BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 43.4.3 La no-comunicació amb la deguda antelació de la manca d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: 43.4.3 La no comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'emissari submarí de l'empresa Mapa Spontex Ibérica, SAU, al terme municipal de Malgrat de Mar (exp. ABO2010-01128-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el emisario submarino de la empresa Mapa Spontex Ibérica, SAU, en el término municipal de Malgrat de Mar (exp. ABO2010-01128-B).
Català: Aquest límit es manté fins que la massa salarial definida pels conceptes que consten a l'annex 2 assoleixi el percentatge del 27,5% de la facturació de l'empresa.
Español: Este tope se mantendrá hasta que la masa salarial definida por los conceptos que figuran en el anexo 2 alcance el porcentaje del 27,5% de la facturación de la empresa.
Català: Llicència de tallada d'arbres:
Español: Licencia de corte de árboles:
Català: i per als canvis dels mètodes de treball s'ha d'actuar de la manera
Español: trabajo, y cambios de los métodos de trabajo se procederá de la
Català: - Controlar la gestió del personal operatiu, realitzada pels coordinadors; altes, baixes, seguiment del personal operatiu i compliment dels serveis i rutes.
Español: - Controlar la gestión del personal operativo, realizada por los coordinadores; altas, bajas, seguimiento del personal operativo y cumplimiento de los servicios y rutas.
Català: RESOLUCIÓ TES/333/2019, de 13 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN TES/333/2019, de 13 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en diversos órganos del Departamento.
Català: 6.1.5 Les mesures de seguretat i material alternatiu en els llançaments.
Español: 6.1.5 Las medidas de seguridad y material alternativo en los lanzamientos.
Català: Descripció de la normativa de seguretat i de senyalització dels diferents llocs de treball.
Español: Descripción de la normativa de seguridad y de señalización de los diferentes puestos de trabajo.
Català: el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció
Español: que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo,
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és d'un any a partir de l'1
Español: La duración de este Convenio colectivo será de un año a
Català: Els conceptes es denominen de la forma que a continuació s'indiquen:
Español: Los conceptos se denominarán en la forma que a continuación se
Català: En qualsevol cas, els moviments de terres s'estaran a l'establert a l'article 871 Adaptació al terreny, d'aquest títol.
Español: En cualquier caso, los movimientos de tierras se ajustarán a lo establecido en el artículo 871 Adaptación al terreno, de este título.
Català: Anualment es dotarà al personal d'un parell de botes de treball, així com un uniforme per a l'estiu i un altre per a 1'hivern.
Español: Anualmente se dotará al personal de un par de botas de trabajo, así como de un uniforme para verano y de otro para invierno.
Català: Cabal màxim anual: 5.300 m3, Y: 4.596.695.
Español: Caudal máximo anual: 5.300 m3, Y: 4.596.695.
Català: Quan la data efectiva de jubilació sigui anterior al dia 15, l'import serà l'equivalent al 50% d'una mensualitat ordinària.
Español: Cuando la fecha efectiva de jubilación sea anterior al día 15, el importe será el equivalente al 50% de una mensualidad ordinaria.
Català: Custodiar avals, certificats de descobert i altres valors i documentació que han de romandre a la caixa.
Español: Custodiar avales, certificados de descubierto y otros valores y documentación que han de quedarse en la caja.
Català: Vist l'annex 4 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals, cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical, i la base 1.a) d'aquesta línia, que preveu la modalitat de subvencions a festivals, cicles o temporades de música d'alt interès cultural;
Español: Visto el anexo 4 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical, y la base 1.a) de esta línea, que prevé la modalidad de subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música de alto interés cultural;
Català: El personal que treballi al carrer, durant el susdit descans, se li
Español: Al personal que trabaje en la calle durante los expresados descansos, se le
Català: *Espècies de conservació prioritària
Español: *Especies de conservación prioritaria
Català: Efectuar el seguiment de les certificacions i de la facturació que se'n derivin.
Español: Efectuar el seguimiento de las certificaciones y de la facturación que se deriven.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Malgrat de Mar,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Malgrat de Mar,
Català: En cas que l'ajut sigui de minimis, ha de constar així de manera expressa a la resolució.
Español: En caso de que la ayuda sea de minimis, debe constar así de manera expresa en la resolución.
Català: Això no obstant, l'empresa ha d'abonar, des del 1r dia en el qual resulti afectat per aquesta incapacitat, un complement fins a completar el 100% del salari de cotització corresponent al mes anterior a la baixa i durant el temps en el qual tingui dret a l'esmentada prestació econòmica.
Español: No obstante, la Empresa abonará desde el 1r día en que resulte afectado por tal incapacidad un complemento hasta completar el 100% de la base de cotización correspondiente al mes anterior a la baja y durante el tiempo en que tenga derecho a la citada prestación económica.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, s'estableix un percentatge de participació en els ingressos de la Generalitat a favor d'Aran d'un 1,86% de la partida pressupostària GO 03 D/460.0002/711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán, se establece un porcentaje de participación en los ingresos de la Generalidad a favor de Arán de un 1,86% de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0002/711 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 1.1 Principis generals del treball en altura en arbres.
Español: 1.1 Principios generales del trabajo en altura en árboles.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.594,54 (cinc mil cinc-cents noranta-quatre amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. I82008000126208, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.594,54 (cinco mil quinientos noventa y cuatro con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. I82008000126208, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Es tracta d'una arqueta de derivació situada a l'inici del ramal, que s'executa en aquesta primera fase, amb la seva corresponent vàlvula de papallona.
Español: Se trata de una arqueta de derivación situada en el inicio del ramal, que se ejecuta en esta primera fase, con su correspondiente válvula de mariposa.
Català: Classificació: grup C, subgrup 4, 6, categoria E.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo 4, 6, categoría E.
Català: És el contractat per a la realització de treballs que no tinguin caràcter normal i permanent a l'empresa, de durada no superior a 90 dies, amb el mateix ordre i procediment a què s'ha fet referència en la definició del personal temporer.
Español: Es el contratado para la realización de trabajos que no tenga carácter normal y permanente en la empresa, de duración no superior a 90 días, con el mismo orden y procedimiento a que se ha hecho referencia en la definición del personal temporero.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la reordenació dins l'àrea d'aparcaments i espais lliures al SUP-16, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la reordenación dentro del área de aparcamientos y espacios libres al SUP-16, al término municipal de Puigcerdà
Català: b) Projectes d'inversió que creïn ocupació neta lligada al desenvolupament de noves activitats, tal com es defineixen a l'article 10 d'aquesta Ordre.
Español: b) Proyectos de inversión que creen ocupación neta ligada al desarrollo de nuevas actividades, tal y como se definen en el artículo 10 de esta Orden.
Català: La situació de vaga convocada pel comitè d'empresa d'Aigües Ter Llobregat, prevista per al dia 6 de març de 2012, de 8.15 a 12.00 hores, i que afecta tota la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el comité de empresa de Aigües Ter Llobregat, prevista para el día 6 de marzo de 2012, de 8.15 a 12.00 horas, y que afecta a toda la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Els Infants, de Girona, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Infants, de Girona, cuyos datos básicos son:
Català: 11.1.1.1 Informar el públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació de la manera següent:
Español: 11.1.1.1 Informar al público la ayuda obtenida por el FEADER durante la realización de una operación de la siguiente manera:
Català: Les al·legacions presentades mitjançant el formulari de petició genèrica hauran d'incloure al camp assumpte la següent referència: “Al·legacions a l'expedient SGF-6524/19 – DG Ecosistemes Forestals i Gestió Medi”.
Español: Las alegaciones presentadas mediante el formulario de petición genérica deberán incluir en el campo asunto la siguiente referencia: “Alegaciones al expediente SGF-6524/19 – DG Ecosistemas Forestales y Gestión Medio”.
Català: formació professional de grau superior i de l'etapa d'educació
Español: bachillerato, formación profesional de grado medio, formación
Català: d) Descripció de la subvenció.
Español: d) La descripción de la subvención.
Català: S'entendrà per tal l'integrat per un dissabte i un diumenge consecutius, i
Español: Se entenderá por tal el integrado por un sábado y un domingo consecutivos, y
Català: Els plans municipals hauran de posar una especial atenció en l'ordenació de l'àmbit del sòl de protecció preventiva, sense perjudici de la capacitat del Pla d'ordenació urbanística municipal de precisar, d'acord amb el Pla director territorial, l'ordenació de tot el sòl no urbanitzable del terme municipal.
Español: Los planes municipales deberán poner una especial atención en la ordenación del ámbito del suelo de protección preventiva, sin perjuicio de la capacidad del Plan de ordenación urbanística municipal de precisar, de acuerdo con el Plan director territorial, la ordenación de todo el suelo no urbanizable del término municipal.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure una relació detallada de les despeses de cadascuna de les activitats i les fonts de finançament del programa subvencionat (identificació del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: Esta memoria debe incluir una relación detallada de los gastos de cada una de las actividades y las fuentes de financiación del programa subvencionado (identificación del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: Claredat i estructuració: idees fonamentals i accessòries.
Español: Claridad y estructuración: ideas fundamentales y accesorias.
Català: Actuació: pavimentació del carrer del Pont de Sant Martí.
Español: Actuación: pavimentación de la calle de El Pont de Sant Martí.
Català: per abastament de població, en el terme municipal de les Llosses (Ripollès).
Español: para abastecimiento de población, en el término municipal de les Llosses (Ripollès).
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2010, sobre aprovació del Reglament d'organització i de règim intern del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2010, sobre aprobación del Reglamento de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges.
Català: Això, traslladat a termes normatius, significa que el legislador té un marge ampli per configurar aquestes formes diferents de convivència, amb el benentès que aquesta llibertat no és absoluta, ja que, d'acord amb aquella mateixa doctrina constitucional "[l]es diferències normatives hauran de mostrar, en primer lloc, un fi discernible i legítim, s'hauran d'articular en termes que no siguin inconsistents amb aquesta finalitat i, finalment, no hauran d'incórrer en desproporcions manifestes a l'hora d'atribuir als diferents grups o categories drets, obligacions o qualsevulla altres situacions jurídiques" (SSTC 222/1992, de 19 de gener, i 155/1998, de 13 de juliol).
Español: Esto, trasladado a términos normativos, significa que el legislador tiene un margen amplio para configurar estas formas diferentes de convivencia, con la condición de que esta libertad no es absoluta, ya que, de acuerdo con la misma doctrina constitucional: "las diferencias normativas han de mostrar, en primer lugar, un fin discernible y legítimo, han de articularse en términos que no sean inconsistentes con esta finalidad y, finalmente, no han de incurrir en desproporciones manifiestas a la hora de atribuir a los diferentes grupos o categorías derechos, obligaciones o cualesquiera otras situaciones jurídicas" (SSTC 222/1992, de 19 de enero, y 155/1998, de 13 de julio).
Català: Departament: Teoria i Història de l'Arquitectura i Tècniques de Comunicació
Español: Departamento: Teoría e Historia de la Arquitectura y Técnicas de Comuncación
Català: En tot cas, la direcció de l'empresa valora, a l'efecte de
Español: En cualquier caso, la dirección de la empresa, valorará a efectos
Català: 2.2 Per poder presentar-se a les proves, cal acreditar la superació del segon curs de l'educació secundària obligatòria o nivell equivalent i tenir com a mínim quinze anys o complir-los durant l'any de la realització de la prova i trobar-se matriculat en algun dels centres educatius següents:
Español: 2.2 Para poder presentarse a las pruebas, hace falta acreditar la superación del segundo curso de la educación secundaria obligatoria o nivel equivalente y tener como mínimo quince años o cumplirlos durante el año de la realización de la prueba y encontrarse matriculado en alguno de los centros educativos siguientes:
Català: Persones i col·lectius afectats: persones de la població de Catalunya que han patit reaccions adverses a alguna vacuna.
Español: Personas y colectivos afectados: personas de la población de Cataluña que han sufrido reacciones adversas a alguna vacuna.
Català: S'assegura que la informació rellevant (sobre productes i serveis, funcionament dels processos, empleats, proveïdors, clients, etc.) 1sigui accessible quan calgui.
Español: Se asegura que la información relevante (sobre productos y servicios, funcionamiento de los procesos, empleados, proveedores, clientes, etc.) sea accesible cuando convenga.
Català: Correspon a la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental la gestió d'aquest terreny.
Español: Corresponde a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental la gestión de este terreno.
Català: Suplent: un funcionari de carrer de categoria superior, designat per la presidència.
Español: Suplente: Un funcionario de carrera de categoría superior, designado por la Presidencia.
Català: k) L'incompliment dels deures i les obligacions del treballador/a, sempre que no constitueixi falta greu o molt greu.
Español: k) El incumplimiento de los deberes y las obligaciones del trabajador/a, siempre que no constituya falta grave o muy grave.
Català: Cal elegir un president i un secretari entre els seus membres, el qual poden ajudar els assessors corresponents per al desenvolupament normal de la seva feina.
Español: Se elegirá de entre sus miembros un Presidente y un Secretario, y podrá estar asistido por los asesores correspondientes para el desarrollo normal de su trabajo.
Català: - Pòlissa d'accidents personals - 16.159,93 euros
Español: - Póliza de accidentes personales - 16.159,93 euros
Català: .10 Criteris d'adjudicació: l'oferta més avantatjosa en el seu conjunt, valorada d'acord amb els criteris que figuren en el plec de clàusules particulars.
Español: .10 Criterios de adjudicación: la oferta más ventajosa en su conjunto, valorada de acuerdo con los criterios que figuran en el pliego de cláusulas particulares.
Català: El Registre de la propietat intel·lectual.
Español: El registro de la propiedad intelectual.
Català: final 7 del Decret 84/1985, de 21 de març; estudiades les
Español: Decreto 84/1985, de 21 de marzo; estudiadas las alegaciones formuladas en
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona de Tortosa.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Tortosa.
Català: Que semestralment no es produeixin més de 3 absències injustificades.
Español: Que semestralmente no se produzcan más de 3 ausencias injustificadas.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Els representants dels treballadors es comprometen a tenir informats els seus caps del temps de dedicació sindical a fi que aquests puguin conèixer prèviament la disponibilitat laboral del treballador per poder planificar el treball.
Español: Los representantes de los trabajadores se comprometen a tener informados a sus mandos de su tiempo de dedicación sindical, con objeto de que éstos puedan conocer previamente la disponibilidad laboral del trabajador, para poder planificar su trabajo.
Català: 7.3 Els sol·licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els requereixin els/les tècnics/iques del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 7.3 Los solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les requieran los/las técnicos/as del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Fita 7: se situa entre les partides de Bac d'Estela i Solells d'Estela, al cim del Puigestela.
Español: Mojón 7: se sitúa entre las partidas de Bac d'Estela y Solells d'Estela, en la cima de El Puigestela.
Català: El cost de l'amortització es calcularà de la manera següent:
Español: El coste de la amortización se calculará de la forma siguiente:
Català: Són aquelles hores que, motivades per les necessitats del servei i a instància de les direccions de les àrees respectives, fora de l'horari habitual de cada treballador, com a conseqüència de fets esdevinguts com a extraordinaris i que afecten la prestació dels serveis.
Español: Son aquellas horas, que se realizan motivadas por las necesidades del servicio y a instancia de las direcciones de las áreas respectivas, fuera del horario habitual de cada trabajador, como consecuencia de hechos pasados a ser extraordinarios y que afectan a la prestación de los servicios.
Català: El certificat COVID també es manté en el règim de visites a les persones usuàries dels centres residencials d'atenció a la gent gran i a les persones amb discapacitat, amb la voluntat de protegir aquells espais més vulnerables i més crítics en la transmissió i la notificació de brots i en les conseqüències greus per a la salut de les persones residents, tal com s'ha demostrat en les successives onades epidèmiques.
Español: El certificado COVID también se mantiene en el régimen de visitas a las personas usuarias de los centros residenciales de atención a las personas mayores y a las personas con discapacidad, con la voluntad de proteger aquellos espacios más vulnerables y más críticos en la transmisión y la notificación de brotes y en las consecuencias graves para la salud de las personas residentes, tal como se ha demostrado en las sucesivas olas epidémicas.
Català: 4.3 Els tribunals determinaran els llocs i els aspectes organitzatius per a la realització de les proves i podran modificar els temps de referència i canviar l'emplaçament de la prova d'acord amb les condicions meteorològiques i l'estat del terreny on es realitzi.
Español: 4.3 Los tribunales determinarán los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y podrán modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de la prueba en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno donde se realice.
Català: d) Data sobre C: a les 13 h. del dia 20è. si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu i s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: d) Fecha sobre C: a las 13 h. del día 20º. si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo y se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: 9.1 La concessió dels ajuts es fa per resolució del director de l'INEFC, i s'ha de dictar en un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: 9.1 La concesión de las ayudas se efectúa mediante una resolución del director del INEFC, y debe dictarse en un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de subvencions és des de la publicació de la present Resolució al DOGC fins al 31 d'octubre de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones se extiende desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 31 de octubre de 2005.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2009, de notificació de resolucions d'expedients d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya (MT001589, MD001447, MD001801, MD001767, MD001844, MD001832, MD001788, MD001695, MD001789 i B2200228).
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2009, de notificación de resoluciones de expedientes de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña (MT001589, MD001447, MD001801, MD001767, MD001844, MD001832, MD001788, MD001695, MD001789 y B2200228).
Català: EDICTE de 13 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Orpí.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Orpí.
Català: 6.- Separacions mínimes a particions en naus aïllades: 50% A.R.M. i no menor de 3 m.
Español: 6. - Separaciones mínimas a particiones en naves aisladas: 50% A. R.M. y no menor de 3 m.
Català: Finalitat: creació d'una botiga web per a realitzar comerç electrònic.
Español: Finalidad: creación de una tienda web para realizar comercio electrónico.
Català: Anàlisi de formació de governs autonòmics.
Español: Análisis de formación de gobiernos autonómicos.