BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en execució del Pla anual d'actuacions de control financer de la Intervenció General per a l'exercici 2015, la Intervenció General està controlant el compliment de la normativa de minimis (d'acord amb els articles 87 i 88 del Reglament, CE, 1998/2006, de la Comissió de 15 de desembre de 2006) dels ajuts atorgats per l'Ajuntament de Barcelona en relació amb la convocatòria per a la concessió de subvencions per acollir-se als contractes de formació per a joves en el marc del Projecte Joves amb Futur (que s'emmarcava en el Conveni signat entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona en data 2 de juliol de 2010), publicada al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona el 31 de maig de 2011, al beneficiari que es detalla a l'annex;
Español: Debido a que en ejecución del Plan anual de actuaciones de control financiero de la Intervención General para el ejercicio 2015, la Intervención General está controlando el cumplimiento de la normativa de minimis (de acuerdo con los artículos 87 y 88 del Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006), de las ayudas otorgadas por el Ayuntamiento de Barcelona en relación a la convocatoria para la concesión de subvenciones para acogerse a los contratos de formación para jóvenes en el marco del Proyecto Jóvenes con Futuro (que se enmarcaba en el Convenio firmado entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 2 de julio de 2010), publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el 31 de mayo de 2011, al beneficiario que se detalla en el anexo;
Català: b) Llibre d'actes degudament legalitzat.
Español: b) Libro de actas debidamente legalizado.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Barberà de la Conca.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Barberà de la Conca.
Català: En el BOP de Lleida número 112, de data 11 i número 120, de data 23 de juny de 2021, es publiquen íntegrament les bases i convocatòria que ha de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament amb creació de borsa de treball i la seva rectificació, respectívament.
Español: En el BOP de Lleida número 112, de fecha 11 y número 120, de fecha 23 de junio de 2021, se publican íntegramente las bases y convocatoria que tiene que regir la selección, mediante concurso oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría intervención del Ayuntamiento con creación de bolsa de trabajo y su rectificación, respectivamente.
Català: Finalitat: Viatge per la cultura de la Pau del món UNESCO.
Español: Finalidad: Viaje por la cultura de la Paz del mundo UNESCO.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 5827 i al BOE núm. 48 de 2011, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 5827 y en el BOE núm. 48 de 2011, así como las afectaciones que en él se detallan.
Català: Es dotarà el fons social amb el 3% de la massa salarial, entenent com a massa salarial la despesa en sou i salaris.
Español: Se dotará el fondo social con el 3% de la masa salarial, entendiendo como masa salarial el gasto en sueldo y salarios.
Català: Metodologia que cal seguir i viabilitat del projecte en el temps previst d'estada.
Español: Metodología a seguir y viabilidad del proyecto en el tiempo previsto de estancia.
Català: f) En el supòsit que se sol·liciti una subvenció per a despeses de funcionament, caldrà detallar els costos propis per als quals se sol·licita l'ajut:
Español: f) En el supuesto que se solicite subvención para los gastos de funcionamiento, será necesario detallar los costos propios para los cuales se solicita la ayuda:
Català: Modificació del procés, si escau.
Español: Modificación del proceso, en su caso.
Català: 2.3 Criteris d'assignació de costos indirectes de l'activitat: per servei.
Español: 2.3 Criterios de asignación de costes indirectos de la actividad: por servicio
Català: RESOLUCIÓ ENS/524/2012, de 14 de març, de modificació de la Resolució ENS/314/2012, de 23 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/524/2012, de 14 de marzo, de modificación de la Resolución ENS/314/2012, de 23 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2012.
Català: Instal·lació de dos tancs de gas propà i xarxa de subministrament de gas als habitatges de la urbanització mas Joan Park, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per BP-OIL España, SA.
Español: Instalación de dos tanques de gas propano y red de suministro de gas en las viviendas de la urbanización Mas Joan Park, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por BP-OIL España, SA.
Català: En data 19 de gener de 2017 i en data 13 de març de 2017 l'entitat va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 19 de enero de 2017 y en fecha 13 de marzo de 2017 la entidad envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Atenent el grau de les faltes, les sancions que es poden imposar són les següents:
Español: Las sanciones que se podrán imponer, en función del grado de las faltas, serán las siguientes:
Català: La Comissió Deontològica tindrà un llibre d'actes, que serà d'ús exclusiu d'aquesta Comissió.
Español: La Comisión Deontológica tendrá un libro de actos, que será de uso exclusivo de esta Comisión.
Català: 21.4 La durada del càrrec de secretari/a s'ha de fixar en l'acord del seu nomenament, sens perjudici de la possibilitat de reelecció successiva.
Español: 21.4 La duración del cargo de secretario/a se tiene que fijar en el acuerdo de su nombramiento, sin perjuicio de la posibilidad de reelección sucesiva.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Leocadia Caballé Colombí;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Leocadia Caballé Colombí;
Català: articles 16 i 18 de la Llei de contractes de les administracions
Español: 16 y 18 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 1.5 Importació i exportació d'imatge en diversos formats.
Español: 1.5 Importación y exportación de imagen en varios formatos.
Català: Deutes el venciment dels quals s'hagi de produir en un termini superior a un any, contrets amb entitats del grup i associades, inclosos els que per la seva naturalesa haurien de figurar als subgrups 17 o 18.
Español: Deudas cuyo vencimiento vaya a producirse en un plazo superior a un año, contraídas con entidades del grupo y asociadas, incluidas aquéllas que por su naturaleza debieran figurar en los subgrupos 17 ó 18.
Català: e) Autoritzar els mecanismes d'elevació de pous per a la captació d'aigües subterrànies.	e) Autorizar los mecanismos de elevación de pozos para la captación de aguas subterráneas.
Català: Per la Resolució GRI/3371/2003, de 3 de novembre (DOGC núm. 4008, de 12.11.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 078).
Español: Por la Resolución GRI/3371/2003, de 3 de noviembre (DOGC núm. 4008, de 12.11.2003), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 078).
Català: 1.1 Fitxes normatives de sectors i polígons d'actuació
Español: 1.1 Fichas normativas de sectores y polígonos de actuación
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d' indicar per escrit clarament la data i l'òrgan o dependència on varen ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, la persona solicitante tiene que indicar por escrito claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento en que hacían referencia.
Català: Els estudiants als quals fa referència aquest conveni són els seleccionats per la Universitat entre els matriculats en les seves facultats o centres, sempre i quan la formació realitzada tingui o pugui tenir relació amb la matèria de consum i les diferents funcions desenvolupades per l'Agència Catalana del Consum.	Los estudiantes a quienes hace referencia este convenio son los seleccionados por la Universidad entre los matriculados en sus facultades o centros, siempre y cuando la formación realizada tenga o pueda tener relación con la materia de consumo y las diferentes funciones desarrolladas por la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Supervisa la redacció de propostes de disposició normativa.
Español: Supervisa la redacción de propuestas de disposición normativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre otorgamiento de licencias.
Català: Prèviament a la redacció del Pla especial, els operadors estaran obligats a presentar a l'Ajuntament un programa de desenvolupament de la seva implantació al municipi.
Español: Previamente a la redacción del Plan especial, los operadores estarán obligados a presentar al Ayuntamiento un programa de desarrollo de su implantación al municipio.
Català: 1.4.3 Suports d'enregistrament.
Español: 1.4.3 Soportes de grabación.
Català: Artesà Alimentari a diverses persones i vist l'informe favorable de la
Español: Artesano Alimentario a varias personas y visto el informe favorable de la
Català: Concepte i organització.
Español: Concepto y organización.
Català: j) Supervisar la implantació de projectes subvencionats pel departament en relació a l'AOC (Administració Oberta de Catalunya).
Español: j) Supervisar la implantación de proyectos subvencionados por el departamento en relación a la AOC (Administración Abierta de Cataluña).
Català: 1.2 Caldrà sol·licitar informe a la Direcció General d'Emergència i Seguretat Civil i incorporar-ne, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: 1.2 Se deberá solicitar informe a la Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: Els que hagin demanat la paraula per al·lusions personals no podran fer ús d'ella fins que, consumit el torn i ordre de la discussió del punt sobre que hagi versat, es trobin en estat de votació.
Español: Los que hayan pedido la palabra para alusiones personales no podrán hacer uso de ella hasta que, consumido el turno y orden de la discusión del punto sobre que haya versado, encuentren en estado de votación.
Català: L'import màxim d'aquest préstec és de 6.010 euros, i la realització de les obres s'ha de justificar mitjançant el pressupost i la documentació requerida per RRHH.
Español: El importe máximo de dicho préstamo será de 6.010 euros y la realización de las obras deberá de estar justificada mediante presupuesto y documentación requerida por RRHH.
Català: c) Per a la resta de municipis no inclosos en els apartats a) i b) d'aquest article, la subvenció podrà arribar fins a un 15% per petites empreses i fins a un 7,5% per a mitjanes empreses.
Español: c) Para el resto de municipios no incluidos en los apartados a) y b) de este artículo, la subvención podrá llegar hasta un 15% para pequeñas empresas y un 7,5% para medianas empresas.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Del qual resulta un nombre màxim d'unitats d'habitatges de 54.
Español: Del cual resulta un número máximo de unidades de viviendas de 54.
Català: 8.1 Permís per portar al metge a un fill o filla menor de 18 anys o familiar de primer grau depenent major de 60 anys i/o familiar de primer grau depenent que no estiguin inclosos en els apartats anteriors, sempre que no puguin valer-se per si mateixos en aquest moment, serà el temps necessari i degudament justificat.
Español: 8.1 Permiso para llevar al médico a un hijo o hija menor de 18 años o familiar de primer grado dependiente mayor de 60 años y/o familiar de primer grado dependiente que no estén incluidos en los apartados anteriores, siempre que no puedan valerse por ellos mismos en este momento, será el tiempo necesario y debidamente justificado.
Català: Efectes de les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC).
Español: Efectos de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Grupo Renfe s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment, com és el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons indica l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Grupo Renfe debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho al traslado y a la libre circulación, según indica el artículo 19 de la Constitución;
Català: Els estudis de detall respectaran la separació de cinc metres entre les edificacions sobre el pla de referència i l'alineació del carrer de la Riera Ginjolers prevista per aquest pla.
Español: Los estudios de detalle respetarán la separación de cinco metros entre las edificaciones sobre el plan de referencia y la alineación de la calle de la Riera Ginjolers prevista por este plan.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Títol: Reforma dels serveis i revestiments del poliesportiu, 2a fase.
Español: Título: Reforma de los servicios y revestimientos del polideportivo, 2ª fase.
Català: Ha d'assistir a la Comissió Paritària de Seguiment un funcionari/ària designat per l'alcalde/essa que ha d'actuar de secretari/ària d'actes, sense veu ni vot.
Español: Tiene que asistir a la Comisión Paritaria de Seguimiento un funcionario/a designado por el alcalde/esa que tiene que actuar de secretario/a de actos, sin voz ni voto.
Català: Societat d'Habitatges Muncipals de Sabadell
Español: Sociedad de Viviendas Municipales de Sabadell
Català: h) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus o les seves superiors jeràrquics/iques.
Español: h) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos/as.
Català: En el transcurs de les hores estructurals (les 2 primeres) l'empresa ha de resoldre la suplència.
Español: En el transcurso de las horas estructurales (las 2 primeras) se resolverá la suplencia por parte de la empresa.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en data 24 de gener de 2019, emet informe favorable sobre l'activitat, sempre i quan compleixi les mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals proposades.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, en fecha 24 de enero de 2019, emite informe favorable sobre la actividad, siempre y cuando cumpla las medidas y condiciones de prevención de incendios forestales propuestas.
Català: ANUNCI sobre contractació administrativa del servei públic per a l'explotació de la piscina municipal coberta de Lloret de Mar.
Español: ANUNCIO sobre contratación administrativa del servicio público para la explotación de la piscina municipal cubierta de Lloret de Mar.
Català: 9.3 La comissió avaluadora ha de fer públics els resultats de les reclamacions almenys en el tauler d'anuncis i, si s'escau, a la pàgina web, dins dels 10 dies hàbils (sense computar el dissabte, si n'hi hagués), següents al de la fi del termini de presentació de reclamacions.
Español: 9.3 La comisión evaluadora tiene que hacer públicos los resultados de las reclamaciones al menos en el tablero de anuncios y, en su caso, en la página web, dentro de los 10 días hábiles (sin computar el sábado, si lo hubiera), siguientes en el del fin del plazo de presentación de reclamaciones.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o a la pàgina web: http://agricultura.gencat.cat > àmbits d'actuació > ramaderia > dejeccions ramaderes >gestió fertilitzants – impresos i models.
Español: El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o en la página web: http://agricultura.gencat.cat > ámbitos de actuación > ganadería > deyecciones ganaderas >gestión fertilizantes – impresos y modelos.
Català: Consegüentment, entre d'altres objectius de qualitat paisatgística, determina la necessitat d'assolir un sistema d'infraestructures lineals amb una implantació que respongui a criteris d'integració paisatgística.
Español: Por consiguiente, entre otros objetivos de calidad paisajística, determina la necesidad de lograr un sistema de infraestructuras lineales con una implantación que responda a criterios de integración paisajística.
Català: Projecte: infància immigrada i discapacitat: qualitat de vida i salut.
Español: Proyecto: infancia inmigrada y discapacidad: calidad de vida y salud.
Català: La societat anònima: concepte, constitució i òrgans.
Español: La sociedad anónima: concepto, constitución y órganos.
Català: c) Atracada: l'operació portuària que consisteix a acostar unes embarcacions a unes altres o a elements fixos d'amarrament i defensa.
Español: c) Atraque: la operación portuaria que consiste en acercar unas embarcaciones a otras o a elementos fijos de amarre y defensa.
Català: 1.1.2 Cal completar el document ambiental estratègic amb el requerit per les prescripcions 1-b.4) de la resolució, on es requereix incorporar un plànol on s'identifiqui i es quantifiqui a mode indicatiu el sòl de la zona forestal de valor (clau 22) que, un cop aplicats els condicionants establerts normativament, serà susceptible de ser objecte de rompuda forestal.
Español: 1.1.2 Hay que completar el documento ambiental estratégico con el requerido por las prescripciones 1-b.4) de la resolución, donde se requiere incorporar un plano donde se identifique y se cuantifique a modo indicativo el suelo de la zona forestal de valor (clave 22) que, una vez aplicados los condicionantes establecidos normativamente, será susceptible de ser objeto de roturación forestal.
Català: Vist que els esportistes compleixen els requisits establerts a l'article 18.1 del Decret 337/2002 i que s'ha seguit el procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes catalans d'alt nivell regulat a la mateixa norma;
Español: Visto que los deportistas cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 18.1 del Decreto 337/2002 y que se ha seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes de alto nivel regulado en la misma norma;
Català: cultural d'interès nacional i a la dels jaciments següents:
Español: cultural de interés nacional y a la de los siguientes yacimientos:
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i condicions que estableix l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, modificat parcialment pels articles 3 i 4 del Decret 148/2002, de 28 de maig, i que es determinen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, modificado parcialmente por los artículos 3 y 4 del Decreto 148/2002, de 28 de mayo, y que se determinan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm. 128/2008, 187/2008 i 191/2008, interposats, respectivament, per Barna Center, SA, Soirsa, SL i Tecnomatic Catalunya, SL.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2008, por el que se emplaza a los posibles interesados en los recursos contenciosos administrativos núm. 128/2008, 187/2008 y 191/2008, interpuestos, respectivamente, por Barna Center, SA, Soirsa, SL y Tecnomatic Catalunya, SL.
Català: Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis
Español: Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios
Català: - Xifrat de les dades quan es transmetin per la xarxa.
Español: - Cifrado de los datos cuando se transmitan por la red.