BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Missió: assessorar en dret sobre les següents matèries: recursos administratius, expedients sancionadors, reclamacions de responsabilitat patrimonial i procediments judicials, qüestions competencials, així com coordinar les relacions amb el Gabinet Jurídic Central, i amb els tribunals de justícia, per tal d'aconseguir la total adequació de les actuacions del Departament a la legalitat vigent.
Español: 4.1 Misión: asesorar en derecho sobre las siguientes materias: recursos administrativos, expedientes sancionadores, reclamaciones de responsabilidad patrimonial y procedimientos judiciales, cuestiones competenciales, así como coordinar las relaciones con el Gabinete Jurídico Central, y con los tribunales de justicia, para conseguir la adecuación total de las actuaciones del Departamento a la legalidad vigente.
Català: Subministrament a Manlleu i en alta a l'Ajuntament de Roda de Ter.
Español: Suministro a Manlleu y en alta al Ayuntamiento de Roda de Ter
Català: El projecte no afecta cap espai d'interès natural protegit segons el Decret 328/1992, cap espai proposat com a Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de Zones Humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'Espais d'Interès Geològic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El proyecto no afecta a ningún espacio de interés natural protegido según el Decreto 328/1992, ningún espacio propuesto como Xarxa Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de Zonas Húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de Espacios de Interés Geológico, ni ningún monte de utilidad pública.
Català: 28.3 De coincidir -si més sigui parcialment- el període de gaudi de vacances assignat amb la I.T. derivada d'embaràs, part o lactància o amb la suspensió per maternitat o paternitat, adopció i d'acolliment, el personal afectat tindrà dret a sol·licitar de l'empresa nova/es data/es per a la realització del dia o dies de vacances coincidents, un cop acabat el període de suspensió de què es tracti i encara que hagi finalitzat també l'any natural a què aquestes vacances corresponguin.
Español: 28.3 De coincidir -si más sea parcialmente- el periodo de disfrute de vacaciones asignado con la IT derivada de embarazo, parte o lactancia o con la suspensión por maternidad o paternidad, adopción y de acogimiento, el personal afectado tendrá derecho a solicitar de la empresa nueva/as fecha/s para la realización del día o días de vacaciones coincidentes, una vez acabado el periodo de suspensión de que se trate y aunque haya finalizado también el año natural a que estas vacaciones correspondan.
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP, IGP, DO fan possible la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen principalment, i estan regulats a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i al Decret 285/2006, de 4 de juliol, de desenvolupament de la Llei anterior.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP, IGP, DO, hacen posible la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen principalmente, y están regulados en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y en el Decreto 285/2006, de 4 de julio, de desarrollo de la Ley anterior.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: Beneficiari: Diafragma Produccions Cinematogràfiques, SL.
Español: Beneficiario: Diafragma Produccions Cinematográficas, SL.
Català: Tanmateix, està prevista la compra del 75% del grup d'empreses privades Neometal per part de l'empresa Apollo Minerals Limited, de capital australià, quan Neometal hagi aconseguit les concessions dels permisos d'investigació.
Español: Sin embargo, está prevista la compra del 75% del grupo de empresas privadas Neometal por parte de la empresa Apollo Minerales Limited, de capital australiano, cuando Neometal haya conseguido las concesiones de los permisos de investigación.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seva seu en l'àmbit territorial de Catalunya, els col·legis professionals de Catalunya, les organitzacions empresarials, les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per fomentar l'ús del català.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan la su sede en el ámbito territorial de Cataluña, los colegios profesionales de Cataluña, las organizaciones empresariales, las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas que tengan previsto llevar a término actuaciones específicas para fomentar el uso del catalán.
Català: Construcció d'un obrador per carnisseria artesanal, que promou el senyor Jordi Vilarrasa Vilanova, al terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: Construcción de un obrador para carnicería artesanal, que promueve el señor Jordi Vilarrasa Vilanova, en el término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i del curs, la comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición y del curso, la comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, en su caso.
Català: 4.2 Beques per a estades postdoctorals:
Español: 4.2 Becas para estancias posdoctorales:
Català: Parc de 110 kV tipus intempèrie: substitució dels actuals transformadors (TR-1, TR-2, TR-3) de 110/25 kV i 30 MVA per uns altres de 110/25 kV i potència de 45, 40 i 45 MVA.
Español: Parque 110 kV tipo intemperie: sustitución de los actuales transformadores (TR-1, TR-2, TR-3) de 110/25 kV y 30 MVA, por otros de 110/25 kV y potencia de 45, 40 y 45 MVA.
Català: Les persones destinatàries de les actuacions previstes en aquesta Ordre hauran d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau o equivalent, o haver superat el primer o segon cicle d'educació universitària o cicles formatius de grau mitjà o de grau superior o certificats de professionalitat, relacionades amb les funcions de la campanya agrària a l'efecte del compliment de l'objectiu de l'increment de la seva ocupabilitat.
Español: Las personas destinatarias de las actuaciones previstas en esta Orden deberán estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado o equivalente, o haber superado el primero o segundo ciclo de educación universitaria o ciclos formativos de grado medio o de grado superior o certificados de profesionalidad, relacionadas con las funciones de la campaña agraria a efectos del cumplimiento del objetivo del incremento de su empleabilidad.
Català: .2 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho als interessats, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats que tenen domicili desconegut o siguin il·localitzables, la corresponent publicació d'aquest Anunci al DOGC i la seva exhibició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més, els efectes previstos per a aquest supòsit en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a los interesados, bien entendido que, por lo que respecta a los diferentes interesados que tienen domicilio desconocido o sean ilocalizables, la correspondiente publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirán, además, los efectos previstos para este supuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit és de sis mesos comptat a partir de la presentació de la sol·licitud amb tota la documentació corresponent.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito es de seis meses contado a partir de la presentación de la solicitud con toda la documentación correspondiente.
Català: Vulnerar els drets lingüístics de les persones consumidores o incomplir les obligacions en matèria lingüística que estableix la normativa, pel fet que la informació de caràcter fix i els documents d'oferta dels establiments inspeccionats, no consten almenys en català.
Español: Vulnerar los derechos lingüísticos de las personas consumidoras o incumplir las obligaciones en materia lingüística que establece la normativa, por el hecho de que la información de carácter fijo y los documentos de oferta de los establecimientos inspeccionados, no constan al menos en catalán.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer l'evolució dels costos de la construcció a Catalunya per tipologies d'obra.
Español: Objetivo de la actividad: conocer la evolución de los costes de la construcción en Cataluña por tipologías de obra.
Català: Constitueixen la Zona de desenvolupament industrial les superfícies de sòl de nova urbanització que per llur localització i naturalesa, i d'acord amb el model d'estructura territorial adoptat, són destinades a l'emplaçament dels nous establiments industrials.
Español: Constituyen la Zona de desarrollo industrial las superficies de suelo de nueva urbanización que por su localización y naturaleza, y de acuerdo con el modelo de estructura territorial adoptado, son destinadas al emplazamiento de los nuevos establecimientos industriales.
Català: 1.9 Determina els elements que cal substituir o reparar.
Español: 1.9 Determina los elementos que hace falta sustituir o reparar.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de novembre de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/358, interposat per la Plataforma Salvem can Fàbregas contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra els acords adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 30 d'abril de 2008 i 16 d'octubre de 2008, d'aprovació definitiva del Pla de millora urbana PMU-06 en l'àmbit de l'illa 6, Fàbregas i de Caralt, de Mataró.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de noviembre de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/358, interpuesto por la Plataforma Salvem can Fàbregas contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra los acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de abril de 2008 y 16 de octubre de 2008, de aprobación definitiva del Plan de mejora urbana PMU-06 en el ámbito de la manzana 6, Fàbregas y de Caralt, de Mataró.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació de la contractació d'un auxiliar administratiu.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación de la contratación de un auxiliar administrativo.
Català: Demandes d'informació a l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Demandas de información al Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: persones, essent com a mínim una d'elles de la Direcció.
Español: tres personas, siendo como mínimo una de ellas de la Dirección.
Català: A això s'ha de sumar l'ocupació que comporta l'obertura de nous camins d'accés (36.400 m²), i la de les subestacions elèctriques (32.000 m²).
Español: A ello hay que sumar la ocupación que comporta la apertura de nuevos caminos de acceso (36.400 m²), y la de las subestaciones eléctricas (32.000 m²).
Català: L'ajuntament o el seu ens de gestió, si s'escau, procedirà a la selecció definitiva de les persones participants, i en el cas que els candidats proposats no siguin els idonis, podrà seleccionar altres, sempre que aquests siguin persones aturades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandant d'ocupació i no cobrin prestació d'atur.
Español: El ayuntamiento o su ente de gestión, en su caso, procederá a la selección definitiva de las personas participantes, y en caso de que los candidatos propuestos no sean los idóneos, podrá seleccionar otros, siempre que éstos sean personas desempleadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña como demandante de empleo y no cobren prestación de desempleo.
Català: Funcions que consisteixen en operacions realitzades seguin un mètode de treball precís i concret amb alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental.
Español: Funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto con un alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental.
Català: La dotació econòmica dels lectorats, especificada als articles 2
Español: La dotación económica de los lectorados, especificada en los
Català: 16.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció, les entitats subvencionades han d'estar al corrent de les obligacions establertes en l'apartat següent i han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat que serà subministrat per l'Agència i que també es pot obtenir per Internet a la pàgina web de la cooperació catalana.
Español: 16.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención, las entidades subvencionadas tienen que estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado siguiente y tienen que presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado que será suministrado por la Agencia y que también se puede obtener por Internet en la página web de la cooperación catalana.
Català: Període: anys 2005.
Español: Periodo: año 2005.
Català: Així mateix, el Projecte també preveu plantacions d'espècies arbustives i arbòries pròpies de l'espai natural i el soterrament de les xarxes de servei.
Español: Asimismo, el Proyecto también prevé plantaciones de especies arbustivas y arbóreas propias del espacio natural y el soterramiento de las redes de servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació del mapa de capacitat acústica municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación del mapa de capacidad acústica municipal.
Català: S'hi descriuran els recursos financers obtinguts en l'exercici, la seva aplicació o ús i també l'efecte que aquestes operacions han produït sobre el capital circulant.
Español: En él se describirán los recursos financieros obtenidos en el ejercicio, así como su aplicación o empleo y el efecto que han producido tales operaciones sobre el capital circulante.
Català: Per participar en aquest procés cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari el grau de discapacitat de la persona aspirant i l'acompliment de les condicions per exercir les funcions de cadascuna de les places sol·licitades.
Español: Para participar en este proceso hay que disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare el grado de discapacidad de la persona aspirante y el cumplimiento de las condiciones para ejercer las funciones de cada una de las plazas solicitadas.
Català: a) Ser tractat, per part de tot el personal de l'establiment, amb absoluta consideració envers la dignitat humana.
Español: a) Ser tratado, por parte de todo el personal del establecimiento, con absoluta consideración hacia la dignidad humana.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Llosses, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Llosses, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Un cop l'Ajuntament d'Alcanar ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Alcanar ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo.
Català: 5.9. En el supòsit que, en algun moment concret, els conserges necessitin l'ajut d'algun alumne ho consultaran prèviament amb el professorat que correspongui.
Español: 5.9 En el caso que, en algún momento concreto, los conserjes necesiten la ayuda de algún alumno lo consultarán previamente con el profesorado que corresponda.
Català: e) Definir els aspectes sobre els quals s'ha d'incidir en els informes de seguiment de l'execució i l'aplicació a Catalunya dels programes operatius i iniciatives comunitàries que elaboren les diferents unitats.
Español: e) Definir los aspectos sobre los que es necesario incidir en los informes de seguimiento de la ejecución y la aplicación en Catalunya de los programas operativos e iniciativas comunitarias que elaboran las distintas unidades.
Català: 4.3 Sistemes d'identificació oficials en boví.
Español: 4.3 Sistemas de identificación oficiales en bovino.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió de places de personal acadèmic (ajudants) en règim de contractació administrativa per al curs 1998-99 (convocatòria núm. 2/1998).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión de plazas de personal académico (ayudantes) en régimen de contratación administrativa para el curso 1998-99 (convocatoria núm. 2/1998).
Català: El municipi de Tavertet genera residus de dos tipus.
Español: El municipio de Tavertet genera residuos de dos tipos.
Català: Resolució de 21 d'abril de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ecotwist, SL, per a una activitat de valorització de residus líquids aquosos al municipi de Sant Pol de Mar.
Español: Resolución de 21 de abril de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ecotwist, SL, para una actividad de valorización de residuos líquidos acuosos en el municipio de Sant Pol de Mar.
Català: b) La rehabilitació i readaptació activa a l'entorn sociofamiliar i el suport familiar.
Español: b) La rehabilitación y readaptación activa en el entorno sociofamiliar y el soporte familiar.
Català: Objecte: Tercera addenda per al finançament del Centre de Tractament de Residus Municipals del Segrià.
Español: Objeto: Tercera adenda para la financiación del Centro de Tratamiento de Residuos Municipales de El Segrià.
Català: La documentació disponible inclou un informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (Pla de gestió núm. P01415), de data 17 de febrer de 2011, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La documentación disponible incluye un informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (Plan de gestión núm. P01415), de fecha 17 de febrero de 2011, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Un membre del Comitè d'Empresa o de la Junta de Funcionaris podrà assistir voluntàriament, amb veu i vot, als tribunals que es convoquin per a la contractació de personal laboral o funcionari, en el benentès que aquest representant haurà de tenir la titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per cobrir el lloc a seleccionar.
Español: Un miembro del Comité de Empresa o de la junta de funcionarios podrá asistir voluntariamente, con voz y voto, a los tribunales que se convoquen para la contratación de personal laboral o funcionario, con la condición de que este representante deberá tener la titulación académica igual o superior a la exigida para cubrir el puesto a seleccionar.
Català: Mentre no es posin en funcionament els serveis regionals de l'Agència de Protecció de la Salut a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran, les seves funcions seran exercides pels Serveis Territorials del Departament de Salut competents actualment per raó del territori.
Español: Mientras no se pongan en funcionamiento los servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud en la Cataluña Central y en el Alto Pirineo y Aran, sus funciones serán ejercidas por los Servicios Territoriales del Departamento de Salud competentes actualmente por razón del territorio.
Català: Finalitat: gestionar el personal adscrit a la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Finalidad: gestionar el personal adscrito a la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Vist l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 15 d'abril de 2003, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2003, publicat mitjançant la Resolució GRI/1047/2003, de 15 d'abril (DOGC núm. 3871, de 25.4.2003);
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 15 de abril de 2003, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad para el año 2003, publicado mediante la Resolución GRI/1047/2003, de 15 de abril (DOGC núm. 3871, de 25.4.2003);
Català: 4.2 Realització de propostes de disseny de productes turístics concrets, satisfent les expectatives de la demanda i rendibilitzant els recursos i l'oferta de serveis.
Español: 4.2 Realización de propuestas de diseño de productos turísticos concretos, satisfaciendo las expectativas de la demanda y rentabilizando los recursos y la oferta de servicios.
Català: continguts en els posteriors a l'any 1978 i, en la mesura en què ho
Español: en los posteriores al año 1978 y, en tanto lo consiga, sustituye y anula
Català: Pel que fa a l'àrea sanitària de formació professional, el nombre total d'efectius a desembre de 2015 és de 5.422 amb un increment de l'1,1% des de l'any 2011.
Español: Con respecto al área sanitaria de formación profesional, el número total de efectivos a diciembre de 2015 es de 5.422 con un incremento del 1,1% desde el año 2011.
Català: —2 Hi ha dues modalitats: una per a persones inscrites a l'etapa instrumental i una altra per a persones inscrites a l'etapa bàsica o altres activitats formatives.
Español: —2 Hay dos modalidades: una para personas inscritas en la etapa instrumental y otra para personas inscritas en la etapa básica u otras actividades formativas.
Català: M. Carme Iniesta i Torres, que actuarà com a secretària.
Español: M. Carme Iniesta i Torres, que actuará como secretaria.
Català: Objecte: accés al sistema de recepta electrònica de la Fundació Hospital Sant Pere Claver mitjançant els sistemes d'informació de l'ICS.
Español: Objeto: acceso al sistema de receta electrónica de la Fundación Hospital Sant Pere Claver mediante los sistemas de información del ICS.
Català: 1.2.3 El motllo d'injecció de termostables i elastòmers.
Español: 1.2.3 El molde de inyección de termoestables y elastómeros.