BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions pactades són compensables amb les que regien abans per imperatiu legal, jurisprudencial i contenciós administratiu, conveni col·lectiu, pacte individual o de qualsevol altra mena, ús o costum, concessió voluntària de l'empresa o qualsevol altra causa, en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas son compensables con las que con anterioridad rigieran por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso administrativo, convenio colectivo, pacto individual o de cualquier otra clase, uso o costumbre, concesión voluntaria de la empresa o cualquier otra causa, en estimación y cómputo anual.
Català: Es pacta expressament que la concessió a què es fa menció
Español: Se pacta expresamente que la concesión a que se hace mención en
Català: Dels dies addicionals de vacances que es desprenen del Article 12 del Conveni, més els que puguin derivar de l'ajustament de jornada del calendari laboral anual, se n'ha de gaudir d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: Los días adicionales de vacaciones que se desprenden del artículo 12 del Convenio, más los que pudieran derivarse del ajuste de jornada del calendario laboral anual, se disfrutarán de acuerdo con el siguiente orden preferencial:
Català: Modalitats de contractació
Español: Modalidades de la contratación
Català: La democràcia requereix l'accés dels ciutadans al coneixement històric com a única garantia de respecte a la pluralitat de memòries, per la qual cosa aquest és un dret civil que el Govern ha de garantir i promoure.
Español: La democracia requiere el acceso de los ciudadanos al conocimiento histórico como única garantía de respeto a la pluralidad de memorias, por lo que éste es un derecho civil que el Gobierno debe garantizar y promover.
Català: Independentment els drets i les obligacions especials que li confereixin el reglament particular i els acords de la Junta de Govern, correspondrà al secretari o secretària, sota la direcció superior del degà o degana:
Español: Independientemente los derechos y las obligaciones especiales que le confieran el reglamento particular y los acuerdos de la Junta de Gobierno, corresponderá al secretario o secretaria, bajo la superior dirección del decano o decana:
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de l'empresa Euro Depot España, SA.
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Euro Depot España, SA.
Català: plantes soterranis identificades com a -1 la superior i -2 la inferior.
Español: Plantas SÓTANOS identificadas como -1 la superior y -2 la inferior.
Català: En conseqüència, i per tal d'adaptar el model de cèdula d'habitabilitat al contingut que regula l'article 12 del Decret 141/2012, de 30 d'octubre,
Español: En consecuencia, y con el fin de adaptar el modelo de cédula de habitabilidad al contenido que regula el artículo 12 del Decreto 141/2012, de 30 de octubre,
Català: Es preveuen comunicacions de dades als organismes autònoms i altres entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya en aquells casos en què sigui necessària la comunicació de dades per al desenvolupament de la finalitat per la qual es van recollir les dades, segons l'article 11.2 c) de la Llei orgànic 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se prevén comunicaciones de datos a los organismos autónomos y otras entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña en aquellos casos en que sea necesaria la comunicación de datos para el desarrollo de la finalidad para la que se recogieron los datos, según el artículo 11.2 c) de la Ley orgánico 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Controla, fa el seguiment i actualitza el directori d'estudis al web.
Español: Controla, hace el seguimiento y actualiza el directorio de estudios en el web.
Català: Baixa registral de l'entitat Asociación Mediterránea de Consumidores y Usuarios del Registre d'organitzacions de persones consumidores gestionat per l'Agència Catalana del Consum (ACC).
Español: Baja registral de la entidad Asociación Mediterránea de Consumidores y Usuarios del Registro de organizaciones de personas consumidoras gestionado por la Agencia Catalana del Consumo (ACC).
Català: La instrumentació de l'execució dels recursos financers del Fons Europeu de Recuperació es realitzarà a través del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, aprovat per Acord del Consell de Ministres de 27 d'abril de 2021, i de conformitat amb el que s'estableix per la Decisió d'Execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del pla de recuperació i resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision-CID), de 13 de juliol de 2021.
Español: La instrumentación de la ejecución de los recursos financieros del Fondo Europeo de Recuperación se realizará a través del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 27 de abril de 2021, y de conformidad con lo que se establece en la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del Plan de recuperación y resiliencia de España (Council Implementing Decision-CID), de 13 de julio de 2021.
Català: 5.2 Als efectes del còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A los efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Com que no es preveu un augment de la superfície construïda i, per tant, no hi ha cap fase d'obra, l'impacte per alteració del sòl és inapreciable.
Español: Al no haber un aumento de superficie construida y, por lo tanto, no existir la fase de obra, el impacto por alteración del suelo es inapreciable.
Català: El Reial decret llei 3/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ocupació, estableix el marc normatiu del sistema d'ocupació estatal, i disposa a l'article 3.2 que, de conformitat amb la Constitució i els seus estatuts d'autonomia, correspon a les comunitats autònomes en el seu àmbit territorial el desenvolupament de la política d'ocupació, el foment de l'ocupació i l'execució de la legislació laboral i dels programes i mesures que els hagin estat transferits.
Español: El Real decreto ley 3/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de empleo, establece el marco normativo del sistema de empleo estatal, y dispone en el artículo 3.2 que, de conformidad con la Constitución y sus estatutos de autonomía, corresponde a las comunidades autónomas en su ámbito territorial el desarrollo de la política de empleo, el fomento del empleo y la ejecución de la legislación laboral y de los programas y medidas que les hayan sido transferidos.
Català: Quan la Junta de Govern tingui notícia de l'actuació d'alguna persona col·legiada que pugui ser considerada irregular, si més no, ha d'encarregar a un instructor o una instructora, que podrà no ser membre de la Junta de Govern, la tramitació de diligències informatives a fi que, en el termini d'un mes, informi de les circumstàncies concurrents.
Español: Cuando la Junta de Gobierno tenga noticia de la actuación de alguna persona colegiada que pueda ser considerada irregular, cuando menos, tiene que encargar a un instructor o una instructora, que podrá no ser miembro de la Junta de Gobierno, la tramitación de diligencias informativas a fin que, en el plazo de un mes, informe de las circunstancias concurrentes.
Català: d) Declaració, en el cas d'entitats que tinguin cinquanta treballadors/ores o més, conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores o conforme apliquen les mesures alternatives.
Español: d) Declaración, en el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/oras o más, conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/oras o conforme aplican las medidas alternativas.
Català: La Generalitat, d'aquesta manera, no s'ha de veure condicionada per la norma examinada a l'hora de desenvolupar les seves polítiques de foment en el sector agroalimentari ni tampoc, per tant, en els criteris que decideixi establir per implementar, entre d'altres, els ajuts previstos en els programes de desenvolupament rural per a les actuacions radicades en el seu territori.
Español: La Generalitat, de esta manera, no debe verse condicionada por la norma examinada a la hora de desarrollar sus políticas de fomento en el sector agroalimentario ni tampoco, por tanto, en los criterios que decida establecer para implementar, entre otras, las ayudas previstas en los programas de desarrollo rural para las actuaciones radicadas en su territorio.
Català: Controlar que les incidències referents a la Seguretat Social de tot el personal del Departament siguin correctament informades a la base de dades del GIP.
Español: Controlar que las incidencias referentes a la Seguridad Social de todo el personal del Departamento estén correctamente informadas en la base de datos del GIP.
Català: El complement personal d'antiguitat serà el fixat cada any per la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El complemento personal de antigüedad será el fijado cada año por la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de la normativa del Pla general referent als paràmetres de densitat, nombre de places d'aparcament, alçada reguladora màxima i cossos sortints, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación de la normativa del Plan general referente a los parámetros de densidad, número de plazas de aparcamiento, altura reguladora máxima y cuerpos salientes, en el término municipal de Figueres
Català: La incompatibilitat d'ús implica la denegació de l'expedient en raó de l'incompliment de les Normes Urbanístiques del present Pla.
Español: La incompatibilidad de uso implica la denegación del expediente en razón del incumplimiento de las Normas Urbanísticas del presente Plan.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió extraordinària duta a terme en data 27 de febrer de 2015, prèvia resolució de les al·legacions presentades, va aprovar definitivament l'esmentat Reglament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 27 de febrero de 2015, previa resolución de las alegaciones presentadas, aprobó definitivamente dicho Reglamento.
Català: 2.3 Maneja la legislació bàsica cinegètica i piscícola de caràcter nacional i autonòmic.
Español: 2.3 Maneja la legislación básica cinegética y piscícola de carácter nacional y autonómico.
Català: Unitat d'actuació núm. 3 (UA-3) - Carrer ponent
Español: Unidad de actuación núm. 3 (UA-3) Calle Ponent
Català: RESOLUCIÓ EDU/1589/2021, de 20 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1589/2021, de 20 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Català: Es recullen a l'annex 1.
Español: Se recoge dicha tabla en el anexo 1.
Català: Fer la collita en el moment adequat a cada varietat i tipus de presentació.
Español: Hacer la cosecha en el momento adecuado a cada variedad y tipo de presentación.
Català: l) Realitzar, sense prèvia autorització, treballs particulars durant la jornada laboral.
Español: l) Realizar, sin previa autorización, trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: La reconstrucció i/o la reposició, dins la mateixa explotació agrària, dels elements afectats o destruïts, entre els quals podran figurar, a més de l'habitatge, el parament de la llar, les construccions ramaderes, altres construccions, les dependències i les instal·lacions de l'explotació, la maquinària, el bestiar, les plantacions d'arbres fruiters, l'utillatge, els mitjans de producció i qualsevol altre bé moble, així com altres mitjans existents a l'explotació en el moment en què es produeixi el dany catastròfic.	La reconstrucción y/o la reposición, dentro de la misma explotación agraria, de los elementos afectados o destruidos, entre los que podrán figurar, además de la vivienda, el menaje del hogar, las construcciones ganaderas, otras construcciones, las dependencias y las instalaciones de la explotación, la maquinaria, el ganado, las plantaciones de árboles frutales, el utillaje, los medios de producción y cualquier otro bien mueble, así como otros medios existentes en la explotación en el momento en que se produzca el daño catastrófico.
Català: Estar en possessió del títol de llicenciat en biologia, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en biología, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança municipal de civisme.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza municipal de civismo.
Català: b) Per cada curs complet, i per cadascuna de les activitats següents, s'obtenen 10 punts:
Español: b) Por cada curso completo, y por cada una de las actividades siguientes, se obtienen 10 puntos:
Català: Projectes innovadors en l'àmbit de millores mediambientals, socials, turístics que tinguin com a motor impulsor el comerç urbà de proximitat o els operadors comercials del mercat municipal.
Español: Proyectos innovadores en el ámbito de mejoras medioambientales, sociales, turísticos que tengan como motor impulsor el comercio urbano de proximidad o los operadores comerciales del mercado municipal.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants l'acreditació de llur personalitat mitjançant la presentació d'un document oficial identificador.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de un documento oficial identificador.
Català: Analitzar i proposar els mitjans i els procediments necessaris per al desplegament i l'aplicació normativa i operativa de les disposicions en matèria de prevenció i extinció d'incendis, així com promoure la renovació, l'actualització i el manteniment de les infraestructures i els mitjans tècnics necessaris per al desenvolupament de les tasques del cos de Bombers.
Español: Analizar y proponer los medios y los procedimientos necesarios para el desarrollo y la aplicación normativa y operativa de las disposiciones en materia de prevención y extinción de incendios, así como promover la renovación, la actualización y el mantenimiento de las infraestructuras y los medios técnicos necesarios para el desarrollo de las tareas del cuerpo de Bomberos.
Català: Anàlisi dels factors estàtics de reincidència en una mostra de toxicòmans en tractament en comunitat terapèutica intra i extrapenitenciària.
Español: Análisis de los factores estáticos de reincidencia en una muestra de toxicómanos en tratamiento en comunidad terapéutica intra y extrapenitenciaria.
Català: 44.7.1 L'empresari ha de garantir de manera específica la protecció dels treballadors/es que, per les seves característiques personals o el seu estat biològic conegut, inclosos aquells que tinguin reconeguda la situació de discapacitat psíquica o sensorial, siguin especialment sensibles als riscos derivats del treball.
Español: 44.7.1 El empresario garantizará de manera específica la protección de los trabajadores que, por sus propias características personales o estado biológico conocido, incluidos aquellos que tengan reconocida la situación de discapacidad física, psíquica o sensorial, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo.
Català: Establir els termes de la col·laboració per oferir a les escoles amb alumnat amb situacions més desfavorides, beques per accedir al programa d'activitats educatives de FGC.
Español: Establecer los términos de la colaboración para ofrecer a las escuelas con alumnado con situaciones más desfavorecidas, becas para acceder al programa de actividades educativas de FGC.
Català: 68.1.5 Les quotes que s'estableixin per la realització de cursos o utilització de serveis col·legials.
Español: 68.1.5 Las cuotas que se establezcan por la realización de cursos o utilización de servicios colegiales.
Català: Finalitat: l'edició discogràfica 2013.
Español: Finalidad: la edición discográfica de 2013.
Català: Legislació referent a la producció de mel i l'establiment de
Español: Legislación referente a la producción de miel y establecimiento
Català: Reserves de revaloració.
Español: Reservas de revalorización.
Català: I l'anterior, deixant de banda, a més, que en aquest procediment de supressió no es preveu ni tan sols l'audiència del municipi interessat o que s'estableix l'obligació de la presentació dels comptes, indistintament, davant dels òrgans estatals i autonòmics, oblidant que es tracta d'entitats creades per les comunitats autònomes i, per tant, sotmeses de forma ordinària al seu control.
Español: Y lo anterior, dejando de lado, además, que en este procedimiento de supresión no se prevé ni siquiera la audiencia del municipio interesado o que se establece la obligación de la presentación de las cuentas, indistintamente, ante los órganos estatales y autonómicos, olvidando que se trata de entidades creadas por las comunidades autónomas y, por tanto, sometidas de forma ordinaria a su control.
Català: Personal tècnic diplomat/ada en infermeria.
Español: Personal técnico, diplomado/a en enfermería.
Català: Contra aquesta resolució, les entitats interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos; en ambdós supòsits, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler electrònic.
Español: Contra esta resolución, las entidades interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes; o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses; en ambos supuestos, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón electrónico.
Català: coneixements específics i examen pràctic.
Español: conocimientos específicos, y examen práctico.
Català: Els titulats i titulades que vulguin exercir la professió estan obligats a col·legiar-se en el col·legi que correspongui al seu domicili professional únic o principal.
Español: Los titulados y tituladas que quieran ejercer la profesión están obligados a colegiarse en el colegio que corresponda a su domicilio profesional único o principal.
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: Aquesta delegació s'estableix amb caràcter no exclusiu i sens perjudici d'altres delegacions que es puguin efectuar amb subjecció a les condicions establertes a l'article 35.4 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: Esta delegación se establece con carácter no exclusivo y sin perjuicio de otras delegaciones que se puedan efectuar con sujeción a las condiciones establecidas en el artículo 35.4 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: Impermeabilització de murs de contenció i soleres:
Español: Impermeabilización de muros de contención y soleras:
Català: objecte de convocatòria i/o en gestió empresarial: fins a 1,5
Español: objeto de convocatoria y/o en gestión empresarial: hasta 1,5 puntos.
Català: L'expedient es pot consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) i al web del Departament d'Educació (http://ensenyament.gencat.cat/ca/departament/normativa/disposicions-
Español: El expediente se puede consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) y en la web del Departamento de Educación (http://ensenyament.gencat.cat/ca/departament/normativa/disposicions-
Català: 2.2 Pel que fa a les seves competències i facultats, s'estarà al que preveu l'article 36 de la Llei 31/1995.
Español: 2.2. En cuanto a sus competencias y facultades, se estará a lo previsto en el artículo 36 de la Ley 31/95.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci esmentat, tramès al
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Anuncio citado, enviado al
Català: 1.9 Canals de comunicació en línia: web, mitjans digitals, aplicacions mòbils, xarxes socials.
Español: 1.9 Canales de comunicación en línea: web, medios digitales, aplicaciones móviles, redes sociales.
Català: l) Decidir les normes de règim intern.
Español: l) Decidir las normas de régimen interno.
Català: Es respecten els quadres horaris actualment vigents.
Español: Se respetarán los cuadros horarios actualmente vigentes.
Català: Amb l'objectiu de dotar els metges forenses dels coneixements i les habilitats que requereixen l'evolució i el desenvolupament de la medicina legal i forense i formar experts en les diferents àrees temàtiques de la medicina forense, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durà a terme en col·laboració amb l'Institut de Medicina Legal de Catalunya i de conformitat amb el que estableix l'article 32 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret 411/2006, de 31 d'octubre, un procés de formació en l'àrea de la psiquiatria forense.
Español: Con el objetivo de dotar a los médicos forenses de los conocimientos y las habilidades que requieren la evolución y el desarrollo de la medicina legal y forense y formar expertos en las diferentes áreas temáticas de la medicina forense, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada llevará a cabo en colaboración con el Instituto de Medicina Legal de Cataluña y de conformidad con lo establecido en el artículo 32 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, aprobado mediante el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, un proceso de formación en el área de la psiquiatría forense.
Català: Aquest podrà practicar les comprovacions que siguin necessàries per donar per acreditades les circumstàncies posades de manifest en el si de l'expedient informatiu, convalidant quan així sigui procedent el contingut de les actuacions i incorporant-les definitivament a l'expedient disciplinari.
Español: Este podrá practicar las comprobaciones que sean necesarias para dar por acreditadas las circunstancias puestas de manifiesto en el expediente informativo, convalidando cuando así sea procedente el contenido de las actuaciones e incorporándolas definitivamente al expediente disciplinario.
Català: En aquesta zona s'admeten exclusivament els següents usos i activitats:
Español: En esta zona se admiten exclusivamente los siguientes usos y actividades:
Català: Beneficiari: Ajuntament de l'Albiol.	Beneficiario: Ayuntamiento de L'Albiol.
Català: En cas de pèrdua de la targeta de control, s'ha de comunicar a la Secretaria municipal.
Español: En caso de pérdida de la tarjeta de control, tiene que comunicarse a la Secretaría municipal.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la Resoluciós a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la Resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).