BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Quan s'utilitzin textos, música, imatges, o qualsevol altre element susceptible de generar drets d'autor, una declaració manifestant que s'han sol·licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel·lectual.
Español: i) Cuando se utilicen textos, música, imágenes, o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual.
Català: g) Haver estat sancionat/ada en un procediment disciplinari amb la revocació del nomenament d'interí/ina.
Español: g) Haber sido sancionado/a en un procedimiento disciplinario con la revocación del nombramiento de interino/a.
Català: Així mateix, se li fa avinent que d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, pot exercir el dret de recusació de l'instructor i del secretari de l'expedient, i que pot actuar en aquest procediment assistit de lletrat o dels representants sindicals que determini.
Español: Asimismo, se le comunica que de acuerdo con el que establece el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, puede ejercer el derecho de recusación del instructor y del secretario del expediente, y que puede actuar en este procedimiento asistido de letrado o de los representantes sindicales que determine.
Català: L'activitat, un cop restaurada, mantindrà els seus pendents adaptats a la morfologia final de restauració, per tal que l'escolament superficial que circula per l'àrea afectada es dirigeixi als desguassos naturals de la zona.
Español: La actividad, una vez restaurada, mantendrá sus pendientes adaptadas a la morfología final de restauración, a fin de que la escorrentía superficial que circula por el área afectada se dirija a los desagües naturales de la zona.
Català: Modificació del Pla general per a la implantació del nou centre cívic al terme municipal de Pals
Español: Modificación del Plan general para la implantación del nuevo centro cívico en el término municipal de Pals
Català: Tèxtils i Fruites, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament de 17.815 m3 d'aigües subterrànies, al terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà) per a reg de 15,9350 ha plantades de pomeres.
Español: Tèxtils i Fruites, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de 17.815 m3 de aguas subterráneas, en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà) para el riego de 15,9350 ha plantadas de manzanos.
Català: El Servei d'Informàtica serà el responsable tècnic del manteniment, disponibilitat i seguretat del Registre comptable de factures.
Español: El Servicio de Informática será el responsable técnico del mantenimiento, disponibilidad y seguridad del registro contable de facturas.
Català: Requisits i criteris d'accés a cada alternativa.
Español: Requisitos y criterios de acceso a cada alternativa.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d'un eix, sense roda bessona en cap eix.
Español: Furgones, furgonetas, camionetas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje, sin rueda melliza en ningún eje.
Català: Nivell B de català: 0,2 punts
Español: Nivel B de catalán: 0,2 puntos
Català: Atesa la Resolució GRI/1071/2002, de 24 d'abril, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/008/2002) (DOGC núm. 3626, de 30.4.2002), i la seva modificació publicada al DOGC núm. 3637, de 16.5.2002;
Español: Vista la Resolución GRI/1071/2002, de 24 de abril, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/008/2002) (DOGC núm. 3626, de 30.4.2002) y la corrección de errata publicada en el DOGC núm. 3637, de 16.5.2002;
Català: Realitza les funcions o tasques que li siguin encarregades per la Subdirecció General de Promoció Cultural així com les funcions de supervisió que en cada moment es considerin necessàries organitzativament.
Español: Realiza las funciones o tareas que le sean encargadas por la Subdirección General de Promoción Cultural así como las funciones de supervisión que en cada momento se consideren necesarias organizativamente.
Català: Atesa la descripció del lloc per proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 11 d'octubre de 1999;
Español: Vista la descripción del puesto por proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 11 de octubre de 1999;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre la oferta pública de empleo.
Català: En data 30 d'octubre de 2015 va entrar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Golmés en relació amb la regulació de diversos aspectes normatius i gràfics i l'ampliació de sòl urbà, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 30 de octubre de 2015 tuvo entrada en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Golmés en relación con la regulación de varios aspectos normativos y gráficos y la ampliación de suelo urbano, presentada por el Ayuntamiento.
Català: r) Declaració conforme es respecten les condicions de la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació i no promoure desigualtats per qualsevol dels motius a què fa referència l'article 1 de la mateixa Llei, d'acord amb allò previst al seu article 31.3 i complir les obligacions establertes en l'article 16.1 de la mateixa Llei, tot respectant el dret de les persones a la igualtat de tracte i a viure amb dignitat, evitant tota forma de discriminació i estigmatització en el tractament de la informació, en els continguts i en la programació, inclosos els missatges comercials i la publicitat, i garantint la presència, la visibilitat i els referents positius de persones dels col·lectius i les minories afectats per algun dels motius de discriminació establerts en l'article 1 de la mateixa Llei.
Español: r) Declaración conforme se respetan las condiciones de la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación y no promover desigualdades por cualquiera de los motivos a los que se refiere el artículo 1 de la misma Ley, de acuerdo con aquello previsto en su artículo 31.3 y cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 16.1 de la misma Ley, respetando el derecho de las personas a la igualdad de trato y a vivir con dignidad, evitando toda forma de discriminación y estigmatización en el tratamiento de la información, en los contenidos y en la programación, incluidos los mensajes comerciales y la publicidad, y garantizando la presencia, la visibilidad y los referentes positivos de personas de los colectivos y las minorías afectados por alguno de los motivos de discriminación establecidos en el artículo 1 de la misma Ley.
Català: La proposta requereix la ratificació dels ens consorciats.
Español: La propuesta requiere la ratificación de los entes consorciats.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor l'1 de gener de 2008, independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor el día 1 de enero de 2008, con independencia, por tanto, de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Les tanques de façana i laterals que puguin establir-se seran de material opac fins una alçada màxima d'1,00 m i la resta fins 1,80 m de barda.
Español: Las vallas de fachada y laterales que puedan establecerse serán de material opaco hasta una altura máxima de 1,00 m y el resto hasta 1,80 m de barda.
Català: Relacionar les avaries típiques que es produeixen en bateries i acumuladors amb els diferents elements que composen cada dispositiu.
Español: Relacionar las averías típicas que se producen en baterías y acumuladores con los diferentes elementos que componen cada dispositivo.
Català: Servitud de pas a favor de la finca registral 16.730 propietat de Maria Remei Queralt Queralt.
Español: Servidumbre de paso a favor de la finca registral 16730 propiedad de Maria Remei Queralt Queralt.
Català: - Llicència d'activitat, si s'escau.
Español: - Licencia de actividad, en su caso.
Català: EDICTE del Consorci Servei Comarcal de Recaptació Gironès - Pla de l'Estany, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio Servicio Comarcal de Recaudación Gironès - Pla de l'Estany, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: 5.2 Els preus per hora i alumne per a cada àrea formativa són els establerts, per a la modalitat presencial, a la Resolució EMO/1237/2014, de 2 de juny, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: 5.2 Los precios por hora y alumno para cada área formativa son los establecidos, para la modalidad presencial, en la Resolución EMO/1237/2014, de 2 de junio, porla que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb dotació pressupostària, dels centres penitenciaris, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria;
Español: En atención a la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, dotados presupuestariamente, de los centros penitenciarios, dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2 de la presente convocatoria;
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 2 de juny de 2015, d'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat ramadera de Rafim, SL, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 2 de junio de 2015, de acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad ganadera de Rafim, SL, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: A 2,40 m de distància de l'alineació de vial s'arribarà a 11,00 m d'alçada.
Español: A 2,40 m de distancia de la alineación de vial se llegará a 11,00 m de altura.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3124/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 092).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3124/2003, de 15 de octubre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 092).
Català: ORDRE AAM/56/2011, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre ARP/343/2006, de 3 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut de la palmera, Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i lluita contra aquesta plaga.
Español: ORDEN AAM/56/2011, de 12 de abril, de modificación de la Orden ARP/343/2006, de 3 de julio, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del gorgojo de la palmera, Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), y se califica de utilidad pública la prevención y lucha contra esta plaga.
Català: Analitza el seguiment de l'execució del pressupost de despeses i control de les desviacions a través del quadre de comandament del Departament.
Español: Analiza el seguimiento de la ejecución del presupuesto de gastos y control de las desviaciones a través del cuadro de mandos del Departamento.
Català: Variables principals a investigar: equipament en TIC, eines i aplicacions, ús de les TIC, formació del personal en TIC, pressupost en TIC, accés a Internet dels ens locals, serveis als ciutadans via TIC i telecentres
Español: Variables principales a investigar: equipamiento en TIC, herramientas y aplicaciones, uso de las TIC, formación del personal en TIC, presupuesto en TIC, acceso a Internet de los entes locales, servicios a los ciudadanos vía TIC y telecentros
Català: L'article 7 estableix la regulació de l'àmbit de la intervenció del Departament de Salut en les residències tot mantenint els criteris que s'han seguit durant el període de vigència de l'estat d'alarma.
Español: El artículo 7 establece la regulación del ámbito de la intervención del Departamento de Salud en las residencias manteniendo los criterios que se han seguido durando el periodo de vigencia del estado de alarma.
Català: c) Mesures per a reduir la violència en els continguts dels mitjans de comunicació, d'Internet i d'altres noves tecnologies de la informació i per a eradicar les emissions o les informacions que puguin induir a conductes discriminatòries per raó de naixença, raça, gènere, opinió, o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: c) Medidas para reducir la violencia en los contenidos de los medios de comunicación, Internet y demás nuevas tecnologías de la información y para erradicar las emisiones o informaciones que puedan inducir a conductas discriminatorias por razón de nacimiento, raza, género, opinión, o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: S'afegeix l'article 5 a l'Ordre MAH/334/2010, d'1 de juny, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua, amb el títol i la redacció següents:
Español: Se añade el artículo 5 a la Orden MAH/334/2010, de 1 de junio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua, con el título y el redactado siguientes:
Català: Àmbit d'aplicació de la Instrucció general
Español: Ámbito de aplicación de la Instrucción general
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts que s'estableixen en els apartats 3.1, 3.2, 3.3 i 3.4 d'aquestes bases reguladores les cooperatives agràries dedicades a la transformació i comercialització de productes agraris constituïdes legalment i les entitats associatives agràries que sota qualsevol fórmula jurídica, reconeguda en dret, estiguin formades o participades majoritàriament per cooperatives agràries d'aquestes característiques, així com els nous grups cooperatius que resultin d'acords o concerts de col·laboració, que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas que se establecen en los apartados 3.1, 3.2, 3.3 y 3.4 de estas bases reguladoras las cooperativas agrarias dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrarios constituidas legalmente y las entidades asociativas agrarias que bajo cualquier fórmula jurídica, reconocida en derecho, estén formadas o participadas mayoritariamente por cooperativas agrarias de estas características, así como los nuevos grupos cooperativos que resulten de acuerdos o conciertos de colaboración, que cumplan los siguientes requisitos:
Català: v) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, incloent les relacionades amb el suport vital bàsic, amb responsabilitat social aplicant principis ètics en els processos de salut i en els protocols de gènere d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: v) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, incluyendo las relacionadas con el apoyo vital básico, con responsabilidad social aplicando principios éticos en los procesos de salud y en los protocolos de género de acuerdo con el que establece la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Reglament de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants, aprovat pel Decret 119/2009, de 28 de juliol.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Reglamento de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes, aprobado por el Decreto 119/2009, de 28 de julio.
Català: Actualment, les esmentades poblacions presenten un important dèficit d'aigua potable i és imprescindible garantir l'abastament continuat de l'aigua destinada a consum humà.
Español: Actualmente, las mencionadas poblaciones presentan un importante déficit de agua potable y es imprescindible garantizar el abastecimiento continuado del agua destinada a consumo humano.
Català: RESOLUCIÓ TES/3273/2012, de 17 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució relativa a la modificació no substancial i canvi de titularitat de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera al terme municipal d'Oliola (exp. L1CNS120146).
Español: RESOLUCIÓN TES/3273/2012, de 17 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución relativa a la modificación no substancial y cambio de titularidad de la autorización ambiental para una actividad ganadera en el término municipal de Oliola (exp. L1CNS120146).
Català: Afecció sobre la vegetació per la pèrdua de la vegetació natural per tala i desbrossament de les ocupacions directes de la infraestructura, i per risc d'incendi més elevat.
Español: Afección sobre la vegetación por la pérdida de la vegetación natural por tala y desbroce de las ocupaciones directas de la infraestructura, y por riesgo de incendio más elevado.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la notificació, d'acord amb l'establert als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com a l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la notificació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Aquesta comissió vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i complementàries que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i la present Resolució.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y complementarias que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente Resolución.
Català: Feines de pintat de les ubicacions dels contenidors.
Español: Trabajos de pintado de las ubicaciones de los contenedores.
Català: El Negociat de Suport Administratiu depèn de l'Assessoria Jurídica i li correspon organitzar, supervisar i coordinar totes les tasques de nivell administratiu de l'Assessoria Jurídica.
Español: El Negociado de Apoyo Administrativo depende de la Asesoría Jurídica y le corresponde organizar, supervisar y coordinar todas las tareas de nivel administrativo de la Asesoría Jurídica.
Català: El termini de prescripció de la sanció per manca d'execució començarà a comptar des de l'endemà del dia en què adquireixi fermesa la resolució que imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción de la sanción por falta de ejecución empezará a contar desde el día siguiente al día en que adquiera firmeza la resolución que impone la sanción.
Català: a) Quadre de rotacions anual dels torns de matí, tarda i nit en neteja àrees d'aportació/neteja viària entre el personal procedent del servei d'RSU reestructurat cobrant anterior i posterior.ad personam.
Español: a) Cuadro de rotaciones anuales de los turnos de mañana, tarde y noche en limpieza áreas de aportación/limpieza viaria, entre el personal procedente del servicio de RSU reestructurado cobrando el anterior y posterior.ad personam.
Català: Educatives: nombre de centres federats o adherits al moviment i la suma de les persones participants i dirigents d'aquests centres.
Español: Educativas: número de centros federados o adheridos al movimiento y la suma de las personas participantes y dirigentes de estos centros.
Català: La persona treballadora que desitgi cessar voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit al seu responsable superior, d'acord amb els següents terminis:
Español: La persona trabajadora que desee cesar voluntariamente tendrá que comunicarlo por escrito a su responsable superior, de acuerdo con los siguientes plazos:
Català: No obstant això, en cas de persistència del desacord correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa resoldre les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment.
Español: No obstante, en caso de persistencia del desacuerdo corresponde a la jurisdicción contenciosa administrativa resolver las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento.