BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1209/2015, de 2 de juny, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 31 de març de 2015, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de la Societat de Socors Mutus de Mollet, MPS, a Prima Fixa (núm. 0135 del Registre), amb la finalitat de traslladar el seu domicili social dintre del mateix municipi.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1209/2015, de 2 de junio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 31 de marzo de 2015, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la Societat de Socors Mutus de Mollet, MPS, a Prima Fixa (núm. 0135 del Registro), con la finalidad de trasladar su domicilio social dentro del mismo municipio.
Català: Es pugui independitzar de la resta dels espais de la casa.
Español: Pueda independizarse del resto de los espacios de la casa.
Català: Atès que el manteniment de la pau social és un bé desitjable i que el diàleg necessari a aquest efecte ha de tenir lloc entre els òrgans representatius de totes dues parts en la relació laboral (és a dir, direccions i comitès d'empresa), totes dues parts reconeixen expressament les personalitats i les condicions respectives i manifesten la seva intenció en ferm de resoldre mitjançant la negociació totes les qüestions i diferències que, si s'escau, apareguin, tot això amb el compliment més estricte de la legislació vigent.
Español: Dado que el mantenimiento de la paz social es un bien deseable y que el diálogo necesario a tal efecto debe tener lugar entre los órganos representativos de ambas partes en la relación laboral (o sea, direcciones y comités de empresa), ambas partes reconocen expresamente las personalidades y las condiciones respectivas y manifiestan su intención en firme de resolver mediante la negociación todas las cuestiones y diferencias que, en su caso, aparezcan, todo ello con el cumplimiento estricto de la legislación vigente.
Català: 11.7.1.8 Retirar fons dels comptes corrents, unint la seva signatura a la del tresorer.
Español: 11.7.1.8 Retirar fondo de las cuentas corrientes, uniendo su firma a la del tesorero.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Leonel Llerena Díaz, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Sant Isidre, 4, 08182 Sant Feliu de Codines, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 79/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Leonel Llerena Díaz, cuyo último domicilio conocido es la calle Sant Isidre, 4, 08182 Sant Feliu de Codines, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 79/00.
Català: Pla parcial d'ordenació número 5, Solervicens, al terme municipal de Navarcles
Español: Plan parcial de ordenación número 5, Solervicens, en el término municipal de Navarcles
Català: Una persona per cadascuna de les organitzacions o associacions de races pures de les espècies bovina, ovina i caprina de llet que es vulguin acollir al control lleter oficial.
Español: Una persona por cada una de las organizaciones o asociaciones de razas puras de las especies bovina, ovina y caprina de leche que se quieran acoger al control lechero oficial.
Català: Contra l'Ordre d'aprovació de les bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Orden de aprobación de las bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Contractes de coproducció i/o prevendes signats (en el cas de només haver presentat les cartes de compromís amb la sol·licitud de la subvenció).
Español: b) Contratos de coproducción y/o preventas firmados (en caso de solo haber presentado las cartas de compromiso con la solicitud de la subvención).
Català: Vista la Resolució PRE/1763/2006, de 30 de maig, de nomenament de la senyora Mònica Geronès i Rovira com a directora del Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones de l'Institut Català de les Dones;
Español: Vista la Resolución PRE/1763/2006, de 30 de mayo, de nombramiento de la señora Mònica Geronès i Rovira como directora del Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Si el nivell d'avaluació previst als receptors exposats per la nova infraestructura és inferior als valors límit establerts a la zona de sensibilitat acústica on està situada, l'impacte acústic és compatible amb el seu entorn.
Español: Si el nivel de evaluación previsto en los receptores expuestos por la nueva infraestructura es inferior a los valores límite establecidos en la zona de sensibilidad acústica donde está situada, el impacto acústico es compatible con su entorno.
Català: Convocar els procés selectiu per el nomenament de professorat de cossos docents que figura a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar los procesos selectivos para la contratación de profesorado que figura en el anexo de esta convocatoria.
Català: El Pla director de la mobilitat de la regió metropolitana de Barcelona 2020-2025, en tramitació, preveu, entre altres mesures, que s'adaptin els criteris de les bonificacions ECO als nous estàndards europeus.
Español: El Plan director de la movilidad de la región metropolitana de Barcelona 2020-2025, en tramitación, prevé, entre otras medidas, que se adapten los criterios de las bonificaciones ECO a los nuevos estándares europeos.
Català: 8.1 Transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats farà pública, en els llocs i la forma establerta en la base anterior, la llista de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, així com, si escau, la relació de les persones aspirants que, d'acord amb el que preveu la base 2.3, hagin de fer la prova de coneixements de llengua catalana, i amb la indicació del lloc i la data de la seva realització.
Español: 8.1 Transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades hará pública, en los lugares indicados y en la forma establecida en la base anterior, la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, así como, si procede, la relación de las personas aspirantes que, de acuerdo con lo previsto en la base 2.3, deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, indicando el lugar y la fecha de su realización.
Català: Es té dret a aquesta quantitat mensualment i s'ha de pagar en el període de vacances i a les pagues extraordinàries.
Español: La citada cantidad se percibirá mensualmente y se hará efectiva, asimismo, en período de vacaciones y pagas extraordinarias.
Català: Elaborar la informació obtinguda en l'avaluació del programa d'intervenció, i reflectir-hi els aspectes més rellevants i les modificacions que s'han proposat.
Español: Elaborar la información obtenida en la evaluación del programa de intervención, reflejando los aspectos más relevantes y las modificaciones que se hayan propuesto.
Català: Les persones concursants seran els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa la seva signatura haurà de constar en totes les pàgines que configuren aquest document.
Español: Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo que su firma deberá constar en todas las páginas que configuran este documento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2013, publicat al DOGC núm. 6425, de 25.7.2013.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de aprobación de la oferta pública de ocupación para el ejercicio 2013, publicado en el DOGC núm. 6425, de 25.7.2013.
Català: Els permisos sol·licitats a partir del 4t només s'han de retribuir en aquells casos d'especial gravetat que, a criteri de l'empresa i amb el coneixement del Comitè, així ho aconsellin; cal valorar les circumstàncies personals i familiars del treballador afectat.
Español: Los permisos solicitados a partir del cuarto solo se retribuirán en aquellos casos de especial gravedad en que, a criterio de la empresa y con conocimiento del Comité así se aconseje valorando las circunstancias personales y familiares del trabajador afectado.
Català: Permís per formació continuada dels funcionaris municipals
Español: Permiso por formación continuada de los funcionarios/rias municipales
Català: La novetat més important que s'ha inclòs en aquesta convocatòria ha estat introduir a les bases reguladores les tasques de recuperació a realitzar i el termini per realitzar-les, aspectes que fins ara es regulaven dins de la convocatòria anual.
Español: La novedad más importante que se ha incluido en esta convocatoria ha sido introducir en las bases reguladoras las tareas de recuperación a realizar y el plazo para realizarlas, aspectos que hasta ahora se regulaban dentro de la convocatoria anual.
Català: Es regiran, quant a la tipificació de faltes i sancions i al procediment, per les normes que conté el Reglament del personal al servei de les entitats locals, Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Se regirán, en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones y al procedimiento, por las normas que contiene el Reglamento del personal al servicio de les entidades locales, Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: respectivament, i cimentació independent amb formigó en massa;
Español: respectivamente, y cimentación independiente con hormigón en
Català: Aquests complements s'han de revisar anualment tal i com preveuen els articles 35 i 57.
Español: Estos complementos se revisarán anualmente tal como prevén los artículos 35 y 57.
Català: ORDRE EMO/239/2015, de 24 de juliol, de modificació de l'Ordre EMO/347/2014, de 26 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2015 (DOGC núm. 6762, de 2.12.2014).
Español: ORDEN EMO/239/2015, de 24 de julio, de modificación de la Orden EMO/347/2014, de 26 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2015 (DOGC núm. 6762, de 2.12.2014).
Català: Per cada màster o postgrau expedit per una universitat, 0,1250 punts.
Español: Por cada master o posgrado expedido por una universidad, 0,1250 puntos.
Català: personal en relació amb les seves funcions.
Español: personal en relación con sus funciones.
Català: Per tal de prevenir els impactes associats a l'activitat minera en relació amb els hàbitats naturals situats dins l'àrea d'afecció, es preveuen adoptar diferents mesures preventives i de correcció com la restauració integrada, la protecció de l'erosió i la restauració dels diferents hàbitats forestals afectats.
Español: A fin de prevenir los impactos asociados a la actividad minera en relación con los hábitats naturales situados dentro del área de afección, se prevén adoptar diferentes medidas preventivas y de corrección como la restauración integrada, la protección de la erosión y la restauración de los diferentes hábitats forestales afectados.
Català: Junta de Compensació del sector, en el qual cal incorporar les
Español: promovido por la junta de compensación del sector, en el que es
Català: –3 Presentació d'obres
Español: –3 Presentación de obras
Català: a) L'alcalde o alcaldessa i la persona que tingui la direcció dels serveis territorials corresponents del Departament, o bé les persones en qui deleguin, que n'exerceixen la presidència.
Español: a) El alcalde o alcaldesa y la persona que ostente la dirección de los servicios territoriales correspondientes del Departamento, o bien a las personas en quien deleguen, que ejercen la presidencia.
Català: Intentada la notificació en dues ocasions, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación en dos ocasiones, no se ha podido llevar a cabo.
Català: La renúncia l'haurà de comunicar per escrit a la seva universitat la qual ho notificarà a ICREA, en un termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data en què li ha estat comunicada la renúncia
Español: La renuncia deber comunicarla por escrito en su universidad la que lo notificará a ICREA, en un plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha en que le ha sido comunicada la renuncia
Català: En les mateixes circumstàncies, la dona treballadora merita aquest premi a favor del seu vidu.
Español: En las mismas circunstancias, la esposa trabajadora devengaría este premio en favor de su viudo.
Català: .Promoure l'organització d'activitats i/o competicions d'esports específics entre les escoles i centres especials que practiquen esport a les seves aules.
Español: . Promover la organización de actividades y/o competiciones de deportes específicos entre las escuelas y centros especiales que practican deporte en sus aulas.
Català: Vist el text de l'Ordre de 3 de juny de 2004, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre JUS/1424/2003, de 27 de maig;
Español: Visto el texto de la Orden de 3 junio de 2004, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de JUS/1424/2003, de 27 de mayo;
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió d'una plaça del grup B de titulació, especialitat tècnic/a de grau mitjà en correcció d'estil de la Sindicatura de Comptes de Catalunya especificada en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 3.2.d) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de una plaza del grupo B de titulación, especialidad técnico/a de grado medio en corrección de estilo de la Sindicatura de Cuentas especificada en dicha oferta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2.d) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: a) Inici del procés d'avaluació i acreditació del primer tram de carrera dels grups professionals 4, 5 i 6.
Español: a) Inicio del proceso de evaluación y acreditación del primer tramo de carrera de los grupos profesionales 4, 5 y 6.
Català: —1 Poden optar a aquestes subvencions les productores cinematogràfiques inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya pels curtmetratges ja acabats dels quals es disposi de versió en català.	—1 Pueden optar a estas subvenciones las productoras cinematográficas inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña para los cortometrajes ya finalizados de los que se disponga de versión en catalán.
Català: c) Intensitat neta d'edificació: un metre quadrat de sostre per metre quadrat de sòl (1 m2 sostre/m2 sòl).
Español: c) Intensidad neta de edificación: un metro cuadrado de techo por metro cuadrado de suelo (1 m2 techo/m 2 suelo).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: retribució complementària per a cada treballador afectat, i
Español: complementaria para cada uno de los trabajadores afectos sin perjuicio, se
Català: b) Memòria descriptiva de l'obra audiovisual que reflecteixi la proposta de l'equip tècnic i artístic proposat, en coherència amb la tipologia de projecte, la proposta creativa i el disseny de producció.
Español: b) Memoria descriptiva de la obra audiovisual que refleje la propuesta del equipo técnico y artístico propuesto, en coherencia con la tipología de proyecto, la propuesta creativa y el diseño de producción.
Català: El projecte globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals fixades.
Español: El proyecto globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales fijadas.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya va establir les competències del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña estableció las competencias del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Verificació de la representació dels apoderats de l'entitat avaladora per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement o dels Serveis Jurídics de l'Advocacia de l'Estat o del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (o, en el seu defecte, per mitjà de legitimació o intervenció notarial).
Español: Verificación de la representación de los apoderados de la entidad avalista por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento o de los Servicios Jurídicos de la Abogacía del Estado o del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (o, en su defecto, a través de legitimación o intervención notarial).
Català: Si el treballador treballa de nit, el permís l'ha de gaudir la nit anterior a l'examen.
Español: Si el trabajador trabaja de noche, el permiso lo tiene que disfrutar la noche anterior al examen.
Català: Es modifiquen la memòria (apartat 3.4 i Bases tècniques i econòmiques) i la normativa (articles 21 i 22) del Pla director urbanístic, per tal de preveure que correspon al Ministeri de Foment el finançament i l'execució de les obres següents: rotonda d'encreuament entre les carreteres N-340 i TV-3145 definida en els plànols d'ordenació, i supressió del pas a nivell existent en la línia de ferrocarril Madrid-Barcelona mitjançant la construcció d'un nou pont sobre les vies.
Español: Se modifican la memoria (apartado 3.4 y Bases técnicas y económicas) y la normativa (artículos 21 y 22) del Plan director urbanístico, para prever que corresponde al Ministerio de Fomento la financiación y la ejecución de las siguientes obras: rotonda de cruce entre las carreteras N-340 y TV-3145 definida en los planos de ordenación, y supresión del paso a nivel existente en la línea de ferrocarril Madrid-Barcelona mediante la construcción de un nuevo puente sobre las vías.
Català: Inseminació artificial: 100.000 ptes.
Español: Inseminación artificial: 100.000 ptas.
Català: De dilluns a dissabte de 20 hores a 1 hora i 50 minuts.
Español: De lunes a sábado de 20 horas a 1 hora y 50 minutos.
Català: Pla director urbanístic de les Colònies del Ter
Español: Plan director urbanístico de las Colonias del Ter
Català: —Cal tallar estrictament els arbres i arbusts necessaris per crear la plataforma de circulació dels accessos.
Español: —Cortar estrictamente los árboles y arbustos necesarios para crear la plataforma de circulación de los accesos.
Català: n) La descripció del sistema de seguiment i gestió compartida dels programes i projectes de l'estratègia territorial.
Español: n) La descripción del sistema de seguimiento y gestión compartida de los programas y proyectos de la estrategia territorial.
Català: j) Autoritzar l'atorgament de tota mena d'actes i contractes civils, mercantils i administratius, a excepció dels actes dispositius sobre béns i drets de la Junta.
Español: j) Autorizar el otorgamiento de toda clase de actos y contratos civiles, mercantiles y administrativos, a excepción de los actos dispositivos sobre bienes y derechos de la Junta.
Català: Pàgina web informativa de la universitat o centre de destinació on es pugui consultar el curs que es vol cursar i on consti: l'inici i el final del curs, la quantia de la matrícula, la persona responsable i la seva adreça electrònica.
Español: Página web informativa de la universidad o centro de destino donde se pueda consultar el curso que se desea cursar y donde conste: el inicio y el final del curso, la cuantía de la matrícula, la persona responsable y su dirección electrónica.
Català: Activitat: Centre de Tecnificació Esportiva d'Esquí Alpí
Español: Actividad: centro de Tecnificación Deportiva de Esquí Alpino
Català: Els funcionaris que realitzin una jornada inferior a l'ordinària rebran la retribució proporcional al nombre d'hores efectivament treballades.
Español: Los funcionarios que realicen una jornada inferior a la ordinaria recibirán la retribución proporcionalmente al número de horas trabajadas efectivamente.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en el finançament de les despeses incorregudes amb motiu de la realització de l'estudi jurídic de les Seccions de Crèdit a les cooperatives agràries, amb l'objectiu de determinar els mecanismes que puguin convertir-les en un instrument de finançament agrari més eficaç.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en la financiación de los gastos derivados de la realización del estudio jurídico de las Secciones de Crédito a las cooperativas agrarias, con el objetivo de determinar los mecanismos que puedan convertirlas en un instrumento de financiación agrario más eficaz.