BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores de l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras de la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de règim intern del viver d'empreses can Gavarra.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de régimen interno del vivero de empresas Can Gavarra.
Català: b) Autorització dels pares o tutors, d'acord amb el model que estableixi la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: b) Autorización de los padres o tutores, de acuerdo con el modelo que establezca la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: h) Incomplir l'obligació de respectar les distàncies mínimes per a embarcacions i arts entorpint les activitats pesqueres o marisqueres de tercers.
Español: h) Incumplir la obligación de respetar las distancias mínimas para embarcaciones y artes entorpeciendo las actividades pesqueras o marisqueras de terceros.
Català: Als centres que tenen unitats amb professors que s'han recol·locat en el segon cicle d'educació infantil, se'ls han deduït aquestes unitats del total d'unitats subvencionades.
Español: En los centros que tienen unidades con profesores que se han recolocado en el segundo ciclo de educación infantil, se les han deducido estas unidades del total de unidades subvencionadas.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de l'electricitat i l'electrònica disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de la electricidad y la electrónica disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament de roca en forma irregular de dos metres i vint centímetres de llargada, dos metres d'amplitud i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento de roca en forma irregular de dos metros y veinte centímetros de largo, dos metros de ancho y un metro y veinte centímetros de alto.
Català: Finalitat: renovació instal·lació elèctrica.
Español: Finalidad: renovación instalación eléctrica.
Català: durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de
Español: de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la
Català: S.5 En relació a la qualificació actual de l'edifici existent en l'àmbit, el PGOU determina el següent:
Español: S.5 Con relación a la calificación actual del edificio existente en el ámbito, el PGOU determina lo siguiente:
Català: Adreça: av. Catalunya 18, baixos.
Español: Dirección: av. Catalunya 18, bajos.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Gironella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2012, sobre requeriment de documentació d'expedient en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2012, sobre requerimiento de documentación de expediente en materia de vivienda.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per cada curs d'entre 80 i 160 hores lectives o més: d'1 a 2 punts, si se n'acredita l'aprofitament; si no s'acredita: de 0,5 a 1 punt.
Español: Por cada curso de entre 80 y 160 horas lectivas o más: de 1 a 2 puntos, si se acredita el aprovechamiento; si no acredita: de 0.5 a 1 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2824/2015, de 12 de novembre, per la qual es convoca un procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en règim de convocatòria específica, en l'àmbit dels serveis d'aigua.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2824/2015, de 12 de noviembre, por la que se convoca un procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en régimen de convocatoria específica, en el ámbito de los servicios de agua.
Català: Classificació exigida: grups B, G; subgrups 2, 4; categories b, b.
Español: Clasificación exigida: grupos B, G; subgrupos 2, 4; categorías b, b.
Català: h) Estudis de viabilitat d'inversions.
Español: h) Estudios de viabilidad de inversiones.
Català: Finalitat: "100 per llegir" i programa d'activitats de 1999.
Español: Finalidad: "100 por leer" y programa de actividades de 1999.
Català: 3.3 La quantia màxima de la beca s'ha de determinar en la convocatòria.
Español: 3.3 La cuantía máxima de la beca se deberá determinar en la convocatoria.
Català: El període de prova quedarà interromput en les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, adopció o acolliment i vacances que afectin el personal sotmès a aquest període de prova.
Español: El período de prueba quedará interrumpido en las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, adopción o acogimiento y vacaciones que, afecten al personal sometido a este período de prueba.
Català: Identificació de la gamma de productes, materials i equips que poden
Español: Identificación de la gama de productos, materiales y equipos que pueden
Català: Activitats destinades a reduir riscos o mantenir sota control el seu valor, com ara formació en matèria de prevenció, promoció de la seguretat i salut, redacció i implantació del pla d'emergència, redacció de normes de seguretat, controls higiènics de contaminants químics i físics, vigilància de la salut de treballadors/ores especialment sensibles, manteniment preventiu.
Español: Actividades destinadas a reducir riesgos o mantener bajo control su valor, como por ejemplo formación en materia de prevención, promoción de la seguridad y salud, redacción e implantación del plan de emergencia, redacción de normas de seguridad, controles higiénicos de contaminantes químicos y físicos, vigilancia de la salud de trabajadores/as especialmente sensibles, mantenimiento preventivo.
Català: Els pressupostos generals de l'Estat espanyol (II): Els pressupostos de les empreses públiques.
Español: Los presupuestos generales del Estado español (II): Los presupuestos de las empresas públicas.
Català: En data 10 d'octubre de 2001 el senyor Manuel Cordón Catalan, en representació de l'empresa Patrogas, SA, va presentar una sol·licitud de qualificació prèvia d'un projecte de construcció d'un hotel de 4 estrelles, amb servei de menjador i 75 habitacions, al carrer Comte Borrell, 208, de Barcelona.
Español: En fecha de 10 de octubre de 2001 el señor Manuel Cordón Catalan, en representación de la empresa Patrogas, SA, presentó una solicitud de calificación previa de un proyecto de construcción de un hotel de 4 estrellas, con servicio de comedor y 75 habitaciones, en la calle Comte Borrell, 208, de Barcelona.
Català: .3 Disposar que contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller en Cap en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé podran interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el podran interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Disponer que contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Primer Consejero en el plazo de un mes a contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ibáñez Zárate, Guiomar – Universitat Rovira i Virgili
Español: Ibáñez Zárate, Guiomar – Universidad Rovira i Virgili
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) informa que des del punt de vista del vector residus no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ordinari, ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi, si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la llicència.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) informa que desde el punto de vista del vector residuos no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ordinario, ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio, si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la licencia.
Català: Una vegada complerts els tràmit establerts a la base 3.4 de la present convocatòria, el tribunal elevarà una proposta d'adjudicació de places a la gerent de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez completados los trámites establecidos en la base 3.4 de la presente convocatoria, el tribunal elevará una propuesta de adjudicación de plazas a la gerente del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se haya cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Aplicació de la consciència temporal i del temps històric.
Español: Aplicación de la conciencia temporal y del tiempo histórico.
Català: RESOLUCIÓ IRP/281/2008, de 28 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, enginyer/a industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/023/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/281/2008, de 28 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero/a industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/023/07).
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: RESOLUCIÓ INT/1075/2004, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament dos vigilants de seguretat de l'empresa RENFE.
Español: RESOLUCIÓN INT/1075/2004, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente a dos vigilantes de seguridad de la empresa RENFE.
Català: ANUNCI del Consorci Assistencial del Baix Empordà, sobre creació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Asistencial de El Baix Empordà, sobre creación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/443/2012, de 22 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Les Heures, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/443/2012, de 22 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Les Heures, de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1855/2014, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Tarragona per a la realització d'una prova pilot d'actuacions de gestió recaptatòria d'ingressos tributaris i de dret públic previstes en el Conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1855/2014, de 29 de julio, por la que se da publicidad al Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Tarragona para la realización de una prueba piloto de actuaciones de gestión recaudatoria de ingresos tributarios y de derecho público previstas en el Convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol.
Español: Las solicitudes deben presentarse de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de l'Ordre esmentada, les unitats processals de suport directe i el Servei Comú Processal General i d'Execució de Balaguer entraran en funcionament en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Orden mencionada, las unidades procesales de apoyo directo y el Servicio Común Procesal General y de Ejecución de Balaguer entrarán en funcionamiento en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: Controlar les justificacions dels expedients d'ajuts amb resolució positiva.
Español: Controlar las justificaciones de los expedientes de ayudas con resolución positiva.
Català: f) L'exercici d'una professió col·legiada per qui no compleix l'obligació de col·legiació.
Español: f) El ejercicio de una profesión colegiada por quien no cumple la obligación de colegiación.
Català: Finalitat: traducció de l'obra Collection of Catalan Drama de diversos autors al rus.
Español: Finalidad: traducción de la obra Collection of Catalan Drama de varios autores al ruso.
Català: Banys de salmorres.
Español: Baños de salmueras.
Català: Addenda a l'Estudi d'impacte ambiental, d'abril de 2006, realitzada per l'empresa consultora ALNUS Medi Ambient, Qualitat i Enginyeria, SL, i redactada pel senyor Jordi Sendra i Tolosa, enginyer forestal, en resposta a la petició de dades efectuada en la fase de suficiència i d'idoneïtat dins del tràmit de llicència ambiental del parc eòlic.
Español: Adenda al Estudio de impacto ambiental, de abril de 2006, realizada por la empresa consultora ALNUS Medi Ambient, Qualitat i Enginyeria, SL, y redactada por el señor Jordi Sendra i Tolosa, ingeniero forestal, en respuesta a la petición de datos efectuada en la fase de suficiencia e idoneidad dentro del trámite de licencia ambiental del parque eólico.
Català: Atesa la base 13 de la Resolució BSF/1988/2013, de 26 de setembre, que estableix que el termini de presentació de documents que acreditin les despeses efectuades finalitza el dia 29 de novembre de 2013;
Español: Dada la base 13 de la Resolución BSF/1988/2013, de 26 de septiembre, que establece que el plazo de presentación de documentos que acrediten los gastos efectuados finaliza el día 29 de noviembre de 2013;
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM 04/2010 canvi de delimitació d'indústries existents en sòl no urbanitzable.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM 04/2010 cambio de delimitación de industrias existentes en suelo no urbanizable.
Català: tramitació d'aquesta convocatòria no han fet possible la
Español: tramitación de esta convocatoria no han hecho posible la
Català: Família administració, cicle formatiu administració i finances, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars, cicle formatiu secretariat, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; família informàtica, cicle formatiu desenvolupament d'aplicacions informàtiques, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo de administración y finanzas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; ciclo formativo de secretariado, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; familia informática, ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Tasques tècniques de gestió comercial amb responsabilitat sobre un sector geogràfic delimitat i/o un gamma específica de productes.
Español: Tareas técnicas de gestión comercial con responsabilidad sobre un sector geográfico delimitado y/o una gama específica de productos.
Català: a) En el cas d'ajuts per a la realització de pràctiques professionals no laborals en empreses:
Español: a) En el caso de ayudas para la realización de prácticas profesionales no laborales en empresas:
Català: Línia d'edificació en planta baixa: és la que delimita la superfície ocupada en planta baixa.
Español: Línea de edificación planta baja: es la que delimita la superficie ocupada planta baja.
Català: Per auditories energètiques a la indústria, el cost de l'auditoria realitzada per una empresa externa especialitzada.
Español: Para auditorías energéticas en la industria, el coste de la auditoría realizada por una empresa externa especializada.
Català: Capellades, Per trasllat d'Antón de la Peña Parga, Capellades”,
Español: Capellades, Por traslado de Antón de la Peña Parga, Capellades",
Català: - Publicar notícies de les novetats editorials de la Generalitat a Facebook, Twitter, blog de publicacions.
Español: - Publicar noticias de las novedades editoriales de la Generalidad en Facebook, Twitter, blog de publicaciones.
Català: 10.4 Les condicions reflectides en la resolució d'atorgament de la subvenció hauran de ser acceptades per les persones beneficiàries.
Español: 10.4 Las condiciones reflejadas en la resolución de otorgamiento de la subvención tendrán que ser aceptadas por las personas beneficiarias.
Català: Es procurarà que en totes les dependències i centres de treball hi hagin persones que han estat formades en primers auxilis.
Español: Se procurará que en todas las dependencias y centros de trabajo haya personas que han sido formadas en primeros auxilios.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, així com un document acreditatiu de les hores d'assessorament realitzades, segons el model que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, así como un documento acreditativo de las horas de asesoramiento realizadas, según el modelo que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ.
Català: -2 Necessita disponibilitat constant, supervisió intermitent, ambient controlat.
Español: -2 Necesita disponibilidad constante, supervisión intermitente, ambiente controlado.
Català: Les persones interessades disposen de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, per presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas interesadas disponen de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, para presentar las alegaciones que consideren oportunas.