BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 Tota la documentació esmentada en aquest apartat, així com la sol·licitud de subvenció i altra documentació o memòries que es generin arran de l'eventual subvenció aniran degudament signades pel Regidor/a o en el cas dels Consells Comarcals i/o entitats la persona Responsable del Departament corresponent i seran originals o còpies degudament autenticades.
Español: 10.3 Toda la documentación mencionada en este apartado, así como la solicitud de subvención y otra documentación o memorias que se generen a raíz de la eventual subvención, deberá estar debidamente firmada por el concejal o la concejala o, en el caso de los consejos comarcales y/o las entidades, por la persona responsable del departamento correspondiente, y será el original o una copia debidamente autenticada.
Català: V. Que les comunitats autònomes intervinents es mostren interessades en col·laborar en l'establiment d'un marc general per contribuir al sosteniment de les empreses així com al manteniment o creació d'ocupació als seus respectius territoris.
Español: V. Que las comunidades autónomas intervinientes se muestran interesadas en colaborar en el establecimiento de un marco general para contribuir al sostenimiento de las empresas así como al mantenimiento o creación de empleo en sus respectivos territorios.
Català: La Llei d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: La Ley de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Per formular les al·legacions que es considerin oportunes, l'annex complementari a la Proposta d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, en el Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 4a planta, 08003 Barcelona), o bé es pot consultar en la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio/normativa/).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el anexo complementario a la Propuesta de orden se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 4ª planta, 08003 Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio/normativa/).
Català: Si un treballador renuncia a un lloc eventual o fix que l'empresa li ha assignat, implica la seva renúncia a formar part d'aquesta llista i, per tant, en causa baixa.
Español: La renuncia por parte de un trabajador a un puesto eventual o fijo asignado por la Empresa, significará su renuncia a formar parte de dicha lista, causando baja en la misma.
Català: En els casos en què el personal directiu sigui un soci/a treballador/a o de treball, o bé un treballador que és promocionat dins la mateixa societat, l'entitat haurà de mantenir el lloc de treball, amb la categoria laboral i el grup de cotització que mantenia la persona que ha estat promocionada, almenys durant el període subvencionat.
Español: En los casos en que el personal directivo sea un socio/a trabajador/a o de trabajo, o bien un trabajador que es promocionado dentro de la misma sociedad, la entidad tendrá que mantener el puesto de trabajo, con la categoría laboral y el grupo de cotización que mantenía la persona que ha sido promocionada, al menos durante el periodo subvencionado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4210/2006, de 14 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4210/2006, de 14 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: Correspon al Tribunal Suprem de Catalunya decidir sobre la inculpació, el processament i l'enjudiciament del president o presidenta de la Generalitat.
Español: Corresponde al Tribunal Supremo de Cataluña decidir sobre la inculpación, el procesamiento y el enjuiciamiento del presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil.
Català: Programa dins el marc de rehabilitació dels 1.000 habitatges destruïts, promoguts per l'Opstina de Hadizci.
Español: Programa dentro del marco de rehabilitación de las 1.000 viviendas destruidas, promovido por la Opstina de Hadizci.
Català: DI023 Esòfag; Rx amb contrast
Español: DI023 Esófago; Rx con contraste
Català: 29.2 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de el/la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 29.2 Con arreglo al artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de el/la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: e) Facilitar tota la informació que li requereixi el Departament de Treball, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control per part d'aquests.
Español: e) Facilitar toda la información que le requiera el Departamento de Trabajo, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de comprobación y de control por parte de éstos.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vidreres.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vidreres.
Català: El senyor Diego Moxó, director de l'Àrea de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El señor Diego Moxó, director del Área de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua.
Català: - Instal·lar sistemes físics per evitar la dispersió de partícules (pantalles paravents,
Español: - Instalar sistemas físicos para evitar la dispersión de partículas (pantallas paravientos, muros de contención o sistemas equivalentes) en los apilamientos de materiales pulverulentos.
Català: La mobilitat del personal és una de les característiques de la prestació dels serveis de neteja i la seva determinació correspon a la facultat organitzativa de l'empresa a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura.
Español: La movilidad del personal es una de las características de la prestación de los servicios de limpieza, correspondiendo su determinación a la facultad organizativa de la empresa a los efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura.
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es publicaran al web municipal www.balsareny.cat i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en la web municipal www.balsareny.cat y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Temps de descans: 25 minuts diaris.
Español: Tiempo de descanso: 25 minutos diarios.
Català: Cànon de negociació col·lectiva
Español: Canon de negociación colectiva
Català: Esta dedicat exclusivament a l'ús de vialitat, els quals permeten l'accessibilitat entre els diversos sectors portuaris i enllaçar amb les vies bàsiques.
Español: Está dedicado exclusivamente al uso de vialidad, los cuales permiten la accesibilidad entre los diversos sectores portuarios y enlazar con las vías básicas.
Català: química, professió operador de laboratori.
Español: química, profesión operador de laboratorio.
Català: iii) Direcció de les obres de la nau 6 de la CIM Lleida: 11.140,13 euros (IVA inclòs).
Español: iii) Dirección de las obras de la nave 6 de la CIM Lleida: 11.140,13 euros (IVA incluido).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: 11.1 L'import nominal màxim dels pagarés que està disposada a descomptar en els terminis de venciment sol·licitats.
Español: 11.1 El importe nominal máximo de los pagarés que está dispuesta a descontar en los plazos de vencimiento solicitados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la normal traçada, des de la fita cinquena, fins a la seva intersecció amb l'eix de la riera de Breda, per la qual continua fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la normal trazada, desde el mojón quinto, hasta su intersección con el eje de la riera de Breda, por el cual continua hasta llegar al mojón.
Català: L'obtenció d'aquesta autorització especial està subjecta, entre d'altres requisits, a l'obligació de constituir una garantia per l'import dels possibles danys, estimat contradictòriament, en funció del trànsit diari.
Español: La obtención de esta autorización especial está sujeta, entre otros requisitos, a la obligación de constituir una garantía por el importe de los posibles daños, estimado contradictoriamente, en función del tráfico diario.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 15 de gener, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interpone recurso de alzada ante la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 15 de enero, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Document: expedients de vehicles.
Español: Documento: expedientes de vehículos.
Català: VI.- La liquidació de la Cooperativa desqualificada s'ha de fer en el termini màxim de tres anys a comptar des que la resolució de desqualificació sigui ferma, conforme disposa l'article 153.7 de la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives.
Español: VI.- La liquidación de la Cooperativa descalificada se ha de hacer en el plazo máximo de tres años a partir de que la resolución de descalificación sea firme, conforme lo que dispone el artículo 153.7 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà de la data de la seva publicació als diaris oficials.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, desde el día siguiente de su publicación.
Català: 6.3 Per a la selecció dels treballs guanyadors es valorarà:
Español: 6.3 Para la selección de los trabajos ganadores se valorará:
Català: L'empresa ha de disposar dels llibres de registre per a tots els focus emissors foliats i segellats pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, en els quals s'han d'anotar els resultats dels controls d'emissions realitzats i dels autocontrols, així com totes les incidències possibles.
Español: La empresa debe disponer de los libros de registro para todos los focos emisores foliados y sellados por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, en los que deben anotarse los resultados de los controles de emisiones realizados y de los autocontroles, así como todas las posibles incidencias.
Català: Fomentar la formació dels treballadors del seu àmbit, d'acord amb el que s'estableix a l'Acord nacional de formació continuada
Español: a. Fomentar la formación de los trabajadores de su ámbito, de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo Nacional de Formación Continua.
Català: L'informe emès per l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del DAAM de data 7 de juliol de 2014, posa en relleu l'interès ambiental que presenta l'espai fluvial del riu d'Or per a la funció de corredor i connector biològic de caràcter lineal que exerceix a escala local i territorial, així com per a la biodiversitat associada a l'ecosistema aquàtic, i l'identifica com un dels aspectes ambientals més rellevants que pot resultar afectat per l'actuació i, amb l'objecte de minimitzar l'afectació de la seva funció que es pugui derivar de l'increment de l'activitat aeronàutica i de la freqüentació de l'àmbit, proposa com a mesura compensatòria la realització i l'execució d'un projecte de restauració-potenciació ecològica del tram del riu i la seva àrea d'influència que hi ha dins l'àmbit de l'aeròdrom.
Español: El informe emitido por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del DAAM de fecha 7 de julio de 2014, pone de relieve el interés ambiental que presenta el espacio fluvial del río de Or para la función de corredor y conector biológico de carácter lineal que ejerce a nivel local y territorial, así como para la biodiversidad asociada al ecosistema acuático, y lo identifica como uno de los aspectos ambientales más relevantes que puede resultar afectado por la actuación y, con el objeto de minimizar la afectación de su función que se pueda derivar del incremento de la actividad aeronáutica y de la frecuentación del ámbito, propone como medida compensatoria la realización y ejecución de un proyecto de restauración-potenciación ecológica del tramo del río y su área de influencia que se halla dentro del ámbito del aeródromo.
Català: Assigna tasques i organitza el treball del personal del seu servei.
Español: Asigna tareas y organiza el trabajo del personal de su servicio.
Català: En el cas que s'hagin obtingut ajuts en la convocatòria del Consorci de 29 de novembre de 2001, publicada per la Resolució de 28 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3562, de 28.1.2002), en la convocatòria del Consorci de 10 de juliol de 2002, publicada per la Resolució de 7 d'agost de 2002 (DOGC núm. 3726, de 25.9.2002) i en la convocatòria del Consorci de 13 d'octubre de 2003, publicada per la Resolució de 20 d'octubre de 2003 (DOGC núm. 4004, de 6.11.2003), no es poden sol·licitar ni obtenir ajuts per al mateix local que, sumats als ja concedits, superin els valors màxims abans indicats.
Español: En el caso de que se hayan obtenido ayudas en la convocatoria del Consorcio de 29 de noviembre de 2001, publicada por la Resolución de 28 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3562, de 28.1.2002), en la convocatoria del Consorcio de 10 de julio de 2002, publicada por la Resolución de 7 de agosto de 2002 (DOGC núm. 3726, de 25.9.2002) y en la convocatoria del Consorcio de 13 de octubre de 2003, publicada por la Resolución de 20 de octubre de 2003 (DOGC núm. 4004, de 6.11.2003), no pueden solicitarse ni obtenerse ayudas para el mismo local que, sumadas a las ya concedidas, superen los valores máximos antes indicados.
Català: 12.1 Els centres col·laboradors han de comptar amb els mitjans personals necessaris per desenvolupar les següents funcions:
Español: 12.1 Los centros colaboradores deben contar con los medios personales necesarios para desarrollar las siguientes funciones:
Català: 9.3 Certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la, i, en el cas que l'ens local aporti fons al projecte/activitat/actuació subvencionat, declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part del projecte/activitat/actuació no coberta per la subvenció.
Español: 9.3 Certificado del/de la secretario/a del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente de la entidad local de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la que se solicita la subvención, en caso de obtenerla, y, en el caso de que el ente local aporte fondos al proyecto/actividad/actuación subvencionado, declaración responsable conforme existe crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte del proyecto/actividad/actuación no cubierta por la subvención.
Català: Declarar que és inconstitucional i nul·la la disposició final primera, apartat 2, paràgrafs primer i segon, de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, en tant en quant reserva a l'Estat el desenvolupament exclusiu dels articles 4.1.b) i c); 5.1; 6.3 i 4; 8.4; 9; i 11.6; i de la disposició addicional tercera.
Español: Declarar que es inconstitucional y nula la disposición final primera, apartado 2, párrafos primero y segundo, de la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, en cuanto reserva al Estado el desarrollo exclusivo de los arts 4.1.b) y c); 5.1; 6.3 y 4; 8.4; 9; y 11.6; y de la disposición adicional tercera.
Català: Subzona b), dos edificis reformats de major envergadura situats a la placeta de Sant Joan 3 i al carrer del Mall, 2-4.
Español: Subzona b), dos edificios reformados de mayor envergadura situados en la plaza de Sant Joan 3 y la calle del Mall, 2-4.
Català: Les discussions violentes amb altres companys de treball i/o les agressions als altres companys/anyes de treball.
Español: Las discusiones violentas y/o agresiones con otros compañeros/ras de trabajo.
Català: FN= 84; PO= 5; PA= 64; US= Labor-Pins; VOL= 8903; OD= 65,61; DP= 250,0; OT= 418; ML= 445; TD= Contijoch Bergada, Ramon, Desconegut
Español: FN= 84; PO= 5; PA= 64; US= Labor-Pinos; VOL= 8903; OD= 65,61; DP= 250,0; OT= 418; ML= 445; TD= Contijoch Bergada, Ramon, Desconocido
Català: preparació i el disseny dels plans de l'oferta pública de treball
Español: preparación y el diseño de los planes de la oferta pública
Català: En aquest cas, la Inspecció ha d'emetre un informe addicional sobre el desenvolupament de les actuacions realitzades pel centre o servei durant el període de pràctiques, amb una valoració detallada i raonada sobre l'exercici de la tasca docent duta a terme per la persona funcionària en pràctiques.
Español: En este caso, la Inspección tiene que emitir un informe adicional sobre el desarrollo de las actuaciones realizadas por el centro o servicio durante el periodo de prácticas, con una valoración detallada y razonada sobre el ejercicio de la tarea docente llevada a cabo por la persona funcionaria en prácticas.
Català: Entitat: Ajuntament de Torà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Torà.
Català: Garanties i facultats dels delegats de personal
Español: Garantías y facultades de los delegados de personal
Català: a) No podran ser objecte de la subvenció per a l'explotació aquells llargmetratges que anteriorment hagin rebut subvenció per a la producció de llargmetratges dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural de l'Institut Català de les Indústries Culturals, així com els que hagin rebut subvenció per a òpera prima.
Español: a) No podrán ser objeto de la subvención para la explotación los largometrajes que anteriormente hayan recibido subvención para la producción de largometrajes dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, así como tampoco los que hayan recibido subvención para ópera prima.
Català: 2.1 La Comissió del Patrimoni Etnològic s'estructura en el Ple i en dos grups de treball.
Español: 2.1 La Comisión del Patrimonio Etnológico se estructura en el Pleno y en dos grupos de trabajo.
Català: Prescripció de les faltes: les faltes lleus prescriuen al cap de 8 dies de tenir-ne coneixement l'empresa, les greus al cap de 15 dies i les molt greus al cap de 3 mesos.
Español: Prescripción de las faltas: las faltas leves prescribirán a los 8 días de conocimiento por la empresa, las graves a los 15 días y las muy graves a los 3 meses.