BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el planejament vigent, l'àmbit és sòl de protecció preventiva, segons el Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) (Acord GOV/94/2007), i a uns 70 m, sòl de protecció especial inclòs al PEIN o a la xarxa Natura 2000.
Español: Según el planeamiento vigente, el ámbito es suelo de protección preventiva, según el Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) (Acuerdo GOV/94/2007), y a unos 70 m, suelo de protección especial incluido en el PEIN o en la red Natura 2000.
Català: d) Obtenir, analitzar i organitzar informació fiable dels mercats, aplicant tècniques estadístiques, i establir un sistema d'informació (SIM) eficaç, que serveixi de suport en la definició d'estratègies comercials i en la presa de decisions de màrqueting.
Español: d) Obtener, analizar y organizar información fiable de los mercados, aplicando técnicas estadísticas, y establecer un sistema de información (SIM) eficaz, que sirva de apoyo en la definición de estrategias comerciales y en la toma de decisiones de marketing.
Català: RESOLUCIÓ EDU/241/2008, de 16 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada La Llar-2, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/241/2008, de 16 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada La Llar-2, de Lleida.
Català: Pel que fa al local La Coveta, d'Espot, del qual és titular el senyor Jordi Ramoneda Obiols, es va acordar en data 9 de maig de 2001 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de sis infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a sis faltes de caràcter greu segons l'article 24 de l'esmentada Llei, i es proposa una sanció de cent cinquanta mil (150.000) pessetes, equivalents a nou-cents un amb cinquanta-dos (901,52) euros.
Español: Respecto al local La Coveta, de Espot, del cual es titular el señor Jordi Ramoneda Obiols, se acordó en fecha 9 de mayo de 2001 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de seis infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como seis faltas de carácter grave según el artículo 24 de la citada Ley, y se propone una sanción de ciento cincuenta mil (150.000) pesetas, equivalentes a novecientos uno con cincuenta y dos (901,52) euros.
Català: Formalització, sol·licitud i transaccions associades
Español: Formalización, solicitud y transacciones asociadas
Català: Es nomena el senyor Manuel Jovells i Cases secretari general del Departament de Benestar Social, amb efectes des del dia 1 de gener de 2000, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Manuel Jovells i Cases secretario general del Departamento de Bienestar Social, con efectos desde el día 1 de enero de 2000, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: .10 Que, com a mínim un cop l'any, el PNZVG faciliti una estadística del nombre de documents inventariats i catalogats i el de consultes rebudes segons el tipus d'usuari.
Español: .10 Que, como mínimo una vez al año, el PNZVG facilite una estadística del número de documentos inventariados y catalogados y el de consultas recibidas según el tipo de usuario.
Català: En aquest sentit, i a partir d'experiències de cursos anteriors, una de les línies de millora de l'educació a Catalunya la constitueix la prova d'avaluació de l'educació primària, inscrita en el plantejament general que fa el Departament d'Educació de l'avaluació dels resultats educatius, a l'efecte de disposar de més informació sobre la situació global de l'educació a Catalunya i sobre la situació de cada centre.
Español: En este sentido, y a partir de experiencias de cursos anteriores, una de las líneas de mejora de la educación en Cataluña la constituye la prueba de evaluación de la educación primaria, inscrita en el planteamiento general que hace el Departamento de Educación de la evaluación de los resultados educativos, al efecto de disponer de más información sobre la situación global de la educación en Cataluña y sobre la situación de cada centro.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de novembre de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.222/15, interposat a nom de CARAVANING CLUB SANT GENÍS, contra els Acords de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Palafolls de 22 de desembre de 2014 i 6 de juliol de 2015 pels quals es va denegar l'aprovació inicial del Pla especial del càmping Tres Pins i indirectament contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 d'abril de 2006 pel qual es va aprovar definitivament la Revisió del Pla general d'ordenació del municipi de Palafolls.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de noviembre de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.222/15, interpuesto a nombre de CARAVANING CLUB SANT GENÍS, contra los Acuerdos de la Junta de Govern Local del Ayuntamiento de Palafolls de 22 de diciembre de 2014 y 6 de julio de 2015 por los cuales se denegó la aprovación inicial del Plan especial del camping Tres Pins y indirectamente contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de abril de 2006 por el cual se aprobó definitivamente la Revisión del Plan general de ordenació del municipio de Palafolls.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de material divers de consulta per al Centre Penitenciari de Joves de La Roca del Vallès i per al Centre Penitenciari Lledoners de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de material diverso de consulta para el Centro Penitenciario de Jóvenes de La Roca del Vallès y para el Centro Penitenciario Lledoners de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Havent observat una errada en el text català i castellà de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5023, pàgina 51981, de 5.12.2007, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto catalán y castellano de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5023, página 51981, de 5.12.2007, se detalla la corrección oportuna:
Català: Aquells llocs que requereixen una atenció al públic i aquells en què així ho determini la Relació de Llocs de Treball del Conselh Generau.
Español: Aquellos lugares que requieren una atención al público y aquéllos en que así lo determine la Relación de Puestos de trabajo del Conselh Generau.
Català: a) Alineacions d'edificació: són alineacions d'edificació les determinades en el Pla derivat, segons els casos, que defineixen els límits de la planta baixa de l'edificació.
Español: a) Alineaciones de edificación: son alineaciones de edificación las determinadas en el Plan derivado, según los casos, que definen los límites de la planta baja de la edificación.
Català: Funció: veure notícies i pel·lícules subtitulades.
Español: Funciones: ver noticias y películas subtituladas.
Català: Si no s'hi formula cap al·legació, reclamació o suggeriment durant el termini indicat, l'acord i el text aprovats inicialment es consideraran aprovats definitivament, sense necessitat d'acord exprés.
Español: Si no se formula ninguna alegación, reclamación o sugerencia durante el plazo indicado, el acuerdo y texto aprobados inicialmente se consideraran aprobados definitivamente, sin necesidad de acuerdo expreso.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a iniciatives presentades per ONGD catalanes, per a la transformació social, que responguin a un enfocament integrat de gènere i basat en drets humans i s'orientin al compliment dels objectius estratègics i específics del Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de subvenciones a iniciativas presentadas por ONGD catalanas, para la transformación social, que respondan a un enfoque integrado de género y basado en derechos humanos y se orienten al cumplimiento de los objetivos estratégicos y específicos del Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2015-2018.
Català: Aquest tram de canonada objecte del Projecte, situat entre l'extrem nord de l'actual escullera longitudinal de protecció (davant la caserna dels Carrabiners) i fins a l'espigó de la Bunyola, preveu una longitud total d'intervenció de 200 m, que donaria continuïtat a l'escullera longitudinal ja executada l'any 2015 i que protegia la mateixa canonada en el tram comprès entre l'estany de la Ricarda i la caserna dels Carrabiners.
Español: Este tramo de cañería objeto del Proyecto, situado entre el extremo norte del actual rompeolas longitudinal de protección (delante del cuartel de Els Carrabiners) y hasta el espigón de La Bunyola, prevé una longitud total de intervención de 200 m que daría continuidad al rompeolas longitudinal ya ejecutado en 2015 y que protegía la misma cañería en su tramo comprendido entre el estanque de La Ricarda y el cuartel de Els Carrabiners.
Català: La selecció del personal s'adreçarà a l'assoliment de la idoneïtat i adequació de la persona al lloc de treball, i es valorarà la competència tècnica, els coneixements i les aptituds necessàries per desenvolupar el lloc de treball corresponent.
Español: La selección del personal irá dirigida a la consecución de la idoneidad y adecuación de la persona al puesto de trabajo y se valorará la competencia técnica, los conocimientos y las aptitudes necesarias para desarrollar el puesto de trabajo correspondiente.
Català: ANUNCI sobre esmena d'errors de les bases que regiran el concurs oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic superior arquitecte, amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de errores de las bases que regirán el concurso-oposición para la provisión de una plaza de técnico superior arquitecto, con carácter interino.
Català: Emmagatzematge purins
Español: Almacenaje purines
Català: 8.1 Els ens locals que alienin valors mobiliaris han de sol·licitar un informe previ del Departament d'Economia i Finances.
Español: 8.1 Las entidades locales que enajenen valores mobiliarios tienen que solicitar un informe previo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'aplicació efectiva de les actuacions previstes en els apartats tercer i quart precedents resta condicionada, quan sigui necessari, al desplegament d'aquest Conveni mitjançant addendes o convenis complementaris específics, i als acords de la Comissió de Seguiment, entre ells els de signatura dels protocols tècnics pertinents.
Español: La aplicación efectiva de las actuaciones previstas en los apartados terceros y cuartos precedentes queda condicionada, cuando sea necesario, al despliegue de este Convenio mediante adendas o convenios complementarios específicos, y a los acuerdos de la Comisión de Seguimiento, entre ellos los de firma de los protocolos técnicos pertinentes.
Català: Objecte: Establir el marc regulador concret de les relacions entre els estudiants, l'ACCD i la Facultat de Dret per a la realització de pràctiques externes curriculars a l'ACCD.
Español: Objeto: Establecer el marco regulador concreto de las relaciones entre los estudiantes, la ACCD y la Facultad de Derecho para la realización de prácticas externas curriculares en la ACCD.
Català: d) Import d'adjudicació: 8.120,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 8.120,00 euros (IVA excluido s).
Català: 1) El volum edificable de la construcció o conjunt d'edificacions, als efectes del seu còmput, i amb aplicació del coeficient d'edificabilitat màxim admès, serà el que resulti, dins de les línies envolvents dels seus cossos de construcció, per sobre de les rasants o cotes de carrers, vies o terrenys, qualsevol que sigui l'estat, causa, circumstància o motiu que hagi determinat els seu estat aparent.
Español: 1) El volumen edificable de la construcción o conjunto de edificaciones, a los efectos de su cómputo, y con aplicación del coeficiente de edificabilidad máximo admitido, será el que resulte, dentro de las líneas envolventes de sus cuerpos de construcción, por encima de las rasantes o cotas de calles, vías o terrenos, cualquiera que sea el estado, causa, circunstancia o motivo que haya determinado su estado aparente.
Català: Pel que fa a l'anàlisi dels efectes ambientals previsibles, el DAE valora que la Modificació puntual plantejada és de tan escassa magnitud que les afectacions ambientals potencials seran mínimes, i similars –o fins i tot menors– que les que es poden produir amb el desenvolupament del planejament vigent.
Español: Con respecto al análisis de los efectos ambientales previsibles, el DAE valora que la Modificación puntual planteada es de tan escasa magnitud que las afectaciones ambientales potenciales serán mínimas, y similares –o incluso menores– que las que se pueden producir con el desarrollo del planeamiento vigente.
Català: L'Ajuntament contractarà durant l'any 2006, i mantindrà durant els següents anys de vigència d'aquests acords, una pòlissa d'assegurances per defunció i/o incapacitat permanent total o parcial dels seus treballadors/ores com a conseqüència d'accident laboral.
Español: El Ayuntamiento contratará durante el año 2006, y mantendrá durante los siguientes años de vigencia de este Convenio, una póliza de seguros por defunción y/o incapacidad permanente total o parcial de sus trabajadores/ras como consecuencia de accidente laboral.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Suport a la tramitació, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección apoyo a la tramitación, del apartado Trámites del web de la Generalitat de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Català: Estudi paisatgístic i de mesures correctores detallat de la passarel·la sobre la Noguera Pallaresa.
Español: Estudio paisajístico y de medidas correctoras detallado de la pasarela sobre el Noguera Pallaresa.
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Penedès per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Alt Penedès para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: L'aprovació o modificació dels Estatuts i del Reglament de règim intern.
Español: La aprobación o modificación de los Estatutos y del Reglamento de régimen interno.
Català: «En tot cas, la implementació tècnica de totes aquestes mesures en els programes i les aplicacions informàtics correspon al Ministeri de Justícia i altres administracions amb competències sobre els mitjans materials al servei de l'Administració de justícia.»
Español: «En todo caso, la implementación técnica de todas estas medidas en los programas y aplicaciones informáticas corresponderá al Ministerio de Justicia y demás administraciones con competencias sobre los medios materiales al servicio de la Administración de Justicia.»
Català: c) Millores tècniques presentades per l'empresa prestacions addicionals a les descrites en el plec de prescripcions tècniques, major freqüència de les operacions a realitzar per les netejadores, etc: fins a 20 punts:
Español: c) Mejoras técnicas presentadas por la empresa, prestaciones adicionales a las descritas en el pliego de prescripciones técnicas, mayor frecuencia de las operaciones a realizar por las limpiadoras, etc.: hasta 20 puntos.
Català: 27.2 L'acord de dissolució determinarà la forma en què s'hagi de procedir a la liquidació dels béns pertanyents al Consorci; també la forma de realitzar la revisió de les obres i instal·lacions existents, així com la manera de contiunar prestant tots els serveis que haguessin estat començats.
Español: 27.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se tenga que proceder a la liquidación de los bienes pertenecientes al Consorcio; también la forma de realizar la revisión de las obras e instalaciones existentes, así como la forma de continuar prestando todos los servicios que hubieran sido empezados.
Català: Els plans d'autoprotecció i els plans d'emergència interior hauran de seguir els tràmits d'aprovació i homologació, d'acord amb el que preveu l'article 19 de la Llei 4/1997.
Español: Los planes de autoprotección y los planes de emergencia interior tendrán que seguir los trámites de aprobación y homologación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 de la Ley 4/1997.
Català: Vist que és en atenció a les raons exposades que es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en els dos terços del servei habitual durant els trams de vaga que coincideixen amb les anomenades hores punta, i d'un terç del servei habitual la resta del dia, les hores vall, i que en tot cas, es mantindrà el servei indispensable per prestar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats;
Español: Visto que es en atención a las razones expuestas que se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en los dos tercios del servicio habitual durante los tramos de huelga que coinciden con las llamadas horas punta, y de un tercio del servicio habitual el resto del día, las horas valle, y que en todo caso, se mantendrá el servicio indispensable para prestar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados;
Català: 5.2 El compliment d'aquests requisits des de la lletra a) i fins la lletra o) s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclourà la sol·licitud de la subvenció.
Español: 5.2 El cumplimiento de estos requisitos desde la letra a) y hasta la letra o) se deberá acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables que incluirá la solicitud de la subvención.
Català: A les associacions, organitzacions, entitats, fundacions i altres entitats de dret públic i privat que tinguin com a objecte social promoure els drets o els interessos d'un dels sexes exclusivament no se'ls aplica el principi de democràcia paritària a què fa referència el principi cinquè de l'article 3.
Español: A las asociaciones, organizaciones, entidades, fundaciones y otras entidades de derecho público y privado que tengan como objeto social promover los derechos o intereses de uno de los sexos exclusivamente no se les aplica el principio de democracia paritaria a que se refiere el principio quinto del artículo 3.
Català: No cal aportar aquest document en el cas que la persona sol·licitant hagi obtingut una subvenció per a aquesta línia en l'anualitat anterior.
Español: No se debe aportar este documento en caso de que la persona solicitante haya obtenido una subvención para esta línea en la anualidad anterior.
Català: En aquests casos la valoració tindrà relació amb l'objecte de la intervenció i el seu caràcter introductori o d'especialització, el grau de dificultat i, si escau, la càrrega lectiva.
Español: En estos casos la valoración tendrá relación con el objeto de la intervención y su carácter introductorio o de especialización, el grado de dificultad y, si procede, la carga lectiva.
Català: Fa l'avaluació de satisfacció en finalitzar les activitats.
Español: Hace la evaluación de satisfacción al finalizar las actividades.
Català: f) Serveis territorials i altres dependències del Departament:
Español: f) Servicios territoriales y otras dependencias del Departamento:
Català: No seran cedides a cap entitat i se'n garanteix la total confidencialitat.
Español: No seran cedidos a ninguna entidad i se garantiza la total confidencialidad.
Català: Adquirir, per subscripció i per compra, accions representatives del capital social d'altres societats, amb l'autorització prèvia del Govern de la Generalitat, així com obligacions i altres títols valors, sense limitació.
Español: Adquirir, por suscripción y por compra, acciones representativas del capital social de otras sociedades, con la autorización previa del Gobierno de la Generalidad, así como obligaciones y otros títulos valores, sin limitación.
Català: Se segrega l'àmbit territorial del municipi de Sant Martí de Centelles, el qual s'agrega de l'Àrea Bàsica de Salut Centelles (els nuclis de Sant Martí de Centelles i Sant Miquel Sesperxes, del municipi de Sant Martí de Centelles, ja pertanyien a l' l'Àrea Bàsica de Salut Centelles).
Español: Se segrega el ámbito territorial del municipio de Sant Martí de Centelles, el cual se agrega del Área Básica de Salud Centelles (los núcleos de Sant Martí de Centelles y Sant Miquel Sesperxes, del municipio de Sant Martí de Centelles, ya pertenecían al Área Básica de Salud Centelles)
Català: L'import que en resulta es denomina exvinculació II i passa a integrar-se com un plus personal en la nòmina del treballador a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: Dicho importe resultante se denominará exvinculación II y pasará a integrarse como un plus personal en la nómina del trabajador a partir del 1 de enero de 2008.
Català: Convocar el Claustre a proposta del/de la director/a de l'INEF de Catalunya, dels representants del Claustre en el Consell Rector, d'un 15% de la totalitat de membres amb dret a vot del claustre o del 50% dels membres amb dret a vot d'un estament, a petició de la Junta de Centre o de l'equip directiu d'un Centre.
Español: Convocar el Claustro a propuesta del/de la director/a del INEF de Cataluña, de los representantes del Claustro en el Consejo Rector, de un 15% de la totalidad de miembros con derecho a voto del claustro o del 50% de los miembros con derecho a voto de un estamento, a petición de la Junta de Centro o del equipo directivo de un Centro.
Català: a) Una experiència laboral mínima de dos anys en el sector productiu relacionat amb el cicle formatiu del qual volen obtenir el títol o acreditar les unitats de competència, desenvolupant activitats professionals de l'àmbit de treball del cicle formatiu.
Español: a) Una experiencia laboral mínima de dos años en el sector productivo relacionado con el ciclo formativo del que quieren obtener el título o acreditar las unidades de competencia, desarrollando actividades profesionales del ámbito de trabajo del ciclo formativo.
Català: 34.5 La normativa d'elecció i distribució proporcional dels membres del Claustre universitari entre els centres, estudis i instituts serà elaborada per la Junta de Govern.
Español: 34.5 La normativa de elección y distribución proporcional de los miembros del Claustro universitario entre los centros, estudios e institutos será elaborada por la Junta de Gobierno.
Català: 1.2 La Casa de les Llengües té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: 1.2 La Casa de las Lenguas tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: --3 Personal que estigui complint el servei militar, el servei
Español: --3 Personal que esté cumpliendo el servicio militar,