BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) A l'apartat "Altres dades de la convocatòria", en el requadre A, s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el segon paràgraf de la base 2.1.
Español: c) En el apartado "Otros datos de la convocatoria", en el recuadro A, se alegará, si procede, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que se dispone en el segundo párrafo de la base 2.1.
Català: Característiques productives de les màquines: minvaments i
Español: Características productivas de las máquinas: mermas y
Català: Aquests càrrecs són, tots ells, honorífics i no remunerats.
Español: Estos cargos son, todos ellos, honoríficos y no remunerados.
Català: c) Prendre les iniciatives oportunes per aconseguir la gestió
Español: c) Adoptar las iniciativas oportunas para conseguir la gestión
Català: Un cop superades les edificacions de can Toca i en el punt on el camí penetra en la massa boscosa, el deixa i pren direcció est per resseguir el límit entre el bosc i els conreus situats a l'est de can Toca.
Español: Una vez superadas las edificaciones de Can Toca y en el punto donde el camino penetra en la masa boscosa, lo deja y toma dirección este para seguir el límite entre el bosque y los cultivos situados en el este de Can Toca.
Català: de 500.000 pessetes, propietat del senyor Carlos Antonio Ogea Pateiro, amb DNI
Español: importe de 500.000 pesetas, propiedad de don Carlos Antonio Ogea Pateiro, con
Català: e) si la informació sobre les exempcions no és correcta, la documentació necessària per acreditar-les.
Español: e) si la información sobre las exenciones no es correcta, la documentación necesaria para acreditarlas.
Català: —2 Formes de l'expedient: l'expedient sancionador s'ha d'ajustar a les normes següents:
Español: —2 Formas del expediente: el expediente sancionador se ha de ajustar a las normas siguientes:
Català: Les hores treballades entre les 22 hores i les 6 hores tenen la consideració de treball nocturn, i com a tal es remuneren a jornada completa nocturna, segons l'annex 2.
Español: Las horas trabajadas entre las 22 horas y las 6 horas tendrán la consideración de trabajo nocturno y como tales se remunerarán según el anexo 2 a jornada completa nocturna.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries va estudiar la documentació presentada i després de sol·licitar documentació complementària, l'expedient es va completar satisfactòriament i en data 9 de març de 2000 es va trametre a la Comissió Europea.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias estudió la documentación presentada y después de solicitar documentación complementaria, el expediente se completó satisfactoriamente y en fecha 9 de marzo de 2000 se envió a la Comisión Europea.
Català: Es pot fer esment, per exemple, a altres continguts digitals com ara datasets, programari, evidències d'impacte social, la pàgina web del grup o xarxes socials de la institució on apareguin altres activitats de recerca del grup.
Español: Se pueden mencionar, por ejemplo, otros contenidos digitales tales como datasets, software, evidencias de impacto social, la página web del grupo o redes sociales de la institución donde aparezcan otras actividades de investigación del grupo.
Català: Mitja setmana (3 jornades): 20.000 pessetes
Español: Media semana (3 jornadas): 20.000 pesetas
Català: En aquest cas, caldrà indicar la data i l'òrgan de presentació dels documents i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, habrá que indicar la fecha y el órgano de presentación de los documentos y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: L'empresa i el treballador podran sol·licitar una ampliació de la informació medico-sanitària disponible, o relacionada amb assegurances, sempre que respectin el secret professional.
Español: La empresa y el trabajador podrá solicitar una ampliación de la información médico-sanitaria disponible, o relacionada con seguros, siempre respetando el secreto profesional.
Català: 7.5 Llistes provisionals d'inscripció al procediment d'avaluació i acreditació de competències.
Español: 7.5 Listas provisionales de inscripción al procedimiento de evaluación y acreditación de competencias.
Català: b) "El fet de causar, per negligència o per mala fe, danys greus en la conservació dels locals, del material o dels documents del servei" comprendrà la pèrdua de la targeta de marcar durant 3 vegades en un mateix any.
Español: b) "El hecho de causar, por negligencia o por mala fe, daños graves en la conservación de los locales, del material o de los documentos del servicio" comprenderá la pérdida de la tarjeta de marcar durante tres veces en un mismo año.
Català: En aquest sentit, durant el darrer trimestre de cada any es negociarà, a la comissió paritària, l'adopció de mesures per al manteniment i l'assoliment dels objectius esmentats anteriorment.
Español: En este sentido, durante el último trimestre de cada año se negociará, por la Comisión paritaria, la adopción de medidas pera el mantenimiento y el alcance de los objetivos mencionados anteriormente.
Català: d'aquesta convocatòria per a cada lloc a proveir, d'acord amb el
Español: convocatoria para cada puesto a proveer, de acuerdo con lo siguiente:
Català: e) Agrupació màquines i fases en processos de cigonyals: les claus d'agrupació de màquines i els seus valors són els reflectits en la taula Annex IV, per a Comforsa-4
Español: e) Agrupación máquinas y fases en procesos de cigüeñales: Las claves de agrupación de máquinas y sus valores son los reflejados en la tabla anexa 4, para Comforsa- 4.
Català: Persones admeses no seleccionades:
Español: Personas admitidas no seleccionadas:
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a la sala d'actes del Departament de Benestar Social i Família i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección indicada en el apartado 1, en la sala de actos del Departamento de Bienestar Social y Familia y la fecha se hará pública en el perfil del órgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: Durant el període de privació de llibertat, cal tractar la persona detinguda amb ple respecte al seu honor i dignitat, i vetllar tothora per la seva vida i la seva integritat física i psíquica.
Español: Durante el periodo de privación de libertad, hay que tratar a la persona detenida con pleno respeto a su honor y dignidad, y velar siempre por su vida y su integridad física y psíquica.
Català: A la línia de tractament biològic els residus amb codi LER 020102, 020103 i 030307.
Español: A la línea de tratamiento biológico los residuos con código LER 020102, 020103 y 030307.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 42/2020, del 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social.
Català: a) El projecte del Pla estadístic de Catalunya, amb anterioritat a la seva elevació pel conseller o la consellera del departament competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya al Govern.
Español: a) El proyecto del Plan estadístico de Cataluña, con anterioridad a su elevación por el consejero o la consejera del departamento competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña al Gobierno.
Català: Es tindran en compte els aspectes següents: mesurament del pes en relació amb l'índex de massa corporal, valoració de l'oïda, la vista, l'equilibri, la coordinació muscular, l'aparell cardiovascular, l'aparell respiratori i exploració mèdica general, a fi de valorar el funcionament, les possibles malformacions i alteracions en els diferents aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions pròpies de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: medición del peso en relación con el índice de masa corporal, valoración del oído, la vista, el equilibrio, la coordinación muscular, el aparato cardiovascular, el aparato respiratorio y exploración médica general, con el fin de valorar el funcionamiento, las posibles malformaciones y alteraciones en los diferentes aparatos que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones propias de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Dirigir, gestionar, coordinar i controlar la recepta mèdica i, específicament, la recepta electrònica.
Español: e) Dirigir, gestionar, coordinar y controlar la receta médica y, específicamente, la receta electrónica.
Català: Es fa públic perquè se'n prengui coneixement.
Español: Se hace público para su general conocimiento.
Català: e) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: e) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y, en particular, el control de emisiones y el tratamiento de desechos.
Català: A més del que s'ha especificat en l'apartat anterior, s'ha d'aplicar el 25 % de la diferència existent entre les categories de conductor i peó del Conveni de Pals i el de Palafrugell.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior, se aplicará el 25 % de la diferencia existente entre las categorías de conductor y peón del Convenio de Pals y el de Palafrugell.
Català: Línia J. Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials definits en l'actual Cartera de serveis socials relatius a serveis especialitzats d'atenció a les persones grans amb dependència o risc social, a persones amb discapacitat, problemàtica social derivada de malaltia mental, drogodependències o altres addiccions, afectades pel virus VIH/sida o problemàtica social i risc d'exclusió social.
Español: Línea J. Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales definidos en la actual Cartera de servicios sociales relativos a servicios especializados de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social, a personas con discapacidad, problemática social derivada de enfermedad mental, drogodependencias u otras adicciones, afectadas por el virus VIH/sida, o problemática social y riesgo de exclusión social.
Català: L'objecte, les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten en els articles 65 i 66 de la LUC.
Español: El objeto, las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan en los artículos 65 y 66 de la LUC.
Català: En aquests supòsits, caldrà indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment al qual feien referència.
Español: En estos supuestos, habrá que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: 51.3 l'Administració, amb la consulta prèvia al Comitè de Seguretat i Salut, designarà els treballadors encarregats de les mesures d'emergència.
Español: 51.3 La Administración, con la consulta previa al Comité de Seguridad y Salud, designará a los trabajadores encargados de las medidas de emergencia.
Català: En cas que un treballador tingui funcions diverses pròpies de diferents nivells salarials, s'ha de classificar en el nivell salarial que pertoca a la seva activitat principal i ha de percebre el salari corresponent a aquesta activitat.
Español: En caso de que un trabajador tenga funciones diversas propias de distintos niveles salariales, se clasificará en el nivel salarial correspondiente a su actividad principal y percibirá el salario correspondiente a la misma.
Català: 3.1 Drets de fotografia:
Español: 3.1 Derechos de fotografía:
Català: Atès que en data 21 d'octubre de 2003, el Govern de la Generalitat va acordar renovar la composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària i designar-ne el president,
Español: Dado que en fecha 21 de octubre de 2003, el Gobierno de la Generalidad acordó renovar la composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria y designar a su presidente,
Català: Test de nivell per als admesos: 10 de juny, a les 18 hores, a les escoles
Español: Test de nivel para los admitidos: 10 de junio, a les 18 horas, en las escuelas
Català: Sense perjudici de l'anterior, en cap cas s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i el sol·licitant incorrin en algun dels supòsits següents de relació entre ells:
Español: Sin perjuicio del anterior, en ningún caso se admitirán como subvencionables aquellos gastos donde el proveedor y la solicitante incurran en alguno de los supuestos siguientes de relación entre ellos:
Català: —11 Data d'enviament de l'anunci al Diari oficial de les Comunitats Europees: 7 d'octubre de 2010.
Español: —11 Fecha de envío del anuncio al Diario oficial de las Comunidades Europeas: 7 de octubre de 2010.
Català: L'existència de pèrdues compensables fiscalment origina un crèdit impositiu que representa un menor impost a pagar en el futur.
Español: La existencia de pérdidas compensables fiscalmente dará origen a un crédito impositivo que representa un menor impuesto a pagar en el futuro.
Català: ORDRE de 2 de maig de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 2 de mayo de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisi n de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament de Justícia.
Català: 35.3 Els llibres de registre de socis i d'actes han de ser diligenciats pel Registre de SAT o per la Xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya, i han de ser relligats i foliats amb caràcter previ a la seva utilització.
Español: 35.3 Los libros de registro de socios y de actos deben ser tramitados por el Registro de SAT o por la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña y, deben ser encuadernados y foliados con carácter previo a su utilización.
Català: mossos d'esquadra senyor Alfonso Sánchez Garcia, amb carnet professional
Español: cuerpo de mozos de escuadra señor Alfons Sánchez García,
Català: RESOLUCIÓ ARP/1653/2006, de 18 de maig, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castellserà.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1653/2006, de 18 de mayo, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de microesferes al terme municipal de Castellbisbal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de microesferas en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de subdirector/a general per a Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de subdirector/a general para Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: A la signatura d'aquest conveni l'ACT farà efectiva al CEO la quantitat prevista en l'apartat 1, amb càrrec al seu pressupost per al 2015, partida de despeses 21004010000000, corresponent a la partida del pressupost per classificació econòmica 227.0013.
Español: A la firma de este convenio la ACT hará efectiva al CEO la cantidad prevista en el apartado 1, con cargo a su presupuesto para el 2015, partida de gastos 21004010000000, correspondiente a la partida del presupuesto por clasificación económica 227.0013.
Català: Diferencia i escull els elements adequats per a cada intervenció.
Español: Diferencia y elige los elementos adecuados para cada intervención.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic/a superior.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso-oposición libre de una plaza de técnico/a superior.
Català: Acord de 5 de febrer de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora dels camins de les mines i la cooperativa, al terme municipal de Seròs, tramitat i promogut per la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 5 de febrero de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de los caminos de las minas y la cooperativa, en el término municipal de Seròs, tramitado y promovido por la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa a l'intercanvi d'ubicació de sòl destinat a zona verda i a equipament docent en els àmbits dels sectors l'Avenar i el Francaset, del municipi de Roda de Berà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al intercambio de ubicación de suelo destinado a zona verde y a equipamiento docente en los ámbitos de los sectores L'Avenar y El Francaset, del municipio de Roda de Berà
Català: b.1) Anàlisi de campanyes concretes del moviment per la pau.
Español: b.1) Análisis de campañas concretas del movimiento para la paz.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març (BOE núm. 78, d'1.4.2005), per la qual s'adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, les normes reguladores de subvencions en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo (BOE núm. 78, de 1.4.2005), por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, las normas reguladoras de subvenciones en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional;
Català: Els proveïdors acreditats per ACCIÓ als que es poden contractar els serveis són els experts en finances i control de gestió.
Español: Los proveedores acreditados por ACCIÓ a los que se pueden contratar los servicios son los expertos en finanzas y control de gestión.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament perquè cal precisar el redactat de l'article 181, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento porque se debe precisar el redactado de artículo 181, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Objecte: obres de substitució de materials (travesses i carril) i subministrament i col·locació de carril tipus UIC-54 a les línies metropolitanes.
Español: Objeto: obras de sustitución de materials (traviesas y carril) y suministro y colocación de carril tipo UIC-54 en las línias metropolitanas.
Català: al seu costat hauran de tenir en compte l'existència d'aquesta granja i
Español: se establezcan a su lado deberán tener en cuenta la existencia de esta
Català: El Pla estadístic de Catalunya té, com a mínim, els
Español: El Plan estadístico de Cataluña tiene, como mínimo, los contenidos siguientes:
Català: Aquesta Resolució s'aplica a l'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional, de programes de qualificació professional inicial (PQPI) realitzats pel Departament d'Ensenyament, de cursos de formació específics per a l'accés als cicles de grau mitjà i grau superior, artístics, esportius, d'idiomes o d'educació d'adults i a les llars d'infants o escoles bressol públiques, sense perjudici de les competències atribuïdes al Consorci d'Educació de Barcelona i als ajuntaments que, d'acord amb el que preveu la Llei 12/2009, d'educació, i la disposició addicional 4 del Decret 75/2007, hagin assumit la competència en matèria d'admissió.
Español: Esta Resolución se aplica a la admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional, de programas de cualificación profesional inicial (PCPI) realizados por el Departamento de Enseñanza, de cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos de grado medio y grado superior, artísticos, deportivos, de idiomas o de educación de adultos y a las guarderías o jardines de infancia públicos, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona y a los ayuntamientos que, de acuerdo con lo que prevé la Ley 12/2009, de educación, y la disposición adicional 4 del Decreto 75/2007, hayan asumido la competencia en materia de admisión.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3350/2021, de 8 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la programació de música en viu de caràcter professional (ref. BDNS 578322).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3350/2021, de 8 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la programación de música en vivo de carácter profesional (ref. BDNS 578322).
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja del Centre Educatiu Montilivi de Girona (lot 1) i del Centre Educatiu El Segre de Lleida (lot 2).
Español: b) Descripción del objeto: limpieza del Centro Educativo Montilivi de Girona (lote 1) y del Centro Educativo El Segre de Lleida (lote 2)
Català: Les limitacions de l'ús comercial s'establiran tant pels establiments comercials de caràcter individual com pels de caràcter col·lectiu.
Español: Las limitaciones del uso comercial se establecerán tanto para los establecimientos comerciales de carácter individual como para los de carácter colectivo.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants i els ens locals han de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las entidades solicitantes y los entes locales tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes: