BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La subvenció mínima per atorgar per projecte serà de 100.000,00 euros.
Español: La subvención mínima para otorgar por proyecto será de 100.000,00 euros.
Català: Previsió de les condicions de neteja i desinfecció per a l'àrea, equips d'envasament i embalatge, així com també per als sistemes auxiliars.
Español: Previsión de las condiciones de limpieza y desinfección para el área, equipos de envasado y embalaje, así como también para los sistemas auxiliares.
Català: E. Ajudants/tes de realització
Español: E Ayudantes/as de realización
Català: a) Formació del personal per a l'adaptació al seu nou lloc de treball o a les noves exigències de la feina
Español: a) Formación del personal por la adaptación a su nuevo puesto de trabajo o a las nuevas exigencias del mismo.
Català: Sempre ha de quedar garantida la participació de representants dels estudiants i estudiantes, del personal docent i investigador i del personal d'administració i serveis en els òrgans de gestió.
Español: Siempre deberá quedar garantizada la participación de representantes de los estudiantes, del personal docente e investigador y del personal de administración y servicios en los órganos de gestión.
Català: d) Quarta prova. Coneixements de llengua castellana.
Español: d) Cuarta prueba: conocimientos de lengua castellana.
Català: 2.4 Per a totes les tipologies de grups de recerca, i en àrees de recerca on es pugui justificar i sigui coherent amb la seva tasca, el grup podrà comptar amb cinc col·laboradors externs, o bé amb tots aquells que demostrin trajectòries coherents amb els objectius proposats pel grup de recerca.
Español: 2.4 Para todas las tipologías de grupos de investigación, y en áreas de investigación en que se pueda justificar y sea coherente con su tarea, el grupo podrá contar con cinco colaboradores externos, o bien con todos aquellos que demuestren trayectorias coherentes con los objetivos propuestos por el grupo de investigación.
Català: Són aquells que, tot i ser planificats setmanalment, l'inici i finalització de cada dia, així com la determinació dels dies feiners o de descans, poden ser modificats per la direcció en el cas d'extrema i imprevisible necessitat d'acord amb les normes següents:
Español: Son aquellos horarios cuyo inicio y fin, así como la determinación de los días laborales y de descanso, aun siendo planificados semanalmente, pueden ser modificados por la dirección en el caso de extrema e imprevisible necesidad, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1814/2008, de 5 de juny, per la qual es resol la convocatòria pública per a l'adjudicació de beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1814/2008, de 5 de junio, por la que se resuelve la convocatoria pública para la adjudicación de becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación para el año 2008.
Català: Previsions financeres del projecte: es valorarà la qualitat i versemblança de les previsions financeres que es presentin.
Español: Previsiones financieras del proyecto: se valorará la calidad y verosimilitud de las previsiones financieras que se presenten.
Català: col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida de l'1.1.2004 al 31.12.2005.
Español: colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida del 1.1.2004 al 31.12.2005
Català: Pegues elèctriques: tipus de connexions.
Español: Pegas eléctricas: tipos de conexiones.
Català: .8 Formalització i presentació de sol·licituds
Español: .8 Formalización y presentación de solicitudes
Català: f) Rebre les visites i atendre les trucades del director/a.
Español: f) Recibir las visitas y atender las llamadas del director/a.
Català: Tampoc no són admissibles les esmenes en el contingut de la proposta.
Español: Tampoco son admisibles las subsanaciones en el contenido de la propuesta.
Català: Atès que hi ha barris perifèrics que tenen més dificultat de comunicació amb el centre i amb els principals nuclis d'activitat i, per això, es considera adient, tal com s'ha fet en anteriors Ordres, que durant tota la jornada es mantingui en funcionament el servei, si bé en un terç dels efectius;
Español: Considerando que hay barrios periféricos que tienen más dificultad de comunicación con el centro y con los principales núcleos de actividad y, por eso, se considera adecuado, tal como se ha hecho en Órdenes anteriores, que durante toda la jornada se mantenga en funcionamiento el servicio, si bien en un tercio de los efectivos;
Català: En cas de guany, s'obté vuit vegades l'import de la seva aposta.
Español: En caso de ganar, obtiene ocho veces el importe de su apuesta.
Català: Coneixements en matèria de contractació.
Español: Conocimientos en materia de contratación
Català: S'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, i una addenda a l'esmentat Conveni, per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i d'educació secundària (Pla Proa).
Español: Se han firmado un Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, y una addenda al mencionado Convenio, para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria (Plan Proa).
Català: - Nomenar un director/a de projecte per a les parts del projecte de les quals el soci sigui responsable (activitats i finances) i donar-li l'autoritat de representar el soci en el projecte;
Español: - Nombrar a un director/a de proyecto para las partes del proyecto de las cuales el socio sea responsable (actividades y finanzas) y darle la autoridad de representar al socio en el proyecto;
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 26 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, que resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 26 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: El termini de prescripció fixat per l'apartat 1 comença a comptar el dia en què s'ha comès la infracció, llevat dels casos en què es persisteixi d'una manera continuada en la conducta constitutiva d'infracció o en els casos en què el fet únic constitutiu d'infracció es prolongui en el temps.
Español: El plazo de prescripción fijado por el apartado 1 comienza a contar el día en que se ha cometido la infracción, salvo los casos en que se persista de una manera continuada en la conducta constitutiva de infracción o en los casos en que el hecho único constitutivo de infracción se prolongue en el tiempo.
Català: 1.000.000 euros, IVA inclòs, distribuïts per anualitats de la següent forma:
Español: 1.000.000 euros, IVA incluido, distribuido por anualidades de la siguiente forma:
Català: Classificació professional i definicions de tasques
Español: Clasificación profesional y definiciones de tareas
Català: l) Disseny d'avaluació del projecte.
Español: l) Diseño de evaluación del proyecto.
Català: En qualsevol cas exclourà a les dones embarassades, menors de 18 anys, discapacitats, treballadors amb torn nocturn, contractes en formació i treballadors amb reducció de jornada per guarda legal.
Español: En cualquier caso excluirá a las mujeres embarazadas, menores de 18 años, discapacidades, trabajadores en turno nocturno, contratos en formación y trabajadores con reducción de jornada por guarda legal.
Català: D'acord amb aquest informe, es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 establertes a la Resolució SLT/2115/2020, de 31 d'agost, per la qual es prorroguen determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a determinats municipis de la comarca de la Noguera a excepció d'aquelles que afecten el desenvolupament de les activitats de casals i colònies d'estiu, que escau donar per finalitzades.
Español: De acuerdo con este informe, se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 establecidas en la Resolución SLT/2115/2020, de 31 de agosto, por la que se prorrogan determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en determinados municipios de la comarca de La Noguera a excepción de aquellas que afectan al desarrollo de las actividades de casales y colonias de verano, que procede dar por finalizadas.
Català: Vist el Decret 313/2004 de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004);
Español: Visto lo que establece el Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004);
Català: 10.8 Tanmateix, els acords referents a la incorporació o associació de noves entitats, la modificació dels convenis d'adhesió, que preveu l'article 3.2, i la modificació dels Estatuts requeriran que, a més del president, del vicepresident executiu i del secretari, concorrin a l'Assemblea vocals que siguin representants de totes les entitats consorciades o associades i que siguin adoptats per majoria de les dues terceres parts dels membres amb dret de vot presents o representats.
Español: 10.8 Sin embargo, los acuerdos referentes a la incorporación o asociación de nuevas entidades, la modificación de los convenios de adhesión, previstos en el artículo 3.2, y la modificación de los Estatutos requerirán que, además del presidente, del vicepresidente ejecutivo y del secretario, concurran a la Asamblea vocales que sean representantes de todas las entidades consorciadas o asociadas y que sean adoptados por mayoría de las dos terceras partes de los miembros con derecho a voto presentes o representantes.
Català: 24.2 Sens perjudici d'altres funcions que els encomanin les disposicions vigents, els advocats de la Generalitat hauran de vetllar pel compliment de la legalitat vigent en l'actuació de l'òrgan i en l'adopció d'acords.
Español: 24.2 Sin perjuicio de otras funciones que les encomienden las disposiciones vigentes, los abogados de la Generalidad velarán por el cumplimiento de la legalidad vigente en la actuación del órgano y en la adopción de acuerdos.
Català: Prohibicions i obligacions per les persones usuàries
Español: Prohibiciones y obligaciones para las personas usuarias
Català: L'actor no haurà d'aportar el seu propi vestuari ni cap element de treball necessari per a la representació, excepte quan hagi arribat a un acord exprés amb l'empresa.
Español: El actor no deberá aportar su propio vestuario ni ningún elemento de trabajo necesario para la representación, excepto cuando haya llegado a un acuerdo expreso con la empresa.
Català: De la mateixa manera, no poden ser discriminats en la seva promoció econòmica i professional precisament pel desenvolupament de la seva representació.
Español: En ningún caso podrán ser discriminados en su promoción económica y profesional por el desarrollo de su representación.
Català: - Disseny, contingut i instal·lació de panells explicatius sobre els valors naturals de la zona, la història de la depuradora i el nou ús de les llacunes.
Español: - Diseño, contenido e instalación de paneles explicativos sobre los valores naturales de la zona, la historia de la depuradora y el nuevo uso de las lagunas.
Català: 4.4 Aquell professorat que no estigui inclòs en les mesures previstes a la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, i que no tingui nomenament durant els mesos de juliol i agost, i que hagi prestat sis o més mesos de serveis com a substitut durant el curs (fins al 30 de juny) en centres docents públics i serveis educatius dependents del Departament d'Educació i de Justícia rebran un nomenament corresponent al mes de juliol, quan estigui treballant a final de curs (durant el tercer trimestre del curs, és a dir, els mesos d'abril, maig i juny) com a substitut, la qual cosa comportarà que participi en els cursos de formació durant aquest mes de juliol, llevat que participin en les oposicions.
Español: 4.4 Aquel profesorado que no este incluido en las medidas previstas en la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificada por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, y que no tenga nombramiento durante los meses de julio y agosto, y que haya prestado seis o mas meses de servicios como substituto durante el curso (hasta el 30 de junio) en centros docentes públicos y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación y de Justicia recibirán un nombramiento correspondiente al mes de Julio, cuando este trabajando a finales de curso (durante el tercer trimestre del curso, es decir, los meses de abril, mayo y junio) como substituto, lo que comportará que participe en los cursos de formación durante este mes de julio, excepto que participe en las oposiciones.
Català: c) Un mínim de tres vocals, que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en el Reial decret 254/2004, de 13 de febrer, en l'especialitat d'atletisme, el Reial decret 234/2005, de 4 de març, en l'especialitat de bàsquet, el Reial decret 320/2000, de 3 de març, en les especialitats de futbol i futbol sala, i el Reial decret 361/2004, de 5 de març, en l'especialitat de handbol, que tindran la funció de valorar les actuacions de les persones aspirants.
Español: c) Un mínimo de tres vocales, que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en el Real decreto 254/2004, de 13 de febrero, en la especialidad de atletismo, el Real decreto 234/2005, de 4 de marzo, en la especialidad de baloncesto, el Real decreto 320/2000,de 3 de marzo, en las especialidades de fútbol y fútbol sala y el Real decreto 361/2004, de 5 de marzo, en la especialidad de balonmano, que tendrán la función de valorar las actuaciones de las personas aspirantes.
Català: 4.3 Qualsevol actuació que comporti treballs d'ocupació o construcció que afectin terrenys de domini públic hidràulic inclosos en el refugi requereix l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 4.3 Cualquier actuación que comporte trabajos de ocupación o construcción que afecten terrenos de dominio público hidráulico incluidos en el refugio requiere de la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Es preveu modificar-ne el traçat durant l'explotació, tot i que no s'especifica el traçat al llarg de la vida útil de l'explotació.
Español: Se prevé modificar su trazado durante la explotación, aunque no se especifica el trazado a lo largo de la vida útil de la explotación.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques, el Registre de Cooperatives o el Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), es verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, en el Registro de Cooperativas o en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), se verificará de oficio.
Català: c) Certificació d'estar al corrent del compliment d'obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: c) Certificación conforme se está al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos por el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Goba, al terme municipal de Vidreres, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00898-P) (DOGC núm. 4734, pàg. 41400, de 5.10.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de La Goba, en el término municipal de Vidreres, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00898-P) (DOGC núm. 4734, pág. 41400, de 5.10.2006).
Català: e) La Direcció de Serveis Generals trametrà a la Junta de Personal tota la informació que rebi sobre cursos de capacitació professional i la referent a règim laboral que es publiquin al BOE, al BOP o al DOGC.
Español: e) La Dirección de Servicios Generales transmitirá a la Junta de Personal toda la información que reciba sobre cursos de capacitación profesional y la referente a régimen laboral que se publiquen en el BOE, el BOP o el DOGC.
Català: Finalitzat aquest període, la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat podrà fixar una pròrroga.
Español: Finalizado este periodo, la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad podrá fijar una prórroga.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o exposició, d'acord amb el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 19 de juny de 2001 per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions (DOGC núm. 3429, pàg. 10957, de 12.7.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 19 de junio de 2001 por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones (DOGC núm. 3429, pág. 10957, de 10.7.2001).
Català: Atès que La Confederació ha canviat de domicili social, s'acorda modificar el domicili de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc 2013-2018 a:
Español: Dado que La Confederación ha cambiado de domicilio social, se acuerda modificar el domicilio de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo 2013-2018 a:
Català: L'avaluació psicopedagògica és el procés mitjançant el qual s'identifiquen les capacitats i dificultats dels alumnes amb TA i es concreten les seves necessitats educatives en el procés d'ensenyament i aprenentatge, per ajustar el tipus de resposta educativa més adequada i els suports que pugui necessitar.
Español: La evaluación psicopedagógica es el proceso mediante el cual se identifican las capacidades y dificultades de los alumnos con TA y se concretan sus necesidades educativas en el proceso de enseñanza y aprendizaje, para ajustar el tipo de respuesta educativa más adecuada y los apoyos que pueda precisar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de roca calcària al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de roca calcárea en el término municipal de Tortosa.
Català: Per sobre de l'alçària reguladora màxima solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta i els elements tècnics.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta y los elementos técnicos.
Català: e) Selecció d'empresaris a convidar:
Español: e) Selección de empresarios a invitar:
Català: El/la contribuent podrà sol·licitar durant el termini previst a l'article 10.a) d'aquest Reglament el fraccionament de la part de la quota resultant d'aplicar sobre el valor actual de la renda, vitalícia o temporal, practicades, si s'escau, les reduccions previstes en l'article 5 de la Llei de l'impost, el tipus mitjà de gravamen.
Español: El/la contribuyente podrá solicitar durante el plazo previsto en el artículo 10.a) de este Reglamento el fraccionamiento de la parte de la cuota resultante de aplicar sobre el valor actual de la renta, vitalicia o temporal, practicadas, en su caso, las reducciones previstas en el artículo 5 de la Ley del impuesto, el tipo medio de gravamen.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Manresa, al tom 2.910, llibre 133 de Moia, foli 185, finca número 5.149, inscripció 2a.
Español: Inscrita En el Registro de la Propiedad número Dos de Manresa, al Tomo 2.910, Libro 133 de Moia, Folio 185, Finca número 5.149, Inscripción 2ª.
Català: Parròquia Santa Anna: el dia 28 de maig de 1998 se li va concedir una
Español: Parroquia Santa Anna: el día 28 de mayo de 1998 se le concedió
Català: Beneficiari: CITCEA (FUNDACIÓ CENTRE D'INNOVACIÓ I TECNOLOGIA DE LA UPC)
Español: Beneficiario: CITCEA (FUNDACIÓ CENTRE D'INNOVACIÓ I TECNOLOGIA DE LA UPC)
Català: Pla especial urbanístic del Teatre Zorrilla, l'àmbit del qual comprèn el conjunt de finques amb front al carrer del Canonge Baranera, 17-19, al carrer de Sant Miquel, 54-56 i al carrer del Mar, 55, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico del Teatro Zorrilla, cuyo ámbito comprende el conjunto de fincas frente a la calle del Canonge Baranera, 17-19, a la calle de Sant Miquel, 54-56 y a la calle del Mar, 55, en el término municipal de Badalona
Català: Pel que fa a les alternatives, s'han considerat diferents opcions per a cadascuna de les actuacions susceptibles d'afectar la xarxa Natura, de la manera que s'exposa a continuació:
Español: En cuanto a las alternativas, se han considerado diferentes opciones para cada una de las acciones que podrían afectar a la red Natura, del modo que se establece a continuación:
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte contribuir al finançament d'activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana i aranesa i l'associacionisme cultural organitzades per corporacions locals i per fundacions i associacions.
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto contribuir a la financiación de actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana y aranesa y el asociacionismo cultural organizadas por corporaciones locales y por fundaciones y asociaciones.
Català: Almenys un dels principals proveïdors o subcontractistes de l'equipament cultural disposa del registre EMAS, de la certificació ISO 14001 o del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la flota de vehicles.
Español: Al menos uno de los principales proveedores o subcontratistas del equipamiento cultural dispone del registro EMAS, de la certificación ISO 14001 o del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la flota de vehículos.
Català: Coordinar i supervisar l'anàlisi de les fonts de finançament del Departament i la seva evolució, i proposar i avaluar alternatives.
Español: Coordinar y supervisar el análisis de las fuentes de financiación del Departamento y su evolución, y proponer y evaluar alternativas.