BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta de base triangular isòsceles, de vint-i-cinc centímetres de costats iguals i divuit centímetres en el tercer costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta de base triangular isósceles, de veinticinco centímetros en los lados iguales y dieciocho centímetros en el tercer lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia comú, el treballador/a tindrà dret a les següents percepcions: del primer al quinzè dia, les establertes per la llei a càrrec de l'empresari.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común, el trabajador/a tendrá derecho a las siguientes percepciones: del primer al decimoquinto día, las establecidas por la ley a cargo del empresario.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot acordar en qualsevol moment la suspensió de la formalització d'apostes dels jocs de loteria que organitza, conforme amb allò que disposa l'article 9 del Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede acordar en cualquier momento la suspensión de la formalización de apuestas de los juegos de lotería que organiza, conforme con lo que dispone el artículo 9 del Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Atès que escau efectuar el nomenament d'un nou tribunal qualificador, a fi i efecte de resoldre la convocatòria esmentada en l'encapçalament de la present resolució;
Español: Dado que procede efectuar el nombramiento de un nuevo tribunal calificador, a fin de resolver la convocatoria mencionada en el encabezamiento de la presente resolución;
Català: a) Reduir el termini de resolució de l'RGC dels sol·licitants de l'IMV als quals han denegat la sol·licitud de l'INSS.
Español: a) Reducir el plazo de resolución de la RGC de los solicitantes del IMV que han visto denegada la solicitud del INSS.
Català: b) Descripció de l'objecte: pintura i retolació de 20 estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA).
Español: b) Descripción del objeto: pintura y rotulación de 20 estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA).
Català: Sense perjudici del que s'estableix en l'article 27, el consell escolar d'un centre públic està integrat per les següents persones membres:
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 27, el consejo escolar de un centro público está integrado por las siguientes personas miembros:
Català: Entitat: Fundació Comtal-Pij Tria.
Español: Entidad: Fundación Comtal-Pij Tria.
Català: e) Les sancions que poden imposar-se en funció de la qualificació de les faltes són les següents:
Español: e) Las sanciones que pueden imponerse en función de la calificación de las faltas son las siguientes:
Català: Realitza l'inventari informàtic i la seva actualització.
Español: Realiza el inventario informático y su actualización.
Català: A continuació es dirigirà cap a la primera tanca, deixant-la al costat esquerre fins ultrapassar-la, i passarà per sota d'ella.
Español: A continuación se dirigirá hacia la primera valla, dejándola en el lado izquierdo hasta rebasarla, y pasará por debajo de ella.
Català: L'IVA dels justificants resta exclòs de la subvenció si l'entitat beneficiària no és consumidora final i se'l pot deduir.
Español: El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la entidad beneficiaria no es consumidora final y se lo puede deducir.
Català: El que ha estat convingut per les parts en aquest Conveni regula, amb caràcter preferent i prioritari, les relacions entre l'empresa i els treballadors pel que fa a les matèries del seu contingut.
Español: Lo convenido por las partes en este Convenio regula con carácter preferente y prioritario las relaciones entre empresa y trabajadores en todas las materias comprendidas en su contenido.
Català: de les instal·lacions de pintura de la Zona Franca).
Español: marcha de instalaciones de pintura de Zona Franca).
Català: e) Es considera que una persona té la residència legal quan és titular d'una autorització de residència d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i el Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, que aprova el seu Reglament.
Español: e) Se considera que una persona tiene la residencia legal cuando es titular de una autorización de residencia conforme a lo establecido en la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre los derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y en el Real decreto 557/2011, de 20 de abril, que aprueba su Reglamento.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret als permisos següents, retribuïts amb el salari de conveni, el plus de conveni, complement personal per antiguitat, el plus de funció, el plus de dedicació plena i la indemnització per no-competència:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a los siguientes permisos retribuidos con el salario convenio, plus convenio, complemento personal por antigüedad, plus función, plus plena dedicación e indemnización no competencia:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries sobre els sectors I, 7b.2 Escoles i sector X, 7b.23 Hoteler (exp. 2000/1303), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 de setembre de 2000, publicat al DOGC núm. 3277, de 30.11.2000.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias sobre los sectores I, 7b.2 Escoles y sector X, 7b.23 Hoteler (exp. 2000/1303), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de septiembre de 2000, publicado en el DOGC núm. 3277, de 30.11.2000.
Català: subhasta ordinària que va tenir lloc el 6 d'abril de 2006;
Español: 4566, de 6.2.2006), tal como se refleja en el acta de la 217ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 6 de abril de 2006;
Català: c) Per a persones voluntàries o becàries:
Español: c) Para personas voluntarias o becarias:
Català: També tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any els treballadors per tenir cura d'un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat, no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores también tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año para atender a un familiar de hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad o discapacidad, no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle una actividad retribuida.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta els sectors Puig de Grúfol, el Pla del Molí Gros, el Parc de mas Rostoll, una finca de la carretera d'Olot i la normativa sobre instal·lació de granges en sòl rústic, tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a los sectores Puig de Grúfol, Pla del Molí Gros, Parc de mas Rostoll, una finca de la carretera de Olot y la normativa sobre instalación de granjas en suelo rústico, remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 1999.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, d'acord amb l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, de acuerdo con el Estatuto de autonomía de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El Consell de l'Advocacia Catalana impulsa la defensa dels drets humans a través de la Comissió de Defensa dels Drets Humans, la qual vetlla i està amatent d'aquelles vulneracions de drets de les persones que es puguin produir i buscarà, en col·laboració amb altres entitats i institucions, les accions més idònies per portar a terme intercedint davant les autoritats en defensa dels drets individuals i col·lectius.
Español: El Consejo de la Abogacía Catalana impulsa la defensa de los derechos humanos a través de la Comisión de Defensa de los Derechos Humanos, la cual vela y está atenta respecto de aquellas vulneraciones de derechos de las personas que se puedan producir y buscará, en colaboración con otras entidades e instituciones, las acciones más idóneas para llevar a cabo intercediendo ante las autoridades en defensa de los derechos individuales y colectivos.
Català: L'empresa ha de posar a disposició de les seccions sindicals un local
Español: La empresa pondrá a disposición de las secciones sindicales un
Català: En cas d'incompliment del requisit establert a la base 5.p), és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa als beneficiaris dels ajuts públics, sense perjudici d'altres conseqüències derivades de la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento del requisito establecido en la base 5.p), es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre y las sanciones que prevé el artículo 84 acerca de los beneficiarios de las ayudas públicas, sin perjuicio de otras consecuencias derivadas de la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: e) Documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i d'altres idiomes.
Español: e) Documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y de otros idiomas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 15 de febrer de 2007 i 5 de juliol de 2007, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 15 de febrero de 2007 y 5 de julio de 2007, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: En casos V o C import recàrrec de constrenyiment serà zero.
Español: En casos V o C importe recargo de apremio será cero
Català: ANUNCI sobre selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a mitjà/ana (convocatòria 18/015 PI).
Español: ANUNCIO sobre selección de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a medio/a (convocatoria 18/015 PI).
Català: Pel que fa a la possible instal·lació d'activitats en edificis en volum disconforme però admesos a la zona, s'estarà al que determina la legislació vigent (article 93 LUR) sempre i quan no es requereixi una llicència d'obres que no s'ajusti a les determinacions establertes a l'apartat 1 d'aquest article, i que la nova activitat s'ajusti a les condicions bàsiques definides per aquestes Normes subsidiàries.
Español: En lo que concierne a la posible instalación de actividades en edificios en volumen disconforme pero admitidos en la zona, se ajustará a lo que determina la legislación vigente (artículo 93 LUR) siempre y cuando no se requiera una licencia de obras que no se ajuste a las determinaciones establecidas en el apartado 1 de este artículo, y que la nueva actividad se ajuste a las condiciones básicas definidas por estas Normas subsidiarias.
Català: la qual s'estén la present Acta, que tots els components signen.
Español: cual se levanta la presente Acta, que es firmada por todos los componentes.
Català: Experiència en l'operativa del cos de Bombers.
Español: Experiencia en la operativa del cuerpo de Bomberos.
Català: També analitzarem les competències de la Generalitat sobre comerç (art. 121 EAC), per les raons exposades en el punt 3 del fonament jurídic anterior, tot i que l'escrit de sol·licitud no adverteix cap vulneració en aquesta matèria.
Español: También analizaremos las competencias de la Generalitat sobre comercio (art. 121 EAC), por las razones expuestas en el punto 3 del fundamento jurídico anterior, aunque el escrito de solicitud no advierte vulneración alguna en esta materia.
Català: Resum dels procediments de verificació
Español: Resumen de los procedimientos de verificación
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Moinser, SCCL, amb NIF F61024766, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient 516-05-2003.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Moinser, SCCL, con NIF F61024766, ésta no se ha podido practicar, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad citada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente 516-05-2003.
Català: La concessió sol·licitada consisteix en la construcció d'una bassa al torrent de Marinyac, d'una capacitat de 546 m aproximadament, destinada a l'abeurada de bestiar.
Español: La concesión solicitada consiste en la construcción de una balsa en el torrente de Marinyac, de una capacidad de 546 m aproximadamente, destinada al abrevadero de ganado.
Català: En els trams classificats de sòl urbà i apte per urbanitzar la protecció és establerta per cada cas als plànols d'ordenació.
Español: En los tramos clasificados de suelo urbano y apto por urbanizar la protección es establecida en cada caso en los planos de ordenación.
Català: Fertilitzant químic: qualsevol fertilitzant fabricat mitjançant
Español: Fertilizante químico: cualquier fertilizante fabricado mediante un
Català: 3.3 Regulació de sistemes
Español: 3.3 Regulación de sistemas
Català: Quan les vacances no es gaudeixin a les 4 setmanes de juliol i les 4 setmanes d'agost per necessitats de l'empresa, es cobrarà la quantitat establerta a la taula salarial vigent per cada dia laborable desplaçat de vacances que no coincideixi amb l'esmentat període.
Español: Cuando el disfrute de vacaciones no coincida en las 4 semanas de julio y 4 semanas de agosto por necesidades de la empresa, se percibirá la cantidad establecida en la tabla salarial vigente por cada día laborable desplazado de vacaciones no coincidente con el mencionado período.
Català: Serà procedent la revocació de la subvenció atorgada, en els casos en què el beneficiari no justifiqui la despesa realitzada en els terminis corresponents.
Español: Será procedente la revocación de la subvención otorgada, en los casos en los que el beneficiario no justifique el gasto realizado en los plazos correspondientes.
Català: Pilars i jàsseres:
Español: Pilares y jácenas:
Català: 1.5 Cal esmenar la reserva mínima de places d'aparcament vinculada a l'ús comercial i prevista a la normativa del document d'acord amb l'estàndard legal mínim establert a la legislació sectorial vigent i a la recomanació de l'informe de la Direcció General de Comerç, de 17 de novembre de 2006, fixada en 2 places d'aparcament per cada 100m2 edificats.
Español: 1.5 Debe subsanarse la reserva mínima de plazas de aparcamiento vinculada a uso comercial y prevista en la normativa del documento de acuerdo con el estándar legal mínimo establecido en la legislación sectorial vigente y en la recomendación del informe de la Dirección General de Comercio, de 17 de noviembre de 2006, fijada en 2 plazas de aparcamiento por cada 100m2 edificados.
Català: d) He superat els ensenyaments substitutoris de les proves d'accés a un cicle formatiu diferent del cicle al qual vull accedir i presento fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu expedit pel centre docent corresponent.
Español: d) Ha superado las enseñanzas sustitutorias de las pruebas de acceso a un ciclo formativo diferente del ciclo al cual quiere acceder y presenta fotocopia compulsada del certificado acreditativo expedido por el centro docente correspondiente.
Català: Garantir el respecte a la intimitat i la dignitat humana en l'entorn de treball.
Español: Garantizar el respecto a la intimidad y a la dignidad humana en el entorno del trabajo.
Català: Llicenciatura en geografia i història (geografia).
Español: Licenciatura en geografía e historia (geografía).
Català: Desenvolupament dels Estatuts
Español: Desarrollo de los Estatutos
Català: Classificació requerida: grup I, subgrup 5, categoria c.
Español: Clasificación requerida: grupo I, subgrupo 5, categoría c.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els aspirants lliuraran el projecte a la comissió de selecció durant la sessió de celebració de la prova de competència objectiva.
Español: Los aspirantes entregarán el proyecto a la comisión de selección durante la sesión de celebración de la prueba de competencia objetiva.
Català: Influència de l'error de lectura en l'amidament indirecte.
Español: Influencia del error de lectura en la medición indirecta.
Català: 4.4 Una fitxa del projecte amb la següent informació:
Español: 4.4 Una ficha del proyecto con la siguiente información:
Català: Amb la finalitat de promoure la creació de noves places en llars d'infants, i de promoure la consolidació de les places amb vigència temporal, d'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i d'acord amb l'informe de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Con la finalidad de promover la creación de nuevas plazas de guarderías, y de promover la consolidación de las plazas con vigencia temporal, de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y de acuerdo con el informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Aprovat inicialment el projecte d'urbanització que afecta l'àmbit d'actuació SUD-9 IND per portar a la pràctica les determinacions del POUM, per Resolució d'Alcaldia, de conformitat amb els articles 89.6 i 119.2.c) del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública per termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de publicació del present anunci.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de urbanización que afecta el ámbito de actuación SUD-9 IND para poner en práctica las determinaciones del POUM, por resolución de la alcaldía, de conformidad con los artículos 89.6 y 119.2.c) del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña, aprobada por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por un período de un mes, contando a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: Servei de Planificació i Gestió de Recursos Humans
Español: Servicio de Planificación y Gestión de Recursos Humanos
Català: valor purament informatiu, el plànol on es recull la nova
Español: con valor puramente informativo, el plano donde se recoge la nueva
Català: Espais per a propaganda electoral: cartelleres municipals.
Español: Espacios para propaganda electoral: carteleras municipales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el caire del cingle de la Cirera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el borde del risco de La Cirera.
Català: Comprova que els banys antisàrnics es fan en l'època i en la
Español: Comprueba que los baños antisárnicos se realizan en la
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental del projecte de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipals de Balaguer, la capacitat del medi permet acollir el projecte és limitada.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental del proyecto de la concentración parcelaria de la zona regable en el término municipal de Balaguer, la capacidad del medio permite acoger el proyecto se limitada.
Català: Degut a l'acord assolit ambdues parts coincideixen a considerar resoltes las discrepàncies manifestades en relació amb les normes controvertides i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: En razón al acuerdo alcanzado ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con las normas controvertidas y concluida la controversia planteada.
Català: Dirigir, impulsar i coordinar les actuacions de les unitats d'Inspecció amb la finalitat de vetllar pel seu funcionament eficient.
Español: Dirigir, impulsar y coordinar las actuaciones de las unidades de Inspección con el fin de velar por su funcionamiento eficiente.
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, i els articles 10, 14, 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada, y los artículos 10, 14, 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Assessora les unitats del Departament pel que fa a l'adequació de materials de difusió i comunicació que elaboren internament a la imatge institucional del Departament.
Español: Asesora a las unidades del Departamento con respecto a la adecuación de materiales de difusión y comunicación que elaboren internamente a la imagen institucional del Departamento.
Català: Així mateix, hi poden participar les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Administración de la Generalitat de Catalunya que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, en las cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.