BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2758/2005, de 20 de setembre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca, estudi i anàlisi en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2758/2005, de 20 de septiembre, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación, estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: L'article 123 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de consum.
Español: El artículo 123 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de consumo.
Català: c) Absència del lloc de treball en jornada laboral sense causa justificada.
Español: c) Ausencia del puesto de trabajo en jornada laboral sin causa justificada.
Català: ORDRE ARP/345/2016, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica.
Español: ORDEN ARP/345/2016, de 19 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen les zones de protecció i de vigilància (DOGC núm. 3532, pàg. 19043, de 12.12.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se declaran nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y de vigilancia (DOGC núm. 3532, pág. 19043, de 12.12.2001).
Català: 7.3 Als efectes que la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial n'emeti el certificat corresponent, el director o directora del centre educatiu li ha de trametre el nom, cognoms i NIF de la persona coordinadora del Projecte i del professorat que hi hagi participat.
Español: 7.3 A fin de que la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial emita el certificado correspondiente, el director o directora del centro educativo tiene que enviar el nombre, apellidos y NIF de la persona coordinadora del proyecto y del profesorado que haya participado.
Català: e) Fitxa resum del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.”
Español: e) Ficha resumen del proyecto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.”
Català: 2.1 Aquest Decret és d'aplicació a l'activitat artesanal artística i d'ofici a la qual fa referència l'article 3 i que es desenvolupi dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 2.1 El presente Decreto es de aplicación a la actividad artesanal artística y de oficio a la que hace referencia el artículo 3 y que se desarrolle dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: La Mesa Electoral es constituirà en el termini màxim de deu dies posteriors a la publicació de la convocatòria d'eleccions.
Español: La Mesa Electoral se constituirá en el plazo máximo de diez días posteriores a la publicación de la convocatoria de elecciones.
Català: Beneficiari: Fundació Privada FICAT.
Español: Beneficiario: Fundación Privada FICAT.
Català: A partir d'aquest punt la línia seguirà en rasa per tubulars formigonats per vials d'ús públic fins accedir al recinte de la subestació d'ADIF (a Nus Viari, TM San Boi del Llobregat).
Español: A partir de este punto la línea seguirá en zanja por tubulares hormigonados por viales de uso público hasta acceder al recinto de la subestación de ADIF (en Nudo Viario, TM San Boi del Llobregat).
Català: S'esmena una errada de la normativa, incorporant el redactat vigent dels punts 44.5 i 4.3 dels articles 163 i 202, respectivament, que tenen el contingut següent:
Español: Se Enmienda un error de la normativa, incorporando el redactado vigente de los puntos 44.5 y 4.3 de los artículos 163 y 202, respectivamente, que tienen el contenido siguiente:
Català: 7.7 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts als taulers d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dels Serveis Territorials de Carreteres i, en el cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.7 Se dará publicidad de las ayudas concedidos en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de la relación de estas ayudas en los tablones de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de los Servicios Territoriales de Carreteras y, en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que aquests ajuts tenen naturalesa d'ajuts d'Estat, a l'empara de les directrius aplicables de la Unió Europea;
Español: Visto que estas ayudas tienen naturaleza de ayudas de Estado, al amparo de las directrices aplicables de la Unión Europea;
Català: 4.4 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "P", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 22 de desembre de 2005 (Resolució GAP/3634/2005, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2006, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Español: 4.4 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra "P", de conformidad con el sorteo público realizado el día 22 de diciembre de 2005 (Resolución GAP/3634/2005, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2006, para el ingreso a la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Català: També podrà nomenar, amb les facultats que estimi convenients, un director general o un gerent.
Español: También podrá nombrar, con las facultades que estime convenientes, a un director general o a un gerente.
Català: Amb l'objecte de millorar la gestió i la seguretat jurídica de l'administrat en la concessió de drets de pagament únic procedents de la reserva nacional s'han completat les condicions generals i s'han establert condicions específiques per cada un dels casos.
Español: Con el objeto de mejorar la gestión y la seguridad jurídica del administrado en la concesión de derechos de pago único procedentes de la reserva nacional se han completado las condiciones generales y se han establecido condiciones específicas por cada uno de los casos.
Català: b) Amb anterioritat a la signatura del conveni, l'empresa beneficiària ha de presentar davant l'Institut Català de les Indústries Culturals el resguard de la garantia equivalent al següent percentatge de l'import concedit com a aportació reintegrable:
Español: b) Con anterioridad a la firma del convenio, la empresa beneficiaria debe presentar ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el resguardo de la garantía equivalente al siguiente porcentaje del importe concedido como aportación reintegrable:
Català: c) Subdirecció General de Seguretat Interior.
Español: c) Subdirección General de Seguridad Interior.
Català: Tractament dermatològic pediàtric amb làser de colorant
Español: Tratamiento dermatológico pediátrico con láser de colorante
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial de Tarragona pel titular del centre docent privat Mare Nostrum, de Tarragona, en petició d'autorització d'ampliació d'una unitat de l'etapa d'educació infantil i d'obertura dels ensenyaments de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial de Tarragona por el titular del centro docente privado Mare Nostrum, de Tarragona, en petición de autorización de ampliación de una unidad de la etapa de educación infantil y de apertura de las enseñanzas de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.3 Per poder ser beneficiari/ària dels ajuts destinats a la reestructuració i/o reconversió és un requisit indispensable que el departament competent en matèria d'agricultura aprovi el pla corresponent.
Español: 2.3 Para poder ser beneficiario/aria de las ayudas destinadas a la reestructuración y/o reconversión es un requisito indispensable que el departamento competente en materia de agricultura apruebe el plan correspondiente.
Català: Vist que el Jurat d'Expropiació Forçosa a les Terres de l'Ebre ha emès les resolucions de preu just, i en compliment del que estableix l'article 48 de la Llei d'Expropiació forçosa i els articles 48, 49 i 50 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial Decret de 26 d'abril de 1957, aquests Serveis Territorials citem als propietaris que figuren a l'annex, i a l'empresa beneficiaria de l'expropiació, Endesa Distribución Eléctrica, SLU a l'objecte de dur a terme el pagament del preu just fixat.
Español: Visto que el Jurado de Expropiación Forzosa en les Terres de l'Ebre ha emitido las resoluciones de justiprecio, y en cumplimento de lo que establece el artículo 48 de la Ley de Expropiación forzosa y los artículos 48, 49 y 50 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto de 26 de abril de 1957, estos Servicios Territoriales citamos a los propietarios que figuran en el anexo, y a la empresa beneficiaria de la expropiación, Endesa distribución eléctrica, SLU al objeto de llevar a cabo el pago del justiprecio fijado.
Català: Si la publicació de l'anunci al DOGC és posterior al 13/06/16, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals, a partir del mateix dia de la darrera publicació.
Español: Si la publicación del anuncio en el DOGC es posterior al día 13/06/2016 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan completado los 15 días naturales.
Català: En tot allò que no preveuen aquestes bases reguladores s'aplicarà:
Español: En todo lo no previsto por las presentes bases reguladoras se aplicará:
Català: El finançament de la despesa 1, corresponent a un/a treballador/a que hagi causat baixa voluntària sense esgotar la finalització del contracte i que no hagi fet la formació, i sigui causa de revocació per part de la Generalitat, serà assumit per l'Ajuntament.
Español: La financiación del gasto 1, corresponde a uno/a trabajador/a que haya causado baja voluntaria sin agotar la finalización del contrato y que no haya hecho la formación, y sea causa de revocación por parte de la Generalitat, será asumido por el Ayuntamiento.
Català: La Junta General no podrà adoptar acords sobre assumptes no compresos a l'ordre del dia.
Español: La Junta General no podrá adoptar acuerdos sobre asuntos no comprendidos en el orden del día.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet al web http://www.gencat.es/administacio/impresos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en Internet en el web http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: -3 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Esta Resolución tiene efectos a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El representant dels treballadors és també el delegat de prevenció.
Español: El representante de los trabajadores es también el delegado de prevención.
Català: Titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia (subgrup A1).
Español: Titulado/a superior sanitario/a en odontología (subgrupo A1).
Català: menors de quatre anys caldrà que tinguin retard en el desenvolupament
Español: caso de menores de cuatro años será necesario que tengan retraso
Català: Que allà on el Conveni diu personal de TVC també s'entén i de la CCRTV.
Español: Que allí donde el Convenio dice personal de TVC también se entiende y de la CCRTV.
Català: Resolució d'11 de gener de 2001, d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Resolución de 11 de enero de 2001, de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: S'admet la implantació d'elements relacionats amb la conservació del bosc i la reducció del perill d'incendi forestal (obertura de pistes d'accés o extensió de les existents, construcció de basses, torres de vigilància, etc.) i també l'ús ramader de tipus tradicional i extensiu.
Español: Se admite la implantación de elementos relacionados con la conservación del bosque y la reducción del peligro de incendio forestal (obertura de pistas de acceso o extensión de las existentes, construcción de albercas, torres de vigilancia, etc.) y también el uso ganadero de tipos tradicionales y extensivos.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom, adreça, DNI.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre, dirección, DNI.
Català: k) Documentació acreditativa de tots els ingressos de la unitat econòmica de convivència referits a l'any anterior a la convocatòria o autorització al Departament d'Acció Social i Ciutadania a efectuar les consultes necessàries a l'Agencia Estatal d'Administració Tributària, a l'efecte de comprovar que es compleixen les condicions requerides per a l'accés a l'ajut sol·licitat i a revisar-les fins l'extinció de l'ajut.
Español: k) Documentación acreditativa de todos los ingresos de la unidad económica de convivencia referidos al año anterior a la convocatoria o autorización al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a efectuar las consultas necesarias a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, al efecto de comprobar que se cumplen las condiciones requeridas para el acceso a la ayuda solicitada y a revisar las hasta la extinción de la ayuda.
Català: Determinació dels índexs d'edificabilitat i usos
Español: Determinación de los índices de edificabilidad y usos
Català: L'Ajuntament d'Abrera (Baix Llobregat) va acordar reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció, classe tercera, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Abrera (Baix Llobregat) acordó reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención, clase tercera, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 19 de desembre de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Pabellón de Gobierno, 1ª planta, del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, av. de Francia, s/n, 17007 Girona, el día 19 de diciembre de 2003, a las 10 horas.
Català: Com a conseqüència de les reunions efectuades pel Comitè
Español: Como consecuencia de las reuniones efectuadas por el Comité Ejecutivo
Català: Classificació: Grup: R, Subgrup 5, Categoria A, quan es liciti a un import anual inferior a 150.000 euros.
Español: Grupo: R, Subgrupo 5, Categoría A, cuándo se licite a un importe anual inferior a 150.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/2221/2013, d'1 d'octubre, per la qual es fan públics els acords de la Ponència Ambiental corresponents al segon semestre de l'any 2013 sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental diversos projectes d'infraestructures viàries, energètiques o hidràuliques.
Español: RESOLUCIÓN TES/2221/2013, de 1 de octubre, por la que se hacen públicos los acuerdos de la Ponencia Ambiental correspondientes al segundo semestre del año 2013 sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental varios proyectos de infraestructuras viarias, energéticas o hidráulicas.
Català: El municipi de Riudoms no està classificat com d'alt risc d'incendi forestal en l'annex del Decret 64/1995.
Español: El municipio de Riudoms no está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/1995.
Català: Data de publicació de l'adjudicació d'acord amb el que disposa l'article 151.4 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic: 26 de setembre de 2013.
Español: Fecha de publicación de la adjudicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 151.4 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público: 26 de septiembre de 2013.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, de l'arquitectura i el disseny, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2021 (CLT019).
Español: —1 Abrir convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de la arquitectura y el diseño, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2021 (CLT019).
Català: La segona fa referència al sentit negatiu del silenci, adduint que el legislador estatal ja ha exercit la seva competència ex article 149.1.18 CE quan, en l'article 43.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJPAC), regula la regla general del silenci positiu en els procediments iniciats a instància dels interessats, regla que només pot ser eximida mitjançant una norma de dret comunitari o una norma interna amb rang de llei que exigeix l'acreditació de raons imperioses d'interès general.
Español: La segunda se refiere al sentido negativo del silencio, aduciendo que el legislador estatal ya ha ejercido su competencia ex artículo 149.1.18 CE cuando, en el artículo 43.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJPAC), regula la regla general del silencio positivo en los procedimientos iniciados a instancia de los interesados, regla que solo puede ser eximida mediante una norma de derecho comunitario o una norma interna con rango de ley que exige la acreditación de razones imperiosas de interés general.
Català: Escombrar i/o aspirar i/o fer ruixats amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols.
Español: Barrer y/o aspirar y/o rociar con agua con la periodicidad necesaria para minimizar la formación de posibles nubes de polvo.
Català: L'avaluació dels coneixements i les habilitats dels participants, d'acord amb el que s'estableix en la Guia de Formació editada per l'Institut d'Estudis de la Salut, es durà a terme mitjançant la realització d'una prova teòrica i una prova pràctica.
Español: La evaluación de los conocimientos y las habilidades de los participantes, de acuerdo con lo que se establece en la Guía de Formación editada por el Instituto de Estudios de la Salud, se llevará a cabo mediante la realización de una prueba teórica y una prueba práctica.
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu Reglament i la resta de la normativa aplicable;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su Reglamento y el resto de la normativa aplicable;
Català: 18.3 L'elecció dels càrrecs de la Junta de Govern es verificarà per votació dels acadèmics numeraris reunits en Junta General extraordinària.
Español: 18.3 La elección de los cargos de la Junta de Gobierno se verificará por votación de los académicos de número reunidos en Junta General extraordinaria.
Català: Aquest Conveni estarà vigent des del moment de la seva signatura fins a la finalització de les actuacions que en constitueixen l'objecte, incloses les previstes en els convenis específics de desenvolupament.
Español: Este Convenio estará vigente desde el momento de su firma hasta la finalización de las actuaciones que constituyen su objeto, incluidas las previstas en los convenios específicos de desarrollo.
Català: L'eventual excés de jornada que es realitzi com a conseqüència de la distribució irregular s'ha de compensar amb descans.
Español: El eventual exceso de jornada que se realice como consecuencia de la distribución irregular se compensará con descanso.
Català: d) Les actituds desconsiderades o irrespectuoses de caràcter greu envers altres empleats, els seus familiars o tercers relacionats amb l'empresa que no siguin faltes molt greus.
Español: d) Las actitudes desconsideradas o irrespetuosas de carácter grave hacia otros empleados, sus familiares o hacia terceros relacionados con la empresa que no sean faltas muy graves.
Català: L'import de cada trienni serà el fixat a les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat per a cada grup.
Español: El importe de cada trienio será el fijado para cada grupo en las leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4431/2006, de 19 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'any 2006 dels Premis de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/4431/2006, de 19 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria para el año 2006 de los Premios de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña.
Català: Aquesta Comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: Esta comisión puede contar con el asesoramiento de órganos externos y expertos, y el personal técnico de la AGAUR puede asistir a ella.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó de provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó de provisión de plazas.
Català: S'acreditaran des de la data d'ingrés.
Español: Se acreditarán desde la fecha
Català: e) Anualment s'ha de lliurar una còpia informatitzada del contingut d'aquest llibre de gestió al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: e) Anualmente, debe entregarse una copia informatizada del contenido de este libro de gestión al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: possibles accions correctives, a partir de l'observació d'indicadors, de
Español: posibles acciones correctoras, a partir de la observación de