BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els fills/es de treballadors/es fixos de plantilla, fixos discontinus en alta, o amb contracte temporal superior a l'any, una vegada complert aquest, que hagin mort estant en actiu en aquesta empresa, tindran dret a un subsidi mensual per orfandat.
Español: Los hijos/as de trabajadores/as fijos de plantilla, fijos discontinuos en alta, o con contrato temporal superior al año, una vez cumplido éste, que hubiesen fallecido estando en activo en esta Empresa, tendrán derecho a un subsidio mensual por orfandad.
Català: Institucions implicades en la gestió d'espais aquàtics i terrestres.
Español: Instituciones implicadas en la gestión de espacios acuáticos y
Català: Els usos no inclosos a la relació s'han de considerar com a incompatibles i, en conseqüència, queden prohibits o com condicionats.
Español: Los usos no incluidos en la relación deben considerarse como incompatibles y, en consecuencia, quedan prohibidos o como condicionados.
Català: e) Vetllar perquè la intervenció lletrada d'ofici s'efectuï de conformitat amb les normes que regulen l'exercici professional.
Español: e) Velar para que la intervención letrada de oficio se efectúe de conformidad con las normas que regulan el ejercicio profesional.
Català: 20.2 Les aportacions efectuades pel membres del Consorci seran regulades en els corresponents convenis de col·laboració específics que hauran de formalitzar els ens participants.
Español: 20.2 Las aportaciones efectuadas por los miembros del Consorcio serán reguladas en los correspondientes convenios de colaboración específicos que deberán formalizar los entes participantes.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: Conforme con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: 5.5 La comissió de valoració pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes per tal que, en la seva funció de col·laboradores, realitzin les proves.
Español: 5.5 La comisión de valoración puede disponer, si lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas, para que, en su función de colaboradoras, realicen las pruebas.
Català: També es podrà obtenir el model de sol·licitud a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud a través de la web del ICS (ver anexo 6).
Català: La concessió de les subvencions relatives a aquest import màxim queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la seva resolució de concessió i a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigents per a l'any 2016.
Español: La concesión de las subvenciones relativas a este importe máximo queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión y a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigentes para el año 2016.
Català: 2.2 La gammacàmara.
Español: 2.2 La gammacámara.
Català: Operacions i equips de producció agrària 9
Español: Operaciones de producción agraria 9
Català: .9 Les despeses de publicació de l'Anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .9 Los gastos de publicación del Anuncio serán a cargo del adjudicador.
Català: Fita 1: se situa a uns noranta-cinc metres a l'oest del camí de Bell-lloc.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos noventa y cinco metros al oeste del camino de Bell-lloc.
Català: Que en atenció a aquestes consideracions es va fer necessari establir un marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda/Direcció General d'Atenció Ciutadana, i l'Agència Tributària de Catalunya per tal de sumar sinèrgies, coneixements i recursos en el servei d'atenció al ciutadà en matèria tributària a través de la plataforma telefònica del 012.
Español: Que en atención a estas consideraciones se hizo necesario establecer un marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, la Dirección General de Atención Ciudadana, y la Agencia Tributaria de Cataluña con el fin de sumar sinergias, conocimientos y recursos en el servicio de atención a la ciudadanía en materia tributaria a través de la plataforma telefónica del 012.
Català: Intensitat curt circuit màxima en el conductor: 404 kA.
Español: Intensidad corto circuito máxima en el conductor: 404 kA.
Català: En conseqüència, a l'efecte de l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i de l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes,
Español: En consecuencia, a efectos del artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y del artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas,
Català: Les sol·licituds, que s'hauran de formalitzar d'acord amb els models d'instància disponibles a la seu de Turisme de Catalunya, així com a la pàgina web www.catalunyaturisme.com, aniran acompanyades de la documentació que es detalla més endavant, i es podran presentar a l'adreça següent:
Español: Las solicitudes, que se deberán formalizar de acuerdo con los modelos de instancia disponibles en la sede de Turismo de Cataluña, así como en la página web www.catalunyaturisme.com, irán acompañadas de la documentación que se detalla más adelante, y se podrán presentar en la dirección siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20120001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de explotación porcina de engorde, promovida por la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20120001).
Català: Com ja s'ha apuntat anteriorment, es tracta d'un nou instrument de planificació, impulsat per la Unió Europea en el marc de l'Estratègia Europa 2020 i, més concretament, de l'Estratègia de la Unió Europea sobre la biodiversitat, tal com reflecteix la Comunicació de la Comissió Europea al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions «Infraestructura verda: millora del capital natural d'Europa», de 6 de maig de 2013, COM [2013] 249.
Español: Como ya se ha apuntado anteriormente, se trata de un nuevo instrumento de planificación, impulsado por la Unión Europea en el marco de la Estrategia Europa 2020 y, más concretamente, de la Estrategia de la Unión Europea sobre la biodiversidad, tal como refleja la Comunicación de la Comisión Europea al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Infraestructura verde: mejora del capital natural de Europa», de 6 de mayo de 2013, COM [2013] 249.
Català: Identifica, defineix i desenvolupa solucions a assumptes i problemes que no són immediatament evidents en processos i sistemes existents
Español: Identifica, define y desarrolla soluciones a asuntos y problemas que no son inmediatamente evidentes en procesos y sistemas existentes
Català: RESOLUCIÓ TES/1886/2018, de 8 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, per a una instal·lació d'una planta de tractament de recuperació de residus Marpol I i d'emmagatzematge temporal i transferència de residus Marpol I i Marpol II, al terme municipal de Tarragona (exp. T1AAI120065).
Español: RESOLUCIÓN TES/1886/2018, de 8 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, para una instalación de una planta de tratamiento de recuperación de residuos Marpol I y de almacenaje temporal y transferencia de residuos Marpol I y Marpol II, en el término municipal de Tarragona (exp. T1AAI120065).
Català: 3.7.3 Efectes de l'estrès sobre la conducta i el pensament.
Español: 3.7.3 Efectos del estrés sobre la conducta y el pensamiento.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Assegurança de mort o invalidesa per accident de treball
Español: Seguro de muerte o invalidez por accidente de trabajo
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Col·lecció legislativa de Catalunya
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Col·lecció legislativa de Catalunya
Català: AURENSIS, S.L. (n. espanyola).
Español: L. (n. española).
Català: Una vegada transcorregut aquest termini es continuaran els tràmits corresponents.
Español: Una vez transcurrido este plazo se continuarán los trámites correspondientes.
Català: Primera Modificació puntual del POUM de Santpedor, correcció d'errades i disfuncions, al terme municipal de Santpedor
Español: Primera Modificación puntual del POUM de Santpedor, corrección de erratas y disfunciones, en el término municipal de Santpedor
Català: —2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la part dispositiva d'aquesta resolució, de l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, de 8 de novembre de 2011, d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general metropolità per a la creació de sistemes a les parcel·les del carrer de Teodor Roviralta, 1-3, i de l'avinguda del Tibidabo, 17-19, i ordenació del nou equipament del carrer de Teodor Roviralta, 1-3, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i de les seves normes urbanístiques, a l'efecte de la seva immediata executivitat tal com determina l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost en la redacció donada per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Ordenar la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la parte dispositiva de esta resolución, del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, de 8 de noviembre de 2011, de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general metropolitano para la creación de sistemas en las parcelas de la calle de Teodor Roviralta, 1-3, y de la avenida del Tibidabo, 17-19, y ordenación del nuevo equipamiento de la calle de Teodor Roviralta, 1-3, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y de sus normas urbanísticas, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como determina el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto en la redacción dada por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 5.3 Des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es fomentarà la participació de l'alumnat que presentin major dificultat en la incorporació al mercat de treball i la igualtat d'oportunitats home-dona envers l'ocupació.
Español: 5.3 Desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña se fomentará la participación del alumnado que presenten mayor dificultad de incorporación en el mercado de trabajo y la igualdad de oportunidades hombre-mujer hacia el empleo.
Català: La part social comunicarà en tot moment a l'Ajuntament tant la constitució i composició del Comitè Unitari de Personal com el contingut del Reglament de funcionament d'aquest òrgan.
Español: La parte social comunicará en todo momento al Ayuntamiento tanto la constitución y composición del Comité Unitario de Personal como el contenido del Reglamento de funcionamiento de este órgano.
Català: S'afegeix a l'article 18, a l'apartat corresponent a edificació aïllada:
Español: Se añade al artículo 18, en el apartado correspondiente a edificación aislada:
Català: Modificació puntual 3 POUP de la Vall de Ribes sobre la regulació d'usos en la zona de consolidació urbana clau 2, al terme municipal de Ribes de Freser
Español: Modificación puntual 3 POUP de la Vall de Ribes sobre la regulación de usos en la zona de consolidación urbana clave 2, al término municipal de Ribes de Freser
Català: Verificació del manteniment dels nivells de temperatura i bescanvi de
Español: Verificación del mantenimiento de los niveles de temperatura e intercambio de calor.
Català: Per això, si l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les facultats que li corresponen, no aprova algun dels pactes del Conveni o si alguna disposició, sigui quina sigui la seva naturalesa, modifica, durant la seva vigència, algun dels pactes, les parts han de reconsiderar-lo totalment.
Español: Por ello, si la autoridad laboral competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobase alguno de los pactos del Convenio o por disposición, cualquiera que fuese su naturaleza, se modificara durante la vigencia alguno de sus pactos, éste tendría que ser considerado en su totalidad por las partes.
Català: seva revisió o rescissió amb com a mínim 3 mesos
Español: revisión o rescisión con un mínimo de tres meses de
Català: Títol: Xarxa de distribució al nucli disseminat.
Español: Título: Red de distribución en el núcleo diseminado.
Català: Tot i que una primera lectura del precepte que ara ens ocupa fàcilment porta a entendre que els convenis que poden signar les administracions «han de correspondre» necessàriament a algun dels inclosos en la tipologia que el mateix precepte detalla i, per tant, que, hipotèticament, en podrien quedar exclosos uns altres, la seva finalitat, com resulta de l'abans referida Resolució de la Comissió Mixta per a les Relacions amb el Tribunal de Comptes, no és la de restringir-ne la tipologia, sinó més aviat la contrària.
Español: Pese a que una primera lectura del precepto que ahora nos ocupa, fácilmente lleva a entender que los convenios que pueden firmar las administraciones «deberán corresponder» necesariamente a alguno de los incluidos en la tipología que el mismo precepto detalla y, por lo tanto, que, hipotéticamente, podrían quedar excluidos otros, su finalidad, como resulta de la antes referida Resolución de la Comisión Mixta para las Relaciones con el Tribunal de Cuentas, no es la de restringir la tipología, sino más bien la contraria.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en cuina i gastronomia.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en cocina y gastronomía.
Català: Mitjançant la Resolució de 29 de gener de 2001 la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic va publicar els límits de la zona de caça controlada als termes municipals de Collbató, Marganell i el Bruc.
Español: Mediante la Resolución de 29 de enero de 2001 la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico publicó los límites de la zona de caza controlada en los términos municipales de Collbató, Marganell y El Bruc.
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin la declaració legal de disminució, podran sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova.
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan la declaración legal de disminución, podrán solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba.
Català: Mentre romangui vacant el càrrec de conseller o consellera de Cultura, s'encarregarà del despatx ordinari dels assumptes i de les funcions pertocants a la personal titular d'aquest Departament el conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera.
Español: Mientras esté vacante el cargo de consejero o consejera de Cultura, se encargará del despacho ordinario de los asuntos y de las funciones que competen a la persona titular de este departamento el consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera.
Català: RESOLUCIÓ INT/624/2005, de 3 de març, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 10 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/624/2005, de 3 de marzo, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 10 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/05).
Català: Elabora escrits, cartes, oficis, comunicats per a les direccions generals del Departament.
Español: Elabora escritos, cartas, oficios, comunicados para las direcciones generales del Departamento.
Català: Per absència de la directora dels Serveis Territorials en funcions (art. 45.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre)
Español: Por ausencia de la directora de los Servicios Territoriales en funciones (art. 45.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre)
Català: Objecte de la convocatòria: concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a programes de col·laboració entre museus i/o col·leccions.
Español: Objeto de la convocatoria: concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a programas de colaboración entre museos y/o colecciones.
Català: Corresponen al Servei de Mitjans Audiovisuals les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Medios Audiovisuales las funciones siguientes:
Català: Les federacions esportives catalanes poden realitzar aquestes funcions en col·laboració amb l'administració esportiva de la Generalitat de Catalunya i de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: Las federaciones deportivas catalanas pueden realizar estas funciones en colaboración con la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña y de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre, carrer Santa Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa.
Español: Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de las Tierras del Ebro, calle Santa Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa.
Català: f) Informar les declaracions de ruïna.
Español: f) Informar las declaraciones de ruina.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas.
Català: Disposa de quatre certificats
Español: Dispone de cuatro certificados
Català: -1.500 euros per ajudant o ajudanta de redactor-locutor.
Español: -1.500 euros por ayudante de redactor-locutor.
Català: En els casos de persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria especial i que realitzin la sol·licitud i pagaments telemàtics s'estableix una bonificació del 70%, per la qual cosa els aspirants hauran de satisfer la taxa de 12,40 euros.
Español: En los casos de personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría especial y que realicen la solicitud y el pago telemáticos, se establece una bonificación del 70%, por lo que los aspirantes deberán satisfacer la tasa de 12,40 euros.
Català: L'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis que afectin terceres persones només són eficaços si, un cop signats, son publicats íntegrament en els diaris o butlletins oficials corresponents de les administracions implicades.
Español: El artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios que afecten terceras personas solo son eficaces si, una vez firmados, son publicados íntegramente en los diarios o boletines oficiales correspondientes de las administraciones implicadas.
Català: 1.5 Organització d'aprovisionament de materials, mitjans auxiliars i maquinària.
Español: 1.5 Organización de acopio de materiales, medios auxiliares y maquinaria.
Català: Aquest tipus de clubs esportius no requereixen junta directiva, i, si no n'hi ha, el/la president/a n'assumeix l'administració i representació, així com l'assemblea general n'ha d'assumir el govern.
Español: Este tipo de clubes deportivos no requieren junta directiva, y, si no hay, el/la presidente/a asume la administración y representación, así como la asamblea general tiene que asumir el gobierno.
Català: c) la valoració i informe de les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules dels contractes administratius; la valoració de la suficiència dels poders per actuar que presentin els i les particulars davant el Servei Català de la Salut; així com la resta d'informes jurídics que siguin preceptius d'acord amb la normativa sobre contractes dels sector públic;
Español: c) la valoración e informe de las condiciones jurídicas incluidas en los pliegos de cláusulas de los contratos administrativos; la valoración de la suficiencia de los poderes para actuar que presenten los y las particulares ante el Servicio Catalán de la Salud; así como el resto de informes jurídicos que sean preceptivos de acuerdo con la normativa sobre contratos de los sector público;
Català: Per al personal fix, fix discontinu, fix a temps parcial i personal eventual amb més d'un any d'antiguitat acreditada en l'empresa, s'estableix un dia anual de llicència retribuït per assumptes propis sense justificar, comunicant-lo amb una antelació mínima de 7 dies naturals.
Español: Para el personal fijo, fijo discontinuo, fijo a tiempo parcial y personal eventual con más de un año de antigüedad acreditada en la Empresa, se establece un día anual de licencia retribuido por asuntos propios sin justificar, comunicándolo con una antelación mínima de 7 días naturales.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària Eugeni d'Ors, amb
Español: Colegio de educación infantil y primaria Eugeni d'Ors, con número
Català: Aquest Pla especial abasta diferents terrenys qualificats de sistemes i, d'acord amb la seva ordenació, els distribueix en els tipus següents:
Español: Este Plan especial abarca diferentes terrenos calificados de sistemas y, de acuerdo con su ordenación, los distribuye en los siguientes tipos:
Català: Atès que des de la Direcció General d'Universitats també es considera d'interès el finançament de l'edició del llibre Mirades sobre Euskadi, de la col·lecció "Els Juliols",
Español: Dado que desde la Dirección General de Universidades también se considera de interés la financiación de la edición del libro Mirades sobre Euskadi, de la colección "Els Juliols",