BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cepsa Estaciones de Servicio, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a una riera innominada, procedents de la seva indústria dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal d'Esterri d'Àneu (Pallars Sobirà).
Español: Cepsa Estaciones de Servicio, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a una riera innominada, procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Esterri d'Àneu (Pallars Sobirà).
Català: La seva quantia és la que s'especifica per a cada categoria en les taules salarials annexes i es merita per dia efectivament treballat.
Español: Su cuantía es la que se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas y se devengará por día efectivamente trabajado.
Català: - Aprenents de 1ª en contractes
Español: - Aprendices de 1ª durante la vigencia de
Català: Tots aquells cursos que organitzi l'empresa i tinguin la consideració de cursos d'assistència voluntària, fora de la jornada, així com aquells cursos que guardant relació amb la feina, i que d'acord amb l'empresa, organitzi qualsevol dels sindicats signants del present conveni, es compensaran de forma individual i s'abonarà un 50 % del preu hora extra establert en la taula annexa, sempre i quant aquesta formació es dugui a terme de forma satisfactòria.
Español: Todos los cursos que organice la empresa y tengan la consideración de cursos de asistencia voluntaria, fuera de la jornada, así como aquellos cursos que guarden relación con el trabajo, y que de acuerdo con la empresa, organice cualquiera de los sindicatos firmantes del presente convenio, se compensaran de forma individual y se abonara un 50 % del precio hora extra establecido en la taula anexa, siempre que esta formación se lleve a cabo de forma satisfactoria.
Català: socials, que és la justificació adduïda en el document.
Español: sociales, que es la justificación aducida en el documento.
Català: generadors el facilitarà la Direcció General de Salut
Español: centros generadores lo facilitará la Dirección General de Salud
Català: ANUNCI d'informació pública sobre autorització d'obres a la riera de Carme (ref. UDPH2018005062).
Español: ANUNCIO de información pública sobre autorización de obras en la riera de Carme (ref. UDPH2018005062).
Català: L'òrgan de selecció actuarà amb total autonomia i els seus membres seran personalment responsables de l'objectivitat del procediment, de l'estricte compliment de les bases de la convocatòria i dels terminis establerts per a la realització i qualificació de les proves i la publicació dels seus resultats.
Español: El órgano de selección actuará con total autonomía y sus miembros serán personalmente responsables de la objetividad del procedimiento, del estricto cumplimiento de las bases de la convocatoria y los plazos establecidos para la realización y calificación de las pruebas y la publicación de sus resultados.
Català: Es determina, per col·locar jornades inhàbils amb caràcter fix per a cada any, 2 ponts a triar i els dies 24 i 31 de desembre, sempre que no coincideixin en dissabte o diumenge; i la resta de jornades inhàbils, amb l'orde de prioritat en els períodes de Nadal i Setmana Santa.
Español: Se determina para la colocación de jornadas inhábiles con carácter fijo para cada año, dos puentes a elegir y los días 24 y 31 de diciembre siempre que no coincidan en sábado o domingo; y el resto de jornadas inhábiles con el orden de prioridad en los períodos de Navidad y Semana Santa.
Català: b) La petició tramesa per l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons on se sol·licita l'admissió a tràmit per a la redacció de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'estudi d'impacte ambiental del sector UD-VIII Casa Gran del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: b) La petición enviada por el Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons en la que se solicita la admisión a trámite para la redacción de la declaración de impacto ambiental correspondiente al estudio de impacto ambiental del sector UD-VIII Casa Gran del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Després de valorar el cost de la classificació professional de tots els treballadors de Catalunya Ràdio, la quantia sobrant ha estat de 385.767,00 euros.
Español: Después de valorar el costo de la clasificación profesional de todos los trabajadores de Catalunya Ràdio, la cuantía sobrante ha sido de 385.767,00 euros.
Català: o) Elabora propostes d'optimització de recursos humans (dimensionament).
Español: o) Elabora propuestas de optimización de recursos humanos (dimensionamiento).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, es publica la Resolució de data 13 d'octubre de 2015, dictada pel conseller d'Empresa i Ocupació, mitjançant la qual es declara la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació Can Monclús.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, se publica la Resolución de fecha 13 de octubre de 2015, dictada por el Consejero de Empresa y Empleo, mediante la cual se declara la condición de minero-medicinal y termal del agua de la captación Can Monclús.
Català: SAT: Cítrics Natura, Sat
Español: SAT: Cítricos Naturaleza, Sat
Català: Es considera llarg termini el període superior a un any, comptat a partir de la data de tancament de l'exercici.
Español: Se considerará largo plazo cuando sea superior a un año contado a partir de la fecha de cierre del ejercicio.
Català: L'informe queda recollit a l'apartat 5.4.
Español: El informe queda recogido en la apartado 5.4.
Català: 10.3 Els vins escumosos de qualitat s'elaboraran seguint el procediment tradicional en cellers inscrits situats dins la zona de producció, a partir de raïms procedents de vinyes inscrites que acompleixin, a més, la resta de requisits establerts en aquest Reglament.
Español: 10.3 Los vinos espumosos de calidad se elaborarán siguiendo el procedimiento tradicional en bodegas inscritas situadas dentro de la zona de producción, a partir de uvas procedentes de viñas inscritas que cumplan, además, el resto de requisitos establecidos en este Reglamento.
Català: Cultiu d'altres líquids
Español: Cultivo de otros líquidos
Català: La zona d'elaboració de l'arròs emparat per la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre està integrada pels termes municipals que formen la zona de producció, sense sobrepassar el recorregut de la carretera N-340, excepte el municipi d'Amposta, on aquest límit podrà ser l'autopista AP-7.
Español: La zona de elaboración del arroz amparado por la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro queda integrada por los términos municipales que forman la zona de producción, sin sobrepasar el recorrido de la carretera N-340, excepto el municipio de Amposta, en que este límite podrá ser la autopista AP-7.
Català: Últim domicili conegut: plaça dels Turers, núm. 2, 2n 1a, de Banyoles (Girona).
Español: Último domicilio conocido: plaza Turers, núm. 2, 2º 1ª, Banyoles (Girona).
Català: Determinació de la quantitat, gruix, implantació, distribució i plasticitat dels cabells.
Español: Determinación de la cantidad, grosor, implantación, distribución y plasticidad del cabello.
Català: b) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost i administrar i gestionar el patrimoni i el pressupost assignat al centre.
Español: b) Elaborar la propuesta del anteproyecto de presupuesto y administrar y gestionar el patrimonio y el presupuesto asignado al centro.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (núm. emissió: 04G/06).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (núm. referencia: 04G/06).
Català: d) Nombre de persones participants i de persones inserides fins al moment de la justificació.
Español: d) Número de personas participantes y de personas insertadas hasta el momento de la justificación.
Català: S'entén per crèdits adaptats els procedents d'un canvi de pla d'estudis i per crèdits convalidats, els provinents d'un altre pla d'estudis cursat a la mateixa universitat o en una de diferent, i que la universitat en què l'alumnat està matriculat actualment considera com a crèdit integrant del pla d'estudis que cursa en aquell moment.
Español: Se entiende por créditos adaptados los procedentes de un cambio de plan de estudios y por créditos convalidados, los procedentes de otro plan de estudios cursado en la misma universidad o en otra diferente, y que la universidad en la que los estudiantes están matriculados actualmente considera como crédito integrante del plan de estudios que cursan en aquel momento.
Català: a) Descripció de l'objecte: alienació de l'avió Partenavia P68, Matrícula EC-DTS, número de sèrie 324-17/OB.
Español: a) Descripción del objeto: alienación del avión Partenavia P68, Matrícula EC-DTS, número de serie 324-17/OB.
Català: Junta de Compensació de la UA 3, Pla de Mar, del Vendrell.
Español: Junta de Compensación de la UA 3 Pla de Mar, de El Vendrell.
Català: El termini de presentació de la documentació és de dos mesos a partir de l'endemà de la fi de l'actuació objecte de l'ajut.
Español: El plazo de presentación del certificado es de dos meses a partir del día siguiente de la finalización de la actuación objeto de la ayuda.
Català: Finalitat: Participació a ARCO 06 a Madrid.
Español: Finalidad: Participación en ARCO 06 en Madrid.
Català: A la taula 3 s'estableix el criteri adoptat.
Español: En la tabla 3 se establece el criterio adoptado.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2956/2009, de 21 d'agost, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Casals Ventilación, SL, de Sant Joan de les Abadesses, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 1702421).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2956/2009, de 21 de agosto, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Casals Ventilación, SL, de Sant Joan de les Abadesses, para el año 2008 (código de convenio núm. 1702421).
Català: efectuar diverses modificacions en el servei públic regular de transport
Español: efectuar varias modificaciones en el servicio público regular de
Català: 33.1 Els promotors de la societat i les persones que s'hi incorporen amb posterioritat a la constitució han de complir la condició associativa exigida per la normativa que regula les societats agràries de transformació.
Español: 33.1 Los promotores de la sociedad y las personas que se incorporan con posterioridad a su constitución deben cumplir la condición asociativa exigida por la normativa que regula las sociedades agrarias de transformación.
Català: 1.1.5 La col·locació de tacs i cavallets, la manipulació de manovelles i altres estris en les operacions de vaixells especials (rolons).
Español: 1.1.5. La colocación de calzos, caballetes, manipulación de manivelas y otros utensilios en las operaciones de buques especiales (rolones).
Català: adoptat pel ple del consell comarcal a l'Institut d'Estudis Catalans, per tal
Español: acuerdo adoptado por el pleno del consejo comarcal al Instituto de Estudios
Català: En el cas de les edificacions i instal·lacions destinades a explotacions ramaderes, prèviament a l'obtenció de la llicència d'obres, caldrà obtenir l'autorització prèvia per a la instal·lació i funcionament de les mateixes.
Español: En el caso de las edificaciones e instalaciones destinadas a explotaciones ganaderas, previamente a la obtención de la licencia de obras, será necesario obtener la previa autorización para la instalación y funcionamiento de las mismas.
Català: Donar per complerta la condició assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 12 de març de 2015, referent a la Modificació de Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Claustre del Monestir de Breda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Breda.
Español: Dar por cumplida la condición señalada al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 12 de marzo de 2015, en lo referente a la Modificación de Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Claustro del Monasterio de Breda, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Breda.
Català: Una notaria d'Arenys de Mar (districte d'Arenys de Mar).
Español: Una notaría de Arenys de Mar (distrito de Arenys de Mar).
Català: Col·lectius específics:
Español: Colectivos específicos:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1187/2005, de 26 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Col·legi d'Advocats de Barcelona (codi de conveni núm. 0811432).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1187/2005, de 26 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·legi d'Advocats de Barcelona (código de convenio núm. 0811432).
Català: La implementació d'aquestes línies d'actuació fa aconsellable una configuració organitzativa que prevegi l'adequació i definició de llocs de treball amb coneixements i experiència en trànsit, seguretat viària i mobilitat que han de dur a terme actuacions encaminades al desenvolupament de mesures i projectes innovadors, per a la qual cosa es requereix disposar d'una estructura especialitzada, amb llocs de responsabilitat, coordinació, especialització i competència adequats.
Español: La implementación de estas líneas de actuación hace aconsejable una configuración organizativa que prevea la adecuación y definición de puestos de trabajo con conocimientos y experiencia en tráfico, seguridad vial y movilidad que tienen que llevar a cabo actuaciones encaminadas al desarrollo de medidas y proyectos innovadores, para lo que se requiere disponer de una estructura especializada, con puestos de responsabilidad, coordinación, especialización y competencia adecuados.
Català: En el cas que la persona aspirant es trobi en situació de desocupació i no percebi cap prestació econòmica, s'haurà de presentar una certificació acreditativa d'aquesta situació, que haurà de ser expedida per la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball.
Español: En el caso de que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, deberá presentar un certificado acreditativo de esta situación, que deberá ser expedido por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 2.800.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim d'1.120.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, un import màxim d'1.120.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'any 2022, un import màxim de 420.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'any 2023 i un import màxim de 140.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'any 2024, amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.800.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.120.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, un importe máximo de 1.120.000,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del año 2022, un importe máximo de 420.000,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del año 2023 y un importe máximo de 140.000,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del año 2024, con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: Definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació dels materials adjudicats.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación de los materiales adjudicados.
Català: 7.2 Les actuacions previstes en aquesta mesura s'emmarquen en la prioritat d'inversió descrita a l'article 3 a) v) del Reglament (UE) 1304/2013 relatiu al Fons Social Europeu, a través del Programa operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm.CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu.
Español: 7.2 Las actuaciones previstas en esta medida se enmarcan en la prioridad de inversión descrita al artículo 3 a, v del Reglamento (UE) 1304/2013 relativo al Fondo Social Europeo, a través del Programa operativo FSE de Cataluña 2014-2020, n.º CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo.
Català: En la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, aquestes entitats han d'estar degudament inscrites o adscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya i també han de tenir la junta directiva o òrgan de govern degudament inscrit en aquest Registre o el que correspongui.
Español: En la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, estas entidades tienen que estar debidamente inscritas o adscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y también tienen que tener la junta directiva u órgano de gobierno debidamente inscrito en este Registro o lo que corresponda.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament de Castell de Mur (Pallars Jussà), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al nucli de Guàrdia de Noguera, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Castell de Mur (Pallars Jussà), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el núcleo de Guàrdia de Noguera, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: b) Certificació de la gerència o de la persona responsable econòmica de la institució que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación de la gerencia o de la persona responsable económica de la institución de que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y de que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedido.
Català: RESOLUCIÓ INT/2100/2018, de 17 de setembre, de nomenament de membres del Consell de la Policia — Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2100/2018, de 17 de septiembre, de nombramiento de miembros del Consejo de la Policía — Mossos d'Esquadra en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 60.2 En el cas de no-constitució de la junta de conservació o bé d'incompliment de les seves obligacions, l'ajuntament o l'altra administració actuant competent pot aplicar l'execució subsidiària, amb la declaració prèvia de l'incompliment de l'obligació de conservar les obres d'urbanització.
Español: 60.2 En el caso de no constitución de la junta de conservación o bien de incumplimiento de sus obligaciones, el ayuntamiento u otra administración actuante competente puede aplicar la ejecución subsidiaria, previa declaración del incumplimiento de la obligación de conservar las obras de urbanización.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 5666/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones La Cantonada 5, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5666/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones La Cantonada 5, SL.
Català: Durant aquest període qualsevol interessat podrà examinar-lo a la
Español: Durante este periodo cualquier interesado podrá examinarlo en la
Català: GRD 047.03 Accident isquèmic transitori de gravetat alta
Español: GRD 047.03 Accidente isquémico transitorio de gravedad alta
Català: c) Facilitar la informació que el Parlament sol·liciti al Govern.	c) Facilitar la información que el Parlamento solicite al Gobierno.
Català: Delegació Territorial de Medi Ambient a Tarragona
Español: Delegación Territorial de Medio Ambiente en Tarragona
Català: reconeixeran els crèdits obtinguts un cop complerts tots els requisits
Español: los créditos obtenidos una vez cumplidos todos los requisitos para
Català: e) El certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en el cas que no s'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: e) El certificado positivo acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: c) Plànol general de la planta, on s'assenyalaran els focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: c) Plano general de la planta, donde se señalarán los focos de emisión de contaminantes a la atmósfera.
Català: Pel que fa referència a l'annex 3, i d'acord amb els articles 42, 44, 45 i 46 i en relació a l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), disposen d'un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de notificació, per presentar la documentació a la seva Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya, als Serveis Socials que li corresponen o en qualsevol registre general, d'acord amb el recollit a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015).
Español: En cuanto al anexo 3, y de acuerdo con los artículos 42, 44, 45 y 46 y en relación al artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), disponen de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio de notificación, para presentar la documentación a su Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a los Servicios Sociales que le corresponden o en cualquier registro general, de acuerdo con lo recogido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015)
Català: d) Un quart pagament, del 10% de la subvenció, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: d) Un cuarto pago, del 10% de la subvención, que se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al tercer año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Càrregues: Hipoteca inscripció quarta de data 16 d'agost de 1996 a favor de Caixa Manresa: cancel·lada econòmicament.
Español: Cargas: Hipoteca inscripción 4ª de fecha 16 de agosto de 1996 a favor de Caixa Manresa: cancelada económicamente.