BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'hauran d'indicar les hores anuals del conveni col·lectiu de treball del sector aplicable de les persones imputades al servei.
Español: También se deberán indicar las horas anuales del convenio colectivo de trabajo del sector de aplicación de las personas imputadas al servicio.
Català: Els dissabtes i diumenges es cobriran amb torns rotatius de jornada setmanal; això vol dir que aquells treballadors que treballin dissabte i diumenge descansaran dilluns i dimarts de la setmana següent, de manera que hagin complert 80 hores durant 2 setmanes.
Español: Los sábados y domingos se cubrirán con turnos rotativos de jornada semanal, lo cual quiere decir que aquellos trabajadores que trabajen los sábados y domingos descansarán los lunes y martes de la semana siguiente, de manera que cumplirán 80 horas durante 2 semanas.
Català: Donar publicitat a la composició dels jurats dels premis per a recerques
Español: Dar publicidad a la composición de los jurados de los premios para
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de construcció de la nova ciutat esportiva de Blanes.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción de la nueva ciudad deportiva de Blanes.
Català: serveis d'informació juvenil reconeguts d'acord amb la normativa que els
Español: servicios de información juvenil reconocidos de acuerdo con la normativa
Català: No caldrà aportar les dades esmentades en aquest apartat si aquestes ja han estat introduïdes en la base de dades de l'aplicació de Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació.
Español: No habrá que aportar los datos mencionados en este apartado si éstas ya han sido introducidas en la base de datos de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación.
Català: Coneix i controla emocionalment el cos, i en reconeix les zones positives i les problemàtiques.
Español: Conoce y controla emocionalmente el cuerpo, reconociendo las zonas positivas y las problemáticas.
Català: Als efectes d'aquesta Llei, s'entén que són convenis intercooperatius tots els pactes que, derivats de l'establiment de relacions entre cooperatives de branques iguals o diferents, i amb activitat a la comunitat autònoma pròpia o en una altra de diferent, permeten a les cooperatives oferir als socis d'altres cooperatives, obertament i en tot allò que sigui possible, el subministrament de tots els béns i els serveis de què disposen llurs propis socis, sense més restriccions que les que puguin derivar de la singularitat o complexitat de les operacions cooperativitzades ofertes, dels estatuts socials o de les disposicions legals.
Español: Se entiende, a efectos de la presente Ley, que son convenios intercooperativos todos los pactos que, derivados del establecimiento de relaciones entre cooperativas de ramas iguales o diferentes, y con actividad en la propia comunidad autónoma o en otra distinta, permiten a las cooperativas ofrecer a los socios de otras cooperativas, abiertamente y en todo cuanto sea posible, el suministro de todos los bienes y servicios de que disponen sus propios socios, sin más restricciones que las que puedan derivarse de la singularidad o complejidad de las operaciones cooperativizadas ofrecidas, de los estatutos sociales o de las disposiciones legales.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per precisar alineacions i rasants i l'ordenació de volums del sector de l'avinguda U entre el número 129 al 147 i del sector est del carrer Cinc entre la prolongació del carrer Sis i el parc urbà, de les Cabanyes, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 24 de gener de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para precisar alineaciones y rasantes y la ordenación de volúmenes del sector de la avenida U entre el número 129 al 147 y del sector este de la calle Cinc entre la prolongación de la calle Sis y el parque urbano, de Les Cabanyes, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de enero de 2008.
Català: —5 El domicili de la Comissió Paritària a efecte de comunicacions serà a Mora d'Ebre, c. Benet Messeguer, s/n.
Español: 5. El domicilio de la comisión paritaria a efecto de comunicaciones será en Móra d'Ebre, c. Benet Messeguer, s/n.
Català: D'altra part, el senyor JA A.A., en qualitat de director general del Consorci Metropolità de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, amb CIF:
Español: A. A, en calidad de director general del Consorcio Metropolitano de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona, con CIF:
Català: El tipus o preu base de la contractació és la quantitat de 2.400.000 pessetes (dos milions quatre-centes mil) (14.424,29 Euros) (16% d'IVA inclòs).
Español: El tipo o precio base de la contratación es de 2.400.000 pesetas (dos millones cuatrocientas mil) (14.424,29 euros) (16% de IVA incluido).
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més d'un 20% de les hores laborals en un període de tres mesos, podrà l'empresa passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más de un 20% de las horas laborales en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Lloc de treball: adjunt al cap de servei.
Español: Puesto de trabajo: adjunto al jefe de servicio.
Català: -1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a l'execució de projectes de foment de l'economia circular, que consten en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos de fomento de la economía circular, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla del Penedès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: ”3.1 Els agents de viatges domiciliats a Catalunya han de presentar davant l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) una declaració responsable que ha de contenir el següent:
Español: ”3.1 Los agentes de viajes domiciliados en Cataluña deberán presentar ante la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) una declaración responsable que debe contener lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ INT/3336/2006, de 20 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 06/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/3336/2006, de 20 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 06/06).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, a les 13.40 hores del dia 27 d'abril de 2001, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió d'Empresaris Port Torredembarra (UEPT), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, a las 13.40 horas del día 27 de abril de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió d'Empresaris Port Torredembarra (UEPT), cuyos ámbitos son:
Català: 6.1 Malformacions o lesions que incapacitin, limitin o comprometin
Español: 6.1 Malformaciones o lesiones que incapaciten, limiten o comprometan
Català: Característiques de allotjament, habitatge.
Español: Características de alojamiento, vivienda.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, per triplicat, en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en les Terres de l' Ebre (c. Montcada, 32, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas, por triplicado, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: 4.1 Diferències entre el que exigeix la legislació sobre seguretat alimentària i el que requereixen les normes voluntàries sobre gestió de la seguretat alimentària.
Español: 4.1 Diferencias entre lo que exige la legislación sobre seguridad alimentaria y lo que requieren las normas voluntarias sobre gestión de la seguridad alimentaria.
Català: 1.2 Cal ampliar la delimitació de l'àmbit de protecció de l'element JAA-11/181, en la part gràfica de la fitxa, tal com s'estableix a l'informe emès el 7 de desembre de 2015 pel Departament de Cultura.
Español: 1.2 Debe ampliarse la delimitación del ámbito de protección del elemento JAA-11/191, en la parte gráfica de la ficha, tal y como se establece en el informe emitido el 7 de diciembre de 2015 por el Departamento de Cultura.
Català: 14.1 Correspon a la Intervenció General l'autorització per a la implantació de sistemes d'informació comptables a utilitzar per les entitats de l'àmbit d'aplicació de la present Ordre.
Español: 14.1 Corresponde a la Intervención General la autorización para la implantación de sistemas de información contables a utilizar por las entidades del ámbito de aplicación de la presente Orden.
Català: Desprès de matar l'animal li va practicar a la menor els primers auxilis fins que van arribar els metges i va poder ser traslladada a l'hospital.
Español: Después de matar al animal, le practicó los primeros auxilios hasta que llegaron los médicos y fue trasladada al hospital.
Català: 14.1 Les infraccions de les normes reguladores del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència es classifiquen d'acord amb el que disposa l'article 78 de la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions.
Español: 14.1 Las infracciones de las normas reguladoras del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia se clasifican de acuerdo con lo establecido en el artículo 78 de la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones.
Català: Els col·legiats poden sol·licitar el canvi de mesa electoral
Español: Los colegiados pueden solicitar el cambio de mesa electoral asignada hasta
Català: b) Coordinar, dirigir, impulsar, organitzar i inspeccionar les activitats del Consorci, d'acord amb les directrius dels òrgans de govern.
Español: b) Coordinar, dirigir, impulsar, organizar e inspeccionar las actividades del Consorcio, de acuerdo con las directrices de los órganos de gobierno.
Català: En aquest darrer cas caldrà que acrediti que és Agent de Patent Europeu (European Patent Attorney) segons s'estipula a l'article 134 de la Convenció sobre la Patent Europea, o que és Agent de Propietat Industrial d'Espanya.
Español: En este último caso deberá acreditar que es Agente de Patente Europea (European Patent Attorney) según se estipula en el artículo 134 de la Convención sobre la Patente Europea, o que es Agente de Propiedad Industrial de España.
Català: c) Les entitats locals que abastin un territori d'intervenció supralocal de més de 30.000 habitants a les demarcacions de Barcelona, Girona, i Tarragona, i de més de 20.000 habitants a les demarcacions de Lleida i Terres de l'Ebre i que presentin un document de planificació estratègica en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local concertat amb altres agents del territori objecte d'actuació.
Español: c) Las entidades locales que abarquen un territorio de intervención supralocal de más de 30.000 habitantes en las demarcaciones de Barcelona, Gerona, y Tarragona, y de más de 20.000 habitantes en las demarcaciones de Lérida y Tierras del Ebro y que presenten un documento de planificación estratégica en el ámbito del empleo y el desarrollo local concertado con otros agentes del territorio objeto de actuación.
Català: e) Qualsevol altra que les lleis o els reglaments li atribueixen.
Español: e) Cualquier otra que las leyes o los reglamentos le atribuyen.
Català: 7.3 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per als sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball; en aquest cas l'aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol·licitant en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data ha estat aportada aquella i que no s'han produït modificacions en el seu contingut.
Español: 7.3 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para los solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo; en este caso la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante en la que conste en qué órgano o dependencia y en qué fecha fue aportada aquella y que no se han producido modificaciones en su contenido.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar en un model normalitzat, els exemplars del qual són a disposició dels interessats al Servei d'Identificació del Parlament, i també poden ser impresos per mitjà de l'adreça d'Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Español: 3.2 Las solicitudes deben formalizarse en un modelo normalizado, cuyos ejemplares están a disposición de los interesados en el Servicio de Identificación del Parlamento, y también pueden imprimirse por medio de la dirección de Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Català: Tercera.- Actuació dels òrgans de recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Tercera. - Actuación de los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Si aquestes aigües són utilitzades pel promotor (reg de camins, tractament d'àrids, fabricació de formigó) ha de regularitzar aquest ús davant l'ACA.
Español: Si estas aguas son utilizadas por el promotor (riego de caminos, tratamiento de áridos, fabricación de hormigón) deberá regularizar este uso delante de la ACÁ.
Català: Experimentació en la manipulació i transformació de les pells.
Español: Experimentación en la manipulación y transformación de las pieles.
Català: Aquest Pla especial conjunt ha de definir també les obres d'urbanització necessàries d'acord amb l'article 58.3 b) de la Llei d'urbanisme.
Español: Este Plan especial conjunto debe definir también las obras de urbanización necesarias de acuerdo con el artículo 58.3 b) de la Ley de urbanismo.
Català: L'edificació serà aïllada, i els habitatges estaran agrupats de dos en dos, amb accés independent o exclusiu i elements comuns.
Español: La edificación será aislada, y las viviendas estarán agrupadas de dos en dos, con acceso independiente o exclusivo y elementos comunes.
Català: Amb independència que no existeixi un acte negocial de constitució del dret d'ús, com s'ha tractat més amunt abans, ens pertoca ara d'examinar si el dret d'ús que s'ha constituït a l'escriptura pot inscriure's al Registre de la Propietat número 1 de Girona tal com s'ha configurat, és a dir, com a dret real en cosa aliena que recau sobre el dret d'usdefruit.
Español: Con independencia que no exista un acto negocial de constitución del derecho de uso, como se ha tratado más arriba antes, nos corresponde ahora examinar si el derecho de uso que se ha constituido en la escritura puede inscribirse en el Registro de la Propiedad número 1 de Girona tal como se ha configurado, es decir, como derecho real en cosa ajena que recae sobre el derecho de usufructo.
Català: També serà procedent la reducció de la subvenció per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantitat que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi la intensitat màxima permesa, o el cost de l'activitat.
Español: También procederá la reducción de la subvención por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere la intensidad máxima permitida, o el coste de la actividad.
Català: 2.10 S'estableixen convocatòries de concurs oposició per a la creació de borses de treballadors aprovats per cobrir futures vacants, així com per agrupar en una mateixa convocatòria llocs de característiques comunes i del mateix grau de retribució.
Español: 2.10 Se establecerán convocatorias de concurso oposición para la creación de bolsas de trabajadores aprobados para cubrir futuras vacantes, así como agrupar en una misma convocatoria puestos de características comunes y mismo grado de retribución.
Català: Personal que faci les vacances els mesos de gener, febrer, març, abril i novembre, 3 dies de bonificació.
Español: Personal que disfrute sus vacaciones los meses de enero, febrero, marzo, abril y noviembre, 3 días de bonificación.
Català: Lliurament el mateix dia de la petició
Español: Entrega el mismo día de la petición
Català: Posteriorment, com a resposta al pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació aportada, el promotor va aportar el document “Informe tècnic de resposta al requeriment del Departament de Territori i Sostenibilitat de data 22 de maig de 2014 referent al tràmit de suficiència i idoneïtat de l'EIA i programa de restauració de la sol·licitud d'ampliació CD Carmen, ampliació 03”, de novembre de 2014, signat pel mateix tècnic que l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Posteriormente, como respuesta al pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental y demás documentación aportada, el promotor aportó el documento “Informe técnico de contestación al requerimiento del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 22 de mayo de 2014 referente al trámite de suficiencia e idoneidad del EIA y programa de restauración de la solicitud de ampliación CD Carmen, ampliación 03”, de noviembre de 2014, firmado por el mismo técnico que el estudio de impacto ambiental.
Català: Aquests ajustos s'han de detallar i justificar, quan finalitzi el projecte, a la memòria que preveu la base 19.2, lletra a).
Español: Estos ajustes se han de detallar y justificar, cuando finalice el proyecto, a la memòria que prevé la base 19.2, letra a).
Català: Atès que el lloc de director/a general de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement es troba vacant;
Español: Visto que el puesto de director/a general de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento se encuentra vacante;
Català: En substitució de les persones següents:
Español: En sustitución de las personas siguientes:
Català: Per altra banda, en relació amb aquest darrer tipus d'actuacions, la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otra parte, con relación a este último tipo de actuaciones, su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del complex esportiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del complejo deportivo municipal.
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) és la unitat administrativa que assumeix aquesta funció.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial (OGE) es la unidad administrativa que asume esta función.
Català: Tramitació de la sol·licitud de participació
Español: Tramitación de la solicitud de participación
Català: S'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en periodisme a la Facultat d'Empresa i Comunicació de la Universitat de Vic.
Español: Se autoriza la implantación de los estudios que conducen a la obtención del título de licenciado o licenciada en periodismo en la Facultad de Empresa y Comunicación de la Universidad de Vic.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Calaf.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Calaf.
Català: Temporalment s'hi admet la instal·lació de fires, circs, atraccions, i altres instal·lacions que no malmetin els espais enjardinats ni l'arbrat.
Español: Temporalmente se admite la instalación de ferias, circos, atracciones, y otras instalaciones que no estropeen los espacios ajardinados ni el arbolado.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mohn, SL
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn, SL
Català: d) Valoració de l'informe confidencial del director, la directora o la persona responsable del centre d'acollida (25/100).
Español: d) Valoración del informe confidencial del director, la directora o la persona responsable del centro de acogida (25/100).
Català: Amb aquesta finalitat, tot just després de l'aprovació de la Llei de pressupostos per al 2012, mitjançant l'Acord de Govern de 28 de febrer de 2012, es va acordar una reducció excepcional i de caràcter temporal de les retribucions del personal al servei del sector públic i, concretant la previsió de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, la supressió del 50% de cadascuna de les pagues extraordinàries dels òrgans superiors, alts càrrecs i altre personal directiu.
Español: Con esta finalidad, después de la aprobación de la Ley de presupuestos para el 2012, mediante el Acuerdo de Gobierno de 28 de febrero de 2012, se acordó una reducción excepcional y de carácter temporal de las retribuciones del personal al servicio del sector público y, concretando la previsión de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, la supresión del 50% de cada una de las pagas extraordinarias de los órganos superiores, altos cargos y otro personal directivo.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre constitución de un consorcio.