BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant la manca d'aquesta resolució, l'Ajuntament no ha adoptat cap mesura per al tancament de l'activitat, a fi d'evitar possibles reclamacions patrimonials en cas que el litigi es resolgués favorable a la part demandant.
Español: Al no disponer de esta resolución, el Ayuntamiento no ha adoptado ninguna medida para el cierre de la actividad, con el fin de evitar posibles reclamaciones patrimoniales en caso de que el litigio se resolviera favorable a la parte demandante.
Català: Les segues i esbrossades s'han de fer com a molt tard durant el mes de febrer i en cap cas durant els mesos més sensibles cap a la fauna (període comprès entre març i agost) ni en període de risc d'incendi (del 15 de març al 15 d'octubre).
Español: Las siegas y desbrozados se tienen que hacer como muy tarde durante el mes de febrero y en ningún caso durante los meses más sensibles para la fauna (periodo comprendido entre marzo y agosto) ni en periodo de riesgo de incendio (del 15 de marzo al 15 de octubre).
Català: Densitat d'habitatges
Español: Densidad de viviendas por parcela
Català: L'annex 2 del Conveni general esmentat descriu les activitats que comprenen els
Español: El anexo 2 de dicho Convenio general, describe las actividades comprendidas en los apartados 1.a y 1.c, señalados en el apartado anterior.
Català: - Els plans especials que, si escau, es tramitin en desenvolupament d'aquest modificació i prevegin usos hotelers en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000, resten sotmesos al procediment de decisió prèvia sobre avaluació ambiental.
Español: - Los planes especiales que, si procede, se tramiten en desarrollo de dicho modificación y prevean usos hoteleros en el ámbito de la Xarxa Natura 2000, quedan sometidos al procedimiento de decisión previa sobre evaluación ambiental.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que obtingui la puntuació més alta en els diferents mèrits de la fase de concurs, d'acord amb l'ordre consecutiu que consta a la base 6.2.1.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, se resolverá a favor del aspirante que obtenga la puntuación más alta en los diferentes méritos de la fase de concurso, de acuerdo con el orden consecutivo que consta en la base 6.2.1.
Català: c) La prestació efectiva de serveis per dia treballat, no podrà ser inferior a 3,50 hores (tres hores i mitja) ininterrompudes.
Español: C) La prestación efectiva de servicios por día trabajado no podrá ser inferior a 3,5 horas (tres horas y media) ininterrumpidas.
Català: Establir la relació existent entre una imatge (representació) i
Español: Establecer la relación existente entre una imagen
Català: reparacions externes en ocasions, es pacta un increment, a més del
Español: reparaciones externas en ocasiones, se pacta un incremento, además del
Català: c) Termini de lliurament: 31 de desembre.
Español: c) Plazo de ejecución: 31 de diciembre.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu ni ostentin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a d'altres tractats ratificats per Espanya, o tinguin reconegut aquest dret per norma legal, han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por España, o tengan reconocido este derecho por norma legal, deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Al dia següent de la finalització del termini de presentació de candidatures la Junta de Govern proclamarà candidats a aquells que reuneixin els requisits establerts, i se n'ha d'exposar la llista al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: Al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas la Junta de Gobierno proclamará candidatos a aquellos que reúnan los requisitos establecidos, y se tiene que exponer la lista en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: De forma més concreta, els recursos financers previstos per al 2004 a la partida de Solidaritat i Cooperació Internacional de l'ACCD és de 18.998.088,57 d'euros, distribuïts de la manera següent:
Español: De forma más concreta, los recursos financieros previstos para el 2004 en la partida de Solidaridad y Cooperación Internacional de la ACCD es de 18.998.088,57 euros, distribuidos de la manera siguiente:
Català: En tot cas, serà preceptiu l'informe favorable de la Comissió Tècnica del Patrimoni del Departament de Cultura prèviament a l'atorgament de la llicència municipal d'obres.
Español: En todo caso, será preceptivo el informe favorable de la Comisión Técnica del Patrimonio del Departamento de Cultura previamente al otorgamiento de la licencia municipal de obras.
Català: Materials per reciclatge.
Español: Materiales para reciclaje.
Català: No s'atribuïa a l'esposa per se, sinó a ella, com a titular, perquè era amb qui es quedaven els fills, que eren els beneficiaris.
Español: No se atribuía a la esposa per se, sino a ella, como titular, porque era con quien se quedaban los hijos, que eran los beneficiarios.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló.
Català: 4.5 Identifica els colors i tons més recomanables segons les característiques dels clients.
Español: 4.5 Identifica los colores y tonos más recomendables según las características de los clientes.
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament previstos per a aquesta zona, a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento previstos para esta zona, además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: El contingut de la justificació econòmica i el detall de les despeses elegibles són disponibles als annexos 8 i 9 respectivament.
Español: El contenido de la justificación económica y el detalle de los gastos elegibles están disponibles en los anexos 8 y 9 respectivamente.
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en la legislació específica sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hostaleria, que poden ser: hotels, hotels-apartaments, motels i pensions.
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos en la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería, que podan ser: hoteles, hoteles-apartamentos, moteles y pensiones.
Català: 1.- Nombre d'establiments i la seva distribució: 0 a 40 punts
Español: 1.- Número de establecimientos y su distribución: 0 a 40 puntos
Català: Frau de llei en la contractació temporal.
Español: Fraude de ley en la contratación temporal.
Català: Explica raonadament l'evolució tècnica i formal de l'animació, en relació amb el context històric i cultural, utilitzant adequadament la terminologia específica de la matèria.
Español: Explica razonadamente la evolución técnica y formal de la animación, en relación con el contexto histórico y cultural, utilizando adecuadamente la terminología específica de la materia.
Català: Així mateix restaran exemptes de la realització de l'exercici les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació i així ho facin constar a la sol·licitud de participació..
Español: Asimismo quedarán exentas de la realización del ejercicio las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba citada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación y así lo hagan lo constar en la solicitud de participación.
Català: Gestió de trucades entrants:
Español: Gestión de llamadas entrantes:
Català: delegats de personal i de l'aprovació pel Ple de l'Ajuntament, no
Español: parte de los delegados de personal y de la aprobación por el pleno del
Català: Com a rector puc, en qualsevol moment, revocar aquesta delegació de signatura.
Español: Como rector puedo, en cualquier momento, revocar esta delegación de firma.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2555/2018, de 29 d'octubre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2555/2018, de 29 de octubre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/17).
Català: Pel que fa al medi hidrològic, tal com es recull en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 19 de febrer de 2021, no hi ha cap llera pública a l'àmbit del Projecte.
Español: Con respecto al medio hidrológico, tal como se recoge en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua de fecha 19 de febrero de 2021, no hay ningún cauce público en el ámbito del Proyecto.
Català: - Estudi i justificació de la viabilitat econòmica.
Español: - Estudio y justificación de la viabilidad económica.
Català: Aplicació d'hàbits de salut i higiene.
Español: Aplicación de hábitos de salud e higiene.
Català: L'ample mínim de la mitjana s'ha establert en 5 m en els trams en els quals la nova calçada segueix paral·lelament l'existent.
Español: El ancho mínimo de la media se ha establecido en 5 metros en los tramos en los cuales la nueva calzada sigue paralelamente la existente.
Català: El Projecte d'urbanització indica que s'instal·laran aproximadament entre 69 i 74 punts de llum, sobre els quals únicament s'especifica que donaran compliment a la Llei 6/2001, de 31 de maig, i a les normes UNE d'equips d'enllumenat exterior.
Español: El Proyecto de urbanización indica que se instalarán aproximadamente entre 69 y 74 puntos de luz, sobre los cuales únicamente se especifica que darán cumplimiento a la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y a las normas UNE de equipos de alumbrado exterior.
Català: 7.3 Els impresos normalitzats per formular la sol·licitud de subvencions per als programes de desenvolupament local, així com les relacions de la documentació específica que cal adjuntar per a cadascuna de les sol·licituds, estan a disposició dels sol·licitants a l'adreça d'Internet del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/impresos/index.html).
Español: 7.3 Los impresos normalizados para formular la solicitud de subvenciones para los programas de desarrollo local, así como las relaciones de la documentación específica que debe adjuntarse para cada una de las solicitudes, se encuentran a disposición de los solicitantes en la dirección de Internet del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/impresos/index.html).
Català: Tampoc es podran caçar com a mascles medallables cabres salvatges de menys de 10 anys.
Español: Tampoco se podrán cazar como machos medallables cabras montesas de menos de 10 años.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Montornès de Segarra i de Ribera d'Ondara que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Montornès de Segarra y de Ribera d'Ondara que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA) (codi de conveni núm. 2500271) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA) (código de convenio núm. 2500271) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2012, pel qual es notifiquen l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2012, por el que se notifican el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: Títol: Urbanització de l'accés a Preixana des de Bellpuig.
Español: Título: Urbanización del acceso a Preixana desde Bellpuig.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre provisión de una plaza.
Català: Lloc de residència del mort
Español: Lugar de residencia del fallecido
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament sobre el règim de pagament dels tributs sobre el joc.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento sobre el régimen de pago de los tributos sobre el juego.
Català: Cos de diplomats, arquitectes tècnics: les que corresponen a l'exercici professional de la titulació acadèmica d'arquitecte tècnic i les funcions de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: Cuerpo de diplomados, arquitectos técnicos: las que corresponden al ejercicio profesional de la titulación académica de arquitecto técnico y las funciones de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: En qualsevol cas, no podrà ser superior a 18 mesos.
Español: En cualquier caso, esta excedencia no podrá superar los 18 meses.
Català: Pel que fa a l'informe emès per la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments, recomana una sèrie de mesures per a la prestació dels serveis d'emergència.
Español: En cuanto al informe emitido por la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos, recomienda una serie de medidas para la prestación de los servicios de emergencia.
Català: 2.5 Tècniques d'ajustos correctius en equips i accessoris.
Español: 2.5 Técnicas de ajustes correctivos en equipos y accesorios.
Català: L'esmentada relació de llocs de treball, com a eina flexible i dinàmica de la gestió dels recursos humans, serà objecte de revisió i actualització periòdiques, d'acord amb la normativa que estableix el procediment per a la creació, modificació i/o supressió de llocs de treball, que s'annexa al present Acord.
Español: La mencionada relación de puestos de trabajo, como herramienta flexible y dinámica de la gestión de los recursos humanos, será objeto de revisión y actualización periódicas, de acuerdo con la normativa que establece el procedimiento para la creación, modificación y/o supresión de puestos de trabajo, que se anexa al presente Acuerdo.
Català: 16.1 Les empreses beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015).
Español: 16.1 Las empresas beneficiarias de las subvenciones tendrán que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm.6890, de 11.06.2015).
Català: Finalitzat el termini d'informació pública obert a efectes d'esmenar possibles errors que s'haguessin pogut produir en la relació de béns, drets i propietaris afectats per l'expedient de referència, aquest Ministeri, en virtut del que disposa l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa ha resolt fixar els dies i hores que a continuació es detallen per procedir a l'aixecament de les Actes Prèvies a l'Ocupació dels béns i drets necessaris per a les obres, situats en els termes municipals de Sant Boi de Llobregat, Viladecans i el Prat de Llobregat (Barcelona), i que pertanyen als titulars detallats.
Español: Finalizado el plazo de información pública abierto a efectos de subsanar posibles errores que hubieran podido producirse en la relación de bienes, derechos y propietarios afectados por el expediente de referencia, este Ministerio, en virtud de lo dispuesto en el artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa ha resuelto fijar los días y horas que a continuación se detallan para proceder al levantamiento de las Actas Previas a la Ocupación de los bienes y derechos precisos para las obras, situados en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat, Viladecans y El Prat de Llobregat (Barcelona), y pertenecientes a los titulares relacionados.
Català: Així mateix, el tribunal o òrgan tècnic de selecció pot disposar de la col·laboració d'assessors externs.
Español: Asimismo, el tribunal u órgano técnico de selección puede disponer de la colaboración de asesores externos.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de La Roca del Vallès, els condicionants dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Roca del Vallès, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Aplicació d'estratègies locals: projectes de cooperació, projectes estratègics i adquisició de capacitats.
Español: Aplicación de estrategias locales: proyectos de cooperación, proyectos estratégicos y adquisición de capacidades.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2012, de notificació de la resolució del secretari general de la Presidència per la qual es denega la sol•licitud de subvenció presentada per l'entitat Etselquemenges, SCP per al projecte de manteniment de la web Etselquemenges (exp. N-2011/00153).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2012, de notificación de la resolución del secretario general de la Presidencia por la que se deniega la solicitud de subvención presentada por la entidad Etselquemenges, SCP para el proyecto de mantenimiento de la web Etselquemenges (exp. N-2011/00153).
Català: .2 Modificar la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya, secció de guies de turisme, per tal d'incloure-hi els nous idiomes en els quals els guies de turisme habilitats amb anterioritat a la convocatòria de referència han estat declarats aptes pel Tribunal, els quals consten a l'annex 2, i se'ls expedirà la tarja d'identificació corresponent.
Español: .2 Modificar la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña, sección de guías de turismo, para incluir los nuevos idiomas respecto de los que los guías de turismo habilitados con anterioridad a la convocatoria de referencia han sido declarados aptos por el Tribunal, los cuales constan en el anexo 2, y se les expedirá la tarjeta de identificación correspondiente.
Català: Determinació de mesures de seguretat i salut laboral.
Español: Determinación de medidas de seguridad y salud laboral.
Català: UC_1-0364-11_2: col·laborar en la dispensació de productes farmacèutics informant els usuaris sobre la seva utilització
Español: UC_1-0364-11_2: colaborar en la dispensación de productos farmacéuticos informando a los usuarios sobre su utilización
Català: b) No està permès fer rebots amb la barra.
Español: b) No está permitido hacer rebotes con la barra.
Català: Els molls de càrrega per sota de 1,25 m d'alçada respecte el terreny definitiu tenen consideració de planta baixa.
Español: Los muelles de carga por debajo de 1,25 m de altura respecto el terreno definitivo tienen consideración de planta baja.
Català: Quan el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal derivada d'embaràs, part o la lactància natural o amb el període de suspensió per maternitat, paternitat, adopció o acolliment, o suspensió per risc durant l'embaràs o la lactància natural, el treballador/a tindrà dret a gaudir de les vacances en una data diferent al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi finalitzat l'any natural a que corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal derivada de embarazo, parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento, o suspensión por riesgo durante el embarazo o la lactancia natural, el trabajador/a tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en una fecha diferente al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya finalizado el año natural a que correspondan.
Català: Objecte: el subministrament i adequació de la instal·lació de calefacció de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Valldoriolf, a Granollers.
Español: Objeto: el suministro y adecuación de la instalación de calefacción de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Valldoriolf, en Granollers.
Català: propostes d'investigació sobre moviments, obres i autors i
Español: investigación sobre movimientos, obras y autores y crítica
Català: O.2 Ordenació del sòl no urbanitzable.
Español: O.2 Ordenación del suelo no urbanizable.
Català: Objecte: coordinador de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra del projecte d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Granollers.
Español: Objeto: coordinador de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de obra del proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Granollers.
Català: Davant de qualsevol dubte o divergència que pugui produir-se sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni, ambdues parts s'avenen a sotmetre prèviament la qüestió a informe de la Comissió, abans de presentar reclamació davant la jurisdicció competent.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar reclamación ante la jurisdicción competente.