BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Per damunt dels conductors elèctrics es posarà una xapa groga de polietilè o altres elements identificatius similars de l'existència d'un conductor d'alta tensió de resistència mecànica IK10.
Español: 2.2 Por encima de los conductores eléctricos se pondrá una chapa amarilla de polietileno u otros elementos identificativos similares de la existencia de un conductor de alta tensión de resistencia mecánica IK10.
Català: .1 Els senyors Salvador Doy i Pica, Joaquim Casanovas i Lax i Josep Ganduxer i Soler cessen com a vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les regions sanitàries.
Español: .1 Los señores Salvador Doy i Pica, Joaquim Casanovas i Lax y Josep Ganduxer i Soler cesan como vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las regiones sanitarias.
Català: Categoria a) quan l'anualitat mitjana dels lots pels quals es licita individualment o conjunta sigui igual o superior a 120.202,42 euros i inferior a 150.000 euros.
Español: Categoría a) cuando la anualidad media de los lotes por los que se licita individual o conjuntamente sea igual o superior a 120.202,42 euros e inferior a 150.000 euros.
Català: I un equip de escalfament forçat
Español: Y un equipo de calentamiento forzado
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses pel desenvolupament del programa "En plenes facultats", de prevenció de les drogodependències en l'àmbit universitari.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo del programa "En plenas facultades", de prevención de las drogodependencias en el ámbito universitario.
Català: - Formació en legislació ambiental (gestió de residus, aigües residuals, acústica, emissions atmosfèriques, contaminació lumínica): només per als lots 2 i 3.
Español: - Formación en legislación ambiental (gestión de residuos, aiguas residuales, acústica, emisiones atmosféricas, contaminación lumínica): solo para los lotes 2 y 3.
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessàries per exercir les funcions pròpies de les places que cal cobrir.
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesarias pera ejercer las funciones propias de las plazas que se deben cubrir.
Català: Els Serveis Territorials d'Educació a la Catalunya Central, han rebut una sol·licitud de modificació de la ubicació d'una zona escolar rural i han instruït el corresponent expedient, en què s'acredita que la petició compleix els requisits exigits reglamentàriament, d'acord amb la disposició addicional quinzena del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en la Cataluña Central, han recibido una solicitud de modificación de la ubicación de una zona escolar rural y han instruido el correspondiente expediente, en el que se acredita que la petición cumple los requisitos exigidos reglamentariamente, de acuerdo con la disposición adicional decimoquinta del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos.
Català: DECRET 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres docents públics.
Español: DECRETO 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos.
Català: 2.3 Les sol·licituds han de comptar amb el vistiplau del vicerector de recerca o equivalent de la institució d'adscripció del responsable de la sol·licitud.
Español: 2.3 Las solicitudes deben contar con el visto bueno del vicerrector de investigación o equivalente de la institución de adscripción del responsable de la solicitud.
Català: i) En les accions cofinançades per l'FSE, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats (persones físiques i persones jurídiques) corresponents.
Español: i) En las acciones cofinanciadas por el FSE, las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados (personas físicas y personas jurídicas) correspondientes.
Català: ORDRE SLT/328/2007, de 30 d'agost, per la qual s'estableixen les tarifes màximes, per a l'any 2007, dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i altres trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/328/2007, de 30 de agosto, por la que se establecen las tarifas máximas, para el año 2007, de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y otros trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: La imatge haurà de versar sobre el tema.Diàleg intercultural en femení., i haurà de ser desenvolupada en tres suports diferents tal com es descriuen a la base 5.
Español: La imagen tendrá que versar sobre el tema.Diálogo intercultural en femenino. y deberá ser desarrollada en tres soportes diferentes, tal y como se describe en la base 5.
Català: Mentre es defineixen les noves mesures de foment en matèria de dansa, i per tal de garantir les activitats de les companyies professionals de dansa, tant pel que fa a l'àmbit de la creació com de la difusió, i per ajudar a l'estabilitat i continuïtat dels col·lectius que treballen en aquest sector;
Español: Mientras se definen las nuevas medidas de fomento en materia de danza, y a fin de garantizar las actividades de las compañías profesionales de danza, tanto en lo que se refiere al ámbito de la creación como de la difusión, y para ayudar a la estabilidad y continuidad de los colectivos que trabajan en este sector;
Català: Valoració de les proposicions
Español: Valoración de las proposiciones
Català: 1.4 Encoixinaments naturals i sintètics.
Español: 1.4 Acolchados naturales y sintéticos.
Català: Normativa sobre assegurances, plans i fons de pensions.
Español: Normativa sobre seguros, planes y fondos de pensiones.
Català: Mitjançant la Resolució de 31 de gener de 2008 del conseller de Medi Ambient i Habitatge es va autoritzar l'inici de l'expedient de modificació de la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: Por la Resolución de 31 de enero de 2008 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda se autorizó el inicio del expediente de modificación de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: Condicions tècniques, legals i econòmiques.
Español: Condiciones técnicas, legales y económicas.
Català: deu i dotze i amb espai lliure públic ajardinat compatible amb
Español: parcelas diez y doce y con espacio libre público ajardinado compatible
Català: L'import serà de tres mensualitats i fins un màxim de 350.000 ptes.
Español: El importe será de 3 mensualidades y hasta un máximo de 350.000 pesetas.
Català: La direcció general competent en matèria de política lingüística dona publicitat al Cens vigent a la pàgina d'Internet http://llengua.gencat.cat/cens_occita.
Español: La dirección general competente en materia de política lingüística da publicidad al Censo vigente en la página de Internet http://llengua.gencat.cat/cens_occita.
Català: La Generalitat, amb fonament en el títol IV de l'Estatut d'autonomia, compta amb diverses normes sectorials reguladores de serveis públics, prestacions i altres, als quals poden tenir accés els estrangers i els apàtrides.
Español: La Generalitat, con fundamento en el título IV del Estatuto de autonomía, cuenta con varias normas sectoriales reguladoras de servicios públicos, prestaciones y otros, en los cuales pueden tener acceso los extranjeros y los apátridas.
Català: Si en finalitzar aquest termini no s'han rebut aquestes dades, s'entén que el centre no té alumnes en l'ensenyament i el curs corresponents.
Español: Si al finalizar este plazo no se han recibido estos datos, se entiende que el centro no tiene alumnos en la enseñanza y el curso correspondientes.
Català: 10.2 En el cas d'alumnes amb necessitats educatives especials vinculades a discapacitats auditives, la proposta d'escolarització es fa prioritàriament als centres ordinaris designats pels serveis territorials com a centres amb suport intensiu a l'audició i el llenguatge (SIAL).
Español: 10.2 En el caso de alumnos con necesidades educativas especiales vinculadas a discapacidades auditivas, la propuesta de escolarización se hace prioritariamente en los centros ordinarios designados por los servicios territoriales como centros con apoyo intensivo a la audición y el lenguaje (SIAL).
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Substitucions puericultores
Español: Sustituciones puericultoras
Català: S'hi juga amb cinc cartes i l'objecte del joc és assolir una combinació de cartes de valor més alt que la de la banca.
Español: Se juega con cinco cartas y el objetivo del juego es conseguir una combinación de cartas de valor más alto que la de la banca.
Català: 16.6 Els ajuntaments o els ens locals supramunicipals, per si mateixos o mitjançant associacions de protecció i defensa dels animals col·laboradores del departament competent en matèria de medi ambient, d'acord amb el que preveu l'article 20, han de confiscar els animals de companyia si hi ha indicis que se'ls maltracta o tortura, si presenten símptomes d'agressions físiques, desnutrició o atenció veterinària deficient o si romanen en instal·lacions indegudes.
Español: 16.6 Los ayuntamientos o los entes locales supramunicipales, por sí mismos o mediante asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del departamento competente en materia de medio ambiente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20, deben confiscar los animales de compañía si hay indicios de que se les maltrata o tortura, si presentan síntomas de agresiones físicas, desnutrición o atención veterinaria deficiente o si permanecen en instalaciones indebidas.
Català: La situació de vaga anunciada pels delegats de personal de l'empresa Urbaser, SA, al centre de treball de Martorell, l'inici de la qual esta previst per al dia 3 de maig de 2021, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que presta el servei de recollida de residus i neteja viaria al municipi de Martorell, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los delegados de personal de la empresa Urbaser, SA, en el centro de trabajo de Martorell, cuyo inicio está previsto para el día 3 de mayo de 2021, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que presta el servicio de recogida de residuos y limpieza viaria en el municipio de Martorell, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Superfície: setanta-set metres, dos decímetres quadrats.
Español: Superficie: setenta y siete metros, dos decímetros cuadrados.
Català: Aquest acord ha de ser comunicat immediatament a l'empresa i a l'autoritat laboral, la qual en 24 hores ha d'anul·lar o ratificar la paralització acordada.
Español: Tal acuerdo será comunicado de inmediato a la empresa y a la autoridad laboral, la cual en 24 horas anulará o ratificará la paralización acordada.
Català: Pel que fa a l'ingrés de personal a l'empresa, cal atenir-se a la legislació vigent.
Español: Para el ingreso de personal en la empresa se estará a lo establecido en la legislación vigente.
Català: màxim de sis dies l'any) podran gaudir-se durant el curs escolar,
Español: (con un máximo de seis días al año) podrán
Català: Objecte: execució de les obres de la canalització dels
Español: Objeto: ejecución de las obras de la canalización de los
Català: Resolució de l'aprovació i la liquidació provisional del projecte d'enderroc d'un expedient de restauració de la legalitat al terme municipal de Garcia (exp.2006/24304/B).
Español: Resolución de la aprobación y la liquidación provisional del proyecto de derribo de un expediente de restauración de la legalidad en el término municipal de Garcia (exp. 2006/24304/B).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1232/2007, d'11 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura de la llar d'infants privada L'Ocell de Paper de Sant Martí, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1232/2007, de 11 de abril, por la que se autoriza la apertura de la guardería privada L'Ocell de Paper de Sant Martí, de Barcelona.
Català: La quantia màxima de l'ajut sol·licitat es calcularà d'acord amb l'annex III del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, per a cada un dels programes d'incentius i tipologies d'actuacions subvencionables i de tipus de destinatari últim.
Español: La cuantía máxima de la ayuda solicitada se calculará de acuerdo con el anexo III del Real decreto 477/2021, de 29 de junio, para cada uno de los programas de incentivos y tipologías de actuaciones subvencionables y de tipos de destinatario último.
Català: Valoració de la intervenció psicològica per reconstruir la planificació d'actuacions individuals o col·lectives.
Español: Valoración de la intervención psicológica para reconstruir la planificación de actuaciones individuales o colectivas.
Català: 22.3 Els estudis de localització, previ informe de la Comissió Assessora i del Grup Expert adscrit a aquesta Comissió, s'aproven mitjançant resolució del representant territorial de l'Esport que en cada cas correspongui.
Español: 22.3 Los estudios de localización, previo informe de la Comisión Asesora y del Grupo Experto adscrito a esta Comisión, se aprueban mediante resolución del representante territorial del Deporte que en cada caso corresponda.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va acordar aprovar definitivament el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de la subestació esmentada en el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment correcte de les prescripcions imposades per l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acordó aprobar definitivamente el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de la mencionada subestación, entendiendo que el Ayuntamiento velará por el correcto cumplimiento de las prescripciones impuestas por el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 7.2 Identifica el marcatge i etiquetatge de mercaderies de tracte diferenciat incloses les perilloses.
Español: 7.2 Identifica el marcaje y etiquetado de mercancías de trato diferenciado incluidas las peligrosas.
Català: 3.3 Per a la subvenció de la contractació laboral prevista en l'actuació de foment de la contractació de l'article 2 d'aquesta Resolució, poden ser beneficiàries les empreses, els autònoms, les societats civils privades i les entitats sense afany de lucre, sempre que hagin estat seleccionades per les entitats promotores previstes a l'article 3.1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el que preveu l'article 9.5 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre.
Español: 3.3 Para la subvención de la contratación laboral prevista en la actuación de fomento de la contratación del artículo 2 de esta Resolución, pueden ser beneficiarias las empresas, los autónomos, las sociedades civiles privadas y las entidades sin afán de lucro, siempre que hayan sido seleccionadas por las entidades promotoras previstas en el artículo 3.1 de esta Resolución y de acuerdo con lo que prevé el artículo 9.5 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació 1/2017 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Joan de les Abadesses, relativa a la modificació d'espais lliures per a la millora de l'encreuament de la N-260 amb la carretera d'Ogassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación 1/2017 del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Joan de les Abadesses, relativa a la modificación de espacios libres para la mejora del cruce de la N-260 con la carretera de Ogassa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: 25è Concurs Josep Mirabent i Magrans i 3r Cicle de Concerts al “Racó de la Calma”
Español: Objeto: 25.º Concurso Josep Mirabent Magrans y 3.er Ciclo de Conciertos en el “Racó de la Calma”
Català: S'hi poden formular preguntes de desenvolupament o test amb relació al contingut d'aquestes tasques i al contingut del temari de l'annex 1 de la darrera convocatòria del concurs oposició lliure per a proveir cinc places d'uixer o uixera del Parlament de Catalunya (BOPC 640/XII, 07.09.2020.
Español: Pueden formularse preguntas de desarrollo o test en relación con el contenido de estas tareas y con el contenido del temario del anexo 1 de la última convocatoria del concurso oposición libre para proveer cinco plazas de ujier del Parlament de Catalunya (BOPC 640/XII, 07.09.2020.
Català: Perfil investigador: enginyeria química, enginyeria ambiental, tractament biològic d'aigües residuals.
Español: Perfil investigador: Ingeniería química, ingeniería ambiental, tratamiento biológico de aguas residuales.
Català: Redactar un pla tècnic de gestió i millora forestal de la finca.
Español: Redactar un plan técnico de gestión y mejora forestal de la finca.
Català: b) Que no hagi gaudit d'excedència voluntària durant els 4 anys anteriors.
Español: b) Que no haya disfrutado de excedencia voluntaria durante los 4 años anteriores.
Català: a) L'administració econòmica de la Gerència de les
Español: a) La administración económica de la Gerencia de las
Català: El crèdit disponible s'ha de tramitar mitjançant documents d'obligació de bestretes, d'acord amb el que disposa la base 9 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: El crédito disponible se tramitará mediante documentos de obligación de anticipos, de acuerdo con lo que dispone la base 9 del anexo 2 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: 14.1 La Direcció de Serveis, el Gabinet Tècnic i l'Assessoria Jurídica adscrits fins ara al Departament de la Presidència s'integren, amb les funcions i l'estructura actual, dins la Secretaria General del Departament del Conseller en Cap.
Español: 14.1 La Dirección de Servicios, el Gabinete Técnico y la Asesoría Jurídica, adscritos hasta ahora al Departamento de la Presidencia, se integran, con las funciones y la estructura actual, dentro de la Secretaría General del Departamento del Primer Consejero.
Català: Pel Reial decret 1388/1997, de 5 de setembre, han estat aprovades noves freqüències per a la gestió indirecta d'emissores comercials, dins el Pla tècnic nacional de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Mediante el Real decreto 1388/1997, de 5 de septiembre, han sido aprobadas nuevas frecuencias para la gestión indirecta de emisoras comerciales, dentro del Plan técnico nacional de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 10.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, on consti que l'activitat s'ha dut a terme i ha estat degudament justificada.
Español: 10.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conforme la actividad se ha llevado a cabo y ha sido debidamente justificada.
Català: lliurats pels seus proveïdors, agrupant-les en funció dels
Español: entregados por los proveedores, agrupándolas en función de los
Català: En data 7 de juny de 2006, el senyor Lluís Bassas Arenillas, en nom i representació de l'empresa ICICT, SA, amb seu al Parc de negocis Mas Blau, edifici Océano del Prat de Llobregat, presenta sol·licitud per renovar l'acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats mineres (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacles i oci (nivell 2) i gestió de residus (nivell 1).
Español: En fecha 7 de junio de 2006, el señor Lluís Bassas Arenillas, en nombre y representación de la empresa ICICT, SA, con sede en el Parc de Negocis Mas Blau, edificio Océano de El Prat de Llobregat, presenta solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades mineras (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2) y gestión de residuos (nivel 1).
Català: l) No haver estat sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, de conformitat amb l'article 11 la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) No haber sido sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de conformidad con el artículo 11 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 11.4 Quan l'expedient sigui complet, es procedirà a l'atorgament de les subvencions de la manera següent:
Español: 11.4 Cuando el expediente esté completo, se procederá al otorgamiento de las subvenciones de la manera siguiente:
Català: El senyor Rafael Yter, en representació de l'empresa Derivados Cálcicos, SA (DECSA), amb domicili fiscal al Pont Major, despoblat 14 del terme municipal de Girona, ha sol·licitat la revisió de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat dedicada a la fabricació d'òxid de calç i de derivats, situada al Pont Major, despoblat 14 del terme municipal de Girona.
Español: El señor Rafael Yter, en representación de la empresa Derivados Cálcicos, SA (DECSA), con domicilio fiscal en el Pont Major, despoblado 14 del término municipal de Girona, ha solicitado la revisión de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad dedicada a la fabricación de óxido de cal y de derivados, situada en el Pont Major, despoblado 14 del término municipal de Girona.
Català: El tribunal qualificador aprovarà i farà publica la llista de les persones participants que hagin resultat aptes en la fase de pràctiques, ordenades segons la puntuació del sumatori resultant de la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de formació de més a menys puntuació.
Español: El tribunal calificador aprobará y hará pública la lista de las personas participantes que hayan sido aptas en la fase de prácticas, ordenadas según la puntuación del sumatorio resultante de la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de formación de más a menos puntuación.
Català: Es faculta el secretari o secretària de Salut Pública, en l'àmbit de les seves competències, perquè prengui les mesures que siguin necessàries per al desplegament i l'execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: Se faculta al secretario o secretaria de Salud Pública, en el ámbito de sus competencias, para que adopte las medidas que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que prevé la presente Orden.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment d'instal·lacions.,
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de instalaciones.,
Català: Cuidar els espais al voltant de les edificacions, mantenir-los en bon estat, ordenats, lliures d'aplecs de materials i elements aliens a l'activitat.
Español: Cuidar los espacios en torno a las edificaciones, mantenerlos en buen estado, ordenados, libres de acopios de materiales y elementos ajenos a la actividad.
Català: El treballador haurà de presentar a l'empresa el volant justificatiu de la necessitat de les proves en què consti la seva coincidència amb hores de treball, així com, justificació posterior de la seva assistència al metge especialista.
Español: El trabajador deberá presentar a la empresa el volante justificativo de la necesidad de las pruebas en que conste su coincidencia con horas de trabajo, así como, la justificación posterior de su asistencia al médico especialista.