BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Taula de retribucions d'aprenents
Español: Tabla de retribuciones de aprendices
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest acord de col·laboració per duplicat i a un sol efecte en el lloc i la data indicats a l'encapçalament
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este acuerdo de colaboración por duplicado y a un solo efecto en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Els requisits d'autorització són els previstos en els articles 23 i 28 del Decret 140/2009, de 8 de setembre.
Español: Los requisitos de autorización son los previstos en los artículos 23 y 28 del Decreto 140/2009, de 8 de septiembre.
Català: Les disposicions normatives de la Generalitat de Catalunya: lleis, decrets lleis, decrets legislatius, reglaments, decrets, ordres, i resolucions.
Español: Las disposiciones normativas de la Generalidad de Cataluña: leyes, decretos-leyes, decretos legislativos, reglamentos, decretos, órdenes, y resoluciones.
Català: 2.2 Els centres educatius privats concertats hauran de complir també els requisits que preveu la base general 3.
Español: 2.2 Los centros educativos privados concertados tendrán que cumplir también los requisitos que prevé la base general 3.
Català: 2007, de 3.2.1995) i segons la Resolució de 5 de maig de 1997 (DOGC
Español: 2007, de 3.2.1995) y según la Resolución de 5 de mayo de 1997 (DOGC núm.
Català: Estructura i capacitat de gestió adients per gestionar l'activitat o projecte: 10 punts.
Español: Estructura y capacidad de gestión apropiados para gestionar la actividad o el proyecto: 10 puntos.
Català: Titular: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Joan Carles Gelabert Caselles, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se li notifica la Resolució esmentada i se li comunica que pot interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se le notifica dicha Resolución y se le comunica que puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de les sol·licituds d'acord amb la base 6.2 comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de las solicitudes de acuerdo con la base 6.2 conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: 46.1.2 No obstant l'anterior, en el cas que, en el moment de sol·licitar el reingrés, s'hagin convocat concursos de canvi de destinació per a llocs de categoria professional igual o similar, el treballador excedent hi haurà de participar necessàriament.
Español: 46.1.2 No obstante todo lo anterior, dado el caso de que, en el momento de solicitar el reingreso, se hubieran convocado concursos de cambio de destino para puestos de categoría profesional igual o similar, el trabajador excedente habrá de participar en ellos necesariamente.
Català: Publicació de la llista provisional de sol·licituds d'exempció i de bonificació concedides i denegades: 15.2.2008.
Español: Publicación de la lista provisional de solicitudes de exención y de bonificación concedidas y denegadas: 15.2.2008.
Català: Aquest Conveni no pot modificar-se en cap concepte per les autoritats competents quan en un context global o parcial sigui perjudicial per als treballadors.
Español: Este Convenio no podrá ser modificado en ningún concepto por las autoridades competentes cuando en un contexto global o parcial sea perjudicial para los trabajadores.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Chicago 2009, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Chicago 2009, USA.
Català: .8 Els col·legiats que hagin estat sancionats disciplinàriament amb suspensió de l'exercici professional i no estiguin rehabilitats no podran ocupar cap càrrec en la Junta de Govern; si haguessin estat escollits abans de la fermesa de la sanció, cessaran immediatament en l'exercici del càrrec, procedint-se de conformitat amb l'apartat 6è anterior.
Español: .8 Los colegiados que hayan sido sancionados disciplinariamente con suspensión del ejercicio profesional y no estén rehabilitados no podrán ocupar ningún cargo en la Junta de Gobierno; si hubieran sido escogidos antes de la firmeza de la sanción, cesarán inmediatamente en el ejercicio del cargo, procediéndose de conformidad con el apartado 6º anterior.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera necessari aplicar aquests ajuts a les explotacions agràries, indústries agroalimentàries i establiments de gestió de subproductes de Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera necesario aplicar estas ayudas a las explotaciones agrarias, industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos de Cataluña.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre comunicació de l'adjudicació d'expedients.
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, sobre comunicación de la adjudicación de expedientes.
Català: El 26 de maig de 2015, una vegada feta l'anàlisi tècnica de l'expedient, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica de la Modificació.
Español: El 26 de mayo de 2015, una vez hecho el análisis técnico del expediente, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió el informe propuesta de declaración ambiental estratégica de la Modificación.
Català: Coordinar les tasques administratives relacionades amb la valoració d'expedients tributaris.
Español: Coordinar las tareas administrativas relacionadas con la valoración de expedientes tributarios.
Català: Si hi ha algun dubte d'interpretació de les escriptures atorgades en
Español: Si hay alguna duda de interpretación de las escrituras otorgadas en
Català: Incrementar en 270.454,62 euros la dotació inicial d'1.000.000 d'euros dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 corresponent a la quarta convocatòria oberta mitjançant la Resolució ARP/83/2021, de 13 de gener, amb la qual cosa resulta un crèdit total disponible d'1.270.454,62 euros.
Español: Incrementar en 270.454,62 euros la dotación inicial de 1.000.000 de euros de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 correspondiente a la cuarta convocatoria abierta mediante la Resolución ARP/83/2021, de 13 de enero, con lo que resulta un crédito total disponible de 1.270.454,62 euros.
Català: Peó: És qualsevol treballador major de 18 anys encarregat d'executar feines per a les quals es requereix sobretot esforç físic, i no cal una pràctica operatòria.
Español: Peones: Trabajadores, mayores de 18 años, encargados de ejecutar labores para cuya realización principalmente se requiere de esfuerzo físico, sin necesidad de práctica operatoria alguna.
Català: Els treballadors autònoms seran substituïts per treballadors de la Cooperativa d'acord amb les puntualtzacions següents:
Español: Los trabajadores autónomos serán sustituidos por trabajadores de la Cooperativa de acuerdo con las siguientes puntualizaciones:
Català: b) Descripció de l'objecte: Manteniment del sistema de climatització del Pavelló Ave Maria i de l'Edifici Salvany del Departament de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del sistema de climatitzación del Pabellón Ave Maria y del Edificio Salvany del Departament de Salut.
Català: Però si per raó de les característiques o plantejament de l'operació prevista aquesta no oferís garanties fefaents d'una reintegració adequada d'aquestes parts, podrà plantejar-se el seu trasllat a fi d'assegurar la seva conservació i gaudi per tant de la comunitat.
Español: Pero si por razón de las características o planteamiento de la operación prevista esta no ofreciera garantías feacientes de un reintegro adecuado de estas partes, podrá plantearse su traslado con el fin de asegurar su conservación y disfrute por tanto de la comunidad.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques;
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites que prevé la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas,
Català: de 7 de novembre de 2000, del Govern de la Generalitat de Catalunya, sobre la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'infraestructura de radar meteorològic a les Gavarres (puig d'Arques), al terme municipal de Cruïlles (Baix Empordà).
Español: de 7 de noviembre de 2000, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, sobre la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de infraestructura de radar meteorológico en Les Gavarres (monte Arques), en el término municipal de Cruïlles (Baix Empordà).
Català: Finca número 35547, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sant Boi de Llobregat, tom 1642, llibre 1018 de Sant Boi, foli 216, inscripció desena.
Español: Finca n.º 35547, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sant Boi de Llobregat, tomo 1642, libro 1018 de Sant Boi, folio 216, inscripción 10ª.
Català: L'horari de les beques és de matí, i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 8 a 15 h.
Español: El horario de las becas es de mañana, y se debe tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 8 a 15 h.
Català: Participa en l'estudi, disseny i modificació de les aplicacions informàtiques del Departament per tal de millorar la gestió dels ajuts i actuacions.
Español: Participa en el estudio, diseño y modificación de las aplicaciones informáticas del Departamento para mejorar la gestión de las ayudas y actuaciones.
Català: Document: Expedients de retirada de vehicles per a desballestament.
Español: Documento: Expedientes de retirada de vehículos para desguace.
Català: e) Es podrà acompanyar del certificat sobre aprofitament urbanístic previst a l'article 30 de la LlU, si s'ha obtingut prèviament.
Español: e) podrá acompañarse del certificado sobre aprovechamiento urbanístico previsto en el artículo 30 de la LU, si se ha obtenido previamente.
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària, si no s'ha presentat anteriorment, o han transcorregut més de cinc anys, o s'ha modificat el seu contingut, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat.
Español: c) Solicitud de transferencia bancaria, si no se ha presentado anteriormente, o han transcurrido más de cinco años, o se ha modificado su contenido, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de internet http://economia.gencat.cat.
Català: L'aportació total del DAR per aquests dos tipus d'ajuts va a càrrec de la partida AG06/D/482000100/6130 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2010 i 2011.
Español: La aportación total del DAR por estos dos tipos de ayudas va a cargo de la partida AG06/D/482000100/6130 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010 y 2011.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector maritimopesquer.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector marítimo-pesquero.
Català: Elabora i executa les actuacions de política lingüística incloses en el Pla d'acció lingüística del Departament.
Español: Elabora y ejecuta las actuaciones de política lingüística incluidas en el Plan de acción lingüística del Departamento.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre perquè la notifiqui a la Secció de Boscos i Recursos Forestals de les Terres de l'Ebre per tal que, si escau, autoritzi la rompuda en terreny forestal.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre para que la notifique a la Sección de Bosques y Recursos Forestales de Les Terres de l'Ebre a fin de que, si procede, autorice la roturación en terreno forestal.
Català: Realitza el manteniment, desa i actualitza les copies de seguretat.
Español: Realiza el mantenimiento, guarda y actualiza las copias de seguridad.
Català: ANUNCI de la Cooperativa Oncle Mendrillo, SCCL, sobre dissolució d'una societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Oncle Mendrillo, SCCL, sobre disolución de una sociedad.
Català: b) La declaració responsable de no haver sol·licitat ni rebut ajuts, subvencions o beques similars de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) La declaración responsable de no haber solicitado ni recibido ayudas, subvenciones o becas similares de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: d) Cèdula cadastral i plànol cadastral de la relació de les parcel·les i subparcel·les cadastrals en les quals es vol actuar.
Español: d) Cédula catastral y plano catastral de la relación de las parcelas y subparcelas catastrales en las que se quiere actuar.
Català: 7.1.2 Els resultats de la prova i la relació d'aspirants que passen a la segona fase del procés selectiu establerta a la base 7.2 es faran públics al Departament d'Ensenyament a les unitats indicades a la base 4.2.
Español: 7.1.2 Los resultados de la prueba y la relación de aspirantes que pasen a la segunda fase del proceso selectivo establecida en la base 7.2 se harán públicas en el Departamento de Enseñanza en las unidades indicadas en la base 4.2.
Català: Aquest Pla general conté la delimitació dels diferents polígons i unitats d'actuació en la sèrie de plànols Qualificació, desenvolupament i gestió, àmbits específics a escala 1/1.000, i Edificació del sòl i determinacions de l'edificació a escala 1/2.000, i al títol IV Determinacions de desenvolupament i normes relatives als àmbits concrets de sectors i unitats d'actuació d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Este Plan general contiene la delimitación de los diferentes polígonos y unidades de actuación en la serie de planos Calificación, desarrollo y gestión, ámbitos específicos a escala 1/1.000, y Edificación del suelo y determinaciones de la edificación a escala 1/2.000, y en el título IV Determinaciones de desarrollo y normas relativas a los ámbitos concretos de sectores y unidades de actuación de estas Normas urbanísticas.
Català: e) Sense excedir el màxim legal, poden ser consumides les hores retribuïdes que disposen els membres de comitès o delegats de personal, per tal de preveure la seva assistència a cursos de formació organitzats pels seus sindicats, instituts de formació o altres entitats.
Español: e) Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros de comités o delegados de personal, a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
Català: El referit informe ha estat tramès per l'Ajuntament de Celrà en data 10 de març de 2014, segons el qual la qualificació urbanística del sòl on se situa l'establiment és urbà, subzona industrial aïllada d'intensitat B, clau 7b, dins del Pla general d'ordenació urbana que fou aprovat definitivament en data 27 de juliol de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona i el Text refós de la modificació puntual número 3 del Pla general d'ordenació urbana de Celrà.
Español: El referido informe ha sido enviado por el Ayuntamiento de Celrà en fecha 10 de marzo de 2014, según el cual la calificación urbanística del suelo donde se sitúa el establecimiento es urbano, subzona industrial aislada de intensidad B, clave 7b, dentro del Plan general de ordenación urbana que fue aprobado definitivamente en fecha 27 de julio de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y el Texto refundido de la modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación urbana de Celrà.
Català: Llibre de registre: han de portar un llibre de registre, amb fulls numerats, on haurà de constar: núm. d'expedient, data d'ingrés, nom i cognoms, tarifa acordada, núm. d'afiliació a la Seguretat Social, metge o metgessa responsable, assegurances (accidents o defuncions), data i causa de la sortida.
Español: Libro de registro: deben llevar un libro de registro, con hojas numeradas, donde tendrá que constar: núm. de expediente, fecha de ingreso, nombre y apellidos, tarifa acordada, núm. de afiliación a la Seguridad Social, doctor o doctora responsable, seguros (accidentes o defunciones), fecha y causa de la salida.
Català: RESOLUCIÓ d' 1 de setembre de 2004, per la qual es nomena el senyor Antonio Carrascosa Lezcano com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2004, por la que se nombra al señor Antonio Carrascosa Lezcano como catedrático de universidad.
Català: 5.4 Només es pot presentar una sol·licitud per associació.
Español: 5.4 Solo se puede presentar una solicitud por asociación.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en tramitació de propostes de moviments de personal i els assumptes del personal i la proposta d'actualització de les relacions de llocs de treball.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en tramitación de propuestas de movimientos de personal y los asuntos del personal y la propuesta de actualización de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: 3.2 Defineix els transvasaments d'olis i combustibles, corregint les desviacions detectades, segons les condicions d'estabilitat establertes.
Español: 3.2 Define los trasiegos de aceites y combustibles, corrigiendo las desviaciones detectadas, según las condiciones de estabilidad establecidas.
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuació esmentada en la base 4.3, s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que les persones aspirants, en acte públic i per rigorós ordre de classificació final, facin l'elecció de destinació.
Español: Junto a la lista definitiva de puntuación mencionada en la base 4.3, se indicará el día, la hora y el lugar para que las personas aspirantes, en acto público y por riguroso orden de clasificación final realicen el acto de elección de destino.
Català: Pla especial urbanístic del Castellot de la Roca Roja, al terme municipal de Benifallet
Español: Plan especial urbanístico de El Castellot de la Roca Roja, en el término municipal de Benifallet
Català: Tots els habitatges usats o preexistents han d'estar compostos, com a mínim, per una sala, una cambra higiènica i un equip de cuina.
Español: Todas las viviendas usadas o preexistentes tienen que estar compuestas, como mínimo, por una sala, una cámara higiénica y un equipo de cocina.
Català: Nova capacitat màxima autoritzada: 8 unitats i 115 llocs
Español: Nueva capacidad máxima autorizada: 8 unidades y 115 plazas
Català: El treball en aquests dies s'ha de fer amb personal voluntari i si no hi ha personal voluntari el treball en aquests dies s'ha d'efectuar pel sistema de rotació entre el personal de la plantilla, a raó del personal que sigui necessari per complir amb els treballs assignats per l'Ajuntament a l'empresa.
Español: El trabajo en estos días se hará con personal voluntario y si no hay personal voluntario el trabajo en estos días se efectuará por el sistema de rotación entre el personal de la plantilla, a razón del personal que sea necesario para cumplir con los trabajos asignados por el Ayuntamiento a la empresa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 28 per a la instal·lació d'ascensors en edificis preexistents destinats a ús residencial, al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 28 para la instalación de ascensores en edificios preexistentes destinados a uso residencial, en el término municipal de El Vendrell.
Català: a) L'incompliment d'acords o decisions adoptats per òrgans del Col·legi professional sobre matèries que s'especifiquin estatutàriament.
Español: a) El incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio profesional sobre materias que se especifiquen estatutariamente.
Català: a) Denominació: les pagues extraordinàries fixades en aquest Conveni tenen la denominació d'estiu, Nadal i beneficis.
Español: a) Denominación: las pagas extraordinarias tendrán la denominación de verano, Navidad y beneficios.
Català: Les administracions competents en matèria de serveis socials han d'establir processos de participació en la planificació, la gestió i l'avaluació dels serveis socials.
Español: Las administraciones competentes en materia de servicios sociales deben establecer procesos de participación en la planificación, gestión y evaluación de los servicios sociales.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia donde se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: En tot cas, tindran una alçada màxima de 7,00 m i una ocupació màxima del 5%.
Español: En todo caso, tendrán una altura máxima de 7,00 m y una ocupación máxima del 5%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudecols, sobre subhasta de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudecols, sobre subasta de parcelas.
Català: 6.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de les dades bàsiques de la sol·licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de les dades que cal esmenar.
Español: 6.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de los datos básicos de la solicitud deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de los datos que deben enmendarse.