BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També poden compulsar la documentació exigida per obtenir el visat les associacions professionals de transportistes expressament autoritzades per la Direcció General de Ports i Transports, i també els gestors administratius, en relació amb els seus clients, d'acord amb el protocol signat a aquest efecte.
Español: Pueden también compulsar la documentación exigida para la obtención del visado las asociaciones profesionales de transportistas expresamente autorizadas para la Dirección General de Puertos y Transportes, y también los gestores administrativos, en relación con sus clientes, de acuerdo con el protocolo firmado a este efecto.
Català: Realitza la conservació i el manteniment del material fotogràfic, valorant les mesures més adequades segons el seu format i garantint els seus requeriments posteriors.
Español: Realiza la conservación y el mantenimiento del material fotográfico, valorando las medidas más adecuadas según su formato y garantizando sus requerimientos posteriores.
Català: Facilitar a la representació legal dels treballadors la informació i la documentació que exigeix la normativa.
Español: Facilitar a la representación legal de los trabajadores la información y la documentación que exige la normativa.
Català: c) Si no coincideix cap de les preferències anteriors, serà preferent el més antic a l'empresa.
Español: c) Si no coincide ninguna de las preferencias anteriores, tendrá preferencia el más antiguo en la empresa.
Català: Barems dels exercicis físics
Español: Baremos de los ejercicios físicos
Català: D'acord amb el que disposa el RD 1131/2002, de 31 d'octubre, el personal contractat a jornada complerta que tingui entre 60 i 65 anys i reuneixi les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, podrà accedir a la jubilació parcial en els següents termes:
Español: De acuerdo con el que dispone el RD 1131/2002, de 31 de octubre, el personal contratado a jornada completa que tenga entre 60 y 65 años y reúna las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, podrá acceder a la jubilación parcial en los siguientes términos:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297, 08019 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas la resolución mencionada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297, 08019 Barcelona.
Català: c) Un dia natural en cas de matrimoni de fills, germans, pare i mare.
Español: c) Por 1 día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos, padre o madre.
Català: Negociat Programació de Personal.
Español: Negociado de Programación de Personal.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació II de l'illa del carrer Sadurní i el seu entorn del barri del Raval, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de la Unidad de actuación II de la manzana de la calle Sadurní y su entorno del barrio de El Raval, de este término municipal.
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades (UTM X-499.310, Y-4.678.428) en el terme municipal d'El Far d'Empordà (Alt Empordà).
Español: Objeto de la solicitud: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas (UTM X- 499.310, Y- 4.678.428) en el término municipal de El Far d'Empordà (Alt Empordà).
Català: 3.3 Determinacions a la capçalera del pacient (POCT).
Español: 3.3 Determinaciones a la cabecera del paciente (POCT).
Català: f) En l'obertura de camins i en l'estesa de xarxes d'infraestructura de servei local, s'han d'aprofitar prioritàriament els canals de pas i els corredors existents i se seguiran les actuals vies de comunicació procurant mantenir la unitat de les explotacions i evitar la fragmentació dels camps.
Español: f) En la apertura de caminos y en el tendido de redes de infraestructura de servicio local, se tienen que aprovechar prioritariamente los canales de paso y los corredores existentes y se seguirán las actuales vías de comunicación procurando mantener la unidad de las explotaciones y evitar la fragmentación de los campos.
Català: d) Complir, si escau, les normes de col·legiació corresponents.
Español: d) Cumplir, si procede, las normas de colegiación correspondientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions per part de l'Ajuntament de Terrassa per al suport a projectes culturals vinculats als àmbits de les arts i el pensament Terrassa Crea.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones por parte del Ayuntamiento de Terrassa para el apoyo a proyectos culturales vinculados a los ámbitos de las artes y el pensamiento Terrassa Crea.
Català: - Durant la realització de l'operació, s'haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim.
Español: - Durante la realización de la operación, se tendrá que informar al público del cofinanciamiento de la actuación, en su espacio web, si dispone, y mediante un cartel visible para el público, de tamaño A3 mínimo.
Català: En els articles 7, 8 i 9 es fixen les limitacions a la introducció i circulació de vegetals als efectes de prevenir els riscos que representa la possible introducció o propagació de plagues de quarantena en tot el territori, i també l'adopció de mesures fitosanitàries de salvaguarda, les quals impliquen un coneixement ràpid i precís de la situació en el territori d'una espècie vegetal i/o les seves varietats.
Español: En los artículos 7, 8 y 9 se fijan las limitaciones a la introducción y circulación de vegetales a los efectos de prevenir los riesgos que representa la posible introducción o propagación de plagas de cuarentena en todo el territorio, y también la adopción de medidas fitosanitarias de salvaguardia, las cuales implican un conocimiento rápido y preciso de la situación en el territorio de una especie vegetal y/o sus variedades.
Català: Contaminació lumínica: antecedents normatius.
Español: Contaminación lumínica: antecedentes normativos.
Català: —4 Zona serveis
Español: —4 Zona servicios
Català: Implementa projectes multimèdia interactius amb comunicació amb diferents dispositius físics externs que actuen com a fonts d'informació.
Español: Implementa proyectos multimedia interactivos con comunicación con diferentes dispositivos físicos externos que actúan como fuentes de información.
Català: c) Monitoratge: 6,34 euros/sessió.
Español: c) Monitoraje: 6,34 euros/sesión.
Català: b) Responsable de serveis: és aquell treballador que sota les ordres directes del director d'operatiu, i estant sota els seus ordres la totalitat del personal operatiu, amb iniciativa i responsabilitat, té la missió de la distribució i assignació de serveis al personal assignat, així com dels trajectes i rutes necessàries per a la prestació dels mateixos.
Español: Es aquel trabajador que bajo las órdenes directas del Director de operativo, y estando bajo sus órdenes la totalidad del personal operativo, con iniciativa y responsabilidad, tiene la misión de la distribución y asignación de servicios al personal asignado, así como de los trayectos y rutas necesarias para la prestación de los mismos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya, de 6 d'abril de 2010, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del subministrament i la instal·lació de 26 càmeres de televisió d'alta definició per a diverses sales del Parlament de Catalunya (exp. 620-00005/08).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña, de 6 de abril de 2010, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del suministro y la instalación de 26 cámaras de televisión de alta definición para distintas salas del Parlamento de Cataluña (exp. 620-00005/08).
Català: Director/a de l'Àrea d'Operacions de Cementiris.
Español: Director/a del Área de Operaciones de Cementerios.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Perceptor: Ajuntament de Térmens.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Térmens.
Català: El valor màxim d'il·luminació intrusa fora del seu recinte és el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència:
Español: El valor máximo de iluminación intrusa fuera de su recinto es el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección frente a la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia:
Català: 10.2 En concret, l'Agència Catalana de l'Aigua quinzenalment farà públics els valors dels diferents indicadors establerts per cada conca o sistema, l'assoliment dels llindars establerts i la consegüent entrada i sortida dels diferents escenaris descrits en el Decret, comparant els valors reals a dia 1 i 16 de cada mes amb els llindars establerts pel darrer dia del mes anterior i el dia 15 del mes en curs respectivament en cada cas, d'acord amb l'annex 2 i farà públic el llistat dels municipis declarats en situació d'emergència per a l'abastament mitjançant la seva publicació a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 10.2 Concretamente, la Agencia Catalana del Agua hará públicos, quincenalmente, los valores de los diferentes indicadores establecidos para cada cuenca o sistema, el alcance de los umbrales establecidos y la consiguiente entrada y salida de los diferentes escenarios descritos en el Decreto, comparando los valores reales a día 1 y 16 de cada mes con los umbrales establecidos para el último día del mes anterior y el día 15 del mes en curso respectivamente, en cada caso, de acuerdo con el anexo 2, y hará público el listado de los municipios declarados en situación de emergencia para el abastecimiento mediante su publicación en el sitio web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: - Quantitat estimada de substàncies químiques incloses a la llista de substàncies extremament preocupants (SEP), substàncies per autorització (annex XIV) i substàncies restringides de l'annex XVII del Reglament REACH de la Unió Europea per a l'ús restringit de les substàncies usades pel sector (productes fabricats a Catalunya o importats), i pes dels productes que les incorporen.
Español: - Cantidad estimada de sustancias químicas incluidas en la lista de sustancias extremadamente preocupantes (SEP), sustancias por autorización (anexo XIV) y sustancias restringidas del anexo XVII del Reglamento REACH de la Unión Europea para el uso restringido de las sustancias usadas por el sector (productos fabricados en Cataluña o importados), y peso de los productos que las incorporan.
Català: c) Executar en l'àmbit de l'oficina territorial els programes aprovats per l'Agència Tributària de Catalunya i, en especial, impulsar i controlar l'execució dels plans i vetllar pel compliment dels objectius assignats als diferents serveis, d'acord amb els criteris establerts per les oficines centrals.
Español: c) Ejecutar en el ámbito de la oficina territorial los programas aprobados por la Agencia Tributaria de Cataluña y, en especial, impulsar y controlar la ejecución de los planes y velar por el cumplimiento de los objetivos asignados a los diferentes servicios, de acuerdo con los criterios establecidos por las oficinas centrales.
Català: Facultats de la direcció de les empreses
Español: Facultades de la dirección de las empresas
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de març de 2013 va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 283/2009, interposat per l'Ajuntament de Cardona contra l'Acord del Govern esmentat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de marzo de 2013 dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 283/2009, interpuesto por el Ayuntamiento de Cardona contra el citado Acuerdo del Gobierno.
Català: Els dies 19 de febrer i 2 d'abril de 2009 els plens dels ajuntaments de Linyola i d'Ivars d'Urgell de van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 de febrero y 2 de abril de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Linyola y de Ivars d'Urgell aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Una petita part per a oficines i la gran part de la superfície construïda serà de bodegues (total de 6.962 m2).
Español: Una pequeña parte para oficinas y la gran parte de la superficie construida será de bodegas (total de 6.962 m2).
Català: Atès l'article 1.2.a) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que disposa que l'ICAA resta adscrit al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies mitjançant la Secretaria d'Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando el artículo 1.2.a) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que dispone que el ICAA queda adscrito al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias mediante la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias;
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en primer lloc en funció de la puntuació més gran obtinguda per l'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persistiese el empate, se resolverá en primer lugar en función de la mayor puntuación obtenida por la antigüedad y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si ocurre, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: Dia i hora: en primera subhasta el dia 16 d'octubre de dos mil tretze, a les 10 hores, com a mínim pel tipus de sortida que es fixa en la quantitat de DOS-CENTS VUITANTA-DOS MIL VUIT-CENTS CINQUANTA-NOU EUROS I SEIXANTA-VUIT CÈNTIMS (282.859,68 €), i a segona subhasta el dia 16 d'octubre de dos mil tretze, a les 10:30 hores, sent el tipus mínim el 75% de la quantitat assenyalada per a la primera subhasta.
Español: Día y hora: en primera subasta el día 16 de octubre de dos mil trece, a las 10 horas, como mínimo por el tipo de salida que se fija en la cantidad de DOSCIENTOS OCHENTA Y DOS MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE EUROS Y SESENTA Y OCHO CÉNTIMOS (282.859,68 €), y en segunda subasta el día 16 de octubre de dos mil trece, a las 10:30 horas, siendo el tipo mínimo el 75% de la cantidad señalada para la primera subasta.
Català: El còmput d'inici de les vacances no podrà fer-se en diumenge, festiu o en un dia de descans del treballador.
Español: El cómputo de inicio de las vacaciones no se podrá realizar en domingo, festivo o en un día de descanso del trabajador.
Català: Totes les referències en el text del conveni a “treballador/a” o “empleat/da”, “treballadors/es” o “empleats/des”, “operari/a” o “operaris/es”, s'entendran efectuades indistintament a les persones, home o dona, que treballen en l'empresa Phoenix Vigilància i Seguretat S.A.
Español: Todas las referencias en el texto del convenio a “trabajador” o “empleado”, “trabajadores” o “empleados”, “operario” u “operarios”, se entenderán efectuadas indistintamente a las personas, hombre o mujer, que trabajan en la Empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad S. A.
Català: autònomes elaboraran un Codi de bones pràctiques agràries
Español: comunidades autónomas elaborarán un Código de buenas
Català: ORDRE TSF/186/2018, de 8 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de seguretat que du a terme l'empresa Ilunion Seguridad, SA, al centre de treball de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN TSF/186/2018, de 8 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de seguridad que lleva a cabo la empresa Ilunion Seguridad, SA, en el centro de trabajo de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: El període de col·laboració s'inicia dins del termini de 7 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca, i la seva durada és de 6 mesos.
Español: El periodo de colaboración se inicia dentro del plazo de 7 días naturales, contados a partir del día siguiente de la notificación de la adjudicación de la beca, y su duración es de 6 meses.
Català: La proposta, d'una banda, té per objecte ajustar el traçat del futur enllaç entre la rotonda de Vilanova de Segrià i la autovia A-14 a les previsions actuals del Ministerio de Fomento.
Español: La propuesta, por un lado, tiene por objeto ajustar el trazado del futuro enlace entre la rotonda de Vilanova de Segrià y la autovía A-14 a las previsiones actuales del Ministerio de Fomento.
Català: Completar la protecció dels espais litorals inclosos en el Parc Natural, en particular pel que fa la incidència de les activitats que es desenvolupen en el medi marí adjacent.
Español: Completar la protección de los espacios naturales incluidos en el parque natural, en particular en relación con la incidencia de las actividades que se desarrollan en el medio marino adyacente.
Català: A tots els acadèmics que ho demanin se'ls donarà un carnet d'identitat que acrediti la seva condició.
Español: A todos los académicos que lo soliciten se les dará un carné de identidad que acredite su condición.
Català: 29.3 Els cellers inscrits a la Secció d'elaboració del Registre de cellers, i amb l'autorització prèvia del Consell Regulador, podran expedir vins aptes per ser qualificats, a les empreses que en l'elaboració dels seus productes, d'acord amb la normativa comunitària o de l'estat membre, puguin utilitzar vins de qualitat produïts a la regió determinada VQPRD.
Español: 29.3 Las bodegas inscritas en la Sección de elaboración del Registro de bodegas, y con la autorización previa del Consejo Regulador, podrán expedir vinos aptos para ser calificados, a las empresas que en la elaboración de sus productos, de acuerdo con la normativa comunitaria o del estado miembro, puedan utilizar vinos de calidad producidos en la región determinada VCPRD.
Català: b) Elaborar i aprovar el Pla de seguretat local i els plans d'actuació específics que escaiguin en l'àmbit respectiu, d'acord amb el que disposen els articles 15.2 i 27, i fer-ne el seguiment i l'avaluació mitjançant un informe anual.
Español: b) Elaborar y aprobar el Plan de seguridad local y los planes de actuación específicos que sean procedentes en el ámbito respectivo, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 15.2 y 27, y hacer el seguimiento y evaluación de los mismos mediante un informe anual.
Català: A aquest efectes, i sens perjudici del que estableix el punt b.3 següent, es considera complert el requisit d'especialitat, perquè s'estigui en possessió de la titulació idònia corresponent, d'acord amb la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions que figura a l'annex del Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001).
Español: A estos efectos, y sin perjuicio de lo que se establece en el punto b.3 siguiente, se considera cumplido el requisito de especialidad, porque se esté en posesión de la titulación idónea correspondiente, de acuerdo con la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones que figura en el anexo del Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401 de 1.6.2001).
Català: Eines de gestió de conflictes i mediació en organitzacions de salut
Español: Herramientas de gestión de conflictos y mediación en organizaciones de salud
Català: Aquest incentiu és incompatible amb el Programa de Recerca de Nous Mercats Internacionals per al mateix país en les mateixes dates.
Español: Este incentivo es incompatible con el Programa de Investigación de Nuevos Mercados Internacionales para el mismo país en las mismas fechas.