BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb les matèria relatives al cicle integral de l'aigua, si s'escau, caldrà incorporar les prescripcions que pugui emetre l'Agència Catalana de l'Aigua en l'informe que ha d'emetre durant el procés de tramitació urbanística del Pla especial.
Español: Con relación al ciclo integral del agua, si cabe, habrá que incorporar las prescripciones que pueda emitir la Agencia Catalana del Agua en el informe que emitirá durante el proceso de tramitación urbanística del Plan especial.
Català: Projecte: Inclusió social i noves tecnologies.
Español: Proyecto: Inclusión social y nuevas tecnologías.
Català: La direcció de l'empresa, prenent en consideració la gravetat i transcendència dels fets acreditats, adoptarà, en un termini màxim de 15 dies les mesures correctores necessàries, podent ser aquestes la ratificació com a definitives de les mesures cautelars adoptades en la tramitació de l'expedient.
Español: La dirección de la empresa, tomando en consideración la gravedad y trascendencia de los hechos acreditados, adoptará, en un plazo máximo de 15 días las medidas correctoras necesarias, pudiendo ser éstas la ratificación como definitivas de las medidas cautelares adoptadas en la tramitación del expediente.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2626/2021, de 28 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1AAI150074 de l'empresa Casademont 1956 Meat, SL, d'una activitat d'elaboració d'embotits i de productes carnis, al terme municipal de Sant Gregori (exp. G1CNS200097).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2626/2021, de 28 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1AAI150074 de la empresa Casademont 1956 Meat, SL, de una actividad de elaboración de embutidos y de productos cárnicos, en el término municipal de Sant Gregori (exp. G1CNS200097).
Català: S'arrodoneix la cantonada entre el carrer Pujada Grup Bondia i l'Avinguda 22 de febrer
Español: Se redondea la esquina entre la calle Pujada Grup Bondia y la Avenida 22 de febrer
Català: - Atendre els pares o tutor/res de l'alumnat per transmetre informació sobre l'evolució del seu fill/a i a la programació i activitats que està portant a terme.
Español: - Atender los padres o tutor/nada del alumnado para transmitir información sobre la evolución de su hijo/a y a la programación y actividades que está llevando a cabo.
Català: tindran dret, previ avís i justificació, als permisos
Español: tendrán derecho previo aviso y justificación a los permisos
Català: Les estipulacions d'aquest Conveni no són d'aplicació a les persones que tenen càrrecs d'alta direcció en les empreses esmentades en l'article 1.
Español: Las estipulaciones del presente Convenio no serán de aplicación a las personas que ejerzan cargos de alta dirección en las empresas citadas en el artículo anterior.
Català: De totes les al·legacions escrites i documents que una part aporti a la Junta Arbitral en dóna trasllat a l'altra part.
Español: De todas las alegaciones escritas y documentos que una parte aporte a la Junta Arbitral da traslado a la otra parte.
Català: e) Coneixements sobre teories i tècniques de la comunicació.
Español: e) Conocimientos sobre teorías y técnicas de la comunicación.
Català: Títol: reparació de la rasa malmesa a l'avinguda de Francesc Macià.
Español: Título: reparación de la zanja deteriorada en la avenida de Francesc Macià.
Català: Elaboració d'escenaris pressupostaris.
Español: Elaboración de escenarios presupuestarios.
Català: Així mateix, els aspirants poden consultar la seva situació en aquestes llistes a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/oposicions, o mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per a trucades de Catalunya, i 902.40.00.12, per trucades de fora de Catalunya.
Español: Asimismo, los aspirantes pueden consultar su situación en estas listas a través de la dirección de Internet http://www.gencat.es/oposicions, o mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: El document aprovat per la Junta General es presentarà al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El documento aprobado por la Junta General se presentará al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción al Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE EMO/69/2014, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs de prevenció de riscos laborals "La prevenció, un valor segur”, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/69/2014, de 14 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso de prevención de riesgos laborales "La prevención, un valor seguro", y se hace pública la convocatoria para el año 2014.
Català: Per solucionar les discrepàncies que poguessin sorgir en el si de l'esmentada Comissió, les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i/o mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para solventar las discrepancias que pudieran surgir en el seno de la citada Comisión, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y/o mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del dia anterior al de finalització de presentació de les ofertes o sol·licituds de participació.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del día anterior al de la finalización de presentación de las ofertas o solicitudes de participación.
Català: Quan sigui procedent, s'han de presentar davant el Conselh Generau d'Aran, a qui correspon atorgar l'autorització que correspongui.
Español: Cuando sea procedente, se deben presentar ante el Conselh Generau d'Aran, a quien corresponde otorgar la autorización que corresponda.
Català: La cobertura de les vacants que es produeixin en la representació dels bombers voluntaris en el Consell abans de la finalització del termini de quatre anys d'exercici correspon a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil a iniciativa del Consell.
Español: La cobertura de las vacantes que se produzcan en la representación de los bomberos voluntarios en el Consejo antes de la finalización del plazo de cuatro años de ejercicio corresponde a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil a iniciativa del Consejo.
Català: Les excedències voluntàries es concedeixen per raó de:
Español: Las excedencias voluntarias solamente serán concedidas por razón
Català: e) Recercar i preparar la informació i les dades necessàries sobre les activitats del seu àmbit.
Español: e) Elaborar y preparar la información y los datos necesarios sobre las actividades de su ámbito.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions d'1 de febrer de 2021 i de 2 d'octubre de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 1 de febrero de 2021 i de 2 de octubre de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Les subvencions s'entendran acceptades tàcitament pel transcurs d'un mes a partir de la recepció de l'acord d'aprovació de la concessió, sense manifestar expressament les seves objeccions.
Español: Las subvenciones se entenderán aceptadas tácitamente por el transcurso de un mes a partir de la recepción del acuerdo de aprobación de la concesión, sin manifestar expresamente sus objeciones.
Català: Responsabilitat de les administracions públiques.
Español: Responsabilidad de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3092/2005, de 18 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets que estableix la Resolució de la Direcció General de Ports i Transports de 30 de setembre de 2005, corresponent al Projecte TM-00509.7, "Projecte constructiu de l'intercanviador de Sagrera Meridiana de la línia 9 del Metro de Barcelona", i es convoquen els titulars dels béns i els drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3092/2005, de 18 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos establecidos en la Resolución de la Dirección General de Puertos y Transportes de 30 de septiembre de 2005, correspondiente al Proyecto TM-00509.7, "Proyecto constructivo del intercambiador de Sagrera Meridiana de la línea 9 del Metro de Barcelona", y se convocan a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: Aquesta sol·licitud cal presentar-la a la delegació territorial corresponent i s'hi ha d'adjuntar el document justificatiu de la beca concedida.
Español: Esta solicitud deberá presentarse en la delegación territorial correspondiente y deberá adjuntarse el documento justificativo de la beca concedida.
Català: El subministrament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa municipal de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs.
Español: El suministro de agua de la explotación proviene de la red municipal del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs.
Català: A) A permisos retribuïts per assistir a exàmens.
Español: a) A permisos retribuidos para asistir a exámenes.
Català: 1.13 A la regulació del sòl no urbanitzable s'hauran
Español: 1.13 En la regulación del suelo no urbanizable se
Català: S'han dictat diverses propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs i vistes; s'han interposat diversos recursos contenciosos administratius en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado diversas propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos y vistas; se han interpuesto varios recursos contenciosos administrativos en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Quadern d'exercics 2.
Español: Cuaderno de ejercicios 2.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de desembre de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Projecte d'Actuació XV del POUM de Creixell, del terme municipal de Creixell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.974, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de diciembre de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Proyecto de Actuación XV del POUM de Creixell, del término municipal de Creixell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.974, del tomo 24.
Català: 5.1 Els ajuts econòmics que ofereixen aquest Programa, de tracte anual, es fan efectius amb càrrec al pressupost de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i estan subjectes a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici i als crèdits fixats en cada convocatòria.
Español: 5.1 Las ayudas económicas que ofrece este Programa, de trato anual, se harán efectivas con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y se hallan sujetas a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio y a los créditos fijados en cada convocatoria.
Català: Finalitat: descripció fons musicals s. xix-xx.
Español: Finalidad: descripción fondos documentales s. xix-xx”.
Català: Són les línies que defineixen els límits de la planta baixa.
Español: Son las líneas que definen los límites de la planta baja.
Català: Només per llei podrà establir-se una altra edat màxima, diferent de l'edat de jubilació forçosa, per a l'accés a l'ocupació pública.
Español: Solo por ley podrá establecerse otra edad máxima, distinta de la edad de jubilación forzosa, para el acceso al empleo público.
Català: En el moment en què ja no es necessiti aquesta instal·lació, es desmuntarà i es restituiran els terrenys de l'emplaçament al seu estat original.
Español: En el momento en que ya no se necesite esta instalación, se desmontará y se restituirán los terrenos del emplazamiento a su estado original.
Català: Si la plaça no es cobreix a través del procediment anterior es realitzarà mitjançant una oferta externa i s'hauran de superar unes proves de capacitació per al treball a realitzar.
Español: Si la plaza no se cubre a través del procedimiento anterior se realizará mediante una oferta externa y se tendrán que superar unas pruebas de capacitación para el trabajo a realizar.
Català: Qualsevol ingrés en l'empresa es realitzarà a títol de prova.
Español: Todo ingreso en la empresa se realizará a título de prueba. El
Català: han de permetre que l'animal pugui jeure i pugui arribar a l'aixopluc.
Español: deben permitir que el animal pueda tumbarse y pueda llegar al cobijo.
Català: a) Nom o raó social de l'empresa, adreça de l'establiment on es realitza l'activitat, si escau, i sexe, en el cas de persones físiques.
Español: a) Nombre o razón social de la empresa, dirección del establecimiento donde se realiza la actividad, si procede, y sexo, en el caso de personas físicas.
Català: ampliar tota la vigència temporal de la present norma paccionada, les
Español: toda la vigencia temporal de la presente norma paccionada, las posibilidades
Català: 16.18 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions a data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 16.18 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones a fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del que se presentó la documentación.
Català: Conveni de col·laboració per a les obres de condicionament acústic i de construcció d'una graderia a l'auditori Espai Ter
Español: Convenio de colaboración para las obras de acondicionamiento acústico y de construcción de una gradería en el auditorio Espai Ter
Català: L'esmentat poder es configura, per part del mateix precepte, «amb caràcter excepcional i transitori», i amb un abast que pot «afectar qualsevol infraestructura, recurs associat o element o nivell de la xarxa o del servei que resulti necessari» per assolir l'objectiu previst.
Español: El mencionado poder se configura, por parte del propio precepto, «con carácter excepcional y transitorio», y con un alcance que puede «afectar a cualquier infraestructura, recurso asociado o elemento o nivel de la red o del servicio que resulte necesario» para conseguir el objetivo previsto.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2021, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Rafael Pous Andres.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2021, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Rafael Pous Andres.
Català: Manual de valoració de llocs de treball d'empleats
Español: Manual de valoración de puestos de trabajo de empleados
Català: Existència d'un últim sòl qualificat d'industrial a la Regió Metropolitana de Barcelona, al municipi de Viladecans, a prop del port, de l'aeroport i del Campus de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Existencia de un último suelo calificado de industrial en la Región Metropolitana de Barcelona, en el municipio de Viladecans, cerca del puerto, del aeropuerto y del Campus de la Universidad Politècnica de Cataluña.
Català: Així mateix es procurarà que cada centre de treball tingui un tauler, obligatori en tots aquells de més de 3 treballadors/ores.
Español: Asimismo se procurará que cada centro de trabajo tenga un tablero, obligatorio en todos los de más de 3 trabajadores/ras.
Català: tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes
Español: los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de
Català: - La sistemàtica de la realització
Español: - La sistemática de la realización
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 63 del Reglament CE 445/2002, de la Comissió, de 26 de febrer, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 63 del Reglamento CE 445/2002, de la Comisión, de 26 de febrero, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Ajuntament d'Amposta, plaça Espanya, 2, 43870 Amposta (Montsià).
Español: Ayuntamiento de Amposta, plaza España, 2, 43870 Amposta (Montsià).
Català: Als llocs de col·laboració esmentats els corresponen les funcions reservades que, prèvia autorització de l'alcalde o president de la corporació, els siguin encomanades pels titulars dels llocs reservats de secretaria, intervenció i tresoreria.
Español: A los puestos de colaboración mencionados les corresponden las funciones reservadas que, previa autorización del alcalde o presidente de la corporación, les sean encomendadas por los titulares de los puestos reservados de secretaría, intervención y tesorería.
Català: —3 Les funcions desenvolupades pel Servei Català de la Salut fins al moment de l'entrada en vigor del present Decret i no previstes en la nova estructura d'aquest ens públic quedaran assignades al Departament de Sanitat i Seguretat Social, juntament amb els llocs de treball i recursos humans afectes a les esmentades funcions, sense perjudici del que es disposi en el futur quant a la reestructuració del dit Departament.
Español: —3 Las funciones desarrolladas por el Servicio Catalán de la Salud hasta el momento de la entrada en vigor del presente Decreto y no previstas en la nueva estructura de este ente público quedarán asignadas al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, juntamente con los puestos de trabajo y recursos humanos afectos a las citadas funciones, sin perjuicio de lo que se disponga en el futuro cuanto a la reestructuración del citado Departamento.
Català: Havent observat una errada en el text del Decret 121/2013, de 26 de febrer, pel qual es regulen els fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia en les relacions de consum, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6325, de 28.02.2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Decreto 121/2013, de 26 de febrero, por el que se regulan las hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia en las relaciones de consumo, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6325, de 28.02.2013, se detalla la corrección oportuna:
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 2009: tots els conceptes salarials esmentats a les taules de l'article 4.5 s'han d'incrementar el 2009 amb el percentatge d'augment de l'IPC de 2008 per al conjunt nacional, més 0,25 punts.
Español: 2009: todos los conceptos salariares referenciados en las tablas del artículo 4.5 se incrementarán en 2009 con el porcentaje de aumento del IPC de 2008 para el conjunto nacional, más 0,25 puntos.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 13.30 i de 15 a 17 hores, per un import de 500 ptes. el plec.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 13.30 y de 15 a 17 horas, por un importe de 500 ptas. el pliego.
Català: El Decret, que s'estructura en 19 articles, una disposició transitòria, una disposició addicional, una disposició derogatòria i dues disposicions finals, determina quines són les funcions pròpies de totes les entitats que realitzin funcions de compensació i liquidació, tant dels valors que es negociïn en els diversos mercats oficials o sistemes multilaterals de negociació que operin a Catalunya com dels no admesos a negociació, i sota quin règim jurídic i àmbit de supervisió han de quedar sotmeses les entitats participants d'aquets serveis.
Español: El Decreto, que se estructura en 19 artículos, 1 disposición transitoria, 1 disposición adicional, 1 disposición derogatoria y 2 disposiciones finales, determina cuáles son las funciones propias de toda entidad que realice funciones de compensación y liquidación, tanto de los valores que se negocien en los diversos mercados oficiales o sistemas multilaterales de negociación que operen en Cataluña, como de los no admitidos a negociación, y bajo qué régimen jurídico y ámbito de supervisión deben quedar sometidas las entidades participantes de estos servicios.
Català: Obtenció de l'estadística del sector del llibre a partir de fonts d'informació externes al Departament.
Español: Obtención de la estadística del sector del libro a partir de fuentes de información externas al Departamento.
Català: Adreça: Ajuntament d'Esparreguera
Español: Dirección: Ayuntamiento de Esparreguera
Català: a) Dur a terme les actuacions de suport social i comunitari en l'entorn relacional dels/de les penats/ades i preventius/ives.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones de apoyo social y comunitario en el entorno relacional de los/las penados/as y preventivos/as.
Català: Aquestes jugades només són mostrades mitjançant la seva representació gràfica.
Español: Estas jugadas solo son mostradas mediante su representación gráfica.
Català: La Comissió haurà d'observar l'oportuna confidencialitat i el secret professional en tot el que fa referència a les qüestions tractades en les reunions que es duguin a terme.
Español: La Comisión deberá observar la oportuna confidencialidad y el secreto profesional en todo lo referente a las cuestiones tratadas en las reuniones que se lleven a cabo.
Català: Valoració funcional i actitudinal del director i/o responsable directe dels candidats.
Español: Valoración funcional y actitudinal del director y/o responsable directo de los candidatos.
Català: Ateses les reclamacions que corresponguin a les llistes de participants, la secretària general del Departament d'Educació procedirà a l'adjudicació provisional de les destinacions, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants, així com el que disposa aquesta Resolució.
Español: Resueltas las reclamaciones que correspondan a las listas de participantes, la secretaria general del Departamento de Educación procederá a la adjudicación provisional de los destinos, de acuerdo con las peticiones y los méritos de los concursantes, así como lo que dispone esta Resolución.
Català: Resol els recursos de reposició plantejats en vies d'inspecció.
Español: Resuelve los recursos de reposición planteados en vías de inspección.