BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que aquests ajuts es regeixen pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006) no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: Dado que estas ayudas se rigen por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006), no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni aquellas que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, como tampoco las empresas activas en el sector del carbón ni las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera.
Català: Per altra banda, d'acord amb l'informe emès per la Unitat de Recuperació i Millora d'Aqüífers de l'ACA, en data 1 d'agost de 2019, a partir de la documentació presentada i ateses les mesures preventives previstes, es considera que l'exercici de l'activitat té una probabilitat molt baixa de produir una afectació de les aigües subterrànies.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el informe emitido por la Unidad de Recuperación y Mejora de Acuíferos de la ACÁ, en fecha 1 de agosto de 2019, a partir de la documentación presentada y vistas las medidas preventivas previstas, se considera que el ejercicio de la actividad tiene una probabilidad muy baja de producir una afectación de las aguas subterráneas.
Català: a) Planificar i coordinar l'aplicació en el Departament de les polítiques del Govern en matèria de personal.
Español: a) Planificar y coordinar la aplicación en el Departamento de las políticas del Gobierno en materia de personal.
Català: c) Trobar-se en la situació d'alta a la Seguretat Social i mantenir ininterrompuda, en el moment de la immobilització de la flota durant la parada, la relació laboral amb l'empresa armadora de l'embarcació en la qual es trobaven enrolats.
Español: c) Encontrarse en la situación de alta en la Seguridad Social y mantener ininterrumpida, en el momento de la inmovilización de la flota durante la parada, la relación laboral con la empresa armadora de la embarcación en la que se encontraban enrolados.
Català: 1.3 Defineix diferents possibilitats d'instal·lació, tenint en compte altres possibles variants existents i materials disponibles en el mercat.
Español: 1.3 Define diferentes posibilidades de instalación, teniendo en cuenta otras posibles variantes existentes y materiales disponibles en el mercado.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores, a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre i fins al 15 de març de 2012.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el lugar y de la manera que indican las bases reguladoras, a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden y hasta el 15 de marzo de 2012.
Català: s'haurà de determinar que en una mateixa parcel·la o bé es renuncia al sostre d'usos compatibles, o bé una part del sòl privat independent es destina exclusivament a aquests serveis,
Español: 1.2 A fin de evitar que a cada parcela se pueda destinar un porcentaje de techo a vivienda y otro a usos compatibles, se tendrá que determinar que en una misma parcela o bien se renuncia al techo de usos compatibles, o bien una parte del suelo privado independiente se destina exclusivamente a estos servicios.
Català: Als espais declarats espais naturals protegits, les parcel·les que es demostra que es destinen a usos ambientals i que disposen d'un pla de gestió específic no han d'ésser declarades parcel·les agrícoles i ramaderes en desús, encara que compleixin les condicions que assenyala l'apartat 1.
Español: En los espacios declarados espacios naturales protegidos, las parcelas que se demuestra que se destinan a usos ambientales y que disponen de un plan de gestión específico no deben ser declaradas parcelas agrícolas y ganaderas en desuso, aunque cumplan las condiciones que señala el apartado 1.
Català: L'import màxim de la subvenció per al conjunt de les escoles d'estiu de l'any 2000 serà de 80.000.000 de pessetes (480.809,68 euros).
Español: El importe máximo de la subvención para el conjunto de las escuelas de verano del año 2000 será de 80.000.000 de pesetas (480.809,68 euros).
Català: Totes les notificacions que s'efectuïn en el marc d'aquest Memoràndum d'entesa s'entendran realitzades: 1) als tres (3) dies laborables després de dipositar-les al servei de correus oficial dels Estats Units o d'Espanya, a ports pagats, amb justificació de recepció; o (2) el dia hàbil següent després d'haver-les dipositat (per ser lliurades l'endemà) amb Federal Express o DHL, a ports pagats, amb la signatura requerida en el moment de l'entrega, a l'adreça que s'especifica a continuació:
Español: Todas las notificaciones que se efectúen en el marco de este Memorando de entendimiento se entenderán realizadas: 1) a tres (3) días laborables después de depositarlas en el servicio de correos oficial de los Estados Unidos o de España, a portes pagados, con acuse de recibo; o 2) el día hábil siguiente después de haberlas depositado (para ser entregadas al día siguiente) con Federal Express o DHL, a portes pagados, con la firma requerida en el momento de la entrega, a la dirección que especificada a continuación:
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1576/2006, de 17 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic, doblades o subtitulades en llengua catalana per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1576/2006, de 17 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico, dobladas o subtituladas en lengua catalana para el año 2006.
Català: Quatre representants de les entitats de representació dels sectors.
Español: Cuatro representantes de las entidades de representación de los sectores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de personal.
Català: Les bosses dels carretons s'han d'agafar per la part superior (nus); en cap cas no s'ha d'abraçar o prémer la bossa contra el cos.
Español: Las bolsas de los carritos deberán cogerse por la parte superior (nudo); en ningún caso se debe abrazar o apretar la bolsa contra el cuerpo.
Català: 5.2 Emplenament de factures i realització de cobraments.
Español: 5.2 Cumplimentación de facturas y realización de cobros.
Català: 18.4 D'acord amb el darrer paràgraf de l'article 18 del Reial decret 1363/2018, en el cas que es facin controls posteriors al pagament en l'àmbit d'auditories de la IGAE i altres organismes nacionals o internacionals, el resultat d'aquests controls no afectarà el grau de compliment del programa.
Español: 18.4 De acuerdo con el último párrafo del artículo 18 del Real decreto 1363/2018, en el caso que se realicen controles posteriores al pago en el ámbito de auditorías de la IGAE y otros organismos nacionales o internacionales, el resultado de dichos controles no afectará al grado de cumplimiento del programa.
Català: de les necessitats bàsiques i psicofísiques segons el nombre i
Español: atención de las necesidades básicas y psicofísicas
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 300.000 pessetes, a retornar, sense interessos, en 12 terminis prorrogables, segons informe de la Comissió Paritària.
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable de un máximo de 300.000 pesetas, a devolver, sin intereses, en 12 plazos prorrogables, según informe de la Comisión Paritaria.
Català: En aquest cas, s'haurà de seguir la mateixa tramitació que ha tingut per a la seva redacció.
Español: En ese caso, se tendrá de seguir la misma tramitación que ha tenido para su redacción.
Català: 7.3 Les sol·licituds seleccionades que no presentin la mostra física o el pòster en el termini fixat no passen a la segona fase de valoració.
Español: 7.3 Las solicitudes seleccionadas que no presenten la muestra física o el póster en el plazo fijado no pasan a la segunda fase de valoración.
Català: 6.7 A l'acta s'han de fer constar totes les dades i les circumstàncies necessàries per identificar i descriure la mostra.
Español: 6.7 En el acta se tienen que hacer constar todos los datos y circunstancias necesarios para identificar y describir la muestra.
Català: gestió de recursos humans i materials, etc.), que generarà uns
Español: firma, gestión de recursos humanos y materiales, etc.), que
Català: c) Màquina automàtica: distribuïdor automàtic de llet a granel amb la funció de dispensar una quantitat determinada de llet al consumidor, d'acord amb el crèdit, i que manté les condicions higienicosanitàries de la llet, evita que es contamini i/o alteri i la conserva a una temperatura compresa entre 1ºC i 4ºC.
Español: c) Máquina automática: distribuidor automático de leche a granel con la función de dispensar una cantidad determinada de leche al consumidor, de acuerdo con el crédito, y que mantiene las condiciones higiénico-sanitarias de la leche, evita que se contamine y/o altere y la conserva a una temperatura comprendida entre 1°C y 4°C.
Català: Si un mosso especialista, de forma habitual, no esporàdica, realitza la tasca de conduir un carretó elevador i/o preparadora-elevadora, ha de percebre el plus que s'assenyala a l'article 34.
Español: Cuando un mozo especialista, no esporádicamente, sino de forma habitual, realice la tarea de conducir una carretilla elevadora y/o preparadora elevadora, percibirá el plus detallado en el artículo 34.
Català: Són faltes greus les comeses contra la disciplina de la feina o contra el respecte que es deu a superiors, companys i subordinats, la simulació de la presència d'un altre treballador signant o fitxant per ell, l'absència de la feina sense llicència o permís dins la jornada laboral, el fingiment de malaltia o la demanda de permís al·legant causes no existents, la inobservança de les mesures de seguretat i higiene a la feina i, en general, les reincidències en faltes lleus dins el termini de 2 mesos.
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto que se debe a los superiores, compañeros y subordinados, simular la presencia de otro trabajador firmando o fichando por él, ausentarse del trabajo sin licencia o permiso dentro de la jornada laboral, fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes, no cumplir las medidas de seguridad e higiene en el trabajo, y en general, las reincidencias en las faltas leves dentro del plazo de 2 meses.
Català: No cal aportar aquests documents si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades corresponents.
Español: No es necesario aportar estos documentos si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos correspondientes.
Català: Es dóna per reproduït el que s'ha indicat en els articles 4 i 5 epígraf g.
Español: Se da por reproducido lo indicado en los artículos 4 y 5 epígrafe g.
Català: A la Secció de Protecció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona li corresponen, en el seu àmbit territorial, les funcions següents:
Español: A la Sección de Protección a la Infancia y la Adolescencia del Área Metropolitana de Barcelona le corresponden, en su ámbito territorial, las funciones siguientes:
Català: a) El Consell de Participació i el Consell Assessor de Salut Pública previstos a la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: a) El Consejo de Participación y el Consejo Asesor de Salud Pública previstos en la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1106/2004, de 20 d'abril, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Sant Hilari Sacalm.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1106/2004, de 20 de abril, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Sant Hilari Sacalm.
Català: f) Mantenir els productes subministrats en correctes condicions de conservació, fins al moment de la distribució a l'alumnat.
Español: f) Mantener los productos suministrados en correctas condiciones de conservación, hasta el momento de la distribución a los alumnos.
Català: Elabora plans de millora per al desenvolupament de les competències de suport i assessorament al món local.
Español: Elabora planes de mejora para el desarrollo de las competencias de apoyo y asesoramiento al mundo local.
Català: Condicions de reparcel·lació.
Español: Condiciones de reparcelación.
Català: Assessorament i suport sobre aspectes de la GLT i les permutes pressupostàries, als gestors d'hospitals, així com de les modificacions dels llocs.
Español: Asesoramiento y soporte sobre aspectos de la GLT y las permutas presupuestarias, a los gestores de hospitales así como de las modificaciones de los puestos.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua a què fa referència l'article 48 de la Llei d'urbanisme ha estat emès en data 29 de juny de 2011.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua a que hace referencia el artículo 48 de la Ley de urbanismo ha estado emitido en fecha 29 de junio de 2011.
Català: a) Tres o més faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina comeses durant el període de 20 dies.
Español: a) Tres o más faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas durante el período de 20 días.
Català: Abans de convocar les vacants, el Departament de Personal ha de tractar de cobrir-les amb personal disponible de la mateixa categoria que la plaça que cal cobrir i qualificació professional adequada, i s'ha de fer sempre a títol de prova, per un període que no pot excedir de 3 mesos, essent preceptiu l'informe favorable del cap del servei per a l'ocupació definitiva.
Español: Antes de convocar las vacantes, el Departamento de Personal tratará de cubrirlas con personal disponible de la misma categoría de la plaza a cubrir y cualificación profesional adecuada, efectuándose siempre a título de prueba por un período que no podrá exceder de 3 meses, siendo preceptivo el informe favorable del jefe del servicio para la ocupación definitiva.
Català: —1 Per tenir aprovada una tesis de curs de diplomat en Administració local o ser diplomat en ciències econòmiques o empresarials, o diplomat en dret, o professor mercantil, 1,5 punts.
Español: —1 Por tener aprobada una tesis de curso de diplomado en Administración local o ser diplomado en ciencias económicas o empresariales, o diplomado en derecho, o profesor mercantil, 1,5 puntos.
Català: a) Plànols de l'emplaçament, situació i local, detallant el nombre i el lloc d'instal·lació de les màquines i el d'altres aparells no inclosos en el Reglament, subscrit per un tècnic competent.
Español: a) Planos del emplazamiento, situación y local, detallando el número y el lugar de instalación de las máquinas y el de otros aparatos no incluidos en el Reglamento, suscrito por un técnico competente.
Català: Aquest plus reflecteix la qualificació del lloc de treball d'acord amb els valors assignats per a cada lloc de treball a la taula núm. 4, de l'annex núm. III.
Español: Este plus refleja la calificación del puesto de trabajo de acuerdo con los valores asignados para cada puesto de trabajo en la tabla n.º. 4, del anexo n.º. III.
Català: Construcció de dues noves posicions de línia, anomenades Plana del Vent 1 i Plana del Vent 2, a l'espai que ocupa actualment la posició 10 (d'acoblament), traslladant aquesta al final de l'embarrat al nord-est del parc, ocupant la nova posició 18.
Español: Construcción de dos nuevas posiciones de línea, denominadas Plana del Vent 1 y Plana del Vent 2, en el espacio que ocupa actualmente la posición 10 (de acoplamiento), trasladando ésta al final del embarrado al nordeste del parque, ocupando la nueva posición 18.
Català: Així mateix no es podrà realitzar mai un ajustament de la delimitació d'un sistema de parc i jardins públics i/o equipaments col·lectius, que suposi disminució de la seva superfície.
Español: Asimismo no podrá realizarse nunca un ajuste de la delimitación de un sistema de parque y jardines públicos y/o equipamientos colectivos, que suponga disminución de su superficie.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial sobre infraestructures de radiocomunicació, de Malgrat de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial sobre infraestructuras de radiocomunicación, de Malgrat de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren la calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Proposa millores i actuacions en el sistema d'informació de l'Oficina, d'acord amb el que estableix la certificació de qualitat ISO.
Español: Propone mejoras y actuaciones en el sistema de información de la Oficina, de acuerdo con lo que establece la certificación de calidad ISO.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya és l'òrgan de govern encarregat de fixar les directrius generals d'actuació i d'exercir el control superior de la gestió de l'Agència, al qual correspon, de conformitat amb l'article 21.2, epígraf t) de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, entre d'altres facultats, actuar com a òrgan de contractació d'aquest ens, d'acord amb el que estableix la legislació de contractes del sector públic.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña es el órgano de gobierno encargado de fijar las directrices generales de actuación y de ejercer el control superior de la gestión de la Agencia, al cual corresponde, de conformidad con el artículo 21.2, epígrafe t), de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, entre otras facultades, actuar como órgano de contratación de este ente, de acuerdo con lo que establece la legislación de contratos del sector público.
Català: Jornada de treballs i descansos
Español: Jornada de trabajos y descansos
Català: 3.2 El termini per a la presentació de les sol·licituds per a les següents convocatòries s'anunciarà mitjançant resolució del conseller de Treball publicada al DOGC.
Español: 3.2 El plazo para la presentación de las solicitudes para las siguientes convocatorias se anunciarán mediante resolución del consejero de Trabajo publicada en el DOGC.
Català: Cada plaça de garatge-aparcament disposarà d'un espai configurat per un mínim de dos metres i trenta centímetres per quatre metres i setanta-cinc centímetres (2,30 x 4,75 m) i amb una altura lliure mínima de dos metres i 20 centímetres (2,20 m).
Español: Cada plaza de garaje-aparcamiento dispondrá de un espacio configurado por un mínimo de dos metros y treinta centímetros para cuatro metros y setenta y cinco centímetros (2,30 x 4,75 m) y con una altura libre mínima de dos metros y 20 centímetros (2,20 m).
Català: b) L'operació podrà integrar les despeses subvencionables d'inversió, d'adquisició de maquinari, realització d'estudis, treballs tècnics i actuacions de difusió.
Español: b) La operación podrá integrar los gastos subvencionables de inversión, de adquisición de maquinaria, realización de estudios, trabajos técnicos y actuaciones de difusión.
Català: El Departament de Justícia haurà de realitzar amb diligència el que resulti com obligacions seves segons les prescripcions establertes als annexos 1 al 4 i, en especial, facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest Protocol.
Español: El Departamento de Justicia tendrá que realizar con diligencia las obligaciones que le resulten como propias, derivadas de las prescripciones establecidas en los anexos 1 a 4 y, en especial, facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este Protocolo.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1 I) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de l'administració educativa, cal procedir a la ratificació d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1 I) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la administración educativa, es necesario proceder a la ratificación de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Donar suport tècnic i administratiu als òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Dar apoyo técnico y administrativo a los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Anotació preventiva d'embargament, lletra "A", "B" i "C", a favor de la TRESORERIA GENERAL SEGURETAT SOCIAL, cancel·lada administrativament
Español: Anotación preventiva de embargo,letra "A", "B" y "C", a favor de la TESORERIA GENERAL SEGURIDAD SOCIAL, cancelada administrativamente
Català: —6 Provisió de vacants un cop finalitzat el procediment d'adjudicació
Español: —6 Provisión de vacantes una vez finalizado el procedimiento de adjudicación
Català: Inscrita en el registre de la propietat número dos de Badalona, al tom 3501, llibre 721, foli 223, finca 31.598.
Español: Inscrita en el registro de la propiedad número dos de Badalona, al tomo 3501, libro 721, folio 223, finca 31598.