BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Les resolucions d'integració dels funcionaris procedents d'altres administracions i transferits a la Generalitat de Catalunya que siguin adscrits al Departament.
Español: g) Las resoluciones de integración de los funcionarios procedentes de otras administraciones y transferidos a la Generalidad de Cataluña que estén adscritos al Departamento.
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura d'un nou, continuarà vigent totes i cadascuna de les clàusules normatives d'aquest Acord.
Español: Mientras dure la negociación y hasta la firma de uno nuevo, continúan vigentes todas y cada una de las cláusulas normativas de este Acuerdo.
Català: Per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, es van convocar proves per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007).
Español: Por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, se convocaron pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007).
Català: .11 Lloc web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: http://mediambient.gencat.net.
Español: .11 Sitio web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://mediambient.gencat.net.
Català: Coordinar, assistir i assessorar als inspectors actuaris en totes les seves actuacions.
Español: Coordinar, asistir y asesorar a los inspectores actuarios en todas sus actuaciones.
Català: Cap del Servei Territorial d'Atenció a la Infància
Español: Jefa del Servicio Territorial de Atención a la Infancia
Català: - Empreses potenciadores del territori, 10 punts.
Español: - Empresas potenciadores del territorio, 10 puntos.
Català: Per a la concertació de qualsevol operació financera, tals com préstecs, crèdits i avals.
Español: Para la concertación de cualquier operación financiera, tales como préstamos, créditos y avales.
Català: Aquesta data pot variar si es presenten pliques per correu, cas en què la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: Esta fecha puede variar si se presenten plicas por correo, caso en que la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: és de 38 hores i 15 minuts setmanals de treball efectiu mentre la resta
Español: efectúe 41 horas y de 38 horas 15 minutos de trabajo efectivo semanales
Català: La determinació en categories s'establirà en funció de la molèstia, la nocivitat, la insalubritat i la perillositat.
Español: La determinación en categorías se establecerá en función de la molestia, la nocividad, la insalubridad y la peligrosidad.
Català: 5.1.2 Quan la sol·licitud es presenti en suport telemàtic mitjançant el portal CAT365, el sistema verificarà si l'aspirant disposa de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, i no serà necessària la seva presentació documental.
Español: 5.1.2 Cuando la solicitud se presente en soporte telemático mediante el portal CAT365, el sistema verificará si el aspirante dispone de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, y no será necesaria su presentación documental.
Català: Equivalent a titulació acadèmica superior o bé de grau mitjà completada amb una dilatada experiència professional.
Español: Formación.- Equivalente a titulación equivalente a titulación académica superior o bien de grado medio completada con una dilatada experiencia profesional.
Català: Desenvolupen l'article 38.2 de la Llei 8/2003, d'una banda, establint que el llibre es pugui dur de forma electrònica i que el format tingui l'aprovació de l'autoritat competent, i, de l'altra, fixant-ne el contingut mínim que concreta i detalla l'annex IV.
Español: Desarrollan el artículo 38.2 de la Ley 8/2003, por un lado, estableciendo que el libro se pueda llevar de forma electrónica y que el formato tenga la aprobación de la autoridad competente, y, por otro, fijando el contenido mínimo que concreta y detalla el anexo IV.
Català: ORDRE EMO/139/2012, de 24 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa UTE Ingesan-Mantres a l'Aeroport de Barcelona-el Prat.
Español: ORDEN EMO/139/2012, de 24 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa UTE Ingesan-Mantres en el Aeropuerto de Barcelona-El Prat.
Català: Realització del manteniment de primer nivell de maquinària de càrrega i transport:
Español: Realización del mantenimiento de primer nivel de maquinaria de carga y transporte:
Català: Els procediments de selecció del personal funcionari interí són públics, i es regeixen en tot cas pels principis d'igualtat, mèrit, capacitat i celeritat, i tenen per finalitat la cobertura immediata del lloc.
Español: Los procedimientos de selección del personal funcionario interino son públicos, y se rigen en todo caso por los principios de igualdad, mérito, capacidad y celeridad, y tienen por finalidad la cobertura inmediata del lugar.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2014, de notificació de recursos d'autorització d'oficines de farmàcia (ABS Malgrat de Mar i Sant Vicenç dels Horts).
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2014, de notificación de recursos de autorización de oficinas de farmacia (ABS Malgrat de Mar y Sant Vicenç dels Horts).
Català: Vist el contingut de l'Acta de la Junta de Mèrits i Capacitats de 31 de juliol de 2006, per la qual, donant compliment els criteris establerts a les sentencies abans esmentades, es torna a fer una nova valoració dels candidats i es formalitza la proposta provisional al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la senyora Rosario Allué i Puyuelo;
Español: Visto el contenido del Acta de la Junta de Méritos y Capacidades de 31 de julio de 2006, por la que, dado el cumplimiento de los criterios establecidos en las sentencias antes mencionadas, se vuelve a hacer una nueva valoración de los candidatos y se formaliza la propuesta provisional al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de la señora Rosario Allué i Puyuelo;
Català: ”Grup 3/6: 28,20% (vint-i-vuit amb vint per cent) de la diferència entre la quantitat destinada a premis i els premis del reintegrament.
Español: ”Grupo 3/6: 28,20% (veintiocho con veinte por ciento) de la diferencia entre la cantidad destinada a premios y los premios del reintegro.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Font-rubí a Camprodon (Ripollès), S-AA-01144.
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Font-rubí en Camprodon (Ripollès), S-AA-01144.
Català: Segons el seu origen, les despeses poden ser:
Español: Según su origen, los gastos pueden ser:
Català: Assisteixen a les sessions de la Junta de Govern, amb veu i sense vot, el director o la directora i una persona representant de l'assemblea del personal de l'Institut.
Español: Asisten a las sesiones de la Junta de Gobierno, con voz y sin voto, el director o la directora y una persona representante de la asamblea del personal del Instituto.
Català: Interès per l'aplicació dels continguts de l'àrea en contextos no exclusius de la matèria i atenció al context històric, científic, tecnològic o cultural en què es manifesten els principals blocs de contingut de la matèria.
Español: Interés por la aplicación de los contenidos del área en contextos no exclusivos de la materia y atención al contexto histórico, científico, tecnológico o cultural en que se manifiestan los principales bloques de contenido de la materia.
Català: l) Coordinar les accions comunicatives de les secretàries dependents del Departament de la Vicepresidència.	l) Coordinar las acciones comunicativas de las secretarías dependientes del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Igualment serà d'aplicació als treballadors contractats en règim laboral dels organismes autònoms municipals i ens instrumentals adherits.
Español: Igualmente será de aplicación a los trabajadores contratados en régimen laboral de los organismos autónomos municipales y entes instrumentales adheridos.
Català: 4.2 Les entitats beneficiàries de la subvenció han de justificar l'aplicació dels fons amb la documentació i en els terminis que s'indiquen seguidament:
Español: 4.2 Las entidades beneficiarias de la subvención deben justificar la aplicación de los fondos con la documentación y en los plazos que se indican seguidamente:
Català: b.3.1) Localitzar les fites en les coordenades UTM que delimiten l'àrea d'afecció i numerades d'acord amb l'apartat b.1.
Español: b.3.1) Localizar los hitos en las coordenadas UTM que delimitan el área de afección y numeradas de acuerdo con el apartado b.1.
Català: El president de la Junta Electoral proclamarà els resultats de la votació i atribuirà els llocs a la Junta de Govern als candidats que hagin obtingut majoria de vots.
Español: El presidente de la Junta Electoral proclamará los resultados de la votación y atribuirá los puestos en la Junta de Gobierno a los candidatos que hayan obtenido mayoría de votos.
Català: El Premi Serra i Moret és obert a persones o grups de persones més grans de 18 anys, i es presenta en les modalitats següents:
Español: El Premio Serra i Moret está abierto a personas o grupos de personas mayores de 18 años, y se presenta en las siguientes modalidades:
Català: Títol: Enllumenat públic del nucli urbà de la Figuerosa.
Español: Título: Alumbrado público del núcleo urbano de La Figuerosa.
Català: En cap cas la bestreta podrà ser d'import superior al del salari net a rebre quan correspongui, que podrà incloure la part proporcional de las pagues extres si se sol·licita expressament.
Español: En ningún caso el anticipo podrá ser de importe superior al del salario neto a recibir cuando corresponda, que podrá incluir la parte proporcional de las pagas extras si se solicita expresamente.
Català: Utilitzar l'equivalència d'unitats d'una magnitud en situacions senzilles.
Español: Utilizar la equivalencia de unidades de una magnitud en situaciones sencillas.
Català: Les organitzacions sindicals i empresarials més representatives, actuant de manera voluntària, defensant interessos generals i assumint la tasca de rellevància institucional, han arribat a acords amb el Govern de la Generalitat de Catalunya d'indubtable importància i rellevància en l'àmbit econòmic i social, per la varietat de matèries que es tracten en aquests acords.
Español: Las organizaciones sindicales y empresariales más representativas, actuando de manera voluntaria, defendiendo intereses generales y asumiendo la tarea de relevancia institucional, han llegado a acuerdos con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña de indudable importancia y relevancia en el ámbito económico y social, por la variedad de materias que se tratan en estos acuerdos.
Català: Inserció laboral de joves per l'emancipació.
Español: Inserción laboral de jóvenes por la emancipación.
Català: 2.1 Formació, especialment en idiomes i tecnologies de la informació i les comunicacions:
Español: 2.1 Formación, especialmente en idiomas y tecnologías de la información y las comunicaciones:
Català: d. Donar suport a l'Administració local de Fes en la creació d'un sistema de gestió documental
Español: d. Dar apoyo a la Administración local de Haz en la creación de un sistema de gestión documental.
Català: Finalitat: instal·lació d'un nou telecadira desembragable anomenat Baqueira Tram 2, a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Español: Finalidad: instalación de un nuevo telesilla desembragable denominado Baqueira Tram 2, en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Català: 17.1 En el cas de no justificar-ho adequadament o d'alteració de les condicions que van donar lloc a l'atorgament dels premis, es podrà procedir a la revocació de l'atorgament.
Español: 17.1 En el caso de no justificarlo adecuadamente o de alteración de las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de los premios, podrá procederse a la revocación del otorgamiento.
Català: De conformitat amb la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, l'ICIP és una institució que promou la cultura de la pau a la societat, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional, i dóna a Catalunya un rol actiu com a agent de pau al món, d'acord amb els principis, les facultats i les funcions que s'estableixen en la seva Llei de creació.
Español: De conformidad con la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, el ICIP es una institución que promueve la cultura de la paz en la sociedad, tanto en el ámbito nacional como en el internacional, y da a Cataluña un rol activo como agente de paz en el mundo, de acuerdo con los principios, las facultades y las funciones que se establecen en su Ley de creación.
Català: b) Divisió de lots: sí.
Español: b) División de lotes: sí.
Català: Realitza les operacions de recepció i expedició de porcs interpretant-ne les normes i protocols establerts, garantint-ne la sanitat i el benestar animal.
Español: Realiza las operaciones de recepción y expedición de cerdos interpretando las normas y protocolos establecidos, garantizando la sanidad y el bienestar animal.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: 10.4 La resolució s'ha de motivar degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix l'ajut i l'import subvencionat.
Español: 10.4 La resolución se tiene que motivar debidamente y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitando a la cual se concede la ayuda y el importe subvencionado.
Català: L'objectiu del Projecte és definir i valorar les obres corresponents a la infraestructura de la xarxa primària destinada a la transformació al regadiu de 2.577,7 ha pel que fa a l'obra de més envergadura, que és la construcció de la bassa 4 i el bombament i la impulsió fins a aquesta.
Español: El objetivo del Proyecto es definir y valorar las obras correspondientes a la infraestructura de la red primaria destinada a la transformación a regadío de 2.577,7 ha, siendo las obras de más envergadura la construcción de la balsa 4 y el bombeo y la impulsión hacia esta.
Català: La borsa anual serà negociada per la Comissió Mixta d'Interpretació, Estudi i Seguiment, una vegada signat aquest Acord.
Español: La bolsa anual será negociada por la Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento, una vez firmado este Acuerdo.
Català: (model 141-241-441-541) del treballador que realitzi el relleu: serà únicament obligatori quan el treballador que accedeixi a la jubilació parcial sigui menor de 65 anys reals.
Español: (modelos 141-241-441-541) del trabajador que realice el relevo: será únicamente obligatorio cuando el trabajador que acceda a la jubilación parcial sea menor de 65 años reales.
Català: La programació didàctica inclourà la planificació del currículum d'una àrea, matèria, crèdit o mòdul relacionats amb l'especialitat per a la qual es participa, en la qual s'hauran d'especificar, al menys, els objectius, les competències que es desenvolupen, els continguts, els criteris d'avaluació, la metodologia, les connexions amb altres àrees, matèries, crèdits o mòduls relacionats i la distribució temporal, així com l'atenció a la diversitat, si s'escau.
Español: La programación didáctica incluirá la planificación del currículum de un área, materia, crédito o módulo relacionados con la especialidad para la cual se participa, en la cual se tendrán que especificar, al menos, los objetivos, las competencias que se desarrollan, los contenidos, los criterios de evaluación, la metodología, las conexiones con otras áreas, materias, créditos o módulos relacionados y la distribución temporal, así como la atención a la diversidad, si ocurre.
Català: RESOLUCIÓ 1408/2017, de 3 de juliol, per la qual s'adjudiquen els contractes de professors agregats convocats per Resolució 2187/2016, de 19 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN 1408/2017, de 3 de julio, por la que se adjudican los contratos de profesores agregados convocados por Resolución 2187/2016, de 19 de diciembre.
Català: f) Els llocs de treball d'aula d'acollida per atendre els alumnes de nova incorporació al sistema educatiu que estiguin definits a dedicació completa.
Español: f) Los puestos de trabajo de aula de acogida para atender a los alumnos de nueva incorporación al sistema educativo que estén definidos a dedicación completa.
Català: 6.6. Les discrepàncies que es produeixen al si de la Comissió Paritària, els procediments per resoldre-les són els establerts a la disposició addicional 3 del Conveni.
Español: 6.6 Las discrepancias que se produzcan en el seno de la Comisión paritaria, los procedimientos para resolverlas son los establecidos en la Disposición adicional 3ª del Convenio.
Català: Escola d'Art i Superior de Disseny Serra i Abella, codi 08044077, c. de Jerusalem, 2B, 08902 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Escuela de Arte y Superior de Diseño Serra i Abella, código 08044077, c. de Jerusalem, 2 B, 08902 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el articulo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així, la Secretaria de Mitjans de Comunicació fa una política de suport als projectes que tenen per objecte la consolidació i ampliació de les empreses i entitats del sector dels mitjans de comunicació en català i en aranès, i la vertebració de l'espai català de comunicació.
Español: De este modo, la Secretaría de Medios de Comunicación lleva a cabo una política de respaldo a los proyectos que tienen por objeto la consolidación y ampliación de las empresas y entidades del sector de los medios de comunicación en catalán y en aranés, y la vertebración del espacio catalán de comunicación.
Català: El director o la directora de l'Institut de Ciències de l'Educació ha de ser un professor o una professora d'universitat permanent amb grau de doctor o doctora.
Español: El director o la directora del Instituto de Ciencias de la Educación debe ser un profesor o una profesora de universidad permanente con grado de doctor o doctora.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o de la publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: - Ampliació del gàlib edificable per poder implantar ascensors a la zona d'edificació plurifamiliar alineada (clau 2) del sòl urbà.
Español: - Ampliación del gálibo edificable para poder implantar ascensores en la zona de edificación plurifamiliar alineada (clave 2) del suelo urbano.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria de concurs oposició per cobrir, amb caràcter interí, la plaça de secretaria de l'Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria de concurso-oposición para cubrir, con carácter interino, la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: 2.4 Supervisió del procés de fabricació:
Español: 2.4 Supervisión del proceso de fabricación:
Català: Que està ubicat en diferents hospitals de Catalunya.
Español: Que está ubicado en diferentes hospitales de Cataluña.
Català: 41.2 Els Serveis Territorials de Tarragona, Girona i Lleida s'estructuren en els òrgans següents:
Español: 41.2 Los Servicios Territoriales de Tarragona, Girona y Lleida se estructuran en los órganos siguientes:
Català: En tot cas, cap tipus de document lliurat per l'empresa als delegats no pot ser utilitzat fora de l'àmbit estricte d'aquella i per a fins diferents dels que n'hagin motivat el lliurament.
Español: En todo caso, ningún tipo de documento entregado por la empresa a los delegados podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de aquella y para fines distintos de los que motivaron su entrega.
Català: Descripció: Reparació obra de fàbrica i obres complementàries.
Español: Descripción: Reparación obra de fábrica y obras complementarias.
Català: Li correspon, en el seu àmbit territorial d'actuació, portar a terme la gestió i l'administració de les qüestions de personal dels funcionaris de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Le corresponde, en su ámbito territorial de actuación, llevar a cabo la gestión y administración de las cuestiones de personal de los funcionarios de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.