BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a totes aquelles qüestions que se suscitin sobre la interpretació i l'abast de les normes contingudes en aquest Conveni, es designa una comissió, integrada per dos representants dels treballadors, que el Comitè escollirà d'entre els seus integrants, i per dos representants de l'empresa.
Español: Para cuantas cuestiones se susciten sobre interpretación y alcance de las normas contenidas en el presente Convenio, se designa una comisión, integrada por dos representantes de los trabajadores, a elegir por el Comité de entre sus integrantes, y por dos representantes de la empresa.
Català: Quan es tracti de noves àrees d'activitat econòmica d'interès i iniciativa plurimunicipal, l'assenyalament de la nova àrea especialitzada comporta l'establiment de l'àmbit de gestió supramunicipal i que l'actuació es concreti d'acord amb el que assenyala l'article 5.3.
Español: Cuando se trate de nuevas áreas de actividad económica de interés e iniciativa plurimunicipal, el señalamiento de la nueva área especializada comporta el establecimiento del ámbito de gestión supramunicipal y que la actuación se concrete de acuerdo con lo que señala el artículo 5.3.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1420/2008, de 30 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis càrrecs de comandament al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/001/08).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1420/2008, de 30 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis cargos de mando en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/001/08).
Català: c) Currículum del/de la sol·licitant, on cal detallar els coneixements específics en l'àmbit de la catalogació, museologia, comunicació científica o documentació, segons la modalitat de la beca.
Español: c) Currículo del/de la solicitante, donde deben detallarse los conocimientos específicos en el ámbito de la catalogación, museología, comunicación científica o documentación, según la modalidad de la beca.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 183 del CUP de Lleida, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 183 del CUP de Lleida, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de
Català: L'Ajuntament proveirà els seus treballadors laborals de 2 equips de roba adequada als treballs que ho requereixin, un d'hivern i un altre d'estiu, així com calçat o botes impermeables quan ho requereixi la naturalesa de les tasques, i de l'equip personal de seguretat en els casos en què el seu ús resulti obligatori.
Español: El Ayuntamiento proveerá a sus trabajadores laborales de 2 equipos de prendas de vestir adecuados a los trabajos que lo requieran, uno de invierno y otro de verano, así como calzado o botas impermeables cuando lo requiera la naturaleza de las tareas, y del equipo personal de seguridad en los casos en que su uso resulte obligatorio.
Català: c) codi 053: emmotllaments de paper i cartró reciclats.
Español: c) código 053: moldeados de papel y cartón reciclados.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de 2 meses a contar a partir del día siguiente de su publicación al DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: La reformulació de les sol·licituds ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte que pugui afectar la valoració efectuada sobre aquest.
Español: La reformulación de las solicitudes debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto que pueda afectar a la valoración efectuada sobre el mismo.
Català: Les relacions nominals de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les que s'han imputat, així com la seva finalitat, figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las relaciones nominales de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado, así como su finalidad, figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: A les zones interiors dels espais comuns, com ara lavabos, passadissos, entrada, despatxos, etc., s'han d'utilitzar làmpades amb una eficiència energètica de classe B o superior, segons el Reglament 874/2012 sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les lluminàries, o l'equivalent que emani de la Directiva 2017/1369, com a mínim en un 70% dels llums.
Español: En las zonas interiores de los espacios comunes, como aseos, pasillos, entrada, despachos, etc. deben utilizarse lámparas con una eficiencia energética de clase B o superior, según el Reglamento 874/2012 sobre etiquetado de las lámparas eléctricas y las luminarias, o el equivalente que emane de la Directiva 2017/1369, como mínimo en un 70% de las luces.
Català: Amb caràcter supletori, i pel que fa al que no preveu aquest Conveni, hi són aplicables l'Estatut dels treballadors i les disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio, se aplicará el Estatuto de los trabajadores y las disposiciones de carácter general.
Català: El centre pot distribuir les hores i crèdits de lliure disposició en els mòduls següents: projectes de còmic, tècniques d'expressió gràfica, dibuix aplicat al còmic i/o guió i estructura narrativa i adequar-lo a les necessitats específiques del sector i/o àmbit socioeconòmic del centre.
Español: El centro puede distribuir las horas y créditos de libre disposición en los siguientes módulos: proyectos de cómic, técnicas de expresión gráfica, dibujo aplicado al cómic y/o guion y estructura narrativa y adecuarlo a las necesidades específicas del sector y/o ámbito socioeconómico del centro.
Català: Considerar la presència, quantitat relativa i contínua d'exposició a la pols, brutícia, emanacions, calor, fred, soroll, vibració, humitat, etc.
Español: Considerar la presencia, cantidad relativa y continua de exposición al polvo, suciedad, emanaciones, calor, frío, ruido, vibración, humedad, etc.
Català: La representació mental de la realitat.
Español: La representación mental de la realidad.
Català: La comunicació de l'assignació de les diferents substitucions es portarà a terme, per correu electrònic, a l'interessat i als directors dels dos centres, del que cessa i d'aquell al qual s'incorpora i mitjançant els procediments que els serveis territorials considerin oportuns.
Español: La comunicación de la asignación de las diferentes sustituciones se realizará, por correo electrónico, al interesado y a los directores de los dos centros, del que cesa y de aquel al que se incorpora y mediante los procedimientos que los servicios territoriales consideren oportunos.
Català: Tant al principi com al final de la jornada el treballador/ora estarà en el seu lloc de treball i en condicions de la seva prestació.
Español: Tanto al principio como al final de la jornada el trabajador estará en su puesto de trabajo y en condiciones de su prestación.
Català: En qualsevol cas, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent quant al mínim d'hores que s'han d'efectuar perquè el torn sigui considerat de treball nocturn.
Español: En cualquier caso, se estará a lo dispuesto por la legislación vigente en cuanto al mínimo de horas a efectuar para ser considerado trabajo nocturno.
Català: a) Descripció: desenvolupament d'una eina de suport multimèdia al CD Eines per a la recerca de feina.
Español: a) Descripción: desarrollo de una herramienta de soporte multimedia en el CD Herramientas para la búsqueda de trabajo.
Català: Difusió, amb les mateixes funcions que aquella tenia atribuïdes pel
Español: de Difusión, con las mismas funciones que aquélla tenía
Català: e) Pla de viabilitat econòmica i de manteniment de l'edifici, en cas d'existir.
Español: e) Plan de viabilidad económica y de mantenimiento del edificio, en caso de existir.
Català: Tota edificació ha de disposar-se seguint l'alineació de vialitat excepte en aquelles zones urbanístiques on la normativa prescriu especialment una altra disposició.
Español: Toda edificación tiene que disponerse siguiendo la alineación de vialidad excepto en aquellas zonas urbanísticas donde la normativa prescribe especialmente otra disposición.
Català: DECRET 374/2021, de 26 d'octubre, de cessament de la senyora Montserrat Muñoz Moreno com a directora general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 374/2021, de 26 de octubre, de cese de la señora Montserrat Muñoz Moreno como directora general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: La Resolució es va publicar al DOGC núm. 5039, de 2 de gener.
Español: La Resolución se publicó en el DOGC núm. 5039, de 2 de enero.
Català: No obstant això, en el supòsit de les sembres de primavera de llavors diferents de l'arròs i en cas de llavors de l'arròs, tant la declaració de cultiu, com el contracte, podran no acompanyar la sol·licitud, però hauran de presentar-se al DAR amb posterioritat, abans de les dates assenyalades a l'apartat 2 anterior.
Español: No obstante, en el supuesto de las siembras de primavera de semillas diferentes del arroz y en caso de semillas del arroz, tanto la declaración de cultivo, como el contrato, podrán no acompañar la solicitud, pero tendrán que presentarse en el DAR con posterioridad, antes de las fechas señaladas en el apartado 2 anterior.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses derivades del personal de la brigada del servei de rentaplats del Centre Especial de Treball de la Fundació.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos derivados del personal de la brigada del servicio de lavaplatos del Centro Especial de Trabajo de la Fundación.
Català: Posteriorment, en el termini de 10 dies des de la publicació de l'adjudicació de destinació, només pels professionals que hagin obtingut destinació en una gerència territorial, s'ha de fer un segon acte d'elecció presencial en la gerència territorial corresponent, en el qual escolliran destinació definitiva pel mateix ordre establert en el primer acte d'elecció i d'acord amb allò que preveu l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Posteriormente, en el plazo de 10 días desde la publicación de la adjudicación de destino, solo para los profesionales que hayan obtenido destino en una gerencia territorial, se hará un segundo acto de elección presencial en la gerencia territorial correspondiente, en el cual escogerán destino definitivo en el mismo orden establecido en el primer acto de elección y de acuerdo con aquello que prevé el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Entitat: Departament d'Educació - Registre General (de dilluns a divendres de 09.00 h a 14.00 h)
Español: Entidad: Departamento de Educación - Registro General (de lunes a viernes de 09.00h a 14.00 h)
Català: En conseqüència, el present Conveni s'aplicarà en els centres de treball de l'empresa Premsa d'Osona, SA situats a Vic i Granollers, així com en aquells centres de treball que es poguessin obrir a la província de Barcelona durant la vigència del Conveni.
Español: Como consecuencia, el presente Convenio se aplicará en los centros de trabajo de la empresa Premsa d'Osona, SA situados en Vic y Granollers, así como en aquellos centros de trabajo que se pudieran abrir en la provincia de Barcelona durante la vigencia del Convenio.
Català: Proposar directrius per elaborar anàlisis cost-benefici i altres metodologies d'avaluació econòmica de polítiques públiques.
Español: Proponer directrices para elaborar análisis coste-beneficio y otras metodologías de evaluación económica de políticas públicas.
Català: Títol: Equipament de les antigues escoles de les Cases Noves de Cal Marques.
Español: Título: Equipamiento de las antiguas escuelas de Les Cases Noves de Cal Marques.
Català: Emet informe sobre les propostes d'adquisició d'immobles o drets sobre aquests immobles, la modificació total o parcial i la resolució dels drets elaborades pel sector públic, i els assessora en aquesta matèria.
Español: Emite informe sobre las propuestas de adquisición de inmuebles o derechos sobre esos inmuebles, la modificación total o parcial y la resolución de los derechos elaborados por el sector público, y los asesora en esta materia.
Català: Publicar el text íntegre del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Publicar el texto íntegro del presente acordó el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Pàgina 22721, Secretària: on diu:	Página 22721, Secretaria: donde dice:
Català: Les proposicions es presentaran a l'Assessoria Jurídica de Serveis Territorials, plaça de Santa Magdalena, 5-6, entre les 9 i les 14 hores, del darrer dia assenyalat i contindrà la documentació referida en l'article 8 del plec.
Español: Las proposiciones se presentarán en la Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales, plaza de Santa Magdalena, núm. 5-6, entre las 9 y las 14 horas, del último día señalado y contendrán la documentación referida en el artículo 8 del pliego.
Català: —2 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 36.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2002.
Español: —2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 36.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002.
Català: de 27 de desembre de 1956.
Español: la jurisdicción contencioso administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Català: entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: entre otros), de conformidad con lo establecido en la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part i, en els casos d'adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, per a l'assistència a les sessions d'informació i preparació preceptives i per a la realització dels informes psicològics i socials preceptius previs a la declaració d'idoneïtat, sempre, en tots els casos, que hagin de tenir lloc dins de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto y, en los casos de adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, para la asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre, en todos los casos, que deban tener lugar dentro de la jornada de trabajo
Català: Raons tecnològiques, comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat, fan aconsellable que l'entrada en vigor de la present Ordre sigui immediata i, a més, coincident amb la data d'inici de la comercialització de la nova modalitat de la loteria Lotto 6/49.
Español: Razones tecnológicas, comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado, hacen aconsejable que la entrada en vigor de la presente Orden sea inmediata y, además, coincidente con la fecha de inicio de la comercialización de la nueva modalidad de la lotería Lotto 6/49.
Català: D'una banda, segons el que argumentàvem també per a l'esmentat precepte orgànic, perquè explícitament exclou de la difusió que han de fer les administracions educatives la identificació de dades de caràcter personal i garanteix sempre l'anonimat dels alumnes, els seus pares, mares i tutors, i, d'altra banda, perquè la dita difusió s'ha de fer «mitjançant indicadors comuns per a tots els centres docents» que estableix el Ministeri i «prenent en consideració factors socioeconòmics i socioculturals del context» en què radiquin.
Español: Por una parte, de conformidad con lo que argumentábamos también para el mencionado precepto orgánico, porque explícitamente excluye de la difusión que deben llevar a cabo las administraciones educativas la identificación de datos de carácter personal y garantiza siempre el anonimato de los alumnos, sus padres, madres y tutores, y, por otra parte, porque dicha difusión debe hacerse «mediante indicadores comunes para todos los centros docentes» que establece el Ministerio y «tomando en consideración factores socioeconómicos y socioculturales del contexto» en que radiquen.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1938/2009, d'1 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Blancafort.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1938/2009, de 1 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Blancafort.
Català: Tots els cursos, seminaris, jornades i conferències s'han de poder justificar, si s'escau, amb un certificat que reculli la informació aquí detallada.
Español: Todos los cursos, seminarios, jornadas y conferencias tienen que poder justificarse, en su caso, con un certificado que recoja la información aquí detallada.
Català: No obstant això, al pressupost col·legial figuraran les partides que calguin per a atendre decorosament les despeses de representació del president del Col·legi i de la resta de persones membres de la Junta.
Español: No obstante, en el presupuesto colegial figurarán las partidas que hagan falta para atender decorosamente los gastos de representación del presidente del Colegio y del resto de personas miembros de la Junta.
Català: D'acord amb els plànols que s'aporten, en els trams on la carretera transcorre per forest, els talussos arriben a assolir entre 20 i 30 metres d'amplada, equivalents a una superfície de tala d'uns 1.000 m2.
Español: De acuerdo con los planos que se aportan, en los tramos donde la carretera transcurre por monte, los taludes llegan a alcanzar entre 20 y 30 metros de anchura, equivalentes a una superficie de tala de unos 1.000 m2.
Català: 19.1 Quan la llicència sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral, es té dret, durant els divuit primers mesos de la baixa, a la percepció del 100% de les retribucions, dins del context d'aquest Conveni, excepte les retribucions rebudes en concepte d'hores extraordinàries.
Español: 19.1 Cuando la licencia sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral, se tiene derecho, durante los dieciocho primeros meses de la baja, a la percepción del 100% de las retribuciones, dentro del contexto de estos Convenios, excepto las retribuciones recibida en concepto de horas extraordinarias.
Català: d) En qualsevol cas, amb les sol·licituds s'han d'adjuntar les memòries explicatives dels projectes objecte de les subvencions.
Español: d) En cualquier caso, con las solicitudes deben adjuntarse las memorias explicativas de los proyectos objeto de las subvenciones.
Català: .8 Quantia i distribució de la subvenció
Español: .8 Cuantía y distribución de la subvención
Català: 1.4 A més dels paràmetres de les ordenances del Pla parcial Valldepins a què es remet aquest sector, el Pla parcial que el desenvolupi haurà de fixar l'ocupació i l'edificabilitat netes màximes.
Español: 1.4 Además de los parámetros de las ordenanzas del Plan parcial Valldepins a que se remite este sector, el Plan parcial que lo desarrolle deberá fijar la ocupación y la edificabilidad netas máximas.
Català: Altrament, segons les dades de l'EPA del mes de gener 2021, la crisis generada per la pandèmia ha destruït, l'any 2020, 662.000 llocs de feina a tot l'Estat i 132.000 a Catalunya.
Español: Asimismo, según las cifras de la EPA de enero de 2021, la crisis provocada por la pandemia ha destruido, en 2020, 662.000 puestos de trabajo en toda España y 132.000 en Cataluña.
Català: Aquestes bases estan sotmeses en totes les seves consideracions al contingut de la Decisió de la Comissió Europea, de 7 de desembre, per la qual s'aprova el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons Europeu de Desenvolupament Regional i Ocupació de Catalunya, així com al conjunt de la normativa comunitària i, específicament, a les disposicions següents:
Español: Estas bases están sometidas en todas sus consideraciones al contenido de la Decisión de la Comisión Europea, de 7 de diciembre, por la que se aprueba el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y Empleo de Cataluña, así como al conjunto de la normativa comunitaria y, específicamente, a las disposiciones siguientes:
Català: l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions
Español: experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del lugar
Català: Es realitzaran en 5 grups de tres setmanes continuades, iniciant-se en dilluns i en els mesos de juny, juliol, agost i setembre, de tal manera que l'últim grup finalitzi les mateixes l'últim divendres del mes de setembre.
Español: Se realizarán en 5 grupos de tres semanas continuadas, iniciándose en lunes y en los meses de junio, julio, agosto y septiembre, de tal forma que el último grupo finalice las mismas el último viernes del mes de septiembre.