BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les obres admeses en aquests establiments seran les de manteniment i reparació, així com els augments de volum sempre que es respectin els paràmetres edificatoris de la zona en que estan inclosos i que estiguin destinades a millorar els serveis als usuaris sense incrementar-ne el nombre.
Español: Las obras admitidas en estos establecimientos serán las de mantenimiento y reparación, así como los aumentos de volumen siempre que se respeten los parámetros edificatoris de la zona en que están incluidos y que estén destinadas a mejorar los servicios a los usuarios sin incrementar el número.
Català: Entitat: Ajuntament de Granollers; material: contenidor de paper metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 23; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 1.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Granollers; material: contenedor de papel metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 23; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 1.
Català: A la columna.Import a substituir' s'ha d'indicar l'import del capital pendent que és objecte de substitució o que es veu afectat per l'operació financera de producte derivat.
Español: En la columna.Importe a sustituir' se indicará el importe del capital pendiente que es objeto de sustitución o que está afectado por la operación financiera de producto derivado.
Català: Inscrites en el Registre de la Propietat núm. 3 de Granollers; finca 12310: inscripció 1a, foli 112, tom 2438, llibre 252; finca 12326: inscripció 1a, foli 160.
Español: Inscritas en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Granollers; Finca 12310: Inscripción 1ª, folio 112, tomo 2438, libro 252; Finca 12326: Inscripción 1ª, folio 160.
Català: ANUNCI pel qual es declaren les places vacants regulades per l'Estatut de Personal Auxiliar Sanitari Titulat i Auxiliars de Clínica de la Seguretat Social, de la província de Barcelona, corresponents al mes de gener de 1985.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las plazas vacantes reguladas por el Estatuto de Personal Auxiliar Sanitario Titulado y Auxiliar de Clínica de la Seguridad Social, de la provincia de Barcelona, correspondientes al mes de enero de 1985.
Català: Nom del lloc: responsable de Relacions amb Oficines Gestores.
Español: Nombre del puesto: responsable de Relaciones con Oficinas Gestores.
Català: Termini per presentar recurs d'alçada davant el secretari d'Empresa i Competitivitat: un mes
Español: Plazo para presentar recurso de alzada ante el secretario de Empresa y Competividad: un mes
Català: Durant el període 2007 l'augment del valor de les hores extraordinàries ha de ser el mateix que l'establert en l'art. 27 d'aquest Conveni.
Español: Durante el período 2007, el aumento del valor de las horas extraordinarias debe ser el mismo que el establecido en el artículo 27 de éste Convenio.
Català: Si el Departament de la Vicepresidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de la Vicepresidencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, los deberá requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: a) El règim d'acords i funcionament dels seus òrgans de govern, que se sotmet a la normativa general sobre òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El régimen de acuerdos y funcionamiento de sus órganos de gobierno, que se somete a la normativa general sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La presidència d'aquesta Comissió recau en el president de la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona.
Español: La presidencia de esta Comisión recaerá en el presidente de la Unión de Empresarios de la Construcción de Girona.
Català: competència professional a nivell organitzatiu i de lleure amb una
Español: nivel de competencia profesional en el ámbito organizativo y de ocio con
Català: Els crèdits del bloc complementari seran impartides per qui acrediti els coneixements i l'experiència docent en la matèria.
Español: Los créditos del bloque complementario serán impartidas por quién acredite los conocimientos y la experiencia docente en la materia.
Català: 10.2 Com a mesura de control i lluita per a l'eradicació d'espècies exòtiques invasores i d'espècies domèstiques ensalvatgides que es poden considerar exòtiques invasores, i en relació amb les autoritzacions excepcionals a què fa referència el punt 10.1, es pot autoritzar la captura de les espècies cotorreta de pit gris o argentina (Myopsitta monachus), cotorra de Kramer (Psittacula krameri), porc vietnamita ensalvatgit (Sus domestica) i els seus híbrids amb el porc senglar, i les cabres domèstiques ensalvatgides (Capra hircus).
Español: 10.2 Como medida de control y lucha para la erradicación de especies exóticas invasoras y de especies domésticas asilvestradas que se pueden considerar exóticas invasoras, y en relación con las autorizaciones excepcionales a que hace referencia el punto 10.1, se puede autorizar la captura de las especies cotorrita monje o argentina (Myopsitta monachus), cotorra de Kramer (Psittacula krameri), cerdo vietnamita asilvestrado (Sus domestica) y los híbridos de esta especie con el jabalí, y las cabras domésticas asilvestradas (Capra hircus).
Català: En l'ordre d'actuació dels aspirants es tindrà en compte el procediment selectiu pel qual participen i, dins d'aquest, l'actuació la iniciaran aquells el primer cognom dels quals comenci per la Z de conformitat amb el disposa la Resolució GAP/3853/2010, de 30 de novembre (DOGC núm. 5769, de 3.12.2010) per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2011, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el orden de actuación de los aspirantes se tendrá en cuenta el procedimiento selectivo por el que participan y, dentro de éste, la actuación la iniciarán aquéllos cuyo primer apellido empiece por la Z de conformidad con lo que dispone la Resolución GAP/3853/2010, de 30 de noviembre (DOGC núm. 5769, de 3.12.2010) por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2011, para el ingreso a la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les quantitats assignades per cada fill seran:
Español: Las cantidades asignadas por cada hijo serán:
Català: L'establiment ha d'afavorir la correcta gestió de tots els residus que genera mitjançant la recollida selectiva d'aquelles fraccions generades en l'àmbit esportiu, com per exemple: vidre, paper i cartró, envasos lleugers, residus orgànics, piles, aparells elèctrics, làmpades, consumibles d'informàtica i oficina i altres matèries susceptibles de valorització.
Español: El establecimiento debe favorecer la correcta gestión de todos los residuos que genera mediante la recogida selectiva de aquellas fracciones generadas en ámbito deportivo, como por ejemplo: vidrio, papel y cartón, envases ligeros, residuos orgánicos, pilas, aparatos eléctricos, lámparas, consumibles de informática y oficina y otras materias susceptibles de valorización.
Català: c.3) No hi ha cap projecte de recerca conjunt amb una altra entitat de la xarxa: 0 punts.
Español: c.3) No hay ningún proyecto de investigación conjunto con otra entidad de la red: 0 puntos.
Català: d) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: d) En el caso de personas jurídicas certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: f) Intensitat lluminosa és el quocient entre el flux lluminós emès per un llum en un angle sòlid sobre una direcció determinada i aquest angle sòlid.
Español: f) Intensidad luminosa es el cociente entre el flujo luminoso emitido por una luz en un ángulo sólido sobre una dirección determinada y este ángulo sólido.
Català: Cada centre de normalització lingüística, que integren els serveis locals de català que s'hi adscriuen, ha d'assumir per a tot el seu àmbit territorial, com a mínim, les funcions següents:
Español: Cada centro de normalización lingüística, que integran los servicios locales de catalán adscritos a él, debe asumir para todo su ámbito territorial, como mínimo, las funciones siguientes:
Català: d'Economia i Finances o a qualsevol altra autoritat de la Generalitat competent
Español: de Economía y Finanzas o a cualquier otra autoridad de la Generalidad
Català: Un funcionari de carrera d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, y un suplente.
Català: Seguiment i anàlisi de conflictes armats concrets.
Español: Seguimiento y análisis de conflictos armados concretos.
Català: d) Supervisar la tramitació de totes les incidències parlamentàries relacionades amb el grup parlamentari corresponent.
Español: d) Supervisar la tramitación de todas las incidencias parlamentarias relacionadas con el grupo parlamentario correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'ampliació d'un ecorxador frigorífic porcí amb sala de desfer al terme municipal de Santa Maria de Corcó (BA20090168).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de ampliación de un matadero frigorífico porcino con sala de despiece en el término municipal de Santa Maria de Corcó (BA20090168).
Català: En el cas que no s'utilitzin els estudis de màster, la fórmula serà la següent:
Español: En caso de que no se utilicen los estudios de máster, la fórmula será la siguiente:
Català: e) Dos representants dels ens locals proposats per les organitzacions associatives d'entitats locals de Catalunya.
Español: e) Dos representantes de los entes locales propuestos por las organizaciones asociativas de entidades locales de Cataluña.
Català: reflecteixin documentalment i estiguin autoritzats amb la signatura dels
Español: documentalmente y estén autorizados con la firma de los colegiados.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca, sobre el compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca, sobre la cuenta de liquidación y sus estados financieros.
Català: 12.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Selecció haurà de determinar l'assignació dels fons d'acord amb els criteris d'avaluació i de selecció que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: 12.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Selección deberá determinar la asignación de los fondos de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases reguladoras.
Català: S'obre la convocatòria per a l'atorgament de subvencions als consells comarcals per a les activitats en matèria d'informació i defensa dels consumidors i usuaris dutes a terme l'any 2003.
Español: Se abre la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los consejos comarcales para las actividades en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios llevadas a cabo en el año 2003.
Català: El personal que formi part dels torns de guàrdia de viabilitat hivernal cobrarà el plus de viabilitat hivernal definit en la taula 3 de l'annex IV.
Español: El personal que forme parte de los turnos de guardia de vialidad invernal cobrará el plus de vialidad invernal definido en la tabla 3 del anexo IV.
Català: La inscripció a les proves d'avaluació s'ha de dur a terme en el termini que indiqui cada centre.
Español: La inscripción en las pruebas de evaluación debe llevarse a cabo en el plazo que indique cada centro.
Català: Acte administratiu que es notifica: acta de pagament/consignació i ocupació definitiva del preu just, corresponent a la finca L-LE-245 del projecte esmentat.
Español: Acto administrativo que se notifica: acta de pago/consignación y ocupación definitiva del justiprecio, correspondiente a la finca L-LE-245 del proyecto citado.
Català: 25.000.000 de pessetes s'ha d'entendre com a un fons disponible, pel qual
Español: 25.000.000 de pesetas hay que entenderlo como un fondo disponible, por lo que
Català: EDICTE sobre aprovació d'un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de la Jonquera.
Español: EDICTO sobre aprobación de un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: A més, han de gaudir dels drets i han de complir els deures següents:
Español: Además, deberán disfrutar de los derechos y deberán cumplir los deberes siguientes:
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes es dipositaran a l'Escola Torre Roja, codi 08027183
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos se depositaran en la Escuela Torre Roja, código 08027183
Català: Obres col·lectives: 2 punts per llibre editat.
Español: Obras colectivas: 2 puntos por libro editado.
Català: 2.1 El Consorci té per finalitat el desenvolupament en l'àmbit de l'Àrea Metropolitana de Barcelona de les funcions, activitats i serveis en matèria d'habitatge protegit que la normativa vigent atribueix als ens consorciats.
Español: 2.1 El Consorcio tiene por finalidad el desarrollo en el ámbito del Área Metropolitana de Barcelona de las funciones, actividades y servicios en materia de vivienda protegida que la normativa vigente atribuye a los entes consorciados.
Català: Valorar el grau de satisfacció de les necessitats bàsiques i el desenvolupament de les competències de la unitat de convivència mitjançant l'aplicació del procés d'avaluació del projecte d'intervenció, segons els criteris previstos.
Español: Valorar el grado de satisfacción de las necesidades básicas y el desarrollo de las competencias de la unidad de convivencia mediante la aplicación del proceso de evaluación del proyecto de intervención, según los criterios previstos.
Català: Infants en les primeres etapes d'utilitzar sistemes augmentatius de comunicació.
Español: Menores en las primeras etapas de utilización de sistemas aumentativos de comunicación.
Català: Tarragona", del terme municipal de Tarragona, en data 21 de desembre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tarragona", del término municipal de Tarragona, en fecha 21 de diciembre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí per tràmit d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino por trámite de urgencia.
Català: c) S'assenyala de manera expressa que l'àmbit de verd privat incorporat en el sòl urbanitzable no té aprofitament.
Español: c) Se señala de forma expresa que el ámbito de verde privado incorporado en el suelo urbanizable no tiene aprovechamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: 9.4 L'alumnat que ha superat les proves d'accés al grau superior per a un cicle que no imparteix l'IOC però que té crèdits comuns a un cicle que sí que imparteix, podrà fer la matrícula a aquests crèdits comuns del cicle impartit.
Español: 9.4 El alumnado que ha superado las pruebas de acceso al grado superior para un ciclo formativo que no imparte el IOC pero que tiene créditos comunes a un ciclo que sí que imparte, podrá matricularse a estos créditos comunes del ciclo impartido.
Català: Les llicències d'obres dins d'aquest radi hauran de ser objecte d'informe previ del Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultura, que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics, per tal de delimitar el jaciment 1 decidir posteriorment l'actuació més adient.
Español: Las licencias de obras dentro de este radio deberán ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultura, que podrá dictaminar la realización de sondeo arqueológicos, para delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más conveniente.
Català: L'Ajuntament de Palafrugell ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre mitjançant la “Memòria justificativa i descriptiva per a la sol·licitud de concessió administrativa de diverses terrasses als passeigs marítims de Tamariu, Calella i Llafranc, al terme municipal de Palafrugell”, d'abril de 2011.
Español: El Ayuntamiento de Palafrugell ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre mediante la Memoria justificativa y descriptiva para la solicitud de concesión administrativa de diversas terrazas en los paseos marítimos de Tamariu, Calella y Llafranc, en el término municipal de Palafrugell, de abril de 2011.
Català: 2.5 La inadmissió de la sol·licitud del certificat d'aptitud comporta la denegació de la sol·licitud de subvenció en relació amb l'IITE.
Español: 2.5 La inadmisión de la solicitud de certificado de aptitud comportará la denegación de la solicitud de subvención en relación con el IITE.
Català: Alimentar la nova platja a ponent del contradic amb sediments aptes procedents dels dragatges de la bocana i l'execució del port, sempre d'acord amb les recomanacions del CEDEX.
Español: Alimentar la nueva playa en poniente del contradique con sedimentos aptos procedentes de los dragados de la bocana y la ejecución del puerto, siempre de acuerdo con las recomendaciones del CEDEX.
Català: Pla especial d'adaptació del passeig marítim a la Llei de costes, carrers Alcanar i Palafrugell, al terme municipal de Gavà
Español: Plan especial de adaptación del paseo marítimo a la Ley de costas, calles Alcanar y Palafrugell, en el término municipal de Gavà
Català: Per a cada contracte en què la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000 euros en el supòsit de cost per l'execució d'obra o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, la persona sol·licitant haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors abans de contraure el compromís per al lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi prou nombre d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de subvenció.
Español: Para cada contrato en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000 euros en el supuesto de coste para la ejecución de obra o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, la persona solicitando tendrá que presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores antes de contraer el compromiso para la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo suministren, lo cual deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, a menos que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención.
Català: d.3) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions; notes obtingudes en els cursos de capacitació.
Español: d.3) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones; notas obtenidas en los cursos de capacitación.
Català: c) En el cas de projectes participatius, s'han de complir els requisits següents:
Español: c) En el caso de proyectos participativos, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Lot 3 - subministrament i instal·lació dels elements contra intrusió i de control d'accessos
Español: Lote 3 - suministro e instalación de los elementos contra intrusión y de control de accesos
Català: En els projectes, un dels membres actuarà com a coordinador i sol·licitant de l'ajut i la resta com a participants.
Español: En los proyectos, uno de los miembros actuará como coordinador y solicitante de la ayuda y el resto como participantes.
Català: 1 Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als articles 1 del RD i article 179 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme, i en general qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: 1 Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos a los artículos 1 del RD y artículo 179 de la Ley 2/2002 de Urbanismo, y en general cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno.
Català: A les dependències d'assistència extrahospitalaria es garantirà l'assistència urgent durant l'horari habitual de cada centre.
Español: En las dependencias de asistencia extrahospitalaria se garantizará la asistencia urgente durante el horario habitual de cada centro.
Català: Estudi comparatiu dels trets que caracteritzen la història del moble.
Español: Estudio comparativo de los rasgos que caracterizan la historia del mueble.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos comptat des de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae en ellas resolución expresa en el plazo de seis meses contado desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: d) Vetllar perquè l'exercici de la professió es faci en règim de lliure competència, establir barems d'honoraris, que tindran caràcter orientatiu i establir normes que impedeixin la competència deslleial entre els col·legiats.
Español: d) Velar para que el ejercicio de la profesión se haga en régimen de libre competencia, establecer baremos de honorarios, que tendrán carácter orientativo y establecer normas que impidan la competencia desleal entre los colegiados.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que preveu la convocatòria o no s'adjunta tota la documentació requerida, la Direcció General d'Universitats atorgarà al sol·licitant un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de rebre la notificació, per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, la Dirección General de Universidades otorgará al solicitante un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, para que se corrija la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida.
Català: n) Actuacions per combatre el progressiu despoblament i/o manteniment econòmic d'una zona o àmbit territorial.
Español: n) Actuaciones para combatir el progresivo despoblamiento y/o mantenimiento económico de una zona o ámbito territorial.
Català: 1) Els interessats disposaran d'un termini de quinze dies per aportar totes les al·legacions, documents o informacions que estimin convenients i, si s'escau, proposar prova concretant els mitjans de què pretenguin valer-se.
Español: 1) Los interesados dispondrán de un plazo de quince días para aportar cuantas alegaciones, documentos o informaciones crean convenientes y, en su caso, proponer prueba concretando los medios de que pretendan valerse.
Català: Una rompuda forestal és una actuació que pot ser un element distorsionador important del paisatge, encara que, en aquest cas, la recuperació d'un conreu d'oliveres, tal com s'exposa que es pretén executar, no ha de tenir conseqüències paisatgístiques importants.
Español: Una roturación forestal es una actuación que puede ser un elemento distorsionador importante del paisaje, aunque, en este caso, la recuperación de un cultivo de olivos, tal como se expone que se pretende ejecutar, no tiene que tener consecuencias paisajísticas importantes.