BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral Elèctrics
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral Eléctricos
Català: ACORD GOV/178/2006, de 24 d'octubre, pel qual es ratifica la signatura del Conveni de col·laboració amb l'empresa Canal de Segarra-Garrigues, SA (CASEGA), relatiu a l'execució, el finançament i l'explotació del canal Segarra-Garrigues.
Español: ACUERDO GOV/178/2006, de 24 de octubre, por el que se ratifica la firma del Convenio de colaboración con la empresa Canal de Segarra-Garrigues, SA (CASEGA), relativo a la ejecución, la financiación y la explotación del canal Segarra-Garrigues.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2011, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 300 m per a l'abastament de Marçà, al terme municipal de Marçà (clau A-AA-01648-P).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2011, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 300 m para el abastecimiento de Marçà, en el término municipal de Marçà (clave A-AA-01648-P).
Català: g) La sol·licitud s'adreçarà al secretari general del Departament d'Interior.
Español: g) La solicitud se dirigirá al secretario general del Departamento de Interior.
Català: Superfície ocupació temporal: 0
Español: Superficie ocupación temporal: 0
Català: Què és una carta de presentació i les seves funcionalitats.
Español: Qué es una carta de presentación y sus funcionalidades.
Català: i) Conèixer i avaluar l'estat d'execució dels altres programes de desenvolupament rural d'aplicació a Catalunya i d'altres intervencions comunitàries que incideixin sobre el desenvolupament rural.
Español: i) Conocer y evaluar el estado de ejecución de los otros programas de desarrollo rural de aplicación en Cataluña y otras intervenciones comunitarias que incidan sobre el desarrollo rural.
Català: Edificis entre 50 i 100, als cinc anys.
Español: Edificios entre 50 y 100, a los cinco años.
Català: i) Si el titular és una persona jurídica, certificació emesa pel Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca que acrediti la inscripció de la persona jurídica en el registre d'explotacions agràries.
Español: i) Si el titular es una persona jurídica, certificación emitida por el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca que acredite la inscripción de la persona jurídica en el registro de explotaciones agrarias.
Català: Pla especial del Catàleg de Masies, al terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: Plan especial del Catálogo de Masías, en el término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: —5 Pressupost base de licitació: 208.000,00 euros, IVA exclòs (inclou la possibilitat de pròrroga).
Español: —5 Presupuesto base de licitación: 208.000,00 euros, IVA excluido (incluye posibilidad de prórroga).
Català: a) La manca de puntualitat no justificada en l'entrada o la sortida del treball en més de 10 ocasions durant el període de 6 mesos o bé més de 20 en 1 any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 10 ocasiones durante el período de 6 meses, o bien más de 20 en 1 año.
Català: Tècniques de socorrisme en cremades d'origen físic i químic, hemorràgies, fractures, ferides i intoxicacions.
Español: Técnicas de socorrismo en quemaduras de origen físico y químico, hemorragias, fracturas, heridas e intoxicaciones.
Català: d) No atendre una sol·licitud de servei de taxi si està de servei o abandonar el servei abans que finalitzi, llevat que hi concorrin causes que ho justifiquin.
Español: d) No atender a una solicitud de servicio de taxi estando de servicio o abandonar el servicio antes de su finalización, salvo que concurran causas que lo justifiquen.
Català: Equipaments esportius:
Español: Equipamientos deportivos:
Català: 10.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins del termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 10.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de 2 meses a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará al DOGC.
Català: Es continua riu amunt fins a arribar a la Moleta de Roní, on conflueix el riu Romadriu o de Santa Magdalena.
Español: Se continúa río arriba hasta llegar a la Moleta de Roní, donde confluye el río Romadriu o de Santa Magdalena.
Català: Excepcionalment, aquest termini de preavís podrà ser menor quan es demani justificadament.
Español: Excepcionalmente, este plazo de preaviso podrá ser menor cuando se pida justificadamente.
Català: d) Aprovar la liquidació del pressupost anual.
Español: d) Aprobar la liquidación del presupuesto anual.
Català: L'empresa ha de subministrar els uniformes que obligui a portar als seus empleats, i ha d'adaptar aquest uniforme als casos d'embaràs.
Español: La empresa suministrará los uniformes que obligue a llevar a sus empleados, adaptando dicho uniforme a los casos de embarazo.
Català: La creació, la modificació i la supressió de les persones jurídiques del Grup UPC, així com la integració d'aquestes en altres entitats, requereixen l'aprovació del Consell de Govern i la del Consell Social, a proposta del rector o rectora.
Español: La creación, modificación y supresión de las personas jurídicas del Grupo UPC, así como su integración en otras entidades, requerirán la aprobación del Consejo de Gobierno y del Consejo Social, a propuesta del rector o rectora.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit en el qual s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim i els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions dels llocs convocats.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito en el que se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo y los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de los puestos convocados.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, no va respondre a la sol·licitud d'informe ni a la seva reiteració, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no respondió a la solicitud de informe ni a su reiteración, por lo cual se entiende su conformidad.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F1001563 al F1001568, corresponent al contracte d'arrendament núm. 004178, constituït en data 1 de febrer de 1997 per un import de 360,61 euros, propietat de la senyora Marta Riera Cunill, amb DNI 46329555B, i arrendat al senyor Tommaso Primo Fontoni, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1001563 al F1001568, correspondiente al contrato de alquiler núm. 004178, constituido en fecha 1 de febrero de 1997 por un importe de 360,61 euros, propiedad de doña Marta Riera Cunill, con DNI 46329555B, y arrendado a don Tommaso Primo Fontoni, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: b) Elaborar i formular propostes a la Secretaria de Seguretat sobre l'organització general del cos de mossos d'esquadra i del personal tècnic i facultatiu i la determinació de les necessitats del personal en les diverses escales, categories i especialitats.
Español: b) Elaborar y formular propuestas a la Secretaría de Seguridad sobre la organización general del cuerpo de mozos de escuadra y del personal técnico y facultativo y la determinación de las necesidades del personal en las diversas escalas, categorías y especialidades.
Català: mensual del 20% del total de les seves percepcions.
Español: mensual del 20% del total de sus percepciones.
Català: c) Compensar les pròpies dificultats de comunicació/expressió: autocorregir-se, aclarir una idea o emfasitzar un aspecte important per mitjà de la reformulació, la matisació, l'exemplificació...	c) Compensar las propias dificultades de comunicación/expresión: autocorregirse, aclarar una idea o enfatizar un aspecto importante por medio de la reformulación, la matización, la ejemplificación...
Català: Les condicions personals actualment en vigor que, excedeixin les pactades en aquest conveni es mantindran amb caràcter exclusivament personal.
Español: Las condiciones personales actualmente en vigor, que en su conjunto, excediesen de las pactadas en este convenio se mantendrán con carácter exclusivamente personal.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2011, de notificació de diverses resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència a accions formatives d'oferta.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2011, de notificación de varias resoluciones relativas a solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta.
Català: q) Donar compliment, pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels beneficiaris, al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la seva normativa de desenvolupament.
Español: q) Dar cumplimiento, con respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de los beneficiarios, a lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y su normativa de desarrollo.
Català: En atenció primària, el percentatge de variació acumulada en el mateix període és de -8,1%, amb una distribució anual del -4,5% el 2012, del -3,4% el 2013 moderant-se al -1,4% el 2014, i amb una variació de la tendència el 2015 en què es produeix en increment de l'1,1%.
Español: En atención primaria, el porcentaje de variación acumulada en el mismo periodo es de -8,1%, con una distribución anual del -4,5% en el 2012, del -3,4% en 2013 moderándose al -1,4% en 2014, y con una variación de la tendencia en 2015 en que se produce en incremento del 1,1.
Català: La metodologia que cal seguir per analitzar i implantar els nous serveis.
Español: La metodología a seguir para analizar e implantar los nuevos servicios.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre contractes de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre contratos de servicios.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 45 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (núm. de registre de la convocatòria 124), publicada mitjançant la Resolució GAP/2736/2006, de 16 d'agost (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 45 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (núm. de registro de la convocatoria 124), publicada mediante la Resolución GAP/2736/2006, de 16 de agosto (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006);
Català: 11.1.2 Els agricultors utilitzaran equips adequats de protecció personal mentre realitzin els tractaments.
Español: 11.1.2 Los agricultores utilizarán equipos adecuados de protección personal mientras realicen los tratamientos.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes
Català: Durant aquest període el contracte quedarà en suspens, es procedirà a la suspensió de la retribució i de la cotització a la Seguretat Social i no computarà a efectes d'antiguitat.
Español: Durante este periodo el contrato quedará en suspenso, se procederá a la suspensión de la retribución y de la cotización en la Seguridad Social y no computará a efectos de antigüedad.
Català: Les tanques dels equipaments situats en sòl no urbanitzable podran tenir les característiques que exigeixi el seu ús.
Español: Las vallas de los equipamientos situados en suelo no urbanizable podrán tener las características que exija su uso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cadaqués.
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals d'autorització de la paralització temporal de l'explotació "Terra Negra" núm. 2.879 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. RA-2879).
Español: Acto administrativo: resolución del Jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de autorización de la paralización temporal de la explotación "Terra Negra" núm. 2.879 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. RA-2879).
Català: L'agrupació de municipis de l'Estany i Collsuspina, en data 23 de febrer de 2000, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una primera pròrroga de la comissió de serveis concedida a la senyora Marina Casacuberta i Guix, funcionària d'aquesta agrupació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Avinyó.
Español: La agrupación de municipios de L'Estany y Collsuspina, en fecha 23 de febrero de 2000, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una primera prórroga de la comisión de servicios concedida a doña Marina Casacuberta i Guix, funcionaria de esta agrupación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Avinyó.
Català: Els dies 18 i 25 de gener de 2010 els plens dels ajuntaments de Martorell i de Castellbisbal van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 18 de desembre de 2008 i 25 de novembre de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 18 y 25 de enero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Martorell y de Calders aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 18 de diciembre de 2008 y 25 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: El batxillerat en règim presencial nocturn s'organitza en tres blocs anuals.
Español: El bachillerato en régimen presencial nocturno se organiza en tres bloques anuales.
Català: d) L'apartat "Altres dades de la convocatòria" no caldrà emplenar-lo.
Español: d) El apartado "Otros datos de la convocatoria" no es necesario llenarlo.
Català: Les al·legacions es podran presentar davant aquest Departament, a les dependències de l'Ajuntament de Tarragona (Departament d'Urbanisme-Gestió), o bé al domicili de l'empresa CIMALSA, carrer Entença, 157, 4ª pl., 08029 Barcelona.
Español: Las alegaciones se podrán presentar ante este Departamento, en las dependencias del Ayuntamiento de Tarragona (Departamento de Urbanismo-Gestión), o bien al domicilio de la empresa CIMALSA, calle Entença 157, 4ª pl., 08029 Barcelona.
Català: - Explotació ramadera situada en zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries: 1 punt.
Español: - Explotación ganadera situada en zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias: 1 punto.
Català: Protecció als treballadors o treballadores víctimes de la violència de gènere
Español: Protección a los/as trabajadores/as víctimas de la violencia de genero
Català: Resolució TRE/4101/2010, de 22 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2011 per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat.
Español: Resolución TRE/4101/2010, de 22 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2011 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de más vulnerabilidad.
Català: La creació d'una Mesa de Formació, amb funcions d'estudi, elaboració, control i seguiment de la formació en l'àmbit d'EMFO, que es reunirà com a mínim 2 vegades a
Español: La creación de una Mesa de Formación, con funciones de estudio, elaboración, control y seguimiento de la formación en el ámbito de EMFO, que se reunirá como mínimo 2 veces al año y se coordinará con la Mesa de Formación que a tal efecto tiene creada el Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: Atès el que disposa l'article 7 del Decret 56/2014, de 22 d'abril, els mètodes de captura homologats d'acord amb aquest article s'incorporen a la relació de mètodes homologats que estableix l'annex 1 d'aquest Decret;
Español: Visto lo que dispone el artículo 7 del Decreto 56/2014 de 22 de abril, los métodos de captura homologados de acuerdo con este artículo se incorporan a la relación de métodos homologados que establece el anexo 1 de este Decreto;
Català: d.4) Selecció d'un màxim de cinc documents complementaris que, a criteri del sol·licitant, puguin complementar la memòria i contribuir a la valoració del projecte (document electrònic (DVD) que contingui una interpretació del sol·licitant, partitures creades pel sol·licitant, premsa, fulletó, programa, cartes de recomanació, etc).
Español: d.4) Selección de un máximo de cinco documentos complementarios que, según el criterio del solicitante, puedan complementar la memoria y contribuir a la valoración del proyecto (documento electrónico (DVD) que contenga una interpretación del solicitante, partituras creadas por el solicitante, prensa, folletín, programa, cartas de recomendación, etc.)
Català: b) Certificat del centre o escola: aquest certificat només s'ha d'aportar quan es demani l'ajut per a fills o filles que l'any 2009 tinguin els 16 anys o més complerts, i quan es demani l'ajut per al mateix treballador/a.
Español: b) Certificado del centro o escuela: este certificado solo debe presentarse cuando se solicite la ayuda para los hijos o hijas que en el año 2009 tengan 16 años o más cumplidos, y cuando se solicite la ayuda para el mismo trabajador/a.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fita 1: se situa al sud-oest de la partida del bosc d'en Figueres, a uns dos-cents metres al nord-est de can Bosc i al marge oest del camí que va de Foixà a la carretera de Girona a Palamós.
Español: Mojón 1: se sitúa al suroeste de la partida de Bosc d'en Figueres, a unos doscientos metros al nordeste de Can Bosc y en el margen oeste del camino que va de Foixà a la carretera de Girona a Palamós.
Català: a) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: a) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones.
Català: Catàlegs de forests protectores de Catalunya.
Español: Catálogos de montes protectores de Cataluña.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Secció de Contractació.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: b) La modificació del règim de gestió del joc, la substitució de l'empresa de serveis o la modificació del contracte subscrit amb aquesta.
Español: b) La modificación del régimen de gestión del juego, la sustitución de la empresa de servicios o la modificación del contrato suscrito con ésta.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2016, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs, dictats en un expedient sancionador en matèria de serveis socials.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2016, de notificación de acuerdo de inicio y de pliego de cargos dictados en un expediente sancionador en materia de servicios sociales.
Català: h) Coordinar les actualitzacions dels sistemes d'informació de personal amb altres òrgans horitzontals (Intervenció i DG de Pressupostos i Tresors) de la Generalitat.
Español: h) Coordinar las actualizaciones de los sistemas de información de personal con otros órganos horizontales (Intervención y DG de Presupuestos y Tesoros) de la Generalidad.
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm.3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3. c) de la Ley 38 /2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.