BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, se li ha imposat la mesura accessòria consistent en la impossibilitat d'obtenció d'un nou nomenament o contractació com alt càrrec durant un període de dos anys, d'acord amb l'article 19.2 de la norma esmentada.
Español: Asimismo, se le ha impuesto la medida accesoria consistente en la imposibilidad de obtención de un nuevo nombramiento o contratación como alto cargo durante un periodo de dos años, de acuerdo con el artículo 19.2 de la norma mencionada.
Català: Hi ha incompliment de la LOPD quan el tractament d'aquests parts no es fan en bústia tancada i estan a l'abast de qualsevol persona de l'empresa o aliena?
Español: ¿Hay incumplimiento de la LOPD en cuanto al tratamiento de estos partes no se hacen en buzón cerrado y están al alcance de cualquier persona de la empresa o ajena?
Català: A l'acabament del contracte, l'empresari haurà de lliurar al treballador un certificat en el qual consti la durada de la formació teòrica i el nivell de la formació pràctica adquirida.
Español: A la finalización del contrato, el empresario deberá entregar al trabajador un certificado en el que conste la duración de la formación teórica y el nivel de la formación práctica adquirida.
Català: Per tant, cal instal·lar una barrera física perimètrica que impedeixi el pas de vehicles aliens a l'explotació, llevat dels vehicles dels inspectors de l'Administració.
Español: Por lo tanto, hay que instalar una barrera física perimetral que impida el paso de vehículos ajenos a la explotación, salvo los vehículos de los inspectores de la Administración.
Català: El Projecte descriu l'ampliació d'una indústria existent dedicada a la valorització de pinyola d'oliva i altres productes oleaginosos mitjançant l'extracció d'oli utilitzant dissolvents, la qual disposa de llicència ambiental atorgada per l'Ajuntament de les Borges Blanques d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: El Proyecto describe la ampliación de una industria existente dedicada a la valorización de orujo de oliva y otros productos oleaginosos mediante la extracción de aceite utilizando disolventes, la cual dispone de licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento de Les Borges Blanques de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: La separació de l'edificació al vial per a les parcel·les que fan front al carrer A serà com a mínim de 5 metres, amb la finalitat d'acomplir l'informe de RENFE.
Español: La separación de la edificación al vial para las parcelas que dan frente a la calle A será como mínimo de 5 metros, con la finalidad de cumplir el informe de RENFE.
Català: dels paràmetres urbanístics del Pla parcial de la Font d'en Titus
Español: de los parámetros urbanísticos del Plan parcial de La Font d'en Titus
Català: I Sr. Josep Martí i Seró, president de la Federació Empresarial d'Hoteleria i Turisme de la Província de Tarragona, en virtut de l'acord de nomenament de data 7 de juny de 2006, conforme a l'article 27 de l'Estatut de l'Associació que li atorga potestat per a la firma d'aquest Conveni, d'acord amb la voluntat expressada de col·laborar amb les administracions en el desenvolupament d'aquest projecte turístic.
Español: Y D. Josep Martí i Seró, presidente de la Federación Empresarial de Hostelería y Turismo de la Provincia de Tarragona, en virtud del acuerdo de nombramiento de fecha 7 de junio de 2006, conforme al artículo 27 del Estatuto de la Asociación que le otorga potestad para la firma de este Convenio, de acuerdo con la voluntad expresada de colaborar con las administraciones en el desarrollo de este proyecto turístico.
Català: Escut caironat: d'atzur, una mitra d'argent embellida d'or, en barra, i per damunt d'un bàcul de bisbe d'or, en banda.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, una mitra de plata embellecida de oro, en barra, y por encima de un báculo de obispo de oro, en banda.
Català: Excepcionalment, pel cas de que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient, i atenent al número de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació, l'òrgan competent procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: Excepcionalmente, si el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, y considerando el número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: 9.1. Correspon a la Comissió Paritària les funcions següents:
Español: 9.1 Corresponde a la Comisión Paritaria las siguientes funciones:
Català: Ajuts a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, en determinats supòsits
Español: Ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, en determinados supuestos.
Català: S'han dictat dues resolucions, una d'inici de procediment de revocació i una altra de revocació total, de dues subvencions atorgades per la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa (abans Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom), les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado dos resoluciones, una de inicio del procedimiento de revocación y otra de revocación total, de dos subvenciones otorgadas por la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa (antes Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo), los datos de las cuales constan en el anexo de éste Edicto.
Català: 1 pantaló/una faldilla d'estiu.
Español: 1 pantalón/1 falda de verano.
Català: 13.1 En el Consell Assessor d'Immigració i Cooperació en l'Àmbit de la Salut es constituiran els grups de treball que el president o presidenta del Consell, a proposta del director o de la directora del Pla, a proposta de qualsevol vocal, o per iniciativa pròpia, consideri necessari per al millor exercici de les funcions d'aquest òrgan.
Español: 13.1 En el Consejo Asesor de Inmigración y Cooperación en el Ámbito de la Salud se constituirán los grupos de trabajo que el presidente o presidenta del Consejo, a propuesta del director o directora del Plan, a propuesta de cualquier vocal, o por iniciativa propia, considere necesario para el mejor desarrollo de las funciones de este órgano.
Català: règim d'autoritzacions dels centres docents privats, el Decret 56/1993,
Español: de autorizaciones de los centros docentes privados, el Decreto 56/1993, de 23
Català: 20.3 En tots els supòsits, el vot del/de la president/a dirimirà els empats.
Español: 20.3 En todos los supuestos, el voto del/de la presidente/a dirimirá los empates.
Català: L'impuls de l'economia del coneixement i la transformació social que comporta requereixen un compromís ferm i eficient per part de les institucions públiques i el més ampli suport social, en aquells projectes que puguin contribuir a l'acceleració i consolidació de l'R+D+I. El Pacte Nacional per a la Indústria (PNI) i el Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement (PN@SC) en són els principals exponents.
Español: El impulso de la economía del conocimiento y la transformación social que comporta requieren un compromiso firme y eficiente por parte de las instituciones públicas y el más amplio apoyo social, en aquellos proyectos que puedan contribuir a la aceleración y consolidación de la R+D+I. El Pacto Nacional para la Industria (PNI) y el Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento (PN@SC) son los principales exponentes.
Català: L'exercici dels càrrecs electius del Col·legi és gratuït si bé han de ser-los-hi reemborsades les despeses que comporti i, si l'Assemblea ho autoritza, es poden establir dietes adequadament moderades.
Español: El ejercicio de los cargos electivos del Colegio es gratuito si bien tienen que serles reembolsados los gastos que comporte y, si la Asamblea lo autoriza, se pueden establecer dietas adecuadamente moderadas.
Català: Nomenar el/la rector/a de la Universitat de Girona president/a de la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Nombrar al/a la rector/a de la Universidad de Girona presidente/a de la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Sol·licitants de subvenció l'any anterior.
Español: Solicitantes de subvención el año anterior.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic Port del Comte per ajust de límits a la zona Prat Donadó, de la Coma i la Pedra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico Port del Comte para ajuste de límites en la zona Prat Donadó, de La Coma i la Pedra, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Enginyeria tècnica industrial, especialitat en mecànica (EUPM).
Español: Ingeniería técnica industrial, especialidad en mecánica
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tornabous, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tornabous, sobre provisión de una plaza.
Català: coordinant les feines d'un sector o grup de treballadors i efectuant les seves
Español: coordinando los trabajos de un sector o grupo de trabajadores y efectuando sus
Català: Reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un semestre, si s'ha produït amonestació.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un semestre, si ha habido amonestación.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 12 de maig de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 12 de mayo de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Consejo Comarcal de El Barcelonès.
Català: c) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d'ingressos, amb indicació de la subvenció sol·licitada (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: c) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos, con indicación de la subvención solicitada (según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: sòlides totals (PST), monòxid de carboni (CO) i òxids de
Español: totales (PST), monóxido de carbono (CO) y óxidos de
Català: 2.6 Seguretat al sistema informàtic.
Español: 2.6 Seguridad en el sistema informático.
Català: 10.1 La resolució de nomenament donarà lloc a la declaració de la situació administrativa de serveis especials, d'acord amb l'article 8 del Decret 221/2013, de 3 de setembre, pel qual es regula el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic i s'aprova la seva organització i el seu funcionament.
Español: 10.1 La Resolución de nombramiento conllevará la declaración de la situación administrativa de servicios especiales, de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, por el que se regula el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público y se aprueba su organización y su funcionamiento.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Fita 7: se situa a la partida de la Garriga, al Barranc de la Torre del Canyo, vora el camí del mateix nom. Existeix la fita de gres amb la forma de paral·lelepípede recte rectangular de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Mojón 7: se sitúa en el paraje de La Garriga, en El Barranc de La Torre del Canyo, junto al camino del mismo nombre. Existe el mojón de arenisca con la forma de paralelepípedo recto rectangular de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 10 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre 1983 i d'11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte següent de subministrament i distribució de gas propà canalitzat a la urbanització El Molí, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre).
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 10 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el siguiente proyecto de suministro y distribución de gas propano canalizado a la urbanización El Molí, en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre).
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació amb la validació prèvia de la Comissió de Valoració i la justificació està referida a aquest pressupost.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención comporta la aceptación de la reformulación con la validación previa de la Comisión de Valoración y la justificación está referida a este presupuesto.
Català: —3 Són funcions de la Comissió:
Español: —3 Serán funciones de la Comisión:
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds és el 20 de setembre de 2000.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes es el 20 de septiembre de 2000.
Català: e) L'impuls de la millora en la docència i la contribució a l'aprenentatge al llarg de la vida, per millorar la cohesió social, la igualtat d'oportunitats i la qualitat de vida.
Español: e) El impulso de la mejora en la docencia y la contribución al aprendizaje a lo largo de la vida, para mejorar la cohesión social, la igualdad de oportunidades y la calidad de vida.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se deberán reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: e) Les petites negligències en la conservació del material, inclosos l'uniforme i els estris de treball.
Español: e) Las pequeñas negligencias en la conservación del material, incluso el informe i las herramientas de trabajo.
Català: 14.3 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies, a partir de l'endemà del cessament.
Español: 14.3 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles a partir del día siguiente del cese, excepto que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días, a partir del día siguiente del cese.
Català: De la mateixa manera, «[p]el que fa a l'aprovació de formularis d'utilització obligatòria per part dels sol·licitants de subvencions, ja vam opinar, basant-nos en la jurisprudència del Tribunal Constitucional, que havia de romandre dins la competència executiva de la Generalitat (DCGE 1/2016, de 25 de febrer, FJ 2.3).
Español: Además, «[r]especto a la aprobación de formularios de utilización obligatoria por parte de los solicitantes de subvenciones, ya opinamos, basándonos en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, que debía permanecer dentro de la competencia ejecutiva de la Generalitat (DCGE 1/2016, de 25 de febrero, FJ 2.3).
Català: Dóna suport a un preparador comercial A en la gestió d'un determinat producte.
Español: Apoya a un preparador comercial A en la gestión de un determinado producto.
Català: que cal envasar/embalar són conformes al lot i l'ordre de treball.
Español: envasar/embalar son conformes al lote y la orden de trabajo.
Català: Descripció: coneixement dels períodes de transició entre les situacions laborals de les persones que cotitzen o han cotitzat, i també dels receptors de les prestacions, fent una explotació específica de la informació estadística disponible.
Español: Descripción: conocimiento de los periodos de transición entre las situaciones laborales de las personas que cotizan o han cotizado, así como de los receptores de las prestaciones, realizando una explotación específica de la información estadística disponible.
Català: La persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1515 cessa en el lloc de treball de sotscap ABP Bages, a Manresa, amb efectes del dia 30 de setembre de 2019.
Español: La persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1515 cesa en el puesto de trabajo de subjefe/a ABP Bages, en Manresa, con efectos del día 30 de septiembre de 2019.
Català: Alumini i els seus aliatges emprats en vaixells.
Español: Aluminio y sus aleaciones utilizados en buques.
Català: Verificacions i inspeccions en edificis públics.
Español: Verificaciones e inspecciones en edificios públicos.
Català: 1.3 Relaciona activitats d'ús públic a partir del patrimoni situat en cada entorn natural.
Español: 1.3 Relaciona actividades de uso público a partir del patrimonio situado en cada entorno natural.
Català: Per la Resolució AAM/1962/2013, de 17 de desembre, es modifica la inscripció de la forest número 23 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, anomenada Comuns de Surroca, propietat de l'Ajuntament d'Ogassa (DOGC núm. 6469, de 30.9.2013).
Español: Por la Resolución AAM/1962/2013, de 17 de diciembre, se modifica la inscripción del monte número 23 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, denominado Comuns de Surroca, propiedad del Ayuntamiento de Ogassa (DOGC núm. 6469, de 30.9.2013).
Català: Beneficiari: Associació Difusió Cultura Popular Sector Turístic.
Español: Beneficiario: Associació Difusió Cultura Popular Sector Turístic.
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privados para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Aquest requeriment no aplica en cas de mancança de la memòria tècnica donat que, tal i com s'estableix a l'article 5.2 d'aquesta Resolució, no s'admetran a tràmit aquelles sol·licituds que no hagin adjuntat la memòria tècnica en el moment de la formalització de l'imprès de sol·licitud.
Español: Este requerimiento no aplica en caso de carencia de la memoria técnica dado que, tal y como se establece en el artículo 5.2 de esta Resolución, no se admitirán a trámite aquellas solicitudes que no hayan adjuntado la memoria técnica en el momento de la formalización del impreso de solicitud.
Català: a més de les repercussions que preveuen els casos anteriors, cal
Español: las repercusiones previstas en los casos anteriores, se estará a lo
Català: d) Pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que respongui dels possibles danys que poden produir-se com a conseqüència del funcionament de l'heliport.
Español: d) Póliza del seguro de responsabilidad civil que responda de los posibles daños que puedan producirse como consecuencia del funcionamiento del helipuerto.
Català: En qualsevol cas, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso, las personas participantes tienen que comprobar fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que sus nombres figuran en la lista de admitidas.
Català: Pautes de prevenció.
Español: Pautas de prevención.
Català: La cota mínima de resguard entre la part superior de l'obra d'encreuament i la rasant de la carretera ha de ser fixada pel servei territorial competent en matèria de carreteres.
Español: La cota mínima de resguardo entre la parte superior de la obra de cruce y la rasante de la carretera debe ser fijada por el servicio territorial competente en materia de carreteras.
Català: Retorn a mar: abocament a mar i immersió de productes marins procedents de decomissos
Español: Retorno a mar: vertido a mar e inmersión de productos marinos procedentes de decomisos
Català: Prevenció dels riscos i els elements de seguretat i
Español: Prevención de los riesgos y elementos de seguridad y protección:
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2010, de notificació d'un acord d'inici d'un expedient de revocació total de subvenció atorgada.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2010, de notificación de un acuerdo de inicio de un expediente de revocación total de subvención otorgada.
Català: Ressenya: Explotació de les dades disponibles de caràcter administratiu per conèixer la longitud, el tipus de via i altres característiques de la xarxa viària de la Generalitat, de l'Estat i de les diputacions a Catalunya.
Español: Reseña: Explotación de los datos disponibles de carácter administrativo para conocer la longitud, el tipo de vía y otras características de la red viaria de la Generalidad, del Estado y de las Diputaciones en Cataluña.
Català: També seran d'aplicació les mesures descrites a l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: También serán de aplicación las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas y que actúen sobre los medios receptores.
Català: Només s'acceptarà una persona per aquesta àrea.
Español: Solo se aceptará una persona para esta área.
Català: ACORD GOV/148/2016, de 15 de novembre, pel qual es nomenen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració i a la vicepresidència del Consorci del Museu Memorial de l'Exili (MUME).
Español: ACUERDO GOV/148/2016, de 15 de noviembre, por el que se nombran los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración y en la vicepresidencia del Consorcio del Museo Memorial del Exilio (MUME).