BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aconseguir-ho, es fan encreuaments diversos basats en la informació disponible: massa hereditària declarada, patrimoni del causant, fitxer alternatiu AIP98, etc., i la nova informació sol·licitada a l'AEAT: relació de tots els ciutadans residents a Catalunya que figuren com a socis administradors en les declaracions de l'impost sobre societats (IS) de l'exercici 1997-98, base de dades de l'IRPF i subscriptors de fons d'inversió de l'any 1997-98.
Español: Para conseguirlo, se realizan diversos cruces basados en la información disponible: masa hereditaria declarada, patrimonio del causante, fichero alternativo AIP98, etc., y la nueva información solicitada a la AEAT: relación de todos los ciudadanos residentes en Cataluña que figuren como socios administradores en las declaraciones del impuesto sobre sociedades (IS) del ejercicio 1997-98, base de datos del IRPF y suscriptores de fondos de inversión del año 1997-98.
Català: Pel que fa a les certificacions d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tampoc caldrà aportar-los si dins el mateix exercici ja s'han presentat davant la mateixa Administració esportiva i continuen vigents en el moment de fer el pagament de la subvenció.
Español: Con respecto a las certificaciones de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, tampoco habrá que aportarlos si dentro del mismo ejercicio ya se han presentado ante la misma Administración deportiva y continúan vigentes en el momento de hacer el pago de la subvención.
Català: 1.3 Un mateix aspirant només pot inscriure's a les proves de certificació d'un nivell d'un mateix idioma en la mateixa convocatòria.
Español: 1.3 Un mismo aspirante solo puede inscribirse en las pruebas de certificación de un nivel de un mismo idioma en la misma convocatoria.
Català: Morfologia del nom, de l'adjectiu, dels determinants, del verb i de l'adverbi.
Español: Morfología del nombre, del adjetivo, de los determinantes, del verbo y del adverbio.
Català: 2.9 Esmenes i millora de les sol·licituds.
Español: 2.9 Correcciones y mejora de las solicitudes.
Català: Codi CPA: 62 Serveis de programació, consultoria i altres serveis relacionats amb la informàtica.
Español: Código CPA: 62 Servicios de programación, consultoría y otros servicios relacionados con la informática.
Català: a) En el Codi de comerç i la legislació mercantil restant.
Español: a) El Código de comercio y la restante legislación mercantil.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2012, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2012, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: Les juntes generals se celebraran el dia i l'hora assenyalats, sigui quin sigui el nombre de concurrents, llevat de disposició legal contrària, i els acords es prendran per majoria de vots emesos, amb l'excepció dels casos en què calgui un quòrum especial.
Español: Las juntas generales se celebrarán el día y la hora señalados, sea cual sea el número de concurrentes, excepto disposición legal contraria, y los acuerdos se tomarán por mayoría de los votos emitidos, con la excepción de los casos en que sea necesario un quórum especial.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiaris de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb la mateixa puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado suficiente crédito para atender las solicitudes siguientes con la misma puntuación.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/027/12), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/027/12), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: e) Còpia del document d'acompanyament que acrediti el transport entre el productor del most a l'empresa transformadora i d'aquesta empresa a l'elaborador d'escumós de qualitat.
Español: e) Copia del documento de acompañamiento que acredite el transporte entre el productor del mosto a la empresa transformadora y de dicha empresa al elaborador de espumoso de calidad.
Català: e) Abans de qualsevol trasllat de lloc de treball o modificació de les tasques d'un funcionari/ària, rebre informació sobre les consideracions que ho han aconsellat i les possibles conseqüències, tant a la persona com en l'àmbit del servei.
Español: e) Antes de cualquier traslado de puesto de trabajo o modificación de las tareas de un funcionario/ria, recibir información sobre las consideraciones que lo han aconsejado y las posibles consecuencias, tanto a la persona como en el ámbito del servicio.
Català: Les places assignades al torn de promoció interna que no s'arribin a cobrir, s'acumularan al torn lliure
Español: Las plazas asignadas al turno de promoción interna que no se lleguen a cubrir se acumularán al turno libre.
Català: a) Planificació i pressupost: es valorarà la coherència i idoneïtat del cronograma d'activitats, així com l'assignació del pressupost i altres recursos en cadascuna de les fases del projecte per assolir els objectius (valor: 20 punts).
Español: a) Planificación y presupuesto: se valorará la coherencia e idoneidad del cronograma de actividades, así como la asignación del presupuesto y otros recursos en cada fase del proyecto para alcanzar los objetivos (valor: 20 puntos).
Català: Persones que a causa de la seva afectació a les dues extremitats superiors, no poden accionar aquests elements necessaris per la seva autonomia de forma habitual.
Español: Personas que a causa de su afectación en las dos extremidades superiores, no pueden accionar estos elementos necesarios para su autonomía de forma habitual.
Català: j) Articular les actuacions de l'Idescat en relació amb els departaments de la Generalitat.
Español: j) Articular las actuaciones del Idescat en relación con los departamentos de la Generalidad.
Català: 1.7 Tipus d'instruments de mesura de nivell, pressió, temperatura i cabal.
Español: 1.7 Tipo de instrumentos de medida de nivel, presión, temperatura y caudal.
Català: El Consell General establirà les normes de funcionament de la Comissió Executiva en l'acord que adopti, si escau, per a la seva creació, llevat d'aquells aspectes que ja quedin regulats en aquests estatuts.
Español: El Consejo General establecerá las normas de funcionamiento de la Comisión Ejecutiva en el acuerdo que adopte, en su caso, para su creación, salvo aquellos aspectos que ya queden regulados en estos estatutos.
Català: El pagament del període de vacances tal com s'indica en l'article 64 es retribueix amb el salari base del Conveni, els plusos de transport i vestuari i l'antiguitat.
Español: El pago del período de vacaciones tal como se indica en el artículo 64 será retribuido con el salario base del Convenio, pluses de transporte y vestuario más antigüedad.
Català: En els casos d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral del personal de retribució diària, l'empresa complementarà des del primer dia de la baixa les prestacions de la Seguretat Social o entitat asseguradora, segons el següent detall:
Español: En los casos de Incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral del personal de retribución diaria, la empresa complementará desde el primer día de la baja las prestaciones de la Seguridad Social o Entidad Aseguradora, según el siguiente detalle:
Català: 1.3.1 Les instal·lacions d'emmagatzematge frigorífic de productes congelats o ultracongelats, excepte si són necessàries per al funcionament normal de les instal·lacions de transformació, proporcionals a la seva capacitat de producció i destinades exclusivament a l'emmagatzematge dels productes d'aquestes instal·lacions.
Español: 1.3.1 Las instalaciones de almacenaje frigorífico de productos congelados o ultracongelados, excepto si son necesarias para el funcionamiento normal de las instalaciones de transformación, proporcionales a su capacidad de producción y destinadas exclusivamente al almacenaje de los productos de estas instalaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La prestació de serveis d'atenció primària de salut.
Español: La prestación de servicios de atención primaria de salud.
Català: És per això, i amb la finalitat de poder conèixer les aplicacions mòbils que es realitzen orientades al nostre sector, i promoure la innovació tecnològica i el desenvolupament de noves apps útils per als sectors en els quals el DAAM és competent, es considera necessària la realització d'una nova edició del Premi Ruralapps amb la finalitat que aflorin les possibles apps que existeixen en el mercat de les TIC, orientades o que aportin solucions tecnològiques als ciutadans o als professionals dels sectors agrari, alimentari i rural.
Español: Por ello, y con el fin de poder conocer las aplicaciones móviles que se realizan orientadas a nuestro sector, y promover la innovación tecnológica y el desarrollo de nuevas apps útiles para los sectores en los que el DAAM es competente, se considera necesaria la realización de una nueva edición del Premio Ruralapps con el fin de que afloren las posibles apps que existen en el mercado de las TIC, orientadas o que aporten soluciones tecnológicas a los ciudadanos o a los profesionales de los sectores agrario, alimentario y rural.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 17 de desembre de 2014, publicat mitjançant la Resolució CLT/2929/2014, de 18 de desembre (DOGC núm. 6782, de 5.1.2015), que han estat modificades per la Resolució CLT/3055/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019); per la Resolució CLT/90/2020, de 20 de gener (DOGC núm. 8048, de 23.1.2020), i per la Resolució CLT/524/2021, de 25 de febrer (DOGC núm. 8355, de 3.3.2021).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 17 de diciembre de 2014, publicado mediante la Resolución CLT/2929/2014, de 18 de diciembre (DOGC núm. 6782, de 5.1.2015), que han sido modificadas por la Resolución CLT/3055/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019); por la Resolución CLT/90/2020, de 20 de enero (DOGC núm. 8048, de 23.1.2020), y por la Resolución CLT/524/2021, de 25 de febrero (DOGC núm. 8355, de 3.3.2021).
Català: Secció segona: organigrama municipal.
Español: Sección segunda: organigrama municipal.
Català: Per cobrir períodes de vacances, sempre que es pacti en el calendari laboral.
Español: Para cubrir periodos de vacaciones, siempre y cuando se pacten en el calendario laboral.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat, en data 10 de juliol de 2017, ha aprovat, amb caràcter inicial, el següent avantprojecte redactat pels serveis tècnics comarcals:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat, en fecha 10 de julio de 2017, ha aprobado, con carácter inicial, el siguiente anteproyecto redactado por los servicios técnicos comarcales:
Català: Barcelona, 20 de novembre de 2017
Español: Barcelona, 20 de noviembre 2017
Català: Les vacances anuals són de 30 dies naturals, que s'han de gaudir en 2 períodes: l'un de 21 dies al mes d'agost; l'altre de 9 dies al mes de desembre, que coincideix amb els dies festius de Nadal.
Español: Las vacaciones anuales serán de 30 días naturales, que se disfrutarán en 2 períodos: uno de 21 días en el mes de agosto y otro de 9 días en el mes de diciembre, coincidiendo con los festivos de Navidad.
Català: 3.1 Del lloc de treball
Español: 3.1 Del puesto de trabajo
Català: Condicionament de Valls al Vendrell
Español: Acondicionamiento de Valls a El Vendrell
Català: (5) No s'exigeix cap titulació prevista al sistema educatiu
Español: (5) No se exige ninguna titulación prevista en el sistema educativo
Català: Moviment de terres i excavació de la rasa.
Español: Movimiento de tierras y excavación de la zanja.
Català: ORDRE VCP/165/2010, de 15 de març, per la qual es modifiquen les ordres de bases de subvencions del Departament de la Vicepresidència, en virtut del que estableix la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: ORDEN VCP/165/2010, de 15 de marzo, por la que se modifican las órdenes de bases de subvenciones del Departamento de la Vicepresidencia, en virtud de lo que establece la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de begudes refrescants i distribució de cervesa i begudes no alcohòliques subscrit per les parts negociadores en data 30 de desembre de 2002, presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 13 de gener de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut del treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de bebidas refrescantes y distribuidoras de cerveza y bebidas no alcohólicas suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de diciembre de 2002, presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 13 de enero de 2003, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales al Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: serà col·legiat a tots els efectes.
Español: será colegiado a todos los efectos.
Català: I, de l'altra, la facultat paral·lela de l'Estat per introduir indicadors comuns que li permetin realitzar l'avaluació general del sistema educatiu i la consegüent publicació dels resultats d'aquesta avaluació referent al conjunt dels centres docents de l'Estat.
Español: Y, por otra, la facultad paralela del Estado para introducir indicadores comunes que le permitan realizar la evaluación general del sistema educativo y la consiguiente publicación de los resultados de esta evaluación referida al conjunto de los centros docentes del Estado.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 d'octubre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 9 de novembre de 2005 al senyor Pere Pijuan Gassió per una activitat d'explotació porcina de producció i engreix al terme municipal de Castellnou de Seana (Pla d'Urgell) (exp. inicial LA20020051),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de octubre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 9 de noviembre de 2005 al señor Pere Pijuan Gassió para una actividad de explotación porcina de producción y engorde en el término municipal de Castellnou de Seana (Pla d'Urgell) (exp. inicial LA20020051),
Català: Determina l'aportació del lloc de treball a l'empresa i la contribució als seus resultats.
Español: Determina la aportación del puesto de trabajo a la empresa y la contribución a sus resultados.
Català: RESOLUCIÓ INT/563/2013, de 12 de març, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 328/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/563/2013, de 12 de marzo, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 328/12).
Català: En el cas d'edificis enderrocats amb anterioritat a l'aprovació de les Normes, si es justifica gràfica i documentalment el volum anteriorment existent, s'autoritzarà el seu manteniment si en el termini màxim de 2 anys a partir de la vigència de les presents Normes es sol·licita la llicència d'edificació.
Español: En el caso de edificios derribados con anterioridad a la aprobación de las Normas, si se justifica gráfica y documentalmente el volumen anteriormente existente, se autorizará su mantenimiento si en el plazo máximo de 2 años a partir de la vigencia de las presentes Normas se solicita la licencia de edificación.
Català: g) Organitzar el suport jurídic de la Subdirecció General de Relacions Laborals i donar suport tècnic al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: g) Organizar el apoyo jurídico de la Subdirección General de Relaciones Laborales y dar apoyo técnico al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre nomenaments de personal eventual d'assessorament i confiança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre nombramientos de personal eventual de asesoramiento y confianza.
Català: Santa Maria de Montmagastrell, 17 d'agost i 12 de setembre
Español: Santa Maria de Montmagastrell, 17 de agosto y 12 de septiembre
Català: Una de les actuacions emmarcades dins del projecte Orator és la de facilitar l'aprenentatge de la llengua anglesa, francesa i alemanya mitjançant l'organització de colònies a Catalunya, la qual cosa constitueix un complement idoni per aconseguir que l'alumnat de l'educació primària assoleixi un nivell de comunicació bàsica que li permeti entendre's en una llengua estrangera.
Español: Una de las actuaciones enmarcadas dentro del proyecto Orator es la de facilitar el aprendizaje de la lengua inglesa, francesa y alemana mediante la organización de colonias en Cataluña, lo cual constituye un complemento idóneo para conseguir que el alumnado de la educación primaria alcance un nivel de comunicación básica que le permita entenderse en una lengua extranjera.
Català: Domini de les dues llengües i habilitat per a actuar com a mediador cultural.
Español: Dominio de las dos lenguas y habilidad para actuar como mediador cultural.
Català: 2.1 El procediment s'ha d'iniciar per acord de la Junta de Govern, ja sigui per iniciativa pròpia o com a conseqüència de denúncia formulada per qualsevol col·legiat, persona o entitat pública o privada.
Español: 2.1 El procedimiento se tiene que iniciar por acuerdo de la Junta de Gobierno, ya sea por iniciativa propia o como consecuencia de denuncia formulada por cualquier colegiado, persona o entidad pública o privada.
Català: Sistemes de retorn invertit.
Español: Sistemas de retorno invertido.
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: No s'han presentat al·legacions per part de cap entitat ambientalista.
Español: No se han presentado alegaciones por parte de ninguna entidad ambientalista.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: Es recorda que caldrà garantir la compatibilitat de la proposta amb la directriu de preservació front al risc d'inundació establerta al Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Se recuerda que se deberá garantizar la compatibilidad de la propuesta con la directriz de preservación frente al riesgo de inundación establecida en el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 9.1 L'àmbit temporal de les accions objecte de subvenció el regula l'apartat 5 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre EMT/167/2021, de 2 d'agost.
Español: 9.1 El ámbito temporal de las acciones objeto de subvención se encuentra regulado en el apartado 5 del anexo 1 de la mencionada Orden EMT/167/2021, de 2 de agosto.
Català: coincidir sempre amb l'últim dia del mes o el dia 15 del mes
Español: La finalización del período de vacaciones deberá coincidir siempre con el último día del mes o el día 15 del mes siguiente si se ha empezado el 16, o del mismo mes si se trata de la primera quincena.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost màxim de 170.869,16 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto máximo de 170.869,16 euros.