BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les candidatures aniran adreçades al secretari o secretària de la Junta de Govern i hauran de presentar-se dins el termini de temps fixat per la mateixa Junta de Govern, que haurà d'oscil·lar entre els trenta i vint dies hàbils abans de la data de celebració de les eleccions.
Español: Las candidaturas irán dirigidas al secretario o secretaria de la Junta de Gobierno y tendrán que presentarse dentro del plazo de tiempo fijado por la misma Junta de Gobierno, que tendrá que oscilar entre los treinta y veinte días hábiles antes de la fecha de celebración de las elecciones.
Català: El document s'adapta al coneixement i l'experiència adquirits al llarg de la pandèmia i a la nova informació i evidència científica sobre el comportament del virus, així com a la situació epidemiològica, i té en compte que les característiques dels casos han canviat des que es va iniciar la vacunació, amb un marcat descens de la proporció de casos greus i de la letalitat.
Español: El documento se adapta al conocimiento y la experiencia adquiridos a lo largo de la pandemia y a la nueva información y evidencia científica sobre el comportamiento del virus, así como a la situación epidemiológica, y tiene en cuenta que las características de los casos han cambiado desde que se inició la vacunación, con un marcado descenso de la proporción de casos graves y de la letalidad.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Viladecans.
Català: La xarxa de MPA s'inicia a la sortida de l'armari regulador APA/MPA i des d'aquest punt es ramificarà amb els diàmetres i les llargàries indicats per l'àrea urbana prevista i d'acord amb els plànols 41.296-PP-009 i C-7/U.
Español: La red de MPA se inicia en la salida del armario regulador APA/MPA y desde este punto se ramificará con los diámetros y longitudes indicadas por el área urbana prevista y de acuerdo con los planos 41.296-PP-009 y C-7/U.
Català: Per a l'any 2002, de 36 hores setmanals per a tot el personal acollit al present pacte de condicions.
Español: Para el año 2002, de 36 horas semanales para todo el personal acogido al presente pacto de condiciones.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Camós.
Español: Este mojón es también común al municipio de Camós.
Català: El registre d'activitats de tractament.
Español: El registro de actividades de tratamiento.
Català: b) Descripció: servei de vigilància i seguretat de les dependències de l'edifici del CAT112 de Reus.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias del edificio del CAT112 de Reus.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla plarcial PP-VI-6 per a la regulació de paràmetres urbanístics de les parcel·les compartides amb el sector H-6 de Reus, de Vila-seca.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan plarcial PP-VI-6 para la regulación de parámetros urbanísticos de las parcelas compartidas con el sector H-6 de Reus, de Vila-seca.
Català: Correspon a l'òrgan competent per efectuar el nomenament d'adoptar la resolució que procedeixi, que no dóna dret, en cap cas, a indemnització.
Español: Corresponde al órgano competente para efectuar el nombramiento adoptar la resolución que proceda, que no da derecho, en ningún caso, a indemnización.
Català: El 6 de febrer de 2015, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va requerir a l'Ajuntament la compleció de la documentació en els termes previstos en l'article 6.2 de la Llei 21/2013 i el 5 de maig es va completar l'expedient.
Español: El 6 de febrero de 2015, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida requirió al Ayuntamiento que completara la documentación en los términos previstos en el artículo 6.2 de la Ley 21/2013 y el 5 de mayo se completó el expediente.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu aportació certificat de correcció de defectes de l'aparell elevador amb número de RAE 8779.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo aportación certificado de corrección de defectos aparato elevador con número de RAE 8779.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del periodo máximo de tres meses a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el citado periodo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin efecto.
Català: Vigència: sense límit
Español: Vigencia: sin límite
Català: Aquesta renovació està centrada en els eixos següents:
Español: Esta renovación está centrada en los ejes siguientes:
Català: -Per al personal de nova contractació específicament vinculat al projecte, la selecció de personal ha de respectar la normativa pròpia de la persona beneficiària i, en tot cas, els principis de concurrència, idoneïtat i publicitat.
Español: -Para el personal de nueva contratación específicamente vinculado al proyecto, la selección de personal tiene que respetar la normativa propia de la persona beneficiaria y, en todo caso, los principios de concurrencia, idoneidad y publicidad.
Català: Aquesta assignació de fons als centres està sotmesa al que estableix l'Ordre de 16 de gener de 1990, de desplegament del Decret 235/1989, de 12 de setembre, que regula el procediment per dur a terme l'autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d'Educació.
Español: Esta asignación de fondos a los centros está sometida a lo que establece la Orden de 16 de enero de 1990, que desarrolla el Decreto 235/1989, de 12 de septiembre, que regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación.
Català: Servei de grua i travelift: apuntala i fixa els vaixells en el pati de carena per a feines posteriors.
Español: Servicio de grúa y travelift: efectúa el apuntalamiento y fijación de los de barcos en patio de carena para posteriores trabajos.
Català: Les organitzacions internacionals d'àmbit regional.
Español: Las organizaciones internacionales de ámbito regional.
Català: n) S'ha d'excloure de la rompuda RM12 una franja mínima de 5 m d'amplada adjacents al cap del talús de la llera del torrent Mal.
Español: n) Se debe excluir de la roturación RM12 una franja mínima de 5 m de anchura adyacentes al cabo del talud del cauce del torrente Mal.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: 2.4 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals del dia 11 d'abril de 2013, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 2.4 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del día 11 de abril de 2013, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de moviment de terres previs a la construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia a Gavà.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de movimiento de tierras previos a la construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, correspondiente al Área Básica de Policía en Gavà.
Català: b) Gestió basada en la co-responsabilitat i l'avaluació de resultats.
Español: b) Gestión basada en la co-responsabilidad y la evaluación de resultados.
Català: Finalitat: Impuls de processos de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Impulso de procesos de participación ciudadana.
Català: El projecte juntament amb la resta de l'expedient administratiu, se sotmeten a informació pública per tal que, en el termini de 30 dies a comptar de la publicació del present edicte, totes aquelles persones interessades puguin examinar-lo i formular-hi les al·legacions que creguin pertinents.
Español: El proyecto junto con el expediente administrativo, se someten a información pública para que, en el término de 30 días a contar de la publicación del presente edicto, todas aquellas persones interesadas puedan examinarlo i formular las alegaciones que crean pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2534/2019, de 25 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i d'un càrrec de comandament del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/007/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2534/2019, de 25 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y de un cargo de mando del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/007/19).
Català: L'òrgan competent per resoldre aquests ajuts és el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El órgano competente para resolver estas ayudas es el director del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: —1 Per serveis prestats com a secretari/ària d'entrada, amb nomenament provisional, definitiu, comissió de serveis o acumulació, en municipis de classe segona amb una població superior a 5.000 habitants, 0,7 punts per mes, fins a un màxim de 30 punts.
Español: —1 Por servicios prestados como secretario/aria de entrada, con nombramiento provisional, definitivo, comisión de servicios o acumulación, en municipios de clase segunda con una población superior a 5.000 habitantes, 0,7 puntos por mes, hasta un máximo de 30 puntos.
Català: l'Article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Son de aplicación al presente Convenio las normas y disposiciones contenidas en el Artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Consisteix a recórrer, durant el màxim temps possible i a una velocitat progressiva marcada per una cinta magnetofònica, un trajecte d'anada i tornada de 20 metres.
Español: Consiste a recorrer, durante el máximo tiempo posible y a una velocidad progresiva marcada por una cinta magnetofónica, un trayecto de ida y vuelta de 20 metros.
Català: b) Els resultats dels autocontrols s'han de comunicar anualment a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb una declaració de les incidències registrades a les instal·lacions de depuració, a través del lloc web de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: b) Los resultados de los autocontroles deben comunicarse anualmente a la Agencia Catalana del Agua, con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración, a través del sitio web de la Agencia Catalana del Agua:
Català: 1.2.3 La superfície màxima dels espais-dormitori serà, per tal que es destinin exclusivament a l'ús sanitarioassistencial, de 30 m2, i caldrà incorporar normativament la prohibició de subdividir-los amb altres sales o habitacions, o agrupar-los amb altres dependències, de manera que constitueixin elements independents de la resta del centre.
Español: 1.2.3 La superficie máxima de los espacios-dormitorio será, para que se destinen exclusivamente al uso sanitario-asistencial, de 30 m2, y deberá incorporarse normativamente la prohibición de subdividirlos con otras salas o habitaciones, o agruparlos con otras dependencias, de manera que constituyan elementos independientes del resto del centro.
Català: Construcció de dos habitatges, que promou Francesc Piñol Fernández, al terme municipal del Pla del Penedès.
Español: Construcción de dos viviendas, que promueve Francesc Piñol Fernández, en el término municipal de El Pla del Penedès.
Català: RESOLUCIÓ TES/2051/2019, de 5 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050074 de l'empresa Desguaces del Bages, SL, d'una activitat de recepció, dipòsit, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CNS170390).
Español: RESOLUCIÓN TES/2051/2019, de 5 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050074 de la empresa Desguaces del Bages, SL, de una actividad de recepción, depósito, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CNS170390).
Català: --4 Deixar sense efecte el nomenament com a caporal dels concursants
Español: --4 Dejar sin efecto el nombramiento como cabo de los concursantes
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 27,5 kW, al polígon 2, parcel·la 55, al terme municipal de Tornabous, promoguda per Candi i Rafel, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 27,5 kW, en el polígono 2, parcela 55, en el término municipal de Tornabous, promovida por Candi i Rafel, SL.
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment preadoptiu o permanent de nens menors de 6 anys, un permís de 120 dies, ampliables en cas d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a decisió del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento preadoptivo o permanente de niños menores de 6 años, un permiso de 120 días, ampliables en caso de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a decisión del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Cal tenir en compte, en primer lloc, que les dades que s'han d'informar al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya superen en nombre les dades que requereix el Registre de contractes del sector públic estatal.
Español: Hay que tener en cuenta, en primero lugar, que los datos que se tienen que informar al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña superan en número los datos que requiere el Registro de contratos del sector público estatal.
Català: Amb l'adopció del Codi Ètic i de Conducta l'Oficina incorpora una eina que ha d'enfortir la cultura ètica de l'organització, definint el marc dels principis de referència i d'orientació per a les persones que hi presten serveis alhora que explicitant a la ciutadania què en pot esperar quan aquelles desenvolupen les seves funcions.
Español: Con la adopción del Código Ético y de Conducta la Oficina incorpora una herramienta que debe fortalecer la cultura ética de la organización, definiendo el marco de los principios de referencia y de orientación para las personas que prestan servicios a la vez que explicitando a la ciudadanía qué puede esperar cuando aquellas desarrollan sus funciones.
Català: Finalitat: despeses per a la preparació de la XIX Conferència del Consell Internacional de Museus.
Español: Finalidad: gastos para la preparación de la XIX Conferencia del Consejo Internacional de Museos.
Català: L'Ajuntament marcarà les mesures correctores que hagi d'adoptar cada indústria que pretengui utilitzar la xarxa de sanejament i depuració.
Español: EL Ayuntamiento marcará las medidas correctoras que tenga que adoptar cada industria que pretenda utilizar la red de saneamiento y depuración.
Català: —8 Mesures per a la prevenció de la sanitat vegetal
Español: —8 Medidas para la prevención de la sanidad vegetal
Català: La mesa de coordinació de l'ajut d'emergència ha de promoure la complementarietat i la coordinació amb l'ajut d'emergència de l'Estat, d'altres comunitats autònomes i d'altres donants internacionals.
Español: La mesa de coordinación de la ayuda de emergencia debe promover la complementariedad y la coordinación con la ayuda de emergencia del Estado, de otras comunidades autónomas y de otros donantes internacionales.
Català: a) Els preus unitaris corresponents al sistema de pagament de l'atenció sociosanitària.
Español: a) Los precios unitarios correspondientes al sistema de pago de la atención sociosanitaria.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció proposada a l'acta núm. 5314/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Talleres Toes, SL.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción propuesta en el acta núm. 5314/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Talleres Toes, SL.
Català: S'inclouen dintre d'aquesta denominació l'extracció de minerals, terres, àrids per a l'aprofitament industrial i l'explotació de pedreres.
Español: Se incluyen dentro de esta denominación la extracción de minerales, tierra, áridos para el aprovechamiento industrial y la explotación de canteras.
Català: Les de caire ambiental més significatives van ser dels següents organismes i particulars:
Español: Las de cariz ambiental más significativas fueron de los siguientes organismos y particulares:
Català: A la vista d'aquestes circumstàncies, el Pla de control tributari de l'ATC per a l'exercici 2016 està integrat per:
Español: A la vista de estas circunstancias, el Plan de control tributario de la ATC para el ejercicio 2016 está integrado por:
Català: Si la sol·licitud està a nom d'una societat, l'autorització s'atorgarà a nom d'aquesta.
Español: Si la solicitud está a nombre de una sociedad, la autorización se otorgará a nombre de ésta.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); el Reial decret 871/1977, de 26 d'abril, pel qual s'aprova l'Estatut professional d'economistes i professors i perits mercantils (BOE núm. 101, de 28.4.1977); la Llei 47/2007, de 19 de desembre, per la qual es modifica la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors (BOE núm. 304, de 20.12.2007); els Estatuts del Consell vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució de 27 de novembre de 1991 (DOGC núm. 1529, de 13.12.1991); i la Sentència de 2 d'octubre de 2007 de la Secció Sisena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem;
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); el Real decreto 871/1977, de 26 de abril, por el que se aprueba el Estatuto profesional de economistas y profesores y peritos mercantiles (BOE núm. 101, de 28.4.1977); la Ley 47/2007, de 19 de diciembre, por la que se modifica la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores (BOE núm. 304, de 20.12.2007); los Estatutos del Consejo vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 27 de noviembre de 1991 (DOGC núm. 1529, de 13.12.1991), y la Sentencia de 2 de octubre de 2007 de la Sección Sexta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo;
Català: Per obtenir alguna puntuació en l'apartat de llengua, cal acreditar, mitjançant el certificat corresponent, un nivell equivalent a B1, B2, C1 o C2, d'acord amb les escales establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: Para obtener alguna puntuación en el apartado de lengua, hay que acreditar, mediante el certificado correspondiente, un nivel equivalente a B1, B2, C1 o C2, de acuerdo con las escalas establecidas en el Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Català: Realitza enrajolats i aplacats, fixant les seves peces amb pastes, morters, adhesius i/o elements metàl·lics, i resolent juntes i encontres.
Español: Realiza alicatados y chapados, fijando sus piezas con pastas, morteros, adhesivos y/o elementos metálicos, y resolviendo juntas y encuentros.
Català: 3.1 L'Observatori està format pels membres següents:
Español: 3.1 El Observatorio está formado por los miembros siguientes:
Català: Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.