BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Givaudan Ibérica, SA, que consisteix a unificar diversos residus en un únic codi CER, substituir alguns codis CER pels correctes, incrementar la generació de residus perillosos i no perillosos i augmentar el temps d'emmagatzematge de varis residus perillosos i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de març de 2016, atorgada a l'empresa Givaudan Ibérica, SA, amb número d'expedient B1CS130539.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Givaudan Ibérica, SA, que consiste en unificar varios residuos en un único código CER, sustituir algunos códigos CER por los correctos, incrementar la generación de residuos peligrosos y no peligrosos y aumentar el tiempo de almacenaje de varios residuos peligrosos e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de marzo de 2016, otorgada a la empresa Givaudan Ibérica, SA, con número de expediente B1CS130539.
Català: A principis del segle XX es va introduir la passa dels balladors pels carrers del centre de la Seu d'Urgell.
Español: A principios del siglo XX se introdujo el paso de los danzantes por las calles del centro de La Seu d'Urgell.
Català: de 5 de desembre de 2016, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA), per a l'activitat d'escorxador d'aviram i sala de desfer, al terme municipal de Lleida (exp. L1CS150016).
Español: de 5 de diciembre de 2016, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA), para la actividad de matadero de aves y sala de despiece, en el término municipal de Lleida (exp. L1CS150016).
Català: Aquests tipus d'establiments també compten amb altres productes no alimentaris.
Español: Estos tipos de establecimientos también cuentan con otros productos no alimentarios.
Català: Hoteler, si es justifica a criteri de l'ajuntament la idoneïtat del seu emplaçament en funció del nombre d'habitacions, facilitat d'accés, previsió d'aparcament propi dins o a menys de 100 metres de l'edifici, etc.
Español: Hotelero, si se justifica a criterio del Ayuntamiento la idoneidad de su emplazamiento en función del número de habitaciones, facilidad de acceso, previsión de aparcamiento propio dentro de o a menos de 100 metros del edificio, etc.
Català: c) El falsejament de dades, fets o documentació.
Español: c) El falseamiento de datos, hechos o documentación.
Català: 4.2 Per a la resta de personal fix de plantilla que hagi adquirit aquesta condició a partir de l'entrada en vigor del VII Conveni col·lectiu, i per al personal no fix de plantilla, l'adscripció al torn de matí en dissabte serà obligatòria quan l'empresa l'hagi inclòs en les condicions particulars del seu contracte de treball.
Español: 4.2 Para el resto de personal fijo de plantilla que haya adquirido esta condición a partir de la entrada en vigor del VII Convenio colectivo, y para el personal no fijo de plantilla, la adscripción al turno de mañana en sábado será obligatoria cuando la Empresa lo haya incluido en las condiciones particulares de su contrato de trabajo.
Català: Funcions i/o activitats: realitzar les tasques de maneig, entreteniment, neteja i conservació del vehicle que tingui al seu càrrec, amb coneixements de mecànica i de muntatge i desmuntatge de peces per a la reparació de les avaries més freqüents susceptibles de realitzar en ruta; per desenvolupar les seves tasques habituals, ha d'estar en possessió del carnet B.
Español: Funciones y/o actividades: realizar las tareas de manejo, entretenimiento, limpieza y conservación del vehículo que tenga a su cargo, con conocimientos de mecánica y de montaje y desmontaje de piezas para la reparación de las averías más frecuentes susceptibles de realizar en ruta; para desarrollar sus tareas habituales, tiene que estar en posesión del carné B.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3785/2021, de 21 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques de les subvencions per a la modernització i la gestió sostenible de les infraestructures d'arts escèniques i musicals amb càrrec als Fons Next Generation UE.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3785/2021, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas de las subvenciones para la modernización y la gestión sostenible de las infraestructuras de artes escénicas y musicales con cargo a los Fondos Next Generation UE.
Català: D-cap secció adm.
Español: D-Jefe/a sección adm.
Català: —1 Més de deu faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos, o vint en 1 any.
Español: —1 Más de diez faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de 6 meses o veinte en 1 año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre el pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre el presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar.
Español: Auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restaurante y bar
Català: Criteris visuals: l'edifici no ha d'alterar la conca visual de d'indret ni les isovistes estàtiques (miradors) i dinàmiques (vies) existents.
Español: Criterios visuales: el edificio no debe alterar la cuenca visual del lugar ni las isovistas estáticas (miradores) y dinámicas (vías) existentes.
Català: Per a tot allò que no està previst en aquest article, s'aplicaran a la Comissió Executiva totes les normes de funcionament col·legiat previstes per la Llei o pels Estatuts per al Consell d'Administració.”
Español: En todo lo no previsto en el presente artículo, serán aplicables a la Comisión Ejecutiva todas aquellas normas de funcionamiento colegiado previstas por la Ley o por los Estatutos para el Consejo de Administración.”
Català: b.1) Apoderament de les dones i lluita contra les violències.
Español: b.1) Empoderamiento de las mujeres y lucha contra las violencias.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), modificat pel Decret 10/2012, de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), modificado por el Decreto 10/2012, de 31 de enero (DOGC núm. 6058, de 02.02.2012), establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: d'incrementar proporcionalment al temps no dedicat a la formació
Español: incrementará proporcionalmente al tiempo no dedicado a la
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana sostenible (exp. IFG1-3/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad urbana sostenible (exp. IFG1-3/2015).
Català: , al DOGC núm. 4594, de 16 de Març de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat en data 30 de Gener de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el día 24 d' Abril de 2007 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament de CORNELLÀ DE LLOBREGAT, el día 26 d' Abril de 2007 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament del PRAT DE LLOBREGAT, el día 25 d' Abril de 2007 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament de SANT JOAN DESPÍ, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 4594, de 16 de marzo de 2006, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Govern de la Generalitat en fecha 30 de enero de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 24 d' Abril de 2007 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de CORNELLÀ DE LLOBREGAT, el día 26 d' Abril de 2007 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de EL PRAT DE LLOBREGAT, el día 25 d' Abril de 2007 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de SANT JOAN DESPÍ, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: El Projecte de reparcel·lació voluntària i econòmica del Polígon d'Actuació Urbanística PA-31 Bujonis Industrial 2, del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, va ser aprovat definitivament per Decret d'Alcaldia de 19 d'abril de 2017 i publicat al BOP núm. 83, de 2.5.2017.
Español: El Proyecto de reparcelación voluntaria y económica del Polígono de Actuación Urbanística PA-31 Bujonis Industrial 2, del término municipal de Sant Feliu de Guíxols, fue aprobado definitivamente por Decreto de Alcaldía de 19 de abril de 2017 y publicado en el BOP núm. 83, de 2.5.2017.
Català: De forma rodona, la seva principal característica és el format manual, amb fermentacions lentes i cocció en forn de solera refractària, tradició que s'ha mantingut durant més de sis segles.
Español: De forma redonda, su principal característica es el formato manual, con fermentaciones lentas y cocción en horno de solera refractaria, tradición que se ha mantenido durante más de seis siglos.
Català: La mesa de la comissió, durant els treballs d'aquesta, ha de vetllar per la salvaguarda del respecte a la intimitat, l'honor de les persones, el secret professional, la clàusula de consciència i els altres drets constitucionals.
Español: La mesa de la comisión, durante los trabajos de esta, debe velar por la salvaguardia del respeto a la intimidad, el honor de las personas, el secreto profesional, la cláusula de conciencia y los demás derechos constitucionales.
Català: Ressenya: Realització de treballs continuats de revisió, actualització i explotació del Marc Input-Output, com a base informativa imprescindible per a l'elaboració de la resta d'estadístiques macroeconòmiques.
Español: Reseña: Realización de trabajos continuados de revisión, actualización y explotación del Marco Input-Output, como base informativa imprescindible para la elaboración del resto de estadísticas macroeconómicas.
Català: Notificació a qualitat proveïdors quan arribi material modificat, sempre que estigui identificat amb etiqueta.
Español: Notificación a calidad proveedores cuando llegue material modificado, siempre y cuando esté identificado con etiqueta.
Català: Comercial-industrial-obres (compt. únic sobre connexió)
Español: Comercial-industrial-obras (cont. único sobre conexión)
Català: Així mateix, resten exempts de la realització de la prova i obtenen directament els 3 punts corresponents a aquest apartat els candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat, sempre que acreditin haver ocupat el lloc de treball al qual opten durant un termini de temps igual o superior a l'establert a l'article 20.6 del 4t Conveni col·lectiu únic com a període de prova.
Español: Asimismo, quedan exentos de la realización de la prueba y obtienen directamente los 3 puntos correspondientes a este apartado los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad, siempre que acrediten haber ocupado el puesto de trabajo al que optan durante un plazo de tiempo igual o superior al establecido en el artículo 20.6 del 4º Convenio colectivo único como periodo de prueba.
Català: 8.3.3 Experiència professional assolida en el desenvolupament de funcions en llocs de categories iguals o similars a les dels llocs convocats, quantificada en funció del grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats per les persones aspirants i els dels llocs de treball oferts, fins a 25 punts.
Español: 8.3.3 Experiencia profesional obtenida en el desarrollo de funciones en puestos de categorías iguales o similares a las de los puestos convocados, cuantificada en función del grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados por las personas aspirantes y las de los puestos de trabajo ofertados, hasta 25 puntos.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Adaptació de l'ESO per a les persones adultes: 1 unitat amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO para las personas adultas: 1 unidad con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'hotel Athene Neos, amb seu al c. Joan Llaveries, 57-59, de Lloret de Mar, sol·licitat per l'empresa Exploturist La Selva, SL, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al hotel Athene Neos, con sede en la c. Joan Llaveries, 57-59, de Lloret de Mar, solicitado por la empresa Exploturist La Selva, SL, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El municipi o la vegueria que sol·licitin un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l'empara de la lletra e de l'article 23 han de presentar la sol·licitud al Consell en el termini de set dies a comptar de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comissió legislativa i dels vots particulars i les esmenes reservades o del text del projecte de decret legislatiu, i en aquest mateix termini han de comunicar al president o presidenta del Parlament la petició formulada al Consell.
Español: El municipio o la veguería que soliciten un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo de la letra e del artículo 23 deben presentar la solicitud al Consejo en el plazo de siete días desde la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comisión legislativa y de los votos particulares y enmiendas reservadas o del texto del proyecto de decreto legislativo, y en ese mismo plazo deben comunicar al presidente o presidenta del Parlamento la petición formulada al Consejo.
Català: a.2) Altres premis per a aquesta categoria:
Español: a.2) Otros premios para esta categoría:
Català: Curs d'avaluació de la seguretat de la informació per al personal del Parlament
Español: Curso de evaluación de la seguridad de la información para el personal del Parlamento
Català: La documentació del Tribunal de Comptes de l'Estat espanyol, del Tribunal de Comptes Europeu i dels òrgans de control extern europeus i internacionals.
Español: La documentación del Tribunal de Cuentas del Estado español, del Tribunal de Cuentas Europeo y de los órganos de control externo europeos e internacionales.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, no donaran dret a la baixa en la plantilla, quan es produeixi una falta al treball per sancions o penes determinades a la llei de l'automòbil, sempre que es justifiquin degudament.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, no causarán baja en la plantilla, cuando se falte al trabajo por sanciones o penas determinadas en la Ley del automóvil, siempre que se justifiquen debidamente.
Català: Projecte: acollida i assessorament i suport emocional a PVVS.
Español: Proyecto: acogida y asesoramiento y apoyo emocional a PVVS.
Català: Així mateix, s'esmenta la presència de dues fonts públiques.
Español: Asimismo, se menciona la presencia de dos fuentes públicas.
Català: Construïdes de tal manera que s'eviti l'entrada de les aigües pluvials netes d'escolament.
Español: Ejecutadas de tal forma que se evite la entrada de las aguas pluviales limpias de escorrentía.
Català: En el termini d'1 mes des de la recepció de la comunicació s'haurà de constituir la Mesa General de Negociació.
Español: En el plazo de 1 mes desde la recepción de la comunicación, se constituirá la Mesa General de Negociación.
Català: L'emplaçament de la nova fase del dipòsit controlat i del sistema de tractament de gasos en l'actual ubicació d'acord amb l'activitat existent i l'anàlisi de l'estat inicial del medi, dels possibles impactes i efectes sobre els receptors, efectuats en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental posa de manifest la capacitat del medi per admetre i compatibilitzar la nova actuació amb les existents i no generar un nou emplaçament.
Español: El emplazamiento de la nueva fase del depósito controlado y del sistema de tratamiento de gases en la actual ubicación de acuerdo con la actividad existente y el análisis del estado inicial del medio, de los posibles impactos y efectos sobre los receptores, efectuados en el proyecto y el estudio de impacto ambiental pone de manifiesto la capacidad del medio para admitir y compatibilizar la nueva actuación con las existentes y no generar un nuevo emplazamiento
Català: S'ha marcat la ubicació de la nova fita damunt d'una roca nativa.
Español: Se ha marcado la ubicación del nuevo mojón sobre una roca nativa.
Català: Coordinació de sales de comandament per incidències de trànsit (PNT 038/2/04).
Español: Coordinación de salas de mando por incidencias de tráfico (PNT 038/2/04)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural corresponent a la planta satèl·lit de gas natural liquat i la xarxa de distribució en MOP-2, per al subministrament al terme municipal de l'Ampolla (exp. I617/002/11).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural correspondiente a la planta satélite de gas natural licuado y la red de distribución en MOP-2, para el suministro en el término municipal de L'Ampolla (exp. I617/002/11).
Català: Peó recollida: 7.302 pessetes al mes
Español: Peón recogida: 7.302 pesetas al mes
Català: b) Intercedir o arbitrar, en el seu cas, en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu li siguin sotmeses, de comú acord entre les parts, en aquelles matèries contemplades en els articles 40, 41 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) Interceder o arbitrar, en su caso, en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo le sean sometidas, de común acuerdo entre las partes, en aquellas materias contempladas en los artículos 40, 41 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tindran dret a rebre còpia de tots els plecs de càrrecs que rebin els seus afiliats i al mateix temps que aquests, si així ho sol·liciten.
Español: Tendrán derecho a recibir copia de todos los pliegos de cargos que reciban sus afiliados y al mismo tiempo que éstos si, así lo solicitan.
Català: c) Banys: equipament i manteniment (fins a 420 punts).
Español: c) Baños: equipamiento y mantenimiento (hasta 420 puntos).
Català: Atès que l'article 11 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria de treball i que, d'acord amb el Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, correspon al Departament de Treball l'exercici de les funcions atribuïdes en matèria laboral;
Español: Considerando que el artículo 11 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado en materia de trabajo y que, de acuerdo con el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo, corresponde al Departamento de Trabajo el ejercicio de las funciones atribuidas en materia laboral;
Català: d) EGAVIC, SL estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat a la Unitat d'Acreditació i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	d) EGAVIC, SL, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado a la Unidad de Acreditación y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: 86.1 L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, creat per la Llei 12/1983, de 14 de juliol, exerceix en tot el territori de Catalunya les prestacions i serveis en matèria d'assistència i serveis socials que li assigna aquesta Llei.
Español: 86.1 El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, creado por la Ley 12/1983, de 14 de julio, ejerce en todo el territorio de Cataluña las prestaciones y servicios en materia de asistencia y servicios sociales que le asigna esta Ley.
Català: e) Possibilitat de finançament d'altres institucions.
Español: e) Posibilidad de financiación de otras instituciones.
Català: 8.9 L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o amb altres ingressos per qualsevol concepte, superi el cost de l'actuació que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària per portar a terme els projectes esmentats.
Español: 8.9 El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o con otros ingresos por cualquier concepto, supere el coste de la actuación que debe desarrollar la entidad beneficiaria para llevar a cabo los proyectos mencionados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/483/2012, de 12 de març, per la qual es fan públiques les llistes definitives del personal admès i exclòs dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia respecte dels quals la Generalitat de Catalunya ha assumit competències per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/483/2012, de 12 de marzo, por la que se hacen públicas las listas definitivas del personal admitido y excluido de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia respecto de los que la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias para el año 2010.
Català: .6 Les resolucions que posen fi als procediments de sol·licitud de subvenció indicant l'acceptació o no de la sol·licitud es comunicaran a les entitats interessades per correu certificat.
Español: .6 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención indicando la aceptación o no de la solicitud se comunicarán a las entidades interesadas por correo certificado.
Català: Presenten les inscripcions SI i una P a sota, a la cara oest, la primera fita, i VI i una M a sota, a la cara nord, i una S girada a la cara sud, la segona fita.
Español: Presentan las inscripciones SI y una P debajo, en la cara oeste, el primer mojón, y VI y una M debajo, en la cara norte, y una S girada en la cara sur, el segundo mojón.
Català: Per altra banda, es proposa classificar com a sòls urbanitzables no delimitats els sectors residencials de baixa densitat Magarola i Camp de Tir, ubicats al nord del municipi.
Español: Por otra parte, se propone clasificar como suelos urbanizables no delimitados los sectores residenciales de baja densidad Magarola y Campo de Tiro, ubicados en el norte del municipio.