BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.5 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 27.5 Si el órgano concedente, como consecuencia de la actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con el que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es requerirà l'establiment d'un nivell de seguretat alt en la implantació de sistemes d'identificació i signatura electrònica per a l'establiment de tràmits o serveis electrònics que reuneixin algun d'aquests requisits:
Español: Se requerirá el establecimiento de un nivel de seguridad alto en la implantación de sistemas de identificación y firma electrónica para el establecimiento de trámites o servicios electrónicos que reúnan alguno de estos requisitos:
Català: La reculada de l'última planta pis a la façana interior de l'illa té la consideració de màxima.
Español: El retranqueo de la última planta piso en la fachada interior de la manzana tiene la consideración de máximo.
Català: La llet ha de mantenir, a la màquina automàtica, el compliment dels paràmetres especificats a l'annex II.
Español: La leche debe mantener, en la máquina automática, el cumplimiento de los parámetros especificados en el anexo II.
Català: drets professionals efectuat per aquesta normativa, tinguin el Diploma de
Español: profesionales efectuado por esta normativa, tengan el Diploma de
Català: En relació amb la contaminació lumínica, d'acord amb el mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent en medi ambient el 29 de juny de 2018 (DOGC núm. 7658 - 6.7.2018), seguint els criteris que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, l'àmbit de les actuacions estan situades en una zona E1, de protecció màxima.
Español: En relación con la contaminación lumínica, de acuerdo con el mapa de la protección con respecto a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente en medio ambiente el 29 de junio de 2018 (DOGC n.º 7658 - 6.7.2018), siguiendo los criterios que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para protección del medio nocturno, el ámbito de las actuaciones se encuentran situadas en una zona E1, de protección máxima.
Català: Autocontrol i lideratge del conflicte BCN
Español: Autocontrol y liderazgo del conflicto BCN
Català: La desconsideració o ofensa pública de menor importància vers els companys en l'exercici de l'activitat professional i col·legial i als empleats i col·laboradors del Col·legi i qualsevol altre persona que participi en actes organitzats pel Col·legi.
Español: La desconsideración u ofensa pública de menor importancia hacia los compañeros en el ejercicio de la actividad profesional y colegial y a los empleados y colaboradores del Colegio y cualquier otra persona que participe en actos organizados por el Colegio.
Català: L'organització territorial de Catalunya i d'Espanya.
Español: La organización territorial de Cataluña y España.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de subvencions per a polítiques de foment de la participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de subvenciones para políticas de fomento de la participación ciudadana.
Català: 2.4 Els establiments autoritzats han de disposar d'una pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil vigent que cobreixi els capitals mínims d'acord amb l'article 8 del Decret 87/2012.
Español: 2.4 Los establecimientos autorizados deben disponer de una póliza de seguros de responsabilidad civil vigente que cubra los capitales mínimos de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 87/2012.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible i a l'efecte de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Per la Resolució CLT/2081/2004, de 13 de juliol, es va modificar la dotació pressupostària de la convocatòria del concurs públic per a la concessió de subvencions a la preparació de projectes cinematogràfics, quedant fixada en 210.000,00 euros, amb un import màxim de 105.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004; i un màxim de 105.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005.
Español: Por la Resolución CLT/2081/2004, de 13 de julio, se modificó la dotación presupuestaria de la convocatoria del concurso público para la concesión de subvenciones a la preparación de proyectos cinematográficos, quedando fijada en 210.000,00 euros, con un importe máximo de 105.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004; y un máximo de 105.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: Fita 7: se situa a la Serra de Romanills, a uns cent metres al sud-oest de la Cova de l'Ermita.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Serra de Romanills, a unos cien metros al suroeste de la Cova de l'Ermita.
Català: Això no obstant això, els treballadors sancionats podran, facultativament, presentar un escrit de descàrrecs contra la sanció en el qual no podran exigir a l'empresa la pràctica de proves, però al qual podran acompanyar aquelles de les quals disposin o que estimin convenient aportar.
Español: Ello no obstante, los trabajadores sancionados podrán, facultativamente, presentar un escrito de descargos contra la sanción en el que no podrán exigir a la empresa la práctica de pruebas, pero al que podrán acompañar aquellas de que dispongan o que estimen conveniente aportar.
Català: RESOLUCIÓ SLT/815/2011, de 23 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/815/2011, de 23 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Nomenar la senyora Francesca Morgado Rodríguez responsable de habilitació i caixa de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Francesca Morgado Rodríguez responsable de habilitación y caja del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: mínim d'un any al servei de l'empresa té dret que li sigui
Español: un año al servicio de la empresa tiene derecho a que se le reconozca la
Català: RESOLUCIÓ PTO/895/2005, de 8 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 22 de febrer de 2005 en matèria d'expropiació (projecte DG-90325).
Español: RESOLUCIÓN PTO/895/2005, de 8 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2005 en materia de expropiación (proyecto DG-90325).
Català: pràctic especialitzat/da.
Español: práctico especializado/a.
Català: La Comissió és competent per tramitar i elaborar el veredicte i està facultada per interpretar aquestes bases i per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: La Comisión es competente para tramitar y elaborar el veredicto y está facultada para interpretar estas bases y para resolver cualquier incidencia de las mismas.
Català: Fa síntesis de la bibliografia sobre temes de competència de la Subdirecció General.
Español: Hace síntesis de la bibliografía sobre temas de competencia de la Subdirección General.
Català: b. Els moviments de terres i els treballs de maquinària pesant o amb una alta emissió de sorolls s'han de portar a terme de juliol a desembre.
Español: b. Los movimientos de tierras y los trabajos de maquinaria pesada o con una alta emisión de ruidos se realizarán de julio a diciembre.
Català: Consulta d'infermeria: administració de les vacunes prescrites pel metge o metgessa, consells sanitaris pertinents i expedició del certificat internacional de vacunació.
Español: Consulta de enfermería: administración de las vacunas prescritas por el médico o médica, consejos sanitarios pertinentes y expedición del certificado internacional de vacunación.
Català: D'ençà de la publicació de l'Ordre esmentada, han sorgit noves necessitats que han fet que escaigui crear un fitxer nou en l'àmbit del Departament de Salut, la Base de dades d'entitats del sector públic del Departament de Salut, així com crear fitxers nous en l'àmbit de les entitats que conformen el seu sector públic, concretament sis nous fitxers de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya, i fer modificacions puntuals en els fitxers de l'àmbit del Servei Català de la Salut denominats “Registre de prestació farmacèutica” i “Registre de malalties minoritàries”, que responen, en el primer cas, a l'aplicació del Reial decret 1718/2010, de 17 de desembre, sobre recepta mèdica i ordres de dispensació, i, en el segon cas, a raons eminentment organitzatives.
Español: Desde la publicación de la citada Orden, han surgido nuevas necesidades que han hecho que proceda crear un nuevo fichero en el ámbito del Departamento de Salud, la Base de datos de entidades del sector público del Departamento de Salud, así como crear nuevos ficheros en el ámbito de las entidades que conforman su sector público, concretamente seis nuevos ficheros de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya, y efectuar modificaciones puntuales en los ficheros del ámbito del Servicio Catalán de la Salud denominados "Registro de prestación farmacéutica" y "Registro de enfermedades minoritarias", que responden, en el primer caso, a la aplicación del Real decreto 1718/2010, de 17 de diciembre, sobre receta médica y órdenes de dispensación, y, en el segundo caso, a razones eminentemente organizativas.
Català: A més, el personal podrà percebre hores extraordinàries i gratificacions d'acord amb el que disposen la legislació vigent i aquest Conveni.
Español: Además, el personal podrá percibir horas extraordinarias y gratificaciones de acuerdo con lo dispuesto en la vigente legislación y el presente Convenio.
Català: Per serveis prestats en la categoria del grup tècnic de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Seguretat Social o en la categoria de tècnic superior (grup A1) en cossos o escales d'administració general de qualsevol administració pública:
Español: Por servicios prestados en la categoría del grupo técnico de la función administrativa en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o en la categoría de técnico superior (grupo A1) en cuerpos o escuelas de administración general de cualquier administración pública:
Català: Tant en un cas com en l'altre l'execució de les obres ha de ser a càrrec dels promotors.
Español: Tanto en un caso como en el otro la ejecución de las obras debe ir a cargo de los promotores.
Català: Que si bé mai no ha existit cap mena de dubte que els acords que la Comissió Paritària ha adoptat reflecteixen correctament els acords assolits al màxim nivell entre la representació de l'empresa i la dels treballadors, és voluntat de les parts solucionar l'observació plantejada pel Departament de Treball, amb l'objectiu que els esmentats acords tinguin tots els requisits de legalitat exigibles, i, amb aquesta finalitat s'adopten els següents
Español: Que si bien nunca ha existido la menor duda de que los acuerdos adoptados por la Comisión Paritaria reflejan correctamente los acuerdos alcanzados al máximo nivel entre la representación de la empresa y la de los trabajadores, es voluntad de las partes subsanar la observación planteada por el Departamento de Trabajo, al objeto de que los citados acuerdos tengan todos los requisitos de legalidad exigibles, y, a tal fin se adoptan los siguientes
Català: El període de prova s'haurà de pactar per escrit i durant aquest, les parts poden rescindir unilateralment el contracte de treball sense que hi hagi més obligació, per part de l'empresa, que la d'abonar els salaris meritats durant el període treballat.
Español: El periodo de prueba se tendrá que pactar por escrito y durante éste, las partes podrán rescindir unilateralmente el contrato de trabajo sin que exista más obligación, por parte de la empresa, que la de abonar los salarios devengados durante el periodo trabajado.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Els escrits de delegació, que s'han de referir a una reunió concreta de la junta de propietaris, s'han de rebre abans de l'inici de la reunió.
Español: Los escritos de delegación, que deben referirse a una reunión concreta de la junta de propietarios, deben recibirse antes del inicio de la reunión.
Català: Les parts podem acordar en qualsevol moment formar un comitè ad hoc, per exemple quan el CAT_AGRITECH s'hagi de renovar, per avaluar el treball realitzat pel CAT_AGRITECH i emetre recomanacions sobre la seva orientació i les activitats científiques.
Español: Las partes podemos acordar en cualquier momento formar un comité ad hoc, por ejemplo cuando haya que renovarse el CAT_AGRITECH, para evaluar el trabajo realizado por el CAT_AGRITECH y emitir recomendaciones sobre su orientación y sus actividades científicas.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2011, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient administratiu sancionador SP-47/2010.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2011, de notificación de la propuesta de resolución del expediente administrativo sancionador SP-47/2010.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 de abril de 2006 i 10 de setembre de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 6 de abril de 2006 y 10 de septiembre de 2003, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: b) Aportar una contribució econòmica o valoritzada mínima del 5% sobre el cost total finançat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament cada any en curs.
Español: b) Aportar una contribución económica o valorizada mínima del 5% sobre el coste total financiado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cada año en curso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre revisió d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre revisión de un acuerdo.
Català: 1.5.4 Oficial de segona: és el treballador que, amb iniciativa restringida i amb subordinació al cap o oficials de primera, si n'hi ha, efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants d'aquestes, organització d'arxius o fitxers, correspondència sense iniciativa i altres tasques semblants.
Español: 1.5.4 Oficial de segunda: es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a jefe u oficiales de primera, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros, correspondientes sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: 2.4 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació de tècnic especialista en radiodiagnòstic en els centres assistencials.
Español: 2.4 Actividad de carácter docente en las prácticas de formación de técnico/a especialista en radiodiagnóstico en los centros asistenciales.
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a absentar-se del treball durant 1 hora.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, hayan de permanecer hospitalizados tras el parto, la madre o el padre tienen derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: Per facilitar l'activitat sindical a l'empresa, província, comunitat
Español: Para facilitar la actividad sindical en la empresa, provincia, comunidad
Català: c) Ser avaluat objectivament en l'exercici de les seves funcions i conèixer el resultat d'aquesta avaluació.
Español: c) Ser evaluado objetivamente en el ejercicio de sus funciones y conocer el resultado de dicha evaluación.
Català: En atenció a la data de signatura d'aquest Conveni, els imports establerts en aquest conveni per a l'any 2009, 2010 i 2011 a efectes de subvenció al menjador, d'aportació al Fons d'Assistència Social, indemnitzacions i pressupost de formació, no tindran caràcter retroactiu, establint-se a efectes d'aplicar les actualitzacions automàtiques, a partir de l'any 2012 de conformitat amb el paràgraf anterior.
Español: En atención a la fecha de firma del presente Convenio, los importes establecidos en este convenio para el año 2009, 2010 y 2011 a efectos de subvención del comedor, de aportación al Fondo de Asistencia Social, indemnizaciones y presupuesto de formación, no tendrán carácter retroactivo, estableciéndose a efectos de aplicar las actualizaciones automáticas, a partir del año 2012 de conformidad con el párrafo anterior.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer en el termini màxim d'un mes i acceptada per l'òrgan competent atorgant.
Español: Esta comunicación deberá ser efectuada en el plazo máximo de un mes y aceptada por el órgano competente otorgante.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat (identificació de la part creditora i del document, import, data d'emissió i, si escau, data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad (identificación de la parte acreedora y del documento, importe, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: La persona que obtingui la millor serà proposada per a proveir la vacant que actualment existeix a la plantilla.
Español: La persona que obtenga la mejor será propuesta para proveer la vacante que actualmente existe a la plantilla.
Català: És qui té la responsabilitat del bon funcionament de les instal·lacions i la maquinària en els aspectes tècnics i de seguretat, així com de la seva conservació òptima.
Español: Es el que tiene la responsabilidad del buen funcionamiento de las instalaciones y maquinaria en los aspectos técnicos y de seguridad, así como de su conservación óptima.
Català: Graduat en arts aplicades (esmalt sobre metalls).
Español: Graduado en artes aplicadas (esmalte sobre metales).
Català: En aquest mateix termini, els candidats seleccionats podran manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdran els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: En este mismo plazo, los candidatos seleccionados podrán manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderán sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si la hay.
Català: Pla especial urbanístic "Mas d'en Siurana", al terme municipal de Falset
Español: Plan especial urbanístico “Mas d'en Siurana”, en el término municipal de Falset
Català: Pesigo (l'Ampolla), Piñol (Camarles), Ravanals (l'Aldea), Cámara i Paredols (Amposta), Querol i Pallart (Sant Carles de la Ràpita), Buda, Navarro i Llúpia (Sant Jaume d'Enveja), Montañana i Bombita (Deltebre), i de delimitació dels seus entorns de protecció.
Español: Pesigo (L'Ampolla), Piñol (Camarles), Ravanals (L'Aldea), Cámara y Paredols (Amposta), Querol y Pallart (Sant Carles de la Ràpita), Buda, Navarro y Llúpia (Sant Jaume d'Enveja), Montañana y Bombita (Deltebre), y de delimitación de sus entornos de protección.
Català: Cal respectar l'ordre de sol·licitud i cal presentar tota la documentació que n'acrediti l'adquisició o la reparació, així com aquella que se li requereixi.
Español: Se respetará el orden de solicitud y deberá presentarse toda la documentación que acredite la adquisición o reparación, así como aquella que le sea requerida.
Català: Beneficiari: Departament Química Orgànica
Español: Beneficiario: Departamento Química Orgánica
Català: El tractament consisteix en l'accés a les dades de nom, cognoms, NIF, correu electrònic i unitat orgànica dels professionals als quals es dota de certificat i dels professionals que exerceixen com a responsables del servei, certificadors de dades i operadors.
Español: El tratamiento consiste en el acceso a los datos de nombre, apellidos, NIF, correo electrónico y unidad orgánica de los profesionales a quienes se dota de certificado y de los profesionales que ejercen como responsables del servicio, certificadores de datos y operadores.
Català: L'abonament de l'ajut s'efectuarà, un cop concedit, per mesos vençuts, directament a l'entitat col·laboradora prestadora del servei.
Español: El abono de la ayuda se efectuará, una vez concedida, por meses vencidos, directamente a la entidad colaboradora prestadora del servicio.
Català: Eduardo Alemany com a secretari, Alberto Trifol com a president i dos més.
Español: Eduardo Alemany como secretario, Alberto Trifol como presidente y dos más.
Català: a) Els departaments de la Generalitat competents en matèria de salut, seguretat i protecció civil, atenció ciutadana, telecomunicacions i economia i finances.
Español: a) Los departamentos de la Generalidad competentes en materia de salud, seguridad y protección civil, atención ciudadana, telecomunicaciones y economía y finanzas.
Català: Conceptes de salut i malaltia.
Español: Conceptos de salud y enfermedad.
Català: Coordinar la seqüenciació i avaluació dels aprenentatges instrumentals de llengües atenent a la diversitat de l'alumnat en educació infantil i cicle inicial.
Español: Coordinar la secuenciación y evaluación de los aprendizajes instrumentales de lenguas atendiendo a la diversidad del alumnado en educación infantil y ciclo inicial.
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 11/2018, sobre les places vinculades docents i assistencials de les universitats públiques de Catalunya, corresponent al curs 2015-2016.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 11/2018, sobre las plazas vinculadas docentes y asistenciales de las universidades públicas de Cataluña, correspondiente al curso 2015-2016.
Català: Nomenar el senyor Agustí París i Roig director de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Agustí París i Roig director de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con los derechos y deberes inherentes al cargo.