BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comunicació anterior ha d'anar acompanyada de la corresponent sol·licitud d'autorització adreçada a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i dels documents acreditatius del compliment dels requisits de l'article 36.1 de la Llei de seguretat industrial i que es regulen a l'article 82.1 d'aquest Reglament amb excepció dels previstos a la lletra t).
Español: La comunicación anterior tiene que ir acompañada de la correspondiente solicitud de autorización dirigida a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y de los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos del artículo 36.1 de la Ley de seguridad industrial y que se regulan en el artículo 82.1 de este Reglamento con excepción de los previstos en la letra t).
Català: En cap cas no se subvencionaran màquines per a l'ús particular d'un o més socis de les entitats a què fa referència l'apartat a).
Español: En ningún caso se subvencionarán máquinas para el uso particular de uno o más socios de las entidades a qué hace referencia el apartado a).
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de les excavacions i els sondatges.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de las excavaciones y los sondeos.
Català: de les obres de millora de l'abastament
Español: de las obras de mejora del abastecimiento
Català: Documentació que s'ha de presentar: la que es detalla en la clàusula novena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que hay que presentar: la que se detalla en la cláusula novena del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Increment de la participació femenina.
Español: Incremento de la participación femenina.
Català: Oficial de segona: és l'operari que amb un coneixement teòric i pràctic de l'ofici, sense arribar a l'especialització i a la perfecció exigida als oficials de primera, fa les activitats pròpies del seu ofici amb una perfecció i una eficàcia suficients.
Español: Oficial de segunda: es el operario que con un conocimiento teórico y práctico del oficio, sin llegar a la especialización y a la perfección exigida a los oficiales de primera, ejecuta los cometidos propios de su oficio con una perfección y eficacia suficientes.
Català: .2 Afegir una disposició addicional del tenor literal següent:
Español: .2 Añadir una disposición adicional del tenor literal siguiente:
Català: 2.5 Identifica i assigna la relació d'activitats, els temps d'execució i les unitats d'obra.
Español: 2.5 Identifica y asigna la relación de actividades, los tiempos de ejecución y las unidades de obra.
Català: El règim de jornada de treball establert en aquest Conveni no serà d'aplicació a la porteria i altres serveis anàlegs de vigilància, sempre i quan resideixin en el centre.
Español: El régimen de jornada de trabajo establecido en este Convenio no será de aplicación a la portería y otros servicios análogos de vigilancia, siempre y cuando residan en el centro.
Català: f) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: f) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte d'ampliació del parc de bombers, fase 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de ampliación del parque de bomberos, fase 2.
Català: Atès que per part de la mercantil Spanish Property Bidding, SL s'han complert les previsions de l'article 18.3 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i ha constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició;
Español: Visto que por parte de la sociedad Spanish Property Bidding, SL se han cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por lo que ha constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición;
Català: -4 Per l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats privades: 87,40 euros.
Español: -4 Por la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador de las universidades privadas: 87,40 euros.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat, en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Consisteix en l'acreditació del coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma esmentada mitjançant els certificats que hagi presentat amb la sol·licitud de participació o per la realització d'una prova de nivell de coneixements.
Español: Consistirá en la acreditación del conocimiento de la lengua oficial de dicha comunidad autónoma mediante las certificaciones que haya presentado junto con la instancia de participación, o por la realización de una prueba de nivel de conocimientos.
Català: Per al coneixement i decisió dels assumptes objecte de la seva competència, el Tribunal Català de l'Esport es regirà pel que disposa el Text únic de la Llei de l'esport i les disposicions que la desenvolupin, pel que disposa el present Reglament i, en tot el que no es prevegi, per la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para el conocimiento y decisión de los asuntos objeto de su competencia, el Tribunal Catalán del Deporte se regirá por lo que dispone el Texto único de la Ley del deporte y las disposiciones que la desarrollen, por lo que dispone el presente Reglamento y, en todo lo que no se prevea, por la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La classificació del personal consignada en aquest Conveni és merament indicativa i no comporta l'obligació de tenir coberts tots els nivells enumerats, si les necessitats de volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal consignada en este convenio es meramente enunciativa y no supone la obligación de tener cubiertos todos los niveles enumerados, si las necesidades de volumen de la Empresa no lo requieren.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greu, requereix comunicació escrita al treballador, i s'hi ha de fer constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autor original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite el/la autor/a original y la institución que la amparó y no se haga ningún uso con finalidades comerciales ni obra derivada.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torrelles de Foix.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torrelles de Foix.
Català: És qui, amb títol corresponent de formació professional de 2n grau o equivalent, ajuda els tècnics titulats.
Español: Es quien, con título correspondiente de formación profesional de 2º grado o equivalente, ayuda a los técnicos titulados.
Català: 3.9 Garanteix la seguretat dels infants en l'organització i la selecció dels espais, temps i recursos de la intervenció.
Español: 3.9 Garantiza la seguridad de los niños y las niñas en la organización y la selección de los espacios, tiempo y recursos de la intervención.
Català: a) Realitzar l'activitat objecte de l'ajut dins del termini que estableixin les bases específiques.
Español: a) Realizar la actividad objeto de la ayuda dentro del plazo que establezcan las bases específicas.
Català: Dotar del mateix color, progressivament, les façanes de les edificacions existents, començant per les més visibles.
Español: Dotar del mismo color, progresivamente, las fachadas de las edificaciones existentes, empezando por las más visibles.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 39 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 1054/2003-5B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 39 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 1054/2003-5B).
Català: b) Que es poden excloure de l'acumulació aquells períodes de l'any que puguin perjudicar el normal funcionament d'UBAE.
Español: b) Que se pueden excluir de la acumulación aquellos períodos del año que puedan perjudicar el normal funcionamiento de UBAE.
Català: Per determinar la distribució territorial s'han aplicat els criteris següents:
Español: Para determinar la distribución territorial se han aplicado los siguientes criterios:
Català: L'associació Barcelona Audiovisual.
Español: La asociación Barcelona Audiovisual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: prevenció, d'una part, i per l'empresari o els seus representants, en
Español: prevención, de una parte, y por el empresario o sus representantes en
Català: L'edificabilitat màxima de la Unitat d'actuació serà de 9.905 m2 que corresponen a:
Español: La edificabilidad máxima de la Unidad de actuación será de 9.905 m2 que corresponden a:
Català: Durant la tramitació de l'expedient, ENDESA aporta les autoritzacions d'afeccions, amb condicionats, dels organismes següents:
Español: Durante la tramitación del expediente, ENDESA aporta las autorizaciones de afecciones, con condicionados, de los siguientes organismos:
Català: RESOLUCIÓ EXI/307/2018, de 6 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria del Premi Participa a l'Escola per a l'any 2018 (ref. BDNS 386949).
Español: RESOLUCIÓN EXI/307/2018, de 6 de febrero, por la que se abre la convocatoria del Premio Participa en la Escuela para el año 2018 (ref. BDNS 386949).
Català: d) Un bloc de formació pràctica, que es realitzarà de forma paral·lela o bé un cop superats els blocs comú, específic i complementari de cada nivell o grau.
Español: d) Un bloque de formación práctica, que se realizará de forma paralela o bien una vez superados los bloques común, específico y complementario de cada nivel o grado.
Català: Les sol·licituds són analitzades pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, que eleva proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: Las solicitudes son analizadas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que eleva propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació de l'explotació, per l'emmagatzematge de purins, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación de la explotación, por el almacenaje de purines, tienen un efecto directo y continuo.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 16 de març de 2006.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 16 de marzo de 2006.
Català: Es podrà atorgar una bestreta de com a màxim el 30% de l'import total atorgat, segons la dotació pressupostària disponible.
Español: Se podrá otorgar un anticipo de como máximo el 30% del importe total otorgado, según la dotación presupuestaria disponible.
Català: Addició d'una disposició final a la Llei 1/2006
Español: Adición de una disposición final a la Ley 1/2006
Català: El canvi de lloc de treball pot tenir el seu origen en alguna de les causes següents:
Español: El cambio de puesto de trabajo podrá tener su origen en alguna de las siguientes causas:
Català: Es poden revisar les subvencions ja concedides i, en especial, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de la concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajuts.
Español: Se pueden revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, existe la posibilidad de modificación de la resolución de la concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas.
Català: Informa a les diferents unitats del departament de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Informa a las diferentes unidades del departamento de les disponibilidades presupuestarias.
Català: a) La proposta de contractació dels serveis que siguin necessaris per a la implementació d'aquests processos, si escau.
Español: a) La propuesta de contratación de los servicios que sean necesarios para la implementación de estos procesos, en su caso.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Susqueda, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Susqueda, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Exerceix la Secretaria de la Junta General la Secretaria del Consell d'Administració i, a falta d'aquesta, la persona que designin les persones sòcies assistents a la Junta.
Español: Ejerce la Secretaría de la Junta General la Secretaría del Consejo de Administración y, a falta de ésta, la persona que designen las personas socias asistentes a la Junta.
Català: De conformitat amb l'article 82 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, si no efectueu al·legacions ni aporteu nous documents o justificacions, es considerarà realitzat el tràmit d'audiència
Español: De conformidad con el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, si no se efectúan las alegaciones ni aportan nuevos documentos o justificaciones, se considerará realizado el trámite de audiencia.
Català: 6.5 Un cop finalitzat aquest procés el conseller d'Empresa i Ocupació ha de resoldre la concessió dels guardons o la presentació de les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya, segons s'escaigui.
Español: 6.5 Una vez finalizado este proceso el consejero de Empresa y Empleo debe resolver la concesión de los galardones o la presentación de las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, según proceda.
Català: Ha d'explicar amb claredat quin és el paper dels voluntaris dins del projecte presentat.
Español: Tiene que explicar con claridad cual es el papel de los voluntarios dentro del proyecto presentado.
Català: Utilització i experimentació de materials, suports i
Español: Utilización y experimentación de materiales, soportes y
Català: L'impacte sobre el sòl i les aigües subterrànies derivat del perill de contaminació procedent de vessaments accidentals en l'exercici de l'activitat (combustible, olis, aigües residuals, etc.).
Español: El impacto sobre el suelo y las aguas subterráneas deriva del peligro de contaminación procedente de derrames accidentales en el ejercicio de la actividad (combustible, aceites, aguas residuales, etc.).
Català: Els plans de transició al treball són accions formatives que el Departament d'Educació desenvolupa des de l'any 1986.
Español: Los planes de transición al trabajo son acciones formativas que el Departamento de Educación desarrolla desde 1986.
Català: a) Concentració de mitjans de comunicació audiovisual: la posició de domini o d'influència dominant en el sector de la comunicació audiovisual de Catalunya o en alguna de les seves demarcacions d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: a) Concentración de medios de comunicación audiovisual: la posición de dominio o de influencia dominante en el sector de la comunicación audiovisual de Cataluña o en alguna de sus demarcaciones de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: en el Registre i publicació del text de l'acord per a la
Español: inscripción en el Registro y publicación del texto del acuerdo
Català: D'altra banda, en virtut dels acords subscrits per la Generalitat en el marc del Pla Euroingenio amb l'Administració de l'Estat, la Generalitat de Catalunya disposa aquest any del Fons Euroingenio, destinat a incrementar la participació en el 7PM.
Español: Por otro lado, en virtud de los acuerdos suscritos por la Generalidad en el marco del Plan Euroingenio con la Administración del Estado, la Generalidad de Cataluña dispone este año del Fondo Euroingenio, destinado a incrementar la participación en el 7PM.
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès, mitjançant escrit del seu president de 4 de novembre de 2014, manifesta que l'alteració no té incidència sobre cap servei comarcal i que la modificació del límit comarcal no justifica cap pronunciament específic al respecte.
Español: El Consejo Comarcal del Barcelonès, mediante escrito de su presidente de 4 de noviembre de 2014, manifiesta que la alteración no tiene incidencia sobre ningún servicio comarcal y que la modificación del límite comarcal no justifica ningún pronunciamiento específico al respecto.
Català: Estudis tècnics superiors i universitaris: 30.000
Español: Estudios técnicos superiores y universitarios: 30.000
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'inici d'expedient sancionador, plec de càrrecs i resolució d'adopció de mesures cautelars.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio de expediente sancionador, pliego de cargos y resolución de adopción de medidas cautelares.
Català: Malgrat això, per causes justificades degudament motivades i acreditades, es podran admetre sol·licituds d'incentiu per a actuacions d'inversió iniciades durant l'últim trimestre de l'any anterior, sempre que la justificació de la inversió sigui posterior a l'1 de gener del 2009.
Español: A pesar de ello, por causas justificadas debidamente motivadas y acreditadas, se podrán admitir solicitudes de ayuda para actuaciones de inversión iniciadas durante el último trimestre del año anterior, siempre que la justificación sea posterior al 1 de enero de 2009.
Català: D'acord amb l'apartat 4.2 punt b) de l'Ordre ARP/68/2021, de 23 de març, i en relació amb l'actuació d'assajos col·lectius de varietats locals, l'espècie a assajar en aquesta convocatòria d'ajuts és el tomàquet i el nombre mínim de varietats a incloure en els assajos col·lectius serà de 20.
Español: De acuerdo con el apartado 4.2 punto b) de la Orden ARP/68/2021, de 23 de marzo, y en lo relativo a la actuación de ensayos colectivos de variedades locales, la especie a ensayar en esta convocatoria de ayudas es el tomate y el número mínimo de variedades a incluir en los ensayos colectivos será de 20.
Català: f) Fonts de finançament del projecte i declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: f) Fuentes de financiación del proyecto y declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: 10.2.d) Per accedir a la categoria superior és requisit
Español: 10.2.d) Para el acceso a la categoría superior será
Català: S'acorda, com a objectiu d'aquest Conveni i d'acord amb el que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, formalitzar una Comissió Paritària de Formació Professional Paritària, composta per 2 membres en representació de cadascuna de les parts (empresa i treballadors), la qual ha de desenvolupar els continguts relatius a la formació continua que es preveuen a l'Acord nacional sobre formació continuada, de data 16 de desembre de 1992.
Español: Se acuerda, como objetivo para el presente Convenio y de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, formalizar una Comisión Paritaria de formación profesional, compuesta por 2 miembros en representación de cada una de las partes (empresa y trabajadores), la cual desarrollará los contenidos que sobre formación continua se contemplan en el Acuerdo nacional sobre Formación Continua, de fecha 16 de diciembre de 1992.
Català: D'acord amb les previsions d'aquest Decret, cal adaptar la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, tant pel que fa als membres per raó del càrrec, als membres dels departaments que ho són per designació, en la mesura que el canvi d'estructura i denominació dels departaments els afecten; com pel que fa a l'adscripció de la seva Secretaria Tècnica.
Español: De acuerdo con las previsiones de este Decreto, hay que adaptar la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, tanto con respecto a los miembros por razón del cargo, a los miembros de los departamentos que lo son por designación, en la medida en que el cambio de estructura y denominación de los departamentos les afectan; como con respecto a la adscripción de su Secretaría Técnica.
Català: Col·labora en els processos d'avaluació de l'acompliment del personal i els processos de millora de la qualitat de serveis.
Español: Colabora en los procesos de evaluación del cumplimiento del personal y los procesos de mejora de la calidad de servicios.
Català: --6 Lloc i termini de presentació de les
Español: --6 Lugar y plazo de presentación de las solicitudes:
Català: El plec de clàusules administratives aprovat estarà a disposició de les persones interessades a les oficines de Ports de la Generalitat, carrer Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, també podrà ser consultat a ports.gencat.cat/, a l'apartat informació pública/ subhastes Ports de la Generalitat.
Español: El pliego de cláusulas administrativas aprobado estará a disposición de los interesados en las oficinas de Puertos de la Generalitat, calle Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, también podrá ser consultado en ports.gencat.cat/, en el apartado información pública / subastas Puertos de la Generalidad.
Català: 1 plaça de Professor Agregat del Departament de Dret
Español: 1 plaza de Profesor Agregado del Departamento de Derecho