BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les persones titulars de les explotacions incloses en els programes de referència s'han de mantenir en el mateix programa com a mínim fins que finalitzi l'any per al qual s'ha sol·licitat l'ajuda.
Español: b) Las personas titulares de las explotaciones incluidas en los programas de referencia se deben mantener en el mismo programa como mínimo hasta que finalice el año por el que se ha solicitado la ayuda.
Català: Vist el que preveu el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en concret el que disposa l'article 5 a), quant al cessament automàtic d'aquest personal;
Español: Visto lo que prevé el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en concreto lo que dispone el artículo 5 a), en cuanto al cese automático de este personal;
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de l'Ampolla.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de L'Ampolla
Català: Període jornada d'estiu: del 12 de juny a l'1 de setembre de 2000.
Español: Período de la jornada de verano: del 12 de junio al 1 de septiembre de 2000.
Català: Així mateix, es prohibeix la conducció o desenvolupament de qualsevol activitat laboral sota els efectes de l'alcohol o de substàncies estupefaents.
Español: Asimismo, se prohibe la conducción o desarrollo de cualquier actividad laboral bajo los efectos del alcohol o de sustancias estupefacientes.
Català: ACORD GOV/122/2021, de 3 d'agost, d'impuls al projecte de candidatura per als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern Pirineus-Barcelona, basada en els criteris de sostenibilitat ambiental, cohesió territorial i participació ciutadana, i sobre els òrgans de coordinació i de desplegament dels treballs preparatoris d'aquest projecte.
Español: ACUERDO GOV/122/2021, de 3 de agosto, de impulso al proyecto de candidatura para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Pirineos-Barcelona, basada en los criterios de sostenibilidad ambiental, cohesión territorial y participación ciudadana, y sobre los órganos de coordinación y de despliegue de los trabajos preparatorios de este proyecto.
Català: En aquest sentit, estableix a l'article 66, apartat 4, que les persones adultes poden realitzar els seus aprenentatges tant per mitjà d'activitats d'ensenyament, reglat o no reglat, com a través de l'experiència, laboral o en activitats socials, per la qual cosa s'ha de tendir a establir connexions entre ambdues vies i s'han d'adoptar mesures per a la validació dels aprenentatges que s'hagin adquirit així.
Español: En este sentido, establece en el artículo 66, apartado 4, que las personas adultas pueden realizar sus aprendizajes tanto por medio de actividades de enseñanza, reglada o no reglada, como a través de la experiencia, laboral o en actividades sociales, por lo que tenderá a establecer conexiones entre ambas vías y se adoptarán medidas para la validación de los aprendizajes que se hayan adquirido así.
Català: Durant l'última quinzena abans de l'1 de gener i s'haurà de resoldre abans que comenci el quatrimestre.
Español: Durante la última quincena antes del 1 de enero y se tendrá que resolver antes de que empiece el cuatrimestre.
Català: Així mateix. es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns elaborats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: Anàlisi d'ajustos i toleràncies:
Español: Análisis de ajustes y tolerancias:
Català: El Tribunal de beques de l'Agència Catalana de Turisme proposa la seva substitució i adjudicar la beca a la Sra. Claudia Diana Ianovici, següent aspirant amb millor puntuació, corresponent a la 19a promoció, per a la destinació de Brussel·les.
Español: El Tribunal de becas de la Agencia Catalana de Turismo propone su sustitución y adjudicar la beca a la Sra. Claudia Diana Ianovici, siguiente aspirante con mejor puntuación, correspondiente a la 19ª promoción, con destino Bruselas.
Català: Pel gran interès de la tasca que du a terme, des de l'any 1960, a favor de la recerca, la promoció i la difusió de la cultura de Valls i del conjunt de l'Alt Camp.
Español: Por el gran interés de la tarea que lleva a cabo, desde el año 1960, en favor de la investigación, la promoción y la difusión de la cultura de Valls y del conjunto de L'Alt Camp.
Català: ORDRE TRE/88/2010, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents durant l'any 2010 que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/88/2010, de 12 de febrero, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes durante el año 2010 que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: A l'efecte de la valoració del mèrit de la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, segons s'estableix a la base 6.1.2, les persones participants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la documentació següent:
Español: A efectos de la valoración del mérito del destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, según se establece en la base 6.1.2, las personas participantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación la siguiente documentación:
Català: En el període d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació.
Español: En el periodo de información pública no se han presentado alegaciones.
Català: Legislació sectorial en matèria urbanística.
Español: Legislación sectorial en materia urbanística.
Català: Segons l'article 51 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, i d'acord amb el Decret 331/2016, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2017, amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D/460.0001/711, “A corporacions locals”, es poden atribuir fons per un import conjunt màxim de 4.500.000 euros als ajuntaments que compleixin els requisits que determina el Decret 69/2008, d'1 d'abril (que la població inscrita en el padró del municipi no superi els 2.000 habitants i que la totalitat dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost del municipi no superi en un 75% la mitjana resultant dels pressupostos dels municipis del seu tram de població, en ambdós casos amb relació a l'anualitat del 2015), perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: Según el artículo 51 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, y de acuerdo con el Decreto 331/2016, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, mientras no entren en vigor los de 2017, con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/460.0001/711, “A corporaciones locales”, pueden atribuirse fondos por un importe conjunto máximo de 4.500.000 euros a los ayuntamientos que cumplan los requisitos que determina el Decreto 69/2008, de 1 de abril (que la población inscrita en el padrón del municipio no supere los 2.000 habitantes y que la totalidad de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto del municipio no supere en un 75% la media resultante de los presupuestos de los municipios de su tramo de población, en ambos casos referidos a la anualidad de 2015), para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales.
Català: Això no obstant, pel que fa a l'any 2001, únicament caldrà realitzar-ne la regularització quan sigui oficial l'IPC de l'any, atès que les quanties indicades en el text ja tenen aplicat l'increment de l'IPC previst (2%).
Español: Esto no obstante, por lo que respecta al año 2001, únicamente hará falta realizar la regularización del mismo cuando sea oficial el IPC del año, visto que las cantidades indicadas en el texto ya tienen aplicado el incremento del IPC previsto (2%).
Català: En cas que un productor no faci efectiu l'ingrés en el termini establert s'entendrà que renuncia a l'assignació.
Español: En el caso de que un productor no haga efectivo el ingreso en el plazo establecido se entenderá que renuncia a la asignación.
Català: d) Vetllar pel compliment de l'ideari de la Universitat, així com d'aquestes Normes i les normes legals que l'afectin.
Español: d) Velar por el cumplimiento del ideario de la Universidad, así como de estas Normas y las normas legales que le afecten.
Català: Elaboració de materials didàctics adreçats a l'adquisició d'habilitats i destreses pròpies de l'àrea de tecnologia.
Español: Elaboración de materiales didácticos dirigidos a la adquisición de habilidades y destrezas propias del área de tecnología.
Català: 1.7.3 Caldrà suprimir el sector residencial 36 Sant Magí.
Español: 1.7.3 Habrá que suprimir el sector residencial 36 Sant Magí.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Guissona
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Guissona
Català: 5.1 L'atorgament de les subvencions es farà per acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal i es notificarà individualment als sol·licitants.
Español: 5.1 El otorgamiento de las subvenciones se hará por acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal y se notificará individualmente a los solicitantes.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació específica per a Catalunya de l'enquesta d'àmbit estatal, per conèixer els viatges a Catalunya dels residents a la resta de l'Estat, investigant diferents aspectes qualitatius dels viatges duts a terme.
Español: Reseña de la actuación: explotación específica para Cataluña de la encuesta de ámbito estatal, para conocer los viajes a Cataluña de los residentes en el resto del Estado, investigando diferentes aspectos cualitativos de los viajes realizados.
Català: 14.5 Als efectes de l'aplicació d'aquest article, els animals
Español: 14.5 A los efectos de la aplicación de este artículo,
Català: a) Experiència professional: fins a 10 punts.
Español: a) Experiencia profesional: hasta 10 puntos.
Català: b) Sancionar en les ordenances municipals els actes contraris a l'ordre i
Español: b) Sancionar en las ordenanzas municipales los actos contrarios al orden y
Català: Comissió Paritària del Conveni col·lectiu
Español: Comisión Paritaria del Convenio colectivo
Català: c) Sistema IdCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/).
Español: c) Sistema IdCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/).
Català: La distribució del temps dedicat a l'esmentada formació teòrica s'establirà individualment en el contracte de treball.
Español: La distribución del tiempo dedicado a dicha formación teórica se establecerá individualmente en el contrato de trabajo.
Català: Amb la finalitat d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: matèria d'estalvi, diversificació energètica i
Español: ahorro, diversificación energética y aprovechamiento de los
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, incoat arran de la sol·licitud de 21 de desembre de 2018, del qual resulta que en data 25 de juliol de 2019 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col·legi de data de dates de 6 de novembre de 2018 i 5 de juliol de 2019;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, incoado a raíz de la solicitud de 21 de noviembre de 2018, del cual resulta que en fecha 25 de julio de 2019 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de fechas 6 de noviembre de 2018 y 5 de julio de 2019;
Català: a) La temàtica i la localització del projecte.
Español: a) La temática y la localización del proyecto.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.
Español: Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado deber ser como máximo del 5%.
Català: 6.4 No cal presentar la documentació que ja és a la Secretaria de Joventut o a qualsevol altre òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 6.4 No es necesario presentar la documentación que ya esté en la Secretaría de Juventud o en cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no haya modificación alguna y que haya sido admitida como válida.
Català: Secretaris/es Cl - Ajustadors C.
Español: Secretarios/as Cl. Ajustadore/ras C.
Català: -7 La resolució i la notificació de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: -7 La resolución y la notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Qualsevol altra que determinin les disposicions legals vigents en matèria d'Acords col·lectius i normativa concordant.
Español: Cualquier otra que determinen las disposiciones legales vigentes en materia de Acuerdos colectivos y normativa concordante.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Ignasi García Clavel, director de Seguretat Pública i Relacions Socials del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Ignasi García Clavel, director de Seguridad Pública y Relaciones Sociales del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: i) Destruir o retornar les dades comunicades per part del CSITAL, així com els suports o documents en què consti alguna dada de caràcter personal objecte de tractament, al responsable del tractament o a la persona encarregada del tractament que aquest hagués designat, una vegada finalitzada la vigència del contracte.
Español: i) Destruir o devolver los datos comunicados por parte del CSITAL, así como los soportes o documentos en que conste algún dato de carácter personal objeto de tratamiento, al responsable del tratamiento o a la persona encargada del tratamiento que éste hubiera designado, una vez finalizada la vigencia del contrato.
Català: 2.1 Elabora models de documentació professional.
Español: 2.1 Elabora modelos de documentación profesional.
Català: f) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) No estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Quan per raons de servei el treballador/a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, se li ha d'abonar el quilometratge d'anada i tornada des del lloc de residència o l'import del taxi pel mateix trajecte
Español: c) Cuando por razones de servicio el trabajador/a haya de desplazarse de forma obligatoria al lugar de trabajo fuera del horario habitual, le será abonado el kilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia o el importe del taxi por el mismo trayecto.
Català: h) L'import de la contraprestació, en concepte de les eventuals despeses complementàries, que l'entitat ha d'ingressar en el compte corrent del centre avaluador.
Español: h) El importe de la contraprestación, en concepto de los eventuales gastos complementarios, que la entidad tiene que ingresar en la cuenta corriente del centro evaluador.
Català: És la línia que fixa l'altimetria de l'eix del carrer o vial.
Español: Es la línea que fija la altimetría del eje de la calle o vial.
Català: 5.5 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació, sens perjudici del que estableix el punt 5.5.1.a) de la base 5, i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 5.5 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación, sin perjuicio de lo que se establece en el punto 5.5.1.a) de la base 5, y hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica.
Català: En aquest cas, l'entitat sol·licitant i les entitats agrupades han de presentar una declaració responsable per informar el personal propi que la seva contractació està subjecta al projecte subvencionat i que les seves dades se cedeixen a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: En este caso, la entidad solicitante y las entidades agrupadas deben presentar una declaración responsable para informar al personal propio de que su contratación está sujeta al proyecto subvencionado y que sus datos se ceden a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: -3 Indicar a l'ajuntament de Banyoles que, en virtut del principi de jerarquia que presideix el planejament, l'executivitat d'aquest expedient restarà condicionada a la de l'expedient de Modificació del PGO en l'àmbit del Pla especial de protecció, ordenació i restauració de l'entorn de l'Estany, que es tramita simultàniament.
Español: -3 Indicar en el ayuntamiento de Banyoles que, en virtud del principio de jerarquía que preside el planeamiento, la ejecutividad de este expediente restará acondicionada a la del expediente de Modificación del PGO en el ámbito del Plan especial de protección, ordenación y restauración del entorno del Estanque, que se tramita simultáneamente.
Català: Confecciona la fitxa tècnica del procés.
Español: Confecciona la ficha técnica del proceso.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: La determinació del nivell assistencial de la persona gran es fa utilitzant la valoració descrita a l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre, per la qual es regula el procediment i els criteris d'accés als serveis i programes d'atenció a la gent gran gestionats per l'ICASS (annex A, secció 1 i secció 4).
Español: La determinación del nivel asistencial del anciano se hace utilizando la valoración descrita en la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre, por la que se regula el procedimiento y los criterios de acceso a los servicios y programas de atención a las personas mayores gestionados por el ICASS (anexo A, sección 1 y sección 4).
Català: podrà excedir del límit establert per l'acord de 21 de desembre
Español: podrá exceder del límite establecido por el acuerdo de 21 de
Català: Actuacions d'assessorament, comunicació i informació als usuaris de l'establiment (clients, pacients...).
Español: Actuaciones de asesoramiento, comunicación e información a los usuarios del establecimiento (clientes, pacientes...).
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 11/85 de 2 d'agost, les seccions sindicals que puguin constituir-se pel personal de l'EUPMT afiliat a un sindicat amb presència al Comitè d'Empresa, estaran representades per un delegat o delegada sindical, elegit per i entre els seus afiliats i afiliades, amb la funció prioritària de defensar i representar els interessos dels afiliats al sindicat.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 11/85 de 2 de agosto, las secciones sindicales que puedan constituirse por el personal del EUPMT afiliado a un sindicato con presencia al Comité de Empresa, estarán representadas por un delegado o delegada sindical, elegido por y entre sus afiliados y afiliadas, con la función prioritaria de defender y representar los intereses de los afiliados al sindicato.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio.
Català: d) L'Àrea de Planificació i Transparència
Español: d) El Área de Planificación y Transparencia
Català: Quan es gaudeixi de manera simultània del període de descans, la suma dels dos períodes no podrà excedir de les setze setmanes previstes, o les que corresponguin en el supòsit de part o adopció múltiple.
Español: Cuando se disfrute de manera simultánea del periodo de descanso, la suma de los dos periodos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas, o las que correspondan en el supuesto de parto o adopción múltiple.
Català: 1.3.- Cal ampliar el pressupost del PEU tenint en compte les actuacions indicades per minimitzar l'impacte paisatgístic de les instal·lacions actuals i en conseqüència ampliar la garantia establerta a l'article 107 del TRLUC.
Español: 1.3.- Habrá que ampliar el presupuesto del PEU teniendo en cuenta las actuaciones indicadas para minimizar el impacto paisajístico de las instalaciones actuales y en consecuencia ampliar la garantía establecida en el artículo 107 del TRLUC.
Català: La subscripció d'aquest Conveni ha estat autoritzada per acord del Govern, de conformitat amb l'article 26.k de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: La subscripción de este Convenio ha sido autorizada por acuerdo del Gobierno, de conformidad con el artículo 26.k de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno.
Català: Optimització per a sistemes multimèdia.
Español: Optimización para sistemas multimedia.
Català: c) El projecte d'activitat i el pressupost que preveu la base general 7, que cal presentar juntament amb la sol·licitud, han de tenir el contingut següent:
Español: c) El proyecto de actividad y el presupuesto previstos en la base general 7 que hay que presentar junto con la solicitud deben tener el siguiente contenido:
Català: h) Instal·lacions mediambientals:
Español: f) Instalaciones medioambientales: