BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Faig saber que: la Junta Electoral Provincial de Tarragona en el dia d'avui ha aprovat els resultats definitius de les operacions a què es refereix l'article 20 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre organització comarcal de Catalunya, sobre les dades de les actes de l'escrutini de les eleccions municipals celebrades el passat dia 13 de juny de 1999 i referides a les comarques dependents d'aquesta Junta, segons la següent distribució de consellers per partits i coalicions.
Español: Hago saber que: la Junta Electoral Provincial de Tarragona en el día de hoy ha aprobado los resultados definitivos de las operaciones a que se refiere el artículo 20 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre organización comarcal de Cataluña, sobre los datos extraídos de las actas de escrutinio de las elecciones municipales celebradas el pasado día 13 de junio de 1999 y referidas a las comarcas dependientes de esta Junta, según el siguiente reparto de consejeros por partidos y coaliciones.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal la porta d'accés a l'habitatge, part amb caixa d'escala, part amb replà i part amb habitatge número HB05 de la mateixa planta; a la dreta entrant, amb vol a zona comunitària; a l'esquerra, part amb habitatge número HB05 de la mateixa planta i part amb vol a terrassa privativa de l'habitatge en la planta baixa; i al fons, amb vol a pati privatiu de l'habitatge en la planta baixa.
Español: Linda: al frente, tomando como tal la puerta de acceso a la vivienda, parte con caja de escalera, parte con rellano y parte con vivienda número HB05 de la misma planta; a la derecha entrando, con vuelo a zona comunitaria; a la izquierda, parte con vivienda número HB05 de la misma planta y parte con vuelo a terraza privativa de la vivienda en planta baja; y al fondo, con vuelo a patio privativo de la vivienda en planta baja.
Català: Seleccionar els criteris de referència establerts a l'empresa, segons el risc químic o biològic identificat a partir de normatives internes.
Español: Seleccionar los criterios de referencia establecidos en la empresa, en función del riesgo químico o biológico identificado a partir de normativas internas.
Català: de l'acord relatiu al Reglament del Comitè d'avaluació de llocs
Español: de acuerdo relativa al reglamento del Comité de evaluación de
Català: El salari brut podrà incrementar-se, segons s'estableixi, amb complements per quantitat de feina que no podrà ser superior al 30% del salari mensual citat.
Español: El salario bruto podrá incrementarse, según se establezca, con complementos por cantidad de trabajo que no podrá ser superior al 30% del salario mensual citado.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament d'Amposta del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Amposta del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: El segon, que signa aquest Conveni per autorització del Consell Rector de BASE atorgada en sessió del 2 de juliol de 2021.
Español: El segundo, que firma este Convenio por autorización del Consejo Rector de BASE otorgada en sesión del 2 de julio de 2021.
Català: Sense perjudici del que preveu l'apartat 9 del Pla de gestió que consta en l'annex sobre les característiques tècniques de les embarcacions, la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims podrà atorgar de manera excepcional permisos especials per al marisqueig amb dragues per a embarcació a determinades embarcacions que superin la potència establerta fins a un màxim de 230 HP, sempre que hagin disposat de llicència per a aquesta modalitat i puguin acreditar-ne dedicació històrica.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el apartado 9 del Plan de gestión que consta en el anexo sobre las características técnicas de las embarcaciones, la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos podrá otorgar de forma excepcional permisos especiales para el marisqueo con dragas para embarcación a determinadas embarcaciones que superen la potencia establecida hasta un máximo de 230 HP, siempre que hayan dispuesto de licencia para esta modalidad y puedan acreditar su dedicación histórica.
Català: Presentar un certificat d'haver emès la producció subvencionada
Español: Presentar un certificado de haber emitido la producción subvencionada en
Català: superiors, dins la comesa general pròpia de la seva categoria o
Español: superiores, dentro del general cometido propio de su categoría o
Català: en el paràgraf anterior no ha de representar una disminució en la
Español: el párrafo anterior no debe representar disminución alguna en la
Català: ordinari contra l'acord de 20 d'abril de 1994 de la Comissió d'Urbanisme
Español: ordinario contra el acuerdo de 20 de abril de 1994 de la Comisión de
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 2 les Pinedes (exp. 2002/1171), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de juliol de 2002, i donada la conformitat al seu text refós per acord de la sessió de 18 de setembre de 2002, publicats al DOGC núm. 3748, de 25.10.2002.
Español: 2 Les Pinedes (exp. 2002/1171), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de julio de 2002, y dada la conformidad a su texto refundido por acuerdo de la sesión de 18 de septiembre de 2002, publicados en el DOGC núm. 3748, de 25.10.2002.
Català: La resta d'hores de guàrdia que es puguin realitzar aquest dies, es cobrarà el preu de guàrdia especial de l'apartat anterior.
Español: El resto de horas de guardia que se puedan realizar estos días, se cobrarán al precio de guardia especial del apartado anterior.
Català: La quantia de les dietes a què té dret el personal que surti de la seva residència per causa del treball és igual per a totes les categories professionals i en funció del següent barem:
Español: La cuantía de las dietas a que tenga derecho el personal que salga de su residencia por causa del trabajo será igual para todas las categorías profesionales y en función del siguiente escalado:
Català: c) S'autoritza a les seccions de conservació de la natura a l'espai natural protegit de les Illes Medes, al parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà i al parc natural de Cap de Creus, la regulació de la població del gavià argentat (Larus cachinnans), amb la presentació prèvia de l'estudi científic corresponent al Servei de Protecció i Gestió de la Fauna o quan les circumstàncies de conservació d'altres espècies protegides aconsellin aquesta actuació.
Español: c) Se autoriza a las secciones de conservación de la naturaleza en el espacio natural protegido de las Illes Medes, en el parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà y en el parque natural de Cap de Creus, la regulación de la población de la gaviota argéntea (Larus cachinnans), previa presentación del correspondiente estudio científico en el servicio de Protección y Gestión de la Fauna o cuando las circunstancias de conservación de otras especies protegidas aconsejen esta actuación.
Català: Transformació de l'ús a parc forestal de repoblació: 17/28.
Español: Transformación del uso en parque forestal de repoblación: 17/28.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Oliola i de Cabanabona que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Oliola y de Cabanabona que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Alhora, es planteja com a prioritari consolidar els sistemes territorials d'innovació per tal d'identificar, ordenar i coordinar els agents i els projectes d'innovació al territori perquè s'alineïn amb l'estratègia d'ACC1Ó.
Español: A la vez, se plantea como prioritario consolidar los sistemas territoriales de innovación con el fin de identificar, ordenar y coordinar los agentes y los proyectos de innovación en el territorio para que se alineen con la estrategia de ACC1Ó.
Català: Les empreses interessades poden recollir el full d'especificacions i presentar les ofertes degudament signades i en sobre tancat, en el domicili de l'empresa, adreçades a l'atenció del Departament de Compres, carrer de la TV3, s/n, Sant Joan Despí, fins el dia 28 de novembre inclòs, d'11 a 13 hores, excepte dissabtes i dies festius.
Español: Las empresas interesadas pueden recoger la hoja de especificaciones y presentar las ofertas debidamente firmadas y en sobre cerrado, al domicilio de la empresa, dirigidas a la atención del Departamento de Compras, calle de la TV3, s/n, Sant Joan Despí, hasta el día 28 de noviembre inclusive, de 11 a 13 horas, excepto sábados y festivos.
Català: Selecció de les tècniques i instruments de presa de mostres i d'anàlisi.
Español: Selección de las técnicas e instrumentos de toma de muestras y de análisis.
Català: Ningú podrà ser discriminat per raó de sexe en l'accés a un lloc de treball.
Español: Nadie podrá ser discriminado por razón de sexo en el acceso a un puesto de trabajo.
Català: Sol·licitud de legalització de les obres d'ampliació en planta baixa i concreció de la distribució interior al “Mas Pagès” veïnat de Montroig, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Marc Carbó Viñolas.
Español: Solicitud de legalización de las obras de ampliación en planta baja y concreción de la distribución interior en el “Mas Pagès” vecindario de Montroig, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Marc Carbó Viñolas.
Català: 2.6 Considera els factors de seguretat en la realització dels càlculs de descompressió.
Español: 2.6 Considera los factores de seguridad en la realización de los cálculos de descompresión.
Català: 5.5 Organització, motivació i dinamització dels i les esportistes.
Español: 5.5 Organización, motivación y dinamización de los o las deportistas.
Català: d) En relació amb la durada de les campanyes de promoció, en cas de trobar-se en diferents situacions, es puntuaran segons les més beneficioses:
Español: d) En relación con la duración de las campañas de promoción, en caso de estar en diferentes situaciones, se puntuarán según las más beneficiosas:
Català: Acord de Comissió de Govern de data 10 de juliol de 2002.
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 10 de julio de 2002.
Català: a) Per a l'aplicació de les determinacions del Pla especial o, si és el cas, del Pla rector d'ús i gestió, la Junta de Protecció pot formular plans, normes i programes d'actuació de caràcter sectorial i específic.
Español: a) Para la aplicación de las determinaciones del plan especial o, si procede, del plan rector de uso y gestión, la Junta de Protección puede formular planes, normas y programas de actuación de carácter sectorial y específico.
Català: Finalitat: desenvolupament de projectes de dansa de la cia. Mudances.
Español: Finalidad: desarrollo de proyectos de danza de la cía. Mudances.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i es considera que, perquè el Projecte sigui compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai cal dur a terme les mesures correctores que determinen l'estudi d'impacte ambiental i les consideracions que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y se considera que, para que el Proyecto sea compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio, es preciso llevar a cabo las medidas correctoras que determinan el estudio de impacto ambiental y las consideraciones que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: Retribucions aplicables l'any 2005
Español: Tablas de retribuciones aplicable al año 2005
Català: .4 Que l'Ajuntament de Granollers, en l'exercici de les seves competències municipals, està revisant el planejament general de la localitat, un dels objectius del qual també consisteix en la integració del traçat del ferrocarril en l'entorn urbà que travessa mitjançant una solució que preveu cobrir, sense modificació de la rasant de les vies, la travessia de la línia ferroviària Tarragona-Barcelona-França, tal i com recull el nou Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de la localitat (d'ara endavant POUM).
Español: .4 Que el Ayuntamiento de Granollers, en el ejercicio de sus competencias municipales, está revisando el planeamiento general de la localidad, uno de cuyos objetivos también consiste en la integración del trazado del ferrocarril en el entorno urbano que atraviesa mediante una solución que contempla cubrir, sin modificación de la rasante de las vías, la travesía de la línea ferroviaria Tarragona-Barcelona-Francia, tal como se recoge en el nuevo Plan de Ordenación Urbanística Municipal de la localidad (en adelante POUM).
Català: UF 1: interpretació i normalització gràfica
Español: UF 1: interpretación y normalización gráfica
Català: Planta soterrani: l'ocupació màxima per edificació plurifamiliar serà segons els gàlibs màxims dels plànols números 9 i 10 i per l'edificació unifamiliar la mateixa que en planta baixa.
Español: Planta sótano: la ocupación máxima por edificación plurifamiliar será según los gálibos máximos de los planos número 9 y 10 y para la edificación unifamiliar la misma que en planta baja.
Català: adaptació en un camp especialitzat
Español: adaptación en campo especializado
Català: Causes de disminució (CD):
Español: Causas de disminución (CD):
Català: activitats s'adequaran a l'edat dels participants en els diferents esports, amb
Español: los participantes en los diferentes deportes, con la posibilidad de formar
Català: 89 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de
Español: artículos 75 a 89 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se
Català: S'entendrà, a tots els efectes, que concorren les circumstàncies
Español: Se entenderá, a todos los efectos, que concurren las circunstancias
Català: a.5 Les faltes repetides de puntualitat dintre del mateix mes sense causa justificada i fins a 3 dies.
Español: a.5 Las faltas repetidas de puntualidad dentro del mismo mes sin causa justificada y hasta 3 días.
Català: No obstant això, es podrà interposar qualsevol altre que es consideri convenient.
Español: Sin embargo, podrá interponerse cualquier otro que se considere conveniente.
Català: La normativa de la Modificació incorpora que, en la tramitació dels futurs projectes de l'ETAP, les zones practicables de les instal·lacions se situïn a 65 cm per sobre del nivell del terreny, per evitar així les alçades màximes de crescudes per avingudes.
Español: La normativa de la Modificación incorpora que, en la tramitación de los futuros proyectos del ETAP, las zonas practicables de las instalaciones se sitúen a 65 cm por encima del nivel del terreno, para evitar así las alturas máximas de crecidas por avenidas.
Català: treball tenen el caràcter de retribució bruta mínima
Español: puesto de trabajo tienen el carácter de retribución bruta
Català: d) Impulsar projectes i programes de cooperació bibliotecària.
Español: d) Impulsar proyectos y programas de cooperación bibliotecaria.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració i amb l'estudi d'impacte ambiental amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración y con el estudio de impacto ambiental con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: f) Correspon al/la tresorer/a: custodiar el patrimoni del Col·legi; elaborar l'avantprojecte del pressupost; dirigir la comptabilitat; estendre i signar els rebuts dels ingressos que tingui l'entitat i enviar el cobrament de les quotes dels/de les col·legiats/des; efectuar els pagaments acordats.
Español: f) Corresponde al/a la tesorero/a: custodiar el patrimonio del Colegio; elaborar el anteproyecto del presupuesto; dirigir la contabilidad; extender y firmar los recibos de los ingresos que tenga la entidad y enviar el cobro de las cuotas de los/de las colegiados/as; efectuar los pagos acordados.
Català: .4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establece el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que s'han demanat informes a la Secretaria General dels departaments de la Presidència, d'Interior, d'Economia i Coneixement, de Governació i Relacions Institucionals, de Territori i Sostenibilitat, de Justícia, d'Ensenyament, de Cultura, de Salut, d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'Empresa i Ocupació i de Benestar Social i Família, a més de a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i a l'Àrea Metropolitana de Barcelona;
Español: Considerando que se han pedido informes a la Secretaría General de los departamentos de la Presidencia, de Interior, de Economía y Conocimiento, de Gobernación y Relaciones Institucionales, de Territorio y Sostenibilidad, de Justicia, de Educación, de Cultura, de Salud, de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de Empresa y Empleo y de Bienestar Social y Familia, además de a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y a la Área Metropolitana de Barcelona;
Català: 48.2 Aquesta subvenció es podrà prorrogar en exercicis pressupostaris posteriors fins assolir, com a màxim i de forma acumulativa, un total subvencionat de 24 mesos, respectivament, prèvia sol·licitud anual del beneficiari de la subvenció i un cop publicada la convocatòria anual.
Español: 48.2 Esta subvención se podrá prorrogar en ejercicios presupuestarios posteriores hasta conseguir, como máximo y de forma acumulativa, un total subvencionado de 24 meses, respectivamente, previa solicitud anual del beneficiario de la subvención y tras publicarse la convocatoria anual.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant la directora territorial del SOC a Girona (per suplència), en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la present Resolució.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante la Directora Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Girona (por suplencia), en el plazo de un mes a partir del día sigüiente de la notificación de la presente resolución, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación de la presente Resolución.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'ajuts tècnics per a reposició, a diverses residències per a persones amb discapacitat de l'ICASS.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de ayudas técnicas para reposición, en diversas residencias para personas con discapacidad del ICASS.
Català: Aquest personal pot optar per ocupar un lloc de treball previst en la plantilla de personal laboral de l'Agència, en el termini de tres mesos a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, i resta en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat en el seu cos d'origen, i se li reconeix l'antiguitat, o romandre-hi com a personal funcionari en actiu en el cos d'origen en un lloc declarat a extingir.
Español: Este personal puede optar por ocupar un puesto de trabajo previsto en la plantilla de personal laboral de la Agencia, en el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, y queda en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad en su cuerpo de origen, y se le reconoce la antigüedad, o permanecer como personal funcionario en activo en el cuerpo de origen en un lugar declarado a extinguir.
Català: Pedreres i extracció d'àrids
Español: Canteras y extracción de áridos.
Català: Sol·licitud i documentació comuna per a les subvencions per a empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O)
Español: Solicitud y documentación común para las subvenciones para empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O)
Català: Aquesta publicació també es pot consultar en el web del Departament d'Educació http://educacio.gencat.cat/ca/serveis-tramits/provisio-pas/definitiva/ingres-acces/educacio-infantil/.
Español: Esta publicación también se puede consultar en la web del Departamento de Educación http://educacio.gencat.cat/ca/serveis-tramits/provisio-pas/definitiva/ingres-acces/educacio-infantil/.
Català: --3 Quaranta-cinc dies per al personal no inclòs en els punts
Español: --3 Cuarenta y cinco días para el personal no incluido en los
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 27 de juliol del 2009.
Español: b) Fecha de adjudicación definitiva: 27 de julio de 2009.
Català: dies 10 de desembre i 1 de juliol, respectivament.
Español: Dichas pagas se harán efectivas el día 10 de diciembre y el 1 de julio.
Català: La puntuació final es determinarà mitjançant la suma dels punts obtinguts en els dos exercicis obligatoris superats de la fase d'oposició.
Español: La puntuación final será determinada mediante la suma de los puntos obtenidos en los dos ejercicios obligatorios superados de la fase de oposición.
Català: Les disciplines preventives: seguretat en el treball, higiene laboral, medicina del treball i ergonomia i psicosociologia.
Español: Las disciplinas preventivas: seguridad en el trabajo, higiene laboral, medicina del trabajo y ergonomía y psicosociología.