BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern del Col·legi és l'òrgan de direcció i d'administració del Col·legi; l'executora dels acords presos vàlidament en les juntes generals de col·legiats i d'impulsor de les relacions de bona harmonia i convivència entre els col·legiats.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio es el órgano de dirección y de administración del Colegio; la ejecutora de los acuerdos tomados válidamente en las juntas generales de colegiados y de impulsor de las relaciones de buena armonía y convivencia entre los colegiados.
Català: També serà d'aplicació al personal tècnic de dietètica.
Español: También será de aplicación al personal técnico de dietética.
Català: RESOLUCIÓ JUS/600/2013, d'1 de març, dictada en el recurs governatiu interposat per J. Ll.
Español: RESOLUCIÓN JUS/600/2013, de 1 de marzo, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por J. Ll. J.
Català: El treballador, als 64 anys, podrà acollir-se a la jubilació amb contracte de relleu d'un altre treballador, segons la normativa legal vigent.
Español: El trabajador, a los 64 años, podrá acogerse a la jubilación con contrato de relevo de otro trabajador, según la normativa legal vigente.
Català: f) Gestionar la coordinació dels continguts de la revista Etnologia de Catalunya.
Español: f) Gestionar la coordinación de los contenidos de la revista Etnologia de Catalunya.
Català: f) Dur a terme el seguiment i la supervisió respecte de l'execució de la contractació del Consorci.
Español: f) Llevar a cabo el seguimiento y la supervisión respecto de la ejecución de la contratación del Consorcio.
Català: 16.1 La prova d'accés superada té validesa permanent a tot l'Estat espanyol.
Español: 16.1 La prueba de acceso superada tiene validez permanente en todo el Estado español.
Català: Pel Decret 255/2011, de 7 de febrer, de modificació del Decret 200/2010, de 27 de desembre, abans esmentat, es van atribuir també al Departament d'Interior les funcions referents als espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: Por el Decreto 255/2011, de 7 de febrero, de modificación del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, antes mencionado, se atribuyeron también al Departamento de Interior las funciones referentes a los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: Títol: Piscines municipals.
Español: Título: Piscinas municipales.
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: brodats i rebosters.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: bordados y reposteros.
Català: La gestió i explotació d'establiments, recursos, productes o serveis de titularitat pública per part de l'Agència es dóna d'acord amb les següents circumstàncies:
Español: La gestión y explotación de establecimientos, recursos, productos o servicios de titularidad pública por parte de la Agencia se da de acuerdo con las siguientes circunstancias:
Català: L'esmentada publicació iniciarà el còmput dels terminis de
Español: Esta publicación iniciará el cómputo de los plazos de cese
Català: Dictar les instruccions relatives al procediment de:
Español: Dictar las instrucciones relativas al procedimiento de:
Català: —4 L'ordre d'actuació de les persones s'iniciarà per la primera persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra “M”, de conformitat amb la Resolució PDA/3346/2020, de 17 de desembre (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020).
Español: —4 El orden de actuación de las persones se iniciará por la primera persona cuyo primer apellido empiece por la letra “M”, de conformidad con la Resolución PDA/3346/2020, de 17 de diciembre (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020).
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Núria Vilella, amb codi 08056675, de Sabadell, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Núria Vilella, con código 08056675, de Sabadell, cuyos datos básicos son:
Català: En els casos de part prematurs i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi d'estar hospitalitzat després del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instància de la mare biològica o de l'altre altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuros y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba estar hospitalizado después del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre biológica o del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: En cas de baixa d'alguna persona participant del projecte, caldrà substituir-la sempre que el nombre de persones participants per grup sigui inferior al mínim establert a la base 5.5.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, a excepció dels casos següents:
Español: En el caso de baja de alguna persona participante del proyecto, habrá que sustituirla siempre que el número de personas participantes por grupo sea inferior al mínimo establecido en la base 5.5.1 del anexo 1 de esta Orden, a excepción de los casos siguientes:
Català: 1.10 Col·laborar amb la Direcció de l'empresa a fi d'aconseguir la implantació de totes aquelles mesures que procuren el manteniment i l'increment de la productivitat.
Español: 1.10 De colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad.
Català: No es podrà atorgar cap altre avançament al personal que no tingui liquidats els compromisos adquirits anteriorment.
Español: No se podrá otorgar ningún otro anticipo al personal de no que tenga liquidados los compromisos adquiridos anteriormente.
Català: Fer públic el Memoràndum d'entesa entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i el Weizmann Institute of Science (WIS), que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Memorando de entendimiento entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y el Weizmann Institute of Science (WIS), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: - Valoració en els informes periòdics de les activitats per especialitat i centre (mitjanes)
Español: - Valoración en los informes periódicos de las actividades por especialidad y centro (medias)
Català: Gestiona, coordina, verifica els requisits formals i controla la tramitació dels projectes normatius que elabora el Departament.
Español: Gestiona, coordina, verifica los requisitos formales y controla la tramitación de los proyectos normativos que elabora el Departamento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3689/2003, d'1 de desembre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 088).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3689/2003, de 1 de diciembre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 088).
Català: —2 Recomanar que es redueixi l'alçada de la nova construcció fins a 7 m d'alçada, per tal de mantenir la mateixa alçada en tot el conjunt edificat i crear un mateix efecte visual, sempre que les necessitats productives ho permetin.
Español: —2 Recomendar que se reduzca la altura de la nueva construcción hasta 7 m de altura, con el fin de mantener la misma altura en todo el conjunto edificado y crear un mismo efecto visual, siempre que las necesidades productivas lo permitan.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat L'Esperança de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado L'Esperança de Barcelona.
Català: Dieta completa: 60 euros (esmorzar, 2 àpats i pernoctació)
Español: Dieta completa: 60 euros (desayuno, 2 comidas y pernoctación)
Català: 9.4 Elements que intervenen en la programació de l'oferta d'activitats.
Español: 9.4 Elementos que intervienen en la programación de la oferta de actividades.
Català: Comunica a la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les modificacions en els calendaris de resolució dels processos de provisió, promoció i selecció del cos de mossos d'esquadra que tenen incidència en les despeses del capítol I del pressupost de l'any en curs.
Español: Comunica a la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las modificaciones en los calendarios de resolución de los procesos de provisión, promoción y selección del cuerpo de mozos de escuadra que tienen incidencia en los gastos del capítulo I del presupuesto del año en curso.
Català: És escoltat per la Direcció de l'empresa en el tractament d'aquells problemes que afecten als afiliats a la seva central sindical.
Español: Será escuchado por la dirección de la empresa en el tratamiento de aquellos problemas que afectan a los afiliados a su central sindical.
Català: Eines i elements per a la fixació i la manipulació de les botelles.
Español: Herramientas y elementos para la fijación y manipulación de las botellas.
Català: En aquest darrer cas i un cop considerat l'ordre del dia, la Junta General ha d'apreciar, per unanimitat dels presents, l'existència d'urgència.
Español: En este último caso y una vez considerado el orden del día, la Junta General tiene que apreciar, por unanimidad de los presentes, la existencia de urgencia.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny fins el 15 de setembre): de dilluns a divendres, de 8.00 a 14.30 hores.
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 15 de septiembre): de lunes a viernes, de 8.00 a 14.30 horas.
Català: 7.4 La resolució de concessió o de denegació de les beques, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 46.1 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 7.4 La resolución de concesión o denegación de las becas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el artículo 46.1 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: k) Per causa de força major o situació de necessitat.
Español: k) Por causa de fuerza mayor o situación de necesidad.
Català: 29.8 El CCAP, a més, estableix algunes millores respecte de la Llei 8/2006:
Español: 29.8 El CCAP, además, establece algunas mejoras respecto de la Ley 8/2006:
Català: És per això que, tenint en compte la disponibilitat actual de recursos públics, considerem necessari concentrar els recursos disponibles en aquelles xarxes amb majors resultats en volum i número d'inversions.
Español: Por ello, teniendo en cuenta la disponibilidad actual de recursos públicos, consideramos necesario concentrar los recursos disponibles en aquellas redes con mejores resultados en volumen y número de inversiones.
Català: a) Número i, si escau, sèrie.
Español: a) Número y, si procede, serie.
Català: Per exercir funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legalment o reglamentàriament.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o reglamentariamente.
Català: Aplicatiu Informàtic de RRHH.
Español: Aplicativo Informático de RRHH.
Català: a) Oferir una atenció personalitzada.
Español: a) Ofrecer una atención personalizada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de tres contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de tres contratos.
Català: La comprovació i valoració de les diferents exploracions a que fa referència aquest quadre es farà únicament i exclusivament el centre mèdic designat pel Tribunal qualificador, i els resultats sempre s'han de referir al moment de l'exploració.
Español: La comprobación y valoración de las diferentes exploraciones a que hace referencia este cuadro se hará únicamente y exclusivamente en el centro médico designado por el Tribunal calificador, y los resultados siempre se han de referir al momento de la exploración.
Català: 7.4 El termini de presentació de les sol·licituds es fixarà anualment.
Español: 7.4 El plazo de presentación de las solicitudes se fijará anualmente.
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari, elegit per l'opositor d'entre dos de plantejats pel tribunal sobre matèries objecte de tots els temes de la part específica del temari del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori, publicat per la Resolució GRI/135/2002, de 25 de gener.
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario, elegido por el opositor de entre dos planteados por el tribunal sobre materias objeto de todos los temas de la parte específica del temario del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio, publicado por la Resolución GRI/135/2002, de 25 de enero.
Català: 10.6 En el cas de l'obtenció d'un préstec, d'acord amb l'article 19, del Decret 455/2004, cal aportar la documentació acreditativa de l'entitat de crèdit concedent.
Español: 10.6 En el caso de la obtención de un préstamo, de acuerdo con el artículo 19, del Decreto 455/2004, hay que aportar la documentación acreditativa de la entidad de crédito concedente.
Català: d) Delegar al president o als vicepresidents les funcions que es considerin adients.
Español: d) Delegar al presidente o a los vicepresidentes las funciones que se consideren adecuadas.
Català: construcció d'un edifici social en el port de Llançà.
Español: para la construcción de un edificio social en el puerto de
Català: D'acord amb l'article 6 i l'apartat sisè de l'annex del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures adreçades al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per Acord del Ple del Senat de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, el ministre d'Educació, Cultura i Esport resta habilitat per a l'exercici de les funcions i per a l'adopció dels acords, les resolucions i les disposicions que corresponguin al conseller o consellera d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya d'acord amb la legislació autonòmica d'aplicació,
Español: De acuerdo con el artículo 6 y el apartado sexto del anexo del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por Acuerdo del Pleno del Senado de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, el ministro de Educación, Cultura y Deporte queda habilitado para el ejercicio de las funciones y para la adopción de los acuerdos, las resoluciones y las disposiciones que correspondan al consejero o consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con la legislación autonómica de aplicación.
Català: La part que formuli la denúncia haurà d'acompanyar una proposta concreta respecte dels punts i el contingut que comprengui la revisió sol·licitada.
Español: La parte que formule la denuncia deberá acompañar una propuesta concreta con respecto a los puntos y al contenido que incluya la revisión solicitada.
Català: b) Relació detallada dels ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b) Relación detallada de los ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y de su procedencia.
Català: Finalitat: col·laborar en les despeses derivades de la vint-i-vuitena edició del Màster en Hisenda Autonòmica i Local.
Español: Finalidad: colaborar en los gastos derivados de la veintiochoava edición del Máster en Hacienda Autonómica y Local.
Català: Aquests estudis, com a mínim, han d'incloure la justificació del projecte d'inversió, els fluxos de tresoreria previstos, la seva actualització i una memòria justificativa on es detallin les hipòtesis i dades utilitzades per a la seva preparació.
Español: Estos estudios, como mínimo, han de incluir la justificación del proyecto de inversión, los flujos de tesorería previstos, su actualización y una memoria justificativa donde se detallen las hipótesis y datos utilizados para su preparación.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de quatre llocs de treball, la identificació i característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada un dels llocs que figura a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de cuatro puestos de trabajo, cuya identificación y cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada uno de los puestos que figura en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Activitat docent: de 0 a 10 punts.
Español: Actividad docente: de 0 a 10 puntos.
Català: En passar pel davant del núm. 16 del carrer Abadia, el límit de protecció passa entre les finques núm. 19 i 21 del mateix carrer, i coincideix amb la mitgera entre les finques 16 i 18 del carrer Murada.
Español: Al pasar por delante del núm. 16 de la calle Abadia, el límite de protección pasa entre las fincas núm. 19 y 21 de la misma calle, que coincide con la medianera entre las fincas 16 y 18 de la calle Murada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 41.5 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada el requeriment que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir-ne coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Gerència Jurídica del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, edifici Olímpia, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 41.5 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a la persona interesada el requerimiento que consta en el anexo, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Gerencia Jurídica del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, edificio Olimpia, 08028 Barcelona).
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i de reconeixement d'utilitat pública, del projecte de distribució de gas natural que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y de reconocimiento de utilidad pública, del proyecto de distribución de gas natural que se detalla a continuación;
Català: 3.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com als Ajuntaments de Masquefa i Sant Llorenç d'Hortons.
Español: 3.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como a los Ayuntamientos de Masquefa y de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: a) Convocar i presidir el Ple i la Comissió de Govern, fixar l'ordre del dia de les reunions d'aquests òrgans i dirigir-ne les deliberacions.
Español: a) Convocar y presidir el Pleno y la Comisión de Gobierno, fijar el orden del día de las reuniones de estos órganos y dirigir sus deliberaciones.
Català: Centre: Ajuntament de la Garriga
Español: Centro: Ayuntamiento de la Garriga
Català: d) Model de repercussió de costos a tercers per a la cessió de mostres.
Español: d) Modelo de repercusión de costes en terceros para la cesión de muestras.
Català: a) Categoria de caporal/a de l'escala bàsica, a raó de 1 punt per any complet de serveis.
Español: a) Categoría de cabo de la escala básica, a razón de 1 punto por año completo de servicios.
Català: Atès que no consta a aquesta Direcció General que Grupo Empresarial Conrad Baeta y Asociados, SL –Unipersonal– hagi donat resposta, dins el termini i en la forma escaient, a l'esmentat requeriment,
Español: Dado que no consta en esta Dirección General que Grupo Empresarial Conrad Baeta y Asociados, SL –Unipersonal– haya dado respuesta, en tiempo y forma, a dicho requerimiento,
Català: No es permeten construccions auxiliars de cap tipus.
Español: No se permiten construcciones auxiliares de ningún tipo.
Català: Qualsevol d'ambdues representacions, és a dir, la Diputació de Tarragona i el col·lectiu de personal de Base, podrà denunciar el Conveni amb una antelació mínima de 3 mesos a la finalització de la seva vigència.
Español: Cualquiera de ambas representaciones, es decir, la Diputación de Tarragona y el colectivo de personal de Base, podrá denunciar el Convenio con una antelación mínima de 3 meses a la finalización de su vigencia.
Català: En els casos en què es produeixin faltes d'assistència al treball per causes derivades dels referits procediments judicials (detenció, pràctica de proves, presó, condemna, desterrament i similars) es mantindran els sous i lloc de treball.
Español: En los casos en que se produzcan faltas de asistencia al trabajo por causas derivadas de los mencionados procedimientos judiciales (detención, práctica de pruebas, prisión, condena, destierro y similares) se mantendrán los sueldos y puesto de trabajo.