BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei d'assistència i informatització del sistema de recollida, processament i difusió de dades provisionals i definitives en el marc de les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2015.
Español: Servicio de asistencia e informatización del sistema de recogida, procesamiento y difusión de datos provisionales y definitivos en el marco de las elecciones al Parlamento de Catalunya del año 2015.
Català: A) Solvència econòmica i financera, pels mitjans següents:
Español: A) Solvencia económica y financiera, por los medios siguientes:
Català: Totes les millores i augments que existeixin a cada empresa a compte de conveni i les realitzades a partir de l'1 de gener de 2010, podran ser compensades i absorbides en la seva totalitat.
Español: Todas las mejoras y aumentos que existan en cada empresa a cuenta del convenio y de las realizadas a partir del 1 de enero del año 2010, podrán ser compensadas y absorbidas en su totalidad.
Català: Pel que fa a la documentació d'aquest apartat, l'òrgan instructor, així com la Intervenció Delegada i d'altres òrgans de control, podrà realitzar les actuacions de comprovació i control que considerin oportunes.
Español: En cuanto a la documentación de este apartado, el órgano instructor, así como la Intervención Delegada y otros órganos de control, podrá realizar las actuaciones de comprobación y control que consideren oportunas.
Català: En aquest pol s'ha de promoure, definitivament, la integració de l'activitat terciària del Centre Històric (a través del trinomi comerç, cultura i lleure).
Español: En este polo se tiene que promover, definitivamente, la integración de la actividad terciaria del Centro Histórico (a través del trinomio comercio, cultura y ocio).
Català: A més, el creuament amb la carretera GI-521 es projecta semaforitzat, per tal de garantir la seguretat dels usuaris de la via verda.
Español: Además, el cruce con la carretera GI-521 se proyecta semaforizado, para garantizar la seguridad de los usuarios de la vía verde.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu d'adequació del riu Sec, al terme municipal de Badia del Vallès (Vallès Occidental), va adoptar, en data 24 d'octubre de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de adecuación del río Sec, en el término municipal de Badia del Vallès (Vallès Occidental), adoptó, en fecha 24 de octubre de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En els plànols d'ordenació de la sèrie 11 (E: 1/2.000) es delimiten les corresponents zones i subzones de sòl urbà, els sectors de planejament i les unitats d'execució, a excepció d'un sector industrial situat a la partida de les Deveses, el qual ve delimitat en el plànol núm. 10.
Español: En los planos de ordenación de la serie 11 (E: 1/2.000) se delimitan las correspondientes zonas y subzonas de suelo urbano, los sectores de planeamiento y las unidades de ejecución, a excepción de un sector industrial situado en la partida de las Dehesas, el cual viene delimitado en el plano núm. 10.
Català: Activitats que impliquen la responsabilitat d'un torn d'un conjunt de
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad de un turno o de un conjunto de
Català: Així mateix estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants jubilats que acreditin documentalment aquesta condició, de conformitat amb el que estableix la mateixa base 3.4.c), dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Asimismo están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes jubilados que acrediten documentalmente esta condición, de conformidad con lo que establece la base 3.4.d), dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Donar publicitat a les dues beques atorgades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica, des de l'1 de febrer al 30 de novembre de 2011, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6208/D/480000100/2240, a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las dos becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de colaboración en tareas de evaluación psicológica, desde el 1 de febrero al 30 de noviembre de 2011, con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/D/480000100/2240, a las personas y por los importes siguientes:
Català: Assisteix a les reunions de seguiment dels contractes programa i redacta les actes.
Español: Asiste a las reuniones de seguimiento de los contratos programa y redacta las actas.
Català: 4 tipus de ganxos per escalada artificial.
Español: 4 tipo de ganchos para escalada artificial.
Català: Disseny de bases de dades relacionals.
Español: Diseño de bases de datos relacionales.
Català: Descripció de l'activitat: centre per a la recollida i transferència de residus perillosos amb una capacitat de fins a 30 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: centro para la recogida y transferencia de residuos peligrosos con una capacidad de hasta 30 toneladas/día.
Català: La classificació bàsica pels conceptes exposats és la següent:
Español: Por los conceptos expuestos, la clasificación básica, será
Català: 4.2 En el cas de les explotacions porcines integrades en el projecte, a més de l'establert a l'apartat 4.1 d'aquest article, hauran de:
Español: 4.2 En el caso de las explotaciones porcinas integradas en el proyecto, además de lo establecido en el apartado 4.1 de este artículo, tendrán que:
Català: 2.7 Seqüencia les operacions de construcció de les diferents solucions constructives de les façanes, identificant els treballs que demanen coordinació amb altres oficis.
Español: 2.7 Secuencia las operaciones de construcción de las distintas soluciones constructivas de las fachadas, identificando los trabajos que precisan coordinación con otros oficios.
Català: Portar a terme l'aprenentatge de dues llengües estrangeres; l'anglès i el francès.
Español: Llevar a cabo el aprendizaje de dos lenguas extranjeras; el inglés y el francés.
Català: Selecció dels equips de protecció individual segons el tipus de risc.
Español: Selección de los equipos de protección individual según el
Català: Limitar la franja horària de treball entre les 8.00 h i les 20.00 h a l'entorn de les zones habitades.
Español: Limitar la franja horaria de trabajo entre las 8.00 h y las 20.00 h alrededor de las zonas habitadas.
Català: En el cas d'hospitalització de qualsevol treballador afectat per aquest Conveni, ha de percebre, en concepte d'ajuda mèdica, la quantitat de 4,21 euros diaris per dia complet d'estada en hospital o clínica. Cal acreditar aquesta situació.
Español: En caso de hospitalización de cualquier trabajador afectado por este Convenio, percibirá, en concepto de ayuda médica, la cantidad de 4,21 euros diarios, por día completo de estancia en hospital o clínica, debiéndose acreditar tal situación.
Català: El Pla estratègic de seguretat viària 2014-2020 (PESV), aprovat per l'Acord de govern de 14 de gener de 2014, té com un dels seus objectius específics la reducció del 20 % de morts i ferits greus en motoristes l'any 2020.
Español: El Plan estratégico de seguridad vial 2014-2020 (PESV) aprobado por Acuerdo de gobierno de 14 de enero de 2014, tiene como uno de sus objetivos específicos la reducción del 20 % de muertos y heridos graves en motoristas en el año 2020.
Català: Igualment, la Llei recull diverses disposicions que convé tenir en consideració: l'article 3 de la Llei, que considera que les disposicions de la Llei també són aplicables a l'acolliment i a les altres situacions jurídiques a les quals les lleis atribueixen o reconeixen els mateixos efectes jurídics que a la família; la disposició addicional 3, que preveu que en el desplegament reglamentari s'ha de tenir en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i famílies nombroses; i finalment, la disposició addicional 4, relativa a la perspectiva de gènere, perspectiva que s'ha d'introduir en el desplegament reglamentari de la Llei.
Español: Igualmente, la Ley recoge varias disposiciones que conviene tener en consideración: el artículo 3 de la Ley, que considera que las disposiciones de la Ley también son aplicables al acogimiento y a las demás situaciones jurídicas a las que las leyes atribuyen o reconozcan los mismos efectos jurídicos que a la familia; la disposición adicional 3, que prevé que en el desarrollo reglamentario se tenga en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y familias numerosas; y finalmente, la disposición adicional 4, relativa a la perspectiva de género, perspectiva que debe introducirse en el desarrollo reglamentario de la Ley.
Català: 3.11.2 Persones aspirants discapacitades que s'acullen a les places reservades i/o sol·liciten adaptació de les proves/exercicis i/o del lloc de treball.
Español: 3.11.2 Personas aspirantes discapacitadas que se acojan a las plazas reservadas y/o soliciten adaptación de las pruebas/ejercicios y/o del puesto de trabajo.
Català: Afronta: a l'Est, considerant en aquest cas front, part amb el replà i forat de l'escala, part amb pati central de llums i part amb finca del Sr. Camilo Masclans o els seus successors, a la dreta entrant Nord, amb finca del Sr. Francisco Artigas o dels seus successors; a l'esquerra, Sud, amb vol del carrer del Terç de Nostra Senyora de Montserrat; i al fons, Oest, amb casa del Sr. Antonio Vilaró o els seus successors.
Español: Linda: al Este, considerando en este caso frente, parte con el rellano y hueco de la escalera, parte con patio central de luces y parte con finca de Don Camilo Masclans o sus sucesores; a la derecha entrando Norte, con finca de Don Francisco Artigas o de sus sucesores; a la izquierda Sur, con vuelo de la calle del Tercio de Nuestra Señora de Montserrat; y al fondo, Oeste, con casa de Don Antonio Vilaró o sus sucesores.
Català: La superfície màxima computable per al càlcul del lloguer màxim es limita a 70 m2 útils independentment que la superfície real de l'habitatge sigui superior.
Español: La superficie máxima computable para el cálculo del alquiler máximo se limita a 70 m2 útiles independientemente que la superficie real de la vivienda sea superior.
Català: 4.1 Per facilitar la participació en tot procés de formulació del Pla d'ordenació urbanística municipal i del Programa d'actuació urbanística municipal i comarcal o de la seva revisió, l'òrgan competent, simultàniament amb l'acord mitjançant el qual es decideixi l'inici dels treballs de formació de les figures de planejament general esmentades, ha d'aprovar el Programa de participació ciutadana, objecte de l'article 59.3.a) de la Llei d'urbanisme, que expressarà les mesures i les actuacions previstes per garantir i fomentar els drets d'iniciativa, d'informació i de participació dels ciutadans.
Español: 4.1 Para facilitar la participación en cualquier proceso de formulación del Plan de ordenación urbanística municipal y del Programa de actuación urbanística municipal y comarcal o de su revisión, el órgano competente, simultáneamente al acuerdo mediante el que se decida el comienzo de la labor de formación de las figuras de planeamiento general citadas, deberá aprobar el Programa de participación ciudadana, objeto del artículo 59.3.a) de la Ley de urbanismo, que expresará las medidas y las actuaciones previstas para garantizar y fomentar los derechos de iniciativa, de información y de participación de los ciudadanos.
Català: Es pot repetir el mateix curs un sol cop, i dos cops com a màxim dins l'etapa.
Español: Se puede repetir el mismo curso una sola vez, y dos veces como a máximo dentro de la etapa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Els pagaments es tramiten de la manera següent:
Español: Los pagos se tramitarán del siguiente modo:
Català: a) Les conclusions i una memòria final de l'activitat duta a terme (incloent-hi la difusió), signada pel/per la professor/a o investigador/a responsable (màxim 4 fulls a una sola cara).
Español: a) Las conclusiones y una memoria final de la actividad realizada (incluyendo la difusión), firmada por el/la profesor/a o investigador/a responsable (máximo 4 hojas a una sola cara).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre modificación de unas bases.
Català: Finalitat: pla de qualitat de les federacions
Español: Finalidad: plan de calidad de las federaciones
Català: .1 Aprovar la prestació en règim de monopoli del servei de transport de viatgers, pas de barca del riu Ebre, per l'Ajuntament de Garcia.
Español: .1 Aprobar la prestación en régimen de monopolio del servicio de transporte de viajeros, paso de barca del río Ebre, por el Ayuntamiento de Garcia.
Català: La present, perquè el Reial decret llei 13/2018, en la seva disposició transitòria única, estableix una regulació de les autoritzacions d'arrendament de vehicles amb conductor existents a l'entrada en vigor del Reial decret llei, o les sol·licituds de les quals estiguin pendents de resoldre's, en clara referència a les que es troben pendents de resolució judicial, fet que comporta que durant els quatre anys següents a l'entrada en vigor de la norma, aquestes autoritzacions se subjecten a un règim específic que implica, d'una banda, que els seus titulars poden continuar prestant a la seva empara serveis d'àmbit urbà, i, de l'altra, que segueixen habilitant per efectuar serveis sense limitació per raó del seu origen, sempre que els vehicles que portin a terme aquesta activitat s'utilitzin habitualment per prestar serveis destinats a atendre necessitats relacionades amb el territori de la comunitat autònoma en què estigui domiciliada l'autorització.
Español: La presente, porque el Real decreto ley 13/2018, en su disposición transitoria única, establece una regulación de las autorizaciones de arrendamiento de vehículos con conductor existentes en la entrada en vigor del Real decreto ley, o las solicitudes de las cuales estén pendientes de resolverse, en clara referencia a las que se encuentran pendiente de resolución judicial, hecho que conlleva que durante los cuatro años siguientes a la entrada en vigor de la norma, estas autorizaciones se sujetan a un régimen específico que implica, por una parte, que sus titulares pueden seguir prestando a su amparo servicios de ámbito urbano, y, de otra, que siguen habilitando para efectuar servicios sin limitación en razón de su origen, siempre que los vehículos que lleven a cabo esta actividad se utilicen habitualmente para prestar servicios destinados a atender necesidades relacionadas con el territorio de la comunidad autónoma en que esté domiciliada la autorización.
Català: M. Teresa Jiménez Antón, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Teresa Jiménez Antón, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: La durada d'aquest Conveni es de 4 anys, és a dir, des de l'1 de gener de 2004 fins el 31 de desembre de 2007.
Español: La duración de este Convenio es de 4 años, es decir, desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament, del municipi de Vallfogona de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento, del municipio de Vallfogona de Balaguer, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Quan una sol·licitud per als ensenyaments que no requereixin prova d'accés es presenti un cop acabat el període de preinscripció i abans de la publicació de les llistes d'admesos, el centre aplicarà el barem a la sol·licitud i la introduirà a l'aplicació informàtica de preinscripció.
Español: Cuando una solicitud para las enseñanzas que no requieran prueba de acceso se presente una vez acabado el periodo de preinscripción y antes de la publicación de las listas de admitidos, el centro aplicará el baremo a la solicitud y la introducirá en la aplicación informática de preinscripción.
Català: la Propietat Urbana de Barcelona; Diputació de Barcelona; Departament
Español: Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona; Diputación de
Català: Contra la decisió de la comissió, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant el director o directora dels serveis territorials.
Español: Contra la decisión de la comisión, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante del director o directora de los servicios territoriales.
Català: D'altra banda, s'afegeix un punt i apart amb els llindars de l'article 68.8.d del Reglament de la Llei d'urbanisme, i que són:
Español: Por otra parte, se añade un punto y aparte con los umbrales del artículo 68.8.d del Reglamento de la Ley de urbanismo, y que son:
Català: Els acords de baixa col·legial esdevindran executius un cop ferms en via administrativa.
Español: Los acuerdos de baja colegial se convertirán en ejecutivos una vez firmes en vía administrativa.
Català: El Grup Europeu de Magistrats per la Mediació (GEMME) va ser creat l'any 2004 a França i és una organització no governamental europea de la qual formen part jutges, fiscals i secretaris judicials de gairebé tots els països membres de la Unió Europea i fins i tot Suïssa.
Español: El Grupo Europeo de Magistrados por la Mediación (GEMME) fue creado el año 2004 en Francia y es una organización no gubernamental europea de la cual forman parte jueces, fiscales y secretarios judiciales de casi todos los países miembros de la Unión Europea e incluso Suiza.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2280/2009, de 27 de juliol, de convocatòria de concursos de mèrits per a la provisió de diversos llocs de treball, en règim de personal laboral fix, del Consorci Turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2280/2009, de 27 de julio, de convocatoria de concursos de méritos para la provisión de varios puestos de trabajo, en régimen de personal laboral fijo, del Consorcio Turismo de Cataluña.
Català: Els elements funcionals associats a les piscines descobertes i les pistes esportives, tals com trampolins, màstils, xarxes de protecció, bàculs d'il·luminació, etc., tindran limitada la seva alçada a les partions de la parcel·la a l'establerta per a les tanques en la normativa del Pla general metropolità relativa al tipus d'edificació aïllada.
Español: Los elementos funcionales asociados a las piscinas descubiertas y las pistas deportivas, tales como trampolines, mástiles, redes de protección, báculos de iluminación, etc., tendrán limitada su altura a las lindes de la parcela a lo establecido para las vallas en la normativa del Plan general metropolitano relativa al tipo de edificación aislada.
Català: ANUNCI sobre nou canvi de vocals en la Comissió de valoració del concurs per a la selecció d'una plaça de caporal.
Español: ANUNCIO sobre nuevo cambio de vocales en la Comisión de valoración del concurso para la selección de una plaza de cabo.
Català: En cas de defunció d'un empleat, s'ha de lliurar als seus drethavents una quantitat igual a l'import de tres dotzenes parts del brut anual.
Español: En caso de fallecimiento de un empleado, se entregará a sus derechohabientes una cantidad igual al importe de tres doceavas partes del bruto anual.
Català: S'adjudiquen destinacions al professorat funcionari de carrera que tingui un informe vigent favorable, mitjançant el corresponent expedient administratiu de la direcció del Servei Territorial, a una adaptació del seu lloc de treball, a l'empara de l'article 25 de la Llei 31/1995, i que hagi sol·licitat obtenir una destinació provisional per aquesta fase del procediment general.
Español: Se adjudican destinos al profesorado funcionario de carrera que tenga un informe vigente favorable, mediante el correspondiente expediente administrativo de la dirección del Servicio Territorial, a una adaptación de su puesto de trabajo, al amparo del artículo 25 de la Ley 31/1995, y que haya solicitado obtener un destino provisional por esta fase del procedimiento general.
Català: No obstant això, a principis d'aquest any 2021, es van començar a detectar variants del virus SARS-CoV-2 en mostres clíniques de malalts de Catalunya.
Español: No obstante, al principio de este año 2021, se empezaron a detectar variantes del virus SARS-CoV-2 en muestras clínicas de enfermos de Cataluña.
Català: Ambdues parts es reconeixen en plena capacitat per a aquest acte i manifesten:
Español: Ambas partes se reconocen en plena capacidad para este acto y manifiestan:
Català: L'ús principal haurà de ser d'habitatges plurifamiliars a totes les plantes, i l'ús de garatge a la planta soterrani.
Español: El uso principal deberá ser de viviendas plurifamiliares en todas las plantas, y el uso de garaje en la planta sótano.
Català: 8.1 Es prioritzaran aquells centres que no hagin gaudit mai d'aquest ajut.
Español: 8.1 Se priorizarán aquellos centros que no hayan disfrutado nunca de esta ayuda.
Català: 8.2 Les sol·licituds es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Las solicitudes se pueden tramitar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Replanteig d'instal·lacions de xarxes elèctriques de baixa tensió:
Español: Replanteo de instalaciones de redes eléctricas de baja tensión:
Català: Les universitats estrangeres beneficiàries dels ajuts consignats en l'annex 2 hauran de justificar de manera fefaent que s'ha dut a terme l'adscripció del lector renovat a la plaça corresponent durant el curs acadèmic 2002-2003, facilitant al lector el document que el vincula amb la universitat, abans del mes de desembre de l'any 2003.
Español: Las universidades extranjeras beneficiarias de las ayudas consignadas en el anexo 2 deberán justificar de manera fehaciente que han llevado a cabo la adscripción del lector renovado a la plaza correspondiente durante el curso 2002-2003, facilitando al lector el documento que lo vincula con la universidad, antes del mes de diciembre del año 2003.
Català: Rotatives: de teixits i de complexos industrials.
Español: Rotativas: de tejidos y de complejos industriales.
Català: b) L'assoliment dels altres objectius de la planificació hidrològica, i particularment la dotació de les despeses d'inversió i d'explotació de les infraestructures que s'hi preveuen.
Español: b) La consecución de los otros objetivos de la planificación hidrológica, y particularmente la dotación de los gastos de inversión y de explotación de las infraestructuras que se prevén.