BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, la societat haurà d'acreditar i justificar en el moment de la certificació de l'ajut que l'import de com a mínim el 50% de l'aportació de capital de la persona jove agricultora objecte de l'ajut, s'ha utilitzat per realitzar alguna de la resta d'inversions d'aquest apartat 2, amb exclusió de l'adquisició o el condicionament de l'habitatge, excepte quan la incorporació a l'entitat es produeixi només a efectes de comercialitzar la producció de la persona jove, o bé quan es tracti de la compra de participacions de la societat a un altre soci.
Español: En este caso, la sociedad deberá acreditar y justificar en el momento de la certificación de la ayuda que el importe de como mínimo el 50% de la aportación de capital de la persona joven agricultora objeto de la ayuda, se ha utilizado para realizar alguna del resto de inversiones de este apartado 2, con exclusión de la adquisición o el acondicionamiento de la vivienda, excepto cuando la incorporación a la entidad se produzca solo a efectos de comercializar la producción de la persona joven, o bien cuando se trate de la compra de participaciones de la sociedad a otro socio.
Català: Finalment, caldrà també rectificar el Projecte i procedir a eliminar dels plànols del projecte constructiu els darrers cinc suports que ultrapassen l'estació base de la Tossa de Montbui.
Español: Finalmente, se deberá también rectificar el Proyecto y proceder a eliminar de los planos del proyecto constructivo los últimos cinco apoyos que ultrapasan la estación base de La Tossa de Montbui.
Català: Àmbit funcional: les empreses individuals o societats que realitzin activitats de les compreses en l'enunciat del gremi.
Español: Ámbito funcional: las empresas individuales o sociedades que realicen actividades de las comprendidas en el enunciado del gremio.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de juliol de 2013 (o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior), fins el 31 de desembre de 2013.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio de 2013 (o desde la fecha de firma del contrato si esta es posterior), hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: En acabar el curs selectiu, les persones que l'hagin superat constituiran grups de treball (un per cadascuna de les àrees convocades) que elaboraran els continguts, les metodologies i els materials didàctics de les activitats de formació previstes.
Español: Al finalizar el curso selectivo, las personas que lo hayan superado constituirán grupos de trabajo (uno para cada una de las áreas convocadas) que elaborarán los contenidos, metodología y materiales didácticos de las actividades de formación previstas.
Català: És l'operari major de 18 anys encarregat d'efectuar tasques que requereixen predominantment esforç físic.
Español: Es el operario mayor de 18 años encargado de efectuar tareas que requieren predominantemente esfuerzos físicos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar les partides per a construir a Barcelona (Barcelonès) els centres de dia de gent gran següents:
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar las partidas para construir en Barcelona (Barcelonès) los siguientes centros de día de gente de la tercera edad:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació inicial de l'actualització d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación inicial de la actualización de un proyecto.
Català: El 2 d'octubre de 2015 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Pla anual de treball per al 2016 dels estudis electorals, de valoració de líders i postelectorals del Centre d'Estudis d'Opinió, aprovat pel Consell Rector en la sessió celebrada el 17 de setembre de 2015.
Español: El 2 de octubre de 2015 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el Plan anual de trabajo para 2016 de los estudios electorales, de valoración de líderes y postelectorales del Centro de Estudios de Opinión, aprobado por el Consejo Rector en la sesión celebrada el 17 de septiembre de 2015.
Català: Adequació del marc lògic de l'actuació (fins a 4 punts).
Español: Adecuación del marco lógico de la actuación (hasta 4 puntos).
Català: – En cas que els llindars de la plaga no facin efectiu el sistema, mitjançant l'autorització d'una persona tècnica d'una ADV, o la persona tècnica assignada, es podran tractar mitjançant les matèries actives autoritzades per a la vinya.
Español: – En caso de que los umbrales de la plaga no hagan efectivo el sistema, mediante la autorización de una persona técnica de una ADV, o la persona técnica asignada, se podrán tratar mediante las materias activas autorizadas para la viña.
Català: El vol màxim es fica igual al deu per cent (10%) de l'ample del carrer.
Español: El vuelo máximo se pone igual al diez por ciento (10%) del ancho de la calle.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Valls, al tom 1229, llibre 385 de l'Ajuntament de Valls, foli 165, finca registral núm. 17.876, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls, en el tomo 1229, libro 385 del Ayuntamiento de Valls, folio 165, finca registral núm.. 17.876, a nombre de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per això, el propietari material ha de satisfer totes les despeses i, amb ple respecte a la legislació tributària, llevat que s'hagi pactat altrament, assumeix el pagament dels impostos i tributs vinculats a la propietat del bé.
Español: Por ello, el propietario material debe satisfacer todos los gastos y, con pleno respeto a la legislación tributaria, salvo que se haya pactado otra cosa, asume el pago de los impuestos y tributos vinculados a la propiedad del bien.
Català: Els beneficiaris/àries de les subvencions regulades a la present Ordre resten sotmeses a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios/as de las subvenciones reguladas en la presente Orden quedan sometidas a las obligaciones comunes siguientes:
Català: La retribució del personal per jornada normal de treball estarà
Español: La retribución del personal por jornada normal de trabajo estará
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Elisabeth Balaguer
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Elisabeth Balaguer
Català: Malgrat això, per causes justificades degudament motivades i acreditades, es podran admetre sol·licituds d'incentiu per a actuacions d'inversió iniciades durant l'últim trimestre de l'any anterior, sempre que la justificació de la inversió sigui posterior a l'1 de gener del 2008.
Español: No obstante, por causas justificadas debidamente motivadas y acreditadas, se podrán admitir solicitudes de incentivo para actuaciones de inversión iniciadas durante el último trimestre del año anterior, siempre que la justificación de la inversión sea posterior al 1 de enero de 2008.
Català: Presa de decisions quan el salvament no es pot realitzar en les condicions
Español: Toma de decisiones cuando el salvamento no se puede realizar en las condiciones previstas.
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del corresponent certificat d'entrada d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada en el registre corresponent, que en cap cas podrà ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública, en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro correspondiente, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Corresponen a l'Òrgan Plenari del Col·legi les següents funcions:
Español: Corresponden al Órgano Plenario del Colegio las siguientes funciones:
Català: Les subhastes extraordinàries es convocaran mitjançant
Español: Las subastas extraordinarias se convocarán mediante resolución de
Català: Les delegacions tindran per funcions en el seu àmbit territorial:
Español: Las delegaciones tendrán como funciones en su ámbito territorial:
Català: Aquesta acció normativa i reguladora és necessària perquè les activitats esmentades compleixin plenament la seva finalitat educativa i contribueixin al creixement integral d'infants i joves.
Español: Esta acción normativa y reguladora es necesaria para que las actividades mencionadas cumplan plenamente su finalidad educativa y contribuyan al crecimiento integral de niños y jóvenes.
Català: Els aspirants que la superin, accediran a la fase de concurs.
Español: Quienes la superen pasarán a la fase de concurso.
Català: Es tracta d'una experiència molt completa ja que, a més d'incentivar la lectura crítica de la publicitat, també promou el treball sobre el llenguatge audiovisual.
Español: Se trata de una experiencia muy completa ya que, además de incentivar la lectura crítica de la publicidad, también promueve el trabajo sobre el lenguaje audiovisual.
Català: També suposa la realització de tasques tècniques i pot participació en la definició d'objectius a arribar en el seu camp.
Español: También supone la realización de tareas técnicas y puede participación en la definición de objetivos a alcanzar en su campo.
Català: Els concessionaris han d'adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport, inclosos els impostos i cànons d'estació, de manera que en tot cas els dits preus siguin múltiples de cinc cèntims d'euro.
Español: Los concesionarios deben adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte, incluidos los impuestos y cánones de estación, de modo que en cualquier caso dichos precios sean múltiplos de cinco céntimos de euro.
Català: f) Qualsevol altra tasca que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: f) Cualquier otra tarea que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: Aquest estudi s'ha de trametre al Departament de Cultura, qui avaluarà la compatibilitat de les actuacions previstes en el Projecte amb el tractament adequat i conservació dels béns patrimonials inventariats i protegits i proposarà, si s'escau, les mesures preventives i/o correctores que es considerin necessàries.
Español: Este estudio debe enviarse al Departamento de Cultura, quien evaluará la compatibilidad de las actuaciones previstas en el Proyecto con el tratamiento adecuado y conservación de los bienes patrimoniales inventariados y protegidos y propondrá, si procede, las medidas preventivas y/o correctoras que se consideren necesarias.
Català: 2.1 Caracteritza els diferents sistemes de muntatge en funció del tipus d'esdeveniment a organitzar.
Español: 2.1 Caracteriza los diferentes sistemas de montaje en función del tipo de evento a organizar.
Català: En tot allò no regulat en aquesta Ordre s'aplicarà el que
Español: En todo aquello no regulado en esta Orden se aplicará lo que establece
Català: f) El detall de les despeses, amb indicació de la seva destinació.
Español: f) El detalle de los gastos, con indicación de su destino.
Català: més de la documentació que exigeix l'Ordre de 24 de maig de 1994,
Español: además de la documentación que exige la Orden de 25 de mayo de
Català: El senyor Salvador Sarquella Comerma cessa, a petició pròpia, com a assessor en matèria de seguiment d'infraestructures del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes des del dia 11 de novembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Salvador Sarquella Comerma cesa, a petición propia, como asesor en materia de seguimiento de infraestructuras del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos desde el día 11 de noviembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per fer la producció integrada de la mongeta, la fava i el pèsol s'escolliran preferentment les varietats més adequades a la zona i al període de cultiu, amb l'objectiu d'aconseguir un fruit de qualitat amb les mínimes intervencions possibles.
Español: Para hacer la producción integrada de la judía, el haba y el guisante se escogerán preferentemente las variedades más adecuadas a la zona y al periodo de cultivo, con el objetivo de conseguir un fruto de calidad con las mínimas intervenciones posibles.
Català: 7.2 L'arrendador que es trobi en la situació que descriu l'apartat anterior pot sol·licitar, en el termini de sis mesos des de l'obtenció de la sentència o de l'acord extrajudicial, el cobrament de l'avalloguer a l'Institut Català del Sòl, acompanyant la sol·licitud amb la informació i documentació següent:
Español: 7.2 El arrendador que se encuentre en la situación descrita en el apartado anterior puede solicitar, en el plazo de seis meses desde la obtención de la sentencia o del acuerdo extrajudicial, el cobro del avalloguer al Instituto Catalán del Suelo, acompañando a la solicitud la siguiente información y documentación:
Català: Notificació de tramesa de resolució d'un recurs.
Español: Notificación de traslado de resolución de un recurso.
Català: f) Exercir la resta de competències que li atribueixi l'ordenament jurídic vigent i, en general, totes les que li siguin encomanades relatives a les seves competències professionals.
Español: f) Ejercer el resto de competencias que le atribuya el ordenamiento jurídico vigente y, en general, todas las que le sean encomendadas relativas a sus competencias profesionales.
Català: Amb caràcter previ, els municipis poden formular requeriment davant el director general d'Administració Local en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los municipios pueden formular recurso ante el director general de Administración Local en el plazo de dos meses, a contar des del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Citacions de jutjats, comissaries, governs civils o militars.
Español: Citaciones de juzgados, comisarías, gobiernos civiles o militares.
Català: ANUNCI sobre publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de director/a de la ràdio municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de director/a de la radio municipal.
Català: Les organitzacions signants de l'AIC es comprometen a desenvolupar les prioritats formatives dels sectors no coberts per convenis col·lectius, dins de l'àmbit funcional de cada CFPS.
Español: Las organizaciones firmantes del AIC se comprometen a desarrollar las prioridades formativas de los sectores no cubiertos por convenios colectivos, dentro del ámbito funcional de cada CFPS
Català: Aquesta contractació està supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost per al 2014.
Español: Esta contratación está supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto para el 2014.
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer als programes d'aquesta convocatòria s'hauran de formalitzar mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar i Família, que figuren en l'annex 3 d'aquesta Ordre, o a través d'internet al web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de la presente convocatoria deberán formalizarse mediante impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia, que figuran en el anexo 3 de esta Orden, o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: –1 Nomenar el senyor Eduard Torrens Mariano funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: –1 Nombrar al señor Eduard Torrens Mariano funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: L'efecte es considera directe, a curt termini i reversible, pel que l'impacte és considera moderat atesa l'execució de l'explotació amb restauració integrada, la restauració a l'ús originari dels terrenys i que l'espai no tingui cap figura de protecció mediambiental.
Español: El efecto se considera directo, a corto plazo y reversible, por lo que el impacto se considera moderado dada la ejecución de la explotación con restauración integrada, la restauración al uso originario de los terrenos y que el espacio no tenga ninguna figura de protección medioambiental.
Català: En tot el que no preveu aquesta Ordre, s'aplica supletòriament la normativa sobre el funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo que no prevé esta Orden, se aplica de forma supletoria la normativa sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat.
Català: Les institucions podran incorporar altres criteris d'acord amb la seva política científica.
Español: Las instituciones podrán incorporar otros criterios de acuerdo con su política científica.
Català: Solament s'admeten els administratius públics així com els administratius privats, i els comercials lligats a les activitats productives, els sanitari-assistencial 3 i 4, els esportius, els recreatius i d'espectacles, els d'ensenyament restringit als serveis de la pròpia empresa o a la formació professional, els de comunicacions i transports, els parcs de bombers i els escorxadors
Español: Solamente se admiten los administrativos públicos así como los administrativos privados, y los comerciales ligados a las actividades productivas, los sanitario-asistencial 3 y 4, los deportivos, los recreativos y de espectáculos, los de enseñanza restringida a los servicios de la propia empresa o a la formación profesional, los de comunicaciones y transportes, los parques de bomberos y los mataderos
Català: Alhora, es fa saber a les empreses i als treballadors que poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Igualmente, se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Títol: Rehabilitació de la pista poliesportiva i ampliació de la zona d'equipaments.
Español: Título: Rehabilitación de la pista polideportiva y ampliación de la zona de equipamientos.
Català: Festival Internacional de Cinema de Mar del Plata: secció oficial fora de competició.
Español: Festival Internacional de Cine de Mar del Plata: sección oficial fuera de competición.
Català: 1.6 Gestiona i prepara la documentació i/o paqueteria per a la tramesa a tercers per correu postal o per missatgeria privada.
Español: 1.6 Gestiona y prepara la documentación y/o paquetería para el envío a terceros por correo postal o por mensajería privada.
Català: Programa: Millora d'infraestructures i senyalització.
Español: Programa: Mejora de infraestructuras y señalización.
Català: c) La inscripció per via telemàtica a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya (http://www.cat365.net), mitjançant la presentació de les sol·licituds en el registre telemàtic previst al mateix sistema.
Español: c) La inscripción por vía telemática a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña (http://www.cat365.net), mediante la presentación de las solicitudes en el registro telemático previsto en el mismo sistema.
Català: No obstant això, els aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exempts de realitzar l'esmentada prova si acrediten estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B), o superior, de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 5.1.1.b).
Español: No obstante, los aspirantes que no consten en esta lista quedarán exentos de realizar dicho ejercicio si acreditan estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B), o superior, de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 5.1.1.b).
Català: Mestre/a, especialitat d'educació primària
Español: Maestro/a, especialidad en lengua extranjera
Català: Prèviament a la construcció de la instal·lació, el Projecte preveu portar a terme tasques de condicionament dels camins i penya-segats per on passarà la via ferrada.
Español: Previamente a la construcción de la instalación, el Proyecto prevé realizar tareas de acondicionamiento de los caminos y acantilados por donde pasará la vía ferrata.
Català: Règim d'impugnació d'actes
Español: Régimen de impugnación de actos
Català: 36.4 S'integren al Departament de Salut, mitjançant la Secretaria de Salut Pública, en els termes que preveu la normativa que en regula les funcions i l'organització, els òrgans següents:
Español: 36.4 Se integran en el Departamento de Salud, mediante la Secretaría de Salud Pública, en los términos que prevé la normativa que regula sus funciones y organización, los siguientes órganos:
Català: Import total: 2.400.000 euros, distribuït a efectes econòmics de la manera següent:
Español: Importe total: 2.400.000 euros, distribuido a efectos económicos de la siguiente forma:
Català: De manera més específica, l'apartat 1.b del mateix precepte estatutari atribueix a la Generalitat, també de forma exclusiva, la competència sobre «[l]a regulació i l'execució sobre la qualitat, la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles i ramaders».
Español: De manera más específica, el apartado 1.b del mismo precepto estatutario atribuye a la Generalitat, también de forma exclusiva, la competencia sobre «[l]a regulación y la ejecución sobre la calidad, la trazabilidad y las condiciones de los productos agrícolas y ganaderos».
Català: 3.4 Transferència a obra plàstica de missatges verbals, musicals i gestuals.
Español: 3.4 Transferencia a obra plástica de mensajes verbales, musicales y gestuales.
Català: Realitzar les gestions necessàries per a la resolució de problemes socials que afectin les persones usuàries, principalment amb les entitats i institucions.
Español: Realizar las gestiones necesarias para la resolución de problemas sociales que afecten a las personas usuarias, principalmente con las entidades e instituciones.
Català: b) Els titulars de serveis que es presten a l'àmbit territorial de	b) Los titulares de servicios que se prestan en el ámbito
Català: companyia Montfrauto, SA.
Español: indica, de la compañía Montfrauto, SA.
Català: b) No s'accepten com a despeses objecte d'ajut les despeses variables, enteses, als efectes d'aquestes bases, com les que no són necessàries per al llançament comercial del projecte o pla editorial.
Español: b) No se aceptarán como gastos objeto de ayuda los gastos variables, entendiéndose como tales, a efectos de estas bases, los que no son necesarios para el lanzamiento comercial del proyecto o plan editorial.