Català: Així mateix, la situació de pròrroga pressupostària que es produirà durant els primers mesos de l'any 2011 com a conseqüència de la dissolució del Parlament i la convocatòria d'eleccions, comporta, pel que fa a l'import màxim a atribuir en aquesta convocatòria, que calgui atenir-se al que disposa l'article 52 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, on s'estableix que amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D/460.0001/711, “A corporacions locals”, es poden atribuir als ajuntaments fons per un import conjunt màxim de 5.500.000 euros per abonar les retribucions d'alguns càrrecs electes locals, d'acord amb els termes i els requisits que determina el Decret 69/2008, de l'1 d'abril (que la població inscrita en el Padró del municipi no superi els 2.000 habitants i que la totalitat dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost del municipi no superi en un 75% la mitjana resultant dels pressupostos dels municipis del seu tram de població, en ambdós casos en relació, ara, amb l'anualitat 2009), en el benentès que el lliurament de les compensacions econòmiques objecte d'aquesta convocatòria resta condicionat al compliment per part dels ens beneficiaris de l'obligació legal de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques, i els comptes general a la Sindicatura de Comptes, en tots els casos en relació amb l'anualitat 2009, i dins del termini que estableix aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, la situación de prórroga presupuestaria que se producirá durante los primeros meses del año 2011 como consecuencia de la disolución del Parlamento y la convocatoria de elecciones, conlleva, en cuanto al importe máximo a atribuir en esta convocatoria, que haya que estar a lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, donde se establece que con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/460.0001/711, “A corporaciones locales”, se pueden atribuir a los ayuntamientos fondos por un importe conjunto máximo de 5.500.000 euros para abonar las retribuciones de algunos cargos electos locales, de acuerdo con los términos y requisitos que determina el Decreto 69/2008, del 1 de abril (que la población inscrita en el Padrón del municipio no supere los 2.000 habitantes y que la totalidad de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto del municipio no supere en un 75% la media resultante de los presupuestos de los municipios de su tramo de población, en ambos casos en relación, ahora, con la anualidad 2009), con la condición de que la entrega de las compensaciones económicas objeto de esta convocatoria queda condicionada al cumplimiento por parte de los entes beneficiarios de la obligación legal de enviar los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y las cuentas general a la Sindicatura de Cuentas, en todos los casos en relación con la anualidad 2009, y dentro del plazo que establece esta convocatoria.