BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comissió es reunirà amb caràcter ordinari una vegada per semestre, i amb caràcter extraordinari, cada vegada que ho sol·liciti alguna de les organitzacions sindicals o patronal que han signat el conveni.
Español: La comisión se reunirá con carácter ordinario una vez por semestre, y con carácter extraordinario, cada vez que lo solicite alguna de las organizaciones sindicales o patronales que han firmado el convenio.
Català: 2.- Vacants entre el personal de serveis generals (grup 4): les vacants que es produeixin entre aquest personal es podran cobrir per persones treballadores de la categoria immediatament inferior d'aquest grup, sempre que reuneixin la capacitat i l'aptitud adequades al lloc de treball a cobrir, excepte el càrrec de cap de serveis.
Español: 2.- Vacantes entre el personal de servicios generales (grupo 4): las vacantes que se produzcan entre este personal se podrán cubrir por personas trabajadoras de la categoría inmediatamente inferior a este grupo, siempre que reúnan la capacidad y la aptitud adecuadas al puesto de trabajo a cubrir, excepto el cargo de jefe de servicios.
Català: RESOLUCIÓ SSS/634/2002, de 15 de març, de convocatòria de la setena edició del Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/634/2002, de 15 de marzo, de convocatoria de la séptima edición del Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 60,10 euros per a enginyer tècnic.
Español: 60,10 euros para ingeniero técnico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Restauració de quadres del retaule dels Dolors.
Español: Restauración de cuadros del retablo de los Dolores.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot presentar una reclamació economicoadministrativa davant la Junta Superior de Finances, en el termini de quinze dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix el Decret 223/1983, de 9 de juny, d'estructuració dels òrgans competents per conèixer les reclamacions econòmiques i administratives que es produeixen en l'àmbit de la gestió econòmica financera de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el que preveu l'article 88 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament del procediment en les reclamacions econòmiques i administratives.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar una reclamación economicoadministrativa ante la Junta Superior de Finanzas, en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 223/1983, de 9 de junio, de estructuración de los órganos competentes para conocer las reclamaciones economicoadministrativas que se producen en el ámbito de la gestión economicofinanciera de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo previsto en el artículo 88 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento en las reclamaciones economicoadministrativas.
Català: Identificació dels material més comuns: característiques tecnològiques.
Español: Identificación de los materiales más comunes: características tecnológicas.
Català: Causes i lloc més comuns de l'aturada cardiorespiratòria, la cadena de supervivència, reconeixement de la situació, activació del Sistema d'Emergències Mèdiques (SEM) (112), importància de la ressuscitació cardiopulmonar (RCP) de gran qualitat.
Español: Causas y lugar más comunes del paro cardiorespiratorio, la cadena de supervivencia, reconocimiento de la situación, activación del Sistema de Emergencias Médicas (SEM) (112), importancia de la resucitación cardiopulmonar (RCP) de gran calidad.
Català: La interpretació del present Pla i les seves ordenances es faran d'acord amb el seu contingut i subjecta als seus objectius i finalitat.
Español: La interpretación del presente Plan y sus ordenanzas se harán de acuerdo con su contenido y sujeta a sus objetivos y finalidad.
Català: Per tal de justificar aquesta subvenció addicional, que també s'haurà de trametre durant el primer trimestre de l'any 2008, i que s'ha de fer de manera separada de la justificació de la subvenció que correspongui a l'ajuntament d'acord amb el nombre d'habitants, s'ha de presentar un certificat emès pel secretari de l'ajuntament, que acrediti que la totalitat de la subvenció s'ha destinat a sufragar les despeses de funcionament de l'agrupació corresponent, d'acord amb el pressupost prèviament presentat, i haurà d'incloure la confirmació del/de la secretari/ària de l'agrupació mitjançant la seva signatura.
Español: Para justificar esta subvención adicional, que también debe realizarse durante el primer trimestre del año 2008, y que ha de hacerse de forma separada de la justificación de la subvención que corresponda al ayuntamiento de acuerdo con el número de habitantes, debe presentarse un certificado del secretario del ayuntamiento, que acredite que la totalidad de la subvención se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento de la agrupación correspondiente, de acuerdo con el presupuesto previamente presentado, y deberá incluir la confirmación del/de la secretario/a de la agrupación mediante su firma.
Català: Altres serveis de programes socials
Español: Otros servicios de programas sociales
Català: Associació Interuniversitària d'Estudiants de Dret.
Español: Asociación Interuniversitaria de Estudiantes de Derecho.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'un servei de transport.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de un servicio de transporte.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe als següents organismes afectats: els ajuntaments d'Ascó, la Fatarella i Riba-roja d'Ebre, Red Eléctrica de España, SA; Endesa Distribución Eléctrica, SL; la Diputació de Tarragona, els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de les Terres de l'Ebre, Retevisión, el Departament de Cultura, els Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de les Terres de l'Ebre, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Confederación Hidrográfica del Ebro i Telefónica.
Español: Asimismo, en cumplimiento de la normativa mencionada, se solicitó informe a los siguientes organismos afectados: los ayuntamientos de Ascó, La Fatarella i Riba-roja d'Ebre, Red Eléctrica de España, SA; Endesa Distribución Eléctrica, SL; la Diputación de Tarragona, los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Les Terres de l'Ebre, Retevisión, el Departamento de Cultura, los Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de Les Terres de l'Ebre, la Agencia Catalana del Agua, la Confederación Hidrográfica del Ebro y Telefónica.
Català: de 14 de desembre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'hotel rural Mas del Tancat, al terme municipal de la Morera de Montsant, promogut per l'empresa Terra Dominicata, SLU, i tramitat per l'Ajuntament de la Morera de Montsant (exp. OTAATA20160059).
Español: de 14 de diciembre de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de hotel rural Mas del Tancat, en el término municipal de La Morera de Montsant, promovido por la empresa Terra Dominicata, SLU, y tramitado por el Ayuntamiento de La Morera de Montsant (exp. OTAATA20160059).
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Aquests dies s'hauran de gaudir dins l'any natural i excepcionalment fins al dia 7 de l'any natural següent per supòsits degudament motivats i prèvia autorització del responsable del departament.
Español: Estos días se tendrán que gozar dentro el año natural y excepcionalmente hasta el día 7 del año natural siguiente por supuestos debidamente motivados y previa autorización del responsable del departamento.
Català: e) Presidir, quan ho cregui convenient, les reunions de les comissions i ponències constituïdes pel Comitè Executiu.
Español: e) Presidir, cuando lo crea conveniente, las reuniones de las comisiones y ponencias constituidas por el Comité Ejecutivo.
Català: de 24 de juliol de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental TA20080003 atorgada a l'empresa Integració i Gestió de Residus, SL, per a una activitat de centre de tractament físico-químic de residus perillosos i no perillosos, valorització i centre de transferència de residus, situada a la carretera N-340, km 1156, parcel·la K200, en el terme municipal de La Canonja.
Español: de 24 de julio de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental TA20080003 otorgada a la empresa Integración y Gestión de Residuos, SL, para una actividad de centro de tratamiento físico-químico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización y centro de transferencia de residuos, situada en la carretera N-340, km 1156, parcela K200, en el término municipal de La Canonja.
Català: 1.12 Especifica les característiques morfològiques identificatives dels animals més emprats en el disseny de personatges.
Español: 1.12 Especifica las características morfológicas identificativas de los animales más utilizados en el diseño de personajes.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 56 del Reglament
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de
Català: 17.1 Les infraccions a les prescripcions d'aquest Decret són sancionables de conformitat amb el que estableix el capítol 6 del títol 1, articles 32 al 36, de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: 17.1 Las infracciones a las prescripciones de este Decreto son sancionables de conformidad con lo establecido en el capítulo 6 del título 1, artículos 32 al 36, de la Ley 4/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: La Comissió de Seguiment estudiarà (persona i import a atorgar) el mes de setembre de cada any, prèvia petició de la persona interessada, l'atorgament d'un ajut econòmic per cada fill a càrrec del treballador públic, en concepte d'ajuts escolars, en els termes i condicions orientatives que s'indiquen:
Español: La Comisión de seguimiento estudiará (persona e importe a otorgar) el mes de setiembre de cada año, previa petición de la persona interesada, el otorgamiento de una ayuda económica para cada hijo a cargo del trabajador público, en concepto de ayudas escolares, en los términos y condiciones orientativas que se indican:
Català: Assessora, coordina i estableix criteris per a la implantació i manteniment del procediment de coordinació d'activitats empresarials en els centres de treball del Departament d'Educació.
Español: Asesora, coordina y establece criterios para la implantación y mantenimiento del procedimiento de coordinación de actividades empresariales en los centros de trabajo del Departamento de Educación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1027/2013, de 14 de maig, de nomenament del senyor Juan Vergés Esquena com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1027/2013, de 14 de mayo, de nombramiento del señor Juan Vergés Esquena como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: 4.4 Zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fons agraris i de la gestió de les dejeccions ramaderes
Español: 4.4 Zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fondo agrarios y de la gestión de las deyecciones ganaderas
Català: Un cop comprovats els justificants originals aquests seran segellats i retornats al beneficiaris.
Español: Una vez comprobados los justificantes serán sellados y devueltos a los beneficiarios.
Català: Tasques de suport per a l'elaboració de la documentació gràfica necessària pel Centre.
Español: Tareas de soporte para la elaboración de la documentación gráfica necesaria por el Centro.
Català: b) En sòl urbanitzable, objecte d'un pla parcial urbanístic...”
Español: b) En suelo urbanizable, objeto de un plan parcial urbanístico...”
Català: La requerida a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars, en relació a l'apartat G.2 del quadre de característiques.
Español: La requerida en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares en relación al apartado G.2 del cuadro de características.
Català: La permeabilitat i la configuració de models oberts d'arquitectura primaran sobre les tipologies de construcció perimetral tancada.
Español: La permeabilidad y la configuración de modelos abiertos de arquitectura primarán sobre las tipologías de construcción perimetral cerrada.
Català: Aquesta distància ha de ser el doble si es tracta d'un carrer de rodament (fig. 1.7 de l'annex 1).
Español: 1.6 del anexo 1). Esta distancia debe ser el doble si se trata de una calle de rodadura (fig. 1.7 del anexo 1).
Català: a) Serà l'interlocutor amb l'ISM en l'àmbit de la seva competència i la seva funció principal serà efectuar l'auditoria mensual als usuaris autoritzats en el seu organisme.
Español: a) Será el interlocutor con el ISM en el ámbito de su competencia y su función principal será efectuar la auditoría mensual a los usuarios autorizados en su organismo.
Català: Servir de marc per al lliurament dels expedients, arxius i l'altra
Español: Servir de marco para la entrega de los expedientes, archivos y demás
Català: c) La prevalença de l'interès superior dels menors d'edat sobre qualsevol altre interès concurrent.
Español: c) La prevalencia del interés superior de los menores de edad sobre cualquier otro interés concurrente.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sercon Servicios Controlados, SL per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0809042) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sercon Servicios Controlados, SL para el año 2002 (código de convenio núm. 0809042) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En aquest cas, la sortida del treball s'haurà de retardar per un temps equivalent al retards en l'entrada per tal de complir la jornada diària de treball.
Español: En tal caso, la salida del trabajo deberá retrasarse por un tiempo equivalente al retraso en la entrada a fin de cumplir la jornada diaria de trabajo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida, de petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad titular del centro educativo privado Ilerna, de Lleida, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La valoració del període de prova serà sotmesa a la decisió del tribunal qualificador, que establirà la qualificació d'apte o no apte.
Español: La valoración del período de prueba se someterá a la decisión del tribunal calificador, que establecerá la calificación de apto o no apto.
Català: Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques remet un escrit sobre la resposta de Red Eléctrica de España, SA, manifestant que:
Español: Resultando que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas remite escrito sobre la respuesta de Red Eléctrica de España, SA, manifestando que:
Català: Es preveu una reserva de terreny per a la ubicació d'una depuradora, que serveixi al nucli urbà de Santa Coloma, que es situarà a la marge esquerra del riu Gaià.
Español: Se prevé una reserva de terreno para la ubicación de una depuradora, que sirva en el núcleo urbano de Santa Coloma, que se situará en el margen izquierdo del río Gaià.
Català: No obstant això, també es podran gaudir fora d'aquest període i dins l'any natural, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Sin embargo, también podrán disfrutarse fuera de este periodo y dentro del año natural, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Model normalitzat de comunicació prèvia
Español: Modelo normalizado de comunicación previa
Català: 29.3 L'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci.
Español: 29.3 El acuerdo de disolución ha de determinar la manera cómo se debe proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio.
Català: publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: En cas de superació, per resolució del Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) s'establiran els coeficients de reducció corresponents als imports a pagar per a cada règim d'ajut, o l'import unitari a aplicar, si s'escau.
Español: En caso de superación, por resolución del Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) se establecerán los coeficientes de reducción correspondientes a los importes a pagar para cada régimen de ayuda, o el importe unitario a aplicar, en su caso.
Català: Declarar desert el lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia.
Español: Declarar desierto el puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia.
Català: Supervisa els procediments de recursos en matèria d'espectacles públics i d'activitats recreatives.
Español: Supervisa los procedimientos de recursos en materia de espectáculos públicos y de actividades recreativas.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst en aquestes bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe comunicarse al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada dentro del plazo máximo previsto en estas bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert dóna lloc a l'exclusió de la sol·licitud, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido da lugar a la exclusión de la solicitud, previo requerimiento de subsanación de la falta de documentación.
Català: Denominació específica actual: de Collbató.
Español: Denominación específica actual: de Collbató.
Català: Paràmetre: adaptació topogràfica i moviments de terres.
Español: Parámetro: adaptación topográfica y movimientos de tierra.
Català: Quadre retributiu de les taules salarials del conveni de transportista de mercaderies de Girona passat a euros corresponent a l'any 2002
Español: Cuadro retributivo de las tablas salariales del convenio de transportista de mercancías de Girona pasado a euros correspondiente al año 2002
Català: Es crea l'Observatori de la Seguretat Viària, adscrit al Servei Català de Trànsit.
Español: Se crea el Observatorio de la Seguridad Vial, adscrito al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: La publicación substituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: i) Cal prendre les mesures oportunes per evitar l'erosió, especialment en els marges i talussos resultants.
Español: i) Deben tomarse las medidas oportunas para evitar la erosión, especialmente en los márgenes y taludes resultantes.
Català: Si s'autoritza el Projecte, també s'haurà de tenir en compte:
Español: Si se autoriza el Proyecto, también se deberá tener en cuenta:
Català: .4 Cada secció pot dotar-se d'un reglament de funcionament intern que pot incloure la forma d'elecció de la junta de secció, sense que en cap cas la normativa pugui contradir el que ha quedat establert en els presents Estatuts.
Español: .4 Cada sección puede dotarse de un reglamento de funcionamiento interno que puede incluir la forma de elección de la junta de sección, sin que en ningún caso la normativa pueda contradecir lo establecido en los presentes Estatutos.
Català: Nomenar el senyor Josep Manel Conde Sabaté funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar al señor Josep Manel Conde Sabaté funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs) per als anys 2006-2014
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs) para los años 2006-2014
Català: Pla especial d'assignació d'usos de la Factoria
Español: Plan especial de asignación de usos de la Factoria Plàsmica
Català: Peticionari: REPSOL BUTANO, SA, amb domicili al c. Tarragona, 149 de Barcelona.
Español: Peticionario: REPSOL BUTANO, SA, con domicilio en Barcelona c. Tarragona, 149.
Català: L'empresa o societat concessionària, abans de l'u de desembre, sol·licitarà al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per mitjà de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, la revisió de les tarifes que correspongui, acompanyada del certificat de l'Institut Nacional d'Estadística acreditatiu de la variació de l'IPC, i de la proposta dels peatges que resultin de les tarifes esmentades, arrodonits a un cèntim d'euro per defecte o excés, després d'impostos.
Español: La empresa o sociedad concesionaria, antes del día uno de diciembre, solicitará al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, la revisión de las tarifas que corresponda, acompañada del certificado del Instituto Nacional de Estadística acreditativo de la variación del IPC, y de la propuesta de los peajes que resulten de las tarifas mencionadas, redondeadas en un céntimo de euro por defecto o exceso, después de impuestos.
Català: Cervera, fent constar que la finalitat a què es destinarà
Español: haciendo constar que la finalidad a que se destinará dicha finca
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Centelles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Centelles.
Català: RESOLUCIÓ ECO/842/2011, de 29 de març, per la qual es modifica l'Ordre ECF/413/2010, de 23 de juliol, per la qual es dicten instruccions sobre informació econòmica i financera de les seccions de crèdit de les cooperatives, quant al model de declaració SC-5.
Español: RESOLUCIÓN ECO/842/2011, de 29 de marzo, por la que se modifica la Orden ECF/413/2010, de 23 de julio, por la que se dictan instrucciones sobre información económica y financiera de las secciones de crédito de las cooperativas, en cuanto al modelo de declaración SC-5.