BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El punt 5 “Liquidació” de la metodologia a què s'ha fet referència anteriorment estableix que “Efectuades les liquidacions corresponents a dos exercicis consecutius, s'ha d'analitzar el compliment del compromís d'inversió a Catalunya en el període transcorregut.
Español: El punto 5 “Liquidación” de la metodología a que se ha hecho referencia anteriormente establece que “Efectuadas las liquidaciones correspondientes a dos ejercicios consecutivos, se analizará el cumplimiento del compromiso de inversión en Cataluña en el período transcurrido.
Català: Havent observat una errada al text en català de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7095, de 8.4.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto en catalán de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7095, de 8.4.2016, se detalla la oportuna corrección:
Català: Donar publicitat a la modificació del nom del lloc de treball d'assessor/a del director/a de l'Oficina del President que passa a denominar-se adjunt/a a la Secretaria del President o Presidenta, amb efectes del dia 1 d'agost de 2021.
Español: Dar publicidad a la modificación del nombre del puesto de trabajo de asesor/a del director/a de la Oficina del Presidente que pasa a denominarse adjunto/a a la Secretaría del Presidente o Presidenta, con efectos del día 1 de agosto de 2021.
Català: e) Participar en activitats de formació continuada.
Español: e) Participar en actividades de formación continuada.
Català: Als 60 anys: sis mensualitats de salari de conveni
Español: A los 60 años: 6 mensualidades del salario de convenio
Català: g) Complir les tasques que els encomani el Consell de Govern o la Junta de Facultat o Escola o el Consell de Departament o el Consell d'Institut, segons on estigui adscrit l'estudi, si poden realitzar-se en el marc de les seves funcions.
Español: g) Cumplir las tareas que les encomiende el Consejo de Gobierno o la Junta de Facultad o Escuela o el Consejo de Departamento o el Consejo de Instituto, según donde esté adscrito el estudio, si pueden realizarse en el marco de sus funciones.
Català: Igualment incorreran en responsabilitat disciplinària els treballadors que encobreixin les faltes consumades de caràcter greu o molt greu quan la conducta infractora causi un dany greu per a l'Administració o els ciutadans.
Español: Igualmente incurrirán en responsabilidad disciplinaria los trabajadores que encubren las faltas consumadas de carácter grave o muy grave cuando la conducta infractora causé un daño grave para la administración o los ciudadanos.
Català: El 7 de març de 2008, el senyor Josep Maria Arnau Rodríguez, amb DNI 46125072K, en representació de Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), amb domicili a Ronda Can Fatjó, 13. Parc Tecnològic del Vallès de Cerdanyola del Vallès, va presentar la sol·licitud en què demanava ampliació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia industrials (nivell 1 d'actuació), d'acord amb l'abast previst a l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: El 7 de marzo de 2008, el señor Josep Maria Arnau Rodríguez, con DNI 46125072K, en representación de Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), con domicilio en Ronda Can Fatjó, 13 - Parque Tecnológico del Vallès de Cerdanyola del Vallès, presentó la solicitud en que pedía ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología industriales (nivel 1 de actuación), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: b) Distribució del pressupost del projecte, d'acord amb l'import concedit i seguint el model facilitat per l'AGAUR.
Español: b) Distribución del presupuesto del proyecto, de acuerdo con el importe concedido y siguiendo el modelo facilitado por la AGAUR.
Català: Col·lectius de treballadors/ores que hi poden participar
Español: Colectivos de trabajadores/as que pueden participar
Català: A: percentatge de rendiment; B: factor multiplicador.
Español: A: rendimiento %; B: factor multiplicador.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els paràmetres sobre construcció de magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, de la Portella
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los parámetros sobre construcción de almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, de La Portella
Català: 6.8.3.10 Pla de dejeccions ramaderes.
Español: 6.8.3.10 Plan de deyecciones ganaderas.
Català: h) Documentació acreditativa de la solvència tècnica de l'empresa, consistent en els títols acadèmics i experiència de l'empresari i dels quadres de l'empresa, i en particular, dels responsables de l'execució del projecte.
Español: h) Documentación acreditativa de la solvencia técnica de la empresa, consistente en los títulos académicos y experiencia del empresario y de los cuadros de la empresa, y en particular, de los responsables de la ejecución del proyecto.
Català: L'Ajuntament de Cadaqués es compromet a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la quantitat liquidada, que s'ingressarà a la partida pressupostària 60.46210, seguint les condicions de pagament habituals, ja sigui amb l'acceptació del corresponent càrrec bancari o la realització de transferència de pagament, amb l'advertència que, si transcorregut el període de pagament voluntari no s'ha fet efectiu el pagament, es deixarà de portar a terme el servei.
Español: El Ayuntamiento de Cadaqués se compromete a pagar al Consejo Comarcal de l'Alt Empordà la cantidad liquidada, que se ingresará a la partida presupuestaria 60.46210, siguiendo las condiciones de pago habituales, ya sea con la aceptación del correspondiente cargo bancario o la realización de transferencia de pago, con la advertencia que, si transcurrido el período de pago voluntario no se haya hecho efectivo el pago, se dejará de llevar a cabo el servicio.
Català: Actuació: informació i serveis a empreses i finestreta única.
Español: Actuación: información y servicios a empresas y ventanilla única.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal funcionari interí (exp. 2016/136-AG).
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal funcionario interino (exp. 2016/136-AG).
Català: Per decret núm. 2001/003130 de data 23 d'abril de 2001, s'aprovà inicialment la memòria valorada per a la substitució de la instal·lació de fontaneria al C.P. Charlie Rivel (exp. 23/01), per un pressupost de 21.983,83 euros (3.657.802.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por Decreto n.º 2001/003130 de fecha 23 de abril de 2001, se aprobó inicialmente la memoria valorada de "substitució de la instal·lació de fontaneria al C. P. Charlie Rivel" (exp.
Català: Direcció, un dels quals serà el president i altres dos més
Español: la Dirección, uno de los cuales será el Presidente y otros dos
Català: RESOLUCIÓ EDU/3514/2008, de 29 d'octubre, per la qual es resol concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats per al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3514/2008, de 29 de octubre, por la que se resuelve concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados para el soporte a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación.
Català: L'assegurança té un caràcter d'indemnització pels danys causats per incendi forestal, llamp, explosió i caiguda d'aeronaus.
Español: El seguro tiene carácter de indemnización para los daños causados por incendio forestal, rayo, explosión y caída de aeronaves.
Català: 1.2 Commutació, encaminament i senyalització telefònica.
Español: 1.2 Conmutación, encaminamiento y señalización telefónica.
Català: Per a l'acció C: la relació de treballadors, amb indicació del NIF i el nom i cognoms de cadascun, segellada per l'OSOC després de la selecció dels treballadors, i tots els contractes de treball degudament comunicats a l'OSOC i les altes a la Seguretat Social de tots els treballadors.
Español: Para la acción C: la relación de trabajadores, con indicación del NIF y el nombre y apellidos de cada uno, sellada por la OSOC tras la selección de los trabajadores, y todos los contratos de trabajo debidamente comunicados a la OSOC, y las altas a la Seguridad Social de todos los trabajadores.
Català: La Inforegió és un marc que té com a objectiu generar una gran aliança de centres de recerca, universitats, empreses i administracions públiques de Catalunya per al foment de la recerca i el desenvolupament en les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) a Catalunya, tant al món acadèmic com a l'empresa i la societat.
Español: La Inforregión es un marco que tiene como objetivo generar una gran alianza de centros de investigación, universidades, empresas y administraciones públicas de Cataluña para fomentar la investigación y el desarrollo en las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) en Cataluña, tanto en el mundo académico como en la empresa y la sociedad.
Català: Reconeixement de la funcionalitat del conjunt i de les parts.
Español: Reconocimiento de la funcionalidad del conjunto y de las partes.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació que utilitza un procés químic o biològic per a la fabricació de medicaments de base.
Español: Descripción de la actividad: instalación que utiliza un proceso químico o biológico para la fabricación de medicamentos de base.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1915/2012, de 13 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per ampliar els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1915/2012, de 13 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo para ampliar los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 4.2 Les sol·licituds per prendre part en el concurs cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior i s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 5 en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Las solicitudes para tomar parte en el concurso deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior y deben presentarse con los documentos mencionados en la base 5 en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: El personal que presti els seus serveis en aquesta empresa s'ha de classificar, per raó de funcions, en els grups professionals que a continuació s'indiquen:
Español: El personal que preste sus servicios en esta empresa se clasificará, por razón de funciones, en los grupos profesionales que a continuación se indican:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 22 del Pla general sobre la regulació de l'ús extractiu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Corçà.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 22 del Plan general sobre la regulación del uso extractivo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Corçà.
Català: Formarà part de la Junta de Govern i serà representant del Col·legi a la província o al territori.
Español: Formará parte de la Junta de Gobierno y será representante del Colegio en la provincia, o en el territorio.
Català: Certificat original de la documentació que estableixen les bases 6.2.1.b) i 6.2.1.c.) per a les persones participants que hagin d'acreditar serveis prestats en qualsevol altra administració pública.
Español: Certificado original de la documentación que establecen las bases 6.2.1.b) y 6.2.1.c.) para las personas participantes que deban acreditar servicios prestados en cualquier otra administración pública.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 8 de setembre de 2005, a les 11 hores, a la sala d'actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, planta baixa, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 8 de septiembre de 2005, a las 11 horas, en la de actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, planta baja, de Barcelona;
Català: A l'efecte de l'emissió de l'informe esmentat, l'empresa, amb l'autorització prèvia del treballador afectat, ha de facilitar la informació mèdica necessària al Comitè d'Empresa.
Español: A efectos de la emisión del referido informe, la empresa, previa autorización del trabajador afectado, facilitará al Comité de Empresa la información médica necesaria.
Català: Coneixements en cartografia digital.
Español: Conocimientos en cartografía digital.
Català: Presentar davant la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental el corresponent pla de salvament de la fauna aqüícola per la seva aprovació prèviament al començament de la fase d'obres.
Español: Presentar ante la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental el correspondiente plan de salvamento de la fauna acuícola para su aprobación previamente al principio de la fase de obras.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir els termes de cooperació que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la UdL puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este Convenio es establecer los términos de cooperación que deben regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la UdL puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: —15 Obligacions de les entitats beneficiàries i del personal contractat
Español: —15 Obligaciones de las entidades beneficiarias y del personal contratado
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: A. Per mitjans exclusivament telemàtics, des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/, caldrà presentar el compte justificatiu que inclourà:
Español: A. Por medios exclusivamente telemáticos, desde la página web http://seu.gencat.cat/, se deberá presentar la cuenta justificativa que incluirá:
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Empresa i Ocupació, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb els objectius de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució, la promoció i les vendes de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta al camp de les indústries culturals i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Empresa y Ocupación, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda “080 Barcelona Fashion”, como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con los objetivos de convertir a Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución, la promoción y las ventas de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta al campo de las industrias culturales y acercar la moda al público de la calle.
Català: i) En el cas de tenir un plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En caso de tener un plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilicen, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de género, e intervenir, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: - Substituir l'annex I que consta al contracte programa de l'encomana, per tal d'actualitzar la quantitat, el temps i el lloc de les prestacions en què consisteix el servei, incorporant tots aquells edificis i hores de neteja que s'han anat ampliant en els darrers anys, segons els costos aportats per GUSAM SA.
Español: - Sustituir el annexo I para actualizar la cantidad, el tiempo y el lugar de la prestación del Servicio, por incoporación de edificios nuevos.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 3/2018, del 26 de juny, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, valida el Decreto ley 3/2018, de 26 de junio, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria.
Català: Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb els llocs de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Las personas aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la declaración correspondiente de datos profesionales que tengan relación con los puestos de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: b) Els GRS hauran de complir els requisits següents:
Español: b) Los GRS deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Fa el seguiment de les respostes parlamentàries que elaboren les unitats orgàniques.
Español: Hace el seguimiento de las respuestas parlamentarias que elaboren las unidades orgánicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de les obres del Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter-Estació de la Trinitat (Tram 3: Montornès del Vallès-Riera de Caldes).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de las obras del Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter-Estación de la Trinitat (Tramo 3: Montornès del Vallès-Riera de Caldes).
Català: Les quotes o altres contribucions econòmiques assignades individualment als col·legiats i destinades al Consell s'ingressaran a través dels col·legis respectius.
Español: Las cuotas u otras contribuciones económicas asignadas individualmente a los colegiados y destinadas al Consejo se ingresarán a través de los respectivos colegios.
Català: Unitat DG-4: tractament amb filtre de mànegues dels gasos provinents de la captació de pols generada durant les operacions de càrrega d'àcid isocianúric.
Español: Unidad DG-4: tratamiento con filtro de mangueras de los gases provenientes de la captación de polvo generada durante las operaciones de carga de ácido isocianúrico.
Català: També es defineixen les característiques de l'aparcament seguint els criteris de naturalització apuntats per l'informe del Parc esmentat, i es preveu la conservació de la traça de l'antic camí de la Bonaigua.
Español: También se definen las características del aparcamiento siguiendo los criterios de naturalización apuntados por el informe del Parque ya mencionado, y se prevé la conservación de la traza del antiguo camino de la Bonaigua.
Català: El personal fix que fa 1 any o més que és al servei de l'empresa en ingressar al servei militar o prestació social substitutòria té dret a percebre una gratificació equivalent a l'import de 30 dies de sou base i complements d'antiguitat.
Español: El personal fijo que lleve 1 año o más al servicio de la empresa al ingresar en el servicio militar o prestación social sustitutoria tendrá derecho a percibir una gratificación equivalente al importe de 30 días de sueldo base y complementos de antigüedad.
Català: Cap persona col·legiada no pot votar més d'un cop a les mateixes eleccions.
Español: Ninguna persona colegiada puede votar más de una vez en las mismas elecciones.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3771/2005, de 22 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ML-020252 M1, els termes municipals d'Ossó de Sió, Puigverd d'Agramunt i Agramunt, i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3771/2005, de 22 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ML-020252 M1, en los términos municipales de Ossó de Sió, Puigverd d'Agramunt y Agramunt, y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: Només es valoraran les sol·licituds que compleixin amb els requisits especificats en les bases reguladores i en la corresponent convocatòria.
Español: Solo se valorarán las solicitudes que cumplan con los requisitos especificados en las bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria.
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquestes beques és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificar, como máximo, en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cada un dels agrupaments es desenvoluparà mitjançant un projecte arquitectònic unitari.
Español: Cada uno de los agrupamientos se desarrollará mediante un proyecto arquitectónico unitario.
Català: En els supòsits de desplaçament s'ha de generar el dret, a més de la totalitat de les retribucions econòmiques que habitualment hagi percebut, les dietes i les despeses de viatge que procedeixi.
Español: En los casos de desplazamiento se debe generar el derecho, a más de la totalidad de las retribuciones económicas que habitualmente haya percibido, las dietas y los gastos de viaje que procedan.
Català: Paràmetres a mesurar a les estacions de mesura:
Español: Parámetros a medir en las estaciones de medida: