BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àrees que necessiten més investigació, amb indicació dels recursos precisos per a estudis detallats d'aquestes àrees.
Español: Áreas que necesitan más investigación, con indicación de los recursos precisos para estudios detallados de estas áreas.
Català: Condicions i requeriments de les aplicacions informàtiques aplicades a la gestió de col·leccions.
Español: Condiciones y requerimientos de las aplicaciones informáticas aplicadas a la gestión de colecciones.
Català: Fita 1: se situa a la serra d'Orpinell, al marge sud del camí de les Pinedes de l'Armengol.
Español: Mojón 1: se sitúa en la sierra de Orpinell, en el margen sur del camino de Les Pinedes de l'Armengol.
Català: 13.1 La utilització dels drets d'ajut de pagament únic es justifica segons el que estableix l'article 15 del Reial decret 66/2010, de 29 de gener, i d'acord amb la informació especificada a l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: 13.1 La utilización de los derechos de ayuda de pago único se justifica según lo que establece el artículo 15 del Real decreto 66/2010, de 29 de enero, y de acuerdo con la información especificada al artículo 7 de esta Orden.
Català: En cas de no presentar el document d'acceptació, s'entendrà que l'entitat sol·licitant desisteix de l'ajut.
Español: En caso de no presentar el documento de aceptación, se entenderá que la entidad solicitante desiste de la ayuda.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte de sol·licitud de concessió per als elements i serveis municipals que resten instal·lats durant tot l'any en el domini públic maritimoterrestre”, de desembre de 2017.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de solicitud de concesión para los elementos y servicios que quedan instalados todo el año en dominio público maritimo-terrestre.
Català: També fa les observacions següents: que qualsevol aprofitament d'aigües del domini públic hidràulic requereix la preceptiva autorització de l'organisme de conca (CHE/ACA) i que s'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials i subterrànies.
Español: También hace las siguientes observaciones: que cualquier aprovechamiento de aguas del dominio público hidráulico requiere la preceptiva autorización del organismo de cuenca (CHE/ACÁ) y que se deberán adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales y subterráneas.
Català: A tal fi, s'han assenyalat dos sectors que compleixen les condicions abans esmentades i tenen una superfície superior a l'estrictament necessària, amb l'objectiu de no tancar l'oferta per a aquest tipus d'activitat sobre una sola finca, fet que podria portar a un bloqueig de l'actuació o a una alteració desmesurada del preu de mercat.
Español: A tal fin, se han señalado dos sectores que cumplen las condiciones antes mencionadas y tienen una superficie superior a la estrictamente necesaria, con el objetivo de no cerrar la oferta para este tipo de actividad sobre una sola finca, hecho que podría llevar a un bloqueo de la actuación o a una alteración desmesurada del precio de mercado.
Català: UF 4: mitjans tècnics en programes de televisió multicàmera.
Español: UF 4: medios técnicos en programas de televisión multicámara.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de l'Escala Intermèdia del Cos de Mossos d'Esquadra, sigles SEI.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de l'Escala Intermèdia del Cos de Mossos d'Esquadra, siglas SEI.
Català: 10.2 El/la president/a de l'Empresa ho és també del seu Consell d'Administració, i exerceix, en aquesta condició, les atribucions expressades a l'article 18.
Español: 10.2 El/la presidente/a de la Empresa lo es también de su Consejo de Administración y ejerce, en esta condición, las atribuciones expresadas en el artículo 18.
Català: Al títol del document i al sumari del DOGC, on diu:
Español: En el título del documento y en el sumario del DOGC, donde dice:
Català: Per al càlcul dels ingressos anuals que determinaran el dret a ser beneficiari de la subvenció, es computaran els ingressos de tot els membres de la unitat de convivència majors de 16 anys empadronats a l'habitatge segons el padró d'habitants.
Español: Para el cálculo de los ingresos anuales que determinarán el derecho a ser beneficiario de la subvención, se computarán los ingresos de todos los miembros de la unidad de convivencia mayores de 16 años empadronados en la vivienda según el padrón de habitantes.
Català: Contractista: Caixa Renting, SA (ID Grup), per un import total de 6.794.490,24 euros, IVA inclòs, i unes opcions de compra de 0,00 euros, desglossat en les següents anualitats: any 2006: 283.103,76 euros, IVA inclòs, any 2007: 1.698.622,56 euros, IVA inclòs, any 2008: 1.698.622,56 euros, IVA inclòs, any 2009: 1.698.622,56 euros, IVA inclòs, i any 2010: 1.415.518,80 euros, IVA inclòs.
Español: Contratista: Caixa Renting, SA (ID Grup), por un importe total de 6.794.490,24 euros, IVA incluido, y unas opciones de compra de 0,00 euros, desglosado en las siguientes anualidades: año 2006: 283.103,76 euros, IVA incluido, año 2007: 1.698.622,56 euros, IVA incluido, año 2008: 1.698.622,56 euros, IVA incluido, año 2009: 1.698.622,56 euros, IVA incluido, y año 2010: 1.415.518,80 euros, IVA incluido.
Català: A partir de la publicació en el DOGC, tant l'Administració com els particulars restaran obligats al compliment de les determinacions i disposicions d'aquest Pla.
Español: A partir de la publicación en el DOGC, tanto la Administración como los particulares quedarán obligados al cumplimiento de las determinaciones y disposiciones de este Plan.
Català: El CONCA ha de comprovar d'ofici, en cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica i la seva capacitat d'obrar i la representació amb què actua la persona signant quan aquesta estigui inscrita en un registre públic.
Español: En el caso de las personas jurídicas, el CONCA debe comprobar de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar de esta y a la representación con la cual interviene la persona firmante cuando esta conste inscrita en registro público.
Català: Cal destacar el barranc de la Jovara com a connector fluvial complementari que connecta les Muntanyes de Tivissa - Vandellòs amb el Cap de Santes Creus.
Español: Hay que destacar el barranco de la Jovara como conector fluvial complementario que conecta las Montañas de Tivissa - Vandellòs con el Cap de Santes Creus.
Català: col·lectiu de treball de l'Hospital de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral, per als anys 2002-2005
Español: colectivo de trabajo del Hospital de l'Hospitalet del Consorcio Sanitario Integral para los años 2002-2005
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre són càrrec de la partida pressupostària AG07D/482000100/5510 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2012, dotada amb un import màxim de 800.000,00 euros, distribuïts de la manera següent: 750.000,00 euros per a costos fixos de manteniment de material, costos variables de manteniment de material i adquisició d'equips individuals i altre material fungible per a ADF i 50.000,00 euros per programes de formació i coordinació operativa per a federacions.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG07D/482000100/5510 de los presupuestos del DAAM para el año 2012, dotada con un importe máximo de 800.000,00 euros, distribuidas de la forma siguiente: 750.000,00 euros para costes fijos de mantenimiento de material, costes variables de mantenimiento de material y adquisición de equipos individuales y otro material fungible para ADF y 50.000,00 euros para programas de formación y coordinación operativa para federaciones.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores per a la provisió del lloc de treball de cap de secció d'Ingressos.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras para la provisión del puesto de trabajo de jefe de sección de Ingresos.
Català: D'acord amb l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, emès l'11 de desembre de 2015, l'ampliació de nitrogen prevista no es considera correcta, atès que al Pla de gestió presentat per l'Associació de Ramaders d'Alguaire (PC020) on es gestiona part de les dejeccions d'aquesta explotació, manca capacitat de gestió.
Español: De acuerdo con el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, emitido el 11 de diciembre de 2015, la ampliación de nitrógeno prevista no se considera correcta, dado que en el Plan de gestión presentado por la Asociación de Ganaderos de Alguaire (PC020) donde se gestiona parte de las deyecciones de esta explotación, falta capacidad de gestión.
Català: L'elaboració inclou sempre les fases de neteja, classificació i control de qualitat segons la presentació del producte; també inclou l'espellofat, el torrat i els processos necessaris per obtenir el granet, la farina i la pasta d'avellana.
Español: La elaboración incluye siempre las fases de limpieza, clasificación y control de calidad en función de la presentación del producto; incluye también el descascarillado, el tostado y los procesos necesarios para obtener el granet, la harina y la pasta de avellana.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 1425/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Euro Época Cien, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros propuesta en el acta núm. 1425/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Euro Época Cien, SL.
Català: Termes municipals: els Plans de Sió i Ossó de Sió.
Español: Términos municipales: Els Plans de Sió y Ossó de Sió.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu a propostes de resolució de baixa d'explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo relativo a propuestas de resolución de baja de explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: P: personal; SB: salari base; PA: plus d'assistència; PC: plus de Conveni;
Español: P: personal; SB: salario base; PA: plus de asistencia; PC: plus de Convenio;
Català: - En el punt 6 Sistema d'actuació de la memòria, cal fixar que el sistema d'actuació serà el de reparcel·lació en la seva modalitat de compensació bàsica, tal i com indica la legislació urbanística aplicable.
Español: - En el punto 6 Sistema de actuación de la memoria, tendrá que fijarse que el sistema de actuación será el de reparcelación en su modalidad de compensación básica, tal y como indica la legislación urbanística aplicable.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés a l'Ajuntament de Pau, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Así mismo, el anuncio fue enviado al Ayuntamiento de Pau, para ser expuesto al tablero de edictos municipales.
Català: L'activitat consistirà en l'especejament de canals porcines, en l'envasat de carn í en magatzem frigorífic annex.
Español: La actividad consistirá en el despiece de canales porcinas, en el envasado de carne y en almacén frigorífico anejo.
Català: b) Presidir i dirigir les sessions del Consell Rector i dirimir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: b) Presidir y dirigir las sesiones del Consejo Rector y dirimir los empates con su voto de calidad.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, d'adaptació del nomenament de la senyora Neus Colet i Arean a l'estructura del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, de adaptación del nombramiento de la señora Neus Colet i Arean a la estructura del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: 8.2 Les bicicletes hauran d'anar ubicades a la bodega del vehicle, en funció de l'espai disponible en cada cas, excepte en el cas que es tracti de bicicletes plegables, les quals es podran transportar fora de la bodega sempre que es tracti d'autocars que admetin viatgers drets i les dimensions de la bicicleta un cop plegada no superin les previstes per als equipatges de mà.
Español: 8.2 Las bicicletas deberán ir ubicadas en la bodega del vehículo, en función del espacio disponible en cada caso, excepto en el caso en que se trate de bicicletas plegables, las cuales se podrán transportar fuera de la bodega siempre y cuando se trate de autocares que admitan viajeros de pie y las dimensiones de la bicicleta una vez plegada no superen las previstas para los equipajes de mano.
Català: b) L'autorització d'obertura i l'extinció de l'autorització dels centres educatius i de les escoles de música i dansa que siguin titularitat privada.
Español: b) La autorización de apertura y la extinción de la autorización de los centros educativos y de las escuelas de música y danza de titularidad privada.
Català: Les entitats podran utilitzar la sala per a les actuacions grupals com a aula informàtica, sempre que disposin en aquest espai d'un mínim de 5 ordinadors a disposició de les persones que participen en el programa.
Español: Las entidades podrán utilizar la sala para las actuaciones grupales como aula informática, siempre que dispongan en este espacio de un mínimo de 5 ordenadores a disposición de las personas que participan en el programa.
Català: 1.4 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell d'handbol, del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat d'handbol.
Español: 1.4 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de balonmano, del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad de balonmano.
Català: 40.2 El pla d'avaluació ha de contenir, a més, una sèrie de criteris i indicadors referits a la planificació de les accions, la seva execució, i els resultats obtinguts de la formació, tenint en compte les avaluacions de la qualitat realitzades pels centres i entitats de formació responsables d'executar la formació, el grau de satisfacció de les persones participants en les accions formatives, i els resultats dels processos de control i seguiment.
Español: 40.2 El plan de evaluación debe contener, además, una serie de criterios e indicadores referidos a la planificación de las acciones, la ejecución de las mismas, y los resultados obtenidos de la formación, teniendo en cuenta las evaluaciones de la calidad realizadas por los centros y entidades de formación responsables de ejecutar la formación, el grado de satisfacción de las personas participantes en las acciones formativas, y los resultados de los procesos de control y seguimiento.
Català: Amb aquests objectius i amb la finalitat de promoure la reflexió i el debat per aconseguir una millora, més eficàcia, innovació i qualitat en la prestació dels serveis en l'àmbit de l'Administració pública, s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'organització de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública a les universitats catalanes.
Español: Con estos objetivos y con el fin de promover la reflexión y el debate para conseguir una mejora, una más alta eficacia, innovación y calidad en la prestación de los servicios en el ámbito de la Administración pública, se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la organización de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública en las universidades catalanas.
Català: Els representants dels treballadors i empresa signants del present Conveni es comprometen, durant tot el seu període de vigència temporal, a no negociar altres pactes col·lectius de caràcter general.
Español: Los representantes de los trabajadores y empresa firmante del presente Convenio se comprometen, durante todo su período de vigencia temporal, a no negociar otros pactos colectivos de carácter general.
Català: Excepcionalment per motiu degudament justificats, es pot ampliar el permís fins a 6 dies laborables.
Español: Excepcionalmente por motivos debidamente justificados, se puede ampliar el plazos hasta 6 días laborables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre provisió de places (codi PL 2/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre provisión de plazas (código PL 2/06).
Català: A la mateixa pàgina i article, al grup 6, on diu:
Español: En la misma página y artículo, en el grupo 6, donde dice:
Català: Aquest precepte estableix que els acords relatius a noves instal·lacions o a serveis comuns, si el valor total de la despesa acordada és superior a la quarta part del pressupost anual de la comunitat, no obliguen ni vinculen els propietaris dissidents.
Español: Este precepto establece que los acuerdos relativos a nuevas instalaciones o a servicios comunes, si el valor total del gasto acordado es superior a la cuarta parte del presupuesto anual de la comunidad, no obligan ni vinculan a los propietarios disidentes.
Català: Per les característiques del Projecte, els usos turístics associats s'ajusten a les directrius de gestió de la xarxa Natura 2000 i els objectius de conservació del Parc Natural del Delta de l'Ebre atès que l'activitat de turisme que es planteja és compatible amb la conservació dels valors naturals d'aquest espai, així com la promoció com a recurs econòmic d'aquestes àrees; l'activitat es complementa amb l'explotació agrícola existent en actiu, que es manté.
Español: Por las características del Proyecto, los usos turísticos asociados se ajustan a las Directrices de gestión de la red Natura 2000 y los objetivos de conservación del Parque Natural del Delta del Ebro dado que la actividad de turismo que se plantea es compatible con la conservación de los valores naturales de este espacio, así como la promoción como recurso económico de estas áreas; la actividad se complementa con la explotación agrícola existente en activo, que se mantiene.
Català: Pel que fa a la fauna, l'informe destaca que en el municipi de Castellterçol es troben les següents àrees d'interès: dues àrees vitals d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) (una d'elles en actiu, associada a una zona de cria dels cingles de Bertí), i dues àrees d'interès per a la presència de llúdriga (Lutra lutra), associades al torrent de Fontscalent i una part del Torrent de la Fàbrega.
Español: En relación con la fauna, el informe destaca que en el municipio de Castellterçol se encuentran las siguientes áreas de interés: dos áreas vitales de águila perdicera (Aquila fasciata) (una de ellas en activo, asociada a una zona de cría de los Cingles de Bertí), y dos áreas de interés por la presencia de nutria (Lutra lutra), asociadas al torrente de Fontscalent y una parte del torrente de la Fàbrega.
Català: 34.5 La Ponència Ambiental, assistida de la unitat tècnica corresponent, avalua les al·legacions formulades i eleva al conseller de Medi Ambient la proposta de resolució perquè resolgui la sol·licitud d'autorització.
Español: 34.5 La Ponencia Ambiental, asistida de la unidad técnica correspondiente, evalúa las alegaciones formuladas y eleva al consejero de Medio Ambiente la propuesta de resolución para que resuelva la solicitud de autorización.
Català: Contractes de durada indefinida
Español: Contrato de duración indefinida
Català: Quant al disseny del nou carrer A, es proposa un vial de 4 m d'amplada, que s'emplaçarà en terrenys de parcel·la privada.
Español: En cuanto al diseño de la nueva calle A, se propone un vial de 4 m de ancho, que se emplazará en terrenos de parcela privada.
Català: Controla i fa el seguiment de les despeses derivades dels escortes adscrits a la Direcció General i l'actualització de les targetes de dèbit corresponents.
Español: Controla y hace el seguimiento de los gastos derivados de los escoltas adscritos a la Dirección General y la actualización de las tarjetas de débito correspondientes.
Català: La Modificació té per objecte introduir uns canvis en les Normes subsidiàries del planejament vigents en relació amb els articles 121 (disposicions generals), 122 (magatzems agrícoles), 123 (construccions agràries auxiliars), 124 (construccions ramaderes) i annex I (Normativa específica per a les activitats ramaderes amb finalitats industrials i comercials).
Español: La Modificación tiene por objeto introducir unos cambios en las Normas subsidiarias del planeamiento vigente en relación con los artículos 121 (disposiciones generales), 122 (almacenes agrícolas), 123 (construcciones agrarias auxiliares), 124 (construcciones ganaderas) y anexo I (Normativa específica para las actividades ganaderas con finalidades industriales y comerciales).
Català: - En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: - En caso de que se tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual o de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, en conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Títol: Instal·lació de clavegueram, enllumenat públic i aigua potable al sector de la Talaia.
Español: Título: Instalación de alcantarillado, alumbrado público y agua potable en el sector de La Talaia.
Català: En aquest sentit, una vegada acreditat el compliment de la resta de requisits que estableix la normativa d'aplicació,
Español: Por tanto, una vez acreditado el cumplimiento del resto de los requisitos que establece la normativa de aplicación,
Català: A més, se'n presentarà un exemplar imprès.
Español: Además, se presentará un ejemplar impreso.
Català: El projecte constructiu ha d'incloure a la memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto constructivo debe incluir en la memoria un apartado que justifique cómo se han incorporado estas medidas.
Català: Per raons de seguretat jurídica i d'harmonització del text vigent, és recomanable aprovar un nou text que inclogui tota l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, i deixar vigent l'estructura territorial aprovada pels acords esmentats del Consell de Direcció.
Español: Por razones de seguridad jurídica y de armonización del texto vigente, es recomendable aprobar un nuevo texto que incluya toda la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, y dejar vigente la estructura territorial aprobada por los acuerdos mencionados del Consejo de Dirección.
Català: La persona que resulti nomenada haurà de tenir el Curs bàsic de prevenció de riscos laborals.
Español: La persona que resulte nombrada deberá tener el Curso básico de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.3 Dietes per desplaçament del personal de l'entitat coordinadora
Español: 1.3 Dietas por desplazamiento del personal de la entidad coordinadora
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, del 30 de juliol a l'1 d'agost, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, del 30 de julio al 1 de agosto, se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.