BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquestes zones el trànsit viari pot compartir la plataforma ferroviària.
Español: En estas zonas el tránsito viario puede compartir la plataforma ferroviaria.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3513/2009, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3513/2009, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Amposta.
Català: Obtenir i tractar imatges fotogràfiques per procediments digitals.
Español: Obtener y tratar imágenes fotográficas para procedimientos digitales.
Català: Quan l'habitatge es desenvolupi en més d'una planta, es comptabilitzarà com a superfície útil l'ocupada per l'escala interior.
Español: Cuando la vivienda se desarrolle en más de una planta, se contabilizará como superficie útil la ocupada por la escalera interior.
Català: Organitza grups de treball en impressió, establint-ne les funcions, els plans de formació i la comunicació entre ells.
Español: Organiza grupos de trabajo en impresión, estableciendo las funciones, los planes de formación y la comunicación entre ellos.
Català: f) Participa en el desenvolupament de les negociacions i dóna suport a la representació catalana en les ponències i els grups de treball corresponents.
Español: f) Participa en el desarrollo de las negociaciones y da apoyo a la representación catalana en las ponencias y los grupos de trabajo correspondientes.
Català: f) El deure de guardar el secret professional i, en concret, de mantenir en secret els fets, documents i situacions relacionades amb els seus clients dels quals hagin tingut coneixement per raó de l'exercici de la seva professió.
Español: f) El deber de guardar el secreto profesional y, en concreto, de mantener en secreto los hechos, documentos y situaciones relacionadas con sus clientes de los cuales hayan tenido conocimiento en razón del ejercicio de su profesión.
Català: Neutralitzacions d'àcids o bases monopròtics forts.
Español: Neutralizaciones de ácidos o bases monopróticos fuertes.
Català: Així mateix, es poden consultar a través del web d'Internet següent: http://mediambient.gencat.cat.
Español: Asimismo, se pueden consultar a través del web de Internet siguiente: http://mediambient.gencat.cat.
Català: El personal administratiu amb la funció de representació de l'Administració percebrà una gratificació de 300 euros per qualsevol tipus d'eleccions que es puguin celebrar durant el termini de vigència de l'actual Conveni.
Español: El personal administrativo con la función de representación de la Administración percibirá una gratificación de 300 euros por cualquier tipo de elecciones llevadas a cabo durante de la vigencia del actual Convenio.
Català: a) Serà requisit mínim indispensable haver exercit en una plaça en l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a tres anys, en qualsevol de les situacions següents:
Español: a) Será requisito mínimo indispensable haber ejercido en una plaza en la especialidad de que se trate durante un período no inferior a tres años en cualquiera de la situaciones siguientes:
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación se tiene que poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, si es procedente, el número de partes por cerda y año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 del Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: b) Pressupost detallat del cost del projecte o activitat així com la previsió i l'import de les diferents fonts de finançament previstes.
Español: b) Presupuesto detallado del coste del proyecto o actividad así como la previsión y el importe de las diferentes fuentes de financiación previstas.
Català: f) Participar en l'avaluació periòdica de la implantació i funcionament de la part de medicina del treball del Sistema de Gestió de Prevenció de Riscos Laborals (SGPRL) coordinant els processos d'auditoria interna i externa amb l'objectiu de millora contínua.
Español: f) Participar en la evaluación periódica de la implantación y funcionamiento de la parte de medicina del trabajo del Sistema de Gestión de Prevención de Riesgos Laborales (SGPRL) coordinando los procesos de auditoría interna y externa con el objetivo de mejora continua.
Català: La subhasta pública tindrà lloc el dia 22 de gener de 2009, a les 12 hores, al saló de plens de l' Ajuntament de Balaguer, situada a la plaça Mercadal, 1 d' aquesta població.
Español: La subasta pública tendrá lugar el día 22 de enero de 2009, a las 12 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento de Balaguer, situada en la plaza Mercadal, 1 de dicha población.
Català: Es tracta d'aquells edificis o activitats afectats parcialment o total per algun sistema d'ús i domini públics.
Español: Se trata de aquellos edificios o actividades afectados parcial o totalmente por algún sistema de uso y dominio públicos.
Català: 53.4.7 El Comitè vetlla no solament perquè en els processos de selecció de personal es compleixi la normativa vigent o pactada sinó també pels principis de no-discriminació, igualtat de sexe i foment d'una política d'ocupació.
Español: 4.7 El Comité velará no solo por que en los procesos de selección de personal se cumpla la normativa vigente o paccionada, sino también por los principios de no discriminación, igualdad de sexo y fomento de una política de empleo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3437/2021, de 18 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RA180172 de l'empresa Prolec, SA, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Cambrils (exp. T1CNS200052).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3437/2021, de 18 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RA180172 de la empresa Prolec, SA, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Cambrils (exp. T1CNS200052).
Català: Indicadors del compliment de les finalitats fundacionals.
Español: Indicadores del cumplimiento de los fines fundacionales.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut laboral i assistència tècnica a la direcció, control i vigilància d'execució de diverses obres de carreteres (RL02028; XL03171; RL03012; RL03013) dins l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud laboral y asistencia técnica a la dirección, control y vigilancia de ejecución de varias obras de carreteras (RL02028; XL03171; RL03012; RL03013) dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: Hauran de presentar la documentació oficial que ho acrediti.
Español: Deberán presentar la documentación oficial que lo acredite.
Català: Els facultatius es regeixen íntegrament pel conveni Col·lectiu d'àmbit d'empresa, a la mateixa data que iniciïn la jornada màxima establerta en el present Conveni.
Español: Los facultativos se regirán íntegramente por el Convenio colectivo de ámbito de empresa, en la misma fecha en que inicien la jornada máxima establecida en el presente Convenio.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Xavier Marzo Ruiz ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 47/2002, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra la Resolució de 20 de novembre de 2001 del conseller d'Interior per la qual es convoca el concurs oposició, per promoció interna, per cobrir 78 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/01).
Español: 47/2002, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra la Resolución de 20 de noviembre de 2001 del consejero de Interior por la que se convoca el concurso-oposición, por promoción interna, para cubrir 78 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/01).
Català: Incorpora a l'especialitat conceptes fotogràfics bàsics com ara composició, enquadrament i perspectiva.
Español: Incorpora a la especialidad conceptos fotográficos básicos como composición, encuadre y perspectiva.
Català: Designar president accidental del Consell Consultiu de la Generalitat el senyor Agustí M. Bassols i Parés.
Español: Designar presidente accidental del Consejo Consultivo de la Generalidad a don Agustí M. Bassols i Parés.
Català: Aprovar el Pla anual de transferència tecnològica del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2009.
Español: Aprobar el Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2009.
Català: En el cas que es doni alguna de les causes de dissolució a què fa referència la Llei de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i el Col·legi no hagi iniciat el procediment de dissolució, tot i haver estat requerit pel departament de la Generalitat competent en matèria de col·legis professionals aquest pot iniciar el procediment de dissolució.
Español: En el caso que se dé alguna de las causas de disolución a que hace referencia la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y el Colegio no haya iniciado el procedimiento de disolución, a pesar de haber sido requerido por el departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales, éste puede iniciar el procedimiento de disolución.
Català: Retre comptes a la Sub-direcció General d'Arxius del Departament de Cultura, així com retre-li informació periòdicament o puntualment del grau de compliment de l'ORDRE CLT/172/2014, de 14 de maig, per la qual s'aprova el protocol de gestió de documents electrònics i arxiu de la Generalitat de Catalunya i de les Instruccions d'aprovació dels instruments tècnics.
Español: Rendir cuentas a la Subdirección General de Archivos del Departamento de Cultura así como rendir información periódicamente o puntualmente del grado de cumplimento de la Orden CLT/172/2014, de 14 de mayo, por la que se aprueba el protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo de la Generalidad de Cataluña y de las instrucciones de aprobación de los instrumentos técnicos.
Català: d) El nombre de tripulants enrolats a bord de l'embarcació durant tota la campanya.
Español: d) El número de tripulantes enrolados a bordo de la embarcación durante toda la campaña.
Català: Es tenen en compte els informes emesos pels òrgans següents:
Español: Se tienen en cuenta los informes emitidos por los órganos siguientes:
Català: La dissolució del Col·legi requerirà un decret del Govern, el qual haurà d'establir, seguint allò previst al present article, el procediment per a la liquidació del patrimoni, el nomenament de la comissió liquidadora i el destí del romanent, tot d'acord amb els presents Estatuts i la llei.
Español: La disolución del Colegio requerirá un decreto del Gobierno, el cual deberá establecer, siguiendo lo previsto en el presente artículo, el procedimiento para la liquidación del patrimonio, el nombramiento de la comisión liquidadora y el destino del remanente, todo de acuerdo con los presentes Estatutos y la ley.
Català: -5 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fabricació de vidre per a laboratori, farmàcia i ús mèdic.
Español: Fabricación de vidrio para laboratorio, farmacia y uso médico.
Català: Entitat: FUNDACIÓ PRIVADA CLARIANA
Español: Entidad: FUNDACIÓ PRIVADA CLARIANA
Català: És el grup de persones que tenen encomanades el bon funcionament i control de les diverses àrees de negoci, centres, serveis, programes i activitats de l'empresa.
Español: Es el grupo de personas que tienen encomendado el buen funcionamiento y control de las distintas áreas de negocio, centros, servicios, programas y actividades de la empresa.
Català: Seqüenciació de les fases d'encofrat i desencofrat.
Español: Secuenciación de las fases de encofrado y desencofrado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre exposició pública d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre exposición pública de un proyecto urbanístico.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 10.1.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la legislació vigent sobre expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord urgent d'ocupació del projecte de referència en data 28 d'octubre de 2003.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 10.1.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación vigente sobre expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo urgente de ocupación del proyecto de referencia en fecha 28 de octubre de 2003.
Català: La finalitat de la modificació consisteix en l'oportunitat de destinar una part del terreny, a millorar quantitativament i qualitativament l'espai públic de la Plaça Església, augmentant la seva superfície, millorant les seves proporcions, permetent l'obertura de les visuals i potenciat la presència i valor històric de l'Església Parroquial, tenint en compte que actualment l'espai de vials de la zona es molt estret i en ocasions ha creat alguna situació conflictiva entre els usuaris dels vials.
Español: La finalidad de la modificación consiste en la oportunidad de destinar una parte del terreno, mejorar cuantitativa y cualitativamente el espacio público de la Plaza Iglesia, aumentando su superficie, mejorando sus proporciones, permitiendo la apertura de las visuales y potenciado la presencia y valor histórico de la Iglesia Parroquial, teniendo en cuenta que actualmente el espacio de viales de la zona es muy estrecho y en ocasiones ha creado alguna situación conflictiva entre los usuarios de los viales.
Català: L'import del salari base de Conveni de la categoria corresponent, més els plusos corresponents i les gratificacions extraordinàries i especials en el còmput d'un any natural, s'han de dividir per 1.800, que és la xifra d'hora de feina fixada anualment.
Español: El importe del salario base de Convenio de la categoría correspondiente, más los pluses correspondiente y las gratificaciones extraordinarias y especiales en el cómputo de un año natural, se dividirá por 1.800, que es la cifra de hora de trabajo fijadas anualmente.
Català: personal, si bé és cert que els seus efectes es remuntaran a l'1
Español: representantes del personal, si bien es cierto que sus efectos se
Català: Nomenar a la senyora Marta Martin Flix professora titular d'universitat del departament de Biologia Cel·lular, de Fisiologia i d'Immunologia en l'àrea de coneixement de Biologia Cel·lular.
Español: Nombrar a la señora Marta Martin Flix Profesora Titular de Universidad del Departamento de Biología Celular, de Fisiología y de Inmunología en el área de conocimiento de Biología Celular.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, no se ha podido practicar.
Català: 6.3 Transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini previst a la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el director de serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà mitjançant una resolució, la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana, si s'escau, amb indicació dels llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Transcurridos quince días desde la finalización del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el director de servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará mediante una resolución, la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana, si es necesario, con indicación de los lugares donde éstas se exponen.
Català: D'acord amb l'article 3 de l'esmentada Resolució, aquesta subvenció tenia caràcter recurrent i per tant es mantindria mentre el centre complís els requisits i les condicions necessàries per al seu atorgament, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 6 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la mencionada Resolución, esta subvención tenía carácter recurrente y por tanto se mantendría mientras el centro cumpliese los requisitos y las condiciones necesarias para su otorgamiento, de conformidad con lo que establece la disposición adicional 6 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: Els retards que no es justifiquin degudament es consideren amb caràcter general com a faltes injustificades a la feina.
Español: Los retrasos que no se justifiquen debidamente se considerarán a todos los efectos como faltas injustificadas al trabajo.
Català: En el cas que dos cònjuges treballin a l'empresa, tenen preferència per fer les vacances tots dos en el mateix període de temps.
Español: En el caso de que ambos cónyuges trabajen en la empresa, tendrán preferencia para disfrutar las vacaciones los dos en el mismo período de tiempo.
Català: cosmètics, sota els protocols establerts i la supervisió del
Español: cosméticos bajo protocolos establecidos y supervisión del
Català: a) La Comissió Negociadora del Conveni ha d'estar formada per l'Ajuntament i la representació legal dels treballadors i de les seccions sindicals constituïdes.
Español: a) La Comisión negociadora del Convenio estará formada por el Ayuntamiento, representación legal de los trabajadores y secciones sindicales constituidas.
Català: 2.2 Diferencia els tipus de contenidors utilitzats per a la retirada de residus i subproductes de depuració.
Español: 2.2 Diferencia los tipos de contenedores utilizados para la retirada de residuos y subproductos de depuración.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del pressupost per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del presupuesto para el año 2015.
Català: Coordina l'atenció a les qüestions relacionades amb els requeriments de lliurament de la informació urbanística en format vectorial.
Español: Coordina la atención a las cuestiones relacionadas con los requerimientos de entrega de la información urbanística en formato vectorial.
Català: -S'ha de garantir la ventilació de l'espai mitjançant ventilació natural o altres sistemes de ventilació.
Español: -Se tiene que garantizar la ventilación del espacio mediante ventilación natural u otros sistemas de ventilación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial la Parellada: canvi de qualificació de la parcel·la d'aprofitament mitjà de l'avinguda de Sitges núm. 13 per adaptar-la a la construcció d'habitatges en règim de protecció pública, al terme municipal de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial La Parellada: cambio de calificación de la parcela de aprovechamiento medio de la avenida de Sitges núm. 13 para adaptarla a la construcción de viviendas en régimen de protección pública, de Begues
Català: Les dades domiciliàries.
Español: Los datos domiciliarios.
Català: a) La Sub-direcció General d'Ordenació de la Formació Professional Inicial i d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: a) La Subdirección General de Ordenación de la Formación Profesional Inicial y de Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: 8.c. lloc de presentació: a la seu de l'Institut Ramon Llull: avinguda Diagonal 373, 08008 Barcelona, tel. 93 467 80 00
Español: 8.c. lugar de presentación: en la sede del Institut Ramon Llull: avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona, tel. 93 467 80 00
Català: específiques de l'empresari, i s'ha d'ajustar a allò previst a
Español: específicas del empresario, y se ha de ajustar a lo previsto en el
Català: El conductor, mentre es trobi prestant el servei, tindrà cura de la utilització correcta del vehicle i avisarà en cas de mal funcionament.
Español: De su correcto uso, utilización y aviso, en caso de mal funcionamiento, cuidará el conductor del mismo mientras se encuentre prestando el servicio.
Català: Si en aquest termini no s'emet aquest informe, s'entendrà que és favorable a l'encàrrec de treball de categoria inferior.
Español: Si en este plazo no se emite este informe, se entiende que es favorable al encargo de trabajo de categoría inferior.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre declarar desert la licitació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre declarar desierta la licitación de un servicio.
Català: 1.1 Cal suprimir la zona verda situada entre els habitatges en filera i situar el vial d'accessos als garatges en continuïtat amb el de l'illa veïna del Pla parcial l'Illa del Pla.
Español: 1.1 Debe suprimirse la zona verde situada entre las viviendas en hilera y situar el vial de accesos a los garajes en continuidad con el de la manzana vecina del Plan parcial L'Illa del Pla.
Català: Les condicions de treball aquí regulades afecten tots els treballadors inclosos en els àmbits funcional i territorial, excepte a qui es trobin compresos en les excepcions de l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todos los trabajadores incluidos en los ámbitos funcional y territorial, excepto a quienes se hallen comprendidos en las excepciones del artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estació de telefonia mòbil al costat del dipòsit municipal d'aigua, al terme municipal de Ordis, promoguda per Telefónica Móviles España.
Español: Solicitud para la instalación de una estación de telefonía móvil al lado del depósito municipal de agua, en el término municipal de Ordis, promovida por Telefónica Móviles España.
Català: Aquests criteris se centren a reduir el consum d'energia i aigua i la generació de residus i a augmentar l'ús de productes ambientalment preferibles.
Español: Estos criterios se centran en reducir el consumo de energía y agua y la generación de residuos y en aumentar el uso de productos ambientalmente preferibles.
Català: En cas que es tracti d'una plaça vacant de categoria inferior, dins el seu grup professional, la persona que està en excedència podrà ocupar aquesta plaça amb el salari corresponent o bé continuar en excedència fins que hi hagi una vacant de la seva categoria.
Español: Si se tratara de una plaza de categoría inferior, dentro de su grupo profesional, la persona que está en excedencia podrá ocupar esta plaza con el salario correspondiente o bien continuar en excedencia hasta que haya una vacante de su categoría.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat, acord marc homologació.
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado, acuerdo marco de homologación.