BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 La persona proposada que no presenti la documentació requerida, llevat de cas de força major que serà degudament comprovat per l'autoritat convocant, i la que no compleixi les condicions i els requisits exigits, no podrà ser contractada i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.3 La persona propuesta que no presente la documentación requerida, salvo en caso de fuerza mayor que será debidamente comprobado por la autoridad convocante, y la que no cumpla las condiciones y los requisitos exigidos, no podrá ser contratada y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Així mateix, aixecarà acta dels resultats definitius de les eleccions.
Español: Así mismo, levantará acta de los resultados definitivos de las elecciones.
Català: Proposa modificacions o accions, per tal de millorar la coordinació en el desenvolupament dels plans de formació.
Español: Propone modificaciones o acciones, con el fin de mejorar la coordinación en el desarrollo de los planes de formación.
Català: 9.4 La relació de persones adjudicatàries, no adjudicatàries i excloses es publicarà, en el termini establert a l'apartat 9.3 de la present convocatòria, al tauler d'anuncis de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) i a les seus de l'Escola a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida).
Español: 9.4 La relación de personas adjudicatarias, no adjudicatarias y excluidas se publicará, en el plazo establecido al apartado 9.3 de la presente convocatoria, en el tablón de anuncios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) y a las sedes de la Escuela en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Lleida (ps. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida).
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar el número d'hores treballades totals, el número d'hores treballades dedicades al projecte i la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i l'hauran de signar la persona beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar el número total de horas trabajadas, el número de horas trabajadas dedicadas al proyecto y la descripción de cada una de las tareas desarrolladas. Deberá ir firmada por la persona beneficiaria y la persona responsable de su ejecución.
Català: Els terrenys no destinats a sistemes, es delimiten en diferents zones segons el seu ús i intensitat.
Español: Los terrenos no destinados a sistemas, se delimitan en diferentes zonas según su uso e intensidad.
Català: S'exposen a continuació els aspectes ambientals destacats per les quatre institucions o organismes que van respondre a les consultes:
Español: Se exponen a continuación los aspectos ambientales destacados por las cuatro instituciones u organismos que respondieron a las consultas:
Català: Al personal fix que gaudeixi de les vacances fora de la temporada d'estiu compresa entre els mesos de juny i setembre, ambdós inclusivament, se li abonarà una gratificació única i substitutiva de l'anterior, de 270,48 euros.
Español: Al personal fijo que disfrute de las vacaciones fuera de la temporada de verano, comprendida entre los meses de junio y septiembre, ambos incluidos, se le abonará una gratificación, única y substitutiva de la anterior, de 270,48 euros.
Català: Atesa la Resolució de 3 de setembre de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre l'ocupació i les condicions de treball dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 1997-99;
Español: Considerando la Resolución de 3 de septiembre de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre el empleo y las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 1997-99;
Català: Finalitat: sistema de participació ciutadana-procés de revisió del Reglament de participació ciutadana.
Español: Finalidad: sistema de participación ciudadana-proceso de revisión del Reglamento de participación ciudadana.
Català: El personal afectat pel present Pacte, podrà realitzar funcions de categoria superior o inferior, quan les necessitats i organització del treball, a criteri exclusiu de la direcció de l'empresa, ho aconsellin, així com en la substitució d'altres empleats.
Español: El personal afectado por el presente pacto, podrá realizar funciones de categoría superior o inferior, cuando las necesidades y organización del trabajo, a criterio exclusivo de la dirección de la empresa, lo aconsejen, así como en la sustitución de otros empleados.
Català: Fundació Instituto de Formación Política, vinculada al Partit Popular, la quantitat de 56.629,05 euros.
Español: Fundación Instituto de Formación Política, vinculada al Partido Popular, la cantidad de 56.629,05 euros.
Català: c.4) Certificat d'empadronament i volant de convivència, si la persona sol·licitant conviu amb una altra.
Español: c.4) Certificado de empadronamiento y volante de convivencia, si la persona solicitante convive con otra.
Català: Determinar, les forces, moments, velocitats i acceleracions en màquines i mecanismes senzills, a partir de les condicions dinàmiques de funcionament, de forma gràfica i analítica.
Español: Determinar, las fuerzas, momentos, velocidades y aceleraciones en máquinas y mecanismos sencillos, a partir de las condiciones dinámicas de funcionamiento, de forma gráfica y analítica.
Català: La creació de la UA-5 suposa per part de la propietat la cessió gratuïta i la urbanització de la continuïtat del carrer Doctor Fleming, d'un pas públic en planta baixa que comuniqui el carrer de Sant Bertomeu amb aquest últim, de la superfície de 1.716 m2 destinada a aparcament, així com la cruïlla del vial del carrer Sant Antoni, i la continuïtat del carrer Doctor Fleming.
Español: La creación de la UA-5 supone por parte de la propiedad la cesión gratuita y la urbanización de la continuidad de la calle Doctor Fleming, de un paso público en planta baja que comunique la calle de Sant Bertomeu con ésta última, de la superficie de 1.716 m2 destinada a aparcamiento, así como el cruce del vial de la calle Sant Antoni, y la continuidad de la calle Doctor Fleming.
Català: Denominació: Escola d'Art i Superior de Disseny Josep Serra i Abella
Español: Denominación: Escuela de Arte y Superior de Diseño José Serra y Abella
Català: El règim disciplinari dels advocats/des del torn d'ofici es regirà per les mateixes regles establertes amb caràcter general per a l'exercici de la professió, amb les especialitats contingudes a la Llei d'assistència jurídica gratuïta i el Reglament del torn d'ofici del Col·legi.
Español: El régimen disciplinario de los abogados/das del el turno de oficio se regirá por las mismas reglas establecidas con carácter general para el ejercicio de la profesión, con las especialidades contenidas en la Ley de asistencia jurídica gratuita y el Reglamento del turno de oficio del Colegio.
Català: 4.2 Els centres docents rebran les sol·licituds dels seus alumnes, les quals hi quedaran arxivades a disposició del Departament d'Ensenyament.
Español: 4.2 Los centros docentes recibirán las solicitudes de sus alumnos, las cuales permanecerán archivadas en el centro a disposición del Departamento de Enseñanza.
Català: B) Titulacions i formació que acrediten els coneixements del curs de manipulador i aplicador de productes biocides d'ús ramader
Español: B) Titulaciones y formación que acreditan los conocimientos del curso de manipulador y aplicador de productos biocidas de uso ganadero
Català: Adaptació de dissenys de so en espais delimitats:
Español: Adaptación de diseños de sonido a espacios delimitados:
Català: La superfície aproximada dels terrenys és de 4 hectàrees.
Español: La superficie aproximada de los terrenos es de 4 hectáreas.
Català: Es modifica l'article 4 de la Llei 6/2003, del 22 d'abril, de l'estatut dels expresidents de la Generalitat, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 de la Ley 6/2003, de 22 de abril, del estatuto de los ex presidentes de la Generalidad, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 21 de novembre de 2012, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 21 de noviembre de 2012, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro,
Català: Han de participar igualment en la distribució de l'anterior quantitat, sense que això suposi un increment del total global esmentat, els treballadors que superin les 6 inassistències dins l'any natural però tinguin menys de 14 inassistències justificades o injustificades al treball dins l'any natural, sempre que no superin les 3 inassistències al primer semestre o les 3 al segon, si bé en ambdós casos els treballadors que no excedeixin les 6 inassistències dins l'any natural tan sols han de percebre el 50% del premi que els correspongui.
Español: Participarán igualmente en la distribución de la anterior cantidad, sin que ello suponga incremento del total global citado, los trabajadores que habiendo superado las 6 faltas en el año natural, hayan cometido menos de 14 faltas de asistencia justificadas o injustificadas de asistencia al trabajo en el año natural, siempre y cuando no hubieran superado 3 faltas de asistencia en el primer semestre, u otras 3 en el segundo, si bien en cualquiera de los dos casos tan solo percibirán el 50% del premio que les corresponda a los trabajadores que no hayan excedido de 6 faltas en todo el año natural.
Català: c) Per al personal que presta serveis al Departament de Justícia, quan la documentació acreditativa dels coneixements de llengua catalana esmentats constin als registres informàtics i als expedients personals corresponents.
Español: c) Para el personal que presta servicios en el Departamento de Justicia, cuando la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua catalana mencionados consten en los registros informáticos y en los expedientes personales correspondientes.
Català: Comunicats de baixa i d'alta o comunicat de visita mèdica, privada o als metges del Servei de prevenció, realitzada el dia que s'ha faltat al treball on es faci constar l'absència laboral transitòria per un període de temps d'1 o 2 dies.
Español: comunicados de baja y de alta o de visita médica, privada o de los médicos del Servicio de Prevención, realizada en el día que se ha faltado al trabajo, en los que se haga constar la ausencia laboral transitoria por un período de tiempo de 1 o 2 horas.
Català: 1.9 Especifica les normatives aplicables relacionades amb l´activitat (específica del sector, de prevenció de riscos, de seguretat, mediambiental i altres).
Español: 1.9 Especifica las normativas aplicables relacionadas con la actividad (específica del sector, de prevención de riesgos, de seguridad, medioambiental y otras).
Català: En el procés d'aprendre també serà important el temps dedicat a ensenyar l'alumnat a prendre consciència dels propis aprenentatges, a estructurar-los i a sintetitzar-los de manera que els puguin recordar quan els necessitin i, finalment, el dedicat al treball de les actituds i les habilitats que capacitin els nens per actuar, tenint en compte el seu nivell i els coneixements apresos, en la promoció d'una forma de vida saludable i d'un ús sostenible del medi i, en general, en situacions de participació ciutadana i de defensa dels drets humans.
Español: En el proceso de aprender también será importante el tiempo dedicado a enseñar al alumnado a tomar conciencia de los propios aprendizajes, a estructurarlos y a sintetizarlos de manera que los puedan recordar cuando los necesiten y, finalmente, el dedicado al trabajo de las actitudes y las habilidades que capaciten a los niños para actuar, teniendo en cuenta su nivel y los conocimientos aprendidos, en la promoción de una forma de vida saludable y de un uso sostenible del medio y, en general, en situaciones de participación ciudadana y de defensa de los derechos humanos.
Català: Caldria preveure mesures que permetessin dotar d'una correcta restauració aquests desmunts.
Español: Habría que prever medidas que permitieran dotar de una correcta restauración a estos desmontes.
Català: 1.6 Determina els assajos i les anàlisis en línia, i els que han de s'han de fer al laboratori.
Español: 1.6 Determina los ensayos y los análisis en línea, y los que tienen que ser realizados al laboratorio.
Català: El agents tecnològics que formen part de la Xarxa Tecnològica de Catalunya (TECNIO) només podran ser beneficiaris de les activitats que encaixin amb les temàtiques.Gestió de la Innovació.
Español: Los agentes tecnológicos que forman parte de la Red Tecnológica de Cataluña (TECNIO) únicamente podrán ser beneficiarios de las actividades que correspondan con las temáticas.Gestión de la Innovación.
Català: Per acordar qualsevol modificació estatutària o l'extinció del Consorci serà necessària l'aprovació de dues terceres parts del Consell de Direcció, i quedaran subjectes a l'aprovació prèvia dels òrgans competents de les entitats membres del Consorci.
Español: Para acordar cualquier modificación estatutaria o la extinción del Consorcio será necesaria la aprobación de dos terceras partes del Consejo de Dirección, y quedarán sujetas a la aprobación previa de los órganos competentes de las entidades miembros del Consorcio.
Català: 2.4 Localitza les avaries.
Español: 2.4 Localiza las averías.
Català: Si en funció del volum de sol·licituds es produeixin romanents en qualsevol de les partides pressupostàries objecte de finançament l'import corresponent es podrà aplicar a altres partides previstes en la mateixa convocatòria.
Español: Si en función del volumen de solicitudes se producen remanentes en cualquiera de las partidas presupuestarias objeto de financiación el importe correspondiente se podrá aplicar en otras partidas previstas en la misma convocatoria.
Català: Així mateix, pel que fa a la fitxa núm. 24 Cal Dama, cal establir en aquest cas que caldrà sol·licitar informe al Serveis Territorials de Carreteres.
Español: Asimismo, con respecto a la ficha n.º 24 Cal Dama, hay que establecer en este caso que habrá que solicitar informe al Servicios Territoriales de Carreteras.
Català: La impugnació d'actes i resolucions de les comunitats autònomes.
Español: La impugnación de actos y resoluciones de las comunidades autónomas.
Català: 2.1 Productes de masses de pa, masses de brioixeria i brioixeria-fullada.
Español: 2.1 Productos de masas de pan, masas de bollería y bollería-hojaldrada.
Català: En aquest cas, es farà al dia següent posterior.
Español: En este caso, se hará al día siguiente posterior.
Català: El Consell Fiscal de Catalunya resta sotmès al règim de comptabilitat pública i de fiscalització que la legislació reguladora de les finances públiques estableix per a les entitats autònomes de caràcter administratiu dependents de la Generalitat.
Español: El Consejo Fiscal de Cataluña está sometido al régimen de contabilidad pública y de fiscalización que la legislación reguladora de las finanzas públicas establece para las entidades autónomas de carácter administrativo dependientes de la Generalidad.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en els quals, per qualsevol altra causa, el neonato hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instàncies de la mare, o en el seu defecte, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Per cada any com a personal funcionari de carrera en llocs o centres que tinguin la consideració de dificultat especial: 2 punts.
Español: Por cada año como funcionario de carrera en puestos o centros que tengan la consideración de dificultad especial: 2 puntos.
Català: 2.4.1 Perfils i espais de color assignats.
Español: 2.4.1 Perfiles y espacios de color asignados.
Català: Les persones que no ho hagin fet amb anterioritat, han d'acreditar no haver estat condemnats per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual o tràfic d'essers humans amb una declaració responsable de no haver estat condemnat per sentència ferma per delictes contra la llibertat i indemnitat sexual i una autorització expressa per comprovar la veracitat de la declaració, d'acord a la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: Las personas que no lo hayan hecho con anterioridad, tienen que acreditar no haber sido condenados por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual o tráfico de seres humanos con una declaración responsable de no haber sido condenado por sentencia firme por delitos contra la libertad e indemnidad sexual y una autorización expresa para comprobar la veracidad de la declaración, de acuerdo a la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: b) Publicacions en matèries de salut laboral: treballs científics sobre medicina del treball publicats en revistes científiques espanyoles o estrangeres o en forma de llibres.
Español: b) Publicaciones en materias de salud laboral: trabajos científicos sobre medicina del trabajo publicados en revistas científicas españolas o extranjeras o en forma de libros.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Si el pare i la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: 2.8 Coordinació de l'estil de tallada amb altres tècniques de perruqueria.
Español: 2.8 Coordinación del estilo de corte con otras técnicas de peluquería.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2529/2006, de 19 de juliol (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), es van autoritzar els programes de garantia social a impartir durant el curs 2006-2007.
Español: Mediante la Resolución EDU/2529/2006, de 19 de julio (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), se autorizaron los programas de garantía social a impartir durante el curso 2006-2007.
Català: Contingut de la farmaciola.
Español: Contenido del botiquín.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 878-05-2003) a l'entitat Al Nostre Aire, SCCL, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 9 de maig de 2003, ha dictat resolució de declaració de desistiment exprés de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya, i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 878-05-2003) a la entidad Al Nostre Aire, SCCL, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 9 de mayo de 2003, ha dictado resolución de declaración de desistimiento expreso de la solicitud de subvención presentada por ésta de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña, y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: Podran ser elegits acadèmics corresponents els espanyols o estrangers que es jutgin mereixedors d'aquesta distinció, pel mèrit i la importància dels seus treballs científics o serveis relacionats amb els fins de l'Acadèmia.
Español: Podrán ser elegidos académicos correspondientes los españoles o extranjeros que se juzguen merecedores de esta distinción, por el mérito y la importancia de sus trabajos científicos o servicios relacionados con los fines de la Academia.
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: El seu règim urbanístic queda regulat per l'article 307 i següents de les Normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries en desplegament de les quals es redacta el present document.
Español: Su régimen urbanístico queda regulado por el artículo 307 y siguiente de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias en despliegue de las cuales se redacta el presente documento.
Català: - Indicació del tipus de treball realitzat.
Español: - Indicación del tipo de trabajo realizado.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa el 9 d'agost de 2013 que l'establiment està ubicat en una zona de protecció alta E2 i que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa el 9 de agosto de 2013 de que el establecimiento está ubicado en una zona de protección alta E2 y que no es preciso someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacte ambiental.
Català: A l'article 171-Subzona 7b, on diu: "h) L'ocupació màxima de les edificacions auxiliars es fixa en 3'30 m i la seva coberta no és accessible.", haurà de dir: "h) L'ocupació màxima per l'edificació auxiliar és del 5% de la superfície de la parcel·la.
Español: En el artículo 171-Subzona 7b, donde dice: "h) La ocupación máxima de las edificaciones auxiliares se fija en 3,30 m y su cubierta no es accesible.", debe decir: "h) La ocupación máxima por la edificación auxiliar es del 5% de la superficie de la parcela.
Català: Aquest acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament, amb efectes de l'1 de gener de 2008 quant a retribucions, i tindrà vigència fins al dia 31 de desembre de 2012.
Español: Este acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento, con efectos del 1 de enero de 2008 en cuanto a retribuciones, y tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2012.