BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 14 de febrer de 2013, amb número de registre 9013E-394/2013, el representant de l'empresa Bassa Nova, SL, sol·licità una modificació substancial de l'autorització ambiental autorització a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent amb marca oficial 912 BD.
Español: El 14 de febrero de 2013, con número de registro 9013E-394/2013 el representante de la empresa Bassa Nova, SL, solicito una modificación sustancial de la autorización ambiental autorización a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente con marca oficial 912 BD.
Català: Els vigilants municipals podran sol·licitar efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que es tingui planificat, sempre que se n'informi el responsable del cos.
Español: Los vigilantes municipales podrán solicitar efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo o de fiestas que se tenga planificado, siempre y cuando se informe de ello al responsable del cuerpo.
Català: afectats per l'execució del projecte MT9718, "Millora local. Millora i
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto MT9718, "Mejora
Català: a) La Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes.
Español: a) La Comisión de Evaluación Institucional y de Programas.
Català: La convocatòria d'Assemblea General Extraordinària es realitzarà, en tot cas, per la Junta de Govern, i amb una antelació mínima de quinze dies a la seva celebració.
Español: La convocatoria de Asamblea General Extraordinaria se realizará, en todo caso, por la Junta de Gobierno, y con una antelación mínima de quince días a la celebración de la misma.
Català: En aquest sentit, s'identifiquen uns impactes moderats en les tasques d'intervenció dels sòls, alteració de la morfologia del terreny, i destrucció de la capa edàfica, pèrdua de la vegetació present, afectació directa de formacions vegetals, sobre la fauna, el paisatge entorn dels murs d'escullera, l'emissió de pols i partícules a l'atmosfera i l'augment de nivells sonors.
Español: En este sentido, se identifican unos impactos moderados en las tareas de intervención de los suelos, alteración de la morfología del terreno, y destrucción de la capa edáfica, pérdida de la vegetación presente, afectación directa de formaciones vegetales, sobre la fauna, el paisaje en torno a los muros de rompeolas, la emisión de polvo y partículas en la atmósfera y el aumento de niveles sonoros.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a la finca situada al carrer de Manuel Florentín, número 26 - Casal del Cris, del municipi d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca situada en lal carrer de Manuel Florentín, número 26 - Casal del Cris, del municipio de Esplugues de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Sembra i aprofitament agrícola.
Español: Siembra y aprovechamiento agrícola.
Català: -Indicació detallada dels recursos humans que s'involucraran en la realització de la diagnosi i dels mitjans d'informació i tipologia d'informació que es disposa.
Español: -Indicación detallada de los recursos humanos que se involucrarán en la realización de la diagnosis y de los medios de información y tipología de información que se dispone.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Granja, de Reus, codi 43012824.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Granja, de Reus, código 43012824.
Català: d) Implementació de les mesures que contribueixin a la creació d'ocupació estable i de qualitat o bé la seva consolidació en qualsevol àmbit o sector.
Español: d) Implementación de les medidas que contribuyan a la creación de empleo estable y de calidad o bien su consolidación en cualquier ámbito o sector.
Català: Els acords de la Comissió Paritària tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni; s'adoptaran per majoria de cadascuna de les parts i es faran públics al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio; se adoptarán por mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: - Resultats de la prospecció arqueològica de totes les parcel·les afectades pel Projecte amb l'objectiu de contrastar-los amb la documentació recollida prèviament i documentar la possible existència de jaciments no inventariats i sí observables o detectables en superfície, així com qualsevol altre element d'interès històric o artístic.
Español: - Resultados de la prospección arqueológica de todas las parcelas afectadas por el Proyecto con el objetivo de contrastarlos con la documentación recogida previamente y documentar la posible existencia de yacimientos no inventariados y sí observables o detectables en superficie, así como cualquier otro elemento de interés histórico o artístico.
Català: L'import del préstec serà mínim de 30.000 euros i màxim de 300.000 euros, i no podrà tenir una afectació pressupostària superior a un any.
Español: El importe del préstamo será de un mínimo de 30.000 euros y un máximo de 300.000 euros, y no puede tener una afectación presupuestaria superior a un año.
Català: a) Declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació mínim anual, en cadascun dels darrers tres anys, d'1.500.000 €/any.
Español: a) Declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación mínimo anual, en cada uno de los últimos tres años, de 1.500.000 €/año.
Català: Aquest termini pot ser prorrogat un any més pels serveis competents de la Secretaria d'Habitatge, de manera excepcional i per causes motivades i justificades.
Español: Este plazo puede ser prorrogado un año más por los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda, de manera excepcional y por causas motivadas y justificadas.
Català: Així mateix, es poden valorar altres circumstàncies personals excepcionals acreditades documentalment.
Español: Asimismo, se podrán valorar otras circunstancias personales excepcionales acreditadas documentalmente.
Català: 14.2 La persona titular de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària resol per delegació en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2 La persona titular de la Dirección General de Educación infantil y Primaria resuelve por delegación en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el 13 d'abril de 2011, a les 9,54 h, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada ASSOMECAT, Asociación de Mediadores de Seguros en Cataluña, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el 13 de abril de 2011, a las 9,54 h, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada ASSOMECAT, Asociación de Mediadores de Seguros en Cataluña, cuyos ámbitos son:
Català: El Servei de Seguiment i Avaluació de Programes.
Español: El Servicio de Seguimiento y Evaluación de Programas.
Català: Així mateix, s'ha considerat convenient donar suport als projectes empresarials d'economia cooperativa que, en els seus inicis i davant les dificultats que suposa la creació d'una nova empresa d'aquestes característiques, necessiten un suport durant els primers anys d'existència.
Español: Asimismo, se ha considerado conveniente dar apoyo a los proyectos empresariales de economía cooperativa que, en sus inicios y ante les dificultades que supone la creación de una nueva empresa de estas características, necesitan de un apoyo durante los primeros años de existencia.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, del qual resulta que en data 11 d'abril de 2017 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat pel Consell en data 4 d'abril de 2017;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, del cual resulta que en fecha 11 de abril de 2017 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en el Consejo en fecha 4 de abril de 2017;
Català: Per la Resolució INT/595/2017, de 15 de març (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Por la Resolución INT/595/2017, de 15 de marzo (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: —2 En conseqüència, declaro procedent el desnonament de la part demandada, amb l'advertiment de llançament si no deixa buit i lliure el local citat dins el termini legal, i a disposició de l'actora.
Español: —2 En consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la parte demandada, bajo apercibimiento de lanzamiento si no deja vacuo y libre el citado local dentro del plazo legal, y a disposición de la actora.
Català: d) Import d'adjudicació: 184.951,00 €, dels quals 152.852,28 € corresponen a l'import base i 32.098,98 euros a l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 184.951,00 €, de los cuales 152.852,28 € corresponden al importe base y 32.098,98 euros al IVA.
Català: Vist que cal garantir que l'atenció de les trucades d'urgències i d'emergència dels ciutadans puguin ser ateses totalment i en un termini de temps raonable, els serveis mínims que es dictin han de garantir la prestació del servei en la seva totalitat, per tal que totes les urgències i les emergències tinguin resposta i, en aquest cas, s'estima adient determinar el personal necessari i imprescindible per garantir el manteniment del servei en la seva totalitat, tenint en compte que es tracta d'un servei on no es pot discriminar amb antelació quina prioritat s'ha de donar a les trucades;
Español: Visto que es necesario garantizar que la atención de las llamadas de urgencias y de emergencia de los ciudadanos puedan ser atendidas totalmente y en un plazo de tiempo razonable, los servicios mínimos que se dicten deben garantizar la prestación del servicio en su totalidad, para que todas las urgencias y las emergencias tengan respuesta y, en este caso, se estima adecuado determinar el personal necesario e imprescindible para garantizar el mantenimiento del servicio en su totalidad, teniendo en cuenta que se trata de un servicio donde no se puede discriminar con antelación qué prioridad se debe dar a las llamadas;
Català: RESOLUCIÓ TRE/456/2010, de 15 de febrer, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LTR/001/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/456/2010, de 15 de febrero, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LTR/001/09).
Català: b) Assessorar i, si escau, emetre informes sobre les qüestions que li siguin plantejades pel departament competent en matèria de cultura sobre les polítiques adreçades al desplegament, la consolidació i la millora de l'acumulació cultural de la societat.
Español: b) Asesorar y, si procede, emitir informes sobre las cuestiones que le sean planteadas por el departamento competente en materia de cultura sobre las políticas dirigidas al despliegue, la consolidación y la mejora de la acumulación cultural de la sociedad.
Català: SEGON.- Sotmetre, si s'escau, el projecte d'obres a informació pública pel període de 30 dies hàbils mitjançant anunci al BOP i DOCG i taulell d'Edictes de l'Ajuntament de Cassà de la Selva
Español: SEGUNDO.- Someter, si es necesario, el proyecto de obras a información pública por el período de 30 días hábiles mediante anuncio en el BOP y DOCG y tablón de Edictos del Ayuntamiento de Cassà de la Selva
Català: Els/les treballadors/ores podran sol·licitar una reducció horària amb reducció proporcional del salari, sense justificar-ne la causa.
Español: Los trabajadores/as podrán solicitar una reducción horaria con reducción proporcional del salario, sin justificar su causa.
Català: També és rellevant el fet que a l'escriptura l'hereva aplica el Dret català (dóna per feta que la llei aplicable és la catalana) i hi fa constar que no és d'aplicació el supòsit del punt 1 de l'article 422-13 del Codi civil de Catalunya perquè el testament es va atorgar un cop ja es donava la separació de fet.
Español: También es relevante el hecho de que en la escritura la heredera aplica el Derecho catalán (da por hecho que la ley aplicable es la catalana) y hace constar que no es de aplicación el supuesto del punto 1 del artículo 422-13 del Código civil de Cataluña porque el testamento se otorgó una vez ya se daba la separación de hecho.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Aluminio Catalán, SA, per a l'exercici d'una activitat de refineria d'alumini al terme municipal de Les Franqueses del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Aluminio Catalán, SA, para el ejercicio de una actividad de refinería de aluminio en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans modificats per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupen los puestos de trabajo de los órganos modificados por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: El renovat impuls que el Govern ha donat al planejament territorial amb la creació del Programa de planejament territorial adscrit a la Secretaria per a la Planificació Territorial i la necessitat de regular i homogeneïtzar determinats aspectes no inclosos en les disposicions esmentades fan convenient l'aprovació d'un nou reglament de caràcter general.
Español: El renovado impulso que el Gobierno ha dado al planeamiento territorial con la creación del Programa de planeamiento territorial adscrito a la Secretaría para la Planificación Territorial y la necesidad de regular y homogeneizar determinados aspectos no incluidos en las disposiciones citadas hacen conveniente la aprobación de un nuevo reglamento de carácter general.
Català: 1.3 S'inclou un nou apartat a l'article 322 que fixa que en cas de diversos usos en una mateixa finca, el sostre màxim admès en tota la finca i per a tots els usos és el sostre màxim de l'ús de major sostre.
Español: 1.3 Se incluye un nuevo apartado en el artículo 322 que fija que en el caso de diversos usos en una misma finca, el techo máximo admitido en toda la finca y para todos los usos es el techo máximo del uso de mayor techo.
Català: d'1 mes a comptar de la publicació al BOE del nou acord nacional o de la
Español: plazo de un mes a partir de la publicación en el BOE del nuevo o
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de parament per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de menaje para diversas residencias para personas mayores dependientes del ICASS.
Català: Només en els sistemes de sanejament on la desviació sigui superior al 20% a l'alça o a la baixa, es portarà a terme una revisió i anàlisi de les despeses per a la justificació i/o correcció de les mateixes.
Español: Solo en los sistemas de saneamiento donde la desviación sea superior al 20% al alza o a la baja, se llevará a cabo una revisión y análisis de los gastos para la justificación y/o corrección de los mismos.
Català: Ha de dir: "auxiliar de cuina i serveis de restauració, auxiliar de manteniment mecànic".
Español: Debe decir: "auxiliar de cocina y servicios de restauración, auxiliar de mantenimiento mecánico".
Català: Al Reial decret 1005/2017, de 24 de novembre, pel qual es modifica el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les Illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre, s'estableixen les regles d'aplicació durant la seva vigència transitòria i es crea el Consell Científic del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, modifica el Decret 222/2008, d'11 de novembre, i el Document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les Illes Medes (PRUG), que el Decret esmentat va aprovar.
Español: En el Real Decreto 1005/2017, de 24 de noviembre, por el que se modifica el Plan rector de uso y gestión del área protegida de Les Illes Medes, aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, se establecen las reglas de aplicación durante su vigencia transitoria y se crea el Consejo Científico del Parque Natural del Montgrí, Les Illes Medes y el Baix Ter, modifica el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, y el Documento normativo del Plan rector de uso y gestión del área protegida de Les Illes Medes (PRUG), que el Decreto mencionado aprobó.
Català: b) Col·laborar amb la Direcció General en les demandes d'informació sobre l'acció de Govern provinents del grup parlamentari corresponent.
Español: b) Colaborar con la Dirección General en las demandas de información sobre la acción de Gobierno provenientes del grupo parlamentario correspondiente.
Català: Des del punt anterior, el límit creua el camí del Mas de Bondia a l'Ametlla de Segarra i continua, direcció O, pel camí que passa per la cabana del Castell de l'Ametlla i connecta amb el camí dels Quintals.
Español: Desde el punto anterior, el límite cruza el camino del Mas de Bondia a L'Ametlla de Segarra y continúa, dirección O, por el camino que pasa por la cabaña del Castell de l'Ametlla y conecta con el camino de los Quintals.
Català: En qualsevol cas, la documentació justificativa s'ha de presentar dins l'exercici 2010, amb temps suficient per tramitar-ne el pagament.
Español: En cualquier caso, la documentación justificativa se debe presentar dentro del ejercicio 2010, con tiempo suficiente para tramitar el pago.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Prat de la Serra d'All, promoguda per Pratser, SL, i tramesa per l'Ajuntament d'Isòvol, amb el benentès que la possibilitat de situar la planta soterrani fins al límit de la parcel·la només s'admet a vial, i s'han de mantenir les separacions a veïns que estableix el Pla parcial d'ordenació vigent.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación Prat de la Serra d'All, promovida por Pratser, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol, con la condición de que la posibilidad de situar la planta subterránea hasta el límite de la parcela solo se admite a vial, y se han de mantener las separaciones a vecinos que establece el Plan parcial de ordenación vigente.
Català: S'entén per granges totes aquelles edificacions destinades a acollir bestiar destinat a producció ramadera, en règim normal d'estabulació.
Español: Se entiende por granjas todas aquellas edificaciones destinadas a acoger ganado destinado a producción ganadera, en régimen normal de estabulación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre nombramiento de personal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Arrels II, de Solsona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Arrels II, de Solsona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Catalunya com a nacionalitat, els drets històrics i els símbols.
Español: Cataluña como nacionalidad, los derechos históricos y los símbolos.
Català: Acabats normals i afinats.
Español: Acabados normales y afinados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre suspensión de licencias.
Català: Les persones que la realitzin no deurien tenir relació alguna amb la denúncia, i deuria intentar-se per tots els mitjos resoldre-les amb promptitud; el procediment deuria establir un termini màxim per a la tramitació de les denúncies, tenint en compte dels terminis que pugui establir la legislació nacional per a la presentació d'una denúncia per via legal.
Español: Las personas que la realicen no deberían tener relación alguna con la denuncia, y debería intentarse por todos los medios resolverlas con prontitud; el procedimiento debería establecer un plazo máximo para la tramitación de las denuncias, teniendo en cuenta de los plazos que pueda establecer la legislación nacional para la presentación de una denuncia por vía legal.
Català: Aprova l'elaboració del planejament urbanístic complementari o alternatiu que resulti dels acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona i de la de Catalunya.
Español: Aprueba la elaboración del planeamiento urbanístico complementario o alternativo que resulte de los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona y de la de Cataluña.