BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord marc pel subministrament de parcs infantils i de mobiliari urbà amb destinació a les entitats locals de Catalunya adherides a la central de contractació de l'entitat, d'acord amb l'article 221.4 de la LCSP.
Español: Acuerdo marco de suministro de parques infantiles y de mobiliario urbano con destino a las entidades locales de Cataluña adheridas a la central de contratación de la entidad, de acuerdo con el artículo 221.4 de la LCSP.
Català: Anàlisi que contemplarà malalties tipus, amb lloc de treball tipus per tal de deduir-ne accions preventives concretes.
Español: Análisis que contemplará enfermedades tipos, con puesto de trabajo tipos para deducir acciones preventivas concretas de los mismos.
Català: Abans de la resolució de sol·licituds voluntàries dels interessats, referides a la finalització o interrupció de la relació de servei amb el CCCB, serà necessari acreditar el reintegrament total de les possibles bestretes concedides.
Español: Antes de la resolución de solicitudes voluntarias de los interesados, referidas a la finalización o interrupción de la relación de servicio con el CCCB, será necesario acreditar el reintegro total de los posibles adelantos concedidos.
Català: El sistema viari (clau C) comprèn els espais i les instal·lacions reservats per a la xarxa viària i els estacionaments, dedicats a la circulació de vehicles i persones, i necessaris per assegurar nivells suficients de mobilitat i accessibilitat entre els diversos sectors urbans del territori.
Español: El sistema viario (clave C) comprende los espacios y las instalaciones reservados para la red viaria y los estacionamientos, dedicados a la circulación de vehículos y personas, y necesarios para asegurar niveles suficientes de movilidad y accesibilidad entre los diversos sectores urbanos del territorio.
Català: Descripció del seu camp d'aplicació.
Español: Descripción de su campo de aplicación.
Català: Admissió de socis
Español: Admisión de socios
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Ferrocarril i estació de muntanya de Ribes-Núria, Funiculars de Montserrat i Estació de muntanya de la Molina per als anys 1998 i 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Ferrocarril y estación de montaña de Ribes-Núria, Funiculares de Montserrat y Estación de montaña de La Molina, para los años 1998 y 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores, el día 29 de enero de 1999, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Òrgans de la Subdirecció General de Llengua i Cohesió Social
Español: Órganos de la Subdirección General de Lengua y Cohesión Social
Català: Dispensari de malalties del tòrax Doctor Lluís Sayé, c. de Torres i Amat, 8 (metro Universitat).
Español: Dispensario de enfermedades del tórax Doctor Lluís Sayé, c. de Torres i Amat, 8 (metro Universitat).
Català: b) Pressupost complet i detallat dels projectes, en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament, amb detall de la previsió d'ingressos per comercialització, i amb indicació de la subvenció que se sol·licita, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de los proyectos, en el que deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación, detallando la previsión de ingresos por comercialización, e indicando la subvención que se solicita, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Origen i tractament del processos de bulking, foaming i fang ascendent.
Español: Origen y tratamiento de procesos de carga, espuma y barro ascendente.
Català: Per poder participar en el procés selectiu és necessari reunir els requisits següents:
Español: Para poder participar en el proceso selectivo es necesario reunir los siguientes requisitos:
Català: Donar publicitat a la Resolució de 20 de març de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona Ildefonso Sánchez Prat, contra la qualificació del registrador de la propietat número 11 de Barcelona, senyor José Luis Valle Muñoz, que denega la inscripció d'una escriptura que eleva a públic un contracte privat de compravenda i modifica normes d'una comunitat de propietaris tot i l'existència d'una resolució d'aquesta Direcció General que estima el recurs presentat prèviament, que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 20 de marzo de 2007, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona Ildefonso Sánchez Prat, contra la calificación del registrador de la propiedad número 11 de Barcelona, señor José Luis Valle Muñoz, que deniega la inscripción de una escritura que eleva a público un contrato privado de compraventa y modifica normas de una comunidad de propietarios a pesar de la existencia de una resolución de esta Dirección General que estima el recurso presentado previamente, que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: Totes les despeses anteriorment exposades són imputables, sempre que no hagin estat subvencionades per l'ICEC o l'OSIC en altres línies d'ajuts, tret de la despesa indicada a la lletra e) de l'apartat 1.
Español: Todos los gastos anteriormente expuestos son imputables, siempre que no hayan sido subvencionados por el ICEC o la OSIC en otras líneas de ayudas, salvo el gasto indicado en la letra e) del apartado 1.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Mowgli, d'Igualada, en petició d'ampliació de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales por el representante del titular del centro educativo privado Mowgli, de Igualada, en petición de ampliación de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Així mateix, tampoc considera que es produeixin afeccions a les petites conques vessants que conflueixen a l'àmbit d'actuació, ja que les alteracions del terreny natural són mínimes.
Español: Asimismo, tampoco considera que se produzcan afecciones a las pequeñas cuencas vertientes que confluyen en el ámbito de actuación, ya que las alteraciones del terreno natural son mínimas.
Català: L'empresa ha de cobrir els llocs vacants de superior categoria laboral preferentment amb personal fix de la plantilla de l'empresa, i ha de comunicar al Comitè els canvis de categoria que es puguin produir.
Español: La empresa cubrirá los puestos vacantes de superior categoría laboral preferentemente con personal fijo de la plantilla de la empresa, y comunicará al Comité los cambios de categoría que puedan producirse.
Català: Núm. de suport amb aïllament normal: 1.
Español: N.º de apoyos con aislamiento normal: 1.
Català: 1.1 Identifica l'utillatge emprat en el marcatge de xapes, perfils i tubs.
Español: 1.1 Identifica el utillaje utilizado en el marcaje de chapas, perfiles y tubos.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 1.2.6.1 Servei de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: 1.2.6.1 Servicio de apoyo en la autonomía en el propio hogar para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: La restauració de la xarxa de camins utilitzada, així com dels accessos temporals que calgui construir.
Español: La restauración de la red de caminos utilizada, así como de los accesos temporales que sea necesario construir.
Català: Adequació a les directrius de l'espai europeu d'educació superior, si s'escau, 4.
Español: Adecuación a las directrices del espacio europeo de educación superior, si procede, 4.
Català: Tècnic/a superior d'estudis
Español: Técnico/a superior de estudios
Català: D'una banda, el capítol I tracta bàsicament de l'obligació de sol·licitar l'autorització prèvia i determina els subjectes obligats a sol·licitar-la, el moment en el qual neix l'obligació de presentar la sol·licitud, la forma i el contingut, els supòsits de presentació de sol·licituds incompletes i de requeriments d'informació pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya, així com els supòsits d'incompliment del deure de sol·licitar l'autorització prèvia.
Español: Por una parte, el capítulo I trata básicamente de la obligación de solicitar la autorización previa y se determina los sujetos obligados a solicitarla, el momento en el que nace la obligación de presentar la solicitud, su forma y contenido, los supuestos de presentación de solicitudes incompletas y de requerimientos de información por el Consejo del Audiovisual de Cataluña, así como los supuestos de incumplimiento del deber de solicitar la autorización previa.
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i a
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar
Català: a) Vint dies naturals iniciant-los en dies laborables en cas de matrimoni o constitució de parella de fet prèvia demostració d'inscripció al registre corresponent.
Español: a) Veinte días naturales iniciándolos en días laborables en caso de matrimonio o constitución de pareja de hecho previa demostración de inscripción en el registro correspondiente.
Català: Les bases generals per les quals es regirà aquesta convocatòria són les publicades per la Resolució de 17 de juliol de 2006, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) en tot allò que no s'oposi a aquestes bases.
Español: Las bases generales por las que se regirá esta convocatoria son las publicadas por la Resolución de 17 de julio de 2006, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) en todo aquello que no se opongan a estas bases.
Català: D'acord amb l'article 23.1, apartat primer del VI Conveni col·lectiu en relació amb la Resolució GAP/1416/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el director de Serveis i en el director de l'Escola d'Administració Pública,
Español: De acuerdo con el artículo 23.1, apartado primero, del VI Convenio colectivo en relación a la Resolución GAP/1416/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el director de Servicios y en el director de la Escuela de Administración Pública,
Català: b) En cas que l'entitat no disposi de l'acreditació en el Registre d'entitats de formació per a la impartició en la modalitat de teleformació de l'especialitat corresponent, l'entitat pot continuar l'activitat formativa a través de les mesures alternatives en els termes previstos en aquesta Resolució, mitjançant recursos telemàtics o aula virtual, sempre que permetin impartir els mòduls formatius afectats per la suspensió de manera correcta i amb la qualitat requerida.
Español: b) En caso de que la entidad no disponga de la acreditación en el Registro de entidades de formación para la impartición en la modalidad de teleformación de la especialidad correspondiente, la entidad puede continuar la actividad formativa a través de las medidas alternativas en los términos prevista en esta Resolución, mediante recursos telemáticos o aula virtual, siempre que permitan impartir los módulos formativos afectados por la suspensión de manera correcta y con la calidad requerida.
Català: 4.3 Materials didàctics a terra i recorreguts abalisats a l'aigua per dur a terme l'activitat.
Español: 4.3 Materiales didácticos en tierra y recorridos balizados en el agua para llevar a cabo la actividad.
Català: En l'àmbit estatal, la Llei de l'Estat 13/1982, del 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids és el reflex del procés per a assolir aquests objectius constitucionals i estatutaris.
Español: En el ámbito estatal, la Ley del Estado 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos es el reflejo del proceso para alcanzar dichos objetivos constitucionales y estatutarios.
Català: Finalitat: programació cultural estable 2012.
Español: Finalidad: programación cultural estable 2012.
Català: Aquest mèrit específic s'haurà d'acreditar amb els certificats de serveis prestats emesos per l'Administració on es van prestar els serveis
Español: Este mérito especifico se tendrá que acreditar con los certificados de servicios prestados emitidos por la Administración donde se prestaron los servicios
Català: Àrea de Prevenció i Investigació d'Incendis Forestals; Àrea de la Fauna Protegida, de la Caça i de la Pesca; Àrea dels Espais Naturals Protegits i de la Biodiversitat, i Àrea de Recursos Forestals.
Español: Área de Prevención e Investigación de Incendios Forestales; Área de la Fauna Protegida, de la Caza y de la Pesca; Área de los Espacios Naturales Protegidos y de la Biodiversidad, y Área de Recursos Forestales.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte actualitzat de l'endegament del torrent Can Catassús, aigües avall del pont de la carretera BV-2247 (clau 603-034).
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto actualizado del encauzamiento del torrente Can Catassús, aguas abajo del puente de la carretera BV-2247 (clave 603-034).
Català: Aquestes accions faciliten la pràctica laboral de les persones destinatàries mitjançant la contractació laboral, per part de l'entitat beneficiària (o ens instrumental, en cas d'encàrrec de gestió), de les persones destinatàries per a la realització de treballs i sempre porten aparellada un compromís de realització d'accions formatives.
Español: Estas acciones facilitan la práctica laboral de las personas destinatarias mediante la contratación laboral, por parte de la entidad beneficiaria (o ente instrumental, en el caso de encargo de gestión), de las personas destinatarias para la realización de trabajos y siempre llevan aparejada un compromiso de realización de acciones formativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre modificación de unas bases.
Català: Aquest dret només es podrà exercir si han transcorregut quatre anys des de l'acabament de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo se podrá ejercer si han transcurrido cuatro años desde la finalización de la anterior excedencia.
Català: 4t moviment: recitatiu, del compàs núm. 8 al 90
Español: 4.º movimiento: recitativo, del compás 8 al 90
Català: f) Crear meses tècniques de participació territorial.
Español: f) Crear mesas técnicas de participación territorial.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, de la Comissió, d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut a la feina, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas minusválidas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de acuerdo con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: c) Projectes destinats a promoure la figura cabdal d'un escriptor impulsant diferents activitats de forma regular i estable per dur a terme aquest objectiu.
Español: c) Proyectos destinados a promover la figura primordial de un escritor impulsando diferentes actividades de forma regular y estable para llevar a cabo este objetivo.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Collbató.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Collbató.
Català: Secretariat: una persona llicenciada en dret de l'Agència.
Español: Secretario: una persona licenciada en derecho de la Agencia.
Català: Ordenar la inscripció de l'entitat CECAM en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient amb número d'acreditació EAC-015-03.	Ordenar la inscripción de la entidad CECAM en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente con número de acreditación EAC-015-03.
Català: Aquestes persones representants hauran de tenir la consideració d'alt càrrec i seran designades per la persona titular de cada un dels departaments.
Español: Estas personas representantes deberán tener la consideración de alto cargo y serán designadas por la persona titular de cada uno de los departamentos.
Català: d) Les actituds desconsiderades o irrespectuoses de caràcter greu envers altres treballadors de l'ACA, llurs familiars o tercers relacionats amb l'empresa quan no siguin faltes molt greus.
Español: d) Las actitudes desconsideradas o irrespetuosas de carácter grave hacia otros trabajadores de la ACÁ, sus familiares o terceros relacionados con la empresa, cuando no sean faltas muy graves.
Català: fins a una data anterior als terminis esmentats, si queda en situació
Español: curación o hasta una fecha anterior a los citados plazos por quedar
Català: 7.7 El tribunal podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària en relació a les adaptacions sol·licitades.
Español: 7.7 El tribunal podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios pertinentes, la información que considere necesaria en relación a las adaptaciones solicitadas.
Català: a) Els dos quadres de l'annex 1 de l'ITVCA-08 (instrucció tècnica) degudament emplenats.
Español: a) Los dos cuadros del anexo 1 de la ITVCA-08 (instrucción técnica) debidamente rellenados.
Català: Per la singularitat del treball de redacció, d'acord amb l'article 43 de l'Estatut de la professió periodística vigent, s'assigna tasca a aquest personal, entenent-se com a tal el treball o conjunt de treballs que pot efectuar normalment un redactor en la jornada que li assenyala l'Ordenança vigent, que li permeten simultanejar tots els treballs propis de la seva competència professional.
Español: Por la singularidad del trabajo de redacción, de acuerdo con el artículo 43 del vigente Estatuto de la profesión periodística, se asignará a este personal tarea, entendiéndose por tal el trabajo o conjunto de trabajos que pueda realizar normalmente un redactor en la jornada que le señala la vigente Ordenanza, pudiendo simultanearse todos los trabajos propios de su competencia profesional.
Català: En el títol 1 també es regulen les entitats esportives de segon nivell, com són les agrupacions esportives, de la naturalesa jurídica de les quals participen els consells esportius i les unions esportives de clubs, i les federacions esportives.
Español: En el título 1 también se regulan las entidades deportivas de segundo nivel, como son las agrupaciones deportivas, de cuya naturaleza jurídica participan los consejos deportivos y las uniones deportivas de clubes, y las federaciones deportivas.
Català: c) Preparar i fer el seguiment dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges i pel Defensor del Poble.
Español: c) Preparar y hacer el seguimiento de los informes solicitados por el Síndico de Greuges y por el Defensor del Pueblo.
Català: s'hagi de realitzar a més de 10 metres d'altura respecte a la coberta de
Español: que haya de realizarse a más de diez metros de altura de la cubierta de
Català: Gener de 2014: Hospital Universitari de Vall Hebron (serveis ja externalitzats); març de 2014: Primària Barcelona; maig de 2014: Gerència Territorial Metropolitana Nord; juliol de 2014: Gerència Territorial Metropolitana Sud, octubre de 2014: Gerència Territorial Girona i Gerència Territorial Catalunya Central i desembre de 2014: Gerència Territorial de Lleida, Gerència Territorial Tarragona i Gerència Territorial Terres d'Ebre.
Español: Enero de 2014: Hospital Universitario de Vall Hebron (servicios ya externalizados); marzo de 2014: Primaria Barcelona; mayo de 2014: Gerencia Territorial Metropolitana Nord; julio de 2014: Gerencia Territorial Metropolitana Sud, octubre de 2014: Gerencia Territorial Girona y Gerencia Territorial Cataluña Central y diciembre de 2014: Gerencia Territorial de Lleida, Gerencia Territorial Tarragona y Gerencia Territorial Terres de l'Ebre.
Català: Una vegada presentat per internet el formulari, els/les beneficiaris/àries hauran de presentar:
Español: Una vez presentado el formulario por internet, los/las beneficiarios/as deberán presentar:
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc., i hauran de quedar amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària.
Español: Por encima del plan de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc., y tendrán que quedar escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria.
Català: 2.7 Identifica la naturalesa i els elements de l'impost de societats.
Español: 2.7 Identifica la naturaleza y los elementos del impuesto de sociedades.