BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Per als programes B i D el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i de l'aplicació del fons percebut es justificarà mitjançant un document del gerent, director o secretari de l'entitat, al qual s'adjuntaran les factures i els rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu, que continguin tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable, i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir almenys l'import objecte de subvenció quan sigui igual o inferior a 90.151,82 euros o el total del cost de l'activitat objecte de subvenció si l'import és superior a 90.151,82 euros.
Español: 6.2 Para los programas B y D el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y de la aplicación del fondo percibido se justificarán mediante un documento del gerente, director o secretario de la entidad, en el que se adjuntarán las facturas y los recibos o documentos acreditativos del pago efectivo, que contengan todos los requisitos legales que establezca la normativa vigente aplicable, y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir al menos el importe objeto de subvención que sea igual o inferior a 90.151,82 euros o el total del coste de la actividad objeto de subvención si el importe es superior a 90.151,82 euros.
Català: 6.2 Per cada deu participants o fracció hi haurà d'haver, com a mínim, un dirigent.
Español: 6.2 Por cada diez participantes o fracción tendrá que haber, como mínimo, un dirigente.
Català: Aquest ajut tindrà com a límit la quantitat de 60,375 euros per hectàrea.
Español: Esta ayuda tendrá como límite la cantidad de 60,375 euros por hectárea.
Català: El personal que hagi ingressat o cessat en el transcurs del període d'1 d'abril a 31 de març de l'any posterior i no hagi prestat serveis durant la seva durada total té dret a la part proporcional corresponent al temps de permanència a l'empresa i la seva fracció es computa, a aquest efecte, com a mes complet.
Español: El personal que hubiese ingresado o cesado en el transcurso del período 1º de abril a 31 de marzo del año posterior, y no hubiese prestado servicios durante la total duración del mismo, tendrá derecho a la parte proporcional correspondiente al tiempo de permanencia en la empresa, computándose a este efecto como mes completo la fracción del mismo.
Català: Sistemes d'avaluació del grau d'esterilització i desinfecció.
Español: Sistemas de evaluación del grado de esterilización y desinfección.
Català: ORDRE VCP/147/2010, de 8 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010.
Español: ORDEN VCP/147/2010, de 8 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010.
Català: - 4 La primera prova establerta a la base específica 7.1.1 del procés selectiu esmentat, es realitzarà a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20 de Barcelona, el dia 7 de maig de 2016, d'acord amb la convocatòria següent:.
Español: - 4 La primera prueba establecida en la base específica 7.1.1 del proceso selectivo mencionado, se realizará en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20 de Barcelona, el día 7 de mayo de 2016, de acuerdo con la convocatoria siguiente:.
Català: El fons de l'explotació estarà situat a una cota 3 m per sobre del llit del torrent de l'Oest i s'arribarà a la cota del llit del torrent de l'Est, amb un lleuger pendent transversal des de l'est cap a l'oest.
Español: El fondo de la explotación estará situado a una cota 3 m por encima del lecho del torrente del Oeste y se llegará a la cota del lecho del torrente del Este, con un ligero pendiente transversal desde el este hacia el oeste.
Català: k) Realitzar vendes especialitzades de productes i/o serveis, adaptant l'argumentari de vendes a les característiques peculiars de cada cas per complir els objectius comercials definits per la direcció comercial.
Español: k) Realizar ventas especializadas de productos y/o servicios, adaptando el argumentario de ventas a las características peculiares de cada caso para cumplir los objetivos comerciales definidos por la dirección comercial.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/912/2020, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT), la qual manté, però, els seus efectes mentre no finalitzi la tramitació dels ajuts concedits en el marc de la convocatòria corresponent, oberta mitjançant la Resolució EMC/1510/2020 de 22 de juny.
Español: Queda derogada la Resolución EMC/912/2020, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT), la cual mantiene, no obstante, sus efectos mientras no concluya la tramitación de las ayudas concedidas en el marco de la convocatoria correspondiente, abierta mediante la Resolución EMC/1510/2020, de 22 de junio.
Català: ANUNCI sobre publicació de la creació i els Estatuts de la Fundació Barcelona Institute of Technology for the Habitat (Bit Habitat) en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la creación y los Estatutos de la Fundación Barcelona Institute of Technology for the Habitat (Bit Habitat) en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Canet de Mar.
Català: Són aquells components de l'Orquestra que desenvolupen les funcions més destacades dintre de cada "família" instrumental.
Español: Son aquellos componentes de la Orquesta que desarrollan las funciones más destacadas dentro de cada «familia» instrumental.
Català: Denominació: AFA Esparreguera
Español: Denominación: AFA Esparreguera
Català: i) En els casos d'intervenció quirúrgica del cònjuge, pares, fills i germans, fins a tres dies.
Español: i) En los casos de intervención quirúrgica del cónyuge, padres, hijos y hermanos, hasta tres días.
Català: Pactes complementaris assolits entre la Direcció i l'Associació Professional de Facultatius de l'Hospital Mutua de Terrassa, que, de comú acord i amb la conformitat del Comitè d'Empresa, s'incorporen al present Conveni col·lectiu:
Español: Pactos complementarios alcanzados entre la Dirección y la Asociación Profesional de Facultativos del Hospital Mutua de Terrassa que, de común acuerdo, y con la conformidad del Comité de Empresa, se incorporan al presente Convenio colectivo
Català: Estudi informatiu de perllongament de la línia 2 de l'FMB.	Estudio informativo de prolongación de la línea 2 del FMB.
Català: 3.1 Pels certificats relatius a embarcacions, vehicles i remolcs utilitzats en el transport de bestiar: les companyies ferroviàries, les empreses navilieres i de transport i els particulars han de liquidar 1,35 euros, per aquest servei.
Español: 3.1 Por los certificados relativos a embarcaciones, vehículos y remolques utilizados en el transporte de ganado: las compañías ferroviarias, las empresas navieras y de transporte y los particulares tienen que liquidar 1,35 euros, por este servicio.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 503, parcel·la 20, i polígon 6, parcel·la 172, del terme municipal de Sanaüja.
Español: Dichas instalaciones se emplazan en el polígono 503, parcela 20, y polígono 6, parcela 172, del término municipal de Sanaüja.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el mateix dia de la firma, sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del seu registre per part de l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el mismo día de la firma, sin perjuicio de los efectos de su publicación en el DOGC y de su Registro por la Autoridad Laboral.
Català: c) Per any addicional de garantia ofert: fins a 15 punts.
Español: c) Por año adicional de garantía ofrecida: hasta 15 puntos.
Català: El personal interí o substitut participa en el procés d'avaluació aportant en un informe la seva opinió i evidències en relació amb els criteris i descriptors a què fa referència el punt 4 d'aquest annex, així com la seva valoració sobre les dificultats i els suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: El personal interino o sustituto participa en el proceso de evaluación aportando en un informe su opinión y evidencias en relación con los criterios y descriptores a que se refiere el punto 4 de este anexo, así como su valoración sobre las dificultades y los apoyos recibidos en el desarrollo de su actividad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment arbitral de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento arbitral de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Elabora estudis comparatius sobre les metodologies i resultats d'altres regions o països.
Español: Elabora estudios comparativos sobre las metodologías y resultados de otras regiones o países.
Català: 5.4 La selecció d'un projecte d'innovació en TIC comportarà per al centre que el dugui a terme la dotació dels recursos següents:
Español: 5.4 La selección de un proyecto de innovación en TIC comportará para el centro que lo lleve a cabo la dotación de los recursos siguientes:
Català: -1 Rehabilitar el termini administratiu suspès per aplicació de la Disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març de l'expedient de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al PEU-7 "Carpe Diem", del Perelló, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitar el plazo administrativo suspendido por aplicación de la Disposición adicional tercera, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo del expediente de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al PEU-7 "Carpe Diem", de El Perelló, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: Pel que fa a la llengua catalana els aspirants hauran d'acreditar tenir coneixements del nivell C de la Junta Permanent de Català.
Español: Respecto de la lengua catalana los aspirantes tendrán que acreditar tener conocimientos del nivel C de la Junta Permanente de Catalán.
Català: 12.5 Igualment, el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació
Español: 12.5 Igualmente, el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación
Català: La planificació del treball en dia festiu o descans setmanal haurà de ser comunicada al treballador/a amb un termini d'antelació de 10 dies i la jornada de treball, com a norma general, no podrà excedir de set hores ordinàries, tret que s'hagi de substituir un treballador/a que tingui una jornada superior o es produeixi alguna situació d'emergència.
Español: La planificación del trabajo en día festivo o descanso semanal deberá ser comunicada al trabajador/a con un plazo de antelación de 10 días y la jornada de trabajo, como a norma general, no podrá exceder de siete horas ordinarias, excepto que se deba sustituir a un trabajador/a que tenga una jornada superior o que se produzca alguna situación de emergencia.
Català: En el cas que es tingui coneixement que un graduat social exerceix la professió malgrat estar incurs en una causa d'incompatibilitat establerta en les lleis, el Col·legi haurà d'incoar un expedient sancionador.que pot anar precedit d'una informació prèvia sobre l'entitat dels fets., en el curs del qual i amb audiència de l'interessat podrà acordar la seva suspensió a l'exercici de la professió.
Español: En caso de que se tenga conocimiento que un graduado social ejerce la profesión a pesar de estar incurso en una causa de incompatibilidad establecida en las leyes, el Colegio tendrá que incoar un expediente sancionador.que puede ir precedido de una información previa sobre la entidad de los hechos., en cuyo curso y con audiencia del interesado podrá acordar su suspensión al ejercicio de la profesión.
Català: En funció dels usos als quals es destina l'edifici es defineixen els següents mínims:
Español: En función de los usos a los cuales se destina el edificio se definen los siguientes mínimos:
Català: 30.5 En els supòsits de subvencions per a actius adquirits mitjançant contractes d'arrendament financer, dins del Programa 2, caldrà constituir una fiança que haurà de ser dipositada a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya mitjançant qualsevol de les modalitats de garanties que preveu el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Español: 30.5 En los supuestos de subvenciones para activos adquiridos mediante contratos de arrendamiento financiero, dentro del Programa 2, será necesario constituir una fianza que deberá depositarse en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña mediante cualquiera de las modalidades de garantías que prevé el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña y se unifica el régimen de las garantías que ante él se pueden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Català: Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que, si escau, els sigui requerida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar la documentación que, si procede, les sea requerida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Aquesta assistència jurídica es durà a terme per experts en el tema del qual es tracti, els quals seran contractats per l'Ajuntament.
Español: Esta asistencia jurídica se llevará a cabo por expertos en el tema del que se trate, los cuales serán contratados por el Ayuntamiento.
Català: d) Nombre de places escolars ja autoritzades que es volen adaptar a la normativa vigent (en el cas de centres creats per conveni i amb clàusula de vigència temporal).
Español: d) Número de plazas escolares ya autorizadas que se quieren adaptar a la normativa vigente (en el caso de centros creados por convenio y con cláusula de vigencia temporal).
Català: k) A utilitzar les targes de benzina o peatges d'acord amb les normes i instruccions rebudes
Español: k) Utilizar las tarjetas de gasolina o peaje de acuerdo con las normas e instrucciones recibidas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 62.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, d'acord amb la redacció de la disposició final segona del Real decret-llei 10/2015, d'11 de setembre; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut de 15 de març de 2002 i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 13 de desembre de 2017.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 62.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; de acuerdo con la redacción de la disposición final segunda del Real Decreto-Ley 10/2015, de 11 de septiembre; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el cual se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud de 15 de marzo de 2002 y el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 13 de diciembre de 2017.
Català: −11 Proposta de resolució provisional, acceptació de l'ajut i presentació de documentació addicional
Español: −11 Propuesta de resolución provisional, aceptación de la ayuda y presentación de documentación adicional
Català: a) Incompliment per la persona beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen les bases contingudes en aquest Acord.
Español: a) Incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones que prevén las bases contenidas en este Acuerdo.
Català: 4.3 Ajuda escolar i ajuda per a minusvàlids, segons regula l'article 23 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 4.3 Ayuda escolar y ayuda a minusválidos, según regula el artículo 23 del presente Convenio colectivo.
Català: El personal mèdic que presti els seus serveis als centres penitenciaris tindrà, amb caràcter general, les funcions que en el marc de la prestació de l'assistència sanitària, de la prevenció de la malaltia i de la promoció de la salut se'n derivin de la normativa reguladora de les professions sanitàries.
Español: El personal médico que preste sus servicios en los centros penitenciarios tendrá, con carácter general, las funciones que en el marco de la prestación de la asistencia sanitaria, de la prevención de la enfermedad y de la promoción de la salud se deriven de la normativa reguladora de las profesiones sanitarias.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Entitat: Fundació Privada Tutelar de l'Anoia.
Español: Entidad: Fundació Privada Tutelar de l'Anoia.
Català: En data 18 de juny de 2007, el cap del Gabinet d'Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar resolució per la qual es va aprovar inicialment el projecte d'expropiació, pel sistema de taxació conjunta, del Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses, dels termes municipals de Figueres i Llers, i es va sotmetre a informació pública mitjançant la publicació de l'Anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4926, de 15.7.2007, així com també al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Figueres i Llers, perquè, en el mateix termini d'un mes a comptar des de la data de la notificació, es presentessin les al·legacions oportunes.
Español: En fecha 18 de junio de 2007, el jefe del Gabinete de Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó resolución por la que se aprobó inicialmente el proyecto de expropiación, por el sistema de tasación conjunta, del Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses, de los términos municipales de Figueres y Llers, y se sometió a información pública mediante la publicación del correspondiente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4926, de 15.7.2007, así como también en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Figueres y Llers, para que, en el mismo plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, se presentaran las alegaciones oportunas.
Català: L'escrutini, realitzat per la mesa electoral, serà públic, autoritzant el secretari la corresponent acta, que subscriuran els interventors i els altres membres de la mesa.
Español: El escrutinio, realizado por la mesa electoral, será público, autorizando el secretario la correspondiente acta, que suscribirán los interventores y los otros miembros de la mesa.
Català: Aquesta empresa estima poder realitzar el 90% de les escomeses en la fase en què es construirà l'estació de regulació i mesura MOP 80 bar/ MOP 10 bar en la posició d'ENAGAS, l'armari de regulació MOP 10/MOP 400 mbar.
Español: Esta empresa estima poder realizar el 90% de las acometidas en la fase en que se construirá la estación de regulación y medida MOP 80 bar / MOP 10 bar en la posición de ENAGAS, el armario de regulación MOP 10 / MOP 400 mbar.
Català: Projecte: atenció integral al malalt de càncer i família.
Español: Proyecto: atención integral al enfermo de cáncer y familia.
Català: En el cas del transport per carretera, les dades s'obtenen a partir de sessions de control a peu de carreteres i autopistes i també a partir de consultes a certes empreses i entitats públiques i privades.
Español: En el caso del transporte por carretera, los datos se obtienen a partir de sesiones de control a pie de carreteras y autopistas y también a partir de consultas a ciertas empresas y entidades públicas y privadas.
Català: El Comitè Executiu de la seu és l'òrgan col·legiat de govern i administració de les seus col·legials.
Español: El Comité Ejecutivo de la sede es el órgano colegiado de gobierno y administración de las sedes colegiales.
Català: a) La revocació per part de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de l'autorització de l'activitat del centre d'immersió.
Español: a) La revocación por parte de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de la autorización de la actividad del centro de inmersión.
Català: formalització del préstec sol·licitat per a la
Español: la formalización del préstamo solicitado para la
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2003 (excepte el període comprès des de l'1 de juliol al 15 de setembre).
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2003 (excepto el período comprendido desde el 1 de julio al 15 de septiembre).
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Jaén
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Jaén
Català: En cas de mort, aquesta quantitat es pagarà als seus hereus.
Español: En caso de fallecimiento dicha cantidad se satisfará a sus derechohabientes.