BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la finalització de l'estudi de valoració de llocs de treball contemplat en la disposició transitòria número 2 de l'anterior conveni, s'iniciarà un procediment d'equiparació salarial de la categoria d'auxiliar administratiu nivell II a la categoria d'auxiliar administratiu nivell I, en tots els conceptes.
Español: En la finalización del estudio de valoración de los puestos de trabajo contemplado en la disposición transitoria número 2 del anterior convenio, se iniciará un procedimiento de equiparación salarial de la categoría de auxiliar administrativo nivel II a la categoría de auxiliar administrativo nivel I, en todos los conceptos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, per al període 1.4.2002-30.3.2004 (codi de conveni núm. 0808801) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, para el período 1.4.2002-30.3.2004 (código de convenio núm. 0808801) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Durant un període màxim de 2 anys des que una plaça hagi estat coberta de forma interina, l'Ajuntament haurà de fer la convocatòria per cobrir-la amb personal funcionari de carrera, prèvia inclusió en l'oferta d'ocupació pública.
Español: Durante un período máximo de 2 años desde que se haya cubierto una plaza de forma interina, el Ayuntamiento deberá hacer la convocatoria para cubrirla con personal funcionario de carrera, previa inclusión en la oferta de empleo público.
Català: L'antiguitat del treballador/a al servei de l'Ajuntament retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l'administració pública i, per tant, s'expressarà en triennis.
Español: La antigüedad del trabajador en el servicio del Ayuntamiento retribuirá cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración pública y, por lo tanto, se expresará en trienios.
Català: Impacte comunicatiu i visualització del suport d'ACC1Ó a l'activitat de transferència tecnològica (valor: 10).
Español: Impacto comunicativo y visualización del apoyo de ACC1Ó a la actividad de transferencia tecnológica (valor: 10).
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat (Ronda Universitat, 18, 08007 Barcelona), en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les famílies Comorera Bascompte, Domènech Tardà, Fernández Pareja, Hill Planes, Inserser Morgades, Martín Ventosa i Rodríguez Ansón, en el recurs contenciós administratiu núm. 577/2004, interposat contra la Resolució de 13 de setembre de 2004, del director general de Centres Docents, del recurs d'alçada interposat per la part recurrent contra la resolució del director dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques) de 22 de juliol de 2004, sobre l'escolarització de l'alumne Eric Martínez Güell.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado (Ronda Universidad, 18, 08007 Barcelona), en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, las familias Comorera Bascompte, Domènech Tardà, Fernández Pareja, Hill Planes, Inserser Morgades, Martín Ventosa y Rodríguez Ansón, en el recurso contencioso administrativo número 577/2004, interpuesto contra la Resolución de 13 de septiembre de 2004, del director general de Centros Docentes, del recurso de alzada interpuesto por la parte recurrente contra la resolución del director de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (comarcas), de 22 de julio de 2004, sobre la escolarización del alumno Eric Martínez Güell.
Català: No s'ha de lliurar el dossier esmentat si el Departament d'Ensenyament ja ha reconegut prèviament aquestes activitats, bé a través de l'aplicació de Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació (GTAF), o mitjançant un dossier previ (Ordre de 7 de setembre de 1994, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat, modificada per l'Ordre de 30 de setembre de 1997).
Español: No se tiene que entregar el dossier mencionado si el Departamento de Enseñanza ya ha reconocido previamente estas actividades, bien a través de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación (GTAF), o mediante un dossier previo (Orden de 7 de septiembre de 1994, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado, modificada por la Orden de 30 de septiembre de 1997).
Català: b) Fer les modificacions en les estructures, en la documentació annexa i en els criteris de pressupostació que calgui per tal d'adaptar-los a les necessitats de la gestió pública.
Español: b) Efectuar las modificaciones en las estructuras, en la documentación anexa y en los criterios presupuestarios que hagan falta con el fin de adaptarlos a las necesidades de la gestión pública.
Català: 16.6 i el paràgraf segon i quart de l'article 18 i la nul·litat
Español: párrafo segundo y cuarto del artículo 18 y nulidad de los
Català: La Comissió actua a instància de qualsevol de les dues parts.
Español: La Comisión actuará a instancia de cualquiera de las dos partes.
Català: 8.3 L'acreditació del pagament de l'etapa d'avaluació és exigible per la comissió avaluadora, un cop finalitzada l'etapa d'assessorament i abans de l'inici de l'etapa d'avaluació.
Español: 8.3 La acreditación del pago de la etapa de evaluación es exigible por la comisión evaluadora, una vez finalizada la etapa de asesoramiento y antes del inicio de la etapa de evaluación.
Català: d) Programar les activitats relacionades amb el procés d'elaboració, l'aplicació i l'avaluació del Pla de Salut incorporant la participació dels professionals de la salut i ciutadans.
Español: d) Programar las actividades relacionadas con el proceso de elaboración, la aplicación y la evaluación del Plan de Salud incorporando la participación de los profesionales de la salud y ciudadanos.
Català: de percebre com a premi, i en proporció als anys de servei a
Español: percibirá como premio y en proporción a los años de
Català: Estudi molecular genèric-DNA medul·la òssia
Español: Estudio molecular genérico-DNA médula ósea
Català: c) Procediment de recollida de dades de caràcter personal: Del propi treballador, d'Administracions Públiques o d'entitats privades, mitjançant formularis, entrevistes, contractes o transmissions electròniques, tant en suport paper, magnètic o digital com per via telemàtica.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: del propio trabajador, de las Administraciones Públicas o de entidades privadas, mediante formularios, entrevistas, contratos o transmisiones electrónicas, tanto en soporte papel, magnético o digital como por vía telemática.
Català: Atès que les resolucions d'atorgament dels ajuts de les esmentades convocatòries s'han fet públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR durant el mes de juliol, i que per tant el termini per acceptar l'ajut estarà obert en ple període vacacional;
Español: Dado que las resoluciones de otorgamiento de las ayudas de las convocatorias citadas se han hecho públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR durante el mes de julio, y que por tanto el plazo para aceptar la ayuda estará abierto en pleno periodo vacacional;
Català: 5.4 Per a totes les tipologies de projectes la quantitat de la subvenció atorgada, juntament amb els imports limitats d'ajut conforme a la secció 2.7.1 de la Decisió SA 56851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la Covid-19 (secció 3.1 del Marc Temporal Europeu) no podran superar 1.800.000,00 euros per empresa quan l'empresa operi en qualsevol sector que no siguin pesca i agricultura.
Español: 5.4 Para todas las tipologías de proyectos la cantidad de la subvención otorgada, junto con los importes limitados de ayuda conforme a la sección 2.7.1 de la Decisión SA.56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el brote actual del Covid-19 (sección 3.1 del Marco Temporal Europeo) no podrán superar 1.800.000,00 euros por empresa cuando la empresa opere en cualquier sector que no sean pesca y agricultura.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control.
Català: Si cap de les parts negociadores no formula cap denúncia de rescissió o de revisió, amb una antelació mínima d'1 mes a la data de conclusió del Conveni, es prorrogarà d'un any a l'altre per reconducció tàcita.
Español: De no formularse denuncia de rescisión o de revisión por cualquiera de las dos partes negociadoras, con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de conclusión del mismo, se prorrogará de año en año por tácita reconducción.
Català: Tramitar-los les autoritzacions previstes en la legislació d'estrangeria que s'hagin de sol·licitar en interès d'aquests.
Español: Tramitarles las autorizaciones previstas en la legislación de extranjería que se hayan de solicitar en interés de éstos.
Català: a) Amb caràcter general, no es podran produir emissions a través de les façanes.
Español: a) Con carácter general, no se podrán producir emisiones a través de las fachadas.
Català: c) Coordinar les actuacions realitzades amb l'Administració general de l'Estat.
Español: c) Coordinar las actuaciones realizadas con la Administración general del Estado.
Català: b) Rebre i tramitar les denúncies del seu àmbit territorial, i si s'escau, assignar-les a la unitat o organisme competent per continuar la seva tramitació.
Español: b) Recibir y tramitar las denuncias de su ámbito territorial y, si
Català: Es crearà una comissió de seguretat i salut laboral en l'àmbit comprès per l'acord marc, formada pel delegat de Salut Laboral de cada organisme i empresa i 1 representant de cada secció sindical signant de l'acord marc i, per part de l'Ajuntament, pel director de Serveis Generals i 2 assessors.
Español: Se creará una comisión de seguridad y salud laboral en el ámbito comprendido por el acuerdo marco, formada por el delegado de Salud Laboral de cada organismo y empresa y 1 representante de cada sección sindical firmante del acuerdo marco y, por parte del Ayuntamiento, el director de Servicios Generales y 2 asesores.
Català: Finalitat: obres rehabilitació teatre.
Español: Finalidad: obras rehabilitación teatro.
Català: 5.1.1 Per a les línies d'ajut definides als annexos 2 i 3 de les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds anirà des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 4 de juliol de 2019.
Español: 5.1.1 Para las líneas de ayuda definidas en los anexos 2 y 3 de las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes irá desde las 00.00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14.00 horas del 4 de julio de 2019.
Català: Títol: Equipaments del camp d'esbarjo municipal, fase 2: segona part de l'estructura i fase 1a: zona de serveis de la sala polivalent.
Español: Título: Equipamientos del campo de recreo municipal, fase 2: segunda parte de la estructura y fase 1ª: zona de servicios de la sala polivalente.
Català: d) Des del dia 1 de juny de 2017 (0:00 hores) fins al dia 31 de juliol de 2017 (24:00 hores) pel que fa a la flota dedicada a la gamba amb port base a la Confraria de Pescadors de Tarragona.
Español: d) Desde el día 1 de junio de 2017 (12:00 horas) hasta el día 31 de julio de 2017 (24:00 horas) respecto a la flota dedicada a la gamba con puerto base en la Cofradía de Pescadores de Tarragona.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicada al DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: No podran autoritzar-se, en aquests espais, edificacions o instal·lacions que no estiguin directament relacionades amb el respectiu sistema al qual es refereix la protecció.
Español: No podrán autorizarse, en estos espacios, edificaciones o instalaciones que no estén directamente relacionadas con el respectivo sistema al cual se refiere la protección.
Català: Posteriorment, s'ha rebut informe preceptiu de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 25 de març de 2019, a requeriment del Servei de Plans i Programes.
Español: Posteriormente, se ha recibido el informe preceptivo de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 25 de marzo de 2019, a requerimiento del Servicio de Planes y Programas.
Català: —2 Els plecs de clàusules administratives particulars dels concursos d'homologació i, si escau, d'adquisició centralitzada inclouran les entitats adherides com a destinatàries dels béns mobles, productes i serveis de referència objecte de licitació per tal que els subministradors homologats o adjudicataris atenguin les comandes d'aprovisionament o les corresponents prestacions amb caràcter obligatori.
Español: —2 Los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los concurso de homologación y, si procede, de adquisición centralizada incluirán las entidades adheridas como destinatarias de los bienes muebles, productos y servicios de referencia objeto de licitación a fin de que los suministradores homologados o adjudicatarios atiendan los pedidos de aprovisionamiento o las correspondientes prestaciones con carácter obligatorio.
Català: h) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, amb la finalitat que se'n puguin avaluar la compatibilitat.
Español: h) Comunicar en el órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, con la finalidad que se puedan evaluar la compatibilidad.
Català: En el supòsit en que el Pla especial estableixi aquesta possibilitat per una parcel·la determinada no podrà ser superior al resultat de dividir la superfície de la parcel·la per 1.200.
Español: En el supuesto en que el Plan especial establezca esta posibilidad por una parcela determinada no podrá ser superior al resultado de dividir la superficie de la parcela por 1.200.
Català: La senyora Marta Roma Puig cessa com a personal eventual en el lloc de cap de l'Oficina de Protocol, amb efectes des del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Roma Puig cesa como personal eventual en el puesto de jefa de la Oficina de Protocolo, con efectos desde el día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Campanya promoció i suport música i artistes catalans
Español: Campaña promoción y apoyo música y artistas catalanes
Català: DECRET 1/2006, de 13 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient i Habitatge al conseller de Relacions Institucionals i Participació els dies 16 i 17 de gener de 2006.
Español: DECRETO 1/2006, de 13 de enero, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente y Vivienda al consejero de Relaciones Institucionales y Participación los días 16 y 17 de enero de 2006.
Català: Finalitat: activitats de la fundació (exposicions dedicades a Manuel Humbert, Jean Cocteau i Nicole Florensa).
Español: Finalidad: actividades de la fundación (exposiciones dedicadas a Manuel Humbert, Jean Cocteau y Nicole Florensa).
Català: Conseqüentment, s'impedeix a la Generalitat que complementi les prioritats per a l'adquisició dels VERs i queda exclosa de les activitats de gestió d'uns fons públics no territorialitzats, destinats a impulsar l'activitat dels operadors privats en matèria de medi ambient.
Español: Consecuentemente, se impide a la Generalitat que complemente las prioridades para la adquisición de las VERs y queda excluida de las actividades de gestión de unos fondos públicos no territorializados, destinados a impulsar la actividad de los operadores privados en materia de medio ambiente.
Català: Per a aquesta convocatòria l'import màxim atorgable per beneficiari és el següent:
Español: Para esta convocatoria el importe máximo otorgable por beneficiario es el siguiente:
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 25 de juny de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Mutualidad de Previsión Social del Personal Nestlé, a Prima Fija, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 25 de junio de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Personal Nestlé, a Prima Fija, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña;
Català: a) La integració de l'oferta i la coordinació d'objectius, serveis bàsics i actuacions.
Español: a) La integración de la oferta y la coordinación de objetivos, servicios básicos y actuaciones.
Català: Els Comitès de seguretat i salut dels centres de treball de la CN Ascó i de Barcelona, constituïts a l'empara de l'article 38 de la Llei de prevenció de riscos laborals, són els òrgans paritaris i col·legiats de participació general, destinats a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció, i tindran atribuïdes totes les competències i facultats generals de seguretat i Salut.
Español: Los Comités de seguridad y salud de los centros de trabajo de C. N Ascó y Barcelona, constituídos al amparo del artículo 38 de la Ley de prevención de riesgos laborales, son los órganos paritarios y colegiados de participación general, destinados a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la Empresa en materia de prevención, teniendo atribuidas todas las competencias y facultades generales de seguridad y salud.
Català: La formació del mòdul contribueix a aconseguir els objectius generals c), f) i n), i les competències c), d), e) i f), del cicle final de grau mitjà en Salvament i Socorrisme.
Español: La formación del módulo contribuye a conseguir los objetivos generales c), f) y n), y las competencias c), d), e) y f), del ciclo final de grado medio en Salvamento y Socorrismo.
Català: (*) El bestiar romà a l'allotjament un 50% del temps.
Español: (*) El ganado está en el alojamiento un 50% del tiempo.
Català: Atès que el Consorci del Parc de la Serralada Litoral, com a òrgan gestor de l'espai natural de la serra de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs, ha emès informe favorable sobre l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el Consorcio del Parque de la Cordillera Litoral, como órgano gestor del espacio natural de la sierra de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs, ha informado favorablemente el estudio de impacto ambiental;
Català: EDICTE sobre nomenaments d'interins i contractacions de personal laboral per màxima urgència realitzats durant l'exercici 2013.
Español: EDICTO sobre nombramientos de interinos y contrataciones de personal laboral por máxima urgencia realizados durante el ejercicio 2013.
Català: Per tot plegat, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i es considera que, perquè el projecte sigui compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai, cal dur a terme les mesures correctores que determina l'estudi d'impacte ambiental i les consideracions que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y se considera que, para que el Proyecto sea compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio, es necesario llevar a cabo las medidas correctoras que determina el estudio de impacto ambiental y las consideraciones que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: 1. Es pot usar de manera ocasional per a qüestions personals amb les condicions següents:
Español: 1.1 Uso de forma incidental para cuestiones personales con las siguientes condiciones:
Català: .4 Es delega la competència per resoldre aquesta convocatòria en la secretària general del Departament d'Educació.
Español: .4 Se delega la competencia para resolver esta convocatoria en la secretaria general del Departamento de Educación.
Català: És el professional que, amb els coneixements propis del seu ofici, realitza les tasques de fusteria que se li ordenin.
Español: Es el profesional que, con los conocimientos propios de su oficio, realiza las tareas de carpintería que se le encomienden.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici serà l'òrgan competent per decidir les incorporacions als diversos torns.
Español: La Comisión del Turno de Oficio será el órgano competente para decidir las incorporaciones en los diversos turnos.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Reser, SL contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs de reposició interposat contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 27 de juliol de 2000, que va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a la renovació de les àrees industrials de Poble Nou-districte 22 a. Per tant, es declara la nul·litat de ple dret de l'incís primer de l'article 20.1 de la modificació citada, així com la dels apartats b) i c) del seu article 22.1.
Español: “Estimar en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Reser, SL contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 27 de julio de 2000, que aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la renovación de las áreas industriales de Pueblo Nuevo-distrito 22 a.
Català: Exemple: l'absentisme col·lectiu del trimestre gener-març és d'un 4% i l'absentisme individual de l'empleat en aquest trimestre és de 0 dies d'absència; treballa 60 dies hàbils en aquest trimestre.
Español: Ejemplo: el absentismo colectivo del trimestre enero-marzo ha sido de un 4% y el absentismo individual del empleado en ese mismo trimestre ha sido de 0 días de ausencia. En el trimestre ha trabajado 60 días hábiles.
Català: a) Data: 10 dies naturals després de la finalització del
Español: a) Fecha: 10 días naturales después de la
Català: En el marc del Pla d'actuació e-Europe 2002 de la Unió Europea, el Govern de la Generalitat va iniciar, mitjançant l'Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els serveis de les administracions públiques al ciutadà a partir de la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: En el marco del Plan de actuación e-Europe 2002 de la Unión Europea, el Gobierno de la Generalidad inició, mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar los servicios de las administraciones públicas al ciudadano a partir de la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.