BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cobrament de les taxes de l'Administració de la Generalitat.
Español: Cobro de las tasas de la Administración de la Generalidad.
Català: La modificació serà acceptada si assoleix la majoria dels vots exigida de les dues terceres parts de la suma del nombre total d'acadèmics numeraris existents més el de dispensats d'assistència que hagin votat.
Español: La modificación será aceptada si consigue la mayoría de votos exigida de las dos terceras partes de la suma del número total de académicos numerarios existentes más el de dispensados de asistencia que hayan votado.
Català: g) Preparar les resolucions de mesures provisionals o cautelars, dictades pels òrgans que tinguin la competència per acordar-les, i en pràctica els actes d'execució.
Español: g) Preparar las resoluciones de medidas provisionales o cautelares, dictadas por los órganos que tengan la competencia para acordarlas, y en práctica los actos de ejecución.
Català: La presa correcta de les mostres dels abocaments o residus vegetals i animals de l'espai natural, amb el seguiment de les normes establertes.
Español: La toma correcta de las muestras de los vertidos o residuos vegetales y
Català: Per a tots aquests sectors els tres àmbits de recerca de l'ICRA, qualitat, tecnologia i gestió del recurs, tenen la seva importància estratègica i es beneficiaran dels resultats assolits.
Español: Para todos estos sectores los tres ámbitos de investigación del ICRA, calidad, tecnología y gestión del recurso tienen su importancia estratégica y se beneficiarán de los resultados alcanzados.
Català: Quan es tracti de noves àrees d'activitat econòmica d'interès plurimunicipal, l.assenyalament de la nova àrea especialitzada comporta l'establiment de l'àmbit de gestió supramunicipal i que l'actuació es concreti d'acord amb el que assenyala l'article 5.4.
Español: Cuando se trate de nuevas áreas de actividad económica de interés plurimunicipal, la indicación de la nueva área especializada comporta el establecimiento del ámbito de gestión supramunicipal y que la actuación se concrete de acuerdo con lo que señala el artículo 5.4.
Català: Personal operari en general: funerari de primera, de segona i ajudant de funerari.
Español: Personal operario en general: funerario de primera, de segunda y ayudante de funerario.
Català: entre el 3% anual i el superior que pugui ser normatiu d'aquesta financera per
Español: (tres por ciento) anual y el superior que pudiere ser normativo de dicha
Català: Avaluació del grau de seguretat en la utilització de les màquines:
Español: Evaluación del grado de seguridad en la utilización de las máquinas:
Català: Identificació del preparat que s'ha d'elaborar.
Español: Identificación del preparado a elaborar.
Català: ORDRE d'11 d'octubre de 1984, per la qual s'aprova el projecte reformat de l'obra que l'Ajuntament de Piera té inclosa en els Plans d'Obres i Serveis de Catalunya, anys 1982 i 1983.
Español: ORDEN de 11 de octubre de 1984, por la que se aprueba el proyecto reformado de la obra que el Ayuntamiento de Piera tiene incluida en los Planes de Obras y Servicios de Cataluña, años 1982 y 1983.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre modificació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de varias ordenanzas.
Català: La puntuació es determinarà motivadament en funció de la gravetat de cada deficiència valorada.
Español: La puntuación se determinará motivadamente en función de la gravedad de cada deficiencia valorada.
Català: f) El temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic i personal, com ara l'exercici del sufragi actiu.
Español: f) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal, comprendido en el ejercicio del sufragio activo.
Català: Convé destacar que en el document ambiental es proposa resoldre el pas per sobre de la riera de Campins mitjançant la col·locació d'una planxa metàl·lica o similar per tal de permetre el pas de la maquinària per sobre del llit.
Español: Cabe destacar que en el documento ambiental se propone resolver el paso por encima de la riera de Campins mediante la colocación de una plancha metálica o similar para permitir el paso de la maquinaria por encima del lecho.
Català: Organització d'activitats i esdeveniments
Español: Organización de actividades y eventos deportivo-recreativos:
Català: 3.7 Pressiona el revestiment sobre el suport, si s'escau, per tal d'eliminar bosses d'aire i imperfeccions.
Español: 3.7 Presiona el revestimiento sobre el soporte, en su caso, con el fin de eliminar bolsas de aire e imperfecciones.
Català: El personal funcionari de carrera té dret, d'acord amb el que preveu l'article 141 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat per Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, a ocupar un lloc de treball adequat a la seva escala o nivell i, com a mínim, a rebre les retribucions que hi estiguin assignades.
Español: El personal funcionario de carrera tiene derecho, de acuerdo con lo que prevé el artículo 141 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, a ocupar un puesto de trabajo adecuado a su escala o nivel y, como mínimo, a recibir las retribuciones que estén asignadas al mismo.
Català: Finalitat: traducció a l'anglès de l'obra "Aigua de mar", de Josep Pla.
Español: Finalidad: traducción al inglés de la obra "Agua de mar", de Josep Pla.
Català: b) Per les funcions realitzades en llocs de treball del subgrup A1 en què es requereixi la titulació específica d'enginyeria de telecomunicacions: 0,05 punts per mes treballat.
Español: b) Por las funciones realizadas en puestos de trabajo del subgrupo A1 en que se requiera la titulación específica de ingeniería de telecomunicaciones: 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: i) La ràtio persones participants/persones de l'equip responsable.
Español: i) La ratio personas participantes/personas del equipo responsable.
Català: A la pàg. 16687, a l'apartat 9.a) Obertura de les ofertes tècniques, on diu "L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta soterrani, Sala d'Actes, a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.", ha de dir:
Español: a) Obertura de les ofertas técnicas, donde dice: "El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta sótano, Sala de Actos, a les 10 horas del 18º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.", ha de decir:
Català: - preu global pel subministrament, muntatge i desmuntatge d'infraestructures: (...
Español: - precio global para el suministro, montaje y desmontaje de infraestructuras: (...
Català: Elaborar protocols del procés d'ensenyament-aprenentatge i del procés d'avaluació, referits als cicles formatius de les diferents famílies implementades en el centre, començant per la família d'electricitat i electrònica.
Español: Elaborar protocolos del proceso de enseñanza-aprendizaje y del proceso de evaluación, referidos a los ciclos formativos de las diferentes familias implementadas en el centro, empezando por la familia de electricidad y electrónica.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Esteve Química, SA, consistent a ampliar la capacitat màxima d'emmagatzematge de productes sotmesos a la normativa d'accidents greus (categoria de risc P5c) mitjançant la instal·lació de 4 tancs aeris de 50 m³ cadascun i a actualitzar les dades de producció de residus i la instal·lació d'enllumenat, i incorporar-la a l'autorització ambiental del 17 de desembre de 2014 (exp. G1CS140046).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Esteve Química, SA, consistente en ampliar la capacitad máxima de almacenamiento de productos sometidos a la normativa de accidentes graves (categoría de riesgo P5c) mediante la instalación de 4 tanques aéreos de 50 m³ cada uno y en actualizar los datos de producción de residuos y la instalación de alumbrado, e incorporarla en la autorización ambiental de 17 de diciembre de 2014 (exp. G1CS140046).
Català: No es poden al·legar com a impediment compromisos o projectes anteriors o ulteriors de cap mena.
Español: No se pueden alegar como impedimento compromisos o proyectos anteriores o ulteriores de ningún tipo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones i entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas y entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores, asimismo, desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: Excepcionalment, i amb l'objecte de garantir l'execució del projecte en benefici de la contractació de persones treballadores desocupades i l'interès general i social del projecte, es podrà autoritzar l'increment del nombre de persones treballadores, reduint la durada dels contractes i/o la jornada, sense modificar a l'alça l'import de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, y con el objeto de garantizar la ejecución del proyecto en beneficio de la contratación de personas trabajadoras desempleadas y el interés general y social del proyecto, se podrá autorizar el incremento del número de personas trabajadoras, reduciendo la duración de los contratos y/o la jornada, sin modificar al alza el importe de la subvención.
Català: Donar publicitat de la vacant o substitució a cobrir, amb indicació de l'especialitat requerida i les habilitats especials, i/o bé les característiques que fan que el lloc es consideri de difícil cobertura.
Español: Dar publicidad de la vacante o substitución a cubrir, con indicación de la especialidad requerida y las habilidades especiales, y/o bien las características que hacen que el lugar se considere de difícil cobertura.
Català: a la facultat de reserva de prestació del servei públic de
Español: facultad de reserva de prestación del servicio público de
Català: Aquest encàrrec a TABASA, en la seva condició d'empresa pública i mitjà propi de la Generalitat, ha estat posteriorment modificat pels decrets 70/2008, d'1 d'abril; 103/2009, de 30 de juny; 39/2010, de 16 de març, i 426/2011, de 27 de desembre, amb l'atribució de la gestió d'altres actuacions i serveis d'interès general.
Español: Este encargo a TABASA, en su condición de empresa pública y medio propio de la Generalidad, ha sido posteriormente modificado por los decretos 70/2008, de 1 de abril; 103/2009, de 30 de junio; 39/2010, de 16 de marzo, y 426/2011, de 27 de diciembre, con la atribución de la gestión de otras actuaciones y servicios de interés general.
Català: Per tot això, previ informe favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya, i d'acord amb les competències que em confereix el Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació,
Español: Por todo esto, previo informe favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña y de acuerdo con las competencias que me confiere el Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información,
Català: 17.2 De la Prefectura de Policia en depenen els òrgans següents:
Español: 17.2 De la Jefatura de Policía dependen los órganos siguientes:
Català: Amb la finalitat de millorar els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball, cal una nova modificació del Reglament actual.
Español: Con el fin de mejorar los procesos de selección del personal y de provisión de puestos de trabajo, es necesaria una nueva modificación del actual Reglamento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de novembre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de.Condicionament de la carretera GI-555 del PK 0+000 al PK 13+200.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de noviembre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de.Acondicionamiento de la carretera GI-555 del PK 0+000 al PK 13+200.
Català: Els directors dels serveis territorials corresponents, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, emetran informes previs al nomenament dels inspectors/es en cap adjunts, en relació amb el candidat que considerin més adient, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: Los directores de los servicios territoriales correspondientes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, emitirán informes previos al nombramiento de los inspectores/as jefe adjuntos, en relación con el candidato que consideren más adecuado, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: Dels dictàmens en els incidents de taxacions
Español: De los dictámenes en los incidentes de tasaciones
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental ha emès informe el 22 de gener de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 22 de enero de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 3.7 Mitjans de control de tractament de residus, refrigerants i olis.
Español: 3.7 Medios de control de tratamiento de residuos, refrigerantes y aceites.
Català: p) Grau alcohòlic volumètric total: suma dels graus alcohòlics volumètrics adquirits i en potència, d'acord amb el que estableix la normativa de la Unió Europea.
Español: p) Grado alcohólico volumétrico total: suma de los grados alcohólicos volumétricos adquiridos y en potencia, de acuerdo con lo establecido por la normativa de la Unión Europea.
Català: La transformació del model industrial i productiu està orientada que Catalunya continuï sent un país on la indústria tingui un paper protagonista.
Español: La transformación del modelo industrial y productivo está orientada a que Cataluña siga siendo un país donde la industria tenga un papel protagonista.
Català: Comissió Paritària: constitució i composició
Español: Comisión Paritaria: constitución y composición
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el canvi de gas propà a gas natural a les instal·lacions de distribució de gas en la urbanització Can Serra de Lladó, en el terme municipal d'Argentona.
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el cambio de gas propano a gas natural en las instalaciones de distribución de gas en la urbanización Can Serra de Lladó, en el término municipal de Argentona.
Català: Auditories dels sistemes de gestió de la prevenció de riscos laborals.
Español: Auditorías de los sistemas de gestión de la prevención de riesgos laborales.
Català: El present acord anul·la l'article 9 del Conveni col·lectiu de Tecsalsa per als anys 1999 i 2000.
Español: El presente acuerdo anula el artículo 9 del Convenio colectivo de Tecsalsa para los años 1999 y 2000.
Català: Ajuntament de Caseres (Terra Alta).
Español: Ayuntamiento de Caseres (Terra Alta).
Català: La fitxa no admissible com a masia o casa rural segons els criteris de la legislació urbanística seria la següent i caldria excloure-la del catàleg:
Español: La ficha no admisible como masía o casa rural según los criterios de la legislación urbanística sería la siguiente y habría que excluirla del catálogo:
Català: Últim domicili conegut: c. La Noguera, 25, nau 13 (08211 Castellar del Vallès).
Español: Último domicilio conocido: c. La Noguera, 25, nave 13 (08211 Castellar del Vallès).
Català: el temps que a continuació s'exposen:
Español: durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: 1.11 Tipus d'additius per a les tintes de tampografia: diluents, retardants d'assecatge, pastes d'allargada i correctors de viscositat, entre d'altres.
Español: 1.11 Tipos de aditivos para las tintas de tampografía: diluyentes, retardarte de secado, pastas de alargada y correctores de viscosidad, entre otros.
Català: La Junta de Govern es reunirà previ ordre del dia en sessió plenària com a mínim una vegada al mes, a excepció del mes d'agost i quan les circumstàncies extraordinàries, degudament apreciades per la Junta, aconsellin alterar aquesta periodicitat.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá previo orden del día en sesión plenaria como mínimo una vez al mes, a excepción del mes de agosto y cuando las circunstancias extraordinarias, debidamente apreciadas por la Junta, aconsejen alterar esta periodicidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu per a l'ampliació de l'arxiu de l'edifici de l'Ajuntament de Gelida (codi 14/022).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo para la ampliación del archivo del edificio del Ayuntamiento de Gelida (código 14/022).
Català: Els sòls subjectes a riscos naturals o tecnològics queden exclosos de qualsevol destinació que hagi de comportar un risc per a les persones d'acord amb les directrius que estableixen els articles 5 i 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Los suelos sujetos a riesgos naturales o tecnológicos quedan excluidos de cualquier destinación que tenga que comportar un riesgo para las personas de acuerdo con las directrices que establecen los artículos 5 y 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: totalitat dels ingressos i despeses col·legials.
Español: incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 25 d'abril de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 25 de abril de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para dar apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas,
Català: Vestuari a mida i d'espectacles: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Vestuario a medida y de espectáculos: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un acte administratiu (exp. 57.10133.2011.44).
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2011, por el que se notifica la resolución de un acto administrativo (exp. 57.10133.2011.44).
Català: De conformitat amb el que disposa l'apartat 1.3 de l'esmentada Resolució ENS/505/2016 i les normes reguladores dels ensenyaments objecte d'aquesta Resolució i per tal de regular els processos d'admissió d'alumnes als centres per al curs 2016-2017,
Español: De conformidad con lo que dispone el apartado 1.3 de la citada Resolución ENS/505/2016 y las normas reguladoras de las enseñanzas objeto de esta resolución y con el fin de regular los procesos de admisión de alumnos en los centros para el curso 2016-2017,
Català: 1.3 Identifica la legislació referent als diferents tipus de residus.
Español: 1.3 Identifica la legislación referente a los diferentes tipos de residuos.
Català: Elaboració dels programes parcials d'activitats d'acord amb les directrius del cap de departament.
Español: Elaboración de los programas parciales de actividades de acuerdo con las directrices del jefe de departamento.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la realització d'obres d'arrenjament de la masia situada a la parcel·la 221 del polígon 5 per a destinar-la a turisme rural, al terme municipal de Ascó, promoguda per Pere Monclus Aleu.
Español: Solicitud de autorización para la realización de obras de acondicionamiento de la masía situada en la parcela 221 del polígono 5 para destinarla a turismo rural, en el término municipal de Ascó, promovida por Pere Monclus Aleu.
Català: Els esmentats acords seguiran el procediment establert en cada cas per a la seva eficàcia (quedaran recollits en un acta) i seran d'aplicació l'endemà de la seva adopció.
Español: Los mencionados acuerdos seguirán el procedimiento establecido en cada caso para su eficacia (quedarán recogidos en una acta) y serán de aplicación al día siguiente de su adopción.
Català: Clau: GPG-99307; Construcció d'escoles, centres de salut o habitatges socials a Hondures.
Español: Clave: GPG-99307; Construcción de escuelas, centros de salud o viviendas sociales en Honduras.
Català: Dades a recollir en cada pesada de raïm pel celler elaborador
Español: Datos a recoger en cada pesaje de uva por bodega elaboradora
Català: En cas d'empat entre els candidats, es farà entre ells una nova votació.
Español: En caso de empate entre los candidatos, se hará entre ellos una nueva votación.
Català: c) Els establiments complementaris de BCN Projecta Associats, SL, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la Norma UNE-EN-ISO 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de BCN Projecta Associats, SL, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la Norma UNE-EN-ISO 17025, tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de la Fundació Privada de l'Auditori i l'Orquestra, sobre licitació d'un contracte de serveis (DOGC núm. 4949, pàg. 27783, de 17.8.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre licitación de un contrato de servicios (DOGC núm. 4949, pág. 27783, de 17.8.2007).
Català: Funcionarà a través dels seus divisionaris per tal de diferenciar el tipus d'operació.
Español: Funcionará a través de sus divisionarios a fin de diferenciar el tipo de operación.
Català: També es va incrementar la dotació pressupostària per poder fer front a tots aquests canvis i a l'increment de contractació i de la seva qualitat produït en algunes de les línies com ara la de fruiters.
Español: También se incrementó la dotación presupuestaria para poder hacer frente a todos estos cambios y al incremento de contratación y de su calidad producido en algunas de las líneas, como la de frutales.