BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats associatives d'artesans sense ànim de lucre que realitzin les activitats que descriu el Decret 163/1986, de 26 de maig, que regula l'artesania alimentaria a Catalunya, i que estiguin inscrites al corresponent registre de la Generalitat de Catalunya..
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades asociativas de artesanos sin ánimo de lucro que realicen las actividades que describe el Decreto 163/1986, de 26 de mayo, que regula la artesanía alimentaria en Cataluña, y que estén inscritas en el correspondiente registro de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan el 24 de setembre sigui dia laborable, es gaudirà de permís de les 13 a les 15 hores, per veure els castells.
Español: Cuando el 24 de septiembre sea día laborable, se disfrutará de permiso de las 13 a las 15 horas, para ver los castillos.
Català: Segons el projecte, l'amplada de la rasa serà de 25 cm sobre el camí de Castellví i amb una profunditat màxima de 60 cm a comptar des de la generatriu superior del tub.
Español: Según el Proyecto, la anchura de la zanja será de 25 cm sobre el camino de Castellví y con una profundidad máxima de 60 cm a contar desde la generatriz superior del tubo.
Català: b) Quantificació de productes i serveis de les actuacions planificades.
Español: b) Cuantificación de productos y servicios de las actuaciones planificadas.
Català: “Planteja Endesa Distribución Eléctrica, SLU, que Electra Caldense, SA, hauria de cedir-li les noves instal·lacions en aplicació del que disposa l'art. 21.3 Reial decret Llei 5/2005 i l'art. 45 del Reial decret 1955/2000.
Español: “Plantea Endesa Distribución Eléctrica, SLU, que Electra Caldense, SA, debería cederle las nuevas instalaciones en aplicación de lo dispuesto en el art. 21.3 Real decreto Ley 5/2005 y el art. 45 del Real decreto 1955/2000.
Català: L'edifici anomenat porxo i vestíbul edificat en 1.894 m² construïts distribuïts en 988 m² en planta baixa (o primera); 571 m² en planta segona i 335 m² en planta tercera.
Español: El edificio denominado porche y vestíbulo edificado en 1.894 m² construidos distribuidos en 988 m² en planta baja (o primera); 571 m² en planta segunda y 335 m² en planta tercera.
Català: Els jaciments arqueològics inclosos en l'Inventari del Patrimoni Arqueològic de Catalunya elaborat pel Servei d'Arqueologia de la Generalitat de Catalunya, corresponents als jaciments de la carta arqueològica de Vilanova de la Barca.
Español: Los yacimientos arqueológicos incluidos en el Inventario del Patrimonio arqueológico de Cataluña elaborado por el Servicio de arqueología de la Generalidad de Cataluña, correspondientes a los yacimientos de la carta arqueológica de Vilanova de la Barca.
Català: Tindrà camins laterals de 5 metres d'amplada.
Español: Tendrá caminos laterales de 5 metros de anchura.
Català: Les parts signants convenen a tenir en compte en properes negociacions la tendència a fixar l'horari de treball en jornada continuada, tal com es realitza en la pràctica totalitat de les administracions locals.
Español: Las partes firmantes acuerdan tener en cuenta en próximas negociaciones la tendencia a fijar el horario de trabajo en jornada continuada, tal y como se realiza en la práctica totalidad de las administraciones locales.
Català: Per fer aquesta ampliació es portaran a terme les actuacions següents: construir una sala de munyir i espera, de 60 × 18 m, amb coberta a dues vessants i alçària a carener de 6,05 m, dos dipòsits de purins de 519,84 m2 i 515,84 m2, i 3 m d'alçària cadascun, i cobrir una zona entre les naus 7 i 8, amb una superfície de 190,08 m2 i una alçària a carener de 8,4 m.
Español: Para hacer esta ampliación se llevarán a cabo las siguientes actuaciones: construir una sala de ordeñar y espera, de 60 × 18 m, con cubierta a dos vertientes y altura en caballete de 6,05 m, dos depósitos de purines de 519,84 m2 y 515,84 m2, y 3 m de altura cada uno, y cubrir una zona entre las naves 7 y 8, con una superficie de 190,08 m2 y una altura en caballete de 8,4 m.
Català: 16.1 Correspon a la persona titular de la presidència del Consorci l'exercici de les funcions següents:
Español: 16.1 Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consorcio el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: »a) Planificar i dirigir les tasques pròpies dels procediments d'aplicació dels tributs adreçades a regularitzar les conductes defraudadores i els incompliments fiscals, i controlar-ne l'execució.
Español: »a) Planificar y dirigir las tareas propias de los procedimientos de aplicación de los tributos dirigidas a regularizar las conductas defraudadoras y los incumplimientos fiscales, y controlar su ejecución.
Català: Atesa la Resolució de data 14 de juny de 2000 (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000) per la qual es convoca concurs específic de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Unitat del Sistema d'Informació i Comunicació Electrònica (núm. de registre del concurs C02/2000) i de conformitat amb la proposta de la comissió avaluadora nomenada per a l'esmentat concurs;
Español: Vista la Resolución de fecha 14 de junio de 2000 (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000) por la que se convoca concurso específico de méritos para la provisión de la plaza de jefe de la Unidad del Sistema de Información y Comunicación Electrónica (núm. de registro del concurso C02/2000) y de conformidad con la propuesta de la comisión evaluadora nombrada para el citado concurso;
Català: c) Definir, impulsar i gestionar els models i els projectes específics que impulsi la Direcció General de Turisme en matèria de qualitat i innovació turística.
Español: c) Definir, impulsar y gestionar los modelos y proyectos específicos que impulse la Dirección General de Turismo en materia de calidad e innovación turística.
Català: a) El nombre de participants en cadascun dels projectes.
Español: a) El numero de participantes en cada uno de los proyectos.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà una entrevista per determinar el/la candidat/a més idoni/ea.
Español: Finalmente, si aún persistiera el empate, el tribunal realizará una entrevista para determinar el/la candidata/a más idóneo/a.
Català: 10.1 La resolució de la convocatòria es
Español: 10.1 La resolución de la convocatoria se dictará
Català: Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de la realització de les actuacions que preveu l'apartat 2 de l'annex d'aquesta Ordre, fins a un màxim de 12.020 euros per associació i anualitat.
Español: Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de la realización de las actuaciones que prevé el apartado 2 del anexo de esta Orden, hasta un máximo de 12.020 euros por asociación y anualidad.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley tienen que incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Per trasllat de domicili sense canvi de residència, 1 dia de permís.
Español: Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, 1 día de permiso.
Català: I perquè així consti, una vegada ratificat pel president i la vicepresidenta de la Comissió Mixta de Transferències aquest Acord d'ampliació de mitjans, estenem aquest certificat a Madrid, el 13 de maig de 2002.
Español: Y para que conste, una vez ratificado por el presidente y vicepresidenta de la Comisión Mixta de Transferencias el presente Acuerdo de ampliación de medios, expedimos la presente certificación en Madrid, a 13 de mayo de 2002.
Català: Pel que fa a la preservació de la rasa de Sàgols, l'ordenació que es proposi a l'extrem sud del polígon industrial Fondos de l'Estació (PPU-2b “les Antenes”) i al PAU-6 “Pla de Llorenç (antiga UA-8)” haurà de garantir que no es produeixin afeccions sobre el curs d'aigua referit, donant compliment a les consideracions dels informes de l'Oficina Tècnica d'Acció i Avaluació Ambiental i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En lo referente a la preservación de la zanja de Sàgols, la ordenación que se proponga en el extremo sur del polígono industrial Fondos de L'Estació (PPU-2b “Les Antenes”) y en el PAU-6 “Pla de Llorenç (antigua UA-8)” deberá garantizar que no se produzcan afecciones sobre el referido curso de agua, dando cumplimiento a las consideraciones de los informes de la Oficina Técnica de Acción y Evaluación Ambiental y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: aprobadas por la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: 2.- Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/1995, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 2.- Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/1995, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.3 En el cas que no s'exhaureixin els recursos assignats a alguna o algunes de les partides esmentades, els recursos no assignats podran acréixer altres partides del mateix pressupost.
Español: 2.3 En el caso de que no se agoten los recursos asignados a alguna o algunas de las mencionadas partidas, los recursos no asignados podrán incrementar otras partidas del mismo presupuesto.
Català: El Servei per a la Protecció de la Contaminació Acústica i Lluminosa va demanar una informació complementària a l'estudi d'impacte acústic, que ha comportat canvis en la documentació, la darrera versió del qual data de juliol de 2014, del qual ha emès informe el Servei amb data 27 d'agost de 2014.
Español: El Servicio para la Protección de la Contaminación Acústica y Luminosa solicitó una información complementaria al estudio de impacto acústico, que ha comportado cambios en la documentación, cuya última versión data de julio de 2014, que ha sido informado por el Servicio con fecha 27 de agosto de 2014.
Català: a) L'establiment impulsa mesures per prevenir el malbaratament alimentari.
Español: a) El establecimiento impulsa medidas para prevenir el despilfarro alimenticio.
Català: f) Gestionar el parc immobiliari del Departament: neteja, manteniment, seguretat, ús de zones comunes, mobiliari, ornaments, etc.
Español: f) Gestionar el parque inmobiliario del Departamento: limpieza, mantenimiento, seguridad, uso de zonas comunes, mobiliario, ornamentos, etc.
Català: —2 Deixar sense efecte la Resolució SLT/807/2020, de 2 d'abril, de delegació de competències de la consellera de Salut en la persona titular de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: —2 Dejar sin efecto la Resolución SLT/807/2020, de 2 de abril, de delegación de competencias de la consejera de Salud en la persona titular de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: b) Els requisits que ha de complir el beneficiari o beneficiària per a accedir a la prestació.
Español: b) Los requisitos que debe cumplir el beneficiario o beneficiaria para acceder a la prestación.
Català: k) És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per l'aspirant.
Español: k) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por el aspirante.
Català: Les quantitats mensuals brutes per a aquests ajuts seran d'entre 1.500 i 2.000 euros i es determinaran d'acord amb el currículum del candidat, tenint en compte la durada de l'estada, els mèrits acadèmics i científics i el sou que percebrà de la institució d'origen.
Español: Las cantidades mensuales brutas para estas ayudas serán de entre 1.500 y 2.000 euros y se determinarán conforme al currículo del candidato, tomando en consideración la duración de la estancia, los méritos académicos y científicos y el sueldo que va a percibir de la institución de origen.
Català: 6.6 L'incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d'ajut d'aquesta Resolució, o l'omissió de la presentació de la documentació requerida, suposarà l'exclusió de la persona interessada de la convocatòria i, consegüentment, la denegació de l'ajut, sens perjudici del que estableix l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb la presentació de documents que es trobin en poder de l'Administració.
Español: 6.6 El incumplimiento de lo que establecen las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución, o la omisión de la presentación de la documentación requerida, supondrá la exclusión de la persona interesada de la convocatoria y, consecuentemente, la denegación de la ayuda, sin perjuicio de lo que establece el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con la presentación de documentos que se encuentren en poder de la Administración.
Català: En relació amb el SUND 1, el text refós haurà d'establir les determinacions que exigeix l'article 58.8 del text refós de la Llei d'urbanisme i, així mateix, caldrà incorporar a l'Agenda del POUM el calendari del seu desenvolupament supeditat al desenvolupament previ dels sectors de sòl urbanitzable delimitat.
Español: En relación con el SUND 1, el texto refundido tendrá que establecer las determinaciones que exige el artículo 58.8 del texto refundido de la Ley de urbanismo y, asimismo, habrá que incorporar en la Agenda del POUM el calendario de su desarrollo supeditado al desarrollo previo de los sectores de suelo urbanizable delimitado.
Català: No es tindran en compte a efectes de duració màxima de la jornada ordinària laboral, ni per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries realitzades, l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres o bé altres danys extraordinaris o urgents, sense perjudici del seu abonament com si fossin hores extraordinàries.
Español: No se tendrá en cuenta a efectos de duración máxima de la jornada laboral ordinaria, ni para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias realizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros y demás daños extraordinarios o urgentes, sin perjuicio de su abono como si se tratara de horas extraordinarias.
Català: Servei realitzat per 3 llocs 1.947
Español: Servicio realizado por 3 puestos 1.947
Català: Data: a les 12 hores del quart dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha: a les 12 horas del cuarto día hábil a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: 1.3- Cal completar la memòria amb les justificacions referents a l'ús d'estacionament, l'ús comercial i l'ús d'estació de serveis segons l'indicat en la part valorativa.
Español: 1.3- Habrá que completar la memoria con las justificaciones referentes al uso de estacionamiento, el uso comercial y el uso de estación de servicios según lo indicado en la parte valorativa.
Català: Sr. Josep Alemany i Rigol, alcalde de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: Sr. Josep Alemany i Rigol, alcalde del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: Procediments d'inscripció i pagament
Español: Procedimientos de inscripción y pago
Català: D'aquestes places, 12 es reserven per a les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades.
Español: De estas plazas, 12 se reservan para las persones aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitadas.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri de la Verneda, a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia, centro de día y centro recreativo para gente mayor en el barrio de La Verneda, en Barcelona.
Català: L'entitat agrupada té dos o més anys d'experiència de treball en els principis dels drets humans i enfocaments de gènere (fins a 0,25 punts).
Español: La entidad agrupada tiene dos o más años de experiencia de trabajo en los principios de los derechos humanos y enfoques de género (hasta 0,25 puntos).
Català: Que el Servei d'Ocupació de Catalunya pot incloure en la seva planificació altres programes dissenyats a mida per tal d'atendre les necessitats i les peculiaritats conjunturals del mercat de treball, de les persones treballadores i de les empreses de Catalunya en el marc del subsistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: Que el Servicio de Empleo de Cataluña puede incluir en su planificación otros programas diseñados a medida con el fin de atender las necesidades y las peculiaridades coyunturales del mercado de trabajo, de las personas trabajadoras y de las empresas de Cataluña en el marco del subsistema de formación profesional para el empleo.
Català: En tot cas serà obligatori per als interessats la reposició dels arbres i plantacions afectades.
Español: En todo caso será obligatorio para los interesados la reposición de los árboles y plantaciones afectadas.
Català: Per als serveis centrals continuats corporatius l'annex corresponent consignarà l'import de la tarifa unitària anual aprovada pel Govern.
Español: Para los servicios centrales continuados corporativos el anexo correspondiente consignará el importe de la tarifa unitaria anual aprobada por el Gobierno.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.377,95 (deu mil tres-cents setanta-set amb noranta-cinc) euros proposada a l'acta núm. I82011000228191, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.377,95 (diez mil trescientos setenta y siete con noventa y cinco) euros propuesta en el acta núm. I82011000228191, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: m) Compleix l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: m) Cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con este fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Agència Catalana de l'Aigua de data 2 de setembre de 2013
Español: Agencia Catalana del Agua de fecha 2 de septiembre de 2013
Català: Cap del Servei de Coordinació dels Serveis Territorials en funcions
Español: Jefa del Servicio de Coordinación de los Servicios Territoriales en funciones
Català: 8.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 8.5 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Preveure la seqüència, sincronisme i simultaneïtat de les operacions.)
Español: Prever la secuencia, sincronismo y simultaneidad de las operaciones.)
Català: L'inventari no es considera pres en forma si, a sabuda de l'hereu, no hi figuren tots els béns i deutes, ni si ha estat confeccionat en frau dels creditors.
Español: El inventario no se considera tomado en forma si, a sabiendas del heredero, no figuran en el mismo todos los bienes y deudas, ni si ha sido confeccionado en fraude de los acreedores.
Català: Així mateix, les persones aspirants poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, los aspirantes pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: d) L'original o la fotocòpia compulsada del títol universitari o similar o certificat d'abonament dels drets corresponents a l'obtenció del títol, i l'original o fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el sol·licitant hagi efectuat els seus estudis, que especifiqui la superació de totes les assignatures incloses en el pla d'estudis de la carrera.
Español: d) El original o fotocopia compulsada del título universitario o similar, certificado de abono de los derechos correspondientes para la obtención de título y el original o fotocopia compulsada del expediente académico entregados por el centro o la institución donde el solicitante haya efectuado sus estudios, que especifique la superación de todas las asignaturas incluidas en el plan de estudios de la carrera.
Català: les han de desenvolupar experts degudament capacitats per a l'exercici de les
Español: tienen que desarrollar expertos debidamente capacitados para el ejercicio de
Català: Participació i implicació en les diferents comissions de planificació, seguiment i avaluació de l'assoliment dels objectius previstos en el Pla estratègic del centre.
Español: Participación e implicación en las diferentes comisiones de planificación, seguimiento y evaluación del alcance de los objetivos previstos en el Plan estratégico del centro.
Català: Les proves interessades es practicaran en el mateix acte, amb excepció d'aquelles d'impossible aportació en el moment de la compareixença que es podran practicar, a criteri de la Junta Arbitral, en el termini de 10 dies, amb la suspensió prèvia de la vista, que es tornarà a assenyalar amb aquest fi.
Español: Las pruebas interesadas se practicarán en el mismo acto, con excepción de aquellas de imposible aportación en el momento de la comparecencia que se podrán practicar, a criterio de la Junta Arbitral, en el plazo de 10 días, con la suspensión previa de la vista, que se volverá a señalar con este fin.