BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els agents i les entitats autoritzades hauran de presentar anualment i abans del 31 de gener de cada any, a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, una memòria detallada de les activitats realitzades a cadascuna de les seves estacions, i abans del 30 d'abril una auditoria externa de la seva situació economicofinancera, segons normes estàndard internacionals d'auditoria.
Español: Los agentes o las entidades autorizadas tendrán que presentar anualmente y antes del 31 de enero de cada año, a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo una memoria detallada de las actividades realizadas en cada una de sus estaciones, y antes del 30 de abril una auditoría externa de su situación económico-financiera, según normas estándar internacionales de auditoría.
Català: c) Impulsar i coordinar la formació del personal i la detecció de les necessitats formatives del personal del Departament.
Español: c) Impulsar y coordinar la formación del personal y la detección de las necesidades formativas del personal del Departamento.
Català: .1 Per haver exercit les funcions de secretaria intervenció en propietat en un ens local, 1 punt per any, fins a un màxim de 3 punts.
Español: .1 Por haber ejercido las funciones de secretaría-intervención en propiedad en una entidad local, 1 punto por año, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: f) La declaració de l'entitat beneficiària d'acord amb la qual no tenen cap vinculació amb les empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes que estableix el Reglament que desenvolupa la Llei 38/2003, general de subvencions, segons el model normalitzat, llevat de si disposa d'autorització expressa de l'Àrea d'Ocupació Juvenil.
Español: f) La declaración de la entidad beneficiaria de acuerdo con la cual no tienen ninguna vinculación con las empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos que establece el Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, general de subvenciones, según el modelo normalizado, salvo si dispone de autorización expresa del Área de Empleo Juvenil.
Català: La primera part consistirà en la interpretació d'un repertori prèviament preparat amb el contingut que es detalla a l'apartat 12.
Español: La primera parte consistirá en la interpretación de un repertorio previamente preparado con el contenido que se detalla en el apartado 12.
Català: Alumne/a: BOULLON COSTA, RAMÓN
Español: Alumno/a: BOULLON COSTA, RAMÓN
Català: A aquest efecte, els períodes d'incapacitat són acumulables, sempre que entre un i un altre no hagi passat un mínim de tres mesos, quan es tracti de processos derivats de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: A estos efectos, los períodos de incapacidad sufridos serán acumulables, siempre que entre uno y otro no haya mediado un mínimo de tres meses, cuando se trate de procesos derivados de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: b) Un canvi de color que superi els 2 dies. Els 2 primers dies es compten.
Español: cambio de color lo que exceda de 2 días (Los 2 primeros días se
Català: En el cas de manca de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà una reducció dels percentatges de subvenció establerts en l'apartat 6.1 a) d'aquestes bases reguladores prèviament a l'inici de subscripció de qualsevol dels mòduls de la línia d'assegurança.
Español: En caso de falta de presupuesto suficiente para atenderlas todas, se aplicará una reducción de los porcentajes de subvención establecidos en el apartado 6.1 a) de estas bases reguladoras previamente al inicio de suscripción de cualquiera de los módulos de la línea de seguro.
Català: El sistema de retribució i les condicions econòmiques resultants del present Conveni col·lectiu substitueixen totalment i plenament els actualment aplicats al personal de l'empresa, a partir de la seva entrada en vigor.
Español: El sistema de retribución y las condiciones económicas resultantes del presente Convenio colectivo sustituyen total y plenamente a los actualmente aplicados al personal de la empresa, a partir de su entrada en vigor.
Català: La Direcció Facultativa o GISA podran definir amb major detall el contingut de l'esmentat comunicat.
Español: La Dirección Facultativa o GISA podrán definir con mayor detalle el contenido del mencionado comunicado.
Català: En data 10 de novembre de 2014, el director de l'institut Català de les Empreses Culturals va resoldre revocar parcialment, per import de 1.901,61 €, la subvenció atorgada a Només Art, SL, amb NIF B17843897, per import de 3.755,41 €, per a la minoració del cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'un préstec que té com objecte les obres de millora i condicionament de l'espai expositiu de la galeria, per haver estat cancel·lat abans de la data inicialment, i va fixar l'import de la subvenció en 1.853,80 €; i li va reclamar el reintegrament de 1.884,81 €, en concepte de subvenció i interessos de demora.
Español: El día 10 de Noviembre de 2014, el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de revocación parcial, por importe de 1.901,61 €, de una ayuda concedida a la empresa Només Art, SL, con NIF B17843897, por importe de 3.755,41 € para la minoración del coste de los gastos financieros derivados de la obtención de un préstamo que tiene como objeto las obras de mejora y acondicionamiento del espacio expositivo de la galería, por haber sido cancelado anticipadamente, y fijó el importe de la subvención en 1.853,80 €; y le reclamó el reintegro de 1.884,81 €, en concepto de subvención e intereses de demora.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte de construcció d'una línia directa de gas a l'empresa Tortosa Energia, S.A., al terme municipal de Tortosa, les característiques d'aquest es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de construcción de una línea directa de gas a la empresa Tortosa Energía, S. A., en el termino municipal de Tortosa, les características del cual se definen a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/1931/2019, de 25 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions destinades al Programa ENFEINA'T per a la contractació laboral temporal i acompanyament a la contractació i inserció de les persones en situació de desocupació de llarga durada (SOC – ENFEINA'T) (ref. BDNS 466143) (DOGC núm. 7918, de 16.7.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/1931/2019, de 25 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa OCÚPATE para la contratación laboral temporal y acompañamiento a la contratación e inserción de las personas en situación de desempleo de larga duración (SOC – OCÚPATE) (ref. BDNS 466143) (DOGC núm. 7918, de 16.7.2019).
Català: en la cura i conservació de les màquines, estris, eines,
Español: o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles,
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y sus normas de desarrollo.
Català: Mèrits: Estudis de postgrau en llengua i cultura catalanes o bé màster en estudis hispànics.
Español: Méritos: Estudios de posgrado en lengua y cultura catalanas o bien máster en estudios hispánicos.
Català: La absorció i compensació no operarà si hi ha pacte en contrari.
Español: La absorción y compensación no operará si hay pacto en contrario.
Català: La declaració de l'existència d'interès públic per part del Govern, en aplicació de l'esmentat article 4, apartats 1 i 8, de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, per a l'exercici d'un segon lloc o activitat en el sector públic suposa, d'acord amb la normativa d'incompatibilitats, una excepció qualificada a la regla general de dedicació del personal al servei de les administracions públiques a un sol lloc de treball, per la qual cosa, a més d'exposar, com s'ha fet anteriorment, els motius que emparen aquesta declaració d'existència d'interès públic, cal acotar-ne l'àmbit d'aplicació.
Español: La declaración de la existencia de interés público por parte del Gobierno, en aplicación del mencionado artículo 4, apartados 1 y 8, de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, para el ejercicio en un segundo puesto o actividad en el sector público supone, de acuerdo con la normativa de incompatibilidades, una excepción cualificada en la regla general de dedicación del personal al servicio de las administraciones públicas a un solo puesto de trabajo, por lo cual, además de exponer, como se ha hecho anteriormente, los motivos que amparan esta declaración de existencia de interés público, hay que acotar el ámbito de aplicación.
Català: 1.3 S'incorporaran les observacions de l'informe de la Junta d'Aigües.
Español: 1.3 Se incorporarán las observaciones del informe de la Junta de Aguas.
Català: núm. 17469, constituït en data 5 de febrer de 1990 per un import de
Español: alquiler núm. 17469, constituido en fecha 5 de febrero de 1990 por un
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic en navegació i pesca de litoral.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico en navegación y pesca de litoral.
Català: En l'expedient disciplinari ordinari, la tramitació i la proposta de resolució corresponen a la Comissió de Règim Disciplinari.
Español: En el expediente disciplinario ordinario, la tramitación y la propuesta de resolución corresponden a la Comisión de Régimen Disciplinario.
Català: 4.1 Els serveis d'acompanyament a la família amb necessitats específiques (SAFE) donen suport i acompanyament a les famílies amb algun membre amb problemàtica de salut, diversitat funcional, diversitat familiar o altres situacions que requereixen un suport especialitzat.
Español: 4.1 Los servicios de acompañamiento a la familia con necesidades específicas (SAFE) dan apoyo y acompañamiento a las familias con algún miembro con problemática de salud, diversidad funcional, diversidad familiar u otras situaciones que requieren un apoyo especializado.
Català: Competència, concepte i classes.
Español: Competencia penal: concepto y clases.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei municipal de teleassistència de l'Ajuntament d'Esparreguera (exp. 13.02.21).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio municipal de teleasistencia del Ayuntamiento de Esparreguera (exp. 13.02.21).
Català: El contracte de treball i altres figures afins.
Español: El contrato de trabajo y otras figuras afines.
Català: Així mateix, i per tal de disposar d'una visió de conjunt de la fiscalitat corporativa de l'AG i del SPAG, els òrgans o les unitats competents han de reportar periòdicament, en el termini i a través dels canals que s'estableixin, a l'òrgan competent en matèria de política fiscal corporativa la informació relativa als aspectes que es considerin indispensables per al reporting tributari corporatiu.
Español: Asimismo, y con el fin de disponer de una visión de conjunto de la fiscalidad corporativa de la AG y del SPAG, los órganos o unidades competentes deben reportar periódicamente, en el plazo y a través de los canales que se establezcan, al órgano competente en materia de política fiscal corporativa la información relativa a los aspectos que se consideren indispensables para el reporting tributario corporativo.
Català: Si està 1 nit fora del domicili: el dia de tornada treballarà mitja jornada.
Español: Si está 1 noche fuera: el día de vuelta trabajará media jornada.
Català: Zona C: després l'aspirant ha de nedar en posició supina (mirant cap el sostre) en qualsevol estil, fins arribar a tocar una boia situada a la surera corresponent (zona D).
Español: Zona C: después el aspirante ha de nadar en posición supina (mirando hacia techo) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar una boya situada en el corcho correspondiente (zona D).
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: b) L'objectiu específic que en justifica l'atorgament.
Español: b) El objetivo específico que justifica el otorgamiento del distintivo.
Català: Als efectes d'aplicar els percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar d'un IOF, aquest ha d'estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: A los efectos de aplicar los porcentajes sobre los importes máximos subvencionables por el hecho de disponer de un IOF, éste ha de estar aprobado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Controlar el compliment de la normativa reguladora de la producció, la coexistència, l'elaboració, l'envelliment, l'embotellament, la comercialització, l'etiquetatge i l'embalatge pel que fa a la qualitat dels productes vitivinícoles emparats per una denominació d'origen.
Español: b) Controlar el cumplimiento de la normativa reguladora de la producción, la coexistencia, la elaboración, el envejecimiento, el embotellado, la comercialización, el etiquetado y el embalaje en relación a la calidad de los productos vitivinícolas amparados por una denominación de origen.
Català: 0,40 m2 sostre/m2 sòl (edificació principal)
Español: 0,40 m2 techo/m2 suelo (edificación principal)
Català: Cos de Bombers, escala bàsica, de la Generalitat de Catalunya (Grup C, subgrup C2)
Español: Cuerpo de Bomberos, escala básica, de la Generalitat de Catalunya (Grupo C, subgrupo C2)
Català: Es podran atorgar bestretes del sou fins la quantitat de dues mensualitats que es tornaran, sense interessos, en un termini màxim de 24 mensualitats sempre que en siguin justificades la necessitat i la urgència.
Español: Se podrán otorgar anticipos del sueldo hasta la cantidad de dos mensualidades que se devolverán, sin intereses, en un plazo máximo de 24 mensualidades siempre que se justifique su necesidad y urgencia.
Català: Per al gaudi d'aquest permís s'estarà al disposat a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Para el disfrute de este permiso se estará a lo dispuesto en el apartado 3 de este artículo.
Català: Zona de domini públic: és la zona ocupada (o bé d'ocupació prevista) per la carretera més una amplada de 3 m ambdós costats, comptabilitzats a partir de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: Zona de dominio público: es la zona ocupada (o bien de ocupación prevista) por la carretera más una anchura de 3 m a ambos lados, contabilizados a partir de la arista exterior de la explanación.
Català: Aquesta Secretaria té per missió dirigir, coordinar, planificar, impulsar i executar les polítiques públiques en matèria de seguretat, i especialment en els àmbits materials relatius a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, protecció civil i emergències, seguretat privada i trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Esta Secretaría tiene por misión dirigir, coordinar, planificar, impulsar y ejecutar las políticas públicas en materia de seguridad, y especialmente en los ámbitos materiales relativos a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, protección civil y emergencias, seguridad privada y tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria.
Català: En arribar al rec de Cinyana, el límit l'inclou i continua cap a l'oest fins a la parcel·la 33 del polígon 5 del municipi de Bellcaire, on hi ha una indústria que es voreja i resta exclosa del límit protegit.
Español: Al llegar al canal de Cinyana, el límite lo incluye y sigue hacia el oeste hasta la parcela 33 del polígono 5 del municipio de Bellcaire, donde se encuentra una industria que se bordea y queda excluida del límite protegido.
Català: Ubicació: Club Nàutic Garraf (port esportiu el Garraf)
Español: Ubicación: Club Náutico Garraf (Puerto Deportivo del Garraf)
Català: Detecta les necessitats i/o mancances funcionals o orgàniques dels sistemes informàtics, i proposa les accions concretes a realitzar per a la seva millora u optimització.
Español: Detecta las necesidades y/o déficits funcionales u orgánicos de los sistemas informáticos, y propone las acciones concretas a realizar para su mejora u optimización.
Català: Atesa la Interlocutòria de 28 de juliol de 2004 per l'incident d'execució de sentència, que disposa el nomenament del senyor Juan Luis Jara Chiquito per ocupar el lloc de treball de referència amb efectes de data 5 de maig de 2003, moment de notificació de la sentència d'instància, amb l'abonament de les diferències salarials corresponents;
Español: Considerando la Interlocutoria de 28 de julio de 2004 por el incidente de ejecución de sentencia, que dispone el nombramiento del señor Juan Luis Jara Chiquito para ocupar el puesto de trabajo de referencia con efectos de fecha 5 de mayo de 2003, momento de notificación de la sentencia de instancia, con el abono de las diferencias salariales correspondientes;
Català: e) Prepara els escrits de tramesa de les disposicions del Departament als diaris oficials corresponents i tramita i controla el correcte lliurament, dins dels terminis establerts, amb la signatura prèvia de l'òrgan competent.
Español: e) Prepara los escritos de envío de las disposiciones del Departamento a los diarios oficiales correspondientes y tramita y controla la correcta entrega, dentro de los plazos establecidos, previa firma del órgano competente.
Català: F. Activitats de prevenció, suport i lluita contra la violència masclista en l'àmbit familiar amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual).
Español: F. Actividades de prevención, apoyo y lucha contra la violencia machista en el ámbito familiar con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual).
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. A-88/04).
Español: ANUNCIO por el que se amplía el plazo de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. A-88/04).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de subvencions a les empreses locals afectades per la COVID durant l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de subvenciones a las empresas locales afectadas por la COVID durante el año 2021.
Català: Riscos generals i la seva prevenció.
Español: Riesgos generales y su prevención.
Català: A la ciutat de Barcelona i a les dependències de l'Associació d'Empreses de Fruits Secs de Barcelona i província, carrer Londres nº 96 pral. 2ª, a les 10 hores del dia 10 d'octubre de 2014, es reuneixen les persones que es donen cita a continuació, membres de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de fruits secs de Barcelona, Lleida i Girona.
Español: En la ciudad de Barcelona y en las dependencias de la Asociación de Empresas de Frutos Secos de Barcelona y província, calle Londres n.º 96 pral. 2ª, a las 10 horas del día 10 de octubre de 2014, se reúnen las personas que se citan a continuación, miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de frutos secos de Barcelona, Lleida y Girona.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1801/2010, de 25 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques per incentivar la recerca en matèria d'estudis de gènere i de les dones, i s'obre convocatòria per al període 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1801/2010, de 25 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas para incentivar la investigación en materia de estudios de género y de las mujeres, y se abre convocatoria para el período 2010-2011.
Català: f) Dirigir els serveis de gestió acadèmica i d'atenció a l'estudiant.
Español: f) Dirigir los servicios de gestión académica y de atención al estudiante.
Català: Edifici ubicat dins del nucli urbà del municipi de Barcelona, consta de set plantes i té una superfície construïda de 5.131 m².
Español: Edificio ubicado dentro del núcleo urbano del municipio de Barcelona, consta de siete plantas y tiene una superficie construida de 5.131 m².
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Tic Tac Premis (número de sèrie 10) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Tic Tac Premis (número de serie 10) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana respecte a les unitats d'actuació UA-VI-21 i UA-VI-23, de Vila-seca.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Pla general de ordenación urbana respecto a las unidades de actuación UA-VI-21 y UA-VI-23, de Vila-seca
Català: s) Assessor de premsa especialitzada en imatge personal.
Español: s) Asesor de prensa especializada en imagen personal.
Català: En matèria de seguretat i higiene es considerarà dintre de les limitacions econòmiques, les prioritats indicades per la representació dels treballadors en aquest últim aspecte.
Español: En materia de seguridad e higiene se considerará dentro de las limitaciones económicas, las prioridades indicadas por la representación de los trabajadores en este último aspecto.
Català: 2.2 Qui posseeixi el títol de Conservació i Restauració de Béns Culturals o algun dels declarats equivalents d'acord amb el Reial decret 440/1994, de 11 de març, i vulgui obtenir el títol de Graduat o Graduada en Conservació i Restauració de Béns Culturals en una altra especialitat, obtindrà:
Español: 2.2 Quien posea el título de Conservación y Restauración de Bienes Culturales o alguno de los declarados equivalentes de acuerdo con el Real decreto 440/1994, de 11 de marzo, y quiera obtener el título de Graduado o Graduada en Conservación y Restauración de Bienes Culturales en otra especialidad, obtendrá: