BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 31 de gener de 2013, de notificació de la Resolució d'inadmissió de la sol·licitud presentada en data 21 de setembre de 2012 per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció durant l'exercici 2012.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2013, de notificación de la Resolución de inadmisión de la solicitud presentada en fecha 21 de septiembre de 2012 para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción durante el ejercicio 2012.
Català: En el supòsit de l'apartat 1.b), l'autoritat judicial, a instància de part, ha de declarar el fet que dona lloc a l'extinció de l'assistència i ha de deixar sense efecte el nomenament de la persona assistent.»
Español: En el supuesto del apartado 1.b), la autoridad judicial, a instancia de parte, tiene que declarar el hecho que da lugar a la extinción de la asistencia y tiene que dejar sin efecto el nombramiento de la persona asistente.»
Català: a) Descripció de l'objecte: vialitat hivernal de les carreteres GI-400, de la Collada de Toses a Alp (tram: la Molina a Alp), i GI-404, ramal de la GI-400 a Das (la Cerdanya) (G-06600-O).
Español: a) Descripción del objeto: vialidad invernal de las carreteras GI-400, de la Collada de Toses a Alp (tramo: la Molina a Alp), y GI-404, del ramal de la GI-400 a Das (la Cerdanya) (G-06600-O).
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text íntegre dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública del Penedès.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de El Penedès.
Català: 18.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu d'ACC1Ó respectivament i en les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 18.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó respectivamente y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Caldrà així mateix comptar amb un registre de connexions.
Español: Habrá también que contar con un registro de conexiones.
Català: L'ordre de la realització de les diferents parts de què consta la prova d'accés la determinarà cada centre.
Español: El orden de la realización de las diferentes partes de que consta la prueba de acceso la determinará cada centro.
Català: i) En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: i) En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir al respecto en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: c) Proposar l'adopció de mesures cautelars per infraccions en la legislació sectorial de carreteres.
Español: c) Proponer la adopción de medidas cautelares por infracciones en la legislación sectorial de carreteras.
Català: La jornada de treball serà de 1.561 hores en còmput anual, i es distribuirà de forma general en 7 hores diàries de dilluns a divendres, amb les peculiaritats que queden recollides en els annexos d'aquest Acord.
Español: La jornada de trabajo será de 1.561 horas en cómputo anual, y se distribuirá de forma general en 7 horas diarias de lunes a viernes, con las peculiaridades que quedan recogidas en los anexos de este Acuerdo.
Català: Normativa de docència i acadèmica de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona i la general de la Universitat de Barcelona.
Español: Normativa de docencia y académica de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona y la general de la Universidad de Barcelona.
Català: Tanmateix no és així, perquè tot seguit la resta del contingut del precepte detalla, en particular, com han de ser les actuacions de l'Administració competent, a saber: delimitació de l'àmbit corresponent i les seves característiques, els tipus d'intervenció, els límits percentuals sobre els habitatges o l'edificabilitat.
Español: Sin embargo no es así, porque seguidamente el resto del contenido del precepto detalla, en particular, como deben ser las actuaciones de la Administración competente, a saber: delimitación del ámbito correspondiente y sus características, los tipos de intervención, los límites porcentuales sobre las viviendas o la edificabilidad.
Català: També hi compareixen els lletrats sr. Pablo Val Ballesteros i sr. Dídac Ripollès Bel, com a assessors de la representació empresarial, els quals actuen com a president i secretari respectivament, i el sr. Toni García i el sr. Ginés López, com a assessors de la representació social.
Español: Comparecen asimismo los letrados Pablo Val Ballesteros y Dídac Ripollès Bel, como asesores de la representación empresarial, que actúan a su vez como presidente y secretario respectivamente, y los sres. Toni García y Ginés López, como asesores de la representación social.
Català: Nou centre creat per fusió de l'Escola El Bruel, codi 17008663, i l'Institut Empuriabrava, codi 17008729.
Español: Nuevo centro creado por fusión de la Escuela El Bruel, código 17008663, y el Instituto Empuriabrava, código 17008729.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general i condicionament de la carretera GI-V-6216, PK 9,030 a l'11,267 i PK 14,121 al 16,900, al tram Sant Pere Pescador - Castelló d'Empúries, als termes municipals de Castelló d'Empúries i de Sant Pere Pescador, promogut per la Diputació de Girona i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general y acondicionamiento de la carretera GI-V-6216, PK 9,030 al 11,267 y PK 14,121 al 16,900, en el tramo Sant Pere Pescador - Castelló d'Empúries, en los términos municipales de Castelló d'Empúries y de Sant Pere Pescador, promovido por la Diputación de Girona y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: El requeriment dels justificants seleccionats per mostreig s'ha de notificar de manera individual a les entitats beneficiàries, que els han de presentar en el termini de 10 dies.
Español: El requerimiento de los justificantes seleccionados por muestreo se debe notificar de manera individual a las entidades beneficiarias, que los tienen que presentar en el plazo de 10 días.
Català: sol·licitud del treballador amb 8 dies d'anticipació, d'1 dia
Español: trabajador con 8 días de antelación, de un día de ausencia
Català: e) Models de gestió del risc del projecte: 2 punts.
Español: e) Modelos de gestión del riesgo del proyecto: 2 puntos.
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitza al paratge les Planes, dels termes municipals de Bellpuig i de Belianes, que es troba a aproximadament 3 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el paraje Les Planes, de los términos municipales de Bellpuig y Belianes, que se encuentra a aproximadamente 3 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: 1a part: avaluació de l'aptitud, consisteix en la realització d'una bateria de tests psicotècnics adreçats a avaluar les capacitats aptitudinals de la persona participant.
Español: 1ª parte: evaluación de la aptitud, consiste en la realización de una batería de tests psicotécnicos dirigidos a evaluar las capacidades aptitudinales de la persona participante.
Català: n) Posar els documents justificatius a disposició del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: n) Poner los documentos justificativos a disposición del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Atesa la proposta de la presidència de la Junta de Govern de modificar les bases esmentades, arran d'un informe de la directora de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals;
Español: Considerando la propuesta de la presidencia de la Junta de Gobierno de modificar las mencionadas bases, a raíz de un informe de la directora del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales;
Català: Cal adjuntar un resum de l'esmentada memòria amb el format que determini l'AGAUR per ser publicat a la seva pàgina web, si escau.
Español: Se debe adjuntar un resumen de la mencionada memoria con el formato que determine la AGAUR para ser publicado a su página web, si procede.
Català: e) Que l'empresa beneficiària sigui micro, petita, mitjana (PIMES), d'acord amb la definició que s'estableix en la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, o bé que tingui menys de 750 persones treballadores o un volum de negoci inferior a 200 milions d'euros.
Español: e) Que la empresa beneficiaria sea micro, pequeña, mediana (PYMES), de acuerdo con la definición que se establece en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, o bien que tenga menos de 750 personas trabajadoras o un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros.
Català: Des d'una perspectiva sectorial és molt important que els nostres gremis i associacions estiguin amatents per impulsar l'adaptació continua a les necessitats dels consumidors i obrir camins per a les noves oportunitats de negoci que generen.
Español: Desde una perspectiva sectorial es muy importante que nuestros gremios y asociaciones estén atentos para impulsar la adaptación continúa a las necesidades de los consumidores y abrir caminos a las nuevas oportunidades de negocio que generan.
Català: En el supòsits de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, en els termes previstos en l'article 26 de la llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de ricos laborals,
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, en los términos previstos en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante cumpla nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: 4.1 Per concórrer a les proves caldrà haver presentat
Español: 4.1 Para concurrir a las pruebas será necesario haber
Català: d) S'han d'acreditar els espectacles de pagament pels quals el dramaturg té dret a rebre la subvenció i, en concret, el títol de l'obra representada, el nombre de funcions que s'han representat, el preu de venda i els percentatges sobre el taquillatge que ha acordat amb l'espai escènic pels drets d'autor sobre l'obra representada.
Español: d) Se deben acreditar los espectáculos de pago por los que el dramaturgo tiene derecho a recibir la subvención y, en concreto, el título de la obra representada, el número de funciones que se han representado, el precio de venta y los porcentajes sobre el taquillaje que ha acordado con el espacio escénico por los derechos de autor sobre la obra representada.
Català: Bidons per a l'emmagatzematge d'oli.
Español: Bidones para el almacenaje de aceite.
Català: f) Sol·licitud de bestreta i compromís d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: f) Solicitud de anticipo y compromiso de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de subvención, según modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: Però és necessari remarcar que el dret civil català té les seves arrels en la història, i en ella troba també la seva legitimitat.
Español: Pero es necesario remarcar que el derecho civil catalán tiene sus raíces en la historia, y en ella encuentra también su legitimidad.
Català: En la mesura que les explicacions ho requereixin, cal utilitzar mitjans i aplicacions informàtiques.
Español: En la medida en que las explicaciones lo requieran, hay que utilizar medios y aplicaciones informáticas.
Català: Les modificacions amb transcendència ambiental són les números 4, 5 i 6 en tant que comporten un canvi en la classificació de sòl no urbanitzable o de la seva qualificació per a admetre nous usos.
Español: Las modificaciones con trascendencia ambiental son las números 4, 5 y 6 en tanto que conllevan un cambio en la clasificación de suelo no urbanizable o de su calificación para admitir nuevos usos.
Català: d) Les activitats pedagògiques subvencionades pel suport pluriennal de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural als centres territorials d'arts visuals del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: d) Las actividades pedagógicas subvencionadas por el apoyo plurienal de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural a los centros territoriales de artes visuales del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: Els empleats/ades que a la signatura del present Conveni rebin els vuit quadriennis o més, no generaran cap altre quadrienni, però les quantitats que pel concepte d'antiguitat han percebut s'incrementaran anualment segons allò que estableix a l'article 7 del present Conveni.
Español: Los empleados/as que a la firma del presente convenio estén percibiendo los ocho cuatrienios ó más, no generaran ningún otro cuatrienio, pero las cantidades que por el concepto de antigüedad vinieran percibiendo se incrementarán anualmente según lo establecido en el artículo 7 del presente Convenio.
Català: En el cas que el sol·licitant sigui una agrupació d'interès econòmic, es té en compte el seu domicili fiscal.
Español: En caso de que el solicitante sea una agrupación de interés económico, se tiene en cuenta su domicilio fiscal.
Català: Local garatge situat en la planta soterranis i en part en la planta baixa, de la casa a Barcelona, barri de Sant Gervasi de Cassoles, carrer Escipió, número 3, comunicant-se entre si, mitjançant una escala interior i a més, mitjançant un munta-cotxes que surt del carrer Escipió, a l'escala de planta baixa.
Español: Local garaje situado en la planta sótanos y en parte en planta baja, de la casa en Barcelona, barrio de Sant Gervasi de Cassoles, calle Escipión, número 3, comunicándose entre sí, mediante escalera interior y además, mediante un montacoches que parte de la calle Escipión, a nivel de planta baja.
Català: 1.8 Assajos bàsics sobre materials diversos: tracció, duresa i cisalla.
Español: 1.8 Ensayos básicos sobre materiales diversos: tracción, dureza y cizalla.
Català: Les inversions s'han d'haver portat a terme durant l'any 2004 o estar previstes per a l'any 2005.
Español: Las inversiones se deben haber llevado a cabo durante el año 2004 o estar previstas para el año 2005.
Català: a) quan es produeix un incompliment per part de la persona beneficiària de les obligacions de les presents bases.
Español: a) cuando se produce un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de las obligaciones de las presentes bases.
Català: Les sancions sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern, prèvia formació d'expedient, en la qual s'haurà de concedir a l'inculpat el tràmit d'audiència, la facultat d'aportar proves i la de defensar-se ell mateix o mitjançant un altre col·legiat.
Español: Las sanciones siempre deberán ser acordadas por la Junta de Gobierno, previa formación de expediente, en que se deberá conceder al inculpado el trámite de audiencia, la facultad de aportar pruebas y la de defenderse él mismo o mediante otro colegiado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre informació pública d'un expedient per a l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre información pública de un expediente para el establecimiento de un servicio público.
Català: 7.2 Els projectes i treballs presentats pels centres que hagin estat seleccionats romandran en dipòsit a la Subdirecció General de Llengües i Entorn fins al juny de l'any següent de gaudiment de la borsa.
Español: 7.2 Los proyectos y trabajos presentados por los centros que hayan sido seleccionados permanecerán en depósito en la Subdirección General de Lenguas y Entorno hasta junio del año siguiente al de disfrute de la bolsa.
Català: Valoració de les aplicacions de la enginyeria genètica en diferents camps (els aliments transgènics, la clonació i el genoma humà) i de les repercussions en els éssers humans i en els ecosistemes.
Español: Valoración de las aplicaciones de la ingeniería genética en diferentes campos (los alimentos transgénicos, la clonación y el genoma humano) y de las repercusiones en los seres humanos y en los ecosistemas.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: La modificació prevista consisteix en la integració a l'autorització ambiental de les diverses activitats i establiments del grup, i la depuradora d'aigües residuals, l'increment de la capacitat de fusió i tractament, la incorporació de maquinària de recobriment dels fils pel cablejat, l'actualització del consum de matèries primeres, focus d'emissions a l'atmosfera i generació de residus, la substitució de dos multifilars i una desbastadora i la incorporació d'una nova estanyadora i una nova desbastadora.
Español: La modificación prevista consiste en la integración en la autorización ambiental de las diversas actividades y establecimientos del grupo, y la depuradora de aguas residuales, el incremento de la capacidad de fusión y tratamiento, la incorporación de maquinaria de recubrimiento de los hilos por el cableado, la actualización del consumo de materias primeras, focos de emisiones a la atmósfera y generación de residuos, la sustitución de dos multifilares y una desbastadora y la incorporación de una nueva estañadora y una nueva desbastadora.
Català: 2.2 En aquests plans han de desenvolupar-se aspectes tècnics que permetin millorar les capacitats professionals i habilitats tècniques per a cadascun dels grups professionals i personal que els integren.
Español: 2.2 Es objetivo que en estos planes deben desarrollarse aspectos técnicos que permitan mejorar las capacidades profesionales y habilidades técnicas para cada uno de los grupos profesionales y personal que lo integran.
Català: Dies: 26 i 28 de setembre; 4 i 6 d'octubre i 1 de desembre de 2005.
Español: Días: 26 y 28 de septiembre; 4 y 6 de octubre y 1 de diciembre de 2005.
Català: 4) Incloure en la programació de música cantada un 25%, com a mínim, de cançons interpretades en llengua catalana o aranesa, d'acord amb el que preveu l'article 26.5 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.a).
Español: 4) Incluir en la programación de música cantada un 25%, como mínimo, de canciones interpretadas en lengua catalana o aranesa, de acuerdo con el que prevé el artículo 26.5 de la Ley 1/1998, de 7 de enero de política lingüística, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.a).
Català: Reconeixement dels espais enjardinats com a reflex dels canvis culturals, estètics i socioeconòmics.
Español: Reconocimiento de los espacios ajardinados como un reflejo de los cambios culturales, estéticos y socioeconómicos.
Català: 2.7 Preparació de suports plàstics per a la impressió.
Español: 2.7 Preparación de soportes plásticos para la impresión.
Català: Atenent el caràcter de l'Agència Catalana de l'Aigua com a servei públic, s'establiran sistemes adients que permetin cobrir l'horari dins de les franges marcades.
Español: Dado el carácter de servicio público de la ACÁ, se establecerá sistemas adecuados que permitan cubrir el horario dentro de las franjas marcadas.
Català: Si el funcionari està realitzant el seu torn normal de treball, no tindrà dret a cap retribució ni compensació per les hores.
Español: Si el funcionario realiza su turno de trabajo normal, no tendrá derecho a ninguna retribución ni compensación por las horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre expedient d'ampliació d'una activitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre expediente de ampliación de una actividad.
Català: Natació (Minusvàlids físics)
Español: Natación (Minusválidos físicos)
Català: Si no s'assoleix el quòrum esmentat es constitueix en segona convocatòria, a la mateixa sessió, quan concorre almenys un terç dels seus membres, sempre que hi estiguin representades les entitats consorciades.
Español: Si no se alcanza dicho quórum, se constituye en segunda convocatoria, en la misma sesión, cuando concurre al menos un tercio de sus miembros, siempre que estén representadas las entidades consorciadas.
Català: L'elevada quantitat de casos d'asbestosi en els miners de Salau, en menys de 15 anys d'exposició, són un testimoni més del possible potencial tòxic d'aquest mineral.
Español: La elevada cantidad de casos de asbestosis en los mineros de Salau, en menos de 15 años de exposición, son un testigo más del posible potencial tóxico de este mineral.
Català: Les obres d'abastament de Vilamaniscle es plantegen a través d'una canonada que connecti la població amb un altre municipi proper que disposi d'un abastament d'aigua suficient.
Español: Las obras de abastecimiento de Vilamaniscle se plantean a través de una tubería que conecte la población con otro municipio próximo que disponga de un abastecimiento de agua suficiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: r) Acordar la modificació dels Estatuts, acordar l'admissió de nous membres i la separació de socis del Consorci i acordar la dissolució i liquidació del Consorci, tot això sens perjudici del que disposen la resta d'articles d'aquests Estatuts al respecte.
Español: r) Acordar la modificación de los Estatutos, acordar la admisión de nuevos miembros y la separación de socios del Consorcio y acordar la disolución y liquidación del Consorcio, todo eso sin perjuicio de lo que disponen el resto de artículos de estos Estatutos al respeto.
Català: h) Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: h) Un día por traslado del domicilio habitual.