BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació (DGSPR).
Español: Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación (DGSPR).
Català: Per tal de convocar al curs d'especialització les persones participants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball en el present concurs oposició, es farà una assignació provisional dels llocs de treball oferts i dels llocs de treball a resultes produïts en el procés d'assignació.
Español: Con el fin de convocar al curso de especialización a las personas participantes que tengan opción a obtener un puesto de trabajo en el presente concurso oposición, se hará una asignación provisional de los puestos de trabajo ofrecidos y de los puestos de trabajo a resultas producidos en el proceso de asignación.
Català: Rebre telefònicament i telemàticament les peticions de servei i recollir la informació necessària per a la seva programació.
Español: Recibe telefónicamente y telemáticamente las peticiones de servicio y recoge la información necesaria para su programación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de gasos industrials al terme municipal de Sant Celoni.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de gases industriales en el término municipal de Sant Celoni.
Català: La Junta de Govern ha de ser convocada pel president o presidenta i celebrar, almenys, dotze (12) sessions ordinàries a l'any.
Español: La Junta de Gobierno tiene que ser convocada por el presidente o presidenta y celebrar, al menos, doce (12) sesiones ordinarias al año.
Català: a) Un document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui).
Español: a) Un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las cuales se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda).
Català: (Consumópolis 4) i aprovar-ne les bases reguladores, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: (Consumópolis 4) y aprobar las bases reguladoras, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Documentació addicional o específica de cada programa que s'hagi d'adjuntar a la sol·licitud segons model normalitzat.
Español: e) Documentación adicional o específica de cada programa que se tenga que adjuntar a la solicitud según modelo normalizado.
Català: b.4) Sistemes de refredament gratuït per aire exterior i de recuperació de calor de l'aire d'extracció o similars en edificis existents:
Español: b.4) Sistemas de enfriamiento gratuito por aire exterior y de recuperación de calor del aire de extracción o similares en edificios existentes:
Català: Resol les consultes realitzades per particulars, empreses i agents socials durant la tramitació d'autoritzacions.
Español: Resuelve las consultas realizadas por particulares, empresas y agentes sociales durante la tramitación de autorizaciones.
Català: b) La vicepresidència, que és nomenada per la Diputació de Girona, d'entre les persones membres de la Junta Rectora, a proposta d'aquesta.
Español: b) La vicepresidencia, que es nombrada por la Diputación de Girona, de entre las personas miembros de la Junta Rectora, a propuesta de esta.
Català: Sens perjudici d'aquests aspectes, s'apliquen condicions complementàries específiques, recollides en l'annex d'aquesta Resolució, que fan referència a la gestió de les dejeccions ramaderes per controlar les males olors i també al compliment del que estableix l'ordenança reguladora de sorolls i vibracions, mitjançant la presentació de l'estudi d'impacte acústic corresponent que requereix aquesta ordenança.
Español: Sin perjuicio de estos aspectos, se aplican condiciones complementarias específicas, recogidas en el anexo de esta Resolución, que hacen referencia a la gestión de las deyecciones ganaderas para controlar los malos olores y también al cumplimiento de lo que establece la ordenanza reguladora de ruidos y vibraciones, mediante la presentación del estudio de impacto acústico correspondiente que requiere esta ordenanza.
Català: Conservació i Explotació 1 del Servei Territorial de Carreteres
Español: Conservación y Explotación 1 del Servicio Territorial de
Català: És qui, amb les mateixes obligacions que el guarda jurat, no té aquest títol ni les atribucions que a aquell li estan conferides.
Español: Es quien, con las mismas obligaciones que el guarda jurado, carece de este título y de las atribuciones que a aquél le están conferidas.
Català: La Comissió es reunirà sempre que una part ho sol·liciti i estarà integrada pels membres següents:
Español: La Comisión se reunirá siempre que una parte lo solicite y estará integrada por los miembros siguientes:
Català: b) Currículum de la persona candidata (mèrits científics, capacitat i coneixements per al desenvolupament del projecte): 30/100.
Español: b) Currículum de la persona candidata (méritos científicos, capacidad y conocimientos para el desarrollo del proyecto): 30/100.
Català: La primera raó del canvi, apart del fracàs dels sistemes individualitzats en las administracions, es que el treball es cada cop mes el resultat conjunt dels esforços d'un equip i menys de la tasca personal aïllada.
Español: La primera razón del cambio, aparte del fracaso de los sistemas individualizados en las administraciones, es que el trabajo es, cada vez más, el resultado conjunto de los esfuerzos de un equipo y menos la tarea personal aislada.
Català: Aquest concurs, que es convoca en la seva onzena edició, té com a objectiu fomentar la participació dels centres educatius a través del professorat i l'alumnat, en activitats relacionades amb l'educació del consum, amb l'objecte de donar a conèixer als escolars catalans la importància que té dur a terme els actes de consum de forma conscient, crítica, solidària i responsable.
Español: Este concurso, que se convoca en su undécima edición, tiene como objetivo fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado, en actividades relacionadas con la educación del consumo, con el objeto de dar a conocer a los escolares catalanes la importancia que tiene llevar a cabo los actos de consumo de forma consciente, crítica, solidaria y responsable.
Català: 1.3 Maquinària i instal·lacions: taula de selecció, tremuja, vis sense fi, espremedora, desrapadora, bomba de verema, conduccions, vàlvules.
Español: 1.3 Maquinaria e instalaciones: mesa de selección, tolva, sinfín, estrujadora, despalilladora, bomba de vendimia, conducciones, válvulas.
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o tècnica en instal·lacions elèctriques i automàtiques
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas
Català: A més, les persones que participin en aquest procés de selecció per accedir a les 8 places que d'acord amb la Relació de Llocs de Treball (RLT) requereixen de la formació pedagògica didàctica (5 del torn de lliure accés i 3 del torn de promoció interna), també han d'estar en possessió del Certificat d'Aptitud Pedagògica (CAP), títol universitari oficial que habiliti per a per a l'exercici de les professions de professor d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyances d'idiomes, o aquell que habiliti per a l'exercici d'aquestes professions reglades, segons el que estableixen les directives comunitàries
Español: Además, las personas que participen en este proceso de selección para acceder a las 8 plazas que de acuerdo con la Relación de Puestos de Trabajo (RLT) requieran de la formación pedagógica didáctica (5 del turno de libre acceso y 3 del turno de promoción interna), también deben estar en posesión del Certificado de Aptitud Pedagógica (CAP), título universitario oficial que habilite para para el ejercicio de las profesiones de profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de idiomas, o aquel que habilite para el ejercicio de estas profesiones regladas, según lo que establecen las directivas comunitarias.
Català: .3 Es deroguen els article 1.1.k) i 1.2.e) del Decret 177/2005, de 30 d'agost, de reestructuració de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: .3 Se derogan los artículos 1.1.k) y 1.2.e) del Decreto 177/2005, de 30 de agosto, de reestructuración de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Subhasta amb un únic criteri.
Español: Subasta con un criterio único.
Català: 1.1.3 Distribució de fases: corrent monofàsic i trifàsic.
Español: 1.1.3 Distribución de fases: corriente monofásica y trifásica.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1782/2006, de 13 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona per l'any 2006 (codi de conveni núm. 4301475).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1782/2006, de 13 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 2006 (código de convenio núm. 4301475).
Català: (2) La unitat sol·licitada no assoleix el nombre d'alumnes previst per concertar el nivell educatiu corresponent.
Español: (2) La unidad solicitada no llega al número de alumnos previsto para concertar el nivel educativo correspondiente.
Català: 7.2 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 7.2 El órgano competente para dictar la correspondiente resolución es el director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: En el cas que la resolució inicial fos per una durada prevista inferior a l'any es podrà prorrogar el taller d'ocupació, per un període de sis mesos, fins esgotar la durada màxima d'un any, mitjançant nova resolució.
Español: En el caso de que la resolución inicial fuera por una duración prevista inferior al año se podrá prorrogar el taller de ocupación, por uno periodo de seis meses, hasta agotar la duración máxima de un año, mediante nueva resolución.
Català: de neteja d'edificis i locals de la província de Girona
Español: de limpiezas de edificios y locales de la provincia de Girona
Català: Finalitat: Consolidació de l'aplicació del Programa Kemon Ch'ab'äl per part del MINEDUC (Guatemala).
Español: Finalidad: Consolidación de la aplicación del Programa Kemon Ch'ab'äl por parte del MINEDUC (Guatemala).
Català: e) Tenir un pressupost mínim del llargmetratge de 200.000,00 euros.
Español: e) Se deberá disponer de un presupuesto mínimo del largometraje de 200.000,00 euros.
Català: El compliment d'aquest requisit s'ha d'acreditar, en el cas de persones físiques, amb la darrera declaració o document d'ingrés de l'impost sobre el patrimoni de les persones físiques, o amb una certificació expedida per una entitat financera legalment reconeguda, acreditativa de la suficiència de la seva capacitat econòmica, o amb una declaració responsable de la persona sol·licitant de complir el requisit, amb la qual s'hauran acompanyar altres documents comptables, comercials o financers justificatius de posseir actius disponibles, propietats incloses, que la persona pugui utilitzar com a garantia i que confirmin la declaració.
Español: El cumplimiento de este requisito se debe acreditar, en el caso de personas físicas, con la última declaración o documento de ingreso del impuesto sobre el patrimonio de las personas físicas, o con una certificación expedida por una entidad financiera legalmente reconocida, acreditativa de la suficiencia de su capacidad económica, o con una declaración responsable de la persona solicitante de cumplir el requisito que deberá acompañarse de otros documentos contables, comerciales o financieros, justificativos de poseer activos disponibles, propiedades incluidas, que la persona pueda utilizar como garantía y que confirmen la declaración.
Català: Incorporar també els registres de les mesures d'assentament del terreny i massa abocada i els resultats dels controls dels inclinòmetres, piezòmetres de corda vibrant i de Casagrande.
Español: Incorporar también los registros de las medidas de asentamiento del terreno y masa vertida y los resultados de los controles de los inclinòmetres, piezómetros de cuerda vibrante y de Casagrande.
Català: a) Oferta de treball d'acord amb el procediment de selecció descrit a la base 7.1 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: a) Oferta de trabajo de acuerdo con el procedimiento de selección descrito en la base 7.1 de la anexo 1 de la Orden.
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració a l'equip d'atenció primària que actuïn dins l'àmbit territorial de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, podran sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre que, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord de 28 de febrer de 1990, no hagin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporació a l'equip d'atenció primària quan aquest es constitueixi.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración al equipo de atención primaria que actúen dentro del ámbito territorial del área básica de salud que se detalla en el anexo de esta Resolución, podrán solicitar su integración al equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre que, de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 del Acuerdo de 28 de febrero de 1990, no hayan manifestado documentalmente su voluntad de incorporación al equipo de atención primaria cuando este se constituya.
Català: Fins al 31 de desembre de 2008 es poden fer convocatòries específiques d'accés a les categories de caporal o caporala, de sergent o sergenta, de sotsinspector o sotsinspectora i d'inspector o inspectora pel sistema de concurs oposició, per als funcionaris de les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat que prestin serveis en l'àmbit territorial de Catalunya, que tinguin com a mínim la categoria equivalent i la titulació adequada, i que superin un curs específic impartit per l'Escola de Policia de Catalunya i, si escau, un període de pràctiques, d'acord amb el que estableixi la convocatòria corresponent.	Hasta el 31 de diciembre de 2008 pueden realizarse convocatorias específicas de acceso a las categorías de cabo, de sargento, de subinspector o subinspectora y de inspector o inspectora por el sistema de concurso oposición, para los funcionarios de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado que presten servicios en el ámbito territorial de Cataluña, que tengan como mínimo la categoría equivalente y la titulación adecuada, y que superen un curso específico impartido por la Escuela de Policía de Cataluña y, si procede, un período de prácticas, de acuerdo con lo que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Coneixements sobre el mercat laboral i la inserció del col·lectiu dones.
Español: Conocimientos sobre el mercado laboral y la inserción del colectivo mujeres.
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les bases reguladores de subvencions als ajuntaments per a l'execució de projectes de carrils bici i altres vies pedalables (exp. 901014/20).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases reguladoras de subvenciones a los ayuntamientos para la ejecución de proyectos de carriles bici y otras vías ciclables (exp. 901014/20).
Català: ”h) Coordinar i gestionar la informació econòmica i financera de les administracions locals, sens perjudici de les competències que corresponen al departament competent en matèria d'economia i finances pel que fa a la supervisió financera dels ens locals.
Español: ”h) Coordinar y gestionar la información económica y financiera de las administraciones locales, sin perjuicio de las competencias que corresponden al departamento competente en materia de economía y finanzas con respecto a la supervisión financiera de los entes locales.
Català: e) Col·laborar en la planificació de l'oferta dels ensenyaments de d'arts plàstiques i disseny.
Español: e) Colaborar en la planificación de la oferta de las enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Català: La Tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, aquest compliment i, en cas contrari, iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari per cobrir els deutes pendents.
Español: La Tesorería tiene que comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, este cumplimiento y, en caso contrario, iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario para cubrir las deudas pendientes.
Català: L'acreditació de l'habitabilitat d'un habitatge com requisit per inscriure la transmissió o cessió de l'ús
Español: La acreditación de la habitabilidad de una vivienda como requisito para inscribir la transmisión o cesión del uso
Català: .2 Si l'establiment s'abasteix d'aigua provinent d'un pou propi de la finca, haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'Aigües, i si no disposa de la corresponent acreditació, haurà de sol·licitar el dret d'aprofitament corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 52 i concordants del Text refós de la Llei d'Aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: .2 Si el establecimiento se abastece de agua proveniente de un pozo propio de la finca, tendrá que acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de Aguas, y si no dispone de la correspondiente acreditación, tendrá que solicitar el derecho de aprovechamiento correspondiente a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del texto refundido de la Ley de Aguas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: Horari: de 9 a 14 h; llevat de la sessió de seguiment que serà de 10 a 14 h,
Español: Horario: de 9 a 14 h; excepto la sesión de seguimiento, que será de 10 a 14 h.
Català: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR): 4.000.000,00 d'euros.
Español: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR): 4.000.000,00 de euros.
Català: Adreça electrònica: protecciodedades.acco@gencat.cat.
Español: Correo electrónico: protecciodedades.acco@gencat.cat.
Català: Pel que fa a centres públics la titularitat dels quals no correspon al
Español: En el supuesto de centros públicos cuya titularidad no corresponde al
Català: g) Impulsar activitats de difusió sobre la funció que desenvolupa l'arxiu comarcal i, sobretot, dels fons documentals que custòdia el centre.
Español: g) Impulsar actividades de difusión sobre la función que desarrolla el archivo comarcal y, especialmente, de los fondos documentales que custodia el centro.
Català: En cap cas, però, l'horari habitual podrà implicar la realització d'una jornada diària de més de 9 hores de dilluns a dijous, i de més de 6 hores els divendres.
Español: En ningún caso, el horario habitual podrá implicar la realización de una jornada diaria de más de 9 horas de lunes a jueves, y de más de 6 horas los viernes
Català: g) Les entitats amb una plantilla igual o superior a 50 persones han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: g) Las entidades con una plantilla igual o superior a 50 personas tienen que cumplir la obligación que establece el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores/as con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: fill (la primera per a la qual se sol·liciti l'ajuda econòmica del
Español: universitaria por cada hijo (la primera de la cual solicite la ayuda
Català: b) Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol Administració pública.
Español: d) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier Administración pública.
Català: Un cop fetes les adaptacions a l'ordenament jurídic general, cada cambra ha de modificar en conseqüència el seu reglament de règim interior i sol·licitar la seva aprovació a l'òrgan tutelar.
Español: Una vez hechas las adaptaciones al ordenamiento jurídico general, cada cámara debe modificar en consecuencia su reglamento de régimen interior y solicitar su aprobación al órgano tutelar.
Català: Objecte: la pròrroga del programa de persones cuidadores.
Español: Objeto: la prórroga del programa de personas cuidadoras.
Català: Pau", del terme municipal de Pau, al DOGC núm. 3391, de 18.5.2001, i al Diari de Girona de 16.5.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de juny de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 18 de juliol de 2001, a Pau, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Pau", del término municipal de Pau, en el DOGC núm. 3391, de 18.5.2001 y en el Diari de Girona de 16.5.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de junio de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 18 de julio de 2001, en Pau, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.