BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren activitats de joc i atraccions aquelles en les quals el públic assistent pot arriscar diners o objectes participant en jocs d'atzar, o utilitzar màquines o aparells recreatius o esportius o altres instal·lacions fixes o mòbils amb la finalitat d'esbarjo.
Español: Se consideran actividades de juego y atracciones aquellas en las que el público asistente puede arriesgar dinero u objetos participando en juegos de azar, o utilizar máquinas o aparatos recreativos o deportivos u otras instalaciones fijas o móviles con el fin de divertirse.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu per al sanejament en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages, als termes municipals de Sant Fruitós de Bages i de Santpedor (Bages).
Español: ANUNCIO de información pública sobre los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo para el saneamiento en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages, en los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y de Santpedor (Bages).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Ple del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) en el plazo de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D. Decrets d'habitabilitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: H. Decretos de habitabilidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: Aquestes reduccions horàries no són d'aplicació al col·lectiu de la Policia Local.
Español: Estas reducciones horarias no son de aplicación al colectivo de la Policía Local.
Català: Procediment de recollida: formularis (factures i rebuts) i transmissió electrònica (correu electrònic, fax, documentació digital, EDI, etc.).
Español: Procedimiento de recogida: formularios (facturas y recibos) y transmisión electrónica (correo electrónico, fax, documentación digital, EDI, etc.).
Català: RESOLUCIÓ INT/1430/2011, de 7 de juny, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1430/2011, de 7 de junio, por la que se adaptan varios nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Interior.
Català: 1.6 Proposa activitats afavoridores de l'expressió i de la comunicació, adequant-se a les característiques del grup.
Español: 1.6 Propone actividades favorecedoras de la expresión y de la comunicación, adecuándose a las características del grupo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació del càmping "Coll de Gria", a can Moner, promogut per Vicens Seva i tramès per l'Ajuntament de la Cellera de Ter, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación del camping Colldegria, en can Moner, promovido por Vicens Seva y remitido por el Ayuntamiento de la Cellera de Ter, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: A aquests efectes, les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els requereixi el DARP.
Español: A estos efectos, las personas beneficiarias deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DARP.
Català: unitats, les adreces de les quals figuren a la base 4.1, amb indicació
Español: unidades, las direcciones de las cuales figuran en la base 4.1, con
Català: Donat que SEMSA no reuneix les condicions exigides per l'article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical per al nomenament de delegats sindicals, les parts signants d'aquest Conveni acorden que tant l'ús de la possibilitat contemplada en el paràgraf anterior, com la durada del mandat dels eventuals delegats sindicals, queden expressament limitats al període de vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: Puesto que SEMSA no reúne las condiciones exigidas en el artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical para el nombramiento de delegados sindicales, las partes firmantes del presente Convenio acuerdan que tanto el uso de la posibilidad contemplada en el párrafo anterior, como la duración del mandato de los eventuales delegados sindicales, queden expresamente limitados al período de vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: Segon premi: una càmera fotos digital compacta.
Español: Segundo premio: una cámara de fotos digital compacta.
Català: A aquest efecte, els beneficiaris hauran de facilitar-los:
Español: A tal efecto, los beneficiarios deberán facilitarles:
Català: Els salaris corresponents a les distintes categories, incrementats d'acord amb el que recull l'annex 1, són els que fixa l'annex 2.
Español: Los salarios correspondientes a las distintas categorías, incrementados de acuerdo con lo recogido en el anexo 1, son los que fija el anexo 2.
Català: 12.3 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en un termini d'un mes des de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: 12.3 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de la recepción de la notificación correspondiente, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: d) La fixació d'índexs de rebuig, normes de qualitat i normes tècniques de treball.
Español: d) La fijación de índices de desperdicios, normas de calidad y normas técnicas de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: material d'oficina homologat: material fungible i no fungible, carpeteria i material auxiliar informàtic per a la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: material de oficina homologado: material fungible y no fungible, carpetas y material auxiliar informático para la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: b) Dissenyar, coordinar i desenvolupar campanyes i activitats de sensibilització destinades a crear un entorn favorable als usos de la llengua catalana.
Español: b) Diseñar, coordinar y desarrollar campañas y actividades de sensibilización destinadas a crear un entorno favorable a los usos de la lengua catalana.
Català: Invalidesa permanent total per a qualsevol treball: 18.900 euros.
Español: Invalidez permanente total para cualquier trabajo: 18.900 euros.
Català: II) Els vehicles industrials, mesurament dels consums de carburants en vehicles industrials.
Español: II) Los vehículos industriales, medición de los consumos de carburantes en vehículos industriales.
Català: Fita 8: se situa al Pla de l'Hospital, en la cruïlla de camins entre camí d'Ivorra a Ferran i camí de Xera, i a uns tres-cents setanta-quatre metres al nord-est del Tossal dels Roures.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Pla de l'Hospital, en la intersección del camino de Ivorra a Ferran y el camino de Xera, y a unos trescientos setenta y cuatro metros al noreste del Tossal de Roures.
Català: Accés a d'altres instal·lacions
Español: Acceso a otras instalaciones
Català: Tots dos casos tenen caràcter alternatiu i no poden acumular-se en cap cas.
Español: Ambos casos tienen carácter alternativo y en ningún caso podrán acumularse.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i de la documentació annexa es poden obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), al Consell Català de l'Esport, a qualsevol de les seves representacions territorials i a la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, a l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: El formulario normalizado de solicitud y de la documentación anexa se pueden obtener en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), en el Consejo Catalán del Deporte, en cualquiera de sus representaciones territoriales y en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: Anualment aquest import s'ha de veure incrementat amb l'IPC real nacional, corresponent a l'any anterior i no resulta aplicable els increments pactats en el Conveni col·lectiu.
Español: Anualmente dicho importe se verá incrementado con el IPC real nacional, correspondiente al año anterior no resultándole aplicable los incrementos pactados en el Convenio colectivo.
Català: Aquest complement retribueix l'excés de temps treballat sobre la jornada normal fins a un total de 9 hores diàries en còmput mensual, i només es deixa de percebre en els casos de baixes per malaltia o accident i llicències o permisos que així ho assenyalin al present Conveni col·lectiu.
Español: Este complemento retribuye el exceso de tiempo trabajado sobre la jornada normal hasta un total de 9 horas diarias en cómputo mensual, y solo dejará de percibirse en los casos de bajas por enfermedad o accidente y licencias o permisos que así lo señalen en el presente Convenio colectivo.
Català: Dit això, procedirem a l'examen de l'article 7 LRJSP, advertint que regula la funció jurídica consultiva, la plasmació institucional de la qual són els anomenats alts òrgans consultius, entesa com a instància de reforçament dels poders públics, de garantia dels ciutadans i de control i defensa de la legalitat i del bloc de la constitucionalitat, que cal diferenciar, com de fet fa el mateix precepte, dels serveis de l'Administració activa que li presten merament assistència jurídica.
Español: Dicho esto, procederemos al examen del artículo 7 LRJSP, advirtiendo que regula la función jurídica consultiva, cuya plasmación institucional son los llamados altos órganos consultivos, entendida como instancia de refuerzo de los poderes públicos, de garantía de los ciudadanos y de control y defensa de la legalidad y del bloque de la constitucionalidad, que hay que diferenciar, como de hecho hace el mismo precepto, de los servicios de la Administración activa que le prestan meramente asistencia jurídica.
Català: La persona titular de la secretaria aixeca acta de les reunions del Consell d'Administració i també de la Junta General d'Accionistes, si se celebren, i certifica totalment o parcialment el contingut dels llibres d'actes, amb el vistiplau de la persona titular de la presidència.
Español: La persona titular de la secretaría levanta acta de las reuniones del Consejo de Administración y también de la Junta General de Accionistas, si se celebran, y certifica totalmente o parcialmente el contenido de los libros de actos, con el visto bueno de la persona titular de la presidencia.
Català: Les edificacions que formin part de l'activitat tindran especial cura en l'adequació amb l'entorn, i el tractament de les seves façanes, materials d'acabat i formalització arquitectònica seran objecte de consens amb l'Administració municipal.
Español: Las edificaciones que formen parte de la actividad tendrán especial cuidado en la adecuación con el contorno, y el tratamiento de sus fachadas, materiales de acabado y formalización arquitectónica serán objeto de consenso con la Administración municipal.
Català: Persones titulars i administradores d'instal·lacions juvenils.
Español: Personas titulares y administradoras de instalaciones juveniles.
Català: Sistemes de comunicacions i d'ajut a la navegació
Español: Sistemas de comunicaciones y de ayuda a la navegación
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 24 de març de 2004, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión 24 de marzo de 2004, de adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Controla administrativament tota la flota de vehicles de la DGIM i la gestiona mitjançant l'aplicació especifica Gestió de vehicles (GVS).
Español: Controla administrativamente toda la flota de vehículos de la DGIM y la gestiona mediante la aplicación específica Gestión de vehículos (GVS).
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades pels titulars dels respectius centres, mitjançant la presentació del corresponent conveni d'adscripció, s'ha instruït un expedient on s'acredita el compliment dels requisits que estableix l'article 10 del Decret 252/2004, d'1 d'abril.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas por los titulares de los respectivos centros, mediante la presentación del correspondiente convenio de adscripción, se ha instruido un expediente donde se acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10 del Decreto 252/2004, de 1 de abril.
Català: Per últim, en relació amb aquest Acord del Govern, es va aprovar l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, que estableix en l'article 5 els mecanismes d'identificació i signatura electrònica per als tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por último, en relación con este Acuerdo del Gobierno se aprobó la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, que establece en el artículo 5 los mecanismos de identificación y firma electrónica para los trámites de la Generalidad de Cataluña.
Català: Planificació, organització i control integral:
Español: Planificación, organización y control integral:
Català: Si les aigües residuals no reunissin, a judici dels serveis tècnics municipals, les degudes condicions per al seu abocament a la xarxa general de sanejament, hauran de sotmetre's a depuració per procediments adequats a fi de complir les condicions de les lleis ambientals, en especial la Llei 3/1998 i el seu reglament i altres disposicions vigents en la matèria.
Español: Si las aguas residuales no reunieran, a juicio de los servicios técnicos municipales, las debidas condiciones para su vertido en la red general de saneamiento, deberán someterse a depuración por procedimientos adecuados con el fin de cumplir las condiciones de las leyes ambientales, en especial la Ley 3/1998 y su reglamento y otras disposiciones vigentes en la materia.
Català: c) Privació de llibertat del treballador o de la treballadora si no existeix sentència condemnatòria ferma, incloses tant la detenció preventiva com la presó provisional.
Español: c) Privación de libertad del trabajador o la trabajadora si no existe sentencia condenatoria firme, incluyendo tanto la detención preventiva como la prisión provisional.
Català: Atès que l'Ajuntament de Llinars del Vallès ha ofert a la
Español: Dado que el Ayuntamiento de Llinars del Vallès ha ofrecido a la
Català: La Direcció de l'empresa ha d'entregar al Comitè
Español: La dirección de la Empresa entregará al Comité de
Català: Afronta: Nord, Bertrán i Casa Escola; Est i Oest camí; i, Sud, finca de la qual es segrega a través de camí obert a una distància aproximada de tres metres del límit del Sud de la finca matriu.
Español: Linda: Norte, Bertrán y Casa Escuela; Este y Oeste camino; y, Sur, finca de la que se segrega a través de camino abierto a una distancia aproximada de tres metros del lindero del Sur de la finca matriz.
Català: ANUNCI de l'IES Eduard Fontserè, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Eduard Fontserè, sobre pérdida de un título académico.
Català: n) Complir amb les obligacions específiques que, per a cada tipus d'acció, estableixin les corresponents ordres de bases reguladores específiques dels programes.
Español: n) Cumplir con las obligaciones específicas que, para cada tipo de acción, establezcan las correspondientes órdenes de bases reguladoras específicas de los programas.
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, de l'Ajuntament de Súria, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, com a Secretaria de classe segona.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera, del Ayuntamiento de Súria, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, como secretaría de clase segunda.
Català: Pels coneixements de la llengua catalana del nivell superior al requerit, acreditats per la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, s'atorgarà fins a 1 punt.
Español: Por los conocimientos de lengua catalana de nivel superior al requerido, acreditados por la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, se otorgará hasta 1 punto.
Català: Aquesta certificació haurà d'anar acompanyada del vistiplau de la intervenció.
Español: Esta certificación tendrá que ir acompañada del visto bueno de la intervención.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: A propuesta del órgano instructor, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe resolver en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: El centre receptor dels expedients acadèmics serà l'Institut Can Periquet (codi 08073119).
Español: El centro receptor de los expedientes académicos será el Instituto Can Periquet (código 08073119).
Català: Francesc Xavier Font Roa, que actuarà com a president.
Español: Francesc Xavier Font Roa, que actuará como presidente.
Català: Aquesta disposició estableix que la Junta de Compensació es transformi en entitat urbanística de conservació fins que les obres d'urbanització, instal·lacions i serveis públics siguin cedits a l'Administració actuant.
Español: Esta disposición establece que la Junta de Compensación se transforme en entidad urbanística de conservación hasta que las obras de urbanización, instalaciones y servicios públicos sean cedidos a la Administración actuante.
Català: a) Si la quantitat de referència assignada és inferior a 150.000 kg, podrà sol·licitar-ne fins a un màxim del 33% de l'esmentada quantitat.
Español: a) Si la cantidad de referencia asignada es inferior a 150.000 kg, podrá solicitar hasta un máximo del 33% de la citada cantidad.
Català: h) Reconèixer les tècniques d'assajos, relacionant-les amb les prescripcions de resistència estructural i d'estanquitat que cal complir, per verificar la conformitat de productes i instal·lacions.
Español: h) Reconocer las técnicas de ensayos, relacionándolas con las prescripciones de resistencia estructural y de estanqueidad que hay que cumplir, para verificar la conformidad de productos e instalaciones.
Català: e) A l'apartat Formació s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar en la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.1.c).
Español: e) En el apartado Formación se indicara el título académico oficial que se alega pera participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que señala la base 2.1.c).
Català: Data d'adjudicació: 2 de febrer de 2007
Español: Fecha de adjudicación: 2 de febrero 2007
Català: En el cas de projectes de subcontractació d'activitats d'innovació, podran ser objecte de subvenció les despeses del projecte corresponents a la subcontractació de serveis d'assessoria externa d'innovació.
Español: En el caso de proyectos de subcontratación de actividades de innovación, podrán ser objeto de subvención los gastos del proyecto correspondientes a la subcontratación de servicios de asesoramiento externo de innovación.
Català: a) Coneixements sobre multicanalitat.
Español: a) Conocimientos sobre multicanalidad.
Català: Fer la codificació del programa en el llenguatge de programació Delphi mitjançant bases de dades Oracle.
Español: Hacer la codificación del programa en el lenguaje de programación Delphi, utilizando bases de datos Oracle.
Català: Operar amb els aparells de verificació i control de matèries i productes tèxtils d'una manera metòdica, segura i precisa.
Español: Operar con los aparatos de verificación y control de materias y productos textiles de manera metódica, segura y precisa.
Català: Pel que fa a la pluja àcida, la XVPCA disposa d'un sensor situat a la zona portuària de Barcelona (dàrsena sud).
Español: Con respecto a la lluvia ácida, la XVPCA dispone de un sensor situado en la zona portuaria de Barcelona (dársena sur).
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florjacs i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: El valor del trienni per l'any 1999 serà de 2339 pessetes per trienni i mes, igual per a totes les categories professionals i es percebrà en les 12 mensualitats i en les dues pagues extraordinàries de juny i desembre.
Español: El valor del trienio para el año 1999 será de 2.339 pesetas por trienio y mes siendo igual para todas las categorías profesionales y se percibirá en las 12 mensualidad y en las dos pagas extras de junio y diciembre.