BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci tindrà una durada indefinida, tenint en compte el caràcter permanent de les activitats que constitueixen el seu objecte.
Español: El Consorcio tendrá una duración indefinida, teniendo en cuenta el carácter permanente de las actividades que constituyen su objeto.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos de posada a l'obra de fàbriques a revestir, identificant els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de puesta en obra de fábricas a revestir, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar la dotació pressupostària de la convocatòria esmentada, en el sentit d'incrementar-la en 346.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: 138.400,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2008, 138.400,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2009 i 69.200,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010;
Español: Dado el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria mencionada, en el sentido de incrementarla en 346.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: 138.400,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008, 138.400,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009 y 69.200,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010;
Català: RESOLUCIÓ EXI/2900/2016, de 15 de desembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 2 beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea (beca a la Delegació davant la UE 2016-2017).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2900/2016, de 15 de diciembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de 2 becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea (beca a la Delegación ante la UE 2016-2017).
Català: Fita 4: se situa al punt més alt d'una elevació que es troba al nord de la collada del Munyidor, a tocar del marge nord del camí de la font del Tilló i a cinquanta-sis metres i cinquanta centímetres al nord-est de la cruïlla d'aquest camí amb el camí de Turp.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto más alto de una elevación que se encuentra al norte de la collada de El Munyidor, junto al margen norte del camino de la fuente de El Tilló y a cincuenta y seis metros y cincuenta centímetros al noreste del cruce de este camino con el camino Turp.
Català: Si la sol·licitud de pagament de l'ajut es presenta transcorregut el termini màxim de tres mesos que estableix la convocatòria, es tindrà dret a cobrar l'ajut, si escau, però amb una reducció del 5% si la sol·licitud es lliura durant el quart mes, i del 10% si es fa durant el cinquè mes.
Español: Si la solicitud de pago de la ayuda se presenta transcurrido el plazo máximo de tres meses establecido en la convocatoria, se tendrá derecho a cobrar la ayuda, si procede, pero con una reducción del 5% si la solicitud se entrega durante el cuarto mes, y del 10% si se hace durante el quinto mes.
Català: Interpretar lèxic mèdic i farmacèutic, a partir del
Español: Interpretar léxico médico y farmacéutico, a partir del
Català: zones de producció on es duen a terme transaccions, amb presència
Español: producción donde se realizan transacciones, con o sin presencia
Català: a. Cobrir, de forma immediata, aquesta vacant amb personal amb salaris iguals als del treballador que ha extingit el seu contracte a excepció dels complements personals anteriors a la signatura del present Conveni.
Español: a. Proceder de inmediato a cubrir dicha vacante con personal con salarios iguales a los del trabajador que ha extinguido su contrato a excepción de los complementos personales anteriores a la firma del presente Convenio.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Conveni és la reinversió de la totalitat del deute que es vagi retornant per part de les entitats executores de les operacions de crèdit del fons de la cartera de microcrèdits regulats en el Conveni de l'any 2006 i les addendes dels anys 2007 i 2008, amb l'objectiu de donar continuïtat a la gestió d'una cartera de microcrèdits per a projectes de caire econòmic i productiu adreçats als col·lectius més vulnerables dels països en vies de desenvolupament, especialment les dones, amb la voluntat de contribuir a millorar els nivells de benestar dels pobles del sud.
Español: 1.1 El objeto de este Convenio es la reinversión de la totalidad de la deuda que se vaya devolviendo por parte de las entidades ejecutoras de las operaciones de crédito del fondo de la cartera de microcréditos regulados en el Convenio del año 2006 y las adendas de los años 2007 y 2008, con el objetivo de dar continuidad a la gestión de una cartera de microcréditos para proyectos de cariz económico y productivo dirigidos a los colectivos más vulnerables de los países en vías de desarrollo, especialmente las mujeres, con la voluntad de contribuir a mejorar los niveles de bienestar de los pueblos del sur.
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels Ajuntaments afectats i dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona)
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos afectados y de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona)
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors dels diferents centres penitenciaris de Catalunya que tinguin la condició de funcionaris de carrera o funcionaris interins.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores de los diferentes centros penitenciarios de Cataluña que tengan la condición de funcionarios de carrera o funcionarios interinos.
Català: Es deroguen els acords del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut (CatSalut), de 29 de maig de 2017, 17 de juliol de 2017 i 18 de setembre de 2017, dels quals es va donar publicitat mitjançant la Resolució SLT/2462/2017, de 20 d'octubre (DOGC núm. 7480, de 24.10.2017), llevat del capítol 2, relatiu als òrgans territorials, del Text refós aprovat pels referits acords del Consell de Direcció.
Español: Se derogan los acuerdos del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), de 29 de mayo de 2017, 17 de julio de 2017 y 18 de septiembre de 2017, de los que se dio publicidad mediante la Resolución SLT/2462/2017, de 20 de octubre (DOGC n.º. 7480, de 24.10.2017), salvo el capítulo 2, relativo a los órganos territoriales, del Texto refundido aprobado por los referidos acuerdos del Consejo de Dirección.
Català: treball, les tasques d'organització, planificació i gestió
Español: el trabajo, las tareas de organización, planificación y
Català: representants de l'empresa i tres representants del Comitè, que
Español: de la empresa y tres representantes del Comité, que tendrá como
Català: C.3.5 Com a darrer recurs, en cas que calgui prolongar la jornada laboral
Español: C.3.5 Como último recurso en caso de que sea necesario prolongar la
Català: Serveis de gestió de la residència per a gent gran de Verdú, a A.B.D. Asociación Bienestar y Desarrollo, per un import de 435.870,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: B.D. Asociación Bienestar y Desarrollo, por un importe de 435.870,00 euros, mediante concurso público.
Català: S'aprova la divisió de béns, drets, accions, usos públics i aprofitaments, i també la d'obligacions, deutes i càrregues, que figuren a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueba la división de bienes, derechos, acciones, usos públicos y aprovechamientos, y también la de obligaciones, deudas y cargas, que figuran en el anexo de este Decreto.
Català: resolució del conseller de Governació, a proposta de la
Español: resolución del consejero de Gobernación, a propuesta de la
Català: L'aplicació d'aquest Reglament ha de potenciar la recerca, la protecció i la conservació del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, i contribuir així al millor coneixement de la nostra història i a fer possible que la ciutadania gaudeixi del patrimoni col·lectiu.
Español: La aplicación de este Reglamento debe potenciar la investigación, la protección y la conservación del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, contribuyendo así al mejor conocimiento de nuestra historia y a hacer posible que la ciudadanía disfrute del patrimonio colectivo.
Català: a) L'examen dels avantprojectes i projectes d'obres i les seves modificacions.
Español: a) El examen de los anteproyectos y proyectos de obras y sus modificaciones.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud per centre, es prioritzarà la que obtingui més puntuació total.
Español: En el supuesto de que se presente más de una solicitud por centro, se priorizará la que obtenga más puntuación total.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Rosselló (núm. exp. LAAD08 0003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Rosselló (núm. exp. LAAD08 0003).
Català: Per a la interpretació de les controvèrsies que es puguin derivar en l'aplicació d'aquest Conveni s'estableix una Comissió paritària, que estarà formada per tres representants dels treballadors i tres dels empresaris.
Español: Para la interpretación de las controversias que se puedan derivar en la aplicación de este Convenio se establece una comisión paritaria, que estará formada por tres representantes de los trabajadores y tres de los empresarios.
Català: i) Participar en la gestió d'obres socials que estableixi l'Ajuntament de Polinyà per al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni.
Español: i) Participar en la gestión de obras sociales para el personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio, que establezca el Ayuntamiento de Polinyà.
Català: La Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig, determina la delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en diferents òrgans del Departament.
Español: La Resolución PRE/1384/2019, de 21 de mayo, determina la delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en diferentes órganos del Departamento.
Català: L'habitatge objecte de l'ajut es troba arrendat amb contracte d'arrendament vigent i la unitat de convivència del llogater resident a l'habitatge no supera tres vegades l'IRSC.
Español: La vivienda objeto de la ayuda se encuentra arrendada con contrato de arrendamiento vigente y la unidad de convivencia del inquilino residente en la vivienda no supera tres veces el IRSC.
Català: Aquest document té un abast superior al del polígon d'actuació (1.308 m2 en comptes dels 1.113, 01 m2), ja que incorpora una reforma de les voreres, i una plataforma vial d'accés al pavelló des de la plaça, a més d'una major qualitat dels materials previstos.
Español: Este documento tiene un alcance superior al del polígono de actuación (1.308 m2 en lugar de los 1.113, 01 m2), ya que incorpora una reforma de las aceras, y una plataforma vial de acceso al pabellón desde la plaza, además de una mayor calidad de los materiales previstos.
Català: 7.7 Les comissions d'avaluació estan incloses dins de la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993).
Español: 7.7 Las comisiones de evaluación están incluidas dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993).
Català: Descriure els factors que caracteritzen un determinat corrent estètic actual.
Español: Describir los factores que caracterizan una determinada corriente estética actual.
Català: 11.4 Es podran admetre investigadors/investigadores ja contractats pel centre TECNIO, sempre i quan el contracte entre el centre i l'investigador contempli tots els requisits establerts en les bases 3 i 12 de l'annex d'aquesta convocatòria
Español: 11.4 Se podrán admitir investigadores/investigadoras ya contratados/as por el centro TECNIO, siempre y cuando el contrato entre el centro y el investigador contemple todos los requisitos establecidos en las bases 3 y 12 del anexo de esta convocatoria.
Català: L'alçada de les edificacions que donen davant dos o més carrers amb diferents alçades reguladores i que formin cantonada o xamfrà serà la que correspongui al carrer que admeti major alçada.
Español: La altura de las edificaciones que dan frente a dos o más calles con distintas alturas reguladoras y que formen esquina o chaflán será la que corresponda a la calle que admita mayor altura.
Català: Projecte en SNU per a la construcció d'una línia elèctrica aèrea - subterrània B.T. al nou centre de telecomunicacions a la parcel·la 38, polígon 3, al terme municipal de Conesa, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Proyecto en SNU para la construcción de una línea eléctrica aèrea - subterránea B. T. en el nuevo centro de telecomunicaciones en la parcela 38, polígono 3, en el término municipal de Conesa, promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Cornellà del Terri.
Español: Este mojón también es común al municipio de Cornellà del Terri.
Català: Es consideraran, fins a 65 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció del càrrec de comandament a proveir, la descripció del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: Se considerarán, hasta 65 puntos en total, los méritos y capacidades en función del puesto de trabajo a proveer, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: g) Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en l'Àmbit Civil i Penal.
Español: g) Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el Ámbito Civil y Penal.
Català: a) Coherència i pertinència dels objectius específics i de la temàtica del simposi (40/100).
Español: a) Coherencia y pertinencia de los objetivos específicos y de la temática del simposio (40/100).
Català: La corporació procurarà la formació permanent, tan teòrica com pràctica, de tot el personal comprès en el present Conveni col·lectiu, mitjançant la seva participació en cursos d'especialització i perfeccionament, i sempre que aquests contribueixin a una millor prestació del servei.
Español: La corporación procurará la formación permanente, tanto teórica como práctica, de todo el personal comprendido en el presente Convenio colectivo, mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento, y siempre que éstos contribuyan a una mejor prestación del servicio.
Català: Finalitat: Ihayae AÏl Yassine: rehabilitació del palmerar d'AÏt Yassine, Marroc.
Español: Finalidad: Ihayae AÏl Yassine: rehabilitación del palmeral de AÏt Yassine, Marruecos.
Català: Finalment, l'informe no fa esment del segon motiu de la nota de qualificació, relatiu a la manca d'autorització a l'apoderat per a l'autocontractació.
Español: Finalmente, el informe no hace mención del segundo motivo de la nota de calificación, relativo a la falta de autorización al apoderado para la autocontratación.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre (Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre (Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa).
Català: Adapta productes de suport per a la mobilitat personal, relacionant les necessitats de l'usuari amb les característiques del producte.
Español: Adapta productos de apoyo para la movilidad personal, relacionando las necesidades del usuario con las características del producto.
Català: Termini d'Execució: 1.09.2015 a 31.08.2016
Español: Plazo de Ejecución: 1.09.2015 a 31.08.2016
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Mancomunitat Tegar del Garraf.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Mancomunidad Tegar de El Garraf.
Català: Objecte: la realització de 4 formacions monogràfiques adreçades a periodistes i estudiants de comunicació per a la millora del tractament informatiu de la violència masclista.
Español: Objeto: la realización de 4 formaciones monográficas dirigidas a periodistas y estudiantes de comunicación para la mejora del tratamiento informativo de la violencia machista.
Català: Estudiar, investigar i compilar la normativa i la jurisprudència relacionada amb les valoracions fiscals.
Español: Estudiar, investigar y compilar la normativa y la jurisprudencia relacionada con las valoraciones fiscales.
Català: Regadius Riudecanyes
Español: Regadíos Riudecanyes
Català: La Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, estableix el règim jurídic dels camins ramaders i en garanteix l'ús públic tant si serveixen per facilitar el trànsit ramader com si s'adscriuen a altres usos compatibles o complementaris, tal com s'exposa en el títol II d'aquesta Llei.
Español: La Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, establece el régimen jurídico de los caminos ganaderos y garantiza su uso público tanto si sirven para facilitar el tráfico ganadero como si se adscriben a otros usos compatibles o complementarios, tal como se expone en el título II de esta Ley.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: c) L'estructura general de l'ordenació del Parc Natural i les actuacions necessàries per implantar-la.
Español: c) La estructura general de la ordenación del Parque Natural y las actuaciones necesarias para implantarla.
Català: g) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: g) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros organismos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/782/2002, de 21 de març, de cessament de la senyora Carme Duró Aleu com a advocada liquidadora de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/782/2002, de 21 de marzo, de cese de la señora Carme Duró Aleu como abogada liquidadora de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: 3.1 Al capdavant dels serveis territorials de la Catalunya Central i de l'Alt Pirineu i Aran hi ha el/la director/a dels serveis territorials.
Español: 3.1 Al frente de los servicios territoriales de la Cataluña Central y de L'Alt Pirineu i Aran está el/la director/a de los servicios territoriales.
Català: Per tant, es proposa reduir l'àmbit del SUD-2 fins la línia de façana dels finals del carrer nou, d'acord amb el plànol annex.
Español: Por lo tanto, se propone reducir el ámbito del SUD-2 hasta la línea de fachada de los finales de la calle nou, de acuerdo con el plano anexo.
Català: L'entitat Grupo Supeco Maxor, SL (Estació de Servei), ha sol·licitat autorització (ref. 021999005122) per abocar aigües residuals a la xarxa de clavegueram i a llera del riu d'Or, procedents de les seves instal·lacions dedicades a la venda i la distribució de carburants al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages).
Español: La entidad Grupo Supeco Maxor, SL (Estació de Servei), ha solicitado autorización (ref. 021999005122) para verter aguas residuales a la red de alcantarillado y al río de Or, procedentes de su industria dedicada a la venta y distribución de carburantes en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages).
Català: 19.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar aquesta a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 19.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, la persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y debe notificarlas a las entidades interesadas mediante su publicación al Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: a) Fer l'estudi de les ordenances, els actes i els acords de les corporacions locals de Catalunya, a excepció dels relatius a hisendes locals.
Español: a) Hacer el estudio de las ordenanzas, los actos y los acuerdos de las corporaciones locales de Cataluña, a excepción de los relativos a haciendas locales.
Català: Es fan entre els mesos de juliol a setembre, tots dos inclosos, i de manera rotativa.
Español: Se disfrutarán entre los meses de julio a septiembre, ambos inclusive, y de forma rotativa.
Català: b) Aquesta condició no és aplicable quan l'edificació s'alinea a carrer a les zones generals de configuració de carrers (Zones 1 i 2) on la limitació d'assolellada a illes veïnes ve determinada per les condicions d'edificació que provenen de l'amplada de carrer.
Español: b) Esta condición no es aplicable cuando la edificación se alinea a calle en las zonas generales de configuración de calles (Zonas 1 y 2) donde la limitación de soleada en manzanas vecinas viene determinada por las condiciones de edificación que provienen de la anchura de calle.
Català: Les entitats del sector públic han de permetre l'ús dels mitjans electrònics independentment de les opcions tecnològiques escollides pels destinataris i han de promoure l'ús d'estàndards oberts.
Español: Las entidades del sector público deben permitir el uso de los medios electrónicos independientemente de las opciones tecnológicas escogidas por los destinatarios y deben promover el uso de estándares abiertos.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari en situació diferent de la de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación distinta a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.