BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 L'inici i la finalització de la situació de servei s'han d'acreditar documentalment.
Español: —5 El inicio y finalización de la situación de servicio deberán ser acreditados documentalmente.
Català: Estalviar aigua en regadius sobredotats.
Español: Ahorrar agua en regadíos sobredotados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre provisión de una plaza.
Català: Les mesures regulades en aquest Acord s'apliquen tant al personal que té un vincle matrimonial com a les unions estables de parella acreditades d'acord amb el que estableix la Llei 10/1998, del 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Las medidas reguladas en este Acuerdo se aplican tanto al personal que tiene un vínculo matrimonial como a las uniones estables de pareja acreditadas de acuerdo con lo que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Aquest objectiu el porta a terme mitjançant l'execució d'activitats assistencials, preventives, rehabilitadores, docents i d'investigació.
Español: Este objetivo lo lleva a cabo mediante la ejecución de actividades asistenciales, preventivas, rehabilitadoras, docentes y de investigación.
Català: En data 11 de maig de 2007 es va signar un Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre l'execució de les esmentades obres, en el qual es va acordar que seria el Consorci d'Aigües de Tarragona qui assumiria la condició de beneficiari de l'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte corresponent, amb totes les obligacions i drets que contempla la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació.
Español: En fecha 11 de mayo de 2007 se firmó un Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre la ejecución de las mencionadas obras, en el que se acordó que sería el Consorcio de Aguas de Tarragona quien asumiría la condición de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente, con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación.
Català: Illa del final del carrer de l'Olivar, que passarà a ser sòl no urbanitzable.
Español: Manzana del final de la calle de L'Olivar, que pasará a ser suelo no urbanizable.
Català: Pot percebre la retribució per jornada completa de 8 hores o per hores treballades.
Español: Su retribución podrá percibirse por jornada completa de 8 horas o por horas trabajadas.
Català: Aquesta aigua s'utilitza per a diverses finalitats: xarxa contra incendis, reg de zones enjardinades, però principalment per al procés de compostatge (per al manteniment dels nivells òptims d'humitat).
Español: Este agua se utiliza para diversas finalidades: red contra incendios, riego de zonas ajardinadas, pero principalmente para el proceso de compostaje (para el mantenimiento de los niveles óptimos de humedad).
Català: Les millores pactades en aquest Conveni només poden ser compensades amb les que voluntàriament concedeixin les empreses expressament a càrrec del Conveni des de l'1 de gener de 2005.
Español: Las mejoras pactadas en este Convenio solo podrán ser compensadas con las que voluntariamente concedan las empresas expresamente a cargo del Convenio desde el 1 de enero de 2005.
Català: Transcorregut el termini de tres anys pel qual l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 28 de maig de 1997 (DOGC núm. 2415, de 18.6.1997) ha prorrogat la vigència del Programa Organització Catalana de Trasplantaments, si aquest Departament no considera oportuna la seva continuïtat i decideix suprimir-lo, les referències a l'Organització Catalana de Trasplantaments s'entendran fetes a l'òrgan que assumeixi les seves funcions.
Español: Transcurrido el plazo de tres años por el que la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 28 de mayo de 1997 (DOGC núm. 2415, de 18.6.1997) ha prorrogado la vigencia del Programa Organización Catalana de Trasplantes, si este Departamento no considera oportuna su continuidad y decide suprimirlo, las referencias a la Organización Catalana de Trasplantes se entenderán realizadas al órgano que asuma sus funciones.
Català: què fa referència la Base 6.2, la puntuació mínima
Español: referencia la Base 6.2, la puntuación mínima para superar cada
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Ramon y Cajal (codi 08002447):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Ramon y Cajal (código 08002447):
Català: En aquest mateix sentit, la normativa del pla també ha de regular el desmantellament de la T-19 de la línia 132 kV previst.
Español: En este mismo sentido, la normativa del plan también tiene que regular el desmantelamiento de la T-19 de la línea 132 kV previsto.
Català: A més, s'incrementen les quantitats de la subvenció per a l'establiment com a treballador/a autònom/a o per compte propi, i es realitza un reajustament de la subvenció financera.
Español: Además se incrementan las cantidades de la subvención para el establecimiento como trabajador/a autónomo/a o por cuenta propia, y se realiza un reajuste de la subvención financiera.
Català: Domina de les tècniques d'expressió gràfica en l'aplicació al dibuix i al color a partir de plantejaments de representació gràfica i criteris conceptuals.
Español: Domina las técnicas de expresión gráfica en la aplicación al dibujo y al color a partir de planteamientos de representación gráfica y criterios conceptuales.
Català: Especialment es tindran en consideració els condicionaments establerts per la Llei 6/1993, de 15 de juliol, i el Decret 201/1994, de 26 de juliol, reguladors dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: Especialmente se tendrán en consideración los condicionamientos establecidos por la Ley 6/1993, de 15 de julio, y el Decreto 201/1994, de 26 de julio, reguladores de los derribos y otros residuos de la construcción.
Català: c) Iniciar, tramitar i resoldre els expedients d'expropiació forçosa que afecten el Departament.
Español: c) Iniciar, tramitar y resolver los expedientes de expropiación forzosa que afectan al Departamento.
Català: 4.2 La persona que ocupa la Presidència és escollida pel Ple d'entre els membres de la Comissió, per majoria simple.
Español: 4.2 La persona que ocupa la Presidencia es escogida por el Pleno de entre los miembros de la Comisión, por mayoría simple.
Català: 4.2 Defineix els indicadors de qualitat per realitzar l'avaluació.
Español: 4.2 Define los indicadores de calidad para realizar la evaluación.
Català: Atès que en data 7 de setembre de 2004, el Govern va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sabadell la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 7 de septiembre de 2004, el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Sabadell la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què s'hagi establert una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que se haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: El balanç com estat representatiu del patrimoni.
Español: El balance como estado representativo del patrimonio.
Català: 69.2 La imputació del cost s'ha de realitzar pel nombre de participants i pel període d'execució certificat de cada acció.
Español: 69.2 La imputación del coste se debe realizar por el número de participantes y por el periodo de ejecución certificado de cada acción.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Arenes Bellpuig, SL, als termes municipals de Bellpuig i Belianes (exp. LA-2006/0053).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Arenes Bellpuig, SL, en los términos municipales de Bellpuig y Belianes (Exp. LA-2006/0053).
Català: EDICTE de 23 de març de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Montcada i Reixac.
Català: Les fundacions, altres entitats privades sense ànim de lucre i universitats, hauran de presentar un compte justificatiu que inclourà una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts i una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades amb el contingut previst a les bases.
Español: Las fundaciones, otras entidades privadas sin ánimo de lucro y universidades, tendrán que presentar una cuenta justificativa que incluirá una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, en que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos y una memoria económica sobre el coste, de las actividades realizadas con el contenido previsto en las bases.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de ceràmiques, freses i forns de cocció de la ceràmica.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de cerámicas, fresas y hornos de cocción de la cerámica.
Català: Les bases i les sol·licituds per participar en la convocatòria estaran disponibles, a partir del 29 de març, a Recursos Humans de l'ICO, Hospital Duran i Reynals, 3a planta, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Las bases y las solicitudes para participar en la convocatoria estarán disponibles, a partir del 29 de marzo, en Recursos Humanos del ICO, Hospital Duran i Reynals, 3ª planta, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Respecte a la generació de residus, l'estudi d'impacte ambiental incorpora un conjunt de mesures per tal d'assegurar una correcta gestió dels residus que es derivin de l'execució de les obres.
Español: Con respecto a la generación de residuos, el estudio de impacto ambiental incorpora un conjunto de medidas con el fin de asegurar una correcta gestión de los residuos que se deriven de la ejecución de las obras.
Català: Controlar els estocs de béns mobles de Departament i gestionar el magatzem.
Español: Controlar los estocs de bienes muebles del Departamento y gestionar el almacén.
Català: Efectuarà informes per a l'arxiu i confirmarà les ofertes per escrit, si se li ho demana.
Español: Efectuará informes para archivo y confirmará las ofertas por escrito, si se le fuese pedido.
Català: Condicions relatives a l'organització i el funcionament del servei de suport a l'autonomia a la pròpia llar
Español: Condiciones relativas a la organización y al funcionamiento del servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar
Català: Als efectes de regular l'accés motoritzat, es distingeixen les següents categories generals:
Español: A los efectos de regular el acceso motorizado, se distinguen las siguientes categorías generales:
Català: Activitat financera de les corporacions locals (I): els ingressos locals.
Español: Actividad financiera de las corporaciones locales (I): los ingresos locales.
Català: --5 La situació d'excedència es pot estendre a altres
Español: --5 La situación de excedencia se puede extender a otros
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (2002/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de obras (2002/002).
Català: (2) Data Controller: segons traducció de la definició de directiva europea [Dir 95/46/EC], des d'un punt de vista tècnic, el data controller és la persona jurídica o natural, autoritat pública, agència o una altra institució que, per si sola o al costat de d'altres, determina el propòsit i significat del processament de les dades personals; on el propòsit i el significat del procés estan determinats per lleis o regulacions nacionals o comunitàries el data controller o els criteris específics per al seu nomenament han de ser designats per la llei nacional o comunitària.
Español: (2) Data Controller: según traducción de la definición de directiva europea [Dir 95/46/EC], desde un punto de vista técnico, el data controller es la persona jurídica o natural, autoridad pública, agencia u otra institución que, por si sola o junto a otros, determina el propósito y significado del procesamiento de los datos personales; donde el propósito y el significado del proceso están determinados por leyes o regulaciones nacionales o comunitarias el data controller o los criterios específicos para su nombramiento deben ser designados por la ley nacional o comunitaria.
Català: Els focus han de disposar de dos ports d'accés al pla de presa de mostres situats en un dels extrems de cadascun dels diàmetres perpendiculars.
Español: Los focos deben disponer de dos puertos de acceso al plano de toma de muestras, situados en uno de los extremos de cada uno de los diámetros perpendiculares.
Català: d) Executar les garanties que s'hagin pogut presentar davant la Dependència de Recaptació per suspendre el procediment de constrenyiment, conjuntament amb els processos de revisió instats pel deutor.
Español: d) Ejecutar las garantías que se hayan podido presentar ante la Dependencia de Recaudación para suspender el procedimiento de apremio, conjuntamente con los procesos de revisión instados por el deudor.
Català: En qualsevol activitat relacionada amb els seus serveis professionals, l'enòleg haurà d'abstenir-se de fer cap discriminació entre clients per raó de raça, sexe, creença, ideologia, nacionalitat o qualsevol altra circumstància d'índole social o econòmica.
Español: En cualquier actividad relacionada con sus servicios profesionales, el enólogo tendrá que abstenerse de hacer ninguna discriminación entre clientes en razón de raza, sexo, creencia, ideología, nacionalidad o cualquier otra circunstancia de índole social o económica.
Català: Les tanques, a carrer, han de ser de material opac fins a una alçada màxima de 0,60 metres i la resta fins 1,80 metres, amb vegetació o gelosia amb materials lleugers.
Español: Las vallas, en calle, tienen que ser de material opaco hasta una altura máxima de 0,60 metros y el resto hasta 1,80 metros, con vegetación o celosías con materiales ligeros.
Català: No genera despesa econòmica.
Español: No genera gasto económico.
Català: El termini d'execució d'aquestes subvencions finalitzava el 30 de setembre de 2021, la qual cosa implica que el termini de presentació de la documentació justificativa finalitzava el 31 d'octubre de 2021.
Español: El plazo de ejecución de estas subvenciones finalizaba el 30 de setiembre de 2021, lo que implica que el plazo de presentación de la documentación justificativa finalizaba el 31 de octubre de 2021.
Català: Carta mecanoscrita amb firma autògrafa de Josep Serra Ràfols.
Español: Carta mecanografiada con firma autógrafa de Josep Serra Ràfols.
Català: El Consell Rector de l'Institut Català de la Vinya i el Vi es regeix per les disposicions sobre el funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Consejo Rector del Instituto Catalán de la Viña y el Vino se rige por las disposiciones sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Despeses d'estructura (lloguer, despeses de funcionament, aigua, llum, telèfon, etc.).
Español: Gastos de estructura (alquiler, gastos de funcionamiento, agua, luz, teléfono, etc.).
Català: —2 Estimar en part el recurs contenciós-administratiu interposat per la representació de l'Associació Plataforma Veïnal dels Alamús contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 18 de febrer i 6 d'abril de 2006, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal dels Alamús, i anul·lar les següents determinacions de l'instrument impugnat:
Español: —2 Estimamos en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la representación de la Asociación Plataforma Vecinal dels Alamús contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 18 de febrero y 6 de abril de 2006, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal dels Alamús, anulamos las siguientes determinaciones del instrumento impugnado:
Català: En data 5 de juny de 2001, l'Ajuntament d'Almoster ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 31 de maig de 2001.
Español: En fecha 5 de junio de 2001, el Ayuntamiento de Almoster ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 31 de mayo de 2001.
Català: Coneixements de continguts formatius en l'àmbit de la protecció civil.
Español: Conocimientos de contenidos formativos en el ámbito de la protección civil.
Català: Complements de jornada: nocturnitat, perllongació de jornada i jornada irregular
Español: Complementos de jornada, nocturnidad, prolongación de jornada y jornada irregular
Català: d) Aprofitaments: edificabilitat alta i canvi d'ús d'industrial a residencial com en el pla anterior, però amb forta disminució de les cessions i de les càrregues d'urbanització.
Español: d) Aprovechamientos: edificabilidad alta y cambio de uso de industrial a residencial como en el anterior plan, pero con fuerte disminución de las cesiones y de las cargas de urbanización.
Català: .2 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 48.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una galeria d'art a la capella de Santa Llúcia al terme municipal de Beuda.
Español: .2 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 48.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una galería de arte en la capilla de Santa Llúcia, en el término municipal de Beuda
Català: La documentació a presentar juntament amb la sol·licitud és la que s'indica en la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: La documentación a presentar junto con la solicitud es la que se indica en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada del tomàquet que va ser aprovada per Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 8 de març de 2001, la qual es publica a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada del tomate que fue aprobada por Resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 8 de marzo de 2001, que se publica en el anexo 1 de esta disposición.
Català: a) En el supòsit de discapacitat, certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar i Família.
Español: a) En el supuesto de discapacidad, certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tagamanent, sobre delegació de funcions i diversos nomenaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tagamanent, sobre delegación de funciones y diversos nombramientos.
Català: d) També podrà obtenir-se la documentació a la pàgina web www.sem.es apartat licitacions.
Español: d) También se podrá obtener la documentación en la página web www.sem.es apartado licitaciones.
Català: Si l'eficàcia de la llicència d'obertura i ús de centres de culte es condiciona a l'atorgament de la llicència urbanística, amb la finalitat de garantir les condicions previstes en l'apartat primer, no es pot iniciar l'activitat de culte fins a la conclusió de les obres emparades per la dita llicència urbanística o l'obtenció de la llicència de primera utilització.
Español: Si la eficacia de la licencia de apertura y uso de centros de culto se condiciona al otorgamiento de la licencia urbanística, con la finalidad de garantizar las condiciones previstas en el apartado primero, no se puede iniciar la actividad de culto hasta la conclusión de las obras amparadas por dicha licencia urbanística o la obtención de la licencia de primera utilización.
Català: Aquest programa es farà mitjançant les accions específiques següents:
Español: Este programa se realizará mediante las siguientes acciones específicas:
Català: servei en el cas que l'accident s'esdevingui en el període
Español: trabajador desempeñando su servicio en el caso que el accidente ocurra
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Metodologia comparativa en la recerca de la mentalitat i la vida quotidiana altmedieval als comtats catalans»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Metodología comparativa en la recerca de la mentalitat i la vida quotidiana altmedieval als comtats catalans»
Català: El quocient resultant servirà de base diària per abonar els dies en la situació d'IT esmentada.
Español: El cociente resultante servirá de base diaria para abonar los días en dicha situación de I. T.
Català: 3.1 Estar en possessió de la titulació necessària per accedir als cossos o escales del grup A.
Español: 3.1 Estar en posesión de la titulación necesaria para acceder a los cuerpos o escalas del grupo A.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs) per a 365 dies d'execució: lot 1, 19.486,48 euros per dia, fins a un màxim de 7.110.930 euros; lot 2, 8.269,50 euros per dia, fins a un màxim de 3.018.367,50 euros; i lot 3, 12.053 euros per dia, fins a un màxim de 4.399.345 euros
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido) para 365 días de ejecución: lote 1, 19.486,48 euros por día, hasta un máximo de 7.110.930 euros; lote 2, 8.269,50 euros por día, hasta un máximo de 3.018.367,50 euros; y lote 3, 12.053 euros por día, hasta un máximo de 4.399.345 euros.
Català: La durada del Conveni és de 3 anys, a comptar de l'1 de gener de 2000, data d'inici de l'aplicació de les seves condicions econòmiques, i conclou, per tant, el 31 de desembre de 2002.
Español: La duración del Convenio será de 3 años, a contar desde el día 1 de enero de 2000, fecha de la iniciación de la aplicación de sus efectos económicos, y concluirá, por tanto, el 31 de diciembre del año 2002.
Català: Associació: Grup de Cooperació Campus Terrassa - GCCT.
Español: Asociación: Grup de Cooperació Campus Terrassa - GCCT.
Català: Primer grau disminució, del 33% al 44%: 209.708
Español: Primer grado disminución, del 33% al 44%: 209.708
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea Audiovisual, una de les quals amb veu i sense vot que exerceix les funcions de secretaria.
Español: c) Dos personas de perfil técnico del Área Audiovisual; una de ellas, con voz pero sin voto, actuará de secretaria.