BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació i feta l'acreditació dels mèrits avaluats, d'acord amb el que hi ha establert a la base 3.10, i presentat el certificat mèdic oficial d'acord amb la base 4.1.d) i la declaració que preveu la base 4.1.e), el tribunal elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino y realizada la acreditación de los méritos evaluados, de acuerdo con lo establecido en la base 3.10, y presentado el certificado médico oficial de acuerdo con la base 4.1.d) y la declaración prevista en la base 4.1.e), el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: S'estudiarà la implantació d'una mitjana enjardinada.
Español: Se estudiará la implantación de una mediana ajardinada.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 17.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup I, subgrups 1 i 6, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 17.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo I, subgrupos 1 y 6, categoría A.
Català: La no-assistència a la feina sense l'autorització deguda o sense causa justificada de 2 dies en 3 mesos.
Español: La no asistencia al trabajo sin la autorización debida o sin causa justificada de 2 días en 3 meses.
Català: El titular de la concessió administrativa corresponent a la
Español: El titular de la concesión administrativa correspondiente a la
Català: b) Plus d'activitat:Aquest plus s'abona als treballadors de les categories que figuren en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: b) Plus de actividad: Dicho plus se abonará a los trabajadores de las categorías a las cuales se les hace figurar en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Les superfícies que es consideren per al càlcul de la retirada són les superfícies declarades de cereals, oleaginoses, proteaginoses, lli no tèxtil, lli tèxtil, cànem i retirada.
Español: Las superficies que se consideran para el cálculo de la retirada son las superficies declaradas de cereales, oleaginosas, proteaginosas, lino no textil, lino textil, cáñamo y retirada.
Català: 7.4 En les relacions de consum per mitjà de màquines automàtiques, la persona consumidora pot adreçar-se o bé al telèfon gratuït d'atenció d'incidències o reclamacions, o bé a l'adreça de l'oferent del bé o servei, per sol·licitar que se li trametin els fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia.
Español: 7.4 En las relaciones de consumo por medio de máquinas automáticas, la persona consumidora puede dirigirse o bien al teléfono gratuito de atención de incidencias o reclamaciones, o bien a la dirección del oferente del bien o servicio, para solicitar que se le envíen las hoja oficiales de queja, reclamación y denuncia.
Català: Estan subjectes a procediments i normes diferents per a la resolució de problemes, però aquells no aporten una solució directa, pel que han d'elegir l'aplicació més adequada extrapolant solucions prèvies anteriors o la seva pròpia experiència.
Español: Están sujetos a procedimientos y normas diferentes para la resolución de problemas, pero aquellos no aportan una solución directa, por lo que deben elegir la aplicación más adecuada extrapolando soluciones previas anteriores o su propia experiencia.
Català: Cremadors de baixa emissió de NOx
Español: Quemadores de baja emisión de NOx
Català: a) Estiguin relacionats amb l'acció subvencionada.
Español: a) Estén relacionados con la acción subvencionada.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Resolució, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior als projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta Resolució.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Resolución, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, considerados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes subsidiàries de planejament per ajustar l'índex d'edificabilitat net dels equipaments públics, promoguda per l'Ajuntament d'Anglesola, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento para ajustar el índice de edificabilidad neto de los equipamientos públicos, promovida por el Ayuntamiento de Anglesola, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques dins de la jornada de treball o en altres hores compensades.
Español: El trabajador está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas.
Català: L'advocat té dret a una compensació econòmica pels serveis prestats, i a reintegrar-se de les despeses generades a causa de la seva actuació professional.
Español: El abogado tiene derecho a una compensación económica por los servicios prestados, y a reintegrarse de los gastos generados a causa de su actuación profesional.
Català: Finalitat: reforma coberta de l'edifici de la Biblioteca pública de Deltebre.
Español: Finalidad: reforma cubierta del edificio de la biblioteca pública de Deltebre.
Català: Contra aquesta Resolució, que resol sobre l'ampliació de terminis, no es pot interposar cap recurs.
Español: No cabe recurso alguno ante la presente Resolución, que resuelve sobre la ampliación de plazos.
Català: Capacitat total dels dipòsits d'aigua (si escau).
Español: Capacidad total de los depósitos de agua (en su caso).
Català: En els casos de mort del fill, el període de suspensió no es reduirà, excepte que, un cop finalitzades les 6 setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités la reincorporació al seu lloc.
Español: En los casos de muerte del hijo, el periodo de suspensión no se reducirá, excepto que, una vez finalizadas las 6 semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara la reincorporación en su puesto.
Català: d) El fet de no respectar un encàrrec de mediació en exclusiva que li consti ostenti una altra persona membre del Col·legi.
Español: d) El hecho de no respetar un encargo de mediación en exclusiva que le conste ostente otra persona miembro del Colegio.
Català: És d'estricta aplicació l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, de manera que, abans de procedir a qualsevol modificació de les condicions col·lectives de treball, s'ha de produir l'acord entre l'empresa i el delegat o delegats, si afecta un col·lectiu de treballadors, o amb el treballador si és individual i sense repercussió per a la resta de la plantilla.
Español: Será de estricta aplicación el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, de modo que antes de proceder a cualquier modificación de las condiciones colectivas de trabajo, se produzca acuerdo entre la empresa y el delegado/s, si afecta a un colectivo de trabajadores, o con el trabajador si es individual y sin repercusión en el resto de la plantilla.
Català: criteri del servei de valoració, li calgui l'assistència de
Español: criterio del servicio de valoración, le sea necesario la asistencia de
Català: Durant aquest tràmit es podran articular les al·legacions i proves oportunes i aportar tot el que d'acord amb e! dret convingui.
Español: Durante este trámite se podrán articular las alegaciones y pruebas oportunas y aportar todo cuanto según con e! derecho convenga.
Català: Rehabilitació del termini administratiu suspès per aplicació de la Disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març de l'expedient de Modificació número 15 de les Normes subsidiàries, de Camós, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: Rehabilitación del plazo administrativo suspendido por aplicación de la Disposición adicional tercera, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por lo que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo del expediente de Modificación número 15 de las Normas subsidiarias, de Camós, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: - Si s'escau, motiu de l'exempció o la bonificació aplicada i que es justifica documentalment.
Español: - Si se tercia, motivo de la exención o la bonificación aplicada y que es justificada documentalmente.
Català: - Finalització de les actuacions: fins al 30 de novembre de 2020, inclòs.
Español: - Finalización de las actuaciones: hasta el 30 de noviembre de 2020, incluido.
Català: centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social
Español: de mando de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia
Català: 4.5 Es consideren cost elegible per a instal·lacions d'aprofitament energètic del biogàs els conceptes següents:
Español: 4.5 Se considerarán coste elegible para instalaciones de aprovechamiento energético del biogás los siguientes conceptos:
Català: Quan s'iniciï el curs escolar, el treballador/a que cregui que té dret a la prestació recollida en aquest article està obligat a emplenar la sol·licitud corresponent i a acompanyar-la amb la certificació escolar oportuna o un document anàleg expedit pel centre en el qual el seu fill cursi els estudis.
Español: Al inicio del curso escolar, el trabajador/a que crea tener derecho a la prestación recogida en este artículo, vendrá obligado a cumplimentar la correspondiente solicitud, acompañada de la oportuna certificación escolar o documento análogo expedido por el centro en el que su hijo/a curse los estudios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Registre municipal d'habitatge públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Registro municipal de vivienda pública.
Català: S'entén per òrgan actuant, als efectes del que disposa aquesta clàusula, aquell encarregat de la gestió del cobrament del deute en el moment en què es produeix l'actuació prevista en la clàusula.
Español: Se entiende por órgano actuante, a los efectos de lo que dispone esta cláusula, aquel encargado de la gestión del cobro de la deuda en el momento en que se produce la actuación que determina la cláusula.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa General Camisera, SL, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Transparcel, SA, la quantitat de mil vuitanta-quatre euros amb noranta-dos cèntims (1.084,92 euros).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa General Camisera, SL, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la empresa Transparcel, SA, la cantidad de mil ochenta y cuatro euros con noventa y dos céntimos (1.084,92 euros).
Català: Si és a títol col·lectiu, s'ha de presentar la candidatura en un sol imprès i fer constar les dades d'una de les persones que presenten el treball que actuarà com a representant, marcar l'opció de títol col·lectiu i completar la informació de la resta de persones que presenten el treball, les quals també han de signar l'imprès en prova de conformitat.
Español: Si es a título colectivo, se presentará la candidatura en un solo impreso y se harán constar los datos de una de las personas que presentan el trabajo que actuará como representante, se marcará la opción de título colectivo y se completará la información del resto de personas que presentan el trabajo, que también firmarán el impreso en prueba de conformidad.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha de posar a disposició de la Comissió d'Habilitació els mitjans materials i personals que siguin necessaris per al bon desenvolupament de les seves funcions.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información debe poner a disposición de la Comisión de Habilitación los medios materiales y personales que sean necesarios para el buen desarrollo de sus funciones.
Català: Xki: Compensació anual a efectuar l'any “i” derivada de l'aplicació de l'article a què fa referència l'índex “k”.
Español: Xki: Compensación anual a efectuar en el año “i” derivada de la aplicación del artículo a que hace referencia el índice “k”.
Català: a) Descripció: servei del casal municipal esportiu.
Español: a) Descripción: servicio del centro municipal deportivo.
Català: El personal que es trobi en situació IT a causa d'accident laboral per qualsevol causa, rebrà el 100% del sou establert per cada categoria en l'annex 1, a partir del primer dia de produït l'accident.
Español: El personal que se encuentre en situación de IT a causa de un accidente laboral por cualquier causa, recibirá el 100% del sueldo establecido para cada categoría en el anexo 1, a partir del primer día de producirse el accidente.
Català: Dirigeix el disseny del circuit intern del Departament d'Acció Social i Ciutadania per al manteniment, alimentació i millora contínua del Sistema d'Informació de serveis socials, amb la participació de totes les Secretaries Sectorials i organismes autònoms adscrits al Departament.
Español: Dirige el diseño del circuito interno del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para el mantenimiento, alimentación y mejora continua del Sistema de Información de servicios sociales, con la participación de todas las Secretarías Sectoriales y organismos autónomos adscritos al Departamento.
Català: —4 Les sol·licituds es poden presentar per mitjans electrònics, des de l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o presencialment, al Registre del Memorial Democràtic (c/ Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes se presentaran por medios electrónicos desde el apartado de Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), o presencialmente, en el Registro del Memorial Democrático (c/ Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable pot proposar, en funció de la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu, cas en el qual correspon a l'òrgan competent per a efectuar el nomenament d'adoptar la resolució procedent, que en cap cas no pot donar dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable puede proponer, en función de la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo, caso en el cual corresponde al órgano competente para efectuar el nombramiento adoptar la resolución procedente, que en ningún caso puede dar derecho a indemnización.
Català: Per a la valoració de les proposicions i la determinació de l'oferta econòmicament més avantatjosa s'atendrà a diversos criteris d'adjudicació que es puntuaran:
Español: Para la valoración de las proposiciones y la determinación de la oferta económicamente más ventajosa se atenderán diversos criterios de adjudicación que se puntuaran:
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones aspirants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas concursantes se deberán acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: 1.6- Es completa l'apartat “estat conservació” de la fitxa id 223 can Frenca amb el paràgraf següent: “llicència urbanística de data 14 de novembre de 1988 per a una explotació granja de pollastre: construcció formada per planta i pis de 31,20 x 12,40 m, i en un lateral d'aquesta hi ha un petit cobert també de planta baixa i pis, de 5,60 x 4,27 m”
Español: 1.6- Se completa el apartado “estado conservación” de la ficha id 223 can Frenca con el siguiente párrafo: “licencia urbanística de fecha 14 de noviembre de 1988 para una explotación granja de pollo: construcción formada por planta y piso de 31,20 x 12,40 m, y en un lateral de ésta hay un pequeño cubierto también de planta baja y piso, de 5,60 x 4,27 m”
Català: L'altura màxima d'aquests elements no podrà excedir d'1,80 m si són opacs i de 2,50 m. si són transparents, reixes o similars.
Español: La altura máxima de estos elementos no podrá exceder de 1,80 m si son opacos y de 2,50 m si son transparentes, rejas o similares.
Català: Projecte de recuperació historicocultural de la Torre de l'Esquirol i del seu entorn ambiental
Español: Proyecto de recuperación histórico-cultural de la torre de L'Esquirol y de su entorno ambiental
Català: a) Totes aquelles que li puguin ser delegades pel Consell Rector.
Español: a) Todas las que le puedan ser delegadas por el Consejo Rector.
Català: c) Tramitar i controlar els expedients de sancions laborals i de seguretat social.
Español: c) Tramitar y controlar los expedientes de sanciones laborales y de seguridad social.
Català: En cas de disconformitat o d'imprecisions, l'ajuntament ho ha de comunicar als promotors de l'àrea, que han d'esmenar els errors.
Español: En caso de disconformidad o de imprecisiones, el ayuntamiento debe comunicarlo a los promotores del área, que deben enmendar los errores.
Català: Serà molt greu si de resultes de l'absència es causés greu perjudici a l'empresa o al client.
Español: Será muy grave si de resultas de la ausencia se causare grave perjuicio a la empresa o al cliente.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'empresa pública Banc de Sang i Teixits, de 27 d'octubre de 2016 de designació de director general.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos, de 27 de octubre de 2016 de designación de director general.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels registres dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé a qualsevol dels registres o oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los registros de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien cualquiera de los registros u oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quart.- DONAR publicitat dels presents acords al Tauler d'Edictes del Consorci, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB), al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), així com a un dels diaris de més difusió de la província de Barcelona.”
Español: Quart.- DAR publicidad de los presentes acuerdos en el Tablero de Edictos del Consorcio, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB), en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), así como en uno de los diarios de más difusión de la provincia de Barcelona.”
Català: El procediment s'iniciarà d'ofici a iniciativa de la Comissió Deontològica, com a conseqüència de la pròpia iniciativa de l'òrgan col·legial competent o de denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio a iniciativa de la Comisión Deontológica, como consecuencia de la propia iniciativa del órgano colegial competente o de denuncia.
Català: 2.5.2 Documentació: expedients sociosanitaris.
Español: 2.5.2 Documentación: expedientes sociosanitarios.
Català: Variables principals: sexe, edat, activitat i inactivitat, ocupació i atur segons característiques sociodemogràfiques i laborals
Español: Variables principales: sexo, edad, actividad e inactividad, empleo y paro según características sociodemográficas y laborales
Català: En cas negatiu, s'entén que el pagament no ha estat realitzat.
Español: En caso negativo, se entiende que el pago no ha sido realizado.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 1985, referent a la suspensió de llicències d'edificació i parcel·lació en el traçat del vial de circumval·lació del nucli urbà d'Argentona.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 1985, referente a la suspensión de licencias de edificación y parcelación en el trazado del vial de circunvalación del casco urbano de Argentona.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, de 30 d'abril de 2002, pel qual s'aprova la integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d'influència, el qual es publica annex a aquesta Resolució juntament amb els seus Estatuts.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, de 30 de abril de 2002, por el que se aprueba la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio del Camp de Tarragona y su área de influencia, el cual se publica anexo a esta Resolución juntamente con sus Estatutos.
Català: 1.7 Valora la importància d'implicar tots els participants en el desenvolupament de la vetllada.
Español: 1.7 Valora la importancia de implicar a todos los participantes en el desarrollo de la velada.