BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal al carrer del Pont, núm. 28, cal Dimoni, de Sant Quirze de Besora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal en la calle de El Pont, n.º 28, Cal Dimoni, de Sant Quirze de Besora, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Perfil: auxiliar de mecànic.
Español: Perfil: auxiliar de mecánico.
Català: 4.1 El Ple, integrat per tots els membres de la Junta, exerceix totes les funcions de la Junta no atribuïdes a la Comissió de Valoració, sens perjudici del que estableix l'apartat 2.
Español: 4.1 El Pleno, integrado por todos los miembros de la Junta, ejerce todas las funciones de la Junta no atribuidas a la Comisión de Valoración, sin perjuicio de lo que establece el punto 4.2.
Català: A aquests efectes cada membre de la subcomissió instructora la puntuarà del I'1 al 10 i es farà la mitja aritmètica.
Español: A estos efectos cada miembro de la subcomisión instructora la puntuará del I'1 al 10 y se hará la media aritmética.
Català: b.6) Adequació i coherència del projecte amb el pressupost presentat.
Español: b.6) Adecuación y coherencia del proyecto con el presupuesto presentado.
Català: b) Nombre d'hores cedides i període en el que s'efectua la cessió, que haurà de ser per mesos complerts fins un màxim de sis mesos sempre per anticipat a la utilització de les hores pel cessionari o cessionaris.
Español: b) Número de horas cedidas y periodo en lo que se efectúa la cesión, que tendrá que ser por meses cumplidos hasta un máximo de seis meses siempre por anticipado a la utilización de las horas por el cesionario o cesionarios.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al Col·legi Santa Isabel, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la ulterior llicència urbanística garantirà el compliment de les condicions establertes a l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de 9 de juny de 2009.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano, en el colegio Santa Isabel, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta que la ulterior licencia urbanística garantizará el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de 9 de junio de 2009.
Català: 1.5 Cal adequar les dades de les fitxes del PAU 18 i el PAU 19 de l'annex I de les normes urbanístiques del document amb les de l'apartat 4 de la memòria del document.
Español: 1.5 Se deben adecuar los datos de las fichas del PAU 18 y el PAU 19 del anexo I de las normas urbanísticas del documento con las del apartado 4 de la memoria del documento.
Català: Atorgar a l'empresa NEG Micon, SAU, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució del parc eòlic Almatret, al terme municipal d'Almatret (Segrià), amb una potència total de 49,5 MW.
Español: Otorgar a la empresa NEG Micon, SAU, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Almatret, en el término municipal de Almatret (Segrià), con una potencia total de 49,5 MW.
Català: Detecció i diagnosi d'avaries en controls previstos en la llista de manteniment.
Español: Detección y diagnosis de averías en controles previstos en la lista de mantenimiento.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ XARXA EMPRESARIAL I COMERCIAL DE CASTELLDEFELS.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN RED EMPRESARIAL Y COMERCIAL DE CASTELLDEFELS.
Català: Els concursants forçosos, que tenen l'obligació de concursar, han d'emplenar necessàriament aquest document núm. 5.
Español: Los concursantes forzosos, que tienen la obligación de concursar, deben cumplimentar necesariamente este documento núm.
Català: Beneficiari/ària: Mach Casellas, Núria
Español: Beneficiario/a: Mach Casellas, Núria
Català: —8 En cas que una vegada concedit l'ajut l'activitat fos anul·lada, el beneficiari es compromet a comunicar-ho per escrit al COPEC.
Español: —8 En el caso de que una vez concedida la ayuda, la actividad fuese anulada, el beneficiario se compromete a comunicarlo por escrito al COPEC.
Català: L'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 de octubre, del sector dels hidrocarburs, estableix que el procediment d'autorització de les instal·lacions de distribució ha d'incloure el tràmit d'informació pública i la forma de resolució, en el supòsit de concurrència de dos o més sol·licituds d'autorització.
Español: El artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, establece que el procedimiento de autorización de las instalaciones de distribución tiene que incluir el trámite de información pública y la forma de resolución, en el supuesto de concurrencia de dos o más solicitudes de autorización.
Català: Fita 3: se situa al sud-est de la partida de les Galeries, al punt d'intersecció entre l'eix del riu Llobregat i l'eix del torrent de la Creu i a uns cent metres al nord del marge nord de la carretera de Monistrol de Montserrat BP-1121.
Español: Mojón 3: se sitúa al sureste de la partida de Les Galeries, en el punto de intersección entre el eje del río Llobregat y el eje del torrente de La Creu y a unos cien metros al norte del margen norte de la carretera de Monistrol de Montserrat BP -1121.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àrea universitària les Casernes, zona centre, de Tarragona, promogut per la Universitat Rovira i Virgili i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del área universitaria los Cuarteles, zona centro, de Tarragona, promovido por la Universidad Rovira virgili y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que el butlletí oficial de la Província de Tarragona núm. 244 del dia 22/10/2015 publica el text íntegre de les Normes reguladores de l'organisme de gestió i control de l'emissora municipal de ràdio.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que el boletín oficial de la Provincia de Tarragona núm. 244 del día 10/22/2015 publica el texto íntegro de las Normas reguladoras del organismo de gestión y control de la emisora municipal de radio.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada de conformitat amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada de conformidad con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: B.15.3.5 Suport, informació, assessorament personal i jurídic, suport a persones grans, persones amb malalties cròniques i amb necessitat de cures pal·liatives, programes d'intervenció socioeducativa que incloguin actuacions individualitzades de suport psicològic i emocional.
Español: B.15.3.5 Apoyo, información, asesoramiento personal y jurídico, apoyo a personas mayores, personas con enfermedades crónicas y con necesidad de cuidados paliativos, programas de intervención socioeducativa que incluyan actuaciones individualizadas de apoyo psicológico y emocional.
Català: 22.14 Durant un període de protecció de deu anys, les àrees afectades per incendis forestals estan subjectes a les determinacions següents:
Español: 22.14 Durante un periodo de protección de diez años, las áreas afectadas por incendios forestales están sujetas a las siguientes determinaciones:
Català: Identifica l'objectiu, el gènere i l'estil de l'obra.
Español: Identifica el objetivo, el género y el estilo de la obra.
Català: a) Que les oficines estiguin obertes al públic amb un rètol que identifiqui de forma clara l'oficina d'informació al consumidor.
Español: a) Que las oficinas estén abiertas al público con un letrero que identifique de forma clara la oficina de información al consumidor.
Català: 1.5 Falta d'atenció o diligència amb el públic, així com en el desenvolupament de la tasca encomanada.
Español: 1.5 Falta de atención o diligencia con el público, así como en el desarrollo del trabajo encomendado.
Català: c) Coneixements avançats de redacció i correcció de textos.
Español: c) Conocimientos avanzados de redacción y corrección de textos.
Català: Objecte i finalitat dels ajuts
Español: Objeto y finalidad de las ayudas
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Santa Bàrbara i Tortosa.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Santa Bàrbara y Tortosa.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: k) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les persones jurídiques que puguin percebre un ajut per un import superior a 10.000,00 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, sempre que l'ajut concedit superi l'import de 10.000,00 euros.
Español: k) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las personas jurídicas que puedan percibir una ayuda por un importe superior a 10.000,00 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, siempre que la ayuda concedida supere el importe de 10.000,00 euros.
Català: Es pot prendre com a referència, l'activitat que realitza un operari de 1,65 m d'alçada mitjana, amb pas de 0,75 m que en 1 hora recorre 5 km per terreny pla, sense obstacles, inclòs el temps de recuperació.
Español: de altura promedio, con paso de 0,75 m que en una hora recorre 5 km por terreno
Català: La modificació a efectuar consistirà en la instal·lació d'un nou tram de línia subterrània d'un circuit.
Español: La modificación a efectuar consistirá en la instalación de un nuevo tramo de línea subterránea de un circuito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació de diversos reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación de varios reglamentos.
Català: 1.4.2 La reconstrucció d'edificis en ruïnes s'ha d'ajustar, exactament a la volumetria inicial de l'edificació, i així ha de restar recollit a l'apartat de superfície de les fitxes normatives corresponents.
Español: 1.4.2 La reconstrucción de edificios en ruinas debe ajustarse, exactamente a la volumetría inicial de la edificación, y así debe quedar recogido en el apartado de superficie de las correspondientes fichas normativas.
Català: Els delegats, delegades de personal observaran les normes que sobre secret professional estan establertes per als membres de comitès d'empresa a l'article 65 de l'ET.
Español: Los delegados, delegadas de personal observarán las normas que sobre sigilo profesional están establecidas para los miembros de comités de empresa en el artículo 65 del ET.
Català: B1 Accions de sensibilització o dinamització i assessorament.
Español: B1 Acciones de sensibilización o dinamización y asesoramiento.
Català: L'àrea de personal ha de mantenir un registre detallat i actualitzat d'assistència a cursos, consultable pels delegats de personal.
Español: El área de personal tiene que mantener un registro detallado y actualizado de asistencia a cursos, consultable por los delegados de personal.
Català: No obstant això, Divendres Sant i Dilluns de Pasqua es restringiran aquests permisos, alternativament, segons les especificacions territorials que es determinin.
Español: Sin embargo, en Viernes Santo y Lunes de Pascua se restringirán estos permisos, alternativamente, según las especificaciones territoriales que se determinen.
Català: Analitzar les demandes d'informació per definir documents i altres suports d'informació de difusió de resultats estadístics.
Español: Analizar las demandas de información para definir documentos y otros soportes de información de difusión de resultados estadísticos.
Català: f) Realitzar les tasques de control i vigilància del medi natural, com també les activitats d'ús públic dels espais naturals:
Español: f) Realizar las labores de control y vigilancia del medio natural,
Català: 18.4 No es poden autoritzar aquelles actuacions que, d'acord amb la normativa aplicable, requereixin informe o aprovació per part d'altres òrgans administratius sense haver resolt aquest tràmits prèviament.
Español: 18.4 No se pueden autorizar aquellas actuaciones que, de acuerdo con la normativa aplicable, requieran de informe o aprobación por parte de otros órganos administrativos sin haber resuelto este trámite previamente.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 9 de juliol de 2018 va acordar adherir-se al Consorci de les Vies Verdes de Girona per tal de poder establir més agilitat en les col·laboracions; així com aprovar els seus Estatuts que consten publicats al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 183, de 22 de setembre de 2015.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión del día 9 de julio de 2018 acordó la adhesión al Consorci de les Vies Verdes de Girona para poder establecer más agilidad en las colaboraciones; así como aprobar sus Estatutos que constan publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 183, de 22 de septiembre de 2015.
Català: Denominació: Yogui.
Español: Denominación: Yogui.
Català: Les meses electorals podran estar formades per 3 persones de la JEIGP i no per tots els seus membres si s'acorda per majoria en reunió de junta.
Español: Las mesas electorales podrán estar formadas por 3 personas de la JEIGP y no por todos sus miembros si se acuerda por mayoría en reunión de junta.
Català: La direcció reitera que les diferències retributives, en cap cas no ha de ser criteri aplicable per afectar el personal davant un supòsit d'expedient d'acomiadament col·lectiu.
Español: La dirección reitera que las diferencias retributivas en ningún caso será criterio aplicable para afectar al personal ante un supuesto de expediente de despido colectivo.
Català: La Comissió del Govern local, en exercici de les seves funcions, està facultada per a elaborar propostes de procediments administratius, criteris tendents a la unificació en l'aplicació de les taxes i ordenances fiscals tipus reguladores de les taxes per tal d'harmonitzar el règim jurídic i fiscal de les llicències.
Español: La Comisión de Gobierno local, en ejercicio de sus funciones, está facultada para elaborar propuestas de procedimientos administrativos, criterios tendentes a la unificación en la aplicación de las tasas y ordenanzas fiscales tipo reguladoras de las tasas para armonizar el régimen jurídico y fiscal de las licencias.
Català: Només s'han de realitzar aquelles hores extres que s'efectuïn per garantir la seguretat de les persones i/o les instal·lacions, per a la realització d'hores extres de qualsevol altra índole és necessari l'acord entre l'empresa i el Comitè.
Español: Solo se realizarán aquellas horas extras que se efectúen para garantizar la seguridad de las personas y/o las instalaciones, para la realización de horas extras de cualquier otra índole será necesario el acuerdo entre la empresa y el Comité.
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la seva classificació empresarial en el grup R, subgrup 9, categoria A o superior.
Español: Las empresas licitadoras tendrán que acreditar la clasificación empresarial en el grupo R, subgrupo 9, categoría A o superior.
Català: Capacitat de bestiar existent i autoritzada
Español: Capacidad de ganado existente y autorizada
Català: d. La determinació dels rendiments mínims que porten a considerar com a activitat normal la que desenvolupa un operari mitjà integrat en la seva feina, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentius, a un ritme que es pot mantenir fàcilment dia rere dia i sense un cansament físic ni mental excessiu, i que es caracteritza per un esforç constant i raonable.
Español: d. La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio integrado en su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estímulo de una remuneración con incentivo, a un ritmo que puede mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: a) Responsabilitzar el promotor del Projecte de l'execució del Programa de vigilància ambiental i dels seus costos.
Español: a) Responsabilizar al promotor del Proyecto de la ejecución del Programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: Aquestes factures i justificants acreditatius del pagament hauran de ser anteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació establert a la resolució de concessió.
Español: Estas facturas y justificantes acreditativos del pago deberán ser anteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecido en la resolución de concesión.
Català: Ser conscient del valor històric i patrimonial de les joies i objectes
Español: Ser consciente del valor histórico y patrimonial de las joyas y objetos
Català: Totes les inversions s'han de poder lliurar a l'ús públic, totalment, una vegada executades les operacions objecte de cofinançament.
Español: Todas las inversiones se tienen que poder entregar al uso público, totalmente, una vez ejecutadas las operaciones objeto de cofinanciamiento.
Català: Es reconeix com a fita una pedra plantada, de forma irregular, de trenta per deu centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón una piedra plantada, de forma irregular, de treinta por diez centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre les dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta comprendida entre ambos.
Català: Ampliació can Turu: 3a/II i 3f/II.
Español: Ampliación Can Turu: 3a/II y 3f/II.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en la publicación del citado Anuncio, se detalla su oportuna corrección:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció d'activitats literàries per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de actividades literarias para el año 2021.
Català: 2.7 Identifica les característiques físiques i organolèptiques de cada producte i els defectes o desviacions.
Español: 2.7 Identifica las características físicas y organolépticas de cada producto y los defectos o desviaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les construccions auxiliars o annexos, independents de la principal, únicament s'admeten sempre que no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establert.
Español: Las construcciones auxiliares o anexas, independientes de la principal, únicamente se admiten siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido.
Català: el servei que s'ofereix.
Español: instalaciones o el servicio que se ofrece.
Català: Cal substituir íntegrament l'annex de l'Anunci per l'annex següent:
Español: Hace falta sustituir íntegramente el anexo del Anuncio por el anexo siguiente:
Català: L'activitat se situa a la parcel·la 51 del polígon 16 del terme municipal d'Ulldecona, concretament a les coordenades UTM:
Español: La actividad se sitúa en la parcela 51 del polígono 16 del término municipal de Ulldecona, concretamente en las coordenadas UTM:
Català: b) Full d'autorització per a l'obtenció de dades tributàries per tal de constatar que està al corrent de les obligacions amb l'Agència Tributària.
Español: b) Hoja de autorización para la obtención de datos tributarios con el fin de constatar que está al corriente de las obligaciones con la Agencia Tributaria.