BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del Projecte en l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permeten estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global compatible per admetre les actuacions projectades i per preservar els valors i objectius de conservació de l'entorn de manera coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del Proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global compatible para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès, el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental, així com en les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado, el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, así como en las adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: Planifica i executa processos participatius i de consultes prèvies a la tramitació oficial dels plans d'ordenació dels recursos naturals.
Español: Planifica y ejecuta procesos participativos y de consultas previas a la tramitación oficial de los planes de ordenación de los recursos naturales.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Amb aquesta finalitat, trimestralment, la Comissió Paritària analitzarà els serveis extraordinaris realitzats en el període, llurs causes i efectes.
Español: Con esta finalidad, trimestralmente, la Comisión Paritaria analizará los servicios extraordinarios realizados en el período, sus causas y efectos.
Català: Donada la varietat de productes fabricats i l'estacionalitat de la producció, l'empresa podrà assignar a un treballador/a a un diferent lloc o equip de treball sense cap més limitació que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals per a exercir la prestació laboral i per la pertinença del treballador al mateix grup professional tal i com es defineixen a l'article 20 del Conveni.
Español: Dada la variedad de productos fabricados y la estacionalidad de la producción, la empresa podrá asignar a un trabajador/a en un diferente lugar o equipo de trabajo sin ninguna limitación más que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia del trabajador al mismo grupo profesional tal como se definen al artículo 20 del Convenio.
Català: Logotip Estalvia Energia, amb les característiques del manual corresponent.
Español: Logotipo Ahorra Energía, con las características del manual correspondiente.
Català: Donar publicitat a aquest Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una instal·lació lúdica i d'esbarjo d'un circuit de carreres d'automòbils, escala 1:8, dirigits per radiofreqüència, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Dar publicidad a este Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una instalación lúdica y de recreo de un circuito de carreras de automóviles, escala 1:8, dirigidos por radiofrecuencia, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: A les illes del nucli antic esmentades en el punt 7 i que disposin dos fronts de façana en carrers oposats es permet la construcció d'una edificació auxiliar, que pot ocupar tot el front de façana, i pot tenir una alçada reguladora màxima de 7,50 m, corresponent a planta baixa i pis, la qual no podrà admetre els usos residencials.
Español: En las manzanas del núcleo antiguo mencionadas en el punto 7 y que dispongan dos frentes de fachada a calles opuestas se permite la construcción de una edificación auxiliar, que puede ocupar todo el frente de fachada, y puede tener una altura reguladora máxima de 7,50 m, correspondiente a planta baja y piso, la cual no podrá admitir los usos residenciales.
Català: Experiència en l'elaboració de convenis i informes jurídics.
Español: Experiencia en la elaboración de convenios y informes jurídicos.
Català: La primera ocupació del les edificacions esdevé regulat als articles 187 i 187.bis del TRLU i l'ordenança municipal reguladora dels procediments d'intervenció municipal en les obres tant a les primeres ocupacions de les edificacions com les primeres ocupacions parcials.
Español: La primera ocupación de las edificaciones ocurre regulado en los artículos 187 y 187.bis del TRLU y la ordenanza municipal reguladora de los procedimientos de intervención municipal en las obras tanto a las primeras ocupaciones de las edificaciones como las primeras ocupaciones parciales.
Català: Corresponen al Servei de Sistemes d'Informació les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Sistemas de Información las funciones siguientes:
Català: Càlcul d'àrees i volums de figures i cossos: formes circulars on és necessari el número pi.
Español: Cálculo de áreas y volúmenes de figuras y cuerpos: formas circulares donde es necesario el número pi.
Català: b) Els sol·licitants han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: b) Los solicitantes tienen que estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalitat de Catalunya y con la Seguridad Social.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 30 de novembre de 2006 i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament, en el termini de 3 mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva, de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 30 de noviembre de 2006 y de las normas urbanísticas al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya en la presentación por parte del Ayuntamiento, en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva, de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La línia de tractament consisteix en:
Español: La línea de tratamiento consiste en:
Català: Totes les construccions s'ubiquen dins del perímetre tancat que delimita l'establiment.
Español: Todas las construcciones se ubican dentro del perímetro cerrado que delimita el establecimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: a- Un apartat justificatiu sobre l'oportunitat i conveniència de la modificació amb relació als interessos públics i privats concurrents.
Español: a- Un apartado justificativo sobre la oportunidad y conveniencia de la modificación con relación a los intereses públicos y privados concurrentes.
Català: Tramitació de les iniciatives parlamentàries en matèria de relacions exteriors.
Español: Tramitación de las iniciativas parlamentarias en materia de relaciones exteriores.
Català: La composició de cadascuna de les comissions previstes es farà pública als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials, mitjançant resolució de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: La composición de cada una de las comisiones previstas se hará pública en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Educación así como en sus servicios territoriales, mediante resolución de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Aquests increments s'han d'aplicar als conceptes següents:
Español: Estos incrementos se aplicarán sobre los siguientes conceptos:
Català: El treballador/a en situació d'excedència forçosa tindrà dret a la reserva del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant la vigència.
Español: El trabajador/a en situación de excedencia forzosa tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante la vigencia.
Català: El Consell de Col·legis de Metges té el seu domicili a la ciutat de Barcelona, Via Laietana núm. 31.
Español: El Consejo de Colegios de Médicos tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, Vía Laietana núm. 31.
Català: Es tracta d'un grup amb control i comandament efectiu sobre els recursos d'un departament, divisió, fàbrica, centre de treball o un altre àmbit d'organització que l'empresa tingui determinat.
Español: Se trata de un grupo con control y mando efectivo sobre los recursos de un departamento, división, fábrica, centro de trabajo u otro ámbito de organización que su empresa tenga determinado.
Català: a) L'estructura de la Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009.
Español: a) La estructura de la Clasificación catalana de actividades económicas 2009.
Català: El síndic de greuges de la universitat, sempre que la universitat en
Español: El síndic de greuges de la universidad, siempre y cuando la
Català: - Identificació directa: identificació d'una unitat estadística pel seu nom o cognoms, denominació, adreça o número d'identificació públicament accessible.
Español: - Identificación directa: identificación de una unidad estadística por su nombre o apellidos, denominación, dirección o número de identificación públicamente accesible.
Català: Atesa la Resolució INT/174/2005, d'1 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/011/05; DOGC núm. 4317, de 7.2.2005);
Español: Vista la Resolución INT/174/2005, de 1 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/011/05; DOGC núm. 4317, de 7.2.2005);
Català: Destresa, precisió i pulcritud en la substitució d'elements de màquines i en les operacions de manteniment de primer nivell.
Español: Destreza, precisión y pulcritud en la sustitución de elementos de máquinas y en las operaciones de mantenimiento de primer nivel.
Català: 2.2 El nombre de vacants que s'ofereix en el procés de preinscripció per a cada nivell es determina a partir de les places escolars establertes en aquell nivell, restant-hi la previsió d'alumnes que s'espera que passin de curs i el nombre d'alumnes que no passen de curs.
Español: 2.2 El número de vacantes que se ofrece en el proceso de preinscripción para cada nivel se determina a partir de las plazas escolares establecidas en aquel nivel, restando la previsión de alumnos que se espera que pasen de curso y el número de alumnos que no pasan de curso.
Català: Realització de funcions que comportin tasques d'investigació o control de treballs en capacitació per estudiar i resoldre els problemes que es plantegen.
Español: Realización de funciones que requieran tareas de investigación o control de trabajos en capacitación para estudiar y resolver los problemas que se plantean.
Català: c) Les autoritzacions de crèdits emparats en ingressos afectats estaran condicionades a l'efectivitat del reconeixement del dret.
Español: c) Les autorizaciones de créditos amparados en ingresos afectados estarán condicionadas a la efectividad del reconocimiento del derecho.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de planxes d'alumini i tractament de superfícies de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m3.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de planchas de aluminio y tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3.
Català: Resolució d'inici d'una execució subsidiària de l'ordre de restitució de la legalitat urbanística al terme municipal del Pont de Suert.
Español: Resolución de inicio de una ejecución subsidiaria de la orden de restitución de la legalidad urbanística en el término municipal de El Pont de Suert.
Català: El senyor Xavier Testar i Ymbert, pel Departament d'Innovació, Universitats i Empreses.
Español: El señor Xavier Testar i Ymbert, por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 3 de febrer de 2009, a les 12 hores, a la seu de l'Agència Catalana del Consum, Av. de la Diagonal, 405 bis, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 3 de febrero de 2009, a las 12 horas, a la sede de la Agencia Catalana del Consumo, Av. de la Diagonal, 405 bis, de Barcelona.
Català: Les persones aspirants convocades, podran optar tant a les places corresponents a l'oferta d'ocupació pública com a la plaça del 10% addicional.
Español: Las personas aspirantes convocadas podrán optar tanto a las plazas correspondientes a la oferta de empleo público como a la plaza del 10% adicional.
Català: 19.3 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionables (memòria tècnica i documentació justificativa), i revisada la justificació de les despeses (memòria econòmica i documentació justificativa), el Departament d'Empresa i Ocupació tornarà a calcular la subvenció i podrà minorar la quantia atorgada inicialment, si escau, per ajustar-la a l'execució de les accions i a les despeses elegibles justificades correctament.
Español: 19.3 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionables (memoria técnica y documentación justificativa), y revisada la justificación de los gastos (memoria económica y documentación justificativa), el Departamento de Empresa y Empleo volverá a calcular la subvención y podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente, si procede, para ajustarla a la ejecución de las acciones y a los gastos elegibles correctamente justificados.
Català: El tribunal, a la vista del nombre i nivell de coneixements dels aspirants presentats, decidirà quina serà la puntuació mínima per superar aquest exercici en cada àmbit territorial, puntuació que mai podrà ser inferior a 50 punts, i farà públic l'esmentat acord.
Español: El tribunal, a la vista del número y nivel de conocimientos de los aspirantes presentados, decidirá cual será la puntuación mínima para superar este ejercicio en cada ámbito territorial, puntuación que nunca podrá ser inferior a 50 puntos, y hará público dicho acuerdo.
Català: La correcció del qüestionari del primer exercici es fa de forma automatitzada i la responsabilitat executiva d'aquest procés correspon a la persona que exerceix de secretari/ària del tribunal.
Español: La corrección del cuestionario del primer ejercicio se hace de forma automatizada y la responsabilidad ejecutiva de este proceso corresponde a la persona que ejerce de secretario/aria del tribunal.
Català: ORDRE PTO/356/2007, de 3 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN PTO/356/2007, de 3 de octubre, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: R= Referència; D= Departament; A= Àrea de coneixement; P= Perfil; C= Categoria; PL= Places; PR= Provisió.
Español: R= Referencia; D= Departamento; A= Área de conocimiento; P= Perfil; C=Categoría; PL= Plazas; PR= Provisión.
Català: d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè
Español: incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que
Català: S'afegeix un nou apartat 7 a l'article 4 del text dels Estatuts del Consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, Autoritat del Transport Metropolità, aprovats pel Decret 151/2002, de 28 de maig, i pel Decret 288/2004, d'11 de maig, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 7 en el artículo 4 del texto de los Estatutos del Consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, Autoridad del Transporte Metropolitano, aprobados por el Decreto 151/2002, de 28 de mayo, y por el Decreto 288/2004, de 11 de mayo, con el siguiente texto:
Català: Nomenar el senyor Jordi Boixareu Cortina director general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Boixareu Cortina director general de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Tots aquests jaciments estan inclosos al Catàleg de Béns a protegir del Pla d'Ordenació Urbanística de Lladurs http://ptop.gencat.cat/rpucportal/AppJava/cercaExpedient.do?reqCode=veureDocument&codintExp=248674&fromPage=load
Español: Todos estos yacimientos están incluidos en el Catálogo de Bienes a proteger del Plan de Ordenación Urbanística de Lladurs http://ptop.gencat.cat/rpucportal/AppJava/cercaExpedient.do?reqCode=veureDocument&codintExp=248674&fromPage=load
Català: En relació amb els aspectes urbanístics i de distàncies a nuclis de població i altres explotacions ramaderes cal indicar que:
Español: En relación con los aspectos urbanísticos y de distancias a núcleos de población y otras explotaciones ganaderas cabe indicar que:
Català: La Unitat de Recursos Humans, promourà, dins els 3 mesos següents a la signatura del present Acord, la primera convocatòria per la progressió de grau.
Español: La Unidad de Recursos Humanos promoverá, dentro de los 3 meses siguientes a la firma del presente Acuerdo, la primera convocatoria para la progresión de grado.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 18 de març
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 18 de
Català: - Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons el que s'ha establert a la base 6.7 d'aquest annex (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic per al contracte menor).
Español: - Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores en aquellos casos en que sea necesario, según lo que se ha establecido en la base 6.7 de este anexo (cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público para el contrato menor).
Català: D'acord amb la Resolució esmentada en el paràgraf anterior, el senyor Mauricio Prats Fornos ha acreditat la transmissió de la propietat del viver en favor seu, i ha acreditat la liquidació dels impostos corresponents i la seva solvència empresarial, tal com estableix l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer.
Español: De acuerdo con la Resolución mencionada en el párrafo anterior, el señor Mauricio Prats Fornos ha acreditado la transmisión de la propiedad del vivero a su favor, y ha acreditado la liquidación de los impuestos correspondientes y su solvencia empresarial, tal como establece el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero.
Català: Finalitat: IV Congrés Ibèric de la International Permafrost Association (IPA), IX Reunió del Grup Espanyol de la IPA
Español: Finalidad: IV Congreso Ibérico de la International Permafrost Association (IPA), IX Reunión del Grupo Español de la IPA
Català: —1 Corregir les errades materials detectades a la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació de Lliçà d'Amunt, referents a la delimitació del terme municipal amb Lliçà de Vall, qualificació de zones i a la delimitació de les zones verdes i precisió dels límits a la unitat d'actuació núm. X, de Can Xicota, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: —1 Corregir los errores materiales detectados en la revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Lliçà d'Amunt, referentes a la delimitación del término municipal con Lliçà de Vall, calificación de zonas y a la delimitación de las zonas verdes y precisión de los límites en la unidad de actuación núm. X, de Can Xicota, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento.
Català: 5.5 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, les comissions tenen la seu en el Àrea de Personal i Organització, planta 3 de l'edifici Vèrtex, plaça Eusebi Güell, 6, 08034 Barcelona.
Español: 5.5 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, las comisiones de acceso tendrán su sede en el Área de Personal y Organización, planta 3 del edificio Vèrtex, plaza Eusebio Güell, 6, 08034 Barcelona.
Català: Les discussions amb altres treballadors a les dependències de l'empresa, sempre que no siguin en presència de públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores en las dependencias de la empresa, siempre y cuando no sean en presencia de público.
Català: Excepcionalment, podran ser entitats beneficiàries d'aquesta subvenció les entitats locals amb un àmbit territorial que no coincideixi amb els anteriors, que abastin un territori d'intervenció supralocal de 30.000 habitants a les demarcacions de Barcelona, Girona, i Tarragona, i de més de 20.000 habitants a les demarcacions de Lleida i Terres de l'Ebre i que presentin un document de planificació estratègica en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local concertat amb altres agents del territori objecte d'actuació.
Español: Excepcionalmente, podrán ser entidades beneficiarias de esta subvención las entidades locales con un ámbito territorial que no coincida con los anteriores, que abarquen un territorio de intervención supralocal de 30.000 habitantes en las demarcaciones de Barcelona, Gerona, y Tarragona, y de más de 20.000 habitantes en las demarcaciones de Lérida y Tierras del Ebro y que presenten un documento de planificación estratégica en el ámbito del empleo y el desarrollo local concertado con otros agentes del territorio objeto de actuación.
Català: Comprovació de l'estat sanitari dels animals perquè es puguin separar els malalts.
Español: Comprobación del estado sanitario de los animales para poder separar a los enfermos.
Català: Les persones interessades hauran de formular-ne la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Las personas interesadas habrán de formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.