BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de les arts visuals.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de las artes visuales.
Català: i) L'entitat beneficiària de l'ajut haurà de comunicar a ACC1Ó, si s'escau i abans de fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de tres anys des del moment del pagament.
Español: i) La entidad beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a ACC1Ó, en su caso y antes de hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de tres años desde el momento del pago.
Català: .1 Crear, en aplicació de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i, en especial, el disposat en el Capítol I del Títol IV de la Llei, que fa referència als fitxers de titularitat pública, que figuren a l'annex.
Español: .1 Crear, en aplicación de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y, en especial, lo que dispone el Capítulo I del Título IV de la Ley, que hace referencia a los ficheros de titularidad pública, que figuran en el anexo.
Català: 26.9 L'estat del moviment i de la situació dels avals concedits és l'estat que reflecteix detalladament els avals concedits i cancel·lats al llarg de l'exercici, així com la situació dels avals vigents.
Español: 26.9 El estado del movimiento y de la situación de los avales concedidos es aquel estado que refleja detalladamente los avales concedidos y cancelados a lo largo del ejercicio, así como la situación de los avales vigentes.
Català: ANUNCI sobre publicació del nomenament com a agent interí de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación del nombramiento como agente interino de la Policía Local.
Català: Durant el seu mandat ha destacat per l'esforç per conciliar els diferents parers i interessos entre confraries i sectors pesquers del seu territori.
Español: Durante su mandato ha destacado por su esfuerzo por conciliar las diferentes opiniones e intereses entre cofradías y sectores pesqueros de su territorio.
Català: Nomenar la senyora Pilar Esteve Nadal cap de Negociat de Gestió Administrativa de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Pilar Esteve Nadal jefa de Negociado de Gestión Administrativa de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Concepte: promoció de l'autonomia personal.
Español: Concepto: promoción de la autonomía personal.
Català: Pel que fa al consum i l'ocupació de sòl, l'impacte sobre la permeabilitat i estabilitat del sòl quedarà limitat a l'execució de les obres, ja que s'afectarà una superfície aproximada de 2.300 m2 de la llera de la riera de Ribes com a conseqüència de la reposició del col·lector i de la instal·lació de tres sobreeixidors.
Español: Con respecto al consumo y la ocupación de suelo, el impacto sobre la permeabilidad y estabilidad del suelo quedará limitada a la ejecución de las obras pues se afectará a una superficie aproximada de 2.300 m2 del cauce de la riera de Ribes como consecuencia de la reposición del colector y de la instalación de tres rebosaderos.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/190/2011, de 26 de juliol (DOGC núm. 5938, de 9.8.2011), s'han aprovat les bases reguladores de l'ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres escolars, que van ser modificades per l'Ordre AAM/239/2013, de 7 d'octubre (DOGC núm. 6479, de 14.10.2013).
Español: Mediante la Orden AAM/190/2011, de 26 de julio (DOGC núm. 5938, de 9.8.2011), se han aprobado las bases reguladoras de la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares, que fueron modificadas por la Orden AAM/239/2013, de 7 de octubre (DOGC núm. 6479, de 14.10.2013).
Català: La repartició subsegüent s'adoptarà en l'assemblea general de la federació estatal que correspongui, amb el suport del vot favorable de, almenys, dos terços dels responsables de les federacions territorials que s'hagin designat per a aquesta tasca, que han de representar, al seu torn, i, com a mínim, dos terços de les llicències de la modalitat esportiva afectada.
Español: El reparto subsiguiente se adoptará en la asamblea general de la federación estatal que corresponda, con el apoyo del voto favorable de, al menos, dos tercios de los responsables de las federaciones territoriales que se hayan designado para esta tarea, que han de representar, a su vez, y, como mínimo, dos tercios de las licencias de la modalidad deportiva afectada.
Català: e) Els treballadors als quals es concedeixi el pas a aquesta situació no percebran sou ni cap mena de retribució mentre duri l'excedència.
Español: e) Los trabajadores a quienes se conceda el pase a esta situación no percibirán sueldo ni retribución alguna mientras dure la excedencia.
Català: 1 representant dels propietaris de finques agrícoles i/o forestals
Español: 1 representante de los propietarios de fincas agrícolas y/o forestales
Català: Una vegada signat aquest acord, s'ha d'incorporar al Conveni col·lectiu d'Alstom Transporte, SA.
Español: Firmado el citado acuerdo, se incorporará al Convenio colectivo de Alstom Transporte, SA.
Català: Faltar al treball sense la deguda autorització o causa justificada, sempre que no sigui divendres, dissabte o vespres de festa.
Español: Faltar al trabajo sin la debida autorización o causa justificada, siempre que no sea viernes, sábado o vísperas de fiesta.
Català: La reiteració o la gravetat en la comissió de les faltes molt greus, expressades en l'Article 65.b) i d), podrà sancionar-se amb la suspensió de 2 anys i un dia a 5 anys o, fins i tot, amb l'expulsió.
Español: La reiteración o la gravedad en la comisión de las faltas muy graves, expresadas en el Artículo 65.b) y d), podrá sancionarse con la suspensión de 2 años y un día a 5 años o, incluso, con la expulsión.
Català: 18.2.2 Per a les altres línies, la dotació màxima de les subvencions serà la que es determini a la convocatòria, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 18.2.2 Para las otras líneas la dotación máxima de las subvenciones será la que se determine en la convocatoria, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: El comunicat de final d'obres s'ha de presentar en el termini de seixanta dies comptats a partir de la data en què se certifiqui l'acabament de les obres, i s'ha d'acompanyar de la documentació que preveu l'article 20 de les Bases reguladores i que conté l'annex 2.
Español: El comunicado de final de obras debe presentarse en el plazo de 60 días, contando a partir de la fecha en que se certifique el final de obras, y se tiene que acompañar de la documentación prevista en el artículo 20 de las Bases reguladoras y que se contiene en el anexo 2.
Català: La secció territorial del SERMA alliberarà les garanties, si s'escau, per tal que puguin ser retornades a les empreses, un cop que es conegui el contingut del reglament esmentat.
Español: La sección territorial del SERMA liberará las garantías, si es el caso, a fin de que puedan ser devueltas a las empresas, una vez que se conozca el contenido del reglamento mencionado.
Català: c) Document acreditatiu del reconeixement del tipus de discapacitat i del grau de disminució de les persones amb discapacitat que son o seran objecte del suport.
Español: c) Documento acreditativo del reconocimiento del tipo de discapacidad y del grado de disminución de las personas con discapacidad que son o serán objeto del apoyo.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a la Carretera N-II, km 494,5, de Bellpuig (25250).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la Carretera N-II, km 494,5, de Bellpuig (25250).
Català: f) Fer la convocatòria de les sessions del Plenari del Consell
Español: f) Realizar la convocatoria de las sesiones del Plenario del Consejo
Català: c) És obligatòria la presentació de la confirmació setmanal que estén el SOE en les baixes que excedeixen els 7 dies, llevat de casos de maternitat, en què ha de presentar-se només la primera confirmació.
Español: c) Será obligatoria la presentación del parte de confirmación semanal que extiende el SOE en las bajas que excedan de 7 días, salvo casos de maternidad, en que deberá presentarse solo el primer parte de confirmación.
Català: La modalitat del contracte és la de contracte laboral, regulada per l'article 8.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: La modalidad del contrato es la de contrato laboral, regulada por el artículo 8.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: Realitza l'adaptació en matèria d'estructura i funcionament de les diferents seccions i professionals del Servei, en funció de la situació.
Español: Realiza la adaptación en materia de estructura y funcionamiento de las diferentes secciones y profesionales del Servicio, en función de la situación.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'ampliació d'explotació porcina existent a la finca cal Isidró.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de ampliación de explotación porcina existente en la finca Cal Isidró.
Català: Aprenents de 16-17 anys
Español: Aprendices de 16-17 años
Català: Les infraccions urbanístiques lleus se sancionen amb una multa de 300 a 3.000 euros.
Español: Las infracciones urbanísticas leves se sancionan con una multa de 300 a 3.000 euros.
Català: Determina la viabilitat tècnica i econòmica dels dissenys d'acabats de pells, avaluant els recursos i processos implicats.
Español: Determina la viabilidad técnica y económica de los diseños de acabados de pieles, evaluando los recursos y procesos implicados.
Català: f) Impulsar l'aplicació de les correspondències o convalidacions i exempcions entre la formació professional del sistema educatiu i els certificats de professionalitat de la formació per a l'ocupació, i també amb els títols corresponents als ensenyaments de règim especial i els universitaris.
Español: f) Impulsar la aplicación de las correspondencias o convalidaciones y exenciones entre la formación profesional del sistema educativo y los certificados de profesionalidad de la formación para el empleo, y también con los títulos correspondientes a las enseñanzas de régimen especial y los universitarios.
Català: 30.3 La incompareixença sense causa justificada de la representació de qualsevol dels ajuntaments convocats no impedeix la realització de les operacions de delimitació.
Español: 30.3 La incomparecencia sin causa justificada de la representación de cualquiera de los ayuntamientos convocados no impide la realización de las operaciones de deslinde.
Català: discriminatòries ni en el seu perjudici.
Español: discriminatorios ni en su perjuicio.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Os de Balaguer i d'Àger que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Os de Balaguer y de Àger que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes.
Català: f) Les entitats del sector públic de la salut amb personalitat jurídica diferenciada, que gestionen serveis sanitaris per compte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en règim de mercat intern regulat, que financen llur activitat majoritàriament amb ingressos obtinguts com a contraprestació de serveis i que compleixen amb els requisits per gaudir del règim d'autonomia de gestió establert a la normativa vigent, poden regir-se pel Pla general comptable de l'empresa i les seves adaptacions.
Español: f) Las entidades del sector público de la salud con personalidad jurídica diferenciada, que gestionan servicios sanitarios por cuenta de la Administración de la Generalidad de Cataluña en régimen de mercado interno regulado, que financian su actividad mayoritariamente con ingresos obtenidos como contraprestación de servicios y que cumplen con los requisitos para disfrutar del régimen de autonomía de gestión establecido a la normativa vigente, pueden regirse por el Plan general contable de la empresa y sus adaptaciones
Català: - Percentatge d'estalvi d'energia primària sobre el consum total (puntuació màxima de 15 punts).
Español: - Porcentaje de ahorro de energía primaria sobre el consumo total (puntuación máxima de 15 puntos).
Català: En el projecte presentat, l'entitat promotora ha de preveure el nombre de contractes que es realitzaran.
Español: En el proyecto presentado, la entidad promotora debe prever el número de contratos que se realizarán.
Català: Per aquests motius la capacitat del medi pel que fa a la preservació del paisatge es considera moderada.
Español: Por estos motivos, la capacidad del medio con respecto a la preservación del paisaje se considera moderada.
Català: Acreditació de la solvència: els licitadors hauran
Español: Acreditación de la solvencia: los licitadores deberán
Català: Es sancionaran amb acomiadament els fets que fan referència els articles anteriors quan es corresponguin amb les causes enumerades en l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se sancionarán con despido los hechos que hacen referencia a los artículos anteriores cuando se correspondan con las causas enumeradas en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat i usos previstos: fer trameses d'informació, de publicacions i d'activitats culturals organitzades per l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: realizar envíos de información, de publicaciones y de actividades culturales organizadas por el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: 15.2 La resolució de concessió i de denegació de subvencions s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i contindrà la via de recurs que correspongui.
Español: 15.2 La resolución de concesión y de denegación de subvenciones se notificará mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y contendrá la vía de recurso que corresponda.
Català: EDICTE de 5 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torroella de Fluvià.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torroella de Fluvià.
Català: Gramatge: 160grs/m² com a mínim en impressió centralitzada i 140 grs/m² com a mínim en la impressió de sala.
Español: Gramaje: 160grs/m² como mínimo en impresión centralizada y 140 grs/m² como mínimo en la impresión de sala.
Català: Grup de Recerca de Neurociències i metabolisme pediàtric.
Español: Grupo de Investigación de Neurociencias y metabolismo pediátrico.
Català: b) Original o còpia compulsada, si escau, del document acreditatiu del compromís d'una editorial, d'una companyia teatral, d'una productora o d'una altra iniciativa professional, en què manifesti el seu interès a donar difusió pública al projecte.
Español: b) Original o copia compulsada, si fuera el caso, del documento acreditativo del compromiso de una editorial, de una compañía teatral, de una productora o de otra iniciativa profesional, en que manifieste su interés por dar difusión pública al proyecto.
Català: -continuar donant suport a tots els de centres de Barcelona, en les seves estratègies per fomentar el no abandonament dels estudis de forma prematura a través de la tutoria i l'orientació, i l'aproximació experiencial de preitineraris semiprofessionalitzadors en el marc de tallers realitzats en entorns laborals, a través de l'anomenada modalitat C “Oficis a la ciutat”
Español: -seguir apoyando a todos los de centros de Barcelona, ¿¿en sus estrategias para fomentar el no abandono de los estudios de forma prematura a través de la tutoría y la orientación, y la aproximación experiencial de preitinerarios semiprofesionalizadoras en el marco de talleres realizados en entornos laborales, a través de la llamada modalidad C "Oficios en la ciudad"¿
Català: b) L'antiguitat a l'Administració pública previst a la base 4.4 d'aquesta convocatòria.
Español: b) La antigüedad a la Administración pública previsto en la base 4.4 de esta convocatoria.
Català: L'apartat 6.a Quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El apartado 6.a Cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: b) L'Ajuntament de Balaguer.
Español: b) El Ayuntamiento de Balaguer.
Català: En el cas d'absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores, solament serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap del servei, presentant amb posterioritat el corresponent justificant mèdic.
Español: En el caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas, solo será necesario comunicarlo telefónicamente al jefe del servicio, presentando con posterioridad el correspondiente justificante médico.
Català: Acompanyà aquesta sol·licitud un estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañó a esta solicitud un estudio de impacto ambiental.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al sector de Sant Antoni (les Comes), parcel·la 14 i 15, al terme municipal de Mura, promoguda per Gloria Tortosa Cortadellas.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el sector de Sant Antoni (Les Comes), parcela 14 y 15, en el término municipal de Mura, promovida por Gloria Tortosa Cortadellas.
Català: Malgrat això s'inclou la clàusula de pau social segons la qual les parts es comprometen a no provocar conflictes col·lectius, i en especial evitar la vaga, durant la vigència del Acord.
Español: No obstante se incluye la cláusula de paz social según la cual las partes se comprometen a no provocar conflictos colectivos y, en especial, evitar la huelga durante la vigencia del Acuerdo.
Català: 4 anualitats de sou brut en cas de mort per accident.
Español: 4 anualidades de sueldo bruto en caso de muerte por accidente.
Català: Traducció al francès sense diccionari d'un text o textos amb un total de paraules d'entre tres-centes cinquanta i quatre-centes cinquanta en català o castellà de nivell estàndard i resposta en francès a cinc qüestions gramaticals, lèxiques o d'anàlisi del discurs en relació amb la impartició del currículum de la matèria.
Español: Traducción al francés sin diccionario de un texto o textos con un total de palabras de entre trescientas cincuenta y cuatrocientas cincuenta en catalán o castellano de nivel estándar y respuesta en francés a cinco cuestiones gramaticales, léxicas o de análisis del discurso en relación con la impartición del currículo de la materia.
Català: Logaritme i el seu personal seran els responsables de l'adopció i del compliment de totes les disposicions legals vigents en matèria de riscos laborals.
Español: Logartime y su personal serán los responsables de la adopción y el cumplimiento de todas las disposiciones legales vigentes en materia de riesgos laborales.
Català: de la delimitació del sòl urbà en l'àrea de l'illa del Batlle vell.
Español: de la delimitación del suelo urbano en el área de la manzana del Batlle
Català: —2 Nomenar la senyora Cristina Fumadó Casals, vocal titular 3 del tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 57 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia (núm. de registre de la convocatòria 199), en substitució de la senyora Maria Núria Iglesias Xifra.
Español: —2 Nombrar a la señora Cristina Fumadó Casals, vocal titular 3 del tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 57 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología (núm. de registro de la convocatoria 199), en sustitución de la señora Maria Núria Iglesias Xifra.
Català: d) Per tal d'impulsar, aplicar i avaluar aquest Conveni, es crea una comissió de seguiment, que s'ha de reunir, com a mínim, un cop a l'any i, que ha d'estar composta pel secretari o la secretària de Salut Pública, la subdirectora o el subdirector general de Vigilància Epidemiològica i el subdirector o la subdirectora general de Protecció de la Salut, per part del Departament de Salut, i per dos representants de la Fundació.
Español: d) Con el fin de impulsar, aplicar y evaluar este Convenio, se crea una comisión de seguimiento, que se reunirá, como mínimo, una vez al año y, estará compuesta por el secretario o la secretaria de Salud Pública, la subdirectora o el subdirector general de Vigilancia Epidemiológica y el subdirector o la subdirectora general de Protección de la Salud, por parte del Departamento de Salud, y por dos representantes de la Fundación.
Català: queixes per part del seus companys i/o del públic.
Español: por parte de sus compañeros y/o público.
Català: realitzarà mitjançant acord de la resta de membres de la Junta.
Español: se realizará mediante acuerdo del resto de miembros de la Junta.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal (exp. S/2018-57).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal (exp. S/2018-57).
Català: És qui, en possessió del permís de conduir, té al seu càrrec un vehicle de l'empresa i col·labora, a més, en tasques de càrrega i descàrrega.
Español: Es quien, en posesión del permiso de conducir, tiene a su cargo un vehículo de la empresa y colabora, además, en labores de carga y descarga.
Català: b) Per disminucions entre el 33% i el 64%: 361 euros.
Español: b) Para disminuciones entre el 33% y el 64%: 361 euros.
Català: En el cas de marxar de l'Ajuntament per qualsevol causa diferent a la jubilació, se li podrà descomptar de l'última nòmina l'aportació realitzada, i en el cas de no ser possible, caldrà que la retorni.
Español: En el caso de irse del Ayuntamiento por cualquier causa diferente a la jubilación, se le podrá descontar de la última nómina la aportación realizada, y en caso de no ser posible, la devolverá.
Català: L'assistència a cursos relacionats amb la plaça a la qual s'opta, i fins al màxim que estableixi el tribunal.
Español: La asistencia a cursos relacionados con la plaza a la que se opta, y hasta el máximo que establezca el tribunal.
Català: En representació del personal d'administració i serveis:
Español: En representación del personal de administración y servicios:
Català: 1.3 Productes adhesius i altres auxiliars d'envasament.
Español: 1.3 Productos adhesivos y otros auxiliares de envasado.
Català: Acreditació de l'experiència de la institució en l'organització de cursos de formació, i dels professors en l'àmbit de la mobilitat:
Español: Acreditación de la experiencia de la institución en la organización de cursos de formación, y de los profesores en el ámbito de la movilidad: