BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “1°) Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Joan Colomer Pla, Miquel Colomer Novell, Montserrat Ortiz Expósito, Eduardo Prades Ventura i Pablo Iglesias Cerezo, contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'11 de febrer i de 14 d'abril de 2010, d'aprovació definitiva i de conformitat amb el text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Blanes, en relació amb el Pla de millora urbana, PMU.2.
Español: “1°) Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Joan Colomer Pla, Miquel Colomer Novell, Montserrat Ortiz Expósito, Eduardo Prades Ventura y Pablo Iglesias Cerezo, contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 11 de febrero y de 14 de abril de 2010, de aprobación definitiva y de conformidad con el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Blanes, en relación con el Plan de mejora urbana, PMU.2.
Català: En planta baixa s'accepta l'ús comercial i de magatzem, 5 i 6.
Español: En planta baja se acepta el uso comercial y de almacén, 5 y 6.
Català: UC0871_1: sanejar i regularitzar suports per a revestiment en construcció
Español: UC0871_1: sanear y regularizar soportes para revestimiento en construcción
Català: Les espècies invasores són espècies al·lòctones introduïdes per l'acció de l'home en un territori determinat amb capacitat per expandir-se notablement en el nou hàbitat en un període curt de temps, que es converteixen en una amenaça per a la conservació de la biodiversitat i el funcionament dels ecosistemes.
Español: Las especies invasoras son especies alóctonas introducidas por la acción del hombre en un territorio determinado con capacidad para expandirse notablemente en el nuevo hábitat en un período corto de tiempo, convirtiéndose en una amenaza para la conservación de la biodiversidad y el funcionamiento de los ecosistemas.
Català: Zona 1, jaciment d'icnites de la Carretera del Doll
Español: Zona 1, yacimiento de icnitas de la Carretera del Doll
Català: 2.3 Queda prohibida l'extracció de corall vermell dins l'àmbit d'aplicació previst a la Llei 15/2010, de 28 de maig, de declaració del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, de dues reserves naturals parcials i d'una reserva natural integral.
Español: 2.3 Queda prohibida la extracción de coral rojo dentro del ámbito de aplicación previsto en la Ley 15/2010, de 28 de mayo, de declaración del Parque Natural del Montgrí, las Islas Medes y el Baix Ter, de dos reservas naturales parciales y de una reserva natural integral.
Català: a) El desenvolupament d'aquestes Normes subsidiàries correspon a la corporació municipal, en primer terme, sens perjudici de les competències que pertanyen a la Generalitat de Catalunya, i demés organismes urbanístics competents.
Español: a) El desarrollo de estas Normas subsidiarias corresponde a la corporación municipal, en primer término, sin perjuicio de las competencias que pertenecen a la Generalidad de Cataluña, y demás organismos urbanísticos competentes.
Català: Per resolució de l'alcaldia de data 14 de febrer de 2020, s'ha aprovat definitivament la memòria d'Instal·lació Tanca de Protecció Pista Poliesportiva, redactada pels Serveis Tècnics del Consell Comarcal, amb un pressupost de 12.438,42 € IVA inclòs, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por resolución de alcaldía de fecha 14 de febrero de 2020, se ha aprobado definitivamente la memoria de instalación del muro de protección de la pista polideportiva, redactada por los Servicios técnicos del Consell Comarcal, con un presupuesto de 12.438,42 € IVA incluido, se publica al efecto del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: —6 Valoració de mèrits i fases del concurs
Español: —6 Valoración de méritos y fases del concurso
Català: 8.3 Actuarà com a president el subdirector general de Gestió de Recursos.
Español: 8.3 Actuará como presidente el subdirector general de Gestión de Recursos.
Català: Vist que s'han produït, per les esmentades dimissions, vacants de les previstes en els articles 11.2.f) i 15 de l'esmentat Decret 190/2000,
Español: Visto que se han producido, debidas a las mencionadas dimisiones, vacantes de las que establecen los artículos 11.2.f) y 15 del mencionado Decreto 190/2000,
Català: L'objectiu de l'estratègia de creixement potenciat és adreçar la major part del creixement urbà a les àrees en millors condicions per reforçar l'estructura de ciutats que vertebra el territori de Catalunya i, d'aquesta manera, facilitar l'accessibilitat als serveis, reduir les necessitats de mobilitat i de noves infraestructures i evitar la dispersió de la població i l'activitat.
Español: El objetivo de la estrategia de crecimiento potenciado es dirigir la mayor parte del crecimiento urbano a las áreas en mejores condiciones para reforzar la estructura de ciudades que vertebra el territorio de Cataluña y, de esta manera, facilitar la accesibilidad a los servicios, reducir las necesidades de movilidad y de nuevas infraestructuras y evitar la dispersión de la población y la actividad.
Català: Coneixements sobre pressupost i finançament.
Español: Conocimientos sobre presupuesto y financiación.
Català: Ubicació del parc de maquinària en zones impermeabilitzades, amb sistema de recollida de líquids i drenatges, i situats lluny de cursos d'aigua, ja siguin permanents o torrencials.
Español: Ubicación del parque de maquinaria en zonas impermeabilizadas, con sistema de recogida de líquidos y drenajes, y situados lejos de cursos de agua, ya sean permanentes o torrenciales.
Català: Atès que per resolució de data 9 de febrer de 1999, es va nomenar el senyor Josep Pagès i Rejsek advocat en cap del Departament de la Presidència;
Español: Visto que por resolución de 9 de febrero de 1999, se nombró al señor Josep Pagès i Rejsek abogado jefe del Departamento de la Presidencia;
Català: Són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ens vinculats, participats per aquests, altres administracions, ens públics o privats, i sempre que, en el cas de la modalitat c) de la base 1.2, no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques.
Español: Son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otros departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, entes vinculados, participados por estos, otras administraciones, entes públicos o privados, y siempre que, en el caso de la modalidad c) de la base 1.2, no comporten hacer actividades en la misma franja horaria en que la persona becaria tiene que desarrollar sus tareas.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec han de figurar amb els logotips del Departament de Salut i de VHIR.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo figurarán con los logotipos del Departamento de Salud y de VHIR.
Català: unifamiliar aïllat al camí de la Torre, polígon 12,
Español: unifamiliar aislada en el camino de La Torre, polígono 12, parcela 87, a
Català: Pla: noves tecnologies al currículum.
Español: Plan: nuevas tecnologías en el currículo.
Català: El treballador que, com a conseqüència de la normativa d'incompatibilitats hagi d'optar per un lloc de treball del sector públic, quedarà en aquell del qual cessi en situació d'excedència voluntària en l'empresa, fins i tot en el cas que no hagi complert 1 any d'antiguitat en el servei, romandrà en aquesta situació 1 any, com a mínim, i conservarà indefinidament el dret preferent al reingrés en vacant d'igual o similar categoria a la seva, que existeixi o es produeixi en l'empresa.
Español: El trabajador que, como consecuencia de la normativa de incompatibilidades haya de optar por puesto de trabajo del sector público, quedará en aquel del cuál cese en situación de excedencia voluntaria en la empresa, hasta en el caso que no haya cumplido 1 año de antigüedad en el servicio, quedará en esta situación 1 año, como mínimo, y conservará indefinidamente el derecho preferente al reingreso en vacante igual o similar categoría a la suya, que exista o se produzca en la empresa.
Català: Convocar les persones admeses, el dia 24 de juliol de 2014, a les 9:00 hores a l'edifici municipal Sax Sala (c/ Montserrat, 28), per a la realització de les proves.
Español: Convocar las personas admitidas, el día 24 de julio de 2014, a las 9:00 horas en el edificio municipal Sax Sala (c / Montserrat, 28), para la realización de las pruebas.
Català: h) Administrar el patrimoni del Consorci, d'acord amb les directrius del Consell Rector i de la Comissió Executiva en el marc de les delegacions que aquests òrgans li hagin efectuat, i vetllar per la conservació i el manteniment de les instal·lacions i de l'equipament del Consorci.
Español: h) Administrar el patrimonio del Consorcio, de acuerdo con las directrices del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva en el marco de las delegaciones que estos órganos le hayan efectuado, y velar por la conservación y el mantenimiento de las instalaciones y del equipamiento del Consorcio.
Català: La disposició transitòria del dit Decret estableix que mentre
Español: La disposición transitoria de dicho Decreto establece que mientras
Català: Quan el treball és de primera sèrie, cal fixar un valor provisional mentre no es fixa més tard el definitiu.
Español: Cuando el trabajo sea de primera serie, fijando un valor provisional en tanto no se fije más tarde el definitivo.
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària, la quantitat de DOS MIL CENT QUARANTA-SIS AMB CINC EUROS (2.146,05 €), l'any 2020 i DOS MIL TRES-CENTS TRENTA AMB VINT EUROS (2.330,20 €) l'any 2021.
Español: Para contribuir en el cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria, la cantidad de DOS MIL CIENTO CUARENTA Y SEIS CON CINCO EUROS (2.146,05 €), el año 2020 y DOS MIL TRESCIENTOS TREINTA CON VEINTE EUROS (2.330,20 €) el año 2021.
Català: 3.9 Realitza tasques de substitució de substrats.
Español: 3.9 Realiza labores de sustitución de sustratos.
Català: L'alçària lliure mínima de les plantes soterranis es de 2,20 metres, i la màxima són 3 metres.
Español: La altura libre mínima de las plantas sótanos es de 2,20 metros, y la máxima son 3 metros.
Català: Aquesta competència es desenvolupa actualment a la Llei 12/2009, de 30 d'octubre, reguladora del dret d'asil i de la protecció subsidiària; el Reial decret 203/1995, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'aplicació de la Llei 5/1984; el Reial decret 1325/2003, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre règim de protecció temporal en cas d'afluència massiva de persones desplaçades; el Reial decret 865/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de reconeixement de l'estatut d'apatrídia, així com determinats aspectes de les normes d'estrangeria.
Español: Esta competencia se desarrolla actualmente en la Ley 12/2009, de 30 de octubre, reguladora del derecho de asilo y de la protección subsidiaria; el Real decreto 203/1995, de 10 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento de aplicación de la Ley 5/1984; el Real decreto 1325/2003, de 24 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento sobre régimen de protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas; el Real decreto 865/2001, de 20 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de reconocimiento del estatuto de apátrida, así como determinados aspectos de las normas de extranjería.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Castellterçol i la Universitat Autònoma de Barcelona (Bellaterra) (V6457).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Castellterçol y la Universidad Autonoma de Barcelona (Bellaterra) (V6457).
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei del centre de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP) a Tarragona.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio del centro de desarrollo infantil y atención precoz (CDIAP) en Tarragona.
Català: Objecte: aquest ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció de la parella o dels fills del funcionari.
Español: Objeto: esta ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por la defunción de la pareja o de los hijos del trabajador.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense haver-se notificat resolució expressa, la sol·licitud es podrà entendre desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin haberse notificado resolución expresa, la solicitud se podrá entender desestimada.
Català: Per la seva banda, l'Ajuntament de Flaçà va aprovar, mitjançant acord plenari de 29 de setembre de 2011, un informe on mostrava la seva disconformitat respecte de l'informe esmentat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Flaçà aprobó, mediante acuerdo plenario de 29 de septiembre de 2011, un informe donde mostraba su disconformidad respecto al informe mencionado.
Català: Termini de presentació de sol·licituds
Español: Periodo de presentación de solicitudes
Català: Finalitat: despeses de “caixet” d'artistes del XVIII Festival de Música Clàssica Santa Florentina d'Arenys de Munt, durant l'any 2016.
Español: Finalidad: gastos de “caché” de artistas del XVIII Festival de Música Clásica Santa Florentina de Arenys de Munt, durante el año 2016.
Català: En tots aquests supòsits serà necessari l'informe previ dels serveis de prevenció i el del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del Departament d'adscripció de la treballadora els quals hauran de ser emesos en el termini màxim de 15 dies.
Español: En todos estos supuestos será necesario el informe previo de los servicios de prevención y el del Comité de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de adscripción de la trabajadora los que habrán de ser emitidos en el plazo máximo de 15 días.
Català: 33.5 Ingressar i retirar fons dels comptes bancaris conjuntament amb
Español: 33.5 Ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Viu L' Hospitalet
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Viu L' Hospitalet
Català: Treballs tòxics, penosos i perillosos
Español: Trabajos tóxicos, penosos y peligrosos
Català: 81.3 Finalitzat aquest termini sense haver rebut aquesta sol·licitud d'autorització es deixa sense efectes el seu caràcter d'adjudicatari del concurs i cal atenir-se al que estableixi l'ordre de bases del concurs a què fa referència l'apartat 4 de l'article 80.
Español: 81.3 Finalizado este plazo sin haber recibido esta solicitud de autorización se deja sin efectos su carácter de adjudicatario del concurso y se está a lo que establezca la orden de bases del concurso a que hace referencia el apartado 4 del artículo 80.
Català: necessària si l'ajuntament sol·licitant l'ha efectuada anteriorment
Español: será necesaria si el ayuntamiento solicitante la ha efectuado
Català: Vist que per Acord de Govern de la Generalitat de 6 de juny de 2006 (publicat per la Resolució PRE/2048/2006 al DOGC núm. 4659, de 21.6.2006) es va facultar a la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions per establir el procediment per sol·licitar i detallar les condicions econòmiques i tècniques de prestació dels serveis encarregats al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya en virtut del mateix acord de Govern;
Español: Visto que por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 6 de junio de 2006 (publicado por la Resolución PRE/2048/2006 en el DOGC núm. 4659, de 21.6.2006), se facultó a la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones para establecer el procedimiento para solicitar y detallar las condiciones económicas y técnicas de prestación de los servicios encargados al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en virtud del mismo acuerdo de Gobierno,
Català: .1 Revocar parcialment diverses subvencions, en concepte d'activitats complementàries, corresponents al curs 2008-2009, atorgades per la Resolució EDU/3703/2006, de 15 de novembre, atès que els centres han justificat de manera incompleta o incorrecta les subvencions indicades, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Revocar parcialmente varias subvenciones, en concepto de actividades complementarias, correspondientes al curso 2008-2009, otorgadas por la Resolución EDU/3703/2006, de 15 de noviembre, dado que los centros han justificado de forma incompleta o incorrecta las subvenciones indicadas, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent s'avaluaran aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir mitjançant una prova específica.
Español: En el caso de que los participantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, mediante una prueba específica.
Català: k) Titular de la direcció científica del biobanc: persona física, designada per la persona titular del biobanc, sobre la qual recauen les obligacions indicades a l'article 11 d'aquest Decret.
Español: k) Titular de la dirección científica del biobanco: persona física, designada por la persona titular del biobanco, sobre la cual recaen las obligaciones indicadas en el artículo 11 del presente Decreto.
Català: L'ordenació i l'execució de les actuacions, les prestacions i els serveis en matèria de salut pública s'han d'ajustar als principis informadors següents:
Español: La ordenación y ejecución de las actuaciones, las prestaciones y los servicios en materia de salud pública deben ajustarse a los siguientes principios informadores:
Català: Fita 1: se situa a la intersecció del marge sud del camí del Mig amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada a dos metres al sud del marge sud del camí i de cinquanta metres al nord de Can Martí Dòria.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección del margen sur del camino del Mig con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado a dos metros al sur del margen sur del camino y de cincuenta metros al norte de Can Martí Dòria.
Català: 8.3.6 L'incompliment de les obligacions en matèria laboral, amb la Seguretat Social o de les tributàries.
Español: 8.3.6 El incumplimiento de las obligaciones en materia laboral, con la Seguridad Social o de las tributarias.
Català: Secretària general, per delegació de la consellera de Salut (Resolució SLT/2317/2017, de 27 de setembre; DOGC núm. 7470, de 9.10.2017)
Español: Secretaria general, por delegación de la consejera de Salud (Resolución SLT/2317/2017, de 27 de septiembre; DOGC núm. 7470, de 9.10.2017)
Català: Aquesta Ordre regula les bases de concessió dels ajuts, que es concediran d'acord amb la regulació que estableix el Reial decret 469/2006, de 21 d'abril, pel qual es regulen les unitats de suport a l'activitat professional, en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball, i està dictada en exercici de les competències de la Generalitat segons els articles 114, 166.1 i 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Esta Orden regula las bases de concesión de las ayudas, que se concederán de acuerdo con la regulación establecida por el Real decreto 469/2006, de 21 de abril, por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional, en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo, y está dictada en el ejercicio de las competencias de la Generalidad según los artículos 114, 166.1 y 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: EDICTE sobre ratificació de l'Acord de modificació dels Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa.
Español: EDICTO sobre ratificación del Acuerdo de modificación de los Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa.
Català: L'exercici econòmic ha de coincidir amb l'any natural.
Español: El ejercicio económico coincidirá con el año natural.
Català: Reposar les lleres afectades pels processos constructius.
Español: Reponer las gleras afectadas por los procesos constructivos.
Català: Servei d'Activitats Firals i dels Serveis
Español: Servicio de Actividades Feriales y de los Servicios
Català: S'instarà els deutors que vulguin sol·licitar l'ajornament o fraccionament del pagament del deute perquè presentin la sol·licitud davant l'ATC.
Español: Se instará a los deudores que quieran solicitar el aplazamiento o fraccionamiento del pago de la deuda para que presenten la solicitud ante la ATC.
Català: La instal·lació d'altres dispositius d'accessibilitat s'ha d'ajustar a la normativa que els sigui aplicable.
Español: La instalación de otros dispositivos de accesibilidad deberá ajustarse a la normativa que les sea aplicable.
Català: El nomenament per a funcions de comandament o per a l'acompliment de llocs de confiança recaurà sempre sobre el personal que lliurement designi la Direcció de l'empresa.
Español: El nombramiento para funciones de mando o para el desempeño de puestos de confianza recaerá siempre sobre el personal que libremente designe la Dirección de la empresa.
Català: En els supòsits de contractació amb terceres empreses, l'empresari de la principal informarà i donarà les instruccions pertinents als treballadors de les contractades sobre els riscos que per a la salut i la seguretat puguin existir a la seva empresa, en relació amb el seu procés productiu.
Español: En los supuestos de contratación con terceras empresas, el empresario de la principal, informará y dará las instrucciones pertinentes a los trabajadores de las contratadas, sobre los riesgos que para la salud y la seguridad puedan existir en su empresa, en relación con su proceso productivo.
Català: El municipi del Mas de Barberans està inclòs en la llista de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i, per tant, cal aplicar aquestes mesures de prevenció.
Español: El municipio del Mas de Barberans está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y, por lo tanto, hay que aplicar estas medidas de prevención.
Català: b) Lliure expressió, individual o col·legiada, de les seves opinions en matèries que siguin competència del càrrec que representen.
Español: b) Libre expresión, individual o colegiada, de sus opiniones en materias que sean competencia del cargo que representan.
Català: Pagament de la liquidació sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats
Español: Pago de la liquidación sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados
Català: Aprofitament: Conreu regadiu / Hort regadiu / Improductiu
Español: Aprovechamiento: Cultivo regadío / Hort regadío / Improductivo
Català: Entitat: Consell Comarcal del Berguedà.
Español: Entidad: Consejo Comarcal