BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020 (CLT041).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020 (CLT041).
Català: S'ha projectat una presa de materials solts de 85 metres d'alçada sobre el cabdal i de 90 metres sobre fonaments.
Español: Se ha proyectado una presa de materiales sueltos de 85 metros de altura sobre el caudal y de 90 metros sobre cimientos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2058/2018, de 3 de setembre, de cessament de la senyora M. Cristina Morales Hernández com a secretària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2058/2018, de 3 de septiembre, de cese de la señora M. Cristina Morales Hernández como secretaria del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia.
Català: b) El seguiment dels expedients que es trametin als jurats provincials d'expropiació.
Español: b) El seguimiento de los expedientes que se tramiten a los jurados provinciales de expropiación.
Català: «VEREDICTE: Que estimant integrament la demanda interposada pel Procurador Sr. LEOPOLDO RODÉS MENÉNDEZ en nom i representació de V.P.B., S.L. contra MANUEL RAÑA PAZOS, he de declarar i declaro RESOLT EL CONTRACTE D'ARRENDAMENT existent entre les parts sobre la vivenda situada en c/ Guipúzcoa nº 69, 1er 2a de Barcelona, i en consequència, he de condemnar i CONDEMNO al demandat a que dintre del termini legal desallotgi i deixi lliure i a disposició de la part actora l'immoble abans esmentat, sota advertiment de que si no ho fés així es procedirà al seu llançament i a la seva costa, imposant-se expressament les costes causades en aquest procediment a la part demandada.
Español: P.B., S. L. contra MANUEL RAÑA PAZOS, debo declarar y declaro RESUELTO EL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO existente entre las partes sobre vivienda sito en c/ Guipúzcoa n.º 69, 1º 2ª de Barcelona, y en consecuencia, debo condenar y CONDENO al demandado a que dentro del término legal desaloje y deje libre y a disposición de la parte actora el inmueble antes reseñado, bajo apercibimiento de que si así no lo hiciere se procederá a su lanzamiento y a su costa, imponiendo expresamente las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos administrativos, y por si quieren presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gracia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Col·labora en la realització de gestions davant organismes públics i privats a fi de potenciar el sector assegurador, en general, i el mutualisme, en especial.
Español: Colabora en la realización de gestiones ante organismos públicos y privados con objeto de potenciar el sector asegurador, por lo general, y el mutualismo, en especial.
Català: L'atorgament de la subvenció es farà en funció del nombre d'alumnes sol·licitats.
Español: El otorgamiento de la subvención se hará en función del número de alumnos solicitados.
Català: e) Caldrà que l'activitat prengui mesures de seguretat per evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: e) Será necesario que la actividad tome medidas de seguridad para evitar la entrada en la explotación de vehículos ajenos que puedan hacer vertidos incontrolados.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Badalona, sobre expedient de represa de tracte (exp. 587/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Badalona, sobre expediente de reanudación de trato (exp. 587/2009).
Català: 1.3.1 Formació en el centre educatiu: 1600 hores
Español: 1.3.1 Formación en el centro educativo: 1600 horas
Català: Tipus d'exercici: resolució de setanta-cinc preguntes (setanta-una preguntes tipus test i quatre exercicis sobre la carta).
Español: Tipo de ejercicio: resolución de setenta y cinco preguntas (setenta y una preguntas tipo test y cuatro ejercicios sobre la carta).
Català: Establiment d'una xarxa separativa d'aigües pluvials, per ser utilitzades per al rec de les zones verdes.
Español: Establecimiento de una red separativa de aguas pluviales, para ser utilizadas para la acequia de las zonas verdes.
Català: D'altra banda, la seva responsabilitat també inclou la coordinació i la supervisió del personal que sigui necessari per fer el control puntual d'aquestes operacions (rendiments, novetats específiques, etc.).
Español: Por otra parte, su responsabilidad también abarca la coordinación y supervisión del personal que sea necesario para realizar el control puntual de dichas operaciones (rendimientos, novedades específicas, etc.).
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts disponibles per crear microempreses del sector sanitari a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas disponibles para crear microempresas del sector sanitario disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: En les diferents administracions públiques, com a part del suport informàtic de l'organització.
Español: En las diferentes administraciones públicas, como parte del apoyo informático de la organización.
Català: Meritxell Ferrando Cañizares, codi de la plaça R2139
Español: Meritxell Ferrando Cañizares, código de la plaza R2139
Català: L'empresa ha de proveir als cameristes d'1 parell de botes, 2 pantalons i 2 camises i cada 2 anys, 1 anorac.
Español: La empresa dotará a los camaristas de 1 par de botas, 2 pantalones y 2 camisas y cada 2 años, de 1 anorak
Català: Per serveis prestats en centres de documentació, biblioteques universitàries i altres similars, 0,50 punts per any treballat, fins a un màxim de 2,0 punts.
Español: Por servicios prestados en centros de documentación, bibliotecas universitarias y otros similares, 0,50 puntos por año trabajado, hasta un máximo de 2,0 puntos.
Català: Nivells educatius que cessen: formació professional.
Español: Niveles educativos que cesan: formación profesional.
Català: Per un fill menor de 18 anys, 10.180 pessetes.
Español: Por un hijo menor de 18 años, 10.180 ptas.
Català: Pla especial urbanístic del projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica de 25 KV des de la subestació de Vandellòs fins al sector residencial Camí de la Porrassa i al sector d'activitat econòmica de les Tàpies II, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica de 25 KV desde la subestación de Vandellòs hasta el sector residencial Camino de la Porrassa y al sector de actividad económica de las Tapias II, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Les sancions que es poden imposar en cada cas, segons la falta, són les següents:
Español: Las sanciones que pueden imponerse en cada caso, según la falta cometida, son las siguientes:
Català: Ajuntament de Forès, dia 25 de febrer de 2014, a partir de les 13:00 hores
Español: Ayuntamiento de Forès, día 25 de febrero de 2014, a partir de las 13:00 horas
Català: Dins de la Zona Hotelera (S1) es troben delimitats tres usos diferenciats però vinculats i necessaris entre si:
Español: Dentro de la Zona Hotelera (S1) se encuentran delimitados tres usos diferenciados pero vinculados y necesarios entre si:
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents, o que representin la creació d'altres de nous, únicament tenen eficàcia pràctica si considerats en conjunt superen el nivell total d'aquest; si no és així, s'entenen absorbits per les millores pactades en el Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes, o que supongan la creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica cuando considerados en su totalidad superen el nivel total de éste, debiéndose entender, en caso contrario, absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: Quan una empresa o autònom operi en diversos sectors als quals se li apliquen diferents imports màxims d'ajuts, es garantirà, mitjançant mesures adequades (tals com portar la comptabilitat separada per cada tipus d'activitat) que a cada tipus d'activitat se li aplica el llindar màxim corresponent i que no se supera, en total, l'import d'ajut més elevat possible.
Español: Cuando una empresa o autónomo opere en varios sectores a los que se le aplican diferentes importes máximos de ayudas, se garantizará, mediante medidas adecuadas (tales como llevar la contabilidad separada para cada tipo de actividad) que a cada tipo de actividad se le aplica el umbral máximo correspondiente y que no se supera, en total, el importe de ayuda más elevado posible.
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos al centre de treball duent a terme les visites que consideri oportunes.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo llevando a cabo las visitas que considere oportunas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2481/2015, de 3 de novembre, per la qual s'estableix la suplència del director/a general de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2481/2015, de 3 de noviembre, por la que se establece la suplencia del director/a general de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: c) Rebre la comunicació de la data de començament de les activitats de les empreses de seguretat i trametre aquesta informació a la corresponent delegació territorial del Govern.	c) Recibir la comunicación de la fecha de comienzo de las actividades de las empresas de seguridad y remitir esta información a la correspondiente delegación territorial del Gobierno.
Català: .4 Calendari de realització de les proves
Español: .4 Calendario de realización de las pruebas
Català: Clau: TM-01518"; "Adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de la línia 3 de l'FMB.
Español: Clave: TM-01518"; "Adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a estaciones de la línea 3 del FMB.
Català: El dia 25 de febrer de 2020, l'Àrea de planificació del Centre de la Propietat Forestal (CPF) va emetre un informe tècnic de valoració de la modificació 62-19 de l'Instrument d'Ordenació Forestal (IOF) número 3137 on, des del punt de vista tècnic, l'ordenació plantejada es considera favorable.
Español: El día 25 de febrero de 2020, el Área de planificación del Centro de la Propiedad Forestal (CPF) emitió un informe técnico de valoración de la modificación 62-19 del Instrumento de Ordenación Forestal (IOF) número 3137 donde, desde el punto de vista técnico, la ordenación planteada se considera favorable.
Català: b) Inoculació de ferments lactis mesòfils i termòfils.
Español: b) Inoculación de fermentos lácteos mesófilos y termófilos.
Català: a) Una certificació o full de serveis del departament o organisme del qual depenguin, on es consignaran expressament les dades següents:
Español: a) Una certificación u hoja de servicios del departamento u organismo del cual dependa, donde se consignarán expresamente los siguientes datos:
Català: 5.4 Metrologia: magnituds i unitats, instruments de mesura, tolerància.
Español: 5.4 Metrología: magnitudes y unidades, instrumentos de medida, tolerancia.
Català: facultats corresponents a matèries de titularitat estatal que per la
Español: orgánica, facultades correspondientes a materias de titularidad estatal
Català: Aquests justificants hauran de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i hauran d'ésser originals, o bé còpia autenticada, de les despeses realitzades i hauran d'anar acompanyats de la corresponent acreditació del seu efectiu pagament durant l'any 2002.
Español: Estos justificantes deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán ser originales, o bien copia autenticada, de los gastos realizados y deberán de ir acompañados de la correspondiente acreditación de su pago efectivo durante el año 2002.
Català: a) Construcció, adquisició o millora d'immobles, amb exclusió dels habitatges.
Español: a) Construcción, adquisición o mejora de inmuebles, con exclusión de las viviendas.
Català: Correspon al Negociat d'Administració Econòmica de Centres Públics recollir les propostes de distribució dels crèdits destinats a satisfer les despeses de funcionament dels centres públics, fer els documents corresponents i les trameses a les unitats encarregades de la gestió del pressupost en aquest Departament.
Español: Corresponde al Negociado de Administración Económica de Centros Públicos recopilar las propuestas de distribución de los créditos destinados a satisfacer los gastos de funcionamiento de los centros públicos, hacer los documentos correspondientes y los envíos a las unidades encargadas de la gestión del presupuesto en este Departamento.
Català: En concret, la proposta contempla la restauració i conservació del conjunt edificat de l'antiga masia del s.XVI, mantenint-hi l'ús d'habitatge vinculat a l'activitat agrícola, i alhora, preveu la introducció d'una activitat de centre hípic i centre de formació eqüestre.
Español: En concreto, la propuesta contempla la restauración y conservación del conjunto edificado de la antigua masía del s. XVI, manteniendo el uso de vivienda vinculado a la actividad agrícola, y al mismo tiempo, prevé la introducción de una actividad de centro hípico y centro de formación ecuestre.
Català: El secretari o secretària pot emetre vàlidament certificats sobre els acords específics que s'hi hagin adoptat sens perjudici de l'aprovació ulterior de l'acta, i hi ha de fer constar expressament aquesta circumstància.
Español: El secretario o secretaria puede emitir válidamente certificados sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado en ella sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, debiendo hacerse constar expresamente dicha circunstancia.
Català: e) Supervisar la gestió de compres i subministraments i establiment dels criteris generals.
Español: e) Supervisar la gestión de compras y suministros y establecimiento de los criterios generales.
Català: La formació del mòdul contribueix a aconseguir els objectius generals g), h), j) i p), i les competències g) i h), del cicle final de grau mitjà en Salvament i Socorrisme.
Español: La formación del módulo contribuye a conseguir los objetivos generales g), h), j) y p), y las competencias g) y h), del ciclo final de grado medio en Salvamento y Socorrismo.
Català: 9.3 L'entitat sol·licitant haurà d'acreditar experiència durant un període d'almenys tres anys, amb la realització de dos treballs, com a mínim, similars o relacionats amb el proposat, així com haver realitzat en els últims tres anys un volum d'activitat o haver disposat d'un pressupost, no inferior a 300.000 euros.
Español: 9.3 La entidad solicitante tendrá que acreditar experiencia durante un periodo de al menos tres años, con la realización de dos trabajos, como mínimo, similares o relacionados con el propuesto, así como haber realizado en los últimos tres años un volumen de actividad o haber dispuesto de un presupuesto, no inferior a 300.000 euros.
Català: 2.7 El/La gerent ha de dirigir i coordinar la resta de l'equip, és responsable de la dinamització i de la gestió dels expedients d'ajut de cada grup d'acció local i té, entre els seus principals objectius, la cooperació interterritorial i transnacional.
Español: 2.7 El/La gerente tiene que dirigir y coordinar al resto del equipo, es responsable de la dinamización y de la gestión de los expedientes de ayuda de cada grupo de acción local y tiene, entre sus principales objetivos, la cooperación interterritorial y transnacional.
Català: Fita 9: se situa entre les partides dels Bancals, al nord, i dels Camps del Maset de la Bardera, al sud, a l'eix del torrent de Cal Xato, anomenat, posteriorment, de la Pubilla.
Español: Mojón 9: se sitúa entre las partidas de Els Bancals, al norte, y de Camps del Maset de la Bardera, al sur, en el eje del torrente de Cal Xato, denominado, posteriormente, de la Pubilla.
Català: La base territorial de les explotacions i de les parcel·les objecte d'ajut s'ha d'ubicar dins d'una de les deu comarques declarades d'alta muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983, de 9 de març.
Español: La base territorial de las explotaciones y de las parcelas objeto de ayuda debe ubicarse dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983, de 9 de marzo.
Català: En cas de no fer-ho d'aquesta manera, l'administració reordenarà les peticions per agrupar-les per blocs homogenis de municipis.
Español: En caso de no hacerlo de esta manera, la administración reordenará las peticiones para agruparlas por bloques homogéneos de municipios.
Català: f) Butlletí de cotització a la Seguretat Social, TC1, del darrer mes liquidat.
Español: f) Boletín de cotización a la Seguridad Social, TC1, del último mes liquidado.
Català: Revisió mèdica i vacunació anyal
Español: Chequeo médico y vacunación anual
Català: L'expedient de referència podrà ser examinat i consultat per qualsevol interessat a les oficines municipals els dimecres i divendres de 16:00 a 20:00 hores, en suport paper, i en suport digital a la web: www.montclar.cat
Español: El expediente de referencia podrá ser examinado y consultado por cualquier interesado en las oficinas municipales los miércoles y viernes de 16:00 a 20:00 horas, en soporte papel y en soporte digital en la web: www.montclar.cat
Català: Els llocs de treball de l'Ajuntament de Llançà s'han de proveir a través dels sistemes de concurs i lliure designació.
Español: Los puestos de trabajo del Ayuntamiento de Llançà se abastecerán a través de los sistemas de concurso y libre designación.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa gaudeixen de totes les competències, els drets, les garanties i les facultats reconeguts per la legislació vigent.
Español: Los miembros del Comité de Empresa disfrutarán de todas las competencias, los derechos, las garantías y las facultades reconocidos por la legislación vigente.
Català: En cas de cònjuge, fills o pares, 3 dies naturals retribuïts.
Español: En caso de cónyuge, hijos o padres, tres días naturales retribuidos.
Català: La documentació audiovisual.
Español: La documentación audiovisual.
Català: De la mateixa manera les situacions que poden originar-se com a conseqüència dels incendis determinen l'íntima connexió de coordinar les actuacions de les administracions públiques amb la finalitat de facilitar sistemes de gestió d'emergències integrats i compatibles entre si.
Español: De igual forma las situaciones que pueden originarse como consecuencia de los incendios determinan la íntima conexión de coordinar las actuaciones de las administraciones públicas al objeto de facilitar sistemas de gestión de emergencias integrados y compatibles entre ellas.
Català: Les despeses de publicitat seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris d'acord amb l'informació detallada en el Perfil de contractant.
Español: Los gastos de publicidad serán a cargo del adjudicatario o adjudicatarios de acuerdo con la información detallada en el Perfil de contratante.
Català: 8.4 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 8.4 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas participantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Si s'identifica el propietari de la parcel·la agrícola i ramadera en desús, aquest pot recuperar-ne la gestió en les condicions que estableix l'article 26.
Español: Si se identifica al propietario de la parcela agrícola y ganadera en desuso, este puede recuperar su gestión en las condiciones establecidas en el artículo 26.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.net/icic o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, Rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet http://cultura.gencat.net/icic o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Resolc:Article únic
Español: Resuelvo:Artículo único
Català: La Comissió podrà demanar als sol·licitants els aclariments que consideri oportuns.
Español: La Comisión podrá pedir a los solicitantes las aclaraciones que considere oportunos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Acord del Ple de modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Acuerdo del Pleno de modificación de la plantilla de personal.
Català: No pot haver estat condemnat per un jutge per sentència ferma, per la comissió d'un delicte que afecti la seva moralitat professional.
Español: No puede haber sido condenado por un juez por sentencia firme, por la comisión de un delito que afecte su moralidad profesional.
Català: 28.2 Els esmentats rendiments financers, així com els beneficis obtinguts degut al canvi de moneda, hauran d'acreditar-se mitjançant certificació bancària i s'aplicaran per a sufragar exclusivament costos directes vinculats a la intervenció.
Español: 28.2 Los rendimientos financieros mencionados, así como los beneficios obtenidos debido al cambio de moneda, deberán acreditarse mediante certificación bancaria y se aplicarán para sufragar exclusivamente costes directos vinculados a la intervención.
Català: - Mesures i suports per atendre els alumnes amb discapacitat intel·lectual/ visual/ auditiva/ motriu.
Español: - Medidas y soportes para atender a los alumnos con discapacidad intelectual / visual / auditiva / motriz.