BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que tingui fixat horari continuat (6 o més hores continuades) o jornada completa gaudirà de 20 minuts diaris, computables com a treball efectiu.
Español: El personal que tenga fijado horario continuado (6 o más horas continuadas) o jornada completa disfrutará de 20 minutos diarios, computables como trabajo efectivo.
Català: Les sol·licituds s'ordenen seguint l'ordre decreixent de la qualificació obtinguda en el títol de tècnic i, en cas d'empat, es resol per sorteig organitzat pel centre.
Español: Las solicitudes se ordenan siguiendo el orden decreciente de la calificación obtenida en el título de técnico y, en caso de empate, se resuelve por sorteo organizado por el centro.
Català: Col·laborar amb la futura Agència Catalana de l'Habitatge en els temes de lloguer social.
Español: Colaborar con la futura Agencia Catalana de la Vivienda en los temas de alquiler social.
Català: De forma prèvia a l'inici del replanteig caldrà enviar a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Lleida, l'esquema en el qual quedi reflectida sobre un mapa topogràfic la xarxa de canonades de reg fins als diferents camps a irrigar.
Español: De forma previa al inicio del replanteamiento habrá que enviar a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental a Lleida, el esquema en lo que quede reflejado sobre un mapa topográfico la red de cañerías de riego hasta los diferentes campos a irrigar.
Català: g) Els criteris generals dels plans i el fons per a la formació i la promoció interna.
Español: f) Los criterios generales de los planes y el fondo para la formación y la promoción interna.
Català: La denominació del present Pla de pensions serà Pla de pensions de la Societat General d'Aigües de Barcelona, SA.
Español: La denominación del presente Plan de pensiones será «Plan de pensiones de la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA».
Català: Especialitat: Mecanització
Español: Especialidad: Mecanizado y mantenimiento
Català: coordinadors territorials d'esports, els entrenadors ajudants i el socorrista
Español: los coordinadores territoriales de deportes, los entrenadores ayudantes y el
Català: 11.6 En cas de causar baixa abans d'iniciar el període vacacional pactat prèviament, aquest quedarà ajornat, i se'n podrà gaudir en un altre període de temps i com a màxim abans de l'últim dia del mes de gener de l'any següent.
Español: 11.6 En caso de causar baja antes de iniciar el periodo vacacional pactado previamente, éste quedará aplazado, y se podrá disfrutar en otro periodo de tiempo y como máximo antes del último día del mes de enero del año siguiente.
Català: 1.6 Matrius d'avaluació d'impacte.
Español: 1.6 Matrices de evaluación de impacto.
Català: L'empresa, segons el seu parer, pot ordenar el treball en dies laborables de no
Español: La empresa podrá ordenar el trabajo en días laborables de no
Català: La proposta s'haurà de presentar a la Junta de Govern en el termini establert per la mateixa Junta, i prèvia valoració, aquesta acordarà si l'assumeix o no.
Español: La propuesta se tendrá que presentar a la Junta de Gobierno en el plazo establecido por la misma Junta, y previa valoración, esta acordará si lo asume o no.
Català: Unió General de Treballadors de Catalunya (serveis financers).
Español: Unión General de Trabajadores de Cataluña (servicios financieros).
Català: f) Cal regular els aspectes referents al tancament perimetral de la finca de tal manera que aquest únicament estarà permès, amb caràcter excepcional i localitzat, en aquells casos en què el tancament sigui imprescindible per a la seva funcionalitat (activitat ramadera) o per a la protecció de determinats equipaments relacionats amb el turisme rural.
Español: f) Hay que regular los aspectos referentes al cierre perimetral de la finca de tal manera que éste únicamente estará permitido, con carácter excepcional y localizado, en aquellos casos en que el cierre sea imprescindible para su funcionalidad (actividad ganadera) o para la protección de determinados equipamientos relacionados con el turismo rural.
Català: Criteri g) Que l'entitat sol·licitant desenvolupi altres mesures de caràcter ocupacional complementàries a les regulades en aquest Títol de forma que una mateixa entitat pugui oferir als demandants la major oferta d'actuacions ocupacionals necessàries per tal d'assolir la inserció i/o millora de les possibilitats d'ocupació dels usuaris atesos.
Español: Criterio g) Que la entidad solicitante desarrolle otras medidas de carácter ocupacional complementarias a las reguladas en este Título de forma que una misma entidad pueda ofrecer a los demandantes la mayor oferta de actuaciones ocupacionales necesarias para alcanzar la inserción y/o mejora de las posibilidades de ocupación de los usuarios atendidos.
Català: causar desperfectes a uniforme, estris, instal·lacions, béns,...",
Español: causar desperfectos e uniforme, útiles, instalaciones, enseres...",
Català: c) Respecte el personal laboral temporal els és d'aplicació, excepte pel que fa a les bestretes i les llicències per assumptes propis sense retribució.
Español: c) Respecto del personal laboral temporal les es de aplicación, excepto con respecto a los anticipos y las licencias por asuntos propios sin retribución.
Català: 9.2 La resolució de concessió ha d'especificar la quantitat a atorgar a cada projecte.
Español: 9.2 La resolución de concesión debe especificar la cantidad a otorgar a cada proyecto.
Català: 18.2 Dins l'esmentat termini es poden presentar justificacions parcials.
Español: 18.2 Dentro del mencionado plazo pueden presentarse justificaciones parciales.
Català: Economia (III) El sistema financer: característiques i funcions.
Español: Economía (III). El sistema financiero: características y funciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 25 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp.: 425 bis/93-B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 25 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp.: 425 bis/93-B).
Català: A la pàgina 14900, a l'encapçalament i al títol, i a la pàgina 14884, al sumari, on diu:
Español: En la página 14900, en el encabezamiento y en el título, y en la página 14884, en el sumario, donde dice:
Català: 5.6 Els productors amb quota disponible que no hagin realitzat lliuraments en el període esmentat a l'apartat 5.1 anterior, podran ser beneficiaris de l'ajut a la prima làctia, si el motiu de la manca de lliuraments és per causa de força major i aquesta s'ha comunicat, per escrit, a l'oficina comarcal on va presentar la sol·licitud de prima en el termini que el productor estigui en disposició de fer-ho i com a màxim abans del 31 de març de 2004.
Español: 5.6 Los productores con cuota disponible que no hayan realizado entregas en el período mencionado en el apartado 5.1 anterior, podrán ser beneficiarios de la ayuda a la prima láctea, si el motivo de la falta de entregas es por causa de fuerza mayor y ésta se ha comunicado, por escrito, a la oficina comarcal donde presentó la solicitud de prima en el plazo que el productor esté en disposición de hacerlo y como máximo antes del 31 de marzo de 2004.
Català: Les sol·licituds s'hauran de fer abans del primer de maig i s'exposaran els quadrants per àrees amb 2 mesos d'antelació.
Español: Las solicitudes se deberán realizar antes del día 1 de mayo y se expondrán los cuadrantes por áreas con 2 meses de antelación.
Català: El cessament dels treballadors contractats s'ha de produir gradualment a mesura que vagin finalitzant els treballs per als quals han estat contractats.
Español: El cese de los trabajadores contratados se producirá gradualmente a medida que vayan finalizando los trabajos para los cuales han sido contratados.
Català: La cota de jardí estarà a +/-1,5 m màxim respecte del carrer.
Español: La cota de jardín será a +/-1,5 m máximo respecto de la calle.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3836/2009, de 22 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria, torn de reserva especial per concurs oposició lliure, per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da especialista sanitari/ària llevador/a d'atenció primària (subgrup A2), dins l'àmbit de la disposició transitòria vuitena de la Llei de protecció de la salut (núm. de registre de la convocatòria DT8-LLEV-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3836/2009, de 22 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria, turno de reserva especial por concurso oposición libre, para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a especialista sanitario/a comadrón/ona de atención primaria (subgrupo A2), dentro del ámbito de la disposición transitoria octava de la Ley de protección de la salud (núm. de registro de la convocatoria DT8-LLEV-2009).
Català: Per a obtenir la condició de persones beneficiàries de les subvencions, els sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els establerts a l'apartat 4 de l'Acord de GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, així com els requisits que es prevegin a les bases específiques, si escau.
Español: Para obtener la condición de personas beneficiarias de las subvenciones, los solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los establecidos en el apartado 4 del Acuerdo de GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo de GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, así como los requisitos que se prevean en las bases específicas, si es necesario.
Català: Atesa la Resolució PRE/428/2020, de18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals per als consells esportius de Catalunya (DOGC núm. 8069, de 21 de febrer de 2020); modificada parcialment per la Resolució PRE/760/2021, de 16 de març (DOGC núm. 8369, de 19 de març de 2021);
Español: Vista la Resolución PRE/428/2020, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales para los consejos deportivos de Cataluña (DOGC núm. 8069, de 21 de febrero de 2020); modificada parcialmente por la Resolución PRE/760/2021, de 16 de marzo (DOGC núm. 8369, de 19 de marzo de 2021);
Català: Aquests vehicles caldrà que disposin de la preceptiva garantia de fàbrica i marca de les modificacions necessàries que hagi calgut introduir en el vehicle de gasolina original.
Español: Estos vehículos deberán disponer de la preceptiva garantía de fábrica y marca de las modificaciones necesarias que se hayan introducido en el vehículo de gasolina original.
Català: El Decret 90/2002 de 5 de març (DOGC núm. 3597, de 18 de març) va integrar l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya a la Universitat de Girona amb la denominació d'Escola Universitària de Turisme.
Español: El Decreto 90/2002, de 5 de marzo (DOGC núm. 3597, de 18.3.2002) integró la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña a la Universidad de Girona con la denominación de Escuela Universitaria de Turismo.
Català: Comunitat de propietaris de pl. Soler i Carbonell 25 (Vilanova i la Geltrú)
Español: Comunidad de propietarios de pl. Soler i Carbonell 25 (Vilanova i la Geltrú)
Català: a) El procediment s'iniciarà per acord de la Junta de Govern o de la Junta General ordenant l'elaboració del document inicial.
Español: a) El procedimiento se iniciará por acuerdo de la Junta de Gobierno o de la Junta General ordenando la elaboración del documento inicial.
Català: 3.3 Identifica el mètode i la seqüència de treball requerits per aixecar una determinada fàbrica vista sobre un replantejament definit.
Español: 3.3 Identifica el método y la secuencia de trabajo requeridos para levantar una determinada fábrica vista sobre un replanteo definido.
Català: 6.6 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tots els casos al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.6 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todos los casos a lo dispuesto por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Procediment general de revisió del compte justificatiu:
Español: Procedimiento general de revisión de la cuenta justificativa:
Català: La jornada s'ha de realitzar de dilluns a diumenge, gaudint dels descansos previstos a la llei.
Español: La jornada se realizará de lunes a domingo, disfrutando de los descansos que establece la ley.
Català: A continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer: un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que determinan los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS automoció LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS automoción LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Control de la documentació: factures, rebuts i reclamacions i registres de factures.
Español: Control de la documentación: facturas, recibos y reclamaciones y registros de facturas.
Català: —2 Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquesta Ordre continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: —2 Los funcionarios y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de esta Orden continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: També és el referent pel que fa al seguiment del progrés formatiu del/de la jove al llarg del programa.
Español: También será el referente respecto al seguimiento del progreso formativo del/la joven a lo largo del programa.
Català: El Govern aprova el Marc estratègic de referència d'adaptació al canvi climàtic a proposta de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic, tenint en compte els informes sobre el canvi climàtic a Catalunya.
Español: El Gobierno aprueba el Marco estratégico de referencia de adaptación al cambio climático a propuesta de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático, teniendo en cuenta los informes sobre el cambio climático en Cataluña.
Català: Adreça: carrer de Tiana, núm. 10, pis 3r 1a.
Español: Dirección: calle de Tiana, núm. 10, piso 3º 1ª.
Català: L'objecte de la tala és l'aprofitament econòmic de la fusta per a llenya (40%) i desenrotllament (60%).
Español: El objeto de la tala es el aprovechamiento económico de la madera para leña (40%) y desarrollo (60%).
Català: Donar de baixa els col·legiats que deixin de satisfer les quotes o càrregues col·legials establertes, així com els qui de manera greu i reiterada infringeixin aquests Estatuts, els reglaments del Col·legi o les normes deontològiques.
Español: Dar de baja a los colegiados que dejen de satisfacer las cuotas o cargas colegiales establecidas, así como a los que de manera grave y reiterada infrinjan estos Estatutos, los reglamentos del Colegio o las normas deontológicas.
Català: 2- La superfície total de l'EDAR serà d'uns 800 m2 i inclourà les edificacions, tancs corresponents a la línia d'aigua i sitja d'emmagatzematge de fangs, qie seran transportats a la depuradora de Balaguer o d'Artesa de Segre per al seu tractament.
Español: 2- La superficie total de la EDAR será de unos 800 m2 e incluirá las edificaciones, tanques correspondientes a la línea de agua y silo de almacenamiento de barros, que serán transportados a la depuradora de Balaguer o de Artesa de Segre para su tratamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Les esmentades campanyes de sensibilització seran proposades i executades per l'Oficina de Coordinació Logística de SIG de RAEE, i hauran de ser aprovades per la Comissió de Seguiment que preveu el Conveni Marc subscrit.
Español: Dichas campañas de sensibilización serán propuestas y ejecutadas por la Oficina de Coordinación Logística de SIG de RAEE, y deberán ser aprobadas por la Comisión de Seguimiento que prevé el Convenio Marco suscrito.
Català: d'autonomia, de coneixements professionals i de responsabilitat, i que
Español: autonomía, conocimientos profesionales y responsabilidades que se
Català: L'inici de les obres per eliminar la vegetació i efectuar excavacions s'ha de fer fora de l'època de cria de la fauna (de març a juliol) i cal efectuar els treballs en horari diürn per evitar molèsties a la fauna.
Español: El inicio de las obras para eliminar la vegetación y efectuar excavaciones debe hacerse fuera de la época de cría de la fauna (de marzo a julio) y hay que efectuar los trabajos en horario diurno para evitar molestias a la fauna.
Català: Els particulars, de la mateixa manera que l'Administració, estaran obligats a acomplir les disposicions contingudes en aquesta modificació del PGOU.
Español: Los particulares, del mismo modo que la Administración, estarán obligados a cumplir las disposiciones contenidas en esta modificación del PGOU.
Català: Informe base de la qualitat del subsol realitzat per SITA SPE IBÉRICA l'agost del 2014.
Español: Informe base de la calidad del subsuelo realizado por SITA SPE IBÉRICA en agosto de 2014.
Català: Dona suport administratiu i tècnic al personal que audita el nostre funcionament.
Español: Da soporte administrativo y técnico al personal que audita nuestro funcionamiento.
Català: Una vegada redactat i aprovat el projecte de traçat del tramvia/metro lleuger del corredor Diagonal-Baix Llobregat, d'acord amb l'article 153 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, cal entendre declarada la utilitat pública o l'interès social i la urgència de l'ocupació a efectes de l'expropiació forçosa dels terrenys pels quals ha de transcorre la línia, l'exercici de la qual correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Una vez redactado y aprobado el proyecto de trazado del tranvía/metro ligero del corredor Diagonal-Baix Llobregat, de acuerdo con el artículo 153 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, es necesario entender declarada la utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos por los que ha de transcurrir la línea, cuyo ejercicio corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Condicions d'ús Clau 12p (2) / R
Español: Condiciones de uso Clave 12p (2) / R
Català: S'acorda la seva redacció en l'idioma català, oficial a Catalunya, i en la llengua castellana, idioma oficial en tot l'Estat espanyol.
Español: Se acuerda su redacción en el idioma catalán, oficial de Cataluña, y en lengua castellana, idioma oficial en todo el Estado español.
Català: Entre aquestes capacitats hi destaquen, per la seva freqüència i importància, l'autonomia, l'emprenedoria, la innovació, l'organització del treball, la responsabilitat, la relació interpersonal, el treball en equip i la resolució de problemes.
Español: Entre estas capacidades destacan, por su frecuencia e importancia, la autonomía, la emprendeduría, la innovación, la organización del trabajo, la responsabilidad, la relación interpersonal, el trabajo en equipo y la resolución de problemas.
Català: 11.7 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de la subvenció, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.7 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de la subvención, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Els tres pressupostos a què fa referència l'apartat 18.i) que ha d'haver sol·licitat el beneficiari abans de realitzar la despesa subvencionable.
Español: a) Los tres presupuestos a que se refiere el apartado 18.i) que debe haber solicitado el beneficiario antes de realizar el gasto subvencionable.
Català: També s'inclouen les línies que travessen en més de 110 m territoris d'àliga cuabarrada amb una elevada taxa de mortalitat, però on no s'ha trobat cap ocell electrocutat.
Español: También se incluyen las líneas que atraviesan en más de 110 m territorios de águila perdicera con una elevada tasa de mortalidad, pero donde no se ha encontrado ninguna ave electrocutada.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 25 de juny de 1998, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 2673, de 3.7.1998.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 25 de junio de 1998, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 2673, de 3.7.1998.