BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir ese plazo sin incorporarse.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi d'Aiguamúrcia.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Aiguamúrcia.
Català: No s'admetran el tancament d'espais interiors de les finques, quan no resultin necessàries per al desenvolupament dels usos agraris.
Español: No se admitirán el cierre de espacios interiores de las fincas, cuando no resulten necesarias para el desarrollo de los usos agrarios.
Català: En el mateix termini de quinze dies, i per via telemàtica a l'adreça sab.cultura@gencat.net, el/la beneficiari/ària ha de presentar a la Direcció General de Cooperació Cultural el justificant corresponent, en el qual s'ha d'identificar clarament el número de la resolució.
Español: En el mismo plazo de quince días, y por vía telemática a la dirección sab.cultura@gencat.net, el/la beneficiario/a debe presentar a la Dirección General de Cooperación Cultural el justificante correspondiente, en el que se debe identificar claramente el número de la resolución.
Català: Comissió de Seguiment Clínic, que s'ha de reunir mensualment per tractar sobre els pacients atesos a l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions, on s'ha de repassar el pla terapèutic individualitzat, on constin els indicadors d'evolució i el seu compliment i, finalment, les derivacions i altes.
Español: Comisión de Seguimiento Clínico, que se reunirá mensualmente para tratar sobre los pacientes atendidos en el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones, donde se repasará el plan terapéutico individualizado, donde consten los indicadores de evolución y su cumplimiento y, por último, las derivaciones y altas.
Català: Emplaçament: oficines corporatives de la Cambra (av. Diagonal, 452-454, Barcelona).
Español: Emplazamiento: oficinas corporativas de la Cámara (av. Diagonal, 452-454, Barcelona).
Català: El 12 d'abril de 2011, aquest mateix Departament sotmet a informació pública la sol·licitud de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro per legalitzar una sisena terrassa mitjançant el “Projecte d'aixecament planimètric de l'estat actual de la terrassa del restaurant Don Eduardo del passeig Marítim de Platja d'Aro”.
Español: El 12 de abril de 2011, este mismo Departamento sometió a información pública la solicitud del Ayuntamiento de castell-Platja d'Aro para legalizar una sexta terraza mediante el “Proyecto de alzado planimétrico del estado actual de la terraza del restaurante Don Eduardo del paseo Marítimo de Platja d'Aro”.
Català: El 10 de juliol de 2015, la directora general de Pesca i Afers Marítims va resoldre autoritzar la transmissió per part de l'empresa Explotacions Marines Fangar, SL, de la meitat indivisa de la concessió administrativa número 81 del polígon de Vivers de Cultiu Tortosa-A a favor del senyor Ramon Prats Bertomeu i va establir les condicions de canvi de domini de la meitat indivisa de la concessió esmentada per continuar la tramitació de l'expedient.
Español: El 10 de julio de 2015, la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos resolvió autorizar la transmisión por parte de la empresa Explotacions Marines Fangar, SL, de la mitad indivisa de la concesión administrativa número 81 del polígono de Vivers de Cultiu Tortosa-A a favor del señor Ramon Prats Bertomeu y estableció las condiciones de cambio de dominio de la mitad indivisa de dicha concesión para continuar la tramitación del expediente.
Català: —2 Objecte: concurs d'idees, amb intervenció de jurat, per al desenvolupament arquitectònic de la concentració de les dependències administratives de la Generalitat de Catalunya a l'illa d'equipaments de l'actual Hospital de Santa de Caterina, de Girona.
Español: —2 Objeto: concurso de ideas, con intervención de jurado, para el desarrollo arquitectónico de la concentración de las dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña en la isla de equipamientos del actual Hospital de Santa de Caterina, de Girona.
Català: Operació i manteniment de parcs eòlics
Español: Operación y mantenimiento de parques eólicos
Català: Si la comunicació es referís a un tipus d'inscripció realitzada al Registre Mercantil que tingui a veure amb una societat ja inscrita al Registre col·legial, s'ha de requerir la societat perquè aporti en el termini de deu dies hàbils la documentació que en cada cas sigui procedent, advertint-la que, en el cas que no ho faci, es procedirà a suspendre els efectes derivats de la inscripció.
Español: Si la comunicación se refiriera a un tipo de inscripción realizada en el Registro Mercantil que tenga que ver con una sociedad ya inscrita en el Registro colegial, se tiene que requerir a la sociedad para que aporte en el plazo de diez días hábiles la documentación que en cada caso sea procedente, advirtiéndole que, en caso de que no lo haga, se procederá a suspender los efectos derivados de la inscripción.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del turó de can Tiril, del municipi de Sant Pol de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la colina de Can Tiril, del municipio de Sant Pol de Mar
Català: 5.3 No és necessari aportar els documents indicats en les lletres a), b) i d) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 5.3 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y d) en caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, preveu, dins les mesures 4 d'inversions en actius físics i 8 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos, i les corresponents operacions, la 04.03.03 de xarxa viaria per a la gestió dels boscos, i la 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics a la gestió forestal sostenible.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015, prevé, dentro de las medidas 4 de inversiones en activos físicos y 8 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques, y las correspondientes operaciones, la 4.03.03 de red viaria para la gestión de los bosques, y la 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos a la gestión forestal sostenible.
Català: Les mesures dels objectius es refereixen a l'any econòmic corresponent.
Español: El período para determinar las medidas de los objetivos se refieren al año económico correspondiente.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinte centímetros por veinte y cinco centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre aprobación inicial de un proyecto de urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ GAP/986/2010, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Gallifa i de Sant Llorenç Savall.
Español: RESOLUCIÓN GAP/986/2010, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Gallifa y de Sant Llorenç Savall.
Català: Establir les competències per prorrogar la transferència de fons de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establecer las competencias para prorrogar la transferencia de fondo de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Per la mort del cònjuge, parella de fet, fills, pares i sogres: 4 dies laborables continuats.
Español: b) Por la muerte del cónyuge, pareja de hecho, hijos, padres y suegros: 4 días laborables continuados.
Català: ACORD GOV/2/2011, d'11 de gener, pel qual es designa el president de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: ACUERDO GOV/2/2011, de 11 de enero, por el que se designa al presidente de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: Beneficiari: Integració Social de Menors, ISOM, SCCL.
Español: Beneficiario: Integració Social de Menors, ISOM, SCCL.
Català: Els beneficiaris de les subvencions cediran al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que es podran exercir en concurrència amb el propi beneficiari.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones cederán al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que se podrán ejercer en concurrencia con el propio beneficiario.
Català: Filologia Catalana, Llengua i Literatura Catalanes, o bé Traducció i Interpretació, Lingüística o Llengües Aplicades amb itineraris de llengua catalana, o titulacions similars de grau, postgrau o màster d'interès per a l'organització.
Español: Filología Catalana, Lengua y Literatura Catalanas, o bien Traducción e Interpretación, Lingüística o Lenguas Aplicadas con itinerarios de lengua catalana, o titulaciones similares de grado, posgrado o máster de interés para la organización.
Català: Tenint en compte que la contractació dels Directors/ores de CRAE es realitza a jornada completa per a aquesta funció, no és aplicable en aquests casos el plus de dedicació establert en el present article.
Español: Teniendo en cuenta que la contratación de los Directores/as de CRAE se realiza a jornada completa para dicha función, no será de aplicación en dichos casos el plus de dedicación establecido en el presente articulo.
Català: La tutela i les altres institucions tutelars.
Español: La tutela y las otras instituciones tutelares.
Català: home-dona, el medi ambient, la tolerància, la promoció de la
Español: juventud, la igualdad hombre-mujer, el medio ambiente, la tolerancia, la
Català: 4.6 Els interessos bonificats constituiran l'import de l'ajut objecte d'aquesta Ordre.
Español: 4.6 Los intereses bonificados constituirán el importe de la ayuda objeto de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ JUS/399/2018, de 7 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JUS/005/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/399/2018, de 7 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JUS/005/18).
Català: Objecte: projecte ordenació d'usos públics per a la reserva de fauna del riu Gaia.
Español: Objeto: proyecto ordenación de usos públicos para la reserva de fauna del río Gaia.
Català: 38.3 Les anualitats següents s'abonen en un pagament sencer corresponent a tota l'anualitat, llevat de la darrera anualitat, en la qual el pagament és proporcional al període que vagi des del mes de gener d'aquella anualitat fins a l'últim mes en què es produeixen els efectes econòmics, ambdós inclosos.
Español: 38.3 Las siguientes anualidades se abonan en un pago entero correspondiente a toda la anualidad, salvo la última anualidad, en la que el pago es proporcional al periodo comprendido desde el mes de enero de aquella anualidad hasta el último mes en el que se producen los efectos económicos, ambos inclusive.
Català: Localització i caracterització dels grans àmbits geopolítics i econòmics a nivell mundial.
Español: Localización y caracterización de los grandes ámbitos geopolíticos y económicos a nivel mundial.
Català: Rodes portants automotors cremallera Montserrat
Español: Ruedas portantes automotores cremallera Montserrat
Català: Aquest ajut consistirà a subvencionar fins al 75% de la matrícula per una única vegada.
Español: Esta ayuda consistirá en subvencionar hasta el 75% de la matrícula por una única vez.
Català: Retribueix les condicions particulars del lloc de treball que s'ocupa, tal com l'especial dificultat, el grau de dedicació, la responsabilitat, perillositat, penalitat, etc. La seva quantia serà la que en cada moment figuri en la relació de llocs de treball.
Español: Retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo que se ocupa, tal como la especial dificultad, el grado de dedicación, la responsabilidad, peligrosidad, penosidad, etc. Su cuantía será la que en cada momento figure en la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs d'elaboració de projectes, direcció i execució d'intervencions arqueològiques d'urgència al territori de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de elaboración de proyectos, dirección y ejecución de intervenciones arqueológicas de urgencia en el territorio de Cataluña.
Català: d) anàlisi d'impacte en la seguretat viària de les alternatives proposades;
Español: d) análisis de impacto en la seguridad vial de las alternativas propuestas;
Català: Referència a altres inventaris:
Español: Referencia a otros inventarios:
Català: - Atendre les possibles queixes, observacions, suggeriments, al·legacions, recursos i altres peticions que formulin els ciutadans de (...) sobre el funcionament dels serveis delegats i trametre una còpia de la sol·licitud al Consell Comarcal a fi de poder adoptar, si s'escau, les mesures correctores requerides.
Español: - Atender las posibles quejas, observaciones, sugerencias, alegaciones, recursos y otras peticiones que formulen los ciudadanos de (...) sobre el funcionamiento de los servicios delegados y enviar una copia de la solicitud al Consejo Comarcal a fin de poder adoptar, en su 'caso, las medidas correctoras requeridas.
Català: Ampliació de l'edifici de control per encabir les noves cel·les de 25 kV en un mòdul independent.
Español: Ampliación del edificio de control para introducir las nuevas celdas de 25 kV en un módulo independiente.
Català: O.3 Zonificació:
Español: O.3 Zonificación:
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Administrativa en matèria de Sistemes d'Informació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Administrativa en materia de Sistemas de Información.
Català: Finalitzat l'escrutini, la Presidència anunciarà el resultat i seguidament proclamarà electes els candidats que hagin obtingut per a cada càrrec un nombre més gran de vots.
Español: Finalizado el escrutinio, la Presidencia anunciará el resultado y seguidamente proclamará elegidos a los candidatos que hayan obtenido para cada cargo un mayor número de votos.
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Departament de Cultura, el Consell d'Administració acorda aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la cancel·lació de concerts o espectacles en festivals de música durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta del Departamento de Cultura, el Consejo de Administración acuerda aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la cancelación de conciertos o espectáculos en festivales de música durante el año 2020 con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: En cas de persones treballadores que no hagin pogut ser recol·locades en un termini de 24 mesos des del començament de la percepció d'aquesta subvenció, la quantia de la subvenció serà de 5.500,00 euros anuals.
Español: En el caso de personas trabajadoras que no hayan podido ser recolocadas en un plazo de 24 meses desde el comienzo de la percepción de esta subvención, la cuantía de la subvención será de 5.500,00 euros anuales.
Català: Obligatòriament incorporarà una tanca de protecció de la línia fèrria Barcelona-València amb càrrec al sector.
Español: Incorporará obligatoriamente una valla de protección de la línea férrea Barcelona-Valencia con cargo al sector.
Català: 5.9 Producció de guarniments de fricció que utilitzen resines fenoplàstiques o aminoplàstiques, llevat dels que continguin amiant.
Español: 5.9 Producción de guarimientos de fricción que utilizan resinas fenoplásticas o aminoplásticas, levantado de los que contengan amianto.
Català: —2 La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —2 La solicitud se ha sometido a los trámites previstos a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: h) L'ordenació de l'activitat professional i les funcions.
Español: h) La ordenación de la actividad profesional y las funciones.
Català: 2351 Fabricació de ciment
Español: 2351 Fabricación de cemento
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix, de l'empresa Antoni Blanch Jutglar, al terme municipal de Tona (exp. B1RA180774).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde, de la empresa Antoni Blanch Jutglar, en el término municipal de Tona (exp. B1RA180774).
Català: És l'empleat amb permís de conduir de classe pertinent que amb els coneixements necessaris per realitzar la seva comesa específica, desenvolupa amb total autonomia i responsabilitat les feines següents:
Español: Es el empleado con permiso de conducir de clase pertinente que, con los conocimientos necesarios para realizar su cometido específico, desarrolla con total autonomía y responsabilidad los siguientes cometidos:
Català: a.6) En el cas de les modalitats que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador) i 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), pla de llançament del llargmetratge cinematogràfic en sales d'exhibició i anàlisis, previsió d'ingressos i rendibilitat esperada en les vendes nacionals i internacionals a empreses titulars de l'explotació d'un canal de difusió i a empreses de distribució.
Español: a.6) En el caso de las modalidades que establece la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador) y 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), plan de lanzamiento del largometraje cinematográfico en salas de exhibición y análisis, previsión de ingresos y rentabilidad esperada en las ventas nacionales e internacionales a empresas titulares de la explotación de un canal de difusión y empresas de distribución.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 244/2021, de 19 de juny, atribueix al Departament de Recerca i Universitats, entre d'altres, el foment de la recerca.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 244/2021, de 19 de junio, atribuye al Departamento de Investigación y Universidades, entre otros, el fomento de la investigación.
Català: En aquesta construcció, l'assetjament sexual és concebut com una imposició no desitjada de requeriments sexuals en el context d'una relació de poder desigual, i
Español: En esta construcción, el acoso sexual es concebido como una imposición indeseada de requerimientos sexuales en el contexto de una relación de poder desigual, y
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC, tal como disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm., 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: b) Persones amb disminució física i psíquica
Español: b) Personas con disminución física y psíquica
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1997, de convocatòria del procés electoral per a l'elecció dels membres dels consells escolars dels centres docents concertats.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1997, de convocatoria del proceso electoral para la elección de los miembros de los consejos escolares de los centros docentes concertados.
Català: b) Per als edificis amb un mínim de 13 i un màxim de 16 habitatges/locals, s'estableix un màxim de 40.000 € de subvenció per a tot l'edifici.
Español: b) Para los edificios con un mínimo de 13 y un máximo de 16 viviendas/locales, se establece un máximo de 40.000 € de subvención para todo el edificio.