BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució EMC/131/2017, de 20 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/02/17) (DOGC núm. 7303, de 7.2.2017);
Español: Dada la Resolución EMC/131/2017, de 20 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/02/17) (DOGC núm. 7303, de 7.2.2017);
Català: 10.2.3 Amb els mateixos criteris, i dins de la mateixa puntuació, es valorarà l'activitat docent que hagin desenvolupat els aspirants i les publicacions relacionades amb el contingut funcional de les places a proveir.
Español: 10.2.3 Con los mismos criterios, y dentro de la misma puntuación, se valorará la actividad docente que hayan desarrollado los aspirantes y las publicaciones relacionadas con el contenido funcional de las plazas a proveer.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2011, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador R-52/2010.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2011, de notificación de la resolución del expediente sancionador R-52/2010.
Català: Les determinacions del present Pla parcial d'ordenació Mestral de Castelló d'Empúries estan contingudes als corresponents plànols d'ordenació de forma gràfica, on es fixen les diferents alineacions i rasants dels espais públics i privats, la separació entre zones i sistemes, amb llur clau identificativa i qualificació, l'àmbit de l'actuació que coincideix amb el polígon únic d'actuació, i en definitiva totes les determinacions que li són pròpies per tractar-se d'un pla parcial.
Español: Las determinaciones del presente Plan Parcial de ordenamiento Mestral de Castelló d'Empúries están contenidas a los correspondientes planos de ordenamiento de forma gráfica, dónde se fijan las diferentes alineaciones y rasantes de los espacios públicos y privados, la separación entre zonas y sistemas, con su clave identificativa y calificación, el ámbito de la actuación que coincide con el polígono único de actuación, y en definitiva todas las determinaciones que le son propias por tratarse de un plan parcial.
Català: Pel que fa al local Kuales de Vielha, del qual és titular el senyor José Carlos Arnaez Vilumbrales, s'acordà en data 27 de març de 2009 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada la manca de llicència municipal d'obertura, de fulls de reclamacions i de rètol d'aforament autoritzat, el que suposa la comissió de tres infraccions al Decret 70/2003, de 4 de març, al Decret 200/1999, de 27 de juliol, i a la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Respecto al local Kuales de Vielha, del cual es titular José Carlos Arnaez Vilumbrales, se acordó en fecha 27 de marzo de 2009 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la falta de licencia municipal de apertura, de hojas de reclamaciones i de cartel del aforo autorizado, lo que supone la comisión de tres infracciones al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, al Decreto 200/1999, de 27 de julio, i a la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: 1.3.3 Nivell de l'oli del càrter.
Español: 1.3.3 Nivel del aceite del cárter.
Català: Comprèn el sòl situat en el marge oest de la carretera i que limita amb un dels sectors del sòl urbanitzable de l'anterior planejament.
Español: Comprende el suelo situado en el margen oeste de la carretera y que limita con un de los sectores del suelo urbanizable del anterior planeamiento.
Català: Es reduirà com a conseqüència d'incapacitat laboral transitòria, segons estigui legalment estipulat.
Español: Se reducirá como consecuencia de incapacidad laboral transitoria, según esté estipulado legalmente.
Català: Nom del lloc: responsable d'Identificació Animal.
Español: Nombre del puesto: responsable de Identificación Animal.
Català: Aquesta informació pot ser consultada directament als ajuntaments, a les delegacions territorials i a les oficines gestores del Departament d'Ensenyament.
Español: Esta información podrá ser consultada de forma directa en los ayuntamientos, las delegaciones territoriales y las oficinas gestoras del Departamento de Enseñanza.
Català: a) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos de l'Ajuntament.
Español: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planos y programas de prevención de riesgos del Ayuntamiento.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Avinyonet de Puigventós.
Català: Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu, d'acord amb el previst a l'article 8.3 de la llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados del Contencioso Administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3 de la ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 8.1 El director de l'Agència Catalana del Consum, a proposta de l'òrgan col·legiat d'avaluació i d'acord amb els criteris a què fa referència la base setena, atorgarà o denegarà.
Español: 8.1 El director de la Agencia Catalana del Consumo, a propuesta del órgano colegiado de evaluación y de acuerdo con los criterios a que hace referencia la base séptima, otorgará o denegará.
Català: - 4 Pressupost màxim de licitació: 742.543,20 € i 630 € en concepte d'IVA.
Español: - 4 Presupuesto máximo de licitación: 742.543,20 € i 630 € en concepto de IVA.
Català: Una vegada surt la convocatòria per a la construcció o millora de la deixalleria de l'ARC, el Consell Comarcal agrupa les sol·licituds dels diferents ajuntaments interessats en un únic projecte d'acord amb la Xarxa existent i demana la corresponent subvenció.
Español: Una vez sale la convocatoria para la construcción o mejora de la recogida de la ARC, el Consell Comarcal agrupa las solicitudes de los diferentes ayuntamientos interesados en un único proyecto de acuerdo con la Red existente y pide la correspondiente subvención.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i Indústria, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo e Industria, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 1.3.2 Visualització de llums segons els estudis de color.
Español: 1.3.2 Visualización de luces según los estudios de color.
Català: a) El tipus d'indústria susceptible d'implantació ha de ser compatible amb la indústria química.
Español: a) El tipo de industria susceptible de implantación debe ser compatible con la industria química.
Català: Es prioritzaran les sol·licituds que afectin un nombre més elevat de GT del/s vaixell/s (màxim 10 punts).
Español: Se priorizarán las solicitudes que afecten a un número más elevado de GT del/de los barco/s (máximo 10 puntos).
Català: 1.3 Els productors de vaquí que tinguin més de 15
Español: 1.3 Los productores de vacuno que tengan más de 15 unidades
Català: Sol·licituds d'accés a la informació pública
Español: Solicitudes de acceso a la información pública
Català: Les entitats col·laboradores poden enviar aquesta informació a l'Institut Català de Finances mitjançant un suport electrònic.
Español: Las entidades colaboradoras podrán enviar esta información al Instituto Catalán de Finanzas mediante un soporte electrónico.
Català: Es fixa per a les noves edificacions en 3 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Se fija para las nuevas edificaciones en 3 m2 techo/m2 suelo.
Català: Tot allò no previst en aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable.
Català: Vist que el lloc està ocupat per una funcionària que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia en el seu cas;
Español: Visto que el puesto está ocupado por una funcionaria que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía en su caso;
Català: La consellera de Cultura, senyora Maria Àngela Vilallonga Vives, s'ha d'absentar de Catalunya el dia 18 de juny 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Cultura, señora Maria Àngela Vilallonga Vives, debe ausentarse de Cataluña el día 18 de junio de 2019 y, por tanto, debe encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Les persones participants membres del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya que no disposin de l'expedient de convocatòries, no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació, i les persones participants que no formin part d'aquest cos han de presentar les fotocòpies compulsades dels mèrits que al·leguin dins del període que determini el Tribunal Qualificador.
Español: Las personas participantes miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña que no dispongan del expediente de convocatorias, no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación, y las personas participantes que no formen parte de este cuerpo tienen que presentar las fotocopias compulsadas de los méritos que aleguen dentro del periodo que determine el Tribunal Calificador.
Català: L'empresa es compromet a què el període mínim de treball en aquesta modalitat no ha de ser inferior a 12 mesos.
Español: La empresa se compromete a que el período mínimo de trabajo en esta modalidad no será inferior a 12 meses.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria de data 18 de març de 2016;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria de fecha 18 de marzo de 2016;
Català: El manteniment és l'estratègia per defecte i s'ha d'entendre per a tots els trams per als quals el Pla no assenyala una proposta específica.
Español: El mantenimiento es la estrategia por defecto y debe entenderse para todos los tramos para los que el Plan no señala una propuesta específica.
Català: Trametre a l'ATC una diligència de les diverses publicacions de l'edicte de subhasta/ adjudicació directa.
Español: Enviar a la ATC una diligencia de las diversas publicaciones del edicto de subasta/ adjudicación directa.
Català: Carretera C-44, des del PK 1,000 enllaç 37 (Hospitalet de l'Infant-Móra d'Ebre) de l'autopista AP-7 al PK 26,500 enllaç amb C-12 i des d'aquest enllaç fins a l'enllaç amb la N-420 (Móra d'Ebre)
Español: Carretera C-44, desde el PK 1,000 enlace 37 (Hospitalet de l'Infant-Móra d'Ebre) de la autopista AP-7 al PK 26,500 enlace con C-12 y desde este enlace hasta el enlace con la N-420 (Móra d'Ebre)
Català: corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball
Español: corporación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de
Català: g) L'empleat ha de justificar l'assistència i presentar la documentació que pugui ser d'interès per a la Diputació.
Español: El empleado tendrá que justificar la asistencia y presentar la documentación que pueda ser de interés para la Diputación
Català: Director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona en funcions
Español: Director de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Girona en funciones
Català: d) Les actuacions realitzades i els resultats que es vagin assolint, tot proporcionant-li, si el/la client/a així ho demana i a costa d'aquest/a, còpia dels diferents escrits que es presentin o rebin, de les resolucions judicials o administratives que li siguin notificades i de les gravacions d'actuacions que s'hagin produït.
Español: d) Las actuaciones realizadas y los resultados que se vayan alcanzando, proporcionándole, si el/la cliente/a así lo pide y a costa de este/a, copia de los diferentes escritos que se presenten o reciban, de las resoluciones judiciales o administrativas que le sean notificadas y de las grabaciones de actuaciones que se hayan producido.
Català: A petició de la central sindical que convoqui, es pot considerar la possible utilització d'alguna dependència consistorial dins del còmput d'hores establert.
Español: A petición de la central sindical que convoque, se puede considerar la posible utilización de alguna dependencia consistorial dentro del cómputo de horas establecido.
Català: 18.11 Malgrat que el CDH preveu i possibilita una distribució de la jornada anual de treball efectiu que pot ser substancialment irregular, en funció de les concretes necessitats productives - siguin estacionals o no-, i amb la finalitat de garantir al treballador un flux retributiu adequat a la satisfacció de les seves necessitats, es procedirà per l'empresa a la distribució bàsicament regular del salari al llarg de l'any, establint per a això un sistema de compte corrent d'avançaments i deduccions sobre retribucioNS.
Español: 18.11 Pese a que el CDH prevé y posibilita una distribución de la jornada anual de trabajo efectivo que puede ser sustancialmente irregular, en función de las concretas necesidades productivas. sean estacionales o no., y al objeto de garantizar al trabajador un flujo retributivo adecuado a la satisfacción de sus necesidades, se procederá por la empresa a la distribución básicamente regular del salario a lo largo del año, estableciendo para ello un sistema de cuenta corriente de anticipos y deducciones sobre retribuciones.
Català: Alienació de dos immobles propietat de FIRA 2000, SA, situats a L'Hospitalet de Llobregat, carrer Pablo Iglesias, 55.
Español: Alienación de dos inmuebles propiedad de FIRA 2000, SA, situados en L'Hospitalet de Llobregat, calle Pablo Iglesias, 55.
Català: Aquest encàrrec de gestió es subscriu, per tant, en desenvolupament de l'Acord Marc esmentat.
Español: El presente encargo de gestión se subscribe, por lo tanto, en desarrollo del mencionado Acuerdo marco.
Català: Els empleats públics que accedeixin a la condició de funcionaris de carrera i que anteriorment hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques mitjançant nomenaments interins, se'ls computa el temps treballat a efectes de compliment de període de prova.
Español: Los empleados públicos que accedan a la condición de funcionarios de carrera y que anteriormente hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante nombramientos interinos, les computa el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento de periodo de prueba.
Català: Si la rampa és de dos carrils, el radi es mesurarà en l'eix del carril interior.
Español: Si la rampa es de dos carriles, el radio se medirá en el eje del carril interior.
Català: Títol: Arranjament de la casa consistorial.
Español: Título: Reparación de la casa consistorial.
Català: De superfície útil 19,37 metres quadrats.
Español: De superficie útil 19,37 metros cuadrados.
Català: a) A l'apartat de sol·licitud "Núm. de registre", epígraf "Dades de la convocatòria", s'ha de consignar el número de registre de la present convocatòria, és a dir, el 48/00.
Español: a) En el apartado de solicitud "Núm. de registro", epígrafe "Datos de la convocatoria", del modelo normalizado, debe consignarse el número de registro de la presente convocatoria, es decir, el 48/00.
Català: - Publicació de l'oferta dels idiomes i horaris, que es pot consultar als webs dels centres: al començament de juliol de 2017.
Español: - Publicación de la oferta de los idiomas y horarios, que se puede consultar en los webs de los centros: a comienzos de julio de 2017.
Català: Les retribucions bàsiques i els complements salarials s'abonaran mensualment.
Español: Las retribuciones básicas y los complementos salariales se abonan mensualmente.
Català: -Coordinador o coordinadora de tutors: és la persona que, si es considera oportú, l'entitat pot designar per fer funcions administratives per a la gestió de la formació dual i per coordinar els tutors d'empresa.
Español: -Coordinador o coordinadora de tutores es la persona que, si se considera oportuno, la entidad puede designar para hacer funciones administrativas para la gestión de la formación dual y para coordinar a los tutores de empresa.
Català: Preparar la logística i documentació de les reunions de coordinació en matèria de seguretat privada amb les delegacions territorials del Govern.
Español: Preparar la logística y documentación de las reuniones de coordinación en materia de seguridad privada con las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: En el cas que no n'hi hagi hagut, cal declarar-ho explícitament.
Español: En el caso de que no haya habido, es preciso declararlo explícitamente.
Català: S'afegeixen els apartats següents a l'article 27.1 de l'Acord de condicions:
Español: Se añaden los apartados siguientes al artículo 27.1 del Acuerdo de condiciones:
Català: També hi ha dos edificis: el primer, de planta baixa més un pis, on estan ubicats el bar, de titularitat inherent al Projecte del circuit, i la sala de juntes; i el segon, de planta baixa, on hi ha la zona de manteniment i taller per a petites reparacions de motos, aparcament i magatzem.
Español: También hay dos edificios: el primero, de planta baja más un piso, donde están ubicados el bar, de titularidad inherente al Proyecto del circuito, y la sala de juntas; y el segundo, de planta baja, donde está la zona de mantenimiento y taller para pequeñas reparaciones de motos, aparcamiento y almacén.
Català: g) Organitzar baralles de gossos, de galls o d'altres animals, i també participar en aquest tipus d'actes.
Español: g) Organizar peleas de perros, de gallos u otros animales, así como participar en ese tipo de actos.
Català: Prepara i gestiona la provisió de llocs de treball de comandament, singulars i laborals de l'Institut, com també el control i seguiment de la provisió de llocs de treball.
Español: Prepara y gestiona la provisión de puestos de trabajo de mando, singulares y laborales del Instituto, como también el control y seguimiento de la provisión de puestos de trabajo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.2 Dimensionament dels components de l'estri.
Español: 2.2 Dimensionado de los componentes del útil.
Català: c) No poder ésser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent a l'expiració del seu càrrec, llevat del cas que es produeixi per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o la sanció sigui per l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació, sense perjudici, per tant, del que estableix l'Estatut dels treballadors en el seu article 54.
Español: c) No poder ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su cargo, salvo que se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o la sanción sea por la acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio, pues, de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores en su artículo 54.
Català: Finalitzada l'entrevista, n'emetrà l'informe tècnic, amb el vistiplau del membre de Tribunal present, que el traslladarà al Tribunal Qualificador perquè l'avaluï i n'aprovi els resultats.
Español: Finalizada la entrevista, emitirá el informe técnico, con el visto bueno del miembro del Tribunal presente, que lo trasladará al Tribunal Calificador para que lo evalúe y apruebe los resultados.
Català: Reformes d'edificis existents que incloguin elements estructurals amb una afectació en planta superior a 50 m2.
Español: Reformas de edificios existentes que incluyan elementos estructurales con una afectación en planta superior a 50 m2.
Català: cas, el mètode més adequat.
Español: elegir, en cada caso, el método más adecuado.
Català: 8.1 Els titulars o promotors sol·licitants d'ajuts hauran de cursar la sol·licitud en el model que generi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 8.1 Los titulares o promotores solicitantes de ayudas deberán cursar la solicitud en el modelo que genere el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 2.6 Regulació del dret de preferència establert a l'article 44.3 del Reglament orgànic: atès que la preferència estén els seus efectes a totes les places d'una localitat determinada, per exercir aquest dret hauran de sol·licitar totes les vacants que s'ofereixin a la localitat per a la qual s'exerceix la preferència, agrupar aquestes peticions en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud i ordenar, a continuació, la resta dels llocs, demanats sense preferència.
Español: 2.6 Regulación del derecho de preferencia establecido en el artículo 44.3 del Reglamento orgánico: dado que la preferencia extiende sus efectos a todas las plazas de una localidad determinada, para ejercer este derecho habrán de solicitar todas las vacantes que se oferten en la localidad para la que se ejerce la preferencia y agrupar estas peticiones en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, ordenando el resto de los puestos, pedidos sin preferencia, a continuación.
Català: Conjunt megalític de La Taula dels Lladres (o Mores Altes): dolmen de la Taula dels Lladres; cista megalítica propera; abric de Pedracoberta i roca amb cassoletes.
Español: Conjunto megalítico de La Tabla dels Lladres (o Mores Altes): dolmen de la Tabla dels Lladres; cista megalítica cercana; abrigo de Pedracoberta y roca con huecos en forma de cazuela.
Català: c) Tramitar les peticions de mobiliari en el programa de subministraments d'acord amb les necessitats de les diferents unitats directives del departament.
Español: c) Tramitar las peticiones de mobiliario en el programa de suministros de acuerdo con las necesidades de las diferentes unidades directivas del departamento.
Català: Es podrà incloure l'anàlisi de les relacions de poder i de les estructures que les sostenen.
Español: Se podrá incluir el análisis de las relaciones de poder y de las estructuras que las sostienen.