BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 10.3 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén estas bases o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y previo el requerimiento comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: SB=Salari base; PC=Plus conveni; PA=Plus Assistència; PRF=Plus roba i ferramentes; PDT=Plus dist. i transports;
Español: SB=Salario base; PC=Plus convenio; PA=Plus Asistencia; PRF=Plus ropa y herramientas; PDT=Plus distancia y transporte;
Català: També l'hauran de cursar els directors i directores nomenats amb caràcter extraordinari i els nomenats en els centres de nova creació.
Español: También lo deberán cursar los directores y directoras nombrados con carácter extraordinario y los nombrados en los centros de nueva creación.
Català: m) Portar a terme les mesures de publicitat i comunicació que especifica la base 18.3 d'aquesta ordre.
Español: m) Llevar a cabo las medidas de publicidad y comunicación que especifica la base 18.3 de la presente orden.
Català: conceptes econòmics i taules salarials de l'any 1997, tret de l'article
Español: salariales del año 1997, a excepción del artículo 18
Català: Repercussions del benestar animal en la productivitat de les explotacions i la qualitat dels productes.
Español: Repercusiones del bienestar animal en la productividad de las explotaciones y la calidad de los productos.
Català: Aplicació de les tècniques de descens i ascens de persones ferides en parets d'alta muntanya, esquerdes de geleres i en cascades de glaç.
Español: Aplicación de las técnicas de descenso y ascenso de personas heridas en paredes de alta montaña, grietas de glaciares y en cascadas de hielo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de l'antiga fàbrica Puigneró, de Roda de Ter
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la antigua fábrica Puigneró, de Roda de Ter
Català: Només millorant de manera significativa l'eficiència energètica i adoptant nous hàbits de consum més racionals es podrà enfrontar millor aquest futur.
Español: Solo mejorando de forma significativa la eficiencia energética y adoptando nuevos hábitos de consumo más racionales podremos enfrentarnos a este futuro.
Català: Atès l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Si el contracte de relleu no és possible realitzar-lo perquè organitzativament no és necessària la contractació de l'exterior, l'empresa es compromet a comunicar-lo als representants dels treballador i analitzar conjuntament les possibles alternatives que ens ofereix la legislació laboral vigent.
Español: Si el contrato de relevo no fuera posible realizarlo porque organizativamente no fuera precisa la contratación del exterior, la empresa se compromete a comunicarlo a los representantes de los trabajadores y analizar conjuntamente las posibles alternativas que nos ofrece la legislación laboral vigente.
Català: 7.2 Si la resolució de la sol·licitud i la seva notificació no es produeix en el termini de sis mesos des de l'endemà de la seva publicació, s'entendrà desestimada.
Español: 7.2 Si la resolución de la solicitud y su notificación no se produce en el plazo de seis meses desde el día siguiente de su publicación, se entenderá como desestimada.
Català: Estesa aèria amb cable de fibra òptica a partir de 49 FO autoportant entre línia de pals existents.
Español: Tendido aéreo con cable de fibra óptica a partir de 49 FO autoportante entre línea de postes existentes.
Català: L'article 99 fa referència a l'autonomia de gestió i estableix en el punt 2 que el Govern pot establir un sistema de provisió de llocs de treball i de direcció de caràcter extraordinari, tal com determina l'article 124 de l'esmentada Llei 12/2009.
Español: El artículo 99 hace referencia a la autonomía de gestión y establece en el punto 2 que el Gobierno puede establecer un sistema de provisión de puestos de trabajo y de dirección de carácter extraordinario, tal como determina el artículo 124 de la mencionada Ley 12/2009.
Català: També aportarà la taula de variacions del seccionat censal respecte a l'any 2014.
Español: También aportará la tabla de variaciones del seccionado censal respecto al año 2014.
Català: corresponent, es considera procedent autoritzar l'Ajuntament de Tarragona
Español: correspondiente, se considera procedente autorizar al Ayuntamiento de Tarragona
Català: Els treballadors assignats són:
Español: Los trabajadores/ras asignados son:
Català: 1.2 Usa aplicacions informàtiques de gestió comercial en l'anàlisi de l'assortiment.
Español: 1.2 Usa aplicaciones informáticas de gestión comercial en el análisis del surtido.
Català: En aquest sentit, el disseny i/o adequació dels accessos fins als suports és el factor més crític.
Español: En este sentido, el diseño y/o adecuación de los accesos hasta los soportes es el factor más crítico.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució en els esmentats expedients és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: El órgano competente para dictar la resolución en dichos expedientes es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: k) Incloure la imatge institucional del Departament d'Empresa i Ocupació en els cartells, les plaques commemoratives, els materials impresos, els mitjans electrònics o audiovisuals o bé en els esments realitzats als mitjans de comunicació per donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: k) Incluir la imagen institucional del Departamento de Empresa y Empleo en los carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas en los medios de comunicación para dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: També tenen dret a rebre un certificat de l'Agència Catalana de la Joventut que acrediti la realització de l'ajut.
Español: También tienen derecho a recibir un certificado de la Agencia Catalana de la Juventud que acredite la realización de la ayuda.
Català: escolars, situades al c. Collblanc, 86.
Español: puestos escolares, situadas en la c. Collblanc, 86.
Català: 11.5 Excepcionalment, les bases específiques poden establir que, un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formuli directament la proposta definitiva de concessió d'ajuts, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració, si es tracta d'un dels supòsits següents:
Español: 11.5 Excepcionalmente, las bases específicas pueden establecer que, una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formule directamente la propuesta definitiva de concesión de ayudas, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración, si se trata de uno de los supuestos siguientes:
Català: A aquest efecte el F. C. Barcelona remetrà al Comitè d'Empresa una fotocòpia de la pòlissa concertada, la qual podrà ser variada tant en les seves contraprestacions com en la companyia asseguradora, sempre que es mantingui com a mínim el pactat en aquest article.
Español: C. Barcelona remitirá al Comité de Empresa una fotocopia de las pólizas concertadas, las cuales podrán ser diferentes tanto en sus contraprestaciones como en la compañía aseguradora, siempre que se mantenga como mínimo lo pactado en el presente artículo.
Català: Les discrepàncies sorgides entre l'empresa i el treballador/a sobre la concreció horària i la determinació del períodes de gaudi, les ha de resoldre la jurisdicció competent mitjançant el procediment que estableix l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre la empresa y el trabajador sobre la concreción horaria y la determinación del periodos de disfrute, las tiene que resolver la jurisdicción competente mediante el procedimiento que establece el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Compte que recull en l'ens cessionari el valor dels béns que li han estat cedits, perquè s'explotin o s'utilitzin, subjectes a reversió.
Español: Cuenta que recoge en el ente cesionario el valor de los bienes que le han sido cedidos, para su explotación o utilización, sujetos a reversión.
Català: a) Elaborar directrius de vigilància i control del trànsit.
Español: a) Elaborar directrices de vigilancia y control del tráfico.
Català: 1.3 El procés productiu en el marc de la indústria: estratègia operativa.
Español: 1.3 El proceso productivo en el marco de la industria: estrategia operativa.
Català: Que ambdues parts es reconeixen, en la representació que tenen, capacitat suficient per poder formalitzar aquest Conveni de col·laboració que respon al principi de cooperació i deure de suport recíproc i lleialtat mútua a què estan sotmesos tant l'Administració Central com l'Autonòmica, i a l'empara del que es disposa a l'article 86 de la Llei general pressupostària vigent i a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de contractes del sector públic; el duen a terme d'acord amb les següents,
Español: Que ambas partes se reconocen, en la representación que ostentan, capacidad suficiente para poder formalizar este Convenio de colaboración que responde al principio de cooperación y deber de recíproco apoyo y mutua lealtad a que están sometidos la Administración Central y Autonómica, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 86 de la vigente Ley general presupuestaria y en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público; lo llevan a efecto con sujeción a las siguientes,
Català: Tots els col·legiats jubilats professionalment, i que ho desitgin seran nomenats col·legiats honoraris.
Español: Todos los colegiados jubilados profesionalmente y que lo deseen serán nombrados colegiados honorarios.
Català: l) Tot el personal mensual té dret a 4 hores retribuïdes l'any
Español: l) Todo el personal mensual tendrá derecho a un máximo de 4
Català: 7.2.b Matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats fins a 300 t/d i superior a 5 t/d (mitjana trimestral).
Español: 7.2.b Materia primera vegetal de una capacidad de producción de productos acabados hasta 300 t/d y superiores a 5 t/d (media trimestral).
Català: Els projectes presentats en aquesta categoria es valoraran en dues fases.
Español: Los proyectos presentados en esta categoría se valorarán en dos fases.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat i en ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 13.1 Són documents oficials del procés d'avaluació: les actes d'avaluació trimestrals de mòduls de tot l'alumnat; les actes d'avaluació trimestrals d'àmbits per a l'alumnat que estigui en disposició d'obtenir el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria; l'expedient acadèmic, i l'historial acadèmic de l'educació secundària per a les persones adultes.
Español: 13.1 Son documentos oficiales del proceso de evaluación: las actas de evaluación trimestrales de módulos de todo el alumnado; las actas de evaluación trimestrales de ámbitos para el alumnado que esté en disposición de obtener el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria; el expediente académico, y el historial académico de la educación secundaria para las personas adultas.
Català: 8.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, el tribunal publicarà la diligència mitjançant la qual es convocaran les persones aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de destinació.
Español: 8.2 En un plazo no superior a 30 días contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, el tribunal publicará la diligencia mediante la que se convocará las personas aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, hagan la elección de destino.
Català: En conseqüència, tal com s'ha dit anteriorment i com sol·licita el peticionari, es podria admetre la realització de cales sobre el terreny per tal de caracteritzar la piezometria de la zona i garantir que es mantingui sense explotar la franja de terreny de 2,5 m de gruix entre la zona saturada de l'aqüífer i el fons d'excavació de l'extractiva.
Español: En consecuencia, tal como se ha dicho anteriormente y como solicita el peticionario, se podría admitir la realización de catas sobre el terreno con el fin de caracterizar la piezometría de la zona y garantizar que se mantenga sin explotar la franja de terreno de 2,5 m grueso entre la zona saturada del acuífero y el fondo de excavación de la extractiva.
Català: Definició dels sistemes urbanístics
Español: Definición de los sistemas urbanísticos
Català: Les característiques bàsiques dels transformadors que hi ha actualment són les següents:
Español: Las características básicas de los transformadores que hay actualmente son las siguientes:
Català: 5.3.3 Un cop emès el corresponent dictamen es lliurarà a l'interessat, però no caldrà la seva presentació documental ja que el seu contingut serà tramès, abans de la publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, per l'ICASS a la subdirecció general de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: 5.3.3 Una vez emitido el correspondiente dictamen se entregará a la persona interesada, pero no será necesaria su presentación documental ya que su contenido será enviado, antes de la publicación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, por el ICASS a la Subdirección General de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública.
Català: . Un cilindre corbador hidràulic 3 corrons tipus PVC 02 número 3785.
Español: - Un cilindro curvador hidráulico 3 rodillos tipo PVC 02 número 3785.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic dels usos comercials, promogut i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de los usos comerciales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: (1) L'administració actuant és el CCS
Español: (1) La administración actuante es el CCS
Català: Especialitats relacionades amb sectors amb oportunitat d'inversió i potencials creadors d'ocupació, segons la diagnosi de l'Estratègia Catalana per a l'Ocupació;
Español: Especialidades relacionadas con sectores con oportunidad de inversión y potenciales creadores de empleo, según el diagnóstico de la Estrategia Catalana para el Empleo;
Català: La impossibilitat tècnica o de costos de materialitzar aquest aprofitament, no comportarà en cap cas drets indemnitzatoris, ni dificultarà la plena funcionalitat de l'àmbit d'espais lliures públics de superfície, que serà prioritària per damunt d'aquest aprofitament privat.
Español: La imposibilidad técnica o de costes de materializar este aprovechamiento, no comportará en ningún caso derechos indemnizatorios, ni dificultará la plena funcionalidad del ámbito de espacios libres públicos de superficie, que será prioritaria por encima de este aprovechamiento privado.
Català: 2.3 Habilitats de producció.
Español: 2.3 Habilidades de producción.
Català: necessari per al funcionament de la Comissió Assessora de
Español: material que sea necesario para el funcionamiento de la Comisión Asesora
Català: Paràmetres d'edificació d'oficines alienes a l'activitat industrial
Español: Parámetros de edificación de oficinas ajenas a la actividad industrial
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1, s'ha de remetre a la Comissió Jurídica Assessora tot l'expedient acompanyat de la proposta de resolució o de l'acord d'acabament convencional del procediment.
Español: A los efectos de lo establecido por el apartado 1, debe remitirse a la Comisión Jurídica Asesora el expediente completo acompañado de la propuesta de resolución o del acuerdo de terminación convencional del procedimiento.
Català: L'Escola de Doctorat de la Universitat Rovira i Virgili es configura com una estructura dedicada als estudis de doctorat i té com a objectius principals:
Español: La Escuela de Doctorado de la Universidad Rovira i Virgili se configura como una estructura dedicada a los estudios de doctorado y tiene como objetivos principales:
Català: Havent observat una errada en l'enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya a l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6281, de 27.12.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña en el Edicto mencionado, remitido al DOGC y publicado en el núm. 6281, de 27.12.2012, se detalla a continuación la oportuna corrección:
Català: Proposa al cap de la Regió les innovacions per a la millora del Centre.
Español: Propone al jefe de la Región las innovaciones para la mejora del Centro.
Català: Amb aquesta finalitat, ordena la seva actuació d'acord amb els principis següents:
Español: Con esta finalidad, ordena su actuación de acuerdo con los siguientes principios:
Català: 3.2 S'entén com apicultor professional el que tingui més de 150 arnes i tingui actualitzats el full del cens del llibre d'explotació i el full de registre del programa sanitari de la cartilla d'apicultor.
Español: 3.2 Se entiende como apicultor profesional el que tenga más de 150 colmenas y tenga actualizadas la hoja del censo del libro de explotación y la hoja de registro del programa sanitario de la cartilla de apicultor.
Català: Paper de l'educació sanitària en la protecció i promoció de la salut de la població.
Español: Papel de la educación sanitaria en la protección y promoción de la salud de la población.
Català: e) 4 dies naturals, i desplaçament, si pertoca, en els casos de defunció del cònjuge, o la persona amb qui convisqui com a tal, fills i pares.
Español: e) 4 días naturales, y desplazamiento, si procede, en los casos de defunción del cónyuge (o la persona con quien conviva como tal), hijos y padres.
Català: Gestió i Recuperació de Terrenys, SA, ha sol·licitat l'autorització per a la canalització del barranc del Brull al paratge Magrells, al terme municipal de Tivissa.
Español: Gestió i Recuperació de Terrenys, SA, ha solicitado la autorización para la canalización del barranco de El Brull en el paraje Magrells, en el término municipal de Tivissa.
Català: «per tal que l'Estat pugui autoritzar les instal·lacions elèctriques, és suficient que concorri una de les dues condicions previstes per la norma constitucional: que l'aprofitament afecti una altra comunitat autònoma, o que el transport de l'energia surti del seu respectiu àmbit territorial.»
Español: «a fin de que el Estado pueda autorizar las instalaciones eléctricas, es suficiente que concurra una de las dos condiciones previstas por la norma constitucional: que el aprovechamiento afecte a otra comunidad autónoma, o que el transporte de la energía salga de su respectivo ámbito territorial.»
Català: .4 Documentació: fotocòpia del document personal acreditatiu d'haver superat l'accés l'any 2003 emès per la universitat on figuri l'any de superació de la prova.
Español: .4 Documentación: fotocopia del documento personal acreditativo de haber superado el acceso el año 2003 emitido por la universidad en el que figure el año de superación de la prueba.
Català: Primer exercici: prova de coneixements teòrics
Español: Primer ejercicio: prueba de conocimientos teóricos
Català: Descripció: és el programa que descriu la millora tècnica de les accions que cal fer per afavorir la participació i conèixer les propostes i els suggeriments de les persones usuàries i familiars o tutors, així com el procediment per a la selecció i la implementació de les propostes acordades en les comissions d'alimentació del centre, a fi de contribuir a millorar-ne el benestar dins del centre.
Español: Descripción: es el programa que describe la mejora técnica de las acciones que se debe llevar a cabo para favorecer la participación y conocer las propuestas y las sugerencias de las personas usuarias y familiares o tutores, así como el procedimiento para la selección y la implementación de las propuestas acordadas en las comisiones de alimentación del centro, con el fin de contribuir a mejorar el bienestar dentro del centro.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Cooperativa Agrícola de Bitem, SCCL, per a la legalització i ampliació d'activitat de manipulació de productes hortofructícoles a la carretera Tortosa-Benifallet, km 4.6, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Cooperativa Agrícola de Bítem, SCCL, para la legalización y ampliación de actividad de manipulación de productos hortofructícolas en la carretera Tortosa-Benifallet, km 4.6, en el término municipal de Tortosa.
Català: b) En cas que l'entitat no disposi encara de compromisos de contractació, es valorarà la descripció feta de la metodologia que s'utilitzarà per tal de concretar amb les empreses la contractació de l'alumnat (la puntuació màxima serà de 24 punts)
Español: b) En caso de que la entidad no disponga todavía de compromisos de contratación, se valorará la descripción hecha de la metodología que se utilizará con el fin de concretar con las empresas la contratación del alumnado (la puntuación máxima será de 24 puntos)
Català: Declarar deserta la segona subhasta pública de la parcel·la número u del sector industrial Les Planes, situada al carrer de Boters, 1, de la Bisbal del Penedès.
Español: Declarar desierta la segunda subasta pública de la parcela número uno del sector industrial Les Planes, situada en la calle de Boters, 1, de la Bisbal del Penedès.
Català: Els àmbits d'actuació rellevants per a l'acció són els següents:
Español: Los ámbitos de actuación relevantes para la acción son los siguientes:
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 15 de setembre de 2004, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 15 de septiembre de 2004, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Aquesta reducció de jornada no serà compatible amb alguna altra que pugui existir d'igual naturalesa.
Español: Esta reducción de jornada no será compatible con otra u otras que pudieran existir de igual naturaleza.
Català: La composició del jurat ha de tendir a la representació equilibrada de dones i homes.
Español: La composición del jurado ha de tender a la representación equilibrada de mujeres y hombres.