BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.6.1 S'estableix un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per tal que els col·legis professionals i les societats científiques que poden designar representants dels vocals tercer i quart, respectivament, presentin els seus candidats per formar part del tribunal com a membres titulars i suplents.
Español: 8.6.1 Se establece un plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución, con el fin de que los colegios profesionales y las sociedades científicas que puedan designar representantes de los vocales tercero y cuarto, respectivamente, presenten sus candidatos para formar parte del tribunal como miembros titulares y suplentes.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que se'n pot consultar l'annex al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En cap cas es pot presentar més d'una sol·licitud d'ajut.
Español: En ningún caso se podrá presentar más de una solicitud de ayuda.
Català: c) Quatre vocals en representació dels inscrits als registres del Consell Regulador, dos en representació del sector productor, i dos en representació del sector comercialitzador.
Español: c) Cuatro vocales en representación de los inscritos en los registros del Consejo Regulador, dos en representación del sector productor, y dos en representación del sector comercializador.
Català: Dels cursos de contingut coincident presentats per un mateix participant, només se'n valorarà el que obtingui més puntuació.
Español: De los cursos de contenido coincidente presentados por un mismo participante, solo se valorará el que obtenga más puntuación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric variant línia 220 kV SE Castellet - SE Viladecans, entre suports T.13 i T.14 (ref.: RAT-9843).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico variante línea 220 kV SE Castellet - SE Viladecans, entre apoyos T.13 y T.14 (ref. RAT-9843).
Català: e) Elaborar una estadística anual de les lleis, decrets legislatius, decrets llei, decrets, ordres i resolucions i un informe resum de l'activitat normativa de cada legislatura.
Español: e) Elaborar una estadística anual de las leyes, decretos legislativos, decretos -ley, decretos, órdenes y resoluciones y un informe resumen de la actividad normativa de cada legislatura.
Català: Controla l'elaboració dels materials i manuals didàctics de la formació inicial.
Español: Controla la elaboración de los materiales y manuales didácticos de la formación inicial.
Català: ANUNCI sobre aprovació de contractacions de personal i modificacions de jornades laborals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de contrataciones de personal y modificaciones de jornadas laborales.
Català: b.1) Relació nominal i domicili dels actors o actrius previstos per interpretar les veus dels personatges principals i secundaris.
Español: b.1) Relación nominal y domicilio de los actores o actrices previstos para interpretar las voces de los personajes principales y secundarios.
Català: Atès que aquest Conveni Marc no té una vigència determinada, i li és d'aplicació la disposició addicional vuitena de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la vigència del Conveni Marc finalitzarà l'1 d'octubre de 2020.
Español: Considerando que este Convenio Marco no tiene una vigencia determinada, y le es de aplicación la disposición adicional octava de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la vigencia del Convenio Marco finalizará el 1 de octubre de 2020.
Català: En cas que es concedeixi l'ajut públic, els costos derivats de la recollida d'informació sobre l'impacte mediambiental i els possibles costos de l'avaluació seran subvencionables mitjançant l'ajut de l'IFOP.
Español: En el caso de que se conceda la ayuda pública, los costes derivados de la recogida de información sobre el impacto medioambiental y los posibles costes de la evaluación serán subvencionables mediante la ayuda del IFOP.
Català: 1.5.3 Operacions específiques de moviments fluids, càmera a l'espatlla i suports específics.
Español: 1.5.3 Operaciones específicas de movimientos fluidos, cámara en el hombro y soportes específicos.
Català: 2.1 S'oferta la possibilitat de participar en la promoció professional mitjançant l'obtenció de dos nivells superiors al grau personal consolidat en el moment de resoldre la convocatòria, amb un límit de 1.670 promocions, que suposa el 50% del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquesta mesura.
Español: 2.1 Se ofrece la posibilidad de participar en la promoción profesional mediante la obtención de dos niveles superiores al grado personal consolidado en el momento de resolución de la convocatoria, con un límite de 1.670 promociones, que comporta el 50% del personal incluido en el ámbito de aplicación de esta medida.
Català: 3.9 Documenta el procés seguit en la posada en marxa del sistema automàtic.
Español: 3.9 Documenta el proceso seguido en la puesta en marcha del sistema automático.
Català: e) Incorporar pràctiques de bon govern en la gestió del sector públic basades en la transparència, proximitat, eficiència, austeritat, agilitat administrativa, rendició de comptes i l'avaluació permanent dels serveis.
Español: e) Incorporar prácticas de buen gobierno en la gestión del sector público basadas en la transparencia, proximidad, eficiencia, austeridad, agilidad administrativa, rendición de cuentas y la evaluación permanente de los servicios.
Català: funcionari d'Administració local amb habilitació de
Español: funcionario de Administración local con habilitación de
Català: Serveis que incorporin intervencions transversals i en xarxa (fins a 5 punts).
Español: Servicios que incorporen intervenciones transversales y en red (hasta 5 puntos).
Català: EDICTE de 24 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sabadell.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de conèixer l'activitat dels
Español: El Comité de Seguridad y Salud conocerá la actividad de los
Català: Representació gràfica dels treballs de camp i resultats: plànols per a la representació de la ubicació dels punts objecte de mostratge, columnes litològiques, mapes d'isoconcentracions, piezometries, etc.
Español: Representación gráfica de los trabajos de campo y resultados: planos para la representación de la ubicación de los puntos muestreados, columnas litológicas, mapas de isoconcentraciones, piezometrías, etc.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.000.000,00 d'euros, distribuïts de la manera següent:
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 1.000.000,00 de euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Finalitat de la instal·lació:
Español: Finalidad de la instalación:
Català: Es considera ús col·lectiu el de caràcter privat, relacionat amb un grup indeterminat de persones, la relació de les quals es defineix normalment pel pagament de quotes, preus o taxes.
Español: Se considera uso colectivo el de carácter privado, relacionado con un grupo indeterminado de personas, la relación de las cuales se define normalmente por el pago de cuotas, precios o tasas.
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants,
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones concordantes,
Català: Construcció d'un local social per la Mancomunitat de Caçadors, que promou l'Ajuntament, al terme municipal de Montagut.
Español: Construcción de un local social para la Mancomunitat de Caçadors, que promueve el Ayuntamiento, en el término municipal de Montagut.
Català: - Lliures de qualsevol imperfecció tècnica (píxels morts, zones sobreexposades...) o marca d'aigua.
Español: - Libres de cualquier imperfección técnica (píxeles muertos, zonas sobreexpuestas...) o marca de agua.
Català: Objecte: Desenvolupament d'un model psicosocial.
Español: Objeto: Desarrollo de un modelo psicosocial.
Català: Demostra un raonament analític i sintètic dels problemes plantejats
Español: Demuestra un razonamiento analítico y sintético de los problemas planteados
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació inicial d'un projecte d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación inicial de un proyecto de ordenanza.
Català: f) Quan pertoqui, escriptura de mancomunitat de patis, inscrita al Registre de la propietat.
Español: f) Cuando proceda, escritura de mancomunidad de patios, inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: Es prohibeixen els cossos sortints closos o semiclosos, amb excepció de cornises i ràfecs de coberta.
Español: Se prohiben los cuerpos salientes cerrados o semicerrados, con excepción de cornisas y aleros de cubierta.
Català: El projecte esmentat amb les modificacions referides se sotmet de nou al tràmit d'informació pública a l'efecte que pugui ser examinat i presentar les al·legacions que es considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Tarragona, c. Joan Baptista Plana, 29-31, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El mencionado proyecto con las modificaciones referidas se somete de nuevo al trámite de información pública al efecto que pueda ser examinado y presentar las alegaciones que se consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona, c. Joan Baptista Plana, 29-31, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Compte deutor que inclou els pagaments realitzats per l'entitat quan, excepcionalment, se'n desconeix l'origen i, en general, aquells que no poden ser aplicats definitivament.
Español: Cuenta deudora que recoge los pagos realizados por la entidad cuando, excepcionalmente, se desconoce su origen, y en general, aquéllos que no pueden aplicarse definitivamente.
Català: Cultius no alimentaris i cultius alimentaris d'alt valor afegit.
Español: Cultivos no alimentarios y cultivos de alto valor añadido.
Català: Els terminis i les quantitats de reemborsament han de ser en funció de les disponibilitats de l'empresa, i en cap cas aquests terminis no poden ser inferiors a sis anys.
Español: Los plazos y las cifras de reembolso, estarán en función de las disponibilidades de la empresa y en ningún caso, estos plazos serán inferiores a seis años.
Català: La prova consta de dos exercicis amb continguts que corresponen a l'àrea d'educació visual i plàstica de l'educació secundària obligatòria.
Español: La prueba consta de dos ejercicios con contenidos que corresponden al área de educación visual y plástica de la educación secundaria obligatoria.
Català: URBANA.- participació indivisa de TRENTA-UNA CENTÈSIMES PER CENT, a la qual correspon l'ús exclusiu i privatiu de la PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA en el local planta soterrani, de l'edifici situat al barri marítim de Calafell, amb front al carrer Vilamar, on li correspon el número 97; ocupa una superfície útil de NOU METRES QUADRATS i un perímetre de 13,00 metres.
Español: URBANA.- participación indivisa de TREINTA Y UNA CENTESIMAS POR CIENTO, a la que le corresponde el uso exclusivo y privativo de la PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA en el local planta sótano, del edificio sito en el barrio marítimo de Calafell, con frente a la calle Vilamar, donde le corresponde el número 97; ocupa una superficie útil de NUEVE METROS CUADRADOS y un perímetro de 13,00 metros.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i salut amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y salud con capacidad para 70 puestos escolares
Català: Àmbit funcional: els/les professors/es d'ensenyament, docents, funcionaris, excedents o en actiu, jubilats o amb contractes de tipus laboral.
Español: Ámbito funcional: los/las profesores/as de enseñanza, docentes, funcionarios, excedentes o en activo, jubilados o con contratos de tipo laboral.
Català: En aquest cas, s'ha d'assegurar el mateix salari i la incorporació al lloc de treball habitual quan la treballadora es reincorpori després del part.
Español: En este caso, se deberá asegurar el mismo salario y la incorporación al puesto de trabajo habitual cuando la trabajadora se reincorpore después del parto.
Català: conseller de la Presidència, i amb l'acord previ del Govern,
Español: de Girona, a propuesta del consejero de la Presidencia, y con el acuerdo previo
Català: Dieta per habitació i esmorzar: 19,82 euros
Español: Dieta por habitación y desayuno: 19,82 euros.
Català: ISB0 Il·luminació, Captació i Tractament d'Imatges: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: ISB0 Iluminación, Captación y Tratamiento de Imagen: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: ripàries, soterrar les línies d'alta tensió, construir un
Español: especies ribereñas, soterrar las líneas de alta tensión,
Català: EDICTE sobre publicació del text íntegre de l'Ordenança reguladora de la concessió d'ajuts per a la rehabilitació dels elements comuns dels edificis inclosos en el Pla de barris de Bellavista de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre publicación del texto íntegro de la Ordenanza reguladora de la concesión de ayudas para la rehabilitación de los elementos comunes de los edificios incluidos en el Plan de barrios de Bellavista de Les Franqueses del Vallès.
Català: Caps mitjans: tres mesos
Español: Mandos intermedios: tres meses
Català: Elements dels sistemes de lubrificació.
Español: Elementos de los sistemas de lubricación.
Català: - Funcions de preparació de les comandes als magatzems, rebre les mercaderies i distribuir-les a les lleixes, registrant en llibres de material el moviment que s'hagi produït durant la jornada, podent utilitzar, per estar habilitat amb la formació requerida legalment, el carretó mecànic (esporàdicament i no de forma diària), la transpaleta manual o elèctrica, sense que aquesta activitat de transport o conducció la faci en exclusivitat.
Español: - Funciones de preparación de los pedidos en los almacenes, recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes, registrando en libros de material el movimiento que se haya producido durante la jornada, pudiendo utilizar, por estar habilitado con la formación requerida legalmente, la carretilla mecánica (esporádicamente y no de forma diaria), la transpaleta manual o eléctrica, sin que esta actividad de transporte o conducción la haga en exclusividad.
Català: perilloses, tòxiques i penoses es meritarà per mesos i es
Español: el de peligrosidad, toxicidad y penosidad se devengará por meses y
Català: Al Centre Corporatiu la composició és totalment diferent, amb uns percentatges del 46,8% de personal estatutari, del 39,9% de funcionaris i del 13,3% de laborals.
Español: En el Centro Corporativo la composición es totalmente diferente, con unos porcentajes del 46,8% de personal estatutario, del 39,9% de funcionarios y del 13,3% de laborales.
Català: No obstant, seran nominals o secretes quan així ho sol·liciti el 25% dels assistents, quan ho acordi el president de l'Assemblea i quan els acords a adoptar afectin la situació personal d'alguna col·legiada i col·legiat.
Español: No obstante, serán nominales o secretas cuando así lo solicite el 25% de los asistentes, cuando lo acuerde el presidente de la Asamblea y cuando los acuerdos a adoptar afecten la situación personal de alguna colegiada y colegiado.
Català: Tots ells estan grafiats i referenciats en els plànols de la proposta del Pla general, en els plànols 5a.
Español: Todos ellos están grafiados y referenciados en los planos de la propuesta del Plan general, en los planos 5a.
Català: Plus d'incentivació. Durant la vigència d'aquest conveni col·lectiu, els treballadors dels grups professionals reflectits a l'annex 7 rebran un plus denominat plus d'incentivació que es meritarà per 14 pagues i serà proporcional a la jornada treballada.
Español: Plus de incentivación: durante la vigencia de este Convenio colectivo, los trabajadores de los grupos profesionales reflejados en el anexo 7 recibirán un plus denominado plus de incentivación que se devengará por 14 pagas y será proporcional a la jornada trabajada.
Català: Aquestes distàncies s'hauran de mesurar a partir de l'alineació que marquen els coronaments dels marges que limiten les lleres i no des de l'eix central de la llera.
Español: Estas distancias tendrán que medirse a partir de la alineación que marcan los coronamientos de los márgenes que limitan los cauces y no desde el eje central de éste.
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a la construcció, l'habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña obras destinadas a la construcción, la habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la zona que afecta al domini públic maritimoterrestre, davant de la plaça del Mediterrani, dins la urbanització i l'adequació del passeig de la Pellisseta amb la finalitat de millorar la connexió entre el Roc de Sant Gaietà i el port.
Español: Esta ocupación consiste en la zona que afecta al dominio público marítimo-terrestre, frente a la plaza del Mediterrani, dentro de la urbanización y adecuación del paseo de la Pellisseta a fin de mejorar la conexión entre el Roc de Sant Gaitetà y el puerto.
Català: —3 Disposar també la publicació de la modificació número 7 de les Normes subsidiàries del planejament d'Alcarràs, consistent en canvis de qualificació en sòl urbà, aprovada per la Comissió d'Urbanisme en data 8 de setembre de 1999.
Español: —3 Disponer también la publicación de la modificación número 7 de las Normas subsidiarias del planeamiento de Alcarràs, consistente en cambios de calificación en suelo urbano, aprobada por la Comisión de Urbanismo de Lleida en fecha 8 de setiembre de 1999.
Català: g) L'excedència especial per al treballador per naixement o adopció d'un fill, donarà dret a la reserva fins a 3 anys del lloc de treball, computant-se a efectes d'antiguitat els 3 anys.
Español: g) La excedencia especial para el trabajador por nacimiento o adopción de un hijo, dará derecho a la reserva de hasta 3 años del puesto de trabajo, computándose a efectos de antigüedad los 3 años.
Català: Mòdul professional 7: formulació i preparació de mescles
Español: Módulo profesional 7: formulación y preparación de mezclas
Català: Atès que el servei que presten les escoles bressol afectades per la vaga, com a centres que tenen cura d'infants en edat preescolar, és un servei essencial per a la població ja que, si bé no afecta el dret a l'educació dels infants, sí que afecta el dret al treball dels pares i mares que deixen els seus fills sota la tutela del centre, la qual cosa possibilita que la població adulta de la qual depenen els infants exerceixi el seu dret al treball en aquells casos en què és difícil trobar altres vies de solució per fer-lo efectiu i poder així conciliar la vida familiar amb la laboral, i que en tot cas els centres han d'informar als usuaris de la situació excepcional;
Español: Considerando que el servicio que prestan las guarderías afectadas por la huelga, como centros que cuidan a niños en edad preescolar, es un servicio esencial para la población ya que, si bien no afecta al derecho a la educación de los niños, sí que afecta al derecho al trabajo de los padres y madres que dejan a sus hijos bajo la tutela del centro, lo que posibilita que la población adulta de la que dependen los niños ejerza su derecho al trabajo en aquellos casos en que es difícil encontrar otras vías de solución para hacerlo efectivo y poder así conciliar la vida familiar con la laboral, y que en todo caso los centros deberán informar a los usuarios de la situación excepcional;
Català: 3.2 L'accés de les embarcacions transportades per vehicles s'ha fer pels punts fixats per l'Agència Catalana de l'Aigua per a cada embassament, indicats a l'annex 3 i consultables als plànols publicats a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 3.2 El acceso de las embarcaciones transportadas por vehículos debe hacerse por los puntos fijados por la Agencia Catalana del Agua para cada embalse, indicados en el anexo 3 y consultables en los planos publicados en la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La Comissió de Seguiment és l'òrgan a on han de tractar-se i acordar-se els canvis que es produeixin i el compliment de l'aplicació pactada sobre flexibilitat.
Español: La Comisión de Seguimiento será el órgano donde deberán tratarse y acordarse los cambios que se produzcan y el cumplimiento de la aplicación pactada sobre flexibilidad.
Català: Definitiva: S'exigeix, d'acord amb les previsions de la clàusula 41 del PCAP.
Español: Definitiva: Se exige, de acuerdo con las previsiones de la cláusula 41 del PCAP.
Català: Els centres que atenguin poblacions escolars de condicions socioeconòmiques desfavorides.
Español: Los centros que atiendan a poblaciones escolares de condiciones socio-económicas desfavorecidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre publicación de unas bases.
Català: a) Data i hora límit: el dia 26 d'abril de 1999, a les 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: el día 26 de abril de 1999, a las 12 horas.
Català: Eix d'Adequació amb l'estratègia del GAL (60 punts com a màxim):
Español: Eje de Adecuación con la estrategia del GAL (60 puntos como máximo):
Català: GRD 770.03 Abús o dependència de drogues i alcohol, alta voluntària de gravetat alta
Español: GRD 770.03 Abuso o dependencia de drogas y alcohol, alta voluntaria de gravedad alta
Català: Determinar el lloc i la forma de traslladar el producte envasat o embalat segons els processos o emmagatzematges posteriors.
Español: Determinar el lugar y la forma de trasladar el producto envasado o embalado en función de los procesos o almacenamientos posteriores.