BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Control acústic i altres impactes en matèria de prevenció i control ambiental.
Español: Control acústico y otros impactos en materia de prevención y control ambiental.
Català: Assignació de vehicles.
Español: Asignación de vehículos.
Català: a) Estar en possessió de la titulació exigida per als grups immediatament inferiors al de la plaça objecte del concurs.
Español: a) Poseer la titulación exigida para los grupos inmediatamente inferiores al de la plaza objeto de concurso.
Català: b) Descripció: subministrament de diversos equipaments de laboratori per a l'Àrea TEDAX-NRBQ del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de varios equipamientos de laboratorio para el Área TEDAX-NRBQ del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: La valoració de l'hora extra, serà:
Español: La valoración de la hora extra, será:
Català: .3 Criteris de valoració de les empreses
Español: .3 Criterios de valoración de las empresas
Català: a) És necessària una antiguitat mínima d'un any, i ho ha de sol·licitar amb una antelació mínima d'un mes.
Español: a) Será necesaria una antigüedad mínima de un año, y deberá solicitarse con una antelación mínima de un mes.
Català: Així, ja des dels seus inicis, la Generalitat va dictar normativa pròpia en aquesta matèria, com ara la regulació de la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, la qual cosa s'ha plasmat en una norma de caràcter general.
Español: Así, ya desde sus inicios, la Generalitat dictó normativa propia en esta materia, como la regulación de la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, lo que se ha plasmado en una norma de carácter general.
Català: Qualsevol altra facultat que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament consistent en l'aprovació o autorització de despesa, en l'àmbit d'actuació de les oficines dels expresidents.
Español: Cualquier otra facultad que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento consistente en la aprobación o autorización de gasto, en el ámbito de actuación de las oficinas de los expresidentes.
Català: Tanmateix, a partir de la signatura del present conveni la quantitat a percebre serà de 26,44€ al mes durant tota la seva vigència, amb independència de la categoria que es tingui.
Español: Sin embargo, a partir de la firma del presente convenio la cantidad a percibir será de 26,44 € al mes durante toda su vigencia, con independencia de la categoría que se tenga.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,06 punts per mes de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,06 puntos por mes de servicios, hasta diez puntos en total.
Català: Pel que fa al vector medi natural, revisada la documentació facilitada i atenent les consideracions i valors esmentats de l'entorn, es conclou la necessitat de demanar una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Con respecto al vector medio natural, revisada la documentación facilitada y vistas las consideraciones y valores mencionados del entorno, se concluye la necesidad de pedir una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Relació de les possibles demandes amb l'estructura organitzativa de l'establiment.
Español: Relación de las posibles demandas con la estructura organizativa del establecimiento.
Català: Tècnic en pesca i transport marítim (Decret 54/1996, de 6 de febrer, DOGC núm. 2175, de 29.2.1996).
Español: Técnico en pesca y transporte marítimo (Decreto 54/1996, de 6 de febrero, DOGC núm. 2175, de 29.2.1996).
Català: Art 132 segon paràgraf de l'apartat a) de “A. rehabilitació i reconstrucció”:
Español: Art.132 segundo párrafo del apartado a) de "A. rehabilitación y reconstrucción":
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos necessaris per a garantir el servei de transport escolar col·lectiu i la seva gratuïtat en el cas de serveis de transport escolar obligatoris, i també la suficiència d'ajuts en el cas de serveis de transport no obligatoris però necessaris atenent a criteris de renda i relatius a la naturalesa del desplaçament (distància i dificultat) en les diferents etapes educatives.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos necesarios para garantizar el servicio de transporte escolar colectivo y su gratuidad en el caso de servicios de transporte escolar obligatorios, así como la suficiencia de ayudas en el caso de servicios de transporte no obligatorios pero necesarios atendiendo a criterios de renta y relativos a la naturaleza del desplazamiento (distancia y dificultad) en las diferentes etapas educativas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial sector de can Solà, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial sector de Can Solà, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En data 15 de març de 2019 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector C-2 b) del sector C-2.
Español: En fecha 15 de marzo de 2019 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector C-2 b) del sector C-2.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de la mecatrònica industrial.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de la mecatrónica industrial.
Català: 1.1.a) La promoció d'obres que es realitzin en el territori de Catalunya destinades a la construcció, l'habilitació, les reformes, l'ampliació, la millora o el condicionament d'allotjaments per a persones treballadores temporeres d'un màxim de cinquanta places per edifici.
Español: 1.1.a) La promoción de obras que se realicen en el territorio de Cataluña destinadas a la construcción, la habilitación, las reformas, las ampliación, la mejora o el acondicionamiento de alojamientos para personas trabajadoras temporeras de un máximo de cincuenta plazas por edificio.
Català: 9.3 La comissió avaluadora formada per les persones titulars de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, de la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals i de l'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació, revisarà i valorarà les sol·licituds presentades i elaborarà una proposta de concessió de subvencions.
Español: 9.3 La comisión evaluadora formada por las personas titulares de la Secretaría de Medios de Comunicación, de la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisual y del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación, revisará y valorará las solicitudes presentadas conjuntamente con toda la documentación preceptiva y elaborará una propuesta conjunta de concesión de subvenciones.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Reial decret 596/2007, de 4 de maig, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius d'ensenyaments artístics; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 596/2007, de 4 de mayo, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de enseñanzas artísticas; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tavertet, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre exposición pública de un expediente.
Català: 27.4 El control de caràcter financer de l'Agència té per objecte comprovar-ne el funcionament economicofinancer i es fa pel procediment d'auditoria, el qual substitueix la intervenció prèvia de les operacions corresponents.
Español: 27.4 El control de carácter financiero de la Agencia tiene por objeto comprobar su funcionamiento económico-financiero y se efectúa por el procedimiento de auditoría, el cual sustituye la intervención previa de las operaciones correspondientes.
Català: Si aquestes discussions produeixen un escàndol notori es poden considerar una falta molt greu.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio podrán ser consideradas como muy grave.
Català: Delimitar el nombre d'elements o la tasca necessària corresponent al rendiment mínim exigit.
Español: b) La delimitación del número de elementos o tarea necesaria correspondiente al rendimiento mínimo exigido.
Català: Per tal que pugui operar l'acumulació prevista en el paràgraf anterior és un requisit indispensable que preavisi d'aquesta decisió a l'empresa amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim.
Español: Para que pueda operar la acumulación prevista en el párrafo anterior es un requisito indispensable que preavise de esta decisión a la empresa con una antelación mínima de 15 días naturales.
Català: Aquest ajut és incompatible amb l'ajut per a tractaments de trastorns específics de l'aprenentatge (base específica 15).
Español: Esta ayuda es incompatible con la ayuda para tratamientos de trastornos específicos del aprendizaje (base específica 15).
Català: Queda derogat i/o exclòs qualsevol altre acord o situació anterior a aquest conveni que no hagin estat reconeguts, de forma explicita, per aquest conveni.
Español: Queda derogado y/o excluido cualquier otro acuerdo o situación anterior a este convenio que no ha sido reconocido, de forma explicita, por este convenio.
Català: En cas que s'acabi consolidant la futura ampliació en el subàmbit 5, caldrà preveure el seu emplaçament en continuïtat amb la resta de volums de la finca, per tal de minimitzar la dispersió de construccions i concentrar-les en un mateix espai.
Español: En caso de que se acabe consolidando la futura ampliación en el subámbito 5, habrá que prever su emplazamiento en continuidad con el resto de volúmenes de la finca, para minimizar la dispersión de construcciones y concentrarlas en un mismo espacio.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: Les parts signatàries s'obliguen a complir i executar el present Conveni sota el principi de bona fe contractual per aconseguir els objectius proposats en els antecedents, per la qual cosa col·laboraran en tot el que sigui necessari i s'abstindran de fer qualsevol acte que lesioni de manera injustificada els interessos de l'altra part.
Español: Las partes firmantes se obligan a cumplir y ejecutar el presente convenio bajo el principio de buena fe contractual para conseguir los objetivos propuestos en los antecedentes, por lo que colaborarán en todo lo que sea necesario y se abstendrán de realizar cualquier acto que lesione de manera injustificada los intereses de la otra parte.
Català: PO=-; PA=-; TD=Direcció General de Carreteres, Av. Josep Terradellas, 2-6, 08029 Barcelona; SO=4790; SP=1437; OD=0; N=carretera.
Español: PO=-; PA=-; TD=Dirección General de Carrteras, avda. Josep Terradellas, 2-6, 08029 Barcelona; SO=4790; SP=1437; OD=0; N=carretera.
Català: EDICTE del Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau Collsacabra, sobre publicació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción Turística de La Vall de Sau Collsacabra, sobre publicación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Estructura del guió; formes de presentació; adaptacions i versions.
Español: Estructura del guion; formas de presentación; adaptaciones y versiones.
Català: Vist que el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, estableix a l'article 3.1 que el Consorci té com a finalitat la planificació, la programació i la gestió de les funcions, les activitats i els serveis en matèria educativa dins de l'àmbit territorial de Barcelona i que a l'article 3.2.j) estableix que el Consorci és competent en l'aplicació a Barcelona de la normativa de matriculació d'alumnes i qualsevol altra d'anàloga que necessiti una adaptació específica.
Español: Visto que el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, establece en el artículo 3.1 que el Consorcio tiene como finalidad la planificación, la programación y la gestión de las funciones, las actividades y los servicios en materia educativa en el ámbito territorial de Barcelona y que en el artículo 3.2.j) establece que el Consorcio es competente en la aplicación en Barcelona de la normativa de matriculación de alumnos y cualquier otra análoga que necesite una adaptación específica.
Català: 8.1 Juntament amb la sol·licitud hauran d'aportar, a més de la documentació indicada a l'article 23 d'aquesta Ordre, l'informe o estudi dut a terme o la descripció de l'actuació a fer en cas que no s'hagi acabat, acompanyat de la relació de pressupostos i de l'original i la fotocòpia de cada pressupost.
Español: 8.1 Junto con la solicitud tendrán que aportar, además de la documentación indicada en el artículo 23 de esta Orden, el informe o estudio realizado o la descripción de la actuación a realizar en caso de que no se haya acabado, acompañado de la relación de presupuestos y del original y la fotocopia de cada presupuesto.
Català: En finalitzar una contracta, els treballadors que depenen del concessionari sortint i porten prestant els seus serveis en les dependències de l'empresa o de la institució principal que contracta un mínim de 4 mesos anteriors a la data de la finalització passen a dependre del nou adjudicatari del servei, sigui quina sigui la modalitat del contracte d'aquests treballadors (contractats per a una durada o per a servei determinat, fixos de plantilla, temporals, eventuals, interins, etc.). Se'ls ha de respectar la modalitat de contracte, la categoria professional, la jornada, l'horari, l'antiguitat i l'import total de salaris, tant els d'aquest Conveni com els d'extraconveni, que cada un d'ells tingui reconeguts en liquidar la seva relació laboral amb el concessionari sortint.
Español: Al término de una contrata, todos los trabajadores que, dependiendo del concesionario saliente, lleven prestando sus servicios en las dependencias de la empresa o institución principal que contrata un mínimo de 4 meses anteriores a la fecha de aquel término pasarán a depender del nuevo adjudicatario del servicio, sea cual fuese la modalidad del contrato de tales trabajadores (contratados a término o para servicio determinado, fijos de plantilla, temporales, eventuales, interinos, etc.), respetándoles la modalidad de contrato, categoría profesional, jornada, horario, antigüedad e importe total de salarios, tanto los de este Convenio como los extra-convenio, que cada uno de ellos tuviera reconocidos en el momento de finiquitar su relación laboral con el concesionario saliente.
Català: GRD 710.01 Malalties infeccioses i parasitosis incloent-hi VIH amb procediment quirúrgic de gravetat menor
Español: GRD 710.01 Enfermedades infecciosas y parasitosis incluyendo VIH con procedimiento quirúrgico de gravedad menor
Català: Si malgrat la compensació de primes aplicada encara se supera la dotació, s'atendran les sol·licituds en l'ordre següent:
Español: Si a pesar de la compensación de primas aplicada todavía se supera la dotación, se atenderán las solicitudes en el orden siguiente:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (BOE núm. 296, d'11 de desembre de 2013), dins de la tramitació d'autorització d'obres en domini públic maritimoterrestre i les seves zones de servitud de trànsit i de protecció donant compliment al pronunciament de l'òrgan ambiental, segons el qual el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'obre un període d'informació pública per tal que a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el 15 d'octubre de 2021 (inclòs), qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar els Projectes i l'Estudi d'impacte ambiental de les obres esmentades a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei del Litoral de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, les observacions o suggeriments que consideri pertinents, a la mateixa seu on es poden examinar els documents sotmesos a informació pública, o bé telemàticament, a través d'EACAT si es tracta d'administracions locals, o a través del canal de petició genèrica, al qual s'accedeix des de la pàgina:
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (BOE núm. 296, de 11 de diciembre de 2013), en la tramitación de autorización de obras en dominio público marítimo-terrestre y sus zonas de servidumbre de tránsito y de protección dando cumplimiento al pronunciamiento del órgano ambiental, según el cual el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, se abre un periodo de información pública para que a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 15 de octubre de 2021 (incluido), cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar los Proyectos y el Estudio de impacto ambiental de las obras mencionadas en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio del Litoral de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el periodo indicado, las observaciones o sugerencias que considere pertinentes, en la misma sede donde se pueden examinar los documentos sometidos a información pública, o bien telemáticamente, a través de EACAT si se trata de administraciones locales, o a través del canal de petición genérica, al que se accede desde la página:
Català: 11.3 Tots els justificants esmentats es presentaran al Registre
Español: 11.3 Dichos justificantes se presentarán en el Registro de
Català: Pel que fa a règim disciplinari, cal atenir-se al que es disposa a l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo referente a régimen disciplinario se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Els objectius i continguts del projecte final i de la fase de pràctiques, així com les orientacions per a la seva avaluació, s'inclouen a l'annex, en els apartats 7 i 8.
Español: Los objetivos y contenidos del proyecto final y de la fase de prácticas, así como las orientaciones para su evaluación, se incluyen en el anexo, en los apartados 7 y 8.
Català: Les derivades de la realització de les proves, incloent-hi les del personal de suport i les dels serveis especialitzats, com ara les proves de coneixements en llengua catalana o d'idioma estranger.
Español: Los derivados de la realización de las pruebas, incluyendo los del personal de apoyo y los de los servicios especializados, como las pruebas de conocimientos en lengua catalana o de idioma extranjero.
Català: Aquesta responsabilitat, en el marc definit per l'article 104, inclou la transmissió de coneixements, destreses i valors.
Español: Esta responsabilidad, en el marco definido en el artículo 104, incluye la transmisión de conocimientos, destrezas y valores.
Català: A la pàgina 37778, article 11, lletra t, on diu:
Español: En la página 37778, artículo 11, letra t, donde dice:
Català: Atès que la persona esmentada és actualment il·localitzable, doncs, s'ha intentat la notificació en data 14 de setembre de 2006, 9 d'octubre de 2006 i 6 de novembre de 2006, d'acord amb la documentació emesa pel Servei de Correus i que consta a l'expedient, es publica aquest edicte al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona i al DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dado que la persona mencionada es actualmente ilocalizable, puesto que se ha intentado la notificación en fecha 14 de septiembre de 2006, 9 de octubre de 2006 y 6 de noviembre de 2006, de acuerdo con la documentación emitida por el Servicio de Correos y que obra en el expediente, se publica este edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona y en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Títol: Honoraris de redacció de la rehabilitació de la casa de la vila.
Español: Título: Honorarios de redacción de la rehabilitación de la casa de la villa.
Català: —2 Que es faci la inscripció de la modificació d'ubicació al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: —2 Que se realice la inscripción de la modificación de ubicación en el Registro general de centros de formación de adultos.