Català: DECISIÓ: Procedeix estimar íntegrament la demanda interposada pel Procurador Sr. Alberto Ramentol Noria, en nom i representació del Sr. Juan de Vilallonga Girona, contra l'entitat Exclusivas Queltry de Importación, S.L. i, declarant resolt el contrate d'arrendament que vincula les parts, declarar tenir lloc al desnonament de la part demandada condemnant a deixar el Local Tenda 17/19 A de les Galeries Maldà de Barcelona, al carrer del Pi 3, lliure, vàcu i expèdit i que satisfagi al demandant la quantitat de 16.103,54 euros en concepte de rendes i quantitats assimilades vençudes des del mes de novembre de 2003 a juliol de 2004, ambdós inclusius, així com els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.	Alberto Ramentol Noria, en nombre y representación de D. Juan de Vilallonga Girona, contra la entidad Exclusivas Queltry de Importación, S. L. y, declarando resuelto el contrato de arrendamiento que vincula a las partes, declarar haber lugar al desahucio de la parte demandada condenándole a dejar el Local Tienda 17/19 A de las Galerías Maldà de Barcelona, en la calle del Pi 3, libre, vacuo y expedito y a que satisfaga al demandante la cantidad de 16.103,54 euros en concepto de rentas y cantidades asimiladas vencidas desde el mes de noviembre de 2003 a julio de 2004, ambos incluidos, así como los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
9.2 Es deixarà constància en l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en l'aplicació de cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de la subvenció.	9.2 Se dejará constancia en el expediente de los aspectos concretos que deben valorarse en la aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de la subvención.
Fita 4: se situa al Pla de la Coma, al marge nord-oest d'una zona boscosa, i a uns cent quaranta-dos metres al nord del camí del Rebolls.	Mojón 4: se sitúa en el Pla de la Coma, en la margen noreste de una zona boscosa, y a unos ciento cuarenta y dos metros al norte del camino del Rebolls.
El desenvolupament dels subsectors establerts en aquest avanç es realitzarà mitjançant el corresponent Pla de millora urbana de conformitat amb les determinacions de l'article 68 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.	El desarrollo de los subsectores establecidos en este avance se realizará mediante el correspondiente Plan de mejora urbana de conformidad con las determinaciones del artículo 68 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Documentació tècnica dels suports fotosensibles: dades	Documentación técnica de los soportes fotosensibles: datos
EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació definitiva d'un avantprojecte.	EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación definitiva de un anteproyecto.
b) S'establiran uns quadres on es determinaran els diferents torns per poder gaudir del descans per al desdejuni o el berenar sopar, acordats en cada departament, respectant sempre les necessitats del servei.	b) Se establecerán cuadros en que se determinen los diferentes turnos para poder disfrutar del descanso para el almuerzo o merienda cena, acordados en cada departamento, respetando siempre las necesidades del servicio.
A proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i d'acord amb el Govern,	A propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y de acuerdo con el Gobierno,
Subgrup B: transport de viatgers en autobusos	Subgrupo B: transporte de viajeros en autobuses
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
La cota final de l'explotació es proposa idèntica a l'inicial.	La cota final de la explotación se propone idéntica a la inicial.
L'advocat/ada i les societats professionals d'advocats tenen dret a percebre una compensació econòmica en contraprestació als seus serveis i a reintegrar-se de les despeses generades a causa de la seva actuació professional.	El/la abogado/a y las sociedades profesionales de abogados tienen derecho a percibir una compensación económica en contraprestación a sus servicios y a reintegrarse de los gastos generados a causa de su actuación profesional.
En cas que l'empleat necessiti temps per a la preparació dels	Caso de que el empleado precise tiempo para la preparación de
En el primer cas, de reintegrar-se a l'empresa, li serà computat, sol a efectes d'antiguitat, el temps d'absència.	En el primer caso, de reintegrarse a la empresa, le será computado, solo a efectos de antigüedad, el tiempo de ausencia.
Espais d'estada i esbarjo pròxims als llocs de residència.	Espacios de estancia y esparcimiento próximos a los lugares de residencia.
Atesa l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006);	Considerando la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006);
jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social	servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social
1.1 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a l'òrgan de contractació.	1.1 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación.
14 dies festius intersetmanals segons calendari de festes oficials que, de no poder gaudir-se, tindran descans substitutori (37.2 ET)	14 días festivos intersemanales según calendario de fiestas oficiales que, de no poder aprovecharse, tendrán descanso sustitutorio (37.2 TE)
Membres nats de les comissions sectorials i temporals	Miembros natos de las comisiones sectoriales y temporales
L'assumpció dels riscs produïts durant la vigència del contracte per ambdues parts es determina en funció de l'abast de les obligacions assumides.	La asunción de los riesgos producidos durante la vigencia del contrato por ambas partes se determina en función del alcance de las obligaciones asumidas.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley
–2 Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Institut Català de les Dones durant l'any 2015, que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	–2 Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Instituto Catalán de las Mujeres durante el año 2015, que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sócrates, 29 (Sabadell).	Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sócrates, 29 (Sabadell).
EDICTE de 17 de gener de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis d'Olot, les Preses i la Vall d'en Bas.	EDICTO de 17 de enero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Olot, Les Preses y La Vall d'en Bas.
El Departament d'Acció Social i Ciutadania ha elaborat un projecte de decret de la Comissió Nacional per a una intervenció coordinada contra la violència masclista.	El Departamento de Acción Social i Ciudadanía ha elaborado un proyecto de decreto de la Comisión Nacional para una intervención coordinada contra la violencia machista.
Seguretat: Significa que el treballador desenvolupa el seu treball complint de manera efectiva les normes de seguretat establertes en l'empresa.	Seguridad: Significa que el trabajador desarrollará su trabajo cumpliendo de forma efectiva las normas de seguridad establecidas en la empresa.
Previsió de despeses comuns	Previsión de gastos comunes
1.6 Recupera la informació tractant-la amb el programari corresponent.	1.6 Recupera la información tratándola con el software correspondiente.
De conformitat amb el procediment establert als articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya i amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants al servei de les administracions públiques;	De conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña y con el trámite previo de consulta y participación con los representantes al servicio de las administraciones públicas;
En data 30 de setembre de 2008, el Subdirector general de Projectes i Expropiacions ha resolt:	En fecha 30 de septiembre de 2008, el Subdirector general de Proyectos y Expropiaciones ha resuelto:
Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, veterinaris, dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. FP/009/00), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.	Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, veterinarios, de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. FP/009/00), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Grup 18: aprenent/a de segona amb contracte de formació segons el Reial decret 1368/1985 de 17 de juliol	Grupo 18: aprendiz/a de 2ª con contrato de formación según RD 1368/1985 de 17 de julio.
Originals dels fulls de salari del període que es justifica, juntament amb els rebuts de pagament bancari.	Originales de las hojas de salario del periodo que se justifica, junto con los recibos de pago bancario.
La determinació i aplicació de les retribucions dels funcionaris públics; la preparació i disseny dels plans d'oferta d'ocupació.	Determinación y aplicación de las retribuciones de los funcionarios públicos; la preparación y diseño de los planes de oferta de empleo.
Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 55, parcel·les 13 i 17, que promou Joan Pou Vila, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.	Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 55, parcelas 13 y 17, que promueve Joan Pou Vila, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Les retribucions dels empleats al servei de l'Administració local de Catalunya, durant la vigència d'aquest Acord, tindran l'increment previst en els pressupostos generals de l'Estat.	Las retribuciones de los empleados al servicio de la Administración local de Cataluña, durante la vigencia del presente Acuerdo, tendrán el incremento previsto en los presupuestos generales del Estado.
En matèria de prorrogues cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.	En materia de prórrogas se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Auxiliar Procés Facturació	Auxiliar Proceso Facturación
Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,	Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Qualitat Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
2.2 El termini de presentació de sol·licituds acabarà el dia 15 de febrer de 2007.	2.2 El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 15 de febrero de 2007.
El present Conveni serà d'aplicació a totes les persones que desenvolupin la seva activitat per compte i sota la dependència de la FGTL, mitjançant vinculació laboral, amb excepció de les persones contractades a l'empara del Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial del personal d'alta direcció.	El presente Convenio será de aplicación a todas las personas que desarrollen su actividad por cuenta y bajo la dependencia de la FGTL, mediante vinculación laboral, con excepción de las personas contratadas al amparo del Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto, por el que se regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta dirección.
.4 Expedient 1993/119, Modificació puntual de les Normes subsidiàries sobre la normativa complementària de condicions estètiques.	.4 Expediente 1993/119 Modificación puntual de las Normas subsidiarias sobre la normativa complementaria de condiciones estéticas.
e) Ser un servei complementari a la xarxa de serveis socials del territori que treballa en coordinació amb els agents dels serveis públics i privats i que deriva, quan calgui, les famílies als serveis especialitzats.	e) Ser un servicio complementario en la red de servicios sociales del territorio que trabaja en coordinación con los agentes de los servicios públicos y privados y que deriva, cuando haga falta, las familias a los servicios especializados.
”L'ordre de pagament la realitzarà l'òrgan que hagi emès la resolució d'atorgament”.	”La orden de pago la realizará el órgano que haya emitido la resolución de otorgamiento”.
L'import que cobrirà aquestes pòlisses es fixa en les quantitats	La cuantía que cubrirán estas pólizas se fija en las
a) polítiques euromediterrànies;	a) políticas euromediterráneas;
b) Analitzar l'impacte, la interrelació i l'abast dels processos administratius en els diversos àmbits sectorials.	b) Analizar el impacto, interrelación y alcance de los procesos administrativos en los diversos ámbitos sectoriales.
La persona que no s'incorpori a la nova destinació obtinguda mitjançant la seva participació en el concurs de trasllat serà declarada d'ofici en situació d'excedència voluntària per interès particular.	La persona que no se incorpore al nuevo destino obtenido mediante su participación en el concurso de traslado será declarada de oficio en la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
En aquests casos, amb caràcter previ al pagament, s'ha d'acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits, la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari per l'import total de la bestreta.	En estos casos, con carácter previo al pago, se tiene que acreditar haber depositado en la Caja General de Depósitos, la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario por el importe total del anticipo.
redueix la capacitat per exercir les funcions pròpies del seu grup i	para realizar las funciones propias de su grupo y categoría profesional,
Utilitzar les funcions principals d'un full de càlcul: introduir dades, cercar dades, ordenar dades, configurar-ne l'aspecte, emmagatzemar i imprimir	Utilizar las funciones principales de una hoja de cálculo: introducir datos, buscar datos, ordenar datos, configurar el aspecto, almacenar e imprimir
Impartir els continguts del programa	Impartir los contenidos del programa
Igualment, d'acord amb el Projecte, es preveu la generació màxima d'uns 46.325 m³/any de biogàs.	Igualmente, de acuerdo con el Proyecto, se contempla la generación máxima de unos 46.325 m³/año de biogás.
Badalona Comunicació, SA, garanteix el dret dels treballadors/ores a la lliure sindicació i organització i a que no pateixin cap tipus de discriminació, perjudici o sanció per raó d'estar afiliats o exercir els drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.	Badalona Comunicació, SA, garantiza el derecho de los trabajadores/ras a la libre sindicación y organización y a que no sufran ningún tipo de discriminación, perjuicio o sanción por razón de estar afiliados o ejercer los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión.
Resolució d'aprovació d'atermenament del domini públic hidràulic d'un tram del torrent del Mal, entre el pont de la B-231 i el pas de l'A-2, al terme municipal d'Esparreguera i d'aixecament de la suspensió de l'atorgament de concessions o autoritzacions de llicències d'obres en l'àmbit afectat per l'atermenament.	Resolución de aprobación del deslinde del dominio público hidráulico de un tramo del torrente del Mal, entre el puente de la B-231 y el paso de la A-2, en el término municipal de Esparreguera, de acuerdo con los planos obrantes en el expediente y, el levantamiento de la suspensión del otorgamiento de concesiones o autorizaciones de licencias de obras en el ámbito afectado por el deslinde.
Taules salarials definitives del personal de recollida d'escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès per a l'any 2004 (en euros)	Tablas salariales definitivas en euros del personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès para el año 2004
La regulació administrativa d'aquestes activitats, vinculades amb un ús professional i recreatiu del mar, obliga l'Administració a establir programes de control d'acord amb els marcs legals vigents.	La regulación administrativa de estas actividades, vinculadas con un uso profesional y recreativo del mar, obliga a la Administración a establecer programas de control de acuerdo con los marcos legales vigentes.
Aquest exercici consisteix a respondre un qüestionari de 30 preguntes tipus test, més tres de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.	Este ejercicio consiste en responder un cuestionario de 30 preguntas tipo test, más tres de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta.
d'incapacitat temporal, amb un màxim de 18 mesos.	la situación de incapacidad temporal, con un máximo de 18
Com a pas previ a qualsevol llicència d'obra major caldrà posar-se en contacte, via Ajuntament, amb els Serveis de patrimoni de la Generalitat de Catalunya per a que efectuïn un estudi arqueològic de la finca i dictaminin si hi ha restes que sigui necessari conservar o recuperar.	Como paso previo a cualquier licencia de obra mayor habrá que ponerse en contacto, vía Ayuntamiento, con los Servicios de patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que efectúen un estudio arqueológico de la finca y dictaminen si hay restos que sea necesario conservar o recuperar.
4) Elaboració i/o actualització del material d'aprenentatge de l'alumne (material pedagògic, metodologia, materials de comunicació, espai web i aplicació).	4) Elaboración y/o actualización del material de aprendizaje del alumno (material pedagógico, metodología, materiales de comunicación, espacio web y aplicación).
e) L'abandó del servei o lloc de treball, així com del lloc de comandament i/o responsabilitat sobre les persones o els equips, sense causa justificada, si com a conseqüència del mateix s'ocasionés un greu perjudici a l'empresa, a la plantilla, posés en greu perill la seguretat o fos causa d'accident.	e) El abandono del servicio o puesto de trabajo, así como del puesto de mando y/o responsabilidad sobre las personas o los equipos, sin causa justificada, si como consecuencia del mismo se ocasionase un grave perjuicio a la empresa, a la plantilla, pusiese en grave peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
L'Administració de la Generalitat de Catalunya aportarà, mitjançant la DGACD i si s'escau les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, els mitjans humans necessaris per a l'execució d'aquest encàrrec.	La Administración de la Generalidad de Cataluña aportará, mediante la DGACD y si procede las Delegaciones Territoriales del Gobierno de la Generalidad, los medios humanos necesarios para la ejecución de este encargo.
20.2 La responsabilitat de la vigilància de l'espai que es protegeix correspon a l'Ajuntament i als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de les competències respectives.	20.2 La responsabilidad de la vigilancia del espacio que se protege corresponde al Ayuntamiento y a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de las competencias respectivas.
.2 Indicar a l'Ajuntament que l'executivitat del subsegüent Pla parcial urbanístic restarà condicionada a garantir l'accés viari i l'arribada de les xarxes de serveis bàsiques al nou sector industrial delimitat.	.2 Indicar al Ayuntamiento que la ejecutividad del subsiguiente Plan parcial urbanístico quedará condicionada a garantizar el acceso viario y la llegada de las redes de servicios básicas al nuevo sector industrial delimitado.
Així, d'acord amb l'objecte de la Llei consistent en l'establiment del factor de sostenibilitat i l'índex de revaloració que s'aplicaran a determinades pensions de la Seguretat Social, ens hem de referir als articles 41 i 50 CE, que contenen, respectivament, la garantia institucional del sistema públic de la Seguretat Social i el principi de suficiència econòmica dels ciutadans mitjançant pensions adequades i periòdicament actualitzades.	Así, de acuerdo con el objeto de la Ley consistente en el establecimiento del factor de sostenibilidad y el índice de revalorización que se aplicarán a determinadas pensiones de la Seguridad Social, debemos referirnos a los artículos 41 y 50 CE, que contienen, respectivamente, la garantía institucional del sistema público de la Seguridad Social y el principio de suficiencia económica de los ciudadanos mediante pensiones adecuadas y periódicamente actualizadas.
Quan, per aquest motiu o el de la lletra b) d'aquest article, el treballador necessiti desplaçar-se, justificant la necessitat i distància, el termini serà de quatre dies.	Cuando, por este motivo o el de la letra b) de este artículo, el trabajador necesite desplazarse, justificando la necesidad y distancia, el plazo será de cuatro días.
Caldrà evitar la contaminació de les aigües pluvials.	Se deberá evitar la contaminación de las aguas pluviales.
per a cossos i escales d'administració general i per a cossos	administración general y para cuerpos de administración
Mecanismes de participació ciutadana inclusius, amb una atenció especial als grups que tradicionalment han tingut més dificultat per a participar, com ara els camperols o els indígenes.	Mecanismos de participación ciudadana inclusivos, con una atención especial a los grupos que tradicionalmente han tenido más dificultad para participar, como los campesinos o los indígenas.
També aquelles revisions dels IOF encara vigents i que disposin de l'adscripció a algun sistema de certificació forestal sostenible aprovada i vigent.	También aquellas revisiones de los IOF aún vigentes y que dispongan de la adscripción a algún sistema de certificación forestal sostenible aprobada y vigente.
Modificar l'annex de l'Acord del 23 de març de 2018, pel qual el Consell d'Administració de l'OSIC va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la llengua, publicades en la Resolució CLT/612/2018, de 26 de març (DOGC 7592, de 5.4.2018), en els termes següents:	Modificar el anexo del Acuerdo del 23 de marzo de 2018, por el que el Consejo de Administración de la OSIC aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la lengua, publicadas en la Resolución CLT/612/2018, de 26 de marzo (DOGC 7592, de 5.4.2018), en los siguientes términos:
Capacitat i organització domèstica	Capacidad y organización doméstica
Les persones aspirants convocades a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o les que, un cop realitzada aquesta, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluï que no posseeixen el nivell necessari per ocupar el lloc de treball objecte de provisió, seran excloses de la convocatòria.	Las personas aspirantes convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o las que, una vez realizada esta, la Junta de Méritos y Capacidades evalúe que no poseen el nivel necesario para ocupar el puesto de trabajo objeto de provisión, serán excluidas de la convocatoria.
Aquest complement personal s'abonarà per cada tres anys de prestació de serveis complerts.	Este complemento personal se abonará por cada tres años de prestación de servicios completos.
2.6 Presa de mostres i realització d'assajos-proves:	2.6 Toma de muestras y realización de ensayos-pruebas:
Quart: informar que la sol·licitud de modificació esmentada també haurà d'incorporar els documents necessaris que acreditin el canvi de titularitat de Sat Casfar Núm. 1462 CAT, a favor de la nova societat Casfar Multiserveis, SL.	Cuarto: informar de que la solicitud de modificación mencionada también tendrá que incorporar los documentos necesarios que acrediten el cambio de titularidad de Sat Casfar núm. 1462 CAT, a favor de la nueva sociedad Casfar Multiserveis, SL.
Organització i funcionament de l'Administració.	Organización y funcionamiento de la Administración.
Llicència per assumptes propis: 3 mesos a l'any, computant-se d'una sola vegada o fracció (que en cap cas podrà ser inferior a 1 mes), no coincident amb els mesos de juny, juliol, agost i setembre, sol·licitada amb una antelació de 20 dies, excepte casos d'urgent necessitat.	Licencia por asuntos propios: 3 meses al año, computándose de una sola vez o fracción (que en ningún caso podrá ser inferior a 1 mes), no coincidente con los meses de junio, julio, agosto y septiembre, solicitada con una antelación de 20 días, salvo casos de urgente necesidad.
límits següents:	alguno de los siguientes límites:
Atesa la coincidència de la resolució d'aquest procediment amb la campanya de prevenció d'incendis d'enguany, el cessament i la presa de possessió de les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució s'efectuaran de la manera següent:	Vista la coincidencia de la resolución de este procedimiento con la campaña de prevención de incendios de este año, el cese y la toma de posesión de las personas funcionarias a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución se efectuarán de la forma siguiente:
b) Incorporar dispositius d'interrupció de descàrrega o de pulsació de curta/llarga.	b) Incorporar dispositivos de interrupción de descarga o de pulsación de corta/larga.
Durant l'explotació, els lixiviats originats al dipòsit s'han de tractar a la depuradora d'aigües de la planta de tractament dels sediments i després de la clausura, si se'n generen, s'han de retirar periòdicament i portar a un gestor autoritzat.	Durante la explotación, los lixiviados originados en el depósito deben tratarse en la depuradora de aguas de la planta de tratamiento de los sedimentos y después de la clausura, si se generan, se deben retirar periódicamente y llevar a un gestor autorizado.
Articles de cuina	Artículos de cocina
De la Proposta de resolució emesa el 16 de novembre de 2006 per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Tarragona, i no s'hi han presentat al·legacions.	De la Propuesta de resolución emitida el 16 de noviembre de 2006 por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Tarragona, y no se han presentado alegaciones.
2.4 Especificació cossos: cos de titulats superiors: enginyers/eres de camins, canals i ports.	2.4 Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores: ingenieros/as de caminos, canales y puertos.
imputació i la validació de les dades en el procés de	imputación y la validación de los datos en el proceso de
b) Experiència en tasques administratives, circuits administratius.	b) Experiencia en tareas administrativas, circuitos administrativos.
La unitat de parcel·la resultant del planejament no ha de coincidir necessàriament amb la unitat de propietat, es pot donar el cas que una parcel·la comprengui diverses propietats i també el contrari.	La unidad de parcela resultante del planeamiento no tiene que coincidir necesariamente con la unidad de propiedad, puede darse el caso de que una parcela comprenda diversas propiedades y también lo contrario.
10.4 L'import de les sancions es graduarà d'acord amb els criteris previstos a l'article 131.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	10.4 El importe de las sanciones se graduará de acuerdo con los criterios previstos en el artículo 131.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
f) Adreça electrònica: masala@parlament.cat	f) Dirección electrónica: masala@parlament.cat.
—1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector 1 zona Coll, sector 2 carretera de Vidrà i sector 3 carrer de Dalt, de Santa Maria de Besora, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de juny de 1998.	—1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 1 zona Coll, sector 2 carretera de Vidrà y sector 3 calle de Dalt, de Santa Maria de Besora, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de junio de 1998.
.A) Rústega: peça de terra ubicada en el terme de Balaguer, partida de la Quadra de les Franqueses, d'extensió dotze pórques, equivalents a quaranta-tres àrees, cinquanta-vuit centiàrees, afronta per orient amb el senyor Pedro Puig, per migdia amb la carretera de les Franqueses, per ponent amb el camí de l'horta i per el nord amb la restant finca.	.A) Rústica: pieza de tierra ubicada en el término de Balaguer, partida de la Quadra de les Franqueses, de extensión doce amelgas, equivalentes a cuarenta y tres áreas, cincuenta y ocho centiáreas, linda por oriente con el señor Pedro Puig, por mediodía con la carretera de Les Franqueses, por poniente con el camino de la huerta y por el norte con la restante finca.
La zona de servitud consta de dos franges de terrenys als dos costats de l'autopista, delimitades interiorment per la zona de domini públic definida en l'article 21 i exteriorment per dos línies paral·leles a les arestes exteriors de l'explanació, mesurades a una distància de 25 metres des de les esmentades arestes (art. 22 de la Llei de Carreteres).	La zona de servidumbre consta de dos franjas de terrenos a los dos lados de la autopista, delimitadas interiormente por la zona de dominio público definida en el artículo 21 y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación, comedidas a una distancia de 25 metros desde las mencionadas aristas (art. 22 de la Ley de Carreteras).
D'acord amb l'article 9 d'aquesta Resolució correspon a la directora general de Centres Concertats i Centres Privats resoldre per delegació la convocatòria.	De acuerdo con el artículo 9 de esta Resolución corresponde a la directora general de Centros Concertados y Centros Privados resolver por delegación la convocatoria.
Els treballadors afiliats a un sindicat podran, en l'àmbit de l'empresa o el centre de treball que legalment correspongui:	Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la empresa o centro de trabajo que legalmente corresponda:
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); a les delegacions territorials de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o de les Terres de l'Ebre (c de la Rosa, 9-11, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.	Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o de las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9-11, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Així interpretat, l'article 6 bis.2.c.1r LOE no vulnera les competències de la Generalitat.	Así interpretado, el artículo 6 bis.2.c.1º LOE no vulnera las competencias de la Generalitat.
Aquestes bases tenen per objecte regular les condicions per a l'accés a la línia de préstecs convinguda entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC) i l'Institut Català de Finances (ICF) per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges dels barris socials administrats per l'AHC.	Estas bases tienen por objeto regular las condiciones para el acceso a la línea de préstamos convenida entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña (AHC) y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas de los barrios sociales administrados por la AHC.
Totalment edificable per les seves reduïdes di-	Totalmente edificable por sus reducidas di-
a. S'autoritza el Govern a concedir l'aval de la Generalitat en substitució dels avals concedits per l'Institut Català de Finances a operacions de crèdit i cobertura de risc de tipus d'interès d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, o afegir al seu aval en superposició de garantia dels que va conferir el seu dia l'Institut Català de Finances, sigui de forma global o operació per operació.	a. Se autoriza al Gobierno a conceder el aval de la Generalidad en sustitución de los avales concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas a operaciones de crédito y cobertura de riesgo de tipo de interés de Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU, o añadir a su aval en superposición de garantía de los que confirió en su día el Instituto Catalán de Finanzas, sea de forma global u operación por operación.
b) Una persona en representació del Servei Català de la Salut.	b) Una persona en representación del Servicio Catalán de la Salud.
1.7 Projecció en superfície dels òrgans interns.	1.7 Proyección en superficie de los órganos internos.
a) Els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 3 de febrer de 1988, pel qual es considera executiva la revisió adaptació del Pla general d'ordenació d'Abrera aprovada definitivament per acord de la mateixa Comissió en data 14 d'octubre de 1987.	a) Los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 3 de febrero de 1988, por el cual se considera ejecutiva la revisión adaptación del Plan general de ordenación de Abrera aprobada definitivamente por acuerdo de la misma Comisión en fecha 14 de octubre de 1987.
Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun de la resta d'estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.	Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, estos deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Donada la voluntarietat de la participació, l'accés a cada nivell del sistema serà sol·licitat pel facultatiu d'Hospital, tant pel que fa al moment d'entrada a aquest com en els possibles canvis posteriors de nivell.	Dada la voluntariedad de la participación, el acceso a cada nivel del sistema será solicitado será solicitado por el facultativo del Hospital, tanto en lo referente al momento de entrada en este como en los posibles cambios posteriores de nivel.
ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal com a netejadora.	ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal como limpiadora.
Facilitar models de proves de llengua catalana.	Facilitar modelos de pruebas de lengua catalana.
c) La facultat d'autoritzar els diferents tipus d'operacions que es poden realitzar en les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona.	c) La facultad de autorizar los diferentes tipos de operaciones que se pueden realizar en las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona.
En el cas que estigui activat el pla d'emergència NEUCAT, des de la fase d'alerta, no es podrà desenvolupar cap d'aquests usos circulatoris excepcionals, i si ja s'ha emès l'autorització, aquesta quedarà igualment subordinada a aquesta restricció general i no se celebrarà l'activitat o esdeveniment.	En el caso de que esté activado el plan de emergencia NEUCAT, desde la fase de alerta, no se podrá desarrollar ninguno de estos usos circulatorios excepcionales, y si ya se ha emitido la autorización, esta quedará igualmente subordinada a esta restricción general y no se celebrará la actividad o evento.
—3 Període i durada: les estades s'hauran de realitzar entre l'1 d'octubre de 2002 i el 31 de desembre de 2003 i tindran una durada d'entre 4 i 10 mesos.	—3 Periodo y duración: las estancias deberán realizarse entre el 1 de octubre de 2002 y el 31 de diciembre de 2003 y tendrán una duración de entre 4 y 10 meses.
Vista la Resolució de 20 de gener de 1984, publicada en el DOGC núm. 406, de 10 de febrer de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat i es disposa la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida, les ordres del conseller de Justícia de 16 de novembre de 1987 (DOGC núm. 924, de 7 de desembre de 1987) i 17 d'octubre de 1989 (DOGC núm. 1213, de 30 d'octubre de 1989), de modificació d'estatuts, i la Resolució de la consellera de Justícia de 7 de març de 1995 (DOGC núm. 2029, de 24 de març de 1995), de modificació d'estatuts;	Vista la Resolución de 20 de enero de 1984, publicada en el DOGC núm. 406, de 10 de febrero de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad y se dispone la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida, las órdenes del consejero de Justicia de 16 de noviembre de 1987 (DOGC núm. 924, de 7 de diciembre de 1987) y 17 de octubre de 1989 (DOGC núm. 1213, de 30 de octubre de 1989), de modificación de estatutos, y la Resolución de la consejera de Justicia de 7 de marzo de 1995 (DOGC núm. 2029, de 24 de marzo de 1995) de modificación de estatutos;
La instructora de l'expedient sancionador ha dictat proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	La instructora del expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Que en endavant, als efectes d'una millor identificació de les parts, es denominarà carregador a l'empresa Rosendo Mila SLU i transportista a les persones afilades al sindicat ASTAC que realitzen serveis de transport per a la primera.	Que en lo sucesivo, a los efectos de una mejor identificación de las partes, se denominará cargador a la empresa Rosendo Mila SLU y transportista a las personas afiladas al sindicato ASTAC que realizan servicios de transporte para la primera.
c) Gestionar les proves per a l'obtenció de titulacions de formació professional.	c) Gestionar las pruebas para la obtención de titulaciones de formación profesional.
Excepcionalment es contractarà mitjançant el procediment d'urgència en cas d'haver exhaurit els candidats de la borsa de treball per manca d'adaptació al perfil requerit o per motius geogràfics.	Excepcionalmente se contratará mediante el procedimiento de urgencia en caso de haber agotado los candidatos de la bolsa de trabajo por falta de adaptación al perfil requerido o por motivos geográficos.
b) La temàtica del projecte en el marc dels objectius del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya.	b) La temática del proyecto en el marco de los objetivos del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
En els casos de parcel·les que donin front a dos vials oposats, la cota de planta baixa s'aplicarà independentment per a cada façana.	En los casos de parcelas que den frente en dos viales opuestos, la cota de planta baja se aplicará independientemente para cada fachada.
Vist el que disposa l'apartat segon de l'article 3 de l'Ordre TIC/247/2003, de 2 de maig, per la qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003);	Visto lo que dispone el apartado segundo del artículo 3 de la Orden TIC/247/2003, de 2 de mayo, por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre de Cataluña (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003);
—1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant la Sala esmentada, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 645/2002, interposat contra la Resolució de 15 de març de 2002, del recurs de reposició interposat contra la Resolució de 22 de gener de 2002, en relació amb la gratuïtat del menjador escolar.	—1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 645/2002, interpuesto contra la Resolución de 15 de marzo de 2002, del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 22 de enero de 2002, en relación con la gratuidad del comedor escolar.
4.1 Preparació i manteniment dels equips i els mitjans	4.1 Preparación y mantenimiento de los equipos y medios
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Copérnico, de Barcelona, en petició de supressió de l'etapa d'educació infantil i d'obertura de l'etapa d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Copérnico, de Barcelona, en petición de supresión de la etapa de educación infantil y apertura de la etapa de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
L'empresa, prèvia petició expressa, està obligada a facilitar farmacioles portàtils als treballadors/ores en cas que en els centres de treball no n'hi hagi de fixes, propietat de l'empresa o del client, amb lliure accés per als treballadors/ores.	La empresa previa petición expresa, vendrá obligada a facilitar botiquines portátiles a los trabajadores, en el caso de que en los centros de trabajo no existan fijos de propiedad de la empresa o del cliente con libre acceso para los trabajadores.
Una aplicació que és exigent amb la pertinença del mètode emprat i amb l'economia de recursos, i que en l'actualitat es troba immergida en una dinàmica de canvi deguda a la introducció creixent del suport informàtic en el dibuix tècnic.	Una aplicación exigente con la pertenencia del método empleado y con la economía de recursos, y que en la actualidad se encuentra inmersa en una dinámica de cambio debida a la introducción creciente del soporte informático en el dibujo técnico.
Desacobla els generadors i comprova el funcionament dels relés	Desacopla los generadores y comprueba el funcionamiento de los relés de inversión de potencia.
de 7 de maig de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del centre de gestió de residus biosanitaris situat al polígon industrial de Can Parellada del terme municipal de Terrassa, promogut per l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (exp. B1CS130178).	de 7 de mayo de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del centro de gestión de residuos biosanitarios situado en el polígono industrial de Can Parellada del término municipal de Terrassa, promovido por la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (exp. B1CS130178).
Encara que el desenvolupament de la implantació es dugui a terme per fases, el projecte d'implantació presentat haurà d'abastar la totalitat de la població de l'ens local.	Aunque el desarrollo de la implantación se lleve a cabo por fases, el proyecto de implantación presentado deberá abarcar la totalidad de la población del ente local.
En definitiva, es vol potenciar la valorització i la transferència de coneixement i les capacitats d'absorció del teixit productiu, de manera que, una vegada incorporat aquest coneixement en els processos, els productes i els serveis, generi un valor afegit alt per a les empreses i la societat.	En definitiva, existe la voluntad de potenciar la valorización y la transferencia de conocimiento y las capacidades de absorción del tejido productivo, de modo que, una vez incorporado este conocimiento en los procesos, los productos y los servicios, genere valor para las empresas y la sociedad.
Amb la sol·licitud de participació els interessats han d'adjuntar la documentació següent:	Con la solicitud de participación los interesados adjuntarán la siguiente documentación:
A més de les actuacions que s'inclouen en l'annex 2, el Ministeri de Foment té previst executar a les carreteres de la seva competència, entre els anys 2006 i 2012, obres de conservació ordinària, vialitat, rehabilitació i millores funcionals per valor de 440 milions d'euros, i obres de seguretat viària dins del mateix període per valor de 130 milions d'euros.	Además de las actuaciones que se incluyen en el anexo 2, el Ministerio de Fomento tiene previsto ejecutar en las carreteras de su competencia, entre los años 2006 y 2012, obras de conservación ordinaria, vialidad, rehabilitación y mejoras funcionales por valor de 440 millones de euros, y obras de seguridad vial dentro del mismo periodo por valor de 130 millones de euros.
Dirigeix, coordina i supervisa tot el personal adscrit al centre.	Dirige, coordina y supervisa a todo el personal adscrito al centro.
g) Estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat en exercicis anteriors.	g) Estar al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalidad en ejercicios anteriores.
Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a les entitats que integren l'Administració local de Catalunya, per col·laborar en el finançament dels ajuts que aquestes entitats apliquen en els lloguers o contraprestacions dels contractes de lloguers o cessió d'ús dels habitatges que formen part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials, amb la finalitat de prevenir situacions de risc d'exclusió residencial.	Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a las entidades que integran la Administración local de Cataluña, para colaborar en la financiación de las ayudas que estas entidades aplican en los alquileres o contraprestaciones de los contratos de alquiler o cesión de uso de las viviendas que forman parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales, con la finalidad de prevenir situaciones de riesgo de exclusión residencial.
l'article 4 del Reial decret 2085/1994, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el	del Real decreto 2085/1994, de 20 de octubre, por el que se aprueba el
S'han dictat els actes administratius en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.	Se han dictado actos administrativos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Sol·licita amb una setmana d'antelació, llevat del cas de força major justificada.	Solicitar con una semana de antelación, salvo en un caso de fuerza mayor justificada.
Del reconeixement s'aixecarà acta pel secretari de l'expedient, signada pels assistents, que podran fer les observacions que estimin oportunes.	Del reconocimiento se levantará acta por el secretario del expediente, firmada por los asistentes, que podrán hacer las observaciones que estimen oportunas.
La universitat o centre públic de recerca haurà de presentar, en el termini màxim d'un mes a partir de l'acabament de l'actuació subvencionada, la documentació que li sigui requerida per la Direcció General de Recerca, en funció de cada proposta i, en particular, la prevista a la base 14 de l'esmentada Resolució de 16 de desembre de 1998.	La universidad o centro público de investigación deberá presentar, en el plazo máximo de un mes desde la finalización de la actuación subvencionada, la documentación que le sea requerida por la Dirección General de Investigación, en función de cada propuesta y, en particular, la prevista en la base 14 de la mencionada Resolución de 16 de diciembre de 1998.
Nomenar la senyora Rosa Maria Rosell Simón cap de la Secció de Procediment del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit.	Nombrar a la señora Rosa Maria Rosell Simón jefa de la Sección de Procedimiento del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico
L'exercici de la facultat disciplinària correspon a la Junta de Govern i la incoació i instrucció dels expedients disciplinaris correspon al CNEP.	El ejercicio de la facultad disciplinaria corresponde a la Junta de Gobierno, y la incoación e instrucción de los expedientes disciplinarios corresponde al CNEP.
d) El complement de productivitat, la finalitat del qual és retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa amb què el treballador desenvolupa la feina.	d) El complemento de productividad, cuya finalidad es retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con el que el trabajador desarrolla el trabajo.
A més dels guarniments o enramades, un altre element característic de la festa sallentina són els embotits": ninots plens de palla, d'aparença grotesca, al·lusius a personatges relacionats amb esdeveniments històrics o llegendaris de la vila.
Español: Además de los adornos o enramadas, otro elemento característico de la fiesta sallentina son los "embotits": muñecos llenos de paja, de apariencia grotesca, alusivos a personajes relacionados con acontecimientos históricos o legendarios del pueblo.