BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de la Baixa Tordera, essent l'àmbit de competència el municipi de Palafolls.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de la Baja Tordera, siendo el ámbito de competencia el municipio de Palafolls.
Català: e) El personal laboral que necessiti la llicència de conduir de la classe B o C, ha de pertànyer a la categoria d'oficial de segona i d'oficial de primera, respectivament, si la legislació ho permet.
Español: e) El personal laboral que necesite la licencia de conducir de la clase B o C, tiene que pertenecer a la categoría de oficial de segunda y de oficial de primera, respectivamente, si la legislación lo permite.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1176/2014, de 16 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al terme municipal de Vilajuïga (exp. 31.309/2013-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1176/2014, de 16 de mayo, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenaje y distribución de GLP canalizado en el término municipal de Vilajuïga (exp. 31.309/2013-G).
Català: Valoració dels residus de la indústria alimentària en general i enològica en particular.
Español: Valoración de los residuos de la industria alimentaria en general y enológica en particular.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de recepció de les dependències de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya a Molins de Rei.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de recepción de las dependencias de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en Molins de Rei.
Català: El cost d'amortització imputat s'haurà ajustar al percentatge d'amortització recollit en les taules oficials de coeficients màxims d'amortització, establerts a l'Impost de societats.
Español: El coste de amortización imputado se deberá ajustar al porcentaje de amortización recogido en las mesas oficiales de coeficientes máximos de amortización, establecidos en el Impuesto de sociedades.
Català: En tots els casos, la meritació extrasalarial s'abona com a màxim en 12 mesos, prorrogables a 6 més si es preveu que durant aquests es pot donar l'alta mèdica al treballador per curació, o en una data anterior als esmentats terminis si queda afectat per una invalidesa permanent.
Español: En todos los casos, el devengo extrasalarial se abonará hasta un máximo de 12 meses, prorrogables por otros 6 cuando se presuma que durante ellos pueda el trabajador ser dado de alta médica por curación o hasta una fecha anterior a los citados plazos por quedar afecto a una invalidez permanente.
Català: Aprofitament del temps d'execució de la feina.
Español: Aprovechamiento del tiempo de ejecución del trabajo.
Català: El dret de vot s'exercirà exclusivament per correu postal mitjançant la tramesa d'un sobre model C4 (A4) dirigit a l'adreça que si li hagi assignat en la comunicació personal rebuda i que haurà d'incloure el document d'identificació personal de l'elector, una fotocòpia del document d'identificació (DNI o Passaport espanyol) així com un sobre model C5 o C6, tancat, que contindrà la papereta de votació.
Español: El derecho de voto se ejercerá exclusivamente por correo postal mediante el envío de un sobre modelo C4 (A4) dirigido a la dirección que se le haya asignado en la comunicación personal recibida y que deberá incluir el documento de identificación personal del elector, una fotocopia del documento de identificación (DNI o Pasaporte español) así como un sobre modelo C5 o C6, cerrado, que contendrá la papeleta de votación.
Català: Són faltes greus les comeses contra la disciplina de la feina o contra
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el
Català: RESOLUCIÓ SLT/902/2006, de 3 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció i abordatge de les drogodependències corresponents a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/902/2006, de 3 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y abordaje de las drogodependencias correspondientes al año 2006.
Català: c) Originals o còpies compulsades dels justificants de la despesa total efectuada, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb que s'ha finançat l'activitat subvencionada, a més de amb la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Originales o copias compulsadas de los justificantes del gasto total efectuado, así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con que se ha financiado la actividad subvencionada, además de con la subvención (fondos propios o otras subvenciones o recursos).
Català: Són totes aquelles que no es puguin vincular directament a una acció del projecte subvencionat, però que son necessàries per a la seva realització.
Español: Son todos aquéllos que no se puedan vincular directamente a una acción del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para su realización.
Català: Per tant, atès que es creu convenient obrir una nova convocatòria per a la concessió de les beques que han quedat vacants, i d'acord amb el que estableix Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por lo tanto, dado que se cree conveniente abrir una nueva convocatoria para la concesión de las becas que han quedado vacantes, y de acuerdo con lo que establece Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Els afectats per la valoració han d'emplenar el qüestionari corresponent, que serveix de base per a l'estudi i classificació que faci la Comissió.
Español: Los afectados por la valoración tendrán que llenar el cuestionario correspondiente, que servirá de base para el estudio y clasificación que realice la Comisión.
Català: - Pressupost equilibrat i justificat per a cadascuna de les actuacions de l'operació, tant amb fons propis com amb altres ajuts o subvencions, d'acord amb el que s'estableix a l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Presupuesto equilibrado y justificado para cada una de las actuaciones de la operación, ya sea con fondos propios o con otras ayudas o subvenciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb la jardineria i la floristeria.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con la jardinería y la floristería.
Català: Els establiments comercials que en el seu cas es sol·licitessin dins de l'àmbit del Pla parcial, sense perjudici del compliment dels tràmits i d'altres limitacions degudes a la legislació específica, en cap cas ultrapassaran els 400 m2 de superfície de venda.
Español: Los establecimientos comerciales que en su caso se solicitaran dentro del ámbito del Plan parcial, sin perjuicio del cumplimiento de los trámites y de otras limitaciones debidas a la legislación específica, en ningún caso rebasarán los 400 m2 de superficie de venta.
Català: Sostre edificable màxim: 4.742,00 m2, resultant de l'aplicació de l'índex d'edificabilitat de 1,50 m2/m2 a la superfície de l'àmbit de la Unitat.
Español: Techo edificable máximo: 4.742,00 m2, resultante de la aplicación del índice de edificabilidad de 1,50 m2/m2 en la superficie del ámbito de la Unidad.
Català: 13.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, les persones participants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 13.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Exercir, com a màxima autoritat que és, la representació del centre en matèria d'execució penal i dels òrgans col·legiats del centre penitenciari, i complir i fer complir en el centre les lleis, els reglaments i altres disposicions, especialment les que fan referència al servei.
Español: Ejercer, como máxima autoridad que es, la representación del centro en materia de ejecución Ejercer, como máxima autoridad que es, la representación del centro en materia de ejecución penal y de los órganos colegiados del centro penitenciario, y cumplir y hacer cumplir en el centro las leyes, los reglamentos y otras disposiciones, especialmente las que hacen referencia al servicio.
Català: Amb efectes des del 24 de març de 2012, es manté la vigència de l'apartat 7è de l'article 22.4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny, en la redacció que en fa la Llei 16/2008, del 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: Con efectos desde el 24 de marzo de 2012, se mantiene la vigencia del apartado 7º del artículo 22.4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, en la redacción dada por la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: Núm. focus: 20 Descripció: oxidant A-1100(1)
Español: Núm. foco: 20 Descripción: oxidante A-1100(1)
Català: En aquest sentit, l'article 6, apartat dos, LOFCA, estableix:
Español: En este sentido, el artículo 6, apartado dos, LOFCA, establece:
Català: n) Assisteix a reunions de treball amb membres d'altres unitats per tal d'assessorar jurídicament sobre els assumptes que li són assignats.
Español: n) Asiste a reuniones de trabajo con miembros de otras unidades a fin de asesorar jurídicamente sobre los asuntos que le son asignados.
Català: Elaborar mapes temàtics amb la informació disponible, d'acord amb les directrius del coordinador/a de valoracions.
Español: Elaborar mapas temáticos con la información disponible, de acuerdo con las directrices del coordinador/a de valoraciones.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montornès del Vallès.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar les accions formatives de formació d'oferta en àrees professionals prioritàries (FOAP), les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar las acciones formativas de formación de oferta en áreas profesionales prioritarias (FOAP), que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: - Emmagatzematge i tractament de restes de poda
Español: - Almacenaje y tratamiento de restos de poda
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Girona Fruits, SCCL, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Girona Fruits, SCCL para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en prevenció de riscos laborals.
Español: Formación específica: conocimentos y/o experiencia en prevención de riesgos laborales.
Català: Serà necessari acreditar una evolució adequada i la consecució dels objectius establerts pel Centre, entre els quals es valorarà de forma especial la superació dels exercicis (o els que puguin substituir-los en un futur) de les oposicions d'accés a les carreres judicial i fiscal i al cos de secretari/àries judicials.
Español: Será necesario acreditar una evolución adecuada y la consecución de los objetivos establecidos por el Centro, entre los cuales se valorará de forma especial la superación de los ejercicios (o los que puedan sustituirlos en un futuro) de las oposiciones de acceso a la carrera judicial y fiscal y al cuerpo de secretarios/as judiciales.
Català: general d'Atenció i Promoció de les Persones amb
Español: subdirector general de Atención y Promoción de las Personas con
Català: Queda prohibida la circulació per la carretera TV-7211 entre els PK 5,500 (aprox.) enllaç amb el polígon industrial Constantí, i PK 7,800 (aprox.) rotonda d'enllaç amb la carretera T-721 i accés a la localitat de Constantí, de tota mena de vehicles transportant qualsevol mercaderia perillosa en regim ADR.
Español: Queda prohibida la circulación por la carretera TV-7211 entre los PK 5,500 (aprox.) enlace con el polígono industrial Constantí, y PK 7,800 (aprox.) rotonda de enlace con la carretera T-721 y acceso a la localidad de Constantí, para todo tipo de vehículo que transporte cualquier mercancía peligrosa en régimen ADR.
Català: a) al servei de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials, i
Español: a) al servicio de reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales, y
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de Projecte de remodelació interior i eliminació de barreres arquitectòniques de la casa de colònies can Grau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de Proyecto de remodelación interior y eliminación de barreras arquitectónicas de la casa de colonias Can Grau.
Català: Vista la Sentència de 29 de gener de 2004, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el rotlle d'apel·lació núm. 75/2003, per la qual s'estima parcialment el recurs d'apel·lació interposat pel lletrat de la Generalitat de Catalunya i pel funcionari Sr. Ramon Jordana i de Simón, estimant en part el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora María Rosario Allué Puyuelo, contra la Resolució de 6 d'agost de 2001 (DOGC de 18.9.2001), per la qual es nomena el senyor Jaume Garcia Badias cap del Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el qual anul·la en el termes que s'exposen en el fonament de dret penúltim de la sentència esmentada;
Español: 75/2003, por la que se estima parcialmente el recurso de apelación interpuesto por el letrado de la Generalidad de Cataluña y por el funcionario Sr. Ramon Jordana i de Simón, estimando en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la señora María Rosario Allué Puyuelo, contra la Resolución de 6 de agosto de 2001 (DOGC de 18.9.2001), por la que se nombra al señor Jaume Garcia Badias jefe del Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el cual anula en los términos que se exponen en el fundamento de derecho penúltimo de la mencionada sentencia;
Català: c) Ésser admesos a l'establiment o a l'espai obert al públic en les mateixes condicions objectives per a tots els assistents, sempre que la capacitat d'aforament ho permeti i que no es doni cap de les causes d'exclusió, que han d'ésser establertes per reglament, per raons de seguretat, per a evitar l'alteració de l'ordre públic o en aplicació del dret d'admissió.
Español: c) Ser admitidos al establecimiento o al espacio abierto al público en las mismas condiciones objetivas para todos los asistentes, siempre que la capacidad de aforo lo permita y que no se dé ninguna de las causas de exclusión, que deben ser establecidas por reglamento, por razones de seguridad, para evitar la alteración del orden público o en aplicación del derecho de admisión.
Català: procediment obert, mitjançant concurs públic, de l'esmentat
Español: por procedimiento abierto, mediante concurso público, del citado
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General de Ramaderia:
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Ganadería:
Català: 6.15 Els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats han d'adoptar les mesures necessàries per informar els opositors que ho sol·licitin sobre la puntuació que hagin obtingut en els exercicis, així com en el concurs de mèrits, i efectuar-ne la revisió quan ho sol·licitin les persones interessades.
Español: 6.15 Los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados adoptarán las medidas necesarias para informar a los opositores que lo soliciten acerca de la puntuación obtenida en sus ejercicios, así como en el concurso de méritos efectuando la revisión de los mismos cuando así lo soliciten los interesados.
Català: e) L'Ajuntament facilitarà a la Junta de Personal i a la representació sindical les actes i l'ordre del dia de les comissions i plens relacionats amb temes estatutaris, com a mínim amb 2 dies d'antelació.
Español: e) El Ayuntamiento facilitará a la Junta de Personal y a la representación sindical las actas y el orden del día de las comisiones y plenos relacionados con temas estatutarios, como mínimo con 2 días de antelación.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat les consultes pertinents als organismes i institucions interessades:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por lo que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado las consultas pertinentes a los organismos e instituciones interesadas:
Català: 175.3 Les facultats i escoles, l'Escola de Postgrau, els departaments, instituts i altres centres de recerca poden proposar estudis de postgrau encaminats a la formació d'especialistes.
Español: 175.3 Las facultades y escuelas, la Escuela de Posgrado, los departamentos, institutos y otros centros de investigación pueden proponer estudios de posgrado encaminados a la formación de especialistas.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar al Servei de Projectes del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i compensatòries establertes al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar al Servicio de Proyectos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y compensatorias establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: La puntuació de la prova optativa de llengua oficial de comunitat autònoma només es pot aplicar en l'àmbit de la comunitat autònoma respectiva, a l'efecte d'establir el número en la relació d'aprovats dins de l'àmbit territorial per al qual concursa l'aspirant, per la qual cosa s'ha de reflectir separadament de les puntuacions que s'hagin obtingut en els dos exercicis obligatoris, per tal d'incloure'ls en el subescalafó, d'acord amb el que preveu la base 10.7 d'aquesta Ordre.
Español: La puntuación de la prueba optativa de lengua oficial de comunidad autónoma solo será aplicable en el ámbito de la comunidad autónoma respectiva, a los solos efectos de establecer el número en la relación de aprobados dentro del ámbito territorial por el que concurre el aspirante, por lo que deberá reflejarse separada de las obtenidas en los dos ejercicios obligatorios, a los efectos de su inclusión en el subescalafón de acuerdo con lo previsto en la base 10.7 de la presente Orden.
Català: i Riera, que actua en la seva representació, d'acord amb les atribucions
Español: Albaigés i Riera, que actúa en su representación, de
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats que estableixen les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'hauran d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant a l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autentificada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, lo cual deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: El Canal 3/24 ha aconseguit, al llarg de 15 anys, ser un canal de referència informativa imprescindible, gràcies a la feina dels seus professionals i a un treball d'equip internacionalment reconegut i acreditat.
Español: El Canal 3/24 ha conseguido, a lo largo de 15 años, ser un canal de referencia informativa imprescindible, gracias al trabajo de sus profesionales y a un trabajo de equipo internacionalmente reconocido y acreditado.
Català: En els tancaments exteriors, finestres o balcons, seran preferentment de fusta natural del tipus tradicional de doble full practicable.
Español: Los cierres exteriores, ventanas o balcones, serán preferentemente de madera natural del tipo tradicional de doble hoja practicable.
Català: Amb canvi de població, 2 dies hàbils.
Español: Con cambio de población, 2 días hábiles.
Català: l) En el cas que el sol·licitant sigui una associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011 de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: l) En caso de que el solicitante sea una asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: En una primera fase, la Comissió de Valoració avalua els projectes presentats d'acord amb els criteris de valoració que es descriuen als annexos corresponents a cadascuna de les beques.
Español: En una primera fase, la Comisión de Valoración evalúa los proyectos presentados de acuerdo con los criterios de valoración que se describen en los anexos correspondientes a cada una de las becas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: contribuir al finançament de nous programes d'actuació que
Español: contribuir a la financiación de nuevos programas de actuación que
Català: Per la Resolució de 4 de març 1999, del conseller de Governació, es va dissoldre l'agrupació esmentada.
Español: Por la Resolución de 4 de marzo de 1999, del consejero de Gobernación, se disolvió la mencionada agrupación.
Català: Nivell educatiu: cicle formatiu de formació professional específica de grau superior:
Español: Nivel educativo: ciclo formativo de formación profesional específica de grado superior: