BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Es podrà programar un període de pràctiques no laborals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari i/o empreses d'inserció inscrites al registre específic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Se podrá programar un periodo de prácticas no laborales que se realizarán en empresas del mercado ordinario y/o empresas de inserción inscritas en el registro específico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant annex s'inclourà una fórmula de jubilació anticipada per al personal afectat per aquest Conveni.
Español: En un anexo se incluirá una fórmula de jubilación anticipada para el personal regido por el presente Convenio.
Català: Si es troba en situació d'acolliment, la resolució d'acolliment del Departament Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Si se encuentra en situación de acogimiento, la resolución de acogimiento del Departamento Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1463/2006, de 5 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre privat Nuestra Señora del Carmen, de la Cellera de Ter.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1463/2006, de 5 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro privado Nuestra Señora del Carmen, de La Cellera de Ter.
Català: Les hores extraordinàries poden ser compensades per descansos equivalents abans dels 4 mesos següents a la seva realització (vegeu els annexos 7, 8 i 9).
Español: Las horas extraordinarias podrán ser compensadas por descansos equivalentes antes de los 4 meses siguientes a su realización (ver anexos 7, 8 y 9).
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Subirats
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Subirats
Català: Vista la proposta del secretari general, del director general de Producció Agrària i Innovació Rural i d'Indústries i Qualitat Agroalimentària, dels delegats territorials de Girona, Lleida, Tarragona i de Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del secretario general, del director general de Producción Agraria e Innovación Rural y de Industrias y Calidad Agroalimentaria, de los delegados territoriales de Girona, Lleida, Tarragona y de la Tierras del Ebro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para su provisión;
Català: Així mateix, podran participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball convocat, a les quals no se'ls va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto de trabajo convocado, a las cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació de les bases reguladores dels ajuts de menjador per al curs escolar 2020-2021.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación de las bases reguladoras de las ayudas de comedor para el curso escolar 2020-2021.
Català: Aquesta podrà instar-se, durant el transcurs de l'esmentat període, per qualsevol de les parts sense necessitat d'al·legar cap causa, amb la condició que es comuniqui per escrit, fent constar com a causa de l'extinció de la relació laboral el no superar el període de prova.
Español: Esta podrá instarse, durante el transcurso del mencionado periodo, por cualquier de las partes sin necesidad de alegar ninguna causa, con tal que se comunique por escrito, haciendo constar como causa de la extinción de la relación laboral lo no superar el periodo de prueba.
Català: Per efectuar la votació haurà de portar la papereta dins del sobre blanc tancat, que s'inclourà en el sobre que s'ha enviat a cadascú dels col·legiats, degudament tancat i amb una fotocòpia del document nacional d'identitat o carnet del col·legiat o qualsevol altre document oficial que els acrediti que hagi efectuat la delegació de vot.
Español: Para efectuar la votación tendrá que llevar la papeleta dentro del sobre blanco cerrado, que se incluirá en el sobre que se ha enviado a cada uno de los colegiados, debidamente cerrado y con una fotocopia del documento nacional de Identidad o carné del colegiado o cualquier otro documento oficial que los acredite que haya efectuado la delegación de voto.
Català: El termini d'execució de les actuacions es fixarà en la resolució de convocatòria corresponent.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones se fijará en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Finalitat: Consumim per la Justícia i la Pau (Catalunya).
Español: Finalidad: Consumimos para la Justicia y la Paz (Cataluña).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de mobilitat i seguretat viària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de movilidad y seguridad vial.
Català: c) Proclamar, si s'escau, els candidats elegits per als càrrecs de la Junta de Govern.
Español: c) Proclamar, si procede, a los candidatos elegidos para los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI de compra núm. 1/85 per a l'acondicionament dels nous locals del CIDEM.
Español: ANUNCIO de compra núm. 1/85 para el acondicionamiento de los nuevos localdes del CIDEM.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques adjudicacions.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas adjudicaciones.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, us informem que les dades de caràcter personal que ens faciliteu per la tramitació d'aquesta convocatòria es tractaran exclusivament per la gestió de l'expedient corresponent de la Secretaria General.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, le informamos de que los datos de carácter personal que nos facilite para la tramitación de esta convocatoria se tratarán exclusivamente para la gestión del expediente correspondiente de la Secretaría General.
Català: El CSdM percebrà contraprestació econòmica per donació i extracció teixits
Español: El CSdM percibirá contraprestación económica para la donación y extracción de tejidos
Català: ORDRE de 27 de març de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a diversos Col·legis Públics.
Español: ORDEN de 27 de marzo de 1984, por la que se atribuye denominación específica a varios Colegios Públicos.
Català: 5.2 Quan el projecte d'inversions inclogui intervencions arqueològiques o paleontològiques, cal sol·licitar l'autorització de les intervencions que formin part del projecte a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural abans del 30 d'abril de l'any de la convocatòria.
Español: 5.2 Cuando el proyecto de inversiones incluya la realización de intervenciones arqueológicas o paleontológicas, se debe solicitar la autorización de las intervenciones que formen parte del proyecto a la Dirección General competente en materia de patrimonio cultural antes del 30 de abril del año de la convocatoria.
Català: delimitació d'una unitat d'actuació i amb els percentatges de
Español: delimitación de una unidad de actuación y con los porcentajes de
Català: Comissió Paritària i vinculació a la totalitat
Español: Comisión Paritaria y vinculación a la totalidad
Català: -7 Comunicar aquest acord al promotor, als Ajuntaments del Vendrell, Roda de Berà, Creixell i La Pobla de Montornès i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -7 Comunicar este acuerdo al promotor, a los Ayuntamientos del Vendrell, Roda de Berà, Creixell y La Pobla de Montornès y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: La qualitat tècnica de productes audiovisuals: acabats i durant el procés d'elaboració; estàndards de qualitat; criteris i mètodes de valoració.
Español: La calidad técnica de productos audiovisuales: acabados y durante el proceso de elaboración; estándares de calidad; criterios y métodos de valoración.
Català: Mentre no entri en servei una Estació Depuradora, es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueres d'aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras no entre en servicio una Estación Depuradora, se prohiben los derrames en la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan derramarse en el canal público, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre suspensió de la licitació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre suspensión de la licitación de un contrato de obras.
Català: Les modificacions mantindran les característiques per tal de fer possible l'ordenació coherent del conjunt.
Español: Las modificaciones mantendrán las características con el fin de hacer posible la coherente ordenación del conjunto.
Català: Cadascun dels signants proporcionarà la informació i l'assessorament necessaris per a la realització de les línies d'actuació incloses en aquest Memoràndum d'Entesa de conformitat amb les lleis aplicables, normes i reglaments de cada signant.
Español: Cada uno de los firmantes proporcionará la información y la asesoría necesarias para la realización de las líneas de actuación incluidas en este Memorando de Entendimiento de conformidad con las leyes aplicables, normas y reglamentos de cada signatario.
Català: assumptes de la seva competència.
Español: asuntos de su competencia.
Català: En aquest sentit, el Consell Comarcal del Berguedà, en l'informe de data 26 de juny de 2019 i la Diputació de Barcelona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 20 de juny de 2019, han informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels municipis de la Pobla de Lillet i Sant Julià de Cerdanyola, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, el Consejo Comarcal del Berguedà, en el informe de fecha 26 de junio de 2019 y la Diputación de Barcelona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 20 de junio de 2019, han informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los municipios de La Pobla de Lillet y Sant Julià de Cerdanyola, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i altres modificacions, aprovades per la Comissió Tècnica de la Funció Pública;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y otras modificaciones, aprobadas por la Comisión Técnica de la Función Pública;
Català: a) Si la diferència entre les arnes aprovades a efectes de subvenció i les arnes comprovades és inferior o igual al 5%, a l'import destinat per arna s'hi aplicarà un percentatge de penalització igual al doble del percentatge de diferència.
Español: a) Si la diferencia entre las colmenas aprobadas a efectos de subvención y las colmenas comprobadas es inferior o igual al 5%, al importe destinado por colmena se aplicará un porcentaje de penalización igual al doble del porcentaje de diferencia.
Català: Quan s'estigui realitzant la maniobra de marxa enrere està prohibit situar-se darrere del vehicle, tota la dotació ha d'estar a la vista del conductor.
Español: Cuando se esté realizando la maniobra de marcha atrás está prohibido situarse detrás del vehículo, toda la dotación debe estar a la vista del conductor.
Català: Edificació segons volumetria específica: configuració unívoca.
Español: Edificación según volumetría específica: configuración unívoca.
Català: a) Determinar i implantar els mètodes operatius.
Español: a) La determinación e implantación de los métodos operativos.
Català: Els ajuts que preveu el programa unitats de promoció i desenvolupament tenen naturalesa pública.
Español: Las ayudas que prevé el programa unidades de promoción y desarrollo tienen naturaleza pública.
Català: b) Certificació que les despeses subvencionables han estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la data de finalització del període de justificació.
Español: b) Certificación de que los gastos subvencionables han sido efectivamente satisfechos con anterioridad a la fecha de finalización del periodo de justificación.
Català: L'avaluació de riscos i la planificació de la prevenció han de preveure els riscos que puguin afectar a la reproducció.
Español: La evaluación de riesgos y la planificación de la prevención tienen que prever los riesgos que puedan afectar a la reproducción.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Tarragona posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Tarragona pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: Projecte: ocupabilitat per als joves: accions i recursos per a la inserció laboral de persones joves.
Español: Proyecto: ocupación para los jóvenes: acciones y recursos para la inserción laboral de personas jóvenes.
Català: A més, formaran part dels ingressos del Col·legi:
Español: Además, formarán parte de los ingresos del Colegio:
Català: Així mateix, s'haurà de grafiar al plànol d'ordenació la línia d'edificació i afectació respecte a la carretera N-420.
Español: Así mismo, se tendrá que grafiar en el plano de ordenación la línea de edificación y afectación respecto a la carretera N-420.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la determinació de vial fix del SUD-2 al carrer Costereta, al terme municipal dels Alamús
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la determinación de vial fijo del SUD-2 en la calle Costereta, en el término municipal de Els Alamús
Català: a) Certificats de nivell de suficiència de català (C1) o equivalents: 3 punts.
Español: a) Certificados de nivel de suficiencia de catalán (C1) o equivalentes: 3 puntos.
Català: Només en el cas que les sol·licituds corresponents a aquestes ubicacions prioritàries no igualin el màxim indicat, s'acceptaran altres sol·licituds en altres àmbits territorials per sobre del màxim indicat.
Español: Solo en caso de que las solicitudes correspondientes a estas ubicaciones prioritarias no igualen el máximo indicado, se aceptarán otras solicitudes en otros ámbitos territoriales por encima del máximo indicado.
Català: El Col·legi farà pública la memòria anual de gestió econòmica i d'activitats publicant-la íntegrament a la web col·legial així com per qualsevol mitjà que permeti el seu coneixement per la societat en general.
Español: El Colegio hará pública la memoria anual de gestión económica y de actividades publicándola íntegramente en la web colegial así como por cualquier medio que permita su conocimiento por la sociedad en general.
Català: En conseqüència les reserves del sòl i les propostes es modificaran quan pertoqui i si s'escau per adaptar-se a aquests plans" (PITC, p. 77).
Español: En consecuencia las reservas del suelo y las propuestas se modificarán cuando corresponda y en su caso para adaptarse a estos planes" (PITC, p.
Català: Fita 17: se situa a los Aranyons, dalt d'un turó, i a l'extrem sud d'un camp de conreu.
Español: Mojón 17: se sitúa en Los Aranyons, sobre una colina, en el extremo sur de un campo de cultivo.
Català: En data 3 de novembre de 2014, la Unitat de Caracterització i Control d'Aigües Costaneres de l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre un informe en què es condicionava negativament la compatibilitat del Projecte amb el manteniment del bon estat ecològic de les aigües costaneres, atès que, amb la documentació complementària aportada, es confirma la presència de praderies de fanerògames marines i de fons de coral·ligen a l'entorn proper de l'àrea marina sol·licitada per ubicar la concessió.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2014, la Unidad de Caracterización y Control de Aguas Costeras de la Agencia Catalana del Agua emitió un informe en que se condicionaba negativamente la compatibilidad del Proyecto con el mantenimiento del buen estado ecológico de las aguas costeras, dado que, con la documentación complementaria aportada, se confirma la presencia de praderas de fanerógamas marinas y de fondo de coralígeno en el entorno próximo del área marina solicitada para ubicar la concesión.
Català: Existeix la fita de pedra, tombada, en forma de prisma rectangular, de vint-i-quatre per catorze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, tumbado, en forma de prisma rectangular, de veinticuatro por catorce centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Aquests aspirants han de fer un exercici, que serà avaluat pel tribunal qualificador, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball objecte de convocatòria.
Español: Estos aspirantes deben hacer un ejercicio, que será evaluado por el tribunal calificador, teniendo en cuenta que ha de exigirse un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Podran sol·licitar a l'Empresa la situació d'excedència, els treballadors/ores que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, amb reserva del lloc de treball, havent-se d'incorporar a l'Empresa en el termini de 30 dies naturals a partir d'haver cessat en el càrrec, avisant amb 15 dies d'antelació.
Español: Podrán solicitar a la Empresa la situación de excedencia, los trabajadores/as que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, con reserva del puesto de trabajo, debiéndose incorporar en la Empresa en el plazo de 30 días naturales a partir de haber cesado en el cargo, avisando con 15 días de antelación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Badalona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 1112/2007) (DOGC núm. 5117, pàg. 32282, de 23.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Badalona, sobre autos de juicio verbal (exp. 1112/2007) (DOGC núm. 5117, pág. 32282, de 23.4.2008).
Català: Inclou la instal·lació de malla cinegètica metàl·lica galvanitzada de 148x18x15 (alçada x nombre de fils horitzontals x distància entre fils verticals) i la col·locació de pals de fusta, tractada i tornejats, d'un mínim de 150 cm d'alçada cada 4 metres i formigonat de les cantonades i els pals de la porta; es considera la instal·lació d'una porta de 4 metres formada per dues fulles de 2 metres x 1,5 metres d'alçada.
Español: Incluye la instalación de malla cinegética metálica galvanizada de 148x18x15 (altura x número de hilos horizontales x distancia entre hilos verticales) y la colocación de postes de madera, tratada y torneados, de un mínimo de 150 cm de altura cada 4 metros y hormigonado de las esquinas y los postes de la puerta; se considera la instalación de una puerta de 4 metros formada por dos hojas de 2 metros x 1,5 metros de altura.
Català: c) Realitzar informes, estudis i propostes sobre les iniciatives que impulsa el Departament, en relació amb el desenvolupament d'estratègies, i fer-ne l'anàlisi de l'impacte.
Español: c) Realizar informes, estudios y propuestas sobre las iniciativas que impulsa el Departamento, en relación con el desarrollo de estrategias, y hacer el análisis de su impacto.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 16 de setembre de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 16 de septiembre de 2003.
Català: El tribunal farà pública la llista provisional de puntuacions que resultin de l'aplicació del barem de mèrits.
Español: El tribunal hará pública la lista provisional de puntuaciones que resulten de la aplicación del baremo de méritos.
Català: (En dita quantitat s'inclou l'Impost sobre el Valor Afegit), desglosat en els seguents conceptes:
Español: (En dicha cantidad se incluye el Impuesto Sobre el Valor Añadido), y desglosado en los siguientes conceptos:
Català: Les parcel·les es configuraran de la següent manera: 3 m de separació a vial frontal, 12m de profunditat edificable i la resta, pati interior.
Español: Las parcelas se configurarán de la siguiente manera: 3 m de separación en vial frontal, 12 m de profundidad edificable y el resto, patio interior.
Català: La Comissió Tècnica està integrada pel síndic o síndica major, que la presideix, pel director o directora del Gabinet Tècnic, que substitueix el president o presidenta en cas d'absència, pels supervisors dels departaments sectorials de la Sindicatura de Comptes, i pel director o directora de l'Assessoria Jurídica, que, a més, fa les funcions de secretari de la Comissió.
Español: La Comisión Técnica está integrada por el síndico o síndica mayor, que la preside, por el director o directora del Gabinete Técnico, que sustituye al presidente o presidenta en caso de ausencia, por los supervisores de los departamentos sectoriales de la Sindicatura de Cuentas, y por el director o directora de la Asesoría Jurídica, que, además, hace las funciones de secretario de la Comisión.
Català: 4.- Degut al parador desconegut de la demandada s'acorda notificar la Sentència a través del DOGC
Español: 4.- Habida cuenta el paradero desconocido de la demandada se acuerda notificarle la Sentencia a través del DOGC
Català: Adreça: c/ Hospital, 104-108, bloc 1, escala F, 3r 1a(Barcelona)
Español: Dirección: c/ Hospital, 104-108, bloque 1, escalera F, 3º 1ª(Barcelona)
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Negociats del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres
Español: Negociados del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras
Català: a) Original del DNI o document equivalent d'identificació de l'aspirant que permeti a la comissió avaluadora comprovar-ne la identitat.
Español: a) Original del DNI o documento equivalente de identificación del aspirante que permita a la comisión evaluadora comprobar la identidad.
Català: Universitats: dades generals i dades legals
Español: Universidades: datos generales y datos legales
Català: La Junta de Govern de l'Institut pot establir les condicions que consideri convenients per tal d'assegurar l'eficàcia de l'ajut concedit.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto puede establecer las condiciones que considere pertinentes para asegurar la eficacia de la ayuda concedida.
Català: Els mossos d'esquadra adscrits al municipi de Banyoles exerciran els seus drets electorals a la mesa electoral parcial de Girona.
Español: Los mozos de escuadra adscritos al municipio de Banyoles ejercerán sus derechos electorales en la mesa electoral parcial de Girona.
Català: A l'annex 6 es detallen les orientacions en relació als temaris sobre els que versaran els exercicis i els criteris d'avaluació.
Español: En el anexo 6 se detallan las orientaciones respecto a los temarios sobre los que versarán los ejercicios y los criterios de evaluación.