BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE IRP/331/2010, de 9 de juny, per la qual s'estableix el procediment de convalidació dels cursos relacionats amb les noves especialitats de la modificació del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra.
Español: ORDEN IRP/331/2010, de 9 de junio, por la que se establece el procedimiento de convalidación de los cursos relacionados con las nuevas especialidades de la modificación del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat resolució en data 3 de maig de 2002, per la qual es confirma la proposta de resolució formulada per la instructora de l'expedient 1B/0005/01, que textualment diu:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado resolución en fecha 3 de mayo de 2002, por la que se confirma la propuesta de resolución formulada por la instructora del expediente 1B/0005/01, que textualmente dice:
Català: Vist que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol continuar donant suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals;
Español: Visto que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere continuar dando apoyo a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales;
Català: p) Autoritzar, previ informe del cos de Mossos d'Esquadra, la prestació de serveis de vigilància amb armes per part dels/de les vigilants de seguretat, tenint en compte els supòsits i les circumstàncies enumerats en l'article 81.1.c) i 2 del Reglament de seguretat privada.	p) Autorizar, previo informe del cuerpo de mozos de escuadra, la prestación de servicios de vigilancia con armas por parte de los/las vigilantes de seguridad, teniendo en cuenta los supuestos y las circunstancias enumerados en el artículo 81.1.c) y 2 del Reglamento de seguridad privada.
Català: b) Supervisar la gestió de l'inventari dels béns mobles i immobles de les unitats administratives del Departament.
Español: b) Supervisar la gestión del inventario de los bienes y propiedades de las unidades administrativas del Departamento.
Català: Objecte: instal·lació d'una depuradora d'aigües residuals al mas Violella.
Español: Objeto: instalación de una depuradora de aguas residuales en la masía Violella.
Català: La Fundació Laboral de la Construcció, mitjançant els seus centres propis o col·laboradors, ha de donar la qualificació mitjançant les proves corresponents, prèviament homologades, tant de l'aprofitament teòric com pràctic i ha de decidir el seu traspàs a la categoria d'oficial.
Español: La Fundación laboral de la construcción mediante sus centros colaboradores, dará la calificación mediante las pruebas correspondientes, previamente homologadas, tanto de aprovechamiento teórico como práctico y decidirá su traslado a la categoría de oficial.
Català: 1.1 Obligatorietat i efectes de la domiciliació.
Español: 1.1 Obligatoriedad y efectos de la domiciliación.
Català: El fitxer "Selecció de personal de CCRTV", que va ser creat mitjançant el Decret 210/2001, de 24 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, queda suprimit per passar a formar part del fitxer "Recursos Humans de la CCRTV" creat pel Decret 210/2001, de 24 de juliol, i modificat per aquesta disposició.
Español: El fichero "Selección de personal de CCRTV", que fue creado mediante el Decreto 210/2001, de 24 de julio, por el que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, queda suprimido por pasar a formar parte del fichero "Recursos Humanos de la CCRTV" creado por el Decreto 210/2001, de 24 de julio, y modificado por esta disposición.
Català: Per als anys 2021 i 2022, s'incrementarà tal i com es preveu a l'article 46.
Español: Para los años 2021 y 2022, se incrementará tal y como se prevé en el artículo 46.
Català: b) Viabilitat econòmica del pla de finançament.
Español: b) Viabilidad económica del plan de financiación.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra al BOPB de les bases del procés de selecció per cobrir, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, dues places de tècnic/a superior, grup de classificació A, subgrup A1, vinculades al lloc de treball de tècnic/a superior en Dret.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOPB de las bases del proceso de selección para cubrir, por turno libre y mediante concurso-oposición, dos plazas de técnico/a superior, grupo de clasificación A, subgrupo A1, vinculadas al puesto de trabajo de técnico/a superior en Derecho.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, i c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, y c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: “Fita 10: (…) Les seves coordenades UTM són:
Español: “Mojón 10: (…) Sus coordenadas UTM son:
Català: El 17 de juliol de 2002, el Ple de l'Ajuntament d'Isòvol (Cerdanya) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 17 de julio de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Isòvol (Cerdanya) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: 1.7 Control biològic i radiològic dels isòtops obtinguts.
Español: 1.7 Control biológico y radiológico de los isótopos obtenidos.
Català: Entitat: Federació Catalana de Voleibol.
Español: Entidad: Federació Catalana de Voleibol.
Català: En el cas que no s'aporti la corresponent certificació acadèmica personal però es presenti fotocòpia compulsada del títol o de la certificació d'abonament de drets de l'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988, es considerarà que l'aspirant va obtenir la nota mitjana d'aprovat.
Español: En el caso de que no se aporte el correspondiente certificado académico personal pero se presente fotocopia compulsada del título del certificado de abono de derechos de expedición de éste, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988, se considerará que el aspirante obtuvo la nota media de aprobado.
Català: En el transcurs de l'esmentada baixa i dins dels terminis previstos legalment, els empleats s'hauran de sotmetre, també, al seguiment mèdic de la baixa realitzat per l'Entitat Gestora o Mútua, així como a ser reconeguts, a aquests efectes, per el metge que aquest organisme designi, amb la finalitat de que aquest confirmi i realitzi el seguiment de l'evolució de la baixa, respectant en tot cas el dret a la intimitat i a la dignitat dels empleats, garantint així la confidencialitat de les informacions referents al seu estat de salut.
Español: En el transcurso de la citada baja y dentro de los plazos previstos legalmente, los empleados deberán someterse, también, al seguimiento médico de la baja realizado por la Entidad Gestora o Mutua, así como a ser reconocidos, a tales efectos, por el médico que este organismo designe, con el fin de que éste confirme y realice el seguimiento de la evolución de la baja, respetando en todo caso el derecho a la intimidad y a la dignidad de los empleados, garantizando así la confidencialidad de las informaciones referentes a su estado de salud.
Català: Per poder optar a formar part dels agents que estan incorporats a la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, els agents de recerca, instituts hospitalaris i altres agents hauran de reunir les següents condicions:
Español: Para poder optar a formar parte de los agentes que están incorporados a la Red Tecnológica de Catalunya, TECNIO, los agentes de investigación, institutos hospitalarios y otros agentes deberán reunir las siguientes condiciones:
Català: Fer cessar el senyor Bernat Jesús Gondra Bustinza, personal eventual del Departament d'Interior, com a responsable del Programa de Polítiques Públiques en matèria de Seguretat, amb efectes del dia 31 de gener de 2005.
Español: Hacer cesar al señor Bernat Jesús Gondra Bustinza, personal eventual del Departamento de Interior, como responsable del Programa de Políticas Públicas en materia de Seguridad, con efectos del día 31 de enero de 2005.
Català: El valor de l'hora ordinària per el calculo del plus de nocturnitat, resultarà de dividir el salari base pactat en el annex 1 entre trenta, multiplicar per set la quantitat resultant i tornar-la a dividir entre quaranta.
Español: El valor de la hora ordinaria para el cálculo del Plus de Nocturnidad, resultará de dividir el salario base pactado en el anexo 1 entre treinta, multiplicar por siete la cantidad resultante y volverla a dividir entre cuarenta.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant una comunicació de 7 de maig de 1999, ha disposat, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es faci la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 60/99, interposat per Comissió Obrera Nacional de Catalunya contra el Decret del Govern de la Generalitat 312/1998, d'1 de desembre, pel qual es creen els serveis de prevenció de riscos laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante una comunicación de 7 de mayo de 1999, ha dispuesto, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se proceda a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 60/99, interpuesto por Comissió Obrera Nacional de Catalunya contra el Decreto del Gobierno de la Generalidad 312/1998, de 1 de diciembre, por el que se crean los servicios de prevención de riesgos laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: CFPM: Perruqueria i cosmètica capil·lar; Producció agroecològica.
Español: CFPM: Peluquería y cosmética capilar; Producción agroecológica.
Català: peó brigada -servei aigüa-
Español: peón brigada -servicio agua-
Català: vexació ni abús de l'autoritat per part de l'empresa, respectant
Español: empresa, y que no signifiquen vejación ni abuso de la autoridad por
Català: h) Col·laborar en la difusió d'informació previsible, i preventiva, tramesa pels organismes competents.
Español: h) Colaborar en la difusión de información previsible, y preventiva, enviada por los organismos competentes.
Català: Atès que la Resolució ECO/2670/2011, d'11 de novembre, per la qual es modifica la Resolució ECO/2440/2011, de 18 d'octubre, per tal d'augmentar l'import de les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes fins a 4.300 milions d'euros i se'n dóna publicitat, va ampliar l'import màxim conjunt a emetre fins a 4.300 milions d'euros;
Español: Visto que la Resolución ECO/2670/2011, de 11 de noviembre, por la que se modifica la Resolución ECO/2440/2011, de 18 de octubre, con el fin de aumentar el importe de las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas hasta 4.300 millones de euros y se le da publicidad, amplió el importe máximo conjunto a emitir hasta 4.300 millones de euros;
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 15 de setembre de 1999 en matèria d'expropiació (projecte J-C-98325).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 15 de septiembre de 1999 en materia de expropiación (proyecto J-C-98325).
Català: L'objectiu conjunt del sistema de coneixement ha de ser portar Catalunya a un desenvolupament cultural, social i econòmic més fonamentat en el coneixement i que, així, pugui ser més sostenible, integrador i innovador, on la nostra societat del benestar es basi en el progrés i l'aplicació del coneixement que genera.
Español: El objetivo conjunto del sistema de conocimiento debe ser conducir a Cataluña a un desarrollo cultural, social y económico que se fundamente más en el conocimiento y que, de este modo, pueda ser más sostenible, integrador e innovador, en el que nuestra sociedad del bienestar se base en el progreso y la aplicación del conocimiento que genera.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la decisió sobre proves i l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 16 d'abril de 2013 de la secretària general del Departament d'Ensenyament al Sr. Paul Lubián del Arco, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la documentació de l'expedient és a la seva disposició, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, a les dependències de la instrucció de l'expedient, Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament, planta 5B de la Via Augusta número 202-226, 08021 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la decisión sobre pruebas y la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado por Resolución de 16 de abril de 2013 de la secretaria general del Departamento de Enseñanza al Sr. Paul Lubián del Arco, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la documentación del expediente está a su disposición, de lunes a viernes, en horario de oficina, en las dependencias de la instrucción del expediente, Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza, planta 5B de la Vía Augusta número 202-226, 08021 Barcelona.
Català: Les quantitats que es percebin durant el període d'IT (tant per prestació d'IT com per millora voluntària a aquesta prestació) no poden ser superiors al salari real mensual (sense computar el prorrateig de pagues extraordinàries que s'inclou en la base de cotització) que hauria percebut l'empleat si hagués prestat servei efectiu.
Español: Las cantidades que se perciban durante el periodo de IT (tanto por prestación de IT como por mejora voluntaria a dicha prestación) no podrán ser superiores al salario real mensual (sin computar el prorrateo de pagas extraordinarias que se incluye en la base de cotización) que hubiera percibido el empleado de haber prestado servicio efectivo.
Català: —1 La subvenció inclosa en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que la regeixen.
Español: —1 La subvención incluida en esta Orden únicamente se podrá pedir en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que la rigen.
Català: Per a tot el no previst al present Conveni col·lectiu de treball, caldrà tenir en compte les següents disposicions:
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo de trabajo, habrá que tener en cuenta las siguientes disposiciones:
Català: ser de la quantia necessària perquè, sumat a la prestació
Español: complemento será de la cuantía necesaria para que, sumado a la
Català: Passats aquests 10 dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de persones concursants admeses i excloses, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de la prova que preveu la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria i, si escau, els mitjans necessaris per al seu desplegament.
Español: Pasados estos 10 días, y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de personas concursantes admitidas y excluidas, junto con la cual se publicará el calendario de realización de la prueba prevista en la base 4.1.2 de esta convocatoria y, si procede, los medios necesarios para su desarrollo.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Salut que es detalla, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Salud que se detalla, en extracto, en el anexo del presente Edicto.
Català: Per 1 hora extraordinària nocturna-laborable: 2 hores.
Español: Por 1 hora extraordinaria nocturna-laborable: 2 horas.
Català: hora de treball i en la resta dels grups de forma mensual.
Español: establece por hora de trabajo y en el resto de los grupos de forma mensual.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Corporació de Salut del Maresme i la Selva (CSMS).
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Corporación de Salud del Maresme y la Selva (CSMS).
Català: La persona sol·licitant haurà de tenir una experiència postdoctoral superior a tres anys i no s'admetran a tràmit les sol·licituds de persones amb una trajectòria postdoctoral inferior.
Español: La persona solicitante deberá tener una experiencia posdoctoral superior a tres años y no se admiten a trámite las solicitudes de personas con una trayectoria posdoctoral inferior.
Català: L'entrada i la sortida dels tramvies s'ha de fer sense precipitació, però amb la màxima rapidesa possible.
Español: La entrada y la salida de los tranvías se tiene que hacer sin precipitación, pero con la máxima rapidez posible.
Català: Aquesta periodicitat es pot modificar a proposta de la Comissió de Seguiment prevista a l'acord setè d'aquest Conveni.
Español: Esta periodicidad se puede modificar a propuesta de la Comisión de Seguimiento prevista en el acuerdo séptimo de este Convenio.
Català: e) La reducció de la xifra del capital social per sota del mínim establert legalment o estatutàriament, si es manté durant més d'un any.
Español: e) La reducción de la cifra del capital social por debajo del mínimo establecido legal o estatutariamente, si se mantiene durante más de un año.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal com preveu l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars per a l'expedient núm. 2, i es farà una retenció tal com preveuen l'apartat F del plec de clàusules administratives particulars per a l'expedient núm. 1 i l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars per a l'expedient núm. 3.
Español: 2, y se efectuará una retención tal y como prevén el apartado F del pliego de cláusulas administrativas particulares para el expediente núm. 1 y el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares para el expediente núm. 3.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agroalimentari i forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agroalimentario y forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. CS/CC00/1100642557/AMUP).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. CS/CC00/1100642557/AMUP).
Català: Els tècnics que fan guàrdies els caps de setmana i festius cobren un plus de guàrdies de 649.419 pessetes brutes a l'any. A més, tenen 1 dia lliure per cada 2 de guàrdia, que cal fixar d'acord amb l'empresa.
Español: Los técnicos que realizan guardias los fines de semana y festivos cobrarán un plus de guardias de 649.419 pesetas brutas al año, disponiendo además de 1 día libre por cada 2 de guardia, que se fijarán de acuerdo con la empresa.
Català: Autoritzacions governatives d'actes esportius amb caràcter professional.
Español: Autorizaciones gubernativas de actos deportivos con carácter profesional.
Català: El JCR de referència per a l'avaluacio serà de l'any de publicació de l'article.
Español: El JCR de referencia para la evaluación será el del año de publicación del artículo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre del Reglament del servei de l'escola bressol municipal de Montgat (exp. 1218-2560/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento del servicio de la guardería municipal de Montgat (exp. 1218-2560/2019).
Català: Espais protegits: les instal·lacions d'Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, no estan pròximes a cap espai protegit inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o xarxa Natura 2000.
Español: Espacios protegidos: las instalaciones de Igualadina de Depuración y Recuperación, SL, no están próximas a ningún espacio protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) o red Natura 2000.
Català: Secció d'Obres i Manteniment, Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: Sección de Obras y Mantenimiento, Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la base reguladora 10 de la convocatòria del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral per a l'any 2004, publicada mitjançant la Resolució GAP/157/2005, de 3 de gener (DOGC número 4317, de 7.2.2005);
Español: Considerando la base reguladora 10 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico, para el año 2004, publicada mediante la Resolución GAP/157/2005, de 3 de enero (DOGC número 4317, de 7.2.2005);
Català: A partir d'aquest decret s'ha aprovat el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb el seu àmbit de competències.
Español: A partir de este Decreto, se ha aprobado el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con su ámbito de competencias.