BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional o per a terceres persones.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional o para terceras personas.
Català: obres de substitució (nova construcció) de 2 línies de
Español: obras de sustitución (nueva construcción) de 2 líneas de
Català: Sistemes de finançament privat.
Español: Sistemas de financiación privada.
Català: El model normalitzat és la instància, i la informació per a la redacció de la memòria es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com/premis), a les oficines del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les seves delegacions a Girona, Lleida, Tarragona, Manresa, Berga i Tortosa.
Español: El modelo normalizado es la instancia, y la información para la redacción de la memoria se puede obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com/premis), en las oficinas del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de sus delegaciones en Girona, Lleida, Tarragona, Manresa, Berga y Tortosa.
Català: 11.2 Aquest plus es percep per dia treballat i proporcionalment a les hores treballades.
Español: 11.2 Este plus se percibirá por día trabajado y en proporción a las horas trabajadas.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 d'abril fins al 31 de desembre de l'any 2000, excepte el mes d'agost.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de abril al 31 de diciembre del año 2000, excepto el mes de agosto.
Català: c) El sistema d'impermeabilització escollit minimitza la salinització de les aigües subterrànies ja que impedeix la infiltració procedent de la part inferior del dipòsit.
Español: c) El sistema de impermeabilización escogido minimiza la salinización de las aguas subterráneas ya que impide la infiltración procedente de la parte inferior del depósito.
Català: Objecte: compartiment de despeses per la utilització del CAP Ronda Torrassa, per l´ABS Ronda Torrassa del Consorci Sanitari Integral.
Español: Objeto: compartimento de gastos para la utilización del CAP Ronda Torrassa, por la ABS Ronda Torrassa del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Pel que fa a la producció de llenya i fusta:
Español: En relación con la producción de leña y madera:
Català: Cal presentar el DNI renovat amb la nova adreça si no es va poder presentar amb la sol·licitud de preinscripció.
Español: Es necesario presentar el DNI renovado con la nueva dirección si no se pudo presentar con la solicitud de preinscripción.
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, s'ha de comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni, mitjançant un correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), no més tard del mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat als sobres per a la licitació, fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, se deberá comunicar a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio, mediante un correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), no más tarde del mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado en los sobres para la licitación, haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: c) L'obligació garantida i quantia per la que es garanteix.
Español: c) La obligación garantizada y la cantidad por la que se garantiza.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8a.
Català: 30 dies naturals per als treballadors/treballadores destinats al departament d'instal·lacions esportives municipals, tècnics esportius, brigada d'infraestructures i piscines municipals.
Español: 30 días naturales para los/las trabajadores/trabajadoras destinados al departamento de instalaciones deportivas municipales, técnicos deportivos, brigada de infraestructuras y piscinas municipales.
Català: - Apartat a) i e) els 5 mesos.
Español: - Apartados a) y e) los 5 meses.
Català: L'entitat ambiental de control ha de presentar l'acta de control a l'Administració competent.
Español: La entidad ambiental de control deberá presentar el acta de control en la Administración competente.
Català: El temps d'excedència forçosa s'ha de computar a efectes d'antiguitat.
Español: El tiempo de excedencia forzosa se computará a efectos de antigüedad.
Català: TERCER.-Mantenir la resta de clàusules previstes al conveni.
Español: TERCERO.- Mantener el resto de cláusulas previstas en el convenio.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 16 de juny de 2006, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de la reposició d'un camió de trabuc per a la Brigada de Conservació de Carreteres del Parc de Maquinària de Reus de la Diputració de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 16 de junio de 2006, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, de la reposición de un camión de volquete para la Brigada de Conservación de Carreteras del Parque de Maquinaria de Reus de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: b) Objecte: consultoria i assistència consistent en l'assistència psicològica, per atendre els esportistes del programa d'alt rendiment, tecnificació i de les federacions esportives catalanes a la Unitat d'Esports i Salut depenent del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Objeto: consultoría y asistencia consistente en la asistencia psicológica, para atender los deportistas del programa de alto rendimiento, tecnificación y de las federaciones deportivas catalanas en la Unidad de Deportes y Salud que depende del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña.
Català: El 6 de febrer de 2018, el senyor Joan Soler Playa, com a apoderat de la propietat de la finca Can Pons, situada en el terme municipal de Castellgalí, va presentar una sol·licitud d'ampliació del refugi de fauna salvatge Vall d'Artigues.
Español: El 6 de febrero de 2018, el señor Joan Soler Playa, como apoderado de la propiedad de la finca Can Pons, situada en el término municipal de Castellgalí, presentó una solicitud de ampliación del refugio de fauna salvaje Vall d'Artigues.
Català: Tampoc el/la mediador/a podrà ser cridat com a testimoni en el posterior litigi que puguin tenir les parts, respecte de les qüestions debatudes a les sessions.
Español: Tampoco el/la mediador/a podrá ser llamado como testigo en el posterior litigio que puedan tener las partes, respecto de las cuestiones debatidas en las sesiones.
Català: Els requisits exigits per prendre part en els torns de promoció interna són els següents:
Español: Los requisitos exigidos para tomar parte en los turnos de promoción interna son los siguientes:
Català: Vist que s'han demanat informes a la Secretaria General dels departaments de la Presidència; de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, d'Empresa i Treball; d'Economia i Hisenda, d'Igualtat i Feminismes, d'Acció Exterior i Govern Obert, d'Educació, de Recerca i Universitats, d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, de Salut, d'Interior, de Drets Socials, de Cultura i de Justícia a més de a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i Àrea Metropolitana de Barcelona;
Español: Visto que se han pedido informes en la Secretaría General de los departamentos de la Presidencia; de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, de Empresa y Trabajo; de Economía y Hacienda, de Igualdad y Feminismos, de Acción Exterior y Gobierno Abierto, de Educación, de Investigación y Universidades, de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, de Salud, de Interior, de Derechos Sociales, de Cultura y de Justicia además de a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y Área Metropolitana de Barcelona;
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Begur i de Pals:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Begur y de Pals:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.1.b) de la Llei de l'estatut dels treballadors, les parts acorden l'aplicació de la vigència màxima dels contractes que estableixen l'Estatut, segons la mesura pactada en el Conveni col·lectiu del sector de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, i la legislació vigent, en l'actualitat el Reial decret llei 5/2001, de 2 de març.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15.1 b) de la Ley del estatuto de los trabajadores, las partes acuerdan la aplicación de la vigencia máxima de los contratos allí establecidos en la medida pactada en el Convenio colectivo del sector de la industria siderometalúrgica para la provincia de Barcelona y de la legislación vigente, en la actualidad el Real decreto-ley 5/2001, de 2 de marzo.
Català: En el supòsit que una entitat finalitzi els seus serveis en una zona o districte i altre entitat comenci a realitzar-los, deurà subrogar-se en els contractes adscrits, qualsevol que sigui la modalitat de contractació.
Español: En él supuesto que una entidad finalice sus servicios en una zona o distrito y otra entidad comience a realizarlos, deberá subrogarse en los contratos adscritos, cualquiera que sea la modalidad de contratación.
Català: de Classificació del sòl (terme municipal) a E:1/10.000, A.2b.
Español: de Clasificación del suelo (término municipal) a E:1/10.000, A.2b.
Català: Establir els mecanismes de control necessaris per a la gestió dels projectes finançats.
Español: Establecer los mecanismos de control necesarios para la gestión de los proyectos financiados.
Català: Finalitat: atendre la demanda elèctrica de la zona des d'una instal·lació situada més a prop al lloc del consum, evitant pèrdues pel transport i abaratint el cost de l'electricitat; així com també substituir part de la generació realitzada en centrals antigues i que podrien deixar de donar servei en breu, per l'energia generada per una instal·lació més moderna, de millor rendiment i de menor incidència mediambiental.
Español: Finalidad: atender a la demanda eléctrica de la zona desde una instalación situada más próxima al lugar del consumo, evitando pérdidas por transporte y abaratando el coste de la electricidad; así como sustituir parte de la generación realizada en centrales antiguas y que podrían dejar de prestar servicio en breve, por energía generada por una instalación más moderna, de mejor rendimiento y de menor incidencia medioambiental.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a tota la funció pública.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor tendrán la misma estructura y la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para toda la función pública.
Català: d) L'incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que coneix per raó de les funcions que li són encomanades d'acord amb el que disposa l'article 152.c) del Decret 214/1990.
Español: d) El incumplimiento del deber de reserva profesional en cuanto a los asuntos que conoce por razón de las funciones que le son contagiadas de acuerdo con lo que dispone el artículo 152.b) del Decreto 214/1990.
Català: La registradora fa constar que en data 29 de setembre de 2016, va ser inscrit el domini de la meitat indivisa de dita finca a favor de J. A. C. B., i el domini de la meitat indivisa restant es troba inscrit a favor de M. E. B. R., per títol de donació.
Español: La registradora hace constar que en fecha 29 de septiembre de 2016, fue inscrito el dominio de la mitad indivisa de dicha finca a favor de J. A. C. B., y el dominio de la mitad indivisa restante se encuentra inscrito a favor de M. E. B. R., por título de donación.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'esmentada Addenda relativa a la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, número 113, Barcelona, i formular les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar la citada Adenda relativa a la instalación mencionada en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, número 113, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: L'increment de les retribucions serà l'autoritzat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici, aplicat sobre tots els conceptes retributius.
Español: El incremento de las retribuciones será el autorizado por la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio, aplicado sobre todos los conceptos retributivos.
Català: b) Historial acadèmic de la persona sol·licitant (expedient acadèmic, postgraus, cursos en integració europea, etc.).
Español: b) Historial académico de la persona solicitante (expediente académico, posgrados, cursos en integración europea, etc.).
Català: Els 15 punts es repartiran segons el grup o grups de països de l'annex 4 als quals pertanyen els destins escollits per a desenvolupar els programes.
Español: Los 15 puntos se repartirán según el grupo o grupos de países del anexo 4 a los que pertenecen los destinos escogidos para desarrollar los programas.
Català: La taula salarial que s'annexa al present Conveni col·lectiu i que correspon a l'any 2003 preveu els increments del paràgraf anterior.
Español: Las tablas salariales que se anexan al presente Convenio Colectivo y que corresponden al año 2003, contemplan los incrementos del párrafo anterior.
Català: 41.6 En cas de cessament d'un vocal per qualsevol causa entrarà a formar part del Consell Regulador el suplent elegit.
Español: 41.6 En el caso de cese de un vocal por cualquier causa entrará a formar parte del Consejo Regulador el suplente elegido.
Català: Destinació prèvia del cònjuge funcionari: s'ha d'acreditar amb una certificació actualitzada del Registre civil d'inscripció matrimonial i amb una certificació de la unitat de personal que acrediti la localitat de destinació del cònjuge, el lloc que ocupa, la forma i la data en les quals l'ha obtingut.
Español: Destino previo del cónyuge funcionario: se acreditará con certificación actualizada del Registro civil de inscripción matrimonial y con una certificación de la unidad de personal que acredite la localidad de destino del cónyuge, el puesto que desempeña, la forma y fecha en que lo ha obtenido.
Català: Aquesta informació serà conservada en els sistemes informàtics de Correus, i aquest tindrà l'obligació de mantenir el secret professional en la més absoluta reserva i confidencialitat respecte de la informació esmentada i haurà d'adoptar les mesures tècniques i de tot tipus necessàries per garantir la confidencialitat, la integritat, la disponibilitat i la resiliència permanents dels sistemes i serveis de tractament, restaurar la disponibilitat i l'accés a les dades personals de forma ràpida en cas d'incident físic o tècnic, i verificar, avaluar i valorar de forma regular l'eficàcia de les mesures tècniques i organitzatives implantades per garantir la seguretat del tractament.
Español: Esta información será conservada en los sistemas informáticos de Correos, estando este obligado al secreto profesional manteniendo la más absoluta reserva y confidencialidad respecto de dicha información, adoptando las medidas técnicas y de todo tipo necesarias para garantizar la confidencialidad, integridad, disponibilidad y resiliencia permanentes de los sistemas y servicios de tratamiento, restaurar la disponibilidad y el acceso a los datos personales de forma rápida en caso de incidente físico o técnico, y verificar, evaluar y valorar de forma regular la eficacia de las medidas técnicas y organizativas implantadas para garantizar la seguridad del tratamiento.
Català: Del 31è al 365è dia: el 100% del salari base més el complement individual si s'escau, incrementats amb la mitjana diària de nocturnitat i festivitat de la mateixa manera que al número anterior.
Español: Del 31º al 365º día: el 100% del salario base más el complemento individual en su caso, incrementados con el promedio diario de nocturnidad y festividad del mismo modo que en el número anterior.
Català: El CMH podrà comprovar el compliment d'aquesta obligació en altres moments de la tramitació de l'expedient.
Español: El CMH podrá comprobar el cumplimiento de esta obligación en otros momentos de la tramitación del expediente.
Català: Tramitar i fer el seguiment de reclamacions (telefònicament i/o per escrit) als impressors/editors de exemplars no rebuts o rebuts de forma incorrecta.
Español: Tramitar y realizar el seguimiento de reclamaciones (telefónicamente y/o por escrito) a los impresores/editores de ejemplares no recibidos o recibidos de forma incorrecta.
Català: Per l'any 2013 ja s'ha fet efectiu un fons social al centre de Vallvidrera per l'import de 6.300 euros.
Español: Para el año 2013 ya se ha hecho efectivo un fondo social en el centro de Vallvidrera por el importe de 6.300. - euros.
Català: L'import màxim disponible del FEADER és de 21.071.340,39 euros, sense perjudici que aquest import es pugui incrementar en funció de les disponibilitats pressupostàries del FEADER.
Español: El importe máximo disponible del FEADER es de 21.071.340,39 euros, sin perjuicio de que este importe se pueda incrementar en función de la disponibilidad presupuestaria del FEADER.
Català: Les condicions retributives del personal afectat pel present conveni seran les contingudes a les taules de condicions econòmiques que s'adjunten com a annex I, i que estableixen les mateixes per a l'exercici 2017.
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por el presente convenio serán las contenidas en las tablas de condiciones económicas que se adjuntan como anexo I, y que establecen las mismas para el ejercicio 2017.
Català: 54.1 - Les empreses abonaran al seu personal el seixanta per cent de la base reguladora d'Incapacitat Temporal (IT) durant els tres primers dies de la primera baixa mèdica de l'any derivada de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: 54.1.- Las empresas abonarán a su personal el sesenta por ciento de la base reguladora de Incapacidad Temporal (IT) durante los tres primeros días de la primera baja médica del año derivada de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència atorgada amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes Normes Subsidiàries, estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia otorgada con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas Subsidiarias, estén sujetos, en razón del planeamiento, a expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: 17.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 17.2 Los beneficiarios deberán someterse a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: baixes, parènquima, pulmó, pleures o tòrax.
Español: o bajas, parénquima, pulmón, pleuras o tórax.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'1 eix amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 1 eje con rueda melliza (doble neumático).
Català: -2 Nomenar el senyor Eduard Illa Massuet responsable de Comunicació Institucional, amb les obligacions i els drets inherents al lloc mentre l'ocupi, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2016.
Español: -2 Nombrar al señor Eduard Illa Massuet responsable de Comunicación Institucional, con las obligaciones y los derechos inherentes al puesto mientras lo ocupe, con efectos desde el día 1 de febrero de 2016.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs i revocar la nota de qualificació recorreguda, i declarar inscriptible l'escriptura de cessió en pagament acompanyada del poder.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso y revocar la nota de calificación recurrida, y declarar inscribible la escritura de cesión en pago acompañada del poder.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al Projecte per al canvi d'ubicació de l'estació d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització Pla Parcial SAU-4, al terme municipal de Corbins.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto para el cambio de ubicación de la estación de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la urbanización Pla Parcial SAU-4, en el término municipal de Corbins.
Català: L'Ajuntament ple de Veciana, en sessió extraordinària celebrada el dia 25 d'octubre de 2017 adoptà, entre d'altres, i per majoria absoluta del nombre legal de membres de la Corporació, el següents acords en relació a la Modificació puntual del POUM de Veciana a l'àmbit sud-est del terme municipal:
Español: El Ayuntamiento de Veciana, en sesión extraordinaria celebrada el día 25 de octubre de 2017 adoptó, entre otros y por mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, los siguientes acuerdos, en relación a la Modificación puntual del POUM de Veciana en el ámbito sureste del término municipal:
Català: Conducció de grups en bicicletes.
Español: Conducción de grupos en bicicleta.
Català: Secretaria: Una persona en representació de Gerència de l'Institut Ramon Llull.
Español: Secretaría:Una persona en representación de Gerencia del Institut Ramon Llull.