BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2008/2011, de 6 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a una autorització ambiental per a una planta de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 1, al terme municipal de Térmens (exp. LA20110031).
Español: RESOLUCIÓN TES/2008/2011, de 6 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a una autorización ambiental para una planta de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 1, en el término municipal de Térmens (exp. LA20110031).
Català: Als actuals alumnes se'ls reserva plaça escolar en el col·legi esmentat.
Español: A los actuales alumnos se les reserva plaza escolar en el colegio mencionado.
Català: 1.7 Malaltia greu o hospitalització de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies si el succés es produeix en la mateixa localitat i 4 dies fora d'ella.
Español: 1.7 Enfermedad grave u hospitalización de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y 4 días fuera de ella.
Català: En cap cas s'admeten activitats de tria per part de persones alienes a la instal·lació.
Español: En ningún caso se admiten actividades de selección por parte de personas ajenas a la instalación.
Català: 47.1 La sessió inicial s'ha de dur a terme en el termini màxim de deu dies des de l'acceptació de la designació, a no ser que una causa justificada ho impedeixi.
Español: 47.1 La sesión inicial se debe llevar a cabo en el plazo máximo de diez días desde la aceptación de la designación, a no ser que una causa justificada lo impida.
Català: Increment del consum elèctric, degut al increment de producció i al canvi dels sistema de climatització de les oficines, que ja no funciona amb gas propà sinó amb energia elèctrica.
Español: Incremento del consumo eléctrico, debido al incremento de producción y al cambio del sistema de climatización de las oficinas, que ya no funciona con gas propano sino con energía eléctrica.
Català: —6 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol·licituds:
Español: —6 Documentación y información que hay que adjuntar a las solicitudes:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros educativos privados,
Català: Pel personal laboral s'estableix, a tots els efectes, el mateix règim de classificació establert per la funció pública, adscrivint-se cada plaça laboral a un determinat grup o subgrup idèntic als vigents per la funció pública, segons la titulació exigida per al seu ingrés, i a una determinada categoria, equivalent al règim d'escales i subescales establert en la funció pública.
Español: Por el personal laboral se establece, a todos los efectos, el mismo régimen de clasificación establecido por la función pública, adscribiéndose cada plaza laboral en un determinado grupo o subgrupo idéntico a los vigentes para la función pública, según la titulación exigida para su ingreso, y a una determinada categoría, equivalente al régimen de escalas y subescalas establecido en la función pública.
Català: L'empresa Marfina Bus, SA, ha sol·licitat autorització per a modificar les condicions de prestació del servei públic regular entre Barcelona i Matadepera, amb filloles (V-6446), establint una nova parada fixa a Ripollet per tal de realitzar noves expedicions entre Ripollet - Cerdanyola del Vallès - Barberà del Vallès - Sabadell i l'Hospital Taulí.
Español: La empresa Marfina Bus, SA, ha solicitado autorización para modificar las condiciones de prestación del servicio público regular entre Barcelona y Matadepera, con hijuelas (V-6446), incorporando una nueva parada fija en Ripollet para realizar nuevas expediciones entre Ripollet - Cerdanyola del Vallès - Barberà del Vallès - Sabadell y Hospital Taulí.
Català: 63.2 Es reservaran en les respectives convocatòries, com a mínim, el 25% de les places convocades, per a promoció interna.
Español: 63.2 Se reservarán en las respectivas convocatorias, como a mínimo el 25%, de las plazas convocadas, para promoción interna.
Català: b) Resta de vacances: s'han de fer durant la resta de mesos de l'any, a excepció dels mesos de maig i desembre, en 10 grups, fins a completar el total de vacances que restin.
Español: b) Resto de vacaciones: Se realizarán en el resto de los meses del año, excepto en los meses de mayo y diciembre, en 10 grupos, hasta completar el total de vacaciones restante.
Català: Fita 15: se situa a Can Merla, en el marge nord d'un camí i a uns cent quaranta metres al nord-oest de la casa mencionada.
Español: Mojón 15: se sitúa en Can Merla, en la margen norte de un camino y a unos ciento cuarenta metros al noroeste de la casa mencionada.
Català: Fase 1: Valoració de requisits: Acreditació de titulacions oficials i experiència.
Español: - Fase 1: Valoración de requisitos: Acreditación de titulaciones oficiales y experiencia.
Català: No més tard del dia 18 de gener es publica a la web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya https://conforcat.gencat.cat/ la llista de persones candidates amb indicació de l'adreça on presentar la documentació justificativa dels requisits de participació i si cal, mèrits al·legats indicats a la base 7 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, i si escau la documentació oficial que acrediti les circumstàncies que donen dret a les exempcions i bonificacions dels preus públics, regulats per l' Ordre ENS/313/2011, de 9 de novembre.
Español: No más tarde del día 18 de enero se publica en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña https://conforcat.gencat.cat/ la lista de candidatos con indicación de la dirección donde presentar la documentación justificativa de los requisitos de participación y si es necesario, méritos alegados indicados en la base 7 del anexo 1 de esta Resolución, y en su caso la documentación oficial que acredite las circunstancias que dan derecho a las exenciones y bonificaciones de los precios públicos, regulados por la Orden ENS/313/2011, de 9 de noviembre.
Català: Lot 46: 1.500 unitats dilatadors percutànis.
Español: Lote 46: 1.500 unidades dilatadores percutáneos.
Català: serà del 15 de setembre al 15 d'abril, excepte a les àrees de
Español: será del 15 de septiembre al 15 de abril, excepto en las áreas de
Català: Pel que fa a la resta de les actuacions, s'especifica que caldrà ajustar el traçat de les canonades secundàries i terciàries amb l'objectiu d'evitar les possibles afectacions als jaciments arqueològics inventariats i caldrà fer un seguiment arqueològic durant la fase de moviments de terra en tots els aspectes.
Español: Con respecto al resto de las actuaciones, se especifica que se deberá ajustar el trazado de las cañerías secundarias y terciarias con el objetivo de evitar las posibles afectaciones a los yacimientos arqueológicos inventariados y deberá realizarse un seguimiento arqueológico durante la fase de movimientos de tierras en todos sus aspectos.
Català: 2.4 Descriu aspectes emprenedors que empreses i organitzacions assignen als diferents llocs de treball administratiu.
Español: 2.4 Describe aspectos emprendedores que empresas y organizaciones asignan a diferentes puestos de trabajo administrativo.
Català: d) Els préstecs s'han d'acreditar mitjançant la certificació de l'entitat de crèdit en la qual s'especifiqui el nom del prestatari, la quantia, l'interès i el termini d'amortització.
Español: d) Los préstamos han de acreditarse mediante la certificación de la entidad de crédito en la que se especifique el nombre del prestatario, la cuantía, el interés y el plazo de amortización.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Goya, de Terrassa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació dels locals i trasllat d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Goya, de Terrassa, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por modificación de los locales y traslado de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Modificar la Resolució EDU/1753/2019, de 21 de juny, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a centres educatius, per al desenvolupament de programes de formació i inserció per al curs 2019-2020, en els termes següents:
Español: Modificar la Resolución EDU/1753/2019, de 21 de junio, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones en centros educativos, para el desarrollo de programas de formación e inserción para el curso 2019-2020, en los términos siguientes:
Català: Llenguatges i tècniques de representació i comunicació
Español: Lenguaje y técnicas de representación y comunicación
Català: Igualment, és aplicable a l'exercici de la potestat sancionadora atribuïda al Departament d'Economia i Finances allò que disposen els articles 7, 14 i 15 de la Llei 26/1988, de 29 de juliol, de disciplina i intervenció de les entitats de crèdit, així com, en relació amb les entitats compreses a l'article 84.1 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, allò que preveu l'article 17 de la citada Llei 26/1988, de 29 de juliol, de disciplina i intervenció de les entitats de crèdit.
Español: Igualmente, es aplicable al ejercicio de la potestad sancionadora atribuida al Departamento de Economía y Finanzas lo dispuesto en los artículos 7, 14 y 15 de la Ley 26/1988, de 29 de julio, de disciplina e intervención de las entidades de crédito, así como, en relación con las entidades comprendidas en el artículo 84.1 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, lo previsto en el artículo 17 de la citada Ley 26/1988, de 29 de julio, de disciplina e intervención de las entidades de crédito.
Català: febrer, sobre concerts educatius, les subvencions que s'estableixin per al
Español: febrero, sobre conciertos educativos, las subvenciones que se establecen para
Català: Edificacions auxiliars: no.
Español: Edificaciones auxiliares: no.
Català: Conveni per a la regularització de les transferències de l'any 2013 que es destinaran a la remodelació de barris.
Español: Convenio para la regularización de las transferencias del año 2013 que se destinarán a la remodelación de barrios.
Català: Anualment es negociarà el calendari laboral, que estarà enllestit, com a màxim, el 30 de gener de cada any.
Español: Anualmente se negociará el calendario laboral, que estará terminado, como máximo, el 30 de enero de cada año.
Català: Vist el Decret 31/1998, de 4 de febrer, de reestructuració parcial del
Español: Visto el Decreto 31/1998, de 4 de febrero, de reestructuración parcial
Català: Que de conformitat amb el que disposen els articles 1413 i següents del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 1684/1990 de 20 de desembre, havent-se dictat acords amb data 23-06-2005 que decreten la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, es disposa la venda dels béns que es detallaran a continuació, mitjançant subhasta que es durà a terme el dia 6 d'octubre de 2005, a les 10.00 hores en la SALA D'ACTES DEPT. RECAPTACIÓ C/ S.ENRIQUE, 17 MADRID.
Español: D. 1684/1990 de 20 de Diciembre, habiéndose dictado acuerdos con fecha 23-06-2005 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 6 de Octubre de 2005, a las 10:00 horas en SALON ACTOS DPTO. RECAUDACIÓN C/S.ENRIQUE 17 MADRID
Català: Les resolucions d'integració dels funcionaris procedents d'altres administracions i transferits a la Generalitat de Catalunya, que siguin adscrits al Departament.
Español: Las resoluciones de integración de los funcionarios procedentes de otras administraciones y transferidos a la Generalidad de Cataluña, que sean adscritos al Departamento.
Català: Inadmissió i desestiment i termini de resolució
Español: Inadmisión y desistimiento y plazo de resolución
Català: Criteris generals: són les persones treballadores que, amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat realitzen tasques tècniques complexes, amb objectius globals definits o que tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana.
Español: Criterios generales: son las personas trabajadoras que, con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad realizan tareas técnicas complejas, con objetivos globales definidos o que tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana.
Català: Obligació de resolució i terminis.
Español: Obligación de resolución y plazos.
Català: - Les làmpades han de ser de vapor de sodi d'alta i o baixa pressió, i els LED ambre (entesos com els LED que compleixen aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: - Las lámparas han de ser de vapor de sodio de alta y o baja presión, y los led ámbar (entendidos como los led que cumplen estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente.
Català: Coneixements en assessorament jurídic.
Español: Conocimientos en asesoramiento jurídico.
Català: Quan es notifiqui a l'Ajuntament una situació de mobbing a un treballador la corporació prendrà les mesures adients amb la màxima rapidesa i discreció que el cas requereixi.
Español: Cuando se notifique al Ayuntamiento una situación de mobbing a un trabajador, la corporación tomará las medidas adecuadas con la máxima rapidez y discreción que el caso requiera.
Català: El preu del quilometratge queda establert en 0,17 euros/km.
Español: El precio del kilometraje queda establecido en 0,17 euros/kilómetro.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de l'Oficina Virtual de Tràmits, haurà de descarregar i d'imprimir el document d'acusament de recepció que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de 10 dies, a les dependències de la Direcció General d'Afers Religiosos (plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona), d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el supuesto de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez rellenada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites, deberá descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y remitirlo, en el plazo de 10 días, a las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos (plaza de Cataluña, 20, 08002 Barcelona), de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pel Reial decret 1395/2007, de 29 d'octubre, s'ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en laboratori d'anàlisi i de control de qualitat i se n'han fixat els ensenyaments mínims.
Español: Por el Real decreto 1395/2007, de 29 de octubre, se ha establecido el título de técnico o técnica superior en laboratorio de análisis y de control de calidad y se han fijado las enseñanzas mínimas.
Català: Aquest Decret té com a objecte la regulació del passi de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra a la situació administrativa especial de segona activitat per raó de l'edat, o per disminució de les condicions físiques o psíquiques, en compliment de la previsió que formula l'article 61.3 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, així com, en aquest context, la determinació i la regulació de la provisió dels llocs de treball no policials de suport tècnic per als membres del cos de mossos d'esquadra que es puguin trobar en la situació d'incapacitat permanent total declarada pels organismes competents en matèria de seguretat social.
Español: Este Decreto tiene como objeto la regulación del pase de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra a la situación administrativa especial de segunda actividad por razón de la edad, o por disminución de las condiciones físicas o psíquicas, en cumplimiento de la previsión formulada por el artículo 61.3 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como, en este contexto, la determinación y la regulación de la provisión de los puestos de trabajo no policiales de apoyo técnico para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra que se puedan encontrar en la situación de incapacidad permanente total declarada por los organismos competentes en materia de seguridad social.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Ítaca).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Ítaca).
Català: j) Coordinar l'assessorament jurídic als òrgans de Direcció i gestió del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: j) Coordinar el asesoramiento jurídico en los órganos de Dirección y gestión del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: A) Pel que fa a la regulació dels horaris comercials, atès, com hem dit, que els articles 4, 5 i 7 constitueixen —en paraules del preàmbul de la Llei dictaminada— un aprofundiment «en la liberalització d'horaris, operada pel Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol», que consisteix en diverses modificacions destinades a garantir la consideració i motivació efectives de les circumstàncies que s'ha de tenir en compte per a la determinació de les ZGAT, ens haurem de remetre, necessàriament, al nostre DCGE 11/2012 citat, on ens vàrem pronunciar, precisament, sobre la determinació dels horaris per a les ZGAT.
Español: A) Respecto a la regulación de los horarios comerciales, visto, como hemos dicho, que los artículos 4, 5 y 7 constituyen —en palabras del preámbulo de la Ley dictaminada— una profundización «en la liberalización de horarios, operada por el Real Decreto-ley 20/2012, de 13 de julio», que consiste en diversas modificaciones destinadas a garantizar la consideración y motivación efectivas de las circunstancias que deben tenerse en cuenta para la determinación de las ZGAT, debemos remitirnos, necesariamente, a nuestro DCGE 11/2012 citado, donde nos pronunciamos, precisamente, sobre la determinación de los horarios para las ZGAT.
Català: Els estatuts poden preveure un termini inferior per a situacions excepcionals en què la urgència de l'assumpte a tractar ho requereixi.
Español: Los estatutos pueden prever un plazo inferior para situaciones excepcionales en que la urgencia del asunto a tratar lo requiera.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció de la serra de Collcardús, de Viladecavalls
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección de la sierra de Collcardús, de Viladecavalls
Català: a) Dades de situació: altitud, pluviometria, litologia, exposició i pendent.
Español: a) Datos de situación: altitud, pluviometría, litología, exposición y pendiente.
Català: conjunt coherent que incideix en la cultura de l'organització.
Español: motivación en un conjunto coherente que incide en la cultura de la
Català: b) Esdevenir un fòrum permanent de diàleg i interacció amb els agents del sector i organismes públics i privats.
Español: b) Ser un forum permanente de diálogo e interacción con los agentes del sector y organismos públicos y privados.
Català: Consolidació del portal financer en català "www.lesfinances.info".
Español: Consolidación del portal financiero en catalán "www.lesfinances.info".
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del pla parcial del sector Recinte Firal del municipi de Figueres, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del plan parcial del sector Recinto Ferial del municipio de Figueres, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En el cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral que comporti intervenció quirúrgica sense hospitalització, durant el temps que duri el repòs domiciliari per prescripció facultativa i fins la data que consti en el comunicat oficial d'alta.
Español: En el caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral que comporte intervención quirúrgica sin hospitalización, durante el tiempo que dure el reposo domiciliario por prescripción facultativa y hasta la fecha que conste en el parte oficial de alta.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'últim paràgraf de l'apartat cinquè de l'article 108 de la LOREG, es fa constar que contra l'acte d'escrutini general no s'ha presentat cap reclamació ni protesta pels representants de les candidatures acreditades davant aquesta Junta.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el último párrafo del apartado quinto del articulo 108 de la LOREG, se hace constar que contra el acto de escrutinio general no se ha presentado ninguna reclamación ni protesta por los representantes de las candidaturas acreditadas ante esta Junta.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions en la modalitat de formació, assessorament i acompanyament destinades a incentivar el creixement accelerat d'empreses tecnològiques i/o innovadores amb potencial de creixement elevat per preparar-se per accedir a fonts de finançament de capitals permanents amb l'objectiu de créixer. (programa Investment Readiness).
Español: Abrir la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones en la modalidad de formación, asesoramiento y acompañamiento destinadas a incentivar el crecimiento acelerado de empresas tecnológicas y/o innovadoras con potencial de crecimiento elevado para prepararse para acceder a fuentes de financiación de capitales permanentes con el objetivo de crecer (programa Investment Readiness).