BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Cal preveure l'aparcament de forma obligatòria en planta soterrani per la clau 8m4, 8m4', 8m4'(h) en el cas que es superi el percentatge del 70% de l'ocupació permesa per aquesta clau.
Español: 1.6 Debe preverse el aparcamiento de forma obligatoria en planta sótano para la clave 8m4, 8m4', 8m4'(h) en el caso de que se supere el porcentaje del 70% de la ocupación permitida por esta clave.
Català: DECRET 153/2000, de 28 d'abril, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, al conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella, des del dia 3 fins al dia 7 de maig de 2000, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 153/2000, de 28 de abril, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, al consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella, desde el día 3 hasta el día 7 de mayo de 2000, ambos incluidos.
Català: Comparsada tècnica: quan es fa un treball tècnic a vista de públic amb el ropatge habitual de treball.
Español: Comparsada técnica: cuando se hace un trabajo técnico a vista de público con el ropaje habitual de trabajo.
Català: Facilitar el control de la gestió i tramitació dels expedients de contractació, patrimonials i dels convenis en l'àmbit d'Interior.
Español: Facilitar el control de la gestión y tramitación de los expedientes de contratación, patrimoniales y de los convenios en el ámbito de Interior.
Català: Ambdues parts acorden que sols es faran hores extraordinàries en casos de força major i d'urgent necessitat, tot i que s'intentarà compensar-les amb temps equivalent a 1,25 hores per cada hora treballada, durant els quatre mesos següents a la seva realització.
Español: Ambas partes acuerdan que solo se harán horas extraordinarias en casos de fuerza mayor y de urgente necesidad, si bien se intentará compensarlas con tiempo equivalente a 1,25 horas por cada hora trabajada durante los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Incompliment de les normes sobre admissió d'alumnat
Español: Incumplimiento de las normas sobre admisión de alumnado
Català: El senyor Victorià Pamias Muñoz cessa del lloc d'advocat/ada liquidador/a.
Español: El señor Victorià Pamias Muñoz cesa del puesto de abogado/a liquidador/a.
Català: 7.2 Els/Les sol·licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pels/per les tècnics/ques del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 7.2 Los/Las solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por los/las técnicos/as del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 29.15 Cal presentar un justificant mèdic de les malalties greus i les intervencions quirúrgiques.
Español: 29.15 Debe presentarse un justificante médico de las enfermedades graves y las intervenciones quirúrgicas.
Català: En cap cas, no es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: En ningún caso se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a la consecución de otras de nivel superior que puedan alegarse como mérito.
Català: Nomenament i cessament del Govern
Español: Nombramiento y cese del Gobierno
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financira, en els términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativa.
Català: j) Declaració conforme disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: j) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: més a més els altres conceptes, llevat del plus de
Español: todos los demás conceptos, salvo el plus de distancia.
Català: 3.4 Representació plana de figures espacials i, recíprocament, comprensió de figures espacials a partir de la seva representació plana.
Español: 3.4 Representación plana de figuras especiales y, recíprocamente, comprensión de figuras especiales a partir de su representación plana.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2000, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LL-115/2000.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2000, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LL-115/2000.
Català: ANUNCI sobre provisió de plaça d'administratiu/iva mitjançant concurs oposició (exp. G116 4/2017).
Español: ANUNCIO sobre provisión de plaza de administrativo/a mediante concurso-oposición (exp. G116 4/2017).
Català: El personal directiu o tècnic que es contracti en el marc del Programa E de la carta de serveis del Projecte treball als barris caldrà també que estigui inscrit com a persona demandant d'ocupació, o bé que ho faci amb caràcter previ a la seva contractació.
Español: El personal directivo o técnico que se contrate en el marco del Programa E de la carta de servicios del Proyecto trabajo en los barrios hará falta también que esté inscrito como personas demandante de empleo, o bien que lo haga con carácter previo a su contratación.
Català: Els conflictes entre dos interlocutors o més per molt violents que siguin.
Español: Los conflictos entre dos interlocutores o más por muy violentos que sean.
Català: Es preveu la construcció d'una bassa nova per a l'emmagatzematge dels purins generats per l'explotació amb una capacitat per a 6.480 m3.
Español: Se prevé la construcción de una alberca nueva para el almacenaje de los purines generados por la explotación con una capacidad para 6.480 m3.
Català: Taules salarials per als anys 2017, 2018 i 2019
Español: Tablas salariales para los años 2017, 2018 y 2019
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CSI-F Catalunya (registre d'entrada de 8 d'octubre de 2013 al Departament d'Interior), prevista per al dia 24 d'octubre de 2013, de 0.00 a 23.59 hores, i que afecta tots els treballadors públics del sector de l'ensenyament.
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CSI-F Cataluña (registro de entrada de 8 de octubre de 2013 en el Departamento de Interior), prevista para el día 24 de octubre de 2013, de 0.00 a 23.59 horas, y que afecta a todos los empleados públicos del sector de la enseñanza;
Català: col·lectiu de treball del sector de les indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de la província de Lleida per al període de l'1 1.2004 al 31.12.2006
Español: colectivo de trabajo del sector de las industrias de capacitación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de la provincia de Lleida para el periodo del 1.1.2004 al 31.12.2006
Català: Aprofitament: C-31 i llera riu Llobregat
Español: Aprovechamiento: C-31 y cauce río Llobregat
Català: L'ens local es compromet a facilitar periòdicament, o quan li siguin requerides per l'Agència de Residus de Catalunya, les dades que s'indiquen a l'annex 2 de la convocatòria.
Español: El ente local se compromete a facilitar periódicamente, o cuando le sean requeridas por la Agencia de Residuos de Cataluña, los datos que se indican en el anexo 2 de la convocatoria.
Català: Inicia expedients de compra de subministraments o béns mobles relacionats amb l'àmbit de l'arxiu o de contractes d'adjudicació directa de serveis relacionats i elabora els informes tècnics pertinents i la proposta de contractació.
Español: Inicia expedientes de compra de suministros o bienes muebles relacionados con el ámbito del archivo o de contratos de adjudicación directa de servicios relacionados y elabora los informes técnicos pertinentes y la propuesta de contratación.
Català: Atès que el servei públic que presten els centres d'assistència i serveis socials que no depenen directament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'han de considerar de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat perquè afecta a un col·lectiu especialment vulnerable;
Español: Considerando que el servicio público que prestan los centros de asistencia y servicios sociales que no dependen directamente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, deben considerarse de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad porque afecta a un colectivo especialmente vulnerable;
Català: Secretària: Asunción Pérez Marin
Español: Secretaria: Asunción Pérez Marín
Català: Grup tècnics/administratius.- Tasques i/o funcions d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciatives per part de les persones treballadores encarregades de la seva execució.
Español: Grupo técnicos/administrativos: tareas y/o funciones de ejecución autónoma que exigen habitualmente iniciativas por parte de los trabajadores encargados de su ejecución.
Català: Aquests imports corresponen, per a l'any 2003, a una jornada anual diürna de 1.624 hores i a una jornada anual nocturna de 1.445 hores.
Español: Estos importes corresponden, para el año 2003, a una jornada anual diurna de 1.624 horas y a una jornada anual nocturna de 1.445 horas.
Català: 3.1 Les sol·licituds les avalua una comissió de valoració d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que estarà formada per cinc membres, que han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, membres facultats de Los 40 Principales així com experts qualificats dins el sector radiofònic.
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una comisión de valoración de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará formada por cinco miembros, que deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, miembros facultados de Los 40 Principales así como expertos cualificados dentro del sector radiofónico.
Català: c) recollir les proves, custodiar-les i lliurar-les al president de la comissió;
Español: c) recoger las pruebas, custodiarlas y entregarlas al presidente de la comisión;
Català: 3.2 La superfície edificable màxima per a cada habitatge serà de 300 m2 i l'alçària màxima de 6,5 m corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: 3.2 La superficie edificable máxima para cada vivienda será de 300 m2 y la altura máxima de 6,5 m correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: 2.3 Els set principis del sistema d'autocontrol APPCC.
Español: 2.3 Los siete principios del sistema de autocontrol APPCC.
Català: Fita 4: se situa a la partida dels Plans de Sant Ermengol, al marge oest del camí de l'ermita de Sant Ermengol i a uns cent cinquanta metres al nord-est de l'ermita de Sant Ermengol.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Els Plans de Sant Ermengol, en el margen oeste del camino de la ermita de Sant Ermengol y a unos ciento cincuenta metros al noreste de la ermita de Sant Ermengol.
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en data de 6 de maig de 2003, ha aprovat definitivament la formulació del Programa específic de biblioteques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2002-2003.
Español: Considerando que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en fecha de 6 de mayo de 2003, ha aprobado definitivamente la formulación del Programa específico de bibliotecas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, para el periodo 2002-2003.
Català: Si el termini finalitza en dissabte festiu s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo es sábado festivo se entenderá prorrogado hasta al día hábil siguiente.
Català: Condicionar les obres de drenatge com a passos de fauna.
Español: Acondicionar las obras de drenaje como pasos de fauna.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i d'acord amb el que preveu l'article 14 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, s'obre un període d'informació pública per tal que durant un període d'un mes, comptador des de la data de publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar el document esmentat a través d'internet (adreça electrònica www.gencat.cat/ptop) i formular les observacions que estimin pertinents.
Español: En consecuencia, de conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, se abre un periodo de información pública a fin de que durante un periodo de un mes, a contar desde la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el documento mencionado a través de internet (dirección electrónica www.gencat.cat/ptop) y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Català: –2 Els caçadors locals tenen una bonificació del 80% de les tarifes de la quota variable o complementària establertes per a la caça selectiva de totes les espècies, i una bonificació del 40% de les tarifes de la quota variable o complementària establertes per a la caça de trofeu de totes les espècies.
Español: –2 Los cazadores locales tienen una bonificación del 80% de las tarifas de la cuota variable o complementaria establecidas para la caza selectiva de todas las especies, y una bonificación del 40% de las tarifas de la cuota variable o complementaria establecidas para la caza de trofeo de todas las especies.
Català: Si s'encarreguen funcions inferiors, aquestes han d'estar
Español: En el caso de encomienda de funciones inferiores ésta
Català: A l'annex 3 d'aquesta Resolució es detallaven els centres públics on es realitzen les proves d'accés.
Español: En el anexo 3 de esta Resolución se detallaban los centros en los que se realizan las pruebas de acceso.
Català: Les mesures que s'adoptin en matèria de pesca i aqüicultura han d'anar encaminades a reduir-ne la vulnerabilitat als impactes lligats al canvi climàtic, a augmentar-ne la resiliència i a reduir progressivament les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle d'aquestes activitats, i concretament han d'anar encaminades a:
Español: Las medidas que se adopten en materia de pesca y acuicultura deben ir encaminadas a reducir su vulnerabilidad a los impactos ligados al cambio climático, a aumentar su resiliencia y a reducir progresivamente las emisiones de gases de efecto invernadero de estas actividades, y concretamente deben ir encaminadas a:
Català: 6.12 Amb la finalitat de mantenir actualitzat el Registre, el departament competent en matèria d'acció exterior, a través de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, d'ofici i prèvia autorització expressa de la persona interessada si escau, podrà sol·licitar periòdicament als organismes corresponents en cada cas, les dades necessàries per conèixer les possibles variacions de les persones inscrites.
Español: 6.12 Con el fin de mantener actualizado el Registro, el departamento competente en materia de acción exterior, a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, de oficio y previa autorización expresa de la persona interesada, si procede, podrá solicitar periódicamente a los organismos correspondientes en cada caso, los datos necesarios para conocer las posibles variaciones de las personas inscritas.
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 3 de juliol de 2013, d'autorització de la transmissió dels drets de la sol·licitud en tràmit de la concessió d'explotació anomenada “Les Bruixes” núm. 2.313-1 del Registre miner de Tarragona (exp. núm. TDM-01/13).
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 3 de julio de 2013, de autorización de la transmisión de los derechos de la solicitud en trámite de la concesión de explotación denominada “Les Bruixes” núm. 2.313-1 del Registro minero de Tarragona (exp. núm. TDM-01/13).
Català: treball del sector de les indústries del pa de la província de
Español: trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona,
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establecimientos y Servicios, SA (serveis d'ordenació i regulació d'aparcaments i de retirada de vehicles de Granollers), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establecimientos y Servicios, SA (servicios de ordenación y regulación de aparcamientos y de retirada de vehículos de Granollers), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Escrit en castellà i sota el títol.Informe sobre federalismo fiscal en España..
Español: Escrito en castellano y bajo el título.Informe sobre federalismo fiscal en España..
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit del Pla especial del nucli antic (PENAB), al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del Plan especial del núcleo antiguo (PENAB), en el término municipal de Banyoles
Català: Transcorregut el termini màxim de cinc mesos sense que s'hagi dictat i publicat l'acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y publicado el acuerdo, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: En aquest sentit, tindrà caràcter de més representativa la central sindical que hagi obtingut com a mínim el 10% dels membres electes, a les eleccions sindicals celebrades al sector de l'administració local Catalana.
Español: En este sentido, tendrá carácter de más representativa la central sindical que haya obtenido como mínimo el 10% de los miembros electos, en las elecciones sindicales celebradas al sector de la administración local Catalana.
Català: Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En el caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: 3.3 El/La cap de Recursos Humans emetrà un informe raonat i una proposta d'acceptació o desestimació de la modificació de lloc plantejada, d'acord amb les polítiques de personal existents.
Español: 3.3 El jefe/fa de Recursos Humanos emitirá un informe razonado y una propuesta de aceptación o desestimación de la planteada modificación del nuevo puesto, de acuerdo con las políticas de personal existentes.
Català: En tota les discussió es concedirà la paraula per l'ordre en què s'hagués demanat.
Español: En toda la discusión se concederá la palabra por el orden en que se hubiese pedido.
Català: 7.4 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que les dades contingudes en el seu document de mèrits (document núm. 3) són certes i les úniques que volen al·legar a efectes de la present convocatòria, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.4 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declararán que los datos contenidos en su documento de méritos (documento núm. 3) son ciertas y las únicas que quieren alegar a efectos de la presente convocatoria, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 9.2 Un cop finalitzades les actuacions els beneficiaris/àries hauran de presentar la justificació de la subvenció mitjançant un compte justificatiu amb aportació dels justificants de despesa.
Español: 9.2 Una vez finalizadas las actuaciones los beneficiarios/as tendrán que presentar la justificación de la subvención mediante una cuenta justificativa con aportación de los justificantes de gasto.
Català: Aquesta retribució s'entén referida a una jornada del 100% de treball efectiu.
Español: Dicha retribución se entiende referida a una jornada del 100% del
Català: Valoració de la donació: 612.210 (sis-centes dotze mil dues-centes deu) pessetes.
Español: Valoración de la donación: 612.210 (seiscientas doce mil doscientas diez) pesetas.
Català: Cal evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments, a fi que no s'arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes.
Español: Hay que evitar la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos, para que no se arrastren finos o materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos.