BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 36.3 Per la seva banda, no tindran la consideració de faltes de puntualitat o assistència, als efectes de la percepció d'aquest plus, les originades per algun dels següents supòsits, sempre que hi hagi justificació suficient:
Español: 36.3 Por su parte, no tendrán la consideración de faltas de puntualidad o asistencia, a los efectos de la percepción de este plus, las originadas por alguno de los siguientes supuestos, siempre que haya justificación suficiente:
Català: Pels treballadors Juan M. Tomás Montoya i Alfonso Calderón Guillén els horaris d'estiu són invariables com al llarg de tot l'any.
Español: Para los trabajadores Juan M. Tomás Montoya y Alfonso Calderón Guillén los horarios de verano serán invariables así como a lo largo de todo el año.
Català: Als efectes de concessió de llicències per a enderrocs i/o la demolició d'edificis, els projectes tècnics es compondran com a mínim de plànol de situació a escala 1:2.000 al menys, i projecte d'enderrocament, que ha de constar de memòria descriptiva, plec de condicions i pressupost; documentació gràfica composta per esquemes de plantes i seccions, i fotografia per duplicat de les façanes i projecte de seguretat si escau.
Español: A los efectos de concesión de licencias para derribos y/o la demolición de edificios, los proyectos técnicos se compondrán como mínimo de plano de situación a escala 1:2.000 al menos, y proyecto de derribo, que debe constar de memoria descriptiva, pliegue de condiciones y presupuesto; documentación gráfica compuesta por esquemas de plantas y secciones, y fotografía por duplicado de las fachadas y proyecto de seguridad si procede.
Català: El senyor Jaume Anfruns ha sol·licitat autorització per a la realització de les obres del projecte de substitució del pont d'accés des de Can Vilardebó i comprès dins de les obres d'urbanització dels carrers Sant Ramon, Sant Miquel, Sant Mateu i Sant Joan, i tot això al terme municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Español: El señor Jaume Anfruns ha solicitado autorización para la realización de las obras del proyecto de sustitución del puente de acceso desde Can Vilardebó y comprendido dentro de las obras de urbanización de las calles Sant Ramon, Sant Miquel, Sant Mateu y Sant Joan, y todo ello en el término municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Català: La interpretació de la informació rebuda (especificacions del producte, plans de producció i de qualitat, procediments, controls, temps assignats, etc.).
Español: La interpretación de la información recibida (especificaciones del producto, planes de producción y de calidad, procedimientos, controles, tiempos asignados, etc.).
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de les obres a l'IES Bonavista de Tarragona (Taragonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras del projecto complementario núm. 1 de las obras del IES Bonaviasta de Tarragona (Tarragonès).
Català: d'assoliment dels objectius previstos i els diferents aspectes relatius al seu
Español: consecución de los objetivos previstos y los diferentes aspectos
Català: 119.2 El Consell de Govern pot regular un procediment per contractar professorat permanent mitjançant una convocatòria restringida a persones que tinguin ja la categoria de la plaça o categoria funcionarial equivalent, en el qual es pot prescindir de les proves previstes en l'apartat anterior.
Español: 119.2 El Consejo de Gobierno puede regular un procedimiento para contratar profesorado permanente mediante una convocatoria restringida a personas que tengan ya la categoría de la plaza o categoría funcionarial equivalente, en el cual se puede prescindir de las pruebas previstas en el apartado anterior.
Català: a) Concedir les autoritzacions necessàries per gestionar i explotar els jocs, les apostes, la realització d'espectacles, activitats recreatives de lleure i oci, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: a) Conceder las autorizaciones necesarias para gestionar y explotar los juegos, las apuestas, la realización de espectáculos, actividades recreativas de ocio, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Fins i tot la redacció de l'Estatut avala aquesta interpretació, perquè l'article 132.2 EAC estableix que «en els casos relatius a emergències i protecció civil d'abast superior a Catalunya» la Generalitat ha de promoure mecanismes de col·laboració.
Español: Incluso la redacción del Estatuto avala esta interpretación, puesto que el artículo 132.2 EAC establece que «en los casos relativos a emergencias y protección civil de alcance superior en Cataluña» la Generalitat debe promover mecanismos de colaboración.
Català: S'haurà d'establir sempre per escrit el nom del treballador/a substituït i les causes que en motiven la substitució.
Español: Se tendrá que establecer siempre por escrito el nombre del trabajador/a sustituido y las causas que motivan la sustitución.
Català: En virtut d'aquest acord no es podran dur a terme accessos a dades de caràcter personal ni tractaments ni cessions a tercers no permesos per les lleis.
Español: En virtud de este acuerdo no se podrán llevar a cabo accesos a datos de carácter personal ni tratamientos ni cesiones a terceros no permitidos por las leyes.
Català: Cap de secció de cardiologia.
Español: Jefe de sección de cardiología.
Català: c) Homologar, segons les condicions que fixi el Consell, les activitats de formació continuada que, dins la seva demarcació territorial, imparteixin per a professionals de l'advocacia altres organismes, institucions, entitats o persones, públiques o privades.
Español: c) Homologar, según las condiciones que fije el Consejo, las actividades de formación continuada que, dentro de su demarcación territorial, impartan para profesionales de la abogacía otros organismos, instituciones, entidades o personas, públicas o privadas.
Català: La Comissió paritària del Conveni serà la que aprovi el pla d'igualtat que finalment sigui d'aplicació a l'empresa i que serà part integrant del Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión paritaria del Convenio será la que apruebe el plan de igualdad que finalmente sea de aplicación en la empresa y que será parte integrante del convenio colectivo.
Català: Aquesta plaça d'aparcament està identificada amb el NÚMERO DOS-CENTS TRENTA BIS.
Español: Identificada tal plaza de aparcamiento con el NUMERO DOSCIENTOS TREINTA BIS.
Català: ACORD GOV/88/2012, de 18 de setembre, de nomenament d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/88/2012, de 18 de septiembre, de nombramiento de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: A efectes econòmics, la figura del delegat/ada de sector acumula les hores que la normativa vigent contempla per als delegats/ades de personal, essent per tot això una persona alliberada i ostentant la categoria d'oficial E, en tant i en quant duri la vigència del present Conveni.
Español: A efectos económicos, la figura del delegado/da de sector acumula las horas que la normativa vigente contempla para los delegados/das de personal, siendo por todo eso una persona liberada y ostentando la categoría de oficial E, en tanto y en cuánto dure la vigencia del presente Convenio.
Català: a) Objecte del contracte: el servei de producció i coordinació tecnicoartística de l'acte institucional que se celebrarà el dia 11 de setembre de 2006.
Español: a) Objeto del contrato: el servicio de producción y coordinación técnico-artística del acto institucional que se celebrará el día 11 de septiembre de 2006.
Català: Les pintures estan situades al fons i a tots dos vessants del barranc esmentat.
Español: Las pinturas están situadas en el fondo y en ambas vertientes del citado barranco.
Català: Correspon al bibliotecari tenir cura de la biblioteca i publicacions i com a comptador intervenir en les operacions de tresoreria.
Español: Corresponde al bibliotecario el cuidado de la biblioteca y publicaciones y como contable intervenir en las operaciones de tesorería.
Català: Actuació: Zona de la muralla, nucli antic (Marià Fortuny), última fase.
Español: Actuación: Zona de muralla, casco antiguo (Marià Fortuny), última fase.
Català: 435 Coneixements i experiència en gestió pressupostària en organismes autònoms.
Español: 435 Conocimientos y experiencia en gestión presupuestaria en organismos autónomos.
Català: Coordina estudis i treballs, en la matèria competència del Departament, encarregats a empreses externes.
Español: Coordina estudios y trabajos, en materia competencia del Departamento, encargados a empresas externas.
Català: En dates 15 d'abril i 30 de juliol de 2019 van tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada i la compleció de documents de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Cerdanya, al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: En fechas 15 de abril y 30 de julio de 2019 tuvieron entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada y la compleción de documentos de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Cerdanya, en el municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística (canvi gàlib edificatori PPU3 la Clapera), al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística (cambio gálibo edificatorio PPU3 La Clapera), en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Si el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, haurà de requerir la persona sol·licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils, previst a la base general 12 per a l'esmena de les sol·licituds.
Español: Si el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de 10 días hábiles, previsto en la base general 12 para la enmienda de las solicitudes.
Català: 1.1 Caldrà incorporar les prescripcions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, i del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.1 Será necesario incorporar las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua, y del Departamento de Medio Ambiento y Vivienda.
Català: c) Per a equips personals, programes de coordinació, són subvencionables les despeses efectuades entre la data de sol·licitud de l'ajut i el 15 d'octubre de 2012.
Español: c) Para equipos personales, programas de coordinación, son subvencionables los gastos efectuados entre la fecha de solicitud de la ayuda y el 15 de octubre de 2012.
Català: Missió: la gestió jurídicoadministrativa dels expedients referents a les vies públiques d'acord amb la normativa per aconseguir la correcta tramitació dins els terminis previstos.
Español: Misión: la gestión jurídico-administrativa de los expedientes referentes a las vías públicas de acuerdo con la normativa para conseguir la correcta tramitación en los plazos previstos.
Català: Ajuntament de Tortosa, plaça Espanya, s/n, 43500 Tortosa.
Español: Ayuntamiento de Tortosa, plaza Espanya, s/n, 43500 Tortosa.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 122.093,33 euros més 19.534,93 euros (16% d'IVA), total 141.628,26 euros.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 122.093,33 euros más 19.534,93 euros (16% de IVA), total 141.628,26 euros.
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement, o a l'arribada de la o el menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del/de la menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: 33.1.2 Rebre la còpia bàsica dels contractes a què es refereix l'article 8.3.a) de l'Estatut dels treballadors (ET) i la notificació de les pròrrogues i de les denúncies corresponents als mateixos, en el termini dels deu dies següents a què tinguessin lloc.
Español: 33.1.2 Recibir la copia básica de los contratos a que se refiere el artículo 8.3.a) del Estatuto de los trabajadores (ET) y la notificación de las prórrogas y de las denuncias correspondientes a los mismos, en el plazo de los diez días siguientes a que tuvieran lugar.
Català: Fase 1: Acreditació de persones i entitats per a la prestació dels serveis de titularitat pública en la modalitat de gestió delegada de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública indicats a l'article 1.2 d'aquesta Ordre.
Español: Fase 1: Acreditación de personas y entidades para la prestación de los servicios de titularidad pública en la modalidad de gestión delegada de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública indicados en el artículo 1.2 de esta Orden.
Català: 22.2 Immediatament després de presentada la proposta de l'instructor, la Junta s'ha de pronunciar sobre aquesta i ha de fer saber la seva decisió al col·legiat.
Español: 21.2 Inmediatamente después de presentada la propuesta del instructor, la Junta se ha de pronunciar sobre ésta y ha de hacer saber su decisión al colegiado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva del reglament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva del reglamento de subvenciones.
Català: ACORD GOV/140/2013, de 15 d'octubre, pel qual es ratifica l'acord de dissolució del Consorci per a la Recuperació i Conservació del Riu Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/140/2013, de 15 de octubre, por el que se ratifica el acuerdo de disolución del Consorcio para la Recuperación y Conservación del Río Llobregat.
Català: b) Currículum normalitzat (CVN) de R+D+I de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del cap o la cap del grup receptor i del candidat o candidata.
Español: b) Currículum normalizado (CVN) de I+D+I de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del jefe o jefa del grupo receptor y del candidato o candidata.
Català: a) Que portin la comptabilitat diària de la llet, les mostres recollides i els resultats comunicats, d'acord amb el que preveu l'article 7 d'aquest Decret.
Español: a) Que lleven la contabilidad diaria de la leche, las muestras recogidas y los resultados comunicados, de acuerdo con lo que prevé el artículo 7 de este Decreto.
Català: e) La difusió de la ciència i la transferència de resultats.
Español: e) La difusión de la ciencia y la transferencia de resultados.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa avinent que al Butlletí Oficial de la Província núm. 022016022799, de data 2 de gener de 2017 apareix l'anunci de publicació íntegra del text de la modificació del Reglament del Consell Escolar Municipal de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Per medio de este anuncio se informa que en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 022016022799, de fecha 2 de Enero del 2017 aparece el anuncio de publicación íntegra del texto de la modificación del Reglamento del Consell Escolar Municipal del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor.
Català: a) El temps de serveis prestats a la Generalitat de Catalunya en la categoria de bomber/a, que es valora a raó de 0,05 punts per mes treballat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: a) El tiempo de servicios prestados en la Generalidad de Cataluña en la categoría de bombero/a, que se valora a razón de 0,05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Anglès (prova de traducció i prova d'interpretació).
Español: Inglés (prueba de traducción y prueba de interpretación).
Català: Condicionament i millora de la carretera T-704 del PK 4,340 al 7,630.
Español: Acondicionamiento y mejora de la carretera T-704 del PK 4,340 al 7,630.
Català: Només es valoren les titulacions acadèmiques de nivell més alt de les acreditades per la persona participant.
Español: Solo se valoran las titulaciones académicas de nivel más alto de las acreditadas por la persona participante.
Català: Categoria A (RAA): els manca tota la informació genealògica.
Español: Categoría A (RAA): les falta toda la información genealógica.
Català: b) 1 dia, el del casament, per matrimoni de fills, pares o germans, tant del treballador com del seu cònjuge.
Español: b) 1 día, el de la boda, por matrimonio de sus hijos, padres o hermanos, tanto del trabajador como de su cónyuge.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1740/2019, de 21 de juny, per la qual es modifica la Resolució ENS/1465/2014, de 19 de juny, per la qual s'estableix el procediment d'autorització dels centres de formació de persones adultes de titularitat pública que no depenen del Departament d'Ensenyament a impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i els de competència digital (DOGC núm. 7907, de 1.7.2019), es va modificar el contingut i el procediment de la Resolució abans esmentada.
Español: Mediante la Resolución EDU/1740/2019, de 21 de junio, por la que se modifica la Resolución ENS/1465/2014, de 19 de junio, por la que se establece el procedimiento de autorización de los centros de formación de personas adultas de titularidad pública que no dependen del Departamento de Enseñanza a impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y los de competencia digital (DOGC núm. 7907, de 1.7.2019), se modificó el contenido y el procedimiento de la Resolución antes mencionada.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, el 22 de maig de 2015 es classificà la zona on hi ha l'espai natural Parc del Montnegre-Corredor com a sòl no urbanitzable (SNU), i qualificat de forestal protegit, i es va concloure que l'activitat sol·licitada és admissible urbanísticament amb els usos permesos a la zona esmentada.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, el 22 de mayo de 2015 se clasificó la zona donde está el espacio natural Parque del Montnegre-Corredorcomo suelo no urbanizable (SNU), y calificado de forestal protegido, y se concluyó que la actividad solicitada es admisible urbanísticamente con los usos permitidos en la mencionada zona.
Català: Per la seva campanya publicitària de la cervesa Estrella Damm, en la qual dignifica i promociona la pesca catalana litoral i els seus pescadors/ores.
Español: Por su campaña publicitaria de la cerveza Estrella Damm, en la que dignifica y promociona la pesca catalana litoral y sus pescadores/as.
Català: 2.1 El Consell s'organitza de la forma següent:
Español: 2.1 El Consejo se organiza de la siguiente forma:
Català: El Departament d'Educació proporciona els fitxers de microdades confidencials següents per elaborar l'esmentada recerca, atès que la finalitat i els objectius són justificats.
Español: El Departamento de Educación proporciona los siguientes ficheros de microdatos confidenciales para elaborar dicha investigación, dado que la finalidad y los objetivos son justificados.
Català: i) Exercir totes aquelles funcions relacionades amb el seu lloc de treball que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.
Español: i) Ejercer todas aquellas funciones relacionadas con su puesto de trabajo que le pueda encargar su superior jerárquico.
Català: 3.6 Converteix el treball d'imposició al format adequat, segons el flux de treball i l'equip CTP.
Español: 3.6 Convierte el trabajo de imposición al formato adecuado, según el flujo de trabajo y el equipo CTP.
Català: Objecte: finançar les despeses ocasionades per la celebració de les jornades sobre Els museus del segle XXI en el món francòfon.
Español: Objeto: financiar los gastos ocasionados por la celebración de las jornadas sobre Los museos del siglo XXI en el mundo francófono.
Català: L'ajuntament ha de verificar i validar que les dades presentades en el plànol a escala i el cens dels locals afectats per la proposta de creació d'una àrea de promoció econòmica urbana a què fa referència l'article 6.c són correctes i es corresponen amb els registres municipals.
Español: El ayuntamiento debe verificar y validar que los datos presentados en el plano a escala y el censo de los locales afectados por la propuesta de creación de un área de promoción económica urbana a que se refiere el artículo 6.c son correctos y se corresponden con los registros municipales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de desembre de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial UP-2, del terme municipal de Parets del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.150, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de diciembre de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial UP-2, del término municipal de Parets del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.150, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almacelles, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almacelles, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: En el cas que algun empleat optés per acollir-se a la reducció de
Español: En el caso de que algún empleado opte por acogerse a la reducción
Català: 63.6 Sens perjudici de l'eficàcia retroactiva d'aquest Conveni en data 1 de gener de 2001, el contingut d'aquest article no té eficàcia retroactiva, per la qual cosa no és aplicable a accidents ocorreguts amb anterioritat a l'endemà de la publicació de tot el Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 63.6 Sin perjuicio de la eficacia retroactiva del presente Convenio a 1 de enero de 2001, el contenido de este artículo no tendrá eficacia retroactiva, por lo que no será aplicable a accidentes acontecidos con anterioridad al día siguiente de la publicación de la totalidad del presente Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'horari de treball del treballador rellevista podrà completar el del treballador substituït o simultanejar-se amb ell.
Español: El horario de trabajo del trabajador relevaste podrá completar el del trabajador sustituido o simultanearse con él.
Català: L'article 12.3 del PEPMNP estableix que les infraestructures públiques o privades, incloses les obres de manteniment, millora i conservació d'infraestructures existents, s'han de dur a terme de manera que se'n minimitzi l'impacte sobre el medi natural i el paisatge mitjançant l'aplicació de les mesures correctores necessàries.
Español: El artículo 12.3 del PEPMNP establece que las infraestructuras públicas o privadas, incluidas las obras de mantenimiento, mejora y conservación de infraestructuras existentes, deben llevarse a cabo de manera que se minimice su impacto sobre el medio natural y el paisaje mediante la aplicación de las medidas correctoras necesarias.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Viarany, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Viarany, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta finca no està coordinada gràficament amb el Cadastre.
Español: Esta finca no está coordinada gráficamente con el Catastro.