BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.- La creació i la supressió de nous registres auxiliars correspon al secretari o secretària general de la UPC, a proposta de la unitat responsable del funcionament del registre.
Español: 3.- La creación y la supresión de nuevos Registros auxiliares corresponde al secretario o secretaria general de la UPC, a propuesta de la unidad responsable del funcionamiento del Registro.
Català: Sisè.- Que es pretenen acollir a un màxim de 25 empreses dins l'Acceleradora durant la propera convocatòria.
Español: Sexto.- Que pretenden acogerse a un máximo de 25 empresas dentro de la Aceleradora durante la próxima convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la ampliación de la oferta pública de empleo del año 2017.
Català: de l'empresa, han de tenir en compte les característiques del lloc de
Español: la empresa, deberán tener en cuenta las características del
Català: d) Serveis, dispositius i programes específics de reconeguda necessitat i/o activitats que calgui implementar derivades del Pla de salut de Catalunya i de la resta de criteris de política sanitària.”
Español: d) Servicios, dispositivos y programas específicos de reconocida necesidad y/o actividades que haya que implementar derivadas del Plan de salud de Cataluña y del resto de criterios de política sanitaria.”
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Barcelona-Sant Hilari Sacalm V-GC-15 (Sant Hilari Sacalm-Sant Celoni).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Barcelona-Sant Hilari Sacalm V-GC-15 (Sant Hilari Sacalm-Sant Celoni).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa
Català: En els casos en què abans de l'inici d'una activitat o de la posada en funcionament d'un establiment s'hagi de dur a terme una intervenció de comprovació d'acord amb aquesta llei i, alhora, s'hagi de fer una actuació de control inicial d'acord amb la legislació de prevenció i control ambiental, els titulars de l'autorització o la llicència ambiental poden sol·licitar una única actuació de control d'una entitat col·laboradora de l'Administració per tal d'acreditar el compliment dels requisits exigibles en matèria de prevenció i seguretat en cas d'incendi i les determinacions ambientals exigibles.
Español: En los casos en que antes del inicio de una actividad o de la puesta en funcionamiento de un establecimiento tenga que llevarse a cabo una intervención de comprobación de acuerdo con la presente ley y, a la vez, tenga que realizarse una actuación de control inicial de acuerdo con la legislación de prevención y control ambiental, los titulares de la autorización o la licencia ambiental pueden solicitar una única actuación de control de una entidad colaboradora de la Administración para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigibles en materia de prevención y seguridad en caso de incendio y las determinaciones ambientales exigibles.
Català: El professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva que el curs 2006-2007 ha estat destinat a un lloc de treball per habilitació transitòria podrà sol·licitar la confirmació en aquest mateix lloc.
Español: El profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo que el curso 2006-2007 ha sido destinado a un puesto de trabajo por habilitación transitoria podrá solicitar la confirmación en este mismo puesto.
Català: Salari brut anual segons conveni
Español: Salario bruto anual según convenio
Català: L'amplada mínima de les parcel·les en la part compresa dins la profunditat edificable serà de 6,00 m excepte en les parcel·les situades a les cantonades que pot ser de 5,00 m.
Español: La anchura mínima de las parcelas en la parte comprendida dentro de la profundidad edificable será de 6,00 m excepto en las parcelas situadas en las esquinas que puede ser de 5,00 m.
Català: Per al 1999, aquesta quantitat es fixa en 17.000.000 de pessetes.
Español: Para 1999, esa cantidad se fija en 17.000.000 de pesetas.
Català: És una facultat privativa de l'empresari la normalització de l'activitat laboral a fi d'establir el seu grau racional i adequat d'ocupació, i, amb aquest objecte, pot disposar l'especificació de tasques i les màquines o les instal·lacions que cada treballador ha d'atendre.
Español: Es facultad privativa de la dirección de empresa la normalización de la actividad laboral en orden al establecimiento de su grado racional y adecuado de ocupación, a cuyo fin podrá disponer la especificación de tareas y las máquinas o instalaciones que deberá atender cada trabajador.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del passeig de les Torres (exp. 1995/1774), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de juliol de 1999 i publicada en el DOGC núm. 3015, de 15.11.1999.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación al ámbito del paseo de Les Torres (exp. 1995/1774), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de julio de 1999 y publicada en el DOGC núm. 3015, de 15.11.1999.
Català: S'utilitza el sistema de perforació i voladura per l'arrencada de la roca i mitjans mecànics en la preparació del material arrencat, càrrega i transport fins a la planta de tractament d'àrids.
Español: Se utiliza el sistema de perforación y voladura mediante el arranque de la roca y medios mecánicos en la preparación del material arrancado, carga y transporte hasta la planta de tratamiento de áridos.
Català: Les construccions previstes es realitzaran en una zona planera de la finca generant un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola.
Español: Las construcciones previstas se realizarán en una zona plana de la finca generando un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola.
Català: Entrenador segona Dofins
Español: Entrenador 2ª delfines
Català: Fita 1: se situa a la partida de les Roques, a uns trenta-quatre metres al sud-est del marge sud-est del Ferrocarril de Sant Vicenç de Calders a Riba-roja d'Ebre.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Les Roques, a unos treinta y cuatro metros al sureste del margen sureste del Ferrocarril de Sant Vicenç de Calders a Riba-roja d'Ebre.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes relativa a Anàlisi i Tecnologia d'Estructures i Materials.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación, y dirección y coordinación de grupos y proyectos relativa a análisis y tecnología de estructuras y materiales.
Català: 3.8 Fulls de registre d'immersió.
Español: 3.8 Hojas de registro de inmersión.
Català: Tasques de delineació de projectes, aixecament de plànols de conjunt i detall, partint d'informació rebuda i realitzant els temptejos necessaris a la vegada que proporcionant les solucions requerides.
Español: Tareas de delineación de proyectos, levantamiento de planos de conjunto y detalle, partiendo de información recibida y realizando los tanteos necesarios a la vez que proporcionando las soluciones requeridas.
Català: s) Dirigeix la supervisió de les actuacions del Departament en matèria d'identitat visual i disseny gràfic, publicitat, informació i difusió.
Español: s) Dirige la supervisión de las actuaciones del Departamento en materia de identidad visual y diseño gráfico, publicidad, información y difusión.
Català: En els casos de consulta privada, quan l'horari d'aquesta no és compatible amb l'horari de treball, fins un màxim de 18 hores a l'any, amb el límit diari de 4 hores.
Español: En los casos de consulta privada, cuando el horario de ésta no fuera compatible con el horario de trabajo, hasta un máximo de 18 horas al año, con el límite diario de 4 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de contractació i el plec de condicions i prescripcions tècniques per a la contractació del servei de neteja de diverses dependències (exp. 5/140/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de contratación y el pliego de condiciones y prescripciones técnicas para la contratación del servicio de limpieza de varias dependencias (exp. 5/140/13).
Català: Ajudants de budinadora.
Español: Ayudantes de budinadora.
Català: Dues persones afectades van presentar una al·legació fent referència a la proximitat de tres aerogeneradors, els 14, 15 i 16, respecte del seu habitatge.
Español: Dos personas afectadas presentaron una alegación haciendo referencia a la proximidad de tres aerogeneradores, los 14, 15 y 16, respecto de su vivienda.
Català: 18.2 Quan es tracti d'entitats de l'economia social l'objecte de les quals sigui la producció, la transformació i la comercialització de productes agrícoles, seran d'aplicació a les subvencions atorgades les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari (2000/C 28/02), (DOCE C 28/2, d'1.2.2000), concretament amb relació als ajuts a l'agrupació de productors.
Español: 18.2 Cuando se trate de entidades de la economía social cuyo objeto sea la producción, la transformación y la comercialización de productos agrícolas, serán de aplicación a las subvenciones concedidas las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C 28/02), (DOCE C 28/2, de 1.2.2000), concretamente con relación a las ayudas a la agrupación de productores.
Català: A fi i a efecte, el Procurador substituït lliurarà al substitut factura detallada i justificada de bestretes i drets i, de ser conforme pel client, estarà obligat el Procurador a abonar-la dintre del termini de trenta dies, a comptar de la data que li va ser lliurada.
Español: A fin y a efecto, el Procurador sustituido entregará al sustituto factura detallada y justificada de anticipos y derechos y, de ser conforme por el cliente, vendrá obligado el Procurador a abonarla dentro del plazo de treinta días, a contar de la fecha que le fue entregada.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Begues.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Begues.
Català: En aquest sentit, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, fa pública la present Resolució, per la qual s'incrementen, amb caràcter extraordinari per a l'any 2019, les subvencions destinades al manteniment de llocs de treball de determinats grups de persones amb discapacitat contractades en els centres especials de treball, que preveu la Resolució TSF/461/2019, de 22 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en els centres especials de treball per a l'any 2019.
Español: En este sentido, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, hace pública la presente Resolución por la que se incrementan, con carácter extraordinario para el año 2019, las subvenciones destinadas al mantenimiento de puestos de trabajo de determinados grupos de personas con discapacidad contratadas en los centros especiales de empleo, que prevé la Resolución TSF/461/2019, de 22 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de empleo para el año 2019.
Català: Sistematitzar l'assistència mèdica i l'atenció a les urgències dels treballadors del Departament.
Español: Sistematizar la asistencia médica y la atención a las urgencias de los trabajadores del Departamento.
Català: Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials, tant pel que fa referència a qüestions relatives a honoraris professionals com en altres qüestions.
Español: Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales, tanto con respecto a cuestiones relativas a honorarios profesionales como en otras cuestiones.
Català: En data 7 d'abril de 2015 el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una Resolució d'incoació del procediment administratiu per a la cancel·lació de la inscripció de l'empresa Sushi Films, S.L., en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya.
Español: En fecha 7 de abril de 2015 el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una Resolución de cancelación de la inscripción de la empresa Sushi Films, S. L., en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña.
Català: Finalitat i usos previstos: registrar i tractar les dades relatives a notificacions validades de sospites de reaccions adverses a medicaments que hagin fet els professionals sanitaris de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: Registrar y tratar los datos relativos a notificaciones validadas de sospechas de reacciones adversas a medicamentos que hayan hecho los profesionales sanitarios de Cataluña.
Català: -2 Ordenar la publicació en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva de 16 d'octubre de 2019 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2019 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: És el valor estimat dels béns a lliurar durant el període d'execució inicial que es xifra en la quantitat anual de 6.000.000 d'euros.
Español: Es el valor estimado de los bienes a entregar durante el período de ejecución inicial que se cifra en la cantidad anual de 6.000.000 de euros.
Català: Objecte: redacció dels projectes constructius de correcció hidrològica al riu Tenes al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Objeto: redacción de los proyectos constructivo de corrección hidrológica en el río Tenes en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Si bé aquests mínims poden ser encara insuficients per a determinades activitats i han de ser incrementats per endavant pel propi usuari de l'activitat, es consideren imprescindibles per poder autoritzar la implantació d'activitats en edificis d'ús mixt o contigu a edificis residencials, hotelers, sanitaris o educatius.
Español: Si bien estos mínimos podan ser todavía insuficientes para determinadas actividades y tienen que ser incrementados de antemano por el propio usuario de la actividad, se consideran imprescindibles para poder autorizar la implantación de actividades en edificios de uso mixto o contiguo a edificios residenciales, hoteleros, sanitarios o educativos.
Català: Soroll en sistemes d'instrumentació.
Español: Ruido en sistemas de instrumentación.
Català: Projecte: adopció i manteniment de llengües en els processos de resocialització dels joves.
Español: Proyecto: adopción y mantenimiento de lenguas en los procesos de resocialización de los jóvenes.
Català: 1.8 Descriu els sistemes de propagació vegetativa.
Español: 1.8 Describe los sistemas de propagación vegetativa.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/96/2016, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01) i es convoquen els corresponents a 2016 (DOCG núm. 7115, de 6.5.2016), i la seva correcció d'errades (DOCG núm. 7119, de 12.05.2016), les quals només restaran d'aplicació als ajuts corresponents a la convocatòria de l'any 2016.
Español: Se deroga la Orden ARP/96/2016, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01), y se convocan las correspondientes a 2016 (DOCG núm. 7115, de 06.05.2016), y su corrección de errores (DOCG núm. 7119, de 12. 05.2016), las que solo quedarán de aplicación a las ayudas correspondientes a la convocatoria del año 2016.
Català: En compliment de l'apartat cinquè de l'Acord de Govern de 7 de setembre de 2004, el qual estableix que s'han de publicar al DOGC els imports totals atorgats a les diverses empreses de comunicació en concepte de subvencions i de convenis de col·laboració l'any 2004, i en compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació següent de subvencions concedides per l'Institut Català de les Indústries Culturals durant l'any 2004.
Español: En cumplimiento del apartado quinto del Acuerdo de Gobierno de 7 de septiembre de 2004, que establece que se han de publicar en el DOGC los importes totales otorgados a las varias empresas de comunicación en concepto de subvenciones y de convenios de colaboración en el año 2004, y en cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la relación siguiente de subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales durante el año 2004.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit en el qual s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà d'un qüestionari de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions dels llocs convocats.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito en el cual se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de un cuestionario de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de los puestos convocados.
Català: Únicament s'ha rebut resposta de l'associació IAEDEN, que indica que l'abast de la Modificació, la major part del sòl no urbanitzable del municipi, hauria d'haver comportat la tramitació d'un pla general d'ordenació urbana.
Español: Únicamente se ha recibido respuesta de la asociación IAEDEN, que indica que el alcance de la Modificación, la mayor parte del suelo no urbanizable del municipio, debería haber comportado la tramitación de un plan general de ordenación urbana.
Català: regular el procediment per dur-ho a terme, en aquells aspectes concrets no
Español: regular el procedimiento para llevarlo a cabo, en aquellos aspectos concretos
Català: Si no ho fos, l'acreditació de la capacitat d'obrar es realitzarà mitjançant Escriptura o document de constitució, Estatuts o acte fundacional, en el que constin les normes per les que es regula la seva activitat, inscrits, en el seu cas, en el corresponent Registre Oficial.
Español: Si no lo fuese, la acreditación de la capacidad de obrar se realitzará mediante Escritura o documento de constitución, Estatutos o acto fundacional, en el que consten las normas per las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente Registro Oficial.
Català: Centre: Ajuntament de Viladecans
Español: Centro: Ayuntamiento de Viladecans
Català: Aquest Consell d'Administració, en compliment d'aquest manament legal i estatutari, i per raons d'operativitat i eficàcia
Español: Este Consejo de Administración, en cumplimiento de este mandamiento legal y estatutario, y por razones de operatividad y eficacia
Català: - Per a les carns, cal que els animals siguin nascuts i engreixats en explotacions ubicades a Catalunya.
Español: - Para las carnes, es necesario que los animales sean nacidos y engordados en explotaciones ubicadas en Cataluña.
Català: La pedra natural dels punts 3 i 5.b), serà de calcària, gres o material similar de gra fi i tons que no difereixin dels blancs, ivoris o groguencs.
Español: La piedra natural de los puntos 3 y 5.b), será de calcárea, arenisca o material similar de grano fino y tonos que no difieran de los blancos, marfiles o amarillentos.
Català: Les empreses promouran l'aprenentatge necessari, al qual els empleats s'hauran d'aplicar.
Español: Las empresas promoverán el aprendizaje necesario, al cual los empleados se deberán de aplicar.
Català: S'estableixen dues pagues extraordinàries per any, l'import de les quals serà l'equivalent a una mensualitat sencera del salari base brut (d'acord amb l'article 16.5), incrementat amb els triennis i complements que cada treballador/a tingui reconeguts i que s'abonaran el 22 de juny i el 22 de desembre, o el dia hàbil anterior si és el cas.
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias por año, cuyo importe será el equivalente a una mensualidad entera del salario base bruto (de acuerdo con el artículo 16.5), incrementado con los trienios y complementos que cada trabajador/a tenga reconocidos y que se abonarán el 22 de junio y el 22 de diciembre, o el día hábil anterior si es el caso.
Català: El dia 29 d'abril de 2019 els plens dels ajuntaments d'Oliana i de Peramola van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 d'abril de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: El día 29 de abril de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Oliana y de Peramola aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de abril de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, de 28 de juny, va aprovar la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat prèviament per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: El Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio, aprobó la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado previamente por el Acuerdo de Gobierno 110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Recepció de paquets i encàrrecs.
Español: Recepción de paquetes y encargos.
Català: Les bonificacions per productivitat dels encarregats dels restaurants segueixen el mateix règim i els mateixos períodes que les del personal d'equip, si bé la forma de pagament és diferent, segons consta a l'annex.
Español: Las bonificaciones de los encargados de los restaurantes por productividad seguirán el mismo régimen y períodos que las del personal de equipo, si bien la forma de pago será diferente, según se establece en el anexo.
Català: - Altres experiències adquirides en el treball desenvolupat, si són rellevants per al lloc que s'ha d'ocupar, fins a 2 punts.
Español: - Otras experiencias adquiridas en el trabajo desarrollado, si son relevantes para el puesto a ocupar, hasta 2 puntos.