BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: LEILA KAREN DA SILVA PAIVA amb NIF X4117**** amb domicili a TORREFARRERA (expedient 2010-73-297 iniciat en data 28 de maig de 2010).
Español: LEILA KAREN DA SILVA PAIVA con NIF X4117**** con domicilio en TORREFARRERA (expediente 2010-73-297 iniciado en fecha 28 de mayo de 2010).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 8 de juny de 2007 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 8 de junio de 2007 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección indicada.
Català: S'ha fet la proposta d'adjudicació que va trametre el tribunal de selecció de la convocatòria, que ja ha finalitzat la seva actuació.
Español: Se ha hecho la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado su actuación.
Català: 3) A la pàgina 17, als apartats a) i b) de l'annex I, s'ha de suprimir la frase següent:
Español: 3) En la página 17, en los apartados a) y b) del anexo I, debe suprimirse la siguiente frase:
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual als interessats, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual a los interesados, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La planta semisoterrada computa al 50% a nivell d'edificabilitat.
Español: La planta semienterrada computa en el 50% a nivel de edificabilidad.
Català: a) En cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: a) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: - Integració amb la Plataforma iArxiu per a l'arxivat electrònic dels expedients de contractació.
Español: - Integración con la Plataforma iArxiu para el archivado electrónico de los expedientes de contratación.
Català: Dins el termini dels 15 dies hàbils següents a l'aprovació d'aquest acord pel Ple de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, es constituirà la Comissió d'Interpretació, Estudi i Seguiment, que es reunirà un cop cada 6 mesos de forma ordinària, i extraordinàriament a proposta de 2 membres de la Comissió.
Español: Dentro del plazo de los 15 días hábiles siguientes a la aprobación de este acuerdo por el Pleno del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, se constituirá la Comisión de Interpretación, estudio y Seguimiento, que se reunirá una vez cada 6 meses de forma ordinaria, y extraordinariamente a propuesta de 2 miembros de la Comisión.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2008, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Josep Mas Pla com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2008, por la que se hace público el nombramiento del señor Josep Mas Pla como profesor titular de universidad.
Català: En tot cas, la petició haurà de ser proposada pel consell de departament.
Español: En todo caso, la petición deberá ser propuesta por el consejo de departamento.
Català: d) La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada en horari de nit, excepte en els casos previstos en la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: d) La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada en horario de noche, excepto en los casos previstos en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: Ajuts per a l'etapa de recerca de personal investigador novell en els àmbits de l'ICIP
Español: Ayudas para la etapa de investigación de personal investigador novel en los ámbitos del ICIP
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de l'exercici d'enguany.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre del presente ejercicio.
Català: - Subscriure una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobreixi la totalitat de les responsabilitats que derivin dels accident, danys o perjudicis que puguin ocasionar a tercers, produïts per omissió o acció dels treballs realitzats en la prestació del servei.
Español: - Suscribir una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra la totalidad de las responsabilidades que deriven de los accidente, daños o perjuicios que puedan ocasionar a terceros, producidos por omisión o acción de los trabajos realizados en la prestación del servicio.
Català: El disseny presentat no ha d'incomplir de cap manera els drets de propietat intel·lectual i/o industrial de cap tercer.
Español: El diseño presentado no debe incumplir de ninguna forma los derechos de propiedad intelectual e/o industrial de ningún tercero.
Català: L'aportació total màxima del DTES és de 4.275.000,00 euros (57% del total) a càrrec de les posicions pressupostàries següents o les partides equivalents derivades del canvi d'estructura de l'Administració de la Generalitat:
Español: La aportación total máxima del DTES es de 4.275.000,00 euros (57% del total) a cargo de las posiciones presupuestarias siguientes o las partidas equivalentes derivadas del cambio de estructura de la Administración de la Generalitat:
Català: Les següents activitats de la cadena de valor han sigut identificades en organitzacions que desenvolupen, produeixen, venen i realitzen el servei de productes manufacturats.
Español: Las siguientes actividades de la cadena de valor han sido identificadas en organizaciones que desarrollan, producen, venden y realizan el servicio de productos manufacturados.
Català: El mentor pot invertir en l'empresa amb qui estigui col·laborant o en d'altres del sistema.
Español: El mentor puede invertir en la empresa con la que esté colaborando o en otras del sistema.
Català: d) Les sessions de discjòqueis que actuïn amb anterioritat o posterioritat als concerts i les sessions habituals de discoteca en una sala.
Español: d) Las sesiones de disyoqueis que actúen con anterioridad o posterioridad a los conciertos y las sesiones habituales de discoteca en una sala.
Català: Aquesta Ordre és aplicable a:
Español: Esta orden será de aplicación a:
Català: De conservació i millora dels edificis existents, mitjançant la rehabilitació o la substitució de l'edificació, mantenint les característiques específiques dels edificis del nucli vell de Llimiana.
Español: De conservación y mejora de los edificios existentes, mediante la rehabilitación o la sustitución de la edificación, manteniendo las características específicas de los edificios del núcleo viejo de Llimiana.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda de la persona titular de l'Assessoria Jurídica.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda de la persona titular de la Asesoría Jurídica.
Català: b) Aquest conjunt es considerarà, als efectes d'aquesta disposició, com a element tècnic de les instal·lacions comunes de l'edifici i no computarà a efectes de compliment dels paràmetres d'edificabilitat, volum, ocupació de parcel·la o alineació a vial, zona verda o espai comunitari.
Español: b) Este conjunto se considerará, a los efectos de esta disposición, como elemento técnico de las instalaciones comunes del edificio y no computará a efectos de cumplimiento de los parámetros de edificabilidad, volumen, ocupación de parcela o alineación a vial, zona verde o espacio comunitario.
Català: Facilita la comunicació amb la postura corporal i l'emissió de la veu que fa servir.
Español: Facilita la comunicación con la postura corporal y la emisión de la voz que utiliza.
Català: Aquest Conveni té efectes a partir de l'1 de gener de 2001; la seva durada és de 3 anys i, en conseqüència, finalitza el 31 de desembre de 2003, excepte per a aquells conceptes en què s'especifica concretament un altre termini d'iniciació i vigència.
Español: El presente Convenio causará efectos a partir del 1 de enero de 2001, siendo su duración de 3 años y, en consecuencia, finalizará el 31 de diciembre de 2003, excepto para aquellos conceptos en los que se especifica concretamente otro plazo de iniciación y vigencia.
Català: c) Desenvolupar les matèries que s'estableixin en aquest Acord i s'assenyalin expressament en aquest.
Español: c) Desarrollar les materias que se establecen en este Acuerdo y se señalen expresamente en éste.
Català: De conformitat amb l'article 31.4 de la LGS, els immobles que s'adquireixin, construeixin o rehabilitin, quan aquesta rehabilitació afecti o inclogui elements estructurals, vehicles i altres equips que s'adquireixin amb la subvenció de l'ACCD, hauran de quedar formalment vinculats a les finalitats de l'actuació realitzada.
Español: De conformidad con el artículo 31.4 de la LGS, los inmuebles que se adquieran, construyan o rehabiliten, en el caso de que esta rehabilitación afecte o comprenda elementos estructurales, vehículos y otros equipos que se adquieran con la subvención de la ACCD, tendrán que quedar formalmente vinculados a los fines de la actuación realizada.
Català: D'altra banda, el document ambiental indica que les obres projectades se situen dins la zona del jaciment arqueològic de les Sorres, el qual, segons el Pla especial del patrimoni arqueològic de Gavà, té un nivell de protecció 2, que correspon a la d'un bé cultural d'interès local (concretament la zona protegida del jaciment de les Sorres és a partir dels 3 m de fondària respecte a la cota actual, ja que és per sota d'aquesta cota on hi ha l'antic fons marí en el qual han estat localitzades totes les restes arqueològiques conegudes).
Español: Por otra parte, el documento ambiental indica que las obras proyectadas se sitúan dentro de la zona del yacimiento arqueológico de Les Sorres, que, según el Plan especial del patrimonio arqueológico de Gavà, tiene un nivel de protección 2, que corresponde a la de un bien cultural de interés local (concretamente la zona protegida del yacimiento de Les Sorres está a partir de los 3 m de profundidad respecto a la cota actual, ya que es por debajo de esta cota donde se encuentra el antiguo fondo marino en que han sido localizados todos los restos arqueológicos conocidos).
Català: a) Prendre una mostra de cada càrrega de residus lliurada.
Español: a) Tomará una muestra de cada carga de residuos entregada.
Català: Executius/ives de vendes
Español: Ejecutivos/as de ventas
Català: 2.9 Relaciona les normes de seguretat, higiene i mediambientals amb les operacions que es desenvolupen en el procés gràfic complint la normativa establerta.
Español: 2.9 Relaciona las normas de seguridad, higiene y medioambientales con las operaciones que se desarrollan en el proceso gráfico cumpliendo con la normativa establecida.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Santa Maria de Vilalba-Martorell V-3033.
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Santa Maria de Vilalba-Martorell V-3033.
Català: I tots els altres serveis que puguin tenir aquesta consideració.
Español: Y todos los demás servicios que puedan tener esta consideración.
Català: Aquest informe inclourà tant els aspectes procedimentals seguits com l'aplicació dels processos i criteris d'avaluació.
Español: Este informe incluirá tanto los aspectos procedimentales seguidos como la aplicación de los procesos y criterios de evaluación.
Català: L'explotació s'ubica al polígon 1, parcel·la 66, al terme municipal de Vilamacolum, a 500 m, aproximadament, del nucli urbà al nord de la població (coordenades UTM: 31N ETRS89; X: 504760, Y: 4672411).
Español: La explotación se ubica en el polígono 1, parcela 66, en el término municipal de Vilamacolum, a 500 m, aproximadamente, del núcleo urbano al norte de la población (coordenadas UTM: 31N ETRS89; X: 504760, Y: 4672411).
Català: –5 Activitats objecte de finançament i despeses subvencionables
Español: –5 Actividades objeto de financiación y gastos subvencionables
Català: Així mateix, el centre directiu podrà nomenar com a assessors de la Junta de Tractament a persones externes a la institució, que participaran en les reunions de la Junta amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, el centro directivo podrá nombrar como asesores de la Junta de Tratamiento a personas externas a la institución, que participarán en las reuniones de la Junta con voz pero sin voto.
Català: Possibilitat de contractar personal sota altres modalitats contractuals
Español: Posibilidad de contratar personal bajo otras modalidades contractuales
Català: L'òrgan gestor pot acceptar o no la modificació sol·licitada, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: El órgano gestor puede aceptar o no la modificación solicitada, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: 0,80 sostre m2/m2 sòl
Español: 0,80 techo m2/m2suelo
Català: Finalitat: Ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant per a empreses que realitzin projectes d'innovació i internacionalització.
Español: Finalidad: Ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante para empresas que realicen proyectos de innovación y internacionalitzación.
Català: que fa a l'article 241, apartat 1.9, Pla parcial 13, zona Balianes, de
Español: referente al artículo 241, apartado 1.9, Plan parcial 13, zona Balianes,
Català: paràgraf: "el Club abonarà...
Español: párrafo: «el Club abonará...
Català: Atesa la Resolució INT/3248/2006, de 3 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc d'adjunt/a de Regió d'Emergències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IT/025/06), publicada al DOGC núm. 4740, de 16.10.2006;
Español: Vista la Resolución INT/3248/2006, de 3 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de adjunto/a de Región de Emergencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IT/025/06), publicada en el DOGC núm. 4740, de 16.10.2006;
Català: Igual a la major de les alçades entre els dos edificis
Español: Igual a la mayor de las alturas entre los dos edificios
Català: RESOLUCIÓ EMC/1812/2016, de 27 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la declaració d'utilitat pública de la variant de la línia elèctrica 110 kV SE Tarragona - SE la Geltrú i SE Altafulla - SE Garraf, entre els suports T.303 i T.253, als termes municipals de Calafell i el Vendrel (exp. 11544/2015 (RAT-11437-V)).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1812/2016, de 27 de junio, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la declaración de utilidad pública de la variante de la línea eléctrica 110 kV SE Tarragona - SE La Geltrú y SE Altafulla - SE Garraf, entre los apoyos T.303 y T.253, en los términos municipales de Calafell y El Vendrell (exp. 11544/2015 (RAT-11437-V)).
Català: .1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu per proveir 29 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (núm. de registre de la convocatòria 176).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 29 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (núm. de registro de la convocatoria 176).
Català: Identificar el paper de les empreses com a unitats de producció i d'oferta d'ocupació al territori.
Español: Identificar el papel de las empresas como unidades de producción y de oferta de empleo en el territorio.
Català: —1 Els treballadors/es han de comunicar a la Direcció les operacions que, segons el seu criteri, els han de ser reconegudes a l'efecte de puntuació per a una nova categoria, sempre que estiguin recollides en les taules de l'annex 1 vigents en cada moment.
Español: —1 Los trabajadores comunicarán a la Dirección las operaciones que, en su criterio, deben serles reconocidas a efectos de puntuación para una nueva categoría, siempre y cuando estén recogidas en las tablas del anexo 1 vigentes en cada momento.
Català: El personal que treballi entre les 10 hores de la nit i les 6 hores del matí percep el plus de nocturnitat en la quantia que per a cada hora i per a cada grup professional s'indica.
Español: El personal que trabaje entre las 10 horas de la noche y las 6 horas de la mañana percibirá el plus de nocturnidad en la cuantía de pesetas que por cada hora se indica para cada grupo profesional.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Uniland Cementera, SA, emplaçada a l'Avinguda Pla de l'Estació, s/n, dels termes municipals de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola, consistent en l'ampliació de la quantitat del residu autoritzat de llots de tractament d'efluents, la incorporació de farines càrniques com a residu a valoritzar energèticament i en la regularització administrativa de la gestió de diversos residus que s'estaven utilitzant mitjançant la figura de subproducte i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 19 de gener de 2007.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Uniland Cementera, SA, emplazada en la Avenida Pla de l'Estació, s/n, de los términos municipales de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola, consistente en la ampliación de la cantidad del residuo autorizado de lodos de tratamiento de efluentes, la incorporación de harinas cárnicas como residuo a valorar energéticamente y en la regularización administrativa de la gestión de diversos residuos que se estaban utilizando mediante la figura de subproducto e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 19 de enero de 2007.
Català: Ajuts per a la formació en la docència
Español: Ayudas para la formación en la docencia
Català: El present Acord de condicions té per objecte primordial aconseguir les finalitats següents:
Español: El presente Acuerdo de condiciones tiene por objeto primordial conseguir las finalidades siguientes:
Català: La condició de persona col·legiada es perd en els següents casos:
Español: La condición de persona colegiada se pierde en los siguientes casos:
Català: 17) Controla les jubilacions del personal del Departament.
Español: 17. Controla las jubilaciones del personal del Departamento.
Català: Beneficis produïts en l'alienació de valors de renda fixa o variable, exclosos els que hagin de registrar-se als comptes 772 i 773.
Español: Beneficios producidos en la enajenación de valores de renta fija o variable, excluidos las que deban registrarse en las cuentas 772 y 773.
Català: Introducció de la lent dins del bany.
Español: Introducción de la lente en el baño.
Català: Un/a director/a d'EASD, designat/ada per la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats.
Español: Un/a director/a de EASD, designado/a por la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas.
Català: - Pressupost detallat o factures (si ja s'ha fet la inversió) de les actuacions.
Español: - Presupuesto detallado o facturas (si ya se ha hecho la inversión) de las actuacions.
Català: f) L'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: f) El Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per la designació o l'elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o perquè és remunerat.
Español: Otorga el derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia; se concede por la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por horario, función, domicilio o porque sea remunerado.
Català: De conformitat amb l'anterior, s'ha publicat el Reial decret 358/2006, de 24 de març, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a la reconversió de plantacions de determinades espècies fructícoles (BOE núm. 75, de 29.3.2006), que en concret són les de pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer i pruner, amb excepció de les pomeres per a sidra.
Español: De conformidad con lo anterior, se ha publicado el Real decreto 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies fructícoles (BOE núm. 75, de 29.3.2006), que en concreto son las de manzano, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo, con excepción de los manzanos para sidra.
Català: Es compleix l'Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d'abril de 2005, segons el punt c.1.2, atès que les dejeccions generades s'aplicaran a terres situades fora de les zones vulnerables.
Español: Se cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha de 5 de abril de 2005, según el punto c.1.2, puesto que las deyecciones generadas se aplicarán en tierras situadas fuera de las zonas vulnerables.
Català: Només es poden subvencionar un màxim de dos espectacles de circ.
Español: Solo pueden subvencionarse un máximo de dos espectáculos de circo.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Empresa i Ocupació i el Fons Social Europeu considerin necessàries i a les de control financer que correspongui, d'acord amb els articles 90 bis i 97 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo y el Fondo Social Europeo consideren necesarias y a las de control financiero que corresponda, de acuerdo con los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre. Estas comprobaciones se podrán hacer por muestreo y mediante el régimen de verificaciones in situ.
Català: Coneixements i/o experiència en maneig en bases de dades
Español: Conocimientos y/o experiencia en manejo en bases de datos.
Català: Criteri número 2: agents blanquejants.
Español: Criterio número 2: agentes blanqueantes.