BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 11 de juny de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli d'Arròs al terme municipal de Vielha e Mijaran (Vall d'Aran), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de junio de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo d'Arròs en el término municipal de Vielha e Mijaran (Vall d'Aran), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El/la treballador/a pot acceptar voluntàriament desplaçaments per un període superior.
Español: El/la trabajador/a puede aceptar voluntariamente desplazamientos por un período superior.
Català: És molt factible la presència de praderies de posidònia oceànica (codi 1120) dels hàbitats d'interès comunitari reconeguts en l'annex I de la Directiva 97/62/CE i de conservació prioritària.
Español: Es muy factible la presencia de praderas de posidonia oceánica (código 1120) de los hábitats de interés comunitario reconocidos en el anexo I de la Directiva 97/62/CE y de conservación prioritaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de la millora de l'eficiència energètica de l'enllumenat públic (exp. 42/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de la mejora de la eficiencia energética del alumbrado público (exp. 42/2015).
Català: Gestionar les dades de caràcter personal, econòmiques i laborals, del personal que presta els seus serveis a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i tramitar els processos de selecció de l'ACCD.
Español: Gestionar los datos de carácter personal, económicos y laborales, del personal que presta sus servicios a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y tramitar los procesos de selección de la ACCD.
Català: El secretari o secretària municipal ha d'estendre el certificat del resultat del recompte.
Español: El secretario o secretaria municipal debe extender el certificado del resultado del recuento.
Català: Estarà presidida per aquesta persona o aquella en la qual delegui i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por este o esta o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Finalitat: Rellançament Més Ebre.
Español: Finalidad: Relanzamiento Més Ebre.
Català: Educació i entorn:
Español: Educación y entorno:
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de danza de carácter profesional, que constan en anexo de este Acuerdo.
Català: En tots els altres supòsits, el cost de l'expropiació de les obres d'urbanització podrà ser repercutit mitjançant contribucions especials a càrrec dels propietaris beneficiats, havent estat prèviament delimitada l'àrea beneficiada per l'obra.
Español: En todos los otros supuestos, el coste de la expropiación de las obras de urbanización podrá ser repercutido mediante contribuciones especiales a cargo de los propietarios beneficiados, habiendo sido previamente delimitada el área beneficiada por la obra.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Creus TM SCP, consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix que compleix amb el nivell 3a de l'Ordre AAR/506/2010 i Ordre AAM/312/2014, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 21 de juny de 2010 (LA20090039).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Creus TM SCP, consistente en la comunicación del cambio de dieta subministrada al ganado porcino de engorde que cumple con el nivel 3a de la Orden AAR/506/2010 y Orden AAM/312/2014, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizado, e incorporarlo a la autorización ambiental de 21 de junio de 2010 (LA20090039).
Català: Constituir fiances o garanties, quan no es constitueixi mitjançant un aval.
Español: Constituir fianzas o garantías, cuando no se constituya mediante un aval.
Català: El dany al·legat pels ciutadans no pot ésser conseqüència de l'incompliment dels deures establerts per l'article 30 i altra normativa vigent.
Español: El daño alegado por los ciudadanos no puede ser consecuencia del incumplimiento de los deberes establecidos por el artículo 30 y demás normativa vigente.
Català: El mateix article 20.1.a) del Decret 282/2006 preveu que es poden delegar als ajuntaments, entre altres, les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants als centres en els ensenyaments de primer cicle de l'educació infantil sufragats amb fons públics.
Español: El mismo artículo 20.1.a) del Decreto 282/2006 prevé que se pueden delegar en los ayuntamientos, entre otras, las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en los centros en las enseñanzas de primer ciclo de la educación infantil sufragadas con fondos públicos.
Català: —4 Règim jurídic aplicable al personal integrat i efectes de la integració
Español: —4 Régimen jurídico aplicable al personal integrado y efectos de la integración
Català: Avaluació dels efectes previsibles:
Español: Evaluación de los efectos previsibles:
Català: L'objecte de les presents bases és la regulació de la concessió de subvencions per a la compra o instal·lació de mesures higièniques i de seguretat als establiments comercials i negocis amb atenció al públic de Figueres.
Español: El objeto de las presentes bases es la regulación de la concesión de subvenciones para la compra o instalación de medidas higiénicas y de seguridad en los establecimientos comerciales y negocios con atención al público de Figueres.
Català: a) Màsters que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades; màsters que disposen de recomanacions acordades pel Consell d'Universitats per a l'elaboració de les memòries de sol·licitud dels títols oficials, i màsters que donen accés als títols professionals de la marina mercant, inclosos a l'annex 4: el preu per crèdit és de 28,82 euros.
Español: a) Másteres que habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas; másteres que disponen de recomendaciones acordadas por el Consejo de Universidades para la elaboración de las memorias de solicitud de títulos oficiales, y másteres que dan acceso a los títulos profesionales de la marina mercante, incluidos en el anexo 4: el precio por crédito es de 28,82 euros.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, http://agricultura.gencat.cat/.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, que se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, http: // agricultura. gencat.cat/.
Català: Es reconeix com a fita de terme el punt més alt de l'aforament rocós del Roc dels Quatre Batlles.
Español: Se reconoce como mojón de término el punto más alto del aforamiento rocoso de El Roc dels Quatre Batlles.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la zona del molí de la Fàbrega, de Castellterçol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona del molino de La Fàbrega, de Castellterçol, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Entre el final d'una jornada i l'inici de la següent passaran com a mínim 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán como mínimo 12 horas.
Català: —2 Aquesta substitució suposa un canvi de torn/esquema de treball (que no merita cap compensació econòmica) els dies afectats per les substitucions, i cadascun dels interessats ha de respondre de la seva assistència al treball el dia que es comprometi a acudir al treball en substitució de l'altre, amb totes les seves conseqüències.
Español: —2 Tal sustitución supondrá un cambio de turno/esquema de trabajo (que no devengará compensación económica alguna) en los días afectados por las sustituciones, y cada uno de los interesados responderá de su asistencia al trabajo en el día que se comprometan a acudir al trabajo en sustitución del otro, con todas sus consecuencias.
Català: a. Atorgar a l'empresa Catgas Energia, SA, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i la distribució de GLP canalitzat a la urbanització Sector S-4 Sud, al terme municipal de Begur.
Español: a. Otorgar a la empresa Catgas Energía, SA, la autorización administrativa para el almacenamiento y la distribución de GLP canalizado a la urbanización Sector S-4 Sur, en el término municipal de Begur.
Català: 5.4 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el/la conseller/a de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.4 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el/la consejero/a de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La proposta de resolució de la convocatòria ha de ser motivada en aplicació dels criteris de valoració que preveu la base 9.
Español: La propuesta de resolución de la convocatoria tiene que ser motivada en aplicación de los criterios de valoración que prevé la base 9.
Català: Mitjançant l'Ordre de 23 de març de 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel.
Español: Mediante la Orden de 23 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel.
Català: 5) Al principi del mes d'abril han d'estar elaborats tots els plans de
Español: 5) A principios de abril estarán elaborados todos los planes de
Català: Pel qual es fa pública la licitació de les Obres de Construcció i millora d'infraestructures al Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: Por el cual se hace publica la licitación de las Obras de construcción y mejora de infraestructuras en el Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: Globalment, el Projecte tècnic d'ampliació de l'explotació ramadera Granja Can Vidal de Vilanova de la Muga promogut per Pere Vidal Salort no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto técnico de ampliación de la explotación ganadera Granja Can Vidal de Vilanova de la Muga promovido por el señor Pere Vidal Salort no debe conllevar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Amb la finalitat de garantir el compliment de la disposició addicional setena del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, l'ens ha de disposar d'un pla d'igualtat, que tingui l'abast que exigeixen la normativa esmentada i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març.
Español: Con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la disposición adicional séptima del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, el ente debe disponer de un plan de igualdad, que tenga el alcance que exigen la mencionada normativa y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo.
Català: Les dades relatives a la vigilància de la salut s'han de posar en
Español: Los datos relativos a la vigilancia de la salud serán puestos en
Català: Pel que fa a la fauna, en l'àmbit de l'espai protegit està catalogada com a element clau de conservació la tortuga careta (Caretta caretta), espècie la presència de la qual ha estat detectada en l'àmbit i no es descarta la seva reproducció en diferents platges de la costa.
Español: Con respecto a la fauna, en el ámbito del espacio protegido está catalogada como elemento clave de conservación la tortuga boba (Caretta caretta), especie cuya presencia ha sido detectada en el ámbito y no se descarta su reproducción en diferentes playas de la costa.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018/0110 de 26 de març de 2018 es resol la contractació laboral temporal, per obra o servei determinat a temps parcial, amb efectes del dia 3 d'abril de 2018, del senyor Joan Rubiralta Delgado, com a administratiu, a través de la borsa de treball d'administratius/ves de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018/0110 de 26 de marzo de 2018 se resuelve la contratación laboral temporal, por obra o servicio determinado a tiempo parcial, con efectos del día 3 de abril de 2018, del señor Joan Rubiralta Delgado, como administrativo, a través de la bolsa de trabajo de administrativos / as del Ayuntamiento de Artés.
Català: Horta de Sant Joan - intersecció amb la carretera C-12 (Xerta).
Español: Horta de Sant Joan - intersección con la carretera C-12 (Xerta).
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 19 de desembre de 2002, a les 13.30 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, c. Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 19 de diciembre de 2002, a las 13.30 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, c. Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis 5è 2ª de la Plaça Cardona, núm. 1-2, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso 5º 2ª de la plaza Cardona, núm. 1-2, de Barcelona;
Català: Establir el següent règim transitori en l'aplicació de l'acord referit en el punt anterior: per a l'exercici de l'any 2001, s'aplicarà al 50% de l'import del complement de productivitat que correspongui, aplicant el 100% de l'import del referit complement per a l'exercici de l'any 2002.
Español: Establecer el siguiente régimen transitorio en la aplicación del acuerdo referido en el punto anterior: para el ejercicio del año 2001, se aplicará el 50% del importe del complemento de productividad que corresponda, aplicando el 100% del importe del referido complemento para el ejercicio del año 2002.
Català: En cas que no n'hi hagi, per a les anàlisis de sòls s'utilitzaran els mètodes d'anàlisi de la Societat Americana de Ciència del Sòl, mentre que per a altres anàlisis s'utilitzaran mètodes ISO o altres d'aprovats per organitzacions internacionals d'estandardització.
Español: En caso de que no haya, para los análisis de suelos se utilizarán los métodos de análisis de la Sociedad Americana de Ciencia del Suelo, mientras que para otros análisis se utilizarán métodos ISO u otras aprobados por organizaciones internacionales de estandarización.
Català: i/o tècnica i valorar-ne els resultats.
Español: material y/o técnica y valorar los resultados.
Català: Servei Comú Notificacions i Embargaments.
Español: Servicio Común de Notificaciones y Embargos.
Català: Pel Decret 127/2000, de 3 d'abril, s'estructura el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i, en el seu article 3, es crea el càrrec de cap del Gabinet del Conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Por el Decreto 127/2000, de 3 de abril, se estructura el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y, en su artículo 3, se crea el cargo de jefe del Gabinete del Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Són residus industrials molt perillosos aquells que en contacte amb l'ésser humà poden ocasionar lesions o mort.
Español: Son residuos industriales muy peligrosos aquéllos que en contacto con el ser humano pueden ocasionar lesiones o muertos.
Català: b) Conveni de col·laboració entre tots els integrants del Grup Operatiu, d'acord amb l'apartat 12 d'aquest annex 1.
Español: b) Convenio de colaboración entre todos los integrantes del Grupo Operativo, de acuerdo con el apartado 12 de este anexo 1.
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal o pactat del treballador.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal o pactado del trabajador.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'un acord marc (exp. AM.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de un acuerdo marco (exp. AM.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de desembre de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del sector Finestrelles, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.735, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de diciembre de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación del sector Finestrelles, del término municipal de Esplugues de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.735, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: –3 Efectuar les actuacions de difusió i d'informació necessàries per garantir l'accés al Servei del Telèfon de la Infància (Infància Respon) mitjançant el número 116 111, de tots els infants i joves que pateixin situacions de maltractament, així com d'altres persones que en siguin coneixedores.
Español: –3 Efectuar las actuaciones de difusión y de información necesarias para garantizar el acceso al Servicio del Teléfono de la Infancia (Infancia Responde) mediante el número 116 111, de todos los niños y jóvenes que sufran situaciones de maltrato, así como de aquellas otras personas que sean conocedoras de este.
Català: 3.1.5 Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.5 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: - Equip de treball i experiències similars (20 punts)
Español: - Equipo de trabajo y experiencias similares (20 puntos)
Català: En el cas no accedir al nivell sol·licitat, després de 2 avaluacions, caldrà romandre 5 anys en el darrer nivell assolit abans de demanar una nova avaluació.
Español: En el caso de no acceder al nivel solicitado después de 2 evaluaciones, se permanecerá 5 años en el último nivel alcanzado antes de pedir una nueva evaluación.
Català: 119.2 Del Gabinet de Coordinació en depèn l' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions en l'Àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: 119.2 Del Gabinete de Coordinación depende el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en el Ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Resolució: conservació permanent dels programes, els documents de difusió, les actes del jurat, els documents gràfics, fotogràfics i audiovisuals, i les obres de creació artístiques i literàries premiades.
Español: Resolución: conservación permanente de los programas, los documentos de difusión, los actos del jurado, los documentos gráficos, fotográficos y audiovisuales, y las obras de creación artísticas y literarias premiadas.
Català: 11.1 El/la director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans ha d'elevar la corresponent proposta de resolució al secretari de Relacions Institucionals i Participació, el qual, actuant per delegació de competències, d'acord amb la Resolució IRP/27/2009, de 13 de gener, emetrà resolució sobre la concessió de les beques, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.1 El/la director/a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos debe elevar la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Relaciones Institucionales y Participación, quien, actuando por delegación de competencias, de acuerdo con la Resolución IRP/27/2009, de 13 de enero, emitirá resolución sobre la concesión de las becas, de conformidad con lo previsto en el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Obra civil per construcció i instal·lació de set (7) infraestructures de telecomunicacions a set (7) municipis de Catalunya, i quatre (4) escomeses elèctriques a quatre (4) municipis de Catalunya.
Español: Obra civil para construcción e instalación de siete (7) infraestructuras de telecomunicaciones en siete (7) municipios de Cataluña, y cuatro (4) acometidas eléctricas a cuatro (4) municipios de Cataluña.
Català: Són els empleats que no tenen una formació bàsica ni professional determinada i desenvolupen, per indicació del personal de què depenen, tasques rutinàries i/o repetitives que s'encomanen al lloc de treball i funció per als quals han estat contractats.
Español: Son los empleados que, sin una formación básica ni profesional determinada desempeñan, por indicación del personal del que dependen, tareas rutinarias y/o repetitivas, encomendadas al puesto de trabajo y función para los que fueron contratados.
Català: I-3 Plànol de l'aixecament topogràfic
Español: I-3 Plano del levantamiento topográfico