BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Nomenar la senyora Montserrat Grané i Alsina adjunta a la Secretaria de Participació Social i Local en Salut, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de març de 2013.
Español: -2 Nombrar a la señora Montserrat Grané i Alsina adjunta a la Secretaría de Participación Social y Local en Salud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de marzo de 2013.
Català: De conformitat amb el que disposa la Resolució de 21 de setembre de 2000, d'aprovació de les bases del Premi Joventut 2000, per fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil i la seva problemàtica (DOGC núm. 3237, de 3.10.2000),
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 21 de septiembre de 2000, de aprobación de las bases del Premio Juventud 2000, para fomentar la labor investigadora sobre el mundo juvenil y su problemática (DOGC núm. 3237, de 3.10.2000),
Català: Alhora, es considera que els dissenys de l'escala de l'alternativa 2 són més funcionals i, per tant, permeten que els peixos remuntin el riu amb menys esforç i durant més dies l'any que l'alternativa 1.
Español: Al mismo tiempo, se considera que los diseños de la escala de la alternativa 2 son más funcionales y, por lo tanto, permiten que los peces remonten el río con menor esfuerzo y durante más días al año que la alternativa 1.
Català: Controlar la confecció i el pagament de la nòmina i tramitar els documents comptables de nòmines, extrapressupostaris i bestretes referents a mutualitats i retencions judicials.
Español: Controlar la confección y el pago de la nómina y tramitar los documentos contables de nóminas, extrapresupuestarios y anticipos referentes a mutualidades y retenciones judiciales.
Català: Els acords que adopti la Junta de Govern s'adoptaran per majoria simple.
Español: Los acuerdos que adopte la Junta de Gobierno lo serán por mayoría simple.
Català: Pel seu contingut, aquest precepte podria incidir en l'àmbit de les competències exclusives de la Generalitat sobre el règim estatutari del personal al servei de les administracions públiques catalanes i sobre l'ordenació i l'organització de la funció pública (art. 136.a EAC), especialment, quan aquesta sigui, segons els criteris que conté el precepte mateix, l'Administració d'adscripció del consorci.
Español: Por su contenido, este precepto podría incidir en el ámbito de las competencias exclusivas de la Generalitat sobre el régimen estatutario del personal al servicio de las administraciones públicas catalanas y sobre la ordenación y organización de la función pública (art. 136.a EAC), especialmente, cuando esta sea, según los criterios que contiene el propio precepto, la Administración de adscripción del consorcio.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1302/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Lucas Osvaldo Giseman Liponetsky, jutge del Jutjat núm. 3 de Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1302/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Lucas Osvaldo Giseman Liponetsky, juez del Juzgado núm. 3 de Santa Coloma de Farners.
Català: Servei privat d'orientació a la mediació
Español: Servicio privado de orientación a la mediación
Català: 28.1 Les subvencions atorgades es poden vincular a la signatura d'un conveni, que ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'entitat i en el qual s'ha de fer constar expressament que el conveni se subscriu per condicionar la subvenció atorgada en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: 28.1 Las subvenciones otorgadas se pueden vincular a la firma de un convenio, que ha de contener los términos de la colaboración entre el Departamento de Justicia y la entidad, y en el que debe hacerse constar expresamente que el convenio se suscribe para condicionar la subvención otorgada en el marco de esta convocatoria.
Català: En cas de no haver-la finalitzat, es distribuiran dos punts i mig entre els
Español: En caso de no haberla finalizado, se distribuirán dos puntos y medio
Català: Vista la Resolució de 20 de maig de 2004, per la qual s'adjudiquen dues beques de col·laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles i sobre l'epidemiologia de les malalties cròniques de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública;
Español: Vista la Resolución de 20 de mayo de 2004, por la que se adjudican dos becas de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública;
Català: Aprovar la revisió de la taula salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona de l'any 2002, amb les diferències mensuals i/o diàries amb la taula publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el dia 13 de maig de 2002.
Español: Aprobar la revisión de la tabla salarial del Convenio Colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona del año 2002, con las diferencias mensuales y/o diarias con la tabla publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del día 13 de mayo de 2002.
Català: El cost subvencionable mitjà de la totalitat dels projectes sol·licitats per l'entitat local per a cada exercici dins de cada pla d'ocupació, serà com a màxim de 7.000,00 euros/treballador/a de les despeses salarials i de Seguretat Social o l'import proporcional en cas de no exhaurir-se la durada del contracte.
Español: El coste subvencionable medio de la totalidad de los proyectos solicitados por la entidad local para cada ejercicio dentro de cada plan de empleo, será como máximo de 7.000,00 euros/trabajador/a de los gastos salariales y de Seguridad Social o el importe proporcional en caso de no agotarse la duración del contrato.
Català: La informació se subministrarà en base a les consultes o peticions formulades, o mitjançant l'accés als sistemes d'informació de l'ATC.
Español: La información se suministrará en base a las consultas o peticiones formuladas, o mediante el acceso a los sistemas de información de la ATC.
Català: El pagament de la subvenció es tramita un cop l'actuació subvencionada ha estat degudament justificada i amb l'informe tècnic previ favorable al pagament del Departament tècnic responsable de l'Agència de Residus de Catalunya, en el qual es determini si la justificació del projecte compleix els requisits establerts a la convocatòria i si el resultat del projecte s'ajusta als objectius del projecte subvencionat, un cop fetes les comprovacions oportunes.
Español: El pago de la subvención se tramita una vez la actuación subvencionada ha sido debidamente justificada y con el previo informe técnico favorable al pago del Departamento técnico responsable de la Agencia de Residuos de Cataluña, en el que se determine si la justificación del proyecto cumple los requisitos establecidos en la convocatoria y si el resultado del proyecto se ajusta a los objetivos del proyecto subvencionado, una vez hechas las comprobaciones oportunas.
Català: En el cas de qüestions o problemàtiques tributàries d'especial complexitat o rellevància, els destinataris cal que examinin, valorin i analitzin, des d'una perspectiva tècnica i jurídica, amb el suport, si escau, de l'òrgan competent en matèria de política fiscal corporativa, les diverses solucions jurídiques que es puguin plantejar per a una millor resolució.
Español: En el caso de cuestiones o problemáticas tributarias de especial complejidad o relevancia, los destinatarios tienen que examinar, valorar y analizar, desde una perspectiva técnica y jurídica, y si es necesario con el apoyo del órgano competente en materia de política fiscal corporativa, las diversas soluciones jurídicas que se puedan plantear para una mejor resolución.
Català: Articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: Artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones
Català: En els contractes especials s'ha d'atendre als períodes de prova determinats en les normes que els regulen.
Español: En los contratos especiales se estará a los períodos de prueba determinados en las normas que los regulan.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat sentència, amb data 21 de gener de 2010, en què desestima el recurs de cassació, motiu pel qual esdevé ferma la Sentència de 13 de febrer de 2004 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo ha dictado sentencia, con fecha 21 de enero de 2010, en la que desestima el recurso de casación, por lo que se convierte en firme la Sentencia de 13 de febrero de 2004 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 4.4 L'establiment d'acords de col·laboració i cooperació tècnica i econòmica amb altres entitats públiques i privades que puguin tenir interès en assolir els objectius del Consorci.
Español: 4.4 El establecimiento de acuerdos de colaboración y cooperación técnica y económica con otras entidades públicas y privadas que puedan tener interés en conseguir los objetivos del Consorcio.
Català: Es permetrà tot tipus de nova edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 10,00 m (planta baixa i dues plantes pis) i la seva ocupació sigui com a màxim del 50% del solar corresponent.
Español: Se permitirá todo tipo de nueva edificación siempre que su altura máxima no supere los 10,00 m (planta baja y dos plantas piso) y su ocupación sea como máximo del 50% del solar correspondiente.
Català: 2.4 Pressupost base de licitació: import màxim net: 136.802,40 euros.
Español: 2.4 Presupuesto base de licitación: importe máximo neto: 136.802,40 euros.
Català: I més tenint en compte que en l'actualitat una d'elles està classificada de sòl urbanitzable i l'altre de no urbanitzable.
Español: Y más teniendo en cuenta que en la actualidad una de ellas está clasificada de suelo urbanizable y el otro de no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ 384/IX, d'1 de desembre de 2011, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 17/2011, referent al compliment de l'article 35 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2010 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 384/IX, de 1 de diciembre de 2011, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 17/2011, referente al cumplimiento del artículo 35 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2010 (tram.
Català: En cas contrari, al final de cada període es podrà replantejar i actualitzar la temporització, segons acordi la reunió del CEUC d'aquell any.
Español: De lo contrario, al final de cada periodo se podrá replantear y actualizar la temporización, según acuerde la reunión del CEUC de aquel año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació definitiva d'un estudi de detall (01/31).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación definitiva de un estudio de detalle (01/31).
Català: La justificació ha d'anar acompanyada dels materials que ho exemplifiquin, si s'escau.
Español: La justificación irá acompañada de materiales que lo ejemplifiquen, si procede.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat d'auxiliar administratiu/va que és objecte de convocatòria.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 enero, de política lingüística, durante el proceso selectivo los aspirantes deberán acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de auxiliar administrativo/a que son objeto de esta convocatoria.
Català: a) Té per objectiu avaluar l'habilitat de l'aspirant per estar en un grup, participant de les dinàmiques, i també aportant i contribuint amb independència a la creació col·lectiva.
Español: a) Tiene como objetivo evaluar la habilidad del aspirante para estar en un grupo, participando de las dinámicas, y también aportando y contribuyendo con independencia a la creación colectiva.
Català: D'acord amb la planificació de recursos humans de l'Ajuntament de Gavà per a l'any 2018, és necessari procedir a la provisió del lloc de treball d'Adjunt/a a la Secretaria General, adscrit al Departament de Secretaria, pel sistema de concurs de mèrits i capacitats entre el personal funcionari de l'Ajuntament de Gavà que disposa de plaça en propietat del grup A1.
Español: De acuerdo con la planificación de recursos humanos del Ayuntamiento de Gavà para el año 2018, es necesario proceder a la provisión del puesto de trabajo de Adjunto/a a la Secretaria General, adscrito al Departamento de Secretaria, por el sistema de concurso de méritos y capacidades entre el personal funcionario del Ayuntamiento de Gavà que dispone de plaza en propiedad del grupo A1.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los escritos de alegaciones se pueden presentar en horas de oficina, al Registro de las dependencias indicadas y, asimismo, de cualquier de las manera que prevé el 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Interessat: Javier Monsonís Martínez.
Español: Interesado: Javier Monsonís Martínez.
Català: incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a
Català: 2.33 Administració pública i polítiques públiques: enfocaments teòrics principals (II).
Español: 2.33 Administración pública y políticas públicas: Enfoques teóricos principales (2).
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya i els ens públics que en depenguin, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y los entes públicos que dependan de ellos, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público.
Català: a) Coordinar i efectuar el desplegament del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: a) Coordinar y efectuar el despliegue del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/171/2013, de 9 de gener, per la qual es fa pública la Resolució d'autorització ambiental per a l'ampliació del complex carni La Closa al terme municipal de Guissona (exp. LA20090156).
Español: RESOLUCIÓN TES/171/2013, de 9 de enero, por la que se hace pública la Resolución de autorización ambiental para la ampliación del complejo cárnico La Closa en el término municipal de Guissona (exp. LA20090156).
Català: Per trasllat del senyor Cabanas Trejo
Español: Por traslado del señor Cabanas Trejo
Català: Pel que fa, però, al contingut de l'expedient tramès per l'Ajuntament de Tordera, segons resulta de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme, de 19 de març de 2002, si bé en la tramitació dels Estatuts i les Bases i en la constitució de la Junta de compensació s'han complert els requisits establerts als articles 161 a 163, 166 i 167 del Reglament de gestió urbanística, cal introduir en els Estatuts les prescripcions següents:
Español: En lo referente, sin embargo, al contenido del expediente enviado por el Ayuntamiento de Tordera, según resulta del informe del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo, de 19 de marzo de 2002, aunque en la tramitación de los Estatutos y Bases y en la constitución de la Junta de compensación se han cumplido los requisitos establecidos en los artículos 161 a 163, 166 y 167 del Reglamento de gestión urbanística, debe introducirse en los Estatutos las siguientes prescripciones:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; docents A; tots els cossos especials del Grup A; cos de gestió d'administració/escala de gestió d'administració general; docents B; tots del cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; docentes A; todos los cuerpos especiales del grupo A; cuerpo de gestión de administración/escala de gestión de administración general; docentes B; todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: Aquest sobre gros que conté la documentació esmentada s'ha de trametre a l'apartat de correus que figura inscrit en el mateix sobre.
Español: Este sobre grande que contiene la documentación mencionada se tiene que enviar al apartado de correos que figura inscrito en el mismo sobre.
Català: Com a compensació, s'estableix un pla de retribució monetària i descans compensatori pels 14 festius que siguin treballats de la manera que s'indica tot seguit:
Español: Como compensación, se establece un plan de retribución monetaria y descanso compensatorio por los 14 festivos que sean trabajados de la forma que se indica seguidamente:
Català: Associacions de pares d'infants sords i sordcecs.
Español: Asociaciones de padres de niños sordos y sordociegos.
Català: La fondària edificable serà de 14,15 m o 15,00 m, segons els casos (plànols P3, i P4), amidats des de l'alineació de la façana.
Español: La profundidad edificable será de 14,15 m o 15,00 m, según los casos (planos P3, y P4), medidos desde la alineación de la fachada.
Català: Atès que a l'Anunci no figura que aquest projecte, d'acord amb la normativa vigent, s'ha de sotmetre al tràmit d'informació pública a efectes de l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Visto que en este Anuncio no figura que este proyecto, de acuerdo con la normativa vigente, se ha de someter al trámite de información pública a efectos de la evaluación de impacto ambiental.
Català: c) Termini: el termini de venciment de les operacions serà de 5 anys.
Español: c) Plazo: el plazo de vencimiento de las operaciones será de 5 años.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases legals del programa de beques de la Fundació Institut d'Educació Contínua (UPF Barcelona School of Management) per al Màster Universitari en Advocacia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases legales del programa de becas de la Fundación Instituto de Educación Continua (UPF Barcelona School of Management) para el Máster Universitario en Abogacía.
Català: a) En el cas de faltes molt greus, la suspensió de l'exercici professional per un període de sis mesos prorrogables per tres més si els fets revesteixen una especial transcendència o se'n pot derivar un perjudici per als interessos col·legials, els del client, els de qui fa la queixa, o resultar perjudicada la investigació dels fets.
Español: a) En el caso de faltas muy graves, la suspensión del ejercicio profesional por un periodo de seis meses prorrogables por tres más si los hechos revisten una especial trascendencia o se puede derivar un perjuicio para los intereses colegiales, los del cliente, los de quien hace la queja, o resultar perjudicada la investigación de los hechos.
Català: Nomenar la senyora Anna Díaz Barrios cap de l'Àrea d'Organització de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Anna Díaz Barrios jefe de Área de Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis consistents en l'anàlisi, la supervisió i el control de qualitat, el desenvolupament, el manteniment i /o implantació de sistemes d'informació en entorns tècnics Browser (navegador) i client/servidor del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, d'acord amb el desglossament per lots següent:
Español: a) Descripción del objeto: servicios consistentes en el análisis, la supervisión y el control de calidad, el desarrollo, el mantenimiento y /o implantación de sistemas de información en entornos técnicos Browser (navegador) y cliente/servidor del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de acuerdo con el desglose por lotes siguiente:
Català: En data 17 de setembre de 2004 es va publicar mitjançant la Resolució PRE/2445/2004, de 8 de setembre, la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir tres llocs de treball de l'Institut Català de la Dona (convocatòria de provisió núm. 005/2004).
Español: En fecha 17 de septiembre de 2004 se publicó mediante la Resolución PRE/2445/2004, de 8 de septiembre, la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Mujer (convocatoria de provisión núm. 005/2004).
Català: Per poder gaudir d'aquest permís haurà de ser sol·licitat amb 72 hores d'antelació com a mínim.
Español: Para poder disfrutar de este permiso deberá ser solicitado con una mínimo de 72 horas de antelación.
Català: Des de la cruïlla dels termes municipals de Begues, Gavà i Sitges, segueix el límit dels termes municipals de Begues amb Sitges cap a ponent fins que aquests dos termes es separen.
Español: Desde el cruce de los términos municipales de Begues, Gavà y Sitges, sigue el límite de los términos municipales de Begues con Sitges hacia ponente hasta que estos dos términos se separan.
Català: Declarar deserta la primera subhasta de la finca 4906-N, realitzada el dia 27 de febrer de 2001, d'acord amb l'Anunci publicat el 26 de gener de 2001 en el DOGC núm. 3314, i d'acord amb l'expedient administratiu d'alienació.
Español: Declarar desierta la primera subasta de la finca 4906-N realizada el día 27 de febrero de 2001, de acuerdo con el Anuncio publicado el 26 de enero de 2001 en el DOGC núm. 3314, y de acuerdo con el expediente administrativo de enajenación.
Català: 23.1 S'encomanen a les entitats d'inspecció i control, concessionàries de la Generalitat en matèria de seguretat, qualitat i normativa industrial, les funcions següents:
Español: 23.1 Se encomiendan a las entidades de inspección y control, concesionarias de la Generalidad en materia de seguridad, calidad y normativa industrial, las funciones siguientes:
Català: Realitza els ajustos de control de càmeres en l'enregistrament o en l'emissió de programes de televisió, valorant l'obtenció d'imatges tècnicament correctes, el manteniment de la continuïtat visual i la consecució del disseny visual pretès.
Español: Realiza los ajustes de control de cámaras en la grabación o en la emisión de programas de televisión, valorando la obtención de imágenes técnicamente correctas, el mantenimiento de la continuidad visual y la consecución del diseño visual pretendido.
Català: Pel que fa a les causes de revocació cal atenir-se al que estableix la base 15 de l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre.
Español: Con respecto a las causas de revocación hay que atenerse a lo que establece la base 15 del Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre.
Català: El personal adscrit a aquests equips és assignat a un torn rotatiu continu, segons quadrant especificat per annex, amb la dotació per lloc de 5 persones i amb la predeterminació de les vacances al llarg de l'any en jornada en còmput anual establert en Conveni.
Español: El personal adscrito a estos equipos esta asignado a turno rotativo continuo, según cuadrante especificado por anexo, con la dotación por puesto de 5 personas y con la predeterminación de las vacaciones a lo largo del año en jornada en computo anual establecido en convenio.
Català: Els objectius generals del desenvolupament de cada sector.
Español: Los objetivos generales del desarrollo de cada sector.