BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que s'hagi sigut beneficiari/ària d'una subvenció per a activitats de dansa de caràcter professional en la convocatòria de l'any 2002, és requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l'activitat subvencionada l'any 2002, d'acord amb les bases i la convocatòria corresponent.
Español: En el caso de haber sido beneficiario/a de una subvención para actividades de danza de carácter profesional en la convocatoria del año 2002, es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada en el año 2002, de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente.
Català: contractació temporal en atur, en lloc de recórrer a les hores
Español: mediante contratación temporal de personal en paro, en lugar de recurrir
Català: a) Les subvencions o donatius que es concedeixin al Col·legi per la Generalitat, l'Estat, les corporacions locals, les entitats públiques, privades o els particulars.
Español: a) Las subvenciones o donativos que se concedan al Colegio por la Generalidad, el Estado, corporaciones locales, entidades públicas, privadas o particulares.
Català: Un cop iniciat qualsevol procediment, l'òrgan competent per a incoar-lo pot adoptar, amb subjecció al principi de proporcionalitat, les mesures provisionals que estimi pertinents per a assegurar l'eficàcia de la resolució que pugui dictar-se.
Español: Una vez iniciado cualquier procedimiento, el órgano competente para su incoación puede adoptar, con sujeción al principio de proporcionalidad, las medidas provisionales que estime pertinentes para asegurar la eficacia de la resolución que pueda dictarse.
Català: a) Compensació per gaudi fora del període establert
Español: a) Compensación por disfrute fuera del período establecido
Català: f) Centres d'atenció especial, residències, pisos-llar: només el personal necessari per garantir els serveis que es presten en un dia festiu.
Español: f) Centros de atención especial, residencias, pisos-hogar: solo el personal necesario para garantizar los servicios que se prestan en un día festivo.
Català: Cas que no manifesti la seva voluntat de renovar la inscripció en el termini de deu dies des de la data de caducitat, s'entén com a baixa definitiva d'acord amb l'article 11.1.a).
Español: En el caso de que no manifieste su voluntad de renovar la inscripción en el plazo de diez días desde la fecha de caducidad, se entiende como baja definitiva de acuerdo con el artículo 11.1.a).
Català: b) Els llums permesos són els que emeten un flux d'hemisferi superior instal·lat inferior a l'1% (entès com la proporció de flux lluminós emès per sobre del pla horitzontal d'un llum respecte al flux total emès pel llum.
Español: b) Las luminarias permitidas son las que emiten un flujo de hemisferio superior instalado inferior al 1% (entendido como la proporción de flujo luminoso emitido por encima del plano horizontal de una luminaria respecto al flujo total emitido por la luminaria.
Català: Mesures de promoció, de foment i de sensibilització
Español: Medidas de promoción, fomento y sensibilización
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 22/2020, sobre l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlament de Catalunya aprueba el Informe de fiscalización 22/2020, sobre el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2008, pel qual s'obre un període d'audiència als interessats sobre una proposta de resolució d'un recurs d'alçada, referent al municipi de Viladrau.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2008, por el que se abre un período de audiencia a los interesados sobre una propuesta de resolución de un recurso de alzada, referente al municipio de Viladrau.
Català: Edifici de les Escoles
Español: Edificio de las Escuelas
Català: d) L'actual estat de desenvolupament de les TIC permet que siguin, també, un instrument afavoridor de la conciliació de la vida laboral i personal, i augmenta, així, l'eficiència, de l'organització del treball, per a l'empresa i les persones treballadores.
Español: d) El actual estado de desarrollo de las TIC permite que sean, también, un instrumento favorecedor de la conciliación de la vida laboral y personal, y aumenta, así, la eficiencia de la organización del trabajo, para la empresa y las personas trabajadoras.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns cossos i escales d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos y escalas de administración especial.
Català: El punts j) i s) de la disposició 3.
Español: Los puntos j) y s) de la disposición 3.
Català: Atesa la Proposta de resolució, de 4 de desembre de 2012, de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución, de 4 de diciembre de 2012, de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: AUCAT per les conseqüències que respecte als ingressos per peatge
Español: compensar a AUCAT por las consecuencias que respecto de los ingresos por peaje
Català: La petició de dissolució es fonamenta en una major activitat administrativa, la qual cosa fa que sigui necessària una dedicació absoluta del secretari a cadascun dels ajuntaments.
Español: La petición de disolución se basa en una mayor actividad administrativa, que hace necesaria una dedicación absoluta del secretario en cada uno de los ayuntamientos.
Català: Per pròpia voluntat, es podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat. I es podrà acumular a la baixa de maternitat si així ho pacten ambdues parts, allargant-la en 18 dies.
Español: Por propia voluntad se podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora, con la misma finalidad, y se podrá acumular a la baja de maternidad si así lo pactan ambas partes, prorrogándola en 18 días.
Català: Atesa la relació de places que consten en els annexos 2 i 3 de la Resolució GAP/652/2006, de 10 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/001/2006);
Español: Vista la relación de plazas que constan en los anexos 2 y 3 de la Resolución GAP/652/2006, de 10 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/001/2006);
Català: - Model de diferències entre la superfície de disseny i el DTM en format ASCII d'ESRI.
Español: - Modelo de diferencias entra la superficie de diseño y el DTM en formato ASCII de ESRI.
Català: La conseqüència més immediata i, probablement, més injusta d'aquest fet es produeix en l'àmbit social, ja que els beneficis del bon funcionament econòmic no es traslladen, com seria desitjable, al conjunt de la societat catalana.
Español: La consecuencia más inmediata y, probablemente, más injusta de este hecho se produce en el ámbito social, ya que los beneficios del buen funcionamiento económico no se trasladan, como sería deseable, al conjunto de la sociedad catalana.
Català: Aquest jurat s'ha reunit el 23 de setembre i ha emès el seu veredicte.
Español: Este jurado se ha reunido el 23 de septiembre y ha emitido su veredicto.
Català: El desenvolupament de les aquestes funcions i activitats incloses en l'àmbit d'actuació d'aquest conveni es reflectirà en un Pla de coordinació anual on s'establiran els continguts i la temporalització concreta de cadascuna de les actuacions que prevegi.
Español: El desarrollo de las estas funciones y actividades incluidas en el ámbito de actuación de este convenio se reflejará en un Plan de coordinación anual donde se establecerán los contenidos y la temporalización concreta de cada una de las actuaciones que prevea.
Català: Les façanes seran tractades amb materials adequats que els assegurin un temps de vida com a mínim igual al de l'edifici, així com les condicions d'aïllament i impermeabilitat necesaris.
Español: Las fachadas serán tratadas con materiales adecuados que aseguren un tiempo de vida como mínimo igual al del edificio, así como las condiciones de aislamiento e impermeabilidad necesarios.
Català: Despeses de difícil o impossible justificació: les indemnitzacions previstes en l'apartat b), quan suposin pernoctar fora del municipi, han de tenir un recàrrec del 10 %.
Español: Gastos de difícil o imposible justificación: las indemnizaciones previstas en el apartado b), cuando supongan pernoctar fuera del municipio, han de tener un recargo del 10 %.
Català: Quan es compleixin els requisits legals per a això, l'empresa tindrà en consideració la petició de tots els treballadors que manifestin per escrit la seva voluntat d'accedir a la jubilació anticipada, mantenint l'actual sistema, sempre que el règim transitori de la reforma del sistema de jubilació en curs ho permeti.
Español: Cuando se cumplan los requisitos legales para ello, la empresa atenderá la petición de todos aquellos trabajadores que manifiesten por escrito su voluntad de acceder a la jubilación anticipada, manteniendo el actual sistema, en tanto el régimen transitorio de la reforma del sistema de jubilación en curso lo permita.
Català: e) Justificació de la viabilitat econòmica de la federació esportiva sense comptar amb l'ajut de l'administració esportiva.
Español: e) Justificación de la viabilidad económica de la federación deportiva sin contar con la ayuda de la administración deportiva.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL.
Català: El personal està obligat a avisar del seu propòsit de cessar en la seva relació laboral amb l'empresa amb 15 dies d'antelació.
Español: El personal vendrá obligado a avisar su propósito de cesar en su relación laboral con la empresa con quince días de antelación.
Català: ORDRE de 27 de desembre de 1983, per la qual s'aproven amb caràcter experimental els programes de Llengua Catalana que hauran de regir en la formació permanent d'adults en el nivell d'E.G.B.
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 1983, por la que se aprueban con carácter experimental los programas de lengua catalana que deberán regir en la formación permanente de adultos en el nivel de E. G.B.
Català: 4.- Autoritzar la CCMA, SA. a modificar l'article 6 dels Estatuts socials de la societat, que quedarà redactat com segueix:
Español: 4. Autorizar a la CCMA, SA, a modificar el artículo 6 de los Estatutos sociales de la sociedad, que quedará redactado como sigue:
Català: Influència en la vida de la fauna aqüícola continental.
Español: Influencia en la vida de la fauna acuícola continental.
Català: m) El titular de la via ha de limitar la velocitat màxima de circulació, en el tram comprés entre l'obra pública i la xarxa viària bàsica, a 40 km/h.
Español: m) El titular de la vía debe limitar la velocidad máxima de circulación, en el tramo comprendido entre la obra pública y la red viaria básica, a 40 km/h.
Català: b.2) Al subcompte 4190, Creditors no pressupostaris per Fons de maniobra, per les disminucions de la dotació inicial.
Español: b.2) A la subcuenta 4190, Acreedores no presupuestarios por Fondo de maniobra, por las diminuciones de la dotación inicial.
Català: En data 12 d'abril de 2019 l'Ajuntament de Caldes de Malavella ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 12 de abril de 2019 el Ayuntamiento de Caldes de Malavella ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 21 de gener de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la reclassificació com a element festiu patrimonial d'interès nacional de la Processó del Sant Enterrament de Tarragona.
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 21 de enero de 2010, por la que se incoa expediente para la reclasificación como elemento festivo patrimonial de interés nacional de la Procesión del Santo Entierro de Tarragona.
Català: Confecciona i actualitza el manual de procediment del Registre de Mortalitat.
Español: Confecciona y actualiza el manual de procedimiento del Registro de Mortalidad.
Català: La Resolució i la llista provisional d'admesos i exclosos s'exposarà als taulers d'anuncis de la seu dels Departaments d'Ensenyament i de Benestar Social i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores; també es disposarà d'aquesta informació a l'adreça electrònica del Departament d'Ensenyament.
Español: La Resolución y la lista provisional de admitidos y excluidos se expondrá en los tablones de anuncios de las sedes de los Departamentos de Enseñanza y de Bienestar Social y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y oficinas territoriales y gestoras; también se dispondrá de esta información en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza.
Català: DECRET 302/2001, de 20 de novembre, pel qual es crea l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: DECRETO 302/2001, de 20 de noviembre, por el que se crea el Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Aquest tipus de lectura requereix estratègies i habilitats diferents de les requerides pels textos impresos.
Español: Este tipo de lectura requiere estrategias y habilidades diferentes de las requeridas por los textos impresos.
Català: —3 El personal funcionari nomenat farà la jornada i l'horari que preveu el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: —3 El personal funcionario nombrado hará la jornada y el horario que prevé el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: conciliació, mediació, o a l'arbitratge del Tribunal Laboral de
Español: mediación, o en su caso arbitraje del Tribunal Laboral de
Català: Procediment: autorització d'inici de les activitats acadèmiques dels centres docents d'ensenyament superior adscrits a universitats públiques.
Español: Procedimiento: autorización de inicio de las actividades académicas de los centros docentes de enseñanza superior adscritos a universidades públicas.
Català: Permisos laborals de treballadors o treballadores d'empreses privades
Español: Permisos laborales de trabajadores o trabajadoras de empresas privadas
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Descripció: servei de cuina a l'Alberg Sant Anastasi, de Lleida.
Español: b) Descripción: servicio de cocina en el albergue Sant Anastasi de Lleida.
Català: Aquesta entitat té com annex inseparable el següent:
Español: Esta entidad tiene como anejo inseparable lo siguiente:
Català: Els nous fenòmens que han aparegut els darrers anys en la societat, en l'economia, en el mercat laboral i en les polítiques d'ocupació i l'avanç indubtable dels territoris en la creació de nous instruments per a coordinar-se, relacionar-se i gestionar polítiques d'ocupació en funció de les pròpies necessitats justifiquen una nova llei d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a respondre amb eficiència i flexibilitat a les necessitats de les persones, de les empreses, dels sectors i dels territoris, donant sempre prioritat als col·lectius que en cada moment requereixen l'atenció prioritària de les polítiques públiques.
Español: Los nuevos fenómenos aparecidos en los últimos años en la sociedad, la economía, el mercado laboral y las políticas de empleo y el indudable avance de los territorios en la creación de nuevos instrumentos para coordinarse, relacionarse y gestionar políticas de empleo en función de las propias necesidades justifican una nueva ley de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña para responder con eficiencia y flexibilidad a las necesidades de las personas, las empresas, los sectores y los territorios, dando siempre prioridad a los colectivos que en cada momento requieran la atención prioritaria de las políticas públicas.
Català: Pel que fa als abassegaments de materials propis de l'activitat extractiva, s'optimitzarà l'alçària dels dipòsits i es reduiran les alçàries de caiguda lliure per evitar la dispersió pel vent.
Español: En cuanto a los acopios de materiales propios de la actividad extractiva, se optimizará la altura de los depósitos y se reducirán las alturas de caída libre para evitar la dispersión por el viento.
Català: La Sra. MARIA ROSA PUJOL MASNOU va sol·licitar una modificació d'una concessió d'aigües superficials per a ús domèstic i reg agrícola i ramader de 19.710 m3/any, pel que fa a la ubicació i característiques dels punts de captació, necessitats i usos, a extreure de quatre captacions ubicades al terme municipal de Montseny (Vallès Oriental), amb les següents coordenades UTM aproximades: (448908X – 4626316Y); (448905X – 4626285Y); (448814X – 4625926Y); (448829X – 4625799Y).
Español: La Sra. MARIA ROSA PUJOL MASNOU solicitó una modificación de una concesión de aguas superficiales para uso doméstico y riego agrícola y ganadero de 19.710 m3/año, en lo que se refiere a la ubicación y características de los puntos de captación, necesidades y usos, a obtener de cuatro captaciones ubicadas en el término municipal del Montseny (Vallès Oriental), con las siguientes coordenadas UTM aproximadas: (448908X – 4626316Y); (448905X – 4626285Y); (448814X – 4625926Y); (448829X – 4625799Y).
Català: b) Acreditar la titularitat del vehicle en règim de propietat, lloguer, arrendament financer, rènting o un altre règim admès per la normativa vigent.
Español: b) Acreditar la titularidad del vehículo en régimen de propiedad, alquiler, arrendamiento financiero, renting u otro régimen admitido por la normativa vigente.
Català: Curs de llengua catalana de nivell Llindar (A), de 90 h de durada, per a no catalanoparlants: 7.500 ptes.
Español: Curso de lengua catalana de nivel Lindar (A), de 90 h de duración, para no catalanohablantes: 7.500 ptas.
Català: 9.3 Tanmateix, en els supòsits previstos en els punts b) i c) de l'apartat anterior, es considera que és usuari de l'aigua qui efectivament en realitzi el consum, sempre i quan l'interessat acrediti documentalment aquesta condició.	9.3 Sin embargo, en los supuestos previstos en los puntos b) y c) del apartado anterior, se considera que es usuario del agua quién efectivamente realice el consumo, siempre y cuando el interesado acredite documentalmente esta condición.
Català: Per tant, el present Decret, que es configura com una clara manifestació dels criteris de simplificació i racionalització que actualment regeixen l'activitat administrativa, regula el funcionament dels registres de l'Agència de Residus de Catalunya i, en concret, del Registre general de persones productores de residus de Catalunya i del Registre general de persones gestores de residus de Catalunya, el qual es troba dividit en les seccions de gestors, transportistes i agents i negociants de residus, i preveu la inscripció en els respectius registres així com les ulteriors modificacions i baixes.
Español: Por lo tanto, el presente Decreto, que se configura como una clara manifestación de los criterios de simplificación y racionalización que actualmente rigen la actividad administrativa, regula el funcionamiento de los registros de la Agencia de Residuos de Cataluña y, en concreto, del Registro general de personas productoras de residuos de Cataluña y del Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña, el cual se encuentra dividido en las secciones de gestores, transportistas y agentes y negociantes de residuos, y prevé la inscripción en los respectivos registros así como las ulteriores modificaciones y bajas.
Català: a) Ser l'enllaç operatiu amb altres cossos policials en l'àmbit de responsabilitat de la Prefectura de la Policia, llevat dels assumptes relacionats amb la investigació de delictes.
Español: a) Ser el enlace operativo con otros cuerpos policiales en el ámbito de responsabilidad de la Jefatura de la Policía, salvo los asuntos relacionados con la investigación de delitos.
Català: En la sol·licitud de participació, qui desitgi ser confirmat en el mateix lloc de treball en el centre on presta serveis el curs 2003-2004 o en un lloc diferent del mateix centre haurà d'omplir, en primer lloc, l'apartat corresponent de confirmació.
Español: En la solicitud de participación, quien desee ser confirmado en el mismo puesto de trabajo en el centro donde prestan servicios el curso 2003-2004 o en un puesto diferente del mismo centro tendrán que rellenar, en primer lugar, el apartado correspondiente de confirmación.
Català: L'empresa ha de procurar la possible concessió de targetes d'entrada o
Español: La empresa procurará la posible concesión de tarjetas de entrada
Català: La Llei conclou amb set disposicions addicionals, dues disposicions transitòries, una disposició derogatòria i cinc disposicions finals.
Español: La Ley concluye con siete disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y cinco disposiciones finales.
Català: Requisits per al seu desenvolupament: lloc de treball reservat a l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala secretaria categoria superior.
Español: Requisitos para su desarrollo: Puesto de trabajo reservado en la de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala secretaría categoría superior.
Català: EDICTE sobre procés de funcionarització d'una plaça de personal laboral fix.
Español: EDICTO sobre proceso de funcionarización de una plaza de personal laboral fijo.
Català: o) Zona de fresa: les aigües o els trams de riu que per llurs característiques naturals constitueixen el lloc adequat per a la reproducció de les diferents espècies de peixos.
Español: o) Zona de freza: las aguas o los tramos de río que por sus características naturales constituyen el lugar apropiado para la reproducción de las diferentes especies de peces.
Català: Això fa que es posi especial èmfasi en l'aprovació i endegament de les eines que l'Administració té a l'abast per motivar i incentivar el personal, com són la implantació d'un pla de carrera per a la millora del grau personal, així com un pla de promoció dels nivells inferiors als grups de titulació immediatament superior, entre altres.
Español: Esto hace que se ponga especial énfasis en la aprobación y orden de las herramientas que la Administración tiene al alcance para motivar e incentivar al personal, como son la implantación de un plan de carrera para la mejora del grado personal, así como un plan de promoción de los niveles inferiores a los grupos de titulación inmediatamente superior, entre otros.