BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar Social, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar Social contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Estimació de síntesi a partir de les principals fonts de l'estadística territorial per tal d'obtenir el producte interior brut (PIB) i el valor afegit brut (VAB) sectorial per a totes les comarques i municipis de més de 5.000 habitants i resta de capitals comarcals.
Español: Estimación de síntesis a partir de las principales fuentes de la estadística territorial para obtener el producto interior bruto (PIB) y el valor añadido bruto (VAB) sectorial para todas las comarcas y municipios de más de 5.000 habitantes y resto de capitales comarcales.
Català: Condició ad personam (article 17)
Español: Condición ad personam (artículo 17)
Català: Dos professionals de prestigi reconegut designats per l'Institut Català de Noves Professions.
Español: Dos profesionales de prestigio reconocido designados por el Instituto Catalán de Nuevas Profesiones.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 2 de novembre de 2009, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 2 de noviembre de 2009, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente atendido su alcance y sus características;
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació d'ofertes d'un contracte de serveis (exp. BE-2017-2464).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de ofertas de un contrato de servicios (exp. BE-2017-2464).
Català: e) Afavorir la continuïtat de les activitats agrícola, ramadera i forestal i incrementar-ne l'eficàcia i l'eficiència.
Español: e) Favorecer la continuidad de las actividades agrícola, ganadera y forestal e incrementar su eficacia y eficiencia.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre delegació de la gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre delegación de la gestión de un servicio.
Català: 1.1 Classificació dels filferros.
Español: 1.1 Clasificación de los alambres.
Català: b) Zones dins les masses d'aigua que es pretenen destinar a la captació d'aigua per al consum humà amb un volum d'extracció superior a 10 m3/dia o per al subministrament de més de 50 persones.
Español: b) Zonas dentro de las masas de agua que se pretenden destinar a la captación de agua para el consumo humano con un volumen de extracción superior a 10 m3/día o para el suministro de más de 50 personas.
Català: 1 seccionador d'entrada amb accionament elèctric tripolar.
Español: 1 seccionador de entrada con accionamiento eléctrico tripolar.
Català: Només es concedirà llicència d'enderroc quan es produeixi la tramitació i obtenció simultània de la llicència per a la nova obra.
Español: Solo se concederá licencia de derribo cuando se produzca la tramitación y obtención simultánea de la licencia para la nueva obra.
Català: El Pla reconeix l'activitat de restauració existent que s'està desenvolupant en les instal·lacions de la Llar del caçador vinculades a l'activitat cinegètica de caça intensiva del conegut com a Coto Pons, possibilitant la seva ampliació.
Español: El Plan reconoce la actividad de restauración existente que se está desarrollando en las instalaciones de la Llar del caçador vinculadas a la actividad cinegética de caza intensiva del conocido como Coto Pons, posibilitando su ampliación.
Català: e) 5 dies naturals per adopció d'un fill menor de 6 anys sempre que sigui el cònjuge qui gaudeixi de les 16 setmanes de permís reglamentari.
Español: e) 5 días naturales por adopción de un hijo menor de 6 años siempre que sea el cónyuge quien disfrute de las 16 semanas de permiso reglamentario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre publicación de unas bases.
Català: - A través d'Ens locals
Español: -A través de Entes locales
Català: a.1) Interès del guió i qualitat dels diàlegs i de la narració.
Español: a.1) Interés del guion y calidad de los diálogos y de la narración.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2012, pel qual es dóna publicitat a l'acord d'inici d'expedient de classificació del camí ramader del monestir de Poblet a Prades, als termes municipals de Vimbodí i Poblet i de Prades, a les comarques de la Conca de Barberà i el Baix Camp, i de nomenament de l'instructor de l'expedient.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2012, por el que se da publicidad al acuerdo de inicio del expediente de clasificación de la vía pecuaria del monasterio de Poblet a Prades, en los términos municipales de Vimbodí i Poblet y de Prades, en las comarcas de La Conca de Barberà y El Baix Camp, y de nombramiento del instructor del expediente.
Català: Els representants dels treballadors tindran dret a informar sobre les publicacions i els avisos de caràcter sindical dins l'empresa i entre els treballadors, fora de les hores de treball.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán derecho a difundir publicaciones y avisos de carácter sindical en la Empresa y entre los trabajadores, fuera de las horas de trabajo.
Català: Si els increments dels IPC reals dels anys 2007 al 2014 ambdós inclusius són superiors als previstos per a cada any (segons l'INE), s'ha de revisar la taula salarial corresponent segons la diferència, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de cada any, de manera que els increments finals siguin iguals al l'IPC real nacional més un 1,5%.
Español: En el caso de que los IPC reales de los años 2007 al 2014, ambos inclusive, fuesen superiores, según el INE, a los previstos para cada año, se revisará la tabla salarial correspondiente con la diferencia y se aplicará en todos los años, con efectos retroactivos a 1 de enero de cada año, de tal forma que los incrementos finales sean del IPC real nacional más 1,5% adicional.
Català: Especificacions tècniques), a excepció del de característiques funcionals que ha de complir els requeriments ambientals indicats a l'apartat 2.3.1.
Español: Especificaciones técnicas), a excepción del de características funcionales que tiene que cumplir los requerimientos ambientales indicados en el apartado 2.3.1.
Català: Com diu l'exposició de motius de la Llei 26/2001, de cooperació al desenvolupament, "avui no es pot construir un projecte nacional creïble ni una societat democràtica avançada sense participar activament i decididament en la construcció d'un ordre internacional més just i solidari".
Español: Como se expresa en la exposición de motivos de la Ley 26/2001, de cooperación al desarrollo, "hoy no puede construirse un proyecto nacional creíble ni una sociedad democrática avanzada sin participar activa y decididamente en la construcción de un orden internacional más justo y solidario".
Català: Es mantindrà la previsió de clavegueres i depuradora.
Español: Se mantendrá la previsión de alcantarillas y depuradora.
Català: 16.10 L'incompliment de les obligacions imposades al/a la beneficiari/ària queda sotmès al règim d'infraccions i sancions regulat per la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 16.10 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al/a la beneficiario/a queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado por la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: a) Ser personal d'administració i serveis (PAS) funcionari, o contractat laboral fix, a les universitats públiques catalanes.	a) Ser personal de administración y servicios (PAS) funcionario, o contratado laboral fijo, en las universidades públicas catalanas.
Català: La proposta tramesa té per objecte dotar a aquest àmbit del polígon Pedrosa d'unes condicions urbanístiques que n'afavoreixin el desenvolupament qualitatiu, d'acord amb les directrius del Pla l'Hospitalet 2010 que propugna el reforçament de l'Hospitalet de Llobregat com a ciutat central, cosa que es pretén aconseguir reorientant els usos admesos cap a les activitats terciàries.
Español: La propuesta enviada tiene por objeto dotar a este ámbito del polígono Pedrosa de unas condiciones urbanísticas que favorecen su desarrollo cualitativo, de acuerdo con las directrices del Plan L'Hospitalet 2010 que propugna el refuerzo de L'Hospitalet de Llobregat como ciudad central, cosa que se pretende conseguir reorientando los usos admitidos hacia las actividades terciarias.
Català: No es podran proposar autoritzacions de nou endeutament per a aquelles entitats classificades en el sector d'administracions públiques de la Generalitat d'acord amb el Sistema europeu de comptes (SEC 95).
Español: No se podrán proponer autorizaciones de nuevo endeudamiento para aquellas entidades clasificadas en el sector de administraciones públicas de la Generalidad de acuerdo con el Sistema europeo de cuentas (SEC 95).
Català: L'entitat beneficiària presentarà la justificació econòmica segons les modalitats que tot seguit es detallen:
Español: La entidad beneficiaria presentará la justificación económica según las modalidades que seguidamente se detallan:
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l'Ajuntament de Barcelona, contra la resolució dictada en data 10 de març de 1997 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per la qual es suspèn l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació dels terrenys de l'estació de Rodalies i avinguda de Circumval·lació, de Barcelona; únicament en el sentit d'anul·lar la resolució impugnada en allò que suspèn l'aprovació definitiva d'aquesta modificació fins que es compleixi la condició 1 de l'apartat primer, i fins que s'incorporin mitjançant un text refós les prescripcions següents de l'apartat segon:	Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Barcelona, contra la resolución dictada en fecha 10 de marzo de 1997 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por la que se suspende la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de los terrenos de la estación de Cercanías y la avenida de Circunvalación, de Barcelona; únicamente en el sentido de anular la resolución impugnada en cuanto suspende la aprobación definitiva de dicha modificación hasta que se cumpla la condición 1 del apartado primero, y hasta que se incorporen mediante un texto refundido las siguientes prescripciones del apartado segundo:
Català: El 7 de juliol de 2014, la Direcció General de Polítiques Ambientals va trametre a la OTAATA la resposta a l'informe sobre l'estudi d'impacte ambiental de la variant de Solivella.
Español: El 7 de julio de 2014, la Dirección General de Políticas Ambientales envió a la OTAATA la respuesta al informe sobre el estudio de impacto ambiental de la variante de Solivella.
Català: SUMAR tractarà les dades en qualitat d'encarregat del tractament en el sentit de l'article 4.8 del Reglament general de protecció de dades (Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016), d'ara endavant RGPD.
Español: SUMAR tratará los datos en calidad de encargado del tratamiento en el sentido del artículo 4.8 del Reglamento general de protección de datos (Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016), en adelante RGPD.
Català: b) Cada comissió avaluadora s'ha de compondre per un mínim de cinc persones, totes elles habilitades per avaluar les unitats de competència objecte de la convocatòria:
Español: b) Cada comisión evaluadora se tiene que componer por un mínimo de cinco personas, todas ellas habilitadas para evaluar las unidades de competencia objeto de la convocatoria:
Català: Coneixements específics sobre l'anàlisi del risc en aliments d'origen animal, sobre treball en equip i coordinació d'equips, en recursos humans i en tècniques de negociació i resolució de conflictes.
Español: Conocimientos específicos sobre el análisis del riesgo en alimentos de origen animal, sobre trabajo en equipo y coordinación de equipos, en recursos humanos y en técnicas de negociación y resolución de conflictos.
Català: 7.2 Estableix indicadors d'avaluació i contacte amb el públic per a la valoració dels resultats de la promoció de les actuacions.
Español: 7.2 Establece indicadores de evaluación y contacto con el público para la valoración de los resultados de la promoción de las actuaciones.
Català: Modernització i innovació (10 punts).
Español: Modernización e innovación (10 puntos).
Català: Aquesta resolució produeix efectes el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Serveis territorials d'Educació a Girona
Español: Servicios territoriales de educación en girona
Català: L'afecció a elements del patrimoni municipal (masia de can Català) durant el règim d'explotació de l'activitat no comporta efectes negatius sobre el medi cultural.
Español: La afectación a elementos del patrimonio municipal (masía de Can Català) durante el régimen de explotación de la actividad no comporta efectos negativos sobre el medio cultural.
Català: En els materials de difusió, les publicacions i altres accions que es duguin a terme com a conseqüència d'aquesta convocatòria, caldrà fer esment que es realitzen amb el suport de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En los materiales de difusión, las publicaciones y otras acciones que se lleven a cabo como consecuencia de esta convocatoria, es necesario mencionar que se realizan con la ayuda de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector can Badia sud, al terme municipal de Cardona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Can Badia sur, en el término municipal de Cardona
Català: Procedir a l'aprovació de l'increment salarial del Conveni col·lectiu per a l'any 2006, d'acord amb el previst en la disposició addicional segona del conveni vigent, i aprovar les taules salarials per a l'any 2006, que s'adjunten a la present acta.
Español: Proceder a la aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para el año 2006, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional segunda del convenio en vigor, y aprobar las tablas salariales para el año 2006, que se adjuntan a la presente acta.
Català: Dona suport en l'elaboració de les respostes tant a les preguntes parlamentàries com a les observacions derivades del control a posteriori de la Intervenció Delegada i altres òrgans de control extern, com la Sindicatura de Comptes.
Español: Apoya en la elaboración de las respuestas tanto a las preguntas parlamentarias como a las observaciones derivadas del control a posteriori de la Intervención Delegada y otros órganos de control externo, como la Sindicatura de Cuentas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.2 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, ICG 01 a 11, en concordança amb l'article 2 de la Instrucció tècnica complementària ICG 01, i amb l'article 5.1 de la Instrucció tècnica complementària ICG 03, l'empresa BP Oil España, SAU, ha presentat el projecte corresponent, on es descriuen les característiques bàsiques de les instal·lacions mitjançant les quals es durà a terme aquesta activitat, que són:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5.2 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, ICG 01 a 11, en relación con el artículo 2 de la Instrucción técnica complementaria ICG 01, y con el artículo 5.1 de la Instrucción técnica complementaria ICG 03, la empresa BP Oil España, SAU, ha presentado el proyecto correspondiente, donde se describen las características básicas de las instalaciones mediante las que se desarrollará esta actividad, que son:
Català: Els complements de lloc de treball, es meritaran per dia efectivament treballat (21,7 dies promig mes) en les mateixes condicions que el plus de presencia.
Español: Los complementos de puesto de trabajo, se devengarán por día efectivamente trabajado (21,7 días promedio mes) en las mismas condiciones que el plus de presencia.
Català: El present Conveni es revisarà a petició de qualsevol de les dues parts, sempre prèvia denúncia del Conveni en un termini mínim de 3 mesos d'antelació a la data de la seva expiració o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio se revisará a petición de cualquiera de ambas partes siempre y cuando se formule su denuncia con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su expiración o cualquiera de sus prórrogas.
Català: de presentar la sol·licitud corresponent abans del dia 22 d'abril de 1999,
Español: deberá presentar la solicitud correspondiente antes del día 22 de
Català: I que la tècnica legislativa és deficient, ja que la previsió dictaminada s'insereix en un precepte (l'article 62) que té un contingut de naturalesa i abast totalment diferents, atès que regula les sancions per infraccions greus que tenen com a destinataris principals els beneficiaris de les subvencions, o sigui, la persona, física o jurídica, que hagi de realitzar l'activitat que va fonamentar el seu atorgament o es trobi en la situació que legitima la seva concessió (art. 11).
Español: Y que la técnica legislativa es deficiente, ya que la previsión dictaminada se inserta en un precepto (el artículo 62) que tiene un contenido de naturaleza y alcance totalmente distintos, dado que regula las sanciones por infracciones graves que tienen como destinatarios principales los beneficiarios de las subvenciones, o sea, la persona, física o jurídica, que tenga que realizar la actividad que fundamentó su otorgamiento o se encuentre en la situación que legitima su concesión (art. 11).
Català: El treballador ha de rebre dieta completa quan, a conseqüència del desplaçament, no pugui pernoctar en la seva residència habitual.
Español: El trabajador percibirá dieta completa cuando, como consecuencia del desplazamiento, no pueda pernoctar en su residencia habitual.
Català: Està prohibit el patrocini d'informatius, emissions d'actualitat política i emissions de serveis religiosos.
Español: Está prohibido el patrocinio de informativos, emisiones de actualidad política y emisiones de servicios religiosos.
Català: Processos Biotecnològics
Español: Procesos Biotecnológicos
Català: Zona de desenvolupament residencial d'alta densitat.
Español: Zona de desarrollo residencial de alta densidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2993/2006, de 28 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna-Àngels, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2993/2006, de 28 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna-Àngels, de Barcelona.
Català: - Desenvolupament d'activitats de vigilància.
Español: - Desarrollo de actividades de vigilancia.
Català: Es tracta, en primer lloc, de determinar que l'article 10 del Reglament (CE) 1371/2007, de 23 d'octubre, no serà d'aplicació als serveis de rodalies, ja que els sistemes d'informació i reserva, establerts per aquest precepte, no resulten adequats per a un servei ferroviari d'aquestes característiques.
Español: Se trata, en primer lugar, de determinar que el artículo 10 del Reglamento (CE) 1371/2007, de 23 de octubre, no será de aplicación a los servicios de cercanías, ya que los sistemas de información y reserva, establecidos por este precepto, no resultan adecuados para un servicio ferroviario de estas características.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro más, a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 6 de la Resolució JUS/225/2015, de 12 de febrer, per la qual es convoquen les proves per a obtenir el títol de gestor administratiu (DOGC.
Español: De conformidad con lo que establece la base 6 de la Resolución JUS/225/2015, de 12 de febrero, por la cual se convocan las pruebas para obtener el título de gestor administrativo (DOGC.
Català: d) Alinear metodologies de treball.
Español: d) Alinear metodologías de trabajo.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, sexe, telèfon, adreça de correu electrònic.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, sexo, teléfono, dirección de correo electrónico.
Català: 227.1 Els procediments que integren els sistemes de qualitat han de ser assumits per les unitats dins de les activitats ordinàries que duen a terme, establint estructures amb funcions i responsabilitats explícites.
Español: 227.1 Los procedimientos que integran los procesos de calidad deben ser asumidos por las unidades en las actividades ordinarias que llevan a cabo, estableciendo estructuras con funciones y responsabilidades explícitas.
Català: h) L'esforç en l'aportació econòmica i/o logística de l'entitat en relació amb l'activitat proposada i en la possibilitat d'obtenir altres vies de finançament per al mateix projecte.
Español: h) El esfuerzo en la aportación económica y/o logística de la entidad en relación con la actividad propuesta y en la posibilidad de obtener otras vías de financiación para el mismo proyecto.
Català: a.4) D'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 2603/1999, de la Comissió, de 9 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions transitòries per a l'ajut al desenvolupament rural que preveu el Reglament (CE) 1257/1999, no es podran contraure nous compromisos agroambientals en els ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament (CEE) 2078/1992.
Español: a.4) De acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) 2603/1999, de la Comisión, de 9 de diciembre, por el que se establecen disposiciones transitorias para la ayuda en el desarrollo rural que prevé el Reglamento (CE) 1257/1999, no podrán contraerse nuevos compromisos agroambientales en las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento (CEE) 2078/1992.
Català: de positivació i ampliació, amb els processos de recepció
Español: procesos de positivado y ampliación con los procesos de recepción
Català: Classificació dels paquets segons la qualitat i el destí.
Español: Clasificación de los paquetes según calidad y destino.
Català: Competència i mesures provisionals o cautelars
Español: Competencia y medidas provisionales o cautelares