BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: explotació de l'estació d'autobusos de Blanes.
Español: b) Descripción del objeto: explotación de la estación de autobuses de Blanes.
Català: En cap cas s'autoritzarà una data d'inici anterior a la data comunicada per l'entitat ni anterior a la data en que l'entitat presenti al registre d'entrada la documentació relacionada a la base 15.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En ningún caso se autorizará una fecha de inicio anterior a la fecha comunicada por la entidad ni anterior a la fecha en la que la entidad presente en el registro de entrada la documentación relacionada en la base 15.4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8 de la Resolució SSS/3851/2003, de 20 de novembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CJ-3/03), publicada al DOGC núm. 4033, de 18.12.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SSS/3851/2003, de 20 de noviembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CJ-3/03), publicada en el DOGC núm. 4033, de 18.12.2003,
Català: La senyora Mercè Cabot i García cessa com a vocal suplent de la comissió territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Doña Mercè Cabot i García cesa como vocal suplente de la comisión territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.2 El Departament de Treball, un cop dictada la resolució
Español: 10.2 El Departamento de Trabajo, una vez dictada la
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General Desenvolupament Rural, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: g) El 22 de desembre de 1993, en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, Álvaro Rodríguez Espinosa, M. C. P., fideïcomissari, i els seus oncles J., C. i S. C. R., fiduciaris, redimeixen el cens i, a més a més, i a l'empara de les disposicions transitòries primera i novena i de l'article 229 del Codi de Successions de 1991, alliberen, amb càrrec a la quarta trebel·liànica, la substitució fideïcomissària que grava tant el domini directe com l'útil.
Español: g) El 22 de diciembre de 1993, en escritura autorizada por el notario de Barcelona, Álvaro Rodríguez Espinosa, M. C. P., fideicomisario, y sus tíos J. C. y S. C. R., fiduciarios, redimen el censo y, además, y al amparo de las disposiciones transitorias primera y novena y del artículo 229 del Código de sucesiones de 1991, liberan, con cargo a la cuarta trebeliánica, la sustitución fideicomisario que graba tanto el dominio directo como el útil.
Català: Aquest grup abraça els aspectes següents: temperatura, pH, oxigen dissolt, matèries en suspensió, demanda bioquímica d'oxigen, matèria orgànica, demanda química d'oxigen i amoníac.
Español: Este grupo abarca los aspectos siguientes: temperatura, pH, oxígeno disuelto, materias en suspensión, demanda bioquímica de oxígeno, materia orgánica, demanda química de oxígeno y amoníaco.
Català: Impulsar els tràmits administratius necessaris per a la resolució efectiva dels expedients que requereixen l'aprovació del/de la conseller/a i, en especial, coordinar la signatura del/de la conseller/a. Organitzar els viatges i altres activitats programades per al/a la conseller/a.
Español: Impulsar los trámites administrativos necesarios para la resolución efectiva de los expedientes que requieran la aprobación del/de la consejero/a y, en especial, coordinar la firma del/de la consejero/a. Organizar los viajes y otras actividades programadas para el/la consejero/a.
Català: la treballador/a i sens perjudici de la seva formació i promoció
Español: sin perjuicio de su formación y promoción profesional en el
Català: Variables principals: producció de petroli brut, producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d'olefines i vendes de productes petrolífers líquids amb finalitats energètiques (gasolines, querosens, gasoils i fueloils) i de productes petrolífers gasosos amb finalitats energètiques (gasos liquats del petroli: envasat, a dojo i canalitzat); i els preus internacionals del cru Brent i WTI, els preus de descàrrega al port de Tarragona, els preus mitjans de referència de gasolines, gasoils i fueloils a Espanya i a Catalunya, i les tarifes regulades dels gasos liquats del petroli vigents en cada moment, fixades pel Govern central
Español: energéticos (gases licuados del petróleo: envasado, a granel y canalizado); y los precios internacionales del crudo Brent y WTI, los precios de descarga en el puerto de Tarragona, los precios medios de referencia de gasolinas, gasóleos y fuelóleos en España y en Cataluña, y las tarifas reguladas de los gases licuados del petróleo vigentes en cada momento, fijadas por el Gobierno central
Català: En situació d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral, l'empresa complementa les prestacions de pagament delegat de la Seguretat Social fins al 100% de la retribució que correspongui percebre a l'empleat.
Español: En situación de incapacidad temporal derivada de accidente laboral, la empresa complementará las prestaciones de pago delegado de la Seguridad Social hasta el 100% de la retribución que corresponda percibir al empleado.
Català: La suma de salari base, gratificacions extraordinàries i vacances no pot
Español: La suma de salario base, gratificaciones extraordinarias y vacaciones no
Català: Tipificació: Falta molt greu, de conformitat amb l'article 73.f del Decret Legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Falta muy grave, de conformidad con el artículo 73.f del Decreto Legislativo 1/2000.
Català: El préstec podrà aplicar-se al prefinançament d'activitats elegibles cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), subjecte a la normativa específica que les regula i a les condicions establertes en la clàusula segona, apartat 3.b, d'aquest Conveni.
Español: El préstamo podrá aplicarse a la prefinanciación de actividades elegibles cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), sujeto a la normativa específica que las regula y a las condiciones establecidas en la cláusula segunda, apartado 3.b, de este Convenio.
Català: Coordina la informació i estudi de les polítiques sanitàries.
Español: Coordina la información y el estudio de las políticas sanitarias.
Català: Intensitat de curtcircuit a la pantalla: 22,58 kA.
Español: Intensidad de cortocircuito en la pantalla: 22,58 kA.
Català: c.1) L'extensió i la complexitat de la proposta (fins a 3 punts)
Español: c.1) La extensión y la complejidad de la propuesta (hasta 3 puntos)
Català: Rehabilitació i adaptació de la residència situada al barri de Solius, 27, convent de Santa Elena, que promou l'Institut de Religioses de Sant Josep, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Rehabilitación y adaptación de la residencia situada en el barrio de Solius, 27, convento de Santa Elena, que promueve el Instituto de Religiosas de Sant Josep, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: (*) A efectes econòmics i administratius les retribucions bàsiques són les corresponents al subgrup C1imp
Español: (*) A efectos económicos y administrativos las retribuciones básicas son las correspondientes al Subgrupo C1.
Català: - Fase 2: Direcció d'obra i coordinació de Seguretat i Salut:
Español: - Fase 2: Dirección de obra y coordinación de Seguridad y Salud:
Català: d) En el cas de persones físiques empresàries, estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui legalment obligatori.
Español: d) En el caso de personas físicas empresarias, estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea legalmente obligatorio.
Català: 4.3 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta dels participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 4.3 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes siempre que puedan desempeñar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Població: Tortosa.
Español: Población: Tortosa.
Català: Serra, 80, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per l'arquebisbat de
Español: 80, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por el arzobispado de Barcelona y
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la Costa, del Raval i Major.
Español: Título: Urbanización de las calles de La Costa, El Raval y Major.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilada, sobre aprovació d'un projecte d'obres (1/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilada, sobre aprobación de un proyecto de obras (1/02).
Català: La resta d'hores són d'atenció directa als infants.
Español: El resto de horas son de atención directa a los niños.
Català: El secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior
Español: El secretario general técnico del Ministerio del Interior
Català: —2 La contractació amb caràcter fix de les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució s'efectuarà, als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes de 15 de novembre de 2010.
Español: —2 La contratación con carácter fijo de las personas que se relacionan en el anexo de esta Resolución se efectuará en los puestos de trabajo que se indican, con efectos de 15 de noviembre de 2010.
Català: Les vacances d'estiu del personal docent de l'escola seran de l'1 al 31 d'agost, ambdós inclosos.
Español: Las vacaciones de verano del personal docente de la guardería serán del 1 al 31 de agosto, inclusive.
Català: .11 Consell Comarcal de la Selva: el 2 de maig de 2006 se li va concedir un ajut de 299.000,00 euros, amb càrrec a la partida 760.00.01, per finançar l'adquisició d'equipament per a la planta de compostatge de Santa Coloma de Farners.
Español: .11 Consejo Comarcal de la Selva: el 2 de mayo de 2006 se le concedió una ayuda de 299.000,00 euros, con cargo a la partida 760.00.01, para financiar la adquisición de equipamiento para la planta de compostaje de Santa Coloma de Farners.
Català: La situació de vaga convocada pels treballadors de l'empresa Catering Internacional, SA, a l'Hospital de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut i a l'Hospital Duran i Reynals de l'Institut Català d'Oncologia des de les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2001 fins a les 24.00 hores de l'11 de maig de 2001, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por los trabajadores de la empresa Catering Internacional, SA, en el Hospital de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud y en el Hospital Duran i Reynals del Instituto Catalán de Oncología desde las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2001 hasta las 24.00 horas del 11 de mayo de 2001, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Les instal·lacions agropecuàries existents dins dels límits del sòl urbà es consideren fora d'ordenació i hauran de traslladar progressivament al sòl no urbanitzable, d'acord amb el que assenyala al primer punt d'aquest article.
Español: Las instalaciones agropecuarias existentes dentro de los límites del suelo urbano se consideran fuera de ordenación y tendrán que trasladar progresivamente al suelo no urbanizable, de acuerdo con lo que señala al primer punto de este artículo.
Català: Aquestes noves assignacions queden supeditades al fet que s'hagi certificat la disponibilitat de crèdit suficient.
Español: Estas nuevas asignaciones quedan supeditadas al hecho de que se haya certificado la disponibilidad de crédito suficiente.
Català: qualsevol dels casos següents:
Español: los siguientes casos:
Català: d) Construccions pel conreu protegit: Definides com a aquelles construccions efímeres o fixes, destinades a la protecció de conreus, ja siguin túnels, abrics, umbracles o hivernacles, sempre que siguin destinats exclusivament a la protecció de conreus hortícoles.
Español: d) Construcciones para el cultivo protegido: definidas como aquellas construcciones efímeras o fijas, destinadas a la protección de cultivos, ya sean túneles, abrigos, umbráculos o invernaderos, siempre que sean destinados exclusivamente a la protección de cultivos hortícolas.
Català: I, perquè en quedi constància, se signa aquest document, per duplicat i a un sol efecte, en la data i el lloc indicats en l'encapçalament.
Español: Y, para que quede constancia, se firma este documento, por duplicado y a un solo efecto, en la fecha y el lugar indicados en el encabezamiento.
Català: Al Departament d'Empresa i Ocupació se segueixen els expedients administratius que s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Empresa y Empleo se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits previstos a la present convocatòria o resulta incompleta, la unitat directiva que tramita la sol·licitud requerirà al sol·licitant perquè en un termini de deu dies, esmeni la falta o aporti la documentació necessària, amb indicació que si no ho fa, se'l considerarà desistit de la seva sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada no reúna los requisitos previstos en la presente convocatoria o resulta incompleta, la unidad directiva que tramita la solicitud requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días corrija la falta o aporte la documentación necesaria, con indicación que si no lo hace, se le considerará desistido de su solicitud.
Català: Objecte: redacció del projecte executiu i les obres de construcció de 27 habitatges de lloguer per a joves, i redacció del projecte executiu i de les obres de construcció de 32 habitatges de lloguer per a joves (en dos blocs) i 16 aparcaments, al pla parcial la Guardiola, illa 2.1.
Español: Objeto: redacción del proyecto ejecutivo y las obras de construcción de 27 viviendas de alquiler para jóvenes, y redacción del proyecto ejecutivo y de las obras de construcción de 32 viviendas de alquiler para jóvenes (en dos bloques) y 16 aparcamientos, del plan parcial La Guardiola, manzana 2.1.
Català: El Consell podrà proposar a l'Institut Català de la Vinya i el Vi la qualificació de varietats experimentals en autoritzades, atenent a l'ordenació del cultiu de la vinya a Catalunya i quan, previstos els assajos i experiències convenients, es comprovi que produeixen mostos de qualitat aptes per a l'elaboració de vins protegits.
Español: El Consejo podrá proponer al Instituto Catalán de la Viña y el Vino la calificación de variedades experimentales en autorizadas, atendiendo a la ordenación del cultivo de la viña en Cataluña y cuando, previstos los ensayos y experiencias convenientes, se compruebe que producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos.
Català: Els programes informàtics de comunicació i gestió.
Español: Los programas informáticos de comunicación y gestión.
Català: Amb relació als altres temes que s'han exposat anteriorment no invoca, però, cap títol competencial per fonamentar la seva regulació.
Español: Con relación a los otros temas que se han expuesto anteriormente no invoca, sin embargo, título competencial para fundamentar su regulación.
Català: Assessorar el personal de la Delegació en la implantació de noves mesures d'organització i funcionament.
Español: Asesorar al personal de la Delegación en la implantación de nuevas medidas de organización y funcionamiento.
Català: Junta de Govern que estiguin subjectes al dret administratiu, es pot formular
Español: la Junta de Gobierno que estén sujetos al derecho administrativo, se
Català: Per això, s'han anat adoptant mesures econòmiques i socials que, a més de facilitar la resposta sanitària adequada a l'emergència, permetin garantir la protecció de famílies, treballadors i col·lectius vulnerables, i sostenir el teixit productiu i social, minimitzar l'impacte i facilitar que l'activitat econòmica es recuperi com més aviat millor.
Español: Por ello, se han ido adoptando medidas económicas y sociales que, además de facilitar la respuesta sanitaria adecuada a la emergencia, permitan garantizar la protección de familias, trabajadores y colectivos vulnerables, y sostener el tejido productivo y social, minimizar el impacto y facilitar que la actividad económica se recupere lo antes posible.
Català: Quedaran eliminats els opositors que obtinguin una qualificació final inferior a 5 punts.
Español: Quedarán eliminados los opositores que obtengan una calificación final inferior a 5 puntos.
Català: Si la part superior es destina a dipòsit de materials, no caldrà que es compleixi aquesta condició.
Español: Si la parte superior se destina a depósito de materiales, no será preciso que se cumpla esta condición.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Són els treballadors els graus d'autonomia, responsabilitat i iniciativa dels quals estan condicionats a l'aprovació d'un nivell superior.
Español: Son los trabajadores cuyo grado de autonomía, responsabilidad e iniciativa están condicionados a la aprobación de un nivel superior.
Català: b) Coordinar i supervisar l'entrada, la sortida, la distribució i l'arxivament de la documentació administrativa, així com la missatgeria, la paqueteria i el franqueig.
Español: b) Coordinar y supervisar la entrada, salida, distribución y archivo de la documentación administrativa, así como la mensajería, paquetería y franqueo.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert diversos condicionats, que han estat acceptats pel peticionari;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido diferentes condicionantes, que han sido aceptados por el solicitante;
Català: Atès que la senyora Carme Alvira Ferrer, amb data 5 d'octubre de 2007, causa baixa amb motiu de jubilació;
Español: Dado que la señora Carme Alvira Ferrer, con fecha 5 de octubre de 2007, causa baja con motivo de su jubilación;
Català: És l'empleat amb comandament i responsabilitat que té cura de tot el procés de fabricació, seguint les directrius de la direcció de l'empresa.
Español: Es el empleado que con mando y responsabilidad cuida de todo el proceso de fabricación, siguiendo las directrices de la dirección de la Empresa.
Català: b) Mesures d'integració de la subestació en el paisatge, inclòs el tractament i la tipologia de les edificacions i del tancament perimetral.
Español: b) Medidas de integración de la subestación en el paisaje, incluido el tratamiento y la tipología de las edificaciones y del cierre perimetral.
Català: L'acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries, disposa que formaran part de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, quatre vocals en representació de l'Administració General de l'Estat, en els termes previstos en la Llei 62/1997, de 26 de desembre i nou en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias, dispone que formarán parte de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, cuatro vocales en representación de la Administración General del Estado, en los términos previstos en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre y nueve en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es participarà en processos d'observació electoral organitzats per organismes internacionals.
Español: Se participará en procesos de observación electoral organizados por organismos internacionales.
Català: —3 Durant l'any natural tot el personal podrà gaudir de fins a 9 dies de llicència per assumptes personals sense justificació, que no es podran sumar a continuació de les vacances ni immediatament abans, excepte casos excepcionals a estudiar per la Comissió.
Español: —3 Durante el año natural, todo el personal podrá disfrutar de hasta 9 días de licencia para asuntos personales sin justificación, que no podrán sumarse a continuación de las vacaciones ni inmediatamente antes, excepto en casos excepcionales que la Comisión deberá estudiar.
Català: 19.1 Si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: 19.1 Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diferentes ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario.
Català: c) Còpia compulsada del document d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: c) Copia compulsada del documento de identificación fiscal de la entidad.
Català: a 11 kV; equips de protecció, regulació, senyalització i
Español: equipos de protección, regulación, señalización y
Català: La durada d'aquest Pacte és des del dia de la seva signatura fins al dia 31 de desembre del 2006.
Español: Este Pacto tendrá una duración desde el día de su firma hasta el día 31 de diciembre de 2006.
Català: b) Residencial, tant per a habitatges unifamiliars com plurifamiliars, i l'ús hostaler.
Español: b) Residencial, tanto para viviendas unifamiliares como plurifamiliares, y el uso hostelero.
Català: 12) Protocol d'alimentació.
Español: 12) Protocolo de alimentación.