BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —10 Altres informacions: el càlcul dels honoraris es realitzarà d'acord amb les tarifes I, II i X que aprova el Decret 2512/1977, de 17 de juny.
Español: —10 Otras informaciones: el cálculo de los honorarios se realizará de acuerdo con las tarifas I, II y X de las aprobadas por el Decreto 2512/1977, de 17 de junio.
Català: 1.2.8 Cal eliminar la possibilitat de no redactar els Plans de millora urbans de desenvolupament dels sector en les fitxes corresponents.
Español: 1.2.8 Es necesario eliminar la posibilidad de no redactar los Planes de mejora urbanos de desarrollo de los sector en las fichas correspondientes.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad del sometimiento a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en que hace falta la declaración de impacto ambiental de acuerdo con la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 1.7.3 Resolució temporal normalitzada i patològica.
Español: 1.7.3 Resolución temporal normalizada y patológica.
Català: Les decisions s'han d'adoptar per majoria de vots dels membres presents i, en cas d'empat, ha de resoldre el vot de qui actuï com a president/a. Tots els membres actuen amb veu i vot, tret del secretari/a, l'actuació del qual/de la qual és de fedatari/a. No obstant això, tindrà veu i vot quan alhora sigui membre del Tribunal qualificador computant-se com un únic vot.
Español: Todos los miembros actúan con voz y voto, salvo del secretario/a, la actuación del cual/de la cual es de fedatario/a. No obstante, tendrá voz y voto cuando a la vez sea miembro del Tribunal calificador computándose como un único voto.
Català: Els actes de comunicació a les parts.
Español: Los actos de comunicación en las partes.
Català: Formaran la Comissió Mixta de Vigilància tots els delegats dels treballadors i fins el mateix nombre de representants de l'Ajuntament.
Español: Formarán la Comisión Mixta de Vigilancia todos los delegados de los trabajadores y el mismo número de representantes del Ayuntamiento.
Català: b) El període d'excedència computa als efectes de reconeixement d'antiguitat i comporta la reserva del lloc de treball durant sis mesos, sense perjudici, que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: b) El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de antigüedad y comporta la reserva del puesto de trabajo durante seis meses, sin perjuicio, que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: d) La dotació econòmica disponible.
Español: d) La dotación económica disponible.
Català: Operacions auxiliars de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics
Español: Operaciones auxiliares de montaje y mantenimiento de sistemas microinformàtics
Català: L'administració actuant serà, en qualsevol cas, l'Ajuntament de Madremanya, sens perjudici de les fórmules de cooperació amb d'altres administracions o entitats públiques que es puguin establir.
Español: La administración actuante será, en cualquier caso, el Ayuntamiento de Madremanya, sin perjuicio de las fórmulas de cooperación con otras administraciones o entidades públicas que puedan establecerse.
Català: Tampoc és compatible en sòls qualificats com a sistema hidrològic, i en tot cas cal l'autorització administrativa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Tampoco es compatible en suelos calificados como sistema hidrológico, y en todo caso es necesaria la autorización administrativa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En especial, i a més del supòsit establert en l'apartat 1, justificarà la revisió del Pla, previ l'estudi corresponent, alguna de les circumstàncies següents:
Español: En especial, y además del supuesto establecido en el apartado 1, justificará la revisión del Plan, previo el estudio correspondiente, alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Elabora i notifica informes, resolucions i notificacions relatives a expedients de qualificació d'habitatges de protecció oficial.
Español: Elabora y notifica informes, resoluciones y notificaciones relativas a expedientes de calificación de viviendas de protección oficial.
Català: En el termini màxim de dos mesos des de la constitució del Consell de Govern s'han de constituir la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador i la Comissió d'Apel·lació de la Universitat, d'acord amb el que disposen aquests Estatuts.
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la constitución del Consejo de Gobierno deberán constituirse la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador y la Comisión de Apelación de la Universidad, de acuerdo con lo dispuesto en estos Estatutos.
Català: El contracte laboral serà, com a mínim, de la meitat de la jornada laboral completa de l'empresa o l'entitat, i la finalització del contracte a l'empresa d'inserció haurà de ser posterior al 31 de desembre de 2014.
Español: El contrato laboral será, como mínimo, de la mitad de la jornada laboral completa de la empresa o entidad, y la finalización del contrato en la empresa de inserción deberá ser posterior al 31 de diciembre de 2014.
Català: El fet de tenir el grau personal consolidat 16 o dos anys d'antiguitat mínima en la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra es valora en 1 punt.
Español: El hecho de tener el grado personal consolidado 16 o dos años de antigüedad mínima en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra se valora en 1 punto.
Català: Títol de diplomat en traducció i interpretació amb una certificació acadèmica d'haver cursat les assignatures de llengua catalana i de traducció al català incloses en el pla d'estudis, expedit per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Título de diplomado en traducción e interpretación con una certificación académica de haber cursado las asignaturas de lengua catalana y de traducción al catalán incluidas en el plan de estudios, expedido por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Serveis socials i assistencials.
Español: Servicios sociales y asistenciales.
Català: És la persona responsable directa de l'explotació i del manteniment de totes les instal·lacions del centre; programa el treball a realitzar, realitza directament i n'ordena l'execució als/a les auxiliars i als/a les ajudants dels serveis tècnics.
Español: Es la persona responsable directa de la explotación y del mantenimiento de todas las instalaciones del centro; programa el trabajo a realizar, realiza directamente y ordena la ejecución a los/las auxiliares y a los/las ayudantes de los servicios técnicos.
Català: f) Executar l'acte en virtut de l'obediència deguda als superiors.
Español: f) Ejecutar el acto en virtud de la obediencia debida a sus superiores.
Català: Les entitats beneficiàries no han de presentar un compte justificatiu.
Español: Las entidades beneficiarias no deberán presentar una cuenta justificativa.
Català: c) No poder rebre serveis similars per als quals es demana l'ajut en establiments públics o concertats o subvencionats amb càrrec a fons públics.
Español: c) No poder recibir servicios similares a aquellos para los que se solicita la ayuda en establecimientos públicos o concertados o subvencionados con cargo a fondos públicos.
Català: En data 31 d'octubre de 2006, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) va trametre el document ambiental del Projecte d'ampliació del col·lector de salmorres de la Conca del Llobregat (fases 1 i 2), per tal que es determinés l'abast i el nivell de detall que havia de tenir l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 31 de octubre de 2006, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) envió el documento ambiental del Proyecto de ampliación del colector de salmueras de la cuenca del río Llobregat (fases 1 y 2), para que se determinara el alcance y nivel de detalle que debía tener el estudio de impacto ambiental.
Català: Els aspirants que superin la fase de valoració de coneixements i capacitats passaran a la fase de valoració de mèrits.
Español: Los aspirantes que superen la fase de valoración de conocimientos y capacidades pasarán a la fase de valoración de méritos.
Català: 1.1 Amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.31.480.01/01 del pressupost per a 1999 de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, i per una quantia màxima d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), s'estableix el programa d'ajuts a les cooperatives i les societats laborals els socis de les quals participin en cursos de formació i especialització tècniques.
Español: 1.1 Con cargo a la aplicación presupuestaria 11.31.480.01/01 del presupuesto para 1999 del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa, y por un importe máximo de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) se establece el programa de ayudas a las cooperativas y sociedades laborales cuyos socios participen en cursos de formación y especialización técnicas.
Català: El Departament de Justícia contribuirà a l'enfortiment institucional a països del Con Sud mitjançant assistències tècniques a la Defensoria Nacional a Xile i la Direcció General de Presons a l'Uruguai.
Español: El Departamento de Justicia contribuirá al fortalecimiento institucional en países del Cono Sur mediante asistencias técnicas a la Defensoría Nacional en Chile y la Dirección General de Prisiones en Uruguay.
Català: 9.3 Per a la modalitat b) de la base 1.2, fons per a plataformes culturals i col·lectius estables, i modalitat c), fons per a companyies professionals d'arts escèniques contemporànies, la puntuació màxima atorgada per a cada criteri de valoració és la següent:
Español: 9.3 Para la modalidad b) de la base 1.2, fondos para plataformas culturales y colectivos estables, y la modalidad c), fondos para compañías profesionales de artes escénicas contemporáneas, la puntuación máxima otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente:
Català: Contra la resolució d'exclusió de la Junta de Govern, es podrà interposar un recurs, en el termini de quaranta-vuit hores, davant la Junta de Govern, que l'haurà de resoldre en el mateix termini.
Español: Contra la resolución de exclusión de la Junta de Gobierno, se podrá interponer un recurso, en el plazo de cuarenta y ocho horas, ante la Junta de Gobierno, que deberá resolverlo en el mismo plazo.
Català: Des de la desembocadura al mar fins a la capçalera, inclosos els torrents.
Español: De la desembocadura en el mar hasta la cabecera, incluidos todos los torrentes.
Català: l'empresa ha de facilitar al treballador o treballadors afectats un lloc de
Español: facilitará al trabajador o trabajadores afectados un puesto de trabajo
Català: Habitatge unifamiliar aïllat, cobert de teulada, situat a Canet de Mar, urbanització Residencial EL GRAU, carrer Ramon de Capmany, número vuit.
Español: Vivienda unifamiliar aislada, cubierta de tejado, sita en Canet de Mar, Urbanización Residencial El Grau, calle Ramón de Capmany, número ocho.
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellgalí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellgalí.
Català: 6.3. Les sol·licituds de les subvencions s'han de presentar mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Departament de Treball,.http://www.gencat.cat/treball., i emplenant els formularis de sol·licitud que hi figurin expressament, als quals es poden annexar escanejats els documents corresponents.
Español: 6.3 Las solicitudes de las subvenciones se deben presentar mediante la conexión telemática establecida en el portal del Departamento de Trabajo,.http://www.gencat.cat/treball., y rellenando los formularios de solicitud que figuran expresamente, a los cuales se pueden anexar escaneados los documentos correspondientes.
Català: obligatòriament, enregistrar-la en els aparells de control de
Español: obligatoriamente, registrarla en los aparatos de control de presencia,
Català: En aquest cas, la resolució d'atorgament de la subvenció s'haurà de modificar reduint la quantia de la subvenció atorgada pel Departament de Medi Ambient, en allò que sobrepassi el cost total del projecte, sumades les subvencions concurrents.
Español: En este caso, la resolución de otorgamiento de la subvención tendrá que modificarse reduciendo la cuantía de la subvención otorgada por el Departamento de Medio Ambiente, en aquello que sobrepase el coste total del proyecto, sumadas las subvenciones concurrentes.
Català: La resolució s'ha de dictar i notificar en el termini que, a aquest efecte, determini la convocatòria corresponent i que, en cap cas, pot ser superior als sis mesos.
Español: La resolución se debe dictar y notificar en el plazo que, a este efecto, determine la convocatoria correspondiente y que, en ningún caso, puede ser superior a los seis meses.
Català: establert per a la planta d'Alguaire.
Español: establecido para la planta de Alguaire.
Català: Assistència tècnica ambiental de les obres de millora general.
Español: Asistencia técnica ambiental de las obras de mejora general.
Català: Solucions: estudi i selecció d'alternatives.
Español: Soluciones: estudio y selección de
Català: 18.1 El beneficiari o beneficiària ha de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat en el termini màxim de 25 mesos des de la data de la resolució d'atorgament.
Español: 18.1 El beneficiario o beneficiaria debe justificar el cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad en el plazo máximo de 25 meses desde la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: La Comissió haurà d'intentar trobar consens davant qualsevol dels temes que li concerneixen.
Español: La Comisión intentará hallar consenso ante cualquiera de los temas que le conciernen.
Català: «[A]ixí mateix, la reclamació s'ha de distribuir entre tots els punts de contacte, que poden remetre a l'autoritat competent afectada, informar-ne la Secretaria del Consell, les aportacions que considerin oportunes en el termini de cinc dies.
Español: «[A]simismo, la reclamación será distribuida entre todos los puntos de contacto, que podrán remitir a la autoridad competente afectada, informando a la Secretaría del Consejo, las aportaciones que consideren oportunas en el plazo de cinco días.
Català: L'eficaç actuació dels funcionaris esmentats va facilitar la
Español: La eficaz actuación de los funcionarios citados facilitó la
Català: Títol: Ampliació del cementiri d'Àger i millora de la capella.
Español: Título: Ampliación del cementerio de Àger y mejora de la capilla.
Català: Durant aquest període, l'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo a la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i a la Delegació Territorial de Medi Ambient de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Español: Durante este período, el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Català: Tècnic/a superior del centre especial de treball
Español: Técnico/ca superior del centro especial de trabajo
Català: 2.1 La Comissió Bilateral Generalitat-Estat es regeix per les previsions de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i per aquest Reglament intern.
Español: 2.1 La Comisión Bilateral Generalidad-Estado se rige por las previsiones de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y por el presente Reglamento Interno.
Català: Actuació: Millora dels accessos al complex mediambiental.
Español: Actuación: Mejora de los accesos al complejo medioambiental.
Català: a) Relació dels mitjans humans i material que destinarà per a la realització de l'objecte del contracte, considerant com a mínim un nombre de vuit persones, un elevador de mobles i deu vehicles, entre els quals han de figurar una furgoneta de 350 kg., una furgoneta de 1.000 kg., un camió de 3.000 kg., un camió de 5.000 kg.
Español: a) Relación de medios humanos y materiales que destinará para la realización del objeto del contrato, considerando como mínimo un número de ocho personas, un elevador de muebles y diez vehículos, entro los que han de figurar: una furgoneta de 350 kg., una furgoneta de 1.000 kg., un camión de 3.000 kg., un camión de 5.000 kg.
Català: 2.- A mesura que vagin produint-se les adjudicacions de beques, els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya remetran informació relativa a l'estat de tramitació de les sol·licituds rebudes.
Español: 2.- A medida que vayan produciéndose las adjudicaciones de becas, los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña remitirán información relativa al estado de tramitación de las solicitudes recibidas.
Català: Administració de justícia (jutges, jutges de pau, fiscals, lletrats de l'Administració de justícia i metges forenses, i altres professionals vinculats a l'Administració de justícia) i Formació Directiva i Nous Programes Formatius (gestió del coneixement, aprenentatge virtual, innovació en metodologies de formació per a tots els col·lectius del Departament de Justícia).
Español: Administración de justicia (jueces, jueces de paz, fiscales, letrados de la Administración de justicia y médicos forenses, y otros profesionales vinculados a la Administración de justicia) y Formación Directiva y Nuevos Programas Formativos (gestión del conocimiento, aprendizaje virtual, innovación en metodologías de formación para todos los colectivos del Departamento de Justicia).
Català: L'acció voluntària (voluntariat) en l'àmbit de la salut.
Español: La acción voluntaria (voluntariado) en el ámbito de la salud.
Català: S'ajorna fins al mes de desembre de 2010 la provisió en concurs ordinari dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles creats pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles que, d'acord amb l'article 2 de l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a la seva execució, havia de proveir la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques durant l'any 2009 i que s'enumeren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aplaza hasta el mes de diciembre de 2010 la provisión en concurso ordinario de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles creados por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles que, de acuerdo con el artículo 2 de la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la que se dictan normas para su ejecución, debían proveer la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas durante el año 2009 y que se enumeran en el anexo de esta Orden.
Català: Objecte: el subministrament i la instal·lació de sistemes de conferències per a dues sales del Parlament de Catalunya.
Español: Objeto: suministro e instalación de sistemas de conferencias para dos salas del Parlamento de Cataluña.
Català: Motivacions dels causants.
Español: Motivaciones de los causantes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1466/2002, de 22 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports (convocatòria de provisió núm. (FP/012/2002).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1466/2002, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos (convocatoria de provisión núm. FP/012/2002).
Català: En aquest sentit s'estarà al següent:
Español: En ese sentido se estará a lo siguiente:
Català: Els materials permesos en la construcció de façanes i cobertes són:
Español: Los materiales permitidos en la construcción de fachadas y cubiertas son:
Català: per adequar la compatibilitat urbanística per a la instal·lació de
Español: especial para adecuar la compatibilidad urbanística para la instalación
Català: D'acord amb l'Ordre JUS/535/2010, de 12 de novembre, per la qual s'aprova l'aplicació corresponent a l'automatització dels procediments tramitats per les comissions d'assistència jurídica gratuïta, el Departament fixa els requeriments tècnics i organitzatius de la informatització de la justícia gratuïta (DOGC núm. 5761, de 23.11.2010) i els col·legis per la seva part han d'adaptar els seus mitjans electrònics, informàtics i telemàtics a l'aplicació informàtica AJG, com a mitjà que garanteix el compliment de les normes d'interoperabilitat i especialment la tramitació electrònica de l'expedient administratiu, i d'acord amb l'obligatorietat de relacionar-se electrònicament que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: De acuerdo con la Orden JUS/535/2010, de 12 de noviembre, por la cual se aprueba la aplicación correspondiente a la automatización de los procedimientos tramitados por las comisiones de asistencia jurídica gratuita, el Departamento fija los requerimientos técnicos y organizativos de la informatización de la justicia gratuita (DOGC núm. 5761, de 23.11.2010) y los colegios por su parte deben adaptar sus medios electrónicos, informáticos y telemáticos a la aplicación informática AJG, como medio que garantiza el cumplimiento de las normas de interoperabilidad y especialmente la tramitación electrónica del expediente administrativo, y de acuerdo con la obligatoriedad de relacionarse electrónicamente que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.