BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fidel a aquest objectiu, Jordi Pujol va forjar la seva personalitat en la dura escola de la resistència catalanista a la dictadura franquista, guiat pel mestratge exigent de Raimon Galí, en contacte amb intel·ligències lúcides com Jaume Vicens Vives, Josep Benet i Joan Triadú, i obert a la influència dels corrents personalistes de l'Europa de la postguerra.
Español: Fiel a este objetivo, Jordi Pujol forjó su personalidad en la dura escuela de la resistencia catalanista a la dictadura franquista, guiado por el magisterio exigente de Raimon Galí, en contacto con inteligencias lúcidas como Jaume Vicens Vives, Josep Benet y Joan Triadú, y abierto a la influencia de las corrientes personalistas de la Europa de la posguerra.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'incorporació d'un servei de correcció de continguts digitals en línia que permeti garantir el millor nivell en l'ús del català les 24 hores del dia.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de incorporación de un servicio de corrección de contenidos digitales en línea que permita garantizar el mejor nivel en el uso del catalán las 24 horas del día.
Català: “...En cas d'accident de treball, les empreses han de complementar la prestació d'Incapacitat Temporal a què el treballador/ora tingui dret fins al 100% de la mitjana del salari dels 12 últims mesos, des del primer dia i fins a un màxim de 75 dies.”
Español: “...En caso de accidente de trabajo, las empresas han de complementar la prestación de Incapacidad Temporal a que el trabajador/a tenga derecho hasta el 100% del salario promedio de los 12 últimos meses, desde el primer día y hasta un máximo de 75 días.”
Català: El Col·legi lliurarà les certificacions que sol·licitin els col·legiats en referència als termes que els afectin.
Español: Por parte del Colegio se extenderán las certificaciones que soliciten los colegiados en referencia a los términos que les afecten.
Català: 19.2.2 Els concursos de promoció interna hauran d'incloure totes les places vacants i les ocupades mitjançant encàrrec de treballs de grup professional superior, sempre que s'hagin superat els terminis a què fa referència l'article 13.1 d'aquest Conveni.
Español: 19.2.2 Los concursos de promoción interna deberán incluir todas las plazas vacantes y las ocupadas mediante encargo de trabajos de grupo profesional superior, siempre que se hayan superado los plazos referidos en el artículo 13.1 de este Convenio.
Català: En el que respecte a edificabilitat es diferencien dues zones:
Español: En lo que con respecto a edificabilidad se diferencian dos zonas:
Català: 1.b) Adequació de la idea/concepte creatiu als objectius de comunicació, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 1.b) Adecuación de la idea/concepto creativo a los objetivos de comunicación, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros s'han de publicar al DOGC.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el DOGC.
Català: En data 14 d'abril de 1998 el senyor Antoni Farrés i Sabater, alcalde president de la corporació municipal de Sabadell, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 14 de abril de 1998 el señor Antoni Farrés i Sabater, alcalde presidente de la corporación municipal de Sabadell, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: La quantitat fixada per a l'any 2000 ha de ser l'increment pactat a l'article 7 d'aquest Conveni per a aquest any, segons la base anterior establerta de 33.035 pessetes mensuals.
Español: La cantidad fijada para el año 2000 será el incremento pactado en el artículo 7 de este Convenio para dicho año, según la base anterior establecida de 33.035 pesetas mensuales.
Català: altres persones dades de l'empresa o dels seus clients, sense
Español: otras personas datos de la empresa o sus clientes, sin autorización de
Català: i. Per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública.
Español: i. Para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública.
Català: 6.1 Un cop s'hagi fet pública la llista provisional de persones preseleccionades, no preseleccionades i excloses a què fa referència l'apartat 5.1 d'aquesta convocatòria, les persones preseleccionades caldrà que presentin només la documentació justificativa dels mèrits al·legats que no constin als arxius informàtics del Departament d'Educació, o bé que, tot i constar-hi, no hi estiguin d'acord.
Español: 6.1 Una vez se haya hecho pública la lista provisional de personas preseleccionadas, no preseleccionadas y excluidas a la que hace referencia el apartado 5.1 de esta convocatoria, las personas preseleccionadas deberán presentar solo la documentación justificativa de los méritos alegados que no consten en los archivos informáticos del Departamento de Educación, o bien que, a pesar de constar, no estén de acuerdo con ellos.
Català: 51.3 Correspon a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia l'elaboració del pla de control de la gestió de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats, que inclourà controls anuals tant documentals com de camp, els quals, en aquest darrer cas, s'han de dur a terme anualment com a mínim sobre el 3% de les explotacions agrícoles i ramaderes a les quals és d'aplicació aquest Decret.
Español: 51.3 Corresponde a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería la elaboración del Plan de control de la gestión de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados, que incluirá controles anuales tanto documentales como de campo, los cuales, en este último caso, se llevarán a cabo anualmente como mínimo sobre el 3% de las explotaciones agrícolas y ganaderas a las que es de aplicación este Decreto.
Català: Que s'asseguri l'execució simultània o successiva de la urbanització en un termini que no excedeixi de tres mesos de l'acabament de l'edificació mitjançant la constitució de caució en metàl·lic o en fons públics dipositats a la Caixa general de dipòsits o a la Corporació municipal, aval o hipoteca.
Español: Que se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización en un plazo que no exceda de tres meses de la finalización de la edificación mediante la constitución de caución en metálico o en fondos públicos depositados en la Caja general de depósitos o en la Corporación municipal, aval o hipoteca.
Català: professor d'educació secundària.
Español: de profesor de enseñanza secundaria.
Català: L'expedient va ser incoat a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que es disposa en el Conveni subscrit entre l'Administració de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, de data 29 de juny de 1988, en matèria d'autoritzacions sobre instal·lacions elèctriques.
Español: El expediente fue incoado en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalitat de Cataluña, en cumplimiento de lo dispuesto en el Convenio suscrito entre la Administración del Estado y la Generalitat de Cataluña, de fecha 29 de junio de 1988, en materia de autorizaciones sobre instalaciones eléctricas.
Català: En aquest apartat s'estableix també la durada de cada mòdul professional i de les unitats formatives corresponents i, si escau, les hores de lliure disposició del mòdul de què disposa el centre.
Español: En este apartado se establece también la duración de cada módulo profesional y de las correspondientes unidades formativas y, si procede, las horas de libre disposición del módulo de que dispone el centro.
Català: d'excedència es causarà baixa a la Seguretat Social i
Español: la Seguridad Social y la misma supondrá deducción de la parte
Català: 61.6 Fer propaganda o oferta de serveis, que no presta l'empresa, fent-se valer de l'uniforme de la mateixa o mentre estigui de servei.
Español: 61.6 Hacer propaganda u oferta de servicios que no presta la empresa, valiéndose del uniforme de la misma o mientras se esté de servicio.
Català: d) Personal tècnic de fred industrial.
Español: d) Técnico de frío industrial.
Català: 14.2 En el cas que els projectes tinguin una durada igual o inferior a 12 mesos, el pagament de la subvenció es realitzarà d'una sola vegada i a bestreta de la data de recepció, per part de l'ACCD, del document d'acceptació de la subvenció signat.
Español: 14.2 En caso de que los proyectos tengan una duración igual o inferior a 12 meses, el pago de la subvención se realizará de una sola vez y con anticipo a la fecha de recepción, por parte de la ACCD, del documento de aceptación de la subvención firmado.
Català: RESOLUCIÓ TES/672/2020, de 5 de març, per la qual es segrega part de l'autorització ambiental T1RA160141 titularitat de l'empresa Alpiq Energia España, SAU, a favor de l'empresa Naturgy Generación, SLU, per dur a terme una activitat de generació elèctrica al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. T1AAI190153).
Español: RESOLUCIÓN TES/672/2020, de 5 de marzo, por la que se segrega parte de la autorización ambiental T1RA160141 titularidad de la empresa Alpiq Energía España, SAU, a favor de la empresa Naturgy Generación, SLU, para llevar a cabo una actividad de generación eléctrica en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. T1AAI190153).
Català: Un dret genèric de tot treballador/a és tenir una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, en compliment d'aquest deure de protecció l'empresari garantirà als/a les treballadors/ores el dret a:
Español: Un derecho genérico de todo trabajador es tener una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, en cumplimiento de este deber de protección el empresario garantizará a los trabajadores el derecho a:
Català: A aquest efecte, l'Assemblea General pot aprovar un Reglament de règim intern.
Español: A este efecto, la Asamblea General puede aprobar un Reglamento de régimen interno.
Català: L'Ajuntament negociarà la jubilació anticipada incentivada abans
Español: El Ayuntamiento negociará la jubilación anticipada incentivada
Català: La Direcció General d'Acció Comunitària del Departament de Governació i Administracions Públiques és l'òrgan encarregat de comprovar el compliment d'aquestes bases reguladores i de la resta de la normativa aplicable, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Acción Comunitaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas es el órgano encargado de comprobar el cumplimiento de estas bases reguladoras y del resto de la normativa aplicable, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Els òrgans i càrrecs directius de cada organització (tant en l'àmbit públic com privat) hi han d'estar compromesos.
Español: Los órganos y cargos directivos de cada organización (tanto en el ámbito público como privado) deben estar comprometidos.
Català: 51.5 Un cop acabada la votació, es procedirà tot seguit a la introducció a les urnes dels vots per correu, amb la comprovació prèvia de les dades de cada votant.
Español: 51.5 Una vez finalizada la votación, se procederá a continuación a la introducción en las urnas de los votos por correo, con la comprobación previa de los datos de cada votante.
Català: Almenys un cop l'any, l'establiment ha de fer cursos de formació al personal sobre mesures d'estalvi energètic, estalvi d'aigua, compres ambientalment correctes, minimització de residus i bones pràctiques en neteja (minimització de l'ús de productes químics).
Español: Al menos una vez al año, el establecimiento realizará cursos de formación al personal sobre medidas de ahorro energético, ahorro de agua, compras ambientalmente correctas, minimización de residuos y buenas prácticas en limpieza (minimización del uso de productos químicos).
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de millora del sanejament del recinte de l'escola Sant Vicenç.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de mejora del saneamiento del recinto de la escuela Sant Vicenç.
Català: Dels efectes econòmics que li poguessin correspondre, s'hauran de detreure les quantitats que hagués percebut en altres activitats incompatibles realitzades a partir del dia 16 de setembre de 2014.
Español: De los efectos económicos que le pudieran corresponder, se deberán detraer las cantidades que hubiese percibido en otras actividades incompatibles realizadas a partir del día 16 de septiembre de 2014.
Català: Projectes de gràfica interactiva
Español: Proyectos de gráfica interactiva
Català: 5.3 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 7 d'abril de 2006.
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 7 de abril de 2006.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2002, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents al municipi de Ventalló.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2002, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes al municipio de Ventalló.
Català: Durant l'etapa de discussió de cada un dels punts de l'ordre del dia, el degà dirigirà els debats, establirà la durada màxima de les intervencions i exercirà les funcions de moderador, concedint l'ús de la paraula a qui ho sol·liciti, establint quan un assumpte s'ha de donar per discutit i sotmetent-lo, si escau, a votació.
Español: Durante la etapa de discusión de cada uno de los puntos del orden del día, el decano dirigirá los debates, establecerá la duración máxima de las intervenciones y ejercerá las funciones de moderador, concediendo el uso de la palabra a quien lo solicite, estableciendo cuando un asunto se tiene que dar por discutido y sometiéndolo, si procede, a votación.
Català: Finalitat: la publicació Ressò Mont-Rogenc.
Español: Finalidad: la publicación Ressò Mont-Rogenc.
Català: f) Fotocòpia compulsada del certificat o diploma d'ofimàtica a nivell d'usuari en entorn Windows, en el cas de les persones aspirants a la borsa de personal interí del cos de gestió processal i administrativa i del cos de tramitació processal i administrativa, expedit dins els quatre anys anteriors a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds per un centre oficial o homologat, o declaració jurada de l'aspirant que està en possessió dels coneixements ofimàtics a nivell d'usuari de tractament de textos en entorn gràfic.
Español: f) Fotocopia compulsada del certificado o diploma de ofimática a nivel de usuario en entorno Windows, en el caso de las personas aspirantes a la bolsa de personal interino del cuerpo de gestión procesal y administrativa y del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, expedido dentro de los cuatro años anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes por un centro oficial u homologado, o declaración jurada del aspirante que está en posesión de los conocimientos ofimáticos a nivel de usuario de tratamiento de textos en entorno gráfico.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 1985, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'unes obres incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 1985, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de unas obras incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985.
Català: El Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya assumeix el compromís de què en cada punt d'assessorament en matèria de creació d'empreses hi hagin persones amb formació específica en matèria de cooperatives i societats laborals, per tal que puguin atendre correctament les consultes sobre el tema i proposar, com alternativa a la persona emprenedora, aquestes figures jurídiques quan siguin les més adients.
Español: El Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comerció, Industria y Navegación de Cataluña asume el compromiso de que en cada punto de asesoramiento en materia de creación de empresas haya personas con formación específica en materia de cooperativas y sociedades laborales, para que puedan atender correctamente las consultas sobre el tema y proponer, como alternativa a la persona emprendedora, éstas figuras jurídicas cuando sean las más indicadas.
Català: Per cada resposta encertada s'atorgaran 0,5 punts.
Español: Por cada respuesta acertada se otorgarán 0,5 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació d'un projecte de millores a les xarxes d'aigua potable dels nuclis de Vallcanera i les Comes (primera fase).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de un proyecto de mejoras en las redes de agua potable de los núcleos de Vallcanera y Les Comes (primera fase).
Català: g) El complex industrial de producció d'hidrolitzats de proteïna de Proalan, SA, està ubicat al polígon industrial Congost de Granollers, i aquest emplaçament es considera adequat per al tipus d'activitat a desenvolupar.
Español: g) El complejo industrial de producción de hidrolizados de proteína de Proalan, SA, está ubicado en el polígono industrial Congost de Granollers, y este emplazamiento se considera adecuado para el tipo de actividad a desarrollar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de la primera fase de l'eix cívic de la Torreta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de la primera fase del eje cívico de La Torreta.
Català: Auditoria i fiscalització.
Español: Auditoría y fiscalización.
Català: g) Els ajuntaments i ens que ens depenen, no poden incloure més d'un festival en una mateixa sol·licitud.
Español: g) Los ayuntamientos y entes que dependen de los mismos no podrán incluir más de un festival en una misma solicitud.
Català: Finalitat: L'endeutament del Sud i la irresponsabilitat del Nord en un món globalitzat, Catalunya.
Español: Finalidad: La deuda del Sur y la irresponsabilidad del Norte en un mundo globalizado, Cataluña.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: va adreçat a les persones que, a causa del pes o l'afectació, no poden fer la transferència manual assistida d'una persona.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: va dirigida a las personas que, debido al peso o la afectación, no pueden hacer la transferencia manual asistida de una persona.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0803022).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0803022).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci Teledigital Mollet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio Teledigital Mollet.
Català: 8.3 Els aspirants que no reuneixin alguns dels requisits de titulació habilitant o nacionalitat, però aportin acreditació d'estar en tràmit de resolució administrativa, podran aspirar a un lloc de treball amb el contracte condicionat a la obtenció de la titulació en un termini màxim de quatre anys.
Español: 8.3 Los aspirantes que no reúnan alguno de los requisitos de titulación habilitante o nacionalidad, pero aporten acreditación de estar en trámite de resolución administrativa, podrán aspirar a un puesto de trabajo con el contrato condicionado a la obtención de la titulación en un plazo máximo de cuatro años.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució de recurs d'alçada en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Salut per incompliment de les previsions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de recurso de alzada en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las previsiones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venda, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Instal·lador/a de climatització
Español: Instalador de climatización
Català: 57.2 La roba que correspongui al període d'estiu s'haurà de lliurar abans que finalitzi el mes de maig i la d'hivern, abans del 15 d'octubre.
Español: 57.2 Las prendas que correspondan al periodo de verano se entregarán antes de que finalice el mes de mayo y las de invierno, antes del 15 de octubre.
Català: En aquells països susceptibles de rebre ajut oficial al desenvolupament d'acord amb el llistat del CAD (Comitè d'Ajuda al Desenvolupament) de l'OCDE (organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic).
Español: En aquellos países susceptibles de recibir ayuda oficial al desarrollo de acuerdo con el listado del CAD (Comité de Ayuda al Desarrollo) de la OCDE (organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico).
Català: Avaluació a mitjà/llarg termini (passats 6 mesos des de l'obtenció del permís) per valorar en quina mesura els resultats obtinguts són estables.
Español: Evaluación a medio/largo plazo (pasados 6 meses desde la obtención del permiso) para valorar en qué medida los resultados obtenidos son estables.
Català: Bloc de formació pràctica
Español: Bloque formación práctica
Català: Els treballs d'anàlisi i elaboració del Pla no es poden iniciar fins que no es compleixi aquesta paritat.
Español: Los trabajos de análisis y elaboración del Plan no se pueden iniciar hasta que no se cumpla dicha paridad.
Català: Així mateix, s'inclou un acte administratiu en l'expedient de baixa de nucli zoològic les dades dels quals figuren al principi de l'annex d'aquest Anunci.
Español: Asimismo, se incluye un acto administrativo en el expediente de baja de núcleo zoológico cuyos datos figuran al principio del anejo de este Anuncio.
Català: Atesa la Resolució JUS/87/2015, de 23 de gener (DOGC núm. 6800, de 30.1.2015), per la qual es va nomenar la senyora Ana María Prats Espinosa secretària del/de la director/a general de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/87/2015, de 23 de enero (DOGC núm. 6800, de 30.1.2015), por la que se nombró a la señora Ana María Prats Espinosa secretaria del/de la director/a general de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia;
Català: Les responsabilitats disciplinàries s'extingeixen:
Español: Las responsabilidades disciplinarias se extinguen:
Català: - No obrir nous camins, solament la secció estricta.
Español: - No abrir nuevos caminos, solamente la sección estricta.