BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Direcció General del Medi Natural ha fet les comprovacions sobre el compliment dels requisits mínims per a l'autorització dels materials de base destinats a la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada, d'acord amb l'annex II del Reial decret 289/2003, de 7 de març, i la resta de normativa aplicable, i a proposta del Servei de Gestió Forestal de la Direcció General del Medi Natural,
Español: Visto que la Dirección General del Medio Natural ha hecho las comprobaciones sobre el cumplimento de los requisitos mínimos para la autorización de los materiales de base destinados a la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada, de acuerdo con el anexo II del Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, y el resto de normativa aplicable, y a propuesta del Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General del Medio Natural,
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics, mitjançant concert, per al suport a la implementació i desenvolupament de programes d'execució de mesures penals alternatives en els territoris de Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre i Alt Pirineu i Aran (exp. JU-28/17 GEEC JU 2016 683).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos, mediante concierto, para el apoyo a la implementación y desarrollo de programas de ejecución de medidas penales alternativas en los territorios de Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre y Alt Pirineu i Aran (exp. JU-28/17 GEEC 2016 683).
Català: a) Hotel és aquell establiment que ofereix servei d'allotjament en habitacions, en règim de lloguer i amb o sense serveis de caràcter complementari.
Español: a) Hotel es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones, en régimen de alquiler y con o sin servicios de carácter complementario.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2001 pel Departament de Treball a treballadors afectats per processos de reestructuració d'empreses, d'acord amb l'Ordre de 5 d'octubre de 1994 del Ministeri de Treball i Seguretat Social, per la qual es regula la concessió d'ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2001 por el Departamento de Trabajo a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas, de acuerdo con la Orden de 5 de octubre de 1994 del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el Sistema de la Seguridad Social.
Català: Finalitat: article 4.4.b) del Decret 335/2004.
Español: Finalidad: artículo 4.4.b) del Decreto 335/2004.
Català: Sra. Valèria Molina Pacheco, responsable d'Anàlisi del Finançament Autonòmic de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. Valèria Molina Pacheco, responsable de Análisis de la Financiación Autonómica de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Servei sanitari NC.
Español: Servicio sanitario NC.
Català: b. Declaració de compliment de requisits de la formació en línia, si escau.
Español: b. Declaración de cumplimiento de requisitos de la formación en línea, si procede.
Català: No es descomptaran quan el treballador es trobi en situació de baixa per accident ni en els casos en què estigui hospitalitzat per incapacitat temporal.
Español: No se descontarán cuando el trabajador se halle en situación de baja por accidente ni en los casos en que se encuentre hospitalizado por incapacidad temporal.
Català: Procediments de preparació i posada al punt de màquines, equips i instal·lacions per a les proves en laboratori, planta pilot o planta industrial.
Español: Procedimientos de preparación y puesta a punto de máquinas, equipos e instalaciones para las pruebas en laboratorio, planta piloto o planta industrial.
Català: Suspensió de la tramitació de la cèdula
Español: Suspensión de la tramitación de la cédula
Català: Les objeccions han d'ésser subscrites per un grup parlamentari o per cinc membres del Parlament i han d'ésser fonamentades.
Español: Las objeciones tienen que ser suscritas por un grupo parlamentario o por cinco miembros del Parlamento y estar fundamentadas.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar loes escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas así como por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els esmentats calendaris de treball fixen la distribució dels dies de treball, festius, descansos setmanals i anuals, i altres dies inhàbils amb expressió dels corresponents horaris diaris, en règim continu o de torns, havent de respectar en tot cas els límits establerts per la jornada de treball i els períodes de descans legalment o reglamentàriament establerts.
Español: Los mencionados calendarios de trabajo fijan la distribución de los días de trabajo, festivos, descansos semanales y anuales, y otros días inhábiles con expresión de los correspondientes horarios diarios, en régimen continuo o de turnos, teniendo que respetar en todo caso los límites establecidos por la jornada de trabajo y los periodos de descanso legal o reglamentariamente establecidos.
Català: Cal completar el document de pla d'etapes segons l'article 83.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Es necesario completar el documento de plan de etapas según el artículo 83.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 31.1 No podran ser subvencionades les inversions següents:
Español: 31.1 No podrán ser subvencionadas las inversiones siguientes:
Català: l'empresa, un mapa de riscos en aquesta en tots els llocs de treball i assumeix
Español: facilite la empresa, un mapa de riesgos en la misma en todos los puestos de
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al nucli habitat i al polígon industrial del terme municipal del Bruc (Anoia).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el núcleo habitado y en el polígono industrial del término municipal de El Bruc (Anoia).
Català: Consta de quatre exercicis que es corresponen a les matèries de: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (alemanya, anglesa o francesa) i matemàtiques.
Español: Consta de cuatro ejercicios que se corresponden con las materias de: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (alemana, inglesa o francesa) y matemáticas.
Català: És la finca número 19243, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Torredembarra, al tom 1303, llibre 354 de Torredembarra, foli 12, inscripció setena.
Español: Es la finca n.º 19243, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Torredembarra, al tomo 1303, libro 354 de Torredembarra, folio 12, inscripción 7ª.
Català: El termini d'execució començarà una vegada es formalitzi el contracte, prèvia constitució de la garantia definitiva, amb una durada de 2 anys.
Español: El periodo de ejecución empezará una vez se formalice el contrato, previa constitución de la garantía definitiva, con una duración de 2 años.
Català: Les retribucions complementàries, complement de destinació i complement específic, es percebran segons el lloc de treball que es desenvolupi.
Español: Las retribuciones complementarias, complemento de destino y complemento específico, se perciben según el puesto de trabajo que se desarrolle.
Català: d) Tutoria i assessorament en matèria de cooperació internacional i d'innovació.
Español: d) Tutoría y asesoramiento en materia de cooperación internacional e innovación.
Català: Assessorar altres administracions públiques catalanes per assolir els objectius marcats per la normativa respecte als arxius i la gestió de documents.
Español: Asesorar a otras administraciones públicas catalanas para alcanzar los objetivos marcados por la normativa con respecto a los archivos y la gestión de documentos.19.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar en el Registre general del Departament de la Presidència (pl. de Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, 08002 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia (pl. de Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, 08002 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els titulars deixaran constància escrita de la realització d'aquests tractaments i concretament de les dates d'execució, els productes i les dosis emprades.
Español: Los titulares dejarán constancia escrita de la realización de estos tratamientos y concretamente de las fechas de ejecución, los productos y las dosis utilizadas.
Català: b) Una vegada agrupades en jornades laborals, se n'ha de gaudir seguides, sense interrupció per cap motiu.
Español: b) Una vez agrupadas en jornadas laborales, se disfrutarán seguidas, no interrumpiéndose por ningún motivo.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el programa de restauració de l'activitat extractiva Emerika (AE 84/0643), als termes municipals de Sallent i Balsareny.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el programa de restauración de la actividad extractiva Emerika (AE 84/0643), en los términos municipales de Sallent y Balsareny.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de diverses ordenances generals municipals de l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de varias ordenanzas generales municipales del año 2017.
Català: 1.4 Planifica les activitats a dur a terme en el subprojecte de luminotècnia, ajustant-les al calendari general del projecte, negociant les condicions amb la resta de responsables i el director tècnic.
Español: 1.4 Planifica las actividades a realizar en el subproyecto de luminotecnia, ajustándolas al calendario general del proyecto, negociando las condiciones con el resto de responsables y el director técnico o directora técnica.
Català: El primer autocar surt de Barcelona i hi torna, av. Paral·lel, (Drassanes).
Español: El primer autocar sale y regresa de y a Barcelona, av. Paralelo (Atarazanas)
Català: Cal informar d'immediat la situació plantejada a la representació dels treballadors, si així ho demana la persona afectada.
Español: Se pondrá en conocimiento inmediato de la representación de los trabajadores/ras la situación planteada, si así lo solicita la persona afectada.
Català: Tots els acords dels òrgans col·legials són immediatament executius i s'han de complir d'acord amb els seus propis termes, sens perjudici dels recursos corresponents, llevat dels supòsits en què s'estableixi el contrari.
Español: Todos los acuerdos de los órganos colegiales son inmediatamente ejecutivos y se deben cumplir de acuerdo con sus propios términos, sin perjuicio de los recursos correspondientes, salvo los supuestos en que se establezca lo contrario.
Català: Les variacions en la quantia global del pressupost i les que afecten despeses de personal són autoritzades per la persona titular del departament competent en matèria d'hisenda a proposta del president de l'Agència.
Español: Las variaciones en la cuantía global del presupuesto y las que afectan a gastos de personal son autorizadas por la persona titular del departamento competente en materia de hacienda a propuesta del presidente de la Agencia.
Català: En efecte, res no indica que es puguin produir alguns efectes prou substantius per invocar l'aplicació dels conceptes jurídics emprats per l'article 1.2 de la Llei 1/2002, com ara la unitat del mercat nacional, la modalitat i l'abast de la restricció, els seus efectes sobre els competidors efectius o potencials, l'establiment d'un equilibri econòmic adequat i just entre les diferents parts del territori espanyol, l'obstaculització, directa o indirecta, de la lliure circulació i l'establiment de les persones i la lliure circulació de béns o el perjudici per a la igualtat dels espanyols, per privar l'ACCO de les seves potestats executives respecte de la campanya «Consum Estratègic».
Español: En efecto, nada indica que puedan producirse algunos efectos lo bastante sustantivos para invocar la aplicación de los conceptos jurídicos utilizados por el artículo 1.2 de la Ley 1/2002, como la unidad del mercado nacional, la modalidad y alcance de la restricción, sus efectos sobre los competidores efectivos o potenciales, el establecimiento de un equilibrio económico adecuado y justo entre las diferentes partes del territorio español, la obstaculización, directa o indirecta, de la libre circulación y el establecimiento de las personas y la libre circulación de bienes o el perjuicio para la igualdad de los españoles, para privar a la ACCO de sus potestades ejecutivas respecto de la campaña «Consumo Estratégico».
Català: h) Per a les infraestructures de prevenció d'incendis de les ADF en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018 (operació 08.03.01): 1.631.578,95 euros (930.000,00 euros a la partida D/4820000100/5510 i 701.578,95 euros al fons FEADER).
Español: h) Para las infraestructuras en la prevención de incendios de ADF en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018 (operación 08.03.01): 1.631.578,95 euros (930.000,00 euros a la partida D/4820000100/5510 y 701.578,95 euros al fondo FEADER).
Català: De conformitat amb l'article 148.3 del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, Llei 30/1994 de mesures per a la reforma de la funció pública, Llei de la funció pública de la Generalitat de Catalunya i el Conveni col·lectiu del personal laboral al servei de la Generalitat, s'acorda establir 9 dies per a assumptes personals, els quals es distribuiran, mitjançant torns, part a Setmana Santa, part a Nadal i la resta, de lliure disposició.
Español: De conformidad con el artículo 148.3 del Decreto 214/1990, por el que se aprobó el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, Ley 30/1994 de medidas para la reforma de la función pública, Ley de la función pública de la Generalidad de Cataluña y el Convenio colectivo del personal laboral al servicio de la Generalidad, se acuerda establecer 9 días para asuntos personales, los cuales se distribuirán, mediante turnos, parte de la Semana Santa, parte de Navidad y el resto, de libre disposición.
Català: Finalitat: projecte de la Escocesa, Centre de Creació 2016.
Español: Finalidad: proyecto de la Escocesa, Centro de Creación 2016.
Català: Això es realitzarà intercalant un nou suport T-9 bis entre els suports existents T.9 i T.10 d'aquesta línia Aquest suport T.9bis permetrà la derivació en doble circuit de la línia Calders-Sallent I i permet mitjançant unes creuetes adicionals mantenir com a línia passant la línia Calders-Sallent II.
Español: Esto se realizará intercalando un nuevo apoyo T-9 bis entre los apoyos existentes T.9 y T.10 de esta línea. Este apoyo T.9 bis permitirá la derivación en doble circuito de la línea Calders-Sallent I y permite mediante unas crucetas adicionales mantener como línea pasando la línea Calders-Sallent II.
Català: e) Tramitar els nomenaments de funcionaris/àries de carrera i funcionaris/àries en pràctiques.
Español: e) Tramitar los nombramientos de funcionarios/arias de carrera y funcionarios/as en prácticas.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional.
Català: En el decurs del termini d'exposició pública habilitat a l'efecte, no s'ha interposat cap recurs administratiu contra l'esmentada Resolució aprovatòria de les bases definitives.
Español: En el plazo de exposición pública habilitado al efecto, no se ha presentado ningún recurso administrativo contra la citada Resolución aprobatoria de las bases definitivas.
Català: Mantenir les relacions i les actuacions amb les associacions protectores d'animals (col·laboradores i no col·laboradores), els refugis i les administracions locals.
Español: Mantener las relaciones y actuaciones con las asociaciones protectoras de animales (colaboradoras y no colaboradoras), los refugios y las administraciones locales.
Català: Nom del lloc: titulat/ada superior educació física.
Español: Nombre del puesto: titulado/a superior en educación física.
Català: Modificació del Pla parcial corresponent al sector J, "Castell de Sant Jordi", al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación del Plan parcial correspondiente al sector J, "Castell de Sant Jordi", en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: L'indicat en el paràgraf anterior s'entén sens perjudici de les obligacions i la responsabilitat establertes en altres disposicions socials.
Español: Lo indicado en el párrafo anterior se entiende sin perjuicio de las obligaciones y la responsabilidad establecidas en otras disposiciones sociales.
Català: Personal laboral de l'Ajuntament de Girona
Español: Personal laboral del Ayuntamiento de Girona
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: negociat sense publicitat per imperiosa urgència amb tramitació anticipada.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: negociado sin publicidad por imperiosa urgencia con tramitación anticipada.
Català: Mòdul formatiu: fonaments de la representació i l'expressió visual
Español: Módulo formativo: fundamentos de la representación y la expresión visual
Català: - Realitzar les accions necessàries per evitar que l'aigua vessi per sobre del mur i es perdi sòl agrícola fèrtil en l'explotació.
Español: - Realizar las acciones necesarias para evitar que el agua rebose por encima del muro y se pierda suelo agrícola fértil en la explotación.
Català: seccions sindicals constituïdes de:
Español: secciones sindicales constituidas de:
Català: —3 No fer imposició de costes en el procés d'instància, i cada part haurà de fer-se càrrec amb les seves en el recurs de cassació”.
Español: —3 No hacemos imposición de costas en el proceso de instancia debiendo correr cada parte con las suyas en el recurso de casación”.
Català: Mentre durin aquestes activitats en hores extraescolars, el conserge podrà romandre a casa seva, essent responsabilitat de l'APA o de l'entitat que organitzi les activitats, la vigilància, conservació i manteniment de les instal·lacions que utilitzin.
Español: Mientras duren estas actividades en horas extraescolares, el conserje podrá permanecer en su casa, siendo responsabilidad del APA o de la entidad que organice las actividades, la vigilancia, conservación y mantenimiento de las instalaciones que utilicen.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2012 en les línies següents:
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2012 en las líneas siguientes:
Català: Les llistes definitives d'aspirants exempts de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana aprovades pel tribunal qualificador es faran públiques al mateix temps que les qualificacions del tercer exercici de la primera prova.
Español: Las listas definitivas de aspirantes exentos de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana aprobadas por el tribunal calificador se harán públicas al mismo tiempo que las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba.
Català: c) Memòria de les actuacions realitzades i previstes per a l'any natural en el qual se sol·licita l'ajut així com del seu pressupost.
Español: c) Memoria de las actuaciones realizadas y previstas para el año natural en el que se solicita la ayuda así como de su presupuesto.
Català: Gestió del documents electrònics.
Español: Gestión de los documentos electrónicos.
Català: En tot cas, s'ha d'interrompre o, si escau, paralitzar l'inici de la mediació familiar, si hi ha implicada una dona que ha patit o pateix qualsevol forma de violència masclista en l'àmbit de la parella o en l'àmbit familiar objecte de la mediació.»
Español: En todo caso, debe interrumpirse o, si procede, paralizarse el inicio de la mediación familiar, si está implicada una mujer que ha sufrido o sufre cualquier forma de violencia machista en el ámbito de la pareja o en el ámbito familiar objeto de la mediación.»
Català: En el cas de documents que ja tingui el Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent-hi constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya tenga el Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: EDICTE de 12 de març de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.