BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Potenciar i incrementar les activitats que porten a terme els diferents grups i centres de l'Institut.
Español: e) Potenciar e incrementar las actividades que llevan a cabo los distintos grupos y centros del Instituto.
Català: L'explotació prevista es troba dintre de la zona de policia del barranc de Les Valls, al seu marge dret (segons reconeixement cartogràfic de l'entorn).
Español: La explotación prevista se encuentra dentro de la zona de policía del barranco de Les Valls, en su margen derecho (según reconocimiento cartográfico del entorno).
Català: A més de les pròpies de la vocalia que representen.
Español: Además de las propias de la vocalía que representan.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per a la contractació laboral indefinida de tres conserges d'escola i per a la creació d'una borsa de treball, mitjançant el procediment de concurs oposició lliure, grup AP.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para la contratación laboral indefinida de tres conserjes de escuela y para la creación de una bolsa de trabajo, mediante el procedimiento de concurso-oposición libre, grupo AP.
Català: h) No es deixaran mai sense revestir els paraments exteriors d'obra de fàbrica per a revestir, havent-se d'acabar amb un estucat o arrebossat pintat de colors blancs, ocres o terrossos.
Español: h) No se dejarán nunca sin revestir los paramentos exteriores de obra de fábrica para revestir, tener que acabarse con un estucado o rebozado pintado de colores blancos, ocres o terrones.
Català: Escut caironat: d'argent, una rodella de gules amb una creu de Malta d'argent, acompanyada a la punta d'una clau de sable en faixa; el peu d'or, quatre pals de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, un roel de gules con una cruz de Malta de plata, acompañada en la punta de una llave de sable en faja; la campaña de oro, cuatro palos de gules.
Català: ORDRE de 10 de juliol de 1984, per la qual es concedeix autorització i classificació provisional a diversos centres docents privats de Pre-escolar.
Español: ORDEN de 10 de julio de 1984, por la que se concede autorización y clasificación provisional a varios centros docentes privados de Preescolar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès sobre aprovació d'una concessió de terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès sobre aprobación de una concesión de terrenos.
Català: En data 22 de gener de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell (Reg. núm. 3781) un escrit de la portaveu del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, sol·licitant de la primera petició de dictamen, en el qual es manifestava la seva conformitat amb l'acumulació dels dos procediments en un únic dictamen.
Español: En fecha 22 de enero de 2014 tuvo entrada en el Registro del Consell (Reg. núm. 3781) un escrito de la portavoz del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, solicitante de la primera petición de dictamen, en el que manifestaba su conformidad con la acumulación de los dos procedimientos en un único dictamen.
Català: Té com a missió concreta fer la venda a través del telèfon de la ruta assignada i millorar-hi el volum, la participació i la introducció dels nostres productes.
Español: Tiene como misión concreta realizar la venta a través del teléfono de la ruta asignada mejorando el volumen, la participación e introducción de nuestros productos.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Móra d'Ebre i Palau de Plegamans.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Móra d'Ebre y Palau de Plegamans.
Català: La comissió de selecció comptabilitza i valora els mèrits al·legats i degudament justificats per les persones aspirants, segons el barem que figura a l'annex 3.
Español: La comisión de selección contabiliza y valora los méritos alegados y debidamente justificados por las personas aspirantes, según el baremo que figura al anexo 3.
Català: El personal, prèviament a la vigilància de la salut, ha de ser informat dels objectius i del contingut d'aquesta.
Español: El personal, previamente a la vigilancia de la salud, tiene que ser informado de los objetivos y del contenido de ésta.
Català: És especialment rellevant que aquestes restriccions vagin principalment dirigides a les activitats d'oci de les franges d'edat que tenen una incidència acumulada (IA) més elevada, ja que és on el risc de disseminació exponencial de la malaltia és molt alt i, alhora, hi ha la propagació de circulació del virus cap a altres franges d'edat més vulnerables.
Español: Es especialmente relevante que estas restricciones vayan principalmente dirigidas a las actividades de ocio de las franjas de edad que tienen una incidencia acumulada (IA) más elevada, ya que es donde el riesgo de diseminación exponencial de la enfermedad es muy alto y, al mismo tiempo, se da la propagación de circulación del virus hacia otras franjas de edad más vulnerables.
Català: El CAR resta sotmès al dret públic en els àmbits següents:
Español: El CAR se queda sometido al derecho público en los ámbitos siguientes:
Català: Tots els treballadors/ores que porten en l'empresa 25 o més anys gaudeixen de 7 dies de permís retribuït en la data en què elegeixen a partir del compliment de l'esmentada antiguitat i en una única ocasió.
Español: Todos los trabajadores que lleven en la empresa 25 ó más años, disfrutarán de 7 días de permiso retribuido en la fecha que elijan a partir de cumplir dicha antigüedad y en una única ocasión.
Català: Contractació, seguiment i control de personal extern temporal en el període de realització de les proves.
Español: Contratación, seguimiento y control de personal externo temporal en el período de realización de las pruebas.
Català: 8.2 Les suspensions per maternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de sis anys seran pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos.
Español: 8.2 Las suspensiones por maternidad, adopción, acogimiento, preadoptivo o permanente, de menores de seis años serán por el mismo período que las legalmente establecidas para estos supuestos.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Senyor Ignasi Salamó Sellas, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Ignasi Salamó Sellas, maestro artesano pastelero.
Català: Durant el període de prova, el treballador ha de percebre com a mínim la remuneració corresponent a la categoria professional per a la qual és contractat.
Español: Durante el período de prueba el trabajador percibirá como mínimo la remuneración correspondiente a la categoría profesional para la que fue contratado.
Català: En conseqüència, les empreses, d'acord amb les seves necessitats i la normativa que aquí es desenvolupa, fixaran l'estructura, composició i classificació del personal d'informàtica.
Español: En consecuencia, las empresas, de acuerdo con sus necesidades y la normativa que aquí se desarrolla, fijarán la estructura, composición y clasificación del personal de informática.
Català: Les bases reguladores d'aquesta Ordre respecten el contingut essencial del règim d'ajuts comunicat a la Comissió i només introdueix certs aspectes relatius a la simplificació documental en el marc de l'aplicació de la normativa vigent en l'àmbit d'accés electrònic als ciutadans i als serveis públics.
Español: Las bases reguladoras de esta Orden respetan el contenido esencial del régimen de ayudas comunicado a la Comisión y solo introduce ciertos aspectos relativos a la simplificación documental en el marco de la aplicación de la normativa vigente en el ámbito de acceso electrónico a los ciudadanos y a los servicios públicos.
Català: Iniciar la peça separada per a la determinació del preu just del dret d'arrendament existent sobre la finca situada al carrer Mossèn Aulet 25, 10è 1a, de Manlleu, afectada per l'execució del polígon d'actuació urbanística PA-1 Can García, donant trasllat als interessats en l'expedient d'un extracte amb les actuacions practicades per a la fixació per mutu acord del preu d'adquisició, així com la descripció del bé concret que s'expropia i de la data legal d'inici de l'expedient de preu just, d'acord amb el que s'estableix a la normativa aplicable.
Español: Iniciar la pieza separada para la determinación del precio justo del derecho de arrendamiento existente sobre la finca situada en la calle Mossèn Aulet 25, 10º 1ª, de Manlleu, afectada por la ejecución del polígono de actuación urbanística PA-1 Can García, dando traslado a los interesados en el expediente de un extracto con las actuaciones practicadas para la fijación por mutuo acuerdo del precio de adquisición, así como la descripción del bien concreto que se expropia y de la fecha legal de inicio de la expediente de justiprecio, de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable.
Català: sobre la Publicitat Institucional amb la finalitat, entre d'altres funcions,
Español: Asesora sobre la Publicidad Institucional con la finalidad, entre otras
Català: Els dies, en tot cas, s'entenen naturals.
Español: Los días, en todo caso, se entenderán naturales.
Català: 20.3 És igualment causa de revocació l'incompliment dels requisits establerts a la normativa sectorial corresponent especificats en aquestes bases reguladores.
Español: 20.3 Es igualmente causa de revocación el incumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa sectorial correspondiente especificados en estas bases reguladoras.
Català: 32.c Revisió mèdica
Español: 32.c Revisión médica
Català: Les persones candidates podran presentar recurs d'alçada contra la resolució de la reclamació de la comissió avaluadora, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació dels resultats de les reclamacions.
Español: Las personas candidatas podrán presentar recurso de alzada contra la resolución de la reclamación por la comisión evaluadora, dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de los resultados de las reclamaciones.
Català: d) Impulsar la implantació de sistemes de control de la gestió utilitzant, entre altres tècniques, els quadres de comandament i el càlcul de costos.
Español: d) Impulsar la implantación de sistemas de control de la gestión utilizando, entre otras técnicas, los cuadros de mandos y el cálculo de costes.
Català: El nombre d'estades facturables és el resultat de la diferència entre la data de l'alta i la data de l'ingrés del pacient en els episodis assistencials que han estat identificats administrativament com hospitalitzacions.
Español: El número de estancias facturables es el resultado de la diferencia entre la fecha del alta y la fecha del ingreso del paciente en los episodios asistenciales que han sido identificados administrativamente como hospitalizaciones.
Català: .3 Preu públic per la comercialització de mostres de referència procedents tant dels exercicis interlaboratoris amb assaigs fisicoquímics com dels exercicis interlaboratoris amb assaigs microbiològics:
Español: .3 Precio público por la comercialización de muestras de referencia procedentes tanto de los ejercicios interlaboratorios con ensayos físico-químicos como de los ejercicios interlaboratorios con ensayos microbiológicos:
Català: Seran construïdes amb materials nobles.
Español: Serán construidas con materiales nobles.
Català: Termini de presentació d'ofertes: fins a les 14 h del dia 22 de gener de 2002.
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 14 h del día 22 de enero de 2002.
Català: La participació i la col·laboració en xarxa
Español: La participación y la colaboración en red
Català: .Les determinacions d'aquest article es refereixen al domini públic hidràulic.
Español: .Las determinaciones de este artículo se referirán al dominio público hidráulico.
Català: Col·laborar en la definició dels perfils professionals i acadèmics del professorat, ponents i conferenciants de les activitats formatives i de debat especialitzat organitzades pel centre de formació policial.
Español: Colaborar en la definición de los perfiles profesionales y académicos del profesorado, ponentes y conferenciantes de las actividades formativas y de debate especializado organizadas por el centro de formación policial.
Català: Categoria 4/5+D: encertar els 5 (cinc) números escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 4/5+D: acertar los 5 (cinco) números elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: 6.5 Els increments s'han d'aplicar al personal mensual de la mateixa manera que fins ara.
Español: 6.5 Para el personal mensual, los incrementos se aplicarán de igual forma y manera como hasta la presente.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta subprova que no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta subprueba que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: 8.4 La documentació complementària que, a criteri de l'entitat sol·licitant, reflecteixi aspectes relatius als criteris de valoració.
Español: 8.4 La documentación complementaria que, a criterio de la entidad solicitante, refleje aspectos relativos a los criterios de valoración.
Català: Exercir la professió d'aparellador o arquitecte tècnic,
Español: Ejercer la profesión de aparejador o arquitecto técnico,
Català: En matèria de preavís s'atindrà al que es pacta en el contracte de treball i, si no es preveu, al que disposi la normativa vigent.
Español: En materia de preaviso se atenderá al que se pacte en el contrato de trabajo y, si no se prevé, al que disponga la normativa vigente.
Català: C: categoria; M: mensual; PM: plus per mes treballat; SA: salari anual; PA: plus.ad personam..
Español: C: categoría; M: mensual; PM: plus por mes trabajado; SA: salario anual;
Català: g) Aquelles que per la seva ubicació presentin un major risc d'incendis forestals, en funció de paràmetres tals com: estar situada a menys de 500 m de distància de la massa forestal, la necessitat d'elaborar un pla de autoprotecció, de dotar-se de xarxa d'hidrants, l'elevat nombre de parcel·les sense construir: fins a 10 punts.
Español: g) Aquéllas que por su ubicación presenten un mayor riesgo de incendios forestales, en función de parámetros tales como: estar situada a menos de 500 m de distancia de la masa forestal, la necesidad de elaborar un plan de autoprotección, de dotarse de red de hidrantes, el elevado número de parcelas sin construir: hasta 10 puntos.
Català: sessió de 10 de març de 1998, va acordar aprovar inicialment
Español: sesión de 10 de marzo de 1998, acordó aprobar inicialmente el
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació dels Treballs d'extracció des de la sitja, reactivació i recol·locació del carbó actiu granulat o extrusionat utilitzat com llit filtrant en l'ETAP del Llobregat (Abrera).
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación de los Trabajos de extracción desde el silo, reactivación y recolocación del carbón activo granulado o extrusionado utilizado como capa filtrante en la ETAP del Llobregat (Abrera).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 13 de les Normes subsidiàries, a l'àmbit de les UAR-3 i UAR-4, de la Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 13 de las Normas subsidiarias, en el ámbito de las UAR-3 y UAR-4, de La Selva del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Estudis de capacitat.
Español: Estudios de capacidad.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que hi puguin comparèixer en qualitat de demandades, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 13 de març de 2017 a les 10.45 hores, a la sala de vistes del Jutjat, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas, y se indica que la vista se celebrará el día 13 de marzo de 2017 a las 10.45 horas, en la sala de vistas del Juzgado, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Plus de responsabilitat de treballs elèctrics: recull la responsabilitat dels oficials de manteniment elèctric/electrònic que actuen com a cap d'equip en les operacions de manteniment preventiu programat que requereixen descàrregues i maniobres en mitja i baixa tensió.
Español: Plus de responsabilidad de trabajos eléctricos: recoge la responsabilidad de los oficiales de mantenimiento eléctrico/electrónico que actúan como jefe de equipo en las operaciones de mantenimiento preventivo programado que requieren descargos y maniobras en media y baja tensión.
Català: e) Després de presentar la sol·licitud, comunicar al Consell Català de l'Esport –per escrit tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada dels fons percebuts– l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: e) Después de presentar la solicitud, se debe comunicar al Consejo Catalán del Deporte, –por escrito así que se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada de los fondos percibidos– la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: En segona convocatòria, serà vàlida amb l'assistència o representació de almenys la meitat dels requerits a la primera.
Español: En segunda convocatoria, será válida con la asistencia o representación de al menos la mitad de los requeridos en la primera.
Català: Aquestes gratificacions s'han d'abonar en proporció al temps treballat, prorratejant-se cadascuna d'elles per semestres naturals de l'any que es reportin.
Español: Estas gratificaciones se abonarán en proporción al tiempo trabajado, prorrateándose cada una de ellas por semestres naturales del año en que se devenguen.
Català: Entorn de protecció de la Barraca del Miquel Terna.
Español: Entorno de protección de la Barraca de Miquel Terna.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Lintmar (GC 69 M).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Lintmar (GC 69 M).
Català: d'ordenació de l'entorn de la plaça Major
Español: especial de ordenación del entorno de la plaza Major
Català: Les pràctiques són curriculars en el sentit de l'article 4 del citat Reial decret, atès que es tracta de pràctiques que “es configuren com a activitats acadèmiques integrants del Pla d'Estudis”.
Español: Las prácticas son curriculares en el sentido del artículo 4 del citado Real decreto, ya que se trata de prácticas que “se configuran como actividades académicas integrantes del Plan de Estudios”.
Català: Fotocòpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts de l'entitat, així com de totes les modificacions fins a la data de presentació de la sol·licitud, i fotocòpia compulsada dels poders en cas de ser persona jurídica.
Español: Fotocopia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos de la entidad así como de todas aquellas modificaciones realizadas hasta la fecha de presentación de la solicitud, y fotocopia compulsada de los poderes en el caso de persona jurídica.
Català: Procediment seguit al jutjat de 1a Instància núm. 5 de Gavà, Judici canviari núm. 389/2002-B. Deute pendent a data 5/03/2009: 23.412,39 euros
Español: Procedimiento seguido en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 5 de Gavà, Juicio cambiario n.º 389/2002-B. Deuda pendiente a fecha 5/03/2009: 23.412,39 €
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2007, de 7 places per al cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para el año 2007, de 7 plazas para el cuerpo de intervención de la Generalidad.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2012, de notificació d'inici d'expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2012, de notificación de inicio de expedientes de abandono de embarcaciones.
Català: A l'efecte previst en l'article 89 d'aquests Estatuts, i mentre l'Assemblea General no fixi una altra quantitat, la taxa exigible serà de seixanta euros (60 €).
Español: Al efecto previsto en el artículo 89 de estos Estatutos, y mientras la Asamblea General no fije otra cantidad, la tasa exigible será de sesenta euros (60 €).
Català: 6.16 El tribunal qualificador únic i els tribunals delegats han d'adoptar les mesures oportunes per garantir que es corregeixin els exercicis de l'oposició sense que se sàpiga la identitat dels aspirants. S'exclouran aquells opositors als exercicis dels quals hi hagi noms, trets, marques o signes que permetin conèixer la seva identitat.
Español: 6.16 El tribunal calificador único y los tribunales delegados adoptarán las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la oposición sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes, excluyéndose a aquellos opositores en cuyos ejercicios figuren nombres, rasgos, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya valora favorablement la proposta i indica que la instal·lació està inclosa al Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya, aprovat pel Reial decret 209/2018, de 6 d'abril.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña valora favorablemente la propuesta e indica que la instalación está incluida en el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña, aprobado por el Real decreto 209/2018, de 6 de abril.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'han dictat resolucions de sol·licituds d'ampliació del primer tram del cànon de l'aigua presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua per part de les persones les dades d'identificació de les quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace público que se han dictado resoluciones de solicitudes de ampliación del primer tramo del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua por parte de las personas cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: A aquest efecte, en el seu calendari d'activitats, els centres han d'incloure l'organització d'exposicions de projectes finals.
Español: A tal efecto, en su calendario de actividades, los centros incluirán la organización de exposiciones de proyectos finales.