BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Haurà de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: Deberá de preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Per la seva banda, la sol·licitud dels diputats conté també aquest mateix retret, en denunciar que l'únic propòsit que ha dut al legislador estatal a elevar el tipus de gravamen del 0% al 0,03% és evitar la inconstitucionalitat de la Llei per vulneració de les competències autonòmiques.
Español: Por su parte, la solicitud de los diputados contiene también este mismo reproche, al denunciar que el único propósito que ha llevado al legislador estatal a elevar el tipo de gravamen del 0% al 0,03% es evitar la inconstitucionalidad de la Ley por vulneración de las competencias autonómicas.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 5 de febrer de 2002, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98203C1, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 5 de febrero de 2002, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98203C1, "Mejora local.
Català: c) Els fons estructurals.
Español: c) Los fondos estructurales.
Català: En aquest cas, l'òrgan tramitador requerirà l'entitat sol·licitant per tal que en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la recepció del corresponent requeriment, aporti al Departament de Benestar Social i Família l'annex corresponent al nou programa, en el qual ha d'incloure les dades necessàries per a la seva avaluació.
Español: En este caso, el órgano tramitador requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción del correspondiente requerimiento, aporte al Departamento de Bienestar Social y Familia el anexo correspondiente al nuevo programa, en el que debe incluir los datos necesarios para su evaluación.
Català: Vetllar pel compliment de les disposicions legals relatives a les competències del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales relativas a las competencias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'originalitat i la qualitat de la proposta gràfica de la careta presentada, el control de les tècniques pròpies del camp del grafisme, amb una ponderació de 50 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad de la propuesta gráfica de la careta presentada, el control de las técnicas propias del campo del grafismo, con una ponderación de 50 puntos sobre 100.
Català: ORDRE INT/235/2012, de 31 de juliol, sobre els negociats de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: ORDEN INT/235/2012, de 31 de julio, sobre los negociados de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Per la Resolució EDU/3152/2010, de 28 de setembre (DOGC núm. 5730, de 7.10.2010), es van fer públics cursos d'especialització per al professorat, convocats d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 abans esmentada i autoritzats pel Departament d'Educació, que s'havien iniciat durant el període comprès entre els anys 2008 i 2009.
Español: Por la Resolución EDU/3152/2010, de 28 de septiembre (DOGC núm. 5730, de 7.10.2010), se hicieron públicos cursos de especialización para el profesorado, convocados de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 antes mencionada y autorizados por el Departamento de Educación, que se habían iniciado durante el periodo comprendido entre los años 2008 y 2009.
Català: f) Planificar, executar, controlar i avaluar les activitats de prevenció, assistència i tractament del VIH/sida i de les infeccions de transmissió sexual (ITS).
Español: f) Planificar, ejecutar, controlar y evaluar las actividades de prevención, asistencia y tratamiento del VIH/sida y de las infecciones de transmisión sexual (ITS).
Català: Atesa la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015;
Español: Vista la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2015
Català: L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (Ifercat) es va crear mitjançant la Llei 19/2001, de 31 de desembre.
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña (Ifercat) se creó mediante la Ley 19/2001, de 31 de diciembre.
Català: Fita 6: se situa a l'oest de la partida de l'Era del Penard i a uns dos-cents vint metres al nord-oest del marge oest de la carretera TV-2231.
Español: Mojón 6: se sitúa al oeste de la partida de L'Era del Penard y a unos doscientos veinte metros al noroeste del margen oeste de la carretera TV-2231a.
Català: A més de les establertes en la legislació vigent, li corresponen les funcions de negociació del conveni col·lectiu de l'empresa i la negociació de tots els temes específics previstos en el Conveni que afectin exclusivament el personal del seu àmbit de representació.
Español: Además de las establecidas en la legislación vigente, le corresponden las funciones de negociación del Convenio colectivo de la empresa y la negociación de todos los temas específicos previstos en el Convenio que afectan exclusivamente al personal de su ámbito de representación.
Català: Les oficines de la xarxa han de disposar d'un programa de manteniment i revisió per als equips de fred i calor i per a les instal·lacions sanitàries.
Español: Las oficinas de la red deben disponer de un programa de mantenimiento y revisión para los equipos de frío y calor y para las instalaciones sanitarias.
Català: Formen part de l'Assemblea de cada delegació les persones col·legiades el domicili professional únic, o el principal si en tenen més d'un, de les quals radica en l'àmbit territorial de cadascuna.
Español: Forman parte de la Asamblea de cada delegación las personas colegiadas el domicilio profesional único, o el principal si tienen más de uno, de las cuales radica en el ámbito territorial de cada una.
Català: 3.7 Traça vials sobre el plànol que no superin un pendent determinat.
Español: 3.7 Traza viales sobre el plano que no superen una pendiente determinada.
Català: És veritat que l'Acte resolutori de 3 de desembre va disposar que els compradors havien d'acreditar la seva condició de parella de fet i que, mentre no ho fessin, s'havia de suspendre la inscripció; d'aquí, però, no es pot concloure necessàriament que s'hagi de seguir el mateix criteri en el cas present.
Español: Es verdad que el Acto resolutorio de 3 de diciembre dispuso que los compradores debían acreditar su condición de pareja de hecho y que, mientras no lo hicieran, debía suspenderse la inscripción; de aquí, pero, no se puede concluir necesariamente que haya de seguirse el mismo criterio en el presente caso.
Català: La Comissió Permanent serà integrada per: el president, el vicepresident, el secretari, el tresorer i el comptador.
Español: La Comisión Permanente estará integrada por: el presidente, el vicepresidente, el secretario, el tesorero y el contador.
Català: L'entrevista, que hauran de fer els participants, servirà per apreciar i contrastar els mèrits presentats prèviament avaluats, perquè l'aspirant llegeixi el treball presentat, i per comentar i aclarir aspectes relacionats amb aquest treball o amb les tasques a desenvolupar en el lloc al qual opta.
Español: La entrevista, que deberán hacer los participantes, servirá para apreciar y contrastar los méritos presentados previamente evaluados, para que el aspirante lea el trabajo presentado, y para comentar y aclarar aspectos relacionados con este trabajo o con las tareas a desarrollar en el puesto al que opta.
Català: Assisteix i participa en congressos, cursos i seminaris per assegurar una formació continuada en temes jurídics europeus i internacionals, així com sobre temes administratius.
Español: Asiste y participa en congresos, cursos y seminarios para asegurar una formación continuada en temes jurídicos europeos e internacionales, así como sobre temas administrativos.
Català: 8.6.3 Màsters i postgraus (si en té un o més, fins a un màxim de 4 punts).
Español: 8.6.3 Másters y posgrados (si tiene un o más, hasta un máximo de 4 puntos).
Català: a) La coordinació de les diferents unitats funcionals en l'elaboració de les normes relatives al conjunt de matèries que té atribuïdes el Departament.
Español: a) La coordinación de las diferentes unidades funcionales en la elaboración de las normas relativas al conjunto de materias atribuidas al Departamento.
Català: Centre docent on realitza les proves.
Español: Centro docente donde realiza las pruebas.
Català: Angels Madinabeitia i Pollina, cap de la Secció de Normativa i Procediment de Consum de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Angels Madinabeitia i Pollina, jefa de la Sección de Normativa y Procedimiento de Consumo de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: L'objectiu dels tallers és reforçar els coneixements que té l'alumnat dels productes que es subministren i distribueixen dins els Programes Escolars, i promoure una alimentació equilibrada, saludable i sostenible.
Español: El objetivo de los talleres es reforzar los conocimientos que tienen los niños de los productos que se suministran y distribuyen dentro de los Programas Escolares y promover una alimentación equilibrada, saludable y sostenible.
Català: La integració europea: del Mercat Comú a la Unió Econòmica i Monetària Europea.
Español: La integración europea: del Mercado Común a la Unión Económica y Monetaria Europea.
Català: l'educació, determina als seus articles 20.2 i 53 els criteris
Español: la educación, determina en sus artículos 20.2 y 53 los criterios
Català: Així mateix, se suprimeix l'últim paràgraf d'aquest article.
Español: Asimismo, se suprime el último párrafo de este artículo.
Català: 11.1 La concessió de les aportacions reintegrables es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i s'haurà de notificar a les empreses sol·licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: 11.1 La concesión de las aportaciones reintegrables se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, tras haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y deberá notificarse a las empresas solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde al presentación de la solicitud.
Català: sol·licitin les adaptacions necessàries perquè les puguin
Español: discapacitadas que lo soliciten las adaptaciones necesarias para que las puedan
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'electrificació 25kV/400V de la zona del Ventolrà, les Veces i Parcerissa, al terme municipal de Navès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de electrificación 25kV/400V de la zona de El Ventolrà, Les Veces y Parcerissa, en el término municipal de Navès.
Català: 4.1 Cal mantenir la classificació de sòl no urbanitzable dels terrenys que actualment formen part del SUD-1.
Español: 4.1 Se tiene que mantener la clasificación de suelo no urbanizable de los terrenos que actualmente forman parte del SUD-1.
Català: Queda protegida amb la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya la mantega que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi en la producció, l'elaboració, la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix el plec de condicions i la resta de la legislació vigent.
Español: Queda protegida con la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya la mantequilla que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla en la producción, la elaboración, la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el pliego de condiciones y el resto de la legislación vigente.
Català: Acta de recompte i de la sessió de la mesa de consulta
Español: Acta de recuento y de la sesión de la mesa de consulta
Català: 9.3 L'al·legació del mèrit “destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella” que preveu la base 10.8 s'ha de fer constar expressament al document número 1 de la sol·licitud de participació.
Español: 9.3 La alegación del mérito "destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja" que prevé la base 10.8 se hará constar expresamente en el documento número 1 de la solicitud de participación.
Català: cas que el pare i la mare treballin a Televisió de Catalunya, S.A.
Español: de que el padre y la madre trabajen en Televisió de Catalunya, SA, solo
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat, i es presentaran dins del termini que estableixi la convocatòria als serveis territorials o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida i Barcelona, sens perjudici de fer ús de la resta dels sistemes que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado, y se presentarán dentro del plazo que establezca la convocatoria a los servicios territoriales o a las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida y Barcelona, sin perjuicio de hacer uso del resto de los sistemas que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, se'l podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se lo podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente en aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 5.1 Podran participar en el curs de formació els aspirants que superin la primera i la segona prova corresponent al procediment previ de selecció.
Español: 5.1 Podrán participar en el curso de formación los aspirantes que superen la primera y la segunda prueba correspondiente al procedimiento previo de selección.
Català: Coordinar l'àrea informàtica del centre.
Español: Coordinar el área informática del centro.
Català: La desobediència als seus superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que no impliqui perill per a la integritat física de les persones o treball vexatori.
Español: La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que no implique peligro para la integridad física de las personas o trabajo vejatorio.
Català: No s'admeten edificacions a una distància inferior a 100 m., comptats des de la línia exterior de la zona marítimo-terrestre en sòl no urbanitzable o urbanitzable.
Español: No se admiten edificaciones a una distancia inferior a 100 m., contados desde la línea exterior de la zona marítimo-terrestre en suelo no urbanizable o urbanizable.
Català: 11.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a partir de la data de presentació de sol·licituds.
Español: 11.4 El plazo máximo por resolver y notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: En el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC, els interessats hauran d'incorporar-se a les respectives destinacions.
Español: En el plazo de 30 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC, los interesados deberán incorporarse a los respectivos destinos.
Català: Aquestes ofertes comprenen el nombre d'efectius necessaris per a cobrir les
Español: Estas ofertas comprenden el número de efectivos necesarios para cubrir
Català: Aquest Conveni afecta i és d'aplicació a tot el personal vinculat a l'empresa mitjançant contracte laboral, així com el personal del camp, independentment del règim de cotització a la Seguretat Social que hi sigui d'aplicació.
Español: Este Convenio afecta y es de aplicación a todo el personal vinculado a la empresa mediante contrato laboral, así como el personal del campo, independientemente del régimen de cotización a la Seguridad Social que sea de aplicación.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació del càmping de la Vall d'Àger, al terme municipal de Àger
Español: Plan especial urbanístico para la implantación del camping de la Vall d'Àger, en el término municipal de Àger
Català: L'Ajuntament lliurarà trimestralment la relació nominal de les gratificacions realitzades, les pagades i les compensades.
Español: El Ayuntamiento entregará trimestralmente la relación nominal de las gratificaciones realizadas, las pagadas y las compensadas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3777/2005, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de juliol de 2005 de la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3777/2005, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 15 de julio de 2005 de la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: 18.1 El pagament de l'import de la subvenció concedida, en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria, es tramita després de la justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 18.1 El pago del importe de la subvención concedida, en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, se tramita después de la justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: Es modifica l'article 3.1 de la Resolució TRE/3482/2009, de 24 de novembre, i queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Resolución TRE/3482/2009, de 24 de noviembre, y queda redactado de la manera siguiente:
Català: Donar publicitat a l'Acord de 15 de maig de 2001, pel qual es crea la Comissió per a l'estudi de l'impacte social de la Llei d'arrendaments urbans de 1994, a l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 15 de mayo de 2001, por el que se crea la Comisión para el estudio del impacto social de la Ley de arrendamientos urbanos de 1994, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites i que deixa la finca de la Refoia al sud d'aquesta divisòria d'aigües i dins del terme municipal de Paüls.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones y que deja la finca de la Refoia al sur de esta divisoria de aguas y dentro del término municipal de Paüls.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Consorci Sanitari de Terrassa, Ctra. Cirera,s/n, 08207 Terrassa, a I'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias de la domicilio del Consorci Sanitari de Terrassa, Ctra. Cirera,s/n, 08207 Terrassa, a la hora y fecha que se publicará al perfil del contratante
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: —2 Que, d'acord amb els requeriments tècnics exigits, el sol·licitant acompleix les especificacions tecnològiques requerides i, a tal efecte, s'adjunta informe descriptiu dels seus condicionaments tècnics.
Español: —2 Que, de acuerdo con los requerimientos técnicos exigidos, el solicitante cumple las especificaciones tecnológicas requeridas y, a tal efecto, se adjunta informe descriptivo de sus condicionamientos técnicos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Fuliola i d'Ivars d'Urgell que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Fuliola y de Ivars d'Urgell que se describe a continuación, y que se incorpora en sus mapas municipales correspondientes:
Català: Les empreses de nova creació que, per raó territorial o funcional, hagin d'estar compreses en aquest conveni, s'han de regir en les seves activitats pel mateix, a partir de la data de la seva creació.
Español: Las empresas de nueva creación que, por razón territorial o funcional, deban estar comprendidas en este Convenio, se regirán en sus actividades por el mismo a partir de la fecha de su creación.
Català: En el cas que l'import final de l'exercici sigui superior a l'exposat anteriorment, caldrà subscriure l'addenda corresponent
Español: En el supuesto de que el importe final del ejercicio sea superior al expuesto anteriormente, habrá que subscribir la adenda correspondiente.
Català: En ambdós casos, la convocatòria es farà per escrit, amb una antelació mínima de cinc dies, amb indicació de l'ordre del dia i la data de la reunió, adjuntant-hi la documentació necessària.
Español: En ambos casos, la convocatoria se hará por escrito, con una antelación mínima de cinco días, con indicación del orden del día y la fecha de la reunión, adjuntando la documentación necesaria.
Català: —2 Nomenar la senyora Maria Carme Vidal i Carou presidenta del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària, amb efectes des del dia 22 de setembre de 2016, en substitució del senyor Abel Mariné i Font, fins a la finalització del mandat d'aquest i sense perjudici que la persona nomenada pugui ser reelegida successivament.
Español: —2 Nombrar a la señora Maria Carme Vidal i Carou presidenta del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria, con efectos desde el día 22 de septiembre de 2016, en sustitución del señor Abel Mariné i Font, hasta la finalización del mandato de este y sin perjuicio que la persona nombrada pueda ser reelegida sucesivamente.
Català: Finalitat: la publicació digital www.dbalears.cat.
Español: Finalidad: la publicación digital www.dbalears.cat.
Català: S'assimilen a aquesta categoria els secretaris/àries de direcció, amb coneixements plens i pràctica de mecanografia i taquigrafia, arxiu, atenció al telèfon, relacions públiques, planificació de personal, organització de viatges, preparació de dades i gestions diverses.
Español: Se asemejan a esta categoría los secretarios/as de dirección, con conocimientos plenos y práctica de mecanografía y taquigrafía, archivo, atención al teléfono, relaciones públicas, planificación de personal, organización de viajes, preparación de datos y gestiones diversas.
Català: D'acord amb la proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con la propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: 4.b) Residencial mòbil
Español: 4.b) Residencial móvil
Català: Auxiliar tècnic ** (inclou aquests i els tècnics
Español: Auxiliar técnico ** (incluye a estos y a los técnicos auxiliares que no son de Política Territorial y Obras Públicas)
Català: 3.4 Llenguatge, intel·ligència i creativitat.
Español: 3.4 Lenguaje, inteligencia y creatividad.