BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les factures poden correspondre a qualsevol moment de l'any natural en què hagi estat concedida la subvenció i, en el cas d'entitats dedicades a l'ensenyament reglat, a qualsevol mes de l'any lectiu corresponent al moment en què s'ha concedit la subvenció.
Español: Las facturas pueden corresponder a cualquier momento del año natural en el que haya sido concedida la subvención y, en el caso de entidades dedicadas a la enseñanza reglada, a cualquier mes del año lectivo correspondiente al momento en que se ha concedido la subvención.
Català: La Comissió de Valoració i Classificació Professional de Llocs de Treball, que serà paritària i podrà ser assistida per experts d'ambdues parts, serà l'encarregada de fer el seguiment de l'estudi tècnic que ha d'estar finalitzat dins el primer semestre del 2001 i també serà l'encarregada de fixar el calendari d'aplicació.
Español: La Comisión de Valoración y Clasificación Profesional de Puestos de Trabajo, que será paritaria y podrá ser asistida por expertos de ambas partes, será la encargada de hacer el seguimiento del estudio técnico que tendrá que estar terminado dentro del primer semestre de 2001 y también será la encargada de fijar el calendario de aplicación.
Català: Títol: Pavimentació d'un tram del camí de la Cluella.
Español: Título: Pavimentación de un tramo del camino de La Cluella.
Català: c) L'aprovació dels plans i els programes d'actuació i de la memòria d'activitats, d'acord amb el que estableix l'article 11 d'aquests Estatuts.
Español: c) La aprobación de los planes y los programas de actuación y de la memoria de actividades, de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de estos Estatutos.
Català: I. Criteris no quantificables a través de fórmules: fins a 50 punts (sobre B1), segons desglossament que consta en l'annex VIII del plec de clàusules administratives particulars en funció dels lots.
Español: I. Criterios no cuantificables a través de fórmulas: hasta 50 puntos (sobre B1), según desglose que consta en el anexo VIII del pliego de cláusulas administrativas particulares en función de los lotes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre contratación de un servicio.
Català: Atesa l'oferta anual d'ocupació pública de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per al 2006 (DOGC 4682 de 24 de juliol de 2006);
Español: Considerada la oferta anual de ocupación pública de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el 2006 (DOGC 4682 de 24 de julio de 2006);
Català: Aquesta modificació de les Normes subsidiàries és d'aplicació en l'àmbit exclusiu que contempla el límit de la mateixa, assenyalat anteriorment.
Español: Esta modificación de las Normas subsidiarias es de aplicación en el ámbito exclusivo que contempla el límite de la misma, señalado anteriormente.
Català: Transformació del reactor biològic actual en tanc d'anòxia, reactor biològic amb eliminació de nitrogen i fòsfor, decantació secundària, conduccions aigua de sortida, mesura de cabal de sortida.
Español: Transformación del reactor biológico actual en tanque de anoxia, reactor biológico con eliminación de nitrógeno y fósforo, decantación secundaria, conducciones agua de salida, medida de caudal de salida.
Català: El consentiment es canalitzarà a través d'un formulari d'autorització que facilitarà l'ACCD a les entitats impulsores.
Español: El consentimiento se canalizará a través de un formulario de autorización que facilitará la ACCD a las entidades impulsoras.
Català: Funcions de l'auxiliar en la inspecció post mortem.
Español: Funciones del auxiliar en la inspección post mortem.
Català: del Pla general Unitat d'actuació G Pla especial Rambla Meder
Español: del Plan general Unidad de actuación G Plan especial Rambla Meder
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic de les Carpes, 1a fase.
Español: Título: Mejora del alumbrado público de Les Carpes, 1ª fase.
Català: En el tràmit d'aprovació del projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del proyecto citado, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Rebre una relació nominal de tots els treballadors de l'Empresa, amb les quanties especificades, del concepte de prima de lloc de treball.
Español: Recibir relación nominal de todos los trabajadores de la Empresa, con especificación de sus cuantías, del concepto Prima de Puesto de Trabajo.
Català: En tot cas, l'entitat i, si escau, les empreses subcontractistes queden subjectes durant la prestació del servei a les obligacions derivades de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i de les disposicions que la despleguen.
Español: En todo caso, la entidad y, en su caso, las empresas subcontratistas estarán sujetas durante la prestación del servicio a las obligaciones derivadas de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y a las disposiciones que la desarrollan.
Català: El nou tram conserva l'amplada de 3 m de la resta del camí executat i del qual no consta fet el tràmit d'avaluació ambiental malgrat afectar també una part de xarxa Natura 2000 (2,8 km, aproximadament).
Español: El nuevo tramo conserva la anchura de 3 m del resto del camino ejecutado y del cual no consta hecho el trámite de evaluación ambiental a pesar de afectar también a una parte de red Natura 2000 (2,8 km, aproximadamente).
Català: general d'Atenció a la Infància de la Direcció General
Español: subdirector/a general de Atención a la Infancia de la Dirección
Català: Construcció i legalització d'una explotació bovina, al terme municipal de Lleida, promoguda per Josep Maria Macarulla Pibrall.
Español: Construcción y legalización de una explotación bovina, en el término municipal de Lleida, promovida por Josep Maria Macarulla Pibrall.
Català: Cap d'estació 2a
Español: Jefe estación 2ª
Català: “L'article 14, apartat B) lletra e) de la Llei 31/2010...”,
Español: “El artículo 14, apartado B) letra e) de la Ley 31/2010…”,
Català: La manca d'aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació de la beca.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto puede conllevar la denegación de la beca.
Català: En desenvolupament de les àrees de conservació i rehabilitació els propietaris podran accedir al finançament previst en els instruments de rehabilitació edificatòria que s'aprovin, així com a les subvencions a la rehabilitació que aprovi el Consorci en les condicions que es determinin en les pròpies convocatòries.
Español: En desarrollo de las áreas de conservación y rehabilitación los propietarios podrán acceder a la financiación prevista en los instrumentos de rehabilitación edificatoria que se aprueben, así como a las subvenciones a la rehabilitación que apruebe el Consorcio en las condiciones que se determinen en las propias convocatorias.
Català: Si durant el gaudiment de les vacances el treballador o treballadora es posa malalt amb baixa mèdica ho notificarà a l'empresa en el termini màxim de 72 hores, i no es computaran a efectes de vacances els dies que hagués estat de baixa medica.
Español: Si durante el disfrute de las vacaciones el trabajador o trabajadora se pone enfermo con baja médica, lo notificará a la empresa en el plazo máximo de 72 horas, y no se computarán a efectos de vacaciones los días que hubiese estado de baja médica.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'activitat és classifica en l'annex II de la citada Llei, dins l'epígraf epígraf 11.1.c.i) “instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores amb un nombre de places inferior o igual a 50 i superior a 750 truges reproductores”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la actividad se clasifica en el anexo II de la citada Ley, en el epígrafe 11.1.c.i) “instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras con un número de plazas inferior o igual a 50 y superior a 750 cerdas reproductoras”.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental de millora general.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción de la ampliación del estudio de impacto ambiental de mejora general.
Català: La falta de condícia i neteja personal.
Español: La falta de esmero y limpieza personal.
Català: FN=6; TD=Ajuntament de Tarragona, pl. Font, 1, Tarragona; PA=9631901/CF4582N;
Español: FN=6; TD=Ayuntamiento de Tarragona, pl. Font, 1, Tarragona; PA=9631901/CF4582N;
Català: Prova d'accés a la universitat per a més grans de vint-i-cinc anys.
Español: Prueba de acceso en la universidad para mayores de veinticinco años.
Català: c) Comunicar els canvis en la seva situació personal i familiar que puguin afectar les prestacions sol·licitades o rebudes.
Español: c) Comunicar los cambios en su situación personal y familiar que puedan afectar las prestaciones solicitadas o recibidas.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat tres vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que comparegui al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seu representant degudament acreditat, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto por el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado tres veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de su representante debidamente acreditado, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: ORDRE EMC/190/2017, d'1 d'agost, per la qual es dona publicitat a la relació de les taxes vigents al Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: ORDEN EMC/190/2017, de 1 de agosto, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes en el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 8.3 Transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats farà pública, en els llocs i la forma establerta en la base anterior, la llista d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, així com, si s'escau, la relació dels aspirants que, d'acord amb el que preveu la base 2.3, han de fer la prova de coneixements de llengua catalana, indicant-hi el lloc i data de la seva realització.
Español: 8.3 Transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades hará pública, en los lugares indicados y la forma establecida en la base anterior, la lista de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, así como, si procede, la relación de los aspirantes que, de acuerdo con lo previsto en la base 2.3, deben hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, indicando el lugar y la fecha de su realización.
Català: h) Efectuar l'elaboració, l'envasament o l'etiquetatge en locals que no siguin les instal·lacions inscrites i autoritzades pel Consell Regulador.
Español: h) Efectuar la elaboración, el envasado o el etiquetado en locales que no sean las instalaciones inscritas y autorizadas por el Consejo Regulador.
Català: Categoria: professor associat tipus 1
Español: Categoría: profesor asociado tipo 1
Català: En qualsevol sistema d'organització, una determinació i un establiment de les plantilles que proporcionin el millor índex de productivitat laboral en l'empresa han de ser conseqüència de l'adaptació a les necessitats de l'empresa en cada moment amb observança de les normes legals amb aquesta finalitat i de la plena ocupació de cada treballador, sense que això suposi l'obligació d'aportar un rendiment superior a l'òptim (33% superior al mínim exigible).
Español: En cualquier sistema de organización, la determinación y el establecimiento de las plantillas que proporcione el mejor índice de productividad laboral en la empresa será consecuencia de la adaptación, con observancia de las normas legales al efecto, a las necesidades de la empresa en cada momento y de la plena ocupación de cada trabajador, sin que esto pueda suponer obligación de aportar un rendimiento superior al óptimo (33% superior al mínimo exigible).
Català: 4) El treballador aportarà l'ordinador, que ha de complir amb les especificacions del projecte.
Español: 4) El trabajador aportará el ordenador, que tiene que cumplir con las especificaciones del proyecto.
Català: Eix d'Innovació (10 punts, com a màxim): contribució en l'ús de les TIC, 10 punts.
Español: Eje de Innovación (10 puntos, como máximo): contribución al uso de las TIC, 10 puntos.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: En cas de denúncia per part d'algun dels organismes autònoms, l'Agència i els organismes no denunciants poden convenir la subsistència del Conveni.
Español: En caso de denuncia por parte de alguno de los organismos autónomos, la Agencia y los organismos no denunciantes podrán convenir la subsistencia del Convenio.
Català: administratiu comú, s'arxivarà la sol·licitud sense cap
Español: común, se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: Reculades: mínim de 3 m a veïns i mínim de 3 m a carrer.
Español: Retranqueos: mínimo de 3 m a vecinos y mínimo de 3 m a calle.
Català: c) Informar les persones assignades sobre la seva situació penal, processal o penitenciària així com assessorar-los i donar-los informació sobre peticions, recursos i queixes.
Español: c) Informar a las personas asignadas sobre su situación penal, procesal o penitenciaria así como asesorarlos y darles información sobre peticiones, recursos y quejas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pau Casals, 125-127 (Prat de Llobregat, el).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pau Casals, 125-127 (Prat de Llobregat, El).
Català: A l'últim, les disposicions finals contenen, respectivament, els títols competencials habilitants de la norma (primera); el règim supletori aplicable (segona); l'habilitació normativa per a la inclusió d'altres actuacions elegibles diferents de les establertes en l'annex I (tercera), i l'entrada en vigor del Reial decret l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat (quarta).
Español: Por último, las disposiciones finales contienen, respectivamente, los títulos competenciales habilitantes de la norma (primera); el régimen supletorio aplicable (segunda); la habilitación normativa para la inclusión de otras actuaciones elegibles distintas de las establecidas en el anexo I (tercera), y la entrada en vigor del Real decreto el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado (cuarta).
Català: EDICTE sobre publicació de les bases que han de regir el procés selectiu per cobrir els llocs de treball de monitor/a dels serveis residencials.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases que deberán regir el proceso selectivo para cubrir los puestos de trabajo de monitor/a de los servicios residenciales.
Català: Descripció: Experiència en els últims 3 anys en la realització de serveis de manteniment en instal·lacions amb equipament del mateix tipus i marca o equivalent dels descrits en el Plec de Prescripcions Tècniques i mateix nombre o superior de màquines (Un mínim de tres serveis).
Español: Descripción: Experiencia en los últimos 3 años en la realización de servicios de mantenimiento en instalaciones con equipamiento del mismo tipo y marca o equivalente de los descritos en el pliego de prescripciones técnicas y mismo número o superior de máquinas (un mínimo de tres servicios).
Català: b) Descripció de l'objecte: equipament dels jutjats de 1ª instància núm. 51, 52, 53, 54 i 55 de la ronda de Sant Pere, 52, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento de los juzgados de 1ª instancia núm. 51, 52, 53, 54 y 55 de la ronda de Sant Pere, 52, de Barcelona.
Català: 2.1 Es creen els preus públics en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria a distància següents:
Español: 2.1 Se crean los precios públicos en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria a distancia siguientes:
Català: 2.1 Descriu el funcionament dels aparells i els seus components.
Español: 2.1 Describe el funcionamiento de los aparatos y sus componentes.
Català: Grup B1 Educador/a de llars d'infants: 1 plaça.
Español: Grupo B1 Educador/a de jardín de infancia: 1 plaza.
Català: D'igual manera, el Consell Tècnic, com a òrgan de suport al Govern, és determinant per a l'adequada preparació dels assumptes de Govern.
Español: De igual manera, el Consejo Técnico, como órgano de apoyo al Gobierno, es determinante para la adecuada preparación de los asuntos de Gobierno.
Català: a) Auditories energètiques d'edificis i serveis no industrials.
Español: a) Auditorías energéticas de edificios y servicios no industriales.
Català: Componen les comissions regionals de seguretat:
Español: Componen las comisiones regionales de seguridad:
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de febrer de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial La Canya, del terme municipal d'Olot, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.757, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de febrero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial La Canya, del término municipal de Olot, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.757, del tomo 22.
Català: El pagament del dipòsit es realitza utilitzant el formulari electrònic de constitució de dipòsits en efectiu que requereix identificació digital.
Español: El pago del depósito se realiza utilizando el formulario electrónico de constitución de depósitos en efectivo que requiere identificación digital.
Català: 1.15 Excedència especial: els treballadors afectats pel present pacte d'adhesió amb una antiguitat mínima d'1 any podran sol·licitar una excedència especial de 15 dies com a mínim a 6 mesos com a màxim.
Español: 1.15 Excedencia especial: los trabajadores afectados por el presente pacto de adhesión que tengan una antigüedad mínima de 1 año, podrán solicitar una excedencia especial de como mínimo 15 días a como máximo 6 meses.
Català: Es consideren explotacions existents les que acreditin que en el moment d'aprovació del POUM estava en actiu des d'un període superior a 3 anys.
Español: Se consideran explotaciones existentes las que acrediten que en el momento de aprobación del POUM estaban en activo desde un período superior a 3 años.
Català: identificant-ne les causes i proposant-hi possibles solucions.
Español: identificando las causas y proponiendo posibles soluciones.
Català: En els reials decrets corresponents s'estableix el calendari d'implantació dels nous títols, que en cap cas és posterior a l'inici del curs 2009-2010.
Español: En los correspondientes reales decretos se establece el calendario de implantación de los nuevos títulos, que en ningún caso es posterior al inicio del curso 2009-2010.
Català: Objecte: addenda, per a l'exercici 2014, al conveni d'encàrrec de gestió amb el Consell Comarcal de la Noguera, signat en data 28 de desembre de 2012, per a la gestió del Centre d'Observatori de l'Univers.
Español: Objeto: adenda, para el ejercicio 2014, al convenio de encargo de gestión con el Consell Comarcal de la Noguera, firmado el 28 de diciembre de 2012, para la gestión del Centre d'Observatori de l'Univers.
Català: Proposa sistemes per reforçar la difusió tècnica en protecció civil d'acord amb el que es plantegi a la Comissió.
Español: Propone sistemas para reforzar la difusión técnica en protección civil de acuerdo con lo que se plantee a la Comisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rellinars, sobre suspensió de la licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre suspensión de la licitación de un contrato de obras.
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria, així com l'informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió, i examinat, si escau, l'informe preceptiu emès per la corporació local corresponent, es va resoldre:
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia, así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión, y examinado, si procede, el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente, se resolvió lo siguiente:
Català: a.1) La subvenció es concedirà en forma d'aportació al pagament de la prima, que serà descomptada de l'import global de la prima a satisfer per la persona assegurada en el moment de la contractació i pagada posteriorment pel DARP a Agroseguro en la forma i termes previstos en el Conveni de col·laboració entre del DARP i Agroseguro per al foment de l'ús de les assegurances agràries a Catalunya.
Español: a.1) La subvención se concederá en forma de aportación al pago de la prima, que será descontada del importe global de la prima a satisfacer por la persona asegurada en el momento de la contratación y pagada posteriormente por el DARP a Agroseguro en la forma y términos previstos en el Convenio de colaboración entre el DARP y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en Cataluña.