BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'aparells i instruments, i sobre la interpretació dels signes de
Español: aparatos e instrumentos y sobre la interpretación de los signos de
Català: Local comercial sis en la planta baixa, de l'edifici situat al carrer Pere Codina i Mont, número dos, cantonada al carrer Valentí Almirall, en el municipi de Lloret de Mar.
Español: LOCAL COMERCIAL SEIS en planta BAJA, del Edificio sito en la calle Pere codina i Mont, número dos, esquina a la calle Valentín Almirall, en el municipio de Lloret de Mar.
Català: Aquest acord fou publicat al DOGC de 2 de desembre de1994.
Español: Este acuerdo fue publicado al DOGC de 2 de diciembre de1994.
Català: El temps màxim de realització serà de 5 minuts per als homes i de 7 minuts per a les dones.
Español: El tiempo máximo de realización será de 5 minutos para los hombres y de 7 minutos para las mujeres.
Català: Tota la vialitat a desenvolupar de nou, o a modificar, haurà d'estar-se a les condicions del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis als edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: Toda la vialidad a desarrollar de nuevo, o a modificar, deberá ser en las condiciones del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: El Comitè intercentres està legitimat per negociar el Conveni col·lectiu d'empresa, els reglaments i qualsevol altre tipus de pacte que afecti els interessos generals dels treballadors de l'empresa, sense perjudici de les competències que en els àmbits respectius puguin tenir els Comitès de centres de treball, els delegats de personal i les seccions sindicals, i podrà nomenar els representants corresponents per a la negociació col·lectiva a l'empresa.
Español: El Comité intercentros está legitimado para negociar el Convenio colectivo de empresa, reglamentos y cualquier otro tipo de pacto que afecten a los intereses generales de los trabajadores de la empresa, sin perjuicio de las competencias que en sus respectivos ámbitos puedan tener los Comités de centros de trabajo, delegados de personal y secciones sindicales, pudiendo nombrar los representantes correspondientes para la negociación colectiva en la empresa.
Català: Muntanya mitjana (cicle final).
Español: Montaña media (ciclo final).
Català: b) D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el projecte preveu, al llarg de la conducció de gas natural, la instal·lació soterrada del corresponent suport de comunicacions, format per uns conductes per a la protecció dels cables de telecomunicacions, instal·lats en la mateixa franja a què fa referència l'apartat a).
Español: b) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el proyecto prevé, a lo largo de la conducción de gas natural, la instalación, soterramiento del correspondiente soporte de comunicaciones, formado por unos conductos para la protección de los cables de telecomunicaciones, instalados en la misma zanja a que se refiere el apartado a).
Català: recorreguts, llevat de la suspensió legalment adoptada, o del que estableix l'article 111 de la Llei 30/1992, de règim jurídic i del procediment administratiu comú.
Español: La interposición de cualquier recurso no suspende la ejecución de los acuerdos recurridos, salvo la suspensión legalmente adoptada, o de lo que establece el artículo 111 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico y del procedimiento administrativo común.
Català: j) Dirigir el sistema d'acreditació de les entitats ambientals de control, verificació i certificació.
Español: j) Dirigir el sistema de acreditación de las entidades ambientales de control, verificación y certificación.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Avícola Santasusana, SL, que consisteix en modificar el pla de gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar la modificació en l'alimentació del bestiar segons el nivell 3 de l'Ordre AAM/312/2014 i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 25 de setembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Avícola Santasusana, SL, que consiste en modificar el plan de gestión de las deyecciones ganaderas e incorporar la modificación en la alimentación del ganado según el nivel 3 de la Orden AAM/312/2014 e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 25 de septiembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: d) En el cas de homes en situació d'atur amb discapacitat, la quantia màxima de la subvenció és de 8.000 euros.
Español: d) En el caso de hombres en situación de desempleo con discapacidad, la cuantía máxima de la subvención es de 8.000 euros.
Català: Són beneficiaris dels ajuts els agents tecnològics de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO (els centres TECNIO) que apareixen a l'Anunci publicat al DOGC núm. 5782 de 24.12.2010.
Español: Son beneficiarios de las ayudas los agentes tecnológicos de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO (los centros TECNIO) que aparecen en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5782 de 24.12.2010.
Català: Actuacions de prevenció d'incendis en boscos d'utilitat pública del Berguedà
Español: Actuaciones de prevención de incendios en bosques de utilidad pública del Berguedà
Català: Atès el que preveu el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 23 de febrer de 2011 d'autorització administrativa, aprovació de projecte d'execució i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural a Piera - Can Bonastre - Can Mas, essent d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dado lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, de acuerdo con la Resolución de 23 de febrero de 2011 de autorización administrativa, aprobación de proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural a Piera - Can Bonastre - Can Mas, siendo de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Contra l'acord de suspensió potestativa de llicències, el règim de recursos és:
Español: Contra el acuerdo de suspensión potestativa de licencias, el régimen de recursos es:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: d) Que accepta les condicions i els compromisos establerts a les disposicions legals que regulen l'ajut i les verificacions corresponents.
Español: d) Que acepta las condiciones y los compromisos establecidos en las disposiciones legales que regulan la ayuda y las verificaciones correspondientes.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la convocatòria per a la selecció de dues places de tècnic mitjà bibliotecari.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la convocatoria para la selección de dos plazas de técnico medio bibliotecario.
Català: El DARP tindrà dret, per sí mateix o mitjançant una empresa per ell contractada, a realitzar auditories per verificar el compliment dels compromisos adquirits en aquest encàrrec de gestió així com la fiabilitat de la informació facilitada.
Español: El DARP tendrá derecho, por sí mismo o mediante una empresa por él contratada, a realizar auditorías para verificar el cumplimiento de los compromisos adquiridos en este encargo de gestión así como la fiabilidad de la información facilitada.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: En cas d'urgència, aquesta facultat la pot exercir el director, que n'ha de donar compte al Consell de Govern en la primera reunió que es convoqui.
Español: En caso de urgencia, esta facultad la puede ejercer el director, que dará cuenta al Consejo de Gobierno en la primera reunión que se convoque.
Català: [L'organisme] ha emès [l'acte administratiu] en la tramitació de l'expedient [número d'expedient i procediment].
Español: [El organismo] ha emitido [el acto administrativo] en la tramitación del expediente [número de expediente y procedimiento].
Català: Termini del contracte: des de la data d'adjudicació fins el 31 de desembre de 2008.
Español: Plazo del contrato: desde la fecha de adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2008
Català: Ús de Magatzems.
Español: Uso de Almacenes.
Català: b) Garantia del 75% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat entre el 51% i el 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: b) Garantía del 75% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto entre el 51% y el 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: L'empresa ha de lliurar a tots els treballadors/ores els equips següents:
Español: La empresa entregará a todos los trabajadores/ras los siguientes equipos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre creació d'un fitxer amb dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre creación de un fichero con datos de carácter personal.
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis 2n de la casa número 6 del carrer Mercat, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso 2º de la casa número 6 de la calle Mercat, de Barcelona;
Català: De 21 a 25 anys: 2 dies laborables.
Español: De 21 a 25 años: 2 días laborables.
Català: Les sol·licituds es poden presentar, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i fins al 27 de juliol de 2007, al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, número 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Barcelona, al carrer de Fontanella, número 6-8, 08010 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, a la carretera de Barcelona, número 54, 17002 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, al carrer de Lluís Companys, número 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, al carrer del Monestir de Poblet, número 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, al carrer de la Llotja, número 4, 1r, locals C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se pueden presentar, a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, y hasta el 27 de julio de 2007, en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, número 19-21, 08007 Barcelona; en los Servicios Territoriales en Barcelona, en la calle de Fontanella, número 6-8, 08010 Barcelona; en los Servicios Territoriales en Girona, en la carretera de Barcelona, número 54, 17002 Girona; en los Servicios Territoriales en Lleida, en la calle de Lluís Companys, número 1, 25003 Lleida; en los Servicios Territoriales en Tarragona, en la calle del Monestir de Poblet, número 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, en la calle de la Llotja, número 4, 1º, locales C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Ressenya: Estimació de la població que té relació amb el municipi per residència, ja sigui principal o secundària, per treball, per estudis o per turisme, mesurada en mitjana anual i en mitjana trimestral.
Español: Reseña: Estimación de la población que tiene relación con el municipio por residencia, ya sea principal o secundaria, por trabajo, por estudios o por turismo, medida en media anual y en media trimestral.
Català: Especialment, l'adopció de mesures cautelars consistents en la prohibició de disposició sobre béns immobles d'una societat, en la qual el deutor exerceixi un control efectiu, quan a aquest, en el procediment de recaptació, li hagin estat embargades accions o participacions respecte a la societat titular dels immobles.
Español: Especialmente, la adopción de medidas cautelares consistentes en la prohibición de disposición sobre bienes inmuebles de una sociedad, en la que el deudor ejerza un control efectivo, cuando a este, en el procedimiento de recaudación, le hayan sido embargadas acciones o participaciones con respecto a la sociedad titular de los inmuebles.
Català: 2.- Aprovar definitivament el compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial La Triola, del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: 2.- Aprobar definitivamente la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial La Triola, del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Per a la realització d'aquests exercicis físics els/les aspirants han de:
Español: Para la realización de dichos ejercicios físicos los/las aspirantes deben:
Català: c) Un bloc complementari, que amplia els dos blocs anteriors amb crèdits relacionats amb la utilització de recursos tecnològics i variacions de la demanda social.
Español: c) Un bloque complementario, que amplía los dos bloques anteriores con créditos relacionados con la utilización de recursos tecnológicos y variaciones de la demanda social.
Català: Cal comunicar a la Direcció quins són els membres que amplien hores així com els que fan la cessió amb una antelació mínima de 7 dies naturals.
Español: Es necesario comunicar a la Dirección quiénes son los miembros que amplían horas así como los que hacen la cesión con una antelación mínima de 7 días naturales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes químics, promoguda per l'empresa Novus Carotenoid Technologies, SA, al terme municipal de Constantí (exp. T1RA150114).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos químicos, promovida por la empresa Novus Carotenoid Technologies, SA, en el término municipal de Constantí (exp. T1RA150114).
Català: L'article 21 de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, estableix entre les funcions del Centre de Mediació en Dret Privat de Catalunya l'estudi, el foment i la difusió de la mediació.
Español: El artículo 21 de la Ley 15/2009, del 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, establece entre las funciones del Centro de Mediación en Derecho Privado de Cataluña el estudio, el fomento y la difusión de la mediación.
Català: 4.3 Establiment de mesures de seguretat.
Español: 4.3 Establecimiento de medidas de seguridad.
Català: En cas que els béns no estiguin inscrits en el Registre, el document públic de venda és títol mitjançant el qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes previstos en la legislació hipotecària; en els altres casos en què calgui, es podrà procedir com disposa el títol VI de la Llei hipotecària per dur a terme la concordança entre el Registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el Título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el Registro y la realidad jurídica.
Català: c) En el cas que el sol·licitant formi part d'un grup de recerca consolidat pel III Pla de Recerca de Catalunya, ho haurà de fer constar a l'apartat previst a l'imprès de sol·licitud normalitzat.
Español: c) En caso que el solicitante forme parte de un grupo de investigación consolidado por el III Plan de Investigación de Cataluña, deberá hacerlo constar en el apartado previsto a este efecto en el impreso de solicitud normalizado.
Català: Característiques i qualitats: estructura física, equilibri dinàmic, constants.
Español: Características y calidades: estructura física, equilibrio dinámico, constantes.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte RL-04067, del terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto RL-04067, del término municipal de Os de Balaguer.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cabrils, en la sessió de data 30 d'abril de 2013, adoptà l'acord d'aprovar provisionalment la modificació del Preu públic de l'Ordenança fiscal número 7, annex 5, que regula la tarifa de les activitats lúdiques, esportives i de formació sense que s'hagin presentat reclamacions ni al·legacions durant el termini d'informació pública.
Español: Se hace público, para conocimiento general, que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cabrils, en la sesión de 30 de abril de 2013, adoptó el acuerdo de aprobar provisionalmente la modificación del precio público de la Ordenanza fiscal número 7, anejo 5, que regula la tarifa de las actividades lúdicas, deportivas y de formación sin que se hayan presentado reclamaciones ni alegaciones durante el plazo de información pública.
Català: La coberta de cada bloc serà a quatre aigües.
Español: La cubierta de cada bloque será a cuatro aguas.
Català: 2.2 Els funcionaris que estiguin en les situacions d'excedència voluntària que estableixen els articles 61 i 62 del Reial decret 296/1996 (excedències per interès particular i per agrupació familiar) només podran participar en el concurs si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han transcorregut més de dos anys des que van ser declarats en aquesta situació.
Español: 2.2 Los funcionarios que estén en las situaciones de excedencia voluntaria que establecen los artículos 61 y 62 del Real decreto 296/1996 (excedencias por interés particular y por agrupación familiar) solo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido más de dos años desde que fueron declarados en esta situación.
Català: Pressupost base de licitació:lot 1 287.474,40 euros IVA exclòs (333.470,30 euros IVA inclòs); lot 2 102.444,83 euros IVA exclòs (118.836,00 euros IVA inclòs)
Español: Presupuesto base de licitación: lote 1 287.474,40 euros IVA excluido (333.470,30 euros IVA incluido); lote 2 102.444,83 euros IVA excluido (118.836,00 euros IVA incluido).
Català: Les gratificacions d'estiu i Nadal s'han de satisfer, respectivament, els dies 30 de juny i 22 de desembre, excepte que hi hagi un acord diferent entre les parts.
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad se satisfarán respectivamente los días 30 de junio y 22 de diciembre, salvo acuerdo distinto de partes.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2015, sobre una acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Denominació: Institut Cendrassos
Español: Denominación: Instituto Cendrassos
Català: - Estació Marítima al moll comercial del port de Palamós a la UTE- SERVIA CANTÓ, SA i FCC CONSTRUCCIÓN, SA per l'import de 293.362,68.
Español: - Estación Marítima en el muelle comercial del puerto de Palamós a la UTE- SERVIA CANTÓ, SA i FCC CONSTRUCCIÓN, SA por importe de 293.362,68.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de gener de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Agromillora Catalana, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001387) a derivar d'un pou, al terme municipal de Subirats (Alt Penedès), amb destinació a ús domèstic i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,81 l/s i un volum d'extracció anual de 25.618 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de enero de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Agromillora Catalana, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001387) a derivar de un pozo, en el término municipal de Subirats (Alt Penedès), con destino a uso doméstico y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,81 l/s y un volumen de extracción anual de 25.618 m3.
Català: Atès l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, que conclou, entre altres, les següents recomanacions per tal de complir la Directiva 2000/60/CE, de 23 d'octubre; el Text refós del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril:
Español: Considerando el informe de la Agencia Catalana del Agua, que concluye, entre otras, las siguientes recomendaciones con el fin de cumplir con la Directiva 2000/60/CE, de 23 de octubre; el Texto refundido del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, y el Real decreto 849/1986, de 11 de abril:
Català: Autoritzacions i llicències provisionals
Español: Autorizaciones y licencias provisionales