BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Col·laborar amb la Junta de Govern del Col·legi respectiu Consell d'àmbit autonòmic, Assemblea de presidents, Consell General i resta d'òrgans rectors de la professió i amb organismes públics i entitats privades de protecció al consumidor en l'emissió d'informes, dictàmens i estudis sobre aspectes relacionats amb la seva activitat professional.
Español: h) Colaborar con la Junta de Gobierno del Colegio, con el respectivo Consejo de ámbito autonómico, Asamblea de presidentes, Consejo General y resto de órganos rectores de la profesión y con organismos públicos y entidades privadas de protección al consumidor en la emisión de informes, dictámenes y estudios sobre aspectos relacionados con su actividad profesional.
Català: Millores de l'abastament d'aigua a la població de Sant Feliu de Codines
Español: Mejoras del abastecimiento de agua a la población de Sant Feliu de Codines
Català: Els treballadors, d'acord amb la seva formació i seguint les instruccions de l'empresari, caldrà que en particular:
Español: Los trabajadores, con arreglo a su formación y siguiendo las instrucciones del empresario, deberán en particular:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1067/2010, de 3 de març, de cessament de la senyora Marta Franch Casadevall com a responsable de documentació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1067/2010, de 3 de marzo, de cese de la señora Marta Franch Casadevall como responsable de documentación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La Comissió Paritària la integren 4 vocals, 2 en representació de l'empresa Prevenda, SL, i 2 en representació dels treballadors/ores de l'esmentada empresa.
Español: La Comisión Paritaria la integran 4 vocales, 2 en representación de la empresa Prevenda, SL, y 2 en representación de los trabajadores/as de la mencionada empresa.
Català: Es valoren els instruments de coordinació interna dels diferents professionals i equips, i el detall dels mecanismes més adequats per elaborar un pla de treball conjunt entre els professionals del centre i la periodicitat que té (fins a 2 punts).
Español: Se valoran los instrumentos de coordinación interna de los diferentes profesionales y equipos, y el detalle de los mecanismos más adecuados para elaborar un plan de trabajo conjunto entre los profesionales del centro y la periodicidad que tiene (hasta 2 puntos).
Català: a l'Ocupació a Catalunya, 1998-2000, publicat al DOGC núm. 2671,
Español: Seguimiento del Pacto para el Empleo en Cataluña, 1998-2000, publicado
Català: b) La compra de maquinària de reposició, excepte en els supòsits següents: maquinària d'ús en comú entre agricultors, la destinada a substituir màquines de vuit o més anys d'antiguitat, l'adquirida quan augmenti la base territorial, canviïn els cultius de l'explotació o el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ho estimi necessari per garantir la viabilitat de l'explotació.	b) La compra de maquinaria de reposición, excepto en los siguientes supuestos: maquinaria de uso en común entre agricultores, la destinada a sustituir máquinas de ocho o más años de antigüedad, la adquirida cuando aumente la base territorial, cambien los cultivos de la explotación o el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca lo estime necesario para garantizar la viabilidad de la explotación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: També sotmetrà al Consell de Govern el pressupost per a l'exercici econòmic següent, el qual s'haurà d'aprovar abans del 31 de desembre de cada any.
Español: También someterá al Consejo de Gobierno el presupuesto para el ejercicio económico siguiente, el cual deberá aprobarse antes del 31 de diciembre de cada año.
Català: c) Vetllar per la carrera professional de l'investigador/la investigadora, proporcionant-li formació en aspectes de transferència tecnològica, així com en altres activitats complementàries.
Español: c) Velar por la carrera profesional del/de la investigador/a investigadora, proporcionándole formación en aspectos de transferencia tecnológica, así como en otras actividades complementarias.
Català: L'exercici de la pràctica assistencial dins del sector sanitari s'ha vist tradicionalment mancat d'un sistema que permetés els facultatius de progressar dins del seu propi lloc de treball sense necessitat d'optar necessàriament a llocs de comandament per obtenir una millora, tant de les condicions retributives com de reconeixement a nivell de rang o categoria professional.
Español: El ejercicio de la práctica asistencial dentro del sector sanitario tradicionalmente se ha visto falta de un sistema que permitiera que los facultativos progresaran dentro su propio puesto de trabajo sin tener que optar necesariamente a puestos de mando para obtener una mejora, tanto de las condiciones retributivas como de reconocimiento a nivel de rango o categoría profesional.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'instal·lacions juvenils es divideixen en deu apartats, els quals contenen criteris bàsics d'obligat compliment i/o criteris opcionals, els quals estan puntuats d'1 a 9.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de instalaciones juveniles se dividen en once apartados, los cuales contienen criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales, los cuales están puntuados de 1 a 9.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés al cementiri nou.
Español: Título: Pavimentación del acceso al nuevo cementerio.
Català: 3.3 Millorar les capacitats per prevenir els conflictes derivats de les amenaces sobre les minories ètniques, culturals i lingüístiques.
Español: 3.3 Mejorar las capacidades para prevenir los conflictos derivados de las amenazas sobre las minorías étnicas, culturales y lingüísticas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per unificar els serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera entre Granollers i el Masnou (V-3232:B-189), el Masnou i Vallromanes (V-1365:B- 64) i Alella i Barcelona (V-1509:B-73).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para unificar los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera entre Granollers y el Masnou (V-3232:B-189), el Masnou y Vallromanes (V-1365:B-64) y Alella y Barcelona (V-1509:B-73).
Català: Objecte: destinar el romanent resultant del finançament del primer curs del Pla pilot del programa universitari de formació permanent per al desenvolupament professional de mestres de Catalunya a finançar les despeses del segon curs de l'esmentat Pla pilot (2017-2018), en aplicació de la clàusula segona del Conveni de 17 de desembre de 2015, modificat per l'Addenda de 5 de gener de 2017.
Español: Objeto: destinar el remanente resultante de la financiación del primer curso del Plan piloto del programa universitario de formación permanente para el desarrollo profesional de maestros de Cataluña a financiar los gastos del segundo curso del mencionado Plan piloto (2017-2018), en aplicación de la cláusula segunda del Convenio de 17 de diciembre de 2015, modificado por la Adenda de 5 de enero de 2017.
Català: La condició de membre del Consell de Governs Locals és incompatible amb:
Español: La condición de miembro del Consejo de Gobiernos Locales es incompatible con:
Català: Un cop es publiquin els increments, la Comissió paritària procedirà a la confecció de les taules salarials.
Español: Una vez se publiquen los incrementos, la Comisión paritaria procederá a la confección de las tablas salariales.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat d'Olot.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Olot.
Català: - Que la inversió mínima subvencionable per la totalitat de les despeses de participació en les diferents actuacions sigui de 1.000,00 euros, essent la despesa de cadascuna de les fires de, com a mínim, 500,00 euros.
Español: - Que la inversión mínima subvencionable de la totalidad de los gastos de participación en las diferentes actuaciones sea de 1.000,00 euros, siendo el gasto de cada una de las ferias de, como mínimo, 500,00 euros.
Català: b) El rendiment útil de les calderes de gas s'ha de calcular a potència nominal i també amb càrrega parcial del 30%, ambdues potències expressades en kW (Pn), i ha de complir la taula següent:
Español: b) El rendimiento útil de las calderas de gas se calculará a potencia nominal y también con carga parcial del 30%, ambas potencias expresadas en kW (Pn), y deberá cumplir la tabla siguiente:
Català: --12 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: en el Perfil del contractant:
Español: --12 Página web donde se pueden obtener los pliegos: en el Perfil del contratante:
Català: c) Convocar totes les juntes i sessions que el president assenyali, ordenar-ne els assumptes i vetllar per la redacció de les actes i signar-les, juntament amb el president i el secretari d'actes.
Español: c) Convocar todas las juntas y sesiones que el presidente señale, ordenar los asuntos y velar por la redacción de las actas y firmarlas, junto con el presidente y el secretario de actos.
Català: A continuació passa a fer-ne una enumeració, i les designa amb el nom de la partida.
Español: A continuación pasa a hacer una enumeración, y las designa con el nombre de la partida.
Català: Estudia la incorporació dels resultats dels projectes de recerca en els diversos nivells de formació impartits a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Estudia la incorporación de los resultados de los proyectos de investigación en los diversos niveles de formación impartidos en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Rústica.- Parcel·la de terra de devesa, mont baix i alt i part de calma, en secà, situada a l'aldea de La Morena o Morona i Morisquillo, del terme de Morón de la Frontera.
Español: Rústica.- Parcela de tierra de dehesa, monte bajo y alto y parte de calma, en secano, sita en el pago de La Morena o Morona y Morisquillo, del término de Morón de la Frontera.
Català: Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria, acompanyades de la documentació corresponent, s'hauran de presentar al Registre de l'Institut Català de la Dona (c. Viladomat, 319, entl., tel. 93.495.16.00), sens perjudici que les persones interessades puguin presentar-les davant qualsevol dels òrgans que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria, acompañadas de la documentación correspondiente, se tendrán que presentar en el Registro del Instituto Catalán de la Mujer (c. Viladomat, 319, entl., tel. 93.495.16.00), sin perjuicio que las personas interesadas puedan presentarlas ante cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les zones a pasturar per les quals es pot demanar subvenció són les indicades als documents cartogràfics.
Español: Las zonas a pastar por las que se puede solicitar subvención son las indicadas en los documentos cartográficos.
Català: Classificació empresarial: grup C, subgrups 3, 4, 6, 9, categoria D
Español: Clasificación empresarial: grupo C, subgrupos 3, 4, 6, 9, categoría D.
Català: De la mateixa manera s'hauran de respectar totes les obligacions previstes a aquest efecte a l'article 44 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Del mismo modo se deberán respetar todas y cada una de las obligaciones previstas al efecto en el artículo 44 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Participa a les reunions del Consell de Relacions Laborals en les instàncies de participació, integrades en el marc català de relacions laborals, i col·labora de forma activa en els grups de treball creats per tal de desenvolupar les mesures de millora de la qualitat de l'ocupació i cohesió social.
Español: Participa en las reuniones del Consejo de Relaciones Laborales en las instancias de participación, integradas en el marco catalán de relaciones laborales, y colabora de forma activa en los grupos de trabajo creados con el fin de desarrollar las medidas de mejora de la calidad de la ocupación y cohesión social.
Català: Depenen del Servei de Règim Administratiu les seccions següents:
Español: Dependen del Servicio de Régimen Administrativo las siguientes secciones:
Català: les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986.
Español: términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de
Català: Aquest sector s'ha d'enfrontar, tanmateix, a una situació de desavantatge competitiu respecte a d'altres mitjans fets en altres idiomes amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Este sector se tiene que enfrentar, sin embargo, a una situación de desventaja competitiva con respecto a la de otros medios hechos en otros idiomas con muchas más expectativas de mercado.
Català: Finalment, ressenyarem l'estructura del Dictamen per tal de donar adequada resposta a les qüestions que ens planteja la petició del Govern.
Español: Finalmente, reseñaremos la estructura del Dictamen con el fin de dar adecuada respuesta a las cuestiones que nos plantea la petición del Gobierno.
Català: A la pàgina 4726, a la circumscripció de Barcelona, on diu:
Español: En la página 4726, en la circunscripción de Barcelona, donde dice:
Català: Si la sol·licitud de canvi afecta la data d'incorporació, cal adjuntar de nou l'acceptació del centre d'acollida per a les noves dates.
Español: Si la solicitud de cambio afecta la fecha de incorporación, debe adjuntarse de nuevo la aceptación del centro de acogida para las nuevas fechas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2668/2011, de 8 de novembre, per la qual es modifiquen les bases publicades en la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, que fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2668/2011, de 8 de noviembre, por la que se modifican las bases publicadas en la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, que hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valora per anys de servei fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la Administración pública se valora por años de servicio hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: a) Presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, l'imprès en paper al registre de l'AGAUR.
Español: a) Presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el impreso en papel en el registro de la AGAUR.
Català: En funció de les circumstàncies concurrents, aquest import podrà ser major mentre no superi, en cap cas, el 50% de la inversió total realitzada, excepte si es tracta de cooperatives de més de 20 socis (el percentatge màxim de subvenció és del 60% de la inversió).
Español: En función de las circunstancias concurrentes, este importe podrá ser mayor mientras no supere, en ningún caso, el 50% de la inversión total realizada, excepto si se trata de cooperativas de más de 20 socios (el porcentaje máximo de subvención es del 60% de la inversión).
Català: Responsabilitat de l'explotació d'un ordenador sobre el conjunt de serveis de processos de dades.
Español: Responsabilidad de la explotación de un ordenador sobre el conjunto de servicios de procesos de datos.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de juliol de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1035/96, interposat pel senyor Antonio Duelo Riu contra la Resolució de 23 de febrer de 1996 del director general d'Arquitectura i Habitatge, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Girona d'11 de juliol de 1995, per la qual es denegava la cèdula d'habitabilitat de l'habitatge situat al barri Vilar d'Urtx, s/n, de Fontanals de Cerdanya.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de julio de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1035/96, interpuesto por el señor Antonio Duelo Riu contra la Resolución de 23 de febrero de 1996 del director general de Arquitectura y Vivienda, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Girona de 11 de julio de 1995, por la que se denegaba la cédula de habitabilidad de la vivienda situada en el barrio Vilar d'Urtx, s/n, de Fontanals de Cerdanya.
Català: També queden inclosos en aquest àmbit els aspectes relatius al patrimoni, a la contractació i a les relacions amb el seu personal, que es regeixen per la legislació laboral.
Español: También quedan incluidos en este ámbito los aspectos relativos al patrimonio, a la contratación y a las relaciones con su personal, en que se rigen por la legislación laboral.
Català: En el cas d'exposicions, l'itinerari i la difusió previstos (fins a 2 punts).
Español: En el caso de exposiciones, el itinerario y la difusión previstos (hasta 2 puntos).
Català: 2.2 Equips al sector del tèxtil, confecció i pell segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector del textil, confección y piel según las funciones que ejercen.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la primera quinzena de setembre.
Español: Esta convocatoria se resolverá durante la primera quincena de septiembre.
Català: —1 Disposar l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya, en valors negociables a llarg termini, pel sistema de subhasta, dins el programa d'emissions a llarg termini establert en el Decret 47/2001, de 6 de febrer, durant l'exercici pressupostari de l'any 2003, fins un import màxim de 700.000.000 (set cents milions) d'euros.
Español: —1 Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña, en valores negociables a largo plazo, por el sistema de subasta, dentro del programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, durante el ejercicio presupuestario del año 2003, hasta un importe máximo de 700.000.000 (setecientos millones) de euros.
Català: Els/les aspirants hauran de presentar la documentació següent, del dia 19 al 24 d'abril de 2006, al centre on faran la prova:
Español: Los/las aspirantes tendrán que presentar la documentación siguiente, del día 19 al 24 de abril de 2006, en el centro donde realizarán la prueba:
Català: - 60.000 € per a les actuacions per a parents silvestres dels cultius i les plantes silvestres d'ús alimentari (prospecció, caracterització, manteniments de bancs de germoplasma i realització d'anàlisis)
Español: - 60.000 € para las actuaciones para parientes silvestres de los cultivos y las plantas silvestres de uso alimentario (prospección, caracterización, mantenimientos de bancos de germoplasma y realización de análisis)
Català: Regularització pagaments satisfets pel Servei Català de Trànsit: subministrament elèctric i servei de vigilància
Español: Regularización pagos satisfechos por el Servició Catalán de Tráfico. Suministro eléctrico y servicio de vigilancia
Català: Tercer: finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i al present informe.
Español: Tercero: finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente informe.
Català: En aquesta normativa s'ha d'establir el procediment per a la tramitació dels contractes i els criteris d'afectació dels béns i dels ingressos obtinguts mitjançant aquests.
Español: En dicha normativa debe establecerse el procedimiento para la tramitación de los contratos y los criterios de afectación de los bienes y de los ingresos obtenidos mediante los mismos.
Català: El Projecte no afecta cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000, declarats per l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CEE o Directiva hàbitats, ni inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el PEIN.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio incluido en la red Natura 2000, declarados por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CEE o Directiva hábitats, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el PEIN.
Català: Comunicacions immediates d'avaries, en especial, quan es tracti d'avaries que impliquin un risc per als treballadors, vianants, vehicles i mobiliari urbà en general.
Español: Comunicaciones inmediatas de averías, en especial, cuando se trate de averías que impliquen un riesgo para los trabajadores, viandantes, vehículos y mobiliario urbano en general.
Català: Es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), i l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats en l'annex 2 de l'esmentat Decret, i els certificats equivalents, fins a un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), y la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, por la que se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 del mencionado Decreto, y los certificados equivalentes, hasta un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Sol·licitants dels ajuts.
Español: Solicitantes de las ayudas.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos i escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos y escalas de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquests ajuts els centres i escoles públics, privats concertats i privats autoritzats, o en tràmit d'autorització (sempre que compleixin el requisit d'estar legalment autoritzats en el moment de resoldre la convocatòria), d'ensenyament no universitari de Catalunya, que compleixin els requisits que estableix aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas los centros y las escuelas públicos, privados concertados y privados autorizados, o en trámite de autorización (siempre que cumplan el requisito de estar legalmente autorizados en el momento de resolver la convocatoria) de enseñanza no universitaria de Cataluña, que cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria.