BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Certificat que acrediti, almenys durant un any acadèmic, altres situacions professionals per al personal que treballi amb alumnat de risc social o amb necessitats educatives especials.
Español: d) Certificado que acredite, al menos durante un año académico, otras situaciones profesionales para el personal que trabaje con alumnado de riesgo social o con necesidades educativas especiales.
Català: Finalitat: El camí de la retirada.
Español: Finalidad: El camino de la retirada.
Català: Vista l'acta de la mesa de contractació, de data 30 de juny de 2021, de l'acte públic d'obertura del sobre C (ofertes econòmiques) i l'acta de valoració i puntuació del sobre C, de data 3 de juliol de 2021, en la qual, amb l'anàlisi i la valoració prèvies de l'oferta econòmica presentada pel licitador admès, és acceptada i puntuada amb 72,00 punts.
Español: Vista el acta de la mesa de contratación, de fecha 30 de junio de 2021, del acto público de apertura del sobre C (ofertas económicas) y el acta de valoración y puntuación del sobre C, de fecha 3 de julio de 2021, en que, previo análisis y valoración de la oferta económica presentada por el licitador admitido, es aceptada y puntuada con 72,00 puntos.
Català: PO=90923; PA=4; TD=Ajuntament de Sant Quirze Safaja, c. Carretera Barcelona, 08189 Sant Quirze de Safaja; SO=353; SP=113; N=Er.
Español: PO=90923; PA=4; TD=Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, c. Carretera Barcelona, 08189 Sant Quirze de Safaja; SO=353; SP=113; N=Er.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats a què fa referència la base 5.2, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar los méritos y capacidades en qué hace referencia la base 5.2, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: 1.1 La prova específica d'arts plàstiques i disseny, tant dels cicles de grau mitjà com superior, adreçada a les persones que reuneixen els requisits acadèmics, té com a objectiu demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny.
Español: 1.1 La prueba específica de artes plásticas y diseño, tanto de los ciclos de grado medio como superior, dirigida a las personas que reúnen los requisitos académicos, tiene como objetivo demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño.
Català: Nomenar la senyora Immaculada Soteras i Bartolí vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Nombrar a la señora Immaculada Soteras i Bartolí vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de Pla director territorial de la Garrotxa elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de Planejament Territorial.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto del Plan director territorial de la Garrotxa, elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de Planeamiento Territorial.
Català: Així, una acta de control inicial emesa per una entitat col·laboradora com a favorable habilita l'establiment per a l'exercici de l'activitat sense cap intervenció addicional de l'Administració, exceptuant, actualment, les activitats incloses a la Directiva sobre emissions industrials.
Español: Así, un acta de control inicial emitida por una entidad colaboradora como favorable habilita el establecimiento para el ejercicio de la actividad sin ninguna intervención adicional de la Administración, exceptuando, actualmente, las actividades incluidas en la Directiva sobre emisiones industriales.
Català: La transformació es farà adaptant-se a la morfologia existent i complint els requisits establerts pel Consell Regulador de la DOQ Priorat.
Español: La transformación se realizará adaptándose a la morfología existente y cumpliendo los requisitos establecidos por el Consejo Regulador de la DOC Priorat.
Català: Podrà sol·licitar excedència voluntària tots els treballadors que portin un any com a mínim treballant a l'empresa, sempre i quan no es dediquin a un altre treball pel seu compte o per altre, en empresa o activitat del mateix sector econòmic.
Español: Podrán solicitar la excedencia voluntaria todos los trabajadores que lleven al menos un año al servicio de la empresa, siempre que no se vayan a dedicar a otro trabajo, ni por cuenta propia ni ajena, en empresa o actividad del mismo sector económico.
Català: Proposa el disseny i l'administració del sistema integrat d'informació de serveis socials d'acord amb el Pla d'actuació social vigent.
Español: Propone el diseño y la administración del sistema integrado de información de servicios sociales de acuerdo con el Plan de actuación social vigente.
Català: 3.2 Psicologia social aplicada a grups.
Español: 3.2 Psicología social aplicada a grupos.
Català: aquestes es complementen amb el mateix percentatge que considera la mutualitat,
Español: orfandad, éstas se complementarán con el mismo porcentaje que
Català: Aquest fem es recull periòdicament al femer exterior d'emmagatzematge.
Español: Este estiércol se recoge periódicamente en el estercolero exterior de almacenaje.
Català: 1.2 Descripció, bases científiques i interpretació dels resultats obtinguts.
Español: 1.2 Descripción, bases científicas e interpretación de los resultados obtenidos.
Català: 17.2 Sistema meritació diferències econòmiques nivell
Español: 17.2 Sistema devengo diferencias económicas nivel:
Català: Les aspirants embarassades, a les quals els coincideixi la data de realització de la prova amb la data del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir a la prova el dia de celebració acordat, poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han de presentar el justificant mèdic corresponent.
Español: Las aspirantes embarazadas, a las que les coincida la fecha de realización de la prueba con la fecha del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de tal manera que les impida asistir a la prueba el día de celebración acordado, pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, para lo que deben presentar el justificante médico correspondiente.
Català: Correspon a la comissió de valoració determinar la puntuació concreta per a cadascun d'ells.
Español: Corresponde a la comisión de valoración determinar la puntuación concreta para cada uno de ellos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de transport de personal de diversos òrgans judicials de Catalunya per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial (exp. JU-28/16 GEEC 2015 902).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de transporte de personal de varios órganos judiciales de Cataluña para la ejecución de diligencias y actos de comunicación judicial (exp. JU-28/16 GEEC 2015 902).
Català: Objecte: direcció de les obres del projecte del regadiu del Segrià Sud.
Español: Objeto: dirección de las obras del proyecto del regadío del Segrià Sud.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per la seva especificitat aquest grup professional constarà de 2 subgrups específics.
Español: Por su especificidad este grupo profesional constará de 2 grupos específicos.
Català: Generació d'olors procedents de les diverses operacions de manipulació de les substàncies químiques.
Español: Generación de olores procedentes de las diversas operaciones de manipulación de las sustancias químicas.
Català: 2.5 Comprova que la ingestió de les persones s'ajusta al pla de cures.
Español: 2.5 Comprueba que la ingestión de las personas se ajusta al plan de cuidados.
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com, d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como, de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Antonia Ferrer Esteban, propietària de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial les Pedroses, del terme municipal del Far d'Empordà, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de gener de 2003, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la señora Antonia Ferrer Esteban, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial Les Pedroses, del término municipal de El Far d'Empordà, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de enero de 2003, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: amb les accions o mesures correctores.
Español: las acciones o medidas correctivas.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració de data 23 d'octubre de 2018.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración de fecha 23 de octubre de 2018.
Català: En aquells centres de treball amb plantilla que excedeixi de 250 treballadors i quan els sindicats tinguin als mateixos una afiliació superior al 10% d'aquesta, la representació del Sindicat serà ostentada per 2 delegats.
Español: En aquellos centros de trabajo con plantilla que exceda de 250 trabajadores y cuando los sindicatos posean en los mismos una afiliación superior al 10% de aquella, la representación del Sindicato será ostentada por 2 delegados.
Català: Concreció de la mesura correctora consistent en el pintat de les aspes dels aerogeneradors amb colors per fer-les visibles a les aus.
Español: Concreción de la medida correctora consistente en el pintado de las aspas de los aerogeneradores con colores para hacerlas visibles a las aves.
Català: m) Còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: m) Copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad.
Català: El conjunt de la seu central i de la totalitat de les extensions formen un únic centre educatiu, amb una única direcció pedagògica.
Español: El conjunto de la sede central y de la totalidad de las extensiones forman un único centro educativo, con una única dirección pedagógica.
Català: Coneixements avançats de l'aplicació corporativa de gestió del pressupost (GECAT) i del programa de gestió del procediment sancionador del Servei Català de Trànsit (PSN).
Español: Conocimientos avanzados de la aplicación corporativa de gestión del presupuesto (GECAT) y del programa de gestión del procedimiento sancionador del Servicio Catalán de Tráfico (PSN).
Català: Es caracteritza segons el personatge que interpreta en el treball d'escenes.
Español: Se caracteriza según el personaje que interpreta en el trabajo de escenas.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: 7.1 L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permeten fer les consideracions següents:
Español: 7.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permiten hacer las siguientes consideraciones:
Català: L'informe proposta emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 4 de maig 2015, proposa resoldre que no cal sotmetre la Modificació al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe propuesta emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 4 de mayo de 2015, propone resolver que no es necesario someter la Modificación al tramite de evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anejo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Concepte: Acompanyament tecnològic molt a prop de les dones.
Español: Concepto: Acompañamiento tecnológico muy cerca de las mujeres.
Català: Les sancions poden consistir en amonestació, multa, inhabilitació o expulsió, i es regulen d'acord amb els criteris següents:
Español: Las sanciones pueden consistir en amonestación, multa, inhabilitación o expulsión, y se regulan de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal per a l'any 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal para el año 2012.
Català: a) Restaurar totes les zones alterades en els treballs de construcció dels murs i les volades mitjançant la restitució de la geomorfologia, l'estesa de terra vegetal i la revegetació d'acord amb les directrius del projecte de revegetació.
Español: a) Restaurar todas las zonas alteradas en los trabajos de construcción de los muros y voladizos mediante la restitución de la geomorfología, el esparcido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con las directrices del proyecto de revegetación.
Català: Enginyeria tècnica de mines (mineralogia i metal·lúrgia).
Español: Ingeniería técnica de minas (mineralúrgica y metalurgia).
Català: Realització d'un informe de valoració de les propostes i iniciatives presentades en totes les fases del procediment d'elaboració.
Español: Realización de un informe de valoración de las propuestas e iniciativas presentadas en todas las fases del procedimiento de elaboración.
Català: Ajudant de servei tècnic
Español: Ayudante de servicio técnico
Català: Les persones que siguin membres de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 36,65 euros i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 26,20 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias monoparentales o familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa por lo cual tendrán que satisfacer la tasa de 36,65 euros y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa por lo cual tendrán que satisfacer la tasa de 26,20 euros.
Català: En el cas de les empreses prestadores de serveis de la societat de la informació i les plataformes tecnològiques a les que fa esment l'apartat 3 de l'article 32 de la Llei 5/2017, del 28 de març, una vegada rebuda la sol·licitud juntament amb la documentació esmentada a l'apartat anterior, el director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya ha de promoure la pràctica de l'auditoria prèvia a la que es refereix l'article esmentat.
Español: En el caso de las empresas prestadoras de servicios de la sociedad de la información y las plataformas tecnológicas a las que hace mención el apartado 3 del artículo 32 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, una vez recibida la solicitud junto con la documentación mencionada en el apartado anterior, el director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña tiene que promover la práctica de la auditoría previa a la que se refiere el citado artículo.
Català: Fora d'aquest termini no s'admeten proposicions.
Español: Fuera de ese plazo no se admiten proposiciones.
Català: La senyora Maria Mercè Subirats i Pla cessa, com a personal eventual, en el lloc de cap de la Secretaria del/de la conseller/a del Departament de Salut, amb efectes del dia 31 de desembre de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Mercè Subirats i Pla cesa, como personal eventual, en el puesto de jefa de la Secretaria del/de la consejero/a del Departamento de Salud, con efectos del día 31 de diciembre de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Funcions dels diferents òrgans i administracions competents.
Español: Funciones de los diferentes órganos y administraciones competentes.
Català: a) Pel que fa a les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, prèviament a la seva aprovació, cal aportar davant l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic una anàlisi quantitativa i descriptiva de les emissions detallada explicant els càlculs efectuats i les dades bàsiques utilitzades per a la seva validació.
Español: a) En cuanto a las emisiones de gases de efecto invernadero, previamente a su aprobación, hay que aportar ante la Oficina Catalana del Cambio Climático un análisis cuantitativo y descriptivo de las emisiones detallada explicando los cálculos efectuados y los datos básicos utilizados para su validación.
Català: Els empleats afectats per aquest Conveni seran classificats en:
Español: Los empleados afectados por este convenio serán clasificados en:
Català: ACORD GOV/114/2020, de 30 de setembre, pel qual es crea el Programa transversal del Servei Català de la Salut davant de l'escenari originat per la COVID-19.
Español: ACUERDO GOV/114/2020, de 30 de septiembre, por el que se crea el Programa transversal del Servicio Catalán de la Salud ante el escenario originado por la COVID-19.
Català: d) Mitjans personals: per a aquest expedient es requereix, com a mínim, el personal indicat en l'apartat de solvència del quadre de característiques.
Español: d) Medios personales: para este expediente se requiere, como mínimo, el personal indicado en el apartado de solvencia del cuadro de características.
Català: Investigacions de la Generalitat de Catalunya es considera entitat
Español: Investigaciones de la Generalidad de Cataluña se considera entidad
Català: Article 49.1.a) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, en relació amb l'article 72.1.a) i amb l'annex IV, apartat 1, del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Artículo 49.1.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, en relación con el artículo 72.1.a) y con el anexo IV, apartado 1, del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativa, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: Contextualitza la intervenció educativa relacionant-la amb el marc legislatiu i els fins de la institució.
Español: Contextualiza la intervención educativa relacionándola con el marco legislativo y los fines de la institución.
Català: Si la causa de la disminució resulta d'una malaltia professional, la compensació o l'absorció esmentada en el paràgraf anterior tindrà una durada màxima, en funció de la diferència existent entre els valors corresponents al nou lloc i els que estigués percebent el treballador, d'acord amb l'escala següent:
Español: Cuando la causa de la disminución sea como consecuencia de enfermedad profesional, la compensación o absorción mencionada en el párrafo anterior tendrá una duración máxima, en función de la diferencia existente entre los valores correspondientes al nuevo puesto y los que viniera percibiendo el trabajador, de acuerdo con el siguiente escalado:
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra als discapacitats-usuaris, caps i companys/ es de feina.
Español: Los maltratos de palabra o de obra en los discapacitados-usuarios, jefes y compañeros/ as de trabajo.
Català: Farmacèutics/ques en la distribució.
Español: Farmacéuticos/as en la distribución.
Català: Vigila l'aplicació del sistema integral d'organització i custòdia de la documentació tant a l'Arxiu Central com en els arxius de gestió del Departament.
Español: Vigila la aplicación del sistema integral de organización y custodia de la documentación tanto en el Archivo Central como en los archivos de gestión del Departamento.
Català: b) Per naixement de fills: 3 dies naturals.
Español: b) Por nacimiento de hijos/as: tres días naturales.