BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat pel mateix enginyer tècnic redactor del Projecte al gener del 2014, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el mismo ingeniero técnico redactor del Proyecto en enero de 2014, incluye:
Català: Exigir els rendiments mínims o els usuals en cada lloc de treball de l'empresa.
Español: Exigir los rendimientos mínimos o los habituales en cada puesto de trabajo de la empresa.
Català: La data límit per lliurar les sol·licituds als diferents comitès organitzadors és el 30 de novembre de 2004.
Español: La fecha límite para entregar las solicitudes a los diferentes comités organizadores es el 30 de noviembre de 2004.
Català: Tot i així, si 2 ó més funcionaris/àries de l'Ajuntament generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'Ajuntament podria limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Sin embargo, si 2 ó más funcionarios/as del Ayuntamiento generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el Ayuntamiento podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: h) Gestionar els recursos contenciosos administratius que s'interposin en relació amb l'àmbit competencial de la Direcció General.
Español: h) Gestionar los recursos contenciosos administrativos que se interpongan en relación con el ámbito competencial de la Dirección General.
Català: Programes de manteniment amb metadona.
Español: Programas de mantenimiento con metadona.
Català: Centre: Gremio de Empresarios de Hosteleria de Castelldefels
Español: Centro: Gremio de Empresarios de Hosteleria de Castelldefels
Català: Sistema de pesatge, classificació i marcatge de canals porcines (SIPCAP)
Español: Sistema de pesaje, clasificación y marcaje de canales porcinas (SIPCAP)
Català: a) Desenvolupar, dins del Departament, les polítiques impulsades pel Govern en els àmbits de gestió econòmica, patrimoni, prevenció de riscos, organització, qualitat, recursos humans, recursos informàtics i telecomunicacions.
Español: a) Desarrollar, dentro del Departamento, las políticas impulsadas por el Gobierno en los ámbitos de gestión económica, patrimonio, prevención de riesgos, organización, calidad, recursos humanos, recursos informáticos y telecomunicaciones.
Català: El treballador que es trobi en situació d'IT i durant els dies en què la seva baixa coincideixi amb els dies de vacances establerts amb caràcter general en l'empresa, aquesta li ha de complementar l'import que percebi com a prestació de la Seguretat Social, fins al salari real, amb un màxim del 40%.
Español: El trabajador que se halle en situación de IT y durante los días en que su baja coincida con los días de vacaciones establecidos con carácter general en la empresa, ésta le complementará el importe que perciba como prestación de la Seguridad Social, hasta el salario real, con un máximo del 40%.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 11 de les Normes complementàries i subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palol de Revardit, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 11 de las Normas complementarias y subsidiarias, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Palol de Revardit, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: 12.3 D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, els/les sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 12.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los/las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Classificació dels contractes.
Español: Clasificación de los contratos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2795/2020, de 29 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'Esquerra Republicana de Catalunya (codi de conveni núm. 79001582011999).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2795/2020, de 29 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Esquerra Republicana de Catalunya (código de convenio núm. 79001582011999).
Català: 2.1 Cartografia digital: capes ràster i capes vectorials.
Español: 2.1 Cartografía digital: capas raster y capas vectoriales.
Català: En la documentació ambiental presentada s'exposen les alternatives estudiades i la justificació de la solució adoptada.
Español: En la documentación ambiental presentada se exponen las alternativas estudiadas y la justificación de la solución adoptada.
Català: Cal presentar un compte justificatiu de despesa que té caràcter de declaració responsable i ha de contenir la documentació següent:
Español: Hay que presentar una cuenta justificativa de gasto que tiene carácter de declaración responsable y tiene que contener la documentación siguiente:
Català: —7 Durant el mes de març de 2000, la Direcció General de Recursos Humans farà pública la resolució en què declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat objecte d'aquesta convocatòria.
Español: —7 Durante el mes de marzo de 2000, la Dirección General de Recursos Humanos hará pública la resolución en que declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad objeto de esta convocatoria.
Català: (3) La ratio global del centre no justifica la contractació de nou professorat.
Español: (3) El ratio global del centro no justifica la contratación de nuevo profesorado.
Català: La mobilitat s'entén com a desplaçament i allotjament fora de la comarca on es té la residència familiar.
Español: La movilidad se entiende como desplazamiento y alojamiento fuera de la comarca en la que se tiene la residencia familiar.
Català: 5.2 Anàlisi de les desviacions produïdes en el procés de canvi de forma permanent: control del rínxol o allisada, volum i estat de les puntes.
Español: 5.2 Análisis de las desviaciones producidas en el proceso de cambio de forma permanente: control del rizo o alisado, volumen y estado de las puntas.
Català: En el cas que el darrer dia sigui inhàbil el termini s'entendrà prorrogat fins el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea inhábil el plazo se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Català: Actuacions dirigides a la prevenció, detecció, atenció i seguiment del maltractament infantil en l'àmbit educatiu i de serveis socials.
Español: - Actuaciones dirigidas a la prevención, detección, atención y seguimiento al maltrato infantil en el ámbito educativo y de servicios sociales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació del pressupost, la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: L'ús quotidià d'aquestes tecnologies i el tractament que fan de la informació converteixen els serveis i les infraestructures TIC en elements essencials per a l'actual desenvolupament econòmic i convivència social.
Español: El uso cotidiano de estas tecnologías y el tratamiento que hacen de la información convierten los servicios y las infraestructuras TIC en elementos esenciales para el actual desarrollo económico y convivencia social.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del concurs de mèrits per ocupar un lloc de responsable de Relacions Públiques i Protocol.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del concurso de méritos para ocupar un puesto de responsable de Relaciones Públicas y Protocolo.
Català: Duu a terme activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de fabricació i distribució de productes ortoprotètics, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de fabricación y distribución de productos ortoprotésicos, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y conociendo la documentación.
Català: b) Comunitats de propietaris que, a l'empara de programes específics, hagin subscrit un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'execució d'obres de rehabilitació, i hagin sol·licitat el finançament per l'import amb què els correspongui participar.
Español: b) Comunidades de propietarios que, al amparo de programas específicos, hayan suscrito un convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña para la ejecución de obras de rehabilitación, y hayan solicitado la financiación por el importe con el que les corresponda participar.
Català: a) Tres mesos per als titulats/des de grau superior.
Español: a) 3 meses para los titulados y tituladas de grado superior.
Català: La data inicial del còmput de l'antiguitat serà la de l'ingrés del treballador a l'empresa i, l'import de cada quinquenni es començarà a meritar a partir del primer dia del mes següent al seu venciment.
Español: La fecha inicial del cómputo de la antigüedad será la del ingreso del trabajador en la empresa y, el importe de cada quinquenio comenzará a devengarse a partir del día primero del mes siguiente al de su vencimiento.
Català: g) Metges o farmacèutics inspectors del cos sanitari de la Seguretat Social, per a llocs de facultatiu especialista de medicina preventiva i farmàcia hospitalària, respectivament: 4 punts.
Español: g) Médicos o farmacéuticos inspectores del cuerpo sanitario de la Seguridad Social, para puestos de facultativo especialista de medicina preventiva y farmacia hospitalaria, respectivamente: 4 puntos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de desembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'argiles anomenada Culleré Piñol, emplaçada a les parcel·les núm. 63, 64, 91, 92, 93 i 94 del polígon 1 de la partida l'Oliva, de l'empresa Ceràmica Culleré Piñol, SCP, al terme municipal de Maldà (exp. LA20050072),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de diciembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcillas denominada Culleré Piñol, emplazada en las parcelas núm. 63, 64, 91, 92, 93 y 94 del polígono 1 de la partida L'Oliva, de la empresa Ceràmica Culleré Piñol, SCP, en el término municipal de Maldà (exp. LA20050072),
Català: Tècniques de sanejament ambiental.
Español: Técnicas de saneamiento ambiental.
Català: Vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, a favor de l'antic cementiri jueu de Montjuïc, a Barcelona;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, a favor del antiguo cementerio judío de Montjuïc, en Barcelona;
Català: Són serveis que presten atenció als pacients amb trastorns mentals, que requereixen d'un tractament terapèutic i/o rehabilitador intensiu en règim ambulatori.
Español: Son servicios que prestan atención a los pacientes con trastornos mentales, que requieren de un tratamiento terapéutico y/o rehabilitador intensivo en régimen ambulatorio.
Català: a) L'apartat cinc, punts 1 i 2, disposa:
Español: a) El apartado cinco, puntos 1 y 2, dispone:
Català: Literatura catalana del renaixement a la il·lustració
Español: Literatura catalana del renacimiento a la ilustración
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució EDU/720/2019, de 21 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les convocatòries de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent per prestar serveis en centres dependents del Departament d'Educació.
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución EDU/720/2019, de 21 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las convocatorias de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente para prestar servicios en centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: - De 9,00 a 14,00 hores els divendres no festius
Español: - De 9,00 a 14,00 horas los viernes no festivos
Català: Explotació anual específica dels fitxers de la Mostra contínua de vides laborals, amb l'objectiu d'obtenir informació estadística de les persones que hagin estat en situació d'afiliació en alta, o rebent alguna pensió contributiva de la Seguretat Social en algun moment de l'any de referència.
Español: Explotación anual específica de los ficheros de la Muestra continua de vidas laborales, con el objetivo de obtener información estadística de las personas que hayan estado en situación de afiliación en alta, o recibiendo alguna pensión contributiva de la Seguridad Social en algún momento del año de referencia.
Català: Les restes de mecanitzat han de retirar-se de manera periòdica mitjançant un element idoni.
Español: Los restos de mecanizado deben retirarse de forma periódica mediante un elemento idóneo.
Català: Quan es tracti d'ajuts per a la renovació de tractors, el sol·licitant haurà de justificar també el desballestament dels tractors antics mitjançant un certificat de baixa definitiva, expedit pel ROMA on estigui inscrit el tractor, en el qual es facin constar la data de la primera inscripció i el número de bastidor.
Español: Cuando se trate de ayudas para la renovación de tractores, el solicitante deberá justificar también el desguace de los tractores antiguos mediante un certificado de baja definitiva, expedido por el ROMA donde esté inscrito el tractor, en el que se hagan constar la fecha de la primera inscripción y el número de bastidor.
Català: Sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals [EMAS]
Español: Sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales [EMAS]
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'indústria de tractament de subproductes per a l'alimentació d'animals, promogut per Pet Food Ingredients, SL, al terme municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA-2002/0060).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación de una industria de tratamiento de subproductos para la alimentación de animales, promovido por Pet Food Ingredients, SL, en el término municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA-2002/0060).
Català: 2.2 Els/les viticultors/es que durant la campanya 2010-2011 presentin una sol·licitud d'ajut als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya, es comprometen a presentar la declaració única agrària 2011.
Español: 2.2 Los/las viticultores/as que durante la campaña 2010-2011 presenten una solicitud de ayuda a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña, se comprometen a presentar la declaración única agraria 2011.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tenen el caràcter d'obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels funcionaris, o per verificar si l'estat de salut dels funcionaris pot constituir un perill per si mateix, per a altres funcionaris, o per a altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció dels riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los funcionarios, o para verificar si el estado de salud de los funcionarios puede constituir un peligro por sí mismo, para otros funcionarios, o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de los riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: 2 hores, per als treballadors residents a Sils, Riudarenes, Sta. Coloma, Vidreres, Caldes i Maçanet.
Español: 2 horas, para los trabajadores residentes en las poblaciones de Sils, Riudarenes, Sta. Coloma, Vidreres, Caldes y Maçanet.
Català: 30.1 Són membres del consell de departament:
Español: 30.1 Son miembros del consejo de departamento:
Català: L'empresa concedeix préstecs sense interès d'un import màxim anual (de l'1 de gener al 31 de desembre) de 800.000 pessetes per a tot el col·lectiu; en casos d'acreditada necessitat concedeix un import màxim anual individual de 200.000 pessetes.
Español: La empresa concederá préstamos sin interés, por un importe máximo anual (1 de enero a 31 de diciembre) para todo el colectivo de 800.000 pesetas y un importe máximo anual individual de 200.000 pesetas en casos de acreditada necesidad.
Català: El diàmetre en punta grossa fins de 16-17 cm.
Español: El diámetro en punta gruesa de 16-17 cm.
Català: e) En cas que l'entitat beneficiària faci qualsevol acte de difusió del projecte de recerca finançat ha de comunicar-ho a l'ICIP i lliurar el material resultant, si s'escau.
Español: e) En caso de que la entidad beneficiaria realice cualquier acto de difusión del proyecto de investigación financiado tendrá que comunicarlo al ICIP y entregar el material resultante, en su caso.
Català: Característiques embarcació: esbarjo, eslora 3,95m i mànega 1,69m
Español: Características embarcación: recreo, eslora 3,95m i manga 1,69m
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques dels serveis penitenciaris i la rehabilitació, de les activitats que duen a terme en els centres o en el medi obert, i també de les estadístiques bàsiques de les mesures penals alternatives dictades pels òrgans judicials i del nombre d'assessoraments tècnics i mediacions penals duts a terme a sol·licitud dels òrgans judicials.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas de los servicios penitenciarios y la rehabilitación, de las actividades que realizan en los centros o en medio abierto, así como de las estadísticas básicas de las medidas penales alternativas dictadas por los órganos judiciales y del número de asesoramientos técnicos y mediaciones penales llevados a cabo a solicitud de los órganos judiciales.
Català: En el moment de l'adquisició del títol de transport, les persones usuàries han de comprovar si el títol i el preu es corresponen amb el sol·licitat.
Español: En el momento de la adquisición del título de transporte, las personas usuarias tienen que comprobar si el título y el precio se corresponden con el solicitado.
Català: 20.3 Les vacances no podran ser compensades en metàl·lic ni en tot ni en part, llevat que en el transcurs de l'any, es produeixi l'extinció de la relació de feina del treballador, o sigui aquest declarat en situació d'excedència o de suspensió de funcions i encara no hagi gaudit o completat en el seu total el període vacacional.
Español: 20.3 Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico ni en todo ni en parte, salvo que en el transcurso del año, se produzca la extinción de la relación de trabajo del trabajador, o sea éste declarado en situación de excedencia o de suspensión de funciones y aún no haya disfrutado o completado en su total el periodo vacacional.
Català: 3.5 Preparació de la persona usuària per a l'exploració i/o la realització de proves diagnòstiques.
Español: 3.5 Preparación de la persona usuaria para la exploración y/o la realización de pruebas diagnósticas.
Català: GRD 758.03 Trastorns de comportament de gravetat alta
Español: GRD 758.03 Trastornos de comportamiento de gravedad alta
Català: En virtut del que s'ha exposat i amb la finalitat de concretar aquesta col·laboració, ambdues parts, en l'exercici de les seves competències respectives i en el marc del que disposa el títol IX de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, acorden subscriure aquest conveni marc de col·laboració amb subjecció a les següents
Español: En virtud de lo expuesto y a fin de concretar dicha colaboración, ambas partes, en ejercicio de sus respectivas competencias y en el marco de lo dispuesto en el título IX de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, acuerdan suscribir el presente convenio marco de colaboración con sujeción a las siguientes
Català: Fa el seguiment i control de la documentació tramesa per les diferents unitats.
Español: Hace el seguimiento y control de la documentación enviada por las diferentes unidades.
Català: Previ avís i prèvia justificació, el treballador es pot absentar del treball pels motius i durant el temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, por los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora 30/132 kV per al parc eòlic Riba-roja, al terme municipal de la Fatarella (Terra Alta).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 30/132 kV para el parque eólico Riba-roja, en el término municipal de La Fatarella (Terra Alta).
Català: Nedar en superfície amb coordinació de moviments i d'eficàcia, amb l'equip complert de busseig, fent servir el tub respiratori sense utilitzar la font d'aire.
Español: Nadar en superficie con coordinación de movimientos y de eficacia, con el equipo completo de buceo, utilizando el tubo respiratorio sin utilizar la fuente de aire.
Català: Coordinar la tramitació i la comprovació dels expedients de gestió tributària i aprovar aquells expedients tramitats per les oficines liquidadores de districte hipotecari del seu àmbit territorial que s'han de remetre a la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, d'acord amb les instruccions del delegat o delegada territorial i la normativa vigent amb la finalitat d'aconseguir els resultats tributaris previstos.
Español: Coordinar la tramitación y la comprobación de los expedientes de gestión tributaria y aprobar aquellos expedientes tramitados por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de su ámbito territorial que deben remitirse a la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, de acuerdo con las instrucciones del delegado o delegada territorial y la normativa vigente, con la finalidad de conseguir los resultados tributarios previstos.
Català: El temps mínim d'estada a les bases és de 5 hores.
Español: El tiempo mínimo de estancia en las bases es de 5 horas.
Català: S'aplicaran les condicions econòmiques que corresponguin al nou lloc de treball.
Español: Se aplicarán las condiciones económicas que correspondan al nuevo puesto de trabajo.
Català: Pel que fa a les aigües residuals procedents de vessaments o neteges de la zona de reciclatge, aquestes es conduiran a un separador d'hidrocarburs de petit cabal.
Español: En cuanto a las aguas residuales procedentes de derrames o limpiezas de la zona de reciclaje, estas se conducirán a un separador de hidrocarburos de pequeño caudal.
Català: Mòdul professional 6: Animació Visual en Viu
Español: Módulo profesional 6: Animación Visual en Vivo