BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta comunicació, la Comissió esmenta els efectes especialment greus de la crisi econòmica en la joventut europea, donat que la taxa de desocupació juvenil dobla la taxa corresponent a les persones adultes, sense que es prevegin indicis de millora que puguin anunciar un canvi de situació en aquest escenari.
Español: En esta comunicación, la Comisión menciona los efectos especialmente graves de la crisis económica en la juventud europea, teniendo en cuenta que la tasa de desempleo juvenil dobla la tasa correspondiente a las persones adultas, sin que se prevean indicios de mejora que puedan anunciar un cambio de situación en este escenario.
Català: El Consell Comarcal de la Selva va acordar, en la sessió de 28 de setembre de 1999, crear el lloc de treball de secretaria intervenció del SAT, classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Consejo Comarcal de La Selva acordó, en la sesión de 28 de septiembre de 1999, crear el puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT, clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: d'informador juvenil vacant a la plantilla de personal laboral d'aquest
Español: para cubrir una plaza de informador juvenil vacante en la plantilla de personal
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions municipals destinades a entitats que realitzin activitats o programes de caràcter cultural durant l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones municipales destinadas a entidades que realicen actividades o programas de carácter cultural durante el año 2013.
Català: 2.24.13 L'empresa contractista d'obres, un cop hagi elaborat el Pla de seguretat i salut, hi donarà a l'empresa subcontractada, i assessorarà, si s'escau, quant al contingut, facilitant la seva comprensió i resolent qualsevol dubte que es pogués plantejar.
Español: 2.24.13 La empresa contratista de obras, una vez haya elaborado el Plan de Seguridad y Salud, dará a la empresa subcontratada, y asesorará, si así procede, en cuanto al contenido, facilitando su comprensión y resolviendo cualquier duda que se pudiera plantear.
Català: I l'anterior, també caldrà analitzar-ho tenint en compte que, segons declara l'article 68.5 EAC, el mitjà ordinari de publicació dels actes de les administracions públiques catalanes, a partir del qual guanyen eficàcia a tots els efectes jurídics, és el DOGC.
Español: Y lo anterior, también habrá que analizarlo teniendo en cuenta que, según declara el artículo 68.5 EAC, el medio ordinario de publicación de los actos de las administraciones públicas catalanas, a partir del cual ganan eficacia a todos los efectos jurídicos, es el DOGC.
Català: Finalitat: participació a la fira Affordable Art Fair, Londres.
Español: Finalidad: participación en la feria Affordable Art Fair, Londres.
Català: Secció d'Autoritzacions i Registre.
Español: Sección de Autorizaciones y Registro.
Català: Anàlisi dels processos d'evolució de les llengües romàniques, amb especial atenció als canvis fonètics.
Español: Análisis de los procesos de evolución de las lenguas románicas, con especial atención a los cambios fonéticos.
Català: Els gruistes faran una sol·licitud conjunta de les vacances que sol·liciten signada per tots els components del mateix en formulari facilitat per Prefectura.
Español: Los gruistas harán una solicitud conjunta de las vacaciones que solicitan firmada por todos sus componentes en un formulario facilitado por Prefectura.
Català: 2.1 Eines i mitjans de muntatge per a instal·lacions de radiocomunicacions per a telefonia.
Español: 2.1 Herramientas y medios de montaje para instalaciones de radiocomunicaciones para telefonía.
Català: La disposició addicional segona del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), va prorrogar fins a l'1 de gener de 2003 els precitats terminis per a l'entrada en vigor del procediments esmentats, així com per al compliment de la resta de requisits; i el Decret 349/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) va diferir l'entrada en vigor d'aquests procediments fins a l'1 de gener de 2004.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), prorrogó hasta el 1 de enero de 2003 los precitados plazos para la entrada en vigor de los procedimientos citados, así como para el cumplimiento del resto de requisitos; y el Decreto 349/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) trasladó la entrada en vigor de estos procedimientos hasta el 1 de enero de 2004.
Català: j) Informar els organismes oficials de les matèries de la seva competència i de les pròpies de la professió, quan fos requerida.
Español: j) Informar en los organismos oficiales de las materias de su competencia y de las propias de la profesión, cuando fuera requerida.
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Però, si veiem la forta correlació entre l'activitat agrària i la fixació de població al territori, el fet de mantenir i potenciar aquesta activitat ja no només és una fita, sinó que és una necessitat, si volem tenir un país demogràficament equilibrat.
Español: Pero, si vemos la fuerte correlación entre la actividad agraria y la fijación de población en el territorio, el hecho de mantener y potenciar dicha actividad ya no solo es un hito, sino que es una necesidad, si queremos un país demográficamente equilibrado.
Català: Relacions internacionals en el període d'entre guerres.
Español: Relaciones internacionales en el periodo de entre guerras.
Català: Persones que es relacionen amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la resta d'ens previstos en el decret de creació de la Seu electrònica, i persones les dades de les quals es publiquen al Tauler electrònic.
Español: Personas que se relacionan con la Administración de la Generalidad de Cataluña y el resto de entes previstos en el decreto de creación de la Sede electrónica, y personas cuyos datos se publican en el Tablón electrónico
Català: consegüent pel seu enquadrament en altres convenis amb condicions de
Español: consiguiente perjuicio por su encuadramiento en otros convenios con inferiores
Català: Compte d'explotació CAEMIL 2007-2014
Español: Cuenta de explotación CAEMIL 2007-2014
Català: El catàleg de camins municipal de Borredà es pot consultar a les oficines municipals en horari d'atenció al públic dilluns i dimecres de 16:00 a 19:00 hores i divendres de 10:00 a 13:00 hores o a la seu electrònica de l'ajuntament:
Español: El catálogo de caminos municipales de Borredà, se puede consultar en las oficinas municipales, en horario de atención al público, los lunes y miércoles, de 16.00 a 19.00 horas y los viernes de 10.00 a 13.00 horas, o en la sede electrónica del ayuntamiento: www.
Català: L'àmbit del Projecte afectat està en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El ámbito del Proyecto afectado está en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: p) Control del tancament de nòmina i seguiment del circuit de signatures d'autorització del procés de nòmina i tramesa al Departament d'Economia i Finances.
Español: p) Control del cierre de nómina y seguimiento del circuito de firmas de autorización del proceso de nómina y tramitación al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Terminologia d'aquesta instrucció.
Español: Terminología de esta instrucción.
Català: L'endarreriment en el pagament del saldo de compensació final meritarà interessos legals fins a la data del seu abonament efectiu.
Español: El retraso en el pago del saldo de compensación final devengará intereses legales hasta la fecha de su efectivo abono.
Català: - Disposar de carnet de conduir.
Español: - Disponer de carné de conducir.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, Fundació Bancària de la Caixa d'Estalvis i de Pensions de Barcelona, la Caixa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, Fundació Bancària de la Caixa d'Estalvis i de Pensions de Barcelona, la Caixa.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de cinquanta per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cincuenta por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: La denúncia d'aquest Conveni col·lectiu s'ha de formular per part de qui l'insta, per escrit i amb una antelació mínima de 3 mesos a la finalització del termini de vigència.
Español: La denuncia del presente Convenio colectivo deberá formularse por quien la instare, por escrito y con una antelación mínima de 3 meses a la finalización del plazo de vigencia.
Català: 13.1 Contra aquesta convocatòria i les resolucions definitives del director o directora general d'Administració Local, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra esta convocatoria y las resoluciones definitivas del director o directora general de Administración Local, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación o notificación.
Català: h) Coordinar l'aplicació de les guies de comptabilitat pressupostària, patrimonial i analítica en el conjunt de l'Institut.
Español: h) Coordinar la aplicación de las guías de contabilidad presupuestaria, patrimonial y analítica en el conjunto del Instituto.
Català: Aquest control s'ha de fer de manera intensiva durant l'època hivernal (captura directa, caixes trampa…) i durant la primavera (control directe de nius de garses i altres depredadors, eliminació de reproductors, etc.), per tal de mantenir a la zona una densitat feble de depredadors, la qual cosa permetrà reduir la incidència negativa sobre l'èxit reproductor de la trenca.
Español: Este control debe llevarse a cabo de forma intensiva durante la época invernal (captura directa, cajas trampa…) y durante la primavera (control directo de nidos de urracas y otros depredadores, eliminación de reproductores, etc.), a fin de mantener en la zona una densidad débil de depredadores, lo cual permitirá reducir la incidencia negativa sobre el éxito reproductor del alcaudón chico.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'article 147, UA-4 Papiolet Oest; a l'article 152, zona d'ordenació de cases en filera; a l'article 177, disposició transitòria, i a la delimitació de la nova UA-20 Camí del Rosari, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al artículo 147, UA-4 Papiolet Oeste; en el artículo 152, zona de ordenación de casas en hilera; en el artículo 177, disposición transitoria, y a la delimitación de la nueva UA-20 Camí del Rosari, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys
Català: En altres paraules, la cooperació tècnica ha de satisfer una sol·licitud expressa i formulada per l'actor del sud.
Español: En otras palabras, la cooperación técnica debe satisfacer una solicitud expresa y formulada por el actor del sur.
Català: Compensació 1/2 h entrepà (forner)
Español: Compensación 1/2 h bocadillo (hornero)
Català: 1.11 Alteracions del vinagre.
Español: 1.11 Alteraciones del vinagre.
Català: representació de Kao Corporation, SA, contra la Resolució a dalt
Español: representación de Kao Corporation, SA, contra la Resolución
Català: La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a l'interessat per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.
Español: La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará al interesado para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Català: 11.1 Informació, orientació i/o assessorament de les persones que s'adrecin al servei d'informació juvenil en persona i/o mitjançant altres vies de comunicació (en línia, xarxes socials, etc.).
Español: 11.1 Información, orientación y/o asesoramiento de las personas que se dirijan al servicio de información juvenil en persona y/o mediante otras vías de comunicación (en línea, redes sociales, etc.).
Català: r) Intervenir, per via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius relacionats amb la professió o l'activitat professional, se suscitin entre les persones col·legiades.
Español: r) Intervenir, por vía de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos relacionados con la profesión o la actividad profesional, se susciten entre las personas colegiadas.
Català: de 22 de novembre de 2011, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic Maials II, al terme municipal de Maials, promogut per l'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 22 de noviembre de 2011, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de miniparque eólico Maials II, en el término municipal de Maials, promovido por la empresa GERR Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Títol: Millora de la urbanització del carrer de Sant Isidre.
Español: Título: Mejora de la urbanización de la calle de Sant Isidre.
Català: ANUNCI de l'IES Santa Eulàlia, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Santa Eulàlia, sobre pérdida de un título académico.
Català: En el cas de les línies aèries de transport elèctric d'alta tensió es col·locaran proteccions en les torres i els cables per evitar accidents a ornitofauna.
Español: En el caso de las líneas aéreas de transporte eléctrico de alta tensión se colocarán protecciones en las torres y los cables para evitar accidentes en ornitofauna.
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal de Sanaüja.
Español: Objeto: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Sanaüja.
Català: d) Cota de replanteig de l'edificació.
Español: d) Cotas de replanteo de la edificación.
Català: La Directriu general i el Programa marc per als centres residencials es poden consultar al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La Directriz general y el Programa marco para los centros residenciales se pueden consultar en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El cable, com les antenes de recepció, ha estat una tecnologia, per bé que posterior i alternativa d'aquelles, emprada per a la distribució de ràdio i de televisió; si bé, com succeeix amb les antenes, els avanços tecnològics permeten que pugui ser usat per a altres finalitats associades.
Español: El cable, como las antenas de recepción, es una tecnología, aunque posterior y alternativa de aquellas, utilizada para la distribución de radio y de televisión; como sucede con las antenas, los avances tecnológicos permiten que pueda ser utilizado para otras finalidades asociadas.
Català: I, a continuació i a aquests efectes, llista la documentació que els titulars de les instal·lacions han d'aportar.
Español: Y, a continuación y a estos efectos, lista la documentación que los titulares de las instalaciones deben aportar.
Català: c) Coordinar la gestió tècnica de la informàtica tributària de les delegacions de tributs així com la relació amb les oficines liquidadores en aquesta àrea.
Español: c) Coordinar la gestión técnica de la informática tributaria de las delegaciones de tributos así como la relación con las oficinas liquidadoras en esta área.
Català: No s'aplicaran productes sobre nuclis urbans ni masses d'aigua (rius, llacunes o embassaments), deixant al seu voltant una franja de seguretat mínima de 100 m en la que no es podrà realitzar cap tractament per mitjans aeris.
Español: No se aplicarán productos sobre núcleos urbanos ni masas de agua (ríos, lagunas o embalses), dejando a su alrededor una franja de seguridad mínima de 100 m en la que no se podrá realizar ningún tratamiento por medios aéreos.
Català: 1-2 anys, 2 unitats amb 26 llocs escolars
Español: 1-2 años, 2 unidades con 26 puestos escolares.
Català: Per ser declarat apte en aquest exercici s'ha d'obtenir una puntuació total mínima del 70%, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Para ser declarado apto en este ejercicio, se tiene que obtener una puntuación total mínima del 70%, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: a) Formulari normalitzat que inclogui el projecte narratiu, el pressupost complet del projecte desglossat per partides i activitats, la matriu de planificació i el cronograma.
Español: a) Formulario normalizado que incluya el proyecto narrativo, el presupuesto completo del proyecto desglosado por partidas y actividades, la matriz de planificación y el cronograma.
Català: Abans de difondre'l sol·licitarà un informe previ a la representació legal dels treballadors, que l'haurà d'emetre en el termini màxim de 15 dies.
Español: Antes de difundirlo solicitará un informe previo a la representación legal de los trabajadores, que lo tendrá que emitir en el plazo máximo de 15 días.
Català: d) L'emissió dels certificats corresponents, als efectes que prevegi la normativa vigent, en el marc de les convocatòries d'ingrés o de provisió, i de nou accés i canvi de destinació, amb exclusió dels corresponents al personal d'administració i serveis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dins del qual també s'inclou el personal de campanya forestal, el personal de la Direcció General de la Policia i el dels organismes autònoms del Departament.
Español: d) La emisión de los certificados correspondientes, a los efectos que prevea la normativa vigente, en el marco de las convocatorias de ingreso o de provisión, y de nuevo acceso y cambio de destino, con exclusión de los correspondientes al personal de administración y servicios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dentro del cual se incluye también al personal de campaña forestal, personal de la Dirección General de la Policía y de los organismos autónomos del Departamento.
Català: k) L'assajament sexual, quan es produeixi dins l'àmbit que abasten les facultats de direcció empresarial.
Español: k) El acoso sexual, cuando se produzca dentro del ámbito que alcancen las facultades de dirección empresarial.
Català: Segons l'article 8 del Text refós de la llei reguladora de les hisendes locals, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, les administracions tributàries de les entitats locals i de les comunitats autònomes han de col·laborar en tots els ordres de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs locals i de la resta d'ingressos de dret públic de les entitats locals.
Español: Según el artículo 8 del Texto refundido de la ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, las administraciones tributarias de las entidades locales y de las comunidades autónomas deben colaborar en todos los órdenes de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos locales y del resto de ingresos de derecho público de las entidades locales.
Català: 1998 se li va concedir un ajut de 34.800.000 ptes., amb càrrec a
Español: de 1998 se le concedió una ayuda de 34.800.000 ptas., con cargo a la
Català: La retribució que ha de percebre és sempre la del lloc de treball que s'exerceixi en cada moment, sens perjudici de les garanties i limitacions que es detallen en els números següents.
Español: La retribución a percibir será siempre la del puesto de trabajo que se desempeñe en cada momento, sin perjuicio de las garantías y limitaciones que se detallan en los números siguientes.
Català: Consistirà a respondre a preguntes referides als objectius que consten en el Decret 331/1994, de 29 de setembre, exposats al tauler d'anuncis dels centres on es realitza la prova a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Consistirá en resolver cuestiones referidas a los objetivos que constan en el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, expuestos en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: Aquest concepte salarial no serà objecte de la corresponent reducció proporcional de retribucions per al cas en el qual el treballador/a redueixi la seva jornada per que decideixi accedir a la jubilació progressiva.
Español: Este concepto salarial no será objeto de la correspondiente reducción proporcional de retribuciones para el caso en el que el trabajador/a reduzca su jornada por que decida acceder a la jubilación progresiva.
Català: 6.4 El centre educatiu o establiment seleccionarà d'entre les persones candidates, els alumnes que compleixin tots els requisits establerts a la base 6.1.
Español: 6.4 El centro educativo o establecimiento seleccionarà, de entre las persones candidatas, a los alumnos que cumplan todos los requisitos establecidos en la base 6.1.
Català: - Caldrà que s'informi el municipi de quines són les mesures de garantia i control periòdic establertes per l'organisme ambiental competent de la Generalitat i que com a mínim es recomana que comprenguin un pla de gestió adequada dels residus procedents de la neteja de les xarxes i elements que la subjecten (fouling) per evitar-ne la deposició en el fons marí, i un programa de seguiment ambiental periòdic de la qualitat de la columna d'aigua i del fons marí i també de la dispersió dels nutrients i contaminants pels corrents marítims.
Español: - Será necesario que se informe al municipio de cuáles son las medidas de garantía y control periódico establecidas por el organismo ambiental competente de la Generalidad y que como mínimo se recomienda que comprendan un plan de gestión adecuada de los residuos procedentes de la limpieza de las redes y elementos que la sujetan (fouling) para evitar su deposición en el fondo marino, y un programa de seguimiento ambiental periódico de la calidad de la columna de agua y del fondo marino y también de la dispersión de los nutrientes y contaminantes para las corrientes marítimas.
Català: c) En el cas que sigui una empresa en funcionament: còpia de la comunicació, autorització o llicència ambiental de l'activitat que està desenvolupant la persona sol·licitant, a nom seu.
Español: c) En el caso que sea una empresa en funcionamiento: copia de la comunicación, autorización o licencia ambiental de la actividad que está desarrollando la persona solicitante, a su nombre.