BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta, de data 28 de maig de 2010, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 31 de maig de 1994 (núm. de registre de la convocatòria 46/94; DOGC núm. 1903, d'1.6.1994), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta, de 28 de mayo de 2010, formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 31 de mayo de 1994 (núm. de registro de la convocatoria 46/94; DOGC núm. 1903, de 1.6.1994), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: A nivell català es podran presentar una o més empreses per un mateix projecte.
Español: A nivel catalán se podrán presentar unas o más empresas para un mismo proyecto.
Català: Resolució de 8 de juny de 2006 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2002, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 8 de junio de 2006, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año 2003 dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: k) L'establiment de la fórmula per calcular el salari.
Español: k) Establecer la fórmula para el cálculo del salario.
Català: Anàlisis en gradient i isocràtic.
Español: Análisis en gradiente e isocrático.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1279/2005, de 19 d'abril, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Bell-lloc del Pla, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1279/2005, de 19 de abril, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Bell-lloc del Pla, de Girona.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar en contra: recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes des de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y a continuación se indican los recursos que se pueden interponer en contra: recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes desde la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Exempció de l'impost de taxes de llicències d'obres de restauració i millora, o ampliació admissible.
Español: Exención del impuesto de tasas de licencias de obras de restauración y mejora, o ampliación admisible.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de 29 de juliol de 2008, dictada pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la qual s'acorda atorgar les quantitats màximes subvencionables indicades en la llista annexa, destinades a finançar les despeses derivades de la recuperació urgent de captacions en desús.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de 29 de julio de 2008, dictada por el director de la Agencia Catalana del Agua, en la que se acuerda otorgar las cantidades máximas subvencionables indicadas en el listado anexo, destinadas a financiar los gastos derivados de la recuperación urgente de captaciones en desuso.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 20 de novembre de 2006, referent al Pla de millora urbana els Tints delimitat pels carrers de Tobella, de Sant Pau i de Buenos Aires, de Sant Pol de Mar, promogut pel Grupo Prasa i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de noviembre de 2006, referente al Plan de mejora urbana Els Tints delimitado por las calles de Tobella, de Sant Pau y de Buenos Aires, de Sant Pol de Mar, promovido por el Grupo Prasa y remitido por el Ayuntamiento.
Català: No s'han de fer voladures durant la construcció de la carretera.
Español: No deben hacerse voladuras durante la construcción de la carretera.
Català: Ajuntament de Piera, Cabrera d'Anoia, Capellades, Hostalets de Pierola, Masquefa, Vallbona d'Anoia, La Pobla de Claramunt i La Torre de Claramunt
Español: Ayuntamiento de Piera, Cabrera de Anoia, Capellades, Hostalets de Pierola, Masquefa, Vallbona d'Anoia, La Pobla de Claramunt y La Torre de Claramunt
Català: RESOLUCIÓ ARP/513/2021, de 25 de febrer, per la qual es prorroguen les mesures sanitàries de salvaguarda per prevenir la introducció de la influença aviària a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/513/2021, de 25 de febrero, por la que se prorrogan las medidas sanitarias de salvaguardia para prevenir la introducción de la influenza aviar en Cataluña.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 14 de desembre de 2007.
Español: Fecha límite para petición de documentación: el día 14 de diciembre de 2007.
Català: L'esmentat acord, juntament amb el text del reglament, es podrà consultar a les oficines de la Secretaria Municipal, en horari d'atenció al públic (l'horari serà de 2/4 de 9 del matí a 2/4 de 3 de la tarda només amb cita prèvia), durant el termini de 30 dies hàbils des de la darrera publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i al tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació d'al·legacions, reclamacions i suggeriments.
Español: Este acuerdo, juntamente con el texto del reglamento, se podrá consultar en las oficinas de la Secretaría Municipal, en horario de atención al público (el horario será de 8:30 de la mañana a 2:30 de la tarde solo con cita previa), durante el plazo de 30 días hábiles des de la última publicación del anuncio en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medio de comunicación escrita diaria y en el tablero de anuncios de la Corporación, para la formulación de alegaciones, reclamaciones y sugerencias.
Català: Al costat oest hi ha una altra fita de pedra, en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior arrodonida, de vint-i-sis centímetres per divuit centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària, amb les inscripcions gravades de MASSANET a la cara nord i TORDERA a la cara sud.
Español: Al lado oeste hay otro mojón de piedra, en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada, de veintiséis centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura, con las inscripciones gravadas de MASSANET en la cara norte y TORDERA en la cara sur.
Català: Determinació detallada de les zones de sòl urbà.
Español: Determinación detallada de las zonas de suelo urbano
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: vetllar per la seguretat de l'edifici i de les persones que hi treballen o que el visiten.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: velar por la seguridad del edificio y de las personas que trabajan en él o que lo visitan.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: enquestes o entrevistes, formularis i transmissió electrònica (fitxers amb estructures ja definides).
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: encuestas o entrevistas, formularios y transmisión electrónica (ficheros con estructuras ya definidas).
Català: 1.4 Per a instal·lacions de classe 2, projecte signat per un tècnic titulat competent i visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: 1.4 Para instalaciones de clase 2, proyecto firmado por un técnico titulado competente y visado por el colegio oficial correspondiente.
Català: Per poder emetre el certificat d'aptitud requerit és condició indispensable haver passat la inspecció tècnica de l'habitatge.
Español: Para poder emitir el certificado de aptitud requerido es condición indispensable haber pasado la inspección técnica de la vivienda.
Català: afectats per l'execució del projecte 94.4412 JA, "Projecte de
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto 94.4412 JA,
Català: Finalitat: evacuació de l'energia elèctrica produïda als parcs eòlics
Español: Finalidad: evacuación de la energía eléctrica producida en los parques eólicos
Català: Donada la diversitat i complexitat de situacions a la negociació col·lectiva, recollint experiències i acords sindicals previs a diferents àmbits i amb l'objectiu d'afavorir la rapidesa en la constitució i l'eficàcia en les tasques a dur a terme per les CFPS, les organitzacions sindicals signants recomanen a les seves federacions sectorials que les representacions respectives en cada cas tinguin el mateix nombre de representants.
Español: Dada la diversidad y complejidad de situaciones en la negociación colectiva, recogiendo experiencias y acuerdos sindicales previos en diferentes ámbitos y con el objetivo de favorecer la rapidez en la constitución y la eficacia en las tareas a realizar por las CFPS, las organizaciones sindicales firmantes recomiendan a sus federaciones sectoriales que las representaciones respectivas en cada caso tengan el mismo número de representantes.
Català: D'acord amb l'article 19.7 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entén com a capacitació provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir (o un altre de categoria professional equivalent) demostrada durant el període de prova en els supòsits en què per llei no s'exigeixi la titulació.
Español: De acuerdo con el artículo 19.7 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entiende como capacitación probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer (u otro de categoría profesional equivalente) demostrada durante el periodo de prueba en los supuestos en que por ley no se exija la titulación.
Català: Atorgar una beca per cursar estudis de màster en els àmbits d'enginyeria de sistemes biològics, ciència i tecnologia dels aliments o viticultura i enologia, a la University of California, Davis, per al curs 2016-2017, als estudiants que hagin gaudit d'una beca Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat en el darrer curs acadèmic.
Español: Otorgar una beca para cursar estudios de máster en los ámbitos de ingeniería de sistemas biológicos, ciencia y tecnología de los alimentos o viticultura y enología, en la University of California, Davis, para el curso 2016-2017, a los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells-Generalidad de Cataluña en esta universidad en el último curso académico.
Català: Amb aquesta distribució de jornada, els afectats accepten el
Español: Con esta distribución de jornada, los afectados aceptan el compromiso de
Català: Declaració de no haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Declaración de no haber sido sancionados/as, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística relativa als sistemes generals al barri Castell - can Comas Nou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística relativa a los sistemas generales en el barrio Castell - Can Comas Nou.
Català: —6 La Sub-direcció General de Gestió i Recursos Humans del Consell Català de l'Esport instruirà el procediment d'acord amb la base reguladora 9 de l'annex de la Resolució PRE/1647/2020, de 8 de juliol.
Español: —6 La Subdirección General de Gestión y Recursos Humanos del Consejo Catalán del Deporte instruirá el procedimiento de acuerdo con la base reguladora 9 del anexo de la Resolución PRE/1647/2020, de 8 de julio.
Català: Atesa la proposta del cap del Gabinet del conseller per a la seva
Español: Dada la propuesta del jefe del Gabinete del consejero para su
Català: Forma de pagament el 2004 del fons d'ajuda escolar i del fons social estipulat al Conveni
Español: Forma de pago del fondo de ayuda escolar y del fondo social estipulado en convenio, durante 2004
Català: 4.- Beques per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior (beques a les delegacions 2015-2016), d'acord amb la Resolució PRE/2345/2015, de 20 d'octubre (DOGC núm. 6983, de 26.10.2015), en els termes que consten a continuació:
Español: 4.- Becas para estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior (becas a las delegaciones 2015-2016), de acuerdo con la Resolución PRE/2345/2015, de 20 de octubre (DOGC núm. 6983, de 10.26.2015), en los términos que constan a continuación:
Català: DECRET 79/2017, de 3 de juliol, de cessament del senyor Jordi Baiget i Cantons com a conseller d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 79/2017, de 3 de julio, de cese del señor Jordi Baiget i Cantons como consejero de Empresa y Conocimiento.
Català: m) Certificació de l'entitat sol·licitant de la lliure disponibilitat dels terrenys necessaris per fer l'/les obra/es o inversió/ons objecte de l'ajut.
Español: m) Certificación de la entidad solicitante de la libre disponibilidad de los terrenos necesarios para hacer la/s obra/s o inversión/es objeto de la ayuda.
Català: liberalització del sector.
Español: Las medidas de liberalización del sector.
Català: El càmping ha de tenir a l'abast dels clients, i en un lloc visible, informació sobre el medi on es troba situat l'establiment i les possibilitats de descoberta.
Español: El camping debe tener al alcance de los clientes, y en un lugar visible, información sobre el medio donde se encuentra situado el establecimiento y las posibilidades de descubrimiento.
Català: La comissió vigilarà el respecte a les clàusules d'aquest Acord i es reunirà per fixar el programa de les activitats necessàries per a la seva aplicació.
Español: La comisión debe vigilar por respecto hacia las cláusulas de este Acuerdo y se reunirá para fijar el programa de las actividades necesarias para su aplicación.
Català: Regulació interna del procediment de fixació i avaluació d'objectius i tramitació del pagament del complement de productivitat variable
Español: Regulación interna del procedimiento de fijación y evaluación de objetivos y tramitación del pago del complemento de productividad variable
Català: Atès que a l'expedient d'informació pública hi consta un escrit en què el promotor estableix que la triada és l'alternativa 2, la qual s'inicia en el tram de la carretera C-250 aproximadament davant de la finca de can Ros, gira des d'aquest punt en direcció sud-est, queda connectada amb la carretera actual mitjançant una rotonda elevada i manté la direcció sud-est fins que passa pel sud la urbanització Els Escuts, a partir de la qual discorre paral·lela a la carretera actual, que queda com a vial de servei, travessa per sobre la nova variant i finalment connectada amb la carretera de Romanyà (GEV-6612) mitjançant una altra rotonda elevada;
Español: Considerando que en el expediente de información pública consta un escrito en el que el promotor establece que la escogida es la alternativa 2, la cual se inicia en el tramo de la carretera C-250 aproximadamente delante de la finca de Can Ros, girando desde este punto en dirección sudeste, quedando conectada con la carretera actual mediante una rotonda elevada y manteniendo la dirección sudeste hasta pasar por el sur la urbanización Els Escuts, a partir de la cual discurre paralela a la carretera actual, que queda como vial de servicio, cruza por encima la nueva variante y finalmente queda conectada con la carretera de Romanyà (GEV-6612) mediante otra rotonda elevada;
Català: Calibra instruments de mesurament descrivint procediments de correcció d'errors sistemàtics dels mateixos instruments.
Español: Calibra instrumentos de medición describiendo procedimientos de corrección de errores sistemáticos de los mismos instrumentos.
Català: La negativa per part del treballador de fer tasques de polivalència o mobilitat funcional d'acord amb els termes pactats en el Conveni col·lectiu i/o acords sectorials.
Español: La negativa por parte del trabajador a realizar labores de polivalencia o movilidad funcional, en los términos pactados en Convenio colectivo y/o Acuerdos Sectoriales.
Català: Especialista: treballador encarregat d'executar tasques per a la realització del qual es requereix especialització professional i tècnica.
Español: Especialista: trabajador encargado de ejecutar labores para cuya realización se requiere especialización profesional y técnica.
Català: 5.4 El temps entre les 13.45 i les 14.30 del dimarts, dimecres i
Español: 5.4 Las horas de martes, miércoles y jueves de las 13,45
Català: En tots els casos de canvi funcional, el treballador té dret a la
Español: En todos los casos de cambio funcional, el trabajador tendrá derecho a
Català: Les condicions i millores resultants d'aquest Acord són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents.
Español: Las condiciones y mejoras resultantes de este Acuerdo son compensables en su totalidad con las que anteriormente estuvieran vigentes.
Català: Així s'indemnitzarà per l'import del bitllet corresponent, sigui quin sigui el mitjà utilitzat.
Español: De esta manera, se indemnizará por el importe del billete correspondiente, sea cual sea el medio utilizado.
Català: Educació secundària postobligatòria: 15 treballs
Español: Educación secundaria postobligatoria: 15 trabajos
Català: No obstant l'anterior, el document ambiental considera que, malgrat al que determina la cartografia de referència, la qual presenta una escala molt gran, poques d'aquestes espècies són presents a l'àmbit d'actuació, atès el seu estat de transformació actual.
Español: No obstante lo anterior, el documento ambiental considera que, a pesar de lo que determina la cartografía de referencia, la cual presenta una escala muy grande, pocas de estas especies están presentes en el ámbito de actuación, visto su estado de transformación actual.
Català: Els Cupons de tecnologia subvencionen a empreses la contractació de serveis tecnològics a proveïdors acreditats amb l'objectiu que millorin els seus productes, serveis, processos i/o models de negoci.
Español: Los Cupones de tecnología subvencionan a empresas la contratación de servicios tecnológicos a proveedores acreditados con el objetivo de que mejoren sus productos, servicios, procesos y/o modelos de negocio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/647/2008, de 4 de febrer, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/015/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/647/2008, de 4 de febrero, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/015/07).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2416/2015, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Pla Esprint del Programa Start-Up Catalonia, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2416/2015, de 21 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Plan Esprint del Programa Start-Up Catalonia, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Per incapacitat permanent del senyor Vázquez García
Español: Por incapacidad permanente del señor Vázquez García
Català: Senyor Josep Plancheria Roset, Sub-director general de la Inspecció d'Educació.
Español: Señor Josep Plancheria Roset, Sub-director general de la Inspección de Educación.
Català: Modificació Pla general sector Castellar d'Índies
Español: Modificación del Plan general sector Castellar d'Índies
Català: Línia d'actuació destinada a millorar les perspectives escolars dels alumnes amb dificultats en l'educació secundària obligatòria, a través del reforç de destreses bàsiques, de la millora en l'hàbit lector i de la incorporació plena al ritme de treball ordinari i a les exigències de les diferents matèries.
Español: Línea de actuación destinada a mejorar las perspectivas escolares de los alumnos con dificultades en la educación secundaria obligatoria, a través del refuerzo de destrezas básicas, de la mejora en el hábito lector y de la incorporación plena al ritmo de trabajo ordinario y a las exigencias de las diferentes materias.
Català: Lot número 5.- Servei de Suport de proximitat als centres i serveis educatius de la ciutat de Barcelona
Español: Lote número 5.- Servicio de Soporte de proximidad a los centros y servicios educativos de la ciudad de Barcelona
Català: Fita 17: se situa al punt d'intersecció dels eixos de la carretera de Montblanc a Manresa C-241c i del barranc de la Bovera.
Español: Mojón 17: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de la carretera de Montblanc a Manresa C-241c y del barranco de la Bovera.