BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Verifica i assegura la gestió de les sol·licituds d'afiliació, alta, baixa o variació de dades a la Seguretat Social del personal adscrit al Departament en els terminis establerts i resol les possibles incidències.
Español: Verifica y asegura la gestión de las solicitudes de afiliación, alta, baja o variación de datos a la Seguridad Social del personal adscrito al Departamento en los términos establecidos y resuelve las posibles incidencias.
Català: El Consell Rector, per mitjà del seu president o presidenta, ha de convidar l'Administració general de l'Estat a designar-hi fins a dos representants propis com a vocals, d'entre els òrgans d'aquesta Administració o d'ens o entitats que hi siguin adscrits.
Español: El Consejo Rector, por medio de su presidente o presidenta, ha de invitar a la Administración general del Estado a designar hasta dos representantes propios como vocales del mismo, entre los órganos de esta Administración o de entes o entidades adscritos a la misma.
Català: h) Elabora propostes normatives dels diferents àmbits d'actuació.
Español: h) Elabora las propuestas normativas de las diferentes áreas de actuación.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre a una revisió mèdica ordinària anual.
Español: Todo el personal afecto a este Convenio colectivo será sometido a una revisión médica anual con carácter de ordinaria.
Català: Rendiment teòric: nivells d'emissió d'un 40% respecte als cremadors convencionals.
Español: Rendimiento teórico: niveles de emisión de un 40% con respecto a los quemadores convencionales.
Català: L'Excel·lentíssim Senyor Miguel Ángel Gimeno Jubero, president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, nomenat en virtut del Reial decret 1515/2010, de 5 de novembre (BOE núm. 292, de 3.12.2010), en representació del Consell General del Poder Judicial, en virtut de l'Acord del Ple del Consell, de data 25 d'abril de 2013.
Español: El Excelentísimo Señor Miguel Ángel Gimeno Jubero, presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, nombrado en virtud del Real decreto 1515/2010, de 5 de noviembre (BOE núm. 292, de 3.12.2010), en representación del Consejo General del Poder Judicial, en virtud del Acuerdo del Pleno del Consejo, de fecha 25 de abril de 2013.
Català: a) Comunicar a la direcció general competent en matèria de cooperació cultural del Departament de Cultura, amb un mes d'anticipació, les dates de presentacions públiques que derivin del projecte becat, si escau.
Español: a) Comunicar a la dirección general competente en materia de cooperación cultural del Departamento de Cultura, con un mes de anticipación, las fechas de presentaciones públicas que deriven del proyecto becado, si procede.
Català: Atès que en data 19 de febrer de 2002 el Govern va nomenar el president i la secretària executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya,
Español: Considerando que en fecha 19 de febrero de 2002 el Gobierno nombró el presidente y la secretaria ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña,
Català: f) En general, les que li siguin delegades per l'Assemblea
Español: f. En general las que le sean delegadas por la Asamblea.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors o assessores especialistes, que actuaran amb veu, però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores o asesoras especialistas, que actuarán con voz, pero sin voto.
Català: (b) La formació política ha de trametre a la Sindicatura la documentació justificativa de l'origen dels ingressos rebuts (d'acord amb l'apartat 3 d'aquestes instruccions).
Español: (b) La formación política debe enviar a la Sindicatura la documentación justificativa del origen de los ingresos recibidos (de acuerdo con el apartado 3 de estas instrucciones).
Català: S'avalua el coneixement que l'examinand té dels materials lingüístics bàsics per a un corrector: el contingut, l'autoritat i la funció de les diverses fonts i obres lingüístiques.
Español: Se evalúa el conocimiento que el examinando tiene de los materiales lingüísticos básicos para un corrector: el contenido, la autoridad y la función de las diversas fuentes y obras lingüísticas.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en pedagogia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/018/03).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en pedagogía, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/018/03).
Català: Coneixement de les tècniques d'anàlisi territorial, orogràfica i paisatgística a fi de realitzar estudis i/o projectes.
Español: Conocimiento de las técnicas de análisis territorial, orográfico y paisajístico con el fin de realizar estudio y/o proyectos.
Català: Pel que fa a la valoració del treball desenvolupat en exercici de funcions idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb el lloc que cal proveir, tot el temps de treball desenvolupat que superi aquests terminis màxims es valora com a desenvolupat en l'interval de funcions immediatament inferior.
Español: En cuanto a la valoración del trabajo desarrollado en ejercicio de funciones idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con el puesto a proveer, todo el tiempo de trabajo desarrollado que supere estos plazos máximos se valorará como desarrollado en el intervalo de funciones inmediatamente inferior.
Català: g) Supervisar la realització dels projectes expositius.
Español: g) Supervisar la realización de los proyectos expositivos.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes per als anys 2000-2003.
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes para los años 2000-2003.
Català: S'estableix només pels encarregats generals de serveis i per als caps de secció administratives.
Español: Se establece solo para los encargados generales, de servicios y para los jefes de secciones administrativas.
Català: S'estableix una fase de preavaluació a fi de verificar el compliment de les condicions imposades per adquirir la condició de persones beneficiàries de la subvenció, que correspon al Servei de Gestió Econòmica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Se establece una fase de preevaluación con el fin de verificar el cumplimiento de las condiciones impuestas para adquirir la condición de personas beneficiarias de la subvención, que corresponde al Servicio de Gestión Económica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: a) Tenir la capacitat jurídica, financera i les competències tècniques per complir les obligacions que assumeixen per al desenvolupament del projecte.
Español: a) Tener la capacidad jurídica, financiera y las competencias técnicas para cumplir las obligaciones que asumen para el desarrollo del proyecto.
Català: Aquestes sol·licituds es poden presentar a la seu central d'aquesta Secretaria, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seves oficines al territori (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa) o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que en data 13 de setembre de 2002 es va publicar la correcció d'errada a l'Ordre de 18 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre de 7 d'agost de 2000 i es convoca la III edició dels premis de la Generalitat de Catalunya a la creació i la consolidació d'empreses d'economia social.
Español: El día 13 de septiembre de 2002 se publicó la corrección de errores de la Orden de 18 de julio por la que se modifica la Orden de 7 de agosto de 2000 y se convoca la III edición de los premios de la Generalidad de Cataluña a la Creación y la consolidación de empresas de economía social.
Català: No s'aporten alternatives diferents a la solució adoptada.
Español: No se aportan alternativas diferentes a la solución adoptada.
Català: Emissaris i esteses submarines.
Español: Emisarios y tendidos submarinos.
Català: Crea i obre en el PGH els codis d'una operació especial retribuïda amb hores extraordinàries o el codi d'una operació especial que va a compte de la jornada anual de treball de les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Crea y abre en el PGH los códigos de una operación especial retribuida con horas extraordinarias o el código de una operación especial que va a cuenta de la jornada anual de trabajo de las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Definiu l'estructura interna/externa (departaments i funcions)
Español: Definir la estructura interna/externa (departamentos y funciones).
Català: Les negociacions per a la revisió d'un nou conveni s'hauran d'iniciar en
Español: Las negociaciones para la revisión de un nuevo convenio deberán
Català: El Consorci podrà comptar, igualment, amb el personal cedit per les administracions consorciades o per altres administracions, de conformitat amb la normativa de funció pública, que sigui d'aplicació a cada una d'elles.
Español: El Consorcio podrá contar, igualmente, con el personal cedido por las administraciones consorciadas o por otras administraciones, de conformidad con la normativa de función pública que sea de aplicación a cada una de ellas.
Català: El termini legal màxim per a resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: S'hi comprenen les següents activitats:
Español: Se comprenden las siguientes actividades:
Català: RESOLUCIÓ INT/3325/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses.
Español: RESOLUCIÓN INT/3325/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses.
Català: En casos d'altres parents pròxims, fora dels esmentats: 1 dia feiner.
Español: En casos de otros parientes próximos, fuera de los citados: 1 día laborable.
Català: crearà el Tribunal que correspongui a la categoria en
Español: desacuerdo, se creará el Tribunal que corresponda a la categoría
Català: El treballador ha de ser informat d'aquesta necessitat amb, almenys, 24 hores d'antelació.
Español: El trabajador será informado de esta necesidad con al menos 24 horas de
Català: No s'acceptaran canvis que comportin una modificació substancial o que representin un incompliment dels requisits i de les condicions que estableix aquesta convocatòria.
Español: No se aceptarán cambios que comporten una modificación sustancial o que representen un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones que establece esta convocatoria.
Català: f) Complir el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: f) Cumplir lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Català: s) La reincidència en les faltes greus encara que siguin de distinta naturalesa dins d'un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: s) La reincidencia en las faltas graves aunque sean de distinta naturaleza dentro de un periodo de 6 meses, siempre y cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: llocs de treball, qualsevol que sigui la distància a recórrer,
Español: acudir a sus puestos de trabajo, cualquiera que sea la distancia a recorrer, se
Català: Valor expressiu i funció informativa.
Español: Valor expresivo y función informativa.
Català: L'examen del compliment dels requisits constitucionals del decret llei de l'article 86.1 CE i la seva aplicació al Reial decret llei 14/2019
Español: El examen del cumplimiento de los requisitos constitucionales del decreto-ley del artículo 86.1 CE y su aplicación en el Real decreto-ley 14/2019
Català: Es crea l'Institut de Dret Privat Europeu i Comparat com a institut universitari de recerca propi de la Universitat de Girona, amb seu al despatx 431 de la Facultat de Dret del Campus Montilivi.
Español: Se crea el Instituto de Derecho Privado Europeo y Comparado como instituto universitario de investigación propio de la Universidad de Girona, con sede en el despacho 431 de la Facultad de Derecho del Campus Montilivi.
Català: 4.6 Definició de la carrera professional per a l'equip de treball del magatzem, d'acord amb la normativa i les polítiques de personal.
Español: 4.6 Definición de la carrera profesional para el equipo de trabajo del almacén, de acuerdo con la normativa y las políticas de personal.
Català: -Els ens locals que anteriorment han rebut menys subvencions per projectes de gestió de la FORM per part de l'ARC.
Español: -Las entidades locales que anteriormente han recibido menos subvenciones por proyectos de gestión de la FORM por parte de la ARC.
Català: Requisits i responsabilitats en matèria de seguretat alimentària
Español: Requisitos y responsabilidades en materia de seguridad alimentaria
Català: El règim d'aquests ajuts, d'acord amb el PDR de Catalunya 2007-2013, és el que estableix el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: El régimen de estas ayudas, de acuerdo con el PDR de Cataluña 2007-2013, es el que establece el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: - Les despeses derivades de la contractació del/a coordinador/a del programa que no siguin finançades des del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: - Los gastos derivados de la contratación del coordinador/a del programa que no sean financiadas desde el Servicio de Ocupación de Cataluya.
Català: Vetllar per la integritat i seguretat física de la dona i les seves filles i fills a càrrec.
Español: Velar por la integridad y seguridad física de la mujer y sus hijas e hijos a cargo.
Català: Si ho requereix la part social la part social com a tràmit previ a
Español: Si lo requiere la parte social como trámite previo a cualquier otra instancia señalada por la legislación vigente.
Català: Atès que l'Ajuntament de Granera ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2004/655, titulada Abastament d'aigua potable: xarxa en baixa, 2a fase inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Granera ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2004/655, titulada Abastecimiento de agua potable: red en baja, 2ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004;
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament de Salut, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento de Salud, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Reglament electoral del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya
Español: Reglamento electoral del Colegio de Arquitectos de Cataluña
Català: 1.1.11 Tipus i gèneres de reportatge fotogràfic: reportatge social, periodístic/documental, natura, paisatge, arquitectònic, i altres.
Español: 1.1.11 Tipos y géneros de reportaje fotográfico: reportaje social, periodístico/documental, naturaleza, paisaje, arquitectónico, y otros.
Català: representació de l'entitat Inmobiliaria Niula, SL, en relació amb
Español: representación de la entidad Inmobiliaria Niula, SL, en relación
Català: - Subcategoria 3: Tintoreries que netegen amb fluids siliconats
Español: -Subcategoría 3: Tintorerías que limpian con fluidos siliconados
Català: Deshidratadors de farratge.
Español: Deshidratadores de forraje.
Català: 13.2 Gestió econòmica i financera de l'àrea d'animació turística.
Español: 13.2 Gestión económica y financiera del área de animación turística.
Català: Aquest programa d'assessorament, formació i acompanyament el realitzarà l'empresa guanyadora de la licitació publicada al DOGC núm. 5321, de 18.2.2009, d'ara endavant.l'empresa adjudicatària..
Español: Este programa de asesoramiento, formación y acompañamiento lo realizará la empresa ganadora de la licitación publicada en el DOGC núm. 5321, de 18.2.2009, de ahora en adelante.la empresa adjudicataria..
Català: També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte, mitjançant la presentació del diagnòstic (annex 3) i el Pla de Successió (annex 4).
Español: También tendrá que realizar la justificación técnica del proyecto, mediante la presentación del diagnóstico (anexo 3) y el Plan de sucesión (anexo 4).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Sant Boi de Llobregat, sobre actuacions de procediment de jurisdicció voluntària (exp. 351/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Sant Boi de Llobregat, sobre autos de procedimiento de jurisdicción voluntaria (exp. 351/2011).
Català: Procediment de tramitació, aprovació i inscripció dels documents reconeguts
Español: Procedimiento de tramitación, aprobación e inscripción de los documentos reconocidos
Català: Les diferències respecte de l'Annex II, s'han d'aplicar en els llocs de treball que es determinin en les corresponents relacions de llocs de treball/catàleg, en atenció a les especials condicions de dificultat tècnica, ajuda de direcció i control i similars.
Español: Las diferencias respecto del Anexo II, tienen que aplicarse en los puestos de trabajo que se determinen en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo/catálogo, en atención a las especiales condiciones de dificultad técnica, ayuda de dirección y control y similares.
Català: Vist que en data 24 de febrer de 2015 s'esmena una incoherència detectada arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Sant Martí de Tous i de Santa Maria de Miralles en la descripció de la fita F8 de l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Tous i de Santa Maria de Miralles de data 14 de març de 2007;
Español: Visto que en fecha 24 de febrero de 2015 se enmienda una errata detectada a raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Sant Martí de Tous y de Santa Maria de Miralles en la descripción del mojón M8 del acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Sant Martí de Tous y de Santa Maria de Miralles de fecha 14 de marzo de 2007;
Català: Pel que fa a la capacitat del medi, és alta pel diòxid de nitrogen (NO2), per les partícules en suspensió inferiors a 10 micres (PM10) i el diòxid de sofre (SO2).
Español: Con respecto a la capacidad del medio, es alta por el dióxido de nitrógeno (NO2), por las partículas en suspensión inferiores a 10 micras (PM10) y el dióxido de azufre (SO2).
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i en la meva condició de responsable dels fitxers indicats,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y en mi condición de responsable de los ficheros indicados,
Català: Les preguntes incorrectes o en blanc no puntuaran.
Español: Las preguntas incorrectas o en blanco no puntuarán.
Català: a) Definició amb claredat dels treballs a efectuar, els quals s'han d'adequar a l'objecte de la convocatòria.
Español: a) Definición con claridad de los trabajos a efectuar, los cuales deben adecuarse al objeto de la convocatoria.
Català: Que és voluntat de les parts signar un acord econòmic i retributiu per a l'any 2007.
Español: Que es voluntad de las partes firmar un acuerdo económico y retributivo para el año 2007.
Català: Ajuda a fills discapacitats
Español: Ayuda a hijos discapacitados
Català: Dins el marc establert per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i de les disposicions del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016 es garanteix la confidencialitat en relació a les peticions efectuades en l'àmbit de l'ens local on es faci la petició, així com de qualsevol de les seves dades personals i familiars facilitades, essent utilitzables les mateixes, estrictament, per a les finalitats per a les quals han estat facilitades.
Español: Dentro del marco establecido por la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y de las disposiciones del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 se garantiza la confidencialidad en relación a las peticiones efectuadas en el ámbito de la entidad local donde se haga la petición, así como de cualquiera de sus datos personales y familiares facilitados, siendo utilizables las mismas, estrictamente, para las finalidades para las que han sido facilitados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre publicació de bases per a la concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre publicación de bases para la concesión de subvenciones.
Català: Experiència en educació ambiental.
Español: Experiencia en educación ambiental.
Català: 2.5 La programació de cada mòdul ha d'incloure els criteris d'avaluació d'acord amb el currículum establert en l'annex 4 del Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes, i les activitats d'avaluació i de recuperació previstes.
Español: 2.5 La programación de cada módulo tiene que incluir los criterios de evaluación de acuerdo con el currículo establecido en el anexo 4 del Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas, y las actividades de evaluación y de recuperación previstas.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1584/2011, de 4 de novembre, ha establert el títol de tècnic superior en administració i finances i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1584/2011, de 4 de noviembre, ha establecido el título de técnico superior en administración y finanzas y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: f) Autoritzar els actes de disposició dels béns immobles i els drets reals constituïts sobre aquests, així com de la resta de béns patrimonials que figurin inventariats com de valor considerable.
Español: f) Autorizar los actos de disposición de los bienes inmuebles y los derechos reales constituidos sobre estos, así como del resto de bienes patrimoniales que figuren inventariados como de valor considerable.