Català: “Aquestes accions van adreçades a persones inscrites com a demandants d'ocupació i es prioritzaran les actuacions adreçades als col·lectius següents:
Español: Estas acciones van dirigidas a personas inscritas como demandantes de empleo y se priorizarán las actuaciones dirigidas a los colectivos siguientes:
Les entitats beneficiàries previstes a la lletra a) de la base 3.1 d'aquest annex, exerciran d'entitat promotora del projecte i presentaran la sol·licitud de subvenció.	Las entidades beneficiarias previstas en la letra a) de la base 3.1 de este anexo, ejercerán de entidad promotora del proyecto y presentarán la solicitud de subvención.
-1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ordenació i ampliació de l'activitat existent d'arbequina de farratges, del municipi d'Arbeca, promogut i tramès per l'Ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ordenación y ampliación de la actividad existente de arbequina de forrajes, del municipio de Arbeca, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
La quantitat serà el salari base més el complement personal de permanència.	La cantidad será el salario base más el complemento personal de permanencia.
d) Import d'adjudicació: 172.505,88 (IVA exclòs)	d) Importe de adjudicación: 172.505,88 euros (IVA excluido)
Quan hi hagi constància de la posada a disposició de la notificació i transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que la notificació s'ha rebutjat, llevat que, d'ofici o a instància del destinatari, es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.	Cuando haya constancia de la puesta a disposición de la notificación y hayan transcurrido diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que la notificación se ha rechazado, excepto que, de oficio o a instancia del destinatario, se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a esta.
FN = Finca número; TD = Titular i domicili; PO = Número de polígon; PN = Número de parcel·la; ODB = Ocupació de domini definitiva per base d'aerogenerador i/o torre meteorològica; OCC = Ocupació de domini definitiva per camí i/o plataforma; SPES = Ocupació de domini definitiva per pas elèctric soterrat; SV = Servitud de vol; OT = Ocupació temporal per pas elèctric i/ construcció de cimentació/plataforma/camí; CT = Classe de terreny (S=Secà, B=Bosc, E=Erm, M=Matolls, AM=Ametllers, OL=Oliveres, C =Cereal, V=Vinya, CM=Camí, P=Pineda,…)	FN = Finca número; TD = Titular y domicilio; PO = Número de polígono; PN = Número de parcela; ODB = Ocupación de dominio definitiva por base de aerogenerador y/o torre meteorológica; OCC = Ocupación de dominio definitiva por camino y/o plataforma; SPES = Ocupación de dominio definitiva por tendido eléctrico subterráneo; SV = Servidumbre de vuelo; OT = Ocupación temporal por tendido eléctrico y/o construcción de cimentación/plataforma/camino; CT = Clase de terreno (S=Secano, B=Bosque, E=Yermo, M=Matorrales, AM=Almendros, OL=Olivos, C =Cereal, V=Viña, P=Pinar,…)
Així doncs, es reconeixen dos organismes de certificació diferents i es delimiten les seves competències respectives tot conservant, però, la unitat del sistema i establint una equiparació total dels efectes dels certificats expedits per un o altre organisme.	Así pues, se reconocen dos organismos de certificación diferentes y se delimitan sus competencias respectivas conservando, en todo caso, la unidad del sistema y estableciendo una equiparación total de los efectos de los certificados expedidos por uno u otro organismo.
C) A continuació, examinarem l'article 7 RD 310/2016, relatiu a l'organització de les proves.	C) A continuación, examinaremos el artículo 7 RD 310/2016, relativo a la organización de las pruebas.
1.5.2 Cal ampliar les fitxes individualitzades de les edificacions que formen part del Catàleg, incorporant un apartat normatiu que determini, com a mínim, els usos específics admesos, d'acord amb el que determina l'article 55.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme, i de conformitat amb l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, els límits màxims admissibles d'intervenció en els volums principals de les masies o cases rurals catalogades (ampliació de volums), i la divisió horitzontal; segons allò que es determina a la part valorativa d'aquest acord.	1.5.2 Es necesario ampliar las fichas individualizadas de las edificaciones que forman parte del Catálogo, incorporando un apartado normativo que determine, como mínimo, los usos específicos admitidos, de acuerdo con lo que determina el artículo 55.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo, y de conformidad con el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, los límites máximos admisibles de intervención en los volúmenes principales de las masías o casas rurales catalogadas (ampliación de volúmenes), y la división horizontal; según lo que se determina en la parte valorativa de este acuerdo.
Comitè de seguretat i higiene (salut laboral)	Comité de seguridad e higiene (salud laboral)
Es consideraran iniciades les accions formatives quan l'entitat local hagi fet una primera selecció de participants i quedi constància, mitjançant signatura de l'assistència d'aquests alumnes a les sessions formatives.	Se considerarán iniciadas las acciones formativas cuando la entidad local haya hecho una primera selección de participantes y quede constancia, mediante firma de la asistencia de estos alumnos a las sesiones formativas.
Els drets d'incorporació comprenen les quotes d'alta del Consell, Consejo, i qualsevol altre que es pugui establir legalment.	Los derechos de incorporación comprenden las cuotas de alta del Consell, Consejo, y cualquier otro que pueda establecerse legalmente.
Publicar l'actualització permanent d'aquesta relació d'oficines d'atenció presencial i de registre al portal gencat.cat de la Generalitat de Catalunya	Publicar la actualización permanente de esta relación de oficinas de atención ciudadana y de registro en el portal gencat.cat de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/web/cat/presencial.htm).
9.5 Efectuada la valoració de les sol·licituds, la Junta de Selecció traslladarà el seu informe a l'òrgan instructor.	9.5 Efectuada la valoración de las solicitudes, la Junta de Selección trasladará su informe al órgano instructor.
El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació al BOE de la present Ordre.	El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación en el BOE de la presente Orden.
revisió especial pels soldadors.	personal y revisión especial para soldadores.
Vetllar pel compliment de la normativa vigent en relació amb els vectors d'aigües, olors, volàtils, i dels paràmetres d'abocament dels residus i la seva gestió.	Velar por el cumplimiento de la normativa vigente en relación con los vectores de aguas, olores, volátiles, y de los parámetros de vertido de los residuos y su gestión.
Descripció de la maquinària tècnica de la qual es disposi que ha de tenir una capacitat mínima de manipulació de 500.000 sobres al dia.	Descripción de la maquinaria técnica que se disponga, la cual debe tener una capacidad mínima de manipulación de 500.000 sobres al día.
A més del contingut legalment preceptiu, els convenis per al desplegament dels PTT han d'incloure els programes als quals s'aplica, l'institut de referència, l'equip docent necessari per desenvolupar el programa i qui el proporciona en cada cas, els espais que s'utilitzen i qui els proporciona i els materials i recursos que aporta cada administració per al desenvolupament del curs.	Además del contenido legalmente preceptivo, los convenios para el desarrollo de los PTT tienen que incluir los programas en los que se aplica, el instituto de referencia, el equipo docente necesario para desarrollar el programa y quien lo proporciona en cada caso, los espacios que se utilizan y quienes los proporciona y los materiales y recursos que aporta cada administración para el desarrollo del curso.
a) Sistema viari i d'aparcaments	a) Sistema vial y de aparcamientos
No obstant això, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, i en els terminis establerts a l'apartat 2 de l'article 20 en relació amb l'apartat 4 del mateix article, del Reial decret precitat.	No obstante, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, y en los plazos establecidos por el apartado 2 del artículo 20 en relación con el apartado 4 del mismo artículo, del Real decreto precitado.
Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús del telèfon 012, d'atenció ciutadana.	Se puede obtener información sobre esta convocatoria haciendo uso del teléfono 012, de atención ciudadana.
a) Els associats d'aquestes entitats associatives han d'estar inscrits als registres corresponents dels consells respectius, d'acord amb la normativa vigent.	a) Los asociados de estas entidades asociativas deben estar inscritos en los registros correspondientes de los consejos respectivos, de acuerdo con la normativa vigente.
RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de la moda (ref. BDNS 570035).	RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de la moda (ref. BDNS 570035).
2.1 Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució PRE/3495/2021, de 24 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència a clubs esportius i societats anònimes esportives amb equips masculins i/o femenins absoluts que hagin participat durant la temporada 2020-2021 en lligues regulars professionals i/o lligues regulars de la màxima categoria estatal per fer front a les afectacions econòmiques i socials derivades de les restriccions d'accés del públic als seus espais de competició imposades a causa que es puguin produir al sector de l'activitat física i l'esport, com a conseqüència de la suspensió i la limitació de l'obertura al públic de les instal·lacions a causa de de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19 durant la temporada 2020-2021 (DOGC núm. 8553, de 29.11.2021).	2.1 Esta convocatoria se rige por la Resolución PRE/3495/2021, de 24 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia en clubs deportivos y sociedades anónimas deportivas con equipos masculinos y/o femeninos absoluto que haya participado durante la temporada 2020-2021 en ligas regulares profesionales y/o ligas regulares de la máxima categoría estatal para hacer frente a las afectaciones económicas y sociales derivadas de las restricciones de acceso del público en sus espacios de competición impuestas a causa que se puedan producir en el sector de la actividad física y el deporte, como a consecuencia de la suspensión y la limitación de la apertura al público de las instalaciones a causa de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19 durante la temporada 2020-2021 (DOGC núm. 8553, de 29.11.2021).
Replicabilitat potencial dels resultats en altres empreses i/o sectors de Catalunya.	Replicabilidad potencial de los resultados en otras empresas y/o sectores de Cataluña.
Només en cas que també aquesta convocatòria quedés deserta, es procediria a la cobertura d'aquesta vacant mitjançant convocatòria pública.	Solo en caso de que también esta convocatoria quedase desierta, se procedería a la cobertura de esta vacante mediante convocatoria pública.
c) Descripció de l'àmbit sectorial i territorial del projecte."