BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SSS/1683/2002, de 5 de juny, de nomenament del senyor Francesc Brosa i Llinares com a subdirector de Polítiques de Qualitat i Compra de Serveis de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1683/2002, de 5 de junio, de nombramiento de don Francesc Brosa i Llinares como subdirector de Políticas de Calidad y Compra de Servicios del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les indústries, excepte la de 1a categoria, autoritzades en edifici de nova planta amb ús d'oficines o d'habitatges, hauran de disposar d'accessos independents i no tenir comunicació amb els locals destinats a altres usos.
Español: Las industrias, excepto la de 1ª categoría, autorizadas en edificio de nueva planta con uso de oficinas o de viviendas, deberán disponer de accesos independientes y no tener comunicación con los locales destinados en otros usos.
Català: És per això que abans de l'aprovació del pressupost del Consell per a cada any, la Comissió de Seguiment formularà una proposta de revisió dels actuals nivells, que garantirà els drets reconeguts segons la normativa que regula el grau personal.
Español: Es por ello que antes de la aprobación del presupuesto del Consejo para cada año, la Comisión de Seguimiento formulará una propuesta de revisión de los actuales niveles, que garantizará los derechos reconocidos según la normativa que regula el grado personal.
Català: Justificació d'ajuts de projectes o altres activitats en l'àmbit del voluntariat i la cooperació.
Español: Justificación de ayudas de proyectos u otras actividades en el ámbito del voluntariado y la cooperación.
Català: Els ajuts no són acumulables a ajuts de minimis relatius a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a intensitats d'ajut superiors a les establertes en el marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació (2006/C 323/01).
Español: Las ayudas no se acumularán con ayudas de minimis relativas a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diese lugar a intensidades de ayuda superiores a las establecidas en el marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (2006/C 323/01).
Català: Les obres s'hauran de dur a terme fora de l'horari de classe, de les 17,00 h en endavant i/o en dies no lectius.
Español: Las obras tendrán que realizarse fuera del horario de clase, a partir de las 17.00 horas en adelante i/o días no lectivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, de publicació d'una normativa urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, de publicación de una normativa urbanística.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins a les 13 hores del dia 6 de setembre de 2005.
Español: a) Fecha de presentación de proposiciones: hasta las 13 horas del 6 de septiembre del 2005.
Català: Recepciona factures i les tramita a l'òrgan competent.
Español: Recepciona facturas y las tramita al órgano competente.
Català: Les sol·licituds també podran presentar-se als registres de les representacions diplomàtiques o oficines consulars de l'Estat espanyol.
Español: Las solicitudes también podrán presentarse en los registros de las representaciones diplomáticas u oficinas consulares del Estado español.
Català: La Direcció de l'empresa lliurarà còpia de la transferència a la representació sindical de l'empresa, si n'hi hagués.
Español: La dirección de la empresa entregará copia de la transferencia a la representación sindical en la empresa, si la hubiese.
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció a l'annex d'aquesta Resolució, de l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 29 de juliol de 2011, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general d'accés lliure i accés pel sistema de promoció interna al cos superior d'Inspectors de Treball i Seguretat Social, i la seva exposició al web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante la transcripción en el anexo de esta Resolución, de la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 29 de julio de 2011, por la que se convoca el proceso selectivo para el ingreso por el sistema general de acceso libre y acceso por el sistema de promoción interna al cuerpo superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social, y su exposición en la web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: b) Quan l'edificació es situï alineada al vial s'admetran els cossos i elements sortints segons la regulació d'alineació de vial, però seran computables dins el sostre edificable, amb les condicions definides als articles 29 i 37 d'aquesta normativa.
Español: b) Cuando la edificación se sitúe alineada al vial se admitirán los cuerpos y elementos salientes según la regulación de alineación de vial, pero serán computables dentro del techo edificable, con las condiciones definidas en los artículos 29 y 37 de esta normativa.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor José A. Navío Montilla contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-5636-97, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor José A. Navío Montilla contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-5636-97, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Aplicació de la RSE (Responsabilitat Social Empresarial): els projectes amb major puntuació que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques RSE podran obtenir un percentatge addicional d'ajut fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL.
Español: Aplicación de la RSE (Responsabilidad Social Empresarial): los proyectos con mayor puntuación que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL.
Català: c) Els establiments complementaris d'EACAT han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de EACAT tienen que estar acreditados o en proceso adelantado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: b) Per concessió d'excedència voluntària
Español: b) Por concesión de excedencia voluntaria
Català: Mitjançant el Decret 160/1996, de 14 de maig (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: Mediante el Decreto 160/1996, de 14 de mayo (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), se regula el servicio escolar de comedor de los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: Els llocs de treball docent en centres de formació de persones adultes ubicats en els centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Los puestos de trabajo docente en centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Objectiu: aquests ajuts tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses d'un servei d'atenció directa que necessiti la persona amb disminució.
Español: Objetivo: estas ayudas tienen por objeto contribuir a cubrir los gastos de un servicio de atención directa que necesite la persona con disminución.
Català: S'instal·laran vàlvules reguladores de pressió al ramal o derivació corresponent per tal d'aconseguir una pressió d'entrada màxima de 3 bar (300 kPa).
Español: Se instalarán válvulas reguladoras de presión en el ramal o derivación correspondiente con el fin de conseguir una presión de entrada máxima de 3 bar (300 kPa).
Català: Els ingressos derivats d'acords i convenis subscrits per la Comissió Central de Subministraments poden generar crèdits en l'estat de despeses de la secció 32.03, sempre que es destinin a l'adquisició d'equipaments per a millorar les condicions de treball del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los ingresos derivados de acuerdos y convenios suscritos por la Comisión Central de Suministros pueden generar créditos en el estado de gastos de la sección 32.03, siempre y cuando se destinen a la adquisición de equipamientos para mejorar las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció;
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención;
Català: El conveni de col·laboració signat el 18 de desembre del 2009 entre el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya estableix que les entitats locals de Catalunya poden enviar la documentació relativa al Compte general mitjançant un únic procediment telemàtic que permet considerar presentats els comptes en ambdues institucions a tots els efectes.
Español: El convenio de colaboración firmado el 18 de diciembre de 2009 entre el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña establece que las entidades locales de Cataluña pueden enviar la documentación relativa a la Cuenta general mediante un único procedimiento telemático que permite considerar presentadas las cuentas en ambas instituciones a todos los efectos.
Català: b) Dissenyar i mantenir indicadors que sintetitzin la situació i la dinàmica del sector en cada moment.
Español: b) Diseñar y mantener indicadores que sinteticen la situación y la dinámica del sector en cada momento.
Català: En els casos de catàstrofes i calamitats públiques el cap del Cos determinarà la duració dels reforços i dels períodes de descans podent modificar el criteri de les 16 h. mínimes de descans.
Español: En los casos de catástrofes y calamidades publicas el Jefe del Cuerpo determinara la duración de los refuerzos y de los periodos de descanso pudiendo modificar al criterio de los 16h. mínimas de descanso.
Català: .9 Obligacions específiques del beneficiari
Español: .9 Obligaciones específicas del beneficiario
Català: El personal del Cremallera que sigui plantilla fixa de l'empresa a temps total gaudirà d'un cap de setmana mensual, com a mínim, de descans durant tot l'any.
Español: El personal del Cremallera que sea plantilla fija de la empresa a tiempo total disfrutará, como mínimo, de un fin de semana mensual de descanso durante todo el año.
Català: 3.4.4.2 Especificació de proves de català realitzades i el seu nivell en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.4.4.2 Especificación de pruebas de catalán realizadas y su nivel en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad.
Català: Modificar l'apartat 2.4 de l'annex de la Resolució ARP/3380/2004, de 25 de novembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 2.4 del anexo de la Resolución ARP/3380/2004, de 25 de noviembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals al terme municipal de Subirats.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de Subirats.
Català: 2.3 Preparació dels equips, programes, materials i de les fonts.
Español: 2.2 Selección de método de trabajo, formados, recursos y programas informáticos.2.3 Preparación de los equipos, programas, materiales y de las fuentes.
Català: Dissenyar i actualitzar una base de dades de la normativa i de la informació d'interès per al sector agroalimentari.
Español: Diseñar y actualizar una base de datos de la normativa y de la información de interés para el sector agroalimentario.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2007, de notificació de les resolucions relatives a diversos expedients sancionadors en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2007, de notificación de las resoluciones relativas a varios expedientes sancionadores en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: Procediment: revisió d'ofici d'actes nuls de ple dret
Español: Procedimiento: revisión de oficio de actos nulos de pleno derecho
Català: c) En el cas d'adopció o acolliment, el període de permís per maternitat computa a partir de la sentència judicial o resolució administrativa.
Español: c) En el caso de adopción o acogimiento, el período de permiso por maternidad computa a partir de la sentencia judicial o resolución administrativa.
Català: 9.1 El beneficiari de la línia de préstecs haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb l'establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.1 El beneficiario de la línea de préstamos deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Així mateix, els quadres de superfícies s'hauran de referir al Pla especial urbanístic.
Español: Asimismo, los cuadros de superficies se tendrán que referir al Plan especial urbanístico.
Català: Aquesta memòria ha de contenir una descripció detallada dels sistemes previstos d'admissió i control dels jugadors, selecció, formació, gestió i control del personal, criteris de qualitat i revisions periòdiques del material de joc, comptabilitat i caixa indicant-hi en tot cas l'origen i la garantia de la tecnologia que han d'utilitzar en l'organització i el funcionament del casino.
Español: Esta memoria tiene que contener una descripción detallada de los sistemas previstos de admisión y control de los jugadores, selección, formación, gestión y control del personal, criterios de calidad y revisiones periódicas del material de juego, contabilidad y caja indicando en todo caso el origen y la garantía de la tecnología que tienen que utilizar en la organización y el funcionamiento del casino.
Català: 3.5 Creació de textos artístics.
Español: 3.5 Creación de textos artísticos.
Català: e) Experiència laboral en la mateixa orientació productiva que el projecte d'incorporació presentat: 20 hores per any acreditat, amb un màxim de 60 hores.
Español: e) Experiencia laboral en la misma orientación productiva que el proyecto de incorporación presentado: 20 horas por año acreditado, con un máximo de 60 horas.
Català: Els propietaris i els titulars d'un dret real possessori sobre una finca gravada tenen dret d'adquisició preferent del dret d'aprofitament parcial en els mateixos termes que el tenen els nus propietaris en el cas de transmissió de l'usdefruit.
Español: Los propietarios y los titulares de un derecho real posesorio sobre una finca gravada tienen derecho de adquisición preferente del derecho de aprovechamiento parcial en los mismos términos que lo tienen los nudos propietarios en caso de transmisión del usufructo.
Català: social amb caràcter ordinari dues vegades cada trimestre i amb
Español: la misma con carácter ordinario 2 veces cada trimestre y, con
Català: Es constitueix una Comissió paritària per a la interpretació, arbitratge, conciliació i vigència del Conveni.
Español: Se constituye una Comisión paritaria para la interpretación, arbitraje, conciliación y vigencia del Convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Obrer Independent (SOI).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Obrer Independent (SOI).
Català: b) Aquesta Comissió estarà formada per un president i per sis vocals, tres dels quals representaran a l'empresa i els altres tres als treballadors.
Español: b) Dicha Comisión estará constituida por un Presidente y seis Vocales, tres de ellos en representación de la Empresa y tres en representación de los Trabajadores.
Català: És qui s'encarrega de l'edició en vídeo d'una pel·lícula, publicitat o documental.
Español: Es aquel que se encarga de la edición en vídeo de una película, publicidad o documental.
Català: -2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 89.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, com també a la presentació davant l'Ajuntament, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 89.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, como también a la presentación ante el Ayuntamiento, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, como establecen los artículos 107.3 y 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: estarà nodrit inicialment pel 2% del sou brut de cada funcionari
Español: se nutrirá inicialmente por el 2% del sueldo bruto de cada funcionario
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per cobrir definitivament una plaça de personal laboral fix administratiu/iva i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la convocatoria, mediante concurso-oposición, para cubrir definitivamente una plaza de personal laboral fijo administrativo/a y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Data de l'anunci de licitació: 26 de juliol de 2000 (núm. 3191).
Español: Fecha del anuncio de licitación: 26 de julio de 2000 (núm. 3191).
Català: Per aquest motiu no es compensarà cap hora extraordinària fins que quedi acreditat l'esmentat excés, calculat en còmput anual.
Español: Por este motivo no se compensará ninguna hora extraordinaria hasta que quede acreditado el mencionado exceso, calculado en cómputo anual.
Català: Dividit en els següents lots:
Español: Dividido en los siguientes lotes:
Català: c) Una descripció, quan sigui necessari, de les principals mesures per evitar, reduir i, si és possible, anul·lar-ne els efectes adversos principals.
Español: c) Una descripción, cuando sea necesario, de las principales medidas para evitar, reducir y, si es posible, anular los principales efectos adversos.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2015, de notificació de resolucions dictades en expedient de protecció de menors.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2015, de notificación de resoluciones en expedientes de protección de menores.
Català: Valoració tècnica: 50 punts, desglossats de la manera següent:
Español: Valoración técnica: 50 puntos, distribuido de la forma siguiente:
Català: La segona fase és la de l'Assemblea Constituent, la qual disposa de plens poders per a redactar una proposta de Constitució.
Español: La segunda fase es la de la Asamblea Constituyente, la cual dispone de plenos poderes para redactar una propuesta de Constitución.
Català: Resolució d'anul·lació de matrícula per manca de pagament.
Español: Resolución de anulación de matrícula por carencia de pago.
Català: segons certificat literal de 8 de maig de 1998, estableix:
Español: certificado literal de 8 de mayo de 1998, establece:
Català: El senyor/a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx que ha treballat a l'empresa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx des de xxxxxxxxxxxxxxxxxxx fins a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx amb la categoria de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx declara que he rebut d'aquesta empresa, la quantitat de/d' xxxxxxxxxxxxxde pessetes en concepte de liquidació total per la meva baixa a l'empresa esmentada.
Español: El señor/a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx que ha trabajado en la empresa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx desde xxxxxxxxxxxxxxxxxxx hasta xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx con la categoría de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx declaro que he recibido de ésta, la cantidad de xxxxxxxxxxxxx euros en concepto de liquidación total por mi baja en la empresa.
Català: Tasques complexes, però homogènies, que sense implicar comandament exigeixin una elevada preparació específica; tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals de complexitat tècnica, amb autonomia dins el procés establert.
Español: Tareas complejas, pero homogéneas, que sin implicar mando exijan una elevada preparación específica; tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de complejidad técnica, con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: CECOSECT, o les seves empreses associades, proposarà al Departament d'Ensenyament la possibilitat que el personal treballador pugui accedir sense requisits acadèmics a aquells crèdits directament associats a unitats de competència del perfil professional dels cicles formatius que conformen aquesta oferta formativa.
Español: CECOSECT, o sus empresas asociadas, propondrá al Departamento de Enseñanza la posibilidad de que el personal trabajador pueda acceder sin requisitos académicos a aquellos créditos directamente asociados a unidades de competencia del perfil profesional de los ciclos formativos que conforman esta oferta formativa.
Català: f) Proposar a la Comissió Executiva els convenis de col·laboració o altres instruments de cooperació amb altres centres de recerca nacionals o internacionals.
Español: f) Proponer a la Comisión Ejecutiva los convenios de colaboración u otros instrumentos de cooperación con otros centros de investigación nacionales o internacionales.
Català: Alhora, disposarà d'un tauler d'anuncis, a cada àrea de treball de l'empresa, per al seu ús exclusiu, on podrà col·locar tots aquells avisos i comunicacions que consideri necessaris.
Español: A la vez, dispondrá de un tablón de anuncios, en cada área de trabajo de la empresa, para su uso exclusivo, donde podrá colocar todos aquellos avisos y comunicaciones que considere necesarios.
Català: Per al cinquè any de vigència (d'1 d'abril de 2010 a 31 de març de 2011) es fixa un increment salarial de l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010 + 0,12% i un increment lineal de 3 euros en el plus transitori 2.
Español: Para el quinto año de vigencia (de 1 de abril de 2010 a 31 de marzo de 2011) se fija un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2010 + 0,12% y un incremento lineal de 3 euros en el plus transitorio 2.