BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: transitòries 2 i 3 de la Llei del Parlament de Catalunya 23/1987, de 23
Español: Ley del Parlamento de Cataluña 23/1987, de 23 de diciembre, por la que
Català: e) Despeses financeres: s'admeten les despeses derivades de serveis bancaris que l'entitat bancària estableixi amb les entitats beneficiàries receptores de la subvenció de l'ACCD a l'hora de fer la gestió de pagaments i/o cobraments vinculats a l'execució del projecte subvencionat.
Español: e) Gastos financieros: se admiten los gastos derivados de servicios bancarios que la entidad bancaria establezca con las entidades beneficiarias receptoras de la subvención de la ACCD en el momento de hacer la gestión de pagos y/o cobros vinculados a la ejecución del proyecto subvencionado.
Català: No s'admeten les preguntes en interès privat exclusiu de qui les formula o de qualsevol persona singularitzada, ni tampoc les preguntes que facin una consulta de caràcter estrictament jurídic; les preguntes que es refereixen a una persona física o jurídica només es poden admetre a tràmit si l'activitat de la persona esmentada té transcendència pública en l'àmbit de la Generalitat.
Español: No se admiten las preguntas en interés privado exclusivo de quien las formula o de cualquier persona singular, ni las preguntas de consulta de carácter estrictamente jurídico; las preguntas que se refieren a una persona física o jurídica solo pueden admitirse a trámite si la actividad de dicha persona tiene trascendencia pública en el ámbito de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2561/2013, de 27 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/015/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2561/2013, de 27 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/015/13).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, per la qual es nomena la senyora Gemma Armengol Rosell professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, por la que se nombra a la señora Gemma Armengol Rosell profesora titular de universidad.
Català: a) Agressions sexuals: consisteixen en l'ús de la violència física i sexual exercida contra les dones i les menors d'edat que està determinada per l'ús premeditat del sexe com a arma per a demostrar poder i abusar-ne.
Español: a) Agresiones sexuales: consisten en el uso de la violencia física y sexual ejercida contra las mujeres y las menores de edad que está determinada por el uso premeditado del sexo como arma para demostrar poder y abusar del mismo.
Català: Recuperació del pou Badia
Español: Recuperación del pozo Badia
Català: Ajustar les tintes als requeriments de la màquina, d'una manera metòdica, precisa, rigorosa i d'acord amb la normativa de seguretat i mediambiental, en funció de les especificacions establertes.
Español: Ajustar las tintas a los requerimientos de máquina, de forma metódica, precisa, rigurosa y de acuerdo con la normativa de seguridad y medioambiental, en función de las especificaciones establecidas.
Català: 1.3 No són subvencionables les despeses d'edició, les quals disposen d'una línia pròpia d'ajut, ni les despeses directes per a inversions (adquisició d'equipament tècnic, informàtic, mobiliari, etc.).
Español: 1.3 No son subvencionables los gastos de edición, que disponen de una línea propia de ayuda, ni los gastos directos para inversiones (adquisición de equipo técnico, informático, mobiliario, etc.).
Català: Experiència en coneixements de normativa comunitària i funcionament de les institucions europees.
Español: Experiencia en conocimientos de normativa comunitaria y funcionamiento de las instituciones europeas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 2.1 Selecciona el tipus de microfonia específica, atenent els criteris d'acústica del recinte, utilitat, sensibilitat, rang dinàmic, resposta en freqüència, soroll de fons i directivitat, entre altres, que requereix cada situació, ja sigui per a enregistraments de veu, d'ambient o musicals.
Español: 2.1 Selecciona el tipo de microfonía específica, atendiendo a los criterios de acústica del recinto, utilidad, sensibilidad, rango dinámico, respuesta en frecuencia, ruido de fondo y directividad, entre otros, que requiere cada situación, ya sea para grabaciones de voz, de ambiente o musicales.
Català: Tot l'entorn ha estat definit amb el criteri i l'objectiu de crear un àmbit que permeti assegurar la protecció del monument.
Español: Todo el entorno ha sido definido bajo el criterio y con el objetivo de crear un ámbito que permita asegurar la protección del monumento.
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'objecte de la subvenció, amb indicació dels resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del objeto de la subvención, con indicación de los resultados obtenidos.
Català: Si, durant el període de vacances descrit, es produeix un accident que comporti més de 10 dies de recuperació, les vacances s'interrompran una vegada s'hagi presentat la baixa o el certificat facultatiu.
Español: Si, durante el período de vacaciones descrito, se produce un accidente que requiera más de 10 días de recuperación, las vacaciones se interrumpirán una vez presentada la baja o el certificado facultativo.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la convocatòria específica de promoció interna del procés selectiu per proveir places bàsiques de les categories de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-PI-2016), en obstetrícia ginecològica (LLEVADOR/A-PI-2016), en fisioteràpia (FISIO-PI-2016), tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (LAB-PI-2016), tècnic superior de funció administrativa (TSFADM-PI-2016), tècnic de gestió de funció administrativa (TGFADM-PI-2016), administratiu/iva (ADM-PI-2016), auxiliar administratiu/iva (AUX.ADM-PI-2016) i tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (TSOCIAL-PI-2016), publicada mitjançant Resolució SLT/2887/2016, de 12 de desembre, al DOGC núm. 7272, de 22.12.2016.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la convocatoria específica de promoción interna del proceso selectivo para proveer plazas básicas de las categorías de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-PI-2016), en obstetricia ginecológica (COMADRÓN/NA-PI-2016), en fisioterapia (FISIO-PI-2016), técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (LAB-PI-2016), técnico superior de función administrativa (TSFADM-PI-2016), técnico de gestión de función administrativa (TGFADM-PI-2016), administrativo/a (ADM-PI-2016), auxiliar administrativo/a (AUX.ADM-PI-2016) y técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (TSOCIAL-PI-2016), publicada mediante Resolución SLT/2887/2016, de 12 de diciembre, en el DOGC núm. 7272, de 22.12.2016.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en dates 4 de novembre de 2015 i 5 d'abril de 2016, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fechas 4 de noviembre de 2015 y 5 de abril de 2016, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Aquesta magnitud s'eixampla si ho considerem integrat en el gran bloc basculant abans esmentat, que inclou les muntanyes que hi ha en el litoral de Tarragona (corresponent al massís de Bonastre).
Español: Esta magnitud se ensancha si lo consideramos integrado en el gran bloque basculante arriba mencionado, que incluye las montañas que hay en el litoral de Tarragona (correspondiente al macizo de Bonastre).
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Laboràlia).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Laboràlia).
Català: 1. Quan cesi el president o presidenta que l'hagués nomenat, un cop finalitzi el mandat en què hagi estat nomenat.
Español: - Cuando cese la presidencia que la hubiera nombrado, una vez finalice el mandato en que haya sido nombrado.
Català: L'activitat realitzada en virtut d'aquest acord en cadascuna de les entitats proveïdores de serveis sanitaris serà declarada i notificada per cadascuna d'aquestes entitats al Servei Català de la Salut.
Español: La actividad realizada en virtud de este acuerdo en cada una de las entidades proveedoras de servicios sanitarios será declarada y notificada para cada una de estas entidades al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les funcions amb caràcter general són de suport als serveis d'atenció ciutadana en l'atenció i informació a tots els ciutadans.
Español: Las funciones con carácter general son de apoyo a los servicios de atención ciudadana en la atención e información a todos los ciudadanos.
Català: L'òrgan competent ha de resoldre d'ofici la finalització, per sobreseïment, dels expedients sancionadors que estiguin en tramitació en el moment de l'entrada en vigor de la present disposició transitòria per fets que no serien constitutius d'infracció administrativa, d'acord amb el règim temporal de suspensió de vigència establert per l'apartat 1.»
Español: El órgano competente resolverá de oficio la finalización, por sobreseimiento, de los expedientes sancionadores que se encuentren en tramitación en el momento de la entrada en vigor de la presente disposición transitoria por hechos que no serían constitutivos de infracción administrativa, de acuerdo con el régimen temporal de suspensión de vigencia establecido por el apartado 1.»
Català: Especificació cossos: cos administratiu i auxiliar administratiu de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y auxiliar administrativo de la Generalidad.
Català: Grup A (moviment de terres i perforacions), subgrup 1,2,4,5.
Español: Grup A (movimiento de tierras y perforaciones), subgrupo 1,2,4,5.
Català: Títol: Condicionament i pavimentació del camí del veïnat de Serrallonga, 1a fase.
Español: Título: Acondicionamento y pavimentación del camino del vecindario de Serrallonga, 1ª fase.
Català: - Participar en les diferents reunions del claustre així com col·laborar en la preparació i tramitació dels documents oficials de la llar d'infants.
Español: - Participar en las diferentes reuniones del claustro así como colaborar en la preparación y tramitación de los documentos oficiales de la escuela infantil.
Català: Centre Sociosanitari Ciutat de Reus
Español: Centro Sociosanitario Ciudad de Reus
Català: El president de Ports de la Generalitat és també president del Comitè Executiu, i li corresponen les funcions següents:
Español: El presidente de Puertos de la Generalidad es asimismo presidente del Comité Ejecutivo, y le corresponden las siguientes funciones:
Català: a) 13.919.230 euros són consignats en la partida pressupostària, 08.05.480.0809 "Cooperació i solidaritat internacional".
Español: a) 13.919.230 euros están consignados en la partida presupuestaria, 08.05.480.0809 "Cooperación y solidaridad internacional".
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (https://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: También puede encontrarse información a la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (https://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: −4 Nomenar la senyora Maria Vendrell Aubach gerent del Centre Penitenciari Quatre Camins de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: −4 Nombrar a la señora Maria Vendrell Aubach gerente del Centro Penitenciario Quatre Camins de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: Les vacances es poden tenir en qualsevol època de l'any segons el gràfic següent:
Español: Las vacaciones pueden disfrutarse en cualquier época del año, según el gráfico siguiente:
Català: L'escenari es marca com a objectiu assolir la fita d'una despesa en cooperació al desenvolupament del 0,077% del PIB de Catalunya l'any 2015, d'acord amb l'objectiu que s'ha fixat la UE que la despesa en cooperació de tots els estats que la integren hagi assolit el 0,7% del seu PIB en aquest exercici.
Español: El escenario se marca como objetivo alcanzar la meta de un gasto en cooperación al desarrollo del 0,077% del PIB de Cataluña en el año 2015, de acuerdo con el objetivo que se ha fijado la UE de que el gasto en cooperación de todos los estados que la integran haya alcanzado el 0,7% de su PIB en este ejercicio.
Català: e) Es concedirà el temps necessari per fer l'examen de conduir.
Español: e) Se concederá el permiso necesario para asistir al examen de conducir.
Català: Si es realitzen les subactuacions de conservació i recuperació de prats i pastures humides, document de comunicació de ressembra, si escau, on constin les espècies de la ressembra.
Español: Si se realizan las subactuaciones de conservación y recuperación de prados y pastos húmedos, documento de comunicación de resiembra, si procede, donde consten las especies de la resiembra.
Català: ...sobre adjudicació d'un contracte d'obres.,
Español: ...sobre adjudicación de un contrato de obras.,
Català: El sol·licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte, els fulletons i les especificacions tècniques que l'acompanyen.
Español: El solicitante también tiene que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto, los folletines y las especificaciones técnicas que le acompañan.
Català: Analitzar i decidir sobre regulació d'expedients acadèmics d'alumnes.
Español: Analizar y decidir sobre regulación de expedientes académicos de alumnos.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1985, per la qual es fa extensiva a l'entitat financera Caja Rural Provincial de Alicante la Resolució de 15 de juny de 1982, sobre autorització per obrir Comptes Restringits de Recaptació de Tributs Cedits.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1985, por la que se hace extensiva a la entidad financiera Banco Industrial del Tajo la Resolución de 15 de junio de 1982, sobre autorización para abrir Cuentas Restringidas de Recaudación de Tributos Cedidos.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que considerin oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que consideren oportunas y presentar los documentos y la justificaciones que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Famílies d'honor (10 o més fills) fins a un consum de 40 m3/mes
Español: Familias de honor (10 o más hijos) hasta un consumo de 40 m3/mes
Català: Programa les actuacions de les àrees de contractació definint, al començament de l'exercici, els objectius econòmics, els volums d'adquisició de serveis i/o béns i la gestió contractual instrumental per assolir els objectius d'economia i eficiència en la contractació.
Español: Programa las actuaciones de las áreas de contratación definiendo, al comienzo del ejercicio, los objetivos económicos, los volúmenes de adquisición de servicios y/o bienes y la gestión contractual instrumental para conseguir los objetivos de economía y eficiencia en la contratación.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal del Cardener, sobre nombramiento de personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per proveir dues places de tècnic mitjà d'educació infantil, subgrup A2.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para proveer dos plazas de técnico medio de educación infantil, subgrupo A2.
Català: 9.4 El Ple de la Comissió podrà delegar en les subcomissions territorials les seves funcions en relació amb la formulació d'aquells programes del Pla Únic d'Obres i Serveis de Catalunya que no superin l'àmbit territorial d'actuació de les subcomissions esmentades.
Español: 9.4 El Pleno de la Comisión podrá delegar en les subcomisiones territoriales sus funciones en relación con la formulación de aquellos programas del Plan Único de Obras y Servicios de Cataluña que no superen el ámbito territorial de actuación de las mencionadas subcomisiones.
Català: ORDRE de 22 de gener de 1999, d'adscripció dels serveis transferits de l'Institut Social de la Marina a la Direcció General d'Acció Cívica del Departament de Benestar Social.
Español: ORDEN de 22 de enero de 1999, de adscripción de los servicios transferidos del Instituto Social de la Marina a la Dirección General de Acción Cívica del Departamento de Bienestar Social.
Català: b) Exercir les funcions de fedatari dels actes i acords de la Junta de Govern i del Col·legi.
Español: b) Ejercer las funciones de fedatario de los actos y acuerdos de la Junta de Gobierno y del Colegio.
Català: c) Gestionar plans i programes de forestació i reforestació i mesures de promoció de la utilització del material forestal de reproducció d'alta qualitat cinegètica.
Español: c) Gestionar planes y programas de forestación y reforestación y medidas de promoción de la utilización del material forestal de reproducción de alta calidad cinegética.
Català: Entitat: Associació Catalana per la Pau.
Español: Entidad: Asociación Catalana por la Paz.
Català: Condicions generals de les construccions i instal·lacions vinculades a obres públiques
Español: Condiciones de las construcciones e instalaciones vinculadas a obras públicas
Català: Expedició dels certificats acreditatius de l'assistència o superació de cursos d'idiomes i el resultat de les proves d'idiomes realitzats dins de l'àmbit del Pla de Llengues de la UPC i del Programa d'Idiomes de la UPC que se'n deriva, sota la coordinació del Servei de Llengües i Terminologia.
Español: Expedición de los certificados acreditativos de la asistencia o superación de cursos de idiomas y el resultado de las pruebas de idiomas realizados dentro del ámbito del Plan de Lenguas de la UPC y del Programa de Idiomas de la UPC que se deriva, bajo la coordinación del Servicio de Lenguas y Terminología.
Català: Un 3'5 % que establí la Llei de pressupostos generals de l'Estat de 1996.
Español: Un 3,5 % que estableció la Ley de presupuestos generales del Estado de 1996.
Català: S'estableix un nou termini excepcional per presentar el full de transferència bancària per pagaments del Tresor de la Generalitat, l'original i una còpia de les factures i els justificants de pagament i/o els documents acreditatius de la realització de l'actuació subvencionada per als programes A i D de la convocatòria del 2002.
Español: Se establece un nuevo plazo excepcional para presentar la hoja de transferencia bancaria para los pagos del Tesoro de la Generalidad, el original y una copia de las facturas y los justificantes de pago y/o los documentos acreditativos de la realización de la actuación subvencionada para los programas A i D de la convocatoria del año 2002.
Català: a) Infants en acolliment: original i fotocòpia de la resolució d'acolliment de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Niños en acogida: original y fotocopia de la resolución de acogida de la dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Persones que participen com a docents en activitats formatives impartides per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Personas que participan como docentes en actividades formativas impartidas por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: DECRET 5/2016, de 14 de gener, de cessament del senyor Jordi Vilajoana i Rovira com a secretari general del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 5/2016, de 14 de enero, de cese del señor Jordi Vilajoana i Rovira como secretario general del Departamento de la Presidencia.
Català: d) Termini de durada del contracte: 3 mesos a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de l'adjudicació definitiva
Español: d) Plazo de duración del contrato: 3 meses a partir del día siguiente a la recepción de la notificación de la adjudicación definitiva
Català: Correcció d'errades DOGC 7576, de data 12 de març de 2018).
Español: Corrección de erratas DOGC n.º 7576, de fecha 12 de marzo de 2018).
Català: de l'annex 1 de l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: del anexo 1 de la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Els treballs s'han de fer amb restauració integrada.
Español: Los trabajos se realizarán con restauración integrada.
Català: mitjans de comunicació de premsa de la campanya informativa de
Español: medios de comunicación de prensa de la campaña informativa de la
Català: 14.2 Anualment es durà a terme el control dels estats financers i comptables de l'Institut, mitjançant les tècniques d'auditoria comptable que estableixi el Consell de Govern.
Español: 14.2 Anualmente se llevará a cabo el control de los estados financieros y contables del Instituto, mediante las técnicas de auditoría contable que establezca el Consejo de Gobierno.
Català: (2) Temps de residència a la cambra de combustió: 0,3 segons; T mínima assolible: 500 °C.
Español: (2) Tiempo de residencia en la sala de combustión: 0,3 segundos; T mínima alcanzable: 500 °C.
Català: L'adaptació de les activitats a les característiques de la persona usuària i als seus interessos, segons les pautes i directrius emeses per l'equip multidisciplinari.
Español: La adaptación de las actividades a las características de la persona usuaria y a sus intereses, según las pautas y directrices emitidas por el equipo multidisciplinar.
Català: Motiu d'incoació:
Español: Motivo de incoación:
Català: d'expressivitat, equilibri i harmonia aconseguides en les imatges i amb els
Español: expresividad, equilibrio y armonía conseguidas en las imágenes y
Català: Els materials hauran de ser pedra en lloc i enfosquit pintat.
Español: Los materiales deberán ser piedra en lugar y enfoscado pintado.
Català: -2 Nomenar membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida les persones següents:
Español: -2 Nombrar miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida a las personas siguientes: