BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prioritzar com actuacions incentivables en els ajuts adreçats al sector de l'allotjament turístic, les mesures d'ecoeficiència i estalvi energètic.
Español: Priorizar como actuaciones incentivables en las ayudas dirigidas al sector del alojamiento turístico, las medidas de eco-eficiencia y ahorro energético.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'Ordenança municipal de control i tinença d'animals de companyia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Ordenanza municipal de control y tenencia de animales de compañía.
Català: Concretament, la informació que precisa l'Institut d'Estadística de Catalunya que procedeix de fitxers i bases de dades en matèria d'inscripció d'empreses, afiliació, cotització i recaptació, competència de la TGSS, els rebrà directament d'aquesta per mediació de la Gerència d'Informàtica de la Seguretat Social i a través d'eines telemàtiques, amb la periodicitat establerta que de mutu acord es determini per la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment a la qual es refereix la clàusula cinquena.
Español: De forma concreta, la información que precisa el Instituto de Estadística de Cataluña que procede de ficheros y bases de datos en materia de inscripción de empresas, afiliación, cotización y recaudación competencia de la TGSS, los recibirá directamente de la Tesorería General de la Seguridad Social por mediación de la Gerencia de Informática de la Seguridad Social y a través de herramientas telemáticas, con la periodicidad establecida que de mutuo acuerdo se determine por la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento a la que se refiere la cláusula quinta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/159/2013, de 23 de gener, per la qual es deixa sense efecte el nomenament del senyor Joan Cubaro Fabregat en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Sant Andreu de Llavaneres dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/159/2013, de 23 de enero, por la que se deja sin efecto el nombramiento del señor Joan Cubaro Fabregat en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Sant Andreu de Llavaneres dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Projectes d'internacionalització d'empreses de producció audiovisual independents que internacionalitzin obres audiovisuals en qualsevol fase de producció o acabades.
Español: a) Proyectos de internacionalización de empresas de producción audiovisual independientes que internacionalicen obras audiovisuales en cualquier fase de producción o terminadas.
Català: A les convocatòries es poden establir densitats inferiors en funció de les condicions orogràfiques i mediambientals del territori on es duguin a terme les actuacions.
Español: En las convocatorias se pueden establecer densidades inferiores en función de las condiciones orográficas y medioambientales del territorio donde se lleven a cabo las actuaciones.
Català: Altres dades de l'explotació relacionades amb els ajuts associats a CGE
Español: Otros datos de la explotación relacionados con las ayudas asociadas a CGE
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica soterrada des de l'estació receptora Castellet al CT TA24338, que afecta els municipis de l'Arboç i Castellet i la Gornal, promogut i tramès per l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica soterrada desde la estación receptora Castellet en el CT TA24338, que afecta a los municipios de L'Arboç y Castellet i la Gornal, promovido y enviado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Castellterçol-Moià", dels termes municipals de Castellterçol i Moià, en data 21 de novembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Castellterçol-Moià", de los términos municipales de Castellterçol y Moià, en fecha 21 de noviembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Sotscap Unitat de Seguretat Ciutadana Urgell
Español: Subjefe Unidad de Seguridad Ciudadana Urgell
Català: Sobre un supòsit semblant, en aquest cas la disposició addicional dotzena de la Llei 2/2012, de 29 de juny, s'ha pronunciat la recent STC 43/2017, de 27 d'abril.
Español: Sobre un supuesto parecido, en este caso la disposición adicional duodécima de la Ley 2/2012, de 29 de junio, se ha pronunciado la reciente STC 43/2017, de 27 de abril.
Català: Aquestes actuacions s'avaluen d'acord amb el que disposa la normativa comunitària vigent, en particular els apartats E-1.1.28 i E.1.2.29 de la directiva comunitària sobre ajuts estatals a favor del medi ambient, i sobre la base dels elements particular en cada cas.
Español: Estas actuaciones se evalúan de acuerdo con lo que dispone la normativa comunitaria vigente, en particular los apartados E-1.1.28 y E.1.2.29 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente, y sobre la base de los elementos particulares en cada caso.
Català: Per aquest motiu es convoca una línia de préstecs a través de la qual s'atorgaran subvencions en forma de bonificació dels interessos que generin els préstecs concedits a les persones agricultores particulars, per tal que puguin realitzar la implantació de xarxes de canonades a pressió en el reg interior de les seves finques.
Español: Por este motivo se convoca una línea de préstamos a través de la que se otorgarán subvenciones en forma de bonificación de los intereses que generen los préstamos concedidos a las personas agricultoras particulares, a fin de que puedan realizar la implantación de redes de cañerías a presión en el riego interior de sus fincas.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar tres beques de col·laboració en tasques de catalogació en el Centre de Coneixement de la Seguretat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya a estudiants de les Universitats de Catalunya que estiguin cursant la diplomatura de Biblioteconomia i Documentació o la llicenciatura de Documentació, i també als llicenciats i diplomats en alguna d'aquestes especialitats,
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en tareas de catalogación en el Centro de Conocimiento de la Seguridad del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a estudiantes de las Universidades de Cataluña que estén cursando la diplomatura de Biblioteconomía y Documentación o la licenciatura de Documentación, y también a los licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: La superfície total és de dos mil quaranta-un metres, seixanta-dos decímetres quadrats dels quals corresponen mil cent vint-i-sis metres seixanta vuit decímetres quadrats a la planta de soterrani, set-cents trenta metres, quatre decímetres a la planta baixa, cinquanta-nou metres, seixanta decímetres quadrats a les d'entresolat, vint metres, trenta decímetres quadrats als patis d'entresolat i cent cinc metres quadrats a la rampa d'accés al soterrani des del carrer.
Español: Su superficie total es de dos mil cuarenta y un metros, sesenta y dos decímetros cuadrados de lo que corresponden mil ciento veintiséis metros sesenta ocho decímetros cuadrados a la planta de sótano, setecientos treinta metros, cuatro decímetros a la planta baja, cincuenta y nueve metros, sesenta decímetros cuadrados a las de altillo, veinte metros, treinta decímetros cuadrados s las patios d altillo y ciento cinco metros cuadrados a la rampa de acceso al sótano desde la calle.
Català: Coneixements específics en matèria d'habitatge (cèdula d'habitabilitat i plans d'habitatge).
Español: Conocimientos específicos en materia de vivienda (célula de habitabilidad y planes de vivienda).
Català: També s'ha de recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició i els objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: También se tiene que recoger la materia orgánica susceptible de descomposición y los objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, la haya.
Català: ANUNCI sobre subhasta voluntària.
Español: ANUNCIO sobre subasta voluntaria.
Català: 4.3.1 Ampliació de l'establiment de què disposa l'empresa TEVECA, SA, al paratge el Pla, polígon 14, parcel·la 86, del terme municipal de Castelló d'Empúries amb la construcció d'un nou cobert.
Español: 4.3.1 Ampliación del establecimiento de que dispone la empresa TEVECA, SA, en el paraje El Pla, polígono 14, parcela 86, del término municipal de Castelló d'Empúries con la construcción de un nuevo cobertizo.
Català: Nomenar professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra la senyora Rosemarie Nagel, a l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica del departament d'Economia i Empresa.
Español: Nombrar profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Rosemarie Nagel, al área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico del departamento de Economía y Empresa.
Català: Per fer aquest exercici, les persones aspirants hauran d'anar proveïdes d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para hacer este ejercicio, las personas aspirantes deberán ir provistas de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: Servei d'Actuació Administrativa de la Direcció General de Política Lingüística, passatge de la Banca, núm. 1-3, 08002 Barcelona, tel. 93.567.10.00 i fax 93.567.10.02.
Español: Sección de Actuación Administrativa de la Dirección General de Política Lingüística, pasaje de la Banca, núm. 1-3, 08002 Barcelona, tel. 93.567.10.00 y fax 93.568.10.02.
Català: Capacitat d'allotjament
Español: Capacidad de alojamiento
Català: Centre de Barcelona: alumnes universitaris de segon cicle i postgraduats.
Español: Centro de Barcelona: alumnos universitarios de segundo ciclo y postgraduados.
Català: Valoració positiva en la resolució de problemes establerts per a les diferents situacions durant els entrenaments i la competició.
Español: Valoración positiva en la resolución de problemas establecidos para las diferentes situaciones durante los entrenamientos y la competición.
Català: Aquests dies en cap cas es poden acumular al període de vacances, llicències, permisos i en general qualsevol permís que suposi un perllongament de les vacances i llicències esmentades.
Español: Estos días en ningún caso se podrán acumular al período de vacaciones, licencias, permisos y en general cualquier permiso que suponga una prolongación de las vacaciones y licencias.
Català: c. Si un treballador que ha estat declarat en situació de suspensió ferma sol·licita el reingrés, pel fet d'haver complert la sanció imposada, i aquest no és possible per manca de vacant amb dotació pressupostària.
Español: c. Si un trabajador que ha sido declarado en situación de suspensión firme solicita el reingreso, por el hecho de haber cumplido la sanción impuesta, y este no es posible por falta de vacante con dotación presupuestaria.
Català: 4.2 El dia 10 de març de 2008 es publicarà al tauler d'anuncis dels centres i a la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio) la informació provisional de persones admeses i excloses, amb indicació de les dades acadèmiques registrades i els motius d'exclusió, si es el cas, i s'obrirà un període fins al 25 de març de 2008, per presentar la documentació requerida.
Español: 4.2 El día 10 de marzo de 2008 se publicará en el tablón de anuncios de los centros y en la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio) la información provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los datos académicos registrados y los motivos de exclusión, en su caso, y se abrirá un periodo hasta el 25 de marzo de 2008, para presentar la documentación requerida.
Català: k) L'accés al registre electrònic de l'Autoritat.
Español: k) El acceso al registro electrónico de la Autoridad.
Català: I aquest tipus d'actuacions per tal de pal·liar la pobresa en les seves manifestacions més quotidianes, així com per garantir un nivell de vida adequat i una millora contínua de les condicions d'existència dels més desvalguts, és quelcom que participa plenament de la naturalesa de l'acció i els serveis socials.
Español: Y este tipo de actuaciones a fin de paliar la pobreza en sus manifestaciones más cotidianas, así como para garantizar un nivel de vida adecuado y una mejora continua de las condiciones de existencia de los más desvalidos, es algo que participa plenamente de la naturaleza de la acción y los servicios sociales.
Català: Aprofitament: Fruiters, matoll
Español: Aprovechamiento: Frutales, matorrales
Català: data de publicació de la present convocatòria en el DOGC.
Español: la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Títol: Arranjament del camí de Sant Miquel de Fluvià.
Español: Título: Reparación del camino de Sant Miquel de Fluvià.
Català: c) Per l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, sempre que la central sindical a la qual pertanyi el treballador tingui la representativitat legal suficient.
Español: c) Por el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, siempre que la central sindical a la que pertenezca el trabajador tenga la representatividad legal suficiente.
Català: S'acompanyava la sol·licitud d'un document amb la descripció de les actuacions a realitzar.
Español: Se acompañaba la solicitud de un documento con la descripción de las actuaciones a realizar.
Català: a) Les actuacions que fomentin la internacionalització dels sectors agrari, pesquer, forestal i alimentari de Catalunya: fins un màxim de 5 punts.
Español: a) Las actuaciones que fomenten la internacionalización del sector agrario, pesquero, forestal y alimenticio de Cataluña: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: r) Per deures inexcusables de caràcter públic i personal, comprès l'exercici de sufragi actiu, el temps indispensable per complir-los.
Español: r) Por deberes inexcusables de carácter público y personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: a) Curs de la malaltia o simptomatologia.
Español: a) Curso de la enfermedad o sintomatología.
Català: Formació específica en cooperació al desenvolupament i relacions internacionals a través de doctorats, màster, curs de postgrau i/o cursos específics sobre l'Àfrica Sudsahariana.
Español: Formación específica en cooperación al desarrollo y relaciones internacionales a través de doctorados, master, curso de postgrado y/o cursos específicos sobre el África Sudsahariana.
Català: Material de construcció del dipòsit: (material).
Español: Material de construcción del depósito: (material).
Català: f) Les resolucions dictades per l'òrgan competent, en aplicació de la normativa sobre el règim d'incompatibilitats.
Español: f) Las resoluciones dictadas por el órgano competente, en aplicación de la normativa sobre el régimen de incompatibilidades.
Català: Aquest plus respon a les característiques especials de la feina que fan
Español: El citado plus responde a las especiales características del trabajo que
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació de l'explotació, per l'emmagatzematge dels fems, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación de la explotación, por el almacenaje del estiércol, tienen un efecto directo y continuo.
Català: Aquests informes s'han d'emetre en el termini d'un mes.
Español: Estos informes deberán emitirse en el plazo de un mes.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació per part del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de l'expedient de contractació que s'indica tot seguit:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la adjudicación por parte del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información del expediente de contratación que se indica seguidamente:
Català: És aquesta una mesura realment excepcional, que en cap cas podria ser presa fora de la situació igualment excepcional que justifica la declaració de l'estat d'alarma.
Español: Es esta una medida realmente excepcional, que en ningún caso podría ser tomada fuera de la situación igualmente excepcional que justifica la declaración del estado de alarma.
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de la labor.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de la labor.
Català: Per tot això, a proposta conjunta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i del conseller d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta conjunta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y del consejero de Empresa y Conocimiento, el Gobierno
Català: La Direcció General de Recursos Humans establirà els criteris generals per a la confecció de les plantilles per al curs 2004-2005 i per a la modificació de llocs de treball que afecten a mestres amb destinació definitiva.
Español: La Dirección General de Recursos Humanos establecerá los criterios generales para la confección de las plantillas para el curso 2004-2005 y para la modificación de puestos de trabajo que afecten a maestros con destino definitivo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1109/2009, de 16 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1109/2009, de 16 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: En cas que s'hagi presentat més d'un expedient acadèmic corresponent a més d'un títol adient d'acord amb la base 2.1, s'ha de tenir en compte el que tingui la millor qualificació; en cas contrari, se n'han d'explicar els motius.
Español: En caso de que se haya presentado más de un expediente académico correspondiente a más de un título adecuado de acuerdo con la base 2.1, se debe tener en cuenta el de mejor calificación; en caso contrario, se deben explicar los motivos.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la Cabana, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 23 de maig de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Cabana, de Berga, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 23 de mayo de 2014.
Català: Projecte constructiu de l'abastament a la Vall del Sió.
Español: Proyecto constructivo del abastecimiento a La Vall del Sió.
Català: Llei 7/2006, del 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: j) En general, l'incompliment amb negligència o dol dels deures i les obligacions derivats de la funció encomanada al treballador.
Español: j) En general, el incumplimiento con negligencia o luto de los deberes y las obligaciones derivados de la función encomendada al trabajador.
Català: Les normes de protecció dels consumidors i usuaris, entre les quals el notari recurrent destaca la de lliurar la cèdula, només serien aplicables quan l'adquirent tingués efectivament la consideració de consumidor i fos una persona física, amb exclusió de les persones jurídiques.
Español: Las normas de protección de los consumidores y usuarios, entre las cuales el notario recurrente destaca la de entregar la cédula, solo serían aplicables cuando el adquirente tuviera efectivamente la consideración de consumidor y fuera una persona física, con exclusión de las personas jurídicas.
Català: Creació i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: Creación y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: d4) Complint la normativa d'aquesta zona s'admeten les cases en filera.
Español: d4) Cumpliendo la normativa de esta zona se admiten las casas en hilera.
Català: Aquesta nova activitat de caràcter logístic podrà tenir titularitat privada si en el termini de 4 anys s'inicia l'activitat esmentada per part d'un operador logístic.
Español: Esta nueva actividad de carácter logístico podrá tener titularidad privada si en el plazo de 4 años se inicia la mencionada actividad por parte de un operador logístico.
Català: També s'haurà de fixar la prescripció d'aportació del 16% de l'àmbit per a sistemes -a part del viari.
Español: También se tendrá que fijar la prescripción de aportación del 16% del ámbito para sistemas -a parte del viario.
Català: Excepcionalment, podran tenir la consideració d'empresa en situació de crisi abans del 31.12.2019 sempre que no estiguessin immerses en un procediment concursal i no haguessin rebut un ajut de salvament (no retornat) o un ajut de reestructuració i continuïn sotmeses al pla de reestructuració.
Español: Excepcionalmente, podrán tener la consideración de empresa en situación de crisis antes del 21.12.2019 siempre y cuando no estuvieran inmersas en un procedimiento concursal y no hubieran recibido una ayuda de salvamento (no devuelta) o una ayuda de reestructuración y continúen sometidas al plan de reestructuración.
Català: El servei es donarà en els dies i hores que la Junta de Govern acordi.
Español: El servicio se dará en los días y horas que la Junta de Gobierno acuerde.
Català: f) Capità o patró: la persona que, en possessió del títol corresponent, exerceix el comandament i la direcció del vaixell o embarcació en tots els seus aspectes, i també les altres funcions públiques i privades que li atribueixi la normativa vigent.
Español: f) Capitán o patrón: la persona que, estando en posesión del correspondiente título, ejerce el mando y la dirección del buque o embarcación en todos sus aspectos, así como las demás funciones públicas y privadas que le atribuya la normativa vigente.
Català: En cas contrari, superfície comprovada = a la superfície que figura al cadastre.
Español: En caso contrario, superficie comprobada = a la superficie que figura en el catastro.
Català: Servei que ofereixin valor afegit, com són les visites guiades, els viatges i activitats que permetin dinamitzar l'estada durant la competició, fins a 5 punts.
Español: Servicio que ofrezcan valor añadido, como son las visitas guiadas, los viajes y actividades que permitan dinamizar durante la competición, hasta 5 puntos.