BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la sol·licitud es va presentar el document ambiental estratègic, un document per a la consulta prèvia i la proposta d'acord de l'Ajuntament.
Español: Con la solicitud se presentó el documento ambiental estratégico, un documento para la consulta previa y la propuesta de acuerdo del Ayuntamiento.
Català: (1.752 hores anuals de dedicació, excepte els metges adjunts de guàrdia).
Español: (1.752 horas anuales de dedicación, excepto los médicos adjuntos de guardia).
Català: 12.2 Les comissions executives seran formades pels membres del Consell de Direcció que designi el president o presidenta de l'Agència, entre els quals hi haurà d'haver necessàriament el director o directora executiu de l'Agència.
Español: 12.2 Las comisiones ejecutivas estarán formadas por los miembros del Consejo de Dirección que designe el presidente o presidenta de la Agencia, entre los que deberá estar necesariamente el director o directora ejecutivo de la Agencia.
Català: Qualsevol, de naturalesa anàloga, que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: Cualquiera, de naturaleza análoga, que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: Quan es tracti de tractors, per calcular que la potència s'adequa a l'explotació, s'utilitzarà la taula de conversió de potència auxiliable de l'article 33 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando se trate de tractores, para calcular que la potencia se adecua a la explotación, se utilizará la tabla de conversión de potencia auxiliable del artículo 33 de esta orden.
Català: Es consideraran projectes d'alt impacte els projectes d'inversió, tant d'empreses ja establertes a Catalunya com d'empreses en procés d'establir-s'hi, d'acord amb les característiques que es descriuen a continuació:
Español: Se considerarán proyectos de alto impacto los proyectos de inversión, tanto de empresas ya establecidas en Cataluña como de empresas en proceso de establecerse en él, de acuerdo con las características que se describen a continuación:
Català: 4.3 Els òrgans esmentats a les lletres a), b), c) i f) de l'apartat anterior mantenen les funcions i l'estructura previstes al Decret 170/2014, de 23 de desembre, i la resta de normativa vigent.
Español: 4.3 Los órganos mencionados a las letras a), b), c) y f) del apartado anterior mantienen las funciones y la estructura previstas en el Decreto 170/2014, de 23 de diciembre, y el resto de normativa vigente.
Català: CENTRE D'ESTUDIS AVANÇATS DE BLANES del CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS
Español: CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS DE BLANES del CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS
Català: Les empreses de neteja usuàries dels serveis d'una ETT han d'informar els representants legals dels treballadors sobre cada contracte de posada a disposició, els centres on es realitzen i el motiu de la utilització, durant els deu dies següents a la formalització.
Español: Las empresas de limpieza usuarias de los servicios de una ETT deberán informar a los representantes legales de los trabajadores sobre cada contrato de puesta a disposición, centros en los que se realizan y motivo de la utilización, dentro de los diez días siguientes a la celebración.
Català: Requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, en relació a l'aprovació definitiva de la delimitació de la trama urbana consolidada, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, en relación a la aprobación definitiva de la delimitación de la trama urbana consolidada, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: i) Emet els informes i dictàmens que li són sol·licitats pel director/a del Gabinet Jurídic, pel director/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica i pel director/a general d'Assumptes Contenciosos.
Español: i) Emite los informes y dictámenes que le son solicitados por el director/a del Gabinete Jurídico, por el director/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica y por el director/a general de Asuntos Contenciosos.
Català: Els treballadors que per la necessitat de l'empresa hagin d'efectuar treballs fora de l'horari establert en aquest conveni, es consideraran hores extra i seran abonades de la forma següent:
Español: Los trabajadores que por la necesidad de la empresa tengan que efectuar trabajos fuera del horario establecido en este convenio, se considerarán horas extraordinarias y serán abonadas de la siguiente manera:
Català: Algunes d'aquestes mesures afecten tots els municipis de Catalunya i altres en part, les quals deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Algunas de estas medidas afectan a todos los municipios de Cataluña y otras en parte, las cuales dejan sin efecto, en lo que se opongan, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: a) La impossibilitat d'exercir qualsevol activitat per la qual es percebi retribució, tant en el sector públic com en el privat, susceptible de ser declarada compatible o incompatible a l'empara de la legislació vigent en cada moment.
Español: a) La imposibilidad de ejercer cualquier actividad por la cual se perciba retribución, tanto en el sector público como en el privado, susceptible de ser declarada compatible o incompatible al amparo de la legislación vigente en cada momento.
Català: Últim domicili conegut: pl. Sant Martí, 3, 08692 Puig-reig.
Español: Último domicilio conocido: pl. Sant Martí, 3, 08692 Puig-reig.
Català: De l'exercici econòmic i àmbit d'aplicació
Español: De la ejercicio económico y ámbito de aplicación
Català: 1.14 La zona de ciutat jardí situada en la part oest del nucli, en el tram comprés entre la carretera i l'av. de Catalunya, haurà de mantenir la parcel·lació actual, atès que es tracta d'habitatges rodejats d'un jardins amb força entitat que s'hauran de mantenir, pel mateix s'haurien de suprimir les afeccions de vialitat en aquestes parcel·les.
Español: 1.14 La zona de ciudad jardín situada en la parte oeste del núcleo, en el tramo comprendido entre la carretera y la Avda. de Catalunya, deberá mantener la parcelación actual, atendiendo que se trata de viviendas rodeadas de unos jardines con suficiente entidad que se deberán mantener, por lo mismo se deberían suprimir las afecciones de vialidad en estas parcelas.
Català: 2.6.4.2 Estiguin inclosos en una cambra de servei higiènic el wàter, la dutxa o banyera.
Español: 2.6.4.2 Estén incluidos en una cámara de servicio higiénico el wáter, la ducha o bañera.
Català: g) Fer estudis comparatius i estadístiques de l'àmbit tributari i difondre'ls.
Español: g) Realizar estudios comparativos y estadísticas del ámbito tributario y difundirlos.
Català: Atès que està vacant el lloc de subdirector/a general de Promoció de la Salut de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Promoción de la Salud de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud;
Català: Ateses les sol·licituds presentades, l'avaluació dels projectes i la proposta de la comissió d'avaluació que determina la base 6.2 de la convocatòria;
Español: Vistas las solicitudes presentadas, la evaluación de los proyectos y la propuesta de la comisión que determina la base 6.2 de la convocatoria;
Català: Respecte a la contaminació lumínica, es comenta que la zona d'implantació del parc eòlic se situa en Zona E2 de protecció alta, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: Respecto a la contaminación lumínica, se comenta que la zona de implantación del parque eólico se sitúa en Zona E2 de protección alta, de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social es tramita, a instància de l'Ajuntament de Santa Susanna (Maresme), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al nucli antic del mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.b) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Santa Susanna (Maresme), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el casco antiguo del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.b) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: 46 d'aquest Acord, podran nomenar un delegat o una delegada de prevenció
Español: artículo 46 de este Acuerdo, podrán nombrar a un delegado o una
Català: e) Dret a acumular en un o diversos membres del comitè d'empresa o delegats de personal i delegats sindicals que siguin d'una mateixa secció sindical o sindicat, el sobrant d'hores sindicals no emprades pels altres representants dels treballador/es, del seu crèdit disponible.
Español: e) Derecho a acumular en uno o diversos miembros del comité de empresa o delegados de personal y delegados sindicales que sean de una misma sección sindical o sindicato, el sobrante de horas sindicales no utilizadas por los otros representantes de los trabajadores/as, de su crédito disponible.
Català: D'altra banda, el Govern té un deute històric amb els catalans que van haver d'abandonar el nostre país per diversos motius i, en aquest sentit, mitjançant la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996, s'articula el Pla d'ajuda al retorn que consisteix en l'aplicació ordenada d'un seguit de mesures que faciliten el seu retorn i la integració sociolaboral a Catalunya.
Español: Por otra parte, el Gobierno tiene una deuda histórica con los catalanes que tuvieron que abandonar nuestro país por varios motivos y en este sentido, mediante la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996, se articula el Plan de ayuda al retorno que consiste en la aplicación ordenada de una serie de medidas que facilitan su retorno y la integración sociolaboral en Cataluña.
Català: - Nou apartat 10 a l'article 13, incorporant el quadre 3.2 de característiques del sòl privat pel polígon d'actuació urbanístic núm. 2.
Español: - Nuevo apartado 10 en el artículo 13, incorporando en el cuadro 3.2 de características del suelo privado por el Polígono de actuación urbanística núm. 2.
Català: Gabinet d'Alcaldia i Premsa:
Español: Gabinete de Alcaldía y Prensa:
Català: Confronta: pel davant, segons s'entra, amb replà i vestíbul d'escala, amb forat de l'ascensor i amb celobert, mitjançant la seva terrassa degudament delimitada, i mitjançant la referida terrassa, amb la terrassa de l'habitatge baixos segona; per la dreta, entrant, amb forat de l'ascensor, amb replà i vestíbul d'escala i amb límit de finca; per l'esquerra, amb límit de finca; i pel fons, vol al carrer la Carretera.
Español: Linda: por el frente, según se entra, con rellano y vestíbulo de escalera, con hueco del ascensor y con patio de luces, mediante su terraza debidamente delimitada, y mediante la referida terraza, con la terraza de la vivienda bajos segunda; por la derecha, entrando, con hueco del ascensor, con rellano y vestíbulo de escalera y con límite de finca; por la izquierda, con límite de finca; y por el fondo, vuelo a la calle La Carretera.
Català: d) Condicions específiques de la promoció, si s'escau, o de l'habitatge en el cas d'adjudicació individual.
Español: d) Condiciones específicas de la promoción, en su caso, o de la vivienda en el caso de adjudicación individual.
Català: En d'altres casos fotocòpia compulsada dels nomenaments o contractes, o certificació expedida pel secretari del centre amb el vistiplau del director d'aquest, o pel cap del Servei de Personal Docent del servei territorial corresponent, fent-hi constar l'especialitat, la data de presa de possessió i de cessament i el número de registre personal, en cas de tenir-ne.
Español: En otros casos fotocopia compulsada de los nombramientos o contratas, o certificación expedida por el secretario del centro con el visto bueno del director de éste, o por el jefe del Servicio de Personal Docente del servicio territorial correspondiente, haciendo constar la especialidad, la fecha de toma de posesión y de cese y el número de registro personal, en caso de tener.
Català: Préstecs de caràcter personal
Español: Préstamos de carácter personal
Català: 4.2 Segons pertoqui, cal presentar la documentació que acredita el compliment dels criteris al·legats (vegeu l'apartat 5 d'aquest annex).
Español: 4.2 Según corresponda, hay que presentar la documentación que acredita el cumplimiento de los criterios alegados (ver el apartado 5 de este anexo).
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria de processos selectius per proveir diversos llocs per nomenament interí.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de procesos selectivos para proveer varios puestos para nombramiento interino.
Català: En cada disciplina objecte d'ajut es valorarà la participació en competició oficial, que finalitzi en el període previst, en aquells casos que la classificació s'hagi obtingut prèviament per mèrits esportius.
Español: En cada disciplina objeto de ayuda se valorará la participación en competición oficial, que finalice en el periodo previsto, en aquellos casos que la clasificación se haya obtenido previamente por méritos deportivos.
Català: Servei de netejadors/ores
Español: Servicio de limpiadores/ras
Català: Aplicar les normes d'higiene i seguretat personal i en el treball, i complir les normes de protecció del medi natural.
Español: Aplicar las normas de higiene y seguridad personal y en el trabajo y cumplir las normas de protección del medio natural.
Català: RESOLUCIÓ EMO/722/2011, d'1 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de la Comissió Paritària relativa a l'actualització de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç en l'àmbit territorial de Catalunya (codi de conveni núm. 7902585).
Español: RESOLUCIÓN EMO/722/2011, de 1 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de la Comisión Paritaria relativa a la actualización del IPC del Convenio colectivo de trabajo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz en el ámbito territorial de Cataluña (código de convenio núm. 7902585).
Català: Quan es tracti de projectes conjunts, el projecte s'haurà d'aprovar per cada centre participant.
Español: En el caso de proyectos conjuntos, el proyecto deberá aprobarse por cada centro participante.
Català: En tots els casos de contractació, ja sigui aquesta indefinida o temporal, a l'empara de qualsevol modalitat contractual, la direcció haurà de lliurar còpia del contracte al treballador i a la treballadora contractada en el termini de 48 hores una vegada sigui aquest visat per l'Organisme Competent.
Español: En todos los casos de contratación, ya sea ésta indefinida o temporal, al amparo de cualquier modalidad contractual, la dirección deberá entregar copia del contrato al trabajador y a la trabajadora contratada en el plazo de 48 horas una vez sea éste visado por el Organismo Competente.
Català: Després segueix el límit dels bancals fins al camí que des d'Escós acosta al torrent de Milleres.
Español: Después sigue el límite de los bancales hasta el camino que desde Escó acerca al torrente de Milleres.
Català: El Reial decret 496/2003, de 2 de maig, ha establert el títol de tècnic en atenció sociosanitària i els corresponents ensenyament mínims.
Español: El Real decreto 496/2003, de 2 de mayo, ha establecido el título de técnico en atención sociosanitaria y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: El Govern ha d'elaborar, durant el 2003, un programa destinat a les campanyes de prevenció d'accidents de trànsit.
Español: El Gobierno ha de elaborar, durante 2003, un programa destinado a las campañas de prevención de accidentes de tráfico.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei, 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2012), modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), i amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6035, de 30/12/2011), y con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27/11/1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14/01/1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Aragón, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Prèviament a la implantació del sistema de primes o d'incentius i a la valoració de llocs de treball, es comunicarà als delegats de personal.
Español: Previamente se comunicará a los delegados de personal el sistema de primas establecido o incentivos y la valorización de puesto de trabajo.
Català: Inclou també les finques situades entre el passeig del Remei i el Raval del Remei.
Español: Incluye también las fincas situadas entre el paseo del Remei y el Raval del Remei.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Projecte bàsic i executiu de la museïtzació del castell de Solivella i del centre de interpretació
Español: Proyecto básico y ejecutivo de la museización del castillo de Solivella y del centro de interpretación
Català: Projecte executiu, en el cas que el pressupost de l'actuació sigui superior a 30.050,61 euros, amb el contingut que estableixen els articles 24 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Proyecto ejecutivo, en caso de que el presupuesto de la actuación sea superior a 30.050,61 euros, con el contenido establecido en los artículos 24 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Els documents indicats en els articles anteriors se signaran per duplicat, dels quals un exemplar serà per al titular de centre educatiu i un altre per als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació o per al Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona.
Español: Los documentos indicados en los artículos anteriores se firmarán por duplicado, de los cuales un ejemplar será para el titular del centro educativo y otro para los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación o para el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 32 habitatges a Sol de l'Horta.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 32 viviendas en Sol de l'Horta.
Català: L'ICASS informarà sobre el grau de discapacitat i trametrà el dictamen vinculant a la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat i en lliurarà una còpia a la persona aspirant.
Español: El ICASS informará sobre el grado de discapacidad y enviará el dictamen vinculante a la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad y entregará una copia a la persona aspirante.
Català: No es consideren inversions substitutives la demolició total d'un edifici agrari de 30 anys o més i la seva substitució per un altre de modern ni la renovació general d'un edifici agrari.
Español: No se consideran inversiones sustitutivas la demolición total de un edificio agrario de 30 años o más y su sustitución por otro moderno, ni la renovación general de un edificio agrario.
Català: 3.8 Documenta les proves que s'han de realitzar en els assajos.
Español: 3.8 Documenta las pruebas que se deben realizar en los ensayos.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que al Projecte d'urbanització de l'àmbit cal que es prevegi la implantació d'aparcaments i es preservin les característiques físiques i de vegetació de l'entorn.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que en el Proyecto de urbanización del ámbito se preverá la implantación de aparcamientos y se preserven las características físicas y de vegetación del entorno.
Català: Urbana. Casa al carrer de Sant Martirià (avui número 22), de la vila de Sant Feliu de Guíxols, consta de planta baixa, pis i pati contigu, i mesura tot setanta metres, seixanta-vuit decímetres quadrats; afronta Est, dreta, Miguel Pla; Sud, esquena, Libina Mont; Oest, esquerra Paulino Perxer, abans de la mateixa herència; i Nord, mateix carrer esmentat.
Español: Urbana: Casa en la calle de Sant Martirià (hoy número 22), de la villa de Sant Feliu de Guíxols, consta de planta baja, piso y patio contiguo, y mide todo setenta metros, sesenta y ocho decímetros cuadrados; afronta Este, derecha, Miguel Pla; Sur, espalda, Libina Mont; Oeste, izquierda Paulino Perxer, antes de la misma herencia; y Norte, misma calle mencionada.
Català: D'acord amb el la Llei de l'esport, s'entén per:
Español: De acuerdo con la Ley del deporte, se entiende por:
Català: En data 8 de setembre de 2015, es publica al DOGC l'anunci del Departament d'Empresa i Ocupació d'1 de setembre de 2015, d'informació pública sobre una sol·licitud d'ampliació de l'activitat extractiva de recursos de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Sils.
Español: En fecha 8 de septiembre de 2015, se publica en el DOGC el anuncio del Departamento de Empresa y Empleo de 1 de septiembre de 2015, de información pública sobre una solicitud de ampliación de la actividad extractiva de recursos de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Sils.