BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 L'ordre del dia de les sessions l'ha de fixar el director/a, tenint en compte les peticions dels membres del Consell, i s'ha de trametre juntament amb la convocatòria i, si escau, amb la documentació oportuna, amb una antelació mínima de cinc dies, llevat de cas d'urgència apreciada pel director/a, cosa que s'ha de fer constar en la mateixa convocatòria.
Español: 11.2 El orden del día de las sesiones debe fijarlo el director/a, teniendo en cuenta las peticiones de los miembros del Consejo, y tiene que enviarse junto con la convocatoria y, si procede, con la documentación oportuna, con una antelación mínima de cinco días, excepto en casos de urgencia apreciada por el director/a, lo cual deberá hacerse constar en la misma convocatoria.
Català: e) Sense ultrapassar el màxim legal, els membres del Comitè d'Empresa o delegats del personal poden gastar les hores retribuïdes de què disposen, a fi i efecte d'assistir a cursos de formació organitzats pels seus sindicats, per instituts de formació o altres entitats.
Español: e) Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas la horas retribuidas de que disponen los miembros del Comité de Empresa o delegados del personal, a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
Català: 3.- Les unitats de sistemes generals es disposaran en l'ordenació, de manera que puguin prestar servei eficaç a un major àmbit territorial que l'abarcat pel sector.
Español: 3.- Las unidades de sistemas generales se dispondrán de manera que puedan prestar servicio eficaz a un mayor ámbito territorial que el abarcado por el sector.
Català: Practica diligències de cada visita o recollida de dades practicades als contribuents o al seu representat legalment autoritzat.
Español: Practica diligencias de cada visita o recogida de datos practicados a los contribuyentes o a su representante legalmente autorizado.
Català: —1 Es faculta la persona titular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: Atesa la proposta del director general d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia para su provisión;
Català: El sistema de selecció serà per concurs-oposició, amb la fase prèvia de coneixements de llengua catalana i castellana per aquells aspirants que no ho hagin acreditat prèviament segons l'establert en aquestes Bases:
Español: El sistema de selección será por concurso - oposición, con la fase previa de conocimientos de lengua catalana y castellana para aquellos aspirantes que no lo hayan acreditado previamente según lo establecido en estas bases:
Català: Descripció de l'objecte: servei de casal esportiu 2002.
Español: Descripción del objeto: servicio de casal deportivo 2002.
Català: L'esmentada transformació s'ha de realitzar de manera individual respectant les categories professionals que tenen cada un dels empleats subjectes al Conveni en data 31 de desembre de 2007.
Español: La mencionada transformación se realizará de forma individual respetando las categorías profesionales que ostenten cada uno de los empleados sujetos al Convenio en fecha 31 de diciembre de 2007.
Català: Traslladar aquest Acord a les parts interessades per tal que puguin formular al·legacions i trametre tot l'expedient a la Direcció General per a la seva tramitació.
Español: Trasladar este Acuerdo a las partes interesadas para que puedan formular alegaciones y enviar todo el expediente a la Dirección General para su tramitación.
Català: Aquesta excedència comporta la reserva de plaça, però no de lloc de treball.
Español: Esta excedencia comporta la reserva de plaza, pero no de puesto de trabajo.
Català: Servei de manteniment contenidors tipus Bioarchive de mostres biològiques del Banc de Sang i Teixits
Español: Servicio de mantenimiento de contenedores tipo Bioarchive de muestras biológicas del Banc de Sang i Teixits
Català: Les fórmules bàsiques d'un full de càlcul i la seva utilitat
Español: Las fórmulas básicas de una hoja de cálculo y su utilidad
Català: b) Any 2020, amb un import màxim de 560.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries BE15 D/470000100/333FFSE20 i BE15 D/470000100/333 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, distribuït de la manera següent: 480.000,00 euros per a la línia 1 a càrrec de la partida BE15 D/470000100/333FFSE20 i 80.000,00 euros per a la línia 2 a càrrec de la partida BE15 D/470000100/333.
Español: b) Año 2020, con un importe máximo de 560.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias BE15 D/470000100/333FFSE20 y BE15 D/470000100/333 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, distribuido de la manera siguiente: 480.000,00 euros para la línea 1 a cargo de la partida BE15 D/470000100/333FFSE20 y 80.000,00 euros para la línea 2 a cargo de la partida BE15 D/470000100/333.
Català: Lloc d'execució: carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Terres de l'Ebre.
Español: Lugar de ejecución: carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Les Terres de l'Ebre.
Català: Rigorositat en l'execució de les operacions de soldadura i les tasques
Español: Responsabilidad en la ejecución de las operaciones de soldadura y las
Català: Tasques de lectura, cobrament i facturació de comptadors, així com la gravació i operacions als ordinadors.
Español: Trabajos de lectura, cobro y facturación de contadores, así como la grabación y operaciones en los ordenadores.
Català: Recull i analitza documentació diversa (informes, models de gestió, plans d'actuació, estudis i dictàmens, etc.) d'altres administracions públiques i organismes relacionats amb el seu àmbit funcional.
Español: Recoge y analiza documentación diversa (informes, modelos de gestión, planes de actuación, estudios y dictámenes, etc.) de otras administraciones públicas y organismos relacionados con su ámbito funcional.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 197, al terme municipal dels Alamús
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al artículo 197, en el término municipal de Els Alamús
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 25 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Llar de la Mercè”, de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 25 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Llar de la Mercè”, de Barcelona
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Riudoms.
Català: ser modificats per acords en el Comitè de Seguretat i Higiene.
Español: modificados por acuerdos en el Comité de Seguridad e Higiene.
Català: UF 1: Ús de la dotació bàsica del restaurant i assistència en el preservei, 20 hores.
Español: UF 1: uso de la dotación básica del restaurante y asistencia en el preservicio, 20 horas.
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici municipal per a local d'entitats, tanatori i magatzem.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio municipal para local de entidades, tanatorio y almacén.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2005, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Crespià.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2005, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Crespià.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: c) Aprovar anualment el pressupost del Consorci, el programa d'actuació i la liquidació del pressupost precedent.
Español: c) Aprobar anualmente el presupuesto del Consorcio, el programa de actuación y la liquidación del presupuesto precedente.
Català: Els llocs de treball funcionals temporals ocupats pel personal docent seran els definits en cada moment pel Reglament de l'Escola o en el seu defecte per la Junta Rectora.
Español: Los puestos de trabajo funcionales temporales ocupados por el personal docente serán los definidos en cada momento por el Reglamento de la Escuela o en su defecto por la Junta Rectora.
Català: 1.5 Cal esmenar el text normatiu de l'article 93 bis de les normes urbanístiques, d'acord amb allò exposat a la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.5 Es preciso enmendar el texto normativo del artículo 93 bis de las normas urbanísticas, de acuerdo con aquello expuesto en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Es modifiquen els apartats a) i g) i se suprimeixen els apartats h) i i) de l'article 26.3, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados a) y g) y se suprimen los apartados h) e i) del artículo 26.3, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Atès que el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va modificar l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado que el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificó el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Sant Feliu.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Sant Feliu.
Català: Conèixer i saber utilitzar els diferents recursos per a crear l'emoció en la dansa, així com els signes de les emocions.
Español: Conocer y saber utilizar los diferentes recursos para crear emoción en la danza, así como los signos de las emociones.
Català: Atès que en data 6 de febrer de 2009 es va publicar al DOGC núm. 5313, de 6.2.2009, de l'Ordre IRP/23/2009, de 28 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per la concessió de les subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la seguretat viària;
Español: Dado que en fecha 6 de febrero de 2009 se publicó en el DOGC núm. 5313, de 6.2.2009, la Orden IRP/23/2009, de 28 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la seguridad vial;
Català: D. Programa d'ajuts d'urgència social
Español: Programa de ayudas de urgencia social
Català: interposar recurs ordinari davant el conseller de Benestar Social en el termini
Español: cabe interponer recurso ordinario ante el consejero de Bienestar Social, en el
Català: Objecte: protocol d'intencions
Español: Objeto: protocolo de intenciones
Català: e) Els perceptors de les subvencions, si es produeixen canvis significatius en el Projecte presentat, els han de comunicar al Consell Català de l'Esport.
Español: e) Los perceptores de las subvenciones, si se producen cambios significativos en el Proyecto presentado, se tienen que comunicar al Consejo Catalán del Deporte.
Català: En cap cas, l'Escola farà pagaments a persones que no constin en l'esmentada sol·licitud.
Español: En ningún caso, la Escuela efectuará pagos a personas que no consten en la mencionada solicitud.
Català: Els plusos que a continuació s'indiquen seran abonables proporcionalment al treball realitzat i sempre que el torn comenci en dissabte, diumenge, festiu o festiu especial.
Español: Los pluses que a continuación se indican serán abonables proporcionalmente al trabajo realizado y siempre que el turno empiece en sábado, domingo, festivo o festivo especial.
Català: b) Si la jubilació és sol·licitada pel treballador, l'empresa haurà de satisfer-li com a premi de jubilació, una única quantitat, el total de la qual vindrà determinat pel càlcul següent:
Español: b) Si la jubilación es solicitada por el trabajador, la empresa habrá de satisfacerle como premio de jubilación, una única cantidad, cuyo montante global vendrá determinado por el cálculo siguiente:
Català: Per al lloc de treball 1
Español: Para el puesto de trabajo 1
Català: S'aprova el preu públic per a l'activitat formativa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya següent:
Español: Se aprueba el precio público para la siguiente actividad formativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña:
Català: El/la director/a general de Seguretat Ciutadana.
Español: Al/a la director/a general de Seguridad Ciudadana.
Català: A més de les persones esmentades, també podran assistir a les reunions de la comissió, en qualitat d'assessors, amb veu i sense vot, aquelles persones que s'estimi convenient i que siguin designades a l'efecte.
Español: Además de las personas mencionadas, también podrán asistir a las reuniones de la comisión, en calidad de asesores, con voz y sin voto, aquellas personas a las cuales se estime conveniente y que sean designadas al efecto.
Català: Examinarem a continuació els retrets d'inconstitucionalitat plantejats per la petició dels diputats respecte del fet que les disposicions de la Llei 18/2014 destinades a la regulació del Registre Civil podrien afectar el dret a la intimitat, però que, en formular específicament les raons que susciten aquests dubtes, els mateixos sol·licitants circumscriuen a la disposició addicional vint-i-unena.
Español: Examinaremos a continuación los reproches de inconstitucionalidad planteados por la petición de los diputados respecto al hecho de que las disposiciones de la Ley 18/2014 destinadas a la regulación del Registro Civil podrían afectar al derecho a la intimidad, pero que, al formular específicamente las razones que suscitan estas dudas, los propios solicitantes circunscriben a la disposición adicional vigesimoprimera.
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, els ajuts destinats a la prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae) són incompatibles amb qualsevol altre ajut per a les mateixes finalitats, i en especial són incompatibles amb els ajuts associats al contracte global d'explotació per a l'any 2016.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, las ayudas destinadas a la prevención y lucha contra la mosca del olivo (Bactrocera oleae) son incompatibles con cualquier otra ayuda para los mismos fines, y en especial son incompatibles con las ayudas asociadas al contrato global de explotación para el año 2016.
Català: RESOLUCIÓ INT/1081/2005, de 15 d'abril, de modificació de la Resolució INT/2989/2004, de 2 de novembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació i de les unitats de policia científica territorials de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1081/2005, de 15 de abril, de modificación de la Resolución INT/2989/2004, de 2 de noviembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación y de las unidades de policía científica territoriales de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Fundació Hospital de Palamós en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Fundació Hospital de Palamós en fecha 1.1.2012.
Català: Així mateix, l'article 6.1 del Decret citat fixa els criteris de prioritat d'acord amb els quals s'han d'atorgar les autoritzacions en cas que el nombre de sol·licituds superi el màxim d'autoritzacions previstes.
Español: Asimismo, el artículo 6.1 del Decreto citado fija los criterios de prioridad de acuerdo con los que deben otorgarse las autorizaciones en caso de que el número de solicitudes supere el máximo de autorizaciones previstas.
Català: h) Informe social, inclòs en l'imprès de sol·licitud, expedit per un diplomat o diplomada en treball social del centre de salut mental per a persones adultes de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol·licitant.
Español: h) Informe social, incluido en el impreso de solicitud, expedido por un diplomado o diplomada en trabajo social del centro de salud mental para personas adultas de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante.
Català: El percentatge mínim de concessió serà del 50% de l'import sol·licitat, sempre que el nombre de sol·licituds i les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: El porcentaje mínimo de concesión será del 50% del importe solicitado, siempre que el número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria lo permitan.
Català: Dit això, cal puntualitzar que en els supòsits en els quals la xarxa tingui capacitat excedentària i s'utilitzi la mateixa infraestructura per prestar serveis majoristes o minoristes a tercers, l'Administració pública té la consideració, quant a aquests, d'explotadora de xarxes o prestadora de serveis de comunicacions electròniques a tercers i, per tant, resta subjecta al règim per a l'explotació de xarxes i la prestació de serveis de comunicacions electròniques per les administracions públiques que preveu la Circular 1/2010 (art. 3.3).
Español: Dicho esto, cabe puntualizar que en los supuestos en los que la red tenga capacidad excedentaria y se utilice la misma infraestructura para prestar servicios mayoristas o minoristas a terceros, la Administración pública tiene la consideración, en cuanto a los mismos, de explotadora de redes o prestadora de servicios de comunicaciones electrónicas a terceros y, por consiguiente, queda sujeta al régimen para la explotación de redes y la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas por las administraciones públicas que prevé la Circular 1/2010 (art. 3.3).
Català: El domicili del Consell es troba a Barcelona, concretament al carrer Alí Bei, 19.
Español: El domicilio del Consejo se encuentra en Barcelona, concretamente en la calle Alí Bei, 19.
Català: Excepte en el supòsit anterior, l'Ajuntament podrà atorgar llicències d'obres amb subjecció a aquest Pla general, sense necessitat que prèviament s'aprovin altres documents urbanístics.
Español: Excepto en el supuesto anterior, el Ayuntamiento podrá otorgar licencias de obras con sujeción a este Plan general, sin necesidad de que previamente se aprueben otros documentos urbanísticos.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits d'acord amb el procediment que estableix el capítol 7 d'aquests Estatuts.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos de acuerdo con el procedimiento establecido en el capítulo 7 de estos estatutos.
Català: Aptitud per a l'exercici professional
Español: Aptitud para el ejercicio profesional
Català: g) En el disseny de les infraestructures, considerar els documents.
Español: g) En el diseño de las infraestructuras, considerar los documentos.
Català: Formació tècnica excel·lent, experiència sòlida i domini de les tècniques més avançades i complexes en el tractament quirúrgic de cardiopaties i malalties de l'aorta en la població adulta.
Español: Formación técnica excelente, experiencia sólida y dominio de las técnicas mas avanzadas y complejas en el tratamiento quirúrgico de cardiopatías y enfermedades de la aorta en la población adulta.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/211/2014, de 9 de juliol, d'aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer.
Español: Se deroga la Orden PRE/211/2014, de 9 de julio, de aprobación de las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: Ara, i tenint en compte l'Informe 43/2019 de l'Autoritat Independent de Responsabilitat Fiscal (AIREF) sobre el compliment esperat dels objectius d'estabilitat pressupostària, deute públic i regla de despesa 2019 que recomana fer un seguiment de l'execució pressupostària i fer els ajustos que requereixi el compliment de les regles fiscals, cal prendre decisions per la banda de la despesa, per la qual cosa es considera necessari avançar els terminis de la tramitació dels procediments d'execució de la despesa i dels procediments de modificacions pressupostàries.
Español: Ahora, y teniendo en cuenta el Informe 43/2019 de la Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal (AIREF) sobre el cumplimiento esperado de los objetivos de estabilidad presupuestaría, deuda pública y regla de gasto 2019 que recomienda hacer un seguimiento de la ejecución presupuestaría y hacer los ajustes que requieran el cumplimiento de las reglas fiscales, hay que tomar decisiones en lo referente al gasto, por lo que se considera necesario avanzar los plazos de la tramitación de los procedimientos de ejecución del gasto y de los procedimientos de modificaciones presupuestarias.
Català: El percebran els funcionaris i funcionàries amb una dedicació superior a la completa o ordinària.
Español: Lo percibirán los funcionarios y funcionarias con una dedicación superior a la completa u ordinaria.
Català: Rep, controla i assigna per a la conformitat les factures, fulls de despeses, etc., corresponent a les diferents oficines del Gabinet.
Español: Recibe, controla y asigna para la conformidad de las facturas, hojas de gastos, etc., correspondientes a las diferentes oficinas del Gabinete.
Català: 1.11 Afegir aplicacions professionals a una pàgina.
Español: 1.11 Añadir aplicaciones profesionales a una página.