BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Document: anuncis tramesos per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o als butlletins oficials de les províncies.
Español: Documento: anuncios enviados para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en los boletines oficiales de las provincias.
Català: Dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, adreça postal o electrònica; telèfon; fax); dades de característiques personals (sexe); dades d'ocupació laboral (lloc de treball i càrrec).
Español: Datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, dirección postal o electrónica; teléfono; fax); datos de características personales (sexo); datos de ocupación laboral (lugar de trabajo y cargo).
Català: El Projecte de decret esmentat és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General del Medi Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Juan Cruz López, Valerià Pujol Mogas i Promocions Pla de l'Avella, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199600131, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Juan Cruz López, Valerià Pujol Mogas y Promocions Pla de l'Avella, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199600131, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Aquesta informació pública també té efectes en el procediment de llicència ambiental i en el procediment de declaració d'impacte ambiental que s'està tramitant davant els ajuntaments corresponents.
Español: Esta información pública también tiene efectos en el procedimiento de licencia ambiental y en procedimiento de declaración de impacto ambiental que se están tramitando en los ayuntamientos correspondientes.
Català: L'abundància d'aquest hàbitat a escala europea atorga la consideració de “no prioritari”.
Español: La abundancia de este hábitat a nivel europeo otorga la consideración de “no prioritario”.
Català: No són fets controvertits la incapacitat judicial per sentència de la testadora, que consta inscrita al registre de la propietat, ni que el testament s'hagi atorgat amb posterioritat a la sentència d'incapacitació.
Español: No son hechos controvertidos la incapacidad judicial por sentencia de la testadora, que consta inscrita en el registro de la propiedad, ni que el testamento se haya otorgado con posterioridad a la sentencia de incapacitación.
Català: d) La resta d'assumptes que li siguin sotmesos per la subdirecció general.
Español: d) El resto de asuntos que le sean sometidos por la subdirección general.
Català: 3.4 Defineix les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de tall, acoblament i acabats de prototips de tèxtil i/o pell.
Español: 3.4 Define las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de corte, ensamblaje y acabados de prototipos de textil y/o piel.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en l'apartat X dels plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado X de los pliegos de cláusulas económico-administrativas.
Català: Té com a missió organitzar el calendari de manteniment i reparacions dels diferents restaurants, i és responsable de totes les feines relatives al seu manteniment.
Español: Tendrá como misión organizar el calendario de mantenimiento y reparaciones de los distintos restaurantes, y será responsable de todos los trabajos relativos a su mantenimiento.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de l'ICIP adoptat en la tercera reunió, el 15 d'octubre de 2008, en virtut del qual es van aprovar les bases, el procediment i el calendari per proveir la plaça de director/a de l'Institut, que van ser publicats al DOGC núm. 5248, de 31.10.2008, així com mitjançant anuncis a la premsa diària i a la pàgina web de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno adoptado en la tercera reunión, el 15 de octubre de 2008, en virtud del que se aprobaron las bases, el procedimiento y el calendario para proveer la plaza de director/a del Instituto, que fueron publicados en el DOGC núm. 5248, de 31.10.2008, así como mediante anuncios en la prensa diaria y en la página web de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos;
Català: Els sistemes locals quedaran afectats al seu destí mitjançant el Pla general o el Pla parcial que ordeni un sector de planejament.
Español: Los sistemas locales quedarán afectados a su destino mediante el Plan general o el Plan parcial que ordene un sector de planeamiento.
Català: La votació tindrà sempre tres alternatives: a favor, en contra i abstenció.
Español: La votación tendrá siempre tres alternativas: a favor, en contra y abstención.
Català: e) Col·laborar, impulsar i fer el seguiment de les propostes de creació i modificació d'estructures.
Español: e) Colaborar, impulsar y hacer el seguimiento de las propuestas de creación y modificación de estructuras.
Català: k) La desobediència d'ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de treball, si impliqués perjudici notori per a l'empresa o els seus companys/es de treball, llevat que siguin deguts a l'abús d'autoritat, directius, caps o comandaments intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al treballador/ora.
Español: k) La desobediencia de órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/as de trabajo, salvo que sean debidos al abuso de autoridad, directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador/a.
Català: 8.4.14 La signatura del conveni de col·laboració entre l'ajuntament i l'entitat gestora de l'APEU.
Español: 8.4.14 La firma del convenio de colaboración entre el ayuntamiento y la entidad gestora de la APEU.
Català: Plaça Gaudí.
Español: Plaza Gaudí.
Català: Conseqüentment, caldrà suprimir o bé adaptar les subclaus 13p1, 13p2 i 13p3.
Español: En consecuencia deberá suprimir o bien adaptar las subclaves 13p1, 13p2 y 13p3.
Català: Subcontractació de processos de fabricació
Español: Subcontratación de procesos de fabricación
Català: Valoració crítica en l'acceptació del contingut de missatges orals, escrits i audiovisuals, tot contrastant-la amb els coneixements propis i sospesant les causes i les conseqüències de les idees exposades.
Español: Valoración crítica en la aceptación del contenido de mensajes orales, escritos y audiovisuales, contrastándola a la vez con los conocimientos propios y sopesando las causas y las consecuencias de las ideas expuestas.
Català: El número d'autorització per al model 040 no és vàlid
Español: El número de autorización para el modelo 040 no es válido
Català: 1- S'inclou la nova zona en l'articulat normatiu de les Normes subsidiàries de planejament vigents següent:
Español: 1- Se incluye la nueva zona en el articulado normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes siguiente:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a la creació del nou sector industrial de Ponent, al terme municipal de Bellvís
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la creación del nuevo sector industrial de Ponent, en el término municipal de Bellvís
Català: A proposta del Direcció General de Centres Docents,
Español: A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: 10.1 La persona beneficiària podrà presentar davant el/la director/a general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi una sol·licitud de bestreta, que podrà arribar al 80 per cent de l'import de l'ajut anual.
Español: 10.1 La persona beneficiaria podrá presentar ante el/la director/a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino una solicitud de anticipo, que podrá llegar al 80 por ciento del importe de la ayuda anual.
Català: Lot 16: Gestió del servei de perruqueria d'homes del Casal de Gent Gran de Barcelona Sant Andreu
Español: Lote 16: gestión del servicio de peluquería de hombres del centro para la tercera edad de Barcelona Sant Andreu
Català: Ates que en l'article 13.3 de la Resolució TRE/4101/2010, de 22 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2011 per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat, s'estableix que en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'obtinguin fons addicionals, es podrà atorgar una subvenció als sol·licitants que, atesa la puntuació de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis fixats;
Español: Considerando que en el artículo 13.3 de la Resolución TRE/4101/2010, de 22 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2011 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad, se establece que en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se obtengan fondos adicionales, se podrá otorgar una subvención a los solicitantes que, dada la puntuación de la solicitud de subvención, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos fijados;
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 22.3, carretera de Sabadell cantonada carrer Sant Jordi i la finca industrial Ipagsa, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 22.3, carretera de Sabadell esquina calle Sant Jordi y la finca industrial Ipagsa, en el término municipal de Rubí
Català: El Govern considera que la Llei dictaminada presenta «greus riscos d'incertesa jurídica», ja que «es refereix a un àmbit de regulació que conté un gran nombre d'inconcrecions, conceptes genèrics i oberts, a més de formulacions poc precises, que no permeten acotar adequadament els conceptes i situacions que es regulen».
Español: El Gobierno considera que la Ley dictaminada presenta «graves riesgos de incertidumbre jurídica», ya que «se refiere a un ámbito de regulación que contiene un gran número de inconcreciones, conceptos genéricos y abiertos, además de formulaciones poco precisas, que no permiten acotar adecuadamente los conceptos y situaciones que se regulan».
Català: h) Ferir greument o matar qualsevol exemplar d'una espècie de fauna a la reserva natural integral.
Español: h) Herir gravemente o matar a cualquier ejemplar de una especie de fauna en la reserva natural integral.
Català: per a l'obtenció dels ajuts que preveu aquesta convocatòria,
Español: establecidas para la obtención de las ayudas que prevé esta
Català: Percepcions teòriques totals/hores de prima = preu hora absentisme.
Español: Percepciones teóricas totales/horas de prima = precio hora absentismo.
Català: 1.4 El Consell Nacional LGBTI s'adscriu al departament de la Generalitat competent en matèria de no discriminació de les persones lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals.
Español: 1.4 El Consejo Nacional LGBTI se adscribe al departamento de la Generalidad competente en materia de no discriminación de las personas lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales.
Català: competents dels centres gestors de despesa: el/la director/a o gerent de
Español: competentes de los centros gestores de gasto: el/la director/a o el/la gerente
Català: Les parts intervinents en aquesta negociació de Conveni consideren positiu l'aplicació de la jubilació als 64 anys i per això es recomana a les empreses i treballadors/ores afectats per aquest Conveni la utilització del mecanisme legal que estableix el Reial decret 1194/1985, de 20 de juliol, i la Llei 50/1998.
Español: Las partes intervinientes en esta negociación de Convenio consideran positivo la aplicación de la jubilación a los 64 años y por eso se recomienda a las empresas y trabajadores/ras afectados por este Convenio la utilización del mecanismo legal que establece el Real decreto 1194/1985, de 20 de julio, y la Ley 50/1998.
Català: Els treballadors que s'incorporin amb contractes de relleu subscrits simultàniament a la jubilació anticipada a temps parcial d'altres treballadors ho han de fer amb la condició de fixos de plantilla.
Español: Los trabajadores que se incorporen con contratos de relevo celebrados simultáneamente a la jubilación anticipada a tiempo parcial de otros trabajadores, lo harán en condición de fijos de plantilla.
Català: DECRET 291/1985, de 17 d'octubre, de creació del Gabinet de Documentació i Informació Econòmica, dependent del Conseller d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 291/1985, de 17 de octubre, de creación del Gabinete de Documentación e Información Económica, dependiente del Conseller d'Economia i Finances.
Català: Termini: 12 (dotze) mesos.
Español: Plazo: 12 (doce) meses.
Català: En concret, 18.520,6 m2 de sòl actualment classificat de sòl no urbanitzable passa a ser sòl urbà com a sistema d'espais lliures, mentre que 9.822,84 m2 de sòl actualment classificat de sòl urbà passa a ser considerat sòl no urbanitzable.
Español: En concreto, 18.520,6 m2 de suelo actualmente clasificado de suelo no urbanizable pasa a ser suelo urbano como sistema de espacios libres, mientras que 9.822,84 m2 de suelo actualmente clasificado de suelo urbano pasa a ser considerado suelo no urbanizable.
Català: Cada 2 anys, els treballadors de la corporació podran sotmetre's a una revisió mèdica amb caràcter voluntari.
Español: Cada 2 años, los trabajadores de la corporación podrán someterse a una revisión médica con carácter voluntario.
Català: Es crea una Comissió d'Interpretació i Seguiment de l'Acord com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment i assumirà complementàriament altres funcions que expressament li confereixi aquest Acord sempre que no envaeixin competències d'altres òrgans.
Español: Se crea una Comisión de Interpretación y Seguimiento del Acuerdo como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento y asumirá complementariamente otras funciones que expresamente le confiera este Acuerdo siempre que no invadan competencias de otros órganos.
Català: En el supòsit d'adopció, si el fill/a és menor de 9 mesos,
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo/a es menor de 9 meses uno de los
Català: Classificació antiga segons la Llei 3/1998, de 27 de febrer:
Español: Clasificación antigua según la Ley 3/1998, de 27 de febrero:
Català: Funcionament de la borsa de treball
Español: Funcionamiento de la bolsa de trabajo
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de la Brigada de Barcelona de la Divisió Operativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a de la Brigada de Barcelona de la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva, de data 6 de juny de 2001, al DOGC a l'efecte que siguin executius.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva, de fecha 6 de junio de 2001, en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Perceptor: Ajuntament de Paüls.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Paüls.
Català: La sol·licitud s'ha de formular de manera telemàtica i d'acord amb un model normalitzat, que està disponible a la pàgina web del Departament de Justícia.
Español: La solicitud se formulará de manera telemática y de acuerdo con un modelo normalizado, que estará disponible en la página web del Departamento de Justicia.
Català: Bombes de buit: seran subvencionables exclusivament les bombes de buit d'alt rendiment energètic.
Español: Bombas de vacío: serán subvencionables exclusivamente las bombas de vacío de alto rendimiento energético.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa RAMADERIA MAGINA SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Maldà (exp. L1RA180636).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa RAMADERIA MAGINA SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Maldà (exp. L1RA180636).
Català: L'establiment s'ubica dins de la zona de qualitat de l'aire 2 (Vallès-Baix Llobregat).
Español: El establecimiento se ubica dentro de la zona de calidad del aire 2 (Vallès-Baix Llobregat).
Català: j) Declaració responsable del sol·licitant referent a les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: j) Declaración responsable del solicitante referente a las subvenciones que haya solicitado y/u obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla especial de reforma interior per a la concreció dels usos i edificació en els terrenys de la Universitat Autònoma de Barcelona en el front de l'autopista AP-7, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan especial de reforma interior para la concreción de los usos y edificación en los terrenos de la Universidad Autónoma de Barcelona en el frente de la autopista AP-7, de Cerdanyola del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Agua del Montseny, SA, ha sol·licitat la concessió d'aigües procedent d'un aprofitament d'aigües subterrànies i d'una font per envasat d'aigua de beguda, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental), amb un cabal mitjà equivalent de 3,28 l/s que representa un volum de 103.500 m3/any.
Español: Agua del Montseny, SA, ha solicitado la concesión de aguas procedente de un aprovechamiento de aguas subterráneas para envasado de agua de bebida, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental), con un caudal medio equivalente de 3,28 l/s que representa un volumen de 103.500 m3/año.
Català: 2.2 En qualsevol cas, no es formalitzaran contractes laborals d'alta direcció als càrrecs executius del sector públic empresarial el nomenament dels quals correspongui al Govern de la Generalitat, d'acord amb les seves normes de creació.
Español: 2.2 En cualquier caso, no se formalizarán contratos laborales de alta dirección a los cargos ejecutivos del sector público empresarial el nombramiento de los cuales corresponda al Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con sus normas de creación.
Català: Hi ha monumentada la Fita de pedra, amb les inscripcions Sacot i Batet De La i el número 13.
Español: Existe monumentado el Mojón de piedra, con las inscripciones Sacot y Batet De La y el número 13.
Català: polític i social del sistema democràtic.
Español: pensamiento político y social del sistema democrático.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a cossos docents universitaris de torn lliure de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 26 de gener de 2021.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de turno libre de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 18 de diciembre de 2020.
Català: I. Correspon a una edificació entre mitgeres, la façana de la qual és coincident o paral·lela a l'alineació del vial.
Español: I. Corresponde a una edificación entre medianeras, cuya fachada es coincidente o paralela a la alineación del vial.
Català: 1.2 Modificar l'apartat 6.1.l) de l'annex de l'Ordre AAM/114/2015, de 24 d'abril, que queda amb la redacció següent:
Español: 1.2 Modificar el apartado 6.1.l) del anexo de la Orden AAM/114/2015, de 24 de abril, que queda con el siguiente redactado:
Català: Cessaments i termini de preavís
Español: Ceses y plazos de preaviso
Català: --2 Nivell de càrregues familiars.
Español: --2 Nivel de cargas familiares.
Català: El personal amb nomenament d'estatutari fix a l'ICS podrà sol·licitar, per interès particular, la reducció de la jornada de treball, amb caràcter general, en un percentatge del 50%.
Español: El personal con nombramiento de estatutario fijo en el ICS podrá solicitar, por interés particular, la reducción de la jornada de trabajo, a todos los efectos, en un porcentaje del 50%.
Català: Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació (BOE núm. 307, de 24.12.2002).
Español: Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación (BOE núm. 307, de 24.12.2002).