BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Utilitzar llenguatges, objectes i eines, interpretant les especificacions per desenvolupar aplicacions web amb accés a bases de dades.
Español: g) Utilizar lenguajes, objetos y herramientas, interpretando las especificaciones, para desarrollar aplicaciones web con acceso a bases de datos.
Català: Objecte: serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per informar a la ciutadania de Catalunya de la posada en marxa de nous serveis i equipaments de la Generalitat de Catalunya en tot el territori.
Español: Objeto: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para informar a la ciudadanía de Cataluña de la puesta en marcha de nuevos servicios y equipamientos de la Generalidad de Cataluña en todo el territorio.
Català: L'aportació del Ministeri de Ciència i Innovació anirà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.06.463B.74.103 o equivalent que la substitueixi.
Español: La aportación del Ministerio de Ciencia e Innovación irá con cargo a la aplicación presupuestaria 18.06.463B.74.103 o equivalente que la sustituya.
Català: c) La manca d'assistència injustificada a la feina de 3 dies consecutius o 5 d'alterns en 1 mes.
Español: c) La falta de asistencia injustificada al trabajo de 3 días consecutivos o 5 alternos en 1 mes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/913/2019, de 9 d'abril, de cessament de la persona titular de la presidència de la Secció d'Obligacions i Contractes de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/913/2019, de 9 de abril, de cese de la persona titular de la presidencia de la Sección de Obligaciones y Contratos de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Avui dia ja hi ha iniciatives a les universitats que promouen explícitament aquesta conversió de treballs acadèmics en empreses, com per exemple la incubadora UPF Starting Lab, un programa impulsat per la Universitat Pompeu Fabra (UPF) i coordinat pel Canòdrom, Parc de Recerca Creativa, amb el suport de l'Institut Català de les Empreses Culturals de la Generalitat de Catalunya, que té com a objectiu la incubació de treballs fi de grau en comunicació audiovisual.
Español: Hoy en día ya existen iniciativas en las universidades que están promoviendo explícitamente esta conversión de trabajos académicos en empresas, como por ejemplo la incubadora UPF Starting Lab, un programa impulsado por la Universidad Pompeu Fabra (UPF) y coordinado por el Canódromo, Parque de Investigación Creativa, con el apoyo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de la Generalidad de Cataluña, que tiene como objetivo la incubación de trabajos de fin de grado en comunicación audiovisual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Serveis Territorials de Cultura i Mitjans
Español: Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación en Les Terres de l'Ebre
Català: EDICTE de 12 de juny de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per la qual s'aprova el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Vallès Occidental.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se aprueba el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Vallès Occidental.
Català: Si la persona interessada no aporta la documentació requerida en el termini concedit, l'oficina de treball del Servei Públic d'Ocupació competent ha de tramitar l'expedient a l'òrgan tècnic de gestió amb indicació expressa en aquest sentit, el qual ha de continuar la tramitació de l'expedient i, si escau, proposar-ne el desistiment.
Español: Si la persona interesada no aporta la documentación requerida en el plazo concedido, la oficina de trabajo del Servicio Público de Empleo competente deberá tramitar el expediente al órgano técnico de gestión con indicación expresa en este sentido, el cual continuará la tramitación del expediente y, si procede, propondrá su desistimiento.
Català: Director/a de desenvolupament i continguts resident a l'Estat espanyol: 2 punts.
Español: Director/a de desarrollo y contenidos residente en el Estado español: 2 puntos.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2008, de notificació de la Resolució de 17 de juliol de 2008, per la qual es declara la destitució d'un funcionari interí del cos d'auxili judicial de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2008, de notificación de la Resolución de 17 de julio de 2008, por la que se declara la destitución de un funcionario interino del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació inicial d'un projecte de modificació d'un tram d'un camí públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación inicial de un proyecto de modificación de un tramo de un camino público.
Català: El personal en servei de reforç, pot escollir l'època del seu període de vacances amb l'única limitació de no coincidir amb les dates que tingui adjudicades els serveis de reforç.
Español: El personal en servicio de retén, podrá escoger la época de su período de vacaciones con la única limitación de no coincidir con las fechas que tenga adjudicados los servicios de retén.
Català: Taller d'emmotllat i fosa
Español: Taller de moldeado y fundición
Català: Modalitats: Ajuts tècnics per a persones amb disminució visual; Ajuts tècnics per a persones amb disminució auditiva; i Ajuts tècnics per a persones amb disminució física.
Español: Modalidades: Ayudas técnicas para personas con disminución visual; Ayudas técnicas para personas con disminución auditiva; y Ayudas técnicas para personas con disminución física.
Català: Per negociar els Plans d'igualtat es crearà una Comissió paritària entre representants de la Direcció de l'empresa i de la Relació de Llocs de Treball o les organitzacions sindicals d'aquest Conveni, que serà l'encarregada de la seva negociació, posada en marxa i seguiment. Als efectes del que regula aquest Conveni respecte als plans d'igualtat i als diagnòstics de situació, s'ha de tenir en compte el que assenyala l'article 5 de la Llei Orgànica 3/2007, segons el qual, no constituirà discriminació en l'accés a l'ocupació, inclosa la formació necessària, una diferència de tracte basada en una característica relacionada amb el sexe quan, a causa de la naturalesa de les activitats professionals concretes o al context, en el qual es duguin a terme, aquesta característica constitueixi un requisit professional essencial i determinant, sempre que l'objectiu sigui legítim i el requisit proporcionat.
Español: Para negociar los Planes de igualdad se creará una Comisión paritaria entre representantes de la Dirección de la empresa y de la RPT (Relación de Puestos de trabajo) o las organizaciones sindicales de este Convenio que será la encargada de su negociación, puesta en marcha y seguimiento a los efectos de lo que regulado en este Convenio respecto a los planes de igualdad y a los diagnósticos de situación se ha de tener en cuenta el que señala el artículo 5 de la Ley Orgánica 3/2007, según el cual, no constituirá discriminación en el acceso a la ocupación, incluida la formación necesaria, una diferencia de tracto basada en una característica relacionada con el sexo cuando, a causa de la naturaleza de las actividades profesionales concretas o al contexto en el cual se lleven a cabo, esta característica constituya un requisito profesional esencial y determinante, siempre que el objetivo sea legítimo y el requisito proporcionado.
Català: 116.2 En cas que no es pogués elegir director o directora de Departament d'acord amb el que disposa l'apartat anterior, el Consell de Govern podrà encarregar provisionalment les funcions de direcció a un professor o professora doctor amb vinculació permanent i dedicació a temps complet d'un altre departament o a un professor o professora no doctor amb vinculació permanent i dedicació a temps complet del mateix departament.
Español: 116.2 En caso de que no se pudiera elegir director o directora de Departamento, el Consejo de Gobierno podrá encargar provisionalmente las funciones de dirección a un profesor o profesora doctor con vinculación permanente y dedicación a tiempo completo de otro departamento o a un profesor o profesora no doctor con vinculación permanente y dedicación a tiempo completo del mismo departamento.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2004, de notificació d'actes administratius (exp. 010/03 DTB i 010/03 DTG).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2004, de notificación de actos administrativos (exp. 010/03 DTB y 010/03 DTG).
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de les Borges del Camp i de Riudoms que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Les Borges del Camp y de Riudoms que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: La persona encarregada de la recepció del vot per dipòsit comprova que el participant consta a la llista de persones cridades a participar corresponent al territori de la comissió de seguiment i li dóna el certificat d'inscripció en la llista de persones cridades a participar.
Español: La persona encargada de la recepción del voto por depósito comprueba que el participante consta en la lista de personas llamadas a participar correspondiente al territorio de la comisión de seguimiento y le da el certificado de inscripción en la lista de personas llamadas a participar.
Català: Al 2002 aquests mateixos pous enregistren valors entre 4.000 i 6.000 mg/l de clorurs.
Español: En el 2002 estos mismos pozos registran valores entre 4.000 y 6.000 mg/l de cloruros.
Català: 14.7 Se subvencionarà el període de contractació que preveu l'article 21 d'aquesta Ordre.
Español: 14.7 Se subvencionará el periodo de contratación previsto en el artículo 21 de esta Orden.
Català: S'admet una reforma 5.1 que es diferencia en atenció al volum edificable i nombre d'activitats admeses.
Español: Se admite una reforma 5.1 que se diferencia en atención al volumen edificable y número de actividades admitidas.
Català: Per tant, d'acord amb el Decret 56/1997, de 23 de febrer, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por tanto, de acuerdo con el Decreto 56/1997, de 23 de febrero, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: El salari base del personal afectat per aquest Conveni és el que s'especifica per a cada activitat i nivell en les taules annexes.
Español: El salario base del personal afectado por este Convenio es el que se especifica para cada actividad y nivel en las tablas anexas.
Català: RESOLUCIÓ 1131/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 48/2020, de mesures de caràcter organitzatiu en l'àmbit sanitari, social i de salut pública per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19 i de modificació del Decret llei 30/2020, del 4 d'agost, i del Decret llei 41/2020, del 10 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN 1131/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 48/2020, de medidas de carácter organizativo en el ámbito sanitario, social y de salud pública para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19 y de modificación del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y del Decreto ley 41/2020, de 10 de noviembre.
Català: Criteris de control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió del risc nuclear.
Español: Criterios de control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión del riesgo nuclear.
Català: Les rasants establertes es podran modificar per tal d'adaptar-se a la topografia o millorar el traçat de les xarxes de serveis.
Español: Las rasantes establecidas podrán modificarse con el fin de adaptarse a la topografía o mejorar el trazado de las redes de servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució corresponent a l'obra de reforma i rehabilitació de l'edifici destinat a Teatre municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución correspondiente a la obra de reforma y rehabilitación del edificio destinado a Teatro municipal.
Català: Així mateix, la cessió inclou el lliurament dels components de programari a instal·lar als servidors:
Español: Asimismo, la cesión incluye la entrega de los componentes de software a instalar en los servidores:
Català: Els expedients administratius es troben a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, avinguda Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, a disposició dels interessats per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Los expedientes administrativos se encuentran en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, avenida Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, a disposición de los interesados para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: El projecte tindrà el contingut mínim documental següent:
Español: El proyecto tendrá el contenido mínimo documental siguiente:
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Documentació: proposta, partitura, text, guió; documentació contextual.
Español: Documentación: propuesta, partitura, texto, guion; documentación contextual.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu pel procediment d'urgència d'un/a funcionari/ària interí/ina per ocupar una plaça vacant d'administratiu, lloc de treball administratiu Serveis Econòmics, mitjançant concurs oposició, fins a la cobertura definitiva i la constitució de borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo por el procedimiento de urgencia de un/a funcionario/a interino/a para ocupar una plaza vacante de administrativo, puesto de trabajo administrativo Servicios Económicos, mediante concurso-oposición, hasta la cobertura definitiva y la constitución de bolsa de trabajo.
Català: 6.1 La presidència de la Junta Rectora correspon al president o presidenta de la Generalitat de Catalunya, que podrà delegar la seva representació.
Español: 6.1 La presidencia de la Junta Rectora corresponde al presidente o a la presidenta de la Generalidad de Cataluña, que podrá delegar su representación.
Català: Dóna suport en l'elaboració de presentacions en PowerPoint i en el tractament gràfic de dades.
Español: Da apoyo en la elaboración de presentaciones en PowerPoint y en el tratamiento gráfico de datos.
Català: d) Resolució judicial ferma que comporti la inhabilitació per exercir la professió.
Español: d) Resolución judicial firme que comporte la inhabilitación para ejercer la profesión.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el consejero de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley citada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de definició volumètrica de part de l'illa compresa entre la plaça Font de la Manxa, carrer del Teatre i carrer Anselm Clavé, de Valls, promogut per Promocions Font de la Manxa, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de definición volumétrica de parte de la manzana comprendida entre la plaza Font de la Manxa, calle del Teatre y calle Anselm Clavé, de Valls, promovido por Promociones Font del Fuelle, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.4.2 Els períodes que s'han de cobrir mitjançant la utilització dels dies reservats han de ser els generats per l'excés de jornada (festes per excés) derivada de la carència natural del sistema de quart torn (6 dies de treball i 2 dies de descans compensatori) i de la reserva de jornada.
Español: 1.4.2 Los períodos a cubrir mediante la utilización de los días reservados serán los generados por el exceso de jornada (fiestas por exceso) derivada por la carencia natural del propio sistema de cuarto turno (6 días de trabajo y 2 días de descanso compensatorio) y por la propia reserva de jornada.
Català: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de petició, el de vot i el d'accés als llocs i càrrecs directes.
Español: a) Participar en la gestión corporativa y, por tanto, ejercer el derecho de petición, el de voto y el de acceso a los puestos y cargos directos.
Català: Facilitació d'activitats d'oci al domicili.
Español: Facilitación de actividades de ocio en el domicilio.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en elaboración de productos alimenticios.
Català: Ambdues parts es mostren d'acord a tendir a organitzar el diàleg necessari entre l'empresa i els treballadors amb la major urgència, objectivitat i funcionalitat possibles.
Español: Ambas partes se muestran de acuerdo en tender a organizar el necesario diálogo entre la empresa y trabajadores con la mayor urgencia, objetividad y funcionalidad posibles.
Català: En data 19 de desembre de 2006, la Ponència Ambiental va aprovar la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable i considera que l'impacte final és compatible amb un seguit de condicions addicionals per a les zones aptes següents:
Español: Con fecha de 19 de diciembre de 2006, la Ponencia Ambiental aprobó la declaración de impacto ambiental con carácter favorable y considera que el impacto final es compatible con una serie de condiciones adicionales para las siguientes zonas aptas:
Català: Per això, ha de realitzar com a mínim un curs de nivell bàsic de 30 hores que ha de ser impartit pels serveis de prevenció externs, i s'ha d'anar adaptant a l'evolució dels riscos i l'aparició de nous, repetint-se cursos periòdicament quan siguin necessaris.
Español: Por ello, tiene que realizar como mínimo un curso de nivel básico de 30 horas que debe ser impartido por los servicios de prevención externos, y se irá adaptando a la evolución de los riesgos y la aparición de nuevos, repitiéndose cursos periódicamente cuando sean necesarios.
Català: El control del crèdit horari màxim del Comitè d'Empresa s'ha de fer en còmputs trimestrals.
Español: El control del crédito horario máximo del Comité de Empresa se realizará en cómputos trimestrales.
Català: El Comitè d'empresa serà informat per escrit de la decisió de la Direcció de convocar el Concurs, l'endemà de prendre d'acord.
Español: El Comité de Empresa será informado por escrito de la decisión de la Dirección de convocar el Concurso, al día siguiente de adoptar el acuerdo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 6 d'octubre de 2010 (publicada en el DOGC núm. 5748, de 4 de novembre de 2010), per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Antonio Rodríguez Ferran.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 6 de octubre de 2010 (publicada en el DOGC núm. 5748, de 4 de noviembre de 2010), por la que se nombra catedrático de universidad al señor Antonio Rodríguez Ferran.
Català: Exclusivament a fi i efecte d'interposar recurs contra qualsevol de les resolucions esmentades anteriorment que determinin o impliquin l'arxiu o sobreseïment de les actuacions iniciades o la imposició de sancions, es considerarà com a interessat el denunciant dels fets, el qual tindrà dret que se li notifiqui els esmentats actes, i també els d'obertura de l'expedient disciplinari.
Español: Exclusivamente a fin y efecto de interponer recurso contra cualquiera de las resoluciones citadas anteriormente que determinen o impliquen el archivo o sobreseimiento de las actuaciones iniciales o la imposición de sanciones, se considerará como interesado el denunciante de los hechos, el cual tendrá derecho a que se le comuniquen los citados actos, y también los de apertura del expediente disciplinario.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, sexe, adreça postal o electrònica, data de naixement, edat, nacionalitat.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, sexo, dirección postal o electrónica, fecha de nacimiento, edad, nacionalidad.