BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Modificar l'annex 3 de la Resolució CLT/3602/2019, de 17 de desembre, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, relatiu al calendari de proves, que passa a tenir el contingut següent:
Español: —3 Modificar el anexo 3 de la Resolución CLT/3602/2019, de 17 de diciembre, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, en lo relativo al calendario de pruebas, que pasa a tener el siguiente contenido:
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o ens que en depenen, les fundacions i les associacions, amb domicili social a Catalunya, així com les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o los entes dependen de ellas, las fundaciones y las asociaciones, con domicilio social en Cataluña, así como las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo.
Català: Foment dels sistemes voluntaris de resolució de conflictes
Español: Fomento de los sistemas voluntarios de resolución de conflictos
Català: 7.3 Per elaborar l'informe de valoració, a cadascuna de les delegacions territorials es constituirà una comissió presidida pel delegat o delegada o per la persona en qui delegui i formada per l'inspector o inspectora en cap, un altre inspector o inspectora, el o la cap de la secció de serveis educatius i formació, un director o directora de CEIP i un director o directora d'IES.
Español: 7.3 Para elaborar el informe de valoración, en cada una de las delegaciones territoriales se constituirá una comisión presidida por el delegado o delegada o por la persona en quien delegue y formada por el inspector o inspectora jefe, otro inspector o inspectora, el jefe o jefa de la sección de servicios educativos y formación, un director o directora de CEIP y un director o directora de IES.
Català: Els presents Estatuts començaran a regir a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos empezarán a regir a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha dictat les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario de Territorio y Sostenibilidad ha dictado las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els cossos oberts també comptaran com a sostre edificable, si bé es deduirà la superfície en què l'espai obert s'estengui cap a l'interior del volum de l'edificació.
Español: Los cuerpos abiertos también contarán como techo edificable, si bien se deducirá la superficie en que el espacio abierto se extienda hacia el interior del volumen de la edificación.
Català: L'empresa i els delegats de personal, així com el treballadors afectats, podran signar durant el període de vigència del present conveni, tants acords laborals com creguin convenient i en relació als continguts que acordin, sempre i quan no vagin en contra d'allò establert en aquest i en les normes laborals generals, els quals seran d'obligat compliment per a les parts signatàries dels esmentats acords.
Español: La empresa y los delegados de personal, así como los trabajadores afectados, podrán firmar, durante el periodo de vigencia de este convenio, tantos acuerdos laborales como crean convenientes y en relación con su contenido, siempre que no vayan en contra de lo establecido en este convenio y las normas laborales generales, los cuales serán de obligado cumplimiento para las partes firmantes de los indicados acuerdos.
Català: D) Si escau, còpia del document acreditatiu dels coneixements de llengua catalana, per tal de quedar exempt de la prova de català.
Español: D) Si procede, copia del documento acreditativo de los conocimientos de lengua catalana, para quedar exento de la prueba de catalán.
Català: 3.8 Ajusta l'actuació i l'actitud del professional a la pauta prevista.
Español: 3.8 Ajusta la actuación y la actitud del profesional a la pauta prevista.
Català: Els criteris d'acreditació per als centres d'atenció hospitalària aguda a Catalunya són els que recull el Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006).
Español: Los criterios de acreditación para los centros de atención hospitalaria aguda en Cataluña son los que recoge el Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006).
Català: Entitat: Fundació Intress per a la Integració.
Español: Entidad: Fundació Intress per a la Integració.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el dictamen del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con el dictamen del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La subhasta s'efectuarà en la forma en que determina i es regirà pel que disposa l'article 12 del Real Decret-Llei 6/2012 de 9 de Març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris, i en el que no fora incompatible per l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: La subasta se efectuará en la forma en que determina y se regirá por lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto-Ley 6/2012 de 9 de Marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios, y en lo que no fuera incompatible por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario.
Català: Els triennis i quinquennis començaran a abonar-se des del mateix mes del seu compliment.
Español: Los trienios y quinquenios comienzan a abonarse desde el mismo mes de su cumplimiento.
Català: 12.2 Resten exceptuats de l'obligació de disposar d'autorització els alliberaments efectuats per a l'ensinistrament en la falconeria.
Español: 12.2 Quedan exceptuados de la obligación de disponer de autorización las sueltas efectuadas para el adiestramiento en la cetrería.
Català: c) S'acompliràn els compromisos entre l'urbanitzador i l'Ajuntament, que la normativa contempla en els articles 80, 81, 82, 83 i 84 del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de juliol pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en materia urbanistica.
Español: c) Se cumplirán los compromisos entre el urbanizador y el Ayuntamiento, que la normativa contempla en los artículos 80, 81, 82, 83 i 84 del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de Julio por el cual se aprueba la refosa de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística.
Català: El treballador podrà absentar-se del seu lloc de treball, sempre complint les normes de seguretat i prèvia comunicació al seu immediat superior.
Español: El trabajador podrá ausentarse de su lugar de trabajo, siempre cumpliendo las normas de seguridad y previa comunicación a su inmediato superior.
Català: Evolució natural de triennis i quinquennis, a partir del tercer any, del sisè, de l'onzè, etc.
Español: Evolución natural de trienios y quinquenios, a partir del tercer año, del sexto, del undécimo, etc.
Català: 1.3.14 En els establiments del sector del vi i derivats no se subvenciona la compra de bótes de fusta per a la criança o reserva de vi que siguin reposició d'unes altres d'existents, excepte que es justifiqui la necessitat de bótes amb fusta de característiques diferents de l'anterior per elaborar nous productes de qualitat.
Español: 1.3.14 En los establecimientos del sector del vino y derivados no se subvenciona la compra de barriles de madera para la crianza o reserva de vino que sean reposición de otros ya existentes, excepto que se justifique la necesidad de barriles con madera de características diferentes de la anterior, para la elaboración de nuevos productos de calidad.
Català: 20.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Viladecans efectuaran les aportacions corresponents a les despeses ordinàries de funcionament del Consorci per meitats iguals.
Español: 20.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Viladecans efectuarán las aportaciones correspondientes a los gastos ordinarias de funcionamiento del Consorcio por mitades iguales.
Català: - Acceptació i respecte per les normes i les persones que participen en el joc amb independència del resultat.
Español: - Aceptación y respeto por las normas y las personas que participan en el juego con independencia del resultado.
Català: Concrecions del currículum i mesures organitzatives associades
Español: Concreciones del currículo y medidas organizativas asociadas
Català: Aerogeneradors: 42 unitats de 850 kW de potència unitària, configurats com una turbina amb el rotor situat a 55-65 m d'alçada, diàmetre màxim del rotor de 58 m, i equipat amb 3 pales aerodinàmiques, i amb un sistema actiu d'orientació.
Español: Aerogeneradores: 42 unidades de 850 kW de potencia unitaria, configurados como una turbina con el rotor situado a 55-65 m de altura, diámetro máximo del rotor de 58 m, equipado con 3 palas aerodinámicas, y con sistema activo de orientación.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1443/2009, de data 16 de novembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat al senyor Jordi Serra Casas com a Dinamitzador Juvenil.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1443/2009, de fecha 16 de noviembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad al señor Jordi Serra Casas como a Dinamizador Juvenil.
Català: comunicant-ho prèviament al seu cap immediatament superior i justificant
Español: comunicación a su jefe inmediatamente superior y justificando la
Català: - S'hauran de prendre mesures per tal de compensar la pèrdua d'hàbitat de les espècies presa de l'àliga cuabarrada.
Español: - Se tendrán que tomar medidas con el fin de compensar la pérdida de hábitat de las especies presa del águila perdicera.
Català: i) Redacta i mecanografia els documents administratius, informes, etc.
Español: i) Redacta y mecanografía los documentos administrativos, informes, etc.
Català: k) Organitzar els serveis de règim interior i administratius del Departament.
Español: k) Organizar los servicios de régimen interior y administrativos del Departamento.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) dins el termini de quinze dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengas conocimiento íntegro del acto mencionado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El 6 de març de 2014 l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, inicià per mitjans telemàtics i convencionals les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat que es detallen a continuació:
Español: El 6 de marzo de 2014 la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, inició por medios telemáticos y convencionales las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado que se detallan a continuación:
Català: b) Les excepcions de tenir els fills a la cartilla de la Seguretat Social, per tenir dret a l'apartat a), són les següents:
Español: b) Las excepciones de tener los hijos en la cartilla de la Seguridad Social para tener derecho al párrafo a) serán las siguientes:
Català: L'ingrés dels treballadors s'ha d'ajustar a les normes legals sobre col·locació de treballadors i a les especials per a disminuïts. Les empreses poden sotmetre els interessats a les proves d'ingrés que considerin oportunes.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales sobre colocación de trabajadores y a las especiales para minusválidos, pudiendo las empresas someter a los interesados a las pruebas de ingreso que considere oportunas.
Català: Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys per a tots els sectors objecte d'aquesta resolució des de la primera data d'inscripció en el Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años para todos los sectores objeto de esta resolución desde la primera fecha de inscripción al Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 de juny de 2013, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2011, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionària de carrera de l'aspirant aprovat en les proves selectives d'ingrés a l'escala de gestió, pel sistema de concurs oposició, torn lliure, per cobrir el lloc de treball de gestor/a de postgraus.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2011, por la que se hace público el nombramiento como funcionaria de carrera del aspirante aprobado en las pruebas selectivas de ingreso en la escala de gestión, por el sistema de concurso oposición, turno libre, para cubrir el puesto de trabajo de gestor/a de postgrados.
Català: 4.2 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball a què opten i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar per ordre de preferència les denominacions corresponents dels llocs als quals opten, que figuren a l'annex 2, sempre que reuneixin els requisits que s'exigeixen.
Español: 4.2 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que optan y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de trabajo de esta convocatoria, tendrán que indicar por orden de preferencia las denominaciones correspondientes de los puestos de trabajo a los cuales optan, que figuran en el anexo 2, siempre y cuando reúnan los requisitos que se exigen.
Català: Beneficiari: Associació Cultural A4 de Girona.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural A4 de Girona.
Català: Notificació de resolució d'atorgament d'una subvenció per a la redacció de plans tècnics de gestió i millora forestal per a l'any 2011.
Español: Notificación de resolución de otorgamiento de una subvención para la redacción de planes técnicos de gestión y mejora forestal para el año 2011.
Català: Generalitat de Catalunya gaudeix de les tres cinquenes parts de representants o
Español: la Generalidad de Cataluña goza de las tres quintas partes de
Català: Finalitat: continuar estudis superiors de piano a la Universitat Mozarteum.
Español: Finalidad: continuar estudios superiores de piano en la Universidad Mozarteum.
Català: Ajudants d'uixers
Español: Ayudantes de ujieres
Català: Horari d'atenció al públic: dilluns a divendre, de 9 a 13 hores.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 13 horas.
Català: Tasques de venda i comercialització de productes, amb autonomia en la negociació subjecta a supervisió.
Español: Tareas de venta y comercialización de productos, con autonomía en la negociación sujeta a supervisión.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana i equipament pel casal.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana y equipamiento del casal.
Català: Els aspirants que s'hi vulguin acollir i així ho indiquin a la sol·licitud, necessitaran un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent abans de l'inici de la primera prova.
Español: Los aspirantes que se quieran acoger a ello y así lo indiquen en la solicitud, necesitarán un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente antes del inicio de la primera prueba.
Català: Objecte: complementari núm. 1 de redacció del projecte i construcció de l'ampliació i eliminació de nutrients de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sabadell-Riu Sec.
Español: Objeto: complementario núm. 1 de redacción del proyecto y construcción de la ampliación y eliminación de nutrientes de la estación depuradora de aguas residuales de Sabadell-Riu Sec.
Català: Per als anys posteriors a 1993, la fórmula abans esmentada de compensació en distribució de la jornada, reduint la del dissabte, ha de continuar essent vàlida per tots els mesos, excepte de juny i setembre, ambdós inclosos.
Español: Para los años posteriores a 1.993, la fórmula antedicha de compensación en distribución de la jornada, reduciendo la del sábado, continuará válida para todos los meses, excepción de junio y septiembre, ambos inclusive.
Català: Unitat d'actuació UA 1 - Camp de la Bassa
Español: Unidad de actuación UA1. Camp de la Bassa.
Català: En data 15 de setembre de 2010, l'Ajuntament de Guissona va trametre l'acord del Ple municipal d'1 de juliol de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2010, el Ayuntamiento de Guissona tramitó el acuerdo del Pleno municipal de 1 de julio de 2010, por el que se aprueba la propuesta de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Atès que les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims en acte de mediació celebrat als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona, tal com consta a l'acta de 21 de juliol de 2005;
Español: Considerando que las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos en acto de mediación celebrado en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona, tal como consta en el acta de 21 de julio de 2005;
Català: La figura del defensor/a és un mecanisme d'autoregulació periodística, una institució que rep les consultes i suggeriments de les persones usuàries dels mitjans, investiga les queixes sobre la precisió, la imparcialitat, la veracitat, el rigor, la pluralitat i l'equilibri de la programació i convida tant els/les professionals de la comunicació com l'audiència a un exercici de reflexió sobre el servei públic dels mitjans de comunicació.
Español: La figura del defensor/a es un mecanismo de autorregulación periodística, una institución que recibe las consultas y sugerencias de las personas usuarias de los medios, investiga las quejas sobre la precisión, la imparcialidad, la veracidad, el rigor, la pluralidad y el equilibrio de la programación e invita tanto a los/las profesionales de la comunicación como a la audiencia a un ejercicio de reflexión sobre el servicio público de los medios de comunicación.
Català: La gestió d'aquest fons ha de ser realitzada per una comissió composta per 2 representants dels treballadors i 2 representants de l'empresa denominada Comissió de Préstecs i Fons Social.
Español: La gestión de este fondo será realizada por una comisión compuesta por 2 representantes de los trabajadores y 2 representantes de la empresa denominada Comisión de Préstamos y Fondo Social.
Català: Fita 4: se situa a la Teuleria a uns quaranta-nou metres a l'est de la Carretera de Cervera a Girona N-141a, i en el límit de propietats de Josep Salat Cortadellas, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Teuleria a unos cuarenta y nueve metros al este de la Carretera de Cervera a Girona N-141a, y en el límite de propiedades de Josep Salat Cortadellas, en término de Estaràs.
Català: Correspon a les parts signants d'aquest Conveni aprovar definitivament el Pla d'actuació, que es desplega a continuació.
Español: Corresponde a las partes firmantes de este Convenio aprobar definitivamente el Plan de actuación, que se desarrolla a continuación.
Català: El protocol podrà ser prorrogat, anyalment, sempre que les dues parts així ho acordin expressament.
Español: El protocolo podrá ser prorrogado, anualmente, siempre que las dos partes así lo acuerden expresamente.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2229/2018, d'1 d'octubre, de cessament de la senyora Anna Guixà Fisas com a adjunta al cap del Gabinet de la consellera del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2229/2018, de 1 de octubre, de cese de la señora Anna Guixà Fisas como adjunta al jefe/a del Gabinete de la consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2127/2011, de 6 de setembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat als plans de formació del sector agrari inclòs en l'àmbit sectorial de referència agroalimentari establerts a l'article 7 de la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig, per la qual s'aprova la convocatòria de 2011 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i de caràcter sectorial destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2127/2011, de 6 de septiembre, por la que se amplía el importe máximo destinado a los planes de formación del sector agrario incluido en el ámbito sectorial de referencia agroalimentario establecidos en el artículo 7 de la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo, por la que se aprueba la convocatoria de 2011 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y de carácter sectorial destinados a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.