BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat destina el 75% del pot de reserva corresponent al pot principal, just després que un jugador guanyi íntegrament el pot principal d'un premi acumulat.
Español: 3.3 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad destina el 75% del bote de reserva correspondiente al bote principal, después de que un jugador gane íntegramente el bote principal de un premio acumulado.
Català: Convé, però, posar de manifest que la doctrina que acabem d'exposar no ha estat unànime en el si del Tribunal Constitucional.
Español: Conviene, sin embargo, poner de manifiesto que la doctrina que acabamos de exponer no ha sido unánime en el seno del Tribunal Constitucional.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Optimization of ligand-receptor interactions in targets of neurodegenerative diseases»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Optimization of ligand-receptor interactions in targets of neurodegenerative diseases»
Català: Prova eliminatòria en la/les llengua/llengües estrangera/es escollida/es per l'aspirant, que serà oral i/o escrita segons determini el tribunal.
Español: Prueba eliminatoria en la/s lengua/s extranjera/s elegida/s por el/la aspirante, que será oral y/o escrita según determine el tribunal.
Català: b) Si escau, encàrrec de gestió previst a la lletra b) de la base 23 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: b) Si procede, encargo de gestión. previsto en la letra b) d la base 23 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Entre la documentació aportada que s'adjuntava a la sol·licitud, hi figura una còpia de la documentació aprovada inicialment del Pla especial, en format digital i en paper, de desembre de 2015, composada per una memòria justificativa i informativa, normativa urbanística, plànols, i fitxes dels elements catalogats, elaborat per Xavier Claparols Llach, arquitecte, Goretti Vila Fàbregas, historiadora, i Isabel Lleonart Botia, biòloga, un Estudi d'impacte i integració paisatgística, també de desembre de 2015 i dels mateixos autors, i un document ambiental estratègic, de desembre de 2015, redactat per Isabel Lleonart Botia, biòloga.
Español: Entre la documentación aportada que se adjuntaba a la solicitud, figura una copia de la documentación aprobada inicialmente del Plan especial, en formato digital y en papel, de diciembre de 2015, compuesta por una memoria justificativa e informativa, normativa urbanística, planos, y fichas de los elementos catalogados, elaborada por Xavier Claparols Llach, arquitecto, Goretti Vila Fàbregas, historiadora, e Isabel Lleonart Botia, bióloga; un Estudio de impacto e integración paisajística, también de diciembre de 2015 y de los mismos autores, y un documento ambiental estratégico, de diciembre de 2015, redactado por Isabel Lleonart Botia, Bióloga.
Català: —8 La distribució de bitllets d'aquesta sèrie començarà a partir del dia 11 de desembre de 2000.
Español: —8 La distribución de billetes de esta serie empezará a partir del día 11 de diciembre de 2000.
Català: f. Mesures de protecció envers la contaminació lumínica
Español: f. Medidas de protección contra la contaminación lumínica
Català: Tan sols s'admet la divisió en règim de propietat horitzontal en la qual els vials d'accés tindran la consideració d'elements comunitaris.
Español: Solo se admite la división en régimen de propiedad horizontal en la cual los viales de acceso tendrán la consideración de elementos comunitarios.
Català: incompatibles en el seu reglament de règim interior.
Español: incompatibles en su reglamento de régimen interior.
Català: Com a qualsevol dependència municipal, la neteja del vestidor serà a càrrec de la Corporació.
Español: Como cualquier dependencia municipal, la limpieza del vestuario irá a cargo de la Corporación.
Català: RESOLUCIÓ 353/VIII, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 13/2008, referent al finançament del sistema sanitari, fons específics i altres recursos, corresponent als exercicis 2002-2006.
Español: Resolución 353/VIII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 13/2008, referente a la financiación del sistema sanitario, fondos específicos y otros recursos, correspondiente a los ejercicios 2002-2006.
Català: 4.1 El lloc on es faran les tasques és la seu de l'Arxiu Històric de Girona, de l'Arxiu Històric de Lleida o de l'Arxiu Històric de Tarragona per a les modalitats a), b), c) i d), i la seu de la Subdirecció General d'Arxius i Museus per a les modalitats e) i f).
Español: 4.1 El lugar de realización de las tareas es la sede del Archivo Histórico de Gerona, del Archivo Histórico de Lérida o del Archivo Histórico de Tarragona para las modalidades a), b), c) y d), y la sede de la Subdirección General de Archivos y Museos para las modalidades e) y f).
Català: L'atorgament s'haurà de justificar mitjançant informe preceptiu del Servei de Sanitat Vegetal.
Español: El otorgamiento se deberá justificar mediante informe preceptivo del Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un projecte d'enllumenat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un proyecto de alumbrado.
Català: Com a norma general és operador de cabina aquell treballador que té la titulació professional atorgada pels canals derivats de l'aplicació de les ordres ministerials de 4 de juny de 1965 i 9 de febrer de 1966.
Español: Como norma general: es operador de cabina aquel trabajador que posea la titulación profesional otorgada por los cauces derivados de la aplicación de las órdenes ministeriales de 4 de junio de 1965 y 9 de febrero de 1966.
Català: Beneficiari: Fundació Gran Teatre del Liceu.
Español: Beneficiario: Fundación Gran Teatre del Liceu.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Altimira Casas responsable de coordinació administrativa i tramitació d'expedients de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Altimira Casas responsable de coordinación administrativa y tramitación de expedientes de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia.
Català: De conformitat amb la disposició addicional novena de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, els departaments competents en les matèries respectives han de vetllar per la coordinació necessària entre el Pla d'infraestructures del transport de Catalunya-Infraestructures terrestres: xarxa viària, ferroviària i logística i el Pla de l'Energia de Catalunya, especialment pel que fa a la previsió de la demanda d'energia elèctrica vinculada directament amb les infraestructures i els serveis ferroviaris.
Español: De conformidad con la disposición adicional novena de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, los departamentos competentes en las materias respectivas tienen que velar por la coordinación necesaria entre el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña-Infraestructuras terrestres: red viaria, ferroviaria y logística y el Plan de la Energía de Cataluña, especialmente en cuanto a la previsión de la demanda de energía eléctrica vinculada directamente con las infraestructuras y los servicios ferroviarios.
Català: 2.1 Analitza les fases en el procés de comunicació del guia amb grups de visitants i preveu les dificultats pròpies en l'esmentat procés.
Español: 2.1 Analiza las fases en el proceso de comunicación del guía con grupos de visitantes y prevé las dificultades propias en el mencionado proceso.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla s'executarà, d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada dels espais enjardinats o arbrats, voravies i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este Plan se ejecutará, de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de los espacios ajardinados o arbolados, arcenes y carriles circulatorios.
Català: c) L'elaboració de publicacions que donin suport a aquestes accions.
Español: c) La elaboración de publicaciones que den soporte a estas acciones.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Solc Nou, de Barcelona, codi 08036755.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Solc Nou, de Barcelona, código 08036755.
Català: 1.2 Es convoquen 200 places per a l'ingrés a la Secció Activa, distribuïdes d'acord amb el llistat de parcs de bombers amb places vacants que figura a l'annex 2.
Español: 1.2 Se convocan 200 plazas para el ingreso en la Sección Activa, distribuidas de acuerdo con el listado de parques de bomberos con plazas vacantes que figura en el anexo 2.
Català: Les dades dels programes de seguiment dels nadons prematurs són també escasses i molt variables.
Español: Los datos de los programas de seguimiento de los bebés prematuros son también escasos y muy variables.
Català: Fixa els paràmetres que quant a seguretat han de complir tots els projectes que es desenvolupin.
Español: Fija los parámetros que respecto a seguridad tienen que cumplir todos los proyectos que se desarrollen.
Català: DECRET 120/2008, de 17 de juny, de modificació del Decret 243/2004, de 30 de març, sobre determinats aspectes de la contractació laboral a la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 120/2008, de 17 de junio, de modificación del Decreto 243/2004, de 30 de marzo, sobre determinados aspectos de la contratación laboral en la Generalidad de Cataluña.
Català: Els tudons en passos tradicionals des de llocs fixos poden caçar-se entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: les Forques (terme municipal de l'Ametlla de Mar) dins l'àrea privada de caça T-10.104, Puig Moltó (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.150, i coll del Camp, coll de les Canals i barranc de les Valls (terme municipal de Paüls), dins l'àrea privada de caça T-10.281.
Español: Las palomas torcaces en pasos tradicionales desde puestos fijos podrán cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los sitios siguientes: Les Forques (termino municipal de L'Ametlla de Mar) dentro del área privada de caza T-10.104, monte Moltó (término municipal de L'Ametlla de Mar), dentro del área privada de caza T-10.150 y collado de El Camp, collado de Les Canals y barranco de Les Valls (término municipal de Paüls), dentro del área privada de caza T-10.281.
Català: La legislació vigent sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici en el mercat interior fa necessari l'establiment d'una normativa reguladora de les activitats de serveis realitzades per les entitats de control de qualitat de l'edificació i alhora fa necessària la modificació de la normativa reguladora existent sobre les activitats de serveis d'assaigs realitzades pels laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació en el territori de Catalunya, d'acord amb les competències indicades a l'apartat e) de l'article 137 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La legislación vigente sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio en el mercado interior hace necesario el establecimiento de una normativa reguladora de las actividades de servicios realizadas por las entidades de control de calidad de la edificación y a la vez hace necesaria la modificación de la normativa reguladora existente sobre las actividades de servicios de ensayos realizadas por los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación en el territorio de Cataluña, de acuerdo con las competencias indicadas a la apartado e) del artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte de reforma parcial i
Español: a) Descripción del objeto: proyecto de reforma parcial y
Català: 1.2 Identifica cadascuna de les parts del diagrama d'equilibri d'aliatges metàl·lics binaris.
Español: 1.2 Identifica cada una de las partes del diagrama de equilibrio de aleaciones metálicas binarias.
Català: Contra aquesta resolució serà aplicable el règim de recursos previstos en la Llei 4/1999, de 14 de febrer, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución será aplicable el régimen de recursos previstos en la Ley 4/1999, de 14 de febrero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titular del centre educatiu privat Cor de Maria, de Valls, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Cor de Maria, de Valls, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Castellar del Vallès per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Castellar del Vallès para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: Finalitat de la subvenció: consolidació de la premsa gratuïta a través de la contractació de firmes de prestigi.
Español: Finalidad de la subvención: consolidación de la prensa gratuita a través de la contratación de firmas de prestigio.
Català: Aquesta zona ordena els blocs que donen front al vial nord i no estan delimitats en tots els seus llindars per vials.
Español: Esta zona ordena los bloques que dan frente al vial norte y no están delimitados en todos sus lindes por viales.
Català: El període de gaudi del nou candidat o candidata serà pel temps restant, sense que sigui inferior a un any.
Español: El periodo de disfrute del nuevo candidato o candidata será por el tiempo restante, sin que sea inferior a un año.
Català: f) Activitats de difusió i màrqueting (fins a 0.5 punts)
Español: f) Actividades de difusión y marketing (hasta 0.5 puntos)
Català: En un supòsit pràctic de posada a disposició per a la càrrega d'equips contenidors de gèneres, elaboracions culinàries envasades i material divers:
Español: En un supuesto práctico de puesta a disposición para la carga de equipos contenedores de géneros, elaboraciones culinarias envasadas y material diverso:
Català: dels infants de zero a sis anys, les seves estratègies, les
Español: de los niños de cero a seis años, sus estrategias, las
Català: .1 Aprovar la formalització del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, i l'Ajuntament de Barcelona per a la constitució del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, que s'incorpora a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la formalización del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, y el Ayuntamiento de Barcelona para la constitución del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, que se incorpora en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: situació econòmica de l'empresa (clàusula de
Español: situación económica de la empresa (cláusula de
Català: perquè resolgui en el termini de 15 dies, de manera que la
Español: paritaria del convenio para que resuelva en el plazo de 15 días, de modo
Català: És la part de la banca que el banquer no pot posar en joc perquè excedeix la quantitat màxima permesa a la banca, és a dir, 100 vegades el mínim del punt.
Español: Es la parte de la banca que el banquero no puede poner en juego porque excede la cantidad máxima permitida a la banca, es decir, 100 veces el mínimo del punto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barcelona, sobre concessió d'una llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre concesión de una licencia.
Català: e) Indicació del volum de terres que es remouran i/o dels àrids que s'extrauran.
Español: e) Indicación del volumen de tierras que se removerán y/o de los áridos que se extraerán.
Català: El compliment dels requisits que han de complir les entitats beneficiàries s'ha d'acreditar mitjançant la corresponent declaració responsable, que cal que sigui incorporada en el model normalitzat d'acceptació de l'ajut.
Español: El cumplimiento de los requisitos que deben cumplir las entidades beneficiarias se acreditará mediante la correspondiente declaración responsable, que debe ser incorporada en el modelo normalizado de aceptación de la ayuda.
Català: L'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona, de 27 de febrer de 2017, valora positivament l'objectiu de restaurar la masia de Can Canaris i admetre-hi un ús que en garanteixi la preservació, i estableix una sèrie de consideracions que cal tenir en compte.
Español: El acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona, de fecha 27 de febrero de 2017, valora positivamente el objetivo de restaurar la masía de Can Canaris y admitir un uso que garantice su preservación, estableciendo una serie de consideraciones a tener en cuenta.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Protecció Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Protección Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.4 Les sol·licituds es poden presentar a les adreces que es detallen a l'annex 4.
Español: 3.4 Las solicitudes se pueden presentar en las direcciones detalladas en el anexo 4.
Català: En data 27 de novembre de 2019 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del Pla parcial del Sector B, del terme municipal de Llinars del Vallès, va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 27 de noviembre de 2019 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial del Sector B, del término municipal de Llinars del Vallès, acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: e. El permís d'obra en cas que no s'hagi presentat juntament amb la sol·licitud d'ajut.
Español: e. El permiso de obra en caso que no se haya presentado junto con la solicitud de ayuda.
Català: Junta de Govern (en Ple i en Comissió Permanent).
Español: Junta de Gobierno (en Pleno y en Comisión Permanente).
Català: Àmbit i aplicació
Español: Ámbito y aplicación
Català: (5) Partida (a l'estiu intensiu de matí)
Español: (5) Partida (en verano intensivo por la mañana)
Català: D'acord amb l'article 3.2.l) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de desenvolupar la recerca en les diferents àrees relatives a les ciències aplicades a l'esport, per tal que aquest millori qualitativament.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.l) del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es desarrollar la investigación en las diferentes áreas relativas a las ciencias aplicadas al deporte, con el fin de que éste mejore su calidad.
Català: de vianants a la riera de Sant Pol de Mar, inclosa en el Pla únic
Español: riera de Sant Pol de Mar, incluida en el Plan único de obras y servicios
Català: En el cas de persones nouvingudes que han obtingut el DNI, han de fer constar en la sol·licitud l'anterior document d'identificació NIE.
Español: En el caso de personas recién llegadas que han obtenido el DNI, deben hacer constar en la solicitud el documento de identificación anterior NIE.
Català: En el mateix sentit, i ateses les previsions d'ampliació del domini esquiable que preveu el Pla director, seria convenient la redacció d'un pla especial urbanístic de l'estació d'esquí de Baqueira Beret.
Español: En el mismo sentido, y dadas las previsiones de ampliación del dominio esquiable que prevé el Plan director, sería conveniente la redacción de un plan especial urbanístico de la estación de esquí de Baqueira Beret.
Català: a) Tipus d'equipament: servei firal.
Español: a) Tipo de equipamiento: servicio ferial.
Català: e) L'elaboració de la memòria anual de les activitats de recerca de la Universitat.
Español: e) La elaboración de la memoria anual de las actividades de investigación de la Universidad.
Català: b) Ser personal contractat o funcionari de qualsevol administració pública de Catalunya que exerceixi tasques de gestió universitària o de recerca, o d'institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca.
Español: b) Ser personal contratado o funcionario de cualquier administración pública de Cataluña que lleve a cabo tareas de gestión universitaria o de investigación, o de instituciones no universitarias sin finalidad de lucro, situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación.
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys o majors discapacitats i amb dificultats d'inserció social o familiar, la suspensió tindrà una durada màxima de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, contades a l'elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años o mayores discapacitados y con dificultades de inserción social o familiar, la suspensión tendrá una duración máxima de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o adopción.
Català: Durant l'any 2002 s'estudiarà un possible increment a 3.000 pessetes mensuals per cada fill.
Español: Durante el año 2002 se estudiará un posible incremento en 3.000 pesetas mensuales por cada hijo.