BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) El temps màxim d'emmagatzematge de residus carnis no superarà les 24 hores, i si el supera s'hauran de conservar en una zona refrigerada.
Español: f) El tiempo máximo de almacenamiento de residuos cárnicos no superará las 24 horas, y si lo supera se deberán conservar en una zona refrigerada.
Català: El model de declaració responsable és a l'imprès de sol·licitud.
Español: El modelo de declaración responsable es el impreso de solicitud.
Català: 15.1.3 Procediment: la facultat d'imposar sancions correspon al
Español: 15.1.3 Procedimiento: la facultad de imponer sanciones corresponde
Català: inspectora o docent i que siguin especialistes en les diverses matèries
Español: educativa que ejerzan la función inspectora o docente y que sean
Català: c) Aquell que hagi estat contractat per a serveis determinats i continuï prestant serveis en l'empresa una vegada finalitzats aquells.
Español: c) El personal que, contratado para servicios determinados, siguiera prestando servicios en la empresa terminados aquéllos.
Català: Assessorar els òrgans del Servei Català de Trànsit en matèria d'informació viària.
Español: Asesorar a los órganos del Servicio Catalán de Tráfico en materia de información viaria.
Català: t) Planifica, gestiona, controla i supervisa la contractació dels serveis de transports de mercaderies i correspondència.
Español: t) Planifica, gestiona, controla y supervisa la contratación de los servicios de transportes de mercancías y correspondencia.
Català: A continuació, per la puntuació més alta obtinguda a la fase de concurs.
Español: A continuación, por la puntuación más alta obtenida en la fase de concurso.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1125/2010, de 31 de març, de modificació de la Resolució EDU/2050/2009, de 25 de juny, per la qual s'aprova la relació definitiva de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i de màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria per al període 2009-2013.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1125/2010, de 31 de marzo, de modificación de la Resolución EDU/2050/2009, de 25 de junio, por la que se aprueba la relación definitiva de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y de máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a laconvocatoria para el periodo 2009-2013.
Català: c) En les bases relatives als criteris de valoració, el criteri de l'adhesió a l'Agència Catalana de Notícies, si s'escau, se substitueix per.l'adhesió a un servei d'agència de notícies en llengua catalana..
Español: c) En las bases relativas a los criterios de valoración, el criterio de la adhesión a la Agencia Catalana de Noticias, en su caso, se sustituye por.la adhesión a un servicio de agencia de noticias en lengua catalana..
Català: Objecte: Millorar la qualitat assistencial.
Español: Objeto: Mejorar la calidad asistencial.
Català: Autorització de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Els Barrufets, de Sant Andreu de Llavaneres, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003.
Español: Autorización de cese de actividades de la guardería privada Els Barrufets, de Sant Andreu de Llavaneres, con efectos a partir de la finalización del curso 2002-2003.
Català: 37.3 La persona agricultora haurà de declarar, juntament amb la sol·licitud del pagament addicional al sector lacti, el seu compromís d'acollir-se voluntàriament al sistema de qualitat que descriu la Guia de pràctiques correctes d'higiene en el sector productor lacti publicada a la pàgina web del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, o, en el seu cas, a guies similars aprovades pel DAAM, amb la intenció de complir-ne els aspectes relacionats amb les condicions higienicosanitàries de la producció de llet, o bé a un sistema que asseguri la qualitat de la llet aprovat pel DAAM.
Español: 37.3 La persona agricultora deberá declarar, junto con la solicitud del pago adicional en el sector lácteo, su compromiso de acogerse voluntariamente al sistema de calidad que describe la Guía de prácticas correctas de higiene en el sector productor lácteo publicada en la página web del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, o, en su caso, en guías similares aprobadas por el DAAM, con la intención de cumplir los aspectos relacionados con las condiciones higiénico-sanitarias de la producción de leche, o bien a un sistema que asegure la calidad de la leche aprobado por el DAAM.
Català: e) La incorporació a la Universitat de personal tècnic de suport a la recerca, amb atenció a les característiques dels diferents camps científics.
Español: e) La incorporación a la Universidad de personal técnico de soporte a la investigación, con atención a las características de los distintos campos científicos.
Català: Sistema de mesura de distància focus-pacient.
Español: Sistema de medida de distancia foco-paciente.
Català: Emplaçament i característiques constructives.
Español: Emplazamiento y características constructivas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació d'Estalvi de Catalunya "FEC".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació sindical d'Estalvi de Catalunya "FEC".
Català: Continguts llengua castellana i literatura cicle inicial (1r i 2n)
Español: Contenidos lengua castellana y literatura ciclo inicial (1º y 2º)
Català: Nou centre creat per integració de l'Escola Antaviana, codi 08047741.
Español: Nuevo centro creado por integración de la Escuela Antaviana, código 08047741.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a les empreses editorials de música.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a las empresas editoriales de música.
Català: Utilització d'equips i maquinària pròpia de la zona de tractament de gèneres en cru.
Español: Utilización de equipos y maquinaria propia de la zona de tratamiento de género en crudo.
Català: P. d. (Resolució TES/104/2012, de 31 de gener, DOGC núm. 6060 de 6.2.2012)
Español: P. d. (Resolución TES/104/2012, de 31 de enero, DOGC n.º. 6060 de 6.2.2012)
Català: Les condicions pactades en aquest acord es consideren mínimes i, conseqüentment, qualsevol millora socioeconòmica que s'estableixi, amb caràcter general, pels treballadors de les entitats locals de Catalunya, Estat o Generalitat serà d'aplicació automàtica.
Español: Las condiciones pactadas en este acuerdo se consideran mínimas y, consecuentemente, cualquier mejora socio-económica que se establezca, con carácter general, por los trabajadores de las entidades locales de Cataluña, Estado o Generalitat será de aplicación automática.
Català: Per a fer aquesta segona prova, les persones aspirants poden utilitzar els diccionaris i el tesaurus que el tribunal posa a llur disposició, i també els altres materials que considerin convenients, després que el tribunal els hagi examinats i aprovats.
Español: Para realizar esta segunda prueba, las personas aspirantes pueden utilizar los diccionarios y el tesauro que el tribunal pone a su disposición, así como los demás materiales que consideren oportunos, previo examen y aprobación del tribunal.
Català: 2.2.4 La data d'entrada en vigor d'aquests valors/hores és a la nòmina de novembre de 1991 amb el factor corrector de l'article 29 del dinovè Conveni col·lectiu (75%).
Español: 2.2.4 La fecha de entrada en vigor de estos valores/hora es en la nómina de noviembre de 1991 con el factor corrector del artículo 29 del decimonoveno Convenio colectivo (75%).
Català: 2.1.5 Inserció d'arxius (imatge, so i gràfics, entre d'altres).
Español: 2.1.5 Inserción de archivos (imagen, sonido y gráficos, entre otros).
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una actuació policial rellevant i meritòria duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 1104, 1265, 1293, 1306, 1310, 1440, 1559, 1599, 1832, 1847, 1869, 1894, 1897, 1959, 1975, 2000, 2032, 2056, 2090, 2119, 2169, 2207, 2299, 2305, 2307, 2372, 2378, 2427, 2474, 2540, 2565, 2640, 2710, 2732, 2747, 2766, 2846, 2888, 2896, 2908, 2909, 2947, 2978, 3045, 3132, 3158, 3164, 3217, 3368, 3412, 3420, 3436, 3457, 3490, 3566, 3663, 3672, 3723, 3865, 3931, 4124, 4221, 4243, 4305, 4335, 4392, 4505, 4523, 4578, 4606, 4614, 4725, 4748, 4748, 4804, 4881, 4886, 4933, 5144, 5165, 5196, 5259, 5332, 5428, 5476, 5509, 5707, 5723, 5734, 5830, 5847, 5856, 5950, 6160, 6347, 6464 i 7148 i pels funcionaris en pràctiques amb carnets professionals números 7873, 8052, 8073 i 8214.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una actuación policial de carácter relevante y meritorio llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 1104, 1265, 1293, 1306, 1310, 1440, 1559, 1599, 1832, 1847, 1869, 1894, 1897, 1959, 1975, 2000, 2032, 2056, 2090, 2119, 2169, 2207, 2299, 2305, 2307, 2372, 2378, 2427, 2474, 2540, 2565, 2640, 2710, 2732, 2747, 2766, 2846, 2888, 2896, 2908, 2909, 2947, 2978, 3045, 3132, 3158, 3164, 3217, 3368, 3412, 3420, 3436, 3457, 3490, 3566, 3663, 3672, 3723, 3865, 3931, 4124, 4221, 4243, 4305, 4335, 4392, 4505, 4523, 4578, 4606, 4614, 4725, 4748, 4748, 4804, 4881, 4886, 4933, 5144, 5165, 5196, 5259, 5332, 5428, 5476, 5509, 5707, 5723, 5734, 5830, 5847, 5856, 5950, 6160, 6347, 6464 y 7148 y por los funcionarios en prácticas con carnés profesionales números 7873, 8052, 8073 y 8214.
Català: L'ICS propicia la recol·locació de les persones cessades en les empreses concessionàries, a fi de minimitzar l'impacte del projecte en el nivell d'ocupació de les persones afectades.
Español: El ICS propicia la recolocación de las personas cesadas en las empresas concesionarias, con el fin de minimizar el impacto del proyecto en el nivel de ocupación de las personas afectadas.
Català: i) El/la guanyador/a del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion ha de presentar la seva propera col·lecció en la següent edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: i) El/la ganador/a del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al diseño emergente 080 Barcelona Fashion tiene que presentar su próxima colección en la siguiente edición del 080 Barcelona Fashion.
Català: Els productes adquirits no es poden vendre sota cap condició a terceres persones.
Español: Los productos adquiridos no pueden venderse bajo ninguna condición a terceras personas.
Català: Les factures i comprovant de despeses hauran de ser els originals i les fotocòpies corresponents, tant de les despeses directes com de les indirectes admeses, tot especificant, si és el cas, el tipus de canvi aplicat en euros.
Español: Las facturas y comprobantes de gastos tendrán que ser los originales y las correspondientes fotocopias, tanto de los gastos directos como de los indirectos admitidos, especificando, si es el caso, el tipo de cambio aplicado en euros.
Català: Dissenya les possibles accions per tal de promoure l'activitat física.
Español: Diseña las posibles acciones con tal de promover la actividad física.
Català: Tots els treballadors i les treballadores afectats per aquest conveni col·lectiu estan adscrits a un determinat grup professional i a un nivell retributiu, en funció dels factors de qualificació que es defineixen en aquest article.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras afectados por este Convenio colectivo están adscritos a un determinado grupo profesional y a un nivel retributivo, en función de los factores de cualificación que en el presente artículo se definen.
Català: Senyora María Victoria San José Villacé, cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Señora María Victoria San José Villacé, cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeix a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que accede a un puesto de trabajo tendrán que comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: S'accepten les renúncies a les seves destinacions del senyor Jaume Bosch Call, codi de la plaça R138, i del senyor Andreu Momblan Villacañas, codi de la plaça D148, d'acord amb el que estableix la base 15 de la convocatòria i, en conseqüència, resten desertes les adjudicacions de les places esmentades.
Español: Se aceptan las renuncias a sus destinos del señor Jaume Bosch Call, código de la plaza R138, y del señor Andrés Momblan Villacañas, código de la plaza D148, de acuerdo con lo que establece la base 15 de la convocatoria y, en consecuencia, quedan desiertas las adjudicaciones de las citadas plazas.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2003, tret que l'autoritat judicial consideri que conculca la legalitat vigent; si així ho entengués i adoptés les mesures previstes a l'apartat 5 de l'article 90 de l'Estatut dels treballadors, caldria atenir-se al que disposa l'article 119 del present Conveni.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2003, a no ser que la autoridad judicial estimase que conculca la legalidad vigente, pues si así lo entendiera y adoptara las medidas previstas en el apartado 5 del artículo 90 del Estatuto de los trabajadores, deberá estarse a lo dispuesto en el artículo 119 del presente Convenio.
Català: Comprèn el sòl d'aprofitament delimitat pels carrers Ponent, Passeig Central de La Mina i carrer del Mar.
Español: Comprende el suelo de aprovechamiento delimitado por las calles Poniente, Paseo Central de La Mina y calle del Mar.
Català: S'entén com a parella de fet la hi hagi convivència com a parella, estigui empadronada al mateix domicili i inscrita com a parella en el registre municipal, o en el seu defecte empadronada amb almenys dos anys d'antelació a la petició del permís.
Español: Se entenderá como pareja de hecho, aquella en la que exista convivencia como pareja, esté empadronada en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el registro municipal, o en su defecto empadronada con al menos dos años de antelación a la petición del permiso.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Per al personal de Jutjat de Pau, l'horari de treball és de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para el personal de Juzgado de Paz, el horario de trabajo es de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Català: Es permetrà tot tipus d'edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 10,00 metres (planta baixa i planta pis) i la seva ocupació sigui com a màxim del 50% del solar corresponent.
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 10,00 metros (planta baja y planta piso) y su ocupación sea como máximo del 50% del solar correspondiente.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de la Generalitat de Catalunya (ARC) adoptat el 19 de novembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la línia d'ajuts destinats a entitats públiques per a la investigació i recuperació de sòls propietat d'entitats públiques afectats per contaminacions;
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de la Generalidad de Cataluña (ARC) adoptado el 19 de noviembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la línea de ayudas destinadas a entidades públicas para la investigación y la recuperación de suelos propiedad de entidades públicas afectados por contaminaciones;
Català: Una persona representant de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència.
Español: Una persona representante de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de activitat d'extracció de sauló i planta de tractament d'àrids el titular de la qual és el l'empresa Excavacions Quintana, SL, emplaçada al paratge Manso Bujons, al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de sablón y planta de tratamiento de áridos cuyo titular es la empresa Excavacions Quintana, SL, emplazada en el paraje Manso Bujons, en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: Fita 5: se situa al nord de la partida de Montlleó.
Español: Mojón 5: se sitúa al norte de la partida de Montlleó.
Català: h) Acordar l'exercici d'accions judicials, i donar-ne compte, posteriorment, al Consell de Govern.
Español: h) Acordar el ejercicio de acciones judiciales, y dar cuenta, posteriormente, al Consejo de Gobierno.
Català: El professorat que participi per accedir a llocs de treball d'aquest àmbit de la comunicació ha de tenir, excepte el que sigui titular de l'especialitat de llengua catalana i literatura, coneixements superiors de llengua catalana mitjançant la possessió del certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o d'una titulació equivalent.
Español: El profesorado que participe para acceder a puestos de trabajo de este ámbito de la comunicación debe tener, excepto el que sea titular de la especialidad de lengua catalana y literatura, conocimientos superiores de lengua catalana mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o de una titulación equivalente.
Català: —1 Modificar la Resolució ENS/553/2012, de 19 de març, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats, en el sentit de deixar sense efectes l'autorització dels centres privats que havien d'implantar els cicles de formació professional inicial següents:
Español: —1 Modificar la Resolución ENS/553/2012, de 19 de marzo, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a varios centros educativos privados, en el sentido de dejar sin efectos la autorización de los centros privados que tenían que implantar los ciclos de formación profesional inicial siguientes:
Català: Els llocs de treball ocupats per personal directiu de primer nivell i de màxima responsabilitat dins l'estructura administrativa i organitzativa de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, d'acord amb l'article 25 d'aquests Estatuts, tenen caràcter de llocs reservats a personal directiu professional.
Español: Los puestos de trabajo ocupados por personal directivo de primer nivel y de máxima responsabilidad dentro de la estructura administrativa y organizativa de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, conforme al artículo 25 de los presentes Estatutos, tienen carácter de puestos reservados a personal directivo profesional.
Català: Tenint en compte les recomanacions del Pla director i el punt del que es parteix en la distribució de recursos, s'avança una proposta d'assignació orientativa de recursos, segons objectiu, per al 2008:
Español: Teniendo en cuenta las recomendaciones del Plan director y el punto del que se parte en la distribución de recursos, se adelanta una propuesta de asignación orientativa de recursos, según objetivo, para el año 2008:
Català: Seguiment dels resultats de l'aprenentatge dels alumnes, tot promovent que els equips docents busquin millorar-los amb la programació conjunta d'hàbits a fomentar entre l'alumnat.
Español: Seguimiento de los resultados del aprendizaje de los alumnos, promoviendo que los equipos docentes busquen mejorarlos con la programación conjunta de hábitos a fomentar entre el alumnado.
Català: 11.6 Les despeses han d'estar necessàriament associades als objectius i a les activitats de recerca del grup, i s'ha de poder justificar la seva necessitat per a aquesta finalitat.
Español: 11.6 Los gastos deben estar necesariamente asociados a los objetivos y a las actividades de investigación del grupo, y se debe poder justificar su necesidad para este fin.
Català: 51.2 Les instal·lacions destinades a la pràctica del golf amb una superfície inferior a 15 hectàries, incloent les que no tenen com a finalitat l'explotació comercial, poden utilitzar recursos convencionals sempre que les persones titulars acreditin la impossibilitat d'amortitzar en la meitat del termini concessional les obres necessàries per fer possible l'ús de l'aigua regenerada.
Español: 51.2 Las instalaciones destinadas a la práctica del golf con una superficie inferior a 15 hectáreas, incluyendo las que no tienen como finalidad la explotación comercial, pueden utilizar recursos convencionales siempre y cuando las personas titulares acrediten la imposibilidad de amortizar en la mitad del plazo concesional las obras necesarias para hacer posible el uso del agua regenerada.
Català: 3.3 La quantia màxima de l'ajut es fixa en 25.000 euros per entitat beneficiària.
Español: 3.3 La cuantía máxima de la ayuda se fija en 25.000 euros por entidad beneficiaria.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: dades identificatives (imatge, dia i hora de la captació de la imatge).
Español: Estructura básica y tipos de datos: datos identificativos (imagen, fecha y hora de la captación de la imagen).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació inicial de constitució d'un consorci i dels estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación inicial de constitución de un consorcio y de los estatutos.
Català: Necessitats fisiològiques: un 3%
Español: Necesidades fisiológicas: un 3%