BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alguns països, preocupats per la capacitació digital dels seus infants i joves, s'han adonat que el desenvolupament de la competència digital dels escolars requereix d'una òptima preparació del seu professorat.
Español: Algunos países, preocupados por la capacitación digital de sus niños y jóvenes, se han dado cuenta de que el desarrollo de la competencia digital de los escolares requiere de una óptima preparación de su profesorado.
Català: Atesa la Resolució de 17 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2782, de 9.12.1998), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, de tres llocs singulars de secretari/ària del Departament (IC/005/98);
Español: Vista la Resolución de 17 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2782, de 9.12.1998), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de tres puestos singulares de secretario/aria del Departamento (IC/005/98);
Català: Impulsar exercicis d'identificació a dos dels països preferents de la cooperació catalana:
Español: Impulsar ejercicios de identificación en dos de los países preferentes de la cooperación catalana:
Català: amb la definició establerta en l'apartat 1.7 han de complir els
Español: acuerdo con la definición establecida en el apartado 1.7 deben cumplir
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 17 d'abril de 2001, amb el núm. 111737, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha 17 de abril de 2001, con el núm. 111737, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: La persona aspirant ha de llençar a dues mans i cap endavant, una pilota medicinal de 5 quilos el més lluny possible.
Español: La persona aspirante ha de lanzar con las dos manos y hacia delante, una pelota medicinal de cinco quilos lo más lejos posible.
Català: El nou àmbit delimitat com a edificable, queda delimitat pel carrer Marquès de Tamarit, l'ampliació del carrer Moreres, l'antic magatzem municipal, i la zona verda existent.
Español: El nuevo ámbito delimitado como edificable, queda delimitado por la calle Marqués de Tamarit, la ampliación de la calle Moreres, el antiguo almacén municipal, y la zona verde existente.
Català: i. Implantar, segons el que estableix el Reglament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, les mesures de seguretat de nivell mitjà:
Español: i. Implantar, según lo que establece el Reglamento de la Ley orgánica de protección de dataos de carácter personal, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, las medidas se seguridad de nivel medio:
Català: També haurà de reunir-se a petició d'una tercera part dels consellers o quan ho disposi l'òrgan competent del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: También tendrá que reunirse a petición de una tercera parte de los consejeros o cuando lo disponga el órgano competente del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: L'esmentat plus, s'ha calculat per ser abonat en dotze mensualitats, a aquells treballadors que l'han rebut en les seves respectives nòmines.
Español: Dicho plus, se ha calculado para ser abonado en doce mensualidades, a aquellos trabajadores que venían recibiéndolo en sus respectivas nóminas.
Català: Nom del lloc: responsable tècnic/a jurídic/a i de coordinació.
Español: Nombre del puesto: técnico/a jurídico/a y de coordinación.
Català: c) Guardar reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries que la corporació n'assenyali expressament el caràcter confidencial; fins i tot, després d'haver acabat el seu mandat.
Español: c) Guardar sigilo profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente el carácter confidencial de las mismas; incluso, después de haber acabado su mandato.
Català: Hores extraordinàries (festives i laborals)
Español: Horas extraordinarias (festivas y laborales)
Català: RESOLUCIÓ CLT/1479/2012, de 7 de juny, de nomenament de persones membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1479/2012, de 7 de junio, de nombramiento de personas miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Als efectes del present Conveni, s'entendran com a augments aquells que suposin una variació del salari base i l'antiguitat i que afectin tots els grups salarials.
Español: A los efectos del presente Convenio, se entenderán como aumentos aquellos que supongan una variación del salario base y la antigüedad y que afecten a todos los grupos salariales.
Català: Serveis Penitenciaris, segons les normes gràfiques del Programa d'identificació visual (PIV) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios Penitenciarios, según las normas gráficas del Programa de identificación visual (PIV) de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Caracteritzar processos de producció en fusteria i moble fent la seqüència d'operacions i determinant recursos per planificar i controlar-ne la fabricació.
Español: g) Caracterizar procesos de producción en carpintería y mueble haciendo la secuencia de operaciones y determinando recursos para planificar y controlar la fabricación.
Català: g) L'embriaguesa i l'estat que resulta del consum de drogues durant el treball.
Español: g) La embriaguez y el estado derivado del consumo de drogas durante el trabajo.
Català: Així mateix, s'han d'abstenir de participar en les tasques de la comissió en els casos en què es es produeixin conflictes d'interessos.
Español: Asimismo, se tienen que abstener de participar en las tareas de la comisión en los casos en qué se se produzcan conflictos de intereses.
Català: La resolució d'aquesta autorització queda subjecta al règim previst en l'article 11.
Español: La resolución de esta autorización queda sujeta al régimen previsto en el artículo 11.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, d'atorgament d'una subvenció a l'Ajuntament de Navès per a l'edició del llibre La Llosa del Cavall.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, de concesión de una subvención al Ayuntamiento de Navès para la edición del libro La Llosa del Cavall.
Català: Els terrenys que quedin lliures d'edificació per aplicació de la màxima ocupació, no podran destinar-se, en superfície, a un altre ús diferent que el corresponent a zona lliure al servei de l'edificació aixecada a la parcel·la.
Español: Los terrenos que queden libres de edificación por aplicación de la máxima ocupación, no podrán destinarse, en superficie, a otro uso diferente que el correspondiente a zona libre al servicio de la edificación levantada en la parcela.
Català: 8.1 Les promocions d'habitatges per a les quals se sol·licitin les subvencions s'executaran en el termini de 30 mesos a comptar de la resolució de concessió de la subvenció, d'acord amb l'article 31 del Reial decret 106/2018, de 9 de març, ampliable a 36 mesos quan es tracti de promocions de més de 50 habitatges.
Español: 8.1 Las promociones de viviendas para las que se soliciten las subvenciones se ejecutarán en el plazo de 30 meses a contar desde la resolución de concesión de la subvención, de acuerdo con el artículo 31 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, ampliable a 36 meses cuando se trate de promociones de más de 50 viviendas.
Català: L'article 30 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 174, d'1.7.2003), estableix que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural lliura els diplomes de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària.
Español: El artículo 30 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 174, de 1.7.2003), establece que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural entrega los diplomas de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a.
Català: En els casos previstos a la base 2.1.b) d'aquesta Resolució, els gestors de parcs públics, en substitució del rebut de lloguer que ha d'aportar el sol·licitant, podran presentar un certificat acreditatiu on consti que la persona que sol·licita l'ajut està al corrent de pagament.
Español: En los casos previstos en la base 2.1.b) de esta Resolución, los gestores de parques públicos, en sustitución del recibo en alquiler que debe aportar el solicitante, podrán presentar un certificado acreditativo donde conste que la persona que solicita la ayuda está al corriente de pago.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Pel que fa als programes d'actuació urbanística municipal, que els acords de formulació incorporin un programa de participació ciutadana i manifestin la voluntat de reflectir-hi la definició de les polítiques municipals de sòl i d'habitatge.
Español: b) En relación a los programas de actuación urbanística municipal, que los acuerdos de formulación incorporen un programa de participación ciudadana y manifiesten la voluntad de reflejar la definición de las políticas municipales de suelo y vivienda.
Català: e) Intervenir, com a mediador en procediments d'arbitratge, en els conflictes que, per motius professionals, se suscitin entre els col·legiats i entre aquests i els ciutadans.
Español: e) Intervenir, como mediador en procedimientos de arbitraje, en los conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados y entre estos y los ciudadanos.
Català: C) IES de 12 fins 21 grups; EOI, escoles d'art de 30 a 49 professors.
Español: C) IES de 12 hasta 21 grupos; EOI, escuelas de arte de 30 a 49 profesores
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Veu del Barri.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Veu del Barri.
Català: Seguidament, es col·locaran al fons de rasa tres tubs de polietilè de baixa densitat de DN40, que transcorreran per 2 arquetes existents i 8 noves arquetes de registre, de formigó sense fons (o si no n'hi ha d'obra) tipus 40 (mides exteriors 50 x 50 x 43).
Español: Seguidamente, se colocarán en el fondo de zanja tres tubos de polietileno de baja densidad de DN40, que transcurrirán por 2 arquetas existentes y 8 nuevas arquetas de registro, de hormigón sin fondo (o si no hay de obra) tipo 40 (medidas exteriores 50 x 50 x 43).
Català: Definició: s'entén per grup de recerca, la posada en marxa d'un
Español: Definición: se entiende por grupo de búsqueda la puesta en marcha
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1999, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1999, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso a la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas.
Català: Especialitats de l'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici en l'àmbit civil
Español: Especialidades de la Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio en el ámbito civil
Català: Haver establert espais i mecanismes de coordinació i de col·laboració entre la DGCDAH i l'ACCD i el Departament d'Educació, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, l'Institut Català Internacional per la Pau, l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i la Secretaria de Joventut amb relació al desenvolupament de l'EpD en l'àmbit formal, en coherència amb els principis i l'acció coeducativa.
Español: Haber establecido espacios y mecanismos de coordinación y colaboración entre la DGCDAH y la ACCD y el Departamento de Educación, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, el Instituto Catalán Internacional por la Paz, la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y la Secretaría de Juventud con relación al desarrollo de la EpD en el ámbito formal, en coherencia con los principios y la acción coeducativa.
Català: Aquests imports s'incrementaran segons l'IPC de Catalunya.
Español: Estos importes se incrementarán según el IPC de Cataluña.
Català: L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal de l'ajuntament que, per raó de treball o servei, es vegi involucrat en procediments d'aquesta mena.
Español: El Ayuntamiento tiene que contratar una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal para todo el personal del Ayuntamiento que, por razón de trabajo o servicio, se vea envuelto en procedimientos de esta clase.
Català: Títol: Pavimentació del camí del Petroli.
Español: Título: Pavimentación del camino del Petroli.
Català: Pot orientar i coordinar els diferents departaments que intervenen en la contractació, administració i execució dels diferents serveis que gestiona La Farga, GEMSA.
Español: Puede orientar y coordinar los distintos departamentos que intervienen en la contratación, administración y ejecución de los distintos servicios que gestiona La Farga, GEMSA.
Català: A tots aquells que en funció del seu servei, hagin d'utilitzar motocicletes o ciclomotors oficials, se'ls dotarà d'un casc homologat i botes de motorista, així mateix, a tots aquells que per la seva feina hagin de treballar a la via pública se'ls dotarà d'equip de pluja.
Español: A todos aquéllos que en función de su servicio, tengan que utilizar motocicletas o ciclomotores oficiales, se les dotará de un casco homologado y botas de motorista, asimismo, a todos aquéllos que por su trabajo tengan que trabajar en la vía pública se les dotará de equipo de lluvia.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2 d'octubre de 1998) i altres modificacions;
Español: Considerando la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2 de octubre de 1998) y otras modificaciones;
Català: Com també adjuntar en la documentació tramesa l'informe ambiental ja valorat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Como también adjuntar en la documentación remitida el informe ambiental ya valorado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: c) No haver obtingut aquest ajut en les dues convocatòries anteriors.
Español: c) No haber disfrutado de esta ayuda en las dos convocatorias anteriores.
Català: Analitzar els fluxos d'informació entre el Gabinet del Conseller i les diferents unitats del Departament i proposar-ne millores.
Español: Analizar los flujos de información entre el Gabinete del Consejero y las diferentes unidades del Departamento y proponer mejoras.
Català: L'instrument general de protecció de patrimoni és el Pla especial que inclou el Catàleg de construccions d'interès, que cal concretar d'acord amb el que preveuen els articles 38 de la LUR i 86 del RPU
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan especial que incluye el Catálogo de construcciones de interés, que es preciso concretar de acuerdo con lo que prevén los artículos 38 de la L. U.R. y 86 del R. P.U.
Català: Al mateix temps, l'existència de la xarxa de laboratoris de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, amb presència al territori, però sota la responsabilitat dels òrgans centrals de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, i la composició dels Equips de Salut Pública distribuïts en el territori fan que calgui un únic patró de comunicacions que sigui comú en totes les casuístiques, que poden ser diverses.
Español: Al mismo tiempo, la existencia de la red de laboratorios de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, con presencia en el territorio, pero bajo la responsabilidad de los órganos centrales de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, y la composición de los Equipos de Salud Pública distribuidos en el territorio hacen que haga falta un único patrón de comunicaciones que sea común en todas las casuísticas, que pueden ser diversas.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: h) Còpia del contracte signat per l'ADV i el personal tècnic titulat.
Español: h) Copia del contrato firmado por la ADV y el personal técnico titulado.
Català: El personal al servei de les empreses té dret preferent a cobrir les vacants que hi ha a qualsevol de les categories professionals de l'especialitat respectiva dins la seva empresa, la qual té la facultat exclusiva per determinar-ne l'existència.
Español: El personal al servicio de las empresas tendrá derecho preferente a cubrir las vacantes existentes en cualquiera de las categorías profesionales en la especialidad respectiva dentro de su empresa, la cual tendrá la facultad exclusiva en la determinación de su existencia.
Català: Connexió amb la derivació B", al DOGC núm. 3698, de 13 d'agost de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 26 de novembre de 2002, el Departament de Medi Ambient ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 25 i 26 de juny de 2003 a l'Ajuntament de la Roca del Vallès, per procedir a la redacció de les Actes Prèvies a l'Ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Conexión con la derivación B", en el DOGC núm. 3698, de 13 de agosto de 2002, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña en fecha 26 de noviembre de 2002, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar los días 25 y 26 de junio de 2003 en el Ayuntamiento de la Roca del Vallès, para proceder a la redacción de las Actas Previas a la Ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Montví de Baix, al terme municipal de Moià.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Montví de Baix, en el término municipal de Moià.
Català: No pot duplicar-se dins d'una mateixa acció formativa.
Español: No puede duplicarse dentro de una misma acción formativa.
Català: b) Descripció detallada de les activitats que es pretenen dur a terme en el local.
Español: b) Descripción detallada de las actividades que se pretenden llevar a cabo en el local.
Català: f) Donar suport a altres unitats del Servei Català de la Salut en matèria d'avaluació econòmica del medicament per tal de contribuir al seu ús racional i a la indicació d'acord amb criteris de cost-efectivitat.
Español: f) Dar apoyo a otras unidades del Servicio Catalán de la Salud en materia de evaluación económica del medicamento con el fin de contribuir a su uso racional y a la indicación de acuerdo con criterios de coste-efectividad.
Català: 22.5 L'estipulació d'aquest suplement de manera generalitzada per a tots els treballadors, independentment del fet que els arribi o no el dret que l'empresa els faciliti la roba de feina, s'efectua en virtut dels principis de simplificació administrativa, i sense que aquesta aplicació generalitzada del suplement pugui desvirtuar-ne el caràcter no salarial, en què ambdues representacions es ratifiquen.
Español: 22.5 La estipulación de este suplido en forma generalizada para todos los trabajadores con independencia de si les alcanza o no el derecho a que por la empresa se les faciliten prendas de trabajo, se efectúa en aras de los principios de simplificación administrativa, y sin que esta aplicación generalizada del suplido pueda desvirtuar el carácter no salarial del mismo, en el que ambas representaciones se ratifican.
Català: L'ajuda de guarderia s'abonarà fins a un màxim d'11 mensualitats per any.
Español: La ayuda de guardería se abonará hasta un máximo de 11 mensualidades por año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre modificación de una ordenanza.