BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució ARP/1610/2016, de 9 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/006/16), publicada al DOGC núm. 7152, de 30.6.2016;
Español: Vista la Resolución ARP/1610/2016, de 9 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/006/16), publicada en el DOGC núm. 7152, de 30.6.2016;
Català: Cambrils: per trasllat del senyor Rafael Martínez Olivera, el senyor José Rodríguez Calvo, notari de Cambrils, 2a.
Español: Cambrils: por traslado del señor Rafael Martínez Olivera, el señor José Rodríguez Calvo, notario de Cambrils, 2ª.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 4 de novembre de 2004 a les 12.00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 4 de noviembre de 2004 a las 12.00 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º, 08007 Barcelona.
Català: 48.3 Hi haurà un mínim de 3 representants dels treballadors, independentment del nombre total de treballadors, i gaudiran de les garanties sindicals següents:
Español: 48.3 Habrá un mínimo de 3 representantes de los trabajadores, independientemente del número total de trabajadores, y disfrutarán de las garantías sindicales siguientes:
Català: Crèdits del CFGS Imatge per al Diagnòstic
Español: Créditos del CFGS Imagen para el Diagnóstico
Català: Les tanques dels patis posteriors (que no limiten per cap costat a carrer) Podran ser massisses fins a una alçada de 2,20 m.
Español: Las vallas de los patios posteriores (que no limitan por ningún lado a la calle) podrán ser macizas hasta una altura de 2,20 m.
Català: Els nivells de As, Cd, Ni i benzopirè no es van superar els valors objectiu establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles de As, Cd, Ni y benzopireno no superaron los valores objetivo establecidos por la normativa vigente.
Català: Consell d'Administració de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, Joan Rodés Teixidor.
Español: Consejo de Administración de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, Joan Rodés Teixidor.
Català: 2.4 Tècniques de multiplicació vegetativa: clavament d'estaques, esqueixament, empelt, capficat, divisió de mata, separació de fillols, embrions foliars i reproducció mitjançant fulles i tiges especialitzades.
Español: 2.4 Técnicas de multiplicación vegetativa: clavado de estacas, desgaje, injerto, acodo, división de mata, separación de ahijados, embriones foliares y reproducción mediante hojas y tallos especializados.
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament i organització de l'Escola d'Estiu-Centre Català d'Anàlisi i Informació Internacional (CCAII) sobre política internacional.
Español: Finalidad de la subvención: Funcionamiento y organización de la escuela de verano Centre Català d'Anàlisi i Informació Internacional (CCAII) sobre política internacional.
Català: 6.5 Aprofundiment en el coneixement dels mecanismes de violència en les parelles lesbianes amb la finalitat d'emprendre les mesures correctores adients.
Español: 6.5 Profundización en el conocimiento de los mecanismos de violencia en las parejas lesbianas con la finalidad de emprender las medidas correctoras adecuadas.
Català: Dur a terme els encàrrecs de la seva competència que li siguin sol·licitats pel Col·legi o que els puguin correspondre per torn prèviament establert.
Español: Llevar a cabo los encargos de su competencia que le sean solicitados por el Colegio o que les puedan corresponder por turno previamente establecido.
Català: c) El cost intern de personal de les entitats participants no podrà superar el 20% de la despesa subvencionable en el supòsit que l'entitat beneficiària sigui una única empresa o cooperativa; el 30% en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l'agrupació/associació de 2 fins a 5, i del 40% en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l'agrupació/associació de més de 5.
Español: c) El coste interno de personal de las entidades participantes no podrá superar el 20% del gasto subvencionable en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa o cooperativa; el 30% en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/asociación de 2 hasta 5, y el 40% en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/asociación de más de 5.
Català: Pels cursos de formació i perfeccionament seguits o impartits a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o en altres institucions, que tinguin relació directa amb el lloc de treball que cal proveir, fins a 4 punts, sempre que tinguin per objecte matèries, tècniques o procediments directament relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball convocat.
Español: Por los cursos de formación y perfeccionamiento seguidos o impartidos en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en otras instituciones, que tengan relación directa con el puesto de trabajo que hay que proveer, hasta 4 puntos, siempre que tengan por objeto materias, técnicas o procedimientos directamente relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo convocado.
Català: En qualsevol cas, a partir del dia 1 de juny del 2001 la totalitat dels centres penitenciaris prestaran aquest servei sense efectuar la rotació de cap de setmana.
Español: En cualquier caso, a partir del día 1 de junio del 2001 la totalidad de los centros penitenciarios prestarán este servicio sin efectuar la rotación de fin de semana.
Català: Contra aquest acte de tràmit qualificat, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acto de trámite cualificado, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els informes en matèria d'inspecció del litoral que facin els òrgans de l'Administració de la Generalitat que afectin les competències municipals s'han de posar en coneixement dels ajuntaments dels municipis on s'hagin produït els fets.
Español: Los informes en materia de inspección del litoral que elaboren los órganos de la Administración de la Generalidad que afecten a las competencias municipales deben ponerse en conocimiento de los ayuntamientos de los municipios donde se hayan producido los hechos.
Català: El/La president/a l'escull, per un període de 6 anys, l'assemblea general entre els seus membres per sufragi lliure, directe, igual i secret, en una sessió convocada a aquest efecte.
Español: El/La presidente/a es escogido por un periodo de 6 años, la asamblea general entre sus miembros por sufragio libre, directo, igual y secreto, en una sesión convocada a este efecto.
Català: Si les activitats esportives estan relacionades amb els programes impulsats pel Consell Català de l'Esport tindran una bonificació fins a un 50% sobre el preus públics si es realitza periòdicament al llarg de tota una temporada esportiva o curs acadèmic, i fins a un 40% si es realitza de manera esporàdica.
Español: Si las actividades deportivas están relacionadas con los programas impulsados por el Consejo Catalán del Deporte tendrán una bonificación de hasta un 50% sobre los precios públicos si se realiza periódicamente a lo largo de toda una temporada deportiva o curso académico, y de hasta un 40% si se realiza de forma esporádica.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació per part de l'Institut Català de les Empreses Culturals del subministrament de gasoil i del subministrament, en la modalitat d'arrendament, la instal·lació, posada en marxa i manteniment integral dels generadors, dipòsit de combustible i altres elements auxiliars necessaris per a la generació d'energia elèctrica en baixa tensió per al Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya, situat al Parc Audiovisual de Catalunya, carretera BV-1274, km 1, 080024 Terrassa (Barcelona).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación por parte del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del suministro del gasóleo y del suministro, en la modalidad de arrendamiento, la instalación, puesta en marcha y mantenimiento integral de los generadores, depósito de combustible y otros elementos auxiliares necesarios para la generación de energía eléctrica en baja tensión para el Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca de Cataluña, situado en el Parque Audiovisual de Cataluña, carretera BV-1274, km 1, 080024 Terrassa (Barcelona).
Català: Igualment, l'article 9.2 preveu que el sistema de signatura electrònica ha de basar-se en documents identificadors, certificats digitals, utilització de claus concertades prèviament en un registre, o qualsevol altre sistema establert per la regulació de cada procediment.
Español: Igualmente, el artículo 9.2 prevé que el sistema de firma electrónica debe basarse en documentos identificativos, certificados digitales, utilización de claves concertadas previamente en un registro, o cualquier otro sistema establecido por la regulación de cada procedimiento.
Català: Finalment, el 22 d'octubre de 2008, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que s'adapta totalment al Decret 139/2007, de 26 de juny, on es disposa que la bandera no ha d'incorporar l'escut de l'ens local, en tot cas els esmalts i les càrregues principals, com és el cas d'aquesta bandera.
Español: Finalmente, el 22 de octubre de 2008, el Institut d'Estudis Catalans emitió un dictamen favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se adapta totalmente al Decreto 139/2007, de 26 de junio, que dispone que la bandera no debe incorporar el escudo del ente local, en todo caso los esmaltes y las cargas principales, como es el caso de esta bandera.
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, el document justifica que no s'ha considerat necessari estudiar alternatives de traçat, atès que el Projecte consisteix en la millora d'un camí ja existent.
Español: En relación con el análisis de alternativas, el documento justifica que no se ha considerado necesario estudiar alternativas de trazado, dado que el Proyecto consiste en la mejora de un camino ya existente.
Català: Descripció de l'estat del vial i dels serveis.
Español: Descripción del estado del vial y de los servicios.
Català: Aquesta valoració serà proporcional a la superfície a ocupar i al termini de l'ocupació.
Español: Esta valoración será proporcional a la superficie a ocupar y al plazo de la ocupación.
Català: Aquesta proposta de priorització ha d'anar acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris de valoració emprats a fi que les persones interessades puguin presentar-hi les al·legacions pertinents.
Español: Esta propuesta de priorización deberá ir acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y los criterios de valoración empleados a fin de que los interesados puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: L'esmentat compromís ha d'estar recollit en la resolució de concessió.
Español: El mencionado compromiso debe estar recogido en la resolución de concesión.
Català: Entitat: Associació Alba, d'ajuda i reinserció del drogodependent.
Español: Entidad: Associació Alba, de ayuda y reinserción del drogodependiente.
Català: Descripció: subministrament de divers material informàtic fungible per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: suministro de diverso material informático fungible para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o bé produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o bien producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El o la cap de secció responsable del programa de formació en llengua anglesa de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o persona en qui delegui.
Español: El jefe o la jefa de sección responsable del programa de formación en lengua inglesa de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o persona en quien delegue.
Català: Segons consta als expedients de llicència municipal, els 8 blocs edificats tenen planta baixa (enfonsada respecte a la rasant del carrer), 6 plantes pis i planta àtic, i un dels blocs té planta baixa i 5 plantes pis.
Español: Según consta en los expedientes de licencia municipal, los 8 bloques edificados tienen planta baja (hundida respecto a la rasante de la calle), 6 plantas piso y planta ático, y uno de los bloques tiene planta baja y 5 plantas piso.
Català: L'acte d'aprovació pot imposar les condicions, les modalitats i els terminis que siguin procedents o convenients, sempre sota el principi de proporcionalitat.
Español: El acto de aprobación puede imponer las condiciones, las modalidades y los plazos que sean procedentes o convenientes, siempre bajo el principio de proporcionalidad.
Català: GRD 315.03 Procediments d'espatlla, colze i avantbraç de gravetat alta
Español: GRD 315.03 Procedimientos de hombro, codo y antebrazo de gravedad alta
Català: A la pàgina 54229, article 6, tant al títol com al primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 54229, artículo 6, tanto en el título como en el primer párrafo, donde dice:
Català: 2.3 Determina el dany en peces deformades i la metodologia de reparació.
Español: 2.3 Determina el daño en piezas deformadas y la metodología de reparación.
Català: ciències de la naturalesa i la salut i de tecnologia.
Español: naturaleza y la salud y de tecnología.
Català: Són festius els dies que assenyali el Calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya i els 2 dies de festa local, així com els dies 24 i 31 de desembre. En el cas de fer dies de festa durant el període comprès entre Nadal i Reis aquests serien a compte dels dies d'assumptes propis o vacances.
Español: Serán festivos los días señalados en el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña y los 2 días de fiesta local, así como los días 24 y 31 de diciembre, en el caso de hacer fiesta durante el período comprendido entre Navidad y Reyes, éstos serán deducidos de los días de asuntos propios o vacaciones.
Català: Administració de zones blaves
Español: Administración de zonas azules
Català: Això no obstant, es respecta el complement d'atenció al
Español: Esto no obstante, se respeta el complemento de atención al
Català: En cas de divorci o separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable la persona que no convisqui amb la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: En caso de divorcio o separación legal o de hecho de los padres, no se considerará miembro computable aquel que no conviva con la persona solicitante de la ayuda.
Català: —1 La senyora Assumpta Palau i Marginet i el senyor Jordi Gutiérrez i Suárez cessen com a vocals del Consell Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya i de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, respectivament.
Español: —1 La señora Assumpta Palau i Marginet y el señor Jordi Gutiérrez i Suárez cesan como vocales del Consejo Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña y de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, respectivamente.
Català: Així, en endavant les autoliquidacions tributàries que presentin els obligats tributaris o els seus representants i el lliurament de qualsevol documentació que contingui informació amb transcendència tributària dirigida a l'Agència podran tenir entrada als seus sistemes d'informació interns a través del canal telemàtic d'aquesta aplicació informàtica.
Español: Así, en adelante las autoliquidaciones tributarias que presenten los obligados tributarios o sus representantes y la entrega de cualquier documentación que contenga información con trascendencia tributaria dirigida a la Agencia podrán tener entrada a sus sistemas de información internos a través del canal telemático de esta aplicación informática.
Català: Fins a 5 punts, mitjançant la puntuació següent:
Español: Hasta 5 puntos, mediante la siguiente puntuación:
Català: És qui, amb un total domini d'algun dels oficis que es determinen en aquest Conveni, el practica i aplica amb tal grau de perfecció i rendiment que no només li permet dur a terme treballs generals, sinó els que suposen una especial dedicació i delicadesa.
Español: Es quien, con un total dominio de alguno de los oficios que se determinan en este Convenio, lo practica y aplica con tal grado de perfección y rendimiento que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino también aquellos que suponen una especial dedicación y delicadeza.
Català: Les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible; aquest Conveni ha de ser nul i no ha de produir cap efecte en el supòsit que l'autoritat o jurisdicció competent, en l'exercici de les facultats que li siguin pròpies, objectin o invalidin algun dels seus pactes o no aprovin la totalitat el contingut, que ha de ser un i indivisible en la seva aplicació.
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, el presente Convenio colectivo será nulo y no surtirá efecto alguno en el supuesto de que la autoridad o jurisdicción competente, en el ejercicio de las facultades que le sean propias objetase o invalidase alguno de sus pactos o no aprobase la totalidad del contenido, que deberá ser uno e indivisible en su aplicación.
Català: Es valora positivament que l'explotació de la vinya sigui amb un maneig ecològic, i que es prevegi refer els marges de pedra seca existents després de la retirada de la vegetació actual.
Español: Se valora positivamente que la explotación de la viña sea con un manejo ecológico, y que se prevea rehacer los márgenes de piedra seca existentes después de la retirada de la vegetación actual.
Català: El nomenament té efectes des del dia 1 de setembre del curs escolar següent a aquell en què van ser nomenats funcionaris en pràctiques i hagin estat declarats aptes.
Español: El nombramiento tiene efectos desde el día 1 de septiembre del curso escolar siguiente a aquel en que fueron nombrados funcionarios en prácticas y hayan sido declarados aptos.
Català: de 22 de febrer de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: de 22 de febrero de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueban los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: L'ordre de preferència serveix per tal de concedir la beca triada en primera opció en cas de ser guanyador en les dues modalitats.
Español: El orden de preferencia sirve con el fin de conceder la beca escogida en primera opción en caso de ser ganador en las dos modalidades.
Català: Pel que fa al medi natural i la biodiversitat cal considerar els següents punts:
Español: Con respeto al medio natural y la biodiversidad hay que considerar los siguientes puntos:
Català: 1.3 Paràmetres de les centraletes telefòniques.
Español: 1.3 Parámetros de las centralitas telefónicas.
Català: Tram: la Sénia., del terme municipal de la Sénia, en data 23 de setembre de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: la Sénia", del término municipal de la Sénia, en fecha 23 de septiembre de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Polinyà per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0812012) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Polinyà para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0812012) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: b) La contribució del projecte al foment de les noves creacions dels/les autors/es catalans/es o a la recuperació del patrimoni teatral de Catalunya.
Español: b) La contribución del proyecto al fomento de las nuevas creaciones de los/las autores/as catalanes/as o a la recuperación del patrimonio teatral de Cataluña.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación de la citada valoración, para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses pel desenvolupament del màster de drogodependències.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo del master de drogodependencias.