BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Garantir l'ús d'un llenguatge no sexista ni androcèntric en totes les comunicacions, publicacions i programes, cursos i, en general, en tots els mitjans de difusió de l'activitat subvencionada.
Español: f) Garantizar el uso de un lenguaje no sexista ni androcéntrico en todas las comunicaciones, publicaciones y programas, cursos y, en general, en todos los medios de difusión de la actividad subvencionada.
Català: f) Aprovació dels convenis d'adhesió al Consorci d'altres administracions públiques i les ampliacions, si fa al cas, del Consell d'Administració.
Español: f) Aprobación de los convenios de adhesión al Consorcio de otras administraciones públicas y las ampliaciones, si procede, del Consejo de Administración.
Català: Pel que fa a l'avifauna, la documentació presentada descriu l'afectació del Projecte a dues parelles d'àligues.
Español: Con respecto a la avifauna, la documentación presentada describe la afectación del Proyecto a dos parejas de águilas.
Català: Estudis de caràcter oficial exigits per mantenir el lloc de treball que s'exerceixi: 100 % de l'import de les matrícules més despeses i dietes.
Español: Estudios de carácter oficial exigidos para mantener el puesto de trabajo que se ejerza: 100 % del importe de las matrículas más gastos y dietas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu general de treball de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, tenint en compte la declaració de nul·litat dels articles 24.3, 24.4, 27.4, 33.1 i 47.3.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, teniendo en cuenta la declaración de nulidad de los artículos 24.3, 24.4, 27.4, 33.1 y 47.3.
Català: Experiència en transplantament cardíac.
Español: Experiencia en trasplante cardíaco.
Català: Densitat màxima d'habitatges: hab/100 m2 st
Español: Densidad máxima de viviendas: viv/100 m2 techo
Català: Fluorescents tubulars lineals (T8) de 26 mm de diàmetre.
Español: Fluorescentes tubulares lineales (T8) de 26 mm de diámetro.
Català: Aquestes condicions són un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació, es consideren globalment en còmput anual.
Español: Estas condiciones constituyen un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación, se considerarán globalmente en cómputo anual.
Català: b) Al tram del canal de Reguant fora del domini públic hidràulic cal enderrocar l'estructura de formigó actual i posteriorment reblir-lo amb terres, amb l'objectiu de garantir la permeabilitat del sòl a les arrels i els rizomes i possibilitar la continuïtat dels hàbitats naturals.
Español: b) En el tramo del canal de Reguant fuera del dominio público hidráulico hay que derrocar la estructura de hormigón actual y posteriormente colmatarlo con tierras, con el objetivo de garantizar la permeabilidad del suelo a las raíces y los rizomas y posibilitar la continuidad de los hábitats naturales.
Català: No obstant això, per al personal de cobrament de peatge les vacances es concentren segons els períodes següents: per al personal contractat a temps complet, dins el període comprès entre l'1 de maig i el 30 de setembre, i per al personal contractat a temps parcial, 15 dies en l'esmentat període i els altres 15 dies la resta de l'any, en funció de les necessitats del servei.
Español: No obstante, para el personal de cobro de peaje, las vacaciones se concentrarán: para el personal contratado a tiempo completo, dentro del periodo comprendido entre el 1 de mayo y el 30 de setiembre, y para el personal contratado a tiempo parcial, 15 días en el expresado período y los otros 15 días en el resto del año, en función de las necesidades del servicio.
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: —7 Establir i redactar, d'una manera clara i comprensible, la fórmula per calcular salaris i incentius.
Español: —7 Establecer y redactar, de manera clara y comprensible, la fórmula para el cálculo de salarios e incentivos.
Català: Per motius d'urgència, el president pot convocar el Consell d'Administració en un termini immediat amb l'única condició que tots els membres hagin rebut la convocatòria amb expressió motivada de la urgència.
Español: Por motivos de urgencia, el presidente puede convocar el Consejo de Administración en un período inmediato con la única condición de que todos los miembros hayan recibido la convocatoria con expresión motivada de la urgencia.
Català: Es sol·liciten 3.000 metres cúbics anuals per a fer tractaments fitosanitaris i d'herbicides dels seus membres.
Español: Se solicitan 3.000 metros cúbicos anuales para hacer tratamientos fitosanitarios e herbicidas de sus miembros.
Català: Comitè d'Empresa P. Fosa: F. Albiol Carrión (UGT) i J. Saura Aparicio (CCOO).
Español: Fundición: F. Albiol Carrión (UGT) y J. Saura Aparicio (CCOO).
Català: Exclusivament en els miradors situats en la xarxa viària bàsica s'admet l'adequació d'un espai per a aparcament.
Español: Exclusivamente en los miradores situados en la red viaria básica se admite la adecuación de un espacio para aparcamiento.
Català: Els retards no justificats en el compliment de les ordres donades o dels treballs encomanats.
Español: Los retrasos no justificados en el cumplimiento de las órdenes dadas o en los trabajos encomendados.
Català: 2.2 La sol·licitud de pagament d'aquest ajut és única i s'ha de presentar un cop executades totes les activitats i com a molt tard el 20 de juliol de 2012.
Español: 2.2 La solicitud de pago de esta ayuda es única y se debe presentar una vez ejecutadas todas las actividades y como máximo el 20 de julio de 2012.
Català: —3 Aquesta Resolució tindrà efectes des de l'1 de gener de 2013.
Español: —3 Esta Resolución tendrá efectos el día 1 de enero de 2013.
Català: b) Línies 2, 3, 4 i 5: des de l'endemà de la finalització de l'àmbit temporal fixat en la convocatòria anterior fins al 30 d'octubre de l'exercici pressupostari de publicació de la convocatòria en curs.
Español: b) Líneas 2, 3, 4 y 5: des del día siguiente de la finalización del ámbito temporal fijado en la convocatoria anterior hasta el 30 de octubre del ejercicio presupuestario de publicación de la convocatoria en curso.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 26 de gener de 2011 i de 20 juliol de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 26 de enero de 2011 y de 20 de julio de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Quan el retard superi una hora, la indemnització pecuniària serà l'equivalent al total del preu del títol de transport utilitzat.
Español: Cuando el retraso supere una hora, la indemnización pecuniaria será el equivalente al total del precio del título de transporte utilizado.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca La Carrera, situada al terme municipal de Vic, comarca d'Osona, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca La Carrera, situada en el término municipal de Vic, comarca de Osona, con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del president i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que pueda ejercer las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Local Comercial situat en la planta baixa de l'edifici a Salou, que forma cantonada als carrers de Barcelona i de Ponent, assenyalat amb els números cinc i u, respectivament, identificat amb el número tres, i amb entrada pels carrers Barcelona i Ponent. Ocupa una superfície de quaranta-sis metres, trenta-dos decímetres quadrats. Confronta: davant, amb el carrer Barcelona; dreta entrant, el carrer Ponent; esquerra, amb el local número dos; esquena, amb el local número quatre; i damunt, amb la planta entresol de l'Hotel President. Quota: un enter, tres-centes una mil·lèsimes per cent.
Español: Local Comercial. sito en la planta baja del edificio en Salou, que forma esquina a las calles de Barcelona y de Poniente, señalado con los números cinco y uno, respectivamente, identificado con el número tres, y con entrada por las calles Barcelona y Poniente.- Ocupa una superficie de cuarenta y seis metros, treinta y dos decímetros cuadrados.- Linda: frente, con la calle Barcelona; derecha entrando, la calle Poniente; izquierda, con el local número dos; espalda, con el local número cuatro; y arriba, con la planta entresuelo del "Hotel President".- Cuota: un entero, trescientas una milésimas por ciento.
Català: Nomenar el senyor Joan Saura i Laporta conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar al señor Joan Saura i Laporta consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Totes les empreses que a partir del dia 1 de gener de 1998 han anat satisfent
Español: Todas las empresas que a partir del día 1 de enero de 1998 han venido
Català: Darrer domicili conegut: av. Torre Valentina, 2, 17476 Palau de Santa Eulàlia.
Español: Último domicilio conocido: av. Torre Valentina, 2, 17476 Palau de Santa Eulàlia.
Català: Amb la consideració de complement de lloc de treball, el
Español: Con la consideración de complemento de puesto de trabajo, el
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G14225 al G14226 i F22853, corresponent al contracte d'arrendament núm. 420, constituït en data 1 de juliol de 1983 per un import de 60.000 pessetes, propietat del senyor Santiago Salvatierra Capdevila, amb DNI 37639646-P, i arrendat al senyor David Mauri Beneyto, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G14225 al G14226 y F22853, correspondiente al contrato de alquiler núm. 420, constituido en fecha 1 de julio de 1983 por un importe de 60.000 pesetas, propiedad de don Santiago Salvatierra Capdevila, con DNI 37639646-P, y arrendado a don David Mauri Beneyto, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1117/2012, de 29 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Can Turó, de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1117/2012, de 29 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Can Turó, de Cardedeu.
Català: b.2) Solvència tècnica i professional: d'acord amb les lletres a), b), i e) de l'article 78
Español: b.2) Solvencia técnica o profesional: conforme a las letras a), b), i e) del artículo 78 TRLCSP y por lo establecido en el apartado E.2 del cuadro de características del PCA.
Català: Aspirant administratiu, aspirant tècnic, "Pinches" de 16 a 18 anys
Español: Aspirante administrativo, aspirante técnico, "Pinches" de 16 a 18 años
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 8 d'agost de 2017, ha estat aprovada la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció per a la provisió, mitjançant concurs d'un lloc de treball de responsable de magatzem de Serveis municipals, de la Brigada Municipal i d'un lloc de treball de responsable de bidells i conserges.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 8 de agosto de 2017, ha sido aprobada la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección para la provisión, mediante concurso de un puesto de trabajo de responsable de almacén de Servicios municipales, de la Brigada Municipal y de un puesto de trabajo de responsable de bedeles y conserjes.
Català: qual s'actualitzarà anualment.
Español: explotación, que será actualizado anualmente.
Català: Els increments que es produeixin sobre el preu actual seran a càrrec del treballador que utilitzi el servei del menjador.
Español: Los incrementos que se produzcan sobre el precio actual serán a cargo del trabajador que utiliza el servicio de comedor.
Català: L'oferta d'ocupació pública.
Español: La oferta pública de ocupación.
Català: És l'empleat que, amb coneixements generals de caire administratiu, auxilia els oficials i caps en l'execució de treballs propis d'aquesta categoria amb les següents funcions: redacció de correspondència de tràmit, confecció de factures i estats per a liquidació d'interessos i impostos, mecanografia, etc. S'inclouen en aquesta categoria els taquimecanògrafs que, sense arribar a la velocitat exigida per als oficials, assoleixin un mínim de 80 paraules per minut, i les tradueixen en 6.
Español: Es el que, con conocimientos generales de índole administrativa, auxilia a los oficiales y jefes en la ejecución de trabajos como propios de esta categoría en las siguientes funciones: redacción de correspondencia de trámite, confecciones de facturas y estados para liquidación de intereses e impuestos, mecanografía, etc. y los taquimecanógrafos que, sin llegar a la velocidad exigida para los oficiales, alcancen un mínimo de 80 palabras por minuto, traduciéndolas en seis.
Català: Finalitat: l'orgnització de El Documental del Mes.
Español: Finalidad: la organización de El Documental del Mes.
Català: Totes dues parts es comprometen a respectar totalment el que estableix aquest Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes se comprometen a respetar, en su totalidad, lo establecido en el presente Convenio colectivo.
Català: En les infraestructures viàries en servei, la direcció general competent en matèria d'infraestructures viàries de la Generalitat de Catalunya ha de realitzar, amb la col·laboració de l'organisme competent en matèria de trànsit i seguretat viària, com a mínim cada tres anys, l'anàlisi i la classificació dels trams d'infraestructures viàries en servei amb alta concentració d'accidents, dels trams amb un alt potencial de millora de la seguretat i dels trams amb un alt potencial d'estalvi quant a costos derivats de l'accidentalitat, amb la finalitat d'identificar els elements de la configuració de la infraestructura viària que puguin contribuir a la concentració dels accidents i proposar les mesures correctives o preventives adequades.
Español: En las infraestructuras viarias en servicio, la dirección general competente en materia de infraestructuras viarias de la Generalidad de Cataluña ha de realizar, con la colaboración del organismo competente en materia de tráfico y seguridad vial, como mínimo cada tres años, el análisis y la clasificación de los tramos de infraestructuras viarias en servicio con alta concentración de accidentes, de los tramos con un alto potencial de mejora de la seguridad y de los tramos con un alto potencial de ahorro en cuanto a costes derivados de la accidentalidad, con la finalidad de identificar los elementos de la configuración de la infraestructura viaria que puedan contribuir a la concentración de los accidentes y proponer las medidas correctivas o preventivas adecuadas.
Català: L'objecte, les determinacions i la documentació dels plans parcials urbanístics, plans especials urbanístics i plans de millora urbana es concretaran als articles 65, 66, 67 i 68 de la LLC i als articles 43 a 64 i 76 a 86 del Reglament de planejament.
Español: El objeto, las determinaciones y la documentación de los planes parciales urbanísticos, planes especiales urbanísticos y planes de mejora urbana se concretarán en los artículos 65, 66, 67 y 68 de la LLC y en los artículos 43 a 64 y 76 a 86 del Reglamento de planeamiento.
Català: Es valorarà la capacitat d'execució del projecte així com la dedicació per part de l'empresa de recursos econòmics, personals o d'altres tipus.
Español: Se valorará la capacidad de ejecución del proyecto así como la dedicación por parte de la empresa de recursos económicos, personales o de otro tipo.
Català: 6,5% a compte del definitiu a determinar quan es conegués l'IPC real de
Español: incremento del 6,5% a cuenta del definitivo a determinar cuando se conozca el
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació de redacció de l'estudi informatiu de perllongament de la línia Llobregat-Anoia dels FGC.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación de redacción del estudio informativo de prolongación de la línea Llobregat-Anoia de los FGC.
Català: L'amplada màxima dels camins rurals serà en general de 5 m.
Español: La anchura máxima de los caminos rurales será en general de 5 m.
Català: Coordinar equips de treball per dissenyar i dur a terme la implantació de projectes de millora en la realització de les funcions encomanades a la Intervenció General, ja siguin aquelles que puguin afectar a l'execució dels pressupostos com en altres àmbits de caire econòmic.
Español: Coordinar equipos de trabajo para diseñar y llevar a cabo la implantación de proyectos de mejora en la realización de las funciones encargadas a la Intervención General, ya sean aquellas que puedan afectar a la ejecución de los presupuestos como en otros ámbitos de cariz económico.
Català: Pel que fa a les obligacions comptables en activitats el rendiment net de les quals es calcula segons el volum d'operacions (agrícoles, forestals i de transformació de productes naturals), s'haurà de portar llibre de registre de vendes o ingressos.
Español: En cuanto a las obligaciones contables en actividades el rendimiento neto se calcula según el volumen de operaciones (agrícolas, forestales y de transformación de productos naturales), se deberá llevar libro de registro de ventas o ingresos.
Català: Jordi Quero, coordinador executiu del Màster en Diplomàcia i Organitzacions Internacionals
Español: Jordi Quero, coordinador ejecutivo del Máster en Diplomacia y Organizaciones Internacionales
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada PSFV Carbeso Solar de 44,43 MW sobre terreny en sòl no urbanitzable i la seva infraestructura d'evacuació, línia soterrada a 30 kV i ampliació de la subestació Veciana existent de 30/220 kV, al terme municipal de Pujalt, a la província de Barcelona (exp. FUE-2020-01819972, referència 02163).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada PSFV Carbeso Solar de 44,43 MW sobre terreno en suelo no urbanizable y su infraestructura de evacuación, línea subterránea a 30 kV y ampliación de la subestación Veciana existente de 30/220 kV, en el término municipal de Pujalt, provincia de Barcelona (exp. FUE-2020-01819972, referencia 02163).
Català: Incompatibilitat de la mesura 2.d.2) d'aquest annex 7 (millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l'annex 8 de l'Ordre.
Español: Incompatibilidad de la medida 2.d.2) de este anexo 7 (mejora de los hábitats esteparios de la Plana Agrícola de Red Naturaleza 2000) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 8 de la Orden.
Català: Es valoraran fins a un màxim d'1 punt els que estiguin en vigor en el moment de la publicació de la convocatòria d'acord amb el següent:
Español: Se valorarán hasta un máximo de 1 punto los que estén en vigor en el momento de la publicación de la convocatoria de acuerdo con lo siguiente:
Català: Finalitat: Subvencions pels consells esportius de Catalunya corresponents al curs 2015-2016
Español: Finalidad: Subvenciones para los consejos deportivos de Cataluña correspondientes al curso 2015-2016
Català: creació i a proposta de l'Administració consorciada titular de
Español: creación y a propuesta de la Administración consorciada titular
Català: Categoria: Metge assistencial 5è any.
Español: Categoría: Médico asistencial 5º año.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (clau: MT-99039.A).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (clave: MT-99039.A).
Català: b) La renúncia de la persona nomenada.
Español: b) La renuncia de la persona nombrada.
Català: Utilització de la grafia (escissió, ressuscitar)
Español: Utilización de la grafía (escissió, ressuscitar)
Català: Les mateixes tarifes d'ajuda regeixen per reposició d'ulleres completes per accident en el centre de treball, sense que en aquest cas es tingui en compte el temps de carència d'1 any que s'estableix més avall.
Español: Las mismas tarifas de ayuda regirán por reposición de gafas completas por accidente en el centro de trabajo, sin que el tiempo de carencia de 1 año, que más abajo se establece, opere en este caso.
Català: El treball es presentarà indistintament a jornades partides o continuades, en jornades de 40 hores en còmput setmanal.
Español: El trabajo se presentará indistintamente a jornadas partidas o continuadas, en jornadas de 40 horas en cómputo semanal.
Català: El subministrament d'àpats, que s'ha de proporcionar segons els articles 6 i 7 de l'annex 6 d'aquest Conveni, ha de contenir com a mínim plats precuinats.
Español: El suministro de comidas que se tenga que proporcionar según los artículos 6 y 7 del anexo 6 de este Convenio se basará, como mínimo, en platos precocinados.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 9 del Decret 262/2018, de 4 de desembre, de reestructuració del Departament de Salut, és competència de la Direcció General de Professionals de la Salut dirigir les polítiques en l'àmbit de la formació en matèria de salut i del desenvolupament professional que assegurin el contínuum educatiu, el manteniment i la millora de les competències professionals i la qualitat del sistema de salut.
Español: De acuerdo con el que prevé el artículo 9 del Decreto 262/2018, de 4 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Salud, es competencia de la Dirección General de Profesionales de la Salud dirigir las políticas en el ámbito de la formación en materia de salud y del desarrollo profesional que aseguren el continuo educativo, el mantenimiento y la mejora de las competencias profesionales y la calidad del sistema de salud.