BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Els convenis la matèria dels quals versi sobre l'objecte d'un contracte d'obres, de subministrament, de consultoria i assistència o de serveis, per sobre de les quantitats establertes als articles 135.1, 177.2 i 203.2 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, els serà d'aplicació la legislació de contractes de les administracions públiques i, per tant, s'hauran d'inscriure al Registre Públic de Contractes.
Español: 2.4 Los convenios cuya materia verse sobre el objeto de un contrato de obras, de suministro, de consultoría y asistencia o de servicios, por encima de las cantidades establecidas a los artículos 135.1, 177.2 y 203.2 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, les será de aplicación la legislación de contratos de las administraciones públicas y, por lo tanto, se tendrán que inscribir al Registro público de contratos.
Català: En cas que s'efectuï la denúncia, aquesta s'haurà de formular a través de comunicació escrita dirigida a l'altra part.
Español: En caso de que se efectúe la denuncia, ésta se tendrá que formular a través de comunicación escrita dirigida en la otra parte.
Català: c) El curtmetratge cinematogràfic ha d'haver estat finançat en més d'un 50% per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o fet per societats participades en més d'un 50% per les empreses esmentades.
Español: c) El cortometraje cinematográfico deberá haber sido financiado en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o hecho por sociedades participadas en más de un 50% por dichas empresas.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2013, de notificació de la comunicació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs dictat en l'expedient sancionador núm. GSE-219/2012.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2013, de notificación de la comunicación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos dictado en el expediente sancionador núm. GSE-219/2012.
Català: Quant a l'anàlisi comparativa de les alternatives 1 i 2, no en resulten, pràcticament, diferències significatives i la major part dels impactes es tipifiquen com a compatibles.
Español: En cuanto al análisis comparativo de las alternativas 1 y 2, no resultan, prácticamente, diferencias significativas y la mayor parte de los impactos se tipifican como compatibles.
Català: Titular de dos crèdits hipotecaris que graven la finca registral número 6926 del Registre de la Propietat de Manresa.
Español: Titular de dos créditos hipotecarios que gravan la finca registral número 6926 del Registro de la Propiedad de Manresa.
Català: Per convocar una assemblea s'han de complir els requisits següents:
Español: Para convocar una asamblea se han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: La de desembre: del 16 de desembre de l'any anterior al 15 de desembre del corrent.
Español: La de diciembre: del 16 de diciembre del año anterior al 15 de diciembre corriente.
Català: Títol: arranjament de camins i mur.
Español: Título: reparación de caminos y de muro.
Català: Aquesta tercera paga extra s'ha de meritar en tant que no variïn les cadències de treball a què fa referència l'article 9 i desapareixerà en el moment en què aquestes variïn.
Español: Esta tercera paga extra se devengará en tanto en cuanto no varíen las cadencias de trabajo a que hace referencia el artículo 9 y que desaparecerán en el momento en que las mismas varíen.
Català: Llevat que s'estableixi d'una altra manera, les modificacions esmentades no impliquen que el termini per presentar sol·licituds s'ampliï, ni afecta a la tramitació ordinària de les sol·licituds presentades.
Español: A menos que se establezca de otra manera, las modificaciones mencionadas no implican que el plazo para presentar solicitudes se amplíe, ni afecta a la tramitación ordinaria de las solicitudes presentadas.
Català: El fet de tenir el títol professional de dansa es tindrà en compte en la qualificació final de la prova.
Español: La posesión del título profesional de danza se tendrá en cuenta en la calificación final de la prueba.
Català: Controla i tramita els venciments de triennis del personal.
Español: Controla y tramita los vencimientos de trienios del personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu mitjançant concurs oposició lliure de diverses places d'oficis vacants a la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo mediante concurso-oposición libre de varias plazas de oficios vacantes en la plantilla de personal.
Català: h) Assessorar i assistir els ens locals, institucions i empreses.
Español: h) Asesorar y asistir a los entes locales, instituciones y empresas.
Català: El sistema de pagaments a justificar renovables pot ser implantat en cada departament, entitat gestora, entitat autònoma o Servei Català de la Salut per acord de la seva persona titular, amb informe previ favorable de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: El sistema de pagos a justificar renovables puede ser implantado en cada departamento, entidad gestora, entidad autónoma o Servicio Catalán de la Salud por acuerdo de su persona titular, con informe previo favorable de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Aprovar la modificació de l'apartat 1.6.4.2 del Pla de sanejament de Catalunya pel que fa a la delimitació de les zones sensibles corresponents a les conques internes de Catalunya i de les zones sensibles per eutrofització potencial en les zones costaneres, que queda redactada tal i com es publica a l'annex.
Español: Aprobar la modificación del apartado 1.6.4.2 del Plan de saneamiento de Cataluña en lo que concierne a la delimitación de las zonas sensibles correspondientes a las cuencas internas de Cataluña y de las zonas sensibles por eutrofización potencial en las zonas costeras, que queda redactada tal como se publica en el anexo.
Català: k) La concreció horària, la forma i determinació del període de gaudi de les llicències recollides en els apartats c), i) i j), correspon al treballador, que ha de preavisar amb antelació l'empresari dels termes del gaudi de la llicència i de la data prevista d'incorporació a la seva jornada ordinària.
Español: k) La concreción horaria, la forma y determinación del período de disfrute de las licencias recogidas en los apartados c), i) y j), corresponderá al trabajador, quien preavisará con antelación al empresario de los términos del disfrute de la licencia y de la fecha prevista de incorporación a su jornada ordinaria.
Català: Suport a la difusió en els mitjans de comunicació de les activitats de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació.
Español: Apoyo a la difusión en los medios de comunicación de las actividades del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación.
Català: El Servei Territorial a les Terres de l'Ebre de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha fixat una condició que el titular de la instal·lació ha acceptat.
Español: El Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha fijado un condicionante que ha sido aceptado por el titular de la instalación.
Català: Cada entitat pot proposar un únic candidat.
Español: Cada entidad podrá proponer un único candidato.
Català: -1.2 Cal concretar en un plànol de zonificació els nous ajustaments amb les qualificacions proposades.
Español: -1.2 Es necesario concretar en un plano de zonificación los nuevos ajustes con las calificaciones propuestas.
Català: Participar, quan se li demani, en l'equip multiprofessional del centre per a la realització de proves o valoracions relacionades amb la seva especialitat professional.
Español: Participar, cuando se le solicite, en el equipo multiprofesional del centro para la realización de pruebas o valoraciones relacionadas con su especialidad profesional.
Català: e) Els electors i elegibles, a més de les condicions generals esmentades en els dits articles, hauran de formar part del cens de la Demarcació o Delegació.
Español: e) Los electores y elegibles, además de las condiciones generales citadas en los mencionados artículos, deberán de formar parte del censo de la Demarcación o Delegación.
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència que, si escau, posarà fi al període que s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se estuviese disfrutando.
Català: .1 Ajuts per al finançament de les despeses corrents
Español: .1 Ayudas para la financiación de los gastos corrientes
Català: Aquests complements es continuaran aplicant amb caràcter transitori fins a la fixació dels nous objectius i conceptes.
Español: Estos complementos se seguirán aplicando con carácter transitorio hasta la fijación de los nuevos objetivos y conceptos.
Català: La invalidesa permanent en grau de parcial donarà dret a rebre els percentatges especificats a la pòlissa número 1109052 subscrita per aquest Ajuntament a la companyia MUSSAP Mútua d'Assegurances General o companyia que la substitueixi.
Español: La invalidez permanente en grado de parcial dará derecho a recibir los porcentajes especificados en la póliza número 1109052, suscrita por este Ayuntamiento con la compañía MUSSAP, Mutua de Seguros General, o compañía que la sustituya.
Català: Branca perruqueria i estètica, professions estètica i
Español: Rama peluquería y estética, profesiones estética y
Català: Importació de la imatge que s'ha de tractar.
Español: Importación de la imagen a tratar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Estudi de detall a l'avinguda Garraf, núm. 28 a 58.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Estudio de detalle en la avenida Garraf, núm. 28 a 58.
Català: Per a les sol·licituds presentades durant els tres primers mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució, el termini anterior s'amplia en dotze mesos.
Español: Para las solicitudes presentadas durante los tres primeros meses a partir de la entrada en vigor de esta Resolución, el plazo anterior se amplía en doce meses.
Català: Els funcionaris destinats definitivament als llocs de genèric d'àrea mixta a cada centre dels indicats podran optar únicament als llocs de genèric de servei interior del mateix centre de destinació.
Español: Los funcionarios destinados definitivamente en los puestos de genérico de área mixta en cada centro de los indicados podrán optar únicamente a los puestos de genérico de servicio interior del mismo centro de destino.
Català: 6.2 Data límit d'obtenció de documentació i informació: tres dies abans de l'acabament de la presentació de proposicions.
Español: 6.2 Fecha límite de obtención de documentación e información: tres días antes de la finalización de la presentación de proposiciones.
Català: La documentació rebuda del/de la client/a, entenent-se per tal la que ha aportat a l'advocat/ada així com els documents que l'advocat/ada hagi obtingut per compte del/de la client/a, han d'estar sempre a la seva disposició.
Español: La documentación recibida del/de la cliente/a, entendiéndose por tal la que ha aportado al/a la abogado/a así como los documentos que el/la abogado/a haya obtenido por cuenta del/de la cliente/a, tienen que estar siempre a su disposición.
Català: En la memòria caldrà una major concreció en la descripció de la subestació, pel que fa a volums edificats, dimensions de les instal·lacions, i concretar quina és l'àrea d'afecció d'aquesta instal·lació sobre l'entorn.
Español: En la memoria será necesario una mayor concreción en la descripción de la subestación, respecto a volúmenes edificados, dimensiones de las instalaciones, y concretar cual es el área de afección de esta instalación sobre el entorno.
Català: 43/29/0046/0012-09: projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Cornudella de Montsant.
Español: 43/29/0046/0012-09: proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales i colectores en alta de Cornudella de Montsant.
Català: b) Classificació: grup G subgrup 3 categoria d
Español: b) Clasificación: grupo G subgrupo 3 categoría d
Català: Queden excloses les persones jurídiques privades sense ànim de lucre (associacions i fundacions).
Español: Quedan excluidas las personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro (asociaciones y fundaciones).
Català: Operari conductor domiciliària
Español: Operario conductor domiciliaria
Català: c) El vicepresident segon.
Español: c) El vicepresidente segundo.
Català: Així mateix, haurà de convocar-se quan ho sol·liciti un nombre de persones col·legiades exercents superior al cinc per cent del total, mitjançant escrit adreçat a la Junta de Govern.
Español: Asimismo, tendrá que convocarse cuando lo solicite un número de personas colegiadas ejercientes superior al cinco por ciento del total, mediante escrito dirigido a la Junta de Gobierno.
Català: Atès que, per mitjà del Decret 312/1998, d'1 de desembre es van crear els serveis de prevenció de riscos laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i que durant el temps de vigència del pacte s'han desenvolupat tot un seguit d'actuacions preventives en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que, por medio del Decreto 312/1998, de 1 de diciembre se crearon los servicios de prevención de riesgos laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y que durante el tiempo de vigencia del pacto se han desarrollado todo una serie de actuaciones preventivas en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Transferències i subvencions
Español: Transferencias y subvenciones
Català: Ajuntament de Vic i Fundació Dominiques Anunciata Pare Coll,
Español: Ayuntamiento de Vic y Fundación Dominicas Anunciación Padre Coll
Català: Junta de compensació del sector 1 del Pla de Millora Urbana de l'illa La Escocesa del Poble Nou, de Barcelona.
Español: Junta de compensación del sector 1 del Plan de Mejora Urbana de la manzana La Escocesa del Poble Nou, de Barcelona.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de can Ram, als termes municipals de Sant Pere de Vilamajor i Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Can Ram, en los términos municipales de Sant Pere de Vilamajor y Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: - Reducció de l'energia fòssil emprada i declarada en el moment de la sol·licitud: 3 punts.
Español: - Reducción de la energía fósil utilizada y declarada en el momento de la solicitud: 3 puntos.
Català: Per tal de ser subvencionables les reparacions de vehicles, aquests han de complir les mateixes condicions que l'apartat anterior.
Español: Para ser subvencionables las reparaciones de vehículos, estos deben cumplir las mismas condiciones que en el apartado anterior.
Català: D'acord amb l'informe del fabricant de l'equip, que s'adjunta amb les al·legacions (informe en anglès), aquest equip està dissenyat per assolir una temperatura màxima de 450ºC.
Español: De acuerdo con el informe del fabricante del equipo, que se adjunta con las alegaciones (informe en inglés), este equipo está diseñado para alcanzar una temperatura máxima de 450°C.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Larriba.	2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Larriba.
Català: Malgrat això, i atès el calendari acordat en aquesta matèria, les parts negociadores acorden que, pel cas de modificar-se en positiu la situació econòmica general del país que va provocar la aplicació d'aquesta mesura, les parts assumeixen el compromís que en la propera negociació del Conveni podrà revisar-se el calendari de convergència salarial inicialment pactat per reduir la seva durada.
Español: A pesar de esto, y atendiendo el calendario acordado en esta materia, las partes negociadoras acuerdan que, para el caso de modificarse en positivo la situación económica general del país que provocó la aplicación de esta medida, las partes asumen el compromiso que en la próxima negociación del Convenio podrá revisarse el calendario de convergencia salarial inicialmente pactado para reducir su duración.
Català: Adaptar-se a les funcions pròpies de les empreses d'ennobliment tèxtil de manera participativa i responsable.
Español: Adaptarse a las funciones propias de las empresas de ennoblecimiento textil de manera participativa y responsable.
Català: Una vegada finalitzat sense acord el preceptiu període de consultes, qualsevol de les parts participants en el mateix podran sotmetre la discrepància a aquesta Comissió paritària, que l'haurà de resoldre en un termini no superior a 7 dia hàbils.
Español: Una vez finalizado sin acuerdo el preceptivo periodo de consultas, cualquiera de las partes participantes en lo mismo podrán someter la discrepancia a esta Comisión paritaria, que lo tendrá que resolver en un plazo no superior en 7 día hábiles.
Català: Totes les masses d'aigua no delimitades com a zones lliures sense mort o zones de pesca controlada seran considerades refugis de pesca.
Español: Todas las masas de agua no delimitadas como zonas libres sin muerte o zonas de pesca controlada serán consideradas refugios de pesca.
Català: seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 1999, i es
Español: de abril de 1998, finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de
Català: e) Dos avals de persones especialitzades en el seu camp de recerca que informin sobre el candidat i el projecte de recerca presentat.
Español: e) Dos avales de personas especializadas en su campo de investigación que informen acerca del candidato y el proyecto de investigación presentado.
Català: ORDRE de 17 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per als festivals o cicles de música i dansa programats per entitats sense finalitat de lucre i Corporacions locals de Catalunya.
Español: ORDEN de 17 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para los festivales o ciclos de música y danza programados por entidades sin finalidad de lucro y Corporaciones locales de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: —10 Aquesta convocatòria i els actes que se'n derivin podran ser impugnats pels interessats, en la forma i els terminis que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —10 Esta convocatoria y los actos que de ella se deriven podrán ser impugnados por los interesados, en la forma y los plazos que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: L'import corresponent a aquest incentiu per a cada nivell es detalla a l'annex del Conveni.
Español: El importe correspondiente a dicho incentivo se detalla en el anexo del Convenio.
Català: Pel que fa l'Ajuntament de Sora, compleix amb aquests requisits de població i pressupost per ser classificat de classe tercera.
Español: Con respecto al Ayuntamiento de Sora, cumple con estos requisitos de población y presupuesto para ser clasificado de clase tercera.
Català: L'empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar el 28 d'abril de 2010 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de transport de gas natural al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, així com el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: La empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 2, solicitó el 28 de abril de 2010 la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de transporte de gas natural en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, así como el reconocimiento de utilidad pública de esas instalaciones, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: Direcció i convoca, per ordre del director, mitjançant
Español: Dirección y convoca, por orden del director, mediante delegación
Català: Els membres de l'empresa seran designats per la direcció d'aquesta i els membres de la part social seran escollits i nomenats pels representants dels treballadors.
Español: Los miembros correspondientes a la empresa serán designados por la dirección de esta y los miembros de la parte social serán escogidos y nombrados por los representantes de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació del pressupost i de les plantilles de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación del presupuesto y de las plantillas de personal.
Català: Per ser admeses al procés selectiu, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidas en el proceso selectivo, los aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Només tindrà caràcter obligatori en aquells casos que es
Español: Solo tendrá carácter obligatorio en aquellos casos en que
Català: Supletòriament, el règim de notificacions s'ha d'ajustar al que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Supletoriamente, el régimen de notificaciones se ajustará a lo que dispone la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els alumnes subjectes a l'intercanvi seran atesos recíprocament en els seus respectius països.
Español: Los alumnos sujetos al intercambio serán atendidos recíprocamente en los respectivos países.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica són els que figuren en el Plec de clàusules particulars.
Español: b) Otros requisito: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera y técnica son lo que figuran en el Pliego de cláusulas particulares.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de una Comisaría de Distrito de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, en Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Prova de de cultura general i coneixements sobre el municipi de Sant Climent de Llobregat.
Español: Prueba de cultura general y conocimientos sobre el municipio de San Clemente.
Català: b) Serà abonat, pel seu saldo, en la data de tancament de l'exercici, amb càrrec al compte 129, Resultats de l'exercici.
Español: b) Se abonará, por su saldo, al cierre del ejercicio, con cargo a la cuenta 129, Resultado del ejercicio.