BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tindrà en compte per tal d'acordar i/o ponderar la quantitat a subvencionar el fet que l'ens local tingui suport econòmic per a àmbits similars o per al mateix projecte.
Español: Se tendrá en cuenta con el fin de acordar y/o ponderar la cantidad a subvencionar el hecho de que el ente local tenga apoyo económico para ámbitos similares o para el mismo proyecto.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació de 50 llits hospitalaris per l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación de 50 camas hospitalarias por la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: L'exercici de funcions que comporten l'exercici de potestats públiques són reservades al personal funcionari.
Español: El ejercicio de funciones que comportan el ejercicio de potestades públicas son reservadas al personal funcionario.
Català: Per concursar a les places d'ajudant de facultat de primer període, a
Español: Para concursar a las plazas de ayudante de facultad de primer período,
Català: b) Executar, per si mateix o per tercers, les obres urbanitzadores necessàries per a la construcció del circuit amb totes les seves instal·lacions pròpies, complementàries o annexes.
Español: b) Ejecutar, por sí mismo o por terceros, las obras urbanizadoras necesarias para la construcción del circuito con todas sus instalaciones propias, complementarias o anexas.
Català: Mòdul 7: administració, gestió i comercialització en la petita empresa.
Español: Módulo 7: administración, gestión y comercialización en la pequeña empresa.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8 a 15 h; dimarts de 8.30 a 14 i de 15 a 18 h.
Español: Horario: de lunes a viernes de 8 a 15 h; martes de 8.30 a 14 i de 15 a 18 h.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), de la Catalunya Central (c. Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 08500 Vic) i de l'Alt Pirineu i Aran (c. Paradís, 7, 25620 Tremp), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa/, durant el període de dos mesos, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (Avda. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (Avda. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), de la Catalunya Central (c. Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 08500 Vic) y de L'Alt Pirineu i Aran (c. Paradís, 7, 25620 Tremp), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa/, durante el periodo de dos meses, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Els delegats sindicals podran ser nomenats membres de la delegació dels representats dels treballadors.
Español: Los delegados sindicales podrán ser nombrados como miembros de la delegación de los representantes de los trabajadores.
Català: Senyor Miquel Uranga i Lleonat, mestre artesà forner.
Español: Señor Miquel Uranga i Lleonat, maestro artesano panadero.
Català: Altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua no previstos en els apartats anteriors, com per exemple l'ús d'aixetes amb airejadors, sistemes de recirculació d'aigua o l'ús d'altres equips de cuina eficients (ex. vaporadores, màquines de gel, etc.).
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua no previstos en los apartados anteriores, como por ejemplo el uso de grifos con aireadores, sistema de recirculación de agua o el uso de otros equipos de cocina eficientes (ej. vaporera, máquinas de hielo, etc.).
Català: 2.2 Per a les posteriors revisions anuals s'han de considerar, en tot cas, les tarifes sense arrodoniment que li siguin d'aplicació a cadascuna de les autopistes i vies en règim de peatges, certificades per la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes.
Español: 2.2 Para las posteriores revisiones anuales deben considerarse, en todo caso las tarifas sin redondeo que le sean de aplicación a cada una de las autopistas y vías en régimen de peajes, certificadas por la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas.
Català: 3.3 Du a terme les operacions de desmuntatge i de muntatge, seguint els procediments de treball establerts.
Español: 3.3 Realiza las operaciones de desmontaje y de montaje, siguiendo los procedimientos de trabajo establecidos.
Català: El secretari general d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha dictat, per delegació del conseller (resolució AAR/1690/2009, de 15 de juny, DOGC núm. 5404, de 19.06.09), resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario general de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha dictado, por delegación del consejero (resolución AAR/1690/2009, de 15 de junio, DOGC núm. 5404, de 19.06.09), resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: que es preveu en els articles 77, 78 i 79 de l'Estatut dels treballadors.
Español: previsto en los artículos 77, 78 y 79 del Estatuto de los
Català: 8.4 Les persones participants amb destinació definitiva que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs general romandran al lloc que ocupen, o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.4 Las personas participantes con destino definitivo que no obtengan destino mediante este concurso general permanecerán en el puesto que ocupan, o en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Centrals de compres del comerç, serveis, l'artesania i la moda.
Español: Centrales de compras del comercio, servicios, la artesanía y la moda.
Català: Els canvis en les actuacions o en el calendari presentat s'han de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini d'execució previst, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Los cambios en las actuaciones o en el calendario presentado se comunicarán al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo de ejecución previsto si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: Decret 15/1990, de 9 de gener, sobre les comissions del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: Decreto 15/1990, de 9 de enero, sobre las comisiones del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Coordina i supervisa les inspeccions fetes pels sanitaris locals resultants de campanyes sanitàries.
Español: Coordina y supervisa las inspecciones hechas por los sanitarios locales resultantes de campañas sanitarias.
Català: 15.3.2 Així mateix, el personal que desenvolupi tasques els diumenges i festius serà retribuït amb un plus de festivitat.
Español: 15.3.2 Asimismo, el personal que desarrolle su trabajo en domingos y festivos será retribuido con un plus de festividad.
Català: Selecciona els materials més adients per a la elaboració dels projectes de mosaic, cercant la més àmplia sensibilitat artística, així com els recursos plàstics dels mateixos.
Español: Selecciona los materiales más adecuados para la elaboración de los proyectos de mosaico, buscando la más amplia sensibilidad artística, así como los recursos plásticos de los mismos.
Català: Rep i controla les convocatòries del Ple del Parlament i de la Comissió de Política Territorial, les sol·licituds de compareixença del conseller a la Comissió i prepara la documentació a tractar.
Español: Recibe y controla las convocatorias del Pleno del Parlamento y de la Comisión de Política Territorial, las solicitudes de comparecencia del consejero a la Comisión y prepara la documentación a tratar.
Català: De l'esmentat catàleg s'ha de lliurar còpia al delegat/ada de personal que, així mateix, ha de rebre informació de totes les variacions que es produeixin per noves assignacions.
Español: Del mencionado catálogo se entregará copia al delegado/a de personal que, asimismo, recibirá información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones.
Català: Els plànols d'ordenació recullen les àrees especialitzades existents segons el planejament urbanístic vigent i, si bé reconeix la realitat de la implantació o la possibilitat de desenvolupament d'acord amb el planejament urbanístic municipal, el Pla estableix com objectiu general la seva minimització o, quan són contigües amb un nucli històric, l'augment de la seva integració urbana.
Español: Los planos de ordenación recogen las áreas especializadas existentes según el planeamiento urbanístico vigente y, si bien reconoce la realidad de la implantación o la posibilidad de desarrollo de acuerdo con el planeamiento urbanístico municipal, el Plan establece como objetivo general su minimización o, cuando son contiguas con un núcleo histórico, el aumento de su integración urbana.
Català: Aquest certificat s'ha de sol·licitar, a través d'ATRI, als departaments en els quals s'hagin ocupat els llocs de treball indicats.
Español: Este certificado debe solicitarse, a través de ATRI, a los departamentos en los que se hayan ocupado los puestos de trabajo indicados.
Català: Té una superfície útil aproximada de Cinc metres quaranta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de Cinco metros cuarenta y un decímetros cuadrados.
Català: El procés de provisió al lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i d'un Curs d'investigació interna.
Español: El proceso de provisión del puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y de un Curso de investigación interna.
Català: Disminució de més del 65 %: 1.082,00
Español: Disminución de más del 65 %: 1.082,00
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Paüls, al terme municipal de Paüls (Baix Ebre), va adoptar, en data 19 d'octubre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Paüls, en el término municipal de Paüls (Baix Ebre), adoptó, en fecha 19 de Octubre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: c) Equip d'administració, quan sigui personal de l'entitat i material d'oficina.
Español: c) Equipo de administración, cuando sea personal de la entidad y material de oficina.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir del dia 1 d'abril de 2001, amb independència de la data de publicació en el butlletí oficial corresponent.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del día 1 de abril de 2001, cualquiera que sea la fecha de publicación en el Boletín Oficial correspondiente.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Bidones J.P. Garcia, SL, per a una activitat de recuperació d'envasos (metàl·lics, plàstics i contenidors), la valorització de plàstic, palets de fusta, palets de plàstic i filtres d'oli i l'emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Fogars de la Selva..
Español: P. Garcia, SL, para una actividad de recuperación de envases (metálicos, plásticos y contenedores), la valorización de plástico, palets de madera, palets de plástico y filtros de aceite y el almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Fogars de la Selva..
Català: 1.1 El personal de restaurant i serveis especials: funcions i jerarquia.
Español: 1.1 El personal de restaurante y servicios especiales: funciones y jerarquía.
Català: El Govern sosté que ambdós preceptes restringeixen de manera indeguda la capacitat de decisió de la Generalitat com a Administració educativa, i això, amb independència que els qüestionaris estiguin adreçats a l'alumnat que realitza la prova d'avaluació, a les seves famílies, al professorat tutor o a l'equip directiu del centre.
Español: El Gobierno sostiene que ambos preceptos restringen de manera indebida la capacidad de decisión de la Generalitat como Administración educativa, y eso con independencia de que los cuestionarios estén dirigidos al alumnado que realiza la prueba de evaluación, a sus familias, al profesorado tutor o al equipo directivo del centro.
Català: La prestació inclou la realització de l'acte assistencial i el cost del DIU MIRENA.
Español: La prestación incluye la realización del acto asistencial y el coste del DIU MIRENA.
Català: Per tenir dret a aquesta gratificació el treballador ha d'acreditar documentalment el naixement del fill.
Español: Para tener derecho a esta gratificación, el trabajador deberá acreditar documentalmente el nacimiento del hijo.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7512, de 7 de desembre de 2017, i als diaris El Periódico i Regió 7 en data 11 de desembre de 2017;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya número 7512, de 7 de diciembre de 2017, y en los diarios El Periódico y Regió 7 de 11 de diciembre de 2017;
Català: Posteriorment es retirarà la capa mineral per mitjans mecànics (retroexcavadora i pala carregadora) amb cura de no traspassar el nivell freàtic, es carregarà el material i es transportarà a la planta de tractament de l'empresa situada a Balsareny.
Español: Posteriormente se retirará la capa mineral por medios mecánicos (retroexcavadora y pala cargadora) con cuidado de no traspasar el nivel freático, se cargará el material y se transportará a la planta de tratamiento de la empresa situada en Balsareny.
Català: També el Pla de millora urbana definirà el sistema d'actuació, el Pla d'etapes, les condicions generals de desenvolupament, el propòsit en relació amb els habitatges existents, la volumetria, usos i regulació del subsòl, dins dels paràmetres que estableix aquest Pla general.
Español: También el Plan de mejora urbana definirá el sistema de actuación, el Plan de etapas, las condiciones generales de desarrollo, el propósito en relación con las viviendas existentes, la volumetría, usos y regulación del subsuelo, dentro de los parámetros que establece este Plan general.
Català: f) Comunicar a l'òrgan que concedeix la subvenció l'obtenció d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments de la Generalitat o d'altres administracions o ens públics.
Español: f) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas por la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos.
Català: Art. 62 - Sistema d'equipaments comunitaris- (clau E)
Español: Art. 62 -Sistema de equipamientos comunitarios- (clave E)
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor —estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària— permet fer les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor —estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria— permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: c) La simplificació dels procediments comptables, integrant automàticament els sistemes informàtics de gestió administrativa o d'una altra naturalesa.
Español: c) La simplificación de los procedimientos contables, integrando automáticamente los sistemas informáticos de gestión administrativa o de otra naturaleza.
Català: 2.12 Manté l'àrea de treball, les eines, estris i equips amb el grau apropiat d'ordre, conservació i netedat.
Español: 2.12 Mantiene el área de trabajo, las herramientas, utensilios y equipos con el grado apropiado de orden, conservación y limpieza.
Català: d) Obligació del promotor de cedir gratuïtament al municipi, en ple domini i lliure de càrregues, els sòls de cessió obligatòria, amb caràcter previ a l'execució de la urbanització i de l'edificació.
Español: d) Obligación del promotor de ceder gratuitamente al municipio, en pleno dominio y libre de cargas, los suelos de cesión obligatoria, con carácter previo a la ejecución de la urbanización y de la edificación.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni es divertirà cada any complet de treball de 30 dies naturals de vacances.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfrutará cada año completo de trabajo de 30 días naturales de vacaciones.
Català: Durant aproximadament 10 anys poden produir-se una o diverses etapes d'exacerbacions dels símptomes seguits de períodes amb recuperació parcial o total en què l'estat del pacient es manté estable.
Español: Durante aproximadamente 10 años pueden producirse una o varias etapas de exacerbaciones de los síntomas seguidos de periodos con recuperación parcial o total en que el estado del paciente se mantiene estable.
Català: d) Inscripció a les proves de selecció dels cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària i de director d'escoles particulars de conducció: 25,35 euros..
Español: d) Inscripción a las pruebas de selección de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial y de director de escuelas particulares de conducción: 25,35 euros..
Català: Capacitat sobre el medi receptor
Español: Capacidad sobre el medio receptor
Català: c) En cas de lliurament a un centre de gestió de dejeccions ramaderes, identificació del centre, amb indicació de la data de lliurament i la quantitat (en volum o massa, i sempre també en quilos de nitrogen).
Español: c) En caso de entrega a un centro de gestión de deyecciones Ganaderas, identificación del centro, con indicación de la fecha de entrega y la Cantidad (en volumen o masa, y siempre también en kilos de nitrógeno).
Català: Vist que en tràmit d'audiència les parts van arribar a un acord pel que fa a la concreció dels serveis mínims, tal com consta a l'acta de 10 d'octubre de 2017, consistents en: a) De dilluns a divendres:
Español: Visto que en trámite de audiencia las partes llegaron a un acuerdo con respecto a la concreción de los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 10 de octubre de 2017, consistentes en: a) De lunes a viernes:
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Calaf, 25 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Calaf, 25 (Barcelona).
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya (LOSC), en l'article 4, estableix que el Servei Català de la Salut és un ens públic de naturalesa institucional, dotat de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats, que resta adscrit al Departament de Sanitat i Seguretat Social (actualment Departament de Salut) i es regeix pels preceptes d'aquesta Llei i les seves disposicions complementàries de desplegament.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña (LOSC), en el artículo 4, establece que el Servicio Catalán de la Salud es un ente público de naturaleza institucional, dotado de personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades, que queda adscrito al Departamento de Sanidad y Seguridad Social (actualmente Departamento de Salud) y se rige por los preceptos de esta Ley y sus disposiciones complementarias de desarrollo.
Català: Així mateix, l'article 5.2 de l'esmentada Llei 21/1987, de 26 de novembre, disposa que la superació d'aquests límits retributius en còmput anual, requereix un acord exprés del Consell Executiu sobre la base de raons d'especial interès per al servei;
Español: Asimismo, el artículo 5.2 de la citada Ley 21/1987, de 26 de noviembre, dispone que la superación de estos límites retributivos en cómputo anual requiere un acuerdo expreso del Consejo Ejecutivo sobre la base de razones de especial interés para el servicio;
Català: Comprendre els atributs mesurables dels objectes, i les unitats, sistemes i processos de mesura
Español: Comprender los atributos mesurables de los objetos, y las unidades, sistemas y procesos de medida
Català: EDICTE de 29 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilobí d'Onyar.
Català: 4.7 Valora la importància del compliment de les normes de seguretat química.
Español: 4.7 Valora la importancia del cumplimiento de las normas de seguridad química.
Català: Import del contracte: 121.759,59 euros, IVA inclòs.
Español: Import del contracte: 121.759,59 euros, IVA incluido.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2005, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (CM-T-12/2004).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2005, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (CM-T-12/2004).
Català: –Beques de col·laboració
Español: -Becas de colaboración.
Català: Atès el que disposen els articles 30 a 32 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 57 a 59 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 30 a 32 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 57 a 59 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña;
Català: Fita 7: se situa al solell de la Creu, al marge est d'un camí i a uns cent cinquanta metres al sud-est del cim del serrat de la Guineu.
Español: Mojón 7: se sitúa en la solana de la Creu, en la margen este de un camino y a unos ciento cincuenta metros al sudeste de la cima de la loma de la Guineu.