BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu la disposició addicional 15 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives ha estès el règim d'autonomia de gestió econòmica als serveis educatius del Departament d'Ensenyament amb les adaptacions derivades dels diferents òrgans que tenen els serveis educatius.
Español: Por este motivo la disposición adicional 15 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, ha extendido el régimen de autonomía de gestión económica a los servicios educativos del Departamento de Enseñanza con las adaptaciones derivadas de los diferentes órganos que tienen los servicios educativos.
Català: Ajuntament d'Olivella (Garraf).
Español: Ayuntamiento de Olivella (Garraf).
Català: - Enmig dels desguassos, amb eliminació de canya americana per inundació completa, aprofitament d'ambients amb alt potencial per a la regeneració de la vegetació, etc. (per exemple, desguàs de la torre de Ponto - torre de la Mariana).
Español: - En medio de los desagües, con eliminación de caña americana por inundación completa, aprovechamiento de ambientes con alto potencial para la regeneración de la vegetación, etc. (por ejemplo, desagüe de la torre de Ponto - torre de La Mariana).
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/88/2013, de 9 d'abril, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, i es convoquen els corresponents a l'any 2013 (DOGC núm. 6380, de 22.5.2013).
Español: Mediante la Orden AAM/88/2013, de 9 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, y se convocan las correspondientes al año 2013 (DOGC núm. 6380, de 22.5.2013).
Català: El contingut de la prova versarà sobre l'àmbit funcional propi del lloc de treball convocat.
Español: El contenido de la prueba versará sobre el ámbito funcional propio del puesto de trabajo convocado.
Català: El pressupost acceptat del projecte és el resultat de restar del pressupost presentat pel sol·licitant les següents despeses:
Español: El presupuesto aceptado del proyecto es el resultado de restar los siguientes gastos del presupuesto presentado por el solicitante:
Català: 37.5 La formació continuada necessària ha d'incloure en cada àmbit, l'actualització dels coneixements en prevenció del risc industrial, en les reglamentacions tècniques de seguretat industrial, així com en els criteris interpretatius que estableixi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 37.5 La formación continua necesaria tiene que incluir en cada ámbito, la actualización de los conocimientos en prevención del riesgo industrial, de las reglamentaciones técnicas de seguridad industrial, así como de los criterios interpretativos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: En exercici de les facultats que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de las facultades que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: Que les edats estiguin compreses entre els 0 mesos i els vint-i-tres anys.
Español: Que las edades estén comprendidas entre los 0 meses y los 23 años.
Català: La inexactitud de les dades contingudes en la documentació aportada o l'incompliment d'alguna de les condicions imposades en aquesta convocatòria donarà lloc a la revocació total o parcial de l'ajut.
Español: La inexactitud de los datos contenidos en la documentación aportada o el incumplimiento de alguna de las condiciones impuestas en esta convocatoria dará lugar a la revocación total o parcial de la ayuda.
Català: b) Descripció: adquisició d'una càmera fotogramètrica aèria digital nadiral per a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: b) Descripción: adquisición de una cámara fotogramétrica aérea digital nadiral para el Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre aprovació definitiva d'unes memòries tècniques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre aprobación definitiva de unas memorias técnicas.
Català: La resolució de problemes i la presa de decisions.
Español: La resolución de problemas y toma de decisiones.
Català: j) Gestionar els programes i les actuacions que es dissenyin per afavorir la integració de la prevenció a les empreses i l'adopció de mesures preventives.
Español: j) Gestionar los programas y las actuaciones que se diseñen para favorecer la integración de la prevención a las empresas y la adopción de medidas preventivas.
Català: Estabilització de murs de mamposteria a la carretera C-28, del PK 59+080 al 59+360.
Español: Estabilización de muros de mamposteria en la carretera C-28, del PK 59+080 al 59+360.
Català: També podrà demanar qualsevol altra dada relacionada amb el contingut de la memòria que consideri necessari.
Español: También podrá pedir cualquier otro dato relacionado con el contenido de la memoria que considere necesario.
Català: —1 Reclassificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Manlleu de classe segona a classe primera com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —1 Reclasificar el puesto de secretaría del Ayuntamiento de Manlleu de clase segunda a clase primera como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior, que se tiene que proveer por el sistema de concurso.
Català: -1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/011/13), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/011/13), que se detalla en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ UNI/155/2006, de 27 de gener, de nomenament de la senyora Maria del Carmen Pérez Torrecillas com a responsable de Recerca Universitària, Centres de Recerca i Institucions Científiques de la Direcció General de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN UNI/155/2006, de 27 de enero, de nombramiento de la señora Maria del Carmen Pérez Torrecillas como responsable de Investigación Universitaria, Centros de Investigación e Instituciones Científicas de la Dirección General de Investigación.
Català: Finalitats/funcions: informar sobre els recursos existents per a persones grans, d'atenció individual especialitzada i d'urgència social; gestionar els expedients de sol·licituds que per a aquests serveis es rebin en el seu àmbit territorial.
Español: Finalidades/funciones: informar sobre los recursos existentes para personas ancianas, de atención individual especializada y de urgencia social; gestionar los expedientes de solicitudes que para estos servicios se reciban en su ámbito territorial.
Català: 1.8 Selecciona les normes de seguretat que s'han d'aplicar en la realització d'assajos.
Español: 1.8 Selecciona las normas de seguridad que se tienen que aplicar en la realización de ensayos.
Català: Beneficiaris del programa Viure al Poble: municipis de Catalunya amb una població de dret de fins a 2.000 habitants, segons el padró oficial de població que s'estableixi en la corresponent convocatòria, susceptibles de rebre cofinançament del programa.
Español: Beneficiarios del programa Vivir en el Pueblo: municipios de Cataluña con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes, según el padrón oficial de población que sea establecido en la correspondiente convocatoria, susceptibles de recibir cofinanciación del programa.
Català: J.L. DEL VAL BLANCO amb NIF 51483****, amb domicili a BARCELONA (expedient 489-71-2010 i 490-71-2010 iniciats en data 9 de febrer de 2010)
Español: J.L. DEL VAL BLANCO con NIF 51483****, con domicilio en BARCELONA (expediente 489-71-2010 y 490-71-2010 iniciados el 9 de febrero de 2010)
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària, els articles 4, 10, 14, i 15; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria, los artículos 4, 10, 14 i 15; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: En cas que als 65 anys no hagi cobert la carència, està obligat a jubilar-se en el moment en què cobreixi aquest requisit, com a contraprestació a aquesta clàusula.
Español: En caso de que a los 65 años no haya cubierto la carencia, está obligado a jubilarse en el momento en qué cubra este requisito, como contraprestación a esta cláusula.
Català: No concorre a les convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya d'ajuts per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals i d'ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col·lectius d'inserció sociolaboral, simultàniament pel mateix projecte i/o actuació.
Español: No concurre a las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales y de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral, simultáneamente para el mismo proyecto y/o actuación.
Català: Els continguts de l'àmbit de comunicació del graduat en educació secundària posen èmfasi en aquestes habilitats lingüístiques.
Español: Los contenidos del ámbito de comunicación del graduado en educación secundaria hacen hincapié en tales habilidades lingüísticas.
Català: Aquesta comissió vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època d'execució de les mesures preventives, correctores i complementàries que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de ejecución de las medidas preventivas, correctoras y complementarias que señalan el estudio de impacto ambiental, y esta Declaración de Impacto Ambiental.
Català: Al personal comprès en l'àmbit del present Conveni es practicarà amb caràcter voluntari, en funció de la feina que realitzi i amb càrrec a la Corporació, una revisió mèdica anual.
Español: Al personal comprendido en el ámbito del presente Convenio se practicará con carácter voluntario, en función del trabajo que realice y a cargo de la Corporación, una revisión médica anual.
Català: Gestionar els permisos i les llicències del personal de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: Gestionar los permisos y las licencias del personal de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: Subministrament a la població (Osona).
Español: Suministro a la población (Osona).
Català: La persona funcionària de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 12982 cessa en el lloc de treball de sotscap Comissaria General d'Investigació Criminal, a Sabadell, amb efectes del dia 30 de juny de 2019.
Español: La persona funcionaria de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 12982 cesa en el puesto de trabajo de subjefe/a Comisaría General de Investigación Criminal, en Sabadell, con efectos del día 30 de junio de 2019.
Català: Centre d'emmagatzematge format per dos dipòsits enterrats de 10 m3 de capacitat unitària, equip de regulació i xarxa de distribució de polietilè de 492 m de longitud.
Español: Centro de almacenamiento formado por dos depósitos enterrados de 10 m3 de capacidad unitaria, equipo de regulación y red de distribución de polietileno de 492 m de longitud.
Català: President de la Patronal del Tercer Sector Social de Catalunya, La Confederació
Español: Presidente de la Patronal del Tercer Sector Social de Cataluña, La Confederación
Català: RESOLUCIÓ TRE/384/2002, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat al nomenament del president i de la secretària executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/384/2002, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al nombramiento del presidente y de la secretaria ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Es destina a l'atorgament d'aquestes beques de col·laboració un import total màxim de 152.292€ a càrrec de la partida pressupostària, D/480000100/4210/0000 amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019.
Español: Se destina a la concesión de estas becas de colaboración un importe total máximo de 152.292€ con cargo a la partida presupuestaria: D/480000100/4210/0000, con cargo al presupuesto del ejercicio 2019.
Català: .1 Modificar el termini previst en el punt 3.1 de la Resolució EDU/3643/2006, de 13 de novembre, relatiu al període de realització de les proves, les quals es desenvoluparan entre el 8 i el 12 de gener de 2007.
Español: .1 Modificar el plazo previsto en el punto 3.1 de la Resolución EDU/3643/2006, de 13 de noviembre, relativo al periodo de realización de las pruebas, que se desarrollarán entre el 8 y el 12 de enero de 2007.
Català: Se suprimeix el mínim d'edat de 16 anys per obtenir el certificat de l'ACTIC.
Español: Se suprime el mínimo de edad de 16 años para obtener el certificado de la ACTIC.
Català: a) Organisme: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 932.925.400, fax 932.925.435.
Español: Organismo: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 932.925.400, fax 932.925.435.
Català: Són els que, de manera obligatòria, l'empresa ha de concedir perquè així ho disposa l'Estatut dels treballadors, la legislació laboral complementària o el Conveni col·lectiu.
Español: Son los que de forma obligatoria debe conceder la empresa por así disponerlo el Estatuto de los trabajadores, la legislación laboral complementaria o el Convenio colectivo.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a la regulació general d'usos, al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la regulación general de usos, e el término municipal de Banyoles
Català: d'Enterraments, fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Entierros, hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: n) Estableix relacions amb òrgans similars d'altres ens públics.
Español: n) Establece relaciones con órganos similares de otros entes públicos.
Català: Assisteix el secretari/ària d'Hisenda en totes aquelles tasques d'assessorament que se li requereixen.
Español: Asiste al secretario/a de Hacienda en todas aquellas tareas de asesoramiento para las que se le requiere.
Català: c) La Direcció General de Defensa de la Competència.
Español: c) La Dirección General de Defensa de la Competencia.
Català: 6.3.2 Les persones participants que acreditin, d'acord amb el que estableix la base 6.2.2.e), que han superat un curs de característiques similars en una escola de bombers dependent d'alguna administració pública mitjançant el corresponent certificat podran quedar exemptes de la realització total o parcial del curs esmentat.
Español: 6.3.2 Las personas participantes que acrediten, de acuerdo con lo que establece la base 6.2.2.e), que han superado un curso de características similares en una escuela de bomberos dependiente de alguna administración pública mediante el correspondiente certificado podrán quedar exentas de la realización total o parcial del curso mencionado.
Català: Ambdues parts acorden que els propers convenis d'empresa s'han de negociar en els moments que s'indiquen a continuació:
Español: Ambas partes acuerdan que los próximos convenios de empresa se negociarán en los momentos que a continuación se indican:
Català: Certificat actualitzat d'inscripció en el Registre d'Establiments Industrials de Catalunya (REIC), únicament en cas que no s'autoritzi el DAR per obtenir les dades telemàticament.
Español: Certificado actualizado de inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña (REIC), únicamente en caso de que no se autorice al DAR para obtener los datos telemáticamente.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, es conclou que no cal sotmetre el present Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que no suposarà afeccions significatives sobre el medi ambient, tenint en compte les mesures ambientals previstes i el resultat de les consultes realitzades, sense perjudici que s'incorporin les consideracions esmentades en aquest informe.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, se concluye que no se debe someter el presente Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que no supondrá afecciones significativas sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las medidas ambientales previstas y el resultado de las consultas realizadas, sin perjuicio de que se incorporen las citadas consideraciones en este informe.
Català: Caldrà la tramitació d'un Estudi de detall que comprengui la totalitat de l'illa o sector.
Español: Será necesario la tramitación de un Estudio de detalle que comprenda la totalidad de la manzana o sector.
Català: En relació amb l'afectació de zones de protecció especial tant en la zona de l'activitat com en el seu entorn es pot determinar que:
Español: En relación con la afectación de zonas de protección especial tanto en la zona de la actividad como en su entorno se puede determinar que:
Català: (supermercat, restaurant, etc.) han de gestionar els seus residus conforme a
Español: (supermercado, restaurante, etc.) deben gestionar sus residuos conforme a las
Català: Rebre, analitzar i canalitzar les denúncies o reclamacions sobre la realització d'assaig clínics sense complir els requisits establerts, i, si escau, instruir els expedients administratius corresponents.
Español: Recibir, analizar y canalizar las denuncias o reclamaciones sobre la realización de ensayos clínicos sin cumplir con los requisitos establecidos, así como, si procede, instruir los expedientes administrativos correspondientes.
Català: Afiliació a la Seguretat Social, Fitxer de demandants inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC)
Español: Afiliación a la Seguridad Social, Fichero de demandantes inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC)
Català: f) Per deixar d'abonar les quotes ordinàries i aportacions econòmiques establertes, equivalents a un any, després de ser requerit per al seu pagament, i oïdes les seves al·legacions, en el termini de quinze dies, i amb l'adopció prèvia del corresponent acord de la Junta de Govern.
Español: f) Para dejar de abonar las cuotas ordinarias y aportaciones económicas establecidas, equivalentes a un año, después de ser requerido para su pago, y oídas sus alegaciones, en el plazo de quince días, y con la adopción previa del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: S'ha de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per complir amb les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: Se deberá nombrar un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: Procés d'atenció d'infermeria.
Español: Proceso de atención de enfermería.
Català: 4.1 Els 40 punts corresponents als criteris de valoració específics esmentats al punt 16 de l'annex 1 de les bases reguladores són els següents:
Español: 4.1 Los 40 puntos correspondientes a los criterios de valoración específicos mencionados en el punto 16 del anexo 1 de las bases reguladoras son los siguientes:
Català: Elabora les actes derivades de les inspeccions que efectua.
Español: Elabora las actas derivadas de las inspecciones que efectúa.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació i envasament de productes de perfumeria, bellesa i higiene.
Español: La actividad consiste en la fabricación y envasado de productos de perfumería, belleza e higiene.
Català: Consorci Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals
Español: Consorcio Centro de Investigación Ecológica
Català: I la resta, un cop presentada la documentació que estableix la base 11.
Español: Y el resto, una vez presentada la documentación que establece la base 11.
Català: Aquesta comissió està integrada per dos representants del Consorci Audiovisual de Galícia, dos representants de la Junta d'Andalusia, dos representants de l'Institut Nacional de Cine i Arts Audiovisuals d'Argentina i dos representants de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i podrà ser consultada per l'Institut Català de les Indústries Culturals sobre el resultat final de l'activitat subvencionada i la seva adequació al projecte presentat, una vegada atorgades les subvencions.
Español: Esta comisión está integrada por dos representantes del Consorcio Audiovisual de Galicia, dos representantes de la Junta de Andalucía, dos representantes del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales de Argentina y dos representantes del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y podrá ser consultada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales sobre el resultado final de la actividad subvencionada y su adecuación al proyecto presentado, una vez otorgadas las subvenciones.
Català: Aquest ajut es percebrà mitjançant targeta restaurant.
Español: Esta ayuda se percibirá mediante tarjeta restaurante.
Català: 10.5 L'Agència de Residus de Catalunya, d'ofici o a petició de l'interessat, pot modificar la resolució de concessió de la subvenció quan s'hagin alterat les condicions existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 10.5 La Agencia de Residuos de Cataluña, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: L'Ajuntament de Canet de Mar ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies i la corresponent concessió per abastament de població, al terme municipal de Canet de Mar (Maresme).
Español: El Ayuntamiento de Canet de Mar ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas y la correspondiente concesión para abastecimiento de población, en el término municipal de Canet de Mar (Maresme).
Català: Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona pel qual es ratifica l'acceptació de la donació de la Fundación RANDSTAD al Consorci d'Educació de Barcelona (Escola de Mitjans Audiovisuals de Barcelona)
Español: Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona por el que se ratifica la aceptación de la donación de la Fundación RANDSTAD al Consorcio de Educación de Barcelona (Escuela de Medios Audiovisuales de Barcelona)