BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2.7 Selecció de tintes en funció dels requeriments de producció.
Español: 2.2.7 Selección de tintas en función de los requerimientos de producción.
Català: Relacionades amb el centre penitenciari:
Español: Relacionadas con el centro penitenciario:
Català: Les barbacoes fixes s'hauran de situar adossades a la façana posterior i la xemeneia haurà de sobresortir per damunt de la coberta.
Español: Las barbacoas fijas tendrán que situarse adosadas a la fachada posterior y la chimenea tendrá que sobresalir por encima de la cubierta.
Català: Resoldre de forma conjunta tasques en què s'ha de compartir la informació, la qual es troba repartida entre tots els membres del grup: trencaclosques informatius, completar una graella, completar una seqüència lògica, tot esdevenint progressivament més independents dels models d'interacció.
Español: Resolver de forma conjunta tareas que exigen compartir una información repartida entre los miembros del grupo: rompecabezas informativos, completar una parrilla, completar una secuencia lógica, alcanzando progresivamente una independencia de los modelos de interacción.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 9 del Pla general, de Llers
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 9 del Plan general, de Llers
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Heide Marie Kapp, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una galeria d'art a la capella de Santa Llúcia, al terme municipal de Beuda
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Heide Marie Kapp, en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la instalación de una galería de arte en la capilla de Santa Llúcia, en el término municipal de Beuda
Català: Assessorar les biblioteques del seu àmbit territorial comarcal i promoure fórmules de cooperació, així com també activitats de promoció i foment de l'ús de les biblioteques.
Español: Asesorar a las bibliotecas de su ámbito territorial comarcal y promover fórmulas de cooperación, así como también actividades de promoción y fomento del uso de las bibliotecas.
Català: La declaració d'impacte ambiental, si és preceptiva, s'ha d'efectuar, segons correspongui, abans de l'aprovació provisional o abans de l'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: La declaración de impacto ambiental, si es preceptiva, debe efectuarse, según corresponda, antes de la aprobación provisional o antes de la aprobación definitiva del expediente.
Català: El gaudi dels permís per malaltia greu, accident o hospitalització de familiars fins a segon grau es podrà fer dins dels 7 dies naturals del fet i sempre que no suposi una alteració en el número de dies que corresponen de treball.
Español: El disfrute del permiso por enfermedad grave, accidente u hospitalización de familiares hasta segundo grado de consanguinidad se podrá realizar dentro de los 7 días naturales del hecho y siempre que no suponga una alteración en el número de días que corresponden de trabajo.
Català: 1.1 Analitza les característiques del projecte de vestuari a mida.
Español: 1.1 Analiza las características del proyecto de vestuario a medida.
Català: En cas contrari, un cop instruït el procediment de revocació corresponent, s'ha d'executar l'aval.
Español: En caso contrario, una vez instruido el procedimiento de revocación correspondiente, se tiene que ejecutar el aval.
Català: La dotació total d'aquests premis és de 24.000 euros.
Español: La dotación total de estos premios es de 24.000 euros.
Català: a) Rebre qualsevol document o escrit que presentin els contribuents o els seus representants.
Español: a) Recibir cualquier documento o escrito que presenten los contribuyentes o sus representantes.
Català: .Especialitats: Història de l'art-Organització industrial i legislació..
Español: .Especialidades: Historia del arte-Organización industrial y legislación..
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de tres contractes d'obres (DOGC núm. 4674, pàg. 30700, de 12.7.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de tres contratos de obras (DOGC núm. 4674, pág. 30700, de 12.7.2006).
Català: La quota de participació dels propietaris dels terrenys inclosos en el sector que s'executa, és proporcional a la superfície de les finques aportades per cadascun d'ells.
Español: La cuota de participación de los propietarios de los terrenos incluidos en el sector que se ejecuta, es proporcional a la superficie de las fincas aportadas por cada uno de ellos.
Català: L' Ajuntament té el deure de promoure la formació i el reciclatge dels funcionaris al seu servei, ja sigui creant cursos propis, o bé fomentant la participació en cursos elaborats per institucions apropiades.
Español: El Ayuntamiento tendrá el deber de promover la formación y el reciclaje de los funcionarios a su servicio, ya sea creando cursos propios o fomentando la participación en cursos elaborados por instituciones apropiadas.
Català: e) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: - Sol·licitar l'autorització sanitària de funcionament d'un establiment d'òptica
Español: - Solicitar la autorización sanitaria de funcionamiento de un establecimiento de óptica
Català: Tècnicament podran vessar-se les aigües no contaminades.
Español: Técnicamente podrán verterse las aguas no contaminadas.
Català: 3.10 Particions de gran alçada: travat de muntants i suplement de travessers.
Español: 3.10 Particiones de gran altura: trabado de montantes y suplemento de travesaños.
Català: Els contractes de posada a disposició subscrits amb empreses de treball temporal només es poden utilitzar per cobrir treballs ocasionals, concrets i puntuals d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Los contratos de puesta a disposición celebrados con empresas de trabajo temporal solo se podrán utilizar para cubrir trabajos ocasionales, concretos y puntuales de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: afectats per l'execució del projecte M-T-98002, "Millora local.
Español: afectados por la ejecución del proyecto M-T-98002, "Mejora local.
Català: Supervisa l'elaboració de la programació i priorització de les necessitats de despesa dels diferents centres de cost a càrrec del pressupost que gestiona.
Español: Supervisa la elaboración de la programación y priorización de las necesidades de gasto de los diferentes centros de coste a cargo del presupuesto que gestiona.
Català: És el treballador que amb habitatge a la finca o a l'explotació per a ell i persones de la seva família, si en tingués, té al seu càrrec, juntament amb les tasques pròpies dels altres treballadors, la vigilància i neteja de les dependències, el menjar dels treballadors i la cura i alimentació del ramat, quan les dimensions de l'explotació no precisin de personal dedicat exclusivament a qualsevulla d'aquestes atencions.
Español: Es el trabajador que con vivienda a la finca o a la explotación para él y personas de su familia, si tuviera, tiene a su cargo, junto con las tareas propias de los otros trabajadores, la vigilancia y limpieza de las dependencias, la comida de los trabajadores y el cuidado y alimentación de la manada, cuándo las dimensiones de la explotación no precisen de personal dedicado exclusivamente en cualquiera de estas atenciones.
Català: g) Les pistes d'esquí alpí i els circuits d'esquí nòrdic s'han de senyalitzar de manera prou clara i evident per reduir la pràctica de l'esquí fora de pista.
Español: g) Las pistas de esquí alpino y los circuitos de esquí nórdico se señalizarán de manera clara y evidente para reducir la práctica del esquí fuera de pista.
Català: ORDRE EMC/184/2016, de 4 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de la Facultat de Farmàcia de la Universitat de Barcelona, que passa a denominar-se Facultat de Farmàcia i Ciències de l'Alimentació.
Español: ORDEN EMC/184/2016, de 4 de julio, por la que se autoriza el cambio de denominación de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona, que pasa a denominarse Facultad de Farmacia y Ciencias de la Alimentación.
Català: de 1994, de creació i regulació de les comissions territorials
Español: febrero de 1994, de creación y regulación de las comisiones
Català: Finca 7654 del Registre de la Propietat de Tortosa, inscrita en el volum2248, llibre 108, foli 204, inscripció 2a.
Español: Finca 7654 del Registro de la Propiedad de Tortosa, inscrita en el tomo2248, libro 108, folio 204, inscripción 2ª.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: Las solicitudes deben formalizarse en impreso normalizado que se puede descargar desde la web http://gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: El personal funcionari s'integra segons les necessitats del servei o funcionals, d'acord amb la relació de llocs de treball que s'aprovi.
Español: El personal funcionario se integra según las necesidades del servicio o funcionales, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo que se apruebe.
Català: Dades economicofinanceres: solvència tècnica i financera, dades bancàries, certificacions sobre el compliment d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social, ingressos.
Español: Datos económico-financieros: solvencia técnica y financiera, datos bancarios, certificaciones sobre el cumplimiento de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, ingresos.
Català: Estableix els criteris per a l'assessorament als òrgans de contractació de la Generalitat i de l'Administració local.
Español: Establece los criterios para el asesoramiento a los órganos de contratación de la Generalidad y de la Administración local.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que preveuen als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de l'esmentada Llei i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la rebuda de la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Contra esta Resolución, que finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que preven los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, delante del mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación; o bien, se puede interponer recurso contencioso administrativo, delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Noguera, sobre establiment del règim de dedicació d'un càrrec.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre establecimiento del régimen de dedicación de un cargo.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic basades en un acte administratiu
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico basados en un acto administrativo.
Català: Modificar l'article 6.1 de la Resolució EDU/349/2008, de 8 de febrer, per tal d'afegir-hi un darrer paràgraf, amb el següent redactat:
Español: Modificar el artículo 6.1 de la Resolución EDU/349/2008, de 8 de febrero, con el fin de añadir un último párrafo, con el siguiente redactado:
Català: 3.7 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o no s'adjunta algun dels documents exigibles, l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre requerirà a l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 3.7 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes o no se adjunta alguno de los documentos exigibles, el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición.
Català: diversos negociats al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC
Español: diversos negociados al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: Contestar consultes i emetre informes i dictàmens corresponents a l'assessoria fiscal.
Español: Contestar consultas y emitir informes y dictámenes correspondientes a la asesoría fiscal.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès 0894022511, corresponent a la convocatòria de Barcelona de l'any 1994-95 i que pertany a Ma.
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso 0894022511, correspondiente a la convocatoria de Barcelona del año 1994-95 y que pertenece a Ma.
Català: El CSSL emetrà una memòria anual d'activitats, realitzada pel seu secretari, que haurà de ser debatuda i aprovada per tots els seus membres.
Español: El CSSL emitirá una memoria anual de actividades, realizada por su secretario, que deberá ser debatida y aprobada por todos sus miembros.
Català: Àrea Bàsica de Salut Barcelona 3E
Español: Área Básica de Salud Barcelona 3E
Català: 6.1 Els museus han de tenir un director amb titulació superior universitària i els coneixements necessaris sobre museologia i sobre la temàtica del museu.
Español: 6.1 Los museos deben tener un director con titulación superior universitaria y los conocimientos necesarios sobre museología y sobre la temática del museo.
Català: e) Subministraments amb IVA (electricitat, aigua, gas i altres)
Español: e) Suministros con IVA (electricidad, agua, gas, otros)
Català: Fita 5: se situa a Balaguer, a l'eix del carrer d'Urgell, uns noranta metres a l'oest del marge oest del canal de Balaguer.
Español: Mojón 5: se sitúa en Balaguer, en el eje de la calle de Urgell, unos noventa metros al oeste del margen oeste del canal de Balaguer.
Català: Aquesta publicació, també es pot consultar en l'apartat d'Administració i Funció Pública del web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Esta publicación, también se puede consultar en el apartado de Administración y Función Pública del web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: Per a l'execució de proves que s'hagin de realitzar per assessors especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, designat prèviament per aquest, per assegurar-ne una realització correcta, i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar por asesores especialistas solo hará falta la presencia de un miembro del tribunal, designado previamente por éste, para asegurar una realización correcta, y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Área Metropolitana de Barcelona ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: En el supòsit que entri en vigor una modificació normativa que canviï les quanties retributives referides a les retribucions fixes i complementaries, llevat de les que es regulin amb caràcter general per a tots els funcionaris públics a la Llei de pressupostos, quedaran absorbides en el marc del present acord.
Español: En el supuesto de que entre en vigor una modificación normativa que cambie las cuantías retributivas referidas a las retribuciones fijas y complementarías, salvo las que se regulen con carácter general, a todos los efectos para todos los funcionarios públicos en la Ley de presupuestos, quedarán absorbidas en el marco del presente acuerdo.
Català: b) Descripció: suport en l'organització i desenvolupament d'activitats d'educació viària mitjançant parcs d'educació viària.
Español: b) Descripción: apoyo en la organización y desarrollo de actividades de educación vial mediante parques de educación vial.
Català: 8.3 Els justificants de despesa s'han de mantenir sota la custòdia de la Secretaria de la Delegació durant un període mínim de cinc anys.
Español: 8.3 Los justificantes de gastos se tienen que mantener bajo la custodia de la Secretaría de la Delegación durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: El 9 de desembre de 2014 el Ple del Consell de Relacions Laborals va aprovar, a proposta de la Comissió de Seguretat i Salut Laboral, el Marc Estratègic Català de Seguretat i Salut Laboral 2015-2020, que va ser publicat al DOGC mitjançant la Resolució EMO/600/2015, de 25 de març, el 2 d'abril de 2015.
Español: El 9 de diciembre de 2014 el Pleno del Consejo de Relaciones Laborales aprobó, a propuesta de la Comisión de Seguridad y Salud Laboral, el Marco Estratégico Catalán de Seguridad y Salud Laboral 2015-2010, que fue publicado en el DOGC mediante la Resolución EMO/600/2015, de 25 de marzo, el 2 de abril de 2015.
Català: 1.3 Determina els mitjans materials i humans necessaris per efectuar les operacions de producció previstes.
Español: 1.3 Determina los medios materiales y humanos necesarios para efectuar las operaciones de producción previstas.
Català: Categoria professional = CP; Sou base diari = SBD; Plus conveni dia treball = PCDT; Plus puntualitat i assistència = PPA; Pagues de juliol i Nadal = PJN.
Español: Categoría profesional = CP; Salario base diario = SBD; Plus convenio día trabajo = PCDT; Plus puntualidad y asistencia = PPA; Pagas de julio y Navidad = PJN.
Català: c) Coordinar la implantació i la formació, juntament amb l'Àrea TIC del Departament i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, de les aplicacions informàtiques que s'implantin a l'Administració de justícia.
Español: c) Coordinar la implantación y la formación, junto con el Área TIC del Departamento y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, de las aplicaciones informáticas que se implanten en la Administración de justicia.
Català: 13.2 En tot cas, els imports sol·licitats per dia i persona jove, estaran acreditats amb la signatura de la persona jove a la llista d'assistència de cada acció formativa o d'orientació corresponent i aquestes dades hauran d'estar mecanitzades als aplicatius GIA i/o Galileu.
Español: 13.2 En todo caso, los importes solicitados por día y persona joven, estarán acreditados con la firma de la persona joven a la lista de asistencia de cada acción formativa o de orientación correspondiente y estos datos deberán estar mecanizadas en los aplicativos GIA y/o Galileo.
Català: La demora d'un any de pagament d'una quota serà causa de baixa en el COPLEFC.
Español: La demora de un año de pago de una cuota será causa de baja en el COPLEFC.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2014, de notificació de diversos finals de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2014, de notificación de varios finales de revocación de las ayudas otorgadas relativas a expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent:
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente:
Català: La Compañía Española Distribuidora de Petróleos, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de l'estació de servei Baix Ebre I i II a llera pública, al terme municipal de l'Aldea (Baix Ebre).
Español: La Compañía Española Distribuidora de Petróleos, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la estación de servicio Baix Ebre I y II a cauce público, en el término municipal de la Aldea (Baix Ebre).
Català: No obstant això, es pot preveure l'existència d'una o més bestretes, les quals es fan efectives en els termes, les condicions i els terminis que, a aquest efecte, determini la convocatòria corresponent.
Español: No obstante, podrá preverse la existencia de uno o más anticipos, que se harán efectivos en los términos, las condiciones y los plazos que, a tal efecto, determine la convocatoria correspondiente.
Català: 7.1 Per a la presentació dels candidats a representants de les organitzacions professionals agràries i industrials caldrà complir els requisits que fixa l'article 4.1 d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 Para la presentación de los candidatos a representantes de las organizaciones profesionales agrarias e industriales será necesario cumplir los requisitos que fija el artículo 4.1 de esta Orden.
Català: La sol·licitud de participació s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior en el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, a través d'un dels canals següents:
Español: La solicitud de participación se ha de dirigir al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguientes de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de uno de los siguientes canales:
Català: Participa en reunions de treball amb els coordinadors dels diferents equips de tècnics d'execució penal, per tal de controlar el desenvolupament de l'execució de les mesures penals alternatives.
Español: Participa en reuniones de trabajo con los coordinadores de los diferentes equipos de técnicas de ejecución penal, con el fin de controlar el desarrollo de la ejecución de las medidas penales alternativas.