BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 10 de juny i 30 de juliol de 2013 els plens dels ajuntaments de Seva i de Balenyà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 d'abril de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 10 de junio y 30 de julio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Seva y de Balenyà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Els coneixements adquirits en aquest tipus de formació donaran dret a l'obtenció dels carnets d'aplicadors fitosanitaris que regulen l'Ordre de 8 de març de 1994, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i l'Ordre de 4 de març de 1997, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los conocimientos adquiridos en este tipo de formación darán derecho a la obtención de los carnés de aplicadores fitosanitarios que regulan la Orden de 8 de marzo de 1994, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y la Orden de 4 de marzo de 1997, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Al primer, li atorgarà un termini de deu dies, com a mínim, per tal que formuli al·legacions i proposi les proves de les quals es pretengui valer per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: Al primero, le otorgará un plazo de diez días, como mínimo, a fin de que formule alegaciones y proponga las pruebas de las cuales se pretenda valer para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: Requisits per accedir a la titularitat del dret a la renda garantida de ciutadania
Español: Requisitos para acceder a la titularidad del derecho a la renta garantizada de ciudadanía
Català: e) Es reconeix el dret d'audiència a tot el que hagi de ser traslladat per necessitats del servei o raons organitzatives.
Español: e) Se reconoce el derecho de audiencia a todo el que haya de ser trasladado por necesidades del servicio o razones organizativas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre acceptació de delegació de competències municipals de l'Ajuntament de Vidreres per sancionar infraccions en matèria de sanejament d'aigües (exp.: 2009/263).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aceptación de delegación de competencias municipales del Ayuntamiento de Vidreres para sancionar infracciones en materia de saneamiento de aguas (exp.: 2009/263).
Català: 1.2.2 Assistència domiciliària.
Español: 1.2.2 Asistencia domiciliaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/49/2021, de 4 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20080042 de l'empresa Ceràmica Piera, SL, d'una activitat de fabricació de productes ceràmics, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B1CNS190590).
Español: RESOLUCIÓN TES/49/2021, de 4 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20080042 de la empresa Ceràmica Piera, SL, de una actividad de fabricación de productos cerámicos, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B1CNS190590).
Català: La inscripció al procés de validació dels aprenentatges adquirits per a totes les especialitats que convoca aquesta Resolució es farà entre els dies 25 d'octubre de 2010 i el 25 de febrer de 2011, ambdós inclosos.
Español: La inscripción en el proceso de validación de los aprendizajes adquiridos para todas las especialidades que convoca esta Resolución se efectuará entre los días 25 de octubre de 2010 y 25 de febrero de 2011, ambos incluidos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 20 de l'Estatut des treballadors, la facultat i responsabilitat d'organitzar la feina correspon a la Direcció de l'empresa.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 20 del Estatuto de los trabajadores, la facultad y responsabilidad de organizar el trabajo corresponde a la Dirección de la empresa.
Català: L'origen cronològic constructiu del Palau Castellà s'emmarca entre els segles XIII-XIV.
Español: El origen cronológico constructivo del Palau del Castellà se enmarca entre los siglos XIII-XIV.
Català: Els beneficiaris d'ajuts a la primera instal·lació hauran de justificar a més haver presentat la declaració única de conreus i la seva qualificació com a explotació agrària prioritària.
Español: Los beneficiarios de ayudas a la primera instalación deberán justificar además haber presentado la declaración única de cultivos y su calificación como explotación agraria prioritaria.
Català: Identifica els circuits d'informació d'organització,
Español: Identifica los circuitos de información de organización,
Català: L'import d'aquest concepte per antiguitat queda substituït pel que figura en el document annex IV.
Español: El importe de este concepto por antigüedad queda sustituido por el que figura en el documento anexo IV.
Català: Tipus de contaminació.
Español: Tipos de contaminación.
Català: 10.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta de resolució valorades i trametre-les a l'òrgan que ha d'emetre la resolució.
Español: 10.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta de resolución valoradas y enviarlas al órgano que debe emitir la resolución.
Català: b.1) Descripció de l'actuació: es valorarà la descripció del pla de treball (metodologia, cronograma d'actuacions, dates i resultats esperats), la idoneïtat dels recursos assignats (estructura de gestió del projecte amb responsables i equip de treball), la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost presentat (valor 10).
Español: b.1) Descripción de la actuación: se valorará positivamente la descripción del plan de trabajo (metodología, cronograma de actuaciones, fechas y resultados esperados), la idoneidad de los recursos asignados (estructura de gestión del proyecto con responsables y equipo de trabajo), la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto presentado (valor 10).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productora Lleidatana de Televisió, SL, de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 28 de juny de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productora Lleidatana de Televisió, SL, de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 28 de junio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En cas que amb el procés de redistribució anterior no s'hagi exhaurit l'import convocat d'un dels apartats de la línia de formació sectorial, es redistribuirà l'import amb l'altre apartat, és a dir, entre les accions formatives de caràcter sectorial i els certificats de professionalitat de caràcter sectorial.
Español: En el supuesto de que con el proceso de redistribución anterior no se haya agotado el importe convocado de uno de los apartados de la línea de formación sectorial, se redistribuirá el importe con el otro apartado, es decir, entre las acciones formativas de carácter sectorial y los certificados de profesionalidad de carácter sectorial.
Català: Si en el present o en el futur, de l'aplicació pràctica d'alguna de les condicions de treball o conceptes retributius d'aquest Conveni, se'n deriva un perjudici per al treballador respecte del que es disposa, o es disposi, en normes generals i/o laborals, serà aplicable en cada cas la norma o condició més beneficiosa per al treballador, considerada individualment.
Español: Si en el presente o en el futuro, de la aplicación práctica de alguna de las condiciones de trabajo o conceptos retributivos de este Convenio se derivara un perjuicio para el trabajador con respecto a lo dispuesto, o que se disponga, en normas generales y/o laborales, será de aplicación en cada caso la norma o condición más beneficiosa para el trabajador, considerada individualmente.
Català: 1.11 S'ha detectat una errada material en el redactat de l'article 7.
Español: 1.11 Se ha detectado un error material en el redactado del artículo 7.
Català: Els progenitors/ores poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en els casos de discapacitat del fill/a o de part múltiple.
Español: Los progenitores pueden compartir el permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las 16 semanas o el tiempo que corresponda en los casos de discapacidad del hijo/a o de parto múltiple.
Català: Les bases de les convocatòries es publicaran als mitjans oficials i es faran arribar pels mitjans establerts a tots els treballadors/ores municipals.
Español: Las bases de las convocatorias se publicarán en los medios oficiales y se harán llegar por los medios establecidos a todos los trabajadores/ras municipales.
Català: Resoldre els dubtes i les controvèrsies que puguin sorgir en l'aplicació i la interpretació de les clàusules i en el compliment d'aquest Conveni.
Español: Resolver las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de las cláusulas y en el cumplimiento de este Convenio.
Català: lacustres oligocens de la Segarra (calcàries de Tàrrega).
Español: oligocenos de La Segarra (calizas de Tàrrega). Acuífero de los
Català: S'ha de meritar a partir de la primera hora nocturna, és a dir, des de les 22 h.
Español: Se devengará a partir de la primera hora nocturna, esto es desde las 22 horas.
Català: Concepte: atenció especialitzada: residències i centres residencials disminuïts.
Español: Concepto: atención especializada: residencias y centros residenciales disminuidos.
Català: A la capella del transsepte dret es troba el retaule de la Santa Creu, que substitueix el retaule barroc realitzat per Isidre Espinalt, del qual només en resten dues escultures.
Español: En la capilla del transepto derecho se encuentra el retablo de la Santa Cruz, que sustituye el retablo barroco realizado por Isidre Espinalt, del que solo quedan dos esculturas.
Català: És el treballador/a que durant la nit té a càrrec seu la vigilància i la custòdia de les oficines i els locals, els accessos i els annexos, i fa altres diligències que se li encomanen dins els locals de l'empresa.
Español: Es el trabajador que durante la noche tiene a su cargo la vigilancia y custodia de las oficinas y locales, accesos y anexos, y hace otras diligencias que se le encomiendan dentro de los locales de la empresa.
Català: A continuació, s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación, se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis¬traciones públicas y del procedimiento adminis¬trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La major part del N que contenen és de mineralització lenta.
Español: La mayor parte del N que contienen es de mineralización lenta.
Català: 1.5 Un ens local, una universitat o una entitat sense ànim de lucre no poden concórrer a la convocatòria de forma simultània i pel mateix concepte de forma individual i alhora a través d'un ens supramunicipal o altra tipus d'agrupació.
Español: 1.5 Un ente local, una universidad o una entidad sin ánimo de lucro no pueden concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto de forma individual y a la vez a través de un ente supramunicipal u otro tipo de agrupación.
Català: Amb edificació corresponent al número 1 del carrer Estornell; al Sud, amb rampa d'entrada als garatges i carrer Xoriguer i al Nord amb els portals 4-A, 4-B, 4-C i 4-D del carrer Òliba.
Español: Con edificación correspondiente al número 1 de la calle Estornell; en el Sur, con rampa de entrada en los garajes y calle Xoriguer y al Norte con los portales 4-A, 4-B, 4-C y 4-D de la calle Òliba.
Català: 5.1 Sala amb capacitat màxima inferior o igual a 75 persones:
Español: 5.1 Sala con capacidad máxima inferior o igual a 75 personas:
Català: La creació de noves infraestructures d'alta tensió de més de 66 kV requerirà DIA favorable per a la seva implantació, prèvia consulta al departament competent en matèria d'energia, haurà de garantir la conservació de les poblacions de trencalòs i es considerarà incompatible a les àrees crítiques per a la conservació de l'àguila cuabarrada.
Español: La creación de nuevas infraestructuras de alta tensión de más de 66 kV requerirá DÍA favorable para su implantación, previa consulta al departamento competente en materia de energía, y se considerará incompatible con las áreas críticas para la conservación del águila perdicera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pont de Molins, sobre aprovació d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pont de Molins, sobre aprobación de un acuerdo en materia urbanística.
Català: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les condicions que estableix la convocatòria així com de les seves bases, aprovades per l'Ordre PTO/344/2005.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las condiciones establecidas en la convocatoria así como de sus bases, aprobadas por la Orden PTO/344/2005.
Català: Caixer/a, taquimeca, operador d'ordinador i oficial administratiu/va
Español: Cajero/a, taquímeca, operador de ordenador y oficial Administrativo/a
Català: —2 Notificar aquesta Resolució al Departament d'Empresa i Coneixement, a l'Ajuntament d'Alguaire i al promotor i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Departamento de Empresa y Conocimiento, al Ayuntamiento de Alguaire y al promotor y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La fondària edificable resultarà del traçat, en posició equidistant de les façanes a la via pública, d'una figura semblant a la de l'illa.
Español: La profundidad edificable resultará del trazado, en posición equidistante de las fachadas a la vía pública, de una figura parecida a la de la manzana.
Català: Corresponen a la Secció de Gestió de Personal les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión de Personal las funciones siguientes:
Català: Identificar les funcions dels principals músculs en els moviments articulars.
Español: Identificar las funciones de los principales músculos en los movimientos articulares.
Català: Vetllar per la qualitat, la difusió i la conservació de les publicacions, i catalogar-les i arxivar-les al fons de publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuidar por la calidad, la difusión y la conservación de las publicaciones, y catalogarlas y archivarlas en el fondo de publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Densitat: el nombre d'habitatges per parcel·la és d'1 habitatges/parcel·la.
Español: Densidad: el número de viviendas por parcela es de 1 viviendas/parcela.
Català: 8.2 Un cop vista l'acta del jurat, l'òrgan instructor ha d'elaborar una proposta de resolució provisional, la qual s'ha de fonamentar, ordinàriament, en l'acta del jurat.
Español: 8.2 Vista el acta del jurado, el órgano instructor tiene que elaborar una propuesta de resolución provisional, la cual se tiene que fundamentar, ordinariamente, en el acta del jurado.
Català: 4.2.1 Procurar fraccionar adequadament les aportacions de fertilitzants nitrogenats i potàssics durant el cicle productiu.
Español: 4.2.1 Procurar fraccionar adecuadamente las aportaciones de fertilizantes nitrogenados y potásicos durante el ciclo productivo.
Català: Les sol·licituds són estudiades per una junta d'avaluació d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen tot seguit, d'acord amb els quals aquesta junta ha d'emetre un informe.
Español: Las solicitudes serán estudiadas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación, de acuerdo con los que esta junta deberá emitir un informe.
Català: Abans d'adquirir un habitatge resultant de l'assoliment d'acords de compensació o dació en pagament de préstecs o crèdits hipotecaris sobre l'habitatge habitual, o abans de la signatura de la compravenda d'un habitatge que tingui com a causa de la venda la impossibilitat per part del prestatari de retornar el préstec hipotecari, l'adquirent ha d'oferir als afectats una proposta de lloguer social, si l'adquisició o la compravenda afecta persones o unitats familiars que no tinguin una alternativa d'habitatge pròpia i que es trobin dins els paràmetres de risc d'exclusió residencial que defineix aquesta llei.
Español: Antes de adquirir una vivienda resultante de la consecución de acuerdos de compensación o dación en pago de préstamos o créditos hipotecarios sobre la vivienda habitual, o antes de la firma de la compraventa de una vivienda que tenga como causa de la venta la imposibilidad por parte del prestatario de devolver el préstamo hipotecario, el adquiriente debe ofrecer a los afectados una propuesta de alquiler social, si la adquisición o la compraventa afecta a personas o unidades familiares que no tengan una alternativa propia de vivienda y que estén dentro de los parámetros de riesgo de exclusión residencial definidos por la presente ley.
Català: Resolució d'Alcaldia núm. 2020-0426 de dia 30 de juliol de 2020 es nomena com funcionari interí amb caràcter d'urgència el Sr. Antonio Hermoso Ortega, amb efectes de 3 d'agost.
Español: Resolución de Alcaldía n.º 2020-0426 de día 30 de julio de 2020 se nombra como funcionario interino con carácter de urgencia al Sr. Antonio Hermoso Ortega, con efectos de 3 de agosto.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 5 de març de 2019 sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 26 de febrer de 2019, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 5 de marzo de 2019 sobre la verificación del texto refundido mencionado enviado por el Ayuntamiento en fecha 26 de febrero de 2019, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: Subvenció per a les despeses d'estrena dels llargmetratges que s'exhibeixin en versió catalana, exclusivament o no, que consisteix en una quantitat màxima de 30.000 euros per a la realització de còpies i la publicitat.
Español: Subvención para los gastos de estreno de los largometrajes que se exhiban en versión catalana, exclusivamente o no, que consiste en una cantidad máxima de 30.000 euros para la realización de copias y la publicidad.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Benifallet, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Terres d'Ebre de 29 de novembre de 2002 i 9 de juliol de 2003, relatius a l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de l'esmentat terme municipal i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Benifallet, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro de 29 de noviembre de 2002 y 9 de julio de 2003, relativos a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento, del mencionado término municipal y, en consecuencia:
Català: Article 31 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, com a àrees limitades per preservar la fauna, en les quals està prohibida la caça.
Español: Artículo 31 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, como áreas limitadas para preservar la fauna, en las que está prohibida la caza.
Català: Títol: Redacció del projecte d'abastament en alta a
Español: Título: Redacción del proyecto de abastecimiento en alta
Català: Coneixement específic sobre la normativa en matèria de provisió de llocs de treball de personal docent.
Español: Conocimiento específico sobre la normativa en materia de provisión de puestos de trabajo de personal docente.