BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Marta Barquero Lison cessa del lloc eventual de cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 20 de maig de 2013.
Español: La señora Marta Barquero Lison cesa del puesto eventual de jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 20 de mayo de 2013.
Català: Data de l'acte administratiu: 2 i 3 de febrer de 2016
Español: Fecha del acto administrativo: 2 y 3 de febrero de 2016
Català: .7 Condicions d'atorgament
Español: .7 Condiciones de otorgamiento
Català: 2.5 Sistemes d'identificació de documents sonors per al seu arxivament.
Español: 2.5 Sistemas de Identificación de documentos sonoros para su archivo.
Català: Els límits de les zones dels sistemes, dels sectors o de les àrees de planejament i de les unitats de gestió o polígons, podran precisar-se als plans parcials o especials respectius, i als estudis de detall, i els documents de delimitació de les unitats de gestió o polígons d'acord amb els criteris següents:
Español: Los límites de las zonas de los sistemas, de los sectores o de las áreas de planeamiento y de las unidades de gestión o polígonos, podrán precisarse en los respectivos planes parciales o especiales, y en los estudios de detalle, y los documentos de delimitación de las unidades de gestión o polígonos de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: a) Els/les agricultors/es titulars d'explotacions agràries prioritàries.
Español: a) Los/las agricultores/as titulares de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: Els ens locals de Catalunya que vulguin iniciar el servei de recollida selectiva de matèria orgànica, estendre l'esmentat servei a un àmbit de població superior i/o introduir millores substancials.
Español: Los entes locales de Cataluña que quieran iniciar el servicio de recogida selectiva de materia orgánica, ampliar el dicho servicio a un ámbito de población superior y/o introducir mejoras sustanciales.
Català: Compren també la vialitat rural indicada als plànols I.2.
Español: Comprende también la vialidad rural indicada a los planos I.2.
Català: Una vegada aprovada la convocatòria de l'ajut, se'n publicarà un extracte, a la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS), regulada per l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, al tauler d'anuncis de la corporación, al Butlletí Oficial de la província de Tarragona (BOPT) i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Una vez aprobada la convocatoria de las ayudas, se publicará un extracto, a la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS), regulada en el articulo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el tablón de anuncios de la corporación, en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona (BOPT) y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: (***) Auxiliars de infermeria i auxiliars sanitaris que desenvolupin les seves tasques en quiròfans, laboratori, radioelectrologia, fisioteràpia, quimioteràpia, prematurs, pediatria i UCI.
Español: (***) Auxiliares de enfermería y auxiliares sanitarios que desarrollen sus tareas en quirófanos, laboratorio, radioelectrología, fisioterapia, quimioterapia, prematuros, pediatría y ICI.
Català: L'elecció dels consells de vegueria es fa en els termes que siguin establerts per la legislació electoral vigent, un cop efectuada, si escau, la corresponent modificació de la legislació en matèria de règim electoral general.
Español: La elección de los consejos de veguería se realiza en los términos establecidos en la legislación electoral vigente, tras efectuarse, si procede, la correspondiente modificación de la legislación en materia de régimen electoral general.
Català: S'admeten també dotacions descobertes, com poden ser piscines, pistes esportives,...i per tant construccions auxiliars relacionades amb aquestes pel seu ús i bon funcionament de les instal·lacions.
Español: Se admiten también dotaciones descubiertas, como pueden ser piscinas, pistas deportivas,., y por tanto construcciones auxiliares relacionadas con éstas para su uso y buen funcionamiento de las instalaciones.
Català: 25.1 La Junta de Govern representarà i administrarà l'Acadèmia amb les facultats que reglamentàriament es determinen per a la pròpia Junta i per als seus càrrecs.
Español: 25.1 La Junta de Gobierno representará y administrará la Academia con las facultades que reglamentariamente se determinan para la propia Junta y para sus cargos.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament del Projecte eduCAT 2.0, netbooks i beques per a alumnat.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación del Proyecto eduCAT 2.0, netbooks y becas para alumnado.
Català: Jutjat Violència Sobre la Dona núm. 1 Terrassa
Español: Juzgado de Violencia Sobre la Mujer núm. 1 Terrassa
Català: Solvència econòmica: informe d'institucions financeres o, si s'escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, o bé presentació dels comptes anuals o d'un extracte, o declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Solvencia económica: informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, o bien presentación de las cuentas anuales o un extracto, o declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Català: 6.7 Elements externs de seguretat (guants metàl·lics i ulleres).
Español: 6.7 Elementos externos de seguridad (guantes metálicos y gafas).
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/13), les característiques dels quals són a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/13), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: es considera que queda prorrogat fins a l'entrada en vigor del nou pacte.
Español: entenderá prorrogado hasta la entrada en vigor del nuevo pacto.
Català: han estat habilitats prèviament, d'acord amb les normes establertes pel
Español: sido habilitados previamente, de acuerdo con las normas establecidas por el
Català: 2 punts per un màster de 120 crèdits.
Español: 2 puntos por un máster de 120 créditos.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del col·lector de connexió en alta del sector Mas Aliu del municipi d'Aiguaviva al sistema de Girona, als termes municipals d'Aiguaviva, Vilablareix, Salt i Girona i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del colector de conexión en alta del sector Mas Aliu del municipio de Aiguaviva al sistema de Girona, en los términos municipales de Aiguaviva, Vilablareix, Salt y Girona y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: 6.3 Les oliveres i olives amb destinació a ser protegides amb la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta han d'estar netament separades, les que procedeixen de parcel·les no inscrites de les que procedeixen de terrenys ocupats per plantacions inscrites, i aquesta mateixa distinció també s'ha de donar en les seves edificacions.
Español: 6.3 Los olivos y olivas con destino a ser protegidas con la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta tienen que estar netamente separadas, las que proceden de parcelas no inscritas de las que proceden de terrenos ocupados por plantaciones inscritas, y esta misma distinción también se tiene que dar en sus edificaciones.
Català: a) Fomentar i prestar serveis i activitats comuns, de caràcter voluntari, que siguin d'interès per als membres de Col·legi, per a les societats de professionals registrades i per a la professió en general.
Español: a) Fomentar y prestar servicios y actividades comunes, de carácter voluntario, que sean de interés para los miembros de Colegio, para las sociedades de profesionales registradas y para la profesión en general.
Català: L'actuació projectada té un abast territorial molt ampli, al voltant de 14.000 ha, i pot comportar efectes acumulatius amb altres projectes agraris també d'abast ampli (altres modernitzacions realitzades en àmbits pròxims: zona d'Alcarràs, canal d'Urgell i Algerri-Balaguer, concentració parcel·lària del pla d'Alguaire), o bé més restringides en una àrea concreta, com el Projecte d'abastament d'aigua potable del municipi de Lleida, que només afecta la zona on es fa la captació.
Español: La actuación proyectada tiene un alcance territorial muy amplio, en torno a 14.000 ha, y puede conllevar efectos acumulativos con otros proyectos agrarios también de amplio alcance (otras modernizaciones realizadas en ámbitos próximos: zona de Alcarràs, canal de Urgell y Algerri-Balaguer, concentración parcelaria del plan de Alguaire), o bien más restringidas en un área concreta, como el Proyecto de abastecimiento de agua potable del municipio de Lleida, que solo afecta a la zona en la que se hace la captación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2267/2004, de 5 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball dels centres de l'Institut Municipal de Serveis Personals de l'Ajuntament de Badalona (IMSP) per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0807722).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2267/2004, de 5 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de los centros del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona (IMSP) para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0807722).
Català: Escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones en el plazo de quince días desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases reguladores per a l'accés al rebost solidari de l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras para el acceso a la despensa solidaria del Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Forja
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Forja
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que han de cobrir l'import finançat; i també el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que deben cubrir el importe financiado; y también el cumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido la subvención.
Català: És el treballador/a que, amb coneixements complets del funcionament de la comptabilitat de la Confraria, porta la comptabilitat general de l'entitat i la gestió de la tresoreria de la Confraria, i du a terme tasques de pagament i cobrament de tot tipus d'efectes.
Español: Es el trabajador/a que, con conocimientos completos del funcionamiento de la contabilidad de la Cofradía, llevando la contabilidad general de la entidad y la gestión de la tesorería de la Cofradía, y realiza tareas de pago y cobro de todo tipo de efectos.
Català: Títol: Construcció d'un museu i una sala d'exposicions.
Español: Título: Construcción de un museo y una sala de exposiciones.
Català: d) Si en el treball hi hagués hagut canvis en el nombre de treballadors o alguna altra modificació en les condicions d'aquell.
Español: d) Si en el trabajo hubiese habido cambio en el número de trabajadores o alguna otra modificación en las condiciones de aquél.
Català: Elabora continguts i imparteix sessions informatives i formatives de l'àmbit de la prevenció, tant pel que fa a la formació específica com a la informació genèrica.
Español: Elabora contenidos e imparte sesiones informativas y formativas del ámbito de la prevención, tanto a nivel de formación específica como de información genérica.
Català: Les respostes errònies es valoraran negativament.
Español: Las respuestas erróneas es valorarán negativamente.
Català: La representació haurà de conferir-se per escrit i amb caràcter especial per a cada Junta, en els termes i amb l'abast establert a la Llei de societats de capital.
Español: La representación tendrá que conferirse por escrito y con carácter especial para cada Junta, en los términos y con el alcance establecido en la Ley de sociedades de capital.
Català: e) També poden accedir als ajuts a la rehabilitació les persones físiques propietàries de l'habitatge a rehabilitar quan aquest habitatge hagi de constituir el seu domicili habitual un cop rehabilitat i que no tingui cap altre habitatge en propietat.
Español: e) También pueden acceder a las ayudas a la rehabilitación las personas físicas propietarias de la vivienda a rehabilitar cuando esta vivienda tenga que constituir su domicilio habitual una vez rehabilitada y no tenga otra vivienda en propiedad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Aquesta publicació també es pot consultar a l'apartat Treballar al Departament del web del Departament de Drets Socials (https://dretssocials.gencat.cat/ca/el_departament/treballar-al-departament/convol001auxiliarsgeriatria/).
Español: Esta publicación también se puede consultar en el apartado Trabajar en el Departamento del web del Departamento de Derechos Sociales (https://dretssocials.gencat.cat/ca/el_departament/treballar-al-departament/convol001auxiliarsgeriatria/).
Català: f) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: f) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Objectius específics de la línia d'Acció humanitària
Español: Objetivos específicos de la Línea de Acción Humanitaria
Català: b) Carta de compromís d'acompanyament per part de l'Ajuntament del municipi.
Español: b) Carta de compromiso de acompañamiento por parte del Ayuntamiento del municipio.
Català: 5.4 Interpreta la informació sobre la càrrega que proporciona la seva documentació adjunta com etiquetes, albarans, instruccions de càrrega, LIR, Notice To Capitain (NOTOC), entre altres.
Español: 5.4 Interpreta la información sobre la carga que proporciona su documentación adjunta como etiquetas, albaranes, instrucciones de carga, LIR, Notice To Capitain (NOTOC), entre otros.
Català: L'activitat genera dos tipus d'aigües residuals, d'una banda, les aigües pluvials potencialment contaminades (lixiviats), les quals han entrat en contacte amb la runa del dipòsit, i de l'altra, les aigües residuals sanitàries que provenen d'un lavabo de tipus químic.
Español: La actividad genera dos tipos de aguas residuales, por un lado, las aguas pluviales potencialmente contaminadas (lixiviados), las cuales han entrado en contacto con el escombro del depósito, y del otro, las aguas residuales que provienen de un lavabo de tipo químico.
Català: Tenen l'obligació de col·legiar-se tots els llicenciats en veterinària, o aquell altre títol acadèmic que el substitueixi, que exerceixin la professió, únicament o principalment, dins l'àmbit territorial de la província de Lleida, en qualsevol de les seves modalitats, sigui de manera independent o bé al servei de tercers, ja siguin entitats públiques o privades.
Español: Tienen la obligación de colegiarse todos los licenciados en veterinaria, o aquel otro título académico que lo sustituya, que ejerzan la profesión, únicamente o principalmente, dentro del ámbito territorial de la provincia de Lleida, en cualquiera de sus modalidades, sea de manera independiente o bien al servicio de terceros, ya sean entidades públicas o privadas.
Català: El nucli productiu de l'explotació és a una distància de 1.400 m del nucli urbà de Vallmanya, que és el més proper.
Español: El núcleo productivo de la explotación está a una distancia de 1.400 m del núcleo urbano de Vallmanya, que es el más próximo.
Català: i) Encarregat d'obra civil en conduccions i canalitzacions.
Español: i) Encargado de obra civil en conducciones y canalizaciones.
Català: d) Elaborar propostes d'actuació i criteris de seguiment de la intervenció psicopedagògica en els centres i serveis educatius.
Español: d) Elaborar propuestas de actuación y criterios de seguimiento de la intervención psicopedagógica en los centros y servicios educativos.
Català: Les festes no recuperables contemplades a l'article 33 del conveni tindran una regulació específica pels monitors, de manera que quant els monitors/es les treballin, tindran dret a gaudir-les en una altre data i l'empresa haurà d'abonar el 40% segons la taula salarial més l'antiguitat consolidada si hi ha o la compensació que prevegui el nou conveni d'hostaleria.
Español: Las fiestas no recuperables contempladas en el artículo 33 del Convenio tendrán una regulación específica para los monitores, de forma que cuando los monitores-as las trabajen, tendrán derecho a disfrutarlas en otra fecha y la empresa deberá abonar el 40%, de acuerdo con la tabla salarial más la antigüedad consolidada si la hubiera o la compensación que prevea el nuevo convenio de Colectividades.
Català: Experiència com a alumne de formació virtual.
Español: Experiencia como alumno de formación virtual.
Català: Lloc de presentació de mostres: el que especifica el plec de condicions corresponent.
Español: Lugar de presentación de muestras: el especificado en el pliego de condiciones correspondiente.
Català: 7.11 La persona que imparteixi el mòdul d'ús d'eines informàtiques podrà realitzar les tasques de coordinació o bé les tasques corresponents a un tècnic a mitja jornada sempre que la retribució total per ambdós conceptes no superin l'import de 34.912,11 euros anuals establerts per a aquesta categoria.
Español: 7.11 La persona que imparta el módulo de uso de herramientas informáticas podrá realizar las tareas de coordinación o bien las tareas correspondientes a un técnico a media jornada siempre que la retribución total por ambos conceptos no superen el importe de 34.912,11 euros anuales establecidos para esta categoría.
Català: S'estableix un plus anual especial de 120.000 pessetes a l'any per als empleats que fan la funció de coordinador mentre tinguin aquesta funció. Es paga mensualment.
Español: Plus anual especial para los empleados que vienen realizando la función de coordinador y mientras permanezcan en la misma, 120.000 pesetas año, pagaderas mensualmente.
Català: Les empreses que acullin persones treballadores desocupades per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de la formació d'oferta.
Español: Las empresas que acojan a personas trabajadoras desocupadas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de la formación de oferta.
Català: Productes: Bosses d'escombraries de material compostable de 10L de capacitat (BC.010)
Español: Productos: Bolsas de basura de material compostable de 10L de capacidad (BC.010)
Català: definitiva no prejutja la implantació del port, respecte el qual, en el
Español: definitiva no prejuzga la implantación del puerto, respecto al cual, en
Català: Una de les tasques més importants en la millora de la seguretat viària és l'anàlisi de les millors pràctiques internacionals.
Español: Una de las tareas más importantes en la mejora de la seguridad vial es el análisis de las mejores prácticas Internacionales.
Català: Tasques de verificació en les àrees de qualitat i producció consistents en la comprovació visual i/o mitjançant patrons de mesura directa ja establerts (calibres, galgues, etc.), de la qualitat dels components i elements simples en processos de muntatge i acabat de conjunts o subconjunts, anotant o indicant la seva adequació o no a aquests patrons.
Español: Tareas de verificación en las áreas de calidad y producción consistentes en la comprobación visual y/o mediante patrones de medición directa ya establecidos (calibres, galgas, etc...), de la calidad de los componentes y elementos simples en procesos de montaje y acabado de conjuntos o subconjuntos, anotando o indicando su adecuación o no a dichos patrones.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Caldrà aportar un certificat del / de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat l'aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana i castellana requerit en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: Será necesario aportar un certificado del / de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana y castellana requerido en la convocatoria y la especificación de que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats Confederació General del Treball, CGT; Unió General de Treballadors, UGT; Comissions Obreres, CCOO, i Unió Sindical Obrera, USO, prevista per al dia 28 de novembre de 2016, de 0.00 a 24.00 hores, i que, segons la convocatòria, també està prevista per als dies 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 i 23 de desembre de 2016, de 0.00 a 24.00 hores, a més d'altres especificacions horàries que consten a les convocatòries, i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses regulades pel Conveni col·lectiu del sector de Contact Center (centre d'atenció multicanal), s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos Confederación General del Trabajo, CGT; Unión General de Trabajadores, UGT; Comisiones Obreras, CCOO, y Unión Sindical Obrera, USO, prevista para el día 28 de noviembre de 2016, de 0.00 a 24.00 horas, y que, según la convocatoria, también está prevista para los días 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 23 de diciembre de 2016, de 0.00 a 24.00 horas, además de otras especificaciones horarias que constan en las convocatorias, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas reguladas por el Convenio colectivo del sector de Contact Center (centro de atención multicanal), se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes: