BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·laborar i realitzar aquells estudis encaminats a investigar els aspectes socials relatius als/a les residents.
Español: Colaborar y realizar aquellos estudios encaminados a investigar los aspectos sociales relativos a los/a las residentes.
Català: Si l'entitat sol·licitant ha aportat els documents anteriorment a qualsevol Administració, haurà d'indicar en quin moment i davant de quin òrgan administratiu els va presentar.
Español: Si la entidad solicitante ha aportado los documentos anteriormente en cualquier Administración, la entidad deberá indicar en qué momento y ante qué órgano administrativo presentó los documentos mencionados.
Català: 4.6 La Secció de Conservació de la Natura corresponent
Español: 4.6 La correspondiente Sección de Conservación de la
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la provisió de dues places de caràcter laboral temporal d'auxiliar administratiu/iva per a la piscina municipal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de carácter laboral temporal de auxiliar administrativo/a para la piscina municipal.
Català: EDICTE sobre notificació de pròrroga del termini del plec de càrrecs d'un expedient disciplinari.
Español: EDICTO sobre notificación de prórroga del plazo del pliego de cargos de un expediente disciplinario.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (carrer Camp de Mart, 35 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida (calle Camp de Mart, 35. 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si aquestes festes coincideixen en dia de mercat setmanal i es treballa, les hores treballades s'han d'abonar addicionant un 35% al preu hora convencional.
Español: Si estas fiestas coinciden en día de mercado semanal y se trabaja, las horas trabajadas se tienen que abonar adicionando un 35% en el precio hora convencional.
Català: n) Adaptar-se a diferents llocs de treball i noves situacions laborals originats per canvis tecnològics i organitzatius.
Español: n) Adaptarse a diferentes puestos de trabajo y nuevas situaciones laborales originados por cambios tecnológicos y organizativos.
Català: A totes les certificacions, haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en què delega, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones, tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en que delega, así como la norma legal que los habilita con indicación, en su caso, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Nomenar la senyora Rut Martínez Ribot assessora en matèria de comunicació i difusió, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Rut Martínez Ribot asesora en materia de comunicación y difusión, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 14.8 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 15.
Español: 14.8 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 15
Català: 1.3 Cal clarificar en les fitxes quins són els usos admesos en el volum principal i en els secundaris, tot traslladant els usos especificats en l'apartat “Altres usos admesos” en els volums que correspongui (principal o secundari), i suprimint aquest apartat, per tal de no crear confusió.
Español: 1.3 Hace falta clarificar en las fichas cuáles son los usos admitidos en el volumen principal y en los secundarios, trasladando los usos especificados en el apartado “Otros usos admitidos” en los volúmenes que corresponda (principal o secundario), y suprimiendo este apartado, con el fin de no crear confusión.
Català: b) Cal compactar els vials interns, en què la circulació diària de vehicles sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: b) Hay que compactar los viales internos, en que la circulación diaria de vehículos sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 25 de juny de 2019, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 25 de junio de 2019, propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En data 22 de novembre de 2016, es van adreçar a l'Ajuntament de Bigues i Riells i a l'Agència Catalana de l'Aigua les corresponents separates al projecte tècnic, amb data 12 de gener de 2017 es va reiterar a ambdós organismes perquè facilitessin els respectius informes, els quals van emetre respectivament, informe amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa beneficiaria.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2016, se remitió al Ayuntamiento de Bigues i Riells y la Agencia Catalana del Agua las correspondientes separatas al proyecto técnico, con fecha 12 de enero de 2017 se reiteró a ambos organismos para que facilitaran los respectivos informes, los cuales emitieron respectivamente, informe con condicionantes que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.
Català: És per això que, sense prejudici de l'increment dels mitjans del Servei de Medicina del Treball, els signants declaren la seva voluntat d'incidir en l'aspecte preventiu, significativament pel que fa a aquells aspectes més orfes d'un marc jurídic legislatiu regulador, com els relacionats amb els riscos psicosocials.
Español: Es por esto que, sin prejuicio del incremento de los medios del Servicio de Medicina del Trabajo, los firmantes declaren su voluntad de incidir en el aspecto preventivo, significativamente con respecto a aquellos aspectos más huérfanos de un marco jurídico legislativo regulador, como los relacionados con los riesgos psicosociales.
Català: Es modifica l'annex del Decret 202/1985, de 15 de juliol, de creació de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, la nova redacció del qual s'inclou a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se modifica el anexo del Decreto 202/1985, de 15 de julio, de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública, cuya nueva redacción se incluye en el anexo de este Decreto.
Català: 4.2 Selecciona les formes i màquines adequades per aconseguir un acabat correcte de la peça de vestir.
Español: 4.2 Selecciona las formas y máquinas adecuadas para conseguir un acabado correcto de la prenda de vestir.
Català: Experiència en la gestió d'equip.
Español: Experiencia en la gestión de equipo.
Català: 3.1 Les persones interessades han d'adreçar al director de l'Agència Catalana de l'Aigua una sol·licitud d'ajut per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las personas interesadas deben dirigir al director de la Agencia Catalana del Agua una solicitud de ayuda por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La dotació fundacional, l'aportació al capital social i qualsevol altra aportació que la Universitat faci amb càrrec als seus pressupostos a favor d'aquestes entitats, han de quedar sotmeses a la legislació vigent.
Español: La dotación fundacional, la aportación al capital social y cualquier otra aportación, con cargo a sus presupuestos, que la Universidad haga a favor de estas entidades deben quedar sometidas a la legislación vigente.
Català: Llobregat, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: Llobregat, se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la Resolució de 18 de desembre de 2000 del secretari general d'Administració i Funció Pública, per la qual es deleguen competències en la directora general de la Funció Pública;
Español: En uso de las competencias que me atribuye la Resolución de 18 de diciembre de 2000 del secretario general de Administración y Función Pública, por la cual se delegan competencias en la directora general de la Función Pública;
Català: Aquest termini va quedar suspès el dia 14 de març de 2020, d'acord amb el que estableix la Disposició Addicional tercera del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19.
Español: Este plazo quedó suspendido el día 14 de marzo de 2020, de acuerdo con el que establece la Disposición Adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: d) Executar les resolucions sobre el reconeixement del dret, d'acord amb les decisions de la Comissió per aconseguir la comunicació als interessats de la resolució.
Español: d) Ejecutar las resoluciones sobre el reconocimiento del derecho, de acuerdo con las decisiones de la Comisión para conseguir la comunicación a los interesados de la resolución.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del conjunt arquitectònic de la Pietat, de Cardona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del conjunto arquitectónico de La Pietat, de Cardona
Català: Finalitat: Dones rurals de la mediterrània: artesanes del seu desenvolupament.
Español: Finalidad: Mujeres rurales de la mediterránea: artesanas de su desarrollo.
Català: Composició i descomposició de figures tridimensionals i planes amb suports físics i virtuals.
Español: Composición y descomposición de figuras tridimensionales y planas con soportes físicos y virtuales.
Català: f) Facilitar a les persones usuàries i consumidores informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: f) Facilitar a las personas usuarias y consumidoras información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: Si per raons tècniques o organitzatives o derivades de les pròpies característiques del personal afectat, no fos possible l'adaptació, pot acordar-se el canvi de lloc de treball, mentre perduri la situació, a un altre lloc reservat a un funcionari de carrera, del mateix grup de places o cos de pertinença, amb els efectes econòmics que corresponguin.
Español: Si por razones técnicas o organizativas, o derivadas de las propias características del personal afectado, no fuera posible la adaptación, puede acordarse el cambio de puesto de trabajo, mientras perdure la situación, a otro puesto reservado a un funcionario de carrera, del mismo grupo de plazas o cuerpo de pertenencia, con los efectos económicos que correspondan.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de alzada, de conformidad con lo que se prevé a los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero del Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: 4.3 Les referències a la Direcció General d'Habitatge del Decret 257/2006, de 6 de juny, pel qual s'estableixen les condicions per a la venda d'habitatges qualificats de protecció oficial de promoció pública, s'han d'entendre substituïdes per referències als serveis competents de la Secretaria d'Habitatge.
Español: 4.3 Las referencias a la Dirección General de Vivienda del Decreto 257/2006, de 6 de junio, por el que se establecen las condiciones para la venta de viviendas calificadas de protección oficial de promoción pública, se tienen que entender sustituidas por referencias a los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda.
Català: Es reunirà quantes vegades sigui requerida o, en el seu cas, amb una periodicitat semestral a fi d'avaluar l'aplicació, desenvolupament i evolució en el sí de les empreses dels plans i mesures d'igualtat.
Español: Se reunirá cuantas veces sea requerida o, en su caso, con una periodicidad semestral con el fin de evaluar la aplicación, desarrollo y evolución en el seno de las empresas de los planes y medidas de igualdad.
Català: Gestionar la documentació mercantil i els registraments bàsics
Español: Gestionar la documentación mercantil y los registros básicos que
Català: d) Coneixement i experiència en la gestió d'equips humans i recursos materials.
Español: d) Conocimiento y experiencia en la gestión de equipos humanos y recursos materiales.
Català: En aquest mateix annex s'estableix per a cada fitxer: la denominació, la finalitat, els usos previstos, les persones i els col·lectius afectats, el procediment de recollida de les dades, l'estructura bàsica del fitxer, la descripció del tipus de dades de caràcter personal que s'hi contenen, les cessions de dades de caràcter personal i transferència de dades a països tercers, l'òrgan responsable dels fitxers, les unitats administratives davant les quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible: bàsic, mitjà o alt.
Español: En este mismo anexo se establece para cada fichero: la denominación, finalidad, usos previstos, las personas y colectivos afectados, el procedimiento de recogida de los datos, la estructura básica del fichero, la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene, las cesiones de datos de carácter personal y transferencia de datos a países terceros, el órgano responsable de los ficheros, las unidades administrativas ante las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible: básico, medio o alto.
Català: d) Per estar en possessió del carnet de conduir VTP fins a 1 punt.
Español: d) Por estar en posesión del carnet de conducir VTP, hasta 1 punto.
Català: Evitar l'excés de competitivitat entre el personal, ja que pot acabar generant aquest tipus de problemes.
Español: Evitar el exceso de competitividad entre el personal, ya que puede acabar generando este tipo de problemas.
Català: Es podran concedir bestretes per un import superior a l'esmentat, en casos excepcionals, totalment justificats previ informe de la comissió informativa de personal.
Español: Se podrán conceder anticipos por un importe superior al citado, en casos excepcionales, totalmente justificados previo informe de la comisión informativa de personal.
Català: d) La declaració que béns mobles de departaments de la Generalitat de Catalunya no són aprofitables per cap altre òrgan de l'Administració de la Generalitat, la seva qualificació de béns mobles de desferra, la seva desafecció del servei al qual estiguin adscrits i l'autorització per a la seva baixa d'inventari i posterior retirada i destrucció.
Español: d) La declaración que bienes muebles de departamentos de la Generalidad de Cataluña no son aprovechables por ningún otro órgano de la Administración de la Generalidad, su calificación de bienes muebles de despojo, su desafección del servicio al cual estén adscritos y la autorización para su baja de inventario y posterior retirada y destrucción.
Català: Sol·licitar l'expedient administratiu dels professors que provenen d'altres universitats que accedeixen a una plaça de la UPF.
Español: Solicitar el expediente administrativo de los profesores que provienen de otras universidades que acceden a una plaza de la UPF.
Català: S'amplien a la gamma blanca les condicions de compra de la resta de productes (pagament de l'import fins a 13 pagues).
Español: Se amplían a la gama blanca las condiciones de compra del resto de productos (pago del importe hasta en 13 pagas).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Demana planificar amb cura la compatibilitat dels itineraris per vianants i bicicletes als marges del riu Manol i la riera d'Àlguema i la preservació dels seus valors naturals.
Español: Pide planificar con cuidado la compatibilidad de los itinerarios para peatones y bicicletas en los márgenes del río Manol y la riera de Àlguema y la preservación de sus valores naturales.
Català: Objecte: Addenda al conveni marc per a la integració dels registres bibliogràfics de la Direcció General de Política Lingüística al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya, per a l'exercici 2017
Español: Objeto: Adenda al Convenio marco para la integración de los Registros bibliográficos de la Dirección General de Política Lingüística al Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña, para el ejercicio 2017
Català: C: cilíndrics i esfèrics; B: blancs; CO: color.
Español: C: cilíndricos y esféricos; B: blancos; CO: color.
Català: a.1) Anàlisi dramatúrgica des d'un punt de vista escenogràfic d'una de les obres esmentades a l'apartat 8.1.
Español: a.1) Análisis dramatúrgico desde un punto de vista escenográfico de una de las obras mencionadas en el apartado 8.1.
Català: Per a l'aprovació definitiva dels plans o els projectes que han motivat l'elaboració de l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada, se n'han de prendre en consideració i se n'han de valorar les conclusions.
Español: Para la aprobación definitiva de los planes o proyectos que han motivado la elaboración del estudio de evaluación de la movilidad generada, deben tomarse en consideración y valorarse las conclusiones del mismo.
Català: El nu propietari ha de fer efectiu el pagament del rendiment per anualitats vençudes, sens perjudici que aquests mantinguin la condició de fruits civils i siguin tinguts per percebuts dia a dia.
Español: El nudo propietario debe hacer efectivo el pago del rendimiento por anualidades vencidas, sin perjuicio de que éstos mantengan la condición de frutos civiles y sean tenidos por percibidos día a día.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de setanta per set centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de setenta por siete centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Amb caràcter de participació en beneficis, les empreses han d'abonar als seus treballadors una gratificació extraordinària equivalent a trenta dies de salari base més antiguitat, el pagament de la qual s'ha d'efectuar en prorrata mensual durant tot l'any següent a partir de la seva meritació. Per enguany aquesta quantia mensual queda establerta en la tercera columna de l'annex I.
Español: Con carácter de participación en beneficios, las empresas abonarán a sus trabajadores una gratificación extraordinaria equivalente a treinta días de salario base más antigüedad, cuyo pago se efectuará en prorrata mensual durante todo el año siguiente al devengo de la misma, quedando establecida para el año en curso dicha cuantía mensual en la tercera columna del Anexo I.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, per la qual es convoquen ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, por la que se convocan ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes, comptades a partir de la finalització del permís per adopció o acolliment.
Español: c) En los supuestos de adopción de acogida permanente o pre-adoptivo de un niño menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas, computables a partir de la finalización del permiso por adopción o acogida.
Català: Projecte: La gestió del personal a l'Administració
Español: Proyecto: La gestión del personal en la Administración
Català: 10.3 El personal que hagi superat l'avaluació que preveu el punt anterior podrà optar entre romandre amb caràcter definitiu al mateix lloc de treball o continuar ocupant el lloc de treball amb caràcter provisional fins a la finalització de la vigència del pla estratègic.
Español: 10.3 El personal que haya superado la evaluación prevista en el punto anterior podrá optar entre permanecer con carácter definitivo en el mismo puesto de trabajo o continuar ocupando el puesto de trabajo con carácter provisional hasta la finalización de la vigencia del plan estratégico.
Català: El personal en situació d'incapacitat temporal per accident laboral percep, fins a la seva alta o fins que passi a una de les situacions definides en la Llei general de la Seguretat Social, la diferència que hi ha entre la prestació econòmica de la companyia asseguradora i l'organisme laboral i la totalitat del seu salari real.
Español: Todo el personal en situación de incapacidad temporal por accidente de trabajo percibirá hasta su alta o pase a una de las situaciones definidas en la Ley general de la Seguridad Social, la diferencia que existe entre la prestación económica de la compañía aseguradora y organismo laboral y la totalidad de su salario real.