BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1883/2016, de 26 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20090046 de l'empresa General Galvànica Gironina, SL, d'una activitat de tractament galvànic de peces destinades al sector de l'automòbil, al terme municipal de Girona (exp. G1CNS150177).
Español: RESOLUCIÓN TES/1883/2016, de 26 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20090046 de la empresa General Galvànica Gironina, SL, de una actividad de tratamiento galvánico de piezas destinadas al sector del automóvil, en el término municipal de Girona (exp. G1CNS150177).
Català: Durant l'any 2006 s'han d'abonar també un màxim de 10 dies corresponents a festes intersetmanals i l'any 2007 s'han d'abonar totes les festes intersetmanals del calendari laboral de l'empresa.
Español: Durante el año 2006 se abonarán también un máximo de 10 días que correspondan a fiestas intersemanales, pasando al año 2007 a abonarse todas las fiestas intersemanales existentes en el calendario laboral de la empresa.
Català: Objecte: instal·lació de la variant de la línia de 132 kV, des de la subestació de Buixalleu a les subestacions de Salt i Llinars.
Español: Objeto: instalación de la variante de la línea de 132 kV, desde la subestación de Buixalleu a las subestaciones de Salt y Llinars.
Català: De l'exercici social i dels comptes anuals
Español: Del ejercicio social y de las cuentas anuales
Català: Turisme Juvenil de Catalunya, SA, és una societat anònima participada íntegrament per la Generalitat de Catalunya, constituïda el 9 de desembre de 1993 en compliment de l'Acord de Govern de 14 de setembre de 1993, amb l'objecte social d'organitzar i gestionar turisme juvenil a Catalunya, promoure i facilitar serveis de turisme juvenil i intercanvi de joves, tant en l'àmbit nacional com internacional, gestionar alberguisme juvenil i facilitar l'accés a la informació, consulta i assessorament turístic per a joves.
Español: Turisme Juvenil de Catalunya, SA, es una sociedad anónima participada íntegramente por la Generalidad de Cataluña, constituida el 9 de diciembre de 1993 en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 14 de septiembre de 1993, con el objeto social de organizar y gestionar turismo juvenil en Cataluña, promover y facilitar servicios de turismo juvenil e intercambio de jóvenes, tanto en el ámbito nacional como internacional, gestionar alberguismo juvenil y facilitar el acceso a la información, consulta y asesoramiento turístico para jóvenes.
Català: Subdirecció General de Programació i Execució
Español: Subdirección General de Programación y Ejecución
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular, acabada en punxa, de trenta per trenta-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular, acabada en punta, de treinta por treinta y cinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Silvia Echevarria Borràs, que actuarà com a presidenta.
Español: Silvia Echevarria Borràs, que actuará como presidenta.
Català: g) Un fitxer en format pdf per cada entitat sense finalitat de lucre dependent de l'entitat local, inclosa en l'àmbit del Compte general d'acord amb la Regla 49 punt 1 apartat c de la Instrucció del model simplificat, amb els comptes i estats anuals (Balanç, Compte de pèrdues i guanys, Estat de canvis en el patrimoni net, Estat de fluxos d'efectiu).
Español: g) Un fichero en formato pdf por cada entidad sin ánimo de lucro dependiente de la entidad local, incluida en el ámbito de la Cuenta general de acuerdo con la Regla 49 punto 1 apartado c de la Instrucción del modelo simplificado, con las cuentas y estados anuales (Balance, Cuenta de pérdidas y ganancias, Estado de cambios en el patrimonio neto, Estado de flujos de efectivo).
Català: c) La denúncia s'ha de formalitzar per escrit adreçat al
Español: c) Habrá de formularse por escrito y dirigido al representante legal de
Català: Travessa el pla de Dalt, creua la riera de Riudaura i el pla de Sant Andreu, fins a connectar amb la carretera N-260a l'altura de l'Hostal del Sol.
Español: Atraviesa el Pla de Dalt, cruza la riera de Riudaura y el Pla de Sant Andreu, hasta conectar con la carretera N-260a a la altura del Hostal del Sol.
Català: c) Qualsevol altra activitat que tendeixi a l'eficàcia del Conveni i a una major solució interna dels conflictes que puguin esdevenir en la seva interpretació i aplicació.
Español: c) Cuantas otras actividades tiendan a la eficacia del Convenio y a una mayor solución interna de los conflictos que puedan existir en la interpretación y aplicación del mismo.
Català: A proposta de la consellera de Sanitat i Seguretat Social i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Certificat oficial del nivell B de català o equivalent o demostrar-ne el coneixement mitjançant la superació de la prova prevista en la base 9.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Certificado oficial del nivel B de catalán o equivalente o demostrar el conocimiento mediante la superación de la prueba prevista en la base 9.1 de esta convocatoria.
Català: Des del punt de vista ambiental, el recautxutatge representa grans avantatges ja que permet allargar la vida útil de la carcassa dels pneumàtics, endarrereix el procés de trituració previ al seu reciclatge o valorització energètica, permet estalviar primeres matèries, bàsicament acer, cautxú sintètic o natural, negre de carbó, olis aromàtics, etc., i permet reduir la petjada de carboni en el seu procés de fabricació.
Español: Desde el punto de vista ambiental, el recauchutado representa grandes ventajas ya que permite alargar la vida útil de la carcasa de los neumáticos, retrasa el proceso de trituración previo a su reciclaje o valorización energética, permite ahorrar materias primas, básicamente acero, caucho sintético o natural, negro de carbón, aceites aromáticos, etc., y permite reducir la huella de carbono en su proceso de fabricación.
Català: f) Estableix els criteris per enllaçar informació (enllaços, links).
Español: f) Establece los criterios para enlazar información (enlaces, links).
Català: 1.10 Analitza els avantatges i inconvenients de les sales polivalents.
Español: 1.10 Analiza las ventajas e inconvenientes de las salas polivalentes.
Català: Rigor i claredat expositius (25 punts).
Español: Rigor y claridad expositivos (25 puntos).
Català: La utilització tàctica del joc aeri.
Español: La utilización táctica del juego aéreo.
Català: NÚMERO SIS.- Plaça d'aparcament d'automòbil numerada com a 6-A, a la planta soterrani u.nivell més inferior-, de l'edifici situat a Terrassa, amb front al carrer Eugeni Ferrer Dalmau, número vint-i-tres vint-i-cinc.
Español: NÚMERO SEIS.- Plaza de aparcamiento de automóvil numerada como 6-A, en la planta sótano uno.nivel más inferior-, del edificio sito en esta ciudad de Terrassa, con frente a la calle Eugeni Ferrer Dalmau, número veintitrés-veinticinco.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2846/2017, de 3 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Salt, de Salt.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2846/2017, de 3 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Salt, de Salt.
Català: Quan aquesta inscripció no sigui obligatòria, cal aportar l'escriptura pública o document de constitució, de modificació, estatuts o acta fundacional on constin les normes reguladores de l'activitat de l'empresa, inscrits, si escau, al Registre oficial corresponent.
Español: Cuando esta inscripción no sea obligatoria, se deberá aportar la escritura pública o documento de constitución, de modificación, estatutos o acta fundacional donde consten las normas reguladoras de la actividad de la empresa, inscritos, si procede, en el Registro oficial correspondiente.
Català: Aquestes hores podran ser acumulades mensualment entre els diferents membres del Comitè, fins el límit màxim del 50% més de les hores personals de cada mes.
Español: Estas horas podrán ser acumuladas mensualmente entre los diferentes miembros del Comité, hasta el límite máximo del 50% más de las horas personales de cada mes.
Català: Criteris per a l'avaluació de la dimensió de l'empresa
Español: Criterios para la evaluación del tamaño de la empresa
Català: - Portar la correspondència i signar totes les comunicacions.
Español: - Llevar la correspondencia y firmar todas las comunicaciones.
Català: Renovació del permís de conduir per a tot el personal el lloc de treball del qual ho requereixi.
Español: Renovación del permiso de conducir para todo el personal el puesto de trabajo del cual lo requiera.
Català: 2.- Arxivar la sol·licitud de ENERKIA ENERGY NETWORKS, SA, d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural al nucli urbà de Santa Coloma de Queralt.
Español: 2.- Archivar la solicitud de ENERKIA ENERGY NETWORKS, SA, de autorización administrativa para el suministro de gas natural en el núcleo urbano de Santa Coloma de Queralt.
Català: col·labora en la formació integral dels alumnes i té cura de
Español: colabora en la formación integral de los alumnos y se encarga del orden
Català: —2 Indicar a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre que, si durant el procés de tramitació de les Normes s'hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades en el document de les Normes de juny de 2014 que suposin sotmetre-les al procediment d'avaluació ambiental, consegüentment caldrà retrotraure les actuacions administratives a la fase d'inici d'aquest procediment.
Español: —2 Indicar a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre que, si durante el proceso de tramitación de las Normas se incorporan otras determinaciones diferentes de las especificadas en el documento de las Normas de junio de 2014 que supongan someterlas al procedimiento de evaluación ambiental, por consiguiente deberán retrotraerse las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento.
Català: El que subscriuen les parts, en prova de conformitat amb el pactat, per quadruplicat exemplar, en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Lo que suscriben las partes, en prueba de conformidad con lo pactado, por cuadruplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2005, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2005, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de novembre de 2002, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 4 places per a personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de noviembre de 2002, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 4 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: d) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que els siguin exigibles.
Español: d) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que les sean exigibles.
Català: Finalitat: publicació Delta del Llobregat.
Español: Finalidad: publicación Delta del Llobregat.
Català: anàlisi modal de fallades i efectes (AMFE), altres tècniques.
Español: análisis modal de fallos y efectos (AMFE), otras técnicas.
Català: 1.2 Definició dels elements i dels sistemes de coordenades d'un punt en l'esfera celeste.
Español: 1.2 Definición de los elementos y de los sistemas de coordenadas de un punto en la esfera celeste.
Català: 2.6 Per inscriure's al procediment previ de selecció d'aquesta convocatòria, les persones aspirants han de satisfer, en concepte de drets d'inscripció, la taxa que sigui vigent en el moment de fer la inscripció esmentada.
Español: 2.6 Para inscribirse al procedimiento previo de selección de esta convocatoria, las personas aspirantes tienen que satisfacer, en concepto de derechos de inscripción, la tasa que resulte vigente en el momento de realizar la mencionada inscripción.
Català: 4.3 L'import dels ajuts no pot superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de les actuacions subvencionables.
Español: 4.3 El importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinados a la misma finalidad, el coste de las actuaciones subvencionables.
Català: 3.4 Registra el desenvolupament de les activitats d'acompanyament així com les incidències sorgides durant aquestes.
Español: 3.4 Registra el desarrollo de las actividades de acompañamiento así como las incidencias surgidas durante las mismas.
Català: Ajuntament de Veciana
Español: Ayuntamiento de Veciana
Català: En cas que, durant el procés de tramitació de la inscripció, l'òrgan responsable del Registre adverteixi defectes en les dades declarades en el formulari que calgui esmenar, l'interessat haurà d'emplenar el mateix formulari d'inscripció, substituint les dades que corresponguin d'acord amb les indicacions rebudes de l'òrgan responsable del Registre.
Español: En caso de que, durante el proceso de tramitación de la inscripción, el órgano responsable del Registro advierta defectos en los datos declarados en el formulario que haya que enmendar, el interesado tendrá que rellenar el mismo formulario de inscripción, sustituyendo los datos que correspondan de acuerdo con las indicaciones recibidas del órgano responsable del Registro.
Català: Si la persona afectada per la minusvalidesa és un fill/a del funcionari/ària, aquest ajut correspondrà independentment que rebi o no ajut o pensió o desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Si la persona afectada por la minusvalía es una hijo/ja del funcionario/ria, esta ayuda corresponderá independientemente de que reciba o no ayuda o pensión o desarrolle actividad retribuida.
Català: Al punt 2.b) de la Resolució, on diu:
Español: En el punto 2.b) de la Resolución, donde dice:
Català: 1.1 Contractació del/de la director/a i/o tècnic/a responsable dels components ocupacionals, formatius, de comunicació i de desenvolupament social i econòmic del projecte de dinamització de la comarca objecte d'actuació.
Español: 1.1 Contratación del/de la director/a y/o técnico/a responsable de los componentes ocupacionales, formativos, de comunicación y de desarrollo social y económico del proyecto de dinamización de la comarca objeto de actuación.
Català: Efectua un test d'assaig (eficàcia) d'un bacteriostàtic per un
Español: Efectúa un test de ensayo (eficacia) de un bacteriostático por un
Català: En cas de tractar—se d'agents de la comunicació, fer el seguiment dels articles publicats, dels programes televisius o de ràdio.
Español: En caso de tratarse de agentes de la comunicación, hacer el seguimiento de los artículos publicados, de los programas televisivos o de radio.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de desembre de 2002, d'adjudicació d'un servei per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 2002IP0003).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de diciembre de 2002, de adjudicación de un servicio para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 2002IP0003).
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública conjuntament amb el projecte tal i com s'estableix a l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en el qual no s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública conjuntamente con el proyecto tal como se establece en el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en el que no se han formulado alegaciones;
Català: Conceptes extrasalarials recollits en l'article 24:
Español: Conceptos extrasalariales recogidos en el artículo 24:
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2004, de notificació de la proposta de resolució de baixa en el Registre general de gestors de residus de Catalunya (ref. 96/1312).
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2004, de notificación de propuesta de resolución de baja en el Registro general de gestores de Cataluña (ref. 96/1312).
Català: Atès el que disposen la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 26 de novembre de 2020, i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando lo que disponen la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 26 de noviembre de 2020, y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: En el Conveni s'identifiquen diverses actuacions que, juntament amb d'altres d'específiques de l'Estratègia del PEC requereixen el suport públic per a la seva implementació o extensió.
Español: En el Convenio se identifican varias actuaciones que, junto con otras específicas de la Estrategia del PEC, requieren el apoyo público para su implementación o extensión.
Català: a) Promoure i afavorir la innovació, la recerca i l'ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions en l'àmbit del voluntariat.
Español: a) Promover y favorecer la innovación, la investigación y el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones en el ámbito del voluntariado.
Català: Finalitat: Actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat (import màxim 2017).
Español: Finalidad: Actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado (importe máximo 2017).
Català: Disposar dels recursos humans, l'organització, les infraestructures i els equipaments adequats per al desenvolupament del pla de treball.
Español: Disponer de los recursos humanos, organización, infraestructuras y equipamientos adecuados para el desarrollo del plan de trabajo.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de l'Assemblea General Extraordinària són els senyors Josep Maria Goñi i Allet i Jordi Clivillé i Ribes.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de la Asamblea general extraordinaria son los señores Josep Maria Goñi i Allet y Jordi Clivillé i Ribes.
Català: “L'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número corresponent a la medalla Vives i Cebrià, vacant per defunció de l'Il·lustríssim senyor Ramon M. Mullerat Balmaña, segons acord adoptat a la sessió del dia 6 de febrer de 2018.
Español: “La Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número correspondiente a la medalla Vives y Cebrià, vacante por defunción del Ilustrísimo señor Ramón M. Mullerat Balmaña, según acuerdo adoptado en la sesión del día 6 de febrero de 2018.
Català: —1 Donar executivitat i eficàcia a l'acord d'aprovació definitiva del Pla de millora urbana del PE-3 de la cota 1500 de Baqueira, promogut per Cota 1600 Baqueira, SL i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: —1 Dar ejecutividad y eficacia al acuerdo de aprobación definitiva del Plan de mejora urbana del PE-3 de la cota 1500 de Baqueira, promovido por Cota 1600 Baqueira, SL y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: Hores de treball anual
Español: Horas de trabajo anual
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 2.320 metres cúbics per donar servei a un màxim de 424 porcs d'engreix (6,5 l/cap/d) i 80 vedells d'engreix (45,0 l/cap/d).
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 2.320 metros cúbicos para dar servicio a un máximo de 424 cerdos de engorde (6,5 l/cabeza/d) i 80 terneros de engorde (45,0 l/cabeza/d).
Català: Són les persones en possessió del títol de bibliotecària, el qual les capacita per registrar, fitxar i catalogar els fons bibliogràfics i hemerogràfics, i per atendre al públic lector en totes les seves consultes.
Español: Bibliotecario/as. Son las personas en posesión del título de bibliotecario/a, que les capacita para registrar, fichar y catalogar los fondos bibliográficos y hemerográficos, y para atender al público lector en todas sus consultas.
Català: El sòl i la qualitat del medi edàfic es veurà alterat, principalment per la seva eliminació en tot l'àmbit d'extracció de material, així com en l'àmbit de construcció del nou accés, ja que s'elimina la primera capa de sòl que sustenta la vegetació i comunitats vegetals.
Español: El suelo y la calidad del medio edáfico se verá alterado, principalmente por su eliminación en todo el ámbito de extracción de material, así como en el ámbito de construcción del nuevo acceso, ya que se elimina la primera capa de suelo que sustenta la vegetación y comunidades vegetales.
Català: Text refós aprovat pel Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre.
Español: 2.4 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de
Català: Funcions consistents en l'execució d'operacions que, tot i que realitzin sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i la responsabilitat de la qual estarà limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Funciones consistentes en la ejecución de operaciones que aunque se realicen con instrucciones precisas requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad estará limitada por una supervisión directa y sistemática.
Català: Ajudants especialistes de manteniment
Español: Ayudantes especiales de mantenimiento
Català: Pel que fa la resta de requisits, es poden comprovar mitjançant el requeriment al sol·licitant de la documentació que els acredita o mitjançant visita d'inspecció.
Español: Por lo que se refiere al resto de requisitos, se pueden comprobar mediante el requerimiento al solicitante de la documentación que los acredita o mediante visita de inspección.
Català: h) Ampliació d'una segona especialitat a una aula taller que només en tenia una d'associada.
Español: h) Ampliación de una segunda especialidad en un aula taller que solo tenía una de asociada.
Català: El Col·legi d'advocats serà regit pel degà, la Junta de Govern i l'Assemblea General.
Español: El Colegio de Abogados será regido por el decano, la Junta de Gobierno y la Asamblea General.