BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.4 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Les persones que hagin participat en els cursos de preparació de proves d'accés al grau mitjà o al grau superior d'aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves del mateix grau; si no hi ha altre professorat de l'especialitat, la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial autoritzarà excepcionalment la seva participació.
Español: Las personas que hayan participado en los cursos de preparación de pruebas de acceso al grado medio o al grado superior de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas del mismo grado; si no hay otro profesorado de la especialidad, la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial autorizará excepcionalmente su participación.
Català: Pla d'empresa o projecte d'actuació que demostri la viabilitat econòmica de les activitats proposades, el respecte a les normes mínimes en matèria de medi ambient i en el seu cas higiene i benestar dels animals i l'existència de sortida al mercat per als productes afectats per l'actuació.
Español: Plan de empresa o proyecto de actuación que demuestre la viabilidad económica de las actividades propuestas, el respeto a las normas mínimas en materia de medio ambiente y en su caso higiene y bienestar de los animales y la existencia de salida al mercado para los productos afectados por la actuación.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 8.2, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer la persona o entitat sol·licitant com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia la base 8.2, además de ser causa de exclusión de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir la persona o entidad solicitante como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: 6.1 La variant objecte d'aquesta Ordre presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, conforme amb el que estableix l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es regulen els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: 6.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, conforme con lo que establece la Orden ECO/208/2014, 10 de julio, por la que se regulan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts, tindran prioritat els projectes presentats per col·lectius de pescadors afectats per mesures estructurals de reducció de l'esforç pesquer.
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas, tendrán prioridad los proyectos presentados por colectivos de pescadores afectados por medidas estructurales de reducción del esfuerzo pesquero.
Català: En el cas contrari, la Junta ha de resoldre i notificar a les parts que l'arbitratge no pot prosseguir.
Español: En el caso contrario, la Junta tiene que resolver y notificar a las partes que el arbitraje no puede proseguir.
Català: 2.11 Motiva els companys vers la realització de la tasca.
Español: 2.11 Motiva a los compañeros hacia la realización de la tarea.
Català: Ocupació permanent: 0 m², Autorització de pas: 304,8 m², Ocupació temporal: 1.805,6 m²
Español: PU-TI-0011, allí donde pone Ocupación permanente: 26,4 m², Autoritzación de paso: 1.323,5 m², Ocupación temporal: 411,5 m² ha de poner Ocupación permanente: 0 m², Autoritzación de paso: 304,8 m², Ocupación temporal: 1.805,6 m²
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal de l'empresa Urbaser, SA, que presta els seus serveis en la concessió de les diferents tasques que es realitzin en la recollida dels residus sòlids urbans (RSU) del municipi de Vilassar de Mar.
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal de la empresa Urbaser, SA, que preste sus servicios en la concesión de las diversas tareas que se realicen en la recogida domiciliaria de los residuos sólidos urbanos (RSU) del municipio de Vilassar de Mar.
Català: 1.8 Aplica programes informàtics per a la gestió de processos.
Español: 1.8 Aplica programas informáticos para la gestión de procesos.
Català: Les mesures de promoció i foment de l'aqüicultura poden tenir un o més d'un dels objectius següents:
Español: Las medidas de promoción y fomento de la acuicultura pueden tener uno o varios de los siguientes objetivos:
Català: 25.6 No es poden construir nous refugis de muntanya.
Español: 25.6 No pueden construirse nuevos refugios de montaña.
Català: d) Requisits, competències i perfil professional exigits per a la
Español: d) Requisitos, competencias y perfil profesional exigidos para su
Català: 42.2 A petició dels ens gestors, l'Agència Catalana de l'Aigua elaborarà informe sobre l'adequació de les regulacions específiques al marc establert en aquest Reglament.
Español: 42.2 A petición de los entes gestores, la Agencia Catalana del Agua elaborará informe sobre la adecuación de las regulaciones específicas al marco establecido en este Reglamento.
Català: 23.5 El sistema general de control econòmic i financer del Consorci s'instrumenta a través de l'auditoria dels comptes anuals, de la qual ha de ser responsable l'òrgan que tingui el control en aquesta matèria del Servei Català de la Salut.
Español: 23.5 El sistema general de control económico y financiero del Consorcio se instrumenta a través de la auditoría de las cuentas anuales, cuyo responsable será el órgano que tenga el control en esta materia del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Si el destinatari és empresari, ha d'emetre factura a l'efecte (autofactura), que ha d'estar signada pel prestador del servei i incloure les dades que s'exigeix que tingui una factura.
Español: a) Si el destinatario es empresario, debe emitir una factura al efecto (autofactura), que tiene que estar firmada por el prestador del servicio e incluir los datos que se exige que tenga una factura.
Català: Convocatòria: per a la recerca i la creació en els àmbits artístics, del pensament i dels nous sectors creatius i d'interdisciplinarietat.
Español: Convocatoria: para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos y de interdisciplinariedad.
Català: g) Complir les altres funcions inherents al càrrec.
Español: g) Cumplir el resto de funciones inherentes al cargo.
Català: i) Proposar acords amb les universitats per tal d'organitzar les pràctiques dels/de les alumnes en formació als centres docents públics.
Español: i) Proponer acuerdos con las universidades a fin de organizar las prácticas de los/las alumnos/as en formación en los centros docentes públicos.
Català: Creació d'un servei de mediació social
Español: Creación de un servicio de mediación social
Català: La jornada de treball d'aquest treballador serà, com a mínim, igual a la reducció de la jornada pel treballador substituït en el mateix lloc de treball o en un altre del mateix grup professional o categoria similar.
Español: La jornada de trabajo de este trabajador será, como mínimo, igual a la reducción de la jornada por el trabajador sustituido en el mismo puesto de trabajo o en otro del mismo grupo profesional o categoría similar.
Català: 18.1 Les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament s'han d'acreditar mitjançant fulls d'autoliquidació de despeses del personal on hi figurin les dades identificatives de l'entitat beneficiària, del receptor de l'import, la signatura del receptor de l'import, el detall dels desplaçaments i la data.
Español: 18.1 Los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento deben acreditarse mediante hojas de autoliquidación de gastos del personal donde figuren los datos identificativos de la entidad beneficiaria, del receptor del importe, la firma del receptor del importe, el detalle de los desplazamientos y la fecha.
Català: Cada un dels treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu ha de percebre en concepte de salari les quantitats que per als diferents epígrafs salarials i categories es reflecteixen en les taules salarials.
Español: Cada uno de los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo percibirá en concepto de salario las cantidades que para los distintos epígrafes salariales y categorías que se reflejan en las tablas salariales.
Català: El patronat és l'òrgan de govern de la fundació, a la qual administra i representa d'acord amb la llei i els estatuts.
Español: El patronato es el órgano de gobierno de la fundación, a la cual administra y representa de acuerdo con la ley y los estatutos.
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, tres vocals en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Este mismo Acuerdo dispone que deben formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, tres vocales en representación de la Administración General del Estado.
Català: - Retre comptes dels indicadors de gestió, seguiment i avaluació d'aquest Conveni.
Español: - Rendir cuentas de los indicadores de gestión, seguimiento y evaluación del presente convenio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) dins el termini de quinze dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento íntegro del acto mencionado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: l'acolliment residencial per a gent gran; el Decret 393/1996, de 12 de
Español: acogida residencial para la tercera edad; el Decreto 393/1996, de 12 de
Català: 6.3 Els pares s'encarregaran del trasllat dels seus fills fins al lloc en el qual es realitzin les colònies i de la recollida.
Español: 6.3 Los padres se encargarán del traslado de sus hijos hasta el lugar en el cual se realicen las colonias y de la recogida.
Català: a) Conclosa l'obra es notificarà aquest fet de manera fefaent a l'ajuntament, amb sol·licitud que s'incoï el seu expedient de recepció.
Español: a) Concluida la obra se notificará este hecho en forma fehaciente al ayuntamiento, con solicitud de que se incoe su expediente de recepción.
Català: Queda totalment prohibit fixar cartells de propaganda davant dels col·legis electorals.
Español: Queda totalmente prohibido fijar carteles de propaganda delante de los colegios electorales.
Català: S'entén per despeses indirectes les despeses associades a l'execució de les activitats objecte de l'ajut que no puguin ser imputades de manera directa, segons els paràgrafs anteriors, amb el límit màxim del 10% del cost total de l'activitat formativa realitzada i justificada, i concretament:
Español: Se entiende por gastos indirectos los gastos asociados a la ejecución de las actividades objeto de la ayuda que no puedan ser imputados de manera directa, según los párrafos anteriores, con el límite máximo del 10% del coste total de la actividad formativa realizada y justificada, y concretamente:
Català: Aquestes bases regulen la concessió d'incentius per al foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya, el foment del talent emergent i el posicionament de Barcelona com a referent internacional del disseny de moda de Catalunya.
Español: Estas bases regulan la concesión de incentivos para el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña, el fomento del talento emergente y el posicionamiento de Barcelona como referente internacional del diseño de moda de Cataluña.
Català: La motivació dels actes es referirà al compliment de les bases de la convocatòria i de les normes reglamentàries.
Español: La motivación de los actos se referirá al cumplimiento de las bases de la convocatoria y de las normas reglamentarias.
Català: Objecte recorregut: liquidació de rebuts impagats del cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: liquidación de recibos impagados de canon del agua.
Català: No liquidar, en el temps assignat, els diners cobrats.
Español: No liquidar, en tiempo asignado, el dinero cobrado.
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar les sis caselles de l'àrea de joc representades per una pila de monedes d'1 euro, i també les dues caselles amb la menció "el seu número".
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las seis casillas del área de juego representadas por una pila de monedas de 1 euro, y también las dos casillas con la mención "el seu número".
Català: Gestionar els recursos humans del Departament, convocatòries, concursos, selecció, provisió, incidències i situacions.
Español: Gestionar los recursos humanos del Departamento, convocatorias, concursos, selección, provisión, incidencias y situaciones.
Català: c) Incorporar dispositius d'interrupció de descàrrega o de pulsació curta/llarga.
Español: c) Incorporar dispositivos de interrupción de descarga o pulsador corto/largo
Català: c) Qualificar com a serveis tècnics la parcel·la 46 del polígon 24 (bassa) i una part de la parcel·la 10 del polígon 23 (pou).
Español: c) Calificar como servicios técnicos la parcela 46 del polígono 24 (balsa) y una parte de la parcela 10 del polígono 23 (pozo).
Català: Per a les despeses de personal, l'ajut màxim serà de 12.000,00 euros.
Español: Para los gastos de personal, la ayuda máxima será de 12.000,00 euros.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta serà aplicable eI règim sancionador previst a Ia LIei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i Ies sancions que preveu I'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a Ia Iegislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación eI régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y Ias sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la Iegislación vigente en materia de subvenciones.
Català: La nota del global optatiu s'obté calculant la mitjana aritmètica, amb arrodoniment científic a nombre sencer, de la nota del treball de síntesi i de la mitjana de les matèries optatives.
Español: La nota del global optativo se obtiene calculando la media aritmética, con redondeo científico a número entero, de la nota del trabajo de síntesis y de la media de las materias optativas.
Català: Realitzar les actuacions administratives preparatòries dels contractes de subministrament, obres i prestació de serveis del Departament.
Español: Realizar las actuaciones administrativas preparatorias de los contratos de suministro, obras y prestación de servicios del Departamento.
Català: .4 Publicar al DOGC el punt primer de la part dispositiva d'aquest acord.
Español: .4 Publicar en el DOGC el primer punto de la parte dispositiva de este acuerdo.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge i Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Analitzar i proposar els mecanismes d'aprovisionament de la xarxa de recursos amb finançament públic.
Español: Analizar y proponer los mecanismos de aprovisionamiento de la red de recursos con financiación pública.
Català: Segons el que indica l'art. 12 de l'Ordenança de Subvencions de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Según lo indicado en el art. 12 dela Ordenanza de Subvenciones del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Pel que fa a la ferida d'uns 400 metres en “trinxera” que al·lega l'Ajuntament com a motiu per descartar les alternatives 1 i 2, Infraestructures indica que en la redacció del Projecte constructiu s'estudiarà la possibilitat d'ajustar la rasant en el costat sud del riu Anoia i abans de la riera Garrigosa, en equilibri entre la funcionalitat del nou vial i el desmunt produït en aquest tram.
Español: Con respecto a la herida de unos 400 metros en “trinchera” que alega el Ayuntamiento como motivo para descartar las alternativas 1 y 2, Infraestructuras indica que en la redacción del Proyecto constructivo se estudiará la posibilidad de ajustar la rasante en el lado sur del río Anoia y antes de la riera Garrigosa, en equilibrio entre la funcionalidad del nuevo vial y el desmonte producido en este tramo.
Català: La secció primera disposa que puguin fer-se càrrec de la gestió econòmica i financera tant les administracions competents en cada servei com els consorcis, autoritats o altres ens creats amb aquesta finalitat en règim de col·laboració interadministrativa, amb un esment exprés de les autoritats territorials de mobilitat per a l'exercici de les accions de coordinació necessàries.
Español: La sección primera dispone que puedan hacerse cargo de la gestión económica y financiera tanto las administraciones competentes en cada servicio como los consorcios, autoridades u otros entes creados con esta finalidad en régimen de colaboración interadministrativa, con una mención expresa de las autoridades territoriales de movilidad para el ejercicio de las necesarias acciones de coordinación.
Català: Durant la tramitació de l'expedient, la Direcció General del Joc i d'Espectacles pot dirigir-se als sol·licitants per demanar els aclariments i la informació complementària que estimi oportuns.
Español: Durante la tramitación del expediente, la Dirección General del Juego y de Espectáculos puede dirigirse a los solicitantes para pedir las aclaraciones y la información complementaria que estime oportunos.
Català: Representa volumètricament en un esbós l'estructura de la composició d'una obra d'art realitzada en suport tridimensional.
Español: Representa volumétricamente en un boceto la estructura de la composición de una obra de arte realizada en soporte tridimensional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre contratación de un servicio.
Català: Per prevenir el desenvolupament de les poblacions de tuta, les persones físiques o jurídiques incloses dins de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre, hauran d'adoptar les mesures obligatòries següents:
Español: Para prevenir el desarrollo de las poblaciones de tuta, las personas físicas o jurídicas incluidas dentro del ámbito de aplicación de esta Orden, deberán adoptar las siguientes medidas obligatorias:
Català: g) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus o les seves superiors.
Español: g) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores.
Català: b) Serà carregat amb abonament:
Español: b) Se cargará con abono:
Català: - Conèixer les necessitats i les demandes dels catalans i catalanes residents a l'exterior.
Español: - Conocer las necesidades y las demandas de los catalanes residentes en el exterior.
Català: c) 30 dies de salari real de Conveni més antiguitat, segons taules annexes de Conveni el mes de desembre, que es faran efectius abans del 20 de desembre, i la seva meritació serà el 31 de desembre.
Español: c) 30 días de salario real de Convenio más antigüedad, según tablas anexas de Convenio en el mes de diciembre, que se harán efectivos antes del 20 de diciembre, y su devengo será el 31 de diciembre.
Català: Queden excloses les despeses relatives a moviments de terres i a intervencions arqueològiques o paleontològiques integrades en un projecte de recerca o que siguin d'urgència, d'acord amb els articles 6 i 19 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, respectivament.
Español: Quedan excluidos los gastos relativos a movimientos de tierras y a intervenciones arqueológicas o paleontológicas integradas en un proyecto de búsqueda o que sean de urgencia, de conformidad con los artículos 6 y 19 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, respectivamente.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts u obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Aquest protocol haurà de preveure els canals de comunicació dels episodis violents i el sistema de registre de les incidències.
Español: Este protocolo tendrá que contemplar los canales de comunicación de los episodios violentos y el sistema de registro de las incidencias.
Català: d. Promoció de productes en el mercat interior i en països tercers.
Español: d. Promoción de productos en el mercado interior y en países terceros.
Català: La resistència dels contenidors ha de ser l'equivalent al pes del contenidor ple de residus tèxtils i aquests han de permetre la incorporació de sistemes d'identificació i pesatge.
Español: La resistencia de los contenedores será la equivalente al peso del contenedor lleno de residuos textiles y estos deben permitir la incorporación de sistemas de identificación y pesaje.
Català: .2 Nomenar el senyor Emili F. Marín Gurrea subdirector general de Règim Econòmic i Contractació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: .2 Nombrar al señor Emili F. Marín Gurrea subdirector general de Régimen Económico y Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: El rector de la Universitat de Lleida
Español: El Rector de la Universidad de Lleida
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de l'edifici annex al Celler.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación del edificio anexo al Celler.