BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Les reiterades deficiències en la implementació de les prestacions de serveis.
Español: e) Las reiteradas deficiencias en la implementación de las prestaciones de servicios.
Català: IP10 Perruqueria i Cosmètica Capil·lar: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: IP10 Peluquería y Cosmética Capilar: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: La valorització del treball voluntari podrà ser acceptada sempre que segueixi els estàndards internacionals i estigui prevista i reglamentada en el codi de voluntariat de l'entitat.
Español: La valorización del trabajo voluntario podrá ser aceptada siempre que siga los estándares internacionales y esté prevista y reglamentada en el código de voluntariado de la entidad.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: k) Oficial de segona: és qui, sense arribar a l'especialització requerida per als treballs perfectes, executa els corresponents a un determinat ofici amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: k) Oficial de segunda: es quien, sin llegar a la especialización requerida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Les condicions pactades es compensen totalment amb les que regien anteriorment
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que rigieran
Català: Implicació amb el territori dels projectes desenvolupats en el màster universitari en arquitectura
Español: Implicación con el territorio de los proyectos desarrollados en el máster universitario en arquitectura
Català: Accions formatives lligades al Catàleg de Qualificacions Professionals.
Español: Acciones formativas ligadas al Catálogo de Cualificaciones Profesionales.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit, ni l'exigida per accedir a la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se aleguen como mérito, ni la exigida para acceder a la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Les previstes, amb caràcter general, en aquest PGOU i en el PEZVG.
Español: Las previstas, con carácter general, en este PGOU y en el PEZVG.
Català: Per resolució de 10 de novembre de 1993 es va procedir a aprovar el Pla especial d'emergència exterior del sector químic de Tarragona (PLASEQTA).
Español: Por resolución de 10 de noviembre de 1993 se procedió a aprobar el Plan especial de emergencia exterior del sector químico de Tarragona (PLASEQTA).
Català: Aquesta dotació pressupostària es distribueix de la manera següent:
Español: Esta dotación presupuestaria se distribuye de la manera siguiente:
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové d'una xarxa de reg del canal d'Urgell, i el consum previst d'aigua per l'activitat és de 7.300 m3/any.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de una red de riego del canal de Urgell, y el consumo previsto de agua para la actividad es de 7.300 m3/año.
Català: Grup l) Les corresponents a locals amb risc d'incendi o explosió, exceptuant els garatges; sense límit de potència.
Español: Grupo l) Las correspondientes a locales con riesgo de incendio o explosión, exceptuando los garajes; sin límite de potencia.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto cuadrado, de veinticinco centímetros de lado a la base y setenta centímetros de altura.
Català: Taules de equivalència adaptació antigues categories professionals a la classificació professional establerta en el conveni estatal del sector
Español: Tabla de equivalencia adaptación antiguas categorías profesionales a la clasificación profesional establecida en el convenio estatal del sector
Català: Si el treballador necessita més dies, podrà utilitzar algun dels dies de festa de lliure elecció o bé fer servir dies de festa a compte de les vacances.
Español: Si el trabajador necesita más días, podrá utilizar alguno de los días de fiesta de libre elección o días de fiesta a cuenta de las vacaciones.
Català: g) Data límit: 10 de maig de 2004
Español: g) Fecha límite: 10 de mayo de 2004
Català: d. Sol·licitud de baixa de la xarxa telemàtica Galileu, si s'escau
Español: d. Solicitud de baja de la red telemática Galileo, en su caso
Català: No inclou la compra ni l'arrendament financer d'equipament, ni l'adquisició de llicències de programari, ni despeses en proveïdors de connexions a Internet.
Español: No incluye la compra ni el arrendamiento financiero de equipamiento, ni la adquisición de licencias de software, ni gastos en proveedores de conexiones a Internet.
Català: Les obres complementàries per executar rampes o accessos als soterranis no tindran, a efectes d'aquesta ordenança, consideració d'edificació i per tant podran adossar-se a l'alineació de carrer.
Español: Las obras complementarias para ejecutar rampas o accesos a los sótanos no tendrán, a efectos de esta ordenanza, consideración de edificación y por tanto podrán adosarse a la alineación de calle.
Català: I, això, malgrat el seu estat de conservació actual, que no és gaire bo.
Español: Y, ello, a pesar de su estado de conservación actual, que no es muy bueno.
Català: Càrregues: - Hipoteca inscripció 2a de data 11 de febrer de 1999 a favor de CAIXA PENEDÈS, en garantia d'un capital de 4.207,08 €, de 2.163,64 € de costes i despeses i de 123,30 € d'interessos de demora: cancel·lada administrativament.
Español: Cargas: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 11 de febrero de 1999 a favor de CAIXA PENEDÈS, en garantía de un capital de 4.207,08 €, de 2.163,64 € de costas y gastos y de 123,30 € de intereses de demora: cancelada administrativamente.
Català: Pel que fa als tipus d'equipament, són els que es detallen a continuació:
Español: En lo referente a los tipos de equipamiento, son los que se detallan a continuación:
Català: En aquest darrer cas, presentada la petició o la denúncia, s'ha d'acordar la realització d'actuacions prèvies consistents en l'emissió d'un informe per part dels serveis tècnics municipals i, en atenció al seu contingut, s'ha de decidir, si s'escau, l'inici de l'expedient o bé l'arxiu de les actuacions.
Español: En este último caso, presentada la petición o la denuncia, se tiene que acordar la realización de actuaciones previas consistentes en la emisión de un informe por parte de los servicios técnicos municipales y, en atención a su contenido, se debe decidir, en su caso, el inicio del expediente o bien el archivo de las actuaciones.
Català: f) Gaudi de permisos per assistir a exàmens.
Español: f) Disfrute de permisos para asistir a exámenes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre aprovació de l'actualització de preus d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre aprobación de la actualización de precios de un proyecto.
Català: En l'àmbit de la innovació, el Pacte nacional per a la indústria s'alinea amb l'estratègia en innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (en endavant RIS3CAT) i amb l'Estratègia Catalunya 2020 (ECAT 2020).
Español: En el ámbito de la innovación, el Pacto Nacional para la Industria se alinea con la estrategia en innovación para la especialización inteligente de Cataluña (en adelante, RIS3CAT) y con la Estrategia Cataluña 2020 (ECAT 2020).
Català: Organitzar, amb criteris d'eficàcia, el treball necessari per executar un procés o operació a partir de l'ordre de treball i dels procediments definits.
Español: Organizar, con criterios de eficacia, el trabajo necesario para ejecutar un proceso u operación a partir del orden de trabajo y de los procedimientos definidos.
Català: El/la directora/a dels serveis territorials actua com a delegat/ada territorial del departament corresponent, excepte quan la llei atribueixi aquesta condició als/a les delegats/des territorials del Govern de la Generalitat.
Español: El/la director/a de los servicios territoriales actúa como delegado/a territorial del departamento correspondiente, excepto cuando la ley atribuya esta condición a los/las delegados/as territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: La Intervenció General de la Generalitat.
Español: La Intervención General de la Generalidad.
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 22 de juliol de 2005, el número d'assentament 2.149, del tom 18.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 22 de julio de 2005, el número de asiento 2.149, del tomo 18.
Català: Cap de secció: és l'empleat que porta la responsabilitat o direcció d'una de les seccions en què la feina pugui estar dividida, amb autoritat directa sobre els empleats a les seves ordres.
Español: Jefe de sección: es el que lleva la responsabilidad o dirección de una de las secciones en las que el trabajo pueda estar dividido, con autoridad directa sobre los empleados a sus órdenes.
Català: Així, la despesa del Departament de Benestar Social i Família, del Departament d'Ensenyament i del Departament de Salut (els que concentren el gruix d'aquest tipus de despesa) s'ha reduït, però en una proporció molt menor a la despesa mitjana.
Español: Así, el gasto del Departamento de Bienestar Social y Familia, del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Salud (los que concentran el grueso de dicho tipo de gasto) se ha reducido, pero en una proporción mucho menor al gasto medio.
Català: L'adopció de nous criteris respecte a l'estructura general i orgànica o el model d'ordenació o de classificació del sòl preestablerts constitueix revisió del planejament general, d'acord amb el nou apartat 5 de l'article 93.5.
Español: La adopción de nuevos criterios respecto a la estructura general y orgánica o el modelo de ordenación o de clasificación del suelo preestablecidos constituye revisión del planeamiento general, de acuerdo con el nuevo apartado 5 del artículo 93.5.
Català: amb discapacitat física amb necessitat de suport intermitent
Español: con discapacidad física con necesidad de apoyo intermitente
Català: La Junta de Govern Local va aprovar en sessió de data 27 de febrer de 2020, l'Oferta Pública d'Ocupació per l'any 2020 de l'Ajuntament de Constantí, en els termes següents:
Español: La Junta de Gobierno Local aprobó en sesión de fecha 27 de febrero de 2020, la Oferta Pública de Ocupación para el año 2020 del Ayuntamiento de Constantí, en los términos siguientes:
Català: TJK->Enginyeria de les comunicacions/les telecomunicacions
Español: TJK->Ingeniería de las comunicaciones/las telecomunicaciones
Català: 17.3 La formació que les persones han acreditat mitjançant el servei de primera acollida a l'exterior i a les empreses i altres organitzacions també es pot reconèixer.
Español: 17.3 La formación que las personas han acreditado mediante el servicio de primera acogida al exterior y en las empresas y en otras organizaciones también se puede reconocer.
Català: Revisa les diferents propostes de pressupost referents a projectes i sistemes, elaborades pels gestors de serveis TIC.
Español: Revisa las diferentes propuestas de presupuesto referentes a proyectos y sistemas, elaboradas por los gestores de servicios TIC.
Català: Segons el previst en l'art. 23 del conveni col·lectiu vigent i, una vegada actualitzades les taules salarials del any 2008, amb la clàusula de revisió pactada, aquestes s'incrementen prenen com a referència, en principi, el 2% del IPC previst per el govern + 0,5% (2,5%).
Español: Según lo previsto en el artículo 23 del convenio colectivo vigente y, una vez actualizadas las tablas salariales del año 2.008, con la cláusula de revisión pactada, estas se incrementarán tomando como referencia, en principio, el 2,00% de IPC previsto por el gobierno + 0,5% (2,5%).
Català: Representar objectes bi i tridimensionals.
Español: Representar objetos bi y tridimensionales.
Català: 165.2 Els membres de les corporacions locals tenen dret a vot en el ple i en les comissions de què formen part.
Español: 165.2 Los miembros de las corporaciones locales tienen derecho a voto en el pleno y en las comisiones de las que forman parte.
Català: e) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se puedan producir en la destinación de la subvención.
Català: 5) Tractaments de medicines alternatives prescrites per un facultatiu.
Español: 5) Tratamientos de medicinas alternativas prescritas por un facultativo.
Català: a) Cap de procés de dades: és el tècnic responsable de les activitats del procés de dades a partir d'ordinador i de la feina dels equips d'analistes programadors, programadors i operadors.
Español: a) Jefe de proceso de datos: es el técnico responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador, así como del trabajo de los equipos de analistas-programadores, programadores y operadores.
Català: c) Per iniciativa d'una de les institucions que l'integren, amb un preavís d'1 any, sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el consorci i que l'entitat que manifesti la seva voluntat de dissolució estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la dissolució.
Español: c) Por iniciativa de una de las instituciones que lo integran, con un preaviso de 1 año, siempre que no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el consorcio y que la entidad que manifieste su voluntad de disolución esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la disolución.
Català: En el cas de les minisèries televisives de ficció, aquestes han de ser de dos capítols, cadascun dels quals ha de tenir una durada mínima de 60 minuts.
Español: En el caso de las miniseries televisivas de ficción, estas deberán ser de dos capítulos, cada uno de los cuales deberá tener una duración mínima de 60 minutos.
Català: .1 Deixar sense efecte el nomenament del senyor Jaume Roca Burniol com a vocal segon titular del tribunal qualificador de la convocatòria per cobrir la plaça de cap del Servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento del señor Jaume Roca Burniol como vocal segundo titular del tribunal calificador de la convocatoria para cubrir la plaza de jefe del Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Els concursants que hagin de presentar el document número 3 bis han d'enviar-lo mitjançant l'opció de comunicació que hi ha a l'apartat Mobilitat>Concursos generals de mèrits i capacitats>Concursos generals DGFP>Participació, de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, abans que finalitzi el termini d'esmenes a la sol·licitud que estableix la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los concursantes que tengan que presentar el documento número 3 bis deberán tramitarlo mediante la opción de comunicación que hay en el apartado Movilidad> Concursos generales de méritos y capacidades> Concursos generales DGFP> Participación, de la parte privada del portal del empleado público ATRI, antes de que finalice el plazo de enmiendas a la solicitud que establece la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: 9.3 En relació amb l'ajut de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, a la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el caràcter de minimis de l'ajut i l'esment exprés al Reglament CE 1408/2013, que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari Oficial de la Unió Europea, i la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 9.3 En relación con la ayuda del apartado 2. b) de estas bases reguladoras, en la resolución de concesión deben figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, el carácter de minimis de la ayuda y la mención expresa al Reglamento CE 1408/2013, que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, y la procedencia de los fondos con los que se financian.
Català: 10.4 L'òrgan instructor és la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, que és qui ha de formular la proposta de resolució de concessió a l'òrgan concedent de la subvenció, d'acord amb la proposta de la comissió de valoració.
Español: 10.4 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, que es quien tiene que formular la propuesta de resolución de concesión al órgano concedente de la subvención, de acuerdo con la propuesta de la comisión de valoración.
Català: h) Declaració de l'empresa conforme el local, la sala, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) Declaración de la empresa conforme el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Dels quals, no podrà coincidir amb l'anterior o posterior a un festiu local, autonòmic o nacional, ni amb perllongació de vacances.
Español: De los cuales, no podrá coincidir con el anterior o posterior a un festivo local, autonómico o nacional, ni con prolongación de vacaciones.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació definitiva: 30 de maig de 2018.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación definitiva: 30 de mayo de 2018.
Català: El present Conveni afecta a tots els treballadors que presten els seus serveis a l'empresa Cosbapsa en els centres contractats per l'empresa.
Español: El presente Convenio afecta a todos los trabajadores que presten sus servicios en la empresa Cosbapsa en los centres contratados por la empresa.
Català: La quantia de la subvenció pot abastar fins al total de la despesa arqueològica o paleontològica realitzada i per determinar-la es té en compte si la Generalitat de Catalunya ja ha concedit altres ajuts per a la mateixa intervenció o per a altres intervencions del mateix promotor motivades per la mateixa obra o actuació.
Español: La cuantía de la subvención puede abarcar hasta el total del gasto arqueológico o paleontológico realizado y para determinarla se tomará en cuenta si la Generalidad de Cataluña ya ha concedido otras ayudas para la misma intervención o para otras intervenciones del mismo promotor motivadas por la misma obra o actuación.
Català: L'import total per a aquesta línia de subvencions és d'1.167.966,21 euros, amb la distribució anual següent: 1.109.567,90 euros per a l'anualitat 2021 i 58.398,31 euros per a l'anualitat 2022.
Español: El importe total para esta línea de subvenciones es de 1.167.966,21 euros, con la distribución anual siguiente: 1.109.567,90 euros para la anualidad 2021 y 58.398,31 euros para la anualidad 2022.
Català: El director general d'Urbanisme ha resolt, en data 18 d'abril de 2011, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto, en fecha 12 de abril de 2011, el asunto que se indica a continuación:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Triassa, 36 (Anglès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Triassa, 36 (Anglès).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'11 de juliol de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 11 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Identificar els components anatomicofisiològics i les variables de l'entorn que condicionen la utilització d'un gest tècnic determinat.
Español: Identificar los componentes anatómico-fisiológicos y las variables del entorno que condicionan la utilización de un gesto técnico determinado.
Català: La selecció de la persona que ocuparà la direcció s'ha d'efectuar de conformitat amb l'Acord del Govern de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, a través de l'oferta corresponent publicada al portal ATRI i al web del Departament de la Presidència.
Español: La selección de la persona que ocupará la dirección se debe efectuar de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público, a través de la oferta correspondiente publicada en el portal ATRI y en la web del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rialp.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Rialp.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC) per a la utilització dels serveis de geocodificació de l'ICGC.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC) para la utilización de los servicios de geocodificación del ICGC.
Català: Pel que fa a aquest complement, en relació amb l'article 6 de les condicions personals i les clàusules econòmiques per als 2 anys de durada establerts a la taula salarial i a les disposicions addicionals 1, 2 i 3, s'ha pactat per a aquest Conveni un increment del mateix percentatge que la taula.
Español: Respecto a este complemento, en relación con el artículo 6 de condiciones personales y con las cláusulas económicas para las 2 anualidades de duración establecidas en las tablas salariales y disposiciones adicionales 1, 2 y 3, se ha pactado el incremento para el presente Convenio con el mismo porcentaje de las tablas.
Català: A.6.1 En aquest Registre s'inscriuen els animals procedents del Registre de naixements quan compleixen l'edat d'un any, amb els requisits següents:
Español: A.6.1 En este Registro se inscriben los animales procedentes del Registro de nacimientos cuando cumplen la edad de un año, con los requisitos siguientes:
Català: 1.5 Defineix l'estructura operativa i l'assignació de funcions a cada grup que intervé a partir de l'anàlisi de les capacitats operatives dels serveis que intervenen.
Español: 1.5 Define la estructura operativa y la asignación de funciones a cada grupo interviniente a partir del análisis de las capacidades operativas de los servicios intervinientes.
Català: - Si es tracta de l'auditoria prèvia a l'habilitació, no es pot concedir mentre no s'esmenin les deficiències o febleses esmentades.
Español: - Si se trata de la auditoría previa a la habilitación, no se puede conceder mientras no se enmienden las deficiencias o debilidades mencionadas.