BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .k) Supervisar el model d'informació i d'atenció al públic per adaptar-lo a les noves tecnologies disponibles.
Español: .k) Supervisar el modelo de información y de atención al público para adaptarlo a las nuevas tecnologías disponibles.
Català: Els auxiliars que portin més de quatre anys de servei han d'ascendir a
Español: Los auxiliares con más de cuatro años de servicio
Català: L'autorització de bestreta requereix la sol·licitud prèvia de l'entitat i el seu compromís d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: La autorización del anticipo requiere la solicitud previa de la entidad y su compromiso de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3164/2004, de 10 de novembre, de cessament i nomenament de vocal de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3164/2004, de 10 de noviembre, de cese y nombramiento de vocal de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación.
Català: Una vegada sol·licitada l'excedència no podrà rebre una nova fins passats 6 mesos de treball efectiu.
Español: Una vez solicitada la excedencia no podrá recibir una nueva hasta pasados 6 meses de trabajo efectivo.
Català: l'avaluació del seu compliment.
Español: evaluación de su cumplimiento.
Català: Mòdul 4: activitats fisicoesportives amb implements.
Español: Módulo 4: Actividades físico-deportivas con implementos.
Català: Aquest pla d'innovació haurà de prioritzar els factors de competitivitat clau del territori i/o sector, fent un èmfasi especial en la capacitació de les empreses, en general, i, en particular, a millorar la capacitat d'innovació tecnològica i avançar també en altres tipus d'innovació (organitzativa, de disseny, automatització, de certificació, incorporació de tecnologies de la informació, logística, màrqueting, etc.), per avançar en l'adaptació al nou context de globalització i per assolir nous avantatges competitius.
Español: Este plan de innovación deberá priorizar los factores de competitividad clave del territorio y/o sector, poniendo un énfasis especial en la capacitación de las empresas, en general, y, en particular, en mejorar la capacidad de innovación tecnológica y avanzar también en otros tipos de innovación (organizativa, de diseño, automatización, de certificación, incorporación de tecnologías de la información, logística, marketing, etc.), para avanzar en la adaptación al nuevo contexto de globalización y para alcanzar nuevas ventajas competitivas.
Català: Conveni subvencional pel qual es concedeix uns subvenció directa en matèria de formació de persones adultes.
Español: Convenio subvencional por el que se concede una subvención directa en materia de formación de personas adultas.
Català: 2.2 Els dissenyadors/ores, marques de moda que hagin estat seleccionats per desfilar a les edicions d´enguany (participants inclosos en els apartats a) b) i c) de la base 2 de la Resolució per la qual es regula el procediment i requisits per a la participació en la vint-i-cinquena i vint-i-sisena edicions del 080 Barcelona Fashion dels mesos de febrer i juny/juliol de 2020.
Español: 2.2 Los diseñadores/as, marcas de moda que hayan sido seleccionados para desfilar en las ediciones de este año (participantes incluidos en los apartados a) b) y c) de la base 2 de la Resolución por la que se regula el procedimiento y requisitos para la participación en la vigésimaquinta y vigésimasexta ediciones de la 080 Barcelona Fashion de los meses de febrero y junio/julio de 2020.
Català: RESOLUCIÓ TES/2690/2017, de 16 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinada a la concessió de subvencions per a projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials, d'acord amb la Resolució TES/677/2017, de 20 de març (ref. BDNS 370905).
Español: RESOLUCIÓN TES/2690/2017, de 16 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinada a la concesión de subvenciones para proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales, de acuerdo con la Resolución TES/677/2017, de 20 de marzo (ref. BDNS 370905).
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-quatre per catorze centímetres de costat a la base i quaranta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cuatro por catorce centímetros de lado en la base y cuarenta y ocho centímetros de altura.
Català: ANUNCI sobre les bases per a la creació de la borsa de treball de caràcter temporal per substituir treballadors/ores municipals per cobrir temporalment vacants o per atendre necessitats urgents de contractació, en la categoria de tècnic de prevenció de riscos laborals (grup A, subgrup A1).
Español: ANUNCIO sobre las bases para la creación de la bolsa de trabajo de carácter temporal para sustituir a trabajadores/as municipales para cubrir temporalmente vacantes o para atender necesidades urgentes de contratación, en la categoría de técnico de prevención de riesgos laborales (grupo A, subgrupo A1).
Català: 1.3 Operacions d'unió.
Español: 1.3 Operaciones de unión.
Català: .5.1 El termini per presentar l'acord de sol·licitud i la documentació complementària per part dels ens locals comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 30 de novembre de 2009..
Español: .5.1 El plazo para presentar el acuerdo de solicitud y la documentación complementaria por parte de los entes locales empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 30 de noviembre de 2009..
Català: RESOLUCIÓ IRP/2173/2010, de 22 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2173/2010, de 22 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz.
Català: Si s'escau, declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol·licitant durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament (només per a sol·licitants que desenvolupin una activitat econòmica).
Español: Si es necesario, declaración de las ayudas en concepto de minimis recibos por la persona solicitante durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe, el ente otorgante y la fecha de otorgamiento (solo para solicitantes que desarrollen una actividad económica).
Català: 5.3 Documentació addicional per a empreses privades, empreses públiques i altres ens públics i per a institucions sense ànim de lucre:
Español: 5.3 Documentación adicional para empresas privadas, para empresas públicas y otras entidades públicas y para instituciones sin ánimo de lucro:
Català: ANUNCI de Matriceria Catalana, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Matriceria Catalana, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'Hospital, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Hospital, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Olot.
Català: En aquest cas, i a l'empara del que disposen els articles 149.1 d) i 149.3 a) del Decret legislatiu 1/1990, s'haurà d'efectuar la corresponent compensació en metàl·lic.
Español: En este caso, y al amparo de lo que disponen los artículos 149.1 d) y 149.3 a) del Decreto legislativo 1/1990, se deberá efectuar la correspondiente compensación en metálico.
Català: Prima addicional per als productors d'oví i cabrum
Español: Prima adicional para los productores de ovino y cabrío
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor José Artal Villanueva, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200300402) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor José Artal Villanueva, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200300402) que a continuación se transcribe:
Català: Ginestars oberts de ginesta vimetera (Retama sphareocarpa) de les contrades interiors
Español: (Retama sphaerocarpa) de emplazamientos interiores
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona para su notificación al interesado.
Català: Els informes negatius que s'emetin sobre la prestació del servei dels treballadors/ores es trametran a la persona treballadora a fi i efecte d'al·legacions.
Español: Los informes negativos que se emitan sobre la prestación del servicio de los trabajadores se remitirán a la persona trabajadora a fin y efecto de alegaciones.
Català: Així mateix, en la restauració s'ha de retornar el terreny a la seva cota original i no es pot deixar a una cota inferior, tal com s'indica en el projecte.
Español: Asimismo, en la restauración hay que devolver el terreno a su cota original y no se puede dejar a una cota inferior, tal y como se indica en el proyecto.
Català: Amb la mateixa finalitat, la treballadora pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada. El permís és compatible amb la reducció de la jornada.
Español: Con la misma finalidad la trabajadora puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada de media hora, siendo compatible el permiso con la reducción de la jornada.
Català: Posar en funcionament i aturar les instal·lacions i els equips d'extracció, preparació i conservació de productes carnis, vegetals i de la mar, d'acord amb procediments establerts pels fabricants o segons una seqüència definida, i sota les normes de seguretat i salut laboral.
Español: Poner en funcionamiento y parar las instalaciones y equipos de extracción, preparación y conservación de productos cárnicos, vegetales y del mar de acuerdo con procedimientos establecidos por los fabricantes o según una secuencia definida, y bajo normas de seguridad y salud laboral.
Català: Règim retributiu d'altre personal any 2005
Español: Régimen retributivo de otro personal año 2005
Català: 10.5 A les convocatòries cal fixar les puntuacions	10.5 En las convocatorias se han de fijar las puntuaciones
Català: Les nostres entitats, federacions i clubs han estat creats i gestionats gràcies al voluntarisme de moltes persones que en el curs de la seva vida han dedicat generosament coneixements, treball i temps al servei dels clubs i federacions i dels seus esportistes.
Español: Nuestras entidades, federaciones y clubes han sido creados y gestionados gracias al voluntarismo de muchas personas que en el curso de su vida han dedicado generosamente conocimientos, trabajo y tiempo al servicio de los clubes y federaciones y de sus deportistas.
Català: Nom del lloc: cap del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona.
Català: La Comissió General de Secretaris Judicials de Catalunya està formada pels membres següents:
Español: La Comisión General de Secretarios Judiciales de Cataluña está formada por los siguientes miembros:
Català: Títol: Adaptació de l'accés a les instal·lacions del Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: Título: Adaptación del acceso a las instalaciones del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 17 de les Normes subsidiàries en les finques de la carretera de Girona, núm. 34-36, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 17 de las Normas subsidiarias en las fincas de la carretera de Girona, núm. 34-36, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca.
Català: Responsable de supervisió i control: és l'empleat responsable davant de la direcció, inspectors i cap de supervisió i control de coordinar i dirigir la tasca de supervisió i control dels casinos, fent complir els sistemes i mètodes de treball adequats
Español: Responsable de supervisión y control: Es el empleado responsable ante la dirección, inspectores y jefe de supervisión y control de coordinar y dirigir la labor de supervisión y control de los casinos, haciendo cumplir los sistemas y métodos de trabajo adecuados.
Català: Objecte: Redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 66 habitatges a l'Av. Carrilet - Can Arús
Español: Objecto: Redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 66 viviendas en la Avda. Carrilet - Can Arús
Català: El control de compliment de l'horari de treball, tant pel que fa a la jornada ordinària com als períodes de recuperació, es portarà a terme des del Departament de Personal, sobre la base dels registres efectuats per les targetes de control horari, d'utilització obligatòria per a tot el personal, en totes i cadascuna de les absències que es produeixin, ja sigui per permisos retribuïts com per permisos recuperables.
Español: El control de cumplimiento del horario de trabajo, tanto en la jornada ordinaria como en los períodos de recuperación, se llevará a cabo desde el Departamento de Personal, en base a los registros efectuados por las tarjetas de control horario, de utilización obligatoria para todo el personal, en todas y cada una de las ausencias que se produzcan, ya sea por permisos retribuidos o por permisos recuperables.
Català: Aplicació de la RSE (Responsabilitat social empresarial): els projectes amb més puntuació que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques RSE podran obtenir un percentatge addicional d'ajut fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL.
Español: Aplicación de la RSE (Responsabilidad social empresarial): los proyectos con mayor puntuación que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL.
Català: Assegurances per viatges a l'estranger
Español: Seguros para viajes al extranjero
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los límites establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deberán solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: c) Implicació en els processos d'autoavaluació i reflexió pedagògica del centre com a centre formador.
Español: c) Implicación en los procesos de autoevaluación y reflexión pedagógica del centro como centro formador.
Català: En concret es limitaran a un vol màxim d'un dècim de la distància entre alineacions d'edificació (separacions), i quan per aplicació d'aquesta regla en resultés un vol superior a un metre i mig (1,5 m) es reduirà a aquesta dimensió màxima.
Español: En concreto se limitarán a un vuelo máximo de un décimo de la distancia entre alineaciones de edificación (separaciones), y cuando por aplicación de esta regla resultara un vuelo superior a un metro y medio (1,5 m) se reducirá a esta dimensión máxima.
Català: 1.5 Afegir un nou punt h) a l'apartat 7.3 de l'annex de l'Ordre AAM/158/2013, de 3 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.5 Añadir un nuevo punto h) en el apartado 7.3 del anexo de la Orden AAM/158/2013, de 3 de julio, que queda redactado del siguiente modo:
Català: En el cas de trobar-se en situació de desocupació i que no es percebi cap prestació econòmica, s'haurà de presentar una certificació acreditativa d'aquesta situació, que haurà de ser expedida per la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball i Indústria.
Español: En el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, deberá presentar una certificación acreditativa de esta situación, que deberá ser expedida por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: b) Un cop a l'any, com a mínim, un tècnic qualificat ha de fer una revisió de l'estat de les calderes i de la instal·lació d'energia solar tèrmica, en cas d'existir, en la qual en comprovarà el rendiment, que haurà de ser superior al 85%.
Español: b) Una vez al año, como mínimo, un técnico cualificado hará una revisión del estado de las calderas y de la instalación de energía solar térmica, en caso de existir, en la cual comprobará el rendimiento, que tendrá que ser superior al 85%.
Català: EDICTE de 21 de març de 2005, de notificació d'un expedient sancionador (núm. TFS200400047).
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2005, de notificación de un expediente sancionador (núm. TFS200400047).
Català: Costos màxims totals derivats de la contractació del personal de suport.
Español: Costes máximos totales derivados de la contratación del personal de apoyo.
Català: Les institucions de la Cinquena República.
Español: Las instituciones de la Quinta República.
Català: Efectiu lliurat com a garantia del compliment d'una obligació, a un termini no superior a un any.
Español: Efectivo entregado como garantía del cumplimiento de una obligación, a plazo no superior a un año.
Català: En resposta, i d'acord amb l'informe emès per l'Àrea de Medi Natural el 27 d'agost de 2008, es comunica a l'Agència Catalana de l'Aigua que, atès que l'actuació pot afectar directa o indirectament un espai de la xarxa Natura 2000, cal resoldre sobre la necessitat de sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En respuesta, y de acuerdo con el informe emitido por el Área de Medio Natural el 27 de agosto de 2008, se comunica a la Agencia Catalana del Agua que, dado que la actuación puede afectar directa o indirectamente un espacio de la red Natura 2000, hay que resolver sobre la necesidad de someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms; targeta d'identitat professional; NIF; categoria; codi i tipus d'usuari; lloc d'adscripció, destinació i unitat.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos; tarjeta de identidad profesional; NIF; categoría; código y tipo de usuario; lugar de adscripción, destino y unidad.
Català: En l'atribució de la guarda, no es poden separar els germans i les germanes, llevat que les circumstàncies ho justifiquin.
Español: En la atribución de la guarda, no se pueden separar los hermanos y las hermanas, a menos que las circunstancias lo justifiquen.
Català: Així mateix, les persones candidates, si es considera convenient, exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 20 minuts, aproximadament, i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, las personas candidatas, si se considera conveniente, expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante 20 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o solicitar las aclaraciones que consideren necesarias.
Català: Sens perjudici del que estableix la normativa reguladora del PDR i l'aplicable en matèria de subvencions, les persones físiques o jurídiques que s'acullin al que disposa aquesta Ordre se sotmeten a les condicions següents:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la normativa reguladora del PDR y el aplicable en materia de subvenciones, las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden se someten a las condiciones siguientes:
Català: Aplicació de les tècniques d'escalada necessàries en el descens de barrancs.
Español: Aplicación de las técnicas de escalada necesarias en el descenso de barrancos.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball convocat, es valoren fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: Grup C1 Tècnic especialista informàtic: 4 places.
Español: Grupo C1 Técnico especialista informático: 4 plazas.
Català: c) Primes a la trajectòria de l'empresa:
Español: c) Primas por la trayectoria de la empresa:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 2 del POUP, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Planoles.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 2 del POUP, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Planoles.
Català: Experiència en organització.
Español: Experiencia en organización.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta extraordinària d'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta extraordinaria de estabilización del empleo temporal.
Català: -5 Aquesta Resolució té vigència a partir del 27 de juny de 2016.
Español: -5 Esta Resolución tiene vigencia a partir del 27 de junio de 2016.
Català: Denominació: centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels/de les conductors/es.
Español: Denominación: centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los/las conductores/as.
Català: “16.2 Un cop realitzats tots els controls necessaris d'acord amb l'article 74 del Reglament 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, el director general de Desenvolupament Rural del DARP dictarà la corresponent resolució determinant el valor i el nombre definitiu dels drets de pagament base que ha de ser notificada als/a les agricultors/ores abans de l'1 d'abril de 2016.
Español: “16.2 Una Vez realizados todos los controles necesarios de acuerdo con el artículo 74 del Reglamento 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, el director general de Desarrollo Rural del DARP dictará la correspondiente resolución determinando el valor y el número definitivo de los derechos de pago base que tiene que ser notificada a los/las agricultores/as antes del 1 de abril de 2016.
Català: Les dues primeres característiques garanteixen, respectivament, la llibertat i la intimitat de les parts, i les altres dues garanteixen la qualitat del servei.
Español: Las dos primeras características garantizan, respectivamente, la libertad y la intimidad de las partes, y las otras dos garantizan la calidad del servicio.
Català: Els treballadors disposen de dutxes, lavabos i vestidors, i, cadascun, d'un armariet.
Español: El personal dispondrá de duchas, lavabos y vestuarios, y una taquilla para cada trabajador.