BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre notificació de resolució de diferents expedients sancionadors (codi 1/002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre notificación de resolución de diferentes expedientes sancionadores (código 1/002).
Català: Muntatge i manteniment de sistemes de telefonia i infraestructures de xarxes locals de dades
Español: Montaje y mantenimiento de sistemas de telefonía e infraestructuras de redes locales de datos
Català: 3.3 Cal suprimir de la Disposició Transitòria Primera els paràgrafs finals, a partir de "En tant no siguin vigents les futures modificacions..."
Español: 3.3 Se debe suprimir de la Disposición Transitoria Primera los párrafos finales, a partir de "En tanto no sean vigentes las futuras modificaciones..."
Català: Els torns de festes de Nadal i Setmana Santa, quan s'hagi de treballar, l'horari serà intensiu de 8 a 15 hores.
Español: Los turnos de fiestas de Navidad y Semana Santa, cuando se tenga que trabajar, el horario será intensivo de 8 a 15 horas.
Català: Funcions de les juntes locals de seguretat
Español: Funciones de las juntas locales de seguridad
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, relativa a l'herència intestada de la Sra. Maria Carbó Papell.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, relativa a la herencia intestada de la Sra. Maria Carbó Papell.
Català: Quan el servei de calefacció central estigui al càrrec exclusiu del porter o del conserge, el Salari base inicial s'incrementarà, durant el temps que realitzi aquest servei, un 15%.
Español: Cuando el servicio de calefacción central esté al cuidado exclusivo del portero o conserje, el Salario base inicial, se incrementará durante el tiempo que realice este servicio en un 15 por 100.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 d'abril de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació provisional del sector SAU 2 La Sala Sud, del terme municipal de Foixà, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 131, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de abril de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación provisional del sector SAU 2 La Sala Sud, del término municipal de Foixà, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 131, del tomo 1.
Català: Aquest ús comprèn totes aquelles activitats o serveis administratius, burocràtics, financers, d'assegurances, empresarials o similars, efectuats en oficines obertes al públic o en despatxos particulars.
Español: Este uso comprende todas aquellas actividades o servicios administrativos, burocráticos, financieros, de seguros, empresariales o similares, efectuados en oficinas abiertas al público o en despachos particulares.
Català: En els plànols s'utilitzen tres tipus de dimensions en funció de la seva reglamentació:
Español: En los planos se utilizan tres tipos de dimensiones en función de su reglamentación:
Català: Secretària de l'Òrgan Tècnic de Selecció
Español: Secretaria del Órgano Técnico de Selección
Català: En tractar-se de granges o activitats pecuàries en general, prèviament a la llicència d'obres, caldrà haver tingut la llicència d'activitats classificades, tant si es tracta de construccions de nova planta com d'ampliacions.
Español: Al tratarse de granjas o actividades pecuarias en general, previamente a la licencia de obras, será necesario haber obtenido la licencia de actividades clasificadas, tanto si se trata de construcciones de nueva planta como de ampliaciones.
Català: 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia i parafarmàcia.
Español: 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de farmacia y parafarmacia.
Català: Aprovar definitivament el projecte “Actuació a un punt d'accés al municipi per facilitar la mobilitat sostenible i l'evacuació de l'aigua de pluja”, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, Sr. Ramon Carles Bertomeu, i l'Enginyera tècnica d'Obres Públiques, Sra. Cristina Cruz Segovia, amb un pressupost d'execució d'obres de 105.235,39 € (IVA exclòs).
Español: Aprobar definitivamente el proyecto “Actuación a un punto de acceso al municipio para facilitar la movilidad sostenible y la evacuación del agua de lluvia”, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. Ramon Carles Bertomeu, y la Ingeniera técnica de Obras Públicas, Sra. Cristina Cruz Segovia, con un presupuesto de ejecución de obras de 105.235,39 € (IVA excluido).
Català: RESOLUCIÓ INT/3118/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un membre de la Policia Local de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN INT/3118/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un miembro de la Policía Local de Vilafranca del Penedès.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://agora.xtec.cat/iesgabrielferrater/ un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://agora.xtec.cat/iesgabrielferrater/ una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: És d'aplicació a tot el personal.
Español: Es de aplicación a todo el personal.
Català: La durada del període de vacances és de 30 dies naturals, o de la
Español: La duración del período de vacaciones será de 30
Català: El titular aportava la següent documentació:
Español: El titular aportaba la siguiente documentación:
Català: —2 Que, contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ PTO/183/2006, de 24 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB-980832C1A1, del terme municipal de Sant Quirze Safaja.
Español: RESOLUCIÓN PTO/183/2006, de 24 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB-980832C1A1, del término municipal de Sant Quirze Safaja.
Català: La senyora Rosaura Ferriz Pacheco, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet de la Vicepresidència, en representació del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Sra. Rosaura Ferriz Pacheco, jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete de la Vicepresidencia, en representación del Departamento de Gobernación y Relacions Institucionales.
Català: Atès que en data 31 de març de 2004, en un acte de mediació que va tenir lloc a la Direcció General de Relacions Laborals, les parts en conflicte no van arribar a cap acord quant al fons de l'assumpte ni quant a la fixació de serveis mínims, i escoltades en tràmit d'audiència les principals empreses afectades per la convocatòria de vaga i l'Associació d'Empreses Químiques de Tarragona (AEQT), com a titulars del servei de manteniment que presten les empreses contractistes del sector del metall;
Español: Considerando que en fecha 31 de marzo de 2004, en un acto de mediación que tuvo lugar en la Dirección General de Relaciones Laborales, las partes en conflicto no llegaron a ningún acuerdo en cuanto al fondo de la cuestión ni en cuanto a la fijación de servicios mínimos, y escuchadas en trámite de audiencia las principales empresas afectadas por la convocatoria de huelga y la Asociación de Empresas Químicas de Tarragona (AEQT), como titulares del servicio de mantenimiento que prestan las empresas contratistas del sector del metal;
Català: En les actuacions del tipus B regiran els mateixos materials i acabats descrits per a les de tipus A. No obstant això s'admetran solucions coherents amb el projecte que utilitzin acabats amb formigó vist i aplacats de pedra.
Español: En las actuaciones del tipo B regirán los mismos materiales y acabados descritos para las de tipo A. No obstante se admitirán soluciones coherentes con el proyecto que utilicen acabados a hormigón visto y aplacado de piedra.
Català: Vista la proposta de resolució parcial del concurs oposició que ha fet la comissió de valoració, formada segons la base 5.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución parcial del concurso oposición que ha hecho la comisión de valoración, formada según la base 5.1 de la mencionada convocatoria;
Català: resolució administrativa ferma per exercir la professió.
Español: resolución administrativa firme para ejercer la profesión.
Català: Edició, anàlisi, integració i difusió de la informació cartogràfica.
Español: Edición, análisis, integración y difusión de la información cartográfica.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són donar suport i assessorament tècnic al Departament de Treball i Indústria en el marc de les competències que té atribuïdes; elaborar informes i fer el seguiment de les polítiques industrials del Departament; fer el seguiment i l'elaboració d'informes relatius a l'activitat de la Secretaria d'Indústria, així com dels organismes adscrits a la mateixa; preparar i informar les intervencions públiques del conseller i d'altres alts càrrecs del Departament.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son apoyar y prestar asesoramiento técnico al Departamento de Trabajo e Industria en el marco de las competencias que tiene atribuidas; elaborar informes y hacer el seguimiento de las políticas industriales del Departamento; hacer el seguimiento y la elaboración de informes relativos a la actividad de la Secretaría de Industria, así como de los organismos adscritos a la misma; preparar e informar las intervenciones públicas del consejero y de otros altos cargos del Departamento.
Català: Del fet que en determinats casos es produeixi un efecte supraterritorial que sigui susceptible de superar-lo no es deriva que els poders competents hagin de perdre la titularitat de la competència (art. 115 EAC).
Español: Del hecho de que en determinados casos se produzca un efecto supraterritorial que sea susceptible de superarlo no se deriva que los poderes competentes tengan que perder la titularidad de la competencia (art. 115 EAC).
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 46 places de residència per a persones adultes amb discapacitat, amb diferents necessitats de suport a la Residència Pinya de Rosa de Palafolls, comarca del Maresme.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 46 plazas de residencia para personas adultas con discapacidad, con diferentes necesidades de soporte en la Residencia Pinya de Rosa de Palafolls, comarca del Maresme
Català: Vistos la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), i per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Vistos la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, i el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), y por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o la seva experiència realitza tasques administratives, comercials, organitzatives, d'informàtica, de laboratori i, en general, les específiques de llocs d'oficina, que permeten informar de la gestió i de l'activitat econòmica i comptable, coordinar tasques productives o realitzar tasques auxiliars que comportin atenció a les persones.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia realiza tareas administrativas, comerciales, organizativas, de informática, de laboratorio y, en general, las específicas de puestos de oficina, que permiten informar de la gestión, de la actividad económico-contable, coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares que comporten atención a las personas.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO TRETZE.- Habitatge PIS PRIMER, PORTA SEGONA, escala Travessera de les Corts, de la casa números tres-cents quaranta a tres-cents quaranta-quatre de la Travessera de les Corts i trenta-nou quaranta-un del carrer Bordeos, de Barcelona.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO TRECE.- Vivienda PISO PRIMERO, PUERTA SEGUNDA, escalera Travessera de Les Corts, de la casa números trescientos cuarenta a trescientos cuarenta y cuatro de la Travessera de Les Corts y treinta y nueve-cuarenta y uno de la calle Burdeos, de Barcelona.
Català: L'EAPC podrà disposar i distribuir els fons no disposats per l'ISPC.
Español: La EAPC podrá disponer y distribuir los fondos no dispuestos por el ISPC.
Català: Finalitat: La pesca fluvial a la conca mitjana del riu Ter.
Español: Finalidad: La pesca fluvial en la cuenca mediana del rio Ter.
Català: —2 Aprovar les bases per participar en la convocatòria dels Premis esmentats al punt anterior, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases para participar en la convocatoria de los Premios mencionados en el punto anterior, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Investigació en sostenibilitat i medi ambient.
Español: Investigación en sostenibilidad y medio ambiente.
Català: I, en tot cas, el canvi de funcions quan excedeixin els límits que, per a la mobilitat funcional, estableix l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Y, en todo caso, el cambio de funciones cuando excedan los límites que, para la movilidad funcional, establece el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El capítol 1 regula l'objecte del Decret, el seu àmbit d'aplicació i la finalitat de la seva incorporació a l'ordenament jurídic català.
Español: El capítulo 1 regula el objeto del Decreto, su ámbito de aplicación y la finalidad de su incorporación al ordenamiento jurídico catalán.
Català: Lahnwerk Rubí, SAU, només pot abocar les aigües residuals sanitàries, les de procés que provenen dels equips de pintura i les purgues d'una planta d'osmosi inversa; en aquest sentit, els residus derivats del procés productiu i del sistema de depuració (banys de desgreixatge, residus sòlids procedents del filtratge de banys, llots del tractament fisicoquímic, sobrants de pintures, filtres de les cabines de pintura, dissolvents, etc.) els haurà de gestionar externament mitjançant una empresa autoritzada per l'Agència de Residus de Catalunya (ARC).
Español: Lahnwerk Rubí, SAU, solo puede verter las aguas residuales sanitarias, las de proceso que provienen de los equipos de pintura y las purgas de una planta de osmosis inversa; en este sentido, los residuos derivados del proceso productivo y del sistema de depuración (baños de desengrasado, residuos sólidos procedentes del filtraje de baños, lodos del tratamiento físico-químico, sobrantes de pinturas, filtros de las cabinas de pintura, disolventes, etc.) los deberá gestionar externamente mediante una empresa autorizada por la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC).
Català: 2.2 Cada centre podrà presentar únicament un/a alumne/a per cada etapa educativa i la seva participació serà individual.
Español: 2.2 Cada centro podrá presentar únicamente un/a alumno/a por cada etapa educativa y su participación será individual.
Català: Totes aquestes activitats i prestacions de servei estan sotmeses tant a les condicions formals, d'informació i desistiment que estableixin les disposicions que transposin a l'ordenament jurídic intern la Directiva 2011/83/UE, del Parlament Europeu i del Consell, del 25 d'octubre de 2001, sobre els drets dels consumidors, per la qual es modifiquen la Directiva 93/13/CEE i la Directiva 1999/44/CE, del Parlament Europeu i del Consell, i es deroguen la Directiva 85/577/CEE, del Consell, i la Directiva 97/7/CE, del Parlament Europeu i del Consell, com a les determinacions d'aquesta llei en general i específicament del títol IV.
Español: Todas estas actividades y prestaciones de servicio están sometidas tanto a las condiciones formales, de información y desistimiento que establezcan las disposiciones que traspongan al ordenamiento jurídico interno la Directiva 2011/83/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2001, sobre los derechos de los consumidores, por la que se modifican la Directiva 93/13/CEE y la Directiva 1999/44/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, y se derogan la Directiva 85/577/CEE, del Consejo, y la Directiva 97/7/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, como a las determinaciones de la presente ley en general y específicamente del título IV.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3722/2006, de 17 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte d'eficàcia limitada per a les residències privades de la 3a edat d'iniciativa social per als anys 2004 - 2006 (codi de conveni núm. 7900612).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3722/2006, de 17 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de eficacia limitada para las residencias privadas de la 3a edad de iniciativa social para los años 2004 - 2006 (código de convenio núm. 7900612). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Es consideraran hores extraordinàries nocturnes les compreses entre les 22 i les 6 hores, i festives, les realitzades en diumenge o en els dels festius del calendari oficial de la Generalitat.
Español: Se considerarán horas extraordinarias nocturnas las comprendidas entre las 22 y las 6 horas, y festivas, las realizadas en domingo o en los días festivos del calendario oficial de la Generalidad.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del parc de l'Avançada i del paratge de la Roda, en el terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del parque de L'Avançada y del paraje de La Roda, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: Per a la modificació d'aquestes mesures, el titular haurà de disposar de l'informe favorable del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Para la modificación de estas medidas, el titular deberá disponer del informe favorable del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Defensar les competències del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca respecte a les normes que emanen de l'Administració central i, si escau, proposar modificacions dels projectes o interposició dels recursos d'inconstitucionalitat i informar els projectes de traspassos de competència.
Español: Defender las competencias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca respecto a las normas que emanan de la Administración central y, en su caso, proponer las modificaciones de los proyectos o interposición de los recursos de inconstitucionalidad e informar los proyectos de traspasos de competencias.
Català: Funcions que requereixen l'organització, la coordinació, la supervisió i la integració de tasques homogènies o no, efectuades per un conjunt de personal col·laborador en un estadi organitzatiu menor.
Español: Funciones que requieren la organización, la coordinación, la supervisión y la integración de tareas homogéneas o no, efectuadas por un conjunto de personal colaborador en un estadio organizativo menor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Adoptar les mesures de règim urgents, necessàries per prevenir i, si escau, resoldre qualsevol alteració individual o col·lectiva de l'ordre al centre, i donar-ne compte immediatament a la Direcció General.
Español: Adoptar las medidas de régimen, urgentes necesarias para prevenir y, si es el caso, resolver cualquier alteración individual o colectiva del orden en el centro, y dar cuenta inmediatamente a la Dirección General.
Català: Obligacions i limitacions.
Español: Obligaciones y limitaciones.
Català: Els sol·licitants únicament es podran presentar a una convocatòria de beca per màster.
Español: Cada solicitante podrá presentarse a una sola convocatoria de beca por máster.
Català: En aquest sentit, es modifiquen els articles 13.2.a) i 14.2 i 3 del referit Decret llei 49/2020, d'1 de desembre.
Español: En este sentido, se modifican los artículos 13.2.a) y 14.2 y 3 del referido Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre.
Català: El conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació resoldrà la present convocatòria.
Español: El Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información resolverá la presente convocatoria.
Català: b) L'apartat 9 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 29 de març de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/845/2019, de 4 d'abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019), modificat per l'Acord de 10 de juliol de 2019 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/1910/2019, de 10 de juliol (DOGC núm. 7917, de 15.7.2019).
Español: b) El apartado 9 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 29 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/845/2019, de 4 de abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019), modificado por el Acuerdo de 10 de julio de 2019 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/1910/2019, de 10 de julio (DOGC núm. 7917, de 15.7.2019).
Català: - Certificat de nivell C1 requerit per a les categories de: facultatiu/iva i diplomat/ada sanitari, Grup 1 i 2 de l'àrea funcional de gestió i serveis i les categories d'administratiu/iva i auxiliar administratiu/iva.
Español: - Certificado de nivel C1 requerido para las categorías de: facultativo/va y diplomado/da sanitario, Grupo 1 y 2 del área funcional de gestión y servicios y las categorías de administrativo/va y auxiliar administrativo/va.
Català: - Informe de l'Institut Geològic de Catalunya de data 17 de gener de 2007: El document ha de justificar la incorporació de l'estudi de riscos geològics de l'àrea declarada com a SU i el seu perímetre.
Español: - Informe del Instituto Geológico de Cataluña de fecha 17 de enero de 2007: El documento tiene que justificar la incorporación del estudio de riesgos geológicos del área declarada como SU y su perímetro.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial assignarà, d'ofici, una altra comissió avaluadora en cas que s'incompleixi aquest requisit, o bé si ho aconsellen criteris de distribució territorial de les persones aspirants o en funció de les parts de la prova de les quals s'hagin d'examinar.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial asignará, de oficio, otra comisión evaluadora en caso de que se incumpla este requisito, o bien si lo aconsejan criterios de distribución territorial de las personas aspirantes o en función de las partes de la prueba de las que se tengan que examinar.