BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Projecte no es preveu la construcció de nous elements constructius.
Español: En el Proyecto no se prevé la construcción de nuevos elementos constructivos.
Català: e) Interès del projecte d'acord amb les àrees d'actuació de l'Institut Català de les Dones per a l'exercici pressupostari.
Español: e) El interés del proyecto de acuerdo con las áreas de actuación del Instituto Catalán de las Mujeres para el ejercicio presupuestario.
Català: Aquesta metodologia de presa d'informació s'emprarà en cas que no es consideri necessari fer un inventari forestal, sinó una descripció forestal.
Español: Esta metodología de recogida de información se utilizará cuando no se considere necesario efectuar un inventario forestal, sino una descripción forestal.
Català: S'estableix un còmput mínim de 5 hores extraordinàries.
Español: Se establece un cómputo mínimo de 5 horas extraordinarias.
Català: Així mateix, serà obligatòria la instal·lació d'extractors per a la possible evaporació de gasos emanats de la gasolina, en els casos circumstancials que haguessin de col·locar-se.
Español: Así mismo, será obligatoria la instalación de extractores para la posible evaporación de gases emanados de la gasolina, en los casos circunstanciales que hubiere de emplearse.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix de les aigües corrents del torrent de la Miana.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje de las aguas corrientes del torrente de la Miana.
Català: Règim de quadrants de servei
Español: Régimen de cuadrantes de servicio
Català: Analitza i valora les propostes d'altres vies de finançament dels organismes autònoms, empreses públiques, universitats i altres, com el finançament estructurat i titulitzacions, entre d'altres.
Español: Analiza y valora las propuestas de otras vías de financiamiento de los organismos autónomos, empresas públicas, universidades y otras, como el financiamiento estructural y titulaciones, entre otros.
Català: c) Els operaris de l'establiment disposaran de fulls de reclamació, a fi de lliurar-los als usuaris, en cas que aquests ho sol·licitin.
Español: c) Los operarios del establecimiento dispondrán de hojas de reclamación, con el fin de entregarlas a los usuarios, en caso de que éstos lo soliciten.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació del servei de jardineria i manteniment dels parcs i jardins municipals.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servcio de jardineria y mantenimiento de los parques y jardines municipales.
Català: 2.- Aprovar inicialment l'Avaluació ambiental estratègica ordinària de la modificació puntual dels articles 133 i 134 de les normes urbanístiques del text refós del Pla d'Ordenació Urbanística de Veciana d'acord amb el document tècnic redactat per Estefania Expósito Magdaleno, ambientòloga i enginyera tècnica agrícola.
Español: 2.- Aprobar inicialmente la Evaluación ambiental estratégica ordinaria de la modificación puntual de los artículos 133 y 134 de las normas urbanísticas del texto refundido del Plan de Ordenación Urbanística de Veciana de acuerdo con el documento técnico redactado por Estefania Expósito Magdaleno, ambientóloga e ingeniera técnica agrícola.
Català: Primer.- L'Acord del Govern de data 20 d'octubre de 2020 aprova la subscripció del Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic i Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU com a mitjà propi personificat quina formalització es va dur a terme en data 26 d'octubre de 2020, amb efectes des del 2 d'octubre de 2020 (en endavant el Conveni).
Español: Primero. El Acuerdo del Gobierno de fecha 20 de octubre de 2020 aprueba la suscripción del Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público e Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU como medio propio personificado qué formalización se llevó a cabo en fecha 26 de octubre de 2020, con efectos desde el 2 de octubre de 2020 (en adelante el Convenio).
Català: Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de Lleida
Español: Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Lleida
Català: La Comissió Europea tot just ha publicat el nou paquet de noves mesures sobre l'economia circular per impulsar la competitivitat, crear llocs de feina i generar creixement sostenible (Comunicació de la Comissió al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social i al Comitè de les Regions, Tancar el cercle: un pla d'acció de la UE per a l'economia circular, COM (2015) 614/2).
Español: La Comisión Europea acaba de publicar el nuevo paquete de nuevas medidas sobre la economía circular para impulsar la competitividad, crear puestos de trabajo y generar crecimiento sostenible (Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, Cerrar el círculo: un plan de acción de la UE para la economía circular, COM (2015) 614/2).
Català: El termini per tornar a concedir les prestacions serà de quatre anys, a excepció de les ulleres i els audiòfons per a menors de 18 anys i també els arnesos de grues i els commutadors, que es podrà reduir a dos anys.
Español: El plazo para volver a conceder las prestaciones será de cuatro años a excepción de las gafas y los audífonos para menores de 18 años y también los arneses de grúa y también los comunicadores que se podrán reducir a dos años.
Català: a) Elaborar, fer el seguiment i avaluar els plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i dimensionament de recursos.
Español: a) Elaborar, llevar a cabo el seguimiento y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensionamiento de recursos.
Català: Objecte: arranjament teulat a les pallisses del veïnat de Requesens.
Español: Objeto: arreglo tejado en los pajares del vecindario de Requesens.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com se sàpiga i, i en tot cas, abans de la justificació de la subvenció.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la subvención.
Català: Els projectes que siguin subvencionats dins d'aquesta convocatòria no poden optar als ajuts públics relacionats amb la producció, explotació i/o estrena cinematogràfica.
Español: Los proyectos que sean subvencionados dentro de esta convocatoria no pueden optar a las ayudas públicas relacionadas con la producción, explotación y/o estreno cinematográfico.
Català: En la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes (DOGC núm. 5648, de l‘11 de juny del 2010), pel que fa al retiment del Compte general de les corporacions locals els aspectes de major relleu són els següents:
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas (DOGC núm. 5648, de 11 de junio de 2010). En cuanto a la rendición de la Cuenta general de las corporaciones locales los aspectos de mayor relieve son los siguientes:
Català: Vista la Resolució IUE/4035/2007, de 10 de desembre, de nomenament de la senyora Adriana Delgado Herreros com a assessora de Comunicació en Matèria de Premsa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DOGC núm. 5052, de 21.1.2008);
Español: Vista la Resolución IUE/4035/2007, de 10 de diciembre, de nombramiento de la señora Adriana Delgado Herreros como asesora de Comunicación en Materia de Prensa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DOGC núm. 5052, de 21.1.2008);
Català: c) garantia del 50% en el cas que el retorn dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat entre el 71% i el 90% de l'import concedit.
Español: c) garantía del 50% en caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas los 5 años anteriores de la misma empresa, haya sido entre el 71% y el 90% del importe concedido.
Català: Que es disposa de l'escriptura de constitució de l'entitat i que es disposa de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: Que se dispone de la escritura de constitución de la entidad y que se dispone de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente, si procede.
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus exigeixen tramitar un expedient, amb la seva remissió al treballador/a i als representants dels treballadors/ores, perquè en el termini de 5 dies hàbils pugui presentar el plec de descàrrecs.
Español: Las de faltas graves y muy graves exigirán la tramitación de expediente, con remisión del mismo al trabajador y a los representantes de los trabajadores, para que en el plazo de 5 días hábiles pueda emitir pliego de descargo.
Català: D'acord amb la legislació urbanística vigent l'Administració actuant pot formalitzar convenis urbanístics amb la propietat del sòl.
Español: De acuerdo con la legislación urbanística vigente la Administración actuante puede formalizar convenios urbanísticos con la propiedad del suelo.
Català: -1.5 Cal completar el document amb la justificació que es compleix amb les determinacions de mobilitat sostenible, d'acord amb l'article 66.1.h del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.5 Es necesario completar el documento con la justificación de que se cumple con las determinaciones de movilidad sostenible, de acuerdo con el artículo 66.1.h del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 35 del Decret 9/2013, de 3 de gener, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials de l'ens públic Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 del Decreto 9/2013, de 3 de enero, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del ente público Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: Data límit de presentació: 20 de febrer de 2018 fins les 14,00 hores.
Español: Fecha límite de presentación: 20 de febrero de 2018 hasta las 14,00 horas.
Català: EDICTE d'1 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Valls.
Català: Campanya de sensibilització a través d'una representació teatral.
Español: Campaña de sensibilización a través de una representación teatral.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de setembre de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del PA Carretera a Barbens, del terme municipal d'Ivars d'Urgell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.308, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de septiembre de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del PA Carretera a Barbens, del término municipal de Ivars d'Urgell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.308, del tomo 26.
Català: Correspon al Consell General d'Aran, d'acord amb la normativa de l'Estat, la competència en matèria de promoció de l'existència d'un conjunt mínim de serveis d'accés universal i la participació en la gestió del registre d'instal·ladors d'infraestructures comunes de telecomunicacions i del registre de gestors de múltiplexs al territori d'Aran.
Español: Corresponde al Consejo General de Arán, de acuerdo con la normativa del Estado, la competencia en materia de promoción de la existencia de un conjunto mínimo de servicios de acceso universal y la participación en la gestión del registro de instaladores de infraestructuras comunes de telecomunicaciones y del registro de gestores de múltiples digitales en el territorio de Arán.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.015,24 (nou mil quinze amb vint-i-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 2435/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Agencia L Tratamiento Correspondencia Empresarial.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.015,24 (nueve mil quince con venticuatro) euros, propuesta en el acta núm. 2435/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Agencia L Tratamiento Correspondencia Empresarial.
Català: L'advocat o advocada, en les actuacions professionals davant qualsevol jutjat o tribunal, tindrà el deure de guardar el respecte i la consideració deguts a totes les persones que hi intervinguin i, en justa reciprocitat, tindrà dret a ser respectat i tractat amb les consideracions degudes a la seva missió i comesa.
Español: El abogado o abogada, en las actuaciones profesionales ante cualquier juzgado o tribunal tendrá el deber de guardar el respeto y consideración debidos a todas las personas que intervengan y, en justa reciprocidad, tendrá derecho a ser respetado y tratado con las consideraciones debidas a su misión y cometido.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació per part de l'ajuntament d'un document tècnic esmenat d'acord amb les següents consideracions:
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo al DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del ayuntamiento de un documento técnico corregido de acuerdo con las siguientes consideraciones:
Català: Considera adient la mesura proposada en el document ambiental, consistent a realitzar un seguiment arqueològic de les obres que impliquin moviments de terres sota la direcció d'un arqueòleg.
Español: Considera adecuada la medida propuesta en el documento ambiental, consistente en realizar un seguimiento arqueológico de las obras que implican movimientos de tierra bajo la dirección de un arqueológo.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: Durant el període de prova, el treballador té els drets i les
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los derechos y
Català: L'Ajuntament garanteix la cobertura de la responsabilitat civil al seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials, mitjançant una assegurança amb una suma assegurada de 600.000 euros, sempre que no sigui per un acte dolós.
Español: El Ayuntamiento garantiza la cobertura de la responsabilidad civil a su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y los costes judiciales, mediante un seguro con una suma asegurada de 600.000 euros, siempre que no sea por un acto doloso.
Català: Dades identificatives (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica i telèfon), de característiques personals (sexe), de circumstàncies socials i ideologia (clubs, associacions o organitzacions civils, religioses o sindicals de la que forma part), d'ocupació laboral (cos, categoria i lloc de treball) i d'informació per a la difusió (subscripcions actives).
Español: Datos identificativos (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono) de características personales (sexo), de circunstancias sociales e ideología (clubes, asociaciones u organizaciones civiles, religiosas o sindicales de la que forma parte) de ocupación laboral (cuerpo, categoría y lugar de trabajo) y de información para la difusión (suscripciones activas).
Català: Quan el tripulant es trobi embarcat percep mensualment per aquest concepte la quantitat corresponent a la seva categoria segons la relació següent:
Español: Cuando el tripulante se halle embarcado percibirá mensualmente por este concepto la cantidad correspondiente a su categoría según la siguiente relación:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del polígon d'actuació urbanística núm. 10 Erals/Castelló, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiàrias del planeamiento en el ámbito del polígono de actuación urbanística núm. 10 Erals/Castelló, en el término municipal de Balaguer
Català: Totes són tasques associades a assignatures troncals d'Urbanística V, en relació al projecte urbà i a la investigació urbana (Grau en Estudis d'Arquitectura), Projecte i anàlisi de l'espai públic i el projecte urbà contemporani (Màster universitari en Estudis Avançats en Arquitectura-Barcelona - Línia Urbanisme MBArch).
Español: Todas son actividades asociadas a asignaturas troncales de Urbanística V, en relación al proyecto urbano y a la investigación urbana (grado en Estudios de Arquitectura).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Ateses les divergències constatades entre el document urbanístic i ambiental, i les consideracions efectuades en els informes emesos per Protecció Civil i l'Agència Catalana de l'Aigua, es determina que caldrà fer una revisió dels elements catalogats que presenten risc d'inundació, excloure aquells elements o els usos apuntats pels organismes competents, i fer constar explícitament en les fitxes els possibles riscos, així com les precaucions i/o mesures necessàries a adoptar en cada cas.
Español: Atendiendo a las divergencias constatadas entre el documento urbanístico y ambiental, y las consideraciones efectuadas en los informes emitidos por Protección Civil y la Agencia Catalana del Agua, se determina que se deberá hacer una revisión de los elementos catalogados que presenten riesgo de inundación, excluir aquellos elementos o los usos apuntados por los organismos competentes, y hacer constar explícitamente en las fichas los posibles riesgos, así como las precauciones y/o medidas necesarias a adoptar en cada caso.
Català: Per altra banda, aquesta publicació determina l'eficàcia de la notificació, i obliga tots els procediments administratius de les administracions públiques per igual, fent de la publicació en l'esmentat mitjà tècnic una obligació inexcusable i insubstituïble, i no diferenciant per raó de la matèria competencial.
Español: Por otra parte, esta publicación determina la eficacia de la notificación y obliga a todos los procedimientos administrativos de las administraciones públicas por igual, haciendo de la publicación en el mencionado medio técnico una obligación inexcusable e insustituible, y no diferenciando en razón de la materia competencial.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera en que se deben conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en l'acreditació dels requisits que donen dret a la prestació determina la impossibilitat de percebre-la o l'extinció del dret i l'obligació de reintegrar la quantitat percebuda.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en la acreditación de los requisitos que dan derecho a la prestación determina la imposibilidad de percibirla o la extinción del derecho y la obligación de reintegrar la cantidad percibida.
Català: Al final de cada any, les persones candidates han de presentar una memòria del treball desenvolupat, i els objectius i el pla de treball per a l'any següent.
Español: Al final de cada año, las persones candidatas tienen que presentar una memoria del trabajo desarrollado, y los objetivos y el plan de trabajo para el año siguiente.
Català: Els dipòsits d'emmagatzematge tant de productes acabats com de
Español: Los depósitos de almacenaje tanto de productos acabados como de materias
Català: Vist el que disposen, d'una banda, el Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant i s'obliga totes les empreses que hagin de dur a terme activitats o operacions incloses en el seu àmbit d'aplicació a inscriure's al Registre d'empreses amb risc d'amiant de l'autoritat laboral del territori en el qual radiquin les seves instal·lacions principals i, així mateix, obliga els registres de les administracions competents en la matèria a estar intercomunicats per poder disposar de tota la informació que contenen;
Español: Visto lo dispuesto, por un lado, por el Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto y se obliga a todas las empresas que deban llevar a cabo actividades u operaciones incluidas en su ámbito de aplicación a inscribirse en el Registro de empresas con riesgo de amianto de la autoridad laboral del territorio en el que radiquen sus instalaciones principales y, asimismo, obliga a los registros de las administraciones competentes en la materia a estar intercomunicados para poder disponer de toda la información que contienen;
Català: 1.6.4 Cal determinar a l'Agenda la previsió temporal d'execució de la totalitat dels plans especials previstos específicament al document, incloent també la del Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable.
Español: 1.6.4 Es necesario determinar en la Agenda la previsión temporal de ejecución de la totalidad de los planes especiales previstos específicamente en el documento, incluyendo también la del Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable.
Català: Comunitat de propietaris de c. Margarida Biosca 47 (Olesa de Montserrat)
Español: Comunidad de propietarios c. Margarida Biosca 47 (Olesa de Montserrat)
Català: 18.3 A igualtat de condicions i aptituds, s'estableix preferència a l'antiguitat en el grup professional pel canvi de torn, sempre respectant, però, les preferències establertes en preceptes de dret necessari (ex.: estudis).
Español: 18.3 A igualdad de condiciones y aptitudes, se establece preferencia a la antigüedad en el grupo profesional para el cambio de turno, siempre respetando, sin embargo, las preferencias establecidas en preceptos de derecho necesario (ex.: estudios).
Català: a) Disposar d'una base agrícola suficient per a la aplicació agrícola de les dejeccions que gestionen.
Español: a) Disponer de una base agrícola suficiente para la aplicación agrícola de las deyecciones que gestionan.
Català: Davant les actuacions judicials. es tindran actituds respectuoses envers el company contrari i si es té qualsevol dubte del contingut d'un escrit es signarà a efectes de representació.
Español: Ante las actuaciones judiciales se tendrán actitudes respetuosas hacia el compañero contrario y si se tiene cualquier duda del contenido de un escrito se firmará a efectos de representación.