BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Coordinar i supervisar les declaracions de les situacions administratives, així com el desplegament de la resta de competències que en matèria de funció pública té atribuïdes el Departament de Salut.
Español: a) Coordinar y supervisar las declaraciones de las situaciones administrativas, así como el desarrollo del resto de competencias que en materia de función pública tiene atribuidas el Departamento de Salud.
Català: Treballador amb contracte de formació: aquest és el treballador més gran de 16 anys i menor de 20 que s'inicia en el món laboral, per mitjà de la formalització d'un contracte de formació.
Español: Trabajador con contrato de formación: es el empleado de más de 16 años y menos de 20 que se inicia en el mundo laboral, a través de la formalización de un contrato de formación.
Català: Treball del repertori orquestral bàsic.
Español: Trabajo del repertorio orquestal básico.
Català: L'adjudicació garantirà, en tot cas, els principis de transparència, publicitat, accessibilitat universal i igualtat d'oportunitats.
Español: La adjudicación garantizará, en todo caso, los principios de transparencia, publicidad, accesibilidad universal e igualdad de oportunidades.
Català: Cicle formatiu de grau superior de Gràfica Publicitària: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolar.
Español: Ciclo formatiu de grado superior de Gráfica Publicitaria: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: En relació amb les determinacions per als habitatges rurals, la superfície màxima de 400 m2st establerta resulta excessiva d'acord amb programa funcional d'aquesta tipologia d'habitatges cal determinar-la com a màx. de 250 m2st.
Español: En relación con las determinaciones para las viviendas rurales, la superficie máxima de 400 m2st establecida resulta excesiva de acuerdo con programa funcional de esta tipología de viviendas hace falta determinarla como máx. de 250 m2st.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo legal para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: -1 El Consell es reuneix, com a mínim, quatre cops a l'any.
Español: -1 El Consejo se reúne, como mínimo, cuatro veces al año.
Català: Subdirecció General de Gestió de Personal i unitats de personal dels departaments de la Generalitat.
Español: Subdirecció General de Gestión de Personal y unidades de personal de los departamentos de la Generalidad.
Català: Així mateix, se li fa avinent que d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, pot exercir el dret de recusació de l'instructor i del secretari de l'expedient, i que pot actuar en aquest procediment assistit de lletrat o dels representants sindicals que determini.
Español: Así mismo, se le informa que de acuerdo con el que establece el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, puede ejercer el derecho de recusación del instructor y del secretario del expediente, y que puede actuar en este procedimiento asistido de letrado o de los representantes sindicales que determine.
Català: La Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en sessió plenària de 14 d'abril de 2011, va adoptar l'Acord d'inici de l'expedient de declaració de prohibició de contractar de l'empresa Obres i Serveis Baix Montseny, SL, les dades del qual es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en sesión plenaria de 14 de abril de 2011, adoptó el Acuerdo de inicio del expediente de declaración de prohibición de contratar de la empresa Obres i Serveis Baix Montseny, SL, cuyos datos se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: b) L'incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: b) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: L'empresa Frigorífics de l'Empordà, SA (Fridasa), disposa d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, atorgada en data 2 de juliol de 2014, per a l'exercici d'una activitat d'especejament i de congelació de carn de porcí al seu establiment anomenat Terfrisa (exp. G1AAI120166).
Español: La empresa Frigorífics de l'Empordà, SA (Fridasa), dispone de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, otorgada en fecha 2 de julio de 2014, para el ejercicio de una actividad de despiece y de congelación de carne de porcino en su establecimiento denominado Terfrisa (exp. G1AAI120166).
Català: Amb posterioritat, mitjançant el Decret 63/2008, de 25 de març, es va modificar el Decret 464/2004, de 28 de desembre, pel qual es crea el premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals i, d'aquesta manera, el Premi es va consagrar específicament a l'ecologia, atesa l'existència d'altres premis que honoraven la recerca o el coneixement ambiental, tot suprimint les referències expresses a les ciències ambientals, inclús a la denominació del Premi, que a partir d'aquest moment va passar a ser el premi Ramon Margalef d'Ecologia.
Español: Con posterioridad, mediante el Decreto 63/2008, de 25 de marzo, se modificó el Decreto 464/2004, de 28 de diciembre, por el que se crea el premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales y, de este modo, el Premio se consagró específicamente a la ecología, dada la existencia de otros premios que honoraban la investigación o el conocimiento ambiental, suprimiendo las referencias expresas a las ciencias ambientales, incluso en la denominación del Premio, que a partir de este momento pasó a ser el premio Ramon Margalef de Ecología.
Català: Fins que no es conegui l'IPC real s'abona a compte el 2,00%, més el diferencial.
Español: Hasta que no se conozca el IPC real se abonará a cuenta el 2,00 %, más el diferencial.
Català: Els ingressos derivats de l'aplicació de la taxa s'han de destinar a actuacions d'ordenació i foment del transport per carretera.
Español: Los ingresos derivados de la aplicación de la tasa se tienen que destinar a actuaciones de ordenación y fomento del transporte por carretera.
Català: 3.6 Pel que fa a les places que figuren als annexos 4 i 5 d'aquesta Resolució, les persones aspirants hauran de complir els requisits que es detallen a continuació, sense perjudici que compleixin els necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el Conveni col·lectiu únic aplicable, aquestes bases i la relació de llocs de treball corresponent i la resta de requisits que s'estableixin per a la participació en el present concurs.
Español: 3.6 En lo que se refiere a las plazas que figuran en los anexos 4 y 5 de esta Resolución, las personas aspirantes deberán cumplir los requisitos que se detallan a continuación, sin perjuicio de cumplir los necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establecen el Convenio colectivo único aplicable, estas bases y la correspondiente relación de puestos de trabajo, y el resto de requisitos que se establecen para la participación en el presente concurso.
Català: p) Participar de forma activa en la vida econòmica, social i cultural, amb una actitud crítica i responsable.
Español: p) Participar de forma activa en la vida económica, social y cultural, con una actitud crítica y responsable.
Català: A l'escrit d'iniciació també s'ha d'adjuntar certificat expedit per facultatiu o facultativa competent en el que es justifiqui la causa d'instar la declaració d'estat ruïnós, es descrigui l'estat físic de l'immoble i s'acrediti si, en el moment de la sol·licitud, l'edifici reuneix les condicions de seguretat i habitabilitat suficients que permetin als ocupants la seva permanència fins que s'adopti l'acord corresponent.
Español: Al escrito de iniciación también se tiene que adjuntar certificado expedido por facultativo o facultativa competente en el que se justifique la causa de instar la declaración de estado ruinoso, se describa el estado físico del inmueble y se acredite si, en el momento de la solicitud, el edificio reúne las condiciones de seguridad y habitabilidad suficientes que permitan a los ocupantes su permanencia hasta que se adopte el acuerdo correspondiente.
Català: d) L'elaboració dels informes i l'assessorament en matèria de relacions institucionals al titular del Departament.
Español: d) La elaboración de los informes y el asesoramiento en materia de relaciones institucionales al titular del Departamento.
Català: Nom del lloc: responsable del Catàleg d'Impresos i del Mapa d'Interoperabilitat.
Español: Nombre del puesto: responsable del Catálogo de Impresos y del Mapa de Interoperabilidad.
Català: Els paràmetres d'aprofitament urbanístic que s'assigna als sectors, així com les càrregues que han de suportar, cal valorar-les dins el marc de l'estudi de viabilitat econòmica que requereix el POUM i fixar, amb coherència, el corresponent programa de desenvolupament que ha d'incorporar l'agenda del Pla.
Español: Los parámetros de aprovechamiento urbanístico que se asigna a los sectores, así como las cargas que tienen que soportar, es preciso valorarlas dentro del marco del estudio de viabilidad económica que requiere el POUM y fijar, con coherencia, el correspondiente programa de desarrollo que tiene que incorporar la agenda del Plan.
Català: Adequació del plus transport i plus vestuari al plus activitat
Español: Adecuación del plus transporte y plus vestuario al plus actividad
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la subdirector/a general d'Estratègia Rural, el/la cap del Servei de Sanitat Animal i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la subdirector/a general de Estrategia Rural, el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Animal y el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera.
Català: El requeriment que les emissions de NOx siguin inferiors a 70 mg/kWh equival a demanar que la caldera sigui de classe 5 segons la norma EN297/A. NOx correspon a la suma de NO i NO2, donat com a NO2.
Español: El requerimiento de que las emisiones de NOx sean inferiores a 70 mg/kWh equivale a pedir que la caldera sea de clase 5 según la norma EN297/A. NOx corresponde a la suma de NO y NO2, dado como NO2.
Català: Vegeu punt 10.1 del plec de clàusules administratives.
Español: Ver punto 10.1 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Suport a seccions que treballen en horaris nocturns.
Español: Apoyo a secciones que trabajan en horarios nocturnos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-392/2004, es notifica a l'entitat Port Blau 13, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Torroella de Montgrí, passeig Marítim, 13 (l'Estartit), la resolució de 2 de maig de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-392/2004, se notifica a la entidad Port Blau 13, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Torroella de Montgrí, paseo Marítim, 13 (L'Estartit), la resolución de 2 de mayo de 2005, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: 2.24.1 En el cas què l'empresa contractista procedeixi a la subcontractació d'una part de l'execució de l'obra a una altra empresa per raons d'especialització o capacitat, ha de comprovar que disposa del Document de Qualificació Empresarial i de mitjans, recursos tècnics i humans suficients per portar a terme la feina prevista.
Español: 2.24.1 En el caso de que la empresa contratista subcontrate una parte de la ejecución de la obra a otra empresa por razones de especialización o capacidad debe de comprobar que dispone del Documento de Calificación Empresarial y de medios, recursos técnicos y humanos suficientes para llevar a cabo el trabajo previsto.
Català: Per a això s'estableix la pràctica que els comodins que portin més de dos dies en una ruta romandran fins que torni el seu titular i en tot cas per un termini no superior a un màxim de tres mesos.
Español: Para ello se establece la práctica de que los comodines que lleven más de dos días en una ruta permanecerán hasta que vuelva su titular y en todo caso por un plazo no superior a un máximo de tres meses.
Català: Els membres de la Junta General, elegiran, per majoria absoluta, un president o presidenta, i quatre vicepresidents o vicepresidentes, d'entre els legals representants de les entitats consorciades.
Español: Los miembros de la Junta General, elegirán, por mayoría absoluta, un Presidente o Presidenta, y cuatro Vicepresidentes o Vicepresidentas, entre los legales representantes de las entidades consorciadas.
Català: - Altres característiques addicionals: el web de l'Idescat recollirà, si escau, altra informació d'interès per als usuaris de l'actuació estadística: altres fonts d'informació que es preveuen utilitzar, les fases del procés estadístic, els informants, les unitats d'informació o la tècnica de recollida de dades en cas d'una operació de camp, entre altres.
Español: - Otras características adicionales: la web del Idescat recogerá, en su caso, otra información de interés para los usuarios de la actuación estadística: otras fuentes de información que se prevé utilizar, las fases del proceso estadístico, los informantes, las unidades de información o la técnica de recogida de datos en caso de una operación de campo, entre otros.
Català: l) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una fundació, cal que acrediti que ha complert amb el requisit d'haver presentat els comptes anuals davant el Protectorat de la Generalitat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre III del Codi civil de Catalunya.
Español: l) En caso de que la entidad solicitante sea una fundación, es necesario que acredite que ha cumplido con el requisito de haber presentado las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro III del Código civil de Cataluña.
Català: La resolució, que finalitza el procediment, es notifica als centres interessats mitjançant la seva publicació al DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución, que finaliza el procedimiento, se notifica a los centros interesados mediante su publicación en el DOGC y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: a) Proposar i tramitar els expedients de subministrament i serveis inferiors a un milió de pessetes.
Español: a) Proponer y tramitar los expedientes de suministro y servicios inferiores a un millón de pesetas.
Català: Atès que és vacant el lloc de Gerència, adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball;
Español: Dado que está vacante el puesto de Gerencia, adscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo;
Català: Data prevista per al seu inici: finals gener 1999.
Español: Fecha prevista para su inicio: finales enero 1999.
Català: Aquests increments s'han d'aplicar als conceptes següents: jornal base, plus de conveni, incentiu, hores extraordinàries, complement de pagues extres de juliol i Nadal, plus de comandament, plus de dia festiu, plus de cèl·lules de rendiment, plus de nocturnitat, plus especial de preparadors amb comandament i plus de feina tòxica, penosa i perillosa i ajuda escolar.
Español: Estos incrementos se aplicarán a los siguientes conceptos: jornal base, plus convenio, incentivo, horas extraordinarias, complemento de pagas extras de julio y Navidad, plus de mando, plus festivo, plus de células de rendimiento, plus nocturno, plus especial preparadores con mando, plus tóxico penoso y peligroso y ayuda escolar.
Català: Les persones que superin aquesta primera part del curs d'especialització passaran a realitzar el període de pràctiques establert a la base 5.4.2.
Español: Las personas que superen esta primera parte del curso de especialización pasarán a realizar el periodo de prácticas establecido en la base 5.4.2.
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per l'inici del tràmit d'audiència al qual s'ha fet referència en l'article anterior, així com per qualsevol acte preliminar dirigit a l'esbrinament dels fets que seran objecte d'imputació.
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por el inicio del trámite de audiencia en el cual se ha hecho referencia en el artículo anterior, así como por cualquier acto preliminar dirigido a la averiguación de los hechos que serán objeto de imputación.
Català: En tot cas, d'acord amb allò establert per a les comunitats autònomes en la regla sisena de l'apartat 2 de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària, finalitzat cada exercici econòmic, i no més tard del 31 de març de l'exercici següent, l'Administració de la Generalitat de Catalunya remetrà al Ministeri d'Educació un estat d'execució de l'exercici, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, obligacions reconegudes i pagaments realitzats en l'any, detallat per cadascuna de les partides pressupostàries del pressupost de despeses de l'Estat des de les quals es van realitzar les transferències de crèdit.
Español: En todo caso, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en la regla sexta del apartado 2 del artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, finalizado cada ejercicio económico, y no más tarde del 31 de marzo del ejercicio siguiente, la Administración de la Generalidad de Cataluña remitirá al Ministerio de Educación un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año, detallado por cada una de las partidas presupuestarias del presupuesto de gastos del Estado desde las que se realizaron las transferencias de crédito.
Català: És responsable de formació continuada i comunicació a l'atenció primària de Lleida de l'Institut Català de la Salut des del 1993.
Español: Es responsable de formación continuada y comunicación a la atención primaria de Lleida del Instituto Catalán de la Salud desde 1993.
Català: Són semitancats aquells que tinguin tancats dos dels seus contorns laterals i són oberts els que no estan en les condicions anteriors, com terrasses, balcons i altres semblants.
Español: Son semicerrados aquéllos que tengan cerrados dos de sus contornos laterales y son abiertos los que no están en las anteriores condiciones, como terrazas, balcones y otros semejantes.
Català: Es recomana fer primer el RA 4, que està relacionat amb el Reglament de regates i la guia de la RFEV, per aplicar-ho a la tàctica posteriorment.
Español: Se recomienda realizar primero el RA 4, que está relacionado con el Reglamento de regatas y la Guía de la RFEV, para aplicarlo a la táctica posteriormente.
Català: Assegurar que l'oferta de transport públic que donarà servei al nou sector s'adequa a les necessitats dels equipaments previstos.
Español: Asegurar que la oferta de transporte público que dará servicio al nuevo sector se adecua a las necesidades de los equipamientos previstos.
Català: Podran cessar a petició pròpia, de comú acord o per voluntat de la Direcció General mitjançant escrit en què constin les raons que motivin la proposta de cessament.
Español: Podrán cesar a petición propia, de común acuerdo o por voluntad de la Dirección General mediante escrito en que consten las razones que motiven la propuesta de cese.
Català: D'aquesta manera, els preceptes qüestionats no impedeixen a radice que les comunitats autònomes puguin tenir una incidència en la presa de decisions dins del procés de subscripció de tractats internacionals, ja que la regulació de la LTAAI té per objectiu primordial, en relació amb els tractats internacionals, desplegar la competència estatal de relacions internacionals (art. 149.1.3 CE).
Español: De esta manera, los preceptos cuestionados no impiden a radice que las comunidades autónomas puedan tener una incidencia en la toma de decisiones dentro del proceso de suscripción de tratados internacionales, ya que la regulación de la LTAAI tiene como objetivo primordial, en relación con los tratados internacionales, desarrollar la competencia estatal de relaciones internacionales (art. 149.1.3 CE).
Català: - Títol FP segon grau o cicles formatius grau superior: 2 punts
Español: - Título FP segundo grado o ciclos formativos grado superior: 2 puntos
Català: —1 En el marc del que disposa la Llei 7/1990, l'entitat negociarà la preparació i el disseny dels plans d'oferta pública d'ocupació (OPO) en les condicions que a continuació es detallen:
Español: —1 En el marco de lo que dispone la Ley 7/1990, la entidad negociará la preparación y el diseño de los planes de oferta pública de empleo (OPE) en las condiciones que a continuación se detallan:
Català: Talla matèries tèxtils i de pell identificant-ne els paràmetres de control i justificant-ne els equips i estris empleats.
Español: Corta materias textiles y de piel identificando los parámetros de control y justificando los equipos y utensilios empleados.
Català: es notificaran mitjançant la seva publicació en el DOGC i
Español: mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en
Català: A sol·licitud del Comitè, cal donar-hi mensualment els models TC1 i TC2.
Español: Se le darán mensualmente, a solicitud del Comité, los modelos TC1 y TC2.
Català: e) Dirigir i supervisar la preparació de l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal.
Español: e) Dirigir y supervisar la preparación del anteproyecto de presupuesto de gastos de personal.
Català: Lot 1: soldador d'estructures metàl·liques lleugeres.
Español: Lote 1: soldador de estructuras metálicas ligeras.