BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/4100/2007, de 19 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autopistes de Catalunya, SAU (AUCAT), per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0808401).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4100/2007, de 19 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopistes de Catalunya, SAU (AUCAT), para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0808401).
Català: 3.3 Per acabar, es procedirà al transvasament d'imports que sigui precís efectuar entre el Complement Personal Transitori (CPT) i el Salari Mínim de Grup (SMG), a fi que aquest, assoleixi el nivell acordat/ per les parts per a l'any en qüestió, quedant el CPT reduït, en el concret import traspassat, amb el que quedarà configurada la nòmina del nou any.
Español: 3.3 Para terminar, se procederá al trasvase de importes que sea preciso efectuar entre el Complemento Personal Transitorio (CPT) y el Salario Mínimo de Grupo (SMG), a fin de que éste, alcance el nivel acordado/ por las partes para el año en cuestión, quedando el CPT reducido, en el concreto importe traspasado, con lo que quedará configurada la nómina del nuevo año.
Català: e) Així mateix el Pla especial especificarà el coeficient d'edificabilitat que no podrà ser superior a 0,2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: e) Asimismo el Plan especial especificará el coeficiente de edificabilidad que no podrá ser superior a 0,2 m2 techo/m2 suelo.
Català: Objecte: pacte de candidatura a l'elecció de membres del Comitè Executiu del Comitè Olímpic de Catalunya i acord de governabilitat.
Español: Objeto: pacto de candidatura a la elección de miembros del Comité Ejecutivo del Comité Olímpico de Cataluña y acuerdo de gobernabilidad.
Català: ”b.5 Excepcionalment, si la dona no estava empadronada en un municipi de Catalunya, document acreditatiu de la seva residència a Catalunya amb caràcter estable.
Español: ”b.5 Excepcionalmente, si la mujer no estaba empadronada en un municipio de Cataluña, documento acreditativo de su residencia en Cataluña con carácter estable.
Català: Plus carretons elevadors (article 34)
Español: Plus carretillas elevadoras (artículo 34)
Català: El complement personal d'antiguitat s'abonarà a raó de 2 triennis i 5 quinquennis, les quanties del qual es detallen per categories a l'annex del present Conveni.
Español: El complemento personal de antigüedad se abonará a razón de 2 trienios y 5 quinquenios, cuyas cuantías se detallan por categorías en el anexo del presente Convenio.
Català: refereixen els articles 1 de la Llei 4/1983 i 4.2 del Reglament per a la seva
Español: refiere el artículo 1 de la Ley 4/1983 y 4.2 del Reglamento para su
Català: c) Per obtenir un préstec hauran de presentar-se totes aquelles
Español: c) Para la obtención de un préstamo, deberán
Català: Establir la regulació dels ensenyaments artístics superiors, els quals formen part de l'educació superior i s'articulen en ensenyaments que condueixen al títol superior, i en ensenyaments de postgrau.
Español: Establecer la regulación de las enseñanzas artísticas superiores que forman parte de la educación superior y se articulan en enseñanzas que conducen al título superior, y en enseñanzas de posgrado.
Català: Es podrà situar aparcament d'automòbils en el subsòl de les zones verdes, sens perjudici de la plantació d'arbrat en superfície.
Español: Podrá situarse aparcamiento de automóviles en el subsuelo de las zonas verdes, sin perjuicio de la plantación de arbolado en superficie.
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional i no esmenin, dins d'aquest termini, el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional y no enmienden dentro de este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: L'acomiadament, de la manera i amb els efectes que estableix l'article 55 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Despido, en la forma y con los efectos que establece el artículo 55 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El sistema de parcs procedents de les cessions del S.A.U estan constituïts per zones verdes.
Español: El sistema de parques procedentes de las cesiones del S. A.U están constituidos por zonas verdes.
Català: Per a la comprensió del supòsit són rellevants les qüestions següents:
Español: Para la comprensión del supuesto son relevantes las cuestiones siguientes:
Català: El SEPIE estableix, per a les accions descentralitzades d'Educació i Formació, els imports de les ajudes corresponents a la Convocatòria de propostes 2018 d'acord amb les indicacions de la Guia del Programa.
Español: El SEPIE establece, para las acciones descentralizadas de Educación y Formación, los importes de las ayudas correspondientes a la Convocatoria de propuestas 2018 de acuerdo con las indicaciones de la Guía del Programa.
Català: La prestació del servei públic a què fa referència aquest article es pot finançar parcialment i limitadament per mitjà de la participació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals o les seves societats filials en el mercat publicitari.
Español: La prestación del servicio público a la que hace referencia este artículo puede financiarse parcial y limitadamente mediante la participación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales o sus sociedades filiales en el mercado publicitario.
Català: Per al cas que a la finalització de l'any 2007 la inflació superi el 3% pactat s'ha d'aplicar una clàusula de revisió amb l'objectiu de garantir la inflació final resultant.
Español: Para el caso de que a la finalización del año 2007 la inflación superara el 3% pactado se aplicará una cláusula de revisión al objeto de garantizar la inflación final resultante.
Català: 3.4 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa adreçarà les sol·licituds de les persones aspirants amb necessitats específiques a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, per preveure els aspectes específics d'adaptació del contingut de la prova en funció de les necessitats de la persona interessada.
Español: 3.4 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa tramitará las solicitudes de las personas aspirantes con necesidades específicas a la Dirección General de la Formación Profesional y las Enseñanzas de Régimen Especial, para prever los aspectos específicos de adaptación del contenido de la prueba en función de las necesidades de la persona interesada.
Català: Full d'informació facilitada al pacient en relació amb el diagnòstic i el pla terapèutic prescrit, si escau.
Español: Hoja de información facilitada al paciente en relación con el diagnóstico y el plan terapéutico prescrito, si procede.
Català: Títol: Condicionament i pavimentació del camí del cementiri.
Español: Título: Acondicionamiento y pavimentación del camino del cementerio.
Català: Que l'espectacle per al qual es contracta els actors/actrius tingui un cost de producció igual o superior a 90.151,82 euros.
Español: Que el espectáculo para el que se contrata a los actores/actrices tenga un coste de producción igual o superior a 90.151,82 euros.
Català: 7.5 Els criteris generals d'excel·lència científica reconeguts internacionalment per a l'avaluació de les sol·licituds, són els següents:
Español: 7.5 Los Criterios generales de excelencia científica reconocidos internacionalmente para la evaluación de las solicitudes, son los siguientes:
Català: Gruix de la conducció: 6,4 mm.
Español: Espesor de la conducción: 6,4 mm.
Català: - Es refà la informació gràfica i fotogràfica de la fitxa Mas Castanyer –A.
Español: Se completa la información gráfica y fotográfica de la ficha Mas Castanyer –A.
Català: RESOLUCIÓ TES/1171/2015, de 26 de maig, relativa a la renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Recuperaciones y Servicios Vigrela, SL, per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús situada al terme municipal de Bellvei (exp. T1RP140079).
Español: RESOLUCIÓN TES/1171/2015, de 26 de mayo, relativa a la renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Recuperaciones y Servicios Vigrela, SL, para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso situada en el término municipal de Bellvei (exp. T1RP140079).
Català: La reducció de la jornada amb la reducció proporcional de les retribucions
Español: La reducción de la jornada con la reducción proporcional de las retribuciones
Català: 2.2 Previstes en la programació general del centre, aprovades prèviament pel consell escolar, i destinades a completar matèries curriculars de l'alumnat.
Español: 2.2 Estar previstas en la programación general del centro, aprobadas previamente por el consejo escolar, y destinadas a completar materias curriculares del alumnado.
Català: c) En els casos derivats de maternitat, accident de treball i/o malaltia professional, el complement ha de cobrir fins el 100% de la base detallada en l'apartat a), a partir del primer dia de la baixa.
Español: c) En los casos derivados de maternidad, accidente de trabajo y/o enfermedad profesional, el complemento cubrirá hasta el 100% de la base detallada en el punto a), a partir del primer día de la baja.
Català: L'accés públic es durà a terme per l'accés actual a la finca.
Español: El acceso público se llevará a cabo por el acceso actual a la finca.
Català: Aquesta subhasta es va anunciar i publicar el dia 9 de maig de 2018 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7615, modificada per Resolució de 7 de juny de 2018 publicada al DOGC 7640 de data 12 de juny de 2018, en el sentit d'excloure el lot 12 de la licitació, i també modificada per la Resolució de data 28 de juny de 2018, publicada al DOGC número 7654 del dia 2 de juliol de 2018, per la qual es canvia el lloc de celebració de la subhasta.
Español: Esta subasta se anunció y publicó el día 9 de mayo de 2018 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 7615, modificada por Resolución de 7 de junio de 2018 publicada en el DOGC 7640 de fecha 12 de junio de 2018, en el sentido de excluir el lote 12 de la licitación, y también modificada por la Resolución de fecha 28 de junio de 2018, publicada en el DOGC n.º 7654 del día 2 de julio de 2018, por la que se cambia el lugar de celebración de la subasta.
Català: El Departament de RRHH comunicarà al departament al qual pertany el/la treballador/a la seva situació de baixa.
Español: El Departamento de RRHH comunicará al departamento al cual pertenece el/la trabajador/a su situación de baja.
Català: Els sistemes urbanístics generals configuren l'estructura general del territori i determinen el desenvolupament urbà.
Español: Los sistemas urbanísticos generales configuran la estructura general del territorio y determinan el desarrollo urbano.
Català: Caldrà, òbviament, que la finca que rep l'aprofitament compleixi les condicions urbanístiques que correspon, que caldrà determinar per mitjà de l'instrument de planificació puntual adequat.
Español: Hará falta, obviamente, que la finca que recibe el aprovechamiento cumpla las condiciones urbanísticas que corresponde, que habrá que determinar por medio del instrumento de planificación puntual adecuado.
Català: De les hores acordades entre la Direcció i el Comitè d'Empresa per ampliar el calendari, cada treballador es reserva el dret de recuperar, com a descans, la meitat de les hores treballades en aquests dies ampliats en els mateixos termes que els 2 dies de vacances quant a l'elecció de la data.
Español: De las horas acordadas entre la Dirección y el Comité de Empresa para ampliar el calendario, cada trabajador se reserva el derecho de recuperar como descanso, en los mismos términos que los 2 días de vacaciones, en cuanto a la elección de fecha, la mitad de las horas trabajadas en estos días ampliados.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 29 de maig de 2013, va informar sobre la delimitació entre els municipis de Montmeló i de Montornès del Vallès en el tram en desacord, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 17 d'octubre de 2013, en va emetre dictamen.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 29 de mayo de 2013, informó sobre la delimitación entre los municipios de Montmeló y de Montornès del Vallès en el tramo en desacuerdo, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 17 de octubre de 2013, emitió dictamen.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen mitjançant transmissió electrònica o en format paper.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen mediante transmisión electrónica o en papel.
Català: L'objecte del Pla especial és establir l'ordenació de l'ús públic d'accés a la platja de Castell amb la implantació d'un espai d'acollida de visitants on actualment es troba l'aparcament permanent; la regulació, integració en la natura i desestacionalització de l'accés a la platja; la creació d'un aparcament dissuasiu i integrat; l'expansió i restauració del bosc de pineda i alzinar; la recuperació de l'ecosistema dunar existent rere platja i la restauració de la riera d'Aubi.
Español: El objeto del Plan especial es establecer la ordenación del uso público de acceso a la playa de Castell con la implantación de un espacio de acogida de visitantes donde actualmente se encuentra el aparcamiento permanente; la regulación, integración en la naturaleza y desestacionalización del acceso a la playa; la creación de un aparcamiento disuasorio; la expansión y restauración del bosque de pinar y encinar; la recuperación del ecosistema dunar existente tras la playa y la restauración de la riera de Aubi.
Català: - Se n'ha d'informar el superior jeràrquic immediat i, tot respectant la cadena de comandament, l'alcalde o alcaldessa o la persona responsable en matèria de seguretat, o les persones en qui aquests deleguin.
Español: - Se debe informar al superior jerárquico inmediato y, respetando la cadena de mando, al alcalde o alcaldesa o a la persona responsable en materia de seguridad, o a las personas en quien estos deleguen.
Català: Les prestacions no són substitutòries ni complementàries de les de la Seguretat Social; tenen caràcter privat i són compatibles i independents.
Español: Las prestaciones no sustituirán y no complementarán las de la Seguridad Social; tendrán un carácter privado y serán compatibles e independientes.
Català: GRD 480.01 Procediments majors de pelvis masculina de gravetat menor
Español: GRD 480.01 Procedimientos mayores de pelvis masculina de gravedad menor
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicionada ho hauran de fer constar a la seva instància a l'apartat C, i han d'especificar el nom i cognoms i DNI de la persona amb qui condiciona i han d'adjuntar fotocòpia de la sol·licitud de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada deberán concretarlo en su instancia en el apartado C, y deberán especificar el nombre y apellidos y DNI de la persona con quien condiciona y deberán acompañar fotocopia de la solicitud del otro funcionario.
Català: d) Treballadors/es de nou ingrés que per exigències d'un nou servei s'hagin incorporat com a conseqüència d'una ampliació de plantilla.
Español: d) Trabajadores/as de nuevo ingreso que por exigencias de un nuevo servicio se hayan incorporado como consecuencia de una ampliación de plantilla.
Català: Títol: arranjament d'esllavissades a carrers de Canet de Fals.
Español: Título: reparación de los desprendimientos en calles de Canet de Fals.
Català: Col·laboració en activitats de formació (fins a 2 punts).
Español: Colaboración en actividades de formación (hasta 2 puntos).
Català: Títol: Captació d'aigua, dipòsit i estació de tractament per a la portada d'aigua als nuclis de Talltendre i Orden.
Español: Título: Captación de agua, depósito y estación de tratamiento para la conducción de agua a los núcleos de Talltendre y Orden.
Català: La Modificació admet nous usos a la zona de protecció natural i paisatgística i és, per tant, objecte d'avaluació ambiental.
Español: La Modificación admite nuevos usos en la zona de protección natural y paisajística y es, por lo tanto, objeto de evaluación ambiental.
Català: o) Cal garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació (riera Rocafort).
Español: o) Debe garantizarse que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en periodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación (rambla Rocafort).
Català: El Senyor Salvi Güell i Bohigas, alcalde de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries amb NIF P1705200B, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 29 de noviembre de 2018; i assistit per la secretaria de la Corporació.
Español: El Señor Salvi Güell i Bohigas, alcalde del de Castelló d' Empúries con NIF P1705200B, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 29 de noviembre de 2018; y asistido por la secretaria de la Corporación.
Català: b) Tenir titulació universitària oficial de grau mitjà o superior (diplomatura o llicenciatura) obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d'obtenir-la abans del dia 7 de novembre de 2008.
Español: b) Tener titulación universitaria oficial de grado medio o superior (diplomatura o licenciatura) obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla antes del día 7 de noviembre de 2008.
Català: Sobre aquest darrer precepte, vàrem interpretar en el DCGE 15/2015, FJ 3.1.B.b, que l'establiment unilateral de la relació de països incursos en alguna de les circumstàncies que, segons la mateixa Llei, impedeixen tramitar oferiments d'adopció «tampoc no presenta cap relació directa amb la matèria competencial “relacions internacionals” tal com l'ha interpretat la jurisprudència constitucional».
Español: Sobre este último precepto, interpretamos en el DCGE 15/2015, FJ 3.1.B.b, que el establecimiento unilateral de la relación de países incursos en alguna de las circunstancias que, según la propia Ley, impiden tramitar ofrecimientos de adopción «tampoco presenta ninguna relación directa con la materia competencial “relaciones internacionales” tal como la ha interpretado la jurisprudencia constitucional».
Català: Nomenar el personal eventual del Departament d'Educació que s'indica tot seguit, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi:
Español: Nombrar al personal eventual del Departamento de Educación que se indica seguidamente, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe:
Català: La documentació es podrà obtenir, fins el 3 de març de 2008 a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá obtener hasta el 3 de Marzo de 2008 en el Institut Català d'Oncologia mediante:
Català: Fundació IDEC realitzarà el tractament de les dades de caràcter personal dels candidats i/o beneficiaris, en virtut de l'execució de les presents bases legals per a les Beques MUADVOC, amb les finalitats següents:
Español: Fundación IDEC realizará el tratamiento de los datos de carácter personal de los candidatos y/o beneficiarios, en virtud de la ejecución de las presentes bases legales para las Becas MUADVOC, con las finalidades siguientes:
Català: Fita 10: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu Bassí i la normal traçada a aquest des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Bassí y la normal trazada a este desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: «Així mateix, cal tenir en compte que la normativa en l'àmbit de l'ús dels mitjans electrònics en el sector públic va establir el model català d'administració electrònica l'any 2010 per tal de permetre que les relacions de les administracions públiques amb els ciutadans fossin més àgils, més eficaces i més eficients.»
Español: «Asimismo, cabe tener en cuenta que la normativa en el ámbito del uso de los medios electrónicos en el sector público estableció el modelo catalán de administración electrónica en 2010 para permitir que las relaciones de las administraciones públicas con los ciudadanos fueran más ágiles, más eficaces y más eficientes.»
Català: p.d. Resolució de 6 de maig de 1999 (DOGC de 7.6.1999)
Español: p.d. Resolución de 6 de mayo de 1999 (DOGC de 7.6.1999)
Català: Els ens locals responsables de les actuacions han de garantir, en tot moment, que les despeses que justifiquin, a l'efecte del seu cofinançament, compleixen els criteris d'elegibilitat establerts per la Comissió Europea.
Español: Los entes locales responsables de las actuaciones deben garantizar, en todo momento, que los gastos que justifiquen, a efectos de su cofinanciación, cumplen los criterios de elegibilidad establecidos por la Comisión Europea.
Català: e) Intervenir en l'elaboració dels procediments del CECAT derivats dels plans de protecció civil.
Español: e) Intervenir en la elaboración de los procedimientos del CECAT derivados de los planes de protección civil.
Català: El Gabinet Tècnic, a través del Servei d'Indicadors i Estadística, ha de gestionar amb les persones sol·licitants la viabilitat de la petició, per tal d'arribar a un acord respecte dels continguts i formats del fitxers de microdades que s'han de cedir, i ha de concretar l'abast de la desagregació temporal, territorial i conceptual, així com les tècniques aplicades de control de revelació estadística directa per preservar la confidencialitat de la informació individual.
Español: El Gabinete Técnico, a través del Servicio de Indicadores y Estadística, debe gestionar con las personas solicitantes la viabilidad de la petición, a fin de llegar a un acuerdo respecto de los contenidos y formatos de los ficheros de microdatos que se han de ceder, y debe concretar el alcance de la desagregación temporal, territorial y conceptual, así como las técnicas aplicadas de control de revelación estadística directa para preservar la confidencialidad de la información individual.
Català: Tipus: subterrània (tubulars).
Español: Tipo: subterránea (tubulares).
Català: Prioritat i tramitació urgent.
Español: - Prioridad y tramitación urgente.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades de fins al 40% de les despeses derivades de la realització dels programes, amb un màxim de 12.020,24 euros per associació sol·licitant.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados de hasta el 40% de los gastos derivados de la realización de los programas, con un máximo de 12.020,24 euros por asociación solicitante.
Català: 4.2 L'adreça electrònica de referència de la Seu electrònica és http://seu.gencat.cat
Español: 4.2 La dirección electrónica de referencia de la Sede electrónica es http://seu.gencat.cat