BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afecció: OT = Ocupació temporal, en m2; OD = Expropiació per ocupació definitiva del sòl per a suports de línia elèctrica, en m2; SE1 = Superfície a expropiar per servitud de pas de línia elèctrica, vol del conductor en repòs, en m2; SE2 = Superfície a expropiar en concepte de afecció de vol, vol dels conductors en condicions de vent, en m2; SE3 = Superfície a expropiar per servitud de pas de conductor soterrat; SE4 = Superfície a expropiar per afecció del sòl, zona de no edificabilitat, en m2; MA = Mont alt.
Español: Afección: OT = Ocupación temporal, en m2; OD = Expropiación por ocupación definitiva del suelo para soportes de línea eléctrica, en m2; SE1 = Superficie a expropiar por servidumbre de paso de línea eléctrica, vuelo del conductor en reposo, en m2; SE2 =Superficie a expropiar en concepto de afección de vuelo, vuelo de los conductores en condiciones de viento, en m2; SE3 = superficie a expropiar por servidumbre de paso de conductor enterrado; SE4 = Superficie a expropiar por afección del suelo, zona de no edificabilidad, en m2; MA= Monte alto.
Català: El règim de contractació de l'Agència de Salut Pública de Catalunya es regeix per la normativa de contractació del sector públic.
Español: El régimen de contratación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña se rige por la normativa de contratación del sector público.
Català: 1.3 Als afectes del que disposa l'apartat 1 d'aquesta base, cal entendre que l'actuació està finalitzada en el moment de la posada en funcionament de les instal·lacions.
Español: 1.3 A los efectos de lo que dispone el apartado 1 de esta base, cabe entender que la actuación está finalizada en el momento de la puesta en funcionamiento de las instalaciones.
Català: Si persisteix l'empat es dirimirà en funció de la puntuació més gran obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: 7.3 El gel utilitzat per a la conservació del peix blau ha de complir les condicions tecnicosanitàries que estableix la legislació vigent.
Español: 7.3 El hielo utilizado para la conservación del pescado azul debe cumplir las condiciones técnico-sanitarias que establece la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, de nomenament del senyor Joaquim Ibañez i Fanés com a subdirector general de Recerca de la Direcció General de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, de nombramiento del señor Joaquim Ibañez i Fanés como subdirector general de Investigación de la Dirección General de Investigación.
Català: Quan la jornada no sigui complerta, el plus de transport s'abonarà igualment complert, ja que no té la consideració de salari, és una quantitat de caràcter indemnitzatori per les despeses originades en el transport diari.
Español: Cuando la jornada no sea completa, el plus de transporte se abonará igualmente completo, ya que no tiene la consideración de salario, es una cantidad de carácter indemnizatorio por los gastos originados en el transporte diario.
Català: L'informe final es presentarà acompanyat d'un certificat emès per l'interventor/a o pel secretari/ària interventor/a acreditatiu d'haver-se registrat l'import de la subvenció en la comptabilitat de l'ens local, que s'han efectuat les despeses destinades a realitzar l'activitat per la qual va ser concedida i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local, a disposició del Departament, de la Intervenció general de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: El informe final se presentará acompañado de un certificado emitido por el interventor o el secretario interventor que acredite que se ha registrado el importe de la subvención en la contabilidad del ente local, que se han realizado los gastos destinados a llevar a cabo la actividad para la que fue concedida y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local, a disposición del Departamento, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Golmés, en l'àmbit del PAU-22A1 i del PAU-22A2, promoguda i tramesa per l'ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Golmés, en el ámbito del PAU-22A1 y del PAU-22A2, promovida y enviada por el ayuntamient, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Les associacions cíviques.
Español: Las asociaciones cívicas.
Català: De conformitat amb l'apartat anterior es tipifiquen com a infraccions sanitàries les següents:
Español: De conformidad con el apartado anterior se tipifican como infracciones sanitarias las siguientes:
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses titulars de sales privades de Catalunya, en règim de propietat, arrendament o usdefruit, que programin de manera estable música en viu de caràcter professional.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas titulares de salas privadas de Cataluña, en régimen de propiedad, alquiler o usufructo, que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional.
Català: El mètode d'establiment d'aquest arxiu històric estarà documentat de manera normalitzada.
Español: El método de establecimiento de este archivo histórico estará documentado de forma normalizada.
Català: b) Instal·lacions per a la gestió dels residus municipals, que no consisteixin en deixalleries, per a garantir-ne l'adequació al Programa de gestió de residus municipals de Catalunya i al Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: b) Instalaciones para la gestión de los residuos municipales, que no consistan en centros de recogida, para garantizar la adecuación al Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña y al Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: l) Totes aquelles altres funcions que siguin d'interès pels col·legiats i pels objectius col·legials.
Español: l) Todas aquellas otras funciones que sean de interés para los colegiados y para los objetivos colegiales.
Català: 1.2 Xarxes informàtiques d'àrea local per aplicacions de luminotècnia:
Español: 1.2 Redes informáticas de área local para aplicaciones de luminotecnia:
Català: Descripció de la finca i propietat
Español: Descripción de la finca y propiedad
Català: c) Registrar documentalment els tractaments de dades que porta a terme, amb els continguts exigits per l'article 30 RGPD.
Español: c) Registrar documentalmente los tratamientos de datos que lleva a cabo, con los contenidos exigidos por el artículo 30 RGPD.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera instància de Girona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de Girona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Igualment, es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Igualmente, se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: b) Original i còpia o còpies compulsades de les factures i/o altres documents de valor probatori equivalent, de totes les despeses indicades a la lletra a).
Español: b) Original y copia o copias compulsadas de las facturas y/o otros documentos de valor probatorio equivalente de todos los gastos indicados en la letra a).
Català: 12.3 L'entitat col·laboradora d'inserció també podrà presentar una sol·licitud de baixa voluntària del cens, i el/la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació dictarà resolució en el termini de 3 mesos comptats des de la presentació de la sol·licitud, la qual s'entén estimada si no recau resolució expressa en el termini esmentat.
Español: 12.3 La entidad colaboradora de inserción también podrá presentar una solicitud de baja voluntaria del censo, y el/la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dictará resolución en el plazo de 3 meses contados desde la presentación de la solicitud, que se entenderá estimada si no recae resolución expresa en el citado plazo.
Català: Títol/Referència: Conveni pel qual s'estableix la col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i coneixement, per finançar la incorporació estable durant l'any 2013 d'investigadors amb una trajectòria investigadora destacada.
Español: Título/Referencia: Convenio por el que se establece la colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, para financiar la incorporación estable durante el año 2013 de investigadores con una trayectoria investigadora destacada.
Català: Amb descans equivalent, 1 dia de descans per cada dissabte treballat i la compensació econòmica de 110 euros no revisables per tota la durada del Conveni.
Español: Con descanso equivalente, 1 día de descanso por cada sábado trabajado y la compensación económica de 110 euros no revisables por toda la duración del Convenio.
Català: A més d'aquestes modalitats específiques de compra pública innovadora, la innovació s'ha d'incorporar com a objectiu general, sempre que sigui possible, en els contractes del sector públic.
Español: Además de estas modalidades específicas de compra pública innovadora, la innovación se debe incorporar como objetivo general, siempre que sea posible, en los contratos del sector público.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Beneficiari: Centre de Recerca en Economia Internacional (CREI).
Español: Beneficiario: Centro de Investigación en Economía Internacional (CREI).
Català: Sense perjudici de la necessària coherència amb el planejament sectorial corresponent, la inclusió de determinacions per al sistema d'infraestructures de mobilitat en el Pla té les finalitats següents:
Español: Sin perjuicio de la necesaria coherencia con el planeamiento sectorial correspondiente, la inclusión de determinaciones para el sistema de infraestructuras de movilidad en el Plan tiene las finalidades siguientes:
Català: La superfície màxima serà de 200 m2.
Español: La superficie máxima será de 200 m2.
Català: —5 Crear el centre de formació d'adults Valls del municipi de Valls per transformació de l'aula que s'indica a l'annex 5 d'aquest Acord.
Español: —5 Crear el centro de formación de adultos Valls del municipio de Valls por transformación del aula que se indica en el anexo 5 de este Acuerdo.
Català: formulari de sol·licitud de prima els termes municipals on estiguin
Español: en el formulario de solicitud de prima los términos municipales donde
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de la Fatarella.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de La Fatarella.
Català: científics sobre medicina del treball publicats en revistes
Español: sobre medicina del trabajo publicados en revistas científicas
Català: Aquest concepte serà revisat cada any segons l'IPC real.
Español: Este concepto será revisado cada año según el IPC real.
Català: Tal i com s'estableix a la clàusula 11.2 i annexos 6A i 6B del plec de clàusules administratives.
Español: Tal y como se establece en la cláusula 11.2 y anexos 6A i 6B del pliego de cláusulas administrativas
Català: Obtinguda la rehabilitació o desapareguts els obstacles que s'oposessin a la col·legiació o habilitació, aquesta podrà ésser acceptada pel Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, sempre que compleixi els requisits establerts en l'article anterior.
Español: Obtenida la rehabilitación o desaparecidos los obstáculos que se oponían a la colegiación o habilitación, esta podrá ser aceptada por el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, siempre que cumpla los requisitos establecidos en el artículo anterior.
Català: Els responsables i els successors.
Español: Los responsables y los sucesores.
Català: Ampliació de les instal·lacions de dipòsit de caravanes, que
Español: Ampliación de las instalaciones de depósito de caravanas, que
Català: e) Nomenar les comissions que es considerin necessàries per a la gestió i la resolució de qualsevol assumpte de la incumbència del Col·legi.
Español: e) Nombrar a las comisiones que se consideren necesarias para la gestión y la resolución de cualquier asunto de la incumbencia del Colegio.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalitazació del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro más, a contar del día siguiente de la finalitazación del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec un fill amb discapacitat per
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo un hijo con discapacidad por
Català: Objecte: obtenir l'autorització de concessió de domini públic per a la construcció i gestió d'un centre d'interpretació de la tòfona amb servei d'allotjament a la casa de la finca Sant Marc.
Español: Objeto: obtener la autorización de concesión de dominio público para la construcción y gestión de un centro de interpretación de la trufa con servicio de alojamiento en la casa de la finca Sant Marc.
Català: Finalitat: contribuir en les despeses de les activitats que es realitzen en l'àmbit de l'educació musical durant l'any 2007.
Español: Finalidad: contribuir a los gastos de las actividades que se realizan en el ámbito de la educación musical durante el año 2007.
Català: En data 25 de maig de 2018 es va adoptar el decret 2018/192 pel qual es resol la pròrroga del nomenament de la Sra. Zaida Arques Albacar com a funcionaria interina temporal de l'Ajuntament de l'Aldea per desplegar tasques d'agent del servei de guàrdia municipal.
Español: Con fecha 25 de mayo de 2018 se adoptó el decreto 2018/192 por el cual se resuelve la prórroga del nombramiento de la Sra. Zaida Arques Albacar como funcionaria interina temporal del Ayuntamiento de l'Aldea para desarrollar las funciones de agente al servicio de guardia municipal.
Català: President de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa
Español: Presidente de la Agencia para la Competitividad de la Empresa
Català: 5.2 La compensació de les despeses d'allotjament o manutenció durant un desplaçament tindrà les següents modalitats.
Español: 5.2 La compensación de los gastos de alojamiento o manutención durante un desplazamiento tendrá dos modalidades.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Viladecans de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Viladecans de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: Realitzar els informes i els estudis tècnics necessaris que permetin una millor execució dels processos de selecció, formació i promoció del personal.
Español: Realizar los informes y los estudios técnicos necesarios que permitan una mejor ejecución de los procesos de selección, formación y promoción del personal.
Català: La línia aèria entre el nou pòrtic i la SE Collblanc està previst de desmuntar-la.
Español: La línea aérea entre el nuevo pórtico y la SE Collblanc está previsto desmontarla.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix a l'article 6.5 que.la llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, és la llengua pròpia d'aquest territori i és oficial a Catalunya, d'acord amb el que estableixen aquest Estatut i les lleis de normalització lingüística..
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en su artículo 6.5 que.la lengua occitana, denominada aranés en Aran, es la lengua propia de este territorio y es oficial en Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el presente Estatuto y las leyes de normalización lingüística..
Català: Hi ha una fita de pedra en forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: Tenen prioritat per ser contractats en igualtat de condicions de capacitat i
Español: Tendrán prioridad para ser contratados, en igualdad de condiciones de
Català: Entre els reptes o punts clau de la Plataforma i la seva lluita contra la pobresa i l'exclusió social hi ha la promoció d'una renda mínima.
Español: Entre los retos o puntos clave de la Plataforma y su lucha contra la pobreza y la exclusión social se encuentra la promoción de una renta mínima.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa del sector vitivinícola, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector vitivinícola, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Alhora, l'impacte generat a l'HIC es considera mínim, atès que l'àrea presenta degradació prèvia a l'activitat projectada, i discontinu i localitzat als marges forestals.
Español: Asimismo, el impacto generado en el HIC se considera mínimo, puesto que el área presenta degradación previa a la actividad proyectada, y discontinuo y localizado en los márgenes forestales.
Català: En aquest sentit també caldrà potenciar i considerar les actuacions de restauració i protecció de la vegetació de ribera autòctona.
Español: En este sentido también será preciso potenciar y considerar las actuaciones de restauración y protección de la vegetación de ribera autóctona.
Català: El centre públic Escola Oficial d'Idiomes d'Olot, amb número de codi 17007981, ocupa provisionalment l'edifici situat a l'av. Joan de Cabirol, s/n, d'Olot.
Español: El centro público Escuela Oficial de Idiomas de Olot, con número de código 17007981, ocupa provisionalmente el edificio situado en la av. Joan de Cabirol, s/n, de Olot.
Català: c) Assigna tasques al personal que hi col·labora, estableix procediments i fa el seguiment dels resultats.
Español: c) Asigna tareas al personal con quien colabora, establece procedimientos y hace el seguimiento de los resultados.
Català: Els drets d'incorporació són aprovats directament per la Junta General, prèvia proposta justificada de la Junta de Govern.
Español: Los derechos de incorporación son aprobados directamente por la Junta General, previa propuesta justificada de la Junta de Gobierno.
Català: L'organització pràctica del treball, pel que fa a les normes que conté el present Conveni, i amb les limitacions establertes per les lleis, és facultat exclusiva de la Direcció, sense perjudici del deure d'informació legalment establert envers el Comitè d'Empresa.
Español: La organización práctica del trabajo, con respecto a las normas que contiene el presente Convenio, y con las limitaciones establecidas por las leyes, es facultad exclusiva de la Dirección, sin perjuicio del deber de información legalmente establecido hacia el Comité de Empresa.
Català: Tauler d'anuncis a la urbanització Riu Clar
Español: Tablón de anuncios en la urbanización Riu Clar
Català: Les transformacions necessàries per a la implantació d'una autovia són de caràcter irreversible quant a ocupació del sòl i impacte paisatgístic.
Español: Las transformaciones necesarias para la implantación de una autovía son de carácter irreversible en cuanto a ocupación del suelo e impacto paisajístico.
Català: monuments, assessorament en matèries específiques, com ara la
Español: asesoramiento en materias específicas como utilización de
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis de conservació i manteniment de 15 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a la comarca del Maresme.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 15 edificios titularidad de Infraestructures.cat en la comarca del Maresme.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000), es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000), se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: Objecte: Itineràncies.
Español: Objeto: Itinerancias.