BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Escultura homenatge als republicans a Le Perthus.
Español: Finalidad: Escultura homenaje a los republicanos en Le Perthus.
Català: S'ha de crear l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, en el termini de sis mesos, d'acord amb el Pla general de la formació professional de Catalunya, com a òrgan tècnic responsable del desenvolupament del sistema integral de formació i de les qualificacions professionals, que defineix i actualitza aquestes qualificacions professionals en l'àmbit de Catalunya i que regula el procediment per a reconèixer, certificar i convalidar les competències adquirides per mitjà d'itineraris de formació professional inicial, ocupacional o contínua o per mitjà de l'experiència laboral.
Español: Debe crearse el Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, en el plazo de seis meses, de acuerdo con el Plan general de la formación profesional de Cataluña, como órgano técnico responsable del desarrollo del sistema integral de formación y de las calificaciones profesionales, que define y actualiza dichas calificaciones profesionales en el ámbito de Cataluña y que regula el procedimiento para reconocer, certificar y convalidar las competencias adquiridas mediante itinerarios de formación profesional inicial, ocupacional o continua, o por medio de la experiencia laboral.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal remitirá al órgano convocante fotocopia de la mencionada documentación, a los efectos que se incorpore en el expediente del interesado.
Català: Aquest expert tindrà vot de qualitat.
Español: Este experto tendrá voz de calidad.
Català: 7.11 Les persones autoritzades han de registrar la jornada laboral al portal de l'empleat públic ATRI com a justificació de no presència teletreball, indicant l'hora d'inici i de finalització de la jornada i sense superar la jornada autoritzada.
Español: 7.11 Las personas autorizadas tienen que registrar la jornada laboral en el portal del empleado público ATRI como justificación de no presencia teletrabajo, indicando la hora de inicio y de finalización de la jornada y sin superar la jornada autorizada.
Català: c) Les aportacions extraordinàries que, en el futur i de manera voluntària, puguin fer les entitats consorciades.
Español: c) Las aportaciones extraordinarias que, en el futuro y de manera voluntaria, puedan hacer las entidades consorciadas.
Català: Els treballadors/ores que presten els seus serveis a l'empresa en torns diürns, només podran ser adscrits al torn de nit en cas de mutu acord entre aquests/aquestes i l'empresa.
Español: Los trabajadores/ras que prestan sus servicios a la empresa en turnos diurnos solo podrán ser adscritos al turno de noche en caso de mutuo acuerdo entre estos y la empresa.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/09/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/09/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: —10 Despeses d'anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos anuncios: serán a cuenta del adjudicatario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre modificación de una ordenanza.
Català: L'avaluació de conformitat es farà per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad se hará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: Atenció al pacient politraumàtic
Español: Atención al paciente politraumatico
Català: informació que li sigui requerida pels òrgans de
Español: información que les sea requerida por los órganos de la
Català: A més, si durant el muntatge dels nous suports i la col·locació dels conductors fos necessari l'ús d'helicòpters, caldrà restringir-lo al període comprès entre el 15 d'agost i el 15 de desembre.
Español: Además, si durante el montaje de los nuevos apoyos y la colocación de los conductores fuera necesario el uso de helicópteros, habrá que restringirlo al periodo comprendido entre el 15 de agosto y el 15 de diciembre.
Català: El valor dels vots dels col·legiats i col·legiades exercents serà el doble que el dels col·legiats i col·legiades no exercents.
Español: El valor de los votos de los colegiados y colegiadas ejercientes será el doble que el de los colegiados y colegiadas no ejercientes.
Català: - Respondre a la sol·licitud en atenció als factors que hi incideixen.
Español: - Responder a la solicitud en atención a los factores que inciden.
Català: —9 La resolució s'ha de notificar a les entitats interessades d'acord amb el que estableixen les bases reguladores.
Español: —9 La resolución se notificará a las entidades interesadas de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras.
Català: 51.6 Compliment del servei militar obligatori o voluntari, o servei social substitutiu o equivalent.
Español: 51.6 Cumplimiento del servicio militar obligatorio o voluntario, o
Català: L'article 68 esmentat estableix que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, per a l'exercici de les seves funcions, pot utilitzar les modalitats de funció interventora o fiscalització prèvia plena i el control financer.
Español: El artículo 68 mencionado establece que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, para el ejercicio de sus funciones, puede utilizar las modalidades de función interventora o fiscalización previa plena y el control financiero.
Català: Servei de de procuradoria en relació a l'activitat judicial exercida per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicio de procuraduría en relación a la actividad judicial ejercida por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: financers dels programes; els informes sobre aspectes legals dels solars; els
Español: de los programas, los informes sobre aspectos legales de los solares; los
Català: Confronta: prenent com a front el carrer Roig i Treig, dinou, a la dreta, amb caixa d'escales de l'edifici i, a través d'aquesta, amb finca de la qual es va segregar; esquerra, amb Rafael Pallarés i Cinta Tudó; fons, amb carrer Mestre Casanova, vint-i-dos; part superior, amb habitatge en la planta segona i part inferior, amb planta baixa.
Español: Linda: tomando como frente la calle Roig y Treig, diecinueve, a la derecha, con caja de escaleras del edificio y, a través de la misma, con finca de la que se segregó; izquierda, con Rafael Pallarés y Cinta Tudó; fondo, con calle Maestro Casanova, veintidós; parte superior, con vivienda en planta segunda y parte inferior, con planta baja.
Català: Les empreses beneficiàries poden optar entre les modalitats de justificació següents:
Español: Las empresas beneficiarias podrán optar entre las modalidades de justificación siguientes:
Català: b) Descripció: subministrament de 22 fusells d'assalt d'altes prestacions, del calibre 5,56 x 45 mm amb recanvis, per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de 22 fusiles de asalto de altas prestaciones, del calibre 5,56 x 45 mm con recambios, para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: 2.7 Aplica els protocols empresarials i/o institucionals necessaris en el desenvolupament del projecte.
Español: 2.7 Aplica los protocolos empresariales y/o institucionales necesarios en el desarrollo del proyecto.
Català: Personal de torn continu: 1.776 hores de presència, incloent-hi els 20 minuts de descans en cada jornada i, una vegada deduïts aquests, resulta una jornada efectiva de 1.701 hores a l'any.
Español: Personal turno continuo, 1.776 horas presencia, dentro de estas horas se hallan incluidos los 20 minutos de descanso en cada jornada y una vez deducidos estos resulta una jornada efectiva de 1.701 horas al año.
Català: b) La Secció de Vigilància i Publicitat dels Medicaments.
Español: b) La Sección de Vigilancia y Publicidad de los Medicamentos.
Català: .Rebre còpia bàsica de tots els contractes que se subscriguin per escrit (excepte alts càrrecs, que només s'ha de notificar), entenent per còpia bàsica:
Español: .Recibir copia básica de todos los contratos que se suscriban por escrito (excepto altos cargos, que solo se notificará), entendiendo por copia básica:
Català: a) Treballadors afectats per expedient de regulació temporal d'ocupació: document acreditatiu de la suspensió del contracte o de la reducció de la jornada per les causes que estableixen els articles 22, 23 i 25.6 del Reial decret llei 8/2020, de 17 de març.
Español: a) Trabajadores afectados por expediente de regulación temporal de empleo: documento acreditativo de la suspensión del contrato o de la reducción de la jornada, por las causas establecidas en los artículos 22, 23 y 25.6 del Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo.
Català: Acord de 21 de juliol de 2020, de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'obre la convocatòria de la cinquena edició del concurs Hip-hop per la Pau, per al curs 2020-2021 (HH2020-2021).
Español: Acuerdo de 21 de julio de 2020, de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz, por el que se abre la convocatoria de la quinta edición del concurso Hip-hop por la Paz, para el curso 2020-2021 (HH2020-2021).
Català: Aquest sistema es grafia sota la clau genèrica del sistema d'equipaments comunitaris.
Español: Este sistema se grafía bajo la clave genérica del sistema de equipamientos comunitarios.
Català: Servei de procuradoria en relació a la representació processal de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de la demarcació de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Servicio de procuraduría en relación a la representación procesal de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de la demarcación de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: La durada màxima d'aquest exercici serà d'1 hora i 30 minuts.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de 1 hora y 30 minutos.
Català: Així mateix, correspon als òrgans de la comunitat el compliment dels requisits legals en matèria de citació, ordre del dia, assistència i executivitat dels acords.
Español: Asimismo, corresponde a los órganos de la comunidad el cumplimiento de los requisitos legales en materia de citación, orden del día, asistencia y ejecutividad de los acuerdos.
Català: 6.2 Els costos derivats del desenvolupament de l'activitat de l'Agència en els espais cedits seran assumits per BASE i repercutits a l'Agència anualment d'acord amb la taula següent:
Español: 6.2 Los costes derivados del desarrollo de la actividad de la Agencia en los espacios cedidos serán asumidos por BASE y repercutidos a la Agencia anualmente de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: La Comissió Paritària pot utilitzar els serveis d'assessors/ores, amb veu però sense vot en quantes matèries siguin de la seva competència i en número no superior a un per cada una de les representacions.
Español: La Comisión Paritaria puede utilizar los servicios de asesores/as, con voz pero sin voto en cuántas materias sean de su competencia y en número no superior a 1 para cada una de las representaciones.
Català: Objecte, àmbit i funcions
Español: Objeto, ámbito y funciones
Català: Aquests ajuts estaran sotmesos a les limitacions del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per la mesura G2 millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris en zones rurals.
Español: Estas ayudas estarán sometidas a las limitaciones del Programa de desarrollo rural de Cataluña por la medida G2 mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios en zonas rurales.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per l'empresa de saló que consta a l'annex d'aquest Edicte, amb el número de registre i el domicili que s'hi detallen.
Español: Por medio del presente Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por la empresa de salón que consta en el Anexo de este Edicto, con el número de registro y el domicilio que en él se detallan.
Català: Amb el mateix criteri, però amb tècnica diferent, es produeix la delimitació en les orientacions nord i sud ja que, com que no hi ha finques urbanes ni resulta d'utilitat el cadastre de rústica, s'ha fet necessari seguir els límits naturals com el barranc de la Desguàs a sud-est, el camí antic de la Pobla de Segur i Tremp, també anomenat barranc de la Font d'Enllà, a sud-oest, el camí del Cóm dels Prats a nord-oest i la zona del Serrat i camí dels Pagos al nord.
Español: Con el mismo criterio, pero con técnica diferente, se produce la delimitación en las orientaciones norte y sur ya que, al no haber fincas urbanas ni resultar de utilidad el catastro de rústica, ha sido necesario seguir los límites naturales como el barranco de La Desguàs al sudeste, el camino antiguo de La Pobla de Segur y Tremp, también denominado barranco de La Font d'Enllà, al sudoeste, el camino de El Cóm dels Prats a noroeste, la zona de El Serrat y camino de Els Pagos al norte.
Català: - Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya
Español: - Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña
Català: Mitjançant la Resolució MAH/3124/2004, de 15 de novembre, s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal i s'obre la convocatòria per a l'any 2004 (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004).
Español: Mediante la Resolución MAH/3124/2004, de 15 de noviembre, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y se abre la convocatoria para el año 2004 (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004).
Català: L'entitat porta a terme la gestió dels serveis objecte d'aquest encàrrec al CAP Igualada Nord, aportat pel CatSalut, ubicat al carrer Bèlgica, núm. 5, d'Igualada, inscrit al Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut amb el número E08909861.
Español: La entidad llevará a cabo la gestión de los servicios objeto de este encargo en el CAP Igualada Nord, aportado por el CatSalut, ubicado en la calle Bèlgica, n.º. 5, de Igualada, inscrito en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud con el número E08909861.
Català: Codi 7.8 A: centre religiós església evangelista.
Español: Código 7.8a: centro religioso iglesia evangelista.
Català: Engegada d'instal·lacions, sistemes i equips de laboratori:
Español: Puesta en marcha de instalaciones, sistemas y equipos de laboratorio:
Català: El medi ambient i l'organització del treball.
Español: El medio ambiente de trabajo y la organización del trabajo.
Català: Pel que fa a la formació teòrica:
Español: En cuanto a la formación teórica:
Català: AMS=ametller secà; HR=horta regadiu; PS=pastures; IMP=improductiu; PMM= pineda; OLS=oliveres secà; VNS=vinya secà; FS=Fruiters secà; AR=avellaner Regadiu; AS=avellaner secà; LAS=labor secà.
Español: AMS=almendro secano; HR=huerta regadio; PS=pastos; IMP=improductivo; PMM=pineda; OLS=olivos secano; VNS=viña secano; FS=frutales secano; AR=avellanos regadío; AS=avellanos secano; LAS=labor secano.
Català: així com els supòsits de subcontractació.
Español: así como lossupuestos de subcontratación.
Català: 2.3.3 Senyals visuals sense material.
Español: 2.3.3 Señales visuales sin material.
Català: De les alternatives analitzades, el traçat subterrani és el que produeix menors efectes sobre els valors naturals de la ZEPA “L'Albera”.
Español: De las alternativas analizadas, el trazado subterráneo es el que produce menores efectos sobre los valores naturales de la ZEPA “L'Albera”.
Català: 1.11 Controls i assajos de les característiques de les pells.
Español: 1.11 Controles y ensayos de las características de las pieles.
Català: Les parts signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya, acorden, constituir una comissió de treball específica en matèria de previsió social complementària.
Español: Las partes firmantes del Acuerdo Interprofesional de Catalunya, acuerdan, constituir una comisión de trabajo específica en materia de previsión social complementaria.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'lnforme de fiscalització 12/2019, sobre Gestió de Serveis Sanitaris, corresponent a l'exercici del 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 12/2019, sobre Gestión de Servicios Sanitarios, correspondiente al ejercicio 2016.
Català: 1.2 S'haurà de preveure la reserva per a equipament
Español: 1.2 Se tendrá que prever la reserva para equipamiento
Català: d) Encabir ordenadament els diversos usos o activitats que poden ser permesos a cada tipus de sòl no urbanitzable.
Español: d) Meter ordenadamente los diversos usos o actividades que pueden ser permitidos en cada tipo de suelo no urbanizable.
Català: Per als cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors d'escoles oficials d'idiomes i de professors tècnics de formació professional, fotocòpia compulsada del Títol oficial de màster o certificació que acrediti la formació pedagògica i didàctica d'acord amb el que estableix l'article 9 del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre i l'Ordre ECD/1058/2013, de 7 de juny o del document que acrediti l'exempció d'aquest requisit.
Español: Para los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores de escuelas oficiales de idiomas y de profesores técnicos de formación profesional, fotocopia compulsada del Título oficial de máster o certificación que acredite la formación pedagógica y didáctica de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre y la Orden ECD/1058/2013, de 7 de junio, o del documento que acredite la exención de este requisito.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: número de diploma.
Español: c) Datos académicos y profesionales: número de diploma.
Català: En el cas de cobertes inclinades, el pendent màxim serà del 35% (zona 10, nucli antic), amb possibilitat de coberta plana o terrat.
Español: En el caso de cubiertas inclinadas, la pendiente máxima será del 35% (zona 10, núcleo antiguo), con posibilidad de cubierta plana o terrado.
Català: 8.5 D'acord amb la documentació presentada, el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris elevarà proposta de resolució al/a la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que emetrà la resolució corresponent.
Español: 8.5 De acuerdo con la documentación presentada, el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios elevará propuesta de resolución al/a la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que emitirá la correspondiente resolución.
Català: 8.4 El mèrit que preveu la base 6.3, de destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella que també treballi a l'Administració Pública, s'acreditarà respectivament mitjançant còpia autenticada del llibre de família o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de la publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys, així com la còpia autenticada de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, llevat dels casos que la destinació esmentada sigui en els serveis penitenciaris de la Generalitat de Catalunya, atès que ja consta als registres informàtics corresponents.
Español: 8.4 El mérito que prevé la base 6.3, de destino definitivo previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja que también trabaje en la Administración Pública, se acreditará respectivamente mediante copia autentificada del libro de familia o escritura publica otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años, así como la copia autentificada del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, salvo los casos que el destino mencionado sea en los servicios penitenciarios de la Generalidad de Cataluña, dado que ya consta en los registros informáticos correspondientes.
Català: b) Promoure el coneixement de les mesures de seguretat i salut laborals, així com la prevenció del risc, en els diferents col·lectius.
Español: b) Promover el conocimiento de las medidas de seguridad y salud laborales así como la prevención del riesgo entre los distintos colectivos.
Català: Finalitat: ajuts a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional (música).
Español: Finalidad: ayudas a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos que dependen de ellos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional (música).
Català: .3 Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència l'exercici de les competències amb relació a:
Español: .3 Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia el ejercicio de las competencias con relación a:
Català: El senyor Raimon Ribera i Regull cessa com a cap del Gabinet del Conseller d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de desembre de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Raimon Ribera i Regull cesa como jefe del Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de diciembre de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida: senyora Carme Casals Serrano, com a titular, i senyor Joan Agelet i Gomà, com a suplent.
Español: d) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida: señora Carme Casals Serrano, como titular, y señor Joan Agelet i Gomà, como suplente.
Català: La proposta i l'estudi d'instruccions tècniques de seguretat en les explotacions mineres i el seguiment i control de les mesures destinades a augmentar la seguretat minera.
Español: La propuesta y el estudio de instrucciones técnicas de seguridad en las explotaciones mineras y el seguimiento y control de las medidas destinadas a aumentar la seguridad minera.
Català: 4.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris de valoració i prioritats establerts a l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de valoración y prioridades establecidas en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la concessió d'un ajut per a l'elaboració de treballs sobre Administració local i Unió Europea.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la concesión de una ayuda para la elaboración de trabajos sobre Administración local y Unión Europea.
Català: —1 Designar les persones facultatives que han de compondre el comitè clínic previst per l'article 15.c) de la Llei orgànica 2/2010, de 3 de març, de salut sexual i reproductiva i de la interrupció voluntària de l'embaràs i que són les següents:
Español: —1 Designar a las personas facultativas que tienen que componer el comité clínico previsto por el artículo 15.c) de la Ley orgánica 2/2010, de 3 de marzo, de salud sexual y reproductiva y de la interrupción voluntaria del embarazo y que son las siguientes: