BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Sol·licitud d'aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública de la Línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV, doble circuit, entrada i sortida a la subestació Riudarenes, de la Línia Vic-Bescanó.
Español: Objeto: Solicitud de aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de la Línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, doble circuito, entrada y salida en la subestación Riudarenes, de la Línea Vic-Bescanó.
Català: La Direcció General d'Administració Local, en l'àmbit del seu territori, podrà autoritzar els funcionaris i les funcionàries amb habilitació de caràcter estatal que es trobin ocupant un lloc de treball reservat a ocupar, així mateix, en una entitat local propera les funcions reservades, en els supòsits que preveu l'apartat 1 de l'article anterior i pel temps de la seva durada.
Español: La Dirección General de Administración Local, en el ámbito de su territorio, podrá autorizar a los funcionarios y las funcionarias con habilitación de carácter estatal que se encuentren ocupando un puesto de trabajo reservado a ocupar, asimismo, en una entidad local próxima las funciones reservadas, en los supuestos previstos en el apartado 1 del artículo anterior y por el tiempo de su duración.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2647/2013, d'11 de desembre, per la qual s'atorguen subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a la realització d'estudis o activitats en l'àmbit del desenvolupament polític i social.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2647/2013, de 11 de diciembre, por la que se otorgan subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para la realización de estudios o actividades en el ámbito del desarrollo político y social.
Català: El planejament general preveu diferents tipus d'equipament en funció de l'ús principal que es destina.
Español: El planeamiento general prevé diferentes tipos de equipamiento en función del uso principal que se destina.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 18 d'octubre de 2016, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31.1.c) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 18 de octubre de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31.1.c) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Procediment negociat sense publicitat prèvia homologació amb tramitació ordinària.
Español: Procedimiento negociado sin publicidad previa homologación, tramitación ordinaria.
Català: Als llocs d'observació i mesura, especificats al punt 2 del present article, la intensitat del so radiat per cada octava estàndard, per tot ús o equip (a excepció dels equips provisionals de transport o de treballs de construcció), no podrà excedir dels valors observats conforme a les condicions de localització o del caràcter del soroll precisats a la taula 2.
Español: En los lugares de observación y medida, especificados en el punto 2 del presente artículo, la intensidad del sonido radiado por cada octava estándar, por todo uso o equipo (a excepción de los equipos provisionales de transporte o de trabajos de construcción), no podrá exceder de los valores observados conforme a las condiciones de localización o del carácter del ruido precisados en la tabla 2.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2841/2021, de 17 de setembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 547517).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2841/2021, de 17 de septiembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 547517).
Català: Pel que fa als béns amb un contracte d'arrendament, l'ICF es compromet a aportar els esmentats contractes per estudiar, en funció del termini de vigència, la renda i altres condicions, la millor estratègia en cada cas.
Español: En cuanto a los bienes con un contrato de arrendamiento, el ICF se compromete a aportar dichos contratos para estudiar, en función del plazo de vigencia, la renta y otras condiciones, la mejor estrategia en cada caso.
Català: Podran redactar-se Estudis de detall quan siguin precisos per completar, o en el seu cas, adaptar les determinacions establertes al present Text refós.
Español: Podrán redactarse Estudios de detalle cuando sean precisos para completar, o en su caso, adaptar las determinaciones establecidas en el presente Texto refundido.
Català: f. Sistema dinàmic d'adquisició (si procedeix):
Español: f. Sistema dinámico de adquisición (si procede):
Català: —5 L'import de la subvenció de la Secretaria General de Joventut serà d'un màxim de 4,85 euros per plaça i dia ocupada efectivament, fins a un màxim de 67,88 euros.
Español: —5 El importe de la subvención de la Secretaría General de Juventud será de un máximo de 4,85 euros por plaza y día ocupada efectivamente, hasta un máximo de 67,88 euros.
Català: Orientació amb autonomia en els espais habituals i quotidians i iniciació en l'ús de termes relatius a l'espai (aquí, allà, dins, fora, amunt, avall).
Español: Orientación con autonomía en los espacios habituales y cotidianos e iniciación en el uso de términos relativos al espacio (aquí, allí, dentro, fuera, arriba, abajo).
Català: A aquests efectes, s'entendrà per “activitat econòmica”, les quantitats produïdes, transformades i comercialitzades per a cadascuna de les branques objecte de reconeixement.
Español: A estos efectos, se entenderá por "actividad económica", las cantidades producidas, transformadas y comercializadas para cada una de las ramas objeto de reconocimiento.
Català: L'ampliació de tres naus i la construcció d'una nova nau es considera que produeix un efecte mínim, localitzat i no significatiu del paisatge actual ja que l'explotació s'ubica en una zona rodejada de parcel·les agrícoles amb la presència de diverses explotacions ramaderes.
Español: La ampliación de tres naves y la construcción de una nueva nave se considera que produce un efecto mínimo, localizado y no significativo del paisaje actual ya que la explotación se ubica en una zona rodeada de parcelas agrícolas con la presencia de varias explotaciones ganaderas.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quaranta centímetres per deu centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cuarenta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura por el eje de la cual irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y los accesorios que éstas requieran.
Català: Títol/Referència: conveni específic de col·laboració per a la recerca demogràfica entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i el Centre d'Estudis Demogràfics.
Español: Título/Referencia: convenio específico de colaboración para la investigación demográfica entre el Institut d'Estadística de Catalunya y el Centro de Estudios Demográficos.
Català: - Instruments d'avaluació amb sistema de correcció/observació i puntuació.
Español: - Instrumentos de evaluación con sistema de corrección/observación y puntuación.
Català: Article 22, apartat disset, que modifica els apartats 1 i 3 de la disposició final primera LAPAD.
Español: Artículo 22, apartado diecisiete, que modifica los apartados 1 y 3 de la disposición final primera LAPAD.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores s'aplicarà:
Español: En todo lo que no prevean las presentes bases reguladoras se aplicará:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2588/2015, d'11 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc singular de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/09/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2588/2015, de 11 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/09/15).
Català: Inici procediment revocació
Español: Inicio procedimiento revocación
Català: 37.7 No es consideren hores d'acció sindical i de representació les emprades per:
Español: 37.7 No se consideran como horas de ación sindical y de representación las siguientes:
Català: c) Incompliment per la persona beneficiària de l'obligació de justificació o la justificació insuficient.
Español: c) Incumplimiento por la persona beneficiaria de la obligación de justificación o la justificación insuficiente.
Català: —9 Avaluació i selecció: d'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Cientificotècnica (CONACIT), a més de la documentació demanada, es tindrà en compte per a l'avaluació:
Español: —9 Evaluación y selección: de conformidad con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico Técnica (CONACIT), además de la documentación solicitada, se tendrá en cuenta para la evaluación:
Català: Pel Decret de l'Alcaldia de data 5 de novembre de 2002, s'ha nomenat el Sr. Antoni Arenas Pujol, amb NIF 39.342.810-E com a personal funcionari interí, a l'empara dels articles 298.3 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, per ocupar temporalment el lloc de treball d'Agent de Policia Local.
Español: Por Decreto de Alcaldía del día 5 de noviembre de 2002, se ha nombrado al Sr. Antonio Arenas Pujol, con NIF 39.342.810-E, como personal funcionario interino, amparado por los artículos 298.3 de la Lei 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, para ocupar temporalmente la plaza de Agente de Policía Local.
Català: c) Un/a funcionari/ària del Departament d'Educació, adscrit/a al Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat, qui actuarà com a secretari/ària.
Español: c) Uno/a funcionario/a del Departamento de Educación, adscrito/a al servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado, quien actuará como secretario/a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre concessió demanial d'instal·lacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre concesión demanial de instalaciones.
Català: 11è del Conveni col·lectiu de treball de les indústries del
Español: artículo 11 del Convenio colectivo de trabajo de las indústrias
Català: .6 S'elimina una plaça de resultes, d'auxiliar de l'Administració de Justícia, al Jutjat de Menors núm. 4 de Barcelona, atès que per Resolució de 7 de juny de 2004, del Secretari General del Departament de Justícia de Catalunya (per delegació del conseller de Justícia), per la qual es dóna compliment a la sentència de 3 de desembre de 2003, dictada en apel·lació per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de Catalunya, aquest lloc de treball ha estat adjudicat al senyor José Manuel Díaz Álvarez, i en el cas que no es retirés la plaça, se superaria la plantilla orgànica assignada a aquest òrgan judicial, cosa que suposaria la necessitat de fer una redistribució d'efectius, amb la qual cosa es produirien greus perjudicis al funcionari que hagués de ser traslladat de manera forçosa d'aquest lloc de treball.
Español: .6 Se elimina una plaza de resultas, de auxiliar de la Administración de Justicia, en el Juzgado de Menores núm. 4 de Barcelona, dado que por Resolución de 7 de junio de 2004, del Secretario General del Departamento de Justicia de Cataluña (por delegación del consejero de Justicia), por la que se da cumplimiento a la sentencia de 3 de diciembre de 2003, dictada en apelación por la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, este puesto de trabajo ha sido adjudicado al señor José Manuel Díaz Álvarez, y en el caso de que no se retirara la plaza, se superaría la plantilla orgánica asignada a este órgano judicial, lo cual supondría la necesidad de hacer una redistribución de efectivos, con lo que se producirían graves perjuicios al funcionario que hubiese de ser trasladado de manera forzosa de este puesto de trabajo.
Català: Finalitat: audiència pública de menors 2008.
Español: Finalidad: audiencia pública de menores 2008.
Català: 4r i a les 10.30 hores, Consell Comarcal de la Noguera.
Español: 4º y a las 10.30 horas, Consejo Comarcal de La Noguera.
Català: Si per aquests motius el treballador ha de fer un desplaçament fora dels límits de l'àmbit de Catalunya, el termini és de cinc dies laborables.
Español: Si por estos motivos el trabajador debe hacer un desplazamiento fuera de los límites del ámbito de Cataluña, el plazo es de cinco días laborables.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les prestacions econòmiques i ajuts regulades en aquesta ordre s'inclouen en el fitxer "Prestacions per a famílies amb infants", "Prestacions per a famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb infants", i "famílies sol·licitants d'adopcions internacionals", d'acord amb l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família i l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel mateix Departament.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las prestaciones económicas y ayudas reguladas en esta Orden se incluirán en el fichero «Prestaciones para familias con niños», «Prestaciones para familias en situación de especial vulnerabilidad con niños» y «Familias solicitantes de adopciones internacionales», de acuerdo con la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, mediante la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, mediante la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el mismo Departamento.
Català: La Inspecció de Treball i Seguretat Social: funcions i tasques en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: La Inspección de Trabajo y Seguridad Social: funciones y tareas en materia de seguridad y salud laboral.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: Coneixements de tècnica d'elaboració de normativa.
Español: Conocimientos de técnica de elaboración de normativa.
Català: Gestiona el seguiment i l'avaluació de l'activitat formativa de l'alumnat a partir de la seva interacció, la del centre educatiu i la del centre de treball, amb possibilitat de diferenciar entre els diferents acords de formació previstos a la normativa.
Español: Gestiona el seguimiento y la evaluación de la actividad formativa del alumnado a partir de su interacción, la del centro educativo y la del centro de trabajo, con posibilidad de diferenciar entre los diferentes acuerdos de formación previstos en la normativa.
Català: Variables principals a investigar: dades clíniques relacionades amb la malaltia
Español: Variables principales a investigar: datos clínicos relacionados con la enfermedad
Català: Experiència mínima de sis anys en llocs de gestió, tramitació, seguiment i assistència en matèria patrimonial.
Español: Experiencia mínima de seis años en lugares de gestión, tramitación, seguimiento y asistencia en materia patrimonial.
Català: L'alçada total de l'edificació (A.T.E) comprèn l'alçada màxima reguladora (ARM) més l'alçada de la coberta compresa entre l'últim forjat i el carener.
Español: La altura total de la edificación (A.T.E) comprende la altura máxima reguladora (ARMO) más la altura de la cubierta comprendida entre el último forjado y el cumbrero.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les competències següents en matèria processal:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las siguientes competencias en materia procesal:
Català: 11.2 La participació en aquest tipus de formació es portarà a terme fora de l'horari habitual de treball.
Español: 11.2 La participación en este tipo de formación se llevará a cabo fuera del horario habitual de trabajo.
Català: La factura s'ha d'enviar abans del 15 de desembre de 2016 a la seu central del Departament de Salut, situada al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 de Barcelona.
Español: La factura se deberá enviar antes del 15 de diciembre de 2016 a la sede central del Departamento de Salud, situada en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 de Barcelona.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents des del moment de presentar la sol·licitud:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes desde el momento de presentar la solicitud:
Català: B.7 Externalització
Español: B.7 Externalización
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre els ajuts per fer front a l'increment de valors cadastrals (exp. 76/01 5-7).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre las ayudas para hacer frente al incremento de valores catastrales (exp. 76/01 5-7).
Català: c) Registre de cellers d'emmagatzematge.
Español: c) Registro de bodegas de almacenaje.
Català: També poden proposar com a continuïtat personal interí per ocupar llocs de reforç.
Español: También pueden proponer como continuidad personal interino para ocupar puestos de refuerzo.
Català: La Presidència de la Comissió l'ha d'exercir un dels membres designats pel Consorci.
Español: La Presidencia de la Comisión la debe de ejercer uno de los miembros designados por el Consorcio.
Català: Estudia la documentació de l'expedient i emet les resolucions d'aprovació dels projectes que impliquen un ús d'explosius
Español: Estudia la documentación del expediente y emite las resoluciones de aprobación de los proyectos que impliquen un uso de explosivos.
Català: Termini: Aquest Conveni entra en vigor i obliga les parts signatàries des de la seva signatura i publicació al DOGC i als butlletins oficials de les províncies de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida i tindrà vigència fins al 31.12.2020.
Español: Plazo: Este Convenio entra en vigor y obliga las partes signatarias desde su firma y publicación en el DOGC y en los boletines oficiales de las provincias de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida y tendrá vigencia hasta el 31.12.2020.
Català: Renovació del permís de conduir: mitja jornada laboral, al final d'aquesta.
Español: Para la renovación del permiso de conducir se dispondrá de media jornada laboral, al final de la misma.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 15 dies a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: L'import base de càlcul per a 1999 és de 444.636 pessetes brutes anuals.
Español: El importe base de cálculo para el año 1999 será de 444.636 pesetas brutas anuales.
Català: L'aportació de l'Agència Catalana de Turisme a la campanya de publicitat conjunta es realitzarà amb càrrec al seu pressupost de publicitat, aplicació pressupostària 21003020001000 de l'exercici 2012 i s'executarà pel procediment de contractació convocat per la contractació dels serveis relacionats amb la campanya internacional de publicitat.
Español: La aportación de la Agencia Catalana de Turismo a la campaña de publicidad conjunta se realizará con cargo a su presupuesto de publicidad, aplicación presupuestaria 21003020001000 del ejercicio 2012 y se ejecutará por el procedimiento de contratación convocado para la contratación de los servicios relacionados con la campaña internacional de publicidad.
Català: Cap de càmera o Tresoreria de manipulat
Español: Jefede cámara o Tesorería manipulado
Català: t) Memòria o document acreditatiu en relació amb el que es preveu en l'apartat 2.o) de l'annex d'aquestes bases reguladores.
Español: t) Memoria o documento acreditativo en relación con lo que se prevé en el apartado 2.o) del anexo de estas bases reguladoras.
Català: D'acord amb l'EIA, la seva permeabilitat queda garantida pel viaducte de la rasa de la Cabreta (PK 0+580) i per dos passos inferiors posteriors ubicats en els PK 0+650 i 3+550.
Español: De acuerdo con el EIA, su permeabilidad queda garantizada por el viaducto de la zanja de La Cabreta (PK 0+580) y por dos pasos inferiores posteriores ubicados en los PK 0+650 y 3+550.
Català: Adreça: c. Güell, 55-57.
Español: Dirección: c. Güell, 55-57.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de torradors de cafè i succedanis de la província de Barcelona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquesta comissió ha de ser formada per dos
Español: Dicha comisión estará formada por dos miembros
Català: L'ordenació que es proposi haurà de contemplar el perllongament de la travessera de Sant Magí, del passatge Damas i del nou vial assenyalat en sòl urbà i situat entre aquells.
Español: La ordenación que se proponga tendrá que contemplar la prolongación de la travesía de Sant Magí, del pasaje Damas y del nuevo vial señalado en suelo urbano y situado entre aquéllos.
Català: b) En contractes de durada superior a 1 any:
Español: b) En contratos de duración superior a 1 año:
Català: Avaluació episodis contaminació COVs/olors a l'entorn d'activitats.
Español: Evaluación de episodios de contaminación por COV/olores en el entorno de actividades.
Català: Porció de terreny irregular situada a Esparreguera, que ocupa una extensió de dos-cents setanta-nou metres quadrats equivalents a 7382'34 pams quadrats.
Español: Porción de terreno irregular; sita en Esparraguera, que ocupa una extensión de doscientos setenta y nueve metros cuadrados equivalentes a 7382'34 palmos cuadrados.
Català: Sistema de selecció: concurs-oposició
Español: Sistema de selección: concuros-oposición