BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Fer pública la resolució definitiva d'adjudicació de llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escoles, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny, en els termes que s'indiquen:
Español: -1 Hacer pública la resolución definitiva de adjudicación de puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño, en los términos que se indican:
Català: La qual serà d'aplicació per la superfície total de el polígon d'actuació, donat el caràcter de sistema general de les afeccions produïdes i la impossibilitat de repercutir-les a les finques confrontants.
Español: La cual será de aplicación para la superficie total del polígono de actuación, dado el carácter de sistema general de las afecciones producidas y la imposibilidad de repercutirlas en las fincas confrontantes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2351/2009, de 18 d'agost, per la qual es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural Els Castells, codi 08058076.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2351/2009, de 18 de agosto, por la que se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural Els Castells, código 08058076.
Català: Camping Borda de Farreró, SCP, ha sol·licitat autorització
Español: Camping Borda de Farreró, SCP, ha solicitado autorización
Català: En el cas de compensació amb hores de descans, cada hora extraordinària realitzada equival a 1 hora de descans, i s'estableix el moment del descans mitjançant un acord entre l'empresa i el treballador quan les necessitats del servei ho permetin.
Español: En caso de compensación con días de descanso, cada hora extraordinaria realizada equivaldrá a 1 hora de descanso; se establecerá el momento del descanso mediante un acuerdo entre la empresa y el trabajador cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: - Art. 126 Condicions d'ús, apartat 2: on diu "d'acord amb l'art. 175.3 d'aquestes normes", ha de dir "d'acord amb l'art. 167.3 d'aquestes normes".
Español: - Art. 126 Condiciones de uso, apartado 2: donde dice "de acuerdo con el art. 175.3 de estas normas", debe decir "de acuerdo con el art. 167.3 de estas normas".
Català: Quant a la vegetació, predominen les formacions arbustives mediterrànies (màquies de llentiscle i margalló, matollars calcícoles i garrigues).
Español: En cuanto a la vegetación, predominan las formaciones arbustivas mediterráneas (maquias de lentisco y palmito, matorrales calcícolas y garrigas).
Català: Les jornades laborals seran en tot cas de 8 hores i el personal que presti servei tindrà dret a 1 dia de festa com a mínim, o 2 com a màxim, sempre que les necessitats del servei ho permetin i així ho disposi el responsable.
Español: Las jornadas laborales serán en cualquier caso de 8 horas y el personal que preste servicio tendrá derecho a 1 día de fiesta como mínimo, o 2 como máximo, siempre que las necesidades del servicio lo permitan y así lo disponga el/la responsable.
Català: d) Estiguin realitzant alguna activitat formativa relacionada amb llengües estrangeres i/o la seva metodologia o en immersió lingüística en la seva Comunitat Autònoma.
Español: d) Estén realizando alguna actividad formativa relacionada con lenguas extranjeras y/o su metodología o en inmersión lingüística en su Comunidad Autónoma.
Català: 2.5.4 L'abonament de les partides pressupostàries corresponents a la prevenció de riscos laborals s'ha de realitzar mitjançant certificacions de la Direcció Facultativa, en les quals ha de constar expressament la conformitat del coordinador de seguretat en què s'ha de fer constar l'estat dels amidaments justificatives del pagament.
Español: 2.5.4 El pago de las partidas presupuestarias correspondientes a la prevención de riesgos laborales debe realizarse a través de certificaciones de la Dirección facultativa, en las cuales tiene que constar expresamente la conformidad del coordinador de seguridad, que debe contener el estado de las medidas justificativas del pago.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aprovat per acord del Ple en sessió de data 30 d'abril de 2004 el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'adjudicació de la concessió administrativa de l'ús privatiu de la Masia de Can Puigvert i graner annex, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils a l'efecte de possibles reclamacions i/o al·legacions.
Español: Aprobado por acuerdo del Pleno en sesión de fecha 30 de abril de 2004 el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la adjudicación de la concesión administrativa del uso privado de la Masia de Can Puigvert y granero anexo, se expone al público por un plazo de veinte días hábiles al efecto de posibles reclamaciones y/o alegaciones.
Català: Pel que fa a les aportacions de l'Autoritat del Transport Metropolità, es valoren positivament les modificacions introduïdes, les quals han enriquit el Pla.
Español: Con respecto a las aportaciones de la Autoridad del Transporte Metropolitano, se valoran positivamente las modificaciones introducidas, que han enriquecido el Plan.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte modificat del dels col·lectors interceptors del riu Llobregat pel marge esquerre a Cornellà de Llobregat i pel marge dret prolongació del de Sant Boi de Llobregat, i projecte de prolongació del col·lector de salmorres de la conca potàssica del Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto modificado de los colectores interceptores del río Llobregat por el margen izquierdo en Cornellà de Llobregat y por el margen derecho prolongación del de Sant Boi de Llobregat, y proyecto de prolongación del colector de salmueras de la cuenca potásica del Llobregat.
Català: Urbana: número U.- Local destinat a aparcament de vehicles i trasters, situat en la planta soterrani tres mirant des de la plaça Josep Tarradellas, de l'edifici situat al terme de Rubí, situat entre el carrer Eivissa, el carrer Basses, on li corresponen els números senars del vint-i-set al quaranta-tres, i la plaça Josep Tarradellas, on li corresponen els números quatre, cinc i sis; i a causa del desnivell existent entre el carrer Basses i la plaça Josep Tarradellas, mirant des del primer és la planta soterrani dos.
Español: Urbana: número Uno.- Local destinado a aparcamiento de vehículos y trasteros, sito en planta sótano tres mirando desde la Plaça Josep Tarradellas, del edificio sito en término de Rubí, situado entre la calle Eivissa, la calle Basses, donde le corresponden los números impares del veintisiete al cuarenta y tres, y la plaça Josep Tarradellas, donde le corresponden los número cuatro, cinco y seis; y debido al desnivel existente entre la calle Basses y la plaça Josep Tarradellas, mirando desde la primera es planta sótano dos.
Català: Aquesta modificació delimita un sector de sòl urbanitzable per a usos industrials, la normativa específica de la qual queda reflectida a l'article 96.bis del Text refós.
Español: Esta modificación delimita un sector de suelo urbanizable para usos industriales, cuya normativa específica queda reflejada al artículo 96.bis del Texto refundido.
Català: 66.1 En els casos de part, les empleades tenen dret a una llicència de setze setmanes, ampliables en dos setmanes per fill, a partir del segon, en casos de part múltiple.
Español: 66.1 En los casos de parto, las empleadas tienen derecho a una licencia de dieciséis semanas, ampliables en dos semanas por hijo, a partir del segundo, en casos de parto múltiple.
Català: RESOLUCIÓ TES/3197/2016, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20080037 de l'empresa Agropecuària Arbequina, SL, d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal d'Arbeca (exp. L1CNS160356).
Español: RESOLUCIÓN TES/3197/2016, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20080037 de l'empresa Agropecuària Arbequina, SL, de una actividad porcina de engorde en el término municipal d'Arbeca (exp. L1CNS160356).
Català: Màxim un 10% del cost total del projecte.
Español: Máximo un 10% del coste total del proyecto.
Català: 2.1 Les competències i l'organigrama de l'Escola Nacional d'Entrenadors d'Handbol de la Reial Federació Espanyola.
Español: 2.1 Las competencias y el organigrama de la Escuela Nacional de Entrenadores de Balonmano de la Real Federación Española.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte radica en el fet que el promotor no disposa de cap altre emplaçament per ubicar l'explotació fora de l'espai protegit que compleixi la normativa sectorial de ramaderia.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto radica en el hecho de que el promotor no dispone de ningún otro emplazamiento para ubicar la explotación fuera del espacio protegido que cumpla la normativa sectorial de ganadería.
Català: Joan Castellví Nolla (incomparegut)
Español: Joan Castellví Nolla (incomparecido)
Català: el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el
Español: DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de
Català: ANUNCI sobre Projecte d'urbanització per a l'ampliació del vial central a la unitat d'actuació del sector Camps d'en Ricart.
Español: ANUNCIO sobre Proyecto de urbanización para la ampliación del vial central en la unidad de actuación del sector Camps d'en Ricart.
Català: En cas que n'hi hagués s'haurà d'eliminar.
Español: En el caso de que hubiera deberá eliminarse.
Català: Igualment constarà la informació relativa al barem dels mèrits, la destinació provisional adjudicada, si s'escau, i els números d'ordre rebutjats i la seva causa.
Español: Igualmente constará la información relativa al baremo de los méritos, el destino provisional adjudicado, en su caso, y los números de orden rechazados y su causa.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria:
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso se debe presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro general del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que de ella hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria:
Català: —9 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del 27 de març de 2003, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona)
Español: —9 Apertura de ofertas: a las 11 horas del 27 de marzo de 2003, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Per aquest motiu, la jota d'Ascó també és coneix com el Ball de Coques.
Español: Por este motivo, a la jota de Ascó también se la conoce con el nombre de Ball de Coques.
Català: El Govern ha de garantir una quantitat mínima de 90.151.800 euro en crèdits a fi de millorar la qualitat del sector del turisme a Catalunya.
Español: El Gobierno debe garantizar una cantidad mínima de 90.151.800 euros en créditos con el fin de mejorar la calidad del sector del turismo en Cataluña.
Català: Cap administratiu: és el professional que fa funcions administratives, econòmiques o comercials altament especialitzades en una de les seves branques o en diverses, com ara intervenció general, inspecció administrativa, administració pressupostària o comptable, pagadoria i nòmines, expedients, relacions laborals, arxius, administració d'assumptes generals, estudis i anàlisi comptables o de costos i altres d'identitat anàloga.
Español: Jefe administrativo: es el profesional que desarrolla funciones administrativas, económicas o comerciales de elevada especialización en una de sus ramas o en varias de ellas, tales como: intervención general, inspección administrativa, administración presupuestaria o contable, pagaduría y nóminas, expedientes, relaciones laborales, archivos, administración de asuntos generales, estudios y análisis contables o de costos y otros de análoga identidad.
Català: Realitzar la neteja de les instal·lacions mitjançant aigua a pressió.
Español: Realizar la limpieza de las instalaciones mediante agua a presión.
Català: 1- Donar conformitat al Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 18, parcel·les 151, 152, 153, 154, 155, 156 i 157, del municipi de Lleida, promoguda per Detenco Energy, SL i tramesa per l'Ajuntament de Lleida, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: 1- Dar conformidad al Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99 kW en el polígono 18, parcelas 151, 152, 153, 154, 155, 156 y 157, del municipio de Lleida, promovida por Detenco Energy, SL y remitida por el Ayuntamiento de Lleida, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: No obstant l'anterior, de conformitat amb l'article 102.4 del RLUC, mentre estigui suspesa la tramitació de procediments i l'atorgament de llicències en aplicació del què estableix l'article 71.2 (ara 73.2) de la Llei d'urbanisme, es poden tramitar els instruments o atorgar les llicències fonamentades en el règim vigent que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat, en el cas que, per la naturalesa dels canvis propostes, no es posi en risc l'aplicació del nou planejament, una vegada definitivament aprovat.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con el artículo 102.4 del RLUC, mientras esté suspendida la tramitación de procedimientos y el otorgamiento de licencias en aplicación de lo que establece el artículo 71.2 (ahora 73.2) de la Ley de urbanismo, se pueden tramitar los instrumentos u otorgar las licencias fundamentadas en el régimen vigente que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado, en caso de que, por la naturaleza de los cambios propuestas, no se ponga en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento, una vez definitivamente aprobado.
Català: Finalitat: Estudis de Llicenciatura en Dret canònic a Salamanca d'un estudiant.
Español: Finalidad: Estudios de Licenciatura en Derecho canónico en Salamanca de un estudiante.
Català: Així mateix, té la consideració d'entitat supramunicipal als efectes del que estableix l'article 89 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, i d'ens públic representatiu dels municipis de l'aglomeració urbana que conforma el seu àmbit territorial als efectes del que estableix l'article 3 del Reial decret llei 11/1995, de 28 de desembre.
Español: Asimismo, tiene la consideración de entidad supramunicipal a los efectos de lo que establece el artículo 89 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, y de ente público representativo de los municipios de la aglomeración urbana que conforma su ámbito territorial a los efectos de lo que establece el artículo 3 del Real decreto ley 11/1995, de 28 de diciembre.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Caldes Porc, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Sentmenat (exp. B1RA190116).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Caldes Porc, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sentmenat (exp. B1RA190116).
Català: EDICTE sobre aprovació de la contractació de personal de màxima urgència d'una educadora social.
Español: EDICTO sobre aprobación de la contratación de personal de máxima urgencia de una educadora social.
Català: RESOLUCIÓ EDU/64/2007, d'11 de gener, de nomenament del senyor Ricardo Montalbán Carbó com a cap de l'Oficina de Suport Tècnic i Territorial del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/64/2007, de 11 de enero, de nombramiento del señor Ricardo Montalbán Carbó como jefe de la Oficina de Apoyo Técnico y Territorial del Departamento de Educación.
Català: El Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, fixa com a finalitats dels ensenyaments professionals facilitar l'accés a la qualificació, la millora de la qualificació assolida i l'orientació al llarg de la vida, i el Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, d'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, estableix la informació i l'orientació professional com una funció de la formació professional del sistema educatiu i preveu, entre les seves finalitats, la construcció d'itineraris professionals adaptats als interessos i circumstàncies de cada persona, identificant les oportunitats de qualificació de les persones al llarg de la seva vida.
Español: El Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, fija como finalidades de las enseñanzas profesionales facilitar el acceso a la cualificación, la mejora de la cualificación alcanzada y la orientación a lo largo de la vida, y el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, de ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, establece la información y la orientación profesional como una función de la formación profesional del sistema educativo y prevé, entre sus finalidades, la construcción de itinerarios profesionales adaptados a los intereses y circunstancias de cada persona, identificando las oportunidades de cualificación de las personas a lo largo de su vida.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per delimitar l'àmbit dels sectors implicats en la implantació de l'EDAR industrial del Torrentfondo, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para delimitar el ámbito de los sectores implicados en la implantación de la EDAR industrial del Torrentfondo, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Català: Aquest transportista lliura la gallinassa a Felix Galindo Jimenez per a la seva aplicació agrícola.
Español: Este transportista entrega la gallinaza a Felix Galindo Jimenez para su aplicación agrícola.
Català: e.1) El certificat ACTIC de nivell bàsic o equivalent es valora amb 0,15 punts.
Español: e.1) El certificado ACTIC de nivel básico o equivalente se valora con 0,15 puntos.
Català: 2.3 El període d'execució de l'activitat/projecte/actuació és de 24 mesos a partir de la data de resolució d'atorgament.
Español: 2.3 El periodo de ejecución de la actividad/proyecto/actuación es de 24 meses a partir de la fecha de resolución de otorgamiento.
Català: e) Comunicació de canvi en la denominació del carrer per decisió de l'ajuntament: document expedit per l'ajuntament que ho acrediti.
Español: e) Comunicación de cambio en la denominación de la calle por decisión del ayuntamiento: documento expedido por el ayuntamiento que lo acredite.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva, siempre que estos proyectos puedan llevarse a cabo en los plazos establecidos en estas bases.
Català: —2 L'empresa ha de pagar l'import dels estudis de formació professional que imposi o aconselli als seus treballadors.
Español: —2 La empresa costeará el importe de los estudios de formación profesional que imponga o aconseje a sus trabajadores.
Català: e) Model normalitzat de declaració responsable relativa als següents conceptes:
Español: e) Modelo normalizado de declaración responsable relativa a los siguientes conceptos:
Català: Coeficient en el pàrquing: zero enters, trenta centèsimes per cent.
Español: Coeficiente en el parking: cero enteros, treinta centésimas por ciento.
Català: - Suport en el manteniment de la pàgina web.
Español: - Apoyo en el mantenimiento de la página web.
Català: Les empreses d'inserció.
Español: Las empresas de inserción.