Català: “f) Proposar a la persona titular del departament competent en matèria de cultura, per a la seva aprovació, els criteris generals a seguir per a l'avaluació i tria de les restes arqueològiques i paleontològiques mobles extretes i el seu dipòsit.
Español: f) Proponer a la persona titular del departamento competente en materia de cultura, para su aprobación, los criterios generales a seguir para la evaluación y selección de los restos arqueológicos y paleontológicos muebles extraídos y su depósito.
L'accés als terrenys objecte del Projecte es durà a terme pel camí de Can Puntí, ja existent i requerirà de petits arranjaments.	El acceso a los terrenos objeto del Proyecto se llevará a cabo por el camino de Can Puntí, ya existente y requerirá de pequeños arreglos.
Títol: Tractament d'aigües residuals: subministrament d'un contenidor d'emmagatzematge i construcció d'arquetes.	Título: Tratamiento de aguas residuales: suministro de un contenedor de almacenaje y construcción de arquetas.
Un Estudi de detall podrà ajustar les alineacions i volums proposats sense que alteri els límits de sòl públic i sòl privat ni el sostre màxim, i justifiqui una millor ordenació arquitectònica.	Un Estudio de detalle podrá ajustar las alineaciones y volúmenes propuestos sin que altere los límites de suelo público y suelo privado ni el techo máximo, y justifique una mejor ordenación arquitectónica.
L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 7 de maig de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu del col·lector en alta del municipi de Gualba, al terme municipal de Gualba (Vallès Oriental), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquest.	La Agencia Catalana del Agua, en fecha 7 de mayo de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo del colector en alta del municipio de Gualba, en el término municipal de Gualba (Vallès Oriental), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del mismo.
Elaboració de l'informe d'avaluació.	Elaboración del informe de evaluación.
S'aprova la implantació des de la seva impartició dels estudis de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques a l'Escola Superior de Relacions Públiques, adscrita a la Universitat de Barcelona.	Se aprueba la implantación desde su impartición de los estudios de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas en la Escuela Superior de Relaciones Públicas, adscrita a la Universidad de Barcelona.
Aquestes remeses estaran registrades en aquest compte durant el temps estrictament necessari per aclarir-ne la causa.	Tales remesas permanecerán registradas en esta cuenta el tiempo estrictamente necesario para aclarar su causa.
Programari d'Ofimàtica (Word, Excel, PowerPoint, Access).	Software de Ofimática (Word, Excel, PowerPoint, Access).
És necessària l'autorització de la Secció de Personal amb informe previ del cap d'àrea corresponent.	Será necesaria la autorización de la Sección de personal con informe previo del/la jefe de área correspondiente.
afegint-hi totes les funcions de coordinació i control que la	las mismas todas cuantas funciones de coordinación y control le asigne
URBANA: places d'aparcament assenyalades amb els números NOU, SETZE I VINT-I-U, formades per la participació indivisa de divuit enters vint centèsimes per cent, del total ELEMENT NUMERO U.- LOCAL PÀRQUING, a les plantes semisoterrani i baixa, comunicades entre si mitjançant rampa interior, de l'edifici situat a Blanes, amb front del passeig de la Maestranza, número noranta-sis, façana lateral a un carreró i façana posterior, a la prolongació del carrer de la Esperanza.	URBANA: plazas de aparcamiento señaladas con los números NUEVE, DIECISÉIS Y VEINTIUNO, formadas por la participación indivisa de dieciocho enteros veinte centésimas por ciento, del total ELEMENTO NUMERO UNO.- LOCAL PARKING, en las plantas semisótanos y baja, comunicadas entre si mediante rampa interior, del edificio sito en Blanes, con frente al Paseo de la Maestranza, número noventa y seis, fachada lateral a un callejón y fachada posterior, a la prolongación de la calle de la Esperanza.
RESOLUCIÓ AAR/1664/2008, de 19 de maig, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt (Subperímetre A).	RESOLUCIÓN AAR/1664/2008, de 19 de mayo, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt (Subperímetro A).
1.2 Als funcionaris que accedeixin a aquestes places, amb caràcter general, els correspon atendre i orientar el públic; distribuir i custodiar els documents, el material i els objectes que se'ls encomanin; custodiar claus; vigilar i custodiar les instal·lacions, els locals i el mobiliari de les dependències en què presten servei, i prestar assistència i suport material a les sessions del Ple, de les comissions i dels altres òrgans parlamentaris, als actes oficials i, en general, a les activitats de la cambra.	1.2 A los funcionarios que accedan a estas plazas, con carácter general, les corresponde atender y orientar al público; distribuir y custodiar los documentos, el material y los objetos que se les encomienden; custodiar llaves; vigilar y custodiar las instalaciones, los locales y el mobiliario de las dependencias en que prestan servicio, y prestar asistencia y soporte material a las sesiones del Pleno, de las comisiones y de los demás órganos parlamentarios, a los actos oficiales y, en general, a las actividades de la cámara.
E. Projecte de canalització del canal de reg de Puig Berenguer i reposició de ramals afectats pel Pla Concòrdia.	E. Proyecto de canalización del canal de riego de Puig Berenguer y reposición de ramales afectados por el Plan Concòrdia.
De conformitat amb el que estableix l'art. 59 del decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, s'obre un període d'un mes d'informació pública, als efectes de formulació d'al·legacions o reclamacions.	De conformidad con lo que establece el artículo 59 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, se abre un período de un mes de información pública, a los efectos de formulación de alegaciones o reclamaciones.
un màxim 16.022 pessetes.	sola vez al año un máximo de 16.022 pesetas.
Una segona fase més extensa dedicada a desenvolupar els continguts de la sessió.	Una segunda fase más extensa dedicada a desarrollar los contenidos de la sesión.
Anàlisi econòmica de millores.	Análisis económico de mejoras.
Document: manaments d'ingrés extrapressupostari.	Documento: mandamientos de ingreso extrapresupuestario.
La Junta de Govern podrà establir la possibilitat de vot per correu o per mitjans telemàtics i fixarà un procediment que preservi l'autenticitat i el secret del vot.	La Junta de Gobierno podrá establecer la posibilidad de voto por correo o por medios telemáticos fijando un procedimiento que preserve la autenticidad y el secreto del voto.
En concret, l'actuació se situa entre el canal d'Urgell, que constitueix el límit de l'espai natural i la sèquia auxiliar del canal auxiliar d'Urgell, en un àmbit de reg amb predomini de conreus de fruiters i herbacis de regadiu.	En concreto, la actuación se sitúa entre el canal de Urgell, que constituye el límite del espacio natural, y la acequia auxiliar del canal auxiliar de Urgell, en un ámbito de riego con predominio de cultivos de fruteros y herbáceos de regadío.
Clàusula d'equiparació	Cláusula de equiparación
Construcció d'un habitatge al paratge mas Homs, al terme municipal de Serinyà, promoguda per Serafí Oliveras Teixidor.	Construcción de una vivienda en el paraje Mas Homs, en el término municipal de Serinyà, promovida por Serafí Oliveras Teixidor.
S'ubica en un context de paisatge de mosaic agroforestal, format per diverses activitats ramaderes i camps de conreu herbacis de secà; hi predominen el conreu de cereals, com ara blat i ordi, zones boscoses més o menys planeres i nuclis de població.	Se ubica en un contexto de paisaje de mosaico agroforestal, formado por varias actividades ganaderas y campos de cultivo herbáceos de secano; predominan el cultivo de cereales, como trigo y cebada, zonas boscosas más o menos sencillas y núcleos de población.
Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la Resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.	Contra esta Resolución, que finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Descripció: Assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'edificació.	Descripción: Asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografia correspondientes a los estudios y proyectos de edificación.
Objecte: disseny de l'estratègia de comunicació per a les campanyes de publicitat institucional de la Generalitat de Catalunya.	Objeto: diseño de la estrategia de comunicación para las campañas de publicidad institucional de la Generalidad de Cataluña.
Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.	Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan en cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el cual está clasificada la plaza convocada, a los cuales no se exigió la titulación que establece el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Finalitat: Ajuts als membres de la Xarxa de Punts d'Informació Cidem (PIC) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial	Finalidad: Ayudas a los miembros de la Red de Puntos de Información Cidem (PIC) para el desarrollo de proyectos de refuerzo del tejido empresarial
A l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.	En la dirección mencionada en el apartado 6 de este Anuncio.
L'objectiu de la rompuda és netejar el bosc baix de la finca per poder recuperar el cultiu d'oliveres de secà.	El objetivo de la roturación es limpiar el bosque bajo de la finca para poder recuperar el cultivo de olivos de secano.
3r - Informe de la Comissió de Control.	3º - Informe de la Comisión de Control.
1.6 Aplicació de lleis i teoremes en el càlcul bàsic de circuits:	1.6 Aplicación de leyes y teoremas en el cálculo básico de circuitos:
b) El contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos comptats de la forma exposa a l'apartat a).	b)El contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona en el plazo de dos meses contados de la forma expuesta en el apartado a).
c) El patrimoni forestal, les forests declarades d'utilitat pública, els camins ramaders i la flora i la fauna silvestres.	c) El patrimonio forestal, los montes declarados de utilidad pública, los caminos ganaderos y la flora y fauna silvestres.
a) Avaluació mediambiental:	a) Evaluación medioambiental:
4.11 Reconciliació d'equipatges.	4.11 Reconciliación de equipajes.
Tipologia: unifamiliar o plurifamiliar entre mitgeres	Tipología: uni o plurifamiliar entre medianeras
Proposta de resolució de l'expedient	Propuesta de resolución
Recurs de reposició o reclamació econòmica administrativa davant de l'òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Recurso de reposición o reclamación económica administrativa delante del órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
11.1 En la present convocatòria s'admetrà la documentació justificativa d'actuacions realitzades durant els anys 2007, 2008 i 2009.	11.1 En la presente convocatoria se admitirá la documentación justificativa de actuaciones realizadas durante los años 2007, 2008 y 2009.
APPS de geoposicionament. Personal Digital Assistant (PDA).	APPS de geoposicionamiento Personal Digital Assistant (PDA).
però sense vot, que ha de ser el president d'aquest Conveni, i quatre	pero sin voto, que será el presidente del presente Convenio, y cuatro
26.1 Els rebuts els han d'emetre persones físiques i només s'admetran quan el servei prestat no sigui habitual ni continuat en el temps.	26.1 Los recibos los tienen que emitir personas físicas y solo se admitirán cuando el servicio prestado no sea habitual ni continuado en el tiempo.
EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.	EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
c) Aplicar els criteris d'ordenació farmacèutica i registrar els centres i serveis farmacèutics assistencials.