BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del personal funcionari, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del personal funcionario, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: En compliment de l'acord adoptat pel Ple de la corporació, el 18 de
Español: En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, de
Català: c.1) Relació de despeses de desplaçament i de transport de la càrrega.
Español: c.1) Relación de gastos de desplazamiento y de transporte de la carga.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al servei de pintura de diversos centres d'atenció primària de la Gerència Barcelona Ciutat, el qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el servicio de pintura de diversos centros de atención primaria de la Gerencia Barcelona Ciutat, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: El complement de productivitat del primer semestre s'abonarà en la nòmina de juliol i el del segon semestre, en la nòmina de gener.
Español: El complemento de productividad del primer semestre se abonará en la nómina de julio y el del segundo semestre, en la nómina de enero.
Català: Lot 2: Servei de valisa amb itineraris fixos per als serveis territorials, parcs i oficines comarcals del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Lote 2: Servicio de valija con itinerarios fijos para los servicios territoriales, parques y oficinas comarcales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: .1 Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA, la modificació de les línies elèctriques aèries a 400 kV "Sentmenat-Bescanó", "Vic-Bescanó" i "Vandellós-Pierola-Rubí-Vic" en el tram "Pierola-Vic", les característiques principals de les quals són:
Español: .1 Autorizar a Red Eléctrica de España, S. A., la modificación de las líneas eléctricas aéreas a 400 kV "Sentmenat-Bescanó", "Vic-Bescanó" y "Vandellòs-Pierola-Rubí-Vic" en el tramo "Pierola-Vic", cuyas características principales son:
Català: a) En la fase inicial de valoració les actuacions es distribuiran en dos blocs:
Español: a) En la fase inicial de valoración, las actuaciones se distribuirán en dos bloques:
Català: - 1 cel·la d'acoblament transversal de barres que inclou: 2 trams de barres; 2 seccionadors de barres, 2 seccionadors de posada a terra; 1 interruptor automàtic; 6 transformadors de corrent toroïdals per a la mesura, protecció i comptatge
Español: - 1 celda de acoplamiento transversal de barras que incluye: 2 tramos de barras; 2 seccionadores de barras, 2 seccionadores de puesta a tierra; 1 interruptor automático; 6 transformadores de corriente toroidales para medida, protección y contaje.
Català: Atès que en acte de mediació de 15 d'octubre de 2012 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Considerando que en acto de mediación de 15 de octubre de 2012 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: La profunditat de les cales va venir definida fins a la desaparició de les graves, fins i tot aprofundint uns 0,50 metres més.
Español: La profundidad de las calas vino definida hasta la desaparición de las gravas, incluso profundizando unos 0,50 metros más.
Català: El termini per interposar recurs potestatiu de reposició serà d'un mes; el termini màxim per dictar i notificar la Resolució serà d'un mes, des de la seva interposició (article 117 de la Llei 30/1992).
Español: El plazo para interponer recurso potestativo de reposición será de un mes, el plazo máximo para dictar y notificar la Resolución será de un mes, desde su interposición (artículo 117 de la Ley 30/1992).
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm.7037 de 14.1.2016) assigna les competències pròpies de la Conselleria d'Ensenyament.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm.7037 de 14.1.2016) asigna las competencias propias de la Consejería de Enseñanza.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a Aeroports Espanyols i Navegació Aèria (AENA) i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, pel que fa a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 146 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA) y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 146 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: La societat CCRTV Interactiva, SA, és una empresa filial de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals la constitució de la qual va ser autoritzada pel Govern de la Generalitat per Resolució de 14 de juny de 1988, constituïda inicialment amb la denominació Principal del Video, SA.
Español: La sociedad CCRTV Interactiva, SA, es una empresa filial de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales cuya constitución fue autorizada por el Gobierno de la Generalidad por resolución de 14 de junio de 1988, constituida inicialmente con la denominación Principal del Video, SA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbana.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud (control periòdic amb codi d'actuació CLA100137) compleix els requisits establerts en l'apartat c de l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, d'acord amb la Resolució de control CLA100137, d'1 de març de 2011.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud (control periódico con código de actuación CLA100137) cumple los requisitos establecidos en el apartado c del artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de acuerdo con la Resolución de control CLA100137, de 1 de marzo de 2011.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1003/2005, de 3 de març, de nomenament del senyor Vidal Vidal i Culleré com a director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/10/04).
Español: RESOLUCIÓN CTC/1003/2005, de 3 de marzo, de nombramiento del señor Vidal Vidal i Culleré como director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/10/04).
Català: El nou enfocament de la política de cohesió 2014-2020: focalització en resultats i col·laboració publicoprivada.
Español: El nuevo enfoque de la política de cohesión 2014-2020: focalización en resultados y colaboración público-privada.
Català: Amb aquesta finalitat, els objectius s'orientaran en quatre grans eixos:
Español: A tal fin, los objetivos se orientarán en cuatro grandes ejes:
Català: Així mateix, en el cas que vulguin optar a la fase de provisió dels serveis de la Xarxa mitjançant l'assignació de places, ho poden demanar pels serveis per als quals han sol·licitat acreditar-se, mitjançant el mateix formulari de sol·licitud.
Español: Asimismo, en caso de que quieran optar a la fase de provisión de los servicios de la Red mediante la asignación de plazas, lo pueden pedir por los servicios para los cuales han solicitado acreditarse con el mismo formulario de solicitud.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un funcionari interí del cos de Guàrdia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un funcionario interino del cuerpo de Guardia Municipal.
Català: g) La reincidència en la comissió d'una falta greu.
Español: g) La reincidencia en la comisión de una falta grave.
Català: c) Els animals de l'espècie ovina de determinades races que pel seu pes adult o desenvolupament fisiològic no es pugui o no sigui recomanable realitzar la seva identificació amb un identificador electrònic del tipus especificat a l'article 4.1 d'aquest Decret, es podran identificar únicament amb dos cròtals dels descrits a l'apartat A de l'annex 1 d'aquest Decret, sempre que el personal habilitat per identificar comuniqui a la direcció general competent en matèria de ramaderia els codis d'identificació dels animals afectats, o aplicant el bol quan les circumstàncies ho permetin i notificant-ho a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural corresponent.
Español: c) Los animales de la especie ovina de determinadas razas que por su peso adulto o desarrollo fisiológico no se pueda o no sea recomendable realizar su identificación con un identificador electrónico del tipo especificado en el artículo 4.1 de este Decreto, se podrán identificar únicamente con dos crótalos de los descritos en el apartado A del anexo 1 de este Decreto, siempre que el personal habilitado para identificar comunique a la dirección general competente en materia de ganadería los códigos de identificación de los animales afectados, o aplicando el bolo cuando las circunstancias lo permitan y notificándolo a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural correspondiente.
Català: Denominació del lloc: encarregat manteniment zones esportives.
Español: Denominación del puesto: encargado de mantenimiento zonas deportivas.
Català: - Cal completar el document aprovat provisionalment per l'Ajuntament amb la documentació ambiental que per oblit no s'ha presentat.
Español: - Hay que completar el documento aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento con la documentación ambiental que por olvido no se ha presentado.
Català: Vista la documentació justificativa presentada per les entitats enumerades a l'annex, beneficiàries d'una subvenció en el marc de la convocatòria de subvencions per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres immigrades i catalanes retornades a l'empara de l'Ordre ASC/53/2008, de 13 de febrer, s'ha constatat que aquesta no s'ajusta a les bases reguladores de l'esmentada Ordre.
Español: Vista la documentación justificativa presentada por las entidades enumeradas en el anexo, beneficiarias de una subvención en el marco de la convocatoria de subvenciones para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas al amparo de la Orden ASC/53/2008, de 13 de febrero, se ha constatado que ésta no se ajusta a las bases reguladoras de la mencionada Orden.
Català: L'entitat Amics de les Enramades, formada pels enramadors dels diferents carrers, així com els administradors de la festa, que són els organitzadors de la part lúdica, tenen cura de la coordinació, preparació i difusió de la festa.
Español: La entidad Amics de les Enramades, formada por los enramadores de las diferentes calles, así como los administradores de la fiesta, que son los organizadores de la parte lúdica, se encargan de la coordinación, preparación y difusión de la fiesta.
Català: c.2) Mitjans de transport, mecànics, tècnics i d'elevació (apartat 8.a de les prescripcions tècniques) amb els que compte l'empresa per realitzar aquest servei: fins a 5 punts.
Español: c.2) Medios de transporte, mecánicos, técnicos y de elevación (apartado 8.a de las prescripciones técnicas) con los que cuenta la empresa para realizar este servicio: hasta 5 puntos.
Català: Els paràmetres bàsics són: les dimensions de la parcel·la, l'ocupació màxima, l'alçada i nombre de plantes, les separacions mínimes a les partions i als vials i la façana mínima.
Español: Los parámetros básicos son: las dimensiones de la parcela, la ocupación máxima, la máxima altura y número de plantas, las separaciones mínimas en los linderos y en los viales y la fachada mínima.
Català: A petició escrita dels Comitès d'empresa o Delegats de personal, es poden acumular les hores dels representants dels treballadors i treballadores que així ho desitgin, en un o diversos d'ells, sense ultrapassar el límit legal; aquesta acumulació es realitzarà en còmput anual, sempre que sigui comunicada a l'empresa en el primer trimestre de l'any, o si escau durant el primer trimestre del mandat, o bé a partir dels tres mesos des de la signatura del present Conveni.
Español: A petición escrita de los Comités de empresa o Delegados de personal, podrán acumularse las horas de los representantes de los trabajadores que así lo deseen, en uno o varios de ellos, sin rebasar el tope legal; esta acumulación se realizará en cómputo anual, siempre que sea comunicada a la Empresa en el primer trimestre del año, o en su caso durante el primer trimestre de mandato, o bien a partir de tres meses desde la firma del presente convenio.
Català: L'executivitat de cadascuna d'elles queda supeditada a la de l'instrument o la figura superior.
Español: La ejecutividad de cada una de ellas queda supeditada a la del instrumento o figura superior.
Català: Realitza els informes sobre els recursos administratius presentats en relació amb els expedients de transport ferroviari.
Español: Realiza los informes sobre los recursos administrativos presentados en relación a los expedientes de transporte ferroviario.
Català: c) Exercir la potestat disciplinària sobre llurs col·legiats, en els termes establerts per la llei i les normes pròpies de la professió.
Español: c) Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados, en los términos establecidos por la ley y las normas propias de la profesión.
Català: Aquesta documentació és a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua del carrer de Provença, 204-208, 08036 Barcelona perquè puguin formular les al·legacions que considerin oportunes en un termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Esta documentación se encuentra a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua de la calle de Provença, 204-208, 08036 Barcelona, para que puedan formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de un mes contador desde la publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: Grup VI: serveis administratius.
Español: Grupo VI: servicios administrativos.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 1999, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Navès.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 1999, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Navès.
Català: .1 Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels tres llocs de treball del Departament, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria núm. ED/010/05).
Español: .1 Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los tres puestos de trabajo del Departamento de Educación, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria núm. ED/010/05).
Català: Aquesta modificació està redactada d'acord amb:
Español: Esta modificación está redactada de acuerdo con:
Català: Taula vigent l'1 de gener de 2001 a partir de la taula de 1999 revisada
Español: Tablas vigentes de 1 de enero de 2001 sobre la tabla revisada de 1999
Català: Es preveu la construcció d'una escala de peixos consistent en la naturalització d'un antic braç del riu Ter.
Español: Se prevé la construcción de una escala de peces consistente en la naturalización de un antiguo brazo del río Ter.
Català: Els delegats de prevenció seran designats per i entre els representants del personal, procurant que l'anomenament sigui entre una de les persones hagin seguit algun curs de seguretat i salut laboral i posseeixin preparació adequada en aquestes matèries.
Español: Los Delegados de prevención serán designados por y entre los representantes del personal, procurando que recaiga el nombramiento en aquellas personas que hayan seguido algún curso de Seguridad y Salud Laboral y posean preparación adecuada en estas materias.
Català: r) L'exercici de les facultats que en matèria de contractació per als subministraments i serveis de referència propis del Departament la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General quan el pressupost del contracte no excedeixi de 9.983.160 pessetes (60.000 euros).
Español: r) El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación para los suministros y servicios de referencia propios del Departamento, la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General cuando el presupuesto del contrato no exceda de 9.983.160 pesetas (60.000 euros)
Català: f) Secció d'Afers Administratius
Español: f) Sección de Asuntos Administrativos
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 11, parcel·la 3, promoguda per Telefónica Servicios Móviles, SA, a la Granadella.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 11, parcela 3, promovida por Telefónica Servicios Móviles, SA, en La Granadella.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció 7/2018 per a la provisió de 6 places de funcionari/ària de carrera en torn de reserva especial per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección 7/2018 para la provisión de 6 plazas de funcionario/a de carrera en turno de reserva especial por promoción interna.
Català: El règim de responsabilitat de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, de les autoritats, dels funcionaris i de la resta de personal que hi presten serveis s'exigeix en els mateixos termes i supòsits que per a l'Administració de la Generalitat i d'acord amb les disposicions generals aplicables en aquesta matèria.
Español: El régimen de responsabilidad de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, de las autoridades, de los funcionarios y del resto de personal que prestan servicios en esta se exige en los mismos términos y supuestos que para la Administración de la Generalidad y de acuerdo con las disposiciones generales aplicables en esta materia.
Català: A efectes de còmput, no es valoraran les fraccions inferiors a un mes, i es considerarà un mes com a 30 dies, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A efectos de cómputo, no se valorarán las fracciones inferiores a un mes, y se considerará un mes como 30 días, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Nomenar al senyor Juan Luis Pérez Francesch catedràtic d'universitat del departament de Ciència Política i Dret Públic en l'àrea de coneixement de Dret Constitucional.
Español: Nombrar al señor Juan Luis Pérez Francesch Catedrático de Universidad del Departamento de Ciencia Política y Derecho Público en el área de conocimiento de Derecho Constitucional.
Català: Aquestes condicions han donat lloc a les àrees naturals d'acampada del PDUAC.
Español: Estas condiciones han dado lugar a las áreas naturales de acampada del PDUAC.
Català: Aquesta instància es va presentar al Registre de Sabadell número 2 el dia 15 d'octubre de 2009, assentament 1532 del Diari 108.
Español: Esta instancia se presentó en el Registro de Sabadell número 2 el día 15 de octubre de 2009, asiento 1532 del Diario 108.
Català: Controlar la documentació d'entrada i sortida.
Español: Controlar la documentación de entrada y salida.
Català: 6.15 Per a comunicacions i altres incidències, el Tribunal té la seu a l'avinguda Litoral, 12-14, 08005 Barcelona.
Español: 6.15 Para comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal tiene su sede en la avenida Litoral, 12-14, 08005 Barcelona.
Català: -12 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: -12 Esta Resolución tiene efectos a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta condecoració és per la tasca de coordinació i direcció tàctica de l'operatiu policial i d'interlocució amb diferents jutjats i amb altres àrees del cos, en una complexa investigació d'una trama de corrupció policial.
Español: Esta propuesta de condecoración es por la labor de coordinación y dirección táctica del operativo policial y de interlocución con diferentes juzgados y con otras áreas del cuerpo, en una compleja investigación de una trama de corrupción policial.
Català: El nomenament del tutor correspon al director o directora del centre o del servei educatiu.
Español: El nombramiento del tutor corresponde al director o directora del centro o del servicio educativo.
Català: Contra l'acord anterior que no exhaureix la via administrativa es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo que no agota la vía administrativa se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Valor del sòl urbanitzat
Español: Valor del suelo urbanizado
Català: i) Informar als organismes oficials sobre les matèries de la seva competència i específiques de la professió, quan hom en sigui requerit.
Español: i) Informar en los organismos oficiales sobre las materias de su competencia y específicas de la profesión, cuando sea requerido.