BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Aula de primer cicle d'educació infantil a Castellserà, 2a fase.
Español: Título: Aula de primer ciclo de educación infantil en Castellserà, 2ª fase.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que faci per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que haga para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondo públicos.
Català: .1 Cas que l'entitat beneficiària de la subvenció no justifiqui la totalitat de la despesa, s'entendrà revocada parcialment la subvenció concedida, en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: .1 En el caso de que la entidad beneficiaria de la subvención no justifique la totalidad del gasto, se entenderá revocada parcialmente la subvención concedida, en la cantidad no justificada, siempre que esto no comporte el incumplimiento de su finalidad.
Català: Competències de la Generalitat de Catalunya: competències exclusives, concurrents i executives.
Español: Competencias de la Generalidad de Cataluña: competencias exclusivas, concurrentes y ejecutivas.
Català: Ajuntament de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: Motiu 2006 i 2007: Actuacions de d'àrea d'acció social
Español: Motivo 2006 y 2007: Actuaciones del área de acción social.
Català: e) Més de 3 faltes repetides de puntualitat dins d'un mateix mes sense causa justificada.
Español: e) Más de 3 faltas repetidas de puntualidad dentro de un mismo mes sin causa justificada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà segons els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia de la orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará según los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Eleccions a vocals del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus.
Español: Elecciones a vocales del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus
Català: - Un segon pagament, que s'efectua com a pagament del saldo final, una vegada la persona beneficiària ha justificat adequadament les despeses que se li imputen, la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció i el compliment de les condicions i les seves finalitats.
Español: - Un segundo pago que se efectúa como pago del saldo final, una vez la persona beneficiaria ha justificado adecuadamente los gastos que se le imputan, la realización de la totalidad del objeto de la subvención y el cumplimiento de sus condiciones y finalidades.
Català: la Universitat de Vic ha aprovat la implantació de dos estudis nous, els
Español: Universidad de Vic ha aprobado la implantación de dos estudios nuevos,
Català: En els plànols d'ordenació per l'edificació entre mitgeres, es fixa la profunditat edificable assignada a cada illa.
Español: En los planos de ordenación para la edificación entre medianeras, se fija la profundidad edificable asignada en cada manzana.
Català: 13.3 Contra la resolució, les persones interessades poden presentar recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, en el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la publicació dels resultats, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 13.3 Contra la resolución, les personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de los resultados, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente en defensa de sus intereses.
Català: L'organització del sistema públic de serveis socials ha de garantir la disponibilitat i l'adscripció del personal professional estable, homologat laboralment i necessari per a una atenció social de qualitat en funció de la població, les característiques geogràfiques del territori i les necessitats específiques que s'hagin d'atendre, sota el principi de la unitat de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: La organización del sistema público de servicios sociales debe garantizar la disponibilidad y adscripción del personal profesional estable, homologado laboralmente y necesario para una atención social de calidad en función de la población, las características geográficas del territorio y las necesidades específicas que deban atenderse, bajo el principio de la unidad de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: L'horari de treball setmanal s'estableix per a 5 dies feiners, amb un màxim de prestació de treball diari de 8 hores 10 minuts, i un mínim de 6 hores 50 minuts, computant-se la jornada setmanalment.
Español: El horario de trabajo semanal se establece para 5 días laborables, con un máximo de prestación de trabajo diario de 8 horas 10 minutos, y un mínimo de 6 horas 50 minutos, computándose la jornada semanalmente.
Català: La senyalització de la zona de seguretat, i el correcte manteniment de les pertinents senyals ho farà l'Ajuntament de l'Albiol, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales lo hará el Ayuntamiento de L'Albiol, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: L'estudi d'impacte ambiental no incorpora l'alternativa 3 a l'anàlisi comparativa pel fet que les seves característiques comporten un clar major impacte ambiental respecte de les alternatives 1 i 2.
Español: El estudio de impacto ambiental no incorpora la alternativa 3 en el análisis comparativo por el hecho de que sus características comportan un claro mayor impacto ambiental respecto de las alternativas 1 y 2.
Català: Elaboració d'un joc de taula relacionat amb aspectes del consum responsable.
Español: Elaboración de un juego de mesa relacionado con los aspectos del consumo responsable.
Català: Àmbit de reserva viària per ajust de traçat
Español: Ámbito de reserva viaria por ajuste de trazado
Català: a) Tramitar els expedients per a l'autorització d'establiments i activitats turístiques en les comarques de Barcelona que no estiguin adscrites a altres serveis territorials.
Español: a) Tramitar los expedientes para la autorización de establecimientos y actividades turísticas en las comarcas de Barcelona que no estén adscritas a otros servicios territoriales.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Alberto Estrada Vilarrasa, cònsol general honorari d'Eslovènia, que ha col·laborat, amb predisposició i celeritat de resposta, amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Alberto Estrada Vilarrasa, cónsul general honorario de Eslovenia, que ha colaborado, con predisposición y celeridad de respuesta, con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: a) Data límit de presentació i hora: 28 de juliol de 2017.
Español: a) Fecha límite de presentación y hora: 28 de julio de 2017.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut per Manuel Pujol Catafal i Pedro Pujol Viñals contra la Resolució de 5 d'abril de 1993 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va desestimar el recurs d'alçada contra l'acord de 18 de desembre de 1991 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona els actes de la qual declarem nuls i sense cap efecte.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por Manuel Pujol Catafal y Pedro Pujol Viñals contra la Resolución de 5 de abril de 1993 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que desestimó el recurso de alzada contra el acuerdo de 18 de diciembre de 1991 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona cuyos actos declaramos nulos y sin efecto alguno.
Català: La Direcció d'Atenció a la Comunitat Educativa elaborarà les propostes d'adjudicació d'ajuts i les elevarà a la Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona per tal que es resolgui.
Español: La Dirección de Atención a la Comunidad Educativa elaborará las propuestas de adjudicación de ayudas y las elevará a la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona para que se resuelva.
Català: 2.8 Cal reunir els requisits de participació en la data de la publicació en el DOGC de la convocatòria.
Español: 2.8 Deben reunirse los requisitos de participación en la fecha de la publicación en el DOGC de la convocatoria.
Català: Nombre d'hores extraordinàries realitzades per centres de treball.
Español: Número de horas extraordinarias realizadas por centros de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 25.4 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, el termini de conservació és de 4 anys i es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar l'esmentada justificació per part del beneficiari.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 25.4 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, el plazo de conservación es de 4 años y se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la mencionada justificación por parte del beneficiario.
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de salut per dictar les corresponents ordres de fixació de preus.
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de salud para dictar las correspondientes órdenes de fijación de precios.
Català: 6.3 L'entitat beneficiària ha de subscriure un conveni amb l'empresa col·laboradora.
Español: 6.3 La entidad beneficiaria debe suscribir un convenio con la empresa colaboradora.
Català: Coneixement sobre normativa de serveis socials, estadística, tècniques d'investigació i metodologia en ciències socials.
Español: Conocimiento sobre normativa de servicios sociales, estadística, técnicas de investigación y metodología en ciencias sociales.
Català: En cas de dissolució del Col·legi, la Junta General designarà una comissió liquidadora que, en cas que hi hagués béns i valors sobrants després de satisfer els deutes, adjudicarà la part alíquota a cada col·legiat.
Español: En caso de disolución del Colegio, la Junta General designará una comisión liquidadora que, en caso de que hubiera bienes y valores sobrantes después de satisfacer las deudas, adjudicará la parte alícuota a cada colegiado.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre apel·lació de faltes (rotlle 72/2010-MA).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre apelación de faltas (rollo 72/2010-MA).
Català: L'eficàcia d'aquest acord resta subordinada a la seva aprovació definitiva per part del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La eficacia de este acuerdo resta subordinada a su aprobación definitiva por parte del Gobierno de la Gesneralidad de Cataluña.
Català: - Escola Superior d´Infermeria del Mar adscrita a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: - Escuela Superior de Enfermería del Mar adscrita en la Universitat Pompeu Fabra.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar els logotips de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deberán figurar los logotipos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y del CIRE.
Català: 3.4 Processos de desmuntatge de guarniments i elements auxiliars.
Español: 3.4 Procesos de desmontaje de guarniciones y elementos auxiliares.
Català: El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, o l'altra normativa que sigui d'aplicació.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención, de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, u otra normativa que sea de aplicación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Emergia Contact Center SL per la província de Barcelona per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Emergia Contact Center, SL, para la provincia de Barcelona para los años 2007-2009
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de Cercs dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de Cercs dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Tot això de conformitat al que disposa l'Ordre ESS/621/2017, de 20 de juny, per la qual es distribueixen territorialment per l'exercici econòmic de 2017, per la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunta per la Millora de l'Atenció a les Persones Aturades de Llarga Durada.
Español: Todo esto de conformidad a lo que dispone la Orden ESS/621/2017, de 20 de junio, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2017, para su gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunta para la Mejora de la Atención a las Personas Desempleadas de Larga Duración.
Català: Participació en la reunió periòdica de la direcció amb coordinadors, caps de departament i caps de seminari, per tal de fer el seguiment i propostes de millora.
Español: Participación en la reunión periódica de la dirección con coordinadores, jefes de departamento y jefes de seminario, para hacer el seguimiento y propuestas de mejora.
Català: Previsiblement, aquesta convocatòria es resoldrà durant el mes de novembre del 2001.
Español: Previsiblemente, esta convocatoria se resolverá durante el mes de noviembre del 2001.
Català: Si una persona treballadora no pot assistir al treball per raó de malaltia, ho ha de comunicar a l'empresa dins de les 2 primeres hores de la seva jornada al centre de treball on està adscrit.
Español: Si una persona trabajadora no puede asistir al trabajo por razón de enfermedad, lo debe comunicar a la empresa dentro de las 2 primeras horas de su jornada en el centro de trabajo donde está adscrito.
Català: Equipament administratiu (C.5):
Español: Equipamiento administrativo (C.5):
Català: U. Recaptació Menor Quantia.
Español: U. Recaudación Menor Cuantía.
Català: a) Declaració responsable d'haver finalitzat els estudis de grau durant l'any de la concessió del Premi o l'immediatament anterior.
Español: a) Declaración responsable de haber finalizado los estudios de grado durante el año de la concesión del Premi o el inmediatamente anterior.
Català: RESOLUCIÓ JUS/466/2014, de 27 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Medi Obert Penitenciari de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/005/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/466/2014, de 27 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Medio Abierto Penitenciario de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/005/14).
Català: Cada plaça tindrà una superfície rectangular mínima de 4,50 x 2,40m, superfície que serà de 5,00 x 3,00m per les places destinades a minusvàlids.
Español: Cada plaza tendrá una superficie rectangular mínima de 4,50 x 2,40 m, superficie que será de 5,00 x 3,00 m para las plazas destinadas a minusválidos.
Català: 8.2 Les destinacions seran irrenunciables, d'acord amb l'article 53 del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'administració de Justícia.
Español: 8.2 Los destinos serán irrenunciables de conformidad con el artículo 53 del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la administración de Justicia.
Català: Descripció: execució de les obres d'instal·lació de marquesines a les comarques de Girona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de instalación de marquesinas en las comarcas de Girona.
Català: Es considera que concorren causes de força major derivades de la COVID-19 en els supòsits en què l'empresa hagi decidit suspendre els contractes, d'acord amb el Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per fer front a l'impacte econòmic i social de la COVID-19; el Reial decret llei 24/2020, de 26 de juny, de mesures socials de reactivació de l'ocupació i protecció del treball autònom i de competitivitat del sector industrial, i el Reial decret llei 30/2020, de 29 de setembre, de mesures socials en defensa de l'ocupació.
Español: Se considera que concurren causas de fuerza mayor derivadas de la COVID-19 en los supuestos en los que la empresa haya decidido suspender los contratos, de acuerdo con el Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la COVID-19; el Real decreto ley 24/2020, de 26 de junio, de medidas sociales de reactivación del empleo y protección del trabajo autónomo y de competitividad del sector industrial, y el Real decreto ley 30/2020, de 29 de septiembre, de medidas sociales en defensa del empleo.
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Realitzar les activitats d'intervenció dirigides a la
Español: Realizar las actividades de intervención dirigidas a la
Català: En cas de malaltia comuna que exigeixi hospitalització i/o intervenció quirúrgica per causes greus, el treballador ha de percebre un complement que li garanteixi el 100% del salari real des del mateix dia d'ingrés al centre hospitalari.
Español: En caso de enfermedad común que exija hospitalización y/o intervención quirúrgica por causas graves, el trabajador percibirá un complemento que le garantice el 100% del salario real, desde el mismo día de la fecha de ingreso en el centro hospitalario.
Català: Demarcació de Girona: carrer Emili Grahit, 2, 17002 Girona; telèfon 972 48 60 60; fax 972 48 63 54.
Español: Demarcación de Girona: calle Emili Grahit, 2, 17002 Gerona; teléfono 972 48 60 60; fax 972 48 63 54.
Català: Bossa vacances subjecte a programa necessitats
Español: Bolsa vacaciones sujeta a programa necesidades
Català: l'ocupació i la competitivitat.
Español: la ocupación y la competitividad.
Català: 4.5 Sistemes de seguretat aplicats als magatzems productes químics i inflamables.
Español: 4.5 Sistemas de seguridad aplicados a los almacenes productos químicos e inflamables.
Català: En aquestes circumstàncies es pot endegar el procés de declaració d'extinció de la inscripció de l'entitat implicada, i el reintegrament dels ajuts que hagi pogut percebre, amb audiència de l'entitat d'assessorament i/o de la persona titular de l'explotació agrària afectades.
Español: En estas circunstancias se puede emprender el proceso de declaración de extinción de la inscripción de la entidad implicada, y el reintegro de las ayudas que haya podido percibir, con audiencia de la entidad de asesoramiento y/o de la persona titular de la explotación agraria afectadas.
Català: La jornada de treball anual per a l'any 2005 es manté en 1.800 hores de treball efectiu; per a l'any 2006 serà de 1.796 hores anuals de treball efectiu; i per a l'any 2007 serà de 1.792 hores anuals de treball efectiu, amb una projecció setmanal de 40 hores de treball efectiu. S'han de respectar les millors condicions dels treballadors, sobre el repartiment de la jornada abans de l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: La jornada de trabajo anual para el año 2005 se mantiene en 1.800 horas de trabajo efectivo; para el año 2006 será de 1.796 horas anuales de trabajo efectivo; y para el año 2007 será de 1.792 horas anuales de trabajo efectivo, todas ellas con una proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo, respetándose las mejores condiciones de los trabajadores, sobre el reparto de la jornada antes de la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Delegació Territorial a Tarragona, C. Vapor, 4/6 - 2n.
Español: Delegación Territorial en Tarragona, C. Vapor, 4/6 - 2º.
Català: La dotació d'aquesta convocatòria serà de 420.000 € de les partides del pressupost per a l'exercici 2012 de la Generalitat de Catalunya, següents:
Español: La dotación de esta convocatoria será de 420.000 € de las partidas del presupuesto para el ejercicio 2012 de la Generalidad de Cataluña, siguientes:
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient de modificació de la forma de gestió dels serveis d'aigua i de clavegueram al municipi de Calella (codi S-5/2013).
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente de modificación de la forma de gestión de los servicios de agua y de alcantarillado en el municipio de Calella (código S-5/2013).
Català: Els mínims previstos en els apartats 2 i 3 es facturen de manera diferenciada en funció que es tracti de subministrament de companyia, de fonts pròpies o mixt, d'acord amb el següent:.
Español: Los mínimos previstos en los apartados 2 y 3 se facturan de forma diferenciada en función de que se trate de suministro de compañía, de fuentes propias o mixta, de acuerdo con lo siguiente:.