BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment de l'obligació d'assistir a les sessions formatives serà causa de revocació per l'import corresponent a les despeses de personal durant el període que l'espai de recerca hagi estat sense la persona tècnica autoritzada; en cas que el període sigui superior a 30 dies naturals, es revocarà també la part proporcional de les despeses generals i materials.
Español: El incumplimiento de la obligación de asistir a las sesiones formativas será causa de revocación por el importe correspondiente a los gastos de personal durante el periodo que el espacio de búsqueda haya estado sin la persona técnica autorizada; en caso de que el periodo sea superior a 30 días naturales, se revocará también la parte proporcional de los gastos generales y materiales.
Català: Amb caràcter general, la jornada laboral serà de dilluns a
Español: Con carácter general, la jornada laboral será de lunes a viernes.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus prescriuen al cap de 20 dies i les molt greus prescriuen al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió. En tot cas prescriuen al cap de 6 mesos que s'han comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves a los 20 días y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Entitat: Ajuntament de la Morera de Montsant.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Morera de Montsant.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'adjudiquen els ajuts d'investigació i recerca postdoctoral de curta estada sobre l'estudi i prospecció mediterrània i l'impuls de l'àmbit euromediterrani per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN por la que se adjudican las ayudas de investigación y búsqueda postdoctoral de corta estancia sobre el estudio y prospección mediterránea y el impulso del ámbito euromediterráneo para el año 2016.
Català: En qualsevol cas, l'exercici de la professió es basa en el respecte a la independència del criteri professional, sense límits il·legítims o arbitraris en el desenvolupament del treball i en el servei a la comunitat.
Español: En cualquier caso, el ejercicio de la profesión se basa en el respeto a la independencia del criterio profesional, sin límites ilegítimos o arbitrarios en el desarrollo del trabajo y en el servicio a la comunidad.
Català: Geodinàmica externa (sistema fluviotorrencial, zones litorals, altres processos externs: processos, riscos i gestió).
Español: Geodinámica externa (sistema fluviotorrencial, zonas litorales, otros procesos externos: procesos, riesgos y gestión).
Català: Operar/ària de manteniment instal·lacions esportives
Español: Operario/aria de mantenimiento instalaciones deportivas
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb els articles 16 i 18 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: deberá acreditarse la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 18 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: El pagament del 50% restant es farà quan la universitat hagi presentat les conclusions finals, el 29 de gener de 2010.
Español: El pago del 50% restante se hará cuando la universidad haya presentado las conclusiones finales, el 29 de enero de 2010.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, i s'ha de presentar en fulls de mida DIN A4, amb la lletra de mida 11, com a mínim.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, y se debe presentar en hojas de medida DIN A4, con la letra de tamaño 11, como mínimo.
Català: Finalitat: desenvolupament de projectes de prevenció adreçats a joves.
Español: Finalidad: desarrollo de proyectos de prevención dirigidos a jovenes.
Català: URBANA: Terreny o solar per edificar, situat al terme de Calafell, procedent de l'heretat denominada Quadra de Sant Miquel de Segur, que correspon a la parcel·la número QUATRE de l'illa 0-24 de la urbanització Brises de Calafell, amb front al carrer Devesa de Girona, número quaranta-sis.
Español: Urbana: terreno o solar para edificar, sito en término de Calafell, procedente de la heredad denominada Cuadra de Sant Miquel de Segur, que corresponde a la parcela número CUATRO de la manzana 0-24 de la Urbanización Brises de Calafell, con frente a la calle Devesa de Girona, número cuarenta y seis.
Català: 4.1 Identifica les característiques dels materials associats a cada tendència.
Español: 4.1 Identifica las características de los materiales asociados a cada tendencia.
Català: Espais naturals protegits o no.
Español: Espacios naturales protegidos o no.
Català: Atesa la Resolució de 20 de novembre de 2002 (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 20 de noviembre de 2002 (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Dirigeix, supervisa i assessora la redacció i l'elaboració de plans de serveis, infraestructura i equipaments de serveis de transport públic.
Español: Dirige, supervisa y asesora la redacción y la elaboración de planes de servicios, infraestructura y equipamientos de servicios de transporte público.
Català: Normativa aplicable al disseny i al càlcul d'instal·lacions
Español: Normativa aplicable al diseño y cálculo de instalaciones
Català: Mòdul: material d'esquí alpí I.
Español: Módulo: material de esquí alpino I.
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit:
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico:
Català: 1.5 Pel que fa a la proposta d'ampliació de l'aparcament aportada, cal o bé recórrer a tècniques de minimització de la pavimentació permeable o bé si s'opta per pavimentar-ho, caldrà establir com a preceptiva, i no com a recomanació, la utilització d'àrid de granulometria gran i un acabat acolorit amb tonalitats terroses, per tal d'intentar impedir la percepció del conjunt.
Español: 1.5 En cuanto a la propuesta de ampliación del aparcamiento aportada, hay que o bien recurrir a técnicas de minimización de la pavimentación permeable o bien si se opta por pavimentar, habrá que establecer como preceptiva, y no como recomendación, la utilización de árido de granulometría grande y un acabado coloreado con tonalidades terrosas, para intentar impedir la percepción del conjunto.
Català: c) En el cas dels plans de formació intersectorials, el conjunt de les subvencions sol·licitades, tant per les organitzacions empresarials com per les organitzacions sindicals i s'haurà de limitar la suma de les subvencions sol·licitades per cada grup d'organitzacions al pressupost al qual es refereix l'apartat a) anterior.
Español: c) En el caso de los planes de formación intersectoriales, el conjunto de las subvenciones solicitadas, tanto por las organizaciones empresariales como por las organizaciones sindicales y se tendrá que limitar la suma de las subvenciones solicitadas por cada grupo de organizaciones al presupuesto al que se refiere el apartado a) anterior.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar boví de lídia (pòlisses que entrin en vigor fins el 31 d'octubre de 2018, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado vacuno de lidia (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
Català: EDICTE sobre convocatòria de procés selectiu per cobrir una plaça d'operari de serveis i manteniment, en matèria de jardineria i neteja viària, de la plantilla de personal laboral.
Español: EDICTO sobre convocatoria de proceso selectivo para cubrir una plaza de operario de servicios y mantenimiento, en materia de jardinería y limpieza viaria, de la plantilla de personal laboral.
Català: d) Lloguer dels locals oberts al públic amb caràcter addicional i exprés per poder atendre les persones consumidores afectades arreu del territori de Catalunya, fins un màxim del 60% d'aquestes despeses.
Español: d) Alquiler de los locales abiertos al público con carácter adicional y expreso para poder atender a las personas consumidoras afectadas en todo el territorio de Cataluña, hasta un máximo del 60% de estos gastos.
Català: U) Detallistes exclusius d'olives i de sabons
Español: U) Minoristas exclusivos de aceitunas y jabones
Català: L'expedient es podrà consultar a l'Ajuntament, durant el termini d'informació pública, que serà de trenta dies hàbils a comptar des de la darrera publicació d'aquest Anunci al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.Les al·legacions o reclamacions, si s'escau, es podran presentar a l'Ajuntament d'Olost, dintre del termini esmentat, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El expediente se podrá consultar en el Ayuntamiento, durante el plazo de información pública, que será de treinta días hábiles a contar desde la última publicación de este Anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña. Las alegaciones o reclamaciones, en su caso, se podrán presentar en el Ayuntamiento de Olost, dentro del plazo mencionado, por cualquiera de los medios que permite la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Llicències informàtiques, excepte en aquells projectes que pel treball a desenvolupar siguin estrictament necessàries.
Español: - Licencias informáticas, excepto en aquellos proyectos que por el trabajo a desarrollar sean estrictamente necesarias.
Català: Títol: Reforma de l'immoble annex a l'ajuntament per a l'ampliació de les actuals dependències municipals.
Español: Título: Reforma del inmueble anexo al ayuntamiento para la ampliación de las actuales dependencias municipales.
Català: Atès el Contracte Programa 2016-2019 signat en data 3 d'agost de 2016 per a la coordinació la cooperació i la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat.
Español: Visto el Contrato Programa 2016-2019 firmado en fecha 3 de agosto de 2016 para la coordinación la cooperación y la colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal del Alt Empordà, en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad.
Català: En les situacions de baixa per malaltia o d'accident, des del primer dia de la
Español: En las situaciones de baja por enfermedad o accidente, desde el primer
Català: a) Puntuació més alta en l'apartat 6 del barem de mèrits esmentat.
Español: a) Puntuación más alta en el apartado 6 del baremo de méritos mencionados.
Català: Tampoc es concedirà a productes que continguin les substàncies que preveu l'article 57 del Reglament (CE) núm. 1907/2006, del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Tampoco se concederá a los productos que contengan las sustancias previstas en el artículo 57 del Reglamento (CE) N. 1907/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Solvència econòmica, financera i tècnica establerta en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica establecida en el pliego de clausulas administrativas particulares.
Català: Professionals que hi intervenen i estructures jeràrquiques en un espectacle i en un teatre.
Español: Profesionales que intervienen y estructuras jerárquicas en un espectáculo y en un teatro.
Català: 1.20 Nomenament i cessament de càrrecs socials: 38 euros.
Español: 1.20 Nombramiento y cese de cargos sociales: 38 euros.
Català: i) Desenvolupar i mantenir els sistemes d'informació i proposar millores i evolucions.
Español: i) Desarrollar y mantener los sistemas de información y proponer mejoras y evoluciones.
Català: Certificat de suficiència del sistema d'informació i visualització de cartes electròniques
Español: Certificado de suficiencia del sistema de información y visualización de cartas electrónicas
Català: 1.2 Per trasllat de domicili es concediran de 2 a 4 dies laborables.
Español: 1.2 Por traslado de domicilio se concederán de 2 a 4 días laborables.
Català: Anàlisi territorial i d'alternatives
Español: Análisis territorial y de alternativas
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret de contractació d'una treballadora social.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto de contratación de una trabajadora social.
Català: DNI, escriptures, i si s'escau, registre del nom comercial, exemplars de catàlegs, fulletons, o altres mitjans de difusió.
Español: DNI, escrituras, y en su caso, registro del nombre comercial, ejemplares de catálogos, folletones, u otros medios de difusión.
Català: 27.1 Són membres dels instituts universitaris de recerca propis el personal docent i investigador que hi estigui adscrit, en els termes que s'estableixin en la normativa aprovada a l'efecte pel Consell de Govern.
Español: 27.1 Son miembros de los institutos universitarios de investigación propios el personal docente e investigador adscrito a los mismos, en los términos que se establezcan en la normativa aprobada al efecto por el Consejo de Gobierno.
Català: Per la seva banda, el restaurant estarà ubicat en la planta baixa, tindrà una capacitat per a 30 persones i ocuparà una superfície de 69,94 m2.
Español: Por su parte, el restaurante estará ubicado en la planta baja, tendrá una capacidad para 30 personas y ocupará una superficie de 69,94 m2.
Català: b) La determinació dels criteris i procediments per a l'avaluació dels riscos.
Español: b) La determinación de los criterios y procedimientos para la evaluación de los riesgos.
Català: A sòl públic podran elevar-se fins a 1,00 m amb tanca opaca i 1,80 m tanca translúcida o transparent.
Español: En suelo público podrán elevarse hasta 1,00 m con valla opaca y 1,80 m valla traslúcida o transparente.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb els processos i la qualitat en la indústria alimentària.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con los procesos y la calidad en la industria alimentaria.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni, i en cas que el matrimoni se celebri fora de Catalunya el permís és de 20 dies naturals.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio, y en el caso de que el matrimonio de celebrase fuera de Cataluña el permiso será de 20 días naturales.
Català: a) Que no existeix una resolució judicial ferma que declari il·lícites les actuacions realitzades.
Español: a) Que no existe una resolución judicial firme que declare ilícitas las actuaciones realizadas.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de divers armament per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i l'Escola de Policia de Catalunya, dividit en 6 lots, d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: .2 a) Objeto del contrato: suministro de armamento diverso para la Dirección General de Seguridad Ciudadana y la Escuela de Policía de Cataluña, dividido en 6 lotes, de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Els premis es concediran atenent als criteris següents:
Español: Los premios se concederán atendiendo a los siguientes criterios:
Català: A petició escrita del client o per causes organitzatives es podrà traslladar indefinidament.
Español: A petición escrita del cliente o por causas organizativas se podrá trasladar indefinidamente.
Català: Les esmentades agrupacions de defensa sanitària hauran d'haver estat reconegudes com a tals per resolució del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries o trobar-se en tràmit de reconeixement amb informe favorable del Servei de Sanitat Animal.
Español: Las citadas agrupaciones de defensa sanitaria deberán haber sido reconocidas como tales por resolución del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias o encontrarse en trámite de reconocimiento con informe favorable del Servicio de Sanidad Animal.
Català: Quan es realitzen treballs en altura superior als 5 m des del
Español: Cuando se realicen trabajos en altura superior a los 5 m
Català: La competència per resoldre les sol·licituds de canvi d'especialitat, pels ensenyaments de dansa i els de música, correspon al director o a la directora del centre docent.
Español: La competencia para resolver las solicitudes de cambio de especialidad, para las enseñanzas de danza y de música, corresponde, al director o a la directora del centro docente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la primera fita, l'eix del torrent de Sant Jacint fins a la seva intersecció amb l'eix de riu Tordera, per on continua fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la segona fita, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el primer mojón, el eje del torrente de Sant Jacint hasta su intersección con el eje del cauce del río Tordera, por donde continúa hasta su intersección con la normal bajada desde el segundo mojón, por donde sigue hasta el mojón.
Català: repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les
Español: repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las trabajadoras, se
Català: En relació amb el vector de contaminació acústica, indica que cal fer un nou estudi acústic d'acord amb l'annex 11 de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, modificat per Decret 176/2009.
Español: En relación con el vector de contaminación acústica, indica que hay que hacer un nuevo estudio acústico de acuerdo con el anexo 11 de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, modificado por Decreto 176/2009.
Català: dels sistema educatiu; la recopilació de la documentació
Español: estadística del sistema educativo; la recopilación de la
Català: L'Administració deixarà sense efecte les destinacions obtingudes per qualsevol concursant que no s'ajusti a les normes contingudes en les bases d'aquest annex 1, així com les destinacions adjudicades als mestres en pràctiques que siguin declarats no aptes o als quals s'ajorni per al curs 2007-2008 l'avaluació de la fase de pràctiques regulada per Resolució EDU/2554/2006, de 26 de juliol (DOGC de 31.7.2006).
Español: La Administración dejará sin efecto los destinos obtenidos por cualquier concursante que no se ajuste a las normas contenidas en las bases de este anexo 1, así como los destinos adjudicados a los maestros en prácticas que sean declarados no aptos o a los que se aplace para el curso 2007-2008 la evaluación de la fase de prácticas regulada por Resolución EDU/2554/2006, de 26 de julio (DOGC de 31.7.2006).
Català: Les entitats beneficiàries de les accions ocupacionals i de desenvolupament local cofinançades en el marc del projecte Treball a les 7 comarques a les comarques de l'Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès i la Terra Alta poden ser les entitats locals d'aquestes comarques, els seus organismes autònoms i les entitats dependents o vinculades a aquestes amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Las entidades beneficiarias de las acciones ocupacionales y de desarrollo local cofinanciadas en el marco del proyecto Trabajo en las 7 comarcas en las comarcas de L'Anoia, El Baix Ebre, El Montsià, El Pallars Jussà, La Ribera d'Ebre, El Ripollès y La Terra Alta pueden ser las entidades locales de estas comarcas, sus organismos autónomos y las entidades dependientes o vinculadas a estas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: -Hipoteca inscripció 6a de data 3 d'octubre de 2012, a favor de l'Agència Tributària en garantia de 73.278,61 € de principal, de 9.570,39 € d'interessos de demora i de 18.229,66 € de costes i despeses: sol·licitada la cancel·lació.
Español: -Hipoteca inscripción 6ª de fecha 3 de octubre de 2012, a favor de la Agencia Tributaria en garantía de 73.278,61 € de principal, de 9.570,39 € de intereses de demora y de 18.229,66 € de costas y gastos: solicitada la cancelación.
Català: Constitueixen aquest àmbit aquells terrenys que, sense disposar de cap element d'ordenació previ, s'han desenvolupat segons un projecte constructiu conjunt i en els quals es preveu la redacció d'un o diversos plans de millora urbana per regular la composició volumètrica del conjunt.
Español: Constituyen este ámbito aquellos terrenos que, sin disponer de ningún elemento de ordenación previo, se han desarrollado según un proyecto constructivo conjunto y en los cuales se prevé la redacción de uno o varios planes de mejora urbana para regular la composición volumétrica del conjunto.
Català: b) Fotocòpia dels certificats i les titulacions que acreditin la
Español: b) Fotocopia de los certificados y las titulaciones que acrediten la
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobi en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: S'exclou d'aquesta delegació la competència per sancionar les infraccions tipificades en els articles 35.1, 36.2, 36.7, 36.8, 37.1 i 37.3 de l'esmentada Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, com també aquelles altres infraccions que cometin els organitzadors o promotors d'una manifestació de conformitat amb el que disposa l'article 30 de la mateixa Llei orgànica 4/2015.
Español: Se excluye de esta delegación la competencia para sancionar las infracciones tipificadas en los artículos 35.1, 36.2, 36.7, 36.8, 37.1 y 37.3 de la citada Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, así como aquellas otras infracciones que cometan los organizadores o promotores de una manifestación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de dicha Ley orgánica 4/2015.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud.Núm. de registre de la convocatòria., epígraf.Dades de la convocatòria., el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Tarragona-H.Tortosa-TEAP-2008.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Tarragona-H.Tortosa-TEAP-2008.