BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cens electoral que s'utilitza a les eleccions al Parlament de Catalunya del 2017 és el que s'hagi tancat el dia 1 d'agost del 2017.
Español: El censo electoral que se utiliza en las elecciones en el Parlamento de Cataluña de 2017 es el que se haya cerrado el día 1 de agosto de 2017.
Català: El suport tècnic, administratiu i logístic per desenvolupar les funcions del Pla ha de ser proporcionat pels departaments de Salut i de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El soporte técnico, administrativo y logístico para desarrollar las funciones del Plan tiene que ser proporcionado por los departamentos de Salud y de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites als registres del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: c) Con respecto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: 4.1 Diversitat de tipus de vi i zones geogràfiques en les quals està present.
Español: 4.1 Diversidad de tipo de vino y zonas geográficas en las cuales está presente.
Català: e)Quan en els supòsits c, d, i e, el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la província, el termini serà de 4 dies.
Español: e) Cuando en los supuestos b, c y d, el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia, al efecto el plazo será de 4 días.
Català: Servei de Secretaria
Español: Servicio de Secretaria
Català: --11 Col·laborar en l'elaboració del Pressupost del
Español: --11 Colaborar en la elaboración del Presupuesto del
Català: El seu preu serà segons el que disposin les taules salarials adjuntes (annex 1).
Español: Su precio será según lo que dispongan las tablas salariales adjuntas (anexo 1).
Català: Temes generals d'infermeria
Español: Temas generales de enfermería
Català: La Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, un cop rebuda la documentació, va dur a terme les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat i va emetre el document de referència en data 8 d'abril de 2014.
Español: La Subdirección General de Evaluación Ambiental, una vez recibida la documentación, llevó a cabo las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado y emitió el documento de referencia en fecha 8 de abril de 2014.
Català: L'impacte de la pandèmia en aquests centres ha sobrecarregat el conjunt de professionals i ha provocat una rotació elevada per les baixes dels professionals d'atenció directa, la qual cosa ha dificultat i dificulta la gestió de la resposta a la pandèmia.
Español: El impacto de la pandemia en estos centros ha sobrecargado al conjunto de profesionales y ha provocado una elevada rotación por las bajas de los profesionales de atención directa, lo cual ha dificultado y dificulta la gestión de la respuesta a la pandemia.
Català: 20.1 Corresponen a la Unitat de Sala de Control de la Regió l'exercici de les funcions següents:
Español: 20.1 Corresponde a la Unidad de Sala de Control de la Región el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Els funcionaris de carrera dels cossos docents a què es refereix aquesta norma, acollits a règims de Seguretat Social o de previsió diferents del de classes passives, sempre que acreditin tots els requisits establerts a l'apartat 1, podran optar, en el moment de la sol·licitud de la jubilació voluntària, per incorporar-se al règim de classes passives de l'Estat, a efectes del dret als beneficis establerts en la disposició transitòria segona de la LOE, així com a la seva integració en el règim especial de funcionaris civils de l'Estat.
Español: Los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes a que se refiere esta norma, acogidos a regímenes de Seguridad Social o de previsión distintos del de clases pasivas, siempre que acrediten todos los requisitos establecidos en el apartado 1, podrán optar, en el momento de la solicitud de la jubilación voluntaria, por incorporarse al régimen de clases pasivas del Estado, a efectos del derecho a los beneficios establecidos en la disposición transitoria segunda de la LOE, así como a su integración en el régimen especial de funcionarios civiles del Estado.
Català: La qualificació del curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior o de la formació es multiplica pel coeficient 0,15 i s'afegeix a la qualificació final obtinguda en la prova d'accés, si escau.
Español: La calificación del curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior o de la formación se multiplica por el coeficiente 0,15 y se añade a la calificación final obtenida en la prueba de acceso, si procede.
Català: Reial decret 348/2000, de 10 de març, pel qual s'incorpora a l'ordenament jurídic la Directiva 98/58/CE relativa a la protecció dels animals en les explotacions ramaderes (BOE núm. 61, d'11.3.2000).
Español: Real decreto 348/2000, de 10 de marzo, por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/58/CE relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas (BOE núm. 61, de 11.3.2000).
Català: Garanties exigibles en els contractes administratius.
Español: Garantías exigibles en los contratos administrativos.
Català: e) Permetre que el Departament de Benestar i Família pugui decidir, prèvia notificació i en base a criteris d'utilitat pública, un ús determinat i puntual per a l'allotjament col·lectiu.
Español: e) Permitir que el Departamento de Bienestar y Familia pueda decidir, previa notificación y sobre la base de criterios de utilidad pública, un uso determinado y puntual para el alojamiento colectivo.
Català: 1.10 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i d'impacte ambiental.
Español: 1.10 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de impacto ambiental.
Català: Als efectes d'aquestes bases es consideren mostra suficient 40.000 espais en cas de narrativa o no-ficció, 20.000 espais en cas de teatre o guions, i de 50 a 100 versos en cas de poesia.
Español: A los efectos de estas bases se consideran muestra suficiente 40.000 espacios en caso de narrativa o no ficción, 20.000 espacios en caso de teatro o guiones, y de 50 a 100 versos en caso de poesía.
Català: Els oferents poden obtenir el plec de condicions al Centre de
Español: Los oferentes pueden obtener el pliego de condiciones en el Centro de
Català: —6 Les proves per optar als premis extraordinaris de batxillerat s'estructuren de la manera següent:
Español: —6 Las pruebas para optar a los premios extraordinarios de bachillerato se estructuran de la manera siguiente:
Català: Atès que el punt quart de la Resolució esmentada estableix donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Dado que el punto cuarto de la Resolución establece dar publicidad de la parte dispositiva,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: En els casos d'acomiadaments declarats improcedents per l'autoritat judicial, l'empresa optarà per la readmissió, excepte en els supòsits que la dita readmissió pugui pertorbar el normal funcionament de l'empresa. En aquest últim cas l'empresa no utilitzarà això com a mesura amortitzadora del lloc de treball i procedirà a la contractació d'un altre treballador en les mateixes condicions d'aquell. També podrà proveir el lloc per promoció interna i cobrir la vacant final resultant.
Español: En los casos de despidos improcedentes declarados por la autoridad judicial, la empresa optará por la readmisión, excepto en los supuestos que dicha readmisión pueda perturbar el normal funcionamiento de la empresa, en este último caso la empresa no utilizará esto como medida amortizadora del puesto de trabajo y procederá a la contratación de otro trabajador en las mismas condiciones que aquel, pudiendo también proveer el puesto por promoción interna, cubriendo la vacante final resultante.
Català: 7.1 Es modifica el paràgraf g) de l'apartat 1 de l'article 39 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que queda redactat de la manera següent:
Español: 7.1 Se modifica el párrafo g) del apartado 1 del artículo 39 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: e) Proposar i gestionar les mesures per donar compliment a les normatives d'higiene dels aliments i de sanejament ambiental (requeriments, expedients sancionadors i adopció de mesures cautelars) dels establiments objecte de control.
Español: e) Proponer y gestionar las medidas para dar cumplimiento a las normativas de higiene de los alimentos y de saneamiento ambiental (requerimientos, expedientes sancionadores y adopción de medidas cautelares) de los establecimientos objeto de control.
Català: - President: un/a funcionari/ària de carrera designat/da per l'alcalde d'aquest Ajuntament, provinent o no de la mateixa Corporació.
Español: - Presidente: un / a funcionario / a de carrera designado / a por el Alcalde de este Ayuntamiento, proveniente o no de la misma Corporación.
Català: Actuació: Pavimentació i clavegueram diversos carrers del nucli antic.
Español: Actuación: Pavimentación y alcantarillado en calles del núcleo antiguo.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar la protecció dels animals de companyia corresponents a l'any 1999, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la protección de los animales de compañía correspondientes al año 1999, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Les vacances les ha de fixar la Direcció de l'empresa, com a resultat de la negociació que ha de mantenir amb els representants de les persones treballadores ha de fixar-les la Direcció de l'empresa, com a resultat de la negociació que ha de mantenir amb els representants de les persones treballadores, o amb les mateixes persones treballadores en cas d'absència dels seus representants.
Español: Las vacaciones las tiene que fijar la Dirección de la empresa, como resultado de la negociación que tiene que mantenerse con los representantes de las personas trabajadoras tiene que fijarlas la Dirección de la empresa, como resultado de la negociación que tiene que mantener con los representantes de las personas trabajadoras, o con las mismas personas trabajadoras en caso de ausencia de sus representantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de construcció de tres passos de vianants al carrer Palau d'Ametlla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de construcción de tres pasos de peatones en la calle Palau d'Ametlla.
Català: Finalitat: casal de circ d'estiu i taller de circ per a infants, taller de circ per a joves i monogràfics/intensius de l'Ateneu de les Arts.
Español: Finalidad: casal de circo de verano y taller de circo infantil, taller de circo para jóvenes y monográficos/intensivos del Ateneo de las Artes.
Català: Manteniment del sistema de transmissió de força:
Español: Mantenimiento del sistema de transmisión de fuerza:
Català: A banda d'aquesta documentació, ACCIÓ podrà demanar qualsevol documentació que cregui necessària per a l'acreditació de la realització de la despesa.
Español: Además de esta documentación, ACCIÓ podrá solicitar cualquier documentación que crea necesaria para la acreditación de la realización del gasto.
Català: Sr. Martí Delso i Martínez, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sr. Martí Delso i Martínez, que actuará como representante del OTPL.
Català: Atès l'article 3 del Decret 286/2004, d'11 maig, pel qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació, en el qual s'estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria es farà la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquest Decret;
Español: Considerando el artículo 3 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación, en el que se establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria se hará la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en este Decreto;
Català: 1.5 Coneix l'estructura i funcions dels autòmats programables.
Español: 1.5 Conoce la estructura y funciones de los autómatas programables.
Català: S'haurà de presentar un programa d'ensinistrament específic.
Español: Se tendrá que presentar un programa de entreno específico.
Català: f) L'oferta d'habitatges privats per a destinar-los a lloguer o a d'altres formes de cessió d'ús.
Español: f) La oferta de viviendas privadas para destinarlas a alquiler o a otras formas de cesión de uso.
Català: Càlcul del pressupost inicial.
Español: Cálculo del presupuesto inicial.
Català: Aquest II Conveni col·lectiu general del sector de derivats del ciment substitueix el primer Conveni general el qual va substituir l'Ordenança laboral de la construcció, el vidre i la ceràmica de 28 d'agost de 1970 per aquest sector, segons el seu àmbit funcional.
Español: Este II Convenio colectivo general del sector de derivados del cemento viene a sustituir al primer Convenio general que sustituyó a la Ordenanza laboral de la construcción, el vidrio y la cerámica de 28 de agosto de 1970 para este sector, según su ámbito funcional.
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni col·lectiu compensen i absorbeixen les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina en sigui la naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Las retribuciones que se establecen en el presente Convenio colectivo compensarán y absorberán cualesquiera otras existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia.
Català: La subvenció s'atorga sobre el pressupost acceptat per l'Institut Català de les Dones i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorga sobre el presupuesto aceptado por el Instituto Catalán de las Mujeres y la justificación ha de ser respecto de este presupuesto.
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la sol·licitud presentada.
Español: b) Realizar la actividad subvencionada de acuerdo con la solicitud presentada.
Català: Darrerament s'ha comprovat que les làmpades tipus LED ambre (làmpades tipus LED que compleixen aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm) són similars a les làmpades de vapor de sodi atenent a criteris de protecció ambiental i estalvi energètic, per això, el Departament de Territori i Sostenibilitat considera que és necessari modificar les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/152/2012, de 7 de juny per incloure les làmpades tipus LED ambre, ja que compleixen els requeriments establerts per la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Últimamente se ha comprobado que las lámparas tipo led ámbar (lámparas tipo led que cumplen estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm) son similares a las lámparas de vapor de sodio atendiendo a criterios de protección ambiental y ahorro energético, por ello, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que es necesario modificar las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/152/2012, de 7 de junio, para incluir las lámparas tipo led ámbar, ya que cumplen los requerimientos establecidos por la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Delegació de competències.
Español: Delegación de competencias.
Català: Es recomanable analitzar amb més profunditat aquesta protecció que hauria de ser més amplia i que en alguns casos entenem que hauria d'incloure com a mínim els elements comuns o més característics dels edificis.
Español: Es recomendable analizar con más profundidad esta protección que debería ser más amplia y que en algunos casos entendemos que debería incluir como mínimo los elementos comunes o más característicos de los edificios.
Català: Aquesta resolució s'ha d'emetre i notificar a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos.
Español: Esta resolución se emitirá y notificará a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses.
Català: Reducció de Sancions
Español: Reducción de sanciones
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Designar el senyor José Luis Martín García, cinquè tinent d'alcalde d'Espais Públics, Contractació i Protecció Civil de l'Ajuntament de Tarragona, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona com a representant de l'Ajuntament de Tarragona, en substitució del senyor Pau Pérez Herrero.
Español: —1 Designar al señor José Luis Martín García, quinto teniente de alcalde de Espacios Públicos, Contratación y Protección Civil del Ayuntamiento de Tarragona, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona como representante del Ayuntamiento de Tarragona, en sustitución del señor Pau Pérez Herrero.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitza el dia 16 de març de 2010.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria se inicia el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza el día 16 de marzo de 2010.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: D'altra banda, i en representació de la Federació d'Indústria de CCOO
Español: De otra parte, y en representación de la Federació d'Indústria de CC. OO
Català: El Govern de la Generalitat, en la reunió tinguda el 20 de març d'enguany, ha acordat adoptar les mesures necessàries per pal·liar els danys i aconseguir el restabliment immediat de les activitats afectades.
Español: El Gobierno de la Generalidad, en la reunión celebrada el pasado 20 de marzo del presente año, acordó adoptar las medidas necesarias para paliar los daños y conseguir el restablecimiento inmediato de las actividades afectadas.
Català: Aquesta convocatòria de concursos de professorat agregat es fa a l'empara del que disposa l'article 207 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; l'Oferta Pública d'Ocupació del Personal Docent i Investigador amb caràcter permanent per a l'any 2017, i de l'Acord 84/2017 i 92/2017 del Consell de Govern, pels quals s'aproven la convocatòria de concursos de la categoria de professorat agregat 2017.
Español: Esta convocatoria de concursos de profesorado agregado se hace al amparo de lo dispuesto en el artículo 207 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; la Oferta pública de empleo del personal docente e investigador con carácter permanente para el año 2017, y del Acuerdo 84/2017 y 92/2017 del Consejo de Gobierno, por los cuales se aprueba la convocatoria de concursos de la categoría de profesorado agregado de 2017.
Català: Finalitat: realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Carta mortal.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado Carta mortal.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR);
Español: Considerando la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, en la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación;
Català: Concepte, objectius i formes.
Español: Concepto, objetivos y formas.
Català: Difondre els coneixements sobre les plagues, les malalties i el seu control mitjançant les estacions d'avisos, les agrupacions de defensa vegetal i els altres mitjans a l'abast del DARP, amb adequació a les condicions específiques de conreu, paràsits i localització.
Español: Difundir los conocimientos sobre las plagas y enfermedades y su control mediante las estaciones de avisos, las agrupaciones de defensa vegetal y los otros medios al alcance del DARP, con adecuación a las condiciones específicas de cultivo, parásitos y localización.
Català: e) En el seu cas, programa de matèries sobre les quals haurien que versar les proves tècniques i pràctiques.
Español: e) En su caso, programa de materias sobre las que habrían que versar las pruebas técnicas y prácticas.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert en l'apartat 4.3.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.3.
Català: k) En cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic, complir amb la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: k) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público, cumplir con la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: En aquest sentit, l'establiment s'ubica en una parcel·la de 13.701,62 m2, amb una ocupació de 6.952,51 m2 (superfície total construïda de 7.760,71 m2, tenint en compte planta pis i planta altell), en el sector industrial Pla de Baix, classificat com a sòl urbà.
Español: En este sentido, el establecimiento se ubica en una parcela de 13.701,62 m2, con una ocupación de 6.952,51 m2 (superficie total construida de 7.760,71 m2, teniendo en cuenta planta piso y planta altillo), en el sector industrial Pla de Baix, clasificado como suelo urbano.