BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pacta expressament, a l'empara del Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost i l'Ordre d'1 de març de 1983, que tenen la consideració d'estructurals i de manteniment les hores extraordinàries següents: les necessàries per períodes superiors als normals, les produïdes per absències imprevistes i les consistents en reparació d'avaries o finalització de feines necessàries per a la continuació del treball.
Español: Expresamente se pacta, al amparo del Real Decreto 1858/1981, de 20 de agosto y la Orden de 1 de marzo de 1983, que tendrán la consideración de estructurales y de mantenimiento las horas extraordinarias siguientes: las necesarias por pedidos superiores a los normales, las producidas por ausencias imprevistas y las consistentes en reparación de averías o terminación de trabajos necesarios para la continuación del trabajo.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de veinticinco por veinticinco centímetros de lado en la base y de cincuenta centímetros de altura.
Català: - Pla de manteniment: fer dues esbrossades a la zona d'actuació durant dos anys (4 en total) per eliminar la vegetació perimetral invasora i herbàcia o espontània que competeixi amb les plantacions fetes, així com 3 regs anuals durant 2 anys (6 regs en total), i eliminació d'espècies invasores amb aplicació d'herbicida amb aparell manual de pressió.
Español: - Plan de mantenimiento: hacer dos desbrozados en la zona de actuación durante dos años (4 en total) para eliminar la vegetación perimetral invasora y herbácea o espontánea que compita con las plantaciones hechas, así como 3 riegos anuales durante 2 años (6 riegos en total), y eliminación de especies invasoras con aplicación de herbicida en aparato manual de presión.
Català: d'inscripció abans d'iniciar el curs, i altres despeses
Español: inscripción antes de iniciar el curso, y otros gastos mediante
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'àmbit de la Unitat d'actuació 5, de Benifallet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivament la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al ámbito de la Unidad de actuación 5, de Benifallet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 2.4 Les ordenances municipals que regulen l'activitat de venda no sedentària en mercats de marxants han de determinar, com a mínim, els aspectes següents:
Español: 2.4 Las ordenanzas municipales que regulan la actividad de venta no sedentaria en mercados de marchantes deben determinar, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: -1.3 Els plànols d'informació i ordenació d'aquest expedient han de ser els corresponents al Pla especial d'Empúries de l'Escala, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 21 de març de 1990, vigents i modificats respectivament, únicament mostrant l'àmbit que és objecte de modificació.
Español: -1.3 Los planos de información y ordenación de este expediente han de ser los correspondientes al Plan especial d'Empúries de L'Escala, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 21 de marzo de 1990, vigentes y modificados respectivamente, únicamente mostrando el ámbito que es objeto de modificación.
Català: La base 5 de l'annex de l'Ordre esmentada estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució de la consellera de Justícia i Interior, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: La base 5 del anexo de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución de la consejera de Justicia e Interior, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Fonamentació teòrica.
Español: Fundamentación teórica.
Català: Sol·licitar el canvi de torn, si aquest és el seu sistema de treball, i acudir a treballar en un altre dels torns establerts, cas en el qual l'empresa li ha d'abonar, al marge de la seva jornada, un import equivalent a 4 hores normals.
Español: Solicitar el cambio de turno, si éste fuera su sistema de trabajo, acudiendo a trabajar en otro de los establecidos, en cuyo caso la empresa le abonará, al margen de su jornada, un importe equivalente a 4 horas normales.
Català: Pla especial de transformació de l'ús de l'equipament per a la construcció de la llar d'infants del Front Fluvial del Raval- carrer Sant Jordi, 1-3, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial de transformación del uso del equipamiento para la construcción del jardín de infancia de El Front Fluvial del Raval- calle Sant Jordi, 1-3, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: En data 24 d'octubre de 2014, el senyor Joan Aixalà, en representació de l'Automòbil Club Potarrojos Competició, va presentar la consulta prèvia a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) sobre el fet de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental la instal·lació d'un circuit d'autocròs a la finca Can Galí, parcel·les cadastrals A08053A005000020000DQ i A08053A005000040000DL, del terme municipal de Castellbisbal.
Español: En fecha 24 de octubre de 2014, el señor Joan Aixalà, en representación del Automòbil Club Potarrojos Competició, presentó la consulta previa a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) sobre el hecho de someter a una evaluación de impacto ambiental la instalación de un circuito de autocross en la finca Can Galí, parcelas catastrales A08053A005000020000DQ y A08053A005000040000DL, del término municipal de Castellbisbal.
Català: UC_2-1751-11_3: realitzar operacions de planificació de protecció civil i emergències en l'àmbit de competència assignat i participar en altres de superior nivell
Español: UC_2-1751-11_3: realizar operaciones de planificación de protección civil y emergencias en el ámbito de competencia asignado y participar en otros de superior nivel
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'ACA a la següent adreça: http://aca.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/projectes-dobres-en-informacio-publica/
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web del ACÁ en la siguiente dirección: http://acá.gencat.cat/es/laca/informacio-publica/proyectos-dobres-en-informacio-publica/
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de desenvolupament per a la instal·lació d'un ascensor d'ús particular en un habitatge unifamiliar aïllat, situat al número 12 del carrer de Joan Miró, del municipi de Vic
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de desarrollo para la instalación de un ascensor de uso particular en una vivienda unifamiliar aislada, situada en el número 12 de la calle de Joan Miró, del municipio de Vic
Català: f) Altres manifestacions artístiques que el Govern determini.
Español: f) Otras manifestaciones artísticas que el Gobierno determine.
Català: Per aquest motiu, la col·laboració interadministrativa, especialment amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), ha de permetre acomplir de manera eficaç i eficient les funcions encomanades a l'ATC.
Español: Por este motivo, la colaboración interadministrativa, especialmente con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), debe permitir cumplir de manera eficaz y eficiente las funciones encomendadas a la ATC.
Català: La subvenció a atorgar podrà assolir fins un màxim del 75% de les despeses presentades.
Español: La subvención a otorgar podrá lograr hasta un máximo del 75 % de los gastos presentados.
Català: 3.2 S'entén per família monoparental la formada per un pare/mare sol/a amb infants, sempre que aquests convisquin amb aquell/a i en depenguin econòmicament de manera exclusiva.
Español: 3.2 Se entiende por familia monoparental la formada por un padre/madre solo/a con niños, siempre que éstos convivan con aquél/élla y dependan económicamente de forma exclusiva.
Català: La carta de pagament s'ha d'imprimir i la taxa s'ha d'abonar a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora CaixaBank, S.A.
Español: La carta de pago se debe imprimir y la tasa se debe abonar a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora CaixaBank, S. A.
Català: La jornada de treball per al personal contractat per la Corporació és de trenta cinc hores setmanals, excepte per als col·lectius que a continuació s'esmenten, els quals, degut a les característiques del lloc de treball, han de realitzar un horari tal com se indica a continuació i se'ls-hi contemplarà la dedicació especial:
Español: La jornada de trabajo para el personal contratado por la Corporación es de treinta y cinco horas semanales, excepto para los colectivos que se mencionan a continuación, los cuales debido a las características de su puesto de trabajo efectuaran un horario tal como se indica a continuación y se les contemplará la dedicación especial:
Català: D'acord amb el que disposi el Reglament en règim intern, o si escau per acord de la Junta de Govern del Col·legi, s'establiran la forma i requisit necessari per utilitzar els procediments telemàtics per a l'exercici del dret a vot en els processos electorals.
Español: De acuerdo con lo que disponga el Reglamento en régimen interno, o en su caso por acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio, se establecerán la forma y requisito necesario para utilizar los procedimientos telemáticos para el ejercicio del derecho en voto en los procesos electorales.
Català: més de la retribució d'una hora de feina, una retribució
Español: tendrán, además de la retribución de una hora de trabajo,
Català: Estatuts del Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya.
Español: Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Josa i Tuixén, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Josa i Tuixén, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Sant Vicenç de Montalt i Caldes d'Estrac.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Sant Vicenç de Montalt y Caldes d'Estrac.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 5 d'abril de 2019 i de 6 d'agost de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 5 de abril de 2019 y de 6 de agosto de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Caldrà ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes al Decret 64/1995, de 7 març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Habrá que ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas al Decreto 64/1995, de 7 marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El pla de capacitació ha de garantir els mecanismes de revisió, actualització, seguiment i avaluació.
Español: El plan de capacitación debe garantizar los mecanismos de revisión, actualización, seguimiento y evaluación.
Català: Finalitat: doblatge i subtitulació Heidi.
Español: Finalidad: doblaje y subtitulación Heidi.
Català: D'altra banda, es proposen mesures correctores en la maquinària.
Español: Por otra parte, se proponen medidas correctoras en la maquinaria.
Català: a) L'import d'aquest premi es realitzarà per mesos naturals vençuts, abonant-se conjuntament amb els havers habituals.
Español: a) El devengo de este premio se realizará por meses naturales vencidos, abonándose conjuntamente con los haberes habituales.
Català: 2.4 Els equipaments culturals participats es relacionen amb el Departament a través de la Secretaria General.
Español: 2.4 Los equipamientos culturales participados se relacionan con el Departamento a través de la Secretaría General.
Català: Temes pràctics: contingut a efectes registrals dels projectes de compensació i dels projectes de reparcel·lació.
Español: Temas prácticos: contenido a efectos registrales de los proyectos de compensación y de los proyectos de reparcelación.
Català: Per tot el que s'exposa i atès que no hi ha un crèdit adequat ni suficient en el pressupost per al 2009, cal concedir un crèdit extraordinari i un suplement de crèdit en els pressupostos de la Generalitat per al 2009, d'acord amb el que estableix la lletra a de l'article 5 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, i complint els tràmits de l'article 39 del dit text refós.
Español: Por todo cuanto se expone y dado que no hay un crédito adecuado ni suficiente en el presupuesto para 2009, es preciso conceder un crédito extraordinario y un suplemento de crédito en los presupuestos de la Generalidad para 2009, de acuerdo con lo establecido por la letra a del artículo 5 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y cumpliendo los trámites del artículo 39 del dicho texto refundido.
Català: Teoria i pràctica de la conservació i restauració de mobiliari I
Español: Teoría y práctica de la conservación y restauración de mobiliario I
Català: L'expedient sancionador, des que s'iniciï fins que es notifiqui la sanció al treballador, no podrà perllongar-se en el temps més de 45 dies, però suspendrà els terminis de prescripció de la falta previstos en l'article 69.
Español: El expediente sancionador, desde que se inicie hasta que se notifique la sanción al trabajador, no podrá prolongarse en el tiempo más de 45 días, pero suspenderá los plazos de prescripción de la falta previstos en el artículo 69.
Català: Els premis tenen caràcter d'indivisible i es podran declarar deserts si així ho estima el jurat.
Español: Los premios tienen carácter indivisible y se podrán declarar desiertos si así lo estima el jurado.
Català: El Pla de recerca del centre de Barcelona l'INEFC per al curs 2003-2004 tenia entre les seves directrius bàsiques potenciar la col·laboració dels alumnes de llicenciatura i tercer cicle en els projectes de recerca.
Español: El Plan de investigación del centro de Barcelona del INEFC para el curso 2003-2004 tenía entre sus directrices básicas el potenciar la colaboración de los alumnos de licenciatura y de tercer ciclo en los proyectos de investigación.
Català: 1.1 Cal excloure la possibilitat d'admetre els usos complementaris del cos principal en els volums “a”, “b”, “f” i “g”, tot establint que en aquestes edificacions tant sols s'admetran els usos agrícoles i ramaders.
Español: 1.1 Debe excluirse la posibilidad de admitir los usos complementarios del cuerpo principal en los volúmenes “a”, “b”, “f” y “g”, estableciendo que en estas edificaciones tan solo se admitirán los usos agrícolas y ganaderos.
Català: Aquesta subvenció és compatible amb altres ajuts o subvencions llevat que el concepte subvencionable sigui el mateix, i excepte en el que estableix l'article 26.3 d'aquesta Ordre.
Español: Esta subvención es compatible con otras ayudas o subvenciones a menos que el concepto subvencionable sea el mismo y salvo aquello establecido en el artículo 26.3 de esta Orden.
Català: 5.2.2 Aqüífers i aigües subterrànies
Español: 5.2.2 Acuíferos y aguas subterráneas
Català: a) En la redefinició de les característiques de desenvolupament, gestió, creació i manteniment de la zona verda associada a la clau SG 2.1, es tindrà en compte:
Español: a) En la redefinición de las características de desarrollo, de gestión, creación y mantenimiento de esta nueva zona verde de parque urbano asociada a la llave SG 2, se tendrá en cuenta:
Català: Sobre aquesta parcel·la s'ha construït el següent:
Español: Sobre esta parcela se ha construido los siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 14.2 La comissió avaluadora establirà i farà públiques les característiques i els criteris de correcció i superació de cada prova.
Español: 14.2 La comisión evaluadora establecerá y hará públicas las características y los criterios de corrección y superación de cada prueba.
Català: L'objecte de la Modificació és el canvi de qualificació d'uns terrenys de sòl de protecció forestal a sòl de protecció agrícola, on hi ha legalment implantada i en funcionament una explotació ramadera dedicada a l'engreix de bestiar porcí (granja Vilella).
Español: El objeto de la Modificación es el cambio de calificación de unos terrenos de protección forestal en suelo de protección agrícola, donde hay legalmente implantada y en funcionamiento una explotación ganadera dedicada al engorde de ganado porcino (granja Vilella).
Català: -5 Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 11 de juny de 2013.
Español: -5 Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 11 de junio de 2013.
Català: El desenvolupament normatiu i configuració del dret a la protecció d'aquestes dades.
Español: El desarrollo normativo y configuración del derecho a la protección de estos datos.
Català: ”En aquesta relació haurà de constar, degudament identificat, el creditor, la data de la factura o del document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, el concepte, l'import -desglossant l'IVA-, la data de pagament, així com el percentatge d'imputació a la subvenció que es justifica.
Español: ”En esta relación deberá constar, debidamente identificado, el acreedor, la fecha de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, el concepto, el importe –desglosando el IVA-, la fecha de pago, así como el porcentaje imputado a la subvención que se justifica.
Català: 1.9 Valoració de l'estabilitat inicial.
Español: 1.9 Valoración de la estabilidad inicial.
Català: 2n.- La Comissió paritària estarà integrada per un mínim de dues persones, una nomenada per l'alcalde i l'altra pels representants dels treballadors.
Español: 2. La Comisión Paritaria estará compuesta por un mínimo de 2 personas, una nombrada por el alcalde y otra por los representantes de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació de projectes tècnics i memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación de proyectos técnicos y memorias valoradas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de l'activitat extractiva d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, anomenada Torrents Icart núm. 5484 del Registre miner de Catalunya, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la actividad extractiva de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada Torrents Icart núm. 5484 del Registro minero de Cataluña, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente al de esta información pública.
Català: En el cas del Programa C7, la presentació s'efectuarà, prioritàriament, davant de qualsevol Oficina de Treball de la Generalitat, amb la finalitat d'agilitar el procediment de concessió.
Español: En el caso del Programa C7, la presentación se efectuará, prioritariamente, en cualquier Oficina de Trabajo de la Generalidad, con el fin de agilizar el procedimiento de concesión.
Català: Les vacants que per causa distinta de la renovació reglamentària es produeixin, seran cobertes dintre dels trenta dies hàbils següents.
Español: Las vacantes que por causa distinta de la renovación reglamentaria se produzcan, serán cubiertas dentro de los treinta días hábiles siguientes.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres construccions, de les Cabanyes
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones, de Les Cabanyes
Català: - Utilitzar les vies de comunicació existents per retirar la fusta i la biomassa.
Español: - Utilizar las vías de comunicación existentes para retirar la madera y la biomasa.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat dels òrgans col·legiats on hi ha representants de la Direcció General.
Español: b) Efectuar el seguimiento de la actividad de los órganos colegiados donde hay representantes de la Dirección General.
Català: El llegat ja estava acceptat i pel que fa a aquesta finca caldrà, només, fer-ne el lliurament als legataris.
Español: El legado ya estaba aceptado y por lo que respecta a esta finca faltará, solamente, hacer la entrega a los legatarios.
Català: Els/Les ajudants/es de dependents/es, en complir dos anys reals d'antiguitat en
Español: Los ayudantes de dependiente, al cumplir los 2 años reales de
Català: Contractar el personal laboral necessari, en les condicions més convenients per a l'activitat empresarial, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Contratar al personal laboral necesario, en las condiciones más convenientes para la actividad empresarial, de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: Seleccionar les característiques comunes psicològiques, pedagògiques i antropològiques dels col·lectius de gent gran, joves, nens, marginats, discapacitats, etc., en funció dels criteris evolutius, socials i culturals.
Español: Seleccionar las características comunes psicológicas, pedagógicas y antropológicas de los colectivos de tercera edad, jóvenes, niños, marginados, discapacitados, etc., en función de los criterios evolutivos, sociales y culturales.