BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació de l'Anunci de licitació d'un contracte de subministrament (exp. AG-2016-375), publicat al DOGC núm. 7164, de 18.7.2016.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación del Anuncio de licitación de un contrato de suministro (exp. AG-2016-375), publicado en el DOGC núm. 7164, de 18.7.2016.
Català: Segona prova: teòrica
Español: Segunda prueba: teórica
Català: Proposa els criteris per a la gestió del fitxer de docents.
Español: Propone los criterios para la gestión del fichero de docentes.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), l'Ajuntament, el Consell Comarcal del Solsonès i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, al Departamento de Salud, a la Agencia Catalana del Agua, a la Agencia de Residuos de Cataluña, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal del Solsonès, y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: L'any 2008 els ajuts han d'assolir el 80% de l'indicador de renda de suficiència i l'any 2010 han d'arribar al 100% d'aquest indicador.
Español: En el año 2008 las ayudas deben alcanzar el 80% del indicador de renta de suficiencia y en el año 2010 deben llegar al 100% de este indicador.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de desenvolupament en sòl no urbanitzable (clau 25b) d'explotació de recursos naturals anomenat “Creuet” al terme municipal de Riudecols, promogut per Vivers i Jardineria Jordis, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona per subrogació, d'acord amb el previst a l'article 90, 67 i 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de desarrollo en suelo no urbanizable (clave 25b) de explotación de recursos naturales llamado “Creuet” en el término municipal de Riudecols, promovido por Viveros y Jardinería Jordis, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona por subrogación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90, 67 y 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Mercè Curull i Martínez, advocada en Cap del Departament de la Presidència, que actuarà com a vocal.
Español: Mercè Curull i Martínez, abogada jefa del Departamento de la Presidencia, que actuará como vocal.
Català: Pausa entre cada jornada de treball
Español: Pausa entre cada jornada de trabajo
Català: En cas d'activitats per a les quals se sol·licita finançament a les entitats consorciades, dependrà d'aquestes la decisió sobre el pla d'actuació, a proposta del Consorci.
Español: En el caso de actividades para las que se solicita financiación a las entidades consorciades, dependerá de éstas la decisión sobre el plan de actuación, a propuesta del Consorcio.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte el reconeixement i consolidació com a sòl urbà d'un àmbit industrial de 26.067,07 m² situat a l'extrem sud del municipi de Sant Vicenç dels Horts, tot delimitant un polígon d'actuació urbanística i concretant les cessions i les determinacions pel que fa a la seva urbanització.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto el reconocimiento y consolidación como suelo urbano de un ámbito industrial de 26.067,07 m² situado en el extremo sur del municipio de Sant Vicenç dels Horts, delimitando un polígono de actuación urbanística y concretando las cesiones y las determinaciones con respecto a su urbanización.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el senyor Jorge Garcia Ojalvo a l'àrea de coneixement de física aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria a don Jorge Garcia Ojalvo en el área de conocimiento de física aplicada.
Català: Intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación personal de estas resoluciones, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: La distribució de freqüències.
Español: La distribución de frecuencias.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'antiga caserna de la Remunta, sud del barri de Sanfeliu i el camí de la Fonteta, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la antigua caserna de la Remunta, sur del barrio de Sanfeliu y el camino de la Fonteta, de l'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics la inscripció i el dipòsit dels Estatuts de l'organització denominada Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya-CTAC al Registre d'associacions del treball autònom a Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos la inscripción y el depósito de los Estatutos de la organización denominada Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya-CTAC, en el Registro de asociaciones del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: 2.6 Processos d'execució de soldadures.
Español: 2.6 Procesos de ejecución de soldaduras.
Català: Aquest requeriment es notificarà en suport paper i d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici que complementàriament es pugui fer la corresponent comunicació del requeriment via SMS o per correu electrònic, sempre que es compleixin les degudes garanties de seguretat que estableix l'article 28 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Este requerimiento se realizará en soporte papel y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio que complementariamente se pueda hacer la correspondiente comunicación del requerimiento vía SMS o por correo electrónico, siempre que cumplan las debidas garantías de seguridad establecidas en el artículo 28 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: DECRET 53/2001, de 6 de febrer, de creació de dos centres públics de formació d'adults.
Español: DECRETO 53/2001, de 6 de febrero, de creación de dos centros públicos de formación de adultos.
Català: a) La suspensió de funcions, per més de quinze dies i menys d'un any, amb pèrdua de les retribucions.
Español: a) La suspensión de funciones, por más de quince días y menos de un año, con pérdida de las retribuciones.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu (silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que se n'hagi notificat la resolució), el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què l'esmentat recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo (silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución), el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde la mañana siguiente del día en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: 15.2 Per a la xarxa bàsica d'equipaments, les prioritats s'han d'establir en funció del dèficit específic de cada tipologia d'equipament i del dèficit general del conjunt d'equipaments bàsics en els municipis i àmbits territorials que s'hi relacionin.
Español: 15.2 Para la red básica de equipamientos, las prioridades se deben establecer en función del déficit específico de cada tipología de equipamiento y del déficit general del conjunto de equipamientos básicos en los municipios y ámbitos territoriales que se relacionen.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer de Sepúlveda, 148-150, Barcelona, dins el termini de deu dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los actos mencionados y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona, en el plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Motivació pròpia i dels participants durant el desenvolupament dels debats i les posades en comú referents a la quantitat i la qualitat de la pràctica esportiva de la població a analitzar.
Español: Motivación propia y de los participantes durante el desarrollo de los debates y las puestas en común referentes a la cantidad y la calidad de la práctica deportiva de la población a analizar.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i la seva província, subscrit per PIMEC-SEFES, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, UGT i CCOO el dia 4 de setembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las galletas para Barcelona y su provincia, suscrito por PIMEC-SEFES, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, UGT y CCOO el día 4 de septiembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Fa les comprovacions periòdiques de les màquines o instal·lacions tal com marquen els seus reglaments i instruccions tècniques i fa que els valors definitius d'aquells es trobin dins dels límits permesos.
Español: Realiza las comprobaciones periódicas en las máquinas o instalaciones marcadas en los reglamentos e instrucciones técnicas de éstos, hace que los valores definitivos en aquellos se encuentren dentro de los límites permitidos.
Català: ORDRE de 25 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de subaltern a la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 25 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de subalterno en la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions mitjançant la plataforma electrònica esmentada en l'article 2 es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes que disposi la convocatòria corresponent.
Español: 5.1 La presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones mediante la plataforma electrónica mencionada en el artículo 2 se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos que disponga la convocatoria correspondiente.
Català: 6.2 En cap cas, l'import de la subvenció concedida no pot ser d'una quantia que, en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 6.2 En ningún caso, el importe de la subvención concedida puede ser de una cuantía que, en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Representació amb diferents suports mitjançant esquemes, diagrames i mapes conceptuals de la interrelació de les idees i els seus matisos.
Español: Representación con diferentes soportes mediante esquemas, diagramas y mapas conceptuales de la interrelación de las ideas y sus matices.
Català: 1 - Fixar en 1.257.158,30 euros (un milió dos-cents cinquanta-set mil cent cinquanta-vuit euros amb trenta cèntims), IVA exclòs, l'import de les despeses d'urbanització disposades i previstes pels propers sis mesos, dels quals 1.056.419,16 euros (un milió cinquanta-sis mil quatre-cents dinou euros amb setze cèntims), IVA exclòs corresponen a les despeses per l'obra d'urbanització, i 200.739,14 euros (dos-cents mil set-cents trenta-nou euros amb catorze cèntims), IVA exclòs, corresponen a les despeses de gestió, en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Plans de la Tossa, del terme municipal Santa Margarida de Montbui.
Español: 1 - Fijar en 1.257.158,30 euros (un millón doscientos cincuenta y siete mil ciento cincuenta y ocho euros con treinta céntimos), IVA excluido, el importe de los gastos de urbanización dispuestos y previstos para los próximos seis meses, de los cuales 1.056.419,16 euros (un millón cincuenta y seis mil cuatrocientos diecinueve euros con dieciséis céntimos), IVA excluido, corresponden a los gastos por la obra de urbanización, y 200.739,14 euros (doscientos mil setecientos treinta y nueve euros con catorce céntimos), IVA excluido, corresponden a los gastos de gestión, en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Els Plans de la Tossa, del término municipal Santa Margarida de Montbui.
Català: Un cop notificada la decisió de trasllat, el treballador té dret a optar entre el trasllat, i percebre una compensació per despeses, o l'extinció del seu contracte, i percebre una indemnització de vint dies de salari per any. Els períodes de temps inferiors a un any es prorrategen per mesos amb un màxim de dotze mensualitats.
Español: Notificada la decisión de traslado, el trabajador, tendrá derecho a optar entre el traslado, percibiendo una compensación por gastos, o la extinción de su contrato percibiendo una indemnización de veinte días de salario por año, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año y con un máximo de doce mensualidades.
Català: En conseqüència, acomplert el tràmit de requeriment previ a l'interessat que exigeix la normativa vigent, procedeix declarar la caducitat del procediment administratiu de referència.
Español: En consecuencia, cumplido el trámite de requerimiento previo al interesado que exige la normativa vigente, procede declarar la caducidad del procedimiento administrativo de referencia.
Català: La seva extensió ha de tenir un màxim de 10 fulls DIN-A4 mecanografiats a doble espai i per una sola cara.
Español: Su extensión tendrá un máximo de 10 hojas DIN-A4 mecanografiadas a doble espacio y por una sola cara.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 5 de novembre i d'1 d'octubre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 5 de noviembre y de 1 de octubre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: A la pàgina 11000, a la primera columna de la taula, on diu:
Español: En la página 11000, en la primera columna de la tabla, donde dice:
Català: --1 Títol de llicenciat en dret i/o en ciències econòmiques i empresarials, 1 punt.
Español: --1 Título de licenciado en derecho y/o ciencias económicas y empresariales, 1 punto.
Català: 6.3.3 Enviar aquesta informació a l'ODAE en el termini màxim de 3 mesos.
Español: 6.3.3 Enviar esta información a la ODAE en el plazo máximo de 3 meses.
Català: Triennis i antiguitat
Español: Trienios y antigüedad
Català: Un primer pagament del 60% de l'import de la direcció d'obres, amb caràcter de bestreta, que es tramita quan el beneficiari o beneficiària presenta el comunicat d'inici d'obres segons model normalitzat i una o diverses factures per un import del 30% del pressupost de l'actuació de rehabilitació protegida.
Español: Un primer pago del 60% del importe de la dirección de obras, con carácter de anticipo, que se tramita cuando el beneficiario o beneficiaria presenta el comunicado de inicio de obras según modelo normalizado y una o varias facturas por un importe del 30% del presupuesto de la actuación de rehabilitación protegida.
Català: Procediment negociat ordinari sense publicitat.
Español: Procedimiento negociado ordinario sin publicidad.
Català: El personal descrit en el punt 2 de l'article 2n d'aquest Conveni també té dret a aquestes ajudes.
Español: El personal descrito en el punto 2 del artículo 2º de este Convenio también tiene derecho a estas ayudas.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1377/2003, de 8 de maig, per la qual es revisa el catàleg de prestacions ortoprotètiques.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1377/2003, de 8 de mayo, por la que se revisa el catálogo de prestaciones ortoprotéticas.
Català: El dret a gaudir dels dies d'assumptes personals s'entén dins de l'any a què fa referència i en cap cas es podrà traslladar la realització d'algun o alguns d'aquests dies a l'any següent.
Español: El derecho a disfrutar de los días de asuntos personales se entiende dentro del año en lo que hacen referencia y en ningún caso se podrá trasladar la realización de alguno o algunos de estos días al año siguiente.
Català: Secció: Oncologia Radioteràpica (mèdica).
Español: Sección: Oncología Radioterápica (médica).
Català: Així, segons l'article 27.2 «[l]'organització de la contribució de recursos a la seguretat nacional recau en el Consell de Seguretat Nacional, en coordinació amb les comunitats autònomes», mentre que l'apartat 4 d'aquest mateix article determina que «[l]es comunitats autònomes i les entitats locals han de col·laborar en l'elaboració dels plans de recursos humans i materials necessaris per a les situacions de crisi que preveu aquesta Llei».
Español: Así, según el artículo 27.2 «[l]a organización de la contribución de recursos a la Seguridad Nacional recaerá en el Consejo de Seguridad Nacional, en coordinación con las Comunidades Autónomas,» mientras que el apartado 4 de este mismo artículo determina que «[l]as comunidades autónomas y las entidades locales colaborarán en la elaboración de los planes de recursos humanos y materiales necesarios para las situaciones de crisis que prevé esta Ley».
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic dels òrgans de defensa de la ciutadania davant l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico de los órganos de defensa de la ciudadanía ante el Ayuntamiento.
Català: Resol o bé proposa solucions en matèria de consultes i conflictes relatius a l'activitat de guia de turisme de Catalunya.
Español: Resuelve o bien propone soluciones en materia de consultas y conflictos relativos a la actividad de guía de turismo de Cataluña.
Català: Es podran utilitzar qualsevol dia i hora
Español: Se podrán utilizar cualquier día y hora
Català: Membres: senyor Joaquim Carbó i Pericay, senyor Josep M. Benet i Jordana, senyor Pere Porta i Sanuy, senyor Jaume Torres i Guasch, senyor Pere Cabiscol i Barios, senyor Josep Presseguer i Gené.
Español: Miembros: señor Joaquim Carbó i Pericay, señor Josep M. Benet i Jordana, señor Pere Porta i Sanuy, señor Jaume Torres i Guasch, señor Pere Cabiscol i Barios, señor Josep Presseguer i Gené.
Català: Enginyer tècnic en transports i serveis urbans.
Español: Ingeniero técnico en transportes y servicios urbanos.
Català: L'entitat IPSS és una associació sense afany de lucre que desenvolupa la seva activitat en diferents àmbits dintre del sector socio sanitari, tal com preveuen els seus estatuts.
Español: La entidad IPSS es una asociación sin afán de lucro que desarrolla su actividad en diferentes ámbitos dentro del sector socio sanitario, tal como prevén sus estatutos.
Català: Excepcionalment, l'òrgan instructor pot acordar de manera motivada ampliar el termini en tres mesos més, fet que es notificarà expressament a la persona sol·licitant de la compensació.
Español: Excepcionalmente, el órgano instructor puede acordar de manera motivada ampliar el plazo en tres meses más, hecho que se notificará expresamente a la persona solicitante de la compensación.
Català: següent en què es compleixin 26 dies naturals comptats des del
Español: día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar del
Català: A més d'aquests models, hi ha el certificat de costos (CC) i el model DM2, pels quals cada entitat beneficiària certifica l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Además de estos modelos, hay el certificado de costes (CC) y el modelo DM2, por los cuales cada entidad beneficiaria certifica la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Controla la producció del personal al seu càrrec quant a quantitat.
Español: Controlar la producción del personal a su cargo en cuanto a cantidad.
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es podran obtenir en els casals catalans i a l'AGAUR; també a les pàgines web de l'AGAUR http://agaur.gencat.net, i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI) http://www.gencat.net/dursi.
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en los casals catalanes y en la AGAUR, así como en las páginas web de la AGAUR http://agaur.gencat.net, y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (de ahora en adelante DURSI) http://www.gencat.net/dursi.
Català: Materialització del dret a obtenir una còpia segellada dels documents que es presentin.
Español: Materialización del derecho a obtener una copia sellada de los documentos que se presentan.