BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el conseller de Salut, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: ”Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante del consejero de Salud, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Gallifa i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Gallifa y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà dins el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la formalització de l'acceptació de la beca i finalitzarà el 31 de desembre de 2006.
Español: El periodo de colaboración se iniciará en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente de la formalización de la aceptación de la beca y finalizará el 31 de diciembre de 2006.
Català: 22.1 El règim sancionador per a les infraccions per incompliments del que preveu aquest Decret és el que disposa la llei de l'Estat 9/2003, de 25 d'abril, pel qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització d'OMG.
Español: 22.1 El régimen sancionador para las infracciones por incumplimientos de lo previsto en este Decreto es el que dispone la ley del Estado 9/2003, de 25 de abril, por el que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de OMG.
Català: Resol els procediments de gestió tributària i els procediments sancionadors instruïts pel Servei de Gestió Tributària i pel Servei de Recaptació de la delegació territorial.
Español: Resuelve los procedimientos de gestión tributaria y los procedimientos sancionadores instruidos por el Servicio de Gestión Tributaria y por el Servicio de Recaudación de la delegación territorial.
Català: de complir els 65 anys d'edat, percebrà una gratificació, d'una
Español: cumplir los 65 años de edad, percibirá una gratificación,
Català: --2 La concessió d'aquestes beques s'imputarà a la
Español: --2 La concesión de estas becas se hará a cargo de la
Català: Els valors dels indicadors c.1, c.2, c.3 i c.4 els informarà la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, amb una certificació de les dades disponibles en el seu web internacional de la participació de clubs catalans en competicions oficials internacionals en el moment de l'emissió del certificat.
Español: Los valores de los indicadores c.1, c.2, c.3 y c.4 los informará la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, con una certificación de los datos disponibles en su web internacional de la participación de clubes catalanes en competiciones oficiales internacionales en el momento de la emisión del certificado.
Català: d)Data: 30 d'abril de 2007, amb el condicionant del punt 9 d'aquest anunci.
Español: d) Fecha: 30 de abril de 2007, con el condicionante del punto 9 de este anuncio.
Català: Escriptures de constitució.
Español: Escrituras de constitución.
Català: Els olis presenten la característiques físicoquímiques següents:
Español: Los aceites presentan las siguientes características físico-químicas:
Català: a) L'establiment i la regulació d'un registre, coordinat amb el de l'Estat, de drets de propietat industrial de les persones físiques o jurídiques.
Español: a) El establecimiento y la regulación de un registro, coordinado con el del Estado, de derechos de propiedad industrial de las personas físicas o jurídicas.
Català: Règim del lloguer d'habitatges de major superfície
Español: Régimen de alquiler de viviendas de mayor superficie
Català: A tall orientatiu, es consideraran com a favorables: un FIT superior a 90 i un FIM = 3.2
Español: En plan orientativo, se considerarán como favorables: un FIT superior a 90 y un FIM = 3.2
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Casa de la Sagrada Família, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Casa de la Sagrada Família, de Barcelona.
Català: f) Declaració responsable assegurant que l'entitat està exempta de l'IVA o declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que la persona beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: f) Declaración responsable conforme la entidad está exenta del IVA o declaración sobre el importe de IVA efectivamente soportado, en el caso de que la persona beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament del Centre de la Propietat Forestal al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: d'aquest Edicte al DOGC.
Español: publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Àrees de sòl que sense assolir els valors naturals o agraris que tenen els sòls de protecció especial cal que quedin excloses dels processos d'urbanització, pel seu interès paisatgístic, identitari o com espais no urbanitzats d'estructuració territorial.
Español: Áreas de suelo que, sin alcanzar los valores naturales o agrarios que tienen los suelos de protección especial, es necesario que queden excluidas de los procesos de urbanización, por su interés paisajístico, identitario o como espacios no urbanizados de estructuración territorial.
Català: 240xx Participacions en entitats del grup
Español: 240XX Participaciones en entidades del grupo
Català: La sol·licitud de llicència per a les granges s'haurà d'estar al que especifica la corresponent ordenança municipal d'aquesta Normativa.
Español: La solicitud de licencia para las granjas deberá ajustarse a lo que especifica la correspondiente ordenanza municipal de esta Normativa.
Català: Nivells retributius anuals per categories unificades
Español: Niveles retributivos anuales por categorías unificadas
Català: 6.2 Comportaments per protegir el medi ambient.
Español: 6.2 Comportamiento para proteger el medio ambiente.
Català: Tampoc es tindrà en compte als efectes previstos en l'article 222 de les Normes urbanístiques del PGM.
Español: Tampoco se tendrá en cuenta a los efectos previstos en el artículo 222 de las Normas Urbanísticas del PGM.
Català: 1.3 Mesura els paràmetres del previ (valors màxims i mínims d'entrada, resposta en freqüència, distorsió, entre d'altres).
Español: 1.3 Mide los parámetros del previo (valores máximos y mínimos de entrada, respuesta en frecuencia, distorsión, entre otros).
Català: sol·licituds que s'hagin presentat per a l'adjudicació dels ajuts
Español: solicitudes que se hayan presentado para la adjudicación de las ayudas
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per l'explotació porcina de producció de garrins, a la Granja La Bertrana amb emplaçament al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Granges Terragrisa, SLU, para la explotación porcina de producción de lechones, en la Granja La Bertrana con emplazamiento en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Saber, executar, normalitzar i comptabilitzar la informació tècnica i, si escau, els fitxers informàtics necessaris per a la correcta realització de productes gràfics impresos.
Español: Saber, ejecutar, normalizar y contabilizar la información técnica y, en su caso, los ficheros informáticos necesarios para la correcta realización de productos gráficos impresos.
Català: Resten integrats al Cos d'Auditors els funcionaris que en la data de publicació d'aquesta norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya siguin funcionaris del grup A, de l'especialitat d'auditor o auditora de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Quedan integrados en el Cuerpo de Auditores los funcionarios que en la fecha de publicación de la presente norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sean funcionarios del grupo A, de la especialidad de auditor o auditora de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Es portarà a terme un seguiment arqueològic al llarg de tota l'obra i durant la fase de moviments de terres i es tindran en compte tots aquells béns que s'han identificat a pocs metres de l'obra per tal de comprovar que no quedin afectats.
Español: Se llevará a cabo un seguimiento arqueológico a lo largo de toda la obra y durante la fase de movimientos de tierras y se tendrán en cuenta todos aquellos bienes que se han identificado a escasos metros de la obra con el fin de comprobar que no queden afectados.
Català: i quatre representants de l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: cuatro representantes del Instituto Nacional de Empleo.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Vilafant, dia 18 de desembre de 2008, a les 13:30 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Vilafant, día 18 de diciembre de 2008, a las 13:30 horas.
Català: L'organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals a les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, incloent-hi la designació de les persones al seu servei encarregades d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo, incluyendo la designación de las personas a su servicio encargadas de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: Zona d'edificació contínua, tipus 2, clau 10T
Español: Zona de edificación continua, tipo 2, clave 10T
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2010, de notificació d'una resolució de renúncia a la signatura del contracte de gestió de serveis públics en matèria de valoració de les famílies sol·licitants d'acolliment familiar simple i el corresponent seguiment de l'acolliment dels menors i adolescents que es troben sota la mesura d'acolliment simple en família aliena.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2010, de notificación de una resolución de renuncia a la firma de un contrato de gestión de servicios públicos en materia de valoración de las familias solicitantes de acogimiento familiar simple y el correspondiente seguimiento del acogimiento de los menores y adolescentes que se encuentran bajo la medida de acogimiento simple en familia ajena.
Català: Com a condicions mínimes i aplicables a aquesta àrea es determinen les que segueixen:
Español: Como condiciones mínimas y aplicables a esta área se determinan las que siguen:
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de dret laboral; coneixements de dret administratiu; coneixements de procediment administratiu, sancionador i penal; experiència en la coordinació de l'activitat tècnica.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de derecho laboral; conocimientos de derecho administrativo; conocimientos de procedimiento administrativo, sancionador y penal; experiencia en la coordinación de la actividad técnica.
Català: Caldrà incorporar al nou redactat dels articles 153, 156 i 159 de la normativa del POUM, que els usos terciaris en les parcel·les incloses en la trama urbana consolidada amb façana a l'eix vertebrador de l'avinguda Catalunya i avinguda d'Andorra s'admeten com a compatibles.
Español: Habrá que incorporar al nueve redactado de los artículos 153, 156 y 159 de la normativa del POUM, que los usos terciarios en las parcelas incluidas en la trama urbana consolidada con fachada en el eje vertebrador de la avenida Catalunya y avenida de Andorra se admiten como compatibles.
Català: urbana, s'han d'entendre fetes a la Llei 6/1998, sobre règim del
Español: entender hechas a la Ley 6/1998, sobre régimen del suelo y
Català: Les hores estàndard corresponents a tals absències es carregaran al saldo de l'interessat.
Español: Las horas standard correspondientes a tales ausencias se cargarán al saldo del interesado.
Català: Les parts signatàries d'aquest Acord convenen que, en el termini màxim de sis mesos des de la seva entrada en vigor, elaboraran un model tipus de Pla d'igualtat que posaran a disposició de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, que s'hi hagin adherit i que així ho sol·licitin.
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo convienen que, en el plazo máximo de seis meses desde su entrada en vigor, elaborarán un modelo tipo de Plan de igualdad que pondrán a disposición de las entidades definidas en el artículo 1 de este acuerdo, que se hayan adherido y que así lo soliciten.
Català: L'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, que estableix l'obligatorietat de relacionar-se a través de mitjans electrònics a les persones jurídiques i els canvis tecnològics que permeten la validació dels certificats comunitaris dels prestadors qualificats en les plataformes de validació utilitzades per la Generalitat de Catalunya, fan necessària i possible la tramitació electrònica d'aquestes subvencions.
Español: La entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, que establece la obligatoriedad de relacionarse a través de medios electrónicos a las personas jurídicas y los cambios tecnológicos que permiten la validación de los certificados comunitarios de los prestadores cualificados en las plataformas de validación utilizadas para la Generalidad de Cataluña, hacen necesaria y posible la tramitación electrónica de estas subvenciones.
Català: Totes les mesures adoptades, així com les accions i els grups afectats, han de constar a la memòria explicativa que es presenta en el moment de la justificació del programa de formació.
Español: Todas las medidas adoptadas, así como las acciones y los grupos afectados, tienen que constar a la memoria explicativa que se presenta en el momento de la justificación del programa de formación.
Català: h) Vetllar per la bona coordinació amb els cossos policials i els jutjats per tal d'aconseguir un eficient funcionament dels serveis.
Español: h) Velar por la buena coordinación con los cuerpos policiales y los juzgados con el fin de conseguir un eficiente funcionamiento de los servicios.
Català: Nomenar el senyor David Canada i Zapater cap de la Intervenció Adjunta de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a don David Canada i Zapater jefe de la Intervención Adjunta de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: -3 En relació amb les dades personals a les quals tingui accés en ocasió de l'encàrrec de gestió, el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya s'obliga al compliment de tot allò que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i a tota la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: -3 En relación con los datos personales a los que tenga acceso con ocasión del encargo de gestión, el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña se obliga al cumplimiento de todo aquello establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y a toda la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Durant el termini esmentat, els ens locals han de mantenir l'aportació aprovada als pressupostos del Consorci del 2017, entesa en termes constants, amb la finalitat que el Consorci pugui consolidar i millorar la prestació dels serveis.
Español: Durante el plazo mencionado, los entes locales tienen que mantener la aportación aprobada en los presupuestos del Consorcio de 2017, entendida en términos constantes, con el fin de que el Consorcio pueda consolidar y mejorar la prestación de sus servicios.
Català: S'entén que hi ha una influència dominant, directa o indirecta, d'una empresa quan aquesta compleix alguna de les condicions següents:
Español: Se entiende que hay una influencia dominante, directa o indirecta, de una empresa cuando esta cumple alguna de las condiciones siguientes:
Català: 28.8 No comunicar amb l'antelació deguda que es faltarà a la feina per una causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: 28.8 La no comunicación, con la debida antelación, de que se va a faltar al trabajo por causa justificada, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: A més, el programa compta amb coordinadors/es de zona que desenvolupen tasques de seguiment i coordinació dels coordinadors/es d'amics@grans dels centres, participant estretament amb l'equip tècnic del programa.
Español: Además el programa cuenta con coordinadores / as de zona que realizan tareas de seguimiento y coordinación de los coordinadores / as de amics@grans de los centros, participando estrechamente con el equipo técnico del programa.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat de gestor de residus, promoguda per Tallers i Recanvis de l'automòbil, SL, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2009/0168).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de gestor de residuos, promovido por Tallers i Recanvis de l'Automòbil, SL, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2009/0168).
Català: El Ministeri de Justícia s'encarregarà de
Español: El Ministerio de Justicia se encargará de esta
Català: Programa, planifica i controla les tasques preventives a desenvolupar pel Servei de Prevenció propi i aliè.
Español: Programa, planifica y controla las tareas preventivas a desarrollar por el Servicio de Prevención propio y ajeno.
Català: 135.2 En ambdós casos la totalitat dels drets d'explotació del treball correspon a la Universitat, sens perjudici de la participació de l'autor en els beneficis eventuals, en els termes que el Consell de Govern estableixi.
Español: 135.2 En ambos casos, la totalidad de los derechos de explotación del trabajo corresponde a la Universidad, sin perjuicio de la participación del autor en los beneficios eventuales, en los términos que establezca el Consejo de Gobierno.
Català: Per a l'any 2005, les condicions econòmiques queden establertes en l'annex 1.
Español: Para el año 2005, las condiciones económicas quedan establecidas en el anexo 1.
Català: Tampoc especifica la gestió de les restes de vegetació, arbres de dimensions no comercials i els estrats arbustiu i herbaci.
Español: Tampoco especifica la gestión de los restos de vegetación, árboles de dimensiones no comerciales y los estratos arbustivo y herbáceo.
Català: a) Subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies de teatre i de circ, empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia.
Español: a) Subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo, empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 18 de maig de 1999, de declaració de festa tradicional d'interès nacional de la Festa Major i el Ball dels Cavallets, Gegants i Mulassa, de Sant Feliu de Pallerols.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, por el que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 18 de mayo de 1999, de declaración de fiesta tradicional de interés nacional de la Fiesta Mayor y el Ball dels Cavallets, Gegants i Mulassa, de Sant Feliu de Pallerols.
Català: És requisit per presentar la sol·licitud no haver iniciat les obres de rehabilitació per a les quals se sol·liciten els ajuts abans que la Direcció General d'Habitatge notifiqui el resultat del test de l'edifici o de l'informe intern d'idoneïtat, excepte per a les obres que hagin estat iniciades per raons de risc greu i imminent, degudament acreditat.
Español: Es requisito para presentar la solicitud no haber iniciado las obras de rehabilitación para las que se solicitan las ayudas antes de que la Dirección General de Vivienda notifique el resultado del test del edificio o del informe interno de idoneidad, excepto para las obras que hayan sido iniciadas por razones de riesgo grave e inminente, debidamente acreditado.
Català: Els sòls destinats per aquest POUM a sistemes es classifiquen de la manera següent:
Español: Los suelos destinados por este POUM a sistemas se clasifican del siguiente modo:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2004, per la qual es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos al procés selectiu per a l'ingrés a l'escala d'auxiliars administratius (codi FD1/2004/1).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2004, por la que se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos al proceso selectivo para el ingreso a la escala de auxiliares administrativos (código FD1/2004/1).
Català: Actuacions previstes a l'ordenament jurídic amb menors que cometen infraccions penals: menors de 14 anys i menors de 18 anys.
Español: Actuaciones previstas en el ordenamiento jurídico con menores que cometen infracciones penales: menores de 14 años y menores de 18 años.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta ocupació consisteix en embarcador, dos espigons i rampa varador.
Español: Esta ocupación consiste en embarcadero, dos espigones y rampa varadero.