BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que s'exigeixen en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: d) Les retribucions del traductor o de la traductora han de ser com a mínim de 12 euros per 2.100 espais.
Español: d) Las retribuciones del traductor o de la traductora deben ser como mínimo de 12 euros por 2.100 espacios.
Català: Es reconeix la modificació del Màster en ciències de la infermeria de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat Internacional de Catalunya, el qual deixa de tenir caràcter interuniversitari.
Español: Se reconoce la modificación del Máster en ciencias de la enfermería de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad Internacional de Cataluña, que deja de tener carácter interuniversitario.
Català: 3.5 Mesures de seguretat i de protecció personal en les operacions d'excavació amb arrencada selectiva i de manteniment.
Español: 3.5 Medidas de seguridad y de protección personal en las operaciones de excavación con arranque selectivo y de mantenimiento.
Català: Coordinar la gestió de l'entorn d'informàtica corporativa per tal que els usuaris dels recursos informàtics de l'entitat puguin accedir als serveis disponibles segons els requeriments professionals del lloc de treball o les necessitats formatives dels alumnes del centre de formació policial.
Español: Coordinar la gestión del entorno de informática corporativa para que los usuarios de los recursos informáticos de la entidad puedan acceder a los servicios disponibles según los requerimientos profesionales del puesto de trabajo o las necesidades formativas de los alumnos del centro de formación policial.
Català: - Millorar l'aptitud ambiental dels desguassos, tot aprofitant l'actuació per erradicar canyars i afavorir els verns i altres arbres de ribera.
Español: - Mejorar la aptitud ambiental de los desagües, aprovechando la actuación para erradicar cañaverales y favorecer los alisos y otros árboles de ribera.
Català: Les competències atribuïdes al Decret 55/1992, de 10 de febrer, al director general són assumides pel director general d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Las competencias atribuidas al Decreto 55/1992, de 10 de febrero, al director general son asumidas por el director general de Arquitectura y Paisaje.
Català: 3.1 Models de planificació i programació.
Español: 3.1 Modelos de planificación y programación.
Català: El nou horari s'establirà aplicant-hi els criteris previstos en l'apartat anterior.
Español: El nuevo horario se establecerá aplicando los criterios previstos en el apartado anterior.
Català: Els Béns Culturals d'Interès Nacional corresponen a la definició de l'article 7 de la llei 9/93, com a béns més rellevants.
Español: Los Bienes Culturales de Interés Nacional corresponden a la definición del artículo 7 de la ley 9/93, como bienes más relevantes.
Català: Si el comandament corresponent s'assabenta que falta algun element de treball ha d'anotar l'aturada en cas que aquest element no es pugui obtenir o substituir amb la rapidesa suficient.
Español: El mando correspondiente, cerciorado de la falta de algún elemento de trabajo, anotará el paro en el caso de que dicho elemento no pueda ser obtenido o sustituido con rapidez suficiente.
Català: Camí del Castell: eixamplament de 20 cm fins als 3,20 m, cuneta transitable de formigó de 0,80 m a les zones on es generin desmunts; nou perfil longitudinal per l'afegiment de 20 cm de tot-ú artificial (DTS), i trams de forta pujada o pas de barrancs amb formigó; peralt del 2 % cap al marge esquerre del camí; velocitat de projecte de 30 km/h.
Español: Camino de El Castell: ensanchamiento de 20 cm hasta los 3,20 m, cuneta transitable de hormigón de 0,80 m en las zonas donde se generen desmontes; nuevo perfil longitudinal por la añadidura de 20 cm de zahorra artificial (DTS), y tramos de fuerte subida o paso de barrancos con hormigón; peralte del 2 % cabe en el margen izquierdo del camino; velocidad de proyecto de 30 km/h.
Català: La desbrossada de terrenys prevista per l'obra afectarà una superfície d'unes 5 ha.
Español: El desbroce de terrenos previsto por la obra afectará una superficie de unas 5 ha.
Català: En ús de la potestat que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, tenint en compte el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En uso de la potestad que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, teniendo en cuenta lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: 2.3 El nom de la Denominació d'Origen Conca de Barberà podrà ser utilitzat, i no se'n podrà negar l'ús a les persones físiques o jurídiques que figurin inscrites als registres de la Denominació d'Origen i que ho sol·licitin i compleixin amb el que estableix aquest Reglament, amb l'excepció que se'ls imposi com a sanció la pèrdua temporal o definitiva del seu ús.
Español: 2.3 El nombre de la Denominación de Origen Conca de Barberà podrá ser utilizado, y no se podrá negar su uso a las personas físicas o jurídicas que figuren inscritas en los registros de la Denominación de Origen y que lo soliciten y cumplan con lo establecido por este Reglamento, con la excepción de que se les imponga como sanción la pérdida temporal o definitiva de su uso.
Català: Formació: Aquest subfactor considera el nivell inicial mínim de coneixements teòrics que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d'un període de formació pràctica.
Español: Formación: Este subfactor considera el nivel inicial mínimo de conocimientos teóricos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo tras un período de formación práctica.
Català: S'encarregarà de la reparació d'avaries de ràpida reparació.
Español: Se encargará de la reparación de averías de rápida subsanación.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja per a la seu central del Departament de Benestar i Família durant l'any 2006.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza para la sede central del Departamento de Bienestar y Familia durante el año 2006.
Català: En aquest cas, la persona titular o la persona organitzadora ha de comunicar de nou el rètol a l'administració competent un cop l'hagi corregit.
Español: En este caso, la persona titular o la persona organizadora deberá comunicar de nuevo el rótulo a la administración competente una vez lo haya corregido.
Català: f) Tenir dret a obtenir una subvenció per un import mínim de 4.000,00 euros després d'aplicar el sistema de determinació de la quantia que preveu la base 7.
Español: f) Tener derecho a obtener una subvención por un importe mínimo de 4.000,00 euros tras aplicar el sistema de determinación de la cuantía que se prevé en la base 7.
Català: d) Posseir el títol de batxillerat, tècnic o equivalent es valora amb 0,5 punts.
Español: d) Poseer el título de bachillerato, técnico o equivalente se valora con 0,5 puntos.
Català: Amb aquesta finalitat, la ciutadania s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés per a ser autenticada pel personal habilitat.
Español: Con este fin, la ciudadanía debe acreditarse y debe prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por el personal habilitado.
Català: L'informe proposta valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecta la Modificació puntual, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: El informe-propuesta valora el procedimiento de evaluación ambiental al que ha sido sujeta la Modificación puntual, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Explotació Catalunya.
Español: Explotación Cataluña.
Català: En projectes amb més d'una empresa amb establiment operatiu a Catalunya, s'entén com a l'empresa que participa tècnicament i que executa despesa subvencionable dins del projecte.
Español: En proyectos con más de una empresa con establecimiento operativo en Cataluña, se entiende como la empresa que participa técnicamente y ejecuta el gasto subvencionable dentro del proyecto.
Català: Ajut 2) Ajuts complementaris, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, en reconeixement i compensació de l'esforç dels centres en la contractació de persones treballadores més qualificades en les unitats de suport, per a la millora de la qualitat, tant de la vessant laboral com social dels serveis que presten.
Español: Ayuda 2). Ayudas complementarias, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, en reconocimiento y compensación del esfuerzo de los centros en la contratación de personas trabajadoras más cualificadas en las unidades de apoyo, para la mejora de la calidad, tanto de la vertiente laboral como social de los servicios que prestan.
Català: 1.3 Té assumides les normes de seguretat bàsiques.
Español: 1.3 Tiene asumidas las normas de seguridad básicas.
Català: “President o presidenta: el secretari o secretària d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: “Presidente o presidenta: el secretario o secretaria de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Antoni Serra i Monté, director de l'Àmbit de Gestió d'Urbanisme, Mobilitat i Habitatge.
Español: Antoni Serra i Monté, director del Ámbito de Gestión de Urbanismo, Movilidad y Vivienda.
Català: En data 26 de juny de 2000 la comissió de selecció, nomenada a aquest efecte, va emetre una proposta de candidats seleccionats i de candidats de reserva, conformement als criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria.
Español: En fecha 26 de junio de 2000 la comisión de selección, nombrada a este efecto, emitió una propuesta de candidatos seleccionados y de candidatos de reserva, conforme los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2007, pel qual es notifica la provisió d'arxivament d'actuacions corresponent a un expedient sancionador (exp. CA-C-31/2004).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2007, por el que se notifica la provisión de archivo de actuaciones correspondiente a un expediente sancionador (exp. CA-C-31/2004).
Català: 9.1 Modificar els noms dels següents municipis de l'annex II de l'Ordre AAR/200/2008, de 5 de maig:
Español: 9.1 Modificar los nombres de los siguientes municipios del anexo II de la Orden AAR/200/2008, de 5 de mayo:
Català: Elabora la fitxa de la sessió.
Español: Elabora la ficha de la sesión.
Català: Ajuntament de Vic (Hotel d'Entitats).
Español: Ayuntamiento de Vic (Hotel de Entitades).
Català: ANUNCI sobre modificació dels plecs de clàusules del contracte de serveis socioeducatius (exp. SIDO2015000950).
Español: ANUNCIO sobre modificación de los pliegos de cláusulas del contrato de servicios socioeducativos (exp. SIDO2015000950).
Català: Si les segones revisions indicades als articles 2, 3.2, 4.2 i 5.2 es realitzen amb resultat positiu a la mateixa estació ITV en un termini màxim de quinze dies naturals després de la primera, i en atenció a la millora que representa per a la seguretat viària l'esmena ràpida de les deficiències, aquestes revisions es fan amb caràcter gratuït.
Español: Si las segundas revisiones indicadas en los artículos 2, 3.2, 4.2 y 5.2 se realizan con resultado positivo en la misma estación ITV en un plazo máximo de quince días naturales después de la primera, y en atención a la mejora que representa para la seguridad vial la enmienda rápida de las deficiencias, estas revisiones se hacen con carácter gratuito.
Català: 9.10 La resolució d'atorgament ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o entitat a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 9.10 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona o entidad a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad; en el caso de que se autoricen adelantos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe que presentar el beneficiario.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Saldes.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Saldes.
Català: En el torn de nit es faran dues pauses de 15 minuts de descans, o una de 30 minuts, en les mateixes condicions que les pauses dels torns de matí i tarda.
Español: Se harán dos pausas de 15 minutos de descanso o una de 30, en el turno de noche, en iguales condiciones que las paradas de los turnos de mañana y tarde.
Català: a) L'estat de l'àmbit protegit.
Español: a) El estado del ámbito protegido.
Català: Càlcul de la càrrega de foc ponderada amb indicació del nivell resultant en la gamma de risc intrínsec.
Español: Cálculo de la carga de fuego ponderada con indicación del nivel resultante en la gamma de riesgo intrínseco.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de tronc de piràmide quadrangular, de vint-i-tres per quinze centímetres de costat a la base major, quinze per tretze centímetres de costat a la base menor i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de tronco de pirámide cuadrangular, de veintitrés por quince centímetros de lado en la base mayor, quince por trece centímetros de lado en la base menor y cuarenta centímetros de altura.
Català: 13.2 El pagament del Premi i de l'accèssit es realitzarà mitjançant transferència bancària al compte de les persones beneficiàries indicat en l'imprès de sol·licitud.
Español: 13.2 El pago del Premio y del accésit se realizará mediante transferencia bancaria a las personas beneficiarias en la cuenta indicada en el impreso de solicitud.
Català: .L'import màxim per a l'any 2009 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma que regula l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, és d'1.800.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470000118/3321; de 200.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470000119/3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009..
Español: .El importe máximo para el año 2009 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma que regula la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, es de 1.800.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470000118/3321; de 200.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470000119/3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009..
Català: 9.2 Per tenir vàlidament les reunions cal l'assistència, com a mínim, de tres membres amb dret a vot, un dels quals ha de ser la representació de l'òrgan tutelar que exercirà com la presidència.
Español: 9.2 Para tener válidamente las reuniones hace falta la asistencia, como mínimo, de tres miembros con derecho a voto, uno de los cuales tiene que ser la representación del órgano tutelar que ejercerá como la presidencia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/740/2008, de 25 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga, SCCL, de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2500102).
Español: RESOLUCIÓN TRE/740/2008, de 25 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga, SCCL, de Lleida (Segrià) (código de convenio núm. 2500102).
Català: El disseny d'aquest qüestionari es presentarà a les Comissió de Seguiment abans del 31 de desembre de 2002, per a la seva discussió, valoració i aprovació, si escau.
Español: El diseño de este cuestionario se presentará a la comisión de seguimiento antes del 31 de diciembre de 2002, para su discusión, valoración y aprobación, si procede.
Català: b.15 L'abús d'autoritat en l'exercici de les funcions que li corresponen.
Español: b.15 El abuso de autoridad en el ejercicio de sus funciones.
Català: e) Formular mesures destinades al progrés de la ciència i de les activitats relacionades amb els objectius de l'Institut.
Español: e) Formular medidas destinadas al progreso de la ciencia y de las actividades relacionadas con los objetivos del Instituto.
Català: Vist el text de l'acord, subscrit per la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu d'Aparcaments i Garatges de Catalunya, en data 22 de setembre de 2015, relatiu a la interpretació de l'article 44 del Conveni, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo, suscrito en fecha 22 de septiembre de 2015, por la Comisión paritaria del Convenio colectivo de Aparcamientos y Garajes de Catalunya, relativo a la interpretación del artículo 44 del Convenio, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Es crea la Comissió Delegada de l'Acord Interprofessional de Catalunya en el Tribunal Laboral, que estarà composta per quatre membres, dos d'ells designats per Foment del Treball Nacional, un per Comissions Obreres i un altre per la Unió General de Treballadors.
Español: Se crea la Comisión Delegada del Acuerdo Interprofesional de Cataluña en el Tribunal Laboral, que estará compuesta por cuatro miembros, dos de ellos designados por Fomento del Trabajo Nacional, uno por Comisiones Obreras y otro, por la Unión General de Trabajadores.
Català: Suplència del president, del secretari i dels vocals de la Subcomissió
Español: Suplencia del presidente, del secretario y de los vocales de la Subcomisión
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cenafe Badalona, de Badalona, codi 08075530, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Cenafe Badalona, de Badalona, código 08075530, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2021-2022, en los siguientes términos:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2388/2010, de 30 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Càmping Village Alp 2500, al terme municipal d'Alp.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2388/2010, de 30 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Càmping Village Alp 2500, en el término municipal de Alp.
Català: Així mateix, en la sol·licitud s'adjunta una memòria per la qual es justifica la sol·licitud de dissolució de l'agrupació en tant que l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys considera convenient i imprescindible no compartir el lloc de treball de secretaria atès el volum de feina i l'envergadura que han assolit les tasques d'aquest lloc de treball en el municipi.
Español: Asimismo, en la solicitud se adjunta una memoria por la que se justifica la solicitud de disolución de la agrupación ya que el Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys considera conveniente e imprescindible no compartir el puesto de trabajo de secretaría debido al volumen de trabajo y la envergadura que han alcanzado las tareas de este puesto de trabajo en el municipio.
Català: tècnics d'FP, mestres, tècnics mitjans d'educació i
Español: secundaria, profesores técnicos de FP, maestros, técnicos medios
Català: - Tasques de capitalització en el conjunt de l'espai elegible: anàlisi de resultats sobre la base de fitxes de síntesi dels informes d'activitat, bones pràctiques, identificació d'elements a valoritzar, definició de mètodes de difusió.
Español: - Labores de capitalización en el conjunto del espacio elegible: análisis de resultados sobre la base de fichas de síntesis de los informes de actividad, buenas prácticas, identificación de elementos a valorizar, definición de métodos de difusión.