BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'esborrany de les bases de la VIII convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual i de conformitat amb el que estableix l'article 8.1 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents:
Español: Visto el borrador de las bases de la VIII convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: Despeses de comunicació: telèfon, correus, missatgeria i altres.
Español: Gastos de comunicación: teléfono, correos, mensajeria y otros.
Català: Reserva per a pas de clavegueres (clau R1)
Español: Reserva para paso de alcantarillas (clave R1)
Català: Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el mes d'octubre de 2006 al Consell Català de l'Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d'esportista d'alt nivell;
Español: Visto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el mes de octubre de 2006 al Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas para obtener la condición de deportista de alto nivel;
Català: Com hem esmentat anteriorment, el Pla general d'ordenació contempla l'illa definida pels carrers del Centre, el passeig Tolrà, el passeig de la plaça Major i la plaça Major com a subzona 1.1 sense definir-ne ni la fondària edificable ni el nombre màxim de plantes permès.
Español: Como hemos citado anteriormente, el Plan general de ordenación contempla la manzana definida por las calles del Centro, el Paseo Tolrà, el Paseo de la plaza Major y la plaza Major como subzona 1.1 sin definir ni la profundidad edificable ni el número máximo de plantas permitido.
Català: Pel que fa als efectes sobre la qualitat acústica, l'EAE estima un risc d'impacte moderat, associat a la implantació d'un equipament destinat a activitats col·lectives de caràcter esportiu.
Español: En cuanto a los efectos sobre la calidad acústica, el EAE estima un riesgo de impacto moderado, asociado a la implantación de un equipamiento destinado a actividades colectivas de carácter deportivo.
Català: Segona addenda de modificació del conveni de col·laboració per a l'any 2016
Español: Segunda adenda de modificación del convenio de colaboración para el año 2016
Català: Data límit d'obtenció de la documentació: el dia 29 de maig de 2007.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación: el día 29 de mayo de 2007.
Català: Respecte per les persones i la seva llibertat individual dins d'un grup
Español: Respeto por la personas y su libertad individual dentro de un grupo social.
Català: Ordre de 14 de novembre de 2001 que desenvolupa el Reial decret 282/1999, de 22 de febrer, pel que s'estableix el programa de tallers d'ocupació i estableix les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques a l'esmentat programa.
Español: Orden de 14 de noviembre de 2001 que desarrolla el Real decreto 282/1999, de 22 de febrero, por el que se establece el programa de talleres de empleo y establece las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas en el mencionado programa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3772/2004, de 17 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa Ingeniería Urbana, SA, i Urbaser, SA (activitat medi ambient de Barcelona capital), per als anys 2001-2007 (codi de conveni núm. 0809133).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3772/2004, de 17 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa Ingeniería Urbana, SA, y Urbaser, SA (actividad medio ambiente de Barcelona capital), para los años 2001-2007 (código de convenio núm. 0809133).
Català: ANUNCI sobre modificació d'un projecte.
Español: ANUNCIO sobre modificación de un proyecto.
Català: a) Declaració de la persona representant legal de l'entitat beneficiària que inclourà el detall de la situació de la plantilla un cop finalitzat el període d'execució de dotze mesos, d'acord amb el model normalitzat.
Español: a) Declaración de la persona representante legal de la entidad beneficiaria que incluirá el detalle de la situación de la plantilla una vez finalizado el periodo de ejecución de doce meses, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: 70.2 L'Ajuntament es compromet a potenciar la promoció interna dels treballadors, amb convocatòries restringides, prioritzant l'antiguitat, l'experiència i la professionalitat com a mèrits preferents.
Español: 70.2 El Ayuntamiento se compromete a potenciar la promoción interna de los trabajadores, con convocatorias restringidas, priorizando la antigüedad, la experiencia y la profesionalidad como méritos preferentes.
Català: Per a la convocatòria d'enguany es concedeix un màxim de 6 premis.
Español: Para la convocatoria de este año se concede un máximo de 6 premios.
Català: La fase d'oposició està constituïda per una prova de coneixements obligatòria, de caràcter selectiu i eliminatori, que consisteix en la realització dels exercicis següents:
Español: La fase de oposición está constituida por una prueba de conocimientos obligatoria, de carácter selectivo y eliminatorio, que consiste en la realización de los ejercicios siguientes:
Català: c) Zona de policia d'aigües.
Español: e) Zona de policía de aguas.
Català: Complementaris i altres: 1 m comptat des de l'aresta de l'explanació
Español: Complementarios y otras: 1 m contada desde la arista de la explanación
Català: Sincronisme dels elements del teler.
Español: Sincronismo de los elementos del telar.
Català: El Govern de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 9/1996, de 15 de juliol, del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000, ha aprovat els programes anuals d'actuació estadística per als anys 1997, 1998, 1999 i 2000.
Español: El Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 28 de la Ley 9/1996, de 15 de julio, del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000, ha aprobado los programas anuales de actuación estadística para los años 1997, 1998, 1999 y 2000.
Català: A l'article 62.7 s'hi afegeix el text següent:
Español: En el artículo 62.7 se añade el texto siguiente:
Català: Participació de la Inspecció d'Educació.
Español: Participación de la Inspección de Educación.
Català: del Pla parcial de desenvolupament del Programa d'actuació urbanística
Español: del Plan parcial de desarrollo del Programa de actuación urbanística
Català: necessitats o característiques generals o específiques de
Español: las necesidades o características generales o específicas de la
Català: Intentada la notificació a les persones sol·licitants, no s'han pogut practicar.
Español: Intentada su notificación a las personas solicitantes, no se han podido practicar.
Català: Manteniment dels prats de dall.
Español: Mantenimiento de los prados de siego.
Català: Línia de subvencions per a doctors
Español: Línea de subvenciones para doctores
Català: Serveis i seccions de l'Institut
Español: Servicios y secciones del Instituto
Català: La mercaderia autopropulsada que embarqui per mitjans propis s'ha de pagar cada una segons la seva tarifa:
Español: La mercancía autopropulsada que embarque por medios propios se pagará cada una según su tarifa:
Català: Durant el període d'informació pública s'han rebut tres al·legacions:
Español: Durante el período de información pública se han recibido tres alegaciones:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 2 de juliol de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, a la comarca del Baix Ebre (clau S-AA-00818), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar des del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 2 de julio de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de mejora de los colectores en alta de L'Ametlla de Mar, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, en la comarca del Baix Ebre (clave S-AA-00818), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: Òbviament ambdós documents estan íntimament relacionats, no podent-se aprovar definitivament el segon sense que s'hagi aprovat l'ampliació de la delimitació de sòl urbà.
Español: Obviamente los dos documentos están íntimamente relacionados, no pudiéndose aprobar definitivamente el segundo sin que se haya aprobado la ampliación de la delimitación de suelo urbano.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Salut, que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Salud que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: 1.6 Desenvolupament: anàlisi i elecció de la tecnologia.
Español: 1.6 Desarrollo: análisis y elección de la tecnología.
Català: Els derivats de la gestió dels vocals dels tribunals qualificadors.
Español: Los derivados de la gestión de los vocales de los tribunales calificadores.
Català: 6.1.1 Els mètodes de control culturals, biològics, genètics i biotecnològics seran prioritaris a la lluita química.
Español: 6.1.1 Los métodos de control culturales, biológicos, genéticos y biotecnológicos serán prioritarios en la lucha química.
Català: d) Declaració jurada conforme està al corrent de pagament de qualsevol impost o taxa siguin municipals, provincials o estatals, i aportar l'últim rebut acreditatiu d'estar al corrent de pagament de l'IAE, amb declaració en la qual el licitador faci constar que no s'ha donat de baixa en la matrícula de dit impost.
Español: d) Declaración jurada conforme se esta al corriente de pago de cualquier impuesto o taxa sean municipales, provinciales o estatales, y aportar el último recibo acreditativo de estar al corriente de pago del IAE, con declaración en la que el licitador haga constar que no se ha dado de baja en la matrícula de dicho impuesto.
Català: Data del registre del dipòsit, il·lògica o posterior a data de la relació
Español: Fecha del registro del depósito, ilógica o posterior a fecha de la relación
Català: RESOLUCIÓ ENS/395/2011, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases que regeixen les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, i es convoquen les corresponents al curs acadèmic 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/395/2011, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior, y se convocan las correspondientes al curso académico 2011-2012.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe d'impacte ambiental no ha de ser objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, siguin procedents en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, en su caso, sean procedentes en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 342/2004).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 342/2004).
Català: Mòdul 6: projecte integrat.
Español: Módulo 6: proyecto integrado.
Català: En la determinació de l'import de la subvenció es tenen en compte també les subvencions que rebi l'entitat dels altres programes que preveu aquesta convocatòria.
Español: En la determinación del importe de la subvención se tienen en cuenta también las subvenciones que reciba la entidad de los otros programas que prevé esta convocatoria.
Català: La possible producció de danys per ús i circulació de vehicles amb motor de titularitat municipal, la cobriran les pòlisses d'assegurança de vehicles corresponents.
Español: La posible producción de daños por uso y circulación de vehículos con motor de titularidad municipal, la cubrirán las pólizas de seguro de vehículos correspondientes.
Català: Fet l'acte d'elecció de destinació, el tribunal farà públic el resultat i elevarà proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura amb les destinacions corresponents a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizado el acto de elección de destino, el tribunal hará público el resultado y elevará la propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura con los destinos correspondientes a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor José Manuel FERNÁNDEZ PÉREZ, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 12/2013 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució GRI/1106/2012, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor José Manuel FERNÁNDEZ PÉREZ, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 12/2013, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GRI/1106/2012, de 6 de junio, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Beques per a estades de recerca postdoctorals fora de Catalunya i del l'Estat espanyol.
Español: Becas para estancias de investigación postdoctorales fuera de Cataluña y del Estado español.
Català: Als efectes de la seva cotització a la Seguretat Social, s'entenen per hores extraordinàries de caràcter estructural aquelles que sigui necessari realitzar per causa de comandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes i aquelles que es deriven de la pròpia naturalesa de l'activitat i siguin concretades de comú acord entre la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: A los efectos de su cotización a la Seguridad Social, se entenderán horas extraordinarias de carácter estructural aquellas que fuera necesario realizar por causa de pedidos imprevistos, períodos punta de producción, ausencias imprevistas y aquellas que se deriven de la propia naturaleza de la actividad y sean concretadas de común acuerdo entre la Dirección y el Comité de Empresa.
Català: e) Altres criteris:
Español: e) Otros criterios:
Català: e) Assistir i convocar reunions de treball per enfocar i coordinar temes de planejament urbanístic.
Español: e) Asistir y convocar reuniones de trabajo para enfocar y coordinar temas de planeamiento urbanístico.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea, l'entitat beneficiària s'assegurarà que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Asimismo, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea, la entidad beneficiaria se asegurará de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Entitat: Fundació Privada Lluís Artigues.
Español: Entidad: Fundació Privada Lluís Artigues.
Català: Igualment es podran realitzar obres de rehabilitació per tal d'assolir aquest nivell o superar-lo, amb les següents condicions de procediment:
Español: Igualmente podrán realizarse obras de rehabilitación con el fin de alcanzar este nivel o superarlo, con las siguientes condiciones de procedimiento:
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82007000279813, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (tres cientos con cincuenta i dos) euros propuesta en el acta núm. I82007000279813, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Les assignacions o promocions convingudes en els paràgrafs anteriors i en les quanties que figuren en la columna 2 de l'annex 2 tenen lloc en els mesos de gener i juliol de cada any un cop transcorregut els terminis esmentats en cada grau.
Español: Las asignaciones o promociones convenidas en los párrafos anteriores y en las cuantías que figuran en la columna 2 del anexo 2 tendrán lugar en los meses de enero y julio de cada año una vez transcurridos los plazos citados en cada grado.
Català: Els compareixents es reconeixen mútuament, en la qualitat respectiva amb la qual obren, la capacitat legal necessària per concretar i obligar-se, i
Español: Los comparecientes se reconocen mutuamente, en la calidad respectiva con la cual abren, la capacidad legal necesaria para concretar y obligarse, y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Falset, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Falset, sobre nombramiento de personal.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 25 d'abril de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 25 de abril de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Beneficiari/ària: 38140158V, Universitat de Barcelona
Español: Beneficiario/ria: 38140158V, Universidad de Barcelona
Català: --13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: perfil de contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: --13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde se pueden obtener los pliegos: perfil de contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Aquest Conveni té efectes des del moment de la seva signatura i la seva vigència s'estendrà fins que se n'hagi assolit el ple compliment.
Español: El presente Convenio tiene efectos desde el momento de su firma y su vigencia se extenderá hasta que se haya alcanzado el pleno cumplimiento.
Català: 10.2 Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 10.2 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Es regula fonamentalment per l'índex d'edificabilitat, l'alçada màxima, l'ocupació màxima i les distàncies de separació mínimes a les llindes.
Español: Se regula fundamentalmente por el índice de edificabilidad, la altura máxima, la ocupación máxima y las distancias de separación mínimas a las particiones.
Català: d.3) El certificat ACTIC de nivell avançat o equivalent es valora amb 0,25 punts.
Español: d.3) El certificado ACTIC de nivel avanzado o equivalente se valora con 0,25 puntos.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional onzena de la Llei orgànica d'educació, el títol de professor d'educació general bàsica i el títol de mestre d'ensenyament primari són equivalents al de mestre a efectes de docència.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional undécima de la Ley orgánica de educación, el título de profesor de educación general básica y el título de maestro de enseñanza primaria son equivalentes en el de maestro a efectos de docencia.
Català: pessetes, proposada a l'acta núm. 7475/97, estesa per la
Español: pesetas, propuesta en el acta núm. 7475/97, levantada por la
Català: Disposició: per a les autoritzacions de transport dels centres de treball i altres similars, conservació permanent del contracte i eliminació total de la resta de documentació.
Español: Disposición: para las autorizaciones de transporte de los centros de trabajo y otros similares, conservación permanente del contrato y eliminación total del resto de documentación.
Català: El projecte educatiu de l'Escola té una clara voluntat de servei a la societat, essent un centre de dinamització comunitària en l'àmbit de la salut.
Español: El proyecto educativo de la Escuela tiene una clara voluntad de servicio a la sociedad, siendo un centro de dinamización comunitaria en el ámbito de la salud.
Català: El nombre d'alumnes per laboratori col·laborador serà limitat, segons les dades següents:
Español: El número de alumnos por laboratorio colaborador será limitado, según los datos siguientes:
Català: Escrit que es pot presentar: escrit d'al·legacions en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació al DOGC
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC
Català: c) Import d'adjudicació: 265.496,89 euros (IVA inclòs)
Español: c) Importe de adjudicación: 265.496,89 euros (IVA incluido)
Català: Quota: un enter, vuit centèsimes per cent.
Español: Cuota: un entero, ocho centésimas por ciento.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 9 d'abril de 2007 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: posterior al 9 de abril de 2007, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: Les persones amb contracte laboral indefinit que hagin complert un any d'antiguitat tindran dret que se'ls reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a dos anys i no superior a 5.
Español: Las personas con contrato laboral indefinido que hayan cumplido un año de antigüedad tendrán derecho a que se les reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a dos años y no superior a 5.