BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El Projecte consisteix en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, amb una potència total de 27,5 MW, format per onze aerogeneradors de 2,5 MW de potència unitària, situats sobre una torre a una altura de 80 m i amb un rotor de 88 m de diàmetre.
Español: a) El Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico, con una potencia total de 27,5 MW, formado por once aerogeneradores de 2,5 MW de potencia unitaria, situados sobre una torre a una altura de 80 m y con un rotor de 88 m de diámetro.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord d'aprovació i el text de l'esmentat projecte d'ordenança resten exposats al públic a les oficines municipals, durant el termini de trenta dies, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes municipals, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i un mitjà de difusió escrita diària, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de aprobación y el texto del mencionado proyecto de ordenanza quedan expuestos al público en las oficinas municipales, durante el plazo de treinta días, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en los siguientes medios: tablón de edictos municipales, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y un medio de difusión escrita diaria, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 27 de maig de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Institut Agrícola Català de Sant Isidre.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 27 de mayo de 2005, han sido depositados el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Institut Agrícola Català de Sant Isidre.
Català: b) Termini d'execució: 12 mesos naturals des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses naturales desde la firma del contrato.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: L'excedència especial per naixement o adopció legal de fills o cura de familiars de l'article 45 del Conveni.
Español: La excedencia especial por nacimiento o adopción legal de hijos o cuidado de familiares del artículo 45 del convenio.
Català: Certificat superior al de nivell de suficiència de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o el seu equivalent exigit en la categoria convocada.
Español: Certificado superior al de nivel de suficiencia de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o su equivalente exigido para la categoría convocada.
Català: f) La transgressió de la bona fe contractual, i també l'abús de confiança en l'acompliment de la feina.
Español: f) La trasgresión de la buena fe contractual, y también el abuso de confianza en el cumplimiento del trabajo.
Català: D'acord amb la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat, la proposta afecta l'hàbitat d'interès comunitari Prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana (Arrhenatherion).
Español: De acuerdo con la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la propuesta afecta al hábitat de interés comunitario Prados pobres de siega de baja altitud (Arrhenatherion).
Català: Suspensió del contracte amb reserva de lloc de treball en els casos de part i adopció
Español: Suspensión del contrato con reserva de puesto de trabajo en los casos de parto y adopción
Català: 237.5 L'incompliment d'aquests compromisos comporta la pèrdua de la fiança constituïda i fonamenta, si escau, l'adopció de les mesures adients per impedir els usos de l'edificació, fins a l'adequació de les obres a les condicions de la llicència d'edificació, sense perjudici de l'execució subsidiària i de la declaració d'incompliment de l'obligació d'urbanitzar.
Español: 237.5 El incumplimiento de estos compromisos comporta la pérdida de la fianza constituida y fundamenta, si procede, la adopción de las medidas necesarias para impedir los usos de la edificación, hasta la adecuación de las obras a las condiciones de la licencia de edificación, sin perjuicio de la ejecución subsidiaria y de la declaración de incumplimiento de la obligación de urbanizar.
Català: 11.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de la convocatòria.
Español: 11.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de la convocatoria.
Català: Aquesta discapacitat haurà de ser degudament acreditada mitjançant el certificat corresponent.
Español: Dicha discapacidad deberá ser debidamente acreditada mediante el certificado correspondiente.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Almacelles, en sessió celebrada el dia 24 d'agost de 2021, va aprovar inicialment el «Projecte de creació d'horts urbans al polígon núm. 2 i parcel·la núm. 36 de la Partida l'Olivar al TM d'Almacelles», amb un pressupost d'execució per contracte de 63.259,88€, redactat per Enginyer Agrònom Carlos Estarán Justribó, que incorpora el pla d'usos i gestió d'aquests horts.
Español: 2 parcela núm. 36 de la Partida l'Olivar en el TM de Almacelles», con un presupuesto de ejecución por contrata 63.259,88€, redactado por el Ingeniero Agrónomo Carlos Estarán Justribó, que incorpora el plan de usos y gestión de dichos huertos.
Català: El torrent d'Escamarc, el torrent del Vedellar i alguns dels torrents innominats afectats pel traçat són àrees d'interès faunístic i florístic per la presència del cranc de riu de potes blanques (Austropotamobius pallipes).
Español: El torrente de Escamarc, el torrente de El Vedellar y algunos de los torrentes innominados afectados por el trazado son áreas de interés faunístico y florístico por la presencia del cangrejo de río de patas blancas (Austropotamobius pallipes).
Català: Si la resolució judicial no estima l'existència de delicte o falta, o de responsabilitat de la persona subjecta a expedient, l'Administració ha de continuar el procediment sancionador, llevat que aquella resolució no declari la inexistència del fet o la no-responsabilitat de la persona inculpada, bé que en aquest segon cas es pot continuar l'expedient sancionador respecte a altres persones no afectades per la declaració judicial.
Español: Si la resolución judicial no estima la existencia de delito o falta, o de responsabilidad de la persona sujeta a expediente, la Administración continuará el procedimiento sancionador, a menos que aquella resolución declare la inexistencia del hecho o la no responsabilidad de la persona inculpada, bien que en este segundo caso se puede continuar el expediente sancionador con respecto a otras personas no afectadas por la declaración judicial.
Català: La tramitació d'incorporació al COAMB haurà de formalitzar-se a la Secretaria del Col·legi, mitjançant la presentació d'una instància dirigida al president del COAMB junt amb la presentació dels documents acreditatius pertinents.
Español: La tramitación de incorporación al COAMB tendrá que formalizarse en la Secretaría del Colegio, mediante la presentación de una instancia dirigida al presidente del COAMB junto con la presentación de los documentos acreditativos pertinentes.
Català: El balanç de les cooperatives pot ésser regularitzat en els mateixos termes i amb els mateixos beneficis que s'estableixin per a les societats mercantils.
Español: El balance de las cooperativas puede ser regularizado en los mismos términos y con los mismos beneficios que se establezcan para las sociedades mercantiles.
Català: 0151 Animació d'Activitats Físiques i Esportives
Español: 0151 Animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa sobre l'adequació a les normes i mesures previstes als seus plans especials d'actuació en situacions d'alerta o eventual sequera dels plans d'emergència per fer front a situacions de sequera que, de conformitat amb la legislació vigent, elaborin les administracions públiques responsables de sistemes d'abastament urbà que serveixin, de forma singular o mancomunada a una població igual o superior a 20.000 habitants.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa sobre la adecuación a las normas y medidas previstas en sus planes especiales de actuación en situaciones de alerta o eventual sequía de los planes de emergencia para hacer frente a situaciones de sequía que, de conformidad con la vigente legislación, elaboren las Administraciones públicas responsables de sistemas de abastecimiento urbano que sirvan, de forma singular o mancomunada a una población igual o superior a 20.000 habitantes.
Català: Es publica, conjuntament amb la relació de béns i drets afectats, perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa) i formular-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, conjuntamente con la relación de bienes y derechos afectados, para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada, a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en las Tierras del Ebro (c. Llotja, 4, 1º, Tortosa) y formular, triplicado, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: I perquè consti, als efectes escaients i en prova de conformitat, les dues parts signen electrònicament aquest acord a Barcelona.
Español: Y para que conste, a los efectos oportunos y en prueba de conformidad, las dos partes firman electrónicamente este acuerdo en Barcelona.
Català: Quan es tracti d'un transport internacional documentat en CMR, s'haurà d'indicar la matrícula dels vehicles, ja siguin rígids o cap tractor i semiremolc.
Español: Cuando se trate de un transporte internacional documentado con CMR, se indicará la matricula de los vehículos ya sean rígidos o cabezas tractoras o semirremolques.
Català: F= Nombre de dies laborables d'absència per permisos degudament justificats segons l'article 61 d'aquest Conveni.
Español: F= N.º días laborables de ausencia por permisos debidamente justificados según el artículo 61 de este Convenio.
Català: Experimentar les possibilitats de color, textura i relleu en el procés de la pasta de vidre.
Español: Experimentar las posibilidades de color, textura y relieve en el proceso de la pasta de vidrio.
Català: Si des d'aquestes cabines de projecció múltiple s'atenen 5 sales o més, cal que hi hagi una plantilla de 3 operadors fixos, la setmana completa, amb responsabilitat compartida, amb la permanència simultània de 2 operadors a la cabina durant la projecció.
Español: Cuando desde estas cabinas de proyección múltiple se atienda a 5 salas o más habrá una plantilla de 3 operadores fijos de semana completa y responsabilidad compartida, con la permanencia simultánea de 2 operadores en la cabina durante la proyección.
Català: L'empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL, ha presentat una sol·licitud de modificació d'itinerari i calendari-horari per incorporació de nou recorregut i la creació de la parada Bassa Clotxes - Comellarets al terme municipal de Flix, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera Riba-roja d'Ebre - Móra d'Ebre (V-3173)
Español: La empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL, ha presentado una solicitud de modificación de itinerario y calendario-horario por incorporación de nuevo recorrido y la creación de la parada Bassa Clotxes - Comellarets en el término municipal de Flix, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Riba-roja d'Ebre - Móra d'Ebre (V-3173).
Català: a) El títol de la Resolució queda redactat de la manera següent:
Español: a) El título de la Resolución queda redactado de la manera siguiente:
Català: En els supòsits de la llicència prevista en l'apartat a) del present article, el treballador ha de lliurar a l'empresa sol·licitud escrita, adjuntant els documents justificatius de la seva situació, en el termini màxim d'1 mes comptat a partir del dia següent al de la inscripció de la unió estable, prescrivint en cas contrari el seu dret.
Español: En los supuestos de la licencia contemplada en el apartado a) del presente artículo, el trabajador deberá entregar a la empresa solicitud escrita, adjuntando los documentos justificativos de su situación, en el plazo máximo de 1 mes contado a partir del día siguiente al de la inscripción de la unión estable, prescribiendo en caso contrario su derecho.
Català: c) Atorgar escriptures i signar contractes administratius, civils o mercantils i, en general, qualsevol document que generi drets i obligacions per a la Universitat, sense perjudici del que estableixen els articles 140 i 141 d'aquests Estatuts.
Español: c) Otorgar escrituras y firmar contratos administrativos, civiles o mercantiles y, en general, cualquier documento que genere derechos y obligaciones para la Universidad, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 140 y 141 de estos Estatutos.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura independentment de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província, i tindrà vigència, des de l'1 de gener del 2005 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día siguiente de su firma independientemente de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, y tendrá vigencia, desde el 1 de enero del 2005 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: La mobilitat funcional vertical per assignar funcions corresponents a categories de diferent nivell es pot realitzar sempre que hi hagi raons tècniques o organitzatives que la facin necessària, i pel temps imprescindible.
Español: La movilidad funcional vertical para asignar trabajos correspondientes a categorías de distinto nivel, se podrá realizar cuando concurran razones técnicas o organizativas que la hagan necesaria, y por el tiempo imprescindible.
Català: Cessions de dades: als departaments de la Generalitat i entitats vinculades que en depenen d'acord amb les seves competències per a la gestió dels diferents serveis públics quant a l'article 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Cesiones de datos: a los departamentos de la Generalidad y entidades vinculadas que dependen de éstos, de acuerdo con sus competencias para la gestión de los diferentes servicios públicos de acuerdo con el artículo 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: També s'inclouen a la modificació uns terrenys de 1,84 ha d'extensió superficial de la mateixa finca limítrofa amb el límit de terme municipal d'Oristà.
Español: También se incluyen en la modificación unos terrenos de 1,84 ha de extensión superficial de la misma finca limítrofe con el límite de término municipal de Oristà.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 15 de setembre de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98049, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 15 de septiembre de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98049, "Mejora local.
Català: 3.4 Senyalització a la instal·lació agrícola.
Español: 3.4 Señalización en la instalación agrícola.
Català: El còmput de vacances per a aquells treballadors que no faci 1 any sencer que hi treballen es farà per anys naturals (interanualitat).
Español: El cómputo de vacaciones para los trabajadores que no lleven 1 año entero trabajando se realizará por años naturales (interanualidad).
Català: Emet informes tècnics, propostes de resolució i resolucions de responsabilitat ambiental.
Español: Emite informes técnicos, propuestas de resolución y resoluciones de responsabilidad ambiental.
Català: —3 Pla de finançament.
Español: —3 Plan de financiación.
Català: Aquestes bases han estat modificades per l'acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 de gener de 2021 (Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Español: 8292, de 11.12.2020). Estas bases han sido modificadas por el acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 28 de enero de 2021 (Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Català: El projecte preveu realitzar el canvi de combustible de la caldera de generació de vapor que passarà d'utilitzar GLP a utilitzar gas natural.
Español: El proyecto prevé realizar el cambio de combustible de la caldera de generación de vapor que pasará de utilizar GLP a utilizar gas natural.
Català: Títol: Reposició de baranes als locals de serveis de la Marbella, Nova Marbella i Bogatell.
Español: Título: Reposición de barandas a los locales de servicios de la Marbella, Nova Marbella y Bogatell.
Català: És aquell que, sense arribar al grau d'inspector de servei, verifica i comprova les funcions i obligacions atribuïdes als empleats d'aquests serveis esmentats, informant en conseqüència l'inspector del servei del resultat de la seva supervisió.
Español: Es aquel que, sin llegar al grado de Inspector de Servicio, verifica y comprueba las funciones y obligaciones atribuidas a los empleados de estos servicios mencionados, informando en consecuencia al Inspector del servicio del resultado de su supervisión.
Català: g) Col·laborar en l'elaboració del pressupost de l'Institut Català de les Dones.
Español: g) Colaborar en la elaboración del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: b) En formarà part, a més, el conseller delegat, amb veu i vot, amb les funcions i competències que li atorgui la Comissió Executiva o li delegui el president d'entre les que li són pròpies.
Español: b) Formará parte de la misma, además, el consejero delegado, con voz y voto, con las funciones y competencias que le otorgue la Comisión Ejecutiva o le delegue el presidente de entre las que le son propias.
Català: g) Les inversions no suficientment justificades documentalment.
Español: g) Las inversiones no suficientemente justificadas documentalmente.
Català: MG-08128.2 “Millora local.
Español: MG-08128.2 “Mejora local.
Català: Aplicació dels diferents mètodes de control d'existències.
Español: Aplicación de los diferentes métodos de control de existencias.
Català: 2.4 Les oficines de l'Ajuntament d'Olot adherides a la finestreta única tributària s'integraran a la xarxa Tributs de Catalunya, quan escaigui.
Español: 2.4 Las oficinas del Ayuntamiento de Olot adheridas a la ventanilla única tributaria se integrarán en la red Tributos de Cataluña, cuando proceda.
Català: El senyor Francesc Homs i Molist, secretari general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, en ús de les facultats previstes al punt 1.8 de la Resolució PRE/2292/2011, de 27 de setembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General (DOGC núm. 5979, de 6.10.2011).
Español: El señor Francesc Homs i Molist, secretario general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, en uso de las facultades previstas en el punto 1.8 de la Resolución PRE/2292/2011, de 27 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a la persona titular de la Secretaría General (DOGC nnúm. 5979, de 6.10.2011).
Català: L'IMH tindrà accés a les funcionalitats de les aplicacions corporatives de l'ATC (G@UDI) als efectes de consulta de la situació dels deutes remesos que estiguin en fase de gestió de cobrament, així com per poder treure la carta de pagament, si hi ha rebut generat per l'ATC.
Español: El IMH tendrá acceso a las funcionalidades de las aplicaciones corporativas de la ATC (G@UDI) a los efectos de consulta de la situación de las deudas remitidas que estén en fase de gestión de cobro, así como para poder sacar la carta de pago, si hay recibo generado por la ATC.
Català: La participació en la Comissió de valoració dona lloc a la indemnització reglamentària, en concepte d'assistència, d'acord amb el que estableix el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei, excepte en el cas que els membres del tribunal pertanyin al personal de l'Ajuntament de Castellvell del Camp.
Español: La participación en la Comisión de Valoración da lugar a la indemnización reglamentaria, en concepto de asistencia, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio, excepto en el caso que los miembros del tribunal pertenezcan al personal del Ayuntamiento de Castellvell del Camp.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per Jaume Prat Pou, per a l'activitat ramadera Ca l'Enrich del Pla, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), que consisteix en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el tipus d'alimentació per als porcs d'engreix del nivell 3b de l'annex 2 del Decret 136/2009, sense variar la capacitat de bestiar, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 22 de gener de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por Jaume Prat Pou, para la actividad ganadera Ca l'Enrich del Pla, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el tipo de alimentación para los cerdos de engorde del nivel 3b del anexo 2 del Decreto 136/2009, sin variar la capacidad de ganado, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 22 de enero de 2009 de que dispone el establecimiento.
Català: Identifica possibles inadequacions entre les fonts d'entrada i l'interès de l'esdeveniment que s'ha d'emetre/gravar.
Español: Identifica posibles inadecuaciones entre las fuentes de entrada y el interés del acontecimiento que tiene que emitirse/grabar.