BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, com a òrgan de suport científic i tècnic del Ministeri de Sanitat i Política Social i dels diferents serveis de salut de les comunitats autònomes, en coordinació amb el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut i en col·laboració amb altres administracions públiques, l'Institut de Salut Carlos III té com a objectiu desenvolupar les funcions assenyalades als articles 112 i 113 de la Llei general de sanitat.
Español: Además, como órgano de apoyo científico-técnico del Ministerio de Sanidad y Política Social y de los distintos servicios de salud de las comunidades autónomas en coordinación con el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud y en colaboración con otras administraciones públicas, el Instituto de Salud Carlos III tiene como objetivo desarrollar las funciones señaladas en los artículos 112 y 113 de la Ley general de sanidad.
Català: Vist que enviat exemplar del projecte i sol·licitats els condicionats tècnics procedents, d'acord amb el que s'estableix en els articles 127 i 131 de I'esmentat Reial decret en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, a l'Ajuntament de Sentmenat i a Endesa Distribución Eléctrica, S.L., pels mateixos s'ha emès conformitat al projecte de ampliació, no havent-se rebut contestació alguna, després de la reglamentària reiteració, de l'ajuntament de Castellar del Vallès, per la qual cosa s'entén la seva conformitat en virtut del que es disposa als articles 127.2, 131.4 i 146.1 de l'esmentat Reial decret;
Español: Resultando que enviado ejemplar del proyecto y solicitados los condicionados técnicos procedentes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 131 deI referido Real decreto en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, al Ayuntamiento de Sentmenat y a Endesa Distribución Eléctrica, SL, por los mismos se ha emitido conformidad al proyecto de ampliación, no habiéndose recibido contestación alguna, tras la reglamentaria reiteración, del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, por lo que se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en los artículos 127.2, 131.4 y 146.1 del referido Real decreto;
Català: RESOLUCIÓ INT/1156/2005, de 13 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Francesc Xavier García Belloque, facultatiu del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1156/2005, de 13 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Francesc Xavier García Belloque, facultativo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En l'import anual fixat, s'inclouen la totalitat de les remuneracions ordinàries i les pagues extraordinàries, tant legals com voluntàries, amb l'única excepció de l'antiguitat.
Español: En el importe anual fijado, se incluyen la totalidad de las remuneraciones ordinarias y las pagas extraordinarias, tanto legales como voluntarias, con la sola excepción de la antigüedad.
Català: Les normes que estableix aquest Decret no són d'aplicació al busseig militar.
Español: Las normas que establece este Decreto no son de aplicación al buceo militar.
Català: Les hores de vacances per als contractats a temps parcial amb retribució per hores, corresponents a la jornada anual equivalent, es determinaran d'acord amb la fórmula següent:
Español: Las horas de vacaciones, para los contratados a tiempo parcial con retribución por horas, correspondientes a la jornada anual equivalente, se determinarán de acuerdo a la siguiente fórmula:
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecución inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Lei de Urbanismo.
Català: També es pot obtenir informació a pàgines web http://www.cat365.net del portal de l'Administració Oberta de Catalunya i http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-con.htm.
Español: También se puede obtener información en las páginas web http://www.cat365.net del portal de la Administración Abierta de Cataluña y http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-con.htm.
Català: ―Declaració responsable d'haver sol·licitat o obtingut ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, en què s'especifiqui la quantitat i l'organisme atorgant, si s'escau.
Español: ―Declaración responsable de haber solicitado u obtenido ayudas o subvenciones para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, en la que se especifique la cantidad y el organismo otorgante, en su caso.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Vilanova de Meià.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Vilanova de Meià.
Català: CP: capital assegurat brut en pessetes; CE: capital assegurat brut en euros.
Español: CP: capital asegurado bruto en pesetas; CE: capital asegurado bruto en euros.
Català: Roser Serra Albert, designat/da per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Roser Serra Albert, designado/a por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2010, per la qual es nomena titular d'universitat dels cossos docents universitaris la senyora Maria Bras Amorós.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2010, por la que se nombra titular de universidad de los cuerpos docentes universitarios a la señora Maria Bras Amorós.
Català: En el perímetre de l'àrea prevista d'explotació existeixen elements de conducció d'aigua de reg agrícola pertanyent a la Comunitat de Regants.
Español: En el perímetro del área prevista de explotación existen elementos de conducción de agua de riego agrícola perteneciente a la Comunidad de Regantes.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la totalitat dels articles, i inclou la denominació de l'associació, que passarà a ser Asociación Provincial de Estaciones de Servicio de la Província de Tarragona.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la totalidad de los artículos, e incluye su denominación, que pasará a ser Asociación Provincial de Estaciones de Servicio de la Provincia de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ TES/1822/2013, de 31 de juliol, de modificació de la Resolució TES/2872/2012, de 17 de desembre, de convocatòria anticipada per a l'any 2013 de subvencions en règim de concurrència competitiva per al foment d'activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran, corresponent a actuacions dutes a terme durant l'any 2012, i d'aprovació de les bases reguladores que l'han de regir.
Español: RESOLUCIÓN TES/1822/2013, de 31 de julio, de modificación de la Resolución TES/2872/2012, de 17 de diciembre, de convocatoria anticipada para el año 2013 de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran, correspondiente a actuaciones llevadas a cabo durante el año 2012, y de aprobación de las bases reguladoras que lo deben regir.
Català: Junta de Compensació del Polígon I del Pla parcial sector 3 de Batet, d'Olot.
Español: Junta de Compensación del Polígono I del Plan parcial sector 3 de Batet, de Olot.
Català: a) Aprovar el reglament de funcionament de la Taula del Turisme.
Español: a) Aprobar el reglamento de funcionamiento de la Mesa del Turismo.
Català: En resposta al requeriment de data 19 de juliol de 2021, l'Ajuntament de Castellar del Riu tramet l'acord del Ple de data 29 de setembre de 2021 d'aprovació de la modificació de la plantilla per tal d'adaptar-la a la informació que es requereix en l'article 25 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: En respuesta al requerimiento de fecha 19 de julio de 2021, el Ayuntamiento de Castellar del Riu envía el acuerdo del Pleno de fecha 29 de septiembre de 2021 de aprobación de la modificación de la plantilla con el fin de adaptarla a la información que se requiere en el artículo 25 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Per aquest motiu, el Projecte preveu, d'una banda, la millora d'un tram de camí existent (del PK 0+000 al 5+830) mitjançant la desbrossada general dels seus marges i la col·locació d'una tanca de control d'accés i, d'altra banda, l'obertura d'un nou tram de camí.
Español: A estos efectos, el Proyecto prevé, por un lado, la mejora de un tramo de camino existente (del PK 0+000 al 5+830) mediante el desbroce general de sus márgenes y la colocación de una valla de control de acceso y, por otra parte, la apertura de un nuevo tramo de camino.
Català: Atesa la proposta de la directora general d'Innovació i Cooperació amb el Mitjans de Comunicació d'ampliar la dotació màxima en un import de 1.906.000 euros, dels quals 1.332.153 euros amb càrrec als crèdits de la partida CU0900 D/470000100/5330, i 573.847 euros amb càrrec a la partida CU0900 D/770000100/5330, del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l'any 2010, establint la dotació màxima de la convocatòria en 7.906.000 euros,
Español: Considerando la propuesta de la directora general de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación de ampliar la dotación máxima en un importe de 1.906.000 euros, de los cuales 1.332.153 euros con cargo a los créditos de la partida CU0900 D/470000100/5330, y 573.847 euros con cargo a la partida CU0900 D/770000100/5330, del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2010, estableciendo la dotación máxima de la convocatoria en 7.906.000 euros,
Català: En la mateixa sessió, d'acord amb l'article 25, apartat 5, de la Llei 2/2009, el Consell va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, de acuerdo con el artículo 25, apartado 5, de la Ley 2/2009, el Consell acordó dirigirse al Gobierno con el fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera en relación con la materia sometida a dictamen.
Català: En cas que aquest ajut sigui inferior al que li correspondria per la realització de les actuacions genèriques i/o de les actuacions específiques, es complementarà fins a arribar al que li correspongui per la seva participació en ambdós tipus d'actuacions, en cas que les realitzin.
Español: En el supuesto de que esta ayuda sea inferior a la que le correspondería por la realización de las actuaciones genéricas y/o de las actuaciones específicas, se complementará hasta llegar al que le corresponda por su participación en ambos tipos de actuaciones, en el supuesto de que las realicen.
Català: Coordina, controla i gestiona el manteniment de les bases de dades que se li encomanen.
Español: Coordina, controla y gestiona el mantenimiento de las bases de datos que se le encomiende.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit a Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona i a través de l'adreça de correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que firmin el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito a Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona y a través del correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Deberán adjuntar una fotocopia del DNI o bien firmar el correo electrónico mediante firma electrónica reconocida.
Català: —6 Criteris d'avaluació dels projectes d'activitats
Español: —6 Criterios de evaluación de los proyectos presentados
Català: Així mateix, té dret de participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament, mitjançant els seus representants legals.
Español: Asimismo, tiene derecho a participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo, mediante sus representantes legales.
Català: c) Acordar, a iniciativa del departament competent en matèria d'universitats i amb l'informe previ del Consell de Govern, la creació, la modificació i la supressió dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials i dels centres docents i els instituts universitaris de recerca.
Español: c) Acordar, a iniciativa del departamento competente en materia de universidades y con el informe previo del Consejo de Gobierno, la creación, la modificación y la supresión de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales y de los centros docentes y los institutos universitarios de investigación.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'adequació de l'IES Pla Farreres de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y posterior dirección de obra de adecuación del IES Pla Farreres de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Atès que, d'acord amb el que indica la disposició addicional primera del Decret 147/2009, de 22 de setembre, la competència per autoritzar la instal·lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia,
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que indica la disposición adicional primera del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, la competencia para autorizar la instalación de les torres de medición de viento corresponde a la correspondiente unidad directiva del departamento competente en materia de energía,
Català: RESOLUCIÓ JUS/700/2004, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/700/2004, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat acord, publicat al DOGC núm. 7236, pàgs. 1 a 4, de 28/10/2016, que consisteix en l'omissió de la pubilcació de les taules salarials 2016-2017.
Español: Habiendo observado un error en la publicación del mencionado acuerdo, publicado en el DOGC n.º 7236, págs. 1 a 4, de 28/10/2016, que consiste en la omisión de la pubilcación de las tablas salariales 2016-2017.
Català: La lectura de gràfics, imatges, estadístiques, i dels diferents recursos cartogràfics constituiran la base dels continguts.
Español: La lectura de gráficos, imágenes, estadísticas, y de los diferentes recursos cartográficos constituirán la base de los contenidos.
Català: Així mateix, percebran les mensualitats corresponents segons el país de destinació d'acord amb els imports estimats que per a cada curs s'indiquen a continuació:
Español: Asimismo, recibirán las mensualidades correspondientes según el país de destino de acuerdo con los importes estimados que para cada curso se indican a continuación:
Català: La resolució d'inscripció qualificarà els documents en virtut dels quals se sol·licita la inscripció, la capacitat de qui els atorga o subscriu i la validesa del seu contingut, pel que resulti dels mateixos documents i dels assentaments del Registre.
Español: La resolución de inscripción calificará los documentos en virtud de los cuales se solicita la inscripción, la capacidad de quien los otorga o subscribe y la validez de su contenido, por lo que resulte de los mismos documentos y de los asientos del Registro.
Català: Color de la roba dels apartats d'estiu i d'hivern
Español: Color de la ropa de los apartados de verano e invierno
Català: a) Qualitat del projecte presentat.
Español: a) Calidad del proyecto presentado.
Català: —1 Vist l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, s'acorda donar de baixa VM Oficina Técnica Correduría de Seguros, SA, al Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figurava sota la clau J946.
Español: —1 Visto el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, se acuerda dar de baja a VM Oficina Técnica Correduría de Seguros, SA, en el Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figuraba bajo la clave J946.
Català: Títol: Aplicació de les TIC al treball de l'estudiant, la seva tutorització, avaluació i a la mesura del seu esforç en un marc ECTS d'ensenyament a l'assignatura Disseny Microelectrònic I de l'ensenyament d'Enginyeria en Electrònica.
Español: Título: Aplicación de las TIC al trabajo del estudiante, su tutorización, evaluación y a la medida de su esfuerzo en un marco ECTS de enseñanza en la asignatura Diseño Microelectrónico I de la enseñanza de Ingeniería en Electrónica.
Català: Respectant en tot cas el principi de jerarquia normativa, les normes d'aquest Conveni s'aplicaran amb caràcter prioritari i preferent respecte a qualsevol disposició o norma.
Español: Respetando en todo caso el principio de jerarquía normativa, las normas de este Convenio se aplicarán con carácter prioritario y preferente respecto a cualquier disposición o norma.
Català: 4.3 El/la director/directora del Servei d'Atenció Primària corresponent, trametrà al/a la gerent d'àmbit d'atenció primària l'informe d'adjudicació dels llocs convocats, o bé l'informe on es declari desert el lloc o llocs, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells és considerat adient per al lloc.
Español: 4.3 El/la directora/directora del Servicio de Atención Primaria correspondiente, tramitará al/a la gerente de ámbito de atención primaria el informe de adjudicación de los puestos convocados, o bien el informe donde se declare desierto el puesto o puestos, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado adecuado para el puesto.
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Alhambra (la Garriga) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Alhambra (La Garriga) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas.
Català: Àmbit d'actuació i funcions
Español: Ámbito de actuación y funciones
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació de la targeta acreditativa de les llicències i autoritzacions professionals emeses per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima en l'àmbit de les seves competències.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es la regulación de la tarjeta acreditativa de las licencias y autorizaciones profesionales emitidas por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima en el ámbito de sus competencias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 40 del Reglament de participació ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 40 del Reglamento de participación ciudadana.
Català: L'Empresa facilitarà a tots i cada un del seu personal productor i ocupat les peces de feina reglamentàries.
Español: La empresa facilitará a todos y cada uno de su personal productor y empleado las prendas de trabajo reglamentarias.
Català: La impressió és per compte del COPLEFC.
Español: La impresión es por cuenta del COPLEFC.
Català: Article 109 Cal suprimir les possibilitats plantejades de modificar les determinacions del POUM compreses en àmbits delimitats com a polígons d'actuació urbanística, mitjançant plans de millora urbana per tal de respectar la jerarquia normativa del planejament.
Español: Artículo 109 Es preciso suprimir las posibilidades planteadas de modificar las determinaciones del POUM comprendidas en ámbitos delimitados como polígonos de actuación urbanística, mediante planes de mejora urbana para respetar la jerarquía normativa del planeamiento.
Català: 5.1 Haurà d'existir un projecte tècnic que justifiqui
Español: 5.1 Deberá existir un proyecto técnico que justifique y defina
Català: Les millores en aquest apartat han de ser absorbibles davant qualsevol disposició o conveni que pugui decretar-se o pactar-se.
Español: Las mejoras en este apartado serán absorbibles ante cualquier disposición o convenio que pueda decretarse o pactarse.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, del 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos deberá atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La Direcció de l'empresa pot concedir les gratificacions voluntàries que consideri convenients i les pot abonar en 1 o en diversos pagaments, sense que en cap moment no tinguin la consideració de dret adquirit o condició més beneficiosa.
Español: La Dirección de la empresa podrá conceder las gratificaciones voluntarias que estime convenientes, pudiéndolas abonar en 1 o varios pagos, sin que en ningún momento tengan la consideración de derecho adquirido o condición más beneficiosa.
Català: a) La coordinació funcional i orgànica dels programes d'acció social en coordinació amb la resta de la institució i en funció de les línies estratègiques, dels objectius operatius i del programa anual.
Español: a. La coordinación funcional y orgánica de los programas de acción social en coordinación con el resto de la institución y en función de las líneas estratégicas, de los objetivos operativos y del programa anual.
Català: e) Fomentar l'esport femení i l'adopció de mesures per adreçar la segregació horitzontal de gènere de les disciplines esportives, tant en aquelles molt masculinitzades com a les molt feminitzades.
Español: e) Fomentar el deporte femenino y la adopción de medidas para dirigir la segregación horizontal de género de las disciplinas deportivas, tanto en aquellas muy masculinizadas como en las muy feminizadas.
Català: Fins a 3 dies d'indisposició amb declaració responsable del treballador/a durant l'any.
Español: Hasta 3 días de indisposición con declaración responsable del trabajador/a durante el año.
Català: Altres activitats empresarials
Español: Otras actividades empresariales
Català: - En l'apartat 10.2.3 (definició de la relació entre tipologies de corredors i programes d'actuació del PDI) de la Memòria tècnica del PDI no s'argumenten les accions relacionades amb la qüestió ambiental.
Español: - En el apartado 10.2.3 (definición de la relación entre tipologías de corredores y programas de actuación del PDI) de la Memoria técnica del PDI no se argumentan las acciones relacionadas con la cuestión ambiental.