BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'impuls, coordinació, seguiment i supervisió de les actuacions descrites en aquest Conveni i en les seves addendes.
Español: d) El impulso, coordinación, seguimiento y supervisión de las actuaciones descritas en este Convenio y en sus adendas.
Català: Títol: Reparació de les patologies estructurals a l'ajuntament de Tàrrega.
Español: Título: Reparación de las patologías estructurales en el ayuntamiento de Tàrrega.
Català: Comercials, excepte l'alimentació al detall i tots els que impliquin un augment important de les necessitats d'aparcament.
Español: Comerciales, excepto la alimentación al detalle y todos los que impliquen un importante aumento de las necesidades de aparcamiento.
Català: Fer activitats auxiliars de psicomotricitat, llenguatge, dinàmiques i rehabilitació personal i social als residents.
Español: Hacer actividades auxiliares de psicomotricidad, lenguaje, dinámicas y rehabilitación personal y social a los residentes.
Català: DECRET 228/2001, de 28 d'agost, de cessament de la senyora M. Àngels Gonzàlez i Estremad com a directora general de la Funció Pública.
Español: DECRETO 228/2001, de 28 de agosto, de cese de la señora M. Àngels Gonzàlez i Estremad como directora general de la Función Pública.
Català: b) Estar en possessió del títol de batxillerat o de formació professional de segon grau, o d'un altre d'equivalent o superior.
Español: b) Poseer el título de bachillerato o de formación profesional de segundo grado, u otro equivalente o superior.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han d'adreçar a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari i s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, al dels Serveis Socials en l'Àmbit Penal a Barcelona, als dels serveis territorials i als dels serveis centrals del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben dirigirse a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario y se deben presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en el de los Servicios Sociales en el Ámbito Penal de Barcelona, en los de los servicios territoriales y en los de los servicios centrales del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Assessorar jurídicament el/la director/a general en els assumptes de la seva competència i, en general, donar suport jurídic a les unitats administratives de la Direcció General.
Español: Asesorar jurídicamente al/a la directora/a general en los asuntos de su competencia y, en general, dar apoyo jurídico a las unidades administrativas de la Dirección General.
Català: Els delictes de robatori, estafa o malversació comesos fora de l'empresa o qualsevol una altra classe de delicte comú que pugui implicar per a aquesta desconfiança cap al seu autor.
Español: Los delitos de robo, estafa o malversación cometidos fuera de la empresa o cualquiera otra clase de delito común que pueda implicar para ésta desconfianza hacia su autor.
Català: Relació de les taxes vigents que gestiona l'Agència Catalana de l'Aigua (títol V del text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny)
Español: Relación de las tasas vigentes que gestiona la Agencia Catalana del Agua (título V del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio)
Català: que poguessin tenir reconeguts els treballadors en la data de signatura del conveni.
Español: que pudieran tener reconocidos los trabajadores en la fecha de firma del Convenio.
Català: L'obligació d'obtenir llicència prèvia en els supòsits indicats a l'article anterior afecta, així mateix, als sectors o activitats subjectes també a altres competències.
Español: La obligación de obtener previa licencia en los supuestos indicados en el anterior artículo afecta, asimismo, a los sectores o actividades sujetas también a otras competencias.
Català: d) Incompliment de la prohibició relativa a fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït que preveu l'article 15.f) d'aquesta Ordre.
Español: d) Incumplimiento de la prohibición relativa a hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito prevista en el artículo 15.f) de la presente Orden.
Català: b) Per a subvencions superiors a 10.000,00 euros, comunicació del representant legal de l'entitat de la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de setembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: b) Para subvenciones superiores a 10.000,00 euros, comunicación del o de la representante legal de la entidad de la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de septiembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: L'aplicació d'aquest increment resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut.
Español: La aplicación de dicho incremento queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión teniendo en cuenta los importes máximos siguientes por línea de ayuda.
Català: És l'element número VUITANTA-U d'ordre.
Español: Es el elemento número Ochenta y Uno de orden.
Català: a.2) Acreditar per part de la persona licitadora autorització de la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions per treballar en el ram de l'assegurança objecte de licitació.
Español: a.2) Acreditar por parte de la persona licitadora autorización de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones para trabajar en el ramo del seguro objeto de licitación.
Català: -1.7 S'estableix a la fitxa del polígon PAU109 una zonificació amb un màxim del 90% de sòl privat i amb un mínim del 10% de cessió de vialitat, i suprimint la cessió d'equipaments.
Español: -1.7 Se establece en la ficha del polígono PAU109 una zonificación con un máximo del 90% de suelo privado y con un mínimo del 10% de cesión de vialidad, y suprimiendo la cesión de equipamientos.
Català: Serà requisit necessari que els licitadors acreditin haver executat, en els últims 3 anys, com a mínim, un contracte d'una tipologia similar i import anual igual o superior a una anualitat del contracte en licitació.
Español: Será requisito necesario que los licitadores acrediten haber ejecutado, en los últimos 3 años, como mínimo, un contrato de una tipología similar e importe anual igual o superior a una anualidad del contrato en licitación.
Català: Si es fa una denúncia, ha de ser amb una antelació mínima
Español: La denuncia que se produzca deberá efectuarse con una antelación
Català: Noves instal·lacions i modificacions importants d'instal·lacions d'equips de pressió
Español: Nuevas instalaciones y modificaciones importantes de instalaciones de equipos de presión
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Per al període de l'1.5.2005 al 30.4.2006, l'increment salarial, exceptuant-se del mateix el plus ad personam, antiguitat i participació en beneficis, serà l'experimentat per l'IPC real de Catalunya per a l'any 2005 per l'Institut Nacional d'Estadística, que és la variació definida entre els mesos de desembre de 2003 a desembre de 2004.	Para el período del 1.5.2005 al 30.4.2006, el incremento salarial, exceptuándose del mismo el plus ad personam, antigüedad y participación en beneficios, será el experimentado por el IPC real de Cataluña para el año 2005 por el Instituto Nacional de Estadística, que es la variación definida entre los meses de diciembre de 2003 a diciembre de 2004.
Català: Correspon a l'uixer o uixera major (grup E, nivell 14):
Español: Corresponde al ujier o ujiera mayor (grupo E, nivel 14):
Català: És admès l'ús d'aparcament de vehicles ubicat en planta baixa i/o soterrània.
Español: Está admitido el uso de aparcamiento de vehículos ubicado en planta baja y/o subterránea.
Català: Els acords de les juntes de govern i meses electorals relatius a les eleccions, subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los acuerdos de las juntas de gobierno y mesas electorales relativos a las elecciones, sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Finalitats/funcions: dipositar, registrar, publicar i controlar la legalitat dels convenis col·lectius i efectuar la normalització lingüística, de l'àmbit dels Serveis Territorials.
Español: Finalidades/funciones: depositar, registrar, publicar y controlar la legalidad de los convenios colectivos y efectuar la normalización lingüística, del ámbito de los Servicios Territoriales.
Català: Es vetllarà per evitar discriminacions i privilegis.
Español: Se velará para evitar discriminaciones y privilegios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació d'un avantprojecte per a la contractació d'uns subministraments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación de un anteproyecto para la contratación de unos suministros.
Català: Són funcions del bibliotecari/ària les següents:
Español: Son funciones del bibliotecario/a las siguientes:
Català: Aquesta revisió s'hauria d'efectuar tan aviat com es constati oficialment la circumstància esmentada, i que consistiria en la diferència entre la previsió i el definitiu.
Español: Esta revisión se efectuará tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, consistente en la diferencia entre la previsión y lo definitivo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2373/2004, de 16 d'agost, per la qual es disposa l'inici d'activitats d'un institut d'educació secundària de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2373/2004, de 16 de agosto, por la que se dispone el inicio de las actividades de un instituto de educación secundaria de Castellar del Vallès.
Català: Coordina l'elaboració de la memòria anual del Departament al territori.
Español: Coordina la elaboración de la memoria anual del Departamento en el territorio.
Català: 10.2.3.5 Utilització de tecnologies digitals establertes i emergents -incloent plataformes col·laboratives, dades obertes, sensibilització ciutadana, fabricació digital, maquinari obert, cadena de blocs (blockchain), aprenentatge automàtic (machine learning) i realitat virtual i augmentada- per facilitar la governança del projecte i la participació dels agents, apoderar la ciutadania per col·laborar i assolir impacte social: fins a un màxim de 2 punts.
Español: 10.2.3.5 Utilización de tecnologías digitales establecidas y emergentes -incluyendo plataformas colaborativas, datos abiertos, sensibilización ciudadana, fabricación digital, hardware abierto, cadena de bloques (blockchain), aprendizaje automático (machine learning) y realidad virtual y aumentada- para facilitar la gobernanza del proyecto y la participación de los agentes, apoderar a la ciudadanía para colaborar y alcanzar impacto social: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Aquestes mesures inclouran, quan resulti necessari, la no realització de treball nocturn o de treball a torns, en funció del que digui l'avaluació de riscos.
Español: Estas medidas incluirán, cuando resulte necesario, la no realización de trabajo nocturno o de trabajo en turnos, en función de lo que diga la evaluación de riesgos.
Català: El PMU ha d'incloure la condició de realitzar un estudi volumètric de gàlibs, que situï les edificacions en els terrenys amb menys pendent i de cota més baixa, per tal de minimitzar l'impacte paisatgístic de les construccions.
Español: El PMU tiene que incluir la condición de realizar un estudio volumétrico de gálibos, que sitúe las edificaciones en los terrenos con menos pendiente y de cota más baja, para minimizar el impacto paisajístico de las construcciones.
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria d'acció exterior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret sobre l'organització i funcions del Consell de la Catalunya Exterior.
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de acción exterior de la Administración de la Generalitat de Cataluña para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto sobre la organización y funciones del Consejo de la Cataluña Exterior.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2009, per la qual la senyora Sílvia Maria Miquel Fernández, professora col·laboradora permanent, accedeix directament a la categoria de professora agregada, professora contractada doctora, en l'àrea de coneixement d'estadística i investigació operativa.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2009, por la que la señora Sílvia Maria Miquel Fernández, profesora colaboradora permanente, accede directamente a la categoría de profesora agregada, profesora contratada doctora, en el área de conocimiento de estadística e investigación operativa.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Laura Plana Coll ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1/2010, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 4 de novembre de 2009 del secretari general, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apta del curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de la convocatòria 46/08 d'ingrés al cos de mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Laura Plana Coll ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1/2010, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 4 de noviembre de 2009 del secretario general, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apta del curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de la convocatoria 46/08 de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: S'inclouen específicament en aquest compte les indemnitzacions per acomiadament i jubilacions anticipades.
Español: Se incluyen específicamente en esta cuenta las indemnizaciones por despido y jubilaciones anticipadas.
Català: Es perdrà el dret al reingrés automàtic, si durant l'excedència es realitzen feines remunerades per compte d'altri o habituals per compte propi.
Español: Se perderá el derecho al reingreso automático, si durante la excedencia se realizan tareas remuneradas por cuenta ajena o habituales por cuenta propia.
Català: Els cinc àmbits seleccionats per a l'ampliació es corresponen amb els que s'ha subdividit la proposta d'ampliació del Parc Natural, de manera que ha quedat garantida la consideració de criteris que es deriven de la diagnosi de l'estat de conservació del patrimoni natural del Montseny: espècies i hàbitats que són d'elevat interès de conservació (atenent a diversitat, representativitat, singularitat i fragilitat), llocs de cria i nidificació, boscos singulars i arbres monumentals, hàbitats d'interès comunitari, zones prioritàries per a la conservació, connectivitat i funcionalitat ecològica, espais d'interès geològic, elements d'interès cultural, zones d'elevat valor i ús educatiu i per a l'ús públic, i àrees d'interès socioeconòmic (agrícola, ramader, silvícola i turístic).
Español: Los cinco ámbitos seleccionados para la ampliación se corresponden con los que se ha subdividido la propuesta de ampliación del Parque Natural, de manera que ha quedado garantizada la consideración de criterios que se derivan de la diagnosis del estado de conservación del patrimonio natural del Montseny: especies y hábitats que son de elevado interés de conservación (atendiendo a diversidad, representatividad, singularidad y fragilidad), lugares de cría y nidificación, bosques singulares y árboles monumentales, hábitats de interés comunitario, zonas prioritarias para la conservación, conectividad y funcionalidad ecológica, espacios de interés geológico, elementos de interés cultural, zonas de elevado valor y uso educativo y para el uso público, y áreas de interés socioeconómico (agrícola, ganadero, silvícola y turístico).
Català: 2.3 Reconeix les operacions d'elaboració i la seva seqüenciació.
Español: 2.3 Reconoce las operaciones de elaboración y su secuenciación.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 1 d'octubre de 2021, s'hi ha inserit l'ANUNCI pel qual s'exposa al públic l'aprovació definitiva del projecte d'arranjament polígons industrials Rosanes i Can Abat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 1 de octubre de 2021 se ha publicado el ANUNCIO por el que se ha expuesto al público la aprovación definitiva del proyecto de ordenación polígonos industriales Rosanes i Can Abat.
Català: 7.3 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones, sempre i quan l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: 7.3 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres, siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre estos proyectos.
Català: El projecte de tractament d'aquests espais s'haurà de presentar conjuntament amb el de l'edificació.
Español: El proyecto de tratamiento de estos espacios deberá presentarse conjuntamente con el de la edificación.
Català: L'acció es considera iniciada amb la contractació o l'acreditació del manteniment o de la vigència de la relació laboral d'una, com a mínim, de les persones proposades com a director/a o tècnic/a subvencionades en el marc del tipus d'acció 1.1.
Español: La acción se considerará iniciada con la contratación o la acreditación del mantenimiento o vigencia de la relación laboral de, como mínimo, una de las personas propuestas como director/a o técnico/a subvencionadas en el marco del tipo de acción 1.1.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil, a Anglesola.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil, en Anglesola.
Català: Concepte: Continuïtat del serveis d'informació i atenció de caràcter integral adreçat a les dones (SIAD).
Español: Concepto: Continuidad de servicios de información y atención de carácter integral dirigido a las mujeres (SIAD).
Català: l'Ajuntament de Hospitalet de Llobregat.
Español: del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: v) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: v) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: c) Un estudi relatiu al règim d'utilització i explotació de l'obra, en què s'ha d'indicar la forma de finançament i el règim tarifari que regirà la concessió, i que ha d'incloure, si s'escau, la incidència o contribució en aquests dels rendiments que puguin correspondre a les zones d'explotació comercial complementàries de l'avantprojecte.	c) Un estudio relativo al régimen de utilización y explotación de la obra, en el que debe indicarse la forma de financiación y el régimen tarifario que regirá la concesión, y que debe incluir, en su caso, la incidencia o contribución en estos de los rendimientos que puedan corresponder en las zonas de explotación comercial complementarias del anteproyecto.
Català: Subvenció total PUOSC-PG: 116.648,42 euros.
Español: Subvención PUOSC-PG: 116.648,42 euros.
Català: .La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi..
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no tenga que presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o quien la represente..
Català: Contra els actes de tràmit del tribunal qualificador no inclosos en la base 13.2, al llarg del procés selectiu els aspirants poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents perquè siguin considerades en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal calificador no incluidos en la base 13.2, a lo largo del proceso selectivo los aspirantes pueden formular todas las alegaciones que estimen oportunas para que sean consideradas en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: 37.3 Les normes de funcionament de la Comissió Institucional són les establertes per la normativa en vigor dels òrgans col·legiats.
Español: 37.3 Las normas de funcionamiento de la Comisión Institucional son las establecidas por la normativa en vigor de los órganos colegiados.