BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Sens perjudici de l'autonomia i la capacitat d'autoorganització del cos de bombers voluntaris, el sistema d'elecció de les seves persones representants al Consell serà coordinat per la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvament, per mitjà de la persona titular de la subdirecció general competent en matèria de recursos humans de l'esmentada direcció general, dels/de les caps de regió d'emergències o de l'òrgan en qui es delegui en forma expressa.
Español: 4.3 Sin perjuicio de la autonomía y la capacidad de autoorganización del cuerpo de bomberos voluntarios, el sistema de elección de sus personas representantes en el Consejo será coordinado por la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, por medio de la persona titular de la subdirección general competente en materia de recursos humanos de la mencionada dirección general, de los/las jefes/as de región de emergencias o del órgano en quien se delegue en forma expresa.
Català: La resta d'actuacions s'han de realitzar totalment durant l'any 2001.
Español: Las demás actuaciones deben realizarse totalmente durante el año 2001.
Català: Posteriorment, amb l'informe tècnic previ sobre la revisió del Projecte que el considera tècnicament correcte, per Resolució de 22 d'octubre de 2007, es va aprovar l'esmentat Projecte amb l'actualització de pressupost corresponent.
Español: Posteriormente, previo informe técnico sobre la revisión del Proyecto que lo considera técnicamente correcto, por Resolución de 22 de octubre de 2007, se aprobó el mencionado Proyecto con la actualización de presupuesto correspondiente.
Català: 7.13 Tipus d'emergència; dependències implicades; funcions i responsabilitats de cada dependència; funcions de comandament i coordinació del pla; mapes i àrees de resposta davant d'una emergència.
Español: 7.13 Tipo de emergencia; dependencias implicadas; funciones y responsabilidades de cada dependencia; funciones de mando y coordinación del plan; mapas y áreas de respuesta ante una emergencia.
Català: Les funcions públiques d'inspecció i de control exercides com a autoritat poden ésser atribuïdes a les persones adscrites a l'òrgan competent en matèria de promoció de l'accessibilitat, en els termes de l'article 89 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las funciones públicas de inspección y control ejercidas como autoridad pueden ser atribuidas a las personas adscritas al órgano competente en materia de promoción de la accesibilidad, en los términos del artículo 89 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 13.2 Sens perjudici del control que desenvolupi la Direcció General d'Administració Local, els consells comarcals beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents.
Español: Administración Local, los consejos comarcales beneficiarios deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat normatiu de la fitxa núm. 3 “can Cases” i s'admet l'ús d'habitatge familiar únicament en el volum principal.
Español: 1.1 Se modifica el apartado normativo de la ficha núm. 3 “Can Cases” y se admite el uso de vivienda familiar únicamente en el volumen principal.
Català: La seva presència està associada a la gestió i millora del territori rural, com és el cas de les edificacions i instal·lacions pròpies de l'agricultura a cel obert, la ramaderia i la silvicultura extensives, el turisme rural, les instal·lacions i edificacions per a la protecció i valorització del medi natural.
Español: Su presencia está asociada a la gestión y mejora del territorio rural, como es el caso de las edificaciones e instalaciones propias de la agricultura a cielo abierto, la ganadería y la silvicultura extensivas, el turismo rural, las instalaciones y edificaciones para la protección y valorización del medio natural.
Català: Convocatòria: Ajuntament d'Avinyonet de Puigventos, dia 18 de desembre de 2008, a les 13:00 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventos, día 18 de diciembre de 2008, a las 13:00 horas.
Català: - Gestionar les incidències del SAD, tant d'usuaris com dels/de les treballadors/ores.
Español: - Gestionar las incidencias del SAD, tanto usuarios como de los/las trabajadores/as.
Català: 1.1 Cal incorporar al document les condicions de l'informe del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: 1.1 Deben incorporarse al documento las condiciones del informe del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Realitzar el manteniment de primer nivell, a fi de restablir la
Español: Realizar el mantenimiento de primer nivel, a fin de restablecer la
Català: Aquesta percepció es mantindrà fins al moment que perfeccioni, i percebi, nivells de carrera professional en la categoria professional d'auxiliar administratiu/iva.
Español: Esta percepción se mantendrá hasta el momento que perfeccione, y perciba, niveles de carrera profesional en la categoría profesional de auxiliar administrativo/a.
Català: La empresa i els seus treballadors individualment considerats podran establir acords particulars per realitzar horaris i jornades especials diferents als establerts en els articles 30 i 31.
Español: La empresa y sus trabajadores individualmente considerados podrán establecer acuerdos particulares para realizar horarios y jornadas especiales distintos a los establecidos en los artículos 30 y 31.
Català: Mitjançant l'Ordre EDC/162/2006, de 4 d'abril, es va obrir convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnat que cursa ensenyament postobligatori en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països durant l'any 2006 (DOGC núm. 4612, d'11.4.2006).
Español: Mediante la Orden EDC/162/2006, de 4 de abril, se abrió convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2006 (DOGC núm. 4612, de 11.4.2006).
Català: Per a la concessió d'aquest permís caldrà, en tots els casos, la conformitat de la Direcció Mèdica.
Español: Para la concesión de este permiso será necesario, en todos los casos, la conformidad de la Dirección Médica.
Català: Dret afectat: propietat.Titular: Raimunda Serarols Boldú.
Español: Derecho afectado: propiedad. Titular: Raimunda Serarols Boldú.
Català: —1 Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 7.6 L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds pot demanar la informació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a les sol·licituds.
Español: 7.6 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes puede pedir la información complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en las solicitudes.
Català: Que al CAR se li ha encarregat la realització i l'avaluació de les proves físiques que han de fer els aspirants del procés selectiu per ocupar llocs de reforç per excés o acumulació de tasques així com per cobrir absències sobrevingudes per incapacitats temporals, permisos, llicències, excedències per motius de conciliació o per vacances del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, als centres penitenciaris que es durà a terme durant el quart trimestre de 2018, ja que aquest organisme garanteix la integritat dels principis d'imparcialitat, d'objectivitat i d'igualtat de tracte que ha de regir qualsevol procediment selectiu de concurrència competitiva de les administracions públiques.
Español: Que al CAR se le ha encargado la realización y la evaluación de las pruebas físicas que tienen que hacer los aspirantes del proceso selectivo para ocupar puestos de refuerzo por exceso o acumulación de tareas así como para cubrir ausencias sobrevenidas por incapacidades temporales, permisos, licencias, excedencias por motivos de conciliación o por vacaciones del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, en los centros penitenciarios, que se llevará a cabo durante el cuarto trimestre de 2018, ya que este organismo garantiza la integridad de los principios de imparcialidad, de objetividad y de igualdad de trato que tiene que regir cualquier procedimiento selectivo de concurrencia competitiva de las administraciones públicas.
Català: Quan la naturalesa d'un lloc de treball comporti la necessitat que el seu titular disposi d'un permís de conduir de vehicles públics, l'Ajuntament es farà càrrec de les despeses i tràmits de renovació.
Español: Cuando la naturaleza de un puesto de trabajo comporte la necesidad de que su titular disponga de un permiso de conducir de vehículos públicos, el Ayuntamiento se hará cargo de los gastos y trámites de renovación.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet http://www.gencat.es/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Català: Addició de vinyetes i números.
Español: Adición de viñetas y números.
Català: Una persona adscrita a la unitat administrativa que proposa el contracte.
Español: Una persona adscrita a la unidad administrativa que propone el contrato.
Català: En el supòsit de baixa per malaltia comuna, degudament certificada pels serveis mèdics de la Seguretat Social, l'empresa abonarà la totalitat dels emoluments que percebin de les empreses en situacions d'activitat laboral com preceptes salarials de conveni, amb exclusió de primes o plusos per producció o vendes, a partir del dia 16 de baixa.
Español: En el supuesto de baja por enfermedad común, debidamente certificada por los servicios médicos de la Seguridad Social, la empresa abonará la totalidad de los emolumentos que perciban de las empresas en situación de actividad laboral como preceptos salariales de convenio, con exclusión de primas o pluses por producción o ventas, a partir del día 16 de baja.
Català: Té assignat un coeficient de quatre enters i cinquanta mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente de cuatro enteros y cincuenta milésimas por ciento.
Català: Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica per aplicació de fórmules:
Español: Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática por aplicación de fórmulas:
Català: a) Despeses de personal de suport al projecte, sense cap limitació percentual, amb l'única condició que han de ser nous contractes.
Español: a) Gastos de personal de apoyo al proyecto, sin ninguna limitación porcentual, con la única condición que deben ser nuevos contratos.
Català: No obstant això, quan el treballador formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante esto, cuando el trabajador forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: En el supòsit de serveis prestats en altres administracions que no constin en el Registre general de personal, aquests s'hauran d'acreditar mitjançant una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el supuesto de servicios prestados en otras administraciones que no consten en el Registro general de personal, éstos se deberán acreditar mediante una certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue.
Català: Per als treballadors/ores que cessin entre els 60 i els 62 anys, el premi de vinculació s'ha de calcular amb les mensualitats reals que percebi el treballador.
Español: Para los trabajadores/ras que cesen entre los 60 y los 62 años, el premio de vinculación se calculará con las mensualidades reales que perciba el trabajador/a.
Català: Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Les persones aspirants han d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de destinació en els termes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: n) La utilització o difusió de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement únicament per raó de la feina a l'Ajuntament de Badia del Vallès i que representi clarament un greu perjudici per a la corporació.
Español: n) La utilización o difusión de datos o asuntos de los cuales se tenga conocimiento únicamente por razón del trabajo al Ayuntamiento de Badia del Vallès y que represente claramente un grave perjuicio para la corporación.
Català: El Sr. Rafael Valls Pursals ha presentat en aquest Ajuntament la sol·licitud per a legalitzar les obres de “rehabilitació d'un cobert annex a la Masia de Pursals Can Faló”, situada al Polígon 2 Parcel·la 48, amb referència cadastral núm. 08143A002000480000BO, situada en sòl no urbanitzable, dins el terme municipal d'Olvan.
Español: El Sr. Rafael Valls Pursals ha presentado en este Ayuntamiento la solicitud para legalizar las obras de “rehabilitación de un cobertizo anexo a la Masia de Pursals Can Faló”, situada en el Polígono 2 Parcela 48, con referencia catastral núm. 08143A002000480000BO, situada en suelo no urbanizable, en el término municipal d Olvan.
Català: Determinació de l'homogeneïtat i la penombra.
Español: Determinación de la homogeneidad y la penumbra.
Català: 1.10 La sanció d'inhabilitació impedeix l'exercici professional durant el temps pel qual hagi estat imposada.
Español: 1.10 La sanción de inhabilitación impide el ejercicio profesional durante el tiempo por el cual haya sido impuesta.
Català: Estudia i elabora informe en relació amb projectes en matèria tributària de l'Estat i d'altres comunitats autònomes.
Español: Estudia y elabora informe en relación con proyectos en materia tributaria del Estado y de otras comunidades autónomas.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor, Oscar Mansergas Sellens que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al senyor Oscar Mansergas Sellens que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: a) Tres aules amb una superfície mínima d'1,5 metres quadrats per alumne.
Español: a) Tres aulas con una superficie mínima de 1,5 metros cuadrados por alumno.
Català: Responsable: Ajuntament de Manlleu
Español: Responsable: Ayuntamiento de Manlleu
Català: Registra i, si cal, compulsa, l'entrada de documents, inclosos els que van adreçats a d'altres Administracions.
Español: Registra y, si hace falta, compulsa, la entrada de documentos, incluidos los que van dirigidos a otras Administraciones.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya (PROGREMIC) i es regula la recaptació dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus municipals, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (rda.
Español: Mediante este anuncio se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña (PROGREMIC) y se regula la recaudación de los cánones sobre la eliminación de los residuos municipales, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12,17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (rda.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 6 de setembre de 2004, i presentat per les mateixes parts en data 30 de novembre de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 6 de septiembre de 2004, y presentado por las mismas partes en fecha 30 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 1.1 La Divisió de Planificació Estratègica de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra té la consideració de servei central.
Español: 1.1 La División de Planificación Estratégica de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tiene la consideración de servicio central.
Català: 3.2 Normes de seguretat i d'higiene en la manipulació d'aparells i de productes.
Español: 3.2 Normas de seguridad e higiene en la manipulación de aparatos y productos.
Català: —3 Substituir el suport núm. 130 per un altre amarratge tipus QA-2.
Español: —3 Sustituir el apoyo núm. 130 por otro amarre tipo QA-2.
Català: c) Que el requisit es limiti a haver estat en actiu ininterrompudament durant els cinc anys anteriors al moment de demanar la jubilació, ampliant-se el contingut d' "estar en actiu" a totes les situacions administratives que equivalen a la de servei actiu;
Español: c) Que el requisito se limite a haber estado en activo ininterrumpidamente durante los cinco años anteriores al momento de pedir la jubilación, ampliándose el contenido de «estar en activo» a todas las situaciones administrativas que equivalen a la de servicio activo;
Català: En aquest fonament jurídic examinarem els títols competencials relacionats amb la formació professional per a l'ocupació, decidint el que sigui prevalent i descartant els que no siguin aplicables de forma general, amb el benentès que, quan analitzem concretament els preceptes sol·licitats en el fonament jurídic següent, comprovarem que no hi hagi un títol competencial més específic.
Español: En este fundamento jurídico examinaremos los títulos competenciales relacionados con la formación profesional para el empleo, decidiendo el que sea prevalente y descartando los que no sean aplicables de forma general, dando por sentado que, cuando analicemos concretamente los preceptos solicitados en el fundamento jurídico siguiente, comprobaremos que no haya un título competencial más específico.
Català: S'adopta la tercera alternativa com la més vàlida atès que, d'acord amb la documentació presentada, les obres no afectaran cap curs d'aigua, cap peu d'arbre ni estrat vegetal d'interès; el traçat del circuit serà menys visible des del camí del Poliol i des de la zona residencial Biblos; és l'alternativa que manté les instal·lacions (tant el circuit com la zona de serveis) més allunyades dels límits amb el Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà i, finalment, és l'opció que permetrà minimitzar l'emissió de llum o de soroll atès que el circuit se situarà pròxim als apantallaments naturals de la part sud (presència d'un desmunt de 2,5 metres i d'una doble barrera vegetal).
Español: Se adopta la tercera alternativa como la más válida dado que, de acuerdo con la documentación presentada, las obras no afectarán a ningún curso de agua, a ningún pie de árbol ni estrato vegetal de interés; el trazado del circuito será menos visible desde el camino de El Poliol y desde la zona residencial Biblos; es la alternativa que mantiene las instalaciones (tanto el circuito como la zona de servicios) más alejadas de los límites con el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà y, finalmente, es la opción que permitirá minimizar la emisión de luz o de ruido dado que el circuito se situará próximo a los apantallamientos naturales de la parte sur (presencia de un desmonte de 2,5 metros y de una doble barrera vegetal).
Català: A la categoria de juvenils: local, comarcal, intercomarcal, territorial i
Español: En la categoría de juveniles: local, comarcal, intercomarcal,