BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La distribució dels finançament del projecte pilot es realitza tenint en compte les subvencions atorgades i les bases de les seves convocatòries pel que fa als concepte subvencionats i altres requeriments.
Español: La distribución de los financiación del proyecto piloto se realiza teniendo en cuenta las subvenciones otorgadas y las bases de sus convocatorias con respecto a los concepto subvencionados y otros requerimientos.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: 1.5 Així mateix, a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració que conté aquesta Ordre, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d'acció.
Español: 1.5 Así mismo, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que, considerados los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en esta Orden para cada tipo de acción.
Català: En aquesta etapa, en què els nois i les noies experimenten grans canvis a nivell corporal, afectiu i social, pren importància la consciència del propi cos i l'acceptació d'un mateix i dels altres.
Español: En esta etapa, en la que chicos y chicas experimentan grandes cambios a nivel corporal, afectivo y social, pierde importancia la conciencia del propio cuerpo y la aceptación de uno mismo y de los otros.
Català: Lot 2: 2 mesos des de la data de formalització del contracte, i com a data màxima el 10 de setembre de 2018.
Español: Lote 2: 2 meses desde la fecha de formalización del contrato, y como fecha máxima el 10 de septiembre de 2018
Català: Objecte: contractació del servei de tractament dels CFC generats al centre de tractament i reciclatge de frigorífics del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Objeto: contratación del servicio de tratamiento de los CFC generados en el centro de tratamiento y reciclaje de frigoríficos de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: .15 Informar als col·legiats de les qüestions corporatives que puguin ser del seu interès.
Español: .15 Informar a los colegiados de las cuestiones corporativas que puedan ser de su interés.
Català: Idoneïtat dels recursos assignats i la definició del pla de treball; Novetat tecnològica del projecte, en particular projectes de R+D amb dificultat de trobar resposta en el sector privat.
Español: Idoneidad de los recursos asignados y la definición del plan de trabajo; novedad tecnológica del proyecto, en particular proyectos de I+D con dificultad de encontrar respuesta en el sector privado.
Català: Instal·lacions Hidràuliques Nivell 2
Español: Instalaciones Hidráulicas Nivel 2
Català: b) La contribució: que els resultats de la recerca ampliïn els coneixements sobre la matèria i promoguin noves línies de treball en matèria de memòria democràtica (25 punts).
Español: b) La contribución: que los resultados de la investigación amplíen los conocimientos sobre la materia y promuevan nuevas líneas de trabajo en materia de memoria democrática (25 puntos).
Català: L'annex 2 de la Resolució esmentada regula la convocatòria d'ajuts de suport a l'elaboració de propostes i a la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è Programa Marc de R+D de la Unió Europea (PM).
Español: El anexo 2 de la Resolución citada regula la convocatoria de ayudas de soporte a la elaboración de propuestas y a la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º Programa Marco de I+D de la Unión Europea (PM).
Català: b) Comandament directe sobre el personal de la seva secció.
Español: b) Mando directo sobre el personal de su sección.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Rosell Ribas, relatiu a la denegació de la sol·licitud d'autorització, en sòl no urbanitzable, referent a la segregació d'una part de la finca "La Serra", del terme municipal de Gallifa
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Rosell Ribas, relativo a la denegación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable referente a la segregación de una parte de la finca "La Serra", del término municipal de Gallifa
Català: RESOLUCIÓ IUE/3195/2009, de 29 d'octubre, per la qual es fa públic el cessament i la designació d'un membre del Consell Social de la Universitat de Lleida pel Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3195/2009, de 29 de octubre, por la que se hace público el cese y la designación de un miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida por el Parlamento de Cataluña.
Català: La mesa de contractació que ha d'assistir el Govern en
Español: La mesa de contratación que ha de asistir al Gobierno en la
Català: g) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic i dels certificats que acreditin la realització dels estudis necessaris per participar en la convocatòria, d'acord amb el que estableix la base 3.
Español: g) Fotocopia compulsada del expediente académico y de los certificados que acrediten la realización de los estudios necesarios para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que establece la base 3.
Català: Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de la Jonquera
Español: Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de La Jonquera
Català: Assumeix les funcions que la Llei preveu per als consells de Col·legis.
Español: Asume las funciones que la Ley prevé para los consejos de Colegios.
Català: Per totes aquestes raons, la Comissió d'Avaluació de la Recerca, en la sessió de 15 d'abril de 2013, ha acordat modificar el termini de presentació de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i per a l'acreditació de recerca avançada de la primera convocatòria de l'any 2013;
Español: Por todas estas razones, la Comisión de Evaluación de la Investigación, en la sesión de 15 de abril de 2013, ha acordado modificar el plazo de presentación de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y para la acreditación de investigación avanzada de la primera convocatoria del año 2013;
Català: b) Servei d'Urgències.
Español: b) Servicio de Urgencias.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Milim de Marilia Samper.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Milim de Marilia Samper.
Català: Ingressos per operacions corrents) a l'annex 4 de l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals, amb el format que figura a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.cat).
Español: Ingresos por operaciones corrientes) en el anexo 4 de la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales, con el formato que figura en la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.cat).
Català: Finalitat: programa del Museu de les Terres de l'Ebre per a l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial.
Español: Finalidad: programa del Museu de les Terres de l'Ebre para el Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial.
Català: Finalitat: Va campanya d'intervenció arqueològica al Jaciment de Castèth Leon, a Vielha e Mijaran, Es Bòrdes, La Val d'Aran.
Español: Finalidad: campaña de intervención arqueológica del yacimiento de Castèth León, en Vielha e Mijaran, Es Bòrdes, La Val d'Aran.
Català: planta, 08008 Barcelona, a les 11:00 hores del dia 28 de març de 2013. En el termini màxim de 30 dies a comptar des de la data de presentació d'ofertes, es procedirà a la valoració de la documentació continguda en aquest sobre.
Español: planta, 08008 Barcelona, a las 11:00 horas del día 28 de marzo de 2013 En el plazo máximo de 30 días a contar des de la fecha de presentación de ofertas, se procederá a la valoración de la documentación contenida en este sobre.
Català: j) La pèrdua del partit o la desqualificació en la prova.
Español: j) Pérdida del partido o la descalificación en la prueba.
Català: elements necessaris per al funcionament del centre i dels seus serveis.
Español: funcionamiento del centro y sus servicios.
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament al nucli urbà de Duesaigües.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro en el núcleo urbano de Duesaigües.
Català: Reconeixement i participació activa en danses senzilles amb una progressiva coordinació general del cos i sentit del ritme.
Español: Reconocimiento y participación activa en danzas sencillas con una progresiva coordinación general del cuerpo y sentido del ritmo.
Català: L'Ajuntament abonarà les retribucions mitjançant transferència bancària o bé en el lloc que en el futur es pogués assenyalar, segons acord previ amb la Junta de Personal.
Español: El Ayuntamiento abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria o bien en el lugar que en el futuro se pudiera señalar, hecho el acuerdo previo con la Junta de Personal.
Català: a) Pressupost total de licitació: 643.801,64 euros més 135.198,36 euros corresponents a l'IVA.
Español: a) Presupuesto total de licitación: 643.801,64 euros más 135.198,36 euros correspondientes al IVA.
Català: UF 3: comercialització.
Español: UF 3: comercialización.
Català: S'ha d'observar el que disposa al respecte la legislació vigent a cada moment.
Español: Se estará a lo dispuesto por la legislación vigente en cada momento.
Català: En cas d'IT per malaltia comuna, l'empresa ha d'abonar al treballador de baixa, els tres primers dies, un sol cop l'any, el 80% del seu salari mensual.
Español: En caso de I. T. por enfermedad común, la empresa abonará al trabajador en baja, los tres primeros días, una sola vez al año, el 80% de su salario mensual.
Català: Informe de tancament on el/la tècnic/a fa una valoració de la participació global del/de la participant en les accions i assenyala la contribució de la participació en les accions respecte a la seva situació de partida.
Español: Informe de cierre donde el/la técnico/a hace una valoración de la participación global del/de la participante en las acciones y señala la contribución de la participación en las acciones respecto a su situación de partida.
Català: Per motius organitzatius, d'eficàcia i d'adaptació a la menor activitat d'un període, es podrà alternar el gaudi d'una part del període de vacances del personal d'un mateix servei o equip de treball, sempre que quedi salvaguardada l'atenció dels serveis i no s'ocasionin acumulacions innecessàries de treball.
Español: Por motivos organizativos, de eficacia y de adaptación a la menor actividad de un período, se podrá alternar el disfrute de una parte del período de vacaciones del personal de un mismo servicio o equipo de trabajo, siempre que quede salvaguardada la atención de los servicios y no se ocasionen acumulaciones innecesarias de trabajo.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície de la finca on se situarà l'explotació és de 58,86 ha.
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, la superficie de la finca donde se situará la explotación es de 58,86 ha.
Català: La sala ha d'aportar el personal tècnic necessari per a la realització de les representacions.
Español: La sala debe aportar el personal técnico necesario para la realización de las representaciones.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2344/2010, de 9 de juliol, de nomenament d'un funcionari del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (núm. de registre de la convocatòria 182).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2344/2010, de 9 de julio, de nombramiento de un funcionario del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (núm. de registro de la convocatoria 182).
Català: e) Control i elaboració d'expedients i documents sobre matèries de personal, Seguretat Social i dret laboral.
Español: e) Control y elaboración de expedientes y documentos sobre materias de personal, Seguridad Social y derecho Laboral.
Català: Es modifiquen els apartats següents: finalitat del fitxer i usos previstos, persones o col·lectius afectats, procedència, estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades, i cessions previstes.
Español: Se modifican los apartados siguientes: finalidad del fichero y usos previstos, personas o colectivos afectados, procedencia, estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos, y cesiones previstas.
Català: - Estar matriculat/ada, durant el curs acadèmic 2013-14, en un màster universitari de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: - Estar matriculado/a, durante el curso académico 2013-14, en un Máster universitario de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Així mateix, aquesta llei preconitza que aquesta integració es faci dins d'organitzacions executives, àgils i flexibles, amb capacitat per a mobilitzar la cooperació intersectorial i interadministrativa i fomentar les aliances comunitàries.
Español: Asimismo, la presente ley preconiza que esta integración se haga dentro de organizaciones ejecutivas, ágiles y flexibles, con capacidad para movilizar la cooperación intersectorial e interadministrativa y fomentar las alianzas comunitarias.
Català: f) Establir i fer el seguiment dels circuits establerts en la compra de material: contactar amb els proveïdors, generar els documents pressupostaris necessaris, comprovar el material rebut i les factures, etc.
Español: f) Establecer y hacer el seguimiento de los circuitos establecidos en la compra de material: contactar con los proveedores, generar los documentos presupuestarios necesarios, comprobar el material recibido y las facturas, etc.
Català: g) L'empresa ha de designar 2 persones titulars per torn per a la feina de confiança de controlar la recepció de peces d'altres centres, amb control i signatura d'albarans de càrrec; controlar les peces retornades i la signatura dels albarans de recepció i controlar la càrrega de camions.
Español: g) La empresa designará a 2 personas titulares, por turno, para la labor de confianza de controlar la recepción de piezas de otros centros, con control y firma de albaranes de cargo.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, a la seu de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a les seves delegacions territorials.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, en la sede de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y en sus delegaciones territoriales.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vilanova de Prades, al terme municipal de Vilanova de Prades, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01024-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilanova de Prades, en el término municipal de Vilanova de Prades, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01024-P).
Català: modificat l'article 12 dels estatuts.
Español: modificado el artículo 12 de los estatutos.
Català: a) Les persones beneficiàries de l'ajut estaran supeditades al compliment del que preveu el PDR, i a les obligacions, condicions o requisits que en resultin i no puguin estar previstos en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre.
Español: a) Las personas beneficiarias de la ayuda estarán supeditadas al cumplimiento de lo previsto en el PDR, y en las obligaciones, condiciones o requisitos que resulten y no puedan estar previstos en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden.
Català: c) El fet que les activitats s'organitzin en col·laboració amb museus integrants de la Xarxa de Museus d'Art de Catalunya i/o amb centres de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya o la xarxa que la substitueixi (fins a 2 punts).
Español: c) El hecho de que las actividades se organicen en colaboración con museos integrantes de la Red de Museos de Arte de Cataluña y/o con centros de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña o la red que la sustituya (hasta 2 puntos).
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les organitzacions privades, sense finalitat de lucre, d'àmbit territorial català, inscrites en qualsevol dels registres públics de la Generalitat de Catalunya, que siguin membres d'una organització europea o internacional del seu sector d'activitat, les que es promoguin com a membres d'aquestes o les que duguin a terme activitats amb projecció internacional de Catalunya i/o significativa en el marc del seu sector d'activitat.
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las organizaciones privadas, sin finalidad de lucro, de ámbito territorial catalán, inscritas en cualquier de los registros públicos de la Generalidad de Cataluña, que sean miembros de organizaciones europeas o internacionales de su sector de actividad, las que se promuevan como miembros de las mismas o las que lleven a cabo actividades que comporten una proyección internacional de Cataluña y/o actividades significativas en el ámbito de su sector de actividad.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en los informes técnicos mensuales, que se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Els conflictes col·lectius de treball que es puguin suscitar durant la vigència del Conveni se substanciaran per les normes establertes en les disposicions vigents.
Español: Los conflictos colectivos de trabajo que se puedan suscitar durante la vigencia del Convenio se sustanciarán por las normas establecidas en las disposiciones vigentes.
Català: g) Coordinar el fons d'acció social del personal funcionari i laboral.
Español: g) Coordinar el fondo de acción social del personal funcionario y laboral.
Català: Centre d'atenció primària que col·labora en la docència de grau i està reconegut pel departament competent en matèria d'universitats, previ informe favorable del departament competent en matèria de salut, però que no compleix els criteris que estableix la normativa vigent per ser centre d'atenció primària universitari, o bé amb el qual només es concerten alguns dels seus serveis per a la formació d'estudiants universitaris en l'àmbit de les Ciències de la Salut.
Español: Centro de atención primaria que colabora en la docencia de grado y está reconocido por el departamento competente en materia de universidades, previo informe favorable del departamento competente en materia de salud, pero que no cumple los criterios que establece la normativa vigente para ser centro de atención primaria universitario, o bien con los cuales solo se conciertan algunos de sus servicios para la formación de estudiantes universitarios en el ámbito de las Ciencias de la Salud.
Català: La línia de terme reconeguda entre tretzena i catorzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la recta que los une.
Català: A: Dibuix tècnic, Física i Tecnologia industrial
Español: A: Dibujo técnico, Física y Tecnología Industrial
Català: Fita 4: se situa a l'extrem nord del polígon industrial de les Gavarres.
Español: Mojón 4: se sitúa en el extremo norte del polígono industrial de Les Gavarres.
Català: El desenvolupament del procés de provisió de llocs de treball i la valoració dels mèrits i de les capacitats dels candidats corresponen a la comissió d'avaluació.
Español: El desarrollo del proceso de provisión de puestos de trabajo y la valoración de los méritos y de las capacidades de los candidatos corresponden a la comisión de evaluación.
Català: Nombre de codis de legislació sectorial publicats.
Español: Número de códigos de legislación sectorial publicados.
Català: El tram aeri a modificar consta de dos vanos de 90 i 147,7 metres, i la línia aèria que s'eliminarà té una longitud aproximada de 1.154,90 metres amb 4 suports a desmuntar.
Español: El tramo aéreo a modificar consta de dos vanos de 90 y 147,7 metros, y la línea aérea que se eliminará tiene una longitud aproximada de 1.154,90 metros con 4 soportes a desmontar.
Català: Segon exercici (perfil professional) i tercer exercici (desenvolupament de tema)
Español: Segundo ejercicio (perfil profesional) y tercer ejercicio (desarrollo de tema)
Català: (T.M. Sant Pere de Ribes), l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, amb les correccions assenyalades per l'Ajuntament, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: (T.M. de Sant Pere de Ribes), el expediente de información pública tramitado, así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se adjunta, con las correcciones indicadas por el Ayuntamiento, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: Proporcionar situacions que potencien la reflexió i la participació.
Español: Proporcionar situaciones que potencien la reflexión y la participación.
Català: Tramitació municipal i al·legacions
Español: Tramitación municipal y alegaciones
Català: Regiran les determinacions de l'article 86.5 de la normativa urbanística.
Español: Regirán las determinaciones del artículo 86.5 de la normativa urbanística.
Català: Subdirecció General de Control de Subvencions i Fons Comunitaris.
Español: Subdirección General de Control de Subvenciones y Fondos Comunitarios.
Català: 8.1 Les funcions i actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats s'atindran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Els desplaçaments imposats per la necessària mobilitat del personal fora de la localitat en el sentit que d'aquest terme es dóna en el primer paràgraf d'aquest article i que no tingui la consideració jurídica de trasllat, d'acord amb l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, el treballador/ora tindrà dret a percebre una dieta del 55% del salari base Conveni, quan efectuï allà l'àpat que habitualment faria en el seu domicili; del 100% del salari base del conveni quan realitzin els dos àpats; i del 150% del salari base, quan hagin de menjar i pernoctar fora del mateix.
Español: Los desplazamientos impuestos por la necesaria movilidad del personal fuera de la localidad en el sentido que de este término se da en el primer párrafo de este artículo y que no tenga la consideración jurídica de traslado, de acuerdo con el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, el trabajador/a tendrá derecho a percibir una dieta del 55% del salario base Convenio, cuando efectúe allí la comida que habitualmente haría en su domicilio; del 100% del salario base del convenio cuando realicen las dos comidas; y del 150% del salario base, cuando tengan que comer y pernoctar fuera del mismo.