BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aprova el Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, que es publica tot seguit.
Español: Se aprueba el Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, que se publica a continuación.
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que estableix aquesta convocatòria i la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones que establece esta convocatoria y demás normativa aplicable supondrá la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Controla la tasca de seguiment i control de les activitats extractives.
Español: Controla la tarea de seguimiento y control de las actividades extractivas.
Català: L'admissió als ensenyaments obligatoris i al batxillerat, llevat de la modalitat d'arts, es fa en un centre.
Español: La admisión a las enseñanzas obligatorias y al bachillerato, salvo la modalidad de artes, se hace en un centro.
Català: Establir la fórmula per als càlculs de salari.
Español: Establecer la fórmula para los cálculos de salario y
Català: Quotes: 0,84% del total immoble, i 7,61% dels elements comuns als departaments de la planta soterrani.
Español: Cuotas: 0,84% en el total inmueble, y 7,61% en los elementos comunes a los departamentos de la planta sótano.
Català: es pot abusar del seu sentit de lleialtat.
Español: tampoco se puede abusar de su sentido de lealtad.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a l'avinguda Jaume I, 37, 5a planta, 17001 Girona.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado a la avenida Jaume I, 37, 5º, 17001 Girona.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances, i qualsevol altres que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas, y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: Mòdul professional 4: Investigació Comercial
Español: Módulo profesional 4: Investigación Comercial
Català: persones amb trastorns mentals,
Español: personas con trastornos mentales,
Català: Nom: Estadística d'arxius
Español: Nombre: Estadística de archivos
Català: naturalesa similar que pugui haver establert la normativa laboral aplicable, excepte si la retribució és inferior al dit complement, ja que en aquest cas s'ha d'aplicar aquest darrer.
Español: Esta retribución tiene carácter salarial y puede compensar, si así se acuerda colectivamente, el complemento de naturaleza similar que pueda haber establecido la normativa laboral aplicable, excepto si la retribución es inferior a dicho complemento, ya que en este caso se tiene que aplicar éste último.
Català: a) Apilament temporal de fems o altres fertilitzants orgànics dins de finca: el que es realitza en una finca per tal d'aplicar com a fertilitzants aquests productes a la mateixa finca o en finques properes en un espai determinat de temps.
Español: a) Apilamiento temporal de estiércoles u otros fertilizantes orgánicos dentro de finca: el que se realiza en una finca con el fin de aplicar como fertilizantes estos productos en la misma finca o en fincas próximas en un espacio determinado de tiempo.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació de volums a la parcel·la 307B del polígon industrial del Segre, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en la parcela 307B del polígono industrial del Segre, en el término municipal de Lleida.
Català: 1.6 Relació social: actituds envers les altres persones
Español: 1.6 Relación social: actitudes hacia las otras personas
Català: EDICTE de 20 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les Borges Blanques.
Català: Accés a estudis superiors universitaris que condueixen al títol: mestre (especialitats: educació especial, educació infantil, educació primària).
Español: Acceso a estudios superiores universitarios que conducen al título: maestro (especialidades: educación especial, educación infantil, educación primaria).
Català: L'objecte d'aquestes bases reguladores és establir els ajuts per promoure el desenvolupament de sistemes innovadors de gestió de purins procedents de les explotacions porcines, respectuosos i compatibles amb la protecció del medi ambient, que evitin consums ineficients d'energia, que contemplin una visió integral de valorització i desenvolupament de millors tècniques disponibles en l'aplicació de purins.
Español: El objeto de estas bases reguladoras es establecer las ayudas para promover el desarrollo de sistemas innovadores de gestión de purines procedentes de las explotaciones porcinas, respetuosos y compatibles con la protección del medio ambiente, que eviten consumos ineficientes de energía, que contemplen una visión integral de valorización y desarrollo de mejores técnicas disponibles en la aplicación de purines.
Català: HLS: hores lectives setmana; HCS: hores complementàries setmana; THC: total hores contracte.
Español: HLS: horas lectivas semana; HCS: horas complementarias semana; THC: total horas contrato.
Català: Atès que per garantir la seguretat del trànsit tant en les poblacions com en les carreteres i els túnels és necessari el control permanent de les instal·lacions i els semàfors, i tenir la capacitat d'actuació immediata en cas de situacions de risc, com poden ser accidents, incendis, etc., per fer front a les incidències o emergències que es produeixin;
Español: Considerando que para garantizar la seguridad del tráfico tanto en las poblaciones como en las carreteras y los túneles es necesario el control permanente de las instalaciones y los semáforos, y tener la capacidad de actuación inmediata en caso de situación de riesgo, como pueden ser los accidentes, los incendios, etc., para hacer frente a las incidencias o emergencias que se produzcan;
Català: Per a les subcontractacions de la línia 1, si la formació es fa fora de l'empresa, l'empresa subcontractada haurà de disposar del certificat de solidesa de l'immoble on s'impartiran les classes expedit i visat a partir del 2010.
Español: Para las subcontrataciones de la línea 1, si la formación se realiza fuera de la empresa, la empresa subcontratada tendrá que disponer del certificado de solidez del inmueble donde se impartirán las clases expedido y visado a partir del 2010.
Català: a) El personal nomenat per exercir el càrrec de director dels diversos departaments.
Español: a) El personal nombrado para desempeñar cargo de director de los diferentes departamentos.
Català: En la categoria de conductor, la cobertura s'ha de produir una vegada que el personal de categoria inferior hagi promocionat a la categoria superior en els termes previstos en l'apartat e) del present article.
Español: En la categoría de conductor, la cobertura se producirá una vez que el personal de categoría inferior haya promocionado a la categoría superior en los términos previstos en el apartado e) del presente artículo.
Català: Pel que fa a la interpretació de les definicions gràfiques, és d'aplicació l'article 9 de la normativa de les Normes subsidiàries.
Español: En lo que concierne a la interpretación de las definiciones gráficas, es de aplicación el artículo 9 de la normativa de las Normas subsidiarias.
Català: Senyora Isabel Fons Serrano, sub-directora general de Centres Privats.
Español: Señora Isabel Fons Serrano, sub-directora general de Centros Privados.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; comuniquem a les persones interessades que, per conèixer el contingut de la resolució, poden comparèixer en les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, 4a planta, de Tortosa, dins del termini de cinc dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para conocer el contenido de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, 4ª planta, de Tortosa, dentro del plazo de cinco días a partir del día de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: El titular de l'explotació complirà amb l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració d'octubre de 2010, amb les modificacions que s'indiquen a continuació.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de octubre de 2010, con las modificaciones que se indican a continuación.
Català: Finalitat: Pla director de participació de la Federació d'Entitats Culturals de Badia del Vallès.
Español: Finalidad: Plan director de participación de la Federación de Entidades Culturales de Badia del Vallès.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició en el termini de quinze dies comptadors a partir del dia següent al d'acabament del termini de deu dies esmentat precedentment, davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 4 del Reial decret 2244/1979, de 7 de setembre, o bé, i en el mateix termini, reclamació economicoadministrativa, d'acord amb l'article 88 del Reial decret 391/1996, pel qual s'aprova el Reglament de procediment de les reclamacions economicoadministratives, davant la Junta de Finances del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya; sens perjudici que es pugui deduir qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de quince días a contar a partir del día siguiente al de finalización del plazo de diez días mencionado, ante el Director de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 4 del Real decreto 2244/1979, de 7 de septiembre; o, en el mismo plazo, reclamación económico-administrativa, de acuerdo con el artículo 88 del Real decreto 391/1996, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento de las reclamaciones económico-administrativas, ante la Junta de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña; sin perjuicio de que se pueda deducir cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0808822).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0808822).
Català: d) Currículum del grup o grups de recerca associats a la sol·licitud.
Español: d) Currículo del grupo o grupos de investigación asociados a la solicitud.
Català: Dels contractes comunicats per les empreses de seguretat.
Español: De los contratos comunicados por las empresas de seguridad.
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça http://www.cat365.net del portal CAT365 i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: También se puede obtener información en la dirección http://www.cat365.net del portal CAT365 y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: La modificació de les mesures.
Español: La modificación de las medidas.
Català: Per les vacances compreses entre l'1 de juny i el 30 de setembre, la Comissió de Personal elaborarà un pla de vacances que contindrà la distribució del temps de vacances per torns, si s'escau, atenent les necessitats dels diferents serveis.
Español: Para las vacaciones comprendidas entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, la Comisión de Personal elaborará un plan de vacaciones que contendrá la distribución del tiempo de vacaciones por turnos, en su caso, atendiendo las necesidades de los diferentes servicios.
Català: Objecte: Direcció integrada de les obres de construcció d'un edifici judicial a Granollers.
Español: Objeto: Dirección integrada de las obras de construcción de un edificio judicial en Granollers.
Català: --2 Modalitat d'adjudicació: procediment restringit i
Español: --2 Modalidad de adjudicación: procedimiento
Català: Ha de determinar unes dades concretes de contacte postal, telefònic i electrònic.
Español: Tiene que determinar unos datos concretos de contacto postal, telefónico y electrónico.
Català: Àngels Solé i Sanosa, que actuarà com a vocal.
Español: Àngels Solé i Sanosa, que actuará como vocal.
Català: Ens trobem davant d'un fideïcomís familiar amb facultat d'elecció en el qual el fideïcomitent imposa als seus fills la càrrega de no poder disposar dels béns fideïcomesos per a després de la mort si no és a favor dels seus respectius fills, que són els fideïcomissaris unit a un fideïcomís sotmès a la condició que el fiduciari morís sense fills, de manera que si algun dels fills fiduciaris moria sense fills, els béns fideïcomesos que li corresponien havien de passar als germans, també fiduciaris.
Español: Nos encontramos ante un fideicomiso familiar con facultad de elección en el cual el fideicomitente impone a sus hijos la carga de no poder disponer de los bienes fideicometidos para después de la muerte si no es a favor de sus respectivos hijos, que son los fideicomisarios unido a un fideicomiso sometido a la condición que el fiduciario muriera sin hijos, de manera que si alguno de los hijos fiduciarios moría sin hijos, los bienes fideicometidos que le correspondían tenían que pasar a los hermanos, también fiduciarios.
Català: 6.5 La Junta de Residus, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, previ el tràmit d'audiència, quan s'hagin alterat les condicions existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 6.5 La Junta de Residuos, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, previo el trámite de audiencia, cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Atès que els terminis per interposar els recursos a què fa referència l'apartat tercer de la Resolució de 16 d'abril de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia es comptarà a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE;
Español: Dado que los plazos para interponer los recursos a que hace referencia el apartado tercero de la Resolución de 16 de abril de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia se contarán a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: - Projecte amb les característiques tècniques realitzat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte, enginyer tècnic industrial, col·legiat amb el número 19696 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: - Proyecto con las características técnicas realizado por el señor Daniel Faciaben Lacorte, ingeniero técnico industrial, colegiado con el número 19696 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona
Català: a) Com a mesura cautelar en el marc d'un expedient sancionador per infracció molt greu.
Español: a) Como medida cautelar en el marco de un expediente sancionador por infracción muy grave.
Català: La situació de vaga formulada pel comitè d'empresa de Limpiezas Roda, SL, a partir de les 06.00 hores, els dies 6, 7 i 8 d'abril de 2010 i per als mateixos dies dels mesos següents, a jornada completa en tots els torns, que afecta tota la plantilla que l'empresa té a l'Aeroport de Barcelona i que realitza la neteja dels avions i instal·lacions aeroportuàries, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el comité de empresa de Limpiezas Roda, SL, a partir de las 06.00 horas, los días 6, 7 y 8 de abril de 2010 y para los mismos días de los meses siguientes, a jornada completa en todos los turnos, que afecta a toda la plantilla que la empresa tiene en el Aeropuerto de Barcelona y que realiza la limpieza de los aviones e instalaciones aeroportuarias, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Queda derogat el Decret 80/2000, de 22 de febrer, pel qual es crea el Programa per a l'estudi i reforma del finançament autonòmic dins del projecte denominat Pacte fiscal.
Español: Queda derogado el Decreto 80/2000, de 22 de febrero, por el que se crea el Programa para el estudio y reforma de la financiación autonómica dentro del proyecto denominado Pacto fiscal.
Català: El lloc i la data es comunicaran amb anticipació a les persones i als centres educatius guanyadors. L'acte es podrà difondre per qualsevol mitjà de comunicació.
Español: El lugar y la fecha se comunicarán con anticipación a las personas ganadoras y a los centros educativos ganadores.
Català: Regula els mecanismes de la màquina d'estampació de tapes i arxivadors, aplicant les tècniques i les instruccions del full de ruta.
Español: Regula los mecanismos de la máquina de estampación de tapas y archivadores, aplicando las técnicas y las instrucciones de la hoja de ruta.
Català: En cap cas es recolliran a la memòria dades personals de l'alumnat atès o que intervingui en el Programa.
Español: En ningún caso se recogerán en la memoria datos personales del alumnado atendido o que intervenga en el Programa.
Català: Les bases han estat publicades íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 174, de 7 de setembre de 2018.
Español: Las bases han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 174, de 7 de septiembre de 2018.
Català: condicionat espai equipament
Español: condicionado espacio equipamiento
Català: Als espais edificables damunt de cobertes planes, els usos permesos per les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació per a cada zona quedaran limitats a dependències auxiliars destinades exclusivament i indistintament a safareigs, estenedors, trasters, allotjaments de maquinària i badalots d'escala.
Español: En los espacios edificables encima de cubiertas planas, los usos permitidos por las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación para cada zona quedarán limitados a dependencias auxiliares destinadas exclusivamente e indistintamente a lavaderos, tendederos, trasteros, alojamientos de maquinaria y caja de escalera.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de l'ús de 390 m2 de superfície construïda situats en la planta baixa de l'edifici ubicat al carrer Mollerussa, s/n de Barcelona, cedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, amb destinació a l'ampliació dels serveis d'atenció primària de salut, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió d'ús de data 24 de novembre de 2015 i que, segons aquest document, consta inscrita la finca de la qual forma part la superfície objecte de cessió, en el Registre de la propietat núm. 20 de Barcelona, al tom 1932, llibre 482, foli 174, finca registral núm. 43.357.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso de 390 m2 de superficie situados en la planta baja del edificio ubicado en la calle Mollerussa, s/n de Barcelona, cedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, con destino a la ampliación de los servicios de atención primaria de salud, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de uso de fecha 24 de noviembre de 2015 y que, según este documento, consta inscrita la finca de la cual forma parte la superficie objeto de cesión, en el Registro de la propiedad núm. 20 de Barcelona, en el tomo 1932, libro 482, folio 174, finca registral núm. 43.357.
Català: L'estructura nodal proposada no té efectes normatius directes en matèria de planejament sectorial, per bé que, juntament amb l'assignació d'estratègies de desenvolupament, proporciona una pauta indicativa per a la distribució dels equipaments d'interès supramunicipal en compliment del que assenyala l'apartat 1.a) de l'article 13 de la Llei 23/83, de política territorial.
Español: La estructura nodal propuesta no tiene efectos normativos directos en materia de planeamiento sectorial, aunque, junto con la asignación de estrategias de desarrollo, proporciona una pauta indicativa para la distribución de los equipamientos de interés supramunicipal en cumplimiento de lo que señala el apartado 1.a) del artículo 13 de la Ley 23/83, de política territorial.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del sistema de climatització a la residència de Gent Gran Font Florida de Barcelona, Centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del sistema de climatización, en la Residencia de Ancianos Font Florida de Barcelona Centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Per resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en relació amb l'actuació professional dels col·legiats i la percepció dels seus drets, els procuradors podran sotmetre la solució d'aquelles qüestions litigiosos, sempre que expressin la seva voluntat inequívoca, a un procediment d'arbitratge.
Español: Para resolver las discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y la percepción de sus derechos, los procuradores podrán someter la solución de aquellas cuestiones litigiosas, siempre que expresen su voluntad inequívoca, a un procedimiento de arbitraje.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte durant el mes de juliol (codi: 08-08.-Cont).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato durante el mes de julio (código: 08-08.-Cont).
Català: Emplaçaments en sòl urbà no inclòs en àmbits de gestió
Español: Emplazamientos en suelo urbano no incluido en ámbitos de gestión
Català: El document inicial estratègic identifica les diferents figures de protecció presents així com els elements ambientalment rellevants.
Español: El documento inicial estratégico identifica las diferentes figuras de protección presentes, así como los elementos ambientalmente relevantes.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar el període de prova de 2 mesos (treballadors/es del grup D).
Español: El personal de nuevo ingreso al cual se le haya formalizado un contrato laboral deberá superar el período de prueba de 2 meses (trabajadores/as del grupo D).