BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Autocorb, SA ha sol·licitat autorització per establir noves parades fixes a Sant Just Desvern, Sant Feliu de Llobregat, Cervelló i Sant Joan Despí en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Corbera de Llobregat i Barcelona (V1848), del que n'és titular.
Español: La empresa Autocorb, SA ha solicitado autorización para incorporar nuevas paradas fijas en Sant Just Desvern, Sant Feliu de Llobregat, Cervelló i Sant Joan Despí en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Corbera de Llobregat i Barcelona (V1848), del que es titular.
Català: Elaboració de la proposta de nomenament dels membres del tribunal d'acord amb la normativa vigent aplicable en matèria de selecció i provisió de llocs de treball i gestió dels tràmits per a la seva publicació en el DOGC.
Español: Elaboración de la propuesta de nombramiento de los miembros del tribunal de acuerdo con la normativa vigente aplicable en materia de selección y provisión de puestos de trabajo y gestión de los trámites para su publicación en el DOGC.
Català: Donat que l'objecte de l'encàrrec suposa el tractament de dades de caràcter personal, de persones identificades o identificables, les parts formalitzen en un Annex 2 del conveni un clausulat específic on es recullen les obligacions en relació amb aquest tractament de dades d'acord amb la legislació d'aplicació.
Español: Dado que el objeto del encargo supone el tratamiento de datos de carácter personal, de personas identificadas o identificables, las partes formalizan en un Anexo 2 del convenio un clausulado específico donde se recogen las obligaciones en relación con este tratamiento de datos de acuerdo con la legislación de aplicación.
Català: El personal recepcionista que, per raó del servei, no pot gaudir de les festes oficials ni locals en les dates assenyalades, serà compensat amb 15 festes en dies feiners, més 1 dia de festa treballada.
Español: El personal recepcionista que, por razones de servicio, no pueda disfrutar de las fiestas oficiales ni locales en las fechas señaladas, será compensado con 15 fiestas en días laborables, más un día por fiesta trabajada.
Català: La quantitat d'aquestes 2 gratificacions és la que s'especifica per a cada nivell i categoria a la taula salarial annexa.
Español: La cuantía de estas 2 gratificaciones es la especificada para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: Prevenir les lesions per agents indirectes més freqüents.
Español: Prevenir las lesiones por agentes indirectos más frecuentes.
Català: - Apropament i prospecció de les necessitats de les empreses del territori per a identificar actuacions de suport al teixit productiu a posar en marxa.
Español: - Acercamiento y prospección de las necesidades de las empresas del territorio para identificar actuaciones de apoyo al tejido productivo a poner en marcha.
Català: Contra la Resolució definitiva d'exclusió l'aspirant pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciós administratius en el termini de dos mesos o recurs de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes.
Español: Contra la Resolución definitiva de exclusión el aspirante podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de los contencioso administrativo en el plazo de dos meses o recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes.
Català: 58.2 L'horari del personal del cementiri és de dilluns a dissabte de 8.00 a 13.00 hores al matí i de 15.00 a 18.00 hores per la tarda.
Español: 58.2 El horario del personal del cementerio será de lunes a sábado de 8.00 a 13.00 horas por la mañana y de 15.00 a 18.00 horas por la tarde.
Català: 46.1 L'Institut garantirà l'assistència i la defensa jurídica especialitzada al personal al seu servei que ho necessiti per raó de conflictes derivats de la prestació del servei, sempre que no vagin dirigits contra l'Institut.
Español: 46.1 El Instituto garantizará la asistencia y la defensa jurídica especializada al personal a su servicio que lo necesite por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio, siempre que no estén dirigidos contra el Instituto.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es coneguin els fets que la fonamenten, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozcan los hechos que la fundamentan, y en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic municipal (exp. GES-1326/2020).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico municipal (exp. GES-1326/2020).
Català: Eficàcia a l'hora d'aconseguir la satisfacció dels participants
Español: Eficacia a la hora de conseguir la satisfacción de los participantes en
Català: Revisió dels complements i creació de 13 llocs A/B
Español: Revisión de los complementos y creación de 13 puestos A/B
Català: Les incapacitats desapareixen quan cessen les circumstàncies que les tenien motivades o s'ha extingit la responsabilitat disciplinària.
Español: Las incapacidades desaparecen cuando cesan las circunstancias que las tenían motivadas o se ha extinguido la responsabilidad disciplinaria.
Català: Dins del període d'informació pública, no s'han rebut al·legacions de titulars de béns i drets afectats.
Español: Dentro del periodo de información pública, no se han recibido alegaciones de titulares de bienes y derechos afectados.
Català: A la part superior i al costat esquerre de l'esmentada banda vertical s'han de destinar tres línies a escriure-hi, amb Helvètica Light de cos 10 i interlineat 10, la denominació partida de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de la forma següent:
Español: En la parte superior y al lado izquierdo de la citada banda vertical se han de destinar tres líneas a escribir, con Helvética Light de cuerpo 10 e interlineado 10, la denominación partida de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de la forma siguiente:
Català: Passatge de les Ermites:
Español: Pasaje de Les Ermites:
Català: d) Sobre el medi hidrològic, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 29 de març de 2006
Español: d) Sobre el medio hidrológico, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua con fecha de 29 de marzo de 2006.
Català: Per interinitat, amb objecte de substituir treballadors amb dret a reserva del lloc de treball, i en les condicions legalment establertes.
Español: Por interinidad, con objeto de sustituir trabajadores con derecho a reserva del puesto de trabajo, y en las condiciones legalmente establecidas.
Català: Es posa en contacte amb membres dels òrgans de representants de personal.
Español: Contacta con miembros de los órganos de representantes de personal.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2648/2017, de 8 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts per a la gestió forestal sostenible per a l'any 2017, que es va fer pública mitjançant la Resolució ARP/1369/2017, corresponent a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals (operació de PDR 09.00.01) (DOGC núm. 7391, de 15.6.2017) (ref. BDNS 350507).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2648/2017, de 8 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas para la gestión forestal sostenible para el año 2017, que se hizo pública mediante la Resolución ARP/1369/2017, correspondiente a la creación de agrupaciones y de organizaciones de productores forestales (operación de PDR 09.00.01) (DOGC núm. 7391, de 15.6.2017) (ref. BDNS 350507).
Català: En aplicació del que estableix la vigent planificació hidrològica del districte de conca fluvial de Catalunya, l'Agència assumeix el finançament del 100% de l'import de les actuacions previstes en el Programa.
Español: En aplicación de lo establecido en la vigente planificación hidrológica del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, la Agencia asume la financiación del 100% del importe de las actuaciones previstas en el Programa.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de vinya a la península i les Balears: resta de mòduls que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2021, inclòs.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de viña en la península y Baleares: resto de módulos que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2021, incluido).
Català: Tècnic d'infermeria
Español: Técnico en enfermería
Català: 1.7 Realització de l'art final digital.
Español: 1.7 Realización del arte final digital.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2428/2004, de 9 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Berga.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2428/2004, de 9 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Berga.
Català: Tot això serà informat, en els termes que assenyala la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Todo esto será informado, en los términos que señala la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, al Comité de Seguridad y Salud.
Català: Si el dia posterior a la finalització del servei de guàrdia és festiu, no fan festa i se'ls han de computar set hores a compensar dins la part flexible de l'horari, o les que corresponguin a la seva jornada.
Español: Si el día posterior a la finalización del servicio de guardia es festivo, no librarán ningún día y se les computarán siete horas a compensar dentro de la parte flexible del horario, o las que correspondan a su jornada.
Català: L'article 3.c) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i l'article 5.1.t) del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que la desplega, defineixen el tractament de dades com qualsevol operació o procediment tècnic, ja sigui automatitzat o no, que permeti, entre d'altres, la consulta, utilització, modificació, cancel·lació, bloqueig o supressió de les dades.
Español: El artículo 3.c) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el artículo 5.1.t) del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que la desarrolla, definen el tratamiento de datos como cualquier operación o procedimiento técnico, ya sea automatizado o no, que permita, entre otros, la consulta, utilización, modificación, cancelación, bloqueo o supresión de los datos.
Català: .També es pot situar una petita piscina.
Español: .También se puede situar una pequeña piscina.
Català: Absències a la feina sense pagament d'havers
Español: Ausencias del trabajo sin pago de haberes
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 180.000,00 euros, dels quals 135.000,00 són amb càrrec a la partida 470.0001 i 45.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2020.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 180.000,00 euros, de los cuales 135.000,00 van a cargo de la partida 470.0001 y 45.000,00, a cargo de la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2020.
Català: Per ocupar llocs d'audició i llenguatge en instituts amb concentració d'alumnat sord, cal ser funcionari/ària del cos de mestres amb l'especialitat d'audició i llenguatge.
Español: Para ocupar puestos de audición y lenguaje en institutos con concentración de alumnado sordo, hay que ser funcionario/a del cuerpo de maestros con la especialidad de audición y lenguaje.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de construcció del canal Algerri-Balaguer, tram B, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de construcción del canal Algerri-Balaguer, tramo B, y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras.
Català: Es consideren serveis extraordinaris aquells que excepcionalment, per motiu d'urgència i sempre mitjançant autorització, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball.
Español: Se consideran servicios extraordinarios aquellos que excepcionalmente, por motivo de urgencia y siempre mediante autorización, puedan hacerse además de la jornada habitual de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera, de l'empresa Agrícola i Ramadera Can Farrés, SCP, al terme municipal de Torà i de Biosca (exp. L1RA180634).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera, de la empresa Agrícola i Ramadera Can Farrés, SCP, en el término municipal de Torà y de Biosca (exp. L1RA180634).
Català: cessaments podran ser prorrogats en els casos previstos als articles 75.1 i
Español: podrán ser prorrogados en los casos previstos en los artículos
Català: Per edicte de 14 de novembre i 5 de desembre de 2012 es va obrir el termini d'informació pública dels projectes de Decrets pels quals s'estableixen els currículums del cicle formatiu de grau mitjà d'olis d'oliva i vins, del cicle formatiu de grau mitjà de producció agroecològica, del cicle formatiu de grau mitjà de producció agropecuària, del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions de telecomunicacions, del cicle formatiu de grau mitjà de jardineria i floristeria i del cicle formatiu de grau mitjà d'elaboració de productes alimentaris.
Español: Por edicto de 14 de noviembre y 5 de diciembre de 2012 se abrió el plazo de información pública de los proyectos de Decretos por los que se establecen los currículums del ciclo formativo de grado medio de aceites de oliva y vinos, del ciclo formativo de grado medio de producción agroecológica, del ciclo formativo de grado medio de producción agropecuaria, del ciclo formativo de grado medio de instalaciones de telecomunicaciones, del ciclo formativo de grado medio de jardinería y floristería y del ciclo formativo de grado medio de elaboración de productos alimentarios.
Català: 4.1 Defineix el procediment de seguiment de les operacions o intervencions.
Español: 4.1 Define el procedimiento de seguimiento de las operaciones o intervenciones.
Català: La resolució d'atorgament o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución de otorgamiento o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El projecte no s'emmarca en cap estratègia específica
Español: El proyecto no se enmarca en ninguna estrategia
Català: b.2) Metodologia d'impartició.
Español: b.2) Metodología de impartición.
Català: La Fundació ha de complir les obligacions administratives i fiscals que assenyalen les lleis en relació amb la formulació d'inventaris de bens, balanços, liquidació de pressupostos, memòries d'activitats, llibres de comptabilitat i presentació d'aquests documents a les autoritats competents.
Español: La Fundación debe cumplir las obligaciones administrativas y fiscales que señalan las leyes en relación con la formulación de inventarios de bienes, balances, liquidación de presupuestos, memorias de actividades, libros de contabilidad y presentación de estos documentos a las autoridades competentes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, zones vulnerables, de policia de lleres ni inundables, però que per la seva ubicació en un espai de la xarxa Natura 2000, s'hauran de prendre les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials i subterrànies.
Español: La Agencia Catalana del Agua, informa de que la actividad no afecta acuíferos clasificados, zonas vulnerables, de policía de cauces ni inundables, pero que para su ubicación en un espacio de la red Natura 2000, se deberán tomar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales y subterráneas.
Català: El nivell d'incentivació previst al període d'implantació, per aquells treballadors que tinguin nivell de competències però no hagin obtingut nivell de formació, es mantindrà fins que el treballador es torni a presentar a la següent convocatòria.
Español: El nivel de incentivación previsto en el periodo de implantación, para aquellos trabajadores que tengan nivel de competencias pero no hayan obtenido nivel de formación, se mantendrá hasta que el trabajador se vuelva a presentar a la siguiente convocatoria.
Català: En aquest sentit, s'han de tenir en compte els criteris del Manual de conservació de la biodiversitat en els hàbitats agraris, editat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En este sentido, se deben tener en cuenta los criterios del Manual de conservación de la biodiversidad en los hábitats agrarios, editado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: S'han de reunir amb l'empresa en les respectives comissions paritàries a fi de resoldre les controvèrsies.
Español: Se reunirán con la empresa en las respectivas Comisiones Paritarias a fin de solventar las controversias.
Català: Subministrament de contrastos no iònics, paramagnètics i orals
Español: Suministro de contraste no iónico, paramagnético y oral
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0814412) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0814412) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La negativa de l'empleat/ada a sotmetre's als esmentats reconeixements determina la suspensió dels drets econòmics establerts, com a millores del règim de la Seguretat Social, a càrrec de la corporació.
Español: La negativa del empleado/a a someterse a los mencionados reconocimientos determina la suspensión de los derechos económicos establecidos, como mejoras del régimen de la Seguridad Social, a cargo de la corporación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Sabadell, al tom 2.970 de l'arxiu, llibre 1.014 de Secció Primera, de l'Ajuntament de Sabadell, Folis 179 i 180, finca número 41.594, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Sabadell, al Tomo 2.970 del Archivo, Libro 1.014 de Sección Primera, del Ayuntamiento de Sabadell, Folios 179 y 180, Finca número 41.594, Inscripción 5ª.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-B-9480, dels termes municipals de Súria i Sant Mateu de Bages.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-B-9480, de los términos municipales de Súria y Sant Mateu de Bages.
Català: La finalitat d'aquesta línia de subvenció és, d'acord amb el que estableix l'article 24.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, contribuir a l'elaboració de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català pel que fa a l'àmbit del patrimoni documental.
Español: La finalidad de esta línea de subvención es, de acuerdo con lo que establece el artículo 24.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, contribuir a la elaboración del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán con respecto al ámbito del patrimonio documental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: tècniques del projecte referides a solucions constructives dels elements
Español: mejoras técnicas del proyecto referidas a soluciones constructivas de
Català: El contingut del projecte o memòria ha de recollir els apartats següents:
Español: El contenido del proyecto o memoria tendrá que recoger los apartados siguientes:
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que cal incorporar la carpeta Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, d'acord amb l'Ordre TES/95/2019, de 29 d'octubre.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que se debe incorporar la carpeta Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, de acuerdo con la Orden TES/95/2019, de 29 de octubre.
Català: La línia 2 es reconvertirà en un sistema IFAS (reactor de biomassa fixada en suports de suspensió).
Español: La línea 2 se reconvertirá en un sistema IFAS (reactor de biomasa fijada en soportes de suspensión).
Català: L'especificació del so per a gravacions musicals:
Español: La especificación del sonido para grabaciones musicales:
Català: L'assemblea es celebrarà fora de l'horari d'atenció al públic establert per a les oficines municipals, llevat dels casos de vaga.
Español: La asamblea se celebrará fuera del horario de atención al público establecido para las oficinas municipales, salvo en los casos de huelga.
Català: 2.8 Selecciona els instruments de mesura o verificació en funció de l'operació que s'ha de realitzar.
Español: 2.8 Selecciona los instrumentos de medida o verificación en función de la operación a realizar.
Català: 3.6 Valora la importància de la prevenció dels riscos laborals derivats de la intervenció en situacions de violència domèstica.
Español: 3.6 Valora la importancia de la prevención de los riesgos laborales derivados de la intervención en situaciones de violencia doméstica.
Català: Desmantellament d'un antic canal de reg de formigó, no connectat, que travessa part de la finca autoritzada per l'activitat extractiva.
Español: Desmantelamiento de un antiguo canal de riego de hormigón, no conectado, que atraviesa parte de la finca autorizada por la actividad extractiva.
Català: En el cas que el cost mitjà anual del coure sigui superior a 2.280 euros per tn, la taula aplicable s'ha d'incrementar en 0,5 quant al percentatge de gratificació.	En el caso de que el coste medio del año en cobre, sea superior a 2.280 euros/tn la tabla aplicable, se incrementará en 0,5 en cuanto a porcentaje de gratificación.
Català: A aquest efecte, totes 2 parts es comprometen a abordar l'aplicació del paràgraf d'acord amb els criteris i declaracions generals següents:
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación del párrafo en consonancia con los siguientes criterios y declaraciones generales: