BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció, les entitats subvencionades han d'estar al corrent de les obligacions establertes en l'apartat 17 d'aquestes bases i han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert a la pàgina web de la cooperació catalana.
Español: 16.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención, las entidades subvencionadas tienen que estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 17 de estas bases y tienen que presentar en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido en la página web de la cooperación catalana.
Català: altres circumstàncies que afectin l'activitat laboral.
Español: demás circunstancias que afecten a la actividad laboral.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de Subdirecció General de Gestió i Recursos Humans del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 14/2012), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de Subdirección General de Gestión y Recursos Humanos del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 14/2012), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d'establir serveis essencials, tal com consta en l'Acta de 9 de desembre de 2003, havent-se remès ambdues parts al contingut de l'Ordre de 26 de juny de 2001;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia para que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales, tal y como consta en el Acta de 9 de diciembre de 2003, habiéndose remitido ambas partes al contenido a la Orden de 26 de junio de 2001;
Català: Amb aquesta finalitat fa servir les tecnologies de la informació i la comunicació, que li permeten superar les barreres de l'espai i el temps, i facilita l'accessibilitat de les persones a la formació.
Español: Con este fin utiliza las tecnologías de la información y la comunicación, que le permiten superar las barreras del espacio y el tiempo, y facilita la accesibilidad de las personas a la formación.
Català: Resta procediments civils: 270 euros.
Español: Resto procedimientos civiles: 270 euros.
Català: El permís no és d'aplicació simultània amb el supòsit recollit en l'apartat b).
Español: El permiso no será de aplicación simultánea con el supuesto recogido en el apartado b).
Català: Descripció: execució de les obres del dipòsit de reserva d'aigua i altres instal·lacions complementàries al Centre Penitenciari de Quatre Camins.
Español: Descripción: ejecución de las obras del depósito de reserva de agua y otras instalaciones complementarias en el Centro Penitenciario de Quatre Camins.
Català: Concepte: Amor romàntic i violència masclista.
Español: Concepto: Amor romántico y violencia machista.
Català: Programador: és el tècnic en informàtica que, a partir de la informació i les instruccions detallades per l'analista-programador, i segons el programari de base de la instal·lació, dissenya i codifica el programa de l'aplicació en el llenguatge determinat; també realitza les proves i els assemblatges necessaris per aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos.
Español: Programador.- Es el técnico en informática que, a partir de la información e instrucciones detalladas por el analista-programador y atendiendo al software de base de la instalación, diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado; realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos.
Català: Les seccions d'Informació, Valoració i Seguiment de Girona, Lleida i Tarragona tenen, en els seus àmbits territorials respectius, les mateixes funcions indicades en els dos articles anteriors, llevat de les previstes en l'epígraf d) de l'article 9 i en l'epígraf c) de l'article 10, i també tindran aquelles altres funcions que li encomani el cap del Servei d'Atenció a les Persones corresponent.
Español: Las secciones de Información, Valoración y Seguimiento de Girona, Lleida y Tarragona tienen, en sus ámbitos territoriales respectivos, las mismas funciones indicadas en los dos artículos anteriores, a excepción de las previstas en el epígrafe d) del artículo 9 y en el epígrafe c) del artículo 10, y también tendrán aquellas otras funciones que le encomiende el jefe del Servicio de Atención a las Personas correspondiente.
Català: 14.12 Permisos per a atendre fills discapacitats
Español: 14.12 Permisos para atender hijos discapacitados
Català: ORDRE MAH/596/2006, de 20 de novembre, per la qual s'estableix la relació de materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada a Catalunya.
Español: ORDEN MAH/596/2006, de 20 de noviembre, por la que se establece la relación de materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada en Cataluña.
Català: D'altra banda, l'ocupació final dels terrenys forestals relativa a l'ampliació de la bassa situada al terme municipal de Vilanova de Meià, amb una capacitat de 1.440 m3, segueix representant una ocupació molt petita.
Español: Por otra parte, la ocupación final de los terrenos forestales relativa a la ampliación de la balsa situada en el término municipal de Vilanova de Meià, con una capacidad de 1.440 m3, sigue representando una ocupación muy pequeña.
Català: Agència de Residus de Catalunya (ARC).
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (ARC).
Català: Les sol·licituds es tramitaran, resoldran i notificaran d'acord amb el que preveu la base 5.
Español: Las solicitudes se tramitarán, resolverán y notificarán, de acuerdo con lo que prevé la base 5.
Català: —2.a) Objecte del contracte: arrendament de 2 vehicles cel·lulars per al trasllat de presos.
Español: —2 Objeto del contrato: arrendamiento de 2 vehículos celulares para el traslado de presos.
Català: dels treballadors i dos representants de l'Ajuntament.
Español: de los trabajadores y dos representantes del Ayuntamiento.
Català: Per a col·lectiu específics, i també si ho requereix el funcionament eficient dels serveis, es poden establir amb caràcter obligatori cursos de perfeccionament per al desenvolupament adequat dels llocs que ocupen.
Español: Para colectivos específicos, y también si lo requiere el funcionamiento eficiente de los servicios, se pueden establecer con carácter obligatorio cursos de perfeccionamiento para el desarrollo adecuado de los puestos de trabajo que ocupen.
Català: Coordinació de tots els processos administratius de recollida de dades, instruments de valoració, designació dels avaluadors quan sigui necessari i tots els extrems que facilitin la tasca d'avaluació (certificacions, títols, etc.)
Español: Coordinar todos los procesos administrativos de recogida de datos, instrumentos de valoración, designación de los evaluadores cuando sea necesario y todos los extremos que facilitan la tarea de evaluación (certificaciones, títulos, etc.).
Català: 1.2 Cal traslladar la regulació de les adaptacions topogràfiques de la tipologia d'edificació alineada a vial que es proposa en l'article 83, a un article 74 bis de nova creació que estarà inclòs en la secció 3 “Sistema d'ordenació d'edificació segons alineació a vial” del capítol I del títol III “Paràmetres i disposicions dels sistemes d'ordenació” de la Normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 1.2 Es necesario trasladar la regulación de las adaptaciones topográficas de la topología de edificación alineada a vial que se propone en el artículo 83, a un artículo 74 bis de nueva creación que estará incluido en la sección 3 “Sistema de ordenación de edificación según alineación a vial” del capítulo I del título III “Parámetros y disposiciones de los sistemas de ordenación” de la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Segellarà fèretres amb caixa de zinc sempre que s'utilitzi aquest mètode.
Español: Sellará féretros con caja de cinc siempre que se utilice este método.
Català: L'import de cada beca cobrirà com a màxim el 40% de la matrícula.
Español: El importe de cada beca cubrirá como máximo el 40% de la matrícula.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil de cibersecurity.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de seguridad de Cybersecurity.
Català: a) Les quotes extraordinàries, els donatius o qualsevol ajut econòmic que l'Estat, la Generalitat, la Diputació, corporacions locals i entitats de qualsevol classe o bé particulars atorguin al Col·legi.
Español: a) Las cuotas extraordinarias, los donativos o cualquier ayuda económica que el Estado, la Generalidad, la Diputación, corporaciones locales y entidades de cualquier clase o bien particulares otorguen al Colegio.
Català: La modificació afecta, per acord de la Comissió executiva de 4.02.2009, els articles 6, 7 i Declaració de principis.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Comisión ejecutiva de 4.02.2009, los artículos 6, 7 y Declaración de principios.
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal para la instalación de ascensores en edificios existentes, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: d) Codi CPV: 79530000-8 (Serveis de traducció) i 7955200-8 (Serveis de tractament de textos).
Español: d) Código CPV: 79530000-8 (Servicios de traducción) y 7955200-8 (Servicios de tratamientos de textos).
Català: 41.4 Si l'increment referit en l'apartat anterior fos inferior a l'IPC català real per al 2007 més un 0,5%, es revisaran tots els conceptes retributius i taules salarials adaptant-les al definitiu IPC català més el 0,5% i, en conseqüència, s'abonaran els endarreriments corresponents des de l'1 de gener de l'any 2007.
Español: 41.4 Si el incremento referido en el apartado anterior fuese inferior al IPC catalán real para el 2007 más un 0,5%, se revisarán todos los conceptos retributivos y tablas salariales adaptándolas al definitivo IPC catalán más el 0,5% y, en consecuencia, se abonarán los atrasos correspondientes desde el 1 de enero del año 2007.
Català: Per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors/es legitimats per negociar un conveni col·lectiu de conformitat amb el que preveu l'article 87.1 de l'Estatut dels treballadors, es pot procedir, amb el desenvolupament previ d'un període de consultes en els termes de l'article 41.4 de l'Estatut dels Treballadors, a no aplicar el règim salarial que preveu el present Conveni, quan l'empresa tingui una disminució persistent del seu nivell d'ingressos o la seva situació i perspectives econòmiques es puguin veure afectades negativament com a conseqüència de tal aplicació, i afectin les possibilitats de manteniment de l'ocupació en l'empresa.
Español: Por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores/as legitimados para negociar un convenio colectivo de conformidad con lo que prevé el artículo 87.1 del Estatuto de los Trabajadores, se puede proceder, con el desarrollo previo de un período de consultas en los términos del artículo 41.4 del Estatuto de los Trabajadores, a no aplicar el régimen salarial que prevé el presente Convenio, cuando la empresa tenga una disminución persistente de su nivel de ingresos o su situación y perspectivas económicas se puedan ver afectadas negativamente como consecuencia de tal aplicación, y afecten a las posibilidades de mantenimiento de la ocupación en la empresa.
Català: 2 dies per trasllat de domicili habitual.
Español: 2 días por traslado de domicilio habitual.
Català: Són materials terrossos, de pedra, de ferro i de fusta integrats en un projecte de jardineria que evoquen el paisatge difícil i dur del lloc.
Español: Son materiales terrosos, de piedra, de hierro y de madera integrados en un proyecto de jardinería que evocan el paisaje difícil y duro del lugar.
Català: La Comissió paritària estarà composta per dotze vocals: sis per la representació empresarial i sis en representació de les persones treballadores, que hagin intervingut en les deliberacions del conveni.
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por doce vocales: seis por la representación empresarial y seis en representación de las personas trabajadoras, que hayan intervenido en las deliberaciones del Convenio.
Català: El Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposa, en l'article 92.4.b), que les convocatòries de subvencions han de concretar, com a mínim, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar, i la quantitat màxima destinada.
Español: El Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dispone, en el artículo 92.4.b), que las convocatorias de subvenciones tienen que concretar, como mínimo, la aplicación presupuestaria a la cual se tienen que imputar, y la cantidad máxima destinada.
Català: Comprèn activitats de modelisme d'indumentària, realitzades com a
Español: Comprende actividades de modelismo de indumentaria, realizadas como profesional
Català: Suplent: Pilar Laso Olivares, funcionària de l'Ajuntament de Mollet del Vallès
Español: Suplente: Pilar Laso Olivares, funcionaria del Ayuntamiento de Mollet del Vallès
Català: Consorci per a la Promoció dels Municipis del Lluçanès, c. Vell, 3, codi postal 08515.
Español: Consorcio para la Promoción de los Municipios del Lluçanès, c. Vell, 3, código postal 08515.
Català: Finalitat: subvenció per finançar el projecte 48è Ral·li Internacional de la Noguera Pallaresa.
Español: Finalidad: subvención para financiar el proyecto 48º Ral·li Internacional de la Noguera Pallaresa.
Català: Saló de Nuvis i Celebracions de les Terres de l'Ebre.
Español: Salón de Novios y Celebraciones de Les Terres de l'Ebre.
Català: Sra. Carmen Pilar de los Mártires Horas, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Carmen Pilar de los Mártires Horas, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: 1r premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres l'equip, del dret a participar en la fase estatal del concurs i d'un premi en metàl·lic de 1.200. pel centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: 1er premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros el equipo, del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.200 euros para el centro escolar al cual pertenece el equipo, se otorga a:
Català: El vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: j) Així mateix s'atorgarà el temps necessari per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal, sempre que no es pugui realitzar fora del temps de treball.
Español: j) Así mismo se otorgará el tiempo necesario para cumplir un deber inexcusable de carácter público y personal, siempre que no se pueda realizar fuera del tiempo de trabajo.
Català: Projectes que promoguin activitats tradicionals de l'aqüicultura amb la finalitat de contribuir a preservar el teixit econòmic i social al desenvolupament sostenible de les zones pesqueres.
Español: Proyectos que promuevan actividades tradicionales de la acuicultura con la finalidad de contribuir a preservar el tejido económico y social al desarrollo sostenible de las zonas pesqueras.
Català: f) Supervisar la gestió pressupostària, la comptabilitat i la contractació del Departament.
Español: f) Supervisar la gestión presupuestaria, la contabilidad y la contratación del Departamento.
Català: Objecte: realització de pràctiques acadèmiques amb la Universitat Camilo José Cela.
Español: Objeto: realización de prácticas académicas con la Universidad Camilo José Cela.
Català: A continuació es desenvolupen els continguts d'alguns d'aquests factors:
Español: A continuación se desarrollan los contenidos de algunos de estos factores:
Català: Instal·lacions d'ICT en planta soterrani o garatge.
Español: Instalaciones de ICT planta sótano o garaje.
Català: Reptes estratègics empresarials i reptes d'entorn en el que actua el clúster.
Español: Retos estratégicos empresariales y retos de entorno en el que actúa el clúster.
Català: Establir els objectius i el paper que han de complir les anàlisis i els
Español: Establecer los objetivos y el papel que deben jugar los análisis y
Català: 1.7 Reconeix sistemes complementaris de previsió social.
Español: 1.7 Reconoce sistemas complementarios de previsión social.
Català: Acabament: es repetirà constantment aquest cicle fins que la persona participant no pugui arribar a trepitjar la línia en el moment indicat per l'enregistrament sonor.
Español: Final: se repetirá constantemente este ciclo hasta que la persona participante no pueda llegar a pisar la línea en el momento indicado por la grabación sonora.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte de servei (exp. CU-2016-568).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de sevicio (exp. CU-2016-568).
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb DNI/NIE/passaport (document d'identitat) ha presentat la sol·licitud d'exempció de (tipus d'exempció que ha sol·licitat) de la prova de grau (mitjà o superior) (per al/s cicle/s formatiu/s de (nom del cicle/s)), d'acord al que estableix la Resolució EDU/466/2009 (DOGC núm. 5329, de 2.3.2009), de convocatòria de la prova d'accés a cicles formatius de formació professional i ensenyaments d'esports.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con DNI/NIE/pasaporte (documento de identidad) ha presentado la solicitud de exención de (tipo de exención que ha solicitado) de la prueba de grado (medio o superior) (para el/los ciclo/s formativo/s de (nombre del ciclo/s)), de acuerdo en lo que establece la Resolución EDU/466/2009 (DOGC núm. 5329 de 2.3.2009), de convocatoria de la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional y enseñanzas de deportes.
Català: Millores en l'eina d'informació: retorn d'informació de la capa d'activacions i dels elements de les capes superposades en un mateix punt.
Español: Mejoras en la herramienta de información: retorno de información de la capa de activaciones y de los elementos de las capas superpuestas en un mismo punto.
Català: La seva feina bàsicament es pot definir tal com segueix: ordenació de la correspondència que li sigui assignada, lliurament domiciliari d'aquesta correspondència d'acord amb les instruccions o normes establertes i devolució, amb l'informe pertinent, d'aquella correspondència que, per diferents motius, no ha pogut ser lliurada, així com petites recollides, si n'hi ha, sempre que això sigui factible dintre de la normal comesa de la seva tasca.
Español: Básicamente pueden definirse como sigue: embarriado u ordenación de la correspondencia que le sea asignada, entrega domiciliaria de la misma de acuerdo con las instrucciones o normas establecidas, y devolución, con el informe pertinente, de aquella correspondencia que, por distintas causas, no ha podido ser entregada, así como pequeñas recogidas, si las hubiera, siempre que ello sea factible dentro del normal cometido de su tarea.
Català: Àrea de Medi Natural (AMN) dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) a Girona
Español: Área de Medio Natural (AMN) de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) en Girona.
Català: En el cas que hi concorri més de dues organitzacions sindicals, es realitzarà un sorteig públic per tal de determinar les organitzacions sindicals que poden designar representants.
Español: En el caso de que concurran más de dos organizaciones sindicales, se realizará un sorteo público para determinar las organizaciones sindicales que podrán designar representantes.
Català: Als efectes d'aquests ajuts, es considera inversions destinades al compliment de normes mínimes de recent introducció:
Español: A los efectos de estas ayudas, se considera inversiones destinadas al cumplimiento de normas mínimas de reciente introducción:
Català: Els treballadors que cessin durant el transcurs de l'any, tenen dret a que en la liquidació que els sigui practicada, en el moment de la seva baixa en l'empresa, s'integri l'import de la remuneració corresponent a la part de vacances meritades i no gaudides.
Español: Los trabajadores que cesen durante el transcurso del año, tienen derecho a que en la liquidación que se les practique, en el momento de su baja en la empresa, se integre el importe de la remuneración correspondiente a la parte de vacaciones devengadas y no disfrutadas.
Català: Globalment l'activitat no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente la actividad no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Captura d'imatge aèria amb la DMC, propietat de l'ICC, amb l'objectiu de realitzar un seguiment aeri dels 9 dipòsits controlats de residus.
Español: Captura de imagen aérea con la DMC, propiedad del ICC, con el objetivo de realizar un seguimiento aéreo de los 9 depósitos controlados de residuos.
Català: Els projectes cofinançables pel Fons Social Europeu han de respectar els límits quant a finançament complementari, establerts a l'article 34 del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol, del Fons Social Europeu; i a l'article 14 de l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013.
Español: Los proyectos cofinanciables por el Fondo Social Europeo tendrán que respetar los límites en cuanto a financiación complementaria, establecidos en el artículo 34 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio, del Fondo Social Europeo; y en el artículo 14 de la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013.