BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'execució d'aquestes instal·lacions es considera necessària per tal de poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i complir amb el que disposa el Pla energètic nacional, pel que fa a l'aprofitament de les energies renovables.
Español: La ejecución de estas instalaciones se considera necesaria para poder aprovechar el potencial eólico de la zona y cumplir lo que dispone el Plan energético nacional, respecto al aprovechamiento de las energías renovables.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la normal traçada fins el marge sud de la carrerada o camí de Cal Cabana i segueix per aquest fins a trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la normal trazada hasta el margen sur de la cañada o camino de Cal Cabana y sigue por este hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: És l'empleat que, al servei d'una sola empresa, realitza habitualment viatges segons una ruta prèviament assenyalada, per oferir articles, anotar les comandes, informar els clients, transmetre els encàrrecs rebuts i tenir cura del seu compliment quan no viatja, sense menyspreu de la seva dignitat professional.
Español: Es el empleado que al servicio de una sola empresa, realiza los habituales viajes según ruta previamente señalada, para ofrecer artículos, anotar los pedidos, informar a los clientes, meter los encargos recibidos y tener cuidado de su cumplimiento fuera del tiempo dedicado a los viajes, sin menosprecio de su dignidad profesional.
Català: Entitat: Associació Casal de Jubilats Barri Sant Pere i Pla de la Masia
Español: Entidad: Asociación Casal de Jubilados Barri Sant Pere i Pla de la Masia.
Català: L'Ajuntament contractarà durant l'any 2006 i mantindrà durant els següents anys de vigència d'aquest conveni una pòlissa d'assegurances per defunció i/o incapacitat permanent total o parcial dels seus treballadors/es com a conseqüència d'accident laboral.
Español: El Ayuntamiento contratará durante el año 2006 y mantendrá durante los siguientes años de vigencia de este convenio una póliza de seguros por defunción y/o incapacidad permanente total o parcial de sus trabajadores como consecuencia de accidente laboral.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament (DOGC núm. 5117, pàg. 32107, de 23.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de concurso público para la adjudicación de un contrato de suministro (DOGC núm. 5117, pág. 32107, de 23.4.2008).
Català: URBANA: PORCIÓ DE TERRENY de superfície dos-cents vint-i-un metres quaranta-dos decímetres quadrats, dins la qual existeix edificada una CASA composta de planta baixa solament, de superfície construïda 96,70 metres quadrats, composta de porxo, vestíbul, saló, bany, cuina i quatre habitacions o dormitoris, situada a Molins de Rei, amb front al carrer Francisco Samaranch, sense número.
Español: URBANA: PORCIÓN DE TERRENO de superficie doscientos veintiún metros cuarenta y dos decímetros cuadrados, dentro de la cual existe edificada una CASA compuesta de planta baja solamente, de superficie construida 96,70 metros cuadrados, compuesta de porche, vestíbulo, salón, baño, cocina y cuatro habitaciones o dormitorios, situada en Molins de Rei, con frente a la calle Francisco Samaranch, sin número.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre contratación de servicios.
Català: Coordinació jeràrquica dels empleats de l'àrea de comunicació interna.
Español: Coordinación jerárquica de los empleados del área de comunicación interna.
Català: Vist que estan vacants tres llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Nord del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de juny de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/567, interposat per Telefónica Móviles España, SA contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada formulat contra l'acord de 14 de desembre de 2006 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ordenació dels emplaçaments de les instal·lacions de radiocomunicació, de Mataró.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de junio de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/567, interpuesto por Telefónica Móviles España, SA contra la desestimación por silencio del recurso de alzada formulado contra el acuerdo de 14 de diciembre de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación de los emplazamientos de las instalaciones de radiocomunicación, de Mataró.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 18 de juliol de 2007 va aprovar, amb efectes d'1 de gener de 2007, la creació dels llocs de treball corresponents a les noves subdireccions generals derivades de l'esmentada reestructuració;
Español: Considerando que el Acuerdo de Gobierno de 18 de julio de 2007 aprobó, con efectos de 1 de enero de 2007, la creación de los puestos de trabajo correspondientes a las nuevas subdirecciones generales derivadas de la mencionada reestructuración;
Català: RESOLUCIÓ TRE/754/2007, de 8 de març, per la qual s'obre convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió d'ajuts del Programa de suport a la formació de les treballadores i els treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció.
Español: RESOLUCIÓN TRE/754/2007, de 8 de marzo, por la que se abre convocatoria para el año 2007 para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/66/2011, de 18 de gener, es va nomenar el senyor Josep Lluís Comas Cano personal eventual del Departament de Justícia, assessor de Suport Institucional i Coordinació (DOGC núm. 5801, de 21.1.2011).
Español: Mediante la Resolución JUS/66/2011, de 18 de enero, se nombró al señor Josep Lluís Comas Cano, personal eventual del Departamento de Justicia, asesor de Apoyo Institucional y Coordinación (DOGC núm. 5801, de 21.1.2011).
Català: En cas contrari el COPCA avaluarà el seu perfil professional, per tal de que reuneixi com a mínim els mateixos requisits.
Español: De lo contrario el COPCA evaluará su perfil profesional, para que reúna como mínimo los mismos requisitos.
Català: b) L'establiment i la valoració d'objectius.
Español: b) El establecimiento y la valoración de objetivos
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: El present Conveni és aplicable al personal de SIRUSA, i que realitza la seva activitat laboral a les instal·lacions de la planta incineradora de residus urbans, localitzada al polígon industrial Riu Clar de Tarragona.
Español: El presente Convenio es aplicable al personal de SIRUSA, y que realiza su actividad laboral en las instalaciones de la planta incineradora de residuos urbanos, localizada en el polígono industrial Riu Clar, de Tarragona.
Català: Gestionar el parc mòbil del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar el parque móvil del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La cota de la làmina d'aigua sobre la rasant dels terrenys en un episodi de 10, 100 i 500 anys de recurrència pot arribar als valors de +2,53 msnm, +3,06 msnm, i +3,46 msnm.
Español: La cota de la lámina de agua sobre la rasante de los terrenos en un episodio de 10, 100 y 500 años de recurrencia puede llegar a los valores de +2,53 msnm, +3,06 msnm, y +3,46 msnm.
Català: c) Coordinar i supervisar la gestió dels recursos humans.
Español: c) Coordinar y supervisar la gestión de los recursos humanos.
Català: d) Identificació de possibles inquietuds i necessitats del professorat, creació d'espais per compartir coneixements i experiències o altres necessitats, i/o la posterior elaboració d'un pla d'actuació, mínim vuit persones docents excepte a Barcelona ciutat, on el mínim s'estableix en 15.
Español: d) Identificación de posibles inquietudes y necesidades del profesorado, creación de espacios para compartir conocimientos y experiencias u otras necesidades, y/o la posterior elaboración de un plan de actuación, mínimo ocho personas docentes excepto en Barcelona ciudad, donde el mínimo se establece en 15.
Català: Elaboració d'activitats i recursos orientats a l'assoliment de les competències bàsiques en l'àrea de llengua.
Español: Elaboración de actividades y recursos orientados al alcance de las competencias básicas en el área de lengua.
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme tota o part de la seva activitat en l'àmbit del teatre.
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del teatro.
Català: La superfície construïda de la planta soterrani és de 260 m2 i els 190 m2 construïts de la planta baixa es distribueixen en 113,40 m2 de local comercial, 29,80 m2 de vestíbul d'accés a les plantes pis i 46,80 m2 de porxo.
Español: La superficie construida de la planta sótano es de 260 m2, construidos de la planta baja se distribuyen en 113,40m2 de local comercial, 29,80 m2 de vestíbulo de acceso a las plantas piso y 46,80 m2 de porcho.
Català: f) No ser funcionari de carrera, en pràctiques o estar pendent del corresponent nomenament del mateix cos al qual vol ingressar.
Español: f) No ser funcionario de carrera, en prácticas o estar pendiente del correspondiendo nombramiento del mismo cuerpo al que quiere ingresar.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Manté el directori telefònic i elabora les llistes de telèfons.
Español: Mantiene el directorio telefónico y elabora las listas de teléfonos.
Català: Potestativament es pot interposar prèviament un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al d'aquesta publicació.
Español: Potestativamente se puede interponer previamente un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Obres d'execució del Centre Complementari del Parc Natural dels Ports a Alfara de Carles.
Español: Obras de ejecución del Centro Complementario del Parque Natural dels Ports en Alfara de Carles.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2011, pel qual es notifica una resolució de prescripció de la revocació de la subvenció atorgada per a la realització de les accions de formació ocupacional.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2011, por el que se notifica una resolución de prescripción de la revocación de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación ocupacional.
Català: L'article 27 dels Estatuts estableix que el Consell Rector, que exercirà les funcions que el Patronat li delegui, estarà integrat pels patrons nats, el/la president/a i els dos vicepresidents/tes.
Español: El artículo 27 de los Estatutos establece que el Consejo Rector, que ejercerá las funciones que el Patronato le delegue, estará integrado por los patrones natos, el/la presidente/a y los dos vicepresidentes/tas.
Català: Els projectes presentats pels ens locals, entitats sense ànim de lucre i universitats es valoraran exclusivament per mitjà de la puntuació de la informació continguda al formulari de sol·licitud i als seus annexos.
Español: Los proyectos presentados por los entes locales, entidades sin ánimo de lucro y universidades se valorarán exclusivamente por medio de la puntuación de la información contenida en el formulario de solicitud y en sus anexos.
Català: Amb la pretensió o finalitat d'evitar o si s'escau minimitzar efectes estructurals o conjunturals que, sobre l'ocupació produeixen les mesures col·lectives d'ocupació previstes en els articles 47.1 i 51 de l'Estatut dels Treballadors, serà preceptiu negociar al tràmit previst a l'article 51.2 paràgraf tercer de l'Estatut dels Treballadors, amb la representació legal dels treballadors, i amb caràcter previ a la decisió empresarial, mesures alternatives que evitin o bé redueixin els efectes derivats de l'aplicació dels esmentats articles.
Español: Con la pretensión o finalidad de evitar o en su caso minimizar efectos estructurales o coyunturales que, sobre el empleo producen las medidas colectivas de empleo previstas en los artículos 47.1 y 51 del Estatuto de los Trabajadores, será preceptivo negociar en el trámite previsto en el artículo 51.2 párrafo tercero del Estatuto de los Trabajadores, con la Representación Legal de los Trabajadores, y con carácter previo a la decisión empresarial, medidas alternativas que eviten o bien reduzcan los efectos derivados de la aplicación de los citados artículos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 d'abril de 2011, ha inscrit l'Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació del Polígon industrial de Can Font de la Parera, del terme municipal de la Roca del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.414, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de abril de 2011, ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación del Polígono industrial de Can Font de la Parera, del término municipal de La Roca del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.414, del tomo 27.
Català: tutors necessaris per dur a terme els diferents programes.
Español: tutores necesarios para llevar a cabo los diferentes programas.
Català: - Col·laborar en l'actualització de bases de dades que permetin comandar amb més agilitat i coneixement els plans i actuacions del departament d'intervenció.
Español: - Colaborar en la actualización de bases de datos que permitan comandar con más agilidad y conocimiento los planes y actuaciones del departamento de intervención.
Català: Cal tenir en compte els principis bàsics següents:
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes principios básicos:
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant d'assistència a la prova.
Español: Forma de acreditarlo: justificando de asistencia a la prueba.
Català: Transport de mostres biològiques.
Español: Transporte de muestras biológicas.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer antes de elaborar la propuesta de admitidos y excluidos prevista en la presente convocatoria.
Català: Fomenta relacions i col·labora amb ambaixades i consolats, delegacions diplomàtiques.
Español: Fomenta relaciones y colabora con embajadas y consulados, delegaciones diplomáticas.
Català: c) En el supòsit de justificar despeses de personal propi, s'ha d'adjuntar una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca per aquest personal, segons un model normalitzat.
Español: c) En el supuesto de justificar gastos de personal propio, se debe adjuntar una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por ese personal, según modelo normalizado.
Català: 3.5 Comprovació d'absència de vibracions, de sorolls, de fregaments i de pèrdues de fluids.
Español: 3.5 Comprobación de ausencia de vibraciones, de ruidos, de frotamientos y de pérdidas de fluidos.
Català: QÜESTIÓ d'inconstitucionalitat número 2140/1993, plantejada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya respecte de diversos preceptes del Decret legislatiu de la Generalitat de Catalunya 1/1990, de 12 de juliol, que va aprovar el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria urbanística, així com del Reial decret 1346/1976, de 9 d'abril, que va aprovar el Text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (sentència).
Español: CUESTIÓN de inconstitucionalidad número 2140/1993, planteada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña respecto a varios preceptos del Decreto legislativo de la Generalidad de Cataluña 1/1990, de 12 de julio, que aprobó el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia urbanística, así como al Real decreto 1346/1976, de 9 de abril, que aprobó el texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (sentencia).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Vilamalla-el Far d'Empordà" dels termes municipals de Vilamalla i el Far d'Empordà, en data 2 de juliol de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Vilamalla-el Far d'Empordà" de los términos municipales de Vilamalla i El Far d'Empordà, en fecha 2 de julio de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Normes urbanístiques de 12a modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'assignació de nous usos als polígons industrials del municipi, de Sallent
Español: Normas urbanísticas de la 12ª modificación puntual del Plan general de ordenación para la asignación de nuevos usos en los polígonos industriales del municipio, de Sallent
Català: L'import de la reserva de crèdit per aquest any 2021 és de 31.000.000,00 d'euros, dels quals 1.700.000,00 euros són fons finalistes, i la resta, 29.300.000,00 euros, són recursos propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe de la reserva de crédito para este año 2021 es de 31.000.000,00 de euros, de los que 1.700.000,00 euros son fondos finalistas, y el resto, 29.300.00,00 millones euros, son recursos propios de la Generalitat de Catalunya.
Català: A l'apartat Exempció o bonificació de la taxa d'inscripció a la convocatòria, cal fer constar si s'està en algun dels supòsits d'exempció o bonificació, així com l'import de la taxa que consta en la base 3.5.
Español: En el apartado Exención o bonificación de la tasa de inscripción en la convocatoria, se debe hacer constar si se está en algún de los supuestos de exención o bonificación, así como el importe de la tasa que consta en la base 3.5.
Català: - L'actuació vindrà regulada per la normativa vigent, especialment en matèria de seguretat i salut i prevenció d'incendis forestals.
Español: - La actuación vendrá regulada por la normativa vigente, especialmente en materia de seguridad y salud y prevención de incendios forestales.
Català: Aquesta relació s'acreditarà mitjançant certificats o, a falta d'aquests, mitjançant declaració de l'empresari.
Español: Esta relación se acreditará mediante certificados o, a falta de éstos, mediante declaración del empresario.
Català: 3.1.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents sens perjudici que el personal destituït de càrrec de comandament pugui participar en els concursos de llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán tomar parte en ella los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes sin perjuicio de que el personal destituido de cargo de mando pueda participar en los concursos de puestos singulares.
Català: Secció de Biodiversitat a les Terres de l'Ebre/ Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: Sección de Biodiversidad en Les Terres de l'Ebre/ Parque Natural del Delta de l'Ebre.
Català: En cas de no respectar aquest punt, l'empresa estaria obligada a aplicar el règim salarial del Conveni des del primer dia que entri en vigor.
Español: En caso de no respetar este punto, la empresa estaría obligada a aplicar el régimen salarial del Convenio desde el primer día de entrada en vigor del mismo.
Català: seu registre, les parts negociadores han de considerar si cap la seva
Español: trámite de su registro, las partes negociadoras deberán
Català: Servei d'atenció i gestió de trucades d'urgència del telèfon 112.
Español: Servicio de atención y gestión de llamadas de urgencia del teléfono 112.
Català: .2 Supeditar, però, la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 11.12.2008 i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la publicació, i per tant, vigència del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alcarràs.
Español: .2 Supeditar, sin embargo, la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11.12.2008 y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la publicación, y por lo tanto, vigencia del Plan de ordenación urbanística municipal de Alcarrás.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4057/2006, de 5 de desembre, de nomenament de la senyora Montserrat Sitjà Gibert com a adjunta al/a la cap de l'Oficina del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4057/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento de la señora Montserrat Sitjà Gibert como adjunta al/a la jefe/a de la Oficina del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: LOT 2: treballs d'investigació i avaluació del significat radiològic de les dades de les xarxes de vigilància radiològica ambiental de la Generalitat de Catalunya.
Español: LOTE 2: trabajos de investigación y evaluación del significado radiológico de los datos de las redes de vigilancia radiológica ambiental de la Generalitat de Catalunya.
Català: l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de
Español: remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en
Català: Les propostes i ofertes es poden presentar fins al dia 9 de maig de 2005, de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, i divendres de 9 a 14 hores, al lloc següent:
Español: Las propuestas y ofertas se pueden presentar hasta el día 9 de mayo de 2005, de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas, y viernes de 9 a 14 horas, en el lugar siguiente:
Català: .La taxa s'acredita en el moment de la prestació del servei i s'exigeix en el moment de la inscripció a les proves d'avaluació o de la sol·licitud d'expedició de còpies dels certificats.
Español: .La tasa se devenga en el momento de la prestación del servicio y se exige en el momento de la inscripción en las pruebas de evaluación o de la solicitud de expedición de copias de los certificados.