BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini indicat a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Les Terres de l'Ebre (calle Montcada, 32, 43500 Tortosa), en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, es considerarà atorgat l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrida este plazo sin resolución expresa, se considerará otorgada la ayuda solicitada.
Català: a) Classificació: grup J; subgrup 2, categoria d; grup I; subgrup 9; categoria d; grup C, subgrup 4, categoria d.
Español: a) Clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría d; grupo I, subgrupo 9, categoría d; grupo C, subgrupo 4, categoría d.
Català: Per compensar les despeses que fan els treballadors per desplaçament fins als llocs de treball, qualsevol que sigui la distància a recórrer, se'ls abonarà per dia efectiu treballat el que determina la taula de l'annex 3.
Español: Con el fin de compensar los gastos que se producen a los trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo, cualquiera que sea la distancia a recorrer, se abonará, por día efectivo de trabajo, al trabajador según se determina en la tabla del anexo 3.
Català: 2.4.3 Per tal de tenir dret a percebre l'ajut serà requisit que la llengua que s'utilitzi en les activitats d'informació i formació sigui el català.
Español: 2.4.3 Para tener derecho a percibir la ayuda será requisito que la lengua que se utilice en las actividades de información y formación sea el catalán.
Català: 5.1 A la Direcció General de Difusió Corporativa li corresponen les funcions que estableix l'article 8.1 del Decret 20/2001, de 23 de gener, i donar suport i assessorament a la Presidència en les seves relacions institucionals amb les empreses i institucions del sector de la comunicació.
Español: 5.1 A la Dirección General de Difusión Corporativa le corresponden las funciones que se establecen en el artículo 8.1 del Decreto 20/2001, de 23 de enero, y dar soporte y asesoramiento a la Presidencia en sus relaciones institucionales con las empresas e instituciones del sector de la comunicación.
Català: Les subvencions es podran concedir per l'import total sol·licitat o per una part d'aquest, segons la valoració que en faci la comissió de selecció desprès d'haver considerat els criteris esmentats en les bases de la convocatòria.
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total solicitado o por una parte de éste, según la valoración que haga la comisión de selección después de haber considerado los criterios mencionados en las bases de la convocatoria.
Català: h) Declaració de l'empresa conforme el local, sala, establiment, o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3, i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración de la empresa conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Fita 2: se situa a la partida de l'Aubereda, al punt d'intersecció entre l'eix del camí de Santa Maria de Miralles a Tous i el marge sud del torrent de l'Aubereda.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de L'Aubereda, en el punto de intersección del eje del camino de Santa Maria de Miralles a Tous y el margen sur del torrente de L'Aubereda.
Català: Està presidida per aquest/a o la persona en qui delegui, i està formada per un màxim de quatre vocals, un dels quals representa l'empresa Henkel KGaA i un secretari o una secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o por la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales, uno de los cuales será en representación de la empresa Henkel KGaA y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Elaborar els documents comptables de les nòmines.
Español: Elaborar los documentos contables de las nóminas.
Català: Tot el que no estigui previst en la present Ordre es regirà per la corresponent convocatòria i per les disposicions estatals i europees que resultin d'aplicació.
Español: Todo aquello que no esté previsto en la presente Orden se regirá por la correspondiente convocatoria y por las disposiciones estatales y europeas que resulten de aplicación.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. A41982 al A41983, C81400, D479567 al D479569, E242942 al E242958, corresponent al contracte d'arrendament núm. 016512, constituït en data 4 de juliol de 1989 per un import de 532,20 euros, propietat de la senyora Francisca Cazorla Rodriguez, amb DNI 25037284J, i arrendat a la senyora M. Isabel Planellas Comas, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: A41982 al A41983, C81400, D479567 al D479569, E242942 al E242958, correspondiente al contrato de alquiler núm. 016512, constituido en fecha 4 de julio de 1989 por un importe de 532,20 euros, propiedad de la señora Francisca Cazorla Rodriguez, con DNI 25037284J, y arrendado a la señora M. Isabel Planellas Comas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 23.4 Els maltractaments de paraula o obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, als companys i subordinats, així com a les persones en els locals o instal·lacions dels quals realitzi la seva activitat i als empleats d'aquestes si n'hi ha.
Español: 23.4 Los malos tratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, a los compañeros y subordinados, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad y a los empleados de éstas si los hubiere.
Català: A més a més, l'informe d'auditoria també ha de certificar la despesa executada finalment per l'empresa productora beneficiària de l'ajut, d'acord amb els compromisos adquirits inicialment, així com el percentatge d'inversió en còpies, promoció i publicitat, i les fonts de finançament amb les quals s'ha finançat el projecte
Español: Además, el informe de auditoría también deberá certificar el gasto finalmente ejecutado por la empresa productora beneficiaria de la ayuda, de acuerdo con los compromisos adquiridos inicialmente, así como el porcentaje de inversión en copias, promoción y publicidad, y las fuentes de financiación con las que se ha financiado el proyecto.
Català: Apoderament especial de la UA-2 Les Moreres-B, de Bonastre.
Español: Apoderamiento especial de la UA-2 Les Moreres-B, de Bonastre.
Català: Finalitat: Desenvolupament i producció d'un nou paper alimentari.
Español: Finalidad: Desarrollo y producción de un nuevo papel alimenticio.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que generarà el bestiar de l'explotació, seran 16.229 m3/any de fems i 4.200 m3/any de purins, que s'emmagatzemaran en els femers i la bassa de purins.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas que generará el ganado de la explotación, serán 16.229 m3/año de estiércol y 4.200 m3/año de purines, que se almacenarán en los estercoleros y la balsa de purines.
Català: A més, aquest hàbitat es considera element clau d'aquest espai.
Español: Además, este hábitat se considera elemento clave de este espacio.
Català: C) L'empresa es reserva el dret de suprimir els esmentats complements, quan de l'informe del metge designat per la mateixa, es dedueix que el treballador abusa dels esmentats drets, partint d'un absentisme reiterat, la qual cosa implica deslleialtat a l'esperit que informa la present concessió.
Español: C) La empresa se reserva el derecho de suprimir dichos complementos cuando del informe del médico designado por la misma se deduzca que el trabajador abusa de los derechos mencionados, partiendo de un absentismo reiterado, lo que implica deslealtad al espíritu que informa la presente concesión.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general o especial de qualsevol administració pública així com de les assemblees legislatives i dels òrgans constitucionals o estatutaris i cossos d'habilitació nacional.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general o especial de cualquier administración pública, así como de las asambleas legislativas y los órganos constitucionales o estatutarios y cuerpos de habilitación nacional.
Català: És la part de coberta que sobresurt de la de la façana per tal de protegir a aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale de la fachada con el fin de proteger a ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: Accions centralitzades, gestionades conjuntament per la Comissió Europea i per l'Organisme Autònom Programes Educatius Europeus (OAPEE)
Español: Acciones centralizadas, gestionadas conjuntamente por la Comisión Europea y por el Organismo Autónomo Programas Educativos Europeos (OAPEE)
Català: Segona modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics
Español: Segunda modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos
Català: La prestació de serveis a espais d'arts visuals públics i privats del seu àmbit territorial.
Español: La prestación de servicios en espacios de artes visuales públicos y privados de su ámbito territorial.
Català: L'acord es va publicar en el DOGC de data 14 de setembre de 2004.
Español: El acuerdo se publicó en el DOGC con fecha 14 de setiembre de 2004.
Català: Dóna instruccions sobre l'organització de l'arxiu documental de la Subdirecció.
Español: Da instrucciones sobre la organización del archivo documental de la Subdirección.
Català: És el treballador, amb coneixements i responsabilitat elementals, al qual s'encomanen, amb càrrec a tercers, encàrrecs, cobraments, pagaments, recepció i lliurament de correspondència i documents, així com la seva classificació i el seu repartiment.
Español: Es el trabajador al que con elementales conocimientos y responsabilidad, se le encomiendan, con cargo a terceros, recados, cobros, pagos, recepción y entrega de correspondencia y documentos, así como su clasificación y reparto.
Català: Els propietaris d'edificacions i activitats inclosos en l'àmbit de planejament podran optar pel manteniment dels usos compatibles o la transformació d'acord amb les previsions del planejament, sempre d'acord amb les determinacions del Pla parcial urbanístic i els projectes de reparcel·lació i urbanització, així com els terminis dels mateixos.
Español: Los propietarios de edificaciones y actividades incluidos en el ámbito de planeamiento podrán optar por el mantenimiento de los usos compatibles o la transformación de acuerdo con las previsiones del planeamiento, siempre de acuerdo con las determinaciones del Plan parcial urbanístico y los proyectos de reparcelación y urbanización, así como los plazos de los mismos.
Català: Serveis Territorials a Girona Institut Olivar Gran
Español: Servicios Territoriales en Girona Instituto Olivar Gran
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, biòlegs, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, biólogos, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Passat aquest temps la persona passarà al bloc 2.
Español: Pasado este tiempo, la persona pasa al bloque 2.
Català: a) Descripció: subministrament dels models oficials i emmagatzematge, distribució i logística de transport de tota la documentació oficial necessària per al referèndum sobre el Projecte de modificació de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de los modelos oficiales y almacenaje, distribución y logística de transporte de toda la documentación oficial necesaria para el referéndum sobre el Proyecto de modificación del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: El termini de presentació de sol·licituds, les especialitats a les quals es pot accedir i les àrees territorials (Serveis Territorials i Consorci d'Educació de Barcelona) que necessiten disposar de nous candidats per formar part de la borsa de treball s'han de fer públics al DOGC i a la pàgina d'internet del Departament al llarg del curs escolar, per resolució de la persona titular de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, en funció de les necessitats de cobertura dels llocs de treball.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, las especialidades a las que se puede acceder y las áreas territoriales (Servicios Territoriales y Consorcio de Educación de Barcelona) que necesitan disponer de nuevos candidatos para formar parte de la bolsa de trabajo se tienen que hacer públicos en el DOGC y en la página de internet del Departamento a lo largo del curso escolar, por resolución de la persona titular de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros públicos, en función de las necesidades de cobertura de los puestos de trabajo.
Català: c) La fixació del torn, al qual s'assigna una numeració correlativa, amb la durada i la periodicitat.
Español: c) La fijación del turno, al cual se asigna una numeración correlativa, con su duración y periodicidad.
Català: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà pel mitjà següent:
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del empresario se acreditará por el medio siguiente:
Català: 10.2 El nomenament per a l'exercici dels càrrecs dels
Español: 10.2 El nombramiento para el ejercicio de los cargos de los
Català: “Quarta (bis): Tramesa de deutes la provisió de constrenyiment dels quals hagi estat notificada per la comunitat autònoma.
Español: “Cuarta (bis): Envío de deudas cuya providencia de apremio haya sido notificada por la Comunidad Autónoma.
Català: Amb caràcter general, el temps d'ocupació de llocs de treball com a personal interí serà valorat igual que el temps d'ocupació de llocs de treball de personal funcionari.
Español: Con carácter general, el tiempo de ocupación de puestos de trabajo como personal interino será valorado igual que el tiempo de ocupación de puestos de trabajo de personal funcionario.
Català: FN=VA228; TD=AJUNTAMENT DE VILALBA DELS ARCS; PLAÇA DE LA VILA, 3 (43782), VILALBA DELS ARCS; PO=25; PN=9006; SV=360 m²; OCC=23 m²;
Español: FN=VA228; TD=AYUNTAMIENTO DE VILALBA DELS ARCS; PLAZA DE LA VILA, 3 (43782), VILALBA DELS ARCS; PO=25; PN=9006; SV=360 m²; OCC=23 m²;
Català: Als efectes d'aquesta Ordre s'entén per:
Español: A los efectos de este Orden se entiende por:
Català: Atès que un cop examinades les activitats es pot arribar a la conclusió que algunes d'aquestes han de ser considerades com a essencials.
Español: Considerando que examinadas las actividades se puede llegar a la conclusión que algunas de ellas deben ser consideradas como esenciales.
Català: En els casos que sigui procedent, els interessats presentaran, juntament amb la instància, el rebut de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En los casos que sea procedente, los interesados presentarán, junto con la instancia, el recibo del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Elaboració de guies de suport als formadors/ores (estudi mínim de 3 sectors).
Español: Elaboración de guías de apoyo a los/las formadores/as (estudio mínimo de 3 sectores).
Català: Totes aquelles funcions que li deleguin els respectius comitès i delegats.
Español: Todas aquellas funciones que deleguen en él los respectivos comités y delegados.
Català: Els nomenaments es publicaran en el Butlletí Oficial de la província.
Español: Los nombramientos se publicarán en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: Per consegüent, la total superfície edificada és de CINC-CENTS TRETZE METRES QUADRATS.
Español: Por consiguiente, la total superficie edificada es de QUINIENTOS TRECE METROS CUADRADOS.
Català: —1 Concedir el Premi Enric Prat de la Riba a la millor memòria de tesi doctoral sobre gestió pública, organització i funció pública, en la seva primera edició, ex aequo a les persones i per les memòries que s'indiquen a continuació:
Español: —1 Conceder el Premio Enric Prat de la Riba a la mejor memoria de tesis doctoral sobre gestión pública, organización y función pública, en su primera edición, ex aequo a las personas y por las memorias que se indican a continuación:
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la manera escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant la Delegació Territorial de Treball de les Terres de l'Ebre.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro.
Català: k) Establir mesures per detectar i corregir possibles riscos per la salut de les treballadores, en especial de les dones embarassades, així com accions contra els possibles casos d'assetjament moral, sexual i per raó de sexe.
Español: k) Establecer medidas para detectar y corregir posibles riesgos para la salud de las trabajadoras, en especial de las mujeres embarazadas, así como acciones contra los posibles casos de acoso moral, sexual y por razón de sexo.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: En aquesta línia es potencia la fusió com una de les fórmules màximes d'integració d'estratègies de cooperació que pot portar les empreses amb sinergies conjuntes a guanyar dimensió i a millorar-ne la competitivitat.
Español: En esta línea se potencia la fusión como una de las fórmulas máximas de integración de estrategias de cooperación que puede llevar a las empresas con sinergias conjuntas a ganar dimensión y a mejorar su competitividad.
Català: Tot això sens perjudici de les facultats d'autoregulació que es reconeixen a la mateixa Comissió, dins del seu àmbit d'actuació.
Español: Todo ello sin perjuicio de las facultades de autoregulación que se reconocen a la propia Comisión, dentro de su ámbito de actuación.
Català: Màster online. Estudis de la Diferència Sexual.
Español: Máster Online: estudios de la Diferencia Sexual.
Català: Correspon al president o presidenta del Consell de Districte:
Español: Corresponde al presidente o presidenta del Consejo de Distrito:
Català: d) No haver estat sancionat disciplinàriament mitjançant una resolució ferma.
Español: d) No haber sido sancionado disciplinariamente mediante una resolución firme.
Català: Assistir a meses de contractació de les licitacions del Departament i, quan es requereix, de les licitacions de les entitats dependents o promogudes pel Departament i assessorar en dret les possibles reclamacions o observacions efectuades pels licitadors.
Español: Asistir a mesas de contratación de las licitaciones del Departamento y, cuando se requiera, de las licitaciones de las entidades dependientes o promovidas por el Departamento y asesorar en derecho las posibles reclamaciones o observaciones efectuadas por los licitadores.
Català: 3.2 De conformitat amb l'article 21 de l'Acord sobre les condicions de treball del personal del Parlament per als anys 2002-2004 (BOPC núm. 317, de 17.6.2002), a fi de garantir la igualtat de condicions per a l'accés a la funció pública de les persones amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials, el tribunal pot autoritzar l'adaptació de les proves per a les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: 3.2 De conformidad con el artículo 21 del acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal del Parlamento para los años 2002-2004 (BOPC núm. 317, de 17.6.2002), a fin de garantizar la igualdad de condiciones para el acceso a la función pública de las persones con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales, el tribunal puede autorizar la adaptación de las pruebas para las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas.
Català: B) Valoració de les càrregues financeres de l'ampliació.
Español: B) Valoración de las cargas financieras de la ampliación.
Català: La vocalia estarà formada pels membres següents:
Español: La vocalía estará formada por los miembros siguientes:
Català: L'organització del treball correspon a la corporació, que ha d'establir els sistemes de racionalització, la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo corresponde a la corporación, que tiene que establecer los sistemas de racionalización, la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.