BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: servei de producció, muntatge, desmuntatge i retirada del material de l'exposició “Templers” al Museu d'Història de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: servicio de producción, montaje, desmontaje y retirada del material de la exposición “Templers” en el Museo de Historia de Cataluña.
Català: Les funcions del Consell de Direcció són les següents:
Español: Las funciones del Consejo de Dirección son las siguientes:
Català: Àmbit: Planejament urbanístic
Español: Ámbito: Planeamiento urbanístico
Català: D'altra banda, mitjançant el Decret 180/1997, de 22 de juliol, es van aprovar els Estatuts dels casals de gent gran del Departament de Benestar Social.
Español: Por otro lado, mediante el Decreto 180/1997, de 22 de julio, se aprobaron los Estatutos de los casales de personas mayores del Departamento de Bienestar Social.
Català: Així mateix, i en el termini d'un mes des de la resolució definitiva del procediment, l'entitat líder haurà d'aportar a l'ACCD fotocòpia d'un conveni signat entre les parts en agrupació en què es concretin els compromisos d'execució assumits per cada membre, l'import de la subvenció que gestionarà cadascuna i la resta d'estipulacions establertes en la base 15.1.d) d'aquest annex.
Español: Asimismo, y en el plazo de un mes desde la resolución definitiva del procedimiento, la entidad líder aportará a la ACCD fotocopia de un convenio firmado entre las partes en agrupación en que se concreten los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro, el importe de la subvención que gestionará cada una y el resto de estipulaciones establecidas en la base 15.1.d) de este anexo.
Català: b) Pel que fa a les persones treballadores de l'empresa, han d'estar donades d'alta al règim general de la Seguretat Social prèviament a la seva incorporació com a sòcies.
Español: b) Con respecto a las personas trabajadoras de la empresa, deben estar dadas de alta al régimen general de la Seguridad Social previamente a su incorporación como socias.
Català: El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: a) Jornada contínua: serà la modalitat general per als treballadors inclosos en aquest Acord i es prestarà en horari de matí, de 8.00 h a 15.00 h de dilluns a divendres i una tarda a la setmana de 16.00 h a 18.30 h.
Español: a) Jornada continua: será la modalidad general para los trabajadores incluidos en este Acuerdo y se prestará en horario de mañana, de 8.00 h a 15.00 h del lunes al viernes y una tarde a la semana de 16.00 h a 18.30h.
Català: 1.4 Defineix els objectius a aconseguir en una intervenció en la unitat de convivència.
Español: 1.4 Define los objetivos a conseguir en una intervención en la unidad de convivencia.
Català: Les normes d'aquest Conveni afecten tots els treballadors que prestin els seus serveis a l'empresa Productos del Café, SA, amb les excepcions següents:
Español: Afectarán las normas de este Convenio a todos los trabajadores que presten sus servicios en la empresa «Productos del Café, S. A.», con las excepciones siguientes:
Català: Elaborar una auditoria energètica de compliment obligat d'acord amb la Llei de canvi climàtic, amb el contingut mínim que s'especifiqui en els plans d'estalvi i eficiència energètica.
Español: Elaborar una auditoría energética, de obligado cumplimiento de acuerdo con la Ley de cambio climático, con el contenido mínimo que se especifique en los planes de ahorro y eficiencia energética.
Català: Ressenya: Obtenció de dades dels serveis bàsics d'atenció social disponibles al Departament, a partir de la recollida d'informació dels ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals, i tractament estadístic d'aquestes.
Español: Reseña: Obtención de datos de los servicios básicos de atención social disponibles en el Departamento, a partir de la recogida de información de los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales, y tratamiento estadístico de estos.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 27 de febrer de 2019, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 27 de febrero de 2019, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: - Dos representants de l'Agència Catalana del Consum, un dels quals actuarà com a President.
Español: - Dos representantes de la Agencia Catalana del Consumo, de los cuales uno actuará de Presidente.
Català: Si es produeixen al·legacions el Ple disposarà del termini d'un mes per resoldre-les, i aprovar definitivament l'ordenança en la part modificada.
Español: Si se producen alegaciones el Pleno dispondrá del plazo de un mes para resolverlas y aprobar definitivamente la ordenanza en la parte modificada.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Llagostera i de Caldes de Malavella:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Llagostera y de Caldes de Malavella:
Català: Annex 4 Barem per a la valoració dels mèrits en el procediment d'accés a un cos de grau superior i en el procediment d'accés a un cos del mateix grup i complement de destinació
Español: Anexo 4 Baremo para la valoración de los méritos en el procedimiento de acceso a un cuerpo de grado superior y en el procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destinación
Català: 7.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de sis mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.5 En caso de que el órgano competente no dicte ni notifique la resolución en el plazo de seis meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de conformidad con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Evitar interferències possibles en el funcionament de l'estació depuradora (productes tòxics).
Español: c) Evitar posibles interferencias en el funcionamiento de la estación depuradora (productos tóxicos).
Català: Si l'empresa pretén traslladar el centre de treball a una altra localitat, sens perjudici de les disposicions vigents en aquesta matèria, està obligada a comunicar-ho al personal amb 1 any d'antelació, llevat de casos de força major.
Español: En el supuesto de que la empresa pretenda trasladar el centro de trabajo a otra localidad, y sin perjuicio de las disposiciones vigentes en esta materia, vendrá obligada a comunicarlo al personal con 1 año de antelación, salvo casos de fuerza mayor.
Català: Els professionals de la psicologia som una part activa i influent de la societat, amb la qual estem molt compromesos.
Español: Los profesionales de la psicología somos una parte activa e influyente de la sociedad, con la cual estamos muy comprometidos.
Català: Pressupuest de licitació: 193.947,82 euros IVA exclòs (224.979,47 euros, IVA inclòs) desglossat en les següents anualitats: 2009: 94.827, 59 euros IVA exclòs (110.000,00 euros, IVA inclòs) i 2010: 96.972,91 euros, IVA exclòs (112.488,58 euros, IVA inclòs)
Español: Presupuesto de licitación: 193.947,82 euros IVA excluido (224.979,47 euros, IVA incluido) desglosado en las siguientes anualidades: 2009: 94.827, 59 euros IVA excluido (110.000,00 euros, IVA incluido) y 2010: 96.972,91 euros, IVA excluido (112.488,58 euros, IVA incluido)
Català: 3a fase de construcció d'un consultori local i equipament
Español: 3ª fase de construcción de un consultorio local y equipamiento
Català: Cap de servei de Radiofísica Hospitalària.
Español: Jefe de servicio de Radiofísica Hospitalaria.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: la verificació del compliment dels requisits necessaris per a l'admissió de valors a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: la verificación previa del folleto de admisión de valores a negociación exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 22 de febrer de 2000, va adoptar l'Acord de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 22 de febrero de 2000, adoptó el Acuerdo de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona,
Català: 38.7 En el cas que en algun servei hi hagi dificultats per poder cobrir dies festius en què els treballadors han deixat de treballar, la Direcció de l'entitat i la representació dels treballadors es comprometen a reunir-se i solucionar el problema plantejat.
Español: 7. En el supuesto de que en algún servicio existieran dificultades para poder cubrir los festivos dejados de trabajar, la dirección de la entidad y la representación de los trabajadores se comprometen a reunirse y solucionar la problemática que pudiera existir respecto al problema planteado.
Català: de 3 de juny de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV, derivació a PT WV008, al terme municipal de Canejan (exp. IMP 14/14-OTAALL20140030), promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 3 de junio de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV, derivación a PT WV008, en el término municipal de Canejan (exp. IMP 14/14-OTAALL20140030), promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Coneixements d'informàtica a nivell d'usuari de les principals aplicacions de tractament de textos, fulls de càlcul i bases de dades en entorn de Windows o similar.
Español: Conocimientos de informática a nivel de usuario de las principales aplicaciones de tratamiento de textos, hojas de cálculo y bases de datos en entorno Windows o similar.
Català: .En qualssevol transmissió d'accions per actes entre vius a títol onerós a favor de persones, siguin o no accionistes, s'observaran els requisits següents:
Español: .En toda transmisión de acciones para actas entre vivos a título oneroso a favor de personas, sean o no accionistas, se observarán los siguientes requisitos:
Català: Parts: Ajuntament de Vila-rodona i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Vila-rodona y Agencia Catalana del Agua.
Català: 9.4.3 El resultat que s'obtingui de l'anàlisi contradictòria i, si escau, l'informe tècnic que l'acompanyi, s'han de trametre a la secció en el termini màxim d'un mes a partir de la notificació.
Español: 9.4.3 El resultado que se obtenga del análisis contradictorio y, si procede, el informe técnico que lo acompañe, se tienen que enviar a la sección en el plazo máximo de un mes a partir de la notificación.
Català: i) Compromís escrit de l'entitat sol·licitant de publicar l'obra dins l'any en curs, o bé l'obra publicada si és el cas.
Español: i) Compromiso escrito de la entidad solicitando publicar la obra dentro del año en curso, o bien la obra publicada si es el caso.
Català: El 27 de juliol de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer va iniciar l'expedient d'adopció de l'emblema del municipi.
Español: El 27 de julio de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer acordó iniciar el expediente de adopción del emblema del municipio.
Català: 12.5 S'han de retornar les subvencions rebudes indegudament i els interessos de demora des del pagament de l'ajut, en cas que es comprovi amb caràcter general l'incompliment de les condicions de concessió dels ajuts, i en concret en els casos següents:
Español: 12.5 Deberán devolverse las subvenciones recibidas indebidamente y los intereses de demora desde el pago de la ayuda, en caso de que se compruebe con carácter general el incumplimiento de las condiciones de concesión de las ayudas, y en concreto en los siguientes casos:
Català: Objecte: és objecte de la present concurrència pública d'ofertes, la contractació dels següents serveis:
Español: Objeto: es objeto de la presente concurrencia pública de ofertas, la contratación de los siguientes servicios:
Català: c) La sol·licitud i l'emissió dels informes que siguin requerits per altres instàncies o que hagin de ser coneguts per òrgans superiors, com també la preparació de la documentació que calgui.	c) La solicitud y la emisión de los informes que sean requeridos "por otras instancias o que tengan que ser conocidos por órganos superiores, como también la preparación de la documentación que haga falta.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magnetti Marelli Tubos de Escape, SL (centre de treball de Santpedor) per as anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0808901) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magnetti Marelli Tubos de Escape, SL (centro de trabajo de Santpedor) para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0808901) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Establir i mantenir la comunicació idònia amb els serveis socials sanitaris, educatius, de justícia i de treball, que garanteixi la continuïtat assistencial.
Español: Establecer y mantener la comunicación idónea con los servicios sociales sanitarios, educativos, de justicia y de trabajo, que garantice la continuidad asistencial.
Català: Aquesta proposta serà sotmesa a la consideració del Comitè d'Empresa el qual podrà formular les al·legacions que estimi oportunes.
Español: Esta propuesta será sometida a la consideración del Comité de Empresa, que podrá formular las alegaciones que estime oportunas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2543/2005, de 27 de juliol, de modificació de la Resolució ECF/2035/2002, de 9 de maig, de creació de la Comissió Executiva i de delegació de competències de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2543/2005, de 27 de julio, de modificación de la Resolución ECF/2035/2002, de 9 de mayo, de creación de la Comisión Ejecutiva y de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Les Normes subsidiàries actuals defineixen una zona 2 residencial i entremitgeres alineades al vial i una zona 3 residencial aïllades, que es relaciona a continuació.
Español: Las Normas subsidiarias actuales definen una zona 2 residencial y entre medianeras alineadas en el vial y una zona 3 residencial aisladas, que se relaciona a continuación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se refieren y para poder presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona) en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Paga de juny: de l'1 de desembre de l'any anterior al 31 de maig de l'any en curs.
Español: Paga de junio: del 1 de diciembre del año anterior al 31 de mayo del año en curso.
Català: S'abonarà al treballador que, a més de realitzar les tasques pròpies de la seva categoria, desenvolupa una tasca de coordinació, distribuint el treball i indicant com realitzar-lo, confeccionant els informes oportuns, anomalies o incidències que es produeixin en els serveis en absència de l'Inspector o un altre Cap, tenint la responsabilitat d'un equip de persones.
Español: Se abonará al trabajador que, además de realizar las tareas propias de su categoría, desarrolla una labor de coordinación, distribuyendo el trabajo e indicando cómo realizarlo, confeccionando los partes oportunos, anomalías o incidencias que se produzcan en los servicios en ausencia del inspector u otro jefe, teniendo la responsabilidad de un equipo de personas.
Català: Reutilització de la pols captada en el filtre en el procés productiu.
Español: Reutilización del polvo captado en el filtro en el proceso productivo.
Català: Quan s'ostenti una antiguitat superior a 15 anys l'empresa, les vacances passen a ser de 23 dies; quan es portin més de 20 anys, passen a ser de 24 dies; quan es portin més de 25 anys, són de 25 dies i quan es portin més de 30 anys a l'empresa, són de 26 dies.
Español: Cuando se ostente una antigüedad superior a 15 años en la empresa, las vacaciones pasan a ser de 23 días; cuando se lleven más de 20 años, pasan a ser de 24 días; cuando se lleven más de 25 años, son de 25 días y cuando se lleven más de 30 años en la empresa, son de 26 días.
Català: En el supòsit que aquests establiments, sense superar individualment els 2.500 metres quadrats de superfície de venda, formin un establiment col·lectiu, aquest és considerat un gran establiment comercial si el conjunt supera els 5.000 metres quadrats de superfície de venda.
Español: En el supuesto de que estos establecimientos, sin superar individualmente los 2.500 metros cuadrados de superficie de venta, formen un establecimiento colectivo, este es considerado un gran establecimiento comercial si el conjunto supera los 5.000 metros cuadrados de superficie de venta.
Català: I cinc disposicions transitòries relatives a la gestió del Registre fins que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya es posi en funcionament; el termini i els requisits d'inscripció per a persones que exerceixen l'activitat; el termini de presentació de la declaració per a la inscripció de sol·licituds col·lectives; les operacions iniciades abans de l'entrada en vigor, i la documentació a presentar amb la declaració responsable en les sol·licituds individuals d'inscripció.
Español: Y cinco disposiciones transitorias relativas a la gestión del Registro hasta que la Agencia de la Vivienda de Cataluña se ponga en funcionamiento; el plazo y los requisitos de inscripción para personas que ejercen la actividad; el plazo de presentación de la declaración para la inscripción de solicitudes colectivas; las operaciones iniciadas antes de la entrada en vigor, y la documentación a presentar con la declaración responsable en las solicitudes individuales de inscripción.
Català: 7.6 Amb les sol·licituds d'ajuts s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 7.6 Con las solicitudes de ayudas se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: c) Si es tracta d'un/a empresari/ària individual, fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: c) Si se trata de un/a empresario/a individual, fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Relació d'activitats estadístiques en projecte
Español: Relación de actividades estadísticas en proyecto
Català: d) La prohibició de plantar arbres i arbusts de tija alta i de fer
Español: d) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo
Català: L'esmena de les causes que havien motivat la baixa.
Español: La enmienda de las causas que habían motivado la baja.
Català: Atesa l'Ordre TRI/399/2004, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al Programa de recolzament per a la formació dels treballadors i treballadores afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció (DOGC núm. 4257, de 10.11.2004);
Español: De acuerdo con la Orden TRI/399/2004, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el Programa de apoyo para la formación de los trabajadores y trabajadoras afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección (DOGC núm. 4257, de 10.11.2004);
Català: 5.1 Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos al promotor del pla.
Español: 5.1 Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del plan.
Català: 2.9 Justifica les tècniques de preparació de la pell i el pèl abans de la rasura.
Español: 2.9 Justifica las técnicas de preparación de la piel y el pelo antes del rasurado.
Català: És en atenció de les raons exposades que es considera adient modificar únicament el punt 5 de l'article 1 de l'Ordre EMO/205/2013, de 29 d'agost, per la qual es garanteixen els serveis essencials en l'àmbit de l'Administració de Justícia a Catalunya en l'apartat del Deganat a Barcelona i fixar el 60% del personal de cadascun dels serveis de registre i repartiment d'escrits, per tal de garantir les funcions de registre i repartiment de demandes i altres escrits iniciadors de procediments, exhorts i la presentació i el registre dels escrits de tràmit, inclosos els de trasllats de còpies.
Español: Es en atención a las razones expuestas que se considera adecuado modificar únicamente el punto 5 del artículo 1 de la Orden EMO/205/2013, de 29 de agosto, por la que se garantizan los servicios esenciales en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña en el apartado del Decanato en Barcelona y fijar el 60% del personal de cada uno de los servicios de registro y reparto de escritos, con el fin garantizar las funciones de registro y reparto de demandas y otros escritos iniciadores de procedimientos, exhortos y la presentación y el registro de los escritos de trámite, incluidos los de traslados de copias.
Català: Les sancions seran les previstes a l'article 48.4 de la Llei
Español: Las sanciones serán las previstas en el artículo 48.4 de la Ley
Català: Caldrà evitar, o minimitzar tant com es pugui, l'afectació d'aquest hàbitat i garantir la preservació d'una superfície suficientment representativa, ja que està qualificat com a element d'interès específic.
Español: Deberá evitarse, o minimizar en la medida de lo posible, la afectación de este hábitat y garantizar la preservación de una superficie suficientemente representativa, dada su calificación como elemento de interés específico.
Català: Fins a 4 punts d'acord amb els següents subcriteris
Español: Hasta 4 puntos de acuerdo con los siguientes subcriterios: