BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En el cas de les associacions, declaració responsable que l'associació compleix amb els requisits de l'article 322.15, sobre els deures d'elaboració dels comptes i de transparència, de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: e) En el caso de las asociaciones, declaración responsable de que la asociación cumple con los requisitos del artículo 322.15, sobre los deberes de elaboración de las cuentas y de transparencia, de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: Els usos i activitats s'ajustaran a les determinacions dels tres nivells de regulació següents
Español: Los usos y actividades se ajustarán a las determinaciones de los tres niveles de regulación siguientes
Català: Totes les plantes es comuniquen mitjançant una escala interior.
Español: Todas las plantas se comunican mediante escalera interior.
Català: Luminotècnia per a les Arts Escèniques
Español: Luminotecnia para las Artes Escénicas
Català: Les parts, que es reconeixen mútuament capacitat jurídica i d'obrar per obligar-se mitjançant aquest Acord,
Español: Las partes, que se reconocen mutuamente capacidad jurídica y de obrar para obligarse mediante el presente acuerdo,
Català: 3.8 Descriu els procediments de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.8 Describe los procedimientos de prevención de riesgos laborales.
Català: Totes dues parts podran venir acompanyades d'un assessor o assessora.
Español: Las dos partes podrán asistir acompañadas de un asesor o asesora.
Català: Per tal de dur a terme aquest objecte social, EFIENSA ha impulsat la creació de societats i agrupacions d'interès econòmic entre els industrials i la pròpia EFIENSA, per al desenvolupament de projectes d'ús de les energies renovables i millora de l'eficiència energètica.
Español: Con el fin de llevar a cabo este objeto social, EFIENSA ha impulsado la creación de sociedades y agrupaciones de interés económico entre los industriales y la propia EFIENSA, para el desarrollo de proyectos de uso de las energías renovables y mejora de la eficiencia energética.
Català: a) Les administracions locals de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, que es determinin en cada convocatòria.
Español: a) Las administraciones locales de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas, que se determinen en cada convocatoria.
Català: 1.3 Normes oficials per realitzar preses de mostra.
Español: 1.3 Normas oficiales para realizar tomas de muestra.
Català: Simultàniament a l'assignació mensual dels valors de la Prima a cada empleat, en cada centre de treball es procedirà a constituir un fons amb les diferències existent entre la prima assignada realment a cada empleat i el valor màxim que hagués pogut arribar a. Aquest fons es repartirà entre tots els treballadors del centre que havent prestat serveis tots els dies laborables del mes, hagin arribat a el valor màxim de Prima, exclosos els pertanyents als nivells professionals 1 i 2.
Español: Simultáneamente a la asignación mensual de los valores de la Prima a cada empleado, en cada centro de trabajo se procederá a constituir un fondo con las diferencias existente entre la prima asignada realmente a cada empleado y el valor máximo que hubiera podido alcanzar. Este fondo se repartirá entre todos los trabajadores del centro que habiendo prestado servicios todos los días laborables del mes, hayan alcanzado el valor máximo de Prima, excluidos los pertenecientes a los Niveles Profesionales 1 y 2.
Català: En ambdós casos està exclòs el territori espanyol.
Español: En ambos casos excluido territorio español.
Català: Característiques de l'art efímer.
Español: Características del arte efímero.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant al sòl no urbanitzable deltàic i alineació en sòl industrial de l'Aldea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, únicament pel que fa al canvi de qualificació del sòl no urbanitzable deltàic.
Español: —1 Aprobar definitivamente a modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a suelo no urbanizable deltaico y alineación en suelo industrial de L'Aldea, promovida y enviada por el Ayuntamiento, únicamente referente al cambio de calificación de suelo no urbanizable deltaico.
Català: La composició del volum preferiblement serà escalonat en el sentit del pendent del terreny i amb el pendent de la coberta (sempre que sigui possible) perpendicular a les corbes de nivell.
Español: La composición del volumen será escalonada preferiblemente en el sentido de la pendiente del terreno y con la pendiente de la cubierta (siempre que sea posible) perpendicular a las curvas de nivel.
Català: Fotocòpia completa del llibre de família, o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o un certificat de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, si escau.
Español: Fotocopia completa del libro de familia, o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela, o un certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción, si procede.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1284/2015, de 12 de juny, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal eventual dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1284/2015, de 12 de junio, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal eventual de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Festes abonables i no recuperables
Español: Fiestas abonables y no recuperables:
Català: Per a aquests segon i quart d'educació secundària obligatòria el currículum és d'aplicació a partir del curs 2003-2004.
Español: Para estos segundo y cuarto de educación secundaria obligatoria el currículum es de aplicación a partir del curso 2003-2004.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Electromedicina Clínica que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 838/2015, de 21 de setembre.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Electromedicina Clínica que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 838/2015, de 21 de septiembre.
Català: Fa el seguiment de l'aplicació del pla de seguretat i salut d'una obra de construcció comprovant-ne el compliment.
Español: Realiza el seguimiento de la aplicación del plan de seguridad y salud de una obra de construcción y comprobando su cumplimiento.
Català: Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitja tensió des de la subestació Anoia per donar subministrament als sectors d'activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa, als termes municipals de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Òdena
Español: Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia para dar suministro a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí y Plans de la Tossa, en los términos municipales de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui y Òdena
Català: de 8 d'octubre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20090096 de l'empresa Cal Romano, SCP, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. L1CNS180018).
Español: de 8 de octubre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20090096 de la empresa Cal Romano, SCP, de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. L1CNS180018).
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al CCAM i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CCAM y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Tercer.- Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tercero.- Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: CH= Complement Homogeneïtzació
Español: CH= Complemento Homogeneización.
Català: Pel finançament d'aquestes accions les empreses disposen d'un crèdit per a la formació dels seus treballadors mitjançant l'aplicació de bonificacions a la Seguretat Social.
Español: Para la financiación de estas acciones las empresas disponen de un crédito para la formación de sus trabajadores mediante la aplicación de bonificaciones a la Seguridad Social.
Català: D'acord amb l'article 170 i concordants del Reglament notarial els notaris descriuen les finques que són objecte del negoci que formalitzen d'acord amb els documents que presenten les persones interessades i amb la major exactitud possible, amb cura especial perquè continguin totes les circumstàncies necessàries per a inscriure'ls, i, a més, fan constar les referències i les certificacions cadastrals.
Español: De acuerdo con el artículo 170 y concordantes del Reglamento notarial los notarios describen las fincas que son objeto del negocio que formalizan de acuerdo con los documentos que presentan las personas interesadas y con la mayor exactitud posible, con cuidado especial para que contengan todas las circunstancias necesarias para inscribirlos, y, además, hacen constar las referencias y las certificaciones catastrales.
Català: El nombre de persones necessàries en el magatzem no ha d'excedir les 19 amb caràcter general, distribuïdes en els 2 torns de matí i tarda, segons les necessitats.
Español: El número de personas necesarias en el almacén no excederá, con carácter general de 19, distribuidas en los 2 turnos de mañana y tarde, según necesidades.
Català: 1.3.3 En el PAU-5, el Puig, cal modificar l'ordenació del polígon per tal de garantir una connexió directa i contínua entre la vialitat del sector i el nou vial de ronda.
Español: 1.3.3 En el PAU-5, El Puig, es necesario modificar la ordenación del polígono para garantizar una conexión directa y continua entre la vialidad del sector y el nuevo vial de ronda.
Català: Que tingui lloc la concertació d'un contracte per escrit entre el contractista principal i el subcontractista.
Español: Que se concierte un contrato por escrito entre el contratista principal y el subcontratista.
Català: .12 Documentació i material que s'ha d'aportar en el moment de la prova
Español: .12 Documentación y material a aportar en el momento de la prueba
Català: Els béns mobles o immobles que per herència, llegat,
Español: Los bienes muebles o inmuebles que por herencia, legado, donación o
Català: Amb aquesta finalitat, en cas de rebre més d'una sol·licitud d'una mateixa persona candidata, serà vàlida únicament la que hagi entrat en darrer lloc al registre de l'AGAUR.
Español: Con esta finalidad, en caso de recibir más de una solicitud de una misma persona candidata, será válida únicamente la que haya entrado en último lugar en el registro de la AGAUR.
Català: La rompuda RM03 afecta zones de pastura existents a l'àmbit i que, en virtut del que defineix el Pla especial del PN de Cap de Creus, haurien de ser excloses del projecte.
Español: La roturación RM03 afecta a zonas de pasto existentes en el ámbito y que, en virtud de lo definido en el Plan especial del Parque Natural de Cap de Creus, deberían excluirse del proyecto.
Català: .2 Donar per complimentada la condició d'eficàcia referida a l'aportació de l'acreditació de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de l'àmbit tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Dar por cumplimentada la condición de eficacia referida a la aportación de la acreditación de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del ámbito tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Les empreses vindran obligades, a petició del personal, a concedir una bestreta mensual del 100 % del salari reportat en el moment de la petició.
Español: Las empresas vendrán obligadas, a petición del personal, a conceder un anticipo mensual del 100 % del salario devengado en el momento de la petición.
Català: Subvenció: fins a 10.000 euros, depenent dels recursos tecnològics necessaris, mida, complexitat i altres factors avaluables.
Español: Subvención: hasta 10.000 euros, dependiendo de los recursos tecnológicos necesarios, medida, complejidad y otros factores evaluables.
Català: Cànon Ajuntament: 50 ptes./abonat/mes.
Español: Canon Ayuntamiento: 50 ptas./abonado/mes.
Català: Les assemblees podran ser convocades pel Comitè d'Empresa mitjançant l'acord adoptat per la meitat més 1 dels membres, o per un nombre de treballadors no inferior al 33% de la plantilla fixa de la FTLL.
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por el Comité de Empresa mediante el acuerdo adoptado por la mitad más uno de los miembros, o por un número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla fija de la FTLL.
Català: formació professional en els supòsits i en la forma regulats per
Español: generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma
Català: El projecte IDE Local de Catalunya (IDEC.Local).
Español: El proyecto IDE Local de Cataluña (IDEC.Local).
Català: Per superar aquesta prova s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 7,5 punts.
Español: Para superar esta prueba se tendrá que obtener una puntuación mínima de 7,5 puntos.
Català: Desenvolupar a Catalunya les bases reguladores dels ajuts per a la traçabilitat en el sector hortofructícola que estableix l'Ordre APA/1726/2006, de 19 de maig, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Desarrollar en Cataluña las bases reguladoras de las ayudas para la trazabilidad en el sector hortofrutícola que establece la Orden APA/1726/2006, de 19 de mayo, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: caràcter formatiu promoguts per la central sindical a la qual
Español: carácter formativo promovidos por la central sindical a la que
Català: Tanmateix, els nous percentatges establerts en aquesta Ordre són aplicables retroactivament des de l'1 de gener de 2016.
Español: Sin embargo, los nuevos porcentajes establecidos en esta Orden son aplicables retroactivamente desde el 1 de enero de 2016.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de reforma del CEIP Doctor Sobrequés de Bescanó (Gironès).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de reforma del CEIP Doctor Sobrequés de Bescanó (Gironès).
Català: 11.4 Un cop complerts els tràmits anteriors, i a la vista de l'informe de la Comissió de Valoració regulada a la base 12, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió o denegació de subvencions a l'òrgan competent per resoldre, que s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.
Español: 11.4 Una vez cumplidos los trámites anteriores, y a la vista del informe de la Comisión de Valoración regulada en la base 12, el órgano instructor formula la propuesta de resolución de concesión o denegación de subvenciones al órgano competente para resolver, que debe fundamentarse, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: Càrregues: -Hipoteca inscripció 2a de data 18/04/1995 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantia d'unpréstec de 51.687,04 € de capital, interessos i 7.756,03 € de costes i despeses.
Español: Cargas: -Hipoteca inscripción 2ª de fecha 18/04/1995 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantía de un préstamo de 51.687,04 € de capital, intereses y 7.756,03 € de costas y gastos.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de novembre de 2001, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001 de 68 places de personal sanitari no facultatiu en les categories de llevador/a i de fisioterapeuta de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de noviembre de 2001, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2001 de 68 plazas de personal sanitario no facultativo de las categorías de comadrón/ona y de fisioterapeuta del Instituto Catalán de la Salud.
Català: g) Pel que fa a la modalitat de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles [modalitat b) de la base 1.1] i a la modalitat d'exhibició d'espectacles [modalitat c) de la base 1.1], les representacions poden ser presencials o virtuals (en directe o en diferit).
Español: g) En cuanto a la modalidad de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos [modalidad b) de la base 1.1] y a la modalidad de exhibición de espectáculos [modalidad c) de la base 1.1], las representaciones podrán ser presenciales o virtuales (en directo o en diferido).
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: j) Detectar les necessitats formatives, així com planificar, preparar, executar i avaluar el Pla anual de formació i de qualsevol altra activitat formativa.
Español: j) Detectar las necesidades formativas, así como planificar, preparar, ejecutar y evaluar el Plan anual de formación y de cualquier otra actividad formativa.
Català: Finalitat: Concert d'Estiu al Castell de Montjuïc.
Español: Finalidad: Concierto de Verano en el Castillo de Montjuïc.
Català: 5.4 El procediment d'actuació de l'òrgan tècnic
Español: 5.4 El procedimiento de actuación del órgano
Català: Originar freqüents baralles amb els seus companys i/o participar-hi activament.
Español: Originar frecuentes riñas y pendencias con sus compañeros y/o participar activamente en las mismas.
Català: La seva acreditació per part dels adjudicataris es farà en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de la destinació corresponent.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de 10 días posteriores al acto de elección del destino correspondiente.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 35.1 del plec de clàusules administratives del contracte del servei de telefonia fixa i de telefonia i comunicació de dades mòbils del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 35.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato del servicio de telefonía fija y de telefonía y comunicación de datos móviles del Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización de dicho contrato.
Català: 2.4 Tot i tractar-se de la prescripció de l'acció administrativa per a restablir la legalitat urbanística, hem de recórrer a les normes de dret civil català, que és el dret comú aplicable amb caràcter supletori, i, en aquest sentit, posem de relleu que l'article 121-23 del Codi civil de Catalunya preveu que “1.
Español: 2.4 A pesar de tratarse de la prescripción de la acción administrativa para restablecer la legalidad urbanística, tenemos que recurrir a las normas de derecho civil catalán, que es el derecho común aplicable con carácter supletorio, y, en este sentido, ponemos de relieve que el artículo 121-23 del Código civil de Cataluña prevé que “1.
Català: D'acord amb Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, cal determinar si aquest Projecte, que pertany a l'annex II, grup 9, apartat a), requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III del mateix Reial decret.
Español: De acuerdo con Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, es preciso determinar si este Proyecto, que pertenece al anexo II, grupo 9, apartado a), requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del mismo Real decreto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4559/2006, de 6 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya Ràdio (SGR), SA, per als anys 2005-2009 (codi de conveni 7900892).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4559/2006, de 6 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Catalunya Ràdio (SGR), SA, para los años 2005-2009 (código de convenio 7900892).
Català: L'import resultant s'ha d'abonar en la nòmina corresponent a les dates de realització d'aquell període.
Español: El importe resultante se abonará en la nómina correspondiente a las fechas de realización de ese periodo.
Català: e) Donar suport a la Ponència Ambiental en l'àmbit de les competències de la Direcció General.
Español: e) Prestar apoyo a la Ponencia Ambiental en el ámbito de las competencias de la Dirección General.
Català: c) En cap cas es podran variar els elements edificatoris i estructurals definitoris dels seus valors, prohibint-se obres d'enderrocament i de transformació dels edificis que puguin alterar els seus valors arquitectònics propis i de l'entorn natural del lloc.
Español: c) En ningún caso podrán variarse los elementos edificatorios y estructurales definitorios de sus valores, prohibiéndose obras de derribo y de transformación de los edificios que puedan alterar sus valores arquitectónicos propios y del entorno natural del lugar.
Català: a) Data i hora límit: 27 de maig de 2010, a les 14 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 27 de mayo de 2010, a las 14 horas
Català: Per tal de disminuir les alteracions en l'organització del servei ocasionades per les compensacions horàries, a partir del primer de gener de 1998 aquests treballadors només compensaran el servei dels dissabtes pel matí i els dies 24 i 31 de desembre, també pel matí, gaudint un altre dia de festa, supeditada la seva elecció a les necessitats del servei.
Español: Para disminuir las alteraciones en la organización del servicio ocasionadas por las compensaciones horarias, a partir del primero de enero de 1998 estos trabajadores solo compensarán el servicio de los sábados por la mañana y los días 24 y 31 de diciembre, también por la mañana, disfrutando otro día de fiesta, supeditada su elección a las necesidades del servicio.
Català: j) El personal que presta els seus serveis en horari nocturn ha de gaudir de festa els dies 24 i 31 de desembre de cada any i d'1 dia addicional d'assumptes propis.
Español: j) El personal que presta sus servicios en horario nocturno disfrutará de fiesta los días 24 y 31 de diciembre de cada año y disfrutará de 1 día adicional como asuntos propios.
Català: No havent comparegut la demandada, malgrat l'advertència que en cas de no assistir a l'acte del judici es declararia el seu desnonament sense més tràmit, s'ha d'acordar d'acord amb el que s'estableix a l'article 440.3 el desnonament de la finca arrendada.
Español: No habiendo comparecido la demandada, a pesar de la advertencia de que en caso de no asistir al acto del juicio se declararía su desahucio sin más trámite, debe acordarse de acuerdo a lo establecido en el artículo 440.3 el desahucio de la finca arrendada.