BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si se sanciona un treballador afiliat a una central sindical que disposa d'una secció sindical a l'empresa, el treballador afecte podrà sol·licitar que s'informi de les causes d'aquesta sanció a un membre de la secció sindical corresponent.
Español: En el supuesto de que se sancione a un trabajador afiliado a una central sindical que cuente con sección sindical en la empresa, el trabajador afectado podrá solicitar que se informe de las causas de dicha sanción a un miembro de la correspondiente sección sindical.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la nova xarxa subterrània de 220 kV SE Hospitalet-SE Motors a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, als termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona (Barcelonès).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la nueva red subterránea de 220 kV SE Hospitalet-SE Motors a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona (Barcelonès).
Català: e) Disposar de femers amb solera i murs de formigó.
Español: e) Disponer de estercoleros con solera y muros de hormigón.
Català: —1 Aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres segons el projecte modificat, amb el benentès que la ubicació de l'edificació serà la indicada en el plànol annex.
Español: —1 Aprobar la solicitud de autorización de obras según el proyecto modificado, con la condición de que la ubicación de la edificación será la indicada en el plano anexo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses La Seda de Barcelona, SA (centres de Barcelona i del Prat), Catalana de Polímers, SA i UTE (La Seda-Courtaulds) per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0811083) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas La Seda de Barcelona, SA (centros de Barcelona y de El Prat), Catalana de Polímers, SA y UTE (La Seda-Courtaulds) para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0811083) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Que és inferior a la densitat actuals de 141 habitatges/ha referit al perímetre residencial de la Mina Nova i Mina Vella, que ocupa una extensió de 19,31 ha.
Español: Que es inferior a la densidad actual de 141 viviendas /ha referido al perímetro residencial de La Mina Nova y Mina Vella, que ocupa una extensión de 19,31 ha.
Català: m) Elaborar la documentació tècnica i administrativa per complir la reglamentació vigent, associada als processos de muntatge i de manteniment de les instal·lacions.
Español: m) Elaborar la documentación técnica y administrativa para cumplir la reglamentación vigente, asociada a los procesos de montaje y de mantenimiento de las instalaciones.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi l'INEFC, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a facilitar toda la información que les requiera el INEFC, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camós, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camós, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Per atendre els compromisos que estableix aquest Conveni, l'ACT farà un lliurament de fons al Consell de Cambres, mitjançant les transferències corresponents i per un import total 28.000 € d'acord amb les disponibilitats de pressupost, a càrrec de la partida pressupostària 21021990000000, Col·laboració Cambres per a certificacions de l'ACT, a càrrec del pressupost de 2021.
Español: Para atender a los compromisos que establece el presente Convenio, la ACT hará una entrega de fondos al Consejo de Cámaras mediante las correspondientes transferencias y por un importe total de 28.000,00 euros, de acuerdo con las disponibilidades de presupuesto, a cargo de la partida presupuestaria 21021990000000, Colaboración Cámaras para certificaciones de la ACT, del presupuesto de 2021.
Català: 4.2.3 La sol·licitud s'ha de presentar a les adreces que es detallen a continuació:
Español: 4.2.3 La solicitud se tiene que presentar en las direcciones que se detallan a continuación:
Català: .1 Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TM-00509.5, "Projecte constructiu Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: .1 Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-00509.5, "Proyecto constructivo Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Segons les sentències que consten a l'arxiu de la Direcció General d'Urbanisme, algunes desestimen els recursos i d'altres en declaren la caducitat.
Español: Según las sentencias que constan en el arxivo de la Dirección General de Urbanismo, algunas desestiman los recursos y otras declaran la caducidad.
Català: Definició de planta baixa
Español: Definición de planta baja
Català: S'han d'aportar els indicis de qualitat de la recerca a què fa referència l'article 7.4 de l'Ordre de 2 de desembre de 1994, publicada al BOE de 3 de desembre de 1994, és a dir, en l'anàlisi de cada aportació presentada en el currículum abreujat cal considerar els indicis de qualitat que al·legui el sol·licitant, que poden consistir en: la rellevància científica del mitjà de difusió en què s'hagi publicat cada aportació; a les disciplines en què hi hagi criteris internacionals de qualitat de les publicacions, aquests criteris són una referència inexcusable; les referències que altres autors realitzin en treballs publicats a l'obra del sol·licitant, que siguin indicatives de la importància de l'aportació o del seu impacte en l'àrea; l'apreciació, expressada succintament, del mateix interessat sobre la contribució de la seva obra al progrés del coneixement, com també de l'interès i la creativitat de l'aportació; les dades sobre l'explotació de patents o models d'utilitat, i les ressenyes en revistes especialitzades.
Español: Se deberán aportar los indicios de calidad de la investigación a la que hace referencia el artículo 7.4 de la Orden de 2 de diciembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de diciembre de 1994, es decir, en el análisis de cada aportación presentada en el currículo abreviado se considerarán los indicios de calidad que alegue el solicitante, que podrán consistir en: la relevancia científica del medio de difusión en el que se haya publicado cada aportación; en las disciplinas en las que existan criterios internacionales de calidad de las publicaciones, estos criterios serán una referencia inexcusable; las referencias a la obra del solicitante que otros autores realicen en trabajos publicados, que sean indicativas de la importancia de la aportación o de su impacto en el área; la apreciación, expresada sucintamente, del propio interesado sobre la contribución de su obra al progreso del conocimiento, así como del interés y creatividad de la aportación; los datos sobre la explotación de patentes o modelos de utilidad, y las reseñas en revistas especializadas.
Català: Si l'Oficina de Treball de la Generalitat no tingués persones com les sol·licitades en demanda o millora de feina, es recorrerà a currículums vitae privats.
Español: Si la Oficina de Trabajo de la Generalitat no tuviese personas como las solicitadas en la demanda o mejora de trabajo, se recorrerá a currículums vitae privados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre nombramiento de personal.
Català: L'ocupació màxima ve definida en cada unitat de promoció.
Español: La ocupación máxima viene definida en cada unidad de promoción.
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat amb la categoria professional d'oficial jurídic que disposi del certificat de nivell C1 de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria General de Política Lingüística.
Español: Declaración jurada o promesa formal de que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado con la categoría profesional de oficial jurídico que disponga del certificado de nivel C1 de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría General de Política Lingüística.
Català: 9.1 La valoració de les sol·licituds es realitzarà únicament segons els documents aportats per la persona sol·licitant esmentats en el punt 7.7, apartats a), b) i c), i els criteris següents:
Español: 9.1 La valoración de las solicitudes se realizará únicamente en base a los documentos aportados por la persona solicitante citados en el punto 7.7, apartados a), b) y c), y según los criterios siguientes:
Català: a) Una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal en nòmina imputat segons model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (acció.gencat.cat).
Español: a) Una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal en nómina imputado según el modelo normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (acció.gencat.cat).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple d'una finca rústica de 3,0696 ha. de superfície, situada dins del Parc Natural del Delta de l'Ebre del terme municipal d'Amposta, partida Villafranco del Delta, valorada en 107.436,00 euros, cedida per la Fundació Privada Amics del Parc Natural del Delta de l'Ebre, amb destinació a crear noves infraestructures del Parc i millorar l'eficàcia en la seva gestió, que es va formalitzar mitjançant escriptura pública de donació de data 19 de desembre de 2016, autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, amb el número 1429 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de una finca rústica de 3,0696 ha de superficie, situada dentro del Parque Natural del Delta de l'Ebre del término municipal de Amposta, partida Villafranco del Delta, valorada en 107.436,00 euros, cedida por la Fundació Privada Amics del Parc Natural del Delta de l'Ebre, con destino a crear nuevas infraestructuras del Parque y mejorar la eficacia en su gestión, que se formalizó mediante escritura pública de donación de fecha 19 de diciembre de 2016, autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, con el número 1429 de su protocolo.
Català: Número de llocs de treball a nivell global de l'Agència i per centres de treball.
Español: Número de lugares de trabajo a nivel global de la Agencia y por centros de trabajo.
Català: c) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: En cas de manifestar la impossibilitat d'obtenir aquest certificat, s'aportarà certificat responsable del representant legal de l'entitat beneficiària en aquest mateix sentit.
Español: En el caso de manifestar la imposibilidad de obtener este certificado, se debe aportar un certificado responsable del representante legal de la entidad beneficiaria en ese mismo sentido.
Català: Els retards que no superin els 10 minuts a les hores d'entrada no s'han de deduir de la retribució ni han de ser considerats retards.
Español: Los retrasos que no excedan de 10 minutos en las horas de entrada no se deducirán de la retribución, ni serán considerados como tales retrasos.
Català: D'altra banda, es considera convenient incorporar alguns ajustaments en els seus Estatuts quant a la composició, les funcions i el règim de funcionament del Consell d'Administració, i adequar les previsions estatutàries en matèria de contractació a la vigent legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Por otro lado, se considera conveniente incorporar algunos ajustes en sus Estatutos cuanto a la composición, funciones y régimen de funcionamiento del Consejo de Administración, y adecuar las previsiones estatutarias en materia de contratación a la vigente legislación de contratos de las administraciones públicas.
Català: b) Termini d'execució: fins a 11 punts
Español: b) Plazo de ejecución: hasta 11 puntos
Català: Descripció: Obres RAM 98 a la delegació territorial del
Español: Descripción: Obras RAM 98 en la delegación territorial del
Català: Contra la resolució del recurs d'alçada, ja sigui expressa o presumpta, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció competent, en els terminis previstos per la llei.
Español: Contra la resolución del recurso de alzada, sea expresa o presunta, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción competente, en los plazos previstos por la Ley.
Català: Controla i supervisa els assumptes relatius a la gestió i administració dels funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Controla y supervisa los asuntos relativos a la gestión y administración de los funcionarios del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, pels Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya, en la part que resultin aplicables i per la resta de legislació laboral aplicable.
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades modificada per la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 1/2003, de Universidades de Catalunya, la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, por los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona, aprobados por Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya, en la parte que resulten aplicables y por el resto de la legislación laboral aplicable.
Català: Finalitat: Perfeccionament de les tècniques de circ al Centre des Arts du Cirque de Lomm-Lille.
Español: Finalidad: Perfeccionamiento de las técnicas de circo en el Centre des Arts du Cirque de Lomm-Lille.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.000 (set mil) euros proposada a l'acta núm. 8691/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Cercapromo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.000 (siete mil) euros propuesta en el acta núm. 8691/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Cercapromo, SL.
Català: 2.1.2 Punts referents al punt actual d'abocament de l'aigua depurada (no acumulables entre si):
Español: 2.1.2 Puntos referentes al punto actual de vertido del agua depurada (no acumulables entre si):
Català: j) L'adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari o funcionària docent de l'administració educativa, el desenvolupament dels seus drets i deures bàsics, i també la política de personal al servei de l'administració educativa.
Español: j) La adquisición y pérdida de la condición de funcionario o funcionaria docente de la Administración educativa, el desarrollo de sus derechos y deberes básicos, así como la política de personal al servicio de la Administración educativa.
Català: Titular: Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració d'Hisenda de Santa Coloma
Español: Titular: Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de Hacienda de Santa Coloma
Català: Assimilació de categories.
Español: Asimilación de categorías.
Català: Text articulat de la normativa vigent al terme municipal del Morell
Español: Texto articulado de la normativa vigente en el término municipal de El Morell.
Català: S'estableix amb caràcter excepcional i temporal un complement retributiu –complement PRP 2016- per al personal laboral adscrit al Departament de Justícia que presta serveis en centres penitenciaris, amb la percepció de l'import i pel període que s'indica:
Español: Se establece con carácter excepcional y temporal un complemento retributivo -complemento PRP 2016- para el personal laboral adscrito al Departamento de Justicia que presta servicios en centros penitenciarios, con la percepción del importe y por el período que se indica:
Català: El valor del premi dels bitllets en què el número que apareix sota la casella amb la menció Jugada especial coincideixi amb el número que apareix sota la casella amb la menció El seu número, serà el resultat de sumar totes les quantitats indicades sota cadascun dels números que apareixen en l'àrea de joc rascada i representada per sis cercles numerats de l'1 al 6.
Español: El valor del premio para aquellos billetes en que el número que aparece bajo la casilla con la mención Jugada especial haya coincidido con el número que aparece bajo la casilla con la mención El seu número, será el resultado de sumar todas las cantidades indicadas bajo cada uno de los números que aparecen en el área de juego rascada y representada por seis círculos numerados del 1 al 6.
Català: de vaporització adequat a les necessitats de consum.
Español: adecuado a las necesidades de consumo.
Català: A Sant Just Desvern, a les 16.30 hores del 16 de desembre de 2002, al domicili de la societat Servitar, SL, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: En Sant Just Desvern, a 16 de diciembre de 2002, siendo las 16.30 horas, en el domicilio de la sociedad Servitar, SL, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo.
Català: Total per a l'Ajuntament d'Alguaire:
Español: Total para el Ayuntamiento de Alguaire:
Català: Títol: Casal de gent gran i centre d'acollida diürn municipal.
Español: Título: Residencia de la tercera edad y centro de acogida diurno municipal.
Català: P. D. (Resolució d'1.2.2001, DOGC núm. 3324, de 9.2.2001)
Español: D. (Resolución de 1.2.2001, DOGC núm. 3324, de 9.2.2001).
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Manresa.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Manresa.
Català: Complir els Estatuts i els acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern.
Español: Cumplir los Estatutos y los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor Ulpiano Sanz Illana.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Ulpiano Sanz Illana.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: 19.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 19.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: 3.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar, amb una quantitat única, en el finançament de les despeses de tipus general originades per cursar estudis durant el curs escolar 2010-2011, el mateix personal funcionari, interí o laboral i/o els seus fills o filles, que han de ser reglats i impartits en centres oficials.
Español: 3.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar, con una cantidad única, en la financiación de los gastos de tipo general originados por cursar estudios en el curso escolar 2010-2011, el propio personal funcionario, interino o laboral y/o sus hijos o hijas, que deben ser reglados e impartidos en centros oficiales.
Català: L'espai dels Secans del Segrià i Utxesa és el darrer reducte d'una gran extensió d'afinitat estèpica que ha estat intensament modificada en els darrers anys per la transformació en regadiu i la plantació d'arbres fruiters.
Español: El espacio de los Secans del Segrià i Utxesa es el último reducto de una gran extensión de afinidad estépica que ha sido intensamente modificada en los últimos años por la transformación en regadío y la plantación de árboles frutales.
Català: Les plagues de quarantena i les declarades d'utilitat pública per les administracions públiques tenen aquestes característiques.
Español: Las plagas de cuarentena y las declaradas de utilidad pública para las administraciones públicas tienen estas características.
Català: Respondre els escrits on se sol·licita qualsevol tipus d'informació sobre la legislació d'habitatges protegits o de preu taxat.
Español: Responder a los escritos donde se solicita cualquier tipo de información sobre la legislación de viviendas protegidas o de precio tasado.
Català: L'encreuament abasta una longitud de 176 m, restant sustentats per dos suports a banda i banda del riu Cardener, amb una distància respecte de l'eix sensible del riu de 86 m i 90 m, respectivament.
Español: El cruce abarca una longitud de 176 m, quedando sustentado por dos soportes a lado y lado del río Cardener, con una distancia respecto del eje sensible del río de 86 m y 90 m, respectivamente.
Català: UF 2: manteniment i reparació d'equips d'enregistrament i emmagatzematge.
Español: UF 2: mantenimiento y reparación de equipos de grabación y almacenamiento.
Català: La jornada laboral és de 1.760 hores per a l'any 2007.
Español: La jornada laboral es de 1.760 horas para el año 2007.