BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les operacions són generadores d'ingressos, pressupost detallat d'ingressos i despeses dels set anys posteriors a la seva entrada en funcionament.
Español: Si las operaciones son generadoras de ingresos, presupuesto detallado de ingresos y gastos de los siete años posteriores a su entrada en funcionamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Gestió del Servei del Torn d'Ofici i Assistència Jurídica gratuïta
Español: Gestión del Servicio del Turno de Oficio y Asistencia Jurídica gratuita
Català: Acreditar suficientment per altres mitjans, a judici de l'empresari, que es posseeixen els coneixements teòrics i pràctics oportuns per a desenvolupar les funcions d' aquesta categoria professional en els termes assenyalats en la seva definició.
Español: Acreditar suficientemente por otros medios, a juicio del empresario, que se poseen los conocimientos teóricos y prácticos oportunos para desarrollar las funciones de esta categoría profesional en los términos señalados en su definición.
Català: a) S'ha d'aplicar com a mínim 2 punts per sota del màxim,
Español: a) Se aplicarán como mínimo 2 puntos por debajo del
Català: D'acord amb el que preveu la base 4.3 de l'annex 1 de l'Ordre, la subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, amb el màxim esmentat anteriorment, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 del anexo 1 de la Orden, la subvención se puede conceder por el importe total solicitado, con el máximo citado anteriormente, o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias.
Català: —4 Els temaris i els criteris d'avaluació de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional, als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, i als cicles d'ensenyaments esportius, són els aprovats per la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Español: —4 Los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional, a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, y a los ciclos de enseñanzas deportivas, son los aprobados por la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Català: S'entendrà per accident o malaltia greus els que afectin òrgans vitals i/o impliquin risc evident per a la vida del pacient.
Español: Se entenderá por accidente o enfermedad graves los que afecten a órganos vitales y/o impliquen riesgo evidente para la vida del paciente.
Català: Les propostes s'han de condicionar tant pel límit d'hores que cada treballador pot fer, d'acord amb l'apartat 2, com per l'assignació pressupostària establerta.
Español: Las propuestas se han de condicionar tanto para el límite de horas que cada trabajador puede hacer, de acuerdo con el apartado 2, como por la asignación presupuestaria establecida.
Català: –18 Proposta de resolució provisional, acceptació de la subvenció, reformulació i presentació de documentació addicional
Español: —18 Propuesta de resolución provisional, aceptación de la subvención, reformulación y presentación de documentación adicional.
Català: i) Elabora informes, proposa actuacions i fa el seguiment d'actuacions en matèria de transparència.
Español: i) Elabora informes, propone actuaciones y hace el seguimiento de actuaciones en materia de transparencia.
Català: Vist l'expedient núm. T140006/2008 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l'entitat Centre Industrial de la Comarca de Manresa, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, la qual hi està inscrita amb el número 0070;
Español: Visto el expediente núm. T140006/2008 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Centre Industrial de la Comarca de Manresa, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, inscrita en dicho Registro con el número 0070;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: d'Empresa, sens perjudici del que estableix l'article 64.2 de l'Estatut dels
Español: perjuicio de lo establecido en el artículo 64.2 del Estatuto de los
Català: Té una periodicitat anual, i es revisarà al cap de 6 mesos.
Español: Tiene una periodicidad anual, y se revisará al cabo de 6 meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre modificació d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre modificación de una normativa.
Català: 10.3 Valora les sol·licituds una comissió integrada per les persones següents:
Español: 10.3 Valora las solicitudes una comisión integrada por las personas siguientes:
Català: l) Programa i coordina seminaris i jornades de difusió de les accions de cooperació transnacionals de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent i gestiona la participació d'altres administracions públiques en aquestes trobades professionals.
Español: l) Programa y coordina seminarios y jornadas de difusión de las acciones de cooperación transnacionales de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente y gestiona la participación de otras administraciones públicas en estos encuentros profesionales.
Català: mateix sector, de Tona, tramès per l'Ajuntament per incorporar-hi les
Español: sector, de Tona, remitido por el Ayuntamiento para incorporar las
Català: Factors que condicionen la salut: factors ambientals, factors biològics,
Español: Factores que condicionan la salud: factores ambientales, factores
Català: Abast: una posició de transformador (únicament es canvia el conductor de 25 kV).
Español: Alcance: una posición de transformador (únicamente se cambia el conductor de 25 kV).
Català: En el cas dels ajuts a l'assistència tècnica establerta a l'apartat 3.2.2, la quantia màxima de l'ajut serà del 40% de la despesa aprovada, amb la limitació de 62.000 euros per beneficiari distribuïts en un període de dos anys.
Español: En el caso de las ayudas a la asistencia técnica establecida al apartado 3.2.2, la cuantía máxima de la ayuda será del 40% del gasto aprobado, con la limitación de 62.000 euros por beneficiario distribuidos en un periodo de dos años.
Català: c) La restauració d'elements d'imatgeria festiva tradicional catalana (gegants, nans i bestiari) i de la seva indumentària.
Español: c) La restauración de elementos de imaginería festiva tradicional catalana (gigantes, enanos y bestiario) y de su indumentaria.
Català: Els funcionaris/àries de l'Ajuntament tenen dret a realitzar cursos de reciclatge professional i formació, en base a la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics.
Español: Los funcionarios/rias del Ayuntamiento tienen derecho a realizar cursos de reciclaje profesional y formación, en base a la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos.
Català: 3.2 Les seccions sindicals integrades pels afiliats als sindicats que tinguin la consideració de més representatius i els que tinguin representació al Comitè d'Empresa o que comptin amb delegats de personal, tenen dret a:
Español: 3.2 Las secciones sindicales integradas por los afiliados a los sindicatos que tengan la consideración de más representativos y de los que tengan representación en el Comité de Empresa o cuenten con delegados de personal, tendrán derecho a:
Català: En els casos que s'assenyalen en aquest article, les àrees especialitzades podran ésser objecte d'extensió mitjançant l'ocupació del sòl confrontant de protecció preventiva que es determini en la revisió, o modificació, del planejament d'ordenació urbanística municipal:
Español: En los casos que se señalan en este artículo, las áreas especializadas podrán ser objeto de extensión mediante la ocupación del suelo colindante de protección preventiva que se determine en la revisión, o modificación, del planeamiento de ordenación urbanística municipal:
Català: b) Contribuir a la millora del seus serveis mitjançant el coneixement de les activitats del seu territori, la col·laboració i participació amb entitats vinculades a les activitats objecte de la subvenció del seu entorn en aspectes que puguin ser d'utilitat per les persones emprenedores o en l'àmbit de la creació d'empreses.
Español: b) Contribuir a la mejora de sus servicios mediante el conocimiento de las actividades de su territorio, la colaboración y participación con entidades vinculadas con las actividades objeto de la subvención de su entorno en aspectos que puedan ser útiles para las personas emprendedoras o en el ámbito de creación de empresas.
Català: iii) Les aportacions de la GENCAT per a inversions es realitzaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària IU1603 D/748.0028/5710 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2020, o equivalent que la substitueixi en els exercicis futurs, en cas de variació.
Español: iii) Las aportaciones de la GENCAT para inversiones se realizarán con cargo a la aplicación presupuestaria IU1603 D/748.0028/5710 de los Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2020, o equivalente que la sustituya en los ejercicios futuros, en caso de variación.
Català: Conveni de data 23 d'octubre de 2019 amb Saint Gobain Placo Ibérica, SA, per a la qualificació professional EOC583_2 Instal·lació de placa de guix laminat i sostres falsos.
Español: Convenio de fecha 23 de octubre de 2019 con Saint Gobain Placo Ibérica, SA, para la cualificación profesional EOC583_2 Instalación de placa de yeso laminado y falsos techos.
Català: Interessats: Maria del Pilar Merino Franco i Maria del Carmen Puente Beneria, com a Propietàries dels terrenys del polígon 3 parcel·les 120, 121 i 268, del nucli de Betren, del terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: Interesados: Maria del Pilar Merino Franco y Maria del Carmen Puente Beneria, como propietarias de los terrenos del polígono 3 parcelas 120, 121 y 268, del núcleo de Betren, del término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: La sol·licitud del reconeixement o d'increment de l'oferta es pot presentar durant 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, amb la informació que es detalla, respectivament, als annexos 4 i 5 d'aquesta Resolució.
Español: La solicitud del reconocimiento o de incremento de la oferta se puede presentar durante 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, con la información detallada, respectivamente, en los anexos 4 y 5 de esta Resolución.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2007 als Serveis Territorials de Barcelona II -Comarques 4.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2007 en los Servicios Territoriales de Barcelona II -Comarcas 4.
Català: Els elements de difusió que es realitzin en el marc de la campanya han de dur el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los elementos de difusión que se realicen en el marco de la campaña deben llevar el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Les parts acorden que, com a contraprestació pels productes subministrats i per la prestació de serveis pactats a l'annex 1 del present encàrrec, l'ICS abonarà al BST conforme els preus màxims vigents dels productes, aprovats pel Departament de Salut i/o òrgans competents, als quals, si escau, s'aplicarà els ajustos econòmics pactats anualment, així com els imports acordats per a la resta de serveis complementaris.
Español: Las partes acuerdan que, como contraprestación por los productos suministrados y por la prestación de servicios pactados al anexo 1 del presente encargo, el ICS abonará al BST conforme los precios máximos vigentes de los productos, aprobados por el Departamento de Salud y/o órganos competentes, a los cuales, si procede, se aplicará los ajustes económicos pactados anualmente, así como los importes acordados para el resto de servicios complementarios.
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d'un autor/a, declaració responsable del representant del grup segons la qual compartirà amb els altres autors qualsevol benefici que podria derivar-se del projecte final de carrera elaborat per tots ells.
Español: En el supuesto de que el proyecto haya sido elaborado por más de un autor/a, declaración responsable del representante del grupo según la cual compartirá con los otros autores cualquier beneficio que podría derivarse del proyecto final de carrera elaborado por todos ellos.
Català: Es crea una comissió social del Comitè d'Empresa que es corresponsabilitza, segons criteris acordats del referent a màquines de begudes de tot tipus, incloent aspectes de contractació de servei, preus, etc.
Español: Se crea una Comisión Social del Comité de Empresa que se corresponsabilizará, según criterios acordados de lo referente a máquinas de bebidas de todo tipo, incluyendo aspectos de contratación de servicio, precios, etc.
Català: c) Arxivar les factures i altres documents comptables.
Español: c) Archivar las facturas y otros documentos contables.
Català: Dolors Vidal, professora titular de la Universitat de Girona, guia de turisme de Catalunya habilitada.
Español: Dolors Vidal, profesora titular de la Universidad de Girona, guía de turismo de Cataluña habilitada.
Català: 6.2 Dades econòmiques.
Español: 6.2 Datos económicos.
Català: Coneixements sobre sistemes de gestió de la qualitat i Norma UNE-EN-ISO 9001:2000.
Español: Conocimientos sobre sistemas de gestión de la calidad y Norma UNE-EN-ISO 9001:2000.
Català: Aportar mesures d'integració en relació amb materials, textures i colors de les instal·lacions necessàries per a les activitats que es duguin a terme a l'exterior de la finca.
Español: Aportar medidas de integración en relación con materiales, texturas y colores de las instalaciones necesarias para las actividades que se lleven a término en el exterior de la finca.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2014, de notificació de diversos acords i resolucions dictats en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2014, de notificación de varios acuerdos y resoluciones dictados en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Per calcular les despeses salarials, s'ha de multiplicar el cost per hora obtingut per les hores efectivament realitzades per cada formador en funció de la temporalització.
Español: Para calcular los gastos salariales, se multiplicará el coste por hora obtenido por las horas efectivamente realizadas por cada formador en función de la temporalización.
Català: Amb aquesta setmana de descans queden compensats els 2 dies de descans setmanal, la reducció per treball en festiu i els festius intersetmanals que hagi de treballar l'empleat.
Español: Con esta semana de descanso quedan compensados los 2 días de descanso semanal, la reducción por trabajo en festivo y los festivos intersemanales que tenga que trabajar el empleado.
Català: .2 Les despeses referides a la reproducció (digitalitzacions, microfilmacions, etc.) del/dels bé/bens documentals només seran subvencionables com a consecució del projecte de restauració amb l'objectiu de garantir la conservació del bé restaurat.
Español: .2 Los gastos referidos a la reproducción (digitalizaciones, microfilmaciones, etc.) del/de los bien/bienes documentales solamente serán subvencionables como consecución del proyecto de restauración con el objetivo de garantizar la conservación del bien restaurado.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa, i el règim jurídic aplicable és l'establert al títol I de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (articles 108 a 112 i disposició addicional cinquena).
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa, y el régimen jurídico aplicable es el establecido en el título I de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como la Ley 26/2010 de régimen jurídicoy de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (artículos 108 a 112 y disposición adicional quinta).
Català: Per a 2008: 20 euros mensuals, als 8 primers abonaments (corresponents als mesos de gener a juny i les pagues extraordinàries de març i juliol); i 25 euros mensuals més, als 7 següents abonaments (corresponents als mesos de juliol a desembre i la paga extraordinària de Nadal).
Español: Para 2008: 20 euros mensuales, los 8 primeros abonos (correspondientes a los meses de enero a junio y las pagas extraordinarias de marzo y julio); y 25 euros mensuales más, los 7 siguientes abonos (correspondientes a los meses de julio a diciembre y la paga extraordinaria de Navidad).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació de Begues (exp. 1217-3885-2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación de Begues (exp. 1217-3885-2021).
Català: En funció de l'antiguitat del treballador, s'estableix el següent:
Español: En función de la antigüedad del trabajador, se establece el siguiente:
Català: 3.2 S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel departament d'origen i pel departament de destinació amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a l'interessat.
Español: 3.2 Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los que, una vez diligenciados por el departamento de origen y por el departamento de destino con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se enviará al interesado.
Català: Tercer premi: tauleta tàctil amb processador d'1,2 Ghz de velocitat, Wi-Fi, memòria de 8 GB i pantalla de 7".
Español: Tercer premio: tableta táctil con procesador de 1,2 Ghz de velocidad, Wi-Fi, memoria de 8 GB y pantalla de 7".
Català: coordinació amb les necessitats exigides per l'organització de
Español: coordinación con las necesidades exigidas por la organización de
Català: 41.2 Els representants sindicals que participin a les negociacions dels convenis col·lectius, mantenint les seves vinculacions com a treballadors/es en actiu a alguna empresa, tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts necessaris per a l'adequat exercici de la seva tasca negociadora, sempre que sigui afectat per la negociació.
Español: 41.2. Los representantes sindicales que participen en las negociaciones de los Convenios Colectivos, manteniendo sus vinculaciones como trabajadores/as en activo en alguna empresa, tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor negociadora, siempre que estén afectados por la negociación.
Català: Informar les famílies de tots els temes que els resultin d'interès.
Español: Informar a las familias de todos los temas que les resulten de interés.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la distribució de la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 500.000,00 euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 300.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001; i 100.000,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2015,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar la distribución de la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, de lo que resulta una dotación máxima de 500.000,00 euros, de los que 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001; 300.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001; i 100.000,00 euros, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2015,
Català: Justificació d'11 a 20 dies: l'import que cal retornar són 66,00 (seixanta-sis) euros
Español: Justificación de 11 a 20 días: importe a devolver 66,00 (sesenta y seis) euros
Català: c.2.2) El titular de l'explotació ha de tramitar les corresponents autoritzacions, concessions o llicències, si calen, per a l'aprofitament dels recursos d'aigua necessaris i l'eliminació al medi de les aigües residuals de l'activitat.
Español: c.2.2) El titular de la explotación debe tramitar las autorizaciones, concesiones o licencias correspondientes, si son necesarias, para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad.
Català: Es requereix el vistiplau del/de la cap de l'àrea i l'acord previ i favorable de la Junta de Govern.
Español: Se requiere el visto bueno del/de la jefa del área y el acuerdo previo y favorable de la Junta de Gobierno.
Català: 2.2 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals en la realització del model de treball en pròtesi fixa.
Español: 2.2 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales en la realización del modelo de trabajo en prótesis fija.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Reus, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 8 d'octubre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Reus, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 8 de octubre de 2010.
Català: Els treballadors que portin, com a mínim un any en una mateixa empresa podran sol licitar permís, sense sou, que l'empresa, previ informe dels representants dels treballadors i treballadores, atendrà, llevat que això suposi una greu pertorbació en el servei.
Español: Los trabajadores que lleven, como mínimo un año en una misma empresa podrán solicitar permiso, sin sueldo, que La empresa, previo informe de los representantes de los trabajadores, atenderán, salvo que ello suponga grave perturbación en el servicio.
Català: La durada total d'aquesta prova serà d'1 hora i mitja. Puntuació
Español: La duración total de esta prueba será de una hora y media.
Català: En el marc de les mesures de racionalització i simplificació del sector públic de la Generalitat, cal garantir la dotació completa dels ingressos i despeses que es puguin derivar dels drets i obligacions de les entitats dissoltes o que es prevegi dissoldre en el 2016 i que, per aquesta raó, no figurin en l'estructura orgànica dels pressupostos a què es fa referència a l'article 3.
Español: En el marco de las medidas de racionalización y simplificación del sector público de la Generalidad, hace falta garantizar la completa dotación de los ingresos y gastos que se puedan derivar de los derechos y obligaciones de aquellas entidades disueltas o que se prevea disolver en el 2016 y que, por esta razón, no figuren en la estructura orgánica de los presupuestos a que se hace referencia en el artículo 3.