BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre les restriccions d'interès públic, que constitueixen els límits ordinaris del dret de propietat en benefici de tota la comunitat i es regeixen per les normes del Codi i de les altres lleis, l'article 545-2 apunta: les que estableix la legislació a) del planejament territorial i urbanístic i de les directrius del paisatge, i en aplicació, d'aquests, dels plans d'ordenació urbanística... c) Agrària i forestal, d) De protecció del patrimoni cultural...
Español: Entre las restricciones de interés público, que constituyen los límites ordinarios del derecho de propiedad en beneficio de toda la comunidad y se rigen por las normas del Código y de las otras leyes”; el artículo 545-2 apunta: “las que establece la legislación a) del planeamiento territorial y urbanístico y de las directrices del paisaje, y en aplicación, de estos, de los planes de ordenación urbanística (...) c) Agraria y forestal, d) De protección del patrimonio cultural”.
Català: Per la Resolució CLT/788/2017, de 4 d'abril (DOGC núm. 7352, de 19.4.2017), es va incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona Arqueològica, a favor del poblat neolític de la Draga, a Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: Por la Resolución CLT/788/2017, de 4 de abril (DOGC núm. 7352, de 19.4.2017), se incoó el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona Arqueológica, del poblado neolítico de La Draga, en Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: 18.3 L'entitat de control i certificació ha de tenir, en tot moment, accés a totes les instal·lacions relacionades amb la captura, l'emmagatzematge, el transport i la venda del peix blau emparat per la Marca Q.
Español: 18.3 La entidad de control y certificación debe tener, en todo momento, acceso a todas las instalaciones relacionadas con la captura, el almacenaje, el transporte y la venta del pescado azul amparado por la Marca Q.
Català: Tractament de part o tota la finca com a àrea de repòs lligada a la instal·lació balneària.
Español: Tratamiento de parte o toda la finca como área de reposo unida a la instalación balnearia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1516/2013, de 5 de juliol, de la persona titular de la Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua, de delegació de l'exercici de la competència per ordenar els pagaments en la persona titular de la direcció de la Divisió de recursos de l'Agència.
Español: RESOLUCIÓN TES/1516/2013, de 5 de julio, de la persona titular de la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua, de delegación del ejercicio de la competencia para ordenar los pagos en la persona titular de la dirección de la División de recursos de la Agencia.
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30 de març de 2017);
Español: De acuerdo a la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 (DOGC n.º. 7340, de 30 de marzo de 2017);
Català: La rotonda central es podrà substituïr per la previsió d'un futur pas soterrat per a vianants que pogués connectar en el futur els possibles espais lliures que es situessin a l'àrea de la Saldonera amb la urbanització, si s'executen les demés obres necessàries d'accés perquè resultin funcionalment correctes.
Español: La rotonda central se podrá sustituir para la previsión de un futuro paso soterrado para peatones que pudiera conectar en el futuro los posibles espacios libres que se situaran en el área de la Saldonera con la urbanización, si se ejecutan las demás obras necesarias de acceso para que resulten funcionalmente correctos.
Català: No efectuar especial pronunciament impositiu de les costes processals meritades en el present recurs."
Español: No efectuar especial pronunciamiento impositivo de las costes procesales devengadas en el presente recurso.”
Català: Servei Territorial de Carreteres de Lleida del Departament de Política Territorial d'Obres Públiques, que ha emès informe favorable, i l'Ajuntament de l'Alt Àneu, que s'oposa a l'autorització adduint bàsicament desacords sobre el pressupost presentat per a l'atorgament de la llicència municipal, fet aquest irrellevant a efectes d'aquesta autorització.
Español: Servicio Territorial de Carreteras de Lleida del Departamento de Política Territorial de Obras Públicas, que ha emitido informe favorable, y el Ayuntamiento de L'Alt Àneu, que se opone a la autorización aduciendo básicamente desacuerdos sobre el presupuesto para el otorgamiento de la licencia municipal. Este hecho es irrelevante a efectos de esta autorización.
Català: escau, les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes i
Español: legales oportunas ante el empresario y los organismos y tribunales
Català: -2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Reial decret 223/2008, de 15 de febrer; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: -2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: En el supòsit d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir a l'entitat sol·licitant que el presenti.
Español: En el caso de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir a la entidad solicitante que lo presente.
Català: Aquesta autorització té efectes des de l'inici del curs 2019-2020 i fins al final d'aquest curs.
Español: Esta autorización tiene efectos a partir del inicio del curso 2019-2020 y hasta el final de este curso.
Català: Determinació del nombre de depuradores públiques d'aigües residuals urbanes i capacitat de tractament per tipologies.
Español: Determinación del número de depuradoras públicas de aguas residuales urbanas y capacidad de tratamiento por tipologías.
Català: d) Disposar d'una estratègia de màrqueting i de llançament de l'obra audiovisual.
Español: d) Disponer de una estrategia de marketing y de lanzamiento de la obra audiovisual.
Català: Llocs de treball d'igual o similar categoria professional del mateix Departament on va estar adscrit, de la mateixa localitat o altres municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o de transport.
Español: Lugar de trabajo de igual o similar categoría profesional del mismo Departamento donde estuvo adscrito, de la misma localidad u otros municipios los núcleos urbanos de los cuales estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o de transporte.
Català: Els moviments del pivot i les posicions de defensa.
Español: Los movimientos del pívot y las posiciones de defensa.
Català: Un mateix ens local no pot presentar més d'una sol·licitud.
Español: Un mismo ente local no puede presentar más de una solicitud.
Català: Per una falta injustificada al mes, pèrdua de la
Español: Por 1 falta injustificada al mes pérdida de la percepción
Català: En aquest sentit, el Parc Natural considera justificat que no afectarà les fanerògames marines.
Español: En este sentido, el Parque Natural considera justificado que no afectará a las fanerógamas marinas.
Català: Primer.-Aprovar definitivament el Projecte d'Asfaltatges a diferents carrers del municipi, per import de 346.959,19 Euros de PEM, redactada pels Serveis Tècnics de l'Ajuntament de L'Escala.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto de Asfaltados de diferentes calles del municipio, por un importe de 346.959,19 Euros de PEM, redactado por los Servicios Tècnicos del Ayuntamiento de la Escala.
Català: h) Incorporar llums de sodi a les instal·lacions fixes d'enllumenat per no atreure invertebrats voladors.
Español: h) Incorporar luces de sodio a las instalaciones fijas de alumbrado para no atraer invertebrados voladores.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'estudi informatiu esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre, Subdirecció General d'Infraestructures (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona i als Ajuntaments d'Abrera, Martorell i Sant Esteve Sesrovires o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop) per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el estudio informativo mencionado, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General del Transporte Terrestre, Subdirección General de Infraestructuras (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en los Ayuntamientos de Abrera, Martorell y Sant Esteve de Sesrovires, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop) a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, sobre una modificació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, sobre una modificación urbanística.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre modificación de unas bases.
Català: g) Impulsar l'establiment de les condicions d'acreditació exigibles a qualsevol entitat, amb independència de la seva titularitat, per tal de formar part de la xarxa de serveis socials d'atenció pública.
Español: g) Impulsar el establecimiento de las condiciones de acreditación exigibles a cualquier entidad, con independencia de su titularidad, a fin de formar parte de la red de servicios sociales de atención pública.
Català: 4.2 La Comissió Sectorial d'Acció Social del personal d'administració i tècnic procedirà a estudiar i valorar les sol·licituds a l'efecte d'elaborar la proposta de concessió corresponent davant el secretari general d'Administració i Funció Pública.
Español: 4.2 La Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico procederá a estudiar y valorar las solicitudes al efecto de elaborar la correspondiente propuesta de la concesión ante el secretario general de Administración y Función Pública.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: Les comunicacions de crida i interrupció de l'execució dels contractes de treball dels treballadors fixos discontinus s'han d'ajustar als models annexos a aquest Conveni.
Español: Las comunicaciones de llamada y interrupción de la ejecución de los contratos de trabajo de los trabajadores fijos discontinuos se ajustarán a los modelos anexos en este Convenio.
Català: Interès en interrelacionar les diferents fonts d'informació.
Español: Interés en interrelacionar las diferentes fuentes de información.
Català: Modificació puntual número 11 del Pla general, modificació de la subzona de tres illes de l'àmbit definit pels carrers Begonies, avinguda Sitges, avinguda Barcelona i avinguda Mediterrani, passant a volumetria específica, al terme municipal de Cunit
Español: Modificación puntual número 11 del Plan general, modificación de la subzona de tres manzanas del ámbito definido por las calles Begonies, avenida Sitges, avenida Barcelona y avenida Mediterrani, pasando a volumetría específica, en el término municipal de Cunit
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Innospec Performance Chemicals Spain, SL (abans Huntsman Performance Products Spain, SL), per a l'activitat de fabricació de sabons, detergents i altres articles de neteja i abrillantament, al terme municipal de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Innospec Performance Chemicals Spain, SL (antes Huntsman Performance Products Spain, SL), para la actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento, en el término municipal de Barcelona.
Català: Personal de Presidència, conseller-director general, Secretaria General
Español: Personal de presidencia, consejero-director general, secretaría general
Català: Descripció de l'activitat: valorització, o una mescla de valorització i eliminació, de residus no perillosos amb una capacitat superior a 75 tones per dia que incloguin un tractament biològic, excloent les incloses en el Reial decret-llei 11/1995, de 28 de desembre, pel qual s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes.
Español: Descripción de la actividad: valorización, o una mezcla de valorización y eliminación, de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 75 toneladas por día que incluyan un tratamiento biológico, excluyendo las incluidas en el Real decreto-ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina, promoguda per Derivados Agrícolas e Industriales, SL, al terme municipal de Fontcoberta (exp. G1RP130029).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad de explotación porcina, promovida por Derivados Agrícolas e Industriales, SL, en el término municipal de Fontcoberta (exp. G1RP130029).
Català: - Annex 4: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: – Anexo 4: bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Per això s'ha d'assignar una partida específica per aquest concepte, que poden gestionar sense necessitat d'autorització prèvia, havent tant sols d'informar sobre el motiu i finalitat de les despeses que s'efectuïn.
Español: Para ello se asignará una partida específica por este concepto, que pueden gestionar sin necesidad de autorización previa, debiendo informar sobre el motivo y finalidad de los gastos que se efectúen.
Català: Ordre de prelació d'usos
Español: Orden de prelación de usos
Català: c) Defunció fins a 2n grau:
Español: c) Fallecimiento hasta 2º grado:
Català: Les naus disposaran de canals de dejeccions que conduiran el purí a dos dipòsits de formigó de secció circular.
Español: Las naves dispondrán de canales de deyecciones que conducirán los purines a dos depósitos de hormigón de sección circular.
Català: El que estableix l'apartat 1 s'aplica també en el supòsit de creació de noves vegueries.
Español: Lo establecido en el apartado 1 se aplica también en el supuesto de creación de nuevas veguerías.
Català: Mitjançant la Resolució del Departament de Justícia i Interior de 13 de gener de 2003 (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003, i BOE núm. 25, de 29.1.2003) es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats, en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: Mediante la Resolución del Departamento de Justicia e Interior de 13 de enero de 2003 (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003, y BOE núm. 25, de 29.1.2003) se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecían a los aspirantes aprobados, en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001.
Català: b) A les zones interiors en les quals la il·luminació funcioni de manera continua amb una durada inferior a 5 hores, s'han d'utilitzar làmpades de classe B o superior, segons el Reglament delegat (UE) 874/2012 sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les lluminàries, o l'equivalent que emani del Reglament (UE) 2017/1369 com a mínim en el 50 % dels punts de llum que proporcionin aquest servei.
Español: b) En las zonas interiores en las que la iluminación funcione de manera continua con una duración inferior a 5 horas, se deben utilizar lámparas de clase B o superior, según el Reglamento delegado (UE) 874/2012 sobre etiquetado de las lámparas eléctricas y las luminarias, o el equivalente que emane del Reglamento (UE) 2017/1369 como mínimo en el 50% de los puntos de luz que proporcionen este servicio.
Català: l) Assessorar les empreses públiques i consorcis que es relacionen amb el Departament sobre la negociació col·lectiva, així com elaborar els informes corresponents.
Español: l) Asesorar a las empresas públicas y consorcios que se relacionan con el Departamento sobre la negociación colectiva, así como elaborar los informes correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2327/2009, de 29 de juliol, de cessament de la senyora Lourdes Parramon Bregolat com a directora del Programa per a la creació de l'Oficina de Lluita contra el Frau.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2327/2009, de 29 de julio, de cese de la señora Lourdes Parramon Bregolat como directora del Programa para la creación de la Oficina de Lucha contra el Fraude.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de treball de Barcelona capital i Montcada), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centros de trabajo de Barcelona capital y Montcada), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Falta de respecte o incorrecció amb el públic, subordinats, companys o superiors jeràrquics.
Español: La falta de respeto o incorrección con el público, subordinados, compañeros o superiores jerárquicos.
Català: j) Supervisa i fa el seguiment del servei de missatgeria i valisa.
Español: j) Supervisa y hace el seguimiento del servicio de mensajería y valija.
Català: Si no es fa així, hi participaran els delegats de personal junt amb l'interessat i, sempre que sigui possible, abans de qualsevol modificació en la seva situació anterior.
Español: Sí no es así, participarán los delegados de personal junto con el interesado y, siempre que sea posible, antes de cualquier modificación en su situación anterior.
Català: Roba de treball i equips de protecció individual (EPI)
Español: Ropa de trabajo y equipos de protección individual (EPI)
Català: k) Realitzar operacions amb l'Hisenda pública, Bancs de caràcter oficial o privat, Caixes d'estalvi, societats, empreses, particulars, etc.
Español: k) Realizar operaciones con la Hacienda pública, Bancos de carácter oficial o privado, Cajas de ahorro, sociedades, empresas, particulares, etc.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, s'haurà de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució i mitjançant un escrit adreçat a la persona titular de la Direcció Executiva de l'AGAUR, on es motivi la necessitat de l'ampliació.
Español: En caso de solicitar la ampliación, se deberá presentar antes de que finalice el periodo inicial de ejecución y mediante un escrito dirigido a la persona titular de la Dirección Ejecutiva del AGAUR, donde se motive la necesidad de la ampliación.
Català: Per donar cabuda a aquest conjunt de canvis organitzatius, el Decret que ara s'aprova s'estructura en dos capítols, el primer, de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge i regulació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana, i el segon, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que s'incorporen a l'annex que, alhora, es divideix en dues seccions: la primera, relativa a l'estructura orgànica de l'agència, i la segona, relativa al seu funcionament.
Español: Para dar cabida a este conjunto de cambios organizativos, el Decreto que ahora se aprueba se estructura en dos capítulos, el primero, de reestructuración de la Secretaría de Vivienda y regulación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana, y el segundo, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que se incorporan en el anexo que, a su vez, se divide en dos secciones: la primera, relativa a la estructura orgánica de la Agencia, y la segunda, relativa a su funcionamiento.
Català: En el sòl urbà no consolidat i en el sòl urbanitzable, els plans especials o parcials precisaran i detallaran els usos que el POUM defineix segons la seva funció urbanística i la seva permissibilitat.
Español: En el suelo urbano no consolidado y en el suelo urbanizable, los Planes Especiales o Parciales precisarán y detallarán los usos que el POUM define según su función urbanística y su permisibilidad.
Català: Els efectes econòmics dels grups professionals serà l'1 de gener de 2009, sempre que les tasques per a la implementació dels nous grups professionals hagin finalitzat abans de l'1 de juny de 2009 (veure disposició addicional 1), els seus efectes mantindran sempre 5 mesos de retroactivitat sempre que sigui abans del 31 de desembre de 2009, i en el supòsit que sigui a partir del 2010 la data retroactiva serà de l'1 de gener de 2010.
Español: Los efectos económicos de los grupos profesionales será el 1 de enero de 2009, siempre que las tareas para la implementación de los nuevos grupos profesionales hayan finalizado antes del 1 de junio de 2009 (ver disposición adicional 1), sus efectos mantengan siempre 5 meses de retroactividad siempre que esté antes del 31 de diciembre de 2009, y en el supuesto de que sea a partir del 2010 la fecha retroactiva sea del 1 de enero de 2010.
Català: De conformitat amb el que disposa la llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i les seves modificacions posteriors, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, l'empresa garantirà la salut del personal, que per les seves característiques personals o per circumstàncies sobrevingudes, siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball.
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de riesgos laborales y sus modificaciones posteriores, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, la empresa garantizará la salud del personal, que por sus características personales o por circunstancias sobrevenidas, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo.