BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Està presidida per aquest o aquesta o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la formen un mínim de dos vocals del CIC i un secretari o secretària, que ha de ser el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por esta persona o la persona en quien delegue esta tarea, y está formada por un mínimo de dos vocales del CIC y un secretario o secretaria, que debe ser el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz, pero sin voto.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària amb representats de les dues parts signants.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria con representados de las dos partes firmantes.
Català: 15.2 Per a la xarxa bàsica les prioritats s'han d'establir en funció del dèficit específic del tipus d'instal·lació a construir i del dèficit general de la xarxa bàsica tant del municipi com de l'àmbit territorial corresponent.
Español: 15.2 Para la red básica las prioridades se deben establecer en función del déficit específico del tipo de instalación a construir y del déficit general de la red básica tanto del municipio como del ámbito territorial correspondiente.
Català: Té efecte a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Surtirá efectos desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra la resolució de la reclamació emesa per la comissió avaluadora, les persones interessades poden presentar davant el mateix organisme avaluador, en el termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la seva publicació en els taulers d'anuncis, un escrit de recurs adreçat a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Contra la resolución de la reclamación emitida por la comisión evaluadora, las personas interesadas pueden presentar ante el mismo organismo evaluador, en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios, un escrito de recurso dirigido a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Vista la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, i vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Vista la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, y visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, e introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: Altres feines fixades per la contracta amb una durada indeterminada.
Español: 3) Otros trabajos fijados por la contrata con duración indeterminada.
Català: Finalitat: Sampler d'amor Projecte editorial en format CD+Llibre.
Español: Finalidad: Sampler d'amor Proyecto editorial en formato CD+Libro.
Català: e) Conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades pel Fons Social Europeu durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: e) Conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el Fondo Social Europeo durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación en la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: Proposa la situació de les càmeres, els enquadraments, les transicions entre càmeres i el tractament de la imatge i el so.
Español: Propone la situación de las cámaras, los encuadres, las transiciones entre cámaras y el tratamiento de la imagen y el sonido.
Català: b) L'administració delegada inclourà tots els actes de l'entitat intervinguda relatius a la vida econòmica, social, empresarial, financera i gestió laboral i de recursos humans, inclosa la facultat de contractar personal i extingir relacions contractuals laborals.
Español: b) La administración delegada incluirá todos los actos de la entidad intervenida relativos a la vida económica, social, empresarial, financiera y de gestión laboral y de recursos humanos, incluida la facultad de contratar personal y extinguir relaciones contractuales laborales.
Català: La planta baixa se situa a ± 0,2 m respecte d'aquest punt.
Español: La planta baja se sitúa a ± 0,2 m respecto a este punto.
Català: Per dur a terme aquest Projecte d'ampliació, s'aprofitaran les instal·lacions actuals racionalitzant-ne l'ús.
Español: Para llevar a cabo este Proyecto de ampliación, se aprovecharán las instalaciones actuales y se racionalizará su uso.
Català: C= codi del lloc; NV= nombre de vacants; NR= nombre de resultes; N= nivell; CE= complement específic anual expressat en euros; H= horari (E= especial, N= normal); TL= tipus lloc (S= singular); FP= forma de provisió (CE= concurs específic); SSAP= Serveis Socials en l'àmbit Penal; CP= Centre Penitenciari.
Español: C= código del puesto; NV= número de vacantes; NR= número de resultas; N= nivel; H= horario (E= especial, N= normal); CE= complemento específico anual expresado en euros; FP= forma de provisión (CE= concurso específico); TP= tipos puesto (S= singular); CP= centro penitenciario; SSAP= servicios sociales en el ámbito penal
Català: Dissenyar i dur a terme eines d'avaluació de la validesa predictiva de les proves respecte de les persones seleccionades.
Español: Diseñar y llevar a cabo herramientas de evaluación de la validez predictiva de las pruebas respecto de las personas seleccionadas.
Català: La neteja dels allotjaments del bestiar porcí es farà amb aigua a pressió després de cada cicle, aquestes aigües de neteja es recolliran en les fosses de purins internes.
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado porcino se realizará con agua a presión después de cada ciclo, estas aguas de limpieza se recogerán en las fosas de purines internas.
Català: Emprar les unitats de mesura i les magnituds més usuals utilitzant sobretot el sistema internacional i també altres unitats d'ús quotidià.
Español: Emplear las unidades de medida y las magnitudes más usuales utilizando sobretodo el sistema internacional y también otras unidades de uso cotidiano.
Català: a) Tindran aquesta consideració totes les previstes en l'article 54 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Tendrán esta consideración todas las previstas en el artículo 54 del texto refundido de los Estatutos de los trabajadores.
Català: Per a aquest exercici les persones aspirants hauran d'aportar prèviament a la seva realització una memòria justificativa dels treballs i activitats realitzats, dels quals se n'haurà d'aportar documentació acreditativa.
Español: Para este ejercicio las personas aspirantes deberán aportar previamente a su realización una memoria justificativa de los trabajos y actividades realizados, de los cuales de deberá aportar documentación acreditativa.
Català: Una darrera via per la qual el coronavirus podria afectar l'activitat econòmica és per una reducció de la confiança, que es traduiria en menor consum i inversió.
Español: Una última vía por la que el coronavirus podría afectar la actividad económica es por una reducción de la confianza que se traduciría en menor consumo e inversión.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Navata.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Navata.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és subvencionar com a màxim 20 projectes artístics que utilitzin com a mètode de treball la intervenció comunitària, entesa com a procés creatiu de transformació social, que tinguin com a objectiu l'enfortiment de la cohesió social i la participació ciutadana, que es duguin a terme a Catalunya durant el període comprès entre l'1 de gener de 2010 i el 31 de maig de 2011.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es subvencionar como máximo 20 proyectos artísticos que utilicen como método de trabajo la intervención comunitaria, entendido como proceso creativo de transformación social, que tengan como objetivo el fortalecimiento de la cohesión social y la participación ciudadana, que se lleven a cabo en Cataluña durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de mayo de 2011.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de març de 2020, adopta l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una explotació porcina i avícola amb escorxador, promoguda per l'empresa Granja Luisiana, SL, situada al terme municipal de Deltebre (exp. E1CS180035),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de marzo de 2020, adopta el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una explotación porcina y avícola con matadero, promovida por la empresa Granja Luisiana, SL, situada en el término municipal de Deltebre (exp. E1CS180035),
Català: La distància mínima de vial serà 5 metres, en l'illa C i 3 metres en les illes A i B.
Español: La distancia mínima de vial será 5 metros, en la manzana C y 3 metros en las manzanas A y B.
Català: Soterrament de les línies de baixa tensió al casc antic
Español: Soterramiento de las líneas de baja tensión en el casco antiguo
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva notificació, en la forma prevista en l'article 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, en la forma prevista en el artículo 46 de la Ley 26/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'alumne o alumna ha de cursar o, si escau, convalidar o acreditar un total de 46 mòduls, entre comuns i opcionals (en els quals, si escau, s'inclouran els oberts), que han d'estar distribuïts de la manera següent:
Español: El alumno o alumna debe cursar o, en su caso, convalidar o acreditar un total de 46 módulos, entre comunes y opcionales (en los que, en su caso, se incluirán los abiertos), que se distribuirán del siguiente modo:
Català: L'àmbit del PEM comprèn la totalitat del sòl no urbanitzable del municipi de Castellterçol, que té una superfície aproximada de 2.956 ha (un 93% del total del terme municipal).
Español: El ámbito del PEM comprende la totalidad del suelo no urbanizable del municipio de Castellterçol, que tiene una superficie aproximada de 2.956 ha (un 93% del total del término municipal).
Català: RESOLUCIÓ IRP/1130/2007, de 27 de març, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 19, 20, 21, 22, 23, 24 i 25 de març de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1130/2007, de 27 de marzo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 19, 20, 21, 22, 23, 24 y 25 de marzo de 2007.
Català: Els compromisos del Govern en matèria de racionalització i simplificació del sector públic vinculat, iniciats l'anterior legislatura i que tenen continuïtat en la present, obliguen a l'adopció de mesures que permetin conciliar l'assoliment dels objectius d'eficiència que se'n deriven sense malmetre el nivell de qualitat de la prestació dels serveis públics encomanats a organismes creats a aquests efectes i adequar la configuració jurídica de l'ens i del seu personal a les funcions d'autoritat sanitària que li corresponen, motiu pel qual es proposa l'extinció de la personalitat jurídica de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries (ICAMS) i l'Agència de Salut Pública de Catalunya (ASPACAT) i la internalització de les seves funcions per tal d'ubicar-les sota la dependència de les unitats directives afins amb aquestes funcions, a través de les quals el departament competent en matèria de salut s'estructura orgànicament, preservant en tot cas la idiosincràsia del model de gestió de participació que els caracteritza.
Español: Los compromisos del Gobierno en materia de racionalización y simplificación del sector público vinculado, iniciados en la anterior legislatura y que tienen continuidad en la presente, obligan a la adopción de medidas que permitan conciliar el logro de los objetivos de eficiencia que se derivan sin malograr el nivel de calidad de la prestación de los servicios públicos encomendados a organismos creados a estos efectos y adecuar la configuración jurídica del entre y de su personal a las funciones de autoridad sanitaria que le corresponden, motivo por el que se propone la extinción de la personalidad jurídica del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias (ICAMS) y la Agencia de Salud Pública de Cataluña (ASPACAT) y la internalización de sus funciones para ubicarlas bajo la dependencia de las unidades directivas afines con estas funciones, a través de las que el departamento competente en materia de salud se estructura orgánicamente, preservando en todo caso la idiosincrasia del modelo de gestión y de participación que les caracteriza.
Català: En el DOGC núm. 5129 de 13 de maig de 2008, es va publicar la Resolució IRP/1392/2008, de 29 d'abril, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna(núm. de sèrie 111).
Español: En el DOGC núm. 5129 de 13 de mayo de 2008, se publicó la Resolución IRP/1392/2008, de 29 de abril, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Trèbol de la Fortuna (núm. de serie 111).
Català: a) Planificar i desenvolupar un programa de formació professional
Español: a) Planificar y desarrollar un programa de formación profesional
Català: c) En el supòsit de reiteració de faltes tipificades com a molt greus en l'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels estatuts o per altres normes col·legiades, o bé per l'incompliment d'acords o decisions adoptades per òrgans del Col·legi, es podrà imposar la sanció de pèrdua definitiva de l'exercici professional i baixa en el Registre de societats professionals.
Español: c) En el supuesto de reiteración de faltas tipificadas como muy graves en el incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los estatutos o por otras normas colegiadas, o bien por el incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptadas por órganos del Colegio, se podrá imponer la sanción de pérdida definitiva del ejercicio profesional y baja en el Registro de sociedades profesionales.
Català: No serà fins mitjans segle xx quan es reprengui la construcció i reforma d'habitatges.
Español: No será hasta mediados del siglo xx cuando se reanude la construcción y reforma de viviendas.
Català: 4.5.3.1 El salari garantit Eurohueco, ha de ser la suma del salari base, l'antiguitat, el complement del salari base (CSB) i un complement per nivell de caràcter diferencial (complement salarial nivell o "N").
Español: 4.5.3.1 El salario garantizado Eurohueco, será la suma del salario base, la antigüedad, el complemento del salario base (CSB) y un complemento por nivel de carácter diferencial (complemento salarial nivel o «N»).
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central: c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic.
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central: c. de la Llotja, s/n Recinto Ferial del Sucre, primera planta, 08500 Vic.
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant l'organisme públic Ports de l'Estat, ha proposat la renovació d'un dels seus representants en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: La Administración General del Estado, mediante el organismo público Puertos del Estado, ha propuesto la renovación de uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Els terrenys del Pla tenen una sensibilitat ambiental baixa, sense valors paisatgístics ni ambientals d'interès.
Español: Los terrenos del Plan tienen una sensibilidad ambiental baja, sin valores paisajísticos ni ambientales de interés.
Català: c) Coordinar i gestionar els ajuts extraordinaris als ens locals i els expedients de danys catastròfics.
Español: c) Coordinar y gestionar las ayudas extraordinarias en los entes locales y los expedientes de daños catastróficos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/914/2009, de 2 d'abril, per la qual es nomena la senyora M. Dolors Jover Garcia cap de la Secció de Gestió dels Ingressos i de Recaptació del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN IRP/914/2008, de 2 de abril, por la que se nombra a la señora M. Dolors Jover Garcia jefa de la Sección de Gestión de los Ingresos y de Recaudación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El concurs oposició es desenvoluparà segons aquestes fases:
Español: El concurso-oposición se desarrollará según estas fases:
Català: Finalitat: programa d'exposicions per a l'any 2013.
Español: Finalidad: programa de exposiciones para el año 2013.
Català: a) Pugui estar en contradicció amb les obligacions de les normes deontològiques comunes, o
Español: a) Pueda estar en contradicción con las obligaciones de las normas deontológicas comunes, o
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació porcina emplaçada a la finca Can Gavina, de l'empresa Soler Ramaders, SL, al terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20020032), promogut per l'empresa Soler Ramaders, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina emplazada en la finca Can Gavina, de la empresa Soler Ramaders, SL, en el término municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20020032), promovido por la empresa Soler Ramaders, SL,
Català: A instàncies de l'Agencia Tributària de Catalunya, i com a conseqüència del procediment de constrenyiment núm. 12/2014 iniciat contra Juan Antonio Torres Hidalgo, la Direcció General de Tributs i Joc ha dictat un comunicat d'inici d'un procediment d'execució de fiances constituïdes a l'empara del Decret 23/2005.
Español: A instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña, y como consecuencia del procedimiento de apremio núm. 12/2014 iniciado contra Juan Antonio Torres Hidalgo, la Dirección General de Tributos y Juego ha dictado un comunicado de inicio de un procedimiento de ejecución de fianzas constituidas al amparo del Decreto 23/2005.
Català: Castellbell i el Vilar", aprovat el 20 de desembre de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Castellbell i el Vilar", aprobado el 20 de diciembre de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: La Modificació no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/92, cap espai inclòs en la xarxa Natura 2000, cap àrea d'interès faunístic i/o florístic, cap espai d'interès geològic, ni cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: La Modificación no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/92, ningún espacio incluido en la red Natura 2000, ningún área de interés faunística y/o florístico, ningún espacio de interés geológico, ni ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: El dia 7 de gener de 2011 es publicarà al web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio) l'assignació de centre per a la realització de les proves, la informació provisional de persones admeses i excloses, amb indicació de les dades acadèmiques registrades a les bases de dades del Departament d'Educació i els motius d'exclusió, si s'escau, i s'obrirà un període del 10 al 17 de gener de 2011, a les 18 h, per presentar la documentació requerida al centre assignat i regularitzar aquella documentació que calgui.
Español: El día 7 de enero de 2011 se publicará en la web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio) la asignación de centro para la realización de las pruebas, la información provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los datos académicos registrados en las bases de datos del Departamento de Educación y los motivos de exclusión, en su caso, y se abrirá un periodo del día 10 al 17 de enero de 2011, a las 18 h, para presentar la documentación requerida en el centro asignado y regularizar aquella documentación que sea necesaria.
Català: Aquesta mesura s'adopta a l'empara del que estableix l'article 39.5 de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: Esta medida se adopta al amparo de lo que establece el artículo 39.5 de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados.
Català: 20.1 Els sol·licitants de drets de la reserva nacional dels supòsits contemplats a les lletres b i c de l'apartat 2 de l'article 19, hauran, en tots els casos, de ser persones agricultores que exerceixin l'activitat agrària i disposar d'hectàrees admissibles a efectes de pagament únic per a tal que els drets de pagament únic se'ls puguin assignar en base a aquestes hectàrees.
Español: 20.1 Los solicitantes de derechos de la reserva nacional de los supuestos contemplados en las letras b y c del apartado 2 del artículo 19, deberán, en todos los casos, ser personas agricultoras que ejerzan la actividad agraria y disponer de hectáreas admisibles a efectos de pago único para que los derechos de pago único se les puedan asignar en base a estas hectáreas.
Català: L'àmbit d'aquesta retribució complementària integra els diversos factors d'equiparació, de responsabilitat i de dificultat tècnica, de dedicació i de penositat.
Español: El ámbito de esta retribución complementaria integra los diversos factores de equiparación, de responsabilidad y dificultad técnica, dedicación y penosidad.
Català: - Imprès d'alta a la Seguretat Social (en el cas de nova contractació) o darrer TC-2 si la persona tècnica forma part de la plantilla de l'entitat beneficiària.
Español: - Impreso de alta en la Seguridad Social (en el caso de nueva contratación) o último TC-2 si la persona técnica forma parte de la plantilla de la entidad beneficiaria.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de maduixot i fruits vermells, a la Península i les Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de fresón y frutos rojos, en la Península y Baleares: módulo P.
Català: Quadre resum comparatiu del planejament vigent i de la proposta.
Español: Cuadro resumen comparativo del planeamiento vigente y de la propuesta.
Català: 29.3 La reunió del darrer trimestre, per aprovar els pressupostos per a l'exercici següent i el pla de treball del següent any.
Español: 29.3 La reunión del último trimestre, para aprobar los presupuestos para el ejercicio siguiente y el plan de trabajo del siguiente año.
Català: g) Estacions de servei i garatge	g) Estaciones de servicio y garaje
Català: a) Impulsar la planificació d'activitats dels serveis de prevenció departamentals.
Español: a) Impulsar la planificación de actividades de los servicios de prevención departamentales.