BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material pels equipaments de carrosseria i pel laboratori de sistemes amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para los equipamientos de carrocería y para el laboratorio de sistemas con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'estableix el plus de vista judicial per al personal que hagi d'assistir a vistes judicials que es derivin d'actes realitzats amb motiu del servei:
Español: Se establece el plus de vista judicial para el personal que deba asistir a vistas judiciales derivadas de actos realizados con motivo del servicio:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix, des de la fita vuitena, l'eix del camí que va del castell de Sant Miquel a l'ermita de Nostra Senyora dels Àngels, per on continua fins al punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 488638.5 i Y: 4650053,6, situada al collet d'en Figueres i, des d'aquest punt, continua per l'eix del sender que s'inicia en aquest punt fins a arribar a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue, desde el mojón octavo, el eje del camino que va del castillo de Sant Miquel a la ermita de Nostra Senyora dels Àngels, por donde continúa hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 488638.5 e Y: 4650053,6, situada en el collado de En Figueres y, desde este punto, continúa por el eje del sendero que se inicia en este punto hasta llegar al mojón noveno.
Català: Per l'Ordre ECO/105/2011, de 12 de maig (DOGC núm. 5895, de 7.6.2011), es van aprovar les bases reguladores, en règim de concurrència competitiva, que han de regir la concessió de beques i subvencions en l'àmbit d'universitats i recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Por la Orden ECO/105/2011, de 12 de mayo (DOGC núm. 5895, de 7.6.2011), se aprobaron las bases reguladoras, en régimen de concurrencia competitiva, que deben regir la concesión de becas y subvenciones en el ámbito de universidades e investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del sistema de Sort: col·lectors en alta de Sort.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del sistema de Sort: colectores en alta de Sort.
Català: c) Anàlisi per l'adequació o substitució d'infraestructures.
Español: c) Análisis para la adecuación o sustitución de infraestructuras.
Català: A la pàgina 13034, a l'article 135, Infraccions, on diu:
Español: En la página 13034, en el artículo 135, Infracciones, donde dice:
Català: Les seves decisions seran vinculants per ambdues parts.
Español: Sus decisiones serán vinculantes para ambas partes.
Català: La paga extraordinària de març ha de ser abonada el dia 31 de març de cada any, o el dia laborable anterior.
Español: La paga extraordinaria de marzo será abonada el día 31 de marzo de cada año, o el día laborable anterior.
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques, l'assegurança i una assignació mensual de 3.000 dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA.
Español: La beca cubre las tasas académicas, el seguro y una asignación mensual de 3.000 dólares de EE. UU., además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares de EE. UU.
Català: Canalitza i desvia les entrevistes que per la seva temàtica poden ser delegades a d'altres professionals de la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació.
Español: Canaliza y desvía las entrevistas que por su temática pueden ser delegadas a otros profesionales de la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación.
Català: Aquest termini s'ampliarà per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 21 de desembre de 2016.
Español: Este plazo se ampliará para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 21 de diciembre de 2016.
Català: Es crea una comissió de seguiment dels acords adoptats en aquest conveni, de la qual en formaran part una persona en representació de l'Institut Ramon Llull i una altra en representació d'ACCIÓ.
Español: Se crea una comisión de seguimiento de los acuerdos adoptados en este convenio, de la cual formarán parte una persona en representación del Instituto Ramon Llull y otra en representación de ACCIÓ.
Català: c) Coneixement dels projectes del Govern i en especial, els que fan referència en temes socials.
Español: c) Conocimiento de los proyectos del Gobierno y en especial, los que hacen referencia a temas sociales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/923/2012, de 2 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Brull i d'Aiguafreda.
Español: RESOLUCIÓN GRI/923/201, de 2 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Brull y de Aiguafreda.
Català: Quan l' import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: Cuándo el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, la entidad beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Gomà Stinchi, DNI 38490955H, domiciliada a Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Gomà Stinchi, DNI 38490955H, domiciliada en Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2327/2020, de 22 de setembre, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Agullana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2327/2020, de 22 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Agullana.
Català: Modificar el termini de justificació de les subvencions que preveu la base 7 de la Resolució VCP/79/2009, de 16 de gener, de convocatòria de subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l'exterior corresponent a l'any 2009, de manera que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació abans del 15 de novembre de 2009.
Español: Modificar el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la base 7 de la Resolución VCP/79/2009, de 16 de enero, de convocatoria de subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior correspondiente al año 2009, de manera que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación antes del 15 de noviembre de 2009.
Català: Contra la resolució anterior que no exhaureix la via administrativa, es
Español: Contra la resolución anterior que no agota la vía administrativa,
Català: El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será dos años a contar des de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Preinscripció i matrícula a les EOI amb horari semiintensiu segon període: 12 al 29 de gener de 2004.
Español: Preinscripción y matrícula en las EOI con horario semiintensivo segundo periodo: 12 al 29 de enero de 2004.
Català: La jornada reduïda s'establirà en 30 hores setmanals repartides els dies feiners de 8.00 a 14.00 hores.
Español: La jornada reducida se establecerá en 30 horas semanales, repartidas en los días laborables de 8 a 14 horas.
Català: És qui estudia els processos complexos definits pels analistes, i confecciona organigrames detallats de tractament; redacta programes en el llenguatge de programació que li és indicat; confecciona jocs d'assaigs; posa a punt els programes i completa els quaderns de càrrega d'aquests programes.
Español: Es quien estudia los procesos complejos definidos por los analistas, confeccionando organigramas detallados de tratamiento; redacta programas en el lenguaje de programación que le sea indicado; confecciona juegos de ensayos; pone a punto los programas y completa los cuadernos de carga de los mismos.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de valorització de residus de la construcció, al terme municipal de Palamós, promoguda per Conrado Cebrià, S.L..
Español: Solicitud para la instalación de una planta de valorización de residuos de la construcción, en el término municipal de Palamós, promovida por Conrado Cebrià, S. L..
Català: A la zona d'influència del projecte, la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA) disposa de vàries estacions de mesura de la contaminació atmosfèrica ubicades als municipis de Badalona, Barcelona, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, el Prat de Llobregat, Gavà, l'Hospitalet de Llobregat, Sant Adrià de Besòs, Molins de Rei, Sant Feliu de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts i Santa Coloma de Gramenet.
Español: En la zona de influencia del proyecto, la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA) dispone de varias estaciones de medida de la contaminación atmosférica ubicadas en los municipios de Badalona, Barcelona, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, El Prat de Llobregat, Gavà, L'Hospitalet de Llobregat, Sant Adrià de Besòs, Molins de Rei, Sant Feliu de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts y Santa Coloma de Gramenet.
Català: 20.6 D'acord amb l'article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, les subvencions atorgades de quantitat inferior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) s'hauran d'exposar en el tauler d'anuncis dels Serveis Centrals del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: 20.6 De acuerdo con el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, las subvenciones otorgadas de cantidad inferior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) se tendrán que exponer en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: La percepció d'aquesta prestació de 18'03 euros (3000 pessetes) per cada un dels disminuïts, es incompatible en tot cas, amb la prestació general d'ajuda familiar establerta en aquest article per a aquests familiars.
Español: La percepción de esta prestación de 18,03 euros (3.000 pesetas) por cada uno de los disminuidos, es incompatible en todo caso, con la prestación general de ayuda familiar establecida en este mismo artículo, para estos familiares.
Català: 7.5 El CoNCA, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries.
Español: 7.5 El CoNCA, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias.
Català: El Govern ha d'informar el Parlament del resultat i les conclusions dels treballs de la Comissió Interdepartamental per a la Concreció d'una Estratègia Interdepartamental i Integral davant la Desaparició Forçada de Menors, creada per l'Acord GOV/148/2019, del 22 d'octubre.
Español: El Gobierno debe informar al Parlamento del resultado y las conclusiones de los trabajos de la Comisión Interdepartamental para la Concreción de una Estrategia Interdepartamental e Integral ante la Desaparición Forzada de Menores, creada por el Acuerdo GOV/148/2019, de 22 de octubre.
Català: Vocals: Juan Vizcaíno Fernández; Sergio Carretero de Haro; Jordi del Carmen Romero; M. Elena Gutiérrez Acero; Pere Narbona Font i Montserrat Febrero i Piera, de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat.
Español: Vocales: Juan Vizcaíno Fernández; Sergio Carretero de Haro; Jordi del Carmen Romero; M. Elena Gutiérrez Acero; Pere Narbona Font i Montserrat Febrero i Piera, del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat.
Català: - Funcions de qui, sota la supervisió del seu superior, realitza anàlisis bàsiques o de poca complexitat, dosatge de fórmules i determinacions de laboratori, cuida del bon estat dels aparells i de la seva homologació, s'ocupa de l'obtenció de determinades mostres de manera convenient i comprova les pautes de control de la producció (àrea funcional I).
Español: - Funciones de quien, bajo la supervisión de su superior, realiza análisis básicos o de poca complejidad, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación, se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y comprueba las pautas de control de la producción (área funcional I).
Català: Així mateix, es permet abandonar la XIMP en aquells desplaçaments la destinació o l'origen dels quals sigui la base, el lloc de descans o la residència habitual del transportista i per fer operacions de reparació o manteniment del vehicle, sempre que es compleixin les condicions d'estacionament de l'ADR i es faci d'acord amb l'apartat 1.4.1 exposat.
Español: Asimismo, se permite abandonar la RIMP en aquellos desplazamientos cuyo destino o origen sea la base, el lugar de descanso o la residencia habitual del transportista y para hacer operaciones de reparación o mantenimiento del vehículo, siempre que se cumplan las condiciones de estacionamiento del ADR y se realice según el apartado 1.4.1 expuesto.
Català: Construcció d'una estació de servei a la carretera TV-7211, PK 9+000, que promou Estanislao Palau Gras, al terme municipal de Constantí.
Español: Construcción de una estación de servicio en la carretera TV-7211, PK 9+000, que promueve Estanislao Palau Gras, en el término municipal de Constantí.
Català: L'actuació projectada comporta una ampliació d'una activitat extractiva preexistent, que ha estat objecte de diferents expedients per sortides d'àrea.
Español: La actuación proyectada comporta una ampliación de una actividad extractiva preexistente, que ha sido objeto de varios expedientes por salidas de área.
Català: c.3) L'ocupació màxima de l'edificació es fixa en un 40%.
Español: c.3) La ocupación máxima de la edificación se fija en un 40%.
Català: Atès que el senyor Lluís Vallmajó Rosa sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 17 de setembre de 2007, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: Dado que el señor Lluís Vallmajó Rosa solicita expresamente, mediante un escrito de 17 de septiembre de 2007, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: La finalitat de tractament és gestionar els expedients administratius relatius a tràmits en matèria d'impuls del sector turístic.
Español: La finalidad de tratamiento es gestionar los expedientes administrativos relativos a trámites en materia de impulso del sector turístico.
Català: exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius, i la tramitaran per a
Español: exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos, y la tramitarán
Català: No computen, pel que fa al finançament que exigeix la lletra j), els contractes, els acords, les cartes ni qualsevol altre document acreditatiu del finançament que no especifiquin, clarament, l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: No computarán, con respecto a la financiación exigida en la letra j), los contratos, acuerdos, cartas o cualquier otro documento acreditativo de la financiación que no especifiquen, claramente, la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: .2 Un cop s'aporti el document tècnic esmenat amb les prescripcions exposades al punt 1 d'aquest acord, exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Politica Territorial i Obres Publiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Una vez aportado el documento técnico corregido con las prescripciones expuestas al punto 1 de este acuerdo, exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, y en la página Web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con el fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con el que dispone el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En aquest sentit, l'esmentat Reglament, a l'article 9, precisa que les despeses han d'estar efectivament realitzades dins del període subvencionable establert i justificades mitjançant factures pagades.
Español: En este sentido, el mencionado Reglamento, en su artículo 9, precisa que los gastos deben estar efectivamente realizados dentro del periodo subvencionable establecido y justificados mediante facturas pagadas.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-99046, del terme municipal de Tortosa.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-99046, del término municipal de Tortosa.
Català: Dades de característiques personals: sexe, data naixement, població de naixement.
Español: Datos de características personales: sexo, fecha nacimiento, población de nacimiento.
Català: Finalitat: elaboració instruments de descripció.
Español: Finalidad: elaboración instrumentos de descripción.
Català: Es mantindrà el nivell V bis de Barcelona o l'equivalent a cada província per a la categoria de monitor/a, d'acord amb l'establert per l'article 22 del conveni vigent o el seu equivalent al pròxim conveni.
Español: Se mantendrá el nivel V bis de Barcelona o el equivalente en cada provincia para la categoría de monitor, de acuerdo con lo establecido en el art. 22 del vigente Convenio o su equivalente en el próximo Convenio.
Català: 009: Advocat/ada especialista en dret mercantil
Español: 009: Abogado/a especialista en derecho mercantil
Català: Ajuntament de Sant Bertomeu del Grau
Español: Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau
Català: Si es duen a terme les mesures proposades, els impactes derivats de l'activitat no han de suposar efectes significatius sobre l'entorn natural immediat.
Español: Si se llevan a cabo las medidas propuestas, los impactos derivados de la actividad no deben suponer efectos significativos sobre el entorno natural inmediato.
Català: RESOLUCIÓ TES/1060/2020, de 14 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA), per a l'activitat d'escorxador d'aviram i sala de desfer, al terme municipal de Lleida (exp. L1CS150016).
Español: RESOLUCIÓN TES/1060/2020, de 14 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA), para la actividad de matadero de aves y sala de despiece, en el término municipal de Lleida (exp. L1CS150016).
Català: Té el seu origen en el primer Conveni signat per les cinc institucions el 19 de setembre del 2012, el qual va establir la base de la xarxa Tributs de Catalunya, i que té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'Agència i les diputacions, en matèria de finestra única tributària, per tal d'incrementar l'eficàcia tributària i l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Tiene su origen en el primer Convenio firmado por las cinco instituciones el 19 de septiembre del 2012, que estableció la base de la red Tributos de Cataluña, y que tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la Agencia y las diputaciones, en materia de ventana única tributaria, con el fin de incrementar la eficacia tributaria y la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2492/2003, de 12 d'agost, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en ciències econòmiques, i una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en administració i direcció d'empreses, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/004/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2492/2003, de 12 de agosto, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias económicas, y una plaza de personal facultativo, licenciado/a en administración y dirección de empresas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/004/03).