BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 16 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: El treball s'haurà de finalitzar i lliurar en la data que es fixi al document d'acceptació, que com a màxim serà la del 30 de juny de 2013.
Español: El trabajo se tendrá que finalizar y entregar en la fecha que se fije en el documento de aceptación, que como máximo será 30 de junio de 2013.
Català: .3 En el cas del camp del dret i la jurisprudència, el nombre d'autors haurà d'estar justificat pel tema, la complexitat i l'extensió del treball.
Español: .3 En el caso del campo del derecho y la jurisprudencia, el número de autores tendrá que estar justificado por el tema, la complejidad y la extensión del trabajo.
Català: Aquest Pla de formació anual negociat s'acordarà amb el Comitè d'Empresa el primer trimestre de cada any, per al conjunt de la plantilla, amb la finalitat de millorar la qualificació dels seus treballadors/es.
Español: Este Plan de formación anual negociado se acordará con el Comité de Empresa el primer trimestre de cada año, para el conjunto de la plantilla, con la finalidad de mejorar la calificación de sus trabajadores/ras.
Català: L'Ajuntament tindrà la facultat d'acceptar el vestuari determinat o no.
Español: El Ayuntamiento tendrá la facultad de aceptar el vestuario determinado o no.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1998, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat El Carrilet, de l'Ametlla del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1998, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado El Carrilet, de L'Ametlla del Vallès.
Català: Això representa 7 nous focus emissors a l'atmosfera, 6 focus són bufadors i són susceptibles d'emetre partícules i 1 focus és un venteig de la planta de saponificació i és susceptible d'emetre COVs.
Español: Eso representa 7 nuevos focos emisores a la atmósfera, 6 focos son sopladores y son susceptibles de emitir partículas y 1 foco es un venteo de la planta de saponificación y es susceptible de emitir COVs.
Català: Sense perjudici d'això, no es pot incloure en el dret a què es refereix aquest apartat la formació que l'empresa hagi d'impartir obligatòriament a càrrec seu de conformitat amb el que preveuen altres lleis.
Español: Sin perjuicio de esto, no se puede incluir en el derecho a que se refiere este apartado la formación que la Empresa tenga que impartir obligatoriamente a cargo suyo en conformidad con el que prevén otras leyes.
Català: 2.5 Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca i s'han de presentar a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic a través de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 2.5 Las solicitudes se han de dirigir al/a la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación y se tienen que presentar a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte papel o telemático a través de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar una reclamació economicoadministrativa adreçada al/a la tresorer/a del Servei Català de Trànsit, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de ka notificació d'aquesta resolució, d'acord preveu l'article 235 de l'esmentada Llei general tributària.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar una reclamación económico-administrativa dirigida al/a la Tesorero/a del Servicio Catalán de Tráfico, en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo prevé el artículo 235 de la citada Ley general tributaria.
Català: Ens: Ajuntament de Tortosa.
Español: Ente: Ayuntamiento de Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1244/2012, de 31 de maig, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1244/2012, de 31 de mayo, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: a) Amonestació per escrit, si és la primera vegada.
Español: a) Amonestación por escrito, cuando ocurra la primera vez.
Català: En el projecte s'han de detallar l'objectiu del viatge de prospecció, l'agenda de visites i les dades dels contactes corresponents a l'efecte de verificació posterior.
Español: En el proyecto deberán detallarse el objetivo del viaje de prospección, la agenda de visitas y los datos de los contactos correspondientes a efectos de posterior verificación.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar la finca Bonmont Terres Noves situada en els termes municipals de Mont-roig del Camp i de Pratdip, a les àrees privades de caça T-10017 i T-10223 respectivament.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar la finca Bonmont Terres Noves situada en los términos municipales de Mont-roig del Camp y de Pratdip, en los cotos privados de caza T-10017 y T-10223 respectivamente.
Català: Tipus d'ordenació, claus 7a a 7g
Español: Tipo de ordenación, claves 7a a 7g
Català: Identificar estratègies i alternatives per a aconseguir una societat més justa i equitativa.
Español: Identificar estrategias y alternativas para conseguir a una sociedad más justa y equitativa.
Català: La seva creació i l'aprovació dels seus reglaments corresponen al Consell Social amb l'informe previ de la Junta de Govern.
Español: Su creación y la aprobación de sus reglamentos corresponden al Consejo Social, previo informe de la Junta de Gobierno.
Català: Lliurar-se a jocs o distraccions, de qualsevol tipus, dins de la jornada de feina.
Español: Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, dentro de la jornada de trabajo.
Català: 8.1 El procediment de concessió de les subvencions s'ha d'ajustar al que estableixen l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tiene que ajustar a lo que establecen el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Normes comunes a totes les modalitats:
Español: Normas comunes a todas las modalidades
Català: Fer pública la convocatòria del concurs per a la concessió dels premis de la Fase Autonòmica del 2n Concurs Escolar "Consum Responsable i Qualitat de Vida", per al curs 2006-2007, i aprovar-ne les bases reguladores, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso para la concesión de los premios de la Fase Autonómica del 2º Concurso Escolar "Consumo Responsable y Calidad de Vida", para el curso 2006-2007, y aprobar las bases reguladoras, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Propostes d'actuació alternatives
Español: Propuestas de actuación alternativas
Català: El llibre ha d'estar a disposició de tots els copropietaris de l'edifici i dels representants de l'Administració que han de vetllar pel compliment de les disposicions que el regulen.
Español: El libro debe estar a disposición de todos los copropietarios del edificio y de los representantes de la Administración que han de velar por el cumplimiento de las disposiciones que lo regulan.
Català: El nivell d'estudis exigit és l'equivalent al certificat d'estudis o bé a uns coneixements elementals específics, adquirits de l'experiència en tasques relacionades amb les descrites.
Español: El nivel de estudios exigido es el equivalente al certificado de estudios o bien a unos conocimientos elementales específicos, adquiridos de la experiencia en tareas relacionadas con las descritas.
Català: a) La definició i localització dels sistemes complementaris de vialitat, equipaments i espais lliures.
Español: a) La definición y localización de los sistemas complementarios de vialidad, equipamientos y espacios libres.
Català: Poden sol·licitar l'exempció de la part específica les persones aspirants que com a molt tard el dia 13 de juny de 2007 tinguin o estiguin en disposició d'obtenir un títol de tècnic/a del mateix grup d'itineraris que el cicle formatiu de grau superior o d'ensenyaments d'esports de grau superior al qual es vol accedir, segons l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Pueden solicitar la exención de la parte específica las personas aspirantes que como muy tarde el día 13 de junio de 2007 tengan o estén en disposición de obtener un título de técnico/a del mismo grupo de itinerarios que el ciclo formativo de grado superior o de enseñanzas de deportes de grado superior al cual se quiere acceder, según el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'esmentada memòria ha d'incloure el nombre d'alumnes i de professors participants, el grau de compliment dels objectius programats i l'avaluació de les activitats programades.
Español: La citada memoria ha de incluir el número de alumnos y de profesores participantes, el grado de cumplimiento de los objetivos programados y la evaluación de las actividades programadas.
Català: les quantitats percebudes amb l'interès de demora fixat per la Llei de
Español: las cantidades percibidas con el interés de demora fijado por la Ley de
Català: A la fi de la concessió de la contracta, els seus treballadors amb
Español: Al término de la concesión de la contrata los trabajadores de la
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació del servei de control analític dels productes amb certificació del Consell Català de la Producció Agrària ecològica.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación del servicio de control analítico de los productos con certificación del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: 2 Millores significatives: màxim 25 punts.
Español: 2 Mejoras significativas: máximo 25 puntos.
Català: Cal dir que la persona proposada per exercir les esmentades funcions, ha renunciat al seu nomenament per prendre possessió en un altre ajuntament.
Español: Hace falta decir que la persona propuesta para ejercer las mencionadas funciones ha renunciado a su nombramiento para tomar posesión en otro ayuntamiento.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de col·laboració entre el Departament de Cultura, l'Arquebisbat de Barcelona, la parròquia de Sant Andreu de Palomar, l'Institut Català del Sòl, i l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida de l'Ajuntament de Barcelona (exp. 818/2016).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de colaboración entre el Departamento de Cultura, el Arzobispado de Barcelona, la parroquia de Sant Andreu de Palomar, el Instituto Catalán del Suelo, y el Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida del Ayuntamiento de Barcelona (exp. 818/2016).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1073/2020, de 18 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1073/2020, de 18 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del Pla especial núm. 2 de la cota 1500 de Baqueira, promogut per la Junta de Compensació PE-2 i tramitat per l'ajuntament de Naut Aran.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana del Plan especial núm. 2 de la cota 1500 de Baqueira, promovido por la Junta de Compensación PE-2 y tramitado por el ayuntamiento de Naut Aran.
Català: Terminis de presentació i aplicacions pressupostàries per a l'any 2003
Español: Plazos de presentación y aplicaciones presupuestarias para el año 2003
Català: 15.3 Documentació específica que cal adjuntar:
Español: 15.3 Documentación específica que se debe adjuntar:
Català: Objecte: Servei d'implementació i manteniment d'una aplicació informàtica de recollida de dades de sensors d'aigua al sòl, previsions meteorològiques i càlcul de necessitats de reg en fruiters i cultius extensius, en el marc de l'operació “Implementació d'estratègies demostratives per a la millora de l'eficiència de reg agrícola al Baix Ter” de la Fundació Mas Badia dins del projecte Girona, regió sensible a l'aigua, finançat per a la Generalitat de Catalunya (Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge) dins els ajuts destinats als projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en el RIS3CAT i en el programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, la Diputació de Girona i la pròpia Fundació Mas Badia.
Español: Objeto: Servicio de implementación y mantenimiento de una aplicación informática de recogida de datos de sensores de agua en el suelo, previsiones meteorológicas y cálculo de necesidades de riego en frutales y cultivos extensivos, en el marco de la operación “Implementación de estrategias demostrativas para la mejora de la eficiencia de riego agrícola en el Bajo Ter” del proyecto Girona, región sensible en el agua, financiado por la Generalitat de Catalunya (Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge) dentro de las ayudas destinadas a los proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en el RIS3CAT y en el programa Operativo FEDER de Catalunya 2014-2020, la Diputació de Girona y la propia Fundació Mas Badia.
Català: Actuacions proposades (art 24,25): conservació, caldria reparar les parts malmeses que comprometin la integritat del conjunt.
Español: Actuaciones propuestas (art 24,25): conservación, se debería reparar las partes deterioradas que comprometan la integridad del conjunto.
Català: b) Disposar del personal suficient, d'acord amb el que estableix l'article 22.
Español: b) Disponer del personal suficiente, de acuerdo con lo que establece el Artículo 22.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Ruhr Universität Bochum
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Ruhr Universität Bochum
Català: El permís per maternitat a temps parcial és incompatible amb els permisos per lactància o per fills prematurs i amb la reducció de jornada per guarda legal.
Español: El permiso de maternidad a tiempo parcial es incompatible con los permisos por lactancia o por hijos prematuro y con la reducción de jornada por guarda legal.
Català: S'han de revisar cada any d'acord amb allò que preveu l'article 14 bis.
Español: Se revisarán cada año de acuerdo con lo previsto en el artículo 14.bis.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2218/2013, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tavèrnoles i de Gurb.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2218/2013, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tavèrnoles y de Gurb.
Català: La Junta Arbitral haurà d'emetre el laude arbitral en el termini de 20 dies comptats des de la celebració de la compareixença.
Español: La Junta Arbitral tendrá que emitir el laudo arbitral en el plazo de 20 días contados desde la celebración de la comparecencia.
Català: 14.4 Es relacionen amb el Govern de la generalitat, a través de la Secretaria de Joventut, els òrgans següents:
Español: 14.4 Se relacionan con el Gobierno de la Generalidad, a través de la Secretaría de Juventud, los órganos siguientes:
Català: Coneixements convenients d'ofimàtica (Excel, Word, Access i GIP/SIP).
Español: Conocimientos convenientes de ofimática (Excel, Word, Access y GIP/SIP).
Català: A la resta els cossos sortints hauran de situar-se a una alçada lliure mínima de 3,5 m respecte la voravia.
Español: En el resto los cuerpos salientes tendrán que situarse en una altura libre mínima de 3,5 m respecto del bordillo.
Català: CFPS Assistència a la direcció: 1-0.
Español: CFPS Asistencia a la dirección: 1-0.
Català: 5.9 Producció de guarniments de fricció que utilitzen resines fenoplàstiques o aminoplàstiques, llevat dels que continguin amiant.
Español: 5.9 Producción de guarniciones de fricción que utilizan resinas fenoplásticas o aminoplásticas, salvo las que contengan amianto.
Català: L'increment de 0,50 punts sobre l'I.P.C. de l'any 2000 queda condicionat al fet que els anys 98 i 99 no es produeixin pèrdues a la societat, en el qual cas l'increment de l'any esmentat s'ha de limitar a l'I.P.C. previst.
Español: El incremento del 0,50 sobre el I. P.C. del año 2000 queda condicionado a que en los años 98 y 99 no se produzcan pérdidas en la sociedad, en cuyo caso el incremento de dicho año se limitará al I. P.C. previsto.
Català: Funcions de les delegacions territorials
Español: Funciones de las delegaciones territoriales
Català: A l'últim paràgraf de l'Acord, on diu:
Español: En el último párrafo del Acuerdo, donde dice:
Català: Vistiplau de la persona responsable del centre o de l'establiment organitzador.
Español: Visto bueno de la persona responsable del centro o el establecimiento organizador.
Català: Si per raons no atribuïbles a la Generalitat es deteriora el material, es perd o es fa malbé irreparablement, el beneficiari, sens perjudici del pagament del preu públic, està obligat al reintegrament del cost total de les despeses de reconstrucció o reparació corresponents, i si els danys són irreparables, la indemnització ha de constituir una quantitat igual al valor dels béns destruïts o a l'import del deteriorament dels béns.
Español: Si por razones no atribuibles a la Generalidad se deteriora el material, se pierde o se estropea irreparablemente, el beneficiario, sin perjuicio del pago del precio público, está obligado al reintegro del coste total de los gastos de reconstrucción o reparación correspondientes, y si los daños son irreparables, la indemnización debe constituir una cantidad igual al valor de los bienes destruidos o al importe del deterioro de los bienes.
Català: La representació de les persones jurídiques correspon a l'òrgan de govern i es fa efectiva per mitjà del president, de la persona que el substitueixi o dels membres que estableixin els estatuts.
Español: La representación de las personas jurídicas corresponde al órgano de gobierno y se hace efectiva por medio del presidente, de la persona que lo sustituya o de los miembros que establezcan los estatutos.
Català: A sol·licitud d'una de les parts podrà assistir a la reunió de la comissió paritària, un assessor amb veu però sense vot.
Español: A solicitud de una de las partes podrá asistir a la reunión de la Comisión Paritaria, un asesor con voz pero sin voto.
Català: 3.1 Poden optar a aquests convenis les entitats que es relacionen a continuació:
Español: 3.1 Pueden optar a estos convenios las entidades que se relacionan a continuación:
Català: En els nivells concertats, la durada mínima del contracte temporal serà fins a l'acabament del curs escolar, entenent com a tal el 31 d'agost; passada aquesta data, el treballador passarà automàticament a la condició de fix, en el cas que el seu contracte no resti resolt o prorrogat.
Español: En los niveles concertados, la duración mínima del contrato temporal será hasta la finalización del curso escolar, entendiendo como tal el 31 de agosto; pasada esta fecha, el trabajador pasará automáticamente a la condición de fijo, en el caso que su contrato no quede resuelto o prorrogado.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, de Girona, per als anys 2001 i 2002, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, de Girona, para los años 2001 y 2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte i annex subscrits pel senyor David Gavín Asso, enginyer industrial, col·legiat número 2207 pel COIIAR, visats amb el números 32083 de data 16.3.2006 i 33751 de data 30.11.2006 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya (demarcació de Lleida), amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto y anexo suscritos por el señor David Gavín Asso, ingeniero industrial, colegiado número 2207 por el COIIAR, visados con los números 32083 en fecha 16.3.2006 y 33751 en fecha 30.11.2006, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña (demarcación de Lleida), con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: La Direcció de l'empresa respondrà la sol·licitud i, al mateix temps, arbitrarà, juntament amb els sol·licitants, les mesures necessàries per no interrompre o alterar el procés productiu.
Español: La Dirección de la empresa contestará a la solicitud, arbitrando, al mismo tiempo, las medidas necesarias, junto con los solicitantes para no interrumpir o alterar el proceso productivo.
Català: Ateses aquestes circumstàncies excepcionals, el Departament de Treball i Indústria, basant-se en l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 18 de març de 2003, va establir una línia d'ajuts per pal·liar els danys esmentats.
Español: Considerando estas circunstancias excepcionales, el Departamento de Trabajo e Industria, basándose en el Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 18 de marzo de 2003, estableció una línea de ayudas para paliar los daños citados.
Català: conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat
Español: del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'ha dictat providència de caducitat del procediment de la reclamació economicoadministrativa que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Anunci interposada davant aquesta Junta Superior de Finances.
Español: Mediante este Anuncio se hace público que se ha dictado providencia de caducidad del procedimiento de la reclamación económico administrativa que se detalla en extracto en el anexo de este Anuncio interpuesta ante esta Junta Superior de Finanzas.
Català: Finalitat: contractació d'un zelador/educador per atendre alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Finalidad: ontratación de celador/educador para atender a alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Emissions d'efluents radioactius per les centrals nuclears.
Español: Emisiones de efluentes radioactivos por las centrales nucleares.
Català: -una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: - una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Correspon a la Direcció General de Relacions Exteriors, depenent del Departament de Governació i Relacions Institucionals, l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Dirección General de Relaciones Exteriores, dependiente del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: El celobert exterior o mixt és el que està obert en alguna o algunes de les seves cares a l'espai lliure o vial.
Español: El patio de luces exterior o mixto es el que está abierto en alguna o algunas de sus caras al espacio libre o vial.