BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2010, de notificació de diverses resolucions i requeriments de pagament i advertència d'imposició de multa coercitiva d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2010, de notificación de varias resoluciones y requerimientos de pago y apercibimiento de imposición de multa coercitiva de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: S'admet l'ús de bars i restaurants, amb el règim d'horaris que estableixin les ordenances municipals de policia i bon govern.
Español: Se admite el uso de bares y restaurantes, con el régimen de horarios que establezcan las ordenanzas municipales de policía y buen gobierno.
Català: Contigus: front, zona de pas i maniobra; fons, traster i aquest al seu torn amb el subsòl de resta de terreny no edificat; dreta, plaça de garatge número dos; esquerra, subsòl de resta de terreny no edificat.
Español: Linderos: frente, zona de paso y maniobra; fondo, trastero y éste a su vez con el subsuelo de resto de terreno no edificado; derecha, plaza de garaje número dos; izquierda, subsuelo de resto de terreno no edificado.
Català: 2.- Declarar que coneixen les condicions generals i particulars de la subhasta.
Español: 2.- Declarar que conocen las condiciones generales y particulares de la subasta.
Català: Beneficiari: Cambra de la Propietat Urbana de Girona.
Español: Beneficiario: Cámara de la Propiedad Urbana de Girona.
Català: Accés: s'hi accedeix a través d'una rampa de descens que s'inicia al carrer Saragossa.
Español: Acceso: se accede a ella a través de una rampa de descenso que se inicia en la calle Zaragoza.
Català: EDICTE sobre extracte de la convocatòria d'un procés selectiu per a la provisió, com a personal laboral interí, d'una plaça de tècnic/a mitjà d'empresa, ocupació i economia social i la constitució d'una borsa de la mateixa categoria.
Español: EDICTO sobre extracto de la convocatoria de un proceso selectivo para la provisión, como personal laboral interino, de una plaza de técnico/a medio de empresa, empleo y economía social y la constitución de una bolsa de la misma categoría.
Català: Té la consideració de planta baixa
Español: Tiene la consideración de planta baja
Català: 1.2 Determina el transport intern de matèries primeres, components i productes acabats amb els mitjans adequats a les unitats de muntatge, segons el document indicatiu de necessitats de material.
Español: 1.2 Determina el transporte interno de materias primas, componentes y productos acabados con los medios adecuados a las unidades de montaje, según el documento indicativo de necesidades de material.
Català: 7.2 Si la resolució de la sol·licitud i la seva notificació no es produeix en el termini de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, s'entendrà estimada en els termes que preveu l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.2 Si la resolución de la solicitud y su notificación no se produce en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, se entenderá estimada en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 14.2 L'Escola pot encarregar a experts independents l'avaluació dels treballs seleccionats, els quals emetran un informe acreditatiu que el treball s'ha realitzat a plena satisfacció i d'acord amb les condicions d'atorgament de la subvenció establertes en aquestes bases i en el document d'acceptació.
Español: 14.2 La Escuela puede encargar a expertos independientes la evaluación de los trabajos seleccionados, los cuales emitirán un informe acreditativo de que el trabajo se ha realizado a plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones de otorgamiento de la subvención establecidas en estas bases y en el documento de aceptación.
Català: En la restauració d'aquesta zona s'han d'aplicar les mateixes mesures correctores que les que es preveuen per als altres cursos d'aigua de la mateixa entitat, torrent de Sant Genís i torrent del Molí de Sallent, que són travessats per la variant.
Español: En la restauración de esta zona deben aplicarse las mismas medidas correctoras que las que se prevén para los otros cursos de agua de la misma entidad, torrente de Sant Genís y torrente del Molí de Sallent, que son atravesados por la variante.
Català: president del Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB).
Español: presidente del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (CEIB).
Català: D'acord i en les condicions que estableix l'article 48.4 de l'Estatut dels Treballadors, en els casos de naixement d'un/a fill/a prematur/a que hagi de ser hospitalitzat/da a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió pel part s'ampliarà en tants dies com el/la fill/a es trobi hospitalitzat/da, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes en què reglamentàriament es desenvolupi.
Español: De acuerdo y en las condiciones que establece el artículo 48.4 del Estatuto de los Trabajadores, en los casos de nacimiento de un/a hijo/a prematuro/a que tenga que ser hospitalizado/da a continuación del parto, por un periodo superior a siete días, el periodo de suspensión por el parto se ampliará en tantos días como el/la hijo/a se encuentre hospitalizado/da, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: Actualment, hi ha la necessitat de potenciar el desenvolupament de la recerca en els àmbits de la pràctica clínica i de la gestió dels serveis sanitaris de salut mental a Catalunya, especialment en matèria d'esquizofrènia.
Español: Actualmente, existe la necesidad de potenciar el desarrollo de la investigación en los ámbitos de la práctica clínica y de la gestión de los servicios sanitarios de salud mental en Cataluña, especialmente en materia de esquizofrenia.
Català: DECRET 19/2013, de 8 de gener, de cessament del senyor Ricard Font i Hereu com a director general de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 19/2013, de 8 de enero, de cese del señor Ricard Font i Hereu como director general de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el 5è Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional; i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en relación con las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional; y las presentes bases.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per derogar el Pla especial urbanístic número 1 i modificar l'article 91, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para derogar el Plan especial urbanístico número 1 y modificar el artículo 91 en el término municipal de Torrefarrera
Català: Ser aturats no ocupats, registrats en els serveis públics d'ocupació i disponibles per a l'ocupació.
Español: - Ser parados no ocupados, registrados en los servicios públicos de empleo y disponibles para el empleo.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, aquelles persones que representen el personal gaudeixen de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, aquellas personas que representen al personal disfrutan de las garantías y facultades siguientes:
Català: El consum de drogues no legals i la conducció.
Español: El consumo de drogas no legales y la conducción.
Català: El present Conveni col·lectiu substitueix íntegrament, en les matèries regulades per ell, a tot el regulat en anteriors convenis col·lectius d'àmbit inferior, una vegada finalitzin la seva vigència natural, llevat d'acord exprés d'anticipació per la respectiva Comissió negociadora respectiva, respectant l'excepció de l'article 1.4 del present text.
Español: El presente Convenio colectivo sustituye íntegramente, en las materias reguladas por él, a todo lo regulado en anteriores convenios colectivos de ámbito inferior, una vez finalicen su vigencia natural, salvo acuerdo expreso de anticipación por la respectiva Comisión negociadora respectiva, respetando la excepción del artículo 1.4 del presente texto.
Català: administrativa, tècnica, social, econòmica, i de previsió
Español: administrativa, técnica, social, económica, y de previsión
Català: S'establirà un coeficient d'homogeneïtzació, d'acord amb el que estableix l'article 37 de la Llei que, de manera justificada, expressi la diferència de l'ús de cada zona en relació amb els usos de la resta.
Español: Se establecerá un coeficiente de homogeneización, de acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley que, de modo justificado, exprese la diferencia del uso de cada zona en relación con los usos de las demás.
Català: -2 Declarar una plaça deserta.
Español: -2 Declarar desierta una plaza.
Català: Finalitat: per a la creació d'una web i adequació de seus territorials.
Español: Finalidad: para la creación de una web y adecuación de sus territoriales.
Català: c) Nivell de representativitat, retorn social i trajectòria de l'entitat (fins a 3 punts):
Español: c) Grado de representatividad, retorno social y trayectoria de la entidad (hasta 3 puntos):
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates a ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de las personas candidatas a ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: b) L'organització dels cursos amb un mínim de 10 persones i un màxim de 20.
Español: b) La organización de los cursos con un mínimo de 10 personas y un máximo de 20.
Català: El seu número d'identificació als efectes registrals és 06125SV/99.
Español: Su número de identificación a efectos registrales es 06125SV/99.
Català: El càrrec de membre no serà retribuït.
Español: El cargo de miembro no será retribuido.
Català: S'exceptuaran els expedients que hagin presentat comunicació prèvia a l'inici de les inversions a l'empara de l'Ordre AAR/258/2007, de 18 de juliol, als quals no es podran auxiliar inversions finalitzades i pagades totalment en data anterior a la publicació d'aquesta Ordre.
Español: Se exceptuarán los expedientes que hayan presentado comunicación previa al inicio de las inversiones al amparo de la Orden AAR/258/2007, de 18 de julio, en los que no podrán auxiliarse inversiones finalizadas y pagadas totalmente en fecha anterior a la publicación de esta Orden.
Català: Les activitats subjectes a autorització i/o llicència ambiental que es pretenguin implantar a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret i que disposin d'instal·lacions previstes a l'article 2.2 lletra a) han d'integrar en l'expedient corresponent la documentació que acrediti el compliment de les condicions establertes en aquest Decret.
Español: Las actividades sujetas a autorización y/o licencia ambiental que se pretendan implantar a partir de la entrada en vigor de este Decreto y que dispongan de instalaciones previstas en el artículo 2.2 letra a) tendrán que integrar en el expediente correspondiente la documentación que acredite el cumplimiento de las condiciones establecidas en este Decreto.
Català: EDICTE de 4 de març de 2011, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Casavells, al terme municipal de Corçà (clau S-AA-00881-P).
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2011, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Casavells, en el término municipal de Corçà (clave S-AA-00881-P).
Català: RESOLUCIÓ JUS/663/2019, de 18 de març, de nomenament de vocals de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/663/2019, de 18 de marzo, de nombramiento de vocales del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: També es presenten a aprovació les taules salarials amb els imports a compte per al 2008 amb un increment del 2,8% respecte l'any 2007 sobre salari base i plus complementari.
Español: También se presentan a aprobación las tablas salariales con los importes a cuenta para el 2008 con un incremento del 2,8% respecto al año 2007 sobre el salario base y el plus complementario.
Català: e) Zona de seguretat entre els conductors de la línia i la masa d'arbres (actual o futura): és la zona de protecció de la línia, definida a partir del límit de la zona de servitud de vol descrita a l'apartat a), a ambdós costats de cada projecció, amb la distancia de seguretat estalberta al Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions técniques i garanties de seguretat a les línies electriques d'alta tensió i les seves instruccions técniques complementaries ITC-LAT 01 a 09.
Español: e) Zona de seguridad entre los conductores de la línea y la masa de arbolado (actual o futura): es la zona de protección de la línea, definida a partir del límite de la zona de servidumbre de vuelo descrita en el apartado a), a ambos lados de cada proyección, con la distancia de seguridad establecida en el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias, ITC-LAT 01 a 09.
Català: La quantitat màxima de residus a rebre a la planta de compostatge durant aquest període serà de 700 tones.
Español: La cantidad máxima de residuos a recibir en la planta de compostaje durante este periodo será de 700 toneladas
Català: Memòria tècnica on s'indiqui el procés de
Español: Memoria técnica donde se indique el proceso de transformación del
Català: En concepte d'antiguitat, els treballadors fixos percebran al terme d'un trienni des de la data del començament de la prestació dels seus serveis, l'import de cinc dies del Salari Mínim Interprofessional en vigor en el moment del meritament i tres dies més per cada any des de l'esmentat trienni fins a complir els 20 anys de servei en l'empresa.
Español: En concepto de antigüedad, los trabajadores/ras fijos perciben, al término de un trienio desde la fecha del comienzo de la prestación de sus servicios, el importe de 5 días del salario mínimo interprofesional en vigor en el momento del devengo y 3 días más por cada año desde el mencionado trienio hasta cumplir los 20 años de servicio en la empresa.
Català: Sistemes constructius auxiliars.
Español: Sistemas constructivos auxiliares.
Català: La seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: La seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: El mandat és de quatre anys i és
Español: El mandato es de cuatro años y es renovable por
Català: e) En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: e) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a término cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: E. El sistema viari a escala comarcal, entesa la comarca com a sistema urbà unitari que cal cohesionar.
Español: E. El sistema viario a nivel comarcal, entendida la comarca como sistema urbano unitario que hay que cohesionar.
Català: Al plànol d'ordenació núm. 9 (zonificació i divisió poligonal) s'estableix un àmbit de servitud per al pas d'infraestructures ferroviàries sota la rasant de l'espai públic definit.
Español: En el plano de ordenación núm. 9 (zonificación y división poligonal) se establece un ámbito de servidumbre para el paso de infraestructuras ferroviarias bajo la rasante del espacio público definido.
Català: Registrament de les dades i els resultats de les activitats.
Español: Registro de los datos y resultados de las actividades.
Català: Mitjançant Resolució del secretari de Territori i Mobilitat, s'ha incoat l'expedient sancionador de referència, amb l'emissió del corresponent Plec de càrrecs, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante Resolución del Secretario de Territorio y Movilidad, se ha incoado el expediente sancionador de referencia, con la emisión del correspondiente pliego de cargos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma dels despatxos d'Alcaldia i Regidories a l'edifici de l'Ajuntament de Banyoles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de los despachos de Alcaldía y Concejalías en el edificio del Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Vehicles de propulsió híbrida electricitat/combustible, que tinguin capacitat de tracció elèctrica mitjançant bateries i unes emissions inferiors a 110 g de CO2/km.
Español: Vehículos de propulsión híbrida electricidad/combustible, que tengan capacidad de tracción eléctrica mediante baterías y unas emisiones inferiores a 110 g de CO2/km.
Català: Queda exclòs d'aquest Conveni el personal funcionari, el personal eventual de confiança o assessorament especial i de caràcter directiu que exerceixi llocs de treball equiparables al nivell 30 del complement de destinació, adscrits pel procediment de lliure designació, mentre faci les funcions o el lloc de treball de referència.
Español: Queda excluido de este Convenio el personal funcionario, el personal eventual de confianza o asesoramiento especial y de carácter directivo que desarrolle puestos de trabajo equiparables al nivel 30 del complemento de destino, adscritos por el procedimiento de libre designación, mientras desarrolle las funciones o el lugar de trabajo de referencia.
Català: Pirineus Outdoor Alt Urgell, SL ha sol·licitat la legalització d'un circuit d'aventura amb passarel·les i tirolina a l'entorn del poliesportiu municipal d'Arfa, en zona de policia de lleres del riu Segre, als termes municipals de Montferrer i Castellbò i de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Español: Pirineus Outdoor Alt Urgell, SL ha solicitado la legalización de un circuito de aventura con pasarelas y tirolina en el entorno del polideportivo municipal de Arfa, en zona de policía de cauces del río Segre, en los términos municipales de Montferrer i Castellbò y Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Català: b) Quan la baixa es produeixi durant el període comprès entre els dies 16 i últim de mes, ambdós inclosos, s'abonarà l'import complet de la quantia mensual.
Español: b) Cuando la baja se produzca durante el período comprendido entre los días 16 y último del mes, ambos incluidos, se abonará el importe completo de la cuantía mensual.
Català: Per portar a terme la mobilitat funcional a què es fa referència en el punt precedent no es tindran altres limitacions que les exigides per la titulació acadèmica o professional, necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertanyent al grup professional; podrà efectuar-se tanmateix entre categories equivalents.
Español: Para llevar a término la movilidad funcional a que se hace referencia en el punto precedente no se tendrá otras limitaciones que las exigidas por la titulación académica o profesional precisa para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional, podrá efectuarse asimismo entre categorías equivalentes.
Català: Ampliació d'un restaurant situat a la carretera N-340, pk 1071, que promou Restaurant Jomar, SL, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Ampliación de un restaurante situado en la carretera N-340, pk 1071, que promueve Restaurante Jomar, SL, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: g) Proposar les normes i estratègies de compra de la Secretaria.
Español: g) Proponer las normas y estrategias de compra de la Secretaría.
Català: Construcció d'una planta de fabricació de formigó, que promou el senyor Jaume Viñals Candelé, al terme municipal de Palamós.
Español: Construcción de una planta de fabricación de hormigón, que promueve el señor Jaume Viñals Candelé, en el término municipal de Palamós.
Català: a) Descripció del projecte d'inversió, acompanyat de la relació de pressupostos o factures, i de l'original i la fotocòpia de cada pressupost o factura.
Español: a) Descripción del proyecto de inversión, acompañado de la relación de presupuestos o facturas, y del original y la fotocopia de cada presupuesto o factura.
Català: 1.2.1 Signes i símptomes de les patologies:
Español: 1.2.1 Signos y síntomas de las patologías:
Català: La de distraccions, deficiències o demora en l'execució de qualsevol servei, sempre que no produeixi reclamació el client.
Español: La de descuidos, deficiencias o demora en la ejecución de cualquier servicio, siempre que no produzca reclamación el cliente.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Condensia Química, SA, per a l'activitat de fabricació de primeres matèries plàstiques, situada al terme municipal de Polinyà (exp. B1AAI170653).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Condensia Química, SA, para la actividad de fabricación de materias primas plásticas, situada en el término municipal de Polinyà (exp. B1AAI170653).
Català: D'aquest permís en podrà gaudir indistintament la mare o el
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el
Català: Qualsevol producte d'àrid reciclat es guiarà per la Directiva 89/106/CEE, de 21 de desembre de 1988, les normes harmonitzades que puguin afectar-lo i per la normativa nacional específica que hi tingui incidència.
Español: Cualquier producto de árido reciclado se guiará por la Directiva 89/106/CEE, de 21 de diciembre de 1988, las normas armonizadas que puedan afectarlo y por la normativa nacional específica que tenga incidencia.