BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'aplicació del Reial decret llei 24/2018, de 21 de desembre, pel qual s'aproven les mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic, a les retribucions del personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la aplicación del Real decreto ley 24/2018, de 21 de diciembre, por el que se aprueban las medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público, a las retribuciones del personal.
Català: Locutor-presentador: és la persona que, a més de la feina pròpia de locutor, té un nivell de creativitat i improvisació que li pot permetre assumir la responsabilitat d'un determinat espai radiofònic.
Español: Locutor-presentador: es la persona que, además de la tarea propia de locutor, tiene un nivel de creatividad e improvisación que le puede permitir asumir la responsabilidad de un determinado espacio radiofónico.
Català: Les actuacions objecte de subvenció hauran d'estar finalitzades i justificades el 15 de setembre de 2001.
Español: Las actuaciones objeto de subvención tendrán que realizarse y justificarse el 15 de septiembre de 2001.
Català: Exercirà la seva activitat laboral principalment en la línia i hangar de companyies regulars, xàrter, de càrrega aèria, de fumigació aèria, de lluita contra incendis, aeroclubs i en institucions oficials.
Español: Ejercerá su actividad laboral principalmente en la línea y hangar de compañías regulares, chárter, de carga aérea, de fumigación aérea, de lucha contra incendios, aeroclubs y en instituciones oficiales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la pujada del Casal, 6, i nou parc fluvial del carrer Salvador Torrents, al terme municipal de la Pobla de Lillet
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la subida del Casal, 6, y nuevo parque fluvial de la calle Salvador Torrents, en el término municipal de la Pobla de Lillet
Català: La descripció tècnica de les obres de rehabilitació del CEIP Arquitecte Gaudí, de Sant Feliu de Llobregat, que es descriu en els amidaments que consten en el projecte que s'adjunta.
Español: La descripción técnica de las obras de rehabilitación del CEIP Arquitecte Gaudí, de Sant Feliu de Llobregat, que se describe en las mediciones que constan en el proyecto que se adjunta.
Català: Amb relació als procediments esmentats podeu exercir les facultats següents: facilitar la pràctica de totes les actuacions que siguin requerides per tal que s'instrueixi l'expedient, aportar les dades i documents que se sol·licitin, rebre tot tipus de comunicacions, formular peticions i sol·licituds, presentar escrits i al·legacions, manifestar la seva decisió de no fer al·legacions ni aportar nous documents en el tràmit d'audiència corresponent o renunciar a altres drets, subscriure diligències i altres documents que pugui expedir l'òrgan competent i, en general, realitzar totes les actuacions que corresponguin al/als representat/s en el decurs del procediment.
Español: Con relación a los procedimientos mencionados puede ejercer las facultades siguientes: facilitar la práctica de todas las actuaciones que sean requeridas para la instrucción del expediente, aportar los datos y documentos que se soliciten, recibir todo tipo de comunicaciones, formular peticiones y solicitudes, presentar escritos y alegaciones, manifestar su decisión de no hacer alegaciones ni aportar nuevos documentos en el correspondiente trámite de audiencia o renunciar a otros derechos, suscribir diligencias y otros documentos que pueda expedir el órgano competente y, en general, realizar todas las actuaciones que correspondan al/a los representado/s en el transcurso del procedimiento.
Català: També correspon al Parlament acordar la separació del càrrec de president per alguna de les circumstàncies establertes per les lletres e, g, h i i de l'article 312-5, així com acceptar-ne la dimissió.
Español: Corresponde también al Parlamento acordar la separación del cargo de presidente por alguna de las circunstancias establecidas por las letras e, g, h e i del artículo 312-5, así como aceptar su dimisión.
Català: Aquesta comunicació notificada a l'usuari podrà ser efectuada per via electrònica, però l'empresa distribuïdora no podrà utilitzar aquesta via per altres usos no relacionats amb la qualitat de subministrament.
Español: Esta comunicación notificada al usuario podrá ser efectuada por vía electrónica, pero la empresa distribuidora no podrá utilizar esa vía para otros usos no relacionados con la calidad de suministro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre provisión de plazas.
Català: Ramal de Torrefarrera: que connecta la conducció principal amb el dipòsit existent en el nucli urbà, mitjançant una canonada de 125 mm de diàmetre i 650 m de longitud.
Español: Ramal de Torrefarrera: que conecta la conducción principal con el depósito existente en el núcleo urbano, mediante una tubería de 125 mm de diámetro y 650 m de longitud.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.500 (dos mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 4803/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ingeniería Mecánica del Baix, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.500 (dos mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 4803/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ingeniería Mecánica del Baix, SL.
Català: Les persones interessades tindran la possibilitat de denegar el consentiment a la Secretaria de Política Lingüística perquè consulti les dades del registre de títols de família nombrosa i, en aquest cas, hauran de presentar la documentació acreditativa de forma presencial dins del termini de presentació de documentació establert en el punt 2 d'aquest annex.
Español: Las personas interesadas tendrán la posibilidad de denegar el consentimiento a la Secretaría de Política Lingüística para que consulte los datos del registro de títulos de familia numerosa y, en este caso, deberán presentar la documentación acreditativa de forma presencial dentro del plazo de presentación de documentación establecido en el punto 2 de este anexo.
Català: 17.3 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb les actes de les dues fases d'avaluació i la resta de la documentació continguda en l'expedient.
Español: 17.3 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con las actas de las dos fases de evaluación y el resto de la documentación contenida en el expediente.
Català: 8.2 Els PTGP de cada zona de pesca controlada els ha de redactar i presentar als respectius Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient l'entitat col·laboradora que gestioni aquesta zona de pesca controlada.
Español: 8.2 Los PTGP de cada zona de pesca controlada han de ser redactados y presentados en los respectivos Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente por la entidad colaboradora que gestione esta zona de pesca controlada.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió marítima.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión marítima.
Català: Els ens locals han de fonamentar les obligacions que derivin d'aquest apartat en raons justificades i basades en les característiques dels residus i en la incidència que tenen sobre els serveis municipals, la via pública o el medi ambient.»
Español: Los entes locales deben fundamentar las obligaciones que deriven de este apartado en razones justificadas y basadas en las características de los residuos y en la incidencia que tienen sobre los servicios municipales, la vía pública o el medio ambiente.»
Català: - Investigador/ora líder de grup: és el responsable màxim d'un grup o equip de recerca.
Español: - Investigador/a líder de grupo: es el responsable máximo de un grupo o equipo de investigación.
Català: Si no s'autoritza el DAAM a obtenir aquesta informació..
Español: En caso de no autorizar al DAAM a obtener esa información..
Català: b) Contribuir a la innovació i fomentar la transferència tecnològica als sectors econòmics.
Español: b) Contribuir a la innovación y fomentar la transferencia tecnológica a los sectores económicos.
Català: −3 La Comissió té com a objectiu l'estudi, la valoració i l'anàlisi dels diferents temes i aspectes a tenir en compte en el desplegament del Decret llei 8/2014, de 23 de desembre, i l'estudi de les possibles normes, de diferent rang, que es considerin més oportunes per assolir, de manera progressiva si escau, els objectius previstos per la normativa comunitària en aquesta matèria.
Español: −3 La Comisión tiene como objetivo el estudio, valoración y análisis de los diferentes temas y aspectos a tener en cuenta en el desarrollo del Decreto-ley 8/2014, de 23 de diciembre, y el estudio de las posibles normas, de diferente rango, que se consideren más oportunas para alcanzar, de manera progresiva si es necesario, los objetivos previstos por la normativa comunitaria en esta materia.
Català: h) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, que aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Es modifica l'article 10.2 del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, el qual passa a tenir el redactat següent:
Español: Se modifica el artículo 10.2 del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, el cual pasa a tener el siguiente redactado:
Català: Les entitats beneficiàries han d'enviar a l'AGAUR, abans de la finalització del contracte, la certificació i l'acreditació de les altes i baixes corresponents.
Español: Las entidades beneficiarias deberán enviar a la AGAUR, antes de la finalización del contrato, la certificación y la acreditación de las altas y bajas correspondientes.
Català: Concepte: Tallers de relacions igualitàries i sense violència entre noies i nois joves.
Español: Concepto: Talleres de relaciones igualitarias y sin violencia entre chicas y chicos jóvenes.
Català: Remissió al Consorci d'Estudis de Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL)
Español: Remisión al Consorcio de Estudios de Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL)
Català: d) En cas d'haver intervingut en algun sinistre estant lliures de servei, donar compte de la seva actuació al seu superior immediat.
Español: d) En caso de haber intervenido en algún siniestro estando libres de servicio, dar cuenta de su actuación a su superior inmediato.
Català: S'han enfortit les capacitats dels actors catalans de cooperació per a identificar i aprofitar instruments de finançament internacional, amb una atenció diferenciada a la diversitat del teixit social.
Español: Se han fortalecido las capacidades de los actores catalanes de cooperación para identificar y aprovechar instrumentos de financiación internacional, con una atención diferenciada a la diversidad del tejido social.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 6219/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Reformas Carrera, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 6219/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Reformas Carrera, SL.
Català: Els/les treballadors/es no seran emprats en aquells llocs de treball en els quals, a causa de les seves característiques personals, estat biològic o per la seva discapacitat física, psíquica o sensorial degudament reconeguda, puguin ells, els altres treballadors/es o altres persones relacionades amb l'empresa posar-se en situació de perill o, en general, quan es trobin manifestament en estats o situacions transitòries que no responguin a les exigències psicofísiques dels respectius llocs de treball.
Español: Los/las trabjadores no serán utilizados en aquellos puestos de trabajo en los cuales, a causa de sus características personales, estado biológico o por su discapacidad física, psíquica o sensorial debidamente reconocida, puedan ellos, los otros trabajadores/ u otras personas relacionadas con la empresa ponerse en situación de peligro o, en general, cuando se encuentren manifiestamente en estados o situaciones transitorias que no respondan a las exigencias psicofísicas de los respectivos puestos de trabajo.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta màxima és de 0,35 m2 sostre/m2 de sòl.
Español: El índice de edificabilidad bruto máximo es de 0,35 m2 techo/ m2 de tierra.
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la determinada a la convocatòria pública.
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria en la cual se debe imputar es la determinada en la convocatoria pública.
Català: 10.1 Els funcionaris nomenats disposaran d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior.
Español: 10.1 Los funcionarios nombrados dispondrán de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante el secretario general del Departamento de Interior.
Català: Paràmetres referits al subsòl (A2)
Español: Parámetres referidos al subsuelo (A2)
Català: q) Procurar l'harmonia i la col·laboració entre els col·legiats, impedint la competència deslleial.
Español: q) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados, impidiendo la competencia desleal entre ellos.
Català: Import d'adjudicació del lot 1 i de l'empresa Cepsa Card, SA: import de baixa per litre de carburant Diesel Star i Optima, 0,018 euros/litre i per gasolina Nueva Super 97, sense plom 95 i Optima 95 i 98, 0,012 euros/litre.
Español: Importe de adjudicación del lote 1 y de la empresa Cepsa Card, SA: importe de baja por litro de carburante Diesel Star y Optima, 0,018 euros/litro y por gasolina Nueva Super 97, sin plomo 95 y Optima 95 y 98, 0,012 euros/litro.
Català: Si la festa de Sant Martí de Porres coincideix amb diumenge s'ha de traslladar a un altre dia intersetmanal, i si s'ha de recuperar s'ha de negociar amb el Comitè la recuperació.
Español: Si la fiesta de Sant Martí de Porres coincide con domingo se trasladará a otro día intersemanal, y si tiene que recuperar se negociará con el Comité la recuperación.
Català: Nota: l'empresa es reserva el dret de canviar el calendari de festes i vacances a un nombre determinat de persones, per tal de mantenir el funcionament normal de la fàbrica, d'acord amb l'article 12 (vacances) de l'actual Conveni de Rauschert España, SL.
Español: Nota: la empresa se reserva el derecho de cambiar el calendario de fiestas y vacaciones a un número determinado de personas, al objeto del normal funcionamiento de la fábrica y de acuerdo con el artículo 12 (vacaciones), según el Convenio de Rauschert España, SL.
Català: Són situacions de mitgeria aquells supòsits en què dues edificacions comparteixen paret de càrrega o sòl sustentador.
Español: Son situaciones de medianería aquellos supuestos en los que dos edificaciones comparten pared de carga o suelo sustentador.
Català: L'alçada reguladora màxima per a les parcel·les 6 i 7, es fixa en 7,50 m.
Español: La altura reguladora máxima para las parcelas 6 y 7, se fija en 7,50 m.
Català: 5.2 Per a la resolució de convocatòria s'establirà la data a partir de la qual es poden subscriure els contractes de treball a subvencionar, la sol·licitud de la subvenció dels quals no pot excedir d'un mes a comptar des de la data de celebració.
Español: 5.2 Para la resolución de convocatoria se establecerá la fecha a partir de la que se pueden suscribir los contratos de trabajo a subvencionar, la solicitud de la subvención de los que no puede exceder de un mes a contar desde la fecha de celebración.
Català: Planta baixa i planta soterrani (article 64)
Español: Planta baja y planta sótano (artículo 64)
Català: Els acords reflectits en aquesta acta, annexos al Conveni col·lectiu per a les explotacions de turisme i muntanya 2007 - 2012, afecten exclusivament el personal adscrit a l'explotació de La Molina, i són els que a continuació es relacionen:
Español: Los acuerdos reflejados en esta acta, anexos al Convenio colectivo para las explotaciones de turismo y montaña 2007 - 2012, afectan exclusivamente al personal adscrito a la explotación de La Molina, y son los que a continuación se relacionan:
Català: Dirigir la gestió econòmica i el procés comptable de les
Español: Dirigir la gestión económica y el proceso contable de las
Català: Retribucions dels metges forenses i dels auxiliars i agents
Español: Retribuciones de los médicos forenses y de los auxiliares y agentes
Català: A aquests efectes, s'entén per informació substancial la que fa referència a les característiques principals, l'origen comunitari o no, la utilització o el manteniment, la justificació de la transacció efectuada i la conformitat del bé o servei.
Español: A tales efectos, se entiende por información sustancial la que se refiere a las características principales, el origen comunitario o no, la utilización o el mantenimiento, la justificación de la transacción efectuada y la conformidad del bien o servicio.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i
Español: Los licitadores deberán acreditar solvencia económica i
Català: Els moviments de les existències de farratges a la data esmentada han de ser objecte de comptabilitat separada de la resta de moviments que corresponen a la nova campanya de transformació.
Español: Los movimientos de las existencias de forrajes a la fecha mencionada deben ser objeto de contabilidad separada del resto de movimientos que corresponden a la nueva campaña de transformación.
Català: Aquests expedients són amb càrrec a la posició pressupostària EN07 D/226003700/4240/0072 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012 prorrogat per al 2013.
Español: Estos expedientes irán con cargo a la posición presupuestaria EN07 D/226003700/4240/0072 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2012 prorrogado para 2013.
Català: 3.4 El Gabinet del/de la Conseller/a i de les unitats que en depenen són ocupats per personal subjecte al règim eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005).
Español: 3.4 l Gabinete del/de la Consejero/a y de las unidades que de el dependen son ocupados por personal sujeto al régimen eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005).
Català: Això vol dir, a més a més, que el pacte sobre jornada no representa per a aquest servei un increment de l'excés global de jornada sobre l'ordinària, que continua concretat en 80 hores extraordinàries i compensat d'acord també amb el que es pacta a l'article 16.a).
Español: Quiere ello decir, además, que el pacto sobre jornada no representa para este servicio un incremento del exceso global de jornada sobre la ordinaria, que seguirá concretado en 80 horas extras y compensado de acuerdo también con lo pactado en el artículo 16.a).
Català: Fer reglatges senzills.
Español: Hacer reglajes sencillos.
Català: Les quantitats anuals reflectides a la taula salarial del present Conveni són repartides en 15 pagues equivalents i el seu repartiment es fa de la següent forma:
Español: Las cantidades anuales reflejadas en las tablas salariales del presente Convenio serán repartidas en 15 pagas equivalentes y su reparto se hará de la siguiente forma:
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/377/2009, de 4 d'agost, es van aprovar les bases reguladores de les mesures per pal·liar els danys provocats pels incendis forestals de l'estiu de 2009, i se'n van convocar els ajuts corresponents.
Español: Mediante la Orden AAR/377/2009, de 4 de agosto, se aprobaron las bases reguladoras de las medidas para paliar los daños provocados por los incendios forestales del verano de 2009, y se convocaron las ayudas correspondientes.
Català: D'acord amb les observacions aportades per la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, com que no es modifica el traçat en planta de la línia existent, no es preveuen impactes significatius sobre el patrimoni cultural que no estiguessin previstos en el projecte anterior, ja informat favorablement.
Español: De acuerdo con las observaciones aportadas por la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, al no modificarse el trazado en planta de la línea existente, no se prevén impactos significativos sobre el patrimonio cultural que no estuvieran previstos en el proyecto anterior, ya informado favorablemente.
Català: L'article 3 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de creació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC), disposa que, entre altres funcions, li correspon la de gestionar, executar, coordinar i difondre els ajuts destinats a la rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.
Español: El artículo 3 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de creación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (AHC), dispone que, entre otras funciones, le corresponde la de gestionar, ejecutar, coordinar y difundir las ayudas destinadas a la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
Català: L'esmentada Llei afegeix un apartat 5 a l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, en virtut del qual:
Español: La mencionada Ley añade un apartado 5 al artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, en virtud del cual:
Català: Aprofitament: erm - pastures - forest per a fusta.
Español: Aprovechamiento: yermo - pastos - monte maderable.
Català: Les vacances es podran ajuntar amb la llicència per embaràs, tant abans com desprès del seu gaudiment, previ avís amb antelació d'un mes.
Español: Las vacaciones se podrán juntar con la licencia por embarazo, tanto antes como después de su disfrute, previo aviso con antelación de un mes.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat de Lleida informa favorablement sobre el projecte d'ampliació amb condicions relatives a fer un seguiment de l'àrea de restitució de la vegetació gipsícola, la qual s'haurà de donar de baixa com a superfície de conreu i on s'haurà de dur a terme un seguiment de l'evolució de la vegetació al llarg del temps, així com referent a la superfície de sembra de lleguminoses.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Lleida informa favorablemente el proyecto de ampliación con condiciones relativas a hacer un seguimiento del área de restitución de la vegetación gipsícola, que se tendrá que dar de baja como superficie de cultivo y donde se tendrá que llevar a término un seguimiento de la evolución de la vegetación a lo largo del tiempo, así como en referencia a la superficie de siembra de leguminosas.