BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document PDF, en els terminis indicats en l'apartat 6.1 d'aquest article i juntament amb la documentació que preveu el següent apartat 6.3, a ACCIÓ, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por otro lado, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento PDF, deberá registrarse en los plazos indicados en el punto 6.1 de este artículo y junto con la documentación que prevé el apartado 6.3, en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El director o directora de l'Oficina ha de presentar la memòria anual en el termini de trenta dies a partir del començament del segon període de sessions.
Español: El director o directora de la Oficina debe presentar la memoria anual en el plazo de treinta días a partir del comienzo del segundo periodo de sesiones.
Català: Aquest registre telemàtic troba el seu punt de partida en el que disposa l'apartat 9 de l'article 38 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, incorporat per la Llei de l'Estat 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, que permet a les administracions públiques la possibilitat de crear registres telemàtics per rebre o emetre sol·licituds, escrits o comunicacions que es trametin per mitjans telemàtics, sempre que compleixin els criteris de disponibilitat, autenticitat, integritat, confidencialitat i conservació de la informació.
Español: Este registro telemático tiene su punto de partida en lo dispuesto en el artículo 38.9 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, incorporado por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, que permite a las administraciones públicas la posibilidad de crear registros telemáticos para recibir o emitir solicitudes, escritos o comunicaciones que se envíen por medios telemáticos, siempre y cuando cumplan los criterios de disponibilidad, autenticidad, integridad, confidencialidad y conservación de la información.
Català: La creació, la modificació, la refosa i la supressió de llocs de treball s'han de fer mitjançant la relació de llocs de treball.
Español: La creación, la modificación, la refundición y la supresión de puestos de trabajo deben hacerse mediante la relación de puestos de trabajo.
Català: Ampliació d'una explotació avícola al polígon 2, parcel·la 50, al terme municipal d'Agramunt, promoguda per Torres Bullich, SCP.
Español: Ampliación de una explotación avícola en el polígono 2, parcela 50, en el término municipal de Agramunt, promovida por Torres Bullich, S. C.P.
Català: c) Fauna salvatge autòctona: és la fauna que comprèn les espècies animals originàries de Catalunya o de la resta de l'Estat espanyol, incloses les que hi hivernen o hi són de pas i les espècies de peixos i animals marins de les costes catalanes.
Español: c) Fauna salvaje autóctona: es la fauna que comprende las especies animales originarias de Cataluña o del resto del Estado español, incluidas las que hibernan o están de paso y las especies de peces y animales marinos de las costas catalanas.
Català: En qualsevol cas, cal garantir el nivell de seguretat corresponent.
Español: En cualquier caso, es necesario garantizar el correspondiente nivel de seguridad.
Català: És a dir, s'han de recollir també les dades de les persones participants que abandonen.
Español: Es decir, se deben que recoger también los datos de las personas participantes que abandonan.
Català: 4.5 A petició de l'entitat beneficiària de l'ajut, i amb l'informe previ de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, pot aprovar l'ampliació del termini d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia, d'acord amb els seus criteris economicofinancers, per tal de facilitar l'èxit de l'operació.
Español: 4.5 A petición de la entidad beneficiaria de la ayuda, y con el informe previo de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, la entidad Avalis de Cataluña, SGR, puede aprobar la ampliación del plazo de una operación formalizada en el ámbito de esta línea, de acuerdo con sus criterios económico-financieros, con el fin de facilitar el éxito de la operación.
Català: Amb aquesta finalitat, el professorat d'aquest col·lectiu que així ho vulgui ha d'indicar a la sol·licitud la zona, els municipis o els centres sobre els quals vol exercir aquesta preferència.
Español: Con este objetivo, el profesorado de este colectivo que así lo quiera tiene que indicar en la solicitud la zona, los municipios o los centros sobre los cuales quiere ejercer esta preferencia.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes per l'article 211-2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, entre les que destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com els tributs estatals cedits totalment, i la gestió de la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas por el artículo 211-2 del Código tributario de Cataluña, aprobado la Ley 17/2017, del 1 de agosto, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad, así como los tributos estatales cedidos totalmente, y la gestión de la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3311/2004, d'1 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSA), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0804342).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3311/2004, de 1 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSA), para el año 2004 (código de convenio núm. 0804342).
Català: Estableix que, especialment, cal revisar el nombre màxim d'immersions establertes a l'Annex 1 del Document normatiu del Pla, amb indicació de les regles a aplicar al respecte, d'acord amb les quals l'increment del nombre màxim d'immersions només és possible si en la zona afectada es constata una millora de l'estat de conservació, d'acord amb una sèrie mínima de tots els indicadors de quatre anys seguits, i aquest increment ha de ser gradual.
Español: Establece que, especialmente, se debe revisar el número máximo de inmersiones establecidas en el Anexo 1 del Documento normativo del Plan, con indicación de las reglas a aplicar al respecto, de acuerdo con las cuales, el incremento del número máximo de inmersiones solo es posible si en la zona afectada se constata una mejora del estado de conservación, de acuerdo con una serie mínima de todos los indicadores de cuatro años seguidos, y este incremento debe ser gradual.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, ps.
Català: Concepte: ens locals: atenció domiciliària.
Español: Concepto: entes locales: atención domiciliaria.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'anuncia que en el BOP de Tarragona núm. 9572 de 31/12/2020, s'ha publicat l'edicte d'aprovació definitiva i publicació íntegre de la modificació de l'ordenança fiscal núm. 3 (IVTM), num.16 (Taxa per prestación del servei de subministrament d'aigua) i num.18, imposició i ordenación de la Taxa per prestación del servei de punt de recàrrega d'aigua per a ús agrícola.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se anuncia que en el BOP de Tarragona núm. 9572 de 31/12/2020, se ha publicado el edicto de aprobación definitiva y publicación íntegra de la modificación de la ordenanza fiscal núm. 3 (IVTM), 16 (Tasa por prestación del servicio de suministro de agua), y 18 (Tasa por prestación del servicio de punto de recarga de agua para uso agrícola).
Català: Tots els costos derivats de la gestió dels residus d'aparells elèctrics i electrònics assumits per l'Agència de Residus de Catalunya i pels ens locals seran repercutits a Tragamóvil d'acord amb la seva quota de mercat, amb efectes retroactius des del dia 13 d'agost de 2005, en la forma que s'estableixi al Conveni marc subscrit amb l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Todos los costes derivados de la gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos asumidos por la Agencia de Residuos de Cataluña y por los entes locales serán repercutidos a Tragamóvil de acuerdo con su cuota de mercado, con efectos retroactivos desde el día 13 de agosto de 2005, en la forma que se establezca en el Convenio marco suscrito con la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: S'estableix, des de la data de signatura del Conveni fins al desembre de 2004, un salari base mínim de 568,20 euros mensuals, que corresponen a una recaptació mínima bruta de 1.420,50 euros mensuals, exclòs l'IVA, amb una base de cotització mínima equivalent a 775,00 euros.
Español: Se establece un salario base mínimo de 568,20 euros mensuales que corresponderían a una recaudación mínima bruta de 1.420,50 euros mensuales, excluido el IVA, resultando una base de cotización mínima equivalente a 775,00 euros desde la firma del Convenio hasta diciembre de 2004.
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei s'abonaran d'acord amb allò establert en cada moment en la normativa vigent, de la mateixa manera que pel personal funcionari.
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio se abonarán de acuerdo con aquello establecido en cada momento en la normativa vigente, de la misma manera que el personal funcionario.
Català: En el primer tram, destaquen les zones de Sant Vicenç de Castellet – Meandre del Pla del Riu (1.230 m) i Pont de la Ctra. Abrera – Manresa i Meandre de Castellbell (754 m) per la seva sensibilitat.
Español: En el primer tramo, destacan las zonas de Sant Vicenç de Castellet – Meandro de El Pla del Riu (1.230 m) y Puente de la Ctra. Abrera – Manresa y Meandro de Castellbell (754 m) por su sensibilidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació, de Llinars del Vallès, a l'àmbit del carrer Major cantonada Baixada de l'Estació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación, de Llinars del Vallès, en el ámbito de la calle Major esquina Baixada de l'Estació, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte NB-94023, dels termes municipals de Martorelles i Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto NB-94023, de los términos municipales de Martorelles y Mollet del Vallès.
Català: -2 Fer pública la relació, que consta en l'annex 2, de l'adscripció de tots els centres educatius que imparteixen educació primària, als centres educatius públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen educació secundària obligatòria en l'àmbit territorial del Servei Territorial del Departament d'Ensenyament a Girona.
Español: -2 Publicar la relación, que consta en el anexo 2, de la adscripción de todos los centros educativos que imparten educación primaria, a los centros educativos públicos, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que imparten educación secundaria obligatoria en el ámbito territorial del Servicio Territorial Departamento de Enseñanza en Girona.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en apoyo informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial 3, del terme municipal de Montbrió del Camp, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial 3, del término municipal de Montbrió del Camp, en el sentido siguiente:
Català: e) En cas de superar-se els límits establerts l'empresa haurà de realitzar les mesures correctores que es determinin en cada cas per reduir els nivells d'immissió de soroll i, en tot cas, es procedirà a aturar els focus que produeixin la molèstia fins que aquesta no es redueixi i a realitzar plans específics de mesures per minimitzar l'impacte acústic d'acord amb l'article 36 del Decret 176/2009.
Español: e) En caso de superarse los límites establecidos la empresa deberá realizar las medidas correctoras que se determinen en cada caso para reducir los niveles de inmisión de ruido y, en todo caso, se procederá a detener los focos que produzcan la molestia hasta que ésta no se reduzca y a realizar planes específicos de medidas para minimizar el impacto acústico de acuerdo con el artículo 36 del Decreto 176/2009.
Català: Vist l'expedient núm. T140002/2007, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de l'entitat Germandat de Previsió Social de Sidamunt, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el número 164;
Español: Visto el expediente núm. T140002/2007, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Germandat de Previsió Social de Sidamunt, en liquidación, la cual está inscrita en dicho Registro con el número 164;
Català: La superfície total de la unitat d'actuació és de 6.198,35 m2, dels quals 736,88 m2 corresponen a espais lliures i 2.533,36 m2 a sistema viari i els 2.928,11 m2 restants queden com a sòl d'aprofitament privat.
Español: La superficie total de la unidad de actuación es de 6.198,35 m2, de los cuales 736,88 m2 corresponden a espacios libres y 2.533,36 m2 a sistema viario y los 2.928,11 m2 restantes quedan como suelo de aprovechamiento privado.
Català: (Correcció d'errada en el DOGCnúm.
Español: (Corrección de errata en elDGOC núm.
Català: Col·labora amb el servei de prevenció en l'elaboració dels manuals d'autoprotecció i plans d'emergència.
Español: Colabora con el servicio de prevención en la elaboración de los manuales de autoprotección y planes de emergencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre informació pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre información pública de un reglamento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la implantació d'un centre esportiu per a la pràctica d'esports del motor, en l'àmbit situat entre el torrent del Fou i el de la Figuera, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la implantación de un centro deportivo para la práctica de deportes del motor, en el ámbito situado entre el torrente del Fou y el de la Figuera, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: e) A la senyora Isabel Palacios Villalobos.
Español: e) A la señora Isabel Palacios Villalobos.
Català: Acord de 23 de setembre de 2016 de correcció d'errada material
Español: Acuerdo de 23 de septiembre de 2016 de corrección de errata material
Català: legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest
Español: previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez
Català: Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a l'ampliació de la subestació Vic amb la instal·lació de dues noves posicions al parc de 220 kV, al terme municipal de Vic.
Español: Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, S. A.U, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la ampliación de la subestación Vic con la instalación de dos nuevas posiciones en el parque de 220 kV, en el término municipal de Vic.
Català: Darrer domicili conegut: c. Leganitos, 47, 28013 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: c. Leganitos, 47, 28013 Madrid.
Català: A aquestes quantitats no els hi serà d'aplicació la clàusula de revisió de l'article 7 del present Conveni.
Español: A estas cantidades no les será de aplicación la cláusula de revisión del artículo 7 del presente Convenio.
Català: --4 Podran rebre ajut les activitats realitzades entre l'1 de
Español: --4 Podrán recibir la ayuda las actividades realizadas entre
Català: L'àmbit administratiu: tasques, funcionament i unitats de gestió.
Español: El ámbito administrativo: tareas, funcionamiento y unidades de gestión.
Català: m) Facilitar als alcaldes de municipis afectats la informació que els sigui necessària per al compliment de les seves competències.
Español: m) Facilitar a los alcaldes de municipios afectados la información que les sea necesaria para el cumplimiento de sus competencias.
Català: Actuació: creació d'un parc fluvial a l'Espluga de Francolí.
Español: Actuación: creación de un parque fluvial en L''Espluga de Francolí.
Català: Igualment, la Secretaria d'Estat de Justícia pot, si s'escau, revisar els acords dels tribunals que valorin aquestes proves selectives, de conformitat amb el que estableix la Llei esmentada.
Español: Asimismo, la Secretaría de Estado de Justicia podrá, en su caso, proceder a la revisión de los acuerdos de los tribunales que valoren estas pruebas selectivas, conforme a lo establecido en la citada ley.
Català: S'haurà de tramitar un nou Pla Parcial del sector S-8 Defiber, o bé una modificació de Pla Parcial, que incorpori l'àmbit objecte d'aquesta modificació.
Español: Tendrá que tramitarse un nuevo Plan Parcial del sector S-8 Defiber, o bien una modificación de Plan Parcial, que incorpore el ámbito objeto de esta modificación.
Català: Les dades objecte de tractament seran comunicades a l'Administració educativa, en què s'inclou el Consorci d'Educació de Barcelona i als centres educatius respectius.
Español: Los datos objeto de tratamiento serán comunicados a la Administración educativa, en la que se incluye el Consorcio de Educación de Barcelona y a los centros educativos respectivos.
Català: En aquest sentit, s'estableix com a modalitat de justificació el compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 2 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: En este sentido, se establece como modalidad de justificación la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con lo que establece la Orden ECO/172/2015, de 2 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: Utilitzar preferentment com a zones d'aplec temporal de terres, terrenys degradats i amb la menor sensibilitat ambiental possible.
Español: Utilizar preferentemente como zonas de acopio temporal de tierras, terrenos degradados y con la menor sensibilidad ambiental posible.
Català: L'article 1 modifica el Decret 37/2010, de 16 de març, d'aprovació del Reglament de salons de joc; l'article 2 modifica el Decret 24/2005, de 22 de febrer, pel qual es regulen determinades prohibicions d'accés a establiments de joc i el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo, i l'article 3 modifica el Decret 23/2005, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: El artículo 1 modifica el Decreto 37/2010, de 16 de marzo, de aprobación del Reglamento de salones de juego; el artículo 2 modifica el Decreto 24/2005, de 22 de febrero, por el que se regulan determinadas prohibiciones de acceso a establecimientos de juego y el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo y el artículo 3 modifica el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: Santa Llogaia d'Àlguema: aqüífer dels detrítics
Español: Santa Llogaia d'Àlguema: acuífero de los detríticos
Català: RESOLUCIÓ EDU/3561/2008, de 7 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil la Baldufa, de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3561/2008, de 7 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil La Baldufa, de Castellar del Vallès.