BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El que preveu l'article 77; serà suficient la prèvia comunicació a l'empresa.
Español: Lo previsto en el artículo 77, será suficiente la previa comunicación a la empresa.
Català: En tots els casos, els contractes o acords presentats han d'indicar clarament l'import de les aportacions econòmiques destinades al finançament del projecte.
Español: En todos los casos, en los contratos o acuerdos presentados deberá consignarse claramente el importe de las aportaciones económicas destinadas a la financiación del proyecto.
Català: Per a tots els treballadors/ores que han de pernoctar fora del seu lloc de residència, l'empresa els abona per dieta completa la quantitat de fins a 40,00 euros.
Español: Para todos los trabajadores que tengan que pernoctar fuera de su lugar de residencia, la empresa les abonará por dieta completa la cantidad de hasta 40,00 euros.
Català: En tot cas, les revistes hauran de complir els criteris que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: En todo caso, las revistas tendrán que cumplir los criterios que se especifican al anexo 2.
Català: Memòria amb pressupost (1).
Español: Memoria con presupuesto (1).
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització del contracte del servei de proves diagnòstiques d'ecografies als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización del contrato del servicio de pruebas diagnósticas de ecografías en los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Els usos complementaris s'admetran només a les plantes baixes i amb un percentatge total inferior al 50% del sostre de la zona”.
Español: Los usos complementarios se admitirán solo a las plantas bajas y con un porcentaje total inferior al 50% del techo de la zona”.
Català: A la resolució d'aprovació de les llistes definitives es determinarà el lloc i la data de començament del primer exercici i, si escau, l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución de aprobación de las listas definitivas se determinará el lugar y la fecha de inicio del primer ejercicio y, si procede, el orden de actuación de los aspirantes.
Català: La dona, a la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, a su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: Concessió directa d'explotació “Victòria” núm. 10.090 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 15 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) pòrfir granodiorític.
Español: Concesión directa de explotación “Victòria” núm. 10.090 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 15 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) pórfiro granodiorítico.
Català: La realització de l'oferta obligatòria de lloguer social a què fan referència els apartats 1 i 2 s'ha de comunicar, en un termini de tres dies hàbils des de la realització de l'oferta, a l'ajuntament del municipi en què es troba situat l'habitatge.
Español: La realización de la oferta obligatoria de alquiler social a la que se refieren los apartados 1 y 2 debe comunicarse, en el plazo de tres días hábiles desde la realización de la oferta, al ayuntamiento del municipio en el que se encuentra ubicada la vivienda.
Català: El règim penitenciari I. Concepte i principis inspiradors.
Español: El régimen penitenciario I. Concepto y principios inspiradores.
Català: Tots els treballadors podran demanar fins a 15 dies de permís sense sou per any, que haurà de ser concedit si es sol·licita amb una antelació d'1 mes.
Español: Todos los trabajadores podrán pedir hasta 15 días de permiso sin sueldo por año, que tendrá que ser concedido si se solicita con una antelación de 1 mes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus de l'Alt Empordà, al terme municipal de Pedret i Marzà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos de L'Alt Empordà, en el término municipal de Pedret i Marzà.
Català: S'ha dictat la proposta de resolució del recurs d'alçada en un expedient de revocació d'acreditació a una entitat col·laboradora en matèria de serveis socials, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una propuesta de resolución del recurso de alzada en un expediente de revocación de la acreditación a una entidad colaboradora en materia de servicios sociales, los datos referentes figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 20.1 Seran objecte d'inventari el béns mobles i els drets sobre aquests béns que reuneixin les característiques següents:
Español: 1. Serán objeto de inventario los bienes muebles y los derechos sobre estos bienes que reúnan las características siguientes:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació de l'àrea de desenvolupament 20 IMAVI, del terme municipal de Barberà del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del área de desarrollo 20 IMAVI, del término municipal de Barberà del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: i) Casal per a altres col·lectius
Español: i) Centro para otros colectivos
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Camós, ha estat promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Camós, ha sido promovido y remitido por el ayuntamiento.
Català: Mitjançant el Decret 77/1999, de 23 de març (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), es van crear diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Mediante el Decreto 77/1999, de 23 de marzo (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), se crearon diversos colegios de educación infantil y primaria.
Català: Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i universitats
Español: Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y universidades
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de 16 de juliol de 2013 va aprovar definitivament els plecs de condicions, aprovats inicialment en sessió de 28 de maig de 2013, que han de regir l'adjudicació mitjançant procediment obert, del contracte de prestació dels serveis periodístics, disseny gràfic i assessorament en comunicació, amb l'acceptació de l'al·legació presentada en el sentit d'incorporar al plec de prescripcions tècniques el detall del nombre màxim d'hores que es reconeixerà per a cadascun dels serveis prestats.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de 16 de julio de 2013 aprobó definitivamente los pliegos de condiciones, aprobados inicialmente en sesión de 28 de mayo de 2013, que han de regir la adjudicación mediante procedimiento abierto, del contrato de prestación de los servicios periodísticos, diseño gráfico y asesoramiento en comunicación, con la aceptación de la alegación presentada en el sentido de incorporar al pliego de prescripciones técnicas el detalle del número máximo de horas que se reconocerá para cada uno de los servicios prestados.
Català: El segon cicle de l'educació infantil contribueix a desenvolupar en l'alumne/a les capacitats següents:
Español: El segundo ciclo de la educación infantil contribuye a desarrollar las siguientes capacidades en el alumnado:
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.4 Verifica el funcionament intern i l'estructura dels blocs (tipus d'amplificació, filtre, entre d'altres).
Español: 1.4 Verifica el funcionamiento interno y la estructura de los bloques (tipos de amplificación, filtro, entre otros).
Català: 10.2 L'import de l'ajut es calcula d'acord amb els criteris següents, referits a l'any 1999:
Español: 10.2 El importe de la ayuda se calcula de acuerdo con los criterios siguientes, referidos al año 1999:
Català: La manera d'acostar-se i conduir els animals.
Español: La forma de acercarse y conducir los animales.
Català: En cap cas seran susceptibles de compensació econòmica de cap tipus, llevat de l'establert el darrer paràgraf de l'article anterior.
Español: En ningún caso serán susceptibles de compensación económica de ningún tipo, salvo lo establecido en el último párrafo del artículo anterior.
Català: Es pot adjuntar altra documentació que es cregui d'interès per avaluar el compliment de l'objecte subvencionat.
Español: Puede adjuntarse otra documentación que se considere de interés para evaluar el cumplimiento del objeto subvencionado.
Català: Dintre del primer trimestre de cada any s'ha de celebrar una Assemblea General Ordinària per examinar la gestió de la Junta de Govern durant l'any anterior i conèixer la liquidació del pressupost de l'anterior exercici i el balanç de la situació a la cloenda del dit exercici.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año se tiene que celebrar una Asamblea General Ordinaria para examinar la gestión de la Junta de Gobierno durante el año anterior y conocer la liquidación del presupuesto del anterior ejercicio y el balance de la situación a la clausura de dicho ejercicio.
Català: Aplicar els registres lingüístics més usuals d'acord amb els factors que els determinen.
Español: Aplicar los registros lingüísticos más usuales de acuerdo con los factores que los determinan.
Català: Aplicar les tècniques de seguretat de l'esquí de muntanya als i a les esportistes o al grup, tenint en compte les característiques de l'itinerari.
Español: Aplicar las técnicas de seguridad del esquí de montaña a los y a las deportistas o al grupo, teniendo en cuenta las características del itinerario.
Català: e) Pavimentació dels vials interiors, de trànsit de camions per evitar emissions difoses de partícules.
Español: e) Pavimentación de los viales interiores, de tráfico de camiones para evitar emisiones difundidas de partículas.
Català: Això és independent de les possibilitats sancionades de l'empresa davant de qualsevol conducta.
Español: Esto es independiente de las posibilidades sancionadoras de la empresa ante cualquier conducta.
Català: En aquesta memòria i pressupost quedaran clarament desglossades les actuacions que corresponen a cadascun dels tipus previstos a l'annex, pels quals es demana subvenció, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada al punt 7.1 d'aquestes bases.
Español: En esta memoria y presupuesto quedarán claramente desglosadas las actuaciones que corresponden a cada uno de los tipos previstos en el anexo, por los que se solicita subvención, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el punto 7.1 de estas bases.
Català: A tals efectes s'utilitzarà el manual ISTAS 21.
Español: A tales efectos se utilizará el manual ISTAS 21.
Català: Objectius del projecte: han d'estar ben definits i correctament enfocats a la finalitat del projecte.
Español: Objetivos del proyecto: deben estar bien definidos y correctamente enfocados a la finalidad del proyecto.
Català: Paritària són les següents:
Español: Paritaria son las siguientes:
Català: PLD=Purí (litres/dia); PMA=Purí (m³/any); N=Nitrogen (kg N/plaça any); E=Equivalència en UBM
Español: PLD= Purín (litros/día); PMA=Purín (m³/año); N=Nitrógeno (kg N/plaza año); E=Equivalencia en UBM
Català: 2.10 Qualitat en el muntatge de màquines elèctriques rotatives de corrent altern.
Español: 2.10 Calidad en el montaje de máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna.
Català: La quota íntegra de la taxa determinada pel mètode d'estimació directa es redueix en un 10% si l'estacionament té una durada superior a tres dies.
Español: La cuota íntegra de la tasa determinada por el método de estimación directa se reduce en un 10% si el estacionamiento tiene una duración superior a tres días.
Català: Per garantir la seguretat jurídica s'ha optat per aprovar un nou decret que reguli de nou aquesta qüestió en comptes de modificar la pràctica totalitat del decret que fins ara regulava aquesta qüestió, ja que així s'aconsegueix un marc normatiu més clar que facilita la comprensió de la norma.
Español: Para garantizar la seguridad jurídica se ha optado por aprobar un nuevo decreto que regule de nuevo esta cuestión en vez de modificar la práctica totalidad del decreto que hasta ahora regulaba esta cuestión, ya que así se consigue un marco normativo más claro que facilita la comprensión de la norma.
Català: En cas que després de fer la distribució dels recursos econòmics entre les diferents modalitats d'ajut hi hagi un sobrant, aquest es distribuirà de manera proporcional entre els ajuts que tenen preferència en el pagament.
Español: En caso que después de hacer la distribución de los recursos económicos entre las diferentes modalidades de ayudas exista un sobrante, éste se distribuirá de manera proporcional entre las ayudas que tienen preferencia en el pago.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'edifici judicial a Vilanova i la Geltrú.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del edificio judicial en Vilanova i la Geltrú.
Català: Té autorització per manipular el pòrtic.
Español: Tiene autorización para manipular el pórtico.
Català: l'Institut Català de la Salut una relació d'ocupació de
Español: con el Instituto Catalán de la Salud una relación de empleo de
Català: Ajudes especials per familiars disminuïts (euros)
Español: Ayudas especiales por familiares disminuidos (euros)
Català: Adoptar un pla d'obres d'acord amb el cicle vital de la fauna, tot respectant l'època de nidificació.
Español: Adoptar un plan de obras de acuerdo con el ciclo vital de la fauna, respetando la época de nidificación.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, correspon a les diverses administracions públiques la protecció dels espais naturals, de llur gea i de les espècies vegetals i animals que hi viuen, el manteniment de la viabilitat dels equilibris i, en general, la defensa de llurs ecosistemes i recursos naturals de totes les causes de degradació que els poden amenaçar.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, corresponde a las diversas administraciones públicas la protección de los espacios naturales, de su gea y de las especies vegetales y animales que viven, el mantenimiento de la viabilidad de los equilibrios y, en general, la defensa de sus ecosistemas y recursos naturales de todas las causas de degradación que pueden amenazar.
Català: En data 22 de novembre de 2019 no existia aquest dret de tanteig a favor de l'Administració.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2019 no existía este derecho de tanteo a favor de la Administración.
Català: b) Si cap professional ho sol·licités, s'hauran d'incloure en la citada relació, els professionals més recents en el centre, de menor a major antiguitat, o en el cas d'igual antiguitat, per ordre numèric de major a menor del Llibre de Registre de Matrícula del centre.
Español: b) Si ningún profesional lo solicitase, se deberán incluir en la citada relación, los profesionales mas recientes en el centro, de menor a mayor antigüedad, o en el caso de igual antigüedad, por orden numérico de mayor a menor del Libro de Registro de Matrícula del centro.
Català: Modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Santa Perpètua de Mogoda
Català: 27.1 La Junta Rectora és l'òrgan de govern, representació i administració ordinària de la societat.
Español: 27.1 La Junta Rectora es el órgano de gobierno, representación y administración ordinaria de la sociedad.
Català: i.Nova construcció CEIP de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: y.Nueva construcción CEIP de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Població: Heildelberg (Alemanya).
Español: Población: Heildelberg (Alemania).
Català: General de Patrimoni Cultural, que elevarà proposta de resolució
Español: General de Patrimonio Cultural, que elevará propuesta de
Català: SPPC20 Ajudant tècnic en protecció civil.
Español: SPPC20 Ayudante técnico/a en protección civil.
Català: Tot això comporta a una bona reputació del producte entre els consumidors, com ho constata una enquesta realitzada l'any 2000 (Sigma dos).
Español: Todo ello conlleva a una buena reputación del producto entre los consumidores, como lo constata una encuesta realizada en el año 2000 (Sigma dos).
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomani el conseller o la consellera.
Español: c) Cualquier otra función que le encomiende el consejero o consejera.
Català: Atenció al malalt oncològic: relacionar les necessitats de la persona i el seu estil de vida amb el procés salut-malaltia.
Español: Atención al enfermo oncológico: relacionar las necesidades de la persona y su estilo de vida con el proceso salud-enfermedad.
Català: La representació social sol·licita que l'abonament de les quantitats per utilització del fons social es faci per mitjà d'un taló i no incloent-les a la nòmina.
Español: La representación social solicita que el abono de las cantidades por utilización del fondo social se haga a través de un talón y no incluyéndolo en la nómina.
Català: Impulsa i coordina el funcionament dels diferents òrgans i el personal que en depèn, per a l'assoliment dels objectius i dels programes d'actuació del Departament de Justícia en el seu àmbit territorial.
Español: Impulsa y coordina el funcionamiento de los diferentes órganos y el personal que depende de ellos, para la consecución de los objetivos y de los programas de actuación del Departamento de Justicia en su ámbito territorial.
Català: 39.3 En cas de cessament d'un vocal per qualsevol causa, serà designat un substitut de la manera que estableixi la normativa electoral.
Español: 39.3 En el caso de cese de un vocal por cualquier causa, será designado un sustituto de la manera que establece la normativa electoral.
Català: Extracció per polígons (any 2003)
Español: Extracción por polígonos (año 2003)
Català: C: SBME: salari base mensual euros maig 2002; PEE: pagues extres euros maig 2002.
Español: C: categoría; SBME: salario base mensual euros mayo 2002; PEE: pagas extras euros mayo 2002.
Català: b) Gestionar l'execució del pressupost de despeses de la Direcció General, incloent l'elaboració i la tramitació a la Secretaria General dels expedients de proposta de modificació pressupostària, la redacció dels informes periòdics de control pressupostari, així com el control dels comptes bancaris restringits.
Español: b) Gestionar la ejecución del presupuesto de gastos de la Dirección General, incluyendo la elaboración y la tramitación a la Secretaría General de los expedientes de propuesta de modificación presupuestaria, la redacción de los informes periódicos de control presupuestario, así como el control de las cuentas bancarias restringidas.
Català: 18.1 El lot de vi qualificat per la Denominació d'Origen Alella que, per qualsevol causa, presenti defectes, alteracions sensibles o que en la seva producció s'hagin incomplert els preceptes d'aquest Reglament o els preceptes d'elaboració assenyalats per la legislació vigent, serà desqualificat pel Consell Regulador, la qual cosa suposarà la pèrdua del dret a l'ús de la Denominació d'Origen Alella.
Español: 18.1 El lote de vino calificado por la Denominación de Origen Alella que, por cualquier causa, presente defectos, alteraciones sensibles o que en su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente, será descalificado por el Consejo Regulador, lo que supondrá la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen Alella.
Català: La promoció i els ascensos del personal tenen com a finalitats:
Español: La promoción y ascensos del personal tendrá como finalidades:
Català: 5.4 La Universitat Politècnica de Catalunya ha de cultivar l'esperit crític de la ciència i de l'art i els principis de la llibertat de docència i de recerca, i ha de fomentar l'ús pacífic i respectuós amb els drets humans dels coneixements científics, tècnics, artístics i humanístics, i els ha de posar al servei de la construcció d'una cultura de pau.
Español: 5.4 La Universitat Politècnica de Catalunya deberá cultivar el espíritu crítico de la ciencia y del arte y los principios de la libertad de docencia y de investigación, y fomentar el uso pacífico y respetuoso con los derechos humanos de los conocimientos científicos, técnicos, artísticos y humanísticos, y deberá ponerlos al servicio de la construcción de una cultura de paz.
Català: a) Descripció: servei d'emmagatzematge i custòdia de peces de convicció dels òrgans judicials de Barcelona ciutat.
Español: a) Descripción: servicio de almacenaje y custodia de piezas de convicción de los órganos judiciales de Barcelona ciudad.
Català: 2.6 Preveu la quantitat, el transport, el tiratge de mànegues i la càrrega i la descàrrega d'equips, buscant la màxima eficàcia en el muntatge.
Español: 2.6 Prevé la cantidad, el transporte, el tiraje de mangueras y la carga y la descarga de equipos, buscando la máxima eficacia en el montaje.
Català: La participació d'empreses i persones físiques amb residència a Catalunya en els processos de coproducció, producció, filmació i postproducció del llargmetratge.
Español: La participación de empresas y persones físicas con residencia en Cataluña en los procesos de coproducción, producción, filmación y postproducción del largometraje.
Català: En data 14 de setembre de 2016, l´Ajuntament de Cervera, mitjançant Decret núm. 213 va adoptar, l´acord següent:
Español: En fecha 14 de septiembre de 2016, el Ayuntamiento de Cervera, mediante Decreto núm. 213 adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: b) Sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) Sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso que la madre y el padre trabajan, en iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de hacerse esto efectiva la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: Finalitat: subvenció per donar suport a la realització de les activitats d'assessorament i representació del col·lectiu d'associats.
Español: Finalidad: subvención para apoyar la realización de las actividades de asesoramiento y representación del colectivo de asociados.
Català: A petició de l'interessat, si consta de manera documental i fefaent, es pot modificar aquest ordre de prelació, com també les persones que hi estiguin compreses, sempre que es compleixi el requisit de viure a càrrec del difunt.
Español: A petición del interesado, si consta documental y fehacientemente, podrá modificarse este orden de prelación o bien las personas comprendidas en él, siempre que se cumpla el requisito de vivir a expensas del fallecido.