BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segona subprova: entrevista personal per tal d'ampliar i contrastar l'adequació de la persona participant al perfil professional desitjat.
Español: Segunda subprueba: entrevista personal con el fin de ampliar y contrastar la adecuación de la persona participante al perfil profesional deseado.
Català: interessades justificativa de reunir els requisits exigits, i valorarà
Español: interesadas justificativa de reunir los requisitos exigidos, y valorará
Català: Fita 12: se situa a Cal Puigdellívol, al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Puigdellívol i la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 12: se sitúa en Cal Puigdellívol, en el punto de intersección entre el eje del torrente de Puigdellívol y la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: 4.1 Resum de les respostes rebudes.
Español: 4.1 Resumen de las respuestas recibidas:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Pilar Romans Quintana, al terme municipal de Terrades.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Pilar Romans Quintana, en el término municipal de Terrades.
Català: El Projecte presentat és un supòsit inclòs a l'annex I de la llei esmentada, dins del grup 9.a).
Español: El Proyecto presentado es un supuesto incluido en el anexo I de la ley mencionada, dentro del grupo 9.a).
Català: L'esforç del sector agrari es concreta en una reducció de 0,259 Mt CO2 eq/any, de les quals 0,109 s'aconseguirien incrementant la biodigestió anaeròbia dels purins i l'aprofitament del biogàs generat.
Español: El esfuerzo del sector agrario se concreta en una reducción de 0,259 Mt CO2 eq/año, de las que 0,109 se conseguirían incrementando la biodigestión anaerobia de los purines y el aprovechamiento del biogás generado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial Pardinyes SUD 13 a les parcel·les 11, 12, 13, 28, 29, 30 i 31, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial Pardinyes SUR 13 en las parcelas 11, 12, 13, 28, 29, 30 y 31, en el término municipal de Lleida
Català: b) Estar acreditat com a mentor del programa Startup Catalonia d'ACCIÓ, segons la relació de mentors del programa Startup Catalonia d'ACCIÓ, publicada al web d'Acció.
Español: b) Estar acreditado como mentor del programa Startup Catalonia de ACCIÓ, según la relación de mentores del programa Startup Catalonia de ACCIÓ, publicada en la web de Acció.
Català: Només es permet l'ús d'habitatges per al personal de vigilància, conservació o guàrdia de l'establiment únicament en el tipus d'indústria aïllada.
Español: Solo se permite el uso de viviendas para el personal de vigilancia, conservación o guardia del establecimiento únicamente en el tipo de industria aislada.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: L'àmbit de la Modificació que ara es tramita és sensiblement coincident amb el del Pla especial avaluat al terme de Llers, on es preveia la construcció de un tram del vial d'accés esmentat.
Español: El ámbito de la Modificación que ahora se tramita es sensiblemente coincidente con el del Plan especial evaluado en el término de Llers, donde se preveía la construcción de un tramo del vial de acceso citado.
Català: Els anuncis successius es publicaran a la seu del Consorci i a la pàgina web.
Español: Los anuncios sucesivos se publicarán en la sede del Consorcio y en la página web.
Català: Munta circuits elèctrics i electrònics analògics, i interpreta esquemes i diagrames de blocs.
Español: Monta circuitos eléctricos y electrónicos analógicos, e interpreta esquemas y diagramas de bloques.
Català: disseny, càlcul, complexitat i qualitat del producte.
Español: necesidades de diseño, cálculo, complejidad y calidad del
Català: En aquest sentit, aquest conveni dóna compliment al que es disposa a la normativa vigent d'aplicació, i en especial, al que es preveu a l'article 8 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries (LOPS), a l'article 13.2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'ICS, a l'article 42 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pels qual s'aproven els Estatuts de l'ICS i a l'article 8.2 de l'Acord de Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat.
Español: En este sentido, este convenio da cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente de aplicación, y en especial, a lo que se prevé en el artículo 8 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias (LOPS), en el artículo 13.2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del ICS, en el artículo 42 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por los que se aprueban los Estatutos del ICS y en el artículo 8.2 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad.
Català: En el cas que no superin la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: En el caso que no superen la cantidad citada, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente citado.
Català: Atès que l'article 5.4 del Decret 125/2001, de 15 de maig, disposa que els vocals representants, en el Consell Assessor, de les organitzacions no governamentals seran nomenats per la persona titular de la Presidència del Consell Assessor, a proposta de les respectives organitzacions no governamentals, prèviament seleccionades per la persona titular del Departament de la Presidència mitjançant convocatòria pública, atenent els fins estatutaris de l'organització, la seva implantació territorial a Catalunya, la seva experiència i trajectòria, i la seva estructura i capacitat de gestió;
Español: Visto que el artículo 5.4 del Decreto 125/2001, de 15 de mayo, dispone que los vocales representantes, en el Consejo Asesor, de las organizaciones no gubernamentales serán nombrados por la persona titular de la Presidencia del Consejo Asesor, a propuesta de las respectivas organizaciones no gubernamentales, previamente seleccionadas por la persona titular del Departamento de la Presidencia mediante convocatoria pública, atendiendo a los fines estatutarios de la organización, su implantación territorial en Cataluña, su experiencia y trayectoria, y su estructura y capacidad de gestión;
Català: Es regularà que l'edificació vingui limitada pel volum comprès entre:
Español: Se regulará que la edificación venga limitada por el volumen comprendido entre:
Català: h) Establirà proves o tests per homogeneïtzar i adequar nivells de coneixements en determinades accions formatives.
Español: h) Establecerá pruebas o tests para homogeneizar y adecuar niveles de conocimientos en determinadas acciones formativas.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del grup corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del grupo correspondientes.
Català: Els treballadors poden proposar millores en els mètodes de fabricació, sempre que representin un estalvi de temps en una fase de fabricació o mecanització, la qual cosa és un benefici per a l'empresa i alhora per al mateix treballador.
Español: Los trabajadores podrán proponer mejoras en los métodos de fabricación, siempre y cuando éstas puedan representar un ahorro de tiempo en una fase de fabricación o mecanización, lo cual supondría un beneficio para la empresa, a la vez que lo sería para el propio trabajador.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta Resolució, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució EMC/2973/2016, de 23 de desembre (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016), esmentada a l'article precedent.
Español: La tramitación, resolución y otorgamiento de las subvenciones que prevé la presente Resolución, así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución EMC/2973/2016, de 23 de diciembre (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016), mencionada en el artículo anterior.
Català: Gàlibs edificadors:
Español: Gálibos edificadores:
Català: Es convoca un concurs específic per a proveir definitivament un lloc de treball de responsable de fiscalització de l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria del Parlament de Catalunya (grup A, subgrup A1, nivell 13, equivalent a un lloc del grup A, nivell 24 de l'Administració de la Generalitat de Catalunya).
Español: Se convoca un concurso para proveer definitivamente un puesto de trabajo de responsable de fiscalización de la Auditoría de Cuentas y Tesorería del Parlamento de Cataluña (grupo A, subgrupo A1, nivel 13, equivalente a un puesto del grupo A, nivel 24 de la Administración de la Generalidad de Cataluña).
Català: q) Les entitats beneficiàries i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: q) Las entidades beneficiarias y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación –la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Palamós., va ser aprovat el 9 de maig de 2008 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Palamós", fue aprobado el 9 de mayo de 2008 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: En el present fonament analitzarem aquells aspectes dels articles de la Llei que ens han estat sol·licitats, dels capítols I, II i III del títol III, en matèria de relacions interadministratives.
Español: En el presente fundamento analizaremos los aspectos de los artículos de la Ley que nos han sido solicitados, de los capítulos I, II y III del título III, en materia de relaciones interadministrativas.
Català: b) Trobar-se al corrent, si s'escau, del pagament de les cotitzacions a la
Español: b) Hallarse al corriente, en su caso, del pago de las cotizaciones de la
Català: b) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les competències que en cada àmbit tinguin les direccions generals.
Español: b) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen de él y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las competencias que en cada ámbito tengan las direcciones generales.
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, aquests ajuts donen resposta a la prioritat 2, focus àrea a), pel que fa a les operacions incloses en l'operació 04.03.03 de xarxes viàries per a la gestió dels boscos, a les incloses a l'operació 08.06.02 d'inversions per la transformació i comercialització dels recursos forestals i en l'operació 09.00.01 de creació de grups i organitzacions de productors forestals; a la prioritat 4, focus àrea a), b) i c), pel que fa a l'operació 08.03.01 de prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal; a la prioritat 4, focus àrea a) pel que fa a les operacions 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics i a l'operació 08.05.02 de redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal, establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, estas ayudas dan respuesta a la prioridad 2, focos área a), con respecto a las operaciones incluidas en la operación 04.03.03 de redes viarias para la gestión de los bosques, a las incluidas en la operación 08.06.02 de inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales y en la operación 09.00.01 de creación de grupos y organizaciones de productores forestales; la prioridad 4, focos área a), b) y c), con respecto a la operación 08.03.01 de prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal; la prioridad 4, focos área a) con respecto a las operaciones 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos y a la operación 08.05.02 de redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal, establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: 4.1 Per inscriure's en el procediment de validació que regula aquesta Resolució cal complir els requisits següents:
Español: 4.1 Para inscribirse en el procedimiento de validación que se regula en esta Resolución hay que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Controlar i supervisar la tramitació correcta dels expedients de responsabilitat patrimonial que afecten el Departament prèviament a l'informe de l'advocat de la Generalitat, per assegurar que es compleixen els requisits exigits per la Comissió Jurídica Assessora a l'efecte de l'ulterior informe preceptiu i realitzar la resolució dels expedients que corresponen al/a la conseller/a i al/a la secretari/ària general d'acord amb la instrucció de l'expedient, la normativa vigent, la doctrina i la jurisprudència.
Español: Controlar y supervisar la correcta tramitación de los expedientes de responsabilidad patrimonial que afectan al Departamento previamente al informe del abogado de la Generalidad, para asegurar que se cumplen los requisitos exigidos por la Comisión Jurídica Asesora a los efectos de su ulterior informe preceptivo y realizar la resolución de los expedientes que corresponden al consejero/a y al secretario/a general de acuerdo con la instrucción del expediente, la normativa vigente, la doctrina y la jurisprudencia.
Català: Cal habilitar espais específics per al manteniment de la maquinària i l'emmagatzematge de fluids, aïllats del terreny, per tal d'evitar abocaments accidentals que puguin contaminar les aigües subterrànies.
Español: Hay que habilitar espacios específicos para el mantenimiento de la maquinaria y el almacenamiento de fluidos, aislados del terreno, para evitar vertidos accidentales que puedan contaminar las aguas subterráneas.
Català: 20.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis designat a la corresponent convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, (e-Tauler) https://tauler.seu.cat/ i al web habitatge.gencat.cat.
Español: 20.1 Debe darse publicidad a las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la correspondiente convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), https://tauler.seu.cat/ y en la web habitatge.gencat.cat.
Català: Dona suport a l'anàlisi d'indicadors mitjançant eines específiques.
Español: Presta apoyo al análisis de indicadores mediante herramientas específicas.
Català: La Unió Europea ha hagut d'anar adoptant mesures de control en el marc de la Directiva 2002/60/CE del Consell, de 27 de juny, per la qual s'estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana i es modifica la Directiva 92/119/CEE pel que fa a la malaltia de Teschen i la pesta porcina africana.
Español: La Unión Europea ha tenido que ir adoptando medidas de control en el marco de la Directiva 2002/60 /CE del Consejo, de 27 de junio, por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y se modifica la Directiva 92/119/CEE en lo relativo a la enfermedad de Teschen y a la peste porcina africana.
Català: L'esmentada aprovació comporta la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis necessaris per a la realització de les obres, als efectes de l'article 235.3 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya i article 10 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha aprobación comporta la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los terrenos y edificios precisos para la realización de las obras, a los efectos del artículo 235.3 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña y artículo 10 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Formats i característiques: pel·lícula, cinta magnètica, CD, discs flexibles i durs, disc òptic, casset, magnètic perforat.
Español: Formatos y características: película, cinta magnética, CD, discos flexibles y duros, disco óptico, casete, magnético perforado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre adopció de diversos acords en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre adopción de varios acuerdos en materia de personal.
Català: En el cas que una persona treballadora tingui que desplaçar-se del centre habitual de treball a un altre que consideri l'empresa, percebrà la quantitat de 0,19 € per kilòmetre en el cas d'utilitzar transport propi.
Español: En el supuesto de que una persona trabajadora tenga que desplazarse del centro habitual de trabajo a otro que considere la empresa, percibirá la cantidad de 0,19 € por kilómetro en el caso de utilizar transporte propio.
Català: El tercer any de vigència 2008, del present Conveni, la paga extraordinària de beneficis s'equipara i percep l'import igual al salari mensual de cada categoria.
Español: En el tercer año de vigencia 2008, del presente Convenio, la paga extraordinaria de beneficios se equiparará y percibirá el importe igual al salario mensual de cada categoría.
Català: Els treballadors no poden ser traslladats a un centre de treball diferent de la mateixa empresa que pugui forçar un canvi de residència, llevat quan existeixin raons provades tècniques, organitzatives o productives que el justifiquin, i seguint el procediment legalment establert.
Español: Los trabajadores no podrán ser trasladados a un centro de trabajo distinto de la misma empresa que pueda forzar a un cambio de residencia, salvo cuando existan probadas razones técnicas, organizativas o productivas que lo justifiquen, siguiéndose el procedimiento legalmente establecido.
Català: 1.4 Manipulació d'instal·lacions amb mescles de gasos refrigerants.
Español: 1.4 Manipulación de instalaciones con mezclas de gases refrigerantes.
Català: La durada màxima d'aquesta part de la prova de coneixements de català és de 20 minuts.
Español: La duración máxima de esta parte de la prueba de conocimientos de catalán es de 20 minutos.
Català: 1.2 L'equipament científic demanat haurà d'estar clarament integrat en les línies de recerca de la institució sol·licitant i podrà incloure:
Español: 1.2 El equipamiento científico solicitado deberá estar claramente integrado en las líneas de investigación de la institución solicitante y podrá incluir:
Català: En cas de fuga, els elements contaminats s'emmagatzemaran en el dipòsit, per ser posteriorment transportats a un gestor de residus autoritzat.
Español: En caso de fuga, los elementos contaminados se almacenarán en el depósito, para ser posteriormente transportados a un gestor de residuos autorizado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: En el mateix Acord GOV/161/2021, de 19 d'octubre, s'aprovà el pla de negoci presentat per FGC, corresponent a la prestació del servei públic ferroviari de les línies de rodalies esmentades, en el qual es defineixen els serveis proposats, les inversions a realitzar, els ingressos i els costos de l'operació, així com les aportacions futures del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (DVPD) destinades a cobrir les necessitats d'FGC per a la prestació del servei públic, i es modificà la clàusula sisena del Contracte programa subscrit entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i FGC per al període 2017-2021, per incloure el nou encàrrec.
Español: En el mismo Acuerdo GOV/161/2021, de 19 de octubre, se aprobó el plan de negocio presentado por FGC, correspondiente a la prestación del servicio público ferroviario de las líneas de cercanías mencionadas, en el que se definen los servicios propuestos, las inversiones a realizar, los ingresos y los costes de la operación, así como las aportaciones futuras del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (DVPD) destinadas a cubrir las necesidades de FGC para la prestación del servicio público, y se modificó la cláusula sexta del Contrato programa suscrito entre la Administración de la Generalitat de Catalunya y FGC para el periodo 2017-2021, para incluir el nuevo encargo.
Català: 4.2 Disseny i selecció d'instruments d'observació de l'expressió i de la comunicació plàstica en els infants.
Español: 4.2 Diseño y selección de instrumentos de observación de la expresión y de la comunicación plástica en los niños y niñas.
Català: Són infraccions molt greus en matèria de pesca professional i marisqueig:
Español: Son infracciones muy graves en materia de pesca profesional y marisqueo:
Català: c) Coneixements suficients de les dues llengües oficials a Catalunya a nivell oral i escrit.
Español: c) Conocimientos suficientes de las dos lenguas oficiales en Cataluña a nivel oral y escrito.
Català: c) Presentar a la Secretaria per a la Immigració les propostes de qualsevol canvi en l'allotjament subministrat que es pugui produir.
Español: c) Presentar a la Secretaría para la Inmigración las propuestas de cualquier cambio en el alojamiento suministrado que pueda producirse.
Català: Servei: Estació de Servei Carrilet.
Español: Servicio: Estación de Servicio Carrilet.
Català: Les persones col·legiades s'inscriuen al Registre general de persones col·legiades per ordre d'admissió de la instància.
Español: Las personas colegiadas se inscriben en el Registro general de personas colegiadas por orden de admisión de la instancia.