BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al litoral català, fonamentalment a la costa gironina, la captura de la garota com a espècie d'alt valor gastronòmic ha patit un fort increment en aquests darrers anys, la qual cosa està provocant una significativa reducció en la densitat de les poblacions, segons els estudis encarregats per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: En el litoral catalán, fundamentalmente en la costa gerundense, la captura del erizo de mar como especie de alto valor gastronómico ha sufrido un fuerte incremento en estos últimos años, lo que está provocando una significativa reducción en la densidad de las poblaciones, según los estudios encargados por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: b) Els cursos de formació i de perfeccionament i les publicacions i l'activitat docent desenvolupada, previstos a la base 4.3 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Los cursos de formación y de perfeccionamiento y de las publicaciones y la actividad docente desarrollada, previstos en la base 4.3 de esta convocatoria.
Català: En la tramitació del Decret s'ha donat audiència als ens locals afectats, s'ha sotmès la proposta a informació pública i s'han sol·licitat, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, els informes preceptius, inclosos els del Consell Assessor de l'àrea protegida i el Consell de Protecció de la Natura.
Español: En la tramitación del Decreto se ha dado audiencia a los entes locales afectados, se ha sometido la propuesta a información pública y se han solicitado, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, los informes preceptivos, incluidos los del Consejo Asesor del área protegida y el Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: Història de la música dels segles XX i XXI
Español: Historia de la música de los siglos XX y XXI
Català: L'acord de fusió del Col·legi amb un altre o uns altres de diferents professions i la seva segregació, si comporta la creació d'un de nou per a l'exercici d'una professió que requereixi una titulació diferent de la del Col·legi de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials, s'ha d'aprovar per l'Assemblea General Extraordinària, amb l'informe previ del consell o els consells de col·legis professionals corresponents.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con otro u otros de diferentes profesiones y su segregación, si comporta la creación de uno nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente de la del Colegio de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales, se tiene que aprobar por la Asamblea General Extraordinaria, previo informe del consejo o los consejos de colegios profesionales correspondientes.
Català: EDICTE de 5 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Granollers.
Català: f) Compromís de col·laboració amb entitats europees per acollir les seves mobilitats, puntuació màxima de 5 punts.
Español: f) Compromiso de colaboración con entidades europeas para acoger sus movilidades, puntuación máxima de 5 puntos.
Català: El Consell Rector podrà crear una Comissió de Coordinació que serà l'òrgan assessor del Consorci pel que fa a les qüestions relacionades amb l'activitat de les entitats ubicades al Consorci del BioPol que se sotmetin a la seva consideració i, quan se li encomani, l'òrgan avaluador d'aquestes activitats.
Español: El Consejo Rector podrá crear una Comisión de Coordinación que será el órgano asesor del Consorcio con respecto a las cuestiones relacionadas con la actividad de las entidades ubicadas en el Consorcio del BioPol que se sometan a su consideración y, cuando se le encomiende, el órgano evaluador de estas actividades.
Català: RESOLUCIÓ INT/875/2002, de 8 d'abril, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de la guàrdia civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/875/2002, de 8 de abril, por la que se felicita públicamente a diversos funcionarios de la guardia civil.
Català: L'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA), amb domicili al c. Gran Via, 637, 4a planta, de Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (codi d'expedient I612/060/04) l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora 220/132/30 kV, de 5.100 m2 de superfície, al terme municipal de la Fatarella (Terra Alta).
Español: La empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA), con domicilio social en la c. Gran Vía, 637, 4ª planta, de Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (código de expediente I612/060/04) la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 220/132/30 kV, de 5.100 m2 de superficie, en el término municipal de La Fatarella (Terra Alta).
Català: Objecte: Concretar la col·laboració entre l'AGAUR i el Departament d'Ensenyament en relació amb les actuacions a desenvolupar, referents al sistema d'informació BOGA per a l'any 2016.
Español: Objeto: Concretar la colaboración entre la AGAUR y el Departamento de Educación en relación con las actuaciones a desarrollar, en relación con el sistema de información BOGA para el año 2016.
Català: Control Tecnicoadministratiu de Programes de la Direcció General
Español: Control Técnico-administrativo de Programas de la Dirección
Català: d) Elabora les memòries de modificació de crèdits necessàries.
Español: d) Elabora las memorias de modificación de créditos necesarias.
Català: Totes les cares que donin a vial o a espai públic es tractaran com a façana.
Español: Todas las caras que den a vial o a espacio público se tratarán como fachada.
Català: 1.14 Programa, prepara i vigila el transport de les espècies de femelles reproductores que ho requereixin i en verifica la documentació d'acompanyament.
Español: 1.14 Programa, prepara y vigila el transporte de las especies de hembras reproductoras que así lo requieran y verifica la documentación de acompañamiento.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat publicat al DOGC núm. 3746, de 23.10.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat publicado en el DOGC núm. 3746, de 23.10.2002.
Català: c) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments, seran a càrrec del beneficiari.
Español: c) Los gastos que puedan originarse por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos, serán a cargo del beneficiario.
Català: Atès que cal garantir el dret a la vida i la integritat física i el dret a la seguretat previstos als articles 15 i 17 de la Constitució, respectivament, de les persones que treballen i/o circulen per les rodalies del Port de Barcelona i la seva àrea d'influència; i també els drets fonamentals de la persona que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga previst a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que es necesario garantizar el derecho a la vida y a la integridad física y el derecho a la seguridad previstos en los artículos 15 y 17 de la Constitución, respectivamente, de las personas que trabajan y/o circulan por las cercanías del Puerto de Barcelona y su área de influencia; y también los derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: En prova de conformitat, les parts interessades signen aquest conveni, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Como prueba conformidad, las partes interesadas firman este convenio, por duplicado, en el sitio y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1277/2005, de 19 d'abril, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Roca, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1277/2005, de 19 de abril, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Roca, de Barcelona.
Català: Atenció al client mitjançant TICs
Español: Atención al cliente mediante TICs
Català: Respecte les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població l'any 2015.
Español: En cuanto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horaria a la población en 2015.
Català: Decisions i jocs: teoria i aplicacions.
Español: Decisiones y juegos: teoría y aplicaciones.
Català: Llorac, 10 de desembre de 2021
Español: Llorac, 10 de diciembre de 2021
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 d'octubre de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial sector 7 Camp de la Serra i l'Olivera, del terme municipal de Sant Martí Sarroca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.935, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de octubre de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial sector 7 Camp de la Serra i l'Olivera, del término municipal de Sant Martí Sarroca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.935, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: C=Categoria; SB=Salari base; PC=Plus conveni; PT=Plus transport; V=Vacances; HEN=Horas extres normals; HEF=Horas extres festives; PE=Paga estiu; PN=Paga Nadal; PB=Paga beneficis
Español: C=Categoría; SB=Salario base; PC=Plus convenio; PT=Plus transporte; V=Vacaciones; HEN=Horas extras normales; HEF=Horas extras festivas; PV=Paga verano; PN=Paga Navidad; PB=Paga beneficios
Català: Pel que fa a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual en cap cas durant tot el període, però sí que s'ha superat el valor límit diari l'any 2012 (quantificat com a percentil 90,4) en el punt de mesurament ubicat a Cassà de la Selva (Ajuntament).
Español: En cuanto a las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual en ningún caso durante todo el periodo, pero sí que se ha superado el valor límite diario el año 2012 (cuantificado como percentil 90,4) en el punto de medición ubicado en Cassà de la Selva (Ayuntamiento).
Català: La transferència de les accions es durà a terme mitjançant escriptura notarial o per contracte simle notificat al/s gerent/s.
Español: La transferencia de las acciones se llevará a cabo mediante escritura notarial o por contrato simple notificado al/a los gerente/s.
Català: L'aprovació definitiva de les modificacions del Pla d'ordenació urbanística metropolità correspon a la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: La aprobación definitiva de las modificaciones del Plan de ordenación urbanística metropolitano corresponde a la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Centre: Fundació Privada Clínic per a la Recerca Biomèdica.
Español: Centro: Fundación Privada Clínico para la Investigación Biomédica.
Català: .d.2) Marques de qualitat (MQ): 5 punts.
Español: .d.2) Marcas de calidad (MQ): 5 puntos.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès l'acte administratiu d'acord d'inici en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido el acto administrativo de acuerdo de inicio en los procedimeintos los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector Vallveric, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Vallveric, de Mataró
Català: El número d'inscripció al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: El número de inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: següents característiques tècniques: un circuit; tres
Español: características técnicas siguientes: un circuito; tres
Català: Les persones gestores de residus a què fa referència l'article 46 que disposin de títol habilitant per a l'exercici de l'activitat abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret, han de presentar, en el moment de la revisió de la seva autorització ambiental o llicència ambiental, el pla de gestió agrària que preveu l'article 46.
Español: Las personas gestoras de residuos a que se refiere el artículo 46 que dispongan de título habilitante para el ejercicio de la actividad antes de la entrada en vigor de este Decreto, deberán presentar, en el momento de la revisión de su autorización ambiental o licencia ambiental, el plan de gestión agraria que prevé el artículo 46.
Català: a) Que la qualificació del curs de preparació per a la prova d'accés o de la formació per a la prova d'accés sigui igual o superior a 5.
Español: a) Que la calificación del curso de preparación para la prueba de acceso o de la formación para la prueba de acceso sea igual o superior a 5.
Català: f) La Direcció General del Medi Natural ha de comunicar a la Comissió Permanent del Consell Assessor de l'àrea protegida de les illes Medes la finalització de l'activitat d'investigació, i també els resultats obtinguts.
Español: f) La Dirección General del Medio Natural tiene que comunicar a la Comisión Permanente del Consejo Asesor del área protegida de las islas Medes la finalización de la actividad de investigación, así como los resultados obtenidos.
Català: La proposta d'exclusió del curs a l'òrgan convocant correspondrà al Tribunal Qualificador del procés selectiu a proposta motivada de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La propuesta de exclusión del curso en el órgano convocante corresponderá al Tribunal Calificador del proceso selectivo a propuesta motivada del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Finançament aliè a curt termini no instrumentat en valors negociables ni amb entitats del grup i associades.
Español: Financiación ajena a corto plazo no instrumentada en valores negociables ni con entidades del grupo y asociadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte bàsic i d'execució.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto básico y de ejecución.
Català: En els valors d'aquestes taules s'inclou el concepte d'antiguitat, a excepció de les persones que actualment ja perceben aquest concepte.
Español: En los valores de estas tablas está incluido el concepto antigüedad, a excepción de las personas que actualmente se les abona este concepto.
Català: En els edificis d'habitatges al menys un dels elements verticals de comunicació (escala, ascensor) hauran de comunicar obligatòriament amb la planta soterrani.
Español: En los edificios de viviendas al menos uno de los elementos verticales de comunicación (escalera, ascensor) tendrán que comunicar obligatoriamente con la planta sótano.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant tres mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 3 meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l'any 2006
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el año 2006
Català: 4.3 Sistemes d'identificació oficials en oví i cabrum.
Español: 4.3 Sistemas de Identificación oficiales en ovino y cabrío.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Rupit i Pruit, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Rupit i Pruit, organizado de la siguiente forma:
Català: Amb l'objecte de complementar les determinacions de les NNSS, s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent: plans especials, estudis de detall, programes d'actuació urbanística i projectes d'urbanització.
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las NNSS, se elaborarán, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente: planes especiales, estudios de detalle, programas de actuación urbanística y proyectos de urbanización.
Català: a) Descripció: serveis de neteja de les instal·lacions de l'Espai de Dansa i Música de la Generalitat (Travessera de Gràcia, 63, Barcelona).
Español: a) Descripción: servicios de limpieza de las instalaciones del Espai de Dansa i Música de la Generalidad (Travessera de Gràcia, 63, Barcelona).
Català: El senyor Josep Maria Fortuny i Olivé, subdirector general d'Ordenació i Inspecció del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El señor Josep Maria Fortuny i Olivé, subdirector general de Ordenación e Inspección del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Número d'expedients: 64028 / ET-9243/2013, 64026 / ET-9241/2013 i 64024 / ET-9245/2013.
Español: Número de expedientes: 64028 / ET-9243/2013, 64026 / ET-9241/2013 y 64024 / ET-9245/2013.
Català: Crèdit 4: gestió de l'esport
Español: Crédito 4: gestión del deporte
Català: e) Elabora tots els informes, propostes, etcètera, necessaris per al desenvolupament normal del pressupost.
Español: e) Elabora todos los informes, propuestas, etcétera, necesarios para el normal desarrollo del presupuesto.
Català: Accés a la platja de can Nera
Español: Acceso a la playa de Can Nera
Català: Les proves selectives per a l'accés a cada una de les diferents categories consten, com a mínim, de les següents:
Español: Las pruebas selectivas para el acceso a cada una de las diferentes categorías constan, como mínimo, de las siguientes:
Català: —2 La indicada oferta d'ocupació pública inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per al 2002.
Español: —2 La indicada oferta de empleo público incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2002.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les activitats de difusió i promoció de les galeries d'art que portin a terme la seva activitat de programació en espais d'exposició de Catalunya.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar las actividades de difusión y promoción de las galerías de arte que lleven a cabo su actividad de programación en espacios de exposición de Cataluña.
Català: Atès que l'esmentat lloc consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dado que el citado puesto consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos a proveer ha sido incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Després d'un procés de reflexió amb el sector al voltant del paper i dels objectius que han de perseguir les organitzacions sindicals més representatives en aquest camp, i tot buscant el valor afegit que poden tenir altres agents sindicals en la seva contribució a una política de cooperació catalana, per a l'any 2006 està previst:
Español: Después de un proceso de reflexión con el sector acerca del papel y objetivos que las organizaciones sindicales más representativas en este campo deben perseguir, y buscando el valor añadido que pueden tener otros agentes sindicales en su contribución a una política de cooperación catalana, para el año 2006 está previsto:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de guixos al terme municipal de Jorba.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de yesos en el término municipal de Jorba.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de febrer de 1995, pel qual s'autoritza el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Institut Català d'Oncologia, i s'aproven els seus Estatuts, modificat parcialment pels acords del Govern de 27 de juny de 1995 i de 10 de gener de 2000;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de febrero de 1995, por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Instituto Catalán de Oncología, y se aprueban sus Estatutos, modificado parcialmente por los acuerdos del Gobierno de 27 de junio de 1995 y de 10 de enero de 2000;
Català: b) Custodiar els béns del patrimoni museístic que es trobin dins del seu àmbit territorial la preservació dels quals pugui estar amenaçada.
Español: b) Custodiar los bienes del patrimonio museístico que se encuentren dentro de su ámbito territorial cuya preservación pueda estar amenazada.
Català: Apartament primer esquerra, a la planta primera, escala 17, bloc 3, del conjunt residencial "Estival Park" situat al terme de Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: Apartamento primero izquierda, en la planta primera, escalera 17, bloque 3, del conjunto residencial «Estival Park» sito en término de Vila Seca, partida «Arenas» o «Recó de Salou».
Català: d) Acompanyament i suport en les activitats laborals, ocupacionals, formatives, culturals, de participació associativa, comunitària i/o social i econòmica.
Español: d) Acompañamiento y apoyo en las actividades laborales, ocupacionales, formativas, culturales, de participación asociativa, comunitaria y/o social y económica.
Català: Impacte mínim i no significatiu per la llum que pot generar la maquinària d'extracció, càrrega i transport en situacions de poca llum natural.
Español: Impacto mínimo y no significativo por la luz que puede generar la maquinaria de extracción, carga y transporte en situaciones de poca luz natural.
Català: Amortitzar les places de metges titulars dels partits mèdics detallats a
Español: Amortizar las plazas de médicos titulares de los partidos médicos detallados en el anexo de esta Resolución.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen deficiències constructives imputables les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Masquefa, c. la Noguera, 11.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Masquefa, c. La Noguera, 11.
Català: dels espais, estands i d'altres elements decoratius on hagin de tenir lloc els actes, activitats o celebracions institucionals organitzats per l'Oficina del Vicepresident de la Generalitat de Catalunya.
Español: de los espacios, stands y otros elementos decorativos donde hayan de tener lugar los actos, actividades o celebraciones institucionales organizadas por la Oficina del Vicepresidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'oficina de registre efectua, mitjançant el sistema d'actuació administrativa automatitzada, la còpia autèntica corresponent, un cop comprovada la identitat o la representació del sol·licitant.
Español: La oficina de registro efectúa, mediante el sistema de actuación administrativa automatizada, la copia auténtica correspondiente, una vez comprobada la identidad o la representación del solicitante.