BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2235/2017, de 14 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20070081 a l'empresa Fragnor, SL, per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, la valorització de ferralla mitjançant classificació, fragmentació i premsat, la classificació, desmuntatge, trituració i separació metàl·lica d'aparells elèctrics i electrònics i l'emmagatzematge de residus perillosos i no perillosos situada al terme municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1RA150503).
Español: RESOLUCIÓN TES/2235/2017, de 14 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental BA20070081 a la empresa Fragnor, SL, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, la valorización de chatarra mediante clasificación, fragmentación y prensado, la clasificación, desmontaje, trituración y separación metálica de aparatos eléctricos y electrónicos y el almacenaje de residuos peligrosos y no peligrosos situada en el término municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1RA150503).
Català: Elaborar propostes de caire econòmic a la Comissió Central de Subministraments sobre la conveniència i oportunitat de contractar centralitzadament.
Español: Elaborar propuestas de cariz económico a la Comisión Central de Suministros sobre la conveniencia y oportunidad de contratar centralizadamente.
Català: Vistes les propostes de 29 de novembre de 2007 i de 14 de maig de 2008 formulades pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vistas las propuestas de 29 de noviembre de 2007 y de 14 de mayo de 2008 formuladas por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: j) La reincidència en faltes greus, encara que siguin de distinta naturalesa, dins d'un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: j) La reincidencia en faltas graves (aunque sean de distinta naturaleza) en un período de 6 meses, siempre que hubiera mediado sanción por este motivo.
Català: Ulldecona, 19 de març i 16 d'octubre.,
Español: Ulldecona, 19 de marzo y 16 de octubre.,
Català: Increment de l'IPC previst per a l'any 2003, més el 50% de la possible diferència a l'excés que s'hagi produït entre l'IPC real i l'IPC previst per al 2002, més un augment de 2,70 euros (450 pessetes) mensuals en el plus vestuari.
Español: Incremento del IPC previsto para el año 2003, mas el 50% de la posible diferencia en exceso que se hubiese producido entre el IPC real y el IPC previsto para el 2002, mas un aumento de 2,70 euros (450 pesetas) mensuales en el plus vestuario.
Català: Proposta de modificació: se segrega l'àmbit territorial del municipi de Corbera de Llobregat (llevat de les urbanitzacions de Can Canonge, Can Llopard, Can Negre, Can Palet i la Soleia) i del municipi de la Palma de Cervelló, el qual passa a formar part de l'Àrea Bàsica de Salut Corbera de Llobregat, de nova creació.
Español: Propuesta de modificación: se segrega el ámbito territorial del municipio de Corbera de Llobregat (salvo de las urbanizaciones de Can Canonge, Can Llopard, Can Negre, Can Palet y La Soleia) y del municipio de La Palma de Cervelló, que pasa a formar parte del Área Básica de Salud Corbera de Llobregat, de nueva creación.
Català: Normes reguladores de l'estabilitat en l'ocupació per al personal sotmès a l'àmbit d'aquest Conveni en els casos de substitució d'una empresa per una altra
Español: Normas reguladoras de la estabilidad en el empleo para el personal sujeto al ámbito de este Convenio en los casos de sustitución de una empresa por otra.
Català: Afectació: SP = servitud perpètua de pas, en m2; SO = servitud d'ocupació temporal, en m2; OD = ocupació de domini, en m2; A = autopista; Am = ametllers; Ba = bosc alt; Bb = bosc baix; Bc = barranc; Cem = cementiri; Cm = camí; Ctra = carretera; ER = erm; Fr = fruiters; Ho = horta; Ind = indústria; Ol = oliveres; Pa = pastures; Pe = pedrera; Pl = plantació; Psta = pista; R = riu; Renfe = ferrocarril; Rf = repoblació forestal; RI = rierol; Rie = riera; Se = sèquia; To = torrent; Tr = terreny de regadiu; Ts = terreny de secà; Urb = urbà; Vny = vinya; Vt = via de tren (part.); Vv = viver.
Español: Afectación: SP = servidumbre perpetua de paso, en m2; SO = servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD = ocupación de dominio, en m2; A = autopista; Am = almendros; Ba = bosque alto; Bb = bosque bajo; Bc = barranco; Cem = cementerio; Cm = camino; Ctra = carretera; ER = yermo; Fr = frutales; Ho = huerta; Ind = industria; Ol = olivos; Pa = pastura; Pe = cantera; Pl = plantació; Psta = pista; R = río; Renfe = ferrocarril; Rf = repoblación forestal; RI = riachuelo; Rie = riera; Se = acequia; To = torrente; Tr = terreno de regadío; Ts = terreno de secano; Urb = urbano; Vny = viña; Vt = vía de tren (part.); Vv = vivero.
Català: ac) Tractament de dejeccions ramaderes en origen: tractament de dejeccions ramaderes realitzat a la mateixa explotació de procedència de les dejeccions tractades o d'una explotació situada a menys de 500 metres de l'explotació on es realitza el tractament i amb la que formi una unitat epidemiològica.
Español: ac) Tratamiento de deyecciones ganaderas en origen: tratamiento de deyecciones ganaderas realizado en la misma explotación de procedencia de las deyecciones tratadas o de una explotación situada a menos de 500 metros de la explotación donde se realiza el tratamiento y con la que forme una unidad epidemiológica.
Català: Els acords s'han d'adoptar per consens, i excepcionalment, si s'escau, per majoria de 2/3 dels seus membres.
Español: Los acuerdos se tienen que adoptar por consenso, y excepcionalmente, si procede, por mayoría de 2/3 de sus miembros.
Català: En aquestes estaran representats com a mínim, tres països participants a Sòcrates i al menys un d'ells haurà de ser un estat membre de la Unió Europea.
Español: En éstas estarán representados como mínimo, tres países participantes en Sócrates y al menos uno de ellos deberá ser un estado miembro de la Unión Europea.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Energia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'Ordre ITC/1102/2004, de 27 d'abril, per la qual es deleguen competències del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i per la qual s'aproven delegacions de competències dels òrgans superiors i directius del Departament, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a l'article 14.7 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat.
Español: Contra la presente Resolución cabe interponer recurso de alzada ante el secretario general de Energía en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en la Orden ITC/1102/2004, de 27 de abril, por la que se delegan competencias del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y por la que se aprueban delegaciones de competencias de los órganos superiores y directivos del Departamento y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en el artículo 14.7 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2902/2018, de 26 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS150026 de l'empresa Agropecuària Camansi, SL, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1CNS170206).
Español: RESOLUCIÓN TES/2902/2018, de 26 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS150026 de la empresa Agropecuària Camansi, SL, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1CNS170206).
Català: El substrat esdevé progressivament més fangós cap a les cotes més profundes que cap a la superfície.
Español: El sustrato se vuelve progresivamente más fangoso en las cotas más profundas que en la superficie.
Català: P. d. (Resolució EXI/1350/2017, d'1.6.2017, DOGC 7390, de 14.6.2017)
Español: P.d. (Resolución EXI/1350/2017, de 1.6.2017, DOGC 7390, de 14.6.2017)
Català: o) Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions actuals de potabilització, abastament, depuració d'aigües residuals i dessalinització.
Español: o) Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones actuales de potabilización, abastecimiento, depuración de aguas residuales y desalinización.
Català: —4 Es formularan pressupostos extraordinaris quan es tracti de finançar activitats i/o inversions de caràcter no periòdic en el context d'elaboració del pressupost ordinari, i/o que siguin de quantia econòmica significativa en relació amb els ingressos ordinaris de la corporació.
Español: —4 Se formularán presupuestos extraordinarios cuando se trate de financiar actividades y/o inversiones de carácter no periódico en el contexto de elaboración del presupuesto ordinario, y/o que sean de cuantía económica significativa en relación con los ingresos ordinarios de la corporación.
Català: Aquest import s'haurà de dipositar, per qualsevol de les formes establertes reglamentàriament, a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este importe deberá depositarse, por cualquiera de las formas establecidas reglamentariamente, en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: .9 Presentació de les sol·licituds de participació
Español: .9 Presentación de las solicitudes de participación
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Sant Feliu de Guíxols, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Sant Feliu de Guíxols, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: La substitució del 50% restant s'ha de substituir de manera progressiva en funció de la vida útil de la làmpada.
Español: La substitución del 50% restante se sustituirá de manera progresiva en función de la vida útil de la lámpara.
Català: d) Executar les actuacions en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes, nitrats i fertilització.
Español: d) Ejecutar las actuaciones en materia de gestión de las deyecciones ganaderas, los nitratos y la fertilización.
Català: 1.2 Cal esmenar les incongruències detectades entre la memòria justificativa i la normativa urbanística aprovada provisionalment, i refondre ambdós documents en un únic text refós.
Español: 1.2 Es necesario enmendar las incongruencias detectadas entre la memoria justificativa y la normativa urbanística aprobada provisionalmente, y refundir ambos documentos en un único texto refundido.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat, planificació lingüística, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 1 d'abril de 2005;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, planificación lingüística, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 1 de abril de 2005;
Català: b) Tenir el títol de doctor, d'universitari de grau, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte.
Español: b) Tener el título de doctor, de universitario de grado, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de juliol de 2009, ha inscrit la transformació de la Junta de compensació del Polígon 10 en Junta de conservació l'Ardiaca, del terme municipal de Cambrils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.079, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de julio de 2009, ha inscrito la transformación de la Junta de compensación del Polígono 10 en Junta de conservación l'Ardiaca, del término municipal de Cambrils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.079, del tomo 25.
Català: En tot cas, hauran de desglossar-se en els següents conceptes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 17 i l'annex de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre:
Español: En todo caso, deberán desglosarse en los siguientes conceptos, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 17 y el anexo de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre:
Català: A les ordres i instruccions de la Direcció de l'empresa, o als qui es trobin amb facultats de direcció o organització en l'exercici de les seves funcions sobre qualsevol matèria, incloses les relatives a les normes de seguretat i higiene, així com la imprudència, negligència o desídia a la feina, llevat que d'elles derivin perjudicis greus a l'empresa o comportin risc d'accident per a les persones, cas en el qual són considerades com a faltes molt greus.
Español: A las órdenes e instrucciones de la Dirección de la empresa, o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio de sus funciones sobre cualquier materia, incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia, negligencia o desidia en el trabajo, salvo que de ellas derivasen perjuicios graves a la empresa o comportasen riesgo de accidente para las personas en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves.
Català: En el cas que totes o alguna d'aquestes places quedin desertes, s'acumularan a les 384 places restants.
Español: En el caso de que todas o alguna de estas plazas queden desiertas, se acumularán a las 384 plazas restantes.
Català: L'imprès de sol·licitud, el document d'al·legació de mèrits (DAD12b) i el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD20) es troben a disposició dels interessats al Departament de Justícia i Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: El impreso de solicitud, el documento de alegación de méritos (DAD12b) y el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD20) se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Justicia e Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Tortosa y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Es crea un fons addicional anual de 1,4% de la massa salarial per a tot el personal de l'Ajuntament per a l'any 2005, a l'objecte de promoure polítiques de millora de la prestació i qualitat dels serveis públics, així com la modernització i racionalització de l'administració.
Español: Se crea un fondo adicional anual de 1,4% de la masa salarial para todo el personal del Ayuntamiento para el año 2005, al objeto de promover políticas de mejora de la prestación y calidad de los servicios públicos, así como la modernización y racionalización de la Administración.
Català: Supervisa les activitats operatives realitzades pels caps de Parc i els dona suport.
Español: Supervisa las actividades operativas realizadas por los/las jefes/as de Parque y les da apoyo.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han d'adjuntar:
Español: 3.3 Junto con la solicitud, los aspirantes han de adjuntar:
Català: 6,68 euros si el treballador ha de fer un dinar.
Español: 6,68 euros cuando el trabajador tenga que hacer una comida.
Català: 7.3 La Comissió de Valoració pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes perquè col·laborin en l'execució de les proves.
Español: 7.3 La Comisión de Valoración puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas para que colaboren en la ejecución de las pruebas.
Català: a) Les compensacions (increment o disminució) entre sub-partides d'una mateixa partida que siguin de menys del 20% del pressupost concedit.
Español: a) Las compensaciones (incremento o disminución) entre subpartidas de una misma partida que sean de menos del 20% del presupuesto concedido.
Català: - La tombarella s'ha de realitzar sobre l'eix transversal del tronc.
Español: - La voltereta se tiene que realizar sobre el eje transversal del tronco.
Català: En aquest cas, el complement és el de l'import del rebut mensual de la guarderia, amb un màxim de 9.519 pessetes per fill.
Español: En este caso, el complemento será del importe del recibo mensual de la guardería con un máximo de 9.519 pesetas por hijo.
Català: La inversió pressupostària requerida per a l'aplicació de les mesures incloses en els apartats 1.4 i 1.5 d'aquest punt 1 de l'Acord es finançarà amb la part necessària del fons equivalent al 0,3% de la massa salarial per a l'any 2006, prevista al punt 5.2.a) del III Acord general de condicions de treball (1.700.000 euros per a l'apartat 1.4, i 1.500.000 euros per a l'apartat 1.5).
Español: La inversión presupuestaria requerida para la aplicación de las medidas incluidas en los apartados 1.4 y 1.5 de este punto 1 del Acuerdo se financiará con la parte necesaria del fondo equivalente al 0,3% de la masa salarial para el año 2006, prevista en el punto 5.2.a) del III Acuerdo general de condiciones de trabajo (1.700.000 euros para el apartado 1.4, y 1.500.000 euros para el apartado 1.5).
Català: o) Quan s'hagin de realitzar subcontractacions per a l'execució de les actuacions subvencionables, complir l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: o) Cuando se tengan que realizar subcontrataciones para la ejecución de las actuaciones subvencionables, cumplir el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les bases de dades que són objecte de recerca d'aquesta convocatòria són les següents:
Español: Las bases de datos que son objeto de investigación de esta convocatoria son las siguientes:
Català: Recercar nous procediments i tècniques a partir dels coneixements
Español: Investigar nuevos procedimientos y técnicas a partir de los
Català: En relació amb la hidrogeologia, el Projecte es troba a la zona d'aqüífers de la vall baixa i el delta del Llobregat, protegits pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: En relación con la hidrogeología, el Proyecto se encuentra en la zona de acuíferos del valle bajo y el delta del Llobregat, protegidos por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Pel que fa a la formació específica núm. 255 que consta a la plaça identificada amb el codi A002, només es valorarà els períodes superiors a 2 anys.
Español: En relación a la formación específica núm. 255 que consta en las plazas identificadas con los códigos A002 y A004, solo se valorará los periodos superiores a 2 años.
Català: 1.1 Els traçats, classes i característiques.
Español: 1.1 Los trazados, clases y características.
Català: 1.3 Preparació dels instruments topogràfics, utensilis, elements de senyalització i mitjans auxiliars.
Español: 1.3 Preparación de los instrumentos topográficos, útiles, elementos de señalización y medios auxiliares.
Català: Seran dispensats de participar de manera obligada en els òrgans de selecció, i per tant no intervindran com a candidats en el segon acte de sorteig previst a la base 5.3.5, els funcionaris docents catedràtics següents: els que ocupin els càrrecs unipersonals de govern dels centres docents o serveis educatius (director, secretari, cap d'estudis i coordinador pedagògic), els que prestin serveis a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona, els que gaudeixin d'un permís de reducció d'un terç o de la meitat de la jornada, els professors formadors amb compromís de formació amb el Departament d'Educació per a l'estiu de 2010, i els que es van constituir com a vocal dels tribunals en la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents de l'any 2009 o en la de concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics de l'any 2009.
Español: Serán dispensados de participar de manera obligada en los órganos de selección, y por lo tanto no intervendrán como candidatos en el segundo acto de sorteo previsto en la base 5.3.5, los funcionarios docentes catedráticos siguientes: los que ocupen los cargos unipersonales de gobierno de los centros docentes o servicios educativos (director, secretario, jefe de estudios y coordinador pedagógico), los que presten servicios en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona, los que disfruten de un permiso de reducción de un tercio o de la mitad de la jornada, los profesores formadores con compromiso de formación con el Departamento de Educación para el verano de 2010, y los que se constituyeron como vocal de los tribunales en la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes del año 2009 o en la de concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos del año 2009.
Català: Projecte: Grups d'ajuda mútua (GAM) com a suport, foment i integració del col·lectiu de MM.
Español: Proyecto: Grupos de Ayuda Mutua (GAM) como apoyo, fomento e integración del colectivo de MM.
Català: –3 Desenvolupar activament la missió i les funcions de l'Observatori dels Drets de la Infància per contribuir al foment i al respecte dels drets reconeguts a la infància, i, específicament, pel que fa a la protecció efectiva davant dels maltractaments a infants i adolescents, assessorar, fer el seguiment i elevar propostes a la Comissió Interdepartamental per a l'Impuls de la Protecció Efectiva davant dels Maltractaments a Infants i Adolescents que es crea mitjançant aquest Acord.
Español: –3 Desarrollar activamente la misión y las funciones del Observatorio de los Derechos de la Infancia para contribuir al fomento y al respecto de los derechos reconocidos en la infancia, y, específicamente, con respecto a la protección efectiva ante los maltratos a niños y adolescentes, asesorar, realizar el seguimiento y elevar propuestas a la Comisión Interdepartamental para el Impulso de la Protección Efectiva ante los Maltratos a Niños y Adolescentes que se crea mediante este Acuerdo.
Català: Analitzar les condicions d'incorporació als llocs de treball i proposar i impulsar la introducció de mesures que facilitin les polítiques de no discriminació i d'integració en l'àmbit de l'accés als llocs de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: Analizar las condiciones de incorporación a los puestos de trabajo y proponer e impulsar la introducción de medidas que faciliten las políticas de no discriminación y de integración en el ámbito del acceso a los puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament es causen perjudicis a l'empresa o accident als companys de treball, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se causan perjuicios a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.