BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització unitària comprèn l'àmbit territorial de Catalunya, té caràcter general, exercita l'alta representació del COAC, assumeix la titularitat patrimonial, vetlla pel control de legalitat, tant normatiu com d'actuacions, i resol en matèria disciplinària.
Español: La organización unitaria comprende el ámbito territorial de Cataluña, tiene carácter general, ejercita la alta representación del COAC, asume la titularidad patrimonial, vela por el control de legalidad, tanto normativo como de actuaciones, y resuelve en materia disciplinaria.
Català: 4.2 En cas que no sigui possible atendre l'horari lectiu del professorat que participi en l'estada amb la plantilla del centre dependent del Departament d'Ensenyament, els serveis territorials corresponents o el Consorci d'Educació de Barcelona assignaran un professor interí de reforç a la plantilla, a jornada parcial, d'acord amb l'informe de la Inspecció d'Educació on s'analitzaran les necessitats horàries imprescindibles per atendre els alumnes durant aquest període.
Español: 4.2 En caso de que no sea posible atender el horario lectivo del profesorado que participe en la estancia con la plantilla del centro dependiente del Departamento de Enseñanza, los servicios territoriales correspondientes o el Consorcio de Educación de Barcelona asignarán un profesor interino de refuerzo a la plantilla, a jornada parcial, de acuerdo con el informe de la Inspección de Educación en el que se analizarán las necesidades horarias imprescindibles para atender a los alumnos durante este periodo.
Català: Dissenya peces de joieria i estudia el prototip i el sistema de reproducció i fabricació.
Español: Diseña piezas de joyería y estudia el prototipo y el sistema de
Català: c) Cal aportar còpia compulsada del NIF del sol·licitant, document acreditatiu del poder amb què actua el representant del sol·licitant, i còpia compulsada del seu DNI.
Español: c) Debe aportarse copia compulsada del NIF del solicitante, documento acreditativo del poder con el que actúa el representante del solicitante, y copia compulsada de su DNI.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CESPA Ingeniería Urbana, SA (servei de neteja viària, recollida d'escombraries i altres serveis de Santa Coloma de Gramenet), per als anys 2000-2002, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de març de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CESPA Ingeniería Urbana, SA (servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios de Santa Coloma de Gramenet), para los años 2000-2002, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de marzo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La sol·licitud s'acompanya del “Projecte constructiu d'estructura per a dues cobertes metàl·liques d'ús ramader, en ampliació d'explotació bovina existent, al terme municipal de Camarasa”, de maig de 2015.
Español: La solicitud se acompaña del “Proyecto constructivo de estructura para dos cubiertas metálicas de uso ganadero, en ampliación de explotación bovina existente, en el término municipal de Camarasa”, de mayo de 2015.
Català: Elecció del fons del maquillatge.
Español: Elección del fondo de maquillaje.
Català: Aquesta revisió ha d'estar d'acord amb el que estableix la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Esta revisión ha de estar de acuerdo con lo establecido en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Vilafant per a l'adaptació de la seva normativa urbanística a les directrius del paisatge del Pla territorial parcial de les comarques gironines.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Vilafant para la adaptación de su normativa urbanística a las directrices del paisaje del Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de mesures correctores a implementar en matèria de protecció contra incendis i seguretat en el pavelló municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de medidas correctoras a implementar en materia de protección contra incendios y seguridad en el pabellón municipal.
Català: D'aquestes places, 12 es reserven per a les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades.
Español: De estas plazas, 12 se reservan para las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitadas
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: c)Una declaració de les instal·lacions tècniques i de les mesures utilitzades per garantir la qualitat, signada pel representant de l'empresa.
Español: d) Una declaración de las instalaciones técnicas y de las medidas utilizadas para garantizar la calidad, firmada por el representante de la empresa.
Català: Igualment permetrà un tractament ampli i consensuat, i la presa de decisions a nivell de coordinació administrativa, de les circumstàncies i necessitats que afectin l'atenció del poble gitano de Catalunya.
Español: Del mismo modo, permitirá un tratamiento amplio y consensuado, y la toma de decisiones en el ámbito de la coordinación administrativa, de las circunstancias y necesidades que afecten a la atención del pueblo gitano de Cataluña.
Català: b) Activitats extractives, llevat que resultin necessàries per complir els objectius públics de primer ordre establerts pel Govern de la Generalitat i a falta de solucions alternatives fora de l'espai protegit. En qualsevol cas, restaran supeditades a la tramitació ambiental que correspongui i no podran situar-se dins de les zones amb clau 1 i 2 establertes a l'article 33 i següents d'aquestes Normes.
Español: b) Actividades extractivas, excepto cuando resulten necesarias para el cumplimiento de los objetivos públicos de primer orden establecidos por el Gobierno de la Generalidad y a falta de soluciones alternativas fuera del espacio protegido En cualquier caso, estarán supeditadas a la tramitación ambiental que corresponda y no podrán situarse dentro de las zonas con clave 1 y 2 establecidas en el articulo 33 y siguientes de estas Normas.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria es valoren per la comissió de valoració corresponent, aplicant els criteris de valoració/distribució següents:
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria se valoran por la comisión de valoración correspondiente, aplicando los siguientes criterios de valoración/distribución:
Català: Taenia solium, anticossos IgG (EIA)-Sèrum
Español: Taenia solium, anticuerpos IgG (EIA)-Suero
Català: El servei de notificacions electròniques ofereix una adreça electrònica (https://seu.gencat.cat) que actua com a dipòsit de les notificacions electròniques.
Español: El servicio de notificaciones electrónicas ofrece una dirección electrónica (https://seu.gencat.cat/) que actúa como depósito de las notificaciones electrónicas.
Català: L'article 217 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya indica que les finances locals es regeixen pels principis de suficiència de recursos, equitat, autonomia i responsabilitat fiscal, i que la Generalitat vetlla pel compliment d'aquests principis.
Español: El artículo 217 del Estatuto de autonomía de Cataluña indica que las finanzas locales se rigen por los principios de suficiencia de recursos, equidad, autonomía y responsabilidad fiscal, y que la Generalidad vela por el cumplimiento de estos principios.
Català: Atesa la Resolució de 19 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2890, de 17.5.1999), per la qual es nomena la senyora Immaculada Maria i Rodríguez secretària del conseller del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 19 de abril de 1999 (DOGC núm. 2890, de 17.5.1999), por la que se nombra a la señora Immaculada Maria i Rodríguez secretaria del consejero del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 221.00_ Subministraments d'energia elèctrica
Español: 221.00_ Suministros de energía eléctrica
Català: c.2 Organització, calendari i recursos a disposició
Español: c.2 Organización, calendario y recursos a disposición
Català: La publicació estarà a disposició de qualsevol interessat a l'e-tauler de la corporació municipal de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: La publicación estará a disposición de cualquier interesado al e-tauler de la corporación municipal del Ayuntament de Vilanova i la Geltrú.
Català: D'acord amb això, és necessari regular el règim de contractació d'aquests professionals que preveu la LOGSE, amb la finalitat de fer efectiva la resposta de l'administració educativa a les necessitats formatives derivades del procés de canvi cultural, tecnològic i productiu en què es troba la nostra societat.
Español: De acuerdo con esto, es necesario regular el régimen de contratación de estos profesionales que prevé la LOGSE, con la finalidad de hacer efectiva la respuesta de la administración educativa a las necesidades formativas derivadas del proceso de cambio cultural, tecnológico y productivo en que se encuentra nuestra sociedad.
Català: Anualment, en funció de les disponibilitats pressupostàries i de les necessitats del territori, el/la conseller/a de Treball podrà dictar la resolució de convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre de bases reguladores.
Español: Anualmente, en función de la disponibilidad presupuestaria y de las necesidades del territorio, el/la consejero/a de Trabajo podrá dictar resolución de convocatoria de las ayudas que prevé esta Orden de bases reguladoras.
Català: Arbitratge de la totalitat dels problemes o qüestions que es derivin de l'aplicació del conveni o dels supòsits previstos concretament en el text.
Español: b) Arbitraje de la totalidad de los problemas o cuestiones que se deriven de la aplicación del convenio o de los supuestos previstos concretamente en su texto.
Català: Les administracions públiques han de fixar les condicions d'accés i els estàndards de qualitat d'aquests serveis, amb independència del règim de llur prestació.
Español: Las administraciones públicas deben fijar las condiciones de acceso y los estándares de calidad de dichos servicios, con independencia del régimen de su prestación.
Català: 2.4 Estableix la seqüència d'operacions per a la posada en marxa de les instal·lacions de transport de gasos en la indústria química.
Español: 2.4 Establece la secuencia de operaciones para la puesta en marcha de las instalaciones de transporte de gases en la industria química.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera còmic i novel·la gràfica el producte editorial en format llibre que conté una història explicada mitjançant una successió de vinyetes que contenen il·lustracions i text alhora.
Español: A efectos de estas bases, se considerará cómic y novela gráfica aquel producto editorial en formato libro que contenga una historia contada mediante una sucesión de viñetas que presentan ilustraciones y texto a la vez.
Català: h) Relació i implicació, si n'hi ha, amb altres entitats: associacions de mares i pares d'alumnes, ajuntaments, centres d'assistència primària, o altres.
Español: h) Relación e implicación, si existe, con otras entidades: asociaciones de madres y padres de alumnos, ayuntamientos, centros de asistencia primaria, u otros.
Català: Per tot això, als efectes de convocar les proves extraordinàries per a l'obtenció dels títols de professor i de professor superior de les especialitats regulades pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre,
Español: Por todo ello, a los efectos de convocar las pruebas extraordinarias para la obtención de los títulos de profesor y de profesor superior de las especialidades reguladas por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre,
Català: RESOLUCIÓ JUS/1719/2011, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia respecte dels quals la Generalitat de Catalunya ha assumit competències, i es convoquen els ajuts econòmics corresponents per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1719/2011, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia respecto de los que la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias, y se convocan las ayudas económicas correspondientes para el año 2010.
Català: Fita 7: se situa en el marge oest del camí de la Roca Paloua a la Creu de l'Estany, deu metres al nord-oest de la Roca Paloua.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen oeste del camino de La Roca Paloua a La Creu de l'Estany, diez metros al noroeste de La Roca Paloua.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1773/2018, de 19 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Font, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1773/2018, de 19 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Font, de Vic.
Català: c) El gaudi d'aquests no ha de comportar la realització d'un
Español: c) El disfrute de los mismos no supondrá la realización de
Català: Té aquesta categoria quan tingui capacitat suficient per executar, com a mecànic conductor, tota mena de reparacions que no requereixin elements de taller mecànic.
Español: Tendrá esta categoría cuando tenga capacidad suficiente para ejecutar, como mecánico conductor, toda clase de reparaciones que no requieran elementos de taller mecánico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de la llar d'infants municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la guardería municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: No té accés independent des de l'exterior.
Español: No tiene acceso independiente des del exterior.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-727) a l'àrea de coneixement de construccions arquitectòniques, i el Departament de Construccions Arquitectòniques I, el senyor José María González Barroso amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-727) en el área de conocimiento de construcciones arquitectónicas, y el Departamento de Construcciones Arquitectónicas I, al señor José María González Barroso con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: b) Completar el sistema de monitoratge hidroquímic i altres actuacions necessàries per a l'avaluació i el seguiment objecte del programa específic 2.2 i per a la determinació d'accions preventives o correctores.
Español: b) Completar el sistema de monitoreo hidroquímico y otras actuaciones necesarias para la evaluación y el seguimiento objeto del programa específico 2.2 y para la determinación de acciones preventivas o correctoras.
Català: S'ha de remarcar la necessitat que aquesta intencionalitat arribi a les aules a partir de les unitats didàctiques i de les propostes d'activitats.
Español: Debe señalarse la necesidad de que esta intencionalidad llegue a las aulas a partir de las unidades didácticas y de las propuestas de actividades.
Català: Encarregat de secció en acabament de filats.
Español: Encargado de sección en acabado de hilados.
Català: Les vocalies representants de les entitats titulars de centres i espais d'arts visuals s'han de triar de manera rotatòria, d'acord amb el sistema que determini el Consell General, i el seu mandat de és de tres anys.
Español: Las vocalías representantes de las entidades titulares de centros y espacios de artes visuales se deben escoger de forma rotatoria, de acuerdo con el sistema que determine el Consejo General, y su mandato es de tres años.
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.6 de la convocatòria, durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, l'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 4.6 de la convocatoria, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, el interesado deberá incorporarse a su destino.
Català: Procediment d'alteració de termes [municipals]
Español: Procedimiento de alteración de términos [municipales]
Català: l) L'impuls de la generació de coneixement i del proveïment d'informació pública que demostri l'estat de la qualitat i dels processos d'avaluació de la qualitat de les universitats i dels centres d'educació superior i dels serveis que ofereixen, per a contribuir al retiment de comptes a la societat.
Español: l) El impulso de la generación de conocimiento y del suministro de información pública que demuestre el estado de la calidad y de los procesos de evaluación de la calidad de las universidades y de los centros de educación superior y de los servicios que ofrecen, para contribuir a la rendición de cuentas a la sociedad.
Català: En aquest apartat es valora, entre d'altres, la comercialització reduïda o difícil, els llibres amb competència de la versió simultània en llengua castellana, els llibres infantils i juvenils en l'àmbit de la poesia, l'assaig, la ciència i la tècnica, i els manuals pràctics, incloses les guies i els llibres adaptats amb el segell oficial de l'Associació de Lectura Fàcil.
Español: En este apartado se valora, entre otros, la comercialización reducida o difícil; los libros con competencia de la versión simultánea en lengua castellana; los libros infantiles y juveniles en el ámbito de la poesía, el ensayo, la ciencia y la técnica, y los manuales prácticos, incluidos las guías y los libros adaptados con el sello oficial de la Asociación Lectura Fácil.
Català: Supervisa i controla la informació i la documentació relatives a temes del camp propi per atendre preguntes parlamentàries i sol·licituds d'informació o documentació per part dels diputats o bé per les intervencions parlamentàries d'àmbit econòmic de les diferents unitats directives del Departament i, en especial, del secretari general.
Español: Supervisa y controla la información y la documentación relativas a temas del campo propio para atender preguntas parlamentarias y solicitudes de información o documentación por parte de los diputados o bien por las intervenciones parlamentarias de ámbito económico de las diferentes unidades directivas del Departamento y, en especial, del secretario general.
Català: h) Per acompanyar al metge, amb un motiu justificat, el cònjuge o la persona amb qui es conviu -degudament acreditat mitjançant el certificat de convivència- i parents en primer grau de consanguinitat, es disposa de vuit hores anuals retribuïdes.
Español: h) Para acompañar al médico, con un motivo justificado, al cónyuge o la persona con quien se convive -debidamente acreditado mediante el certificado de convivencia- y parientes en primer grado de consanguinidad, se dispone de ocho horas anuales retribuidas.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió econòmica de CATCert i els usos del fitxer són els derivats de la gestió i tramitació de la contractació.
Español: La finalidad del fichero es la gestión económica de CATCert y los usos del fichero son los derivados de la gestión y tramitación de la contratación.
Català: A Barcelona, en data 25 de març de 2003, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment, amb l'assistència dels senyors més amunt esmentats, en les representacions que s'indiquen i manifesten:
Español: En Barcelona, a 25 de marzo de 2003, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento, con la asistencia de los señores arriba relacionados, en las representaciones que se indican y manifiestan:
Català: Conveni de col·laboració per a les obres de restauració de jaciment arqueològic del Molí de l'Espígol del terme municipal de Tornabous
Español: Convenio de colaboración para las obras de restauración de yacimiento arqueológico del Molí de l'Espígol del término municipal de Tornabous
Català: L'índex d'aïllament aparent respecte al soroll aeri R'w ha d'ésser avaluat a partir de les regles reconegudes, sobretot de les normes UNE-EN ISO 140 i 717 de l'Organització Internacional de Normalització.
Español: El índice de aislamiento aparente con respecto al ruido aéreo R'w debe ser evaluado a partir de las reglas reconocidas, sobre todo de las normas UNE-EN ISO 140 y 717 de la Organización Internacional de Normalización.
Català: Les actuacions objecte de subvenció hauran d'estar finalitzades i justificades el 15 de setembre de 2004.
Español: Las actuaciones subvencionadas habrán de estar finalizadas y justificadas el 15 de septiembre de 2004.
Català: c) L'execució de les obres esmentades s'ha de fer durant el bienni objecte de la convocatòria i, en tot cas, aquestes han d'acabar abans del 30 de novembre del segon any.
Español: c) La ejecución de las obras mencionadas se hará durante el bienio objeto de la convocatoria, y, en todo caso, estas deberán terminar antes del 30 de noviembre del segundo año.
Català: L'import màxim a atorgar per línia de subvenció és el següent:
Español: El importe máximo a otorgar por línea de subvención es el siguiente:
Català: El pagament dels salaris i dels complements meritats, com també dels abonaments per despeses, s'ha d'efectuar mensualment i per mesos vençuts, sense prejudici dels avançaments o bestretes que es pactin en cada cas.
Español: El pago de los salarios y de los complementos devengados, como también de los abonos por gastos, se tiene que efectuar mensualmente y por meses vencidos, sin prejuicio de los adelantos o anticipos que se pacten en cada caso.
Català: Influència dels processos posteriors: tissatge i confecció.
Español: Influencia de los procesos posteriores: tejido y confección.
Català: 2.2 Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits que s'estableixen en la base general 4 de l'annex 1 i els següents:
Español: 2.2 Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, los solicitantes deben cumplir los requisitos que se establecen en la base general 4 del anexo 1 y los siguientes:
Català: fins al màxim legal autoritzat sense passatgers, en trasllats de vehicles, proves i demostracions.
Español: hasta el máximo legal autorizado sin pasajeros, en traslados de vehículos, pruebas y demostraciones.
Català: Els incompliments dels apartats 3, 4, 8 i 9, podran ser qualificats
Español: Los incumplimientos de los apartados 3, 4, 8 y 9, podrán ser