BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Dur a terme la gestió de les accions que es programin en l'àmbit de l'ocupació juvenil, en coordinació amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: e) Llevar a cabo la gestión de las acciones que se programen en el ámbito del empleo juvenil, en coordinación con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 1.5 Descriu el funcionament de la distribució.
Español: 1.5 Describe el funcionamiento de la distribución.
Català: formació segons Reial decret 8/1997
Español: formación según Real decreto 8/1997
Català: La vicepresidència correspon a la persona titular de la Secretaria	La vicepresidencia corresponde a la persona titular de la Secretaría
Català: No es podran imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o una altra minoració dels drets al descans del treballador/a o multa d'haver.
Español: No se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra minoración de los derechos al descanso del trabajador/a o multa de haber.
Català: Costos de monitorització, si s'escau
Español: Costes de monitorización, en su caso.
Català: 1.4 Valoració: es fan dos intents no consecutius.
Español: 1.4 Valoración: se harán dos intentos no consecutivos.
Català: Fins a 6 milions euros
Español: Hasta 6 millones euros
Català: - Torre de Campvim (IPAC núm. 15870), marcat també com a Castell de Campvim a l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya (núm. 30749).
Español: - Torre de Campvim (IPAC n.º 15870), marcado también como Castell de Campvim en el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña (n.º 30749).
Català: Es valorarà sempre l'aportació global de la formació per adaptar els coneixements i la competència professional als canvis socials i als avenços en el camp del saber.
Español: Se valorará siempre la aportación global de la formación para adaptar los conocimientos y la competencia profesional a los cambios sociales y a los avances en el campo del saber.
Català: El termini de presentació de sol·licituds será de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació l'extracte d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya ofereix, en la modalitat a distància, els ensenyaments de Graduat en Educació secundària, Batxillerat i Formació professional i el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, per la qual cosa cal regular els processos d'admissió de l'alumnat aplicables per al curs 2007-2008.
Español: El Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña ofrece, en la modalidad a distancia, las enseñanzas de Graduado en Educación Secundaria, Bachillerato y Formación profesional y el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, por lo que deben regularse los procesos de admisión del alumnado aplicables para el curso 2007-2008.
Català: La diversitat dels seus paisatges forestals, agrícoles i rurals presenta un bon estat de conservació, fruit d'una intervenció humana respectuosa amb l'entorn.
Español: La diversidad de sus paisajes forestales, agrícolas y rurales presenta un buen estado de conservación, fruto de una intervención humana respetuosa con el entorno.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball per proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, considerant especialment les que estableixen l'apartat i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo para proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, considerando especialmente las que establecen el apartado 5 del anexo 2.
Català: EDICTE de 16 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Puigcerdà.
Català: A partir del tractament de les dades rebudes, l'Agència elabora i gestiona el Sistema d'Informació dels Mercats de l'Oli d'Oliva i de l'Oliva de Taula.
Español: A partir del tratamiento de los datos recibidos, la Agencia elabora y gestiona el Sistema de Información de los Mercados del Aceite de Oliva y de la Aceituna de Mesa.
Català: b) Per concursar en exàmens finals en centres oficials, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: b) Para concursar en exámenes finales en centros oficiales, los días durante los que tienen lugar.
Català: - Projecte modificat d'arranjament de l'entorn de la plaça Verdaguer.
Español: - Proyecto modificado de arreglos varios del entorno de la plaza Verdaguer.
Català: Atès que la senyora Meritxell Ruiz Isern ha estat nomenada consellera d'Ensenyament;
Español: Dado que la señora Meritxell Ruiz Isern ha sido nombrada consejera de Enseñanza;
Català: En tot cas, la selecció de personal es regirà pels principis de capacitat, mèrit, publicitat, igualtat i concurrència.
Español: En todo caso, la selección de personal se regirá por los principios de capacidad, mérito, publicidad, igualdad y concurrencia.
Català: dels alumnes i obligacions socials relatives al personal docent de les unitats
Español: alumnos y obligaciones sociales relativas al personal docente de las unidades
Català: h) Implementar les actuacions necessàries en matèria de seguiment i control de prestacions a la xarxa d'oficines de treball.
Español: h) Implementar las actuaciones necesarias en materia de seguimiento y control de prestaciones en la red de oficinas de trabajo.
Català: Empresa i CIF/NIF de l'empresa: s'hi han de detallar el nom i el CIF o NIF de l'empresa a la qual pertany el participant en el moment de l'inici de la formació.
Español: Empresa y CIF/NIF de la empresa: se deben detallar el nombre y el CIF o NIF de la empresa a la que pertenece el participante en el momento de inicio de la formación.
Català: tinguin entrada a la Secretaria del Col·legi abans de començar
Español: tengan entrada en la Secretaría del Colegio antes de empezar el
Català: Amb independència del termini màxim de dotze mensualitats, les persones beneficiàries de les bestretes podran procedir a la cancel·lació de la quantitat pendent en el moment que considerin oportú.
Español: Con independencia del plazo máximo de doce mensualidades, las personas beneficiarias de los adelantos podrán proceder a la cancelación de la cantidad pendiente en el momento que consideren oportuno.
Català: En cas de malaltia o accident, la OAMCIC abonarà als treballadors/ores compresos dins de l'àmbit d'aplicació del present Conveni el 100% de les seves retribucions durant el període de baixa.
Español: En caso de enfermedad o accidente, la OAMCIC abonará a los trabajadores/ras comprendidos dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio el 100% de sus retribuciones durante el periodo de baja.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Cercs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya central de data 21 de març de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Revisión del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Cercs, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña central de fecha 21 de marzo de 2018.
Català: Accés a la universitat; estudis universitaris fins al grau de llicenciatura: import de la matrícula fins a 300,00 euros.
Español: Acceso a la universidad para mayores de 25 años; estudios universitarios hasta el grado de licenciatura: importe de la matrícula hasta 300,00 euros.
Català: ACORD de 31 d'octubre de 2019, d'aprovació de les tarifes dels béns i serveis que lliura i presta el Banc de Sang i Teixits.
Español: ACUERDO de 31 de octubre de 2019, de aprobación de las tarifas de los productos y servicios que entrega y presta el Banco de Sangre y Tejidos.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que les persones aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso de que las personas aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: .12 Data de tramesa de l'anunci a l'Oficina de Publicacions de les Comunitats Europees: 6 de març de 2006.
Español: .12 Fecha de tramitación del anuncio en la Oficina de Publicaciones de la Comunidad Europea: 6 de marzo de 2006.
Català: El títol II del llibre primer, dividit en dos capítols, es dedica a les disposicions generals sobre l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: El título II del libro primero, dividido en dos capítulos, se dedica a las disposiciones generales sobre la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: g) Avaluar el currículum impartit, el funcionament dels centres i les entitats, i proposar millores i noves actuacions.
Español: g) Evaluar el currículo impartido, el funcionamiento de los centros y las entidades, y proponer mejoras y nuevas actuaciones.
Català: Actitud del nen en la consulta odontològica.
Español: Actitud del niño en la consulta odontológica.
Català: 24.3 La inscripció d'una entitat en el Registre ho és exclusivament als efectes informatius.
Español: 24.3 La inscripción de una entidad en el Registro es exclusivamente a efectos informativos.
Català: Acta de la reunió paritària del Conveni col·lectiu autonòmic de Catalunya de Transport Sanitari
Español: Acta de la reunión paritaria del Convenio colectivo autonómico de Catalunya de Transporte Sanitario
Català: 18.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es fa d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: 18.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones (DOGC núm.6890, de 11.6.2015).
Català: Reproducció, Cria i Recria d'Èquids
Español: Reproducción, Cría y Recría de Équidos
Català: representació legal de l'empresa, als representants dels treballadors
Español: representación legal de la empresa, los representantes de los
Català: –Planta primera Porta única de l'edifici assenyalat amb el número 57, situat al final de Vilanova del Camí, procedent de la partida denominada “Pla del Cireret”, amb front al carrer Barcelona, avui núm. 57-59.
Español: –Planta Primera Puerta Única del edificio señalado con el número 57, situado en el término de Vilanova del Camí, procedente de la partida denominada “Pla del Cireret”, con frente a la calle Barcelona, hoy n.º 57-59.
Català: Aquest Conveni marc podrà ser rescindit mitjançant l'acord mutu entre les parts, o per acord motivat d'una, que s'haurà de comunicar per escrit a l'altra part, com a mínim, amb tres mesos d'antelació.
Español: Este Convenio marco podrá ser resuelto de mutuo acuerdo entre las partes, o por decisión motivada de una de ellas, que deberá comunicarse por escrito a la otra parte con, al menos, tres meses de antelación.
Català: a) Certificat emès per l'ajuntament corresponent que acrediti que l'edificació en la qual s'efectuarà l'actuació o inversió objecte d'ajut s'ubica en sòl urbanitzable o bé s'inclou en un pla especial o en el catàleg de masies del municipi.
Español: a) Certificado emitido por el ayuntamiento correspondiente que acredite que la edificación en la cual se efectuará la actuación o inversión objeto de ayuda se ubica en suelo urbanizable o bien se incluye en un plan especial o en el catálogo de masías del municipio.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan convocant mateix, en el termini d'un mes a contar des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció del demandant, davant del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb allò que preveuen els article 8.2 i 14 de la Llei citada, en el termini de dos mesos a contar des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el propio órgano convocante, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección del demandante, ante el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley citada, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Reproductors vídeo multimèdia
Español: Reproductores vídeo multimedia
Català: 3.2 La sol·licitud es considera presentada i registrada davant l'Administració en el moment en què sigui tramesa per via telemàtica.
Español: 3.2 La solicitud se considera presentada y registrada ante la Administración en el momento en que sea remitida por vía telemática.
Català: El termini de presentació és d'un mes des de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo de presentación es de un mes desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + (5) + (5) + (5) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + (5) + 1 proclamació definitiva de candidatures per la JEDOP.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + (5) + (5) + (5) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + (5) + 1 proclamación definitiva de candidaturas por la JEDOP.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits al Departament de Salut per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en los expedientes administrativos que constan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Salud por incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: Realitza la liquidació del pressupost d'ingressos per a la formació del compte general.
Español: Realiza la liquidación del presupuesto de ingresos para la formación de la cuenta general.
Català: La correcta definició d'aquestes mesures preventives requereix l'estudi i l'elaboració, per part de persones expertes, de propostes relatives al conjunt d'actuacions que permetin la millora de l'actuació dels poders públics en aquest àmbit.
Español: La correcta definición de estas medidas preventivas requiere el estudio y la elaboración, por parte de personas expertas, de propuestas relativas al conjunto de actuaciones que permitan mejorar la situación de los poderes públicos en este ámbito.
Català: Francès: atenció al públic
Español: Francés: atención al público
Català: L'empresa Abastament d'Aigua del Tordera S.L. ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per abastament de la urbanització de la Font del Montnegre, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta (Maresme) amb un volum anual de 24.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 2,77 L/s.
Español: La empresa Abastament d'Aigua del Tordera S. L. ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la Urbanización de la Font del Montnegre en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta (Maresme) con un volumen anual de 24.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 2,77 L/s.
Català: d) 1.176,00 (mil cent setanta-sis) euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: d) 1.176,00 (mil ciento setenta y seis) euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Català: Els models de fitxes es poden obtenir al web de la Oficina de Gestió Empresarial (www.gencat.cat/oge/index.html), al web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat), al web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/canalempresa) i al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: Los modelos de las fichas se podran obtener en la web de la Oficina de Gestión Empresarial (www.gencat.cat/oge/index.html), en la web de la Agencia Catalana del Consumo: (www.consum.cat), en la web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/canalempresa) y en la web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: Pertany a aquesta zonificació l'illa central del sector, segons es grafia als plànols corresponents a la Ordenació d'aquest Pla parcial (O.01).
Español: Pertenece a esta zonificación la isla central del sector, según se grafía en los planos correspondientes a la Ordenación de este Plan parcial (O.01).
Català: Motiu: No s'hi adjunten els documents necessaris o aquests són incomplets, d'acord amb la base 3.4 de l'annex de l'Ordre de convocatòria, i no s'ha esmenat en el termini establert a aquest efecte.
Español: Motivo: No se adjuntan los documentos necesarios o éstos son incompletos, de acuerdo con la base 3.4 del anexo de la Orden de convocatoria, y no se ha enmendado en el plazo establecido a tal efecto.
Català: 14.8 El cedent i cessionari presentaran la documentació necessària que consta a l'annex 6 d'aquesta Ordre per acreditar les condicions i els requisits de la cessió comunicada pel cedent d'acord amb l'apartat 1.
Español: 14.8. El cedente y cesionario presentarán la documentación necesaria que consta en el anexo 6 de esta Orden para acreditar las condiciones y requisitos de la cesión comunicada por el cedente de acuerdo con lo establecido en el apartado 1.
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indicia el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/.2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El qui estigui fent ús de la paraula no podrà ser interromput, excepte que s'excedeixi en l'ús i maneres.
Español: El que esté haciendo uso de la palabra no podrá ser interrumpido, excepto que se exceda en el uso y maneras.
Català: L'empresa Agrolérida, SA, amb seu social al carrer Príncep de Viana, 14, Lleida, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Torres de Segre.
Español: La empresa Agrolérida, SA, con sede social en la calle Príncep de Viana, 14, Lleida, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Torres de Segre.
Català: El nombre de delegats o delegades de prevenció en representació dels funcionaris i funcionaries, que formaran part del Comitè, serà establert de conformitat amb l'article 35.2 de la LRPL, tenint en compte a efectes del còmput, la totalitat de funcionaris i funcionàries (funcionaris/laborals) de l'Ajuntament de Canovelles.
Español: El número de delegados o delegadas de prevención en representación de los funcionarios y funcionarias, que formarán parte del Comité, será establecido conforme al artículo 35.2 de la LRPL, teniendo en cuenta a los efectos del cómputo, la totalidad de funcionarios y funcionarias (funcionarios/laborales) del Ayuntamiento de Canovelles.
Català: Objecte: redacció dels informes de diagnosi de dos projectes del canal lateral de l'autopista A-2 i el Projecte de desguàs de la riera de Comerç.
Español: Objeto: redacción de los informes de diagnosis de dos Proyectos del canal lateral de la autopista A-2 y el Proyecto de desguace de la riera de Comerç.
Català: 2.10.1 De desenvolupament de continguts multimèdia.
Español: 2.10.1 De desarrollo de contenidos multimedia.
Català: b) Ajuda a disminuïts
Español: b) Ayuda a disminuidos)
Català: Amb data 30 de juny de 2008 es va publicar la resolució provisional, establint un termini de cinc dies hàbils per a la presentació de reclamacions.
Español: Con fecha de 30 de junio de 2008 se publicó la resolución provisional, estableciendo un plazo de cinco días hábiles para la presentación de reclamaciones.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització del primer cicle de trobades per l'enfortiment del tercer sector ambiental de Catalunya i per al projecte de reforç dels vincles entre les universitats i el tercer sector ambiental.
Español: Finalidad: subvención para la organización del primer ciclo de encuentros para el fortalecimiento del tercer sector ambiental de Cataluña y para el proyecto de refuerzo de los vínculos entre las universidades y el tercer sector ambiental.
Català: Trasplantar, reposar o substituir la vegetació afectada per les obres.
Español: Trasplantar, reponer o sustituir la vegetación afectada por las obras.
Català: —3 Per serveis prestats en altres administracions, no compreses en l'apartat 2, que exigeixin possessió d'un títol superior, 0,1 punt per any de servei, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: —3 Por servicios prestados en otras administraciones no comprendidas en el apartado 2, que exijan posesión de un título superior, 0,1 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: --2 El nomenament com a funcionaris en pràctiques té
Español: --2 El nombramiento como funcionarios en prácticas tiene