BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'especialitat d'orientació educativa la programació consistirà en un pla d'actuació propi de l'especialitat, prenent com a referència les funcions atribuïdes al professorat d'aquesta en un institut d'educació secundària o les establertes per a aquest en un equip d'assessorament psicopedagògic i haurà de contenir, al menys, les competències, els objectius, els continguts, la metodologia i les orientacions, els criteris i procediments per al seguiment i avaluació i els recursos materials.
Español: Para la especialidad de orientación educativa la programación consistirá en un plan de actuación propio de la especialidad, tomando como referencia las funciones atribuidas al profesorado de ésta en un instituto de educación secundaria o las establecidas para éste en un equipo de asesoramiento psicopedagógico y tendrá que contener, al menos, las competencias, los objetivos, los contenidos, la metodología y las orientaciones, los criterios y procedimientos para el seguimiento y evaluación y los recursos materiales.
Català: Els advocats informaran asseguts en els tribunals, a la mateixa estrada i al mateix nivell, en ambdós costats del Tribunal, de manera que no donin l'esquena al públic.
Español: Los abogados informarán sentados en los tribunales, en el mismo estrado y al mismo nivel, a ambos lados del Tribunal, de una manera que no den la espalda al público.
Català: f) Supervisar i coordinar el procediment de via de constrenyiment, peticions de fraccionament, ajornament, pagament i compensació de deutes, devolució d'ingressos indeguts i devolució de garanties.
Español: f) Supervisar y coordinar el procedimiento de vía de constreñimiento, peticiones de fraccionamiento, aplazamiento, pago y compensación de deudas, devolución de ingresos indebidos y devolución de garantías.
Català: Les fumeres i les antenes es recularan un mínim de 3,00 metres de les façanes.
Español: Las chimeneas y las antenas se retrocederán un mínimo de 3,00 metros de las fachadas.
Català: En el curs del debat, el/la president/a concedeix la paraula i crida a l'ordre els col·legiats que excedeixin en el seu al·legat, no se cenyeixin a l'assumpte debatut o faltin el respecte a la seva autoritat, a la mateixa Junta General o a algun col·legiat, i es retira la paraula o s'expulsa del local el col·legiat que, cridat a l'ordre per tres vegades, el desobeeixi.
Español: En el curso del debate, el/la presidente/a concede la palabra y llama al orden a los colegiados que excedan en su alegato, no se ciñan al asunto debatido o falten el respeto a su autoridad, a la misma Junta General o a algún colegiado, y se retira la palabra o se expulsa del local al colegiado que, llamado al orden por tres veces, el desobedezca.
Català: Portar les activitats i tasques de la secretaria de la Subdirecció General de Promoció de la Salut, d'acord amb les directrius marcades, per tal d'aconseguir una coordinació de treball i així assistir perquè la Subdirecció esmentada pugui portar a terme els objectius fixats i el correcte funcionament dels Programes que se li han encomanat.
Español: Llevar a cabo las actividades y tareas de la secretaría de la Subdirección General de Promoción de la Salud, de acuerdo con las directrices marcadas, con el fin de conseguir una coordinación de trabajo y así asistir a que dicha Subdirección pueda conseguir los objetivos fijados y el correcto funcionamiento de los Programas que le han sido encargados.
Català: 6.3 Es poden concedir nous ajuts a les persones que hagin estat beneficiàries amb anterioritat fins a la quantia màxima de l'ajut, quan hagi transcorregut un mínim de dos anys naturals entre l'últim mes concedit i la nova sol·licitud.
Español: 6.3 Pueden concederse nuevas ayudas a las personas que hayan sido beneficiarias con anterioridad hasta la cuantía máxima de la ayuda cuando haya transcurrido un mínimo de dos años naturales entre el último mes concedido y la nueva solicitud.
Català: 7.1.2 La qualificació de la fase d'oposició es determina amb la puntuació obtinguda al primer exercici de la primera prova.
Español: 7.1.2 La calificación de la fase de oposición se determina con la puntuación obtenida en el primer ejercicio de la primera prueba.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector Puigdorca, del municipi de Balsareny
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector Puigdorca, del municipio de Balsareny
Català: 7.2 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials la llista provisional de sol·licituds admeses, no admeses i excloses.
Español: 7.2 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales la lista provisional de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas.
Català: El/la cap del Servei de Recursos Marins.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Recursos Marinos.
Català: I això és així perquè s'expliciten amb gran profusió les circumstàncies esmentades com ara, a tall d'exemple, entre d'altres: «l'existència d'una concentració suficient, quantitativa o qualitativament, de places en allotjaments i establiments turístics o bé en el nombre de segones residències respecte les que constitueixin residència habitual» o bé que «limitin o constitueixin àrees d'influència de zones frontereres», així com que «constitueixin àrees el principal atractiu de les quals sigui el turisme de compres».
Español: Y ello es así porque se explicitan con gran profusión las circunstancias citadas como, por ejemplo, entre otras: «existencia de una concentración suficiente, cuantitativa o cualitativamente, de plazas en alojamientos y establecimientos turísticos o bien en el número de segundas residencias respecto de las que constituyan residencia habitual» o bien que «limiten o constituyan áreas de influencia de zonas fronterizas», así como que «constituyan áreas cuyo principal atractivo sea el turismo de compras».
Català: Aprovar el Pla Marroc 2014-2017 del Govern de la Generalitat de Catalunya, que s'incorpora com a annex.
Español: Aprobar el Plan Marruecos 2014-2017 del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, que se incorpora como anexo.
Català: Mònica Amat de Broto, subdirectora general de Gestió i Recursos Humans del Consell Català de l'Esport, que actuarà com a presidenta.
Español: Mònica Amat de Broto, subdirectora general de Gestión y Recursos Humanos del Consejo Catalán del Deporte, que actuará como presidenta.
Català: Es valorarà la descripció feta de les tutories de seguiment de l'alumnat.
Español: Se valorará la descripción hecha de las tutorías de seguimiento del alumnado.
Català: Identificació de les principals característiques de les
Español: Identificación de las principales características de las especies
Català: Emplaçament de les edificacions auxiliars:
Español: Emplazamiento de las edificaciones auxiliares:
Català: Besalú", del terme municipal de Besalú, en data 15 de març de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Besalú", del término municipal de Besalú, en fecha 15 de marzo de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 1.10 L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, l'autorització per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials i per realitzar transaccions judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de la Presidència.
Español: 1.10 La autorización, previa a la interposición de acciones por vía judicial, la autorización para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales y para realizar transacciones judiciales y extrajudiciales en curso que afecten al Departamento de la Presidencia.
Català: 1.2 Tipus d'enllaços: iònic, covalent, metàl·lic.
Español: 1.2 Tipos de enlaces: iónico, covalente, metálico.
Català: El resultat d'aquest treball d'assessorament s'ha de concretar en un estudi previ que permeti caracteritzar l'explotació, inclogui una revisió descriptiva de les principals activitats productives i la situació actual en matèria de condicionalitat i seguretat laboral, i en un pla de treball on es defineixin una sèrie de propostes de millora a realitzar, planificades segons un calendari d'actuacions.
Español: El resultado de este trabajo de asesoramiento debe concretarse en un estudio previo que permita caracterizar la explotación, incluya una revisión descriptiva de las principales actividades productivas y la situación actual en materia de condicionalidad y seguridad laboral, y en un plan de trabajo donde se definan una serie de propuestas de mejora a realizar, planificadas según un calendario de actuaciones.
Català: Quan hi hagi una diferència de tres o més enters entre les puntuacions que hagin atorgat els membres del tribunal als aspirants en qualificar-los de zero a deu punts, en són excloses les qualificacions màxima i mínima i es calcula la puntuació mitjana entre la resta de puntuacions.
Español: Cuando haya una diferencia de tres o más enteros entre las puntuaciones que hayan otorgado los miembros del tribunal a los aspirantes al calificarles de cero a diez puntos, son excluidas las calificaciones máxima y mínima y se calcula la puntuación media entre el resto de puntuaciones.
Català: És la persona que actua a les ordres d'un cap, si n'hi ha, i que sota la seva pròpia responsabilitat realitza treballs que requereixen iniciativa.
Español: Es aquella persona que actúa a las órdenes de un jefe, si lo hubiere, y que bajo su propia responsabilidad realiza trabajos que requieren iniciativa.
Català: En cas que no arribin a un acord, farà de mitjancer el Comitè d'Empresa.
Español: En caso de no llegar a acuerdo, mediará el Comité de Empresa.
Català: De la resta de superfície regable que es troba fora de ZEPA hi ha aproximadament un 80 % de reg que afecta terrenys classificats o bé com a àrees d'interès faunístic i florístic de la cartografia ambiental del departament, o bé com a sòl de valor natural i connexió del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Del resto de superficie regable que se encuentra fuera de ZEPA hay aproximadamente un 80% de riego que afecta terrenos clasificados o bien como áreas de interés faunístico y florístico de la cartografía ambiental del departamento, o bien como suelo de valor natural y conexión del Plan territorial parcial de.
Català: Cursos, seminaris o grups de treball.
Español: Cursos, seminarios o grupos de trabajo.
Català: Potenciar la coordinació amb els serveis educatius i socials del districte en el centre escolar i les relacions amb l'entorn sociocultural i laboral.
Español: Potenciar la coordinación con los servicios educativos y sociales del distrito en el centro escolar y las relaciones con el entorno sociocultural y laboral.
Català: Els beneficiaris podran sol·licitar a la Secretaria per a la Immigració, per causes suficientment motivades i abans de la finalització del termini esmentat, una pròrroga del termini per executar i justificar l'obra, com a màxim fins la data que s'estableixi a la convocatòria corresponent.
Español: Los beneficiarios podrán solicitar a la Secretaria para la Inmigración, por causas suficientemente motivadas y antes de la finalización del plazo citado, una prórroga del plazo para ejecutar y justificar la obra, como máximo hasta la fecha establecida en la convocatoria correspondiente.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre, en data 9 de setembre de 2015, un informe sobre els aspectes de la seva competència.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido, en fecha 9 de septiembre de 2015, informe sobre los aspectos de su competencia.
Català: No obstant això, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a la base 1.1, hauran de presentar al tribunal qualificador, d'acord amb la base 3.2.f), un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: No obstante, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1, tendrán que presentar al tribunal calificador, de acuerdo con la base 3.2.f), un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: 5.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 5.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada se notificará a los beneficiarios, con su consentimiento previo, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, cuando se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Es declara l'existència oficial de les males herbes Leptochloa sp., Leersia oryzoides i Sagittaria sp., que afecten diversos camps d'arròs a Catalunya, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: Se declara la existencia oficial de las malas hierbas Leptochloa sp., Leersia oryzoides y Sagittaria sp., que afectan a varios campos de arroz en Cataluña, y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: Eficàcia i eficiència en la determinació dels implícits culturals, mitjançant l'aplicació de les claus lingüístiques.
Español: Eficacia y eficiencia en la determinación de los implícitos culturales, mediante la aplicación de las claves lingüísticas.
Català: Entendre i utilitzar diferents categories temporals: orientació (passat, present i futur), mesura (unitats temporals, temps i cronologia històrica), posicions relatives (successió i simultaneïtat) i durades (esdeveniments, períodes conjunturals i períodes estructurals).
Español: Entender y utilizar diferentes categorías temporales: orientación (pasado, presente y futuro), medida (unidades temporales, tiempo y cronología histórica), posiciones relativas (sucesión y simultaneidad) y duraciones (acontecimientos, periodos coyunturales y periodos estructurales).
Català: Senyor Nicolás Nogueroles Peiró, núm. escalafó 909.
Español: Don Nicolás Nogueroles Peiró, número escalafón 909.
Català: Les hores extres podran ser compensats amb temps de repòs, d'acord amb la taula següent (tenint en compte que per al seu gaudi s'haurà de procedir a la seva acumulació fins arribar a 1 jornada de treball):
Español: Las horas extras podrán ser compensadas con tiempo de descanso, de acuerdo con el siguiente baremo (teniendo en cuenta que para su disfrute se procederá a su acumulación hasta llegar a 1 jornada de trabajo):
Català: Expressar volumètricament objectes fent ús de les capacitats
Español: Expresar volumétricamente objetos haciendo uso de la capacidad de
Català: Els sindicats podran remetre informació a l'Institut per tal que sigui distribuïda, sense que l'exercici d'aquesta pràctica pugui interrompre el desenvolupament del procés productiu.
Español: Los sindicatos podrán remitir información al Instituto, a fin de que sea distribuida, sin que el ejercicio de tal práctica pueda interrumpir el desarrollo del proceso productivo.
Català: Objecte del contracte: obres de condicionament de la planta quarta de l'edifici general.
Español: Objeto de los contrato: obras de acondicionamiento de la planta cuarta del edificio general.
Català: 1.5.2 Pel que fa al PP-2, caldrà incloure potestativament que el sector incorpori els aprofitaments industrials que han estat suprimits del PP-1 mixt i el PP ind-2.
Español: 1.5.2 En lo que concierne al PP-2, habrá que incluir potestativamente que el sector incorpore los aprovechamientos industriales que han sido suprimidos del PP-1 mixto y el PP ind-2.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l'Ordre EMO/109/2014, de 4 d'abril; l'Ordre EMO/70/2014, de 17 de març; l'Ordre EMO/54/2014, de 5 de març; l'Ordre EMO/46/2014, de 27 de febrer; l'Ordre EMO/28/2014, d'11 de febrer; l'Ordre EMO/22/2014, de 3 de febrer, i l'Ordre EMO/11/2014, de 22 de gener, en les quals es garanteix l'emissió d'un terç dels espais informatius, així com la informació necessària en cas d'emergència per a la població;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictaron la Orden EMO/109/2014, de 4 de abril; la Orden EMO/70/2014, de 17 de marzo; la Orden EMO/54/2014, de 5 de marzo; la Orden EMO/46/2014, de 27 de febrero; la Orden EMO/28/2014, de 11 de febrero; la Orden EMO/22/2014, de 3 de febrero, y la Orden EMO/11/2014, de 22 de enero, en las que se garantiza la emisión de un tercio de los espacios informativos, así como la información necesaria en el caso de emergencia para la población;
Català: Les condicions personals, actualment existents, que en el seu conjunt superessin a les pactades al present Conveni, es mantindran amb caràcter "ad personam".
Español: Las condiciones personales, actualmente existentes, que en su conjunto excedieran a las pactadas en el presente Convenio, se mantendrán con carácter «ad personam».
Català: Les delegacions tindran les facultats i competències que els delegui la Junta de Govern.
Español: Las delegaciones tendrán las facultades y competencias que les delegue la Junta de Gobierno.
Català: Aquest incendi estava presumptament relacionat amb la resolució d'una cas de pesca furtiva il·legal.
Español: Este incendio estaba presuntamente relacionado con la resolución de un caso de pesca furtiva ilegal.
Català: Subministrament d'una aplicació web per a tramitar la contractació de la Diputació de Tarragona i els seus organismes autònoms i els ens locals que s'hi vulguin adherir.
Español: Suministro de una aplicación web para tramitar la contratación de la Diputación de Tarragona y sus organismos autónomos y los entes locales que se quieran adherir.
Català: En les nostres comunicacions amb la ciutadania respectem les previsions normatives en vigor i emprem normalment la llengua catalana, sens perjudici del dret dels ciutadans i les ciutadanes a rebre-les en castellà, si ho demanen.
Español: En nuestras comunicaciones con la ciudadanía respetamos las previsiones normativas en vigor y empleamos normalmente la lengua catalana, sin perjuicio del derecho de los ciudadanos y las ciudadanas a recibirlas en castellano, si lo piden.
Català: a) Imprès de sol·licitud en model normalitzat que es lliurarà a subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de les delegacions del govern.
Español: a) Impreso de solicitud en modelo normalizado que se entregará a subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del gobierno.
Català: 4.4 Programació i negociació del procés de venda de serveis de transport.
Español: 4.4 Programación y negociación del proceso de venta de servicios de transporte.
Català: Es consideren hores extraordinàries primeres les realitzades com a prolongació de la jornada ordinària en dies laborables.
Español: Se considerarán horas extraordinarias primeras las realizadas en prolongación de jornada ordinaria durante los días laborales.
Català: 1.19 Legislació aplicable al cultiu de mol·luscos.
Español: 1.19 Legislación aplicable al cultivo de moluscos.
Català: La comunicació amb els departaments de disseny o comercial per realitzar aportacions i proposar modificacions que aconsegueixin la viabilitat industrial del producte, en millorin la qualitat i en minimitzin els costos i l'impacte ambiental.
Español: La comunicación con los departamentos de diseño o comercial para realizar aportaciones y proponer modificaciones que consigan la viabilidad industrial del producto, mejoren la calidad y minimicen los costes y el impacto ambiental.
Català: Pel que fa als fills s'estableix com a edat màxima els 28 anys per tenir dret a la prestació.
Español: Se establece para los hijos un tope de edad máxima de 28 años para tener derecho a la prestación.
Català: El resultat econòmic de la sentència es farà efectiu en un 50% a la firma dels compromisos assolits el dia d'avui i la resta després de la signatura del Conveni.
Español: El resultado económico se la sentencia se hará efectivo en un 50% a la firma de los compromisos alcanzados el día de hoy, y el resto tras la firma del Convenio.
Català: L'Estratègia d'impuls a l'economia verda i a l'economia circular del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Estrategia de impulso en la economía verde y en la economía circular del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Implantar les mesures tècniques i/o organitzatives necessàries per disposar de la traçabilitat dels accessos a la informació.
Español: - Implantar las medidas técnicas y/o organizativas necesarias para disponer de la trazabilidad de los accesos a la información.
Català: Tems de residència dels gasos: 0,3 segons.
Español: Tiempo de residencia de los gases: 0,3 segundos.
Català: Realitza l'anàlisi crítica.
Español: Realiza el análisis crítico.
Català: Regulació de registre i organització.
Español: Regulación de registro y organización.
Català: Respecte la resta de determinacions i paràmetres no continguts expressament en aquesta normativa s'haurà d'estar al determinat per les Normes i Ordenances del Pla general metropolità.
Español: Respecto el resto de determinaciones y parámetros no contenidos expresamente en esta normativa tendrán que ajustarse al determinado por las Normas y Ordenanzas del Plan general metropolitano.
Català: Vol dir això que durant la setmana poden treballar-se més o menys número d'hores de les previstes com a teòriques setmanals, sempre i quan en còmput mensual natural es treballin com a mínim el total d'hores teòriques mensuals corresponents.
Español: Esto quiere decir que durante la semana pueden trabajarse más o menos número de horas de las previstas como teóricas semanales, siempre y cuando en cómputo mensual natural se trabajen como mínimo el total de horas teóricas mensuales correspondientes.
Català: d'Informació sobre Mercats i la Secció d'Informació.
Español: Información sobre Mercados y la Sección de Información.