BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Llums: valor del percentatge del flux d'hemisferi superior instal·lat.
Español: - Luminarias: valor del porcentaje del flujo de hemisferio superior instalado.
Català: Les alternatives són meres variants geomètriques del Projecte, i similars en el pla conceptual sense estar concebudes en origen per evitar qualsevol afectació o almenys minimitzar els efectes sobre l'espai.
Español: Las alternativas son meras variantes geométricas del Proyecto, y similares en el plano conceptual sin estar concebidas en origen para evitar cualquier afectación o al menos minimizar los efectos sobre el espacio.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge al barri Baió, al terme municipal de Serinyà, promoguda per Pau Serrano Rodriguez.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda en el barrio Baió, en el término municipal de Serinyà, promovida por Pau Serrano Rodriguez.
Català: Es presentarà la sol·licitud en el registre general de l'ajuntament, amb la relació de llogaters, arrendataris i propietaris de les finques confrontants per parets mitgeres.
Español: Se presentará la solicitud en el registro general del ayuntamiento, con la relación de inquilinos, arrendatarios y propietarios de las fincas confrontantes por paredes medianeras.
Català: Títol: Adquisició de la rectoria.
Español: Título: Adquisición de la rectoría.
Català: en cas que l'empresa estigui en funcionament, les obres impliquin canvis substancials i l'Ajuntament ho requereixi, caldrà la sol·licitud d'actualització de la llicència.
Español: en caso de que la empresa esté en funcionamiento, las obras impliquen cambios sustanciales y el Ayuntamiento lo requiera, hará falta la solicitud de actualización de la licencia.
Català: El permís per maternitat a temps parcial és incompatible amb els permisos per lactància o per fills prematurs i amb la reducció de jornada per guarda legal.
Español: El permiso por maternidad a tiempo parcial es incompatible con los permisos por lactancia o por hijos/jas prematuros y con la reducción de jornada por guarda legal.
Català: d) Despeses relatives a la creació d'eines, recursos web formatius multimèdia o de continguts.
Español: d) Gastos relativos a la creación de herramientas, recursos web formativos multimedia o de contenidos.
Català: b) Accions extraordinàries per a la promoció i millora de la presència dels mitjans de comunicació en català o aranès en el mercat: ampliació dels àmbits de difusió; millora o ampliació de la distribució; creació de públics, foment del consum, fidelització de lectors i innovació tecnològica dels mitjans.
Español: b) Acciones extraordinarias para la promoción y mejora de la presencia de los medios de comunicación en catalán o aranés en el mercado: ampliación de los ámbitos de difusión; mejora o ampliación de la distribución; creación de públicos, fomento del consumo, fidelización de lectores e innovación tecnológica de los medios.
Català: Sra. Lourdes Gines Santolaria, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Lourdes Gines Santolaria, que actuará como representante del OTPL.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros pel Departament d'Acció Social i Ciutadania i entitats adscrites durant l'any 2008, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y entidades adscritas durante el año 2008, en los términos que prevé el anexo de la presente Resolución.
Català: Tramitació d'expedients d'ocupació temporal de forests d'utilitat pública.
Español: Tramitación de expedientes de ocupación temporal de montes de utilidad pública.
Català: finalitzar cinc mesos després que el fabricant autoritzat presenti la
Español: deberán finalizar cinco meses después de que el fabricante
Català: 18.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 18.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y sus normas de desarrollo.
Català: Annex 5: Subvencions a entitats per a la construcció, habilitació, reformes, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a treballadors temporers, la tramitació correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Anexo 5: Subvenciones a entidades para construcción, habilitación, reformas, ampliación, acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros, la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: d) Apropar els biobancs a la comunitat científica i donar-los a conèixer a la societat.
Español: d) Acercar los biobancos a la comunidad científica y darlos a conocer a la sociedad.
Català: Tots els components de l'equip han de cobrar igual llevat de les seves diferències de categoria.
Español: Todos los componentes del equipo cobrarán igual salvo sus diferencias de categoría.
Català: Amb caràcter supletori i en el no previst s'aplicarà el Conveni general del sector de la construcció, Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març sobre l'Estatut dels treballadors i les disposicions d'àmbit general.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto se aplicará el Convenio general del sector de la construcción, Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo sobre el Estatuto de los trabajadores y las disposiciones de ámbito general.
Català: b) Remetre a l'òrgan ambiental els informes de seguiment del Pla que es redactin durant la seva vigència i fer-los públics a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: b) Remitir al órgano ambiental los informes de seguimiento del Plan que se realicen durante su vigencia y hacerlos públicos en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: c) Descripció de l'objecte: valoració de la migració de les aplicacions del Departament de Salut, l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: c) Descripción del objeto: valoración de la migración de las aplicaciones del Departamento de Salud, el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: S'estableix el dia 1 de juliol de 2020 com a data d'entrada en funcionament de la Unitat Processal de Suport Directe de Tremp.
Español: Se establece el día 1 de julio de 2020 como fecha de entrada en funcionamiento de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Tremp.
Català: 1.4 Valora els avantatges i inconvenients dels diferents materials per a cada tipus d'instal·lació.
Español: 1.4 Valora las ventajas e inconvenientes de los diferentes materiales para cada tipo de instalación.
Català: c) El qüestionari sobre eyeOS i la seva tecnologia, que es pot descarregar a la pàgina web www.carntejove.cat/connectat, degudament emplenat.
Español: c) El cuestionario sobre eyeOS y su tecnología, que se puede descargar en la página web www.carntejove.cat/connectat, debidamente cumplimentado.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la secretario/a general de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Generalitat reconeix la importància del moviment cooperatiu per al desenvolupament de Catalunya i, per això, segons el que disposa l'article 129 de la Constitució espanyola, ha d'adoptar les mesures que calguin i fomentar la consolidació i la vertebració social i econòmica de les cooperatives i del moviment cooperatiu, així com de les societats laborals.
Español: La Generalidad reconoce la importancia del movimiento cooperativo para el desarrollo de Cataluña y, por ello, en cumplimento de lo que dispone el artículo 129 de la Constitución española, debe adoptar la medidas que sean necesarias y fomentar la consolidación y vertebración social y económica de las cooperativas y del movimiento cooperativo, así como de las sociedades laborales.
Català: a) President: el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social o la persona en qui delegui.	a) Presidente: el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o la persona en quien delegue.
Català: Factor per a la valoració del qual es té en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: Interpreta la normativa de seguretat aplicable a l'envasament, l'etiquetatge,
Español: Interpreta la normativa de seguridad aplicable al envasado, etiquetado,
Català: En cap cas no li pot atribuir les competències del ple a què fan referència les lletres a, b, c i g de l'article 15, ni la iniciativa legislativa comarcal regulada pel títol V."
Español: En ningún caso puede atribuirle las competencias del pleno a que hacen referencia las letras a, b, c y g del artículo 15, ni la iniciativa legislativa comarcal regulada por el título v. "
Català: N=Nivell; C=Categoria; TO=Total 2007; A=Augment 2,20%; T=Total; GR=Grup; T2=Total 2007
Español: NI=Nivel; C=Categoría; TO=Total 207; A=Aumento 2,20%; T=Total; GR=Grupo; T2=Total 2007
Català: Aportacions anuals de les entitats consorciades.
Español: Aportaciones anuales de las entidades consorciadas.
Català: 31.3 Per a l'exercici del vot s'utilitzaran paperetes normalitzades, a l'anvers de les quals figurarà el nom i els cognoms de cadascuna de les persones de les llistes proclamades candidates, precedit d'un requadre i el nombre de llocs a cobrir.
Español: 31.3 Para el ejercicio del voto se utilizarán papeletas normalizadas, en cuyo anverso figurará el nombre y apellidos de cada una de las personas de las listas proclamadas candidatas, precedido de un recuadro y el número de puestos a cubrir.
Català: b) Per activitats de caràcter extraordinari:
Español: b) Para actividades de carácter extraordinario:
Català: ANUNCI sobre la convocatòria extraordinària d'ocupació 2017-2019 i 2018-2020 i la convocatòria ordinària d'ocupació 2018, 2019 i 2020.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria extraordinaria de ocupación 2017-2019 y 2018-2020 y la convocatoria ordinaria de ocupación 2018, 2019 y 2020.
Català: En tot el que no prevegin o regulin aquests Estatuts, el Consorci es regeix per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener), per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per la legislació aplicable als ens locals, ja sigui amb caràcter complementari o subsidiari segons els casos.
Español: En todo lo que no prevean o regulen estos Estatutos, el Consorcio se rige por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero), por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y por la legislación aplicable a los entes locales, ya sea con carácter complementario o subsidiario según los casos.
Català: Atès el que disposa l'article 2.3 de l'Ordre EMO/277/2013, esmentada, l'import màxim podrà ser objecte de modificació, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i amb les necessitats del mercat de treball, mitjançant una resolució del/de la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, en la qual s'han de concretar els imports màxims destinats a l'atorgament d'aquests ajuts;
Español: Dado lo que dispone el artículo 2.3 de la mencionada Orden EMO/277/2013, el importe máximo podrá ser objeto de modificación, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo, mediante una resolución del/de la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, en la que se concretarán los importes máximos destinados al otorgamiento de estas ayudas;
Català: En cas contrari es considerarà renunciada.
Español: En caso contrario se considerará renunciada.
Català: f) Assistir la persona titular de la Direcció General en el disseny i valoració de nous projectes i propostes.
Español: f) Asistir a la persona titular de la Dirección General en el diseño y valoración de nuevos proyectos y propuestas.
Català: En cas d'empreses en funcionament, en cas de no haver autoritzat al DAAM per a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 9.6 de les bases reguladores, alta censal tributària relacionada amb l'activitat per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: En caso de empresas en funcionamiento, en caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras, alta censal tributaria relacionada con la actividad por la que se solicita la ayuda.
Català: Modificar la base 5.2.4 de l'annex 1 de la Resolució INT/2121/2020, de 31 d'agost, referent a la quarta prova: prova oral de coneixements, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 5.2.4 del anexo 1 de la Resolución INT/2121/2020, de 31 de agosto, referente a la cuarta prueba: prueba oral de conocimientos, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Direcció General del Medi Natural, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 08007 Barcelona; Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona, c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona; Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, rda.
Español: Dirección General del Medio Natural, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 08007 Barcelona; Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona; Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, rda.
Català: Així mateix, podran optar per presentar un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a.
Español: Asimismo, podrán optar por presentar una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a.
Català: Tercer: Notificar la present Resolució a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tercero: Notificar la presente Resolución a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 8.2 Les instal·lacions podran ser inspeccionades pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a l'elaboració i/o envasatge correctes de carn amb IGP Vedella dels Pirineus Catalans.
Español: 8.2 Las instalaciones podrán ser inspeccionadas por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con el fin de comprobar sus características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y/o envasado de carne con IGP Ternera de los Pirineos Catalanes.
Català: Com a tràmit necessari, el Govern de la Generalitat de Catalunya, per Acord del Govern de 10 de juny de 2014, n'aprova la modificació i el text refós.
Español: Como trámite necesario, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por Acuerdo del Gobierno de 10 de junio de 2014, aprueba la modificación y el texto refundido.
Català: Com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, l'import del premi es pot reduir parcialment o totalment abans que es dicti la resolució de concessió.
Español: Como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, el importe del premio se puede reducir parcial o totalmente antes que se dicte la resolución de concesión.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Calldetenes.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Calldetenes.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Falset
Español: del personal laboral del Ayuntamiento de Falset
Català: Les factures o impresos justificatius hauran de tenir les peces de pròtesi, en el cas d'ésser més d'una, de manera desglossada i amb el preu de cada una.
Español: Las facturas o impresos justificativos deberán tener las piezas de prótesis, en caso de ser más de una, de manera desglosada y con el precio de cada una.
Català: Pel temps necessari per acudir a la consulta mèdica, justificades les circumstàncies en què es produeix pel metge i pel propi interessat.
Español: Por el tiempo necesario para acudir a la consulta médica, justificadas por el médico y el propio interesado las circunstancias en que se produce.
Català: Als serveis de neteja viària i diversos s'ha d'assignar com a mínim un total de 12 persones per garantir el treball de dilluns a divendres i 1 dissabte de cada 4.
Español: A los servicios de limpieza viaria y varios se asignará como mínimo un total de 12 personas para garantizar el trabajo de lunes a viernes y 1 sábado de cada 4.
Català: Interpretar els procediments de diagnosi i assaig dels sistemes automàtics i de regulació indicats en els manuals dels fabricants, els plans de manteniment i les guies de dades tècniques.
Español: Interpretar los procedimientos de diagnosis y ensayo de los sistemas automáticos y de regulación indicados en los manuales de los fabricantes, planes de mantenimiento y guías de datos técnicos.
Català: Ajudant d'extrusora 2-150 (quan adoben cordes i tenen una categoria inferior a especialista de nivell 1)
Español: Ayudante de extrusora 2-150 (cuando arreglan cabos y tienen categoría inferior especialista nivel 1).
Català: Aquest certificat s'ha de presentar mitjançant l'imprès que es facilitarà a qualsevol de les dependències del DAAM, o es pot descarregar en la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.".
Español: Este certificado se debe presentar mediante el impreso que se facilitará en cualquiera de las dependencias del DAAM, o se puede descargar en la página web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.".
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de secció estarà sotmès a les previsions que el pla director continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso que alguno del planes directores no esté aprobado, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de sección estará sometido a las previsiones que el plan director contengan en el momento de su aprobación.
Català: Després d'aplicar el manual de valoració de CASSA, aquest nivell queda comprès entre les puntuacions 112 i el màxim que determinen els factors existents, que actualment és de 136, tots dos inclosos, amb els intervals que consten en els grups A, B i C.
Español: El presente nivel queda comprendido, tras el resultado de la aplicación del manual de valoración de CASSA, entre las puntuaciones 112 al máximo que determinen los factores existentes, que actualmente es de 136, ambos inclusive, con los intervalos reflejados en los grupos A, B y C
Català: Per mantenir la continuïtat del camí de les terres del Gaià (o GR-172-1) es projecta un encreuament amb un pas inferior mitjançant un nou calaix de 5,35 m d'alt i 5 m d'ample.
Español: Para mantener la continuidad del camino de las tierras del río Gaià (o GR-172-1) se proyecta un cruce con un paso inferior mediante un nuevo cajón de 5,35 m de alto y 5 m de ancho.
Català: b) Descripció: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis de la Direcció General de Policia, dividit en 10 lots.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de Policía, dividido en 10 lotes.
Català: - Suprareciclatge (upcycling): l'obtenció de productes o matèries secundaris de major valor en el mercat que els residus de què procedeixen.
Español: - Suprareciclatge (upcycling): la obtención de productos o materias secundarios de mayor valor en el mercado que los residuos de que proceden.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4202/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Sara Vidal i Casellas com a cap del Gabinet de la Consellera.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4202/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Sara Vidal i Casellas como jefa del Gabinete de la Consejera.
Català: 3) Les quotes d'urbanització corresponents a les persones propietàries que no s'incorporin a la Junta de Compensació en els terminis legalment establerts, es gestionaran com les derivades en la modalitat de cooperació, d'acord amb el que preveu l'article 128.3 del TRLU.
Español: 3) Las cuotas de urbanización correspondientes a las personas propietarias que no se incorporen a la Junta de Compensación en los plazos legalmente establecidos, se gestionarán como las derivadas en la modalidad de cooperación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 128.3 del TRLU.
Català: Adjudicació d'elecció i d'ofici del professorat funcionari de carrera de la base 5.5
Español: Adjudicación de elección y de oficio del profesorado funcionario de carrera de la base 5.5
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per cançoner aquell llibre de cançons que inclou el text de la cançó i la partitura; s'entén per autors clàssics aquells que són els màxims representants d'una època o d'un gènere; i s'entén per obra clàssica, l'obra feta per aquests autors o que de forma general es considera com a part del cànon o com a model de referència.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por cancionero el libro de canciones que incluye el texto de la canción y la partitura; se entiende por autores clásicos aquellos que son los máximos representantes de una época o de un género; y se entiende por obra clásica, la obra realizada por estos autores o que de forma general se considera como parte del canon o como modelo de referencia.
Català: SBD: salari base diari; PD: sisena part diumenge; A: antiguitat; TD: 25% treball discontinu; PT: plus tecnològic; AL: augment lineal; T: total diari.
Español: SBD: salario base diario; PD: 6ª parte domingo; A: antigüedad; TD: 25% trabajo discontinuo; PT: plus tecnológico; AL: aumento lineal; T: total diario.