BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Almenys el 10% dels reproductors de l'explotació inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o, si no, reconeguts i certificats expressament per l'esmentada entitat com que pertany al patró racial, amb el compromís d'arribar al 20% en finalitzar els cinc anys.
Español: Al menos el 10% de los reproductores de la explotación inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como que pertenece al patrón racial, con el compromiso de llegar al 20% al finalizar los cinco años.
Català: 5.3 En qualsevol cas, s'han de respectar els drets lingüístics individuals de l'alumnat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 5.3 En cualquier caso, deben respetarse los derechos lingüísticos individuales del alumnado, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Pràctiques sostenibles
Español: Prácticas sostenibles
Català: Quan s'uneixin dos edificis mitjançant vestíbul, es permetrà que a nivell de planta coberta els nuclis d'accessos centrals se situïn en façana.
Español: Cuando se unan dos edificios mediante vestíbulo, se permitirá que a nivel de planta cubierta los núcleos de accesos centrales se sitúen en fachada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall de Bianya sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Els col·legis que integren els professionals que fan mediacions en l'àmbit d'aquesta llei exerceixen les funcions següents:
Español: Los colegios que integran a los profesionales que hacen mediaciones en el ámbito de la presente ley ejercen las siguientes funciones:
Català: Lloc: a les oficines de gerència de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, entresol, 08017 Barcelona, telèfon: 932060930, fax: 932060931 i ports.generalitat@gencat.cat), o a la Zona Portuària Centre (Passeig Marítim s/n 08800 Vilanova i la Geltrú, telèfon: 938159697, fax 938154411, i zona.centre@gencat.cat).
Español: Lugar: en las oficinas de gerencia de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, entresuelo, 08017 Barcelona, teléfono: 932060930, fax: 932060931 y ports.generalitat@gencat.cat), o a la Zona Portuària Centre (Paseo Marítimo s/n 08800 Vilanova i la Geltrú, teléfono: 938159697, fax 938154411, y zona.centre@gencat.cat).
Català: Unitat: Institut Catalàl de Consum.
Español: Unidad: Instituto Catalán del Consumo.
Català: c) Magatzemista: és aquell empleat que dedica la seva activitat a tasques simples de recepció, ordenació, distribució de mercaderies i gèneres en magatzems o dipòsits.
Español: Almacenero: es aquel empleado que dedica su actividad a tareas simples de recepción, ordenación, distribución de mercancías y géneros en almacenes o depósitos.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Pinsos Artigas, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Riumors.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Pinsos Artigas, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Riumors.
Català: En el marc de les seves competències d'autoorganització, el Síndic de Greuges estructura el seu personal d'acord amb les normes que regulen la distribució de funcions en els diferents llocs de treball, la selecció, la promoció professional i la mobilitat.
Español: En el marco de sus competencias de autoorganización, el Síndic de Greuges estructura su personal de acuerdo con las normas que regulan la distribución de funciones en los diferentes puestos de trabajo, la selección, la promoción profesional y la movilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: El Projecte no suposarà la introducció d'una nova infraestructura elèctrica a l'àmbit per on es desenvolupa, sinó l'adequació d'una línia existent mantenint el mateix corredor.
Español: El Proyecto no supondrá la introducción de una nueva infraestructura eléctrica en el ámbito por donde se desarrolla, sino la adecuación de una línea existente manteniendo el mismo corredor.
Català: 3.8 Efectua diferents recollits en funció de diferents actes socials, sota supervisió.
Español: 3.8 Efectúa diferentes recogidos en función de diferentes actos sociales, bajo supervisión.
Català: S'ha localitzat monumentada la fita de pedra, de forma prismàtica triangular, de trenta centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado monumentado el mojón de piedra, de forma prismática triangular, de treinta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Les despeses del Col·legi previstes al pressupost seran les necessàries per complir les finalitats i les funcions col·legials i per mantenir i crear, si escau, els serveis que es requereixin a favor del metge.
Español: Los gastos del Colegio previstos en el presupuesto serán los necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales y para mantener y crear, si procede, los servicios que se requieran a favor del médico.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada El Remei, emplaçada a la partida les Coves, de l'empresa Compañía Catalana de Canalizaciones, SA, al terme municipal de la Galera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada El Remei, emplazada en la partida Les Coves, de la empresa Compañía Catalana de Canalizaciones, SA, en el término municipal de La Galera.
Català: Retribucions de productivitat
Español: Retribuciones por productividad
Català: No es preveu que la proposta hagi de provocar cap deteriorament important dels valors ambientals de la zona.
Español: No se prevé que la propuesta tenga que provocar ningún deterioro importante de los valores ambientales de la zona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre publicació d'una rectificació d'error.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre publicación de una rectificación de errata.
Català: Les formalitats, els terminis i les conseqüències del dret de desistiment són els que estableix la legislació en aquesta matèria.
Español: Las formalidades, los plazos y las consecuencias del derecho de desistimiento son los establecidos por la legislación en esta materia.
Català: S'ha de corregir del text refós on diu "2-4 habitatges una façana mínima de 36 m", hi ha de dir "3-4 habitatges una façana mínima de 36 m".
Español: Se tiene que corregir del texto refundido donde dice "2-4 viviendas una fachada mínima de 36 m", debe decir "3-4 viviendas una fachada mínima de 36 m".
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa UTE Sanejament
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE
Català: L'ocupació en façana inferior al 10% de la projecció vertical del corresponent parament de coberta.
Español: La ocupación en fachada inferior al 10% de la proyección vertical del correspondiente paramento de cubierta.
Català: d'octubre de 1995, d'aprovació definitiva.
Español: de octubre de 1995, de aprobación definitiva.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Sindicat CCOO a les societats del Grupo Empresarial Renfe (Renfe Operadora; Renfe Viajeros, SA; Renfe Mercancías, SA; Renfe Fabricación y Mantenimiento, SA, i Renfe Alquiler de Material Ferroviario, SA) que està prevista per als dies 18 i 25 de setembre i 2, 9, 16 i 23 d'octubre de 2015, en tres franges horàries (de 00.00 a 02.00 hores, de 13.00 a 15.00 hores i de 20.00 a 22.00 hores) i que afecta tot el personal de les societats del grup;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato CCOO en las sociedades del Grupo Empresarial Renfe (Renfe Operadora; Renfe Viajeros, SA; Renfe Mercancías, SA; Renfe Fabricación y Mantenimiento, SA, y Renfe Alquiler de Material Ferroviario, SA) que está prevista para los días 18 y 25 de septiembre y 2, 9, 16 y 23 de octubre de 2015, en tres franjas horarias (de 00.00 a 02.00 horas, de 13.00 a 15.00 horas y de 20.00 a 22.00 horas) y que afecta a todo el personal de las sociedades del grupo;
Català: Que a la meva Notaria, situada a Santa Margarida de Montbui, carretera de Valls, número 12, entresol 3ª, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada:
Español: Que en mi Notaría, sita en Santa Margarida de Montbui, carretera de Valls, número 12, entresuelo 3ª, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada:
Català: En cas que el funcionament de la planta provoqui molèsties al veïnat, s'adoptaran mesures correctores addicionals que prèviament hauran d'haver estat aprovades pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En caso que el funcionamiento de la planta provoque molestias a la vecindad, se adoptarán medidas correctoras adicionales que previamente tendrán que haber sido aprobadas por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Es respectaran les jornades actualment existents que en el seu còmput anual siguin més beneficioses per els treballadors.
Español: Se respetarán las jornadas actualmente existentes que en su cómputo anual sean más beneficiosas para los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gironella, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gironella, sobre contratación de obras.
Català: En el cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador que regulen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la subvenció i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, les será aplicable el régimen sancionador que regulan la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la subvención y de la obligación del reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Si fos així, ho seria amb sacrifici de les funcions també executives que en matèria d'energia corresponen a la Generalitat.
Español: Si fuera así, lo sería con sacrificio de las funciones también ejecutivas que en materia de energía corresponden a la Generalitat.
Català: d) De les reclamacions que s'interposin contra actuacions dels particulars en matèria tributària susceptibles de reclamació economicoadministrativa.
Español: d) De las reclamaciones que se interpongan contra actuaciones de los particulares en materia tributaria susceptibles de reclamación económico-administrativa.
Català: Missió: vetllar per la correcció tècnica de les respostes que es proporcionen a les consultes en matèria laboral que es reben al Departament a través de la bústia del ciutadà o per altres mitjans, i coordinar les activitats conduents a fer possible el correcte tractament de la informació, d'acord amb la normativa vigent en matèria laboral, els criteris doctrinals i jurisprudencials que la complementen, i per tal de donar a la ciutadania una informació objectiva i acurada sobre l'aplicació de les polítiques de relacions laborals.
Español: Misión: velar por la corrección técnica de las respuestas que se proporcionan a las consultas en materia laboral que se reciben en el Departamento a través del buzón del ciudadano o por otros medios, y coordinar las actividades que conducen a hacer posible el correcto tratamiento de la información, de acuerdo con la normativa vigente en materia laboral, los criterios doctrinales y jurisprudenciales que la complementan, y para dar al ciudadano una información objetiva y correcta sobre la aplicación de las políticas de relaciones laborales.
Català: No obstant això, les empreses que a causa de la jornada fixada a l'article anterior hagin de modificar el seu horari poden introduir racionalment les adaptacions necessàries.
Español: No obstante, las empresas que a causa de la jornada fijada en el artículo anterior deban modificar su horario podrán introducir racionalmente las adaptaciones necesarias.
Català: En cas de descobrir restes paleontològiques durant l'explotació cal atenir-se al que estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrir restos paleontológicos durante la explotación se estará a lo establecido en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 1.2.1 Excloure dels sistemes d'equipaments la clau Edp proposada en l'article 162, i crear una nova qualificació urbanística de Zona d'equipaments privats dins del capítol 2 del títol V- Regulació del sòl urbà, que haurà de regular els equipaments de titularitat privada amb caràcter general, i on caldrà incorporar la subclau Edp d'equipaments esportius privats amb els nous paràmetres proposats.
Español: 1.2.1 Excluir de los sistemas de equipamientos la clave Edp propuesta en el artículo 162, y crear una nueva calificación urbanística de Zona de equipamientos privados dentro del capítulo 2 del título V- Regulación del suelo urbano, que deberá regular los equipamientos de titularidad privada a todos los efectos, y donde deberá incorporarse la subclave Edp de equipamientos deportivos privados con los nuevos parámetros propuestos.
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, parella de fet, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i que no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quién necesite encargarse del cuidado directo de un familiar, pareja de hecho, hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse igual por sí mismo y que no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: c) Prendre coneixement de les memòries econòmiques i d'activitats dels col·legis professionals i les associacions professionals, i informar sobre els projectes de viabilitat econòmica de les entitats.
Español: c) Adquirir conocimiento de las memorias económicas y de actividades de los colegios profesionales y las asociaciones profesionales e informar sobre los proyectos de viabilidad económica de las entidades.
Català: Geogràfic: l'establiment està emplaçat en un polígon industrial consolidat des de fa molts anys, en concret, el polígon sud de Tarragona, al km 1,156 de la carretera N-340, als termes municipals de la Canonja i Reus.
Español: Geográfico: el establecimiento está emplazado en un polígono industrial consolidado desde hace muchos años, en concreto, el polígono sur de Tarragona, en el km 1,156 de la carretera N-340, en los términos municipales de La Canonja y Reus.
Català: Tenen caràcter normatiu i no es poden disminuir.
Español: Tienen carácter normativo y no pueden disminuirse.
Català: Altres usos: sempre i quan siguin compatibles amb aquesta tipologia edificatòria.
Español: Otros usos: sean siempre y cuando compatibles con esta tipología edificatoria.
Català: L'acte de presentació té caràcter personal i, en conseqüència, la presència a l'acte serà obligada.
Español: El acto de presentación tiene carácter personal y, en consecuencia, la presencia en el acto será obligada.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió de 26 de febrer de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques de subvencions a corporacions locals per a la contractació d'activitats artístiques i culturals relacionades amb la commemoració del Tricentenari dels fets de 1714,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 26 de febrero de 2014, por el que se aprueban las bases específicas de subvenciones a corporaciones locales para la contratación de actividades artísticas y culturales relacionadas con la conmemoración del Tricentenario de los hechos de 1714,
Català: Per al desenvolupament de les accions individuals, l'entitat ha de disposar de despatxos d'un espai mínim de 5 m2, tenint en compte les condicions de privacitat, condicionament i seguretat que s'exigeixen.
Español: Para el desarrollo de las acciones individuales, la entidad tiene que disponer de despachos de un espacio mínimo de 5 m2, teniendo en cuenta las condiciones de privacidad, condicionamiento y seguridad que se exigen.
Català: La missió de l'ICCC és la realització de recerca i desenvolupament en l'àmbit cardiovascular i de malalties del cor, amb un alt nivell de competència internacional, disposant de la infraestructura necessària perquè la recerca bàsica sigui fàcilment transferida al desenvolupament terapèutic i diagnòstic, i a la millora de la pràctica assistencial.
Español: La misión del ICCC es la realización de investigación y desarrollo en el ámbito cardiovascular y de enfermedades del corazón, con un alto nivel de competencia internacional, disponiendo de la infraestructura necesaria para que la investigación básica sea fácilmente transferida al desarrollo terapéutico y diagnóstico, y a la mejora de la práctica asistencial.
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general municipal amb relació als paràmetres reguladors del sistema d'ordenació per volumetria específica, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general municipal con relación a los parámetros reguladores del sistema de ordenación por volumetría específica, en el término municipal de Sabadell
Català: Empreses a partir d'11 o més persones treballadores: 10.000,00 euros.
Español: Empresas a partir de 11 o más personas trabajadoras: 10.000,00 euros.
Català: Objecte: col·laboració en l'àmbit a l'atenció de la malaltia celíaca per emprendre accions que suposi millora a les persones afectes.
Español: Objeto: colaboración en el ámbito a la atención de la enfermedad celíaca para emprender acciones que suponga mejora a las personas afectas.
Català: Aplicacions informàtiques per al registre i processament de dades.
Español: Aplicaciones informáticas para el registro y procesamiento de datos.
Català: Dades generals de l'empresa (adreça, telèfon, nom del titular o representant legal).
Español: Datos generales de la empresa (dirección, teléfono, nombre del titular o representante legal).
Català: Tant el personal de trens, com el de manteniment i pistes, haurà de disposar del temps de descans per al dinar.
Español: Tanto el personal de trenes, como el de mantenimiento y pistas, tendrá que disponer de tiempo de descanso para almorzar.
Català: Són quantitats “ad personam” que desapareixen si pel seu ascens o categoria superior queden superades.
Español: Son cantidades “ad personam” que desaparecen si por su ascenso o categoría superior quedan superados.
Català: En els sorteigs núm. 01641, 01642, 01643, 01644 i 01645 de la loteria Pica 5 dels dies 28 de febrer i 1, 2, 3 i 4 de març de 2005, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 01641, 01642, 01643, 01644 y 01645 de la lotería Pica 5 de los 28 de febrero y 1, 2, 3 y 4 de marzo de 2005, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: En el PK 31+230 se situa l'arqueta de trencament de càrrega i connexió amb les canonades de Lleida, des d'on parteixen les distintes connexions a les canonades d'abastament existents F500 i F300.
Español: En el PK 31+230 se sitúa la arqueta de rotura de carga y conexión con las tuberías de Lleida, de donde parten las distintas conexiones a las tuberías de abastecimiento existentes F500 y F300.
Català: k) Aprovar, a proposta de les Juntes de Centre, el Reglament de Règim Interior dels centres.
Español: k) Aprobar, a propuesta de las Juntas de Centro, el Reglamento de Régimen Interior de los centros.
Català: Després de diverses adequacions del model d'acreditació, es va dur a terme una prova pilot en diversos hospitals per comprovar l'aplicabilitat dels estàndards.
Español: Después de diversas adecuaciones del modelo de acreditación, se llevó a cabo una prueba piloto en diversos hospitales para comprobar la aplicabilidad de los estándares.
Català: c) Dur-se a terme fora de l'horari de permanència del professorat en el centre.
Español: c) Llevarse a cabo fuera de horario de permanencia del profesorado en el centro.
Català: Els interessats han d'optar, en el moment d'emplenar la sol·licitud, per una de les quatre demarcacions territorials corresponents a les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, excepte els aspirants a metges forenses interins que poden optar per una o més demarcacions territorials.
Español: Los interesados tienen que optar, en el momento de rellenar la solicitud, por una de las cuatro demarcaciones territoriales correspondientes a las audiencias provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, excepto los aspirantes a médicos forenses interinos que pueden optar por una o más demarcaciones territoriales.
Català: Entitat: Fundació SURT.
Español: Entidad: Fundació SURT.
Català: Gestió de les trucades telefòniques i les visites.
Español: Gestión de las llamadas telefónicas y las visitas.
Català: L'activitat se situa a 1.688 m a la zona urbana més propera que correspon a Sant Pere Màrtir.
Español: La actividad se sitúa a 1.688 m en la zona urbana más próxima que corresponde a Sant Pere Màrtir.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que compleixi els requisits que s'especifiquen a la base 3 i a la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede tomar parto en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3 y en la relación de puestos de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Comunitat Minera Olesana, SCCL, per a la construcció d'un dipòsit de reserva d'aigua potable de 5.000 m3 al carrer Conflent, s/n, al terme municipal d'Olesa, de Montserrat.
Español: Solicitud de autorización de obras de Comunitat Minera Olesana, SCCL, para la construcción de un depósito de reserva de agua potable de 5.000 m3 en la calle Conflent, s/n, en el término municipal de Olesa de Montserrat.