BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cambra CFV6, amb una superfície de 2,35 m2.
Español: - Cámara CFV6, con una superficie de 2,35 m2.
Català: subvenció es justificaran, al final de cada curs escolar,
Español: subvención se justificaran, al final de cada curso escolar, mediante
Català: Es consideren faltes greus els següents comportaments:
Español: Se consideran faltas graves los comportamientos siguientes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la contractació laboral indefinida d'una plaça de conserge de centres escolars, mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la contratación laboral indefinida de una plaza de conserje de centros escolares, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición libre.
Català: d) En el cas d'associacions, haver complert la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: d) En el caso de asociaciones, haber cumplido la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación en el registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior, en su caso.
Català: Normes urbanístiques de la tercera modificació del Pla general d'ordenació urbana relativa a l'alteració de sistemes urbanístics, de Parets del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la tercera modificación del Plan general de ordenación urbana relativa a la alteración de sistemas urbanísticos, de Parets del Vallès
Català: Supervisar els circuits administratius dels equips tenint en compte les pautes de la direcció.
Español: Supervisar los circuitos administrativos de los equipos teniendo en cuenta las pautas de la dirección.
Català: j.- Accés a l'habitatge és tota porta que comunica l'habitatge amb l'exterior.
Español: j Acceso a la vivienda es toda puerta que comunica la vivienda con el exterior.
Català: a) Data d'adjudicació: 10 d'abril de 2012.
Español: a) Fecha de adjudicación: 10 de abril de 2012.
Català: Atesa les resolucions de 6 de març de 2001 (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), per les quals es convoca la provisió, per lliure designació, dels llocs de cap de l'Àrea Tècnica i cap de l'Àrea de Relacions Interdepartamentals de la Secretaria per a la Immigració del Departament de la Presidència (convocatòries de provisió núm. 007/2001 i 008/2001);
Español: Vistas las resoluciones de 6 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), por las que se convoca la provisión, por libre designación, de los puestos de jefe/a del Área Técnica y jefe/a del Área de Relaciones Interdepartamentales de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de la Presidencia (convocatorias de provisión núm. 007/2001 y 008/2001);
Català: La combustió del biogàs a la torxa.
Español: La combustión de biogás en la antorcha.
Català: - Impressió d'etiquetes si no es realitzen exclusivament per a la promoció.
Español: - Impresión de etiquetas si no se realizan exclusivamente para la promoción.
Català: El subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana
Español: El subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el nomenament d'un funcionari interí amb caràcter d'urgència.
Español: EDICTO por el que se hace público el nombramiento de un funcionario interino con carácter de urgencia.
Català: Quan per necessitats del servei es treballi en els dies de descans setmanal i s'hagin realitzat les 40 hores de treball efectiu, les empreses compensaran als seus treballadors amb un dia i mig de descans retribuït, a realitzar dins del mes següent.
Español: Cuando por necesidades del servicio se trabaje en los días de descanso semanal y se hayan realizado las 40 horas de trabajo efectivo, las empresas compensarán a sus trabajadores con un día y medio de descanso retribuido, a realizar dentro del mes siguiente.
Català: En el tràmit d'audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de la Granja d'Escarp, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de La Granja d'Escarp, y no se han presentado alegaciones.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Jordi Cabezas i Andreu i Ramón Casanovas i Prió.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son los señores Jordi Cabezas i Andreu y Ramón Casanovas i Prió.
Català: Condicionants urbans i territorials:
Español: Condicionantes urbanos y territoriales:
Català: Coneix i compleix la normativa específica que regula el sector i l'activitat professional.
Español: Conoce y cumple la normativa específica que regula el sector y la actividad profesional.
Català: - Coordenades X i Y del punt de destinació, amb el sistema de referència ETR89 (o datum WGS84, que és anàleg) i sistema de coordenades UTM 31 N. Noms i formats dels camps:
Español: - Coordenadas X e Y del punto de destino, con el sistema de referencia ETR89 (o datum WGS84, al ser análogo) y sistema de coordenadas UTM 31 N. Nombres y formatos de los campos:
Català: Diplomat EUFP de Sant Cugat del Vallès, especialitat ciències (promocions 1977 i 1978).
Español: Diplomado EUFP de Sant Cugat, especialidad ciencias (promociones 1977 y 1978).
Català: nivell B de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: nivel B de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: —5 Per tenir adquirida la condició de catedràtic, 1,50 punts
Español: —5 Por tener adquirida la condición de catedrático, 1,50 puntos
Català: Director de Persones i Qualitat
Español: Director de Personas y Calidad
Català: Col·labora amb el facultatiu en l'atenció farmacèutica transmetent-li la informació de manera acurada.
Español: Colabora con el facultativo en la atención farmacéutica transmitiéndole la información de forma esmerada.
Català: De la incoació d'expedients de catalogació, se n'informarà als propietaris dels béns, als titulars de drets reals inscrits, als arrendataris i als ocupants per qualsevol títol, els quals tindran la consideració d'interessats als efectes legals pertinents.
Español: De la incoación de expedientes de catalogación, se informará a los propietarios de los bienes, a los titulares de derechos reales inscritos, a los arrendatarios y a los ocupantes para cualquier título, los cuales tendrán la consideración de interesados a los efectos legales pertinentes.
Català: Aquesta modalitat consistirà en un ajut econòmic de caràcter excepcional, que el Consell d'Administració valorarà i decidirà per unanimitat, destinat a atendre situacions especials de màxima necessitat i/o situacions imprevistes que no es trobin incloses a la resta de modalitats i que hagin ocasionat una despesa determinada.
Español: Esta modalidad consistirá en una ayuda económica de carácter excepcional, que el Consejo de Administración valorará y decidirá por unanimidad, destinado a atender situaciones especiales de máxima necesidad y/o situaciones imprevistas que no se encuentren incluidas en el resto de modalidades y que hayan ocasionado un gasto determinado.
Català: La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena, per part dels peticionaris, de les bases de la convocatòria.
Español: La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena, por parte de los peticionarios, de las bases de la convocatoria.
Català: Aquestes tasques, normalment seran de caràcter inversor com ara: estassades, tallades no comercials, podes, tractaments fitosanitaris, manteniment de plantacions, treballs de millora d'arbrat o elements singulars, etc.
Español: Estas tareas normalmente serán de carácter inversor, como por ejemplo: desbroces, cortas no comerciales, podas, tratamientos fitosanitarios, mantenimiento de plantaciones, trabajos de mejora de arbolado o elementos singulares, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La captació a avaluar se situa dins de la massa d'aigua anomenada Empordà i està sotmesa a una pressió alta sobre l'estat químic derivat de les dejeccions ramaderes, dels abocaments industrials i de l'extracció d'àrids, a una pressió moderada sobre l'estat quantitatiu i en risc d'incompliment dels objectius de la Directiva marc de l'Aigua (sobretot per l'estat químic).
Español: La captación a evaluar se sitúa dentro de la masa de agua denominada Empordà y está sometida a una presión alta sobre el estado químico derivado de las deyecciones ganaderas, de los vertidos industriales y de la extracción de áridos, a una presión moderada sobre el estado cuantitativo y en riesgo de incumplimiento de los objetivos de la Directiva marco del Agua (sobre todo por el estado químico).
Català: Els treballadors han de ser consultats (a través dels seus representants legals) de les decisions relatives a l'organització de la feina que impliquin una modificació substancial de les condicions de treball, classificacions i categories professionals.
Español: Ser consultados a través de sus representantes legales, de las decisiones relativas a la organización del trabajo que supongan modificación sustancial en las condiciones de trabajo, clasificaciones y categorías profesionales.
Català: Fita 1: se situa a l'encreuament del camí de la Pobla de Montornès a la Riera de Gaià amb el camí de la Partió.
Español: Mojón 1: se sitúa en el cruce del camino de La Pobla de Montornès a La Riera de Gaià con el camino de La Partió.
Català: 11.2 L'òrgan instructor és la Subdirecció General de Qualitat Democràtica i l'òrgan concedent és la Secretaria de Transparència i Govern Obert.
Español: 11.2 El órgano instructor es la Subdirección General de Calidad Democrática y el órgano concedente es la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per la construcció del datamart i la seva explotació amb l'eina de business inteligence (QlikWiew).
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la construcción del datamart y su explotación con la herramienta de business inteligence (QlikWiew).
Català: Altres certificats de perfeccionament o de llenguatge especialitzat (jurídic o de llenguatge administratiu) o superiors al de suficiència, 1 punt.
Español: Otros certificados de perfeccionamiento o de lenguaje especializado (jurídico o de lenguaje administrativo) o superiores al de suficiencia, 1 punto.
Català: A tal efecte, es proposen els enderrocs i moviments de terres següents: demolició i extracció de 4.875 m3 de paviments de vorera, de mescla bituminosa, de les vorades i de la rigola; desmunt d'excavació de 1.096 m3 de terres, relacionada amb les noves canalitzacions i l'adaptació de la geometria existent de talussos, parterres i voreres a la nova definició; i desmunts per l'execució de les basses d'infiltració d'1 m de fondària.
Español: A tal efecto, se proponen los derribos y movimientos de tierras siguientes: demolición y extracción de 4.875 m3 de pavimentos de acera, de mezcla bituminosa, de los bordillos y de la rigola; desmonte de excavación de 1.096 m3 de tierras, relacionada con las nuevas canalizaciones y la adaptación de la geometría existente de taludes, parterres y aceras a la nueva definición; y desmontes para la ejecución de las balsas de infiltración de 1 m de profundidad.
Català: Aquests bestretes, es reintegraran en el moment de percebre els corresponents endarreriments.
Español: Estos anticipos, se devolverán en el momento de percibir los atrasos correspondientes.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran d'acord amb el que estableixin les bases d'execució del pressupost municipal per a cada any.
Español: Esta cantidad se incrementará de acuerdo con lo establecido en las bases de ejecución del presupuesto municipal para cada año.
Català: Imprès, degudament formalitzat, que contindrà: identificació del centre, declaració i descripció de l'activitat principal del centre (codi CNAE-93, 5 dígits), declaració de dimensió de l'empresa, detall de les fonts de finançament per portar a terme les actuacions objecte de subvenció i, en el cas que s'hagin sol·licitat altres ajuts i subvencions per al mateix concepte, declaració indicant l'import sol·licitat i, si escau, la quantia d'aquest import i l'organisme que l'ha atorgat.
Español: Impreso, debidamente formalizado, que contendrá: identificación del centro, declaración y descripción de la actividad principal del centro (código CNAE-93, 5 dígitos), declaración de dimensión de la empresa, detalle de las fuentes de financiación para llevar a término las actuaciones objeto de subvención y, en el caso de que se hayan solicitado otras ayudas y subvenciones para el mismo concepto, declaración indicando el importe solicitado y, si procede, la cuantía de este importe y el organismo que lo ha otorgado.
Català: Per resolució de 19 de maig de 2004 es va resoldre l'expedient incoat per resolució de 20 de febrer de 2004, revocant l'autorització d'obertura i funcionament de l'escola de dansa de titularitat privada Bots, de Sabadell, amb número de codi 08059366, atorgada per la resolució de 8 de maig de 2000 (DOGC núm. 3146, de 24.5.2000), per modificació de les condicions de l'escola, sense l'aprovació prèvia de la corresponent modificació de l'autorització d'obertura.
Español: Por resolución de 19 de mayo de 2004 se resolvió el expediente incoado por resolución de 20 de febrero de 2004, revocando la autorización de apertura y funcionamiento de la escuela de danza de titularidad privada Bots, de Sabadell, con número de código 08059366, otorgada por la resolución de 8 de mayo de 2000 (DOGC número 3146, de 24.5.2000), por modificación de las condiciones de la escuela, sin aprobación de la correspondiente modificación de la autorización de apertura.
Català: b) Assessorar les unitats, tant dels serveis centrals com dels serveis territorials, respecte a les necessitats de formació tenint en compte els continguts funcionals dels llocs de treball i les competències necessàries per desenvolupar-los.
Español: b) Asesorar las unidades, tanto de los servicios centrales como de los servicios territoriales, con respecto a las necesidades de formación teniendo en cuenta los contenidos funcionales de los puestos de trabajo y las competencias necesarias para desarrollarlos.
Català: —2 Sol·licitud d'inscripció a les proves
Español: —2 Solicitud de inscripción en las pruebas
Català: Articles esportius destinats exclusivament a l'ús i consum de les federacions.
Español: Artículos deportivos destinados exclusivamente al uso y consumo de las federaciones.
Català: 8.7 Als efectes d'alliberament de la garantia a què fa referència l'apartat anterior, es considera exigència principal, d'acord amb l'establert en el RCE 2220/85, l'execució de les accions objecte de la resolució favorable que haurà d'assolir, al menys, el compliment del 75% del pressupost total.
Español: 8.7 A los efectos de liberación de la garantía a que hace referencia el apartado anterior, se considera exigencia principal, de acuerdo con lo establecido en el RCE 2220/85, la ejecución de las acciones objeto de la resolución favorable que deberá alcanzar, al menos, el cumplimiento del 75% del presupuesto total.
Català: A partir d'aquest moment, no s'ha d'acceptar cap més aposta damunt del drap.
Español: A partir de este momento, no deben aceptarse más apuestas sobre el paño.
Català: Montse Ginestà Novell, a proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a secretari.
Español: Montse Ginestà Novell, a propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como secretaria.
Català: e) La part maritimoterrestre de la desembocadura del riu Llobregat i el litoral de la platja de ca l'Arana està prevista incloure-la en la ZEPA del Delta del Llobregat, per la seva importància per a les aus litorals.
Español: e) La parte marítimo-terrestre de la desembocadura del río Llobregat y el litoral de la playa de Ca l'Arana está prevista incluirla en la ZEPA del Delta del Llobregat, por su importancia para las aves litorales.
Català: Atès que cal convocar la concessió dels ajuts de l'esmentat fons per a l'any 1999, i d'acord amb les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra;
Español: Considerando que debe convocarse la concesión de las ayudas del citado fondo para el año 1999, y de acuerdo con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: Lot 2, vehicles per a escombraries: 117.000 euros.
Español: Lote 2: vehículos para basuras: 117.000 euros.
Català: Tipificació: Infracció greu, de conformitat amb l'article 74.l) del Decret legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Infracción grave, de conformidad con el artículo 74.l) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: ”a) La Secció de Gestió d'Espais Naturals.
Español: ”a) La Sección de Gestión de Espacios Naturales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1632/2012, de 2 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la granja Puig Arboç i adaptació a la distància regulada per normativa municipal, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20100034).
Español: RESOLUCIÓN TES/1632/2012, de 2 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la granja Puig Arboç y adaptación a la distancia regulada por normativa municipal, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20100034).
Català: A) Un màxim de 4 processos per any natural.
Español: A) Un máximo de 4 procesos por año natural.
Català: El sòl s'adquirirà per expropiació quan no estigui incorporat en un sector de planejament, polígon o unitat d'actuació.
Español: El suelo se adquirirá por expropiación cuando no esté incorporado en un sector de planeamiento, Polígono o Unidad de actuación.
Català: o) Coordina i dirigeix la posada en funcionament d'eines de gestió del coneixement.
Español: o) Coordina y dirige la puesta en marcha de herramientas de gestión del conocimiento.
Català: Finalitat: Programa de televisió Gaudeix la festa de divulgació del patrimoni cultural i festiu català.
Español: Finalidad: Programa de televisión “Gaudeix la festa” de divulgación del patrimonio cultural y festivo catalán.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2641/2007, de 30 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llansà, SA, de Llançà, per al període 1.4.2007 a 31.3.2011 (codi de conveni núm. 1702162).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2641/2007, de 30 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansà, SA, de Llançà, para el período 1.4.2007 a 31.3.2011 (código de convenio núm. 1702162).
Català: El defensor universitari vetllarà pel respecte als drets i les llibertats dels professors, dels estudiants i del personal d'administració i serveis davant les actuacions dels diferents òrgans i serveis universitaris.
Español: El defensor universitario velará por el respeto a los derechos y las libertades de los profesores, de los estudiantes y del personal de administración y servicios ante las actuaciones de los distintos órganos y servicios universitarios.
Català: d) Línia 4: subvencions a les entitats representatives de l'economia cooperativa (article 55).
Español: i) Línea 4: subvenciones a las entidades representativas de la economía cooperativa (artículo 55).
Català: e) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis i les cunetes, tant els interns com els d'accés, i mantenir una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: e) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios y las cunetas, tanto los internos como los de acceso, manteniéndose una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Es consideren els següents sistemes generals comuns, que han de ser executats pels propietaris dels sectors industrials SUD-11, SUD-12, SUD-13 i SUD-14.
Español: Se consideran los siguientes sistemas generales comunes, que tienen que ser ejecutados por los propietarios de los sectores industriales SUD-11, SUD-12, SUD-13 y SUD-14.
Català: a) Preexistències d'activitats i construccions: agrícola i usos marginals, i un magatzem de la construcció en funcionament.
Español: a) Preexistencias de actividades y construcciones: agrícola y usos marginales, y un almacén de la construcción en funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2018, per la qual es nomenen catedràtics/catedràtiques d'universitat (Departament de Farmacologia, Toxicologia i Química Terapèutica).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2018, por la que se nombran catedráticos/as de universidad (Departamento de Farmacología, Toxicología y Química Terapéutica).
Català: Títol: Implantació de la xarxa de sanejament al nucli de Vilamolat, 1a fase.
Español: Título: Implantacion de la red de saneamiento en el núcleo de Vilamolat, 1ª fase.
Català: Per tal de fer efectiu el principi d'harmonització de la legislació reguladora dels diferents sectors materials de l'acció pública que atribueix competències específiques d'intervenció administrativa als ens locals en matèries relacionades amb l'autorització d'activitats econòmiques que no disposin d'un procediment específic per a efectuar l'autorització, la intervenció administrativa a què fa referència l'apartat 1 s'ha de dur a terme per mitjà d'un únic procediment marc que reculli aquestes matèries.
Español: Para hacer efectivo el principio de armonización de la legislación reguladora de los distintos sectores materiales de la acción pública que atribuye competencias específicas de intervención administrativa a los entes locales en materias relacionadas con la autorización de actividades económicas que no dispongan de un procedimiento específico para efectuar la autorización, la intervención administrativa a la que se refiere el apartado 1 debe llevarse a cabo mediante un único procedimiento marco que recoja dichas materias.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE (data de tramesa al DOCE: 17 de març de 2003), i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de envío de este Anuncio al DOCE (fecha de envío al DOCE: 17 de marzo de 2003), y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste fuera un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Responsable Jurídic/a d'Inspecció, Procediment Sancionador i Entitats Adscrites.
Español: Responsable Jurídico/a de Inspección, Procedimiento Sancionador y Entidades Adscritas.
Català: a. Les edificacions destinades a habitatge o residència.
Español: a. Las edificaciones destinadas a vivienda o residencia.
Català: El volum edificable permès en cada parcel·la podrà desenvolupar-se en una o més edificacions principals i destinar-se part del volum a edificacions auxiliars.
Español: El volumen edificable permitido en cada parcela podrá desarrollarse en una o más edificaciones principales y destinarse parte del volumen a edificaciones auxiliares.
Català: Localitat: la Granadella.
Español: Localidad: La Granadella.