BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocatòria: beques per a projectes de recerca i innovació en qualsevol dels llenguatges artístics contemporanis en l'àmbit de les arts visuals i dels nous sectors creatius.
Español: Convocatoria: becas para proyectos de investigación e innovación en cualquiera de los lenguajes artísticos contemporáneos en el ámbito de las artes visuales y de los nuevos sectores creativos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Càrregues: nota d'afecció a la revisió per TP i AJD (inscripció 13a) (Titular: Departament d'Economia i Finances.
Español: Nota de afección a la revisión por transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (inscripción 13ª) (Titular: Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'actuació 3.1.1.3 inclou la tallada dels arbres morts o amb símptomes d'afectació per sequera/danys biòtics.
Español: La actuación 3.1.1.3 incluye la corta de árboles muertos o con síntomas de afectación por la sequía o por daños bióticos.
Català: L'objectiu d'aquesta iniciativa és la d'apostar per una forma innovadora de treball facilitant també la conciliació de la vida laboral i familiar del personal de l'Escola Universitària del Maresme.
Español: El objetivo de esta iniciativa es la de apostar por una forma innovadora de trabajo facilitando también la conciliación de la vida laboral y familiar del personal de la Escuela Universitaria de El Maresme.
Català: Permís per a assumptes personals
Español: Permiso para asuntos personales
Català: 2.10 Estàndards d'aplicació en processos gràfics.
Español: 2.10 Estándares de aplicación en procesos gráficos.
Català: Proposa models de resolució amb relació a reclamacions economicoadministratives amb idèntiques al·legacions i pretensions.
Español: Propone modelos de resolución en relación a reclamaciones económico-administrativas con idénticas alegaciones y pretensiones.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquests acords seran immediatament executius, sens perjudici del règim de recursos establerts a l'Estatut General, pel Codi de la professió a Catalunya aprovat pel Consell i a les normes reguladores del procediment administratiu.
Español: Estos acuerdos serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio del régimen de recursos establecidos en el Estatuto General, por el Código de la profesión en Cataluña aprobado por el Consejo y en las normas reguladoras del procedimiento administrativo.
Català: Els carrers complementaris tindran una amplada mínima de 8 metres i els generals, de 10 metres.
Español: Las calles complementarias tendrán una anchura mínima de 8 metros y los generales, de 10 metros.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en el model normalitzat, que està a disposició dels interessats a les unitats següents:
Español: Las solicitudes tienen que formalizarse en el modelo normalizado, que está a disposición de los interesados en las siguientes unidades:
Català: Orientació escolar i/o professional de l'alumnat.
Español: Orientación escolar y/o profesional del alumnado.
Català: Quadre de primes d'arrencada per hectàrea
Español: Cuadro de primas de arranque por hectárea
Català: EDICTE de 20 de gener de 2015, de notificació de resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2015, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: En cas de persones sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el o la cònjuge o, si escau, la persona a la qual estigui unida en una relació anàloga, així com els fills o les filles, si n'hi hagués.
Español: En caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el o la cónyuge o, en su caso, la persona a la que esté unida en una relación análoga, así como los hijos o hijas, si los hubiera.
Català: Aplicar les noves tecnologies en la millora de la informació en temps real per als usuaris del vehicle privat i del transport públic.
Español: Aplicar las nuevas tecnologías en la mejora de la información en tiempo real para los usuarios del vehículo privado y del transporte público.
Català: Determinar i organitzar itineraris terrestres en el medi natural fins a mitja muntanya.
Español: Determinar y organizar itinerarios terrestres en el medio natural hasta media montaña.
Català: virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de 9 de juliol de 1998, amb
Español: de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de julio de 1998, con la
Català: a) Assegurar un desenvolupament personal i social sòlid amb relació a l'autonomia personal, la interdependència amb altres persones i la gestió de l'afectivitat.
Español: a) Asegurar un desarrollo personal y social sólido en relación con la autonomía personal, la interdependencia con otras personas y la gestión de la afectividad.
Català: Acreditació del grau de coneixement de la llengua anglesa: fins a 5 punts.
Español: Acreditación del grado de conocimiento de la lengua inglesa: hasta 5 puntos.
Català: Entre els treballs que obtinguin la mateixa puntuació total es prioritzen aquells la responsabilitat de la direcció, autoria o percentatge majoritari de participació dels quals correspongui a dones.
Español: Entre los trabajos que obtengan la misma puntuación total se priorizarán aquellos en los que la responsabilidad de su dirección, autoría o porcentaje mayoritario de participación corresponda a mujeres.
Català: g) L'activitat haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: g) La actividad tendrá que disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: En el present cas la finalitat es pot considerar com a social cultural, de subministra i serveis públics de l'administració, i públic administratius.
Español: En el presente caso la finalidad puede considerarse como social cultural, de suministra y servicios públicos de la administración, y público administrativos.
Català: —10 Acabades les actuacions, l'instructor, dins el termini màxim de sis mesos des de la data d'incoació, formularà la proposta de resolució, que haurà de notificar per còpia literal a l'interessat, el qual disposarà d'un termini de quinze dies d'ençà de la rebuda de la notificació per examinar l'expedient i presentar escrit d'al·legacions.
Español: —10 Acabadas las actuaciones, el instructor, en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de incoación, formulará la propuesta de resolución, que deberá notificar por copia literal al interesado, el cual dispondrá de un plazo de quince días desde la notificación de la recepción para examinar el expediente y presentar un escrito de alegaciones.
Català: —1 S'autoritza el conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament, l'execució i el compliment d'aquest Decret.
Español: —1 Se autoriza al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para que dicte las disposiciones necesarias para el despliegue, la ejecución y el cumplimiento de este Decreto.
Català: (2) El centre no satisfà necessitats d'escolarització, requisit exigit per l'article 116.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i els articles 45.2 i 205 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, atès que l'oferta de llocs escolars dels centres sostinguts amb fons públics és suficient per atendre la previsió d'alumnes del districte, àrea d'escolarització, o en el seu cas, municipi on està ubicat el centre.
Español: (2) El centro no satisface necesidades de escolarización, requisito exigido por el artículo 116.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y los artículos 45.2 y 205 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dado que la oferta de plazas escolares de los centros sostenidos con fondos públicos es suficiente para atender la previsión de alumnos del distrito, área de escolarización, o en su caso, municipio donde está ubicado el centro.
Català: extraordinàries i similars), pels motius i períodes de temps que
Español: horas extras y similares), por los motivos y períodos de tiempo que se
Català: d) Els elements de difusió que es realitzin duran el distintiu de la persona beneficiària de la subvenció i el de l'Agència de Residus de Catalunya, que es poden consultar al web de l'Agència de Residus de Catalunya http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv.
Español: d) Los elementos de difusión que se realicen llevarán el distintivo de la persona beneficiaria de la subvención y el de la Agencia de Residuos de Cataluña, que se pueden consultar en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv.
Català: En cas que 2 persones d'aquest Ajuntament vulguin gaudir d'aquest permís per causa d'una mateixa persona, ho podran fer de manera parcial sempre que no superin els 2 mesos entre les 2.
Español: En caso que 2 personas de este Ayuntamiento quieran disfrutar de este permiso por causa de una misma persona, lo podrán hacer de manera parcial siempre que no superen los 2 meses entre los 2.
Català: 8.1 Les persones que vulguin accedir als cicles formatius de formació professional específica mitjançant la prova d'accés hauran de sol·licitar la preinscripció, en el termini que s'estableixi, al centre on els vulguin cursar.
Español: 8.1 Las personas que quieran acceder a los ciclos formativos de formación profesional específica mediante la prueba de acceso, tendrán que solicitar la preinscripción, en el plazo que se establezca, en el centro donde quieran cursarlos.
Català: Coneixements en matèria d'administració digital.
Español: Conocimientos en materia de administración digital.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de dia de neurorehabilitació funcional i d'equip d'avaluació integral ambulatòria (EAIA) a la ciutat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitaris de hospitalización de día de neurorehabilitación funcional y de equipo de evaluación integral ambulatoria (EAIA) en la ciudad de Barcelona.
Català: 1.1 El quadre de característiques per a cadascun dels nous sectors serà el següent:
Español: 1.1 El cuadro de características para cada uno de los nuevos sectores será el siguiente:
Català: Es nomena la senyora Marta Rosàs i Cortada secretària general de Joventut, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Marta Rosàs i Cortada secretaria general de Juventud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Nivell I: auxiliars d'infermeria (ADI), auxiliars de tècnics especialitzats (ATE), cuidadors/ores psiquiàtrics/ques.
Español: Nivel I: Auxiliares de enfermería (ADI), auxiliares de técnicos especializados (ATE), cuidadores/as psiquiátricos/as.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Albert Alicarte Blanco, visat el 24.2.2011, amb el núm. 066242, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Albert Alicarte Blanco, visado el 24.2.2011, con el núm. 066242, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: La realització d'una prospecció arqueològica prèvia al començament de les obres així com la realització d'un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra.
Español: La realización de una prospección arqueológica previa al comienzo de las obras así como la realización de un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 130/011/2002, presentada en data 1 de febrer de 2002 per l'Associació Catalana de Cases de Colònies en relació amb l'alberg Can Mateu, ubicat al terme municipal de Vilanova de Sau;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 130/011/2002, presentada en fecha 1 de febrero de 2002 por la Asociación Catalana de Casas de Colonias con relación al albergue Can Mateu, ubicado en el término municipal de Vilanova de Sau;
Català: A aquests efectes s'entendrà per capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc adquirit en activitats professionals anteriors, i demostrada durant el període de prova que preveu la base 10 de la convocatòria.
Español: A estos efectos se entenderá por capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto adquirido en actividades profesionales anteriores, y demostrada durante el período de prueba previsto en la base 10 de la convocatoria.
Català: 4.6 Etapes que s'han de seguir per a l'obtenció de certificats de gestió de la seguretat alimentària.
Español: 4.6 Etapas que se tienen que seguir para la obtención de certificados de gestión de la seguridad alimentaria.
Català: c) Informar sobre les alineacions i rasants d'acord amb les determinacions del planejament.
Español: c) Informar sobre las alineaciones y rasantes de acuerdo con las determinaciones del planeamiento.
Català: El 50% dels equips d'ofimàtica (ordinadors, impressores, pantalles, etc..) disposaran de l'etiqueta d'eficiència energètica d'acord amb les especificacions del Reglament (CE) 106/2008 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al programa comunitari d'etiquetatge de l'eficiència energètica pels equips d'ofimàtica i la Decisió 2003/168/CE.
Español: El 50% de los equipos de ofimática (ordenadores, impresoras, pantallas, etc.) dispondrán de la etiqueta de eficiencia energética de acuerdo con las especificaciones del Reglamento (CE) 106/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al programa comunitario de etiquetaje de la eficiencia energética para los equipos de ofimática y la Decisión 2003/168/CE.
Català: En aquest apartat es relacionen els productes específics que s'hauran de lliurar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya després de la realització de les accions que es financin.
Español: En este apartado se relacionan los productos específicos que se habrán de entregar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tras la realización de las acciones que se financien.
Català: UF 2: fabricació de teixits i no teixits.
Español: UF 2: fabricación de tejidos y no tejidos.
Català: Denominació de la plaça segons plantilla: secretari interventor
Español: Denominación de la plaza según plantilla: secretario interventor.
Català: 25.5 Es produirà la baixa de qualsevol celler inscrit al Registre d'embotellament per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 25.5 Se producirá la baja de cualquier bodega inscrita en el Registro de embotellado por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: c) Per trasllat de domicili: 2 dies si el nou domicili és sense canvi de residència i de 4 si el trasllat és en una altra localitat.
Español: c) Por traslado de domicilio: 2 días si el nuevo domicilio es sin cambio de residencia y 4 días si el traslado es a otra localidad
Català: b) Procediment: obert – es realitzarà subhasta electrònica, d'acord amb els plecs
Español: b) Procedimento: abierto – se realitzarà subasta electrónica, de acuerdo con los plieos
Català: Beneficiari: ASS C3-Catalana de Comunicació i Cultura
Español: Beneficiario: ASS C3-Catalana de Comunicación y Cultura
Català: Aquest Decret té per objecte regular l'establiment de serveis de vigilància i les seves característiques, per a determinats espectacles i activitats recreatives, amb la finalitat de garantir la seguretat dels usuaris a l'interior dels locals o recintes i de les seves dependències annexes, i assegurar el normal desenvolupament dels espectacles i les activitats recreatives.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular el establecimiento de servicios de vigilancia y sus características, para determinados espectáculos y actividades recreativas, con la finalidad de garantizar la seguridad de los usuarios en el interior de los locales o recintos y de sus dependencias anexas, y asegurar el normal desarrollo de los espectáculos y las actividades recreativas.
Català: Els principals impactes ambientals seran els derivats de l'augment de la freqüentació del veïnat, el consum d'aigua i la generació d'aigües residuals.
Español: Los principales impactos ambientales serán los derivados del aumento de la frecuentación del vecindario, el consumo de agua y la generación de aguas residuales.
Català: Amb un ajut atorgat de 27.100,00 € (corresponent al 70% del projecte presentat).
Español: Con una ayuda otorgada de 27.100,00 € (correspondiente al 70% del proyecto presentado).
Català: L'execució del projecte únicament preveu generar residus propis de l'ús de la maquinària pesada, a banda dels residus vegetals resultants del desbrossament dels laterals del camí, si s'escau.
Español: La ejecución del proyecto únicamente prevé generar residuos propios del uso de la maquinaria pesada, aparte de los residuos vegetales resultantes del desbroce de los laterales del camino, en su caso.
Català: als seus homòlegs entrants, dels assumptes col·legials.
Español: informar a sus homólogos entrantes, de los asuntos colegiales.
Català: 9.1.1.6 Despeses de béns consumibles i material fungible, sempre que es destinin a l'acció subvencionada.
Español: 9.1.1.6 Gastos de bienes consumibles y material fungible, siempre que se destinen a la acción subvencionada.
Català: Entitat: Associació de Familiars Afectats Per la Droga
Español: Entidad: Asociación de Familiars Afectats per laDroga
Català: Les pòlisses d'assegurances d'accidents han d'identificar el tipus d'assegurança, la cobertura, el període de cobertura i el nombre de persones participants assegurades.
Español: Las pólizas de seguro de accidentes han de identificar los tipos de seguro, la cobertura, el periodo de cobertura y el número de personas participantes aseguradas.
Català: Els tribunals mixtos que tenen aspirants de diferents procediments faran el següent: els aspirants d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb discapacitat iniciaran la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització de la part A de la primera prova, mentre que els aspirants d'accés a un cos de grup superior el dia 27 de maig de 2017 només realitzaran l'acte de presentació, de manera que es posposarà l'inici de la fase d'oposició a la data que els tribunals determinin.
Español: Los tribunales mixtos que tienen aspirantes de diferentes procedimientos harán lo siguiente: los aspirantes de ingreso libre y reserva para aspirantes con discapacidad iniciarán la fase de oposición a continuación del acto de presentación con la realización de la parte A de la primera prueba, mientras que los aspirantes de acceso a un cuerpo de grupo superior el día 27 de mayo de 2017 solo realizarán el acto de presentación, de manera que se pospondrá el inicio de la fase de oposición a la fecha que los tribunales determinen.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 12 de març de 2002 de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-00004, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de marzo de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos sobre la declaración de urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-00004, "Mejora local.
Català: Malalties dels ulls.
Español: Enfermedades de los ojos.
Català: Adopta les mesures oportunes i el manament i l'execució de les tasques.
Español: Adopta las medidas oportunas y el mandato y la ejecución de las tareas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena segueix la recta, traçada des de la fita vint-i-dosena, fins al punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 328630,6 i Y: 4638947,5 situat al marge oest del camí de Terratalàs, per on segueix fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita vint-i-tresena, per on continua fins a arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo i vigésimo tercero siegue la recta, trazada desde el mojón vigésimo segundo, hasta al Punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 328630,6 e Y: 4638947,5 situado en la margen oeste del camino de Terratalàs, por dónde sigue hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón vigésimo tercero, por donde continúa hasta llegar al mojón.
Català: Fonamentació pràctica dels procediments, tècniques i llenguatges aplicables al desenvolupament de projectes.
Español: Fundamentación práctica de los procedimientos, técnicas y lenguajes aplicables al desarrollo de proyectos.
Català: Les amplades previstes pels carrers no es podran reduir en cap cas.
Español: Las anchuras previstas por las calles no podrán reducirse en ningún caso.
Català: Pel període comprès entre l'1 de gener de 1998 i el 31 de desembre de 1998, regirà la taula de salaris recollits a la taula annex 3.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1998, regirá la tabla de salarios recogida en el anexo 3.
Català: 3.1 Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès i tindrà vigència fins al dia 1 de desembre de 2004, amb efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 2003 llevat de disposició en contra en el seu text articulat.
Español: 3.1 Este Convenio entrará en vigor al día siguiente al de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès y tendrá vigencia hasta el día 1 de diciembre de 2004. Sus condiciones económicas tendrán efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2003, salvo disposición en contra en su texto articulado.
Català: En tot cas serà competència de la Junta General el previst a l'article 49.3 de la Llei.
Español: En todo caso será competencia de la Junta General lo previsto en el artículo 49.3 de la Ley.
Català: 1.2 Reconeix els elements de protecció, maniobra i connexió dels circuits elèctrics.
Español: 1.2 Reconoce los elementos de protección, maniobra y conexión de los circuitos eléctricos.