BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament superior a 10 tones al dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento superior a 10 toneladas al día.
Català: La negativa durant una vaga a la prestació dels serveis mínims.
Español: La negativa durante una huelga a la prestación de los servicios mínimos.
Català: a) En el seu cas, acord signat amb la propietat on s'especifiqui, com a mínim, la rebaixa econòmica efectuada per l'arrendador, la data d'efectes i l'import final de la renda de lloguer a pagar per part de l'arrendatari i rebut de pagament de la renda on consti l'import de lloguer després de la rebaixa acordada per la propietat.
Español: a) En su caso, acuerdo firmado con la propiedad donde se especifique, como mínimo, la rebaja económica efectuada por el arrendador, la fecha de efectos y el importe final de la renta de alquiler a pagar por parte del arrendatario y recibo de pago de la renta donde conste el importe de alquiler tras la rebaja acordada por la propiedad.
Català: En el cas que l'empresa estigui abonant un complement, ajuda o prestació que correspongui a la compensació de situacions anàlogues a l'establerta en aquest article, l'empresa pot aplicar al pagament d'aquest complement personal la quantitat que ja estigui abonant per un concepte similar, sense que es generi el dret a un pagament doble.
Español: En el supuesto de que por la empresa se viniese ya abonando un complemento, ayuda o prestación que responda a la compensación de situaciones análogas a la establecida en el presente artículo, aquélla podrá aplicar al pago de este complemento personal la cantidad que ya venga abonando por similar concepto, sin que, por tanto, se genere el derecho a un pago duplicado.
Català: 41.2 Perquè els acords siguin vàlids caldrà que hi hagi més vots a favor que en contra, i que els membres que hagin votat a favor representin com mínim el 25% dels membres de la Junta de Govern.
Español: 41.2 Para que los acuerdos sean válidos hará falta que haya más votos a favor que en contra, y que los miembros que hayan votado a favor representen como mínimo el 25% de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Les microempreses resten excloses de les obligacions a què fan referència les lletres a, b i c de l'apartat 1.
Español: Las microempresas quedan excluidas de las obligaciones a las que se refieren las letras a, b y c del apartado 1.
Català: 5.4 La comunicació es formalitza en imprès normalitzat, que ha d'elaborar la direcció general competent en matèria d'agricultura i que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) i des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya adreçada a les empreses (http://canalempresa.gencat.cat/) o obtenir-lo en qualsevol dependència del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 5.4 La comunicación se formaliza en impreso normalizado, que tiene que elaborar la dirección general competente en materia de agricultura y que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat), y desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña dirigida a las empresas (http://canalempresa.gencat.cat/) u obtenerlo en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura.
Català: Els cabals abocats seran de 24.467.000 l/d. L'abocament s'efectuarà al canal d'aigües de refrigeració d'IQA, SA.
Español: Los caudales vertidos serán de 24.467.000 l/d. El vertido se efectuará al canal de aguas de refrigeración de IQA, SA.
Català: b) Descripció de l'objecte: arranjament de la coberta del pavelló poliesportiu de l'INEFC, Centre de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: reparación de la cubierta del pabellón polideportivo del INEFC, Centro de Lleida.
Català: Els dies de 15 d'octubre i 26 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Llorenç d'Hortons i de Piera van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 14 de maig i 11 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: En los días de 15 de octubre y 26 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Llorenç d'Hortons y de Piera aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 14 de mayo y 11 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Elaborar informes, publicacions, presentacions i tota la documentació necessària sobre avaluació econòmica i instruments per portar-la a terme.
Español: Elaborar informes, publicaciones, presentaciones y toda la documentación necesaria sobre evaluación económica e instrumentos para llevarla a cabo.
Català: - Si calgués un volum important de maquinària, cal determinar la ubicació d'una àrea autoritzada de dipòsit i moviments i evitar que aquesta circulés fora d'aquestes àrees.
Español: - Si hiciera falta un volumen importante de maquinaria, hay que determinar la ubicación de un área autorizada de depósito y movimientos y evitar que esta circulara fuera de estas áreas.
Català: 13.2 Prèviament als pagaments, el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya comprovarà d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 13.2 Previamente a los pagos, el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Elaborar el document de criteris de selecció de les operacions finançades pels programes de desenvolupament rural.
Español: Elaborar el documento de criterios de selección de las operaciones financiadas por programas de desarrollo rural.
Català: 26.2 La junta electoral ha de proclamar la llista de persones candidates elegibles, i ha de garantir en la seva elaboració que els primers llocs de la llista estiguin ocupats alternativament per homes i dones, sempre i quan aquestes últimes hagin presentat candidatures al procés d'elecció.
Español: 26.2 La junta electoral tiene que proclamar la lista de personas candidatas elegibles, y tiene que garantizar en su elaboración que los primeros lugares de la lista estén ocupados alternativamente por hombres y mujeres, siempre y cuando éstas últimas hayan presentado candidaturas al proceso de elección.
Català: Que, vist l'anterior, l'Ajuntament i el CCAE comparteixen objectius en matèria de serveis socials i estan interessats en el foment de projectes i programes específics de caràcter complementari als serveis socials bàsics, considerant convenient la seva gestió, direcció i coordinació des dels serveis comarcals, amb l'objectiu de promoure i garantir el dret de la ciutadania a un sistema de serveis socials capaç de consolidar i desplegar els recursos i els serveis en el territori
Español: Que, visto lo anterior, el Ayuntamiento y el CCAE comparten objetivos en materia de servicios sociales y están interesados en el fomento de proyectos y programas específicos de carácter complementario a los servicios sociales básicos, considerando conveniente su gestión, dirección y coordinación desde los servicios comarcales, con el objetivo de promover y garantizar el derecho de la ciudadanía a un sistema de servicios sociales capaz de consolidar y desplegar los recursos y los servicios en el territorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació del pressupost municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación del presupuesto municipal.
Català: Termini d'execució: 12 mesos, prorrogable per 1 any més.
Español: Plazo de ejecución: 12 meses, prorrogable por 1 año más.
Català: Aquesta societat en Assemblea universal de data 31 d'octubre de 2000 ha acordat procedir a la seva dissolució i liquidació.
Español: Esta sociedad en Asamblea universal de fecha 31 de octubre de 2000 ha acordado proceder a su disolución y liquidación.
Català: En data 11 de maig de 2015, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, han subscrit la modificació del conveni urbanístic de col·laboració per a la finalització de la remodelació del barri de Via Trajana, subscrit el 23 de gener de 2009.
Español: En fecha 11 de mayo de 2015, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, han suscrito la modificación del convenio urbanístico de colaboración para la finalización de la remodelación del barrio de Vía Trajana, suscrito el 23 de enero de 2009.
Català: h) Aprovar la creació de delegacions.
Español: h) Aprobar la creación de delegaciones.
Català: 11.3 L'horari establert en aquest article comporta el compliment de 8 hores diàries, llevat del període en què es realitza la jornada d'estiu, durant el qual s'han de complir 7 hores i 30 minuts diàries.
Español: 11.3 El horario establecido en este artículo comporta el cumplimiento de 8 horas diarias, salvo en el período en que se realiza la jornada de verano, durante el cual se tienen que cumplir 7 horas y 30 minutos diarias.
Català: a) Els centres gestors o els serveis de suport dependents de la Secretaria General
Español: a) Los centros gestores o los servicios de apoyo dependientes de la Secretaría General
Català: Ajuts per cursar el 1r any d'un Programa de Doctorat existent abans de l'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES) o un màxim 60 crèdits ECTS d'un Màster oficial que pugui conduir al doctorat en el cas de doctorats adaptats l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES)
Español: Ayudas para cursar el 1er año de un programa de doctorado existente antes de la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) o un máximo de 60 créditos ECTS de un máster oficial que pueda conducir al doctorado en el caso de doctorados adaptados al EEES.
Català: Segon.- Designar de forma permanent els següents membres de la Mesa de contractació del CTFC:
Español: Segundo.- Designar de forma permanente los siguientes miembros de la Mesa de contratación del CTFC:
Català: Determinacions per al sistema d'equipaments 12C EC:
Español: Determinaciones para el sistema de equipamientos 12C EC
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació necessàries per a la verificació, si escau, del compliment i l'efectivitat de les condicions determinants de la concessió de la beca.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para verificar, en su caso, el cumplimiento y la efectividad de las condiciones determinantes de la concesión de la beca.
Català: Llista definitiva de persones excloses i motiu de l'exclusió
Español: Lista definitiva de personas excluidas y motivo de la exclusión
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al senyor Jaume Ral Domingo.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al señor Jaume Ral Domingo.
Català: Continuarà en vigor l'assegurança de pensions revaloritzable al 10%.
Español: Continuará en vigor el seguro de pensiones revalorizable al 10%.
Català: El Col·legi té capacitat disciplinària per sancionar les faltes comeses per les persones col·legiades en l'exercici de la seva professió o activitat col·legial i la Junta General podrà establir un reglament deontològic específic, quan no sigui competència del Consell.
Español: El Colegio tiene capacidad disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por las personas colegiadas en el ejercicio de su profesión o actividad colegial y la Junta General podrá establecer un reglamento deontológico específico, cuando no sea competencia del Consejo.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini trenta dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: a) Coordinar i supervisar l'execució de les activitats cinegètiques, obres, treballs i programes relacionats amb el correcte funcionament de la RNC.
Español: a) Coordinar y supervisar la ejecución de las actividades cinegéticas, obras, trabajos y programas relacionados con el correcto funcionamiento de la RNC.
Català: Per als dies 6, 7 i 8 de desembre de 2014: s'haurà de garantir la mateixa dotació de guàrdia prevista en cap de setmana per fer front a les avaries urgents que requereixin intervenció immediata i que afectin els drets a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi ambient.
Español: Para los días 6, 7 y 8 de diciembre de 2014: se deberá garantizar la misma dotación de guardia prevista en fin de semana para hacer frente a las averías urgentes que requieran intervención inmediata y que afecten a los derechos a la vida y a la integridad física, al derecho a la seguridad y a la preservación del medio ambiente.
Català: b) Hierros Saiz, SL, ha de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b) Hierros Saiz, SL, debe nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En cas de no presentació d'al·legacions o suggeriments en el termini d'exposició pública, l'aprovació inicial esdevindrà automàticament definitiva per així haver-se disposat en l'acord d'aprovació inicial.
Español: En caso de no presentación de alegaciones o sugerencias en el plazo de exposición pública, la aprobación inicial se convertirá automáticamente definitiva para así haberse dispuesto en el acuerdo de aprobación inicial.
Català: Participa en activitats de divulgació, informació i comunicació relacionades amb la protecció de la salut.
Español: Participa en actividades de divulgación, información y comunicación relacionadas con la protección de la salud.
Català: Actuacions de promoció i defensa de l'exercici dels drets humans per part de les dones en condicions d'igualtat i de no discriminació a Moçambic, i de promoció del dret a l'habitatge mitjançant una actuació d'àmbit regional a l'Àfrica Subsahariana.
Español: Actuaciones de promoción y defensa del ejercicio de los derechos humanos por parte de las mujeres en condiciones de igualdad y de no discriminación en Mozambique, y de promoción del derecho a la vivienda mediante una actuación de ámbito regional en África Subsahariana.
Català: En les actuacions situades dins l'àrea d'influència de la xarxa viaria territorial que afectin a vies de titularitat d'altres administracions de la municipal, estaran subjectes a l'establer a la Legislació sectorial de carreteres, i precisen autorització expressa de l'administració competent.
Español: En las actuaciones situadas dentro del área de influencia de la red viaria territorial que afecten en vías de titularidad de otras administraciones de la municipal, estarán sujetos a lo establecido a la Legislación sectorial de carreteras, y precisan autorización expresa de la administración competente.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Deu de Màlaga, al tom 777, llibre 31 de Màlaga, foli 197, finca número 9391/b, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Diez de Málaga, al Tomo 777, Libro 31 de Málaga, Folio 197, Finca número 9391/b, Inscripción 3ª.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en biologia o bioquímica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/019/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados/as en biología o bioquímica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/019/07).
Català: Corregir els articles següents de les Normes urbanístiques.
Español: Corregir los artículos siguientes de las Normas urbanísticas.
Català: Al senyor Antonio Cereijo Soto, doctorand del Departament de Dret Públic (UdG) per a la realització del treball de recerca sobre.La justícia de proximitat com a justícia de barri.
Español: Al señor Antonio Cereijo Soto, doctorando del Departamento de Derecho Público de la Universidad de Girona (UdG), para la realización del trabajo de investigación.La justícia de proximitat com a justícia de barri.
Català: Aquesta Addenda entra en vigor l'endemà de la seva signatura.
Español: Esta Adenda entra en vigor al día siguiente de su firma.
Català: a) Disposició del text.
Español: a) Disposición del texto.
Català: S'estableix per a l'any 2000 una jornada laboral que en còmput anual serà de 1.640 hores.
Español: Se establece para el año 2000 una jornada laboral que en cómputo anual será de 1.640 horas.
Català: Les vacances es podran gaudir en un sol període o, fraccionades en més períodes, el menor dels quals no podrà ser inferior a 5 dies laborables.
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar en un solo periodo o, fraccionadas en más periodos, cuyo menor no podrá ser inferior a 5 días laborables.
Català: Variables principals: nombre i tipus d'ordinadors i altres dispositius informàtics i ús que en fan, coneixements d'informàtica dels professors i ús que en fan
Español: Variables principales: número y tipo de ordenadores y otros dispositivos informáticos y su uso, conocimientos de informática de los profesores y su uso
Català: El retard en el desenvolupament de les funcions encomanades, sens perjudici
Español: El retraso en el desempeño de las funciones encomendadas, sin perjuicio
Català: 1.2 Salmònids sense mort (diari)
Español: 1.2 Salmónidos sin muerte (diario)
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de L'Argentera
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de L'Argentera
Català: 4.3 Els treballs presentats estaran escrits almenys en català.
Español: 4.3 Los trabajos presentados estarán escritos al menos en catalán.
Català: En els casos de cessament del treballador/ora per finalització del contracte, les empreses estaran obligades a liquidar l'endemà del cessament efectiu la totalitat dels havers i parts proporcionals meritades pel treballador/ora fins a la data del cessament.
Español: En los casos de cese del trabajador/a por finalización del contrato, las empresas estarán obligadas a liquidar al día siguiente del cese efectivo la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengadas por el trabajador/a hasta la fecha del cese.
Català: a) Adscripció dels treballadors als llocs de treball on siguin necessaris en cada moment.
Español: a) Adscripción de los trabajadores a los puestos de trabajo donde sean necesarios en cada momento.
Català: Pel Decret 256/1999, de 6 de setembre (DOGC núm. 2981, de 23.9.1999), es crea un institut d'educació secundària a Barcelona, amb número de codi 08057540, per fusió de l'institut d'educació secundària Guinardó, amb número de codi 08055865, i l'institut d'educació secundària Mare de Déu de Montserrat, amb número de codi 08010705, de Barcelona, ubicat a l'avinguda de la Mare de Déu de Montserrat, 78-84, de Barcelona.
Español: Por el Decreto 256/1999, de 6 de septiembre (DOGC núm. 2981, de 23.9.1999), se crea un instituto de educación secundaria en Barcelona, con número de código 08057540, por fusión del instituto de educación secundaria Guinardó, con número de código 08055865, y el instituto de educación secundaria Mare de Déu de Montserrat, con número de código 08010705, de Barcelona, ubicado en la avenida Mare de Déu de Montserrat, 78-84, de Barcelona.
Català: La regulació de la situació transitòria dels torns realitzats actualment, i altres aspectes sectorials es recullen a l'annex 1.
Español: La regulación de la situación transitoria de los turnos realizados actualmente, y otros aspectos sectoriales se recogerán en el anexo 1.
Català: c) Pel que fa a la normativa d'ajuts d'estat i al compliment de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE), aquests ajuts no tenen la consideració d'ajuts d'estat, atès que les accions que es porten a terme en el marc d'aquesta convocatòria no produeixen efectes sobre els intercanvis entre els estats membres, d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea sobre la noció d'ajuts d'estat (DOGC núm. 262, de 19.7.2016) i amb les decisions que la mateixa Comissió ha anat elaborant, en el sentit que determinades activitats tenen un impacte estrictament local i que, per tant, no afecten els intercanvis comercials entre estats membres, pel fet que l'ajuda no fa que la demanda ni les inversions es desviïn d'una regió en qüestió a una altra i no crea obstacles a l'establiment d'empreses d'altres estats membres; que els béns o serveis produïts pel beneficiari són merament locals o tenen una zona d'atracció geogràficament limitada, i que tenen un efecte marginal en els mercats i els consumidors dels estats membres veïns.
Español: c) Con respecto a la normativa de ayudas de estado y al cumplimiento del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), estas ayudas no tienen la consideración de ayudas de estado, dado que las acciones llevadas a cabo en el marco de esta convocatoria no producen efectos sobre los intercambios entre los estados miembros, de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea sobre la noción de ayudas de estado (DOGC núm. 262, de 19.7.2016) y con las decisiones que la misma Comisión ha ido elaborando, en el sentido de que determinadas actividades tienen un impacto estrictamente local y que, por lo tanto, no afectan los intercambios comerciales entre estados miembros, por el hecho de que la ayuda no hace que la demanda ni las inversiones se desvíen de una región en cuestión a otra y no crea obstáculos al establecimiento de empresas de otros estados miembros; que los bienes o servicios producidos por el beneficiario son meramente locales o tienen una zona de atracción geográficamente limitada, y que tienen un efecto marginal en los mercados y los consumidores de los estados miembros vecinos.
Català: Josep Lluís Comas Cano, que actuarà com a secretari.
Español: Josep Lluís Comas Cano, que actuará como secretario.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Font Pudenta, 12 bis (Montcada i Reixac).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Font Pudenta, 12 bis (Montcada i Reixac).
Català: b. Llum: els porters percebran de la propietat, pels serveis de llum de l'habitatge ocupat a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat, els rebuts del quals siguin satisfets per ells mateixos, per a l'any 2020 la quantitat mensual de 42,00 €.
Español: Luz: Los porteros percibirán de la propiedad, por los servicios de luz de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad, cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos, para el año 2020 la cantidad mensual de 42,00 €.
Català: d) Polítiques relatives al dret a l'asil de les persones refugiades.
Español: d) Políticas relativas al derecho al asilo de las personas refugiadas.