BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 La proposta de resolució provisional es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de les dependències de l'IEMed i a la web de l'IEMed (www.iemed.org) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 12.3 La propuesta de resolución provisional se notifica a las personas interesadas mediante la publicación en el tablón de anuncios de las dependencias del IEMed y a la web del IEMed (www.iemed.org) y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Català: c) Els actes o la possessió de mitjans o substàncies que puguin ésser perjudicials per a la salut, i la incitació a aquests actes.
Español: c) Los actos o la posesión de medios o sustancias que puedan ser perjudiciales para la salud, así como la incitación a estos actos.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per desclassificar l'àmbit de sòl urbanitzable no delimitat de Moixerigues, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística para desclasificar el ámbito de suelo urbanizable no delimitado de Moixerigues, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials de Tarragona en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales de Tarragona en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Realització d'inspeccions en establiments.
Español: Realización de inspecciones en establecimientos.
Català: a) Classificació: no es requereix per aquest expedient de contractació.
Español: a) Clasificación: no se requiere para este expediente de contratación.
Català: La renovació anual al Cens de les entitats incloses queda supeditada al compliment de l'obligació de presentar a la Direcció General de Política Lingüística cada any, en el termini previst a l'article 2.3, una memòria que acrediti el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana durant l'any anterior.
Español: La renovación anual en el Censo de las entidades incluidas queda supeditada al cumplimiento de la obligación de presentar a la Dirección General de Política Lingüística cada año, en el plazo previsto en el artículo 2.3, una memoria que acredite el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana durante el año anterior.
Català: —3 Comunicar aquest Acord a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: —3 Comunicar este Acuerdo a la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre establiment d'un servei públic de jardineria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre establecimiento de un servicio público de jardinería.
Català: 2.4 L'equip docent ha de potenciar l'adquisició de les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau a partir de les activitats programades per desplegar el currículum d'aquest cicle formatiu.
Español: 2.4 El equipo docente tiene que potenciar la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales y de las capacidades clave a partir de las actividades programadas para desplegar el currículo de este ciclo formativo.
Català: g) Pel que fa a la comunicació interna i externa de la institució correspondrà als serveis corporatius allò que el Consell d'Administració determini i, en particular:
Español: g) Con respecto a la comunicación interna y externa de la institución corresponderá a los servicios corporativos aquello que el Consejo de Administración determine y, en particular:
Català: i) Aprovar el projecte de pressupost anual.
Español: i) Aprobar el proyecto de presupuesto anual.
Català: Coneixements sobre infraestructures de regadius i vials.
Español: Conocimientos sobre infraestructuras de regadíos y viales.
Català: Al personal amb funcions de conductor que li sigui retirat el permís de conduir a conseqüència d'actes de servei, l'Ajuntament li ha d'abonar una quantitat de 24 euros diaris durant el període de privació, llevat dels casos en què la retirada del permís és a causa d'una acció o una omissió contrària a la Llei de trànsit o als reglaments que la desenvolupen, directament imputable al conductor i que pot constituir delicte.
Español: Al personal con funciones de conductor que le sea retirado el permiso de conducir a consecuencia de actos de servicio, el Ayuntamiento debe abonarle una cantidad de 24 euros diarios durante el período de privación, salvo los casos en que la retirada del permiso es a causa de una acción o una omisión contraria a la Ley de tráfico o a los reglamentos que la desarrollan directamente imputable al conductor y que puede constituir delito.
Català: El plus de novació, a més de l'increment esmentat, s'actualitza amb l'augment aplicable a taules.
Español: El plus de novación, además del incremento expresado, se actualizará con el aumento aplicable a tablas.
Català: Està disponible a la seva adreça d'Internet (www.atc.gencat.cat).
Español: Estará a disposición en su página web (www.atc.gencat.cat).
Català: Realitza estudis periòdics de l'activitat classificadora duta a terme i elabora les estadístiques i gràfics que sintetitzen les actuacions desenvolupades.
Español: Realiza estudios periódicos de la actividad clasificadora llevada a cargo y elabora las estadísticas y gráficos que sinteticen las actuaciones desarrolladas.
Català: Fita 12: se situa a l'est de la partida de Comapou, al marge oest del camí dels Arengaders.
Español: Mojón 12: se sitúa al este de la partida de Comapou, en la margen oeste del camino de Els Arengaders.
Català: f) Impost d'activitats econòmiques (en cas d'empreses en funcionament).
Español: f) Impuesto de actividades económicas (en caso de empresas en funcionamiento).
Català: Tot el tram discorre pel marge dret del riu Garona i no conté l'execució de cap estructura.
Español: Todo el tramo discurre por el margen derecho del río Garona y no contiene la ejecución de ninguna estructura.
Català: És la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Primera prueba: es la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: d) La infracció greu del secret professional, amb perjudici a un tercer.
Español: d) La infracción grave del secreto profesional, con perjuicio a un tercero.
Català: a) Efectua les revisions periòdiques de la flota de vehicles de l'empresa i col·labora en la seva organització.
Español: a) Realiza las revisiones periódicas de la flota de vehículos de la empresa, colaborando en su organización.
Català: Atès el que disposa l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, que modifica el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i modificat per la Llei 25/1998, els ens concedents han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions atorgades per import superior a 1 milió de pessetes, d'acord amb el que preveu l'article 24.10, regla setena, de l'esmentada Llei;
Español: Dado lo que dispone el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales i administrativas, que modifica el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y modificado por la Ley 25/1998, los entes concedentes deberán publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña las subvenciones otorgadas por importe superior a 1 millón de pesetas, según lo previsto en el artículo 24.10, regla séptima, de la citada Ley;
Català: Seguiment de conflictes armats i de processos de pau:
Español: Seguimiento de conflictos armados y de procesos de paz:
Català: La mesura cautelar es mantindrà mentre duri la tramitació de l'expedient, sense que en cap cas pugui ser superior a sis mesos.
Español: La medida cautelar se mantendrá mientras dure la tramitación del expediente, sin que en ningún caso pueda ser superior a seis meses.
Català: c) Les garanties que s'instrumentin en aquestes actuacions han de mantenir la proporcionalitat respecte al risc assumit conforme a condicions normals de mercat en el moment de la instrumentació de l'actuació de suport financer, i també a la resta de requisits que, si escau, estableixi la normativa aplicable.
Español: c) Las garantías que se instrumenten en estas actuaciones deben mantener la proporcionalidad respecto al riesgo asumido conforme a condiciones normales de mercado en el momento de la instrumentación de la actuación de apoyo financiero, así como a los demás requisitos que, en su caso, establezca la normativa aplicable.
Català: Com a mínim, hi hauran de constar el nombre d'informes d'exclusió residencial tramitats per les diferents administracions desagregats per municipi i comarca, nombre de persones acollides al silenci positiu, la despesa total dels diferents serveis d'assessorament energètic i les dades que faciliti la companyia Endesa anualment recollides en el punt 2.2.5.
Español: Como mínimo, deberán constar el número de informes de exclusión residencial tramitados por las diferentes administraciones desagregados por municipio y comarca, número de personas acogidas al silencio positivo, el gasto total de los diferentes servicios de asesoramiento energético y los datos que facilite la compañía Endesa anualmente recogidos en el punto 2.2.5.
Català: 15.2 Els GAL beneficiaris d'aquests ajuts tenen l'obligació de:
Español: 15.2 Los GAL beneficiarios de estas ayudas tienen la obligación de:
Català: A fi que aquesta mobilitat faci l'efecte que es persegueix, les empreses tenen l'obligació d'adherir-se als plans de formació contínua que els gremis i els sindicats van signar al seu dia.
Español: Las empresas tendrán la obligación, para que dicha movilidad surta el efecto que se persigue, de adherirse a los planes de formación continua que los Gremios y Sindicatos firmaron en su día.
Català: Nom del lloc: cap dels Serveis Generals
Español: Nombre del puesto: jefe de los Servicios Generales
Català: (375 * oficial) oferta mes econòmica
Español: (375 * oficial) oferta más económica
Català: f) La comptabilització dels envasos carregats en factura pels proveïdors, amb facultat de tornar-los-els, s'exposa al compte 406.
Español: f) La contabilización de los envases cargados en factura por los proveedores, con facultad de su devolución queda expuesta en la cuenta 406.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que cal aportar la documentació especificada en el seu informe de 12 de gener de 2017, relativa a la recollida i eliminació dels animals morts a través d'un gestor de residus autoritzat.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa que se debe aportar la documentación especificada en su informe de 12 de enero de 2017, relativa a la recogida y eliminación de los animales muertos a través de un gestor de residuos autorizado.
Català: El percentatge d'ocupació de cada una de les alternatives en el sòl de protecció especial és menor en la solució A que en la B (54% i 74%, respectivament).
Español: El porcentaje de ocupación de cada una de las alternativas en el suelo de protección especial es menor en la solución A que en la B (54% y 74%, respectivamente).
Català: a) Tenir, la unitat de convivència de la qual formen part, uns ingressos mensuals no superiors a 2,35 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), d'acord amb el que estableix l'article 6.
Español: a) Tener, la unidad de convivencia de la que forman parte, unos ingresos mensuales no superiores a 2,35 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 6.
Català: Entitat: Universitat Rovira i Virgili, Diputació de Barcelona.
Español: Entidad: Universidad Rovira i Virgili, Diputación de Barcelona.
Català: El vidre reciclat utilitzat en la fabricació de productes ha de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent o disposar d'una resolució de subproducte emesa igualment per l'autoritat competent.
Español: El vidrio reciclado utilizado en la fabricación de productos debe provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente o disponer de una resolución de subproducto emitida igualmente por la autoridad competente.
Català: La tanca situada al llarg de la carretera C-1313 serà de material massís fins una alçada d'1 m, i la resta fins a 2 m serà de material calat, reixa o similar.
Español: La valla situada a lo largo de la carretera C-1313 estará de material macizo hasta una altura de 1 m., y el resto hasta 2 m. será de material calado, reja o similar.
Català: Objecte: Programa d'informatització.
Español: Objeto: Programa de informatización.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 14 de setembre de 2021, sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 22 de juliol de 2021, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 14 de septiembre de 2021, sobre la verificación del texto refundido mencionado enviado por el Ayuntamiento en fecha 22 de julio de 2021, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: Atès que a Catalunya les bases que regulen aquest tipus de subvencions són les que recull l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball, i l'experiència obtinguda de la tramitació de la convocatòria del 2019 aconsella modificar l'Ordre esmentada per ajustar-ne la redacció, amb la finalitat de preveure la possibilitat que hi hagi altres increments en el futur;
Español: Considerando que en Cataluña las bases que regulan este tipo de subvenciones son las que recoge la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo, y la experiencia obtenida de la tramitación de la convocatoria de 2019 aconseja realizar la modificación de la mencionada Orden para ajustar su redacción, con el objetivo de prever la posibilidad de que se produzcan otros incrementos en el futuro;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: substitució un mínim de cinc dies seguits i és de 20.000
Español: la sustitución un mínimo de 5 días seguidos, 20.000 ptas.
Català: a) Coordinar i promoure les relacions amb els mitjans de comunicació en coordinació amb la Secretaria de Comunicació del Departament del Conseller en Cap.
Español: a) Coordinar y promover las relaciones con los medios de comunicación en coordinación con la Secretaría de Comunicación del Departamento del Primer Consejero.
Català: La societat es troba en la situació preceptiva de dissolució (article 260 de la LSA) si no es duu a terme una operació d'augment de capital o se la dota d'altra forma de recursos per incrementar el seu patrimoni net.
Español: La sociedad se encuentra en la situación preceptiva de disolución (artículo 260 de la LSA) si no se lleva a cabo una operación de aumento de capital o se la dota de otra forma de recursos para incrementar su patrimonio neto.
Català: Núria Galí i Espelt, Universitat de Girona, guia de turisme de Catalunya habilitada.
Español: Núria Galí i Espelt, Universidad de Girona, guía de turismo de Cataluña habilitada.
Català: Aquesta quantitat es veurà incrementada durant tots els següents anys de vigència del Conveni en l'IPC real de Catalunya.
Español: Esta cantidad se verá incrementada durante los siguientes años de vigencia del Convenio en el IPC real de Cataluña.
Català: Per tant, és l'article 149.1.18 CE, al qual ens referirem més endavant, el paràmetre aplicable.
Español: Así pues, es el artículo 149.1.18 CE, al que nos referiremos más adelante, el parámetro aplicable.
Català: El Comitè de Qualitat col·laborarà en el bon funcionament del Sistema de la gestió de la qualitat, i estarà format per 2 membres designats per la Direcció d'empresa i per 2 membres designats pel Comitè d'Empresa.
Español: El Comité de Calidad colaborará en el buen funcionamiento del Sistema de la gestión de la calidad, y estará formado por 2 miembros designados por la Dirección de la empresa y por 2 miembros designados por el Comité de Empresa.
Català: f) Introduir, en el pressupost del projecte de mesures correctores, una partida alçada per restaurar les zones afectades en els treballs de reposició dels serveis afectats.
Español: f) Introducir, en el presupuesto del proyecto de medidas correctoras, una partida alzada para restaurar las zonas afectadas en los trabajos de reposición de los servicios afectados.
Català: En els casos en què els animals i productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal destinats al consum no arribin al percentatge esmentat, l'ajut es reduirà fins a la proporció d'animals i productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal realment comercialitzats.
Español: En los casos en que los animales y productos agroalimentarios de calidad de origen animal destinados al consumo no lleguen al porcentaje mencionado, la ayuda se reducirá hasta la proporción de animales y productos agroalimentarios de calidad de origen animal realmente comercializado.
Català: Valoració del criteri: s'atorgaran 3 punts per cada certificació amb un màxim de 6 punts.
Español: Valoración del criterio: se otorgarán 3 puntos por cada certificación con un máximo de 6 puntos.
Català: La interpretació de la Comissió Paritària haurà de ser sol·licitada per qualsevol de les parts signants o pel treballador/a o treballadors afectats pel Conveni, mitjançant escrit dirigit al domicili de l'empresa, que n'enviarà còpia als signants del Conveni.
Español: La interpretación de la Comisión Paritaria deberá ser solicitada por cualquiera de las partes firmantes o por trabajador/a o trabajadores afectados por el Convenio, mediante escrito dirigido al domicilio de la Empresa, que enviará copia a los firmantes del Convenio.
Català: Conveni, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, tenen la
Español: este Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, tienen la
Català: .a) Subvencions a programes de cooperació al desenvolupament a realitzar en determinats països i sectors per un import de 6.000.000 d'euros.
Español: .a) Subvenciones a programas de cooperación al desarrollo a realizar en determinados países y sectores por un importe de 6.000.000 de euros.
Català: La modificació dels Estatuts del Consorci, inclosa l'adhesió de nous membres, amb l'acord previ del Consell Plenari, ha de ser ratificada pels ens consorciats d'acord amb la normativa que els resulti d'aplicació.
Español: La modificación de los Estatutos del Consorcio, incluida la adhesión de nuevos miembros, con el acuerdo previo del Consejo Plenario, debe ser ratificada por los entes consorciados de acuerdo con la normativa que les resulte de aplicación.
Català: El cens vitalici atorga al censalista el dret a rebre una prestació periòdica anual durant la vida d'una o dues persones que visquin en el moment de la constitució del cens.
Español: El censo vitalicio otorga al censualista el derecho a recibir una prestación periódica anual durante la vida de una o dos personas que vivan en el momento de la constitución del censo.
Català: Els àmbits territorials d'estudi se centren en el món occidental, amb interès específic a l'evolució històrica succeïda a l'espai actual d'Espanya i una atenció primordial a Catalunya, per conèixer la diversitat d'aportacions dels diferents pobles que al llarg del temps han vingut a residir en el seu territori i hi han deixat la seva empremta.
Español: Los ámbitos territoriales de estudio se centran en el mundo occidental, con interés específico en la evolución histórica sucedida en el espacio actual de España y una atención primordial a Cataluña, para conocer la diversidad de aportaciones de los diferentes pueblos que a través del tiempo han venido a residir en su territorio y han dejado su huella.
Català: - La investigació i comprovació, amb caràcter preferent, de la situació dels/de les contribuents que utilitzen plataformes col·laboratives de lloguer i no declaren correctament els ingressos derivats del lloguer dels habitatges d'ús turístic.
Español: - La investigación y comprobación, con carácter preferente, de la situación de los/las contribuyentes que utilizan plataformas colaborativas de alquiler y no declaran correctamente los ingresos derivados del alquiler de las viviendas de uso turístico.
Català: Necessitats i requeriments de comandament i control de maquinetes de pesca i de processament.
Español: Necesidades y requerimientos de mando y control de maquinillas de pesca y de procesado.
Català: La Junta General elegirà el càrrec de degà mitjançant votació nominal específica, a través de sufragi universal, lliure, directe i secret de tots els assistents.
Español: La Junta General elegirá el cargo de decano mediante votación nominal específica, a través de sufragio universal, libre, directo y secreto de todos los asistentes.
Català: Durant l'activitat, amb la creació d'un volum deprimit per l'excavació del terreny i la creació d'un cordó de terres com a magatzem temporal de materials es produeix un impacte negatiu de caràcter temporal i recuperable.
Español: Durante la actividad, con la creación de un volumen deprimido por la excavación del terreno y la creación de un cordón de tierras como almacén temporal de materiales se produce un impacto negativo de carácter temporal y recuperable.
Català: 20.4 En el cas dels ajuts a la sostenibilitat (annexos 5, 6 –llevat la mesura de biodiversitat cultivada–, 7, 8 i 9), sotmesos al sistema integrat de gestió i control regulat en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el règim d'incompliments parcials és el que es descriu per a cada mesura en l'annex corresponent.
Español: 20.4 En el caso de las ayudas a la sostenibilidad (anexos 5, 6 ‒salvo la medida de biodiversidad cultivada‒, 7, 8 y 9), sometidos al sistema integrado de gestión y control regulado en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el régimen de incumplimientos parciales es el que se describe para cada medida en el anexo correspondiente.
Català: Denominació: Maristes Valldemia.
Español: Denominación: Maristes Valldemia.