BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i l'Acord GOV/203/2010, de 9 de novembre, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, amb l'acord del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el Acuerdo GOV/203/2010, de 9 de noviembre, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, con el acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: El peatge a abonar a la barrera de Mollet del Vallès pels usuaris que els sigui d'aplicació aquest sistema de descompte serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts, segons la respectiva categoria, i els corresponents al tram de titularitat de l'Estat (Montmeló-Granollers) aprovat per aquesta Administració concedent.
Español: El peaje a abonar en la barrera de Mollet del Vallès para los usuarios que les sea de aplicación este sistema de descuento estará determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos, según la respectiva categoría, y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado (Montmeló-Granollers) aprobado por esta Administración concedente.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las personas participantes tienen que referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En la mateixa línia cal entendre el mecanisme, que ja s'ha citat, de l'assistència a les comissions de qualsevol alt càrrec del Departament, i no només, com succeïa fins ara, del director general d'Universitats, a banda de la necessària participació, de naturalesa ben diferent, del secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: En la misma línea se entiende el mecanismo, ya citado, de la asistencia a las comisiones de cualquier alto cargo del Departamento, y no solamente, como sucedía hasta ahora, del director general de Universidades, aparte de la necesaria participación, de naturaleza muy diferente, del secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Concepte: LLoguer de carpes per la fira - Xerrades /TDIC.
Español: Concepto: Alquiler de carpas para la feria - Charlas/TDIC.
Català: La Llei 13/2010, del 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014, prorrogada automàticament fins que s'aprovi el nou Pla, estableix com un dels objectius operatius el perfeccionament dels criteris d'homogeneïtat tècnica de l'estadística oficial catalana a partir de l'actualització i el desenvolupament del sistema normalitzat de nomenclatures i classificacions estadístiques oficials, la codificació d'entitats territorials i administratives amb finalitats estadístiques i la formulació de definicions i variables harmonitzades amb l'estadística estatal i internacional.
Español: La Ley 13/2010, del 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014, automáticamente prorrogada hasta que se apruebe el nuevo Plan, establece como uno de los objetivos operativos el perfeccionamiento de los criterios de homogeneidad técnica de la estadística oficial catalana a partir de la actualización y el desarrollo del sistema normalizado de nomenclaturas y clasificaciones estadísticas oficiales, la codificación de entidades territoriales y administrativas con finalidades estadísticas y la formulación de definiciones y variables armonizadas con la estadística estatal e internacional.
Català: Facturació anual del darrer any 2019.
Español: Facturación anual del último año 2019.
Català: L'expedient conté un informe de la participació molt extens en què es detallen la totalitat d'al·legacions rebudes i les respostes corresponents sobre la seva consideració.
Español: El expediente contiene un informe de la participación muy extenso en el que se detallan la totalidad de alegaciones recibidas y las respuestas correspondientes sobre su consideración.
Català: afectats per l'execució del projecte V-T-9443 C3, "Millora local. Pas
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-T-9443 C3,
Català: f) Disponibilitat de fins a un nombre de 15 hores mensuals o les que correspongui d'acord amb la normativa laboral de la seva jornada laboral sense disminució de la seva retribució, per l'exercici de les seves funcions sindicals en la forma establerta següent:
Español: f) Disponibilidad de hasta un número de 15 horas mensuales o las que corresponda de acuerdo con la normativa laboral de su jornada laboral sin disminución de su retribución, por el ejercicio de sus funciones sindicales en la forma establecida siguiente:
Català: Determinació de paràmetres necessaris per exploraració, detecció i enregistrament l'estat de salut/malaltia bucodental.
Español: Determinación de parámetros necesarios para exploraración, detección y grabación el estado de salud/enfermedad bucodental.
Català: a) Realitzar l'ordre del dia detalladament.
Español: a) Seguir el orden del día detalladamente.
Català: Transcorregut aquest termini sense reclamacions, s'entendrà aprovat el corresponent expedient de forma definitiva sense necessitat d'un nou acord, revertint automàticament el terreny a favor de l'Ajuntament com a bé de domini públic.
Español: Transcurrido este plazo sin reclamaciones, se entenderá aprobado el correspondiente expediente de forma definitiva sin necesidad de un nuevo acuerdo, revirtiendo automáticamente el terreno a favor del Ayuntamiento como bien de dominio público.
Català: Biotecnologia avançada, especialitat en biotecnologia industrial, especialitat en biotecnologia molecular i terapèutica
Español: Biotecnología avanzada, especialidad en biotecnología industrial, especialidad en biotecnología molecular y terapéutica
Català: Amb referència a la hidrografia, el camí on es farà el repàs per facilitar l'accés alternatiu durant les obres creua el torrent de Can Xec.
Español: Con referencia a la hidrografía, el camino donde se hará el repaso para facilitar el acceso alternativo durante las obras cruza el torrente de Can Xec.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.025,87 (deu mil vint-i-cinc amb vuitanta-set) euros proposada a l'acta núm. I82010000411809, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 10.025,87 (diez mil veinticinco con ochenta y siete) euros propuesta en el acta núm. I82010000411809, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 2.3 No es considera incomplerta l'obligació de destí a què es refereix l'apartat anterior quan:
Español: 2.3 No se considera incumplida la obligación de destino a que se refiere el apartado anterior cuando:
Català: No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni en el decurs de l'any posterior a l'expiració del seu mandat, tret que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o la sanció es basi en l'acció del treballador durant l'exercici de la seva representació, sense perjudici, per tant, del que s'estableix en l'article 54 de la Llei 1/1995.
Español: No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo en caso de que ésta se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio, por tanto, de lo establecido en el artículo 54 de la Ley 1/1995.
Català: Es preveu un volum de 19.000 trucades sobre la consulta de l'estat del tràmits sobre el Registre d'entitats jurídiques, el Registre de grups d'interès i el Registre de parelles estables.
Español: Se prevé un volumen de 19.000 llamadas sobre la consulta del estado de trámites sobre el Registro de entidades jurídicas, el Registro de grupos de interés y el Registro de parejas estables.
Català: Aquesta bonificació no és acumulable a la que preveu l'article 7 per a les famílies nombroses de categoria general.
Español: Esta bonificación no es acumulable a la prevista en el artículo 7 para las familias numerosas de categoría general.
Català: Posteriorment, el mateix Tribunal Suprem ha canviat el criteri i ha resolt que torna a ser el prestatari el contribuent de l'impost.
Español: Posteriormente, el mismo Tribunal Supremo ha cambiado el criterio y ha resuelto que vuelve a ser el prestatario el contribuyente del impuesto.
Català: Tècniques de programació d'autòmats: llistat d'instruccions, esquema de contactes, GRAFCET i d'altres.
Español: Técnicas de programación de autómatas: listado de instrucciones, esquema de contactos, GRAFCET y de otros.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i d'aquesta Agència.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de esta Agència.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Molins de Rei;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento Molins de Rei;
Català: b) Participar en el disseny de la política comercial i les estratègies de venda pels canals de distribució i el seu seguiment.
Español: b) Participar en el diseño de la política comercial y las estrategias de venta por los canales de distribución y su seguimiento.
Català: La composició dels edificis respectarà la tipologia tradicional amb domini del ple sobre el buit, i de la verticalitat de les obertures.
Español: La composición de los edificios respetará la tipología tradicional con dominio del lleno sobre el vacío, y de la verticalidad de las aperturas.
Català: d) Agilitat en l'execució de les tasques administratives.
Español: d) Agilidad en la ejecución de las tareas administrativas.
Català: L'urna o les urnes seran custodiades per la Comissió Electoral fins al moment del recompte a l'elecció central.
Español: La urna o las urnas serán custodiadas por la Comisión Electoral hasta el momento del recuento en la elección central.
Català: Condicionament clàssic i operant.
Español: Condicionamiento clásico y operante.
Català: h) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas i els elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: h) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, en el vuelo, en el suelo y subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtro, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del vallado y las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: amb aprofitament rebran un certificat acreditatiu.
Español: con aprovechamiento recibirán un certificado acreditativo.
Català: 18.a. El seu import començarà a percebre's des de l'1 del mes següent al del seu venciment.
Español: 18.a. Su importe empezará a percibirse desde el 1 del mes siguiente al de su vencimiento.
Català: Tant en l'elaboració de les bases per a les proves, com en els tribunals de qualificació, pot participar-hi la representació dels treballadors.
Español: Tanto en la elaboración de las bases para las pruebas, como en los tribunales de calificación, podrá participar la representación de los trabajadores.
Català: En data 2 de març de 2020, van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sora, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 2 de marzo de 2020, entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sora, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Assessorament Jurídic de la Secretaria General del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Asesoramiento Jurídico de la Secretaría General del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'ajut per a aquest concepte no podrà superar la intensitat fixada a l'apartat 7.3 d'aquest annex 2.
Español: La ayuda para este concepto no podrá superar la intensidad fijada en el apartado 7.3 de este anexo 2.
Català: Cinquè.- Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC.”
Español: Quinto.-Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC."
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 19 de desembre de 2008, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació per procediment obert de les obres d'acondiciament de l'accés a l'Ampolla, carretera TV-3401, l'Ampolla a Deltebre, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 19 de diciembre de 2008, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante procedimiento abierto, de las obras de acondicionamiento del acceso a l'Ampolla, carreteram TV-3401, l'Ampolla-Deltebre, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: S'han d'excloure els plans especials en sòl no urbanitzable PEU05, PEU06, PEU07, PEU11, PEU12 i PEU13.
Español: Se tienen que excluir los planes especiales en suelo no urbanizable PEU05, PEU06, PEU07, PEU11, PEU12 y PEU13.
Català: alienació de béns immobles de la corporació, aprovar
Español: enajenación de bienes inmuebles de la corporación, aprobar
Català: 2.4 Prepara els materials (xapes, perfils i tubs) a soldar segons el procediment de soldadura.
Español: 2.4 Prepara los materiales (chapas, perfiles y tubos) a soldar según el procedimiento de soldadura.
Català: a.3) Programa de millora de qualitat: fins a 3,5 punts
Español: a.3) Programa de mejora de calidad: hasta 3,5 puntos
Català: En cas de disposar de serveis sanitaris ubicats, s'ha de fer constar el nom o la raó social del servei i el seu codi d'inscripció en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya.
Español: En caso de disponer de servicios sanitarios ubicados, se tiene que hacer constar el nombre o la razón social del servicio y su código de inscripción en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña.
Català: Si s'han de fer hores extraordinàries, s'han de retribuir d'acord amb les taules d'aquest Conveni. Si s'escau, poden ser substituïdes per descansos, que s'han de fixar de comú acord entre l'empresa i el treballador, i han de mantenir la proporció que s'indica a les taules.
Español: En el supuesto de que haya de realizarse horas extraordinarias, éstas serán retribuidas de acuerdo con las tablas del presente Convenio, pudiendo en su caso ser sustituidas por descansos que se fijarán de común acuerdo entre empresa y trabajador y mantendrán la proporción de las tablas.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, dur a terme l'activitat o adoptar el comportament que fonamentin la concessió de l'ajut, i acreditar-ho davant el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, llevar a cabo la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenten la concesión de la ayuda, y acreditarlo ante el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: realitzar les proves exigides i emetran o faran emetre els certificats
Español: harán realizar las pruebas exigidas y emitirán o harán
Català: Certificació d'un taxador independent (registrat en el registre professional corresponent) sobre el fet que el preu d'adquisició de segona mà no és superior al valor de mercat de referència ni al cost d'equips nous similars.
Español: Certificación de un tasador independiente (registrado en el registro profesional correspondiente) sobre que el precio de adquisición de segunda mano no es superior al valor de mercado de referencia ni al coste de equipos nuevos similares.
Català: Formació específica en matèria de protecció de dades.
Español: Formación específica en materia de protección de datos.
Català: 7.1 Els terrenys qualificats com a sistema d'equipament comunitari (claus 7b-1, 7b-2 i 7b-3) són de titularitat de la Generalitat de Catalunya, i es destinaran als usos inherents a l'activitat judicial així com als usos auxiliars i complementaris d'aquesta.
Español: 7.1 Los terrenos calificados como sistema de equipamiento comunitario (claves 7b-1, 7b-2 y 7b-3) son de titularidad de la Generalidad de Cataluña, y se destinarán a los usos inherentes a la actividad judicial así como a los usos auxiliares y complementarios de ésta.
Català: Fotocòpia compulsada del Butlletí de la Seguretat Social model TC1-TC2 dels 12 últims mesos segellat per l'entitat bancària, per tal d'acreditar tenir menys de 10 treballadors, i
Español: Fotocopia compulsada del Boletín de la Seguridad Social modelo TC1-TC2 de los 12 últimos meses sellado por la entidad bancaria, con el fin de acreditar tener menos de 10 trabajadores, y
Català: Títol: Annex al projecte de reforma de l'ajuntament.
Español: Título: Anexo al proyecto de reforma del ayuntamiento.
Català: Aquest personal realitzarà la seva jornada setmanal en cinc dies feiners, gaudint de dos dies de descans a la setmana, sent un d'ells diumenge, sense perjudici dels dies festius que realment corresponguin.
Español: Este personal realizará su jornada semanal en cinco días laborables, disfrutando de dos días de descanso a la semana, siendo uno de ellos el domingo, sin perjuicio de los festivos que realmente correspondan.
Català: Als efectes de publicitat complementària es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros.
Español: A los efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: Se n'exceptuen els casos de substitució d'altres treballadors a causa de malaltia o excedència amb reserva de lloc de treball, que podran durar tant com es perllongui aquesta situació.
Español: Se exceptúan los casos de sustitución de otros trabajadores a causa de enfermedad o excedencia con reserva de puesto de trabajo, que podrán durar tanto como se prolongue esta situación.
Català: La vulneració de les normes essencials de l'exercici i de la deontologia professionals.
Español: La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y de la deontología profesional.
Català: c) Cofinançaments i aportacions exteriors (incloses les de la contrapart i dels/de les beneficiaris/àries) 2.
Español: f) Cofinanciamientos y aportaciones exteriores (incluidas las de la contraparte y de los/de las beneficiarios/arias) 2.
Català: Contracte subscrit amb l'adjudicatari.
Español: Contrato suscrito con el adjudicatario.
Català: 1.1 Nom del lloc: subdirector/a general de Serveis Sanitaris
Español: 1.1 Nombre del puesto: subdirector/a general de Servicios Sanitarios
Català: Es consideraran relacionades per al lloc de treball, els graus, llicenciatures, diplomatures i postgraus que suposin coneixements en les àrees econòmiques, financeres, comptables o jurídiques.
Español: Se consideraran relacionadas para el puesto de trabajo, los grados, licenciaturas, diplomaturas y posgrados que supongan conocimientos en las áreas económicas, financieras, contables o jurídicas.
Català: Classificació dels senyals.
Español: Clasificación de las señales.