BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La programació del mateix prestador coproduïda amb tercers es computa com a producció original d'aquest.
Español: La programación del mismo prestador coproducida con terceros se computa como producción original de éste.
Català: 3.2 Per al tipus d'acció subvencionable L.2 Foment de l'accessibilitat a l'accés i a l'interior de l'establiment, es prioritzaran:
Español: 3.2 Para el tipo de acción subvencionable L.2 Fomento de la accesibilidad en el acceso y en el interior del establecimiento, se priorizarán:
Català: .2.a) Objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització de plans de desenvolupament comunitari a diversos barris d'habitatge social a Catalunya.
Español: .2.a) Objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de planes de desarrollo comunitario en diversos barrios de vivienda social en Cataluña.
Català: Aquesta addenda de pròrroga serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta adenda de prórroga será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es considerarà que les entitats que trametin al Registre de convenis de col·laboració i cooperació els convenis d'import superior a 600.000 € i la resta d'informació sobre aquests en compliment de la LTAIPBG han complert l'obligació de trametre'ls a la Sindicatura en virtut de l'article 53 de la Llei 40/2015.
Español: Se considerará que las entidades que remitan al Registro de convenios de colaboración y cooperación los convenios de importe superior a 600.000 € y demás información sobre estos en cumplimiento de la LTAIPBG han cumplido la obligación de enviarlos a la Sindicatura en virtud del artículo 53 de la Ley 40/2015.
Català: Certificat equivalent al nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o organisme equivalent: 2,00.
Español: Certificado equivalente al nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán u organismo equivalente: 2,00.
Català: —2 Desafectar del domini públic la finca esmentada en el punt anterior d'aquest Acord, així com la finca registral 4930 del Registre de la Propietat número 1 de Barcelona, inscrita en el foli 124, del tom 3627 de l'arxiu, llibre 150, amb referència cadastral 0822703DF3802B0002RL.
Español: —2 Desafectar del dominio público la finca mencionada en el punto anterior de este Acuerdo, así como la finca registral 4930 del Registro de la Propiedad número 1 de Barcelona, inscrita en el folio 124, del tomo 3627 del archivo, libro 150, con referencia catastral 0822703DF3802B0002RL.
Català: Les sol·licituds hauran d'estar degudament justificades i se sotmetran a l'estudi de la comissió formada amb aquesta finalitat.
Español: Las solicitudes serán debidamente justificadas y se someterán a estudio por parte de la comisión formada al efecto.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la aportació reintegrable concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que se les requiera respecto a la aportación reintegrable concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la que se especifica en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: i) Una persona en representació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: i) Una persona en representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Prescripció d'infraccions i de sancions urbanístiques
Español: Prescripción de infracciones y sanciones urbanísticas
Català: La planta soterrani, excepte en la tipologia unifamiliar, podrà situar-se sota la zona de reculada confrontant amb la via pública.
Español: La planta sótano, excepto en la tipología unifamiliar, podrá situarse bajo la zona de reculada confrontando con la vía pública.
Català: 11.3 D'acord amb les bases, caldrà una puntuació mínima de 30 punts per considerar-se subvencionable i una puntuació màxima de 52 punts.
Español: 11.3 De acuerdo con las bases, será necesaria una puntuación mínima de 30 puntos para considerarse subvencionable y una puntuación máxima de 52 puntos.
Català: .4 Abans de l'esgotament del termini de vigència de l'autorització d'habilitació que estableix la Resolució TRE/2147/2008, d'1 de juliol, han estat presentades totes les sol·licituds susceptibles de pròrroga de les persones que van ser habilitades per aquesta Resolució.
Español: .4 Antes de la finalización del plazo de vigencia de la autorización de habilitación establecido en la Resolución TRE/2147/2008, de 1 de julio, han sido presentadas todas las solicitudes susceptibles de prórroga de las personas que fueron habilitadas por esta Resolución.
Català: El 2 de març de 2015, va tenir entrada en els Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, trameses per Cercom, una còpia del “Projecte bàsic i executiu de creació d'una nova explotació ramadera amb una capacitat productiva de 2.000 porcs d'engreix, situada al pol. 5, parc. 80 del terme municipal de les Ventoses – Preixens, la Noguera (Lleida)” d'agost de 2014, i dues còpies del document “Documentació complementària a l'estudi d'impacte ambiental del Projecte bàsic i executiu de creació d'una nova explotació ramadera amb una capacitat productiva de 2.000 porcs d'engreix; situada al pol. 5, parc. 80 del terme municipal de les Ventoses – Preixens, la Noguera (Lleida)”, de gener de 2015.
Español: El 2 de marzo de 2015, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviadas por Cercom, una copia del “Proyecto básico y ejecución de creación de una nueva explotación ganadera con una capacidad productiva de 2.000 cerdos de engorde, situada en el pol. 5, parc. 80 del término municipal de Les Ventoses – Preixens, La Noguera (Lleida)”, de agosto de 2014, y dos copias del documento “Documentación complementaria al estudio de impacto ambiental del Proyecto básico y ejecutivo de creación de una nueva explotación ganadera con una capacidad productiva de 2.000 cerdos de engorde; situada en el pol. 5, parc. 80 del término municipal de Les Ventoses – Preixens, la Noguera (Lleida)”, de enero de 2015.
Català: Jutjats de Primera Instància i Instrucció que no estiguin de guàrdia: 1 funcionari/ària per jutjat.
Español: Juzgados de Primera Instancia e Instrucción que no estén de guardia: 1 funcionario/a por juzgado.
Català: És el que figura en l'annex 1 per a cadascuna de les categories professionals que s'hi especifiquen.
Español: Es el que figura en el anexo 1 para cada una de las categorías profesionales que se especifican en el mismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La il·luminació exterior s'ha d'ajustar a la descrita en l'estudi d'impacte ambiental pel que fa a la tipologia de làmpades i el flux a l'hemisferi superior.
Español: La iluminación exterior se tiene que ajustar a la descrita en el estudio de impacto ambiental con respecto a la tipología de lámparas y el flujo en el hemisferio superior.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA (serveis en productes en desenvolupament de la província de Barcelona) per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA (servicios en productos en desarrollo de la provincia de Barcelona) para los años 2002-2004
Català: Coneixements en atenció al ciutadà.
Español: Conocimientos en atención al ciudadano.
Català: El finançament de les inversions i les despeses derivades de la construcció, l'explotació, la millora, la conservació, l'ordenació d'accessos i, en general, les actuacions exigides per al bon funcionament de les carreteres regulades per aquesta Llei, pot adoptar una o més d'una de les modalitats següents:
Español: La financiación de las inversiones y los gastos derivados de la construcción, la explotación, la mejora, la conservación, la ordenación de accesos y, en general, las actuaciones exigidas para el buen funcionamiento de las carreteras reguladas por esta Ley, puede adoptar una o más de una de las modalidades siguientes:
Català: 5.18 Utilitzar el català en les seves relacions amb l'Administració de la Generalitat derivades de la prestació del servei com a entitat col·laboradora.
Español: 5.18 Utilizar el catalán en sus relaciones con la Administración de la Generalitat derivadas de la prestación del servicio como entidad colaboradora.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients de reintegrament de prestacions econòmiques i ajuts per a filles i fills a càrrec i dels corresponents tràmits d'audiència.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, de notificación de varios acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de prestaciones económicas y ayudas para hijos e hijas a cargo y de los correspondientes trámites de audiencia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2140/2013, d'1 d'octubre, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Masia d'en Cabanyes, a Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2140/2013, de 1 de octubre, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la Masia d'en Cabanyes, en Vilanova i la Geltrú.
Català: Consciència de problema en els progenitors, tutors o guardadors.
Español: Conciencia de problema en los progenitores, tutores o guardadores.
Català: La línia N de subvencions té per objecte les ajudes econòmiques i la prestació de serveis per cobrir les necessitats bàsiques d'alimentació, higiene personal, roba, medicaments o altres productes, per promoure la millora o la preservació de la salut, i les despeses de manteniment bàsic de la llar, així com qualsevol altra de naturalesa similar.
Español: La línea N de subvenciones tiene por objeto las ayudas económicas y la prestación de servicios para cubrir las necesidades básicas de alimentación, higiene personal, ropa, medicamentos u otros productos, para promover la mejora o la preservación de la salud, y los gastos de mantenimiento básico del hogar, así como cualquier otra de naturaleza similar.
Català: Registrament de dades o incidències sorgides.
Español: Registro de datos e incidencias surgidas.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de l'Aigua, a les de control de l'activitat econòmica i financera corresponents a la Sindicatura de Comptes o a la d'altres òrgans competents, d'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o amb altres normes.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana del Agua, en las de control de la actividad económica y financiera correspondientes a la Sindicatura de Cuentas o en la de otros órganos competentes de acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o con otras normas.
Català: Mitjans econòmics de tota índole amb els que compta la propietat, art. 46d RP i Art. 6 Reglament de la Llei de Catalunya.
Español: Medios económicos de toda índole con los que cuenta la propiedad, art. 46d RP y Art. 6 Reglamento de la Ley de Cataluña.
Català: 2.1 S'haurà d'aportar una nova redacció de la Memòria del document on es determini que el projecte de reparcel·lació subsegüent establirà la titularitat pública del sostre generat pel camí públic.
Español: 2.1 Tendrá que aportarse una nueva redacción de la Memoria del documento donde se determine que el proyecto de reparcelación subsiguiente establecerá la titularidad pública del techo generado por el camino público.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Català: Societat General d'Aigües de Barcelona, SA ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número D-0034250, per a l'abastament de població, en el terme municipal de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Societat General d'Aigües de Barcelona, SA ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número D-0034250, para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Cap de sucursal, magatzem, de grup, de secció,
Español: Jefe de sucursal, almacén, de grupo, de sección,
Català: Els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: Los pliegos de bases del concurso así como el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: 7.8 Una vegada finalitzat el procés electoral, es constitueix el consell escolar del centre en el termini de quinze dies a partir de l'última elecció i prenen possessió els nous membres.
Español: 7.8 Una vez finalizado el proceso electoral, se constituye el consejo escolar del centro en el plazo de quince días a partir de la última elección y toman posesión los nuevos miembros.
Català: Sud: clot de Pincaró i finca els Ferrers, propietat del senyor Xavier Ventós Trilla.
Español: Sur: Clot de Pincaró y finca Els Ferrers, propiedad del señor Xavier Ventós Trilla.
Català: El període de prova forma part del procés selectiu i, si d'acord amb els informes avaluatius, algú no el superés, perdria tots els drets derivats de la convocatòria i es cridaria en les mateixes condicions les persones que el segueixin en l'ordre de puntuació, sempre que hagin superat el procediment de selecció i no hagin obtingut plaça.
Español: El período de prueba forma parte del proceso selectivo y, si de acuerdo con los informes evaluativos, alguien no lo superara, perdería todos los derechos derivados de la convocatoria y se llamaría en las mismas condiciones a las personas que lo sigan en el orden de puntuación, siempre que hayan superado el procedimiento de selección y no hayan obtenido plaza.
Català: Comprovació de la qualitat dels fluxos subministrats.
Español: Comprobación de la calidad de los flujos suministrados.
Català: h) Promocionar actuacions i vies de subvencions per a la millora de comunitats veïnals amb dèficits infraestructurals i/o problemàtiques d'integració social.
Español: h) Promocionar actuaciones y vías de subvenciones para la mejora de comunidades vecinales con déficits infraestructurales y/o problemáticas de integración social.
Català: Edició de díptics sobre temes relacionats amb el consum i les persones consumidores.
Español: Edición de dípticos sobre temas relacionados con el consumo y las personas consumidoras.
Català: Plusos que apareixen definits a l'article 36 dels presents acords.
Español: Pluses que aparecen definidos en el artículo 36 de los presentes acuerdos.
Català: -2 Les persones següents cessen com a membres titulars del Ple del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (Unió General de Treballadors de Catalunya), i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: -2 Las siguientes personas cesan como miembros titulares del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas (Unión General de Trabajadores de Cataluña), y se les agradecen los servicios prestados:
Català: Editors de vídeo; controladors electrònics d'edició.
Español: Editores de vídeo; controladores electrónicos de edición.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei d'arxiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de archivo municipal.
Català: b) De 2 a 4 dies d'inassistència injustificada en el treball en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de 2 a 4 días, durante el período de un mes.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea del Llibre de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 700.000,00 euros, provinents d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, que incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de COVID-19, de manera que la dotació màxima és d'1.400.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'exercici 2021,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Libro de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 700.000,00 euros, provenientes de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, que incrementa la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de COVID-19, por lo que resulta una dotación máxima de 1.400.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2021,
Català: No es podrà utilitzar aquesta modalitat contractual per contractar a un treballador que hagi estat objecte de contracte per la mateixa categoria i per la mateixa empresa.
Español: No se podrá utilizar esta modalidad contractual para contratar a un trabajador que haya sido objeto de contrato por la misma categoría y por la misma empresa.
Català: Ocupa una superfície de mil tres-cents vuit metres quadrats, dels que corresponen sis-cents cinquanta-quatre metres quadrats a cada planta.
Español: Ocupa una superficie de mil trescientos ocho metros cuadrados, de los que corresponden seiscientos cincuenta y cuatro metros cuadrados a cada planta.
Català: a) Superfície de l'àmbit: 132.360 m2.
Español: a) Superficie del ámbito: 132.360 m2.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en Ortopròtesis i Productes de Suport.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en Ortoprótesis y Productos de Apoyo.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no
Català: Decret precitat, tendents sobretot a homologar la qualitat dels centres i
Español: precitado, tendentes sobre todo a homologar la calidad de los centros y
Català: d) El projecte constructiu també definirà l'amplada de l'esplanada de treball mínima possible, especialment en els trams que no discorren per camins existents, identificant i quantificant els peus arboris que serà necessari talar i demanant el permís corresponent.
Español: d) El Proyecto constructivo también definirá la anchura de la explanada de trabajo mínima posible, especialmente en los tramos que no discurren por caminos existentes, identificando y cuantificando los pies arbóreos que será necesario talar y pidiendo el permiso correspondiente.
Català: EDICTE d'11 de març de 2013, de notificació d'una resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2009.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2013, de notificación de una resolución relativa al expediente de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2009.
Català: Col·locació dels elèctrodes en els punts indicats del cap.
Español: Colocación de los electrodos en los puntos indicados de la cabeza.