BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La potestat disciplinària per garantir el respecte als presents principis correspon a la Junta de Govern de cada col·legi d'acord amb el que estableixen les disposicions legals i els estatuts col·legials vigents, llevat dels casos en què d'acord amb els estatuts del Consell l'exercici de la potestat correspon al Plenari d'aquest.
Español: La potestad disciplinaria para garantizar el respeto a los presentes principios corresponde a la Junta de Gobierno de cada colegio de acuerdo con lo que establecen las disposiciones legales y los estatutos colegiales vigentes, salvo los casos en que de acuerdo con los estatutos del Consejo el ejercicio de la potestad corresponde al Plenario de éste.
Català: La Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, té com a objectiu principal, entre altres, emparar i fomentar l'ús el català per tots els ciutadans i ciutadanes de Catalunya i normalitzar i fomentar l'ús del català en el món socioeconòmic.
Español: La Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, tiene como objetivo principal, entre otros, amparar y fomentar el uso del catalán por todos los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña y normalizar y fomentar el uso del catalán en el mundo socioeconómico.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Comerç, Turisme i Consum, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 9.1 El Govern ha d'acordar la formulació del Pla territorial parcial del Penedès, a iniciativa del departament competent en matèria d'ordenació del territori, conjuntament amb l'acord d'adscripció a què es refereix l'article anterior o, en el cas d'absència de sol·licituds d'adscripció, en el termini màxim de tres mesos posteriors a la resolució a què es refereix l'article 4.
Español: 9.1 El Gobierno debe acordar la formulación del Plan territorial parcial de El Penedès, a iniciativa del departamento competente en materia de ordenación del territorio, conjuntamente con el acuerdo de adscripción a que se refiere el artículo anterior o, en el caso de ausencia de solicitudes de adscripción, en el plazo máximo de tres meses posteriores a la resolución a la que se refiere el artículo 4.
Català: Proposar la plantilla de personal del Consorci i exercir la gestió ordinària del personal del Consorci, signant els contractes de treball, autoritzant els pagaments de nòmines i assentaments i realitzant els altres actes necessaris per a la gestió del personal.
Español: Proponer la plantilla de personal del Consorcio y ejercer la gestión ordinaria del personal del Consorcio, firmando los contratos de trabajo, autorizando los pagos de nóminas y asientos y realizando los otros actos necesarios para la gestión del personal.
Català: —4 Comunicar l'aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit, d'acord amb l'article 102 del TRLU.
Español: —4 Comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que estén comprendidos en el ámbito, de acuerdo con el artículo 102 del TRLU.
Català: 3.8 Gestió de la vida laboral de les persones treballadores del Departament.
Español: 3.8 Gestión de la vida laboral de las personas trabajadoras del Departamento.
Català: 2.4 Tècniques de recollida, de classificació i d'eliminació o d'abocament de residus.
Español: 2.4 Técnicas de recogida, de clasificación y de eliminación o de vertido de residuos.
Català: a) Els projectes que es refereixen a inversions materials destinades a la producció i la gestió (construcció, ampliació, equips, informatització i modernització de les instal·lacions).
Español: a) Los proyectos que se refieren a inversiones materiales destinadas a la producción y la gestión (construcción, ampliación, equipos, informatización y modernización de las instalaciones).
Català: - 1 Metge/essa amb especialitat de Geriatria
Español: - 1 Médico/a con especialidad en Geriatría
Català: b) Dades financeres: dades bancàries.
Español: b) Datos financieros: datos bancarios.
Català: (2) secretari/ària del centre (3), segons les dades que hi ha dispositades en aquesta Secretaria,
Español: (2) secretario/a del centro (3), según los datos que hay depositados en esta Secretaría,
Català: —2 Mantenir condicionada la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest acord i de l'adoptat en data 27 de novembre de 1991, a l'acreditació que s'ha presentat davant l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, dins el termini d'un mes des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Mantener condicionada la publicación en el DOGC de este acuerdo y del adoptado en fecha 27 de noviembre de 1991, de acreditación de que se ha presentado ante el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, en el plazo de un mes desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización.
Català: Si a la fi dels esmentats 6 mesos de pròrroga s'extingeix la
Español: indefinido. Si a la finalización de los citados 6 meses de
Català: La Direcció la concedirà atenent les necessitats de servei previ informe del cap corresponent.
Español: La Dirección la concederá atendiendo a las necesidades de servicio previo informe del jefe correspondiente.
Català: g) Totes les altres funcions relatives als departaments que no estan expressament atribuïdes al consell.
Español: g) Todas las otras funciones relativas a los departamentos que no están expresamente atribuidas al consejo.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, y de conformidad con lo establecido en el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, este se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ”2.2: Instar del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya la publicació de la present part dispositiva en el DOGC, a la seva costa, dins dels deu dies següents al de la fermesa del present veredicte.
Español: ”2.2: Instar del Departament de Territorio y Sostenibilitat de la Generalidad de Cataluña la publicación del presente fallo en el DOGC, a su costa, dentro de los diez días siguientes al de la firmeza del presente veredicto.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.p) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, cal procedir al cessament i al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.p) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, es necesario proceder al cese y al nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre aprovació inicial d'un projecte de modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre aprobación inicial de un proyecto de modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Al present Conveni regeix als centres de treball que actualment hi ha a Telesincro, SA i als centres que en el futur es puguin crear, tots de la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio afectará a los centros de trabajo de Telesincro, SA, actualmente existentes y todos aquellos que en un futuro puedan crearse, todo ello referido a Barcelona y su provincia.
Català: c) Identificar les variables que intervenen en l'elaboració i adaptació del producte, relacionant-les amb el disseny d'ortesis, pròtesis externes i productes de suport per a la seva elaboració i adaptació segons els requisits establerts en la legislació i de manera que no comprometin la salut ni la seguretat dels pacients.
Español: c) Identificar las variables que intervienen en la elaboración y adaptación del producto, relacionándolas con el diseño de ortesis, prótesis externas y productos de apoyo para su elaboración y adaptación según los requisitos establecidos en la legislación y de manera que no comprometan la salud ni la seguridad de los pacientes.
Català: ORDRE de 5 de juny de 1985, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de febrer de 1982, de constitució de la Junta Comarcal de la Zona d'Ordenació d'Explotacions del Pallars.
Español: ORDEN de 5 de junio de 1985, por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1982, de constitución de la Junta Comarcal de la Zona de Ordenación de Explotaciones del Pallars.
Català: a) Com a hores extraordinàries:
Español: a) Como horas extraordinarias:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la Resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Salut, Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la Resolución que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona.
Català: a) La programació i la distribució territorial dels centres
Español: a) La programación y distribución territorial de los centros
Català: D'acord amb el calendari de vols i les possibilitats de tractament de les imatges de l'ICC, el DAR té necessitat de disposar d'ortofotos el més actualitzades possibles per a poder resoldre en gabinet gran part de les sol·licituds de modificació SIGPAC que presenten els agricultors, sense necessitat d'haver de fer visites a camp.
Español: De acuerdo con el calendario de vuelos y las posibilidades de tratamiento de las imágenes del ICC, el DAR tiene necesidad de disponer de ortofotos lo más actualizadas posibles para poder resolver en gabinete gran parte de las solicitudes de modificación SIGPAC que presentan los agricultores, sin necesidad de tener que hacer visitas a campo.
Català: Si durant l'esmentat termini no es presenta cap reclamació o al·legació, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà aprovat definitivament, sense necessitat d'adoptar-ne un de nou.
Español: Si durante dicho plazo no se presenta ninguna reclamación o alegación, de acuerdo con la aprobación inicial se entenderá aprobado definitivamente, sin necesidad de adoptar otro nuevo.
Català: Els aparelladors, aparelladores, arquitectes tècnics, arquitectes tècniques, enginyers d'edificació i enginyeres d'edificació que vulguin exercir la professió estan obligats a col·legiar-se en el Col·legi on radiqui llur domicili únic o principal i la incorporació en aquest Col·legi els habilita per exercir en tot el territori de l'Estat, complint els requisits de comunicació i/o visat en el Col·legi on radiqui la finca objecte del treball professional o lloc on s'hagin de prestar els serveis.
Español: Los aparejadores, aparejadoras, arquitectos técnicos, arquitectas técnicas, ingenieros de edificación e ingenieras de edificación que quieran ejercer la profesión están obligados a colegiarse en el Colegio donde radique su domicilio único o principal y la incorporación en este Colegio los habilita para ejercer en todo el territorio del Estado, cumpliendo los requisitos de comunicación y/o visado en el Colegio donde radique la finca objeto del trabajo profesional o lugar donde se tengan que prestar los servicios.
Català: Coordinar les actuacions necessàries per a la consecució dels objectius determinats per la Subdirecció General d'Administració i Serveis Generals.
Español: Coordinar las actuaciones necesarias para la consecución de de los objetivos determinados por la Subdirección General de Administración y Servicios Generales.
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es publicaran a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://artesadesegre.eadministracio.cat] i en el Tauler d'anuncis.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://artesadesegre.eadministracio.cat] y en el Tablón de anuncios.
Català: Subministrament de llibres i revistes.
Español: Suministro de libros y revistas.
Català: La casa matriu està obligada a mantenir els mateixos mitjans i nivells de protecció a l'empresa filial que al seu país d'origen, sempre que aquests comportin una protecció més gran que l'establerta al país de l'empresa filial.
Español: La casa matriz estará obligada a mantener los mismos medios y niveles de protección que en su país de origen en la empresa filial, siempre que estos conlleven una mayor protección que la establecida en el supuesto de que así sea en el país de la empresa filial.
Català: 5- En el supòsit de justificar despeses de personal en nòmina de l'entitat beneficiària, s'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal en nòmina imputat, segons model normalitzat (G146NFO-331).
Español: 5. En el supuesto de justificar gastos de personal en nómina de la entidad beneficiaria, se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal en nómina imputado, según modelo normalizado (G146NFO-331).
Català: Desagregació territorial dels resultats:
Español: Desagregación territorial de los resultados: Cataluña
Català: En període electoral a Catalunya: coordina l'assistència electoral en les operacions de recollida de dades provisionals de les eleccions que tenen lloc en l'àmbit de Catalunya, en especial, a les eleccions al Parlament de Catalunya, al Consell General d'Aran i als consells comarcals.
Español: En periodo electoral en Cataluña: coordina la asistencia electoral en las operaciones de recogida de datos provisionales de las elecciones que tienen lugar en el ámbito de Cataluña, en especial, a las elecciones al Parlamento de Cataluña, al Consejo General de Arán y a los consejos comarcales.
Català: 1) Tothom qui estigui en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i vulgui exercir la professió dins de l'àmbit territorial de la província de Girona, amb domicili professional únic o principal dins d'aquest, haurà de demanar i obtenir la incorporació al Col·legi com a requisit previ i indispensable per a l'exercici de la professió.
Español: 1) Todos los que estén en posesión del título de licenciado en farmacia y quieran ejercer la profesión dentro del ámbito territorial de la provincia de Girona, con domicilio profesional único o principal dentro del mismo, tendrán que pedir y obtener su incorporación al Colegio como requisito previo e indispensable para el ejercicio de la profesión.
Català: Els representants dels treballadors/es instaran la titularitat del centre amb l'objectiu de pactar la conversió dels contractes temporals a contractes indefinits.
Español: Los representantes de los trabajadores/as instarán a la titularidad del centro con el objeto de pactar la conversión de los contratos temporales en contratos indefinidos.
Català: El seu traçat es realitzarà soterrat pels espais d'ús públic i seran de característiques similars a les de la resta de la població.
Español: Su trazado se realizará soterrado por los espacios de uso público y serán de características similares a las del resto de la población.
Català: Requisits de les entitats d'iniciativa social sol·licitants de les subvencions establertes als capítols 4 i 5 d'aquesta Ordre
Español: Requisitos de las entidades de iniciativa social solicitantes de las subvenciones establecidas en los capítulos 4 y 5 de esta Orden
Català: 53.3.1. Més de deu faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina, comeses en un període de sis mesos, o quinze durant un any.
Español: 53.3.1 Más de diez faltas no justificadas, de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas dentro de un período de seis meses, o quince durante un año.
Català: L'autorització i l'aprovació dels comptes sobre manaments de pagament a justificar, tant de caràcter periòdic com esporàdic, i la signatura dels documents comptables corresponents a l'habilitació del Gabinet del Conseller, de la Secretaria General, de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, i de la resta d'unitats directives.
Español: La autorización y la aprobación de las cuentas sobre órdenes de pago a justificar, tanto de carácter periódico como esporádico, y la firma de los documentos contables correspondientes a la habilitación del Gabinete del Consejero, de la Secretaría General, de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, y del resto de unidades directivas.
Català: 7.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores de la convocatòria i faculta l'Agència per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o que es declaren.
Español: 7.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras de la convocatoria y faculta a la Agencia para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Sant Andreu de la Barca: per trasllat del senyor Francisco de Paula Polo Ortí, el senyor Nestor Alonso Buch, notari d'Artesa de Segre, 3a.
Español: Sant Andreu de la Barca: por traslado del señor Francisco de Paula Polo Ortí, el señor Nestor Alonso Buch, notario de Artesa de Segre, 3ª.
Català: Acord del Consell Interuniversitari de Catalunya d'acceptació i d'utilització del Portal del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Acuerdo del Consejo Interuniversitario de Cataluña de aceptación y de utilización del Portal del Consejo Interuniversitario de Cataluña
Català: Cobertes: el tipus de coberta ha de ser l'usual en l'arquitectura tradicional dels Ports amb una inclinació màxima de 30%.
Español: Cubiertas: el tipo de cubierta debe ser el usual en la arquitectura tradicional de los Ports con una inclinación máxima de 30%.
Català: Estudia les propostes de modificació de la relació de llocs de treball (RLT) i les analitza per valorar-ne la coherència i adequació al conjunt de l'estructura departamental.
Español: Estudia las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo (RLT) y las analiza para valorar la coherencia y adecuación al conjunto de la estructura departamental.
Català: Als efectes de prevenció de riscos laborals, les empreses assumeixen a
Español: A los efectos de prevención de riesgos laborales, las empresas asumen a
Català: Atès que alguns tribunals no s'han pogut constituir amb els membres titulars i suplents nomenats per la Resolució de 26 de maig de 1999, a conseqüència de les al·legacions i la documentació justificativa presentada pels vocals,
Español: Considerando que algunos tribunales no pueden constituirse con los miembros titulares y suplentes nombrados por la Resolución de 26 de mayo de 1999, a consecuencia de las alegaciones y documentación justificativa presentada por los vocales,
Català: RESOLUCIÓ ENS/2368/2016, de 4 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat concertat Sagrada Família, de Lleida, com a conseqüència de la Resolució de 26 de setembre de 2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2368/2016, de 4 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado concertado Sagrada Família, de Lleida, como consecuencia de la Resolución de 26 de septiembre de 2016.
Català: Les baixes seran comunicades al Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya i al Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya, si s'escau.
Español: Las bajas serán comunicadas al Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y al Consejo General de Colegios Veterinarios de España, si procede.
Català: a. Utilitzar les dades que formen part d'aquests fitxers, o les que reculli per a ser-hi incloses, només per a la finalitat objecte d'aquest conveni.
Español: a. Utilizar los datos que forman parte de estos ficheros, o los que recoja para incluirlos, solamente para la finalidad objeto de este convenio.
Català: 16.1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present en el procediment o pugui afectar-lo.
Español: 16.1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, absteniéndose de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier clase de práctica corrupta y de poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, según su parecer, esté presente en el procedimiento o pueda afectarlo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1981/2011, de 9 d'agost, de nomenament de funcionaris i funcionàries de carrera de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria i intervenció (núm. de registre de convocatòria 189).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1981/2011, de 9 de agosto, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de carrera de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención (núm. de registro de convocatoria 189).
Català: Equips de protecció EPI'S
Español: Equipos de protección EPI'S
Català: En el cas que el centre disposi de professors recol·locats en les unitats subvencionades, l'import de la subvenció és el resultat de dividir el cost mitjà d'un professor recol·locat, que es quantifica en 29.841,62 euros entre els 10 mesos durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d'alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció.
Español: En el caso que el centro disponga de profesores recolocados en las unidades subvencionadas, el importe de la subvención es el resultado de dividir el coste medio de un profesor recolocado, que se cuantifica en 29.841,62 euros entre los 10 meses durante los cuales las familias de los alumnos abonen las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención.
Català: La taula salarial que regirà per a totes les categories durant l'any 2012 és la que figura en l'annex número 1.
Español: La tabla salarial que regirá para todas las categorías durante el año 2012, es la que figura en el anexo número 1.