BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2008, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic, lector, en règim de contractació laboral per al curs 2008-2009 (convocatòria núm. 2/2008).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2008, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico, lector, en régimen de contratación laboral para el curso 2008-2009 (convocatoria núm. 2/2008).
Català: Procediment de recaptació per la via de constrenyiment: títols que porten aparellada l'execució; recàrrec que comporta; embarg de béns i alienació dels béns embargats.
Español: Procedimiento de recaudación por la vía de apremio: títulos que llevan aparejada la ejecución; recargo que comporta; embargo de bienes y alienación de los bienes embargados.
Català: Els crèdits destinats a atendre el cost de les accions que, dins els diferents objectius, siguin aprovades pel Fons social europeu.
Español: Los créditos destinados a atender el coste de las acciones que, dentro de los diferentes objetivos, sean aprobadas por el Fondo social europeo.
Català: La Universitat fomenta especialment la realització de programes de tercer cicle i de tesis doctorals.
Español: La Universidad fomenta especialmente la realización de programas de tercer ciclo y de tesis doctorales.
Català: La Secció 3a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat sentència, en data 15 de desembre de 2000, declarant que no s'escau el recurs de cassació interposat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya i imposant les costes del recurs a la part recurrent.
Español: La Sección 3ª de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo ha dictado sentencia, en fecha 15 de diciembre de 2000, declarando que no procede el recurso de casación interpuesto por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña e imponiendo las costas del recurso a la parte recurrente.
Català: Es valora a raó de 0,50 punts per any complet de servei en cossos policials, fins a un màxim de 9 punts, sempre que hagin estat prèviament reconeguts per l'òrgan competent del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Se valorará a razón de 0,50 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, hasta un máximo de 9 puntos, siempre que hayan sido previamente reconocidos por el órgano competente del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Es modifica el punt 2 de l'annex 5, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el punto 2 del anexo 5, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Alumne/a: DURAN CORREDOR, VICTOR
Español: Alumno/a: DURAN CORREDOR, VICTOR
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Castelldans i d'Aspa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Castelldans y de Aspa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre publicació d'un quadre d'infraccions i sancions de trànsit local, publicat al DOGC núm. 5179, pàg. 57863, de 23.7.2008.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre publicación de un cuadro de infracciones y sanciones de tráfico local, publicado en el DOGC núm. 5179, pág. 57863, de 23.7.2008.
Català: Relaciona el procés de neteja de l'aire amb els productes que cal
Español: Relaciona el proceso de limpieza del aire con los productos a fabricar.
Català: La ponència pot demanar l'opinió d'experts independents en la matèria de què es tracti si ho considera necessari per a acomplir la seva tasca.
Español: La ponencia puede pedir la opinión de expertos independientes en la materia de que se trate si lo considera necesario para la realización de su tarea.
Català: Pel que fa a l'Ajuntament de Barcelona s'aporta còpia de la llicència d'obres amb l'acceptació dels seus condicionats per part de l'empresa peticionària.
Español: Por lo que respecta al Ayuntamiento de Barcelona se aporta copia de la licencia de obras con la aceptación de sus condicionados por parte de la empresa peticionaria.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona.
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la indicada fianza, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente el depósito efectuado ante de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Activitats de fabricació de formigó
Español: Actividades de fabricación de hormigón
Català: Així mateix, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial va emetre un informe en data 13 de maig de 2019.
Español: Asimismo, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió un informe en fecha 13 de mayo de 2019.
Català: La presentació de sol·licituds de les subvencions i de la preceptiva documentació annexa, s'efectuaran i es trametran preferentment pels mitjans electrònics de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: La presentación de solicitudes de las subvenciones y de la preceptiva documentación anexa, se efectuará y se enviará preferentemente por los medios electrónicos de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: DECRET 68/2020, de 14 de juliol, de modificació del Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 68/2020, de 14 de julio, de modificación del Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: L'Ordre ARP/34/2021, de 5 de febrer, va aprovar les bases reguladores dels ajuts a la utilització del most concentrat rectificat en l'elaboració de vins escumosos de qualitat per fomentar l'ús del most concentrat rectificat (MCR) per part dels elaboradors d'escumosos de qualitat de Catalunya com a ingredient del licor de tiratge i/o del licor d'expedició.
Español: La Orden ARP/34/2021, de 5 de febrero, aprobó las bases reguladoras de las ayudas para la utilización del mosto concentrado rectificado en la elaboración de vinos espumosos de calidad para fomentar el uso del mosto concentrado rectificado (MCR) por parte de los elaboradores de espumosos de calidad de Catalunya, como ingrediente del licor de tiraje y/o del licor de expedición.
Català: 2.3 Disseny del pla de formació.
Español: 2.3 Diseño del plan de formación.
Català: 2.6 Recopila la informació que cal incorporar a cada mostra.
Español: 2.6 Recopila la información que hay que incorporar a cada muestra.
Català: Objecte: ajut per a l'organització de la XXXIV edició de la Universitat Catalana d'Estiu de Prada.
Español: Objeto: ayuda para la organización de la XXXIV edición de la Universitat Catalana d'Estiu de Prada.
Català: Els accionistes constituïts en Junta General decidiran per majoria en les qüestions competència de la Junta General d'Accionistes.
Español: Los accionistas constituidos en Junta General decidirán por mayoría en las cuestiones de competencia de la Junta General de Accionistas.
Català: Tercer.- Aprovar alhora el corresponent Projecte executiu de l'obra redactat per Ingenieros Asociados, SA, d'acord i en desenvolupament del projecte bàsic, amb un pressupost de 5.025.208,30.- euros (IVA inclòs).
Español: Tercero.- Aprobar al mismo tiempo el correspondiente Proyecto ejecutivo de la obra redactado por Ingenieros Asociados, SA., de acuerdo i en desarrollo del proyecto básico, con un presupuesto de 5.025.208,30 euros (IVA incluido).
Català: 2.10 No es tindrà en compte la preferència si no compleix amb els següents requisits: sol·licitar tots els números d'ordre de convocatòria vacants de l'annex 1 de la localitat que es tracti als primers llocs de preferència de la sol·licitud; fer constar expressament en l'apartat P-1 del model d'instància la localitat per a la qual desitja acollir-se a la preferència; i aportar fotocòpies compulsades dels documents al·ludits en el punt 8.1.
Español: 2.10 No se tendrá en cuenta la preferencia si no cumple con los siguientes requisitos: solicitar todos los números de orden de convocatoria vacantes del anexo 1 de la localidad de que se trate en los primeros puestos de preferencia de la solicitud; hacer constar expresamente en el apartado P-1 del modelo de instancia la localidad para la que desea acogerse a la preferencia; y aportar fotocopias compulsadas de los documentos aludidos en el punto 8.1.
Català: Per tant, aquesta demanda sanitària ha de ser valorada científicament, per tal de disposar de la informació adequada que permeti planificar els serveis sanitaris.
Español: Por tanto, esta demanda sanitaria debe ser valorada científicamente, para disponer de la información adecuada que permita planificar sus servicios sanitarios.
Català: 13) Efectuar les coordinacions necessàries amb la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: 13) Efectuar las coordinaciones necesarias con la Dirección General de Atención al Menor.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 106.3 i 107.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está acondicionado a la presentación delante del Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 106.3 y 107.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotada el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: —5 Al cap de sis mesos d'haver finalitzat les obres, s'ha de presentar, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora en els habitatges de l'entorn de la traça, realitzat d'acord amb l'annex i de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, per determinar si l'increment dels nivells de soroll és superior al previst, i perquè la Direcció, fixi, si escau, mesures complementàries atenuants del soroll.
Español: —5 Al cabo de seis meses de haber finalizado las obras, debe presentarse, a la Dirección General de Calidad Ambiental, un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno de la traza, realizado de acuerdo con el anexo i de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, para determinar si el incremento de los niveles de ruido es superior al previsto, y para que la Dirección, fije, si procede, medidas complementarias atenuantes del ruido.
Català: Generació de fitxers anuals definitius
Español: generación de ficheros anuales definitivos
Català: Assegurar l'acompliment de l'article 5 de l'esmentat Decret, pel que fa a la protecció respecte al forest.
Español: Asegurar el cumplimiento del artículo 5 de dicho Decreto, por lo que respecta a la protección respecto al forestal.
Català: 4.6 Participació en les modificacions en la documentació tècnica en funció dels resultats de les verificacions de funcionament.
Español: 4.6 Participación en las modificaciones en la documentación técnica en función de los resultados de las verificaciones de funcionamiento.
Català: Es pacta un ajut mensual per fill disminuït psíquic o físic
Español: Se pacta una ayuda mensual para hijo disminuido psíquico o físico
Català: Permetre la inscripció d'una circumferència de diàmetre més gran o igual a una sisena part de l'alçada existent entre el nivell del terra de l'habitatge més baix i el coronament del pati, amb un mínim de tres metres.
Español: Permitir la inscripción de una circunferencia de diámetro más grande o igual a una sexta parte de la altura existente entre el nivel del suelo de la vivienda más baja y el coronamiento del patio, con un mínimo de tres metros.
Català: El personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya pot sol·licitar davant la universitat l'avaluació de períodes de 5 anys de la seva activitat docent i davant l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya l'avaluació de períodes de 6 anys de la seva activitat de recerca, com a pas previ per obtenir el complement addicional per mèrits de docència i de recerca, respectivament.
Español: El personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña puede solicitar ante la universidad la evaluación de períodos de 5 años de su actividad docente y ante la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña la evaluación de períodos de 6 años de su actividad de investigación, como paso previo para obtener el complemento adicional por méritos de docencia y de investigación, respectivamente.
Català: L'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, CCT (d'ara endavant, l'entitat), com a mitjà propi instrumental i, en tant que està dotada dels recursos materials i humans necessaris, rep l'encàrrec del CatSalut per a la gestió dels serveis d'atenció a la salut mental, incloses les drogodependències, al centre CAS Joan XXIII (d'ara endavant, el Centre), previstos en aquest encàrrec i en les seves clàusules addicionals.
Español: La empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, CCT (de ahora en adelante, la entidad), como medio propio instrumental y, en tanto que está dotada de los recursos materiales y humanos necesarios, recibe el encargo del CatSalut para la gestión de los servicios de atención a la salud mental, incluidas las drogodependencias, en el centro CAS Joan XXIII (de ahora en adelante, el Centro), previstos en este encargo y en sus cláusulas adicionales.
Català: b) Documentació tècnica necessària per a la valoració de l'actuació d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior, d'acord amb el model normalitzat, que inclogui:
Español: b) Documentación técnica necesaria para la valoración de la actuación de ordenación ambiental de la iluminación exterior, de acuerdo con el modelo normalizado, que incluya:
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Activitats físiques i esportives, a l'Institut Jaume Huguet, de Valls.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Actividades físicas y deportivas, en el Instituto Jaume Huguet, de Valls.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret por la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; l'Ordre de 19 de juliol de 1994, per la qual s'estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults, i el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes;
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos, y el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas;
Català: Les reunions dels diferents òrgans que, per raons d'urgència, se celebrin sense subjecció als terminis establerts als articles següents d'aquests Estatuts observaran com a primer punt de l'ordre del dia l'aprovació de la justificació de la urgència.
Español: Las reuniones de los diferentes órganos que, por razones de urgencia, se celebren sin sujeción a los plazos establecidos en los artículos siguientes de estos Estatutos observarán como primer punto del orden del día la aprobación de la justificación de la urgencia.
Català: dels seus mandats, s'haurà de procedir forçosament, dintre d'un
Español: mandatos, deberá procederse forzosamente, dentro de un período de
Català: a) Serà abonat pels ràpels que corresponguin a l'entitat, concedits pels proveïdors, amb càrrec a comptes del subgrup 40 o 57.
Español: a) Se abonará por los rappels que correspondan a la entidad, concedidos por los proveedores, con cargo a cuentas del subgrupo 40 o 57.
Català: Es qualifica d'imprudència en acte de servei el no ús de les peces i equips de seguretat de caràcter obligatori.
Español: Se califica de imprudencia en acto de servicio el no uso de las prendas y equipos de seguridad de carácter obligatorio.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: f) Qualsevol altre funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: productes que intervenen en l'alimentació dels animals.
Español: alimentación de los animales.
Català: ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc
Español: que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o
Català: En cas que els terrenys esdevinguin deficitaris o excedents de terres, cal que se segueixi, si escau, l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seva utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en què es van generar.
Español: En caso de que los terrenos sean deficitarios o excedentes de tierras, es necesario que se siga, en su caso, la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras diferentes de aquellas en que se generaron.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona, Institut d'Estadística de Catalunya i alumne.
Español: Universidad Autónoma de Barcelona, Instituto de Estadística de Cataluña y alumno.
Català: - En el nucli de Montfar, manca garantir que els terrenys edificables del front oest de la carretera no superaran l'alçada de planta baixa i pis.
Español: - En el núcleo de Montfar, falta garantizar que los terrenos edificables del frente oeste de la carretera no superarán la altura de planta baja y piso.
Català: 13.2 Seran finançats els plans de formació que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració previstos a l'article 17.2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, que, en funció dels recursos disponibles, siguin aprovats pel director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'acord previ del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 13.2 Serán financiados los planes de formación que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración previstos en el artículo 17.2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, que, en función de los recursos disponibles, sean aprobados por el director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, previo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 8.4 Totes les persones seleccionades i acceptades per participar en el 080 Barcelona Fashion han de sotmetre's i complir amb totes les directrius del 080 Barcelona Fashion.
Español: 8.4 Todas las personas seleccionadas y aceptadas para participar en la 080 Barcelona Fashion tienen que someterse y cumplir con todas las directrices de la 080 Barcelona Fashion.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Reglament d'ús de les carpes municipals en els actes de la Festa Major al camp de futbol municipal.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Reglamento de uso de las carpas municipales en los actos de la Fiesta Mayor en el campo de fútbol municipal.
Català: L'objectiu final ha de ser reforçar els béns comuns urbans o bé crear-ne de nous, específics a la comunalitat, que permetin la millora de la qualitat de vida i la generació d'una dinàmica urbana democràtica, oberta i segura que permeti compartir per produir noves accions mitjançant la creativitat col·lectiva.
Español: El objetivo final debe ser reforzar los bienes comunes urbanos o bien crear nuevos, específicos en la comunalidad, que permitan la mejora de la calidad de vida y la generación de una dinámica urbana democrática, abierta y segura que permita compartir para producir nuevas acciones a través de la creatividad colectiva.
Català: Contra la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari que es publica, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la mateixa Comissió Tècnica de la Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario que se publica, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la misma Comisión Técnica de la Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.