BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària la comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'avaluació i de selecció establerts en l'apartat 11 d'aquestes bases reguladores.
Español: 12.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de evaluación y selección establecidos en el apartado 11 de estas bases reguladoras.
Català: .2 Bloc segon (documentació projecte):
Español: .2 Segundo bloque (documentación proyecto):
Català: Agències distribuïdores de gas butà
Español: Agencias distribuidoras de gas butano
Català: D+8: exposició del cens i de l'organigrama, durant deu dies, a les seus de les confraries respectives, i a les delegacions territorials i els Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: D+8: exposición del censo y del organigrama, durante diez días, en las sedes de las cofradías respectivas, y en las delegaciones territoriales y los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les vacunacions no sistemàtiques; les vacunacions de l'adult i les del viatger internacional.
Español: Las vacunaciones no sistemáticas; las vacunaciones del adulto y las del viajero internacional.
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb l'article 5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: En relació amb l'afecció als valors naturals de les Gavarres, la proposta d'incorporar l'espai a la xarxa Natura 2000 ja ha estat tramitada a la Unió Europea, per la qual cosa s'ha de tenir en compte i, si s'escau, aplicar de manera preventiva la normativa establerta per als LIC pel Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i la fauna silvestre, especialment a l'article 6.
Español: En relación con la afección a los valores naturales de Les Gavarres, la propuesta de incorporar el espacio a la red Natura 2000 ya ha sido tramitada a la Unión Europea, por lo que deberá tenerse en cuenta y, si procede, aplicar de manera preventiva la normativa establecida para los LIC por el Real decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la flora y la fauna silvestre, especialmente el artículo 6.
Català: Fita 7: se situa a l'Obaga dels Boixos, en el límit de les propietats d'Antonieta Puche Puig, en el terme de Copons, i de Joan Trull Marlès, en el terme de Veciana.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Obaga dels Boixos, en el límite de las propiedades de Antonieta Puche Puig, en el término de Copons, y de Joan Trull Marlès, en el término de Veciana.
Català: Identificar els mòduls i components avariats de motors de reacció i Unitats de Potència Auxiliar (APU), a partir d'inspeccions, de proves BITE, de proves operacionals i funcionals, d'assajos i de controls.
Español: Identificar los módulos y componentes averiados de motores de reacción y Unidades de Potencia Auxiliar (APU) a partir de inspecciones, de pruebas BITE, de pruebas operacionales y funcionales, de ensayos y de controles.
Català: d'ocupació, l'actuació del candidat en l'entrevista és el
Español: empleo, la actuación del candidato en la entrevista es lo más
Català: Categoria/plaça oferta
Español: Categoría/plaza ofrecida
Català: Excepcionalment, per a aquells programes de mobilitat obligatòria de les universitats catalanes especificats a l'apartat VI d'aquest annex, aquest requisit s'haurà acreditar en el moment d'incorporar-se a la universitat de destinació mitjançant l'expedient acadèmic actualitzat.
Español: Excepcionalmente, para los programas de movilidad obligatoria de las universidades catalanas especificados en el apartado VI de este anexo, este requisito deberá acreditarse en el momento de incorporarse a la universidad de destino mediante el expediente académico actualizado.
Català: e) La protecció de la legalitat urbanística, que inclou, en tot cas, la inspecció urbanística, les ordres de suspensió d'obres i llicències, les mesures de restauració de la legalitat física alterada, i també la disciplina urbanística.
Español: e) La protección de la legalidad urbanística, que incluye, en todo caso, la inspección urbanística, las órdenes de suspensión de obras y licencias, las medidas de restauración de la legalidad física alterada, así como la disciplina urbanística.
Català: La duració del contracte de relleu podrà ser indefinida o, en tot cas, igual al temps que manqui al treballador/a substituït pe tenir l'edat de jubilació plena als 65 anys.
Español: La duración del contrato de relevo podrá ser indefinida o, en todo caso, igual al tiempo que falte al trabajador/a sustituido por tener la edad de jubilación plena a los 65 años.
Català: Entitat: Associació d'Alcohòlics Rehabilitats de Lleida.
Español: Entidad: Asociación de Alcohólicos Rehabilitados de Lleida.
Català: 1.2 Valoració de l'esforç físic com a mitjà d'aprenentatge motor i de superació personal.
Español: 1.2 Valoración del esfuerzo físico como medio de aprendizaje motor y de superación personal.
Català: D'aquesta forma el CEPA Oriol Martorell va iniciar les
Español: De esta forma el CEPA Oriol Martorell inició las actividades
Català: Àrea de coneixement: dret administratiu.
Español: Área de conocimiento: derecho administrativo.
Català: Aplica protocols de seguretat i prevenció de riscos al laboratori de microbiologia clínica, interpretant la normativa vigent.
Español: Aplica protocolos de seguridad y prevención de riesgos en el laboratorio de microbiología clínica, interpretando la normativa vigente.
Català: Les tasques encomanades s'hauran d'efectuar en els locals de què disposin el Deganat o els liquidadors i amb el personal contractat per ells.
Español: Las tareas encomendadas se tendrán que efectuar en los locales de que dispongan el Decanato o los liquidadores y con el personal contratado por ellos.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, per la qual es nomenen els membres de la Comissió de Reflexió sobre el Futur de l'Àmbit Universitari Català.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, por la que se nombran los miembros de la Comisión de Reflexión sobre el Futuro del Ámbito Universitario Catalán.
Català: 1.7.5 Materials de l'embalatge: tipologia i selecció del material.
Español: 1.7.5 Materiales del embalaje: tipología y selección del material.
Català: Així mateix, l'informe de Miei Naturau incorpora la descripció de la vegetació detectada a la zona en la visita efectuada el 20 de juny de 2018, sense que cap de les espècies esmentades s'inclogui en el Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: Asimismo, el informe de Miei Naturau incorpora la descripción de la vegetación detectada a la zona en la visita efectuada el 20 de junio de 2018, sin que ninguna de las especies mencionadas se incluya en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: Acord d'inici i Proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 17 de desembre de 2007.
Español: Acuerdo de inicio y Propuesta de resolución de un expediente sancionador de fecha 17 de Diciembre de 2007
Català: Tampoc es poden rebre ajuts d'altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents al del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Tampoco se pueden recibir ayudas de otros programas operativos financiados por el FEDER diferentes al del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Penitenciari de Puig de les Basses.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Penitenciario de Puig de les Basses.
Català: Objecte: Associació de circ Tub d'Assaig 7,70.
Español: Objeto: Associació de circ Tub d'Assaig 7,70.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional de Directors de Cinema de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional de Directors de Cinema de Catalunya.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Mont-ras.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de desguace de coches fuera de uso en el término municipal de Mont-ras.
Català: c) Personal de neteja viària, recollida de mobles (no nocturn) i mercats (Ampliroll)
Español: c) Personal de limpieza viaria, recogida de muebles (no nocturno) y mercados (Ampliroll)
Català: Selecció de proves i mesures que s'han de fer.
Español: Selección de las pruebas y medidas que han de llevarse a cabo.
Català: En aquestes zones, s'integra l'aprofitament urbanístic, es a dir, la densitat de l'ús residencial, expressada en nombre d'habitatges per hectàrea definida en la revisió de les NNSS o planejament d'on es deriva aquesta figura de planejament.
Español: En estas zonas, se integra el aprovechamiento urbanístico, es decir, la densidad del uso residencial, expresada en número de viviendas por hectárea definida en la revisión de las NNSS o planeamiento de donde se deriva esta figura de planeamiento.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalment, aquesta disposició també regula els òrgans col·legiats dependents de l'Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya que han d'avaluar i fer el seguiment de les accions que s'han de dur a terme en relació amb les dues etapes esmentades, i que són la Comissió d'Avaluació i la Comissió Tècnica de Seguiment.
Español: Finalmente, esta disposición también regula los órganos colegiados dependientes de la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña que deben evaluar y hacer el seguimiento de las acciones que deben llevarse a cabo en relación con las dos etapas citadas, y que son la Comisión de Evaluación y la Comisión Técnica de Seguimiento.
Català: El mateix Decret 322/2011, de 19 d'abril, als efectes d'establir mecanismes de coordinació i unificació de criteris en el seguiment del compliment de la normativa que regula, estableix, a l'article 7.7, que els serveis territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) han d'informar a la direcció general competent en matèria de relacions laborals de les resolucions dictades als efectes del seguiment del seu compliment.
Español: El mismo Decreto 322/2011, de 19 de abril, a los efectos de establecer mecanismos de coordinación y unificación de criterios en el seguimiento del cumplimiento de la normativa que regula, establece, en el artículo 7.7, que los servicios territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) deben informar a la dirección general competente en materia de relaciones laborales de las resoluciones dictadas a los efectos del seguimiento de su cumplimiento.
Català: .6.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del 28 de novembre de 2005.
Español: .6.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del 28 de noviembre de 2005.
Català: El pla de vacances de cada departament haurà d'estar finalitzat el 20 d'abril, d'acord amb les seves necessitats de cobertura.
Español: El plan de vacaciones de cada departamento tendrá que estar finalizado el 20 de abril, de acuerdo con las necesidades de cobertura.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la 20a. modificació puntual del Pla general d'ordenació en la zona del polígon industrial Barcelonès, PIB, àmbit del Pla parcial d'ordenació 8 amb afectacions puntuals de les unitats d'actuació 1a fase, 12 i 13, d'Abrera, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de gener de 2003, amb el benentès que, en la tramitació del Pla parcial posterior, caldrà recaptar l'informe de la Direcció General de Carreteres, i incorporar les consideracions que recull l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 d'abril de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la 20ª modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona del polígono industrial Barcelonès, PIB, ámbito del Plan parcial de ordenación 8 con afectaciones puntuales de las unidades de actuación 1ª fase, 12 y 13, de Abrera, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003, con la condición de que, en la tramitación del Plan parcial posterior, deberá recabarse el informe de la Dirección General de Carreteras, e incorporar las consideraciones que recoge el informe de la Agencia Catalana del Agua de 23 de abril de 2003.
Català: Objecte del contracte: servei de conservació preventiva, documentació, protecció, restauració puntual, manipulació, embalatge, moviment, trasllat, exposició i emmagatzematge de les obres que formen la col·lecció que s'exposa a l'edifici del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona (MNAT), segons el projecte redactat pel Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya (CRBMC).
Español: Objeto del contrato: servicio de conservación preventiva, documentación, protección, restauración puntual, manipulación, embalaje, movimiento, traslado, exposición y almacenaje de las obras que conforman la colección que se expone en el edificio del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona (MNAT), según el proyecto redactado por el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña (CRBMC).
Català: Es pagaran totes les sol·licituds el primer trimestre de l'any següent, una cop aplicat el barem corrector.
Español: Se pagarán todas las solicitudes el primer trimestre del año siguiente, una vez aplicado el baremo corrector.
Català: No serà necessària la protocol·lització notarial d'aquest conveni, però cadascuna de les pàgines que l'integrin haurà d'estar signada per un/a representant legal de totes les entitats, tant de la promotora com de les sòcies.
Español: No será necesaria la protocolarización notarial de este convenio, pero cada una de las páginas que lo integren tendrá que estar firmada por uno/a representante legal de todas las entidades, tanto de la promotora como de las socias.
Català: Aquesta formació està dissenyada des de l'Àrea per la igualtat de tracte i no discriminació de les persones LGBTI i s'oferirà a l'administració local.
Español: Esta formación está diseñada desde el Área para la igualdad de trato y no discriminación de las personas LGBTI y se ofrecerá a la administración local.
Català: Finalitat: creació allotjament rural independent.
Español: Finalidad: creación alojamiento rural independiente.
Català: e) Autorització, ja inclosa en l'imprès de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut, per publicar totes les il·lustracions presentades en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com en diverses exposicions sense ànim lucratiu, entre les quals una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la pàgina web del Carnet Jove www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat, sempre indicant l'autoria de les obres, d'acord amb el que estableix la base 15.
Español: e) Autorización, ya incluida en el impreso de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud para publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas en los medios de difusión propios del Carné Joven, así como en diversas exposiciones sin afán de lucro, entre la cuales una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la página web del Carné Joven www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat, siempre indicando la autoría de las obras, de acuerdo con lo establecido en la base 15.
Català: El director de l'Institut Ramon Llull ha dictat resolucions en la tramitació dels expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director del Institut Ramon Llull ha dictado resoluciones en la tramitación de los expedientes cuyos datos figuran en el Anexo del presente Anuncio.
Català: 1.3.2 SUND La Caseta sector A: cal modificar el límit del sector, excloent els terrenys corresponents a la rotonda prevista a la intersecció entre l'avinguda de Santa Coloma i l'avinguda del Moianès, atès que es tracta de terrenys que formen part del domini públic destinat a vialitat ja urbanitzada i provinents del Sòl urbà.
Español: 1.3.2 SUND La Caseta sector A: es necesario modificar el límite del sector, excluyendo los terrenos correspondientes a la rotonda prevista en la intersección entre la avenida de Santa Coloma y la avenida de El Moianès, dado que se trata de terrenos que forman parte del dominio público destinado a vialidad ya urbanizada y provenientes del Suelo urbano.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Bàrbara Negre De Bofarull.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Bàrbara Negre De Bofarull.
Català: depassin el territori d'una àrea bàsica policial.
Español: ultrapasen el territorio de un área básica policial.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/134/2005, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya, les denominacions d'origen protegides, les indicacions geogràfiques protegides, les denominacions geogràfiques, les especialitats tradicionals garantides de Catalunya, la producció integrada i la producció agrària ecològica i de la marca de qualitat alimentària (Marca Q), i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4361, de 12.4.2005).
Español: Se deroga la Orden ARP/134/2005, de 1 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña, las denominaciones de origen protegidas, las indicaciones geográficas protegidas, las denominaciones geográficas, las especialidades tradicionales garantizadas de Cataluña, la producción integrada y la producción agraria ecológica y de la marca de calidad alimentaria (Marca Q), y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4361, de 12.4.2005).
Català: 1.3.1 Formació en el centre educatiu: 960 hores (crèdits de l'1 al 9 i l11).
Español: 1.3.1 Formación en el centro educativo: 960 horas (créditos del 1 al 9 y el 11).
Català: En canvi, són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada, sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques.
Español: En cambio, son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no comporten hacer actividades en la misma franja horaria en la que la persona becaria deberá desarrollar sus tareas.
Català: c) Les taxes que el sol·licitant estigui obligat a satisfer i, si escau, altres contraprestacions a realitzar per l'operador.
Español: c) Las tasas que el solicitante esté obligado a satisfacer y, si procede, otras contraprestaciones a realizar por el operador.
Català: Els treballadors, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: El III Pla de Recerca de Catalunya i la Programació Universitària de Catalunya destaquen l'impuls a l'estudi, la formació i la recerca en els camps de les humanitats i les ciències socials com un aspecte cabdal que cal impulsar decididament des de l'administració, les mateixes universitats i el conjunt d'organismes i institucions que vetllen pel progrés cultural, social i econòmic de Catalunya.
Español: El III Plan de Investigación de Cataluña y la Programación Universitaria de Cataluña destacan el impulso al estudio, la formación y la investigación en los campos de las humanidades y las ciencias sociales como un aspecto crucial que hay que impulsar decididamente desde la administración, las propias universidades y el conjunto de organismos e instituciones que velan por el progreso cultural, social y económico de Cataluña.
Català: Compliment de la normativa en matèria d'higiene alimentària
Español: Cumplimiento de la normativa en materia de higiene alimentaria
Català: Aparells de correcció visual: 70'91 euros l'any
Español: Aparatos de corrección visual: 70,91 euros.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la transformació d'un espai 6c al nord de la carretera N-141 en 6a a Trullàs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bescanó, amb la incorporació d'ofici de les condicions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 25 d'abril de 2002.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la transformación de un espacio 6c al norte de la carretera N-141 en 6a a Trullàs, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó, con la incorporación de oficio de las condiciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 25 de abril de 2002.
Català: 1.3 Paràmetres per tallar el cabell: les seccions, les línies, el ble guia.
Español: 1.3 Parámetros para la realización del corte de cabello: las secciones, las líneas, mecha guía.
Català: La liquidació de la subvenció s'ha de fer en funció del nombre de persones que hagin finalitzat el seu itinerari personalitzat.
Español: La liquidación de la subvención se realizará en función del número de personas que hayan finalizado su itinerario personalizado.
Català: El professorat a què fa referència aquest apartat que hagi complert els 60 anys d'edat durant el curs 2000-2001 podrà fer l'opció a què fa referència el paràgraf tercer de l'apartat 2.2.2.
Español: El profesorado a que hace referencia este apartado que haya cumplido los 60 años de edad durante el curso 2000-2001 podrá hacer la opción a que hace referencia el párrafo tercero del apartado 2.2.2.
Català: c) Durant dos dies per trasllat de domicili.
Español: c) Durante dos días por traslado de domicilio.
Català: En els serveis en què es produeixin canvis de torn, el treballador/a sortint no pot abandonar el seu lloc de treball fins que arribi el relleu.
Español: En los servicios en los que se produzcan cambios de turno, el trabajador/a saliente no podrá abandonar su puesto de trabajo hasta que llegue el relevo.
Català: g) Lloguer de vehicles durant el període de desenvolupament del festival o mostra.
Español: g) Alquiler de vehículos durante el periodo de desarrollo del festival o la muestra.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 25 de juliol de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 25 de julio de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: