BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les zones humides o els espais d'interès geològic que puguin quedar inclosos en àmbits on es desenvolupi una actuació d'interès territorial, regulada a l'article 1.14, o en un desenvolupament urbanístic, seran objecte d'una consideració singular que ha de garantir la seva conservació, la seva integritat, la seva funcionalitat ambiental i, si és el cas, el manteniment del seu valor com a referència visual.
Español: Las zonas húmedas o los espacios de interés geológico que puedan quedar incluidos en ámbitos donde se desarrolle una actuación de interés territorial, regulada en el artículo 1.14, o en un desarrollo urbanístico, serán objeto de una consideración singular que debe garantizar su conservación, su integridad, su funcionalidad ambiental y, en su caso, el mantenimiento de su valor como referencia visual.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria no serà rellevant que el/la treballador/ora no estigui en situació d'alta o assimilada en el règim esmentat, sempre que en quedi acreditada la vinculació, a través de les circumstàncies següents:
Español: A los efectos de la presente convocatoria no será relevante que el/la trabajador/a no esté en situación de alta o asimilada en el régimen citado, siempre que quede acreditada su vinculación al mismo, a través de las circunstancias siguientes:
Català: de 1882, és una corporació de dret públic amb personalitat
Español: es una corporación de derecho público con personalidad
Català: Així mateix, a través de la documentació de l'explotació s'ha de deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactància, d'acord amb l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció de nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, d'acord amb l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Asimismo, a través de la documentación de la explotación se deducirá el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, en su caso, el número de partos por cerda y año, así como la duración de la lactancia, de acuerdo con el artículo 5 de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción de nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, de acuerdo con el anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 8.1 La convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi prorrogar el termini per causes motivades.
Español: 8.1 La convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que se acuerde prorrogar el plazo por causas motivadas.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes.
Español: Estos gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas.
Català: Beneficiari: COMEBE (Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre).
Español: Beneficiario: COMEBE (Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro).
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Malla.
Español: Este mojón es también común al municipio de Malla.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l' import d'adjudicació, IVA exclòs
Español: b) Garantia definitiva: 5% de lel importe de adjudicación, IVA excluido
Català: Aquest complement es fa extensiu durant els 30 dies posteriors a l'hospitalització i/o intervenció quirúrgica si continua la situació d'IT.
Español: Este complemento se hará extensivo durante los 30 días posteriores a la hospitalización y/o intervención quirúrgica, siempre que continúe en los mismos la situación de IT.
Català: 4.Que el mateix Acord estableix que el finançament de les campanyes d'informació generalista sobre la Generalitat, els seus òrgans i equipaments i els seus serveis es finançarà amb càrrec al pressupost de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: 4.Que el mismo Acuerdo establece que la financiación de las campañas de información generalista sobre la Generalitat, sus órganos y equipamientos y sus servicios se financiará con cargo al presupuesto de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: c) Haver realitzat, com a mínim, tres projectes durant els últims 5 anys, desenvolupats amb PIMEs.
Español: c) Haber realizado, como mínimo, tres proyectos durante los últimos cinco años desarrollados con pymes.
Català: Les accions formatives s'hauran de realitzar en aules i tallers que compleixin els requisits d'espai i equipament especificats en el programa formatiu o, en el cas dels certificats de professionalitat, en els reials decrets que aquests regulen.
Español: Las acciones formativas se tendrán que realizar en aulas y talleres que cumplan los requisitos de espacio y equipamiento especificados en el programa formativo o, en el caso de los certificados de profesionalidad, en los reales decretos que regulan los mismos.
Català: k) Definició del seu valor estratègic.
Español: k) Definición de su valor estratégico.
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de coneixements de nivell de suficiència de català (nivell C1) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent: 3 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (nivel C1) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente: 3 puntos.
Català: En tot cas, aquestes comissions paritàries podran dirigir-se a la Comissió Mixta Paritària Catalana perquè actuï en la mediació, l'arbitratge i la conciliació en el tractament i la solució de conflictes a l'àmbit de l'entitat local, així com per sol·licitar-li tot tipus d'informació, assessorament i dictàmens d'interpretació de l'Acord.
Español: En todo caso, estas comisiones paritarias podrán dirigirse a la Comisión Mixta Paritaria catalana para que actúe en la mediación, el arbitraje y la conciliación en el tratamiento y la solución de conflictos en el ámbito de la entidad local, así como para solicitarle todo tipo de información, asesoramiento y dictámenes de interpretación del Acuerdo.
Català: Segons es detalla a les taules de l'annex III.
Español: Según detalle de las tablas del anexo III.
Català: 9.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que correspongui, a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s'han fet constar a l'apartat anterior.
Español: 9.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda, en la sede del CIDEM (paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2009, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el Sr. Antonio Maria Jordà Fernández.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2009, por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al Sr. Antonio Maria Jordà Fernández.
Català: 2.5 Practica les diferents formes de treball dels remolcadors en port.
Español: 2.5 Practica las diferentes formas de trabajo de los remolcadores en puerto.
Català: Finalment, en data de 14 de juny de 2011 l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada ha rebut de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera la comunicació d'un nou canvi no substancial, que va presentar l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, a l'Ajuntament el 9 de maig de 2011.
Español: Finalmente, en fecha de 14 de junio de 2011 la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ha recibido del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera la comunicación de un nuevo cambio no sustancial, que presentó la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, en el Ayuntamiento el 9 de mayo de 2011.
Català: L'ús d'habitatge s'admet solament en la modalitat de plurifamiliar.
Español: El uso de vivienda se admite solamente en la modalidad de plurifamiliar.
Català: Objecte: adquirir una furgoneta Jumper Combi
Español: Objeto: adquirir una furgoneta Jumper Combi
Català: 3.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de les següents declaracions responsables de la entitat sol·licitant:
Español: 3.3 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de las siguientes declaraciones responsables de la entidad solicitante:
Català: No obstant això i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: Fets imposables de l'impost, presumpcions, subjectes passius i responsables.
Español: Hechos imponibles del impuesto, presunciones, sujetos pasivos y responsables.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de la Comarca del Montsià, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de la Comarca de El Montsià, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: En aquests casos se seguirà l'ordre fixat a la base 8.1 d'aquesta convocatòria.
Español: En estos casos se seguirá el orden fijado en la base 8.1 de esta convocatoria.
Català: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Els espais sota coberta que en resultin podran ser habitables sempre que formin una unitat amb el pis situat a sota i no disposin d'accés independent.
Español: Los espacios bajo cubierta que resulten podrán ser habitables siempre que formen una unidad con el piso situado debajo y no disponga de acceso independiente.
Català: 5.1 El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu, que és nomenat per la Mesa del Parlament, és compost pels membres següents:
Español: 5.1 El tribunal calificador de este proceso selectivo, que es nombrado por la Mesa del Parlamento, se compone de los miembros siguientes:
Català: 7.1 Els centres autoritzats a impartir un currículum mixt que possibilita l'obtenció de la doble titulació de batxillerat i baccalauréat, poden reservar places en el primer curs de batxillerat per a alumnes que sol·liciten seguir aquest currículum mixt.
Español: 7.1 Los centros autorizados a impartir un currículo mixto que posibilita la obtención de la doble titulación de bachillerato y baccalauréat pueden reservar plazas en el primer curso de bachillerato para el alumnado que solicite realizar este currículo mixto.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, y pueden presentarse al registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El dia 4 de juny 2007, la comissió avaluadora publicarà la llista definitiva amb el resultat de l'acreditació de competències.
Español: El día 4 de junio 2007, la comisión evaluadora publicará la lista definitiva con el resultado de la acreditación de competencias.
Català: Suport al professorat en l'aplicació i accés a les tecnologies de la informació i de la comunicació, amb assessoraments puntuals.
Español: Apoyo al profesorado en la aplicación y acceso a las tecnologías de la información y de la comunicación, con asesoramientos puntuales.
Català: CODI LOT FC/08APoc/2018 - Tones 2000 – Preu licitació (IVA exclòs) 37,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa ADOMGRI, SLU per import de 38,00 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE FC/08APoc/2018 - Toneladas 2000 – Precio licitación (IVA excluido) 37,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa ADOMGRI, S. L.U. por importe de 38,00 euros precio/t (IVA excluido).
Català: 24.2 L'AGAUR ha de fer un seguiment de cadascuna de les persones contractades i els ha de donar suport per tal de garantir l'assoliment dels objectius del programa, que inclouen, entre d'altres, oferir bones condicions de treball, la mobilitat intersectorial i proporcionar habilitats i coneixements per millorar el seu desenvolupament com a personal investigador principal.
Español: 24.2 La AGAUR deberá realizar un seguimiento de cada una de las personas contratadas y prestarles apoyo para garantizar el logro de los objetivos del programa, que incluyen, entre otros, ofrecer buenas condiciones de trabajo, la movilidad intersectorial y proporcionar habilidades y conocimientos para mejorar su desarrollo como personal investigador principal.
Català: g) Declaració de totes les subvencions o ajuts de mínimis sol·licitats i/o rebuts de qualsevol administració pública durant el període dels tres exercicis fiscals anteriors, amb la indicació si es troben en fase de sol·licitud o de concessió, de l'import sol·licitat i/o atorgat, així com la declaració on s'identifiqui l'exercici fiscal que ha utilitzat l'empresa sol·licitant, d'acord amb el Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat dels ajuts de mínimis.
Español: g) Declaración de todas las subvenciones o ayudas de mínimis solicitadas y/o recibidas de cualquier administración pública durante el periodo de los tres ejercicios fiscales anteriores, con indicación de si se encuentran en fase de solicitud o de concesión, del importe solicitado y/o otorgado, así como la declaración donde se identifique el ejercicio fiscal utilizado por la empresa solicitante, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de las ayudas de mínimis.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les quotes urbanístiques de les obres de pavimentació de la UA9 can Ginebra (SIV-0132018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las cuotas urbanísticas de las obras de pavimentación de la UA9 Can Ginebra (SIV-0132018).
Català: Interessat: RECUPERACIONES ABC SL
Español: Interesado: RECUPERACIONES ABC SL
Català: La reincidència en les faltes lleus, llevat de les de puntualitat, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre.
Español: La reincidencia en las faltas leves, salvo en las de puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre.
Català: indicació de nom, data d'ingrés o renovació, número
Español: indicación de nombre, fecha de ingreso o renovación,
Català: ORDRE de 15 de novembre de 1985, d'aplicació provisional de les prestacions socials i econòmiques de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids.
Español: ORDEN de 15 de noviembre de 1985, de aplicación provisional de las prestaciones sociales y económicas de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos.
Català: Dirigir l'anàlisi de les necessitats de dades de la base de dades del sistema d'informació corporatiu dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: Dirigir el análisis de las necesidades de datos de la base de datos del sistema de información corporativo de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: 12.1 Vist l'expedient, una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts i a proposta del cap d'àrea d'energies renovables de l'Institut Català de l'Energia, la directora de l'ICAEN dictarà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i fins a exhaurir el pressupost.
Español: 12.1 Visto el expediente, una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas y a propuesta del jefe de Área de energías renovables del Instituto Catalán de la Energía, la directora del ICAEN dictará la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y hasta agotar el presupuesto.
Català: Finalitat: obres d'ampliació de 3 aules al col·legi d'educació infantil i primària de Cabrera d'Igualada.
Español: Finalidad: obras de ampliación de 3 aulas en el colegio de educación infantil y primaria de Cabrera de Igualada.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: - Les persones derivades d'un procés d'orientació de l'Oficina de Treball o de la mateixa entitat, si és el cas.
Español: - Las personas derivadas de un proceso de orientación de la Oficina de Trabajo o de la propia entidad, en su caso.
Català: Modificació topogràfica, que amb caràcter normatiu s'incorpora a la documentació d'aquest Pla parcial.
Español: Modificación topográfica, que con carácter normativo se incorpora a la documentación de este Plan parcial.
Català: i) Declarar les situacions administratives i la jubilació del personal funcionari docent.
Español: i) Declarar las situaciones administrativas y la jubilación del personal funcionario docente.
Català: Identificació les mancances formatives dels tècnics que actualment desenvolupen tasques en aquestes empreses.
Español: Identificación de las carencias formativas de los técnicos que actualmente desarrollan tareas en estas empresas.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o acord de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución o acuerdo de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Aprofitaments hidroelèctrics: 0,39 ptes. per quilovat millora de producció.
Español: Aprovechamientos hidroeléctricos: 0,39 ptas. por kilovatio mejora de producción.
Català: 15.1 Són causes de revocació total o parcial de les subvencions concedides d'acord amb aquestes bases generals, les establertes als articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.1 Son causas de revocación total o parcial de las subvenciones concedidas de acuerdo con estas bases generales, las establecidas en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball i Indústria de 17 de març de 2006, a l'empresa American Appraisal España, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 59.000 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo e Industria de 17 de marzo de 2005, a la empresa American Appraisal España, SA, de nacionalidad española, por importe de 59.000 euros.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Empresa.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Empresa.
Català: b) Es redueix un 7,5 per 100 el nombre màxim d'immersions amb escafandre autònom a les zones d'immersió següents: la Vaca i Dofí.
Español: b) Se reduce en un 7,5 por 100 el número máximo de inmersiones con escafandra autónoma en las zonas de inmersión siguientes: La Vaca y Dofí.
Català: La seva longitud serà arrodonida cada deu centímetres per defecte.
Español: Su longitud será redondeada cada diez centímetros por defecto.
Català: L'Acord de Govern de 10 de novembre de 2015 va aprovar les directrius, les condicions bàsiques d'execució i ratificar les tarifes a aplicar pel Consorci Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques per a l'any 2015, vigents al 2016.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 10 de noviembre de 2015 aprobó las directrices, las condiciones básicas de ejecución y ratificó las tarifas a aplicar por el Consorcio Instituto Catalán d'Evaluación de Políticas Públicas para el año 2015, vigentes en el 2016.