BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la percepció d'honoraris, l'advocat o advocada haurà d'expedir una minuta o factura que inclourà amb detall tots els elements rellevants per a la seva determinació.
Español: Para la percepción de honorarios, el abogado o abogada deberá expedir una minuta o factura que incluirá con detalle todos los elementos relevantes para su determinación.
Català: Els ajudants d'auditoria tenen les funcions següents:
Español: Los ayudantes de auditoría tienen las siguientes funciones:
Català: 3.4 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut anteriorment una beca per la mateixa modalitat a la qual opten per un període superior a divuit mesos.
Español: 3.4 No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido anteriormente una beca por la misma modalidad a la cual optan por un periodo superior a dieciocho meses.
Català: Las vacances es gaudiran per torns rotatius, excepte en les empreses que tanquin durant un determinat període de temps, en què aquestes es realitzaran en el període esmentat i, si faltessin alguns dies sense gaudir, es procediria d'acord amb el sistema descrit anteriorment.
Español: Las vacaciones se disfrutarán por turnos rotativos, excepto en las empresas que cierren durante un determinado período de tiempo, en que éstas se realizarán en el período mencionado y, si faltasen algunos días sin disfrutar, se procedería de acuerdo con el sistema descrito anteriormente.
Català: Elabora les bases i les resolucions de les convocatòries de personal laboral del Departament, tant de canvi de destinació com de nou accés.
Español: Elabora las bases y las resoluciones de las convocatorias de personal laboral del Departamento, tanto de cambio de destinación como de nuevo acceso.
Català: Un/a funcionari/a adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Un/a funcionario adscrito/a al Servicio de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: Característiques de l'organització local a Catalunya en el segle XIX.
Español: Características de la organización local en Cataluña en el siglo XIX.
Català: En tots els casos en que el suport estigui pintat amb pintures plàstiques, sempre que hi hagi bona adherència, es netejarà i emprimarà el suport amb un producte a base de copolímers vinílics al dissolvent, i s'acabarà amb dues capes de pintura acrílica en emulsió.
Español: En todos los casos en que el soporte esté pintado con pinturas plásticas, siempre que haya buena adherencia, se limpiará y romperá el soporte con un producto a base de copolímeros vinílicos en el disolvente, y se acabará con dos capas de pintura acrílica en emulsión.
Català: La Comissió Electoral tindrà un termini de 24 hores per a resoldre la impugnació i proclamar els candidats elegits.
Español: La Comisión Electoral tendrá un plazo de 24 horas para resolver la impugnación y proclamar a los candidatos elegidos.
Català: Anàlisi dels impactes potencials en el medi
Español: Análisis de los impactos potenciales en el medio
Català: La revisió salarial que s'ha d'efectuar durant els 3 anys de vigència del Conveni s'ha de fer de la manera següent:
Español: La revisión salarial a efectuar durante los 3 años de vigencia del Convenio se efectuará de la manera siguiente:
Català: Capacitat de concreció i de claredat discursiva.
Español: Capacidad de concreción y de claridad discursiva.
Català: En el cas de concessió de la beca, aquestes persones cal que disposin de document nacional d'identitat (DNI) espanyol, per la qual cosa han d'iniciar-ne la tramitació abans de viatjar.
Español: En el caso de concesión de la beca, estas personas deben disponer de documento nacional de identidad (DNI) español, por lo que deberán iniciar los trámites correspondientes antes de viajar.
Català: qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de
Español: julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia del Servei de Formació Agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que acrediti el següent:
Español: El pago de la subvención se realizará con la certificación previa del Servicio de Formación Agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que acredite lo siguiente:
Català: Construccions en rius: desviament total o parcial del curs del riu, control de les aigües freàtiques en zones pròximes, requeriments de formigó, execució, normes i condicionaments.
Español: Construcciones en ríos: desvío total o parcial del curso del río, control de las aguas freáticas en zonas próximas, requerimientos de hormigón, ejecución, normas y condicionantes.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases, en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, en el lugar y la forma indicados en las bases, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Eixample de l'Avinguda Aragonesa, els art. 114, 116, 121 i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme i els art. 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats al pagament, en el termini d'un mes, de les despeses d'urbanització abans esmentades en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional.
Español: Eixample de Avinguda Aragonesa, los art. 114, 116, 121 y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo y los art. 149.4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados al pago, en el plazo de un mes, de los gastos de urbanización antes referidos en proporción a su porcentaje de adjudicación en el Proyecto de reparcelación, tal y como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional.
Català: El lliurament de les peces de roba es fa en dates i amb l'estoc suficient, i la seva qualitat s'adequa a l'estacionalitat de l'any.
Español: La entrega de las prendas de vestuario se efectuará en en fechas y stock suficiente, adecuando la calidad de la misma a la estacionalidad del año.
Català: Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de l'EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de sol·licitar un certificat al Consorci AOC que justifiqui la impossibilitat tècnica de presentar la sol·licitud de subvenció dins de termini i aquest certificat s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se debe solicitar un certificado al Consorci AOC que justifique la imposibilidad técnica de presentar la solicitud de subvención dentro de plazo y este certificado se presentará junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: Funcionari de carrera, torn lliure
Español: Funcionario de carrera, turno libre
Català: —1 El projecte presentat visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, redactat pel senyor Pere Venderell Sola, enginyer tècnic, consisteix en l'ampliació i canvi d'orientació d'una explotació porcina d'engreix existent, amb marca oficial 644 AC.
Español: —1 El proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, redactado por el señor Pere Venderell Sola, ingeniero técnico, consiste en la ampliación y cambio de orientación de una explotación porcina de engorde existente, con marca oficial 644 AC.
Català: Correspon a la vialitat existent totalment urbanitzada, de 12.591 m2 de superfície neta i grafiada als plànols de qualificació i ordenació.
Español: Corresponde a la vialidad existente totalmente urbanizada, de 12.501 m2 de superficie neta y grafiada en los planos de calificación y ordenación.
Català: —1 Concedir als sol·licitants que consten a l'annex d'aquesta Resolució els ajuts de matrícula per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, adreçats a opositors a jutge/essa, fiscal y secretari/ària judicial, d'acord amb el que preveu l'Ordre JUS/440/2010, de 6 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, que porta a terme el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (DOGC núm. 5715, de 15.9.2010).
Español: —1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo de esta Resolución las ayudas de matrícula para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, de acuerdo con lo previsto en la Orden JUS/440/2010, de 6 de septiembre, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (DOGC núm. 5715, de 15.9.2010).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient relatiu a la reducció de l'àmbit territorial del Pla Parcial Aubareda, a Almoster, aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente relativo a la reducción del ámbito territorial del Plan Parcial Aubareda, en Almoster, aprobado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: b) Justificar el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió de la subvenció.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión de la subvención.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 30 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manresa.
Català: 3.4 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions amb la resta de participants, sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.4 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones con la resta de participantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 2.6 Formalització, manual o informàtica, de la documentació relacionada amb l'expedició de mercaderies.
Español: 2.6 Formalización, manual o informática, de la documentación relacionada con la expedición de mercancías.
Català: b) El pagament de la resta de l'import de la subvenció es tramita després de la justificació final de les obres, i un cop expedit el certificat de compliment de conformitat de les obres executades per part de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) El pago del resto del importe de la subvención se tramita después de la justificación final de las obras, y una vez expedido el certificado de cumplimiento de conformidad de las obras ejecutadas por parte de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: L'empresa ha de pagar als treballadors que deixin d'oferir els seus serveis a la mateixa, excepte quan la causa sigui per acomiadament procedent, un premi de jubilació per la quantia i condicions següents:
Español: La empresa abonará a los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la misma excepto cuando la causa sea por despido procedente, un premio de vinculación de la siguiente cuantía y condiciones:
Català: La comunicació prèvia es formularà segons els impresos oficials normalitzats corresponents, que estaran a disposició de l'interessat a les oficines municipals i a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: La comunicación previa se formulará según los impresos oficiales normalizados correspondientes, que estarán a disposición del interesado en las oficinas municipales y en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Per un fill de menys de nou mesos, es podrà gaudir d'una hora diària d'absència, al principi o al final de la jornada de treball, per atendre'l.
Español: Por un hijo de menos de nueve meses, se podrá gozar de una hora diaria de ausencia, al principio o al final de la jornada de trabajo, para atenderlo.
Català: A més de les funcions que li assigni específicament el text del Conveni, també són funcions generals de la Comissió Paritària les següents:
Español: Serán funciones generales de la Comisión Paritaria, además de las que se le asignan específicamente en el texto del Convenio, las siguientes:
Català: 5.1 La DUN es presentarà d'acord amb el sistema que preveuen els articles 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 La DUN se presentará de acuerdo con el sistema que prevén los artículos 2 y 3 de la esta Orden.
Català: Incoació i tramitació dels expedients sancionadors
Español: Incoación y tramitación de los expedientes sancionadores
Català: Les propostes que hagin estat subvencionades com a projectes no poden ser subvencionades posteriorment com a llibres publicats.
Español: Las propuestas que hayan sido subvencionadas como proyectos no pueden ser subvencionadas posteriormente como libros publicados.
Català: De llicenciat en ciències polítiques i econòmiques (secció d'economia); en ciències econòmiques i empresarials; en ciències polítiques, econòmiques i comercials (secció d'econòmiques i comercials); en ciències econòmiques i comercials; en economia; en administració i direcció d'empreses; en ciències actuarials i financeres; en investigació i tècniques de mercat.
Español: De licenciado en ciencias políticas y económicas (sección de economía); en ciencias económicas y empresariales; en ciencias políticas, económicas y comerciales (sección de económicas y comerciales); en ciencias económicas y comerciales; en economía; en administración y dirección de empresas; en ciencias actuariales y financieras; en investigación y técnicas de mercado.
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà, d'acord amb l'article 85.2 de l'Estatut dels treballadors, una Comissió Paritària per vetllar per la correcta interpretació, vigilància i estudi del present Conveni.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma del presente Convenio, de acuerdo con lo establecido por el artículo 85.2 del Estatuto de los trabajadores, se constituirá la Comisión Paritaria para velar por la correcta interpretación, vigilancia y estudio del presente Convenio.
Català: Els ajuts a iniciatives i projectes que contribueixin a l'estudi i la difusió dels valors ambientals i el foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Las ayudas a iniciativas y proyectos que contribuyan al estudio y la difusión de los valores ambientales y el fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, siempre que el importe de las subvenciones no supere aisladamente o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada.
Català: Així mateix, la pòlissa inclourà una
Español: Asimismo, la póliza incluirá una cláusula donde
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell D o superior de la Junta Permanent de Català o equivalents es valoraran com a màxim en 1 punt.
Español: Los cursos o certificados del nivel D o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalentes se valorarán como máximo en 1 punto.
Català: Si algun del assumptes pot afectar l'honorabilitat d'algun company o companya, o ho sol·licita la cinquena part dels assistents, o així ho decideix el degà o qui el substitueixi, la votació serà secreta.
Español: Si alguno del asuntos puede afectar la honorabilidad de algún compañero o compañera, o lo solicita la quinta parte de los asistentes, o así lo decide el decano o quien lo sustituya, la votación será secreta.
Català: i) Dirigir l'elaboració d'anàlisis i estudis del seu àmbit, específicament els referents a la normalització del català i els encarregats per l'Observatori Català de la Justícia.
Español: i) Dirigir la elaboración de análisis y estudios de su ámbito, específicamente los referentes a la normalización del catalán y los encargados por el Observatorio Catalán de la Justicia.
Català: Igualment, les universitats compten amb laboratoris d'assaigs, centres especials de tecnologia i d'estabularis, dependències totes elles que requereixen d'una atenció continuada al llarg de l'any i, en conseqüència, cal determinar que la prestació del 25% del servei habitual de neteja en aquestes dependències, així com la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició, com a serveis mínims, respon als criteris de proporcionalitat i d'adequació a les circumstàncies concurrents en la vaga;
Español: Igualmente las universidades cuentan con laboratorios de ensayo, centros especiales de tecnología y estabularios, dependencias todas ellas que requieren una atención continua a lo largo del año y, en consecuencia, se debe determinar que la prestación del 25% del servicio habitual de limpieza en estas dependencias, así como la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición, como servicios mínimos, responde a los criterios de proporcionalidad y adecuación a las circunstancias concurrentes en la huelga;
Català: Les esmentades delegacions inclouen els contractes la despesa dels quals s'hagi d'executar totalment o de manera parcial en l'exercici pressupostari següent, tant si la seva vigència s'inicia en l'exercici pressupostari actual com si s'inicia en el següent.
Español: Dichas delegaciones incluyen los contratos cuyo gasto deba ejecutarse totalmente o de forma parcial en el siguiente ejercicio presupuestario, tanto si su vigencia se inicia en el ejercicio presupuestario actual como si se inicia en el siguiente.
Català: d) En el supòsit de societats cooperatives i de societats laborals sol·licitants que tinguin 50 treballadors o més, hauran d'adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives previstes en el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: d) En el supuesto de sociedades cooperativas y de sociedades laborales solicitantes que tengan 50 trabajadores o más, tendrán que adjuntar una declaración expresa conforme se da ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme aplican las medidas alternativas previstas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE número 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC número 3196, de 2.8.2000).
Català: —1 En efectiu, al Servei d'Accés i Obtenció de Documents (Taulell de Reprografia) de la Biblioteca de Catalunya, de 9 a 19.30 hores, de dilluns a divendres; i els dissabtes de 9.30 a 13.30 hores.
Español: —1 En efectivo, en el Servicio de Acceso y Obtención de Documentos (Mostrador de Reprografía) de la Biblioteca de Cataluña, de 9 a 19.30 horas, de lunes a viernes; y los sábados de 9.30 a 13.30 horas.
Català: Recaptar l'import de les quotes i de qualsevol altre ingrés previst en aquests Estatuts.
Español: Recaudar el importe de las cuotas y de cualquier otro ingreso previsto en estos Estatutos.
Català: L'ús del sòl predominant a Cornellà del Terri és l'agrícola, ja que els espais forestals es troben només a les zones de relleu més accidentat.
Español: El uso del suelo predominante en Cornellà del Terri es el de carácter agrícola, ya que los espacios forestales se encuentran solo en las zonas de relieve más accidentado.
Català: Plaça d'aparcament número CINC-CENTS TRENTA-QUATRE, del complex urbà, en aquesta ciutat, avinguda Diagonal número quatre-cents vint-i-set bis i quatre-cents vint-i-nou i Aribau número cent noranta-dos al cent noranta-vuit, en la planta soterrani quatre.
Español: plaza de aparcamiento número QUINIENTOS TREINTA Y CUATRO, del complejo urbano, en esta ciudad, avenida diagonal número cuatrocientos veintisiete bis y cuatrocientos veintinueve y Aribau número ciento noventa y dos al ciento noventa y ocho, en la planta sótano cuatro.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït, o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de sis mesos, en el supòsit que durant aquest període de temps el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos se interrumpen por cualquier trámite propio del expediente instruido, o preliminar de un expediente que pueda instruirse y, si procede, siempre que su duración, en conjunto, no supere el plazo de seis meses, siempre que durante este periodo el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: -Una relació detallada que acrediti haver realitzat un mínim de 10 actuacions fora de la comunitat autònoma de l'artista o grup en els últims tres anys anteriors a l'any de la convocatòria indicant les dates, el nom de l'equipament o festival, ciutat i país de cadascuna.
Español: - Una relación detallada que acredite haber realizado un mínimo de 10 actuaciones fuera de la comunidad autónoma del artista o grupo en los tres años anteriores al año de la convocatoria indicando las fechas, el nombre del equipamiento o festival, ciudad y país de cada una de ellas.
Català: Només les baixes per accident laboral o malaltia professional interrompen, si s'escau, el període de vacances fixat anteriorment.
Español: Solo las bajas por accidente laboral o enfermedad profesional interrumpirán en su caso el periodo de vacaciones anteriormente fijado.
Català: 2.7 Identifica les necessitats de finançament per a la posada en marxa del mateix.
Español: 2.7 Identifica las necesidades de financiación para la puesta en marcha del mismo.
Català: 7.2 Els resultats provisionals es publicaran a la web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm) i es podran consultar als llocs següents:
Español: 7.2 Los resultados provisionales se publicarán en la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm) y se podrán consultar en los sitios siguientes:
Català: Reben idèntics beneficis per als casos d'accident no laboral i en queden exclosos els accidents de trànsit, suïcidi i situacions de risc buscades expressament.
Español: Recibirán idénticos beneficios para los casos de accidente no laboral quedando excluidos los accidentes de tráfico, suicidio y situaciones de riesgo buscadas de propósito.