BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si al final del període d'excedència el/la treballador/a desitja reincorporar-se a la feina o sol·licitar la pròrroga si s'escau, haurà de comunicar-ho a l'empresa com a mínim 30 dies abans de la data d'acabament de l'excedència; el/la treballador/a tindrà dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria a partir del venciment del termini de la concessió.
Español: Si al final del período de excedencia el trabajador o trabajadora desea reincorporarse al trabajo o solicitar la prórroga, en su caso, deberá comunicarlo a la empresa como mínimo 30 días antes de la fecha de terminación de la excedencia; el trabajador o trabajadora tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría a partir del vencimiento del plazo de la concesión.
Català: a) Vigilar el compliment de les disposicions aplicables a les operacions
Español: a) Vigilar el cumplimiento de las disposiciones aplicables a las citadas
Català: El personal que es jubili dins de l'any civil en què compleixi 65 anys, rebrà un ajut consistent en un complement anual i vitalici de la diferència entre el 70% del sou real net (excloses les primes) i allò percebut per la Seguretat Social en jubilar-se, si correspongués.
Español: El personal que se jubile dentro del año civil en que cumpla 65 años, percibirá una ayuda consistente en un complemento anual y vitalicio de la diferencia entre el 70% del salario real neto (excluidas las primas), y lo percibido por la Seguridad Social al jubilarse, si fuera el caso.
Català: a) L'encobriment de l'intrusisme professional, o la col·laboració en la realització d'activitats pròpies de la professió per qui no reuneixi la deguda aptitud legal per a això, quan les conductes esmentades hagin estat prèviament apreciades per sentència ferma.
Español: a) El encubrimiento del intrusismo profesional, o la colaboración en la realización de actividades propias de la profesión por quien no reúna la debida aptitud legal para ello, cuando las conductas mencionadas hayan sido previamente apreciadas por sentencia firme.
Català: Unitats o serveis on exercir els drets ARCO
Español: Unidades o servicios donde ejercer los derechos ARCO
Català: Beneficiari/ària: López Luján, Xavier.
Español: Beneficiario/a: López Luján, Xavier.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios y los protocolos se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la web del departamento correspondiente.
Català: El centre hi adjunta una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'envia al seus serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El centro adjunta una copia del expediente de la persona reclamando y lo envía a sus servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: La Llei 21/1987, de 26 de novembre, ja esmentada, estableix a l'article 4.1 que el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei solament pot desenvolupar una segona activitat en el sector públic si ho exigeix l'interès del mateix servei públic, i l'apartat 8 d'aquest article preveu que hi ha interès públic per exercir un segon càrrec o activitat si així ho determina el Govern.
Español: La Ley 21/1987, de 26 de noviembre, ya mencionada, establece en el artículo 4.1 que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solamente puede desarrollar una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del propio servicio público, y el apartado 8 de este artículo prevé que hay interés público por ejercer un segundo cargo o actividad si así lo determina el Gobierno.
Català: La situació de vaga convocada a l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, pel personal de televisió, que està prevista que s'iniciï el dia 16 d'abril i fins al dia 10 de maig de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta la totalitat de la plantilla, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada en la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA, por el personal de televisión, cuyo inicio está previsto para el día 16 de abril y hasta el día 10 de mayo de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a la totalidad de la plantilla, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Els dies de funcionament de la planta seran 250 dies/any i 16 hores/dia.
Español: Los días de funcionamiento de la planta serán 250 días/año y 16 horas/día.
Català: Amb la resta del personal es procedeix a assignar de forma aleatòria el
Español: Con el resto del personal se procederá a asignar de forma aleatoria el
Català: Defineix accions a realitzar davant de cada una de les emergències.
Español: Define acciones a realizar ante cada una de las emergencias.
Català: —1 Incoar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Santa Maria, a Preixana (Urgell), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Santa María, en Preixana (Urgell) y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya, subscrit el 28 d'octubre de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i l'article 170 de la Llei 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritària del Convenio colectivo de trabajo de la industria de hostelería y turismo de Cataluña, subscrito el 28 de octubre de 2009 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y el articulo 170 de la Ley 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Atès que l'activitat de l'empresa és la neteja d'edificis i locals municipals, mercat municipal i centres d'ensenyament de la població de Reus, i per tant, cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb l'article 43 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que la actividad de la empresa es la limpieza de edificios y locales municipales, mercado municipal y centros de enseñanza de la población de Reus, y por tanto, debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud, tal como señala el artículo 43 de la Constitución española;
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2005, de notificació d'una provisió d'incoació (ref. 05/449).
Español: EDICTO de 22 de julio de 2005, de notificación de una provisión de incoación (ref. 05/449).
Català: ANUNCI de notificació d'una resolució en matèria del dret d'accés a la informació pública (exp. 14286/2015).
Español: ANUNCIO de notificación de una resolución en materia del derecho de acceso a la información pública (exp. 14286/2015).
Català: Import hora ordinària = ([Salari base + Complement per antiguitat] x 15,5 / Hores anuals
Español: Importe hora ordinaria = ([Salario base + Complemento por antigüedad] x 15,5 / Horas anuales
Català: n) Elabora el calendari de les actuacions que ha de dur a terme per acomplir els objectius marcats per la Subdirecció General de Relacions Laborals i Assumptes Socials en l'àmbit de la seva competència.
Español: n) Elabora el calendario de las actuaciones que ha de llevarse a cabo para cumplir los objetivos marcados por la Subdirección General de Relaciones Laborales y Asuntos Sociales en el ámbito de la su competencia.
Català: b)Descripció: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la millora general.
Español: b)Descripción: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora general.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la seva intervenció en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente, o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: a) Primer exercici: consisteix a respondre un qüestionari tipus test de 50 preguntes sobre el temari (part comuna i part específica de periodisme) publicat al DOGC núm. 7907, d'1.7.2019, mitjançant la Resolució INT/1734/2019, de 26 de juny, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de processos selectius per a l'accés a la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a les titulacions específiques de periodisme, de dret i d'enginyeria de telecomunicacions.
Español: a) Primer ejercicio: consiste en responder un cuestionario tipo test de 50 preguntas sobre el temario (parte común y parte específica de periodismo) publicado en el DOGC núm. 7907, de 1.7.2019, mediante Resolución INT/1734/2019, de 26 de junio, por la que se aprueba y se hace público el temario de procesos selectivos para el acceso a la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña, para las titulaciones específicas de periodismo, de derecho y de ingeniería de telecomunicaciones.
Català: Taula d'aplicació des de l'1 de juliol de 2000 fins al 31 de desembre de 2000
Español: Tabla de aplicación desde 1 de julio de 2000 hasta 31 de diciembre de 2000
Català: 2.7 Realització de la facturació electrònica del comerç internacional.
Español: 2.7 Realización de la facturación electrónica del comercio internacional.
Català: Una vegada finalitzat el contracte si no es converteix en indefinit, el personal tindrà dret a percebre una indemnització equivalent a la part proporcional que resulti d'abonar 12 dies de sou per any treballat.
Español: Una vez finalizado el contrato si no se convierte en indefinido, el personal tendrá derecho a percibir una indemnización equivalente a la parte proporcional que resulte de abonar 12 días de sueldo por año trabajado.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Textar España, SA (actualment BBA Friction España, SA), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Textar España, SA (actualmente BBA Friction, SA), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Amb l'objectiu d'interpretar i aplicar correctament la Llei 3/2007, per a la igualtat efectiva de dones i homes, es crea una Comissió d'igualtat.
Español: Con el fin de interpretar y aplicar correctamente la Ley 3/2007, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, se crea una Comisión de igualdad.
Català: l) Facilita suport, quan aquest ho sol·licita, al Conselh Generau d'Aran, en matèria de política lingüística i de foment de la varietat aranesa de la llengua occitana.
Español: l) Facilita soporte, cuando éste lo solicita, al Conselh Generau d'Aran, en materia de política lingüística y de fomento de la variedad aranesa de la lengua occitana.
Català: 26.7 La resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral és assumida per la persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 26.7 La resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral es asumida por la persona titular de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: El secretari de l'òrgan judicial corresponent ha de remetre una còpia de l'acta de presa de possessió, opció i cessament al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, perquè se li concedeixi l'excedència d'ofici en el nou cos, i a la Gerència Territorial o departament de justícia de la comunitat autònoma del cos d'origen per anotar aquesta excedència.
Español: El secretario del órgano judicial correspondiente deberá remitir una copia del acta de toma de posesión, opción y cese al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, para que se le conceda la excedencia de oficio en el nuevo cuerpo, y a la Gerencia Territorial o departamento de justicia de la comunidad autónoma del cuerpo de origen para anotar esta excedencia.
Català: - Impulsa les polítiques de personal docent en relació amb el desenvolupament de la carrera professional dels funcionaris docents.
Español: - Impulsa las políticas de personal docente en relación con el desarrollo de la carrera profesional de los funcionarios docentes.
Català: En aquest cas la persona aspirant només haurà de comprovar l'exactitud d'aquestes.
Español: En este caso la persona aspirante solo tendrá que comprobar la exactitud de los mismos.
Català: En cas de malaltia, acreditada degudament amb l'informe de baixa de la IT de la Seguretat Social, l'empresa abonarà al treballador la diferència de l'import comprès entre la quantitat percebuda de la Seguretat Social i el 100% del total resultant de la suma de retribució del Conveni més l'antiguitat, tot això a partir del quart dia de la data de la baixa d'IT i fins a un màxim de 8 mesos per any, sempre que el treballador tingui una antiguitat en l'empresa superior als 6 mesos.
Español: En caso de enfermedad acreditada debidamente con el informe de baja de la IT de la Seguridad Social, la empresa abonará al trabajador la diferencia del importe comprendido entre la cantidad percibida de la Seguridad Social y el 100% del total resultante de la suma de retribución del Convenio más la antigüedad todo ello a partir del 4 día de la fecha de la baja de IT y hasta un máximo de 8 meses por año, siempre que el trabajador tenga una antigüedad en la empresa superior a los 6 meses.
Català: Posició correcta del cos de l'operari i de l'eina amb seguretat i tècnica.
Español: Posicionamiento correcto del cuerpo del operario y de la herramienta con seguridad y técnica.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu d'una plaça d'enginyer tècnic informàtic de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo de una plaza de ingeniero técnico informático de promoción interna.
Català: d) Les unitats formatives amb la indicació del crèdit o del mòdul professional a què correspon la formació a reconèixer.
Español: d) Las unidades formativas con la indicación del crédito o del módulo profesional a que corresponde la formación a reconocer.
Català: Tenint en compte que el termini màxim per a l'emissió de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i l'emissió dels informes per a professorat lector és de sis mesos i, d'acord amb l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de 2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Comissió d'Avaluació de la Recerca, en la sessió de 19 de juny de 2018, ha acordat ampliar el termini de resolució i notificació de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i els informes per a professorat lector a les persones que l'hagin sol·licitat.
Español: Teniendo en cuenta que el plazo máximo para la emisión de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y la emisión de los informes para profesorado lector es de seis meses y, de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Comisión de Evaluación de la investigación, en la sesión de 19 de junio de 2018, ha acordado ampliar el plazo de resolución y notificación de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y los informes para profesorado lector a las personas que lo hayan solicitado.
Català: Té el mateix acord en jornada que el departament de servei al client.
Español: Tiene el mismo acuerdo en jornada que el departamento de servicio al cliente.
Català: Pla especial de regulació d'usos de la zona centre, al terme municipal de Begues
Español: Plan especial de regulación de usos de la zona centro, en el término municipal de Begues
Català: FEC-61.643), al terme municipal de Canejan, promogut per Endesa Distribución Elèctrica, SLU, i tramitat pel Serveis Territorials a Lleida del TES.
Español: FEC-61.643), en el término municipal de Canejan, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por los Servicios Territoriales en Lleida del TES.
Català: de 24 de gener de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de reforma de línia de elèctrica Guissona 1 per a futur entroncament de nova línia, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra), promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OTAALL20160109).
Español: de 24 de enero de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de reforma de línea eléctrica Guissona 1 para un futuro entroncamiento de nueva línea, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra), promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. OTAALL20160109).
Català: Composició i funcionament de la Junta de Finances
Español: Composición y funcionamiento de la Junta de Finanzas
Català: Atès que es desconeix el domicili actual de la persona interessada, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (carrer Diputació, 355, de Barcelona).
Español: Dado que se desconoce el domicilio actual de la persona interesada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se citan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (calle Diputació, 355, de Barcelona).
Català: 4.1 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar en el model d'instància normalitzat, adreçades a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, i s'hauran de presentar als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Terres de l'Ebre (c. de Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta) i Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6a, 08006 Barcelona) o a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.1 Las solicitudes tendrán que formalizarse en el modelo de instancia normalizado, dirigidas a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, y tendrán que presentarse en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona (c. de Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1º, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 26, 25006 Lleida), Terres de l'Ebre (c. de Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta) y Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6ª, 08006 Barcelona) o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'incorporaran al projecte constructiu les mesures ambientals definides a la present declaració.
Español: Se incorporarán al proyecto constructivo las medidas ambientales definidas en la presente declaración.
Català: Atès que la vaga afecta totes les empreses que es regeixen pel Conveni col·lectiu de transport de mercaderies i logística de la província de Barcelona i que la vaga té una durada de tres dies, amb incidència durant tota la jornada;
Español: Considerando que la huelga afecta a todas las empresas que se rigen por el Convenio colectivo de transporte de mercancías y logística de la provincia de Barcelona y que la huelga tiene una duración de tres días, con incidencia durante toda la jornada;
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament, de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució de les instal·lacions corresponents de la xarxa de subministrament de gas natural en mitjana pressió B als Alamús, al terme municipal dels Alamús, del qual és beneficiària l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, al DOGC núm. 5063, de 05.02.2008, al BOE núm. 35, de 09.02.2008, i als diaris Segre i La Mañana, de 11.02.2008;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento, de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de las instalaciones correspondientes de la red de suministro de gas natural en media presión B en els Alamús, en el término municipal de els Alamús, cuya beneficiaria es la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, en el DOGC núm. 5063, de 05.02.2008, en el BOE núm. 35, de 09.02.2008, y en los diarios Segre y La Mañana, de 11.02.2008;