BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el funcionari sol·liciti prestacions d'aquest apartat del fons social haurà d'acreditar fefaentment la seva situació familiar respecte al nombre de fills a efectes d'aplicar el barem que s'estableixi en l'apartat 2.b) d'aquest article.
Español: Cuando el funcionario solicite prestaciones de este apartado del fondo social deberá acreditar fehacientemente su situación familiar en cuanto al número de hijos para aplicar el baremo que se establezca en el apartado 2.b) de este artículo.
Català: Ter, Ajuntament i Josep Iglesias Salomó, i a l'oest, amb la carretera
Español: río Ter, Ayuntamiento y Josep Iglesias Salomó, y al oeste, con la
Català: La Comissió mixta s'integrarà per tres vocals en
Español: La Comisión mixta estará integrada por tres vocales en
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de una obra.
Català: Els sòls qualificats com a zona de protecció especial natural i paisatgístic podran ser de titularitat pública o privada.
Español: Los suelos calificados como zona de protección especial natural y paisajístico podrán ser de titularidad pública o privada.
Català: b.3 Execució per centre.
Español: b.3 Ejecución por centro.
Català: b) El coneixement disponible en matèria de projeccions climàtiques a Catalunya per a diversos horitzons temporals.
Español: b) El conocimiento disponible en materia de proyecciones climáticas en Cataluña para varios horizontes temporales.
Català: Aquesta competència, respectant el que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució, inclou en tot cas:
Español: Esta competencia, respetando lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución, incluye en todo caso:
Català: Havent observat una errada al text original de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 4250, pàg. 21539, de 29.10.2004, es detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de dicha Orden, remitido al DOGC y publicado en el número 4250, pág. 21539, de 29.10.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, va sol·licitar davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la variant aereosubterrània de les línies aèries D/C 110 kV, SE Can Jardí - SE Collblanc i SE Can Jardí - SE Penitents, SE Can Jardí - SE Andreu, entre els suports T.5 i T.17, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, a la comarca del Vallès Occidental (exp. 2011/19199).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, solicitó ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante aéreo-subterránea de las líneas aéreas D/C 110 kV, SE Can Jardí - SE Collblanc y SE Can Jardí - SE Penitents, SE Can Jardí - SE Andreu, entre los soportes T.5 y T.17, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, en la comarca de El Vallès Occidental (exp. 2011/19199).
Català: Supervisar i coordinar el funcionament del servei d'allotjament de la residència d'alumnes i administrar-ne els recursos.
Español: Supervisar y coordinar el funcionamiento del servicio de alojamiento de la residencia de alumnos y administrar sus recursos.
Català: L'aplicació judicial del dret europeu.
Español: La aplicación judicial del derecho europeo.
Català: No comunicar al cap, amb l'antelació suficient, qualsevol falta d'assistència al treball per causes justificades, llevat que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar el jefe/a, con la antelación suficiente, cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, a menos que se acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: A aquests efectes, també es computen els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al cos de Bombers de la Generalitat, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'Administració pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos, también se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso al cuerpo de Bomberos de la Generalidad, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: S'autoritza l'Institut Català de Finances a atorgar l'aval, fins a un 50% del seu import, a les operacions de crèdit a petites i mitjanes empreses contractades amb entitats de crèdit que hagin participat com a entitats cedents en el fons de titulització d'actius Ftgencat per un import conjunt màxim igual al 50% de la liquidesa obtinguda per l'entitat com a conseqüència del procés de titulització.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar el aval, hasta un 50% de su importe, en las operaciones de crédito a pequeñas y medianas empresas contratadas con entidades de crédito que hayan participado como entidades cedentes en el fondo de titulización de activos Ftgencat por un importe conjunto máximo igual al 50% de la liquidez obtenida por la entidad como consecuencia del proceso de titulización.
Català: El SPIF del DARP va emetre, en data 17 de gener de 2018, un informe segons el qual, atès que l'emplaçament de l'establiment està envoltat de superfície agrícola, no cal establir mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: El SPIF del DARP emitió, en fecha 17 de enero de 2018, un informe según el cual, dado que el emplazamiento del establecimiento está rodeado de superficie agrícola, no se deben establecer medidas relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: Atès que les al·legacions rebudes van ser respostes per Red Eléctrica, SAU;
Español: Resultando que las alegaciones recibidas fueron contestadas por Red Eléctrica, SAU;
Català: Estableix i manté relacions de col·laboració amb les autoritats europees competents en matèria de competència, amb l'objectiu de poder treballar en metodologies similars i col·laborar en treballs d'investigació.
Español: Establece y mantiene relaciones de colaboración con las autoridades europeas competentes en materia de competencia, con el objetivo de poder trabajar en metodologías similares y colaborar en trabajos de investigación.
Català: Extinció, suspensió i reintegrament de les prestacions
Español: Extinción, suspensión y reintegro de las prestaciones
Català: adquireix a l'educació secundària una dimensió més gran, tot aprofundint en continguts ja tractats en el cicle superior de l'Educació primària.
Español: adquiere en la educación secundaria una mayor dimensión, profundizando en contenidos ya tratados en el ciclo superior de la Educación primaria.
Català: Serveis de governança delegada de l'oficina de suport a la gestió de projectes transversals (B2), derivat de l'Acord Marc per a la prestació de serveis de suport en els processos de gestió de les TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de gobernanza delegada de la oficina de soporte a la gestión de proyectos transversales (B2), derivado del Acuerdo Marco para la prestación de servicios de soporte en los procesos de gestión de las TIC de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo llevado a cabo en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: 37.5 En la resta de l'àmbit del Pla, només s'admet la circulació motoritzada en els supòsits següents:
Español: 37.5 En el resto del ámbito del Plan, solo se admite la circulación motorizada en los supuestos siguientes:
Català: que el personal funcionari o laboral fix de la seva mateixa categoria i lloc de
Español: personal funcionario o laboral fijo de su misma categoría y puesto de
Català: No obstant això, les mides mínimes o els pesos que estableix la normativa vigent no són d'aplicació, en qualsevol de les seves fases de producció o comercialització, als ous, les espores, les espècies immadures o els exemplars de mida no comercial, en qualsevol fase vital, sempre que siguin destinats al cultiu, la repoblació, la investigació o per a l'experimentació.
Español: No obstante, los tamaños mínimos o los pesos establecidos en la normativa vigente no son de aplicación, en cualquiera de sus fases de producción o comercialización, a los huevos, las esporas, las especies inmaduras o los ejemplares de tamaño no comercial, en cualquier fase vital, siempre que sean destinados al cultivo, la repoblación, la investigación o para la experimentación.
Català: Quan el treballador presti servei al torn de nit, gaudirà del permís la nit anterior a l'examen.
Español: Cuando el trabajador preste servicio en turno de noche, disfrutará de permiso la noche anterior al examen.
Català: i. Dirigeix la sessió d'ensenyament i aprenentatge d'iniciació al medi aquàtic i d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme, solucionant les contingències existents, per aconseguir la participació i rendiment conforme als objectius proposats, i dins de les normes mediambientals i els marges de seguretat requerits.
Español: i. Dirige la sesión de enseñanza y aprendizaje de iniciación al medio acuático y de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo, solucionando las contingencias existentes, para conseguir la participación y rendimiento conforme a los objetivos propuestos, y dentro de las normas medioambientales y los márgenes de seguridad requeridos.
Català: Aquesta eina informàtica (GIA) s'utilitzarà per gestionar, informar i fer el seguiment administratiu de les actuacions que faci cada participant.
Español: Esta herramienta informática (GIA) se utilizará para gestionar, informar y hacer el seguimiento administrativo de las actuaciones que haga cada participante.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 128.5 El reconeixement del dret de reallotjament és independent del dret a percebre la indemnització que correspongui, si s'escau, per l'extinció dels drets preexistents, sens perjudici de la incidència que el reconeixement del dret de reallotjament pugui tenir en la determinació de la indemnització que correspongui per l'extinció de drets afectats.
Español: 128.5 El reconocimiento del derecho de realojamiento es independiente del derecho a percibir la indemnización que corresponda, en su caso, por la extinción de los derechos preexistentes, sin perjuicio de la incidencia que el reconocimiento del derecho de realojamiento pueda tener en la determinación de la indemnización que corresponda por la extinción de derechos afectados.
Català: f) Experiència en gestió econòmica i control de gestió a l'Administració pública.
Español: f) Experiencia en gestión económica y control de gestión a la Administración pública.
Català: “Formació de professorat en secundària d'Equador”,
Español: “Formación de profesorado en secundaria de Ecuador”,
Català: L'activitat ampliada ha de constar de 6 naus per a l'allotjament dels animals amb un gual sanitari, una tanca perimetral i pediluvis.
Español: La actividad ampliada debe constar de 6 naves para el alojamiento de los animales con un vado sanitario, una valla perimetral y pediluvios.
Català: 3.1.6 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal del Baix Empordà:
Español: 3.1.6 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal del Baix Empordà:
Català: 8) La jornada s'iniciarà amb la presència efectiva de l'empleat/da en el seu lloc de feina, degudament uniformat, si es el cas, a l'hora assenyalada per al començament.
Español: 8) La jornada se iniciará con la presencia efectiva del empleado en su puesto, debidamente uniformado, si es el caso, a la hora señalada para el inicio.
Català: Focus corresponents a la nau d'assecatge de lixiviats
Español: Focos correspondientes a la nave de secado de lixiviados
Català: a) La interpretació, l'estudi i la vigilància del compliment col·lectiu i total de les clàusules d'aquest pacte.
Español: a) La interpretación, estudio y vigilancia del cumplimiento colectivo y total de las cláusulas del presente pacto.
Català: 9.1 La tramitació i concessió d'aquests ajuts es realitzarà en règim de concurrència competitiva d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: 9.1 La tramitación y concesión de estas ayudas se realizará en régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: URBANA: NUMERO CENT.- plaça d'aparcament número QUARANTA-SET, del local diàfan a la planta soterrani del bloc denominat “G”, integrat per tres escales o blocs assenyalats amb els números catorze, quinze i setze, situat a Rubí, amb front al carrer Pitàgores, número set, i amb entrada a través de la rampa existent en l'escala número catorze.
Español: URBANA: NUMERO CIEN.- plaza de aparcamiento número CUARENTA Y SIETE, del local diáfano en la planta sótano del bloque denominado “G”, integrado por tres escaleras o bloques señalados con los números catorce, quince y dieciséis, sito en Rubí, con frente a la calle Pitágoras, número siete, y con entrada a través de la rampa existente en la escalera número catorce.
Català: S'haurà d'estudiar la necessitat i la urgència de la seva realització per part del responsable del servei, a fi que, d'acord amb l'esperit de la normativa vigent, els treballs extraordinaris no siguin freqüents ni habituals.
Español: Se estudiará la necesidad y la urgencia de su realización por parte del responsable del servicio a fin de que, de acuerdo con el espíritu de la normativa vigente, los trabajos extraordinarios no sean frecuentes ni habituales.
Català: El capital assegurat estarà en funció de les primes pagades fins a la data de jubilació, capitalitzades al tipus d'interès garantit, més el tipus addicional resultant de la participació en beneficis.
Español: El capital asegurado estará en función de las primas pagadas hasta la fecha de jubilación, capitalizadas al tipo de interés garantizado, más el tipo adicional resultante de la participación en beneficios.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació i adequació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Mustreres, polígon 2, parcel·la 72, dins l'àmbit del Pla especial de millora rural Mustreres i Roquetes, al terme municipal de Almoster, promoguda per Josep Bartolí Guillemat.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y adecuación de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Mustreres, polígono 2, parcela 72, dentro del ámbito del Plan especial de mejora rural Mustreres y Roquetes, en el término municipal de Almoster, promovida por Josep Bartolí Guillemat.
Català: Així mateix, en queda expressament exclòs el personal amb
Español: Asimismo, quedará expresamente excluido el personal con contrato laboral
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà va aprovar definitivament el passat 11 de desembre de 2012 la creació de l'Agència Comarcal de l'Energia de l'Alt Empordà (ACE) amb l'objectiu de planificar i coordinar accions relacionades amb la gestió energètica municipal.
Español: Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà aprobó definitivamente el pasado 11 de diciembre de 2012 la creación de la Agencia Comarcal de la Energía del Alt Empordà (ACE) con el objetivo de planificar y coordinar acciones relacionadas con la gestión energética municipal.
Català: En base a l'anterior, l'informe conclou: “no sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, pel fet d'afectar molt poc el medi ambient”.
Español: De acuerdo con lo anterior, el informe concluye: “no someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, por el hecho de afectar muy poco al medio ambiente”.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de
Español: del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de
Català: A la redacció i producció, cada secció en determinarà la forma de conformitat amb les necessitats i desitjos del personal i s'intentarà que tothom tingui un mínim de 2 caps de setmana de festa al mes.
Español: En la redacción y producción, cada sección distribuirá estos días según las necesidades y deseos del personal y se intentará que todos los trabajadores tengan como mínimo 2 fines de semana de fiesta al mes.
Català: 1.6 Relaciona les característiques de les mans o dels peus amb els protocols per aplicar el tractament estètic mes apropiat.
Español: 1.6 Relaciona las características de manos o pies con los protocolos para realizar el tratamiento estético mes apropiado.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la gestió de runa de la construcció en la finca situada a la Portella, al terme municipal de Callús
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la gestión de escombros de la construcción en la finca situada en La Portella, en el término municipal de Callús
Català: La composició és paritària i integrada per 4 membres elegits entre els vigilants de salut laboral i seguretat i higiene pels sindicats i 4 membres de la representació empresarial.
Español: La composición será paritaria y estará integrada por 4 miembros elegidos entre los vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene, por los sindicatos y 4 miembros de la representación empresarial.
Català: c) Protecció contra incendis.
Español: c) Protección contra incendios.
Català: d) Participar com a electors i elegibles en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial, participar activament en la vida col·legial, ésser informats i intervenir amb veu i vot en les assemblees generals.
Español: d) Participar como electores y elegibles en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial, participar activamente en la vida colegial, ser informados y intervenir con voz y voto en las asambleas generales.
Català: La pendent de la teulada no podrà ser superior al 30%.
Español: La pendiente del tejado no podrá ser superior al 30%.
Català: b) Negligència o descuit en el treball que afecti la seva bona marxa.
Español: b) Negligencia o descuido en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: El volum i alçada de tots aquests elements, seran dimensionats en funció de les exigències tècniques de cada un, i es preveuran mitjançant una composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici en el moment de sol·licitar la llicència municipal d'edificació corresponent.
Español: El volumen y altura de todos estos elementos, serán dimensionados en función de las exigencias técnicas de cada uno, y se preverán mediante una composición arquitectónica conjunta con todo el edificio en el momento de solicitar la correspondiente licencia municipal de edificación.
Català: ”De la Direcció General d'Educació Infantil i Primària depenen:
Español: ”De la Dirección General de Educación infantil y Primaria dependen:
Català: a) Quan un treballador, en els casos de jubilació o acomiadament sobre el que hagi recaigut acord en els serveis administratius de mediació i conciliació, tingui una antiguitat a l'empresa superior als 10 anys, ha de percebre un premi consistent en l'import d'1 mensualitat del seu salari base per cada 5 anys que acrediti d'antiguitat a l'empresa.
Español: a) Cuando un trabajador, en los casos de jubilación o despido sobre el que haya recaído acuerdo en los servicios administrativos de mediación y conciliación, ostente una antigüedad en la empresa superior a los 10 años, percibirá un premio consistente en el importe de una mensualidad de su salario base por cada cinco años que acredite de antigüedad en la empresa.
Català: Codi CPV: 74860000-5- Serveis d'organització d'exposicions, fires i congressos
Español: Código CPV: 74860000-5 Servicios de organización de exposiciones, ferias y congresos
Català: Assisteix a fires internacionals de turisme i jornades del sector professional.
Español: Asiste a ferias internacionales de turismo y jornadas del sector profesional.
Català: Dins de la xarxa TECNIO, hi coexisteixen diversos tipus d'agents tecnològics:
Español: Dentro de la red TECNIO, coexisten varios tipos de agentes tecnológicos:
Català: l) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: l) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuarse ar la actividad los beneficiarios, que figuran como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.06.2016).