BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan els objectes donats en penyora siguin més d'un, la persona deutora o, en el cas que sigui diferent, la propietària i la creditora poden fixar la part de crèdit que cadascun d'ells garanteix; en aquest cas, s'entenen constituïts tants drets de penyora com objectes hi hagi.
Español: Cuando los objetos dados en prenda sean más de uno, la persona deudora o, en el caso que sea distinta, la propietaria y la acreedora pueden fijar la parte de crédito que cada uno de ellos garantiza; en este caso, se entienden constituidos tantos derechos de prenda como objetos haya.
Català: A partir de l'1 de març de 2010 s'incorporaran de forma gradual tots els documents i els formularis que es generen a INTEGRA en llengua catalana i amb la imatge corporativa acordada.
Español: A partir del 1 de marzo de 2010 se incorporarán de forma paulatina todos los documentos y formularios que se generan en INTEGRA en lengua catalana y con la imagen corporativa acordada.
Català: Segon: cònjuge vidu o vídua o parella de fet supervivent, o representant legal dels orfes menors de 18 anys i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el cònjuge separat o l'excònjuge, si no ha contret posteriors núpcies i si, per sentència judicial ferma, té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats, o s'ha condemnat el causant al pagament de pensió alimentícia.
Español: Segundo: cónyuge viudo o viuda o pareja de hecho superviviente, o representante legal de los huérfanos menores de 18 años y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el cónyuge separado o el excónyuge, si no ha contraído posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme, tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacidades, o se ha condenado el causante al pago de pensión alimentaria.
Català: b) Un 10% en cas que l'explotació de la persona beneficiària es trobi ubicada en zona desfavorida.
Español: b) Un 10% en caso que la explotación de la persona beneficiaria se encuentre ubicada en zona desfavorecida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: Són aquells elements que formen part integrant de l'edifici o bé elements constructius no habitables ni ocupables que sobresurten del pla de façana de l'edificació.
Español: Son aquellos elementos que forman parte integrante del edificio o bien elementos constructivos no habitables ni ocupables que sobresalen del plano de fachada de la edificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la fabricació de peces, reconeixement de materials, selecció d'eines i equips i maneig de màquines.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la fabricación de piezas, reconocimiento de materiales, selección de herramientas y equipos y manejo de máquinas.
Català: e) Relacionar-se amb les institucions esportives amb seu a l'àmbit territorial de Barcelona i comarques:
Español: e) Relacionarse con las instituciones deportivas con sede en el ámbito territorial de Barcelona y comarcas:
Català: Fixar quan procedeixi els rendiments exigibles, tant dels centres de treball o establiments com dels llocs de treball que formen part, tot això de conformitat amb allò previst en els articles 20, 64 i concordants de l'Estatut dels treballadors.
Español: Fijar cuando proceda, los rendimientos exigibles, tanto de los centros de trabajo o establecimientos como de los puestos de trabajo que formen parte, todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 20, 64 y concordantes del Estatuto de los trabajadores.
Català: El gaudiment de vacances ha de garantir que les persones que presten serveis en administració a 1.624 hores faran 22 jornades de treball de descans.
Español: El disfrute de vacaciones tiene que garantizar que las personas que prestan servicios en administración a 1.624 horas hará 22 jornadas de trabajo de descanso.
Català: c) Remetre a l'òrgan competent en el termini de set dies hàbils, a les adreces convingudes, utilitzant les mesures de seguretat adients, les diligències i la resta de documentació que s'hagi d'incorporar als expedients administratius, o que sigui necessària per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors.
Español: c) Remitir al órgano competente en el plazo de siete días hábiles, a las direcciones convenidas, utilizando las medidas de seguridad adecuadas, las diligencias y el resto de documentación que se deba incorporar a los expedientes administrativos, o que sea necesaria para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores.
Català: Manteniment dels prats de dall amb ressembrada.
Español: Mantenimiento de los prados de siego con resiembra.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Yasir Abbasa contra la Resolució del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHC-10043-04, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Yasir Abbasa contra la Resolución del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHC-10043-04, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Serà la Junta de Govern qui acordarà la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: Será la Junta de Gobierno quien acuerde la pérdida de la condición de colegiado.
Català: per a l'exercici de les funcions assignades als llocs convocats.
Español: para el desarrollo de las funciones asignadas a los puestos convocados.
Català: L'alumnat que superi els mòduls obligatoris dels PQPI i obtingui una qualificació final de 6,5 o superior, no ha de cursar el mòdul opcional dels mòduls C i per aquest mòdul se li atorgarà la qualificació final obtinguda en el PQPI.
Español: El alumnado que supere los módulos obligatorios de los PCPI y obtenga una calificación final de 6,5 o superior, no debe cursar el módulo opcional de los módulos C y para este módulo se le otorgará la calificación final obtenida en el PCPI.
Català: —2 Autoritzar la connexió en el punt atorgat per l'empresa distribuïdora, segons consta a l'expedient, identificat com a nou centre de mesura a construir connectat a la línia 25 kV Almatret-Riu Ebre.
Español: —2 Autorizar la conexión en el punto otorgado por la empresa distribuidora, según consta en el expediente, identificado como nuevo centro de medida a construir conectado a la línea 25 kV Almatret-Riu Ebre.
Català: Identificació i avaluació de riscos de seguretat segons la metodologia del manual per a la identificació i avaluació de riscos laborals del Departament de Treball de la Generalitat.
Español: Identificación y evaluación de riesgos de seguridad según la metodología del manual para la identificación y evaluación de riesgos laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic dels àmbits d'activitat econòmica del Delta del Llobregat, dels municipis de Gavà, de Sant Boi de Llobregat i de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de los ámbitos de actividad económica del Delta del Llobregat, de los municipios de Gavà, de Sant Boi de Llobregat y de Viladecans
Català: A la pàgina 14032, 3a columna, 4t paràgraf, centre organitzador ECA de les Borges Blanques, on diu:
Español: En la página 14032, 3ª columna, 4º párrafo, centro organizador ECA de les Borges Blanques, donde dice:
Català: Del dret de participació i reunió dels empleats
Español: Del derecho de participación y reunión de los empleados
Català: Les despeses imputables a les seus dels GAL aniran a càrrec dels ens del mateix GAL i no es finançaran per l'operació de funcionament i animació.
Español: Los gastos imputables a las sedes de los GAL correrán a cargo de los entes del propio GAL y no se financiarán por la operación de funcionamiento y animación.
Català: Denunciat el conveni, aquest es mantindrà ultra actiu durant un termini màxim de 3 anys des de la data d'expiració del mateix, amb manteniment durant aquests tres anys de les retribucions definitives que s'haguessin percebut a l'any de finalització.
Español: Denunciado el convenio, éste se mantendrá además de activo durante un plazo máximo de 3 años desde la fecha de expiración de lo mismo, con mantenimiento durante estos tres años de las retribuciones definitivas que se hubieran percibido al año de finalización.
Català: A les empreses afectades pel present Conveni, que la seva activitat sigui la contractació amb tercers (organismes estatals, locals, municipals, autònoms, particular, etc.), de contractes de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigües, a la província de Lleida, la Empresa que substitueixi a l'anterior adjudicatària a l'extinció o finalització del contracte, vindrà obligada a subrogar-se i absorbir als treballadors d'aquesta, adscrits al servei, respectant-los aquells drets laborals que procedeixin en cada cas.
Español: En las empresas afectadas por el presente convenio, que su actividad sea la contratación con terceros (Organismos Estatales, Locales, Municipales, Autónomos, particulares, etc.), de contratos de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de aguas, en la provincia de Lleida, la empresa que sustituya a la anterior adjudicataria, a la extinción o finalización del contrato, estará obligada a subrogarse y absorber a los trabajadores de aquélla, adscritos al servicio, respetándoles los derechos laborales que procedan en cada caso.
Català: 5.1 Provisional: no procedeix en aplicació de l'article 35 en relació amb l'article 177.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: 5.1 Provisional: no procede en aplicación del artículo 35 en relación con el artículo 177.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: c) Estendre les actes de les sessions, autoritzar-les amb la seva signatura i amb el vistiplau del president, o, si escau, de la persona que el substitueixi, i donar el curs corresponent als acords que s'adopten.
Español: c) Extender los actos de las sesiones, autorizarlas con su firma y con el visto bueno del presidente, o, en su caso, de la persona que lo sustituya, y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adoptan.
Català: Es podran presentar fotocòpies per a la seva compulsa al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Podrán presentarse fotocopias para su compulsa en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 5.1 Prestar el servei en les millors condicions possibles i amb la necessària continuïtat, d'acord amb els principis de bona fe i diligència, i ajustar-se estrictament a les condicions i a les disposicions normatives que li són aplicables.
Español: 5.1 Prestar el servicio en las mejores condiciones posibles y con la continuidad necesaria, de acuerdo con los principios de buena fe y diligencia, y ajustarse estrictamente a las condiciones y a las disposiciones normativas que le son aplicables.
Català: Donar publicitat a la Resolució de canvi no substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de cambio no substancial de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar al sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: p) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l'horari de treball.
Español: p) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y el horario de trabajo.
Català: De cabuda setanta-dos metres, cinquanta-cinc decímetres quadrats.
Español: De cabida setenta y dos metros, cincuenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, absents del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas, ausentes del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: el personal fix ha de gaudir d'un complement d'antiguitat, consistent en 3
Español: el personal fijo disfrutará de un complemento de antigüedad,
Català: proporcional en funció del temps treballat.
Español: vacaciones o su parte proporcional en función del tiempo trabajado.
Català: Missió: reposar totes les referències existents en els productes en el centre específic de treball.
Español: Misión: reponer todas las referencias existentes en los productos en el centro específico de trabajo.
Català: Arrasate, Barakaldo, Castelló de la Plana, A Coruña, San Sebastià, Pamplona, Jesus Pobre, Madrid, Oviedo, Pamplona, Valladolid, Vergara, Vigo, Villarrobledo i Saragossa (Espanya)
Español: Arrasate, Barakaldo, Castellón de la Plana, La Coruña, San Sebastián, Pamplona, Jesús Pobre, Madrid, Oviedo, Pamplona, Valladolid, Vergara, Vigo, Villarrobledo y Zaragoza (España)
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 7 de setembre de 2021, de modificació de la relació de llocs de treball del Departament de Salut, en què s'aprova, amb efectes del dia 1 de setembre de 2021, el canvi d'unitat orgànica de diversos llocs de treball del Departament de Salut;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 7 de septiembre de 2021, de modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Salud, en que se aprueba, con efectos del día 1 de septiembre de 2021, el cambio de unidad orgánica de varios puestos de trabajo del Departamento de Salud;
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades als apartats anteriors o dimanants de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació total o parcial de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones citadas en los apartados anteriores o dimanantes de la normativa aplicable será una causa determinante de la revocación total o parcial de la subvención concedida.
Català: Es negociaran per tant amb aquest òrgan representatiu aquests criteris generals.
Español: Se negociarán por lo tanto con este órgano representativo estos criterios generales.
Català: e) Dirigir i supervisar la preparació de l'avantprojecte de pressupost de despeses del personal.
Español: e) Dirigir y supervisar la preparación del anteproyecto de presupuesto de gastos del personal.
Català: - Una Màquina tèxtil marca JUMBERCA, model SYX-2, punt llis, 1 fontura.
Español: - Una Máquina textil marca JUMBERCA, modelo SYX-2, punto liso, 1 fontura.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i que està a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i als registres citats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y que está a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Sempre que legalment sigui possible, en el cas de ser 1 sola plaça la convocada, primer es farà la promoció interna, i en cas de quedar deserta es convocarà en oposició lliure.
Español: Siempre que legalmente sea posible, en el caso de ser 1 sola plaza la convocada, primero se hará la promoción interna, y en caso de quedar desierta se convocará en oposición libre.
Català: De conformitat amb l'article 3.2, apartat d), del Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials, de Política Territorial i s'integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern, la Comissió de Govern de Política Institucional, a proposta del conseller primer, acorda:
Español: De conformidad con el artículo 3.2, apartado d), del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean en el si del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales, de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno, la Comisión de Gobierno de Política Institucional, a propuesta del primer consejero, acuerda:
Català: - Foment de l'educació fiscal a partir del segon cicle d'ensenyament secundari mitjançant el programa de visites escolars a la seu central de l'Agència, les visites a centres escolars arreu del territori de Catalunya i la participació, amb el suport dels seus treballadors-voluntaris, dins del programa EFEC (Educació Financera a les Escoles de Catalunya).
Español: - Fomento de la educación fiscal a partir del segundo ciclo de enseñanza secundaria mediante el programa de visitas escolares a la sede central de la Agencia, las visitas a centros escolares en todo el territorio de Cataluña y la participación, con el apoyo de sus trabajadores-voluntarios, dentro del programa EFEC (Educación Financiera en las Escuelas de Cataluña).
Català: c) Efectua gestions amb els consells comarcals en temes de menjador i transport escolar.
Español: c) Efectúa gestiones con los consejos comarcales en temas de comedor y transporte escolar.
Català: 9.5 El pagament que s'efectuarà serà de com a màxim del 75% de les factures presentades fins a l'esgotament de l'import total atorgat.
Español: 9.5 El pago que se efectuará será como máximo del 75% de las facturas presentadas hasta agotar el importe total otorgado.
Català: La Comissió d'Urbanisme d'Aran, en la sessió de 15 de maig de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión de Urbanismo de Aran, en la sesión de 15 de mayo de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva del cual se reproduce a continuación:
Català: S'especificarà, dins l'annex de vestuari, les peces de roba que li pertoquin.
Español: Se especificará, dentro el anexo de vestuario, las piezas de ropa que le correspondan.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, han emès l'acte administratiu d'interrogatori en la tramitació de l'expedient número PMC-G-112-2015(2015.525), en procediment sancionador.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, han emitido el acto administrativo de interrogatorio en la tramitación del expediente número PMC-G-112-2015(2015.525), en procedimiento sancionador.
Català: El termini finalitza el 31 d'octubre de 2003.
Español: El plazo finaliza el 31 de octubre de 2003.
Català: GRD 425.02 Trastorns electrolítics excepte hipovolèmia relacionada de gravetat moderada
Español: GRD 425.02 Trastornos electrolíticos excepto hipovolemia relacionada de gravedad moderada
Català: Vacant medalla número 6, a proveir per un doctor en farmàcia, acadèmic corresponent de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya amb un bon coneixement de la professió farmacèutica en el camp de la oficina de farmàcia i de la docència.
Español: Vacante medalla número 6, a proveer por un doctor en farmacia, académico correspondiente de la Real Academia de Farmacia de Cataluña con un buen conocimiento de la profesión farmacéutica en el campo de la oficina de farmacia y de la docencia.
Català: g) El projecte constructiu ha de ser informat favorablement pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, del Departament de Territori i Sostenibilitat, per valorar la seva compatibilitat amb l'especial protecció de la contaminació acústica i lumínica de la zona.
Español: g) El proyecto constructivo debe ser informado favorablemente por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, para valorar su compatibilidad con la especial protección de la contaminación acústica y lumínica de la zona.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Prades.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Prades.
Català: En tot cas, els canvis proposats en la reformulació del projecte han de respectar l'objecte i la finalitat de la subvenció, la naturalesa del producte final, les condicions d'aprovació i respecte a les entitats que col·laboren el límit que fixa l'article 8.5 d'aquesta Resolució.
Español: En todo caso, los cambios propuestos en la reformulación del proyecto tienen que respetar el objeto y la finalidad de la subvención, la naturaleza del producto final, las condiciones de aprobación y con respecto a las entidades que colaboran el límite que fija el artículo 8.5 de esta Resolución.
Català: A proposta del Consell General d'Aran;
Español: A propuesta del Consejo General de Aran;
Català: No estan inclosos dins de cap espai natural protegit inclòs al Pla d'espais d'interès natural, a la xarxa Natura 2000 o en zones humides, àrees d'interès faunístic o florístic o espais d'interès geològic.
Español: No están incluidos dentro de ningún espacio natural protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural, a la Red Natura 2000 o en zonas húmedas, áreas de interés faunístico o florístico o espacios de interés geológico.
Català: Modificar els membres de la comissió avaluadora establerts al punt cinquè de la resolució de convocatòria de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a residències de traductors/ores de la literatura catalana per a l'any 2016 (DOGC núm. 7082, de 18.03.2016) en el sentit següent:
Español: Modificar los miembros de la comisión evaluadora establecidos en el punto quinto de la resolución de convocatoria de subvenciones del Institut Ramon Llull para residencias de traductores/as de la literatura catalana para el año 2016 (DOGC n.º 7082, de 18.03.2016) en el siguiente sentido:
Català: Mentre no millorin les condicions de la vegetació, es preveu que el nivell de risc d'incendi en els Pirineus continuï assolint sovint valors alts o molt alts en els dies més desfavorables.
Español: Mientras no mejoren las condiciones de la vegetación, se prevé que el nivel de riesgo de incendio en los Pirineos continúe alcanzando a menudo valores altos o muy altos en los días más desfavorables.
Català: De gruix entre 1 i 4 metres, està constituïda per graves de matriu d'argiles i sílices vermelles.
Español: De grosor entre 1 y 4 metros, está constituida por gravas de matriz de arcillas y sílices rojas.
Català: persones que depenen de la Unitat i establir els criteris de prioritat.
Español: personas que dependen de la Unidad y establecer los criterios de prioridad.