BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'operari que té coneixements teoricopràctics d'ajust, soldadura i caldereria, i està capacitat per realitzar les operacions següents: llegir i interpretar plànols i croquis de peces i estructures metàl·liques; traçar, marcar i acabar-les permetent l'assentament o l'ajustament entre elles amb toleràncies variables, i utilitzant les eines pròpies de l'ajustador, i realitzar el muntatge i el desmuntatge de màquines i mecanismes; coneix les distintes formes de soldadura i el material que cal aportar-hi; elegir el tipus d'elèctrode més adequat per treballar; omplir, tallar i soldar, tant amb bufador oxiacetilènic com amb arc elèctric, materials fèrrics i no fèrrics; té coneixements elementals de traçat, realització de plantilles, adreçament i cisellada.
Español: Es el operario que, teniendo conocimientos teórico-prácticos de ajuste, soldadura, calderería, está capacitado para realizar las siguientes operaciones: leer e interpretar planos y croquis de piezas, estructuras metálicas, trazar, marcar y acabar de tal forma que permita el asiento o ajuste entre ellas con tolerancias variables, utilizando las herramientas propias del ajustador, y realizar el montaje y desmontaje de máquinas y mecanismos. Conoce las distintas formas de soldadura y la aportación material para las mismas, elegir el tipo de electrodo más adecuado para trabajar, rellenar, cortar y soldar tanto con soplete oxiacetilénico como con arco eléctrico, materiales férricos y no férricos. Tiene conocimientos elementales del trazado, plantillado, enderezado y cincelado.
Català: 7.5 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.5 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el període de treball, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'altra persona sense l'autorització expressa de l'empresa, així com la competència deslleial en l'activitat de la mateixa.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encargadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin la expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal de Formació I Empresa Mas Carandell de Reus, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell de Reus, sobre publicación de unas bases.
Català: 14.9 Despeses de publicitat i comunicació:
Español: Gastos de publicidad y comunicación:
Català: A més caldrà presentar-lo en suport digital o mitjançant correu electrònic a l'adreça barris.soc@gencat.cat.
Español: Además habrá que presentarlo en soporte digital o mediante correo electrónico a la dirección barris.soc@gencat.cat.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2001, d'atribució a l'Autoritat del Transport Metropolità de la condició de beneficiari de l'expropiació dels béns i els drets afectats per a l'execució del projecte de tramvia/metro lleuger en el corredor Diagonal-Baix Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2001, de atribución a la Autoridad del Transporte Metropolitano de la condición de beneficiario de la expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat.
Català: a) Servidor de terminals: import màxim de 66.500,00 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb el següent preu unitari:
Español: a) Servidor de terminales: importe máximo de 66.500,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con el siguiente precio unitario:
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm 574-2016, contra els articles 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 19, 20, 21 i 22, les disposicions addicionals primera, segona i novena i la disposició final sisena del Reial decret 900/2015, de 9 d'octubre, pel qual es regulen les condicions administratives, tècniques i econòmiques de les modalitats de subministrament d'energia elèctrica amb autoconsum i de producció amb autoconsum.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 574-2016, contra los artículos 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 19, 20, 21 y 22, las disposiciones adicionales primera, segunda y novena y la disposición final sexta del Real decreto 900/2015, de 9 de octubre, por el que se regulan las condiciones administrativas, técnicas y económicas de las modalidades de suministro de energía eléctrica con autoconsumo y de producción con autoconsumo.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquesta línia d'ajut els titulars de les embarcacions que figuren a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Pueden ser beneficiarios de esta línea de ayuda los titulares de las embarcaciones que constan en el anexo 1 de esta disposición.
Català: f) Aprovar els projectes de concert entre la universitat i les institucions sanitàries.
Español: f) Aprobar los proyectos de concierto entre la universidad y las instituciones sanitarias.
Català: Les parts signatàries del present Conveni acorden crear una comissió paritària per tal de consensuar la realització de cursos de formació.
Español: Las partes signatarias del presente Convenio acuerdan crear una comisión paritaria para consensuar la realización de cursos de formación.
Català: Per al salari regulador de 367.501 ptes. en endavant: el 60%.
Español: Para salario regulador desde 367.501 ptas. en adelante: el 60%.
Català: Subministrament de material per a hemodiàlisi domiciliària:
Español: Suministro de material para hemodiálisis domiciliaria:
Català: RESOLUCIÓ TES/3109/2011, de 15 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 45-Fonteta del Pla general d'ordenació municipal al terme municipal de Forallac (exp. OTAAGI20110223).
Español: RESOLUCIÓN TES/3109/2011, de 15 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación núm. 45-Fonteta del Plan general de ordenación municipal en el término municipal de Forallac (exp. OTAAGI20110223).
Català: Edició d'un nou diari gratuït a les terres de Lleida.
Español: Edición de un nuevo diario gratuito en las tierras de Lleida.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit situat al sector discontinu Vista Rica-la Rasa, de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito situado en el sector discontinuo Vista Rica-La Rasa, de Montcada i Reixac
Català: Totes les despeses de desplaçament, per mitjans públics o privats, a elecció de la Direcció, han de ser abonades a l'afectat pel desplaçament.
Español: Todos los gastos de desplazamiento, por medios públicos o privados, a elección de la Dirección, serán abonados al afectado por el desplazamiento.
Català: Elabora les campanyes de difusió dels canvis normatius en matèria de la PAC i d'altres actuacions en matèria de desenvolupament rural.
Español: Elabora las campañas de difusión de los cambios normativos en materia de la PAC y de otras actuaciones en materia de desarrollo rural.
Català: d) Si de la consecució del projecte deriva la necessitat d'adquirir material específic d'arxiu (material fungible i no inventariable), s'han d'aportar els pressupostos corresponents.
Español: d) Si de la consecución del proyecto deriva la necesidad de adquirir material específico de archivo (material fungible y no inventariable), deben aportarse los presupuestos correspondientes.
Català: 11.1 Amb l'objectiu de conèixer si pateixen una disminució de les seves condicions físiques o psíquiques que pugui ser motiu d'una adaptació del lloc de treball, i sense perjudici de les competències de l'Institut Nacional de la Seguretat Social i de les mútues patronals, les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra hauran de passar un reconeixement mèdic, en el marc del que estableix l'article 22 de la Llei 31/1995 esmentada, quan la Unitat de Vigilància de la Salut de la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis consideri, a través de la informació acreditada pels comandaments del personal funcionari, pel representant legal d'alguna de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra, o per ell mateix, que aquest pot tenir disminuïdes les seves condicions físiques o psíquiques.
Español: 11.1 Con el objetivo de conocer si sufren una disminución de sus condiciones físicas o psíquicas que pueda ser motivo de una adaptación del puesto de trabajo, y sin perjuicio de las competencias del Instituto Nacional de la Seguridad Social y de las mutuas patronales, las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra tendrán que pasar un reconocimiento médico, en el marco de lo establecido en el artículo 22 de la Ley 31/1995, ya mencionada, cuando la Unidad de Vigilancia de la Salud de la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios considere, a través de la información acreditada por los mandos del personal funcionario, por el representante legal de alguna de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra, o por él mismo, que éste puede tener disminuidas sus condiciones físicas o psíquicas.
Català: m) Estatuts, reglaments, ordenances fiscals generals, ordenances d'administració electrònica i ordenances de taxes del sector públic de la Generalitat i dels ens locals.
Español: m) Estatutos, reglamentos, ordenanzas fiscales generales, ordenanzas de administración electrónica y ordenanzas de tasas del sector público de la Generalidad y de los entes locales.
Català: Coordina les actuacions a seguir per garantir la participació de les persones usuàries en els diferents serveis finançats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Coordina las actuaciones a seguir para garantizar la participación de las personas usuarios en los diferentes servicios financiados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Amb posterioritat, i en el marc de l'autorització ambiental de l'any 2008, les mesures correctores que van ser requerides i descrites en el Pla director són les següents: canals perimetrals d'aigües salades i d'aigües dolces, camins perimetrals, sistema de recollida del flux hipodèrmic, basses de retenció, rases drenants amb pous de captació, construcció d'una xarxa de control, balanç hídric, seguiment i control dels diferents punts d'aigua de la xarxa de piezòmetres i captació de surgències.
Español: Con posterioridad, y en el marco de la autorización ambiental del año 2008, las medidas correctoras que fueron requeridas y descritas en el Plan director son las siguientes: canales perimetrales de aguas saladas y de aguas dulces, caminos perimetrales, sistema de recogida del flujo hipodérmico, balsas de retención, zanjas drenantes con pozos de captación, construcción de una red de control, balance hídrico, seguimiento y control de los diferentes puntos de agua de la red de piezómetros y captación de surgencias.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte respon al fet que es tracta de l'ampliació d'una activitat ramadera existent.
Español: La alternativa escogida por el promotor en referencia al emplazamiento del Proyecto responde al hecho de que se trata de la ampliación de una actividad ganadera existente.
Català: Haver contribuït a enfortir les capacitats dels actors de la cooperació del nord i del sud pel que fa al cicle de l'avaluació per mitjà de formació específica i guies sobre avaluació, fent un èmfasi especial a la incorporació de la perspectiva de gènere.
Español: Haber contribuido a fortalecer las capacidades de los actores de la cooperación del norte y del sur en cuanto al ciclo de la evaluación mediante formación específica y guías sobre evaluación, con especial énfasis en la incorporación de la perspectiva de género.
Català: 1.3 Un mateix aspirant no pot inscriure's a més d'una prova de certificació.
Español: 1.3 Un mismo aspirante no puede inscribirse en más de una prueba de certificación.
Català: Les dotacions localitzades en sòl urbà hauran d'acollir-se al tipus d'ordenació segons alineació de vial, exceptuant els casos següents, en els quals serà d'aplicació la volumetria específica:
Español: Las dotaciones localizadas en suelo urbano deberán acogerse al tipo de ordenación según alineación de vial, exceptuando los siguientes casos, en los cuales será de aplicación la volumetría específica:
Català: En cas que la persona destinatària hagi sol·licitat dins el termini establert i en la forma escaient el lliurament de la comunicació d'obertura de tràmit d'audiència però no comparegui el dia i l'hora indicats, la comunicació es considerarà notificada en la data fixada a la citació.
Español: En caso de que la persona destinataria haya solicitado en tiempo y forma la entrega de la comunicación de apertura de trámite de audiencia pero no comparezca el día y hora indicados, la comunicación se considerará notificada en la fecha fijada en la citación.
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del conseller d'Empresa i Ocupació, a proposta del jurat, i es lliuraran a les empreses guardonades en un acte públic.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Empresa y Ocupación, a propuesta del jurado, y se entregarán a las empresas galardonadas en un acto público.
Català: Comptes anuals de l'últim exercici tancat.
Español: Cuentas anuales del último ejercicio cerrado.
Català: El concepte de Sistema es defineix en els articles 23.1.b del Decret Legislatiu 1/1990, i 19.b del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El concepto de Sistema se define en los artículos 23.1.b del Decreto Legislativo 1/1990, y 19.b del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Resum dels valors finals de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció en funció de les mesures preventives aplicades.
Español: Resumen de los valores finales de la zona de indefensión frente a la autoprotección en función de las medidas preventivas aplicadas.
Català: .1 Limitació pressupostària
Español: .1 Limitación presupuestaria
Català: Es consideraran dies festius els que regeixen segons el calendari laboral de la província on presti el servei el personal.
Español: Se considerarán días festivos los que rijan según el calendario laboral de la provincia en donde preste el servicio el personal.
Català: Maó caravista d'un gruix màxim de 7 cm.
Español: Ladrillo caravista de un grosor máximo de 7 cm.
Català: 1.5 En aquells casos en què sigui adequat i possible, el treballador social, a més a més de confeccionar l'informe social, portarà a terme les gestions necessàries (en oficines de col·locació, empreses o institucions) per aconseguir la integració social de la persona que es troba en situació de necessitat i la solució més convenient del problema.
Español: 1.5 En aquellos casos en que sea adecuado y posible, el trabajador social, además de confeccionar el informe social, llevará a cabo las gestiones necesarias (en oficinas de empleo, empresas o instituciones) para conseguir la integración social de la persona que se encuentra en estado de necesidad y la solución más conveniente del problema.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Institut Municipal
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Institut Municipal
Català: a) Promoure les actuacions encaminades a garantir l'adquisició i la protecció de patrimoni documental.
Español: a) Promover las actuaciones encaminadas a garantizar la adquisición y la protección de patrimonio documental.
Català: —1 Autoritzar el centre docent privat Uni-Tec, de Barcelona, amb núm. de codi 08013858, perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats de ciències de la natura i la salut i humanitats i ciències socials.
Español: —1 Autorizar al centro docente privado Uni-Tec, de Barcelona, con núm. de código 08013858, para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud y humanidades y ciencias sociales.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE BANYOLES.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE BAÑOOLES.
Català: Els aspirants amb titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acrediti, si s'escau, la homologació del títol.
Español: Los aspirantes con titulaciones obtenidas en el extranjero tendrán que acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, si se tercia, la homologación del título.
Català: Denunciar davant el Col·legi tot aquell acte que arribi a la seva coneixença que impliqui un exercici il·legal de la professió o contrari als presents Estatuts o estatuts generals.
Español: Denunciar ante el Colegio todo aquel acto que llegue a su conocimiento que implique un ejercicio ilegal de la profesión o contrario a los presentes Estatutos o estatutos generales.
Català: La introducció o facilitació de l'accés de persones no autoritzades al centre de treball.
Español: La introducción o facilitación del acceso de personas no autorizadas en el centro de trabajo.
Català: a) distribuir els recursos assignats i controlar-ne la gestió, d'acord amb els criteris aprovats pel Consell de Govern,
Español: a) distribuir los recursos asignados y controlar la gestión, de acuerdo con los criterios aprobados por el Consejo de Gobierno,
Català: e) Admissió de variants o alternatives: no s'admeten variants.
Español: d) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten variantes
Català: 9.1 Els torrons protegits per la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt seran de les categories suprema i extra definides per la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: 9.1 Los turrones protegidos por la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt serán de las categorías suprema y extra definidas por la legislación vigente en esta materia.
Català: Utilitzar vehicles de l'empresa sense autorització, o emprar-los per a ús particular, sense estar-ne autoritzat correctament.
Español: Utilizar vehículos de la empresa, sin autorización, o emplearlos para uso particular, sin estar debidamente autorizado.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, per procediment obert, per a la contractació d'un subministrament (exp. 34/05).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por procedimiento abierto, para la contratación de un suministro (exp. 34/05).
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2004, per la qual es nomena el senyor Santiago Suriñach Cornet catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2004, por la que se nombra al señor Santiago Suriñach Cornet catedrático de universidad.
Català: El pagament de l'arrendament es farà d'acord amb el que es determina al plec de clàusules administratives, i s'ha de satisfer amb càrrec a la partida pressupostària prevista a la clàusula setena del plec esmentat.
Español: El pago del arrendamiento se hará de acuerdo con lo que se determina en el pliego de cláusulas administrativas, y se tiene que satisfacer con cargo a la partida presupuestaria prevista a la cláusula séptima del pliego mencionado.
Català: Treball individual i en grups.
Español: Trabajo individual y en grupos.
Català: ACORD 17/2014, de 19 de febrer, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'amplia el termini per resoldre el concurs públic per a l'adjudicació de llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada a Catalunya.
Español: ACUERDO 17/2014, de 19 de febrero, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se amplía el plazo para resolver el concurso público para la adjudicación de licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada en Cataluña.
Català: b) Pla de connectivitat ecològica on s'estudiaran i es proposaran actuacions per conservar i millorar la permeabilitat interna i externa del Parc Natural en relació amb el seu entorn, d'acord amb les directrius del Pla Territorial Metropolità i les que s'estableixin al Pla Director Urbanístic Metropolità.
Español: b) Plan de conectividad ecológica donde se estudiarán y se propondrán actuaciones para conservar y mejorar la permeabilidad interna y externa del Parque Natural en relación con su entorno, de acuerdo con las directrices del Plan Territorial Metropolitano y las que se establezcan en el Plan Director Urbanístico Metropolitano.
Català: L'Àrea de Serveis Forestals de la comarca, la Secció de Recursos Forestals de Tarragona i el Servei de Gestió Forestal han elaborat els informes tècnics corresponents.
Español: El Área de Servicios Forestales de la comarca, la Sección de Recursos Forestales de Tarragona y el Servicio de Gestión Forestal han elaborado los informes técnicos correspondientes.
Català: c) Coordinar la tramitació dels expedients sobre situacions administratives, règim disciplinari, incompatibilitats, reconeixement de serveis, venciment de triennis, vacances, permisos, llicències i altres incidències del personal del Departament.
Español: c) Coordinar la tramitación de los expedientes sobre situaciones administrativas, régimen disciplinario, incompatibilidades, reconocimiento de servicios, vencimiento de trienios, vacaciones, permisos, licencias y otras incidencias del personal del Departamento.
Català: Trimestralment, l'empresa ha de lliurar còpia dels TC1 i TC2.
Español: Trimestralmente, la empresa entregará copia de los TC1 y TC2.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante del secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.