BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que todo el mundo que haya de formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días a contar de la publicación de este Anuncio al DOGC, indicando la referencia expresada al inicio.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 18.4 de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 18.4 de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica;
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat pels carrers Pi, Roure, Salze i l'avinguda Roureda, al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Pi, Roure, Salze y la avenida Roureda, en el término municipal de Viladecans
Català: 1.1 Defineix les característiques generals d'una ortesi de les extremitats fabricada en sèrie o semielaborada, comprovant la seva adequació a la legislació vigent i els documents o certificats que permeten acreditar la seva conformitat.
Español: 1.1 Define las características generales de una ortesis de las extremidades fabricada en serie o semielaborada, comprobando su adecuación a la legislación vigente y los documentos o certificados que permiten acreditar su conformidad.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2020, per la qual es nomena un titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2020, por la que se nombra a un titular de universidad.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, la persona adjudicatària restarà obligada a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, la persona adjudicataria estará obligada a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: El personal ha de ser admès d'acord amb les normes generals vigents en
Español: El personal será admitido con arreglo a las normas generales vigentes en
Català: El cop d'estat del 18 de juliol de 1936 contra el Govern constitucional de la Segona República, representat a Catalunya pel Govern de la Generalitat, va donar pas a una llarga i cruenta guerra civil que, en ambdues rereguardes, es va traduir en un esclat de violència que va costar la vida a desenes de milers de persones.
Español: El golpe de estado del 18 de julio de 1936 contra el Gobierno constitucional de la Segunda República, representado en Cataluña por el Gobierno de la Generalidad, dio paso a una larga y cruenta guerra civil que, en ambas retaguardias, se tradujo en un estallido de violencia que costó la vida a decenas de miles de personas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 30 de novembre de 2021, inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finaliza el 30 de noviembre de 2021, incluido.
Català: Els acords als quals arriba la Comissió Paritària en qüestions relacionades amb aquest Conveni es consideren part del mateix i tenen la mateixa eficàcia i obligatorietat.
Español: Los acuerdos a que se lleguen en la Comisión Paritaria en cuestiones relacionadas con el presente Convenio se considerarán parte del mismo y tendrán su misma eficacia y obligatoriedad.
Català: .L'entitat Cal Parent Resort, SL, ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Sant Ferriol,.....
Español: La entidad Cal Parent Resort, SL, ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Sant Ferriol,....
Català: L'Ajuntament de Castellar del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial ca n'Oliver, polígon A, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Castellar del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Ca n'Oliver, polígono A, de este término municipal.
Català: D'una banda, el Sr. Manel Vila i Motlló, director general de Cooperació al Desenvolupament en nom i representació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya (D'ara en endavant, ACCD) atès el que estableix la Resolució EXI/943/2016, de 6 d'abril, per la qual s'estableix la suplència del director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (DOGC núm. 7099 de 14.4.2016), amb domicili a Via Laietana, 14, 4 planta, 08003 Barcelona.
Español: Por una parte, el Sr. Manel Vila i Motlló, director general de Cooperación al Desarrollo en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, ACCD) visto lo que establece la Resolución EXI/943/2016, de 6 de abril, por la que se establece la suplencia del director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (DOGC núm. 7099 de 14.4.2016), con domicilio en Vía Laietana, 14, 4 planta, 08003 Barcelona.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de Transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida per als anys 2006 a 2009 (codi de conveni núm. 2500365), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida para los años 2006 a 2009 (código de convenio núm. 2500365), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: a) Proposta econòmica: màxim fins a 51 punts.
Español: a) Propuesta económica: máximo hasta 51 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores generals de subvencions per a la pràctica de l'esport d'infants i joves i per a activitats esportives individuals no professionals.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras generales de subvenciones para la práctica del deporte de niños y jóvenes y para actividades deportivas individuales no profesionales.
Català: de lligat i densitat, duna manera ordenada, metòdica i precisa.
Español: del tipo de ligamento y densidad, de manera ordenada, metódica y
Català: La documentació dels projectes d'urbanització ha de comprendre una memòria descriptiva de les característiques de les obres, el plànol de situació degudament referenciat i els plànols de projecte i de detall, el plec de prescripcions tècniques, els mesuraments, els quadres de preus i el pressupost.
Español: La documentación de los proyectos de urbanización debe comprender una memoria descriptiva de las características de las obras, el plano de situación debidamente referenciado y los planos de proyecto y de detalle, el pliegue de prescripciones técnicas, las mediciones, los cuadros de precios y el presupuesto.
Català: Les dues canonades, Vingalis i Aubacs, han de seguir la traça del camí actual (780 m), i s'han de desmantellar les instal·lacions del reg dels Aubacs.
Español: Las dos cañerías, Vingalis y Aubacs, deben seguir la traza del camino actual (780 m), y deben desmantelarse las instalaciones del riego de Els Aubacs.
Català: Beneficiari: Entitat Municipal Descentralitzada d'Arànser.
Español: Beneficiario: Entidad Municipal Descentralizada de Arànser.
Català: En tot cas, podrà ser modificat o incrementat pel president, amb cinc dies d'antelació per a les ordinàries o, en el cas de les extraordinàries, amb un termini superior als deu dies; també inclourà els afers que, a judici seu, per raons d'urgència, interès o extraordinària importància, hagin de ser tractats.
Español: En todo caso, podrá ser modificado o incrementado por el presidente, con cinco días de antelación para las ordinarias o, en el caso de las extraordinarias, con un plazo superior a los diez días; también incluirá los asuntos que, a su juicio, por razones de urgencia, interés o extraordinaria importancia, tengan que ser tratados.
Català: Es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària i s'obliguen en els termes d'aquest document.
Español: Se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria y se obligan en los términos de este documento.
Català: Laboratori de telecomunicacions
Español: Laboratorio de telecomunicaciones
Català: En aquest sentit, es valora positivament la mesura recollida en la documentació ambiental de realitzar els treballs fora del període de reproducció d'aquesta espècie.
Español: En este sentido, se valora positivamente la medida recogida en la documentación ambiental de realizar los trabajos fuera del periodo de reproducción de esta especie.
Català: Personal de l'àrea economicofinancera i sistema d'informació.
Español: Personal de área económico-financiera y sistema de información.
Català: Tria el format de fitxer més adequat en cada projecte.
Español: Elegir el formato de archivo más adecuado en cada proyecto.
Català: b) Tres dies pel naixement d'un fill i per defunció, accident, malaltia greu, amb hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente, enfermedad grave, con hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Es modifica l'article 3.1 de la Resolució TRI/320/2005, de 15 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Resolución TRI/320/2005, de 15 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Àmbit territorial de conreu de la varietat objecte d'inscripció.
Español: Ámbito territorial de cultivo de la variedad objeto de inscripción.
Català: 1.3.2 Cal delimitar un nou Polígon d'actuació urbanística en sòl urbà no consolidat que incorpori el sòl urbà d'ús residencial pendent de transformació situat a l'oest i al sud del PMU-1.
Español: 1.3.2 Es necesario delimitar un nuevo Polígono de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado que incorpore el suelo urbano de uso residencial pendiente de transformación situado al oeste y al sur del PMU-1.
Català: 12.- Recursos: a) El de reposició amb caràcter potestatiu davant l'òrgan que hagi dictat l'acord recorregut en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent de posada a disposició dels licitadors d'aquest Plec.
Español: 12.- Recursos: a) El de reposición con carácter potestativo ante el órgano que dictó el acuerdo recurrido en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de puesta a disposición de los licitadores de este Pliego.
Català: i) Gestionar el registre d'unitats de competència.
Español: i) Gestionar el registro de unidades de competencia.
Català: Funcions i actuacions al país d'origen
Español: Funciones y actuaciones en el país de origen
Català: Inici i registre d'entrada dels tràmits sol·licitats a instància de part inclosos en la carta de serveis de l'OGU que estigui en vigor en cada moment, amb l'aprovació prèvia del secretari general del Departament.
Español: Inicio y registro de entrada de los trámites solicitados a instancia de parte incluidos en la carta de servicios del OGU que esté en vigor en cada momento, previa aprobación del secretario general del Departamento.
Català: q) Analitzar les experiències internacionals de millora en la redistribució de la renda i de la riquesa per mitjà de la fiscalitat.
Español: q) Analizar las experiencias internacionales de mejora en la redistribución de la renta y de la riqueza mediante la fiscalidad.
Català: Les infraccions i sancions aplicables als prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general són les que estableix el capítol I del títol IX de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Las infracciones y sanciones aplicables a los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general serán las establecidas en el capítulo I del título IX de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Alimentació: pinso, subministrat amb sistemes automàtics.
Español: Alimentación: pienso, suministrado con sistemas automáticos.
Català: La col·laboració i la cooperació entre els òrgans i les entitats dependents de l'Administració general de l'Estat i de l'Administració de la Generalitat competents en matèria cinematogràfica i audiovisual es poden dur a terme per mitjà de convenis de col·laboració.
Español: La colaboración y cooperación entre los órganos y entidades dependientes de la Administración general del Estado y de la Administración de la Generalidad competentes en materia cinematográfica y audiovisual pueden llevarse a cabo mediante convenios de colaboración.
Català: Si hi ha diverses procedències del material orgànic utilitzat s'haurà de realitzar una anàlisi per a cadascuna d'elles.
Español: Si hay varias procedencias del material orgánico utilizado se deberá realizar un análisis para cada una de ellas.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de mateniment de la Càtedra UNESCO de Tecnologia, Desenvolupament Sostenible, Desequilibris i Canvi Global per a l'any 1998.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de mantenimiento de la cátedra UNESCO de Tecnología, Desarrollo Sostenible, Desequilibrios y Cambio Global para el año 1998.
Català: Aquest Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any si no és objecte de denúncia per a la seva rescissió o revisió amb 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment.
Español: El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de una anualidad, si no es objeto de denuncia para su rescisión o revisión, con 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total de 4.118.000,00 euros, dels quals 1.565.000,00 euros seran imputables a l'any 2007, amb càrrec a la partida EN04 D/4600000100/4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2007, i 2.553.000,00 al 2008, amb càrrec a la partida corresponent d'aquell exercici.
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total de 4.118.000,00 euros, de los cuales 1.565.000,00 euros serán imputables al año 2007, con cargo en la partida EN04 D/4600000100/4250 de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2007, y 2.553.000,00 en el 2008, con cargo en la partida correspondiente de aquel ejercicio.
Català: Domicili conegut: cr. del Golf, 6, 08230 Matadepera.
Español: Domicilio conocido: c. del Golf, 6, 08230 Matadepera.
Català: RESOLUCIÓ ENS/267/2003, de 23 de gener, de cessament d'activitats de la llar d'infants El Ganxet I, de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN ENS/267/2003, de 23 de enero, de cese de actividades de la guardería El Ganxet I, de Viladecans.
Català: Alternadors asíncrons amb rotor bobinat que generen a 690 V de tensió.
Español: Alternadores asíncronos con rotor bobinado que generan a 690 V de tensión.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2470/2012, de 6 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova del Camí i d'Òdena.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2470/2012, de 6 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova del Camí y de Òdena.
Català: S'ha de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d'urgències i els sistemes d'emergències mèdiques, en atenció a les especials característiques de l'assistència prestada.
Español: Se tiene que garantizar el normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas, en atención a las especiales características de la asistencia prestada.
Català: D'acord amb l'article 68.1 del capítol IV del títol II del Reglament de gestió urbanística de la Llei del sòl, s'estableix que els propietaris dels terrenys resten sotmesos a l'obligació de la conservació de les obres d'urbanització i al manteniment de les dotacions i instal·lacions públiques, havent a tal fi d'integrar-se en una Entitat de Conservació.
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 del capítulo IV del título II del Reglamento de gestión urbanística de la Ley del suelo, se establece que los propietarios de los terrenos quedan sometidos a la obligación de la conservación de las obras de urbanización y al mantenimiento de las dotaciones e instalaciones públicas, debiendo a tal fin integrarse en una Entidad de Conservación.
Català: d) El personal que desenvolupi funcions de superior categoria pel temps imprescindible, que no podrà prolongar-se més de 2 anys, tindrà dret a la percepció de les retribucions corresponents al lloc que desenvolupi.
Español: d) El personal que desarrolle funciones de superior categoría por el tiempo imprescindible, que no podrá prolongarse más de 2 años, tendrá derecho a la percepción de las retribuciones correspondientes al puesto que desarrolle.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del sector Ridaura S-7b, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del sector Ridaura S-7b, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: Cooperació amb el Senegal: tenint en compte que els senegalesos són un dels col·lectius majoritaris de la immigració a Catalunya, que existeix una voluntat de la Generalitat de treballar en l'àmbit del codesenvolupament, i que hi ha una presència de diferents agents de la cooperació catalana al país (Fons Català, ICAEN, ONG...), durant el 2006 es treballarà en la identificació de possibles línies de treball al país.
Español: Cooperación con el Senegal: teniendo en cuenta que la inmigración senegalesa es una de las mayoritarias en Cataluña, que existe una voluntad de la Generalidad de Cataluña de trabajar en el ámbito del codesarrollo, y que existe una presencia de diferentes agentes de la cooperación catalana en el país (Fondo Catalán, ICAEN, ONG...), durante 2006 se trabajará en la identificación de posibles líneas de trabajo en el país.
Català: d) Els adjudicataris dels ajuts han d'incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: d) Los adjudicatarios de las ayudas deberán incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Juneda.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Juneda.
Català: Posteriorment, es va publicar al DOGC núm. 8177A de 15 de juliol, la Resolució SLT/1698/2020, de 15 de juliol, per la qual s'adopten noves mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre, amb una durada inicial de 15 dies.
Español: Posteriormente, se publicó en el DOGC núm. 8177A, de 15 de julio, la Resolución SLT/1698/2020, de 15 de julio, por la que se adoptan nuevas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, La Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre, con una duración inicial de 15 días.
Català: Subministrament i instal·lació de tub flexible de paret interior llisa i exterior corrugada de Ø48 o 63 mm, incloent elements i peces de fixació, maneguets d'unió i, en general, tot el material necessari per instal·lar-ho correctament, executat segons les prescripcions tècniques.
Español: Suministro e instalación de tubo flexible de pared interior lisa y exterior corrugada de Ø48 o 63 mm, incluyendo elementos y piezas de fijación, manguitos de unión y en general todo el material necesario para su correcta instalación, ejecutado según las prescripciones técnicas.
Català: d) estar representat pel/per la delegat/ada i/o el/la sotsdelegat/ada del grup a què estigui adscrit i, a través seu, formular els suggeriments, les propostes i les reclamacions que calgui en relació amb el desenvolupament de les activitats formatives de les quals sigui alumne/a;
Español: d) estar representado por el/la delegado/ada y/o el/la subdelegado/ada del grupo a que esté adscrito y, a través suyo, formular las sugerencias, las propuestas y las reclamaciones que haga falta en relación con el desarrollo de las actividades formativas de las cuales sea alumno/a;
Català: Remodelació tèrmica i adequació dependències
Español: Remodelación térmica y adecuación dependencias
Català: b) Són permeses les modalitats de caça al rastre, a l'espera o aguaits diürns i les batudes practicades tradicionalment a Catalunya, d'acord amb l'article 25.6 del Reglament de caça.
Español: b) Están permitidas las modalidades de caza al rastro, a la espera o acechos diurnos y las batidas practicadas tradicionalmente en Cataluña, de acuerdo con el artículo 25.6 del Reglamento de caza.
Català: Les retribucions econòmiques del capítol 5, les prestacions socials del capítol 7 i la disposició transitòria del capítol 9 queden modificades de la manera següent:
Español: Las retribuciones económicas del capítulo 5, las prestaciones sociales del capítulo 7 y la disposición transitoria del capítulo 9 quedan modificadas de la manera siguiente:
Català: A l'efecte de l'elaboració de la memòria, els aspirants sol·licitaran a la gerència de l'hospital la fitxa corresponent de la unitat de què es tracti.
Español: Al efecto de la elaboración de la memoria, los aspirantes solicitarán a la gerencia del hospital la ficha correspondiente de la unidad de la que se trate.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps o torns de treball no resulti possible, o quan malgrat aquesta adaptació, les condicions d'un lloc de treball puguin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiqui el metge col·legiat que assisteixi facultativament a la treballadora, aquesta haurà de desenvolupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb la seva situació.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo o turnos de trabajo no resulte posible o cuando pese a esta adaptación, las condiciones de un lugar de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifique el médico colegiado que asista facultativamente a la trabajadora, ésta tendrá que desarrollar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su situación.