BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que es rebi la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime pertinente.
Català: La rehabilitació d'aquests edificis ha de garantir el respecte, la millora i una posada en valor, no sols de les façanes sinó també dels espais i elements interiors que, pels seus valors artístics, arquitectònics i ambientals, han motivat la catalogació de l'edifici.
Español: La rehabilitación de estos edificios debe garantizar el respeto, la mejora y una puesta en valor, no solo de las fachadas sino también de los espacios y elementos interiores que, por sus valores artísticos, arquitectónicos y ambientales, han motivado la catalogación del edificio.
Català: a) Classificació: la que s'estableix en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: la que se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —1 Aprovar l'accés al règim general de concerts educatius que estableix el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, dels centres que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució i en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, de los centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución y en los términos que se especifican.
Català: En els supòsits que la revisió mèdica referida en el capítol de condicions socials del present conveni sigui imprescindible per avaluar els aspectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors, o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix, per als altres treballadors o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o bé quan així estigui establert en una disposició legal, el CCCB informarà al Comitè de Seguretat i Salut de la metodologia de la revisió, així com de les proves que integraran els reconeixements mèdics que, en aquests casos, seran obligatoris per al personal afectat.
Español: En los supuestos que la revisión médica referida en el capítulo de condiciones sociales del presente convenio sea imprescindible para evaluar los aspectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para él mismo, para los otros trabajadores o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o bien cuando así esté establecido en una disposición legal, el CCCB informará al Comité de Seguridad y Salud de la metodología de la revisión, así como de las pruebas que integrarán los reconocimientos médicos que, en estos casos, serán obligatorios para el personal afectad.
Català: 2.1.3 Tenir el títol de llicenciat en medicina o de llicenciat en farmàcia, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de licenciado en medicina o de licenciado en farmacia, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: ORDRE AAR/379/2010, de 5 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'assistència tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/379/2010, de 5 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la asistencia técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: El quadre de densitat i edificabilitat en les parcel·les existent en el punt 6 de la memòria s'estableix com normatiu pel que representa a la Densitat i Edificabilitat de les parcel·les, podent agregar-se les parcel·les però no segregar-se, havent de redactar-se un projecte complet per parcel·la, fins i tot que aquest es desenvolupi en fases.
Español: El cuadro de densidad y edificabilidad en las parcelas existente en el punto 6 de la memoria se establece como normativo por lo que representa a la Densidad y Edificabilidad de las parcelas, pudiéndose agregar las parcelas pero no segregarse, debiéndose redactar un proyecto completo por parcela, aun que este se desarrolle en fases.
Català: c) En el moment de presentar la sol·licitud s'haurà d'acreditar el pagament dels drets de tramitació per a l'estudi de l'expedient pel reconeixement de l'especialitat o expertesa.
Español: c) En el momento de presentar la solicitud se tendrá que acreditar el pago de los derechos de tramitación para el estudio del expediente por el reconocimiento de la especialidad o pericia.
Català: Les entitats acreditades col·laboraran amb el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el desenvolupament de les seves actuacions de la manera següent:
Español: Las entidades acreditadas colaborarán con el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el desarrollo de sus actuaciones de la siguiente forma:
Català: d) Declaració responsable que compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals, i a les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els articles 32.1 i 32.3 de la mateixa Llei.
Español: d) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, conforme cumple los artículos 32.1 y 32.3 de dicha Ley.
Català: Destinataris: professionals dels serveis socials d'atenció primària i persones i/o famílies.
Español: Destinatarios: profesionales de los servicios sociales de atención primaria y personas y/o familias.
Català: Experiència mínima de 4-5 anys en la tecnologia.
Español: Experiencia mínima de 4-5 años en la tecnología.
Català: I això, en gran mesura, com hem dit, perquè poden produir una situació d'anticipació provisional de la decisió final amb un contingut que pot ser sancionador.
Español: Y ello, en gran medida, como hemos dicho, porque pueden producir una situación de anticipación provisional de la decisión final con un contenido que puede ser sancionador.
Català: El treballador elegit per cobrir la vacant rebrà un complement de dedicació, la diferència entre la seva retribució i la del càrrec que ocupa, fins la finalització si cal de la feina.
Español: El trabajador elegido para cubrir la vacante recibirá un complemento de dedicación, la diferencia entre su retribución y la del cargo que ocupa, hasta la finalización si hace falta del trabajo.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral temporal.
Català: L'increment s'aplica respecte de les quanties que estableixen l'Ordre CMC/155/2010, de 3 de març.
Español: El incremento se aplica respecto de las cuantías que establece la Orden CMC/155/2010, de 3 de marzo.
Català: bàsiques i del grau d'incorporació dels hàbits.
Español: básicas y del grado de incorporación de los hábitos.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de la llar d'infants Santo Ángel, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se autoriza el cambio de denominación de la guardería infantil Santo Ángel, de Tortosa.
Català: L'article 123 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de consum, que inclou, entre d'altres, el foment de les organitzacions de les persones consumidores i la seva participació en els procediments que les afectin.
Español: El artículo 123 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de consumo, que incluye, entre otros, el fomento de las organizaciones de las personas consumidoras y su participación en los procedimientos que les afecten.
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya posa anualment en coneixement de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya les actuacions i les incidències que hagin tingut lloc en aquest àmbit.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña pone anualmente en conocimiento de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña las actuaciones y las incidencias que hayan tenido lugar en este ámbito.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal per cobrir el servei puntual d'agutzil-vigilant, per raons de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal para cubrir el servicio puntual de alguacil-vigilante, por razones de máxima urgencia.
Català: Aprovar definitivament el "Projecte de reposició del ramal de Llinars del Vallès", l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat projecte que s'annexa, i el corresponent estudi de seguretat i salut.
Español: Aprobar definitivamente el "Proyecto de reposición del ramal de Llinars del Vallès", el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado proyecto que se anexa, y el correspondiente estudio de seguridad y salud.
Català: La vigència d'aquest Conveni és pel període del dia 1 d'abril de 2008 fins al 31 de desembre de l'any 2010.
Español: La vigencia de este Convenio es por el período del día 1 de abril de 2008 hasta el 31 de diciembre del año 2010.
Català: També es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant la directora general de Recursos Humans en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: También se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la directora general de Recursos Humanos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Des de llavors ha dut a terme la gran tasca de protegir, desenvolupar i promoure el coneixement de l'obra de l'artista.
Español: Desde entonces ha llevado a cabo la gran labor de proteger, desarrollar y promover el conocimiento del trabajo del artista.
Català: que duren les comissions de serveis es produeixin baixes entre els
Español: duran las comisiones de servicio se produzcan bajas entre los seleccionados,
Català: Conclusos els tràmits anteriors, l'instructor elevarà l'òrgan competent per a la resolució del procediment.
Español: Conclusos los trámites anteriores, el instructor elevará al órgano competente para la resolución del procedimiento.
Català: b) Memòria d'activitats de l'any anterior.
Español: b) Memoria de actividades del año anterior.
Català: Fita 11: se situa a la Quadreta, al marge oest d'un camp de conreu, i a uns dos-cents metres a l'oest del Cobert del Metge.
Español: Mojón 11: se sitúa en La Quadreta, en la margen oeste de un campo de cultivo, y a unos doscientos metros al oeste del Cobert del Metge.
Català: El 7 de març de 2012, el Consell Territorial de Caça de Barcelona ha informat favorablement la proposta de declaració.
Español: El 7 de marzo de 2012, el Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha informado favorablemente la propuesta de declaración.
Català: Creació d'espais destinats a aparcament de vehicles en compliment del disposat en les Normes urbanístiques quant als standars de places.
Español: Creación de espacios destinados a aparcamiento de vehículos en cumplimiento de lo dispuesto en las Normas urbanísticas en cuanto a los standars de plazas.
Català: h) Els permisos reflectits en els apartats anteriors, llevat el permís per matrimoni, ha de ser d'aplicació a les parelles de fet.
Español: h) Los permisos reflejados en los apartados anteriores, salvo el permiso por matrimonio, será de aplicación a las parejas de hecho.
Català: 3.10.2 Durant la vigència d'aquest Conveni s'han de fer 15 contractacions indefinides sempre que el volum de la producció ho demani.
Español: 3.10.2 Durante la vigencia del presente Convenio se realizarán 15 contrataciones indefinidas, siempre que el volumen de la producción lo demande.
Català: L'empresa completarà les prestacions d'incapacitat temporal que percebran els seus treballadors o treballadores en els casos, les quanties i els períodes següents:
Español: La empresa completará las prestaciones de Incapacidad Temporal, que percibirán sus trabajadores en los casos, cuantías y periodos siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'article 71.4, fondària edificable en plantes soterrades per aparcaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, establint, d'ofici, el redactat de l'article 71.4 de la manera següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 71.4, profundidad edificable en plantas subterráneas para aparcamientos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, estableciendo, de oficio, el redactado del artículo 71.4 de la siguiente forma:
Català: b) Subdirecció Regional a Girona.
Español: b) Subdirección Regional en Girona.
Català: - Per al lloc de treball de Facultatiu Especialista Cures Pal·liatives: 2 places
Español: - Para el puesto de trabajo de Facultativo Especialista Cuidados Paliativos: 2 plazas
Català: En tot el que no estigui expressament previst en aquest Conveni regeixen el text de la derogada Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica de 20 de juliol de 1970, el text de l'Estatut dels treballadors vigent i el text del Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, vigent mentre sigui vigent el present.
Español: En todo lo que no esté expresamente previsto en el presente Convenio, regirá el texto de la derogada Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica de 20 de julio de 1970, del vigente Estatuto de los trabajadores y del texto del Convenio del metal de la provincia de Barcelona, vigente durante la duración del presente.
Català: L'Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels empleats municipals i a la no-discriminació, perjudici o sanció pel fet d'estar afiliats o d'exercitar els drets sindicals, sense cap mena d'exclusió a causa del lloc de treball o del fet de pertànyer a un grup.
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los empleados municipales y la no-discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión a causa del puesto de trabajo o por el hecho de pertenecer a un grupo.
Català: a) Des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 15 de juny de 2004.
Español: a) Desde la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de junio de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial al barri de la Salut, del qual porta causa aquest expedient, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial en el barrio de La Salut, del cual lleva causa este expediente, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'esmentat certificat haurà d'estar vigent en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El mencionado certificado deberá de estar vigente en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: dotació del vaixell, un cop restades del monte mayor les despeses
Español: barco, una vez restados del monte mayor los gastos que con cargo al mismo se
Català: Per tal de aplicar les disposicions contingudes en la Llei 6/2002 de 25 d'abril al personal de l'empresa, aquest gaudirà dels següents permisos:
Español: Para aplicar las disposiciones contenidas en la Ley 6/2002, de 25 de abril, al personal de la empresa, éste goza de los permisos siguientes:
Català: Per publicacions, projectes i innovacions tècniques de caràcter científic i tècnic o pedagògic, fins a 0,2500 punts.
Español: Por publicaciones, proyectos y innovaciones técnicas de carácter científico y técnico o pedagógico, hasta 0,2500 puntos.
Català: g) Assolir un bon estat de les aigües superficials mitjançant la prevenció del deteriorament de la seva qualitat ecològica, i fer un enfocament combinat del tractament de la contaminació i la recuperació de les aigües contaminades.
Español: g) Alcanzar un buen estado de las aguas superficiales mediante la prevención del deterioro de su cualidad ecológica, y hacer un enfoque combinado del tratamiento de la contaminación y la recuperación de las aguas contaminadas.
Català: Es fa saber a la part interessada que hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Se hace saber a la parte interesada que puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: .1 Adjudicar vuit beques de la convocatòria de beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, 11a promoció, a les persones següents, atès que corresponen a les millors puntuacions (segons idioma examinat):
Español: .1 Adjudicar ocho becas de la convocatoria de becas Turisme de Catalunya, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, 11ª promoción, a las personas siguientes, dado que corresponden a las mejores puntuaciones (según idioma examinado):
Català: Tramitar les propostes de resolució dels recursos interposats contra els actes de gestió recaptatòria.
Español: Tramitar las propuestas de resolución de los recursos interpuestos contra los actos de gestión recaudatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió temporal d'un lloc de treball de docent de ciències matemàtiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión temporal de un puesto de trabajo de docente de ciencias matemáticas.
Català: Qüestionari tipus test sobre un supòsit pràctic.
Español: Cuestionario tipo test sobre un supuesto práctico.
Català: Impulsar i fer el seguiment de les actuacions de millora del centre, amb especial cura pel que fa a l'atenció a la diversitat i als itineraris formatius.
Español: Impulsar y seguir las actuaciones de mejora del centro, con especial cuidado en la atención a la diversidad y en los itinerarios formativos.
Català: Així, per exemple, poden incloure's dintre del camp de les activitats amb risc d'explosió les que compleixin algunes de les característiques següents:
Español: Así, por ejemplo, pueden incluirse dentro del campo de las actividades con riesgo de explosión las que cumplan algunas de las siguientes características:
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb dues unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i dues unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con dos unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y dos unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació d'un contracte per a l'explotació del local comercial existent a la primera planta de l'Hospital d'Igualada pel Consorci Sanitari de l'Anoia destinat a quiosc de premsa, revistes, floristeria, venda de petits objectes de regal i altres de semblants característiques.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación de un contrato para la explotación del local comercial existente en la primera planta del Hospital de Igualada por el Consorcio Sanitario de L'Anoia destinado a quiosco de prensa, revistas, floristería, venta de pequeños objetos de regalo y otros de similares características.
Català: Els usos dominants serà el residencial.
Español: Los usos dominantes será el residencial.
Català: Per exercir aquest dret preferent, hauran de consignar a la instància de participació per ordre de preferència l'especialitat o especialitats a què corresponguin les vacants.
Español: Para hacer uso de este derecho preferente, deberán consignar en la instancia de participación por orden de preferencia la especialidad o especialidades a que correspondan las vacantes.
Català: e) Coordinar les actuacions relatives a la vigilància radiològica ambiental.
Español: e) Coordinar las actuaciones relativas a la vigilancia radiológica ambiental.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior, carrer Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior, calle Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: El 18 de juny de 2009 es va publicar al Diari Oficial de la Unió Europea la Recomanació del parlament Europeu i del Consell relativa a la creació del Sistema Europeu de Crèdits per a l'Educació i la Formació Professionals (ECVET).
Español: El 18 de junio de 2009 se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea la Recomendación del parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creación del Sistema Europeo de Créditos para la Educación y la Formación Profesionales (ECVET).
Català: j) Només en el cas d'aquells beneficiaris que siguin Fundacions i associacions, haver adaptat els seus estatuts d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) Solo en el caso de aquellos beneficiarios que sean Fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus estatutos de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.