BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per vint centímetres de costats a la base i un metre i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ BEF/757/2003, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació per part de la titular del Departament de Benestar i Família de diverses donacions.
Español: RESOLUCIÓN BEF/757/2003, de 24 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación por parte de la titular del Departamento de Bienestar y Familia de varias donaciones.
Català: 1.4 Identifica els diferents mitjans de transport de caràcter turístic i els serveis que s'hi relacionen.
Español: 1.4 Identifica los diferentes medios de transporte de carácter turístico y los servicios que se relacionan.
Català: Documents justificatius: els exemplars corresponents o fotocòpia completa amb la compulsa, com a mínim, de les pàgines acreditatives de l'autoria, el dipòsit legal i, si escau, l'ISBN.
Español: Documentos justificativos: los ejemplares correspondientes o fotocopia completa con la compulsa, como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, el depósito legal y, si procede, el ISBN.
Català: Nomenar les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució funcionàries del Cos d'Auxiliars administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup D de titulació, en el lloc de treball que s'especifica.
Español: Nombrar a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución funcionarias del Cuerpo de Auxiliares administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo D de titulación en el puesto de trabajo que se especifica.
Català: Pren el camí de Seròs a la Granadella en direcció SE, segueix pel S el Pla de Mallol, arriba a una cruïlla, pren el camí direcció NE, voreja per l'E el Pla de Mallol.
Español: Toma el camino de Seròs a La Granadella en dirección SE, sigue por el S el Pla de Mallol, llega a un cruce, toma el camino dirección NE, bordea por el E el Pla de Mallol.
Català: RESOLUCIÓ PRE/952/2020, de 9 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponent a l'any 2020 (ref. BDNS 499947).
Español: RESOLUCIÓN PRE/952/2020, de 9 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación, correspondiente al año 2020 (ref. BDNS 499947).
Català: Acord de 29 de juliol de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació del circuit permanent no tancat Galls Motor, específic per a circulació motoritzada a la finca Les Cases de Matamargó, al terme municipal de Pinós (Solsonès) (DIA I-1)
Español: Acuerdo de 29 de julio de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación del circuito permanente no cerrado Galls Motor, específico para circulación motorizada en la finca Les Cases de Matamargó, en el término municipal de Pinós (Solsonès) (DÍA I-1)
Català: LE.3: Línia d'educació i capacitats: concentrarà entre el 13 i 17% dels recursos.
Español: LE.3: Línea estratégica de educación y capacidades: concentrará entre el 13 y el 17% de los recursos.
Català: Per tal de justificar aquesta acció cal adjuntar en format digital, preferiblement en pdf, l'auditoria realitzada, en el cas que no la tingui ja l'ICAEN: fins a 0,1.
Español: Con el fin de justificar esta acción debe adjuntarse en formato digital, preferiblemente en pdf, la auditoría realizada, en el supuesto de que el ICAEN no la tenga ya: hasta 0,1.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Angel Carrillo González ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 772/2010, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 23 de març de 2010, del secretari general, d'exclusió del procés selectiu per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/03).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Angel Carrillo González ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 772/2010, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 23 de marzo de 2010, del secretario general, de exclusión del proceso selectivo para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/03).
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determinen les respectives convocatòries.
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en las respectivas convocatorias.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; el Real Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Real Decret 450/2010, de 16 d'abril, pel qual s'estableix el títol de Tècnic Superior en Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma i es fixen els seus ensenyaments mínims; els reials decrets pel qual s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real Decreto 450/2010, de 16 de abril, por el que se establece el título de Técnico Superior en Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma y se fijan sus enseñanzas mínimas; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Tots ells estan grafiats i referenciats en els plànols d'ordenació.
Español: Todos ellos están grafiados y referenciados en los planos de ordenación.
Català: Assistència a la dona durant el període expulsiu.
Español: Asistencia a la mujer durante el periodo expulsivo.
Català: - El lletrat o la lletrada responsable de Gestió Administrativa
Español: - El letrado o la letrada responsable de Gestión Administrativa
Català: Els canvis que s'esdevenen en la societat comporten que els ciutadans formulin noves demandes a les administracions, les quals han d'estar en disposició de respondre i de prestar els serveis que els són requerits, amb eficàcia i amb plenes garanties.
Español: Los cambios que se producen en la sociedad comportan que los ciudadanos formulen nuevas demandas a las administraciones, las cuales deben estar en disposición de responder y prestar los servicios que les son requeridos, con eficacia y con plenas garantías.
Català: Coneixement llengua catalana per nivell superior al requerit
Español: Conocimiento lengua catalana por nivel superior al requerido
Català: Subscripció de convenis
Español: Suscripción de convenios
Català: Els centres docents distribuiran lliurement les hores, bé en un o més dels crèdits previstos per a aquest cicle o bé programant-ne més.
Español: Los centros docentes distribuirán libremente las horas, ya sea en uno o más de los créditos previstos para este ciclo, o bien programando más créditos.
Català: Certificat d'inscripció en el registre de parelles de fet.
Español: Certificado de inscripción al registro de parejas de hecho.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en so s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en sonido se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: -1 Extingir el concert educatiu del centre privat concertat Xerric-Xerrac, de Barcelona, amb codi 08005230, amb efectes a partir de la fi del curs escolar 2014-2015.
Español: -1 Extinguir el concierto educativo del centro privado concertado Xerric-Xerrac, de Barcelona, con código 08005230, con efectos a partir de la finalización del curso escolar 2014-2015.
Català: .2 La funcionària que s'esmenta tot seguit cessa del lloc que s'indica amb motiu del nomenament resolt al punt primer:
Español: .2 La funcionaria que se cita a continuación cesa del puesto que se especifica con motivo del nombramiento resuelto en el punto primero:
Català: –3 Aquesta Resolució produeix efectes des del dia 1 d'octubre de 2016 i fins que finalitzi el supòsit de fet que ha donat lloc a la suplència o el lloc de treball corresponent a cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona estigui ocupat.
Español: –3 Esta Resolución produce efectos desde el día 1 de octubre de 2016 y hasta que finalice el supuesto de hecho que ha dado lugar a la suplencia o el puesto de trabajo correspondiente a jefe del Servicio de Administración de la Región Policial de Girona esté ocupado.
Català: Si el cicle formatiu és regulat per la LOE, per al càlcul de la qualificació final del cicle no es tenen en compte les qualificacions d'exempt.
Español: Si el ciclo formativo es regulado por la LOE, para el cálculo de la calificación final del ciclo no se tienen en cuenta las calificaciones de exento.
Català: b.6) Selecció, funcions, disponibilitat i pla d'actualització de les persones orientadores i formadores (fins a 10 punts)
Español: b.6) Selección, funciones, disponibilidad y plan de actualización de las personas orientadoras y formadoras (hasta 10 puntos)
Català: Prestació del servei homologat de control d'accessos i vigilància general, en l'any 2008, de diverses dependències del Departament d'Economia i Finances, dividint-se l'objecte del contracte en dos lots:
Español: Prestación del servicio homologado de control de accesos y vigilancia general, en el año 2008, de diversas dependencias del Departamento de Economía y Finanzas, dividiéndose el objeto del contrato en dos lotes:
Català: Només es tenen en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) Adquisició del material fungible necessari per a la consecució dels objectius del projecte.
Español: d) Adquisición del material fungible necesario para la consecución de los objetivos del proyecto.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el secretari de Mitjans de Comunicació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment d'aquestes.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el secretario de Medios de Comunicación deberá resolver sobre la inadmisión o la desestimación de las mismas.
Català: Centre d'Iniciatives per a la Reinserció
Español: Centro de Iniciativas para la Reinserción
Català: Encarregat lav.
Español: Encargado lav.
Català: La compensació per despeses en cas de trasllat a que es refereix l'article 40 de l'E.T. serà la necessària per a cobrir el cost del desplaçament del treballador, dels familiars que convisquin amb ell i de les seves pertinences, així como una indemnització en metàl·lic de quatre mensualitats brutes.
Español: La compensación por gastos en caso de traslado a que se refiere el artículo 40 del E. T. será la necesaria para cubrir el coste del desplazamiento del trabajador, de los familiares que convivan con él y de sus pertenencias, así como una indemnización en metálico de cuatro mensualidades brutas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (codi: 2010/24).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre adjudicación de un contrato de obras (código: 2010/24).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-sis centímetres per catorze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintiséis centímetros por catorce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Correspon a les persones candidates garantir la vigència de l'adreça electrònica facilitada en la sol·licitud, la seva consulta i la definició dels paràmetres per evitar que els correus tramesos siguin rebutjats o tractats de forma inadequada impedint la correcta comunicació.
Español: Corresponderá a las personas candidatas garantizar la vigencia de la dirección electrónica facilitada en la solicitud, su consulta y la definición de los parámetros para evitar que los correos enviados sean rechazados o tratados de forma inadecuada, impidiendo una correcta comunicación.
Català: Emil Bolozan, assistent de segons violins de l'OBC
Español: Emil Bolozan, asistente de segundos violines de la OBC
Català: 1.2 Formació per als equips directius.
Español: 1.2 Formación para los equipos directivos.
Català: TERCER: Tot licitador ha d'aportar una oferta i un dipòsit per a cada lot.
Español: TERCERO: Todo licitador aportará una oferta y un depósito para cada lote.
Català: En qualsevol de les tipologies esmentades s'obté 1 punt pel fet que l'empresa sol·licitant estigui domiciliada o disposi d'establiment operatiu a Catalunya.
Español: En cualquiera de las tipologías mencionadas se obtendrá 1 punto por el hecho de que la empresa solicitante esté domiciliada o disponga de establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Finalitat: obres de restauració de la Torre dels Frares, a Hostalric.
Español: Finalidad: obras de restauración de La Torre dels Frares, en Hostalric.
Català: »g) Apartat 17, amb relació als esdeveniments artesans.»
Español: »g) Apartado 17, en relación con los acontecimientos artesanos.»
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció CEIP 2L Miquel Batllori de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción CEIP 2L Miquel Batllori de Barcelona (Barcelonès).
Català: d) Cada 10 hores, o fracció, de durada del crèdit de desenvolupament professional III del bloc específic del grau superior de tècnic/a esportiu/iva superior en alta muntanya, tècnic/a esportiu/iva superior en escalada i tècnic/a esportiu/iva superior en esquí de muntanya.
Español: d) Cada 10 horas, o fracción, de duración del créditos de desarrollo profesional III del bloque específico del grado superior de técnico/a deportivo/a superior en alta montaña, técnico/a deportivo/a superior en escalada y técnico/a deportivo/a superior en esquí de montaña.
Català: e) Consulta mèdica. Permís de la meitat de la jornada de treball diària per assistir a la consulta mèdica, sigui de la Seguretat Social o no, amb justificació documental.
Español: e) Consulta médica.- Permiso de la mitad de la jornada de trabajo diaria para asistir a consulta médica, sea o no de la Seguridad Social, con justificación documental.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'intervenció al mur del castell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de intervención en el muro del castillo.
Català: Pel que fa al sistema d'assentaments urbans, assenyala, per a cada nucli o àrea urbana, les estratègies de desenvolupament que són adequades per a les finalitats del Pla.
Español: Con respecto al sistema de asentamientos urbanos, señala, para cada núcleo o área urbana, las estrategias de desarrollo que son adecuadas para las finalidades del Plan.
Català: 44.3 S'ha de lliurar a tots els treballadors una còpia de la revisió mèdica a què es fa referència en el paràgraf anterior, amb les reserves, la discreció i l'anonimat recomanables a la dignitat en cada cas.
Español: 44.3 Se entregará a todos los trabajadores una copia del reconocimiento médico a que se hace referencia en el párrafo anterior, con las reservas, discreción y anonimato recomendables a la dignidad en cada caso.
Català: D'acord amb l'article 51 dels dits estatuts, el nombre de places convocades s'ha d'ampliar per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que hi hagi vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De acuerdo con el artículo 51 de dichos estatutos, el número de plazas convocadas debe ampliarse por resolución de la Mesa del Parlamento en caso de que se produzcan vacantes entre la fecha de aprobación de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: Es regirà per l'establert a l'annex 3.
Español: Se regirá por lo establecido en el anexo 3.
Català: Supervisió dels elements de control i regulació.
Español: Supervisión de los elementos de control y regulación.
Català: S'estableix un salari mensual que per a cadascuna de les categories s'expressa en l'annex 1 del present Conveni col·lectiu.
Español: Se establece un salario mensual que para cada una de las categorías se expresa en el anexo 1 del presente Convenio colectivo.
Català: presentar a l'INCANOP un informe on es detallin els resultats obtinguts en tots
Español: catalán, entregarán un informe al INCANOP donde se indiquen los
Català: b) El pla d'emergències municipal d'Amposta haurà de garantir els avisos de risc a aquest element vulnerable, mitjançant els mitjans que consideri oportuns, atesa la seva responsabilitat en matèria de protecció civil.
Español: b) El plan de emergencias municipal de Amposta deberá garantizar los avisos de riesgo a este elemento vulnerable, mediante los medios que considere oportunos, dada su responsabilidad en materia de protección civil.
Català: Adequació del contingut tècnic a l'objectiu proposat, fins a 3 punts.
Español: Adecuación del contenido técnico al objetivo propuesto, hasta 3 puntos.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, els/les caps dels serveis de Sanitat Vegetal i Producció Agrícola.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, los/las jefes/as de los servicios de Sanidad Vegetal y Producción Agrícola.
Català: Igualment, té una gran implantació en l'accés de la ciutadania en general al coneixement.
Español: Igualmente, tiene una gran implantación en el acceso de la ciudadanía en general al conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2396/2021, de 23 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Granyanella (exp. L1AAI190695).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2396/2021, de 23 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Granyanella (exp. L1AAI190695).
Català: Supervisa l'activitat de les empreses que presten el servei de vigilància i exerceix d'interlocutor per part del Departament amb aquestes empreses.
Español: Supervisa la actividad de las empresas que prestan el servicio de vigilancia y ejerce de interlocutor por parte del Departamento con esas empresas.
Català: 1) Còpia del pressupost de la renovació de la instal·lació d'enllumenat interior, que haurà d'emetre l'empresa comercialitzadora o instal·ladora al comprador, i que haurà d'incloure com a mínim, els següents conceptes:
Español: 1) Copia del presupuesto de la renovación de la instalación de iluminación interior, que deberá emitir la empresa comercializadora o instaladora al comprador, y que deberá incluir como mínimo, los siguientes conceptos:
Català: (S'estima que independentment de l'equip de torn al que estigui adscrit, seran 73 les nits treballades per any, per tant el preu per nit treballada serà de 38,837 euros).
Español: (Se estima que independientemente del equipo de turno en el que se adscriba, serán 73 las noches trabajadas por año, por este motivo el precio por noche trabajada será de 38,837 euros).
Català: RESOLUCIÓ VCP/1328/2009, d'11 de maig, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1328/2009, de 11 de mayo, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2009.
Català: Cal enviar la documentació recollida al Servei d'Atenció Integral del territori que correspongui.
Español: Hay que enviar la documentación recogida en el Servicio de Atención Integral del territorio que corresponda.
Català: A més, es valorarà amb 1 punt l'ús del compost obtingut en els jardins o conreus dependents de l'establiment mateix.
Español: Además, se valorará con 1 punto el uso del compost obtenido en los jardines o cultivos dependientes del propio establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2722/2016, de 14 de novembre, de cessament de la senyora Isabel Arbués Bea com a responsable de tramitació tributària de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2722/2016, de 14 de noviembre, de cese de la señora Isabel Arbués Bea como responsable de tramitación tributaria de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: c) Aconseguir la satisfacció de l'equip humà que hi treballa.
Español: c) Conseguir la satisfacción del equipo humano que trabaja en el centro.
Català: Finalitat: l'emissora Flaix FM.
Español: Finalidad: la emisora Flaix FM.
Català: ANUNCI sobre la publicació al BOPB de les bases específiques per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència competitiva per al lloguer d'habitatges públics de Matadepera (exp. X2018003696).
Español: ANUNCIO sobre la publicación en el BOPB de las bases específicas para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia competitiva para el alquiler de viviendas públicas de Matadepera (exp. X2018003696).
Català: 5.3 El Pla d'estabilització i el context economicointernacional.
Español: 5.3 El Plan de estabilización y el contexto económico internacional.
Català: Modificació serveis afectats del projecte:	Modificación de servicios afectados del proyecto: