BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ajorna fins al mes de desembre de 2011 la provisió en concurs ordinari dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles creats pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, que, d'acord amb l'article 2 de l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, havia de proveir la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques durant l'any 2009 i que s'enumeren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aplaza hasta el mes de diciembre de 2011 la provisión en concurso ordinario de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles creados por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, que, de acuerdo con el artículo 2 de la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, tenía que proveer la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas durante el año 2009 y que se enumeran en el anexo de esta Orden.
Català: Títol: Neteja de la llera del torrent, treballs de pavimentació i col·locació d'una barana de protecció al barri de Sant Antoni.
Español: Título: Limpieza del cauce del torrente, trabajos de pavimentación y colocación de una barandilla de protección en el barrio de Sant Antoni.
Català: Les zones previstes estan regulades en el Títol VI.
Español: Las zonas previstas están reguladas en el Título VI.
Català: Assistència i cooperació amb els ajuntaments
Español: Asistencia y cooperación a los ayuntamientos
Català: El canvi es va comunicar per esmenar el control inicial.
Español: El cambio se comunicó para enmendar el control inicial.
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs, raó per la qual l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració, i atès que la mateixa Sentència confirma els actes administratius esmentats en la seva validesa i eficàcia;
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso, razón por la que la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración, y visto que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia;
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors en relació amb les condicions o els terme d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores en relación a las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, als efectes de còmput de terminis, és l'exposada als llocs oficials, especificats anteriorment.
Español: No obstante, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, es la expuesta en los lugares oficiales, relacionados anteriormente.
Català: Mitjançant aquest Anunci es convoca concurs públic per al subministrament de dos equips processadors de plaques (dry) i de 160.000 plaques amb destinació al centre de l'IDI de la Vall d'Hebron, Unitat de Ressonància Magnètica, ubicat a l'Hospital General.
Español: Mediante el presente Anuncio se convoca concurso público para el suministro de dos equipos procesadores de placas radiológicas (dry) y de 160.000 placas con destino al centro del IDI de la Vall d'Hebron, Unidad de Resonancia Magnética, ubicada en el Hospital General.
Català: S'assumeix que la Modificació compleix amb els principis de desenvolupament urbanístic sostenible, l'article 9 de la Llei d'urbanisme, que s'ajusta a les determinacions de les figures de planejament urbanístic superior i les directrius establertes en els articles 1 i 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Se asume que la Modificación cumple con los principios de desarrollo urbanístico sostenible, el artículo 9 de la Ley de urbanismo, que se ajusta a las determinaciones de las figuras de planeamiento urbanístico superior y las directrices establecidas en los artículos 1 y 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Caporal cap de parc, a raó de 0,8 punts per any complet de serveis.
Español: Cabo jefe de parque, a razón de 0,8 puntos por año completo de
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol, l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica als senyors Luis Jimenez Martínez i Antonia Payan Martínez, titulars de l'habitatge 3120 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat a l'av. Mediterrània, 2, 4t F, de Badia del Vallès, que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0006/04 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs, perquè no s'ha destinat l'habitatge del qual és titular a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y el artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a los señores don Luis Jimenez Martínez y doña Antonia Payan Martínez, titulares de la vivienda 3120 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la av. Mediterrània, 2, 4º F, de Badia del Vallès, que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0006/04 y ha nombrado a la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos, por el hecho de no destinar la vivienda de la que es titular a domicilio habitual y permanente.
Català: Termini per interposar recurs alçada: un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Plazo para interponer recurso de alzada: un mes, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio.
Català: Atès que les parts no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a prestar durant la vaga i han efectuat les seves propostes tal com consta en l'acta de 10 de maig de 2001; que s'ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya en relació amb la necessitat d'establiment de serveis essencials;
Español: Considerando que las partes no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a prestar durante la huelga y han efectuado sus propuestas, tal como consta en el acta de 10 de mayo de 2001; que se ha pedido informe a la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña en relación con la necesidad de establecimiento de servicios esenciales;
Català: b) El treballador/a afectat per l'extinció del contracte de treball haurà de complir la resta de requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la modalitat contributiva.
Español: b) El trabajador/a afectado por la extinción del contrato de trabajo tendrá que cumplir el resto de requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en la modalidad contributiva.
Català: És la persona que, a les ordres de l'empresa, porta per delegació la direcció del taller i sap executar, plantejar i preparar tots els treballs que s'hi efectuen.
Español: Jefe de taller.- Es quien, a las órdenes de la empresa, lleva por delegación la dirección del taller y sabe ejecutar, plantear y preparar todos los trabajos que en el mismo se realicen.
Català: Per delegació (Resolució EXI/404/2019, de 18.2.2019, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019)
Español: Por delegación (Resolución EXI/404/2019, de 18.2.2019, DOGC 7819, de 27.2.2019)
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament, el Consell Comarcal de la Segarra i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento a las personas interesadas y administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal de la Segarra y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Formalització en un únic contracte per cada matèria prima cultivada amb un primer transformador autoritzat.
Español: Formalización en un único contrato por materia prima cultivada con un primer transformador autorizado.
Català: 1 Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén que una entitat beneficiària subcontracta quan concerta amb tercers l'execució parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: 1. A los efectos de esta Orden, se entiende que una entidad beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: d) Per a totes les modalitats, haver superat, en el moment de presentar la sol·licitud, com a mínim 60 crèdits.
Español: d) Para todas las modalidades, haber superado, en el momento de presentar la solicitud, como mínimo 60 créditos.
Català: 14.1 La propietat intel·lectual dels treballs és dels seus autors.
Español: 14.1 La propiedad intelectual de los trabajos será de sus autores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/3622/2009, de 4 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió SA/021/09) (DOGC núm. 5531, pàg. 95643, de 22.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/3622/2009, de 4 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión SA/021/09) (DOGC núm. 5531, pág. 95643, de 22.12.2009).
Català: De conformitat amb la proposta de resolució de la comissió que preveu la base 8.4 i en aplicació dels criteris de valoració i puntuació que estableix la base 9 de l'Ordre SLT/138/2013, de 17 de juny;
Español: De conformidad con la propuesta de resolución de la comisión que prevé la base 8.4, y en aplicación de los criterios de valoración y puntuación que establece la base 9 de la citada Orden SLT/138/2013, de 17 de junio;
Català: Nombre màxim de peces: 20 unitats.
Español: Número máximo de piezas: 20 unidades.
Català: Tots els de municipis que tinguin més de 10.000 habitants o els que, tot i no assolir aquesta xifra, són capital de comarca.
Español: Todos los municipios que tengan más de 10.000 habitantes o los que, aunque no lleguen a esta cifra, sean capital de comarca.
Català: Objecte: incorporació del senyor Tomàs Esparza Sirera com a soci de treball de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Tomàs Esparza Sirera como socio de trabajo de la sociedad
Català: L'impacte ambiental per les emissions associades als focus emissors de les instal·lacions sobre el medi receptor s'avalua com a moderat, ja que el titular del projecte d'acord amb la documentació presentada incorpora mesures específiques per assegurar el compliment dels límits d'emissió.
Español: El impacto ambiental por las emisiones asociadas a los focos emisores de las instalaciones sobre el medio receptor se evalúa como moderado, ya que el titular del proyecto de acuerdo con la documentación presentada incorpora medidas específicas para asegurar el cumplimiento de los límites de emisión.
Català: 1.3 La col·laboració es durà a terme a les dependències del Departament i s'estendrà des de la data d'adjudicació de la beca fins al 10 de desembre de 2009.
Español: 1.3 La colaboración se llevará a cabo en las dependencias del Departamento y se extenderá desde la fecha de adjudicación de la beca hasta el 10 de diciembre de 2009.
Català: Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran
Español: Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal; si ho fan, el flux de l'hemisferi superior ha de ser inferior al 15% tant en horari de vespre com en horari de nit.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal; si lo hacen, el flujo de hemisferio superior debe ser inferior al 15% tanto en horario vespertino como en horario de noche.
Català: c) Sra. Lídia Pons Griera, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sra. Lídia Pons Griera, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1046/2014, de 9 de maig, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1046/2014, de 9 de mayo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña.
Català: Supervisa la modificació i control dels límits diaris i setmanals de disposició de les entitats públiques.
Español: Supervisa la modificación y control de los límites diarios y semanales de disposición de las entidades públicas.
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública i autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica sobre terreny, amb una potència instal·lada de 4 MW, i la seva infraestructura d'evacuació a 25 kV.
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública y autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno, con una potencia instalada de 4 MW, y su infraestructura de evacuación a 25 kV.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Centre d'Atenció Especialitzada Vora-Riu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Centro de Atención Especializada Vora-Riu.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera animal per a la fabricació de productes alimentaris, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima animal para la fabricación de productos alimenticios, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/día.
Català: Aquests sòls es destinaran preferentment a sistemes urbanístics i l'àmbit edificable es limitarà a l'àrea confrontant a l'avinguda del Supermaresme, tal com s'assenyala al plànol annex a aquest acord.
Español: Estos suelos se destinarán preferentemente a sistemas urbanísticos y el ámbito edificable se limitará al área colindante a la avenida de El Supermaresme, tal y como se señala en el plano anexo a este acuerdo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 3533/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa García Gómez, José Domingo.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 3533/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa García Gómez, José Domingo.
Català: Els requisits d'accessibilitat i disseny de la plataforma digital, així com els requisits que han de complir el personal tutor-formador, es publiquen a la pàgina web del Consorci (www.conforcat.cat) en el moment de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los requisitos de accesibilidad y diseño de la plataforma digital, así como los requisitos que deben cumplir el personal tutor-formador, se publican en la página web del Consorcio (www.conforcat.cat) en el momento de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a les parcel·les 4, 5, 6, 7,8 i 9 amb la façana a Rona Tomet, la possibilitat de que deixant l'edificació a la cota de referència determinada per la subzona 5b, elevar la cota de la era fins a la de la planta primera, quedant l'edifici amb façana de planta baixa+ planta 1a+ planta 2a a carrer, i de planta 1a i planta 2a a la era.
Español: Para las parcelas 4, 5, 6, 7,8 y 9 con la fachada a Rona Tomet, la posibilidad de que dejando la edificación en la cota de referencia determinada por la subzona 5b, elevar la cota de la era hasta la de la planta primera, quedando el edificio con fachada de planta baja+ planta 1a+ planta 2a a calle, y de planta 1a y planta 2a en la era.
Català: b) L'article 126.5, incís primer, de la Llei de l'Estat 7/1985, d'acord amb la redacció que estableix l'article primer de la Llei de l'Estat 57/2003: «Les deliberacions de la Junta de Govern Local són secretes.»
Español: b) El artículo 126.5, primer inciso, de la Ley del Estado 7/1985, en la redacción dada por el artículo primero de la Ley del Estado 57/2003: «Las deliberaciones de la Junta de Gobierno Local son secretas.»
Català: - Dues posicions de línia, cada una està formada per:
Español: - Dos posiciones de línea, cada una está formada por:
Català: 3.1 Per a la convocatòria de l'any 2007 el termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 13 d'abril de 2007.
Español: 3.1 Para la convocatoria del año 2007 el plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC y finaliza el 13 de abril de 2007.
Català: La quantitat resultant es distribuirà entre les organitzacions sindicals que han participat en la negociació del conveni en proporció al número de representants en la Comissió negociadora, es a dir, paritàriament.
Español: La cantidad resultante se distribuirá entre las organizaciones sindicales que han participado en la negociación del convenio en proporción al número de representantes en la Comisión negociadora, es decir, de forma paritaria.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del senyor Raúl Cánovas Cruz, del cos de bombers de l'Ajuntament de Barcelona, per la seva acció diligent en la qual es va aconseguir la ràpida evacuació de dos menors i de la seva àvia de l'interior d'una finca en flames, en un moment en què encara no hi havia serveis d'extinció.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación del señor Raúl Cánovas Cruz, del cuerpo de bomberos del Ayuntamiento de Barcelona, por su acción diligente en la que se consiguió la rápida evacuación de dos menores y de su abuela del interior de una finca en llamas, en un momento en el que todavía no había servicios de extinción.
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes, pel període d'un any, si cap de les representacions procedeixen a la seva denúncia conforme al que està establert a l'article 5.
Español: El Convenio quedará prorrogado automáticamente al finalizar su vigencia y en sus propios términos, por el período de un año, si ninguna de las representaciones procede a su denuncia conforme a lo establecido en el artículo 5.
Català: d) El cap del Servei de Gestió de Recursos Assistencials per a les Persones Grans, en els programes de manteniment d'atenció a la gent gran.
Español: d) El jefe del Servicio de Gestión de Recursos Asistenciales para las Personas Mayores, en los programas de mantenimiento de atención a las personas mayores.
Català: La selecció es farà mitjançant concurs entre el PDI-L de la universitat convocant que compleixi els requisits exigits per a la categoria objecte del concurs i tingui una antiguitat d'un mínim de dos anys de servei a la mateixa universitat.
Español: La selección se hará mediante concurso entre el PDI-L de la universidad convocante que cumpla los requisitos exigidos para la categoría objeto del concurso y tenga una antigüedad de un mínimo de dos años de servicio en la misma universidad.
Català: Segons la valoració anterior, es conclou que, si bé a l'entorn de l'àmbit d'actuació s'identifiquen espais ambientalment sensibles, el present Pla especial proposa, fonamentalment, reconèixer com a sistema de serveis tècnics uns terrenys vinculats a l'ETAP de Lloret- Tossa existent, tot preveient l'ampliació de l'edifici de control dins del recinte actual, motiu pel qual no es preveu que el seu desenvolupament comporti efectes ambientals significatius respecte a la situació actual, sempre que s'apliquin les mesures ambientals recollides al document ambiental aportat.
Español: Según la valoración anterior, se concluye que, si bien en el entorno del ámbito de actuación se identifican espacios ambientalmente sensibles, el presente Plan especial propone, fundamentalmente, reconocer como sistema de servicios técnicos unos terrenos vinculados a la ETAP de Lloret Tossa existente, previendo la ampliación del edificio de control dentro del recinto actual, por lo que no se prevé que su desarrollo conlleve efectos ambientales significativos respecto la situación actual, siempre que se apliquen las medidas ambientales recogidas en el documento ambiental aportado.
Català: j) Que les explotacions estan inscrites en estat d'alta al registre d'explotacions ramaderes que preveu l'article 3.3 del Reial decret 479/2004, de 26 de març, com a explotació de producció i reproducció, així com disposar del corresponent llibre de registre d'explotacions ramaderes degudament actualitzat.
Español: j) Que las explotaciones están inscritas en estado de alta en el registro de explotaciones ganaderas que prevé el artículo 3.3 del Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, como explotación de producción y reproducción, así como disponer del correspondiente libro de registro de explotaciones ganaderas debidamente actualizado.
Català: En aquests casos particulars, s'ha d'estimar i documentar un estalvi d'energia.
Español: En estos casos particulares, debe estimarse y documentar un ahorro de energía.
Català: g) Coordina les actuacions de prevenció de riscos i salut laboral als centres de treball de l'àmbit de la delegació territorial.
Español: g) Coordina las actuaciones de prevención de riesgos y salud laboral en los centros de trabajo del ámbito de la delegación territorial.
Català: a) Confeccionar i negociar el conveni col·lectiu.
Español: a) Para confeccionar y negociar en convenio colectivo.