BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta convocatòria les organitzacions de consumidors constituïdes d'acord amb la Llei de l'Estatut del consumidor, que estiguin inscrites a la secció general del Registre d'Organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya, i que estiguin al corrent del compliment de les seves obligacions envers el Registre esmentat, cosa que acreditarà l'Agència Catalana del Consum.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta convocatoria las organizaciones de consumidores constituidas de acuerdo con la Ley del Estatuto del consumidor, que estén inscritas en la sección general del Registro de Organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña, y que estén al corriente del cumplimiento de sus obligaciones hacia el Registro mencionado, cosa que acreditará la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Conèixer les desigualtats socials en salut i saber fer el seu abordatge.
Español: Conocer las desigualdades sociales en salud y saber realizar su abordaje.
Català: e) Coordinar, convocar i preparar les reunions per fer el seguiment del desenvolupament del pla d'actuacions, així com emetre i trametre a qui correspongui la documentació generada en les mateixes.
Español: e) Coordinar, convocar y preparar las reuniones para hacer el seguimiento del desarrollo del plan de actuaciones, así como emitir y enviar a quien corresponda la documentación generada en las mismas.
Català: - Posseir la promoció i la titularitat d'aquelles actuacions d'edificació i d'infraestructura que li encarregui el Govern per explotar-les com a titular i, com a tal, dur a terme les activitats i serveis que correspongui desenvolupar.
Español: - Poseer la promoción y la titularidad de aquellas actuaciones de edificación y de infraestructura que le encargue el Gobierno para explotarlas como titular y, como tal, llevar a cabo las actividades y servicios que corresponda desarrollar.
Català: Tenir cura de les plantes i les flors de la recepció i de petites zones semblants.
Español: Cuidado de plantas y flores en recepción y pequeñas zonas parecidas.
Català: Aquesta redistribució es realitzarà prioritzant l'assignació de pressupost seguint l'ordre següent:
Español: Esta redistribución se realizará priorizando la asignación de presupuesto siguiendo el orden siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2659/2012, de 8 de novembre, de nomenament de la senyora Montserrat Bech Diumenge com a responsable d'Avaluació i Inspecció dels Serveis Territorials a Girona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2659/2012, de 8 de noviembre, de nombramiento de la señora Montserrat Bech Diumenge como responsable de Evaluación e Inspección de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: La concessió del préstec és facultat exclusiva dels administradors, que poden delegar els seus directors per a això si ho consideren convenient.
Español: La concesión del préstamo es facultad exclusiva de los administradores, que podrán delegar en sus directores, si así lo estimasen conveniente.
Català: Coordina la recollida de dades sobre les activitats o informació rellevant de cada unitat per fer-ne els informes que demana el director o directora dels Serveis Territorials o qualsevol òrgan de govern: direccions generals, Conselleria, Delegació del Govern, etc.
Español: Coordina la recogida de datos sobre las actividades o información relevante de cada unidad para hacer los informes que pide el director o la directora de los servicios territoriales o cualquier órgano de gobierno: direcciones generales, Consejería, Delegación del Gobierno, etc.
Català: Ivan Lavado Mínguez, com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Iván Lavado Mínguez, como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Gestió i control de recursos informàtics.
Español: Gestión y control de recursos informáticos.
Català: Port on s'ha comés la infracció: Port de Portbou
Español: Puerto donde se ha cometido la infracción: Port de Portbou
Català: Atès que s'ha detectat una mancança a la base 4.a que és necessari esmenar;
Español: Dado que se ha detectado una ausencia en la base 4.a que es necesario subsanar;
Català: ORDRE TSF/103/2018, de 29 de juny, de modificació de l'Ordre TSF/247/2017, de 27 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa ENFEINA'T per a la contractació laboral temporal i acompanyament a la inserció de les persones en situació d'atur de llarga durada.
Español: ORDEN TSF/103/2018, de 29 de junio, de modificación de la Orden TSF/247/2017, de 27 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa OCÚPATE para la contratación laboral temporal y acompañamiento a la inserción de las personas en situación de desocupación de larga duración.
Català: Mitjançant el Reial decret 901/1995, de 2 de juny, l'Administració de l'Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d'ensenyament nàutic recreatiu i subaquàtic recreatiu, els quals van ser assignats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural pel Decret 209/1995, d'11 de juliol.
Español: Mediante el Real decreto 901/1995, de 2 de junio, la Administración del Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de enseñanza náutica recreativa y subacuática recreativa, los cuales fueron asignados al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural por el Decreto 209/1995, de 11 de julio.
Català: Les corporacions locals i altres ens locals públics han de presentar la documentació següent:
Español: Las corporaciones locales y otros entes locales públicos deben presentar la documentación siguiente:
Català: Se sotmet a informació pública l'ocupació d'un tram de 45 m de subsòl del camí ramader classificat anomenat Lligallo de Puig Moltó, propietat de la Generalitat de Catalunya, situat al terme municipal de l'Ametlla de Mar, a la comarca del Baix Ebre, per a la instal·lació d'una canonada d'abastament d'aigua per a portar l'escomesa d'aigua a la finca situada a la parcel·la 27 del polígon 52, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la ocupación de un tramo de 45 m se subsuelo de la vía pecuaria clasificada denominada Lligallo de Puig Moltó, propiedad de la Generalitat de Catalunya, sita en el término municipal de la Ametlla de Mar, en la comarca del Baix Ebre, para la instalación de una tubería de abastecimiento de agua para llevar la acometida de agua a la finca sita en la parcela 27 del polígono 53, por un plazo de 10 años.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3856/2005, de 2 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecoparc del Besòs, SA (planta de tractament integral RSU de Montcada i Reixac) per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0813491).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3856/2005, de 2 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecoparc del Besòs, SA (planta de tratamiento integral RSU de Montcada i Reixac) para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0813491).
Català: Factor per a la valoració de la qual cal tenir en compte el major o menor grau de dependència a directrius o normes per a l'execució de la funció.
Español: Factor para la valoración de la cual hay que tener en cuenta el mayor o menor grado de dependencia a directrices o normas para la ejecución de la función.
Català: Allotjament del ramat: 300 m2.
Español: Alojamientos del ganado: 300 m2.
Català: e) Les aportacions que pugui rebre d'institucions públiques o privades i del sector empresarial.
Español: e) Las aportaciones que pueda recibir de instituciones públicas o privadas y del sector empresarial.
Català: 10.1 Es constituirà un únic jurat del Premi que presidirà el conseller de Benestar Social i Família, podent delegar aquesta funció en la directora general d'Acció Cívica i Comunitària, la qual formarà part del Jurat així com el subdirector general de Cooperació Social i Voluntariat, una persona designada per la Federació Catalana de Voluntariat Social que ostentarà la seva representació i quatre persones de reconegut prestigi en el camp del voluntariat (una d'elles especialment coneixedora de l'àmbit de la gent gran) que seran designades per qui hagi d'exercir les funcions de president o presidenta del jurat.
Español: 10.1 Se constituirá un único jurado del Premio que presidirá el consejero de Bienestar Social y Familia, pudiendo delegar esta función en la directora general de Acción Cívica y Comunitaria, la cual formará parte del Jurado así como el subdirector general de Cooperación Social y Voluntariado, una persona designada por la Federación Catalana de Voluntariado Social que ostentará su representación y cuatro personas de reconocido prestigio en el campo del voluntariado (una de ellas especialmente conocedora del ámbito de las personas mayores) que serán designadas por quien tenga que ejercer las funciones de presidente o presidenta del jurado.
Català: Per projectes/programes de cooperació al desenvolupament les despeses vinculades a EpD queden fixades amb els límits següents:
Español: Para proyectos/programas de cooperación al desarrollo, los gastos vinculados a EpD quedan fijados con los siguientes límites:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de les terrasses del municipi de Navarcles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de las terrazas del municipio de Navarcles.
Català: de 1a de Manteniment
Español: de 1ª de Mantenimiento
Català: g) Capacitat de gestió de l'entitat organitzadora.
Español: g) Capacidad de gestión de la entidad organizadora.
Català: b) Pel que fa als productes, els protegits per la Denominació.
Español: b) En cuanto a los productos, los protegidos por la Denominación.
Català: possibilitar un accés correcte al sector i al centre del nucli
Español: correcto acceso al sector y al centro del núcleo urbano.
Català: Còpia de l'informe de l'òrgan interventor en què es planteja l'objecció.
Español: Copia del informe de intervención en el que se plantea el reparo.
Català: S'ha d'estudiar durant la redacció del projecte constructiu la conveniència d'incorporar el contingut de les al·legacions dels ajuntaments de Sant Jordi Desvalls i de Vilopriu.
Español: Se estudiarán durante la redacción del proyecto constructivo la conveniencia de incorporar el contenido de las alegaciones de los ayuntamientos de Sant Jordi Desvalls y de Vilopriu.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada l'11 de juliol de 2002, en relació amb el projecte de creació i l'estudi d'impacte ambiental d'una àrea de circulació per al lleure i l'esport a cal Nuassar (Camprodon), promogut i tramitat per l'Ajuntament de Camprodon, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el 11 de julio de 2002, con relación al proyecto de creación y el estudio de impacto ambiental de un área de circulación para el ocio y el deporte en Cal Nuassar (Camprodon), promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Camprodon, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Relacions amb les policies locals en matèria de trànsit.
Español: Relaciones con las policías locales en materia de tráfico.
Català: Elabora informes, resums d'activitat o qualsevol altre document de suport a la presa de decisions que contribueixin a la millora dels serveis prestats.
Español: Elabora informes, resúmenes de actividad o cualquier otro documento de apoyo a la toma de decisiones que contribuyan a la mejora de los servicios prestados.
Català: Sense canviar de direcció, continua per la línia de carena fins a l'ermita de Sant Julià del Mont, que inclou deixant-la al sud-oest.
Español: Sin cambiar de dirección, continúa por la línea de cresta hasta la ermita de Sant Julià del Mont, que incluye dejándola en el suroeste.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2008, pel qual es notifica un tràmit d'audiència per deixar sense efecte una resolució de concessió d'ajut (exp. 33.00276.2005.B).
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2008, por el que se notifica un trámite de audiencia para dejar sin efecto una resolución de concesión de ayuda (exp. 33.00276.2005.B).
Català: - Informe d'un pèrit que certifiqui que el cost correspon al valor del mercat, conforme a l'article 29.7.
Español: - Informe de un perito que certifique que el coste corresponde al valor del mercado, de conformidad con el artículo 29.7.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 24 de desembre de 2001, de nomenament del president del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 24 de diciembre de 2001, de nombramiento del presidente del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: L'empresa Business Strengths Engineering, SL, està acreditada com a laboratori d'assajos d'acústica en els camps soroll ambiental i vibracions per l'organisme d'acreditació espanyol ENAC, amb número d'acreditació 720/LE1779.
Español: La empresa Business Strengths Engineering, SL, está acreditada como laboratorio de ensayos de acústica en los campos ruido ambiental y vibraciones por el organismo de acreditación español ENAC, con número de acreditación 720/LE1779.
Català: El personal responsable, serà com a mínim dos professionals que hauran d'acreditar la següent titulació:
Español: El personal responsable, será como mínimo dos profesionales que deberán acreditar la siguiente titulación:
Català: s'incompleixin els terminis d'execució i lliurament del treball en qualsevol de les modalitats de beques.
Español: se incumplan los plazos de ejecución y entrega del trabajo en cualquiera de la modalidades de becas;
Català: 11.1 L'ordenament del pagament de les accions formatives que es preveuen en aquesta convocatòria es farà de la manera següent:
Español: 11.1 La ordenación del pago de las acciones formativas que se prevén en esta convocatoria se hará de la manera siguiente:
Català: c) Participar, com reglamentàriament es determini, en la gestió d'obres socials establertes a l'empresa en benefici dels seus treballadors/ores o familiars.
Español: c) Participar, como reglamentariamente se determine, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de sus trabajadores o familiares
Català: La utilització de l'aparell de transmissió de missatges ha de permetre els treballadors en funcions de reserva efectuar o complir determinats compromisos familiars i/o socials.
Español: La utilización del mensáfono permitirá a los trabajadores en funciones de retén realizar o cumplir con determinados compromisos familiares y/o sociales.
Català: Aquest fet ha tingut i continua tenint un impacte ambiental gens menyspreable, en forma d'emissions contaminants locals i en un increment de l'efecte hivernacle.
Español: Este hecho ha tenido y sigue teniendo un impacto ambiental nada despreciable, en forma de emisiones contaminantes locales y de un incremento del efecto invernadero.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de Pedra Natural, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 1587/2011, de 4 de novembre.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de Piedra Natural, que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 1587/2011, de 4 de noviembre.
Català: La sol·licitud, de 26 d'abril de 2011, s'ha sotmès, d'acord amb la disposició final primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud, de 26 de abril de 2011, se ha sometido, de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superi la quantia de 50.000,00 euros, en el cas de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat beneficiària, ha de sol·licitat amb caràcter previ, tres ofertes de proveïdors diferents, i ha de justificar de manera raonada que l'elecció del proveïdor respon a criteris d'eficàcia i d'economia, tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l'àmbit en el qual es desenvolupen.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o supere la cuantía de 50.000,00 euros, en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitarlo con carácter previo, presentando tres ofertas de proveedores diferentes, y debe justificar de manera razonada que la elección del proveedor responde a criterios de eficacia y de economía, teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el que se desarrollan.
Català: b) Nombre de jornades i participació a les competicions i lligues poliesportives: de 0 a 1.000 punts;
Español: b) Número de jornadas y participación en las competiciones y ligas polideportivas: de 0 a 1.000 puntos;
Català: Sòl urbanitzable amb xarxa d'abastament d'aigua:
Español: Suelo urbanizable con red de abastecimiento de agua:
Català: h) Admissió de pròrrogues: prevista una pròrroga pel període d'un any.
Español: h) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga del período de un año.
Català: Vist que manca documentació per completar l'expedient d'atorgament de subvencions, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona el requereixen, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,(BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,(BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Visto que falta documentación para completar los expedientes de otorgamiento de las subvenciones, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona la requieren, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,(BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta profunditat límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada.
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de isla, esta profundidad límite deberá reducirse, de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta.
Català: c) Si entre els aspirants que han de presentar la documentació acreditativa dels requisits i mèrits al·legats no es garanteix que puguin participar en el curs de formació el nombre que la base 10 reserva als aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats, es pot demanar a un nombre suficient d'entre els aspirants admesos que tinguin aquesta condició que acreditin els requisits i mèrits al·legats.
Español: c) Si entre los aspirantes que tienen que presentar la documentación acreditativa de los requisitos y méritos alegados no se garantiza que puedan participar en el curso de formación el número que la base 10 reserva a los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados, puede pedirse a un número suficiente de entre los aspirantes admitidos que tengan esta condición que acrediten los requisitos y méritos alegados.
Català: d) Exercir d'òrgan de coordinació entre el Departament i les entitats que en depenen respecte a les actuacions al seu àmbit territorial.
Español: d) Ejercer de órgano de coordinación entre el Departamento y las entidades que dependen de este con respecto a las actuaciones en su ámbito territorial.
Català: En cas contrari, es reduirà la subvenció en la proporció corresponent.
Español: En caso contrario, se reducirá la subvención a la proporción correspondiente.
Català: Es va designar ponent del Dictamen esmentat el vicepresident Pere Jover Presa.
Español: Se designó ponente del citado Dictamen al vicepresidente Pere Jover Presa.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 17 de gener de 2014.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a las 10 horas del día 17 de enero de 2014.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Pau.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Pau.
Català: Atès que l'apartat a) de la disposició de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, faculta al departament competent en matèria de comerç per identificar i delimitar, si s'escau, les concentracions comercials existents en el moment de l'entrada en vigor del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, però que no hi foren incloses, resolc:
Español: Dado que el apartado a) de la disposición de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, faculta en el departamento competente en materia de comercio para identificar y delimitar, si se considera conveniente, concentraciones comerciales existentes en el momento de la entrada en vigor del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, que no se incluyeron, resuelvo:
Català: En aquest sentit, la reunió de la Comissió es farà amb la celeritat suficient perquè no es produeixi la prescripció dels procediments.
Español: En este sentido, la reunión de la Comisión se hará con la celeridad suficiente para que no se produzca la prescripción de los procedimientos.
Català: Laboratorios Madaus Cerafarm, SA, ha sol·licitat l'autorització
Español: Laboratorios Madaus Cerafarm, SA, ha solicitado la autorización
Català: b) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte s'iniciarà el dia següent de la data de signatura del contracte i haurà d'haver finalitzat abans del 30 de novembre de 2010 de conformitat amb el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato se iniciará el día siguiente a la fecha de firma del contrato y finalizará antes del día 30 de noviembre de 2010, de conformidad con el pliego de prescripciones técnicas particulares
Català: Concessió i Societat d'Economia mixta
Español: Concesión y Sociedad de Economía mixta
Català: El procediment aplicable per a imposar les sancions establertes en aquesta llei és el previst, amb caràcter general, per a l'Administració de la Generalitat.
Español: El procedimiento aplicable para imponer las sanciones establecidas en la presente ley es el previsto, a todos los efectos, para la Administración de la Generalidad.
Català: La valoració dels llocs de treball, si escau, es fa a través d'una Comissió integrada per 3 membres de la representació legal dels treballadors i altres 3 designats per la direcció de l'empresa.
Español: La valoración de los puestos de trabajo, cuando proceda, se hará a través de una Comisión integrada por 3 miembros de la representación legal de los trabajadores y otros 3 designados por la dirección de la empresa.