BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'esmentat certificat comportarà la seva exclusió
Español: certificado conllevará su exclusión automática del proceso
Català: Denunciat el Conveni i finalitzat el seu termini serà d'aplicació el disposat en l'article 86.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Denunciado el Convenio y llegado su término será de aplicación lo dispuesto en el artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores
Català: Provisió d'inici de l'expedient CAD-013/10, sobre la declaració de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada “Vista Alegre” núm. 440 del Registre miner de Girona.
Español: Provisión de inicio del expediente CAD-013/10, sobre la declaración de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) denominada “Vista Alegre” núm. 440 del Registro minero de Girona.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2001, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-2/00).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2001, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-2/00).
Català: Termini conservació dades
Español: Plazo de retención de datos
Català: En cap cas, el punt més alt de l'edificació, fins al carener de la coberta, no superarà l'alçària de 10 m respecte la rasant del camí.
Español: En ningún caso, el punto más alto de la edificación, hasta la cumbrera de la cubierta, no superará la altura de 10 m respecto a la rasante del camino.
Català: Un cop signat per les parts i en vigor, la corporació ha d'editar aquest conveni, i distribuir-lo a cadascun dels treballadors de l'Ajuntament en un termini d'un mes.
Español: Una vez firmado por les partes y en vigor, la corporación tiene que editar este convenio, y distribuirlo a cada uno de los trabajadores del Ayuntamiento en un plazo de un mes.
Català: 1.1 Cal completar el document amb la justificació de la intensificació d'ús industrial finalment proposada, a partir d'un estudi acurat de la realitat física existent i tenint en compte els criteris exposats a la part valorativa.
Español: 1.1 Hay que completar el documento con la justificación de la intensificación de uso industrial finalmente propuesta, a partir de un estudio esmerado de la realidad física existente y teniendo en cuenta los criterios expuestos en la parte valorativa.
Català: Tractament no discriminatori a l'infant assignat o a la família o tutors
Español: Trato no discriminatorio al niño asignado o a la familia o tutores
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració en el desenvolupament d'activitats d'interès mutu per fomentar la responsabilitat social corporativa.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración en el desarrollo de actividades de interés mutuo para fomentar la responsabilidad social corporativa.
Català: ”d) La gestió ordinària dels recursos humans, materials i econòmics assignats a l'àmbit territorial corresponent.
Español: ”d) La gestión ordinaria de los recursos humanos, materiales y económicos asignados al ámbito territorial correspondiente.
Català: Religiós i esglésies, capelles, etc.
Español: Religiosos e iglesias, capillas, etc.
Català: 1 Pala carregadora pneumàtica JCV.
Español: 1 Pala cargadora neumática JCV.
Català: En el cas que, per norma legal, es redueixi l'edat de jubilació voluntària per sota dels 64 anys, l'escala d'edats s'ajustaria automàticament per restablir l'equilibri existent actualment.
Español: En el caso de que, por norma legal, se redujera la edad de jubilación voluntaria por bajo de los 64 años, la escala de edades se ajustaría, automáticamente, para restablecer el equilibrio existente actualmente.
Català: Es corregeix la compartimentació proposada per tal de donar compliment a l'article 15.9 de la Modificació del pla parcial La Plana (2013/52302).
Español: Se corrige la compartimentación propuesta para dar cumplimiento al artículo 15.9 de la Modificación del plan parcial La Plana (2013/52302).
Català: detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta
Español: detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de
Català: Els Estatuts del règim i el govern interior del Parlament de Catalunya.
Español: Los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña.
Català: El Consell queda vàlidament constituït quan concorrin a la reunió, presents o representats, la majoria dels vocals.
Español: El Consejo quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión, presentes o representados, la mayoría de los vocales.
Català: L'experiència professional a l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant el certificat de serveis expedit pel/per la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui; l'obtinguda en d'altres administracions públiques s'haurà d'acreditar mitjançant un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad se acreditará mediante el certificado de servicios expedido por el/por la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue; la obtenida en otras administraciones públicas se deberá acreditar mediante un certificado del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue.
Català: Parts: Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Dirección General de la Calidad Ambiental y Cambio Climático y la Agencia Catalana del Agua.
Català: j) Concepte: taxa per a l'ocupació de terrenys o la utilització de béns de domini públic.
Español: j) Concepto: tasa para la ocupación de terrenos o la utilización de bienes de dominio público.
Català: Objectiu: conèixer la producció, els consums intermedis, els costos de personal i altres macromagnituds rellevants dels diferents sectors industrials, en el marc d'un conveni amb l'INE, fent una explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta a les empreses industrials.
Español: Objetivo: conocer la producción, los consumos intermedios, los costes de personal y otras macromagnitudes relevantes de los diferentes sectores industriales, en el marco de un convenio con el INE, realizando una explotación específica para Cataluña de la Encuesta a las empresas industriales.
Català: 5.2 A les persones agricultores que rebin pagaments directes a l'empara del Reglament (CE) núm. 1782/2003, se'ls concedirà un import addicional de l'ajut que serà igual al que resulti d'aplicar el percentatge de reducció que preveu l'apartat anterior al conjunt de tots els pagaments fins als 5.000 euros primers.
Español: 5.2 A las personas agricultoras que reciban pagos directos al amparo del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, se les concederá un importe adicional de la ayuda que será igual al que resulte de aplicar el porcentaje de reducción que prevé el apartado anterior al conjunto de todos los pagos hasta los 5.000 euros primeros.
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge va fer arribar l'informe emès per l'Institut d'Estudis Catalans a l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer per tal que formulés les al·legacions que considerés oportunes en defensa del seu acord o bé modifiqués la proposta inicial d'acord amb els criteris que recull l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans, de conformitat amb el que estableix l'article 41.3 del Decret 139/2007, de 26 de juny.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda envió el informe emitido por el Institut d'Estudis Catalans al Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer a fin de que formulara las alegaciones que considerara oportunas en defensa de su acuerdo o bien modificara la propuesta inicial de acuerdo con los criterios que recoge el informe del Institut d'Estudis Catalans, de conformidad con lo que establece el artículo 41.3 del Decreto 139/2007, de 26 de junio.
Català: 2.8 Codifica un conjunt d'elements patrimonials d'acord amb els criteris del PGC PIME, identificant la seva funció en l'associació i desglossament de la informació comptable.
Español: 2.8 Codifica un conjunto de elementos patrimoniales de acuerdo con los criterios del PGC PYME, identificando su función en la asociación y desglose de la información contable.
Català: La part final estableix també la derogació expressa de la Llei 3/1993 i de les disposicions de rang igual o inferior que s'oposin al que estableix aquesta llei.
Español: La parte final establece también la derogación expresa de la Ley 3/1993 y de las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a lo establecido por la presente ley.
Català: Lactància: el personal que hagi d'atendre l'alimentació d'un fill natural, adoptiu o en acollida més petit d'1 any, tindrà dret a 1 hora diària durant l'horari de treball per dedicar-la a aquest menester.
Español: Lactancia: el personal que tenga que atender la alimentación de un hijo natural, adoptivo o en acogida más pequeño de 1 año, tendrá derecho a 1 hora diaria durante el horario de trabajo para dedicarla a este menester.
Català: Les característiques físiques de les diferents tanques es defineixen en que hauran de ser obligatòriament calades a partir de 0,70 m d'alçada amb materials lleugers o vegetals en el seu cas.
Español: Las características físicas de las diferentes vayas se definen en que deberán ser obligatoriamente caladas a partir de 0,70 m de altura con materiales ligeros o vegetales en su caso.
Català: 29.2 La quantia de la prestació és la que anualment es fixi a la llei de pressupostos i consisteix en una quantitat per persona menor d'edat acollida.
Español: 29.2 La cuantía de la prestación es la que anualmente se fije en la ley de presupuestos y consiste en una cantidad por persona menor de edad acogida.
Català: Realitzar les tècniques d'interpretació directa o inversa per transmetre missatges de forma simultània del català o castellà oral a la llengua de signes catalana o espanyola, de forma correcta, fiable i exacta, segons els codis, estructures i regles gramaticals propis de la llengua catalana o castellana oral, mitjançant els recursos adequats i l'aplicació de l'entonació, ritme i vocalització propis de la llengua oral de destí, a partir del codi deontològic i de les normes professionals.
Español: Realizar las técnicas de interpretación directa o inversa para transmitir mensajes de forma simultánea del catalán o castellano oral a la lengua de signos catalana o española, de forma correcta, fiable y exacta, según los códigos, estructuras y reglas gramaticales propios de la lengua catalana o castellana oral, mediante los recursos adecuados y la aplicación de la entonación, ritmo y vocalización propias de la lengua oral de destino, a partir del código deontológico y de las normas profesionales.
Català: Les instal·lacions d'Unitex, SA, se situen en dues parcel·les del polígon industrial La Flora a Olesa de Montserrat, en sòl classificat com a sòl urbà industrial com a zona d'indústria aïllada.
Español: Las instalaciones de Unitex, SA, se sitúan en dos parcelas del polígono industrial La Flora en Olesa de Montserrat, en suelo clasificado como suelo urbano industrial como zona de industria aislada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del soroll i les vibracions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: j) Els concerts que s'hagin contractat a través de l'eina Programa.cat.
Español: j) Los conciertos que hayan sido contratados a través de la herramienta Programa.cat.
Català: En data 15 de juliol de 2019 l'Assemblea general de la Junta de compensació Concentració industrial vallesana va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 15 de julio de 2019 la Asamblea general de la Junta de compensación Concentración industrial vallesana acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial el Terraplè, de Molins de Rei
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial El Terraplè, de Molins de Rei
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de bases per a la concessió d'un dret de superfície sobre el centre de tractament i reciclatge de piles i làmpades fluorescents del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de bases para la concesión de un derecho de superficie sobre el centro de tratamiento y reciclaje de pilas y lámparas fluorescentes del Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Al municipi de Sant Boi de Llobregat es troba ubicat l'equipament cívic polivalent de Camps Blancs, compost per una Oficina d'Acció Ciutadana i un Casal Cívic.
Español: En el municipio de Sant Boi de Llobregat se encuentra ubicado el equipamiento cívico polivalente de Camps Blancs, compuesto por una Oficina de Acción Ciudadana y un Casal Cívico.
Català: Es col·locaran les mínimes necessàries perquè les àrees d'afecció quedin determinades al terreny.
Español: Se colocarán las mínimas necesarias para que las áreas de afección queden determinadas en el terreno.
Català: Això no obstant, si convé per a la correcta comprensió de les persones treballadores afectades, es redactaran també en castellà.
Español: No obstante, si conviene para la correcta comprensión de las personas trabajadoras afectadas, se redactarán también en castellano.
Català: RESOLUCIÓ de cessament de la senyora Isabel Travesset Clavaux com a cap de l'Àrea del Registre de Protecció de Dades de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN de cese de la señora Isabel Travesset Clavaux como jefa del Área del Registro de Protección de Datos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: h) Torn del servei d'assistència jurídica previst en l'article 33 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: h) Turno del servicio de asistencia jurídica previsto en el artículo 33 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil.
Català: b) Implantar un sistema de drenatge superficial dels molls i les superfícies adjacents que eviti l'arribada directa de l'aigua d'escorrentia a les dàrsenes.
Español: b) Implantar un sistema de drenaje superficial de los muelles y superficies adyacentes que evite la llegada directa del agua de filtrado a las dársenas.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, i amb la declaració d'impacte ambiental prèvia del Projecte formulada per la Ponència Ambiental, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio i Sostenibilidad.
Català: En data 3 de maig de 2018 l'Ajuntament de Fortià emet informe d'avaluació en l'àmbit de les competències municipals respecte a l'activitat extractiva Les Batllies d'en Jordi Ampliació de Fortià.
Español: En fecha 3 de mayo de 2018 el Ayuntamiento de Fortià emite informe de evaluación en el ámbito de las competencias municipales con respecto a la actividad extractiva Les Batllies d'en Jordi Ampliació de Fortià.
Català: A Barcelona, a la seu de el Servei Català de la Salut, el 26 de setembre de 2011
Español: En Barcelona, en la sede del Servicio Catalán de la Salud, a 26 de septiembre de 2011
Català: 2.1 Les bases legals reguladores d'aquesta convocatòria són:
Español: 2.1 Las bases legales reguladoras de esta convocatoria son:
Català: 11.2 Els beneficiaris, així com les entitats col·laboradores, hauran de presentar qualsevol documentació addicional a la prevista en aquesta base que els sigui requerida a la convocatòria.
Español: 11.2 Los beneficiarios, así como las entidades colaboradoras, deberán presentar toda la documentación adicional a la prevista en esta base, tal como se exige en la convocatoria.
Català: Els paquets edificatoris queden definits per les alineacions laterals que sistematitzen, de manera que, les que confronten amb espais públics, se situen 4 m reculades respecte l'alineació d'aquells, separació que es manté també amb el límit lateral de parcel·la, la qual cosa fa que les edificacions quedin separades entre si un mínim de 8 m.
Español: Los paquetes edificatorios quedan definidos por las alineaciones laterales que sistematizan, de manera que, las que confrontan con espacios públicos, se sitúan 4 m retrocedidas respecto a la alineación de aquéllos, separación que se mantiene también con el límite lateral de parcela, lo que hace que las edificaciones queden separadas entre sí un mínimo de 8 m.
Català: La selecció dels aspirants per cobrir la vacant serà realitzada per la divisió de RRHH de l'empresa o per la que aquesta delegui.
Español: La selección de los aspirantes para cubrir la vacante será realizada por la división de RRHH de la empresa o por la que ésta delegue.
Català: Un cop finalitzades les obres, la direcció ambiental de l'obra ha d'elaborar un informe ambiental resum del seguiment i que mostri el grau de compliment de les condicions i mesures que assenyalen l'EIA i la present declaració.
Español: Una vez finalizadas las obras la dirección ambiental de la obra elaborará un informe ambiental resumen del seguimiento y que muestre el grado de cumplimiento de las condiciones y medidas que señale la EIA y la presente declaración.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005, tots els conceptes salarials, a excepció del plus de vinculació, segons acord TLC 31 de març de 2005, expedient PCB-121/2005, vigents en data 31 de desembre de 2004, s'han d'incrementar en un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern més 0,75 punts; si en data 31 de desembre de 2005, l'IPC real d'aquest any resulta superior al previst pel Govern, la diferència resultant s'ha d'abonar amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005, servint de base de càlcul per als increments de l'any 2006.
Español: A partir de 1 de enero de 2005, todos los conceptos salariales, a excepción del plus vinculación según acuerdo TLC 31.3.2005 expt. PCB-121/2005, vigentes a 31.12.2004, se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno más 0,75 puntos; si a 31.12.2005, el IPC real de este año resulta superior al previsto por el Gobierno, la diferencia resultante se abonará con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2005, sirviendo de base de cálculo para los incrementos del año 2006.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Miguel Àngel Fernàndez-Chico Díaz, director operatiu adjunt de la Direcció General de la Policia i la Guàrdia Civil.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Miguel Ángel Fernández-Chico Díaz, director operativo adjunto de la Dirección General de la Policía y la Guardia Civil.
Català: g) Pel que fa al capítol 7, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i capítol, llevat de les transferències nominatives, de l'aplicació 762.0001, «Pla únic d'obres i serveis de Catalunya», i de la partida pressupostària PO01 D/770.0001/521, «A empreses privades», que vinculen per servei, programa i aplicació.
Español: g) Respecto al capítulo 7, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y capítulo, salvo las transferencias nominativas, la aplicación 762.0001, «Plan único de obras y servicios de Cataluña», y la partida presupuestaria PO01 D/770.0001/521, «A empresas privadas», que vinculan por servicio, programa y aplicación.
Català: Classificació de components passius, components actius, circuits, màquines i instal·lacions elèctrics.
Español: Clasificación de componentes pasivos, componentes activos, circuitos, máquinas e instalaciones eléctricos.
Català: a) Aquells participants amb totes les dades emplenades.
Español: a) Aquellos participantes con todos los datos rellenados.
Català: Es bonificarà aquesta taxa als qui acreditin estar en situació d'atur, aportant l'acreditació corresponent
Español: Se bonificará esta tasa a quienes acrediten estar en situación de paro, aportando la acreditación correspondiente
Català: —3 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta Resolució és de 120.200,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 96.160,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/481.1413 del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2002, i un import màxim de 24.040,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2003.
Español: —3 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta Resolución es de 120.200,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 96.160,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/481.1413 del Presupuesto de la Generalidad para el año 2002, y un importe máximo de 24.040,00 euros con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: Fins aleshores, la despesa de les unitats creades o modificades s'haurà d'imputar als crèdits adequats dels departaments que anteriorment desenvolupaven les funcions corresponents.
Español: Hasta entonces, el gasto de las unidades creadas o modificadas se tendrá que imputar a los créditos adecuados de los departamentos que anteriormente desarrollaban las respectivas funciones.
Català: En aquest cas i en el que preveu l'apartat anterior, a l'inici de la sessió haurà de determinar-se l'ordre del dia.
Español: En este caso y en el establecido en el apartado anterior, deberá fijarse el orden del día al inicio de la sesión.
Català: 20.3 Quan el curs sigui a instància del treballador/a i
Español: 20.3 Cuando el curso sea a instancia del trabajador/a y tenga
Català: RESOLUCIÓ ECF/1893/2004, de 2 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/024/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1893/2004, de 2 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/024/04).
Català: 3.2 S'entén per membres de la unitat familiar:
Español: 3.2 Se entiende por miembros de la unidad familiar:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del PGOU referida a la Unitat d'actuació núm. 28, de Roda de Berà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del PGOU en referencia a la Unidad de actuación núm. 28, de Roda de Berà
Català: treballar en diumenge o dia festiu intersetmanal dels establerts al calendari
Español: cuando el personal tenga que trabajar en domingo o festivo intersemanal de los
Català: Qualsevol expedient que s'incoï havent entrat en vigor el present Reglament sobre la base de designes o actuacions lletrades anteriors, seran subjectes a aquest.
Español: Cualquier expediente que se incoe habiendo entrado en vigor el presente Reglamento sobre la base de designas o actuaciones letradas anteriores, serán sujetos a éste.
Català: Vista la Comunicació de la Comissió Europea, de 19 de març de 2020, que estableix el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID-19, i les modificacions de 3 d'abril, 8 de maig, 29 de juny i 13 d'octubre de 2020.
Español: Vista la Comunicación de la Comisión Europea, de 19 de marzo de 2020, que establece el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal para apoyar la economía en el contexto actual del brote de la COVID-19, y las modificaciones de 3 de abril, 8 de mayo, 29 de junio y 13 de octubre de 2020.
Català: Complement per conducció de vehicles
Español: Complemento por conducción de vehículos