BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de cultiu i criança de musclo i ostra, promogut per la societat Maripeix, SL, a les aigües marines davant del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cultivo y crianza de mejillón y ostra, promovido por la sociedad Maripeix, SL, en las aguas marinas enfrente del término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Així mateix, pot organitzar programes específics de formació professional i de reciclatge.
Español: Asimismo, podrá organizar programas específicos de formación profesional y de reciclaje.
Català: Les comunitats autònomes, d'acord amb les seves respectives competències en els àmbits sanitari, educatiu i social, gestionaran els serveis i programes específicament destinats a les persones sol·licitants d'asil, en coordinació i cooperació amb l'Administració General de l'Estat.
Español: Las comunidades autónomas, de acuerdo con sus respectivas competencias en los ámbitos sanitario, educativo y social, gestionarán los servicios y programas específicamente destinados a las personas solicitantes de asilo, en coordinación y cooperación con la Administración General del Estado.
Català: En el supòsit de que l'empresa tingui llicència administrativa per l'obertura els diumenges i festius de l'any, el treball serà voluntari per part dels treballadors i s'aplicaran les condicions retributives o de compensació per descans abans esmentades.
Español: En el supuesto de que la empresa tenga licencia administrativa para la apertura los domingos y festivos del año, el trabajo será voluntario por parte de los trabajadores y se aplicarán las condiciones retributivas o de compensación por descanso antes mencionadas.
Català: -12 Els permisos d'ocupació temporal i els contractes que, si s'escau, s'atorguin tindran caràcter onerós, i els imports a percebre per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que tindran el caràcter d'ingressos patrimonials, així com el règim de revisió, són els que determina l'annex 2 d'aquest Acord.
Español: -12 Los permisos de ocupación temporal y los contratos que, en su caso, se otorguen tendrán carácter oneroso, y los importes a percibir por la Administración de la Generalidad de Cataluña, que tendrán el carácter de ingresos patrimoniales, así como el régimen de revisión, son los que se determinan en el anexo 2 del presente Acuerdo.
Català: L'edificabilitat màxima per tota la zona serà de 5.103 m2.
Español: La edificabilidad máxima por toda la zona será de 5.103 m2.
Català: Si la persona beneficiària obté un finançament addicional l'òrgan de resolució podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una financiación adicional el órgano de resolución podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació de l'itinerari de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona-eth Pònt de Rei-Puigcerdà amb filloles (V-3193:b-L-70).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación del itinerario de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Eth Pònt de Rei-Puigcerdà con hijuelas (V-3193:b-L-70).
Català: b) Ser beneficiari d'un ajut predoctoral de qualsevol programa oficial.
Español: b) Ser beneficiario de una ayuda predoctoral de cualquier programa oficial.
Català: Abstenir-se d'exposar-se en cas de malaltia de pell sense l'opinió d'un metge.	Abstenerse de exponerse en caso de enfermedad de la piel sin la opinión de un médico.
Català: RESOLUCIÓ VCP/872/2008, de 14 de març, de convocatòria de subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l'exterior, corresponents al 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/872/2008, de 14 de marzo, de convocatoria de subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior, correspondientes al 2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: 3.1 Requisits excloents i valoratius.
Español: 3.1 Requisitos excluyentes y valorativos.
Català: Atesa la disposició transitòria vuitena del Decret 302/2001, segons la qual, un cop entri en funcionament l'Institut, la persona titular del Departament de Justícia convocarà les eleccions per a la designació dels metges forenses electius del Consell de Direcció, d'acord amb el que estableix el Reglament;
Español: Dada la disposición transitoria octava del Decreto 302/2001, según la cual, una vez entre en funcionamiento el Instituto, la persona titular del Departamento de Justicia convocará las elecciones para la designación de los médicos forenses electivos del Consejo de Dirección, de acuerdo con lo que establece el Reglamento;
Català: L'Ajuntament n'assumeix el cost de la matrícula, dels desplaçaments i de les dietes que se'n derivin.
Español: El Ayuntamiento asume el coste de la matrícula, de los desplazamientos y de las dietas que se deriven.
Català: 1.11 Distribució de pinsos a larves.
Español: 1.11 Distribución de piensos a larvas.
Català: Caldrà, a més, adjuntar a la tramesa electrònica la sol·licitud de participació signada i la resta de documentació requerida.
Español: Deberá, además, adjuntarse al envío electrónico la solicitud de participación firmada y el resto de documentación requerida.
Català: Obrir la convocatòria del procés per a l'acreditació de mentors d'Startup Catalonia d'ACCIÓ per a l'any 2019.
Español: Abrir la convocatoria del proceso para la acreditación de mentores d'Star-up Catalonia de ACCIÓ para el año 2019.
Català: També caldrà la còpia compulsada del DNI del sol·licitant quan aquest sigui diferent del propietari.
Español: También hará falta la copia compulsada del DNI del solicitante cuando éste sea diferente del propietario.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación distinta a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Objecte: encarregar a la Universitat Rovira i Virgili la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Generalitat corresponent a l'exercici 2013.
Español: Objeto: encargar a la Universidad Rovira i Virgili la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2013.
Català: t) Organitzar i coordinar equips de treball, amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presenten.
Español: t) Organizar y coordinar equipos de trabajo, con responsabilidad, supervisando el desarrollo de los mismos, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presentan.
Català: - Els sectors PPU-1 sector residencial Cornellà est, PPU-2 sector residencial Cornellà del Terri centre i el sector residencial de Pont- Xetmar, s'ha de reduir l'edificabilitat dels tres sectors a 0,4 m²/m² i la densitat del PPU 1 i PPU 4 a 30 habitatges/ha (el PPU 2 ja proposa 30 habitatges/ha).
Español: - Los sectores PPU-1 sector residencial Cornellà est, PPU-2 sector residencial Cornellà del Terri centre y el sector residencial de Pont- Xetmar, debe reducirse la edificabilidad de los tres sectores a 0,4 m²/m² y la densidad del PPU 1 y PPU 4 a 30 viviendas/ha (el PPU 2 ya propone 30 viviendas/ha).
Català: El personal comprès en l'àmbit de l'acord realitzarà els cursos de capacitat professional o de reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l'administració.
Español: El personal comprendido en el ámbito del acuerdo realizará los cursos de capacidad profesional o de reciclaje para adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la Administración.
Català: ACORD GOV/98/2010, de 25 de maig, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte d'interconnexió de xarxes d'abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/98/2010, de 25 de mayo, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto de interconexión de redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat.
Català: - La implantació i funcionament de la instal·lació s'ha de dur a terme amb la garantia que no es provoqui la regressió dels herbassars de fanerògames marines presents a la zona i que no s'interfereixi negativament en la seva conservació a llarg termini.
Español: - La implantación y funcionamiento de la instalación debe llevarse a cabo con la garantía de que no se provoque la regresión de los herbazales de fanerógamas marinas presentes en la zona y que no se interfiera negativamente en su conservación a largo plazo.
Català: Dos camises de màniga llarga, dos de màniga curta y dos pantalons cada any, una jaqueta i un anorac cada segon any (la resta de l'uniforme segons necessitats).
Español: Dos camisas de manga larga, dos de manga corta y dos pantalones cada año, una chaqueta y un anorak cada segundo año. (El resto del uniforme según necesidad).
Català: Quant als valors naturals afectats, tal com s'ha esmentat abans, l'òrgan responsable de la gestió de l'espai natural considera que el document ambiental aportat, a banda de presentar notables incoherències, no reuneix les suficients condicions de qualitat tècnica i d'aprofundiment de l'anàlisi i, per tant, no se'n poden determinar els efectes.
Español: En cuanto a los valores naturales afectados, tal como se ha mencionado antes, el órgano responsable de la gestión del espacio natural considera que el documento ambiental aportado, aparte de presentar notables incoherencias, no reúne las suficientes condiciones de calidad técnica y de profundización del análisis y, por lo tanto, no se pueden determinar sus efectos.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En el cas de subvencions a produccions unitàries de teatre,
Español: En el caso de subvenciones a producciones unitarias de teatro,
Català: Parcel·les inferiors a les condicions d'indivisibilitat
Español: Parcelas inferiores a las condiciones de indivisibilidad
Català: e) Fixació dels límits de malbaratament i de qualitat, dintre dels que són admissibles al llarg del procés de fabricació o elaboració.
Español: e) Fijar los límites de desperdicios y calidad, dentro de los admisibles a lo largo del proceso de fabricación o elaboración.
Català: Contingut: comprèn la pista de velocitat, vies de desacceleració i sortida, marges laterals i zones lliures, elements de protecció i seguretat, dispositius i plataforma de senyalització, vies de servei, llocs de vigilància i cobert de carburació.
Español: Contenido: comprende la pista de velocidad, vías de desaceleración y salida, márgenes laterales y zonas libres, elementos de protección y seguridad, dispositivos y plataforma de señalización, vías de servicio, lugares de vigilancia y cobertizo de carburación.
Català: Missió: informar, acollir, orientar i gestionar la demanda de l'usuari turístic amb l'objectiu d'optimitzar la seva estada a Catalunya, donant-li a conèixer els recursos turístics del nostre país i els seus drets i deures com a turista, en el marc de la normativa turística vigent i d'acord amb les directrius de política turística de la Direcció General de Turisme.
Español: Misión: informar, acoger, orientar y gestionar la demanda del usuario turístico con el objetivo de optimizar su estancia en Cataluña, dándole a conocer los recursos turísticos de nuestro país y sus derechos y deberes como turista, en el marco de la normativa turística vigente y de acuerdo con las directrices de política turística de la Dirección General de Turismo.
Català: Atès que la Resolució 897/VI del Parlament de Catalunya, sobre la desestimació del projecte d'aigua a la vall d'Ora, a Navès (Solsonès), i l'execució del projecte de portar-hi aigua des del pantà de la Llosa del Cavall (Solsonès), insta el Govern a desestimar el projecte actual de portada d'aigua a la vall d'Ora, al municipi de Navès (Solsonès);
Español: Considerando que la Resolución 897/VI del Parlamento de Cataluña, sobre la desestimación del proyecto de agua en el valle de Ora, en Navès (Solsonès), y la ejecución del proyecto de llevar agua desde el pantano de La Llosa del Cavall (Solsonès), insta al Gobierno a desestimar el proyecto actual de llevada de agua al valle de Ora en el municipio de Navès (Solsonès);
Català: A la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya es pot consultar la informació i obtenir els documents i permisos pertinents.
Español: En la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Catalunya se puede consultar la información y obtener los documentos y permisos pertinentes.
Català: En el supòsit que calgui introduir adequacions o correccions a la identificació dels òrgans judicials relacionats, aquestes es duran a terme mitjançant certificació expedida per la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències.
Español: En el supuesto de que resulte necesario introducir adecuaciones o correcciones en la identificación de los Órganos judiciales relacionados, las mismas se llevarán a cabo mediante certificación expedida por la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias
Català: f) Declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol·licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació de l'import, l'ens atorgant, la data de l'atorgament i els costos o despeses subvencionades (només per a sol·licitants que duguin a terme una activitat econòmica).
Español: f) Declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe, el ente otorgante, la fecha del otorgamiento y los costes o gastos subvencionados (solo para solicitantes que desarrollen una actividad económica).
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2015, de notificació de diversos actes administratius (exp. 0503414/2014-SRL, 0501415/2015-SRL i 0501515/2015-SRL).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2015, de notificación de varios actos administrativos (exp. 0503414/2014-SRL, 0501415/2015-SRL y 0501515/2015-SRL).
Català: u) Presentar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tota la documentació corresponent a l'execució i la justificació de les actuacions segons la relació establerta a les bases 20 i 21 d'aquest annex.
Español: u) Presentar al Servicio Público de Empleo de Cataluña toda la documentación correspondiente a la ejecución y la justificación de las actuaciones según la relación establecida en las bases 20 y 21 de este anexo.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedient de revocació parcial de subvencions de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto iniciar expediente de revocación parcial de subvenciones de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: b) Registrar i arxivar tota la documentació emesa i lliurada als serveis territorials.
Español: b) Registrar y archivar toda la documentación emitida y entregada a los servicios territoriales.
Català: - Estalvi energètic: com el producte i/o servei contribueix a reduir el consum energètic i/o a generar energia d'origen renovable (puntuació màxima de 10 punts)
Español: - Ahorro energético: cómo el producto y/o servicio contribuye a reducir el consumo energético y/o generar energía de origen renovable (puntuación máxima de 10 puntos).
Català: La comissió de selecció, a la
Español: La comisión de selección, a
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC real per al període de l'1.4.2004 al 31.3.2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del vidre, la pisa, la ceràmica i similars de Catalunya, subscrit per les parts negociadores el dia 12 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real para el período del 1.4.2004 al 31.3.2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del vidrio, la loza, la cerámica y similares de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras el día 12 de mayo de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) Negociar la preparació, el disseny dels plans d'oferta pública d'ocupació, sens perjudici de les funcions que la llei atribueixi als representants dels treballadors.
Español: c) Negociar la preparación, el diseño de los planes de oferta pública de empleo, sin perjuicio de las funciones que la ley atribuya a los representantes de los trabajadores.
Català: Unitat de conveni i vinculació a la totalitat
Español: Unidad de convenio y vinculación a la totalidad
Català: D'acord amb l'apartat 5è de l'acord, es publica íntegrament la Relació de llocs de treball alhora que es fa constar que contra l'acord d'aprovació de la Relació de llocs de treball es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: De acuerdo con el apartado 5º del acuerdo, se publica íntegramente la Relación de puestos de trabajo al tiempo que se hace constar que contra el acuerdo de aprobación de la Relación de puestos de trabajo se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Article 37: Prevenció i seguretat en cas d'incendi
Español: Artículo 37: Prevención y seguridad en caso de incendio
Català: RESOLUCIÓ PDA/2554/2020, de 16 d'octubre, sobre l'aplicació de noves mesures al personal de la Generalitat davant el rebrot de la pandèmia de COVID-19 a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PDA/2554/2020, de 16 de octubre, sobre la aplicación de nuevas medidas al personal de la Generalidad ante el rebrote de la pandemia de COVID-19 en Cataluña.
Català: Els caps de publicitat s'equiparen als de negociat i perceben un plus de productivitat equivalent a la quantitat que percebien com a incentius incrementada en un 3,2% sobre les quantitats de l'any anterior per a 1999 i en un 3% per a l'any 2000.
Español: Los jefes de publicidad se equipararán a jefes de negociado y percibirán un plus de productividad equivalente a la cantidad que venían percibiendo como incentivos incrementados en un 3,2% sobre las cantidades del año anterior para 1999 y en un 3% para el año 2000.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2017, sobre unes resolucions referents al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2017, sobre unas resoluciones referentes al municipio de Tarragona.
Català: En cas que no s'hagi efectuat l'assemblea general a la data límit de presentació de sol·licituds, caldrà aportar el certificat abans del 30 de setembre.
Español: En el caso de que no se haya efectuado la asamblea general en la fecha límite de presentación de solicitudes, será necesario aportar el certificado antes del 30 de septiembre.
Català: Modalitats: 2 humanitats i ciències socials / 2 ciències
Español: Modalidades: 2 humanidades y ciencias sociales / 2 ciencias de la
Català: Contracte de manteniment: 21.000,00 euros (vint-i-un mil euros), IVA inclòs.
Español: Contrato de mantenimiento 21.000,00 euros (veintiún mil euros), IVA incluido.
Català: Es consideraran hores extres normals les fetes en prolongació de jornada, per tal de finalitzar feines que no suposin cap aturada de la planta.
Español: Se considerarán horas extras normales las realizadas en prolongación de la jornada, con la finalidad de terminar trabajos que no supongan ninguna parada de la planta.
Català: Saldos dels comptes del subgrup 43, inclosos els formalitzats en efectes de gir, en els quals concorrin circumstàncies que permetin raonablement la seva qualificació de cobrament dubtós.
Español: Saldos de las cuentas del subgrupo 43, incluidas las formalizadas en efectos de giro, en los que concurran circunstancias que permitan razonablemente su calificación como de dudoso cobro.
Català: S'encarrega a una comissió tècnica que s'ocupa d'analitzar la reforma dels sistemes de classificacions professionals i sancions l'estudi de la incidència d'aquests articles en aquest sector per valorar si cal introduir-hi noves limitacions en els pròxims convenis.
Español: Se encomienda a la comisión técnica encargada de analizar la reforma de los sistemas de clasificaciones profesionales y sanciones el estudio de la incidencia de dichos artículos en este sector para valorar si resulta necesario introducir nuevas limitaciones a los mismos en los próximos convenios.
Català: Angulas y Mariscos Roset, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a un canal de desguàs de la Comunitat de Regants del Canal del Marge Esquerre de l'Ebre, procedents de la seva activitat dedicada a emmagatzematge i adequació d'angula i peix per a la seva venda, al terme municipal de Deltebre (Baix Ebre).
Español: Angulas y Mariscos Roset, SL, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a un canal de desguace de la Comunidad de Regantes del Canal del Margen Izquierdo del Ebro, procedentes de su actividad dedicada al almacenaje y adecuación de angula y pescado para su venta, en el término municipal de Deltebre (Baix Ebre).