BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior direcció i execució de les obres Nova construcció CEIP d'Olesa de Montserrat, Olesa de Montserrat, CEIP 2 línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotécnico y posterior dirección y ejecución de las obras Nueva construcción CEIP de Olesa de Montserrat, Olesa de Montserrat, CEIP 2 líneas.
Català: En els períodes punta, i quan s'apreciïn situacions d'insuficiència de producció o estoc, la direcció i el comitè acordaran la necessitat de treballar en jornada extraordinària.
Español: En los períodos punta, y cuando se aprecien situaciones de insuficiencia de producción o stock, la dirección y el comité convendrán la necesidad de realizar trabajo en jornada extraordinaria.
Català: a) El conseller de Governació i Administracions Públiques, que n'és el president.	a) El consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, que es el presidente.
Català: Ordre del Ministeri d'Hisenda de 22 de febrer de 2001.
Español: Orden del Ministerio de Hacienda de 22 de febrero de 2001.
Català: Complementarietat de les accions plantejades.
Español: Complementariedad de las acciones planteadas.
Català: d) Prepara les activitats necessàries per als desplaçaments del/de la director/a de Serveis.
Español: d) Prepara las actividades necesarias para los desplazamientos del/de la director/a de Servicios.
Català: 1.3 Comprova que el sistema hidràulic del timó funciona correctament abans de sortir a la mar, tant de forma automàtica com en manual.
Español: 1.3 Comprueba que el sistema hidráulico del timón funciona correctamente antes de salir a la mar, tanto en modo automático como en manual.
Català: b) Tractament d'informació en general, sota la direcció del seu cap immediat.
Español: b) Tratamiento de información en general, bajo la dirección de se jefe inmediato.
Català: moment que les necessitats del servei ho permetin, a continuació de
Español: que las necesidades del servicio lo permitan, a continuación del alta
Català: Contraprestació per la cessió
Español: Contraprestación por la cesión
Català: Aquestes causes són: enemistat manifesta, interès directe o personal en l'assumpte o qualsevol circumstància anàloga.
Español: Estas causas son: enemistad manifiesta, interés directo o personal en el asunto o cualquier circunstancia análoga.
Català: El personal que, a l'entrada en vigor d'aquest Decret, ocupi llocs de treball en unitats que se suprimeixin o en unitats la denominació o les funcions de les quals es modifiquin, serà adscrit a les unitats corresponents de les regulades en aquest Decret, sense perjudici que puguin passar a tenir dependència funcional d'altres òrgans del Departament de Salut.
Español: El personal que, en la entrada en vigor de este Decreto, ocupe puestos de trabajo en unidades que se supriman o en unidades la denominación o las funciones de las cuales se modifiquen, será adscrito a las unidades correspondientes de las reguladas en este Decreto, sin perjuicio que puedan pasar a tener dependencia funcional de otros órganos del Departamento de Salud.
Català: Adaptació de les infraestructures existents
Español: Adaptación de las infraestructuras existentes
Català: Tanmateix podran formar part del sistema de parcs territorials aquells sòls forestals que amb el desenvolupament d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal siguin de titularitat pública en virtut de les cessions derivades del planejament o per un altre sistema d'adquisició de sòls dels previstos a la legislació urbanística vigent.
Español: Sin embargo podrán formar parte del sistema de parques territoriales aquellos suelos forestales que con el desarrollo de este Plan de ordenación urbanística municipal sean de titularidad pública en virtud de las cesiones derivadas del planeamiento o por otro sistema de adquisición de suelos de los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: g) La suspensió del servei per raons d'interès públic.
Español: g) La suspensión del servicio por razones de interés público.
Català: Tramitar les sol·licituds de reemborsament de despeses d'aval i altres garanties.
Español: Tramitar las solicitudes de reembolso de gastos de aval y otras garantías.
Català: g) Ser informats o informades dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que les motiven, així com del seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que las motivan, así como de su resultado con la evaluación que les corresponda.
Català: 4.3 L'import de l'ajut serà de 16.700,00 euros per raça i anualitat, quantitat assignada en la territorialització de fons del MAGRAMA a Catalunya per a l'any de la convocatòria.
Español: 4.3 El importe de la ayuda será de 16.700,00 euros por raza y anualidad, cantidad asignada en la territorialización de fondos del MAGRAMA en Cataluña para el año de la convocatoria.
Català: Igualment, és obligatòria la prestació del servei de recollida de sòlids urbans per a tota la plantilla d'aquest servei, conforme als 2 torns diürns establerts per a aquesta, és a dir, des de les 6 a les 12 hores i des de 7 fins a les 13 hores, així com per al torn nocturn, des de les 22 a les 4 hores.
Español: Igualmente, será obligatoria la prestación del servicio de recogida de sólidos urbanos para toda la plantilla de este servicio, conforme a los 2 turnos diurnos establecidos para la misma, es decir, desde las 6 a las 12 horas y desde 7 hasta las 13 horas, así como para el turno nocturno, desde las 22 a las 4 horas.
Català: c.8) L'expedició, la circulació o la comercialització de vins emparats en tipus d'envasos no aprovats pel Consell.
Español: c.8) La expedición, la circulación o la comercialización de vinos amparados en tipos de envases no aprobados por el Consejo.
Català: Delegar en la persona titular de la direcció de l'Escola de Policia de Catalunya l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en la persona titular de la dirección de la Escuela de Policía de Cataluña el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Una vegada expedit l'haurà de presentar en el Col·legi per registrar-lo.
Español: Una vez expedido lo tendrá que presentar en el Colegio para registrarlo.
Català: Limitacions de disposició.
Español: Limitaciones de disposición.
Català: a) Data límit: 13 de novembre de 2007, 14 hores.
Español: a) Fecha límite: 13 de noviembre de 2007, a las 14:00 horas.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició d'1.500.000 talonaris
Español: Descripción del objeto: adquisición de 1.500.000
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de la Molsosa.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de La Molsosa.
Català: En aquest context, és en el marc d'aquest primer Pla on és imprescindible establir les directrius ambientals que han de regir l'avaluació ambiental d'aquests plans.
Español: En este contexto, es en el marco de este primer plan donde es imprescindible establecer las directrices ambientales que tienen que regir la evaluación ambiental de estos planes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolució de renúncia d'expedient d'ajut per a la diversificació econòmica de les zones rurals en el marc de l'eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, a l'empara de l'Ordre AAM/255/2014, de 31 de juliol.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resolución de renuncia de expediente de ayuda para la diversificación económica de las zonas rurales en el marco del eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, al amparo de la Orden AAM/255/2014, de 31 de julio.
Català: 1.19 Sistemes de gravació i edició de so.
Español: 1.19 Sistemas de grabación y edición de sonido.
Català: 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Provisional: dispensada per l'òrgan de contractació segons l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada por el órgano de contratación según el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 5.2 No s'exigirà una puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin fer un canvi de destinació en la modalitat de trasllat o reingrés a un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat al del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá una puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran hacer un cambio de destino en la modalidad de traslado o reingreso a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, en su caso, especialidad al del puesto al que pertenecen.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2007, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-14/2007.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2007, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador ES-14/2007.
Català: E.1 S'inclouen els treballadors que tenen per funció l'orientació i la circulació dels visitants, control d'entrada i informació general als visitants als espais d'exposició públic del museu o equipament cultural, repartiment de butlletins informatius i audio-guies, suport en la venda d'entrades, recepció i acompanyament de grups escolars i cívics.
Español: E.1 Se incluirán los trabajadores que tienen por función la orientación y la circulación de los visitantes, control de entrada e información general a los visitantes en los espacios de exposición públicos del museo o equipamiento cultural, reparto de boletines informativos y audio-guías, soporte en la venta de entradas, recepción y acompañamiento de grupos escolares y cívicos.
Català: Tanmateix els terrenys si s'inclouen en una zona de connexió de la Xarxa Natura 2000, i es classifiquen com a sòl especial de valor natural i de connexió, segons el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat per Acord de Govern de data 24 de juliol de 2007.
Español: No obstante los terrenos sí se incluyen en una zona de conexión de la Red Natura 2000, y se clasifican como suelo especial de valor natural y de conexión, según el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado por Acuerdo de Gobierno de fecha 24 de julio de 2007.
Català: Els treballadors que no s'incorporen al seu lloc de treball una vegada complert el que s'ha dit causen baixa voluntàriament en l'empresa.
Español: Aquellos trabajadores/ras que cumplido lo anterior, no se incorporaran a su puesto de trabajo, causarán baja voluntaria en la empresa.
Català: Per a la majoria d'aquests municipis, de fet, constitueix el principal contenidor de les seves activitats socioculturals.
Español: Para la mayoría de estos municipios, de hecho, constituye el principal contenedor de sus actividades socioculturales.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.1.1.a) segon exercici, la persona participant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona participant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de què ha obtingut plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.1.1.a) segundo ejercicio, la persona participante tendrá que aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona participante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: a) Àrea d'aproximació final i d'enlairament: aquesta àrea ha de ser d'una amplària i forma tals que comprengui una superfície dins de la qual es pugui traçar un cercle de diàmetre no inferior a 1,5 vegades l'amplària total màxima de l'helicòpter amb el rotor girant pel qual s'hagi previst que hi operi.
Español: a) Área de aproximación final y de despegue: esta área debe ser de una anchura y forma tal que comprenda una superficie dentro de la cual se pueda trazar un círculo de diámetro no inferior a 1,5 veces la anchura total máxima del helicóptero con el rotor girando para el cual se haya previsto la infraestructura.
Català: d) Tot material o peça de comunicació divulgativa, tant en format paper com digital, que s'editi, ha de complir amb les pautes d'imatge corporativa del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Todo material o elemento de comunicación divulgativa, tanto en formato papel como digital, que se edite, debe cumplir con las pautas de imagen corporativa del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 3.1 Les sol·licituds d'ajuts s'han d'adreçar a la Direcció General del Transport Terrestre, i s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.1 Las solicitudes de ayudas se deben dirigir a la Dirección General del Transporte Terrestre, y se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: 10.2 El director o directora del centre seu de les proves és la persona responsable de la custòdia de les proves i, en general, de vetllar pel seu bon desenvolupament.
Español: 10.2 El director o directora del centro de pruebas es la persona responsable de la custodia de las pruebas y, en general, de velar por su buen desarrollo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: e) La comissió especial de comptes.
Español: e) La comisión especial de cuentas.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre han incoat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre han incoado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En el seu cas, a la quantia del complement de productivitat amb l'increment que correspongui per a cada any de vigència del Conveni, li serà d'aplicació les deduccions següents:
Español: En su caso, a la cuantía del complemento de productividad con el incremento que corresponda para cada año de vigencia del Convenio, le será de aplicación las deducciones siguientes:
Català: L'import de la beca assignat a cadascuna de les persones beneficiàries serà el que es determinarà a les bases específiques i a la convocatòria de cada programa de beques.
Español: El importe de la beca asignado a cada una de las personas beneficiarias será el que se determinará en las bases específicas y en la convocatoria de cada programa de becas.
Català: b) Es recopilarà la informació actual sobre concessions i autoritzacions atorgades i activitats detectades no legalitzades en el termini màxim d'un any.
Español: b) Se recopilará la información actual sobre concesiones y autorizaciones otorgadas y actividades detectadas no legalizadas en el plazo máximo de un año.
Català: Aquests tres paràmetres, en el seu conjunt i per si mateixos, donen lloc als crèdits corresponents; però a més es poden veure incrementats en funció de:
Español: Estos 3 parámetros, en su conjunto y por sí mismo, dan lugar a los créditos correspondientes; pero además se pueden ver incrementado en función de:
Català: 1r.- Els treballadors que, tenint la capacitat suficient per a realitzar els
Español: 1º Los trabajadores que teniendo capacidad suficiente para realizar los
Català: Quan ambdues parts facin una petició d'interpretació, la decisió és executiva.
Español: Cuando la interpretación sea a petición de ambas partes la decisión será ejecutiva.
Català: És el referent a restaurants, bars i establiments de beguda i cafès, sense espectacle.
Español: Es el referente a restaurantes, bares y establecimientos de bebida y cafés, sin espectáculo.
Català: institucions, les universitats han de proporcionar al Consell Interuniversitari
Español: universidades deben proporcionar al Consejo Interuniversitario de
Català: Trastorns del Desenvolupament i Dificultats d'Aprenentatge
Español: Trastornos del Desarrollo y Dificultades de Aprendizaje
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte classificar de sòl urbà uns terrenys de sòl no urbanitzable per tal d'ubicar-hi un aparcament públic, així com qualificar com a equipament l'actual Ajuntament i la peça de sòl urbà contigua.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto clasificar de suelo urbano unos terrenos de suelo no urbanizable para ubicar un aparcamiento público, así como calificar como equipamiento el actual Ayuntamiento y la pieza de suelo urbano contigua.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera, els dies 18, 19 i 20 de febrer de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Cultura, senyora Laura Borràs i Castanyer.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera, los días 18, 19 y 20 de febrero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Cultura, señora Laura Borràs i Castanyer.
Català: Personal d'assistència sanitària: manteniment dels serveis habituals.
Español: Personal de asistencia sanitaria: mantenimiento de los servicios habituales.
Català: Compliment de les determinacions del Pla general metropolità, de la memòria.
Español: Cumplimiento de las determinaciones del Plan general metropolitano, de la memoria.
Català: va concedir una subvenció de 600.000 ptes., amb càrrec a la
Español: se le concedió una subvención de 600.000 ptas., con cargo a la
Català: Alcalá de Henares, Madrid i Màlaga (Espanya)
Español: Alcalá de Henares, Madrid y Málaga (España)
Català: RESOLUCIÓ JUS/1630/2021, de 25 de maig, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació per la Salut Mental el Pla d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1630/2021, de 25 de mayo, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació per la Salut Mental el Pla d'Urgell.
Català: Paràmetres aplicables en el tipus d'ordenació d'edificació aïllada
Español: Parámetros aplicables en el tipo de ordenación de edificación aislada
Català: Durant el període de consulta, els mitjans de comunicació de titularitat pública han de respectar els principis de pluralisme polític i social, neutralitat i igualtat d'oportunitats respecte a les posicions defensades sobre la consulta.
Español: Durante el período de consulta, los medios de comunicación de titularidad pública deben respetar los principios de pluralismo político y social, neutralidad e igualdad de oportunidades respecto a las posiciones defendidas sobre la consulta.
Català: Un en representació de les societats o associacions catalanes de laboratoris clínics.	Uno en representación de las sociedades o asociaciones catalanas de laboratorios clínicos.
Català: La urbanització de l'espai privat d'ús públic la durà a terme BSSRED de manera coordinada amb l'ajuntament.
Español: La urbanización del espacio privado de uso público la llevará a cabo BSSRED de manera coordinada con el ayuntamiento.
Català: L'ús dels béns de servei públic es regeix pel que disposen les normes sobre serveis dels ens locals i, supletòriament, per les que en regulen el patrimoni.
Español: El uso de los bienes de servicio público se rige por lo que disponen las normas sobre servicios de los entes locales y, supletoriamente, por las que regulan el patrimonio.
Català: e) Vetllar per tal que els programes desenvolupats en aplicació de la normativa comunitària portats a terme pels diferents òrgans de la Direcció General s'adeqüin a les directrius i objectius establerts.
Español: e) Velar a fin de que los programas desarrollados en aplicación de la normativa comunitaria llevados a cabo por los órganos de la Dirección General se adecuen a las directrices y objetivos establecidos.
Català: 12.5 Els beneficiaris hauran de comunicar la seva acceptació a l'ajut atorgat al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini dels deu dies posteriors al de la recepció de la notificació de la resolució.
Español: 12.5 Los beneficiarios deberán comunicar su aceptación a la ayuda otorgada al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de los diez días posteriores al de la recepción de la notificación de la resolución.
Català: Gestió automatitzada de plantes de dosificació i mescla.
Español: Gestión automatizada de plantas de dosificación y mezcla.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P05441), regulat segons el que indica el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural el 21 de desembre de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P05441), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 21 de diciembre de 2006.
Català: Vist que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència i van formular les propostes de serveis mínims, tal com consta a les actes de 19 i 20 de novembre de 2018, i que s'han valorat els acords a què s'ha arribat en tràmit d'audiència;
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia y formularon las propuestas de servicios mínimos, tal como consta en las actas de 19 y 20 de noviembre de 2018, y que se han valorado los acuerdos a qué se ha llegado en trámite de audiencia;
Català: e) Per greu incompliment de les obligacions i deures inherents al càrrec que comporti la pèrdua de confiança del Patronat.
Español: e) Por grave incumplimiento de las obligaciones y deberes inherentes al cargo que comporte la pérdida de confianza del Patronato.
Català: Taules salarials any 2005 (increment anual més revisió IPC = 4,7%)
Español: Tablas salariales año 2005 (incremento anual más revisión IPC = 4,7%)
Català: Quan la superfície planificada estigui entre el 50% i el 75%: 5 punts.
Español: Cuando la superficie planificada esté entre el 50% y el 75%: 5 puntos.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2014, de notificació de comunicació de baixa de la inscripció en el Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats a consum humà.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2014, de notificación de comunicación de baja de la inscripción en el Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados a consumo humano.