BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, número 23, del municipi de Cardedeu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, número 23, del municipio de Cardedeu, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Així mateix, mitjançant la Resolució EDU/2393/2007, de 27 de juliol, per la qual es van autoritzar els programes de garantia social que es podran impartir durant el curs 2007-2008 (DOGC núm. 4939, de 2.8.2007), es va autoritzar al centre Educem, codi 08017840, de Granollers, un programa de garantia social.
Español: Asimismo, mediante la Resolución EDU/2393/2007, de 27 de julio, por la que se autorizaron los programas de garantía social que se podrán impartir durante el curso 2007-2008 (DOGC núm. 4939, de 2.8.2007), se autorizó al centro Educem, con código 08017840, de Granollers, un programa de garantía social.
Català: --2 Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar a través de la pàgina web del Departament de Salut (www.gencat.cat/salut) i ha d'estar a disposició de les persones interessades al Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: --2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar a través de la página web del Departamento de Salud (www.gencat.cat/salut) y tiene que estar a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Salud (travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 30 anys sobre una finca de 2.582,86 m² de superfície situada al carrer Nou de Sant Francesc, núm. 9-11-13, i carrer d'en Rull, núm. 10-12-14, al terme municipal de Barcelona, valorada en 1.705.209,85 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície, amb data 29 d'abril de 2009, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 24, al tom 3955, llibre 304, secció 2a, foli 123, finca núm. 8930.
Español: 9-11-13, y calle de En Rull, núm. 10-12-14, del término municipal de Barcelona, valorada en 1.705.209,85 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie, con fecha 29 de abril de 2009, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 24, en el tomo 3955, libro 304, sección 2ª, folio 123, finca núm. 8930.
Català: Per evitar problemes d'erosió o d'infiltració, es donarà un lleuger pendent en direcció sud, similar al pendent actual.
Español: Para evitar problemas de erosión o de infiltración, se dará un ligero pendiente en dirección sur, similar a la pendiente actual.
Català: Correspon a l'Oficina de Protocol i Relacions Públiques coordinar les activitats relacionades amb el protocol dels actes públics en els quals participi el/la conseller/a; ser l'òrgan de relació amb la Unitat de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència, i assessorar els òrgans del Departament en matèria de protocol i relacions públiques.
Español: Corresponde a la Oficina de Protocolo y Relaciones Públicas coordinar las actividades relacionadas con el protocolo de los actos públicos en los cuales participa el/la consejero/a; ser el órgano de relación con la Unidad de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia, y asesorar a los órganos del Departamento en materia de protocolo y relaciones públicas.
Català: Destinar la senyora M. Carme Iniesta i Torres al lloc de responsable de Valoració de Necessitats del Servei de Programació d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Destinar a la señora Mª Carme Iniesta i Torres al puesto de responsable de Valoración de Necesidades del Servicio de Programación de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Té una superfície construïda de mil vuit-cents trenta metres, setanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de mil ochocientos treinta metros, setenta decímetros cuadrados.
Català: e) En cas que es disposi d'una plantilla de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En caso de disponer de una plantilla de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Cal condicionar com a passos per a amfibis i petits mamífers totes les obres de drenatge.
Español: Hay que acondicionar como pasos para anfibios y pequeños mamíferos todas las obras de drenaje.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/16/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), tal com reflecteix l'acta de la 182ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 29 d'abril de 2004;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalitat, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/16/2004, de 20 de enero (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), tal como se refleja en el acta de la 182ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 29 de abril de 2004;
Català: Dissenyador/a gràfic digital
Español: Diseñador gráfico digital
Català: En cas contrari, es procedirà a fer efectiva la sanció per via de constrenyiment, segons el que disposa l'article 163 del vigent Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: En caso contrario, procederemos a hacer efectiva la sanción por vía de apremio, según lo que dispone el artículo 163 del vigente Reglamento de viviendas de protección oficial.
Català: c) Millores en la logística: fins a 10 punts.
Español: c) Mejoras en la logística: hasta 10 puntos.
Català: —8 Aprovació, si escau, de les línies generals del Pla d'actuació anual de l'Entitat per a l'any 2001.
Español: —8 Aprobación, si procede, de las líneas generales del Plan de actuación anual de la Entidad para el año 2001.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic en català dirigit per un nou realitzador titulat Cineastes en acció.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico en catalán dirigido por un nuevo realizador titulado Cineastes en acció.
Català: El control extern i les funcions de la Sindicatura de Comptes.
Español: El control externo y las funciones de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Procediment: inscripció en el Registre d'empreses cinematogràfiques de Catalunya.
Español: Procedimiento: inscripción en el Registro de empresas cinematográficas de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, per a la construcció d'un centre de telecomunicacions al DS polígon 11, parcel·les 85 i 90, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, para la construcción de un centro de telecomunicaciones en el DS polígono 11, parcelas 85 y 90, en el término municipal de Òdena.
Català: Es concediran incentius per a la realització dels tipus d'actuacions següents, sempre que també els financi el sol·licitant:
Español: Se concederán incentivos para la realización de los tipos de actuaciones siguientes, siempre que también les financie el solicitante:
Català: 2.2 Reconeix els diferents tipus de centrals minihidràuliques.
Español: 2.2 Reconoce los diferentes tipos de centrales minihidráulicas.
Català: Finalitat: conservació i restauració d'objectes: elements del bot salvavides, peix i tortuga.
Español: Finalidad: conservación y restauración de objetos: elementos del bote salvavidas, pescado y tortuga.
Català: Sobrestant: Són els que amb una qualificació adient realitzen treballs de certificacions d'obra, replantejaments d'obra, pressupostos i seguiment nivell d'obres, sent aquestes normalment mitges/grans.
Español: Capataces: Son aquellos que con una cualificación adecuada realizan trabajos de certificaciones de obra, replanteamientos de obra, presupuestos y seguimiento a nivel de obras, siendo éstos normalmente medios/grandes.
Català: —2 I procedeix condemnar a l'Administració demandada a què tant per a aquests terrenys situats en cotes superiores si es vol mantenir una protecció per a sòl de protecció especial de la vinya i si per a l'extensió superficial i de més terrenys situats en las cotes baixes que s'han descrit en aquesta sentència -en las dues impressions gràfiques anteriorment fetes constar en el Fonament Tercer.
Español: —2 Y procede condenar a la Administración demandada a que tanto para esos terrenos situados a cotas superiores si se quiere mantener una protección para suelo de protección especial de la viña y si para la extensión superficial y de más terrenos situados en las cotas bajas que se han descrito en esta sentencia -en las dos impresiones gráficas anteriormente hechas constar en el Fundamento Tercero.
Català: 2 places per habitatge
Español: 2 plazas por vivienda
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament amb la Seguretat Social.
Español: Certificado acreditativo de estar corriente del pago con la Seguridad Social.
Català: Els mecanismes de solució dels conflictes enunciats es regiran pels principis de gratuïtat, rapidesa, contradicció i imparcialitat, amb el respecte, en tot cas, de la legislació vigent i els principis constitucionals.
Español: Los mecanismos de solución de los conflictos enunciados, se regirán por los principios de gratitud, rapidez, contradicción e imparcialidad, respetándose en todo caso, la legalidad vigente y los principios constitucionales.
Català: l'1 de gener de 1999 i el contracte del qual estigui en vigor en la data en
Español: antes del 1.1.1999 y cuyo contrato se encuentre en vigor a la fecha en que la
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 corresponents als encàrrecs SA1B01, SA1B02, SA1B03, SA1B04, SA1D01, SA1D03, SA1G07 i SA1G08.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 correspondientes a los encargos SA1B01, SA1B02, SA1B03, SA1B04, SA1D01, SA1D03, SA1G07 y SA1G08.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 22 d'octubre de 2004, ha resolt:
Español: El director general de Urbanismo, en data 22 de octubre de 2004, ha resuelto:
Català: L'investigador/la investigadora no pot haver residit o haver realitzat la seva activitat principal (treball, estudis) a Espanya durant més de 12 mesos en els 3 anys immediatament anteriors al tancament de la convocatòria.
Español: El/la investigador/a no puede haber residido o haber realizado su actividad principal (trabajo, estudios) en España durante más de 12 meses en los 3 años inmediatamente anteriores a la fecha de cierre de la convocatoria.
Català: Voluminosos, caldrà efectuar la retirada de mobles quan la presencia d'aquests comportin un perill per a la circulació viària.
Español: Voluminosos, deberá efectuarse la retirada de muebles cuando la presencia de éstos comporten un peligro para la circulación viaria.
Català: Finalitat i usos previstos: gestionar els processos de selecció de personal funcionari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: gestionar los procesos de selección de personal funcionario de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els Col·legis Oficials d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya, a no ser que una de les dues juntes acordi el contrari, compartiran tots els seus serveis, beneficiant-se així d'un avantatge d'economia d'escala.
Español: Los Colegios Oficiales de Ingenierías en Informática de Cataluña, a no ser que una de las dos juntas acuerde lo contrario, compartirán todos sus servicios, beneficiándose así de una ventaja de economía de escala.
Català: Dins dels 7 dies laborables a comptar des del següent a la finalització de les proves, s'ha de publicar en tots els taulers d'avisos el resultat del concurs oposició, i expressar la puntuació obtinguda, i s'obre un període de reclamació de 5 dies, les quals s'han de resoldre pel tribunal dins dels 5 següents.
Español: Dentro de los 7 días laborables, a contar desde el siguiente a al finalización de las pruebas, se publicará en todos los tablones de avisos el resultado del concurso oposición, expresando la puntuación obtenida, abriéndose un período de reclamación de 5 días, los cuales se resolverán por el tribunal dentro de los 5 siguientes.
Català: Aprovar la inscripció de l'acord adoptat per l'Ajuntament de Cardedeu, en data 9 de desembre de 2003, de dissolució de la Junta de Compensació del sector del Pla parcial P-4, la Serreta, del municipi de Cardedeu, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Aprobar la inscripción del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Cardedeu, en fecha 9 de diciembre de 2003, de disolución de la Junta de Compensación del sector del Plan parcial P-4, La Serreta, del municipio de Cardedeu, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: MQP->Farmàcia/prescripció/dispensació
Español: MQP->Farmacia/prescripción/dispensación
Català: Els patrons han de comunicar al Patronat qualsevol situació de conflicte, directe o indirecte, que tinguin amb la Fundació.
Español: Los patronos deben comunicar al Patronato cualquier situación de conflicto, directo o indirecto, que tengan con la Fundación.
Català: , de subvenció estructural per a la publicació periòdica “Noticiari Costa Daurada” en el concurs públic per a l'atorgament de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en català o aranès convocat per la Resolució CMC/3571/2009, de 7 de desembre, les bases del qual foren aprovades per l' Ordre CMC/276/2009, de 22 de maig.
Español: , de subvención estructural para la publicación periódica “Noticiari Costa Daurada” en el concurso público para el otorgamiento de subvenciones estructurales en publicaciones peri~diques en catalán o aranés convocado por la Resolución CMC/3571/2009, de 7 de diciembre, cuyas bases fueron aprobadas por el Orden CMC/276/2009, de 22 de mayo.
Català: Finalitat: millora de la sala d'assaig.
Español: Finalidad: mejora de la sala de ensayo.
Català: En funció de la seva antiguitat en l'empresa, els treballadors perceben en concepte d'antiguitat les quantitats que consten en l'annex 1.
Español: En función de su antigüedad en la empresa, los trabajadores percibirán en concepto de antigüedad las cantidades que constan en el anexo 1.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Lluís Jiménez Arrebola, director de Seguretat Corporativa d'Abertis.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Lluís Jiménez Arrebola, director de Seguridad Corporativa de Abertis.
Català: Per fer més precisions hi ha la columna.Observacions'.
Español: Si son necesarias más precisiones se detallarán en la columna.Observaciones'.
Català: El període general de vacances, així com el calendari de realització, s'ha de negociar amb els representants legals dels treballadors de cada empresa a principis de l'any i amb un antelació de tres mesos.
Español: El período general de vacaciones, así como el calendario de realización deberá ser negociado con los representantes legales de los trabajadores de cada empresa a principios del año y con una antelación de 3 meses.
Català: Les característiques de la societat actual, amb els avenços tecnològics i assistencials i la necessitat de millorar la qualitat i la disponibilitat dels serveis sanitaris, obliguen a buscar sistemes que permetin oferir serveis més eficients i de major qualitat.
Español: Las características de la sociedad actual, con los avances tecnológicos y asistenciales y la necesidad de mejorar la calidad y disponibilidad de los servicios sanitarios, obligan a buscar sistemas que permitan ofrecer servicios más eficientes y de mayor calidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2048/2018, de 31 de juliol, de nomenament de la secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona, de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central i de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2048/2018, de 31 de julio, de nombramiento de la secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona, de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central y de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona.
Català: De conformitat al que es disposa a la legislació sectorial vigent (Reial decret 1736/1998, de 31 de juliol), amb caràcter previ a la tramitació del procediment per a l'establiment de l'ús compartit d'infraestructures, és necessària la publicació de la corresponent Ordre Ministerial per la qual es declari la utilització compartida del domini públic local a efectes de la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions.
Español: De conformidad con lo que se dispone a la legislación sectorial vigente (Real decreto 1736/1998, de 31 de julio), con carácter previo a la tramitación del procedimiento para el establecimiento del uso compartido de infraestructuras, es necesaria la publicación de la correspondiente Orden Ministerial por la cual se declare la utilización compartida del dominio público local a efectos de la instalación de redes públicas de telecomunicaciones.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 5 del Decret 221/2013, de 3 de setembre, pel qual es regula el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic i s'aprova la seva organització i el seu funcionament, que passa a tenir el text següent:”
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 5 del Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, por el que se regula el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público y se aprueba su organización y su funcionamiento, que pasa a tener el texto siguiente:”
Català: Sent les vacances un dret que caduca anualment i que no pot ser substituït per compensació econòmica, els treballadors que estiguessin de baixa per incapacitat temporal durant tot o part del període de vacances, no tindran cap dret a prolongar o gaudir les seves vacances per un període igual al de la baixa.
Español: Siendo las vacaciones un derecho que caduca anualmente y que no puede ser sustituido por compensación económica, los trabajadores que estuvieran de baja por incapacidad temporal durante todo o parte del período de vacaciones, no tendrán ningún derecho a prolongar o disfrutar sus vacaciones por un período igual al de la baja.
Català: Presenta informacions i dades en format de taules i les insereix en un document.
Español: Presenta informaciones y datos en formato de tablas y los inserta en un documento.
Català: A partir del primer de gener de 2006, els empleats amb una antiguitat de 28 anys de servei a l'empres, percebran l'equivalent al 70% en concepte de premi d'antiguitat, calculat sobre el salari base.
Español: A partir del 1 de enero de 2006, los empleados con una antigüedad de 28 años de servicio en la empresa, percibirán un importe equivalente al 70% del salario base en concepto de premio de antigüedad.
Català: En cas de tancament del Pla per exhauriment de pressupost, s'admetran sol·licituds fins a un percentatge del 30% per sobre del pressupost de cada pla de renovació destinat a aquesta Resolució, amb data límit de 30 d'abril de 2012, a l'efecte que, a mesura que es produeixen renúncies o revocacions, es puguin assignar, mitjançant resolució de la directora de l'ICAEN, nous atorgaments a les sol·licituds que mantinguin una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades.
Español: En caso de cierre del Plan por agotamiento de presupuesto, se admitirán solicitudes hasta un porcentaje del 30% por encima del presupuesto de cada plan de renovación destinado a esta Resolución, con fecha de límite de 30 de abril de 2012, al efecto de que, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones, se puedan asignar, mediante resolución de la directora del ICAEN, nuevos otorgamientos a las solicitudes que mantengan una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas.
Català: Els béns inclosos en el nivell de protecció parcial admeten, de forma general, les formes de intervenció següents:
Español: Los bienes incluidos en el nivel de protección parcial admiten, de forma general, las siguientes formas de intervención:
Català: Formen part de la labor habitual de cada treballador no només les tasques principals del seu lloc sinó també les accessòries i complementàries del mateix.
Español: Forman parte de la labor habitual de cada trabajador no solo las tareas principales de su puesto sino también las accesorias y complementarias del mismo.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental justifica la ubicació escollida atès que és una decisió estratègica per tal de donar fiabilitat al subministrament del gasoducte i millorar la distribució de la pressió.
Español: b) El estudio de impacto ambiental justifica la ubicación escogida dado que es una decisión estratégica con el fin de dar fiabilidad al suministro del gasoducto y mejorar la distribución de la presión.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes aquelles persones a favor de les quals s'hagin derivat o es derivin drets de l'Acord impugnat i totes aquelles que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala referida, en el termini dels nou dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hubieran derivado o se derivaran derechos del Acuerdo impugnado y a todas aquellas que tuvieran interés directo en el mantenimiento del mismo, para que puedan comparecer y personarse a los autos ante la referida Sala, en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: 2.1 Es crea el Servei Comú Processal General i d'Execució de Balaguer, el qual s'estructura en una secció d'execució.
Español: 2.1 Se crea el Servicio Común Procesal General y de Ejecución de Balaguer, que se estructura en una sección de ejecución.