BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors, per cada un dels fills en edat escolar compresa entre els 4 mesos i els 3 anys (cicle llar d'infants), rebran un import brut mensual de 25 euros.
Español: Los trabajadores, por cada hijo en edad escolar comprendida entre los 4 meses y los 3 años (ciclo de guardería), recibirán un importe bruto mensual de 25 euros.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada a la plaça Catalunya, 5, de Reus.
Español: La votación se hará en la sede social de la Cámara, situada en la plaza Catalunya, 5, de Reus.
Català: Rebaixen la percepció d'aquest premi els supòsits següents, en les quanties que s'indiquen:
Español: Rebajarán la percepción de este premio los supuestos siguientes, en las cuantías que se indican:
Català: Grup I: emmagatzemament informatitzat de medicaments.
Español: Grupo I: almacenamiento informatizado de medicamentos.
Català: Les seves relacions amb altres tributs.
Español: Sus relaciones con otros tributos.
Català: Completar un recorregut de dificultat 6a no equipat i longitud mínima de 25 metres, en escalada a vista i portant botes rígides.
Español: Completar un recorrido de dificultad 6b no equipado y longitud mínima de 25 metros, en escalada a vista y llevando botas rígidas.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del polígon B del Pla parcial de can Gambús, del terme municipal de Sabadell, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del polígono B del Plan parcial de Can Gambús, del término municipal de Sabadell, en el siguiente sentido:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per treballar en el disseny de l'estratègia per a la promoció dels diferents subsectors de la indústria cultural de Catalunya susceptibles de créixer internacionalment, oferint a les empreses que els conformen un paquet de serveis de valor afegit i complementaris, adaptats al seu grau d'experiència internacional i necessitats.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre ACCIÓ i el Institut Català de les Empreses Culturals, ICEC, para trabajar en el diseño de la estrategia para la promoción de los diferentes subsectores de la industria cultural de Catalunya susceptibles de crecer internacionalmente, ofreciendo a las empresas que los conforman un paquete de servicios de valor añadido y complementarios, adaptados a su grado de experiencia internacional y necesidades.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de febrer de 2012, per la qual s'incorpora la comunicació que l'entitat Manuel Vilaseca, SA va presentar a l'autorització ambiental de l'activitat per fabricar colorants i pigments emplaçada a la carretera de Garcia, s/n, del terme municipal de Móra la Nova (exp. E1CNS120006),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de febrero de 2012, por la que se incorpora la comunicación que la entidad Manuel Vilaseca, SA presentó a la autorización ambiental de la actividad para fabricar colorantes y pigmentos emplazada en la carretera de Garcia, s/n, del término municipal de Móra la Nova (exp. E1CNS120006),
Català: Fita 37: se situa entre la partida de Solana del Casó i la rasa del Casó, i a uns cent vint metres al nord-est del punt d'intersecció entre la rasa del Casó i una altra rasa provinent de la partida de Solana del Casó.
Español: Mojón 37: se sitúa entre la partida de Solana del Casó y el barranco de El Casó, y a unos ciento veinte metros al noreste del punto de intersección entre el barranco de El Casó y otro barranco proveniente de la partida de Solana del Casó.
Català: Faltar 1 dia al treball sense autorització o causa justificada.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin autorización o causa justificada.
Català: 11.1 El procediment ordinari de concessió dels ajuts es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva, llevat que les bases específiques dels ajuts, de manera excepcional, determinin un altre règim.
Español: 11.1 El procedimiento ordinario de concesión de las ayudas se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva, a menos que las bases específicas de las ayudas, de modo excepcional, determinen otro régimen.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: En el primer cicle d'educació infantil s'assigna el mateix número per al desempat als germans que sol·liciten ser admesos en un mateix centre i curs.
Español: En el primer ciclo de educación infantil se asigna el mismo número para el desempate a los hermanos que solicitan ser admitidos en un mismo centro y curso.
Català: S'eliminarà de la normativa la zona de serveis generals (SG) perquè no coincideixi amb cap zona del sòl no urbanitzable.
Español: Se eliminará de la normativa la zona de servicios generales (SG) para no coincidir con ninguna zona del suelo no urbanizable.
Català: Altres formacions cutànies: peüngles, banyes, etc. Glàndules cutànies.
Español: Otras formaciones cutáneas: pezuñas, cuernos, etc. Glándulas cutáneas.
Català: En conclusió, la lletra a de l'apartat 1 de l'article 12 de la Llei 10/2015 vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 127 EAC.
Español: En conclusión, la letra a del apartado 1 del artículo 12 de la Ley 10/2015 vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 127 EAC.
Català: El Govern ha de garantir a les persones transsexuals uns espais que siguin adequats per a preservar-ne els drets.
Español: El Gobierno debe garantizar a las personas transexuales unos espacios que sean adecuados para preservar sus derechos.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2013, de notificació de les resolucions dels expedients sancionadors números ER-102/2013 i ER-117/2013.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2013, de notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores números ER-102/2013 y ER-117/2013.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 20 de març de 2014 i 20 de novembre de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 20 de marzo de 2014 y 20 de noviembre de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Expedida la certificació que no figura registrada la denominació sol·licitada, aquesta s'incorporarà a un fitxer especial de reserva de denominacions amb caràcter provisional durant un termini de sis mesos, a comptar des de la data d'expedició.
Español: Expedida la certificación que no figura registrada la denominación solicitada, ésta se incorporará a un fichero especial de reserva de denominaciones con carácter provisional durante un plazo de seis meses, a contar desde la fecha de expedición.
Català: d) Els treballadors que tinguin la guarda legal d'una persona discapacitada psíquica, física o sensorial que no realitzi cap activitat remunerada, o tinguin a càrrec seu un familiar directe, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o discapacitat reconeguda de més del 65% i depengui i requereixi una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'entre un quart i un màxim de la meitat de la jornada laboral, amb la consegüent reducció del salari.
Español: d) Los trabajadores que tengan la guarda legal de una persona discapacitada psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad remunerada, o tengan a su cargo un familiar directo, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o discapacidad reconocida de más del 65% y dependa y requiera una dedicación especial, tendrán derecho a una reducción de entre un cuarto y un máximo de la mitad de la jornada laboral, con la consiguiente reducción del salario.
Català: En aquest cas, suposarà el desplaçament de l'interí o de la interina, fora del centre, per no adequar-se al perfil del lloc de treball.
Español: En este caso, supondrá el desplazamiento del interino o de la interina, fuera del centro, por no adecuarse al perfil del puesto de trabajo.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució són a càrrec de la partida pressupostària D/770000300/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'anualitat 2020, dotada amb un import màxim d'1.000.000 d'euros.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución van a cargo de la partida presupuestaria D/770000300/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para la anualidad 2020, dotada con un importe máximo de 1.000.000 de euros.
Català: Director del Serveis Corporatius
Español: Director de los Servicios Corporativos
Català: Finalitat i usos previstos: registre, gestió i control del procediment de tramitació i pagament de la prestació per desplaçaments.
Español: Finalidad y usos previstos: registro, gestión y control del procedimiento de tramitación y pago de la prestación por desplazamientos.
Català: La part demandant, el Departament de Justícia de la Generalitat, en funcions de Protectorat, exercita l'acció de dissolució judicial d'una fundació privada.
Español: La parte demandante, el Departamento de Justicia de la Generalidad, en funciones de Protectorado, ejercita la acción de disolución judicial de una fundación privada.
Català: Braços dels fanals, segons plànol
Español: Brazos de las farolas, según plano
Català: -1.3 S'hauran d'incorporar les observacions de l'informe emès per la Direcció General de Comerç.
Español: -1.3 Se tendrán que incorporar las observaciones del informe emitido por la Dirección General de Comercio.
Català: Les accions subvencionades s'hauran d'iniciar dins l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament.
Español: Las acciones subvencionadas se tendrán que iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento.
Català: b) Persones residents a Catalunya.
Español: b) Personas residentes en Cataluña.
Català: Té una superfície construïda de dos-cents dos metres i deu decímetres quadrats (202,10 m²) i útil de cent seixanta-un metres i seixanta-cinc decímetres quadrats (161,65 m²).
Español: Tiene una superficie construida de doscientos dos metros y diez decímetros cuadrados (202,10 m²) y útil de ciento sesenta y un metros y sesenta y cinco decímetros cuadrados (161,65 m²).
Català: L'article 79.c.2.1 de les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016–2021, aprovat pel Decret 1/2017, de 3 de gener, preveu la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de les actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, en un percentatge de fins a un 80 %.
Español: El artículo 79.c.2.1 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016–2021, aprobado por el Decreto 1/2017, de 3 de enero, prevé la participación de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de las actuaciones de protección ante avenidas que beneficien una zona urbana, en un porcentaje de hasta un 80 %.
Català: En el marc del suport i la col·laboració entre institucions, les universitats han de proporcionar al Consell Interuniversitari de Catalunya la informació i, en particular, les dades estadístiques que aquest els sol·liciti, tot respectant la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En el marco del apoyo y la colaboración entre instituciones, las universidades deben proporcionar al Consejo Interuniversitario de Cataluña la información y, en particular, los datos estadísticos que éste les solicite, respectando la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: —4 Contra aquesta Resolució els interessats podran formular recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: —4 Contra la presente Resolución podrán los interesados formular recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: Es manté la retribució actual del lloc de director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Se mantiene la retribución actual del puesto de director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En el moment actual, s'ha iniciat un procés de reducció gradual de les mesures extraordinàries de restricció de la mobilitat i del contacte social que s'estableixen mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: En el momento actual, se ha iniciado un proceso de reducción gradual de las medidas extraordinarias de restricción de la movilidad y del contacto social establecidas mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: L'alçària reguladora màxima serà de 6,70 m corresponents a planta baixa més una planta pis (PB + 1P).
Español: La altura reguladora máxima será de 6,70 m correspondientes a planta baja más una planta piso (PB + 1P).
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i la salut i tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y de la salud y tecnología.
Català: D'acord amb aquest règim competencial, el Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, va crear l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut, com a entitat de dret públic de la Generalitat, adscrita al departament competent en matèria de salut, amb personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i financera i plena capacitat d'obrar, amb l'objectiu de generar coneixement rellevant per contribuir a la millora de la qualitat, seguretat i sostenibilitat del sistema de salut de Catalunya, per tal de facilitar la presa de decisions a la ciutadania, professionals i gestors de l'àmbit de la salut, i als òrgans responsables de la planificació en salut, així com facilitar la integració dels professionals sanitaris en el sistema i la seva corresponsabilitat en la consecució de les finalitats comunes i la qualitat de l'atenció.
Español: De acuerdo con este régimen competencial, el Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, creó la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud, como entidad de derecho público de la Generalidad, adscrita al departamento competente en materia de salud, con personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar, con el objetivo de generar conocimiento relevante para contribuir a la mejora de la calidad, seguridad y sostenibilidad del sistema de salud de Cataluña, con el fin de facilitar la toma de decisiones a la ciudadanía, profesionales y gestores del ámbito de la salud, y a los órganos responsables de la planificación en salud, así como facilitar la integración de los profesionales sanitarios en el sistema y su corresponsabilidad en la consecución de las finalidades comunes y la calidad de la atención.
Català: a.2) Ubicació geogràfica de l'entitat (fins a un màxim de 15 punts):
Español: a.2) Ubicación geográfica de la entidad (hasta un máximo de 15 puntos):
Català: Seguretat Social del personal administratiu.
Español: Seguridad Social del personal administrativo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/137/2002, de 18 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-001181, del terme municipal d'Avinyó.
Español: RESOLUCIÓN PTO/137/2002, de 18 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-001181, del término municipal de Avinyó.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, a les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: 14.9 La direcció de l'ICAEN podrà prorrogar excepcionalment, d'ofici o a instància del beneficiari de la subvenció, el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l'execució de les activitats i/o inversions.
Español: 14.9 La dirección del ICAEN podrá prorrogar excepcionalmente, de oficio o a instancias del beneficiario de la subvención, el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/o inversiones.
Català: CSE/AH01/1100002168/08/CA: servei pel tractament documental de les històries clíniques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: CSE/AH01/1100002168/08/CA: servicio para el tratamiento documental de las historias clínicas del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Segon grau: branca administrativa i comercial, especialitats hostesses de congressos i exposicions, i secretariat bilingüe de direcció (pel règim general), relacions públiques, informàtica de gestió i administració; branca llar, especialitat jardí d'infància.
Español: Segundo grado: rama administrativa y comercial, especialidades azafatas de congresos y exposiciones y secretariado bilingüe de dirección (por régimen general), relaciones públicas, informática de gestión y administración; rama hogar, especialidad jardín de infancia.
Català: Garanties dels viatgers i reclamacions.
Español: Garantías de los viajeros y reclamaciones.
Català: d) El temps de permanència en la situació de serveis especials serà computat, a l'efecte de consolidació del grau personal, com a prestat en l'últim lloc en què s'hagi treballat en la situació de servei actiu o en el lloc que posteriorment s'hagi obtingut per concurs.
Español: d) El tiempo de permanencia en la situación de servicios especiales será computado, a efectos de consolidación del grado personal, como prestado en el último puesto en que se haya trabajado en la situación de servicio activo o en el puesto que posteriormente se haya obtenido por concurso.
Català: Gestiona i executa les tasques administratives de suport al Servei de Recursos Humans.
Español: Gestiona y ejecuta las tareas administrativas de apoyo al Servicio de Recursos Humanos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de febrer de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'actuació urbanística Reina Isabel, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.382, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de febrero de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística Reina Isabel, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.382, del tomo 27.
Català: - Canals per a la comunicació bidireccional i transparència d'informació entre els ens locals i els usuaris del servei de recollida.
Español: - Canales para la comunicación bidireccional y transparencia de información entre los entes locales y los usuarios del servicio de recogida.
Català: Nomenar el senyor Josep Mir i Bagó secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Mir i Bagó secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Urbana.- Finca Especial.- Element Número Sis - El constitueix el dret de sobreelevació per construir sobretot el sostre de la planta baixa de l'immoble dividit horitzontalment, tantes plantes com autoritzi la normativa urbanística, que passaran a formar part integrant del total edifici En Construcció, situat a Lloret de Mar, que té una superfície aproximada de mil dos-cents cinquanta-quatre metres, seixanta decímetres quadrats, en el Sector Bloch, cantonada amb carretera de Tossa i carrer Joaquim Ruyra.
Español: Urbana.- Finca Especial.- Elemento Número Seis- Lo constituye el derecho de sobre-elevación para construir sobre todo el techo de la planta baja del inmueble dividido horizontalmente, tantas plantas como autorice la normativa urbanística, que pasarán a formar parte integrante del total edificio en construcción, sito el Lloret de Mar, que tiene una superficie aproximada de mil doscientos cincuenta y cuatro metros, sesenta decímetros cuadrados, en Sector Bloch, esquina con carretera de Tossa y calle Joaquín Ruyra.
Català: Contacte habitual amb menors: no.
Español: Contacto habitual con menores: no.
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb la percepció dels complements de nocturnitat, festius i rotació de torns i amb la percepció d'hores extraordinàries.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con la percepción de los complementos de nocturnidad, festivos y rotación de turnos, y con la percepción de horas extraordinarias.
Català: S'ha de presentar informe de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes) que declari que la persona compleix les condicions per exercir les tasques del lloc de treball que es convoca i que informi sobre les adaptacions per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Se tiene que presentar informe del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (o órgano competente equivaliendo del resto de comunidades autónomas) que declare que la persona cumple las condiciones para ejercer las tareas del puesto de trabajo que se convoca y que informe sobre las adaptaciones para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: Consumir o traficar amb begudes alcohòliques o drogues dintre de l'establiment, o consumir-les fora d'ell de forma habitual, redundant en el rendiment del treball i en la imatge de l'empresa.
Español: Consumir o traficar con bebidas alcohólicas o drogas dentro del establecimiento, o consumirlas fuera de él de forma habitual, redundando en el rendimiento del trabajo y en la imagen de la empresa.
Català: Local social de Noves de Segre, tots els dies a les hores convingudes, i plaça de l'Ajuntament.
Español: Local social de Noves de Segre, todos los días a las horas convenidas, y plaza del Ayuntamiento.