BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica aquest Edicte d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la part interessada, l'empresa Iberserveis Treball de Gestió, SL, ETT, és actualment il·localitzable, i a l'efecte que es pugui interposar recurs d'alçada davant la Secretària d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se publica el presente Edicto en cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ya que la parte interesada, la empresa Iberserveis Trabajo de Gestión, SL, ETT, está actualmente ilocalizable, y a los efectos que se pueda interponer recurso de alzada a la Secretaria de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a partir de día siguiente de la publicación, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 4.1 De conformitat amb el que preveu el capítol 4 d'aquest Conveni, el personal que es contracti durant la seva vigència accedeix al nivell salarial que li correspongui d'acord amb el lloc que se li assigni.
Español: 4.1 Con arreglo a lo previsto en el capítulo 4 de este Convenio, el personal que se contrate durante su vigencia accederá al nivel salarial que le corresponda con arreglo al puesto que se le asigne.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Així es va manifestar en la Resolució 98/III, sobre el dret a l'autodeterminació de la nació catalana, adoptada el 12 de desembre del 1989, i ratificada en la Resolució 679/V, adoptada l'1 d'octubre del 1998, en la Resolució 631/VIII del Parlament de Catalunya, sobre el dret a l'autodeterminació i sobre el reconeixement de les consultes populars sobre la independència, adoptada el 10 de març de 2010.
Español: Así se manifestó en la Resolución 98/III, sobre el derecho a la autodeterminación de la nación catalana, adoptada el 12 de diciembre de 1989, y ratificada en la Resolución 679/V, adoptada el 1 de octubre de 1998, en la Resolución 631/VIII del Parlamento de Cataluña, sobre el derecho a la autodeterminación y sobre el reconocimiento de las consultas populares sobre la independencia, adoptada el 10 de marzo de 2010.
Català: 7.1 En tots els ensenyaments, llevat dels indicats al punt 7.2, es procedeix de la forma següent per resoldre les situacions d'empat que es produeixen després d'aplicar els diferents criteris de prioritat:
Español: 7.1 En todas las enseñanzas, salvo las indicados en el punto 7.2, se procede de la forma siguiente para resolver las situaciones de empate que se producen después de aplicar los diferentes criterios de prioridad:
Català: c) Formació de postgrau en sanitat internacional.
Español: c) Formación de postgrado en Sanidad Internacional.
Català: Finalitat: programa de participació ciutadana per a la redacció del POUM.
Español: Finalidad: programa de participación ciudadana para la redacción del POUM.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per dur a terme un programa d'oci i lleure als hospitals.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para llevar a cabo un programa de ocio y tiempo libre en los hospitales.
Català: El que disposa el paràgraf anterior també és aplicable a les substitucions de professorat en els centres docents privats sostinguts amb fons públics.”
Español: Lo dispuesto el párrafo anterior resultará asimismo de aplicación a las sustituciones de profesorado en los centros docentes privados sostenidos con fondos públicos.”
Català: Així mateix, per les accions en què participen joves inscrits al Registre de la Garantia Juvenil previstes en aquesta Ordre, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de beneficiaris es publicarà en un portal d'internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: Asimismo, para las acciones que participan jóvenes inscritos en el registro de la Garantía Juvenil previstas en esta Orden, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa que la lista de entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 27 de juliol de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-95067 A1, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 27 de julio de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-95067 A1, "Mejora local.
Català: Procedència de les dades personals: de la persona treballadora, de les persones representants del personal treballador, de la persona representant de l'empresa i de les administracions públiques.
Español: Procedencia de los datos personales: de la persona trabajadora, de las personas representantes del personal trabajador, de la persona representante de la empresa y de las administraciones públicas.
Català: Interessats: Antony Paul Kean, com a promotor i propietari de la finca i Avelina San Lorenzo Cordero, com a promotora de les obres de construcció d'un habitatge al polígon 84, parcel·la 111, paratge Rocacorba, de Tortosa.
Español: Interesados: Antony Paul Kean, como promotor y propietario de la finca y Avelina San Lorenzo Cordero, como promotora de las obras de construcción de una vivienda en el polígono 84, parcela 111, paraje Rocacorba, de Tortosa.
Català: Si l'empresa procedeix a extingir el contracte d'un treballador que hagués causat alta a l'empresa abans de l'1-01-2001 i procedeix a substituir-lo per un treballador de nova incorporació i el comiat es declara improcedent en sentència judicial ferma, el treballador acomiadat podrà optar dintre dels 25 dies següents a la notificació de la sentència per la readmissió o el cobrament de la indemnització que li correspongui.
Español: Si la empresa procede a extinguir el contrato de un trabajador que hubiera causado alta en la empresa antes del 01-01-2001 y procede a sustituirlo por un trabajador de nueva incorporación y el despido sea declarado improcedente en sentencia judicial firme, el trabajador despedido podrá optar dentro de los 25 días siguientes a la notificación de la sentencia por la readmisión o el cobro de la indemnización que le corresponda.
Català: Coneixements orals i escrits de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.
Español: Conocimientos orales y escritos de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Presidencia, o equivalente.
Català: En el segon tram (del suport T-59 al T-71 [antic T-444], de 0,945 km de longitud), els suports i conductors ja existeixen, s'hi instal·laran cúpules i s'estendrà un cable de terra d'acer amb fibra òptica.
Español: En el segundo tramo (del apoyo T-59 al T-71 [antiguo T-444], de 0,945 km de longitud), los apoyos y conductores son existentes, se instalarán cúpulas y se extenderá un cable de suelo de acero con fibra óptica.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i hauran d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o notario.
Català: La Resolució ENS/480/2012, de 8 de març, fixa, entre d'altres coses, les dates per a la realització de les proves lliures per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys (DOGC núm. 6090 de 19.3.2012).
Español: La Resolución ENS/480/2012, de 8 de marzo, fija, entre otras cosas, las fechas para la realización de las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de 18 años (DOGC núm. 6090 de 19.3.2012).
Català: Així, 20% de no productivitat (objectiu màxim a assolir), seria que el 20% de les hores teòriques no entren en el magatzem en forma de moble (o producte semielaborat).
Español: Así, el 20% de no productividad (objetivo máximo a conseguir), sería que el 20% de las horas teóricas no entran en el almacén en forma de mueble (o producto semielaborado).
Català: Serveis Territorials a Tarragona Institut Escola Joan Miró
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Instituto Escuela Joan Miró
Català: Vista la Resolució de convocatòria de concurs de canvi de
Español: Vista la Resolución de la convocatoria de concurso de cambio de
Català: a) Actuacions d'utilització racional de l'energia o de substitució de fons energètiques a la indústria, el transport, els serveis i els edificis.
Español: a) Actuaciones de utilización racional de la energía o de substitución de fondos energéticos en la industria, el transporte, los servicios y los edificios.
Català: -300 euros bruts per dia de guàrdia completa en dissabte, diumenge i festiu.
Español: -300 euros brutos por día de guardia completa en sábado, domingo y festivo.
Català: Habitatge plurifamiliar, quan un edifici es destina a diversos habitatges amb un accés comú.
Español: Vivienda plurifamiliar, cuando un edificio se destina a diversas viviendas con un acceso común.
Català: b) La divisió parcel·lària proposada és la que apareix al Plànol d'ordenació general 0.2.
Español: b) La división parcelaria propuesta es la que aparece en el Plano de ordenación general 0.2.
Català: La incidència de la majoria d'edat en l'execució de les mesures.
Español: La incidencia de la mayoría de edad en la ejecución de las medidas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, de Fornells de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, de Fornells de la Selva
Català: b) Una vegada rebuts els sobres, se'n registrarà l'entrada sense obrir-los i quedaran sota la custòdia del secretari o la secretària, lliurant-se a la Taula Electoral el dia de les votacions.
Español: b) Una vez recibidos los sobres, se registrará la entrada sin abrirlos y quedarán bajo la custodia del secretario o secretaria, entregándose a la Mesa Electoral el día de las votaciones.
Català: Excepcionalment, quan l'elevada densitat o l'abundància d'una espècie de caça ocasioni danys als conreus agrícoles, danys a instal·lacions o accidents de trànsit, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà autoritzar la realització de caceres amb la finalitat de controlar la població d'aquestes espècies.
Español: Excepcionalmente, cuando la elevada densidad o abundancia de una especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas, daños a instalaciones o accidentes de tráfico, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá autorizar la realización de cacerías con la finalidad de controlar la población de estas especies.
Català: —1 Es faculta la consellera d'Ensenyament per autoritzar la docència de determinats mòduls al professorat que, a la publicació d'aquest Decret, imparteixi matèries equivalents de l'anterior ordenació i pugui acreditar una formació i experiència adients.
Español: —1 Se faculta a la consejera de Enseñanza para autorizar la docencia de determinados módulos al profesorado que, a la publicación de este Decreto, imparta materias equivalentes de la anterior ordenación y pueda acreditar una formación y experiencia adecuadas.
Català: President Consell Assessor Endesa a Catalunya
Español: Presidente Consejo Asesor Endesa en Cataluña
Català: D'acord amb el que preveuen les bases 5.1 i 5.2 de l'annex de l'esmentada Resolució, vista la proposta de la comissió avaluadora,
Español: De acuerdo con lo que prevén las bases 5.1 y 5.2 del anexo de la citada Resolución, vista la propuesta de la comisión evaluadora,
Català: En àmbits on no hi hagi àrees urbanes de major importància, algunes de les que tenen assignada l'estratègia de creixement moderat poden assolir, en funció del seu valor de posició, una funció nodal amb relació al seu entorn pròxim.
Español: En ámbitos donde no haya áreas urbanas de mayor importancia, a algunas de las que tienen asignada la estrategia de crecimiento moderado pueden alcanzar, en función de su valor de posición, una función nodal con relación a su entorno próximo.
Català: Colla Joves, Magatzem, Restaurant, Consultori, Cinema, Pàrquing
Español: Colla Joves, Almacén, Restaurante, Consultorio, Cine, Parking
Català: Les dates s'han d'acordar entre l'empresa i el treballador, intentant conciliar els interessos d'ambdues parts.
Español: Las fechas se han de acordar entre la empresa y el trabajador, intentando conciliar los intereses de ambas partes.
Català: Referent a l'aplicació de beneficis fiscals, seran d'aplicació, en particular, la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense finalitat de lucre i dels incentius fiscals al mecenatge i el Reial decret 1270/2003, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'aplicació del règim fiscal de les entitats sense finalitat de lucre i dels incentius fiscals al mecenatge, sense perjudici de qualsevol altra legislació que resulti d'aplicació.
Español: En lo referente a la aplicación de beneficios fiscales, serán de aplicación, en particular, la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo y el Real decreto 1270/2003, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la aplicación del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo, sin perjuicio de cualquier otra legislación que resulte de aplicación.
Català: Assistència d'un metge/essa avaluador/a de l'ICAM en les sessions que organitzi la corresponent Comissió Mixta provincial, formada per MUFACE i Entitats d'Assegurança lliure, i informe dels expedients de reclamació de despeses d'assistència sanitària que s'hagin d'examinar en aquesta comissió.
Español: Asistencia de un médico/a evaluador/a del ICAM en las sesiones que organice la correspondiente Comisión Mixta provincial, formada por MUFACE y Entidades de Seguro libre, e informe de los expedientes de reclamación de gastos de asistencia sanitaria que se deban examinar en dicha comisión.
Català: D'altra banda, tal com es demanar en la declaració d'impacte ambiental, el Projecte manté una franja de protecció de, com a mínim, 5 m des del marge dret del riu fins al peu del talús i constata que gran part dels elements de la instal·lació es disposen al voltant dels 10 m.
Español: Por otra parte, tal como se pide en la declaración de impacto ambiental, el Proyecto mantiene una franja de protección de como mínimo 5 m desde el margen derecho del río hasta el pie del talud y constata que gran parte de los elementos de la instalación se disponen en torno a los 10 m.
Català: És facultat de l'Empresa implantar en els llocs de treball els controls que estimi convenients, encaminats a assolir la màxima productivitat del personal, els controls del qual són d'obligatòria acceptació pel productor, qui haurà de col·laborar, en la mesura que pugui, al millor èxit de la disposició adoptada, amb compliment d'allò establert a l'Estatut dels treballadors/es.
Español: Es facultad de la empresa implantar en los puestos de trabajo los controles que estime convenientes, encaminados a lograr la máxima productividad del personal, cuyos controles son de obligatoria aceptación por el productor, quien deberá colaborar, en la medida de lo posible, al mejor éxito de la disposición adoptada, con cumplimiento de lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores/as.
Català: Cognoms i nom de la persona seleccionada per la plaça reservada (base 1.2 de la convocatòria):
Español: Apellidos y nombre de la persona seleccionada para la plaza reservada (base 1.2 de la convocatoria):
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats han de cessar el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesarán el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular.
Català: En concret es pregunta sobre la categoria que li correspon a un Director de CRAE.
Español: En concreto se pregunta sobre la categoría que le corresponde a un Director de CRAE.
Català: El beneficiari o beneficiaris o els seus representants legals comunicaran l'esdeveniment de la contingència i sol·licitaran la prestació mitjançant escrit dirigit a la Comissió de Control, per al seu trasllat a la Gestora, en el termini màxim de 6 mesos des que es conegui la mort o declaració de mort del causant i de la seva designació com a beneficiaris, o des que puguin acreditar la seva condició per altres mitjans.
Español: El beneficiario o beneficiarios o sus representantes legales comunicarán el acaecimiento de la contingencia y solicitarán la prestación mediante escrito dirigido a la Comisión de Control, para su traslado a la Gestora, en el plazo máximo de 6 meses desde que tuviesen conocimiento de la muerte o declaración de fallecimiento del causante y de su designación como beneficiarios, o desde que puedan acreditar su condición por otros medios.
Català: Un secretari, sense veu ni vot, nomenat pel Departament de Personal, el qual es
Español: Un secretario, sin voz ni voto, nombrado por el departamento de personal, el
Català: Les reserves d'allotjament, així com els passatges d'avió seran, en general, fetes per l'empresa.
Español: Las reservas de alojamiento, así como los pasajes de avión, serán, en general, hechas por la empresa.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de La Jonquera té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació a l'ús de l'aplicació informàtica base de dades comarcal d'empreses
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de La Jonquera tiene por objetivo regular la colaboración de las partes signatarias en relación al uso de la aplicación informática base de datos comarcal de empresas.
Català: Aquest edifici s'ha restaurat i s'ha adaptat per tal de poder portar a terme una activitat que serveixi per divulgar la natura, protegir-la, cuidar-la i respectar-la.
Español: Este edificio se ha restaurado y se ha adaptado con el fin de poder llevar a término una actividad que sirva para divulgar la naturaleza, protegerla, cuidarla y respetarla.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Diariet.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Diariet.
Català: Condicionar l'efectivitat del contracte a l'atorgament de la subvenció.
Español: Condicionar la efectividad del contrato al otorgamiento de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: Zonificació: Ordenació tradicional ceretana tipus segon, segons Pla plurimunicipal de la Cerdanya de l'any 1986.
Español: Zonificación: Ordenación tradicional ceretana tipo segundo, según Plan plurimunicipal de La Cerdanya del año 1986.
Català: En el cas que aquests serveis traspassats siguin gestionats pel Servei Català de la Salut, els ingressos són propis del Servei Català de la Salut.
Español: En caso de que dichos servicios traspasados estén gestionados por el Servicio Catalán de la Salud, los ingresos son propios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 47.3 En qualsevol cas, la persona mediadora planifica les sessions segons les qüestions que es plantegen i assenyala de manera orientativa les reunions que poden ser necessàries.
Español: 47.3 En cualquier caso, la persona mediadora planifica las sesiones según las cuestiones que se plantean y señala de manera orientativa las reuniones que pueden ser necesarias.
Català: Així mateix, en la selecció de les entitats es tindran en compte els objectius de política financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: Así mismo, en la selección de las entidades se tendrán en cuenta los objetivos de política financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Hauran d'acomplir les determinacions de l'article 15 de la Llei del sòl.
Español: Deberán cumplir las determinaciones del artículo 15 de la Ley del Suelo.
Català: Diploma de monitor/a d'activitats de lleure infantil i juvenil.
Español: Diploma de monitor/a de actividades de tiempo libre infantil y juvenil.
Català: Aquest compromís ha d'estar referit al seguiment de la impartició i l'assistència de tots els/les participants, i a la seva satisfacció amb l'execució de l'acció formativa, els continguts, els resultats, la qualitat del professorat i les modalitats d'impartició.
Español: Este compromiso debe estar referido al seguimiento de la impartición y la asistencia de todas las personas participantes, y a su satisfacción con la ejecución de la acción formativa, los contenidos, los resultados, la calidad del profesorado y las modalidades de impartición.
Català: En data 05 d'octubre de 2012, Gas Natural Distribución SDG, SA presenta davant aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'annex al projecte esmentat en el punt anterior.
Español: En fecha 05 de octubre de 2012, Gas Natural Distribución SDG, SA presenta ante esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el anexo al proyecto mencionado en el punto anterior.
Català: 1.1 Es fixarà el sistema d'actuació per a l'obtenció de l'equipament.
Español: 1.1 Se fijará el sistema de actuación para la obtención del equipamiento.