BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificats originals de comportament davant el foc dels materials aplicats als elements metàl·lics estructurals, emès per laboratori acreditat i conforme a les especificacions del Reial decret 786/2001, de 6 de juliol.
Español: Certificados originales de comportamiento ante el fuego de los materiales aplicados a los elementos metálicos estructurales, emitido por un laboratorio acreditado y conforme a las especificaciones del Real decreto 786/2001, de 6 de julio.
Català: La senyora Georgina Oliva i Peña cessa com a directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Georgina Oliva i Peña cesa como directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La forma dels forats serà quadrada o rectangular, la composició serà sòbria, sense excessos formals i es minimitzarà l'ús de materials.
Español: La forma de los agujeros será cuadrada o rectangular, la composición será sobria, sin excesos formales y se minimizará el uso de materiales.
Català: b) Substitucions per malaltia, vacances, torns de Nadal, assumptes propis,
Español: b) Substituciones por enfermedad, vacaciones, turnos de Navidad, asuntos
Català: Com a mínim el 70% de les aixetes han d'estar dissenyades per complir alguna de les especificacions següents:
Español: Al menos el 70% de los grifos deben estar diseñadas para cumplir alguna de las especificaciones siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de rehabilitació d'habitatge per destinar-lo a la borsa de lloguer social, situat al carrer Perdut, núm. 9, 2n 2a.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de rehabilitación de vivienda para destinarla a la bolsa de alquiler social, situada en la calle Perdut, núm. 9, 2º 2ª.
Català: Les escales d'ús comú no es permetrà la construcció de replans partits i hauran de tenir una amplada mínima de cent centímetres (100 cm).
Español: Las escaleras de uso común no se permitirá la construcción de rellanos partidos y deberán tener una anchura mínima de cien centímetros (100 cm).
Català: Racions més adequades segons l'activitat.
Español: Raciones más adecuadas según la actividad.
Català: 15.1 Les subvencions consisteixen en una subvenció de l'ACCD de fins a un màxim del 100% del cost del projecte, que, en cas de ser subvencionat, s'entrega en la seva totalitat, sens perjudici de les eventuals minoracions que faci l'ACCD per causa d'imputació de despeses no elegibles o per altres causes justificades.
Español: 15.1 Las subvenciones consisten en una subvención de la ACCD de hasta un máximo del 100% del coste del proyecto, que, en caso de ser subvencionado, se entregará en su totalidad, sin perjuicio de las eventuales aminoraciones que haga la ACCD por causa de imputación de gastos no elegibles o por otras causas justificadas.
Català: A partir del 1 de gener de 2010 el personal afectat per aquest conveni passarà a regir-se íntegrament pel Conveni col·lectiu de Saint-Gobain VICASA vigent a aquesta data; participant en les negociacions del mateix.
Español: A partir del 1 de Enero de 2010 el personal afectado por este convenio pasará a regirse íntegramente por el Convenio Colectivo de Saint-Gobain VICASA vigente a esa fecha; participando en las negociaciones del mismo.
Català: a) Quirúrgiques fixes, en els supòsits en què no anessin a càrrec de la Seguretat Social.
Español: a) Quirúrgicas fijas, en los supuestos en que no corriesen a cargo de la Seguridad Social.
Català: Per la qualitat i el gran rigor formal de la seva obra poètica, expressada en diversos títols des d'Els únics mots (1964) a L'ull de Taüll (1983), i per la seva tasca com a narrador per a infants i com a fundador de la revista L'Infantil, i també com a estudiós de la literatura, en reconeixement a una sostinguda trajectòria de fidelitat al país i a la llengua catalana.
Español: Por la calidad y el gran rigor formal de su obra poética, expresada en diversos títulos desde Els únics mots (1964) a L'ull de Taüll (1983), y por su trabajo como narrador para niños y como fundador de la revista L'Infantil, y también como estudioso de la literatura, en reconocimiento a una sostenida trayectoria de fidelidad al país y a la lengua catalana.
Català: Aquesta reserva es concretarà en aquelles categories professionals i àrees funcionals en les quals la seva incorporació sigui més efectiva per a la prestació del servei públic, d'acord amb les capacitats del treballador i amb les condicions objectives de l'organització del treball.
Español: Esta reserva se concretará en aquellas categorías profesionales y áreas funcionales en las cuales su incorporación sea más efectiva para la prestación del servicio público, de acuerdo con las capacidades del trabajador y con las condiciones objetivas de la organización del trabajo.
Català: Departament de Comunicació Social
Español: Departamento de Comunicación Social
Català: Quant al personal que només treballa en torns de matí o de tarda, canvia al torn de nit, percebrà una prima per dia canviat l'import de la qual és el que s'indica en l'annex 2.j).
Español: Para el personal que solamente trabaja en turnos de mañana o tarde, si se cambia a turno de noche, se abonará una prima por día cambiado cuyo importe será el indicado en el anexo número 2, apartado J.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido y el servicio público a prestar.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, Palau firal - Polígon Industrial Els Dolors, s/n, 1a plana, 08243 Manresa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, Palacio Ferial - Polígono Industrial Els Dolors, s/n, 1ª planta, 08243 Manresa.
Català: 3.1 Les espècies protegides no poden ser objecte de pesca, captura ni aprofitament, i han de ser retornades a l'aigua de la manera menys lesiva possible en cas de captura accidental.
Español: 3.1 Las especies protegidas no pueden ser objeto de pesca, captura ni aprovechamiento, y deben ser devueltas al agua de la forma menos lesiva posible en caso de captura accidental.
Català: Seran vàlides únicament les paperetes i sobres oficials entregats pel Col·legi als candidats i als electors, e Is quals tindran unes i altres ala seva disposició, a la seu col·legial, abans i durant la votació.
Español: Serán válidas únicamente las papeletas y sobres oficiales entregados por el Colegio a los candidatos y a los electores, los cuales tendrán unas y otras a su disposición, en la sede colegial, antes y durante la votación.
Català: La comissió o comissions d'escolarització que actuïn en l'àmbit territorial del municipi corresponent seran part integrant de l'oficina municipal d'escolarització.
Español: La comisión o comisiones de escolarización que actúen en el ámbito territorial del municipio correspondiente serán parte integrante de la oficina municipal de escolarización.
Català: Atès que l'article 79.c.1 de les determinacions normatives del Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat pel Decret 1/2017, de 3 de gener, preveu que Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pugui acordar la participació de l'Agència en el finançament de les actuacions de manteniment i conservació de lleres de fins al 100%;
Español: Considerando que el artículo 79.c.1 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Catalunya para el periodo 2016-2021, aprobado por el Decreto 1/2017, de 3 de enero, prevé que Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua pueda acordar la participación de la Agencia en la financiación de las actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces de hasta el 100%;
Català: Atès que aquest projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental basant-se en el que estableix el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'Espais d'Interès Natural;
Español: Considerando que este proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental basándose en lo que establece el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural;
Català: Mòdul professional 1: representació gràfica en fabricació mecànica
Español: Módulo profesional 1: representación gráfica en fabricación mecánica
Català: fa referència a les relacions humanes des del respecte per la dignitat personal i la igualtat de drets.
Español: hace referencia a las relaciones humanas desde el respeto por la dignidad personal y la igualdad de derechos.
Català: 5.6 Entrena els clients en habilitats comunicatives per a les compareixences públiques i/o privades en diferents àmbits i mitjans, sota supervisió.
Español: 5.6 Entrena a los clientes en habilidades comunicativas para las comparecencias públicas y/o privadas en diferentes ámbitos y medios, bajo supervisión.
Català: 7.9 Superposició d'imatges.
Español: 7.9 Superposición de imágenes.
Català: Des d'aquest punt, el límit segueix la carena fins a interceptar la corba de nivell 475 m, per la qual continua fins a interceptar la carena de la serra de l'Esteve.
Español: Desde este punto, el límite sigue la cresta hasta interceptar la curva de nivel 475 m, por la que continúa hasta interceptar la cresta de la sierra de L'Esteve.
Català: En aquest sentit, queda prohibida la urbanització, però no l'edificació ni tampoc el tractament dels seus entorns d'acord amb els usos admesos pel planejament urbanístic pel sòl no urbanitzable”.
Español: En este sentido, queda prohibida la urbanización, pero no la edificación ni tampoco el tratamiento de sus entornos de acuerdo con los usos admitidos por el planeamiento urbanístico para el suelo no urbanizable".
Català: Dos/dues ATS o diplomats/diplomades en infermeria elegits/elegides per votació directa entre la totalitat del personal d'infermeria del centre.	Dos ATS o diplomados/diplomadas en enfermería elegidos/elegidas por votación directa entre la totalidad del personal de enfermería del centro.
Català: Únicament són subvencionables els costos de producció del llargmetratge en els termes que preveu el reglament a què fa referència l'article 16.d) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: Solo son subvencionables los costes de producción del largometraje en los términos previstos en el reglamento al que hace referencia el artículo 16.d) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: d) Les despeses de lloguer, arrendament financer, exclosos els interessos, o amortització de les aules, els tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament de la formació.
Español: d) Los gastos de alquiler, arrendamiento financiero, excluidos los intereses, o amortización de las aulas, talleres y otros locales utilizados en el desarrollo de la formación.
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm. E155595 al E155597, i núm. D309375 al D309377, corresponent al contracte d'arrendament núm. 31700, constituït en data 1.6.1987, per un import de 108,18 euros; i núm. E150787 al E150789, i D373261 al D373263, corresponent al contracte d'arrendament núm. 45121, constituït en data 1.11.1987, per un import de 108,18 euros, propietat de la companyia Construcciones Farrarons, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 31700, constituido en fecha 1.6.1987, por un importe de 108,18 euros; y núm. E150787 al E150789, y D373261 al D373263, correspondiente al contrato de arrendamiento núm. 45121, constituido en fecha 1.11.1987, por un importe de 108,18 euros, propiedad de la compañía Construcciones Farrarons, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En concret, els projectes han de tendir a una reducció del 10% de la generació de residus municipals, i, si s'escau, a una reducció del 50% de les bosses de plàstic de nanses d'un sol ús.
Español: En concreto, los proyectos deben tender a una reducción del 10% de la generación de residuos municipales, y, en su caso, a una reducción del 50% de las bolsas de plástico de asas desechable.
Català: que el cost mínim és el següent:
Español: efectos se estimarán coste mínimo el siguiente:
Català: Estableix criteris de qualitat dels processos i serveis d'imatge personal avaluant-ne la dinàmica global i proposant-ne mesures correctives.
Español: Establece criterios de calidad de los procesos y servicios de imagen personal evaluando la dinámica global y proponiendo medidas correctivas.
Català: Persones aspirants amb necessitats específiques (només persones aspirants de règim lliure)
Español: Personas aspirantes con necesidades específicas (solo aspirantes de régimen libre)
Català: Coneixements sobre els principis de l'atenció ciutadana.
Español: Conocimientos sobre los principios de la atención ciudadana.
Català: Servei per al desenvolupament i implantació del projecte " Explotació de dades estadístiques QlikView "
Español: Servicio para el desarrollo e implantación del proyecto " Explotación de datos estadísticos con QlikView"
Català: Pel que fa al subministrament elèctric a les diferents parcel·les on s'habilitarà el reg de suport també serà soterrat i s'aprofitarà la mateixa rasa prevista pel traçat de les canonades de reg amb la qual cosa no es genera cap impacte addicional.
Español: Con respecto al suministro eléctrico en las diferentes parcelas donde se habilitará el riego de apoyo, también será soterrado y se aprovechará la misma zanja prevista para el trazado de las cañerías de riego con lo cual no se genera ningún impacto adicional.
Català: En cas que la unitat d'orientació no assoleixi aquest nombre mínim es revocarà la subvenció atorgada per a la unitat d'orientació, excepte per causes no imputables a l'entitat.
Español: En caso de que la unidad de orientación no alcance este número mínimo se revocará la subvención otorgada para la unidad de orientación, excepto por causas no imputables a la entidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte de serveis de realització d'un programari i la seva documentació per substituir el programari actual de gestió automatitzada del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: b) Descripción del objeto: contrato de servicios de realización de un software y de su documentación para sustituir el software actual de gestión automatizada del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: En data de 27 de maig de 2011 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement i la Sindicatura de Comptes.
Español: En fecha 27 de mayo de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento y la Sindicatura de Cuentas.
Català: Inscripció d'una circumferència de diàmetre 30 m.
Español: Inscripción de una circunferencia de diámetro 30 m.
Català: L'emmagatzematge d'aquests residus s'ha de fer en recipients tancats.
Español: El almacenamiento de estos residuos debe efectuarse en recipientes cerrados.
Català: Escola Ferreries (Tortosa), codi: 43004256 a Institut Tortosa (Tortosa), codi: 43011170
Español: Escuela Ferreries (Tortosa), código: 43004256 a Instituto Tortosa (Tortosa), código: 43011170
Català: És l'empleat que acompleix funcions de conservació i
Español: Aquel empleado que realiza funciones de conservación y
Català: 72.3 Les despeses de gestió i execució s'han d'imputar a cada acció formativa en la mesura que l'execució de l'acció les hagi ocasionat, de manera que l'entitat beneficiària ha d'estar en condicions de justificar l'import assignat a cada acció formativa, bé per mitjà d'un procediment de prorrateig o bé mitjançant una imputació raonada en funció del cost generat per l'acció corresponent.
Español: 72.3 Los gastos de gestión y ejecución se deben imputar en cada acción formativa en la medida en que la ejecución de la acción los haya ocasionado, de manera que la entidad beneficiaria debe estar en condiciones de justificar el importe asignado a cada acción formativa, bien a través de un procedimiento de prorrateo o bien mediante una imputación razonada en función del coste generado por la acción correspondiente.
Català: Límits (coordenades i isòbates): des de la desembocadura del riu Sénia (longitud 0º 30,95' E, latitud 40º 31,5' N) fins a la línia que va del port de Sant Carles de la Ràpita (longitud 0º 35' 44,5" E, latitud 40º 36' 53,1" N) a la punta de la Banya (longitud 0º 35' 45,7" E, latitud 40º 34' 36,4" N).
Español: Límites (coordenadas e isóbatas): desde la desembocadura del río Sénia (longitud 0º 30,95' E, latitud 40º 31,5' N) hasta la línea que va del puerto de Sant Carles de la Ràpita (longitud 0º 35' 44,5" E, latitud 40º 36' 53,1" N) a la punta de la Banya (longitud 0º 35' 45,7" E, latitud 40º 34' 36,4" N).
Català: Diòxid de sofre (SO2)
Español: Dióxido de azufre (SO2)
Català: Entitat: Consorci de Salut i Social de Catalunya, SLU.
Español: Entidad: CSC Atenció Social, SLU.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3385/2007, de 23 d'octubre, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs d'adjunt/adjunta a la Direcció d'equip d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 3, Barcelona Ciutat, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CPA-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3385/2007, de 23 de octubre, de convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de adjunto/adjunta a la Dirección de equipo de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 3, Barcelona Ciudad, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CPA-1/2007).
Català: Aqüífer: deltes dels rius Fluvià i Muga.
Español: Acuífero: deltas de los ríos Fluvià y Muga.
Català: Aquest exercici l'elaborarà la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Este ejercicio será elaborado por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: L'assumpció d'aquest punt de partida posa al centre de la política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat la generació d'espais de sobirania o, dit d'una altra manera, els processos d'ampliació de capacitats d'elecció de les persones i els pobles.
Español: La asunción de este punto de partida pone en el centro de la política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad la generación de espacios de soberanía o, dicho de otro modo, los procesos de ampliación de capacidades de elección de las personas y los pueblos.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb la capacitat de 140 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials, i de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias y tecnología
Català: j) Procurar l'harmonia i la col·laboració entre els col·legiats i impedir-ne la competència deslleial.
Español: j) Procurar la armonía y la colaboración entre los colegiados e impedir la competencia desleal.
Català: Confecciona el mapa de moviments de plantilla que es produeix com a conseqüència dels processos de selecció i provisió, i d'altres.
Español: Confecciona el mapa de movimientos de plantilla que se produce como consecuencia de los procesos de selección y provisión y de otros.
Català: Comerços i serveis impactats
Español: Comercios y servicios impactados
Català: Si el títol no ha estat encara expedit, cal presentar una fotocòpia confrontada del resguard acreditatiu d'haver-ne satisfet els drets d'expedició.
Español: Si el título no ha sido aún expedido, hay que presentar una fotocopia confrontada del resguardo acreditativo de haber satisfecho los derechos de expedición.
Català: Formalitzar la documentació clínica: gràfics, fulls de registres, fulls d'observacions, altres, a partir de l'observació directa de la persona usuària o amb l'ajut de tècniques instrumentals, i la documentació no clínica relacionada amb la gestió administrativa de la residència: elaborar pressupostos i tota la documentació mercantil relativa a intervencions sociosanitàries, en el suport establert i amb l'ajut de programes informàtics, si cal.
Español: Formalizar la documentación clínica: gráficos, hojas de registros, hojas de observaciones, otros, a partir de la observación directa de la persona usuaria o con la ayuda de técnicas instrumentales, y la documentación no clínica relacionada con la gestión administrativa de la residencia: elaborar presupuestos y toda la documentación mercantil relativa a intervenciones sociosanitarias, en el apoyo establecido y con la ayuda de programas informáticos, si es preciso.
Català: obtingudes en totes les assignatures i cursos exigits per a l'obtenció
Español: todas las asignaturas y cursos exigidos para la obtención del
Català: Pla Especial de reforma de l'antiga caserna de Castellciutat per a ús docent (aprovat definitivament per acord de la CUL 16.05.2001)
Español: Plan Especial de reforma del antiguo cuartel de Castellciutat para uso docente (aprobado definitivamente por acuerdo de la CUL 16.05.2001)
Català: Apartat 3.3 Infraestructures en la prevenció d'incendis
Español: Apartado 3.3 Infraestructuras en la prevención de incendios
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa ha emès la Resolució de no acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ i es comunica a Josep Alberti Pradera amb NIF 39351396Y que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa ha emitido la Resolución de no acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ y se comunica a Josep Alberti Pradera con NIF 39351396Y que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Normes: s'ha de trepitjar la línia abans que soni la senyal sonora.
Español: Normas: se ha de pisar la línea antes de que suene la señal sonora.
Català: c) Decidir amb el seu vot de qualitat el resultat de les votacions en cas d'empat.
Español: c) Decidir con su voto de calidad el resultado de las votaciones en caso de empate.
Català: Les persones usuàries han de respectar les obligacions següents:
Español: Las personas usuarias tienen que respetar las obligaciones siguientes:
Català: És obligació de tots els empleats tenir la màxima diligència i correcció de cara al públic, als seus companys, subordinats, caps i membres de la corporació.
Español: Es obligación de todos los empleados/das tener la máxima diligencia y corrección de cara al público, a sus compañeros/ras, subordinados/das, jefes y miembros de la corporación.
Català: Les actuacions del servei de guàrdia són les mínimes necessàries per solucionar la urgència, i les maniobres i treballs són realitzats pel personal de guàrdia.
Español: Las actuaciones del servicio de guardia son las mínimas necesarias para solucionar la urgencia, y las maniobras y trabajos son realizados por el personal de guardia.
Català: d) Garantir la formació necessària als professionals dels centres i dels serveis educatius i de suport a les llars d'infants, parvularis, escoles, instituts i instituts escola.
Español: d) Garantizar la formación necesaria a los profesionales de los centros y de los servicios educativos y de apoyo en las guarderías, parvularios, escuelas, institutos e institutos escuela.
Català: jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos
Español: de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses