BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Estudiar, tramitar i elaborar les propostes de resolució relatives a l'autorització administrativa del treball de menors i dels expedients d'autorització d'empreses de treball temporal, el seu registre i el dels contractes de posada a disposició que aquestes empreses de treball temporal formalitzin amb les empreses usuàries, així com el control de les actuacions de les garanties financeres, les modificacions i el seu alliberament.
Español: c) Estudiar, tramitar y elaborar las propuestas de resolución relativas a la autorización administrativa del trabajo de menores y de los expedientes de autorización de empresas de trabajo temporal, su registro y el de los contratos de puesta a disposición que estas empresas de trabajo temporal formalicen con las empresas usuarias, así como el control de las actuaciones de las garantías financieras, las modificaciones y su liberación.
Català: Per aquest motiu, i en aplicació del principi de solidaritat, el Govern de la Generalitat ha adoptat un seguit de mesures tendents a racionalitzar i economitzar l'ús de l'aigua des del seu origen fins a la seva utilització pel consumidor final amb la indispensable cooperació dels ens locals que són els responsables de prestar el servei d'abastament domiciliari d'aigua apta per al consum humà.
Español: Por este motivo, y en aplicación del principio de solidaridad, el Gobierno de la Generalidad ha adoptado una serie de medidas tendentes a racionalizar y economizar el uso del agua desde su origen hasta su utilización por el consumidor final con la indispensable cooperación de los entes locales que son los responsables de prestar el servicio de abastecimiento domiciliario de agua apta para el consumo humano.
Català: f) Fer constar les identificacions visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase.Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals., segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, en la documentació i imatge que es generin com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb el préstec de l'Institut.
Español: f) Hacer constar las identificaciones visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre vinculadas al escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase.Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales., según las normas de harmonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña, en la documentación e imágenes que se generen como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con el préstamo del Instituto.
Català: Característiques i propietats conferides als productes tèxtils.
Español: Características y propiedades conferidas en los productos textiles.
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora efectivament realitzats fins a la data de tancament de la convocatòria a la qual es presenti la persona sol·licitant, d'acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca al web d'AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, se valorarán los méritos y la experiencia investigadora efectivamente realizados hasta la fecha de cierre de la convocatoria a la que se presente la persona solicitante, de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la web de AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Català: D1 guia d'informació de monument o museu.
Español: D1 guía de información de monumento o museo.
Català: També es poden presentar segons els procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar según los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta situació ha palesat la conveniència d'aprovar un conjunt d'actuacions del Servei Català de la Salut que permetin l'ampliació dels horaris els dies laborables i l'obertura els caps de setmana i festius dels programes d'atenció domiciliària (PADES); l'establiment d'un pla d'altes sociosanitàries d'hivern, d'un pla d'altes d'hivern per a malalts i malaltes subaguts i d'un pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat.
Español: Esta situación ha puesto de manifiesto la conveniencia de aprobar un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud que permitan la ampliación de los horarios los días laborables y la apertura los fines de semana y festivos de los programas de atención domiciliaria (PADES); el establecimiento de un plan de altas sociosanitarias de invierno, de un plan de altas de invierno para enfermos subagudos y de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2007, relatiu a la delimitació dels municipis d'Òdena i de Rubió.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2007, relativo a la delimitación de los municipios de Òdena y de Rubió.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 90 i 91 del text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre (en endavant TRLSV), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Anunci que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, la directora del Servei Català de Trànsit ha dictat resolució en els recursos de reposició relatius als expedients que es detallen a l'annex i que són a la unitat de sancions del servei territorial de Trànsit instructor, l'adreça del qual consta a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 90 y 91 del texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre (en adelante TRLSV), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Anuncio que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la directora del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resolución en los recursos de reposición relativos a los expedientes que se detallan en el anexo y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de Tráfico instructor, cuya dirección consta en el anexo de este Anuncio.
Català: Aplica les tècniques de progressió a peu amb criteris de seguretat i eficàcia.
Español: Aplica las técnicas de progresión a pie con criterios de seguridad y eficacia.
Català: Per a cada activitat continua nova prevista per al curs 2011/2012 respecte al curs 2010/2011, en horari de pati: 1 punt.
Español: Para cada actividad continua nueva prevista para el curso 2011/2012 con respecto al curso 2010/2011, en horario de patio: 1 punto.
Català: 4.1 Dibuix de creació i dibuix científic.
Español: 4.1 Dibujo de creación y dibujo científico.
Català: En especial, s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i n'ha de guardar estricta confidencialitat.
Español: En especial, debe abstenerse de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y tiene que guardar estricta confidencialidad sobre ello.
Català: La zonificació en el sòl urbà comprèn les qualificacions següents:
Español: La zonificación en el suelo urbano comprende las siguientes calificaciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, pel qual es deixa sense efecte un anunci publicat al DOGC núm. 3640, de 22.5.2002.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, por el que se deja sin efecto un anuncio publicado en el DOGC núm. 3640, de 22.5.2002.
Català: - Document o documents que acreditin la seva constitució d'acord amb la legislació de l'estat respectiu.
Español: - Documento o documentos que acrediten su constitución de acuerdo con la legislación del estado respectivo.
Català: Condicions de solar: sí
Español: Condiciones de solar: sí
Català: Aquests criteris faran referència tant a les mesures arquitectòniques per potenciar la disminució del consum d'energia dels edificis (finestres practicables per a permetre la ventilació natural, obertures vidrades amb elements de protecció solar per aprofitar l'enllumenat natural sense provocar sobreescalfaments, etc.) com a les mesures referents a les instal·lacions energètiques de l'edifici.
Español: Estos criterios harán referencia tanto a las medidas arquitectónicas para potenciar la disminución del consumo de energía de los edificios (ventanas practicables para permitir la ventilación natural, aberturas vidriadas con elementos de protección solar para aprovechar el alumbrado natural sin provocar sobrecalentamientos, etc.) como a las medidas referentes a las instalaciones energéticas del edificio.
Català: Garantia de prestació dels serveis essencials de la comunitat.
Español: Garantía de prestación de los servicios esenciales de la comunidad.
Català: Tanmateix, el projecte d'urbanització determinarà la forma i característiques dels llindars entre els espais privats i públics que són definitoris del caràcter i paisatge urbà en zones d'edificació aïllada com la que el planejament proposa.
Español: Sin embargo, el proyecto de urbanización determinará la forma y características de los linderos entre los espacios privados y públicos que son definitorios de carácter y paisaje urbano en zonas de edificación aislada como la que el planeamiento propone.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Llauder, 161-163 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Llauder, 161-163 (Mataró).
Català: La passarel·la tindrà una longitud de 120 metres, amb 25 pilars d'una altura que oscil·larà entre els 2 i els 9 metres.
Español: La pasarela tendrá una longitud de 120 metros, con 25 pilares de una altura que oscilará entre los 2 y los 9 metros.
Català: Finalment, en data de 5 d'agost de 2010, l'empresa ha sol·licitat una nova autorització ambiental per la fabricació de productes químics orgànics de base a l'establiment abans esmentat, atès que l'activitat passa de nivell baix a nivell alt del grau d'afectació de la Directiva d'accidents greus (Directiva SEVESO III).
Español: Finalmente, en fecha de 5 de agosto de 2010, la empresa ha solicitado una nueva autorización ambiental para la fabricación de productos químicos orgánicos de base en el establecimiento antes mencionado, dado que la actividad pasa de nivel bajo a nivel alto del grado de afectación de la Directiva de accidentes graves (Directiva SEVESO III).
Català: La Cooperativa d'Habitatges L'Amistat, SCCL, amb domicili social al c. Barcelona, núm 60, de Balaguer, en l'assemblea general del 16 d'octubre de 1998, ha acordat la seva dissolució.
Español: Barcelona, núm. 60, de Balaguer, en asamblea general celebrada el 16 de octubre de 1998, ha acordado su disolución.
Català: - 1 Aprovar les bases d'una línia de subvencions per a la realització d'actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords custòdia fluvial, que consten com a annex.
Español: - 1 Aprobar las bases de una línea de subvenciones para la realización de actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos custodia fluvial, que constan como anexo.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones participants en els conflictes, mediacions i vagues, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors/es.
Español: Personas y colectivos afectados: personas participantes en los conflictos, mediaciones y huelgas, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores/as.
Català: - recerca dels animals extraviats, morts o/i reagrupació del ramat dispersat de durada superior a quatre hores.
Español: - búsqueda de los animales extraviados, muertos o/y reagrupación del rebaño dispersado de duración superior a cuatro horas.
Català: La participació en la determinació de recursos humans, materials i tècnics amb els/les diferents professionals implicats/des de direcció, realització, producció, direcció artística, tècnica i altres, amb la finalitat de millorar la qualitat tècnica i expressiva dels productes, optimant els recursos econòmics i els terminis.
Español: La participación en la determinación de recursos humanos, materiales y técnicos con los/las diferentes profesionales implicados/as de dirección, realización, producción, dirección artística, técnica y otros, con la finalidad de mejorar la calidad técnica y expresiva de los productos, optimizando los recursos económicos y los plazos.
Català: 1.5 Selecció de maquinària i equips.
Español: 1.5 Selección de maquinaria y equipos.
Català: Igualment, s'entendrà exercici de la professió l'actuació professional dels llicenciats en medicina i cirurgia que realitzin treballs d'assessorament, direcció mèdica, control i/o inspecció mèdiques en entitats públiques o privades.
Español: Igualmente, se entenderá ejercicio de la profesión la actuación profesional de los licenciados en medicina y cirugía que realicen trabajos de asesoramiento, dirección médica, control e/o inspección médicas en entidades públicas o privadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2006/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Cervera (exp. L1CS180320).
Español: RESOLUCIÓN TES/2006/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Cervera (exp. L1CS180320).
Català: Les persones que signen l'acta de dissolució són Albert Vila Fortet, president, Antoni Arroyo Planagumà, secretari, i Rosanna Valeri Bosch, vocal.
Español: Las personas que firman el acta de disolución son Albert Vila Fortet, presidente, Antoni Arroyo Planagumà, secretario, y Rosanna Baleri Bosch, vocal.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt d'una carena que separa la rasa de les Valls del torrent de les Salines, en el límit de la propietat de Vilasaló, en terme de Guixers.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto de una divisoria de aguas que separa la Rasa de Les Valls del torrente de Les Salines, en el límite de la propiedad de Vilasaló, en término de Guixers.
Català: Capacitat d'emmagatzematge i transferència de residus no perillosos:
Español: Capacidad de almacenaje y transferencia de residuos no peligrosos:
Català: b) Donar suport al Consell Editorial en l'exercici de les seves funcions i a les comissions de treball que aquest constitueixi.
Español: b) Prestar apoyo al Consejo Editorial en el ejercicio de sus funciones y a las comisiones de trabajo que este constituya.
Català: b) L'adquisició de bibliografia i programes informàtics directament vinculats amb el projecte de recerca.
Español: b) La adquisición de bibliografía y programas informáticos directamente vinculados con el proyecto de investigación.
Català: f) Evitar la competència deslleial entre professionals i que no es produeixin actes d'intrusisme o altres actuacions irregulars en relació amb la professió veterinària, adoptant, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: f) Evitar la competencia desleal entre profesionales y que no se produzcan actos de intrusismo u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión veterinaria, adoptando, en su caso, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: Aquestes avaluacions es realitzaran amb la participació dels delegats de prevenció.
Español: Estas evaluaciones se realizarán con la participación de los delegados de prevención.
Català: Finalitat de la subvenció: foment de la participació àmbit rural/ curs d'intel·ligència emocional.
Español: Finalidad de la subvención: fomento de la participación ámbito rural/ curso de inteligencia emocional.
Català: Vista la Resolució de 4 de novembre de 1992, publicada en el DOGC núm. 1670, de 16.11.1992, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sabadell;
Español: Vista la Resolución de 4 de noviembre de 1992, publicada en el DOGC núm. 1670, de 16.11.1992, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sabadell;
Català: 9.1 Les proves s'iniciaran a partir de 25 de maig de 2005.
Español: 9.1 Las pruebas se iniciarán a partir del 25 de mayo de 2005.
Català: Ordenació dels espais complementaris
Español: Ordenación de los espacios complementarios
Català: EDICTE sobre judici de modificació de mesures de supòsit contenciós (exp. 565/2018).
Español: EDICTO sobre juicio de modificación medidas supuesto contencioso (exp. 565/2018).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte "Millora general, nova carretera, connexió de l'Eix Transversal amb la N-II.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto "Mejora general, nueva carretera, conexión del Eje Transversal con la N-II.
Català: Autoritzar a Nedgia Catalunya, SA, la construcció de la connexió industrial de l'empresa Piensos Picart, SA, a la xarxa de gas natural MOP 49,5 bar al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Autorizar a Nedgia Cataluña, SA, la construcción de la conexión industrial de la empresa Piensos Picart, SA, en la red de gas natural MOP 49,5 bar en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per a la integració, en el règim estatutari de l'Institut Català de la Salut, el personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil, prevista al Decret 113/2010, de 31 d'agost, i aprovar les bases que regeixen la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para la integración, en el régimen estatutario del Instituto Catalán de la Salud, el personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil, prevista en el Decreto 113/2010, de 31 de agosto, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Identificació de característiques tècniques de projeccions radiològiques, estructures anatòmiques, condicions de posicionament i mesures de protecció del pacient.
Español: Identificación de características técnicas de proyecciones radiológicas, estructuras anatómicas, condiciones de posicionamiento y medidas de protección del paciente.
Català: especificades a les taules salarials.
Español: cantidades especificadas en las tablas salariales.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades a l'Ordre VCP/131/2008, de 10 de març (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden VCP/131/2008, de 10 de marzo (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: En cas que el fill sigui major de 18 anys i tingui entre un 33% i un 64% de disminució, certificat de vida laboral, o bé certificat de l'Agència Tributària que acrediti que no ha tingut cap retribució l'any en curs.
Español: En caso de que el hijo sea mayor de 18 años y tenga entre un 33% y un 64% de disminución, certificado de vida laboral, o bien certificado de la Agencia Tributaria que acredite que no ha tenido ninguna retribución el año en curso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci (ref. 01/99) per a la licitació per a la contractació de les obres de rehabilitació de l'ermita de Sant Gil i l'adequació del seu entorn (DOGC núm. 2835, pàg. 2350, de 25.2.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio (ref. 01/99) para la licitación para la contratación de las obras de rehabilitación de la ermita de Sant Gil y la adecuación de su entorno (DOGC núm. 2835, pág. 2350, de 25.2.1999).
Català: Cànon variable: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Canon variable: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: I un altre de realitzat a partir de la pell de l'avellana i l'ametlla amb propietats funcionals i antioxidants.
Español: Y otro realizado a partir de la piel de la avellana y la almendra con propiedades funcionales y antioxidantes.
Català: Posada en funcionament de les diferents unitats de l'oficina judicial de Berga
Español: Puesta en funcionamiento de las diferentes unidades de la oficina judicial de Berga
Català: 1 dia natural per al trasllat del domicili habitual.
Español: 1 día natural para el traslado del domicilio habitual.
Català: D'altra banda, l'experiència acumulada en exercicis anteriors ha posat de manifest igualment la necessitat de revisar el procediment de concessió de les subvencions previstes en l'Ordre esmentada per tal de millorar-lo i alhora adaptar-lo a les exigències del principi d'anualitat pressupostària en la concessió de la subvenció.
Español: Por otro lado, la experiencia acumulada en ejercicios anteriores ha puesto de manifiesto igualmente la necesidad de revisar el procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en la Orden citada con la finalidad de mejorarlo y al mismo tiempo adaptarlo a las exigencias del principio de anualidad presupuestaria en la concesión de la subvención.
Català: h) En cas que la persona que ha signat la sol·licitud actuï en representació d'una altra, original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic.
Español: h) En caso de que la persona que ha firmado la solicitud actúe en representación de otra, original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público.
Català: El director general de Centres Concertats i Centres Privats resol per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC, i en qualsevol cas durant l'any 2018.
Español: El director general de Centros Concertados y Centros Privados resuelve por delegación esta convocatoria en un plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC, y en cualquier caso durante el año 2018.
Català: 8.1 El règim comptable i pressupostari és l'establert per a l'Administració a la qual està adscrit, sense perjudici de la subjecció a les previsions de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 8.1 El régimen contable y presupuestario es el establecido para la Administración en la que está adscrito, sin perjuicio de la sujeción a las previsiones de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.