BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les llicències en sòl no urbanitzable, el plànol d'emplaçament serà a escala 1:1.000 i el de situació a escala 1:10.000, i s'inclourà una descripció de les finques limítrofes, amb indicació dels seus titulars, de la vialitat i d'altres extrems per a la correcta identificació de la finca.
Español: Para las licencias en suelo no urbanizable, el plano de emplazamiento será a escala 1:1.000 y el de situación a escala 1:10.000, y se incluirá una descripción de las fincas limítrofes, con indicación de sus titulares, de la vialidad y de otros extremos para la correcta identificación de la finca.
Català: —18 Taxa per a l'expedició de l'autorització de centres de formació, per a l'expedició del visat de centres de formació, per a l'homologació de cursos, per a la inscripció i realització de proves, per a l'expedició de certificats i per a l'expedició de targetes de qualificació professional, relatius a la capacitació professional per a conductors de vehicles de transport de mercaderies i transport de viatgers:
Español: —18 Tasa para la expedición de la autorización de centros de formación, para la expedición del visado de centros de formación, para la homologación de cursos, para la inscripción y realización de pruebas, para la expedición de certificados y para la expedición de tarjetas de calificación profesional, relativos a la capacitación profesional para conductores de vehículos de transporte de mercancías y transporte de viajeros:
Català: Actuació: Substitució forjats edifici antic col·legi Immaculada.
Español: Actuación: Sustitución forjados edificio antiguo colegio Immaculada.
Català: Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà quina serà l'assignació de fons per ser aprovada per a cadascun dels expedients d'ajut.
Español: Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen las disponibilidades presupuestarias, la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondos para ser aprobada para cada uno de los expedientes de ayuda.
Català: h) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual derive una necesidad de reintegro.
Català: 6.1.4.1 En cap cas no s'avaluen les titulacions exigides en la convocatòria per prendre-hi part, ni tampoc els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: 6.1.4.1 En ningún caso se evaluarán las titulaciones exigidas para participar en la convocatoria, ni tampoco los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para conseguir las titulaciones exigidas en la convocatoria ni para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: v) Mantenidor de sistemes de cultiu de peixos, mol·luscs i crustacis.
Español: v) Mantenedor de sistemas de cultivo de peces, moluscos y crustáceos.
Català: I en data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la de la Junta de compensació de la UA 4 PE entorn del carrer Campeny, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: Y en fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la de la Junta de compensación de la UA 4 PE entorno de la calle Campeny, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: Finalitat: per la realització de l'estudi sobre "El català en l'etiquetatge de tots els productes comercialitzats a l'Estat espanyol".
Español: Finalidad: para la realización del estudio sobre "El catalán en el etiquetaje de todos los productos comercializados en el Estado español".
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses del Programa per a la detecció precoç, diagnòstic, tractament i seguiment dels problemes neurològics i psicològics infantils.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos del Programa para la detección precoz, diagnóstico, tratamiento y seguimiento de los problemas neurológicos y psicológicos infantiles.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, de Capmany
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Capmany
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'antic Hostal-Cafè.
Español: Título: Reforma y ampliación del antiguo Hostal-Cafè.
Català: Valorar i cercar les funcions i significats d'aquestes característiques i models en relació amb l'entorn social, cultural i històric on es realitzaven (conceptualitzacions i comportaments en relació amb les activitats musicals).
Español: Valorar y buscar las funciones y significados de estas características y modelos en relación con el entorno social, cultural e histórico donde se realizaban (conceptualizaciones y comportamientos en relación con las actividades musicales).
Català: Abans que s'atorguin els permisos i les llicències corresponents el mateix ajuntament ha de comprovar que es compleixen les mesures establertes per aquest article.
Español: Antes de que se otorguen los correspondientes permisos y licencias el mismo ayuntamiento debe comprobar que se cumplen las medidas establecidas por este artículo.
Català: La Dirección General de los Registros y del Notariado va donar trasllat del recurs a la registradora de Tremp, per tal que procedís a la seva tramitació, tal com disposa l'article 322 i següents de la Llei hipotecària.
Español: La Dirección General de los Registros y del Notariado dio traslado del recurso a la registradora de Tremp, a fin de que procediera a su tramitación, tal como dispone el artículo 322 y siguientes de la Ley hipotecaria.
Català: condicionada a les necessitats del servei, si bé, es procurarà
Español: a las necesidades del servicio, si bien, se procurará siempre
Català: El disseny de les plantacions ha de reproduir la distribució irregular actual de la vegetació en mosaic i evitar una distribució geomètrica i artificialitzadora.
Español: El diseño de las plantaciones debe reproducir la distribución irregular actual de la vegetación en mosaico y evitar una distribución geométrica y artificializadora.
Català: Per unitats de convivència formades per més de 3 persones, cal aplicar la següent taula, per persona de més:
Español: Para unidades de convivéncia formadas per más de 3 personas, hace falta aplicar la siguiente tabla, por persona de más:
Català: - Les universitats i els instituts de recerca hospitalaris ubicats a Catalunya que disposin d'una unitat de valorització tecnològica.
Español: - Las universidades y los institutos de investigación hospitalarios ubicados en Cataluña que dispongan de una unidad de valorización tecnológica.
Català: 3.1 Crea els textos amb les eines adequades del programa d'il·lustració vectorial, aplicant la mida i el color requerit per la il·lustració.
Español: 3.1 Crea los textos con las herramientas adecuadas del programa de ilustración vectorial, aplicando el tamaño y el color requerido por la ilustración.
Català: permetin les restriccions imposades pels règims laborals establerts.
Español: permitan las restricciones impuestas por los regímenes laborales
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic d'extensió del nucli urbà a la zona del polígon industrial Santa Maria d'Artés, al terme municipal d'Artés
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de extensión del núcleo urbano en la zona del polígono industrial Santa Maria d'Artés, en el término municipal de Artés
Català: Supervisa el calendari de treball pel mes en curs i estableix els terminis de tancament de la nòmina als serveis territorials i CEB (Consorci d'Educació de Barcelona).
Español: Supervisa el calendario de trabajo para el mes en curso y establece los plazos de cierre de la nómina a los servicios territoriales y CEB (Consorcio de Educación de Barcelona).
Català: El Projecte no preveu l'obertura de nous accessos per retirar els suports existents, atès que la nova connexió manté el traçat de la línia existent, encara que hi introdueix lleugeres variacions, i planteja realitzar la instal·lació de les noves torres amb helicòpter, i dotar els nous suports d'un tractament cromàtic amb color RAL 8022 Negre marró (RGB: 013, 008, 013).
Español: El Proyecto no prevé la apertura de nuevos accesos para retirar los apoyos existentes, dado que el nuevo tendido mantiene el trazado de la línea existente, aunque introduce ligeras variaciones, y plantea realizar la instalación de las nuevas torres con un helicóptero, y dotar a los nuevos apoyos de un tratamiento cromático con color RAL 8022 Negro marrón (RGB: 013, 008, 013).
Català: Pel que fa a les tanques, aquestes compliran les determinacions establertes a l'article 89, apartat 3.
Español: En lo que concierne a las vallas, éstas cumplirán las determinaciones establecidas en el artículo 89, apartado 3.
Català: ORDRE de 2 de setembre de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Servei Territorial d'Administració Local de la Delegació Territorial del Departament de Governació a Barcelona.
Español: ORDEN de 2 de septiembre de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Servicio Territorial de Administración Local de la Delegación Territorial del Departament de Governació en Barcelona.
Català: b) Elaborar l'avantprojecte del pressupost de l'Agència i fer el seguiment de l'execució, de conformitat amb el que estableix el contracte programa.
Español: b) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia y hacer el seguimiento de su ejecución, de conformidad con lo establecido en el contrato-programa.
Català: La localització del sòl destinat a habitatge de protecció pública s'ha de complementar amb una qualificació pròpia dins de la subzona corresponent.
Español: La localización del suelo destinado a vivienda de protección pública se tiene que complementar con una calificación propia dentro de la subzona correspondiente.
Català: En tot cas, s'ha de garantir que en siguin membres els presidents dels òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides.
Español: En todo caso, debe garantizarse que sean miembros los presidentes de los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas.
Català: h) En la secció 21 (Despeses diversos departaments):
Español: h) En la sección 21 (Gastos diversos departamentos):
Català: Cadascuna de les institucions haurà de procedir a obtenir les autoritzacions administratives pertinents amb la finalitat de fer una nova redacció i aprovació de les clàusules modificades.
Español: Cada una de las instituciones deberá proceder a obtener las autorizaciones administrativas pertinentes cuyo fin sea la nueva redacción y aprobación de las cláusulas modificadas.
Català: Poden ser subvencionables les despeses de les activitats que promouen les entitats veïnals, d'acord amb els projectes socials i els programes d'actuacions cíviques en barris d'habitatges públics realitzats, durant l'any de presentació de la sol·licitud, i també les despeses d'adequació de les dependències de les entitats per realitzar les seves activitats.
Español: Pueden ser subvencionables los gastos de las actividades que promueven las entidades vecinales, de acuerdo con los proyectos sociales y los programas de actuaciones cívicas en barrios de viviendas públicas realizadas durante el año de presentación de la solicitud, y también los gastos de adecuación de las dependencias de las entidades para realizar sus actividades.
Català: L'Estatut orgànic i de funcionament conté, d'acord amb la Llei 2/2000, el règim econòmic i patrimonial del Consell, les previsions fonamentals relatives al personal de l'administració al seu servei, així com els procediments d'actuació dels seus òrgans.
Español: El Estatuto orgánico y de funcionamiento contiene, de acuerdo con la Ley 2/2000, el régimen económico y patrimonial del Consejo, las previsiones fundamentales relativas al personal de la administración a su servicio, así como los procedimientos de actuación de sus órganos.
Català: literatura catalana traduïda al castellà
Español: literatura catalana traducida al castellano
Català: A aquests valors s'ha d'afegir l'import corresponent a 15 dies d'antiguitat en cas de tenir dret a l'esmentat plus.
Español: A estos valores se añadirá el importe correspondiente a 15 días de antigüedad en caso de tener derecho a dicho plus.
Català: d) Declaració responsable —que consta en el formulari de sol·licitud— del propietari, del titular d'altres drets reals o del posseïdor d'un BCIN conforme el bé és accessible a través d'un règim de visita pública periòdica.
Español: d) Declaración responsable —que consta en el formulario de solicitud— del propietario, del titular de otros derechos reales o del poseedor de un BCIN conforme el bien es accesible a través de un régimen de visita pública periódica.
Català: Aquest requisit s'acreditarà per mitjà del model incorporat a l'imprès de sol·licitud.
Español: Este requisito se acreditará mediante el modelo incorporado al impreso de solicitud.
Català: En tot cas aquestes despeses no poden superar el 20% del pressupost subvencionable.
Español: En todo caso estos gastos no pueden superar el 20% del presupuesto subvencionable.
Català: Els crèdits mínims matriculats el curs anterior o l'últim curs seguit han de ser els que s'especifiquen al punt 2.2.2.
Español: Los créditos mínimos matriculados el curso anterior o el último curso seguido deben ser los que se especifican en el punto 2.2.2.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerats globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Als alumnes que assisteixin al 80% de les hores lectives i realitzin un projecte de millora d'un procés, mitjançant l'ús de l'oficina virtual, se'ls expedirà un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: A los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas y realicen un proyecto de mejora de un proceso, mediante el uso de la oficina virtual, se les expedirá un certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: Fita 14: se situa entre Los Redons d'Estrada i Los Redons del Pubillós, en el lloc conegut com Aigua Vella o Racó de les Balentxes, sobre l'extrem nord-oest del turó del mateix nom. Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma recte de vint centímetres de costat per un metre d'alçada.
Español: Mojón 14: se sitúa entre Los Redons d'Estrada y Los Redons del Pubillós, en el lugar conocido como Aigua Vella o Racó de les Balentxes, sobre el extremo noroeste del cerro del mismo nombre. Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma recto de veinte centímetros de lado por un metro de altura.
Català: Per tal de coadjuvar a garantir l'assoliment dels objectius fixats en l'Acord de finançament autonòmic en relació amb el fons dotat per al control de les incapacitats temporals, es faculta els departaments d'Economia i Finances i de Sanitat i Seguretat Social a establir els convenis de col·laboració que escaiguin amb els agents socials que tenen implantació i més representativitat a Catalunya.
Español: Con el fin de coadyuvar a garantizar la consecución de los objetivos fijados en el Acuerdo de financiación autonómica en relación con el fondo dotado para el control de las incapacidades temporales, se faculta a los departamentos de Economía y Finanzas y de Sanidad y Seguridad Social para establecer los convenios de colaboración que procedan con los agentes sociales con implantación y mayor representatividad en Cataluña.
Català: En el cas que les vacants produïdes siguin de més de la meitat dels components de la Junta, es procedirà a la convocatòria d'una junta general extraordinària dintre d'un mes als efectes de procedir a convalidar els càrrecs coberts per designació o elegir si s'escau els càrrecs que corresponguin.
Español: En caso de que las vacantes producidas sean de más de la mitad de los componentes de la Junta, se procederá a la convocatoria de una junta general extraordinaria en el plazo de un mes a los efectos de proceder a convalidar los cargos cubiertos por designación o elegir si procede los cargos que correspondan.
Català: Plànol topogràfic de detall dels BEC i altres actuacions, no vinculades a BEC, que ho requereixin.
Español: Plano topográfico de detalle de los BEC y otras actuaciones, no vinculadas a BEC, que lo requieran.
Català: a) Classificació: només es requerirà la classificació per al lot 1, que serà la corresponent al grup V, subgrup 1 o, d'acord amb la disposició transitòria única del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, grup III, subgrup 3, categoria C.
Español: a) Clasificación: únicamente se requerirá la clasificación para el lote 1, que será la correspondiente al grupo V, subgrupo 1 o, de acuerdo con la disposición transitoria única del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, grupo III, subgrupo 3, categoría C.
Català: c) Informe sobre les sol·licituds referents als programes específics de nuclis agregats i d'acció territorial, d'acord amb el que preveu la part segona d'aquest Decret.
Español: c) Informe sobre las solicitudes referentes a los programas específicos de núcleos agregados y de acción territorial, de acuerdo con lo que prevé la segunda parte de este Decreto.
Català: Queda prohibit als jugadors intercanviar informació sobre les cartes, descobrir-les abans de temps o demanar consell sobre les jugades.
Español: Queda prohibido a los jugadores intercambiar información sobre las cartas, descubrirlas antes de tiempo o pedir consejo sobre las jugadas.
Català: El Gabinet del/de la Conseller/a és la unitat d'assistència i suport a la persona titular del Departament.
Español: El Gabinete del/de la Consejero/a es la unidad de asistencia y apoyo a la persona titular del Departamento.
Català: Elabora, planifica, fa el seguiment i informa els representants sindicals sobre el procés de funcionarització del personal laboral.
Español: Elabora, planifica, hace el seguimiento e informa a los representantes sindicales sobre el proceso de funcionarización del personal laboral.
Català: e) Els cursos o activitats de tipus formatiu en el camp de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: e) Los cursos o actividades de tipo formativo en el campo de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: També es contempla la creació d'una base de dades de vulnerabilitat eòlica que ha de servir a les administracions en les seves actuacions d'intervenció administrativa, així com, amb caràcter previ a totes les persones interessades, per conèixer els condicionants sobre el territori d'aquesta activitat.
Español: También se contempla la creación de una base de datos de vulnerabilidad eólica que tiene que servir a las administraciones en sus actuaciones de intervención administrativa, así como, con carácter previo a todas las personas interesadas, para conocer los condicionantes sobre el territorio de esta actividad.
Català: Mòdul professional 8: estabilitat, ajustament i estiba del vaixell
Español: Módulo profesional 8: estabilidad, ajuste y estiba del buque
Català: Vist que el text del Reglament d'Arbitratge del Col·legi d'Advocats de Sabadell de s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento de Arbitraje del Colegio de Abogados de Sabadell se adecua a la legalidad;
Català: econòmiques o no, més beneficioses que els treballadors tinguin
Español: económicas o no, más beneficiosas, que los trabajadores tengan
Català: La classificació dels llocs de treball es realitza d'acord amb dades objectives i no pas amb condicions personals.
Español: La clasificación de los puestos de trabajo se realizará en función de datos objetivos y no de las condiciones personales.
Català: Amb la modificació proposada, l'àmbit es redueix en 4.200 m2 de sòl (que passen a sòl no urbanitzable 14.a), es redueix l'edificabilitat en 5.778 m2 de sostre, el nombre d'habitatges en 36 menys i la densitat de 3 habitatges menys per hectàrea.
Español: Con la modificación propuesta, el ámbito se reduce en 4.200 m2 de suelo (que pasan a suelo no urbanizable 14.a), se reduce la edificabilidad en 5.778 m2 de techo, el número de viviendas en 36 menos y la densidad en 3 viviendas menos por hectárea.
Català: Com a conseqüència de la implantació d'aquest Conveni de Catalunya, s'estableix un salari base per l'any 2002 de:
Español: Como consecuencia de la implantación de este Convenio de Cataluña, se establece un salario base para el año 2002 de:
Català: Aquests coneixements han de ser proporcionats i adequats a les tasques a desenvolupar i als diferents idiomes, i es poden establir com a requisit o informació addicional, en funció de l'idioma de què es tracti.
Español: Estos conocimientos tienen que ser proporcionados y adecuados a las tareas a desarrollar y a los diferentes idiomas, y se pueden establecer como requisito o información adicional, en función del idioma de que se trate.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa de la legalització de la variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV “SE Adrall-SE Mas Figueres”, entre els suports núm. 11 i núm. 14, al Pla de Sant Tirs, del terme municipal de Ribera d'Urgellet, comarca de l'Alt Urgell.
Español: -1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa de la legalización de la variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV, “SE Adrall-SE Mas Figueres”, entre los apoyos núm. 11 y núm. 14, en el Pla de Sant Tirs, del término municipal de Ribera d'Urgellet, comarca de l'Alt Urgell.
Català: PUNTUACIÓ TERMINI(i) = 2. 2 * ((TERMINI(i). MIN_TERMINI) / MIN_TERMINI)
Español: PUNTUACIÓN PLAZO(i) = 2 - 2 * ((PLAZO(i) - MIN_PLAZO) / MIN_PLAZO)
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú per al període 1.3.2007-31.12.2010 (codi de conveni núm. 0814672) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú para el período 1.3.2007-31.12.2010 (código de convenio núm. 0814672) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales, que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: Excepte el càrrec de degà o degana, en què es necessària una antiguitat de cinc anys, i el de secretari o secretària, que es de tres anys.
Español: Excepto el cargo de decano o decana, en qué se necesaria una antigüedad de cinco años, y el de secretario o secretaria, que se de tres años.
Català: En aquest últim cas, els projectes s'han d'iniciar no més tard dels dos mesos següents a la data de lliurament de la primera transferència.
Español: En este último caso, los proyectos se tienen que iniciar no más tarde de los dos meses siguientes a la fecha de entrega de la primera transferencia.
Català: 3.1.3.2 Característiques del sistema d'elements actius.
Español: 3.1.3.2 Características del sistema de elementos activos.