BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o exposició, d'acord amb el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 26/2010, 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, caldrà preveure'n la localització concreta i els terminis d'inici i acabament de les obres, d'acord amb l'article 57.5 de l'esmentat Decret.
Español: Asimismo, habrá que prever'n la localización concreta y los plazos de inicio y acabamiento de las obras, de acuerdo con el artículo 57.5 del mencionado Decreto.
Català: * L'anotació preventiva d'embargament lletra A, practicada a favor de CaixaBank SA el 19/11/2012, està caducada, pendent de cancel·lació registral.
Español: * La anotación preventiva de embargo letra A, practicada a favor de Caixabank S. A. el 19/11/2012, está caducada, pendiente de cancelación registral.
Català: Aquests, sempre es basaran en els mecanismes genèrics establerts en aquest document.
Español: Estos, siempre se basaran en los mecanismos genéricos establecidos en este documento.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre 1999, de concessió d'una comissió de serveis al senyor Daniel Tambo i Calvo per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1999, de concesión de una comisión de servicios a don Daniel Tambo i Calvo para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: Atès que els pressupostos inicials han resultat insuficients per atendre les sol·licituds presentades, especialment la línia D2 Transformació dels productes de la pesca i l'aqüicultura, que és la que presenta una major diferència entre el pressupost inicial i el volum de sol·licituds presentades, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari fomentar aquestes actuacions i realitzar una ampliació de la dotació inicial per un import de 600.000,00 euros en la línia esmentada.
Español: Dado que los presupuestos iniciales han resultado insuficientes para atender las solicitudes presentadas, especialmente la línea D2 Transformación de los productos de la pesca y la acuicultura, que es la que presenta una mayor diferencia entre el presupuesto inicial y el volumen de solicitudes presentadas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario fomentar estas actuaciones y realizar una ampliación de la dotación inicial por importe de 600.000,00 euros en la línea mencionada.
Català: Que els lligams històrics, culturals i lingüístics que uneixen des de fa segles Catalunya i Aragó constitueixen un entorn favorable per al desenvolupament de relacions entre centres escolars, ensenyants i alumnes.
Español: Que los lazos históricos, culturales y lingüísticos que unen desde hace siglos Cataluña y Aragón constituyen un entorno favorable para el desarrollo de relaciones entre centros escolares, docentes y alumnos.
Català: d) La no-utilització dels models de formulari de participació per a cada categoria descrits a la base número 3.
Español: d) La no utilización de los modelos de formulario de participación para cada categoría descritos en la base número 3.
Català: A partir de les 12.10 hores, les persones aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o document oficial acreditatiu de la seva personalitat i, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 12.10 horas, las personas aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con la acreditación previa del original del su documento nacional de identidad o documento oficial acreditativo de su personalidad y, en el caso que no tengan la nacionalidad española, del pasaporte o carné de conducir.
Català: La durada de l'excedència no ha de ser inferior a 1 any, ni superior a 5.
Español: La duración de la excedencia no será inferior a 1 año, ni superior a 5.
Català: h) Tancar provisionalment les instal·lacions o els establiments afectats per l'exercici d'activitats que presumptament siguin constitutives de les infraccions regulades per aquesta llei.
Español: h) Cerrar provisionalmente las instalaciones o los establecimientos afectados por el ejercicio de actividades que presuntamente sean constitutivas de las infracciones reguladas por la presente ley.
Català: 18.6 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor de la subvenció, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 18.6 Transcurrido el plazo mencionado, el órgano que concedió la subvención, con la propuesta previa del órgano instructor de la subvención, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: de responsabilitat, dedicació i dificultat tècnica
Español: de responsabilidad, dedicación y dificultad técnica
Català: RESOLUCIÓ PRE/922/2003, de 10 d'abril, per la qual es convoca el concurs públic corresponent a l'any 2003 per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/922/2003, de 10 de abril, por la que se convoca el concurso público correspondiente al año 2003 para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña.
Català: L'obligació d'urbanitzar i edificar, i registre de solars.
Español: La obligación de urbanizar y edificar, y registro de solares.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'han d'aportar en la justificació o, si escau, en la sol·licitud de subvenció, es farà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: ANUNCI de l'Escola Pia San Antoni, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escola Pia Sant Antoni, sobre pérdida de un título académico.
Català: No es poden autoritzar bestretes o ingressos a compte sobre les subvencions concedides.
Español: No se pueden autorizar anticipos o ingresos a cuenta sobre las subvenciones concedidas.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu són compensables en conjunt amb les que anteriorment regien per qualsevol causa, i formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo son compensables en su totalidad con las que anteriormente regían por cualquier causa, formando un todo orgánico e indivisible y a los efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en computo anual.
Català: La provisió de vacants per als llocs de direcció o que impliquen comandament seran de lliure designació de l'empresari.
Español: La provisión de vacantes para los puestos de dirección o que implique mando serán de libre designación del empresario.
Català: Expedició de la documentació necessària i els controls de moviments de les espècies sensibles.
Español: Expedición de la documentación necesaria y los controles de movimientos de las especies sensibles.
Català: Aquest/s plànol/s inclou/en els camps d'informació següents:
Español: Este/os plano/s incluye/n los campos de información siguientes:
Català: d) Desestimament de l'acció social de la responsabilitat i de la querella criminal formulades contra D. Antoni Castellà Rocaspana i les entitats de les quals en forma part, amb la prèvia renuncia per aquests de la reclamació de qualsevol despesa o costes dimanants del mencionats processos o d'altres en que intervinguin i estiguéssin en tramitació".
Español: d) Desestimiento de la acción social de responsabilidad y querella criminal formuladas contra D. Antonio Castella Rocaspana y las entidades de que forma parte, con renuncia previa por éstos de la reclamación de cualquier gasto o costas dimanante de dichos procesos o de otros en que intervengan y que estuvieran en tramitación".
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de millora de l'evacuació de pluvials de l'avinguda Alcalde Pere Molas.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de mejora de la evacuación de pluviales de la avenida Alcalde Pere Molas.
Català: Si la Comissió els ratifica, el síndic o síndica n'acorda el nomenament i ordena de publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la Comisión los ratifica, el síndic o síndica acuerda el nombramiento y ordena su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1528/2005, d'11 de maig, per la qual s'adjudiquen, amb caràcter definitiu, llocs de treball docents de caràcter singular per raó de l'aplicació del pla estratègic de centre.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1528/2005, de 11 de mayo, por la que se adjudican, con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes de carácter singular por la aplicación del plan estratégico de centro. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Aquestes Normes subsidiàries s'han redactat d'acord amb la legislació urbanística i la legislació sectorial vigent aplicable.
Español: Estas Normas subsidiarias se han redactado de acuerdo con la legislación urbanística y la legislación sectorial vigente aplicable.
Català: b.2) El festival ha de comptar amb un finançament en més d'un 50% del pressupost de recursos públics, inclosos els ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals o de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: b.2) El festival debe contar con una financiación en más de un 50% del presupuesto de recursos públicos, incluyendo las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Aquesta dada la ressenyarà, si escau, la Junta Electoral de la DOP en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato lo reseñará, si procede, la Junta Electoral de la DOP en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: 5.2 La participació en aquests programes i la seva acreditació a través de les accions de mobilitat de formació i innovació reconegudes, quan sigui el cas, és compatible amb la formació virtual en entorns virtuals específics reconeguda actualment pel Departament d'Ensenyament, com ara els cursos de formació en el portal d'eTwinning, i altres que possibles que es desenvolupin en el marc del programa Erasmus+.
Español: 5.2 La participación en estos programas y su acreditación a través de las acciones de movilidad de formación e innovación reconocidas, cuando sea el caso, es compatible con la formación virtual en entornos virtuales específicos reconocida actualmente por el Departamento de Enseñanza, como los cursos de formación en el portal de eTwinning, y otros que por analogía que se desarrollen en el marco del programa Erasmus+.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats al Registre General de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, o als de les gerències d'àmbit d'atenció primària, a les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, formalitzades en un model normalitzat.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria tienen que presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados en el Registro General del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, o en los de las gerencias de ámbito de atención primaria, en las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, formalizadas en modelo normalizado.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria flequera de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Flequers de la Província de Barcelona, el Gremi de Forners de Barcelona, UGT i CCOO el dia 20 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball i el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi de Flequers de la Província de Barcelona, el Gremi de Forners de Barcelona, UGT y CCOO el día 20 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: CFPS: Administració de sistemes informàtics en la xarxa.
Español: CFPS: Administración de sistemas informáticos en red.
Català: cursos, formació complementària, etc.)
Español: formación complementaria, etc.)
Català: Fabricació industrial de mobles i fèretres.
Español: Fabricación industrial de muebles y arcas fúnebres.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Reglament de l'esquema nacional de seguretat per a l'ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Reglamento del esquema nacional de seguridad para el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC).
Català: Motiu: Congrés internacional de dona gitana.
Español: Motivo: Congreso internacional de la mujer gitana.
Català: --4 L'empresa titular de les instal·lacions serà la
Español: --4 La empresa titular de las instalaciones será la
Català: implica mantenir congelada la partida antiguitat.
Español: supone el mantener congelada la partida antigüedad.
Català: En el cas que aquests serveis traspassats siguin gestionats pel Servei Català de la Salut, els ingressos han d'ésser considerats com a ingressos propis del Servei Català de la Salut.
Español: En caso de que estos servicios traspasados sean gestionados por el Servicio Catalán de la Salud, los ingresos han de ser considerados como ingresos propios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: És el professional portuari que dirigeix i coordina, sota la direcció i seguint les instruccions de l'empresa estibadora, les operacions portuàries, incloent-hi els serveis auxiliars del grup 0, i que és responsable de l'execució de l'operació i de l'equip, independentment de la seva procedència, i que ha d'informar puntualment l'empresa pertinent de l'exercici i les incidències de l'esmentada operació.
Español: Es el profesional portuario que dirige y coordina, bajo la dirección e instrucciones de la empresa estibadora, las operaciones portuarias, incluidos los servicios auxiliares del grupo 0, siendo responsable del desarrollo de la operación y del equipo, con independencia de su procedencia, informando puntualmente a dicha empresa estibadora del desarrollo e incidencias de la misma.
Català: L'abonament de l'import del trasllat de mobles i efectes, mitjançant factura prèviament acceptada per l'empresa.
Español: El abono del importe del traslado de muebles y enseres, mediante factura previamente aceptada por la empresa.
Català: Adaptació per al compliment de la Llei de protecció de dades.
Español: Adaptación para el cumplimiento de la Ley de protección de datos.
Català: A la N-230, entre el PK 151 al Túnel de Vielha (boca sud) i el PK 187 a Bausen (frontera francesa), els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que superin els 7.500 kg de massa màxima autoritzada (MMA) o massa màxima del conjunt (MMC) no poden circular en els horaris següents:
Español: En la N-230, entre el PK 151 en el Túnel de Vielha (boca sur) y el PK 187 en Bausen (frontera francesa), los vehículos de todo tipo o conjuntos de vehículos que superen los 7.500 kg de masa máxima autorizada (MMA) o masa máxima del conjunto (MMC) no pueden circular en los horarios siguientes:
Català: Coneixements sobre normativa de gestió pressupostària i contractació administrativa.
Español: Conocimientos sobre normativa de gestión presupuestaria y contratación administrativa.
Català: Títol: Canalització de les aigües pluvials de la carretera (T-230), de Conesa a Rocafort de Queralt al seu pas per la població.
Español: Título: Canalización de las aguas pluviales de la carretera (T-230), de Conesa a Rocafort de Queralt a su paso por la población.
Català: Tercera convocatòria: del dia 15 fins el dia 30 de setembre de 2004.
Español: Tercera convocatoria: del día 15 hasta el día 30 de septiembre de 2004.
Català: Actuacions de l'Administració titular del domini
Español: Actuaciones de la Administración titular del dominio
Català: Beneficiari: Institut Municipal per a la Promoció i Activació de la Ciutat, de Gavà (IMPAC); P5808801D.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal para la Promoción i Activación de la Ciudad, de Gavà (IMPAC); P5808801D.
Català: Escola Antoni Gaudí (Castelldefels), codi: 08034096, a Institut Les Marines (Castelldefels), codi 08040539
Español: Escuela Antoni Gaudí (Castelldefels), código: 08034096, a Instituto Les Marines (Castelldefels), código 08040539
Català: Oficina Gestora a Santa Coloma de Gramenet (Serveis Territorials d'Educació a Barcelona Comarques)
Español: Oficina Gestora en Santa Coloma de Gramenet (Servicios Territoriales Educación en Barcelona Comarcas)
Català: b) Participar en organismes i xarxes internacionals.
Español: b)Participar en organismos y redes internacionales.
Català: Biblioteca escolar: "puntedu", espai de coneixement i d'aprenentatge.
Español: Biblioteca escolar: "puntedu", espacio de conocimiento y de aprendizaje.
Català: Cementacions: massissos de formigó en massa independents per a cada pota del suport.
Español: Cimentaciones: macizos de hormigón en masa independientes para cada pata del apoyo.
Català: Relació dels resultats de l'anàlisi amb les diferents tècniques de dinamització.
Español: Relación de los resultados del análisis con las diferentes técnicas de dinamización.
Català: Es reuneix i col·labora en els grups de treball nacionals relatius al camp reglamentari de l'emmagatzematge de productes químics.
Español: Se reúne y colabora en los grupos de trabajo nacionales relativos al campo reglamentario de almacenaje de productos químicos.
Català: Aquesta actuació, a més, forma part del grup de projectes relatius a l'increment del tractament dels sistemes de sanejament per a la millora ambiental i de la qualitat de les aigües d'abastament a la conca del riu Llobregat que disposen d'ajut del Fons de Cohesió segons la Decisió de les Comunitats Europees 2005.ES.16.C.PE.014, de 26 d'octubre de 2005.
Español: Esta actuación, además, forma parte del grupo de proyectos relativos al incremento del tratamiento de los sistemas de saneamiento para la mejora ambiental y de la calidad de las aguas de abastecimiento a la cuenca del río Llobregat que disponen de ayuda del Fondo de Cohesión según la Decisión de las Comunidades Europeas 2005.ES.16.C.PE.014, de 26 de octubre de 2005.
Català: Condicions particulars per als sectors de sòl urbanitzable delimitat d'activitats productives.
Español: Condiciones particulares para los sectores de suelo urbanizable delimitado de actividades productivas.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dintre d'un semestre.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre y cuando se cometa dentro de un semestre.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2016, pel qual es notifica una resolució definitiva de revocació total de subvencions a entitats.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2016, por el que se notifica una resolución definitiva de revocación total de subvenciones a entidades.
Català: També es podrà consultar la informació l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat) i al 012.
Español: También se podrá consultar la información en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat) y en el 012.
Català: Això s'efectua després que el personal de la plantilla sol·liciti la provisió de la plaça de manera voluntària.
Español: Ello se realizará después de haber solicitado la provisión de la plaza de forma voluntaria por parte del personal de la plantilla.
Català: Establiment de prioritats de reparació.
Español: Establecimiento de prioridades de reparación.
Català: 40.1 El Consell de Govern és l'òrgan de govern de la Universitat.
Español: 40.1 El Consejo de Gobierno es el órgano de gobierno de la Universidad.
Català: Procés de trituració de les diferents parts del frigorífic, en què s'alliberen els CFC continguts a les escumes de poliuretà i al llarg del procés de compactació de les escumes triturades en briquetes.
Español: Proceso de trituración de las diferentes partes del frigorífico en que se liberan los CFC contenidos en las espumas de poliuretano y a lo largo del proceso de compactación de las espumas trituradas en briquetas.