BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.1 Els membres fundadors del Consorci, i també els que s'hi hagin integrat amb posterioritat, podran separar-se'n amb un preavís d'un any, sempre que l'entitat que se separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi mitjançant aval bancari la liquidació de tots els compromisos econòmics aprovats fins al moment de la separació, com també la seva aportació derivada dels compromisos pressupostaris aprovats.
Español: 25.1 Los miembros fundadores del Consorcio, y también los que se hayan integrado con posterioridad, podrán separarse con un preaviso de un año, siempre que la entidad que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice mediante aval bancario la liquidación de todos los compromisos económicos aprobados hasta el momento de la separación, como también su aportación derivada de los compromisos presupuestarios aprobados.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans de la Subdirecció General de Serveis del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos de la Subdirección General de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, que se detalla en el anexo 2.
Català: 160.3 El personal funcionari que integra la Divisió d'Afers Interns pot accedir a tots els serveis de la Direcció General de la Policia i, per tant, inclosos els de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra, als seus arxius i magatzems, d'acord amb la normativa vigent, llevat d'aquells que per les seves especials característiques requereixin ordre expressa de la persona titular de la Direcció General de la Policia.
Español: 160.3 El personal funcionario que integra la División de Asuntos Internos puede acceder a todos los servicios de la Dirección General de la Policía y, por lo tanto, incluidos los de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra, a sus archivos y almacenes, de acuerdo con la normativa vigente, salvo aquellos que por sus especiales características requieran orden expresa de la persona titular de la Dirección General de la Policía.
Català: Abans de l'inici de la sessió, o excepcionalment durant el seu transcurs, els membres de la Comissió poden presentar esmenes, addicions o propostes alternatives, que han de ser debatudes i votades en la sessió.
Español: Antes del inicio de la sesión, o excepcionalmente durante su transcurso, los miembros de la Comisión pueden presentar enmiendas, adiciones o propuestas alternativas, que tienen que ser debatidas y votadas en la sesión.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de col·lector general i EDAR del Mojal, al terme municipal de Navàs, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00157).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de colector general y EDAR de El Mojal, en el término municipal de Navàs, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00157).
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila, els dies 8 i 9 de gener de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila, los días 8 y 9 de enero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores que tienen a cargo directo sede uno o una familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 700.000,00 euros amb càrrec a la partida PR07 D/480000100/4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente Resolución es de 700.000,00 euros con cargo a la partida PR07 D/480000100/4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: El termini màxim per executar les accions formatives objectes d'aquesta subvenció és el 15 de desembre de 2015.
Español: El plazo máximo para ejecutar las acciones formativas objetos de esta subvención es el 15 de diciembre de 2015.
Català: 9.5 La presidència del Grup és exercida per una persona funcionària adscrita a l'Institut Català de les Dones, amb rang mínim de cap de servei.
Español: 9.5 La presidencia del Grupo se ejerce por una persona funcionaria adscrita al Instituto Catalán de las Mujeres, con rango mínimo de jefe/a de servicio.
Català: Mitjançant la Resolució de 4 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3243, d'11.10.2000), es va crear la comissió tècnica d'avaluació de l'experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial El Margalló.
Español: 2010, de 10.2.1995), con efectos desde el curso 1994-95. Mediante la Resolución de 4 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3243, de 11.10.2000), se creó la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial El Margalló.
Català: Taller a distància de pronoms febles
Español: Taller a distancia de pronombres débiles
Català: Objecte: projecte d'electrificació del taller de Material Mòbil de Martorell.
Español: Objeto: proyecto de electrificación del taller de Material Móvil de Martorell.
Català: Pel que fa a la resta d'aspectes del projecte, s'hi pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En lo referente al resto de aspectos del proyecto, se puede interponer recurso de alzada contra ellos, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 6.4 En els centres de menys de vuit unitats/grups d'escolarització i en els centres d'ensenyaments artístics professionals, esportius, d'idiomes o de formació de persones adultes amb menys de vuit professors, la comissió de selecció es podrà nomenar i constituir amb un nombre inferior de membres, en cas que no resulti possible el compliment del previst a la base 6.3.
Español: 6.4 En los centros de menos de ocho unidades/grupos de escolarización y en los centros de enseñanzas artísticas profesionales, deportivos, de idiomas o de formación de personas adultas con menos de ocho profesores, la comisión de selección se podrá nombrar y constituir con un número inferior de miembros, en caso que no resulte posible el cumplimiento de lo previsto en la base 6.3.
Català: 20.1 Quan un component de l'equip de distribució es quedi sense sortir a ruta per raons totalment independents de la seva voluntat, excepte quan faci tard (d'acord amb les normes que actualment té establertes l'empresa), i sempre que faci la feina que se li assigni, que es procurarà que correspongui al seu departament, percebrà mitjançant la confecció d'un justificant de treball especial, un complement equivalent a la mitjana de comissions de la categoria que té el seu grup.
Español: 20.1 Cuando un componente del equipo de distribución se quede sin salir a ruta por causas totalmente independientes de su voluntad, salvo cuando llegue tarde, (de acuerdo con las normas que actualmente tiene establecidas la empresa), siempre que haga el trabajo que se le asigne, que se procurará que corresponda al departamento al que pertenece, percibirá mediante confección de un parte de trabajo especial, un complemento equivalente a la media de comisiones de la categoría que disfruta su grupo.
Català: Recull i prepara la documentació necessària per a l'emissió d'informes amb ocasió dels recursos i reclamacions.
Español: Recoge y prepara la documentación necesaria para la emisión de informes en ocasión de los recursos y reclamaciones.
Català: 2.2 La Direcció General de Justícia Juvenil s'estructura en:
Español: 2.2 La Dirección General de Justicia Juvenil se estructura en:
Català: Àrea funcional: seguretat i higiene.
Español: Área funcional: seguridad e higiene.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Bosch Sistemas de Frenado, SLU la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000043) a derivar d'un pou, al terme municipal de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental), amb destinació a ús domèstic i industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,3 l/s i un volum d'extracció anual de 9.290 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 24 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Bosch Sistemas de Frenado, SLU la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000043) a derivar de un pozo, en el término municipal de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental), con destino a uso doméstico y industrial, con un caudal medio equivalente de 0,3 l/s y un volumen de extracción anual de 9.290 m3.
Català: Els esmentats ajudants/es realitzaran, dins les seves possibilitats i aptituds, diferents treballs en els departaments o seccions de l'empresa, sempre sota la tutela de l'encarregat o immediat superior.
Español: Los mencionados ayudantes realizarán, dentro sus posibilidades y aptitudes, diversos trabajos en los departamentos o secciones de la empresa, siempre bajo la tutela del encargado o inmediato superior.
Català: Proposa i coordina l'adaptació del programa informàtic Arxiu a les noves necessitats.
Español: Propone y coordina la adaptación del programa informático Archivo a las nuevas necesidades.
Català: Que el període de 25 anys s'hagi totalitzat amb anterioritat al cessament de serveis per jubilació, excedència o altres causes.
Español: Que el período de 25 años se haya totalizado con anterioridad a la cesación de servicios por jubilación, excedencia u otras causas.
Català: Així mateix, els ajuntaments de Santa Maria de Palautordera i el de Sant Celoni han presentat informes tècnics, mentre que l'Ajuntament de Fogars de la Selva ha presentat un escrit d'al·legacions, on posen de manifest consideracions amb vista a la necessitat de compatibilitzar urbanísticament el Projecte així com d'adoptar en la seva execució mesures ambientals.
Español: Asimismo, los ayuntamientos de Santa Maria de Palautordera y el de Sant Celoni han presentado informes técnicos, mientras que el Ayuntamiento de Fogars de la Selva ha presentado un escrito de alegaciones, donde ponen de manifiesto consideraciones en orden a la necesidad de compatibilizar urbanísticamente el Proyecto así como adoptar en su ejecución medidas ambientales.
Català: 8.2 Les sol·licituds que obtinguin una puntuació igual o inferior a 30 punts seran desestimades.
Español: 8.2 Las solicitudes que obtengan una puntuación igual o inferior a 30 puntos serán desestimadas.
Català: Coordinar i promoure la recollida d'informació relativa a les polítiques que, en la seva acció de govern, s'apliquen al territori, així com fer-ne l'anàlisi crític corresponent amb l'objectiu final de poder donar resposta als requeriments que s'efectuen.
Español: Coordinar y promover la recogida de información relativa a las políticas que, en su acción de gobierno, se aplican al territorio, así como hacer el análisis crítico correspondiente con el objetivo final de poder dar respuesta a los requerimientos que se efectúan.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre creació dels fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre creación de los ficheros de datos de carácter personal.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Fundació Sanitària Sant Josep.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Fundació Sanitària Sant Josep.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte que suposa l'ampliació de l'explotació avícola, en aquesta declaració d'impacte ambiental s'estableix fixar mesures preventives i addicionals per reduir l'impacte visual i les olors.
Español: Con el fin de minimizar el impacto que supone la ampliación de la explotación avícola, en esta declaración de impacto ambiental se establece fijar medidas preventivas y adicionales para reducir el impacto visual y los olores.
Català: 3.3 Identifica els riscos inherents a l'activitat de perforació/voladura en interior, relacionant-los amb les mesures preventives corresponents.
Español: 3.3 Identifica los riesgos inherentes a la actividad de perforación/voladura en interior, relacionándolos con las medidas preventivas correspondientes.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració general del grup E de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración general del grupo E de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 2.4 Depèn del cap de la Divisió Operativa la Sala de Guàrdia del Centre de Control de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).
Español: 2.4 Depende del jefe de la División Operativa la Sala Guardia del Centro de Control de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bovera, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bovera, sobre contratación de una obra.
Català: Atès que al servei d'autoaprenentatge i al servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d'idiomes, així com al servei de cursos monogràfics a les escoles d'art, i als cursos d'actualització de coneixements i perfeccionament professional de persones adultes a les escoles oficials d'idiomes, considerats com a activitats complementàries, els és aplicable l'article 1.3.1 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny;
Español: Dado que al servicio de autoaprendizaje y al servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas, así como al servicio de cursos monográficos en las escuelas de arte, y a los cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional de personas adultas en las escuelas oficiales de idiomas, considerados como actividades complementarias, les es de aplicación el artículo 1.3.1 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio;
Català: ACORD GOV/10/2019, de 29 de gener, pel qual s'aprova el Pla estratègic de turisme de Catalunya 2018-2022.
Español: ACUERDO GOV/10/2019, de 29 de enero, por el que se aprueba el Plan estratégico de turismo de Cataluña 2018-2022.
Català: En els tràmits per a l'aprovació s'aplicaran les previsions del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En los trámites para su aprobación se aplicarán las previsiones del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, autogrues i
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, autogrúas y
Català: En conseqüència i per tot el que s'ha exposat, es proposa atorgar l'autorització administrativa per distribuir i subministrar gas natural canalitzat a la població de Canyelles i el seu terme municipal a favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En consecuencia y por todo lo que se ha expuesto, se propone otorgar la autorización administrativa para distribuir y suministrar gas natural canalizado a la población de Canyelles y su término municipal a favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: D'altra banda, la DUN facilita el compliment del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica.
Español: Por otra parte, la DUN facilita el cumplimiento del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica.
Català: Especificació cossos: químics, enginyer industrial, enginyer de
Español: Especificación cuerpos: químico, ingeniero industrial, ingeniero
Català: B Programes d'atenció a les persones amb necessitats educatives, d'inclusió o d'inserció laboral.
Español: B Programas de atención a las personas con necesidades educativas, de inclusión o de inserción laboral.
Català: g) Viabilitat social i econòmica.
Español: g) Viabilidad social y económica.
Català: Fita 8: se situa a l'eix de les aigües corrents del Clot de Closcamoll, a uns seixanta-sis metres al sud de les Solanes de Gàver, i en el límit de propietats de Pepita Avellana, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 8: se sitúa al eje de las aguas corrientes del Clot de Closcamoll, a unos sesenta y seis metros al sur de las Solanes de Gàver, y en el límite de propiedades de Pepita Avellana, en término de Estaràs.
Català: d) Les dades personals seran destruïdes o retornades al responsable dels fitxers una vegada finalitzada la prestació.
Español: d) Los datos personales serán destruidos o devueltos al responsable de los ficheros una vez finalizada la prestación.
Català: Els beneficiaris a què fa referència l'apartat 2 han de disposar d'uns ingressos, per tots els conceptes, iguals o inferiors a la quantitat fixada per la Llei de pressupostos.
Español: Los beneficiarios a los que se refiere el apartado 2 deben disponer de unos ingresos, por todos los conceptos, iguales o inferiores a la cantidad fijada por la Ley de presupuestos.
Català: Codis de centres, municipis, zones i comarques per emprar en les peticions de llocs de treball del cos de mestres
Español: Códigos de centros, municipios, zonas y comarcas para emplear en las peticiones de puestos de trabajo del cuerpo de maestros
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of California at Riverside
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of California at Riverside
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes baixes serà de 2,75 m amb una tolerància de menys 10 cm a la zona del porxo, a fi de facilitar l'execució constructiva dels sostres d'aquest.
Español: La altura libre mínima de las plantas bajas será de 2,75 m con una tolerancia de menos 10 cm en la zona del porche, con el fin de facilitar la ejecución constructiva de los techos de éste.
Català: c) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual es disposa del títol acreditatiu de la disponibilitat dels terrenys o de l'equipament que s'ha d'adequar (propietat, cessió d'ús, usdefruit, etc.).
Español: c) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual cuenta con el título acreditativo de la disponibilidad de los terrenos o del equipamiento que debe adecuarse (propiedad, cesión de uso, usufructo, etc.).
Català: Cerca, anàlisi i contrast d'informacions estadístiques, gràfics i mapes, així com de les informacions que ens proporcionen els mitjans de comunicació.
Español: Busca, análisis y contraste de informaciones estadísticas, gráficos y mapas, así como de las informaciones que nos proporcionan los medios de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3531/2010, de 26 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Derbisel 99, SL, per a una activitat de recuperació paisatgística del paratge de les mines de la Guàrdia Pilosa mitjançant un dipòsit de residus no perillosos, al terme municipal de Pujalt (exp. BA20030057).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3531/2010, de 26 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Derbisel 99, SL, para una actividad de recuperación paisajística del paraje de las minas de La Guàrdia Pilosa mediante un depósito de residuos no peligrosos, en el término municipal de Pujalt (exp. BA20030057).
Català: 16.1 Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut i, si escau, al reintegrament de l'ajut percebut indegudament amb els interessos de demora que corresponguin, aquells casos que estableixen els articles 92.bis i 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 34 del seu Reglament, i l'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: 16.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y, si procede, al reintegro de la ayuda percibida indebidamente con los intereses de demora que correspondan, aquellos casos que establecen los artículos 92.bis y 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 34 de su Reglamento, y el incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: Senyor Narcís Font Bosch, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Narcís Font Bosch, maestro artesano pastelero.
Català: La línia girarà a la dreta per continuar paral·lela al camí fins al nou suport T.13 bis que s'ubicarà en la confluència del camí que segueix la línia amb el camí que creua l'autopista AP-7 més avall.
Español: La línea girará hacia la derecha para continuar paralela al camino hasta el nuevo apoyo T.13 bis que se ubicará en la confluencia del camino que sigue la línea con el camino que cruza la autopista AP-7 más abajo.
Català: Resolució de 23 de novembre de 2009, per la qual es fa pública l'aprovació de diversos acords del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull
Español: Resolución de 23 de noviembre de 2009, por la que se hace pública la aprobación de varios acuerdos del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull