BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es completa l'article 130 amb el redactat següent “Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és requisit previ a la publicació del pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: Se completa el artículo 130 con el redactado siguiente “Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es requisito previo a la publicación del plan y condiciona su eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Francesc Vidal i Barraquer, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Transport i Logística i d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Francesc Vidal i Barraquer, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Transporte y Logística y de Administración y Finanzas.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària de 19.10.2021, ha aprovat inicialment els documents de l'expedient per a la implantació del servei de taxi, consistents en la memòria justificativa i el reglament regulador del servei.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de 19/10/2021, ha aprobado inicialmente los documentos del expediente para la implantación del servicio de taxi, consistentes en la memoria justificativa y el reglamento regulador del servicio.
Català: Estructura i funcionament dels òrgans
Español: Estructura y funcionamiento de los órganos respiratorios.
Català: Correspon a la Divisió de Provisió de Serveis Assistencials:
Español: Corresponde a la División de Provisión de Servicios Asistenciales:
Català: 7.4 Haver superat la prova d'accés a grau mitjà permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments de règim especial d'esport i de les formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 7.4 Haber superado la prueba de acceso a grado medio permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas de régimen especial de deporte y de las formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Millora de nus. Millora de la intersecció amb la carretera BV-4022 i altres obres complementàries.
Español: Mejora de la intersección con la carretera BV-4022 y otras obras complementarias.
Català: Aquest complement personal s'abonarà per cada 3 anys de prestació de serveis complets i, encara que l'antiguitat es reconeix des de l'abril de 1993, aquesta no es començarà a abonar fins a l'any 1999.
Español: El complemento personal se abonará por cada 3 años de prestación de servicios completos y, aunque la antigüedad se reconoce desde el mes de abril de 1993, ésta no empezará a abonarse hasta el año 1999.
Català: Ús principal: serveis tècnics.
Español: Uso principal: servicios técnicos.
Català: El document de saldo i liquidació ha de ser redactat de manera que figurin separadament tot i cada un dels conceptes que integrin la liquidació per cessament.
Español: El documento de saldo y finiquito será redactado de modo que figuren por separado todo y cada uno de los conceptos que integren la liquidación por cese.
Català: La tramitació de l'expedient previ no podrà superar el termini de 30 dies laborables, comptats a partir de la comunicació a l'interessat.
Español: La tramitación del expediente previo no podrá superar el término de 30 días laborables, contados a partir de la comunicación al interesado.
Català: e) Simular la presència d'un altre treballador fitxant o firmant per ell a l'entrada o sortida del treball.
Español: e) Simular la presencia de otro trabajador fichando o firmando por él a la entrada o a la salida del trabajo.
Català: Amb posterioritat, aquesta disposició ha estat objecte de diverses modificacions, la més recent de les quals va ser aprovada mitjançant el Decret 275/2004, d'11 de maig.
Español: Posteriormente, esta disposición ha sido objeto de varias modificaciones, la más reciente fue aprobada mediante el Decreto 275/2004, de 11 de mayo.
Català: propietat del senyor José Palou Piera, amb DNI 37443861 i arrendat al
Español: pesetas, propiedad de don José Palou Piera, con DNI 37443861 y arrendado
Català: Fita 10: se situa al punt d'intersecció de l'eix del Segre amb l'eix del torrent de Turumals, a la zona central de la partida Prat de la Borda.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección del eje del Segre con el eje del torrente de Turumals, en la zona central de la partida Prat de la Borda.
Català: Document justificatiu: certificat de superació del curs de preparació per a les proves d'accés a grau.
Español: Documento justificativo: certificado de superación del curso de preparación para las pruebas de acceso al grado superior.
Català: Si un treballador/a indirectament productiu passa a ocupar un lloc de treball directament productiu, ha de percebre la prima corresponent a aquest darrer lloc i, per tant, deixa de percebre la prima indirecta.
Español: Si un trabajador/a indirectamente productivo pasa a ocupar un puesto directamente productivo, percibirá la prima correspondiente a este último puesto y, por tanto, dejará de percibir la indirecta.
Català: c) Químiques: elevada proporció de proteïna (igual o superior al 25%) i humitat inferior al 15%.
Español: c) Químicas: elevada proporción de proteína (igual o superior al 25%) y humedad inferior al 15%.
Català: .3 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Unitat d'actuació núm. 5, el Torrent Gran, del terme municipal del Pla del Penedès.
Español: .3 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Unidad de actuación núm. 5, El Torrent Gran, del término municipal de El Pla del Penedès.
Català: jurídics sobre temes d'interès pel centre formatiu.
Español: jurídicos sobre temas de interés para el centro formativo.
Català: estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo
Español: a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de
Català: Les al·legacions presentades seran resultes en el termini de 30 dies des de la finalització del termini per a presentació.
Español: Las alegaciones presentadas serán resultas en el plazo de 30 días desde la finalización del plazo para presentación.
Català: 1.7 Quan les tasques de representació sindical puguin representar problemes al lloc de treball que ocupen els delegats sindicals, la corporació substituirà amb un altre funcionari/ària de la mateixa categoria les absències sindicals d'aquests delegats.
Español: 1.7 Cuando las tareas de representación sindical puedan representar problemas al puesto de trabajo que ocupan los delegados sindicales, la corporación sustituirá con otro funcionario/ria de la misma categoría las ausencias sindicales de estos delegados.
Català: L'Administració actuant podrà atorgar concessions o altres formules de gestió de les previstes en la legislació vigent, per a la construcció i gestió dels equipaments públics i la resta d'elements pels quals aquest Pla Especial determina l'afectació a la titularitat i ús públic.
Español: La administración actuante podrá otorgar concesiones u otras formulas de gestión de las previstas en la legislación vigente, para la construcción y gestión de los equipamientos públicos y el resto de elementos por los cuales este Plan Especial determina la afectación a la titularidad y uso público.
Català: dels permisos, les vacances i les llicencies en allò que no estigui
Español: disfrute de los permisos, las vacaciones y las licencias en todo lo no previsto
Català: Pròrroga i modificació del Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Associació APIP per a la gestió de la unitat dependent del Barcelonès.
Español: Prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Asociación APIP para la gestión de la unidad dependiente del Barcelonès.
Català: Al final d'aquest article s'adjunta l'esquema que resumeix les determinacions que regiran.
Español: Al final de este artículo se adjunta el esquema que resume las determinaciones que regirán.
Català: superfície, situat a Esplugues de Llobregat, ofert pel Consell Comarcal
Español: m2 de superficie, situado en Esplugues de Llobregat, ofrecido por el
Català: Modificació número 24 del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector SUD-13 Riera dels Molinets, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación número 24 del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector SUD-13 Riera dels Molinets, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 19 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF006) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Baxter, SL, per un import total d'1.858.696,32 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 19 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF006) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Baxter, SL, por un importe total de 1.858.696,32 euros.
Català: L'Ajuntament de la Garriga (Vallès Oriental) ha tramitat un expedient
Español: El Ayuntamiento de La Garriga (Vallès Oriental) ha tramitado un
Català: 5.1 Alteracions relacionades amb les tècniques de manicura i contraindicacions.
Español: 5.1 Alteraciones relacionadas con las técnicas de manicura y contraindicaciones.
Català: Vist que les parts, han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que las partes, han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Peticionari: Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), amb domicili social a l'av. Cervera, s/n, Tàrrega, província de Lleida.
Español: Peticionario: Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), con domicilio social en la av. Cervera, s/n, Tàrrega, provincia de Lleida.
Català: Denominació: Academia Montserrat.
Español: Denominación: Academia Montserrat.
Català: Darrer domicili conegut: Pl. Catalunya, 1, 08005 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: pl. Catalunya, 1, 08005 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre convocatòria oberta de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria abierta de la oferta pública de ocupación.
Català: 2.4 Mesures específiques en quiròfans i sales d'intervenció (ITC-BT 38 p 2.4).
Español: 2.4 Medidas específicas en quirófanos y salas de intervención (ITC-BT 38 p 2.4).
Català: --19 Fumar o dur la cigarreta o la pipa, encesos o apagats, en els recintes en què estigui prohibit fumar, com també introduir-hi, sense ordre expressa, matèries inflamables i focs o produir-los.
Español: --19 Fumar o llevar el cigarrillo o pipa, encendidos o apagados, en
Català: En data 15 de maig de 2008 el registrador de la propietat de Sitges va emetre l'informe on es ratifica en la qualificació efectuada i adverteix que el recurs presenta un defecte de forma consistent en el fet que no acompanya la instància qualificada.
Español: En fecha 15 de mayo de 2008 el registrador de la propiedad de Sitges emitió el informe donde se ratifica en la calificación efectuada y advierte que el recurso presenta un defecto de forma consistente en que no acompaña la instancia calificada.
Català: 1.5 Interpreta correctament la tasca, el producte i les màquines previstes per als processos que s'han d'efectuar.
Español: 1.5 Interpreta correctamente la tarea, el producto y las máquinas previstas para los procesos que se tienen que efectuar.
Català: .2 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació al DOGC del Text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: i capacitats per a la provisió de la plaça de cap del Negociat de
Español: méritos y capacidades para la provisión de la plaza de jefe/a del
Català: 2.1 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: 2.1 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes que les tiene que permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten el empleo y fomenten su capacidad de emprendimiento.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels representants dels treballadors de Compañía Catalana de Servicios, SA, (registre d'entrada de data 9.6.2005), prevista amb caràcter indefinit a partir del dia 20 de juny de 2005, i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa del centre de treball de Vilanova i la Geltrú;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los representantes de los trabajadores de Compañía Catalana de Servicios, SA (registro de entrada de fecha 9.6.2005), prevista con carácter indefinido a partir del día 20 de junio de 2005, y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú;
Català: Les despeses de mitjans i materials didàctics, inclosos els materials d'un sol ús per cada alumne i altres materials fungibles utilitzats durant les accions formatives.
Español: Los gastos de medios y materiales didácticos, incluidos los materiales de un solo uso por cada alumno y otros materiales fungibles utilizados durante las acciones formativas.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector del manteniment de ferrocarrils en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector del mantenimiento de ferrocarriles en el uso de la lengua extranjera.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso habrá que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax antes de las 14 horas del mismo día.
Català: Actualment, la zona està en estat d'abandonament ocupada per antigues oliveres (Olea europaea), ametllers (Prunus dulcis), ginesta (Spartium junceum), romer (Rosmarinus officinalis), farigola (Thymus vulgaris), argelaga (Genista scorpius), bruc d'hivern (Erica multiflora), garric (Quercus coccifera), savina (Juniperus phoenicea), llentiscle (Pistacia lentiscus), arçot (Rhamnus lycioides) i pi blanc (Pinus halepensis).
Español: Actualmente, la zona está en estado de abandono ocupada por antiguos olivos (Olea europaea), almendros (Prunus dulcis), retama (Spartium junceum), romero (Rosmarinus officinalis), tomillo (Thymus vulgaris), aliaga (Genista scorpius), bruguera (Erica multiflora), carrasco (Quercus coccifera), sabina (Juniperus phoenicea), lentisco (Pistacia lentiscus), arçot (Rhamnus lycioides) y pino carrasco (Pinus halepensis).
Català: 3.5.3 Cal completar el plànol de la fitxa amb la fixació del nombre de plantes de l'habitatge de protecció en PB +1 PP, d'acord amb les previsions dels plànols d'ordenació de la sèrie O-03.
Español: 3.5.3 Es necesario completar el plano de la ficha con la fijación del número de plantas de la vivienda de protección en PB +1 PP, de acuerdo con las previsiones de los planos de ordenación de la serie O-03.
Català: Projecte modificat de les obres d'instal·lació de gàlibs per
Español: Proyecto modificado de las obras de instalación de gálibos para
Català: Autorització d'obertura de 6 unitats del nivell d'educació
Español: Autorización de apertura de 6 unidades del nivel de educación
Català: A més, en aquest cas en què l'objecte de les competències té un abast territorial superior al territori de Catalunya, el sol·licitant considera també d'aplicació les previsions de l'article 115 EAC, que disposa que la Generalitat “exerceix les seves competències sobre la part d'aquest objecte situada en el seu territori, sens perjudici dels instruments de col·laboració que s'estableixin amb altres ens territorials o, subsidiàriament, de la coordinació per l'Estat de les comunitats autònomes afectades.”
Español: Además, en este caso en que el objeto de las competencias tiene un alcance territorial superior al territorio de Cataluña, el solicitante considera también de aplicación las previsiones del artículo 115 EAC, que dispone que la Generalitat “ejerce sus competencias sobre la parte de este objeto situada en su territorio, sin perjuicio de los instrumentos de colaboración que se establezcan con otros entes territoriales o, subsidiariamente, de la coordinación por el Estado de las Comunidades Autónomas afectadas.”
Català: i) Fer propostes de desenvolupament i/o modificació del marc normatiu aplicable en els diferents àmbits de la Unitat.
Español: i) Hacer propuestas de desarrollo y/o modificación del marco normativo aplicable en los diferentes ámbitos de la Unidad.
Català: Aquest programa comprèn tots els equips femenins que estiguin en la màxima categoria estatal en la temporada esportiva finalitzada en la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: Este programa comprende todos los equipos femeninos que estén en la máxima categoría estatal en la temporada deportiva finalizada en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Comunicacions d'obertura de centre de treball
Español: Comunicaciones de apertura de centro de trabajo
Català: f) Participar en la determinació dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: f) Participar en la determinación de los programas de formación que se tengan que desarrollar con carácter general.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 019), aprovades per la Resolució de 21 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2938, de 26.7.1999);
Español: De conformidad con lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 019), aprobadas por la Resolución de 21 de julio de 1999 (DOGC núm. 2938, de 26.7.1999);
Català: P. A. (Resolució de la directora de Serveis de 18.8.2004)
Español: A. (Resolución de la directora de Servicios de 18.8.2004)
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, de dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial d'ordenació el Balis, sector PP-20 bis, sector II, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, de disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación El Balis, sector PP-20 bis, sector II, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: e) La direcció de l'ús i la defensa de l'ordenació del litoral i dels instruments per a l'ordenació de platges, així com l'aprovació de la distribució dels serveis de temporada a les platges, sense perjudici de les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats que en depenen pel que fa a la intervenció administrativa dels abocaments i el control de la qualitat de les platges, de les aigües en general i dels espais naturals protegits.
Español: e) La dirección del uso y la defensa de la ordenación del litoral y de los instrumentos para la ordenación de playas, así como la aprobación de la distribución de los servicios de temporada en las playas, sin perjuicio de las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades que dependen respecto a la intervención administrativa de los vertidos y el control de la calidad de las playas y de las aguas en general y de los espacios naturales protegidos.
Català: - Agència Catalana de la Joventut (5 accions)
Español: - Agencia Catalana de la Juventud (5 acciones)
Català: També té en compte els Plans Estratègics del Ministeri de Desenvolupament Social, que ofereixen la base per al treball i la protecció de les iniciatives dels diversos actors per contribuir a reduir les desigualtats constatades en aquest país i evitar l'exclusió dels nens i nenes en situació de vulnerabilitat.
Español: También tiene en cuenta los Planes Estratégicos del Ministerio de Desarrollo Social, que ofrecen la base para el trabajo y la protección de las iniciativas de los diversos actores para contribuir a reducir las desigualdades constatadas en este país y evitar la exclusión de los niños y niñas en situación de vulnerabilidad.
Català: Així mateix, estan exemptes de la realització de la prova les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació i així ho facin constar a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, quedaran exentas de la realización de la prueba las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado dicha prueba en otros procesos de la misma oferta pública de empleo y así lo hagan constar en la solicitud de participación.