BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet abans que es concedeixi la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho antes de que se conceda la subvención.
Català: Convoca i dirigeix les sessions de treball oportunes per al flux correcte d'informació dins del Panell de Tast.
Español: Convoca y dirige las sesiones de trabajo oportunas para el flujo correcto de información dentro del Panel de Cata.
Català: D'altra banda, l'activitat se situa en una zona de protecció alta (E2), però confronta amb una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica de Catalunya.
Español: Por otro lado, la actividad se sitúa en una zona de protección alta (E2), pero confronta con una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica de Cataluña.
Català: Servei d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar adequat per acollir a persones amb discapacitat psíquica amb necessitat de suport limitat, d'acord amb el que estableix el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Servicio de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutiva del hogar adecuado para acoger a personas con discapacidad psíquica con necesidad de apoyo limitado, de acuerdo con lo que establece el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad.
Català: -Participació en la implantació de l'Administració electrònica i establiment de criteris per a la correcta creació, tractament i arxivament dels expedients i documents públics en suport electrònic.
Español: -Participación en la implantación de la Administración electrónica y establecimiento de criterios para la correcta creación, tratamiento y archivo de los expedientes y documentos públicos en apoyo electrónico.
Català: c.6 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 10% sobre el pressupost acceptat, que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d'acord amb la base 5.1.
Español: c.6 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000 de euros, se aplica un porcentaje máximo del 10% sobre el presupuesto aceptado, que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1.
Català: Finalitat: Projecte de millora i consolidació de diversos espais i elements del Museu de Terrassa.Casa Alegre de Sagrera.
Español: Finalidad: Proyecto de mejora y consolidación de diversos espacios y elementos del Museu de Terrassa Casa Alegre de Sagrera.
Català: --3 El personal que deixi de prestar els seus serveis en l'empresa
Español: --3 El personal que deje de prestar sus servicios en la empresa
Català: Gestió comercial i màrqueting.
Español: Gestión comercial y márqueting.
Català: Condicions de l' aspecte extern:
Español: Condiciones del aspecto externo:
Català: De conformitat amb allò que estableix el REGLAMENT (UE) 2016/679 del 27 d'abril de 2016 (REGPDUE) i la LO 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades i garanties de drets digitals, i en compliment de les obligacions que es deriven d'aquest document, les parts es comprometen a respectar tota la legislació i normativa que resulti aplicable, en particular, les obligacions determinades al RGPDUE, relatives a la protecció de les persones físiques, pel que fa al tractament de les dades personals i a la seva lliure circulació.
Español: De conformidad con aquello que establece el REGLAMENTO (UE) 2016/679 del 27 de abril de 2016 (REGPDUE) y la LO 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos y garantías de derechos digitales, y en cumplimiento de las obligaciones que se derivan de este documento, las partes se comprometen a respetar toda la legislación y normativa que resulte aplicable, en particular, las obligaciones determinadas en el RGPDUE, relativas a la protección de las personas físicas, en cuanto al tratamiento de los datos personales y a su libre circulación.
Català: 10.2 Durant el període comprès entre el 15 de desembre i el 10 de gener, ambdós inclosos, durant la Setmana Santa i durant el període d'estiu, comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre, l'horari de dedicació especial comporta el compliment de 7 hores i 30 minuts diaris de treball efectiu, de dilluns a divendres.
Español: 10.2 Durante el periodo comprendido entre el 15 de diciembre y el 10 de enero, ambos incluidos, durante la Semana Santa y durante el periodo de verano, comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, el horario de dedicación especial comporta el cumplimiento de 7 horas y 30 minutos diarios de trabajo efectivo, de lunes a viernes.
Català: El Departament d'Ensenyament estableix els procediments que regulen l'accés a aquests programes.
Español: El Departamento de Enseñanza establece los procedimientos que regulan el acceso a estos programas.
Català: 6.3 En cas d'adscripció forçosa, s'ha de seguir l'ordre prelatiu següent: interí o interina amb menys antiguitat fins a l'interí o interina amb més antiguitat i, seguidament, titular amb menys antiguitat fins a titular amb més antiguitat.
Español: 6.3 En caso de adscripción forzosa, se seguirá el siguiente orden prelativo: interino o interina con menos antigüedad hasta el interino o interina con más antigüedad y, seguidamente, titular con menos antigüedad hasta titular con más antigüedad.
Català: Aquestes organitzacions han de designar la persona que les ha de representar en el Consell.
Español: Estas organizaciones deben designar a la persona que las debe representar en el Consejo.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se podrá interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes por vía judicial, contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: g) La plantació es realitzarà amb material vegetal certificat.
Español: g) La plantación se realizará con material vegetal certificado.
Català: La decisió del jurat serà irrevocable i es farà pública en la diada de Sant Jordi, dia 23 d'abril del 2004, en l'acte solemne de lliurament del Premis de Civisme que convoca la Direcció General d'Acció Cívica del Departament de Benestar i Família.
Español: La decisión del jurado será irrevocable y se hará pública el día de Sant Jordi (23 de abril) de 2004, en el acto solemne de entrega de los Premios de Civismo que convoca la Dirección General de Acción Cívica del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Atès que en data 14 de juliol de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Tivissa al terme municipal de Tivissa, presentada per l'Ajuntament de Tivissa, consistent d'una banda a modificar la qualificació de l'àmbit on se situa la piscina de la Serra d'Almos, de titularitat privada però d'ús públic, que ara és sòl no urbanitzable, zona agrícola permanent (clau 7a), i es vol qualificar com a zona d'equipament privat en sòl no urbanitzable (clau 7g), i d'altra banda, modificar la qualificació del sòl on està ubicada la seu social dels veïns de la Serra d'Almos, que ara es troba qualificat com a zona d'equipaments de titularitat pública (clau 5) i es vol que passi a equipament de titularitat privada (clau 5b);
Español: Dado que en fecha 14 de julio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tivissa en el término municipal de Tivissa, presentada por el Ayuntamiento de Tivissa, consistente por una parte en modificar la calificación del ámbito donde se sitúa la piscina de La Serra d'Almos, de titularidad privada pero de uso público, que ahora es suelo no urbanizable, zona agrícola permanente (clave 7a), y se quiere calificar como zona de equipamiento privado en suelo no urbanizable (clave 7g), y por otra parte, modificar la calificación del suelo donde está ubicada la sede social de los vecinos de La Serra d'Almos, que ahora se encuentra calificado como zona de equipamientos de titularidad pública (clave 5) y se quiere pasar a equipamiento de titularidad privada (clave 5b);
Català: La instal·lació principal tindrà 4 trams.
Español: La instalación principal tendrá 4 tramos.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00706, 00707, 00708, 00709 i 00710 de la loteria Pica 3, dels dies 30 i 31 de juliol i 1, 2 i 3 d'agost de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00706, 00707, 00708, 00709 y 00710 de la lotería Pica 3, de los días 30 y 31 de julio y 1, 2 y 3 de agosto de 2001, respectivamente.
Català: Les al·legacions presentades en el període d'informació pública i institucional han estat degudament valorades i han comportat la introducció de modificacions en el Pla.
Español: Las alegaciones presentadas en el periodo de información pública e institucional han sido debidamente valoradas y han comportado la introducción de modificaciones en el Plan.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1649/2002, de 7 de juny, de nomenament de la senyora Rosa Balcells Sacristán com a responsable d'assessorament en matèria de centres de recerca i innovació tecnològica de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1649/2002, de 7 de junio, de nombramiento de la señora Rosa Balcells Sacristán como responsable de asesoramiento en materia de centros de investigación e innovación tecnológica de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Tots els empleats de l'empresa tenen l'obligació d'actualitzar i adequar els seus coneixements a les innovacions tecnològiques operades en els seus llocs de treball, aprofitant els mitjans i facilitats que l'empresa posi a la seva disposició.
Español: Todos los empleados de la empresa tienen la obligación de actualizar y adecuar sus conocimientos a las innovaciones tecnológicas operadas en sus puestos de trabajo, aprovechando los medios y facilidades que la empresa ponga a su disposición.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1478/2014, de 20 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/1029/2014, de 7 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1478/2014, de 20 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/1029/2014, de 7 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Igualment i expressament es consideraran com a no efectivament treballades les que derivin d'incapacitat laboral de qualsevol tipus, vaga, excedències, absències i permisos, així com qualsevol altra situació no prevista expressament com de treball efectiu, en els paràgrafs anteriors.
Español: Incapacidad laboral de cualquier tipo, huelga, excedencias, ausencias y permisos, así como cualquier otra situación no contemplada expresamente como de trabajo efectivo, en los párrafos anteriores.
Català: Per als/a les empleats/des que estiguin adscrits/tes en centres permanents de l'estranger, les festes locals seran les que convinguin directament la Direcció i els/les interessats/des.
Español: Para los/las empleados/as que estén adscritos en centros permanentes del extranjero, las fiestas locales serán las que convengan directamente la Dirección y los/las interesados.
Català: 2.2 El Col·legi de Criminòlegs de Catalunya té personalitat jurídica des de l'entrada en vigor d'aquest Decret i capacitat d'obrar des de la constitució dels seus òrgans de govern.
Español: 2.2 El Colegio de Criminólogos de Cataluña tiene personalidad jurídica desde la entrada en vigor de este Decreto y capacidad de obrar desde la constitución de sus órganos de gobierno.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a un any han de poder adquirir, per a ells i al seu nom, els productes fabricats o comercialitzats per la companyia, amb les condicions següents:
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a un año podrán adquirir, para sí y a su nombre, los productos fabricados o comercializados por la compañía, con las siguientes condiciones:
Català: Els dos pous s'ubiquen en les coordenades UTM següents:
Español: Los pozos se ubican en las coordenadas UTM siguientes:
Català: La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa fora del seu recinte, si ho fa, el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció contra la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència.
Español: La iluminación exterior de la actividad no tiene que producir iluminación intrusa fuera de su recinto, si lo hace, el valor máximo debe ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección contra la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia.
Català: Interessat: Fernández Fernández, José.
Español: Interesado: Fernández Fernández, José.
Català: No es preveuen afectacions sobre l'espècie.
Español: No se prevén afectaciones sobre la especie.
Català: Els ens locals responen directament dels danys i els perjudicis causats als particulars en llurs béns i drets com a conseqüència del funcionament dels serveis públics o de l'actuació de llurs autoritats, funcionaris o agents, en els termes establerts per la legislació general sobre responsabilitat administrativa.
Español: Los entes locales responden directamente de los daños y los perjuicios causados a los particulares en sus bienes y derechos como consecuencia del funcionamiento de los servicios públicos o de la actuación de sus autoridades, funcionarios o agentes, en los términos establecidos por la legislación general sobre responsabilidad administrativa.
Català: En aquest comitè intercentres, a banda del nombre especificat de components, hi podrà existir també, un suplent i un assessor per cada sindicat que tingui representació al comitè d'empresa.
Español: En dicho comité intercentros, aparte el número indicado de componentes del mismo, podrá existir también, un suplente y un asesor por sindicato que tenga representación en el comité de empresa.
Català: Magatzem de material, estris i maquinària de jardineria, taller per a ús particular, vestidors, etc.
Español: Almacén de material, utensilios y maquinaria de jardinería, taller para uso particular, vestuarios, etc.
Català: Entitat: Ajuntament de Castellfollit de Riubregós
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós
Català: EDICTE de 26 de gener de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Deltebre.
Català: Capital disposat pendent d'amortitzar a data 8/02/2008 (sense incloure interessos ni costes): 62.628,86 euros
Español: Capital dispuesto pendiente de amortizar a fecha 8/02/2008 (sin incluir intereses ni costas): 62.628,86 euros
Català: El proveïdor haurà de complimentar davant de l'esmentat registre un qüestionari i trametre la documentació que se sol·licita, així com una declaració signada.
Español: El proveedor deberá cumplimentar ante dicho registro un cuestionario y remitir la documentación que se solicita, así como una declaración firmada.
Català: A partir de la seva entrada en vigor, aquest Conveni regularà les relacions laborals de l'empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, situada al carrer Enginyer Pau Agustí, s/n, de Lleida, com també les sucursals domiciliades en aquesta o que, més endavant s'establissin en ella.
Español: El presente convenio a partir de su entrada en vigor regulará las relaciones laborales de la empresa Comercial de pescados y mariscos, S. A., situada en Lleida, Calle Enginyer Pau Agustí, s/n., así como las sucursales domiciliadas en la misma o que, en lo sucesivo, se establezcan en ella.
Català: c) Termini: el termini màxim del préstec és de vuit anys, amb un període de carència d'amortització de capital com a màxim d'un any.
Español: c) Plazo: el plazo máximo del préstamo es de ocho años, con un periodo de carencia de amortización de capital como máximo de un año.
Català: Participar i col·laborar en activitats, estudis o investigacions de caràcter sectorial per conèixer els perfils professionals i les competències requerides que permetin una major vinculació de la formació i la classificació professional, així como realitzar propostes en relació amb el Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional i els Centres de Referència Nacional corresponents al sector.
Español: Participar y colaborar en actividades, estudios o investigaciones de carácter sectorial para conocer los perfiles profesionales y las competencias requeridas que permita una mayor vinculación de la formación y la clasificación profesional, así como realizar propuestas en relación con el Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional y los Centros de Referencia Nacional correspondientes al sector.
Català: Un cop obtingut l'acord favorable a la modificació, les Parts signants hauran d'iniciar el procediment oportú de conformitat amb la legislació que els sigui d'aplicació.
Español: Una vez obtenido el acuerdo favorable a la modificación, las Partes firmantes deberán iniciar el procedimiento oportuno de conformidad con la legislación que les sea de aplicación.
Català: En aquest sentit, ambdues es valoren amb un impacte compatible/moderat i l'alternativa 3 amb un impacte moderat.
Español: En este sentido, ambas se valoran con un impacto compatible/moderado y la alternativa 3 con un impacto moderado.
Català: Els permisos relacionats no impliquen en cap cas pèrdua de les retribucions fixes ni periòdiques.
Español: Los permisos relacionados no implican en ningún caso pérdida de las retribuciones fijas ni periódicas.
Català: —4 Els treballadors amb destí a localitats diferents pertanyents al mateix nivell professional poden concertar la permuta dels seus respectius llocs, a reserva del que l'empresa decideixi en cada cas, tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud d'ambdós permutants per al nou destí i altres circumstàncies que siguin dignes d'apreciar.
Español: —4 Los trabajadores, con destino en localidades distintas pertenecientes al mismo nivel profesional, podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que la empresa decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que sean dignas de apreciar.
Català: d) Convocar i presidir el consell d'institut i executar i fer complir els seus acords.
Español: d) Convocar y presidir el consejo de instituto y ejecutar y hacer cumplir sus acuerdos.
Català: Suspensió de sou i feina de fins a seixanta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta sesenta días.
Català: El Consell d'Administració de 20 de juny de 2019 va aprovar les bases reguladores dels ajuts INNOTEC, per a projectes d'R+D conjunts d'empreses catalanes amb desenvolupadors de tecnologia públics acreditats TECNIO, i la convocatòria per a l'any 2019.
Español: El Consejo de Administración del 20 de junio de 2019 aprobó las bases reguladoras de las ayudas INNOTEC para proyectos de I+D conjuntos de empresas catalanas con desarrolladores de tecnología públicos acreditados TECNIO, y la convocatoria para el año 2019.
Català: La superfície total construïda de l'edifici és de 1.260,65 m2.
Español: La superficie total construida del edificio es de 1.260,65 m2.
Català: ANUNCI de la Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, sobre licitació per a la contractació de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, sobre licitación para la contratación de suministro.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosos en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 5 de març de 2010, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluidos en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 5 de marzo de 2010, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 58.1 A les empreses amb plantilla superior a 150 treballadors/ores es podran constituir seccions sindicals i nomenar delegats sindicals, que es regiran d'acord amb el que disposa l'article 10 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, amb els drets i competències continguts a la mateixa llei.
Español: 58.1. En las empresas con plantilla superior a 150 trabajadores/as se podrán constituir secciones sindicales y nombrar delegados sindicales, que se regirán de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de la ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto de libertad sindical, con los derechos y competencias contenidos en la misma ley.
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord gaudirà d'un ajut per a despeses d'odontologia, oftalmologia i pròtesis, per una quantitat equivalent al 50% de l'import de la factura, amb un límit màxim de 200 euros segons el criteris que es desenvolupin reglamentàriament.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo disfrutará de una ayuda para gastos de odontología, oftalmología y prótesis, por una cantidad equivalente al 50% del importe de la factura, con un límite máximo de 200 euros por persona cada tres años y por cada uno de los conceptos.
Català: Comprova el compliment dels estàndards de gestió fixats per a la tramitació dels expedients administratius, el compliment dels terminis de resposta en la resolució d'expedients i els nivells de qualitat mínima fixats.
Español: Comprueba el cumplimiento de los estándares de gestión fijados para la tramitación de los expedientes administrativos, el cumplimiento de los términos de respuesta en la resolución de expedientes y los niveles de calidad mínima fijados.
Català: Els preus dels tiquets per al 2004 són els següents:
Español: Los precios de los tiquets para 2004 son los siguientes: