BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Ateses les especials característiques i naturalesa del treball a desenvolupar, s'acorda un període d'embarcament obligatori de 42 dies continuats i d'altres 42 dies de descans que inclouran els festius setmanals, intersetmanals i els 30 dies de vacances.
Español: 9.1 Dadas las especiales características y naturaleza del trabajo a desarrollar, se acuerda un período de embarque obligatorio de 42 días continuados y de otros 42 días de descanso que comprenderán los festivos semanales, intersemanales y los 30 días de vacaciones.
Català: Sònia Noguera Otero, designada com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Sònia Noguera Otero, designada como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: h) Règim d'explotació conjunta amb altres operadors del centre.
Español: h) Régimen de explotación conjunta con otros operadores del centro.
Català: n) La persona titular del Gabinet Tècnic del Departament d'Educació.
Español: n) La persona titular del Gabinete Técnico del Departamento de Educación.
Català: 9.4 Cada Comissió Sectorial pot constituir grups específics de treball, de caràcter temporal o permanent, amb la possible participació d'experts aliens, amb la finalitat d'estudiar qüestions, preparar assumptes i formular propostes relacionades amb el seu àmbit de funcions.
Español: 9.4 Cada Comisión Sectorial puede constituir grupos específicos de trabajo, de carácter temporal o permanente, con la posible participación de expertos ajenos, con el fin de estudiar cuestiones, preparar asuntos y formular propuestas relacionadas con su ámbito de funciones.
Català: Salari per unitat de guàrdia
Español: Salario por unidad de guardia
Català: La falsedat en les circumstàncies d'accidents de treball, la simulació de malaltia o accident i la prolongació maliciosa o fingida en la seva curació.
Español: La falsedad en las circunstancias de accidentes de trabajo, la simulación de enfermedad o accidente y la prolongación maliciosa o fingida en su curación.
Català: El 26 de juny de 2017, la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar Sentència en el recurs número 99/2013, interposat per la Comunitat de Regants Segrià-Sud, en el sentit de deixar sense efecte la Resolució esmentada.
Español: El 26 de junio de 2017, la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó Sentencia en el recurso número 99/2013, interpuesto por la Comunidad de Regantes Segrià-Sud, en el sentido de dejar sin efecto la citada Resolución.
Català: RESOLUCIÓ CLT/423/2003, de 19 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques, entitats privades i ens públics sense finalitat de lucre i entitats locals, en matèria de descripció documental per realitzar durant l'any 2003 (codi Z13).
Español: RESOLUCIÓN CLT/423/2003, de 19 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas, entidades privadas y entes públicos sin finalidad de lucro y entidades locales, en materia de descripción documental para realizar durante el año 2003 (código Z13).
Català: d) La capacitat i la qualitat de les entitats sol·licitants per a la realització de les accions ocupacionals.
Español: d) La capacidad y la calidad de las entidades solicitantes para la realización de las acciones ocupacionales.
Català: 3.1 Per tal d'optar a les places objecte de convocatòria, els aspirants hauran de reunir les condicions generals següents:
Español: 3.1 Con el fin de optar en las plazas objeto de convocatoria, los aspirantes deberán reunir las condiciones generales siguientes:
Català: La paga per aquest concepte s'ha de fer efectiva cada any conjuntament en la nòmina del mes de març.
Español: La paga por este concepto se hará efectiva cada año conjuntamente en la nómina del mes de marzo.
Català: - A l'apartat 5.3.4 Espais protegits de document ambiental (pàg. 63) cal esmenar les referències corresponents a l'espai natural de les Guilleries-Savassona.
Español: - En el apartado 5.3.4 Espacios protegidos del documento ambiental (DA) (pág. 63) habrá que enmendar las referencias correspondientes al espacio natural de Les Guilleries-Savassona.
Català: Què és: l'adquisició d'un edifici o part d'un edifici per tal de desenvolupar una activitat elegible.
Español: Qué es: la adquisición de un edificio o parte de un edificio con el fin de desarrollar una actividad elegible.
Català: a) L'incompliment de les normes vigents sobre pràctiques d'elaboració que estableix aquest Reglament, o de les complementàries que adopti el Consell.
Español: a) El incumplimiento de las normas vigentes sobre prácticas de elaboración que establece este Reglamento, o de las complementarias que adopte el Consejo.
Català: La part de la finca situada dins del municipi de Montmajor està inclosa en una zona vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries, segons l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La parte de la finca situada dentro del municipio de Montmajor está incluida en una zona vulnerable en relación con la contaminación por nitratos que proceden de fuentes agrarias, según el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: L'anàlisi d'objectes i sistemes tècnics des de diferents punts de vista permet conèixer com s'han dissenyat i construït els elements que els formen i quina funció desenvolupen dins el conjunt, facilitant el seu ús i conservació.
Español: El análisis de objetos y sistemas técnicos desde diferentes puntos de vista permite conocer cómo se han diseñado y construido los elementos que los forman y qué función desarrollan dentro del conjunto, facilitando su uso y conservación.
Català: 2.6 Als efectes d'emetre el corresponent informe, l'ICF demanarà la documentació addicional següent:
Español: 2.6 A los efectos de emitir el correspondiente informe, el ICF solicitará la documentación adicional siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: 6) Estudiar i proposar les actuacions del Departament i ens que participen en els fons europeus i fer el seguiment de l'adequació i aplicació de les quantitats rebudes.
Español: 6) Estudiar y proponer las actuaciones del Departamento y entes que participan en los fondos europeos y hacer el seguimiento de la adecuación y aplicación de las cantidades recibidas.
Català: L'empresa podrà, en cas de necessitat destinar als treballadors a realitzar treballs de categoria superior, retornant-los al seu anterior lloc quan cessi la causa que va motivar el canvi.
Español: La empresa podrá, en caso de necesidad destinar a los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior, reintegrándoles a su anterior puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: 1.1 Les qüestions que es debaten en aquest recurs són essencialment dues.
Español: 1.1 Las cuestiones que se debaten en este recurso son esencialmente dos.
Català: 17.2 Un cop finalitzades les actuacions, la persona beneficiària haurà de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 17.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la persona beneficiaria tendrá que presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: 4.2 Transport d'embarcacions amb aparell fix.
Español: 4.2 Transporte de embarcaciones con aparejo fijo.
Català: seus treballadors el dia 16 de novembre de 1998, i de conformitat amb el que
Español: de sus trabajadores el día 16 de noviembre de 1998, y de conformidad con
Català: L'esmentat termini es computa des que es contesta el plec de càrrecs o ha transcorregut el termini establert sense fer-ho.
Español: El indicado plazo se computa desde que se contesta al pliego de cargos o ha transcurrido el plazo establecido sin hacerlo.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'un estudi sobre les infraestructures bàsiques de productes petrolífers a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: realización de un estudio sobre las infraestructuras básicas de productos petrolíferos en Cataluña.
Català: La Resolució d'atorgament dels Premis, que exhaureix la via administrativa, es publicarà en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/.
Español: La Resolución de otorgamiento de Premios, que agota la vía administrativa, se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.seu.cat/.
Català: La relació laboral del jubilat/ada parcialment s'extingirà en els casos previstos a la normativa vigent i en concret:
Español: La relación laboral del jubilado/a parcialmente se extinguirá en los casos previstos en la normativa vigente y en concreto:
Català: d) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades al programa de restauració, amb les següents modificacions:
Español: d) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas al programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: En conseqüència, es qualifica aquesta parcel·la com equipament, i així es fa constar a la memòria i al plànol 04.
Español: En consecuencia, se califica esta parcela como equipamiento, y así se hace constar en la memoria y en el plano 04.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'acreditar la constitució de la garantia respecte el Pla parcial urbanístic del SAU número 6, PP-6, promogut per Construccions Fergat, SL, i tramès per l'Ajuntament d'Alpicat, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 7 de maig de 2009.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de acreditar la constitución de la garantía respecto del Plan parcial urbanístico del SAU número 6, PP-6, promovido por Construcciones Fergat, SL, y enviado por el Ayuntamiento de Alpicat, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 7 de mayo de 2009.
Català: Direcció Territorial a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Dirección Territorial en Les Terres de l'Ebre, c. de La Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: polítics) Temps màxim: 2 dies naturals
Español: abuelos políticos) Tiempo máximo: 2 días naturales
Català: Havent observat errades en el text de la Llei esmentada, tramès al DOGC i publicat en el número 3553, pàgina 794, de 15.1.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Ley, remitido al DOGC y publicado en el número 3553, página 794, de 15.1.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: 6.1 De la Secció d'Inspecció i Règim Sancionador del Servei Territorial de Transports de Barcelona, en depèn el Negociat de Sancions.
Español: 6.1 De la Sección de Inspección y Régimen Sancionador del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona, depende el Negociado de Sanciones.
Català: Sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: Seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: 7.1 Classificació empresarial: no se'n requereix, d'acord amb la disposició transitòria cinquena de la LCSP.
Español: 7.1 Clasificación empresarial: no se requiere, de acuerdo con la disposición transitoria quinta de la LCSP.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 49 places de residència per a gent gran a Solsona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 49 plazas de residencia para personas mayores en Solsona
Català: L'òrgan col·legiat d'adjudicació estarà format per un representant de la direcció general competent, que el presidirà, per l'alcalde del municipi on estiguin ubicats els habitatges a adjudicar o persona en qui delegui, per un representant del consell comarcal corresponent, per un representant d'ADIGSA, i un representant de les associacions de veïns de l'àmbit territorial corresponent.
Español: El órgano colegiado de adjudicación estará formado por un representante de la dirección general competente, que lo presidirá, por el alcalde del municipio donde estén ubicadas las viviendas a adjudicar o persona en quienes delegue, por un representante del consejo comarcal correspondiente, por un representante de ADIGSA, y un representante de las asociaciones de vecinos del ámbito territorial correspondiente.
Català: b) Descripció de l'objecte: disseny de la identitat corporativa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i del desenvolupament integral i aplicable a les necessitats comunicatives de la institució.
Español: b) Descripción del objeto: diseño de la identidad corporativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el desarrollo integral y aplicable al abanico de necesidades comunicativas de la institución.
Català: e) Realitzar actes dirigits a limitar la lliure expressió del pensament, de les idees i de les opinions.
Español: e) Realizar actos dirigidos a limitar la libre expresión del pensamiento, de las ideas y de las opiniones.
Català: Càrregues: la finca registral 928 està gravada amb una llegítima a favor de Catalina i Maria Bosch Fàbrega; la finca registral 1185 amb una condició resolutòria de substitució imposada per Pedro Guitart Batlle al seu fill, Joan Guitart Batlle, per al cas que aquest morís solter i sense testar, substituït per les germanes Dolors i Àngela Anglada Vila, per parts iguals.
Español: Cargas: la finca registral 928 está grabada con una legítima a favor de Catalina y Maria Bosch Fàbrega; la finca registral 1185 con una condición resolutoria de sustitución impuesta por Pedro Guitart Batlle a su hijo, Joan Guitart Batlle, para el caso de que este muriera soltero y sin testar, sustituido por las hermanas Dolors y Àngela Anglada Vila, por partes iguales.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària de Sant Hilari Sacalm, amb codi 17004517, ubicat al carrer de Joan XXIII, s/n, de Sant Hilari Sacalm (Selva), la nova denominació específica Anton Busquets i Punset.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Sant Hilari Sacalm, con código 17004517, ubicado en la calle Joan XXIII, s/n, de Sant Hilari Sacalm (Selva), la nueva denominación específica Anton Busquets i Punset.
Català: c) Incompliment de l'obligació de facilitar tota la informació que els hi sigui requerida d'acord amb l'article 8 d'aquest Decret.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida de acuerdo con el artículo 8 de este Decreto.
Català: Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i necessitat personal, pel temps indispensable.
Español: Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y necesidad personal: por el tiempo indispensable.
Català: Pla especial de regulació de la instal·lació de noves estacions de servei, de Montcada i Reixac
Español: Plan especial de regulación de la instalación de nuevas estaciones de servicio, de Montcada i Reixac
Català: Pla d'acompanyament a la inserció laboral i/o de continuïtat formativa dels alumnes.
Español: Plan de acompañamiento a la inserción laboral y/o de continuidad formativa de los alumnos.
Català: Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra ssp.
Español: Pinares submediterráneos de pino laricio (Pinus nigra ssp.
Català: 18.5 Els grups professionals seran els indicats a l'annex 0, que inclou la taula de conversió d'enquadrament i la descripció de funcions.
Español: 18.5 Los grupos profesionales serán los indicados en el anexo 0, que incluye la tabla de conversión de encuadre y la descripción de funciones.
Català: El contracte de treball és per un temps indefinit, amb les úniques excepcions que s'indiquen en els paràgrafs següents:
Español: El contrato de trabajo será por tiempo indefinido, sin más excepciones que las que se indican en los párrafos siguientes:
Català: d) totes les altres que li atribueixi la normativa vigent i el present Estatut.
Español: d) cualquier otra que le atribuya la normativa vigente y el presente Estatuto.
Català: Pou 2: 441 m de profunditat, 300 mm de diàmetre, amb una potència de 29,4 kW.
Español: Pozo 2: 441 m de profundidad, 300 mm de diámetro, con una potencia de 29,4 kW.
Català: q) Dur a terme la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional.
Español: q) Realizar la gestión básica para la creación y el funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional.
Català: .1 Modificar la relació de llocs de treball del personal laboral vigent del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en el sentit d'adscriure el lloc de treball de tècnic del grup B nivell 3 de l'Àrea de Continguts a la Direcció de Serveis.
Español: .1 Modificar la relación de puestos de trabajo del personal laboral vigente del Consejo del Audiovisual de Cataluña en el sentido de adscribir el puesto de trabajo de técnico del grupo B nivel 3 del Área de Contenidos a la Dirección de Servicios.
Català: .1 La senyora Montserrat Gálvez Noguera cessa com a responsable de Seguiment de Projectes de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 20 de febrer de 2008.
Español: .1 La señora Montserrat Gálvez Noguera cesa como responsable de Seguimiento de Proyectos de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 20 de febrero de 2008.
Català: Títol: Reforma de la teulada de l'ajuntament.
Español: Título: Reforma del tejado del ayuntamiento.
Català: Pel que fa a l'àmbit estricte de la modificació, no s'afecten zones incloses a la xarxa Natura 2000, espais inclosos al PEIN, zones humides inventariades, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals ni camins ramaders.
Español: En relación con el ámbito estricto de la modificación, no se afectan a zonas incluidas en la red Natura 2000, espacios incluidos en el PEIN, humedales inventariados, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales ni vías pecuarias.
Català: L'autorització s'entendrà com atorgada per silenci administratiu si dintre dels quinze dies següents a la finalització del termini no es notifica res a la persona que la sol·licita.
Español: La autorización se entenderá como otorgada por silencio administrativo si dentro de los quince días siguientes a la finalización del plazo no se notifica nada a la persona que la solicita.
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i la Fundació del Món Rural per formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2015.
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y la Fundación del Mundo Rural para formalizar la aportación económica para el año 2015.
Català: Tipus d'expedient: autorització ambiental per canvi substancial.
Español: Tipo de expediente: autorización ambiental por cambio sustancial.
Català: Descripció: obtenció, a partir de les dades del cens de població, dels fluxos de desplaçament derivats de la mobilitat obligada per raons de treball o estudi.
Español: Descripción: obtención, a partir de los datos del censo de población, de los flujos de desplazamiento derivados de la movilidad obligada por razones de trabajo o estudio.
Català: Pel que fa al primer document, que ja fou establert com a requisit de compliment obligatori en els supòsits que es regulen a l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, s'estableix, entre d'altres qüestions, quin ha d'ésser el seu contingut i els supòsits en que es requereix.
Español: En lo que concierne al primer documento, que ya fue establecido como requisito de cumplimiento obligatorio en los supuestos que se regulan en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, se establece, entre otros cuestiones, cuál tiene que ser su contenido y los supuestos en que se requiere.
Català: La durada de la formació expressada en hores.
Español: La duración de la formación expresada en horas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'abril de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació a la Llei 3/1998 d'una planta de fabricació de productes químics, d'incorporació d'una instal·lació Capcure a la planta, i de modificació de l'emmagatzematge d'òxid d'etilè, emplaçada al carrer Ferralla, 27-29, al polígon industrial Sant Vicenç, de l'empresa Cognis Iberia, SL, al terme municipal de Castellbisbal, promogut per l'empresa Cognis Iberia, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de abril de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 de una planta de fabricación de productos químicos, de incorporación de una instalación Capcure a la planta, y de modificación del almacenaje de óxido de etileno, emplazada en la calle Ferralla, 27-29, en el polígono industrial Sant Vicenç, de la empresa Cognis Iberia, SL, en el término municipal de Castellbisbal, promovido por la empresa Cognis Iberia, SL,
Català: En aquest cas, l'opció escollida s'ha de concretar en la reparcel·lació o en el moment d'atorgar les llicències d'edificació.
Español: En este caso, la opción escogida debe concretarse en la reparcelación o en el momento de otorgar las licencias de edificación.
Català: Subministrament energia elèctrica en alta tensió en subministres d'ATLL CGC,SA.
Español: Suministro de energía eléctrica en alta tensión en suministros de ATLL CGC,SA
Català: La condició de membre del Consell de Garanties Estatutàries és compatible amb l'exercici de la docència universitària, amb la recerca i amb l'acompliment d'activitats privades, en els termes establerts per la legislació reguladora del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: La condición de miembro del Consejo de Garantías Estatutarias es compatible con el ejercicio de la docencia universitaria, con la investigación y con el cumplimiento de actividades privadas, en los términos establecidos por la legislación reguladora del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: 1.6 Pel que fa al sòl urbanitzable no delimitat
Español: 1.6 En cuanto al suelo urbanizable no delimitado
Català: d) Termini d'execució del contracte: des de l'adjudicació del contracte i fins al 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: desde la adjudicación del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: El còmput de l'any s'inicia l'1 de gener de 2001.
Español: El cómputo del año se iniciará el día 1 de enero de 2001.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'Estany en els àmbits del carrer del Camí dels Pujolets, UA3 i final del carrer del Camí dels Pujolets.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Estany en los ámbitos de la calle del Camí dels Pujolets, UA3 y final de la calle del Camí dels Pujolets.
Català: Per a cursos de carreres de grau mitjà i les seves especialitats, l'import de la matrícula, amb un límit màxim que no podrà passar de 300,51 euros, encara que l'import de la matrícula sigui superior.
Español: Para cursos de carreras de grado medio y sus especialidades, el importe de la matrícula con el tope máximo que no podrá exceder de 300,51 euros, aunque el importe de dicha matricula sea superior.