BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern català, mitjançant Resolució del conseller de Justícia d'1 de març de 2016, ha aprovat inicialment la relació de llocs de treball del partit judicial de Sant Boi de Llobregat, per la qual cosa, atès que no s'han presentat impediments de legalitat, és procedent que aquest Ministeri les aprovi definitivament.
Español: El Gobierno catalán, por Resolución del consejero de Justicia de 1 de marzo de 2016, ha aprobado inicialmente la relación de puestos de trabajo del partido judicial de Sant Boi de Llobregat, por lo que, no concurriendo impedimentos de legalidad, procede su aprobación definitiva por este Ministerio.
Català: Descripció: pedra de terme que delimitava el territori entre dues ciutats, formada per dos blocs i un coronament motllurat que acaba en pulvinum a la manera d'altar
Español: Descripción: piedra de término que delimitaba el territorio entre dos ciudades, formada por dos bloques y un coronamiento moldurado que acaba en pulvinum a la manera de altar
Català: 5.2 Les associacions esmentades legalment constituïdes, un cop inscrites en el Registre d'Associacions de la Generalitat de Catalunya, poden sol·licitar la seva inscripció en el Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, que es crea adscrit a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Governació.
Español: 5.2 Las asociaciones citadas legalmente constituidas, una vez inscritas en el Registro de Asociaciones de la Generalidad de Cataluña, pueden solicitar su inscripción en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, que se crea adscrito a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Gobernación.
Català: La Comissió es reunirà, ordinàriament, cada 3 mesos i, extraordinàriament, quan sigui requerida la seva intervenció urgent a petició d'una de les parts.
Español: La Comisión se reunirá, ordinariamente, cada 3 meses y, extraordinariamente, cuando sea requerida su intervención urgente a petición de una de las partes.
Català: DECRET 154/1984, de 3 de març, pel qual es concedeix al senyor Josep Carreras i Coll la medalla d'or de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 154/1984, de 3 de marzo, por el que se concede a don Josep Carreras i Coll la medalla de oro de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'instal·laran sistemes de rentat dels vehicles perquè no treguin pols fora del recinte així com sistemes alternatius de ruixat de les càrregues dels camions banyera.
Español: Se instalarán sistemas de lavado de los vehículos para que no saquen polvo fuera del recinto así como sistemas alternativos de rociamiento de las cargas de los camiones bañera.
Català: - Alternativa 1: realització del Projecte (generació d'un volum total d'aigües residuals de 1.000 m3/dia).
Español: - Alternativa 1: realización del Proyecto (generación de un volumen total de aguas residuales de 1.000 m3/día).
Català: La creació del municipi de Medinyà i l'alteració del terme municipal de Sant Julià de Ramis s'ha de posar en coneixement de l'Administració de l'Estat.
Español: La creación del municipio de Medinyà y la alteración del término municipal de Sant Julià de Ramis debe ponerse en conocimiento de la Administración del Estado.
Català: g) Per a zelador/a: tenir el certificat d'estudis primaris, certificat d'escolaritat d'educació general bàsica, de l'acreditació d'escolarització (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: g) Para celador/a: estar en posesión del certificado de estudios primarios, certificado de escolaridad de educación general básica, de la acreditación de escolarización (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Els treballadors que per raons de guarda legal tinguin cura directa d'un menor de 6 anys, ancià que requereixi especial dedicació o major de 6 anys d'edat amb disminució física o psíquica que no realitzin cap activitat retribuïda, tindran dret a una reducció d'entre un terç i la meitat de la jornada, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: Los trabajadores que, por razones de guarda legal, tengan a su cuidado directo a un menor de menos de 6 años, un anciano que requiera especial dedicación o una persona de más de 6 años con disminución física o psíquica, los cuales no realicen una actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de su jornada entre un tercio y la mitad, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: del primer dia del mes següent al qual es meritin.
Español: del mes siguiente al que se devenguen.
Català: Coordinació amb els altres a l'hora de fer el manteniment preventiu de les instal·lacions i els equips.
Español: Coordinación con los demás a la hora de realizar el mantenimiento preventivo de las instalaciones y equipos.
Català: A la Secretaria del Centre carrer C/ Baró d'Esponellà, 1-15 08031 Barcelona, en horari de dilluns a divendres de 10.30 a 13:00.
Español: En la Secretaría del Centro C/ Baró d'Esponellà, 1-15 08031 Barcelona, en horario de lunes a viernes de 10:30 a 13:00.
Català: 5.1 Per accedir a l'avalloguer cal que, a més de complir els requisits que descriu l'article 3, l'arrendador i l'arrendatari subscriguin el document de compromís que es descriu a l'annex d'aquest Decret.
Español: 5.1 Para acceder al avalloguer es necesario que, además de cumplir los requisitos descritos en el artículo 3, el arrendador y el arrendatario suscriban el documento de compromiso que se describe en el anexo del presente Decreto.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'empresa de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol a Badalona, prevista per al dia 7 de novembre de 2016, a partir de les 6.30 hores, amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol en Badalona, prevista para el día 7 de noviembre de 2016, a partir de las 6.30 horas, con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 3.3 Les estades postdoctorals a l'estranger s'han de finalitzar, com a màxim, el 30 de setembre de 2016, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Las estancias posdoctorales en el extranjero deberán finalizar, como máximo, el 30 de septiembre de 2016, excepto en los casos previstos en esta convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Cantallops (exp. 45462/2007-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Cantallops (exp. 45462/2007-G).
Català: Les entitats beneficiàries d'aquest ajut poden ser requerides per l'AGAUR i per l'STSI, mitjançant els mecanismes que se'ls indicaran, per fer extensives les activitats programades així com per explicar els resultats del projecte subvencionat.
Español: Las entidades beneficiarias de esta ayuda podrán ser requeridas por la AGAUR y la STSI, mediante los mecanismos que se les indicarán, para hacer extensivas las actividades programadas, así como para explicar los resultados del proyecto subvencionado.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que, a causa de la seva discapacitat a les extremitats superiors, només puguin accedir al comunicador o a l'ordinador amb aquest aparell.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: las personas que, a causa de su discapacidad en las extremidades superiores, solo puedan acceder al comunicador o al ordenador con este aparato.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari compatible amb la resta d'ensenyaments autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartirá en horario compatible con el resto de las enseñanzas autorizadas.
Català: Cessament de la presidència i altres càrrecs del Comitè executiu
Español: Cese de la presidencia y otros cargos del Comité ejecutivo
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Taller d'atenció sanitària i higiènica
Español: Taller de atención sanitaria e higiénica
Català: Només s'admetrà l'ús d'oficines i comercial si es dota al local de les mesures tècniques adients per a prevenir els riscos d'incendis, evacuació, i tots els que pogués generar l'activitat que s'hi desenvolupi.
Español: Solo se admitirá el uso de oficinas y comercial si se dota al local de las adecuadas medidas técnicas para prevenir los riesgos de incendios, evacuación, y todos los que pudiera generar la actividad que se desarrolle.
Català: Es paguen com a hores extres (o fraccions si és el cas) les invertides en menjar, quan es fa a peu d'obra.
Español: Se pagan como horas extras (o fracciones en su caso) las invertidas en comer cuando se hace a pie de obra.
Català: Es consideren en aquests canvis els períodes d'adaptació que preveu l'article 15.9 i 15.10.
Español: Se considerarán en estos cambios los períodos de adaptación previstos en el artículo 15.9 y 15.10.
Català: RESOLUCIÓ JUS/348/2002, d'11 de febrer, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 28 de gener de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per l'Ordre de 14 novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN JUS/348/2002, de 11 de febrero, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 28 de enero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por Orden de 14 de noviembre de 2000.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Bruc de Dalt, al terme municipal del Bruc
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de El Bruc de Dalt, en el término municipal de El Bruc
Català: b) Totes les actuacions corresponents a aquest àmbit seran convocades pel comitè organitzador corresponent, organitzades per la UCEC amb el vistiplau previ del CCE, i executades pels consells esportius als quals siguin encomanades, o per la UCEC mateixa, amb l'autorització prèvia del CCE.
Español: b) Todas las actuaciones correspondientes a este ámbito serán convocadas por el comité organizador correspondiente, organizadas por la UCEC con el visto bueno previo del CCE, y ejecutadas por los consejos deportivos a los que sean encomendadas, o por la propia UCEC, con la autorización previa del CCE.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) Sector de representants dels pares i mares o tutors de l'alumnat: els pares, mares i els tutors o tutores de l'alumnat del centre, que n'exerceixen la pàtria potestat o la tutela i que figuren en el corresponent cens electoral.
Español: b) Sector de representantes de los padres y madres o tutores del alumnado: los padres, madres y tutores o tutoras del alumnado del centro, que ejercen la patria potestad o la tutela y que figuran en el correspondiente censo electoral.
Català: b) Matricular-se en el doble grau en educació infantil i primària impartit el curs 2013-2014 en un centre propi d'una universitat pública de Catalunya.
Español: b) Matricularse en el doble grado en educación infantil y primaria impartido el curso 2013-2014, en un centro propio de una universidad pública de Cataluña.
Català: Per tant, i a tenor dels compromisos i pràctiques de referència internacionals, els àmbits d'actuació rellevants per a l'acció de govern en aquest sector són:
Español: Por lo tanto, y a tenor de los compromisos y prácticas de referencia internacionales, los ámbitos de actuación relevantes para la acción de gobierno en este sector son:
Català: c) Servei militar obligatori o prestació social legalment establerta i un mes més a comptar des de la data de llicenciament.
Español: c) Servicio militar obligatorio o prestación social legalmente establecida y un mes más a contar desde la fecha de licenciamiento.
Català: Són incompatibles en aquesta zona els usos residencials de caràcter temporal o fix entesos com habitatge unifamiliar o plurifamiliar, hotels/motels o càmpings residencials.
Español: Son incompatibles en estas zona los usos residenciales de carácter temporal o fijo entendidos como vivienda unifamiliar o plurifamiliar, hoteles/moteles o campings residenciales.
Català: En la pestanya Contingut es defineix la tramesa que ha de rebre la Sindicatura.
Español: En la pestaña Contenido se define el envío que recibirá la Sindicatura.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs oposició lliure del procés selectiu d'una borsa de treball de personal administratiu, grup professional C1, com a personal funcionari de l'Ajuntament de Masquefa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso-oposición libre del proceso selectivo de una bolsa de trabajo de personal administrativo, grupo profesional C1, como personal funcionario del Ayuntamiento de Masquefa.
Català: Edificat tot sobre un solar de quatre-cents dotze metres dos decímetres quadrats, segons el Registre, si bé segons mesurament cadastral quatre-cents disset metres quadrats.
Español: Edificado todo sobre un solar de cuatrocientos doce metros dos decímetros cuadrados, según el Registro, si bien según medición catastral cuatrocientos diecisiete metros cuadrados.
Català: a) Elaborar, fer el seguiment i avaluar els plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i dimensionament de recursos del Departament, inclosos els organismes que en depenen.
Español: a) Elaborar, hacer el seguimiento y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensionamiento de recursos del Departamento, incluidos los organismos que dependen de él.
Català: 11.5 El personal que obtingui destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball a cobrir, d'acord amb el que estableixin la corresponent relació de llocs de treball i el vigent Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.5 El personal que obtenga destinación mediante este concurso realizará la jornada y/o el horario del puesto de trabajo a cubrir, de acuerdo con lo que establezcan la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio colectivo único.
Català: El transport dels productors que habitin a Barcelona i localitats limítrofes se segueix prestant a càrrec de l'empresa amb els mateixos itineraris i punts de partida i arribada actualment existents.
Español: El transporte de los productores que habiten en Barcelona y localidades limítrofes se seguirá prestando a cargo de la empresa con los mismos itinerarios y puntos de partida y regreso actualmente existentes.
Català: 58.1 Les delegacions han de ser regides per una Junta de la Delegació Territorial, formada com a mínim per el/la delegat/ada territorial corresponent de la Junta de Govern, fins a un màxim de tres persones.
Español: 58.1 Las delegaciones tienen que estar regidas por una Junta de la Delegación Territorial, formada como mínimo por el/la delegado/a territorial correspondiente de la Junta de Gobierno, hasta un máximo de tres personas.
Català: Tampoc no s'admetrà la utilització d'aquestes cambres acústiques com a "plenums" d'impulsió o retorn d'aire condicionat.
Español: Tampoco se admitirá la utilización de estas cámaras acústicas como a "plenums" de impulsión o retorno de aire acondicionado.
Català: -2 Suspendre pel termini d'un any, d'acord amb els articles 73 i 74 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a comptar des de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, en la franja de 10 m que es qualifica com a sistema viari Via Blava i sistema viari Camí Blau, representada als plànols d'ordenació detallada del sòl, sèrie O4, la tramitació de plans urbanístics derivats i projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, llevat d'aquells plans, projectes i llicències que siguin compatibles amb el planejament vigent i el Pla director en tràmit.
Español: -2 Suspender por el plazo de un año, de acuerdo con los artículos 73 y 74 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, a contar desde la publicación de esta resolución en el DOGC, en la franja de 10 m que se califica como sistema viario Vía Blava y sistema viario Camí Blau, representada en los planos de ordenación detallada del suelo, serie O4, la tramitación de planes urbanísticos derivados y proyectos de gestión urbanística y de urbanización, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, excepto de aquellos planes, proyectos y licencias que sean compatibles con el planeamiento vigente y el Plan director en trámite.
Català: Rojas de Francisco, Laura Isabel – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Rojas de Francisco, Laura Isabel – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: D'acord amb la documentació presentada, la línia de BT existent té el traçat a 60 metres de La Farga.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la línea de baja tensión existente tiene su trazado a 60 metros de La Farga.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat interrompen el còmput de la durada del contracte.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopcióì o acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad interrumpen el cómputo de la duración del contrato.
Català: La xarxa de drenatge de la zona ja restaurada estarà formada per cunetes de guarda situades en contacte amb els peus de talussos.
Español: La red de drenaje de la zona ya restaurada estará formada por cunetas de guarda situadas en contacto con los pies de taludes.
Català: Així mateix, s'ha de facilitar als treballadors afectats la formació que calgui per al desenvolupament de la seva nova funció.
Español: Asimismo, se deberá facilitar a los trabajadores afectados la formación precisa para el desarrollo de su nueva función.
Català: a) Dur a terme les actuacions subvencionada d'acord amb la memòria, les bases i la resolució de concessió.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones subvencionada de acuerdo con la memoria, las bases y la resolución de concesión.
Català: Ateses les facultats que em confereix la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: De acuerdo con las facultades que me confiere la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,
Català: Contra aquesta resolució és aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución será aplicable el régimen de recursos previstos en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que amb data 18 d'octubre de 1999 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Segurconfe Correduria d'Assegurances, SL, en la qual s'integra la totalitat de la cartera del senyor Gregorio-Cecilio Romero Arnau, en conseqüència, aquest cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 18 de octubre de 1999 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Segurconfe correduria d'assegurances, SL, en la cual se integra la totalidad de la cartera del don Gregorio-Cecilio Romero Arnau, en consecuencia, éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: 1.2.2 La normativa haurà d'assenyalar en quins casos es permeten ampliacions i regular l'ampliació de les masies, mentre que a les cases rurals no s'admetran ampliacions més enllà de les mínimes imprescindibles i justificades.
Español: 1.2.2 La normativa tendrá que señalar en qué casos se permiten ampliaciones y regular la ampliación de las masías, mientras que en las casas rurales no se admitirán ampliaciones más allá de las mínimas imprescindibles y justificadas.
Català: i) Coordinar i fer el seguiment de la tasca dels assessoraments externs psicològic i jurídic.
Español: i) Coordinar y hacer el seguimiento de la labor de los asesoramientos externos psicológico y jurídico.
Català: LNDA1->Dret de la immigració
Español: LNDA1->Derecho de la inmigración
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, han efectuat la correcció de l'import de l' expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, hanefectuado la corrección del inporte del expediente sancionador los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Tramitar tots els ajuts finançats per Fons Europeu de Pesca (FEP), realitzant la revisió, intervenció, resolució i pagament.
Español: Tramitar todas las ayudas financiadas por el Fondo Europeo de Pesca (FEP) realizando la revisión, intervención, resolución y pago.