BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'excepció a què es fa referència en el paràgraf següent, els complements retributius que s'estableixen per a cada nivell absorbiran i compensaran les condicions econòmiques superiors a les establertes actualment en el Conveni col·lectiu, això amb independència de la denominació, l'origen, el caràcter i la quantia de les condicions esmentades, i fins i tot absorbiran complements de responsabilitat o comandament no lligats a llocs de treball de responsabilitat o comandament que tinguin com a objecte el reconeixement professional.
Español: Con la excepción a que se hace referencia en el párrafo siguiente, los complementos retributivos que se establecen para cada nivel absorbirán y compensarán las condiciones económicas superiores a las establecidas actualmente en el Convenio colectivo, con independencia de la denominación, origen, carácter y cuantía de las referidas condiciones y hasta absorbirán complementos de responsabilidad o mando no ligados a los puestos de trabajo de responsabilidad o mando que tengan como objeto el reconocimiento profesional.
Català: Havent observat una errada material a l'edicte de 6 de juliol de 2016, sobre l'aprovació definitiva de l'expedient esmentat, que es va aprovar, definitivament, el 13 d'abril de 2016 i es va publicar el 14 de juliol de 2016 en el DOGC 7162, cal fer la correcció oportuna en l'últim punt de l'apartat 1 de l'acord de 13 d'abril de 2016.
Español: Habiendo observado un error material en el edicto de 6 de julio de 2016, sobre la aprobación definitiva del expediente citado, que se aprobó, definitivamente, el 13 de abril de 2016 y se publicó el 14 de julio de 2016 en el DOGC 7162, debe hacerse la oportuna corrección en el último punto del apartado 1 del acuerdo de 13 de abril de 2016.
Català: Per al personal del grup 1 l'horari de treball s'estableix d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Para el personal del grupo I el horario de trabajo se establecerá de acuerdo a las necesidades del servicio.
Català: No obstant això, com que la constitució definitiva hauria de ser en dissabte, seria igualment el mateix dissabte dia 25 d'octubre.
Español: No obstante, como la constitución definitiva debería ser en sábado, sería igualmente el mismo sábado día 25 de octubre.
Català: S'ha d'establir un sistema de rotació de les persones vocals amb caràcter biennal.
Español: Se establecerá un sistema de rotación de las personas vocales con carácter bienal.
Català: El procés de reconversió serà efectuat pels serveis de personal de l'empresa, en col·laboració als representants dels treballadors de l'empresa.
Español: El proceso de reconversión será efectuado por los servicios de personal de la empresa, en colaboración con los representantes de los trabajadores de la empresa.
Català: Objecte: Desplegament de l'aliança estratègica.
Español: Objeto: Despliegue de la alianza estratégica.
Català: Anàlisi sociològic
Español: Análisis sociológico
Català: L'Observatori pot crear un grup d'experts integrat per professionals procedents, entre d'altres, de la judicatura, de l'execució penal, de l'advocacia i del món universitari.
Español: El Observatorio puede crear un grupo de expertos integrado por profesionales procedentes, entre otros, de la judicatura, de la ejecución penal, de la abogacía y del mundo universitario.
Català: Per tal de donar-ne difusió, les resolucions es podran consultar a la web del Departament: http://dursi.gencat.net/.
Español: A efectos de su difusión, las resoluciones podrán consultarse en la página web del Departamento: http://dursi.gencat.net/.
Català: Els membres de la comissió de control han de ser elegits per l'assemblea general entre els consellers generals que reuneixin els coneixements i l'experiència adequats a què fa referència l'article 27.5 i no siguin vocals del consell d'administració.
Español: Los miembros de la comisión de control tienen que ser elegidos por la asamblea general entre los consejeros generales que reúnan los conocimientos y la experiencia adecuados a que hace referencia el artículo 27.5 y no sean vocales del consejo de administración.
Català: Béns mobles objecte de cessió
Español: Bienes muebles objeto de cesión
Català: ANUNCI del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Així mateix, a la valoració dels treballs es va sumar la puntuació que els concursants havien obtingut a la primera fase del concurs en el joc interactiu anomenat “Consumòpolis 6”, d'acord amb el punt 7.2 de les bases reguladores.
Español: Asimismo, a la valoración de los trabajos se sumó la puntuación que los concursantes habían obtenido a la primera fase del concurso en el juego interactivo nombrado “Consumòpolis 6”, de acuerdo con el punto 7.2 de las bases reguladoras.
Català: He participat en la convocatòria aprovada mitjançant la Resolució ENS/2580/2011, de 20 d'octubre, per la qual es convoca el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, i se n'estableixen les bases, (DOGC núm. 5998, de 4.11.11) i he acreditat, almenys, una unitat de competència
Español: He participado en la convocatoria aprobada mediante la Resolución ENS/2580/2011, de 20 de octubre, por la cual se convoca el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, y se establecen las bases, (DOGC núm. 5998, de 4.11.11) y he acreditado, al menos una unidad de competencia
Català: Objecte del contracte: subministrament de xeringues de dos cossos per als hospitals i centres d'atenció primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de jeringas de dos cuerpos para los hospitales y centros de atención primaria del ICS.
Català: El personal de nòmina 1 percebrà una retribució de seguretat en funció dels índexs de freqüència i de gravetat, d'acord amb l'estipulat en els següents punts:
Español: El personal de nómina 1, percibirá una retribución de seguridad en función de los índices de frecuencia y de gravedad, de acuerdo con lo estipulado en los siguientes puntos:
Català: En cas de produir-se empat, el vot del President serà de qualitat.
Español: En caso de producirse empate, el voto del Presidente será de calidad.
Català: 49.1 D'acord amb l'article 10.3 de la Llei 4/89, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres, l'Administració de la Generalitat pot exercir el dret de tempteig i retracte en les transmissions oneroses inter vivos de terrenys situats en l'àmbit del Pla.
Español: 49.1 De acuerdo con el artículo 10.3 de la Ley 4/89, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres, la Administración de la Generalidad puede ejercer el derecho de tanteo y retracto en las transmisiones onerosas inter vivos de terrenos situados en el ámbito del Plan.
Català: Atès que es considera necessari designar tres membres de la Junta de Govern del Memorial Democràtic, en substitució de les persones designades mitjançant els acords del Govern d'1 de març i de 19 d'abril de 2016;
Español: Dado que se considera necesario designar a tres miembros de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático, en sustitución de las personas designadas mediante los acuerdos del Gobierno de 1 de marzo y de 19 de abril de 2016;
Català: .21 Convocatòria de proves d'accés al mes de setembre
Español: .21 Convocatoria de pruebas de acceso en el mes de septiembre
Català: —2 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, cal fixar un increment de la fiança per valor de vint-i-sis mil vuitanta-un (26.081) euros, que s'ha de fer efectiva a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —2 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, debe fijarse un incremento de la fianza por un valor de veintiséis mil ochenta y un (26.081) euros, que debe hacerse efectiva a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Les parts signants del present Conveni s'adhereixen a l'acord per a la solució extrajudicial dels conflictes laborals del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC) en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio general se adhieren al acuerdo para la solución extrajudicial de los conflictos laborales del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC) en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Catalunya.
Català: Per la Resolució de 20 de gener de 1999, el conseller de Cultura va
Español: Por Resolución de 20 de enero de 1999, el consejero de Cultura
Català: comunicat a la Junta Superior de Finances que no té constància de
Español: organismo ha comunicado a la Junta Superior de Finanzas que no tiene constancia
Català: legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre,
Español: orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del
Català: 1 any antiguitat a l'empresa.
Español: 1 año antigüedad en la empresa.
Català: f) S'adoptaran les mesures necessàries per a minimitzar les olors en el cas que l'activitat generi molèsties als veïns.
Español: f) Se adoptarán las medidas necesarias para minimizar los olores en caso de que la actividad genere molestias a los vecinos.
Català: 9.2 Durant els dies de pesca computats com a jornades de marisqueig mitjançant dragues per a embarcació es prohibeix específicament la dedicació a una altra activitat diferent de la que regula aquesta Ordre.
Español: 9.2 Durante los días de pesca computados como jornadas de marisqueo mediante dragas para embarcación se prohíbe específicamente la dedicación a otra actividad diferente a la que regula esta Orden.
Català: - El sistema hidrològic garantirà la protecció del torrent Santa Anna i, com a espai lliure, potenciarà l'estructura general del sistema d'espais lliures.
Español: - El sistema hidrológico garantizará la protección del torrente Santa Anna y, como espacio libre, potenciará la estructura general del sistema de espacios libres.
Català: Oficis propis de la indústria del suro
Español: Oficios propios de la industria del corcho
Català: Al soterrani les activitats que es desenvolupin estaran relacionades amb alguna o més de les autoritzades en la planta immediata superior amb la que haurà de constituir una unitat de conformitat amb les condicions establertes per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En el sótano las actividades que se desarrollen estarán relacionadas con alguna o más de las autorizadas en la planta inmediata superior con la que deberá constituir una unidad de conformidad con las condiciones establecidas por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: No obstant això, el que es preveu als paràgrafs anteriors, quan no sigui possible la compensació horària, s'abonaran econòmicament les hores extraordinàries realitzades en dies i dissabtes incrementades en el 50% del valor de l'hora ordinària a raó del salari base del grup assignat a cada membre del personal laboral en els Pressupostos Generals de l'Estat; i les realitzades en festius i nocturnes incrementades amb el 75% del valor de l'hora ordinària a raó del salari base.
Español: No obstante lo previsto en los párrafos anteriores, cuando no sea posible la compensación horaria, se abonarán económicamente las horas extraordinarias realizadas en días y sábados incrementadas en el 50% del valor de la hora ordinaria a razón del salario base del grupo asignado a cada miembro del personal laboral en los Presupuestos Generales del Estado; y las realizadas en festivos y nocturnas incrementadas con el 75% del valor de la hora ordinaria a razón del salario base.
Català: És la matèria primera utilitzada en els processos de fabricació o transformació de la pell en brut en cuir.
Español: Es la materia prima utilizada en los procesos de fabricación o transformación de la piel en bruto en cuero.
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció del treballador, be a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, be a partir de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta seis años, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más para cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: —3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: —3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento Cerdanyola del Vallès.
Català: Tasques de gestió de compres i aprovisionament.
Español: Tareas de gestión de compras y aprovisionamiento.
Català: Objecte: Pròrroga del conveni per a la creació d'un servei de prevenció mancomunat, adreçat a la prevenció de riscos laborals.
Español: Objeto: Prórroga del convenio para la creación de un servicio de prevención mancomunado, dirigido a la prevención de riesgos laborales.
Català: Parcel·la que, per tal com reuneix les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes Normes, és apta per a ésser edificada immediatament.
Español: Parcela que, por tal como reúne las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas Normas, es apta para estar edificada inmediatamente.
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la senyora Maria Teresa Jornet i Puñet en el qual figura sota la clau F155GC.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la señora Maria Teresa Jornet i Puñet en el que figura bajo la clave F155GC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Les faltes lleus prescriuran a l'any, les greus als dos anys i les molt greus als tres anys.
Español: Las faltas leves prescribirán al año, las graves a los dos años y las muy graves a los tres años.
Català: Finalitat: Despeses del programa Altaveu de les cultures.
Español: Finalidad: Gastos del programa Altavoz de las culturas.
Català: Per tant, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: Por tanto, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: .1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: En cas que l'IPC previst oficialment per a l'exercici 1999 sigui superat en finalitzar l'any, s'ha de reconèixer que, amb efectes des de l'1 de gener de 2000 i amb caràcter de consolidable, s'aboni el percentatge d'increment sobre la previsió oficial.
Español: Si el IPC previsto oficialmente para el ejercicio 1999 se supera al finalizar el año, se reconoce con efectos desde el 1 de enero de 2000 y con carácter consolidable el abono del porcentaje de incremento sobre la previsión oficial.
Català: Aigües Ter-Llobregat: el personal de producció i distribució en règim de turnicitat tancada, així com el personal de guàrdia permanent.
Español: Aguas Ter-Llobregat: el personal de producción y distribución en régimen de turnicidad cerrada, así como el personal de guardia permanente.
Català: Els criteris i instruments d'avaluació que s'hauran d'emprar.
Español: Los criterios e instrumentos de evaluación que deberán emplear.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, consisteix en la realització d'una prova psicotècnica adreçada a avaluar la competència psicosocial dels aspirants per exercir les tasques inherents al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en la realización de una prueba psicotécnica dirigida a evaluar la competencia psicosocial de los aspirantes para ejercer las tareas inherentes al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: 2.3 Elements d'ubicació i fixació.
Español: 2.3 Elementos de ubicación y fijación.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOPG de l'aprovació definitiva i text de modificacions del Reglament de l'espai cotreball (coworking) de l'Ajuntament de Vidreres.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la aprobación definitiva y texto de modificaciones del Reglamento del espacio cotrabajo (coworking) del Ayuntamiento de Vidreres.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació de la instal·lació d'aigua calenta sanitària de la residència de dia per a gent gran del barri de les Corts a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación de la instalación del agua caliente sanitaria de la residencia de día para personas mayores del barrio de Les Corts en Barcelona.
Català: Documentació per publicar en els elements de comunicació.
Español: Documentación para publicar en los elementos de comunicación.
Català: a. Explica el funcionament general d'un motor d'explosió, intrabord o forabord, de dos i quatre temps i un motor de compressió (dièsel intrabord) de dos i quatre temps.
Español: a. Explica el funcionamiento general de un motor de explosión, intraborda o fueraborda, de dos y cuatro tiempos y un motor de compresión (diésel intraborda) de dos y cuatro tiempos.
Català: S'entén per mobilitat el canvi de lloc de treball, el qual es realitzarà mitjançant els diferents sistemes de provisió de llocs de treball establerts en el Reglament de la relació, valoració i provisió de llocs de treball de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, aprovat pel Ple de 28 de setembre de 2006, la modificació del qual requerirà tràmit de negociació.
Español: Se entiende por movilidad el cambio de puesto de trabajo, el cual se realizará mediante los diferentes sistemas de provisión de puestos de trabajo establecidos en el Reglamento de la relación, valoración y provisión de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, aprobado por el Pleno, de 28 de septiembre de 2006, cuya modificación requerirá trámite de negociación.
Català: S'estableix la jornada a temps parcial per a aquells llocs on es desenvolupa una jornada inferior en còmput anual a la fixada com a jornada habitual de treball, amb la finalitat de poder atendre serveis o necessitats específiques de l'Ajuntament i per afavorir la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Se establece la jornada a tiempo parcial para aquellos puestos que realicen una jornada inferior en cómputo anual a la fijada como jornada habitual de trabajo, con la finalidad de poder atender servicios o necesidades específicas del Ayuntamiento y para favorecer la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: Els subproductes animals s'han d'utilitzar o eliminar al més aviat possible després de la matança.
Español: Los subproductos animales se tienen que utilizar o eliminar lo antes posible después de la matanza.
Català: Les actuacions que es tindran en compte per reduir l'impacte descrites en l'estudi d'integració paisatgística s'han d'incorporar en les normes urbanístiques del document.
Español: Las actuaciones que se tendrán en cuenta para reducir el impacto descrito en el estudio de integración paisajística se han de incorporar en las normas urbanísticas del documento.
Català: 1.7 Determina la quantitat i el format dels suports no normalitzats per permetre l'optimització del material.
Español: 1.7 Determina la cantidad y el formato de los soportes no normalizados para permitir la optimización del material.
Català: d) El document d'al·legació de mèrits degudament emplenat i signat (DAD 12d).
Español: d) El documento de alegación de méritos debidamente rellenado y firmado (DAD 12d).
Català: 3.7 Elabora un informe estadístic de les intervencions, analitzant el tipus d'incidents, la distribució horària i la distribució geogràfica a partir de les fitxes d'actuació dels operatius.
Español: 3.7 Elabora un informe estadístico de las intervenciones, analizando el tipo de incidentes, la distribución horaria y la distribución geográfica a partir de las fichas de actuación de los operativos.
Català: màxima de 18 mesos, a l'abonament per part de l'empresa de les
Español: duración máxima de 18 meses, al abono por parte de la empresa de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de fertilitzants a base de fòsfor, nitrogen i potassi, al terme municipal d'Igualada.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de fertilizantes a base de fósforo, nitrógeno o potasio, en el término municipal de Igualada.
Català: Les quantitats obtingudes en el marc d'aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte corrent del centre i les ha de gestionar el centre en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cantidades obtenidas en el marco de esta Orden se han de ingresar en la cuenta corriente del centro y deben ser gestionadas por el centro en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: c) Participar en la selecció de nous/noves formadors/ores interns/ernes, organitzar la seva formació i fer el seguiment i avaluar la seva tasca.
Español: c) Participar en la selección de nuevos/as formadores/as internos/as, organizar su formación y hacer el seguimiento y evaluar su tarea.
Català: Que en la meva notaria, situada a la Plaça Independència, número 4, 1a Planta, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'art. 129 de la Llei Hipotecària, de la finca següent hipotecada:
Español: Que en mi notaría, sita en la Plaza Independencia, número 4, 1ª Planta, se tramita venta extrajudicial, conforme al art. 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada:
Català: Fora d'aquest límit, s'aplicarà el que estableix el reglament de la Seguretat Social, amb les següents modificacions:
Español: Fuera de este límite, se aplicará lo que establezca el Reglamento de la Seguridad Social, con las siguientes modificaciones:
Català: Va ser així com van quedar determinats els trets substancials en la matèria, que exposem a continuació.
Español: Fue así como quedaron determinados los rasgos sustanciales de la materia, que exponemos a continuación.
Català: MPOC (malaltia pulmonar obstructiva crònica).
Español: MPOC (enfermedad pulmonar obstructiva crónica).