BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que una entitat o empresa no presenti l'ordre de preferència dels lots, o aquest ordre presenti alguna errada o incoherència, cal aplicar l'ordre de preferència següent: lot 1, lot 2, lot 3, etc. (el lot 1 ocupa el primer lloc d'ordre de preferència, el lot 2 el darrer lloc de la seqüència, i així successivament).
Español: En caso de que una entidad o empresa no presente el orden de preferencia de los lotes, o este orden presente algún error o incoherencia, hay que aplicar el orden de preferencia siguiente: lote 1, lote 2, lote 3, etc. (el lote 1 ocupa el primer lugar de orden de preferencia, el lote 2 el último lugar de la secuencia, y así sucesivamente).
Català: La Sub-direcció General d'Estratègies Territorials i Paisatge manté les funcions i estructura previstes en l'article 133 del Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: La Subdirección General de Estrategias Territoriales y Paisaje mantiene las funciones y estructura previstas en el artículo 133 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, per la qual s'aprova el Pla especial de comptabilitat pública del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, por la que se aprueba el Plan especial de contabilidad pública del Servicio Catalán de la Salud.
Català: k) Tenir garantida una part del finançament del projecte i acreditar-ho, depenent de les modalitats establertes en la base 1.1:
Español: k) Tener garantizada una parte de la financiación del proyecto y acreditarla, en función de las modalidades establecidas en la base 1.1:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat avícola d'engreix al terme municipal de l'Ampolla (exp. E1CS200028).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad avícola de engorde en el término municipal de L'Ampolla (exp. E1CS200028).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2381/2006, de 13 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament dels serveis territorials (convocatòria de provisió núm. JUS/010/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2381/2006, de 13 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de los servicios territoriales (convocatoria de provisión núm. JUS/010/06).
Català: 2.5 Registres de control i seguiment en les operacions de detecció de zel.
Español: 2.5 Registros de control y seguimiento en las operaciones de detección de celo.
Català: El vicepresident del Govern, honorable senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya des del 29 de gener fins al 5 de febrer de 2010 i, per tant, cal determinar-ne la suplència;
Español: El vicepresidente del Gobierno, honorable señor Josep-Lluís Carod-Rovira, tiene que ausentarse de Cataluña desde el 29 de enero hasta el 5 de febrero de 2010 y, por lo tanto, hay que determinar su suplencia;
Català: Coordina i supervisa l'elaboració del pressupost del capítol I i realitza el seguiment corresponent així com el control de la despesa.
Español: Coordina y supervisa la elaboración del presupuesto del capítulo I y realiza el seguimiento correspondiente así como el control del gasto.
Català: Al final de l'apartat III, immediatament abans de l'apartat IV, hi manca la taula següent:
Español: Al final del apartado III, inmediatamente antes del apartado IV, falta la siguiente tabla:
Català: José Bosch Mitjavila, Jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció nº 1 del Vendrell i
Español: Jose Bosch Mitjavila, Juez Del Juzgado De 1ª Instancia e Instrucción N.º 1 del Vendrell y Elena Gomez Santamaria, Juez Del Juzgado De 1ª Instancia e Instrucción N.º 2 del Vendrell
Català: FINCA NUMERO QUATRE.- CASA DE PLANTA BAIXA, PRIMER PIS I GOLFES, situada en terme municipal de Cornellà, davant Rambla Solanes, edificada sobre una superfície de terreny de nou-cents noranta-tres metres i seixanta decímetres quadrats.
Español: FINCA NUMERO CUATRO.- CASA DE PLANTA BAJA, PRIMER PISO Y GOLFAS, sita en término municipal de Cornellá, frente a Rambla Solanas, edificada sobre una superficie de terreno de novecientos noventa y tres metros y sesenta decímetros cuadrados.
Català: Traslladar al pla una idea, d'acord amb les convencions del dibuix tècnic.
Español: Trasladar al plano una idea, de acuerdo con las convenciones del dibujo técnico.
Català: Definir cadascuna de les àrees arqueològiques que són objecte de protecció d'aquest Pla especial.
Español: Definir cada una de las áreas arqueológicas que son objeto de protección de este Plan especial.
Català: Coordinació d'equips i grups.
Español: Coordinación de equipos y grupos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament per a l'adjudicació d'habitatges en situacions socials i econòmiques greus i d'emergència.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento para la adjudicación de viviendas en situaciones sociales y económicas graves y de emergencia.
Català: Així mateix, serà d'aplicació el règim d'exempcions previst a l'article 8 del Decret esmentat.
Español: Asimismo, será de aplicación el régimen de exenciones previsto en el artículo 8 del Decreto mencionado.
Català: a) Controlar l'admissió i la tramitació en el Departament d'Economia i Finances dels documents de pagament generats pels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, excepte els relatius a personal.
Español: a) Controlar la admisión y la tramitación en el Departamento de Economía y Finanzas de los documentos de pago generados por los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, excepto los relativos a personal.
Català: Cada tema serà escollit per l'aspirant entre dos que el tribunal extraurà a l'atzar de cada un dels tres blocs següents: temes de l'1 al 14; temes del 15 al 47; temes del 48 al 60.
Español: Cada tema será escogido por el aspirante entre dos que el tribunal extraerá al azar de cada uno de los tres bloques siguientes: temas del 1 al 14; temas del 15 al 47; temas del 48 al 60.
Català: En data 30 de març de 2006 s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, el qual, en el seu article 2, modifica el títol del capítol 2 del títol 4 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, que passa a denominar-se "Direcció Econòmica i d'Organització".
Español: En fecha 30 de marzo de 2006 se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decreto 53/206, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, el cual, en su artículo 2, modifica el título del capítulo 2 del título 4 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, que pasa a denominarse "Dirección Económica y de Organización".
Català: En tot cas, la diferència entre les hores de treball anuals pactades i les realitzades efectivament segons l'horari anterior conformarà una bossa horària que el treballador recuperarà durant l'any natural, i sempre a petició de l'empresa segons les necessitats del servei, amb la suficient antelació.
Español: En todo caso, la diferencia entre las horas de trabajo anual pactadas y las realizadas efectivamente según el horario anterior conformarán una bolsa horaria que el trabajador recuperará durante el año natural, y siempre a petición de la empresa según las necesidades del servicio, con la suficiente antelación.
Català: S'haurà de garantir el normal funcionament de les emergències sanitàries (un helicòpter per província, dotat d'un pilot i un mecànic cadascun), el normal funcionament de les emergències de seguretat civil i treballs policíacs (quatre helicòpters, amb quatre pilots i un mecànic) i el normal funcionament de la dotació per l'extinció d'incendis (un helicòpter i un pilot).
Español: Se tendrá que garantizar el normal funcionamiento de las emergencias sanitarias (un helicóptero por provincia, dotado de un piloto y un mecánico cada uno), el normal funcionamiento de las emergencias de seguridad civil y trabajos policiales (cuatro helicópteros, con cuatro pilotos y un mecánico) y el normal funcionamiento de la dotación por extinción de incendios (un helicóptero y un piloto).
Català: Exercici de coneixements.
Español: Ejercicio de conocimientos.
Català: En tot cas, el nombre de dies concedits no pot ser superior a 15 dies l'any.
Español: En todo caso el número de días concedidos no podrá ser superior a 15 al año.
Català: Delictes contra la llibertat i la indemnitat sexual: especial referència a les agressions, als abusos i als assetjaments sexuals.
Español: Delitos contra la libertad y la indemnidad sexual: especial referencia a las agresiones, los abusos y los acosos sexuales.
Català: 4.3 La proposta de resolució ha de recaure en el candidat que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració en el conjunt de les dues fases que integren aquest concurs.
Español: 4.3 La propuesta de resolución tiene que recaer en el candidato que, habiendo superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración en el conjunto de las dos fases que integran este concurso.
Català: Posteriorment, pel Reial decret 1555/1994, de 8 de juliol, sobre aprovació de l'Inventari definitiu de les forests de l'Estat a Catalunya i d'ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1950/1980, en matèria de conservació de la natura, fou transferida la seva propietat al Govern autonòmic, amb una nova inscripció en el Registre de la Propietat d'Olot el 24 d'abril de 1996.
Español: Posteriormente, por el Real decreto 1555/1994, de 8 de julio, sobre aprobación del Inventario definitivo de los montes del Estado en Cataluña y de ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1950/1980, en materia de conservación de la naturaleza, fue transferida su propiedad al Gobierno autonómico, con una nueva inscripción al Registro de la Propiedad de Olot el 24 de abril de 1996.
Català: Finalitat: realitzar estudis en composició de jazz al Berklee College of Music de Boston (EUA).
Español: Finalidad: realizar estudios en composición de jazz en el Berklee College of Music de Boston (EUA).
Català: i) Crear i mantenir bases de dades d'aquests documents.
Español: i) Crear y mantener bases de datos de dichos documentos.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes d'aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de aplicación práctica, son consideradas globalmente.
Català: Resolucions del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de 14 d'agost de 2013, la part dispositiva de les quals es detalla a continuació:
Español: Resoluciones del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de 14 de agosto de 2013, cuya parte dispositiva se detalla a continuación:
Català: La segona activitat es pot dur a terme dins l'estructura de l'àrea a què està adscrit el funcionari/ària, o en altres llocs de l'Ajuntament, segons convingui per a les necessitats administratives de l'Administració.
Español: La 2ª actividad puede llevarse a cabo dentro de la estructura del área en que está adscrito el funcionario/a, o en otros puestos del Ayuntamiento, según convenga para las necesidades administrativas de la Administración.
Català: 21.2 No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti a la feina per motiu justificat, llevat que se provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: 21.2 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: ACORD GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Abocaments de residus (llevat dels residus forestals procedents de trituració), deixalles i altres objectes, així com dipòsits de vehicles, ferralla i similars.
Español: b) Vertidos de residuos (salvo de los residuos forestales procedentes de trituración), desechos y otros objetos, así como depósitos de vehículos, chatarra, y similares.
Català: Dels cossos i serveis implicats en la gestió de l'emergència, n'hi ha una part que són interns del mateix Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (mossos d'esquadra, bombers de la Generalitat, 112, CECAT, CIVICAT i protecció civil), una altra que depèn d'altres departaments de la Generalitat (agents rurals del Departament de Medi Ambient i Habitatge, sistema d'emergències mèdiques (SEM) del Departament de Salut) i una altra que depèn de l'Administració local (bombers i guàrdia urbana de l'Ajuntament de Barcelona i policies locals de la resta de municipis de Catalunya).
Español: De los cuerpos y servicios implicados en la gestión de la emergencia, hay una parte que son internos del propio Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (mozos de escuadra, bomberos de la Generalidad, 112, CECAT, CIVICAT y protección civil), otra que depende de otros departamentos de la Generalidad (agentes rurales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, sistema de emergencias médicas (SEM) del Departamento de Salud) y otra que depende de la Administración local (bomberos y guardia urbana del Ayuntamiento de Barcelona y policías locales del resto de municipios de Cataluña).
Català: Aquesta Resolució conté les mesures vigents fins a les 00:00 hores del dia 24 de maig de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: Esta Resolución contiene las medidas vigentes hasta las 00:00 horas del día 24 de mayo de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que se incluyen.
Català: l) Avaluar i fer el seguiment del que estableix el Pla estratègic de serveis socials pel que fa a la formació dels recursos humans en serveis socials.
Español: l) Evaluar y hacer el seguimiento de lo que establece el Plan estratégico de servicios sociales con respecto a la formación de los recursos humanos en servicios sociales.
Català: Vist que en dos paràgrafs de la base 8 de l'annex 2, Línia 1, Xarxa d'ateneus cooperatius, de l'Ordre EMT/167/2021, esmentada, s'ha observat una divergència en la condició d'entitat sol·licitant dels ens locals;
Español: Visto que en dos párrafos de la base 8 del anexo 2, Línea 1, Red de ateneos cooperativos, de la mencionada Orden EMT/167/2021, se ha observado una divergencia en la condición de entidad solicitante de los entes locales;
Català: El 30 de setembre de 2014, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, inicià per mitjans telemàtics i convencionals les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat que es detallen a continuació:
Español: El 30 de septiembre de 2014, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, inició por medios telemáticos y convencionales las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado que se detallan a continuación:
Català: e) Mentre estigui ingressat, tot malalt haurà de ser respectat en el seu dret a ser atès des del punt de vista assistencial.
Español: e) Mientras esté ingresado, todo enfermo deberá ser respetado en su derecho a ser atendido, desde el punto de vista asistencial.
Català: Participa en la proposta dels programes de subvencions.
Español: Participa en la propuesta de los programas de subvenciones.
Català: Les edificabilitats netes màximes anteriors es podran superar en un 50% en integrar els equipaments a les àrees edificables, i en adaptar les construccions al tipus d'ordenació de la zona on s'implantin.
Español: Las edificabilidades netas máximas anteriores podrán superarse en un 50% al integrar los equipamientos en las áreas edificables, y al adaptar las construcciones al tipo de ordenación de la zona donde se implanten.
Català: - Bases per a la traducció d'obres i portafolis/dossiers d'artistes visuals, arquitectes i dissenyadors i de textos de crítics per la seva difusió digital.
Español: - Bases para la traducción de obras y portafolios/dosieres de artistas visuales, arquitectos y diseñadores y de textos de críticos por su difusión digital.
Català: suficients per justificar la seva adopció.
Español: para justificar su adopción.
Català: 1.1.2 Es completarà el contingut de l'acord de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona de 6 de novembre de 2000 i s'incorporaran els elements de patrimoni històric i les altres observacions indicades en l'acord.
Español: 1.1.2 Se cumplirá el contenido del acuerdo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona de 6 de noviembre de 2000 y se incorporarán los elementos de patrimonio histórico y las otras observaciones indicadas en el acuerdo.
Català: Delimitació de sòl urbà al sud del carrer de Móra, d'una franja d'amplada mitja 25 metres, compresa entre el carrer de circumval·lació i final UA-14.
Español: Delimitación de suelo urbano en el sur de la calle Móra, de una franja de anchura media de 25 metros, comprendida entre la calle de circunvalación y final UA-14.
Català: Objecte de l'ajut: col·laboració amb ens locals per a obres en instal·lacions de joventut.
Español: Objeto de la ayuda: colaboración con entes locales para obras en instalaciones de Juventud.
Català: Només es valoraran per aquest subapartat els anys com a funcionari de carrera prestats en el cos des del qual s'aspira a l'accés que sobrepassin els vuit exigits com a requisit.
Español: Solo se valorarán por este subapartado los años como funcionario de carrera prestados en el cuerpo desde el que se aspira en el acceso que sobrepasen los ocho exigidos como requisito.
Català: j) En el cas d'ens locals, complir la normativa vigent d'integració de persones discapacitades en matèria de processos de selecció de personal.
Español: j) En el caso de entes locales, cumplir con la normativa vigente de integración de personas discapacitadas en materia de procesos de selección de personal.
Català: Naixement de fills, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un/a menor: 5 dies si és fora de Catalunya el permís s'ampliarà a 6 dies naturals.
Español: Nacimiento de hijos, adopción o acogida permanente o preadoptivo de un/a menor: 5 días si es fuera de Cataluña el permiso se ampliará a 6 días naturales.
Català: L'idioma de l'arbitratge serà el català, llevat que les parts convinguin que sigui en castellà.
Español: El idioma del arbitraje será el catalán, a menos que las partes convengan que sea en castellano.
Català: Pel que fa al segon any i tercer any de vigència del Conveni, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de cada any, l'increment salarial ha de ser igual al percentatge d'increment real de l'IPC de l'any anterior (el 2002 s'ha de calcular l'increment segons el percentatge d'increment real de l'IPC de 2001 i així successivament), més 25.000 pessetes en concepte de salari base de cada categoria el 2002 i el 2003.
Español: Durante el segundo y tercer año de vigencia del Convenio, desde el día 1 de enero al 31 de diciembre de cada año, el incremento salarial igual al porcentaje del IPC real del año anterior (en el 2002 se calculará el incremento por el porcentaje real del IPC del año 2001 y así sucesivamente) más 25.000 pesetas para los años 2002 y 2003 en el concepto de salario base de cada categoría.
Català: 7.2 El projecte presentat haurà d'identificar les característiques de les persones participants amb les que vol treballar i, si s'escau, quines entitats del territori participaran en la seva derivació.
Español: 7.2 El proyecto presentado tendrá que identificar las características de las personas participantes con las que quiere trabajar y, si es necesario, qué entidades del territorio participarán en su derivación.
Català: En virtut de l'annex 1 del Reial decret 2346/1996, de 8 de novembre, pel qual
Español: En virtud del anexo 1 del Real decreto 2346/1996, de 8 de noviembre, por el que
Català: Excepcionalment, si es produeixen canvis en els pressupostos presentats, aquests, degudament motivats, s'han de comunicar a l'òrgan corresponent i l'òrgan concedent de la subvenció haurà de resoldre sobre la sol·licitud.
Español: Excepcionalmente, si se producen cambios en los presupuestos presentados, éstos, debidamente motivados, se tienen que comunicar al órgano correspondiente y el órgano concedente de la subvención tendrá que resolver la solicitud.
Català: 25.3 Superat el límit màxim de quatre períodes, el director avaluat positivament pot participar novament en el concurs de mèrits per ocupar la direcció del centre.
Español: 25.3 Superado el límite máximo de cuatro períodos, el director evaluado positivamente podrá participar nuevamente en el concurso de méritos para ocupar la dirección del centro.
Català: El sòl on es projecta la instal·lació esmentada és sòl no urbanitzable, clau 8 de protecció del valor paisatgístic i forestal.
Español: El suelo donde se proyecta la instalación mencionada es suelo no urbanizable, clave 8 de protección del valor paisajístico y forestal.
Català: També es poden presentar sol·licituds i la documentació que correspongui mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se pueden presentar solicitudes y la documentación que corresponda mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, escuchado el comité de huelga o, en su defecto, los representantes sindicales.
Català: Exposada aquesta doctrina, i partint del fet que és palesa la concurrència de competències estatals i autonòmiques en matèria de protecció civil en situacions d'emergència d'interès nacional o supraautonòmic, cal determinar quan podria estar justificada la centralització de la gestió de les subvencions, amb el benentès que la dita centralització, com ha dit de forma continuada i reiterada el Tribunal Constitucional, en cap cas pot ser generalitzable.
Español: Expuesta la doctrina anterior, y partiendo de que es patente la concurrencia de competencias estatales y autonómicas en materia de protección civil en situaciones de emergencia de interés nacional o supraautonómico, hemos de determinar cuándo podría estar justificada la centralización de la gestión de las subvenciones, con la condición de que dicha centralización, como ha dicho de forma continuada y reiterada el Tribunal Constitucional, en ningún caso puede ser generalizable.
Català: Blocs, acotació i impressió: conceptes, inserció i exportació.
Español: Bloques, acotación e impresión: conceptos, inserción y exportación.
Català: 16 cordes dinàmiques d'escalada de 8,5 a 9 mm de diàmetre, de 40 a 60 metres de longitud;
Español: 16 cuerdas dinámicas de escalada de 8,5 a 9 mm de diámetro, de 40 a 60 metros de longitud;
Català: Cada habitatge disposarà, com a mínim, d'una plaça d'aparcament coberta, en el cas de les cases en filera i d'una plaça d'aparcament cobert per cada porció de 100 m2 de sostre en els edificis d'ordenació oberta.
Español: Cada vivienda dispondrá, como mínimo, de una plaza de aparcamiento cubierta, en el caso de las casas en hilera y de una plaza de aparcamiento cubierto por cada porción de 100 m2 de techo en los edificios de ordenación abierta.