BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha constatat que l'índex de preus de consum (IPC) estatal, establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), ha registrat a 31 de desembre de 2006 un increment del 2,7 per 100, en relació amb el 31 de desembre de 2006, d'acord amb la disposició transitòria segona que procedeix a un increment dels conceptes econòmics per a 2007 del 3,2%, excepte per al plus de flexibilitat que romandrà congelat durant la vigència del conveni.
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo (IPC) estatal, establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), ha registrado a 31 de diciembre de 2006 un incremento del 2,7 por 100, en relación con el 31 de diciembre de 2006, de acuerdo con la disposición transitoria segunda procede un incremento de los conceptos económico para 2007 del 3,2%, excepto para el plus de flexibilidad que permanecerá congelado durante la vigencia del convenio.
Català: Descriure el procés de comunicació, a partir de l'anàlisi dels elements que componen el procés.
Español: Describir el proceso de comunicación, a partir del análisis de los elementos que componen el proceso.
Català: Si la persona no presenta al·legacions dins del termini previst, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, i quedarà definitivament exclosa del procés, sense cap altre tràmit.
Español: Si la persona no presenta alegaciones dentro del plazo previsto, se considerará que desiste de su solicitud, y quedará definitivamente excluida del proceso, sin ningún otro trámite.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (codi: ET2219BALGUE).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (código: ET2219BALGUE).
Català: La planificació de l'espai fluvial de la conca del Baix Ter realitzat per l'Agència Catalana de l'Aigua determina en els seus models hidrodinàmics que tots els terrenys de la gravera Can Maçana són totalment o parcialment inundables amb avingudes d'entre 10 i 100 anys de període de retorn.
Español: La planificación del espacio fluvial de la cuenca de El Baix Ter realizado por la Agencia Catalana del Agua determina en sus modelos hidrodinámicos que todos los terrenos de la gravera Can Maçana son total o parcialmente inundables con avenidas de entre 10 y 100 años de periodo de retorno.
Català: Els projectes han de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos deben reunir los requisitos siguientes:
Català: Les universitats sovint també poden prestar assistència tècnica de diversos tipus a administracions i d'altres universitats del països del Sud.
Español: Las universidades a menudo también pueden prestar asistencia técnica de varios tipos a administraciones y otras universidades de países del Sur.
Català: 2) Aplicar i executar procediments bàsics, al nivell d'usuari, de manteniment i resolució d'incidències de funcionament dels sistemes.
Español: 2) Aplicar y ejecutar procedimientos básicos, a nivel de usuario, de mantenimiento y resolución de incidencias de funcionamiento de los sistemas.
Català: Subgrup 1: manteniment i reparació d'equips i instal·lacions elèctriques i electròniques
Español: Subgrupo 1: mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones eléctricas y electrónicas
Català: Coordina els servei d'informació de pagaments que realitza la Subdirecció adreçat als diferents creditors d'obligacions.
Español: Coordina el servicio de información de pagos que realiza la Subdirección dirigidos a los diferentes acreedores de obligaciones.
Català: 3.3.2 En les empreses més grans que PIME esmentades en el primer paràgraf de l'apartat 3.3, els percentatges d'ajut del 17% i del 7% es podran augmentar un 3% en el cas que s'hagin fusionat durant els dos anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut.
Español: 3.3.2 En las empresas más grandes que PYME mencionadas en el primer párrafo del apartado 3.3, los porcentajes de ayuda del 17% y del 7% se podrán aumentar un 3% en el caso que se hayan fusionado durante los dos años anteriores a la solicitud de la ayuda.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 547/85, plantejat pel Govern, en relació amb una Resolució de 29 de gener de 1985, de la Direcció General d'Indústria i Mines (Departament d'Indústria i Energia del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya), per la qual s'acordà l'autorització, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de la línia d'alta tensió C.N. Vandellòs a E.E. Vandellòs.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 547/85, promovido por el Gobierno, en relación con una Resolución de 29 de enero de 1985, de la Dirección General de Industria y Minas (Departament d'Indústria i Energía del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña), por la que se acordó la autorización, declaración de utilidad pública y aprobación de la línea de alta tensión C. N. Vandellòs a E. E. Vandellòs.
Català: La reclamació de justificació de la subvenció de data 7 de novembre de 2012.
Español: La reclamación de justificación de la subvención de fecha 7 de noviembre de 2012.
Català: Tipus de contracte: consultoria i assistència.
Español: Tipo de contrato: asistencia y consultoría.
Català: Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la Instrucció tècnica IT-210 (“Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera”), disponible a la pàgina web: http://www.mediambient.gencat.cat/cat/empreses/OAEC/docs/acreditacio/inst_tecniques/crit_especifics/it210.pdf.
Español: Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la Instrucción técnica IT-210 (“Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera”), disponible en la página web: http://www.mediambient.gencat.cat/cat/empreses/OAEC/docs/acreditacio/inst_tecniques/crit_especifics/it210.pdf.
Català: Que es compleix l'adequació de les instal·lacions (equips, zones d'emmagatzematge, processos, límits establiment, etc.) a les especificacions indicades en el Projecte autoritzat.
Español: Que se da la adecuación de las instalaciones (equipos, zonas de almacenaje, procesos, límites establecimiento, etc.) a las especificaciones indicadas en el Proyecto autorizado.
Català: En el cas de faltes qualificades de molt greus, s'imposarà alguna de les sancions següents:
Español: En el caso de faltas cualificadas de muy graves, se impondrá alguna de las sanciones siguientes:
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la requerida als plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: 3.1 Els treballadors en situació d'actiu poden sol·licitar el canvi de destinació per a llocs de treball de la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: 3.1 Los trabajadores en situación de activo pueden solicitar el cambio de destino para puestos de trabajo de la misma categoría y, si procede, especialidad.
Català: És procedent efectuar ara sobre les esmentades previsions constitucionals i estatutàries una ampliació de mitjans en aquesta matèria, en concepte de finançament dels nous òrgans judicials posats en funcionament el desembre de 2010, de conformitat amb la relació annexa a l'Acord d'ampliació.
Español: Procede efectuar ahora sobre dichas previsiones constitucionales y estatutarias una ampliación de medios en esta materia, en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en diciembre de 2010, de conformidad con la relación anexa al propio acuerdo de ampliación.
Català: No es considera que el Projecte suposi cap impacte sobre el patrimoni cultural atès que no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut.
Español: No se considera que el Proyecto suponga ningún impacto sobre el patrimonio cultural dado que no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud de canvi de titular de l'àrea privada de caça (APC) T-10073, situada als municipis de Bonastre, Montferri i Salomó (expedient número:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de cambio de titular del coto privado de caza T-10073, situado en los municipios de Bonastre, Montferri y Salomó (expediente número:
Català: 2.6 Aplica el rebentat i la sobreimpressió, adequant els paràmetres al sistema d'impressió que s'utilitzarà.
Español: 2.6 Aplica el reventado y la sobreimpresión, adecuando los parámetros al sistema de impresión que se utilizará.
Català: Implica, així mateix, el desenvolupament de les competències emocionals, adreçades a un mateix (com per exemple, el coneixement de les pròpies emocions i les d'altri, la regulació emocional i l'autoestima) i adreçades a les altres persones (l'empatia, l'assertivitat, l'escolta, el diàleg, l'animació de grups, la presa de decisions i la resolució de conflictes, entre d'altres).
Español: Implica asimismo el desarrollo de las competencias emocionales, dirigidas a uno mismo (como por ejemplo, el conocimiento de las propias emociones y las de otros, la regulación emocional y la autoestima) y dirigidas a las otras personas (la empatía, la asertividad, la escucha, el diálogo, la animación de grupos, la toma de decisiones y la resolución de conflictos, entre otros).
Català: Missió: vetllar per la bona gestió dels impostos en els aspectes jurídic i de tramitació, dirigint i fent el seguiment del personal tècnic i administratiu que pertany a l'àrea d'actuació que li hagi estat assignada, tant en relació a la qualitat de la feina desenvolupada com al seu rendiment.
Español: Misión: velar por la buena gestión de los impuestos en los aspectos jurídicos y de tramitación, dirigiendo y haciendo el seguimiento del personal técnico y administrativo a que pertenece el área de actuación que le haya estado asignada, tanto con relación a la calidad del trabajo desarrollado como a su rendimiento.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la modificació del projecte bàsic i d'execució d'un magatzem agrícola a la finca del Mas del Martinet, polígon 19, parcel·la 1, per a servei del celler, al terme municipal de Falset, promoguda per Mas Martinet Viticultors, SL.
Español: Solicitud de autorización para la modificación del proyecto básico y de ejecución de un almacén agrícola en la finca del Mas del Martinet, polígono 19, parcela 1, para servicio de la bodega, en el término municipal de Falset, promovida por Mas Martinet Viticultors, SL.
Català: Igualment està obligat a sotmetre a l'aprovació prèvia les maquetes del materials de difusió que s'editin.
Español: Igualmente está obligado a someterse a la aprobación previa las maquetas del materiales de difusión que se editen.
Català: Regulació de la defensa d'ofici i de l'assistència al detingut
Español: Regulación de la defensa de oficio y de la asistencia al detenido
Català: e) Pla de finançament.
Español: e) El plan de financiación.
Català: Rebre i atendre consultes jurídiques i administratives, i realitzar el control i el seguiment puntual de la normativa laboral.
Español: Recibir y atender consultas jurídicas y administrativas, y realizar el control y seguimiento puntual de la normativa laboral.
Català: c) Procediment de recollida de dades: formularis i entrevistes amb qui n'estigui interessat.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: formularios y entrevistas con quien esté interesado.
Català: El títol de col·legiat d'honor podrà atorgar-se a la persona que reporti o hagi reportat serveis destacats al Col·legi o a la professió, sigui enginyer agrònom o no, mitjançant la proposta raonada preparada per la Junta de Govern i elevada a la Junta General, que l'aprovarà per majoria, si s'escau.
Español: El título de colegiado de honor podrá otorgarse a la persona que reporte o haya reportado servicios destacados al Colegio o a la profesión, sea ingeniero agrónomo o no, mediante la propuesta razonada preparada por la Junta de Gobierno y elevada a la Junta General, que lo aprobará por mayoría, si procede.
Català: Fongs llevatiformes i filamentosos: detecció per PCR i identificació
Español: Hongos levaduriformes y filamentosos: detección por PCR e identificación
Català: Límits a la publicitat
Español: Límites a la publicidad
Català: Les construccions ramaderes en sòl no urbanitzable, sens perjudici del que aquesta revisió del Pla general determini per a cada zona, ha de complir les condicions següents:
Español: Las construcciones ganaderas en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que esta revisión del Plan general determine para cada zona, tiene que cumplir las siguientes condiciones:
Català: A tot el personal de l'Ajuntament de Pineda inclòs dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni se li computarà l'antiguitat per triennis, d'acord amb els imports de les taules per a cada grup de funcionaris que es fixin anualment a la legislació vigent, i se li aplicarà en les mateixes condicions.
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de Pineda incluido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio se le computará la antigüedad por trienios, de acuerdo con los importes de las tablas para cada grupo de funcionarios que se fijen anualmente en la legislación vigente, y se le aplicará en las mismas condiciones.
Català: El senyor Joan Raventós Baques, ha sol·licitat autorització d'obres d'anivellament d'un terreny a zona de policia del torrent de Sant Cugat o Sègols, al terme municipal de Vilafranca de Penedès (Alt Penedès)
Español: El señor Joan Raventós Baques, ha solicitado autorización de obras de nivelación de un terreno en zona de policía del torrente de Sant Cugat o Sègols, en el término municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: Queden exceptuats del compliment d'aquest apartat aquells arts de xarxa fixos autoritzats de manera específica i temporal per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per a les aigües interiors d'un determinat àmbit de confraria de pescadors, com ara les bonitoleres, les morunes i els arts de marisqueig de xarxa fixos específics per a la llagosta que hagin estat autoritzats d'acord amb l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: Quedan exceptuadas del cumplimiento de este apartado aquellas artes de red fijas autorizadas de forma específica y temporal por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para las aguas interiores de un determinado ámbito de cofradía de pescadores, como son las bonitoleras, las morunas y las artes de marisqueo de red fijas específicas para la langosta que hayan sido autorizadas de acuerdo con el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: 2.8 Identifica procediments de resolució de contingències segons protocols de la unitat.
Español: 2.8 Identifica procedimientos de resolución de contingencias según protocolos de la unidad.
Català: En aquest sentit, perquè el desenvolupament i l'execució del Programa no tingui efectes adversos significatius cal que s'incorporin determinats requisits i condicionants ambientals addicionals al PMH, especialment quan s'afecti la xarxa Natura 2000.
Español: En este sentido, para que el desarrollo y la ejecución del Programa no tengan efectos adversos significativos hace falta que se incorporen determinados requisitos y condicionantes ambientales adicionales en el PMH, especialmente cuando afecte la red Naturaleza 2000.
Català: 10.8 Les comissions de selecció s'han de constituir, a partir del 5 d'abril de 2019 a la seu del centre educatiu o ZER corresponent.
Español: 10.8 Las comisiones de selección se tienen que constituir, a partir del 5 de abril de 2019 en la sede del centro educativo o ZER correspondiente.
Català: Si l'elecció de les ofertes presentades, no recau a la proposta econòmica més avantatjosa, memòria que justifica expressament l'elecció.
Español: Si la elección de las ofertas presentadas, no recae a la propuesta económica más ventajosa, memoria que justifica expresamente la elección.
Català: L'Ajuntament de Vila-rodona ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a abastament, al terme municipal de Vila-rodona, amb un volum anual de 77.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 2,44 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Vila-rodona ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento, en el término municipal de Vila-rodona, con un volumen anual de 77.000 m3 y un caudal medio equivalente de 2,44 l/s.
Català: Comunicació al Consell de Seguretat de Catalunya
Español: Comunicación al Consejo de Seguridad de Cataluña
Català: El director general d'Urbanisme, en data 18 de juny de 2003, ha resolt ordenar la publicació al DOGC de l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona de 5 de maig de 2003, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a l'intercanvi de qualificacions urbanístiques entre la finca situada al carrer Marquès de Mulhacén, 40-42, propietat de la fundació Esade, i el solar situat a l'avinguda d'Esplugues, 56 bis, de Barcelona, a l'efecte de la seva executivitat immediata, i de conformitat amb l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 18 de junio de 2003, ha resuelto ordenar la publicación en el DOGC del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 5 de mayo de 2003, de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para el intercambio de calificaciones urbanísticas entre la finca situada en la calle Marquès de Mulhacén, 40-42, propiedad de la fundación Esade, y el solar situado en la avenida de Esplugues, 56 bis, de Barcelona, al efecto de su inmediata ejecutividad, y de conformidad con el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Finalitat: Pla director de participació ciutadana (II fase):.Del Pla a l'Acció..
Español: Finalidad: Plan director de participación ciudadana (II fase):.Del Plan a la Acción..
Català: El certificat de seguretat ha de garantir que l'empresa ferroviària presta serveis de transport d'acord amb el pla d'autoprotecció de les infraestructures ferroviàries i amb les condicions de seguretat establertes en matèria de gestió de la seguretat, de personal de conducció i acompanyament i de material rodant.
Español: El certificado de seguridad debe garantizar que la empresa ferroviaria presta servicios de transporte de acuerdo con el plan de autoprotección de las infraestructuras ferroviarias y con las condiciones de seguridad establecidas en materia de gestión de la seguridad, de personal de conducción y acompañamiento y de material rodante.
Català: De tots els treballadors/es
Español: De todos los trabajadores/as
Català: .2 S'acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades, fent-los avinent que contra aquesta, que exhaureix la via administrativa, poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució a les persones interessades.
Español: .2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas, haciéndoles saber que contra ella, que agota la vía administrativa, pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas.
Català: La solució dels conflictes col·lectius: mediació, arbitratge i conciliació.
Español: La solución de los conflictos colectivos: mediación, arbitraje y conciliación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 51.3 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i l'article 4.1 del Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels arxivers del Parlament.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 51.3 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y el artículo 4.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deberán acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los archiveros del Parlamento.
Català: En ús de les atribucions que m'han estat conferides, i a proposta de la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya, de Foment del Treball Nacional i de Pimecsefes, petita i mitjana empresa de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas, y a propuesta de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña, de Fomento del Trabajo Nacional y de Pimecsefes, pequeña y mediana empresa de Cataluña,
Català: Una persona adscrita als serveis o unitats que intervenen en la tramitació dels expedients de contractes de subministraments, designada per la Presidència.
Español: Una persona adscrita a los servicios o unidades que intervienen en la tramitación de los expedientes de contratos de suministros, designada por la Presidencia.
Català: Amb la documentació que s'entregui a cada col·legiat a l'entrada de l'Assemblea s'hi haurà d'incloure un sobre per a cada votació i la papereta corresponent a cadascuna de les candidatures que hagin arribat a ser oficials.
Español: Con la documentación que se entregue a cada colegiado en la entrada de la Asamblea tendrá que incluirse un sobre para cada votación y la papeleta correspondiente a cada una de las candidaturas que hayan llegado a ser oficiales.
Català: Parc de Collserola mitjançant el qual s'aprova definitivament un
Español: Parque de Collserola mediante el que se aprueba definitivamente un proyecto de
Català: Òrgans de representació del personal.
Español: Órganos de representación de los trabajadores