BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes tal y como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Les pagues extraordinàries podran ser prorratejades, en 12 mensualitats, previ acord de les parts.
Español: Las pagas extraordinarias podrán ser prorrateadas, en 12 mensualidades, previo acuerdo de las partes.
Català: Projecte 083/02/02: Anàlisi de la informació clínica i assistencial continguda en les bases de dades hospitalàries com a font dels indicadors de la qualitat de l'atenció oncològica.
Español: Proyecto 083/02/02: Análisis de la información clínica y asistencial contenida en las bases de datos hospitalarios como fuente de los indicadores de la calidad de la atención oncológica.
Català: Així, a l'accés sud (camí de Pantaleu), el límit s'estableix després de la corba entre Can Rimbau i Can Castelló, de manera que es preserva l'espai visual existent entre aquestes dues explotacions agrícoles i el nucli urbà.
Español: Así, en el acceso sur (camino de Pantaleu), el límite se establece tras la curva entre Can Rimbau y Can Castelló, por lo que se preserva el espacio visual existente entre estas dos explotaciones agrícolas y el núcleo urbano.
Català: Organització i distribució del grup.
Español: Organización y distribución del grupo.
Català: Per a les categories que es recullen en la taula salarial annexa, s'estableix
Español: Para las categorías que se recogen en la tabla salarial anexa, se
Català: Alternativament al facsímil, es podrà fer foto del VIN que ha de ser llegible i la imatge ha de tenir un sistema de verificació de l'escala.
Español: Alternativamente al facsímil, se podrá hacer foto del VIN que debe ser legible y la imagen debe tener un sistema de verificación de la escala.
Català: VII.- Que l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, regula la realització d'encàrrecs de gestió amb altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent.
Español: VII.- Que el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, regula la realización de encargos de gestión con otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente.
Català: A aquest efecte, s'entén per jornal cada nomenament d'un treballador d'Estibarna per prestar serveis en operacions per compte d'una empresa estibadora.
Español: A estos efectos, se entenderá por «jornal», cada nombramiento de un trabajador de Estibarna, para prestar servicios en operaciones por cuenta de una empresa estibadora.
Català: b) El que correspon a la unitat edificable A3.
Español: b) El que corresponde a la unidad edificable A3.
Català: 5.1 Avalua l'estabilitat estructural de la zona sinistrada i observa si existeixen elements en risc imminent de despreniment o lliscament que pogués afectar els intervinents i les víctimes.
Español: 5.1 Evalúa la estabilidad estructural de la zona siniestrada y observa si existen elementos en riesgo inminente de desprendimiento o deslizamiento que pudiera afectar a los intervinientes y las víctimas.
Català: EDICTE pel qual se sotmet una sol·licitud de llicència ambiental i tota la documentació tècnica que l'acompanya a informació pública (Innovació i empresa 5/2020/LLIAM).
Español: EDICTO por el que se somete una solicitud de licencia ambiental y toda la documentación técnica que la acompaña a información pública (Innovación y empresa 5/2020/LLIAM).
Català: Coneixements de l'àmbit del lideratge i de coordinació d'equips.
Español: Conocimientos del ámbito del liderazgo y de coordinación de equipos.
Català: No obstant això, si el beneficiari no exerceix el dret de compra dins el termini establert en el contracte, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar la subvenció.
Español: Sin embargo, si el beneficiario no ejerce el derecho de compra dentro del plazo establecido en el contrato, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar la subvención.
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix a l'article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats bé per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, bé perquè el centre no assoleixi la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/profesor por unidad escolar concertada.
Català: Els treballadors han d'avisar amb antelació suficient i han de justificar posteriorment l'assistència al consultori.
Español: Los trabajadores avisarán con la anticipación suficiente y justificaran posteriormente la asistencia al consultorio.
Català: Al final de cada any els beneficiaris hauran de presentar una memòria del treball realitzat i els objectius i pla de treball per a la següent anualitat.
Español: Al final de cada año, las personas beneficiarias deberán presentar una memoria del trabajo realizado, los objetivos y el plan de trabajo para la siguiente anualidad.
Català: Títol: Adquisició d'equipament per a la biblioteca Sebastià Juan Arbó.
Español: Título: Adquisición de equipamiento para la biblioteca Sebastià Juan Arbó.
Català: Títol superior de conservació i restauració de béns culturals (especialitat pintura), i títols recollits a l'article 2 del Reial decret 440/1994, d'11 de març, corresponents a la secció de pintura.
Español: Título superior de conservación y restauración de bienes culturales (especialidad pintura), y títulos recogidos en el artículo 2 del Real decreto 440/1994, de 11 de marzo, correspondientes a la sección de pintura.
Català: Crear un institut d'educació secundària a Figueres, amb número de codi 17007609, per transformació de la secció d'educació secundària Olivar Gran, amb número de codi 17007609, de Figueres, ubicat a la ctra. de Llers, s/n, de Figueres (Alt Empordà), el funcionament del qual s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable.
Español: Crear un instituto de educación secundaria en Figueres, con número de código 17007609, por transformación de la sección de educación secundaria Olivar Gran, con número de código 17007609, de Figueres, ubicado en al ctra. de Llers, s/n, de Figueres (Alt Empordà), el funcionamiento del cual se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable.
Català: c) Notificar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar en el órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: c. Definició de mesures a prendre: es definiran les mesures a prendre en les diferents matèries que s'han de desenvolupar en aquest Pla.
Español: c. Definición de medidas a tomar: Se definirán las medidas a tomar en las diferentes materias que se deben desarrollar en este Plan.
Català: Havent observat una errada en el text català de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6669, de 22.7.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto castellano de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6669, de 22.7.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: Caracteritzar els residus per definir la classe de dipòsit controlat al qual es destinaran.
Español: Caracterizar los residuos para definir la clase de depósito controlado al que se destinarán.
Català: L'antic establiment disposava d'un aparcament de vehicles, d'un edifici de reunions i de menjador, d'una nau d'oficines de planta baixa i primer pis, de diverses naus industrials de planta baixa (que ocupaven una superfície de 10.845 m²), de diversos coberts auxiliars, d'un edifici per a la vigilància, d'un altre destinat als serveis del personal, d'una caseta de control d'entrada i de sortida de camions i, finalment, d'una zona enjardinada.
Español: El antiguo establecimiento disponía de un aparcamiento de vehículos, de un edificio de reuniones y de comedor, de una nave de oficinas de planta baja y primer piso, de varias naves industriales de planta baja (que ocupaban una superficie de 10.845 m²), de varios cubiertos auxiliares, de un edificio para la vigilancia, de otro destinado a los servicios del personal, de una casita de control de entrada y de salida de camiones y, finalmente, de una zona ajardinada.
Català: No obstant això, es podria sol·licitar l'import de 2 mensualitats que hauria de retornar en 18 mesos, si es destinés a pagaments imprevisibles de la unitat familiar, o situacions de necessitat anàlogues, i/o, per trasllat, compra, rehabilitació o desnonament de vivenda.
Español: Sin embargo, se podrá solicitar, el importe de 2 mensualidades a retornar en 18 meses, si se destinase a pagos imprevisibles de la unidad familiar, o situaciones de necesidad análogas, y/o, por traslado, compra, rehabilitación o desahucio de vivienda.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui desenvo-lupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que puedan desar-rollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: -Cinquè.- Facultar els serveis tècnics del Departament de Patrimoni de l'Incasòl per a que remetin aquesta Memòria al Departament de Territori i Sostenibilitat, per a la posterior tramitació davant del Govern de la Generalitat de l'autorització a l'Incasòl per a formar part d'aquest consorci.
Español: -Quinto.- Facultar a los servicios técnicos del Departamento de Patrimonio del Incasòl para que se remita esta Memoria al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, para la posterior tramitación delante del Gobierno de la Generalitat de la autorización al Incasòl para formar parte de este consorcio.
Català: —5 Garantia provisional: s'exigirà una garantia provisional equivalent al 2% de l'import de licitació del lot o els lots al qual o als quals es concorri.
Español: —5 Garantía provisional: se exigirá una garantía provisional equivalente al 2% del importe de licitación del lote o lotes a los que se concurra.
Català: a) Servei de suport a la recepció de l'escola Massana
Español: a) Servicio de apoyo a la recepción de l'escola Massana
Català: Les societats professionals que s'inscriuen en aquest Registre són aquelles que tenen per objecte l'exercici en comú de l'activitat professional de la medicina, sia exclusivament, sia juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la qual no sigui incompatible d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin efectivament la seva activitat dins de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, sempre que, per les seves característiques, tinguin la consideració legal de societat professional d'acord amb la Llei 2/2007, de 15 de març.
Español: Las sociedades profesionales que se inscriben en este Registro son aquellas que tienen por objeto el ejercicio en común de la actividad profesional de la medicina, sea exclusivamente, sea junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la cual no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y que tengan su domicilio social y desarrollen efectivamente su actividad dentro del ámbito territorial de este Colegio, siempre que, por sus características, tengan la consideración legal de sociedad profesional de acuerdo con la Ley 2/2007, de 15 de marzo.
Català: Venda d'articles recuperats: magatzem de mobles i electrodomèstics, el Traster, botiga de roba.
Español: Venta de artículos recuperados: almacén de muebles y electrodomésticos, el trastero, tienda de ropa.
Català: La quantitat és per a l'any 2008 de 2.700 euros.
Español: La cantidad será para el año 2008 de 2.700 euros.
Català: Senyora M. Purificación Mesas Company, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora M. Purificación Mesas, como representante del OTPL.
Català: Nota: els canvis de modalitat de jornada s'han de comunicar al personal afectat amb una antelació d'1 setmana i s'han de publicar al tauler d'anuncis de la sortida de fàbrica.
Español: Nota: Los cambios de modalidad de jornada se comunicarán al personal afectado con una antelación de 1 semana, dándoseles publicidad en el tablón de anuncios de la salida de fábrica.
Català: Tipus de suports: acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos: acero galvanizado.
Català: Per aquest motiu s'han modificat les fitxes tècniques i s'ha adaptat la pauta d'administració de la vacunació contra la varicel·la dels preadolescents susceptibles de contraure la malaltia, nois i noies entre els 11 i 12 anys, i es passa d'una única dosi a dues dosis.
Español: Por este motivo se han modificado las fichas técnicas y se ha adaptado la pauta de administración de la vacunación contra la varicela de los preadolescentes susceptibles de contraer la enfermedad, chicos y chicas entre los 11 y 12 años, y se pasa de una única dosis a dos dosis.
Català: - Que disposa del Pla d'igualtat de dones i homes destinats al personal dels seus serveis, i el protocol per a l'abordatge de l'assetjament sexual i per raó de sexe, tal i com estableix la legislació vigent.
Español: - Que dispone del Plan de igualdad de mujeres y hombres destinado al personal de sus servicios, y el protocolo para el abordaje del acoso sexual y por razón de sexo, tal y como establece la legislación vigente.
Català: b) Projecte/activitats de recerca que es desenvoluparan durant els dos anys (20%):
Español: b) Proyecto/actividades de investigación que se desarrollarán durante los dos años (20%):
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Tané i Sala contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Tané i Sala contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y, en consecuencia:
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador en matèria d'activitats extractives.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador en materia de actividades extractivas.
Català: El director o la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya trametrà al director o directora general d'Administració Local la llista amb les persones aspirants que hagin superat el curs selectiu expressant la qualificació obtinguda.
Español: El director o la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña enviará al director o directora general de Administración Local la lista con las personas aspirantes que hayan superado el curso selectivo expresando la calificación obtenida.
Català: b) Descripció de l'objecte: disseny, correcció, edició, maquetació, fotolits, relligat i retractilat d'un mínim d'un i un
Español: b) Descripción del objeto: diseño, corrección, edición, maquetación, fotolitos, encuadernado y retráctil de un mínimo de uno y un máximo de cuatro libros para la colección "Con (textos)/A".
Català: b) Estar a càrrec del disseny i coordinació de les infraestructures de comunicació i maquinària, proposar les configuracions dels servidors i establir la programació necessària per assegurar els serveis de xarxa disponibles a l'hospital.
Español: b) Estar a cargo del diseño y coordinación de las infraestructuras de comunicación y maquinaria, proponer las configuraciones de los servidores y establecer la programación necesaria para asegurar los servicios de red disponibles en el hospital.
Català: c) Forma d'adjudicació: únic criteri de valoració.
Español: c) Forma de adjudicación: único criterio de valoración.
Català: Objecte: Construcció de 66 habitatges, 2 locals comercials i 84 places d'aparcament a la ronda Pinetons.
Español: Objeto: Construcción de 66 viviendas, 2 locales comerciales y 84 plazas de aparcamiento en la ronda Pinetons
Català: Activitats de serveis socials amb allotjament
Español: Actividades de servicios sociales con alojamiento
Català: Dins la revisió mèdica anual, s'inclourà la revisió ginecològica i prostàtica de caràcter preventiu, per al personal femení i masculí al servei de l'Ajuntament.
Español: Dentro de la revisión médica anual, se incluirá la revisión ginecológica y prostática de carácter preventivo, para al personal femenino y masculino al servicio del Ayuntamiento.
Català: L'empresa ha de limitar a 6 mesos l'ús dels contractes per mitjà d'empreses de treball temporal, tret dels contractes d'interinitat.
Español: La empresa limitará el uso de los contratos vía empresa de trabajo temporal, salvo en los contratos de interinidad, a 6 meses.
Català: Per al polígon industrial Torrent d'en Lluc (sectors I1, I2 i I3), en el municipi de Santa Oliva; sectors S8 Sector occidental dels Masets, S11 Sector oriental dels Masets, S12 Sector sud-occidental dels Masets i S13 Sector nord-occidental dels Masets, en el municipi de Bellvei; i el sector S9 Les Mates-1 en el municipi del Vendrell; l'estratègia d'extensió amb l'objectiu de crear sòl per a activitat econòmica en contigüitat amb sòl urbà ja existent, en una posició de bona accessibilitat que no ha de generar problemes de mobilitat al sistema d'assentaments, propera a una ciutat per a la qual el Pla assenyala l'estratègia de creixement potenciat i amb espai suficient per constituir una de les tres àrees de sòl per a activitat econòmica de rellevància comarcal.
Español: Para el polígono industrial Torrent d'en Lluc (sectores I1,I2 e I3), en el municipio de Santa Oliva; sectores S8 Sector occidental de los Masets, S11 Sector oriental de los Masets, S12 Sector suroccidental de los Masets y S13 Sector noroccidental de los Masets, en el municipio de Bellvei; y el sector S9 Las Matas-1 en el municipio de El Vendrell; la estrategia de extensión con el objetivo de crear suelo para actividad económica en contigüidad con suelo urbano ya existente, en una posición de buena accesibilidad que no tiene que generar problemas de movilidad al sistema de asentamientos, próxima a una ciudad para la que el Plan señala la estrategia de crecimiento potenciado y con espacio suficiente para constituir una de las tres áreas de suelo por actividad económica de relevancia comarcal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Planoles, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Planoles, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: La prima SPV s'estableix amb el propòsit de millorar l'eficàcia, tant en el pla industrial com en les competències, del nivell professional del col·lectiu de persones adscrites.
Español: La prima S. P.V. se establece con el propósito de mejorar la eficacia, tanto a nivel industrial como competencial, del nivel profesional del colectivo de personas adscritas.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya, com a emissora institucional, té en el mercat domèstic diversos programes d'emissions, tant a llarg termini com a curt termini que, amb la resta d'emissions singulars que en cada moment puguin ser vigents, configuren un conjunt de valors que, sense perjudici de la seva fungibilitat, és suficientment atractiu per permetre constituir fons d'inversió que tinguin la meitat del seu patrimoni, com a mínim, invertit en aquesta classe de valors;
Español: Considerando que la Generalidad de Cataluña, como emisora institucional, tiene en el mercado doméstico diversos programas de emisiones, tanto a largo como a corto plazo que, con el resto de emisiones singulares que en cada momento puedan estar vigentes, configuran un conjunto de valores que, sin perjuicio de su fungibilidad, es suficientemente atractivo para permitir constituir fondos de inversión que tengan la mitad de su patrimonio, como mínimo, invertido en esta clase de valores;
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte de l'acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament de hemostàtics per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato del acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de hemostáticos para los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: La jornada de treball es realitzarà de dilluns a divendres llevat de les següents disposicions.
Español: La jornada de trabajo se realizará de lunes a viernes, salvo lo dispuesto posteriormente.