BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3- Pel que fa a la subzona 2c1 la normativa haurà de fixar l'ocupació màxima de l'edificació dins dels gàlibs assenyalats gràficament en els plànols de zonificació, mentre que a la subzona 2c2 cal establir-hi l'ordenació en tipologia aïllada i no en volumetria específica, atès que no ve definida en els plànols.
Español: 4.3- En cuanto a la subzona 2c1 la normativa tendrá que fijar la ocupación máxima de la edificación dentro de los gálibos señalados gráficamente en los planos de zonificación, mientras que en la subzona 2c2 es preciso establecer la ordenación en tipología aislada y no en volumetría específica, dado que no viene definida en los planos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3704/2010, de 28 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de tractament de superfícies per oxidació anòdica de l'alumini al terme municipal de Terrassa (exp. BA20050094).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3704/2010, de 28 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de tratamiento de superficies por oxidación anódica del aluminio en el término municipal de Terrassa (exp. BA20050094).
Català: Detectar les avaries reals o pròximes més freqüents en el funcionament de la maquinària pesant de construcció —mesurar magnituds físiques i paràmetres de funcionament, i controlar els resultats dels treballs i dels controls establerts en el pla de manteniment—, per tal de garantir la funcionalitat i l'operativitat dels equips.
Español: Detectar las averías reales o próximas más frecuentes en el funcionamiento de la maquinaria pesada de construcción, —medir magnitudes físicas y parámetros de funcionamiento, controlando los resultados de los trabajos y de los controles establecidos en el plan de mantenimiento—, a fin de garantizar la funcionalidad y operatividad de los equipos.
Català: En aquest sentit caldrà canviar la figura de planejament establerta per aquest POEC per tal d'adaptar-se als objectius perseguits; sempre i quan no s'afecti la classificació i qualificació del sòl, els usos o la normativa del PGM.
Español: En este sentido habrá que cambiar la figura de planeamiento establecida por este POEC con el fin de adaptarse a los objetivos perseguidos; siempre y cuando no se afecte a la clasificación y calificación del suelo, los usos o la normativa del PGM.
Català: PRIMER.- APROVAR INICIALMENT el Projecte de Reparcel·lació del PAU 13 Bonavista Tennis II, redactat per l'Arquitecte Municipal Joan López Vilà.
Español: PRIMERO.- APROBAR INICIALMENTE el Proyecto de Reparcelación del PAU 13 Bonavista Tennis II, redactado por el Arquitecto Municipal Joan López Vilà.
Català: Presidenta i directora mèdica d'aquesta fins a l'actualitat.
Español: Presidenta y directora médica de la misma hasta la actualidad.
Català: Supervisa el treball de la resta d'educadors i voluntaris.
Español: Supervisa el trabajo del resto de educadores/as y voluntarios/as.
Català: Els representants sindicals podran emetre informes abans que el Ple o les comissions de govern prenguin acords referits a la gestió municipal en temes relacionats amb les relacions laborals, econòmiques i sindicals d'aquest Ajuntament.
Español: Los representantes sindicales podrán emitir informes antes de que el Pleno o las comisiones de gobierno tomen acuerdos referidos a la gestión municipal en temas relacionados con las relaciones laborales, económicas y sindicales del Ayuntamiento.
Català: c) Coneixements profuns de la normativa en matèria de subvencions.
Español: c) Conocimientos profundos de la normativa en materia de subvenciones.
Català: El Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2012 té per objecte l'establiment i la descripció normalitzada de les actuacions estadístiques d'interès de la Generalitat que s'han de portar a terme durant l'any 2012, en execució del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014.
Español: El Programa anual de actuación estadística para el año 2012 tiene por objeto el establecimiento y la descripción normalizada de las actuaciones estadísticas de interés de la Generalidad que se deben llevar a cabo durante el año 2012, en ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014.
Català: Els treballadors/ores que desenvolupin el seu treball entre les 22 i les 6 hores se'ls retribuirà amb un complement de nocturnitat de quantia igual al 25% del seu sou base i proporcional a les hores treballades en aquesta franja horària.
Español: A los trabajadores/ras que desarrollen su trabajo entre las 22 y las 6 horas se les retribuirá con un complemento de nocturnidad de un importe igual al 25% de su sueldo base y proporcional a las horas trabajadas en esta franja horaria.
Català: Atesa l'Ordre PRE/138/2011, de 17 de juny, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer (DOGC núm. 5908, de 28.6.2011), modificada per l'Ordre PRE/180/2012, de 20 de juny (DOGC núm. 6159, de 28.6.2012);
Español: Considerando la Orden PRE/138/2011, de 17 de junio, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espació Catalán Transfronterizo (DOGC núm. 5908, de 28.6.2011), modificada por la Orden PRE/180/2012, de 20 de junio (DOGC núm. 6159, de 28.6.2012);
Català: - Garantir el control d'emissions acústiques (maquinària), i de contaminació lumínica amb una incidència mínima, així com garantia de subministrament d'aigua potable i tractament d'aigües residuals, i aplicació de les mesures correctores d'acord amb la llicència d'activitats (règim de comunicació).
Español: - Garantizar el control de emisiones acústicas (maquinaria), y de contaminación lumínica con una incidencia mínima, así como garantía de suministro de agua potable y tratamiento de aguas residuales, y aplicación de las medidas correctoras en base a la licencia de actividades (régimen de comunicación).
Català: Tramita les factures dels procuradors i es relaciona amb el Servei de Gestió Econòmica per al seu pagament.
Español: Tramita las facturas de los procuradores y se relaciona con el Servicio de Gestión Económica para su pago.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transaldira, SL. reconeixent el seu dret a percebre d'Agencia de Transportes Hernández, SL. la quantitat de set-cents vuit euros (708,00 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transaldira, SL. reconociendo su derecho a percibir de Agencia de Transportes Hernández, SL. la cantidad de setecientos ocho euros (708,00 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions dels programes que es concreten en aquesta Ordre:
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones de los programas que se concretan en esta Orden:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 19 de desembre de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació d'una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Campllong, promogut per l'empresa la Massana, SCCL (exp. G1AAI150099),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 19 de diciembre de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación de una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Campllong, promovido por la empresa La Massana, SCCL (exp. G1AAI150099),
Català: S'han de respectar conjuntament aquestes dues limitacions: alçada i nombre de plantes.
Español: Tienen que respetar conjuntamente estas dos limitaciones: altura y número de plantas.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina i informàtica, auxiliar d'instal·lacions elèctriques.
Español: Perfil: auxiliar de oficina y informática, auxiliar de instalaciones eléctricas.
Català: En l'estat de despeses de les entitats autònomes de caràcter comercial, industrial, financer o anàleg, els crèdits concedits per a atendre el compliment de llurs obligacions sumen un import total de 56.678.223.795 pessetes.
Español: En el estado de gastos de las entidades autónomas de carácter comercial, industrial, financiero o análogo, los créditos concedidos para atender el cumplimiento de sus obligaciones suman un importe total de 56.678.223.795 pesetas.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Madremanya en què
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Madremanya solicitando la
Català: documentació que s'indica a l'annex de la present Ordre, segons es
Español: documentación que se indica en el anexo de la presente Orden, según se
Català: de 27 de setembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'activitat, al terme municipal de Badalona (exp. BA20100039), promogut i tramitat per l'empresa Federico Ferrer, SL.
Español: de 27 de septiembre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de actividad, en el término municipal de Badalona (exp. BA20100039), promovido y tramitado por la empresa Federico Ferrer, SL.
Català: f) La separació dels edificis als límits de les parcel·les ha de ser:
Español: f) La separación de los edificios a los límites de las parcelas debe ser:
Català: L'activitat està a sobre de la cubeta de Móra, reblerta amb materials del terciari i el quaternari.
Español: La actividad está encima de la cubeta de Móra, rellenada con materiales del terciario y el cuaternario.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la zona del nucli antic promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bàscara.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la zona del casco antiguo promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bàscara.
Català: Qualsevol altra activitat no inclosa en aquest apèndix i que es vulgui acollir a la present disposició transitòria haurà d'acreditar l'existència de la llicència d'activitats concedida previ a l'entrada en vigor de la Llei 2/2002.
Español: Cualquier otra actividad no incluida en este apéndice y que se quiera acoger a la presente disposición transitoria deberá acreditar la existencia de la licencia de actividades concedida previo a la entrada en vigor de la Ley 2/2002.
Català: Consisteix a realitzar davant l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana equivalent al certificat de nivell de suficiència de català (C) que constarà de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante el órgano técnico de selección y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana equivalente al certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) que constará de dos partes:
Català: —4 S'abona fins al mes en què el fill compleix els 18 anys o fins al mes en què el treballador causi baixa a l'empresa, en cas que aquest esdeveniment es produeixi abans del compliment de l'esmentada edat.
Español: —4 Se abonará hasta el mes en que el hijo cumpla los 18 años o hasta el mes en que el trabajador cause baja en la empresa, de producirse este evento antes que el cumplimiento de la antedicha edad.
Català: Llicenciatures i estudis universitaris de grau superior: 11.106 pessetes per assignatura aprovada
Español: Licenciaturas y estudios universitarios de grado superior: 11.106 pesetas por asignatura aprobada
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Considerada la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de les competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: 7.5 Registre d'operacions formalitzades.
Español: 7.5 Registro de operaciones formalizadas.
Català: En el mateix termini, el calendari s'ha d'exposar al tauler d'anuncis del centre, on ha de romandre exposat tot el curs escolar.
Español: En el mismo plazo, el calendario debe exponerse en el tablón de anuncios del centro, donde tiene que permanecer expuesto durante todo el curso escolar.
Català: El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge concedeix a les persones o entitats promotores d'habitatges amb protecció oficial les subvencions que preveu l'article 63 del Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre.
Español: El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda concede a las personas o entidades promotoras de viviendas con protección oficial las subvenciones previstas en el artículo 63 del Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre.
Català: 2.6 Realitza mesures interiors, exteriors i de profunditat amb l'instrument adequat i la precisió exigida.
Español: 2.6 Realiza medidas interiores, exteriores y de profundidad con el instrumento adecuado y la precisión exigida.
Català: j) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: j) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: En quant a les noves explotacions de recursos subterranis, o legalització dels existents que encara no ho estiguessin, les autoritzacions, necessàries per a les investigacions, utilitzacions (article 54 llei d'aigües) i concessions hauran de seguir allò establert en la LA, reglament del domini públic hidràulic (RDPH), pla hidrològic de conca i decret 328/88, Llei 18/99.
Español: En cuanto a las nuevas explotaciones de recursos subterráneos, o legalización de los existentes que todavía no lo fueran, las autorizaciones, necesarias para las investigaciones, utilizaciones (artículo 54 ley de aguas) y concesiones tendrán que seguir aquello establecidas en la LA, reglamento del dominio público hidráulico (RDPH), plano hidrológicas de cuenca y decreto 328/88, Ley 18/99.
Català: Noé Malgrat, SA ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic del Càmping Kufert, en el terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme), amb un volum màxim anual de 15.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,47 l/s.
Español: Noé Malgrat, SA ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso doméstico del Camping Kufert, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme), con un volumen máximo anual de 15.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,47 l/s.
Català: 3.1 Identificació de components en la documentació tècnica.
Español: 3.1 Identificación de componentes en la documentación técnica.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2010, sobre l'actualització de l'increment mitjà de les tarifes dels serveis de transport col·lectiu urbà de viatgers, autotaxis i serveis de subministrament d'aigua a poblacions per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2010, sobre la actualización del incremento medio de las tarifas de los servicios de transporte colectivo urbano de viajeros, autotaxis y servicios de suministro de agua a poblaciones para el año 2011.
Català: S'implanten el màster universitari en desenvolupament i cooperació internacional a la Facultat de Lletres i el màster universitari en gestió i innovació en la indústria alimentària a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària de la Universitat de Lleida.
Español: Se implantan el máster universitario en desarrollo y cooperación internacional en la Facultad de Letras y el máster universitario en gestión e innovación en la industria alimentaria en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria de la Universidad de Lleida.
Català: Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants qualificant-les com a aptes o no aptes i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continua de el aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o la no aptitud de las personas aspirantes calificándolas como aptas o no aptas y someterá a la comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: També hi hauran determinades adreces que s'indicaran a la pàgina web de l'ICAEN que facilitaran el full de sol·licitud en qualsevol de les seves oficines de campanya.
Español: También habrá determinadas direcciones, que se indicarán a la página web del ICAEN, que facilitarán la hoja de solicitud en cualquiera de sus oficinas de campaña.
Català: Les persones a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC para la toma de posesión.
Català: En els casos de naixement de fills/filles prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador/a té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 h diàries, amb la percepció de les retribucions integres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos/hijas prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador/a tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 h diarias, con la percepción de las retribuciones integras.
Català: Títol: Pavimentació del carrer Nou i del carrer de la Muralla.
Español: Título: Pavimentación de la calle Nou y de la calle de la Muralla.
Català: Quan es produeixi la reincorporació de la treballadora es realitzarà en les mateixes condicions que tenia en el moment de la suspensió del contracte de treball.
Español: Cuando se produzca la reincorporación de la trabajadora se realizará en las mismas condiciones que tenía en el momento de la suspensión del contrato de trabajo.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de febrer de 1997, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 93/2511, interposat per la senyora Margarita Suñé i altres, contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 28 de juliol de 1993 que va aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments Cirera Nord, sector C-1, de Mataró.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de febrero de 1997, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 93/2511, interpuesto por la señora Margarita Suñé y otros, contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de julio de 1993 que aprobó definitivamente el Plan especial de equipamientos Cirera Nord sector C-1, de Mataró.
Català: Les factures han de respondre al període de realització de l'activitat i han de ser lliurades a nom de l'entitat beneficiària.
Español: Las facturas deben responder al periodo de realización de la actividad y deben ser entregadas a nombre de la entidad beneficiaria.
Català: Personal de taller i greixatge: 3 granotes o 3 jaquetetes, 3 pantalons i 2 jerseis.
Español: Personal de taller y engrase: 3 monos o 3 chaquetillas, 3 pantalones y 2 jerseys.
Català: Les sol·licituds per prendre part a la convocatòria s'han d'adreçar a la direcció del Servei Català de Trànsit i s'han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades en els llocs que consten a l'apartat 2.2.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria tienen que dirigirse a la dirección del Servicio Catalán de Tráfico y tienen que formalizarse en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en los lugares que constan en el apartado 2.2.
Català: Cultiu endoluminal de catèters intravenosos-Catèter
Español: Cultivo endoluminal de catéteres intravenosos-Catéter
Català: Si són costos generals i/o indirectes relacionats amb la producció, edició, allotjament i difusió, es podran imputar en un percentatge màxim del 10% respecte del total de la despesa declarada, excepte l'ADSL, que, atès l'objecte d'aquesta subvenció, es considera despesa directa.
Español: Si son costes generales y/o indirectos relacionados con la producción, edición, alojamiento y difusión, se podrán imputar en un porcentaje máximo del 10% respecto del total del gasto declarado, excepto el ADSL, que, visto el objeto de esta subvención, se considera gasto directo.
Català: En aquest darrer cas, prenent també en consideració el que indica l'article 14 d'aquestes normes.
Español: En este último caso, tomando también en consideración lo que indica el artículo 14 de estas normas.
Català: Atès que el president de la comissió UPC-LE- 8022 per motius personals no pot actuar, el vocal 1 titular canvia de càrrec i passar a ser president i per tant nomenem un nou vocal 1.
Español: Dado que el presidente de la comisión UPC-LE- 8022 por motivos personales no puede actuar, el vocal 1 titular cambia de cargo y pasar a ser presidente y por tanto nombramos un nuevo vocal 1.
Català: Es tracta simplement d'uns canvis en els signes de puntuació.
Español: Se trata simplemente de unos cambios en los signos de puntuación.
Català: Que aquest programa es farà extensible a aquells Ajuntaments que ho sol·licitin.
Español: Que este programa se hará extensible en aquellos Ayuntamientos que lo soliciten.
Català: L'escala, el grup i el lloc de treball defineixen la prestació del personal laboral i les funcions a realitzar, i en determinen la carrera i la promoció professional.
Español: La escala, el grupo y el puesto de trabajo definen la prestación del personal laboral y las funciones a realizar, determinando la carrera y la promoción profesional.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 25 de Barcelona, sobre actuacions de judici executiu (exp. 111/1991-SR).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 25 de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 111/1991-SR).
Català: L'adreça de l'associació és: c. Riera Bisbe Pol, 54-56, despatx 2, Arenys de Mar.
Español: La dirección de la asociación es: c. Riera Bisbe Pol, 54-56, despacho 2, Arenys de Mar.
Català: Conservatori Superior de Música del Liceu i Federació Catalana de Centres d'Ensenyament, on diu:
Español: Conservatorio Superior de Música del Liceo y Federación Catalana de Centros de Enseñanza, donde dice:
Català: El problema d'aquest retard no té una solució fàcil.
Español: El problema de este retraso no tiene una solución fácil.
Català: Mentre no es reguli legalment la forma de fer efectiva la participació dels treballadors en els beneficis de l'empresa, se'ls ha d'abonar una paga anual i lineal per a totes les categories de la quantia que s'indica en l'Annex I.
Español: Mientras no se regule legalmente la forma de hacer efectiva la participación de los trabajadores en los beneficios de la empresa, abonará a sus trabajadores una paga anual y lineal para todas las categorías de la cuantía que se indica en el Anexo I.