BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Santa Maria, a Preixana, segons la ubicació i la descripció que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Santa Maria, en Preixana, según la ubicación y descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Igualment caldrà aportar, abans de la publicació, la garantia de l'obra urbanitzadora, considerant el cost d'urbanització com a mínim en 12 milions per hectàrea.	Igualmente tendrá de aportarse, antes de la publicación, la garantía de la obra urbanizadora, considerando el coste de urbanización como mínimo en 12 millones por hectárea.
Català: Acord de coordinació de la inspecció en matèria de comerç interior
Español: Acuerdo de coordinación de la inspección en materia de comercio interior
Català: Establiment de xarxes amb els agents educatius de l'entorn, promoció de la interacció del centre amb l'entorn.
Español: Establecimiento de redes con los agentes educativos del entorno, promoción de la interacción del centro con el entorno.
Català: Fumar o menjar en el lloc de treball, així com no complir les normes específiques de prevenció de riscos laborals en l'activitat alimentària.
Español: Fumar o comer en el lugar de trabajo, así como no cumplir las normas específicas de prevención de riesgos laborales en la actividad alimentaria.
Català: En els plànols inclosos en l'annex I servituds aeronàutiques, es representen les línees de nivell de les superfícies limitadores, les quals determinen les alçades (respecte al nivell del mar) que no ha de sobrepassar cap construcció (inclosos tots els elements com antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensor, cartells, remats decoratius, etc.) modificacions del terreny o objectes fixos (pals, antenes, aerogeneradors incloent les pales, cartells, etc.) com també el gàlib de viari o via fèrria.
Español: En los planos incluidos en el anexo I servidumbres aeronáuticas, se representan las líneas de nivel de las superficies limitadoras, las cuales determinan las alturas (con respecto al nivel del mar) que no debe sobrepasar ninguna construcción (incluidos todos los elementos como antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensor, carteles, remates decorativos, etc.) modificaciones del terreno u objetos fijos (palos, antenas, aerogeneradores incluyendo las palas, carteles, etc.) como también el gálibo de vial o vía férrea.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de l'examen previ de l'estudi d'impacte, es va sol·licitar al promotor informació complementària;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir del examen previo del estudio de impacto, se solicitó al promotor información complementaria;
Català: La Resolució ECO/2863/2015, de 14 de desembre, va aprovar les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 20 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 220), la qual va ser publicada al DOGC núm. 7019, de 16.12.2015.
Español: La Resolución ECO/2863/2015, de 14 de diciembre, aprobó las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 220, la cual fue publicada en el DOGC núm. 7019, de 16.12.2015.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal per a la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica en el municipi de Caldes de Malavella (exp. 2013/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal para la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica en el municipio de Caldes de Malavella (exp. 2013/2019).
Català: A la pàgina 3/15, annex 1, apartat 2, Productes del Programa de consum de llet, en el primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 3/15, anexo 1, apartado 2, Productos del Programa de consumo de leche, en el primer párrafo, donde dice:
Català: Es restituiran els accessos a colindants, així com es donarà continuïtat als camins que resultin afectats.
Español: Se restituirán los accesos a colindantes, así como se dará continuidad a los caminos que resulten afectados.
Català: Òrgans administratius davant els quals es pot presentar el recurs d'alçada:
Español: Órganos administrativos ante los que se puede presentar el recurso de alzada:
Català: a) Descripció de les característiques del grup (com s'ha format, quan, amb quins objectius, etc.), en la qual, a més, ha de declarar-se expressament que, com a tal grup, no forma part d'una entitat associativa que tingui personalitat jurídica pròpia o delegada.
Español: a) Descripción de las características del grupo (cómo se formó, cuando, con qué objetivos, etc.), en cuya descripción, además, deberá declararse expresamente que, como dicho grupo, no forma parte de una entidad asociativa con personalidad jurídica propia o delegada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación de un expediente.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 27/2009, referent al Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, corresponent al 2007 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 27/2009, referente al Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, correspondiente a 2007 (tram.
Català: 1.8 S'amplia el carrer de l'Escorxador a 8 m en coherència amb l'alçada prevista per a les edificacions.
Español: 1.8 Se amplía la calle de L'Escorxador a 8 m en coherencia con la altura prevista para las edificaciones.
Català: Associació de Familiars d'Alzheimer del Baix
Español: Asociación de Familiares de Alzheimer del Baix
Català: RESOLUCIÓ CLT/2115/2021, de 29 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021 (ref. BDNS 547105).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2115/2021, de 29 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2021 (ref. BDNS 547105).
Català: Aquestes autoritzacions s'han de regir d'acord amb la normativa vigent relativa a activitats extractives i han de tenir en compte les determinacions del Pla i les estratègies de desenvolupament urbà i d'infraestructures, en la mesura que també poden ser un argument favorable o desfavorable per a determinades ubicacions.
Español: Estas autorizaciones se han de regir de acuerdo con la normativa vigente relativa a actividades extractivas y han de tener en cuenta las determinaciones del Plan y las estrategias de desarrollo urbano y de infraestructuras, en tanto que también pueden ser un argumento favorable o desfavorable para determinadas ubicaciones.
Català: a.1) Les despeses incloses dins d'una bossa de viatge es justificaran en base al sistema de mòduls que estableixen els articles 76 a 78 del Reglament de la Llei de Subvencions i caldrà la presentació de la documentació que justifiqui la realització del viatge d'entre aquestes dues possibilitats:
Español: a.1) Los gastos incluidos dentro de una bolsa de viaje se justificarán en base al sistema de módulos que establecen los artículos 76 a 78 del Reglamento de la Ley de subvenciones y será necesaria la presentación de la documentación que justifique la realización del viaje entre estas dos posibilidades:
Català: Actuació: examplament i pavimentació del camí de Fígols a Organyà.
Español: Actuación: ensanchamiento y pavimentación del camino de Fígols a Organyà.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és l'establiment i abonament d'unes primes per l'abandonament de la vinya d'acord amb el Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, de 29 d'abril, i el Reial decret 1244/2008, de 18 de juliol.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es el establecimiento y abono de unas primas por el abandono de la viña de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 479/2008, del Consejo, de 29 de abril, y el Real decreto 1244/2008, de 18 de julio.
Català: Els treballadors que tinguin l'edat de 64 anys podran accedir a la jubilació anticipada, estant l'empresa obligada, en aquest cas, a substituir simultàniament al treballador que es jubila per un altre treballador que sigui titular del dret a qualsevol de les prestacions econòmiques per desocupació o jove demandant de la primera ocupació.
Español: Los trabajadores que tengan la edad de 64 años podrán acceder a la jubilación anticipada, estando la empresa obligada, en este caso, a sustituir simultáneamente al trabajador que se jubila por otro trabajador que sea titular del derecho a cualquiera de las prestaciones económicas por desempleo o joven demandante del primer empleo.
Català: f) Diagnosis i plans d'oportunitat, factibilitat i viabilitat de noves formes de gestió del desenvolupament econòmic i local i l'ocupació.
Español: f) Diagnosis y planes de oportunidad, factibilidad y viabilidad de nuevas formas de gestión del desarrollo económico y local y el empleo.
Català: En aquest sentit, l'apartat 3.1 de l'Acord regula un sistema de promoció en el mateix lloc de treball vinculat a l'adquisició i aplicació de coneixements, habilitats i competències com a factors de millora qualitativa del desenvolupament professional.
Español: En este sentido, el apartado 3.1 del Acuerdo regula un sistema de promoción en el mismo puesto de trabajo vinculado a la adquisición y aplicación de conocimientos, habilidades y competencias como factores de mejora cualitativa del desarrollo profesional.
Català: Es permetrà com a ús exclusiu sempre que es justifiqui la necessitat per al conjunt global del Polígon.
Español: Se permitirá como uso exclusivo siempre que se justifique la necesidad del conjunto global del Polígono.
Català: Es macera el raïm aixafat, amb la separació prèvia de la rapa, amb una mescla d'alcohol vínic, i s'aireja dos cops al dia durant quinze dies per deixar inactius els llevats.
Español: Se macera la uva chafada, con la separación previa del escobajo, con una mezcla de alcohol vínico, y se airea dos veces al día durante quince días para dejar inactivas las levaduras.
Català: - Pel que fa als informes emesos, cal aportar un text refós on s'indiqui punt per punt on s'ha efectuat el compliment de les condicions dels següents informes:
Español: - Con respecto a los informes emitidos, se debe aportar un texto refundido donde se indique punto por punto dónde se ha efectuado el cumplimiento de las condiciones de los siguientes informes:
Català: Finalitat: projecte de conservació i restauració de la placa laudatòria del Pare Jaume.
Español: Finalidad: proyecto de conservación y restauración de la placa laudatoria del Padre Jaume.
Català: Taula de plus de tercer torn per a empleats, any 2006
Español: Tabla de plus de tercer turno para empleados, año 2006
Català: 13.2 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que s'hagin de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu s'han de fer per mitjans electrònics.
Español: 13.2 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que se deban llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo se realizarán por medios electrónicos.
Català: Per faltes greus: suspensió de feina i sou de 2 a 5 dies.
Español: Suspensión de empleo y haber de dos a cinco días.
Català: Una persona representant dels ajuntaments consorciats de la comarca de la Ribera d'Ebre.
Español: Una persona representante de los ayuntamientos consorciados de la comarca de la Ribera d'Ebre.
Català: S'entén que l'organització de l'empresa és l'adequada i a causa de les seves peculiars característiques, l'organització tècnica i pràctica del treball i també la del descans. Correspon, per tant, a la direcció de l'empresa la facultat de direcció i organització del treball, tot d'acord amb les normes i orientacions d'aquest conveni i de les disposicions legals pertinents.
Español: Se entiende que la organización de la empresa es la adecuada y a causa de sus peculiares características, la organización técnica y práctica del trabajo y también la del descanso, corresponde, por tanto, a la dirección de la empresa la facultad de dirección y organización del trabajo, de acuerdo con las normas y orientaciones de este convenio y de las disposiciones legales pertinentes.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial núm. 3 de les casernes militars, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial núm. 3 de los cuarteles militares, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: 28.3 Malgrat el que estableix l'apartat anterior, les mesures de l'escenari d'emergència s'activaran de manera independent en l'àmbit dels municipis que, de conformitat amb l'annex 3, estan adscrits a les xarxes d'abastament amb recurs regulat que depenen dels embassaments de la conca del Ter, quan els volums embassats en aquesta conca es trobin per sota del llindar que estableix l'esmentat annex 2.
Español: 28.3 Pese a lo que establece el apartado anterior, las medidas del escenario de emergencia se activarán de manera independiente en el ámbito de los municipios que, de conformidad con el anexo 3, estén adscritos a las redes de abastecimiento con recurso regulado que dependen de los embalses de la cuenca del Ter, cuando los volúmenes embalsados en esta cuenca se encuentren por debajo del umbral que establece el mencionado anexo 2.
Català: Per aquest motiu tots els treballadors, poc o molt, han de participar en les accions formatives que es desenvolupin, i sempre en funció de les necessitats de cadascú, ja que es considera necessari que completin els cicles formatius establerts o que es puguin establir en un futur respecte a la seva integració social, personal i professional.
Español: Por este motivo todos los trabajadores, poco o mucho, tienen que participar en las acciones formativas que se desarrollen, y siempre en función de las necesidades de cada cual, ya que se considera necesario que completen los ciclos formativos establecidos o que se puedan establecer en un futuro respeto a su integración social, personal y profesional.
Català: Experiència en la integració de dades provinents de sistemes TETRA en aplicacions informàtiques.
Español: Experiencia en la integración de datos que provengan de sistemas TETRA en aplicaciones informáticas.
Català: 3.1 El secretari o la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia, mitjançant una resolució que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ha de convocar el procediment de selecció per constituir les borses del personal interí.
Español: 3.1 El secretario o la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, mediante una resolución que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, convocará el procedimiento de selección para constituir las bolsas del personal interino.
Català: Qualsevol de les parts signants podrà denunciar aquest Conveni col·lectiu de treball abans del 1 de Desembre de 2015.
Español: Cualquiera de las partes firmante podrá denunciar este Convenio colectivo de trabajo antes del 1 de Diciembre de 2015.
Català: En el cas d'optar per llocs de diferents grups, han de presentar tantes sol·licituds com grups als quals opten.
Español: En el caso de optar por puestos de diferentes grupos, deben presentar tantas solicitudes como grupos a los cuales opten.
Català: L'Ajuntament de Pontons ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de les Unitats d'actuació 3 i 4, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Pontons ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de las Unidades de actuación 3 y 4, de este término municipal.
Català: Vendes realitzades, devolucions de vendes i altres descomptes efectuats.
Español: Ventas realizadas, devoluciones de ventas y otros descuentos efectuados.
Català: Per als treballadors contractats a temps parcial o amb jornada reduïda per tenir cura d'un menor o d'un familiar, la dedicació màxima anual en jornada complementària d'atenció continuada obligatòria serà proporcional a la jornada contractada o, en el seu cas, reduïda.
Español: Para los trabajadores contratados a tiempo parcial o con jornada reducida para cuidar de un menor o de un familiar, la dedicación máxima anual en jornada complementaria de atención continuada obligatoria será proporcional a la jornada contratada o, en su caso, reducida.
Català: El Departament d'Educació, si escau, divulgarà les bones pràctiques amb la col·laboració del centre per tal que puguin esdevenir models de referència d'organització i gestió autònoma.
Español: El Departamento de Educación, si procede, divulgará las buenas prácticas con la colaboración del centro para que puedan ser modelos de referencia de organización y gestión autónoma.
Català: - Documentació acreditativa de la realització d'estudis de grau llicenciatura o diplomatura dels membres tècnics de l'equip
Español: - Documentación acreditativa de la realización de estudios de grado, licenciatura o diplomatura de los miembros técnicos del equipo.
Català: La Comissió també pot tenir en compte, si escau, l'equilibri entre diferents àmbits o àrees de treball en la proposta de resolució.
Español: La Comisión también puede tener en cuenta, si procede, el equilibrio entre diferentes ámbitos o áreas de trabajo en la propuesta de resolución.
Català: A més de les persones esmentades, també podran assistir a les reunions de la Comissió, en qualitat d'assessores, amb veu, però sense vot, aquelles persones que s'estimi convenient i que siguin designades a aquest efecte.
Español: Además de las personas mencionadas, también podrán asistir a las reuniones de la Comisión, en calidad de asesoras, con voz, pero sin voto, aquellas personas que se estime conveniente y que sean designadas a este efecto.
Català: Garantir la integració curricular de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'educació infantil.
Español: Garantizar la integración curricular de las tecnologías de la información y la comunicación a la educación infantil.
Català: Administració i finances: de 2 unitats i 50 llocs escolars en torn de matí a 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de matí i en torn de tarda.
Español: Administración y finanzas: de 2 unidades y 50 puestos escolares en turno de mañana a 2 unidades y 60 puestos escolares en turno de mañana y de tarde.
Català: EDICTE sobre aprovació de diverses disposicions generals.
Español: EDICTO sobre aprobación de varias disposiciones generales.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 4/12/2012, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial de la Iniciativa Social de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituídas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 4/12/2012, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Empresarial de la Iniciativa Social de Catalunya cuyos ámbitos son:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial provisional per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500205), subscrit per les parts negociadores el dia 31 de gener de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial provisional para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500205), suscrito por las partes negociadoras el día 31 de enero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En cas d'empat, s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: En caso de empate, se aplicarán los criterios de desempate siguientes:
Català: L'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades.
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas.
Català: a) Delimitació del sector discontinu.
Español: a) Delimitación del sector discontinuo.
Català: Operaris 1 de distribució (xarxa) (torn)
Español: Operarios 1 de distribución (red) (turno)
Català: 4.2 Es consideren zones desfavorides les que preveu el Reglament CE 1698/2005 en relació amb el Reglament CE 1257/1999.
Español: 4.2 Se consideran zonas desfavorecidas las que prevé el Reglamento CE 1698/2005 en relación con el Reglamento CE 1257/1999.