BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ensenyament presencial en els centres educatius es va suspendre, i la docència es va traslladar al pla virtual, accelerant així el procés de transformació digital de l'educació, mitjançant la generalització de l'ús de recursos online, d'eines telemàtiques de comunicació i col·laboració, i de dispositius i connexions a Internet per part de docents i alumnes.
Español: La enseñanza presencial en los centros educativos se suspendió, y la docència se trasladó al plano virtual, acelerando así el proceso de transformación digital de la educación, mediante la generalización del empleo de recursos online, de herramientas telemáticas de comunicación y colaboración, y de dispositivos y conexiones a Internet por parte de docentes y alumnos.
Català: t) Tindrà dret a vot tot col·legiat que compleixi els drets i deures col·legials.
Español: t) Tendrá derecho a voto todo colegiado que cumpla los derechos y deberes colegiales.
Català: Sra. Montserrat Reyes Cilleza, directora general de Promoció i Comercialització Turística de la Conselleria de Turisme, Comerç i Esport de la Junta d'Andalusia, en virtut del nomenament realitzat mitjançant Decret 455/2008, de 9 de setembre, BOJA núm. 182, de 12.9.2008, per delegació de firma del conseller de Turisme, Comerç i Esport, mitjançant Ordre de 30 de desembre de 2008.
Español: Dª. Montserrat Reyes Cilleza, directora general de Promoción y Comercialización Turística de la Consejería de Turismo, Comercio y Deporte de la Junta de Andalucía, en virtud del nombramiento realizado mediante Decreto 455/2008 de 9 de septiembre, BOJA núm. 182, de 12.9.2008, por delegación de firma del consejero de Turismo, Comercio y Deporte, mediante Orden de 30 de diciembre de 2008.
Català: Confecció d'etiquetes
Español: Confección de etiquetas
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'infraestructures de radiocomunicació de Begur
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de infraestructuras de radiocomunicación de Begur
Català: 2.4 Materials, productes i components intermedis.
Español: 2.4 Materiales, productos y componentes intermedios.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Capafonts.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Capafonts.
Català: Les guàrdies i reforços s'han de repartir equitativament entre els treballadors que les fan actualment.
Español: Las guardias y retenes serán repartidos equitativamente entre los trabajadores que las realizan actualmente.
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb allò que estableix la base 10.b), les persones beneficiàries han d'haver aportat, com a màxim el 15 de novembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, el contracte definitiu amb una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessible des del territori espanyol o una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya i han d'acreditar fins al 50% del finançament.
Español: Para tramitar el segundo pago, de conformidad con lo establecido en la base 10.b), las personas beneficiarias deben haber aportado, como máximo el 15 de noviembre del año posterior al de concesión de la subvención, el contrato definitivo con una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pago por suscripción accesible desde el territorio español o una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña y acreditar hasta el 50% de la financiación.
Català: Amb aquest Decret, l'Administració posa a disposició de les persones que tenen l'obligació de mantenir els edificis d'habitatges els instruments que n'han de facilitar el manteniment adequat.
Español: Con este Decreto, la Administración pone a disposición de las personas que tienen la obligación de mantener los edificios de viviendas los instrumentos que han de facilitar el mantenimiento adecuado.
Català: certificat mèdic justificant i del reconeixement d'aquesta
Español: previa aportación de certificado médico justificativo y
Català: En cas de desplaçament en dia festiu, s'ha d'abonar el quilometratge corresponent si aquest desplaçament s'efectua des de Barcelona i la seva comarca.
Español: En el caso de desplazamiento en día festivo, se abonará el correspondiente kilometraje si tal desplazamiento es efectuado desde Barcelona y su comarca.
Català: Finalitat: Addenda 2007 per donar suport al.Projecte de gestió integral de residus sòlids del municipi de San Salvador., El Salvador.
Español: Finalidad: Adenda 2007 para dar apoyo al.Proyecto de gestión integral de residuos sólidos del municipio de San Salvador., El Salvador.
Català: El Projecte no modifica cap dels camins d'accés a la masia, ni intervé sobre els espais agrícoles ni forestals pròxims.
Español: El Proyecto no modifica ninguno de los caminos de acceso a la masía, ni interviene sobre los espacios agrícolas ni forestales próximos.
Català: Finalitat: Promoció d'activitats econòmiques i ecoturisme al Parc Nacional d'Al Hoceima, Marroc.
Español: Finalidad: Promoción de actividades económicas y ecoturismo en el Parque Nacional de Al Hoceima, Marruecos.
Català: Els processos selectius d'accés a l'ocupació pública, amb caràcter definitiu o provisional, i els processos de provisió de llocs de treball es tramitaran ordinàriament en el moment en què finalitzi la suspensió dels terminis i termes administratius, sens perjudici de la continuïtat de totes les actuacions del procediment que siguin possibles.
Español: Los procesos selectivos de acceso al empleo público, con carácter definitivo o provisional, y los procesos de provisión de puestos de trabajo se tramitarán ordinariamente en el momento en que finalice la suspensión de los plazos y términos administrativos, sin perjuicio de la continuidad de todas las actuaciones del procedimiento que sean posibles.
Català: extraordinàries fetes als representants dels treballadors.
Español: extraordinarias realizadas a los representantes de los trabajadores y de las
Català: “Valoració i priorització dels projectes:
Español: “Valoración y priorización de los proyectos:
Català: Els qui, per raons de guarda legal o tutela, tinguin cura directa d'un menor de 6 anys o d'un minusvàlid físic, psíquic o sensorial o una persona gran en situació de dependència que no acompleixi cap activitat retributiva, tenen dret a una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari entre un mínim d'un terç i un màxim de la meitat de la durada de la dita jornada.
Español: Quien por razones de guarda legal o tutoría tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o un minusválido físico, psíquico o sensorial o persona mayor en situación de dependencia que no desempeñe actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo con la disminución proporcional de salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Les hores lectives es valoraran a 0,02 punts.
Español: Las horas lectivas se valorarán a 0,02 puntos.
Català: 2.4.- Compliment dels acords de Nivell de Servei (ANS) 0 a 20
Español: 2.4.- Cumplimiento de los acuerdos de Nivel de Servicio (ANS) 0 a 20
Català: Títol: Arranjament dels dos accessos a la població.
Español: Título: Reparación de los dos accesos a la población.
Català: La resolució de la Junta de Govern posarà fi a l'expedient sancionador, resoldrà totes les qüestions plantejades a l'expedient, serà motivada, determinarà la falta que es consideri comesa i la sanció que s'imposa, i no s'hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que varen servir de base per al plec de càrrecs i per a la proposta de resolució, sense perjudici de la seva diferent valoració.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno pondrá fin al expediente sancionador, resolverá todas las cuestiones planteadas al expediente, será motivada, determinará la falta que se considere cometido y la sanción que se impone, y no se podrán aceptar utilizados ni fundamentos diferentes de los que varan de base para el pliego de cargos y para la propuesta de resolución, sin perjuicio de su diferente valoración.
Català: Les zones de pastura se situen a Sant Quirze de Safaja, un municipi sense excedent de nitrogen.
Español: Las zonas de pasto se sitúan en Sant Quirze de Safaja, un municipio sin excedente de nitrógeno.
Català: Dirigir projectes de recerca teòrica, pràctica i experimental que puguin afectar o ser d'interès futur per a la difusió d'estadístiques oficials i per a l'atenció als usuaris d'estadístiques amb l'objectiu de millorar l'eficàcia i el compliment dels objectius del Pla Estadístic de Catalunya.
Español: Dirigir proyectos de investigación teórica, práctica y experimental que puedan afectar o ser de interés futuro para difusión de estadísticas oficiales y para la atención a los usuarios de estadísticas con el objetivo de mejorar la eficacia y el cumplimiento de los objetivos del Plan Estadístico de Cataluña.
Català: El propi Pla parcial definirà les condicions de l'edificació segons una densitat màxima de 25 hab/ha i una edificabilitat bruta de 0,6 m2 st/m2 sòl.
Español: El propio Plan parcial definirá las condiciones de la edificación según una densidad máxima de 25 viviendas/hectárea y una edificabilidad bruta de 0,6 m2 techo/m2 suelo.
Català: Mesures necessàries per evitar la producció de núvols de pols en els treballs de condicionament de les noves instal·lacions.
Español: Medidas necesarias para evitar que se generen nubes de polvo en los trabajos de acondicionamiento de las nuevas instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1525/2018, de 27 de juny, de nomenament del senyor Marc Ramentol Sintas, personal eventual del Departament de Salut, com a responsable de l'Oficina d'Anàlisi i Estratègia.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1525/2018, de 27 de junio, de nombramiento del señor Marc Ramentol Sintas, personal eventual del Departamento de Salud, como responsable de la Oficina de Análisis y Estrategia.
Català: 7.4 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 7.4 La resolución se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: ceràmica artística; modelisme i matriceria ceràmica.
Español: cerámica artística; modelismo y matricería
Català: S'afegeix la següent disposició addicional:
Español: Se añade la siguiente disposición adicional:
Català: de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: b) Desenvolupar i implementar les normes corporatives de gestió documental i arxius donades per la direcció del sistema d'arxius de la Generalitat al Gabinet Jurídic.
Español: b) Desarrollar e implementar las normas corporativas de gestión documental y archivos dadas por la dirección del sistema de archivos de la Generalidad al Gabinete Jurídico.
Català: Els 9 punts assignats a aquesta primera fase es distribuiran de la forma següent:
Español: Los 9 puntos asignados a esta primera fase se distribuirán de la forma siguiente:
Català: Sens perjudici d'això, la Llei 13/2006, de 27 de juliol, en la seva disposició transitòria vuitena, garanteix expressament la possibilitat de pròrroga de les prestacions i els ajuts econòmics actualment vigents, reconeguts en convocatòries anteriors.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Ley 13/2006, de 27 de julio, en su disposición transitoria octava, garantiza expresamente la posibilidad de prórroga de las prestaciones y las ayudas económicas actualmente vigentes, reconocidas en convocatorias anteriores.
Català: Tots els que efectuïn la seva tasca entre les 22 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat que consisteix en el 25% del salari base de la seva categoria i nivell.
Español: Todos los que realicen su tarea entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad, consistente en un 25% del salario base de su categoría y nivel.
Català: 5.1 Participar, a través dels grups de resolucions de problemes (GRP) i altres mecanismes previstos en el "sistema de producció Valeo" (SPV), en el disseny i millora de l'àrea de treball, així com en la simplificació i optimització dels processos productius.
Español: 5.1 Participar, a través de los grupos de resoluciones de problemas (GRP) y demás mecanismos previstos en el Sistema de Producción Valeo (SPV), en el diseño y mejora del área de trabajo, así como en la simplificación y optimización de los procesos productivos.
Català: La modificació del contracte de treball; el traspàs d'empresa.
Español: La modificación del contrato de trabajo; el traspaso de empresa.
Català: L'empresa Bugaderia Industrial del Garraf, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies, per a usos industrials, al terme municipal de Sant Pere de Ribes (Garraf), amb un volum anual de 15.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,48 l/s.
Español: La empresa Bugaderia Industrial del Garraf, SL, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas, para usos industriales, en el término municipal de Sant Pere de Ribes (Garraf), con un volumen anual de 15.000 m3 y un caudal medio equivalente de 0,48 l/s.
Català: Manipulació dels controladors manuals i automàtics de control distribuït i avançat, amb diligència i rapidesa.
Español: Manipulación de los controladores manuales y automáticos de control distribuido y adelantado, con diligencia y rapidez.
Català: El senyor Miquel Salazar i Canalda cessa com a director general de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Salazar i Canalda cesa como director general de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La comptabilitat de l'Oficina Antifrau està subjecta als principis de la comptabilitat pública i al sistema d'autorització, disposició, obligació i pagament per a assegurar el control pressupostari en un context de pressupost limitatiu.
Español: La contabilidad de la Oficina Antifraude está sujeta a los principios de la contabilidad pública y al sistema de autorización, disposición, obligación y pago para asegurar el control presupuestario en un contexto de presupuesto limitativo.
Català: 65.1 El Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya es reuneix en sessió ordinària un cop per trimestre.
Español: 65.1 El Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña se reúne en sesión ordinaria una vez por trimestre.
Català: i) Gestionar els registres administratius de competència autonòmica, d'acord amb la normativa vigent en matèria d'energia, seguretat industrial i seguretat minera.
Español: i) Gestionar los registros administrativos de competencia autonómica, de acuerdo con la normativa vigente en materia de energía, seguridad industrial y seguridad minera.
Català: .2 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 12 de desembre de 2006.
Español: .2 El plazo de presentación de solicitudes es a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 12 de diciembre de 2006.
Català: —3 Facultar el director general d'Urbanisme per donar executivitat a l'aprovació definitiva acordada en el punt 1, en cas que s'aprovi definitivament la modificació puntual del sector B del Pla general metropolità al sector del front litoral i marge dret del Besòs, abans esmentada, sense que s'hi introdueixin modificacions que puguin condicionar l'aprovació definitiva del Pla especial, i ordeni la publicació simultània a la de la modificació del Pla general metropolità.
Español: —3 Facultar al director general de Urbanismo para dar ejecutividad a la aprobación definitiva acordada en el punto 1, en caso de que se apruebe defintivamente la modificación puntual del sector B del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y margen derecho del Besòs, antes mencionada, sin que se introduzcan en ella modificaciones que puedan condicionar la aprobación definitiva del Plan especial, y ordene la publicación simultánea a la de la modificación del Plan general metropolitano.
Català: Tenint en compte, en tot allò que sigui d'aplicació, l'Acord de Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016), i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015);
Español: Teniendo en cuenta, en todo lo que sea de aplicación, el Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016); y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015);
Català: Cas de més d'un lliurament/recollida per client s'agruparà el total de la mateixa.
Español: En caso de más de una entrega/recogida por cliente se agrupará el total de la misma.
Català: g) Priorització d'aquells sol·licitants que no hagin gaudit els darrers anys dels ajuts i/o beques per a estades fora de Catalunya atorgades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: g) Priorización de aquellos solicitantes que no hayan disfrutado en los últimos años de las ayudas y/o becas para estancias fuera de Cataluña otorgadas por el DURSI.
Català: Comprèn les activitats de caràcter estrictament artesanal i familiar.
Español: Comprende las actividades de carácter estrictamente artesanal y familiar.
Català: e) Negociar, concloure i aprovar amb altres organismes estadístics i persones públiques o privades els acords, convenis o altres formes de col·laboració per a la realització d'actuacions conjuntes, conforme als objectius de la Llei d'estadística de Catalunya vigent i la Llei del Pla estadístic vigent.
Español: e) Negociar, concluir y aprobar con otros organismos estadísticos y personas públicas o privadas los acuerdos, convenios u otras formas de colaboración para la realización de actuaciones conjuntas, conforme a los objetivos de la Ley de estadística de Cataluña vigente y a la Ley del Plan estadístico vigente.
Català: L'explotació es començarà pel punt més allunyat del riu.
Español: La explotación se empezará por el punto más alejado del río.
Català: En cas que es detectin valors anòmals (a més de comunicar-ho a l'Agència de Residus de Catalunya), s'ha de comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua perquè aquesta pugui manifestar el que consideri oportú en relació amb les seves competències.
Español: En caso de que se detecten valores anómalos (además de comunicarlo a la Agencia de Residuos de Cataluña), debe comunicarse a la Agencia Catalana del Agua para que esta pueda manifestar lo que considere oportuno en relación con sus competencias.
Català: Verifica la correcta definició dels projectes transversals associats a la redefinició i transformació de processos i fa el seguiment de la seva implementació efectiva.
Español: Verifica la correcta definición de los proyectos transversales asociados a la redefinición y transformación de procesos y hace el seguimiento de su implantación efectiva.
Català: L'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic i el règim econòmic financer i pressupostari de la Delegació es regeixen per allò que disposa el Decret 61/2017, de 13 de juny.
Español: La organización, la estructura, el funcionamiento, el régimen jurídico y el régimen económico-financiero y presupuestario de la Delegación se rigen por aquello que dispone el Decreto 61/2017, de 13 de junio.
Català: Grau d'utilitat del programa per al Defensor o Defensora i la seva organització d'origen (agenda formativa i d'incidència política) (fins a 5 punts).
Español: Grado de utilidad del programa para el Defensor o Defensora y su organización de origen (agenda formativa y de incidencia política) (hasta 5 puntos).
Català: Aquesta informació s'ha de referir a la previsió de l'any en curs, així com als darrers tres anys.
Español: Esta información se referirá a la previsión del año en curso, así como a los últimos tres años.
Català: Denominació: Escola de Dansa Danzalona.
Español: Denominación: Escola de Dansa Danzalona.
Català: Sòl subjecte a riscos
Español: Suelo sujeto a riesgos
Català: Si, un cop transcorreguts els esmentats terminis, no s'ha notificat cap acte exprés, s'entén que hi ha hagut silenci administratiu positiu i que s'ha produït l'aprovació definitiva del text refós o la compleció definitiva de l'expedient, amb la documentació aportada."
Español: Si, una vez transcurridos dichos plazos, no se ha notificado ningún acto expreso, se entiende que ha existido silencio administrativo positivo y que se ha producido la aprobación definitiva del texto refundido o la compleción definitiva del expediente, con la documentación aportada."
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat extractiva al terme municipal de Bassella (exp. LA-2009/0077).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial de una actividad extractiva en el término municipal de Bassella (exp. LA-2009/0077).
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb nom i cognoms de les persones que han interposat una demanda contra la Generalitat de Catalunya o de la persona contra la qual la Generalitat interposa una demanda, de l'advocat o lletrat de la Generalitat que assumeix la defensa lletrada en el plet i l'objecte d'aquest.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con nombre y apellidos de las personas que han interpuesto una demanda contra la Generalidad de Cataluña o de la persona contra la cual la Generalidad interpone una demanda, del abogado o letrado de la Generalidad que asume la defensa letrada en el pleito y el objeto de este.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de requeriment de documentació en un expedient en matèria de rehabilitació d'habitatges (RB-00191-17).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de requerimiento de documentación en un expediente en materia de rehabilitación de viviendas (RB-00191-17).
Català: 23.1 Les dietes són percepcions econòmiques extrasalarials de caràcter irregular i tenen com a finalitat rescabalar o compensar les despeses realitzades com a conseqüència del desplaçament del treballador per necessitats del treball.
Español: 23.1 Las dietas son percepciones económicas extrasalariales de carácter irregular y tienen como fin resarcir o compensar los gastos realizados como consecuencia del desplazamiento del trabajador por necesidades del trabajo.
Català: c) Import: 497.400,81 euros, IVA exclòs (import total de tots els lots).
Español: c) Importe: 497.400,81 euros, IVA no incluido (importe total de todos los lotes).
Català: Directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball
Español: Directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo