BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els límits mínims i màxims fixats en el paràgraf anterior, amb caràcter general, podran ser modificats a nivell d'empresa i previ acord amb els representants legals dels treballadors, fins a les següents referències: en còmput diari de 6 a 10 hores o en còmput setmanal de 30 a 50 hores.
Español: Los límites mínimos y máximos fijados en el párrafo anterior, con carácter general, podrán ser modificados a nivel de empresa y previo acuerdo de las partes, hasta las siguientes referencias: en cómputo diario de 6 a 10 horas o en cómputo semanal de 30 a 50 horas.
Català: 10.2 Una vegada constatat el total compliment de les obligacions assumides pel beneficiari, cessarà l'obligació d'avalar.
Español: 10.2 Una vez constatado el total cumplimiento de las obligaciones asumidas por el beneficiario, cesará la obligación de avalar.
Català: Lot 2: 88 EMA majoritàriament alimentades per placa solar i amb un suport de trípode o pal i que no requereixin treballs en altura.
Español: Lote 2: 88 EMA mayoritariamente alimentadas por placa solar y con un soporte de trípode o palo y que no requieran trabajos en altura.
Català: objecte de la present resolució tindrà efecte segons es vagin
Español: autorización objeto de la presente resolución tendrá
Català: - Instal·lació del col·lector i execució de les estacions de bombament, urbanització i reposicions.
Español: - Instalación del colector y ejecución de las estaciones de bombeo, urbanización y reposiciones.
Català: Així, mitjançant el Decret 294/2011, de 8 de març, s'ha suspès l'activitat de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació i la constitució del seu Consell Rector, i també s'ha ajornat l'aprovació dels estatuts de l'Institut Superior de les Arts prevista a la disposició transitòria vuitena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, modificada per l'article. 103 de la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa.
Español: Así, mediante el Decreto 294/2011, de 8 de marzo, se ha suspendido la actividad de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación y la constitución de su Consejo Rector, y también se ha aplazado la aprobación de los estatutos del Instituto Superior de las Artes prevista en la disposición transitoria octava de la Ley 12/2009, de 10 de julio, modificada por el artículo 103 de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa.
Català: i produccions gran format titulat Forasters.
Español: y producciones gran formato titulado Forasters.
Català: L'àmbit del Projecte s'emmarca dins d'un paisatge agrícola de regadiu que no afecta cap espai protegit de la Xarxa Natura tot i que se situa proper al límit sud de la serra de Bellmunt, que configura l'espai integrat en la proposta catalana de la Xarxa Natura 2000 (Bellmunt-Almenara, codi ES5130025) inclòs en la regió mediterrània del sector estèpic (espais de plana agrícola).
Español: El ámbito del Proyecto incluido se enmarca dentro de un paisaje agrícola de regadío que no afecta a ningún espacio protegido de la Red Natura aunque se sitúa próximo al límite sur de la sierra de Bellmunt, que configura el espacio integrado en la propuesta catalana de Red Natura 2000 (Bellmunt-Almenara, código ES5130025) en la región mediterránea del sector estepario (espacios de llano agrícola).
Català: c) Recaptar i administrar els fons del Col·legi, autoritzar els moviments de fons en el cas d'obertura o traspàs de comptes corrents i proposar a l'Assemblea les inversions dels fons socials.
Español: c) Recaudar y administrar los fondos del Colegio, autorizar los movimientos de fondo en el caso de apertura o traspaso de cuentas corrientes y proponer a la Asamblea las inversiones de los fondos sociales.
Català: b) L'import màxim objecte de petició és de 50.000 euros i les ofertes han d'incloure com a mínim la informació següent: volum ofertat i nombre de peticions.
Español: b) El importe máximo objeto de petición es de 50.000 euros y las ofertas tienen que incluir como mínimo la siguiente información: volumen ofertado y número de peticiones.
Català: Dret mercantil: concepte, característiques i contingut.
Español: Derecho mercantil: concepto, características y contenido.
Català: Especial referència a l'àmbit de la Funció Pública a Catalunya.
Español: Especial referencia al ámbito de la Función Pública en Cataluña.
Català: Atesa la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir;
Español: Dado la descripción del puesto de trabajo que se tiene que proveer;
Català: L'època de plantació òptima serà en funció del tipus d'espècies escollida, durant el període germinatiu de les llavors.
Español: La época de plantación óptima será en función del tipo de especies escogida, durante el periodo germinativo de las semillas.
Català: Atesa l'excepcionalitat establerta per l'article 34 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, modificada per l'Ordre TRI/21/2004, de 9 de febrer, i tenint en compte les causes que concorren en aquesta convocatòria que determinen la impossibilitat d'execució dels projectes dins de l'any de l'exercici pressupostari, es permetrà que tots els projectes aprovats per aquesta convocatòria, s'iniciï l'execució de les obres i serveis abans del 31 de desembre de 2004 sempre que puguin quedar finalitzades dins dels sis primers mesos de l'exercici pressupostari següent.
Español: Considerando la excepcionalidad establecida por el artículo 34 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, modificada por la Orden TRI/21/2004, de 9 de febrero, y teniendo en cuenta las causas que concurren en esta convocatoria que determinan la imposibilidad de ejecución de los proyectos dentro del año del ejercicio presupuestario, se permitirá que todos los proyectos aprobados por esta convocatoria, se inicie la ejecución de las obras y servicios antes del 31 de diciembre de 2004 siempre que puedan quedar finalizadas dentro de los seis primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente.
Català: Fita 20: se situa al capdamunt del puig del Moro.
Español: Mojón 20: se sitúa en lo alto del cerro de El Moro.
Català: e) Admissió de variants: vegeu l'apartat I del quadre de
Español: e) Admisión de variantes: según el apartado I del cuadro de
Català: d) Avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn.
Español: d) Evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: Aquest règim d'auditoria funcionarà sens perjudici de la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes pel que fa a l'aplicació dels recursos pressupostaris que, si s'escau, hagin estat transferits per l'Administració de la Generalitat o per l'Administració local.
Español: Este régimen de auditoría funcionará sin perjuicio de la función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas con respecto a la aplicación de los recursos presupuestarios que, en su caso, hayan sido transferidos por la Administración de la Generalidad o por la Administración local.
Català: 9.3 Posteriorment, elevarà la proposta corresponent a la University of Colorado at Boulder, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si escau.
Español: 9.3 Posteriormente, elevará la correspondiente propuesta a la University of Colorado at Boulder, la cual hará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: En cas que no es rebin aquests documents dins del termini previst, la no presentació s'entendrà com a renúncia tàcita a l'ajut.
Español: En caso de que no se reciban estos documentos dentro del plazo previsto, la no presentación se entenderá como renuncia tácita a la ayuda.
Català: El senyor Francisco Lisa Catalán cessa com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Puig de les Basses, de Figueres, del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 30 d'abril de 2015.
Español: El señor Francisco Lisa Catalán cesa como subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Puig de les Basses, de Figueres, del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 30 de abril de 2015.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: B) Proves de diagnòstic per la imatge
Español: B) Pruebas de diagnóstico por la imagen
Català: S'informa que aquest Edicte restarà exposat al públic durant el termini de dos mesos al tauler d'anuncis de Port Ginesta i al de l'Ajuntament de Barcelona durant el mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público durante el plazo de dos meses en el tablero de anuncios de Port Ginesta y en el del Ayuntamiento de Barcelona durante el mismo plazo.
Català: Els propietaris de sòl urbà consolidat han d'acabar o completar a llur càrrec la urbanització necessària perquè els terrenys assoleixin la condició de solar, sota el principi del repartiment equitatiu de les càrregues i els beneficis urbanístics, i han d'edificar els solars resultants en els terminis i d'acord amb les determinacions que hagin fixat el planejament urbanístic o el programa d'actuació urbanística municipal.
Español: Los propietarios de suelo urbano consolidado han de acabar o completar a su cargo la urbanización necesaria para que los terrenos adquieran la condición de solar, bajo el principio del reparto equitativo de las cargas y los beneficios urbanísticos, y han de edificar los solares resultantes en los plazos y de acuerdo con las determinaciones que se fijen en el planeamiento urbanístico o en el programa de actuación urbanística municipal.
Català: a) Les directrius per a coordinar l'ordenació urbanística d'un territori d'abast supramunicipal.
Español: a) Las directrices para coordinar la ordenación urbanística de un territorio de alcance supramunicipal.
Català: Atès que s'han comprovat deficiències en la justificació de la destinació de les subvencions de diversos centres, cal revocar parcial o totalment aquestes subvencions, abans d'efectuar el seu pagament, per tal d'adequar-les a les quantitats correctament justificades.
Español: Dado que se han comprobado deficiencias en la justificación de la destinación de las subvenciones de diversos centros, hay que revocar parcialmente o totalmente estas subvenciones, antes de efectuar su pago, con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas.
Català: La quantitat individual màxima dels ajuts a concedir és de 100.00 euros.
Español: La cantidad individual máxima de las ayudas a conceder es de 100,00 euros.
Català: El projecte preveu la ubicació d'un pas de servei i una canalització de les aigües de pluja a la zona afectada pel rebliment.
Español: El proyecto prevé la ubicación de un paso de servicio y una canalización de las aguas de lluvia en la zona afectada por el relleno.
Català: En el cas de demanar el reconeixement d'alguna llengua estrangera caldrà adjuntar fotocòpia compulsada d'un dels diplomes següents:
Español: En el caso de solicitar el reconocimiento de alguna lengua extrajera tendrá que adjuntar fotocopia compulsada de uno de los diplomas siguientes:
Català: Les sol·licituds de llicències d'activitats, obertura d'establiments, ampliació d'instal·lacions, traspàs o modificacions, han d'anar acompanyades per una memòria tècnica que justifiqui que l'activitat no afecte els nivells de protecció i compleix amb les especificacions de la fitxa de protecció.
Español: Las solicitudes de licencias de actividades, apertura de establecimientos, ampliación de instalaciones, traspaso o modificaciones, tienen que ir acompañadas por una memoria técnica que justifique que la actividad no afecta los niveles de protección y cumple con las especificaciones de la ficha de protección.
Català: Programació dels treballs d'instal·lació.
Español: Programación de los trabajos de instalación.
Català: 4.3 Queden excloses de ser persones beneficiàries dels ajuts d'aquestes bases les entitats financeres.
Español: 4.3 Quedan excluidas de ser personas beneficiarias de las ayudas de estas bases las entidades financieras.
Català: L'ordenació d'aquest espai preservarà enjardinat i lliure de pavimentació contínua almenys un 30 % de la superfície total de la parcel·la.
Español: La ordenación de este espacio preservará ajardinado y libre de pavimentación continua al menos un 30% de la superficie total de la parcela.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de variant de la C-250 i accés a la Creueta, carretera C-250, PK 1+000 al 3+064,339, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de variante de la C-250 y acceso a La Creueta, carretera C-250, PK 1+000 al 3+064,339, tramo:
Català: Si el document de pagament no fa referència a les factures, ha d'anar acompanyat de la documentació complementària que permeti verificar la correspondència entre despesa i pagament.
Español: Si el documento de pago no hace referencia a las facturas, deberá ir acompañado de la documentación complementaria que permita verificar la correspondencia entre gasto y pago.
Català: 7.3 Juntament amb la sol·licitud la persona sol·licitant ha de presentar la documentació següent:
Español: 7.3 Junto con la solicitud la persona solicitante debe presentar la siguiente documentación:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de Finances públiques de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, serán de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Àrea d'Investigació, assimilada orgànicament a servei, té les funcions següents:
Español: El Área de Investigación, asimilada orgánicamente a servicio, tiene las funciones siguientes:
Català: seva obtenció i revisió.
Español: obtención y revisión.
Català: Objectius, tipus i mètodes.
Español: Objetivos, tipos y métodos.
Català: Es valorarà, especialment, l'ús de les noves tecnologies de la comunicació i la informació.
Español: Se valorará especialmente el uso de las nuevas tecnologías de la comunicación y la información.
Català: Títol: Condicionament de la planta sota coberta de la casa de la vila.
Español: Título: Acondicionamiento de la planta bajo cubierta de la casa consistorial.
Català: b) Es podran establir escales fixes d'accés a les cobertes sempre que es configurin amb un sistema de seguretat que impedeixi l'accés a les persones no autoritzades.
Español: b) podrán establecerse escaleras fijas de acceso a las cubiertas siempre que se configuren con un sistema de seguridad que impida el acceso a las personas no autorizadas.
Català: La vigència d'aquest Programa pilot s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i finalitza un cop entri en vigor el Reglament de desenvolupament de la Llei 15/2009, de 22 de juliol.
Español: La vigencia de este Programa piloto se inicia el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y finaliza una vez entre en vigor el Reglamento de desarrollo de la Ley 15/2009, de 22 de julio.
Català: Atén i informa de manera personalitzada els ciutadans en matèria de trànsit que s'adrecen al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona.
Español: Atiende e informa de manera personalizada a los ciudadanos en materia de tráfico que se dirigen al Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona.
Català: Els usos i activitats s'estaran a les determinacions dels tres nivells de regulació següents:
Español: Los usos y actividades se ajustarán a las determinaciones de los tres niveles de regulación siguientes:
Català: Tracte cap als seus companys i/o superiors irrespectuós; no compleix amb la normativa interna de seguretat i medi ambient; té habitualment absentisme sense justificar; en cas d'absència, no ho comunica amb antelació.
Español: Trato hacia sus compañeros y/o superiores irrespetuoso; no cumple con la normativa interna de seguridad y medio ambiente; tiene habitualmente absentismo sin justificar; en caso de ausencia, no lo comunica con antelación.
Català: 1.2 Cal justificar cartogràficament la ubicació i les dimensions del giratori de 12,5 metres de radi.
Español: 1.2 Hay que justificar cartográficamente la ubicación y las dimensiones del giratorio de 12,5 metros de radio.
Català: b) Els articles 1 i 4 del Decret 67/1987, de 4 de març, pel qual s'estableixen els criteris de distribució al públic dels bitllets, l'estructura de premis, les comissions que s'han de percebre i les liquidacions al Tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constitueixi ingrés públic de la Loteria presortejada, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: b) Los artículos 1 y 4 del Decreto 67/1987, de 4 de marzo, por el que se establecen los criterios de distribución al público de los billetes, la estructura de premios, las comisiones que se tienen que percibir y las liquidaciones al Tesoro de la Generalidad de la parte de la recaudación que constituya ingreso público de la Lotería pre-sorteada, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Els proveïdors tecnològics avançats als que es poden contractar els serveis són els següents:
Español: Los proveedores tecnológicos avanzados a los que se pueden contratar servicios son los siguientes:
Català: k.2) Actuacions segons motivació del desinternament.
Español: k.2) Actuaciones según la motivación del desinternamiento.
Català: 1.8 Avalua la maqueta verificant tots els elements gràfics.
Español: 1.8 Evalúa la maqueta verificando todos los elementos gráficos.
Català: - Llera (marge): Riu Segre (marge esquerre)
Español: - Cauce (margen): Río Segre (margen izquierda)
Català: La Junta de Govern és l'òrgan rector del Col·legi de Metges i estarà constituïda per un president/a, un vicepresident/a, un secretari/ària, un vicesecretari/ària, un tresorer/a i cinc vocals.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano rector del Colegio de Médicos y estará constituida por un presidente/a, un vicepresidente/a, un secretario/aria, un vicesecretario/aria, un tesorero/a y cinco vocales.
Català: 1.5 Descriu les característiques de la pubertat i el climateri.
Español: 1.5 Describe las características de la pubertad y el climaterio.
Català: Si l'empresa, per causes de força major, té la necessitat de treballar en una de les festes esmentades, ha de plantejar el tema al si de la Comissió Paritària del Conveni, la qual ha de decidir sobre això.
Español: Si la empresa, por causas de fuerza mayor, tuviera la necesidad de trabajar en una de las indicadas fiestas, planteará el tema en el seno de la Comisión paritaria del Convenio, la cual decidirá al respecto.
Català: Aquests dies de pont es podran realitzar a compte dels 23 dies laborables de vacances de què disposa cada treballador, així com també mitjançant la utilització de dies de permís administratiu.
Español: Estos días de puente podrán realizarse a cuenta de los 23 días laborables de vacaciones de los que dispone cada trabajador, así como mediante la utilización de días de permiso administrativo.
Català: El Conveni afectarà i serà d'aplicació sense excepció, a tots els centres de treball de la Fundació, establerts o que poguessin establir-se durant la vigència del mateix, en la província de Tarragona.
Español: El Convenio afectará y será de aplicación, sin excepción, a todos los centros de trabajo de la Fundación, establecidos o que pudieran establecerse durante la vigencia del mismo, en la provincia de Tarragona.
Català: Igualment han de comunicar a l'òrgan concedent qualsevol altre ajut econòmic que hagin rebut per a la mateixa finalitat.
Español: Igualmente deben comunicar al órgano concedente cualquier otra ayuda económica que hayan recibido para la misma finalidad.
Català: e. Tots els treballadors/es tenen dret a una revisió mèdica anual de caràcter voluntari.
Español: e. Todos los trabajadores/ras tienen derecho a una revisión médica anual de carácter voluntario.
Català: 5.3 Les bonificacions descrites en els apartats 1 i 2 són incompatibles entre si.
Español: 5.3 Las bonificaciones descritas en los apartados 1 y 2 son incompatibles entre sí.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de base quadrada, de vint per vint centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de base cuadrada, de veinte por veinte centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Els corrals existents respectaran la seva actual volumetria, en especial l'adossat a l'església de Sant Urbà de Montsonís.
Español: Los corrales existentes respetarán su actual volumetría, en especial el adosado a la iglesia de Santo Urbano de Montsonís.
Català: L'àmbit territorial del Projecte d'urbanització estarà constituït pel sector objecte d'aquest Pla parcial.
Español: El ámbito territorial del Proyecto de urbanización estará constituido por el sector objeto de este Plan parcial.
Català: A la pàgina 13503, a l'annex 1, apartat Àrea de gestió sanitària, on diu:
Español: En la página 13503, en el anexo 1, apartado Área de gestión sanitaria, donde dice:
Català: Situacions d'emergència i resposta del sistema.
Español: Situaciones de emergencia y respuesta del sistema.
Català: Els treballadors fixos discontinus i eventuals percebran les dues pagues extraordinàries de manera prorratejada.
Español: Los trabajadores fijos discontinuos y eventuales percibirán las dos pagas extraordinarias de manera prorrateada.
Català: Ara, es fa necessari completar aquesta Proposta d'ordre que es tramita amb un annex complementari que incorpora un nou fitxer.
Español: Ahora, se hace necesario completar esta Propuesta de orden que se tramita con un anexo complementario que incorpora un nuevo fichero.
Català: 1.3 Tècniques i equips per a l'anàlisi de les característiques del cuir cabellut, el cabell i el pèl facial.
Español: 1.3 Técnicas y equipos para el análisis de las características del cuero cabelludo, el cabello y el pelo facial.