BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de procediment negociat amb publicitat per a l'adjudicació de serveis de comunicació per a les actuacions de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: ANUNCIO de procedimiento negociado con publicidad para la adjudicación de servicios de comunicación para las actuaciones de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: que sigui la naturalesa o origen de les mateixes, i en el seu cas seran
Español: cualquiera que sea la naturaleza o origen de las mismas, y en su caso
Català: —3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l'organització de la festa, a l'ajuntament i al consell comarcal corresponents.
Español: —3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta, al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tiene que presentar a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: En el Registre d'associacions s'efectuen els següents tipus d'assentaments:
Español: En el Registro de asociaciones se efectúan los siguientes tipos de asientos:
Català: En aplicació del principi d'economia processal que regeix als procediments administratius podem entendre que s'ha complert la finalitat que justifica l'exigència de la legitimació de signatura i admetre el recurs.
Español: En aplicación del principio de economía procesal que rige en los procedimientos administrativos podemos entender que se ha cumplido la finalidad que justifica la exigencia de la legitimación de firma y admitir el recurso.
Català: a) L'Àrea d'Assessorament Patrimonial.
Español: a) El Área de Asesoramiento Patrimonial.
Català: Propuesta de un modelo avanzado para la gestión de las zonas de concentración de actividades empresariales, un estudi de referència redactat l'any 2010 per un grup d'experts representatius de tots els sectors i institucions implicats, liderat per Helena Villarejo-Galende.
Español: Propuesta de un modelo avanzado para la gestión de las zonas de concentración de actividades empresariales, un estudio de referencia redactado en 2010 por un grupo de expertos representativos de todos los sectores e instituciones implicados, liderado por Helena Villarejo-Galende.
Català: 2.1 El Negociat de Gestió Administrativa depèn de la Subdirecció General de Coordinació Tècnica de l'Oficina de Govern.
Español: 2.1 El Negociado de Gestión Administrativa depende de la Subdirección General de Coordinación Técnica de la Oficina de Gobierno.
Català: En cas de tenir cofinançament aprovat, s'ha de justificar.
Español: En caso de tener cofinanciamiento aprobado, se tiene que justificar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, correspon a la Generalitat de Catalunya, per mitjà de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, l'organització i la gestió directa del joc de la loteria.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 5 del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, corresponde a la Generalidad de Cataluña, por medio de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, la organización y la gestión directa del juego de la lotería.
Català: A fi de tenir en compte totes les ubicacions possibles en relació amb el seu entorn, les diferents situacions on es pot ubicar una activitat es classificaran en:
Español: Con el fin de tener en cuenta todas las ubicaciones posibles en relación con su entorno, las diferentes situaciones donde se puede ubicar una actividad se clasificarán en:
Català: La negativa rotunda a passar la revisió mèdica obligatòria, prevista en l'article 24 del Conveni.
Español: La negativa rotunda a pasar la revisión médica obligatoria, prevista en el artículo 24 del Convenio.
Català: En la majoria dels compostos analitzats les concentracions es trobaven per sota del límit de detecció i en els que tenen establerts valors de referència, recollits als Criteris d'aplicació dels valors genèrics per a la restauració d'aigües subterrànies en emplaçaments contaminats per fonts d'origen puntual, presenten concentracions per sota dels valors genèrics de no risc (VGNR).
Español: En la mayoría de los compuestos analizados las concentraciones se encontraban por debajo del límite de detección y en los que tienen establecidos valores de referencia, recogidos en los Criterios de aplicación de los valores genéricos para la restauración de aguas subterráneas en emplazamientos contaminados por fuentes de origen puntual, presentan concentraciones por debajo de los valores genéricos de no riesgo (VGNR).
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de les indústries alimentàries (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de las industrias alimentarias (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Els que tinguin una direcció tècnica adequada per assolir els objectius del projecte: l'experiència prèvia del promotor del projecte i associats en les actuacions a desenvolupar i les seves capacitats per dur-les a terme.
Español: Los que tengan una dirección técnica adecuada para alcanzar los objetivos del proyecto: la experiencia previa del promotor del proyecto y asociados en las actuaciones a desarrollar y sus capacidades para llevarlos a cabo.
Català: El percentatge mínim d'habitatges de protecció oficial és del 50% dels totals permesos dins el sector.
Español: El porcentaje mínimo de viviendas de protección oficial es del 50% del número total dentro el sector.
Català: *UF0053: Aplicació de normes i condicions higienicosanitàries en restauració UF0056: Realització d'elaboracions bàsiques i elementals de cuina i assistència en l'elaboració culinària
Español: UF0056: Realización de elaboraciones básicas y elementales de cocina y asistencia en la elaboración culinaria
Català: j) Qualsevol altra que li atribueixi la normativa sectorial o li encarregui el/la director/a general.
Español: g) Cualquier otra que le atribuya la normativa sectorial o le encargue el/la director/a general.
Català: .3 L'Oficina de la Presidència de la Generalitat s'estructura en els òrgans següents:
Español: .3 La oficina de la Presidencia de la Generalidad se estructura en los órganos siguientes:
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l'activitat l'import dels altres ajuts o subvencions rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hace descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas o subvenciones recibidos y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: DECRET 226/2013, de 25 de setembre, de concessió de la Medalla i de la Placa Josep Trueta al mèrit sanitari.
Español: DECRETO 226/2013, de 25 de septiembre, de concesión de la Medalla y de la Placa Josep Trueta al mérito sanitario.
Català: 110.3 La Universitat de Barcelona afavoreix la participació del seu personal investigador en projectes de recerca realitzats en col·laboració amb altres entitats públiques i privades.
Español: 110.3 La Universidad de Barcelona favorece la participación de su personal investigador en proyectos de investigación realizados en colaboración con otras entidades públicas y privadas.
Català: Vist que el crèdit inicial del programa que estableix l'Ordre EMO/103/2014, de 3 d'abril, així com l'ampliació efectuada a l'Ordre EMO/249/2014, de 31 de juliol, ha resultat insuficient per atendre el manteniment dels llocs de treball de les persones amb discapacitat als centres especials de treball;
Español: Visto que el crédito inicial del programa que establece la Orden EMO/103/2014, de 3 de abril, así como la ampliación efectuada en la Orden EMO/249/2014, de 31 de julio, ha resultado insuficiente para atender al mantenimiento de los puestos de trabajo de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo;
Català: El Consell Rector té les funcions següents:
Español: El Consejo Rector tiene las siguientes funciones:
Català: Aquests contractes podran tenir una durada màxima de tres anys ampliables fins a dotze mesos en una sola ocasió.
Español: Estos contratos podrán tener una duración máxima de tres años ampliables hasta doce meses en una sola ocasión.
Català: Grup 1 Personal superior i tècnics
Español: Grupo 1. Personal superior y técnicos
Català: En cas de desacord, s'abonarà dit temps d'acord amb el salari real pactat, per a això haurà de dur-se un registre mensual d'aquests temps i abonar-se a final de mes, el preu serà com a mínim el valor d'1 hora de salari real incrementada en un 30%.
Español: En caso de desacuerdo, se abonará dicho tiempo de acuerdo con el salario real pactado, para lo cual deberá llevarse un registro mensual de dichos tiempos y abonarse a final de mes, el precio será como mínimo el valor de 1 hora de salario real incrementada en un 30%.
Català: Vist el que disposa l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: Visto lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de
Català: i) Els moviments de terres en els càmpings (zona 8), no podran representar la formació de desnivells de més d'un metre d'alçada (1 m) en relació al nivell primitiu del terreny.
Español: i) Los movimientos de tierras en los campings (zona 8), no podrán representar la formación de desniveles de más de un metro de altura (1 m) en relación al nivel primitivo del terreno.
Català: Com a contraprestació per a la realització del servei esmentat, el Departament de Justícia abonarà a la Delegació del Govern a Catalunya la quantitat de 763.133 pessetes mensuals.
Español: Como contraprestación para la realización del citado servicio, el Departamento de Justicia abonará a la Delegación del Gobierno en Cataluña la cantidad mensual de 763.133 pesetas.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de reunir almenys 1 vegada al trimestre, o sempre que ho convoqui com a mínim 2 dels seus membres, i fixar un ordre del dia amb els assumptes que s'han de tractar.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá al menos 1 vez al trimestre, o siempre que lo convoque como mínimo 2 de sus miembros, fijando un orden del día con los asuntos a tratar.
Català: La sol·licitud va ser tramesa per la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA), d'acord amb l'article 17.1 del Reial decret legislatiu 1/2008, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: La solicitud fue enviada por la Subdirección General de Evaluación Ambiental del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA), de acuerdo con el artículo 17.1 del Real decreto legislativo 1/2008, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Ajuts econòmics per a ulleres
Español: Ayudas económicas para gafas
Català: Processos de producció i plans de descontaminació.
Español: Procesos de producción y planes de descontaminación.
Català: Finalitat: modificació del traçat per la urbanització de les parcel·les propietat de Sumer-Dos, SL, al polígon Rubí Sud.
Español: Finalidad: modificación del trazado por la urbanización de las parcelas propiedad de Sumer-Dos, SL, en el polígono Rubí Sud.
Català: - Revegetar els talussos en terraplè de 3H:2V mitjançant hidrosembra i plantacions arbòries i arbustives adients.
Español: - Revegetar los taludes en terraplén 3H:2V mediante hidrosiembra y plantaciones arbóreas y arbustivas adecuadas.
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut, Universitat de Barcelona i Junta de Patronat de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud, Universidad de Barcelona y Junta de Patronato del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: Import: 6.000 euros per part de la Fundació Carulla.
Español: Importe: 6.000 euros por parte de la Fundación Carulla.
Català: Tres exemplars del qüestionari, segons model oficial, per a la qualificació per la Comissió d'Avaluació Ambiental.
Español: Tres ejemplares del cuestionario, según modelo oficial, para la calificación por la Comisión de Evaluación Ambiental.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades X-329.909 / Y-4.551.774, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (Baix Camp).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X-329.909 / Y-4.551.774, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou (Baix Camp).
Català: b) L'apartat 1 de l'annex de l'Acord de 27 de febrer de 2019 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019).
Español: b) El apartado 1 del anexo del Acuerdo de 27 de febrero de 2019 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019).
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat s'han efectuat segons el que disposa l'article 12 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, tal com reflecteix l'acta de la 21a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 18 de febrer de 1999;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, tal como se refleja en el acta de la 21ª subasta ordinaria celebrada el día 18 de febrero de 1999;
Català: Aigües salines (purgues de refrigeració)
Español: Aguas salinas (purgas de refrigeración)
Català: Donar publicitat a la llista d'aspirants declarats aptes en les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu que es relacionen a l'annex que s'acompanya, aprovat per la Resolució 5/2018, de 26 d'octubre, del president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la lista de aspirantes declarados aptos en las pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo que se relacionan en el anexo que se acompaña, aprobado por la Resolución 5/2018, de 26 de octubre, del presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Compensa els cobradors a temps complert i a temps parcial del risc de la possible manca de diners en les liquidacions, com a conseqüència d'errors en les operacions de peatge.
Español: Compensa a los cobradores a tiempo cumplido y a tiempo parcial del riesgo de la posible falta de dinero en las liquidaciones, como consecuencia de errores en las operaciones de peaje.
Català: En l'àmbit de la seguretat i la salut laboral, la millora de l'eficàcia i l'eficiència de la funció inspectora fa necessària una racionalització de les funcions, les estructures organitzatives i els processos de treball.
Español: En el ámbito de la seguridad y la salud laborales, la mejora de la eficacia y eficiencia de la función inspectora hace necesaria una racionalización de las funciones, estructuras organizativas y procesos de trabajo.
Català: de 5 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a la fàbrica de Montblanc de l'empresa Saint-Gobain Montblanc, SA, per a l'activitat de fabricació de vidre amb adreça a la carretera N-240, km 38,9, al terme municipal de Montblanc (exp. TAAD070005).
Español: de 5 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la fábrica de Montblanc de la empresa Saint-Gobain Montblanc, SA, para la actividad de fabricación de vidrio con dirección en la carretera N-240, km 38,9, en el término municipal de Montblanc (exp. TAAD070005).
Català: b. Tenir en l'idioma corresponent una qualificació mínima, determinada per l'administració educativa, que en tot cas serà major o igual a 6,
Español: b. Tener en el idioma correspondiente una calificación mínima, determinada por la administración educativa, que en todo caso será mayor o igual a 6
Català: Missió: planificar, dissenyar, coordinar i implantar els projectes, programes i les activitats dirigides a optimitzar els recursos humans del Departament de Treball, en els àmbits de selecció i provisió de llocs, organització i projectes específics d'acord amb les polítiques establertes pel Govern de la Generalitat, tenint en compte les necessitats del Departament.
Español: Misión: planificar, diseñar, coordinar e implantar los proyectos, programas y las actividades dirigidas a optimizar los recursos humanos del Departamento de Trabajo, en los ámbitos de selección y provisión de puestos, organización y proyectos específicos de acuerdo con las políticas establecidas por el Gobierno de la Generalidad, teniendo en cuenta las necesidades del Departamento.
Català: La comissió de selecció confecciona la llista provisional d'aspirants seleccionats, un cop ordenats d'acord amb la seva puntuació global, seguint els criteris establerts anteriorment.
Español: La comisión de selección confecciona la lista provisional de aspirantes seleccionados, una vez ordenados de acuerdo con su puntuación global, siguiendo los criterios establecidos anteriormente.
Català: Aquest fita és també comuna al municipi de Bescanó.
Español: Este mojón es también común al municipio de Bescanó.
Català: Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Les inversions a realitzar i els objectius mediambientals indicats a l'apartat 1.4.b) es descriuran i documentaran en la fase de sol·licitud en una memòria, i s'acreditaran mitjançant una memòria mediambiental en la certificació de l'ajut, d'acord amb el que disposen els apartats 8.5 i 12.12 d'aquestes bases.
Español: Las inversiones a realizar y los objetivos medioambientales relacionados en el apartado 1.4.b) se describirán y documentarán en la fase de solicitud en una memoria, y se acreditarán mediante una memoria medioambiental en la certificación de la ayuda, de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 8.5 y 12.12 de estas bases.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana per a la supressió de l'apartat 4 de la normativa urbanística, llicències urbanístiques, articles 21 al 32, ambdós inclosos, del municipi de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana para la supresión del apartado 4 de la normativa urbanística, licencias urbanísticas, artículos 21 al 32, ambos incluidos, del municipio de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les unitats de serveis universitaris presten serveis específics a la Universitat, tant d'ajut a l'estudi, a la docència i a la recerca, com d'atenció a la comunitat universitària.
Español: Las unidades de servicios universitarios prestan servicios específicos a la Universidad, tanto de ayuda al estudio, a la docencia y a la investigación, como de atención a la comunidad universitaria.
Català: En cas de compra, lloguer o autorització d'ús o concessió administrativa, ser el titular del contracte corresponent.
Español: En caso de compra, alquiler o autorización de uso o concesión administrativa, ser el titular del contrato correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1123/2013, de 24 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en sòl urbanitzable no delimitat de Moixerigues, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. OTAABA20130060).
Español: RESOLUCIÓN TES/1123/2013, de 24 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en suelo urbanizable no delimitado de Moixerigues, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. OTAABA20130060).
Català: 5.1 Les sol·licituds d'ajut presentades seran valorades en relació al compliment dels criteris de prioritat següents:
Español: 5.1 Las solicitudes de ayuda presentadas serán valoradas en relación al cumplimiento de los siguientes criterios de prioridad:
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Metropolitana Nord, c. Olivar, 5, 08400 Granollers.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Metropolitana Nord, c. Olivar, 5, 08400 Granollers.
Català: Es pot atorgar també als funcionaris amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: También se podrá otorgar a los funcionarios con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si debe recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Grup/subgrup classificació professional
Español: Grupo/subgrupo clasificación profesional
Català: L'empresa SA Transformadora Suís ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola i ramader, al terme municipal de Crespià (Pla de l'Estany), amb un volum anual de 13.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,41 l/s.
Español: La empresa SA Transformadora Suís ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola y ganadero, en el término municipal de Crespià (Pla de l'Estany), con un volumen anual de 13.000 m3 y un caudal medio equivalente de 0,41 l/s.
Català: 3.2 En el cas d'entitats públiques que disposin d'intervenció les persones beneficiàries han d'acreditar el cost total de l'activitat mitjançant un compte justificatiu que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 3.2 En el caso de entidades públicas que dispongan de intervención, las personas beneficiarias deberán acreditar el coste total de la actividad mediante una cuenta justificativa que deberá incluir la siguiente documentación:
Català: Suport del programari bàsic d'un sistema:
Español: Respaldo del software básico de un sistema:
Català: Instal·lacions de la boca sud del túnel
Español: Instalaciones de la boca sur del túnel
Català: c) Memòria justificativa de les activitats que es duran a terme: breu resum de l'activitat, objectius que cal assolir, finalitat, actuacions per realitzar i repercussió de l'activitat.
Español: c) Memoria justificativa de las actividades que se llevarán a cabo: breve resumen de la actividad, objetivos previstos, finalidad, actuaciones que se realizarán y repercusión de la actividad.