BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat al DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que ha de ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Si per aplicació d'aquesta regla resultés una volada superior a 1,20 m, s'aplicarà aquesta mesura com a màxim.
Español: Si por aplicación de esta regla resultara un vuelo superior a 1,20 m, se aplicará esta medida como máximo.
Català: 3.4 Les persones que tinguin la condició legal de disminuït podran demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer els exercicis i les proves que preveu la convocatòria i el motiu o els motius d'aquestes a l'espai reservat a aquest efecte en la sol·licitud d'admissió.
Español: 3.4 Las personas que tengan la condición legal de disminuidas podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los ejercicios y las pruebas que prevé la convocatoria y el motivo o motivos de estas en el espacio reservado a este efecto en la solicitud de admisión.
Català: Normativa aplicable: articles 65 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives i 42.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Normativa aplicable: artículos 65 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas y 42.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Codi i especialitat: 207, pràctiques de química (operacions de processos).
Español: Código y especialidad: 207, prácticas de química (operaciones de procesos).
Català: i) Plantilla de personal d'una entitat ambiental de control (EAC): relació de persones adscrites a un lloc de treball de l'EAC mitjançant un contracte laboral de caràcter indefinit.	i) Plantilla de personal de una entidad ambiental de control (EAC): relación de personas adscritas a un puesto de trabajo del EAC mediante un contrato laboral de carácter indefinido.
Català: Les parelles de fet s'han de beneficiar de les mateixes millores socials que corresponguin a les parelles de dret.
Español: Las parejas de hecho se beneficiarán de las mismas mejoras sociales que correspondan a las parejas de derecho.
Català: Ha d'anar segellat i signat pel representant legal de cada entitat beneficiària, i indicar la procedència de l'ajuda i l'activitat a la qual es destina.
Español: Tiene que ir sellado y firmado por el representante legal de cada entidad beneficiaria, e indicar la procedencia de la ayuda y la actividad a la cual se destina.
Català: b.1.2) Preus hora de mà d'obra del manteniment correctiu.
Español: b.1.2) Precios hora de la mano de obra del mantenimiento correctivo.
Català: El present Conveni s'ha de prorrogar de manera automàtica si qualsevol de les parts no el denuncia amb una antelació d'1 mes a la data del seu venciment.
Español: El presente Convenio se prorrogará de manera automática si cualquiera de las partes no lo denunciara con una antelación de 1 mes a la fecha de vencimiento del mismo.
Català: ANUNCI de Fred Logistic, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Fred Logistic, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de comandament de la Secretaria de Polítiques Digitals del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/05/21), les característiques del qual figuren a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de mando de la Secretaría de Políticas Digitales del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/05/21), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En els supòsits de línia rotativa cal atenir-se a allò disposat per la Comissió de Valoració de Llocs.
Español: En los supuestos de línea rotativa se estará a lo dispuesto por la Comisión de Valoración de puestos.
Català: En cas que aquesta disminució física sigui qualificada d'incapacitat permanent total per la mutualitat o la Seguretat Social, s'ajustarà, en tot cas, al que estableixi per a aquests casos la legislació vigent, i en aquest cas l'Ajuntament estudiarà la possibilitat de destinar el funcionari declarat invàlid a un lloc de treball compatible amb la seva capacitat, sempre que hi hagi vacants a la plantilla del personal.
Español: En el supuesto de que esta disminución física sea calificada de incapacidad permanente total por la mutualidad o la Seguridad Social, en todo caso se estará a lo establecido para estos casos en la legislación vigente, y en este caso el Ayuntamiento estudiará la posibilidad de destinar al funcionario declarado inválido a un puesto de trabajo compatible con su capacidad, siempre y cuando existan vacantes en la plantilla del personal.
Català: EDICTE de 19 de març de 2015, pel qual es notifica una resolució sancionadora (exp. San/74534/2014).
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2015, por el que se notifica una resolución sancionadora (exp. San/74534/2014).
Català: El contracte de relleu realitzat amb un treballador/a, està associat a la jubilació parcial d'un altre treballador de l'empresa i és per tant una modalitat de contracte flexible, que conjuga una sèrie d'avantatges, tant per a les empreses, com per als treballadors afectats.
Español: El contrato de relevo realizado con un trabajador/a, está asociado a la jubilación parcial de otro trabajador de la empresa y es por tanto una modalidad de contrato flexible, que conjuga una serie de ventajas, tanto para las empresas, como para los trabajadores afectados.
Català: De les mesures a adoptar serà objecte de l'oportuna informació la RLT com molt tard en l'últim trimestre de 2016
Español: De las medidas a adoptar será objeto de la oportuna información la RLT como muy tarde en el último trimestre de 2016.
Català: El nomenament del substitut serà com a interí del cos de mestres i coincidirà amb la duració de la substitució.
Español: El nombramiento del sustituto será como interino del cuerpo de maestros y coincidirá con la duración de la sustitución.
Català: Coordinació, supervisió, ordenació i/o direcció de treballs heterogenis o del conjunt d'activitats dins de l'Àrea.
Español: Coordinación, supervisión, ordenación y/o dirección de trabajos heterogéneos o del conjunto de actividades dentro del Área.
Català: Execució de la modificació
Español: Ejecución de la modificación
Català: Exemple: quan hi hagi una vacant de conductor de REU, s'han de promocionar els conductors de rentada de contenidors, mobles i abocador a conductors de REU i a continuació els conductors de neteja viària.
Español: Ejemplo: Vacante conductor RBU: Los conductores de lavado de contenedores, muebles y vertedero promocionarán a conductores de RBU y a continuación los conductores de limpieza viaria.
Català: La Junta de Valoració convidarà a un/a representant tècnic/a de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, amb veu i sense vot, a les sessions de les Juntes de Valoració.
Español: La Junta de Valoración invitará a un/a representante técnico/a de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, con voz y sin voto, a las sesiones de las Juntas de Valoración.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i el MAGRAMA, en matèria d'estadística.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y el MAGRAMA, en materia de estadística.
Català: L'autorització d'un terraplè estarà condicionada a l'existència de desguassos suficients per a les aigües pluvials d'escolament.
Español: La autorización de un terraplén estará condicionada a la existencia de desagües suficientes para las aguas pluviales de corriente.
Català: Dels organismes oficials afectats, han emès el seu informe l'Ajuntament de les Preses, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General del Patrimoni Cultural, el DPTOP, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, els Serveis Territorials de Carreteres a Girona, la Diputació de Girona i la Direcció General de Qualitat Ambiental amb la declaració d'impacte ambiental.
Español: De los organismos oficiales afectados, han emitido informe el Ayuntamiento de Les Preses, la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General del Patrimonio Cultural, el DPTOP, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, los Servicios Territoriales de Carreteras en Girona, la Diputación de Girona y la Dirección General de Calidad Ambiental con la declaración de impacto ambiental.
Català: a) La promoció d'estudis universitaris especialitzats en els àmbits que són objecte de protecció d'aquesta llei.
Español: a) La promoción de estudios universitarios especializados en los ámbitos que son objeto de protección de la presente ley.
Català: Objecte: construcció teulada de l'explotació de la granja de vaques de la Terrada.
Español: Objeto: construcción tejado de la explotación de la granja de vacas de la Terrada.
Català: Gratificacions extraordinàries d'estiu, de Nadal i de beneficis
Español: Gratificaciones extraordinarias de verano, de Navidad y de beneficios
Català: La dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària..
Español: La dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: 1.3 Elaboració d'esquemes i documentació.
Español: 1.3 Elaboración de esquemas y documentación.
Català: 29.1 Les sol·licituds de les subvencions i la documentació que les acompanya s'han de presentar d'acord amb el que estableix l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: 29.1 Las solicitudes de las subvenciones y la documentación que las acompaña deben presentarse de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de esta Orden.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà d'Erill la Vall, al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Erill la Vall, en el término municipal de la Vall de Boí.
Català: Laboratori de salut ambiental i alimentària: centre públic o privat que realitza activitats d'anàlisi amb significat sanitari d'aliments, de begudes, d'aigües de consum i d'altres tipus de mostres amb incidència en la salut pública.
Español: Laboratorio de salud ambiental y alimentaria: centro público o privado que realiza actividades de análisis con significado sanitario de alimentos, de bebidas, de aguas de consumo y de otros tipos de muestras con incidencia en la salud pública.
Català: Fa el seguiment de l'execució de la programació general.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución de la programación general.
Català: En qualsevol cas és una condició indispensable que el treballador acrediti degudament que cursa amb regularitat aquests estudis.
Español: En cualquier caso es una condición indispensable que el trabajador acredite debidamente que cursa con regularidad estos estudios.
Català: Defensar els interessos professionals, les llibertats i les garanties dels col·legiats i col·legiades.
Español: Defender los intereses profesionales, las libertades y las garantías de los colegiados y colegiadas.
Català: Al sumari i a la pàgina 22402, on diu:
Español: En sumario y en la página 22402, donde dice:
Català: Executa els elements dels sistemes d'aïllaments sobre façanes i mitgeres, disposant-hi les capes corresponents.
Español: Ejecuta los elementos de los sistemas de aislamientos sobre fachadas y medianeras, disponiendo las capas correspondientes.
Català: Finalitat: Exhibició de pel·lícules doblades al català.
Español: Finalidad: Exhibición de películas dobladas al catalán.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 2 del Decret 52/2000, de 26 de gener, de reestructuració de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació (ICM) formen part de la Junta de Govern, entre altres, dos membres del Consell Assessor de l'Institut, delegats per aquest Consell.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 2 del Decreto 52/2000, de 26 de enero, de reestructuración del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación (ICM) forman parte de la Junta de Gobierno, entre otros, dos miembros del Consejo Asesor del Instituto, delegados por este Consejo.
Català: - Animador i modelador 3D (Domini del 3D Studio Max, Zbrush), amb coneixements de creació de partícules i fluïts amb Real Flow i de creació de físiques amb Mass FX.
Español: - Animador y modelador 3D (Dominio del 3D Studio Max, Zbrush), con conocimientos de creación de partículas y fluidos con Real Flow y de creación de físicas con Mass FX.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'administració i gestió de sistemes d'informació
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de administración y gestión de sistemas de información.
Català: RESOLUCIÓ INT/1068/2004, de 14 d'abril, per la qual es felicita públicament un membre del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/1068/2004, de 14 de abril, por la que se felicita públicamente a un miembro del cuerpo nacional de policía.
Català: Equip polivalent: s'ha de produir la sortida sempre i quan hi hagi un altre treballador/a format per substituir-lo.
Español: Equipo polivalente: se producirá la salida siempre y cuando haya un trabajador/ra formado para sustituirlo.
Català: ”No obstant això, les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social que tinguin lloc en espais tancats, incloent els domicilis, es recomana que es restringeixin tant com sigui possible i que es limitin a visites a persones amb dependència o en situació de vulnerabilitat i que siguin sempre de la mateixa bombolla de convivència.
Español: ”No obstante, las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social que tengan lugar en espacios cerrados, incluyendo los domicilios, se recomienda que se restrinjan tanto como sea posible y que se limiten a visitas a personas con dependencia o en situación de vulnerabilidad y que sean siempre de la misma burbuja de convivencia.
Català: Finalment, cal dir que, segons el mapa de Protecció Civil de Catalunya, el risc d'incendi forestal al municipi de Soriguera és de caràcter moderat, i l'alternativa escollida se situa en una zona on el risc pot arribar a ser alt i, per tant, cal adoptar en l'àmbit d'obra les mesures preventives que siguin necessàries per minimitzar-lo.
Español: Finalmente, hay que decir que, según el mapa de Protección Civil de Cataluña, el riesgo de incendio forestal en el municipio de Soriguera es de carácter moderado, y la alternativa escogida se sitúa en una zona donde el riesgo puede llegar a ser alto y, por lo tanto, es necesario adoptar en el ámbito de obra las medidas preventivas que sean necesarias para minimizarlo.
Català: Aquestes zones s'hauran d'impermeabilitzar prèviament.
Español: Estas zonas se tendrán que impermeabilizar previamente.
Català: - Una millora del posicionament de les empreses del mateix sector.
Español: - Una mejora del posicionamiento de las empresas del mismo sector.
Català: .10 Subministrament d'informació
Español: .10 Suministro de información
Català: a) Per a les places vacants de la primera convocatòria, l'assignació s'ha de fer seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: a) Para las plazas vacantes de la primera convocatoria, la asignación debe hacerse siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: Guàrdies de localització, assistència i substitució
Español: Guardias de localización, asistencia i substitución
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lloses de Recuperacions, SL consistent en l'actualització dels residus a gestionar i dels generats per l'activitat, i incorpora-la a l'autorització ambiental de l'establiment de 8 de juliol de 2008 (exp. base LAAD070227).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lloses de Recuperacions, SL consistente en la actualización de los residuos a gestionar y de los generados por la actividad, e incorporarla a la autorización ambiental del establecimiento de 8 de julio de 2008 (exp. base LAAD070227).
Català: - Subvencions pel sector del comerç local per l'exercici 2020 de l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: - Subvenciones al sector del comercio local para el ejercicio 2020 del Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: Paràmetres urbanístics de les zones residencials
Español: Parámetros urbanísticos de las zonas residenciales
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Bouchaib Afendy Mahboud.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Bouchaib Afendy Mahboud.
Català: Termini de lliurament: 30 dies com a màxim des de la comunicació.
Español: Plazo de entrega: 30 días como máximo desde la comunicación.
Català: 2.7 Valora la repercussió a nivell econòmic i mediambiental de la utilització de matèries primeres amb certificació de qualitat i d'origen.
Español: 2.7 Valora la repercusión a nivel económico y medioambiental de la utilización de materias primas con certificación de calidad y de origen.
Català: definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida en la
Español: definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida en la
Català: Entitat: Institut Europeu d'Administració Pública-Centre Europeu de Regions.
Español: Entidad: Instituto Europeo de Administración Pública-Centro Europeo de Regiones.
Català: c) Les característiques formals de la publicació, d'acord amb la memòria esmentada en la base 3.c) d'aquest annex, amb una puntuació màxima de fins a 11 punts.
Español: c) Las características formales de la publicación, de acuerdo con la memoria mencionada en la base 3.c) de este anexo, con una puntuación máxima de hasta 11 puntos.
Català: h) Reparar els equips i accessoris de maquinària, aplicant-hi les tècniques de reparació prescrites pels fabricants.
Español: h) Reparar los equipos y aperos, aplicando las técnicas de reparación prescritas por los fabricantes.
Català: Si es jubila als 61 anys, 84,14 euros per any de servei.
Español: Si se jubila a los 61 años, 84,14 euros por año de servicio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si volen formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quieren formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques dels alumnes del màster de mediació.
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas de los alumnos del master de mediación.
Català: S'hauran d'exposar a l'àrea assistencial.
Español: Estos tendrán que ser expuestos en el área asistencial.
Català: 2.9 Fa les tècniques de higiene, conservació de pròtesi i el seu manteniment.
Español: 2.9 Realiza las técnicas de higiene, conservación de prótesis y su mantenimiento.
Català: Segon: Requerir a aquests perquè procedeixin a desocupar-los en un termini improrrogable de 8 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, tot fent constar que, si de manera voluntària no fos atès aquest requeriment, es podran adoptar les mesures necessàries per tal de recuperar la possessió, de conformitat amb el que preveu el capítol V del títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Segundo: Requerir a éstos para que procedan a desocuparla en un plazo improrrogable de 8 días, contados a partir del día siguiente de la notificación de esta Resolución, haciendo constar que, si de manera voluntaria no fuera atendido este requerimiento, se podrán adoptar las medidas necesarias con el fin de recuperar la posesión, de conformidad con lo que prevé el capítulo V del título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que en data 22.07.2020 es va publicar la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/18);
Español: Visto que en fecha 22.07.2020 se publicó la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/18);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Atesa la Resolució GAP/3366/2006, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4749, de 27.10.2006), per la qual es nomena el senyor Francisco Javier Machado Martín responsable d'estudis del dret, doctrina i jurisprudència comunitària del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución GAP/3366/2006, de 19 de octubre (DOGC núm. 4749, de 27.10.2006), por la que se nombra al señor Francisco Javier Machado Martín responsable de estudios del derecho, doctrina y jurisprudencia comunitaria del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña;
Català: Epígraf 616.5 Comerç al major de petroli i lubricants.
Español: Epígrafe 616.5 Comercio al mayor de petróleo y lubricantes.
Català: Determinació de compostos de sulfats:
Español: Determinación de compuestos de sulfatos:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2706/2017, de 16 de novembre, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents del cos de mestres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2706/2017, de 16 de noviembre, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes del cuerpo de maestros.