BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot l'anterior implica la necessitat de plantejar alternatives d'ubicació i d'ordenació que garanteixin la protecció dels valors ambientals vinculats al riu Reür.
Español: Todo lo anterior implica la necesidad de plantear alternativas de ubicación y de ordenación que garanticen la protección de los valores ambientales vinculados al río Reür.
Català: Fusteria de fusta natural pintada o envernissada o metàl·lica.
Español: Carpintería de madera natural pintada o embarnizada o metálica.
Català: El Consell de Govern es reunirà en sessió ordinària una vegada cada semestre i, en sessió extraordinària, sempre que el convoqui el president a iniciativa pròpia o a petició de tres dels seus membres.
Español: El Consejo de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria una vez cada semestre y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente a iniciativa propia o a petición de tres de sus miembros.
Català: Lloc de treball: intervenció tresoreria.
Español: Puesto de trabajo: intervención-tesorería.
Català: RESOLUCIÓ MAH/441/2009, de 20 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts personalitzats a l'allotjament per a l'any 2009 (codi HA 05/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/441/2009, de 20 de febrero, por la que se abre la convocatoria de ayudas personalizadas al alojamiento para el año 2009 (código HA 05/09).
Català: k) Efectuar manifestacions públiques, o a través de la premsa, ràdio o televisió, de les quals es pugui derivar un perill potencial per a la salut de la població o un desprestigi o perjudici per al Col·legi, els seus col·legiats o per als membres de la Junta de Govern.
Español: k) Efectuar manifestaciones públicas, o a través de la prensa, radio o televisión, de las que se pueda derivar un peligro potencial para la salud de la población o un desprestigio o perjuicio para el Colegio, sus colegiados o para los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Eleva informe de proposta al Tribunal Català de Defensa de la Competència en els casos en què s'acrediti indicis d'infracció.
Español: Eleva informe de propuesta al Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia en los casos en que se acredite indicios de infracción.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a les resolucions de 26 d'abril i de 30 de maig de 2001 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Economia (99/4066506).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, por la que se da publicidad a las resoluciones de 26 de abril y de 30 de mayo de 2001 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Economía (99/4066506).
Català: Totes les actuacions relatives a la tramitació de l'expedient seran a càrrec de l'instructor o instructora, auxiliat per un secretari o secretaria.
Español: Todas las actuaciones relativas a la tramitación del expediente serán a cargo del instructor o instructora, auxiliado por un secretario o secretaría.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: sol·licituds d'ajuts que es podien presentar des del 2 de gener de 1999
Español: solicitudes de ayuda que se podían presentar desde el 2 de enero de 1999
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat en parador ignorat lliuro el present.
Español: y para que sirva de notificación al demandado en ignorado paradero libro el presente.
Català: El personal amb una antiguitat mínima d'1 any a l'Institut té dret a que li sigui reconeguda la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per interès particular per un termini no menor a 2 anys i no major a 5 anys.
Español: El personal con una antigüedad mínima de 1 año en el Instituto tiene derecho a que le sea reconocida la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por interés particular por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5 años.
Català: En aquells casos en què per prescripció facultativa i per realitzar treballs que puguin suposar perill a la interrupció de l'embaràs o per a la mare i el fetus (treballs amb productes o en ambients tòxics, penosos o perillosos), que es resoldran a partir de la dita prescripció facultativa, les empreses assignaran, a la dona embarassada, els llocs de treball de menys esforç i perill, garantint-li després el lloc habitual, una vegada es produeixi el naixement. Per allò no disposat en aquest article caldrà ajustar-se al que estableix la llei 39/1999 de 5 de novembre que promou la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: En aquellos casos en que por prescripción facultativa y por realizar trabajos que puedan suponer peligro de interrupción del embarazo o riesgo para la madre y el feto (trabajos con productos o en ambientes tóxicos, penosos o peligrosos), se resolverán a partir de dicha prescripción facultativa, las empresas asignarán, a la mujer embarazada, los puestos de trabajo de menos esfuerzo y peligro, garantizándole luego el puesto habitual, una vez se produzca el alumbramiento, para lo no dispuesto en este artículo se estará a lo establecido en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre que promueve la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: El Consell de Direcció de la Universitat és l'òrgan col·legiat de direcció i execució de la Universitat pel que fa a les qüestions econòmiques i de direcció estratègica que es detallen a l'article 28.
Español: El Consejo de Dirección de la Universidad es el órgano colegiado de dirección y ejecución de la Universidad por lo que se refiere a las cuestiones económicas y de dirección estratégica que se detallan en el Artículo 28.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual s'autoritza la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada a la convocatòria CH-9805 (DOGC núm. 2603, de 20.3.1998).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se autoriza la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-9805 (DOGC núm. 2603, de 20.3.1998).
Català: Normativa aplicable: l'article 48.j) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, modificada per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, per un incompliment del que estableix l'article 4.a) de l'Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre; en relació amb els articles 71 i 147.d) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, i l'article 6.2.h) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol.
Español: Normativa aplicable: el artículo 48. j) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, por incumplimiento de lo que establece el artículo 4.a) de la Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre; en relación con los artículos 71 y 147.d) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, y el artículo 6.2.h) de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: Quant a les excedències derivades de la situació de maternitat, cal atenir-se al que disposa la Llei 3/1989, de 3 de març, actualitzada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: En cuanto a las excedencias derivadas de la situación de maternidad, se estará a lo dispuesto en la Ley 3/1989, de 3 de marzo, actualizada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni (retributives o d'altra índole), valorades en conjunt anual global, compensen i substitueixen la totalitat de les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o l'origen de la seva existència (norma de caràcter legal o convencional, imperatiu judicial, pacte de qualsevol classe, contracte individual, condició més beneficiosa, usos o costums o qualsevol altra causa).
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio (retributivas o de otra índole), valoradas en su conjunto anual global, compensan y sustituyen a la totalidad de las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia (norma de carácter legal o convencional, imperativo judicial, pacto de cualquier clase, contrato individual, condición más beneficiosa, usos o costumbres o cualquier otra causa).
Català: de 10 d'abril de 2013, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de via ciclista del Ter.
Español: de 10 de abril de 2013, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de vía ciclista del Ter.
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies, realitzades per un conjunt de col·laboradors, en un nivell organitzatiu menor.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas, realizadas por un conjunto de colaboradores, en un nivel organizativo menor.
Català: En els sectors crítics per a l'àguila cuabarrada, les concentracions parcel·làries que es plantegin no realitzaran moviments de terres més enllà dels imprescindibles per millorar la mobilitat (ecoconcentracions).
Español: En los sectores críticos para el águila perdicera, las concentraciones parcelarias que se planteen no realizarán movimientos de tierras más allá de los que sean imprescindibles para mejorar la movilidad (ecoconcentraciones).
Català: —6 Estimular tota iniciativa de qualsevol productor encaminada a millorar i perfeccionar l'organització de la feina, per obtenir un major rendiment, millorar les condicions de treball i eliminar esforços físics.
Español: —6 Estimular toda iniciativa de cualquier productor encaminada a mejorar y perfeccionar la organización del trabajo, en orden a obtener un mayor rendimiento, mejorar las condiciones de trabajo, eliminar esfuerzos físicos.
Català: b) Termini del contracte: 8 mesos des de la data de formalització.
Español: b) Finalización de la ejecución del contrato: 8 meses desde la formalización.
Català: 19.2 En cas que l'entitat beneficiària ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria fins a dos anys comptadors de la data prevista en la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 19.2 En caso de que la entidad beneficiaria lo solicite, la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: 4.4 Prova de coneixements de castellà
Español: 4.4. Prueba de conocimientos de castellano
Català: 13.4 La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat que té atribuïdes les funcions d'aplicar les regulacions de la convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritaris establerts i resoldre incidències, si n'hi ha, a fi d'elaborar l'informe en què es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 13.4 La Comisión de Valoración es el órgano colegiado que tiene atribuidas las funciones de aplicar las regulaciones de la convocatoria, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritarios establecidos y resolver incidencias, si las hay, con el fin de elaborar el informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: L'activitat s'ubica sobre terrenys agrícoles de conreus herbacis extensius de secà de terra baixa, alguns fruiters de secà d'oliveres i ametllers, amb marges forestals.
Español: La actividad se ubica sobre terrenos agrícolas de cultivos herbáceos extensivos de secano de tierra baja, algunos frutales de secano de olivos y almendros, con márgenes forestales.
Català: Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional.
Español: Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional.
Català: Assessora administracions i organismes de gestió forestal.
Español: Asesora a administraciones y organismos de gestión forestal.
Català: LOT núm. 1: 2% del pressupost de licitació (9.000 euros).
Español: Lote núm. 1: 2% del presupuesto de licitación (9.000 euros).
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb les clàusules desena i dotzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con las cláusulas décima y decimosegunda del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: EDICTO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Guiamets, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Guiamets, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: L'import de les assistències és de 40,00 euros per al president/a i secretari/ària i de 37,00 euros per als vocals.
Español: El importe de las asistencias es de 40,00 euros para el presidente/a y secretario/a y de 37,00 euros para los vocales.
Català: En compliment de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, l'estudi informatiu o avantprojecte de les infraestructures de mobilitat ha d'estudiar les possibilitats d'implantar, millorar o ampliar les canalitzacions relatives als serveis de comunicacions electròniques aptes per al desplegament de la fibra òptica i la reserva d'espais adequats per a equipaments de telecomunicacions, com ara pericons i/o cambres de registre, i per a emplaçaments de radiocomunicacions.
Español: En cumplimiento de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, el estudio informativo o anteproyecto de las infraestructuras de movilidad debe estudiar las posibilidades de implantar, mejorar o ampliar las canalizaciones relativas a los servicios de comunicaciones electrónicas aptas para el despliegue de la fibra óptica y la reserva de espacios adecuados para equipamientos de telecomunicaciones, como arquetas y/o cámaras de registro, y para emplazamientos de radiocomunicaciones.
Català: Serveis homologats de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicios homologados de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 33.1.1 El president de la demarcació en la qual figuri adscrit el col·legiat.
Español: 33.1.1 El presidente de la demarcación en la que figure adscrito el colegiado.
Català: No opera la compensació o absorció quan es tracti de la recuperació de condicions laborals prèviament existents i que no es van poder aplicar per mandat legal.
Español: No operará la compensación o absorción cuando se trate de la recuperación de condiciones laborales previamente existentes y que no pudieron ser aplicadas por mandato legal.
Català: En el cas dels Plans tècnics de gestió i millora forestal conjunts:
Español: En el caso de los Planes técnicos de gestión y mejora forestal conjuntos:
Català: Ajuntament d'Igualada, plaça de l'Ajuntament, 1, 08700 Igualada (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Igualada, plaza del Ayuntamiento, 1, 08700 Igualada (Anoia).
Català: L'horari restant fins a cobrir la totalitat de la jornada laboral computada setmanalment es cobrirà en les franges horàries de 8 a 9 i de 14 a 19.30 hores.
Español: El horario restante hasta cubrir la totalidad de la jornada laboral computada semanalmente se cubrirá en las franjas horarias de 8 a 9 y de 14 a 19.30 horas.
Català: La resolució tindrà en compte una distribució proporcional per territoris i es farà a proposta d'una comissió formada per l'assessor de la consellera que aquesta designi, que la presidirà, i els/les subdirectors/es generals de Gestió de Centres Educatius; de la Inspecció d'Educació; d'Ordenació Curricular i Programes Educatius; de Planificació i Organització de l'FP; de Formació Permanent i Recursos Pedagògics; de Plantilles, Provisió i Nòmines, i de Formació de Persones Adultes.
Español: La resolución tendrá en cuenta una distribución proporcional por territorios y se hará a propuesta de una comisión formada por el asesor de la consejera que ésta designe, que la presidirá, y los/las subdirectores/as generales de Gestión de Centros Educativos; de la Inspección de Educación; de Ordenación Curricular y Programas Educativos; de Planificación y Organización de FP; de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos; de Plantillas, Provisión y Nóminas, y de Formación de Personas Adultas.
Català: Directiva 9/676/CEE, de 12 de desembre de 1991, transposada pel Reial decret
Español: su Directiva 9/676/CEE, de 12 de diciembre de 1991, transpuesta por el Real
Català: 2 incompliments lleus.
Español: 2 incumplimientos leves
Català: No obstant l'anterior, el perit o perita, una vegada finalitzat el procediment mitjançant una resolució judicial ferma, pot presentar una nova minuta d'honoraris professionals per tal que sigui abonada, si s'escau, per la part condemnada a costes.
Español: No obstante lo anterior, el perito o perita, una vez finalizado el procedimiento mediante una resolución judicial firme, puede presentar una nueva minuta de honorarios profesionales para que sea abonada, en su caso, por la parte condenada en costas.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que haurà de vetllar pel compliment dels requisits determinats a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 d'octubre de 2015, en el desenvolupament del projecte de millora de la funció connectora de la Riera de Joncadella.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que deberá velar por el cumplimiento de los requisitos determinados en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 8 de octubre de 2015, en el desarrollo del proyecto de mejora de la función conectora de la Riera de Joncadella.
Català: L'import de la taxa per drets d'examen serà de 6,64 _ per al torn de promoció interna i 13,28 _ per al torn lliure, i s'abonarà segons s'indica en la base vuitena de les bases comunes.
Español: El importe de la tasa por derechos de examen será de 6,64 _ para el turno de promoción interna y 13,28 _ para el turno libre y se abonará según se indica en la base octava de las bases comunes.
Català: En el supòsit de sol·licitar el gaudiment del permís, en la mateixa data, més d'un treballador per categoria i secció, i si no hi hagués disponibilitat de suplència, gaudirà del permís l'operari de major antiguitat.
Español: En el supuesto de solicitar el disfrute del permiso, en la misma fecha, más de un trabajador por categoría y sección, y si no hubiera disponibilidad de suplencia, disfrutará el permiso el operario de mayor antigüedad.
Català: L'empresa ha de facilitar la formació professional teòrica i pràctica necessària per adaptar als nous llocs de treball tot el personal afectat per canvis motivats per la introducció de maquinària o tecnologia nova.
Español: La empresa facilitará la formación profesional teórica y práctica necesaria para adaptar a los nuevos puestos de trabajo a todo el personal afectado por cambios motivados por la introducción de nueva maquinaria o tecnología.
Català: c) Despeses de publicitat i comunicació lligades amb el desenvolupament del projecte.
Español: c) Gastos de publicidad y comunicación ligados con el desarrollo del proyecto.
Català: Fita 1: se situa al clot d'en Fàbrega, a uns cent setanta metres al sud-est de la casa dels Casals.
Español: Mojón 1: se sitúa en el hoyo de En Fàbrega, a unos ciento setenta metros al sudeste de la casa de Els Casals.
Català: Tractament i valoració dels resultats.
Español: Tratamiento y valoración de los resultados.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: D'una manera molt especial, la competència plurilingüe i intercultural contribueix al desenvolupament de la competència social i ciutadana, entesa com les habilitats i destreses per a la convivència, el respecte i l'enteniment entre les persones.
Español: De una manera muy especial, la competencia plurilingüe e intercultural contribuye al desarrollo de la competencia social y ciudadana, entendida como el conjunto de habilidades y destrezas para la convivencia, el respeto y el entendimiento entre las personas.