BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en data 25 de juny de 2002, la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat va adoptar l'Acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de l'obra d'arranjament i millora del camí d'accés al barri de la Rectoria de Gallifa,
Español: Considerando que en fecha 25 de junio de 2002, la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de arreglo y mejora del camino de acceso al barrio de la Rectoria de Gallifa,
Català: Demostrar el domini en l'elaboració dels objectius i dels continguts de les diferents parts de la programació.
Español: Demostrar el dominio en la elaboración de los objetivos y de los contenidos de las diferentes partes de la programación.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres del projecte desglossat número 1 de la modificació del col·lector interceptor de les conques Riera de la Creu i Vall del Poble, inclòs el seu desguàs al riu.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras del proyecto desglosado número 1 de la modificación del colector interceptor de las cuencas Riera de la Creu y Vall del Poble, incluido su desagüe al río.
Català: Així mateix, el destinatari de la subvenció haurà de declarar expressament que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat.
Español: Asimismo, el destinatario de la subvención tendrá que declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad.
Català: Projecte per a l'estesa de 544 m de línia aèria de baixa tensió de 0,6/1kv, de la parcel·la 187 a la 133 del polígon 12 del terme municipal de Flix, promogut per Endesa Distribución Eléctrica SA.
Español: Proyecto para el tendido de 544 m de línea aérea de baja tensión de 0,6/1kv, de la parcela 187 a la 133 del polígono 12 del término municipal de Flix, promovido por Endesa Distribución Eléctrica SA.
Català: És el desig de les parts signants del present Conveni unir esforços per aconseguir el màxim respecte del medi ambient.
Español: Es deseo de las partes firmantes del presente Convenio aunar esfuerzos para conseguir la máxima respetuosidad con el medio ambiente.
Català: Data de l'acord d'inici i suspensió: 5 de juliol de 2016
Español: Fecha del acuerdo de inicio y suspensión: 5 de julio de 2016
Català: alternatives dels licitadors en relació amb les condicions o els termes
Español: variantes o alternativas de los licitadores en relación con las
Català: --10 Realitzar sense el permís oportú treballs
Español: --10 Realizar, sin oportuno permiso, trabajos particulares durante
Català: Donat que es considera que el fet més positiu per a les persones amb disminució és la seva incorporació al mercat laboral, per poder tenir accés a aquest ajut s'haurà de motivar i justificar convenientment, previ informe dels serveis socials de la corporació, la seva impossibilitat d'accés al món laboral.
Español: Dado que se considera que el hecho más positivo para las personas con disminución es su incorporación al mercado laboral, para poder tener acceso a esta ayuda se tendrá que motivar y justificar convenientemente, previo informe de los servicios sociales de la corporación, su imposibilidad de acceso al mundo laboral.
Català: La quantia d'aquestes pagues extraordinàries és igual al salari base mensual més l'antiguitat, excepte la paga extraordinària de setembre; s'ha d'aplicar la taula salarial vigent més l'antiguitat en la mateixa proporció, més 30,06 euros lineals, els 2 anys de vigència del Conveni.
Español: La cuantía de dichas pagas extras será del salario base mensual más antigüedad, excepto en la paga extra de septiembre se aplicará las tablas salariales vigentes, más antigüedad en la misma proporción, más 30,06 euros lineales, para los 2 años de vigencia del Convenio.
Català: Centre d'innovació per a la simulació en l'àmbit de la salut.
Español: Centro de innovación para la simulación en el ámbito de la salud.
Català: “24.3 Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que puguin ser constitutius de frau o d'irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats totalment o parcialment amb càrrec a fons procedents de la Unió Europea en el marc d'aquesta convocatòria pot posar aquests fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, per mitjans electrònics mitjançant el canal habilitat a aquest efecte pel Servei esmentat a l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 6 d'abril, del Servei esmentat i que es pot consultar a l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.”
Español: “24.3 Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que puedan ser constitutivos de fraude o de irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados total o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea en el marco de la presente convocatoria puede poner esos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, por medios electrónicos a través del canal habilitado al efecto por el Servicio mencionado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 6 de abril, del mencionado Servicio y que se puede consultar en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.”
Català: Educació Secundària Obligatòria (1r cicle): 18.600 ptes
Español: Educación secundaria obligatoria (1r ciclo): 18.600 ptas.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Ca n'Oriol.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Ca n'Oriol.
Català: c) Qualificar o desqualificar, com s'escaigui, l'origen del raïm, els mostos i els vins que optin a emprar la Denominació d'Origen i expedir-ne, si és procedent, la certificació corresponent.
Español: c) Calificar o descalificar, como proceda, el origen de la uva, los mostos y los vinos que opten a utilizar la Denominación de Origen y expedir, si procede, la certificación correspondiente.
Català: Funcions: persona responsable de les tasques assignades pel monitor que no requereixin cap especialització dins l'organització general del treball.
Español: Funciones: persona responsable de las tareas asignadas por el monitor que no requieran ninguna especialización dentro de la organización general del trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material escolar i educatiu amb destinació als centres educatius públics de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: Suministro de material escolar y educativo con destino a centros educativos públicos de Cataluña.
Català: La tramesa de material de formació o d'operativa també es farà a través de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: El envío de material de formación o de operativa también se hará a través de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de Presidencia.
Català: Descripció del model de governança del PECT, és a dir, de l'organització i funcionament del PECT, de les tasques i relacions dels membres en el PECT, amb els corresponents drets i obligacions.
Español: Descripción del modelo de gobernanza del PECT, es decir, de la organización y funcionamiento del PECT, de las tareas y relaciones de los miembros en el PECT, con los correspondientes derechos y obligaciones.
Català: Coordinar les tasques de planificació dels programes de formació bàsica, d'especialització, d'habilitació, de formació contínua del cos de bombers professional o voluntari i de formació externa, així com gestionar els aspectes de publicitat i comunicació de les campanyes d'informació a la població.
Español: Coordinar las tareas de planificación de los programas de formación básica, de especialización, de habilitación, de formación continua del cuerpo de bomberos profesional o voluntario y de formación externa, así como gestionar los aspectos de publicidad y comunicación de las campañas de información a la población.
Català: Mitjançant l'Edicte de 26 de maig de 2011 (DOGC núm. 5891, d'1.6.2011) es va obrir un període d'informació pública que acaba el dia 9 de juny de 2011.
Español: Mediante el Edicto de 26 de mayo de 2011 (DOGC núm. 5891, de 1.6.2011) se abrió un periodo de información pública que acaba el día 9 de junio de 2011.
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió de les beques Carnet Jove del programa “Connecta't” de la Generalitat de Catalunya s'ha de fer pública al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, a les oficines al territori i al web de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de las becas Carné Joven del programa “Conéctate” de la Generalidad de Cataluña se hará pública en el tablón tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, en las oficinas en el territorio y en el web de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament en petició d'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger The Olive Tree School, de Sant Pere de Ribes, codi 08075581, per imapartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero The Olive Tree School, de Sant Pere de Ribes, código 08075581, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Tendència a l'estabilitat/Simptomatologia compensada en gran manera: 0 punts.
Español: Tendencia a la estabilidad/sintomatología compensada en gran manera: 0 puntos.
Català: col·lectiu de l'empresa Eléctrica del Ebro, SA.
Español: colectivo de la empresa Eléctrica del Ebro, SA.
Català: 17.7 La discapacitat física, psíquica o sensorial que presenti un/a alumne/a que sol·liciti l'escolarització al primer cicle de l'educació infantil s'acreditaran amb el certificat que expedeix el Centre d'Atenció al Disminuït (CAD) del Departament de Benestar Social.
Español: 17.7 La discapacidad física, psíquica o sensorial que presente un alumno o alumna que solicite la escolarización en el primer ciclo de la educación infantil serán acreditadas con el certificado que expide el Centro de Atención al Disminuido (CAD) del Departamento de Bienestar Social.
Català: c) No incórrer en cap de les circumstàncies que recull l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No incurrir en ninguna de las circunstancias que recoge el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Objecte: Realització de tasques de voluntariat.
Español: Objeto: Realización de trabajos de voluntariado.
Català: tindrà una durada de 40 hores setmanals amb dos dies de descans.
Español: siendo de 40 horas semanales, con dos días de descanso.
Català: 5- Organització de l'execució de l'equipament: fins a 3 punts
Español: 5- Organización de la ejecución del equipamiento: hasta 3 puntos
Català: Dintre d'un mes, la Junta de Govern haurà de prendre l'acord
Español: Dentro de un mes, la Junta de Gobierno deberá tomar y librar la
Català: Avís telefònic: 1,50 EUR.
Español: Aviso telefónico: 1,50 EUR.
Català: Es valoraran les activitats docents, de recerca, de formació continuada i la participació institucional.
Español: Se valorarán las actividades docentes, de investigación, de formación continuada y la participación institucional.
Català: Soterrament de línia elèctrica a Freixa
Español: Soterramiento de línea eléctrica en Freixa
Català: L'empresa ha de demostrar que té un xifra global de negocis durant els últims tres exercicis d'un mínim de 60.000,00 euros anuals.
Español: La empresa ha de demostrar que tiene una cifra global de negocios durante los últimos tres ejercicios de un mínimo de 60.000,00 euros anuales.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanés i al promotor.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès y al promotor.
Català: a) Aeròdrom: l'àrea definida de terra o d'aigua, inclosos totes les edificacions, les instal·lacions i els equipaments, destinada d'una manera total o parcial a l'arribada, la sortida i el moviment en superfície d'aeronaus.
Español: a) Aeródromo: el área definida de tierra o agua, incluida la totalidad de edificaciones, instalaciones y equipamientos, destinada total o parcialmente a la llegada, salida y movimiento en superficie de aeronaves.
Català: Les entitats o empreses editores de les publicacions hauran de formalitzar la subscripció individual en un termini de 7 dies hàbils des del moment en què disposin de les dades personals de les persones beneficiàries.
Español: Las entidades o empresas editoras de las publicaciones tendrán que formalizar la suscripción individual en un plazo de 7 días hábiles desde el momento en que dispongan de los datos personales de las personas beneficiarias.
Català: UC_2-0127-11_2: substituir i/o reparar elements amovibles d'un vehicle
Español: UC_2-0127-11_2: sustituir y/o reparar elementos *amovibles de un vehículo
Català: No atendre durant el període de disponibilitat el cercapersones, telèfon, etc. assignat o portar-lo desconnectat o no avisar tot seguit a l'empresa que està avariat, això sense perjudici del que s'estableix en el punt c.10 següent.
Español: No atender durante el período de disponibilidad el busca/teléfono/etc. asignado o llevarlo desconectado o no avisar de inmediato a la empresa de que está averiado, ello sin perjuicio de lo establecido en el punto c.10 siguiente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1055/2011, de 15 d'abril, de cessament del senyor Raül Giménez Solís com a secretari del/de la viceconseller/a d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1055/2011, de 15 de abril, de cese del señor Raül Giménez Solís como secretario del/de la viceconsejero/a de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: Segons pressupost municipal i % de jornada
Español: Según presupuesto municipal y % de jornada
Català: En cas de mort de la mare, amb independència de què aquesta realitzés o no algun treball, l'altre progenitor podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que es descompti del mateix la part que la mare hagués pogut gaudir amb anterioritat al part.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, con independencia de que ésta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: L'alternativa escollida és construir una passarel·la amb una estructura d'acer i fonaments de formigó de quatre pilars, atès que resulta l'alternativa econòmicament més viable i no modifica significativament el flux d'aigua entre el galatxo i el braç principal del riu per la disposició dels pilars.
Español: La alternativa escogida es construir una pasarela con una estructura de acero y cimientos de hormigón de cuatro pilares, dado que resulta la alternativa económicamente más viable y no modifica significativamente el flujo de agua entre el galatxo y el brazo principal del río por la disposición de los pilares.
Català: Atès el que disposa l'article 154.1.e) de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, relativa a la composició del Consell Superior de la Cooperació, que estarà format, a més dels membres, per un secretari o secretària, amb veu i sense vot, nomenat pel departament competent en matèria de cooperatives,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 154.1.e) de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, relativa a la composición del Consejo Superior de la Cooperación, que estará formado, además de los miembros, por un secretario o secretaria, con voz y sin voto, nombrado por el departamento competente en materia de cooperativas,
Català: Elabora documentació tècnica de les instal·lacions frigorífiques redactant els documents que componen el projecte.
Español: Elabora documentación técnica de las instalaciones frigoríficas redactando los documentos que componen el proyecto.
Català: D'acord amb el plànol núm. 7, s'amidarà des de la cota de vorada fins el nivell del pla superior dels elements resistents en cas de terrat o coberta plana, o fins el nivell de la intersecció del pla vertical de façana amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta inclinada.
Español: De acuerdo con el plano núm. 7, se medirá desde la cota de bordillo hasta el nivel del plano superior de los elementos resistentes en caso de terrado o cubierta plana, o hasta el nivel de la intersección del plano vertical de fachada con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta inclinada.
Català: A més, l'informe haurà d'anar signat per l'auditor o els auditors de comptes.
Español: Además, el informe tendrá que ir firmado por el auditor o los auditores de cuentas.
Català: Publicar la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual produirà efectes a partir del dia següent al de la seva publicació.
Español: PUBLICAR la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Monitors d'esplai, operacions que s'executen segons instruccions concretes, que requereixen esforç físic i/o atenció i que no necessiten formació específica.
Español: Monitores de recreo, operaciones que se ejecuten según instrucciones concretas, que requieran de esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan formación específica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Rourell, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Rourell, sobre aprobación de un convenio.
Català: Establir criteris de projecció a mitjà termini dels ingressos i les despeses.
Español: Establecer criterios de proyección a medio plazo de los ingresos y los gastos.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural considera que el document ambiental del projecte contempla de manera satisfactòria el tractament donat al patrimoni cultural.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural considera que el documento ambiental del proyecto contempla de manera satisfactoria el tratamiento dado al patrimonio cultural.
Català: Nom: Comptabilitat satèl·lit
Español: Nombre: Contabilidad satélite
Català: c) Dissenyar i desenvolupar polítiques de recursos humans en els àmbits de l'avaluació de recursos i de sistemes de promoció i incentivació de les persones professionals.
Español: c) Diseñar y desarrollar políticas de recursos humanos en los ámbitos de la evaluación de recursos y de sistemas de promoción e incentivación de las personas profesionales.
Català: De personal d'atenció sociosanitària
Español: De personal de atención sociosanitaria
Català: La distribució horària d'aquests 3 dies serà: fins a 10 hores pel dissabte i pel diumenge i la resta fins a les 28 hores 45 minuts el tercer dia.
Español: La distribución horaria de estos 3 días será: hasta 10 horas por el sábado y por el domingo y el resto hasta las 28 horas 45 minutos el tercer día.
Català: Analitza el contingut dels expedients de les propostes d'acord del Govern relatives al patrimoni financer i immaterial sobre els quals cal emetre informe, cerca antecedents i sol·licita documentació addicional.
Español: Analiza el contenido de los expedientes de las propuestas de acuerdo del Gobierno relativas al patrimonio financiero e inmaterial sobre los que se ha de emitir informe, busca antecedentes y solicita documentación adicional.
Català: c) Periodicitat en l'adquisició: la possibilitat d'adquisició s'estén a qualsevol dels tipus de productes fabricats o comercialitzats per Nissan a Espanya per a consum general. No obstant això, no es pot efectuar l'adquisició d'un article del mateix tipus abans que transcorrin 3 anys de la seva adquisició anterior, i, si més no, fins que aquesta adquisició anterior estigui totalment pagada.
Español: c) Periodicidad en la adquisición: la posibilidad de adquisición se extenderá a cualesquiera de los tipos de productos fabricados o comercializados por Nissan en España para consumo general, aunque no podrá efectuarse la adquisición de un artículo del mismo tipo antes de que transcurran 3 años de su anterior adquisición y, en todo caso, hasta que esté totalmente pagada la adquisición anterior.
Català: En el termini de sis mesos des de la data de publicació d'aquest decret, la Subcomissió de Retribucions ha de presentar a la Comissió de Coordinació Corporativa una anàlisi sobre l'estructura de la negociació col·lectiva susceptible de tenir incidència pressupostària, que comprengui l'estudi dels diferents nivells de negociació existents, el paper dels diferents subjectes de la negociació i la definició de la política a adoptar amb relació a aquestes matèries.
Español: En el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de este decreto, la Subcomisión de Retribuciones debe presentar a la Comisión de Coordinación Corporativa un análisis sobre la estructura de la negociación colectiva susceptible de tener incidencia presupuestaria, que comprenda el estudio de los diferentes niveles de negociación existentes, el papel de los diferentes sujetos de la negociación y la definición de la política a adoptar en relación a estas materias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Oliva, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Oliva, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: .3 Requisit de coneixement de la llengua catalana	.3 Requisitos de conocimientos de la lengua catalana
Català: Tant les hores d'assumptes personals com els dies addicionals poden enllaçar-se a dies festius, a conveniència de l'interessat i sempre que el servei quedi cobert.
Español: Tanto las horas de asuntos personales como los días adicionales podrán enlazarse a días festivos, a conveniencia del interesado y siempre que el servicio quede cubierto.
Català: Els titulars d'heliports permanents existents al moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret disposen d'un termini d'un any per regularitzar-ne la situació.
Español: Los titulares de helipuertos permanentes existentes en el momento de la entrada en vigor de este Decreto disponen de un plazo de un año para regularizar su situación.
Català: Pagament de les subvencions per a l'execució de les actuacions d'abastament a què fa referència la base 1.1
Español: Pago de las subvenciones para la ejecución de las actuaciones de abastecimiento a que hace referencia la base 1.1
Català: .2 Retornar el document número 3 d'aquest expedient, corresponent als plànols números 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07 i 08, atès que no són objecte d'aquesta tramitació.
Español: .2 Devolver el documento número 3 de este expediente, correspondiente a los planos números 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07 y 08, dado que no son objeto de esta tramitación.
Català: 30.2 En l'especialitat B, un cop inscrita en el Registre REBRA, l'empresa pot iniciar l'activitat sempre que hagi signat abans un contracte de control amb un organisme de control.
Español: 30.2 En la especialidad B, una vez inscrita en el Registro REBRA, la empresa podrá iniciar la actividad siempre y cuando haya firmado antes un contrato de control con un organismo de control.