BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organització i funcions dels òrgans de coordinació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Societat Anònima
Español: Organización y funciones de los órganos de coordinación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, Sociedad Anónima
Català: S'intentarà que es realitzin aquestes revisions a primera hora del mati i no es començarà a treballar fins que no s'hagi passat la revisió.
Español: Dichas revisiones se intentarán que se realicen a primera hora de la mañana y no se empezará a trabajar hasta pasada la revisión.
Català: A més, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació transferirà a la Universitat de Califòrnia, Irvine, en concepte de despeses de tramitació i gestió, un cànon del 12,5% de l'import al seu càrrec en concepte de beques predoctorals i ajuts de viatges.
Español: Además el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información transferirá a la Universidad de California, Irvine, en concepto de gastos de tramitación y gestión un cánon del 12,5% del importe a su cargo en concepto de becas predoctorales y ayudas de viajes.
Català: l'Article 82.3 de l'Estatut dels Treballadors ja que s'han negociat en el marc
Español: el Artículo 82.3 del Estatuto de los Trabajadores al haberse negociado
Català: g) Polítiques de planificació i desenvolupament local (planificació estratègica, planificació social, planificació urbana...).
Español: g) Políticas de planificación y desarrollo local (planificación estratégica, planificación social, planificación urbana...).
Català: 14.1 Vistos l'expedient i l'informe emesos per la comissió de valoració, i a proposta del/de la cap de Gestió del Canvi Estratègic del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la resolució corresponent sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin al procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 14.1 A la vista del expediente y del informe emitidos por la comisión de valoración, y a propuesta del/a jefe de Gestión del Cambio Estratégico del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: En la alineació entre els suports T.59 i T.60 bis es muntarà un nou suport d'alineació T.59 bis, a fi i efecte de controlar la previsible obertura de l'ovoide dels conductors i limitar la franja d'afecció de la línia.
Español: En la alineación entre los apoyos T.59 y T.60 bis se montaran un nuevo apoyo de alineación T.59 bis, a efectos de controlar la previsible obertura del ovoide de los conductores y limitar la franja de afección de la línea.
Català: —1 El funcionament intern i el règim d'adopció d'acords del Comitè Directiu i del Consell Assessor s'han d'ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: —1 El funcionamiento interno y el régimen de adopción de acuerdos del Comité Directivo y del Consejo Asesor se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: El director es vincula amb l'Agència Catalana de Turisme mitjançant un contracte laboral d'alta direcció.
Español: El director se vincula con la Agencia Catalana de Turismo mediante un contrato laboral de alta dirección.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver donat compliment a aquest requeriment es considerarà a la interessada desistida en la seva sol·licitud i es resoldrà l'arxiu de l'expedient administratiu.
Español: Trascurrido este plazo sin haber dado cumplimiento a este requerimiento se considerará a la interesada desistida en su solicitud y se resolverá el archivo del expediente administrativo.
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal que serveixi de citació a termini a possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto que sirva de citación a plazo a posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo creen conveniente, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto.
Català: Direcció d'Aprovisionament
Español: Dirección de Aprovisionamiento
Català: Aquest contingent de reserva en aquesta convocatòria serà d'1 plaça per al sistema general d'accés lliure.
Español: Este contingente de reserva en esta convocatoria será de una plaza para el sistema general de acceso libre.
Català: Cal matisar el redactat d'aquesta base en el sentit següent:
Español: Es preciso matizar el redactado de esta base en el sentido siguiente:
Català: Al secretari, independentment de les altres funcions que es deriven d'aquests Estatuts, de les disposicions vigents i de les ordres procedents de la Presidència, li correspon:
Español: Al secretario, independientemente de las otras funciones que se derivan de estos Estatutos, de las disposiciones vigentes y de las órdenes procedentes de la Presidencia, le corresponde:
Català: ”a.6 Excepcionalment, si la dona no està empadronada en un municipi de Catalunya, document acreditatiu de la seva residència a Catalunya amb caràcter estable.
Español: ”a.6 Excepcionalmente, si la mujer no está empadronada en un municipio de Cataluña, documento acreditativo de su residencia en Cataluña con carácter estable.
Català: .Descripció registral: rustica: peça de terra, secà, ubicada en el terme de Balaguer, partida Comes Mitjana, de cabuda quatre jornals, equivalents a una hectàrea, seixanta-quatre àrees, trenta-dos centiàrees, afronta per orient amb el senyor Antonio Biscarri, per migdia amb Manuel Betbesé, per ponent amb Mariano Carbonell, i pel nord amb el senyor José Sambola.
Español: .Descripción registral: rústica: pieza de tierra, secano, ubicada en el término de Balaguer, partida Comes Mitjana, de cabida cuatro jornales, equivalentes a una hectárea, sesenta y cuatro áreas, treinta y dos centiáreas, linda por oriente con el señor Antonio Biscarri, por mediodía con Manuel Betbesé, por poniente con Mariano Carbonell, y por el norte con el señor José Sambola.
Català: a) Documentació acreditativa de la representació amb que actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de representació.
Español: a) Documentación acreditativa de la representación con la cual actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de representación.
Català: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, preveu que el sistema sanitari ha d'estar orientat a la promoció de la salut i a la prevenció de la malaltia, i concretament l'article 29 disposa que els centres i establiments sanitaris, sigui quin sigui el seu nivell i categoria o titular, requereixen l'autorització administrativa prèvia per a la seva instal·lació i funcionament.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, prevé que el sistema sanitario tiene que estar orientado a la promoción de la salud y a la prevención de la enfermedad, y concretamente el artículo 29 dispone que los centros y establecimientos sanitarios, sea cual sea su nivel y categoría o titular, requieren la autorización administrativa previa para su instalación y funcionamiento.
Català: finalització del termini de presentació de sol·licituds,
Español: finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que,
Català: 3) Manteniment de plantacions: 200,00 euros/ha.
Español: 3) Mantenimiento de plantaciones: 200,00 euros/ha.
Català: Per a poder fer la tramitació per mitjans electrònics, cal que la persona sol·licitant disposi d'un certificat digital vàlid que permeti signar electrònicament els formularis.
Español: Para poder realizar la tramitación por medios electrónicos, es necesario que la persona solicitante disponga de un certificado digital válido que permita firmar electrónicamente los formularios.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i la documentació annexa quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso y la documentación anexa quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Sra. Nativitat Torrejón i González, advocada de la Generalitat.
Español: Sra. Nativitat Torrejón i González, abogada de la Generalidad.
Català: El Pla parcial que desenvolupi el sector podran assignar usos i intensitats d'edificació al sòl de reserva estratègica d'acord amb els criteris següents:
Español: El Plan parcial que desarrolle el sector podrán asignar usos e intensidades de edificación en el suelo de reserva estratégica de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: l'article 39, podrà aplicar-se a l'infractor la suspensió
Español: establecidas en el artículo 39, podrá aplicarse al infractor la
Català: I també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia/licitacions).
Español: Y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia/licitacions).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pinell de Solsonès, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pinell de Solsonès, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: En el cas que no s'esgoti el fons econòmic després de les aportacions fetes, amb la diferència que hi ha s'ha de fer un reintegrament econòmic proporcional a cada treballador que sigui peticionari i beneficiari de l'ajuda segons la factura presentada i aprovada al seu dia.
Español: En caso de no haberse agotado el fondo económico, después de las aportaciones realizadas, con la diferencia existente, se procederá al reintegro económico proporcional de cada trabajador que hubiera sido peticionario y beneficiario de la ayuda en función de la factura presentada y aprobada en su día.
Català: Qualsevol opció: la part específica de la prova de grau superior.
Español: Cualquier opción: la parte específica de la prueba de grado superior.
Català: Participació en el Consell de les organitzacions sindicals que no en són membres
Español: Participación en el Consejo de las organizaciones sindicales que no son miembros
Català: Per garantir el funcionament adequat dels serveis es poden aprovar successives ofertes parcials d'ocupació pública dins el mateix exercici pressupostari.
Español: Para garantizar el funcionamiento adecuado de los servicios se podrán aprobar sucesivas ofertas públicas de trabajo parciales dentro del mismo ejercicio presupuestario.
Català: Aquest Reglament té per objecte el desplegament reglamentari i l'aplicació de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: Este Reglamento tiene por objeto el desarrollo reglamentario y la aplicación de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Aquest formulari inclourà com a mínim el certificat del següent:
Español: Este formulario incluirá como mínimo el certificado de lo siguiente:
Català: 16.2 Les accions formatives atorgades hauran de finalitzar com a màxim el 31 de juliol de 2021.
Español: 16.2 Las acciones formativas otorgadas deberán finalizar como máximo el 31 de julio de 2021.
Català: Principalment, una floració tardana, però també hi ha altres factors com una bona reserva hídrica del subsòl, unes temperatures aquesta primavera i estiu moderades, i unes precipitacions abundants durant les primeres fases de desenvolupament del cultiu que estan endarrerint el desenvolupament del raïm i, per tant, la seva maduració.
Español: Principalmente, una floración tardía, pero también otros factores como una buena reserva hídrica del subsuelo, unas temperaturas en esta primavera y verano moderadas, y unas precipitaciones abundantes durante las primeras fases de desarrollo del cultivo que están retrasando el desarrollo de la uva y, por lo tanto, su maduración.
Català: 2.3 En el moment de la sol·licitud de l'ajut, la persona titular de la llicència de taxi ha de tenir activat l'equip i haver almenys sol·licitat la connexió amb els centres d'emergències 112 a Catalunya.
Español: 2.3 En el momento de la solicitud de la ayuda, la persona titular de la licencia de taxi debe tener activado el equipo y haber al menos solicitado la conexión con los centros de emergencias 112 en Cataluña.
Català: L'atribució expressa de competència és essencial per garantir la correcció formal en l'exercici de la potestat sancionadora i per aplicar les infraccions que preveu la Llei, tal com requereix l'article 103.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La atribución expresa de competencia es esencial para garantizar la corrección formal en el ejercicio de la potestad sancionadora y para aplicar las infracciones previstas por la Ley, tal y como requiere el artículo 103.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Informe tècnic i econòmic on es demostri que s'han aconseguit els resultats establerts a la sol·licitud de subvenció.
Español: Informe técnico y económico donde se demuestre que se han conseguido los resultados establecidos en la solicitud de subvención.
Català: Consciència del deure per obtenir de l'equip el suficient respecte per les decisions i les actuacions arbitrals, donant sempre el millor exemple.
Español: Conciencia del deber para obtener del equipo el suficiente respeto por las decisiones y las actuaciones arbitrales, dando siempre el mejor ejemplo.
Català: Aquest subcompte comprèn els saldos creditors dels comptes disponibles a la vista sense preavís, o per la disponibilitat dels quals es pot exigir un preavís no superior a 30 dies, i els saldos creditors existents en comptes de crèdit, amb distinció en la comptabilitat interna entre els corresponents a socis o sòcies, a socis o sòcies col·laboradores i a altres seccions de la cooperativa.
Español: Esta subcuenta comprende los saldos acreedores de las cuentas disponibles a la vista sin preaviso, o por cuya disponibilidad se puede exigir un preaviso no superior a 30 días, y los saldos acreedores existentes en vez de crédito, con distinción en la contabilidad interna entre los correspondientes a socios o socias, a socios o socias colaboradoras y a otras secciones de la cooperativa.
Català: Aguilar de Segarra-Manresa", dels termes municipals de Manresa, Rajadell i Aguilar de Segarra, i es convoca a l'aixecament d'actes prèvies els seus titulars.
Español: Aguilar de Segarra-Manresa", de los términos municipales de Manresa, Rajadell y Aguilar de Segarra y se convoca al levantamiento de actas previas a sus titulares.
Català: 7.4 En relació amb la reserva establerta en l'apartat 7.1.1, si s'escau, la Direcció General de Formació Professional Inicial i d'Ensenyaments de Règim Especial pot convocar, al llarg del curs 2017-2018, les places en els portals de centre del Departament i d'altres titularitats.
Español: 7.4 En relación con la reserva establecida en el apartado 7.1.1, en su caso, la Dirección General de Formación Profesional Inicial y de Enseñanzas de Régimen Especial puede convocar, a lo largo del curso 2017-2018, las plazas en los portales de centro del Departamento y de otras titularidades.
Català: b) Delegar l'exercici de l'administració de l'entitat intervinguda a la senyora María Luz Bataller Cifuentes, inspectora de Treball i Seguretat Social, i es va portar a terme l'administració d'acord amb les facultats que es determinen a l'esmentada Resolució.
Español: b) Delegar el ejercicio de la administración de la entidad intervenida en la señora María Luz Bataller Cifuentes, inspectora de Trabajo y Seguridad Social, y se llevó a cabo la administración de acuerdo con las facultades que se determinan en la mencionada Resolución.
Català: Itinerari d'interpretació
Español: Itinerario de interpretación
Català: 169.3 Es respecten els tractaments reconeguts tradicionalment o per disposició legal expressa.
Español: 169.3 Se respetan los tratamientos reconocidos tradicionalmente o por disposición legal expresa.
Català: Les activitats de les naus veïnes s'ajustaran al Reial decret 786/2001, de 6 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials.
Español: Las actividades de las naves vecinas se ajustarán al Real decreto 786/2001, de 6 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales.
Català: Solvència econòmica i financera: justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica y financiera: justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Català: La quantia màxima a atorgar per entitat no serà superior a 50.000 €.
Español: La cuantía máxima a otorgar por entidad no será superior a 50.000 €.
Català: Objecte: Establir un marc general entre l'ACCD i el CICAC amb la finalitat d'impulsar un espai de concertació que, en l'àmbit de les competències respectives i d'acord amb les prioritats establertes pel Pla director de cooperació al desenvolupament i els plans anuals vigents de la Generalitat de Catalunya, permetin identificar línies de treball d'interès mutu en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, l'educació per al desenvolupament i la defensa, la protecció i la garantia dels drets humans individuals i col·lectius.
Español: Objeto: Establecer un marco general entre la ACCD y el CICAC con la finalidad de impulsar un espacio de concertación que, en el ámbito de las competencias respectivas y de acuerdo con las prioridades establecidas por el Plan director de cooperación al desarrollo y los planes anuales vigentes de la Generalidad de Cataluña, permitan identificar líneas de trabajo de interés mutuo en el ámbito de la cooperación al desarrollo, la educación para el desarrollo y la defensa, la protección y la garantía de los derechos humanos individuales y colectivos.
Català: Servei de repartiment o distribució amb caràcter general: 5.580
Español: Servicio de reparto o distribución, con carácter general: 5.580
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre creació d'un registre.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre creación de un registro.
Català: 6.2.5 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i els documents annexos següents, que s'han d'adjuntar al formulari:
Español: 6.2.5 El impreso de solicitud normalizado estará formado por un formulario general y los documentos anexos siguientes, que deben adjuntarse al formulario:
Català: Fita 3: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües del torrent del Fons del Bac amb el riu Congost.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas del torrente del Fons del Bac con el río Congost.
Català: ORDRE TIC/372/2003, de 20 d'agost, de convocatòria dels Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: ORDEN TIC/372/2003, de 20 de agosto, de convocatoria de los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: El Servei de Sanitat Vegetal té atribuïda, entre d'altres, la funció de gestionar les estacions d'avisos fitosanitaris, les quals es van crear per l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 26 de juliol de 1973 (BOE núm. 187, de 6.8.1973) i van ser traspassades a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 2210/79, de 7 de setembre (DOGC núm. 29, de 10.10.1979).
Español: El Servicio de Sanidad Vegetal tiene atribuida, entre otras, la función de gestionar las estaciones de avisos fitosanitarios, que se crearon por la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 26 de julio de 1973 (BOE núm. 187, de 6.8.1973) y fueron traspasadas a la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 2210/79, de 7 de septiembre (DOGC núm. 29, de 10.10.1979).
Català: El senyor Josep Forns Girbau ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (pou1: X-443365 i Y-4611200 i pou 2: X-442900 i Y-4611260) per a reg agrícola de 13,76 ha de blat de moro i farratges, i per a ús ramader de l'explotació Sant Jordi, en el terme municipal de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 32.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 1,01 l/s.
Español: El señor Josep Forns Girbau ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (pozo 1: X-443365 y Y-4611200 y pozo 2: X-442900 y Y-4611260) para riego agrícola de 13,76 ha de maíz y forrajes, y para uso ganadero de la explotación Sant Jordi, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 32.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 1,01 l/s.
Català: c) La pèrdua o expropiació total de la finca arrendada.
Español: c) La pérdida o expropiación total de la finca arrendada.
Català: Així doncs, l'estímul de les activitats de recerca mitjançant la contractació de personal investigador a les etapes inicials representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así pues, el estímulo de las actividades de investigación mediante la contratación de personal investigador en les etapas iniciales representa el primer paso de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, es podrà preveure l'existència d'una o diverses bestretes, les quals es faran efectives en els termes, condicions i terminis que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria.
Español: Sin embargo, se podrá prever la existencia de uno o diversos anticipos, los cuales se harán efectivos en los términos, condiciones y plazos que, a tal efecto, se determine en la convocatoria.
Català: (el que abans era ajudant-cartera)
Español: (el que antes era ayudante-cartera)
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de l'animació i multimèdia amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la animación y multimedia con los principales integrantes del entorno específico.