BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi elaborarà una declaració o ideari amb vocació general que estableixi els trets fonamentals del disseny gràfic a Catalunya, recollint la tradició i les expectatives de futur amb la finalitat de servir de guia per al reconeixement i el desenvolupament de la professió.
Español: El Colegio elaborará una declaración o ideario con vocación general que establezca los rasgos fundamentales del diseño gráfico en Cataluña, recogiendo la tradición y expectativas de futuro con la finalidad de servir de guía para el reconocimiento y desarrollo de la profesión.
Català: Per al grup professional de Comercial i serveis complementaris amb funcions de comercial, en el nivell 5, percebran en el període de gaudi de les seves vacances, a més a més del sou, el 100% de la mitjana de les seves comissions i/o el seus incentius dels dotze mesos anteriors.
Español: Para el grupo profesional de Comercial y servicios complementarios con funciones de comercial, en el nivel 5, percibirán en el período de disfrute de sus vacaciones, además de su sueldo, el 100 % de su media de comisiones y/o incentivos de los doce meses anteriores.
Català: Coordina l'elaboració de la Memòria anual del Departament, en fa la supervisió dels continguts i controla la seva publicació a la intranet del Departament.
Español: Coordina la elaboración de la Memoria anual del Departamento, hace la supervisión de los contenidos y controla su publicación en la intranet del Departamento.
Català: 1.5 Reconeix les tipologies corporals.
Español: 1.5 Reconoce las tipologías corporales.
Català: Controla que els paràmetres d'acidesa, concentració de sosa,
Español: Controla que los parámetros de acidez, concentración de sosa,
Català: La participació en organitzacions europees i internacionals i les activitats europees i internacionals.
Español: La participación en organizaciones europeas e internacionales y las actividades europeas e internacionales.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dilluns dia 17 de març de 2008, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rbla. Santa Mònica, 8, 08002.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el lunes día 17 de marzo de 2008, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: 11.2 Els altres òrgans de gestió en règim de participació s'estableixen per reglament, d'acord amb el règim establert per la legislació bàsica en matèria d'aigües.
Español: 11.2 Los otros órganos de gestión en régimen de participación se establecen por reglamento, de acuerdo con el régimen establecido por la legislación básica en materia de aguas.
Català: g) Mesures per a afavorir l'execució d'experimentacions formatives.
Español: g) Medidas para favorecer la ejecución de experimentaciones formativas.
Català: És el treballador que, a les ordres i sota la supervisió del seu immediat superior, executa operacions seguint un mètode de treball precís, concret i preestablert, amb coneixements elementals i un breu període d'adaptació al lloc.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes y bajo la supervisión de su inmediato superior, ejecuta operaciones siguiendo un método de trabajo preciso, concreto y preestablecido, con conocimientos elementales y un breve período de adaptación al puesto.
Català: 10.8 En relació amb les entitats sol·licitants, es valora la realització d'actuacions internes de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes, especialment pel que fa a la presa de decisions, el tracte personal, el valor de les feines, les mesures que facilitin la participació i el lideratge de les dones a l'entitat.
Español: 10.8 En relación con las entidades solicitantes, se valora la realización de actuaciones internas de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres, especialmente con respecto a la toma de decisiones, el trato personal, el valor de los trabajos, las medidas que faciliten la participación y el liderazgo de las mujeres a la entidad.
Català: d) Quan el servei o l'activitat determinants de la taxa o el preu públic no s'arribin a prestar per raons no imputables al subjecte passiu.
Español: d) Cuando el servicio o la actividad determinantes de la tasa o el precio público no se lleguen a prestar por razones no imputables al sujeto pasivo.
Català: Això no obstant, per raons justificades i amb el corresponent acord del Consell de Govern, es pot adscriure un professor o una professora a un departament diferent del de la seva àrea de coneixement.
Español: No obstante, por razones justificadas y con el correspondiente acuerdo del Consejo de Gobierno, se puede adscribir un profesor o una profesora a un departamento diferente del de su área de conocimiento.
Català: Aprovar definitivament la modificació de la transcripció a escala 1/1000 del Pla general metropolità del planejament vigent al sector de Mirasol, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de la trascripción a escala 1/1000 del Plan general metropolitano del planeamiento vigente en el sector de Mirasol, al de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre pel límit de propietats.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por el límite de propiedades.
Català: Quan el treballador/a presti servei al torn de nit, gaudirà del permís la nit anterior a l'examen.
Español: Cuando el trabajador/a preste servicio al turno de noche, disfrutará del permiso la noche anterior al examen.
Català: El sòl que aquest document afecta a sistemes generals queda vinculat a aquest destí.
Español: El suelo que este documento afecta a sistemas generales queda vinculado a este destino.
Català: La transgressió de la bona fe contractual, com també l'abús de confiança en l'exercici de la feina.
Español: La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo.
Català: DECRET 394/2000, de 5 de desembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'animació turística.
Español: DECRETO 394/2000, de 5 de diciembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de animación turística.
Català: Les organitzacions signants del Conveni es comprometen a donar l'adequada publicitat de la vigència del cànon de negociació a fi i efecte que a cap dels treballadors li siguin retinguts imports sense que ells n'estiguin assabentats i hi prestin la seva conformitat.
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio se comprometen a dar la publicidad adecuada de la vigencia del canon de negociación para que a ningún trabajador le sean retenidos importes sin su conocimiento y conformidad.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, i a la Intranet del Departament de la Vicepresidència.
Español: Igualmente, se podrá obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, y en la Intranet del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Objecte: celebració d'actes acadèmics al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut de les aules d'extensió.
Español: Objeto: celebración de actos académicos en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud de las aulas de extensión.
Català: N: nivell; SCH: salari categoria/hora; CPTH: complement lloc treball/hora; TH:
Español: N: nivel; SCH: salario categoría/hora; CPTH: complemento puesto trabajo/hora; TH: total por hora.
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, que compleix els requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público, que cumple los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 1.4 Valoració: es faran dos intents, no consecutius.
Español: 1.4 Valoración: se harán dos intentos, no consecutivos.
Català: Per obtenir la definició dels llocs de treball s'ha de fer prèviament una anàlisi o un estudi i la descripció de cada lloc, a l'efecte de classificar-los en un dels 30 nivells de complement de destinació i de determinar l'import del complement específic.
Español: Para obtener la definición de los puestos de trabajo se tendrá que efectuar un análisis o estudio previo y la descripción de cada puesto, a los efectos de clasificarlos en uno de los 30 niveles de complemento de destinación y de determinar el importe del complemento específico.
Català: Avalua i fa propostes en relació amb les plantilles d'efectius docents dels centres d'educació infantil i primària i dels instituts d'ensenyament secundari, per tal d'adequar-les a les necessitats d'escolarització dels alumnes, amb la supressió, transformació o creació de llocs de treball.
Español: Evalúa y hace propuestas en relación con las plantillas de efectivos docentes de los centros de educación infantil y primaria y de los institutos de enseñanza secundaria, para adecuarlas a las necesidades de escolarización de los alumnos, con la supresión, transformación o creación de puestos de trabajo.
Català: b) Procediment: obert i de regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto y de regulación armonizada.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts per a la promoció de la qualitat i la productivitat empresarials
Español: Bases para la concesión de ayudas para la promoción de la calidad y productividad empresariales
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros atorgades durant els exercicis 2016 i 2017 pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros otorgadas durante los ejercicios 2016 y 2017 por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: I afirma que la posada en marxa d'aquestes actuacions «redundará en la adaptación al cambio climático de un importante sector económico español como es el agroforestal», alhora que contribuirà a la lluita global contra el canvi climàtic i comportarà una sèrie de beneficis ulteriors.
Español: Y afirma que la puesta en marcha de estas actuaciones «redundará en la adaptación al cambio climático de un importante sector económico español como es el agroforestal», a la vez que contribuirá a la lucha global contra el cambio climático y comportará una serie de ulteriores beneficios.
Català: Coordina les activitats formatives en matèria de cultura popular i tradicional organitzades pel Departament de Cultura.
Español: Coordina las actividades formativas en materia de cultura popular y tradicional organizadas por el Departamento de Cultura.
Català: La quantia dels honoraris serà lliurament pactada entre el client i l'advocat/ada, amb respecte a les normes deontològiques i sobre la competència.
Español: La cuantía de los honorarios será libremente pactada entre el cliente y el abogado/a, con respeto a las normas deontológicas y sobre la competencia.
Català: En concret, s'han de modificar determinats aspectes d'ordre econòmic de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i de l'Ordre de 7 d'agost de 2000, per la qual es determinen les categories, els premis corresponents i les opcions d'apostes complementàries de la loteria Loto Express;
Español: En concreto, es preciso modificar determinados aspectos de orden económico de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y de la Orden de 7 de agosto de 2000, por la que se determinan las categorías, los premios correspondientes y las opciones de apuestas complementarias de la lotería Loto Express.
Català: previstes legalment i a l'observança dels procediments establerts, les
Español: garantías jurídicas previstas legalmente y a la observancia de
Català: Supervisa la implantació i desenvolupament del sistema general de gestió de la documentació administrativa, de conformitat amb les directrius de la Direcció de Serveis.
Español: Supervisa la implantación y desarrollo del sistema general de gestión de la documentación administrativa, de conformidad con las directrices de la Dirección de Servicios.
Català: EDICTE sobre aprovació incial de la dissolució de l'Organització Especialitzada Servei de Benestar Social - COIET i la creació de l'Organització Especialitzada COIET.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la disolución de la Organización Especializada Servicio de Bienestar Social - COIET y la creación de la Organización Especializada COIET.
Català: Perquè es pugui fer un seguiment del compliment de les previsions contingudes al model PR, els ens afectats han de trametre durant el primer semestre de cada exercici les dades corresponents al tancament comptable de l'exercici anterior, les quals s'han de detallar en el mateix format que en el model esmentat.
Español: A efectos de realizar un seguimiento del cumplimento de las previsiones contenidas en el modelo PR, las entidades afectadas presentarán durante el primer semestre de cada ejercicio los datos correspondientes al cierre contable del ejercicio anterior, los cuales se tienen que detallar en el mismo formato que en el mencionado modelo.
Català: D'aquest import, 364.467,64 euros es destinen a les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnat, i 15.511,00 euros es destinen a les associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris.
Español: De este importe, 364.467,64 euros se destinan a las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado, y 15.511,00 euros se destinan a las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios.
Català: Executar els programes en matèria de plans de millora de les estructures agràries de producció i la dimensió de les explotacions, per tal d'impulsar la competitivitat.
Español: Ejecutar los programas en materia de planes de mejora de las estructuras agrarias de producción la dimensión de las explotaciones, con el fin de impulsar la competitividad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3239/2004, de 12 de novembre, per la qual s'atorguen destinacions definitives corresponents al concurs de trasllat convocat per la Resolució de 13 de juliol de 2004, de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3239/2004, de 12 de noviembre, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados convocado por la Resolución de 13 de julio de 2004, de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: L'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que l'instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que el instrumento de formación de las encomiendas de gestión y su resolución deberán ser publicados para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Català: Turisme de Catalunya no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del becari, ni pels danys i perjudicis que li puguin sobrevenir, ni pels que aquests puguin ocasionar a tercers.
Español: Turismo de Cataluña no asume ningún tipo de responsabilidad por la actuación del becario, ni por los daños y perjuicios que puedan sucederle, ni por los que éste pueda ocasionar a terceros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Presentació de projectes a organismes nacionals o internacionals
Español: Presentación de proyectos a organismos nacionales o internacionales
Català: RESOLUCIÓ JUS/306/2017, de 2 de febrer, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre d'1 de desembre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN JUS/306/2017, de 2 de febrero, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 1 de diciembre de 2015.
Català: En cas de defunció de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat o de la part que resti del període de suspensió per tenir cura del fill.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre podrá utilizar la totalidad o la parte que quede del periodo de suspensión para cuidar de su hijo.
Català: Els dies de feina que quedin fora del calendari d'obertura del centre s'acordaran entre l'empresa i el/la treballador/a.
Español: Los días de trabajo que queden fuera del calendario de apertura del centro se acordarán entre la empresa y el/la trabajador/a.
Català: En data 19 de novembre de 2012, l'Ajuntament de Sant Martí de Tous informa favorablement amb condicionants.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2012, el Ayuntamiento de Sant Martí de Tous informa favorablemente con condicionantes.
Català: J.8 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb problemàtica social derivada de trastorn mental (de caràcter pluriennal).
Español: J.8 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con problemática social derivada de trastorno mental (de carácter plurianual).
Català: Que l'òrgan gestor d'aquest parc natural formi part de la comissió ambiental que ha de fer el seguiment del pla de vigilància ambiental, que s'avisi aquest òrgan abans de la data d'inici de les obres, i que el promotor nomeni un interlocutor per a la comunicació de qualsevol incidència durant la realització dels treballs.
Español: Que el órgano gestor de este parque natural forme parte de la comisión ambiental que deberá hacer el seguimiento del plan de vigilancia ambiental, que se avise a este órgano antes de la fecha de inicio de las obras, y que el promotor nombre a un interlocutor para la comunicación de cualquier incidencia durante la realización de los trabajos.
Català: En la modalitat de premsa escrita, caldrà presentar còpies de l'original, tal i com va ser publicat, on constin el mitjà i la data de la seva publicació.
Español: En la modalidad de prensa escrita, se deberán presentar copias del original, tal y como fue publicado, donde consten el medio y la fecha de su publicación.
Català: Així doncs, escoltades les entitats col·laboradores del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya afectades per la situació actual i amb la finalitat d'evitar greus perjudicis als drets i interessos de les persones i entitats interessades i per a la protecció de l'interès general, es conclou que cal, en determinats programes i actuacions promogudes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, ajustar les actuacions objecte de subvenció a les necessitats actuals, com una oportunitat de minimitzar l'impacte econòmic i social de la pandèmia de la COVID-19.
Español: Así pues, escuchadas las entidades colaboradoras del Servicio Público de Ocupación de Cataluña afectadas por la situación actual y con el fin de evitar graves perjuicios a los derechos e intereses de las personas y entidades interesadas y para la protección del interés general, se concluye que hace falta, en determinados programas y actuaciones promovidas por el Servicio Público de Ocupación de Cataluña, ajustar las actuaciones objeto de subvención a las necesidades actuales, como una oportunidad de minimizar el impacto económico y social de la pandemia de la COVID-19.
Català: Si més no, si dos o més treballadors de la mateixa empresa tinguessin aquest dret, pel mateix causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho, por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Funcions de la unitat directiva competent en matèria de joc i apostes
Español: Funciones de la unidad directiva competente en materia de juego y apuestas
Català: e) Tramitació: ordinària
Español: d) Tramitación: ordinaria
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre,del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Distància mínima a front de vial, laterals i fons: 5 metres
Español: Distancia mínima a frente de vial, laterales y fondo: 5 metros
Català: El nou titular no tindrà l'obligació de subrogar-se en la relació laboral del treballador que no hagi prestat els seus serveis al centre o espai físic de treball corresponent, durant els últims quatre mesos immediatament anteriors a la finalització de l'anterior contracte, servei o titularitat, sempre i quan, aquesta contractació no vingui determinada per un increment del servei, o per la necessitat de cobrir situacions, de baixa, maternitat, excedències, etc, del personal propi de l'empresa i tret que el contracte de prestació de serveis subscrit per l'empresa sortint sigui inferior a quatre mesos, i en aquest cas es sumarà el temps prestat a la concessionària immediatament anterior.
Español: El nuevo titular no tendrá la obligación de subrogarse en la relación laboral del trabajador que no haya prestado sus servicios en el centro o espacio físico de trabajo correspondiente, durante los últimos cuatro meses inmediatamente anteriores a la finalización del anterior contrato, servicio o titularidad, siempre y cuando esta contratación no venga determinada por un incremento del servicio, o por la necesidad de cubrir situaciones, de baja, maternidad, excedencias, etc., del personal propio de la empresa y a no ser que el contrato de prestación de servicios suscrito por la empresa saliente sea inferior a cuatro meses, y en este caso se sumará el tiempo prestado a la concesionaria inmediatamente anterior.
Català: Existeixen, a més, camins que porten als conreus de la zona.
Español: Existen, además, caminos que llevan a los cultivos de la zona.