment de les mesures correctores, així com el seguiment i control dels efectes residuals i impactes de nova aparició que puguin ocórrer durant el desenvolupament de les obres.
Español: l) Se deberá redactar un Plan de vigilancia ambiental que garantice, como mínimo, la correcta planificación y seguimiento de las medidas correctoras, así como el seguimiento y control de los efectos residuales e impactos de nueva aparición que puedan ocurrir durante el desarrollo de las obras.
Català: 2.3 Instal·la el cablatge vertical (subsistema d'edificis).
Español: 2.3 Instala el cableado vertical (subsistema de edificios).
Català: Vetllar pels principis d'ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans, i exercir la potestat disciplinària en matèria col·legial i de la seva professió.
Español: Velar por los principios de ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos, y ejercer la potestad disciplinaria en materia colegial y de su profesión.
Català: En data 6 d'octubre de 2016, el Departament de Territori i Sostenibilitat emet la Resolució de la modificació substancial per a l'ampliació de l'activitat de fabricació de productes químics de tipus biocides i de neteja, a l'empresa Sopura Química, SA, al terme municipal de Tàrrega (expedient L1CS150444).
Español: En fecha 6 de octubre de 2016, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad emite la Resolución de la modificación sustancial para la ampliación de la actividad de fabricación de productos químicos de tipo biocidas y de limpieza, a la empresa Sopura Química, SA, en el término municipal de Tàrrega (expediente L1CS150444).
Català: Objecte: reparació de les comportes dels desguassos de fons laterals del marge dret de la presa de Sau, al terme municipal de Vilanova de Sau (Osona).
Español: Objeto: reparación de las compuertas de los desguaces de fondos laterales del margen derecho del embalse de Sau, en el término municipal de Vilanova de Sau (Osona).
Català: 2.50vDiagnòstic i valoració de les aptituds en processos selectius d'unitats policials especialitzades.
Español: 2.50 Diagnóstico y valoración de las aptitudes en procesos selectivos de unidades policiales especializadas.
Català: Esdevé, doncs, necessari realitzar un seguit d'actuacions que garanteixin el subministrament de la xarxa municipal actual i l'increment previst amb les grans infraestructures en fase de construcció de les ampliacions del port i l'aeroport, així com les noves zones a urbanitzar del terme municipal del Prat de Llobregat:
Español: Resulta, pues, necesario realizar una serie de actuaciones que garanticen el suministro de la red municipal actual y el incremento previsto con las grandes infraestructuras en fase de construcción de las ampliaciones del puerto y el aeropuerto, así como las nuevas zonas a urbanizar del término municipal de El Prat de Llobregat:
Català: Compensacions i absorcions
Español: Compensaciones y absorciones
Català: RESOLUCIÓ ENS/2596/2003, de 19 d'agost, per la qual es disposa l'inici d'activitats d'una escola oficial d'idiomes a Olot.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2596/2003, de 19 de agosto, por la que se dispone el inicio de las actividades de una escuela oficial de idiomas en Olot.
Català: Per tot el manifestat, les entitats signants atorguen el present Conveni Marc de col·laboració per a la constitució d'una aliança estratègica o projecte de gestió compartida, amb subjecció a les següents
Español: Por todo lo manifestado, las entidades firmantes otorgan el presente Convenio Marco de colaboración para la constitución de una alianza estratégica o proyecto de gestión compartida, con sujeción a las siguientes
Català: Fita 16: se situa al camí de Tora, al marge est d'un camí d'accés a finques, i a uns tres-cents seixanta-dos metres al nord de l'Era de l'Antònio.
Español: Mojón 16: se sitúa en el camino de Tora, en el margen este de un camino de acceso a fincas y a unos trescientos sesenta y dos metros al norte de la Era de l'Antònio.
Català: En desenvolupament de les previsions contingudes en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, s'elaboraran plans especials per a cadascun dels parcs territorials enumerats a l'article 160 d'aquestes Normes urbanístiques, amb la finalitat de preservar i conservar les seves característiques paisatgístiques i ordenar adequadament el seu ús d'esbarjo i lleure, així com establir els sistemes de gestió més adients i d'acord amb el que estableix l'article 164 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: En desarrollo de las previsiones contenidas en este Plan de ordenación urbanística municipal, se elaboraran planes especiales para cada uno de los parques territoriales enumerados en el artículo 160 de estas Normas urbanísticas, con la finalidad de preservar y conservar sus características paisajísticas y ordenar adecuadamente su uso de recreo y ocio, así como establecer los sistemas de gestión más adecuados y de acuerdo con lo que establece el artículo 164 de estas Normas urbanísticas.
Català: 72.1 Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer, les col·legiades i els col·legiats i les societats professionals queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes d'aquests Estatuts i de les normes legals aplicables.
Español: 72.1 Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, las colegiadas y los colegiados y las sociedades profesionales quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos de estos Estatutos y de las normas legales aplicables.
Català: Les ofertes formatives esmentades han de tenir per objectiu incrementar l'autonomia personal d'aquestes persones i l'assoliment de competències professionals que facilitin la transició a la vida adulta i la integració social per mitjà del treball.
Español: Las ofertas formativas mencionadas tienen que tener como objetivo incrementar la autonomía personal de estas personas y la consecución de competencias profesionales que faciliten la transición a la vida adulta y la integración social por medio del trabajo.
Català: Pel que fa als ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, els interessats hauran de presentar la seva sol·licitud d'ajut mitjançant la DUN 2019.
Español: Con respecto a las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, los interesados tendrán que presentar su solicitud de ayuda mediante la DUN 2019.
Català: Promoure i facilitar una formació contínua de les persones col·legiades que permeti garantir-ne la competència i donar suport de qualitat a tots els col·legiats i col·legiades en tots les vessants professionals: científic, formació, assessorament, borsa de treball i d'altres serveis anàlegs.
Español: Promover y facilitar una formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar la competencia y dar apoyo de calidad a todos los colegiados y colegiadas en todas las vertientes profesionales: científica, formación, asesoramiento, bolsa de trabajo y otros servicios análogos.
Català: Objecte: Assistència tècnica per al Control de Qualitat de Projectes d'Edificació del Departament de Salut.
Español: Objeto: Asistencia técnica para el Control de Calidad de Proyectos de Edificación del Departament de Salut.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.3.1 Òptica i formació d'imatge:
Español: 1.3.1 Óptica y formación de imagen:
Català: Fita 10: se situa a la Plana d'Urgell, a uns deu metres al nord del marge nord del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 10: se sitúa en La Plana d'Urgell, a unos diez metros al norte del margen norte del Canal de Urgell.
Català: Documentació de sol·licituds de llicència
Español: Documentación de solicitudes de licencia
Català: Persones i col·lectius afectats: el promotor sol·licitant de la qualificació, el comprador o llogater de l'habitatge.
Español: Personas y colectivos afectados: el promotor solicitante de la calificación, el comprador o inquilino de la vivienda.
Català: h) Xarxa de control d'aigües subterrànies
Español: h) Red de control de aguas subterráneas
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 13 hores del dia 30 de novembre de 2016, a les dependències de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya, camí d'Ur, numero 31, 17520 Puigcerdà (Girona).
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 13.00 horas del día 30 de noviembre de 2016, a las dependencias de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya, camí d'Ur, número 31, 17520 Puigcerda (Girona).
Català: - Pràcticum de 4t curs: 250 hores.
Español: - Prácticum de 4º curso: 250 horas.
Català: Tant l'Administració com els particulars estan obligat a complir les disposicions o determinacions del Pla Parcial, i en particular el contingut de la present normativa.
Español: Tanto la Administración como los particulares están obligados a cumplir las disposiciones o determinaciones del Plan Parcial, y en particular el contenido de la presente normativa.
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 4 del Decret 7/2012, de 10 de gener, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, correspon a aquesta entitat aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts en matèria cultural, a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents pel que fa a la matèria, així com tramitar i resoldre els procediments de concessió d'ajuts en matèria cultural.
Español: Así, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 7/2012, de 10 de enero, por el que se aprueban los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, corresponde a esta entidad aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural, a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes por razón de la materia, así como tramitar y resolver los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural.
Català: En virtut de l'Ordre GAP/180/2010, de 25 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), es van convocar les proves selectives per accedir a la subescala de secretaria, categoria d'entrada de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 190).
Español: En virtud de la Orden GAP/180/2010, de 25 de marzo, (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), se convocaron las pruebas selectivas para acceder a la subescala de secretaría, categoría de entrada de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 190).
Català: 2.4 Els participants han d'elaborar un document en el qual descriguin i reflecteixin el procés a través del qual han portat a terme el seu projecte i la manera com s'ha presentat a altres joves i adults.
Español: 2.4 Los participantes tienen que elaborar un documento en el que describan y reflejen el proceso a través del cual han llevado a cabo su proyecto y la forma como se ha presentado a otros jóvenes y adultos.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els titulars d'explotacions porcines que hagin sacrificat i rebut la indemnització per sacrifici obligatori que:	Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones porcinas que hayan sacrificado y recibido la indemnización por sacrificio obligatorio que:
Català: En aquests casos les instal·lacions d'extensió seran cedides a l'empresa distribuïdora de la zona, sense que sigui procedent el cobrament pel distribuïdor de la quota d'extensió que s'estableix en l'article 47 del present Reial decret.
Español: En estos casos las instalaciones de extensión serán cedidas a la empresa distribuidora de la zona, sin que proceda el cobro por el distribuidor de la cuota de extensión que se establece en el artículo 47 del presente Real decreto.
Català: 6.16 Un mateix sol·licitant podrà concórrer en diferents subvencions per tipologies diferents d'infraestructures.
Español: 6.16 Un mismo solicitante podrá concurrir en diferentes subvenciones por tipologías diferentes de infraestructuras.
Català: 13.2 El Consorci Ivàlua no pot participar en les licitacions públiques convocades per les entitats de les quals té la condició de mitjà propi i servei tècnic.
Español: 13.2 El Consorcio Ivàlua no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por las entidades de las cuales tiene la condición de medio propio y servicio técnico.
Català: 9.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona titular de la Subdirecció general d'Ocupació en la Diversitat.
Español: 9.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Empleo en la Diversidad.
Català: El patrimoni geològic de Catalunya.
Español: El patrimonio geológico de Cataluña.
Català: Aquests centres inclouen les acadèmies nàutiques, els centres d'immersió i els centres nàutics.
Español: Estos centros incluyen las academias náuticas, los centros de inmersión y los centros náuticos.
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereixen un judici de valor:
Español: a) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se requiere un juicio de valor:
Català: Planificar i gestionar el mitjans humans de l'Agència i controlar-ne els recursos econòmics i logístics d'acord amb el pressupost aprovat, i coordinar les diferents unitats pel que fa a les relacions institucionals, la publicació i difusió de continguts i les relacions amb els mitjans de comunicació, d'acord amb les directrius rebudes del/de la director/a, a fi de garantir el funcionament eficaç i eficient de l'Agència.
Español: Planificar y gestionar los medios humanos de la Agencia y controlar los recursos económicos y logísticos de acuerdo con el presupuesto aprobado, y coordinar las diferentes unidades referentes a las relaciones institucionales, la publicación y la difusión de contenidos y las relaciones con los medios de comunicación, de acuerdo con las directrices recibidas del/de la directora/a, a fin de garantizar el funcionamiento eficaz y eficiente de la Agencia.
Català: d) Documentació acreditativa de l'empresa productora d'estar en possessió dels drets sobre el guió i, si escau, sobre l'obra literària original, la banda sonora original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: d) Documentación acreditativa de la empresa productora de estar en posesión de los derechos sobre el guion y, si procede, sobre la obra literaria original, la banda sonora original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: Avalua el desenvolupament dels sinistres amb l'objecte d'establir-ne els models de progressió i adaptar-ne les mesures d'autoprotecció i la resposta operativa.
Español: Evalúa el desarrollo de los siniestros con el objeto de establecer los modelos de progresión y adaptar las medidas de autoprotección y la respuesta operativa.
Català: 1.2 Àmbit de les ciències de la humanitat.
Español: 1.2 Ámbito de las ciencias de la humanidad.
Català: 13.6.4.1 Recaptar els fons col·legials produïts a la demarcació, custodiar i emetre les aportacions i quotes col·legials i administrar els cabals de la pròpia demarcació.
Español: 13.6.4.1 Recaudar los fondos colegiales producidos en la demarcación, custodiar y emitir las aportaciones y cuotas colegiales y administrar los caudales de la propia demarcación.