BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Estan obligats a realitzar la declaració de destinació de la producció tots els viticultors que hagin obtingut, en forma de raïm o de most, la seva producció que procedeixi de parcel·les plantades sense autorització de l'Administració, d'acord amb el capítol 3 de l'Ordre de 6 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial vitícola de Catalunya.
Español: 6.1 Están obligados a realizar la declaración de destino de la producción todos los viticultores que hayan obtenido, en forma de uva o de mosto, su producción que proceda de parcelas plantadas sin autorización de la Administración, de acuerdo con el capítulo 3 de la Orden de 6 de septiembre de 2000, por la que se establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial vitícola de Cataluña.
Català: La Resolució ECO/2788/2013, de 20 de desembre de 2014, presentava la primera convocatòria d'ajuts per a projectes de recerca per a la millora i la innovació del model formatiu de la doble titulació universitària en educació infantil i educació primària (ARMIF1) i de les titulacions universitàries d'educació infantil i d'educació primària (ARMIF2), que va donar un impuls decidit a la creació d'equips de professorat universitari i mestres per treballar en xarxa i generar nou coneixement, amb la finalitat de millorar la formació inicial dels mestres.
Español: La Resolución ECO/2788/2013, de 20 de diciembre de 2014, presentaba la primera convocatoria de ayudas para proyectos de investigación para la mejora y la innovación del modelo formativo de la doble titulación universitaria en educación infantil y educación primaria (ARMIF1) y de las titulaciones universitarias de educación infantil y de educación primaria (ARMIF2), que impulsó decididamente la creación de equipos de profesorado universitario y maestros para trabajar en red y generar nuevo conocimiento, con el fin de mejorar la formación inicial de los maestros.
Català: 34.3 S'ha d'alçar l'execució, amb els efectes que preveuen els articles 533 i 534 de la Llei d'enjudiciament civil, quan consti en el tribunal que ha estat estimada l'acció d'anul·lació.
Español: 34.3 Se debe alzar la ejecución, con los efectos que prevén los artículos 533 y 534 de la Ley de enjuiciamiento civil, cuando conste en el tribunal que ha sido estimada la acción de anulación.
Català: La duració màxima d'aquest contracte serà la que en qualsevol moment estableixi el conveni sectorial d'Hostaleria aplicable.
Español: La duración máxima de este contrato será la que en cualquier momento establezca el convenio sectorial de Hostelería aplicable.
Català: b) Els plànols d'ordenació defineixen l'ocupació en planta de l'edificació i totes les alineacions frontal, posterior i lateral, que hauran de tenir tractament de façana.
Español: b) Los planos de ordenación definen la ocupación en planta de la edificación y todas las alineaciones frontal, posterior y lateral, que deberán de tener tratamiento de fachada.
Català: f) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Plec de prescripcions tècniques particulars, si escau
Español: Pliego de prescripciones técnicas particulares, si procede
Català: Les federacions esportives espanyoles.
Español: Las federaciones deportivas españolas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 405/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre autos de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 405/2011).
Català: 3.3 Neteja de la xarxa.
Español: 3.3 Limpieza de la red.
Català: Supervisió dels manteniments de les empreses que presten servei al SAP.
Español: Supervisión de los mantenimientos de las empresas que prestan servicio en el SAP.
Català: a) La durada dels convenis relatius a la construcció, rehabilitació o ampliació de centres i serveis educatius no podrà ser superior a sis anys.
Español: a) La duración de los convenios relativos a la construcción, rehabilitación o ampliación de centros y servicios educativos no podrá ser superior a seis años.
Català: EDICTE sobre ressenya de publicació al BOPG de l'aprovació definitiva del Reglament regulador de la prestació del servei públic d'estacionament amb limitació horària de vehicles.
Español: EDICTO sobre reseña de publicación en el BOPG de la aprobación definitiva del Reglamento regulador de la prestación del servicio público de estacionamiento con limitación horaria de vehículos.
Català: c) El grau de maduració i definició del projecte.
Español: c) El grado de maduración y definición del proyecto.
Català: Comunicació als serveis veterinaris.
Español: Comunicación a los servicios veterinarios.
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni té dret a les següents absències retribuïdes, amb la necessària justificació si escau:
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio tendrá derecho a las siguientes ausencias retribuidas, con la necesaria justificación en su caso:
Català: Experiència convenient en ATRI per al tractament d'incidències.
Español: Experiencia conveniente en ATRI para el tratamiento de incidencias.
Català: (En la dita quantitat s'inclou l'IVA).
Español: (En dicha cantidad se incluye el IVA).
Català: 2 pantalons d'hivern i 2 d'estiu amb bandes reflectants.
Español: 2 pantalones de invierno y 2 de verano con bandas reflectantes.
Català: En el cas que alguna de les persones esmentades no estiguin interessades en rebre l'ajut hauran de presentar el seu desistiment mitjançant una petició genèrica a través de la plataforma “Tràmits gencat” (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica o a través del Canal Empresa (https://canalempresa.gencat.cat/ca/integraciodepartamentaltramit/tramit/PerTemes/Peticio-generica).
Español: En caso de que alguna de las personas mencionadas no estén interesadas en recibir la ayuda tendrán que presentar su desistimiento mediante una petición genérica a través de la plataforma “Trámites gencat” (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica o a través del Canal Empresa (https://canalempresa.gencat.cat/ca/integraciodepartamentaltramit/tramit/PerTemes/Peticio-generica).
Català: Canal de difusió: https://idescat.cat/eas/
Español: Canal de difusión: https://idescat.cat/eas/
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte de subministrament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de suministro de agua potable.
Català: No obstant això, quan no hagi estat tècnicament possible que la persona usuària visualitzi el missatge esmentat i, al mateix temps, el tràmit que vol fer s'hagi de cursar obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no haya sido técnicamente posible que la persona usuaria visualice el mensaje mencionado y, al mismo tiempo, el trámite que quiere realizar deba cursarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, el trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'Ordenança de l'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre información pública de la Ordenanza de la administración electrónica.
Català: a) Assistir les persones productores en la utilització del SIGPAC, i facilitar-los la informació que els calgui, de manera que puguin emplenar adequadament les sol·licituds d'ajuts relacionats amb el Registre.
Español: a) Asistir a las personas productoras en la utilización del SIGPAC, y facilitarles la información que les sea necesaria, de manera que puedan rellenar adecuadamente las solicitudes de ayudas relacionadas con el Registro.
Català: e) Elaborar circulars i instruccions per fer difusió dels criteris jurídics interpretatius d'aplicació homogènia en matèria d'inspecció de treball.
Español: e) Elaborar circulares e instrucciones para hacer difusión de los criterios jurídicos interpretativos de aplicación homogénea en materia de inspección de trabajo.
Català: b) Incompliment d'algun altre requisit exigit.
Español: b) Incumplimiento de algún otro requisito exigido.
Català: A les 16.30 h del dia 22 de desembre de 2020 (via telemàtica mitjançant plataforma Zoom) reunides prèvia convocatòria les parts ressenyades en representació de les organitzacions signants del Conveni col·lectiu de Catalunya d'Acció Social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc 2013-2018 (actualment en ultractivitat) per abordar diferents qüestions d'interpretació.
Español: A las 16.30 h del día 22 de diciembre de 2020 (vía telemática mediante plataforma Zoom) reunidas previa convocatoria las partes reseñadas en representación de las organizaciones firmantes del Convenio colectivo de Cataluña de Acción Social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo 2013-2018 (actualmente en ultractivitat) para abordar diferentes cuestiones de interpretación.
Català: Institut Universitari de Recerca en Ciència i Tecnologies de la Sostenibilitat (IS.UPC)
Español: Instituto Universitario de Investigación en Ciencia y Tecnologías de la Sostenibilidad (IS.UPC)
Català: El paral·lelisme i la proximitat amb la línia de ferrocarril (26-28 de separació actuals).
Español: El paralelismo y la proximidad con la línea de ferrocarril (26-28 de separación actuales).
Català: Mitjançant els reials decrets 966/1990, de 20 de juliol, i 441/1996, d'1 de març, es van traspassar de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria de mitjans materials, econòmics i personals al servei de l'Administració de justícia, funcions i serveis que es van atribuir al Departament de Justícia pel Decret 129/1996, de 16 d'abril.
Español: Mediante los reales decretos 966/1990, de 20 de julio, y 441/1996, de 1 de marzo, se traspasaron de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios en materia de medios materiales, económicos y personales al servicio de la Administración de justicia, funciones y servicios que se atribuyeron al Departamento de Justicia mediante el Decreto 129/1996, de 16 de abril.
Català: e) Caldrà que l'activitat prengui mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: e) La actividad deberá tomar medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada en la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: Els residus generats per l'activitat són fruit del nivell d'impureses presents a la FORM, estimat en un 5% en pes, i que en diverses fases del procés (especialment durant el pretractament i el postractament) són extretes en gran proporció del flux de material sotmès al procés de compostatge.
Español: Los residuos generados por la actividad son fruto del nivel de impurezas presentes en la FORM, estimado en un 5% en peso, y que en diversas fases del proceso (especialmente durante el pretratamiento y el postratamiento) son extraídas en gran proporción del flujo de material sometido al proceso de compostaje.
Català: No se subvencionarà el xec servei més enllà del tercer exercici pel mateix territori.
Español: No se subvencionará el cheque servicio más allá del tercer ejercicio para el mismo territorio.
Català: c) Es considera període de referència el comprès entre l'1 de setembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de concessió de la subvenció.
Español: c) Se considera período de referencia el comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de concesión de la subvención.
Català: En el segon cicle d'educació infantil, els ensenyaments obligatoris, el batxillerat i els cicles formatius de formació professional i d'arts plàstiques i disseny, la sol·licitud d'admissió també es pot fer mitjançant el formulari en suport informàtic disponible al web del Departament d'Ensenyament.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil, las enseñanzas obligatorias, el bachillerato y los ciclos formativos de formación profesional y de artes plásticas y diseño, la solicitud de admisión también se puede hacer mediante el formulario en soporte informático disponible en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: c) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada amb el mateix parc eòlic, caldrà incloure-la dins del Projecte corresponent al parc eòlic.
Español: c) En el supuesto de que la torre de medida tenga que quedar ubicada en un parque eólico, habrá que incluirla dentro del Proyecto correspondiente a este parque.
Català: - punt 8a): Data límit de presentació: fins les 12h del 26è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció d'errades.
Español: - apartado 8a): Data límite de presentación: hasta las 12 h del 26avo día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de esta corrección de errores.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://blocs.xtec.cat/escolacanllobet/perfil-del-contractant/, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://blocs.xtec.cat/escolacanllobet/perfil-del-contractant/, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: L'empresa Transports Pujol i Pujol, SL, ha sol·licitat autorització per a l'establiment d'un ramal-prolongació fins a Calella en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6456-GC-56-GI, entre l'estació de Blanes i Tossa de Mar, amb filloles, del qual és concessionària, i la incorporació de cinc noves parades fixes a Palafolls, Malgrat de Mar, Santa Susanna, Pineda de Mar i Calella, amb l'objectiu de prolongar el servei des de Blanes fins a Calella.
Español: La empresa Transports Pujol i Pujol, SL, ha solicitado autorización para el establecimiento de un ramal-prolongación hasta Calella en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6456-GC-56-GI, entre la estación de Blanes y Tossa de Mar, del cual es concesionaria, y la incorporación de cinco nuevas paradas fijas en Palafolls, Malgrat de Mar, Santa Susanna, Pineda de Mar y Calella, con el objetivo de prolongar el servicio desde Blanes hasta Calella.
Català: Per a P. Baixa: 3 m. a la línia de façana de parcel·la.
Español: Para P. Baja: 3 m. en la línea de fachada de parcela.
Català: Principals tipus de plagues i malalties. Tipus
Español: Principales tipos de plagas y enfermedades.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de registres de la propietat, de vacants compreses en la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado de 7 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que preveuen l'article 284 de la Llei hipotecària, el 513 del seu Reglament, i altres preceptes d'aplicació, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret de la seva Presidència 466/1982, de 14 d'octubre,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de registros de la propiedad, de vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 7 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria, 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado como Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto de su Presidencia 466/1982, de 14 de octubre,
Català: 5.2 dossier d'assessorament i de reconeixement
Español: 5.2 dossier de asesoramiento y de reconocimiento
Català: 2.2 Caracteritza els elements que influeixen en el disseny del pentinat dels actes socials.
Español: 2.2 Caracteriza los elementos que influyen en el diseño del peinado de los actos sociales.
Català: Fa el seguiment del pla de govern i del pla d'actuacions de les unitats i ens adscrits a la Secretaria.
Español: Hace el seguimiento del plan de gobierno y del plan de actuaciones de las unidades y entes adscritos a la Secretaría.
Català: Complement del subgrup tècnic d'operacions d'aeroport: 0€
Español: Complemento del subgrupo técnico de operaciones de aeropuerto: 0€
Català: Notificador/a-Auxiliar de gestió d'arxiu
Español: Notificador/a-Auxiliar de gestión de archivo
Català: Cada universitat podrà presentar un sol projecte d'avaluació de caràcter temàtic o global i tants projectes com desitgi per a la realització d'accions especials.
Español: Cada universidad podrá presentar un solo proyecto de evaluación de carácter temático o global y tantos proyectos para la realización de acciones especiales como desee.
Català: En aquest cas, només caldrà presentar els plans de treball o memòries descriptives per a cada actuació específica previstos a l'article 15.
Español: En este caso, solo se deberán presentar los planes de trabajo o memorias descriptivas para cada actuación específica previstos en el artículo 15.
Català: Atès que, d'acord amb el que s'ha exposat, escau ara nomenar els membres de la Comissió que assessora, en la resolució dels recursos governatius, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, i d'acord amb les propostes de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya;
Español: Dado que, de acuerdo con lo anteriormente expuesto, procede ahora nombrar los miembros de la Comisión que asesora, en la resolución de los recursos gubernativos, a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, y de acuerdo con las propuestas del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña;
Català: percebre de l'empresa el complement necessari perquè, sumat a l'import
Español: percibir de la empresa el complemento necesario para que, sumado al importe de
Català: Una única capa amb els límits de finca, formacions forestals, unitat d'actuació i vegetació/usos del sòl.
Español: Una única capa con los límites de finca, formaciones forestales, unidad de actuación y vegetación/usos del suelo.
Català: Formació específica: experiència en informàtica, coneixements de temàtica regional europea, dret comunitari i coneixements i experiència en gestió dels fons estructurals UE.
Español: Formación específica: experiencia en informática, conocimientos de temática regional europea, derecho comunitario y conocimientos y experiencia en gestión de los fondos estructurales UE.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional: 29 de juny de 2020 a partir de les 14 hores.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional: 29 de junio de 2020 a partir de las 14 horas.
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades pels sindicats CGT (registre d'entrada de 6 de juny de 2002); USOC (registre d'entrada de 6 de juny de 2002) i els sindicats IAC, FTC, USC, CTA, SUF (registre d'entrada de 7 de juny de 2002), per al dia 20 de juny de 2002;
Español: Vista las convocatorias de huelga formuladas por los sindicatos CGT (registro de entrada de 6 de junio de 2002); USOC (registro de entrada de 6 de junio de 2002) y los sindicatos IAC, FTC, USC, CTA, SUF (registro de entrada de 7 de junio de 2002), para el día 20 de junio de 2002;
Català: Realitzar les propostes de liquidació dels procediments de gestió tributària iniciats en el propi Servei.
Español: Realizar las propuestas de liquidación de los procedimientos de gestión tributaria iniciados en el propio Servicio.
Català: Totes les proves de la fase d'oposició, són obligatòries i eliminatòries.
Español: Todas las pruebas de la fase de oposición, son obligatorias y eliminatorias.
Català: L'article 6 del Decret 34/2006, de 28 de febrer, determina les funcions del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i la lletra k) preveu que podrà assumir altres funcions en matèria d'habitatge que la Junta General consideri oportú desenvolupar a la ciutat de Barcelona.
Español: En el artículo 6 del Decreto 34/2006, de 28 de febrero, se determinan las funciones del Consorcio de la Vivienda de Barcelona y la letra k) se prevé que podrá asumir otras funciones en materia de vivienda que la Junta General considere oportuno desarrollar en la ciudad de Barcelona.
Català: Edicte de 24 d'abril de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'adjudicació de 18 d'abril de 2008, d'adjudicació d'un subministrament per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08CPL003-00)
Español: Edicte de 24 de abril de 2008, por el cual se da publicidad a la Resolución de 18 de abril de 2008, de adjudicación de un suministro para Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08CPL003-00)
Català: És la que es fa sense intervals i abasta el període comprès entre el 23 de juny i el 16 de setembre, i 15 dies naturals entre Nadal i el dia de Reis en els dies en què es determini al calendari laboral.
Español: Jornada continuada: es la que se realiza sin intervalos y abarca el período comprendido entre 23 de junio al 16 de septiembre y 15 días naturales entre Navidad y el día de Reyes, en los días en que se determine en el calendario laboral.
Català: La Diputació ha de posarà els mitjans necessaris per tal que, un cop aprovat l'acord i publicat al DOGC pel Departament de Treball de la Generalitat, sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d'aplicació, fent-ne una tramesa individual.
Español: La Diputación ha de poner los medios necesarios a fin de que, una vez aprobado el acuerdo y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo de la Generalidad, sea conocido por la totalidad del personal a quien es de aplicación, haciendo un envío individual.
Català: Escola Universitària d'Estudis Empresarials de Sabadell
Español: Escuela Universitaria de Estudios Empresariales
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a les versions castellana i aranesa de la Llei 16/2017, del canvi climàtic (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017, i DOGC núm. 7696, de 30.8.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la versión castellana de la Ley 16/2017, del cambio climático (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017).
Català: Informar i valorar col·lectivament les diverses propostes individuals i treballs realitzats o en estat d'elaboració.
Español: Informar y valorar colectivamente las diversas propuestas individuales y los trabajos realizados en estado de elaboración.
Català: cinc. L'haurà de sol·licitar, com a mínim, amb un mes
Español: cinco años, que la deberá solicitar al menos con un mes de
Català: En cas que l'ajut es concedeixi, dins de la Resolució d'atorgament de l'ajut es donarà un termini per a la presentació del document contractual definitiu.
Español: En caso de que se conceda la ayuda, dentro de la Resolución de concesión de la ayuda se dará un plazo para la presentación del documento contractual definitivo.
Català: En aquest apartat, si la inversió que presenten al programa està relacionada directament amb alguns dels aspectes d'economia circular, se li donaran 80 punts.
Español: En este apartado, si la inversión que presentan en el programa está relacionada directamente con algunos de los aspectos de economía circular, se le darán 80 puntos.
Català: Analitza de forma periòdica la base de dades del DOGC, la seva publicació diària i elabora propostes de millora.
Español: Analiza de forma periódica la base de datos del DOGC, su publicación diaria y elabora propuestas de mejora.