BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: L'observació del llenguatge musical: eines i procediments.
Español: La observación del lenguaje musical: herramientas y procedimientos.
Català: Els ajuts a la participació en els projectes institucionals de investigació i recerca i/o formació en l'elaboració de tesis doctorals continguts en aquestes bases, sense sobrepassar, en cap cas, l'import màxim destinat a aquests ajuts d'acord amb el que estableixi la convocatòria, seran els següents:
Español: Las ayudas a la participación en los proyectos institucionales de investigación y/o formación en la elaboración de tesis doctorales contenidas en estas bases, sin sobrepasar, en ningún caso, el importe máximo destinado a estas ayudas de acuerdo con lo que establezca la convocatoria, serán los siguientes:
Català: Salutació inicial i final dels i de les esportistes al públic.
Español: Saludo inicial y final de los y de las deportistas al público.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import dels costos totals, IVA exclòs (3.445,00 euros).
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de los costes totales, IVA excluido (3.445,00 euros).
Català: ”El Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel que es regulen els certificats de professionalitat (BOE núm. 27, de 31.1.2008), modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010).”
Español: El Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad (BOE núm. 27, de 31.1.2008), modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010).
Català: —5 Obertura de les ofertes tècniques: l'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 23 de desembre de 2011.
Español: —5 Apertura de les ofertas técnicas: el acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del día 23 de diciembre de 2011.
Català: Regulació de la línia d'enquadernació en rústica:
Español: Regulación de la línea de encuadernación en rústica:
Català: La descripció detallada de totes les actuacions que es pretenen dur a terme i d'acord amb el pressupost presentat.
Español: La descripción detallada de todas las actuaciones que se pretenden llevar a cabo y de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: Facilitar dades referents al personal del Departament (estadístiques, organigrames, dependències funcionals, etc.) i realitzar els estudis que al respecte es requereixen.
Español: Facilitar datos referentes al personal del Departamento (estadísticas, organigramas, dependencias funcionales, etc.) y realizar los estudios que al respecto se requieran.
Català: .Tot el personal funcionari, de carrera o interí, un cop transcorregut 1 any de permanència efectiva i continuada en la seva categoria i en el mateix grup, passa a obtenir 2 nivells més de complement de destí.
Español: .Todo el personal funcionario, de carrera o interino, una vez transcurrido 1 año de permanencia efectiva y continuada en su categoría y en el mismo grupo, pasa a obtener 2 niveles más de complemento de destino.
Català: ANUNCI sobre suspensió de la licitació per a la contractació dels serveis de dinamització i acció social comunitària de l'espai per a joves La Claqueta de l'equipament municipal de lleure Antic Cine Romero (AS-67/2015).
Español: ANUNCIO sobre suspensión de la licitación para la contratación de los servicios de dinamización y acción social comunitaria del espacio para jóvenes La Claqueta del equipamiento municipal de ocio Antic Cine Romero (AS-67/2015).
Català: Configurar una millor solució d'accés principal amb una pendent màxima del 8%.
Español: Configurar una mejor solución de acceso principal con una pendiente máxima del 8%.
Català: —1 Modificar la relació vigent de llocs de treball del personal laboral i del personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en el sentit que el lloc de treball vacant de tècnic/a B/1 passi a ser un lloc de treball de tècnic/a llicenciat/ada en dret B/2 de l'Àrea Jurídica, i el lloc de treball de col·laborador/a del/de la secretari/ària general passi a ser un lloc de treball de personal eventual.
Español: —1 Modificar la vigente relación de puestos de trabajo del personal laboral y del personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en el sentido de que el puesto de trabajo vacante de técnico/a B/1 pase a ser un puesto de trabajo de técnico/a licenciado/a en derecho B/2 del Área Jurídica, y el puesto de trabajo de colaborador/a del/de la secretario/a general pase a ser un puesto de trabajo de personal eventual.
Català: Denominació: Escola de Música Casal de l'Espluga de Francolí.
Español: Denominación: Escuela de Música Casal de l'Espluga de Francolí.
Català: d) Import d'adjudicació: 2.495,00 euros, IVA exclòs (3.018,95 euros, IVA inclòs),
Español: d) Importe de adjudicación: 2.495,00 euros, IVA excluido (3.018,95 euros, IVA incluido), detallado:
Català: Coordina i duu a terme els estudis de detecció de satisfacció dels serveis prestats, així com d'expectatives dels ciutadans en relació amb la prestació d'un determinat servei.
Español: Coordina y lleva a cabo los estudios de detección de satisfacción de los servicios prestados, así como de expectativas de los ciudadanos en relación con la prestación de un determinado servicio.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà del carrer Calvari i límit del sòl urbà, de Benissanet, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano de la calle Calvari y límite del suelo urbano, de Benissanet, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de noviembre de 2001.
Català: declaració expressa en què el proponent afirmi, sota la seva
Español: declaración expresa en que el proponente afirme, bajo su
Català: Titulacions i certificats en vigor per al maneig d'embarcacions de l'Administració pública.
Español: Titulaciones y certificados en vigor para el manejo de embarcaciones de la Administración pública.
Català: f) Coordinar la difusió dels informes, els estudis i el coneixement general per mitjà del web (publicació de continguts mitjançant el GECO i l'elaboració de bàners), butlletins electrònics, RSS, publitrameses (mailing), etc.
Español: f) Coordinar la difusión de los informes, estudios y conocimiento general a través de la web (publicación de contenidos mediante el GECO y elaboración de banners), boletines electrónicos, RSS, publienvíos (mailing), etc.
Català: Estacionament limitat a les necessitats del propi edifici.
Español: Estacionamiento limitado a las necesidades del propio edificio.
Català: Dirigir i coordinar les activitats relacionades amb la utilització i el calibratge dels equips instrumentals assignats a la seva secció i vetllar per la seva actualització i innovació.
Español: Dirigir y coordinar las actividades relacionadas con la utilización y la calibración de los equipos instrumentales asignados en su sección y velar por su actualización e innovación.
Català: Creació, millora i/o ampliació d'instal·lacions turístiques d'acolliment relacionades amb el món rural i obertes al públic.
Español: Creación, mejora y/o ampliación de instalaciones turísticas de acogida relacionadas con el mundo rural y abiertas al público.
Català: 13.8 Pacte d'ocupació.
Español: 13.8 Pacto de empleo.
Català: Analitza i revisa les dades dels indicadors d'activitat de seguretat industrial i proposa actuacions basant-se en els resultats obtinguts.
Español: Analiza y revisa los datos de los indicadores de actividad de seguridad industrial y propone actuaciones en base a los resultados obtenidos.
Català: Espai d'interès natural inclòs al PNIN Paratge Natural d'Interès Nacional de la Vall del Monestir de Poblet, situat a 2 km de l'activitat.
Español: Espacio de interés natural incluido en el PNIN Paraje Natural de Interés Nacional del Valle del Monasterio de Poblet, situado a 2 km de la actividad.
Català: Un cop feta la proposta d'assignació de llocs de treball, la Junta de Mèrits l'exposarà en els taulers d'anuncis de la Sindicatura de Comptes, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició d'aquesta proposta.
Español: Una vez realizada la propuesta de asignación de puestos de trabajo, la Junta de Méritos la expondrá en los tablones de anuncios de la Sindicatura de Cuentas al objeto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de exposición de esta propuesta.
Català: 1.2 Les retribucions de la persona aspirant que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que fixen l'Acord del Govern de 19 i 21 de novembre de 1990 i l'Acord del Govern de 17 de febrer de 1992, sobre retribucions dels llocs de treball de l'estructura de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a un hospital del primer grup.
Español: 1.2 Las retribuciones de la persona aspirante que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que fijan el Acuerdo del Gobierno de 19 y 21 de noviembre de 1990 y el Acuerdo del Gobierno de 17 de febrero de 1992, sobre retribuciones de los puestos de trabajo de la estructura de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a un hospital del primer grupo.
Català: Les infraccions administratives d'aquesta ordenança es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones administrativas de esta ordenanza se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: Són vigents les autoritzacions de transport regulades en aquest reglament que van ser atorgades per l'extinta Entitat Municipal Metropolitana de Barcelona (Corporació Metropolitana de Barcelona) i per l'Entitat Metropolitana del Transport així com les autoritzacions atorgades per la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'O.M. de 30 de juliol de 1998, que establia la primera limitació segons la proporció 1/30 respecte de les llicències de taxi, i que es troben operatives a l'entrada en vigor d'aquesta norma, les quals resten ordenades i subjectes a la present reglamentació.
Español: Son vigentes las autorizaciones de transporte reguladas en este Reglamento que fueron otorgadas por la extinta Entidad Municipal Metropolitana de Barcelona (Corporación Metropolitana de Barcelona) y por la Entidad Metropolitana del Transporte y que se encuentran operativas en la entrada en vigor de esta norma, que permanecen ordenadas y sujetas a la presente reglamentación.
Català: Senyor Amado Sampe Descarrega, de la coalició ASAJA-AEALL.
Español: Señor Amado Sampe Descarrega, de la coalición ASAJA-AEALL.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Sr. Jaume Illa Mauri, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sr. Jaume Illa Mauri, que actuará como representante del OTPL.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Sergio García Martín i M. del Carmen Villaseñor Rubio contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-248-00, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Sergio García Martín y M. del Carmen Villaseñor Rubio contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-248-00, y dados los siguientes (...),
Català: 2.4 Verificació de condicions de l'itinerari:
Español: 2.4 Verificación de condiciones del itinerario:
Català: 26.13 El personal municipal que doni formació relacionada amb programes corporatius promoguts per l'Ajuntament, haurà d'haver efectuat cursos que els capacitin per poder impartir les activitats formatives.
Español: 26.13 El personal municipal que dé formación relacionada con programas corporativos promovidos por el Ayuntamiento, tendrá que haber efectuado cursos que los capaciten para poder impartir las actividades formativas.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament superior a 200 km, entre l'anada i la tornada, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto superior a 200 km entre ida y regreso, el plazo será de 4 días.
Català: La Comunitat de Regants va contestar que en data 6 d'octubre de 2008 ja va atorgar l'autorització a Endesa, i aquesta va acceptar els condicionants.
Español: La Comunitat de Regants contestó que en fecha 6 de octubre de 2008 ya otorgó la autorización a Endesa, y esta aceptó los condicionantes.
Català: Tanmateix queden inclosos en el SIT tots els jubilats i pensionistas que ho desitgin i haguéssin prestat els seus serveis en l'activitat del transport.
Español: Asimismo quedan incluido en el SIT todos los jubilados y pensionistas que lo deseen y hubieran prestado sus servicios en la actividad del transporte.
Català: A proposta del servei de prevenció, s'oferirà al personal la possibilitat de fer un seguiment del seu estat vacunal i a vacunar-se en funció dels riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball.
Español: A propuesta del servicio de prevención, se ofrecerá al personal la posibilidad de hacer un seguimiento de su estado de vacunas y de vacunarse en función de los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo.
Català: Per titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball que cal proveir, es valoren fins a 5 punts.
Español: Por titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se otorgará hasta 5 puntos.
Català: DECRET 270/2019, de 17 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública a la consellera de la Presidència, des del dia 27 fins al dia 30 de desembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 270/2019, de 17 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública a la consejera de la Presidencia, desde el día 27 hasta el día 30 de diciembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Sobreproducció festiu (cotxe)
Español: Sobreproducción festivo (coche)
Català: Si la finalitat del servei és afavorir l'autonomia de la persona, no hi ha ni hi pot haver cap nou dret d'estrangeria, sinó una promoció perquè els drets que ja preexisteixen –i que no són ni privatius de les persones espanyoles ni de les estrangeres residents, sinó de tothom– es puguin assolir amb més garantia: és el cas del dret a la dignitat i al lliure desenvolupament de la personalitat, fonamental segons la Constitució, i de la capacitat personal, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1 de la Constitució i 15.2 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Si la finalidad del servicio es favorecer la autonomía de la persona, no hay ni puede haber otro nuevo derecho de extranjería, sino una promoción para que los derechos que ya preexisten –y que no son ni privativos de las personas españolas ni de las extranjeras residentes, sino de todo el mundo– puedan lograrse con más garantía: es el caso del derecho a la dignidad y al libre desarrollo de la personalidad, fundamental según la Constitución, y de la capacidad personal, de acuerdo con lo establecido por los artículos 10.1 de la Constitución y 15.2 del Estatuto de autonomía.
Català: RESOLUCIÓ ECF/753/2002, de 15 de febrer, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Concepción Madrid Romero.
Español: RESOLUCIÓN ECF/753/2002, de 15 de febrero, relativa a la herencia intestada de la causante señora Concepción Madrid Romero.
Català: h) supervisar el Registre d'entrada i sortida de documents i coordinar l'atenció al públic;
Español: h) supervisar el Registro de Entrada y Salida de Documentos y coordinar la atención al público;
Català: Els mitjans (MEC) i grans establiments comercials (GEC) es poden implantar en la trama urbana consolidada (TUC) dels municipis de més de 5.000 habitants.
Español: Los medios (MEC) y grandes establecimientos comerciales (GEC) se pueden implantar en la trama urbana consolidada (TUC) de los municipios de más de 5.000 habitantes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació número 9, can Barrera, del Masnou, promogut per la Junta Gestora de can Barrera i les societats Sasman, SL, i Traxmoran, SA, i tramès per l'Ajuntament, suspenent l'executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i degudament diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación número 9, Can Barrera, de El Masnou, promovido por la Junta Gestora de Can Barrera y las sociedades Sasman, SL, y Traxmoran, SA, y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y debidamente diligenciado, se incorpore la siguiente prescripción:
Català: El circuit de la línia Foix-Mas Figueres es penjarà en el suport existent T-162, del qual ja hi ha estès l'altre circuit d'aquesta línia.
Español: El circuito de la Foix-Mas Figueres se colgará en el apoyo existente T-162 del cual ya está tendido el otro circuito de esta línea.
Català: El Projecte es troba fora dels espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), xarxa Natura 2000 i zones humides de l'Inventari.
Español: El Proyecto se encuentra fuera de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), red Natura 2000 y zonas húmedas del Inventario.
Català: En l'esmentada assemblea ha estat ratificat aquest preacord, i s'assoleix així un acord total en la negociació.
Español: En citada asamblea ha sido refrendado el mismo, alcanzándose así un acuerdo total en la negociación.
Català: .Els terminis de presentació de les sol·licituds i de la documentació corresponent a cadascun dels ajuts són els següents:
Español: .Los plazos de presentación de las solicitudes y de la documentación correspondiente a cada una de las ayudas son los siguientes:
Català: hospitalització o mort de familiars fins al segon grau de consanguinitat
Español: grave, hospitalización o fallecimiento de familiares de hasta segundo
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la creació d'un sector d'Activitats econòmiques nord, número 33, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, condicionant la seva executivitat a la prèvia aportació de les escriptures registrades de segregació i cessió a favor de l'Ajuntament dels espais lliures i els equipaments provinents del sòl urbà que canvien d'emplaçament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación de un sector de Actividades económicas norte, número 33, de Palafolls, promovida y enviada por el Ayuntamiento, condicionando su ejecutividad a la previa aportación de las escrituras registradas de segregación y cesión a favor del Ayuntamiento de los espacios libres y los equipamientos provenientes del suelo urbano que cambian de emplazamiento.
Català: d) 5 dies naturals en cas de naixement d'un fill.
Español: d) 5 días naturales en caso de nacimiento de hijo
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries, Condicions d'ús de la zona especial el Pasteral, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Cellera de Ter, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 26 de juliol de 2018.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias, Condiciones de uso de la zona especial el Pasteral, promovida y enviada por el Ayuntamiento de la Cellera de Ter, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de julio de 2018.
Català: 1.2 S'haurà de canviar el quadre de característiques urbanístiques de la UA 4 substituint la referència a la clau 4a per la clau 2 i s'haurà d'afegir còpia d'aquest quadre al document.
Español: 1.2 Se tendrá de cambiar el cuadro de características urbanísticas de la UA 4 substituyendo la referencia a la clave 4a por la clave 2 y habrá de añadirse copia de este cuadro al documento.
Català: El fet de causar accidents greus per negligències o imprudència.
Español: Causar accidentes graves por negligencias o imprudencia.
Català: Malaltia temporal passat el període d'incapacitat i per tot el temps en què el treballador estigui en situació d'invalidesa provisional, sempre d'acord amb la legislació vigent.
Español: Enfermedad temporal una vez transcurrido el período de incapacidad y por todo el tiempo en el que el trabajador permanezca en situación de invalidez provisional, siempre de acuerdo a la legislación vigente.
Català: Dades dels progenitors o guardadors de fet.
Español: Datos de los progenitores o guardadores de hecho.
Català: Aquesta línia d'ajut té per objecte la promoció i el suport de programes específics per donar resposta a les necessitats de les persones emprenedores no cobertes per les accions de la línia A i/o que facin aportacions experimentals i innovadores pel que fa al tipus d'activitat, metodologia emprada, col·lectius destinataris o implicació amb els agents socials.
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto la promoción y el apoyo de programas específicos para dar respuesta a las necesidades de las personas emprendedoras no cubiertas por las acciones de la línea A y/o que realicen aportaciones experimentales e innovadoras en cuanto al tipo de actividad, metodología empleada, colectivos destinatarios o implicación con los agentes sociales.
Català: a) Tramitar altes i baixes a la Seguretat Social del personal funcionari i laboral del Departament, llevat del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: a) Tramitar altas y bajas de la Seguridad Social del personal funcionario y laboral del Departamento, con la excepción del personal al servicio de la Administración de justicia.