BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Organitzar i dirigir les tasques de suport tècnic i assessorament als municipis, en relació amb les funcions, les activitats i els mitjans tècnics i operatius dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i amb el compliment de la normativa de prevenció d'incendis i seguretat industrial en relació amb les competències de la Direcció General.
Español: e) Organizar y dirigir las tareas de apoyo técnico y asesoramiento en los municipios, en relación con las funciones, las actividades y los medios técnicos y operativos de los servicios de prevención y extinción de incendios y con el cumplimiento de la normativa de prevención de incendios y seguridad industrial en relación con las competencias de la Dirección General.
Català: 2.3 Comprovació del subministrament de combustible.
Español: 2.3 Comprobación del suministro de combustible.
Català: —1.1 Els serveis de transport col·lectiu urbà de viatgers de superfície poden aplicar un augment màxim del 7,9% sobre la seva tarifa mitjana ponderada (TMP) corresponent a l'1 de gener del 2001, calculada d'acord amb les especificacions i els límits que estableix el punt 3 de l'annex de la present resolució.
Español: —1.1 Los servicios de transporte colectivo urbano de viajeros de superficie pueden aplicar un aumento máximo del 7,9% sobre su tarifa media ponderada (TMP) correspondiente al 1 de enero del 2001, calculada de acuerdo con las especificaciones y los límites que establece el punto 3 del anexo de la presente resolución.
Català: Per als establiments especificats a l'apartat 3 de l'article 3, prèviament a la llicència comercial municipal, s'ha d'obtenir l'informe del Servei de Competència en la Distribució Comercial.
Español: Para los establecimientos especificados en el apartado 3 del artículo 3, previamente a la licencia comercial municipal, debe obtenerse el informe del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet, en petició de modificació de la capacitat, dels ensenyaments, i del torns, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet, en petición de modificación de la capacidad, de las enseñanzas, y de los turnos, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les jornades treballades, almenys durant 2 hores, en període nocturn, llevat que el salari s'hagi establert pel fet que la feina sigui nocturna per la seva pròpia naturalesa, tenen una retribució específica consistent en l'increment d'un 25 % sobre el salari base, de tota la jornada o en prorrateig al temps realment treballat si és inferior a 2 hores.
Español: Las jornadas trabajadas, al menos durante 2 horas, en período nocturno, salvo que el salario se haya establecido atendido que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica consistente en el incremento de un 25 % sobre el salario base, de toda la jornada o en prorrateo al tiempo realmente trabajado si es inferior a 2 horas.
Català: L'empresa les evitarà sempre que sigui possible.
Español: La empresa las evitará siempre que sea posible.
Català: - Les col·laboracions de dissenyadors catalans amb dissenyadors locals o internacionals
Español: - Las colaboraciones de diseñadores catalanes con diseñadores locales o internacionales.
Català: L'adjudicació indicada es porta a terme amb les condicions que estableix l'article 347 del Codi de successions per causa de mort en dret civil de Catalunya.
Español: La adjudicación indicada se lleva a cabo con los condicionantes establecidos en el artículo 347 del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña.
Català: Aquesta inclusió és coherent amb l'actual redactat del POUM que prohibeix de forma genèrica “qualsevol modificació que desvirtuï les característiques de l'entorn”.
Español: Esta inclusión es coherente con el actual redactado del POUM que prohíbe de forma genérica “cualquier modificación que desvirtúe las características del entorno”.
Català: b) Quant als llocs del grup E es valorarà el nivell A bàsic o superior de la Secretaria General de Política Lingüística, o llurs equivalents.
Español: b) En cuanto a los puestos del grupo E se valorará el nivel A básico o superior de la Secretaría General de Política Lingüística, o sus equivalentes.
Català: b) Ser un centre per a la investigació, la producció, la creació i la difusió de la dansa, de les arts de moviment i de les altres arts similars.
Español: b) Ser un centro para la investigación, la producción, la creación y la difusión de la danza, de las artes de movimiento y de las otras artes similares.
Català: El Pla estableix regulacions per a aquells sectors o conjunts de sectors de sòl urbà en procés de transformació per canvi d'ús i/o intensitat edificatòria que són significatius per la seva dimensió o característiques.
Español: El Plan establece regulaciones para aquellos sectores o conjuntos de sectores de suelo urbano en proceso de transformación por cambio de uso y/o intensidad edificatoria que son significativos por su dimensión o características.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada al apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Aquest servei cobrirà l'atenció de SAP fora de les jornades establertes anteriorment descrites i consistirà a estar disponible i localitzable per atendre les trucades de SAP que li siguin transmeses via mensàfon, telèfon o ràdio/enllaç, dintre de l'àmbit de cada sucursal, i a la qual pertany cada treballador.
Español: Este servicio cubrirá la atención de SAP fuera de las jornadas establecidas anteriormente descritas y consistirá en estar disponible y localizable para atender las llamadas de SAP que le sean transmitidas vía mensáfono, teléfono o radio/enlace, dentro del ámbito de cada sucursal y a la que pertenece cada trabajador.
Català: Interpretació de les especificacions del procés de captació i gravació.
Español: Interpretación de las especificaciones del proceso de captación y grabación.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir el nivell de suficiència de català (nivell C1) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C1) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2445/2012, d'11 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallfogona de Balaguer i de Térmens.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2445/2012, de 11 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallfogona de Balaguer y de Térmens.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Treball, a les 13:25 hores del dia 05/08/2009, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Docents de Religió Catòlica de Tarragona (ADOREC-TGN), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Trabajo, a las 13:25 horas del día 05/08/2009, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Docents de Religió Catòlica de Tarragona (ADOREC-TGN), cuyos ámbitos son:
Català: h) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: h) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Projecte: per finançament de les seves activitats relacionades amb el seu pla de comunicació i els plans de formació propis.
Español: Proyecto: financiación de actividades relacionades con el plan de comunicación y los planes de formación propios.
Català: La memòria s'ha de referir a l'any natural i ha de ser aprovada per l'òrgan de govern del Col·legi i tramesa a la Generalitat dintre els terminis que legalment i reglamentàriament s'estableixin.
Español: La memoria se tiene que referir al año natural y tiene que ser aprobada por el órgano de gobierno del Colegio y envío a la Generalidad dentro de los plazos que legal y reglamentariamente se establezcan.
Català: 3.3 En tots els tribunals o òrgans tècnics constituïts en museus d'administració pública per a la selecció de personal tècnic superior de museus, hi ha d'haver almenys un tècnic superior de museus.
Español: 3.3 En todos los tribunales u órganos técnicos constituidos en museos de administración pública para la selección de personal técnico superior de museos debe haber al menos un técnico superior de museos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/2750/2013, de 19 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de treballs d'investigació en l'àmbit de les ciències de l'esport, per part d'entitats privades sense afany de lucre, per a l'any 2014, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 6531, de 31.12.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/2750/2013, de 19 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de trabajos de investigación en el ámbito de las ciencias del deporte, por parte de entidades privadas sin afán de lucro, para el año 2014, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 6531, de 31.12.2013).
Català: b) Dóna suport a la supervisió i fa el seguiment del compliment i adequació dels objectius i accions definits en les diverses fórmules de relació amb el sector públic institucional o empresarial (contractes programa).
Español: b) Da soporte en la supervisión y hace el seguimiento del cumplimiento y adecuación de los objetivos y acciones definidas en las diversas fórmulas de relación con el sector público institucional o empresarial (contratos programa).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Fuliola i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de la Fuliola y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Àmbit funcional: empreses i grups empresarials dedicats a la realització d'activitats d'enginyeria, instal·lacions i manteniment electromecànic, que tinguin seu o centre de decisió a Catalunya i la consideració de gran empresa d'acord amb la legislació vigent.
Español: Ámbito funcional: empresas y grupos empresariales dedicados a la realización de actividades de ingeniería, instalaciones y mantenimiento electromecánico, que tengan sede o centro de decisión en Cataluña y la consideración de gran empresa de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La comissió d'avaluació està formada pel director general de Comerç, que actua com a president, dues persones representants de la Direcció General de Comerç, una de les quals ha d'estar adscrita al Servei d'Activitats Firals i dels Serveis, una persona representant de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó), una persona representant d'alguna institució local o comarcal de Catalunya i una persona representant de la Federació de Fires de Catalunya (FEFIC).
Español: La comisión de evaluación está formada por el director general de Comercio, que actúa como presidente, dos personas representantes de la Dirección General de Comercio, una de las cuales debe estar adscrita al Servicio de Actividades Feriales y de los Servicios, una persona representante de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó), una persona representante de alguna institución local o comarcal de Cataluña y una persona representante de la Federación de Ferias de Cataluña (FEFIC).
Català: La convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es modifica l'article 8 del Decret 196/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regula la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d'ensenyament no universitari dependents del Departament d'Educació, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8 del Decreto 196/2008, de 7 de octubre, que regula la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Educación, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Llei d'equipaments comercials.
Español: Ley de equipamientos comerciales.
Català: c) La vigilància del compliment del que s'ha pactat.
Español: c) La vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: l'estudi hidrològic, i amb el benentès que aquesta reserva
Español: hidrológico, y con la condición de que esta reserva de
Català: g) Paral·lelepípede de protecció: és un paral·lelepípede traçat a partir del centre de l'antena i orientat en la direcció de màxima radiació.
Español: g) Paralelepípedo de protección: es un paralelepípedo trazado a partir del centro de la antena y orientado en la dirección de máxima radiación.
Català: b) La valoració de mèrits específics, fins a un total de 40 punts, i de determinació autonòmica, fins a un total de 40 punts, s'efectuarà sobre la base de l'acreditació aportada pel personal que concursi.
Español: b) La valoración de méritos específicos, hasta un total de 40 puntos, y de determinación autonómica, hasta un total de 40 puntos, se efectuará en base a la acreditación aportada por el personal que concurse.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud i els documents telemàtics, es trametran per mitjans informàtics dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez cumplimentado y comprobado el contenido de la solicitud y los documentos telemáticos, se tramitarán por medios informáticos dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: c) El titular del Pla conjunt resta obligat a actualitzar i a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes conjunt que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals.
Español: c) El titular del Plan conjunto está obligado a actualizar y a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas conjunto que permita saber los datos correspondientes a cada una de las explotaciones individuales.
Català: No obstant l'anterior, en tot el relacionat amb la implicació o revisió dels sistemes d'organització i control de treball, així com qualsevol modificació substancial de les condicions de treball, quan existeixin raons provades tècniques, productives i organitzatives es donarà compliment a l'establert a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors i article 10 de la LOLS.
Español: No obstante, en todo lo relacionado con la implicación o revisión de los sistemas de organización y control de trabajo, así como cualquier modificación sustancial de las condiciones de trabajo, cuando existiesen razones probadas técnicas, productivas y organizativas se dará cumplimiento a lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores y artículo 10 de la LOLS.
Català: —1 Ajuts per a la realització dels plans d'actuació anual dels agents TECNIO:
Español: —1 Ayudas para la realización de los planes de actuación anual de los agentes TECNIO:
Català: Fita 1: se situa al capdamunt d'una divisòria d'aigües, a uns quatre-cents vint-i-cinc metres al nord-est del turó de la Caixa, a l'eix de l'antic camí ramader de Carrerà de la partició d'Ascó.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo alto de una divisoria de aguas, a unos cuatrocientos veinticinco metros al nordeste de la colina de La Caixa, en el eje del antiguo camino ganadero de Carrerà de la partición de Ascó.
Català: Les parts es comprometen a col·laborar per buscar fórmules que tendeixin a reduir els nivells d'absentisme.
Español: Comprometiéndose las partes a colaborar para buscar fórmulas tendentes a reducir los niveles de absentismo.
Català: F) Tenir la capacitat funcional per a l'acompliment de les funcions o tasques.
Español: F) Tener la capacidad funcional para el desempeño de las funciones o tareas.
Català: Sol·licitar a les unitats orgàniques la informació o documentació que es precisa per poder tramitar les sol·licituds de canvis de situacions administratives.
Español: Solicitar a las unidades orgánicas la información o documentación que se precisa para poder tramitar las solicitudes de cambios de situaciones administrativas.
Català: L'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, estableix que les instal·lacions de emmagatzematge, distribució i subministrament de GLP no destinades a un usuari o als usuaris d'un mateix bloc d'habitatges, requeriran autorització administrativa.
Español: El artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, establece que las instalaciones de almacenaje, distribución y suministro de GLP no destinadas a un usuario o a los usuarios de un mismo bloque de viviendas, requerirán autorización administrativa.
Català: Així mateix, el camí per arribar a aquest sector travessa el torrent del Sot de la Guilla per on resta prohibit el pas de vehicles vinculats a les obres.
Español: Así mismo, el camino para llegar a este sector atraviesa el torrente del Sot de la Guilla por donde queda prohibido el paso de vehículos vinculados a las obras.
Català: A l'Aran, les persones participants han de disposar de paperetes en occità aranès, segons el model trilingüe.
Español: En el Aran, las personas participantes tienen que disponer de papeletas en occitano aranés, según el modelo trilingüe.
Català: Coordinador/a de Serveis de la Biblioteca Pública de Lleida.
Español: Coordinador/a de Servicios de la Biblioteca Pública de Lleida.
Català: Darrerament s'ha constatat que s'ha introduït i propagat en diversos camps d'arròs on està afectant greument aquest cultiu.
Español: Últimamente se ha constatado que se ha introducido y propagado en varios campos de arroz donde está afectando gravemente a este cultivo.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que actualment a Catalunya hi ha una transmissió comunitària molt alta, tot i que la situació comença a estabilitzar-se.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto que actualmente en Cataluña existe una transmisión comunitaria muy alta, aunque la situación empieza a estabilizarse.
Català: Els treballadors que cessin o hagin de passar a una situació diferent a la de servei actiu hauran prèviament de retornar l'import íntegre de la bestreta pendent.
Español: Los trabajadores que cesen o tengan que pasar a una situación diferente a la de servicio activo deberán previamente devolver el importe íntegro del anticipo pendiente.
Català: excepcionalment, es puguin concedir directament per resolució del
Español: que, excepcionalmente, se puedan conceder directamente por resolución
Català: Un relat imaginari sobre com serà l'oci en el futur.
Español: Un relato imaginario sobre como será el ocio en el futuro.
Català: Pla especial urbanístic del projecte de la nova línia aèria a 25 kW D/C "Súria 2" i "C. Canals 1", per alimentar el nou polígon industrial la Pobla, dels termes municipals de Callús i Súria
Español: Plan especial urbanístico del proyecto de la nueva línea aérea a 25 kW D/C "Súria 2" y "C. Canals 1", para alimentar al nuevo polígono industrial La Pobla, de los términos municipales de Callús y Súria
Català: Rebre, difondre i controlar l'execució de sentències.
Español: Recibir, difundir y controlar la ejecución de sentencias.
Català: La confessió de fe dels apòstols i de les primeres comunitats.
Español: La confesión de fe de los apóstoles y de las primeras comunidades.
Català: DECRET 119/2002, de 16 d'abril, pel qual es crea el Consell de Justícia de Catalunya.
Español: DECRETO 119/2002, de 16 de abril, por el que se crea al Consejo de Justicia de Cataluña.
Català: L'informe de les fases 1a i 3a són realitzats per l'assessor i l'informe de la 2a fase és realitzat pel col·laborador.
Español: El informe de las fases 1ª y 3ª son realizados por el asesor y el informe de la 2ª fase es realizado por el colaborador.
Català: a) Els propietaris promotors que tenen finques en l'àmbit de la unitat d'actuació de la Junta.
Español: a. Los propietarios promotores que tienen fincas en el ámbito de la unidad de actuación de la Junta.
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal d'EMFO i de les organitzacions sindicals signants d'aquest Conveni.
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de personal de EMFO y de las organizaciones sindicales firmantes de este Convenio.
Català: b) Certificació expedida pel/per la secretari/ària de l'ens local on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de l'entitat i que s'han efectuat i pagat les despeses destinades a dur a terme l'actuació per a la qual van ser concedides, i que inclogui la totalitat de l'import de la subvenció que s'hagi dut a terme o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat, el cost total corresponent.
Español: b) Certificación expedida por el/la secretario/a del ente local donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la entidad y que se han efectuado y pagado los gastos destinados a llevar a cabo la actuación para la cual fueron concedidas, y que incluya la totalidad del importe de la subvención que se haya llevado a cabo o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad, el coste total correspondiente.