BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 La persona beneficiària està obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'establert al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de la Catalunya.
Español: 8.4 La persona beneficiaria está obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Els beneficiaris d'aquestes subvencions han de fer constar en tots els elements informatius i publicitaris del projecte per al qual s'ha obtingut l'aval o préstec, la menció següent:
Español: a) Los beneficiarios de estas subvenciones deben hacer constar en todos los elementos informativos y publicitarios del proyecto para el que se ha obtenido el aval o préstamo la siguiente mención:
Català: j) Fer ús de publicitat encaminada a l'obtenció de clientela
Español: j) Hacer uso de la publicidad encaminada a la obtención de
Català: El domicili de l'Agència, per a qualsevol tipus d'efectes legals, radica a Barcelona.
Español: El domicilio de la Agencia, para cualquier tipo de efectos legales, radica en Barcelona.
Català: b) Termini d'execució: des de l'adjudicació i un cop
Español: b) Plazo de ejecución: desde la adjudicación y una vez
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social Gironès-Salt, sobre aprovació inicial de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social Gironès-Salt, sobre aprobación inicial de la relación de puestos de trabajo.
Català: —4 Aquesta Resolució es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i té efectes des del 4 de juny de 2020.
Español: —4 Esta Resolución se publica en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y tiene efectos desde el 4 de junio de 2020.
Català: A l'últim, cal tenir en compte que en el moment de legislar l'Estat té el deure de respectar les competències que corresponen a la Generalitat, com a manifestació del principi de lleialtat institucional que, en l'Estatut de 2006, ha quedat positivitzat a l'article 3.1 EAC.
Español: Por último, es necesario tener en cuenta que en el momento de legislar el Estado tiene el deber de respetar las competencias que corresponden a la Generalitat, como manifestación del principio de lealtad institucional que, en el Estatuto de 2006, se ha positivizado en el artículo 3.1 EAC.
Català: En cas que la normativa sectorial admetés la implantació al Municipi de Begur d'altres especificitats dins del comercial, tant en sector alimentari, com grans establiments comercials, la implantació, en el seu cas, es faria mitjançant un pla especial urbanístic, sense modificació del Pla general, ja que aquests usos no es recullen en virtut del vigent Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: En caso de que la normativa sectorial admitiera la implantación en el Municipio de Begur de otras especificidades dentro de del comercial, tanto en sector alimenticio, como grandes establecimientos comerciales, la implantación, en su caso, se haría mediante un plan especial urbanístico, sin modificación del Plan general, ya que estos usos no se recogen en virtud del vigente Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, damunt un marge de pedres, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, encima de un margen de piedras, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 10.4 En cas que les persones físiques sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com funcionaris habilitats.
Español: 10.4 En el caso que las personas físicas solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya y del sector público, que debe realizar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que les acredita como funcionarios habilidades.
Català: 5.4 La llista de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de llengua castellana es farà pública amb la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, sens perjudici que l'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció pugui efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de la llengua castellana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una còpia de la documentació esmentada.
Español: 5.4 La lista de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de lengua castellana se hará pública con la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, sin perjuicio de que la acreditación documental a los efectos de esta exención pueda efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de la lengua castellana, aportando ante del órgano técnico de selección el original y una copia de la documentación mencionada.
Català: En aquests supòsits, el període impositiu s'inicia el dia del canvi de domicili fiscal o el dia d'adquisició del vehicle.
Español: En estos supuestos, el período impositivo se inicia el día del cambio de domicilio fiscal o el día de adquisición del vehículo.
Català: No obstant això, en alguns casos la cerca no ha donat resultat.
Español: Sin embargo, en algunos casos la búsqueda no ha dado resultado.
Català: Per l'Acord de 28 de novembre de 2007, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics, publicades mitjançant la Resolució CMC/73/2008, de 17 de gener (DOGC núm. 5055, de 24.1.2008).
Español: Por el Acuerdo de 28 de noviembre de 2007, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos, publicadas mediante la Resolución CMC/73/2008, de 17 de enero (DOGC núm. 5055, de 24.1.2008).
Català: En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros per subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica caldrà incorporar:
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros por suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica habrá que incorporar:
Català: Els quadres de vacances seran fixos i públics en el primer mes del segon trimestre natural de l'any i no podran ser modificats de forma unilateral en els dos mesos anteriors a l'inici de les mateixes.
Español: Los cuadros de vacaciones serán fijos y públicos en el primer mes del segundo trimestre natural del año y no podrán ser modificados de forma unilateral en los dos meses anteriores al inicio de las mismas.
Català: No tenen la consideració d'hores extraordinàries, les corresponents a les guàrdies del personal facultatiu.
Español: No tendrán la consideración de horas extras, las correspondientes a las guardias del personal facultativo.
Català: Les retribucions anuals del personal funcionari/a s'equipararan per
Español: Las retribuciones anuales del personal funcionario/a se equipararán por categorías y puestos de trabajo equivalentes.
Català: on hi ha riscos de salut, presumptes o demostrats, que s'adoptin mesures
Español: puestos de trabajo donde hubiera riesgos de salud, presuntos o demostrados, que
Català: En les empreses que tinguin representants dels/de les treballadors/ores, les consultes que es refereix l'apartat anterior es portaran a terme amb aquests representants.
Español: En las empresas que tengan representantes de los trabajadores, las consultas que se refieren al apartado anterior se llevarán a cabo con estos representantes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4199/2008, de 22 d'octubre, per la qual es renova i s'amplia l'acreditació d'una empresa com a entitat ambiental de control per a diverses tipologies d'activitats (exp. EXP-012).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4199/2008, de 22 de octubre, por la que se renueva y se amplía la acreditación de una empresa como entidad ambiental de control para varias tipologías de actividades (exp. EXP-012).
Català: a) A través de mitjans electrònics al web de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/es/tramits.
Español: a) A través de medios electrónicos al web de la Generalidad de Cataluña https://web.gencat.cat/es/tramits.
Català: DECRET 303/2011, de 29 de març, de modificació parcial de la composició de la Comissió de Govern Local de Catalunya, de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya i de la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: DECRETO 303/2011, de 29 de marzo, de modificación parcial de la composición de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña y de la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: —13 Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de la comarca del Montsià: el dia 9 de desembre de 2010 se li va concedir un ajut de 45.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760.10.35, per finançar les millores a la planta de compostatge del dipòsit controlat de Mas de Barberans.
Español: —13 Consorcio para a la Gestión de los Residuos Municipales de la comarca del Montsià: el día 9 de diciembre de 2010 se le concedió una ayuda de 45.000,00 euros con cargo a la aplicación 760.10.35, para financiar las mejoras en la planta de compostaje del depósito controlado de Mas de Barberans.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i aprovació per part del Ple de l'Ajuntament.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma y aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento.
Català: En els casos dubtosos per trobar-se en relació similar amb peces de sòl de distinta categoria, el sòl s'ha d'adscriure al tipus que s'assenyali en l'instrument a través del qual s'ha produït el canvi de classificació, i si aquest no ho fa, ha de quedar inclòs en el tipus que comporti la major protecció de la que tinguin els sòls del seu entorn immediat.
Español: En los casos dudosos por encontrarse en relación similar con piezas de suelo de distinta categoría, el suelo se debe adscribir al tipo que se señale en el instrumento a través del cual se ha producido el cambio de clasificación, y si éste no lo hace, debe quedar incluido en el tipo que comporte la mayor protección de la que tengan los suelos de su entorno inmediato.
Català: DECRET 134/2013, de 12 de març, pel qual es nomena el senyor Juli Gendrau i Farguell delegat territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: DECRETO 134/2013, de 12 de marzo, por el que se nombra al señor Juli Gendrau i Farguell delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central.
Català: 2.9 Característiques biològiques de les diferents espècies.
Español: 2.9 Características biológicas de las diferentes especies.
Català: Els problemes de salut són motiu de recerca però també els avenços d'aquesta última són “oferts” al sistema sanitari i incorporats a la pràctica clínica i de salut pública.
Español: Los problemas de salud son motivo de investigación pero también avances de este último son “ofrecidos” al sistema sanitario e incorporados a la práctica clínica y de salud pública.
Català: Tota negociació directa amb l'Administració ha de ser a través dels representants; són nuls els pactes en cas contrari.
Español: Toda negociación directa con la Administración tiene que ser a través de los representantes, siendo nulos los pactos en caso contrario.
Català: 1.7 Utilitza expressions regulars en la recerca de patrons en cadenes de text.
Español: 1.7 Utiliza expresiones regulares en la búsqueda de patrones en cadenas de texto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment per compareixença de tràmits d'audiència i resolucions sobre el cànon d'ocupació del domini públic hidràulic.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por comparecencia de trámites de audiencia y resoluciones sobre el canon de ocupación del dominio público hidráulico.
Català: L'import de cada bestreta no superarà en cap cas el total de tres nòmines.
Español: El importe de cada anticipo no superará en ningún caso el total de tres nóminas.
Català: L'informe estima l'actuació compatible amb el sistema hídric sempre que es duguin a terme les mesures previstes en la documentació ambiental i les necessàries per minimitzar els impactes sobre el subsistema hídric durant les fases d'obra i explotació i amb la condició d'obtenir la concessió per a l'aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: El informe estima la actuación compatible con el sistema hídrico siempre que se lleven a cabo las medidas previstas en la documentación ambiental y las necesarias para minimizar los impactos sobre el subsistema hídrico durante las fases de obra y explotación y con la condición de obtener la concesión para el aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: comunicació de televisió de la campanya informativa de
Español: comunicación de televisión de la campaña informativa de la
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar, a l'òrgan de contractació, la remissió de l'oferta mitjançant l'adreça electrònica que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 24 hores de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, habrá que justificar la fecha y la hora de imposición de la remisión a la oficina de correos y anunciar, al órgano de contratación, la remisión de la oferta mediante la dirección electrónica que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 24 horas del último día determinado como periodo de presentación de las ofertas.
Català: Dades de les unitats demandants i gestores, amb la identificació de la persona responsable.
Español: Datos de las unidades demandantes y gestoras, con la identificación de la persona responsable.
Català: En aquest context, es pot destacar com un fet diferencial l'existència d'un programa de recerca en l'àmbit de la química, una disciplina, que, des de la ciència molecular, juga també un paper fonamental en el desenvolupament de nous fàrmacs i en la recerca biomèdica.
Español: En este contexto, cabe destacar como un hecho diferencial la existencia de un programa de investigación en el ámbito de la química, una disciplina que, desde la ciencia molecular, juega también un papel fundamental en el desarrollo de nuevos fármacos y en la investigación biomédica.
Català: b) Despeses en promoció, publicitat i màrqueting: són despeses relacionades amb l'activitat adreçada al posicionament de l'enregistrament.
Español: b) Gastos en promoción, publicidad y marketing: son gastos relacionados con la actividad dirigida al posicionamiento de la grabación.
Català: Descripció: execució de la direcció de l'execució conjunta de les obres:
Español: Descripción: Ejecución de la dirección de la ejecución conjunta de las obras:
Català: L'aparició de noves feines o tasques susceptibles de la utilització d'aquesta modalitat contractual ha de motivar la comunicació de la direcció de l'empresa a la representació legal dels treballadors.
Español: La aparición de nuevos trabajos o tareas susceptibles de la utilización de esta modalidad contractual motivará la comunicación de la dirección de la empresa a la representación legal de los trabajadores.
Català: 3) Llocs específics temporals
Español: 3) Puestos específicos temporales
Català: Revisió salarial per a l'any 2004: en el cas que l'índex de preus de consum (IPC) publicat per l'INE registri en data 31 de desembre de 2004 un increment respecte a l'IPC previst 2004, s'ha d'efectuar una revisió salarial en l'excés que suposi la diferència entre l'IPC real en data 31 de desembre de 2004 i l'IPC previst 2004.
Español: Revisión salarial para el año 2004: en el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) publicado por el INE registrase en 31 de diciembre de 2004 un incremento respecto al IPC previsto 2004, se efectuará una revisión salarial en el exceso que suponga la diferencia entre el IPC real al 31 de diciembre de 2004 y el IPC previsto 2004.
Català: a) Certificat del secretari de la corporació acreditativa que l'entitat local ha dut a terme la convocatòria de concurs públic per seleccionar l'alumnat beneficiari d'acord amb les bases reguladores d'aquesta Ordre i les que la pròpia corporació local hagi aprovat a aquests efectes i, en tot cas, respectant allò establert a la normativa reguladora de les subvencions.
Español: a) Certificado del secretario de la corporación acreditativa de que la entidad local ha llevado a cabo la convocatoria de concurso público para seleccionar el alumnado beneficiario de acuerdo con las bases reguladoras de esta Orden y las que la propia corporación local haya aprobado a estos efectos y, en todo caso, respetando lo establecido en la normativa reguladora de las subvenciones.
Català: g) La certificació dels mèrits al·legats emesa per la Direcció de Govern Interior del Parlament de Catalunya o per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats amb relació a una altra administració pública.
Español: g) La certificación de los méritos alegados emitida por la Dirección de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña o por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue, en el caso de los méritos alegados con relación a otra administración pública.
Català: 12.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de subvencions és l'Àrea d'Ocupació Juvenil, tal i com disposa la base 14.3 de l'annex 1 l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: 12.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones es el Área de Ocupación Juvenil, tal y como dispone la base 14.3 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre de 2021
Català: Tanmateix, podeu interposar contra aquest acte administratiu recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de l'última publicació d'aquest edicte i contra la seva resolució i en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius.
Español: No obstante, puede interponerse contra este acto administrativo recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este edicto, y contra su resolución y en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos.
Català: Coordinador del Pla Nacional de Joventut: senyor David Pérez Martín.
Español: Coordinador del Plan Nacional de Juventud: señor David Pérez Martín.
Català: Coordina i impulsa projectes de desenvolupament de recursos humans, basats en la gestió del talent, en la comunicació i en la participació de les persones professionals.
Español: Coordina e impulsa proyectos de desarrollo de recursos humanos, basados en la gestión del talento, en la comunicación y en la participación de las personas profesionales.
Català: La superfície a l'aire del subsòl ocupat serà tractada i urbanitzada com a plaça, a càrrec del concessionari.
Español: La superficie en el aire del subsuelo ocupado será tratada y urbanizada como plaza, a cargo del concesionario.
Català: Al marge d'altres possibles delegacions, aquest annex atorga delegació en aquests aspectes als inspectors i a regidoria.
Español: Al margen de otras posibles delegaciones, este anexo otorga delegación en estos aspectos a los inspectores y a regidoría.
Català: Els escenaris econòmics que incorpori el Pla funcional han de preveure necessàriament que l'explotació generi els recursos suficients per fer front al retorn del capital i de la despesa financera de l'operació d'endeutament que instrumenti el Consorci Sanitari de Mollet del Vallès per finançar la construcció, l'equipament i la posada en funcionament del nou centre sanitari.
Español: Los escenarios económicos que incorpore el Plan funcional tienen que prever necesariamente que la explotación genere los recursos suficientes para hacer frente al retorno del capital y del gasto financiero de la operación de endeudamiento que instrumente el Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès para financiar la construcción, el equipamiento y el puesta en funcionamiento del nuevo centro sanitario.
Català: En data 15 de juny de 2010 té entrada un informe del Servei de Protecció de la Fauna que respon a les consultes fetes amb relació a l'àliga cuabarrada i els quiròpters.
Español: En fecha 15 de junio de 2010 tiene entrada un informe del Servicio de Protección de la Fauna que responde a las consultas efectuadas con relación al águila perdicera y los quirópteros.
Català: Proposta d'Acord pel qual s'autoritza el Servei Català de la Salut per tal que pugui constituir un dret de superfície de la planta baixa, ala nord, de l'Edifici Llevant del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Propuesta de Acuerdo por el que se autoriza el Servicio Catalán de la Salud para que pueda constituir un derecho de superficie de la planta baja, ala norte, del Edificio Levante del Parque Sanitario Pere Virgili.
Català: El reingrés haurà d'ésser sol·licitat dins del mes següent al cessament del càrrec i es produirà la reincorporació immediata, en el mateix lloc i centre de treball.
Español: El reingreso deberá solicitarse en el mes siguiente al cese del cargo y se producirá la reincorporación inmediata, en el mismo puesto y centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1305/2008, de 23 d'abril, de reelecció, cessament i nomenament de diversos membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1305/2008, de 23 de abril, de reelección, cese y nombramiento de varios miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Llicenciatures: administració i direcció d'empreses, economia, geografia, pedagogia, periodisme, psicologia, publicitat i relacions públiques, traducció i interpretació (alemany, anglès i francès), ciències actuarials i financeres, investigació i tècniques de mercat, psicopedagogia i documentació.
Español: Licenciaturas: administración y dirección de empresas, economía, geografía, pedagogía, periodismo, psicología, publicidad y relaciones públicas, traducción e interpretación (alemán, inglés y francés), ciencias actuariales y financieras, investigación y técnicas de mercado, psicopedagogía y documentación.
Català: El personal fix ha de tenir dret a unes vacances anuals de 30 dies naturals.
Español: El personal fijo tendrá derecho a unas vacaciones anuales de 30 días naturales.
Català: ORDRE de 23 de gener de 2001, de convocatòria d'ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària (Marca Q) corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 23 de enero de 2001, de convocatoria de ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria (Marca Q) correspondientes al año 2001.
Català: L'import total per a aquesta línia de subvencions és de 340.574,00 euros, amb la distribució anual següent: 323.545,30 euros per a l'anualitat 2020 i 17.028,70 euros per a l'anualitat 2021.
Español: El importe total para esta línea de subvenciones es de 340.574,00 euros, con la siguiente distribución anual: 323.545,30 euros para la anualidad 2020 y 17.028,70 euros para la anualidad 2021.