Català: .9.1 El director o la directora del CREAF serà nomenat/ada i cessat/ada en la prestació de serveis pel Patronat, per majoria absoluta de les persones que el componen, a proposta conjunta del rector o la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona i del conseller o la consellera del departament de la Generalitat competent en medi ambient.
Español: 9.1 El director o directora del CREAF será nombrado/a y cesado/a en la prestación de servicios por el Patronato, por mayoría absoluta de las personas que lo componen, a propuesta conjunta del rector o rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona y del consejero o consejera del departamento de la Generalidad competente en medio ambiente.
Les accions complementàries i d'acompanyament a la formació han de ser l'instrument que permeti fer els estudis necessaris per conèixer més profundament la realitat del sector i així identificar les necessitats formatives del sector, tant en les noves competències professionals com en les que es detectin carències.	Las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación han de ser el instrumento que permita realizar los estudios necesarios para conocer con mayor profundidad la realidad del sector y con ello identificar las necesidades formativas del mismo, tanto en nuevas competencias profesionales, como en aquellas en las que se detecten carencias.
Els estudiants que desenvolupin les pràctiques estaran coberts per l'assegurança escolar subscrita per la Universitat d'Andorra.	Los estudiantes que desarrollen las prácticas estarán llenados por el seguro escolar suscrito por la Universidad de Andorra.
Tanmateix, l'administració finançadora pot delegar la seva representació en l'administració local corresponent.	Sin embargo, la Administración financiadora puede delegar su representación en la Administración local correspondiente.
En el cas que les noves activitats que es desenvolupin en aquest sòl industrial optin per rehabilitar l'edificació existent, aquesta podrà mantenir-se, encara que el sostre existent sobrepassa el sostre màxim permès en el sòl industrial en el casc urbà, no permetent-se en cap cas augment de sostre ni de volumetria.	En el caso de que las nuevas actividades que se desarrollen en este suelo industrial opten por rehabilitar la edificación existente, éste podrá mantenerse, aunque el techo existente sobrepase el techo máximo permitido en el suelo industrial en el casco urbano, no permitiéndose en ningún caso aumento de techo ni de volumetría.
RESOLUCIÓ JUS/1858/2016, de 21 de juliol, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació de Salut Mental Ondara - Sió.	RESOLUCIÓN JUS/1858/2016, de 21 de julio, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació de Salut Mental Ondara - Sió.
m) En el dia i l'hora assenyalats en la convocatòria per que es faci la votació, es constituirà la Mesa electoral a la seu col·legial.	m) En el día y la hora señalados en la convocatoria para que se haga la votación, se constituirá la Mesa electoral en la sede colegial.
La capital de l'agrupació correspon al municipi de Les Planes d'Hostoles.	La capital de la agrupación corresponde al municipio de Les Planes d'Hostoles.
Aquesta proposta s'ha de trametre al delegat territorial, qui la farà arribar a la comissió corresponent abans del 15 de setembre de 2001, per tal que aquesta procedeixi al nomenament dels tutors.	Esta propuesta ha de ser enviada al delegado territorial, quien la hará llegar a la comisión correspondiente antes del 15 de septiembre de 2001, para que ésta proceda al nombramiento de los tutores.
Des d'aquest punt segueix en línia recta per aquesta perpendicular i la seva perllongació fins a la fita tretzena.	Desde este punto sigue en línea recta por esta perpendicular y su prolongación hasta el mojón decimotercero.
La Prefectura vetllarà perquè tots els agents gaudeixin d'un 50% de les festes de conveni amb una alternança d'un festa i una treballada.	La prefectura velará para que todos los agentes disfruten de un 50% de las fiestas de convenio con una alternancia de una fiesta y una trabajada.
Aquestes aeronaus han de tenir l'autorització oportuna per al transport comercial de passatgers.	Dichas aeronaves deben poseer la oportuna autorización para el transporte comercial de pasajeros.
RESOLUCIÓ PRE/2414/2008, de 16 de juliol, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del primer trimestre de l'any 2008 per a les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.	RESOLUCIÓN PRE/2414/2008, de 16 de julio, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del primer trimestre del año 2008 para las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Es crea la Comissió Paritària prevista en l'article 85 apartat e) del Reial Decret 1/1995, de 24 de març, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigència de llur compliment.	Se crea la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85 apartado e) del Real decreto 1/1995, de 24 de marzo, como órgano de interpretación arbitraje, conciliación y vigencia de su cumplimiento.
Arques, Verificació, Càrrega, Forns i diversos.	Arcas, Verificación, Carga, Hornos y Varios.
3.1 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han de presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, al registre de la Comissió Jurídica Assessora (av. Diagonal 401, 1r bis de Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	3.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el registro de la Comisión Jurídica Asesora (av. Diagonal 401, 1º bis, de Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Apreciar en un paisatge realitzat per l'home la seva evolució,	Apreciar en un paisaje realizado por el hombre su evolución,
Excepte en aquells casos en què la retirada vingués exclusivament per l'acumulació de retirada de punts previstos com excepcions en la clàusula segona d'aquest acord, els afectats per retirada temporal es comprometen a realitzar quants tràmits siguin possibles perquè la retirada es pugui efectuar en els seus períodes de vacances, podent l'empresa sol·licitar justificació que s'han realitzat aquests tràmits.	Excepto en aquellos casos en que la retirada viniera exclusivamente por la acumulación de retirada de puntos previstos como excepciones en la cláusula segunda de este acuerdo, los afectados por retirada temporal se comprometen a realizar cuántos trámites sean posibles para que la retirada se pueda efectuar en sus periodos de vacaciones, pudiendo la empresa solicitar justificación que se han realizado estos trámites.
-2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.	-2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
2) Determinar que l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Feliu de Buixalleu per a l'ampliació del sector Skol 3a fase acordada en l'acord impugnat es correspon amb la proposta presentada, mitjançant ampliació de recurs el 15.5.09, amb el benentès que es manté la suspensió de la seva executivitat fins que, mitjançant un text refós, verificat per l'òrgan que hagi atorgat l'aprovació provisional i que haurà de ser valorat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, es doni compliment als objectius i paràmetres següents:	2) Determinar que la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Feliu de Buixalleu para la ampliación del sector Skol 3ª fase acordada en el acuerdo impugnado se corresponde con la propuesta presentada, mediante ampliación de recurso el 15.5.09, con la condición de que se mantiene la suspensión de su ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido, verificado por el órgano que haya otorgado la aprobación provisional y que tendrá que ser valorado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, se dé cumplimiento a los siguientes objetivos y parámetros:
RESOLUCIÓ TES/2744/2017, de 20 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de concessió d'aigües subterrànies que cal derivar d'un pou per a reg, al terme municipal de la Baronia de Rialb, promogut pel senyor Jose M. Vilella Angrill i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (exp. OTAALL20170055).	RESOLUCIÓN TES/2744/2017, de 20 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de concesión de aguas subterráneas que hay que derivar de un pozo para riego, en el término municipal de La Baronia de Rialb, promovido por el señor Jose M. Vilella Angrill y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (exp. OTAALL20170055).
A70 Cos superior d'inspectors/ores de Treball i Seguretat Social.	A70 Cuerpo superior de inspectores/as de Trabajo y Seguridad Social.
.1 Nomenar el senyor Marcelo Escudé i Pascual responsable de Projectes Estratègics del Departament de Benestar i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 16 de març de 2006.	.1 Nombrar al señor Marcelo Escudé i Pascual responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Bienestar y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 16 de marzo de 2006.
Els cicles formatius de formació professional de grau mitjà seran impartits en torn de matí.	Los ciclos formativos de Formación Profesional de grado medio se impartirán en turno de mañana.
27.3 En cas de cofinançament de l'FSE, l'entitat beneficiària haurà d'adoptar les següents mesures de publicitat i informació:	27.3 En caso de cofinanciación del FSE, la entidad beneficiaria tendrá que adoptar las siguientes medidas de publicidad e información:
Si no es pogués portar a terme al mes de gener, es farà el més aviat possible elaborant el corresponent full d'endarreriments de Conveni.	Si no se pudiese llevar a cabo en el mes de enero, se hará lo antes posible elaborando la correspondiente hoja de atrasos de convenio.
Correspon a la Comissió de Valoració determinar els cursos que s'han de valorar i quina ha de ser la seva justificació documental, així com fixar la puntuació concreta per a cadascun.	Corresponde a la Comisión de Valoración determinar los cursos que se tienen valorar y cuál ha de ser su justificación documental, así como fijar la puntuación concreta para cada uno.
RESOLUCIÓ SLT/747/2011, de 3 de març, de cessament del senyor Francesc Brosa i Llinares com a director de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.	RESOLUCIÓN SLT/747/2011, de 3 de marzo, de cese del señor Francesc Brosa i Llinares como director del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
ANUNCI sobre aprovació i acceptació de l'aportació econòmica de l'ampliació de l'Addenda al contracte programa amb el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en matèria de serveis socials.	ANUNCIO sobre aprobación y aceptación de la aportación económica de la ampliación de la Adenda al contrato programa con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en materia de servicios sociales.
b) La solvència tècnica o professional s'acreditarà pels mitjans següents:	b) La solvencia técnica o profesional se acreditará por los siguientes medios:
14.2 El títol individual ha de contenir el nom i cognoms de la persona titular d'aquest i les dades recollides a les lletres a, b, e i f de l'apartat 1.	14.2 El título individual debe contener el nombre y los apellidos de la persona titular del mismo y los datos recogidos en las letras a, b, e y f del apartado 1.
La treballadora víctima de la violència de gènere (degudament acreditat amb informes dels serveis socials i amb ordre de protecció) tindrà el dret, per poder fer efectiva la seva protecció, a la reducció i reordenació del temps de treball, a la suspensió del contracte o a l'extinció del contracte.	La trabajadora víctima de la violencia de género (debidamente acreditado con informes de los servicios sociales y con orden de protección) tendrá el derecho, para poder hacer efectiva su protección, a la reducción y reordenación del tiempo de trabajo, a la suspensión del contrato o a la extinción del contrato.
Si per a l'exercici d'alguna de les activitats que formen part de l'objecte social, és necessari títol professional, autorització administrativa o inscripció en registre públic, aquestes activitats només podran realitzar-se previ compliment d'aquests requisits.	Si para el ejercicio de alguna de las actividades que forman parte del objeto social, es necesario título profesional, autorización administrativa o inscripción a registro público, estas actividades solo podrán realizarse previo cumplimiento de estos requisitos.
La tercera part, comptes anuals, inclou les normes d'elaboració dels comptes esmentats, en què es recullen les regles que afecten la seva formulació, així com les normes aclaridores a cada un dels documents que els integren.	La tercera parte, cuentas anuales, incluye las normas de elaboración de las cuentas mencionadas, en las que se recogen las reglas que afectan a su formulación, así como las normas esclarecedoras en cada uno de los documentos que los integran.
El termini màxim perquè entrin en funcionament totes les edificacions és de 10 anys a comptar des de la formalització del contracte.	El plazo máximo para que entren en funcionamiento todas las edificaciones es de 10 años a contar desde la formalización del contrato.
Aquestes funcions seran exercides pel Consorci, sens perjudici d'aquelles que es reserven a l'Institut Català del Sòl, d'acord amb la legislació aplicable, així com les que corresponen a l'Ajuntament del Prat de Llobregat per a la tramitació i aprovació dels diferents instruments de planejament, i a la seva condició d'administració expropiant, en benefici del Consorci.	Estas funciones serán ejercidas por el Consorcio, sin perjuicio de aquéllas que se reservan al Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con la legislación aplicable, así como las que corresponden al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat para la tramitación y aprobación de los diferentes instrumentos de planeamiento, y a su condición de administración expropiante, en beneficio del Consorcio.
Marxa funcional amb ajuda: 1.	Marcha funcional con ayuda: 1.
Finalitat: Pla Estratègic Participatiu del municipi d'Artés.	Finalidad: Plan Estratégico Participativo del municipio de Artés.
c) Establir directrius tècniques i operatives a les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials.	c) Establecer directrices técnicas y operativas en las unidades de investigación de las áreas básicas policiales.
--1 Els contractes finalitzaran per les causes assenyalades al	--1 Los contratos finalizarán por las causas señaladas
4.2 La quantia total dels premis podria disminuir-se o reduir-se a zero, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.	4.2 La cuantía total de los premios podría disminuir -se o reducirse a cero, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
—4 El circuit que s'ha de seguir per fer efectiu l'ingrés en un centre residencial en relació amb els criteris d'urgència social i de les situacions derivades de la crisi de la COVID-19 és el següent:	—4 El circuito que se debe seguir para hacer efectivo el ingreso en un centro residencial en relación con los criterios de urgencia social y de las situaciones derivadas de la crisis del COVID-19 es el siguiente:
La raó per la qual la matèria referida al medi ambient presenta una posició de prevalença sobre la competència en matèria de transports és —segons el meu criteri— el fet que els articles 101 i 102 LES tenen per objecte, respectivament, la regulació i el foment dels PMS i no una regulació substantiva ni principal del règim del transport urbà o interurbà.	La razón por la cual la materia referida al medio ambiente presenta una posición de prevalencia sobre la competencia en materia de transportes es -según mi criterio— el hecho de que los artículos 101 y 102 LES tienen por objeto, respectivamente, la regulación y el fomento de los PMS y no una regulación sustantiva ni principal del régimen del transporte urbano o interurbano.
Es planteja restaurar cada front amb una morfologia d'esplanada, amb una lleugera inclinació cap als desguassos naturals de l'exterior, rebaixada uns 20 m respecte la cota inicial del terreny; i una zona atalussada perimetral de 35º, esglaonada amb bermes; es restituirà la xarxa de drenatge; es restituirà el sòl amb les terres edàfiques preservades, es millorarà la qualitat i quantitat amb l'estèril obtingut.	Se plantea restaurar cada frente con una morfología de explanada, con una ligera inclinación hacia los desagües naturales del exterior, rebajada unos 20 m respecto de la cota inicial del terreno; y una zona ataludada perimetral de 35º, escalonada con bermas; se restituirá la red de drenaje; se restituirá el suelo con las tierras edáficas preservadas, se mejorará la calidad y cantidad con el estéril obtenido.
Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Monistrol de Montserrat	Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Monistrol de Montserrat
d'estiu, que consisteixen en pantalons i camises, i 2 d'hivern, que	uniformes, 2 de verano, consistentes en pantalón y camisas y 2 de
La durada del Conveni serà per 3 anys, de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2008, prorrogant-se per períodes anuals si no hi ha denúncia per alguna de les parts formulada per escrit amb 3 mesos d'antelació al seu venciment, o al de qualsevol de les seves pròrrogues.	La duración del Convenio será de 3 años, del 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2008, prorrogándose por períodos anuales, si no hubiese denuncia por alguna de las partes formulada por escrito con 3 meses de antelación a su vencimiento, o al de cualquiera de sus prórrogas.
—2 La futura relació de llocs de treball moment inclourà la tipologia de jornada assignada a cadascun dels llocs que es defineixen.	—2 La futura relación de puestos de trabajo incluirá la tipología de jornada asignada a cada uno de los puestos que se definen.
Participar en el procés d'adaptació dels alumnes d'incorporació tardana.	Participar en el proceso de adaptación de los alumnos de incorporación tardía.
Empreses i entitats d'acord amb el que estableix la base general 1.2 preferiblement amb una prèvia experiència internacional i que estiguin identificades dintre del grup objectiu de potencials aspirants a utilitzar les licitacions internacionals com a via d'internacionalització.	Empresas y entidades de acuerdo con lo que establece la base general 1.2, preferiblemente con una previa experiencia internacional y que estén identificadas dentro del grupo objetivo de potenciales aspirantes a utilizar las pujas internacionales como vía de internacionalización.
La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats n'emetrà el certificat corresponent durant els mesos de setembre i octubre de 2009.	La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas emitirá el certificado correspondiente durante los meses de septiembre y octubre de 2009.
En el plànol d'ordenació Zonificació", es delimiten aquells sòls destinats a sistemes.