BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'han detectat errors de caràcter material en la
Español: Considerando que se han detectado errores de carácter material en la
Català: a) Aprovar l'avantprojecte de pressupost anual de l'Entitat i elevar-lo a la persona titular del departament d'adscripció.
Español: a) Aprobar el anteproyecto de presupuesto anual de la Entidad y elevarlo a la persona titular del departamento de adscripción.
Català: Els representants dels treballadors confirmen i garanteixen la disponibilitat dels col·laboradors per realitzar aquest torn quan sigui necessari.
Español: Los Representantes de los Trabajadores confirman y garantizan la disponibilidad de los colaboradores en realizar este turno cuando sea necesario.
Català: Aquesta fase consisteix en la superació d'una prova que tindrà diferent contingut segons s'opti a la mateixa o diferent especialitat de què siguin titulars en el seu cos d'origen.
Español: Esta fase consiste en la superación de una prueba que tendrá diferente contenido según se opte a la misma o a diferente especialidad de la que sean titulares en su cuerpo de origen.
Català: a) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats, com ara les relatives al foment del voluntariat, la recaptació de fons, captació de socis i l'àmbit de la comunicació i la difusió de l'acció de la pròpia organització.
Español: a) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades, como las relativas al fomento del voluntariado, la recaudación de fondos, captación de socios y el ámbito de la comunicación y la difusión de la acción de la propia organización.
Català: Constitueix el fet imposable la prestació dels serveis administratius següents:
Español: Constituye el hecho imponible la prestación de los servicios administrativos siguientes:
Català: Realització de funcions de senyalització, tant a la coberta com a terra, mitjançant l'emissió de senyals manuals o altres mitjans.
Español: Realización de funciones de señalización tanto a bordo como en tierra mediante la emisión de señales manuales u otros medios.
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 23 de desembre de 2015.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación e información: 23 de diciembre de 2015.
Català: Gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Gestionar los residuos generados en la obra (tierras, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: El que disposa l'article 7 serà també d'aplicació a l'Ordre GAP/442/2008, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de finançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al quadrienni 2007-2010, eixos 2 i 4 i a l'Ordre GAP/443/2008, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de fiançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per a l'eix 5.
Español: Lo que dispone el artículo 7 será también de aplicación en la Orden GAP/442/2008, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER, para el periodo 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuadrienio 2007-2010, ejes 2 y 4, y en la Orden GAP/443/2008, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER, para el periodo 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el eje 5.
Català: l) Visar els projectes i treballs professionals de les persones col·legiades amb els termes i els efectes que determini la normativa corresponent.
Español: l) Visar los proyectos y trabajos profesionales de las personas colegiadas con los términos y los efectos que determine la normativa correspondiente.
Català: També s'ha d'aportar, en el seu cas, la documentació acreditativa de les persones treballadores amb discapacitat que formen part de la plantilla de l'empresa.
Español: También se debe aportar, en su caso, la documentación acreditativa de las personas trabajadoras con discapacidad que forman parte de la plantilla de la empresa.
Català: Els resguards requerits són de 0,30 m, mentre que quan s'instal·la més d'una canonada per rasa cal garantir una distància mínima entre elles de 0,50 m.
Español: Los resguardos requeridos son de 0,30 m, mientras que cuando se instala más de una tubería por zanja se debe garantizar una distancia mínima entre ellas de 0,50 m.
Català: 1.13 Fitxes tècniques i ordres de producció.
Español: 1.13 Fichas técnicas y órdenes de producción.
Català: Determinació del temps previst de treball.
Español: Determinación del tiempo previsto de trabajo.
Català: Eix 4: Desenvolupament sostenible local i urbà
Español: Eje 4: Desarrollo sostenible local y urbano
Català: No havent-se presentat al·legacions dins del termini d'informació pública d'aprovació dels projectes d'obra municipal ordinària 2018CT23 “EXECUCIÓ I LEGALITZACIÓ DE LA INSTAL·LACIÓ TÈRMICA D'AIGUA CALENTA SANITÀRIA I LEGALITZACIÓ DE LA INSTAL·LACIÓ DE GAS NATURAL A LA PISCINA MUNICIPAL”, aquests resten aprovats definitivament.
Español: No habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo de información pública de aprobación de los proyectos de obra municipal ordinaria 2018CT23 ”EJECUCIÓN I LEGALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN TÉRMICA DE AGUA CALIENTE SANITARIA I LEGALIZACIÓN DE LA INSTALACION DE GAS NATURAL EN LA PISCINA MUNICIPAL, éstos quedan aprobados definitivamente
Català: El pagament del 20% restant es tramita un cop l'activitat objecte de l'ajut ha estat degudament justificada.
Español: El pago del 20% restante se tramitará una vez la actividad objeto de la ayuda haya sido debidamente justificada.
Català: Quan l'elecció es faci mitjançant persones compromissàries, els estatuts han de determinar el nombre d'aquestes que s'han de designar per cada conseller i consellera general, i que no pot ser inferior a 20.
Español: Cuando la elección se haga mediante personas compromisarias, los estatutos deben determinar el número de éstas que deben designarse para cada consejero y consejera general, y que no puede ser inferior a 20.
Català: La previsió d'ingressos, despeses i inversions, ha de constar reflectida en el pressupost anual del Col·legi que la Junta presenti a l'aprovació de l'Assemblea.
Español: La previsión de ingresos, gastos e inversiones, debe constar reflejada en el presupuesto anual del Colegio que la Junta presente a la aprobación de la Asamblea.
Català: 16.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de dichas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'alteració de límits dels termes municipals entre Manresa i Sant Fruitós de Bages.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la alteración de límites de los términos municipales entre Manresa y Sant Fruitós de Bages.
Català: En el cas que hi hagués més d'una sol·licitud de canvi d'habitatge es regirà per l'ordre de presentació de la petició”
Español: En el caso de que hubiera más de una solicitud de cambio de vivienda se regirá por el orden de presentación de la petición."
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar de al día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Les dades es comuniquen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques per tal de resoldre els expedients sancionadors i, si s'escau, imposar les sancions, de conformitat amb la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, aplicable per mandat de la disposició addicional setena de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària.
Español: Los datos se comunican al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con el fin de resolver los expedientes sancionadores y, si es el caso, imponer las sanciones, de conformidad con la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, aplicable por mandato de la disposición adicional séptima de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries aquelles hores de treball que es realitzin sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball prevista en el present conveni, entenent-se les mateixes com les no tipificades en la norma referida a la distribució irregular de la jornada.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo prevista en el presente convenio, entendiéndose las mismas como las no tipificadas en la norma referida a la distribución irregular de la jornada.
Català: Capítol V Bon Govern
Español: Capítulo V Buen Gobierno
Català: 16.2 Als efectes del que estableix l'article 43.1.a) de la Llei, si l'habitatge resultant d'un canvi d'ús s'ha de sotmetre a algun règim de protecció pública, s'entén, amb caràcter general, que la nova ordenació no genera plusvàlues immobiliàries.
Español: 16.2 A efectos de lo establecido por el artículo 43.1.a) de la Ley, si la vivienda resultante de un cambio de uso debe ser sometida a algún régimen de protección pública, se entiende, con carácter general, que la nueva ordenación no genera plusvalías inmobiliarias.
Català: Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d'haver, com a mínim, 50 m de separació i 500 m en el cas d'explotacions porcines, excepte si pertanyen a la mateixa agrupació ramadera o si la legislació sectorial resulta més restrictiva.
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas debe haber, como mínimo, 50 m de separación y 500 m en el caso de explotaciones porcinas, excepto si pertenecen a la misma agrupación ganadera o si la legislación sectorial resulta más restrictiva.
Català: partida 0705481121, equivalent al cost de la neteja del tancament de vidre del
Español: 0705481121, equivalente al coste de la limpieza del cierre de vidrio del
Català: Com a contribució a aquesta efemèride i, singularment, per la seva tan fecunda trajectòria científica, com ho mostren les activitats de gran nivell que ha organitzat.
Español: Como contribución a esta efeméride y, singularmente, por su tan fecunda trayectoria científica, como muestran las actividades de gran nivel que ha organizado.
Català: Especificació de cossos: cos subaltern d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo subalterno de administración de la Generalidad.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha elaborat tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació de la capacitat del medi receptor i l'avaluació de l'emplaçament del Projecte.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha elaborado teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación de la capacidad del medio receptor y la evaluación del emplazamiento del Proyecto.
Català: L'increment no salarial acordat es reflecteix en les taules salarials que
Español: El incremento no salarial acordado se refleja en las tablas no salariales que
Català: Jornada de feina, vacances i llicències
Español: Jornada de trabajo, vacaciones y licencias
Català: El present Pla de pensions es regirà segons les esmentades disposicions excepte en allò que, no vulnerant l'establert amb caràcter obligatori en aquestes, es reguli en el present Pla.
Español: El presente Plan de Pensiones se regirá por lo establecido en las mencionadas disposiciones salvo en lo que, no vulnerando lo establecido con carácter obligatorio en las mismas, se regule en el presente Plan.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montornès del Vallès.
Català: 3.2 Per ser beneficiari/ària de l'ajut la persona sol·licitant s'ha d'adequar als requeriments que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.2 Para ser beneficiario/aria de la ayuda la persona solicitante se tiene que adecuar a los requerimientos que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per al còmput dels períodes no es tindrà en compte els temps de servei prestat en d'altres administracions públiques o en d'altres cossos i escales de l'Administració Local.
Español: Para el cómputo de los periodos no se tendrán en cuenta los tiempos de servicio prestados en otras administraciones públicas o en otros cuerpos y escalas de la Administración Local.
Català: 3.3 Estableix la velocitat màxima de la màquina de serigrafia que eviti els defectes provocats per l'electricitat estàtica.
Español: 3.3 Establece la velocidad máxima de la máquina de serigrafía que evite los defectos provocados por la electricidad estática.
Català: 6.2) Accions de formació, dins del Fitxer, no adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: 6.2) Acciones de formación, dentro del Fichero, no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: b) Despeses de manutenció, allotjament i mobilitat del personal adscrit a l'execució de les activitats: no podran excedir del 5% del cost total de l'acció.
Español: b) Gastos de manutención, alojamiento y movilidad del personal adscrito a la ejecución de las actividades: no podrán exceder del 5% del coste total de la acción.
Català: La comissió pot utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors en les matèries de la seva competència o bé sotmetre's als criteris del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: La comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia, o someterse a los criterios del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Servei d'Ocupació de Catalunya publicarà, perquè tingui eficàcia, aquest encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Servicio de Empleo de Cataluña publicará, para que tenga eficacia, este encargo de gestión en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Exemptes d'oposició:
Español: Exentas de la oposición:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de fer una rotonda a l'N-II que permeti l'entrada als barris de les Creus i Can Pelai, a Pineda de Mar.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe realizar una rotonda en la N-II que permita la entrada a los barrios de las Creus y Can Pelai, en Pineda de Mar.
Català: El Consell Directiu, mitjançant resolució motivada i prèvia audiència de la persona col·legiada, podrà acordar el pas de la situació de no exercent d'aquelles persones col·legiades de les quals tingui coneixement que incorren en causa d'incompatibilitat o incapacitat per a l'exercici de la professió.
Español: El Consejo Directivo, mediante resolución motivada y previa audiencia de la persona colegiada, podrá acordar el paso de la situación de no ejerciente de aquellas personas colegiadas de las cuales tenga conocimiento que incurren en causa de incompatibilidad o incapacidad para el ejercicio de la profesión.
Català: Informació a les persones responsables dels serveis provincials
Español: Información a las personas responsables de los servicios
Català: Interès pels avanços tecnològics relacionats amb la
Español: Interés por los avances tecnológicos relacionados con la
Català: e) Nomenar i fer que cessi, si s'escau, la Gerència del Consorci.
Español: e) Nombrar y cesar, en su caso, la Gerencia del Consorcio.
Català: 1.6 Mecanitza amb màquines i eines les peces del prototip.
Español: 1.6 Mecaniza con máquinas y herramientas las piezas del prototipo.
Català: 17.1 El personal que cessi voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció; en aquest sentit s'estableixen els terminis de preavís següents:
Español: 17.1 El personal que cese voluntariamente tendrá que comunicarlo por escrito a la Dirección; en este sentido se establecen los plazos de preaviso siguientes:
Català: - Seguint l'ús de recursos públics: mostrant com i on es gasten els fons públics, cosa que incentiva els governs a demostrar que estan fent servir els diners públics de manera eficaç.
Español: - Siguiendo el uso de recursos públicos: mostrando cómo y dónde se gastan los fondos públicos, cosa que incentiva los gobiernos a demostrar que están utilizando el dinero público de manera eficaz.
Català: f) Quan en l'aplicació d'allò pactat sorgeixin discrepàncies irresolubles per part de la comissió paritària, aquesta podrà enviar els conflictes col·lectius i individuals, si així ho determinés, a la mediació o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: f) Cuando en la aplicación de lo pactado surjan discrepancias irresolubles por la Comisión Paritaria, ésta podrá remitir los conflictos colectivos e individuales, si así lo determinase a la mediación o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 256 Tractament i revestiment de metalls; enginyeria mecànica general per compte d'altri
Español: 256 Tratamiento y revestimiento de metales; ingeniería mecánica por cuenta de terceros
Català: No quedaran compreses dins l'àmbit d'aplicació del present Conveni, sens perjudici de quedar afectades per determinades clàusules que es convinguin o determinin, les categories de director general, gerent, director, sotsdirector, director de delegació i qualsevol altra que pugui existir en el futur en aquests nivells.
Español: No quedan comprendidas dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio, sin perjuicio de quedar afectadas por determinadas cláusulas que se convengan o determinen, las categorías de director general, gerente, director, subdirector, director de delegación y cualquier otra que pueda existir en el futuro a estos niveles.
Català: 1.1 En compliment de l'informe del Departament de Cultura s'incorporen al document els aspectes següents:
Español: 1.1 En cumplimiento del informe del Departamento de Cultura se incorporan al documento los siguientes extremos:
Català: d) Deu vocals proposats per les organitzacions empresarials que tenen la consideració de més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: d) Diez vocales propuestos por las organizaciones empresariales que tienen la consideración más representativa en el ámbito de Cataluña.
Català: qualsevol altre organisme, els recursos necessaris per al desenvolupament de la
Español: o a cualquier otro organismo, los recursos necesarios para el desarrollo de la
Català: L'activitat en l'àmbit de la seguretat privada té, des de fa temps, una incidència creixent en la societat moderna.
Español: La actividad en el ámbito de la seguridad privada tiene, desde hace tiempo, una incidencia creciente en la sociedad moderna.
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre cessió gratuïta d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre cesión gratuita de un bien patrimonial.
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La bomba de pressió i els materials d'intervenció citats han de complir amb el que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1995.
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención citados han de cumplir con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995.