BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –4 Per als funcionaris que es trobin en servei actiu, en serveis especials o en excedència voluntària per tenir cura de familiars, el cessament haurà de tenir lloc en data 2 de setembre de 2014, llevat que es trobin gaudint de permisos o llicències, incloses les vacances, cas en què cessaran el dia de la seva incorporació.
Español: –4 Para los funcionarios que se encuentren en servicio activo, en servicios especiales o en excedencia voluntaria por cuidado de familiares, el cese deberá efectuarse el 2 de septiembre de 2014, salvo que se encuentren disfrutando de permisos o licencias, incluidas las vacaciones, en cuyo caso cesarán el día de su incorporación.
Català: Podran ser planes o inclinades, amb 1, 2 o 4 vessants.
Español: Podrán ser planas o inclinadas, con 1, 2 ó 4 vertientes.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar (annex 1, punt 12 de les bases), es regeixen per les bases que estableixen l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de les polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'Ordre TSF/224/2019, de 16 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar (anexo 1, punto 12 de las bases), se rigen por las bases que establecen la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de las políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la Orden TSF/224/2019, de 16 de diciembre, por la que se modifica la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre.
Català: En segon lloc, tampoc s'ha posat en dubte que la finca matriu de la que forma part el pis 4t A, porta 1a, de l'immoble situat a l'avinguda de la República Argentina, núm. 270, objecte d'aquest recurs és la finca número 1380 del primitiu Registre número 4 de Barcelona, que estava inscrita a la secció 5a del Districte del Nord del Registre número 4, i que, per aquest motiu, passà en bloc al Registre número 11 en el moment de la seva creació l'any 1978.
Español: En segundo lugar, tampoco se ha puesto en duda que la finca matriz de la que forma parte el piso 4.º A, puerta 1.ª, del inmueble situado en la avenida de la República Argentina, núm. 270, objeto de este recurso es la finca número 1380 del primitivo Registro número 4 de Barcelona, que estaba inscrita en la sección 5.ª del Distrito del Norte del Registro número 4, y que, por este motivo, pasó en bloque al Registro número 11 en el momento de su creación en el año 1978.
Català: Desenvolupament intel·lectual anormalment baix o el fet d'haver patit una malaltia o trastorn psíquic que redueixi les facultats o incapaciti per a les funcions pròpies del lloc al qual aspira.
Español: Desarrollo intelectual anormalmente bajo o el hecho de haber sufrido una enfermedad o trastorno psíquico que reduzca las facultades o incapacite para las funciones propias del puesto al que se aspira.
Català: En aquest tràmit d'audiència s'han presentat al·legacions per part de la Plataforma Alternativa a l'Abocador de Cruïlles (PAAC) en data de 9 de maig de 2011, l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura en data de 13 de maig de 2011, i la societat Recuperació de Pedreres, SL, en data 17 de maig de 2011, que han estat degudament valorades a l'informe d'al·legacions de data 17 de gener de 2012.
Español: En este trámite de audiencia se han presentado alegaciones por parte de la Plataforma Alternativa a l'Abocador de Cruïlles (PAAC) en fecha 9 de mayo de 2011, el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura en fecha 13 de mayo de 2011, y la sociedad Recuperació de Pedreres, SL, en fecha 17 de mayo de 2011, que han estado debidamente valoradas en el informe de alegaciones de fecha 17 de enero de 2012.
Català: 7.2 Un cop finalitzades les inversions i prèviament a la seva
Español: 7.2 Una vez finalizadas las inversiones y previamente a su
Català: Com a continuació dels tràmits de l'agregació, es va demanar el pronunciament que requereix l'article 8.2 de la norma esmentada als consells comarcals de la Selva i d'Osona, a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Girona i a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona.
Español: Como continuación de los trámites de la agregación, se solicitó el pronunciamiento que requiere el artículo 8.2 de la norma mencionada a los consejos comarcales de La Selva y de Osona, al Ilustre Colegio de Abogados de Girona y al Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona) per a l'any 2004
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona) para el año 2004
Català: L'àmbit de l'activitat afecta el municipi de Barcelona, que està declarat com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric (ZPE) pels contaminants diòxid de nitrogen (NO2) i per partícules en suspensió de diàmetre inferior a deu micres (PM10).
Español: El ámbito de la actividad afecta al municipio de Barcelona, que está declarado como zona de protección especial del ambiente atmosférico (ZPE) por los contaminantes dióxido de nitrógeno (NO2) y por partículas en suspensión de diámetro inferior a diez micras (PM10).
Català: 2.2 Tots els requisits generals i específics indicats a la base 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.2 Todos los requisitos generales y específicos indicados en la base 2.1 deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben seguir cumpliéndose hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a
Español: dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu de tot el personal de la fàbrica.
Español: El Comité de empresa es el órgano de todo el personal de la fábrica.
Català: Coping with mixed ability classes (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: Coping with mixed ability classes (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: Atès que mitjançant la Resolució JUI/817/2003, de 25 de març, es van atorgar destinacions als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001, en l'àmbit de Catalunya (DOG núm. 3856, de 2.4.2003 i BOE núm. 79, de 2.4.2003);
Español: Dado que mediante la Resolución JUI/817/2003, de 25 de marzo, se otorgaron destinos a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001, en el ámbito de Cataluña (DOGC núm. 3856, de 2.4.2003 y BOE núm. 79, de 2.4.2003);
Català: Títol de grau superior, equivalent o experiència provada, d'acord amb allò que especifiqui la relació de llocs de treball i les bases de la convocatòria pública.
Español: Título de grado superior, equivalente o experiencia probada, de acuerdo con lo que especifique la relación de puestos de trabajo y las bases de la convocatoria pública.
Català: Si la subvenció és una part proporcional del cost, s'haurà d'acreditar el cost total de l'acció.
Español: Si la subvención es una parte proporcional del coste, se tendrá que acreditar el coste total de la acción.
Català: L'abonament de la totalitat dels ajuts econòmics contemplats en aquesta convocatòria es realitzarà al compte bancari de la junta t de propietaris sense perjudici que aquesta pugui endossar el seu cobrament.
Español: El abono de la totalidad de las ayudas económicas contempladas en esta convocatoria se realizará a la cuenta bancaria de la junta de propietarios sin perjuicio que esta pueda endosar su cobro.
Català: b) La Direcció General esmentada resoldrà definitivament la reclamació, i ho notificarà a la persona interessada per mitjà de la Direcció del Conservatori Superior de Dansa.
Español: b) La Dirección General mencionada resolverá definitivamente la reclamación, y lo notificará al interesado por medio de la Dirección del Conservatorio Superior de Danza.
Català: 17.5 Complir el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatius a l'elaboració i l'aplicació del pla d'igualtat en el cas d'empreses de més de 250 treballadors o aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi.
Español: 17.5 Cumplir lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativos a la elaboración y la aplicación del plan de igualdad en el caso de empresas de más de 250 trabajadores o aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca.
Català: b. Orienta les persones amb discapacitat cap a les pràctiques de navegació a vela més adients en cada cas.
Español: b. Orienta a las personas con discapacidad hacia las prácticas de navegación a vela más adecuadas en cada caso.
Català: L'ascensor ha de tenir, d'acord amb les possibilitats de l'edifici, les dimensions adequades, perquè compleixi la normativa vigent d'aparells elevadors amb marcatge “CE”, que comporta l'obtenció de l'alta de la posada en marxa per part del Departament de la Generalitat de Catalunya competent en la matèria corresponent, mitjançant les entitats col·laboradores tipus ECA o ICIT.
Español: El ascensor debe tener, en función de las posibilidades del edificio, las dimensiones adecuadas para que cumpla la normativa vigente de aparatos elevadores con marcaje “CE”, que comporta la obtención del alta de la puesta en marcha por parte del correspondiente departamento de la Generalitat de Catalunya competente en la materia, mediante las entidades colaboradoras tipo ECA o ICIT.
Català: A les altres zones, el promotor haurà de vetllar perquè el funcionament dels pous de l'MGA no incideixi negativament en l'estat dels diferents aqüífers.
Español: En las otras zonas, el promotor tendrá que velar por que el funcionamiento de los pozos de la MGA no incida negativamente en el estado de los diferentes acuíferos.
Català: e) Si escau, document justificatiu de bonificació o exempció de la taxa, en el cas que no s'hagi pogut validar en el moment de fer la inscripció.
Español: e) Si es el caso, documento justificativo de bonificación o exención de la tasa, en el caso de que no se haya podido validar en el momento de hacer la inscripción.
Català: ANUNCI sobre fusió de cooperatives.
Español: ANUNCIO sobre fusión de cooperativas.
Català: El personal amb dedicació ordinària tindrà un còmput anual equivalent a 1.619 hores/any 2002 de treball efectiu, consistents en un torn intensiu en matí o en tardes de 7 hores de mitjana més un còmput d'hores en matí o tarda fins a arribar a aquest nombre total d'hores anuals.
Español: El personal con dedicación ordinaria tendrá un cómputo anual equivalente a 1.619 horas/año 2002 de trabajo efectivo, consistentes en un turno intensivo en mañana o en tardes de 7 horas de media más un cómputo de horas en mañana o tarde hasta llegar a este número total de horas anuales.
Català: El límit continua direcció est per la part baixa del vessant durant 280 metres per tornar a pujar direcció sud vorejant camps de conreu en línia recta fins trobar la carretera que porta a Montroig, des d'Ossó de Sió a uns 100 metres de les granges de Cassali.
Español: El límite continúa dirección este por la parte baja de la vertiente durante 280 metros para volver a subir dirección sur bordeando campos de cultivo en línea recta hasta encontrar la carretera que lleva a Montroig, desde de Ossó de Sió a unos 100 metros de las granjas de Cassali.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, pel qual es declara desert el concurs per a la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, por el que se declara desierto el concurso para la contratación de un suministro.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 27 de febrer de 2020, va aprovar inicialment el Pla Local de Gestió de Residus Municipals de Manresa, que s'ha sotmès a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant publicació d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, el 6 de març de 2020, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el 13 de març de 2020, en el diari Regió 7, el 13 de març de 2020, així com en el taulell d'edictes i la pàgina web municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 27 de febrero de 2020, aprobó inicialmente el Plan Local de Gestión de Residuos Municipales de Manresa, que se ha sometido a información pública por un plazo de 30 días, mediante publicación de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el 6 de marzo de 2020, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, el 13 de marzo de 2020, en el diario Región 7, el 13 de marzo de 2020, así como en el tablón de edictos y la página web municipal.
Català: d) No haver estat separades, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques ni estar inhabilitades per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No haber sido separadas, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni estar inhabilitadas para el ejercicio de funciones públicas.
Català: de 8 de gener de 2002, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de connexió de servei elèctric per a l'estació depuradora d'aigües residuals del terme municipal de Bellvís.
Español: de 8 de enero de 2002, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de acometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales del término municipal de Bellvís.
Català: 1.3 Equips que s'han d'introduir en l'inventari.
Español: 1.3 Equipos a introducir en el inventario.
Català: 2.5) Es valoren les millors estratègies per crear una cultura institucional per treballar la implicació dels infants i adolescents en el seu procés i en la presa de decisions sobre les qüestions que els afecten, tenint en compte l'edat i la capacitat (fins a 2 punts).
Español: 2.5) Se valoran las mejores estrategias para crear una cultura institucional para trabajar la implicación de los niños y adolescentes en el propio proceso y en la toma de decisiones sobre las cuestiones que les afectan, teniendo en cuenta su edad y capacidad (hasta 2 puntos).
Català: D'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es podran atorgar, amb la sol·licitud prèvia i degudament justificades:
Español: Conforme a las disponibilidades presupuestarias, podrán otorgarse, previa solicitud y debidamente justificados:
Català: de finca i part amb zona d'espais lliures".
Español: finca y parte con zona de espacios libres".
Català: necessaris i utilitzar tots els mitjans de prova que cregui convenients,
Español: necesarios y utilizar todos los medios de prueba que crea convenientes,
Català: - Termini perquè els alumnes de batxillerat aprovats en la convocatòria extraordinària presentin les notes: fins al 25 de juny de 2014.
Español: - Plazo para presentar las notas de bachillerato de los aprobados en la convocatoria extraordinaria: hasta el 25 de junio de 2014.
Català: tramitació anticipada i urgent, procediment obert i concurs.
Español: tramitación anticipada y urgente, procedimiento abierto y concurso.
Català: El Projecte tècnic preveu la instal·lació d'il·luminació exterior, amb làmpades que seran de vapor de sodi i disposaran de pàmpols, els quals evitaran la projecció del flux lluminós per damunt de la horitzontal de la làmpada.
Español: El Proyecto técnico prevé la instalación de iluminación exterior, con lámparas que serán de vapor de sodio y dispondrán de pantalla, los cuales evitarán la proyección del flujo luminoso por encima de la horizontal de la lámpara.
Català: Per participar en la vint-i-sisena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juny/juliol de 2020, comença a partir del dia 1 d'abril de 2020 i finalitza el dia 8 de maig de 2020.
Español: Para participar en la vigésimasexta edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de junio/julio de 2020, empieza a partir del día 1 de abril de 2020 y finaliza el día 8 de mayo de 2020.
Català: - Especificació que la realització de les pràctiques no implica la constitució de cap vincle laboral entre l'entitat i l'estudiant ni atorga cap dret a remuneració econòmica a càrrec de l'Acc.
Español: - Especificación de que la realización de las prácticas no implica la constitución de ningún vínculo laboral entre la entidad y el estudiante ni otorga ningún derecho a remuneración económica a cargo de la Acc.
Català: Caldrà que s'especifiquin els recursos obtinguts mitjançant la presentació de la següent documentació, o qualsevol altra que l'empresa productora consideri adequada als efectes:
Español: Será necesario que se especifiquen los recursos obtenidos mediante la presentación de la siguiente documentación, o de cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a los efectos:
Català: Valors monetaris segons el nivell d'1.9
Español: Valores monetarios según el nivel de 1.9.
Català: 1.6 Muntatge de línies de refrigerants i circuits associats.
Español: 1.6 Montaje de líneas de refrigerantes y circuitos asociados.
Català: Durant el primer semestre, la Comissió també ha de tractar d'un capítol específic sobre la dona a les empreses que doni coherència a les regulacions que hi ha al Conveni i les adeqüi als canvis legislatius esdevinguts.
Español: También tratará la Comisión durante el primer semestre de un capítulo específico sobre la mujer en las empresas que dé coherencia a las regulaciones existentes en el Convenio y los adecue a los cambios legislativos producidos.
Català: En cas contrari, requeriran el signant de la sol·licitud per tal que, en el termini de deu dies, pugui esmenar-la o aportar els documents preceptius, amb l'advertiment que s'arxivarà la petició si s'escau l'incompliment.
Español: En caso contrario, requerirán al firmante de la solicitud para que, en el plazo de diez días, pueda subsanarla o aportar los documentos preceptivos, con la advertencia de que se archivará la petición si se produce el incumplimiento.
Català: -1 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els XXVI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, amb l'objectiu de fomentar la recerca de qualitat en l'àmbit de les competències del Consell.
Español: -1 El Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los XXVI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, con el objetivo de fomentar la investigación de calidad en el ámbito de las competencias del Consejo.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona corresponent al dia 4 de gener de 2021, ha estat publicada l'aprovació inicial del canvi de forma de gestió del Servei de retirada de vehicles de la via pública de Mollet del Vallès, per tal que les persones interessades puguin examinar l'expedient, a la Secretaria de l'Ajuntament de Mollet del Vallès i formular les al·legacions, reclamacions i suggeriments que estimin oportuns i tenir-lo per aprovat definitivament, en el supòsit que durant el termini esmentat no se'n formulin.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 4 de enero de 2021, se ha publicado la aprobación inicial del cambio de forma de gestión del Servicio de retirada de vehículos de la vía pública de Mollet del Vallès, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente, a la Secretaría del Ayuntamiento de Mollet del Vallés y formular las alegaciones, reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas y tenerlo por aprobado definitivamente, en el supuesto que durante el plazo mencionado no se formulen.
Català: Si s'escau, la resolució anticipada del Conveni s'hauria de formalitzar en una clàusula addicional, signada per ambdues parts, on s'especifiqués la causa de resolució i la forma de finalitzar les actuacions en curs.
Español: En su caso, la resolución anticipada del Convenio debería formalizar en una cláusula adicional, firmada por ambas partes, donde se especificara la causa de resolución y la forma de finalizar las actuaciones en curso.
Català: Això no obstant, es podran assignar més punts als treballadors del grup professional superior sense que això comporti el canvi de funcions ni de grup professional.
Español: No obstante, se podrán asignar más puntos a los trabajadores del grupo profesional superior sin que ello comporte el cambio de funciones ni de grupo profesional.
Català: g) Que l'entitat beneficiària custodiarà fins a un període de 3 anys a partir del tancament del Programa operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya.
Español: g) Que la entidad beneficiaria custodiará hasta un periodo de 3 años a partir del cierre del Programa Operativo de los Fondos Social Europeo de Cataluña.
Català: Presentar propostes d'actuació al Secretariat.
Español: Presentar propuestas de actuación al Secretariado.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a l'article 241, apartat
Español: Modificación puntual del Plan general referente al artículo 241,
Català: Línia I Programes d'intervenció socioeducativa adreçats a infants i a adolescents en situació de risc.
Español: Línea I Programas de intervención socioeducativa dirigidos a niños y a adolescentes en situación de riesgo.
Català: Es consideren permisos i llicències, amb dret a retribució, els que figuren en l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, amb les millores següents:
Español: Tendrán la consideración de permisos y licencias, con derecho a retribución, las que se señalan en el número 3 del artículo 37 del estatuto de los trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: 2.1 En l'escriptura d'hipoteca qualificada es recull la manifestació que en el conveni de divorci, posteriorment aprovat per sentència judicial, es va atribuir l'ús i gaudi de l'habitatge familiar a l'espòs, que, a més, esdevé ple i únic propietari de l'immoble.
Español: 2.1 En la escritura de hipoteca calificada se recoge la manifestación que en el convenio de divorcio, posteriormente aprobado por sentencia judicial, se atribuyó el uso y disfrute de la vivienda familiar al esposo, que, además, se convierte en total y único propietario del inmueble.
Català: Atorgar la vènia de la direcció d'un assumpte professional que el client hagi encarregat a un altre company o a una altra companya.
Español: Otorgar la venia de la dirección de un asunto profesional al que el cliente haya encargado a otro compañero u otra compañera.
Català: contra el respecte degut als superiors, companys o subordinats; simular la
Español: contra el respeto debido a superiores, compañeros o subordinados;
Català: S'han d'establir per reglament el contingut, la documentació i el procediment per a tramitar i aprovar el Pla de delimitació i utilització de les zones de servei.
Español: Deben establecerse por reglamento el contenido, la documentación y el procedimiento para tramitar y aprobar el Plan de delimitación y utilización de las zonas de servicio.