BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot projecte d'obres o activitat susceptible d'afectar qualsevol part, aèria o subterrània, d'un Element botànic d'interès municipal, o que s'hagin de desenvolupar a menys de deu metres de l'àmbit de protecció, haurà d'incloure a la documentació de sol·licitud de la llicència municipal un plànol de localització d'aquest element, justificar la necessitat de la intervenció i especificar de manera concreta el respecte de les mesures de protecció establertes en aquest Pla especial en funció de les diferents tipologies establertes, entenent-se que l'incompliment d'aquest punt o la manca de les mesures adequades per garantir la integritat de l'element botànic, serà motiu de denegació de la corresponent llicència municipal d'obres o d'activitats.
Español: Todo proyecto de obras o actividad susceptible de afectar a cualquier parte, aérea o subterránea, de un Elemento botánico de interés municipal, o que se deban desarrollar a menos de diez metros del ámbito de protección, deberá incluir en la documentación de solicitud de la licencia municipal un plano de localización de este elemento, justificar la necesidad de la intervención y especificar de manera concreta el respeto de las medidas de protección establecidas en este Plan especial en función de las diferentes tipologías establecidas, entendiéndose que el incumplimiento de este punto o la falta de las medidas adecuadas para garantizar la integridad del elemento botánico, será motivo de denegación de la correspondiente licencia municipal de obras o de actividades.
Català: Pràctica de la tècnica del zapateado, aconseguint un màxim de velocitat, matís i dificultat en les seves composicions.
Español: Práctica de la técnica del zapateado, consiguiendo un máximo de velocidad, matiz y dificultad en sus composiciones.
Català: 1.1 Denominació del lloc auxiliar administratiu/iva grup D—2.
Español: 1.1 Denominación del puesto: auxiliar administrativo/a grupo D-2.
Català: El segon exercici començarà a les 18.30 hores.
Español: El segundo ejercicio comenzará a las 18.30 horas,
Català: D'altra banda, han de desenvolupar-se mesures com les acordades entre el Govern de la Generalitat i els agents socials catalans, derivades de l'"Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana", per a la millora de la gestió de la incapacitat temporal, entre les quals destaquen les següents:
Español: Por otro lado, deben desarrollarse medidas como las acordadas entre el Gobierno de la Generalidad y los agentes sociales catalanes, derivadas del "Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana", para la mejora de la gestión de la incapacidad temporal, entre las que destacan las siguientes:
Català: b) Regular els equips i els sistemes de producció en funció dels requeriments del procés productiu.
Español: b) Regular los equipos y los sistemas de producción en función de los requerimientos del proceso productivo.
Català: a) Personal funcionari del Departament de Sanitat i Seguretat Social:
Español: a) Personal funcionario del Departamento de Sanidad y Seguridad Social:
Català: De conformitat amb el punt 3 de l'acord esmentat i segons el que estableix l'article 202.7 del Reglament de gestió urbanística, es notifica als interessats que, a partir de la data de la publicació d'aquest Edicte, tenen un termini de 20 dies hàbils per manifestar per escrit davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: De conformidad con el punto 3 del mencionado acuerdo y según lo que establece el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística, se notifica a los interesados que, a partir de la fecha de publicación de este Edicto, tienen un plazo de 20 días hábiles para manifestar por escrito ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona su disconformidad con la valoración establecida, que se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: És l'empleat que dominant la tècnica i pràctica del seu ofici, realitza els esmentats treballs a l'establiment i fora d'ell, tant per a la venda i instal·lació, com per a l'exposició i emmagatzematge.
Español: Es el empleado que dominando la técnica y práctica de su oficio, realiza dichos trabajos en el establecimiento y fuera de él, tanto para la venta e instalación, como para la exposición y almacenaje.
Català: L'oficial 1a de serveis, destinat a les instal·lacions de Tanatoris, té també la responsabilitat del correcte condicionament del difunt, tenint cura de la seva neteja, afaitat, maquillatge, vestiment, enferetrament i instal·lació a la sala de vetlla corresponent, realitzant aquestes funcions per si sol, excepte en aquelles tasques que, per la seva naturalesa, necessiti la col·laboració d'una altra persona.
Español: El oficial 1ª de servicios, destinado en las instalaciones de tanatorios, tendrá también la responsabilidad del correcto acondicionamiento del difunto, cuidando de su lavado y limpieza, afeitado, maquillaje, vestición, enferetramiento e instalación en la sala de vela correspondiente, realizando estas funciones por sí solo, excepto en aquellas tareas que por su naturaleza, necesite la colaboración de otra persona.
Català: 16.5.1 El progenitor o progenitora sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: 16.5.1 El progenitor o progenitora sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad o de la 16ª semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: 17.2 Als efectes d'aquestes bases, es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableix l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.2 A los efectos de estas bases, se considerará que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a 40, com a màxim.
Español: limitado a 40 como máximo.
Català: De conformitat amb el que preveu el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places a les institucions sanitàries de la Seguretat Social, el Decret 129/1990, de 29 de maig, de mesures complementàries per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, i l'Ordre de 3 de desembre de 1990, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de personal sanitari dels equips d'atenció primària;
Español: De conformidad con lo que prevén el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, el Decreto 129/1990, de 29 de mayo, de medidas complementarias para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña y la Orden de 3 de diciembre de 1990, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de personal sanitario de los equipos de atención primaria;
Català: Supervisa les iniciatives d'altres departaments en l'aplicatiu SIGOV que poden afectar competències del Departament de Territori i Sostenibilitat i les fa arribar a les unitats competents per raó de la matèria perquè formulin les observacions pertinents.
Español: Supervisa las iniciativas de otros departamentos en el aplicativo SIGOV que pueden afectar competencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y las hace llegar a las unidades competentes por razón de la materia para que formulen las observaciones pertinentes.
Català: Resolució de Recurs Administratiu.
Español: Resolución de Recurso Administrativo.
Català: Per la Resolució GAP/2506/2010, de 5 de juliol (DOGC núm. 5678, de 26.7.2010), es va convocar el lloc de responsable dels Serveis de Prevenció.
Español: Por la Resolución GAP/2506/2010, de 5 de julio (DOGC núm. 5678, de 26.7.2010), se convocó el puesto de responsable de los Servicios de Prevención.
Català: En el cas que un treballador finalitzi la relació laboral amb l'empresa abans del 31 de desembre, sigui quina sigui la causa, i hagi gaudit d'un període de vacances superior al meritat, l'empresa ha de compensar l'excés abonat en concepte de vacances deduint de la liquidació de parts proporcionals la quantitat corresponent.
Español: En el supuesto de que un trabajador finalice su relación laboral con la empresa por cualquier causa antes del 31 de diciembre y haya disfrutado de un período vacacional superior al devengado, la empresa compensará el exceso abonado en concepto de vacaciones, deduciendo del finiquito de partes proporcionales la cantidad que resulte.
Català: Per tal d'aconseguir un grau més elevat de protecció, es considera necessari donar al consumidor la possibilitat d'obtenir la informació continguda als contractes amb unes característiques tipogràfiques que permetin una lectura fàcil i còmoda de tota aquesta informació per a una millor comprensió de les condicions dels contractes que li està oferint.
Español: Con el fin de conseguir un grado más elevado de protección, se cree necesario dar al consumidor la posibilidad de obtener la información contenida en los contratos con unas características tipográficas que permitan una lectura fácil y cómoda de toda esta información para una mejor comprensión de las condiciones de los contratos que le está ofreciendo.
Català: i) Elevar a la Direcció General la proposta d'habilitació de nous tècnics o tècniques per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut laboral i, si escau, la proposta de revocació de les habilitacions actuals.
Español: i) Elevar a la Dirección General la propuesta de habilitación de nuevos técnicos o técnicas para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud laboral y, si procede, la propuesta de revocación de las habilitaciones actuales.
Català: Als efectes d'aquesta llei, són centres nàutics els centres d'activitats marítimes que, mitjançant la contractació de serveis, ofereixen la possibilitat de fer activitats nauticorecreatives i de pesca.
Español: A los efectos de la presente ley, son centros náuticos los centros de actividades marítimas que, mediante la contratación de servicios, ofrecen la posibilidad de practicar actividades náutico-recreativas y de pesca.
Català: Full d'empadronament que justifiqui ocupació de primera residència en el cas d'haver estat subvencionat per un projecte de construcció residencial.
Español: Hoja de empadronamiento que justifique ocupación de primera residencia en el caso de haber sido subvencionado para un proyecto de construcción residencial.
Català: Pla de millora urbana Torrent de Baell, al terme municipal de Bassella
Español: Plan de mejora urbana Torrent de Baell, en el término municipal de Bassella
Català: 2.1 Objecte general: investigacions originals i inèdites
Español: 2.1 Objeto general: investigaciones originales e inéditas
Català: l) Els agents de la Policia Local disposaran de 2 hores per a l'assistència a judicis que se celebrin en l'àmbit del partit judicial de Martorell, i de 4 hores si se celebren fora d'aquest partit judicial.
Español: l) Los agentes de la Policía Local dispondrán de 2 horas para la asistencia a juicios que se celebren en el ámbito del partido judicial de Martorell, y de 4 horas si se celebran fuera de este partido judicial.
Català: c) La minimització de les activitats humanes, amb la finalitat de conservar les seves condicions de naturalitat i baixa freqüentació.
Español: c) La minimización de las actividades humanas, con la finalidad de conservar sus condiciones de naturalidad y baja frecuencia.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe d'aquesta secretaria general,
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con el informe de esta secretaría general,
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat per la no explotació durant més de tres anys consecutius de l'aprofitament d'aigües subterrànies ubicat a la Urbanització "La Mallola", inscrit al Registre d'Aigües amb número A-0001244 a favor de la "Comunitat de Propietaris La Mallola", per l'abastament de la urbanització amb un volum anual d'aigua de 5.460 m3.
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad por la no explotación durante más de tres años consecutivos del aprovechamiento de aguas subterráneas ubicado en la Urbanización «La Mallola», inscrito en el Registro de Aguas con número A-0001244 a favor de la «Comunitat de Propietaris La Mallota», para el abastecimiento de la urbanización con un caudal anual de agua de 5.460 m3.
Català: Els locals tindran una altura mínima en tots els seus punts, de 2,50 m que es podrà reduir amb canalitzacions o instal·lacions sempre que quedi una dimensió lliure mínima de 2,20 m.
Español: Los locales tendrán una altura mínima en todos sus puntos, de 2,50 m que podrá reducirse con canalizaciones o instalaciones siempre que quede una dimensión libre mínima de 2,20 m.
Català: El Consell es reuneix prèvia convocatòria de la Presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part de les persones conselleres.
Español: El Consejo se reúne previa convocatoria de la Presidencia, por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de las personas consejeras.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4148/2010, de 27 de desembre, de cessament del senyor Borja Expósito Ocaña com a responsable d'activitats culturals del Centre Cultural Blanquerna, de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4148/2010, de 27 de diciembre, de cese del señor Borja Expósito Ocaña como responsable de actividades culturales del Centro Cultural Blanquerna, de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Els col·legiats exerciran el seu dret a vot amb les paperetes oficials, autoritzades per la Junta Electoral, i designaran expressament la persona per a cada càrrec.
Español: Los colegiados ejercerán su derecho a voto con las papeletas oficiales, autorizadas por la Junta Electoral, y designarán expresamente a la persona para cada cargo.
Català: ”c) Els que estableixen els articles 225 a 231 del Reial decret legislatiu 1/2010, del 2 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de societats de capital.
Español: ”c) Los establecidos por los artículos 225 a 231 del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades de capital.
Català: —2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit es dirigiran a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya i es presentaran en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptar a partir de l'endemà de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, al Registre general del Departament de Justícia i Interior (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: —2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se dirigirán a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña y se presentarán en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contado a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: Parlem en família en línia
Español: Hablamos en familia en línea
Català: D. Fitxers pdf de la documentació complementària que ha d'acompanyar el Compte general:
Español: D. Ficheros pdf de la documentación complementaria que acompañará a la Cuenta general:
Català: La senyora Anna de Llanza i Sicart cessa com a directora de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia amb efectes del dia 29 de febrer de 2012.
Español: La señora Anna de Llanza i Sicart cesa como directora del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia con efectos del día 29 de febrero de 2012.
Català: Actuacions diverses al corredor definit per l'Eix Diagonal.
Español: Actuaciones diversas en el corredor definido por Eje Diagonal.
Català: Totes aquestes circumstàncies provoquen situacions d'inseguretat en la circulació i importants aglomeracions durant els caps de setmana i durant la temporada d'esquí, amb constants aturades dels vehicles, que provoquen embuts circulatoris i contínues molèsties als habitants del municipi per les dificultats d'accés a la vila.
Español: Todas estas circunstancias provocan situaciones de inseguridad en la circulación e importantes aglomeraciones durante los fines de semana y durante la temporada de esquí, con constantes paradas de los vehículos, provocando embudos circulatorios y continuas molestias a los habitantes del municipio por las dificultades de acceso a la villa.
Català: organitzatives o productives del procés de fabricació de
Español: características técnicas, organizativas o productivas del proceso
Català: 8.2.3 Aquesta avaluació s'efectua a efectes únicament i exclusivament de la declaració d'impacte ambiental, sens perjudici de la situació urbanística dels terrenys afectats pel que fa al desenvolupament de les activitats mineres, les quals han de respectar estrictament allò que estableix el planejament urbanístic vigent del municipi de Vilademuls.
Español: 8.2.3 Esta evaluación se efectúa a efectos únicamente y exclusivamente de la declaración de impacto ambiental, sin perjuicio de la situación urbanística de los terrenos afectados con respecto al desarrollo de las actividades mineras, las cuales deben respetar estrictamente aquello que establece el planeamiento urbanístico vigente del municipio de Vilademuls.
Català: Serà similar a allò establert pel personal d'estructura en els apartats anteriors i que haurà de desenvolupar-se d'acord amb el que es preveu en l'article 29, sense perjudici del que s'estableix en l'article 28.
Español: Será similar a lo establecido por el personal de estructura en los apartados anteriores y que deberá desarrollarse de acuerdo con lo previsto en el artículo 29, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel CONSELL COMARCAL DE LA CONCA DE BARBERÀ, consistent en la modificació del sistema de tractament dels lixiviats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de novembre de 2014 (exp. TA20110053).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el CONSELL COMARCAL DE LA CONCA DE BARBERÀ, consistente en la modificación del sistema de tratamiento de los lixiviados, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de noviembre de 2014 (exp. TA20110053).
Català: 1.6 Articulació temporomandibular (ATM): elements i dinàmica.
Español: 1.6 Articulación temporomandibular (ATM): elementos y dinámica.
Català: La finca esmentada està lliure de càrregues i arrendataris.
Español: La mencionada finca está libre de cargas y arrendatarios.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou sondeig de 57 m de fondària i 500 mm de diàmetre de la perforació i amb una electrobomba submergible, marca ESPA, de 2,2 kW de potència a 380 volts.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo sondeo de 57 m de profundidad y 500 mm de diámetro de la perforación y con una electrobomba sumergible, marca ESPA, de 2,2 kW de potencia a 380 voltios.
Català: 4.1 El preu de cada bitllet de seixanta caselles és de 0,20 euros, 0,40 euros, i 0,60 euros, a elecció de la persona jugadora.
Español: 4.1 El precio de cada billete de sesenta casillas es de 0,20 euros, 0,40 euros, y 0,60 euros, a elección de la persona jugadora.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de novembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la variant de Vilafranca del Penedès de la carretera C-15 al tram la Granada - Vilafranca del Penedès,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de noviembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la variante de Vilafranca del Penedès de la carretera C-15 en el tramo La Granada - Vilafranca del Penedès,
Català: El tram de la C-35 comprès entre Sant Celoni i Hostalric és un important eix viari que connecta amb les variants de Cardedeu i Llinars del Vallès, d'una banda, i amb la variant d'Hostalric, per l'altra.
Español: El tramo de la C-35 comprendido entre Sant Celoni y Hostalric es un importante eje vial que conecta con las variantes de Cardedeu y Llinars del Vallès, por una parte, y con la variante de Hostalric, por la otra.
Català: Preparació, utilització i manteniment sistemàtic de les màquines, eines i utensilis propis de l'activitat, conforme a la informació tècnica d'aquests.
Español: Preparación, utilización y mantenimiento sistemático de las máquinas, herramientas y utensilios propios de la actividad, conforme a la información técnica de los mismos.
Català: .1 Contingut de les sol·licituds de serveis
Español: .1 Contenido de las solicitudes de servicios
Català: RESOLUCIÓ ARP/84/2002, de 18 de gener, per la qual es publica la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada del rave.
Español: RESOLUCIÓN ARP/84/2002, de 18 de enero, por la que se publica la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada del rábano.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic industrial del sector Xm, Lo Pla d'Anglesola, del municipi de Vilagrassa, promogut per Sió Logística, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico industrial del sector Xm, Lo Pla d'Anglesola, del municipio de Vilagrassa, promovido por Sió Logística, S. L. y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En compliment del que estableix l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el articulo 94.6 del Text refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: ANUNCI sobre l'acord del ple municipal de 19 de desembre de 2017, sobre l'anul·lació dels serveis bàsics d'imatge de poble.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo del pleno municipal de 19 de diciembre de 2017, sobre la anulación de los servicios básicos de imagen de pueblo.