BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 51.1 En aquest imprès s'han d'incloure les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments tant del personal de suport a la gestió i execució del pla de formació, com del personal en tasques de publicitat i difusió, sempre que en l'exercici de la seva activitat s'hagi desplaçat a un lloc diferent del seu centre de treball.
Español: 51.1 En este impreso se deben incluir los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos tanto del personal de soporte a la gestión y ejecución del plan de formación, como del personal en tareas de publicidad y difusión, siempre que en el ejercicio de su actividad se haya desplazado a un lugar diferente de su centro de trabajo.
Català: Arriba a la urbanització mas Coll, envolta els seus límits incloent, però, l'àrea qualificada com a Sistema general d'espais lliures (4) excepte la parcel·la de l'extrem inferior, on s'ubica el dipòsit d'aigua.
Español: Llega a la urbanización Mas Coll, rodea sus límites incluyendo, sin embargo, el área calificada como Sistema general de espacios libres (4) excepto la parcela del extremo inferior, donde se ubica el depósito de agua.
Català: Servei d'inspecció i vigilància amb l'embarcació Xatrac de la Direcció General de Pesca del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de inspección y vigilancia con la embarcación Xatrac de la Dirección General de Pesca del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 1.870 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 21 de juny de 2000 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3190, de 25.7.2000), situat entre els PK 36,69 i 36,88 de la carretera C-1412 al terme municipal de Calonge de Segarra, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de la societat Sugrañes Gres Catalán, SA, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Bartolomé Masoliver i Ródenas, en data 16 d'octubre de 2001, núm. 3.449 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat núm. 1 d'Igualada, al tom 2038, llibre 24, foli 65, finca 799, inscripció primera.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 1.870 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 21 de junio de 2000 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3190, de 25.7.2000), situado entre los PK 36,69 y 36,88 de la carretera C-1412, en el término municipal de Calonge de Segarra, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de la sociedad Sugrañes Gres Catalán, SA, autorizada por el notario de Barcelona, señor Bartolomé Masoliver Ródenas Crespo, en fecha 16 de octubre de, núm. 3.449 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 1 de Igualada, al tomo 2038, libro 24, foli 65, finca 799, inscripción primera.
Català: Es fa públic per a coneixement general, que ha estat formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, que ha sido formalizado el contrato siguiente:
Català: En concret, comparativament, els impactes de l'alternativa 1 identificats en l'EIA que, de fet, són més significatius són els següents:
Español: En concreto, comparativamente, los impactos de la alternativa 1 identificados en el EIA que, de hecho, son más significativos son los siguientes:
Català: No hi ha cap explotació porcina en el radi d'un quilòmetre, tret de l'explotació de la masoveria de la pròpia finca de la Cortada.
Español: No hay ninguna explotación porcina en el radio de un kilómetro, excepto la explotación de la granja de la propia finca de La Cortada.
Català: Aquesta jornada especial no s'aplica, en principi, al personal del servei de clients i magatzem general, ni a cap altre que, per la seva funció, hagi de mantenir ineludiblement el sistema de prestació actual.
Español: Dicha jornada especial no será de aplicación, en principio, al personal de servicio a clientes y almacén general, así como a aquél otro que por su función deba ineludiblemente mantener el sistema de prestación actual.
Català: El resultat d'aquesta revisió serà d'apte o de no apte.
Español: El resultado de esta revisión será de apto o no apto.
Català: Per participar en els JEEC s'ha d'acreditar l'afiliació a la Mutualitat General Esportiva o a qualsevol altra entitat asseguradora que la UCEC comprovi que disposa d'unes cobertures que, almenys, cobreixen les establertes pel Reial decret 849/1993, de 4 de juny, pel qual es determina les prestacions mínimes de l'assegurança obligatòria esportiva.
Español: Para participar en los JEEC tiene que acreditarse la afiliación a la Mutualidad General Deportiva o a cualquier otra entidad aseguradora que la UCEC compruebe que dispone de unas coberturas que, al menos, cubren las establecidas por el Real decreto 849/1993, de 4 de junio, por el cual se determina las prestaciones mínimas del seguro obligatorio deportivo.
Català: Atesa la Resolució, de 26 d'agost de 1994 (DOGC núm. 1951, de 23.9.1994), per la qual es nomena la senyora Dolors Sánchez Ruiz cap del Negociat de Comptabilitat de l'Àrea de Gestió 7 de l'ICS de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución, de 26 de agosto de 1994 (DOGC núm. 1951, de 23.9.1994), por la que se nombra a la señora Dolors Sánchez Ruiz como jefa del Negociado de Contabilidad del Área de Gestión 7 del ICS de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: D'acord amb l'article 151 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el personal de l'Agència és format per:
Español: De acuerdo con el artículo 151 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el personal de la Agencia está formado por:
Català: 2.7 Selecció de solucions d'instal·lació en fusteria: portes i finestres, escales, tarimes i baranes, cobertes i porxos, entramats horitzontals i verticals.
Español: 2.7 Selección de soluciones de instalación en carpintería: puertas y ventanas, escaleras, tarimas y barandillas, cubiertas y porches, entramados horizontales y verticales.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La comissió de selecció ha de fer pública la valoració de les sol·licituds d'acord amb el barem fixat en el punt número 11 d'aquestes bases.
Español: La comisión de selección tiene que hacer pública la valoración de las solicitudes de acuerdo con el baremo fijado en el punto número 11 de estas bases.
Català: TD, Ramón Viñals Creus; domicili desconegut; MU, Veciana; PO, 6; PA, 36; C, Cereal secà; NT, 2; CR, 174; BM, 226; VM, 10330; SC,..
Español: TD, Ramón Viñals Creus; domicilio desconocido; MU, Veciana; PO, 6; PA, 36; C, Cereal secano; NT, 2; CR, 174; BM, 226; VM, 10330; SC,..
Català: De l'extingit Institut Català del Crèdit Agrari
Español: Del extinguido Instituto Catalán del Crédito Agrario
Català: RESOLUCIÓ TRI/3551/2006, de 17 d'octubre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. I612/009/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3551/2006, de 17 de octubre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. I612/009/06).
Català: En l'annex 2 es detalla el calendari laboral per a l'any 2007.
Español: En el anexo 2 se detalla el calendario laboral para el año 2007.
Català: Per tot això, de conformitat amb la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Por todo eso, de conformidad con la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: No té la consideració d'hores extraordinàries, a l'efecte
Español: No tendrá la consideración de horas extraordinarias, a efectos de
Català: b) La incorrecció envers el públic o el personal al servei del Ajuntament.
Español: b) La incorrección hacia el público o el personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR) preveu entre les mesures incloses al Programa horitzontal de mesures d'acompanyament, ajuts destinats a fomentar la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient.
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR) prevé entre las medidas incluidas en el Programa horizontal de medidas de acompañamiento, ayudas destinadas a fomentar la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente.
Català: f) Sotmetre's als controls antidopatge, dintre i fora de competició, que determini la Comissió Antidopatge de Catalunya.
Español: f) Someterse a los controles antidopaje, dentro de y fuera de competición, que determine la Comisión Antidopaje de Cataluña.
Català: h) Dotze representants designats per institucions, organitzacions i associacions proposades per les administracions educativa i municipal de manera conjunta, d'acord amb llur representativitat en la vida educativa i social de la ciutat.
Español: h) Doce representantes designados por instituciones, organizaciones y asociaciones propuestas por las administraciones educativa y municipal de forma conjunta, de acuerdo con su representatividad en la vida educativa y social de la ciudad.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictaminó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Subdirectora general de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a les Terres de l'Ebre
Español: Subdirectora general de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en las Tierras del Ebro
Català: A. Valoració dels mèrits curriculars del candidat o candidata: fins a 50 punts.
Español: A. Valoración de los méritos curriculares del candidato o candidata: hasta 50 puntos.
Català: Es continua donant als treballadors, amb motiu de les festes nadalenques, una panera amb la quantitat i qualitat similars a les dels anys anteriors.
Español: Se seguirá entregando a los trabajadores, con motivo de las fiestas navideñas, una cesta con la cantidad y calidad similares a los de años anteriores.
Català: 8.7 Les entitats de segon o tercer nivell que presentin una sol·licitud de subvenció en nom i per compte de les seves entitats membres associades poden sol·licitar una subvenció en concepte de gestió i coordinació (línia de subvenció I) fins a un import màxim del 5% sobre l'import total sol·licitat per les seves entitats membres associades executants, d'acord amb els requisits que estableixen les bases específiques per a aquesta línia.
Español: 8.7 Las entidades de segundo o tercer nivel que presenten una solicitud de subvención en nombre y por cuenta de sus entidades miembros asociadas pueden solicitar una subvención en concepto de gestión y coordinación (línea de subvención I) hasta un importe máximo del 5% sobre el importe total solicitado por sus entidades miembros asociadas ejecutantes, de acuerdo con los requisitos que establecen las bases específicas para esta línea.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Pere Pescador
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Pere Pescador.
Català: Atès que tant la mutualitat cedent de la cartera d'assegurances com la mutualitat cessionària han donat compliment al que estableixen els articles 13.1 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, i 70.1 del ROSSP, esdevé necessari adoptar resolució acordant, de conformitat amb el que es preveu a l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'obertura del període d'informació pública a què es refereixen els preceptes reglamentaris esmentats en el seu respectiu apartat núm. 2, si bé tenint present el fet que la mutualitat cedent únicament consta inscrita en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Considerando que tanto la mutualidad cedente de la cartera de seguros como la mutualidad cesionaria han dado cumplimiento a lo que establecen los artículos 13.1 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, y 70.1 del ROSSP, resulta necesario adoptar resolución acordando, conforme a lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la apertura del período de información pública a que se refieren los preceptos reglamentarios citados en su respectivo apartado núm. 2, si bien teniendo presente el hecho que la mutualidad cedente únicamente consta inscrita en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Al contrari, el seu objectiu és ser capaç de detectar i atreure les persones amb el talent adequat en el moment que sigui necessari per executar un determinat programa.
Español: Por el contrario, su objetivo debe ser el de ser capaz de detectar y atraer a las personas con el talento adecuado en el momento que sea necesario para la ejecución de un determinado programa.
Català: Complementàriament, per acollir-se a l'oferta d'avançament de reallotjament, haurà d'acreditar que és propietari de l'habitatge que ocupa, que els ingressos de la seva unitat familiar no superen els límits previstos legalment i que l'habitatge actual es troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Complementariamente, para acogerse a la oferta de adelanto de realojo, deberá acreditar que es propietario de la vivienda que ocupa, que los ingresos de su unidad familiar no superan los límites previstos legalmente y que la vivienda actual se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Català: Concretament, la construcció de la pau i la recerca de la seguretat humana es poden produir en quatre àmbits d'intervenció, no excloents: la prevenció de conductes violentes en els conflictes; la gestió d'emergències i de conflictes violents explícits, un àmbit vinculat amb l'acció humanitària; la rehabilitació i la reconstrucció després d'un conflicte armat, i la transformació del conflicte.
Español: Concretamente, la construcción de la paz y la investigación de la seguridad humana pueden producirse en cuatro ámbitos de intervención, no excluyentes: la prevención de conductas violentas en los conflictos; la gestión de emergencias y conflictos violentos explícitos, un ámbito vinculado a la acción humanitaria; la rehabilitación y la reconstrucción tras un conflicto armado, y la transformación del conflicto.
Català: --1 Les hores lectives, per a les diferents dedicacions, seran les
Español: --1 Las horas lectivas para las diferentes dedicaciones serán
Català: Col·laboració en la gestió de l'ajut extraordinari per a persones afectades per ERTO i per a persones amb contracte fix discontinu
Español: Colaboración en la gestión de la ayuda extraordinaria para personas afectadas por ERTE y para personas con contrato fijo discontinuo
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Peticionari: Primagaz Distribución, SA, amb domicili social al c. Entença, 332-334, 1r 1a, de Barcelona.
Español: Peticionario: Primagaz Distribución, SA, con domicilio social en c. Entença, 332-334, 1º 1ª, de Barcelona.
Català: Sens perjudici del compliment del punt anterior, en el cas dels beneficiaris amb matriculació semestral se'ls farà efectiu el 50% de l'ajut concedit un cop publicada la resolució d'adjudicació i justificat l'ajut a través del full de matrícula del primer quadrimestre, acompanyat de l'acreditació del seu pagament.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento del punto anterior, en el caso de los beneficiarios con matriculación semestral, se les hará efectivo el 50% de la ayuda concedida una vez publicada la resolución de adjudicación y justificada la ayuda a través de la hoja de matrícula del primer cuatrimestre, acompañada de la correspondiente acreditación de pago.
Català: Supervisa el manteniment i l'actualització del Registre de desfibril·ladors externs a les empreses.
Español: Supervisa el mantenimiento y actualización del Registro de desfibriladores externos en las empresas.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, fitxant o firmant per aquell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él.
Català: Vist que per la Resolució de 8 de setembre de 2004 (DOGC núm. 4237, de 13.10.2004) es va convocar la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretari/ària del director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (convocatòria núm. PD/002/04);
Español: Visto que por la Resolución de 8 de septiembre de 2004 (DOGC núm. 4237, de 13.10.2004) se convocó la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretario/a del director de la Agencia Catalana de Protección de Datos (convocatoria núm. PD/002/04);
Català: La innovació d'aquells projectes que aportin noves idees que tinguin per finalitat el desenvolupament artesà.
Español: La innovación de aquellos proyectos que aporten nuevas ideas que tengan como objetivo el desarrollo artesano.
Català: Aquestes retribucions tindran el caràcter de no consolidables, excepte el nivell de carrera que correspon en atenció al grau consolidat.
Español: Estas retribuciones tendrán el carácter de no consolidables, excepto el nivel de carrera que corresponde en atención al grado consolidado.
Català: En data 21 de maig de 2012, va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'admissió d'activitat de càmping en una finca ubicada en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Pere de Torelló, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 21 de mayo de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la admisión de la actividad de camping en una finca ubicada en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Pere de Torelló, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Per la qual cosa, les parts en la representació que exerceixen, acorden subscriure aquest encàrrec de gestió en els termes que s'especificaran i que resta sotmès als següents:
Español: Por lo cual, las partes en la representación que ejercen, acuerdan suscribir este encargo de gestión en los términos que se especificarán y que resta sometido a los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 1572/96.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 1572/96.
Català: Així mateix, la Direcció General del Joc i d'Espectacles ha iniciat per presumptes infraccions a la vigent normativa sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, l'expedient sancionador núm. DSE-112/07, les dades del qual figuren a l'annex 2 d'aquest Edicte, i s'ha dictat el corresponent plec de càrrecs.
Español: Asimismo, la Dirección General del Juego y de Espectáculos ha iniciado por presuntas infracciones a la normativa vigente sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, el expediente sancionador núm. DSE-112/07 cuyos datos figuran en el anexo 2 de este Edicto, y se ha dictado el correspondiente pliego de cargos.
Català: Els estalvis anuals que es derivin de la falta de sinistralitat s'esmerçaran a ampliar la quantia de la indemnització prevista al primer paràgraf d'aquest article.
Español: Los ahorros anuales que se deriven de la falta de siniestralidad se invertirán en ampliar la cuantía de la indemnización prevista en el primer párrafo de este artículo.
Català: Seran d'aplicació així mateix les millores retributives de caràcter general que prevegi la Llei de pressupostos de l'Estat, motiu pel qual el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat inclourà les previsions necessàries per assegurar una actuació proporcionalment equivalent.
Español: Serán de aplicación asimismo las mejoras retributivas de carácter general que prevea la Ley de presupuestos del Estado, motivo por el que el proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat incluirá las previsiones necesarias para asegurar una actuación proporcionalmente equivalente.