BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les universitats es comprometen a complir estrictament les normes sobre seguretat laboral, especialment l'Estatut dels treballadors, la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i el seu desenvolupament reglamentari en el que fa referència a la prevenció dels riscos i en l'eliminació d'aquells elements que originen perill o risc de perill per al desenvolupament professional dels treballadors i treballadores.
Español: Las universidades se comprometen a cumplir estrictamente las normas sobre seguridad laboral, especialmente el Estatuto de los trabajadores, la Ley de prevención de riesgos laborales y su desarrollo reglamentario en lo que se refiere a la prevención de los riesgos y en la eliminación de aquellos elementos que originen peligro o riesgo de peligro para el desarrollo profesional de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Realització de les obres de reforma de les sales principal est i primera est de l'edifici Seu de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Realización de las obras de reforma de las salas principal este y primera este del edificio Sede del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Hambre.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto Hambre.
Català: La Comissió ha d'efectuar la seva nova proposta en el termini màxim d'un mes.
Español: La Comisión deberá efectuar su nueva propuesta en el plazo máximo de un mes.
Català: El crèdit previst a la convocatòria, per a aquesta línia d'ajuts serà distribuït entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts a les darreres eleccions a juntes de personal realitzades existents a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El crédito previsto en la convocatoria, para esta línea de ayudas será distribuido entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las últimas elecciones a juntas de personal existentes realizadas hasta la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Criteris específics de les actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques
Español: Criterios específicos de las actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos
Català: 2.1 D'acord amb l'article 34.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, poden sol·licitar les subvencions per a la realització de les accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius els centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional que estiguin inscrits en el cens de centres col·laboradors establert a l'article 29 de l'Ordre.
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 34.1 de la Orden de 14 de enero de 2000, pueden solicitar las subvenciones para la realización de las acciones de formación ocupacional para personas desocupadas según los diferentes colectivos los centros colaboradores en materia de formación ocupacional que estén inscritos en el censo de centros colaboradores establecido en el artículo 29 de la Orden.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: Exhaustiu coneixement de la normativa civil i tributària que afecta la liquidació i gestió dels impostos gestionats, dels criteris jurisprudencials i doctrinals i dels criteris, instruccions i circulars de la Direcció General de Tributs.
Español: Exhaustivo conocimiento de la normativa civil y tributaria que afecta a la liquidación y gestión de los impuestos gestionados, de los criterios jurisprudenciales y doctrinales y de los criterios, instrucciones y circulares de la Dirección General de Tributos.
Català: apartat 2.b, de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, i la resta de normativa
Español: primera, apartado 2.b, de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, y demás
Català: minuts, fins a l'arribada del relleu; si no arribés, es
Español: minutos, hasta la llegada del relevo, si no llegara se prolongará hasta
Català: Poden optar-hi les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del circ, domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, que acreditin una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles de circ.
Español: Pueden optar las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del circo, domiciliadas en España o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en España, que acrediten una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos de circo.
Català: Ulldecona-Tortosa”, en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible derivats de la combinació tram 1, solució A del tram 2 i tram 3 (d'acord amb la decisió de resoldre parcialment l'expedient, queda per avaluar el tram 4), i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per al tram 1, solució A del tram 2 i el tram 3, si s'implementen les mesures establertes i recomanades en l'Estudi d'impacte ambiental i en l'annex d'arqueologia així com les condicions addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Ulldecona-Tortosa”, en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible derivados de la combinación tramo 1, solución A del tramo 2 y tramo 3 (de acuerdo con la decisión de resolver parcialmente el expediente, queda por evaluar el tramo 4), y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el tramo 1, solución A del tramo 2 y el tramo 3, si se implementan las medidas establecidas y recomendadas en el Estudio de impacto ambiental y en el anexo de arqueología así como las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: El personal contractat a temps parcial també percep les pagues extraordinàries prorratejades, que s'inclouen com un concepte salarial més dins del salari/hora total.
Español: El personal contratado a tiempo parcial también percibirá las pagas extraordinarias prorrateadas, como un concepto salarial más dentro del salario/hora total.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments dels Plans de Sió i d'Ossó de Sió que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Els Plans de Sió y de Ossó de Sió que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: El Tribunal Constitucional per actuació de 17 de març actual ha acordat, en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 5851-2003 interposat per l'Advocat de l'Estat en representació del President del Govern, aixecar la suspensió dels arts. 1; 4 b), pel que fa a l'incís "sens perjudici de les operacions de reassegurança o coassegurança que porten a terme en qualsevol forma"; 23.1; 25 i disposició final 2a de la Llei del Parlament de Catalunya 10/2003, de 13 de juny, de mutualitats de previsió social, la suspensió dels quals es va produir amb l'admissió de l'esmentat recurs i publicat al Boletín Oficial del Estado núm. 262, d'1 de novembre de 2003.
Español: El Tribunal Constitucional por auto de 17 de marzo actual ha acordado, en el recurso de inconstitucionalidad núm. 5851-2003 interpuesto por el Abogado del Estado en representación del Presidente del Gobierno, levantar la suspensión de los arts. 1; 4 b), en cuanto al inciso "sin perjuicio de las operaciones de reaseguro o coaseguro que llevan a cabo en cualquier forma"; 23.1; 25 y disposición final 2ª de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/2003, de 13 de junio, de mutualidades de previsión social, cuya suspensión se produjo con la admisión del mencionado recurso y publicado en el Boletín Oficial del Estado núm. 262, de 1 de noviembre de 2003.
Català: S'entén per salari base la part de la retribució del conveni que es fixa per unitat de temps per a cada grup o nivell professional.
Español: Se entiende por sueldo base la parte de la retribución de convenio que se fija por unidad de tiempo para cada grupo o nivel profesional.
Català: El domicili del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya serà el de Rambla de Catalunya núm. 10, pral., Barcelona.
Español: El domicilio del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña será el de Rambla de Cataluña, núm. 10, pral., Barcelona.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 29 de juny actual, ha admès a tràmit la qüestió d'inconstitucionalitat plantejada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en relació amb l'article 59 de la Llei del Parlament de Catalunya 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, per presumpta vulneració dels articles 133.1 i 2, 140, 142 i 149.1.14a i 18a de la Constitució Espanyola.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 29 de junio actual, ha admitido a trámite la cuestión de inconstitucionalidad planteada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en relación con el artículo 59 de la Ley del Parlamento de Cataluña 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, por presunta vulneración de los artículos 133.1 y 2, 140, 142 y 149.1.14ª y 18ª de la Constitución Española.
Català: També a través de l'esmentada finestreta única, el Col·legi oferirà als consumidors i usuaris els
Español: También a través de la mencionada ventanilla única, el Colegio ofrecerá a los consumidores y usuarios los siguientes servicios:
Català: Joan Morales i Moras, professor de l'Escola Superior de Disseny Elisava.
Español: Joan Morales i Moras, profesor de la Escuela Superior de Diseño Elisava.
Català: Si des de la direcció del centre es valora positivament aquesta col·laboració s'ha de presentar la proposta al consell escolar per a la seva aprovació i posterior incorporació en la programació general anual de centre.
Español: Si desde la dirección del centro se valora positivamente esta colaboración se tiene que presentar la propuesta al consejo escolar para su aprobación y posterior incorporación en la programación general anual de centro.
Català: b) Proposar l'aprovació dels programes i de la programació docent de les assignatures que inclourà el pla docent de la titulació, el qual es trametrà a la Comissió de Govern de la Facultat o Escola perquè l'aprovi.
Español: b) Proponer la aprobación de los programas y de la programación docente de las asignaturas que incluirá el plan docente de la titulación, el cual se enviará a la Comisión de Gobierno de la Facultad o Escuela para que lo apruebe.
Català: La resolució que posa fi als procediments ha de ser única per a tots els sol·licitants, sens perjudici de la notificació individual, la qual es trametrà pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes (eaCat, adreça http://www.eacat.net).
Español: La resolución que pone fin a los procedimientos debe ser única para todos los solicitantes, sin perjuicio de la notificación individual, la cual se enviará por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas (eaCat, dirección http://www.eacat.net).
Català: El Projecte ocupa una mínima part del connector biològic: 0,25 % de la superfície total de la conca del riu Tost.
Español: El Proyecto ocupa una mínima parte del conector biológico: 0,25% de la superficie total de la cuenca del río Tost.
Català: Els impactes temporals estan associats al procés de construcció de la canonada, tot i que alguns d'ells poden estendre els seus efectes durant un determinat període de temps al llarg de la fase d'explotació de la canonada.
Español: Los impactos temporales están asociados al proceso de construcción de la tubería, aunque algunos de ellos pueden prolongar sus efectos durante cierto período de tiempo a lo largo de la fase de explotación de la tubería.
Català: Descripció d'eines i/o aplicacions digitals elaborades i/o utilitzades.
Español: Descripción de herramientas y/o aplicaciones digitales elaboradas y/o utilizadas.
Català: Pel que fa a l'accionista Ajuntament de Badalona, serà el Ple de l'Ajuntament el que definirà el sentit de l'acord i el representant a la Junta General convocada.
Español: Con respecto al accionista Ayuntamiento de Badalona, será el Pleno del Ayuntamiento el que definirá el sentido del acuerdo y el representante en la Junta General convocada.
Català: 7.1 Les làmpades han de ser preferentment de vapor de sodi, en horari de vespre.
Español: 7.1 Las lámparas tienen que ser preferentemente de vapor de sodio, en horario de noche.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida han dictat els acords d'inici i les propostes de resolució, en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida han dictado los acuerdos de inicio i las propuestas de resolución en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1999, de nomenament de funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat, veterinaris (núm. de registre de convocatòria 008).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1999, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, veterinarios (núm. de registro de convocatoria 008).
Català: La divisió horitzontal de l'edificació s'admetrà només amb l'atorgament d'una llicència urbanística, degudament justificada, quan el planejament general ho permeti.
Español: La división horizontal de la edificación se admitirá solo con el otorgamiento de una licencia urbanística, debidamente justificada, cuando el planeamiento general lo permita.
Català: Reial decret 2085/1994, de 20 d'octubre, modificat pel Reial decret 1523/1999, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions petrolíferes, i en concret la Instrucció Tècnica Complementària MI-IP 04 "Instal·lacions per al subministrament a vehicles", o la legislació que els substitueixi.
Español: Real Decreto 2085/1994, de 20 de octubre, modificado por el Real Decreto 1523/1999, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones petrolíferas, y en concreto la Instrucción Técnica Complementaria MI-IP 04 "Instalaciones para el suministro a vehículos ", o la legislación que los sustituya.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3502/2003, de 31 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/05/03).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3502/2003, de 31 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/05/03).
Català: Les sol·licituds dels ajuts s'hauran de formalitzar d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i hauran d'incloure la documentació següent:
Español: Las solicitudes de las ayudas deberán formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y deberán incluir la documentación siguiente:
Català: Titulació: estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol exigit per a l'ingrés a cada cos, d'acord amb el que s'establirà a les bases específiques de cada convocatòria.
Español: Titulación: estar en posesión o en condiciones de obtener el título exigido para el ingreso a cada cuerpo, de acuerdo con lo que se establecerá en las bases específicas de cada convocatoria.
Català: Els representants dels treballadors seran informats de l'inici d'expedients per causes molt greus.
Español: Los representantes de los trabajadores y de las trabajadoras serán informados del inicio de expedientes por causas muy graves.
Català: Títol: Adequació de can Sans per a casa de la vila, 1a fase, reparació de les cobertes i l'estructura de les oficines.
Español: Título: Adecuación de Can Sans para casa consistorial, 1ª fase, reparación de las cubiertas y la estructura de las oficinas.
Català: d) Carnet de monitor/a o director/a d'activitats en el lleure: 0,5 punts.
Español: d) Carnet de monitor / a director / a de actividades en el tiempo libre: 0,5 puntos.
Català: El sistema de renovació dels membres de la CA electes del Cos Facultatiu es manté en un 50% cada 2 anys.
Español: El sistema de renovación de los miembros de la CA electos del Cuerpo Facultativo se mantiene en un 50% cada 2 años.
Català: Atès el que disposa l'article 14 del Reial decret 421/1991, de 5 d'abril, pel qual es dicten les normes reguladores dels processos electorals, modificat pel Reial decret 563/1993, de 16 d'abril, i als efectes de l'article 37.3.d) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i dels articles 28.1, 72, 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, modificada per les lleis orgàniques 1/1987, de 2 d'abril; 8/1991, de 13 de març; 6/1992, de 2 de novembre; 13/1994, de 30 de març; 3/1995, de 23 de març; 10/1995, de 23 de novembre; 1/1997, de 30 de maig, i 3/1998, de 15 de juny;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 14 del Real decreto 421/1991, de 5 de abril, por el que se dictan las normas reguladoras de los procesos electorales, modificado por el Real decreto 563/1993, de 16 de abril, y a los efectos del artículo 37.3.d) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y de los artículos 28.1, 72, 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, modificada por las leyes orgánicas 1/1987, de 2 de abril; 8/1991, de 13 de marzo; 6/1992, de 2 de noviembre; 13/1994, de 30 de marzo; 3/1995, de 23 de marzo; 10/1995, de 23 de noviembre; 1/1997, de 30 de mayo, y 3/1998, de 15 de junio;
Català: El personal que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit, bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent amb data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si, en el supòsit que no tingui el requisit establert a la base 2.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a que opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal subscrito, bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si, en el supuesto de que no tenga el requisito establecido en la base 2.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a la que opte, y reúne el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 1149/2016, de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa als programes estatals de suport al sector vitivinícola i, modifica el Reglament (CE) 555/2008 pel que fa a la presentació de programes de suport al sector vitivinícola pel període 2014-2018 i el Reglament d'execució (UE) núm. 1150/2016 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, en el qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa als programes estatals de suport al sector vitivinícola.
Español: 1149/2016, de la Comisión, de 15 de abril de 2016, completa el Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en cuanto a los programas estatales de apoyo al sector vitivinícola y, modifica el Reglamento (CE) 555/2008 en cuanto a la presentación de programas de apoyo al sector vitivinícola para el período 2014 hasta 2018 y el Reglamento de ejecución (UE) núm. 1150/2016 de la Comisión, de 15 de abril de 2016, en el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los programas estatales de apoyo al sector vitivinícola.
Català: a) Els que ocupen llocs de direcció, comandament o supervisió.
Español: a) Los que ocupen puestos de dirección, mando o supervisión.
Català: c) Pinsos compostos que continguin additius diferents dels indicats en el capítol 3 de l'annex IV del Reglament 183/2005, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de gener de 2005, o premescles elaborades amb additius diferents dels indicats en el capítol 3 de l'annex IV del Reglament 183/2005, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de gener de 2005.
Español: c) Piensos compuestos que contengan aditivos diferentes de los indicados en el capítulo 3 del anexo IV del Reglamento 183/2005, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de enero de 2005, o premezclas elaboradas con aditivos diferentes de los indicados en el capítulo 3 del anexo IV del Reglamento 183/2005, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de enero de 2005.
Català: de mobles caixa; RM2: recollida de mobles premsa; OO: operaris primera i segona i operaris; RC: rec.
Español: de muebles caja; RM2: recogida de muebles prensa; OO: operarios 1ª, 2ª y operarios; RC: rec.
Català: Acord del Jurat de resolució del recurs de reposició.
Español: Acuerdo del Jurado de resolución del recurso de reposicion.
Català: Atès que l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya preveu establir, a partir de l'any 2001, el sistema de concurs anomenat de resultes, segons el qual es poden adjudicar les places ocupades definitivament en el moment de la publicació de la convocatòria si les persones titulars d'aquests llocs obtenen destinació en una altra plaça en el mateix concurs;
Español: Dado que el acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña prevé establecer, a partir del año 2001, el sistema de concurso nombrado de resultas, según el cual se pueden adjudicar las plazas ocupadas definitivamente en el momento de la publicación de la convocatoria si las personas titulares de estos puestos obtienen destino en otra plaza en el mismo concurso;
Català: Per altres terrenys urbans, el mètode residual serà el que estableix la Normativa cadastral.
Español: Para otros terrenos urbanos, el método residual será lo que establece la Normativa catastral.
Català: Modificació de la redacció de l'article 118 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació (exp. 1998/2517), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de gener de 1999 i publicada al DOGC núm. 2941, de 29.7.1999.
Español: Modificación de la redacción del artículo 118 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación (exp. 1998/2517), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de enero de 1999 y publicada en el DOGC núm. 2941, de 29.7.1999.