BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Els vocals del Consell Assessor són nomenats per un període de quatre anys, renovable successivament per iguals períodes de temps.
Español: 3.3 Los vocales del Consejo Asesor son nombrados por un periodo de cuatro años, renovable sucesivamente por iguales periodos de tiempo.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Pujals dels Pagesos, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Maria dels Àngels Canadell Mir.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Pujals dels Pagesos, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Maria dels Àngels Canadell Mir.
Català: La contribució de l'ISCIII es realitzarà amb càrrec als articles pressupostaris: 22 (12.800 euros) y 23 (3.200 euros) del pressupost anual de despeses de l'ISCIII, depenent de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La contribución del ISCIII se realizará con cargo a los artículos presupuestarios: 22 (12.800 euros) y 23 (3.200 euros) del presupuesto anual de gastos del ISCIII, dependiendo de las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, núm. 54, 3r.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, núm. 54, 3º.
Català: c) Contra el cònjuge o la cònjuge o l'altre membre de la unió estable de parella, mentre dura la convivència.
Español: c) Contra el cónyuge o la cónyuge o el otro miembro de la unión estable de pareja, mientras dura la convivencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'ampliació del cementiri municipal de Montoliu de Lleida.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de ampliación del cementerio municipal de Montoliu de Lleida.
Català: b) El Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a les Persones amb Disminució.
Español: b) El Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a las Personas con Disminución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic sobre distribució d'habitatge en planta altell (entresolat) a la plaça Grau, núm. 3.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico sobre distribución de vivienda en planta altillo en la plaza Grau, núm. 3.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de la contractació de zeladors per atendre alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de la contratación de celadores para atender alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: d) Els ingressos provinents de contractes de treball de durada inferior o equivalent a un mes, sens perjudici del que disposa l'article 18.2.	d) Los ingresos que provengan de contratos de trabajo de duración inferior o equivalente a un mes, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18.2.
Català: a) Representar els estudiants en els òrgans de govern i de representació de la Universitat previstos en les NOF.
Español: a) Representar a los estudiantes en los órganos de gobierno y de representación de la Universidad previstos en las NOF.
Català: exigeix exposició de la vida o de la integritat, però sí
Español: no exija exposición de la vida o integridad, pero sí una voluntad
Català: Així mateix l'entitat sortint lliurarà a la seva representació legal dels treballadors un document en què constarà els drets i deures respecte dels treballadors a subrogar.
Español: Asimismo la entidad saliente entregará a su representación legal de los trabajadores un documento en el que constarán los derechos y deberes respecto a los trabajadores a subrogar.
Català: Els pressupostos per al 2020 introdueixen també novetats metodològiques i consoliden bones pràctiques que s'han engegat els darrers anys.
Español: Los presupuestos para 2020 introducen también novedades metodológicas y consolidan buenas prácticas que se han iniciado en los últimos años.
Català: Que en data 7 de juliol de 2017 es signa un Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats, d'acord amb el procediment regulat al Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: Que en fecha 7 de julio de 2017 se firma un Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona para la enajenación mediante subasta pública de bienes embargados, de acuerdo con el procedimiento regulado en el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación.
Català: En el cas que 2 o més perfils tinguin la mateixa valoració, tenint tots la valoració mínima exigida, anirà primer aquell que correspongui a un centre que no tingui un altre perfil situat en una millor posició que aquella en la que es produeix l'empat de valoració.
Español: En caso de que 2 o más perfiles tengan la misma valoración, teniendo todos la valoración mínima exigida, irá primero aquel que corresponda a un centro que no tenga otro perfil situado en una mejor posición que aquella en la que se produce el empate de valoración.
Català: 12.3 En el cas que, arribada la data de lliurament dels valors, l'entitat col·laboradora participant a la recompra de valors no faci efectiu el seu lliurament, haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats derivats de la anul·lació de l'operació.
Español: 12.3 En el caso que, llegada la fecha de entrega de los valores, la entidad colaboradora participante en la recompra de valores no haga efectivo su entrega, tendrá que hacer frente a los costes operacionales y perjuicios causados derivados de la anulación de la operación.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se aportarán en la justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Si durant la vigència de l'Acord es produís una ordenació de categories per modificació legal o reglamentària que tingui una incidència directa en la retribució de triennis s'adequarà a l'import d'aquests, d'acord amb els criteris aplicats a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Si durante la vigencia del Acuerdo se produjese una ordenación de categorías por modificación legal o reglamentaria que tenga una incidencia directa en la retribución de trienios se adecuará al importe de éstos, de acuerdo con los criterios aplicados al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Empra el mètode d'edició digital més adient per a cada imatge.
Español: Emplea el método de edición digital más adecuado para cada imagen.
Català: Autoritzar l'entrada en l'immoble localitzat al carrer Labèrnia, 8, de Barcelona en els termes i amb les limitacions que s'esmenten al fonament de dret tercer.
Español: Autorizar la entrada en el inmueble localizado en la calle Labèrnia, 8, de Barcelona en los términos y con las limitaciones que se mencionan en el fundamento de derecho tercero.
Català: per als salaris a l'article 22, amb la garantia prevista, si s'escau, a
Español: incremento que el establecido para los salarios en el artículo 22, con
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic d'explotació de recursos naturals procedents d'activitat extractiva, promogut i tramès per Arenes Bellpuig, SL, que afecta els àmbits dels termes municipals de dues comarques com són, Bellpuig i Castellnou de Seana introduint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de explotación de recursos naturales procedentes de actividad extractiva, promovido y enviado por Arenas Bellpuig, SL, que afecta a los ámbitos de los términos municipales de dos comarcas como son, Bellpuig y Castellnou de Seana introduciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant de la titularitat, en petició de canvi de denominació específica del centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals de l'Escola de Música de Palafrugell, de Palafrugell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals de l'Escola de Música de Palafrugell, de Palafrugell, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les retribucions per personal de policia interí seran d'un 100% de la taula retributiva.
Español: Las retribuciones por personal de policía interino serán de un 100% de la tabla retributiva.
Català: Supervisa les diligències de les iniciatives aprovades pel Govern (que són objecte de publicació o no) i els certificats de les iniciatives que requereixen aquest document, abans de la signatura per part del secretari del Govern.
Español: Supervisa las diligencias de las iniciativas aprobadas por el Gobierno (que son objeto de publicación o no) y los certificados de las iniciativas que requieren este documento, antes de la firma por parte del secretario del Gobierno.
Català: Tenir complert 61 anys
Español: Tener cumplidos 61 años
Català: d) El disseny, l'aplicació i la coordinació dels plans i programes d'actuació preventiva dels diversos centres de treball del Departament.
Español: d) El diseño, la aplicación y la coordinación de los planes y programas de actuación preventiva de los diversos centros de trabajo del Departamento.
Català: c) Proposar la implantació de mesures de col·laboració tècnica i econòmica per a l'elaboració d'estudis d'impacte ambiental d'obres o instal·lacions que es facin com a conseqüència de l'aplicació del Pla d'espais d'interès natural.
Español: c) Proponer la implantación de medidas de colaboración técnica y económica para la elaboración de estudios de impacto ambiental de obras o instalaciones realizadas como consecuencia de la aplicación del Plan de espacios de interés natural.
Català: Controla l'elaboració de les diligències de presa de possessió dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra derivades de qualsevol convocatòria pública i les diligències de presa de possessió del personal d'administració de nova contractació.
Español: Controla la elaboración de las diligencias de toma de posesión de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra derivadas de cualquier convocatoria pública y las diligencias de toma de posesión del personal de administración de nueva contratación.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 21/2018, sobre les despeses de personal de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, corresponent a l'exercici del 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 21/2018, sobre los gastos de personal de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, correspondiente al ejercicio 2016.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o el fet de no acreditar, si escau, l'exempció o la bonificació de la taxa determinen l'exclusió de la persona participant del procés selectiu a les llistes definitives de persones participants admeses i excloses.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o el hecho de no acreditar, si procede, la exención o la bonificación de la tasa determinan la exclusión de la persona participante del proceso selectivo en las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas.
Català: Fita 17: se situa a la Salvanera, uns 20 metres a l'oest del dipòsit d'aigües i uns 35 metres al nord-oest de la fàbrica de guix.
Español: Mojón 17: se sitúa en la Salvanera, a unos 20 metros al oeste del depósito de aguas y a unos 35 metros al noroeste de la fábrica de yeso.
Català: De totes maneres, es respectaran els acords sobre aquesta compensació que en el seu conjunt resultin més beneficiosos.
Español: De todos modos, se respetarán los acuerdos sobre esta compensación que en su conjunto resulten más beneficiosos.
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de grau superior d'organització d'empreses agropecuàries a l'empara de la LOGSE (Decret 53/1998, de 3 de març) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de grado superior de organización de empresas agropecuarias al amparo de la LOGSE (Decreto 53/1998, de 3 de marzo) y los módulos profesionales del currículum que se establecen en este Decreto
Català: f) Coordinar i garantir la participació de l'Institut en els òrgans de selecció dels cossos de policia de Catalunya i de les estructures professionals del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: f) Coordinar y garantizar la participación del Instituto en los órganos de selección de los cuerpos de policía de Cataluña y de las estructuras profesionales del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: Aprovar amb caràcter definitiu la relació concreta, individualitzada i valorada dels béns i drets a ocupar necessàriament per a l'execució de les obres per a l'adequació de l'aparcament del Bullidor del present terme municipal [Annex].
Español: Aprobar con carácter definitivo la relación concreta, individualizada y valorada de los bienes y derechos a ocupar necesariamente para la ejecución de las obras para la adecuación del aparcamiento del Bullidor del presente término municipal [Anexo].
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viver i Serrateix, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viver i Serrateix, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Es poden autoritzar noves construccions annexes o ampliacions amb un sostre construït màxim de 600 m².
Español: Pueden autorizarse nuevas construcciones anexas o ampliaciones con un techo construido máximo de 600 m².
Català: Resol els expedients de compensacions entre deutes gestionats per l'Agència i crèdits reconeguts, excepte quan es tracti de crèdits tributaris d'altres administracions o de crèdits pressupostaris.
Español: Resuelve los expedientes de compensaciones entre deudas gestionadas por la Agencia y créditos reconocidos, excepto cuando se trate de créditos tributarios de otras administraciones o de créditos presupuestarios.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat se situa en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, i que s'han d'establir mesures correctores en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa de que la actividad se sitúa en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña, y que se deben establecer medidas correctoras en la declaración de impacto ambiental.
Català: No serà necessari aportar aquest certificat si el sol·licitant autoritza l'òrgan gestor de la subvenció per a obtenir les dades tributàries directament, via telemàtica, de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'acord amb l'annex 2 de la present Ordre.
Español: No será necesario aportar este certificado si el solicitante autoriza al órgano gestor de la subvención para obtener los datos tributarios directamente, vía telemática, de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con el anexo 2 de la presente Orden.
Català: —3 Nomenar la senyora Montserrat Baró Porres responsable d'àrea de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia.
Español: —3 Nombrar a la señora Montserrat Baró Porres responsable de área de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia.
Català: És la finca 643, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Ripoll, al tom 775, llibre 15 de Llanars, foli 16, inscripció 3a.
Español: Es la finca 643, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º1 de Ripoll, al tomo 775, libro 15 de Llanars, folio 16, inscripción 3ª.
Català: S'exceptuen d'aquestes restriccions les proves esportives de caràcter internacional que es desenvolupin en l'àmbit de Catalunya i que siguin autoritzades o rebin l'informe favorable del Servei Català de Trànsit.
Español: Se exceptúan de estas restricciones las pruebas deportivas de carácter internacional que se desarrollen en el ámbito de Cataluña y que sean autorizadas o reciban el informe favorable del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Convocatòria: Convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per millorar la qualitat docent a les universitats de catalanes per a l'any 2010 (MQD).
Español: Convocatoria: Ayudas para la financiación de proyectos para mejorar la calidad docente en las universidades catalanas para el año 2010 (MQD).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la sol·licitud que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la solicitud que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Català: En tots els altres aspectes relatius al règim de finançament, pressupostari, d'intervenció i de comptabilitat s'apliquen les normes generals de la legislació bàsica de l'Estat i de la legislació de la Generalitat reguladora de les finances locals.
Español: En todos los otros aspectos relativos al régimen de financiación, presupuestario, de intervención y de contabilidad se aplican las normas generales de la legislación básica del Estado y de la legislación de la Generalidad reguladora de las finanzas locales.
Català: L'emplaçament on s'exercirà l'activitat projectada presenta un cert grau de transformació respecte al seu entorn, format per camps de conreu i forest i proper, però, a infraestructures viàries (C-65).
Español: El emplazamiento donde se ejercerá la actividad proyectada presenta un cierto grado de transformación respecto a su entorno, formado por campos de cultivo y monte y próximo, no obstante, a infraestructuras viales (C-65).
Català: També ha de poder mantenir converses i produir textos senzills en llengua estàndard pròpia de l'entorn quotidià i d'aprenentatge sobre qualsevol tema d'interès general.
Español: También debe poder mantener conversaciones y producir textos sencillos en lengua estándar propia del entorno cotidiano y de aprendizaje sobre cualquier tema de interés general.
Català: b) Que les cinc aportacions siguin articles publicats en revistes indexades al Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o al Journal Citation Reports Science Edition.
Español: b) Que las cinco aportaciones sean artículos publicados en revistas indexadas al Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o al Journal Citation Reports Science Edition.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, esta Comisión Territorial de L'Alt Pirineu, acuerda:
Català: El Consell d'Administració d'Infraestructures.cat del 19 de juliol de 2018 va acordar proposar diverses modificacions dels estatuts socials de la societat amb la finalitat, d'una banda, d'adaptar els Estatuts al nou règim jurídic respecte dels mitjans propis personificats contingut a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, i d'una altra, actualitzar-los, tot adaptant diversos preceptes al text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decreto legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, quant les funcions del president del conseller delegat de suplència del president per part del vicepresident i les condicions per accedir al lloc de vocal del Consell d'Administració.
Español: El Consejo de Administración de Infraestructures.cat del 19 de julio de 2018 acordó proponer varias modificaciones de los estatutos sociales de la sociedad con la finalidad, por un lado, de adaptar los Estatutos al nuevo régimen jurídico respecto de los medios propios personificados contenido a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, y de otro lado, actualizarlos, adaptando varios preceptos al texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, en cuanto a las funciones del presidente del consejero delegado de suplencia del presidente por parte del vicepresidente y las condiciones para acceder al puesto de vocal del Consejo de Administración.
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa per a la instal·lació a la SE Bescanó de dos transformadors 132/25 kV i noves sortides de 25 kV per a l'alimentació de nous subministraments de la zona, al terme municipal de Bescanó.
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa para la instalación en la SE Bescanó de dos transformadores 132/25 kV y nuevas salidas de 25 kV para la alimentación de nuevos suministros de la zona, en el término municipal de Bescanó.
Català: a) Justificació del projecte: objectius.
Español: a) Justificación del proyecto: objetivos.
Català: suspensió de feina i sou.
Español: la suspensión de empleo y sueldo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació de les bases per a la selecció d'una plaça de tècnic/a de recursos humans.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación de las bases para la selección de una plaza de técnico/a de recursos humanos.
Català: El dret a la negociació col·lectiva a la Constitució del 1978.
Español: El derecho a la negociación colectiva en la Constitución de 1978.
Català: Reforma de la nau de venda de peix al port de Palamós, a Fercaber Construcciones, SA, per l'import de 615.845,20 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Reforma de la nave de venta de pescado en el puerto de Palamós, a Fercaber Construcciones, SA, por importe de 615.845,20 euros, y por el procedimiento de concurso.