BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques durant les obres, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos durante las obras, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi de Bassella (Alt Urgell).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Bassella (Alt Urgell).
Català: 1.5 Aquestes operacions s'han de comunicar amb 1 mes d'antelació, com a mínim quan el client les comuniqui a l'empresa i aquesta les accepti.
Español: 1.5 Estas operaciones se comunicarán con 1 mes de antelación y como mínimo cuando el cliente lo comunique a la empresa y ésta decida su aceptación.
Català: - Tramitació de l'expedient de contractació a través d'una bústia de tramitació, fins a la fase d'execució.
Español: - Tramitación del expediente de contratación a través de un buzón de tramitación, hasta la fase de ejecución.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: 1.7 Recopilació d'informació i històric d'avaries associat al manteniment.
Español: 1.7 Recopilación de información e histórico de averías asociado al mantenimiento.
Català: Anàlisi crítica, funcions i discussió d'usos.
Español: Análisis crítico, funciones y discusión de usos.
Català: A aquests efectes es comptabilitzen com una sola matèria les cursades amb el mateix nom en diferents cursos.
Español: A estos efectos se contabilizan como una sola materia las cursadas con el mismo nombre en diferentes cursos.
Català: 5.6 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució que estableix l'apartat 6 següent.
Español: 5.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 6 siguiente.
Català: És la persona major de 18 anys que
Español: Es la persona mayor de 18 años que
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT en l'empresa Klulh Linaer España, SL (amb registre d'entrada de 5 d'abril de 2017 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que, prevista inicialment per al dia 17 d'abril de 2017, s'iniciarà el dia 18 d'abril de 2017, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que realitzen el servei de neteja a l'Institut Municipal Serveis Personals (en endavant IMPS) de Badalona;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CGT en la empresa Klulh Linaer España, SL (con registro de entrada de 5 de abril de 2017 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), que, prevista inicialmente para el día 17 de abril de 2017, se iniciará el día 18 de abril de 2017, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa que realizan el servicio de limpieza en el Instituto Municipal Servicios Personales (en adelante IMPS) de Badalona;
Català: b) Empresa de pinsos: tota empresa pública o privada que, amb ànim de lucre o sense, dugui a terme qualsevol activitat de producció, fabricació, transformació, emmagatzematge, transport o distribució de pinsos.
Español: b) Empresa de piensos: toda empresa pública o privada que, con o sin ánimo de lucro lleve a cabo cualquier actividad de producción, fabricación, transformación, almacenaje, transporte o distribución de piensos.
Català: p) 9 dies de llicència per assumptes propis.
Español: p) 9 días de licencia por asuntos propios.
Català: Codi 053: emmotllaments de paper i cartró reciclats, 90%.
Español: Código 053: moldeamientos de papel y cartón reciclados, 90%.
Català: idònia, projectar, aprovar, construir i posar en marxa una nova
Español: la situación idónea, proyectar, aprobar, construir y poner en
Català: Aquest article, d'acord amb el que es preveu a l'article 3.2 del text del Conveni de 1999, té una vigència màxima d'1 any des de la data de la firma del present Conveni.
Español: Este artículo, según lo prevenido en el artículo 3.2 del texto del Convenio 1999, tiene una vigencia máxima de 1 año desde la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: professors de català i altres col·laboradors (ajudants i vigilants).
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: profesores de catalán y otros colaboradores (ayudantes y vigilantes).
Català: Aquesta quantitat correspon a dos-cents onze amb noranta nou cèntims (211,99 euros) per infant que participi del programa, més dos mil euros (2.000 euros) en concepte de coordinació.
Español: Esta cantidad corresponde a doscientos once euros con noventa y nueve céntimos (211,99 euros) pon niño que participe en el programa, más dos mil euros (2.000 euros) en concepto de coordinación.
Català: Senyora Iolanda Preseguer Blanco, mestra artesana carnissera, cansaladera xarcutera.
Español: Señora Iolanda Preseguer Blanco, maestra artesana carnicera, tocinera-charcutera.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la senyora Nieves Vizcay Cruchaga ha interposat un recurs contenciós administratiu núm. 228/2013-F, contra la Resolució de 5 d'abril de 2013 del director gerent, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la diligència del Tribunal qualificador de data 22 d'octubre de 2012, de la convocatòria Primària MF-2010, per la qual es van publicar els resultats definitius del concurs de mèrits de la fase de concurs oposició.
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la señora Nieves Vizcay Cruchaga ha interpuesto un recurso contencioso administrativo núm. 228/2013-F, contra la Resolución, de 5 de abril de 2013, del director gerente, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la diligencia del Tribunal calificador de fecha 22 de octubre de 2012, de la convocatoria (Primaria MF-2010), por la que se publicaron los resultados definitivos del concurso de méritos de la fase de concurso oposición.
Català: El Projecte no afecta cap espai d'interès natural protegit segons el Decret 328/1992, cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública, ni perímetres de protecció prioritària.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio de interés natural protegido según el Decreto 328/1992, ningún espacio incluido en la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún monte de utilidad pública, ni perímetros de protección prioritaria.
Català: El treballador es compromet a renovar amb l'antelació suficient el permís de conducció.
Español: El trabajador se compromete a renovar con la antelación suficiente el permiso de conducción.
Català: En tot cas, ja en els primers anys del règim constitucional, aquesta concepció no va trigar gaire a ser superada per la nova lògica que, sobretot, imposà la incorporació d'Espanya a l'antiga Comunitat Econòmica Europea al 1986, i així mateix també les previsions d'alguns dels primers estatuts d'autonomia, com ara l'Estatut de Catalunya de 1979 (art. 27.2 EAC) o l'Estatut del País Basc (art. 20.3 EAPB), referents a l'atribució de facultats a ambdues comunitats autònomes per executar els tractats i convenis en tot allò que afectés les matèries de la seva competència, i que la STC 252/1988, de 20 de desembre (FJ 2 a 4), va reconèixer de manera específica per a l'àmbit del dret comunitari.
Español: En todo caso, ya en los primeros años del régimen constitucional, esta concepción no tardó mucho en ser superada por la nueva lógica que, sobre todo, impuso la incorporación de España a la antigua Comunidad Económica Europea en 1986, y asimismo también las previsiones de algunos de los primeros estatutos de autonomía, como el Estatuto de Cataluña de 1979 (art. 27.2 EAC) o el Estatuto del País Vasco (art. 20.3 EAPV), referidas a la atribución de facultades a ambas comunidades autónomas para ejecutar los tratados y convenios en todo lo que afectara a las materias de su competencia, y que la STC 252/1988, de 20 de diciembre (FJ 2 a 4), reconoció de forma específica para el ámbito del derecho comunitario.
Català: Manutenció de l'estat operatiu d'equips, màquines, útils, i eines, amb ordre i seguretat, a partir dels manuals d'ús conservació i el pla de manteniment establert.
Español: Manutención del estado operativo de equipos, máquinas, útiles, y herramientas, con orden y seguridad, a partir de los manuales de uso conservación y el plan de mantenimiento establecido.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú a l'únic efecte d'esmenar-hi possibles errors.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno al único efecto de subsanar posibles errores.
Català: Dobles, triples teles i múltiples teles.
Español: Dobles, triples telas y múltiples telas.
Català: Si el recurs versés sobre aportacions, la suspensió exigirà el previ dipòsit, a disposició de l'entitat i a resultes del recurs, de l'import de l'aportació més un 25% per respondre dels perjudicis, despeses i interessos que es produeixin.
Español: Si el recurso versara sobre aportaciones, la suspensión exigirá el previo depósito, a disposición de la entidad ya resultas del recurso, del importe de la aportación más un 25% para responder de los perjuicios, gastos e intereses que se produzcan.
Català: Els treballadors tenen la consideració de contractats de forma indefinida o temporal d'acord amb el tipus de contractació legalment establerta.
Español: Los trabajadores tendrán la consideración de contratados de forma indefinida o temporal, de acuerdo con los tipos de contratación legalmente establecidos.
Català: Turespaña es compromet, a través de les OET d'Alemanya, França, el Regne Unit i Rússia, a intentar captar periodistes per a viatges de familiarització individuals, tenint en compte els suggeriments que en aquest sentit els proposi l'AEEN.
Español: Turespaña se compromete, a través de las OET de Alemania, Francia, Reino Unido y Rusia, a intentar captar periodistas para viajes de familiarización individuales, teniendo en cuenta las sugerencias que en este sentido les proponga la AEEN.
Català: Centres de formació de tècnics esportius i tècniques esportives en handbol
Español: Centros de formación de técnicos o técnicas deportivos en balonmano
Català: El Pla afecta la categoria de sòl de protecció especial, de valor natural i connexió, del sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran (PTPAPA).
Español: El Plan afecta a la categoría de suelo de protección especial, de valor natural y conexión, del sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran (PTPAPA).
Català: donar resposta adequada a la creixent importància d'aquests centres,
Español: respuesta adecuada a la creciente importancia de estos centros, principalmente,
Català: Abandonar el lloc de treball tenint responsabilitat.
Español: El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: El Comitè d'Empresa, com a òrgan específic de representació de tots els empleats laborals subjectes a aquest Conveni, tindrà, entre d'altres les competències següents:
Español: El Comité de Empresa, como órgano específico de representación de todos los empleados públicos sujetos a este Convenio, tendrá, entre otros las competencias siguientes:
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, en exercir les
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña, al ejercer
Català: La negociació dels criteris als quals s'han d'ajustar els plans de formació, i la negociació, tramitació i gestió, es faran d'acord amb el que preveuen els articles 12,13 i 14 de l'Acord FEDAP en la part que sigui d'aplicació als plans promoguts per les entitats locals i per les federacions o associacions d'entitats locals d'àmbit autonòmic.
Español: La negociación de los criterios a los cuales se tendrán que ajustar los planes de formación, y la negociación, tramitación y gestión se harán de acuerdo con lo que prevén los artículos 12, 13 y 14 del Acuerdo FEDAP en la parte que sea de aplicación a los planes promovidos por las entidades locales y por las federaciones o asociaciones de entidades locales de ámbito autonómico.
Català: El mes de setembre de cada any, es pagarà el 70% del 6,5% del sou de l'any vigent.
Español: En el mes de septiembre de cada año, se pagará el 70% del 6,5% del sueldo del año vigente.
Català: Actualment, el municipi compta amb 24 compostadors i es calcula que gestionen 3,6 Tn.
Español: Actualmente, el municipio cuenta con 24 compostadores y se calcula que gestionan 3,6 Tn.
Català: S = Superfície, en metres quadrats, del sector d'incendi.
Español: S = Superficie, en metros cuadrados, del sector de incendio.
Català: h) Victimització secundària o revictimització: el maltractament addicional exercit contra les dones que es troben en situacions de violència masclista com a conseqüència directa o indirecta dels dèficits.quantitatius i qualitatius.
Español: h) Victimización secundaria o revictimización: el maltrato adicional ejercido contra las mujeres que se hallan en situaciones de violencia machista como consecuencia directa o indirecta de los déficits.cuantitativos y cualitativos.
Català: Si existeixen vacants ocupades per treballadors/ores amb contracte d'interinitat, s'extingirà el contracte del treballador/a amb menys serveis prestats, considerant la reincorporació com a provisió definitiva.
Español: “Si existen vacantes ocupadas por trabajadores/as con contrato de interinaje, se extinguirá el contrato del trabajador/a con menos servicios prestados, considerando la reincorporación como provisión definitiva”.
Català: Departament número vuit.- Habitatge de la planta tercera porta primera de la casa situada a Barcelona carrer Fresser cent setanta-vuit.
Español: Departamento número ocho.- Vivienda de la planta tercera puerta primera de la casa sita en Barcelona calle Fresser ciento setenta y ocho.
Català: 4.8 Selecciona mitjans tècnics i cosmètics.
Español: 4.8 Selecciona medios técnicos y cosméticos.
Català: Els participants no podran buidar l'estand abans de la finalització de The CraftRoom.
Español: Los participantes no podrán vaciar el stand antes de la finalización de The CraftRoom.
Català: Amb les noves dades d'especialitats i, si escau, de zona afegides d'ofici, s'inicia de nou la lectura des de la primera petició per tal de procedir a la corresponent adjudicació de destinació.
Español: Con los nuevos datos de especialidades y, en su caso, de zona, añadidos de oficio, se inicia de nuevo la lectura desde la primera petición para proceder a la correspondiente adjudicación de destino.
Català: a) Les infraccions prescriuen:
Español: a) Las infracciones prescriben:
Català: En el cas de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma dels períodes no podrà excedir de les 16 setmanes que estableixen els paràgrafs anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En el caso de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los períodos no podrá exceder de las 16 semanas que establecen los párrafos anteriores o les que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2001, pel qual es notifica el plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. SA-L-005/2001).
Español: EDICTO de 5 de julio de 2001, por el que se notifica el pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. SA-L-005/2001).
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2: aprovació i publicació de la llista definitiva del cens electoral per la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Alella.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2: aprobación y publicación de la lista definitiva del censo electoral por la Junta Electoral de la Denominación de Origen Alella.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici ordinari per reclamació de quantitat (exp. 758/2011).
Español: EDICTO sobre autos de juicio ordinario por reclamación de cantidad (exp. 758/2011).
Català: Només en aquest cas, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia que s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Solo en este caso, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente al día en que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Són deures dels estudiants de la Universitat Rovira i Virgili:
Español: Son deberes de los estudiantes de la Universidad Rovira i Virgili:
Català: Així doncs, l'objectiu és el de fomentar i recolzar les entitats catalanes compromeses i amb un teixit associatiu sòlid i consolidat en el seu àmbit d'intervenció per a que esdevinguin o es consolidin com a actors actius en l'àmbit de la societat civil internacional.
Español: Así pues, el objetivo es el de fomentar y apoyar a las entidades catalanas comprometidas y con un tejido asociativo sólido y consolidado en su ámbito de intervención para que acontezcan o se consoliden como actores activos en el ámbito de la sociedad civil internacional.
Català: Mòdul formatiu: dibuix aplicat a l'animació
Español: Módulo formativo: dibujo aplicado a la animación
Català: Les poblacions compreses en l'àrea esmentada són les que pertanyen a un terme municipal que, en tot o en part, es trobi dins del cercle que determina un radi l'origen del qual el fixa el centre urbà de Barcelona i l'extrem del qual el determina el centre urbà de Terrassa.
Español: Las poblaciones comprendidas en la citada área serán aquellas cuyo término municipal se encuentre en todo, o en parte, dentro del círculo que determina un radio cuyo origen lo fija el centro urbano de Barcelona y cuyo extremo lo determina el centro urbano de Terrassa.
Català: Nom del lloc: secretari/ària de la Junta de Finances.
Español: Nombre del puesto: secretario/a de la Junta de Finanzas.
Català: L'ampliació del dipòsit salí avançarà en 3 fases consecutives seguint l'eix de la vall del torrent de Camprubí.
Español: La ampliación del depósito salino avanzará en 3 fases consecutivas siguiendo el eje del valle del torrente de Camprubí.
Català: El Projecte d'urbanització que s'haurà de redactar per desenvolupar aquesta Pla parcial serà únic per a tot el seu àmbit.
Español: El Proyecto de urbanización que tendrá que redactarse para desarrollar este Plan parcial será único para todo su ámbito.
Català: Dirigir i organitzar la xarxa de connexions de dades de mobilitat, trànsit i conductors, vehicles i accidents, amb l'objectiu de disposar de dades consultables i tractables de manera massiva i fidedigna, que permetin la coordinació dels plans de seguretat viària.
Español: Dirigir y organizar la red de conexiones de datos de movilidad, tráfico y conductores, vehículos y accidentes, con el objetivo de disponer datos consultables y tratables de manera masiva y fidedigna, que permitan la coordinación de los planes de seguridad vial.
Català: Als instituts d'educació secundària de menys de 8 unitats, si no
Español: En los institutos de educación secundaria de menos de 8 unidades si no
Català: Adreces juntes electorals
Español: Direcciones juntas electorales
Català: En cas que un departament o entitat no hagi traslladat una nova sol·licitud de solució al CTTI, i per tant, no es disposi d'un nova sol·licitud per a l'any següent, es considerarà vigent i renovada l'última sol·licitud signada i acceptada per les parts, sempre i quan les solucions prestades pel CTTI estiguin en línia amb l'última sol·licitud signada.
Español: En el caso que un departamento o entidad no haya trasladado una nueva solicitud de solución al CTTI, y por lo tanto, no se disponga de un nueva solicitud para el año siguiente, se considerará vigente y renovada la última solicitud firmada y aceptada por las partes, siempre y cuando las soluciones prestadas por el CTTI estén en línea con la última solicitud firmada.
Català: Mosso 1 matí
Español: Mozo 1 mañana
Català: Català, o algun dels certificats o títols equivalents que
Español: Catalán, o alguno de los certificados o títulos equivalentes que
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de granja el titular de la qual és l'empresa Nutrex Pinsos, SL, emplaçada a C/ Masdevall s/n, al terme municipal de Banyoles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos para la alimentación de animales de granja cuyo titular es la empresa Nutrex Pinsos, SL, emplazada en C/ Masdevall s/n, en el término municipal de Banyoles.
Català: RESOLUCIÓ INT/305/2012, de 17 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. INT/02/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/305/2012, de 17 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. INT/02/12).
Català: En cas de dubte o imprecisió prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d'equipaments públics, així com els plànols a escala més detallada, sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes Ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa del Pla General i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: En caso de duda o imprecisión prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos públicos, así como los planos a escala más detallada, siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas Ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan General y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.