BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Aquest procés selectiu s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola, la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i el seu Estatut orgànic i de funcionament; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.4 El presente proceso de selección se ajusta a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española, la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña y su Estatuto orgánico y de funcionamiento; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: Aquest control és de naturalesa eminentment visual i per aquest motiu la delimitació inclou totes les finques que poden afectar la seva contemplació de manera directa i on intervencions poc acurades poden desvirtuar els valors patrimonials del monument.
Español: Este control es de naturaleza eminentemente visual y por este motivo la delimitación incluye todas las fincas que pueden afectar a su contemplación de forma directa y donde intervenciones poco cuidadosas pueden desvirtuar los valores patrimoniales del monumento.
Català: Inspecció, Secretaria, Secció de Prevenció de Riscos, Secció de Formació Permanent i Serveis Educatius, Àrea de Planificació Escolar.
Español: Inspección, Secretaría, Sección de Prevención de Riesgos, Sección de Formación Permanente y Servicios Educativos, Área de Planificación Escolar.
Català: a) Acreditació de la solvència econòmica, financera i professional o tècnica d'acord amb l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Acreditación de la solvencia económica, financiera y profesional o técnica de acuerdo con el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es deroga l'Ordre AAR/314/2009, de 3 de juny, per la qual es convoca el procés per obtenir l'habilitació d'inspector de pesca i afers marítims i s'estableix el règim del curs de formació.
Español: Se deroga la Orden AAR/314/2009, de 3 de junio, por la que se convoca el proceso para obtener la habilitación de inspector de pesca y asuntos marítimos y se establece el régimen del curso de formación.
Català: 2.5 Càlcul de la dosi en un punt: taxa de kerma.
Español: 2.5 Cálculo de la dosis en un punto: tasa de kerma.
Català: f) Complir la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: f) Cumplir la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Catalunya y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Tipus de suports i material: gelosia d'acer galvanitzat tipus.
Español: Tipo de apoyos y material: celosía de acero galvanizado tipo.
Català: 1.4.3 Planificació i programació del muntatge i manteniment.
Español: 1.4.3 Planificación y programación del montaje y mantenimiento.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment, i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública, s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació de què es tracta i ha sortit publicada en el DOGC núm. 3675, d'11.7.2002, complint-se, per tant, el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento, y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este proyecto, mediante el trámite de información pública se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y ha salido publicada en el DOGC núm. 3675, de 11.7.2002, cumpliéndose, por tanto, aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Missió: investigar i comprovar les possibles bases imposables ocultades de tributs cedits i propis de la Generalitat de Catalunya corresponents als contribuents i incoar les actes que es derivin per a contribuir a les reduccions del frau fiscal en el seu àmbit competencial.
Español: Misión: investigar y comprobar las posibles bases imponibles ocultadas de tributos cedidos y propios de la Generalidad de Cataluña correspondientes a los contribuyentes e incoar las actas que se deriven para contribuir a las reducciones del fraude fiscal en su ámbito competencial.
Català: 4.1 Correspon al Consell de Direcció:
Español: 4.1 Corresponde al Consejo de Dirección:
Català: L'alçada del ràfec de l'edifici de l'Arc del Pont es fixa en 22,75 m.
Español: La altura del alero del edificio del Arc del Pont se fija en 22,75 m.
Català: 6.1 La quantia dels ajuts corresponents a la Línia 1 dels espais naturals de protecció especial s'establirà mitjançant l'aplicació d'un percentatge d'atorgament per a cada sol·licitud, determinat en base a la puntuació obtinguda en el barem establert a la base 10.
Español: 6.1 La cuantía de las ayudas correspondientes a la Línea 1 de los espacios naturales de protección especial se establecerá mediante la aplicación de un porcentaje de otorgamiento para cada solicitud, determinado en base a la puntuación obtenida en el baremo establecido en la base 10.
Català: Aquest fons l'ha d'administrar una Comissió designada pel Comitè d'Empresa, sens perjudici de la supervisió del departament de recursos humans.
Español: Dicho fondo se administrará por una comisión designada por el Comité de Empresa, sin perjuicio de la supervisión del departamento de recursos humanos.
Català: El curs 2020-2021 es van rebaixar els preus per crèdit dels serveis acadèmics docents dels estudis de grau i de màster a les universitats públiques de Catalunya un 30% respecte dels preus fixats per al curs 2019-2020.
Español: El curso 2020-2021 se rebajaron los precios por crédito de los servicios académicos docentes de los estudios de grado y de máster en las universidades públicas de Cataluña un 30% respecto de los precios fijados para el curso 2019-2020.
Català: Es podrà consultar a la web: www.altanet.org/licitacions a partir del segon dia següent a la data d'obertura de pliques.
Español: Se podrá consultar a la web:www.altanet.org/licitacions a partir del segundo día siguiente a la fecha de la apertura de plicas.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: S'hauran d'adoptar les mesures correctores necessàries per tal de minimitzar les emissions difuses de pols ocasionades pel moviment dels vehicles (rec de camins i circuit...).
Español: Se deberán adoptar las medidas correctoras necesarias con el fin de minimizar las emisiones difusas de polvo ocasionadas por el movimiento de los vehículos (riego de caminos y circuito...).
Català: Projecte en sòl no urbanitzable Clau C-1 d'adequació i canvi d'ús de les edificacions agrícoles annexes al casal de Rosanes, situades al camí de can Rosanes, s/n, per a realitzar l'activitat de restaurant, al terme municipal de la Garriga
Español: Proyecto en suelo no urbanizable Clave C-1 de adecuación y cambio de uso de las edificaciones agrícolas anexas en el casal de Rosanes, situadas en el camino de Can Rosanes, s/n, para realizar la actividad de restaurante, en el término municipal de La Garriga
Català: En cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, aquests coneixements s'avaluaran mitjançant una prova en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, estos conocimientos se evaluarán mediante una prueba en relación a el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Adreça: av. de Sant Salvador, 17-A, Sant Salvador, 43130 Tarragona.
Español: Dirección: av. de Sant Salvador, 17-A, Sant Salvador, 43130 Tarragona.
Català: Ajuntament Figueres.
Español: Ayuntamiento Figueres.
Català: Atès que el conservatori disposa del professorat i de les aules suficients per impartir els ensenyaments sol·licitats, d'acord amb l'informe favorable de la Inspecció d'Ensenyament, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació Educativa,
Español: Visto que el conservatorio dispone del profesorado y de las aulas suficientes para impartir las enseñanzas solicitadas, de acuerdo con el informe favorable de la Inspección de Enseñanza, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa,
Català: —4 Executar el gual de forma que es minimitzi l'afectació de la vegetació de ribera.
Español: —4 Ejecutar el vado de forma que se minimice la afectación de la vegetación de ribera.
Català: .Subzona 2.6.HA: Comprèn un grup d'hotels els quals, per les seves característiques especials, se'ls fixa la seva edificabilitat individualment:
Español: .Subzona 2.6.HA: Comprende un grupo de hoteles los cuales, por sus características especiales, se les fija su edificabilidad individualmente:
Català: a) Criteris d'Adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor:
Español: a) Criterios de Adjudicación cuya valoración requiera un juicio de valor:
Català: 3.3 Programes d'animació sociocultural dirigits a:
Español: 3.3 Programas de animación sociocultural dirigidos a:
Català: Densitat de plantació: les plantacions tindran densitats entre 500 i 3.900 arbres per hectàrea.
Español: Densidad de plantación: las plantaciones tendrán densidades entre 500 y 3.900 árboles por hectárea.
Català: La base 7 de l'Ordre PRE/344/2006, de 28 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Joventut (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), estableix que la persona titular de la Secretaria General de Joventut designa les quatre persones expertes en matèria de joventut que, juntament amb ella, constitueixen el jurat del Premi.
Español: La base 7 de la Orden PRE/344/2006, de 28 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Juventud (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), establece que la persona titular de la Secretaría General de Juventud designa a las cuatro personas expertas en materia de Juventud que, junto con ella, constituyen el jurado del Premio.
Català: Es preveu fer l'ampliació de la planta existent.
Español: Se prevé realizar la ampliación de la planta existente.
Català: 3.5 Submissió i aprenentatge del poltre.
Español: 3.5 Sumisión y aprendizaje del potro.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08031988, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Miquel Servet, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08031988, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o el conseller competent, en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, la cual no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o el consejero competente, en un plazo no superior a tres meses, contado desde el día siguiente en que se tenia que haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Capacitat per a acceptar i repudiar l'herència
Español: Capacidad para aceptar y repudiar la herencia
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Farrera.
Español: Este mojón es también común al municipio de Farrera.
Català: 24.4 L'incompliment d'aquesta formalitat, per part del treballador o treballadora, implicarà la seva renúncia al lloc de treball.
Español: 24.4 El incumplimiento de esta formalidad, por parte del trabajador o trabajadora, implicará su renuncia al puesto de trabajo.
Català: La resolució de les al·legacions realitzades serà com a màxim el dia 30 de juny, moment en què les avaluacions tindran la consideració de definitives.
Español: La resolución de las alegaciones realizadas será como máximo el día 30 de junio, momento en que las evaluaciones tendrán la consideración de definitivas.
Català: - TC-2 i/o rebut d'autònoms corresponent als mesos de JUNY a JULIOL de 2012
Español: - TC-2 y/o recibo de autónomos correspondiente a los meses de JUNIO a JULIO de 2012.
Català: Modificació puntual núm. 16 del POUM, consistent en l'ampliació de l'ocupació màxima permesa en les claus 7c1 i 7c2, al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual núm. 16 del POUM, consistente en la ampliación de la ocupación máxima permitida en las claves 7c1 y 7c2, en el término municipal de Cambrils.
Català: La convocatòria d'eleccions al Parlament de Catalunya el dia 1 de novembre de 2006 i la consegüent dissolució del Parlament ha fet impossible que el nou Govern pugui presentar el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 dins els terminis necessaris perquè entri en vigor l'1 de gener de 2007.
Español: La convocatoria de elecciones en el Parlamento de Cataluña el día 1 de noviembre de 2006 y la consiguiente disolución del Parlamento, ha hecho imposible que el nuevo Gobierno pueda presentar el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 dentro de los plazos necesarios para que entre en vigor el 1 de enero de 2007.
Català: Es compon de diverses habitacions i serveis, més dos balcons de superfície en conjunt de dos metres quaranta decímetres.
Español: Se compone de diversas habitaciones y servicios, más dos balcones de superficie en junto de dos metros cuarenta decímetros.
Català: Ajut per aixecar-los i posar-los al llit.
Español: Ayuda para levantarlos y meterlos en la cama.
Català: Interès, respecte i audició reflexiva davant les intervencions dels altres.
Español: Interés, respeto y audición reflexiva ante las intervenciones de los demás.
Català: a) Prohibir qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals, tant sanitàries com industrials.
Español: a) Prohibir cualquier tipo de vertido de aguas residuales, tanto sanitarias como industriales.
Català: A cada àmbit d'actuació es defineix l'edificabilitat corresponent.
Español: A cada ámbito de actuación se define el edificabilidad correspondiente.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2005, de notificació d'acords i propostes en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2005, de notificación de acuerdos y propuestas en expedientes sancionadores.
Català: Aquesta zona correspon al domini climàtic anomenat Mediterrani Prelitoral Nord, caracteritzat per presentar precipitacions mitjanes anuals compreses entre 750 mm i 1.000 mm, que es donen especialment durant la primavera i la tardor.
Español: Esta zona corresponde al dominio climático denominado Mediterráneo Prelitoral Norte, caracterizado por presentar precipitaciones medias anuales comprendidas entre 750 mm y 1.000 mm, que se dan especialmente durante la primavera y el otoño.
Català: Els informes emesos pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural no expressen explícitament la necessitat o no del procediment d'avaluació ambiental, per la qual cosa cal considerar que per part d'aquest Departament queda a criteri del Territori i Sostenibilitat la decisió sobre la necessitat o no de l'avaluació ambiental.
Español: Los informes emitidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural no expresan explícitamente la necesidad o no del procedimiento de evaluación ambiental, por lo cual hay que considerar que por parte de este Departamento queda a criterio del Territorio y Sostenibilidad la decisión sobre la necesidad o no de la evaluación ambiental.
Català: 2.1 La utilització de qualsevol arma de foc, d'arcs i de ballestes per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat, excepte en els supòsits que assenyala l'article 3.	2.1 La utilización de cualquier arma de fuego, arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro de la zona de seguridad, excepto en los supuestos que señala el artículo 3.
Català: ORDRE EDU/351/2008, de 10 de juliol, per la qual es creen, se suprimeixen, es fusionen i es modifica l'àmbit territorial de diversos serveis educatius del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDU/351/2008, de 10 de julio, por la que se crean, se suprimen, se fusionan y se modifica el ámbito territorial de varios servicios educativos del Departamento de Educación.
Català: L'article 94 de la mateixa Llei disposa l'obligació de publicar trimestralment al DOGC les subvencions concedides.
Español: El artículo 94 de la misma Ley dispone la obligación de publicar trimestralmente en el DOGC las subvenciones concedidas.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Considerando la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas;
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com a permanent, de menors fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en els supòsits d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, bé des de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, be des de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptvio como permanente, de menores hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en los supuestos de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien desde la decisión administrativa o judicial de acogida, bien desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Vistos els acords al quals ha arribat la Comissió d'Avaluació, pertanyent a la Taula de Turisme de Catalunya,
Español: Vistos los acuerdos a los que ha llegado la Comisión de Evaluación, perteneciente a la Mesa de Turismo de Cataluña,
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Sant Sebastià.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Sant Sebastià.
Català: ANUNCI referent a la suspensió de la licitació per a la contractació dels serveis de manteniment de la gespa natural del camp municipal de rugbi i de les zones enjardinades del poliesportiu municipal Sanfeliu i les piscines municipals (AS-66/2015).
Español: ANUNCIO referente a la suspensión de la licitación para la contratación de los servicios de mantenimiento del césped natural del campo municipal de rugby y de las zonas ajardinadas del polideportivo municipal Sanfeliu y las piscinas municipales (AS-66/2015).
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'obtenció de l'informe favorable de la Direcció General d'Emergència i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior, i en cas que aquest informe incorpori condicions s'haurà de trametre un nou text refós degudament diligenciat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional del document, que les incorpori.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de u rbanismo, a la obtención del informe favorable de la Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior, y en el caso de que este informe incorpores condiciones se tendrá que enviar un nuevo texto refundido debidamente diligenciado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del documento que las incorpore.
Català: Interessat: Cristina Carulla Suárez.
Español: Interesado: Cristina Carulla Suárez.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació d'unes finques de sòl no urbanitzable de protecció forestal a sòl no urbanitzable agrícola, al terme municipal de Talarn
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de calificación de unas fincas de suelo no urbanizable de protección forestal a suelo no urbanizable agrícola, en el término municipal de Talarn
Català: Pla de millora urbana per a l'adequació volumètrica dels carrers Pallars, Escassut i Passatge del Pallars, del nucli d'Isil, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: Plan de mejora urbana para la adecuación volumétrica de las calles Pallars, Escassut y Pasaje del Pallars, del núcleo de Isil, enl término municipal de Alt Àneu.