BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pot gaudir-se en el moment de la unió o bé del futur matrimoni, per una sola de les situacions.
Español: Puede disfrutarse en el momento de la unión o bien del futuro matrimonio, por una sola de las situaciones.
Català: c) S'han de sotmetre a les actuacions de comprovació i aportar tota la documentació que els sigui requerida pel Departament de la Presidència, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Se tienen que someter a las actuaciones de comprobación y aportar toda la documentación que les sea requerida por el Departamento de la Presidencia, la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Identifica necessitats dels sectors productius relatives a les instal·lacions electrotècniques, relacionant-les amb projectes tipus que les puguin satisfer.
Español: Identifica necesidades de los sectores productivos relativas a las instalaciones electrotécnicas, relacionándolas con proyectos tipo que las puedan satisfacer.
Català: i) Aprovar els concerts i convenis amb altres entitats públiques o privades i també els acords de participació que es puguin establir.
Español: i) Aprobar los conciertos y convenios con otras entidades públicas o privadas y también los acuerdos de participación que se puedan establecer.
Català: En data 19 de desembre de 2019, es va publicar la Resolució TSF/3570/2019, de 19 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions corresponents a la Línia 1.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2019, se publicó la Resolución TSF/3570/2019, de 19 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2020 para la concesión de subvenciones correspondientes a la Línea 1.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 16 de gener de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en la sesión de 16 de enero de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 5.4 En el període d'assaigs, la jornada de treball no podrà superar les 40 hores setmanals ni les 8 diàries.
Español: 5.4 En el período de ensayos, la jornada de trabajo no podrá superar las 40 horas semanales ni las 8 diarias.
Català: Qualsevol administració o organització pública o òrgan judicial amb àmbit d'actuació a Catalunya que hagi elaborat o posat en marxa pràctiques o iniciatives en matèria de justícia relacionades amb l'erradicació de les violències masclistes.
Español: Cualquier administración u organización pública u órgano judicial con ámbito de actuación en Cataluña que haya elaborado o puesto en marcha prácticas o iniciativas en materia de justicia relacionadas con la erradicación de las violencias machistas.
Català: c) Coordinar les activitats investigadores i docents de l'institut.
Español: c) Coordinar las actividades investigadoras y docentes del instituto.
Català: La convocatòria anual determinarà quins perceptors s'hi poden acollir.
Español: La convocatoria anual determinará qué perceptores se pueden acoger.
Català: Per fer la producció integrada del pebrot s'escolliran preferentment les varietats més adequades a la zona i al període de cultiu, amb l'objectiu d'aconseguir un fruit de qualitat amb les mínimes intervencions possibles.
Español: Para hacer la producción integrada del pimiento se escogerán preferentemente las variedades más adecuadas a la zona y al periodo de cultivo, con el objetivo de conseguir un fruto de calidad con las mínimas intervenciones posibles.
Català: En funció de l'índex d'absentisme global de l'any 1999, s'estableix per a aquest any 2000 el complement d'incapacitat temporal al 100% des del primer dia per a totes aquelles baixes iniciades a partir de la signatura del present Acord.
Español: En función del índice de absentismo global del año 1999, se establece para este año 2000 el complemento de incapacidad temporal al 100% desde el primer día para todas las bajas iniciadas a partir de la firma del presente Acuerdo.
Català: Les empreses poden concedir i revocar lliurement poders al personal administratiu que considerin oportú i, sempre que no impliqui apoderament general, aquesta circumstància no pot variar la classificació que per les seves funcions li correspongui, sens perjudici de la major retribució que, per l'atorgament de poders, se li concedeixi.
Español: Las empresas podrán conceder y revocar libremente poderes al personal administrativo que estimen oportuno y, siempre que no implique apoderamiento general, aquella circunstancia no variará la clasificación que por sus funciones le corresponda y sin perjuicio de la mayor retribución que, por el otorgamiento de poderes, se le conceda.
Català: Pressupost per a l'execució de les obres d'ampliació i reforma al CEIP Caritat Serinyana de Cadaqués (Alt Empordà).
Español: Presupuesto para la ejecución de las obras de ampliación y reforma en el CEIP Caritat Serinyana de Cadaqués (Alt Empordà).
Català: 5.1 Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida.
Español: 5.1 Para cada una de las pruebas se realizará una única convocatoria.
Català: En data 1 de juliol de 2016, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de la Comunitat de regants del Rec Gros, per dur a terme el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora i modernització de la xarxa de reg del Rec Gros.
Español: En fecha 1 de julio de 2016, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de la Comunidad de regantes del Rec Gros, para llevar a cabo el trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora y modernización de la red de riego del Rec Gros.
Català: És clara, doncs, la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament dels serveis públics esmentats, mesures capaces de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga.
Español: Está clara, pues, la necesidad de tomar medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento de los servicios mencionados, medidas capaces de conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga.
Català: Es valorarà tenint en compte els paràmetres següents: la capacitat de síntesi de les idees fonamentals; el seguiment d'un fil conductor, l'ajustament a les previsions d'extensió, apartat i format; l'estil de redacció (utilització adequada de la sintaxi, la morfologia, la tipografia i l'ordenació dels paràgrafs); la incorporació d'elements clarificadors; les referències bibliogràfiques i la correcció en ortografia.
Español: Se valorará teniendo en cuenta los parámetros siguientes: la capacidad de síntesis de las ideas fundamentales; el seguimiento de un hilo conductor, el ajuste a las previsiones de extensión, apartado y formado; el estilo de redacción (utilización adecuada de la sintaxis, la morfología, la tipografía y la ordenación de los párrafos); la incorporación de elementos clarificadores; las referencias bibliográficas y la corrección en ortografía.
Català: Un mes per interposar recurs potestatiu de reposició, davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua o 2 mesos per interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat del Contenciós Administratiu.
Español: Un mes para interponer recurso potestativo de reposición, delante el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua o 2 meses para interponer directamente recurso contencioso administrativo delante el juzgado del Contencioso Administrativo.
Català: Cal donar acabats exteriors correctes, sempre acabats amb arrebossat i pintat.
Español: Debe dar acabados exteriores correctos, siempre acabados con rebozado y pintado.
Català: Es responsabilitza del suport tècnic a les juntes de mèrits i capacitats.
Español: Se responsabiliza del apoyo técnico a la juntas de méritos y capacidades.
Català: 25.796 kg/any procedents d'aquesta explotació tenint en compte que es preveu fer alimentació del porcí segons el nivell 30 de reducció del 18% de nitrogen
Español: 25.796 kg/año procedentes de esta explotación teniendo en cuenta que se prevé hacer alimentación del porcino según el nivel 30 de reducción del 18% de nitrógeno
Català: c) Qui hagi superat les proves d'accés a la Universitat per a majors de 45 anys, o que hagi accedit a la universitat per haver acreditat experiència laboral professional tenint complerts 40 anys d'edat.
Español: c) Quien haya superado las pruebas de acceso en la Universidad para mayores de 45 años, o que haya accedido a la universidad por haber acreditado experiencia laboral profesional teniendo cumplidos 40 años de edad.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 2 de desembre de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme referent al municipi de Masquefa (DOGC núm. 6026, pàg. 62967, de 16.12.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 2 de diciembre de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo referente al municipio de Masquefa (DOGC núm. 6026, pág. 62967, de 16.12.2011).
Català: 27.1 En aquest model s'han d'agrupar costos de personal propi de l'entitat beneficiària en tasques d'impartició, preparació de classes, tutories i avaluació dels continguts formatius, i publicitat i difusió de les accions formatives.
Español: 27.1 En este modelo se han de agrupar costes de personal propio de la entidad beneficiaria en tareas de impartición, preparación de clases, tutorías y evaluación de los contenidos formativos, y publicidad y difusión de las acciones formativas.
Català: El grau personal consolidat es valorarà fins a 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado se valorará hasta 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: 1.2 Analitza les característiques dels diferents materials de canonades i el camp d'aplicació.
Español: 1.2 Analiza las características de los diferentes materiales de tuberías y su campo de aplicación.
Català: 8.2.2 Per a projectes de la classe C, el document tècnic ha d'incloure, com a mínim, la informació següent:
Español: 8.2.2 Para proyectos de la clase C, el documento técnico debe incluir, como mínimo, la siguiente información:
Català: En cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de l'aplicació d'aquest conveni, serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de que surjan cuestiones litigiosas derivadas de su aplicación, será competente la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: (*) S'entenen orientatives per desconèixer el resultat final de l'IPC 2007 per al conjunt de l'estat, en les taules del VII Conveni col·lectiu de la XHUP.
Español: (*) Se entiende orientativas por desconocer el resultado final del IPC 2007 para el conjunto del estado, en las tablas del VII Convenio colectivo de la XHUP.
Català: resulti d'aquest IPC el 31 de desembre de 1998, s'ha d'efectuar una
Español: a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 1998, se
Català: ELEMENT NÚMERO TRENTA-CINC.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-CINC, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO TREINTA Y CINCO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y CINCO, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Projectes de serveis: 1.554.988,01 euros.
Español: Proyectos de servicios: 1.554.988,01 euros.
Català: Obrir procediment de convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes, realitzades durant l'any 2018.
Español: Abrir procedimiento de convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos, realizadas durante el año 2018.
Català: Denominació i classe del lloc de treball:
Español: Denominación y clase del puesto de trabajo:
Català: Produccions fotogràfiques
Español: Producciones fotográficas
Català: La Corporació facilitarà a tot treballador o delegat sindical que ho sol·liciti, la definició corresponent del seu lloc de treball i les seves funcions específiques.
Español: La Corporación facilitará a todo trabajador o delegado sindical que lo solicite, la definición correspondiente de su puesto de trabajo y sus funciones específicas.
Català: Comprenen la mitjana i gran indústria en general, excepte aquelles que per les seves característiques no poden ser admeses en proximitat a d'altres indústries.
Español: Comprenden la mediana y gran industria en general, excepto aquéllas que por sus características no pueden ser admitidas en proximidad a otras industrias.
Català: Es reuneix amb caràcter ordinari una vegada al semestre.
Español: Se reunirá con carácter ordinario una vez al semestre.
Català: Àrea de Planificació i Estudis Territorials (DTES)
Español: Área de Planificación y Estudios Territoriales (DTES)
Català: La redacció de plans tècnics de gestió i millora forestals es podrà subvencionar fins al 10% del seu import total.
Español: La redacción de planes técnicos de gestión y mejora forestales podrá ser subvencionada hasta el 10% de su importe total.
Català: EDICTE de la Diputació de Lleida, sobre aprovació definitiva de la creació d'un consorci i els seus estatuts.
Español: EDICTO de la Diputación de Lleida, sobre aprobación definitiva de la creación de un consorcio y de sus estatutos.
Català: Rebre informació de tots aquells assumptes relacionats amb el personal, tant els que afectin tot el conjunt dels treballadors, un treballador o treballadora o diferents col·lectius, i que suposin variacions respecte al règim existent anteriorment.
Español: Recibir información de todos aquellos asuntos relacionados con el personal, tanto los que afecten a todo el conjunto de los trabajadores, a un trabajador o trabajadora o a diferentes colectivos, y que supongan variaciones respecto al régimen existente anteriormente.
Català: Mentre no es dugui a terme l'elaboració del pla o projecte d'ordenació global de la navegabilitat al riu Ebre que el Pla recomana a l'article 4.9, lletra c), d'aquestes Normes d'ordenació territorial, les avaluacions d'impacte ambiental dels projectes concrets han de considerar el conjunt de les propostes al respecte que el Pla transcriu.
Español: Mientras no se lleve a término la elaboración del plan o proyecto de ordenación global de la navegabilidad en el río Ebro que el Plan recomienda en el artículo 4.9, letra c), de las presentes Normas de ordenación territorial, las evaluaciones de impacto ambiental de los proyectos concretos deben considerar el conjunto de propuestas al respecto que el Plan transcribe.
Català: Això ha de permetre l'eventual incorporació al Pla de les directrius de paisatge corresponents a les diverses unitats que ha de definir el catàleg de paisatge que s'ultimi amb posterioritat a la seva entrada en vigència.
Español: Eso tiene que permitir la eventual incorporación en el Plan de las directrices de paisaje correspondientes a las diversas unidades que tiene que definir el catálogo de paisaje que se ultime con posterioridad a su entrada en vigor.
Català: Consegüentment, els apartats 2 i 3 de l'article 14 i, per connexió, l'annex III, de l'Ordre HAP/196/2015, en l'atribució que efectuen de funcions executives a les entitats beneficiàries i al director general de Coordinació de Competències amb les Comunitats Autònomes i les Entitats Locals, com també en la prescripció que contenen de models concrets de documents administratius, vulneren les competències de la Generalitat ex article 132 EAC en relació amb l'article 114.3 EAC.
Español: Por consiguiente, los apartados 2 y 3 del artículo 14 y, por conexión, el anexo III, de la Orden HAP/196/2015, en la atribución de funciones ejecutivas que efectúan a las entidades beneficiarias y al director general de Coordinación de Competencias con las Comunidades Autónomas y las Entidades Locales, así como en la prescripción que contienen de modelos concretos de documentos administrativos, vulneran las competencias de la Generalitat ex artículo 132 EAC en relación con el artículo 114.3 EAC.
Català: Els establiments comercials, dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de material per a la construcció i articles de sanejament, de mobiliari, d'articles de ferreteria, i els centres de jardineria, són grans establiments quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2.
Español: Los establecimientos comerciales, dedicados esencialmente a venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, de material para la construcción y artículos de saneamiento, de mobiliario, de artículos de ferretería, y los centros de jardinería, son grandes establecimientos cuándo tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió ordinària duta a terme el dia 24 de novembre de 2017, acordà aprovar inicialment el Reglament municipal de govern obert i participació ciutadana.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión ordinaria llevada a cabo el día 24 de noviembre de 2017, acordó aprobar inicialmente el Reglamento municipal de gobierno abierto y participación ciudadana.
Català: Fixar els criteris generals per a la instal·lació en els sectors d'activitats econòmiques o d'altres usos que es puguin proposar.
Español: Fijar los criterios generales para la instalación en los sectores de actividades económicas o de otros usos que se puedan proponer.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, a nivell administratiu o econòmic que no sigui contrari a l'ordenament jurídic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio, a nivel administrativo o económico que no sea contrario al ordenamiento jurídico.
Català: S'adjunta com a Annex 3 un model de justificació.
Español: Se adjunta como Anexo 3 un modelo de certificación.
Català: 2.3.3 No obstant això, les persones amb discapacitat que participin en aquesta convocatòria, al marge de la reserva per a aspirants amb disminucions, seran admesos a la realització de les proves selectives sense necessitat d'acreditar les seves condicions físiques, psíquiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici de què superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenat, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants seleccionats, la seva capacitat per desenvolupar les funcions del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb el que estableix la base 8.1.d).
Español: 2.3.3 No obstante, las personas con discapacidad que participen en esta convocatoria, al margen de la reserva para aspirantes con disminuciones, serán admitidos a la realización de las pruebas selectivas sin necesidad de acreditar sus condiciones físicas, psíquicas o sensoriales antes del inicio, sin perjuicio de que superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombrado, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes seleccionados, su capacidad para desarrollar las funciones del lugar de trabajo que debe proveer, de acuerdo con lo que establece la base 8.1.d).
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el departament competent i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el departamento competente y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: a) Plànol de delimitació dels àmbits subjectes a suspensió de llicències i de tramitació de procediments, i concreció del termini de suspensió i de l'abast de les llicències i tramitacions que se suspenen.
Español: a) Plano de delimitación de los ámbitos sujetos a suspensión de licencias y de tramitación de procedimientos, y concreción del período de suspensión y del abasto de las licencias y tramitaciones que se suspenden.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de restauració interior i exterior de la capella dels Rocabertí del conjunt monumental del monestir de Vilabertran.
Español: a) Descripción del objeto: obras de restauración del interior y exterior de la capilla de los Rocabertí del conjunto monumental del monasterio de Vilabertran.
Català: a) Treballadors en actiu que realitzin el seu treball en la contracta amb una antiguitat mínima dels cinc últims mesos anteriors a l'acabament efectiu del servei, sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball, amb independència que, anteriorment a l'esmentat període de cinc mesos, haguessin treballat en una altra contracta.
Español: a) Trabajadores en activo que realicen su trabajo en la contrata con una antigüedad mínima de los cinco últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio, sea cual fuere la modalidad de su contrato de trabajo, con independencia de que, con anterioridad al citado periodo de cinco meses, hubieran trabajado en otra contrata.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Vila-sana.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vila-sana.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa La Hispano Llacunense, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa La Hispano Llacunense, SL.
Català: 5.8 Les naus noves han de tenir un terra de reixa i un sistema de buidatge freqüent.
Español: 5.8 Las naves nuevas serán con rejilla (slat) y con sistema de vaciado frecuente.
Català: Senyor Francesc Bonnin Plaza, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Francesc Bonnin Plaza, que actuará como representante de la OTPL.