BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Barcelona, els condicionats del qual, han estat contestats per l'empresa peticionaria i enviats a l'esmentat ajuntament, que dins el termini atorgat no s'ha manifestat, pel que s'entén la seva conformitat al projecte; a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que emet informe amb condicionats tècnics, sol·licita plànol d'entrada de les línies subterrànies a la subestació i manifesta que el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va autoritzar la titularitat a Endesa de les posicions Maragall 1 i Lesseps, així com que ha sol·licitat a l'esmentat organisme l'excepcionalitat de les posicions Baró de Viver i Maragall 2, pel que la titularitat de les esmentades posicions restaran al que resolgui l'esmentat Ministeri.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona, cuyos condicionados fueron contestados por la empresa peticionaria y enviados al mencionado Ayuntamiento, quien dentro del plazo otorgado no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad con el proyecto; a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que emite informe con condicionados técnicos, solicita plano de entrada de las líneas subterráneas a la subestación y manifiesta que el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio autorizó a Endesa la titularidad de las posiciones Maragall 1 y Lesseps, así como que ha solicitado al organismo mencionado la excepcionalidad de las posiciones Baró de Viver y Maragall 2, por lo que la titularidad de las posiciones mencionadas restarán a lo que resuelva el mencionado Ministerio.
Català: L'incompliment d'alguna d'aquestes obligacions donarà lloc al que estableix l'apartat 3 d'aquest article i al que preveuen els articles 169 i següents de la Llei 2/2002.
Español: El incumplimiento de alguna de estas obligaciones dará lugar a lo que establece el apartado 3 de este artículo y a lo que prevén los artículos 169 y siguientes de la Ley 2/2002.
Català: d'aplicar el mòdul de 100 m2 al sostre edificable previst.
Español: módulo de 100 m2 al techo edificable previsto.
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola.
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola.
Català: Aquest programa s'emmarca en les accions d'impuls al plurilingüisme i de reforç de les habilitats comunicatives de l'alumnat en contextos reals.
Español: Este programa se enmarca en las acciones de impulso al plurilingüismo y de refuerzo de las habilidades comunicativas del alumnado en contextos reales.
Català: L'actuació del sector públic per a pal·liar les fallades de mercat.
Español: La actuación del sector público para paliar los fallos de mercado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels seus Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de sus Estatutos.
Català: Programa d'assaig i criteris d'avaluació per a l'acceptació final de l'envàs o embalatge i, en el cas d'altres productes de material compostable, la norma UNE-EN 14995:2007, Plàstics.
Español: Programa de ensayo y criterios de evaluación para la aceptación final del envase o embalaje y, en el caso de otros productos de material compostable, la norma UNE-EN 14995:2007, Plásticos.
Català: Adreça: Plaça Antoni Maura, 6, 08003 Barcelona
Español: Dirección: Plaza Antonio Maura, 6, 08003 Barcelona
Català: Com a primera opció i preferent, ocupar tota l'amplada de la teulada de manera que no quedin com a figures inserides dins de la coberta, sinó que parteixin la continuïtat de la teulada, en tota la seva amplada, tal com ho fa l'eixida tradicional.
Español: Como primera opción y preferente, ocupar toda la anchura del tejado de manera que no queden como figuras insertadas dentro de la cubierta, sino que partan la continuidad del tejado, en toda su anchura, tal como lo hace la salida de agua tradicional.
Català: Es deroga l'Ordre AAR/252/2007, de 16 de juliol, per la qual es regula la recollida de garotes al litoral català durant les campanyes 2007 i 2008 (DOGC núm. 4930 de 20.7.2007).
Español: Se deroga la Orden AAR/252/2007, de 16 de julio, por la que se regula la recogida de erizos de mar en el litoral catalán durante las campañas 2007 y 2008 (DOGC núm. 4930 de 20.7.2007).
Català: El certificat de serveis es realitzarà d'acord amb el model que s'indiqui (adreça web http://www.eapc.es/seleccio).
Español: El certificado de servicios se realizará de acuerdo con el modelo que se indique (dirección web http://www.eapc.es/seleccio).
Català: La durada d'aquest Conveni es fixa en dos anys, des de l'1/1/2003 fins al 31/12/2004, i entrarà en vigor una vegada inscrit i registrat per l'Autoritat laboral, sens perjudici de la seva aplicació íntegra provisional des de la signatura del Conveni.
Español: La duración del presente Convenio se fija en dos años, desde el 1/1/2003 hasta el 31/12/2004 y entrará en vigor una vez inscrito y registrado por la Autoridad laboral, sin perjuicio de su aplicación íntegra provisional desde la firma del Convenio.
Català: Pel que fa a la cinquena al·legació, l'administració amb què s'ha de contactar és el Departament de Medi Ambient i Habitatge, que facilitarà la informació que l'empresa necessiti per donar compliment al punt 3.3.
Español: Con respecto a la quinta alegación, la administración con la que se deberá contactar es el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que facilitará la información que la empresa necesite para dar cumplimiento al punto 3.3.
Català: Pel que fa als centres docents públics d'educació infantil i
Español: Por lo que respecta a los centros docentes públicos de educación
Català: L'acord de formació d'una secció, n'establirà la composició, la sistemàtica de les reunions i la periodicitat mínima de les reunions.
Español: El acuerdo de formación de una sección, establecerá su composición, la sistemática de las reuniones y la periodicidad mínima de las reuniones.
Català: Coneixements avançats d'informàtica.
Español: Conocimientos avanzados de informática.
Català: 1.4 Les persones que prenguin part en aquesta convocatòria no podran participar en més d'un torn.
Español: 1.4 Las personas que tomen parte en esta convocatoria no podrán participar en más de un turno.
Català: 1.1 Cal completar el Pla especial concretant un sistema d'actuació per a la gestió del sector, de manera que es garanteixin les cessions i la urbanització completa fixada al Pla especial.
Español: 1.1 Debe completarse el Plan especial concretando un sistema de actuación para la gestión del sector, de manera que se garanticen las cesiones y la urbanización completa fijada en el Plan especial.
Català: A proposta del conseller de Cultura i de la consellera d'Ensenyament i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Cultura y de la consejera de Enseñanza y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Estudiar i aplicar i fer el seguiment de la normativa de funció
Español: Estudiar y aplicar y hacer el seguimiento de la normativa de función
Català: Aquest plus també s'abona als calderers, si concorren les mateixes circumstàncies que amb el personal adscrit a la Secció de Vernissos.
Español: Este plus también les será abonado a los caldereros, siempre que concurran las mismas circunstancias que con el personal afecto a la Sección de Barnices.
Català: b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani, i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte del compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida, y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene respecto del cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: mensualitat durant el mes de juny, una altra mensualitat el mes de desembre, i
Español: mensualidad durante el mes de junio, otra mensualidad el mes de diciembre, y
Català: Àrea de joc 2: si sota l'àrea de joc rascada apareixen tres quantitats idèntiques.
Español: Área de juego 2: si bajo el área de juego rascada aparecen tres cantidades idénticas.
Català: g) Pel temps indispensable per drets educatius generals i de
Español: g) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento para disfrutar de los
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa en la qual s'hi indiqui aquest fet.
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda, únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Parc dels
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Parc
Català: Els ajuts a projectes de creació de nous llocs de treball ocupats per treballadors no desafavorits, els projectes d'inversió empresarial en actius fixes i l'ajut per a les despeses de realització de l'informe d'auditoria justificatiu del projecte subvencionat, definits a la base 5 de l'annex 1 de les bases reguladores, tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: Las ayudas a proyectos de creación de nuevos puestos de trabajo ocupados por trabajadores no desfavorecidos, los proyectos de inversión empresarial en activos fijos y la ayuda para los gastos de realización del informe de auditoría justificativo del proyecto subvencionado, definidos en la base 5 del anexo 1 de las bases reguladoras, tienen la consideración de ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: h) Posar els mitjans per tal que els resultats del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica objecte d'aquesta convocatòria arribin a les empreses.
Español: h) Poner los medios a fin de que los resultados del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica objeto de esta convocatoria lleguen a las empresas.
Català: El personal a qui, per necessitats de l'edició de periodicitat diària, actualment Regió 7 i els seus suplements i edicions especials, correspongui treballar en les festes oficials o de descans setmanal, se'l compensarà tot augmentant-li el període de vacances anuals reglamentari o permetent-li fer els dies festius en altres dates de l'any, que l'interessat triarà amb anterioritat.
Español: Al personal que, por necesidades de la edición de periodicidad diaria, actualmente Regió 7 y sus suplementos y ediciones especiales, le corresponda trabajar en días de fiesta oficial o de descanso semanal, se le compensará aumentándole el período de vacaciones anuales reglamentario o permitiéndole realizar los días festivos en otras fechas del año, que el interesado escogerá con anterioridad.
Català: Aquest procediment s'aplica a les infermeres i els infermers...”.
Español: Este procedimiento se aplica a las enfermeras y los enfermeros...”.
Català: En matèria relativa a faltes i sancions cal atenir-se al que disposen
Español: En materia relativa a faltas y sanciones se estará a lo dispuesto en las
Català: D'acord amb la proposta presentada per la Federació de Municipis de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix l'article 13.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por la Federación de Municipios de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 13.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució i subministrament en MPA al nucli urbà de Vilagrassa, al terme municipal de Vilagrassa (exp. 25-00042494-2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa de las instalaciones de gas natural de la red de distribución y suministro en MPA al núcleo urbano de Vilagrassa, en el término municipal de Vilagrassa (exp. 25-00042494-2007).
Català: d) Lloc, data i signatura de la persona titular de l'empresa o de la seva representant.
Español: d) Lugar, fecha y firma de la persona titular de la empresa o de su representante.
Català: 3r.- Renovació parcial de l'Assemblea General.
Español: Tercero.- Renovación parcial de la Asamblea general.
Català: 10.4 Els imports establerts per UBG no superaran en cap cas els màxims que estableix l'annex II del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 10.4 Los importes establecidos por UGM no superarán en ningún caso los máximos establecidos en el anexo II del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Els usos existents amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest revisió de les NS que no siguin incompatibles amb la nova ordenació, podran mantenir-se i adaptar-se en la mesura que sigui possible a les limitacions de la nova reglamentació.
Español: Los usos existentes con anterioridad en la aprobación inicial de éste revisión de las NS que no sean incompatibles con la nueva ordenación, podrán mantenerse y adaptarse en la medida en que sea posible a las limitaciones de la nueva reglamentación.
Català: e) La promoció, coordinació i, si s'escau, l'adopció de les mesures i disposicions necessàries per vetllar pel compliment de les recomanacions del Síndic de Greuges.
Español: e) La promoción, coordinación y, si se da el caso, la adopción de las medidas y disposiciones necesarias para velar por el cumplimiento de las recomendaciones del Síndic de Greuges.
Català: relació amb la sol·licitud d'autorització d'obres formulada
Español: relación con la solicitud de autorización de obras formulada por
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació urbanística del sector comprès entre els carrers Bonaventura Calopa, Mossèn Pere Tarrés, Maria Girona, la carretera C-245 i el paratge Parellada, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a l'àmbit de la parcel·la núm. 4, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación urbanística del sector comprendido entre las calles Bonaventura Calopa, Mossèn Pere Tarrés, Maria Girona, la carretera C-245 y el paraje Parellada, de Sant Boi de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en lo referente al ámbito de la parcela núm. 4, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: .7 Donar per acabades les negociacions, i es compromet a donar trasllat del present Acord i text final a l'autoritat laboral competent en compliment de l'article 90 de l'Estatut dels treballadors, per al seu dipòsit, registre i publicitat en el Butlletí Oficial.
Español: .7 Dar por concluidas las negociaciones, comprometiéndose a dar traslado del presente acuerdo y texto final a la autoridad laboral competente en cumplimiento del artículo 90 del Estatuto de los trabajadores, para su depósito, registro y publicidad del mismo en el Boletín oficial.
Català: Evolució de la indumentària i avanços tecnològics:
Español: Evolución de la indumentaria y avances tecnológicos:
Català: k) Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb la beca durant un període mínim de 3 anys després del pagament del saldo d'intervenció en compliment del que disposa l'article 38.6 del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell de 21 de juny, pel qual s'estableixen disposicions generals sobre els Fons Estructurals.
Español: k) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la beca durante un periodo mínimo de 3 años después del pago del saldo de intervención en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38.6 del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo del 21 de junio, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales.
Català: 1.10 Assajos per al mesurament de paràmetres de les fibres, fils i teixits.
Español: 1.10 Ensayos para la medición de parámetros de las fibras, hilos y tejidos.
Català: Estesa de línies aèries a 25 kV, derivacions a Nous CT 33317 "Hurtado" i CT 33318 "Lozano" amb suports metàl·lics, que promou Fecsa-Enher-1, SA, al terme municipal de Miravet.
Español: Tendido de líneas aéreas a 25 kV, derivaciones a Nous CT 33317 "Hurtado" y CT 33318 "Lozano" con soportes metálicos, que promueve Fecsa-Enher-1, SA, en el término municipal de Miravet.
Català: 4.3 Control i manteniment dels equips d'extracció de pesca:
Español: 4.3 Control y mantenimiento de los equipos de extracción de pesca:
Català: Les obres consisteixen en perllongar l'endegament del barranc d'Ortigons en uns 65 metres aigües avall de l'actual.
Español: Las obras consisten en prolongar la canalización del barranco de Ortigons en unos 65 metros aguas abajo del actual.
Català: Elaborar les especificacions tècniques de compres.
Español: Elabora las especificaciones técnicas de compras.
Català: Vista la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009;
Español: Vista la Ley 15/2008, del 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009;
Català: .4 Aquestes persones faran la jornada i l'horari que preveu el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, complementat i modificat pel Decret 223/2001, d'1 d'agost, i d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .4 Estas personas realizarán la jornada y el horario que prevé el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, complementado y modificado por el Decreto 223/2001, de 1 de agosto, y de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: Són igualment causa de revocació l'incompliment dels requisits establerts a la normativa sectorial corresponent especificats en aquestes bases reguladores.
Español: Son igualmente causa de revocación el incumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa sectorial correspondiente especificados en estas bases reguladoras.
Català: 2.1 Es modifica l'apartat d.1) de l'apartat "Documentació a presentar amb la sol·licitud" de l'annex 2, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifica el apartado d.1) del apartado "Documentación a presentar con la solicitud" del anexo 2, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: d) Direcció d'Internet del perfil del contractant:
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante:
Català: La Comissió paritària s'ocuparà obligatòriament, i com a tràmit previ, d'aquells dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni, sense prejudici que, un cop conegut el dictamen de la Comissió paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que correspongui.
Español: La Comisión paritaria se ocupará obligatoriamente, y como tramite previo, de aquellas dudas y divergencias que puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este convenio, sin perjuicio que, una vez conocido el dictamen de la Comisión paritaria, se pueden utilizar las vias administrativas y jurisdiccionales que corresponda.
Català: a) Garantir que l'exercici professional s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques, i que es respectin els drets i els interessos dels destinataris de les actuacions professionals.
Español: a) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas, y que se respeten los derechos y los intereses de los destinatarios de las actuaciones profesionales.
Català: - Emplenar adequadament els documents acreditatius dels temps destinats a la realització dels treballs i del material utilitzat.
Español: - Rellenar adecuadamente los documentos que acrediten los tiempos asignados a la realización de la obra y el material utilizado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, presentar-hi les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que consideri pertinents, pot comparèixer a les dependències del Servei Català de la Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona) dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, presentar las alegaciones que considere adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que considere pertinentes, puede comparecer en las dependencias del Servicio Catalán de la Salud (Trevessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona) dentro del plazo de quince días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ORDRE EDC/247/2005, de 27 de maig, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el curs 2004-2005.
Español: ORDEN EDC/247/2005, de 27 de mayo, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el curso 2004-2005.
Català: Aquestes quantitats es recolliran al rebut de salaris amb el nom de plus dissabte.
Español: Estas cantidades ser recogerán en el recibo de salario con el nombre de plus sábado.
Català: Perquè el dit acord sigui plenament vàlid, s'ha de remetre a la Comissió paritària del Conveni perquè l'arxivi i en doni fe quan se li requereixi.
Español: El acuerdo alcanzado deberá remitirse, para su plena validez, a la Comisión paritaria del Convenio para que lo archive y de fe del mismo cuando fuera requerida para ello.
Català: L'única alternativa considerada i avaluada, s'ha plantejat per donar solució a totes les mancances i deficiències detectades a l'alternativa zero portant a terme diverses actuacions:
Español: La única alternativa considerada y evaluada, se ha planteado para dar solución a todas las carencias y deficiencias detectadas a la alternativa cero llevando a término varias actuaciones: