BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La data, l'hora i el lloc de les proves següents els determinarà el tribunal, i es publicaran juntament amb els resultats de la prova anterior en el lloc en què s'hagi realitzat aquesta, i també als llocs que estableix la base 3.2.
Español: La fecha, la hora y el lugar de las pruebas siguientes los determinará el tribunal, y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior en el lugar en que se haya realizado ésta, y también en los lugares que establece la base 3.2.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jordi Casals Barat per a l'acabament d'un habitatge unifamiliar aïllat (distribució interior) ubicat a can Canyelles, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Jordi Casals Barat para terminar una vivienda unifamiliar aislada (distribución interior) ubicada en Can Canyelles, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: Quan aquestes activitats i usos públics requereixin instal·lacions o edificacions per al seu desenvolupament, només es podran desenvolupar en les edificacions i instal·lacions existents en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial i en edificacions anteriors a 1950 pel que fa a establiments de turisme rural.
Español: Cuando estas actividades y usos públicos requieran instalaciones o edificaciones para su desarrollo, solo se podrán desarrollar en las edificaciones e instalaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial y en edificaciones anteriores a 1950 con respecto a establecimientos de turismo rural.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat i vist l'informe de la sub-directora general d'Assistència Jurídica i Règim Local i de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència en relació amb l'article 40.1 h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat, i per tant,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, visto el informe de la sub-directora general de Asistencia Jurídica y Régimen Local y de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia en relación con el artículo 40.1 h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad, y por tanto,
Català: a) Terrestres: són les que es fan en un terreny habitualment sec.
Español: a) Terrestres: son las que se hacen en un terreno habitualmente seco.
Català: 10.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de canal empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa, al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio), a l'aplicatiu GIA i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: 10.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de canal empresa de la Generalidad de Cataluña ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa, en la web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/empresaiocupacio), en el programa informático GIA y en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña www.oficinadetreball.gencat.cat.
Català: - Pertànyer a una agrupació de defensa vegetal (ADV) o estar inscrit en el registre de Productors de producció integrada (CCPI) amb la totalitat de la superfície acollida a l'ajut i complir les obligacions que en deriven.
Español: - Pertenecer a una agrupación de defensa vegetal (ADV) o estar inscrito en el Registro de productores de producción integrada (CCPI) con la totalidad de la superficie acogida a la ayuda y cumplir las obligaciones que se derivan.
Català: S'autoritza l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA perquè concerti durant l'any 2000 operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, per un import màxim de 75.000.000 de pessetes, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza a la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA para concertar durante el año 2000 operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, por un importe máximo de 75.000.000 de pesetas, destinadas a operaciones de capital.
Català: El personal aplicador que disposi del certificat de formació d'acord amb les prescripcions de l'article 11 del Decret 28/2001, de 23 de gener, disposa d'un termini d'un any comptat des de l'entrada en vigor d'aquest Decret per superar el mòdul d'ampliació que es descriu a l'apartat B de l'annex 3.
Español: El personal aplicador que disponga del certificado de formación de acuerdo con las prescripciones del artículo 11 del Decreto 28/2001, de 23 de enero, dispone de un plazo de un año contado desde la entrada en vigor de este Decreto para superar el módulo de ampliación que se describe en el apartado B del anexo 3.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest Protocol, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y en prueba de conformidad con el contenido de este Protocolo, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha indicados en la cabecera.
Català: L'acta d'inspecció ocular.
Español: El acta de inspección ocular.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Francesc Xavier Moyés Font.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Francesc Xavier Moyés Font.
Català: l'antiguitat que li correspondria.
Español: antigüedad que le correspondería.
Català: Els punts es podran acumular fins un període màxim de 3 anys.
Español: Los puntos se podrán acumular hasta un período máximo de 3 años.
Català: 7.6 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, i considerant el que estableix l'article 38 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, quan el beneficiari de l'ajut desenvolupi la seva activitat en el sector forestal els ajuts se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i, per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 7.6 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, y considerando lo establecido en el artículo 38 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, cuando el beneficiario de la ayuda desarrolle su actividad en el sector forestal las ayudas se someten al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y, por lo tanto, el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: - lot 4: ciència i tecnologia.
Español: - lote 4: ciencia y tecnología.
Català: g) La vulneració del secret professional amb perjudici de tercers.
Español: g) La vulneración del secreto profesional con perjuicio de terceros.
Català: 4.1 Les acadèmies han d'estar inscrites en el Registre d'Acadèmies del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las academias tienen que estar inscritas en el Registro de Academias del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: El treballadors gaudiran de 30 minuts de descans diàriament, els quals tindran la consideració de jornada efectiva de treball.
Español: El trabajadores disfrutarán de 30 minutos diarios de descanso, que tendrán la consideración de jornada efectiva de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora del servei d'abastament d'aigua potable (exp. 2312/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora del servicio de abastecimiento de agua potable (exp. 2312/2018).
Català: f) En cas que un treballador/a cessi en l'empresa per sanció o per la seva voluntat, sense sol·licitar l'excedència voluntària, si posteriorment es reintegrés, el còmput d'antiguitat s'efectuaria a partir d'aquest últim ingrés, perdent tots els drets i antiguitat anteriorment adquirits.
Español: f) En el caso de que un trabajador/a cese en la empresa por sanción o por su voluntad, sin solicitar la excedencia voluntaria, si posteriormente se reintegrase, el cómputo de antigüedad se efectuará a partir de este último ingreso, perdiendo todos los derechos y antigüedad anteriormente adquiridos.
Català: definitiva, fins que són proveïts reglamentàriament.
Español: hasta que son proveídos reglamentariamente.
Català: Així mateix, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de fer constar, en tota difusió o publicitat del treball, que s'ha dut a terme "Amb el suport de l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya".
Español: Así mismo, las entidades beneficiarias de la subvención deberán hacer constar, en toda difusión o publicidad del trabajo, que se ha llevado a cabo "Con la colaboración del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña".
Català: El sistema viari comprèn els espais reservats per a la xarxa viària de comunicacions terrestres amb la finalitat de mantenir els nivells adequats de trànsit, mobilitat i accessibilitat entre les àrees corresponents i estructurar l'ordenació i els sectors de la població.
Español: El sistema viario comprende los espacios reservados para la red viaria de comunicaciones terrestres con la finalidad de mantener los niveles adecuados de tráfico, movilidad y accesibilidad entre las áreas correspondientes y estructurar la ordenación y los sectores de la población.
Català: Escola Superior de Disseny Felicidad Duce, Esdi Escola Superior de Disseny, Institut Català de la Moda, Llotja Escola Superior de Disseny i Art, IED Barcelona Escola Superior de Disseny, l' Escola de la Dona i Fundació Privada Elisava Escola Universitària.
Español: Escuela superior de Diseño Felicidad Duce, Esdi Escola Superior de Disseny, Instituto Catalán de la Moda, Lonja Escuela Superior de Diseño y Arte, IED Barcelona Escola Superior de Disseny, la Escuela de la Mujer y Fundación Privada Elisava Escuela Universitaria.
Català: 3.1 Coordinar l'actuació dels ens consorciats en l'exercici de les seves respectives competències.
Español: 3.1 Coordinar la actuación de los entes consorciados en el ejercicio de sus respectivas competencias.
Català: En el context d'aquesta revisió, caldrà reforçar la funció dels programes d'orientació dels equipaments comercials (POEC) com a instrument a disposició dels ens locals que els ha de permetre dissenyar el seu model comercial en òptimes condicions.
Español: En el contexto de esta revisión, será necesario reforzar la función de los programas de orientación de los equipamientos comerciales (POEC) como instrumento a disposición de los entes locales que les ha de permitir diseñar su modelo comercial en óptimas condiciones.
Català: A aquest efecte, a més de les facultats directives de les empreses, cal incloure-hi les següents:
Español: A tales efectos, se comprenden dentro de las facultades directivas de las empresas las siguientes:
Català: Poden ser beneficiàries les persones que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias las personas que cumplan con los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució corresponent a una sol•licitud de subvenció a treballadors que hagin capitalitzat la prestació per desocupació.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución correspondiente a una solicitud de subvención a trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desempleo.
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per a 2013 és de 20,08 € per efectiu, la quantitat assignada al Departament de Justícia és de 274.192,40 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución de los fondos de formación continua para 2013 es de 20,08 € por efectivo, la cantidad asignada al Departamento de Justicia es de 274.192,40 €.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Professional Salesiana codi 08014279, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Professional Salesiana, código 08014279, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) Realitzar qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel Consell d'Administració.
Español: d) Realizar cualquier otra función que le sea encomendada por el Consejo de Administración.
Català: Instal·lació d'un restaurant al mas Patiràs, que promou la senyora Carme Surrell Garcia, al terme municipal de Forallac.
Español: Instalación de un restaurante en el Mas Patiràs, que promueve la señora Carme Surrell Garcia, en el término municipal de Forallac.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de parament i llenceria del centre de dia i casal per a gent gran de les Franqueses del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de menaje y lencería del centro de día y casal para gente mayor de Les Franqueses del Vallès.
Català: Que l'/els instrument/s amb el/els qual/s realitzo la prova d'accés és/són: (indiqueu-los).
Español: Que el/los instrumento/s con los que realizo la prueba de acceso es/son: (indicarlos).
Català: Aquests ajuts tenen per objecte compensar les pèrdues econòmiques de les persones titulars d'explotacions segons la superfície de conreu dedicada a l'avellana declarada a la DUN de l'any anterior, sempre que aquesta superfície continuï estant declarada a la DUN de l'any vigent per la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: Estas ayudas tienen por objeto compensar las pérdidas económicas de las personas titulares de explotaciones en base a la superficie de cultivo dedicada a la avellana declarada en la DUN del año anterior, siempre y cuando dicha superficie siga estando declarada en la DUN del año vigente por la persona solicitante de la ayuda.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats el llocs objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificadas las plazas objeto de convocatoria, a los cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Especialment: educació mediambiental, igualtat d'oportunitats noi/noia, educació intercultural i educació per a la salut.
Español: Especialmente: educación medioambiental, igualdad de oportunidades chicos/chicas, educación intercultural y educación para la salud.
Català: De totes formes la seva concreció i desenvolupament d'aquesta edificació es realitzarà en Pla especial previ.
Español: De todas formas su concreción y desarrollo de esta edificación se realizará en Plan especial previo.
Català: 53.1 Per a les situacions d'incapacitat temporal durant l'exercici 2017 el règim de millora de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal inclòs en l'àmbit funcional d'aquest conveni serà el regulat per la Disposició addicional 6a de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre estades en establiments turístics, en la redacció donada pel Decret llei 2/2013, de 19 de març, de modificació del règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes.
Español: 53.1. Para las situaciones de incapacitad temporal durante el ejercicio 2017 el régimen de mejora de la prestación económica de incapacidad temporal del personal incluido en el ámbito funcional de este convenio será el regulado por la Disposición adicional 6ª de la ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos, en la redacción dada por el decreto ley 2/2013, de 19 de marzo de modificación de régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, de su sector público y de las universidades públicas catalanas.
Català: La Resolució VPD/2010/2021, de 23 de juny, de convocatòria de subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran, per a l'any 2021 (DOGC núm. 8447, d'1.7.2021), preveu, en el seu apartat 10, el 12 de novembre de 2021 com a data límit per a la justificació.
Español: La Resolución VPD/2010/2021, de 23 de junio, de convocatoria de subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran, para el año 2021 (DOGC núm. 8447, de 1.7.2021), prevé, en su apartado 10, el 12 de noviembre de 2021 como fecha límite para la justificación.
Català: Composició de la Sindicatura Electoral de Catalunya
Español: Composición de la Sindicatura Electoral de Cataluña
Català: No obstant això, en tot allò que no s'hi preveu i, si s'escau, en el reglament esmentat, la Comissió es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats d'aplicació en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante, en todo aquello que no se prevé y, si procede, en el reglamento mencionado, la Comisión se rige supletoriamente por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Beneficiari: Impuls Associació Cultural.
Español: Beneficiario: Impulso Asociación Cultural.
Català: Pel que fa a alumnes que estiguin treballant en un negoci familiar, en estar exclosos de l'obligació d'afiliar-se a la Seguretat Social els cònjuges, descendents, ascendents i altres parents de l'empresari fins al segon grau de parentiu, l'acreditació d'estar treballant en aquest règim es podrà fer mitjançant la certificació del familiar titular de l'empresa i la declaració dels pares o representants legals.
Español: Respecto a alumnos que estén trabajando en un negocio familiar, al estar excluidos de la obligación de afiliarse a la Seguridad Social los cónyuges, descendientes, ascendientes y otros parientes del empresario hasta el segundo grado de parentesco, la acreditación de estar trabajando en este régimen se podrá hacer mediante la certificación del familiar titular de la empresa y la declaración de los padres o representantes legales.
Català: 18.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.1. El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, tiene que revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Objecte: II Biennal Internacional sobre el Mediterrani, Artmar 2007
Español: Objeto: II Bianual Internacional sobre el Mediterráneo, Artmar 2007
Català: 9.4.- Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular quantes al·legacions estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 9.4.- Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, poden formular cuántas alegaciones estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Finalitat: Curs de teoria i pràctica cinematogràfica als interns del centre penitenciari Quatre Camins.
Español: Finalidad: curso de teoría y práctica cinematográfica a los internos del centro penitenciario Quatre Camins.
Català: Finca núm. 7.955, inscrita al llibre 1.380 d'Horta, tom 1.380, foli 47, inscripció 4a del Registre de la Propietat número 11 de Barcelona.
Español: Finca n.º 7.955, inscrita al libro 1.380 de Horta, tomo 1.380, folio 47, Inscripción 4ª del Registro de la Propiedad número 11 de los de Barcelona.
Català: Els procediments de concessió d'ajuts iniciats amb anterioritat a la data esmentada s'han de regir per la regulació anterior.
Español: Los procedimientos de concesión de ayudas iniciados con anterioridad a dicha fecha se deben regir por la regulación anterior.
Català: L'empresa Solestany, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'una pedrera de roca calcària, de guix i de creta anomenada Cal Malloat, emplaçada a la parcel·la 156 del polígon 6 i a la parcel·la 18 del polígon 7, al terme municipal de Veciana (exp. núm. BA20040093).
Español: La empresa Solestany, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de una cantera de roca calcárea, yeso y creta denominada Cal Malloat, emplazada en la parcela 156 del polígono 6 y en la parcela 18 del polígono 7, en el término municipal de Veciana (exp. núm. BA20040093).