BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ 1696/2020, de 17 de desembre, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-8027), convocat per la Resolució 2102/2019, de 16 de desembre, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1696/2020, de 17 de diciembre, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-8027), convocado por la Resolución 2102/2019, de 16 de diciembre, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: A proposta del conseller de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'aprovació es notificarà als beneficiaris de la
Español: La aprobación se notificará a los
Català: f) Proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: f) Proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si procede, tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, ha establert juntament amb Eusko Trenbideak; Metro de Madrid, SA; Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA; Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana; Metro Bilbao, SA, i Ferrocarriles de Vía Estrecha, SA, un sistema comú de Registre de Proveïdors anomenat "proTRANS".
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ha establecido junto con Eusko Trenbideak; Metro de Madrid, SA; Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA; Ferrocarriles de la Generalidad Valenciana; Metro Bilbao, SA, y Ferrocarriles de Vía Estrecha, SA, un sistema común de Registro de Proveedores denominado "proTRANS".
Català: 41.1 La rotació externa l'ha de proposar el tutor o tutora a la comissió de docència, i ha d'establir de manera detallada els objectius que es pretenen aconseguir, en els termes del Reial decret 183/2008, de 8 de febrer.
Español: 41.1 El tutor o tutora debe proponer la rotación externa a la comisión de docencia, estableciendo de forma detallada los objetivos que se pretenden conseguir, en los términos del Real decreto 183/2008, de 8 de febrero.
Català: L'actualització del seu programa de restauració es troba actualment en tramitació.
Español: La actualización de su programa de restauración se encuentra actualmente en tramitación.
Català: 3.3 Horari específic per al personal de manteniment de places i parcs
Español: 3.3 Horario específico para el personal de mantenimiento de plazas y parques
Català: En el planejament derivat caldrà incorporar en les infraestructures de serveis el cablejat coaxial i altres instal·lacions de comunicació actualitzades.
Español: En el planeamiento derivado será preciso incorporar en las infraestructuras de servicios el cableado coaxial y otras instalaciones de comunicación actualizadas.
Català: d) Contribuir a la formació universitària mitjançant el suport als estudiants per cursar màsters, cursos de postgrau i doctorats a fi de formar professionals en gestió de la diversitat.
Español: d) Contribuir a la formación universitaria mediante el apoyo a estudiantes para la realización de másteres, cursos de posgrado y doctorados a fin de formar profesionales en la gestión de la diversidad.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copisa Projectes i Manteniments Industrials S.A.U per als anys 2004-2007 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copisa Projectes i Manteniments Industrials S. A.U para los años 2004-2007, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Aprovació definitiva de la relació dels béns i els drets i aprovació inicial del Projecte de taxació conjunta del sector d'urbanització prioritària la Closa de l'Àngel, de Puigcerdà.
Español: Aprobación definitiva de la relación de los bienes y derechos y aprobación inicial del Proyecto de tasación conjunta del sector de urbanización prioritaria La Closa de l'Àngel, de Puigcerdà
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: i) Elaborar la proposta de contracte programa.
Español: i) Elaborar la propuesta de contrato-programa.
Català: Decret 62/1996, de 6.2 (DOGC de 29.2.1996) Producció de teixits de punt
Español: Decreto 62/1996, de 6.2 (DOGC de 29.2.1996) Producción de tejidos de punto
Català: La participació de la Generalitat en aquest programa implica la redacció i la implementació de cinc programes de tractament d'intervenció específics: interns amb comportament violent, dones, menors, prevenció de la reincidència i interns amb problemes de drogoaddicció.
Español: La participación de la Generalidad en el programa implica la redacción e implementación de cinco programas de tratamiento de intervención específicos: internos con comportamiento violento, mujeres, menores, prevención de la reincidencia e internos con problemas de drogadicción.
Català: La revocació de l'acreditació comporta la pèrdua del dret d'atendre les persones usuàries dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: La revocación de la acreditación comporta la pérdida del derecho de atender a las personas usuarias de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Educació per al diàleg interreligiós.
Español: Educación para el diálogo interreligioso.
Català: g) Elaborar anualment el projecte de pressupost de la Direcció General i fer el seguiment de la seva execució.
Español: g) Elaborar anualmente el proyecto de presupuesto de la Dirección General y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Empra metalls nobles: or, argent, i d'altres materials que
Español: Utiliza metales nobles: oro, plata, y otros materiales que
Català: L'estacionalitat: definició, evolució, localització i territori, avantatges i qualitats específiques.
Español: La estacionalidad: definición, evolución, localización y territorio, ventajas y cualidades específicas.
Català: També hi poden ser admeses les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els quals sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: También pueden ser admitidas las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España en los cuales sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ SLT/952/2014, de 24 d'abril, de delegació de competències en matèria de personal, contractes menors i gestió econòmica del secretari o secretària general del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN SLT/952/2014, de 24 de abril, de delegación de competencias en materia de personal, contratos menores y gestión económica del secretario o secretaria general del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento.
Català: Cal atenir-se al que estableixen les disposicions vigents en la matèria i especialment la Llei de prevenció de riscs laborals.
Español: Se estará a lo establecido en las disposiciones vigentes en la materia y especialmente en lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre contratación de un servicio.
Català: Fita 18: se situa a Vallabriga, en el marge sud-oest d'una petita paret al sud-oest del camí de la Costa, i en terrenys propietat de Jaume Costa Peret.
Español: Mojón 18: se sitúa en Vallabriga, en el margen suroeste de una pequeña pared al suroeste del camino de la Costa, y en terrenos propiedad de Jaume Costa Peret.
Català: El Pla incorpora les seves aportacions i propostes a través de les determinacions de l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada del PDU, l'estudi ambiental estratègic, la normativa i el Pla de compensació d'emissions de contaminants atmosfèrics locals i gasos d'efecte hivernacle previst.
Español: El Plan incorpora sus aportaciones y propuestas a través de las determinaciones del estudio de evaluación de la movilidad generada del PDU, el estudio ambiental estratégico, la normativa y el Plan de compensación de emisiones de contaminantes atmosféricos locales y gases de efecto invernadero previsto.
Català: Dies de treball i descans del personal no sanitari
Español: Días de trabajo y descanso del personal no sanitario
Català: Planifica i coordina l'edició de llibres i estudis en matèria d'economia social.
Español: Planifica y coordina la edición de libros y estudios en materia de economía social.
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este período, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este período puede rescindir su relación laboral cualquiera de las dos partes.
Català: A entitats bancàries, amb consentiment de les persones interessades; al Ministeri d'Economia i Hisenda i a l'Agència Tributària, d'acord amb la normativa corresponent a cada impost aplicable en cada moment i a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: A entidades bancarias, con consentimiento de las personas interesadas; al Ministerio de Economía y Hacienda y a la Agencia Tributaria, de acuerdo con la normativa correspondiente a cada impuesto aplicable en cada momento y a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Edificis de P.B. i tres pisos 50 %
Español: Edificios de P. B. y tres pisos 50 %
Català: A les reunions de la Comissió podran assistir, amb veu però sense vot, els assessors de les respectives representacions que en siguin designats.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones que sean designados por las mismas.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les subvencions del Programa Treball i Formació per a la realització de projectes de millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores en situació d'atur amb especial vulnerabilitat i amb dificultats per accedir al mercat laboral, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular las subvenciones del Programa Trabajo y Formación para la realización de proyectos de mejora de la ocupabilidad de las personas trabajadoras en situación de desempleo con especial vulnerabilidad y con dificultades para acceder al mercado laboral, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: S'exposa al públic per un termini de 30 dies, comptadors a partir del dia següent al de la publicació del present edicte en l'últim del butlletins oficials on es publica, BOP o DOGC, per tal que hom pugui formular les al·legacions i reclamacions que consideri convenients.
Español: Se expone al público por un plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el último de los boletines oficiales donde se publica, BOP o DOGC, a efectos de presentación de las alegaciones y las reclamaciones que estimen convenientes.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte del Camí de Sorribes a Ossera.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto del Camino de Sorribes a Ossera.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques derivades de l'aplicació dels articles 24 a 29 del present Conveni tindran efectes des de l'1 de gener de 2001.
Español: No obstante, las condiciones económicas derivadas de la aplicación de los artículos 24 a 29 del presente Convenio tendrán efectos desde el 1 de enero de 2001.
Català: En la mesura del possible, les assemblees es celebraran fora de l'horari d'atenció al públic.
Español: En la medida de lo posible, las asambleas se celebrarán fuera del horario de atención al público.
Català: h) Els períodes anuals de funcionament del casino.
Español: h) Los periodos anuales de funcionamiento del casino.
Català: D'acord amb l'article 119, apartat sisè, del Reglament del domini públic hidràulic i vist l'informe tècnic emès, la sol·licitud inicial de 10.658 m3/any ha passat a 180.000 m3/any que representa un cabal mitjà equivalent de 5,7 l/s.
Español: De acuerdo con el artículo 119, apartado sexto, del Reglamento del dominio público hidráulico y visto el informe técnico emitido, la solicitud inicial de 10.658 m3/año ha pasado a 180.000 m3/año que representa un caudal medio equivalente de 5,7 l/s.
Català: Aquesta modalitat de subvencions està destinada a donar suport a les produccions de teatre i de circ realitzades durant l'any de publicació de la convocatòria o que s'iniciïn durant l'any de la publicació de la convocatòria i que s'estrenin durant el mes de gener de l'any següent.
Español: Esta modalidad de subvenciones está destinada a apoyar las producciones de teatro y de circo realizadas durante el año de publicación de la convocatoria o que se inicien durante el año de publicación de la convocatoria y se estrenen durante el mes de enero del año siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació de la modificació d'un reglament (núm. 2329).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de la modificación de un reglamento (núm. 2329).
Català: La longitud total del cos mesurada des de la punta del cap a l'extrem de l'aleta caudal, excepte el peix espasa (Xiphias gladius) que es pren des de la punta del maxil·lar inferior a l'extrem posterior del radi més petit de l'aleta caudal.
Español: La longitud total del cuerpo medida desde la punta de la cabeza al extremo de la aleta caudal, excepto el pez espada (Xiphias gladius) que se toma desde la punta del maxilar inferior al extremo posterior del radio más pequeño de la aleta caudal.
Català: afecta la present vaga de transport en els nuclis de població
Español: que afecta a la presente huelga de transporte en los núcleos de
Català: d) La informació i formació dels/de les treballadors/ores.
Español: d) La información y formación de los trabajadores.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona els ha imposat les sancions que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona les ha impuesto las sanciones que se detallan.
Català: Per a la plaça del grup A codi 01, títol universitari de grau superior o equivalent.
Español: Para la plaza del grupo A código 01, título universitario de grado superior o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2564/2009, de 15 de setembre, de declaració d'utilitat pública de diverses associacions.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2564/2009, de 15 de septiembre, de declaración de utilidad pública de varias asociaciones.
Català: Establiment d'un banc per al suport de projectes de gestió humanitària per l'accés a l'aigua potable en zones no pastoralistes.
Español: Establecimiento de un banco para el apoyo de proyectos de gestión humanitaria por el acceso al agua potable en zonas no pastoralistas.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques particulars estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas particulares estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 d'octubre de 2016, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de octubre de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Finalitat: facilitar les tasques relacionades amb la comunicació institucional.
Español: Finalidad: facilitar las tareas relacionadas con la comunicación institucional.
Català: Bases reguladores per a la concessió de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant per a empreses que realitzin projectes d'innovació i internacionalització
Español: Bases reguladoras para la concesión de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante para empresas que realicen proyectos de innovación e internacionalización
Català: Donar publicitat a les dues beques atorgades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6208/D/480000100/2240, a les persones, pels períodes i els imports següents:
Español: Dar publicidad a las dos becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación, con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/D/480000100/2240, a las personas, por los períodos e importes siguientes:
Català: Acompanyava la sol·licitud l'avanç de planejament, que inclou memòria, previsions normatives i plànols, i document ambiental estratègic, ambdós d'octubre de 2017.
Español: Acompañaba la solicitud el avance de planeamiento, que incluye memoria, previsiones normativas y planos, y documento ambiental estratégico, ambos de octubre de 2017.
Català: L'impacte ambiental pels nivells de llum de la il·luminació exterior de l'activitat s'estima com a compatible.
Español: El impacto ambiental por los niveles de luz de la iluminación exterior de la actividad se estima como compatible.
Català: En relació amb l'emplaçament, es considera que la ubicació de l'explotació ramadera en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai, tot i la seva ubicació en un espai de la Xarxa Natura 2000.
Español: En relación con el emplazamiento, se considera que la ubicación de la explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio, a pesar de su ubicación en un espacio de la Red Natura 2000.
Català: Psicologia dels esports de muntanya i escalada
Español: Psicología de los deportes de montaña y escalada
Català: que preveu l'article 9.
Español: procedan a tenor de lo previsto en el artículo 9.
Català: La pensió solament pot consistir en diners.
Español: La pensión solo puede consistir en dinero.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Entitat: Ajuntament de Lleida
Español: Entidad: Ayuntamiento de Lleida
Català: A la suspensió del seu contracte de treball quan la persona treballadora es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima d'aquesta classe de violència, per un període d'una durada no superior a sis mesos, tret que de les actuacions de tutela judicial resultés que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requerís la continuïtat de la suspensió.
Español: A la suspensión de su contrato de trabajo cuando la persona trabajadora se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de esta clase de violencia, por un período de una duración no superior a seis meses, salvo que de las actuaciones de tutela judicial resultase que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriese la continuidad de la suspensión.
Català: Per justificants s'entenen factures originals o fotocòpies compulsades acreditatives de la contractació del servei informàtic, així com una declaració del representant legal de l'entitat conforme aquest servei subvencionat és d'aplicació i d'utilitat directa a l'oficina de turisme.
Español: Por justificantes se entienden facturas originales o fotocopias compulsadas acreditativas de la contratación del servicio informático, así como una declaración del representante legal de la entidad conforme este servicio subvencionado es de aplicación y de utilidad directa en la oficina de turismo.
Català: Protecció del medi ambient: qualsevol mesura que tingui per objecte esmenar o preveure els danys al medi físic o als recursos naturals causats per les activitats del beneficiari, a reduir els riscos d'aquests danys o a fomentar l'ús més eficient d'aquests recursos, incloses les mesures destinades a l'estalvi energètic i la utilització d'energies renovables.
Español: Protección del medio ambiente: cualquier medida que tenga por objeto subsanar o prever los daños al medio físico o a los recursos naturales causados por las actividades del beneficiario, reducir los riesgos de estos daños o fomentar el uso más eficiente de estos recursos, incluidas las medidas destinadas al ahorro energéticos y la utilización de energías renovables.
Català: L'empresari ha de consultar als treballadors, i permetre'n la participació, totes les qüestions que afectin la seguretat i la salut en el treball (en referència a l'article 18 de la LPRL).
Español: El empresario deberá consultar a los trabajadores/as, y permitir su participación, en el marco de todas las cuestiones que afecten a la seguridad y a la salud en el trabajo (en referencia artículo 18 LPRL)
Català: 3.8 El nombre de monitors/es ha de ser, com a mínim, d'un per mòdul subvencionat, i ha de guardar la proporció suficient amb les característiques i la quantitat d'alumnes a atendre.
Español: 3.8 El número de monitores/as tiene que ser, como mínimo, de uno por módulo subvencionado, y tiene que guardar la proporción suficiente con las características y la cantidad de alumnos a atender.
Català: 8.3.2 Fundacions i altres entitats privades sense finalitat de lucre:
Español: 8.3.2 Fundaciones y otras entidades privadas sin finalidad de lucro:
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de cinquanta per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cincuenta por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.