BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el treballador no reuneixi les condicions idònies requerides per exercir el seu lloc de treball habitual, sense arribar a la ineptitud prevista en els articles 49.5 i 52.a de l'Estatut dels treballadors, la Direcció, consultat el Servei Mèdic d'Empresa, pot traslladar el treballador a un altre lloc de diferent nivell, més escaient a les seves facultats disminuïdes, si això fos possible.
Español: Cuando el trabajador no reúna las condiciones idóneas requeridas para desempeñar su puesto de trabajo habitual, sin llegar a la ineptitud prevista en los artículos 49.e y 52.a del Estatuto de los Trabajadores, la dirección, oído al servicio médico de empresa, podrá trasladar al trabajador a otro puesto de distinto nivel, más acorde con sus facultades disminuidas, de ser ello posible.
Català: Treball conjunt amb el professor responsable de l'àmbit sociolaboral i tecnocientífic.
Español: Trabajo conjunto con el profesor responsable del ámbito sociolaboral y tecnocientífico.
Català: Atès que l'Ajuntament del Montmell no va notificar la data de les operacions de delimitació als propietaris de les finques afectades, tal com estableix l'article 30.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, es van retrotreure les actuacions i es van convocar de nou les operacions de delimitació en data 17 d'octubre del 2013.
Español: Dado que el Ayuntamiento de El Montmell no notificó la fecha de las operaciones de delimitación a los propietarios de las fincas afectadas, tal y como establece el artículo 30.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, se retrotrajeron las actuaciones y se convocaron de nuevo las operaciones de delimitación en fecha 17 de octubre de 2013.
Català: 8.1.1 Realització de proves.
Español: 8.1.1 Realización de las pruebas.
Català: Organització de la prevenció de riscos laborals a la UPC.
Español: Organización de la prevención de riesgos laborales en la UPC.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2233/2007, de 5 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. 06/44787).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2233/2007, de 5 de julio, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. 06/44787).
Català: - Còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu redactat d'acord amb el manual d'avaluació ambiental núm. 6 i editat pel Departament de Territori i Sostenibilitat, Guia per a la redacció i execució dels programes de vigilància ambiental d'infraestructures viàries a Catalunya.
Español: - Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo redactado de acuerdo con el manual de evaluación ambiental n.º. 6 y editado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad "Guía para la redacción y ejecución de los programas de vigilancia ambiental de infraestructuras viales en Cataluña".
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2014, de notificació d'acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2014, de notificación de acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: c) El Servei d'Activitats Esportives.
Español: c) El Servicio de Actividades Deportivas.
Català: 5.3 La persona interessada, quan utilitzi qualsevol del mitjans admesos en dret per sol·licitar aquest títol, consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal, que siguin necessàries per al manteniment i compliment de la sol·licitud del títol de família nombrosa i la seva tramitació; i reconeix la validesa i eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant aquesta signatura electrònica.
Español: 5.3 La persona interesada, cuando utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para solicitar este título, consentirá en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para el mantenimiento y cumplimiento de la solicitud del título de familia numerosa y su tramitación; y reconocerá la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos telemáticos que sean autentificados a través de dicha firma electrónica.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Carles Salud Rubio per a l'ampliació i el canvi d'ús d'una edificació existent a cal Vicari, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Carles Salud Rubio para la ampliación y el cambio de uso de una edificación existente en Cal Vicari, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Coneixements d'informàtica, segons es determini a la convocatòria.
Español: Conocimientos de informática, según se determine en la convocatoria.
Català: 11.1.5 Perspectiva de gènere i sostenibilitat (fins a 18 punts)
Español: 11.1.5 Perspectiva de género y sostenibilidad (hasta 18 puntos)
Català: ANUNCI sobre l'Edicte d'aprovació inicial de les bases específiques reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament de la programació estable professional dels equipaments escènics i musicals multifuncionals de les comarques de Girona.
Español: ANUNCIO sobre el Edicto de aprobación inicial de las bases específicas reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de la programación estable profesional de los equipamientos escénicos y musicales multifuncionales de las comarcas de Girona.
Català: Corresponen al Servei de Ports les funcions següents:
Español: 22.1 Corresponden al Servicio de Puertos las funciones siguientes:
Català: Fer pública la nova convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions adreçades a propietaris d'habitatges d'ús residencial per actuacions a l'interior d'habitatges per incorporar a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona, adreçada a persones que siguin propietàries d'un habitatge del mercat lliure, el qual posin a disposició de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona i sempre que es compleixin els requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: Hacer pública la nueva convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones dirigidas a propietarios de viviendas de uso residencial para actuaciones en el interior de viviendas para incorporar a la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona, dirigida a personas que sean propietarias de una vivienda del mercado libre y la pongan a disposición de la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona, y siempre que se cumplan los requisitos exigidos en esta convocatoria.
Català: El personal que realitzi el seu treball dintre les 22 h, i les 6 h, percebrà un plus de 38,58 euros mensuals.
Español: El personal que realice su trabajo dentro de las 22 h y las 6 h percibirá un plus de 38,58 euros mensuales.
Català: La transparència rau a facilitar l'accés a aquelles informacions que estiguin en poder de la Policia de Catalunya, quan siguin d'interès per a la defensa dels drets i llibertats de les persones.
Español: La transparencia reside en facilitar el acceso a aquellas informaciones que estén en poder de la Policía de Cataluña, cuando sean de interés para la defensa de los derechos y libertades de las personas.
Català: g) Cal que, durant la fase d'execució de les obres, es garanteixi el seguiment i/o assessorament per part dels tècnics del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat.
Español: g) Es necesario que durante la fase de ejecución de las obras, se garantice el seguimiento y/o asesoramiento por parte de los técnicos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació ambulatòria i domiciliària en les zones del Garraf, Terrassa, Rubí i Sant Cugat.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación ambulatoria y domiciliaria en las zonas de El Garraf, Terrassa, Rubí y Sant Cugat.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7, parcel·la 2, que promou Josep Linares Vallhonrat, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7, parcela 2, que promueve Josep Linares Vallhonrat, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: El resultat d'aquesta avaluació, que consistirà en una anàlisi de la liquiditat, l'autonomia financera, la rendibilitat i la solvència del beneficiari en base a les dades de l'últim exercici tancat, serà d'apte o de no apte (veure punt 8 del glossari).
Español: El resultado de esta evaluación, que consistirá en un análisis de liquidez, la autonomía financiera, la rentabilidad y la solvencia del beneficiario sobre la base de los datos del último ejercicio cerrado, será de apto o de no apto (véase el punto 8 del glosario).
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà no tindrà relació administrativa, laboral ni d'altra naturalesa amb el personal contractat per l'empresa o associació prestatària del servei, ni durant aquest contracte, ni al termini del mateix, ja que el Consell Comarcal actua per delegació dels ajuntaments.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà no tendrá relación administrativa, laboral ni de otra naturaleza con el personal contratado por la empresa o asociación prestataria del servicio, ni durante este contrato, ni al plazo del mismo, ya que el Consell Comarcal actúa por delegación de los ayuntamientos.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo cuanto no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Decideix respecte de les no conformitats detectades relacionades amb els tràmits assignats com a gestor i implanta les accions de millora i de qualitat escaients.
Español: Decide respeto a las no conformidades detectadas relacionadas con los trámites asignados como gestor e implanta las acciones de mejora y de calidad apropiadas.
Català: En aquest cas, caldrà determinar si aquesta competència estatal incideix o no sobre la regulació que la Llei fa en matèria de col·legis professionals.
Español: En este caso, será preciso determinar si esta competencia estatal incide o no sobre la regulación que la Ley hace en materia de colegios profesionales.
Català: 1.10 Tècniques de disseny i construcció del pla de treball segons el mitjà i el tipus de producte.
Español: 1.10 Técnicas de diseño y construcción del plan de trabajo según el medio y el tipo de producto.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa de
Español: El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Catalunya,
Català: Model 759: número de justificant de les cartes de pagament de la taxa fiscal sobre el joc, rifes, tómboles i combinacions aleatòries
Español: Modelo 759: número de justificante de las cartas de pago de la tasa fiscal del juego, rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini que estableix aquest apartat comporta la revocació i, si escau, l'exigència de reintegrament i altres responsabilitats que estableixi la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en este apartado conlleva la revocación y, si procede, la exigencia de reintegro y demás responsabilidades que establezca la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: II.- Per mitjà d'un escrit presentat a l'Agència de Residus de Catalunya el 4 d'agost de 2015, la FUNDACIÓN ECOLEC va sol·licitar la renovació de l'autorització per actuar a Catalunya com a sistema integrat de gestió de residus de piles i acumuladors.
Español: II.- Por medio de un escrito presentado a la Agencia de Residuos de Cataluña el 4 de agosto de 2015, la FUNDACIÓN ECOLEC solicitó la renovación de la autorización para actuar en Cataluña como sistema integrado de gestión de residuos de pilas y acumuladores.
Català: En cas d'assemblea o vaga legal els serveis mínims d'ambdós casos seran els essencials, i a negociar pel/pels òrgans que convoquen i la corporació.
Español: En caso de asamblea o huelga legal los servicios mínimos en ambos casos serán los esenciales, y a negociar por los órganos que convoquen y la corporación.
Català: Municipis fins a 5.000 habitants: 150.000 pessetes, equivalents a 901,52 euros.
Español: Municipios entre 5.000 habitantes: 150.000 pesetas, equivalentes a 901,52 euros.
Català: S'autoritza el canvi de denominació del centre, que passa a ser Casal dels Àngels.
Español: Se autoriza el cambio de denominación del centro que pasa a ser Casal dels Àngels.
Català: Les contractacions efectuades a l'empara del previst en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, tindran una duració màxima de dotze mesos, dintre d'un període de divuit, comptats a partir de la data de contractació inicial.
Español: Las contrataciones efectuadas en el amparo de lo previsto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, tendrán una duración máxima de doce meses, dentro del periodo de dieciocho, contando a partir de la fecha de contratación inicial.
Català: 86.4 La Universitat de Barcelona estructura els seus estudis d'acord amb la legislació vigent.
Español: 86.4 La Universidad de Barcelona estructura sus estudios de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 1.2 En referència a les determinacions de la proposta:
Español: 1.2 En referencia a las determinaciones de la propuesta:
Català: distribució territorial i les àrees de treball.
Español: distribución territorial y a las áreas de trabajo.
Català: Suport exprés i participació de l'ens municipal com a soci del projecte en el marc del conveni de col·laboració.
Español: Soporte expreso y participación del ente municipal como socio del proyecto en el marco del convenio de colaboración.
Català: Participa activament en les activitats formatives i de reciclatge de l'IMAS,
Español: Participa activamente en las actividades formativas y de reciclaje del IMAS,
Català: a) Es podrà celebrar aquest contracte amb treballadors/es majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin la titulació requerida per realitzar un contracte en pràctiques.
Español: a) Se podrá celebrar este contrato con trabajadores/as mayores de 16 años y menores de 21 años que no tengan la titulación requerida para realizar un contrato en prácticas.
Català: Aquestes despeses corresponen, d'una banda, al material didàctic i al manteniment del campus virtual, pel que fa als ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: Estos gastos corresponden, por una parte, al material didáctico y al mantenimiento del campus virtual, respecto a las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia 1 de novembre de 2006.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día 1 de noviembre de 2006.
Català: 1a fase de construcció d'un nou consultori a Erill la Vall
Español: 1ª fase de construcción de un nuevo consultorio
Català: La persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació elevarà la proposta de resolució la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 8.3 En cas de resultar beneficiària, la persona sol·licitant haurà de presentar el full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 8.3 En caso de resultar beneficiaria, la persona solicitante deberá de presentar la hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Les polítiques públiques catalanes en matèria d'immigració.
Español: Las políticas públicas catalanas en materia de inmigración.
Català: Un cop concloses les diligències i les proves que l'instructor consideri pertinents, si aquest aprecia l'existència d'alguna infracció col·legial o professional de l'expedientat, ha de formular seguidament el preceptiu plec de càrrecs, que ha de trametre per correu certificat i avís de recepció o per qualsevol mitjà fefaent reconegut amb dret al domicili professional del col·legiat afectat.
Español: Una vez concluidas las diligencias y las pruebas que el instructor considere pertinentes, si éste aprecia la existencia de alguna infracción colegial o profesional del expedientado, tiene que formular seguidamente el preceptivo pliegue de cargos, que tiene que enviar por correo certificado y aviso de recepción o por cualquier medio fehaciente reconocido con derecho al domicilio profesional del colegiado afectado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran, en la sessió de 25 de juny de 2007, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran, en la sesión de 25 de junio de 2007, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, sobre modificació dels estatuts, i ordenança per la seva adaptació a l'Euro (2001/009-jmpf).
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de los estatutos y ordenanza para su adaptación al euro (2001/009-jmpf).
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 27 de juliol de 1999, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment i ampliació de la xarxa de comunicacions informàtiques (exp. 99IP0004) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a l'empresa ICASA, SA, per un import total de 4.127.130 ptes. (24.804,55 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 27 de julio de 1999, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento y ampliación de la red de comunicaciones informáticas (exp. 99IP0004) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, a la empresa ICASA, SA, por un importe total de 4.127.130 ptas. (24.804,55 euros).
Català: 1.5 Executa les operacions de manteniment de primer nivell.
Español: 1.5 Ejecuta las operaciones de mantenimiento de primer nivel.
Català: Ajudant, auxiliar administratiu, telefonista, ajudant muntatge, ajudant tallador, oficial 2n mosso, xofer, reposador/abastador, personal de neteja
Español: Ayudante, auxiliar administrativo, telefonista, ayudante montaje, ayudante cortador, oficial 2n mozo, chófer, reponedor/abastecedor, personal de limpieza
Català: Revisa els moviments i les operacions dels diferents comptes de titularitat del Servei Català de Trànsit.
Español: Revisa los movimientos y las operaciones de las diferentes cuentas de titularidad del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: RÚSTICA: Peça de terra, secà, indivisible, situada en terme de la Pobla de Cérvoles, partida.Serra o Forns.; de superfície, cinc hectàrees, quaranta-set àrees i dinou centiàrees; contigu: a orient, Francisco Sobrepere Preixens i Javier Pena Guasch; migdia, Juan Recasens Gassio i Teresa Carré; ponent, María Vall Sobrepere i Juan Vendrell; nord, Mercedes Pujol Cornado i carretera de Uldemolins.
Español: RUSTICA: Pieza de tierra, secano, indivisible, sita en término de Pobla de Ciérvoles, partida.Serra o Forns.; de superficie, cinco hectáreas, cuarenta y siete áreas y diecinueve centiáreas; lindante: a Oriente, Francisco Sobrepere Preixens y Javier Pena Guasch; Mediodia, Juan Recasens Gassio y Teresa Carré; Poniente, María Vall Sobrepere y Juan Vendrell; Norte, Mercedes Pujol Cornado y carretera de Uldemolins.
Català: En el supòsit que la subvenció sol·licitada no cobreixi l'import total de la inversió prevista, el detall de les fonts de finançament de la resta del projecte.
Español: En el caso de que la subvención solicitada no cubra el importe total de la inversión prevista, el detalle de las fuentes de financiamiento del resto del proyecto.
Català: 7.8 El tribunal ha d'elegir d'entre els seus vocals un/a secretari/ària.
Español: 7.8 El tribunal debe elegir de entre sus vocales a uno/a secretario/aria.
Català: S'ha d'incloure la documentació tècnica necessària per justificar aquest estalvi.
Español: Se incluirá la documentación técnica necesaria para justificar este ahorro.
Català: j) L'alçada reguladora màxima serà de set metres (7 m), que corresponen a planta baixa i una planta pis (PB+1).
Español: j) La altura reguladora máxima será de siete metros (7 m), que corresponden a planta baja y una planta piso (PB+1).
Català: Grup 1: Titulat/Gerència
Español: Grupo 1: Titulado/Gerencia
Català: 21.3 D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les entitats beneficiàries d'aquests ajuts han d'adherir-se als principis ètics i les regles de conducta que figuren en l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 21.3 De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las entidades beneficiarias de estas ayudas deben adherirse a los principios éticos y las reglas de conducta que figuran en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.