BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al capítol 1, els crèdits autoritzats vinculen per capítol, llevat dels crèdits relatius als articles 15, 16 i 17, que vinculen per concepte.
Español: Con respecto al capítulo 1, los créditos autorizados vinculan por capítulo, salvo los créditos relativos a los artículos 15, 16 y 17, que vinculan por concepto.
Català: Elaboració d'aliments amb una vida útil més llarga:
Español: Elaboración de alimentos con mayor vida útil:
Català: —3 El Departament d'Economia i Finances mitjançant la seva Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, portarà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquesta Resolució i correspondrà a la directora general del Patrimoni l'atorgament de l'escriptura pública de permuta i la inscripció de la mateixa en el Registre de la propietat.
Español: —3 El Departamento de Economía y Finanzas mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone esta Resolución y corresponderá a la directora general del Patrimonio el otorgamiento de la escritura pública de permuta y la inscripción de la misma en el Registro de la propiedad.
Català: G. Espais oberts, estratègies d'assentaments i actuacions d'infraestructures.
Español: G. Espacios abiertos, estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras.
Català: Després de la seva elaboració per la dirección del Centre, el Consell Social del mateix acordarà elevar la proposta de pla d'actuació plurianual del Centre que remetrà a les parts signants d'aquest conveni.
Español: Después de su elaboración por la dirección del Centro, el Consejo Social del mismo acordará elevar la propuesta de plan de actuación plurianual del Centro que remitirá en las partes firmantes de este convenio.
Català: Supervisa la gestió dels llibres i registres genealògics, proposa l'autorització d'entitats col·laboradores en aquesta gestió i en controla la tasca.
Español: Supervisa la gestión de los libros y registros genealógicos, propone la autorización de entidades colaboradoras en esta gestión y controla su trabajo.
Català: Beneficiari: Centre de Recerca i Informació en Consum (CRIC).
Español: Beneficiario: Centre de Recerca i Informació en Consum (CRIC).
Català: 1.5.5.1 Elaboració de les corbes.
Español: 1.5.5.1 Elaboración de las curvas.
Català: Per l'exercici 2006 l'import lineal addicional s'estableix en 90 euros anuals per els treballadors que s'hagin incorporat a la Companyia abans de l'1.1.2007 i que la seva alta en la Companyia no derivi en cap cas de contractació eventual.
Español: Para el ejercicio 2006 el importe lineal adicional se establece en 90 euros anuales para los trabajadores que se hayan incorporado en la Compañía antes del 1.1.2007 y que la alta en la Compañía no derive en ningún caso de contratación eventual.
Català: Descriu els criteris per a l'ancoratge de forma eficaç, sense garrejar (llaurar), d'embarcacions i balises en diferents condicions meteorològiques.
Español: Describe los criterios para el fondeo de forma eficaz, sin garrear, de embarcaciones y balizas en diferentes condiciones meteorológicas.
Català: Atès que mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 10 dels de Barcelona de data 19 de juny de 2002 la Generalitat de Catalunya va ser nomenada hereva dels béns de la senyora Josefa Durán Alonso;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 10 de los de Barcelona de fecha 19 de junio de 2002 la Generalidad de Cataluña fue nombrada heredera de los bienes de la señora Josefa Durán Alonso;
Català: En tots els casos ha de contenir la documentació següent:
Español: En todos los casos debe contener la siguiente documentación:
Català: Necessitats, mancances, simptomatologia.
Español: Necesidades, carencias, sintomatología.
Català: Actua sempre amb la supervisió del tècnic gravador o, si escau, del cap superior.
Español: Actúa siempre con la supervisión del técnico grabador, o, en su caso, del mando superior.
Català: Situació 5: activitat situada en planta pis d'edificis sense habitatges.
Español: Situación 5: actividad situada en planta piso de edificios sin viviendas.
Català: a) El dia festiu de treball i el nombre de rutes previst.
Español: a) Día festivo de trabajo y número de rutas previsto.
Català: En aquests casos, hi seran d'aplicació les equivalències establertes a l'annex 2 de l'esmentat Decret 40/2014.
Español: En estos casos serán de aplicación las equivalencias establecidas en el anexo 2 del mencionado Decreto 40/2014.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre
Català: L'Administració sanitària ha de garantir l'adequada assistència sanitària a la ciutadania per fer efectiu el dret constitucional a la protecció de la salut, mitjançant l'organització dels serveis sanitaris públics, d'acord amb la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, és a dir, mitjançant la determinació dels criteris generals de la planificació sanitària i l'ordenació territorial dels recursos humans per tal d'assegurar una dotació adequada a les necessitats dels centres i serveis, amb l'objectiu d'assolir una màxima racionalització i optimització en la prestació dels serveis.
Español: La Administración sanitaria tiene que garantizar la adecuada asistencia sanitaria a la ciudadanía para hacer efectivo el derecho constitucional a la protección de la salud, mediante la organización de los servicios sanitarios públicos, de acuerdo con la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, es decir, mediante la determinación de los criterios generales de la planificación sanitaria y la ordenación territorial de los recursos humanos con el fin de asegurar una dotación adecuada a las necesidades de los centros y servicios, con el objetivo de alcanzar una máxima racionalización y optimización en la prestación de los servicios.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de col·laboració de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria, categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de lliure designació.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de colaboración de vicesecretaria de clase segunda del Ayuntamiento de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría, categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de libre designación.
Català: l'ampliació de l'àmbit de l'activitat extractiva Olèrdola,
Español: ampliación del ámbito de la actividad extractiva Olèrdola,
Català: g) Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior a l'inici o finalització de l'actuació atorgada, llevat de la factura de l'auditor/a quan la justificació es presenti segons la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: g) Gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior al inicio o finalización de la actuación otorgada, salvo la factura del auditor/a cuando la justificación se presente según la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: - les propostes permetran la millora de les funcions que desenvolupa el museu (1 punts).
Español: - las propuestas permitirán la mejora de las funciones que desarrolla el museo (1 puntos).
Català: d) Si s'escau, el material complementari (vídeos, disquets, fotos,
Español: d) Si procede, el material complementario (videos, disquetes, fotos,
Català: .2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances.
Español: .2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Abans de realitzar voladures s'ha de presentar un Projecte de voladura tipus on s'especifiquin tots els paràmetres de les voladures, les càrregues i les distàncies en estructures.
Español: a) Antes de realizar voladuras debe presentarse un Proyecto de voladura tipo en el que se especifiquen todos los parámetros de las voladuras, las cargas y las distancias en estructuras.
Català: VIH: càrrega vírica-Sang
Español: VIH: carga vírica-Sangre
Català: En data 20 de juliol de 2007, té entrada al Registre dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol·licitud d'avaluació d'una sol·licitud d'informe en el tràmit de l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme del Projecte constructiu “Escola de trial a la Bastida de Tost”, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, promogut per Pascuet, CB, i tramitat per l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, en el marc de l'autorització urbanística del Projecte en sòl no urbanitzable.
Español: En fecha 20 de julio de 2007, tiene entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de evaluación de una solicitud de informe en el trámite del artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo del Proyecto constructivo “Escuela de trial en La Bastida de Tost”, en el término municipal de Ribera d'Urgellet, promovido por Pascuet, CB, y tramitado por el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, en el marco de la autorización urbanística del Proyecto en suelo no urbanizable.
Català: 13.2 En el marc d'aquesta convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de nous agents d'ocupació i desenvolupament local, la ponderació dels criteris establerts a l'article 47 de l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre, és la següent:
Español: 13.2 En el marco de esta convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de nuevos agentes de empleo y desarrollo local, la ponderación de los criterios establecidos en el artículo 47 de la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre, es la siguiente:
Català: 4.1 Es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents (valoracions sobre 100 punts):
Español: 4.1 Se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: Les gratificacions de Nadal, estiu i beneficis seran abonades segons la taula d'annex 1, amb inclusió del complement personal d'antiguitat.
Español: Las gratificaciones de Navidad, verano y beneficios serán abonadas según la tabla de anexo 1, con inclusión del complemento personal de antigüedad.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona, Rutlla, 69-75 17003
Català: 6.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats inclosos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso es necesario dirimirlo atendiendo a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: La Junta de Govern executa els acords de l'Assemblea general, exerceix la potestat disciplinària i les funcions que li atribueixin la legislació, els presents Estatuts i les normes pròpies del Col·legi, seguint les directius de l'Assemblea general.
Español: La Junta de Gobierno ejecuta los acuerdos de la Asamblea general, ejerce la potestad disciplinaria y las funciones que le atribuyan la legislación, los presentes Estatutos y las normas propias del Colegio, siguiendo las directivas de la Asamblea general.
Català: Victòria Carbonell Martínez, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Victòria Carbonell Martínez, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: La presa de possessió dels funcionaris de carrera amb destinació provisional, així com dels funcionaris interins nomenats amb anterioritat al 31 d'agost, tindrà efectes de l'1 de setembre de 2012.
Español: La toma de posesión de los funcionarios de carrera con destino provisional, así como de los funcionarios interinos nombrados con anterioridad al 31 de agosto, tendrá efectos del 1 de septiembre de 2012.
Català: Si alguna plaça no queda coberta, qualsevol jugador assegut pot apostar sobre la vacant una única aposta cega, en la qual no pot veure les cartes fins que acaba la partida.
Español: Si alguna plaza no queda cubierta, cualquier jugador sentado puede apostar sobre la vacante una única apuesta ciega, en la que no puede ver las cartas hasta que acaba la partida.
Català: Possible impacte sobre el sistema d'espais naturals protegits (SENP), concretament sobre l'espai protegit les Gavarres.
Español: Posible impacto sobre el sistema de espacios naturales protegidos (SENP), concretamente sobre el espacio protegido Les Gavarres.
Català: .1 Fer pública a l'annex d'aquesta resolució la llista d'aspirants seleccionats i seleccionades en el concurs de mèrits convocat per la Resolució EDU/95/2008, de 18 de gener, per ocupar la direcció de diversos centres docents públics dependents del Departament d'Educació, d'acord amb les resolucions emeses pels directors o directores dels serveis territorials corresponents, tenint en compte les possibles modificacions efectuades per estimació de recurs.
Español: .1 Hacer pública en el anexo de esta resolución, la lista de aspirantes seleccionados y seleccionadas en el concurso de méritos convocado por la Resolución EDU/95/2008, de 18 de enero, para ocupar la dirección de varios centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación, de acuerdo con las resoluciones emitidas por los directores o directoras de los servicios territoriales correspondientes, teniendo en cuenta las posibles modificaciones efectuadas por estimación de recurso.
Català: Comissió coordinadora sobre les inspeccions de béns i serveis de consum
Español: Comisión coordinadora sobre las inspecciones de bienes y servicios de consumo
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per delimitar un sistema general d'equipaments comunitaris al paratge d'Espadamala, al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para delimitar un sistema general de equipamientos comunitarios en el paraje de Espadamala, en el término municipal de Manlleu
Català: El CEC no establirà barems orientatius ni qualsevol altra orientació, recomanació, directriu, norma o regla sobre honoraris professionals.
Español: El CEC no establecerá baremos orientativos ni cualquier otra orientación, recomendación, directriz, norma o regla sobre honorarios profesionales.
Català: a) inversions descrites a l'apartat 1.d).
Español: a) inversiones descritas en el apartado 1.d).
Català: Instal·lacions radioactives industrials: tipus d'instal·lació, equips i radioisòtops utilitzats.
Español: Instalaciones radioactivas industriales: tipos de instalación, equipos y radioisótopos utilizados.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre i el Dijous Sant es consideraran com a jornades reduïdes amb un horari establert des de les 8.30h fins a les 13.00h, i es computarà com a jornada completa.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre y el Jueves Santo tendrán la consideración de jornadas reducidas con un horario establecido de 8.30 h hasta las 13.00 h, y se computarán como jornada completa.
Català: 10.3 La subcontractació s'ha d'ajustar al que estableixen els articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i cal tenir en compte el que s'indica tot seguit:
Español: 10.3 La subcontratación debe ajustarse a lo que establecen los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y se debe tener en cuenta lo que se indica a continuación:
Català: 1.6 Arxiu dels processos de transformació.
Español: 1.6 Archivo de los procesos de transformación.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers agrònoms (núm. de registre de la convocatòria 031), aprovada per la Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros agrónomos (núm. de registro de la convocatoria 031), aprobada por la Resolución de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000);
Català: Excepcionalment, es pot admetre el pagament en metàl·lic fins a 3.000 euros de la inversió, sempre que es presenti el corresponent rebut emès per l'entitat proveïdora i l'anotació comptable realitzada per l'empresa.
Español: Excepcionalmente, se puede admitir el pago en metálico hasta 3.000 euros de la inversión, siempre que se presente el correspondiente recibo emitido por la entidad proveedora y la anotación contable realizada por la empresa.
Català: Règim especial de transmissió als hereus i hereves
Español: Régimen especial de transmisión a los herederos y herederas
Català: 20.4 No es podran concedir aquestes subvencions quan es tracti d'incorporacions de socis treballadors o socis de treball que haguessin gaudit d'aquesta condició a la mateixa empresa en els dos anys anteriors a la incorporació com a socis.
Español: 20.4 No se podrán conceder estas subvenciones cuando se trate de incorporaciones de socios trabajadores o socios de trabajo que hubiesen gozado de esta condición en la misma empresa en los dos años anteriores a la incorporación como socios.
Català: 2.2 El personal laboral en situació d'excedència voluntària o en qualsevol altra situació de suspensió del contracte de treball que en el moment d'aquesta convocatòria tingui pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés haurà de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin de categoria professional igual o similar.
Español: 2.2 El personal laboral en situación de excedencia voluntaria o en cualquier otra situación de suspensión del contrato de trabajo que en el momento de esta convocatoria tenga pendiente la resolución de una solicitud de reingreso tendrá que participar necesariamente, siempre que los puestos de trabajo objeto de convocatoria sean de categoría profesional igual o similar.
Català: Tot i això, el document ambiental valora l'afectació a diverses directrius generals dels espais de muntanya litoral per a l'agricultura, la ramaderia i la gestió forestal contingudes en l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, entre les quals s'estableix que en les autoritzacions de rompudes en terrenys forestals a la xarxa Natura 2000, els Serveis Territorials del DMAH hauran d'avaluar la seva repercussió sobre els objectius de conservació de l'espai, sens perjudici del que puguin establir els plans especials de protecció dels espais.
Español: Sin embargo, el documento ambiental valora la afectación a varias directrices generales de los espacios de montaña litoral para la agricultura, la ganadería y la gestión forestal contenidas en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, entre las cuales se establece que en las autorizaciones de roturaciones en terrenos forestales en la red Natura 2000, los Servicios Territoriales del DMAH tendrán que evaluar su repercusión sobre los objetivos de conservación del espacio, sin perjuicio de lo que puedan establecer los planes especiales de protección de los espacios.
Català: Transcorregut el termini atorgat sense que s'hagi rebut resposta als requeriments formulats, la Direcció General d'Administració Local pot procedir d'ofici a la creació i classificació del lloc de treball de secretaria, atès que, d'acord amb l'article 4 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, l'Ajuntament de Bàscara no està exempt de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria.
Español: Transcurrido el plazo conferido sin que se haya recibido respuesta a los requerimientos formulados, la Dirección General de Administración Local puede proceder de oficio a la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría, considerando que, de conformidad con el artículo 4 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, el Ayuntamiento de Pontós no está exento de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría.
Català: Quedarà prohibida qualsevol extracció d'aigua que pugui anar en detriment de la conservació en un bon estat d'aquest hàbitats.
Español: Se prohibirá cualquier extracción de agua que pueda ir en detrimento de la conservación de un buen estado de estos hábitats.
Català: Els treballs que optin al premi no poden haver rebut altres subvencions o ajuts de cap Administració o ens públic o privat, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals destinats a la mateixa finalitat d'aquest premi: promoure l'estudi de la fiscalitat i de la hisenda pública entre els estudiants universitaris.
Español: Los trabajos que opten al premio no pueden haber recibido otras subvenciones o ayudas de ninguna Administración o ente público o privado, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales destinados a la misma finalidad de este premio: promover el estudio de la fiscalidad y de la hacienda pública entre los estudiantes universitarios.
Català: La matèria es desenvolupa en dos cursos: llatí I i llatí II.
Español: La materia se desarrolla en dos cursos: latín I y latín II.
Català: 2.6 Avalua la presa, en visualitza i valora els paràmetres tècnics, estètics, comunicatius i de composició de la imatge i determina les correccions necessàries.
Español: 2.6 Evalúa la toma, visualiza y valora los parámetros técnicos, estéticos, comunicativos y de composición de la imagen y determina las correcciones necesarias.
Català: a) Memòria completa i detallada del projecte (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals) on ha de constar:
Español: a) Memoria completa y detallada del proyecto (según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales) donde debe constar: