BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A petició del jurat, el COPCA, actuant com a responsable de la coordinació de les diferents actuacions per al lliurament d'aquests premis, contactarà amb els finalistes i els farà saber que han estat proposats, entre d'altres, per l'obtenció dels premis, demanant que, en cas d'estar interessats, hauran de manifestar expressament la seva voluntat de formar part de les candidatures per a l'obtenció del premis en les seves diferents modalitats i hauran de presentar la documentació requerida per a poder participar en el concurs.
Español: A petición del jurado, el COPCA, actuando como responsable de la coordinación de las diferentes actuaciones para la entrega de estos premios, contactará con los finalistas y les hará saber que han sido propuestos, entre otros candidatos, para la obtención de los premios, pidiendo que, en caso de estar interesados, habrán de manifestar expresamente su voluntad de formar parte de las candidaturas para la obtención de los premios en sus diferentes modalidades y habrán de presentar la documentación requerida para poder participar en el concurso.
Català: Executa el tancament de centres i porta a terme el precintat corresponent dels mateixos centres i/o productes.
Español: Ejecuta el cierre de centros y lleva a cabo el precintado correspondiente de los mismos centros y/o productos.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per al projecte “Disseny d'un model d'un sistema de qualitat per a l'aplicació de mesures d'autoprotecció dels cooperants”.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para el proyecto “Diseño de un modelo de un sistema de calidad para la aplicación de medidas de autoprotección de los cooperantes”.
Català: .9 El jurat estarà presidit per la presidenta del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya o la persona en què delegui i un màxim de sis persones, proposades per la Comissió Executiva, quatre de les quals almenys han d'ésser membres del CTESC, i la secretària executiva actuarà de secretària.
Español: .9 El jurado será presidido por la presidenta del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña o la persona en quien delegue y un máximo de seis personas, propuestas por la Comisión Ejecutiva, cuatro de las cuales, por lo menos, deben ser miembros del CTESC, y la secretaria ejecutiva actuará de secretaria.
Català: És l'empleat que, a les ordres del Cap Administratiu de primera o persona que el supleixi en les seves funcions, dirigeix l'administració de l'Empresa, funció que exerceix amb certa autonomia dins de la comesa assignada, ordenant i controlant el treball del personal que deixa serveis a les seves ordres.
Español: Es el empleado que, a las órdenes del Jefe Administrativo de primera o persona que lo supla en sus funciones, dirige la administración de la Empresa, función que ejerce con cierta autonomía dentro del cometido asignado, ordenando y controlando el trabajo del personal que presta servicios a sus órdenes.
Català: .2 Imposar a Raiding, SA, com a promotor; Juan R. de Ros Sopranis i Eduardo de Ros Sopranis, com a arquitectes; Antonio Muñoz Briz i Francisco Peñafiel Sierra, com a aparelladors, i Preufet, SA, com a constructor, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets d'aquesta proposta de resolució en el termini de trenta dies.
Español: .2 Imponer a Raiding, SA, como promotor, Juan R. de Ros Sopranis y Eduardo de Ros Sopranis, como arquitectos; Antonio Muñoz Briz y Francisco Peñafiel Sierra, como aparejadores, y Preufet, SA, como constructor, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución en el plazo de treinta días.
Català: I en prova de conformitat amb el contingut del present Conveni, les parts el signen.
Español: Y en prueba de conformidad con el contenido del presente Convenio, las partes lo firman.
Català: b) Haver complert els 18 anys d'edat i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido los 18 años de edad y no superar la edad establecida por la jubilación forzosa.
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 167/2014, de 23 de desembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Àustria, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 167/2014, de 23 de diciembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Austria, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: d) Aportacions de l'entitat promotora i/o d'altres entitats col·laboradores, especialment quan aquestes aportacions redueixin les subvencions a concedir pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Aportaciones de la entidad promotora y/o de otras entidades colaboradoras especialmente cuando estas aportaciones reduzcan las subvenciones a conceder por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: - En relació amb l'article 98, que regula el Règim d'ús dels espais lliures -àrees d'esport i lleure-, s'hauran de suprimir els usos col·lectius que s'hi poden admetre, tenint en compte que els usos s'han d'adaptar a les determinacions de l'article 34.6 del TRLUC.
Español: - En relación con el artículo 98, que regula el Régimen de uso de los espacios libres -áreas de deporte y tiempo libre-, se tendrán que suprimir los usos colectivos que se pueden admitir, teniendo en cuenta que los usos se tienen que adaptar a las determinaciones del artículo 34.6 del TRLUC.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de protecció patrimonial de la masia Vinyes Grosses i rehabilitació d'una edificació existent per a ús d'habitatge, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no comporta efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es recapti l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, i s'incorporin les seves prescripcions, si s'escau, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico de protección patrimonial de la masía Viñas Grandes y rehabilitación de una edificación existente para uso de vivienda, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no comporta efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se recaude el informe de la Agencia Catalana del Agua, y se incorporen sus prescripciones, si cabe, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: b) Documentació que es presenta: tres sobres (vegeu el plec de
Español: b) Documentación a presentar: tres sobres (ver el pliego de
Català: No són elegibles les despeses de dietes/allotjaments/desplaçaments, que s'han d'incloure en l'apartat corresponent de les despeses directes.
Español: No son elegibles los gastos de dietas/alojamientos/desplazamientos, que se incluirán en el apartado correspondiente de los gastos directos.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2010, de notificació de resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2010, de notificación de resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: Entitat: Basket Beat Esport, Art i Acció Social
Español: Entidad: Basket Beat Esport, Art i Acció Social
Català: Totes les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restaran tancades a l'accés públic.
Español: Todas las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico estarán cerradas al acceso público.
Català: Es pot complementar amb material audiovisual realitzat amb qualsevol suport digital.
Español: Podrá complementarse con material audiovisual realizado en cualquier soporte digital.
Català: Planificació i intervenció en un procés selectiu sobre un gran col·lectiu de individus per a l'accés a un cos policial.
Español: Planificación y intervención en un proceso selectivo de un gran colectivo de individuos para acceder a un cuerpo policial.
Català: 5.2 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi visualitzarà un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, se li indicaran els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i se l'informarà dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 5.2 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda visualizará un mensaje en el que se comunicará esa circunstancia, se le indicarán los registros presenciales donde, en su caso, se podrá presentar la documentación alternativamente y se le informará de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Nom: Conciliacions.
Español: Nombre: Conciliaciones.
Català: Les observacions es poden trametre per correu al Programa de Mobilitat i Grans Infraestructures del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i per correu electrònic a la bústia de la web abans esmentada.
Español: Las observaciones se pueden enviar por correo al Programa de Movilidad y Grandes Infraestructuras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y por correo electrónico al buzón de la web mencionada.
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret a què aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, se tengan que ausentar del puesto de trabajo tienen derecho en que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: d) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: 3.1 Redacta una memòria, recollint la informació complementària a plànols i pressupost.
Español: 3.1 Redacta una memoria, recogiendo la información complementaria a planos y presupuesto.
Català: ha estat campió de lliga, es guanya la quantitat indicada sota la
Español: Barça ha sidocampeón de liga, se gana la cantidad indicada bajo
Català: 8.9 De forma excepcional, i per raons justificades, es podrà donar una ampliació del termini per la presentació de la justificació de les actuacions, en els termes de l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 8.9 De forma excepcional, y por razones justificadas, se podrá dar una ampliación del plazo por la presentación de la justificación de las actuaciones, en los términos del artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Tot acord de fusió, absorció, escissió, segregació, o qualsevol altre que impliqui una modificació en l'estructura del Col·legi, haurà de ser pres per la Junta a l'Assemblea Generat, reunida i convocada a l'efecte amb caràcter extraordinari.
Español: Todo acuerdo de fusión, absorción, escisión, segregación, o cualquier otro que implique una modificación en la estructura del Colegio, tendrá que ser tomado por la Junta a la Asamblea Generado, reunida y convocada al efecto con carácter extraordinario.
Català: Aquest tràmit previ s'entén complert en cas que hagi transcorregut el termini previst en el paràgraf 4 d'aquest mateix article sense que hagi emès la resolució o el dictamen.
Español: Este trámite previo se entiende cumplido en caso de que haya transcurrido el plazo previsto en el párrafo 4 de este mismo artículo sin que haya emitido la resolución o el dictamen.
Català: d) Atraccions firals de cavallets en què s'utilitzen animals.
Español: d) Atracciones feriales de caballitos donde se utilizan animales.
Català: b) Tenir uns ingressos de la unitat de convivència suficients per poder pagar el lloguer i que no superin els límits establerts a la base 5, excepte en els supòsits de víctimes de terrorisme.
Español: b) Tener unos ingresos de la unidad de convivencia suficientes para poder pagar el alquiler y que no superen los límites establecidos en la base 5, excepto en los supuestos de víctimas de terrorismo.
Català: Títol: Ampliació del local municipal (centre cívic).
Español: Título: Ampliación del local municipal (centro cívico).
Català: DECRET 9/2011, de 4 de gener, de cessament de la senyora Patrícia Remiro López com a directora general de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 9/2011, de 4 de enero, de cese de la señora Patrícia Remiro López como directora general de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre publicació d'unes subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre publicación de unas subvenciones.
Català: 266.3 A més de la suspensió a què fa referència l'apartat anterior, en els procediments de protecció de la legalitat urbanística també es poden adoptar, entre d'altres, les mesures provisionals següents:
Español: 266.3 Además de la suspensión a qué hace referencia el apartado anterior, en los procedimientos de protección de la legalidad urbanística también se pueden adoptar, entre otras, las medidas provisionales siguientes:
Català: Títol/Referència: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i l'Institut d'Estadística de Catalunya per digitalitzar les seccions censals de Catalunya de l'any 2016.
Español: Título/Referencia: Convenio de encargo de gestión entre el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y el Instituto de Estadística de Cataluña para digitalizar las secciones censales de Cataluña del año 2016.
Català: El projecte estarà a disposició de tothom qui tingui interès a examinar-lo a Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El proyecto estará a disposición de toda persona que tenga interés en examinarlo en Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, y en el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: p) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: p) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con el establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: S'estableix una indemnització per finalització de contracte de 8 dies per any de servei.
Español: Se establece una indemnización por finalización de contrato de 8 días por año de servicio.
Català: Regulació en els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Regulación en los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Les administracions públiques han de negociar amb les entitats de crèdit perquè els habitatges en procés d'execució hipotecària es transformin en propietat temporal o compartida tenint en compte les quantitats amortitzades per l'adquirent.
Español: Las administraciones públicas deben negociar con las entidades de crédito para que las viviendas en proceso de ejecución hipotecaria se transformen en propiedad temporal o compartida teniendo en cuenta las cantidades amortizadas por el adquirente.
Català: De la reunió s'estendrà l'acta corresponent.
Español: Se levantará el acta correspondiente de la reunión.
Català: La comissió de seguiment anirà acordant els àmbits de col·laboració i d'intercanvi d'informació.
Español: La Comisión de Seguimiento irá acordando los ámbitos de colaboración y de intercambio de información.
Català: a) Formular la planificació estratègica sobre les polítiques de biodiversitat i medi natural, i exercir en aquesta matèria la representació davant l'Administració de l'Estat i davant les institucions de la Unió Europea i les organitzacions internacionals.
Español: a) Formular la planificación estratégica sobre las políticas de biodiversidad y medio natural, y ejercer en esta materia la representación ante la Administración del Estado y ante las instituciones de la Unión Europea y las organizaciones internacionales.
Català: modernització de les explotacions agràries.
Español: de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 66 kW, al polígon 4, parcel·la 196, al terme municipal de Cubells, promoguda per Fita Alta, SCP.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 66 kW, en el polígono 4, parcela 196, en el término municipal de Cubells, promovida por Fita Alta, SCP.
Català: Es classifica en cinc tipus d'aigua segons la qualitat, tot establint amb caràcter orientatiu, i a reserva del que resulti dels informes sanitaris, diferents requeriments de qualitat i condicionants per a cada ús dins de la mateixa categoria d'aigua.
Español: Según su calidad, el agua se clasifica en cinco tipos, estableciendo con carácter orientativo, y considerando lo que resulte de los informes sanitarios, diferentes requerimientos de calidad y condicionantes para cada uso dentro de la misma categoría de agua.
Català: d) Coordinar l'elaboració de convenis de col·laboració amb entitats i institucions per l'articulació de projectes transversals de memòria
Español: d) Coordinar la elaboración de convenios de colaboración con entidades e instituciones para la articulación de proyectos transversales de memoria democrática.
Català: Recompte de microorganismes aerobis en aliments.
Español: Recuento de microorganismos aerobios en alimentos.
Català: En aquest cas, també es pot atorgar o renovar la cèdula d'habitabilitat si es compleixen els nivells exigits per als habitatges de nova construcció, a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: En este caso, también se puede otorgar o renovar la cédula de habitabilidad si se cumplen los niveles exigidos para las viviendas de nueva construcción, en el anexo 1 de este Decreto.
Català: Retirada adequada de terra vegetal, per tal de permetre la seva estesa en els talussos resultants, i hidrosembra amb plantació d'espècies de revegetació amb arbres d'alzinar litoral posterior.
Español: Retirada adecuada de tierra vegetal, con el fin de permitir su extensión en los taludes resultantes, e hidrosiembra con plantación de especies de revegetación con árboles de encinar litoral posterior.
Català: S'afegeix el redactat següents a l'article 7: Ús d'habitatge, de la normativa urbanística del Pla especial: “Aquest ús d'habitatge familiar es subjecta a termini temporal de manera que cessarà en el moment en què cessi l'activitat de l'explotació agrícola i ramadera que es desenvolupa a la finca Granja Pujol, d'acord amb les condicions previstes a l'article 59.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Se añade el siguiente redactado al artículo 7: Uso de vivienda, de la normativa urbanística del Plan especial: “Este uso de vivienda familiar se sujeta a plazo temporal de manera que cesará en el momento en que cese la actividad de la explotación agrícola y ganadera que se desarrolla en la finca Granja Pujol, de acuerdo con las condiciones previstas en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut Laboral han de rebre informació sobre les baixes que es produeixin diàriament i sobre la seva durada probable, i l'han de rebre dins dels terminis indicats anteriorment.
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud Laboral tendrán información de las bajas que se produzcan diariamente y de la duración probable de las mismas, todo ello dentro de los plazos anteriormente indicados.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent comença a les 12:00 hores del mateix dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins a les 14:00 hores del dia 30 de desembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación correspondiente empieza a las 12:00 horas del mismo día de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta las 14:00 horas del día 30 de diciembre de 2020.
Català: Adreça: Baix, 33.
Español: Dirección: Baix, 33.
Català: Les infraestructures lligades al Projecte (canal, basses de regulació, drenatges, conduccions, nous camins, noves línies elèctriques, préstecs i abocadors) poden incrementar l'impacte negatiu sobre l'espècie que es pot compatibilitzar amb les mesures de l'apartat corresponent d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Las infraestructuras ligadas al Proyecto (canal, balsas de regulación, drenajes, conducciones, nuevos caminos, nuevas líneas eléctricas, préstamos y vertederos) pueden agravar el impacto negativo sobre esta especie que puede hacerse compatible con las medidas propuestas en el apartado correspondiente de esta declaración de impacto ambiental.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'exigir, en tot cas, els justificants d'assistència oportuns.
Español: La Dirección de la Empresa exigirá, en todo caso, los oportunos justificantes de asistencia.
Català: Segons l'article 6.3.c) de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, és una prestació en matèria de salut pública la prevenció i el control de les malalties infeccioses transmissibles i dels brots epidèmics i el desplegament de programes de vacunacions sistemàtiques.
Español: Según el artículo 6.3.c) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, es una prestación en materia de salud pública la prevención y el control de las enfermedades infecciosas transmisibles y de los brotes epidémicos y el despliegue de programas de vacunaciones sistemáticas.
Català: En el cas que la persona candidata tingui concedit un altre ajut o subvenció, hi haurà de renunciar si se li concedeix la beca.
Español: En caso de que el candidato tenga concedido otra ayuda o subvención, deberá renunciar a ésta si se le concede la beca.
Català: L'exhibició s'ha de dur a terme durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, entenent per temporada el període comprès entre l'1 de setembre de l'any de la concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any següent al de concessió de la subvenció.
Español: La exhibición se debe llevar a cabo durante la temporada del año de concesión de la subvención, entendiendo por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año de la concesión de la subvención y el 31 de agosto del año siguiente al de la concesión de la subvención.
Català: a) Conduir a l'obtenció d'un títol propi, amb denominació màster.
Español: a) Conducir a la obtención de un título propio, con denominación master.