BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de creació del nou pis intermedi de cota 153 per a l'abastament a Tiana des de la conducció D = 3.000 mm: modificació de la connexió, bombament, impulsió i dipòsit de 3.000 m3 a Can Puigcarbó (Tiana), el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002, sobre la declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de creación del nuevo piso intermedio de cota 153 para el abastecimiento a Tiana desde la conducción D = 3.000 mm: modificación de la conexión, bombeo, impulsión y depósito de 3.000 m3 a Can Puigcarbó (Tiana), el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: L'aprofitament s'ubicarà al P3 (polígon de gestió Franja costanera) de la delimitació fixada a l'Acord de 14 de setembre de 2006 del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'aprova el segon Pla d'Ordenació d'Extraccions de determinats sectors dels aqüífers del Baix Francolí i del Bloc del Gaià, i es deroga el Pla d'Ordenació d'Extraccions aprovat per Acord de la Comissió de Govern de la Junta d'Aigües de Catalunya en sessió de 15 de març de 1993 dels sectors dels aqüífers denominats del Baix Francolí (marge dret) i del Bloc del Gaià definits a l'annex del Decret 329/88, d'11 d'octubre, pel qual es declara la sobreexplotació de determinats sectors dels aqüífers subterranis o unitats hidrogeològiques.
Español: El aprovechamiento se ubicará en el P3 (polígono de gestión Franja costanera) de la delimitación fijada en el Acuerdo de 14 de septiembre de 2006 del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, por la que se aprueba el segundo Plan de Ordenación de Extracciones de determinados sectores de los acuíferos del Baix Francolí y del Bloc del Gaiá, y se deroga el Plan de Ordenación de Extracciones aprobado por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Junta de Aguas de Cataluña en sesión de 15 de marzo de 1993 de los sectores de los acuíferos denominados del Baix Francolí (margen derecho) y del Bloc del Gaiá definidos en el anexo del Decreto 329/88, de 11 de octubre, por el que se declara la sobreexplotación de determinados sectores de los acuíferos subterráneos o unidades hidrogeológicas.
Català: Atès que per la Resolució IRP/826/2009, de 31 de març, el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació encarrega, amb caràcter temporal, al secretari de Seguretat les funcions corresponents al/a la director/a general de la Policia,
Español: Considerando que por la Resolución IRP/826/2009, de 31 de marzo, el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación encarga, con carácter temporal, al secretario de Seguridad las funciones correspondientes al/a la directora/a general de la Policía,
Català: Es crea un fons de 820.000 pessetes per a aquest fi, que és adjudicat per la Comissió Paritària, segons el reglament que s'ha de crear amb aquesta finalitat, tenint en compte els principis de necessitat i no-arbitrarietat.
Español: Se crea un fondo de 820.000 pesetas para este fin, que será adjudicado por la Comisión Paritaria, según el reglamento que se habrá de crear para ello, teniendo en cuenta los principios de necesidad y no arbitrariedad.
Català: Es farà en hores laborables.
Español: Se hará en horas laborables.
Català: 50.2 El nombre de claustrals corresponent a la representació prevista a l'apartat h) no pot ser superior a nou, ni pot incloure més d'un membre del personal d'administració i serveis.
Español: 50.2 El número de claustrales correspondiente a la representación prevista en el apartado h) no puede ser superior a nueve, ni puede incluir a más de un miembro del personal de administración y servicios.
Català: El dia 3 de novembre de 1999, l'agent Miró Picó, trobant-se de vacances, va observar com un individu sortia d'una entitat bancària de la plaça Duc de Medinacelli de Barcelona i, darrera d'ell, una senyora a qui presumptament acabava d'atracar.
Español: El día 3 de noviembre de 1999, el agente Miró Picó, estando de vacaciones, observó como un individuo salía de una entidad bancaria de la plaza Duc de Medinacelli de Barcelona y, tras él, una señora a quien presuntamente acababan de atracar.
Català: En aquest sentit, d'uns quants anys ençà el Ministeri de Foment ha establert i mantingut una línia d'ajuts destinada a transportistes autònoms per carretera que abandonin l'activitat, mitjançant les corresponents ordres ministerials i successives convocatòries.
Español: En este sentido, desde hace unos años el Ministerio de Fomento ha establecido y mantenido una línea de ayudas destinada a transportistas autónomos por carretera que abandonen la actividad, mediante las correspondientes órdenes ministeriales y sucesivas convocatorias.
Català: Objecte: Obres de millora de la ventilació del vestíbul de l'estació de pl. Espanya, a nivell d'andanes.
Español: Objeto: Obras de mejora de la ventilación del vestíbulo de la estación de pl. Espanya, a nivel de andenes.
Català: a) La permanència en servei actiu
Español: a) La permanencia en servicio activo
Català: En el cas de la instal·lació d'ascensors cal aportar el certificat d'alta de la posada en marxa i de compliment del reglament d'aparells elevadors ascensors amb marcatge CE per part del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, mitjançant les entitats col·laboradores (ECA o ICIT).
Español: En el caso de la instalación de ascensores hay que aportar el certificado de alta de la puesta en marcha y de cumplimiento del reglamento de aparatos elevadores ascensores con marcaje CE por parte del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, mediante las entidades colaboradoras (ECA o ICIT).
Català: Projecte d'execució de les línies a 40 kV entre ER Balenyà i nous suports T. 39 línia Motor/Centelles i T.1 línia Taradell/Seva; línia subterrània a 20 kV entre els centres de transformació ET 198 Població i ET 201 Monells; reforma i ampliació de potència d'ET 198 Població i ET 201 Monells a 20 kV; línies subterrànies a 5.25 kV preparades per 20 kV entre ER 1016 Balenyà i el suport de conversió T.1 línia Taradell/Seva fent I/O al nou centre de transformació ET 784 Pibatlle; variant de línia a 5.25 kV preparada per 20 kV entre nova ET 784 Pibatlle i el nou suport de conversió T.5 de línia St. Jaume, al terme municipal de Seva (Osona), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución las líneas a 40 kV entre ER Balenyà y nuevos apoyos T. 39 línea Motor/Centelles y T.1 línea Taradell/Seva; línea subterránea a 20 kV entre los centros de transformación ET 198 Població y ET 201 Monells; reforma y ampliación de potencia de ET 198 Població y ET 201 Monells a 20 kV; líneas subterráneas a 5.25 kV preparadas para 20 kV entre ER 1016 Balenyà y el apoyo de conversión T.1 línea Taradell/Seva, haciendo I/O al nuevo centro de transformación ET 784 Pibatlle; variante de línea a 5.25 kV preparada para 20 kV entre nueva ET 784 Pibatlle y el nuevo apoyo de conversión T. 5 de línea St. Jaume, en el término municipal de Seva (Osona), con las características técnicas siguientes:
Català: Cadascuna de les parts serà individualment responsable de gestionar i utilitzar els seus propis recursos, d'acord amb les normes internes de la part corresponent.
Español: Cada Parte será responsable individualmente de la gestión y utilización de sus propios recursos de conformidad con las reglas internas correspondientes a las Partes.
Català: Gestionar la tramitació de les respostes a consultes jurídiques tributàries.
Español: Gestionar la tramitación de las respuestas a consultas jurídicas tributarias.
Català: En el supòsit que no sigui possible practicar aquesta notificació, el termini s'ha de computar des del dia següent a la publicació de l'acte d'identificació, que ha de dur a terme l'Administració de la Generalitat d'acord amb el Decret 183/2008, de 9 de setembre, del procediment per a la restitució a les persones físiques o jurídiques de caràcter privat dels documents confiscats amb motiu de la Guerra Civil.
Español: En el supuesto de que no sea posible la práctica de esta notificación, el plazo se deberá computar desde el día siguiente al de la publicación del acto de identificación, que deberá llevar a cabo la Administración de la Generalidad de acuerdo con el Decreto 183/2008, de 9 de septiembre, del procedimiento para la restitución a las personas físicas o jurídicas de carácter privado de los documentos confiscados con motivo de la Guerra Civil.
Català: Un cop finalitzats els tres Tombs es procedeix a la benedicció dels animals i participants i lliurament de panets beneïts als animals.
Español: Una vez finalizados Els Tres Tombs se procede a la bendición de los animales y participantes y entrega de panecillos bendecidos a los animales.
Català: Finalitat: construcció d'una sauna exterior i jardí als voltants de l'hotel (Salardú).
Español: Finalidad: construcción de una sauna exterior y jardín en los alrededores del hotel (Salardú).
Català: Es podrà acreditar mitjançant la impressió de la pantalla de confirmació de pagament per Internet o el justificant que enviarà la Secretaria de Política Lingüística a totes les persones que hagin fet el pagament per aquest canal.
Español: Se podrá acreditar mediante la impresión de la pantalla de confirmación de pago por Internet o el justificante que enviará la Secretaría de Política Lingüística a todas las personas que hayan hecho el pago por este canal.
Català: 1.2 Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria són els que es detallen a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 1.2 Los puestos de trabajo objeto de la presente convocatoria son los detallados en el anexo 2 de estas bases.
Català: Compartir i reconstruir històries i pensaments que ens desvetllen les manifestacions artístiques i culturals i descobrir que poden influir en la nostra manera de pensar i en els nostres propòsits.
Español: Compartir y reconstruir historias y pensamientos que nos desvelan las manifestaciones artísticas y culturales y descubrir que pueden influir en nuestra manera de pensar y en nuestros propósitos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Transports i Àrids Bosch, SL, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA-2006/0208).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Transports i Àrids Bosch, SL, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA-2006/0208).
Català: 7.1 La documentació per a la sol·licitud de subvencions destinades al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, que s'haurà de presentar en suport paper, en un sol exemplar llevat de l'imprès de sol·licitud del qual s'ha de presentar una còpia més que serà lliurada a l'interessat/ada un cop registrada, és la següent:
Español: 7.1 La documentación para la solicitud de subvenciones destinadas al Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica, que se tendrá que presentar en soporte papel, en un solo ejemplar salvo del impreso de solicitud que se tenga que presentar una copia más que será entregada al/ a la interesado/ada una vez registrada, es la siguiente:
Català: Per mantenir la proposta i/o confirmació com a opositor ha de complir el requisit d'haver prestat servei al centre durant tot el curs 2005-2006 i no haver estat objecte d'una proposta de no continuïtat per part de la direcció del centre.
Español: Para mantener la propuesta y/o confirmación como opositor debe cumplir el requisito de haber prestado servicios en el centro durante todo el curso 2005-2006 y no haber sido objeto de una propuesta de no continuidad por parte de la dirección del centro.
Català: 9.7 A les resolucions hi figuraran, com a mínim, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, l'import del préstec concedit, amb l'explicació que no hi haurà cap interès aplicable, el termini de reintegrament, l'equivalent de subvenció brut o import de l'ajut atorgat, el termini d'execució de les actuacions i el termini màxim d'aportació de l'aval, així com la naturalesa d'ajut d'estat del préstec amb esment exprés al Reglament (CE) 1857/2006 que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, i la procedència dels fons amb els que es financia l'ajut.
Español: 9.7 En las resoluciones figurarán, como mínimo, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el importe del préstamo concedido, con la explicación de que no existirá interés aplicable, el plazo de reintegro, el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada, el plazo de ejecución de las actuaciones y el plazo máximo de aportación del aval, así como la naturaleza de ayuda de estado del préstamo con mención expresa en el Reglamento (CE) 1857/2006 que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran al barri de Sant Andreu a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores en el barrio de Sant Andreu en Barcelona
Català: Prima de producció: s'incrementa anualment segons el percentatge establert a l'article 26.
Español: Prima producción: Se incrementa anualmente según el % establecido en el artículo 26.
Català: CAD Tarragona, av. d'Andorra, 9, baixos, 43002 Tarragona; telèfon 977 21 34 71.
Español: CAD Tarragona, av. Andorra, 9, bajos, 43002 Tarragona; teléfono 977 21 34 71.
Català: Calandrista que treballa en tots els tipus de calandres (4 o més corrons, primera categoria).
Español: Calandrista que trabaja en todos los tipos de calandras (4 o más rodillos, primera categoría).
Català: EDICTE de 19 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilaverd.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilaverd.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la variació en relació amb la sol·licitud d'utilitat pública i aprovació del projecte d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. 00066227/01).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la variación en relación con la solicitud de utilidad pública y aprobación del proyecto de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. 00066227/01).
Català: a) En els supòsits en què la mesura alternativa sol·licitada consisteixi en la subscripció d'un contracte mercantil o civil amb un centre especial de treball (CET), aquest ha d'estar inscrit al registre de centres especials de treball corresponent, i l'objecte del contracte ha de coincidir amb l'activitat o activitats econòmiques que per a aquest CET hi constin en aquell registre.
Español: a) En los supuestos en los que la medida alternativa solicitada consista en la suscripción de un contrato mercantil o civil con un centro especial de trabajo (CET), este debe estar inscrito en el correspondiente registro de centros especiales de trabajo, y el objeto del contrato debe coincidir con la actividad o actividades económicas que para este CET consten en ese registro.
Català: 5.4 Si hi ha alumnes que no realitzen la prova en els dies establerts, el director del centre ha d'adoptar les mesures que assegurin el compliment de les finalitats de la prova, i especialment les següents:
Español: 5.4 Si hay alumnos que no realizan la prueba en los días establecidos, el director del centro debe adoptar las medidas que aseguren el cumplimento de las finalidades de la prueba, y especialmente las siguientes:
Català: m) Contractes o cartes de compromís amb actors i actrius protagonistes, principals i secundaris, amb el director o directora de fotografia, el director o directora artístic, el o la cap de so en rodatge i el muntador o muntadora en cap.
Español: m) Contratos o cartas de compromiso con actores y actrices protagonistas, principales y secundarios, con el director o la directora de fotografía, el director artístico o la directora artística, el responsable de sonido en rodaje y el montador o montadora en jefe.
Català: Modificar l'apartat 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/90/2016, relatiu a la presentació de sol·licituds, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 8.1 del anexo 1 de la Orden ARP/90/2016, relativo a la presentación de solicitudes, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de Gósol, al terme municipal de Gósol (Berguedà), va adoptar, en data de 4 d'abril 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructvou de la EDAR y de los colectores en alta del sistema de saneamiento de Gósol, en el término municipal de Gósol (Berguedà), adoptó, en fecha 4 de abril de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria objecte d'aquesta convocatòria, acreditada per reconeixement mèdic fet al centre que l'ICS determini.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría objeto de esta convocatoria, acreditada por reconocimiento médico realizado en el centro que el ICS determine.
Català: Finalitat: Incorporació de millores a l'exposició permanent del Museu del Cinema.
Español: Finalidad: Incorporación de mejoras en la exposición permanente del Museu del Cinema.
Català: En aquests supòsits, hauran de ser escoltats, a més a més de l'interessat, el Comitè d'Empresa i el sindicat al qual pertanyin.
Español: En estos supuestos deberán ser oídos, además del interesado, el Comité de Empresa y el sindicato al que pertenezcan.
Català: Registre gràfic de la distribució.
Español: Registro gráfico de la distribución.
Català: El personal que tingui un contacte directe amb productes en el seu procés d'elaboració ha d'obtenir, obligatòriament, el carnet de manipulador d'aliments. L'empresa li ha de donar les instruccions pertinents i les facilitats necessàries per obtenir-lo.
Español: El personal que tenga contacto directo con los productos en su proceso de elaboración, deberá proveerse obligatoriamente del carné de manipulador de alimentos, del cual la empresa dará las instrucciones pertinentes, así como las facilidades necesarias para la obtención de dicho carné.
Català: En relació amb la velocitat de pujada, els valors mínims són els mateixos multiplicats per 0,1.
Español: En relación con la velocidad de subida, los valores mínimos son los mismos multiplicados por 0,1.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Rebre i tramitar les denúncies del seu àmbit territorial i, si s'escau, assignar-les a la unitat o organisme competent per continuar la seva tramitació.
Español: b) Recibir y tramitar las denuncias de su ámbito territorial y, si se tercia, asignarlas a la unidad u organismo competente para continuar su tramitación.
Català: Aquesta alternativa tampoc és vàlida ja que la resta de camins rurals són de propietat privada, motiu pel qual no es pot dur a terme l'accés a la zona d'interès.
Español: Esta alternativa tampoco es válida ya que el resto de caminos rurales son de propiedad privada, motivo por el cual no se puede llevar a cabo el acceso a la zona de interés.
Català: La contractació en tots els casos es farà pel 100% de la jornada del rellevista.
Español: La contratación en todos los casos se hará al 100 % de la jornada del relevista.
Català: Vist que s'ha produït un endarreriment en l'anàlisi de la documentació presentada per les entitats que ha impossibilitat la concessió de les subvencions de la convocatòria esmentada, es fa necessari modificar la imputació a partides pressupostàries equivalents de l'exercici de 2016;
Español: Visto que se ha producido un retraso en el análisis de la documentación presentada por las entidades que ha imposibilitado la concesión de las subvenciones de la convocatoria mencionada, es necesario modificar la imputación en partidas presupuestarias equivalentes del ejercicio de 2016;
Català: S'admet un sol habitatge unifamiliar lligat funcionalment a l'explotació ramadera.
Español: Se admite una sola vivienda unifamiliar ligada funcionalmente a la explotación ganadera.
Català: ORDRE ENS/181/2012, de 22 de juny, per la qual es creen diversos preus públics per a la matrícula dels cicles formatius de grau superior impartits en els centres dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/181/2012, de 22 de junio, por la que se crean varios precios públicos para la matrícula de los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: g) Disposar de la catalogació com a finca rústica no urbanitzable dels terrenys objecte d'actuació.
Español: g) Disponer de la catalogación como finca rústica no urbanizable de los terrenos objeto de actuación.
Català: Promou avantatges pels productors associats a OPFH o AP en altres línies d'ajut (PDR i Estat, entre d'altres).
Español: Promueve ventajas para los productores asociados a OPFH o AP en otras líneas de ayuda (PDR y Estado, entre otras).
Català: 37.2 Els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona, un cop registrada la comunicació, l'han de trametre a través de la coordinació dels ensenyaments professionals a la direcció general competent.
Español: 37.2 Los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona, una vez registrada la comunicación, la tienen que enviar a través de la coordinación de las enseñanzas profesionales a la dirección general competente.
Català: No es preveuen transformacions físiques de la naturalesa dels terrenys forestals que s'incorporen a la zona verda.
Español: No se prevén transformaciones físicas de la naturaleza de los terrenos forestales que se incorporan a la zona verde.