BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té els accessos des de la mateixa avinguda Àngel Sallent, mitjançant rampa rodada i escala de vianants des del vial interior del carrer Torrella d'accés als habitatges unifamiliars.
Español: Tiene sus accesos desde la misma Avenida Àngel Sallent, mediante rampa rodada y escalera peatonal desde el vial interior de la calle Torrella de acceso a las viviendas unifamiliares.
Català: Participa en reunions amb el personal administratiu i el/la cap de l'Oficina.
Español: Participa en reuniones con el personal administrativo y el/la jefe/a de la Oficina.
Català: Personal eventual que treballi o hagi treballat a FV.
Español: Personal eventual que trabaje o haya trabajado en FV.
Català: No es poden destinar a la venda en rebaixes els productes que no hagin estat posats a la venda amb anterioritat, a preu ordinari, en el mateix establiment, durant un mes, com a mínim, just abans de la data d'inici d'aquesta modalitat de venda.
Español: No pueden destinarse a la venta en rebajas los productos que no hayan sido puestos a la venta con anterioridad, a precio ordinario, en el mismo establecimiento, durante un mes, como mínimo, justo antes de la fecha de inicio de esta modalidad de venta.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2013, pel qual es notifica la resolució d'arxivament d'un expedient per desistiment de la sol·licitud d'inscripció en el Registre de nuclis zoològics de Catalunya (exp. A/050/12).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2013, por el que se notifica la resolución de archivo de un expediente por desistimiento de la solicitud de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña (exp. A/050/12).
Català: - En el cas que durant el desenvolupament del projecte es produeixin canvis en la distribució de les despeses subvencionables que superin el 20% cal que el beneficiari comuniqui aquesta modificació mitjançant un escrit signat pel representant legal i registrat a ACCIÓ abans de la data de finalització de l'actuació subvencionada que estableix la Resolució d'atorgament de l'ajut, en el que s'argumenti el canvi.
Español: - En caso de que durante el desarrollo del proyecto se produzcan cambios en la distribución de las partidas subvencionables que superen el 20%, el beneficiario deberá comunicar esta modificación a través de un escrito firmado por el representante legal y registrado en ACCIÓ antes de la fecha de finalización de la actuación subvencionada que establece la Resolución de concesión de la ayuda, en que se argumente el cambio.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vallfogona de Balaguer.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vallfogona de Balaguer.
Català: En el cas de presentar dues instàncies sol·licitant destinacions en dos cossos diferents, seran anul·lades les dues sol·licituds, i el funcionari quedarà exclòs de participació al concurs.
Español: En caso de presentar dos instancias solicitando destinos en dos cuerpos distintos, serán anuladas las dos solicitudes, y el funcionario quedará excluido de la participación en el concurso.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Prat de la Riba, 1 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Prat de la Riba, 1 (Sabadell).
Català: Pel que fa als punts d'aigua, n'existeixen 13, formats per pous, mines, piezòmetres i bassa, 4 de l'aqüífer superficial i 9 de l'aqüífer profund, a l'entorn de la pedrera Berta.
Español: Con respecto a los puntos de agua, existen 13, formados por pozos, minas, piezómetros y balsa, 4 del acuífero superficial y 9 del acuífero profundo, en torno a la cantera Berta.
Català: g) En cas que es realitzin canvis d'oli, reposicions de combustible o tasques de manteniment, s'han de dur a terme en una àrea convenientment impermeabilitzada i dotada d'un sistema de recollida en cas de fuites accidentals.
Español: g) En caso de que se realicen cambios de aceite, reposiciones de combustible o tareas de mantenimiento, deben realizarse en un área convenientemente impermeabilizada y dotada de un sistema de recogida en caso de fugas accidentales.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser permanents i continus.
Español: Este impacto conlleva sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser permanentes y continuos.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors d'enginyers agrònoms i/o cos de diplomats d'enginyers tècnics agrícoles.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores de ingenieros agrónomos y/o cuerpo de diplomados de ingenieros técnicos agrícolas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-setena i seixanta-vuitena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo séptimo y sexagésimo octavo es la recta que los une.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Carlos Cantero Martínez.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Carlos Cantero Martínez.
Català: b.2) Un detall dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació del seu import i la seva procedència.
Español: b.2) Un detalle del resto de ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y su procedencia.
Català: En aquestes consideracions s'avancen al nou escrit d'al·legacions dels titulars actuals de la finca i neguen que l'escriptura de 22 de desembre de 1993, a què farem referència tot seguit, pogués alliberar amb càrrec a la quarta trebel·liànica el fideïcomís perquè el fideïcomís era sobre finques llegades i no sobre finques de l'herència.
Español: En estas consideraciones se adelantan al nuevo escrito de alegaciones de los titulares actuales de la finca y niegan que la escritura de 22 de diciembre de 1993, a que haremos referencia acto seguido, pudiera liberar con cargo a la cuarta trebeliánica el fideicomiso porque el fideicomiso era uno sobre fincas legadas y no sobre fincas de la herencia.
Català: La senyora Cristina Esteban de Simón cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona, en qualitat de persona tècnica designada per la persona titular de la direcció general competent en patrimoni cultural, per als casos d'absència, vacant o de malaltia de la senyora Bibiana Millan López.
Español: La señora Cristina Esteban de Simón cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona, en calidad de persona técnica designada por la persona titular de la dirección general competente en patrimonio cultural, para los casos de ausencia, vacante o de enfermedad de la señora Bibiana Millan López.
Català: —1 No sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el projecte de Condicionament i millora del camí del Collet al terme municipal de Capçanes, i del camí dels Horts i Fontesubelles al TM de la Torre de Fontaubella (Priorat).
Español: —1 No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto de Acondicionamiento y mejora del camino del Collet en el término municipal de Capçanes, y del camino de Els Horts i Fontesubelles en el término municipal de La Torre de Fontaubella (Priorat).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial en l'àmbit del nou port esportiu, de Sant Adrià de Besòs, promoguda per la societat municipal de l'Ajuntament de Barcelona, Infraestructures del Llevant de Barcelona, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial en el ámbito del nuevo puerto deportivo, de Sant Adrià de Besòs, promovida por la sociedad municipal del Ayuntamiento de Barcelona, Infraestructuras del Llevant de Barcelona, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les peces de vestuari determinades a l'annex 2 d'aquest conveni seran susceptibles d'ampliació, previ acord de la Comissió Paritària.
Español: Las prendas del vestuario determinadas en el anexo 2 del presente convenio serán susceptibles de ampliación, previo acuerdo de la Comisión Paritaria.
Català: a) Aplicar i coordinar els programes d'actuació preventiva.
Español: a) Aplicar y coordinar los programas de actuación preventiva.
Català: La programació ha de tenir el vistiplau de la persona responsable higienicosanitària.
Español: La programación debe tener la conformidad de la persona responsable higiénico-sanitaria.
Català: En el cas de gaudiment fraccionat, la durada mínima és de 30 minuts..
Español: En el caso de disfrute fraccionado, la durada mínima es de 30 minutos."
Català: f) Els drets derivats de l'organització d'actes formatius o altres esdeveniments.
Español: f) Los derechos derivados de la organización de actos formativos u otros eventos.
Català: Aquest Comitè el formaran representants de totes les àrees i regions sanitàries del CatSalut i dos representants dels treballadors, un per serveis matrius i un altre per regions sanitàries.
Español: Este Comité lo formarán representantes de todas las áreas y regiones sanitarias del CatSalut y dos representantes de los trabajadores, uno por servicios matrices y otro por regiones sanitarias.
Català: Si el productor comunica que ha produït la baixa per rebuig abans que aquesta sigui registrada pel servei de verificació, es descompta per al càlcul de la prima el nombre de peces defectuoses.
Español: Cuando el productor dé conocimiento de haber producido la baja por descarte, antes de que ésta sea registrada por el servicio de verificación, se descontará para el cálculo de la prima el número de piezas defectuosas.
Català: Tals situacions s'han d'acreditar davant de l'empresa mitjançant presentació dels corresponents certificats de matrimoni o inscripció registral, segons sigui el cas.
Español: Tales situaciones deberán acreditarse ante la empresa mediante presentación de los correspondientes certificados de matrimonio o inscripción registral, según sea el caso.
Català: La Disposició addicional quarta del Decreto 11/2021, de 16 de febrer, abans esmentat, relativa a les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, disposa que l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i als ajuntaments, s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: La disposición adicional cuarta del Decreto 11/2021, de 16 de febrero, antes mencionado, relativa a las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona, dispone que la asignación de funciones que se hace en el Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y los ayuntamientos, se entenderán hechas al Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 1 del Decret llei 19/2020, de 19 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 1 del Decreto ley 19/2020, de 19 de mayo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aquestes qualificacions són aplicables a tot el territori de Catalunya i no constitueixen una regulació de l'exercici professional.
Español: Estas cualificaciones son aplicables a todo el territorio de Cataluña y no constituyen una regulación del ejercicio profesional.
Català: Àrees d'influència dels centres docents
Español: Áreas de influencia de los centros docentes
Català: comú, amb data 1 de setembre de 1998 es va trametre còpia
Español: procedimiento administrativo común, con fecha de 1 de septiembre de 1998
Català: Quan el pare i la mare treballin a la Fundació Elisava, tan sols un dels dos podrà exercir aquest dret, si bé serà possible compartir l'excedència sempre que no s'efectuï de forma simultània.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en la Fundación Elisava, tan solo uno de los dos podrá ejercer este derecho, si bien será posible compartir la excedencia siempre que no se efectúe de forma simultánea.
Català: e) Facilitar la informació dels moviments d'afiliació a la Seguretat Social del personal del Departament.
Español: e) Facilitar la información de los movimientos de afiliación a la Seguridad Social del personal del Departamento.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de desembre de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'Entitat de conservació Les Pungoles, del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.351, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de diciembre de 2010, ha inscrito el cambio de cargos de la Entidad de conservación Les Pungoles, del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.351, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: La situació de vaga anunciada per la Coordinadora Estatal de Telemàrqueting de la Confederació General del Treball (CGT) que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses que apliquen el conveni de sector de Contact Center, i que està prevista per al dia 14 de febrer de 2012, durant les següents franges horàries: de 0 a 2 hores, d'11 a 13 hores i de 17 a 19 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la Coordinadora Estatal de Telemarketing de la Confederación General del Trabajo (CGT) que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas que aplican el convenio de sector de Contact Center, y que está prevista para el día 14 de febrero de 2012, durante las siguientes franjas horarias: de 0 a 2 horas, de 11 a 13 horas y de 17 a 19 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Nombre, qualitat i idoneïtat de les activitats de formació, promoció i foment de les TIC que es proposa dur a terme el punt TIC (màxim 20 punts).
Español: Número, calidad e idoneidad de las actividades de formación, promoción y fomento de las TIC que se propone llevar a cabo el punto TIC (máximo 20 puntos).
Català: També es fa palesa la necessitat de prioritzar els projectes cooperatius, comunitaris, ciutadans i d'autoproducció i ús directe de generació d'energia a partir de fonts renovables.
Español: También se hace patente la necesidad de priorizar los proyectos cooperativos, comunitarios, ciudadanos y de autoproducción y uso directo de generación de energía a partir de fuentes renovables.
Català: Són òrgans del Col·legi la Junta General de col·legiats i la Junta de Govern.
Español: Son órganos del Colegio la Junta General de colegiados y la Junta de Gobierno.
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals considera que els aspectes forestals es tracten adequadament en el document ambiental i que el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada és suficient.
Español: La Sección de Bosques y Recursos Forestales considera que los aspectos forestales se tratan adecuadamente en el documento ambiental y que el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada es suficiente.
Català: C.2. Tècnics i encarregats: inspector de rendes, administratius i delineants.
Español: C.2 Técnicos y encargados: inspector de rentas, administrativos y delineantes.
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la parcel·la situada entre l'avinguda Catalunya i el carrer Progrés, de Carme, s'ordena la publicació de l'acord esmentat atès que en el DOGC núm. 4579, de 23.2.2006, s'han publicat les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Carme.
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005, de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la parcela situada entre la avenida Catalunya y la calle Progrés, de Carme, se ordena la publicación del acuerdo mencionado puesto que en el DOGC núm. 4579, de 23.2.2006, se han publicado las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Carme.
Català: Almenys un dels serveis subcontractats de l'establiment disposa del registre EMAS o de la certificació ISO 14001.
Español: Al menos uno de los servicios subcontratados del establecimiento dispone del registro EMAS o de la certificación ISO 14001.
Català: Ensenyaments d'educació d'adults
Español: Enseñanzas de educación de adultos
Català: D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es realitzarà en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso de realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Annex 6: informe de la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Anexo 6: informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2009, de notificació de diversos actes administratius (intermediació laboral).
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2009, de notificación de diversos actos administrativos (intermediación laboral).
Català: c) S'atura el cronòmetre en el moment que la persona participant traspassi amb els dos peus la línia d'arribada, portant el sac agafat correctament, i es registra el temps emprat.
Español: c) Se detiene el cronómetro en el momento en que la persona participante traspase con los dos pies la línea de meta, llevando el saco cogido correctamente, y se registra el tiempo utilizado.
Català: que realitzen les trucades telefòniques als clients per recollir les
Español: realizan las llamadas telefónicas a los clientes para recoger los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Atesa l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions;
Español: Vista la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones;
Català: La ICIF licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència tècnica pels mitjans següents:
Español: La ICIF licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia técnica mediante:
Català: Modificacions en la planta d'envasament, en el sistema de refrigeració i en la il·luminació exterior.
Español: Modificaciones en la planta de envasado, en el sistema de refrigeración y en la iluminación exterior.
Català: 3.7 Utilitza estratègies facilitadores de la comunicació.
Español: 3.7 Utiliza estrategias facilitadoras de la comunicación.
Català: .3 Autoritzar el pagament de bestretes en casos degudament justificats, sempre que el beneficiari ho demani, a fi de poder cobrir les despeses de la recerca que es duu a terme.
Español: .3 Autorizar el pago de adelantos en los casos debidamente justificados, siempre que el beneficiario lo solicite, a fin de poder cubrir los gastos de la investigación que se lleve a cabo.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'inici de 4 d'octubre de 2017 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “Les Voltes” núm. 5.272 del Registre miner de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de inicio de 4 de octubre de 2017 del expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “Les Voltes” núm. 5.272 del Registro minero de Cataluña.
Català: .4 Pressupost de licitació: màxim de 78.000 euros, inclòs l'IVA; per a cada revista màxim de 19.500 euros, inclòs IVA.
Español: .4 Presupuesto de licitación: máximo de 78.000 euros, IVA incluido; para cada revista máximo de 19.500 euros, IVA incluido.
Català: Vista la proposta efectuada per la directora d'Atenció Primària de Lleida i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la directora de Atención Primaria de Lleida y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya aprovats per l'Assemblea General Extraordinària de data 26 de març de 1985.
Español: En la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña aprobados por la Asamblea General Extraordinaria de fecha 26 de marzo de 1985.
Català: Lloc: sala d'actes del Consell Comarcal de l'Alt Camp
Español: Lugar: salón de actos del Consell Comarcal de l'Alt Camp
Català: d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización,