BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb estudis iniciats d'acord amb el decret 2618/1966, de 10 de setembre, que no s'hagi incorporat als estudis regulats en el Reial decret 617/1995, de 21 d'abril, i que s'incorpora a la mateixa especialitat, o bé a una especialitat d'acord amb l'annex V del Reial decret 631/2010)
Español: Con estudios iniciados de acuerdo con el decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, que no se haya incorporado a los estudios regulados en el Real decreto 617/1995, de 21 de abril, y que se incorpora a la misma especialidad, o bien a una especialidad de acuerdo con el anexo V del Real decreto 631/2010) (Disp. add.
Català: Verifica la situació de l'usuari/client/assistit i de la unitat de
Español: Verifica la situación del usuario/cliente/asistido y de la unidad de convivencia.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2251/2002, de 29 de juliol (DOGC núm. 3693, de 6.8.2002) es va fer pública la relació d'alumnes aprovats en cursos d'especialització per al professorat i d'habilitació per a professionals del primer cicle d'educació infantil, realitzats a diverses universitats i centres docents de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución ENS/2251/2002, de 29 de julio (DOGC núm. 3693, de 6.8.2002) se hizo pública la relación de alumnos aprobados en cursos de especialización para el profesorado y de habilitación para profesionales del primer ciclo de educación infantil, realizados en diversas universidades y centros docentes de Cataluña.
Català: Càrrecs públics, personal al servei de les administracions públiques, directius i responsables d'empreses, entitats i altres persones que hagin manifestat el seu interès en rebre informació i/o participar en esdeveniments organitzats per l'Oficina Antifrau, o bé que per raó del càrrec puguin estar interessats en l'esdeveniment corresponent.
Español: Cargos públicos, personal al servicio de las administraciones públicas, directivos y responsables de empresas, entidades y otras personas que hayan manifestado su interés en recibir información y/o participar en eventos organizados por la Oficina Antifraude, o bien que por razón del cargo puedan estar interesados en el evento correspondiente.
Català: Només restaria anul·lada la petició en el cas que s'hagués omès la denominació o la designació literal del lloc de treball, encara que s'hagués indicat el codi.
Español: Solo quedará anulada la petición en el caso de que hubiera omitido la denominación o la designación literal del puesto de trabajo, aunque se hubiera indicado el código.
Català: 1.5.4 Sistemes de televisió: terrestre, satèl·lit i cable.
Español: 1.5.4 Sistemas de televisión: terrestre, satélite y cable.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: vegada convocada, s'ha de reunir com més aviat millor, en un termini de
Español: partes. Una vez solicitada, se reunirá lo más pronto posible, con
Català: b) Nous mèrits perfeccionats en data posterior al 18 de març de 2009, pels aspirants que van participar en la convocatòria de l'any 2009.
Español: b) Nuevos méritos perfeccionados en fecha posterior al 18 de marzo de 2009, por los aspirantes que participaron en la convocatoria del año 2009.
Català: A la pàgina 3281, a la base 4 de l'annex de l'Acord, on diu:
Español: En la página 3281, en la base 4 del anexo del Acuerdo, donde dice:
Català: d) L'edició d'obres.
Español: d) La edición de obras.
Català: Exerceix, per delegació, la representació de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física en els esdeveniments institucionals.
Español: Ejerce, por delegación, la representación de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física en los eventos institucionales.
Català: Per al període actual dels Fons estructurals, 2007-2013, en el marc de l'objectiu.competitivitat regional i ocupació., els ajuts concedits amb càrrec al FSE s'han de destinar, sobretot, a millorar la capacitat d'adaptació dels treballadors i de les treballadores i les empreses, a incrementar la qualificació, l'accés a l'ocupació i la participació al mercat laboral, a propiciar la inclusió social de les persones desfavorides, a lluitar contra la discriminació, a fomentar la inserció al mercat de treball de les persones econòmicament inactives i a impulsar les associacions que promoguin aquest canvi cultural i de model socioeconòmic.
Español: Para el periodo actual de los Fondos estructurales, 2007-2013, en el marco del objetivo.competitividad regional y empleo., las ayudas concedidas con cargo al FSE se deben destinar, sobre todo, a mejorar la capacidad de adaptación de los trabajadores y de las trabajadoras y las empresas, a incrementar la cualificación, el acceso al empleo y la participación en el mercado laboral, a propiciar la inclusión social de las personas desfavorecidas, a luchar contra la discriminación, a fomentar la inserción en el mercado de trabajo de las personas económicamente inactivas y a impulsar las asociaciones que promuevan este cambio cultural y de modelo socioeconómico.
Català: 10.2 En el cas que, realitzada l'assignació, resulti desert algun lloc de treball com a conseqüència d'una renúncia o altra causa, l'òrgan tècnic de selecció podrà proposar una altra persona aspirant que hagi superat el procés selectiu i acreditat els requisits exigits a la convocatòria, tenint en compte l'ordre de puntuació.
Español: 10.2 En el caso de que, realizada la asignación, resulte desierto algún puesto de trabajo como consecuencia de una renuncia u otro motivo, el órgano técnico de selección podrá proponer otra persona aspirante que haya superado el proceso selectivo y acreditado los requisitos exigidos en la convocatoria, teniendo en cuenta el orden de puntuación.
Català: Detecta i canalitza les necessitats informàtiques del personal del Gabinet del Conseller.
Español: Detecta y canaliza las necesidades informáticas del personal del Gabinete del Consejero.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de concessió d'aigua per al reg de suport a l'olivera als termes municipals de l'Albi, la Pobla de Cérvoles, Cervià de les Garrigues, el Vilosell i les Borges Blanques:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de concesión de agua para el riego de apoyo al olivo en los términos municipales de L'Albi, La Pobla de Cérvoles, Cervià de les Garrigues, El Vilosell y Les Borges Blanques:
Català: 2.1 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals participa abonaran a les universitats, en concepte de tutela acadèmica, el 10% dels preus establerts als apartats 1, 2 i 3 de l'annex, segons correspongui.
Español: 2.1 Los y las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que participa abonarán a las universidades, en concepto de tutela académica, el 10% de los precios establecidos en los apartados 1, 2 y 3 del anexo, según corresponda.
Català: “Les retribucions derivades d'aquest contracte estan finançades pel Fons Social Europeu, com a part de la resposta de la Unió Europea a la pandèmia de COVID-19”.
Español: Así, en los contratos que son objeto de esta actuación constará la frase: “Las retribuciones derivadas de este contrato están financiadas por el Fondo Social Europeo, como aparte de la respuesta de la Unión Europea a la pandemia de COVID-19”.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del nomenclàtor SAUI Camí del Molí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del nomenclátor SAUI Camí del Molí.
Català: El seu import actual és de 10.852 pessetes al mes (437,6 pessetes al dia), abonades per dia de treball en la funció descrita, la qual cosa s'especifica per la possibilitat de concretar rotacions d'empleats entre els diversos serveis si les seves condicions psicofísiques ho permeten i/o ho aconsellen des del punt de vista del servei.
Español: Su cuantía actual es de 10.852 pesetas/mes (437,6 pesetas/día) abonadas por día de trabajo en la función descrita, lo cual se especifica por la posibilidad a concretar de rotaciones de empleados entre los distintos servicios si sus condiciones psicofísicas así lo permitieran y/o lo aconsejaran desde el punto de vista del servicio.
Català: b) El desenvolupament de la recerca interdisciplinària i multidisciplinària.
Español: b) El desarrollo de la investigación interdisciplinar y multidisciplinar.
Català: —1 Faltar al treball 2 dies al mes sense justificació.
Español: —1 Faltar al trabajo 2 días al mes sin justificación.
Català: La seu de cada Sindicatura Electoral Comarcal serà la seu del Consell Comarcal corresponent, sens perjudici que puguin reunir-se en altres llocs de la comarca corresponent.
Español: La sede de cada Sindicatura Electoral Comarcal será la sede del correspondiente Consejo Comarcal, sin perjuicio de que puedan reunirse en otros sitios de la correspondiente comarca.
Català: Complint la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis
Español: Cumpliendo la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y el resto de disposiciones legales que le sean aplicables, el Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona elabora estos Estatutos.
Català: En aquest sector es troben, a més, altres ocells de caire estèpic com el torlit (Burhinus oedicnemus) i la calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: En este sector se hallan, además, otras aves de tipo estepario como el alcaraván (Burhinus oedicnemus) y la calandria (Melanocorypha calandra).
Català: També s'admet l'ús de restaurant, bar i restaurant bar, tal i com es defineix a l'article 13 al Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia d'espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: También se admite el uso de restaurante, bar y restaurante bar, tal como se define en el artículo 13 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el cual se aprueba el catálogo de espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía de espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: la Secció de Sancions de la Delegació Territorial durant un
Español: en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial durante
Català: La seva quantitat s'estableix, per a l'any 2005, en la suma de 91,16 euros mensuals equivalents a 4,48 euros per dia efectivament treballat, i s'han d'adequar en tot moment d'acord amb els increments pactats en el present Conveni i s'han de percebre com a contraprestació a les funcions següents:
Español: Su cuantía se establece, para el año 2005, en la suma 91,16 euros mensuales equivalentes a 4,48 euros por día efectivamente trabajado, adecuándose en todo momento en virtud de los incrementos pactados en el presente Convenio y percibiéndose como contraprestación las siguientes funciones:
Català: Finalitat: projecte de conservació-restauració de les guixeries d'una sala del Museu de la Vall de Lord.
Español: Finalidad: proyecto de conservación-restauración de las yeserías de una sala del Museo de la Vall de Lord.
Català: obtingui un mínim de 5 punts en cadascuna de les proves serà
Español: que no obtenga un mínimo de 5 puntos en cada una de las pruebas
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de la Il·lustríssima Senyora Montse Montal Gibert, procuradora dels tribunals del Partit Judicial de Barcelona i vocal de la Junta de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación de la Ilustrísima Señora Doña Montse Montal Gibert, procuradora de los tribunales del Partido Judicial de Barcelona y vocal de la Junta del Ilustre Colegio de Procuradores de Barcelona.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública el proyecto de instalaciones de gas natural que se detalla a continuación.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2012, de notificació de citació a termini en relació amb un recurs contenciós administratiu.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2012, de notificación de emplazamiento en relación con un recurso contencioso administrativo.
Català: Mitjans de control empresarial de l'activitat laboral: l'empresa podrà utilitzar tots els mitjans que la normativa posa el seu abast per al control de l'activitat laboral.
Español: Medios de control empresarial de la actividad laboral: La empresa podrá utilizar todos los medios que la normativa pone su alcance para el control de la actividad laboral.
Català: L'execució del present Pla parcial del sector mas Marroc s'executarà en un únic polígon d'actuació, i es desenvoluparà pel sistema de reparcel·lació en la seva modalitat de cooperació segons es defineix en els articles 133 a 135 i concordants de la Llei 2/2002, atès que es tracta d'un pla parcial d'iniciativa pública.
Español: La ejecución del presente Plan parcial del sector Mas Marroc se ejecutará en un único polígono de actuación, y se desarrollará por el sistema de reparcelación en su modalidad de cooperación según se define en los artículos 133 a 135 y concordantes de la Ley 2/2002, dado que se trata de un plan parcial de iniciativa pública.
Català: Pel que fa als articles 71 i 72 de l'esmentada Ordenança, totes dues parts els consideren vigents per tota la durada d'aquest Conveni.
Español: En cuanto a los artículos 71 y 72 de dicha Ordenanza, se consideran por ambas partes vigentes por toda la duración del presente convenio.
Català: 8.2.1 En cas de l'activitat d'agroturisme, el certificat emès per l'ajuntament corresponent que acrediti que l'edificació en la qual s'efectuarà l'actuació o inversió objecte d'ajut s'ubica en sòl urbanitzable o bé s'inclou en un pla especial o en el catàleg de masies del municipi.
Español: 8.2.1 En caso de la actividad de agroturismo, el certificado emitido por el ayuntamiento correspondiente que acredite que la edificación en la que se efectuará la actuación o inversión objeto de ayuda se ubica en suelo urbanizable o bien incluye en un plan especial o en el catálogo de masías del municipio.
Català: f) Lliurar a l'Arxiu de la Filmoteca de la Generalitat abans del 31 de març de l'any següent a l'any natural de la convocatòria un exemplar del títol subvencionat.
Español: f) Entregar al Archivo de la Filmoteca de la Generalidad antes del 31 de marzo del año siguiente al año natural de la convocatoria una ejemplar del título subvencionado.
Català: Sent-hi presents tots els membres titulars i assessors de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona per als anys 2007-2009, s'obre la sessió segons l'ordre del dia establert.
Español: Estando presentes la totalidad de los miembros titulares, y asesores de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona para los años 2007-2009, se abre seguidamente la sesión de conformidad con el orden del día establecido.
Català: I, pel que fa als segons, que examinarem en el fonament jurídic següent, s'ha de tenir present que s'inclouen en un Reglament que “té per objecte desplegar la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, que regula les condicions d'obtenció del títol professional d'advocat i el títol professional de procurador dels tribunals” (art. 1 del Reglament, que reitera l'art. 1 de l'esmentada Llei).
Español: Y, con respecto a los segundos, que examinaremos en el fundamento jurídico siguiente, se debe tener presente que se incluyen en un Reglamento que “tiene por objeto desarrollar la Ley 34/2006, de 30 de octubre, que regula las condiciones de obtención del título profesional de abogado y el título profesional de procurador de los tribunales” (art. 1 del Reglamento, que reitera el art. 1 de la citada Ley).
Català: Els actes d'atorgament de llicències d'obres i d'activitats hauran d'ésser notificats a l'interessat i a les persones que compareguin en l'expedient.
Español: Los actos de otorgamiento de licencias de obras y de actividades tendrán que ser notificados al interesado y a las personas que comparezcan en el expediente.
Català: Per a la tramitació telemàtica de les funcions de l'Oficina pública d'eleccions s'aproven els formularis de sol·licitud, als quals s'accedeix mitjançant l'aplicació informàtica d'eleccions sindicals Electi@.
Español: Para la tramitación telemática de las funciones de la Oficina pública de elecciones se aprueban los formularios de solicitud, a los que se accede mediante la aplicación informática de elecciones sindicales Electi@.
Català: Són funcions pròpies del Consell, als efectes d'assolir els seus objectius, les que es desprenen del contingut d'aquests estatuts, de la definició de les professions col·legiades que integra i especialment les següents:
Español: Son funciones propias del Consejo, a los efectos de alcanzar sus objetivos, las que se desprenden del contenido de estos estatutos, de la definición de las profesiones colegiadas que integra y especialmente las siguientes:
Català: El personal de distribució ha de cobrir els torns necessaris per atendre el servei de lliuraments exigit pels subministres als distribuïdors i a les altres zones que s'atenen des d'Esparreguera.
Español: El personal de distribución cubrirá los turnos necesarios para atender el servicio de entregas exigido por los suministros a los distribuidores y a las otras zonas que se atienden desde Esparreguera.
Català: Quan el sobre contingui més d'una papereta de la mateixa opció, s'ha de computar com un sol vot vàlid.
Español: Cuando el sobre contenga más de una papeleta de la misma opción, se tiene que computar como un solo voto válido.
Català: L'ocupació màxima per parcel·la és del 60%.
Español: La ocupación máxima por parcela es del 60%.
Català: —4 Empreses i entitats concessionàries i concertades
Español: —4 Empresas y entidades concesionarias y concertadas
Català: c) L'alçada mínima per als aparcaments coberts és de 2,20 metres.
Español: c) La altura mínima para los aparcamientos cubiertos es de 2,20 metros.
Català: Les cobertes seran preferentment inclinades.
Español: Las cubiertas serán preferentemente inclinadas.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les deu de la nit i les sis del matí (quedaran exclosos aquells treballadors que siguin contractats específicament atenent dita circumstància), es compensaran amb un plus de nocturnitat per als treballadors que, sense treballar habitualment en règim de nit, realitzin una jornada especial que cobreixi a dos o més relleus les 24 hores del dia com a conseqüència de parades o reparacions programades.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las diez de la noche y las seis de la mañana (quedarán excluidos aquellos trabajadores que fuesen contratados específicamente atendiendo dicha circunstancia), se compensarán con un plus de nocturnidad para los trabajadores que, sin trabajar habitualmente en régimen de noche, realicen una jornada especial que cubra en dos o más relevos las 24 horas del día como consecuencia de paradas o reparaciones programadas.
Català: Col·laborar en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del conseller.
Español: Colaborar en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del consejero.
Català: b.1) Solvència econòmica i financera (algun dels mitjans següents):
Español: b.1) Solvencia económica y financiera (alguno de los medios siguientes):
Català: Posada en marxa de l'Espai Europeu d'Educació Superior
Español: Puesta en marcha del Espacio Europeo de Educación Superior
Català: Finalment, el Projecte també preveu les corresponents obres de drenatge, senyalització i il·luminació de la carretera.
Español: Finalmente, el Proyecto también prevé las correspondientes obras de drenaje, señalización e iluminación de la carretera.
Català: 9.3 Plus per treball en festiu: el perceben tots aquells treballadors que tinguin recollida alguna de les festivitats laborals estatals, autonòmiques i locals en el seu calendari feiner.
Español: 9.3 Plus por trabajo en festivo: lo percibirán aquellos trabajadores que tengan recogida alguna de las festividades laborales estatales, autonómicas y locales en su calendario laboral.
Català: Finalitat: “Projecte de preparació del Dia Escolar per la No-violència i la Pau (DENIP 2014)”.
Español: Finalidad: “Proyecto de preparación del Día Escolar para la No-violencia y la Paz (DENIP 2014)”.
Català: Supervisa la preparació de les visites que porta a terme la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Supervisa la preparación de las visitas que lleva a cabo la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Es preveuen les instal·lacions següents: dues naus de 48,4 m de llargada per 20 m d'amplada i una bassa de purins de 30 m de llargada per 20 m d'amplada.
Español: Se prevén las siguientes instalaciones: dos naves de 48,4 m de longitud por 20 m de anchura y una balsa de purines de 30 m de longitud por 20 m de anchura.
Català: Capacitat unitària: 38.200 litres
Español: Capacidad unitaria: 38.200 Litros
Català: Anàlisis d'originals.
Español: Análisis de originales.