BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 13 consagra el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC) com a instrument per a l'ordenació dels equipaments comercials arreu del territori i en defineix l'objectiu general: ordenar les implantacions comercials a fi d'assolir l'equilibri entre els diferents formats de la distribució detallista i satisfer les necessitats dels consumidors.
Español: El artículo 13 consagra el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC) como instrumento para la ordenación de los equipamientos comerciales por todo el territorio y define su objetivo general: ordenar las implantaciones comerciales con el fin de alcanzar el equilibrio entre los distintos formatos de la distribución detallista y satisfacer las necesidades de los consumidores.
Català: El document ambiental relaciona els impactes potencials que poden ocasionar les ampliacions de granges i de les instal·lacions de dejeccions ramaderes i valora en cada cas l'existència de mesures correctores dictades per la legislació sectorial.
Español: El documento ambiental relaciona los impactos potenciales que pueden ocasionar las ampliaciones de granjas y de las instalaciones de deyecciones ganaderas y valora en cada caso la existencia de medidas correctoras dictadas por la legislación sectorial.
Català: Viatges, desplaçaments i trasllats
Español: Viajes, desplazamientos y traslados
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en instal·lacions de telecomunicacions.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en instalaciones de telecomunicaciones.
Català: - Quan el domicili habitual que s'al·lega no coincideix amb el del DNI, amb el de la targeta de residència on consta el NIE o es tracta de persones estrangeres sense NIE, s'acredita amb el certificat o volant municipal de convivència de l'alumne o alumna, on ha de constar que conviu amb la persona sol·licitant.
Español: - Cuando el domicilio habitual que se alega no coincide con el del DNI, con el de la tarjeta de residencia donde consta el NIE o se trata de personas extranjeras sin NIE, se acredita con el certificado o volante municipal de convivencia del alumno o alumna, donde debe constar que convive con la persona solicitante.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'han presentat reclamacions, aquest Acord es considerarà definitivament aprovat.
Español: Si transcurrido este plazo no se han presentado reclamaciones, este Acuerdo se considerará definitivamente aprobado.
Català: En relació amb la hidrologia, l'àmbit s'emmarca dins del domini públic hidràulic del Foix.
Español: En relación con la hidrología, el ámbito se enmarca dentro del dominio público hidráulico del río Foix.
Català: En data 6 d'octubre el Servei de Demarcacions Territorials va emetre un informe complementari sobre l'expedient i va proposar fer els ajustos necessaris a la delimitació a escala 1:5.000, per tal de respectar la integritat del parcel·lari que figura al cadastre de rústica sense que es modifiqui en essència la superfície atribuïda a cada municipi.
Español: En fecha 6 de octubre el Servicio de Demarcaciones Territoriales emitió un informe complementario sobre el expediente y propuso hacer los ajustes necesarios al deslinde a escala 1:5.000, a efectos de respetar la integridad del parcelario que figura en el catastro de rústica sin que se modifique en esencia la superficie atribuida a cada municipio.
Català: Elabora maquetes d'estudi de projectes de construcció, aplicant les tècniques bàsiques.
Español: Elabora maquetas de estudio de proyectos de construcción, aplicando las técnicas básicas.
Català: La concessió en règim de gestió indirecta per particulars per a l'explotació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència reservades per a Catalunya.
Español: La concesión en régimen de gestión indirecta por particulares de la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia reservadas para Cataluña.
Català: Aquesta visita la realitzarà el personal tècnic competent en la matèria, que emplenaran, per cadascun dels controls, una fitxa normalitzada segons model elaborat per la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: Esta visita la realizará el personal técnico competente en la materia, que rellenarán, para cada uno de los controles, una ficha normalizada según modelo elaborado por la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: La Comissió ha d'escollir entre els seus membres un president i un secretari que, obligatòriament, han de correspondre a cadascuna de les parts representades paritàriament.
Español: La Comisión tiene que escoger entre sus miembros un Presidente y un Secretario que, obligatoriamente corresponderán a cada una de las partes representadas de forma paritaria.
Català: G) Manipulació, manteniment
Español: G) Manipulación, mantenimiento
Català: El Decret 214/1985, de 6 de juny, de regulació dels centres docents experimentals de règim especial (CERE), estableix que la supressió de la qualificació d'un centre com a CERE es farà per decret del Consell Executiu a proposta del Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 214/1985, de 6 de junio, de regulación de los centros docentes experimentales de régimen especial (CERE), establece que la supresión de la calificación de un centro como CERE se hará por decreto del Consejo Ejecutivo a propuesta del Departamento de Enseñanza.
Català: No aplicar la previsió de l'IPC per a les taules salarials del 2010.
Español: No aplicar la previsión del IPC para las tablas salariales del 2010.
Català: Data de la proposta de resolució: 14 de novembre de 2014
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 14 de noveimbre de 2014
Català: 3.1 Per concórrer a cadascuna de les proves previstes a l'apartat 1 d'aquesta Resolució les persones aspirants han d'obtenir la carta de pagament i satisfer la taxa corresponent.	3.1 Para concurrir a cada una de las pruebas previstas en el apartado 1 de esta Resolución las personas aspirantes tienen que obtener la carta de pago y satisfacer la tasa correspondiente.
Català: Instal·lació d'un sistema de gestió de velocitat variable i de carrils a les vies AP-2 i AP-7 en el tram comprès entre Molins de Rei i Martorell
Español: Instalación de un sistema de gestión de velocidad variable y de carriles en las vías AP-2 y AP-7 en el tramo comprendido entre Molins de Rei y Martorell
Català: 6.7 El formulari de sol·licitud inclourà la declaració responsable relativa al compliment dels requisits següents:
Español: 6.7 El formulario de solicitud incluirá la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ BEF/1949/2006, de 8 de juny, de cessament de la senyora Victòria Castells i González com a adjunta al director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1949/2006, de 8 de junio, de cese de la señora Victòria Castells i González como adjunta al director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Indicador: Explicació detallada a la documentació del projecte.
Español: Indicador: Explicación detallada en la documentación del proyecto.
Català: 1.6 Reconeix les relacions professionals, econòmiques i contractuals que s'estableixen entre els organitzadors de viatges, els detallistes i els prestataris dels serveis.
Español: 1.6 Reconoce las relaciones profesionales, económicas y contractuales que se establecen entre los organizadores de viajes, los detallistas y los prestatarios de los servicios.
Català: 5.1 El jurat encarregat de la selecció de les entitats candidates i d'elaborar la proposta de les entitats guardonades estarà presidit pel/ per la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), el/la subdirector/a general de Comerç que farà les funcions de vicepresident/a, el/la gerent del CCAM, el/la Cap de l'Àrea de Serveis Compartits del CCAM i una persona pertanyent al CCAM que es designi, que farà les funcions de secretari i els representants de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial:
Español: 5.1 El jurado encargado de la selección de las entidades candidatas y de elaborar la propuesta de las entidades galardonadas estará presidido por el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), el/la subdirector/a general de Comercio que hará las funciones de vicepresident/a, el/la gerente del CCAM, el/la Jefe/a del Área de Servicios Compartidos del CCAM y una persona perteneciente al CCAM que se designe, que hará las funciones de secretario y los representantes de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial:
Català: L'ampliació de la nau de producció comporta el tancament de superfícies que anteriorment provocaven una immissió sonora a l'exterior.
Español: La ampliación de la nave de producción conlleva el cierre de superficies que anteriormente provocaban una inmisión sonora en el exterior.
Català: e) Per al Premi a la Trajectòria Professional, persones físiques per la seva trajectòria professional en el camp dels serveis socials.
Español: e) Para el Premio a la Trayectoria Profesional, personas físicas por su trayectoria profesional en el campo de los servicios sociales.
Català: Interès pels avenços tecnològics dins del camp del muntatge i manteniment de màquines i equips industrials.
Español: Interés por los avances tecnológicos dentro del campo del montaje y mantenimiento de máquinas y equipos industriales.
Català: 6.2 Anàlisi també del moviment de la provisió per a reparacions i conservació de béns del patrimoni cultural, amb indicació de les despeses cobertes.
Español: 6.2 Análisis también del movimiento de la provisión para reparaciones y conservación de bienes del patrimonio cultural, indicando los gastos cubiertos.
Català: .1 Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionari docent d'accés al cos de professors d'ensenyament secundari, torn especial, en l'especialitat de psicologia i pedagogia feta pública per Resolució ENS/986/2003, de 14 d'abril, que figura exposada a la seu central del Departament d'Ensenyament i a cadascuna de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionario docente de acceso al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, turno especial, en la especialidad de psicología y pedagogía hecha pública por Resolución ENS/986/2003, de 14 de abril, que figura expuesta en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: ..sobre desistiment d'un contracte de serveis...
Español: ..sobre desistimiento de un contrato de servicios...
Català: La secretaria acadèmica del centre concedirà l'anul·lació sempre que la sol·licitud d'anul·lació s'hagi presentat dintre el termini establert.
Español: La secretaría académica del centro concederá la anulación siempre que la solicitud de anulación se haya presentado dentro del plazo establecido.
Català: Amb aquesta finalitat disposa d'un programa d'acollida, informació, orientació i assessorament a persones immigrades sobre temes que afecten la seva vida pel fet de la seva condició d'estrangeria, perquè puguin ser ciutadans i ciutadanes de ple dret en una societat on la diversitat no signifiqui desigualtat.
Español: A tal efecto dispone de un programa de acogida, información, orientación y asesoramiento a personas inmigradas sobre temas que afectan a su vida por razón de su condición de extranjería, para que puedan ser ciudadanos y ciudadanas de pleno derecho en una sociedad donde la diversidad no signifique desigualdad.
Català: 2.5 Demostra una actitud d'atenció i col·laboració grupal en les activitats realitzades.
Español: 2.5 Demuestra una actitud de atención y colaboración grupal en las actividades realizadas.
Català: Consell General de la Noguera
Español: Consejo General de La Noguera
Català: Els dos subnusos s'uniran mitjançant un doble acoblament longitudinal (posicions 11 i 12).
Español: Ambos subnudos se unirán mediante un doble acoplamiento longitudinal (posiciones 11 y 12).
Català: S'ofereixen en aquest concurs els registres vacants que es detallen a l'annex 1 radicats a la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Se ofrecen en este concurso los registros vacantes relacionados en el anexo 1 radicados en la Comunidad autónoma de Cataluña.
Català: NOTA: Existeix construcció.
Español: Nota: Existe construcción.
Català: Des de la font de Vila-rasa s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a l'ermita de Santa Margarida de Vilaltellà, al límit dels termes municipals de Sant Boi de Lluçanès i Perafita.
Español: Desde la fuente de Vila-rasa se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la ermita de Santa Margarida de Vilaltellà, en el límite de los términos municipales de Sant Boi de Lluçanès y Perafita.
Català: 3.3 En cas de canvi en les dades recollides en un determinat Full de Medicació Activa, es genera un nou Full de Medicació Activa, al qual s'associarà un nou codi identificatiu.
Español: 3.3 En caso de cambio en los datos recogidos en una determinada Hoja de Medicación Activa, se genera una nueva Hoja de Medicación Activa, a la cual se asociará un nuevo código identificativo.
Català: Extinció de les responsabilitats disciplinàries
Español: Extinción de las responsabilidades disciplinarias
Català: Les vacances es concentren en 3 períodes, durant els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones se concentrarán en 3 periodos, durante los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: Valoració dels criteris: 4 punts si el 90% de les aixetes compleixen algun dels 3 criteris.
Español: Valoración de los criterios: 4 puntos si el 90% de los grifos cumplen alguno de los 3 criterios.
Català: 8: Formació Pràctica
Español: 8: Formación Práctica
Català: Té assignat un coeficient de cinc enters cinquanta-set mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente de cinco enteros cincuenta y siete milésimas por ciento.
Català: Mitjançant aquest edicte, el Departament d'Empresa i Ocupació comunica que el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social ha interposat el recurs contenciós administratiu ordinari número 78/2013 (FASE: AE) contra l'Ordre EMO/286/2012, de 21 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2012 (FOAP 2012).
Español: Mediante este edicto, el Departamento de Empresa y Empleo comunica que el Ministerio de Ocupación y Seguridad Social ha interpuesto el recurso contencioso administrativo ordinario número 78/2013 (FASE: AE) contra la Orden EMO/286/2012, de 21 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desocupados/adas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012 (FOAP 2012).
Català: D'acord amb la proposta de resolució del director general de Turisme i en ús de les atribucions que em confereixen els articles 6.4 i 8.2 de l'Ordre de referència,
Español: De acuerdo con la propuesta de resolución del director general de Turismo y en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 6.4 y 8.2 de la Orden de referencia,
Català: Aquest mateix article 10.2 del Decret 132/2001 estableix que la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu emetrà resolució sobre el resultat de l'avaluació del compliment dels objectius que el pla estratègic preveu per a cada lloc de treball.
Español: Este mismo artículo 10.2 del Decreto 132/2001 establece que la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo emitirá resolución sobre el resultado de la evaluación del cumplimiento de los objetivos que el Plan estratégico prevé para cada puesto de trabajo.
Català: Que sigui d'aplicació per a totes les universitats públiques de Catalunya i per als ens que hi estan vinculats i que desenvolupen activitats definides en la Llei 11/1983, de reforma universitària, com a servei públic d'educació superior.
Español: Que sea de aplicación para todas las universidades públicas de Cataluña y para los entes que están vinculados y que desarrollan actividades definidas en la Ley 11/1983, de reforma universitaria como servicio público de educación superior.
Català: segons la redacció donada pels articles 2 i 3 de l'Ordre de 26 d'octubre
Español: agosto de 1986, según los artículos 2 y 3 de la Orden de 26 de
Català: 4.7 Aplicació de les normatives ambiental, de prevenció de riscos laborals i específica d'agricultura i jardineria.
Español: 4.7 Aplicación de las normativas ambientales, de prevención de riesgos laborales y específica de agricultura y jardinería.
Català: La resolució de convocatòria corresponent ha de detallar els terminis de presentació de les sol·licituds i de la resta dels tràmits.
Español: La resolución de convocatoria correspondiente debe detallar los plazos de presentación de las solicitudes y del resto de los trámites.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen electrònicament aquest encàrrec de gestió a un sol efecte, en el lloc indicat a l'encapçalament i en la data de referència electrònica.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman electrónicamente esta encomienda de gestión a un solo efecto, en el lugar indicado en el encabezamiento y en la fecha de referencia electrónica.
Català: Certificacions d'altres cofinançadors (d'acord amb l'apartat II.2): certificació de la/les contraparts locals i altres entitats finançadores públiques o privades sobre les seves aportacions, amb expressió clara de les quantitats i la referència al projecte/programa de què es tracti.
Español: Certificaciones de otros cofinanciadores (de acuerdo con el apartado II.2): certificación de las contrapartes locales y otras entidades financiadoras públicas o privadas sobre sus aportaciones, con expresión clara de las cantidades y la referencia al proyecto/programa del que se trate.
Català: 36.3 Les dues representacions reconeixen la necessitat de no interrompre el procés productiu i la impossibilitat d'abandonar el lloc de treball per efectuar l'àpat.
Español: —3 Ambas representaciones reconocen la necesidad de no interrumpir el proceso productivo y la imposibilidad del abandono del puesto de trabajo para efectuar la comida.
Català: a) Han d'intervenir en els concerts un nombre mínim de 7 intèrprets per actuació, excepte les modalitats definides en els apartats 1.1.d) i 1.1.e) en què el nombre mínim d'intèrprets és de 5.
Español: a) Deben intervenir en los conciertos un número mínimo de siete intérpretes por actuación, salvo en las modalidades definidas en los apartados 1.1.d) y 1.1.e), en que el número mínimo de intérpretes es de cinco.
Català: k) Comunicar qualsevol canvi en l'activitat o l'actuació objecte de la subvenció.
Español: k) Comunicar cualquier cambio en la actividad o actuación objeto de la subvención.
Català: Finalitat: 2008: un impuls per la participació.
Español: Finalidad: 2008: un impulso para la participación.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en torn de matí i tarda.
Español: Esta enseñanza se impartirá en el turno de mañana y tarde.
Català: c) Donar suport al/a la cap del Gabinet de la Consellera, en la coordinació de les unitats que en depenen.
Español: c) Dar apoyo al/a la jefe/a del Gabinete de la consejera, en la coordinación de las unidades que dependen de ella.
Català: g) Resum anual de l'IVA (model 390) i declaracions trimestrals de l'any en curs (model 130).
Español: g) Resumen anual del IVA (modelo 390) y declaraciones trimestrales del año en curso (modelo 130).
Català: Cal donar compliment a l'informe tècnic favorable condicionat emès per la secció de Medi Ambient i Sostenibilitat de l'Ajuntament de Terrassa de data 22 d'octubre de 2010.
Español: Hay que dar cumplimiento al informe técnico favorable condicionado emitido por la sección de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Ayuntamiento de Terrassa de fecha 22 de octubre de 2010.
Català: Correspon en tots els casos a l'establiment l'exercici de la banca.
Español: Corresponde en todos los casos al establecimiento el ejercicio de la banca.
Català: El personal d'infrastructures, senyalització i instal·lacions esportives tindran 2 uniformes de treball per temporada (hivern i estiu).
Español: El personal de infraestructuras, señalización e instalaciones deportivas tendrán 2 uniformes de trabajo por temporada (invierno y verano).
Català: La Unitat d'actuació UA 38, can Marfà, haurà de suprimir la introducció de nova vialitat respecte de l'ordenació aprovada pel titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en data 8 de març de 1999, sens perjudici que es mantingui com a servitud de pas per a l'accés de les edificacions.
Español: La Unidad de actuación UA 38, Can Marfà, deberá suprimir la introducción de nueva vialidad respecto de la ordenación aprobada por el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 8 de marzo de 1999, sin perjuicio de que se mantenga como servidumbre de paso para el acceso de las edificaciones.
Català: m) L'autorització per a la celebració i, quan s'escaigui, per a altres actuacions en relació amb els contractes de l'Administració de la Generalitat que, per aplicació de la legislació vigent, requereixin l'aprovació del Govern.
Español: m) La autorización para la celebración y, cuando proceda, para otras actuaciones en relación con los contratos de la Administración de la Generalidad que, por aplicación de la legislación vigente, requieran la aprobación del Gobierno.
Català: Contrastació dels resultats obtinguts amb els paràmetres
Español: Contrastación de los resultados obtenidos con los parámetros especificados.
Català: 1.2 L'assignació dels recursos ha de tenir lloc en el marc de compliment de la disciplina fiscal, tot vetllant per l'eficiència i l'eficàcia dels recursos públics.
Español: 1.2 La asignación de los recursos debe tener lugar en el marco de cumplimiento de la disciplina fiscal, velando por la eficiencia y la eficacia de los recursos públicos.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis catalans i realitzar activitats acadèmiques i de recerca que contribueixen a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes y realizar actividades académicas y de investigación que contribuyen a su promoción y difusión.
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció d'execució de les obres de construcció del centre sociosanitari de Tarragona, consistent en les funcions inherents a l'arquitecte tècnic/aparellador, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació.
Español: a) Descripción del objeto: dirección de ejecución de las obras de construcción del centro sociosanitario de Tarragona, consistente en las funciones inherentes al arquitecto técnico/aparejador, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación.