BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de defunció, accident, intervenció quirúrgica amb hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat; 2 dies hàbils continuats si el fet es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies hàbils si és en una altra localitat, comptats sempre a partir de la mateixa data en què se produeixi el fet que genera el permís, excepte que l'interessat hagi treballat la jornada sencera durant aquest.
Español: En caso de defunción, accidente, intervención quirúrgica con hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; 2 días hábiles continuados si el hecho se produce a la misma localidad y hasta 4 días hábiles si es en otra localidad, contados siempre a partir de la misma fecha en que se produzca el hecho que genera el permiso, excepto que el interesado haya trabajado la jornada entera durante el mismo.
Català: d) Edificacions en la clau 1, nucli històric.
Español: d) Edificaciones en la clave 1, núcleo histórico.
Català: Codi CPV: 42716000-8 Maquines per netejar i assecar roba i maquines per neteja en sec
Español: Código CPV: 42716000-8 Máquinas para limpiar y secar ropa y máquinas para limpieza en seco
Català: La definició dels objectius.
Español: La definición de los objetivos.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25007), de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Separacions mínimes: 5 m a vials i 4 m a llindes.
Español: Separaciones mínimas: 5 m a viales y 4 m a umbrales.
Català: Totes les proves es realitzaran a la rambla dels Caputxins, 63, de Barcelona.
Español: Todas las pruebas se realizarán en la rambla dels Caputxins, 63, de Barcelona.
Català: Lactància: per lactància de fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència de la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Lactancia: por lactancia de hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que pondrán dividir en 2 fracciones.
Català: La garantia personal derivada de canvis organitzatius no ha d'estar subjecte a bloqueig, tret dels casos de garantia personal establerts en l'acord d'aplicació; però sí que pot ser absorbida i compensada en futures revisions.
Español: El ad personam derivado de cambios organizativos no estará sujeto a bloqueo, salvo los casos ad personam establecidos en el acuerdo de aplicación; pero sí podrá ser absorbido y compensado en futuras revisiones.
Català: Cal distingir i diferenciar el règim jurídic divers que s'aplica al sòl urbà i al sòl no urbanitzable.
Español: Debe distinguirse y diferenciarse el régimen jurídico diverso que se aplica al suelo urbano y al suelo no urbanizable.
Català: EDICTE sobre aprovació de la primera fase de l'oferta pública d'ocupació per al 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la primera fase de la oferta pública de empleo para el 2019.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'una activitat de
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de una actividad de
Català: f) Les persones o entitats beneficiàries han de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada, l'expressió: “Amb el suport de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori i l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya.
Español: f) Las personas o entidades beneficiarias tienen que hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, la expresión: “Con el apoyo de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio y la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses del sector es classificaran atenent a la seva importància i, si s'escau, a la seva reincidència, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que es disposa en els articles següents:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas del sector se clasificarán según su importancia y, si es el caso, de su reincidencia, en leves, graves y muy graves, de acuerdo con lo que se dispone en los artículos siguientes:
Català: Títol: Casal al barri de Sant Roc.
Español: Título: Centro en el barrio de Sant Roc.
Català: Preu d'emissió: 99,973904 (amb cupó).
Español: Precio de emisión: 99,973904 (con cupón).
Català: Els àmbits que es delimiten són els següents:
Español: Los ámbitos que se delimitan son los siguientes:
Català: b) El Servei d'Organització.
Español: b) El Servicio de Organización.
Català: - Viabilitat de tots el objectius i funcions del Parc Científic en el marc de les exigències en matèria d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera del Consorci.
Español: - Viabilidad de todos los objetivos y funciones del Parque Científico en el marco de las exigencias en materia de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera del Consorcio.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades de l'illa, aquesta profunditat límit s'haurà de reduir de manera que l'edificació a l'espai lliure no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus des del límit de profunditat edificable de la parcel·la oposada a l'alçada màxima corresponent a la planta baixa.
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de la manzana, esta profundidad límite tendrá que reducirse de manera que la edificación al espacio libre no rebase un plan ideal trazado a cuarenta y cinco grados desde el límite de profundidad edificable de la parcela opuesta a la altura máxima correspondiente a la planta baja.
Català: És l'empleat que realitza treballs d'oficina equivalents a l'aprenentatge d'un ofici.
Español: Es el empleado/a que realiza trabajos de oficina equivalentes al aprendizaje de un oficio.
Català: La classificació dels grups professionals consignats en el present Conveni és merament enunciativa; no suposa, per tant, l'obligació que estiguin proveïdes totes les places enumerades si la necessitat i el volum de l'empresa no ho necessiten.
Español: La clasificación de los grupos profesionales consignados en el presente Convenio es meramente enunciativa; no supone, por tanto, la obligación que estén provistas todas las plazas enumeradas si la necesidad y el volumen de la empresa no lo necesitan.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats de la llar d'infants L'Esclop, de Terrassa, ubicada a la carretera de Rellinars, 71, amb núm. de codi 08052128, amb efectes a partir de la fi del curs 1997-1998.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades de la guardería infantil L'Esclop, de Terrassa, situada en la carretera de Rellinars, 71, con núm. de código 08052128, con efectos a partir del fin del curso 1997-1998.
Català: Vista la Resolució de nomenament de la senyora Àngels Vilaró i Castelltort com a adjunta a la Secretaria de la Família del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la Resolución de nombramiento de la señora Àngels Vilaró i Castelltort como adjunta a la Secretaría de la Familia del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Matèria: Química Orgànica (Enginyeria Química).
Español: Materia: Química Orgánica (Ingeniería Química).
Català: 8.4 Les persones concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.4 Las personas concursantes que no obtengan destino mediante este concurso quedan en el puesto que ocupan con destino definitivo o en la situación administrativa que corresponda según la normativa vigente.
Català: a) Tipus: contracte de serveis
Español: a) Tipo: contracto de servicios
Català: La coordinadora de Processos Selectius del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: La coordinadora de Procesos Selectivos del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: L'informe de sostenibilitat econòmica a què fan referència els articles 59.3.d, 61.1.d i 66.1.d del Text refós de la Llei d'urbanisme, en la redacció donada per aquest Decret llei, s'aplica als instruments de planejament aprovats inicialment amb posterioritat a l'1 de juliol de 2007.
Español: El informe de sostenibilidad económica a que hacen referencia los artículos 59.3.d, 61.1.d y 66.1.d del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en la redacción dada por este Decreto ley, se aplica a los instrumentos de planeamiento aprobados inicialmente con posterioridad al 1 de julio de 2007.
Català: No podrà utilitzar-se la llicència per treballar per compte propi o aliè.
Español: No podrá utilizarse la licencia para trabajar por cuenta propia o ajena.
Català: Comprèn, també, els establiments destinats al comerç a l'engròs.
Español: Comprende, también, a los establecimientos destinados al comercio al por mayor.
Català: Els complements retributius que s'estableixen per a cada nivell podran absorbir i compensar les millores econòmiques superiors a les establertes en el Conveni.
Español: Los complementos retribuidos que se establecen para cada nivel podrán absorber i compensar las mejoras económicas superiores a las establecidas en el Convenio.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana del Maresme-Mataró
Español: Oficina de Acción Ciudadana de El Maresme - Mataró
Català: - Agent general de serveis auxiliars
Español: - Agente general de servicios auxiliares
Català: Els treballadors que per qualsevol causa o motiu percebin aquest complement personal, han de veure absorbida i compensada la seva quantia quan per aplicació del sistema de desenvolupament professional, passen a percebre quantitats que considerades en còmput anual i en el seu conjunt, són superiors a les percebudes anteriorment.
Español: Los trabajadores que por cualquier causa o motivo perciban este complemento personal, verán absorbida y compensada su cuantía cuando por aplicación del sistema de desarrollo profesional, pasen a percibir cantidades que consideradas en cómputo anual y en su conjunto, sean superiores a las percibidas anteriormente.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Verdaguer, codi 43002387, de Reus, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes a l'inici del curs 2009-2010, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Verdaguer, código 43002387, de Reus, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: A la pàgina 10433, Temporada mitjana/especial, on diu:
Español: En la página 10433, Temporada media/especial, donde dice:
Català: L'activitat s'ubica en sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent (aprovat el juliol de 2007), i es troba a 2,5 km de Térmens i a 1,5 km de Vallfogona de Balaguer.
Español: La actividad se ubica en suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent (aprobado en julio de 2007), y se encuentra a 2,5 km de Térmens y a 1,5 km de Vallfogona de Balaguer.
Català: Trobar-se en el centre de treball sense autorització fora de la jornada laboral, quan l'empresa així ho tingui expressament establert.
Español: Encontrarse en el centro de trabajo sin autorización, fuera de la jornada laboral, cuando la empresa así lo tenga expresamente establecido.
Català: de Treball de Catalunya
Español: de Trabajo de Cataluña
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran al anexo de este Edicto.
Català: terrasses accessibles quan no ocupin més
Español: terrazas accesibles cuando no ocupen más del 30%
Català: Concepte: convenis pluriennals drogodependències: centres residencials.
Español: Concepto: convenios plurienales drogodependencias: centros residenciales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/1265/2007, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de març (DOGC núm. 4878, pàg. 15939, de 8.5.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/1265/2007, de 11 de abril, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de marzo (DOGC núm. 4878, pág. 15939, de 8.5.2007).
Català: per al nombre de grups següent: (separeu, si és el cas, mitjà i superior)
Español: para el número de grupos siguiente: (separad, si es el caso, medio y superior)
Català: Coexisteixen, d'aquesta manera, dues regulacions diferents dels plans per raó del patrimoni que n'és objecte, sense cap motiu aparent que ho justifiqui.
Español: Coexisten, de este modo, dos regulaciones diferentes de los planes en razón del patrimonio del que es objeto, sin motivo alguno aparente que lo justifique.
Català: Sistematitzar la informació i documentació en relació amb les investigacions i activitats que es realitzen a l'IEMed.
Español: Sistematizar la información y documentación en relación con las investigaciones y actividades que se llevan a cabo en el IEMed.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del DARP informa que l'activitat presenta una continuïtat sobre la superfície forestal que condiciona un perill d'incendi forestal sobre un entorn que, en continuïtat, es classifica amb un nivell alt/molt alt.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del DARP, que informa de que la actividad presenta una continuidad sobre la superficie forestal que condiciona un peligro de incendio forestal sobre un entorno, que, en continuidad, se clasifica con un nivel alto/muy alto.
Català: Això no obstant, les quantitats percebudes per aquest concepte es mantenen en un complement ad personam, que no pot ser compensat ni absorbit amb cap altre increment de conveni i que serà revalorable anualment amb l'increment que es pacti al conveni.
Español: No obstante lo anterior, las cantidades percibidas por tal concepto se mantendrán en un complemento ad personam, no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio, siendo revalorizable con el incremento que se pacte en convenio.
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar l'estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes, i l'elaboració per part dels esmentats investigadors de treballs de recerca, originals i inèdits, directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials, relatius a qüestions jurídiques, economicofinanceres o sociopolítiques, tant de caràcter general com sectorial.
Español: Estas becas tienen por objeto financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas, y la elaboración por parte de los mencionados investigadores de trabajos de investigación, originales e inéditos, directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales, relativos a cuestiones jurídicas, económico-financieras o sociopolíticas, tanto de carácter general como sectorial.
Català: Classificació empresarial: categoria E, grup A, subgrup 2.
Español: Clasificación empresarial: categoría E, grupo A, subgrupo 2.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera en línia recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent: X: 330469,4 i Y: 4610843,9 i d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón tercero y cuarto discurre del mojón tercero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente X: 330469,4 e Y: 4610843,9 y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón.
Català: 1.1 Cal esmenar les errades i les contradiccions detectades al document, d'acord amb el que s'indica a la part valorativa.
Español: 1.1 Es necesario subsanar los errores y las contradicciones detectados en el documento, de acuerdo con lo que se indica en la parte valorativa.
Català: Si el canvi de destinació per a l'exercici de treballs de grup professional inferior tingués el seu origen en la petició del treballador o treballadora, s'assignarà a aquest-a la retribució que correspongui al treball efectivament realitzat.
Español: Si el cambio de destino para el desempeño de trabajos de grupo profesional inferior tuviera su origen en la petición del trabajador, se asignará a éste la retribución que corresponda al trabajo efectivamente realizado.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de 3 mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, podrá prorrogarse el plazo del cese hasta un máximo de 3 meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: c) Els requeriments o documents que manquen per acreditar.
Español: c) Los requerimientos o documentos pendientes de acreditación.
Català: En conseqüència, només s'admeten, en el seu hàbitat, les activitats directament associades a la recerca i la conservació i es prohibeix qualsevol ús o aprofitament que pugui tenir un efecte negatiu significatiu sobre el seu estat de conservació.
Español: En consecuencia, solo se admiten, en su hábitat, las actividades directamente asociadas a la investigación y la conservación y se prohíbe cualquier uso o aprovechamiento que pueda tener un efecto negativo significativo sobre su estado de conservación.
Català: Les mesures cautelars adoptades pel personal que exerceix funcions inspectores no poden durar més de quinze dies i han d'ésser confirmades, modificades o aixecades per l'òrgan competent per a iniciar el procediment sancionador.
Español: Las medidas cautelares adoptadas por el personal que realiza funciones inspectoras no pueden durar más de quince días y deben ser confirmadas, modificadas o levantadas por el órgano competente para iniciar el procedimiento sancionador.
Català: Aquesta assegurança d'accident es vincula a la permanència de la persona assegurada a l'empresa.
Español: Este seguro de accidente se vincula a la permanencia de la persona asegurada a la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació inicial de l'adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación inicial de la adhesión a un consorcio.
Català: Cap funcionari/ària podrà iniciar el gaudi de les seves vacances anuals planificades en els supòsits de maternitat o si es troba en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident o malaltia que haguessin comportat hospitalització.
Español: Ningún funcionario/ria podrá iniciar el disfrute de sus vacaciones anuales planificadas en los supuestos de maternidad o si se encuentra en situación de incapacidad temporal derivada de accidente o enfermedad que hubieran comportado hospitalización.
Català: n) Impartir cursos als consumidors sobre el coneixement i el bon ús dels productes vínics, i també fomentar i organitzar cursos d'especialització i de reciclatge de tècnics i professionals en matèria de viticultura i d'enologia, i col·laborar amb universitats, associacions, col·legis professionals i centres de recerca.
Español: n) Impartir cursos a los consumidores sobre el conocimiento y el buen uso de los productos vínicos, así como fomentar y organizar cursos de especialización y de reciclaje de técnicos y profesionales en materia de viticultura y de enología, y colaborar con universidades, asociaciones, colegios profesionales y centros de investigación.
Català: Les empreses i, en conseqüència, les persones treballadores, han de fer front, cada vegada amb més agilitat a les adaptacions en matèries de producció o activitat.
Español: Las empresas y, en consecuencia, las personas trabajadoras, deben hacer frente, cada vez con más agilidad a las adaptaciones en materias de producción o actividad.
Català: El Patronat Catalunya Món és entitat seleccionadora del Col·legi d'Europa de Bruges i té signats acords o manté relacions específiques amb altres centres docents de reconegut prestigi internacional (London School of Economics and Political Science, Universitat de Georgetown i l'Institut d'Estudis Polítics Sciences Po de París).
Español: El Patronato Catalunya Mundo es entidad seleccionadora del Colegio de Europa de Brujas y tiene firmados acuerdos o mantiene relaciones específicas con otros centros docentes de reconocido prestigio internacional (London School of Economics and Political Science, Universidad de Georgetown y el Instituto de Estudios Políticos Sciences Po de París).
Català: .Qüestions comercials:
Español: .Cuestiones comerciales:
Català: Aquest termini pot prorrogar-se quan el conseller apreciï la concurrència de circumstàncies excepcionals que ho facin aconsellable.
Español: Este plazo puede prorrogarse cuando el consejero aprecie la concurrencia de circunstancias excepcionales que lo hagan aconsejable.
Català: Millora de ferm i obres complementàries a la carretera C-59, del PK 0+530 al 3+300.
Español: Mejora de firme y obras complementarias en la carretera C-59, del PK 0+530 al 3+300.
Català: Direcció de Servei Generals i Infrastructures.
Español: Dirección de Servicios Generales y Infrastructuras.
Català: A més, aquests candidats hauran d'haver finalitzat el seu cinquè any del contracte del Programa Ramón y Cajal durant l'any 2010.
Español: Además, dichos candidatos deberán haber finalizado su quinto año del contrato del Programa Ramón y Cajal durante el año 2010.
Català: Fita 3: se situa a la partida de los Pontarrons, a uns set metres a l'oest del marge oest d'una rasa i a uns cent metres a l'oest del marge oest del camí dels Cincponts.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Los Pontarrons, a unos siete metros al oeste del margen oeste de una zanja y a unos cien metros al oeste del margen oeste del camino de Els Cincponts.
Català: 5.1 La junta d'avaluació a què fa referència la base 7.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre examina les sol·licituds.
Español: 5.1 La junta de evaluación a la que se refiere la base 7.2 del anexo 1 de esta Orden examina las solicitudes.
Català: El seva quantia és de 120,12 euros. S'abona per dia de treball, és a dir, es calcula la part corresponent segons el preu que consta en la taula (4,62 euros al dia). Es compta als efectes de vacances i llicències retribuïdes.
Español: Su cuantía es de 120,12 euros, que se abonarán por día de trabajo, es decir calculando en su parte correspondiente al precio que consta en tablas (4,62 euros/día) y computará a efectos de vacaciones y licencias retribuidas.
Català: a) Assessorar els ens locals i els particulars sobre els aspectes relatius a la prevenció de la contaminació lumínica.
Español: a) Asesorar a los entes locales y los particulares sobre los aspectos relativos a la prevención de la contaminación lumínica.