BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de desplegar progressivament noves funcions per part de l'Autoritat, el Consell d'Administració de l'Autoritat del Transport Metropolità, per acord de 9 de juliol de 2001, ha expressat la determinació de promoure la implantació del sistema de tramvia/metro lleuger al corredor Diagonal (plaça de les Glòries-Besòs) i ha considerat que la fórmula més idònia és la de l'atorgament per part d'aquest Consorci de la concessió per al projecte, la construcció i l'explotació d'aquest servei de transport.
Español: A fin de desplegar progresivamente nuevas funciones por parte de la Autoridad, el Consejo de Administración de la Autoridad del Transporte Metropolitano, por acuerdo de 9 de julio de 2001, ha expresado la determinación de promover la implantación del sistema de tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal (plaza de Les Glòries-Besòs) y ha considerado que la fórmula más idónea es la del otorgamiento por parte de este Consorcio de la concesión para el proyecto, construcción y explotación de este servicio de transporte.
Català: Les corresponents convocatòries es desenvoluparan de conformitat amb els preceptes establerts en la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per l'any 2018, tot seguint els criteris reguladors recollits a les bases de cada convocatòria.
Español: Las correspondientes convocatorias se desarrollaran de conformidad con los preceptos establecidos en la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, siguiendo los criterios reguladores recogidos en las bases de cada convocatoria.
Català: Quan no realitzin el seu treball normal de lectures, se'ls podrà encomanar a l'oficina treballs de repàs, comprovació i assimilats del conjunt d'operacions que constitueix la seva feina habitual.
Español: Cuando no realicen su trabajo normal de lecturas, se les podrá encargar trabajos de repaso en la oficina, comprobación y asimilados del conjunto de operaciones que constituyen su trabajo habitual.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de Sant Cugat del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de Sant Cugat del Vallès
Català: El Col·legi tindrà a disposició dels treballadors un tauler d'anuncis en lloc que aquests puguin accedir i del qual en podran fer ús tant la pròpia empresa com els representants sindicals dels treballadors.
Español: El Colegio tendrá a disposición de los trabajadores un tablón de anuncios en lugar que estos puedan acceder y del cual podrán hacer uso tanto la propia empresa como los representantes sindicales de los trabajadores.
Català: Proves aspirants: 14,02 €/persona.
Español: Pruebas aspirantes: 14,02 €/persona.
Català: feina o pel que fa als ingressos.
Español: de la duración del trabajo o a nivel de ingresos.
Català: e) Que es porti a terme una difusió del programa en anglès (o, excepcionalment, en altres llengües de la Unió Europea a més del català i castellà) i en mitjans d'impacte internacional.
Español: e) Que se realice una difusión del programa en inglés (o, excepcionalmente, en otras lenguas de la Unión Europea aparte del catalán y castellano) y en medios de impacto internacional.
Català: e) Atendre les visites del/de la director/a general.
Español: e) Atender las visitas del/de la directora/a general.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se deben indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en los que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Aquest acord es va comunicar als municipis afectats i al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Este acuerdo se comunicó a los municipios afectados y al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Es pot donar la possibilitat de modificar les beques a la vista d'alteracions de les condicions objectives que van motivar-ne la concessió i l'obligació de les persones beneficiàries de comunicar-les al Patronat Catalunya Món tan aviat com s'esdevinguin.
Español: Se puede dar la posibilidad de modificar las becas a la vista de alteraciones de las condiciones objetivas que motivaron la concesión y la obligación de las personas beneficiarias de comunicarlas al Patronat Catalunya Mundo tan pronto como se acontezcan.
Català: La resta d'actuacions podran ser objecte de subcontractació fins un màxim del 50%.
Español: El resto de actuaciones podrán ser objeto de subcontratación hasta un máximo del 50%.
Català: 7.1 Són funcions d'aquestes meses
Español: 7.1 Son funciones de estas mesas
Català: l) Elaborar i estudiar sistemes d'indicadors de gestió i estratègics que permetin l'avaluació dels serveis i la pressa de decisions en l'àmbit dels recursos materials.
Español: l) Elaborar y estudiar sistemas de indicadores de gestión y estratégicos que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones en el ámbito de los recursos materiales.
Català: Ubicació: terme municipal de Santpedor.
Español: Ubicación: término municipal de Santpedor.
Català: - Decret d'Alcaldia núm. 2020DECR000130 del dia 6 de maig de 2020 Sr. Imanol Bozzini Subirats, des del dia 7 de maig al 7 de juliol de 2020 per tasques de peó.
Español: - Decreto de Alcaldía núm. 2020DECR000130 del día 6 de mayo de 2020 Sr. Imanol Bozzini Subirats, desde el día 7 de mayo al 7 de julio de 2020 para tareas de peón.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació responsabilitzarà l'interessat de qualsevol fet que es produeixi pel mal ús de la tarja extraviada.
Español: El incumplimiento de esta obligación responsabilizará al interesado de cualquier hecho que se produzca por el mal uso de la tarjeta extraviada.
Català: Pel que fa al subministrament elèctric, procedeix de la xarxa pública.
Español: En cuanto al suministro eléctrico, procede de la red pública.
Català: Dur a terme els motlles d'unes peces en vidre experimentant materials i procediments.
Español: Llevar a cabo los moldes de unas piezas en vidrio experimentando materiales y procedimientos.
Català: desestimació presumpta".
Español: notificación o desestimación presunta".
Català: Aquest conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de les parts, emesa per les seves respectives representacions i, en prova de tot això, ho firmen de comú acord a Lleida el 30 de abril de 2006.
Español: Este Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de las partes, emitida por sus respectivas representaciones y, en prueba de todo ello, lo firman de común acuerdo en Lleida a 30 de abril de 2006.
Català: 4.- Que Forestal Catalana, SA, és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya constituïda per Acord de Govern de la Generalitat, de data 22 de desembre de 1987, a la qual li correspon la col·laboració amb l'Administració pública entre altres en la realització de tot tipus de treballs de prevenció.
Español: 4.- Que Forestal Catalana, SA, es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña constituida por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad, de fecha 22 de diciembre de 1987, a la que le corresponde la colaboración con la Administración pública entre otras en la realización de todo tipo de trabajos de prevención.
Català: Es col·locarà una tanca perimetral en els contorns perimetrals de totes les naus porcines.
Español: Se colocará una valla perimetral en los contornos perimetrales de todas las naves porcinas.
Català: Aquest treballador passarà a tenir un contracte a temps parcial per la nova jornada de treball pactada, que podrà ser, como mínim del 25% i que podrà estar concentrada en un període temporal concret del any.
Español: Este trabajador pasará a tener un contrato a tiempo parcial por la nueva jornada de trabajo pactada, que podrá ser, como mínimo del 25% y que podrá estar concentrada en un período temporal concreto del año.
Català: b) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en què consti la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: b) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 2 de Barcelona, sobre procediment de concurs (exp. 442/2006).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 2 de Barcelona, sobre procedimento de concurso (exp. 442/2006).
Català: RESOLUCIÓ GAP/378/2010, de 15 de febrer, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 24 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, especialitat d'intèrprets informadors turístics (núm. de registre de la convocatòria 188).
Español: RESOLUCIÓN GAP/378/2010, de 15 de febrero, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 24 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, especialidad de intérpretes informadores turísticos (núm. de registro de la convocatoria 188).
Català: c) Instruments de la música antiga: modalitats d'arpes històriques, cant històric, clarinets històrics, clavicèmbal, fagots històrics, flauta de bec, flauta travessera barroca, pianoforte, instruments històrics de broquet (corneta, sacabutx, trompa natural, trompeta natural), instruments històrics de corda polsada, oboè barroc, viola de gamba, violí barroc, violoncel barroc.
Español: c) Instrumentos de la música antigua: modalidades de arpas históricas, canto histórico, clarinetes históricos, clavicémbalo, fagotes históricos, flauta de pico, flauta travesera barroca, pianoforte, instrumentos históricos de boquilla (corneta, sacabuche, trompa natural, trompeta natural), instrumentos históricos de cuerda pulsada, oboe barroco, viola de gamba, violín barroco, violonchelo barroco.
Català: Les oficines de Treball realitzaran una entrevista per determinar un primer diagnòstic ocupacional de les persones que compleixin els requisits i aplicant els criteris establerts a la base 5 de l'annex1, d'aquesta Ordre, amb l'objectiu de preseleccionar aquelles persones destinatàries amb el perfil més ocupable.
Español: Las oficinas de Trabajo realizarán una entrevista para determinar un primer diagnóstico ocupacional de las personas que cumplan los requisitos aplicando los criterios establecidos en la base 5 del anexo 1 de esta Orden, con el objetivo de preseleccionar a aquellas personas destinatarias con el perfil más ocupable.
Català: .2 Indicar a l'ajuntament la necessitat de sol·licitar a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, deixar sense efecte la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a incorporar una ordenança complementària de l'edificació (exp. 2005/20187), actualment suspesa la seva aprovació definitiva per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: .2 Indicar al ayuntamiento la necesidad de solicitar en la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, dejar sin efecto la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incorporar una ordenanza complementaria de la edificación (exp.2005/ 20187), actualmente suspendida su aprobación definitiva por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de la Presidència, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i prèvia deliberació del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de la Presidencia, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra, previstes en el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, es valoren fins a un màxim de 3 punts segons el barem següent:
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra, previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, se valoran hasta un máximo de 3 puntos según el siguiente baremo:
Català: f) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: f) Diario oficial i fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: La sol·licitarà el personal acreditant la circumstància de matriculació en els estudis o l'admissió al curs de què es tracti.
Español: El personal la solicitará y acreditará la matriculación en los estudios o la admisión en el curso de que se trate.
Català: Comunicació digital de disseny gràfic II
Español: Comunicación digital de diseño gráfico II
Català: Si bé a priori es podria suposar que la zona presenta aptituds per acollir aquesta activitat, s'ha de tenir present que a l'hora de fer la zonificació del territori es van prendre en consideració les variables que condicionen més fortament les possibilitats d'aprofitament eòlic: el potencial eòlic, l'estatus legal i la funció ecològica dels hàbitats i la fragilitat de les espècies i, en especial, els ocells rapinyaires amenaçats, perquè són els més vulnerables.
Español: Si bien a priori se podría suponer que la zona presenta aptitudes para acoger esta actividad, se debe tener presente que a la hora de realizar la zonificación del territorio se tomaron en consideración las variables que condicionan más fuertemente las posibilidades de aprovechamiento eólico: el potencial eólico, el estatus legal y la función ecológica de los hábitats y la fragilidad de las especies y, en especial, las aves de rapiña amenazadas, por ser las más vulnerables.
Català: a) Descripció: prestació del servei de cuina i cafeteria de la Residència de Gent Gran de Sant Roc a Badalona.
Español: a) Descripción: prestación del servicio de cocina y cafetería de la “Residència de Gent Gran de Sant Roc” en Badalona.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se tienen que presentar dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: GRD 320.02 Altres procediments del sistema musculoesquelètic i teixit connectiu de gravetat moderada
Español: GRD 320.02 Otros procedimientos del sistema muscoloesquelético y tejido conectivo de gravedad moderada
Català: Lloc i termini màxim de presentació de documentació i oferta: el 12 de febrer de 2001, abans de les 17.30 h, a les adreces esmentades a l'apartat anterior.
Español: Lugar y plazo máximo de presentación de documentación y oferta: el 12 de febrero de 2001, antes de las 17.30 h, en las direcciones mencionadas en el apartado anterior.
Català: En cas que l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'INE constati en data 31 de desembre de 1999 un increment superior al 2,4 % respecte a la xifra que resulti de l'IPC de 31 de desembre de 1998 cal efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància de l'excés sobre la xifra esmentada.
Español: Si el Índice de Precios al Consumo (IPC) establecido por el INE constata en fecha 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 2,4 % respecto a la cifra que resulte del IPC de 31 de diciembre de 1998, es necesario efectuar una revisión salarial tan pronto como se constate oficialmente esta circunstancia del exceso sobre la cifra mencionada.
Català: Relacionar els factors tècnics i organitzatius del procés d'ennobliment tèxtil (selecció de colorants, consums d'aigua i energia, agrupació de partides per a tractaments comuns, recuperació de banys,...) amb la seva influència en el rendiment i els costos de la producció i amb les mesures que cal prendre per a la seva millora.
Español: Relacionar los factores técnicos y organizativos del proceso de ennoblecimiento textil (selección de colorantes, consumos de agua y energía, agrupación de partidas para tratamientos comunes, recuperación de baños...) con su influencia en el rendimiento y los costes de la producción y con las medidas que hay que tomar para su mejora.
Català: Analitza l'adaptació dels procediments i dels sistemes de gestió a les noves tecnologies.
Español: Analiza la adaptación de los procedimientos y de los sistemas de gestión a las nuevas tecnologías.
Català: Aquesta zona és limitada per les poblacions de:
Español: Esta zona viene limitada por los pueblos de:
Català: —1 Modificar el punt 1 de la part dispositiva de l'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar el punto 1 de la parte dispositiva del Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, en el sentido siguiente:
Català: Contra les resolucions del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona relatives a la concessió o denegació de bonificacions i exempcions es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, recurs d'alçada davant la Presidència del Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona relativas a la concesión o denegación de bonificaciones y exenciones se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución mencionada, recurso de alzada ante la Presidencia del Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En relació amb la proposta que fou objecte de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, la línia provinent de Serinyà s'ha allunyat del cementiri de Santa Llogaia, per preservar el paisatge immediat d'aquest equipament amb significació cultural i social.
Español: En relación con la propuesta de que fue objeto de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental, la línea proveniente de Serinyà se ha alejado del cementerio de Santa Llogaia, para preservar el paisaje inmediato de este equipamiento con significación cultural y social.
Català: Documents que integren el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya
Español: Documentos que integran el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el territori de
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el territorio de
Català: EDICTE sobre actuacions de divorci (exp. 93/2013).
Español: EDICTO sobre autos de divorcio (exp. 93/2013).
Català: L'Ajuntament de Ripollet ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg de zones verdes i per a neteja de carrers, al terme municipal de Ripollet (Vallès Occidental), amb un volum anual de 6.700 m3 que representa un cabal mig equivalent de 0,21 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Ripollet ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de zonas verdes y para limpieza de calles, en el término municipal de Ripollet (Vallès Occidental), con un volumen anual de 6.700 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,21 l/s.
Català: L'afavoriment de la viabilitat d'execució de les accions que resultin de la realització del NEI.
Español: Favorecer la viabilidad de ejecución de las acciones que resulten de la realización del NEI.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a la cantonada de l'avinguda de Josep Tarradellas amb l'avinguda d'Isabel la Catòlica, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en la esquina de la avenida de Josep Tarradellas con la avenida de Isabel la Católica, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Atès que, mitjançant el Decret 80/2018, de 7 de juny, s'ha nomenat el senyor Joan Domènec Abad i Esteve secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia;
Español: Dado que, mediante el Decreto 80/2018, de 7 de junio, se ha nombrado al señor Joan Domènec Abad i Esteve secretario de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia;
Català: 5.1 En el termini màxim de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR, les entitats beneficiàries i el personal investigador doctor contractat s'han de comprometre explícitament, mitjançant un document normalitzat, a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR, i les particulars d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 En el plazo máximo de 45 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR, las entidades beneficiarias y el personal investigador doctor contratado se deberán comprometer explícitamente, mediante un documento normalizado, a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR, y las particulares de esta convocatoria.
Català: Sistema hidrològic i la seva zona de protecció (claus 2, 2 b).
Español: Sistema hidrológico y su zona de protección (claves 2, 2b).
Català: 5.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics, en concret, per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment per part del sol·licitant de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 5.5 La firma de la solicitud conlleva la autorización al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos, en concreto, para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento por parte del solicitante de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Nom del lloc: advocat/ada de la Generalitat adscrit/a al Departament de la Presidència.
Español: Nombre del puesto: abogado/ada de la Generalidad adscrito/a al Departamento de la Presidencia.
Català: Per les persones que es vagin inscrivint a la mateixa per reunir els requisits establerts.
Español: Las personas que se vayan inscribiendo en la misma por reunir los requisitos establecidos.
Català: No es permeten modificacions d'alineacions, alteracions en l'edificabilitat, parcel·lacions, ni segregacions d'immobles, excepte que contribueixin a la conservació general del caràcter del conjunt.
Español: No se permiten modificaciones de alineaciones, alteraciones en la edificabilidad, parcelaciones, ni segregaciones de inmuebles, excepto que contribuyan a la conservación general del carácter del conjunto.