BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'anunci tramès en data 1 de març de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4336, pàgina 5148, de 4 de març de 2005), en el qual es fa pública una licitació, es volen ampliar els terminis que a continuació es detallen atès que el plec de bases del concurs definitiu no estarà a disposició dels interessats fins al proper dia 22 de març de 2005:
Español: En el anuncio enviado en fecha 1 de marzo de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4336, página 5148, de 4 de marzo de 2005), en el cual se hace pública una licitación, se quieren ampliar los plazos que a continuación se detallan dado que el pliego de bases del concurso definitivo no estará a disposición de los interesados hasta el próximo día 22 de marzo de 2005:
Català: Data de concessió: 29 de desembre de 2015
Español: Fecha de la concesión: 29 de diciembre de 2015
Català: 40.9 Els maltractaments de paraula u obra, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, els companys de feina i els subordinats.
Español: 40.9. Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes o/a sus familiares, los compañeros de trabajo y subordinados
Català: e) L'execució, si s'escau, de les obres i altres actuacions que requereixi la gestió del Parc Natural.
Español: e) La ejecución, en su caso, de las obras y otras actuaciones que requiera la gestión del Parque Natural.
Català: D'acord amb l'article 167 del Reglament del domini públic hidràulic el titular d'un dret a l'ús privatiu hi pot renunciar, cosa que motiva l'inici de l'expedient de renúncia i el tràmit d'informació pública per tal que en el termini de vint dies pugui comparèixer el titular del dret o qualsevol persona que pugui resultar afectada per l'extinció i puguin manifestar allò que considerin convenient.
Español: De acuerdo con el artículo 167 del Reglamento del dominio público hidráulico el titular de un derecho a un uso privativo puede renunciar, cosa que motiva el inicio del expediente de renuncia y el trámite de información pública para que en el plazo de veinte días pueda comparecer el titular del derecho o cualquier persona que pueda resultar afectada por la extinción y puedan manifestar aquello que considere conveniente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo Contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Cornellà de Llobregat, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 392/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instància núm. 2 de Cornellà de Llobregat, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 392/2002).
Català: El present Conveni col·lectiu és d'aplicació a totes les empreses l'activitat de les quals es basi en el remolc portuari, tant interior com exterior dels ports, d'altura, activitat "off shore", d'assistència i salvament i quantes activitats es derivin d'aquest fi.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todas las empresas cuya actividad consista en el remolque portuario, tanto interior como exterior de los puertos, de altura, actividad «off shore», de asistencia y salvamento, y cuantas actividades sean consecuentes a dicho fin.
Català: Excepcionalment per a l'edifici terciari del PA.1/1 s'ha emprat una alçada de 4,50 m lliures de planta baixa i de 3,50 m lliures de plantes pis resultant una alçada reguladora màxima de planta baixa +5 plantes pis, de 24,10 m.
Español: Excepcionalmente para el edificio terciario del PA.1/1 se ha utilizado una altura de 4,50 m libres de planta baja y de 3,50 m libres de plantas piso resultando una altura reguladora máxima de planta baja +5 plantas piso, de 24,10 m.
Català: Aquests objectius dependran de les necessitats específiques de la ruta i de les que pugui tenir la companyia en cada moment.
Español: Dichos objetivos dependerán de las específicas necesidades de la ruta y de las que pueda tener la Compañía en cada momento.
Català: 2.2.1 Enviament i enrutament de senyals.
Español: 2.2.1 Envío y direccionamiento de señales.
Català: Es tracta d'una primera aproximació a la situació de les diferents àrees de gestió de l'empresa o entitat amb l'objectiu de detectar els factors favorables i desfavorables per al seu desenvolupament i en base a això, establir les propostes de millora.
Español: Se trata de una primera aproximación a la situación de las diferentes áreas de gestión de la empresa o entidad con el objetivo de detectar los factores favorables y desfavorables para su desarrollo y, por consiguiente, establecer las propuestas de mejora.
Català: El treballador ha de donar un preavís a l'empresari amb quinze dies d'antelació a la data en què es reincorpori a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador ha de dar un preaviso al empresario de quince días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: a) Incorporar-se a la universitat, al centre de recerca o a l'empresa en el període previst a la sol·licitud i dur a terme les activitats descrites en el seu pla de treball i notificar l'adreça a l'estranger durant el període de gaudi de la beca.
Español: a) Incorporarse a la universidad, al centro de investigación o a la empresa en el periodo previsto en la solicitud y realizar las actividades descritas en su plan de trabajo y notificar la dirección en el extranjero durante el periodo de disfrute de la beca.
Català: Revocar el nomenament del senyor Pedro de la Viesca Cosgrove com a bomber voluntari de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Revocar el nombramiento del señor Pedro de la Viesca Cosgrove como bombero voluntario de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'actuar, que no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es detallen a l'article 20 com a prohibitives per contractar, i que acreditin la seva solvència economicofinancera i tecnicoprofessional per algun dels mitjans establerts als articles 16 a 19 de la LCAP.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, que no estén afectados por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el artículo 20 como prohibitivas para contratar, y que acrediten su solvencia económico-financiera y técnico-profesional por alguno de los medios establecidos en los artículos 16 a 19 de la LCAP.
Català: Han de justificar davant l'empresa l'assistència o participació en actes, seminaris, cursets, etc. promoguts per les diferents organitzacions sindicals.
Español: Para ello deberán justificar ante la empresa la asistencia o participación en actos, seminarios, cursos, etc. promovidos por las distintas organizaciones sindicales.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Amer.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Amer.
Català: Resum anual per treballador/treballadora.
Español: Resumen anual por trabajador/trabajadora.
Català: Carta arqueològica de Catalunya.
Español: Carta arqueológica de Cataluña.
Català: Obtenció del percentatge màxim de reducció dels coeficients estàndard d'excreció
Español: Obtención del porcentaje máximo de reducción de los coeficientes estándar de excreción
Català: Concepte: accions d'impuls a la mobilització i sensibilització ciutadana.
Español: Concepto: acciones de impulso a la movilización y sensibilización ciudadana.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats Contenciosos Administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat que es descriu a continuació:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro docente privado que se describe a continuación:
Català: c) Termini de lliurament: 45 dies a comptar des de la data signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 45 días a contar a partir de la fecha de la firma del contrato.
Català: Els estudis han de tenir com a objectiu desenvolupar una carrera professional dins l'àmbit de treball de la Institució.
Español: Los estudios deben tener como objetivo desarrollar una carrera profesional dentro del ámbito de trabajo de la Institución.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, per la qual s'aprova i es fa pública la llista de concessió d'ajuts i la llista del personal exclòs del fons d'acció social per al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, por la que se aprueba y hace pública la lista de concesión de ayudas y la lista del personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra para el año 1999.
Català: e) Estendre certificació de les actes, els acords, els dictàmens, els vots particulars i altres documents confiats a la seva custòdia amb el vistiplau de la Presidència.
Español: e) Extender certificación de las actas, los acuerdos, los dictámenes, los votos particulares y otros documentos confiados a su custodia con el visto bueno de la Presidencia.
Català: 13.4 La proposta de resolució provisional de concessió ha de contenir el requeriment de la documentació que les persones sol·licitants proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació, dins el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió, i, en tot cas, la documentació següent:
Español: 13.4 La propuesta de resolución provisional de concesión contendrá el requerimiento de la documentación que las personas solicitantes propuestas como beneficiarias de las subvenciones deberán presentar a la Dirección General de Medios de Comunicación, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión, y, en todo caso, la siguiente documentación:
Català: Plica 2 - Senyor Edgar Bravo Dávila, amb un total de 2.350,00 euros.
Español: Plica 2 - Señor Edgar Bravo Dávila, con un total de 2.350,00 euros.
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar para conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: f) L'ordenació, la representació i la defensa de la professió i dels interessos professionals de les persones col·legiades.
Español: f) La ordenación, la representación y la defensa de la profesión y de los intereses profesionales de las personas colegiadas.
Català: Resolució d'Inici de procediment de revocació.
Español: Resolución de Inicio de procedimiento de revocación.
Català: No s'inclouran en aquest complement els complements personals consolidats ad personam.
Español: No se incluirán en dicho complemento los complementos personales consolidados ad personam.
Català: El Govern de la Generalitat, conscient de la importància de donar atenció i continuïtat, de la forma més adequada, al col·lectiu de persones amb disminució que precisen serveis d'acolliment residencial, vol donar un pas endavant, qualitativament significatiu, configurant aquestes places de serveis de centres residencials per a persones amb disminució, com a places públiques pròpies.
Español: El Gobierno de la Generalitat, consciente de la importancia de dar atención y continuidad, de la forma más adecuada, al colectivo de personas con disminución que precisen servicios de acogida residencial, quiere dar un paso adelante, cualitativamente significativo, configurando estas plazas de servicios de centros residenciales para personas con disminución como plazas públicas propias.
Català: A partir del 1 de gener de 2008 la jornada serà de 1.705 pels torns de dia i de 1.614 pels torns de nit.
Español: A partir de 1 de enero de 2008 la jornada será de 1.705 por los turnos de día y de 1.614 por los turnos de noche.
Català: RESOLUCIÓ INT/2127/2020, de 2 de setembre, de cessament de quatre persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2127/2020, de 2 de septiembre, de cese de cuatro personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: En casos d'absència, vacant, malaltia o impossibilitat del president, assumeix les seues funcions, en qualitat de vicepresident, el president del Comitè Executiu.
Español: En casos de ausencia, vacante, enfermedad o imposibilidad del Presidente, sus funciones serán asumidas, en calidad de Vicepresidente, por el Presidente del Comité Ejecutivo.
Català: Atès que les actuacions projectades s'ubiquen a una zona ja ocupada per les instal·lacions actuals i que el transport de mitjans i equips es preveu en helicòpter per la qual cosa es pot considerar que, incorporant les mesures previstes, l'afectació de l'espai protegit no serà significativa;
Español: Considerando que las actuaciones proyectadas se ubican en una zona ya ocupada por las instalaciones actuales y que el transporte de medios y equipos se prevé en helicóptero por lo que puede considerarse que, incorporando las medidas previstas, la afectación del espacio protegido no será significativa;
Català: b) No obstant això, es mantindrà la possibilitat de realitzar les hores extraordinàries necessàries per causes especials, tals com la finalització de terminis de gestió, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies excepcionals que facin imprescindible i, per tant, obligatòria la prestació de servei derivada de la naturalesa de l'activitat de què es tracti.
Español: b) No obstante, se mantendrá la posibilidad de realizar las horas extraordinarias necesarias por causas especiales, tales como la finalización de plazos de gestión, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias excepcionales que hagan imprescindible y, por lo tanto, obligatoria la prestación de servicio derivada de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: Fita 16: se situa a la Serra de Montclar, al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents noranta metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 16: se sitúa en la sierra de Montclar, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos noventa metros al este del margen este de la carretera C-14.
Català: d) Presentar, abans de l'inici de les obres, davant el parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa el projecte constructiu de la instal·lació.
Español: d) Presentar, antes del inicio de las obras, ante el parque natural de la Zona Volcànica de La Garrotxa el proyecto constructivo de la instalación.
Català: ”Actualització del cost de referència, el mòdul social i el copagament relatiu a les prestacions no gratuïtes de la Cartera de serveis socials
Español: ”Actualización del coste de referencia, el módulo social y el copago relativo a las prestaciones no gratuitas de la Cartera de servicios sociales
Català: 20.4 Els fabricants d'equips de pressió que vulguin efectuar les inspeccions periòdiques dels equips de pressió construïts per ells que preveu el REP han d'estar inscrits així mateix com a empreses instal·ladores en el Registre EIP en la categoria corresponent, i complir els requisits indicats en l'article 20.1.
Español: 20.4 Los fabricantes de equipos a presión que quieran efectuar las inspecciones periódicas de los equipos a presión construidos por ellos previstos en el REP deberán estar inscritos asimismo como empresas instaladoras en el Registro EIP en la categoría correspondiente, y cumplir los requisitos indicados en el artículo 20.1.
Català: Fita 6: se situa al punt més alt del tossal del Mort.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto más alto del cerro de El Mort.
Català: (A) Centre amb exigència del requisit d'aranès.
Español: (A) Centro con exigencia en el requisito del aranés.
Català: (sota una altra denominació com a incentius, lloc de treball, garantia personal, etc. que es percebin de forma ordinària i consolidada pel treballador), aquestes els increments que s'estableixin en els acords que s'adoptin en el Conveni col·lectiu.
Español: Que se perciban de forma ordinaria y consolidada por el trabajador), estas los incrementos que se establezcan en los acuerdos que se adopten en el Convenio colectivo.
Català: Les al·legacions s'han de presentar per escrit al centre.
Español: Las alegaciones deben presentarse por escrito en el centro.
Català: -9 S'autoritza a la direcció dels Serveis Territorials, prèvia comunicació a la persona afectada, a modificar una destinació provisional a docents que l'han obtingut per la fase preferent per haver-se acollit al que s'estableix a l'article 25 de la Llei 31/1995, quan en un mateix centre el nombre de docents que s'hi ha acollit es significatiu i pot comportar disfuncions en la prestació de la docència i l'atenció a l'alumnat.
Español: -9 Se autoriza a la dirección de los Servicios, previa comunicación a la persona afectada, a modificar un destino provisional en docentes que lo han obtenido por la fase preferente por haberse acogido al que se establece en el artículo 25 de la Ley 31/1995, cuando en un mismo centro el número de docentes que se haya acogido sea significativo y pueda comportar disfunciones en la prestación de la docencia y la atención al alumnado.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Pere Jove Albert, contra la resolució de l'expedient HLB200300194, del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona per ser ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Pere Jove Albert, contra la resolución del expediente HLB200300194 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona por ser ajustada a derecho.
Català: Les sancions que s'imposin a persones diferents com a conseqüència d'una mateixa infracció tenen caràcter independent entre elles.
Español: Las sanciones que se impongan a distintas personas como consecuencia de una misma infracción tienen carácter independiente entre sí.
Català: La Generalitat de Catalunya està executant diverses actuacions encaminades a potenciar l'ús racional de l'energia i el desenvolupament de les fonts energètiques renovables, que han anat adquirint rellevància en els darrers anys.
Español: La Generalidad de Cataluña está ejecutando diversas actuaciones encaminadas a potenciar el uso racional de la energía y el desarrollo de las fuentes energéticas renovables, que han ido adquiriendo relevancia en los últimos años.
Català: La retribució consistirà en el sou Conveni, plus voluntari, complement personal individual i retribució especial, quan s'escaigui.
Español: La retribución consistirá en el sueldo convenio, plus voluntario, complemento personal individual y retribución especial, cuando proceda.
Català: 6.1 La presentació de les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa, així com la realització de la resta dels tràmits associats al procediment de concessió d'aquestes subvencions, inclòs el tràmit de justificació de la subvenció, s'ha d'efectuar pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes EACAT (www.eacat.cat).
Español: 6.1 La presentación de las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa, así como la realización del resto de los trámites asociados al procedimiento de concesión de estas subvenciones, incluido el trámite de justificación de la subvención, se tiene que efectuar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas EACAT (www.eacat.cat).
Català: Cal aportar, a més, els models RLC i TC2 de Seguretat Social, el model 111 d'IRPF i el model 190.
Español: Habrá que aportar, además, los modelos RLC y TC2 de Seguridad Social, el modelo 111 del IRPF y el modelo 190.
Català: La quantia màxima disponible és de 3.280.728.061 pessetes.
Español: La cantidad máxima disponible es de 3.280.728.061 pesetas.