BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistemes de ventilació forçada per mitjans mecànics, que garanteixin un cabal mínim d'extracció de 30 m3/hora i tinguin concedit document d'idoneïtat tècnica expedit per l'Institut Eduardo Torroja de la Construcció i el Ciment.
Español: Sistemas de ventilación forzada por medios mecánicos, que garanticen un caudal mínimo de extracción de 30 m3/hora y tengan concedido documento de idoneidad técnica expedido por el Instituto Eduardo Torroja de la Construcción y el Cemento.
Català: h) En el cas de que el programa de dinamització territorial inclogui una actuació en l'apartat 3.4.4 de comunicació i promoció, orientada a la senyalització comercial de l'oferta, s'haurà d'adjuntar, en relació amb el projecte:
Español: h) En el caso de que el programa de dinamización territorial incluya una actuación en el apartado 3.4.4 de comunicación y promoción, orientada a la señalización comercial de la oferta, se adjuntará, con relación al proyecto:
Català: Així, de la mateixa manera que ho va fer avinent el Tribunal Constitucional (STC 181/2013, FJ 7), cal que subratllem que tampoc és missió d'aquest Consell pronunciar-se en abstracte sobre aspectes de naturalesa tècnica que hagi establert el legislador en funció de l'evolució tecnològica i el seu impacte sobre el consum d'energia i les formes que aquesta pugui adoptar per fer front a les necessitats de la ciutadania.
Español: Así, de la misma manera que lo recordó el Tribunal Constitucional (STC 181/2013, FJ 7), tenemos de subrayar que tampoco es misión de este Consell pronunciarse en abstracto sobre aspectos de naturaleza técnica que haya establecido el legislador en función de la evolución tecnológica y de su impacto sobre el consumo de energía y las formas que esta pueda adoptar para hacer frente a las necesidades de la ciudadanía.
Català: e) Obra civil (excavacions, fonaments, rases, urbanització, edificis, etc.) que estigui associada als conceptes elegibles mencionats anteriorment.
Español: e) Obra civil (excavaciones, cimientos, zanjas, urbanización, edificios, etc.) asociada a los conceptos elegibles mencionados anteriormente.
Català: d'Administracions Públiques resoldrà el concurs d'acord amb la
Español: de Administraciones Públicas resolverá el concurso de acuerdo con
Català: Beneficiari: Grup de tractament biològic d'efluents líquids i gasosos, Eliminació de Nutrients, Olors i Compost de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de tratamiento biológico de efluentes líquidos y gaseosos, eliminación de Nutrientes, Olores y Compuesto de la UAB.
Català: Objecte: nou sistema d'informació al client en les estacions de Sarrià i Sant Cugat.
Español: Objeto: nuevo sistema de información al cliente en las estaciones de Sarrià y Sant Cugat.
Català: I en prova de conformitat amb els seus termes, ambdues parts subscriuen el present Conveni, per exemplar triplicat i a un sol efecte, en el lloc i data al principi indicats, rubricant cada una de les pàgines de les quals consta.
Español: Y en prueba de conformidad con sus términos, ambas partes suscriben el presente Convenio, por triplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha al principio indicados, rubricando cada una de las páginas de las que consta.
Català: c) Les valoritzacions procedents de l'entitat beneficiària o de les entitats en col·laboració.
Español: c) Las valorizaciones procedentes de la entidad beneficiaria o de las entidades en colaboración.
Català: h) Executar les garanties aportades per la persona deutora quan l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols sigui l'òrgan actuant.
Español: h) Ejecutar las garantías aportadas por la persona deudora cuando el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols sea el órgano actuante.
Català: f) Les obres audiovisuals en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: f) Las obras audiovisuales en formato digital deben incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2017, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2017, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Millores del drenatge de les carreteres C-32, PK 44+750, i C-245, PK 0+880 al PK 1+200 a l'entorn de Ca n'Aymeric.
Español: Mejoras del drenaje de las carreteras C-32, PK 44+750, y C-245, PK 0+880 al PK 1+200 en el entorno de Ca n'Aymeric.
Català: En el conveni marc s'acordarà l'amortització acadèmica automàtica de les places, esmentada a l'article 2.a) d'aquesta Resolució.
Español: En el convenio marco se acordará la amortización académica automática de las plazas, citada en el artículo 2.a) de la presente Resolución.
Català: Objecte: estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vilalba Sasserra, als termes municipals de Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina.
Español: Objeto: estación depuradora de aguas residuales i colectores en alta de Vilalba Sasserra, en los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y Vallgorguina.
Català: En aquest darrer cas, les empreses no hauran de complir els requisits d) i e) d'aquesta base.”
Español: En este último caso, las empresas no deberán cumplir los requisitos d) y e) de esta base.”
Català: En data 16 d'abril de 2012, es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE-CAMBRA en el marc de la Finestreta Única Empresarial.
Español: En fecha de 16 de abril de 2012, se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Empresa y Empleo, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los servicios OGE-CAMBRA en el marco de la Ventanilla Única Empresarial.
Català: Igualment, els/les aspirants podran recusar els/les membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, los/las aspirantes podrán recusar a los/las miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: BRULLET - DE LUNA i ASSOCIATS S.L.P. y PINEARQ S.L.P., Unión Temporal de Empresas, per un import de 762.800,00 €, IVA inclòs (630.413,23 € + 132.386,77 €, 21% d'IVA).
Español: L.P. y PINEARQ S. L.P., Unión Temporal de Empresas, per un import de 762.800,00 €, IVA inclòs (630.413,23 € + 132.386,77 €, 21% d'IVA).
Català: Per part de l'Ajuntament de Darnius
Español: Por parte del Ayuntamiento de Darnius
Català: b) Vetllar per la qualitat dels continguts i la seva correcta difusió pels mitjans tant físics com telemàtics.
Español: b) Velar por la calidad de los contenidos y su correcta difusión por medios tanto físicos como telemáticos.
Català: Constitueixen el sòl no urbanitzable, tal com estableix la vigent Llei sobre Règim del sòl i valoracions, de 13 d'abril de 1998, els espais que aquestes normes així els classifica, per tal d'atorgar-los-hi una protecció especial, incompatible amb la seva transformació, per raó dels seus valors paisatgístics, històrics, ambientals i culturals, així com els valors agrícoles, forestals i ramaders, o per les seves riqueses naturals, així com altres que es consideren inadequats per incorporar-se al fet urbà.
Español: Constituyen el suelo no urbanizable, tal como establece la vigente Ley sobre Régimen del suelo y valoraciones, de 13 de abril de 1998, los espacios que estas normas así los clasifica, con el fin de otorgarlos una protección especial, incompatible con su transformación, a razón de sus valores paisajísticos, históricos, ambientales y culturales, así como los valores agrícolas, forestales y ganaderos, o por sus riquezas naturales, así como otros que se consideran inadecuados por incorporarse al hecho urbano.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària d'impermeabilització de la graderia principal del camp de futbol del carrer Girona (obra 25/19).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de impermeabilización de la grada principal del campo de fútbol de la calle Girona (obra 25/19).
Català: L'Administració es compromet a impulsar l'oferta d'ocupació pública i la convocatòria del procés de selecció corresponent de les places vacants pressupostades, d'acord amb allò que estableix la normativa vigent.
Español: La Administración se compromete a impulsar la oferta de empleo público y la convocatoria del proceso de selección correspondiente de las plazas vacantes presupuestadas, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Català: S'ha consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Associació dels Naturalistes de Girona i la Institució Altempordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura.
Español: Se ha consultado a la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, la Associació de Naturalistes de Girona y a la Institució Altempordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1602/2016, de 22 de juny, per la qual es nomenen cinc membres del Consell Assessor de Protecció de Dades de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1602/2016, de 22 de junio, por la que se nombran cinco miembros del Consejo Asesor de Protección de Datos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Equipaments Comercials de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Equipamientos Comerciales de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Lot 14, Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida: 1.840 euros mensuals.
Español: Lote 14, Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida: 1.840 euros mensuales.
Català: 3.5 Aplica les normes internes i externes vinculades a l'activitat.
Español: 3.5 Aplicar las normas internas y externas vinculadas a la actividad.
Català: Alternativament, i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el president de la Diputació de Barcelona, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Alternativamente, y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el presidente de la Diputación de Barcelona, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de estas bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Josu Bujanda Zaldua s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar, la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Josu Bujanda Zaldua se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar, la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Per consolidar aquesta valoració de cara al proper any, i amb l'objecte d'efectuar la valoració completa de tots els llocs de treball que falten, el Patronat destinarà l'any 2001 el 2% de la massa salarial.
Español: Para consolidar esta valoración de cara al próximo año, y con el objeto de efectuar la valoración completa de todos los puestos de trabajo que faltan, el Patronato destinará el año 2001 el 2% de la masa salarial.
Català: A la doctora Pilar Sorribas Navarro, professora d'hisenda pública de la Universitat de Barcelona, per a la realització del treball de recerca sobre "Descentralització de les escoles bressol: experiència del Regne Unit", a la Universitat de Wanvick (Regne Unit), durant 9 mesos.
Español: A la doctora Pilar Sorribas Navarro, profesora de hacienda pública de la Universidad de Barcelona, para la realización del trabajo de investigación sobre "Descentralización de las escuelas para bebés: experiencia del Reino Unido", en la Universidad de Wanvick (Reino Unido), durante 9 meses.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona i Universitat Pompeu Fabra
Español: Universidad Autónoma de Barcelona y Universidad Pompeu Fabra
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació d'un plec de clàusules administratives particulars (rectificatiu ECO 27/12 SE-GP).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de un pliego de cláusulas administrativas particulares (rectificativo ECO 27/12 SE-GP).
Català: a) Es tracta de despeses realment contretes per la persona beneficiària o per l'entitat organitzadora a la qual la persona beneficiària hagi confiat l'aplicació del programa de promoció o alguna part del programa.
Español: a) Se trata de gastos realmente contraídos por la persona beneficiaria o por la entidad organizadora a la que la persona beneficiaria haya confiado la aplicación del programa de promoción o alguna de sus partes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Controla les condicions d'higiene i ambientals (temperatura i humitat) i també de seguretat dels dipòsits d'arxiu i supervisa els protocols existents en aquest àmbit.
Español: Controla las condiciones de higiene y ambientales (temperatura y humedad) y también la seguridad de los dispositivos de archivo y supervisa los protocolos existentes en este ámbito.
Català: i) La negligència greu en la conservació o en la neteja de
Español: i) La negligencia grave en la conservación o en la limpieza de
Català: Cal considerar la suma de les quantitats de tots els equips de pressió connectats a la instal·lació que continguin fluids perillosos, incloent-hi els equips DEP, o assimilats segons l'article 5 d'aquesta Ordre, de l'article 3.3 del Reial decret 769/1999, de 7 de maig, i excloent-ne les canonades de connexió dels recipients.
Español: Deberá considerarse la suma de las cantidades de todos los equipos a presión conectados a la instalación que contengan fluidos peligrosos, incluidos los equipos DEP, o asimilados según el artículo 5 de esta Orden, del artículo 3.3 del Real decreto 769/1999, de 7 de mayo, y excluidas las tuberías de conexión de los recipientes.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.194 m2 de superfície situada al terme municipal de Vilafranca del Penedès, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un edifici judicial i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 28 de maig de 2002, núm. 1850 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió, al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1259, llibre 471 de Vilafranca del Penedès, foli 76, finca 22.193.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.194 m2 de superficie situada en el término municipal de Vilafranca del Penedès, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un edificio judicial y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño, con fecha 28 de mayo de 2002, núm. 1850 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión, en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 1259, libro 471 de Vilafranca del Penedès, folio 76, finca 22.193.
Català: La identificació de la persona sol·licitant es podrà fer per mitjà dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, que es poden consultar a https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: La identificación de la persona solicitante se podrá hacer a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, que se pueden consultar en https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Català: El tècnic redactor podrà presentar una altra metodologia d'inventari sempre que se'n justifiqui la validesa en el capítol 12: annexos del PTGMF.
Español: El técnico redactor podrá presentar otra metodología de inventario siempre que justifique su validez en el capítulo 12: anexos del PTGMF.
Català: .j) Promoció, difusió i incidència política lligades a l'assoliment dels Objectius de la Declaració del Mil·lenni, i en especial en relació amb l'objectiu vuitè.
Español: .j) Promoción, difusión e incidencia política ligadas a la consecución de los Objetivos de la Declaración del Milenio, y en especial en relación con el objetivo octavo.
Català: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya
Español: Instituto Nacional de Educación
Català: RESOLUCIÓ EDU/2722/2007, de 3 de setembre, per la qual es deixen inactius diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2722/2007, de 3 de septiembre, por la que se dejan inactivos varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Sidamon no està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Sidamon no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Sol·licitud d'autorització d'activitat i obertura d'un magatzem
Español: Solicitud de autorización de actividad y apertura de un almacén
Català: Grau d'implicació dels col·lectius desfavorits o d'exclusió (nombre de personal amb risc d'exclusió que participarà en el projecte).
Español: Grado de implicación de los colectivos desfavorecidos o de exclusión (número de personal en riesgo de exclusión que participará en el proyecto).
Català: b) Estar matriculat com a alumnat oficial de grau o màster universitari en un dels centres de l'INEFC, o estar en possessió del títol de llicenciat/ada o graduat/ada en educació física o ciències de l'activitat física i de l'esport (10 punts).
Español: b) Estar matriculado como alumnado oficial de grado o máster universitario de uno de los centros del INEFC, o estar en posesión del título de licenciado/a o graduado/a o licenciado/a en educación física o ciencias de la actividad física y del deporte (10 puntos).
Català: Els requisits indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de contractació laboral.
Español: Los requisitos indicados anteriormente deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben continuar cumpliéndose hasta la fecha de contratación laboral.
Català: En la resta dels casos, caldrà fer-ho per acord en sessió extraordinària especialment convocada a aquest efecte.
Español: En el resto de los casos, habrá que hacerlo por acuerdo en sesión extraordinaria especialmente convocada a este efecto.
Català: 252.2 Els mitjans personals i materials del servei s'adscriuen i s'integren en el pressupost de l'ens local, d'acord amb el principi d'unitat pressupostària.
Español: 252.2 Los medios personales y materiales del servicio se adscriben y se integran en el presupuesto del ente local, de acuerdo con el principio de unidad presupuestaria.
Català: 11.1 D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'Abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i amb la Llei la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades personals i garanties dels drets digitals l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, com a responsable del tractament de dades personals, informa que les dades del sol·licitant o de tota altra persona física facilitades en relació a la sol·licitud d'acreditació seran recollides amb la finalitat de tramitar la sol·licitud d'acreditació així com per oferir informació per mitjans electrònics sobre els serveis que aquesta entitat ofereix.
Español: 11.1 De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de Abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y con la Ley la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantías de los derechos digitales la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, como responsable del tratamiento de datos personales, informa que los datos del solicitante o de toda otra persona física facilitados en relación a la solicitud de acreditación serán recogidas con el fin de tramitar la solicitud de acreditación así como para ofrecer información por medios electrónicos sobre los servicios que esta entidad ofrece.
Català: 1.3 Operacions bàsiques per al maneig de microorganismes.
Español: 1.3 Operaciones básicas para manejar microorganismos.
Català: El risc d'accident en el transport de mercaderies perilloses.
Español: El riesgo de accidente en el transporte de mercancías peligrosas.
Català: fulls de materials i de productes, ordres de fabricació de treball, lot
Español: de trabajo (PNT), hojas de materiales y de productos, órdenes de
Català: fenòmens, agents conservants i esterilitzants, i en la influència
Español: fenómenos, agentes conservantes y esterilizantes. En la influencia de
Català: En aquest supòsit, no sembla tampoc adequada com a mesura d'execució forçosa la suspensió en les seves funcions de les autoritats o els empleats públics de l'Administració responsable.
Español: En este supuesto, no parece tampoco adecuada como medida de ejecución forzosa la suspensión en sus funciones de las autoridades o empleados públicos de la Administración responsable.
Català: No obstant i això, cal destacar que les prescripcions de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 17 de novembre de 2004, no suposen actuar la potestat discrecional de planejament per part d'aquesta Comissió, sinó estricte compliment dels principis de legalitat i de jerarquia normativa, que determinen el sotmetiment del document a la legislació sectorial aplicable i al planejament general del municipi.
Español: No obstante, debe destacarse que las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 17 de noviembre de 2004, no suponen actuar la potestad discrecional de planeamiento por parte de esta Comisión, sino estricto cumplimiento de los principios de legalidad y de jerarquía normativa, que determinan el sometimiento del documento a la legislación sectorial aplicable y al planeamiento general del municipio.
Català: Cal potenciar l'observació directa i indirecta, la lectura de diferents documents i fonts orals i, especialment, cal ensenyar-los a treballar amb les TIC i els mitjans de comunicació.
Español: Es necesario potenciar la observación directa e indirecta, la lectura de diferentes documentos y fuentes orales y, especialmente, enseñarles a trabajar con las TIC y los medios de comunicación.