BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si s'escau, les retribucions màximes per a l'any 2010 del personal tècnic, personal coordinador i del personal de suport descrites als apartats anteriors, s'actualitzaran mitjançant resolució del director/de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Si procede, las retribuciones máximas para el año 2010 del personal técnico, personal coordinador y del personal de apoyo descritas en los apartados anteriores, se actualizarán mediante Resolución del director/de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: h) La persona que exerceix la direcció executiva de l'Institut Català de les Dones (ICD).
Español: h) La persona que ejerce la dirección ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres (ICD).
Català: Posició Baró de Viver: la línia Santa Coloma-Baró de Viver-Trinitat, a l'arribada a la subestació Trinitat, requereix una posició de sortida de línia de 220 kV a la subestació de referència.
Español: Posición Baró de Viver: la línea Santa Coloma-Baró de Viver-Trinitat, a la llegada a la subestación Trinitat, requiere una posición de salida de línea de 220 kV en la subestación de referencia.
Català: Totes les places convocades a concurs són a Barcelona, tenen com a denominació del lloc auxiliar administratiu i tenen el nivell de destinació 12.
Español: Todas las plazas convocadas a concurso están en Barcelona, tienen como denominación del puesto auxiliar administrativo y como nivel de destino 12.
Català: n) No trobar-se en situació de crisi (veure punt 1 glossari de l'annex 2 d'aquestes bases)
Español: n) No encontrarse en situación de crisis (véase el punto 1 del glosario del anexo 2 de estas bases).
Català: L'Ajuntament de Montmeló aportarà lliure de càrregues els terrenys de la seva titularitat necessaris per a l'execució de les obres, i atorgarà les llicències que siguin necessàries amb exempció de les corresponents taxes.
Español: El Ayuntamiento de Montmeló aportará libre de cargas los terrenos de su titularidad necesarios para la ejecución de las obras, otorgando las licencias que sean precisas con exención de las correspondientes tasas.
Català: 80.2 Per falta greu: suspensió de sou i feina fins a 15 dies.
Español: 80.2 Por falta grave: suspensión de sueldo y trabajo hasta 15 días.
Català: Coordina les actuacions necessàries per a l'emissió de les notificacions de concessió, credencials i denegació de les beques i subvencions.
Español: Coordina las actuaciones necesarias para la emisión de las notificaciones de concesión, credenciales y denegación de las becas y subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla general metropolità per a la regulació de les condicions d'emplaçament dels habitatges d'ús turístic i dels establiments destinats a allotjament temporal al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan general metropolitano para la regulación de las condiciones de emplazamiento de las viviendas de uso turístico y de los establecimientos destinados a alojamiento temporal en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Les peces esmentades seran d'utilització obligatòria per part del personal durant la jornada laboral, dins dels locals de l'empresa, o fora, en el cas exclusiu que la sortida sigui en compliment de les seves funcions laborals.
Español: Dichas prendas serán de utilización obligatoria por parte del personal durante la jornada laboral, dentro de los locales de la empresa o fuera de ellos, en el exclusivo caso de que la salida sea en cumplimiento de sus funciones laborales.
Català: EDICTE sobre la contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament de Via Pública.
Español: EDICTO sobre la contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Vía Pública.
Català: Una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca segons model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: Una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea según modelo normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: LLEI 17/1984, de 20 de març, de modificació de l'article 85 de la Llei de Cooperatives de Catalunya.
Español: LEY 17/1984, de 20 de marzo, de modificación del artículo 85 de la Ley de Cooperativas de Cataluña.
Català: En cas que amb el personal voluntari nos es pogués cobrir aquest servei, l'Empresa disposarà de la resta de personal disponible.
Español: En caso de que con el personal voluntario no se pudiera cubrir este servicio, la Empresa dispondrá del resto de personal disponible.
Català: lloc de treball objecte de concurs cal que l'aspirant proposat per la Junta de
Español: de trabajo objeto del concurso es preciso que el aspirante propuesto por la
Català: e.Modificació parcial de la jornada a torn de 24 hores, en relació amb el risc i les característiques específiques de prestació i de formació de l'especialitat.
Español: e.Modificación parcial de la jornada a turno de 24 horas, en relación al riesgo y a las características específicas de prestación y de formación de la especialidad.
Català: En el cas de les categories del núm. 1, es procedirà a adaptar-les a aquesta denominació i s'assenyalaran les que són a extingir o funcionaritzar.
Español: En el caso de las categorías del núm. 1, se ha de proceder a adaptarlas a esta denominación y se han de señalar las que se han de extinguir o funcionarizar.
Català: Article 109 – Condicions generals de les noves edificacions o ampliacions d'existents destinades a habitatge rural.
Español: Artículo 109 – Condiciones generales de las nuevas edificaciones o ampliaciones de existentes destinadas a vivienda rural.
Català: Domicili: Edifici Cn, Campus Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Domicilio: Edificio Cn, Campus Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: En data 19 de novembre de 2007, mitjançant l'Ordre IRP/426/2007, es van determinar els membres que integren el Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2007, mediante la Orden IRP/426/2007, se determinaron los miembros que integran al Comité de Ética de la Policía de Cataluña.
Català: La memòria ha de tenir una extensió d'entre 10 i 15 pàgines DIN A4, amb un màxim de 60 línies per pàgina.
Español: La extensión de la memoria será de entre 10 y 15 páginas DIN A4, con un máximo de 60 líneas por página.
Català: Programar, dirigir i controlar la gestió de personal en tots els seus vessants, donant el suport i l'assessorament necessaris a les diferents unitats del Departament en qüestions relatives al seu personal, d'acord amb les directrius del superior, les instruccions de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i la normativa vigent, per tal d'aconseguir una millor racionalització dels recursos humans, major agilitat i bon funcionament de la gestió administrativa de personal.
Español: Programar, dirigir y controlar la gestión del personal en todas sus vertientes, dando el apoyo y el asesoramiento necesario a las diferentes unidades del Departamento en las cuestiones relativas a su personal, de acuerdo con las directrices del superior, las instrucciones de la Secretaría de Administración y Función Pública y de la normativa vigente, para conseguir una mejor racionalización de los recursos humanos, mejor agilidad y buen funcionamiento de la gestión administrativa del personal.
Català: En tot cas, serà requisit indispensable que l'entitat sol·licitant assoleixi un mínim del 50% de la puntuació total per tenir accés a la subvenció.
Español: En todo caso, será requisito indispensable que la entidad solicitante alcance un mínimo del 50% de la puntuación total para tener acceso a la subvención.
Català: Així mateix percebrà el complement de docència el personal que a continuació s'indica adscrit a centres degudament acreditats per impartir docència, sempre que realitzi efectivament activitats docents d'acord amb la normativa vigent:
Español: Asimismo percibirá el complemento de docencia el personal que a continuación se indica adscrito a centros debidamente acreditados para impartir docencia, siempre que realice efectivamente actividades docentes de acuerdo con la normativa vigente:
Català: A fi de contribuir a la consolidació i millora de la prevenció de riscos laborals a través del diàleg social en el sí del Conveni, ambdues parts, consideren necessari crear el marc adequat que permeti, als Empresaris i als treballadors a través dels seus representants, ajudar a prevenir i reduir la sinistralitat laboral, desenvolupant propostes que facilitin crear una cultura preventiva, a cada empresa.
Español: Con objeto de contribuir a la consolidación y mejora de la prevención de riesgos laborales a través del diálogo social en el seno del Convenio, ambas partes, consideran necesario crear el marco adecuado que permita, a los empresarios y los trabajadores a través de sus representantes, ayudar a prevenir y reducir la siniestralidad laboral, desarrollando propuestas que faciliten crear una cultura preventiva, en cada empresa.
Català: Finalitat: difusió del cinema d'autor contemporani mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics als Cinemes Albéniz Centre.
Español: Finalidad: difusión del cine de autor contemporáneo mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en los Cinemes Albéniz Centre.
Català: Opositors convocats: tots els aspirants detallats a la llista definitiva d'admesos aprovada per la Resolució de 21 d'octubre de 1999 que comença des de:
Español: Opositores convocados: Todos los aspirantes relacionados en la lista definitiva de admitidos aprobada por Resolución de 21 de octubre de 1999 que comienza desde:
Català: Les presents Normes urbanístiques inclouen dins l'ús global de serveis tècnics els usos específics següents: serveis tècnics i mediambientals i serveis urbans.
Español: Las presentes Normas Urbanísticas incluyen dentro el uso global de servicios técnicos los usos específicos siguientes: servicios técnicos y medioambientales y servicios urbanos.
Català: MBGR1->Proves clíniques
Español: MBGR1->Pruebas clínicas
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria per al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Barcelona).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería para el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Barcelona).
Català: --11 Òrgan competent per a la tramitació: la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica.
Español: --11 Órgano competente para la tramitación: La Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América.
Català: Formulari de sol·licitud de baixa d'un fitxer estadístic
Español: Formulario de solicitud de baja de un fichero estadístico
Català: Efectuar un seguiment arqueològic dels moviments de terres.
Español: Efectuar un seguimiento arqueológico del movimiento de tierras.
Català: Lote 2: bosses i sobres: 3.298 euros.
Español: Lote 2: bolsas y sobres: 3.298 euros.
Català: A aquest personal se li ha d'abonar el doble dels conceptes retribuïts en els dies 1 i 6 de gener, 1 de maig, 24 de juny i 24, 25 i 31 de desembre.
Español: A dicho personal se les abonará el doble de los conceptos retribuidos en los días 1 y 6 de enero, 1 de mayo, 24 de junio y 24, 25 y 31 de diciembre.
Català: Els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los programas y aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden, están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Cataluña.
Català: d) El respecte de la llibertat d'ensenyament, la llibertat de creació de centres, la llibertat d'elecció entre centres públics o centres altres que els creats pels poders públics, la llibertat de càtedra del professorat i la llibertat de consciència dels alumnes.
Español: d) El respeto de la libertad de enseñanza, la libertad de creación de centros, la libertad de elección entre centros públicos o centros distintos de los creados por los poderes públicos, la libertad de cátedra del profesorado y la libertad de conciencia de los alumnos.
Català: L'edificació construïble en una parcel·la destinada a equipament serà la que resulti del tipus i programa específic de l'equipament amb les condicions específiques d'ordenació següents i paràmetres d'edificació dels diferents equipaments.
Español: La edificación construible en una parcela destinada a equipamiento será la que resulte del tipo y programa específico del equipamiento con las siguientes condiciones específicas de ordenación y parámetros de edificación de los diferentes equipamientos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del Torrent de can Cerdà, de Cerdanyola del Vallès, promogut per la fundació Can Cerdà i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de El Torrent de can Cerdà, de Cerdanyola del Vallès, promovido por la fundación Can Cerdà y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Estan obligades a participar en aquest concurs oposició les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2.
Español: Están obligadas a participar en este concurso oposición las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de les Franqueses del Vallès (Barcelona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (Barcelona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4 de l'Ordre ARP/295/2004, de 19 d'agost, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga mosca mediterrània de la fruita, Ceratitis capitata Wiedemann, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004), i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Orden ARP/295/2004, de 19 de agosto, por la que se declara la existencia oficial de la plaga mosca mediterránea de la fruta, Ceratitis capitata Wiedemann, y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004), y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: g) Telefonista: és l'empleat, major de 18 anys, que dedica la seva activitat a la centraleta telefònica, i estableix totes les comunicacions amb l'interior i l'exterior.
Español: g) Telefonista: es el empleado, mayor de 18 años, que dedica su actividad a la centralita telefónica, estableciendo todas las comunicaciones con el interior y el exterior.
Català: Cal aplicar les mesures de protecció d'avifauna previstes en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen les mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Se deben aplicar las medidas de protección de avifauna previstas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen las medidas para protección de avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: l'organització centrals del Servei Català de la Salut, i a
Español: organización centrales del Servicio Catalán de la Salud, y a
Català: La proposta es justifica, pel que fa als nous usos, com a adaptació a la legislació vigent, però cal tenir en compte que alguns dels inclosos només es poden admetre amb algunes condicions.
Español: La propuesta se justifica, en lo referente a los nuevos usos, como adaptación a la legislación vigente, pero debe tenerse en cuenta que algunos de los incluidos solo pueden admitirse con algunas condiciones.
Català: L'aprovació definitiva de les modificacions del Pla director urbanístic metropolità correspon a la persona titular del departament de l'Administració de la Generalitat competent en la matèria, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: La aprobación definitiva de las modificaciones del Plan director urbanístico metropolitano corresponde a la persona titular del departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia, previo informe de la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona y de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red.
Català: Les instal·lacions existents amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordenança, que restin fora d'ordenació per manca d'algun dels requisits exigits per aquesta norma, s'hauran d'adaptar a aquesta, en el termini que procedeixi realitzar la seva revisió conforme amb allò que disposa l'article 46 de la present ordenança, i en tot cas, en el termini de 8 anys des de l'entrada en vigor d'aquesta.
Español: Las instalaciones existentes con anterioridad a la entrada en vigor de esta Ordenanza, que queden fuera de ordenación por falta de alguno de los requisitos exigidos por esta norma, deberán adaptarse a ésta, en el plazo que proceda realizar su revisión conforme con aquello que dispone el artículo 46 de la presente ordenanza, y en todo caso, en el plazo de 8 años desde la entrada en vigor de la misma.
Català: Cada rengle podrà constar d'un o més trams.
Español: Cada hilera podrá constar de uno o más tramos.
Català: j) La Comissió Paritària té potestat per tal de resoldre les qüestions més particulars que es puguin plantejar en l'aplicació d'aquest article.
Español: j) La Comisión Paritaria tiene potestad para resolver las cuestiones más particulares que se puedan plantear en la aplicación de este artículo.
Català: No podran ser compensables els incentius, primes o altres conceptes que guardin relació amb la productivitat.
Español: No podrán ser compensables los incentivos, primas u otros conceptos que guarden relación con la productividad.
Català: j) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: j) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En tot cas, la persona treballadora conservarà la retribució corresponent al seu grup d'origen, llevat que el canvi es produís a petició de la persona treballadora, i en aquest cas el seu salari es condicionaria segons el nou grup professional.
Español: En todo caso, la persona trabajadora conservará la retribución correspondiente a su grupo de origen, salvo que el cambio se produjera a petición de la persona trabajadora, y en este caso su salario se condicionaría según el nuevo grupo profesional.
Català: b. El Patronat de Turisme Costa Brava-Girona, S.A., per tal d'atendre els serveis d'Informació, Difusió i Atenció Turística destinarà a l'Oficina:
Español: b. El Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, con el fin de atender los servicios de información, difusión y atención turística, destinará a la oficina:
Català: Es modifica l'apartat estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades.
Español: Se modifica el apartado estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos.
Català: S'entén per personal investigador aquell que és definit legalment a l'article 13.1 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, tenint en compte, així mateix, el que preveu la disposició addicional quarta de l'esmentada Llei.
Español: Se entiende por personal investigador aquel que es definido legalmente en el artículo 13.1 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, teniendo en cuenta, así mismo, lo que prevé la disposición adicional cuarta de la citada Ley.
Català: L'horari nocturn es computa a partir de les 22 hores i fins a les 6 del matí.
Español: El horario nocturno se computa a partir de las 22 horas hasta las 6 de la mañana.
Català: Aquest Conveni iniciarà els seus efectes el dia següent al de la seva firma per les dues representacions negociadores.
Español: El presente Convenio iniciará sus efectos al día siguiente al de su firma por parte de las dos representaciones negociadoras.
Català: Promoure i facilitar la col·laboració i participació de les famílies.
Español: Promover y facilitar la colaboración y participación de las familias.
Català: 13.2 En l'exercici de les seves competències, la Gerència d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries desenvolupa les funcions següents:
Español: 13.2 En el ejercicio de sus competencias, la Gerencia de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias desarrolla las funciones siguientes:
Català: Per la Resolució de 4 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2953, de 16.8.1999) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 20 places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 47/99).
Español: Por la Resolución de 4 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2953, de 16.8.1999) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 20 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 47/99).
Català: Qui hagi d'encarregar-se de tenir cura directament d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'incapacitat física, psíquica o sensorial, d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: Quien tenga a su cargo el cuidado directo de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de incapacidad física, psíquica o sensorial, de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: En els supòsits de faltes lleus i greus es dóna audiència a l'interessat; hi pot assistir acompanyat d'un delegat, sempre que ho sol·liciti el treballador afectat.
Español: En el supuesto de faltas leves y graves se dará audiencia al interesado, a la que podrá asistir acompañado de un delegado, siempre que así lo solicite el trabajador afectado.