BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar el paper dels professionals de diversos perfils del sector, les funcions i tasques més habituals, així com els registres bàsics en la comunicació interpersonal al món de l'empresa.
Español: Identificar el papel de los profesionales de varios perfiles del sector, las funciones y tareas más habituales, así como los registros básicos en la comunicación interpersonal en el mundo de la empresa.
Català: 3. L'establiment d'incentius i els seus sistemes, així com la fixació d'índex de productivitat i qualitat en la totalitat o part dels treballs.
Español: El establecimiento de incentivos y sus sistemas, así como la fijación de índices de productividad y calidad en la totalidad o parte de los trabajos.
Català: La seva quantia és la que s'especifica en les taules salarials annexes.
Español: Su cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: —16 Control de les subvencions
Español: —16 Control de las subvenciones
Català: Les proves d'expressió escrita les corregiran dos examinadors o examinadores.
Español: Las pruebas de expresión escrita se corregirán por dos examinadores o examinadoras.
Català: Tasques motrius i fases en el futbol: percepció, decisió i execució.
Español: Tareas motrices y fases en el fútbol: percepción, decisión y ejecución.
Català: Pel que fa a les hores extraordinàries derivades de la distribució regular de la jornada, les que excedeixin de 9 hores diàries han de ser sempre considerades com a extraordinàries.
Español: Por lo que se refiere a las horas extras derivadas de la distribución regular de la jornada, las que excedan de 9 diarias serán siempre consideradas como extraordinarias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 4 de maig de 2006, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 4 de mayo de 2006, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Logotip en secció partners en els dossiers de premsa
Español: Logotipo en sección partners en los dossieres de prensa
Català: Termini d'execució: 3 mesos i mig.
Español: Plazo de ejecución: 3 meses y medio.
Català: —3 Canviar la seu de les zones escolars rurals que es detallen a continuació:
Español: —3 Cambiar la sede de las zonas escolares rurales que se detallan a continuación:
Català: Un cop finalitzada la seva durada es prorrogarà tàcitament en còmput natural d'any en any, sinó n'efectua denúncia qualsevol de les parts.
Español: Llegado el término establecido el Convenio se prorrogará tácitamente en cómputo natural de año en año salvo que medie denuncia del mismo por alguna de las partes.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Arenys de Mar.
Català: català per (nom del traductor)".
Español: catalán por (nombre del traductor)".
Català: El deure de bloqueig.
Español: El deber de bloqueo.
Català: 184.3 El Consell social determinarà cada any, en l'aprovació del pressupost, la quantia econòmica a partir de la qual caldrà la seva autorització perquè el/la rector/a pugui procedir a l'adjudicació pel sistema de contractació directa.
Español: 184.3 El Consejo social determinará cada año, en la aprobación del presupuesto, la cuantía económica a partir de la que será necesaria su autorización para que el/la rector/a pueda proceder a la adjudicación por el sistema de contratación directa.
Català: Ajust dels elements de regulació de la flotació.
Español: Ajuste de los elementos de regulación del flotamiento.
Català: 124.890 pessetes (750,61 euros) per al personal amb antiguitat a l'empresa d'almenys 25 anys.
Español: 4. 124.890 pesetas (750,61 euros) para el personal con antigüedad en la empresa de al menos 25 años.
Català: a) Selecció prèvia de les millors pràctiques i experiències del territori: els criteris de selecció han de valorar les millors pràctiques en: innovació, cohesió social, afavoriment del desenvolupament territorial, transformació d'empreses i entitats a cooperatives, o models de col·laboració.
Español: a) Selección previa de las mejores prácticas y experiencias del territorio: los criterios de selección deben valorar las mejores prácticas en innovación, cohesión social, favorecimiento del desarrollo territorial, transformación de empresas y entidades en cooperativas, o modelos de colaboración.
Català: Tanmateix, des del mateix moment en què en una empresa hi ha un treballador que realitza les funcions especificades a la definició d'una categoria professional determinada, ha de ser remunerat, com a mínim, amb la retribució que aquest Conveni li assigni.
Español: Sin embargo, desde el momento mismo en que existe en una empresa un trabajador que realice las funciones especificadas en la definición de una categoría profesional determinada, habrá de ser remunerado, por lo menos, con la retribución que a la misma asigne el presente Convenio.
Català: Si la comissió de serveis per a la realització de treballs de superior categoria es prolonga més de sis mesos l'Ajuntament escoltat els representants dels treballadors, convocarà l'oportú procés selectiu per a la cobertura de la plaça o lloc de treball corresponent.
Español: Si la comisión de servicios para la realización de trabajos de superior categoría se prolonga más de seis meses, el Ayuntamiento, una vez consultados los representantes de los trabajadores, convocará el oportuno proceso selectivo para la cobertura de la plaza o puesto de trabajo correspondiente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, pel qual s'aprova la tercera ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la tercera ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2020,
Català: Com a compensació per aquestes feines s'estableixen les següents quantitats per mes, que s'han d'abonar en 12 pagues:
Español: Como compensación por estos trabajos se establecen las siguientes cantidades por mes a abonar en 12 pagas:
Català: Els delegats de les seccions sindicals disposen d'un màxim de 80 hores
Español: Los delegados de las secciones sindicales dispondrán de un máximo
Català: Oficial 2a fabricació-control de qualitat
Español: Oficial 2 fabricación - control de calidad
Català: c) Per a actuacions urgents o imprevistes, la Comissió Rectora pot aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria ponderada del 80% dels vots presents sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més una de les persones convocades.
Español: c) Para actuaciones urgentes o imprevistas, la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre y cuando sean aprobadas por una mayoría ponderada del 80% de los votos presentes siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más una de la personas convocadas.
Català: El personal subjecte a aquest Acord s'ha de jubilar, preferentment, als 65 anys, sens perjudici que tot treballador pugui completar els períodes de carència per a la jubilació establerts legalment.
Español: El personal sujeto a este Acuerdo se jubilará, preferentemente, a los 65 años, sin perjuicio que todo trabajador pueda completar los períodos de carencia para la jubilación establecidos legalmente.
Català: 7.3 L'escola, en el moment de presentar la programació del curs acadèmic, ha de trametre per mitjans telemàtics o bé presencialment davant el registre de l'òrgan competent en matèria de joventut la llista del professorat en què s'acrediti el seu perfil professional mitjançant declaració responsable, d'acord amb el model que estableix el departament competent en matèria de joventut.
Español: 7.3 La escuela, en el momento de presentar la programación del curso académico, deberá enviar por medios telemáticos o bien presencialmente ante el registro del órgano competente en materia de juventud la lista del profesorado en que se acredite su perfil profesional mediante declaración responsable, de acuerdo con el modelo establecido por el departamento competente en materia de juventud.
Català: Informa el seu superior immediat sobre l'estat i el seguiment dels assumptes jurídics amb incidència retributiva.
Español: Informa a su superior inmediato sobre el estado y seguimiento de los asuntos jurídicos con incidencia retributiva.
Català: La reiteració o la reincidència en falta greu durant l'any següent d'haver-ho comès.
Español: La reiteración o la reincidencia en falta grave durante el año siguiente de haberla cometido.
Català: Queden exempts de la realització de la prova oral i escrita de la llengua castellana els aspirants que puguin acreditar alguna de les següents titulacions expedides a l'Estat espanyol: una titulació universitària; el títol de batxillerat; el títol de tècnic especialista (FP2) o tècnic superior.
Español: Quedan exentos de la realización de la prueba oral y escrita de la lengua castellana los aspirantes que puedan acreditar alguna de las siguientes titulaciones expedidas en el Estado español: una titulación universitaria; el título de bachillerato; el título de técnico especialista (FP2) o técnico superior.
Català: Validar els instruments emprats en les avaluacions psicotècniques
Español: Validar los instrumentos utilizados en las evaluaciones psicotécnicas
Català: S'abonarà l'import íntegre de l'últim mes en què es produeixi la jubilació forçosa, així com 1 gratificació igual a 1 mensualitat.
Español: Se abonará el importe íntegro del último mes en el que se produzca la jubilación forzosa, así como 1 gratificación igual a 1 mensualidad.
Català: En el cas que algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció o supòsit de no subjecció a l'impost, d'acord amb l'article 6.3 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost del Valor Afegit.
Español: En el caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, será obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención o el supuesto de no sujeción al impuesto, de acuerdo con el artículo 6.3 del Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento que regula las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto del Valor Añadido.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 1165/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa María Carmen Pérez Luque.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 1165/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa María Carmen Pérez Luque.
Català: Per poder accedir als ajuts, les societats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las ayudas, las sociedades solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Per als treballadors que, per necessitats de l'empresa, no puguin gaudir-les entre els mesos de juny a setembre, ambdós inclusivament, l'import del plus conveni que els correspongui s'ha de multiplicar per l'índex 1,45 (els mesos d'abril, maig i octubre), i per l'1,90 (entre el 8 de gener i el 31 de març; i entre l'1 de novembre i el 21 de desembre).
Español: Para los trabajadores que, por necesidades de la empresa, no puedan disfrutarlas entre los meses de junio a septiembre, ambos inclusive, el importe del plus convenio que les corresponda se multiplicará por el índice 1,45 (los meses de abril, mayo y octubre), y por el 1,90 (entre el 8 de enero y el 31 de marzo; y entre el 1 de noviembre y el 21 de diciembre).
Català: En conseqüència, i per tot el que s'ha exposat, és procedent atorgar l'autorització administrativa per a distribuir i subministrar gas natural canalitzat a la població de Santa Bàrbara i el seu terme municipal a favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En consecuencia, y por todo lo que se ha expuesto, es procedente otorgar la autorización administrativa para distribuir y suministrar gas natural canalizado a la población de Santa Bàrbara y su término municipal a favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de gener de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Torregrossa, promogut pel senyor Llorenç Solsona Peiró (exp. L1CS160090),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de enero de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Torregrossa, promovido por el señor Llorenç Solsona Peiró (exp. L1CS160090),
Català: b) Els terrenys reservats per a sistemes urbanístics no inclosos en sòl urbà ni en sòl urbanitzable.
Español: b) Los terrenos reservados para sistemas urbanísticos no incluidos en suelo urbano ni en suelo urbanizable.
Català: Així, amb la finalitat d'obtenir una major eficàcia, eficiència i agilitat en la gestió de personal del Departament, es considera convenient adaptar la delegació objecte de la Resolució de 4 d'agost de 1998 abans esmentada en els termes que es contenen en aquesta Resolució.
Español: Así, y con la finalidad de obtener una mayor eficacia, eficiencia y agilidad en la gestión de personal del Departamento, se considera conveniente adaptar la delegación objeto de la Resolución de 4 de agosto de 1998 antes mencionada en los términos que se contienen en esta Resolución.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Que integrin a les accions i en la gestió associada una locomotora comercial, com pot ser un mercat municipal.
Español: Que integren en las acciones y en la gestión asociada una locomotora comercial, como puede ser un mercado municipal.
Català: Finalitat: Restauració de les pintures artístiques existents en l'oratori i lluernari de l'edifici de l'Acadèmia Mariana del Bisbat de Lleida.
Español: Finalidad: Restauración de las pinturas artísticas existentes en el oratorio y lucernario del edificio de "l'Acadèmia Mariana del Bisbat de Lleida".
Català: El Decret 273/2000, de 31 de juliol, va aprovar els Estatuts de la Fira Internacional de Barcelona, entitat de caràcter consorcial en la qual s'integren la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, l'article 6 dels quals preveu que formin part del Consell General de la Fira, a més del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme com a vicepresident primer, quatre vocals designats per la Generalitat de Catalunya, els quals van ser nomenats mitjançant el Decret 312/2000, de 31 d'agost.
Español: El Decreto 273/2000, de 31 de julio, aprobó los Estatutos de la Feria Internacional de Barcelona, entidad de carácter consorcial en la que se integran la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona. Su artículo 6 prevé que formen parte del Consejo General de la Feria, además del consejero de Industria, Comercio y Turismo como vicepresidente primero, cuatro vocales designados por la Generalidad de Cataluña, los cuales fueron nombrados mediante el Decreto 312/2000, de 31 de agosto.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat: 11.1.n - Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de pollastres d'engreix amb un número de places superior a 85.000, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado: 11.1.n - Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de pollos de engorde con un número de plazas superior a 85.000, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Seminaris i aules normals
Español: Seminarios y aulas normales
Català: Mitjançant la Resolució INT/3663/2006, de 30 d'octubre (DOGC núm. 4764, de 20.11.2006), es va aprovar la convocatòria de dues beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2007.
Español: Mediante la Resolución INT/3663/2006, de 30 de octubre (DOGC núm. 4764, de 20.11.2006), se aprobó la convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2007.
Català: a) Coordinar les relacions del Departament amb els mitjans de comunicació i preparar periòdicament un pla d'actuació sobre aquesta matèria.
Español: a) Coordinar las relaciones del Departamento con los medios de comunicación y preparar periódicamente un plan de actuación sobre esta materia.
Català: 2.24 Ordre de 18 d'abril de 2000, del conseller d'Interior, per la qual s'estableixen el criteris de planificació de l'horari especial flexible i l'horari especial partit, que s'apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.24 Orden de 18 de abril de 2000, del consejero de Interior, por la que se establecen los criterios de planificación del horario especial flexible y el horario especial partido, que se aplican a las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Palafolls, promogut per l'empresa Recuperauto Palafolls i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Palafolls, promovido por la empresa Recuperauto Palafolls y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: 8.2 Per optar a les subvencions, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris.
Español: 8.2 Para optar a las subvenciones, las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic dels nuclis, 1a fase-A.
Español: Título: Renovación del alumbrado público de los núcleos, 1ª fase-A.
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a posar-ho en coneixement d'aquesta, complint els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Andrea Melgares Muñoz, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Singuerlín, 24, 2n 4a, 08924 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1137/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Andrea Melgares Muñoz, cuyo último domicilio conocido es la calle Singuerlín, 24, 2º 4ª, 08924 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1137/00.
Català: aquesta proposta, sense perdre, en cas que no acceptin, cap avantatge
Español: aceptar o no esta propuesta, sin perder, en caso de no aceptación,
Català: Els ponts negociats amb la gerència del Patronat com a dies d'assumptes propis, de 7.30 a 14.30 hores.
Español: Los puentes negociados con la Gerencia del Patronato como días de asuntos propios, de 7.30 a 14.30 horas.
Català: Els crèdits per venda d'immobilitzat es valoraran pel preu de venda, exclosos en tot cas els interessos incorporats al nominal del crèdit, els quals seran imputats i registrats com s'indica en el paràgraf anterior.
Español: Los créditos por venta de inmovilizado se valorarán por el precio de venta, excluidos en todo caso los intereses incorporados al nominal del crédito, los cuales serán imputados y registrados como se indica en el párrafo anterior.
Català: n) Haver sol·licitat i obtingut la corresponent autorització o concessió abans de l'inici de les obres, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: n) Haber solicitado y obtenido la correspondiente autorización o concesión antes del inicio de las obras, de conformidad con la normativa aplicable.
Català: 3.3 Memorització comprensiva.
Español: 3.3 Memorización comprensiva.
Català: Les persones que poden accedir a aquest plus són les que obtinguin igual o superior a un 90 % en la qualificació.
Español: Las personas que pueden acceder a este plus serán las que obtengan igual o superior al 90 % de la calificación.
Català: (ambientals, tipus i estat de la primera matèria, especificacions
Español: (ambientales, tipo y estado de la materia prima, especificaciones
Català: La propietat pot delegar aquesta custòdia i arxiu en un/a administrador/a, sempre que hi consti el document d'autorització d'aquesta delegació.
Español: La propiedad puede delegar esta custodia y archivo en un/a administrador/a, siempre que conste el documento de autorización de esta delegación.
Català: Tècnic superior d'educació infantil.
Español: Técnico superior de Educación Infantil.