BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar.
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Relació dels accidents geogràfics, els elements del patrimoni arquitectònic i les espècies animals i vegetals amb les zones de pràctica excursionista i els espais protegits.
Español: Relación de los accidentes geográficos, los elementos del patrimonio arquitectónico y las especies animales y vegetales con las zonas de práctica excursionista y los espacios protegidos.
Català: L'Acord 15/2015, de 19 de març, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'acorda l'estructura de la Direcció de Recursos Humans, publicat al DOGC en data 31 de juliol de 2015 (DOGC núm. 6925), aprova les funcions i l'estructura de l'esmentada direcció.
Español: El Acuerdo 15/2015, de 19 de marzo, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el cual se acuerda la estructura de la Dirección de Recursos Humanos, publicado en el DOGC en fecha 31 de julio de 2015 (DOGC núm. 6925), aprueba las funciones y la estructura de la mencionada dirección.
Català: d) Si no hi ha cap candidat amb les característiques anteriors, s'ha de seleccionar el candidat de la llista de funcionament preferent amb millor valoració de mèrits i, si no n'hi ha, el candidat opositor de la llista de funcionament, seguint l'ordre de l'article 7.
Español: d) Si no hay ningún candidato con las características anteriores, se seleccionará el candidato de la lista de funcionamiento preferente con mejor valoración de méritos y, en su defecto, el candidato opositor de la lista de funcionamiento, siguiendo el orden del artículo 7.
Català: A aquests efectes es va dictar la Resolució ARP/2347/2004, de 3 de setembre, per la qual s'autoritza per a la campanya 2004-2005 la pràctica d'operacions d'augment del grau alcohòlic volumètric natural en productes vínics (DOGC núm. 4214, de 8.9.2004).
Español: A estos efectos se dictó la Resolución ARP/2347/2004, de 3 de septiembre, por la que se autoriza para la campaña 2004-2005 la práctica de operaciones de aumento del grado alcohólico volumétrico natural en productos vínicos (DOGC núm. 4214, de 8.9.2004).
Català: Es pagaran dues hores extres segons la categoria i horari per trucada i desplaçament al lloc de treball més un número addicional d'hores extres (també segons categoria i horari) d'acord amb el temps treballat com un mínim d'una hora extra.
Español: Se pagarán dos horas extras según categoría y horario por llamada y desplazamiento al lugar de trabajo más un número adicional de horas extras (también según categoría y horario) acorde con el tiempo trabajado con un mínimo de una hora extra.
Català: 5.1 La comissió de valoració està integrada per les persones següents:
Español: 5.1 La comisión de valoración está integrada por las siguientes personas:
Català: 1.2 Cap partit, federació, coalició o agrupació d'electors no pot superar en aquestes eleccions, per despeses electorals, el límit que resulti de multiplicar per 0,20 euros el nombre d'habitants de població de dret de les circumscripcions electorals on presentin candidatures.
Español: 1.2 Ningún partido, federación, coalición o agrupación de electores puede superar en estas elecciones, por gastos electorales, el límite que resulte de multiplicar por 0,20 euros el número de habitantes de población de derecho de las circunscripciones electorales donde presenten candidaturas.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Reus, sobre provisió de llocs de treball.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Reus, sobre provisión de puestos de trabajo.
Català: El Consell Comarcal de la Selva té la facultat de crear, modificar, i amortitzar places, sense perjudici dels informes consultius previs del Comitè d'Empresa.
Español: El Consejo Comarcal de la Selva tiene la facultad de crear, modificar, y amortizar plazas, sin perjuicio de los informes consultivos previos del Comité de Empresa.
Català: a. Jornades completes: les jornades completes podran ser continuades o partides.
Español: a. Jornadas completas: Las jornadas completas podrán ser continuadas o partidas.
Català: Atès que per la Resolució de 6 de maig de 1998 (DOGC núm. 2639, de 14.5.1998), la senyora Elisabet Abad i Giralt va ser nomenada subdirectora general de Formació de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por la Resolución de 6 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2639, de 14.5.1998), la señora Elisabet Abad i Giralt fue nombrada subdirectora general de Formación de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: Atès que la vaga es portarà a terme, en uns supòsits, en una franja horària de 3 hores, on els desplaçaments en aquest període de vaga poden ser absorbits durant la resta de la jornada, i per tant, exceptuant el transport de persones amb discapacitat i escolars, no es considera necessari l'establiment d'uns serveis mínims;
Español: Considerando que la huelga se llevará a cabo, en unos supuestos, en una franja horaria de 3 horas, pudiendo ser absorbidos los desplazamientos de este periodo de huelga durante el resto de la jornada, y por tanto, exceptuando el transporte de personas con discapacidad y escolares, no se considera necesario el establecimiento de unos servicios mínimos;
Català: 11.1 Les persones que cursin la formació per accedir als cicles de grau superior i que, per manca d'oferta, no puguin dur a terme la formació de les matèries específiques en el centre d'inscripció, poden seguir la formació de les matèries específiques mitjançant l'Institut Obert de Catalunya.
Español: 11.1 Las personas que cursen la formación para acceder a los ciclos de grado superior y que, por falta de oferta, no puedan llevar a cabo la formación de las materias específicas en el centro de inscripción, pueden seguir la formación de las materias específicas mediante el Instituto Abierto de Cataluña.
Català: La documentació que calgui presentar s'ha d'adjuntar, escanejada o fotografiada, en la sol·licitud de preinscripció que serà accessible mitjançant un enllaç al web del Departament, durant el termini de presentació de documentació.
Español: La documentación que haya que presentar se tiene que adjuntar, escaneada o fotografiada, a la solicitud de preinscripción que será accesible mediante un enlace en la web del Departamento, durante el plazo de presentación de documentación.
Català: g) Les d'indiscreció, negligència o d'ètica professional, sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables, cas en què es qualificaran com a faltes molt greus.
Español: g) Las de indiscreción, negligencia o ética profesional, siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o que impliquen perjuicios irreparables, en cuyo caso se clasifican como faltas muy graves.
Català: I el mes de setembre 1 agent de més en el torn que el cap de Policia decideixi, per raons del servei.
Español: Y el mes de septiembre 1 agente de más en el turno que el jefe de Policía decida, por razones del servicio.
Català: Aquest canvi ve donat per la redefinició del camí d'accés i la major ocupació dels talussos generats, que d'acord amb els perfils transversals passen a tenir un pendent 3H:2V amb una berma al mig.
Español: Este cambio viene dado por la redefinición del camino de acceso y la mayor ocupación de los taludes generados, que de acuerdo con los perfiles transversales pasan a tener un pendiente 3H:2V con una berma intermedia.
Català: d.1) Que la persona sol·licitant ha estat acceptada per part de l'organisme on es fa l'activitat formativa.
Español: d.1) Que la persona solicitante ha sido aceptada por parte del organismo donde se hace la actividad formativa.
Català: 1.4.2 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 1.4.2 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: El titular ha de comunicar digitalment les dades necessàries per a l'inici de l'activitat en l'establiment i ha d'adjuntar un certificat tècnic acreditatiu del compliment dels requisits normatius, d'acord amb l'annex.
Español: El titular debe comunicar digitalmente los datos necesarios para el inicio de la actividad en el establecimiento y debe adjuntar un certificado técnico acreditativo del cumplimiento de los requisitos normativos, de acuerdo con el anexo.
Català: Experiència en manteniment d'edificis i instal·lacions.
Español: Experiencia en mantenimiento de edificios e instalaciones.
Català: Espècies de l'Annex I de la Directiva 79/409/CEE: àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), dins dels límits de l'àrea de campeig d'una parella d'aquesta espècie.
Español: Especies del Anexo I de la Directiva 79/409/CEE: águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), dentro de los límites del área de campeo de una pareja de esta especie.
Català: Finalitat: Producció en versió original catalana i estrena en versió catalana del llargmetratge cinematogràfic titulat Amor idiota.
Español: Finalidad: Producción en versión original catalana y estreno en versión catalana del largometraje cinematográfico titulado Amor idiota.
Català: 4.6 El Servei de Prestacions de l'ICASS és l'encarregat de gestionar l'abonament dels ajuts concedits.
Español: 4.6 El Servicio de Prestaciones del ICASS será el encargado de gestionar el abono de las ayudas concedidas.
Català: 8.3 Les fórmules de l'aliment concentrat utilitzades hauran de ser aprovades prèviament pel Consell Regulador i seran úniques i específiques.
Español: 8.3 Las fórmulas del alimento concentrado utilizadas deberán ser aprobadas previamente por el Consejo Regulador y éstas serán únicas y específicas.
Català: L'ampliació progressiva de l'horari d'impartició de la primera llengua estrangera curricular en l'educació primària, amb un mínim del 12% i menys del 30%, del currículum de l'etapa per a l'ensenyament i l'aprenentatge de continguts d'àrees no lingüístiques en la llengua estrangera o per a fer projectes integrats i temàtics de durada equivalent, on l'alumnat desenvolupi estratègies de comunicació activa.
Español: La ampliación progresiva del horario de impartición de la primera lengua extranjera curricular en la educación primaria, con un mínimo del 12% y menos del 30%, del currículum de la etapa para la enseñanza y el aprendizaje de contenidos de áreas no lingüísticas en la lengua extranjera o para hacer proyectos integrados y temáticos de duración equivalente, donde el alumnado desarrolle estrategias de comunicación activa.
Català: 2.1 Hem tractat d'aquesta qüestió en diverses resolucions nostres, en les quals es debatien matèries que certament no semblaven clares, com són les divisions entre entitats d'un mateix edifici establert en propietat horitzontal, l'aplicació de la divisió a censos sense pensió, la manca de divisió quan es tracta d'un cens que grava més d'una finca perquè una part d'aquestes finques procedeix d'una agrupació realitzada després de febrer de 1946 en la qual no es va descriure la part de solar afectada pel cens anterior o els censos la pensió dels quals es va fixar a tant per mesura de superfície de la finca.
Español: 2.1 Hemos tratado de esta cuestión en varias resoluciones nuestras, en las cuales se debatían materias que ciertamente no parecían claras, como son las divisiones entre entidades de un mismo edificio establecido en propiedad horizontal, la aplicación de la división en censos sin pensión, la falta de división cuando se trata de un censo que grava más de una finca porque una parte de estas fincas procede de una agrupación realizada después de febrero de 1946 en la cual no se describió la parte de solar afectada por el censo anterior o los censos cuya pensión se fijó a tanto por medida de superficie de la finca.
Català: El catàleg de béns inclou un total de 227 béns dels quals 17 corresponen a conjunts urbans, 144 a elements arquitectònics, 44 a béns arqueològics i paleontològics, 13 a béns naturals i 9 a béns ambientals i paisatgístics, i inclou una Normativa en la qual es defineix els nivells de protecció dels béns catalogats i es defineix el tipus d'intervenció per a cada una de les tipologies d'elements incloses en el Catàleg.
Español: El catálogo de bienes incluye un total de 227 bienes de los cuales 17 corresponden a conjuntos urbanos, 144 a elementos arquitectónicos, 44 a bienes arqueológicos y paleontológicos, 13 a bienes naturales y 9 a bienes ambientales y paisajísticos, e incluye una Normativa en la cual se define los niveles de protección de los bienes catalogados y se define el tipo de intervención para cada una de las tipologías de elementos incluidas en el Catálogo.
Català: Identificar les dificultats que poden crear les aigües vives.
Español: Identificar las dificultades que pueden crear las aguas vivas.
Català: Els treballadors/ores gaudiran d'aquest dret de forma rotatòria.
Español: Los trabajadores/as disfrutarán de este derecho de forma rotatoria.
Català: - Pla de formació de l'actuació i recursos per a la capacitació del personal tècnic.
Español: - Plan de formación de la actuación y recursos para la capacitación del personal técnico.
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives ha de verificar, mitjançant la consulta a la base de dades de la Seguretat Social, la inserció de les persones inserides.
Español: La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas verificará, mediante consulta a la base de datos de la Seguridad Social, la inserción de las personas insertadas.
Català: És d'aplicació a tot el personal d'aquest Ajuntament el que estableix la nova Llei 8/2006, de conciliació de la vida personal, familiar i laboral aprovada pel Parlament.
Español: Es de aplicación a todo el personal de este Ayuntamiento lo que establece la nueva Ley 8/2006, de Conciliación de la Vida Personal, Familiar y Laboral aprobada por el Parlamento.
Català: Aquesta convocatòria té quatre modalitats: A) 7 beques de col·laboració en la formació en matèries pròpies del centre, B) 4 beques de col·laboració en les investigacions, C) 2 beques de col·laboració en gestió econòmica i administrativa i D) 1 beca de col·laboració en tasques de biblioteconomia i catalogació per a la biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Esta convocatoria tiene cuatro modalidades A) 7 becas de colaboración en la formación en materias propias del centro, B) 4 becas de colaboración en las investigaciones, C) 2 becas de colaboración en gestión económica y administrativa y D) 1 beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de l'activitat de residus perillosos promogut per l'empresa Ecologia Química, SA, situada a la carretera C-35 km 60,7 del polígon industrial Gualba del terme municipal de Gualba.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de la actividad de residuos peligrosos promovido por la empresa Ecologia Química, SA, situada en la carretera C-35 km 60,7 del polígono industrial Gualba del término municipal de Gualba.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Prats i Sansor.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Prats i Sansor.
Català: —2 A l'efecte aclaridor en matèria de permisos i llicències que estableix aquest Conveni, es preveuen els graus de parentiu que el Codi civil determina als seus articles 916, 917 i 918:
Español: —2 A efectos aclaratorios en materia de permisos y licencias que establece el presente Convenio, se recogen los grados de parentesco que determina el Código civil en sus artículos 916, 917 y 918:
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 22 d'octubre de 2014, va emetre informe favorable sobre l'expedient.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 22 de octubre de 2014, emitió informe favorable sobre el expediente.
Català: d) Per decisió de l'autoritat competent degudament motivada.
Español: d) Por decisión de la autoridad competente debidamente motivada.
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a actuacions de millora paisatgística de rambles, passeigs i avingudes arbrades dels municipis de Catalunya, i que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a actuaciones de mejora paisajística de ramblas, paseos y avenidas arboladas de los municipios de Cataluña, y que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Local Social Municipal de la plaça de l'Ajuntament s/n
Español: Local Social Municipal de la plaza del Ayuntamiento s/n
Català: Aquests torns s'estenen de l'1 de juny al 30 de setembre i al mes de desembre.
Español: Dichos turnos, se extenderán del 1 de junio al 30 de septiembre y al mes de diciembre.
Català: Forma part d'un conjunt d'edificis situat a la ciutat de Terrassa, amb fronts al passeig Lluís Muncunill, números dinou, vint-i-u, vint-i-tres, vint-i-cinc i vint-i-set, carrer de l'Ancianitat, número noranta-quatre i carrer Doctor Cistaré, número cent trenta-u.
Español: Forma parte de un conjunto de edificios sito en la ciudad de Terrassa, con frentes al Passeig Lluis Muncunill, números diecinueve, veintiuno, veintitrés, veinticinco y veintisiete, calle de l'Ancianitat, número noventa y cuatro y calle Doctor Cistaré, número ciento treinta y uno.
Català: El termini per a la presentació de la justificació serà fins el 31 de setembre de 2020.
Español: El plazo para la presentación de la justificación será hasta el 31 de Septiembre de 2020.
Català: Correspon a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament realitzar les actuacions següents:
Español: Corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo realizar las siguientes actuaciones:
Català: 28.1 El Patronat queda vàlidament constituït quan assisteixen a la reunió, en persona o representats en la forma legalment permesa, la meitat més una de les persones que en són membres, sempre i quan entre elles s'hi trobin, presents o representats, almenys el/la president/a de la Fundació Privada Internacional Josep Carreras o un dels patrons designats per aquesta Fundació i un dels membres del patronat que ho siguin per raó del seu càrrec a l'administració de la Generalitat de Catalunya o un dels membres designats per aquests.
Español: 28.1 El Patronato queda válidamente constituido cuando asisten a la reunión, en persona o representados en la forma legalmente permitida, la mitad más una de las personas que son miembros, siempre y cuando entre ellas se encuentren, presentes o representados, al menos el/la presidente/a de la Fundación Privada Internacional Josep Carreras o uno de los patrones designados por esta Fundación y uno de los miembros del patronato que lo sean en razón de su cargo a la administración de la Generalidad de Cataluña o uno de los miembros designados por estos.
Català: c) Fer l'estudi i l'informe dels projectes de normes estatals en relació als sectors energètics.
Español: c) Hacer el estudio y el informe de los proyectos de normas estatales en relación a los sectores energéticos.
Català: b) Les faltes injustificades al treball durant 2 dies consecutius o 5 alterns durant el període de 12 mesos.
Español: b) Las faltas injustificadas en el trabajo durante 2 días consecutivos o 5 alternos durante el período de 12 meses.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2014, pel qual es notifiquen resolucions dictades pel secretari d'Ocupació i Relacions Laborals, en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2014, por el que se notifican resoluciones dictadas por el Secretario de Empleo y Relaciones Laborales, en expedientes de recurso en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Càlcul de les entalpies estàndard de reacció a partir de les entalpies de formació.
Español: Cálculo de las entalpías estándar de reacción a partir de las entalpías de formación.
Català: El que estableixen els apartats 2 a 6 no és aplicable a les operacions de fusió o absorció de les associacions i les fundacions que, en la data de tancament de l'exercici econòmic, puguin portar un règim simplificat de comptabilitat.
Español: Lo establecido por los apartados 2 a 6 no es de aplicación a las operaciones de fusión o absorción de las asociaciones y fundaciones que, en la fecha de cierre del ejercicio económico, puedan llevar un régimen simplificado de contabilidad.
Català: El sol·licitant ha de presentar en el moment de la sol·licitud els resultats dels assaigs, que han de ser realitzats i degudament signats per l'entitat col·laboradora segons els mètodes indicats o justificadament equivalents.
Español: El solicitante tiene que presentar en el momento de la solicitud los resultados de los ensayos, que tienen que ser realizados y debidamente firmados por la entidad colaboradora según los métodos indicados o justificadamente equivalentes.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en un plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: a) Acollir-se a la nova jornada de 1.624/1.445 hores/any en torns de 12 hores.
Español: a) Acogerse a la nueva jornada de 1.624/1.445 horas/año en turnos de 12 horas.