BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'activitat: aplicació de capes de protecció de metall fos amb una capacitat de tractament de més de 2 tones per hora d'acer en brut.
Español: Descripción de la actividad: aplicación de capas de protección de metal fundido con una capacidad de tratamiento de más de 2 toneladas por hora de acero en bruto.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya va emetre en data 28 d'octubre de 2009 informe favorable al projecte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas de la Generalitat de Cataluña emitió en fecha 28 de octubre de 2009 informe favorable al proyecto.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Según la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción efectuada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, cuando las subvenciones sean superiores a los 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: f) L'incompliment del deure de reserva professional, pel que fa als assumptes que coneix per raó del seu càrrec, si causa perjudici a l'Administració o s'utilitza en benefici propi.
Español: f) El incumplimiento del deber de reserva profesional, con respecto a los asuntos que conoce en razón de su cargo, si causa perjuicio a la Administración o se utiliza en beneficio propio.
Català: Quant a l'organització administrativa, destaca la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic, que té, entre altres funcions, promoure accions de caràcter transversal entre els diferents departaments per disminuir les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, responsables del canvi climàtic (punt 2.c de l'Acord de Govern 145/2011, de 18 d'octubre, sobre la composició i les funcions de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic), com també l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, que té com una de les seves múltiples funcions la de donar suport a la participació d'empreses, administracions i altres institucions i organitzacions en projectes i programes voluntaris de reducció d'emissions de GEH, i incentivar-la, potenciant la innovació, el desenvolupament i l'aplicació de tecnologies baixes en carboni, especialment als sectors no inclosos en el comerç de drets d'emissió de la Unió Europea (art. 129, lletra l, del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat).
Español: En cuanto a la organización administrativa, destaca la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático, que tiene, entre otras funciones, la de promover acciones de carácter transversal entre los diferentes departamentos para disminuir las emisiones de gases de efecto invernadero, responsables del cambio climático (punto 2.c del Acuerdo de Gobierno 145/2011, de 18 de octubre, sobre la composición y funciones de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático), así como la Oficina Catalana del Cambio Climático, que tiene como una de las sus múltiples funciones la de apoyar la participación de empresas, administraciones y otras instituciones y organizaciones en proyectos y programas voluntarios de reducción de emisiones de GEI, e incentivarla, potenciando la innovación, el desarrollo y la aplicación de tecnologías bajas en carbono, especialmente en los sectores no incluidos en el comercio de derechos de emisión de la Unión Europea (art. 129, letra l, del Decreto 342 /2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad).
Català: 9.1 Aquesta prova es portarà a terme d'acord amb els criteris establerts per la direcció general competent en el document.Orientacions per a la prova específica d'accés als ensenyaments de grau professional de música.
Español: 9.1 Esta prueba se llevará a cabo de acuerdo con los criterios establecidos por la dirección general competente en el documento.Orientaciones para la prueba específica de acceso a las enseñanzas de grado profesional de música.
Català: Els dies 1 d'agost de 2013 i 27 de març de 2014 els plens dels ajuntaments de Malgrat de Mar i de Santa Susanna van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de juny de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 1 de agosto de 2013 y 27 de marzo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Malgrat de Mar y de Santa Susanna aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de junio de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En cap cas no s'avaluaran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Les despeses financeres, les despeses d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials o registrals, les despeses parcials per a la realització del projecte subvencionat i les d'administració específiques, si es troben directament relacionades amb l'activitat subvencionada i són indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: Los gastos financieros, los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales o registrales, los gastos parciales para la realización del proyecto subvencionado y los específicos de administración, si se encuentran directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para su adecuada preparación o ejecución.
Català: Això és, que els règims retributius que s'articulin permetin que les instal·lacions d'energies renovables cobreixin els costos necessaris per competir en el mercat en un nivell d'igualtat amb la resta de tecnologies i n'obtinguin una rendibilitat raonable.
Español: O sea, que los regímenes retributivos que se articulen permitan que las instalaciones de energías renovables cubran los costes necesarios para competir en el mercado a un nivel de igualdad con el resto de tecnologías y obtengan una rentabilidad razonable.
Català: Les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya van ser aprovades per l'Acord GOV/107/2011, de 5 de juliol, en compliment de la disposició addicional novena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional de Catalunya se aprobaron por el Acuerdo GOV/107/2011, de 5 de julio, en cumplimiento de la disposición adicional novena de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: 2.6 Instrucció 7/2004, 2 de setembre, sobre la tinença d'armes de foc per part dels membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i dels procediments de recollida, retirada i dipòsit d'armes.
Español: 2.6 Instrucción 7/2004, de 2 de septiembre, sobre tenencia de armas de fuego por parte de los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de los procedimientos de recogida, retirada y deposito de armas
Català: Remunta aquest torrent en una llargada d'uns 700 metres, on agafa un carener secundari en direcció oest que enllaça amb la carena de la Pena Roja, ara en direcció sud-oest, fins el límit de terme municipal amb Cabacés.
Español: Remonta este torrente en una longitud de unos 700 metros, donde coge una línea secundaria en dirección oeste que enlaza con la cresta de La Pena Roja, ahora en dirección sudoeste, hasta el límite de término municipal con Cabacés.
Català: La participació, i acreditació, almenys, d'una unitat de competència a la convocatòria aprovada mitjançant la Resolució ENS/2580/2011, de 20 d'octubre, relacionada amb les unitats de competència de les qualificacions professionals que es convoquen per aquesta Resolució, s'acredita amb el certificat original expedit per l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, o per un centre docent.
Español: La participación, y acreditación, al menos, de una unidad de competencia a la convocatoria aprobada mediante la Resolución ENS/2580/2011, de 20 de octubre, relacionada con las unidades de competencia de las cualificaciones profesionales que se convocan por esta Resolución, se acredita con el certificado original expedido por el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, o por un centro docente.
Català: I l'anterior, pel fet d'anar més enllà de les situacions d'emergència que siguin realment d'interès nacional o d'abast supracomunitari que són, com hem reiterat, les úniques que, d'acord amb el paràmetre exposat en el fonament jurídic anterior, formen part de l'àmbit competencial de l'Estat.
Español: Y lo anterior, por el hecho de ir más allá de las situaciones de emergencia que realmente sean de interés nacional o de alcance supracomunitario que son, como hemos reiterado, las únicas que, de acuerdo con el parámetro expuesto en el fundamento jurídico precedente, forman parte del ámbito competencial del Estado.
Català: Línies i tipus d'acció subvencionables corresponents a l'annex 3, Subvencions a entitats per a serveis socials, de l'Ordre BSF/44/2015, de 9 de març.
Español: Líneas y tipos de acción subvencionables correspondientes al anexo 3, Subvenciones a entidades para servicios sociales, de la Orden BSF/44/2015, de 9 de marzo.
Català: - Segons els resultats dels Programa de seguiment i control de l'estat de qualitat de les masses d'aigua costaneres i de transició (del període 2007-2012), dut a terme per l'ACA, la qualitat de l'aigua a la badia dels Alfacs mostra signes d'afecció, d'acord amb els indicadors d'estat ecològic i d'estat químic que estableix la Directiva marc de l'aigua, com a conseqüència de les aportacions d'aigua dels canals de reg que transporten nutrients i contaminants prioritaris.
Español: - Según los resultados del Programa de seguimiento y control del estado de calidad de las masas de agua costeras y de transición (del periodo 2007-2012), llevado a cabo por la ACÁ, la calidad del agua en la bahía de Els Alfacs muestra signos de afectación de acuerdo con los indicadores de estado ecológico y de estado químico establecidos por la Directiva marco del agua, como consecuencia de las aportaciones de agua de los canales de riego que transportan nutrientes y contaminantes prioritarios.
Català: També, caldria preveure un tractament adequat d'aquells elements que poden comportar una imatge excessivament urbana, com ara la il·luminació.
Español: También, debería preverse un tratamiento adecuado de aquellos elementos que pueden comportar una imagen excesivamente urbana, como la iluminación.
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Marta Contijoch Torres.
Español: Beneficiario/a: Q0818001J Universidad de Barcelona; Sr./Sra. Marta Contijoch Torres.
Català: Destinar la senyora Montserrat Pinell Ribas al lloc de secretari/ària del director/a general de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Montserrat Pinell Ribas al puesto de secretario/ria del director/a general de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: En aquestes pràctiques és fonamental la valoració i respecte per les normes, pels companys i els adversaris, així com el respecte pel material i les instal·lacions.
Español: En estas prácticas es fundamental la valoración y respeto por las normas, para los compañeros y los adversarios, así como el respeto por el material y las instalaciones.
Català: Treball fi de grau o màster.
Español: Trabajo fin de grado o máster.
Català: Introducció de millores de PGDR individuals que estan gravats a la GDR:
Español: Introducción de mejoras de PGDR individuales que están grabados en la GDR:
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades de Catalunya, estableix que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per crear, modificar i suprimir, mitjançant una ordre, els fitxers dels seus departaments.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de Cataluña, establece que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, están habilitados para crear, modificar y suprimir, mediante orden, los ficheros de sus departamentos.
Català: En tot cas, s'hauran de respectar les mesures previstes en aquestes normes d'higiene i prevenció per al personal treballador i l'alumnat, les adequades mesures de distància interpersonal i protecció col·lectiva i individual, i les mesures per a prevenir el risc de coincidència massiva de persones en l'àmbit laboral establertes.
Español: En todo caso, se deberán respetar las medidas previstas en estas normas de higiene y prevención para el personal trabajador y el alumnado, las adecuadas medidas de distancia interpersonal y protección colectiva e individual, y las medidas para prevenir el riesgo de coincidencia masiva de personas en el ámbito laboral establecidas.
Català: Secret sumari i dret a la informació.
Español: Secreto de sumario y derecho a la información.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Confran de Construcciones Mollet, SL, amb domicili social desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400306, que, en data 25 d'abril de 2005, la cap del Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Finques Can Coll, SL; Joan Vila Pont; Joan Bellmunt Bellmunt i Confran de Construcciones Mollet, SL, i nomenar-ne l'instructor i el secretari.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Confran de Construcciones Mollet, SL, con domicilio social desconocido y en relación con el expediente HLB200400306, que, en fecha 25 de abril de 2005, la jefa del Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Finques Can Coll, SL; Joan Vila Pont; Joan Bellmunt Bellmunt i Confran de Construcciones Mollet, SL, y nombrar al instructor y al secretario del expediente.
Català: Localització i arxiu de documents sonors:
Español: Localización y archivo de documentos sonoros:
Català: Estudi dels sistemes de reproducció i canals de difusió de la il·lustració.
Español: Estudio de los sistemas de reproducción y canales de difusión de la ilustración.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya, amb els acords de la Comissió Executiva de la Junta de Govern i del Patronat de la Fundació per a la Universitat Internacional de Catalunya, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, las normas de organización y funcionamiento de la Universidad Internacional de Cataluña, con los acuerdos de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Gobierno y del Patronato de la Fundación para la Universidad Internacional de Cataluña, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar-hi recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els establiments hotelers i similars de més de 75 habitacions hauran de tenir, una plaça d'aparcament per cada tres cambres d'hotel.
Español: Los establecimientos hoteleros y similares de más de 75 habitaciones tendrán que tener, una plaza de aparcamiento por cada tres cámaras de hotel.
Català: - Reduir la càrrega contaminant de les aigües residuals provinents de les plantes de tractament de residus.
Español: - Reducir la carga contaminante de las aguas residuales provenientes de las plantas de tratamiento de residuos.
Català: ORDRE JUS/290/2014, de 29 de setembre, per la qual es fa efectiva l'assignació al Departament de Salut de les funcions en matèria de salut i sanitàries de les persones privades de llibertat en centres penitenciaris i de menors i joves internats en centres de justícia juvenil, i la integració en el sistema sanitari públic dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil, incloent-hi l'ordenació del traspàs de recursos humans, materials i obligacions contractuals que s'hi vinculen.
Español: ORDEN JUS/290/2014, de 29 de septiembre, por la que se hace efectiva la asignación al Departamento de Salud de las funciones en materia de salud y sanitarias de las personas privadas de libertad en centros penitenciarios y de menores y jóvenes internados en centros de justicia juvenil, y la integración en el sistema sanitario público de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil, incluyendo la ordenación del traspaso de recursos humanos, materiales y obligaciones contractuales vinculadas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 8/2006, no es pot concedir un mateix tipus de permís a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció del que disposen els articles 58.4, 58.5, 58.6, 58.9, 58.12 i 58.14 d'aquest conveni.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 8/2006, no se puede otorgar un mismo tipo de permiso a dos personas por el mismo hecho causante, a no ser que lo ejerzan de una manera alternativa y que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada tipo de permiso, a excepción de lo que disponen los artículos 58.4, 58.5, 58.6, 58.9, 58.12 y 58.14 del presente convenio.
Català: j) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que puguin efectuar els òrgans competents d'aquest Ajuntament, aportant tota la informació que els sigui requerida.
Español: j) Someterse a las actuaciones de comprobación que puedan efectuar los órganos competentes de este Ayuntamiento, aportando toda la información que les sea requerida.
Català: La Cambra ha de fomentar l'assistència del seu personal a cursos, cursets, seminaris i altres actes formatius organitzats per la pròpia Cambra, directament o en col·laboració amb altres institucions i ha de facilitar l'assistència als que duguin a terme centres públics o privats, servint-se d'acords o convenis amb aquests o assumint totalment o en part el cost de la matrícula o inscripció amb càrrec a la partida de formació del pressupost ordinari de la corporació.
Español: La Cámara fomentará la asistencia de su personal a cursos, cursillos, seminarios y otras actividades formativas organizados por la propia Cámara, directamente o en colaboración con otras instituciones y facilitará la asistencia a los que se realicen en centros públicos o privados, mediante acuerdos o convenios o asumiendo totalmente o en parte el coste de la matrícula o inscripción con cargo a la partida de formación del presupuesto ordinario de la corporación.
Català: El professorat de l'especialitat de dibuix artístic i color del cos de professors d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de dibuix artístic i color.
Español: El profesorado de la especialidad de dibujo artístico y color del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de dibujo artístico y color.
Català: Els aspirants indicaran clarament a la sol·licitud el número de
Español: Los aspirantes indicarán claramente en la solicitud el número de
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Can Vicenç, SA (centres de treball de la província de Tarragona) per a l'any 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Can Vicenç, SA, (centros de trabajo de la provincia de Tarragona) para el año 2002
Català: dia complet cada dues setmanes, i, a més, es respectarà la festa
Español: un día completo cada dos semanas, respetándose la fiesta del
Català: proposarà al rector de la universitat la contractació dels
Español: propondrá al rector de la universidad la contratación de los
Català: Les quantitats indemnizatòries pels conceptes ressenyats o els possibles augments que puguin establir-se no sean exigibles fins passats 15 dies de la publicació d'aquest Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La cantidades indemnizatorias por los conceptos reseñados o el los posibles aumentos que puedan establecerse no serán exigibles hasta pasados 15 días de la publicación de este Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: En la 2a baixa del dia 1 al 6 el 75 %, del 7 al 15, el 90 % de la base de cotització.
Español: La segunda baja del día 1 al 6 el 75 %, del 7 al 15, el 90 % de la base de cotización.
Català: El treballador així destinat està afectat per la regulació del sistema de treball corresponent durant tot el temps de la seva permanència en el nou lloc de treball.
Español: El trabajador así destinado estará afectado por la regulación del sistema de trabajo correspondiente durante todo el tiempo de su permanencia en el nuevo puesto de destino.