BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En moments com els que estem vivint hom s'adona de la importància de disposar d'un sistema cultural complet.
Español: En momentos como los que estamos viviendo uno se da cuenta de la importancia de disponer de un sistema cultural completo.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts esmentades acorden i subscriuen el present conveni al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes arriba mencionadas acuerdan y suscriben el presente convenio en el lugar y fecha indicados.
Català: Els treballadors inclosos en les categories que a continuació s'esmenten es consideren formant part d'un grup professional, segons el que estableix l'Estatut dels treballadors, article 39: TPC i tremuges, cura i neteja TP, campaner, sondatges ajudant, subministrament d'explosius ajudant, brigada de transport, lampista i tirada RH, rebliment hidràulic, sanejament i retocs ajudant, subministrament d'explosius, miner sanejament, miner sondatges, conductor transport auxiliar, brigada de transport especialista, manteniment TP, miner retocs, bomber, fer provisió i encarregat SAM.
Español: Los trabajadores incluidos en las categorías que a continuación se relacionan se consideran formando parte de un grupo profesional, a tenor de lo preceptuado en el Estatuto de los trabajadores, artículo 39: TPC y tolvas, cuidado y limpieza TP, campanero, sondeos ayudante, suministro de explosivos ayudante, brigada de transporte, lampistero y tirada RH, relleno hidráulico, saneo y retoques ayudante, suministro de explosivos, minero saneo, minero sondeos, conductor transporte auxiliar, brigada de transporte especialista, mantenimiento TP, minero retoques, bombero, reposte y encabezado SAM.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR, passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, i al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el missatge electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, paseo Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, y al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el mensaje electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: - Compromís de respondre l'enquesta d'accelerabilitat de l'empresa dins el marc del projecte Start Up Rural (10 punts).
Español: - Compromiso de responder a la encuesta de acelerabilidad de la empresa en el marco del proyecto Start Up Rural (10 puntos).
Català: Una jaqueta d'estiu: cada cinc anys.
Español: Una chaqueta de verano, cada cinco años.
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, concedides d'acord amb l'Ordre TRE/199/2009, de 8 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals.
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución, concedidas de acuerdo con la Orden TRE/199/2009, de 8 de abril, por la que se estableces las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales.
Català: 1.6 Descriu els processos i tècniques que s'han d'emprar en les reparacions de la xarxa soterrada (sanejament, proveïment d'aigua i energia elèctrica), segons les seves lesions.
Español: 1.6 Describe los procesos y técnicas que se deben emplear en las reparaciones de la red enterrada (saneamiento, abastecimiento de agua y energía eléctrica), según sus lesiones.
Català: En aquest tram s'ha optat per emprar suports del tipus tubular per afectar el mínim possible la seva implantació.
Español: En este tramo se ha optado por utilizar apoyos del tipo tubular para afectar el mínimo posible su implantación.
Català: Supervisa els documents acreditatius de despeses d'inversió dels ajuts extraordinaris i proposa el pagament de la subvenció que correspongui.
Español: Supervisa los documentos acreditativos de gastos de inversión de las ayudas extraordinarias y propone el pago de la subvención que corresponda.
Català: El vector acústica ha emès un informe el 23 d'octubre de 2018, el qual considera correcte l'informe del Consell Comarcal del Bages.
Español: El vector acústica ha emitido un informe el 23 de octubre de 2018 que considera correcto el informe del Consejo Comarcal de El Bages.
Català: RESOLUCIÓ INT/454/2002, de 5 de març, d'atorgament al senyor Manuel Rojo Moriente de la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: RESOLUCIÓN INT/454/2002, de 5 de marzo, de otorgamiento a don Manuel Rojo Moriente de la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: 1.1 S'estableix, tant a la memòria com al plànol d'ordenació O-02 Zonificació del PMU, el paràmetre màxim de densitat d'habitatges que serà d'1 habitatge /parcel·la, excepte pel que fa a les parcel·les núm. 7, 16, 17 i 20,que serà de 2 habitatges/parcel·la.
Español: 1.1 Se establece, tanto en la memoria como en el plano de ordenación O-02 Zonificación del PMU, que el parámetro máximo de densidad de viviendas será de 1 vivienda /parcela, excepto en lo que refiere a las parcelas núm. 7, 16, 17 y 20, que será de 2 viviendas/parcela.
Català: Totes les façanes de les edificacions han de tenir la consideració i el tractament de principals, harmonitzaran en color, textura i material, tant entre elles com amb les edificacions veïnes.
Español: Todas las fachadas de las edificaciones deben tener la consideración y el tratamiento de principales, armonizarán en color, textura y material, tanto entre ellas como con las edificaciones vecinas.
Català: b) Per la matriculació al servei de cursos monogràfics d'idiomes en la modalitat a distància: 49,80 euros per la inscripció al curs, més 5,00 euros per cada hora de durada del curs.
Español: b) Por la matriculación al servicio de cursos monográficos de idiomas en la modalidad a distancia: 49,80 euros por la inscripción al curso, más 5,00 euros por cada hora de duración del curso.
Català: Ocupació Temporal, SA:
Español: Ocupación Temporal, SA:
Català: Taules any 2002 del 01.01.02 fins el 30.09.02
Español: Tablas año 2002 del 01.01.02 hasta el 30.09.02
Català: Tindran la consideració d'abús d'autoritat, els actes realitzats per directius, caps o comandaments intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al treballador o treballadora.
Español: Tendrán la consideración de abuso de autoridad, los actos realizados por directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador/a.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña.
Català: extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: causas tecnológicas o económicas.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Tenir el certificat del nivell intermedi de català (B2) de la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, superior o equivalent.
Español: e) Tener el certificado de nivel intermedio de catalán (B2) de la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, superior o equivalente.
Català: 34.1 El CCAP considera important la formació contínua del personal, i per aquest motiu s'establiran els mecanismes necessaris perquè es pugui realitzar.
Español: 34.1 El CCAP considera importante la formación continuada del personal, y por este motivo se establecerán los mecanismos necesarios para que se pueda realizar.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2214/2015, de 29 de setembre, de delegació de competències del secretari de Salut Pública del Departament de Salut en el director o directora de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2214/2015, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del secretario de Salud Pública del Departamento de Salud en el director o directora de Servicios.
Català: L'experiència adquirida durant els anys de funcionament d'aquest
Español: La experiencia adquirida durante los años de funcionamiento de este
Català: Sistemes de telecomunicacions i informàtics: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Sistemas de telecomunicación e informáticos: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: Un cop superat el fondal de la font del Bacallà, el camí transcorre paral·lel a la carretera, segregat d'aquesta mitjançant una tanca New Jersey.
Español: Una vez superada la hondonada de la fuente del Bacallà, el camino transcurre paralelo a la carretera, segregado de esta mediante una valla New Jersey.
Català: El primer exercici de la prova s'iniciarà el dia 14 de juny de 2005, a les 10 hores.
Español: El primer ejercicio de la prueba se iniciará el día 14 de junio de 2005, a las 10 horas.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, número 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa, aprovació de projecte i la declaració d'utilitat pública de la nova línia subterrània 25 kV "Montjuïc 2" a CT 59610 i reforma del CT 59610, als termes municipals de Girona i Quart.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avenida Paral·lel, número 51, de Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa, aprobación de proyecto y la declaración de utilidad pública de la nueva línea subterránea 25 kV "Montjuïc 2" a CT 59610 y reforma del CT 59610, en los términos municipales de Girona y Quart.
Català: a) Han d'haver estat construïts i acabats abans de l'any 1981.
Español: a) Deben haber sido construidos y terminados antes de 1981.
Català: Actuació: Canalització pluvials av. Argentina
Español: Actuación: Canalización de aguas pluviales av.
Català: 1.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa abans del 30 de març de l'any posterior al de concessió dels ajuts, excepte per a aquells projectes que tinguin el llançament comercial —o l'últim llançament comercial en el cas que hi hagi més d'un llançament— en data posterior al 30 de setembre, per als quals el termini màxim de justificació és el 30 de setembre de l'any posterior al de concessió dels ajuts.
Español: 1.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa antes del 30 de marzo del año posterior al de concesión de las ayudas, salvo para aquellos proyectos que tengan el lanzamiento comercial —o el último lanzamiento comercial en el caso de que haya más de un lanzamiento— en fecha posterior al 30 de septiembre, para los que el plazo máximo de justificación es el 30 de septiembre del año posterior al de concesión de las ayudas.
Català: e) Fer el manteniment dels continguts dels sistemes d'informació que li són propis.
Español: e) Hacer el mantenimiento de los contenidos de los sistemas de información que le son propios.
Català: Tan bon punt obtingui el llicenciament, el treballador podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals comptats a partir d'aquell en què es llicenciï.
Español: Tan pronto como obtenga el licenciamiento, el trabajador podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día en que se licencie.
Català: -1 Atorgar les subvencions corresponents al curs 2013-2014 per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Otorgar las subvenciones correspondientes al curso 2013-2014, para dotar de financiación adicional a los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Segons l'apartat 3, es poden establir jornades només de matí o jornades de matí i tarda per a determinats serveis o òrgans jurisdiccionals, quan les necessitats del servei així ho aconsellin, i en especial a les unitats d'atenció al públic, en les quals es tendeix a augmentar el temps d'atenció als ciutadans.
Español: Según el apartado 3, se pueden establecer jornadas solo de mañana o jornadas de mañana y tarde para determinados servicios u órganos jurisdiccionales, cuando las necesidades del servicio así lo aconsejen, y en especial en las unidades de atención al público, en las cuales se tiende a aumentar el tiempo de atención a los ciudadanos.
Català: Anota en els corresponents llibres de registre d'entrada i de sortida, dels expedients.
Español: Anota en los correspondientes libros de registro de entrada y de salida, de los expedientes.
Català: Una vegada obtinguda la llicència militar, el treballador disposa de 30 dies per incorporar-se al treball.
Español: Obtenida la licencia militar, el trabajador dispondrá de 30 días para incorporarse al trabajo.
Català: Les correspondències de les unitats de competència acreditades amb els mòduls de l'ensenyament esportiu per a la seva convalidació s'estableixen a l'annex XI B del Reial decret 878/2011, de 24 de juny.
Español: Las correspondencias de las unidades de competencia acreditadas con los módulos de la enseñanza deportiva para su convalidación se establecen en el anexo XI B del Real Decreto 878/2011, de 24 de junio.
Català: El present Conveni Col·lectiu s'entendrà tàcitament prorrogat per períodes anuals si, almenys amb una antelació mínima de dos mesos al venciment del mateix, no resultés denunciat per cap de les dues parts signants, mantenint-se en vigor la totalitat de les seves clàusules mentre no s'assoleixi un nou acord, excepte aquelles que per la seva naturalesa obligatòria solament tinguin efecte quant a compromisos de conducta per les parts signants.
Español: El presente Convenio Colectivo se entenderá tácitamente prorrogado por periodos anuales si, por lo menos con una antelación mínima de dos meses al vencimiento del mismo, no resultase denunciado por ninguna de las dos partes firmantes, manteniéndose en vigor la totalidad de sus cláusulas mientras no se logre un nuevo acuerdo, salvo aquellas que por su naturaleza obligatoria solamente surtan efecto en cuanto a compromisos de conducta por las partes firmantes.
Català: D'una part, l'Il·lustríssim senyor Ferran Roquer Padrosa, actuant com a President del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 15 de juliol de 2015; i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: De una parte, el Ilustrísimo señor Ferran Roquer Padrosa, actuando como Presidente del Consejo Comarcal del Alt Empordà, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Catalunya, y facultado por la firma del presente convenio mediante acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 15 de julio de 2015; y asistido por el secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: Aquestes hores es retribuiran a raó de 117,72 euros per 7 hores de treball i per tots els conceptes.
Español: Estas horas se retribuirán a razón de 117,72 euros por 7 horas de trabajo y por todos los conceptos.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès, sobre contratación de personal.
Català: De conformitat amb l'apartat 3.b) de l'article 1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, l'activitat contractual del Consorci es regirà pel que estableix la Llei esmentada.
Español: De conformidad con el apartado 3.b) del artículo 1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la actividad contractual del Consorcio se regirá por aquello establecido en la citada ley.
Català: 2.1 Ha quedat acreditat que l'adquirent es va subrogar en el préstec atorgat en el seu dia per part de B. de S., S.A. al Patronat municipal de l'habitatge de Barcelona, fet que segons la registradora comporta una variació en el caràcter de dit préstec, passant de ser un préstec al promotor, a ser un préstec al consumidor.
Español: 2.1 Ha quedado acreditado que el adquirente se subrogó en el préstamo otorgado en su día por parte de B. de S., S. A. al Patronato municipal de la vivienda de Barcelona, hecho que según la registradora comporta una variación en el carácter de dicho préstamo, pasando de ser un préstamo al promotor, a ser un préstamo al consumidor.
Català: lsevol cas i sens perjudici de la revocació de la subvenció i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida, l'incompliment de les obligacions que es preveuen a les bases reguladores i a la present convocatòria, pot comportar, si s'escau, l'aplicació del règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En cualquier caso y sin perjuicio de la revocación de la subvención y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida, el incumplimiento de las obligaciones que se prevén en las bases reguladoras y en la presente convocatoria, puede conllevar, si procede, la aplicación del régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Les faltes dels treballadors al servei de l'empresa que regula aquest Conveni es classifiquen i se sancionen d'acord amb el que estipula l'Estatut dels treballadors.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa reguladas por este Convenio se clasificarán y sancionarán de acuerdo con lo estipulado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Santa Perpètua de Mogoda
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Santa Perpètua de Mogoda
Català: Impacte per intrusió lluminosa que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn d'un àmbit agrícola/forestal.
Español: Impacto por intrusión luminosa que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno de un ámbito agrícola/forestal.
Català: c) Gestionar el registre i el control dels assaigs clínics amb medicaments i productes sanitaris que es realitzen a Catalunya, mitjançant la inspecció dels centres sanitaris on es duen a terme, així com dels laboratoris farmacèutics promotors i els centres d'investigació per contracte implicats ubicats a Catalunya.
Español: c) Gestionar el registro y el control de los ensayos clínicos con medicamentos y productos sanitarios que se realizan en Cataluña, mediante la inspección de los centros sanitarios donde se llevan a cabo, así como de los laboratorios farmacéuticos promotores y los centros de investigación por contrato implicados ubicados en Cataluña.
Català: Si les circumstàncies descrites per l'apartat 2 no s'aprecien rellevants a l'efecte de la graduació de la sanció, la sanció s'imposa en grau mitjà.
Español: Si las circunstancias descritas por el apartado 2 no se aprecian relevantes a efectos de la graduación de la sanción, la sanción se impone en su grado medio.
Català: Drets laborals de les treballadores víctimes de la violència de gènere
Español: Derechos laborales de las trabajadoras víctimas de la violencia de género
Català: Els drets que corresponguin als permisos de l'estat civil de matrimoni legal s'estendran a les parelles que convisquin en comú llevat del que preveu l'apartat a), justificant aquesta convivència mitjançant certificat d'empadronament o un altre equivalent.
Español: Los derechos que correspondan a los permisos cuyo estado civil es el matrimonio legal se extenderán a las parejas que convivan en común salvo lo previsto en el apartado a), justificando esa convivencia mediante certificado de empadronamiento u otro equivalente.
Català: En tal cas, els treballadors continuaran en l'empresa sortint, que haurà de facilitar-los un altre lloc de treball si n'hi ha.
Español: En tal caso, los trabajadores continuarán en la empresa saliente, que deberá facilitarles otro puesto de trabajo si los hay.
Català: En qualsevol moment, Turisme de Catalunya podrà demanar a la persona
Español: En cualquier momento, Turismo de Cataluña podrá pedir a la