BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant la directora general d'Administració Local en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición ante la directora general de Administración Local en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Situada al final del C. Pirineus, si bé manté l'objectiu de consolidar com industrial la banda nord del carrer, cal preveure una alternativa de desenvolupament residencial.
Español: Situada al final de la C/ Pirineus, si bien mantiene el objetivo de consolidar como industrial el lado norte de la calle, debe preverse una alternativa de desarrollo residencial.
Català: d) Projectes de reducció de les vulnerabilitats en contextos prebèl·lics, bèl·lics i postbèl·lics, amb especial èmfasi en col·lectius especialment vulnerables com les dones, infants, les persones desplaçades, refugiades i discapacitades físiques i psíquiques i els afectats directament per la violència, com víctimes de mines, etc.
Español: d) Proyectos de reducción de las vulnerabilidades en contextos prebélicos, bélicos y posbélicos, con especial énfasis en colectivos especialmente vulnerables como las mujeres, niños, las personas desplazadas, refugiadas y discapacitadas físicas y psíquicas y los afectados directamente por la violencia, como víctimas de minas, etc.
Català: El reingrés s'haurà de preavisar amb una antelació mínima de 2 mesos. L'empresa ha de reingressar al treballador un cop finalitzat el període d'aquesta excedència, llevat si s'ha treballat en la mateixa activitat de l'empresa, i sempre d'acord amb allò establert en aquest punt a l'Estatut dels Treballadors.
Español: El reingreso se deberá preavisar con una antelación mínima de 2 meses, debiendo la empresa reingresar al trabajador finalizado el período de su excedencia, excepto si se ha trabajado en la misma actividad de la empresa, y siempre de acuerdo con lo establecido en este punto en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre publicación de un reglamento.
Català: e) Prendre part en enfrontaments físics amb els superiors o companys de feina.
Español: e) Tomar parte en enfrentamientos físicos con los superiores o compañeros de trabajo.
Català: S'ha d'estendre acta dels acords de la reunió, la redacció de la qual serà aprovada per la Junta de Govern i estesa en un llibre d'actes, foliat, segellat, amb la firma de secretari i el vistiplau del president.
Español: Se levantará acta de los acuerdos de la reunión, cuya redacción será aprobada por la Junta de Gobierno y extendida en un libro de actas, foliado, sellado, con la firma de secretario y el visto bueno del presidente.
Català: Realitzades les diligències anteriors, l'instructor/a formularà el corresponent plec de càrrecs, en el termini de deu dies hàbils.
Español: Realizadas las diligencias anteriores, el instructor/a formulará el correspondiente pliego de cargos, en el plazo de diez días hábiles.
Català: Les entitats sol·licitants poden iniciar la seva activitat, una vegada notificada la resolució d'autorització.
Español: Las entidades solicitantes pueden iniciar su actividad, una vez se haya notificado la resolución de autorización.
Català: - Atendre als infants amb necessitats educatives especials.
Español: - Atender a los niños con necesidades educativas especiales.
Català: —3 Autoritzar la supressió del nivell de formació professional del centre docent privat Roger de Lauria, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Autorizar la supresión del nivel de formación profesional del centro docente privado Roger de Lauria, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Dieta internacional: es pagarà quan per raons del servei, el treballador es trobi fora del territori espanyol i hagi de dinar, sopar, pernoctar i esmorzar.
Español: Dieta internacional: se pagará cuando por razones del servicio, el trabajador se encuentre fuera del territorio español y tenga que comer, cenar, pernoctar y almorzar.
Català: comprovarà que el certificat esmentat en el punt anterior està
Español: comprobará que el certificado mencionado en el punto anterior
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Construcció de la província de Tarragona per als anys 1999-2002, presentat per les parts negociadores en data 28 de juny de 1999, subscrit, per la part empresarial, FEGCO i, per la part dels treballadors, per UGT i CCOO, en data 22 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de la Construcción de la provincia de Tarragona, para los años 1999-2002 presentado por las partes negociadoras en fecha 28 de junio de 1999, suscrito por la parte empresarial FEGCO y, por parte de los trabajadores CCOO y UGT, el día 22 de junio de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per tal d'impartir el pla d'estudis d'enginyer en automàtica i
Español: Con el fin de impartir el plan de estudios de ingeniero en automática y
Català: d) Per a entitats: complir el que estableix l'article 92.2.i del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre i la seva modificació segons l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: d) Para entidades: cumplir lo que establece el artículo 92.2.i del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre y su modificación según el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Atesa la diversitat de perfils dels residents dels diferents establiments socials tant des del punt de vista sanitari com social es considera imprescindible l'adopció de mesures que, principalment, puguin atendre les necessitats dels diferents col·lectius atenent a les seves particularitats.
Español: Dada la diversidad de perfiles de los residentes de los diferentes establecimientos sociales tanto desde el punto de vista sanitario como social se considera imprescindible la adopción de medidas que, principalmente, puedan atender las necesidades de los diferentes colectivos atendiendo a sus particularidades.
Català: heliports permanents sense la comunicació prèvia.
Español: helipuertos permanentes sin previa comunicación.
Català: Normativa en matèria de contractació
Español: Normativa en materia de contratación
Català: En tot cas, la pertinença a les categories a), b) i c) requerirà el títol de doctor; la pertinença a la categoria d), el de doctor, el de llicenciat, el d'enginyer o el d'arquitecte; i la pertinença a les categories e) i f) el de diplomat, el d'enginyer tècnic o el d'arquitecte tècnic.
Español: En todo caso, la pertenencia a las categorías a), b) y c) requerirá el título de doctor; la pertenencia a la categoría d), el de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto; y la pertenencia a las categorías e) y f) el de diplomado, ingeniero técnico o arquitecto técnico.
Català: 1.5.1 A l'article 174, on es descriu les dates i els paràmetres del Polígon Pla de Millora Urbana, es completa tal i com s'indica a l'art.154.3 del mateix document, amb la definició dels següents paràmetres: ús, cessions, condicions de gestió i règim transitori d'edificació i usos.
Español: 1.5.1 Al artículo 174, donde se describe las fechas y los parámetros del Polígono Plan de mejora urbana, se completa tal como se indica en el art. 154.3 del mismo documento, con la definición de los siguientes parámetros: uso, cesiones, condiciones de gestión y régimen transitorio de edificación y usos.
Català: Elabora informes d'indicadors econòmics per tal d'avaluar el grau d'assoliment dels objectius establerts pels òrgans pertinents.
Español: Elabora informes de indicadores económicos con el fin de evaluar el grado conseguido de los objetivos establecidos por los órganos pertinentes.
Català: El Projecte afecta l'espai vital d'una parella d'àligues cuabarrades (Hieraaetus fasciatus).
Español: El Proyecto afecta al área de campeo de una pareja de águilas perdiceras (Hieraaetus fasciatus).
Català: Aquest barem serà establert per la Comissió Paritària, que n'estarà informada regularment en la seva aplicació.
Español: Este baremo será establecido por la Comisión Paritaria, que estará informada regularmente en su aplicación.
Català: El projecte està promogut per la unió temporal d'empreses UTE Les Cerderes, constituïda per les societats Aler Codina, SL, i Prefraga Systems, SL.
Español: El proyecto está promovido por la unión temporal de empresas UTE Les Cerderes, constituida por las sociedades Aler Codina, SL, y Prefraga Systems, SL.
Català: No obstant això, haurà de disposar de la justificació que relacioni els costos interns imputats amb la seva comptabilització.
Español: Sin embargo, tendrá que disponer de la justificación que relacione los costes internos imputados con su contabilización.
Català: Serveis o unitats davant els quals es poden exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicios o unidades ante las cuales se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Durant el darrer trimestre de cada any i abans de tancar els pressupostos de la Corporació per a l'exercici següent, es revisarà el acord vigent i, si escau, s'introduiran, amb l'acord d'ambdues parts, les modificacions i els aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació.
Español: Durante el último trimestre de cada año y antes de cerrar los presupuestos de la Corporación para el ejercicio siguiente, se revisará el convenio vigente y, si procede, se introducirán, con el acuerdo de ambas partes, las modificaciones y las aclaraciones que sean necesaria para su mejor cumplimiento y aplicación.
Català: b) Concloure les operacions pendents i efectuar les noves operacions que siguin necessàries per a la liquidació.
Español: b) Concluir las operaciones pendientes y efectuar las nuevas operaciones que sean necesarias para la liquidación.
Català: 22.1 Les Entitats Col·laboradores d'Inserció que contractin persones destinatàries de la RMI podran percebre amb caràcter general un ajut del 75% de l'import mensual vigent de l'Indicador de la Renda de Subsistència de Catalunya (IRSC, en endavant) i no podrà superar el 60% del salari brut mensual que l'entitat col·laboradora d'inserció pagui a la persona treballadora.
Español: 22.1 Las Entidades Colaboradoras de Inserción que contraten a personas destinatarias de la RMI podrán percibir con carácter general una ayuda del 75% del importe mensual vigente del Indicador de la Renta de Subsistencia de Cataluña (IRSC, en adelante) y no podrá superar el 60% del salario bruto mensual que la entidad colaboradora de inserción pague a la persona trabajadora.
Català: La Llei 17/2014, de 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries, preveu que, amb la finalitat de determinar el nombre i la identitat dels electors amb dret de vot, el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, amb la participació de les organitzacions professionals agràries, ha d'elaborar un cens en què han de figurar les persones amb dret a participar en el procés electoral.
Español: La Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, prevé que, con el fin de determinar el número y la identidad de los electores con derecho a voto, el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, con la participación de las organizaciones profesionales agrarias, elaborará un censo en el que figurarán las personas con derecho a participar en el proceso electoral.
Català: La direcció de producció: eficiència i eficàcia.
Español: La dirección de producción: eficiencia y eficacia.
Català: Croquis i plantilles per a la instal·lació.
Español: Croquis y plantillas para la instalación.
Català: La disposició transitòria desena de la Llei de l'Agència Tributària de Catalunya, afegida per l'article 6 de la Llei 9/2015, de 12 de juny, estableix que els processos selectius per a l'accés als cossos tributaris d'adscripció exclusiva a l'Agència que es convoquin abans de l'entrada en vigor del Reglament a què fa referència l'article 31 s'han de dur a terme d'acord amb el que estableix el Decret 2/2010, del 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La disposición transitoria sexta de la Ley de la Agencia Tributaria de Cataluña, añadida por el artículo 6 de la Ley 9/2015, de 12 de junio, establece que los procesos selectivos para el acceso a los cuerpos tributarios de adscripción exclusiva a la Agencia que se convoquen antes de la entrada en vigor del Reglamento a que se refiere el artículo 31 se llevarán a cabo de acuerdo con lo establecido en el Decreto 2/2010, de 12 de enero, por el que se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Els projectes d'edificació hauran de preveure a l'interior de les parcel·les 1,5 places d'aparcament per habitatge, i 3 places d'aparcament per cada 100 m2 destinats a la venda.
Español: Los proyectos de edificación deberán prever en el interior de las parcelas 1,5 plazas de aparcamiento por vivienda, y 3 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 destinados a la venta.
Català: .6 Delegar la competència de resoldre aquest concurs en la directora general de Personal Docent.
Español: .6 Delegar la competencia de resolver este concurso en la directora general de Personal Docente.
Català: La potestat disciplinària que dimana de les relacions laborals fundades en aquest contracte corresponen exclusivament a l'empresa, d'acord amb la tipificació que estableix l'annex 3 del Conveni col·lectiu, i el procediment que regulen els articles 30, 32 i 33 del Conveni col·lectiu vigent.
Español: La potestad disciplinaria que dimane de las relaciones laborales fundadas en el presente contrato corresponden exclusivamente a la empresa, de acuerdo con la tipificación establecida en el anexo 3 del Convenio colectivo, y el procedimiento regulado en los artículo 30, 32 y 33 del Convenio colectivo vigente.
Català: Subministrament d'energia tèrmica per a la climatització del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suministro de energía térmica para la climatización del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es faran sense que siguin tingudes en compte als efectes de durada màxima de jornada laboral, ni per al còmput del nombre màxim d'hores extraordinàries autoritzades legalment.
Español: Se realizarán sin que se tengan en cuenta a efectos de duración máxima de jornada laboral, ni para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas legalmente.
Català: Ampliar l'import màxim destinat als atorgaments de les subvencions adreçades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l'any 2011, que queda fixat en 17.838.967,41 €, amb càrrec a la partida pressupostària D/482002949/3331 i D/482002903/3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2011.
Español: Ampliar el importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones dirigidas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo para el año 2011, que queda fijado en 17.838.967,41 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/482002949/3331 y D/482002903/3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2011.
Català: La planta pis ocupa una superfície construïda de noranta-dos metres setanta-quatre decímetres quadrats i consta de distribuïdor-sala, estudi, dos banys i dos dormitoris.
Español: La planta piso ocupa una superficie construida de noventa y dos metros setenta y cuatro decímetros cuadrados y consta de distribuidor-sala, estudio, dos baños y dos dormitorios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre contratación de personal.
Català: En les accions formatives corresponents a certificats de professionalitats es procedirà d'acord amb el que regula l'article 15 d'aquesta Resolució.
Español: En las acciones formativas correspondientes a certificados de profesionalidades se procederá de acuerdo con lo que regula el artículo 15 de esta Resolución.
Català: Denominació: Escola de Formació de Tècnics d'Esport Catalana de Montjuïc.
Español: Denominación: Escuela de Formación de Técnicos Deportivos Catalana de Mont-juïc.
Català: 1.3 Les centrals sindicals representatives han de rebre informació de les modificacions organitzatives que es produeixin en l'estructura de l'Ajuntament, quan aquestes no afectin les condicions de treball del personal.
Español: 1.3 Las centrales sindicales representativas recibirán información de las modificaciones organizativas que se produzcan en la estructura del Ayuntamiento, cuando éstas no afecten a las condiciones de trabajo del personal.
Català: Joan XXIII, Secció de Contractacions.
Español: Tarragona Joan XXIII, Sección de Contrataciones.
Català: L'assessorament/informació al client, davant de la detecció
Español: El asesoramiento/información al cliente, ante la detección de
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ MERCAT DE LA GUINEUETA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN MERCADO DE LA GUINEUETA.
Català: La guàrdia en els dies feiners és des de les 22.00 fins a les 6.00 hores del matí següent.
Español: El retén en los días laborables será desde las 22.00 hasta las 6.00 horas de la mañana siguiente.
Català: —1 El Projecte consisteix en la fabricació de productes ceràmics per extrusió al polígon industrial Mas Vell, al terme municipal de Vallmoll.
Español: —1 El Proyecto consiste en la fabricación de productos cerámicos por extrusión en el polígono industrial Mas Vell, en el término municipal de Vallmoll.
Català: Requereix dels contribuents i organismes públics la informació necessària per al desenvolupament de la funció inspectora.
Español: Requiere de los contribuyentes y organismos públicos la información necesaria para el desarrollo de la función inspectora.
Català: El personal de la Policia Local podrà restar, amb motiu de força major i segons DA, en la situació de disponibilitat que es regula al següent article.
Español: El personal de la Policía Local podrá quedar en la situación de disponibilidad que se regula en el siguiente artículo por motivo de fuerza mayor y según DA.
Català: c) demanar-la abans del 15 de juny per començar-la al següent primer de setembre,
Español: c) pedirla antes del 15 de junio para empezarla al siguiente 1 de septiembre,
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva, de 18 d'octubre de 2000, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva, de 18 de octubre de 2000, en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: A partir del quinzè dia, l'empresa abona un complement a la quantitat que satisfaci la Seguretat Social per arribar a abonar el 100% del salari base més l'antiguitat corresponent al mes anterior a la data de la baixa.
Español: A partir del decimoquinto día, la empresa abonará un complemento a lo que satisfaga la Seguridad Social para alcanzar el abono del 100% del salario base más antigüedad correspondiente al mes anterior de la fecha de la baja.
Català: 1.1 Explica els fonaments d'actuació en les fractures.
Español: 1.1 Explica los fundamentos de actuación en las fracturas.
Català: Es destinaran prioritàriament ajuts a la rehabilitació d'edificis en àmbits no inclosos del Pla de Barris.
Español: Se destinarán prioritariamente ayudas a la rehabilitación de edificios no incluidos en ámbitos del Plan de Barrios.
Català: c) El treballador/a ha de comunicar l'absència a la institució amb una antelació mínima de 24 hores, i el mateix treballador/a ha de lliurar el justificant corresponent de l'absència produïda en el moment de reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: c) El trabajador/a ha de comunicar la ausencia a la Institución con una antelación mínima de 24 horas, y el mismo trabajador/a ha de entregar el justificante correspondiente de la ausencia producida en el momento de reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: Els establiments de caràcter col·lectiu són integrats per un conjunt d'establiments individuals situats en un o en diversos edificis, en els quals, amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarialment independent, concorren tots o alguns dels elements següents: accés comú des de la via pública, d'ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.
Español: Los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o varios edificios, en los cuales, con independencia de las actividades respectivas que puedan ejercerse de una forma empresarialmente independiente, concurren todos o algunos de los siguiente elementos: acceso común desde la vía pública, con uso exclusivo y preferente de los establecimiento o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Català: S'acompanyen a l'expedient certificats literals de les finques 6779, 71 i 567 de Sant Fruitós de Bages, per aportació dels recurrents.
Español: Se acompaña el expediente con certificados literales de las fincas 6779, 71 y 567 de Sant Fruitós de Bages, por aportación de los recurrentes.
Català: El sulfat recuperat es podrà valoritzar com a fertilitzant.
Español: El sulfato recuperado se podrá valorizar como fertilizante.
Català: S'entén per deure "inexcusable" l'obligació d'una persona, l'incompliment de la qual li genera una responsabilitat de caràcter civil, penal o administratiu.
Español: Se entiende por deber «inexcusable» la obligación de una persona, cuyo incumplimiento le genera una responsabilidad de carácter civil, penal o administrativo.