BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'imposen a la Generalitat i a l'Ajuntament, a parts iguals, les costes processals de la part actora, encara que, cenyides a l'import dels honoraris del perit que actua en el procès.
Español: Con expresa imposición a la Generalidad y al Ayuntamiento, por partes iguales, de las costas procesales de la parte actora, si bien, ceñidas al importe de los honorarios del perito actuante en autos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre privat d'educació infantil de primer cicle Petit Kinder, codi 08075748, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro privado de educación infantil de primer ciclo Petit Kinder, código 08075748, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Analitzar les fases del procés de realització de l'obra: disseny,
Español: Analizar las fases del proceso de realización de la obra: diseño,
Català: En cap cas s'admetrà despeses que no aportin valor afegit a les activitats a dur a terme dins del projecte (com per exemple benefici industrial facturat entre empreses vinculades).
Español: En ningún caso se admitirán gastos que no aporten valor añadido a las actividades a realizar dentro del proyecto (como por ejemplo, beneficio industrial facturado entre empresas vinculadas).
Català: L'empresa SAT Benfet 938 CAT, amb seu social al carrer Afores, polígon 24, parcel·la 404, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i d'aviram d'engreix, al terme municipal de Tàrrega.
Español: La empresa SAT Benfet 938 CAT, con sede social en la calle Afores, polígono 24, parcela 404, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y de aves de corral de engorde, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus.
Español: Con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves.
Català: Aquest envà ha d'ésser enderrocat a costa dels propietaris de la finca més alta i sense compensació quan els veïns alcin l'edificació que el faci innecessari.
Español: Este tabique debe ser derribado a costa de los propietarios de la finca más alta y sin compensación cuando los vecinos levanten la edificación que lo haga innecesario.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació del parc del Roserar Mas Iglesies amb càrrec a la segona anualitat (CONOBR 0155 /2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación del parque de la Rosaleda Mas Iglesias con cargo a la segunda anualidad (CONOBR 0155/2021).
Català: a) En representació dels treballadors de Sant Feliu de Llobregat:
Español: a) En representación de los trabajadores de Sant Feliu de Llobregat: D.
Català: Fins a la signatura del nou Conveni es manté la vigència de l'anterior.
Español: Hasta la firma del nuevo Convenio mantendrá su vigencia el anterior.
Català: L'òrgan instructor ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: El órgano instructor tiene que aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.viaempresa.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.viaempresa.cat.
Català: b) Memòria explicativa del projecte, segons model facilitat de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: b) Memoria explicativa del proyecto, según el modelo facilitado por el ICEC, que debe incluir lo siguiente:
Català: m) Plantejar conflictes de competències a altres entitats locals i a altres administracions públiques.
Español: m) Plantear conflictos de competencias a otras entidades locales y a otras administraciones públicas.
Català: El tipus de proves (incloses entrevistes) que en cada categoria/lloc de treball determinin per tal d'avaluar la competència dels professionals inscrits.
Español: El tipo de pruebas (incluidas entrevistas) que en cada categoría/puesto de trabajo determinen para evaluar la competencia de los profesionales inscritos.
Català: - Oficina d'Atenció Ciutadana a la Cerdanya, plaça del Rec, 5, 17520 Puigcerdà (geolocalització: 42°26'05.
Español: - Oficina de Atención Ciudadana en La Cerdanya, plaza de El Rec, 5, 17520 Puigcerdà (geolocalización: 42°26'05.
Català: Els establiments d'hoteleria i restauració han de disposar, en llocs visibles, de cartells indicatius de l'aforament autoritzat dels espais interiors i de la capacitat d'ocupació màxima permesa de les terrasses i de la seva limitació al 50%.
Español: Los establecimientos de hostelería y restauración tienen que disponer, en lugares visibles, de carteles indicativos del aforo autorizado de los espacios interiores y de la capacidad de ocupación máxima permitida de las terrazas y de su limitación al 50%.
Català: Alineacions precises, plànol al qual s'haurà d'ajustar el volum de l'edificació (perímetre exterior de l'edificació al carrers Armenteres, Anselm Clavé i les paral·leles corresponents a l'extrem oposat, vora la zona verda i front l'equipament de la proposta).
Español: Alineaciones precisas, plano en el que deberá ajustarse el volumen de la edificación (perímetro exterior de la edificación en las calles Armenteres, Anselm Clavé y las paralelas correspondientes al extremo opuesto, cerca de la zona verde y frente el equipamiento de la propuesta).
Català: El Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles, preveu la necessitat de mantenir els instruments pels quals la Unió Europea pugui sufragar les despeses derivades del subministrament de llet i productes lactis a l'alumnat de centres escolars amb la finalitat d'estimular el consum entre els joves.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas, prevé la necesidad de mantener los instrumentos por los que la Unión Europea pueda sufragar los gastos derivados del suministro de leche y productos lácteos al alumnado de centros escolares con la finalidad de estimular el consumo entre los jóvenes.
Català: Atès que, en data 5 d'octubre de 2003, el senyor Josep M. Guinart i Solà ha cessat com a director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya;
Español: Considerando que, en fecha 5 de octubre de 2003, el señor Josep M. Guinart i Solà ha cesado como director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña;
Català: 3.10 Servei de reforç
Español: 3.10 Servicio de retén
Català: La metodologia del programa de formació pel que fa a les tècniques didàctiques emprades, amb les diferents tipologies de les especialitats sol·licitades, enteses com agrupacions d'accions formatives per matèria o afinitat, i en funció que sigui genèrica per al programa o específica per algunes tipologies i/o modalitats o bé si és específica per a cadascuna de les tipologies i modalitats de cada àmbit.
Español: La metodología del programa de formación en cuanto a las técnicas didácticas empleadas, con las diferentes tipologías de las especialidades solicitadas, entendidas como agrupaciones de acciones formativas por materia o afinidad, y en función de que sea genérica para el programa o específica para algunas tipologías y/o modalidades o bien si es específica para cada una de las tipologías y modalidades de cada ámbito.
Català: L'empresa confeccionarà un pla de prevenció de riscos laborals a partir de l'avaluació inicial de riscos per a la seguretat i salut dels treballadors, que es realitzarà amb caràcter general, tenint en compte la naturalesa de l'activitat i en relació amb aquells que estan exposats a riscos especials.
Español: La empresa confeccionará un plan de prevención de riesgos laborales a partir de la evaluación inicial de riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores, que se realizará con carácter general, teniendo en cuenta la naturaleza de la actividad y en relación con aquellos que están expuestos a riesgos especiales.
Català: Registres dels col·legis professionals
Español: Registros de los colegios profesionales
Català: FN=48; TD=Mariano Gibert Toldra; Domicili desconegut; PO=6; PA=216; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=170,31; CAD=102,50; CT=C, I, MT, OS
Español: FN=48; TD=Mariano Gibert Toldra; Domicilio desconocido; PO=6; PA=216; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=170,31; CAD=102,50; CT=C, I, MT, OS
Català: Característiques de l'aprenentatge aplicat a l'entrenament del futbol sala.
Español: Características del aprendizaje aplicado al entrenamiento del fútbol sala.
Català: A aquests efectes hauran de presentar una sol·licitud de destinació provisional per al curs 2011-2012 d'acord amb les instruccions i el termini que reguli la resolució esmentada al paràgraf anterior.
Español: A estos efectos tendrán que presentar una solicitud de destino provisional para el curso 2011-2012 de acuerdo con las instrucciones y el plazo que regule la resolución mencionada al párrafo anterior.
Català: b) Estudiar i elaborar les propostes d'adequació lingüística formals dels textos de fiscalització a les normes gramaticals, a l'estil de redacció i als criteris formals de la Sindicatura, ja sigui d'ofici o per encàrrec dels òrgans de la Sindicatura, dels departaments sectorials o dels centres gestors.
Español: b) Estudiar y elaborar las propuestas de adecuación lingüística formales de los textos de fiscalización a las normas gramaticales, al estilo de redacción y a los criterios formales de la Sindicatura, ya sea de oficio o por encargo de los órganos de la Sindicatura, de los departamentos sectoriales o de los centros gestores.
Català: En el cas de rebre fons de l'EADC per a la recerca, creació i/o producció del projecte objecte de la residència, la suma dels ajusts no pot superar els 150.000 euros anuals.
Español: En el caso de recibir fondos de la EADC para la investigación, creación yo producción del proyecto objeto de la residencia, la suma de las ayudas no puede superar los 150.000 euros anuales.
Català: Procedir a l'aprovació inicial del text refòs del Pla Parcial PP1 "Pineda Centre" del PGOU de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per la Junta de Compensació de sector, quedant l'art. 62.
Español: Proceder a la aprobación inicial del texto refundido del Plan Parcial PP1 "Pineda Centre" del PGOU de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la Junta de Compensación de sector, quedando el art. 62.
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet les consultes prèvies a l'Ajuntament i a altres administracions, persones i institucions afectades.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas previas al Ayuntamiento y a otras administraciones, personas e instituciones afectadas.
Català: Una vocalia en representació del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.	Una vocalía en representación del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Supressió per integració en l'escola Roser Capdevila, codi 08066048, Terrassa.
Español: Supresión por integración en la escuela Roser Capdevila, código 08066048, Terrassa.
Català: .2 Declarar deserta la provisió dels llocs de responsable de Comptabilitat i Control amb referències 2, 3, 4 i 5 de la Intervenció General.
Español: .2 Declarar desierta la provisión de los puestos de responsable de Contabilidad y Control con referencias 2, 3, 4 y 5 de la Intervención General.
Català: El secretari de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu núm. 1/2016-HTPO-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El secretario de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución en el expediente administrativo núm. 1/2016-HTPO-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Boadella d'Empordà (exp. 26005/2004-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Boadella d'Empordà (exp. 26005/2004-G).
Català: La senyora Maria Isabel Cabré i Martínez cessa com a secretària del/de la director/a general de l'Institut Català de l'Adopció, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2011.
Español: La señora Maria Isabel Cabré i Martínez cesa como secretaria del/de la director/a general del Instituto Catalán de la Adopción, con efectos del día 31 de octubre de 2011.
Català: Igualment, hi poden participar, sigui quina sigui la seva nacionalitat, el/la cònjuge d'espanyol/a o de nacional d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estigui separat/da de dret, i els/les seus/seves descendents i els/les descendents del/de la cònjuge, sempre que no estiguin separats/des de dret, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat dependents, d'acord amb el que disposa l'article 57 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Igualmente podrán participar, sea cual sea su nacionalidad, e/la cónyuge de español/a o de nacional de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre y cuando no esté separado/a de derecho y, sus descendientes y los/las descendientes del cónyuge, siempre que no estén separados/as de derecho, sean menores de 21 años o mayores, pero que vivan a cargo de sus progenitores de acuerdo con lo establecido en el artículo 57 del RDL 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público.
Català: b) Termini d'execució: 20 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'adjudicació (3 de maig) prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: b) Plazo de ejecución: 20 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la adjudicación (3 de mayo), previa constitución de la garantía definitiva.
Català: No es consideren subvencionables d'altres tipus de despesa diferents del cost de l'assessorament (transferència de coneixement) per la prestació del servei com ara subministraments, fungibles, adquisició d'equipaments o d'altres despeses similars que puguin ser necessàries per a la prestació del servei
Español: No se consideran subvencionables otros tipos de gasto diferentes del coste del asesoramiento (transferencia de conocimiento) para la prestación del servicio tales como suministros, fungibles, adquisición de equipamientos o de otros gastos similares que puedan ser necesarios para la prestación del servicio.
Català: e) Els dissabtes declarats hàbils tenen el tractament de dies de treball, i el treballador/a ha de justificar la seva absència adequadament i té dret al descans compensatori.
Español: e) Los sábados declarados hábiles tendrán el tratamiento de días de trabajo, debiendo justificar el trabajador su ausencia adecuadamente y teniendo derecho al descanso compensatorio.
Català: Els treballadors que han exhaurit els 10 dies indicats en el paràgraf
Español: Los trabajadores que hubieren agotado los 10 días indicados en el
Català: a) De la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat d'acord amb el que estableix la Llei 9/2003, de 25 d'abril, del règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament i el Reial decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general pel desenvolupament i execució de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, del règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament.
Español: a) De la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2003, de 25 de abril, del régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente, y el Real decreto 178/2004, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003, de 25 de abril, del régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente.
Català: A banda de les disposicions de caràcter general que es deriven del Pla d'ordenació urbana, s'estableix amb caràcter específic la següent normativa ambiental referent a la protecció de l'ambient atmosfèric, emissions a l'atmosfera, sorolls i vibracions, la gestió de les aigües residuals, els residus i els enderrocs i altres residus de la construcció, que s'estableixen com a normativa particular de compliment obligat.
Español: Aparte de las disposiciones de carácter general que se derivan del Plan de ordenación urbana, se establece con carácter específico la siguiente normativa ambiental referente a la protección del ambiente atmosférico, emisiones a la atmósfera, ruidos y vibraciones, la gestión de las aguas residuales, los residuos y los derribos y otros residuos de la construcción, que se establecen como normativa particular de obligado cumplimiento.
Català: És exempt del preu públic del servei d'assessorament en la formació inicial (apartat 9.a de l'annex) l'alumnat sol·licitant de l'ajut de primera instal·lació de joves agricultors i agricultores en el marc del Programa de desenvolupament rural.
Español: Está exento del precio público del servicio de asesoramiento en la formación inicial (apartado 9.a del anexo) el alumnado solicitante de la ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras en el marco del Programa de desarrollo rural.
Català: Assessorar els col·legiats en tot allò que pugui ajudar-los en l'exercici de la seva professió, en especial en les seves relacions amb els organismes i les entitats públiques.
Español: Asesorar a los colegiados en cuanto pueda ayudarles en el ejercicio de su profesión, en especial en sus relaciones con los organismos y entidades públicas.
Català: La Sala de Supervisió Regulatòria de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència, ha emès informe, aprovat pel Consell d'Administració, en la sessió celebrada el dia 21 de maig de 2015.
Español: La Sala de Supervisión Regulatoria de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, ha emitido informe, aprobado por el Consejo de Administración, en su sesión celebrada el día 21 de mayo de 2015.
Català: Unitat: Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Unidad: Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: DECRET 160/2013, de 30 d'abril, pel qual es nomena el senyor Víctor Cullell Comellas director general d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: DECRETO 160/2013, de 30 de abril, por el que se nombra al señor Víctor Cullell Comellas director general de Análisis y Prospectiva.
Català: b) Exercici d'interpretació.
Español: b) Ejercicio de interpretación.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat del personal que en l'actualitat presta serveis a l'empresa com també el que hi ingressi durant la seva vigència, tret de les persones nomenades per exercir càrrecs directius i les que exerceixen funcions d'alta direcció.
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad del personal que en la actualidad presta sus servicios en la empresa, así como a los que ingresen durante su vigencia, con la excepción de aquellas personas nombradas para desempeñar cargos directivos, así como los que ejerzan las funciones de alta dirección.
Català: És aquell qui verifica anàlisis orgànics d'aplicacions complexes, per obtenir-ne la solució mecanitzada, pel que fa a cadena d'operacions que s'han de seguir, documents que s'han d'obtenir i els seus dissenys, fitxers que s'han de tractar, la seva definició.
Español: Es el que verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas, para obtener la solución mecanizada, con relación a la cadena de operaciones que deben seguirse, documentos que deben obtenerse y sus diseños, ficheros que se han de tratar, su definición.
Català: En conseqüència, l'apartat setè, tret del paràgraf segon, vulnera l'article 127.1.d, punt primer, EAC i també l'article 114.2 EAC.
Español: En consecuencia, el apartado séptimo, excepto su párrafo segundo, vulnera el artículo 127.1.d, punto primero, EAC y también el artículo 114.2 EAC.
Català: Encarregat del control de totes les embarcacions i elements del port, és l'autoritat encarregada de fer complir el reglament de policia interna.
Español: Encargado del control de todas las embarcaciones y elementos del puerto, es la autoridad encargada de hacer cumplir el reglamento de policía interna.
Català: Objecte: adhesió del Banc de Sang i Teixits.
Español: Objeto: adhesión del Banco de Sangre y Tejidos.
Català: Així mateix, el les dones treballadores víctimes tenen dret a la suspensió del contracte amb el cobrament de la prestació d'atur durant sis mesos, ampliable fins a divuit mesos.
Español: Así mismo, las mujeres trabajadoras víctimas, tienen derecho a la suspensión del contrato con el cobro de la prestación de desempleo durante seis meses, ampliable hasta dieciocho meses.
Català: B) Col·laboració en la descripció de diferents fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc.) conservats a l'Arxiu Històric de Lleida i l'Arxiu Històric de Tarragona del Departament de Cultura:
Español: B) Colaboración en la descripción de diferentes fondos no textuales (fondos con fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, etc.) conservados en el Archivo Histórico de Lérida y el Archivo Histórico de Tarragona del Departamento de Cultura:
Català: d) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats i dels interessos que se'n derivin.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados y de los intereses que se deriven.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades a les normes gràfiques que estableix el Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciats/des en ciències polítiques, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SCL/016/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciados/as en ciencias políticas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SCL/016/03).
Català: Pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat
Español: Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad