BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les missions a països de la UE-15 únicament es consideren subvencionables com un servei complementari del programa d'Iniciació a l'Exportació i, per aquest motiu, només podran ser empreses beneficiàries aquelles que hagin participat o participin en l'esmentat programa.
Español: Las misiones a países de la UE-15 únicamente se consideran subvencionables como un servicio complementario del programa de Iniciación a la Exportación y, por este motivo, solo podrán ser empresas beneficiarias aquellas que hayan participado o participen en el mencionado programa.
Català: Aquests efectes segons l'alternativa escollida són menors per la limitació a les noves granges i reconeix que l'increment del 50% de la superfície de les granges existents pot comportar un increment sensible dels efectes ambientals associats.
Español: Estos efectos según la alternativa escogida son menores por la limitación en las nuevas granjas y reconoce que el incremento del 50% de la superficie de las granjas existentes puede comportar un incremento sensible de los efectos ambientales asociados.
Català: Finalitat: finançar les obres de construcció del consultori local del municipi de Borredà.
Español: Finalidad: financiar las obras de construcción del consultorio local del municipio de Borredà.
Català: l) Si s'escau, als efectes de valoració del projecte, memòria de sostenibilitat, certificació mediambiental o de qualitat o indicació del lloc web on poder tenir accés al document.
Español: l) Si procede, a efectos de valoración del proyecto, memoria de sostenibilidad, certificación medioambiental o de calidad o indicación del sitio web donde puede tener acceso al documento.
Català: Aquesta quantitat amb l'acord previ de la Comissió Paritària també ha de ser abonada a aquells treballadors que, malgrat no estar vinculats directament al personal de nau, les seves funcions diàries requereixin una manipulació constant de mercaderia.
Español: Esta cantidad previo acuerdo de la Comisión Paritaria también será abonada a aquellos trabajadores que, a pesar de no estar vinculados directamente al personal de nave, sus funciones diarias requieran una manipulación constante de mercancía.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3148/2006, d'11 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0811872).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3148/2006, de 11 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0811872).
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo señalado en la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: D'altra banda, cal assenyalar també que en l'ordenació del sistema viari es preveu un vial envers el riu en previsió d'un futur pont de creuament de la Garona, des de la rotonda de connexió dels àmbits situats a ambdós costats de la carretera sense tenir en compte que l'obertura d'un nou pont podria repercutir negativament en el grau d'antropització de l'altra banda del riu i, en concret, en els espais naturals protegits per la xarxa Natura 2000 “Riu Garona” i “Baish Aran”.
Español: Por otro lado, hay que señalar también que en la ordenación del sistema viario se prevé un vial hacia el rio en previsión de un futuro puente de cruce de la Garona desde la rotonda de conexión de los ámbitos situados a ambos lados de la carretera sin tener en cuenta que la apertura de un nuevo puente podría repercutir negativamente en el grado de antropización del otro lado del río y, en concreto, en los espacios naturales protegidos por la red Natura 2000 "Río Garona" y "Baish Aran".
Català: h) Aplicar els règims d'inspecció i sanció establerts per la legislació vigent, en l'àmbit de les competències del Departament.
Español: h) Aplicar los regímenes de inspección y sanción establecidos por la legislación vigente, en el ámbito de las competencias del Departamento.
Català: Excepcionalment, sempre i quan les necessitats del servei ho justifiquin, la direcció del centre podrà perllongar l'obligatorietat de realitzar l'esmentada jornada complementària fins que sigui possible la cobertura de l'atenció continuada que quedi sense cobrir.
Español: Excepcionalmente, siempre que las necesidades del servicio lo justifiquen, la dirección del centro podrá prolongar la obligatoriedad de realizar la mencionada jornada complementaria hasta que sea posible la cobertura de la atención continuada que quede sin cubrir.
Català: Canvis en la seva conceptualització.
Español: Cambios en su conceptualización.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació que preveu la base 6 de l'Ordre MAH/37/2008 en qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/37/2008 en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Relació de llocs de treball inclosos en els diferents nivells o grups professionals i dels sous mínims a percebre en cadascun dels nivells (llevat del nivell 8, en què no s'estableix un sou mínim)
Español: Relación de puestos de trabajo incluidos en los diferentes niveles o grupos profesionales, y de los sueldos mínimos a percibir en cada uno de los niveles (excepto nivel 8, que no se establece mínimo)
Català: - Declaració responsable d'adhesió al codi ètic que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: - Declaración responsable de adhesión al código ético que figura en el anexo 2 de esta Resolución, en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: Considera que la llista més acurada de la generació de residus inclosos en la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, durant la fase d'obra, està dins l'apartat de descripció d'impactes previsibles i les mesures correctores de la memòria de l'estudi d'impacte ambiental, i la proposta de mesures per a la seva gestió a incloure en la declaració d'impacte ambiental són les previstes en l'informe emès el 28 d'agost de 2017.
Español: Considera que la lista más esmerada de la generación de residuos incluidos en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, durante la fase de obra, está dentro del apartado de descripción de impactos previsibles y las medidas correctoras de la memoria del estudio de impacto ambiental, y la propuesta de medidas para su gestión a incluir en la declaración de impacto ambiental son las contempladas en el informe emitido el 28 de agosto de 2017.
Català: L'impacte per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit de l'entorn del projecte i l'àmbit dels receptors s'estima com a compatible atesa la distància entre les fonts i els possibles receptors de la immissió, així com l'aplicació de les mesures descrites en la documentació presentada que asseguren el manteniment de la qualitat actual del medi receptor.
Español: El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito del entorno del proyecto y el ámbito de los receptores, se estima como compatible atendiendo a la distancia entre las fuentes y los posibles receptores de la inmisión, así como la aplicación de las medidas descritas en la documentación presentada que aseguran el mantenimiento de la calidad actual del medio receptor.
Català: Es nomena la persona titular de la Direcció General d'Afers
Español: Se nombra a la persona titular de la Dirección General de Asuntos
Català: La finalitat de l'esmentat Acord és la de garantir el dret a l'educació i a la protecció dels infants, fent que l'obertura dels centres educatius i el curs escolar 2020-2021 es desenvolupin amb la màxima normalitat possible, en l'escenari de la situació d'emergència educativa, i d'acord amb el Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per covid-19.
Español: La finalidad del mencionado Acuerdo es la de garantizar el derecho a la educación y a la protección de los niños, haciendo que la apertura de los centros educativos y el curso escolar 2020-2021 se desarrollen con la máxima normalidad posible, en el escenario de la situación de emergencia educativa, y de acuerdo con el Plan de actuación para el curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia por covid-19.
Català: EDICTE de la Secció Dissetena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre procediment ordinari (rotlle 440/2003).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (rollo 440/2003).
Català: Selecciona materials per a la fabricació de mobles justificant-ne l'elecció en funció de les característiques del producte.
Español: Selecciona materiales para la fabricación de muebles justificando la elección en función de las características del producto.
Català: Així mateix, 3 dies laborals durant l'any, que ha de determinar el titular del centre.
Español: Asimismo, 3 días laborales durante el año, que determinará el titular del centro.
Català: 7.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, s'han de presentar en el lloc i de la manera que s'indica a la convocatòria corresponent.
Español: 7.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, deberán presentarse en el lugar y de la manera que se indica en la convocatoria correspondiente.
Català: Per a la cria en comú de reines de races autòctones per a reposició, subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,50 euros per arna.
Español: Para la cría en común de reinas de razas autóctonas para reposición, subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo de 1,50 euros por colmena.
Català: Planifica els calendaris de difusió de resultats de les estadístiques en les que participa i revisa el seu compliment.
Español: Planifica los calendarios de difusión de resultados de las estadísticas en las que participa y revisa su cumplimiento.
Català: Així mateix, ha de presentar fotocòpies dels diferents pressupostos parcials destinats a cadascuna de les obres, reforma de les instal·lacions, o millores dels llocs de treball, sempre que incideixin en la seguretat i higiene.
Español: Asimismo presentará fotocopias de los distintos presupuestos parciales destinados a cada una de las obras, reformas de las instalaciones, o mejoras de los puestos de trabajo, siempre que incidan en seguridad e higiene.
Català: 1) Beques postdoctorals del programa de Cooperació Catalunya-Quebec.
Español: 1) Becas postdoctorales del programa de Cooperación Cataluña-Quebec.
Català: 4) En el supòsit de que dos treballadors adscrits al mateix servei
Español: 4) En el supuesto de que dos trabajadores adscritos al mismo servicio
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre el projecte heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre el proyecto heráldico.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Autodesballestaments La Gleva, SL, per a l'activitat de valorització de vehicles fora d'ús i la venda de peces valoritzables, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20050023),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Autodesballestaments La Gleva, SL, para la actividad de valorización de vehículos fuera de uso y la venta de piezas valorizables, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20050023),
Català: domicili familiar i els majors de 25 anys que pateixin incapacitats,
Español: convivan en el domicilio familiar y los mayores de 25 años que sufran
Català: El primer exercici serà el dia 19 de juny del 2006, el tribunal a les 9:30 del matí a la 3ª planta de l'Ajuntament Plaça Balmes, s/n, i els aspirants a les 10:00 hores al mateix lloc que el tribunal.
Español: El primer ejercicio será el día 19 de junio del 2006, el tribunal a las 9:30 de la mañana en la 3ª planta del Ayuntamiento Plaza Balmes, s/n, y los aspirantes a las 10:00 horas en el mismo lugar que el tribunal.
Català: Es considera que desisteixen de la seva petició les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional i no esmenin, dins d'aquest termini, el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Se considera que desisten de su petición las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional y no enmienden, dentro de este plazo, el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión.
Català: a.2) Les empreses distribuïdores han de garantir que l'oferta d'exhibició mínima del llargmetratge en la versió doblada en català sigui la següent:
Español: a.2) Las empresas distribuidoras deberán garantizar que la oferta de exhibición mínima del largometraje en la versión doblada en catalán sea la siguiente:
Català: L'import mensual resultant a favor de l'Ajuntament de Reus s'ha de transferir al compte corrent que s'hagi designat amb aquesta finalitat.
Español: El importe mensual resultante a favor del Ayuntamiento de Reus se debe transferir a la cuenta corriente que se haya designado con esta finalidad.
Català: 31.b.1 Es compensen mitjançant la realització d'hores de
Español: 31.b.1 Se compensarán mediante la realización de horas de
Català: El seu crèdit horari s'exclou del còmput acumulat.
Español: Su crédito horario se excluirá del cómputo acumulado.
Català: 1.6 Les activitats per la modalitat b) s'han de dur a terme entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 1.6 Las actividades para la modalidad b) se deben llevar a cabo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: 5.1 Sempre que la persona operadora d'una CRA rebi un avís d'alarma, i abans d'aplicar qualsevol dels procediments de verificació que s'exposen en aquesta Ordre, si escau, s'ha de trucar als telèfons de contacte facilitats per la persona usuària per tal de verificar l'avís, tot tenint en compte el següent:
Español: 5.1 Siempre que la persona operadora de una CRA reciba un aviso de alarma, y antes de aplicar cualquiera de los procedimientos de verificación que se exponen en esta Orden, si procede, se debe llamar a los teléfonos de contacto facilitados por la persona usuaria con el fin de verificar el aviso, teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: 8.1.3 L'atorgament de permisos sense justificació restarà sempre condicionat que així ho permetin les necessitats del servei.
Español: 8.1.3 El otorgamiento de permisos sin justificación estará siempre condicionado a que así lo permitan las necesidades del servicio.
Català: El mateix s'observarà si la part contrària renuncia al seu o a la seva advocat/ada, o aquest/a renuncia a la defensa del seu client o de la seva clienta.
Español: Lo mismo se observará si la parte contraria renuncia a su abogado/a, o este/a renuncia a la defensa de su cliente o de su cliente.
Català: En tot cas, les persones proposades hauran de reunir els mateixos requisits i complir els mateixos tràmits que la resta de participants en el procediment.
Español: En todo caso, las personas propuestas tendrán que reunir los mismos requisitos y cumplir los mismos trámites que el resto de participantes en el procedimiento.
Català: Condicions d'ús: els usos permesos són l'agrícola i el ramader.
Español: Condiciones de uso: los usos permitidos son el agrícola y el ganadero.
Català: 1.1.6 Emmotllament per compressió.
Español: 1.1.6 Moldeo por compresión.
Català: En data de 22 de desembre de 2020 s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8301 la Resolució EMC/3344/2020, de 17 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de recerca per a la millora de la formació inicial de mestres i professorat de secundària (ARMIF 2020).
Español: En fecha de 22 de diciembre de 2020 se ha publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña n.º 8301 la Resolución EMC/3344/2020, de 17 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de investigación para la mejora de la formación inicial de maestros y profesorado de secundaria (ARMIF 2020).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de control de l'espècie invasora del mosquit Aedes albopictus, així com d'altres mosquits autòctons.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de control de la especie invasora del mosquito Aedes albopictus, así como de otros mosquitos autóctonos.
Català: 7.2 El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desenvolupament de l'actuació per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 7.2 El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de la actuación para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: 2.1 Els/les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala executiva i els/les pertanyents a l'escala intermèdia que disposin del títol de diplomat en arquitectura tècnica o equivalent, tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Los/las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala ejecutiva y los/las pertenecientes a la escala intermedia que dispongan del título de diplomado/a en arquitectura técnica o equivalente, tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: La documentació descriu que les noves instal·lacions projectades disposaran únicament d'un punt de llum exterior sobre cadascuna de les portes d'entrada principals, que estaran focalitzades en direcció al sòl.
Español: La documentación describe que las nuevas instalaciones proyectadas dispondrán únicamente de un punto de luz exterior sobre cada una de las puertas de entrada principales, que estarán focalizadas en dirección al suelo.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de la imatge personal continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la imagen personal contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: En aquest mateix apartat, l'estudiant s'ha de comprometre de forma expressa a mantenir la confidencialitat i el secret professional en relació amb la informació interna i les activitats de l'entitat col·laboradora.
Español: En este mismo apartado, el/la estudiante se comprometerá de forma expresa a mantener la confidencialidad y el secreto profesional en relación con la información interna y las actividades de la entidad colaboradora.
Català: L'activitat escènica i musical pública a Catalunya ha crescut notablement, però de manera irregular, resultat més de voluntats que no d'un treball planificat.
Español: La actividad escénica y musical pública en Cataluña ha crecido notablemente, pero de forma irregular, resultado más de voluntades que no de un trabajo planificado.
Català: Subministrament de senyalització exterior als espais naturals protegits.
Español: Suministro de señalización exterior a los espacions naturales protegidos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per ampliació d'explotació avícola situada al polígon 503, parcel·la 65, d'Alcanó, promogut per AVÍCOLA FILELLA, SLU, i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico por ampliación de explotación avícola situada en el polígono 503, parcela 65, de Alcanó, promovido por AVÍCOLA FILELLA, SLU, y remitido por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Construcció d'un magatzem agrícola al polígon 2, parcel·la 356, a Sant Guim de la Plana, promoguda per J. Vilaplana Codina - J. Vilaplana Jou, CB.
Español: Construcción de un almacén agrícola en el polígono 2, parcela 356, en Sant Guim de la Plana, promovida por J. Vilaplana Codina - J. Vilaplana Jou, CB.
Català: k) Coordinar les relacions amb els municipis i les actuacions amb els titulars de via per millorar la seguretat viària de les infraestructures mitjançant estudis i informes sobre sinistralitat a la carretera.
Español: k) Coordinar las relaciones con los municipios y las actuaciones con los titulares de vía para mejorar la seguridad vial de las infraestructuras mediante estudios e informes sobre siniestralidad en la carretera.
Català: a. Despeses d'infraestructura
Español: a. Gastos de infraestructura
Català: Representació gràfica de seqüències temporals.
Español: Representación gráfica de secuencias temporales.
Català: Participa en grups de treball sobre diferents plans d'actuació per a la inserció de col·lectius d'especials dificultats.
Español: Participa en grupos de trabajo sobre diferentes planes de actuación para la inserción de colectivos de especiales dificultades.
Català: Suspensió d'ocupació i sou fins a 4 dies.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo hasta 4 días.
Català: Quart. Ratificar aquest acord al proper Ple que es celebri.
Español: Cuarto.- Ratificar este acuerdo en la próxima sesión plenaria que se celebre.
Català: Característiques de la quallada i formatge segons el tipus de coagulació.
Español: Características de la cuajada y queso según el tipo de coagulación.