BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinació dels béns i dels recursos econòmics que integren el patrimoni municipal de sòl i d'habitatge
Español: Destinación de los bienes y de los recursos económicos que integran el patrimonio municipal de suelo y de vivienda
Català: d) Qualsevol altre tipus d'expedients que se li sotmeti en matèria de personal o quan impliqui una modificació de règim jurídic vigent.
Español: d) Cualquier otro tipo de expedientes que le sean sometidos en materia de personal o cuando implique una modificación de régimen jurídico vigente.
Català: Responsable de torn magatzem frig.
Español: Responsable de turno almacén frig.
Català: —4 En cas de discrepàncies entre treballadors/es per raó dels torns de vacances, es distribuiran de forma consecutiva i rotatòria.
Español: —4 En caso de discrepancias entre trabajadores/as por razón de los turnos de vacaciones, se distribuirán de forma consecutiva y rotatoria.
Català: Tendències i estils artístics
Español: Tendencias y estilos artísticos
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.558.000,00 euros distribuïda de la manera següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.558.000,00 euros, distribuida de la manera siguiente:
Català: El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís, per part de l'entitat guardonada, de portar a terme el projecte i de lliurar-ne una memòria avaluadora que ha de fer arribar a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària com a màxim l'últim dia hàbil del mes de març de l'any següent al de la realització del projecte premiat.
Español: El cobro de la dotación económica conlleva el compromiso, por parte de la entidad galardonada, de llevar a cabo el proyecto y de entregar una memoria evaluadora que deberá hacer llegar a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria como máximo el último día hábil del mes de marzo del año siguiente al de la realización del proyecto premiado.
Català: b. Tanmateix, es preveu el dret a la jubilació parcial segons la legislació vigent.
Español: b. Sin embargo, se prevé el derecho a la jubilación parcial según la legislación vigente.
Català: Aquest programa té per objecte donar suport a les necessitats derivades de l'organització de competicions esportives del calendari de les federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs i associacions de les diferents modalitats, disciplines i/o especialitats, en les categories masculines i femenines, o competicions oficials, bé siguin organitzades i realitzades per les pròpies federacions catalanes o unions de clubs, bé siguin realitzades per delegació de les respectives federacions o agrupacions esportives espanyoles a Catalunya.
Español: Este programa tiene por objeto dar apoyo a las necesidades derivadas de la organización de competiciones deportivas del calendario de las federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubs y asociaciones de las diferentes modalidades, disciplinas y/o especialidades, en las categorías masculinas y femeninas, o competiciones oficiales, bien estén organizadas y realizadas por las propias federaciones catalanas o uniones de clubs, bien sean realizadas por delegación de las respectivas federaciones o agrupaciones deportivas españolas en Cataluña.
Català: Diagnòstic de gestació.
Español: Diagnóstico de la gestación.
Català: Vistos els fets i els fonaments de dret exposats anteriorment,
Español: Vistos los hechos y los fundamentos de derecho expuestos anteriormente
Català: Massa crítica: la dimensió mínima necessària perquè un PECT tingui un impacte economicosocial en el territori.
Español: Demasiado crítica: la dimensión mínima necesaria para que un PECT tenga un impacto economicosocial en el territorio.
Català: 2.1 Anàlisi de propietats de roques i sediments.
Español: 2.1 Análisis de propiedades de rocas y sedimentos.
Català: Finalment en data 13 de desembre de 2014, l'empresa ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) aquesta modificació no substancial consistent en regularitzar la situació dels nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera detectats a la darrera inspecció.
Español: Finalmente fecha 13 de diciembre de 2014, la empresa ha comunicado en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) esta modificación no sustancial consistente en regularizar la situación de los nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera detectados a la última inspección.
Català: f) Inspecció de Serveis, amb rang de subdirecció general
Español: f) Inspección de Servicios, con rango de subdirección general
Català: Projecte: tallers d'estimulació cognitiva-grup de suport.
Español: Proyecto: talleres de estimulación cognitiva-grupo de apoyo.
Català: Recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat contenciós administratiu corresponent a la seva província, en el termini de 2 mesos
Español: Recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado contencioso administrativo correspondiente a su provincia, en el plazo de 2 meses
Català: vacances de Dilluns a Divendres Sant, ambdós inclosos.
Español: serán vacaciones de Lunes Santo a Viernes Santo, ambos inclusive.
Català: Finalitat de la subvenció: punt d'informació juvenil "la Fassia".
Español: Finalidad de la subvención: punto de información juvenil "la Fassia".
Català: Projecte h), Presència als mitjans de comunicació.
Español: Proyecto h), Presencia en los medios de comunicación.
Català: Les cooperatives de serveis poden rebre la denominació de cooperatives del comerç, de transports o del sector econòmic a què pertanyin les explotacions de les quals siguin titulars els socis, tant si són persones físiques com jurídiques.
Español: Las cooperativas de servicios pueden recibir la denominación de cooperativas del comercio, de transportes o del sector económico a que pertenezcan aquellas explotaciones de las que sean titulares sus socios, tanto si son personas físicas como jurídicas.
Català: Per a la inscripció al Col·legi serà necessària una sol·licitud escrita dirigida al president signada per l'interessat o un apoderat, en la qual es farà constar la identitat de la persona i el seu domicili i el que es designi per a les notificacions i les circumstàncies o condicions concurrents per poder ser admès.
Español: Para la inscripción en el Colegio será necesaria una solicitud escrita dirigida al presidente firmada por el interesado o un apoderado, en la cual se hará constar la identidad de la persona y su domicilio y el que se designe para las notificaciones y las circunstancias o condiciones concurrentes para poder ser admitido.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels participants de les accions que preveu aquesta Resolució, un capital de 18.030,36 euros en cas de mort i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència a l'acció.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los participantes de las acciones que prevé esta Resolución, un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a la acción.
Català: Didàctica de l'Expressió Corporal
Español: Didáctica de la Expresión Corporal
Català: Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària
Español: Dirección general de Ordenación y Regulación sanitaria
Català: Per aquesta raó, d'acord amb les dades que s'inclouen en l'informe que justifica la present resolució, es considera necessari estendre la limitació al conjunt de tot Catalunya, amb una doble finalitat: en primer lloc, intentar controlar la corba de contagis, i aplanar-la i, en segon lloc, intentar evitar que s'hagin d'adoptar mesures més limitadores dels drets de les persones, com seria haver de procedir a acordar el confinament, total o parcial, amb els evidents perjudicis que suposaria per a les persones i per a l'activitat econòmica.
Español: Por esta razón, de acuerdo con los datos que se incluyen en el informe que justifica la presente resolución, se considera necesario extender la limitación al conjunto de toda Cataluña, con una doble finalidad: en primer lugar, intentar controlar la curva de contagios, y allanarla y, en segundo lugar, intentar evitar que se tengan que adoptar medidas más limitadoras de los derechos de las personas, como sería tener que proceder a acordar el confinamiento, total o parcial, con los evidentes perjuicios que supondría para las personas y para la actividad económica.
Català: Ateses les característiques de les poblacions de l'estornell vulgar,
Español: Dadas las características de las poblaciones del estornino pinto,
Català: El dibuix tècnic: concepte i sistemes.
Español: El dibujo técnico: conceptos y sistemas.
Català: Un cop concedit l'ajut de cofinançament i en el moment en què l'entitat beneficiària formalitzi la seva relació amb l'ens executor, aquesta ha d'enviar a la Direcció General d'Administració Local una còpia autèntica del conveni d'encàrrec de gestió.
Español: Una vez concedida la ayuda de cofinanciamiento y en el momento en que la entidad beneficiaria formalice su relación con el ente ejecutor, esta tiene que enviar a la Dirección General de Administración Local una copia auténtica del convenio de encargo de gestión.
Català: de superfície, situat a Rubí, ofert per l'Ajuntament del mateix
Español: m2 de superficie, situado en Rubí, ofrecido por el
Català: El sistema d'entrada/sortida: suports i perifèrics.
Español: El sistema de entrada/salida: soportes y periféricos.
Català: e) Tenir un postgrau universitari en l'àmbit d'interès de les Delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior (relacions internacionals, dret internacional, economia internacional o similars).
Español: e) Tener un posgrado universitario en el ámbito de interés de las Delegaciones del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el exterior (relaciones internacionales, derecho internacional, economía internacional o similares).
Català: La prioritat s'ha de basar en el coneixement del lloc de treball vacant, polivalència i antiguitat en el torn complementari.
Español: La prioridad se basará en el conocimiento del puesto de trabajo vacante, polivalencia y antigüedad en el turno complementario.
Català: termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest
Español: de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de
Català: Els programes de formació.
Español: Los programas de formación.
Català: increment salarial es consolida en nòmina, igual que la
Español: así como siendo consolidado este incremento salarial en nómina,
Català: D'Excel i Access (nivell avançat).
Español: De Excel y Access (nivel avanzado).
Català: Requisits mèdics que impedeixin, limitin o condicionin l'ocupació de la vacant.
Español: Requisitos médicos que impidan, limiten o condicionen la ocupación de la vacante.
Català: S'estableix un increment econòmic del 2 %, sobre tots els conceptes salarials.
Español: Se establece un incremento económico del 2%, sobre todos los concepto salariales
Català: Ordre EMO/220/2011, de 5 de setembre, per a la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament a càrrec de l'Institut Català de Finances de projectes de modernització en petites i mitjanes empreses del sector del turisme, i s'obre la convocatòria per a l'any 2011 (DOGC núm. 5964, de 15.9.2011).
Español: Orden EMO/220/2011, de 5 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación a cargo del Instituto Catalán de Finanzas de proyectos de modernización en pequeñas y medianas empresas del sector del turismo, y se abre la convocatoria para el año 2011 (DOGC núm. 5964, de 15.9.2011).
Català: d) Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: d) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció:
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción:
Català: Atesa la Llei 25/1971, de 19 de juny, de protecció a les famílies nombroses, modificada per Llei 21/1986, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1987 que amplia el concepte de família nombrosa; Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, la qual amplia el concepte de família nombrosa; Llei 8/1998, de 14 d'abril, d'ampliació del concepte de família nombrosa i Llei 47/1999, de 16 de desembre, que modifica l'article 5 de la Llei 25/1971.
Español: Vista la Ley 25/1971, de 19 de junio, de protección a las familias numerosas, modificada por Ley 21/1986, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1987 que amplía el concepto de familia numerosa; Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, la cual amplía el concepto de familia numerosa, Ley 8/1998, de 14 de abril, de ampliación del concepto de familia numerosa y Ley 47/1999, de 16 de diciembre, que modifica el artículo 5 de la Ley 25/1971;
Català: Beneficiari: Centre de Formació i Prevenció de Mataró.
Español: Beneficiario: Centre de Formació i Prevenció de Mataró.
Català: Finalitat: la participació a la fira The Armory Show 2012, Nova York.
Español: Finalidad: la participación en la feria The Armory Show 2012 de Nueva York.
Català: ORDRE TES/332/2013, de 18 de desembre, sobre revisió de tarifes en els serveis regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: ORDEN TES/332/2013, de 18 de diciembre, sobre revisión de tarifas en los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, per la qual es nomena el senyor Julià Maroto Genover professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, por la que se nombra al señor Julià Maroto Genover profesor titular de universidad.
Català: El sòl classificat d'equipaments, per a equipaments de nova creació haurà de ser de titularitat pública i en conseqüència, haurà de ser adquirit per l'administració per compra, expropiació, cessió gratuïta o qualsevol altre títol d'acord amb les circumstàncies de l'actuació.
Español: El suelo clasificado de equipamientos, para equipamientos de nueva creación deberá ser de titularidad pública y en consecuencia, deberá ser adquirido por la administración para compra, expropiación, cesión gratuita o cualquier otro título de acuerdo con las circunstancias de la actuación.
Català: L'article 84 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, especifica que “El Departament ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya, i ha d'afavorir especialment la recerca i els projectes d'innovació amb relació a l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació per a l'aprenentatge i el coneixement i amb relació a la formació dels alumnes en el plurilingüisme”.
Español: El artículo 84 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, especifica que "El Departamento debe favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña, y debe favorecer especialmente la investigación y los proyectos de innovación con relación al uso de las tecnologías de la información y la comunicación para el aprendizaje y el conocimiento y con relación a la formación de los alumnos en el plurilingüismo".
Català: 2.4 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones concursants, sempre que pugui exercir les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.4 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas concursantes, siempre que pueda desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Normativa del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola
Español: Normativa del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parc Natural de la Serra de Collserola
Català: Cobrament, ingrés i liquidació de preus públics generats pel seu servei.
Español: Cobro, ingreso y liquidación de precios públicos generados por su servicio.
Català: 7.3.1 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc de la primera prova, d'acord amb el que estableix la base 1.8.
Español: 7.3.1 El tribunal debe determinar la fecha, la hora y el lugar de la primera prueba, de acuerdo con lo establecido por la base 1.8.
Català: n) Elabora impresos i circulars relatius als diferents procediments seguits pel Departament.
Español: n) Elabora impresos y circulares relativas a los diferentes procedimientos seguidos por el Departamento.
Català: a) D'emplaçament.
Español: a) De emplazamiento.
Català: A cada centre es constitueix una junta d'avaluació formada per professorat de l'equip docent de quart curs d'educació secundària obligatòria i presidida pel cap d'estudis.
Español: En cada centro se constituye una junta de evaluación formada por profesorado del equipo docente de cuarto curso de educación secundaria obligatoria y presidida por el jefe de estudios.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Martorell publicat al DOGC núm. 4847, de 22.2.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Martorell publicado en el DOGC núm. 4847, de 22.2.2007.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa la senyora Montserrat Millet i Cirera del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F50GC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a la señora Montserrat Millet i Cirera del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F50GC.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 9.1 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 9.1 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos de cuerpo de mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les gratificacions podran establir-se, de forma no permanent ni periòdica, per a aquells treballs de característiques excepcionals, de conformitat amb allò que disposi la normativa que resulti d'aplicació.
Español: Las gratificaciones podrán establecerse, de forma no permanente ni periódica, para aquellos trabajos de características excepcionales, de conformidad con lo que disponga la normativa que resulte de aplicación.
Català: c) El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: c) El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Dipòsit de bosses dels carretons
Español: Depósito de bolsas de los carritos
Català: Correcció de valor per la depreciació de l'immobilitzat immaterial.
Español: Corrección de valor por la depreciación del inmovilizado inmaterial.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a defensar llurs interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: trasllat del fons museístic del Museu Industrial del Ter.
Español: Finalidad: traslado del fondo museístico del Museo Industrial del Ter.
Català: Domicili conegut: av. Rasos de Peguera, 108, 5è2a, 08033 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Rasos de Peguera, 108, 5º2ª, 08033 Barcelona.
Català: Modificar el termini de justificació establert a la base 17 de l'Ordre UNI/79/2002, de 7 de març, per la qual en el marc del Pla gencat form@tic s'aproven les bases que han de regir els programes de màster d'aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació i els ajuts per al finançament de les despeses derivades de l'elaboració del seu material didàctic i de suport, i es procedeix a la seva convocatòria per al curs 2002-2003.
Español: Modificar el plazo de justificación establecido en la base 17 de la Orden UNI/79/2002, de 7 de marzo, por la que en el marco del Plan gencat form@tic se aprueban las bases que han de regir los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y de la comunicación y las ayudas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración de su material didáctico y de soporte, y se procede a su convocatoria para el curso 2002-2003.
Català: El vot podrà ésser emès presencialment o per correu.
Español: El voto podrá ser emitido presencialmente o por correo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/867/2009, de 16 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Gualta.
Español: RESOLUCIÓN GAP/867/2009, de 16 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Gualta.
Català: a) Quan es tracti d'inversions per millorar les mesures de seguretat o d'accessibilitat en el cas d'obra i equipament, així com d'inversions i despeses per implementar mesures de prevenció per combatre la covid-19 (inclosos els subministraments de protecció i la desinfecció dels espais), un 95%.
Español: a) Cuando se trate de inversiones para mejorar las medidas de seguridad o de accesibilidad en el caso de obra y equipamiento, así como de inversiones y gastos para implementar medidas de prevención para combatir el COVID-19 (incluidos los suministros de protección y la desinfección de los espacios), un 95%.
Català: Una Comissió Paritària ha de recopilar en un document únic els acords assolits fins a l'actualitat en Robert Bosch España Fàbrica de Castellet, SA (Conveni col·lectiu, RRI, acords diversos, etc.).
Español: Una Comisión Paritaria recopilará en un documento único todos los acuerdos alcanzados hasta la fecha en Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA, (Convenio colectivo, RRI, acuerdos varios, etc.).
Català: del pressupost del personal d'administració i serveis.
Español: presupuesto del personal de administración y servicios.