BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretació de les característiques del producte, del procés- programa CNC i del programa de producció.
Español: Interpretación de las características del producto, del proceso-programa CNC y del programa de producción.
Català: utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat des de la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en els elements informatius i de difusió.
Español: utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado desde la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en los elementos informativos y de difusión.
Català: - Construir l'escala de peixos projectada i comprovar que funcioni correctament.
Español: - Construir la escalera de peces proyectada y comprobar su correcto funcionamiento.
Català: Naturalesa dels acords
Español: Naturaleza de los acuerdos
Català: 3.3 Instal·la els dispositius emprats en la vigilància, detecció, localització i identificació d'incendis forestals.
Español: 3.3 Instala los dispositivos utilizados en la vigilancia, detección, localización e identificación de incendios forestales.
Català: La gammateca: característiques i funcions.
Español: La gammateca: características y funciones.
Català: b) Ser nacional d'algun estat membre de la Unió Europea, sempre que es compleixin els requisits exigits per la normativa general, llevat el que disposin els tractats o convenis internacionals o dispensa legal.
Español: b) Ser nacional de algún estado miembro de la Unión Europea, siempre que se cumplan los requisitos exigidos por la normativa general, salvo lo que dispongan los tratados o convenios internacionales o dispensa legal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Bellvís (exp. L1CS120284).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Bellvís (exp. L1CS120284).
Català: D'acord amb el punt 11 de les bases de la convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa (subgrup C2), en torn lliure, de la Universitat Politècnica de Catalunya, feta pública per Resolució 248/2019, de 8 de febrer (DOGC núm. 7810 de 14 de febrer de 2019), i vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les esmentades proves, en aplicació de les atribucions que em confereixen la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats, i els Estatuts d'aquesta Universitat.
Español: De acuerdo con el punto 11 de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar administrativa (subgrupo C2), en turno libre, de la Universitat Politècnica de Catalunya, hecho público por Resolución 248/2019, de 8 de febrero (DOGC n.º 7810 de 14 de febrero de 2019), y vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las mencionadas pruebas, en aplicación de las atribuciones que me confieren la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, y los Estatutos de esta Universidad.
Català: Els centres CERCA associats al SISCAT o a l'àmbit de la salut pública.
Español: Los centros CERCA asociados al SISCAT o al ámbito de la salud pública.
Català: Aquest acord regulador no afectarà les condicions més beneficioses del treballador, drets adquirits per qualsevol acord o disposició que no vulneri el dret administratiu, els usos i costums.
Español: Este acuerdo regulador no afectará a las condiciones más beneficiosas del trabajador, derechos adquiridos por cualquier acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo, los usos y costumbres.
Català: Resten excloses de l'àmbit de les competències, les funcions i les tasques pròpies de la Taula del Turisme les que corresponguin a l'Agència Catalana de Turisme i als seus òrgans de govern d'acord amb el que estableixen la Llei 15/2007, de 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme, i el Decret 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme, ja esmentats.
Español: Quedan excluidas del ámbito de las competencias, funciones y tareas propias de la Mesa del Turismo las que correspondan a la Agencia Catalana de Turismo y a sus órganos de gobierno de conformidad con lo que establecen la Ley 15/2007, del 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo, y el Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo, ya mencionados.
Català: L'abonament d'aquesta paga es farà al començament del període del seu gaudi.
Español: El abono de esta paga se efectuará al inicio de su disfrute.
Català: e) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del document d'identificació de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: e) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del documento de identificación de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: Per tant, tenint en compte que en l'obertura de camins nous o el condicionament dels existents es poden afectar hàbitats naturals d'interès, prèviament a l'inici de les obres cal presentar un plànol on s'identifiquin els diversos camins i accessos a l'obra, i concretar les necessitats d'esbrossada i els moviments de terres que es requeriran per al seu condicionament, així com les mesures preventives i correctores que es proposen per minimitzar els possibles efectes ambientals que es derivin d'aquestes actuacions.
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta que en la abertura de caminos nuevos o el acondicionamiento de los existentes pueden afectarse hábitats naturales de interés, previamente al inicio de las obras es necesario presentar un plano donde se identifiquen los diversos caminos y accesos a la obra, y concretar las necesidades de desbroce y los movimientos de tierras que se requerirán para su acondicionamiento, así como las medidas preventivas y correctoras que se proponen para minimizar los posibles efectos ambientales que se deriven de estas actuaciones.
Català: Caldrà incorporar el catàleg de masies i cases rurals de forma específica, agrupant les fitxes corresponents a les masies i cases rurals, amb la seva normativa urbanística, i en un annex es podrà adjuntar la resta de fitxes d'altres edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: Habrá que incorporar el catálogo de masías y casas rurales de forma específica, agrupando las fichas correspondientes a las masías y casas rurales, con su normativa urbanística, y en un anexo se podrá adjuntar el resto de fichas de otras edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de desconnexió d'aigües netes d'Alcarràs, al TM d'Alcarràs (el Segrià).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de desconexión de aguas limpias de Alcarràs, al TM de Alcarràs (el Segrià).
Català: Objecte: condicionament de la millora ambiental i paisatgística de la Sèquia de Sils.
Español: Objeto: acondicionamiento de la mejora ambiental y paisajística de la Sèquia de Sils.
Català: Aquesta al·legació es desestima atès que l'Ajuntament té l'Estudi d'impacte ambiental en format CD i no paper.
Español: Esta alegación se desestima porque el Ayuntamiento tiene el Estudio de impacto ambiental en formato CD y no papel.
Català: Pagament despeses de gestió col·legial servei assistència jurídica gratuïta de segon trimestre de 2013
Español: Pago por los gastos de gestión colegial del servicio de asistencia jurídica gratuita del segundo trimestre 2013
Català: Igualment, seran d'aplicació els articles 8 a 13 de la citada normativa pel que fa al desenvolupament, gestió i execució d'aquest àmbit de planejament.
Español: Igualmente, serán de aplicación los artículos 8 a 13 de la citada normativa aquello que concierne al desarrollo, gestión y ejecución de este ámbito de planeamiento.
Català: Projectes realitzats complets (As built)
Español: Proyectos realizados por completo (As built)
Català: col·laboració amb el soci local escollit.
Español: colaboración con el socio local escogido.
Català: Així mateix, l'empresa s'ha de fer càrrec de les despeses ocasionades amb motiu de la renovació del permís de conduir de tot el personal que, amb motiu del seu treball, condueixi vehicles de l'empresa.
Español: Asimismo, la empresa se hará cargo de los gastos ocasionados con motivo de la renovación del permiso de conducir de todo aquel personal que, con motivo de su trabajo, conduzca vehículos de la empresa.
Català: b) Els declarants que sol·licitin l'ajut de fruits de closca i/o garrofes, han d'especificar la pertinença a una organització de productors de fruita i hortalisses i han d'indicar per a cada espècie la superfície i el nombre d'arbres.
Español: b) Los declarantes que soliciten la ayuda de frutas de cáscara y/o algarrobas, deben especificar la pertenencia a una organización de productores de fruta y hortaliza y deben indicar para cada especie la superficie y el número de árboles.
Català: a) Els admesos, amb caràcter general, a la Zona 4.2 regulada per les Normes del PEZVG: agrícoles i ramaders extensius i usos compatibles com altres usos agraris, turístics, culturals i recreatius, i els equipaments i les activitats d'interès públic, sempre que s'ajustin a les característiques generals d'implantació i de protecció del paisatge definits en aquest PEU.
Español: a) Los admitidos, con carácter general, en la Zona 4.2 regulada por las Normes del PEZVG: agrícolas y ganaderos extensivos y usos compatibles como otros usos agrarios, turísticos, culturales y recreativos, y los equipamientos y las actividades de interés público, siempre que se ajusten a las características generales de implantación y de protección del paisaje definidos en este PEU.
Català: La Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de la Direcció General de Salut Pública i el Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT) actuen de manera coordinada als efectes de tramesa i divulgació de la informació epidemiològica de les infeccions de transmissió sexual subjectes a declaració numèrica.
Español: La Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de la Dirección General de Salud Pública y el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT) actúan de manera coordinada a los efectos de envío y divulgación de la información epidemiológica de las infecciones de transmisión sexual sujetos a declaración numérica.
Català: ORDRE TSF/276/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció de l'acció sindical en l'àmbit concret de la negociació col·lectiva i les relacions laborals que duguin a terme les organitzacions sindicals a Catalunya.
Español: ORDEN TSF/276/2016, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción de la acción sindical en el ámbito concreto de la negociación colectiva y las relaciones laborales que lleven a cabo las organizaciones sindicales en Cataluña.
Català: 41.3 L'administració portuària ha d'establir en el títol d'autorització les condicions i característiques que han de reunir els senyals indicadors, els rètols i tendals, que han de respondre als principis d'uniformitat i d'integració en el medi.
Español: 41.3 La administración portuaria debe establecer en el título de autorización las condiciones y características que tienen que reunir las señales indicadoras, los letreros y toldos, que deben responder a los principios de uniformidad y de integración en el medio.
Català: 5.2 Per a l'examen teòric per a l'obtenció del
Español: 5.2 Para el examen teórico para la obtención del
Català: 60.1 La determinació de les quanties individualitzades de les subvencions per donar suport a les activitats de formació, difusió i foment de l'economia social es farà d'acord amb els criteris següents:
Español: 60.1 La determinación de las cuantías individualizadas de las subvenciones para apoyar las actividades de formación, difusión y fomento de la economía social se hará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 25 desembre 2007 - 31 desembre 2007
Español: Primer turno: 25 diciembre 2007 - 31 diciembre 2007
Català: - Recurs contenciós administratiu, en el termini màxim de 2 mesos des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona.
Español: - Recurso contencioso administrativo, en el plazo máximo de 2 meses desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona.
Català: La definició de la destinació final dels fangs de la depuradora, que han de complir les disposicions que estableix la Junta de Residus.
Español: La definición del destino final de los fangos de la depuradora, que tendrán que cumplir las disposiciones que establece la Junta de Residuos.
Català: 13.2 Contra els acords i les decisions de les persones titulars dels centres privats concertats es pot presentar reclamació davant el director o directora dels serveis territorials corresponents en el termini de tres dies, la resolució de la qual exhaureix la via administrativa.
Español: 13.2 Contra los acuerdos y las decisiones de las personas titulares de los centros privados concertados se puede presentar reclamación ante el director o directora de los servicios territoriales correspondientes en el plazo de tres días; la resolución de éste agota la vía administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'obra de reparació de l'esllavissada del camí de Canyelles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la obra de reparación del desprendimiento del camino de Canyelles.
Català: La configuració del tipus d'ordenació de l'edificació segons volumetria específica es preveu en la modalitat unívoca, d'acord amb l'establert en l'article 259 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La configuración del tipo de ordenación de la edificación según volumetría específica se prevé en la modalidad unívoca, de acuerdo con lo establecido en el artículo 259 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir el procediment de concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents a executar durant l'any 2015.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones a los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes a ejecutar durante el año 2015.
Català: Es compon de diverses dependències, serveis i mirador-terrassa a la façana.
Español: Se compone de varias dependencias, servicios y mirador-terraza en la fachada.
Català: Actuació: edifici per a activitats juvenils.
Español: Actuación: edificio para actividades juveniles.
Català: 2.1 Són subvencionables les despeses de reparació, manteniment i conservació d'actuacions que s'apliquin a l'article pressupostari 21 de l'annex 3 de l'Ordre EHA/3565/2008, i que es duguin a terme dins el període d'execució del PUOSC 2013-2016.
Español: 2.1 Son subvencionables los gastos de reparación mantenimiento y conservación de actuaciones que se apliquen al artículo presupuestario 21 del anexo 3 del Orden EHA/3565/2008, y que se lleven a cabo dentro del periodo de ejecución del PUOSC 2013-2016.
Català: finalització de la vinculació.
Español: finalización de la vinculación.
Català: Procediment de reconeixement dels estadis docents
Español: Procedimiento de reconocimiento de los estadios docentes
Català: a) Analitza les diferents polítiques sectorials que coordina la Secretaria de Coordinació Interdepartamental a la recerca d'elements comuns.
Español: a) Analiza las diferentes políticas sectoriales que coordina la Secretaría de Coordinación Interdepartamental en la búsqueda de elementos comunes.
Català: per l'execució de les obres projectades podran presentar els escrits
Español: ejecución de las obras proyectadas podrán presentar los escritos
Català: Físicament el sector està limitat per la riera de Repiaix (per l'est) i la carretera d'Arbúcies (per l'oest).
Español: Físicamente el sector está limitado por la riera de Repiaix (por el este) y la carretera de Arbúcies (por el este).
Català: b) El nombre d'entitats que integren la federació o la confederació i el nombre de persones associades.
Español: b) El número de entidades que integran la federación o la confederación y el número de personas asociadas.
Català: S'ha de fer ruixat amb camió cisterna amb aigua o addició d'agents surfactants o altres additius.
Español: Se hará rociado con camión cisterna con agua o adición de agentes surfactantes u otros aditivos.
Català: S'ha d'estudiar l'aplicació o la contractació d'una assegurança per jubilació anticipada.
Español: Se estudiará la aplicación de una ayuda o la contratación de un seguro por jubilación anticipada.
Català: Dins d'aquest ús es podran admetre els usos complementaris als estrictament expositius que avui dia es requereixen a les instal·lacions firals de primer ordre, en ser necessaris per donar servei a les fires, exposicions, salons i altres actes que s'hi celebren.
Español: Dentro de este uso se podrán admitir los usos complementarios a los estrictamente expositivos que hoy en día se requieren en las instalaciones feriales de primer orden, al ser necesarios para dar servicio a las ferias, exposiciones, salones y otros actos que se celebran.
Català: Accedir, successivament a:
Español: Acceder, sucesivamente a:
Català: Aquí s'inclouen diversos productes, com:
Español: Aquí se incluyen varios productos, como:
Català: Principals elements estructurals.
Español: Principales elementos estructurales.
Català: 3.2 El període establert per treballar pot modificar-se per baixa d'IT o per qualsevol altra causa d'impossibilitat del treballador iniciades amb anterioritat al període previst de treball en l'any que es tracti, així com per acord d'ambdues parts.
Español: 3.2 El período establecido para trabajar podrá modificarse por baja de IT o por cualquier otra causa de imposibilidad del trabajador iniciadas con anterioridad al período previsto de trabajo en el año que se trate, así como por acuerdo de ambas partes.
Català: Les infraccions assenyalades a l'article 82 quan no tinguessin entitat suficient per ésser qualificades com a molt greus.
Español: Las infracciones señaladas en el artículo 82 cuando no tuvieran entidad suficiente para ser calificadas como muy graves.
Català: En aquest sentit, és important destacar que la presa de Sossís limita amb una zona de reserva genètica de la truita i que, per tant, és imprescindible aprofitar l'actuació de millora de la navegabilitat de la presa per millorar també la infraestructura de pas per als peixos.
Español: En este sentido, es importante destacar el hecho de que la presa de Sossís limita con una zona de reserva genética de la trucha y, por lo tanto, es imprescindible aprovechar la actuación de mejora de la navegabilidad de la presa para mejorar también la infraestructura de paso para los peces.
Català: 10.3 En cas de nova instal·lació, sobre cada un dels equips de pressió de la instal·lació, i en un lloc visible i accessible, l'empresa instal·ladora ha de col·locar la placa d'instal·lació i inspeccions periòdiques, segons es detalla en l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: 10.3 En caso de una nueva instalación, sobre cada uno de los equipos a presión de la instalación, y en un lugar visible y accesible, la empresa instaladora deberá colocar la placa de instalación e inspecciones periódicas, según se detalla en el anexo 4 de esta Orden.
Català: Atès l'interès d'obtenir ingressos extraordinaris mitjançant la realització d'actius immobiliaris dins del pla de reequilibri econòmic i financer de la Generalitat de Catalunya, s'ha analitzat l'única oferta d'adquisició de la finca esmentada, rebuda amb posterioritat a la finalització de la subhasta, ajustada als seus termes, i que compleix el que preveu l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, constituint la garantia equivalent al 25% del preu de venda ofert;
Español: Visto el interés en obtener ingresos extraordinarios mediante la realización de activos inmobiliarios dentro del plan de reequilibrio económico y financiero de la Generalidad de Cataluña, se ha analizado la única oferta de adquisición de la finca mencionada, recibida con posterioridad a la finalización de la subasta, ajustada a sus términos, y que cumple lo previsto en el artículo. 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, constituyendo la garantía equivalente al 25% del precio de venta ofrecido;
Català: El còmput de cadascuna d'aquestes serà el corresponent a una
Español: El cómputo de cada una de ellas será el correspondiente a una
Català: Atès que s'ha considerat la conveniència d'ampliar el termini d'acceptació dels ajuts, per tal de procurar que totes les entitats beneficiàries puguin formalitzar aquest tràmit en temps i forma suficient;
Español: Dado que se ha considerado la conveniencia de ampliar el plazo de aceptación de las ayudas, para procurar que todas las entidades beneficiarias puedan formalizar este trámite en tiempo y forma suficiente;
Català: Les revisions, abans de pagar-les, s'han de comentar obligatòriament amb cada empleat, el qual ha de signar l'avís de recepció.
Español: Las revisiones serán obligatoriamente comentadas a cada empleado, firmando el mismo el acuse de recibo, antes de ser pagadas.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Boteros Amarradores de Tarragona, SL, per als anys 2002-2005, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Boteros Amarradores de Tarragona, SL, para los años 2002-2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 3.5 Determina els elements que garanteixin la integritat del producte o servei.
Español: 3.5 Determina los elementos que garanticen la integridad del producto o servicio.
Català: Emprar les principals utilitats de programari i sistema operatiu
Español: Utilizar las principales utilidades de software y sistema operativo
Català: 6.2 L'entrada a l'explotació es farà en lots uniformes respecte a l'edat i el pes dels animals.
Español: 6.2 La entrada a la explotación se hará en lotes uniformes con respecto a la edad y el peso de los animales.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de tractament de superfície de metalls i materials plàstics mitjançant un procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m3.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos mediante un procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3.
Català: Reproducció de l'article
Español: Reproducción del artículo: