BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant tenint en compte el caràcter públic del servei que es presta, si el personal ha de treballar en diumenge o dia festiu intersetmanal dels establerts al calendari laboral de festes, tindrà dret a un dia de descans dins la setmana per compensar el treball d'aquestes festes.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se presta cuando el personal tenga que trabajar en domingo o festivo intersemanal de los establecidos en el calendario laboral de fiestas, gozará de un día de descanso dentro de la semana para compensar el trabajo en dichas fiestas.
Català: 18.2 La documentació que cal adjuntar és la següent: una justificació econòmica que comprengui la relació classificada de les despeses de l'activitat signada pel seu representant legal, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: 18.2 La documentación que debe adjuntarse es la siguiente: una justificación económica que incluya la relación clasificada de los gastos de la actividad firmada por su representante legal, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: En altres paraules, argumenta que el requisit de l'article 3.1.
Español: En otras palabras, argumenta que el requisito del artículo 3.1.
Català: 12.4 El Consell Regulador denega les inscripcions que no s'ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que han de reunir les plantacions i les instal·lacions dels magatzems-expedidors.
Español: 12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deberán reunir las plantaciones y las instalaciones de los almacenes-expedidores.
Català: Perfil-Poblacions limfocitàries (CD3/CD4/CD8/CD19/CD56)-Sang
Español: Perfil-Poblaciones linfocitarias (CD3/CD4/CD8/CD19/CD56)-Sangre
Català: corresponent, autoritzada pel secretari, amb el vistiplau del president.
Español: correspondiente, autorizada por el secretario, con el visto bueno del
Català: Durant aquests períodes es mantindran les condicions d'ús i preu màxims establerts.
Español: Durante estos períodos se mantendrán las condiciones de uso y precio máximos establecidos.
Català: En el conjunt de tot l'àmbit de la zona 2 encara es troben aquests hàbitats, en una proporció semblant, un 20%.
Español: En el conjunto de todo el ámbito de la zona 2 todavía se encuentran estos hábitats, en una proporción parecida, un 20%.
Català: Operacions amb les instal·lacions de subministrament de gasos:
Español: Operaciones con las instalaciones de suministro de gases:
Català: 2.9.1 Verificació de l'estat de la culata.
Español: 2.9.1 Verificación del estado de la culata.
Català: a) Atendre les reclamacions/denúncies en matèria de prestació de serveis turístics.
Español: a) Atender las reclamaciones/denuncias en materia de prestación de servicios turísticos.
Català: h) S'estima aquesta al·legació atès que la mobilitat directa i induïda per vehicles i camions de gran tonatge en l'àmbit de l'accés al Projecte, del Projecte i en l'entorn de l'allotjament rural del Molí de Sant Josep generarà augment dels nivells de soroll.
Español: h) Se estima esta alegación ya que la movilidad directa e inducida por vehículos y camiones de gran tonelaje en el ámbito del acceso al Proyecto, del Proyecto y en el entorno del alojamiento rural del Molí de Sant Josep, generará aumento de los niveles de ruido.
Català: Per la revocació de l'autorització atorgada, la mutualitat de previsió social perd l'habilitació per a exercir l'activitat de manera total o parcial per sectors o rams, sens perjudici de mantenir garantides les prestacions que hagi atorgat fins que siguin liquidades.
Español: Por la revocación de la autorización otorgada, la mutualidad de previsión social pierde la habilitación para ejercer su actividad de forma total o parcial por sectores o ramos, sin perjuicio de mantener garantizadas las prestaciones que haya otorgado hasta que sean liquidadas.
Català: Domicili: pl. Ajuntament, núm. 11.
Español: Domicilio: pl. Ayuntamiento, núm. 11.
Català: Un cop finalitzades les actuacions, les entitats beneficiàries podran accedir a la convocatòria d'ajuts al transport que publiqui el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya sempre que hagin previst en el seu projecte facilitar un sistema de transport gratuït a les persones participants.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones, las entidades beneficiarias podrán acceder a la convocatoria de ayudas al transporte que publique el Servicio Público de Empleode Cataluña siempre que hayan previsto en su proyecto facilitar un sistema de transporte gratuito a las personas participantes.
Català: A la carta de l'investigador (2005/251/CE), es defineix el personal investigador com els/les professionals que treballen en la generació de nous sabers, coneixements, productes processos, mètodes i tècniques, i en la gestió dels projectes corresponents.
Español: En la carta del investigador (2005/251/CE), se define el personal investigador como los/las profesionales que trabajan en la generación de nuevos saberes, conocimientos, productos, procesos, métodos y técnicas, así como en la gestión de los proyectos correspondientes.
Català: d) Afers diversos en relació als Jutjats.
Español: d) Asuntos varios en relación a los Juzgados.
Català: Import d'adjudicació: 2.253.805,56€ anuals sense lVA, (2.218.805,0 € oferta econòmica valorable + 35.000,00€ com a màxim d'extres)
Español: Importe de adjudicación: 2.253.805,56€ anuales sin lVA, (2.218.805,0 € oferta económica valorable + 35.000,00€ como máximo de extras)
Català: El capital individual és de 7.212,15 euros. S'estableix un capital doble en cas d'accident laboral i un capital triple en cas d'accident de trànsit.
Español: El capital individual será de 7.212,15 euros estableciéndose un doble capital en el caso de accidente laboral y un triple capital en el caso de accidente de tráfico.
Català: FN=UD-125; TD=Javier Ulldemolins Chillida, Generalitat, 17, 43530 Alcanar; PO=64; PA=128; T=109,56, 7,26; SO=624,17, 224,98; SP=274,36, 55,27; N=Pl, Cm
Español: FN=UD-125; TD=Javier Ulldemolins Chillida, Generalidad, 17, 43530 Alcanar; PO=64; PA=128; T=109,56, 7,26; SO=624,17, 224,98; SP=274,36, 55,27; N=Pl, Cm
Català: Les comissions de selecció o els tribunals quan actuen com a comissió de selecció no poden declarar que han superat el procediment selectiu un nombre superior d'aspirants al de les places convocades.
Español: Las comisiones de selección o los tribunales cuando actúan como comisión de selección no pueden declarar que han superado el procedimiento selectivo un número superior de aspirantes al de las plazas convocadas.
Català: En aquest article no s'inclouen les indemnitzacions per jubilació anticipada, assegurança de vida i pla de pensions.
Español: En este artículo no se incluyen las indemnizaciones por jubilación anticipada, seguro de vida y plan de pensiones.
Català: Posteriorment, els llocs de treball de cap de la Secretaria del Conseller i de cap de Relacions Institucionals s'adscriuen al Gabinet del Conseller pel Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances.
Español: Posteriormente, los puestos de trabajo de jefe de la Secretaría del Consejero y de jefe de Relaciones Institucionales se adscriben al Gabinete del Consejero por el Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1682/2005, d'1 de juny, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 107).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1682/2005, de 1 de junio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 107).
Català: 1.7 Formació específica: formació professional agrària; coneixements d'informàtica; coneixements de comptabilitat; coneixements de tècniques producció ramaderes.
Español: 1.7 Formación específica: formación profesional agraria; conocimientos de informática; conocimientos de contabilidad; conocimientos de técnicas producción ganaderas.
Català: Les comissions tindran les funcions següents:
Español: Las comisiones tendrán las funciones siguientes:
Català: Pel que fa als accessos, vials de circulació, places i zones de treball amb trànsit de vehicles, camions o maquinària:
Español: Por lo que respecta a los accesos, viales de circulación, plazas y zonas de trabajo con tránsito de vehículos, camiones o maquinaria:
Català: AEAT, Seguretat Social i Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: AEAT, Seguridad Social y Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixen les Normes subsidiàries per a la zona on s'emplacen, es consideren edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial d'aquestes Normes i que compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establecen las Normas subsidiarias para la zona dónde se emplazan, se consideran edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de estas Normas y que cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: Torelló: per trasllat del senyor Martínez Lehmann, el senyor José Manuel Sánchez Tapia, notari de Zalamea de la Serena, 3a.
Español: Torelló: por traslado del señor Martínez Lehmann, el señor José Manuel Sánchez Tapia, notario de Zalamea de la Serena, 3ª.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM per a l'especificació d'un gàlib en un immoble en clau 11V, de Castell-Platja d'Aro, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM para la especificación de un gálibo en un inmueble en clave 11V, de Castell-Platja d'Aro, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: e) El CICAC tramitarà la sol·licitud a través de la seva Comissió de Formació.
Español: e) El CICAC tramitará la solicitud a través de su Comisión de Formación.
Català: L'ICAEN informarà a la seva pàgina web i a la web del pla de les adreces i horaris d'aquestes oficines.
Español: El ICAEN informará en su página web y en la web del plan de las direcciones y horarios de estas oficinas.
Català: Les corporacions locals hauran de trametre una còpia de l'acta de presa de possessió i cessament a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques i a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya dintre els tres dies hàbils següents a aquell en què es produeixin.
Español: Las corporaciones locales tendrán que enviar una copia del acta de toma de posesión y cese a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas y a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzcan.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1152/2011, de 10 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants dins l'exercici 2011.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1152/2011, de 10 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en el ejercicio 2011.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte AC-DC05068,.Document refós de l'avantprojecte de contrucció i explotació i projecte de traçat.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto AC-DC05068,.Documento refundido del anteproyecto de contrucción y explotación y proyecto de trazado.
Català: Resolució de requeriment del pagament d'un deute en concepte de copagament de serveis residencials.
Español: Resolución de requerimiento del pago de una deuda en concepto de copago de servicios residenciales.
Català: - Les dades dels intervinents: domicili, tipus d'intervinent, NIF, nom o raó social de l'intervinent, tipus de dret i percentatge sobre dret.
Español: - Los datos de los intervinientes: domicilio, tipo de interviniente, NIF, nombre o razón social del interviniente, tipo de derecho y porcentaje sobre derecho.
Català: La proposta mediadora té el següent contingut:
Español: La propuesta mediadora tiene el siguiente contenido:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica l'Acord esmentat i se'ls comunica que poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica dicho Acuerdo y se les comunica que pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1 Construeix o modifica la classificació temàtica i idèntica del camp temàtic de la peça.
Español: 3.1 Construye o modifica la clasificación temática e idéntica del campo temático de la pieza.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut vetlla pel compliment del que es legisli sobre el tema i en particular la Llei 31/95 de prevenció de riscos laborals, així com la política de seguretat i mediambient de Tecnoconfort Barcelona.
Español: El Comité de Seguridad y Salud velara por el cumplimiento de lo que se legisle sobre el tema y en particular la Ley 31/95 de prevención de riesgos laborales, así como la política de seguridad y medioambiente de Tecnoconfort Barcelona.
Català: Accidents en dipòsits d'emmagatzematge de residus i de productes industrials.
Español: Accidentes en depósitos de almacenamiento de residuos y productos industriales.
Català: La tercera vacant la cobrirà l'agent de la secció de serveis especials, EPCT que tingui descans i el cap de setmana següent no treballi en torn de nit.
Español: La tercera vacante la cubrirá el agente de la sección de los servicios especiales, EPCT que tenga descanso y el fin de semana siguiente no trabaje en turno de noche.
Català: Per a l'exercici de l'activitat es disposarà d'una premsa-cisalla, d'una cinta transportadora, d'un compressor d'aire mòbil, d'un molí triturador de gasoil, de dos carretons de gasoil, d'un elevador per a l'estació de descontaminació de VFU i d'equipament de taller mecànic i d'eines portàtils.
Español: Para el ejercicio de la actividad se dispondrá de una prensa-cizalla, de una cinta transportadora, de un compresor de aire móvil, de un molino triturador de gasóleo, de dos carretillas de gasóleo, de un elevador para la estación de descontaminación de VFU y de equipamiento de taller mecánico y de herramientas portátiles.
Català: L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores, en qualsevol moment, pot intervenir les actuacions realitzades com a entitat acreditada per tal de garantir-ne l'execució correcta.
Español: La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede, en cualquier momento, intervenir las actuaciones realizadas como entidad acreditada con el fin de garantizar la correcta ejecución.
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Logística de la Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals), pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 2n pis, 08035 Barcelona, tel. 93.489.41.93; horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres de 8.30 a 13 hores.
Español: Vall d'Hebron, núm. 119-129, 2º piso, 08035 Barcelona, tel. 93.489.41.93, horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 13 horas.
Català: c) Control i seguiment dels expedients de compensació de deutes a entitats de caràcter públic.
Español: c) Control y seguimiento de los expedientes de compensación de deudas a entidades de carácter público.
Català: 13.1 A la Direcció General d'Atenció Ciutadana li corresponen les funcions següents:
Español: 13.1 A la Dirección General de Atención Ciudadana le corresponden las siguientes funciones:
Català: La Comissió esmentada es reunirà a sol·licitud de qualsevol de les parts i, en tot cas, amb periodicitat semestral.
Español: La mencionada Comisión se reunirá a solicitud de cualquiera de las partes y, en todo caso, con periodicidad semestral.
Català: Fita 2: se situa al camí d'accés a Cal Font.
Español: Mojón 2: se sitúa en el camino de acceso a Cal Font.
Català: Vist el recurs interposat per l'Ajuntament de l'Ampolla, contra l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 21 d'abril de 2008, dictat en l'expedient A-27/08, mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d'aigua a l'Ampolla, el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa ha resolt estimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de l'Ampolla contra l'acord esmentat, i en conseqüència, autoritzar les tarifes següents:
Español: Visto el recurso interpuesto por el Ayuntamiento de la Ampolla, contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 21 de abril de 2008, dictado en el expediente A-27/08, mediante el cual se autorizaron las tarifas de suministro de agua a la Ampolla, el consejero de Innovación, Universidades y Empresa ha resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de la Ampolla contra el acuerdo mencionado, y en consecuencia autorizar las tarifas siguientes:
Català: Expedient i interessats: 20.992; Luís Dobon Fornies i Angela Curto Alastruey
Español: Expediente e interesados: 20.992; Luís Dobon Fornies i Angela Curto Alastruey
Català: Vista la modificació dels articles 33, 40 bis i 45 bis dels Estatuts, aprovada en Junta General Extraordinària de 29 de juliol de 2004;
Español: Vista la modificación de los artículos 33, 40 bis y 45 bis de los Estatutos, aprobada en Junta General Extraordinaria de 29 de julio de 2004;
Català: 3.1 Paràmetres hidrostàtics: centre de carena i flotació.
Español: 3.1 Parámetros hidrostáticos: centro de carena y flotación.
Català: Àrea de coneixement: filologia italiana.
Español: Área de conocimiento: filología italiana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Maria del Carme Salvans Sala, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Maria del Carme Salvans Sala, que actuará como representante del OTPL.
Català: funció del nombre de dies durant els quals l'alumne ha rebut classes de
Español: función del número de días durante los cuales el alumno ha
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Escola del Treball, i Branca Ebenistes, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Fusteria i Moble.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Escola del Treball, y Branca Ebenistes, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Carpintería y Mueble.
Català: Gestionar les reunions convocades pel/per la director/a i portar el registre i el control.
Español: Gestionar las reuniones convocadas por el/la director/a y llevar el registro y control.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre provisión de plazas.
Català: L'import de la quota per la qualificació del vi es minorarà amb l'import de la quota de manteniment de la inscripció al Registre de cellers d'elaboració o d'envelliment efectivament satisfeta que preveu l'apartat a.2) que correspongui a l'any d'acreditació de la quota per la qualificació del vi.
Español: El importe de la cuota por la calificación del vino se minorará con el importe de la cuota de mantenimiento de la inscripción en el Registro de bodegas de elaboración o de envejecimiento efectivamente satisfecha que prevé el apartado a.2) que corresponda al año de acreditación de la cuota por la calificación del vino.
Català: 2.3.1.1 Natació en superfície sense equip 100 m de longitud sense aturades.
Español: 2.3.1.1 Natación en superficie sin equipo 100 m de longitud sin paradas.
Català: de ser una constant i permanent actuació de l'empresa i dels
Español: será una constante y permanente actuación de la empresa y los
Català: El senyor Josep Ignasi Escoruela i Roca cessa com a subdirector general d'Administració i Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Ignasi Escoruela i Roca cesa como subdirector general de Administración y Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con efectos a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: Col·labora en la redacció de les propostes de resolució dels vocals i els ponents funcionaris especialistes en l'àmbit tributari.
Español: Colabora en la redacción de las propuestas de resolución de los vocales y los ponentes funcionarios especialistas en el ámbito tributario.
Català: h) Realitza el recull sistemàtic de normativa estatal i autonòmica en matèria d'educació.
Español: h) Realiza la recopilación sistemática de normativa estatal y autonómica en materia de educación.
Català: Cal aixecar acta de cada reunió, la qual ha de ser signada per la persona que actuï com a secretari/ària i per un representant de cada part.
Español: De cada reunión se levantará acta, que será firmada por quien haga de Secretario/a y por un representante de cada parte.
Català: Fita 10: se situa a Comanpelles, en el límit de dues propietats de conreu de secà i de bosc, la situada en terme de Vinaixa, de Hermínia Arqué Melsa, i la situada en terme de l'Albi, de Bernadeta Feliu Soberana.
Español: Mojón 10: se sitúa en Comanpelles, en la linde de dos propiedades de cultivo de secano y de bosque, la situada en término de Vinaixa, de Herminia Arqué Melsa, y la situada en término de L'Albi, de Bernadeta Feliu Soberana.
Català: Títol: Construcció d'un pont sobre la riera de Bonida en el camí del Pla, 2a fase.
Español: Título: Construcción de un puente sobre la riera de Bonida en el camino de El Pla, 2ª fase.