BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Instruir els expedients per a la inclusió de terrenys forestals en el catàleg de forests protectores de Catalunya, i les actuacions que hi estan relacionades.
Español: b) Instruir los expedientes para la inclusión de terrenos forestales en el catálogo de montes protectores de Cataluña, y las actuaciones que están relacionadas.
Català: En la fitxa del PM-3, Pla de millora catalana de farratges, s'ha de corregir l'edificabilitat total amb 10.091 m2st.
Español: En la ficha del PM-3, Plan de Mejora Catalana de Forrajes, se tiene que corregir la edificabilidad total con 10.091 m2st.
Català: 3.2 L'agrupació ramadera té l'obligació de mantenir les activitats per les quals se'ls concedeix l'ajut, durant un mínim de cinc anys.
Español: 3.2 La agrupación ganadera tiene la obligación de mantener las actividades por las que se les concede la ayuda, durante un mínimo de cinco años.
Català: –Sistema financer (temes 199 a 201, ambdós inclosos): 1 pregunta.
Español: –Sistema financiero (temas 199 a 201, ambos incluidos): 1 pregunta.
Català: Reial decret legislatiu 1/2002, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de regulació dels plans i fons de pensions (d'ara endavant, LPFP), en el Reglament que el desenvolupa, aprovat pel Reial decret 304/2004, de 20 de febrer de 2004 (d'ara endavant, RPFP), en el Reial decret 1588/1999, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre la instrumentació dels compromisos per pensions de les empreses amb treballadors i beneficiaris, i altra normativa aplicable.
Español: Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Regulación de los Planes y Fondos de Pensiones (en adelante, LPFP), en el Reglamento que lo desarrolla, aprobado por Real Decreto 304/2004, de 20 de febrero de 2004 (en adelante RPFP), en el Real Decreto 1588/1999, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre la instrumentación de los compromisos por pensiones de las empresas con los trabajadores y beneficiarios, y demás normativa aplicable.
Català: —5 Formalització de la sol·licitud i tramitació
Español: —5 Formalización de la solicitud y tramitación
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades van emetre informe:
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas emitieron informe:
Català: 4.3 Amb caràcter general, els beneficiaris han de complir els requisits següents:
Español: 4.3 Con carácter general, los beneficiarios deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Anualment s'ha de dur a terme una auditoria dels comptes sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, en tant que el Consorci hi resti adscrit.
Español: Anualmente se llevará a cabo una auditoría de las cuentas bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, en tanto el Consorcio quede adscrito a la misma.
Català: Programació d'activitats d'animació amb dansa urbana.
Español: Programación de actividades de animación con danza urbana.
Català: Experiència en docència de pregrau i postgrau.
Español: Experiencia en docencia universitaria de pregrado y postgrado.
Català: 28.5 L'incompliment de l'obligació de pagament dins els terminis previstos reportarà interessos de demora calculats amb un tipus d'interès igual al tipus d'interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat més dos punts, sens perjudici d'altres mesures que aquest incompliment pugui suposar, d'acord amb aquest Reglament.
Español: 28.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos reportará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del estado más dos puntos, sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo que establece este Reglamento.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha d'acompanyar amb el certificat dels nous articles aprovats i de la versió actualitzada dels estatuts.
Español: La solicitud de inscripción debe acompañarse con el certificado de los nuevos artículos aprobados y de la versión actualizada de los estatutos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, de la província de Tarragona per als anys 2001, 2002 i 2003.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA, de la provincia de Tarragona para los años 2001, 2002 y 2003.
Català: El Reglament (CE) 73/2009 del Consell, de 19 de setembre, estableix disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe als agricultors en el marc de la política agrària comuna i instaura determinats règims d'ajut pels quals es modifiquen alguns reglaments comunitaris; i el Reglament (CE) 1122/2009 de la Comissió, de 30 de novembre, estableix normes de desenvolupament del Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, referent a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajut directe als agricultors establerts pel Reglament, i normes de desenvolupament del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell, referent a la condicionalitat en el règim d'ajut implantat per al sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (CE) 73/2009 del Consejo, de 19 de septiembre, establece disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agraria común e instaura determinados regímenes de ayuda por los que se modifican algunos reglamentos comunitarios; y el Reglamento (CE) 1122/2009 de la Comisión, de 30 de noviembre, establece normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, en lo referente a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por el Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo, en lo referente a la condicionalidad en el régimen de ayuda implantado para el sector vitivinícola.
Català: Els aspirants seleccionats han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació en el qual s'especificaran les condicions d'execució de la col·laboració amb el Departament, la forma de pagament de les beques i la seva justificació.
Español: Los aspirantes seleccionados deben formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración con el Departamento, la forma de pago de las becas y su justificación.
Català: 2.6 Diferenciació entre contingut, aspecte i comportament en les aplicacions web.
Español: 2.6 Diferenciación entre contenido, aspecto y comportamiento en las aplicaciones web.
Català: La nòmina dels treballadors/ores d'aquest Ajuntament, es fa efectiva el dia 28 de cada mes, excepte els mesos de juny i desembre que es fa efectiva el dia 20.
Español: La nómina de los trabajadores/ras de este Ayuntamiento, se hará efectiva el día 28 de cada mes, excepto los meses de junio y diciembre que se hará efectiva el día 20.
Català: 5.6 En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds no resoltes en el termini de 6 mesos comptats a partir de l'endemà de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: 5.6 En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de 6 meses contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Finalitat: conveni col·laboració per la preservació del patrimoni arqueològic.
Español: Finalidad: convenio colaboración para la preservación del patrimonio arqueológico.
Català: Els desmunts previstos, que arriben a uns 20 metres (alternativa B) i fins a 7,5 metres (alternativa A), afecten materials oligocens (gresos i lutites), i, en algun cas, materials de quaternari de camps de conreu.
Español: Los desmontes previstos, que llegan a unos 20 metros (alternativa B) y hasta 7,5 metros (alternativa A), afectan a materiales oligocenos (areniscas y lutitas), y, en algún caso, a materiales de cuaternario de campos de cultivo.
Català: El contracte s'estableix per a un període de vint-i-quatre mesos, amb la possibilitat de prorrogar-se fins a dos anys més.
Español: El contrato se establece para un período de veinticuatro meses, con la posibilidad de prórroga de hasta otros dos años.
Català: Optimitzar i dissenyar estratègies i actuacions per aconseguir una verticalització d'objectius entre educació infantil i educació primària.
Español: Optimizar y diseñar estrategias y actuaciones para conseguir una verticalidad de objetivos entre la educación infantil y educación primaria.
Català: k) Exercir les accions administratives i judicials, i també declarar la lesivitat dels actes administratius emanats dels òrgans de l'ajuntament, en matèries de la competència respectiva.
Español: k) Ejercer las acciones administrativas y judiciales, y también declarar la lesividad de los actos administrativos emanados de los órganos del ayuntamiento, en materias de la competencia respectiva.
Català: Les entitats locals afectades que desitgin accedir a aquesta línia d'ajut hauran de trametre a la delegació territorial corresponent del Govern les sol·licituds, acompanyades de la documentació següent:
Español: Las entidades locales afectadas que deseen acceder a la presente línea de ayuda enviarán a la correspondiente delegación territorial del Gobierno sus solicitudes, acompañadas de la documentación siguiente:
Català: La Llei és especialment respectuosa amb l'autonomia local i amb la legislació bàsica en matèria de finances locals pel que fa als mecanismes tributaris de finançament del servei que s'hi estableixen, tot respectant els supòsits i els límits establerts legalment per a l'aplicació de les diverses figures, i combina les fórmules d'integració tarifària amb la previsió de formes de concertació i col·laboració interadministrativa com a via fonamental per a garantir la sostenibilitat econòmica del sistema.
Español: La Ley es especialmente respetuosa con la autonomía local y con la legislación básica en materia de haciendas locales en cuanto a los mecanismos tributarios de financiación del servicio que se establecen, respetando los supuestos y los límites establecidos legalmente para la aplicación de las diversas figuras, y combina las fórmulas de integración tarifaria con la previsión de formas de concertación y colaboración interadministrativa como vía fundamental para garantizar la sostenibilidad económica del sistema.
Català: 10.3 Els beneficiaris de la subvenció han de lliurar al Departament de Medi Ambient, abans del 30 de novembre de 1999, la documentació justificativa de la realització de la despesa.
Español: 10.3 Los beneficiarios de la subvención entregarán al Departamento de Medio Ambiente, antes del 30 de noviembre de 1999, la documentación justificativa de la realización de los gastos.
Català: Existeix la fita de pedra que té unes dimensions de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada, i que té una creu gravada a la seva cara superior.
Español: Existe el mojón de piedra que tiene unas dimensiones de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura y que tiene una cruz grabada en su cara superior.
Català: A la columna.Capital inicial' s'ha de fer constar l'import inicial de les operacions.
Español: En la columna.Capital inicial' se indicará el importe inicial de las operaciones.
Català: Les comissions avaluadores faran públiques, almenys als taulers d'anuncis del centre, i, en el seu cas, a la pàgina web del centre, per a cada qualificació professional, la llista definitiva de les persones admeses i les excloses, a l'etapa d'assessorament amb expressió dels motius de l'exclusió.
Español: Las comisiones evaluadoras harán públicas, al menos en los tablones de anuncios del centro, y, en su caso, en la página web del centro, para cada cualificación profesional, la lista definitiva de las personas admitidas y las excluidas, a la etapa de asesoramiento con expresión de los motivos de la exclusión.
Català: .6 S'acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secretaria de Govern, al jutge degà del partit judicial de l'Hospitalet de Llobregat, als jutges, als secretaris judicials i al personal funcionari al servei de l'Administració de justícia amb destinació al partit judicial de l'Hospitalet de Llobregat, als representants de les organitzacions sindicals més representatives (STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT, CCOO), al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: .6 Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Secretaría de Gobierno, al juez decano del partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat, a los jueces, secretarios judiciales y personal funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat, a los representantes de las organizaciones sindicales más representativas (STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT, CCOO), al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña, y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: canvi, o bé els del nou torn assignat, si aquests fossin superiors.
Español: producirse el cambio, o los del nuevo turno asignado, si éstos fueran
Català: Desenvolupament dels mecanismes de compra de serveis i dels d'acreditació dels proveïdors.
Español: Desarrollo de los mecanismos de compra de servicios y de los de acreditación de los proveedores.
Català: Transferències internacionals: no es preveu la transferència de dades a països tercers.
Español: Transferencias internacionales: no se prevé la transferencia de datos en países terceros.
Català: Taula de complements personals individuals mensuals (article 31 de l'11è Conveni col·lectiu de l'empresa) (període de vigència de l'1 d'abril de 2002 al 31 de març de 2003)
Español: Tabla de complementos personales individuales mensuales, artículo 31 del 25º Convenio colectivo de la empresa
Català: Atès que l'article 24.2.c) de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), modificada per l'Ordre TIC/391/2002, de 5 de novembre, disposa que mitjançant una resolució s'han de fer les actualitzacions de les quanties màximes constitutives de l'import de les subvencions a concedir (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002);
Español: Considerando que el artículo 24.2.c) de la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), modificada por la Orden TIC/391/2002, de 5 de noviembre, dispone que mediante una resolución se deben hacer las actualizaciones de las cantidades máximas constitutivas del importe de las subvenciones a conceder (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002);
Català: La renovació generacional facilitada per les jubilacions fa possible la incorporació de professionals joves amb perfils adequats tant per als models organitzatius, assistencials, de gestió clínica, etc., emergents, com per a la innovació en tots els camps: en gestió, assistencial, tècnic, clínic o científic.
Español: La renovación generacional facilitada por las jubilaciones hace posible la incorporación de profesionales jóvenes con perfiles adecuados tanto para los modelos organizativos, asistenciales, de gestión clínica, etc., emergentes, como para la innovación en todos los campos, de gestión, asistenciales, técnicos, clínicos o científicos.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. La durada d'aquest Conveni és de tres anys, el 2001, 2002 i el 2003, i finalitza el 31 de desembre de 2003, sens perjudici d'allò que estableix la disposició addicional primera.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC, y su duración será de tres años, el 2001, 2002 y el 2003, a finalizar el 31 de diciembre de 2003, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto iniciar expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: En el cas que s'optés pel gaudi del present permís amb posterioritat a la setmana setze del permís per naixement, si el progenitor que gaudeix d'aquest últim permís sol·licitat l'acumulació del temps de lactància d'un fill menor de dotze mesos en jornades completes de l'apartat f) de l'article 48, serà a la finalització d'aquest període quan es donarà inici al còmput de les deu setmanes restants del permís del progenitor diferent de la mare biològica.
Español: En el caso de que se optará por el disfrute del presente permiso con posterioridad a la semana dieciséis del permiso por nacimiento, si el progenitor que disfruta de este último permiso hubiere solicitado la acumulación del tiempo de lactancia de un hijo menor de doce meses en jornadas completas del apartado f) del artículo 48, será a la finalización de ese período cuando se dará inicio al cómputo de las diez semanas restantes del permiso del progenitor diferente de la madre biológica.
Català: Recerca, analitza i prepara la informació necessària per a les reunions de treball del/de la director/a general de Carreteres.
Español: Investiga, analiza y prepara la información necesaria para las reuniones de trabajo del/de la director/a general de Carreteras.
Català: Advertir a l'òrgan corresponent quan de manera sobrevinguda se suscitin circumstàncies que impliquin situació d'incompatibilitat, rebuig, o col·lisió d'interessos manifesta o dubtosa.
Español: Advertir al órgano correspondiente cuando de manera sobrevenida se susciten circunstancias que impliquen situación de incompatibilidad, rechazo, o colisión de intereses manifiesta o dudosa.
Català: Si no compareixen en el període establert, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà de la finalització del termini.
Español: Si no comparecen en el plazo establecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente a la finalización del plazo.
Català: Coordina el pla de comunicació, tenint cura dels mitjans materials que són necessaris per portar-lo a terme.
Español: Coordina el plan de comunicación, cuidando los medios materiales que son necesarios para llevar-lo a cabo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a MP 2011 GESTIÓ I CONSTRUCCIONS, SL que s'ha dictat resolució de caducitat de l'expedient sancionador SG-130008 amb data 16 de gener de 2014, per haver transcorregut el termini de 6 mesos des de l'inici de l'acord d'inici de l'expedient sancionador, 1 de juliol de 2013, sense haver dictat resolució expressa i la seva notificació a l'interessat, d'acord amb l'article 149 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres i article 16 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en l'àmbit de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a MP GESTIÓ I CONSTRUCCIONS, SL, que se ha dictado resolución de caducidad del expediente sancionador SG-130008 con fecha 16 de enero de 2014, por haber transcurrido el plazo de 6 meses desde el inicio del acuerdo de inicio del expediente sancionador, 1 de julio de 2013, sin haber dictado resolución expresa y su notificación al interesado, de acuerdo con el artículo 149 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras y artículo 16 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación al ámbito de competencia de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'alçaria màxima de l'edificació s'amidarà en cada punt a partir de la cota de la planta que tingui la consideració de la planta baixa.
Español: La alzaría máxima de la edificación se medirá en cada punto a partir de la cota de la planta que tenga la consideración de la planta baja.
Català: Les renúncies s'hauran de presentar a través de La meva carpeta, accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat).
Español: Las renuncias se deberán presentar a través de Mi carpeta, accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad (seu.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre privat d'educació infantil de primer cicle Didac, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro privado de educación infantil de primer ciclo Didac, de Barcelona.
Català: Que fa menys d'un any que resideixo a Catalunya, que mai no he estat escolaritzat/ada a Catalunya ni he cursat la matèria de català.
Español: Que hace menos de un año que resido en Cataluña, que nunca he sido escolarizado/a en Cataluña ni he cursado la materia de catalán.
Català: període de presentació de proposicions.
Español: durante todo el período de presentación de proposiciones.
Català: d) Que el dret civil espanyol, no és aplicable a la normativa anterior a la Compilació i que aquesta s'havia d'interpretar segons la tradició jurídica catalana.
Español: d) Que el derecho civil español, no es aplicable a la normativa anterior a la Compilación y que ésta se tenía que interpretar según la tradición jurídica catalana.
Català: Finalitat: XXV Olimpíada Ribargorçana 99.
Español: Finalidad: XXV Olimpiada Ribargorzana 99.
Català: Substitucions de personal:
Español: Sustituciones de personal:
Català: En cas que no siguin proveïts per proposta, aquests llocs podran ser adjudicats als participants que ho hagin sol·licitat expressament, sempre que compleixin els requisits d'especialitat.
Español: En caso de que no sean provistos por propuesta, estos puestos podrán ser adjudicados a los participantes que lo hayan solicitado expresamente, siempre que cumplan los requisitos de especialidad.
Català: 7.3 Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de la contribució econòmica de la persona sol·licitant, s'aplicaran els criteris que estableix el Decret 394/1996, de 12 de desembre, per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l'aportació de l'usuari d'un servei social subjecte a preu públic.
Español: 7.3 Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la contribución económica de la persona solicitante, se aplicarán los criterios que establece el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la aportación del usuario de un servicio social sujeto a precio público.
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva anomenada Les Arenes de Canet, al terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: Dar publicidad a este Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva denominada Les Arenes de Canet, en el término municipal de La Tallada d'Empordà.