BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “2 Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts regulats en les bases reguladores aprovades en l'article 1, el qual consta en l'annex 2 d'aquesta Resolució.”
Español: 2 Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas reguladas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1, que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Estudi informatiu del Projecte de desdoblament de la C-66, del PK 46+200 al 52+500, Banyoles-Serinyà, clau EI-DG-03001-A1, de maig de 2006, redactat pel senyor José A. Iparraguirre García, enginyer de camins, canals i ports, de Peyeo, SA.
Español: Estudio informativo del Proyecto de desdoblamiento de la C-66, del PK 46+200 al 52+500, Banyoles-Serinyà, clave EI-DG-03001-A1, de mayo de 2006, redactado por el señor José A. Iparraguirre García, ingeniero de caminos, canales y puertos, de Peyeo, SA.
Català: En data 25 de febrer de 2014, es va rebre en el Registre del Consell (Reg. 3867) un escrit de la vicepresidenta del Govern de la Generalitat que adjuntava com a documentació complementària un informe, elaborat el 24 de febrer per la Secretaria d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la sol·licitud de dictamen.
Español: En fecha 25 de febrero de 2014, se recibió en el Registro del Consell (Reg. 3867) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat que adjuntaba como documentación complementaria un informe, elaborado el 24 de febrero por la Secretaría de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya, en relación con la solicitud de dictamen.
Català: Acord marc entre el Departament d'Interior i el Departament de Justícia de la Generalitat per promoure la interoperabilitat dels sistemes informàtics (N12/2015 de 31/03/2015).
Español: Acuerdo marco entre el Departamento de Interior y el Departamento de Justicia de la Generalidad para promover la interoperabilidad de los sistemas informáticos (N12/2015 de 31/03/2015).
Català: En data 4 de juny de 1998, la Comissió Jurídica Assessora va
Español: En fecha 4 de junio de 1998, la Comisión Jurídica Asesora
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 27.2 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, en relació amb l'article 3.2 de l'Ordre de 27 de juny de 1997, que el desenvolupa, es notifica al senyor Xavier Langa Garcia, administrador de l'entitat Ares Prevención, SL, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Cuzco, 26-28, nau 9, de Barcelona, la resolució dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona per la que s'acorda l'inici del procediment d'extinció de l'acreditació, com a servei de prevenció aliè, de l'entitat Ares Prevención, SL.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 33 del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, en relación con el artículo 3.2 de la Orden de 27 de junio de 1997, que lo desarrolla, se notifica al señor Xavier Langa Garcia, administrador de la entidad Ares Prevención, SL, cuyo último domicilio conocido está en la calle Cuzco, 26-28, nave 9, de Barcelona, la resolución de los Servicios Territoriales de Trabajo de Barcelona por la que se acuerda el inicio del procedimiento de extinción de la acreditación, como servicio de prevención ajeno, de la entidad Ares Prevención, SL.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, de promoció d'espectacles de música en viu, de producció i distribució d'espectacles i les companyies professionals de teatre, de dansa o de circ, que compleixin els requisits de la base 3.
Español: Podrán presentar solicitudes las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, de promoción de espectáculos de música en directo, de producción y distribución de espectáculos y las compañías profesionales de teatro, danza o circo, que cumplan los requisitos de la base 3.
Català: 4.1 El Consorci està regit i administrat pels òrgans següents:
Español: 4.1 El Consorcio está regido y administrado por los órganos siguientes:
Català: S'acomplirà, a totes les edificacions i instal·lacions del sector, la Norma bàsica de l'edificació, Condicions de protecció contra incendis als edificis (NBE-CPI-96), aprovada pel Reial decret 2177/1996, de 4 d'octubre.
Español: Se cumplirá, en todas las edificaciones e instalaciones del sector, la Norma básica de la edificación, Condiciones de protección contra incendios en los edificios (NBE-CPI-96), aprobada por el Real decreto 2177/1996, de 4 de octubre.
Català: j) Informar sobre les propostes dels departaments relatives al professorat que impartirà docència en els ensenyaments adscrits al centre.
Español: j) Informar sobre las propuestas de los departamentos relativas al profesorado que impartirá docencia en las enseñanzas adscritas al centro.
Català: Expressar-se oralment en la varietat estàndard de la llengua en diverses situacions formals.
Español: Expresarse oralmente en la variedad estándar de la lengua en diversas situaciones formales.
Català: Cicle de treball/festa per aquesta unitat serà de 7x3, 7x4, 7x7; en horaris de 8.00 h. a 13.00 h. i de 16.00 h. a 19.00 h. de dilluns a divendres i matí o tarda dissabte, diumenge i festius.
Español: El ciclo de trabajo/fiesta para esta unidad será de 7x3, 7x4, 7x7; en horarios de 08.00 a 13.00 y de 16.00 a 19.00 de lunes a viernes i mañana o tarde sábado, domingo y festivos.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de Decret sobre els règims d'intervenció ambiental atmosfèrica dels establiments on es desenvolupin activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, el registre i el sistema de control de les seves emissions i es modifiquen diversos decrets en matèria d'emissions a l'atmosfera.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de Decreto sobre los regímenes de intervención ambiental atmosférica de los establecimientos donde se desarrollen actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera, el registro y el sistema de control de sus emisiones y se modifican diversos decretos en materia de emisiones a la atmósfera.
Català: Per a poder cercar el percentatge corresponent, s'actuarà de la següent manera: es quantifiquen hores i tardes amb mitjanes anyals.
Español: Para poder buscar el porcentaje correspondiente, se actuará de la siguiente manera: se cuantifican horas y tardes con promedios anuales.
Català: Sèrie Q. Qualificació del sòl.
Español: Serie Q. Calificación del suelo.
Català: àrees qualificades de sistema de protecció.
Español: ordenación de las áreas calificadas de sistema de
Català: Finalitat: subvenció per promoure la reescriptura i la millora del guió audiovisual corresponent al projecte del llargmetratge titulat La mosquitera.
Español: Finalidad: subvención para promover la reescritura y mejora del guion audiovisual correspondiente al proyecto del largometraje titulado La mosquitera.
Català: a. Malformacions, tumoracions i lesions de la pell i les fàneres que puguin comprometre la funció policial.
Español: a. Malformaciones, tumoraciones y lesiones de la piel y las faneras que puedan comprometer la función policial.
Català: Horari fix de 9 a 14.30 hores de dilluns a divendres.
Español: Horario fijo de 9 a 14.30 horas del lunes al viernes.
Català: Podran destinar-se part o la totalitat d'aquests fons per suplir o atendre les despeses derivades de la gestió del Comitè d'Empresa en l'exercici de les seves funcions.
Español: Podrán destinarse parte o la totalidad de estos fondos para suplir o atender los gastos derivados de la gestión del comité de empresa en el ejercicio de sus funciones.
Català: Indicar o incloure com a condició en la fitxa del SUDR07 la connexió del vial estructurant transversal amb els sectors de Torres de Segre.
Español: Indicar o incluir como condición en la ficha del SUDR07 la conexión del vial estructurante transversal con los sectores de Torres de Segre.
Català: Plus de nocturnitat: es percep amb motiu de treballar de les 10 hores de la nit a les 6 hores del matí.
Español: Plus de nocturnidad: se percibe por trabajar de las 10 horas de la noche a las 6 horas de la mañana.
Català: Aquestes llicències retribuïdes es distribueixen de la manera següent:
Español: Estas licencias retribuidas se distribuyen de la manera siguiente:
Català: Per la Resolució de 3 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3076, d'11.2.2000) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 025).
Español: Por la Resolución de 3 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3076, de 11.2.2000) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 025).
Català: Finalitat: Finançar despeses per activitats extraordinàries, obres de reforma i rehabilitació, equipaments i ajuts assistencials.
Español: Finalidad: Financiar gastos para actividades extraordinarias, obras de reforma y rehabilitación, equipamientos y ayudas asistenciales.
Català: g) Certificats originals acreditatius de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques, i de Seguretat Social, emesos per l'Administració competent si la subvenció és superior a 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros).
Español: g) Certificados originales acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas, y de Seguridad Social, emitidos por la Administración competente, si la subvención es superior a 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros).
Català: Els conductors d'ambulàncies, com també, si s'escau, qualsevol altre treballador que hagi de fer un viatge de més de 24 hores de durada, tenen dret, en acabar-lo i de retorn al centre de treball, a un temps de repòs mínim de 8 hores abans de començar una nova jornada laboral o el nou servei que els siguin assignats.
Español: Los conductores de ambulancias, como también, si procediera, cualquier otro trabajador que deba hacer un viaje de más de 24 horas de duración, tienen derecho, al acabarlo y de regreso al centro de trabajo, a un tiempo de reposo mínimo de 8 horas antes de empezar una nueva jornada laboral o el nuevo servicio que les sean asignados.
Català: 3.3 Les etiquetes de verificació primitiva seran facilitades per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial al Laboratori General d'Assaigs i Investigacions i als laboratoris de verificació metrològica habilitats.
Español: 3.3 Las etiquetas de verificación primitiva serán facilitadas por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones y a los laboratorios de verificación metrológica habilitados.
Català: Les subvencions que es concedeixin en aplicació d'aquesta convocatòria es fan amb càrrec a la partida IT03D/482002500/2230/0000 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2010, per una quantitat total màxima de 127.500 euros.
Español: Las subvenciones que se concedan en aplicación de esta convocatoria se hacen con cargo a la partida IT03D/482002500/2230/0000 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010, para una cantidad total máxima de 127.500 euros.
Català: (*) més l'edificabilitat en planta baixa que li correspongui segons la geometria de les parcel·les, amb un total màxim en les tres possibles parcel·les de la UA76 de 12.854 m2.
Español: (*) más la edificabilidad en planta baja que le corresponda según la geometría de las parcelas, con un total máximo en las tres posibles parcelas de la UA76 de 12.854 m2.
Català: Coneixements de la normativa sectorial forestal, de sanitat vegetal, impactes ambientals i espais naturals.
Español: Conocimientos de la normativa sectorial forestal, de sanidad vegetal, impactos ambientales y espacios naturales.
Català: Atès que durant aquest termini els afectats van poder formular les al·legacions que van considerar adients;	Considerando que durante este plazo los afectados pudieron formular las alegaciones que creyesen convenientes;
Català: I en prova de consentiment i conformitat, les parts en la representació amb la qual actuen, signen per duplicat original aquesta Addenda i el seu annex, en el lloc i la data que s'hi indica.
Español: Y en prueba de consentimiento y conformidad, las partes en la representación con la que actúan, firman por duplicado original esta Adenda y su anexo, en el lugar y la fecha que se indica.
Català: Si un nou subjecte causant dóna dret a un nou període d'excedència l'inici de la nova excedència finalitzarà al període del que s'ha gaudit.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: H. Associació per a les Arts Contemporànies
Español: H. Asociación para las Artes Contemporáneas
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 152 Possibilitats de compartimentació de la zona d'indústria aïllada mitjana, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 152, Posibilidades de compartimentación de la zona de industria aislada media, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Serveis corresponents al pla d'actuacions subsidiàries en edificis i solars a la ciutat de Lleida.
Español: Servicios correspondientes al plan de actuaciones subsidiarias en edificios y solares en la ciudad de Lleida.
Català: El seu accés es produeix a partir de la connexió a la carretera BV-5224, al quilòmetre 24,3.
Español: Su acceso se produce a partir de la conexión con la carretera BV-5224, en el km 24,3.
Català: g) Representar i defensar jurídicament el Servei Català de la Salut davant els òrgans judicials i jurisdiccionals corresponents.
Español: g) Representar y defender jurídicamente al Servicio Catalán de la Salud ante los órganos judiciales y jurisdiccionales correspondientes.
Català: És preceptiva la inscripció en el Registre de Mutualitats de Previsió Social dels actes següents:
Español: Es preceptiva la inscripción en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de los actos siguientes:
Català: En el cas que s'hagi percebut un ajut pel concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar-hi l'import rebut, sense fer constar la part corresponent a l'IVA.
Español: En caso de que se haya percibido una ayuda por el concepto por el que se presenta la solicitud, se debe indicar el importe recibido, sin hacer constar la parte correspondiente al IVA.
Català: La modificació comporta incorporar al sòl urbà una superfície de 179 m² de sòl no urbanitzable, que actualment es correspon amb terrenys ocupats per un vial preexistent en el límit del nucli urbà d'Arenys d'Empordà, que ha de ser objecte de futura remodelació.
Español: La modificación conlleva incorporar al suelo urbano una superficie de 179 m² de suelo no urbanizable, que actualmente se corresponde con terrenos ocupados por un vial preexistente en el límite urbano de Arenys d'Empordà, que será objeto de futura remodelación.
Català: 1.1 Cal fixar la densitat dels habitatges de protecció pública, tenint en compte que la ràtio fixada pel PAUM per a aquests habitatges és d'1 hab/70 m2 sostre.
Español: 1.1 Es necesario fijar la densidad de las viviendas de protección pública, teniendo en cuenta que la ratio fijada por el PAUM para estas viviendas es de 1 viv/70 m2 techo.
Català: Marc legal i instruments de planificació.
Español: Marco legal e instrumentos de planificación.
Català: El personal que, amb motiu de les tasques encomanades tingui l'obligació d'estar en situació de localitzable i a tal efecte se li faciliti un aparell busca persones, tindrà dret a percebre un plus mensual pel concepte de localització la quantia del qual figura a l'annex I del present Conveni.
Español: El personal que, con motivo de las tareas encomendadas tenga la obligación de estar en situación de localizable y a tal efecto se le facilite un aparato busca personas, tendrá derecho a percibir un plus mensual por el concepto de localización cuya cuantía figura en el anexo I del presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre desistiment de la tramitació de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat per la carretera N-152 i els carrers de Mig i de can Milans.
Español: ANUNCIO sobre desistimiento de la tramitación de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la carretera N-152 y las calles de Mig y de Can Milans.
Català: L'entitat està obligada a guardar secret respecte a les dades o informació prèvia que, tot i que no són públiques o notòries, estan relacionades amb l'objecte del servei.
Español: La entidad está obligada a guardar secreto con respecto a los datos o información previa que, aunque no son públicos o notorios, están relacionados con el objeto del servicio.
Català: Aquesta informació ocuparà el 25% dels panells, plaques, cartells o pàgina web.
Español: Esta información ocupará el 25% de los paneles, placas, carteles o página web.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat en els antecedents, aquest Dictamen s'elabora com a conseqüència d'una sol·licitud d'origen parlamentari sobre un Projecte de llei en tramitació al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo expuesto en los antecedentes, este Dictamen se elabora como consecuencia de una solicitud de origen parlamentario sobre un Proyecto de ley en tramitación en el Parlamento de Cataluña.
Català: Organitzar i coordinar els serveis de logística interna, administració d'instal·lacions i equipaments i gestió documental i arxiu per tal d'assegurar el suport necessari a les altres unitats de l'Agència Tributària de Catalunya; planificar i coordinar l'execució de les activitats en els àmbits de la seguretat i manteniment dels edificis i instal·lacions i supervisar les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Organizar y coordinar los servicios de logística interna, administración de instalaciones y equipamientos y gestión documental y archivo para asegurar el apoyo necesario a las otras unidades de la Agencia Tributaria de Cataluña; planificar y coordinar la ejecución de las actividades en los ámbitos de la seguridad y mantenimiento de los edificios e instalaciones y supervisar las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 25.1 Les sol·licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre s'han de presentar a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona (Servei d'Entitats d'Economia Social); av. Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona (Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida (Secció d'Economia Social i Autoempresa); c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona (Secció d'Entitats d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa); c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa (Servei d'Administració i Programes), adreçades a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona (Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida (Sección de Economía Social y Autoempresa); c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona (Sección de Entidades de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa); c. de La Rosa, 9, 43500 Tortosa (Servicio de Administración y Programas), dirigidas a la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Com a senyal de continuïtat, s'utilitza quan la distància entre dos senyals direccionals és prou gran per fer-nos dubtar de la direcció que portem; a la xapa figurarà el pictograma corresponent a la ruta que fem, excursionisme o cicloturisme.
Español: Como señal de continuidad, se utiliza cuando la distancia entre dos señales direccionales es lo suficiente grande para hacernos dudar de la dirección que traemos; en la chapa figurará el pictograma correspondiente a la ruta que hacemos, excursionismo o cicloturismo.
Català: 2.2 El procés de compra del consumidor.
Español: 2.2 El proceso de compra del consumidor.
Català: L'escut amb un pi l'havia utilitzat aquest ens local, com a mínim des de 1918.
Español: El escudo con un pino lo había utilizado este ente local, como mínimo desde 1918.
Català: L'informe d'impacte ambiental emès sobre el Projecte i que duu a l'aplicació del tràmit d'avaluació ambiental ordinària incorpora també l'amplitud i el grau de detall de l'estudi d'impacte ambiental (EIA), centrant-se en els aspectes següents:
Español: El informe de impacto ambiental emitido sobre el Proyecto y que lleva a la aplicación del trámite de evaluación ambiental ordinaria incorpora también la amplitud y el grado de detalle del estudio de impacto ambiental (EIA), centrándose en los aspectos siguientes:
Català: En cap cas no es poden dipositar en un dipòsit controlat els residus següents:
Español: En ningún caso pueden depositarse en un depósito controlado los siguientes residuos:
Català: En cas de malaltia o accident tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Acord/conveni els serà abonat el 100% del salari que tinguin assignat durant els primers 5 mesos.
Español: En caso de enfermedad o accidente todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Acuerdo/Convenio les será abonado el 100% del salario que tengan asignado durante los primeros 5 meses.
Català: Adventint a la part demandada que de conformitat amb el que es disposa a l'art. 449 de la LEC no s'admetrà el recurs d'apel·lació si, al preparar-lo, no acredita per escrit tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons els contracte ha de pagar per avançat.
Español: Adviértase a la parte demandada que de conformidad con lo dispuesto en el art. 449 de la LEC no se le admitirá el recurso de apelación si, al prepararlo, no acredita por escrito tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato debe pagar por adelantado.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de l'Àrea de Personal Laboral i assessor/a tècnic/a en Relacions Sindicals de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/012/12), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Personal Laboral y asesor/a técnico/a en Relaciones Sindicales de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/012/12), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquests ajuts estaran repartits en dues modalitats, segons els beneficiaris a qui van destinats.
Español: Estas ayudas estarán repartidas en dos modalidades, según los beneficiarios a los que van destinados.