BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Existir diferències en les dades introduïdes de les dades corresponents a la documentació aportada en l'aplicació informàtica de tramitació (NIF/RAÓ SOCIAL/ADREÇA/APODERAT)
Español: Existir diferencias en los datos introducidos de los datos correspondientes a la documentación aportada en el aplicativo informático de tramitación (NIF/RAZÓN SOCIAL/DIRECCIÓN/APODERADO)
Català: Pel que fa les característiques particulars que es defineixen pel municipi de Roses, s'obtenen d'un estudi global del servei i estan reflectides a la fitxa del municipi adjunta.
Español: Por lo que hace a las características particulares que se definen por el municipio de Roses, se obtienen de un estudio global del servicio y están reflejadas en la ficha del municipio adjunta.
Català: Els sectors 4 i 5 s'han d'agrupar, o s'ha de refer la seva delimitació per possibilitar la seva urbanització coherent.
Español: Los sectores 4 y 5 deben agruparse, o debe rehacerse su delimitación para posibilitar su urbanización coherente.
Català: La Taula pot acordar la creació de grups de treball, d'acord amb les propostes aportades pels membres.
Español: La Mesa puede acordar la creación de grupos de trabajo, de acuerdo con las propuestas aportadas por los miembros.
Català: La superfície de cada parcel·la i la seva façana venen determinades en el plànol de parcel·lació núm. 04 del Pla parcial.
Español: La superficie de cada parcela y su fachada vienen determinadas en el plano de parcelación núm. 04 del Plan parcial.
Català: a) S'informarà detalladament sobre les adquisicions o reposicions, distingint les de l'immobilitzat material i de l'immaterial, que s'hagin realitzat mitjançant el pressupost ordinari d'inversions.
Español: a) Se informará detalladamente sobre las adquisiciones o reposiciones, distinguiendo las del inmovilizado material y del inmaterial que se hayan realizado mediante el presupuesto ordinario de inversiones.
Català: L'entitat dipositària serà el Banco Bilbao Vizcaya.
Español: La entidad depositaria será el Banco Bilbao Vizcaya.
Català: La determinació de les actuacions a executar per l'Agència Catalana de l'Aigua es durà a terme mitjançant la corresponent convocatòria de subvencions, l'atorgament de les quals ha de realitzar-se mitjançant la subscripció de convenis de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i els ens locals beneficiaris.
Español: La determinación de las actuaciones a ejecutar por la Agencia Catalana del Agua se llevará a cabo mediante la correspondiente convocatoria de subvenciones, cuyo otorgamiento debe realizarse mediante la suscripción de convenios de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y los entes locales beneficiarios.
Català: l'Ajuntament d'Alp.
Español: Ayuntamiento de Alp.
Català: L'examen de constitucionalitat i d'estatutarietat dels preceptes del Reial decret llei 14/2019 relatius a la protecció de dades personals
Español: El examen de constitucionalidad y de estatutariedad de los preceptos del Real decreto-ley 14/2019 relativos a la protección de datos personales
Català: Realitzar la desparasitació del bestiar en la instal·lació i amb el producte adient segons les prescripcions de l'etiqueta o les indicacions rebudes.
Español: Realizar la desparasitación del ganado en la instalación y con el producto adecuado, según las prescripciones de la etiqueta o las indicaciones recibidas.
Català: A la pàgina 18988, l'annex 3, document núm. 2, s'ha de substituir pel text que es publica com annex a aquesta correcció d'errada.
Español: En la página 18988, el anexo 3 debe sustituirse por el texto que se publica como anexo a esta corrección de errata.
Català: Per la Resolució del conseller de Cultura de 18 de novembre de 2016, es va incoar expedient de declaració de la Festa dels Reis d'Igualada com a festa patrimonial d'interès nacional;
Español: Por la Resolución del consejero de Cultura de 18 de noviembre de 2016, se incoó expediente de declaración de la Fiesta de los Reyes de Igualada como fiesta patrimonial de interés nacional;
Català: 10.1 D'acord amb el que estableix l'article 6.i) de la Llei 2/2005, de 4 d'abril, es pacten les normes següents de compensació mútua pels danys soferts, que es calcularà d'acord amb el valor dels animals afectats i amb les despeses o inversions efectuades per les parts: (indicar els pactes).
Español: 10.1 De acuerdo con lo establecido por el artículo 6.i) de la Ley 2/2005, de 4 de abril, se pactan las normas siguientes de compensación mutua por los daños sufridos, que se calculará de acuerdo con el valor de los animales afectados y con los gastos o inversiones efectuadas por las partes: (indicar los pactos).
Català: Coincidint amb l'objectiu de la Unió Europea d'incrementar el nombre i la mobilitat de personal investigador segons l'estratègia Europa 2020 i les seves iniciatives emblemàtiques Innovation Union, Youth on the Move i Agenda for new skills and jobs, la Generalitat de Catalunya es proposa reforçar el sistema de recerca i desenvolupament de manera que atregui talent investigador i faciliti la inserció de personal qualificat al sistema català de ciència i tecnologia.
Español: Coincidiendo con el objetivo de la Unión Europea de incrementar el número y la movilidad de personal investigador según la estrategia Europa 2020 y sus iniciativas emblemáticas Innovation Union, Youth on the Move y Agenda for new skills and jobs, la Generalidad de Cataluña se propone reforzar el sistema de investigación y desarrollo de forma que atraiga talento investigador y facilite la inserción de personal cualificado en el sistema catalán de ciencia y tecnología.
Català: c4) molt perillosos
Español: c4) muy peligrosos
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2006, del secretari de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, per la qual es convoca borsa de treball de secretaris judicials substituts a la província de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2006, del secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, por la que se convoca bolsa de trabajo de secretarios judiciales sustitutos en la provincia de Lleida.
Català: La selecció i la valoració dels mèrits l'ha de fer una comissió constituïda a aquest efecte, formada pels següents membres:
Español: La selección y la valoración de los méritos la realizará una comisión constituida a este efecto, formada por los miembros siguientes:
Català: 1.4 Dins de cada empresa, d'acord amb els seus propis sistemes d'organització, podran haver-hi les divisions funcionals que s'estimin convenients o necessàries, depenent de les seves dimensions i activitat, podent, per tant, variar la seva denominació i augmentar o disminuir el seu nombre.
Español: 1.4 Dentro de cada empresa, de acuerdo con sus propios sistemas de organización, podrá haber las divisiones funcionales que se estimen convenientes o necesarias, dependiendo de su tamaño y actividad, pudiendo, por lo tanto, variar su denominación y aumentar o disminuir su número.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Telefónica Móviles SAU per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 99 del polígon 10, al terme municipal de Pratdip.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Telefónica Móviles SAU para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 99 del polígono 10, en el término municipal de Pratdip.
Català: d'incompetència davant l'Administració de l'Estat, que ha estat
Español: incompetencia ante la Administración del Estado, que ha sido contestada
Català: 2.6 Mètodes de modificació de l'atmosfera.
Español: 2.6 Métodos de modificación de la atmósfera.
Català: Estiu: es liquida a la nòmina del mes de juny, efectuant-ne una bestreta a compte el dia 25, i es regularitza de forma definitiva el dia 10 de juliol.
Español: erano: se liquidará en la nómina del mes de junio, efectuándose un anticipo a cuenta el día 25, para regularizarse de forma definitiva el día 10 de julio.
Català: 16.1 Les unitats d'informació territorials i les unitats d'informació dels ens locals han de subministrar la informació que se'ls sol·liciti, sense perjudici que s'hi pugui accedir mitjançant tècniques informàtiques i telemàtiques.
Español: 16.1 Las unidades de información territoriales y las unidades de información de los entes locales deben suministrar la información que se les solicite, sin perjuicio de que se pueda acceder a esta mediante técnicas informáticas y telemáticas.
Català: Si el personal de muntatge fa feines fora del seu departament, cal liquidar-li la prima d'aquest temps amb la mitjana dels darrers dotze mesos treballats en el seu departament.
Español: Cuando el personal de montaje realice trabajos fuera de su departamento, se le liquidará la prima de este tiempo con la media de los últimos doce meses trabajados en su departamento.
Català: Codi de colors de les bombones de gasos.
Español: Código de colores de las bombonas de gases.
Català: Per la seva contribució de primer ordre, en el marc d'una tradició familiar, al món de l'edició a Catalunya, al lideratge d'aquest sector en el conjunt de l'Estat i a la seva influència en l'àmbit internacional.
Español: Por su contibución de primer orden, en el marco de una tradición familiar, al mundo de la edición en Cataluña, al liderazgo de este sector en el conjunto del Estado y a su influencia en el ámbito internacional.
Català: Norma reguladora: article 33 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, en la seva nova redacció introduïda per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: Norma reguladora: artículo 33 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, en su nueva redacción introducida por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: Nombre d'estudiants d'empreses.
Español: Número de estudiantes de empresas.
Català: Encara que en els documents presentats (avaluació i verificació) s'indiquen 2.203 kg/any, s'entén que en els documents esmentats hi havia un error, atès el volum de vehicles fora d'ús que cal descontaminar i que la dada correcta és de 2.203 t/any.
Español: Aunque en los documentos presentados (evaluación y verificación) se indican 2.203 kg/año, se entiende que en los documentos mencionados había un error, dado el volumen de vehículos fuera de uso que se deben descontaminar y que el dato correcto es de 2.203 t/año.
Català: Ajuts per a l'organització de competicions esportives de la federació esportiva catalana o unió esportiva de clubs
Español: Ayudas para la organización de competiciones deportivas de la federación deportiva catalana o unión deportiva de clubes
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Artesa de Segre en relació amb la delimitació del sòl urbà al nucli de Baldomar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i precisar que els passos particulars assenyalats en el plànol d'alineacions són sistema viari.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Artesa de Segre en relación con la delimitación del suelo urbano en el núcleo de Baldomar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y precisar que los pasos particulares señalados en el plano de alineaciones son sistema viario.
Català: - Arranjament tram final camí per als vianants d'accés a la Quintana i canalització d'aigües pluvials, amb un pressupost d'execució per contracte de 8.478,39 euros, IVA inclòs.
Español: - Arreglo tramo final camino peatonal de acceso a la Quintana y canalización de aguas pluviales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 8.478,39 euros, IVA incluido.
Català: Inclou pals per assenyalar els accessos i instal·lar videovigilància, prestatgeries de fusta per caiacs i altres embarcacions de petites dimensions i mòduls portàtils.
Español: Incluye postes para señalar los accesos e instalar videovigilancia, estantes de madera para kayaks y otras embarcaciones de pequeñas dimensiones y módulos portátiles.
Català: a) Formació teatral (inclou batxillerat d'arts escèniques): 1'5 punts
Español: a) Formación teatral, incluido el bachillerato de artes escénicas: 1,5 puntos
Català: Si la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir aquests documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir estos documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: En cada fitxa de cada element catalogat es defineixen les condicions de les actuacions que són les normes mínimes a què han d'ajustar-se les diverses actuacions que s'efectuïn en els elements.
Español: En cada ficha de cada elemento catalogado se definen las condiciones de las actuaciones que son las normas mínimas a que tienen que ajustarse las diversas actuaciones que se efectúen en los elementos.
Català: Preparar superfícies, tot garantint la fixació dels revestiments en condicions de seguretat.
Español: Preparar superficies, garantizando el agarre de los revestimientos en condiciones de seguridad.
Català: Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, Baixada de Sant Miquel, núm. 8, 08002 Barcelona.
Español: Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, Baixada de Sant Miquel, núm. 8, 08002 Barcelona.
Català: Tres vocals en representació de les societats científiques més representatives de l'àmbit de la salut mental.
Español: Tres vocales en representación de las sociedades científicas más representativas del ámbito de la salud mental.
Català: L'import de l'ajut atorgat està en funció del mòdul fixat com a incentiu per a la contractació, del factor multiplicador i del nombre de mesos contractats:
Español: El importe de la ayuda otorgada está en función del módulo fijado como incentivo a la contratación, del factor multiplicativo y del número de meses contratados:
Català: Quant a les activitats:
Español: En relación con las actividades:
Català: El servei tècnic, a més de les funcions pròpies, ha d'efectuar les funcions de fontaneria, electricitat, pintura, fusteria, manteniment de l'escalfador i moviment de mòduls, amb suport del mosso d'equipatges o del cambrer.
Español: Servicio técnico, además de las funciones propias, realizará las de fontanería, electricidad, pintura, carpintería, calefactor, mover módulos con apoyo de mozo de equipaje o de camarero.
Català: 3.3 Espais i infraestructures típiques en sales d'imatge mèdica.
Español: 3.3 Espacios e infraestructuras típicas en salas de imagen médica.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 7902605) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 7902605) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vilademuls i de Cabanelles.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vilademuls y de Cabanelles.
Català: Formalitzar el present Conveni de col·laboració per al desenvolupament de la Càtedra de Federalisme Fiscal de la UB d'acord amb les següents
Español: Formalizar el presente Convenio de colaboración para el desarrollo de la Cátedra de Federalismo Fiscal de acuerdo con las siguientes
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals de la Ribera d'Ebre, Priorat i la Terra Alta, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre contratación de personal.
Català: e) Admissió de variants: no és procedent.
Español: e) Admisión de variantes: no es procedente.
Català: S'inclou en aquesta categoria el professional que assumeix la responsabilitat i l'organització d'un dels serveis en els quals se subdivideixen les activitats del departament, i té personal a les seves ordres.
Español: Se incluye en esta categoría el profesional que asume la responsabilidad y la organización de uno de los servicios en los que se subdividen las actividades del departamento y que tiene personal a sus órdenes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1859/2003, de 2 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 27 de maig de 2003 en matèria d'expropiació (projecte A-G-98135 M0).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1859/2003, de 2 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 27 de mayo de 2003 en materia de expropiación (proyecto A-G-98135 M0).
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou prou base agrícola per poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.
Català: b) Fomentar la contractació tecnològica.
Español: b) Fomentar la contratación tecnológica.
Català: 1 plaça reposició 2020 vacant per baixa de 2019
Español: 1 plaza reposición 2020 vacante por baja de 2019
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de de Piera.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Piera.
Català: Per tant, l'estalvi de temps no justifica ambientalment la transformació del camí.
Español: Por lo tanto, el ahorro de tiempo no justifica ambientalmente la transformación del camino.
Català: La finca té una superfície total de 72,41 ha, de les quals 57,92 ha són forestals, la qual cosa implica una transformació del 17,61% de la massa forestal existent.
Español: La finca tiene una superficie total de 72,41 ha, de las que 57,92 ha son forestales, lo que implica una transformación del 17,61% de la masa forestal existente.
Català: L'Institut d'Estudis Catalans és una institució acadèmica, inscrita al Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya, que té per finalitat l'alta investigació científica, i, principalment, la de tots els elements de la cultura catalana.
Español: El Institut d'Estudis Catalans es una institución académica, inscrita en el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña, que tiene como objetivo la alta investigación científica, y, principalmente, la de todos los elementos de la cultura catalana.
Català: l) Definir criteris i establir polítiques per a la planificació corporativa dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: l) Definir criterios y establecer políticas para la planificación corporativa de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: f) Les remuneracions del personal, despeses de secretaria, conservació o renda del local, i totes les despeses pròpies i necessàries per al seu desenvolupament.
Español: f) Las remuneraciones del personal, gastos de secretaría, conservación o renta del local, y todos los gastos propios y necesarios para su desarrollo.
Català: 5.7 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments d'accions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 5.7 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: Mesura una superfície de vint-i-un metres quadrats.
Español: Mide una superficie de veintiún metros cuadrados.
Català: ORDRE de 29 de setembre de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la protecció dels animals de companyia i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (codi de la convocatòria 04.04.00).
Español: ORDEN de 29 de septiembre de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la protección de los animales de compañía y se convocan las correspondientes al año 2000 (código de la convocatoria 04.04.00).
Català: Si l'empresa no fes tal oferiment, estarà obligada a mantenir el salari que vingués gaudint el treballador amb anterioritat a la reducció de la jornada, i fins que pugui oferir-li la realització de la jornada original. En aquest cas s'ha de complir allò abans establert per a l'alternativa de no- acceptació.
Español: Si la empresa no hiciera tal ofrecimiento, estará obligada a mantener el salario que viniera disfrutando el trabajador con anterioridad a la reducción de jornada, y hasta que pueda ofrecerle la realización de jornada original, en cuyo caso se estará a lo antes establecido para la alternativa de no- aceptación.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector de la forneria i pastisseria.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector de la panadería y pastelería.
Català: convalidació d'assignatures hauran de presentar-ne la fotocòpia
Español: convalidación de asignaturas deberán presentar la fotocopia
Català: 250 feixos de 30 unitats cadascú
Español: 250 fajos de 30 unidades cada uno
Català: 1.1 Caracteritza els diferents tipus de superfícies de pasturatge.
Español: 1.1 Caracteriza los diferentes tipos de superficies de pastoreo.
Català: Exemples d'etiquetes en monocrom: 1 color, dos colors i tres colors, respectivament:
Español: Ejemplos de etiquetas en monocromo: un color, dos colores y tres colores respectivamente:
Català: A aquests efectes, s'entendrà per total actiu el total que figura al model del balanç.
Español: A estos efectos, se entenderá por total activo el total que figura al modelo del balance.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que deben valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: S'entén per prestació del servei la disponibilitat per prestar-lo, tant si el vehicle està ocupat per passatgers com si no.
Español: Se entenderá por prestación del servicio la disponibilidad para prestarlo, tanto si el vehículo está ocupado por pasajeros como si no.