BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta efectuada per la Direcció General de la Policia en relació amb el nomenament del comissari del cos de Mossos d'Esquadra senyor Miquel Esquius Miquel com a nou membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, en substitució del senyor Rafel Comes Marrasé;
Español: Vista la propuesta efectuada por la Dirección General de la Policía en relación con el nombramiento del comisario del cuerpo de Mossos d'Esquadra señor Miquel Esquius Miquel como nuevo miembro del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra, en sustitución del señor Rafel Comes Marrasé;
Català: Formes de presentació al medi ambient de treball i classificació.
Español: Formas de presentación en el medio ambiente de trabajo y clasificación.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: Els moviments de desplegament i replegament de la rampa hauran d'anar acompanyats de senyals lluminosos i sonors d'avís.
Español: Los movimientos de despliegue y repliegue de la rampa deberán ir acompañadas de señales luminosas y sonoras de aviso.
Català: Aquest personal ha de ser professional de l'àmbit social amb funcions d'educador.
Español: Este personal ha de ser profesional del ámbito social con funciones de educador.
Català: a) Adoptar el Protocol d'actuació de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, així com donar-ne la informació i fer-ne la difusió necessària per tal d'assegurar-ne el coneixement dins del seu àmbit d'actuació adaptant-lo al seu nivell assistencial.
Español: a) Adoptar el Protocolo de actuación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, así como dar la información y hacer la difusión necesaria con el fin de asegurar el conocimiento dentro de su ámbito de actuación adaptándolo a su nivel asistencial.
Català: Les sol·licituds es poden trametre en format electrònic mitjançant la petició genèrica disponible a tràmits gencat o en suport paper adreçades a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries a Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: Las solicitudes se pueden enviar en formato electrónico mediante la petición genérica disponible en trámites gencat o en soporte papel dirigidas a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: Part, adopció i acolliment
Español: Parto, adopción y acogimiento
Català: Els aspirants amb discapacitat amb grau inferior al 33 per cent i aquells amb grau del 33 per cent o superior que no optin per la quota de reserva de discapacitats, però desitgin adaptació de temps i mitjans per a la realització dels exercicis, hauran d'indicar-ho així marcant amb una X el requadre "Minusvalidesa", i dins de l'epígraf "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria", en el requadre B), expressaran les adaptacions necessàries de temps i mitjans que, si escau, puguin requerir per a la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado inferior al 33 por ciento y aquellos con grado del 33 por ciento o superior que no opten por el cupo de reserva de discapacitados, pero deseen adaptación de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, deberán indicarlo así marcando con una X en el recuadro "minusvalía" y dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" en el recuadro B), expresarán las adaptaciones necesarias de tiempo y medios que puedan en su caso requerir para la realización de los ejercicios.
Català: De la mateixa forma es procedirà en relació amb l'acreditació del cost final de l'obra que resulti de la revisió de preus prevista en el contracte.
Español: De la misma forma se procederá en relación con la acreditación del coste final de la obra que resulte de la revisión de precios prevista en el contrato.
Català: De 9 a 12 jornades irregulars, corresponen tres dies addicionals de descans.
Español: De 9 a 12 jornadas irregulares, corresponderá a tres días
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili dels interessats, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar del domicilio de los interesados, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo prevén los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Responsable d'equip suport cultural
Español: Responsable de equipo apoyo cultural
Català: b) Fotocòpia del NIF, NIE o passaport de la persona sol·licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar majors de 14 anys.
Español: b) Fotocopia del NIF, NIE o pasaporte de la persona solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar mayores de 14 años.
Català: c) El termini per a la presentació d'instàncies comptarà fins a vint dies naturals a partir de l'endemà de la data de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) El plazo para la presentación de instancias será de veinte días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: .5 Lliurament de la subvenció
Español: .5 Entrega de la subvención
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Tierras del Ebro (Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Mitjançant l'Ordre TSF/98/2020, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria del Premi Voluntariat (DOGC núm. 8164, de 29.6.2020), s'estableixen les bases per al Premi Voluntariat a convocar per a entitats.
Español: Mediante la Orden TSF/98/2020, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria del Premio Voluntariado (DOGC núm. 8164, de 29.6.2020), se establecen las bases para el Premio Voluntariado a convocar para entidades.
Català: 7.2 Els projectes d'àmbit sectorial hauran de fer referència a un únic sector d'actuació sigui quin sigui l'àmbit territorial previst.
Español: 7.2 Los proyectos de ámbito sectorial deberán hacer referencia a un único sector de actuación cualquiera que sea al ámbito territorial previsto.
Català: g) Disposar de mecanismes apropiats per a l'eliminació higiènica dels cadàvers d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Disponer de mecanismos apropiados para la eliminación higiénica de los cadáveres de acuerdo con la normativa vigente.
Català: g) Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: g) Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Nord.
Català: d) Declaració de l'empresa distribuïdora en què es compromet que els llargmetratges doblats o subtitulats en català, en cas de ser subvencionats, es distribuiran abans del 15 de juliol de l'any següent a la concessió de l'ajut.
Español: d) Declaración de la empresa distribuidora en que se compromete a que los largometrajes doblados o subtitulados en catalán, en caso de ser subvencionados, se distribuirán antes del 15 de julio del año siguiente al de la concesión de la ayuda.
Català: Regulació del sòl apte per a ésser urbanitzat
Español: Regulación del suelo apto para estar urbanizado
Català: - Gestió de cereal i superfície lliure de sembra amb coincidència amb el component verd: 145 €/ha.
Español: - Gestión de cereal y superficie libre de siembra con coincidencia con el componente verde: 145,00 euros/ha.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat s'ubica en una zona de protecció alta (E2) envers la contaminació lumínica, i que la documentació aportada no fa referència al fet de si es disposarà d'il·luminació exterior, ni a horaris de funcionament.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica informa de que la actividad se ubica en una zona de protección alta (E2) frente a la contaminación lumínica, y que la documentación aportada no hace referencia a si se dispondrá de iluminación exterior, ni a horarios de funcionamiento.
Català: b) La suspensió de contracte laboral per més d'1 any i menys de 6, amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: b) La suspensión de contrato laboral por más de 1 año y menos de 6, con pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en l'epígraf 122.2; i en les agrupacions 71, 72, 73 i 74 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 122.2; y en las agrupaciones 71, 72, 73 y 74 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a diversos municipios.
Català: Les relacions de l'Institut Català del Sòl amb els departaments i els ens o les entitats dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs (.....).
Español: Las relaciones del Instituto Catalán del Suelo con los departamentos y los entes o entidades de los que es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos (.....).
Català: Cal atenir-se en tot moment en el que s'estableixi en la legislació vigent.
Español: Se estará en todo momento a lo que se establezca en la legislación vigente.
Català: La parcel·lació dibuixada en el plànol "Parcel·lació i cessions", és indicativa.
Español: La parcelación dibujada en el plano Parcelación y cesiones, es indicativa.
Català: Havent observat errades en el text de l'Annex 2 de l'esmentat Acord, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 6018, pàgina 61163, de 2 de desembre de 2011, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Anexo 2 del citado Acuerdo, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 6018, página 61163, de 2 de diciembre de 2011, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Unitat Regional d'Anàlisi i Seguiment (codi del lloc 0008855).
Español: Unidad Regional de Análisis i Seguimiento (código del puesto 0008855).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la UA XXV del Pla general d'ordenació d'Igualada i prolongació de la franja de sistema de parcs i jardins urbans que dóna front a l'avinguda d'Andorra.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la UA XXV del Plan general de ordenación de Igualada y prolongación de la franja de sistema de parques y jardines urbanos que da frente en la avenida de Andorra.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de rehabilitació integral de la capella de Sant Rafael.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación integral de la capilla de Sant Rafael.
Català: La incorporació de la persona becària no es produirà abans de l'1 de juliol de 2012, en la data que la persona candidata i l'Institut d'Estudis Autonòmics determinin.
Español: La incorporación de la persona becaria no se producirá antes del 1 de julio de 2012, en la fecha que la persona candidata y el Instituto de Estudios Autonómicos determinen.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Avinyó i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Avinyó y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1 En aquestes normes subsidiàries s'assigna dins del sòl urbà els usos del sistema d'equipaments o bé l'ús genèric d'agrupament que l'administració especificarà en el desenvolupament de les normes subsidiàries.
Español: 1 En estas normas subsidiarias se asigna dentro del suelo urbano los usos del sistema de equipamientos o bien el uso genérico de agrupamiento que la administración especificará en el desarrollo de las normas subsidiarias.
Català: Entitat: Ajuntament de la Floresta.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Floresta.
Català: s'han obtingut els resultats següents:
Español: diciembre de 1998 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: El professorat d'ensenyaments de nivells no universitaris amb la titulació i l'especialització requerides per impartir classes de llengua catalana està capacitat per a la realització de funcions docents al Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: El profesorado de enseñanzas de niveles no universitarios con la titulación y la especialización requeridas para impartir clases de lengua catalana está capacitado para la realización de funciones docentes en el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: d) En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: d) En los casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consaguinidad o afinidad, también se pude pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Així, si bé sembla que en el recurs d'empara això pugui ser més factible, no és el cas dels processos de constitucionalitat, per la singularitat que hem vist que presenten.
Español: Así, si bien parece que en el recurso de amparo pueda ser más factible, no es el caso de los procesos de constitucionalidad, por la singularidad que hemos visto que presentan.
Català: EDICTE sobre convocatòria de contractació d'un/a tècnic/a d'administració general (TAG).
Español: EDICTO sobre convocatoria de contratación de un técnico/a de administración general (TAG).
Català: 7.2 Del Servei de Desenvolupament Econòmic Local en depenen:
Español: 7.2 Del Servicio de Desarrollo Económico Local dependen:
Català: març de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: marzo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El fons de reserva obligatori no es pot repartir entre els socis, i té la finalitat de consolidar econòmicament la societat.
Español: El fondo de reserva obligatorio no puede repartirse entre los socios, siendo su finalidad consolidar económicamente la sociedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre informació pública del text refós d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre información pública del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: g) Altres actuacions de vigilància i control en qualsevol de les fases d'elaboració, emmagatzematge, distribució i aplicació de les substàncies i residus objecte de vigilància i control a l'empara del present Decret.
Español: g) Otras actuaciones de vigilancia y control en cualquiera de las fases de elaboración, almacenaje, distribución y aplicación de las sustancias y residuos objeto de vigilancia y control al amparo del presente Decreto.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt quart de l'esmentat Acord
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto cuarto del citado Acuerdo
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. REG-B-16-2012).
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. REG-B-16-2012).
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso también es de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores de más de 6 años si se trata de niños disminuidos o niños que, por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Es premien les entitats territorials de comerç i de serveis que en la seva trajectòria hagin fet una aportació essencial a través de projectes de dinamització comercial que comportin:
Español: Se premian a las entidades territoriales de comercio y de servicios que en su trayectoria hayan hecho una aportación esencial a través de proyectos de dinamización comercial que comporten:
Català: c) Haver presentat la sol·licitud i la documentació requerida en la present Ordre, en els terminis establerts.
Español: c) Haber presentado la solicitud y la documentación requerida en la presente Orden, en los plazos establecidos.
Català: Pressupost d'ingressos corrent, a la fi de l'exercici, pel saldo del seu divisionari com a conseqüència de la regularització dels drets cancel·lats.
Español: Presupuesto de ingresos corriente, al final del ejercicio, por el saldo de su divisionaria, como consecuencia de la regularización de los derechos cancelados.
Català: 18.2 Els treballadors del Consell podran sol·licitar i obtenir la concessió de l'excedència voluntària en els termes i condicions establerts a l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, així com aquelles altres modalitats regulades per la llei.
Español: 18.2 Los trabajadores del Consejo podrán solicitar y obtener la concesión de la excedencia voluntaria en los términos y condiciones establecidos en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores, así como aquellas otras modalidades reguladas por la ley.
Català: Quantia econòmica: despesa de 3.180,00 euros.
Español: Cuantía económica: gasto de 3.180,00 euros.
Català: Tot el personal (sigui quina sigui la seva categoria) que presta servei a empreses compreses en l'àmbit funcional d'aquest Conveni fa anualment 30 dies naturals ininterromputs de vacances retribuïdes.
Español: Todo el personal, cualquiera que sea su categoría, que preste sus servicios en empresas comprendidas en el ámbito funcional de este Convenio, disfrutará anualmente de unas vacaciones retribuidas de 30 días naturales ininterrumpidos.
Català: En cas de sol·licitar ajut per a l'adquisició de béns immobles cal aportar certificat d'un taxador independent competent en la matèria i degudament acreditat.
Español: En caso de solicitar ayuda para la adquisición de bienes inmuebles deberá aportar certificado de un tasador independiente competente en la materia y debidamente acreditado.
Català: Lot 1: Manteniment aplicacions desenvolupades a mida: 371.000,00 €, IVA a part (import estimat en base a la licitació).
Español: Lote 1: Mantenimiento aplicaciones desarrolladas a medida: 371.000,00 €, IVA a parte (importe estimado en base a la licitación).
Català: Aquest conveni i els seus annexos es podran extingir anticipadament per:
Español: Este convenio y sus anexos se podrán extinguir anticipadamente por:
Català: c) Detectar precoçment i controlar les infeccions emergents.
Español: c) Detectar precozmente y controlar las infecciones emergentes.
Català: B. Caldrà justificar documentalment les condicions de la llicència i l'autorització del cos adossat a la façana oest de la cabanya.
Español: B. Habrá que justificar documentalmente las condiciones de la licencia y la autorización del cuerpo adosado en la fachada oeste de la cabanya.
Català: Personal administratiu amb flexibilitat i prolongació de jornada
Español: Personal administrativo con flexibilidad y prolongación de jornada
Català: Si de l'informe i de la documentació es desprèn la conveniència de revisar la qualificació o el procediment d'avaluació, la direcció general competent encarregarà aquesta tasca a una comissió formada per un/a professor/a del centre que no hagi estat responsable directe de la qualificació objecte de reclamació, proposat pel/per la director/a, un/a professor/a d'un altre centre i un/a inspector/a, proposats per la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: Si del informe y de la documentación se desprende la conveniencia de revisar la calificación o el procedimiento de evaluación, la dirección general competente encargará esta tarea a una comisión formada por un/a profesor/a del centro que no haya sido responsable directo de la calificación objeto de reclamación, propuesto por el/la director/a, un/a profesor/a de otro centro y un/a inspector/a, propuestos por la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: 4.2 Malalties professionals, riscos, actuació i prevenció.
Español: 4.2 Enfermedades profesionales, riesgos, actuación y prevención.
Català: 1.2 S'ha de reservar un 5% del total que ha de compondre la llista perquè s'hi integrin persones discapacitades que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: 1.2 Hay que reservar un 5% del total que ha de formar la respectiva lista a fin de que se integren personas discapacitadas que tengan la condición legal de disminuidas.