BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Altres supòsits establerts per normes amb rang de llei.
Español: k) Otros supuestos establecidos por normas con rango de ley.
Català: Resolució de recursos respecte a l'accés a grau per preinscripció, per a més grans de 40 anys o per a més grans de 45 anys.
Español: Resolución de recursos con respecto al acceso a cursos de grado por preinscripción, para mayores de 40 años o para mayores de 45 años.
Català: Cua de rata o buldau: màxim 2 mosques sense arponet; cullereta 1 ham sense arponet
Español: Cola de rata o buldó: máximo 2 moscas sin arponcillo; cucharilla 1 anzuelo sin arponcillo
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran Mil·lenari, a Barcelona, a Colema, SA, per un import de 16.832.808 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor Mil·lenari, en Barcelona, a Colema, SA, por un importe de 16.832.808 ptas.
Català: Determinació de preus.
Español: Determinación de precios.
Català: en aquells supòsits en que els treballs a realitzar no excedeixin de sis
Español: eventual en aquellos supuestos en que los trabajos a realizar no excedan de
Català: La documentació serà presentada en el Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: La documentación será presentada en el Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: 1.- La custòdia i la conservació de l'expedient arbitral, una vegada dictat el laude, correspondrà al TAB, el qual el retindrà en el seu poder fins transcorreguts dos mesos des de la fermesa del laude.
Español: 1.- La custodia y la conservación del expediente arbitral, una vez dictado el laudo, corresponderá al TAB, quien lo retendrá en su poder hasta que transcurran dos meses desde la firmeza del laudo.
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, elegit per l'aspirant d'entre dos de plantejats pel tribunal, d'aplicació dels coneixements del temari específic publicat per la Resolució GRI/562/2002, de 14 de març, del secretari d'Administració i Funció Pública (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, elegido por el aspirante de entre dos planteados por el tribunal, de aplicación de los conocimientos del temario específico publicado por la Resolución GRI/562/2002, de 14 de marzo, del secretario de Administración y Función Pública (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).
Català: Atès que, en data 29 de juliol de 2015, ha estat elevada a la Direcció General d'Administració Local la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de proves d'aptitud, per ordre de puntuació obtinguda,
Español: Dado que, en fecha 29 de julio de 2015, ha sido elevada a la Dirección General de Administración Local la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de pruebas de aptitud, por orden de puntuación obtenida,
Català: 29.7 Les treballadores, per alletament d'un fill més petit d'un any, tenen dret a una hora efectiva d'absència del treball, que es gaudirà a l'entrada o sortida de la feina.
Español: 29.7 Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de un año, tendrán derecho a una hora efectiva de ausencia en el trabajo, que se disfrutará, bien a la entrada o a la salida del mismo.
Català: Així mateix, a escassos 500 metres es localitza un altre jaciment arqueològic, el Tossal Llarg (núm. 156), amb idèntiques característiques tipològiques i cronològiques.
Español: Asimismo, a escasos 500 metros se localiza otro yacimiento arqueológico, El Tossal Llarg (núm. 156), con idénticas características tipológicas y cronológicas.
Català: S'entén per pla director el document que articula els espais, els usos i les actuacions que cal realitzar en un bé immoble amb la voluntat de programar i establir els criteris d'intervenció de les diferents etapes i futures actuacions.
Español: Se entiende por plan director el documento que articula los espacios, los usos y las actuaciones a realizar en un bien inmueble con la voluntad de programar y establecer los criterios de intervención de las diferentes etapas y futuras actuaciones.
Català: Caporal/a Formació Policial
Español: Cabo Formación Policial
Català: Entre les diverses formes de participació directa en les polítiques públiques, és una realitat social innegable que en els últims anys ha guanyat importància la participació que es du a terme, amb caràcter professional o no, i de manera regular i estable o no, amb la finalitat de defensar els interessos de determinats sectors, a través de l'acció directa o indirecta, davant dels actors que tenen capacitat d'intervenir, incidir o decidir en les polítiques públiques que elaboren i apliquen les administracions públiques.
Español: Entre las diversas formas de participación directa en las políticas públicas, es una realidad social innegable que en los últimos años ha ganado importancia la participación que se lleva a cabo, con carácter profesional o no, y de manera regular y estable o no, con la finalidad de defender los intereses de determinados sectores, a través de la acción directa o indirecta, ante los actores que tienen capacidad de intervenir, incidir o decidir en las políticas públicas que elaboran y aplican las administraciones públicas.
Català: El Consell d'Administració de la societat, en sessió de 30 de novembre de 2020, va acordar proposar a la Junta General d'Accionistes la modificació dels seus estatuts per tal d'adaptar-los a la participació de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Consejo de Administración de la Sociedad, en sesión de 30 de noviembre de 2020, acordó proponer a la Junta General de Accionistas la modificación de sus estatutos con el fin de adaptarlos a la participación de la Administración de la Generalidad.
Català: En la pàgina 23363, l'article 26.a), on diu:
Español: En la página 23363, en el artículo 26.a), donde dice:
Català: Data de formalització del contracte: 17 d'octubre de 2014
Español: Data de formalización del contrato: 17 de octubre de 2014
Català: Eixamplament i reforçament de la carretera C-252, entre Garriguella i la N-260, PK 53,160 al PK 55,404.
Español: Ensanche y refuerzo de la carretera C-252, entre Garriguella y la N-260, PK 53,160 al PK 55,404.
Català: a) Curriculum vitae, en anglès i català, especificant els treballs de recerca en els quals hagi participat el sol·licitant.
Español: a) Curriculum vitae, en inglés y catalán, especificando los trabajos de investigación en los cuales haya participado el solicitante.
Català: Areamed 2000, SA (Àrea de servei de la Jonquera), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al riu Llobregat d'Empordà, procedents de la seva activitat de venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de la Jonquera (Alt Empordà).
Español: Areamed 2000, SA (Área de servicio de La Jonquera), ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al río Llobregat d'Empordà, procedentes de su actividad de venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de La Jonquera (Alt Empordà).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a concretar paràmetres per a l'ús d'habitatges i aparcaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para concretar parámetros para el uso de viviendas y aparcamientos, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del espediente y diligenciado, se incorpore la siguiente prescripción:
Català: Conceptes bàsics d'aprenentatge motor.
Español: Conceptos básicos de aprendizaje motor.
Català: d'ordenació de volums de la finca de can Marçal
Español: especial de ordenación de volúmenes de la finca de Can Marçal
Català: El talús màxim artificial serà de proporcions (vertical/horitzontal) i no es pot incrementar, amb aquests, l'alçària dels murs definida per realitzar les plataformes d'anivellament o els murs esglaonats i seran enjardinats.
Español: El talud máximo artificial será de proporciones (vertical/horizontal) y no puede incrementarse, con éstos, la altura de los muros definida para realizar las plataformas de nivelación o los muros escalonados y serán ajardinados.
Català: Conreu afectat: cereals.
Español: Cultivo afectado: cereales.
Català: AJB->Fotògrafs
Español: AJB->Fotógrafos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peramola, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peramola, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: .3 Comunicar-ho al Consell Comarcal del Pla d'Urgell, a l'Ajuntament de Mollerussa, a l'Ajuntament del Palau d'Anglesola, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Consell Comarcal del Pla d'Urgell, al Ayuntamiento de Mollerussa, al Ayuntamiento del Palau de Anglesola, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 213.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari de 15,00 EUR/hora, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 213.000,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario de 15,00 EUR/hora, IVA incluido.
Català: Vista la proposta de 18 de gener de 2011 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de fecha 18 de enero de 2011 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: L'import anual d'aquesta prima s'ha de distribuir entre les dotze pagues ordinàries anuals com s'indica a continuació:
Español: El importe de la prima que se distribuirá en las 12 pagas ordinarias anuales es el siguiente:
Català: ”7è) Fins que no tingui lloc la transferència o s'individualitzi l'aprofitament aquest no pot constar en el foli de la finca d'origen només que com una qualitat i completant el contingut del domini del qual és una part de substància (encara en transformació).
Español: ”7º) Hasta que no tenga lugar la transferencia o se individualice el aprovechamiento éste no puede constar en el folio de la finca de origen como una cualidad y completando el contenido del dominio del cual es una parte de sustancia (aun en transformación).
Català: Vist que el Consell d'Administració d'AVANÇSA, reunit el 17 d'octubre de 2012, va acordar sol·licitar l'autorització del Govern per tal de poder acordar la fusió per absorció amb INVERTEC;
Español: Visto que el Consejo de Administración de AVANÇSA, reunido el 17 de octubre de 2012, acordó solicitar la autorización del Gobierno para poder acordar la fusión por absorción con INVERTEC;
Català: Objecte: Addenda de modificació de les condicions instrumentalitzades mitjançant els convenis formalitzats en dates 14 de febrer de 2012 i 27 de novembre de 2012.
Español: Objeto: Adenda de modificación de las condiciones instrumentalizadas mediante los convenios formalizados en fechas 14 de febrero de 2012 y 27 de noviembre de 2012.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2008, pel qual es notifiquen resolucions de preu just d'expedients d'expropiació.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2008, por el que se notifican resoluciones de justiprecio de expedientes de expropiación.
Català: L'atribució dels possibles guanys o pèrdues en què es trobi l'Hospital Clínic de Barcelona en el moment de la liquidació s'ha d'aplicar en funció del percentatge d'aportacions de les entitats participants d'acord amb el que estableix el conveni regulador de la constitució del consorci.
Español: La atribución de las posibles ganancias o pérdidas en que se encuentre el Hospital Clínic de Barcelona en el momento de la liquidación se tiene que aplicar en función del porcentaje de aportaciones de las entidades participantes de acuerdo con lo que establece el convenio regulador de la constitución del consorcio.
Català: Les estipulacions del Conveni s'apliquen al centre de treball que l'empresa té establert a Barcelona.
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que la empresa tiene establecido en Barcelona.
Català: En aquest cas, la part interessada a resoldre anticipadament el conveni ha de comunicar la seva intenció a l'altra part amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: En este caso, la parte interesada en resolver anticipadamente el convenio tendrá que comunicar su intención a la otra parte con una antelación mínima de 15 días.
Català: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra.A. de data 23/10/2003 a favor de KEMEN COMERCIAL, SA, de data 09/03/1998, en reclamació de 19.643,68.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra.A. de fecha 23/10/2003 a favor de KEMEN COMERCIAL, SA, de fecha 09/03/1998, en reclamación de 19.643,68.
Català: p) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: p) Cumplir la normativa sobre la propiedad intelectual.
Català: automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: prorrogará automáticamente hasta el siguiente día
Català: 15.13 Pradells de teròfits, amb Sagina maritima, de sòls poc o molt salins del litoral
Español: 15.13 Formaciones terofíticas, con Sagina maritima, de suelos más o menos salinos del
Català: En els plànols del Pla es distingeixen, d'una banda, amb la denominació de nuclis històrics i les seves extensions, els assentaments de naturalesa complexa que inclouen usos i teixits diversos i que s'han format a partir d'un nucli originari per les seves extensions per continuïtat al llarg del temps i, d'altra banda, amb la denominació d'àrees especialitzades, les que són resultat d'iniciatives per al desenvolupament d'usos específics: residencials, industrials, terciaris, equipaments, sovint en localitzacions separades de l'àrea urbana principal.
Español: En los planos del Plan se distinguen, por una parte, con la denominación de núcleos históricos y sus extensiones, los asentamientos de naturaleza compleja que incluyen usos y tejidos diversos y que se han formado a partir de un núcleo originario por sus extensiones por continuidad a lo largo del tiempo y, por otra parte, con la denominación de áreas especializadas, las que son resultados de iniciativas para el desarrollo de usos específicos: residenciales, industriales, terciarios, equipamientos, a menudo en localizaciones separadas del área urbana principal.
Català: Cal aportar les dades que corroborin aquestes circumstàncies com, per exemple, l'assoliment de nivells o cabals mínims històrics en els aprofitaments existents o butlletins analítics i escrits de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: Es preciso aportar los datos que corroboren dichas circunstancias como, por ejemplo, la obtención de niveles o caudales mínimos históricos en los aprovechamientos existentes o boletines analíticos y escritos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: El Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya consta de cinc seccions:
Español: El Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña consta de cinco secciones:
Català: Descripció: Execució de les obres de Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Falset.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Falset.
Català: La durada d'aquests fragments serà d'uns 3 o 4 minuts.
Español: La duración de estos fragmentos será de unos 3 o 4 minutos.
Català: Els imports indicats en aquest article estan calculats en funció d'una previsió de l'IPC per a l'any 2006 del 2%.
Español: Los importes indicados en este artículo están calculados en función de una previsión del IPC para el año 2006 del 2%.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte del projecte pot qualificar-se de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto puede calificarse de moderado.
Català: Variables principals a investigar: nombre de depuradores per tipologies, nombre de depuradores conformes a la Directiva 91/271/CEE, capacitat de tractament en m³/dia i en habitants equivalents, rendiment mitjà global d'eliminació de matèries en suspensió, rendiment mitjà global d'eliminació de DBO5.
Español: Variables principales a investigar: número de depuradoras por tipologías, número de depuradoras conformes a la Directiva 91/271/CEE, capacidad de tratamiento en m³/día y en habitantes equivalentes, rendimiento medio global de eliminación de materias en suspensión, rendimiento medio global de eliminación de DBO5.
Català: Així, entre el 2002 i el 2007 es completà una etapa experimental en què AQU Catalunya, en col·laboració amb les universitats i el Consell Interuniversitari de Catalunya, impulsà el programa de suport a la docència a través dels manuals d'avaluació docent, tot aprofitant la regulació del complement docent autonòmic de docència establerta pel Decret 405/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya.
Español: Así, entre 2002 y 2007 se completó una etapa experimental en la que AQU Catalunya, en colaboración con las universidades y el Consejo Interuniversitario de Cataluña, impulsó el programa de apoyo a la docencia a través de los manuales de evaluación docente, aprovechando la regulación del complemento docente autonómico de docencia establecida por el Decreto 405/2006, de 24 de octubre, por el que se establecen las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Tasques bàsiques o activitats: tramita els expedients de contractació d'obres, contractació de subministraments i contractació de béns i serveis del Departament.
Español: Tareas básicas o actividades: tramita los expedientes de contratación de obras, contratación de suministros y contratación de bienes y servicios del Departamento.
Català: 8.4.2 En el cas d'acreditació de serveis prestats al Departament de Justícia, atès que les dades consten als registres informàtics i als expedients personals corresponents, el certificat acreditatiu s'emetrà i s'aportarà al tribunal qualificador d'ofici des del mateix Departament.
Español: 8.4.2 En el caso de acreditación de servicios prestados en el Departamento de Justicia, dado que los datos constan en los registros informáticos y en los expedientes personales correspondientes, el certificado acreditativo se emitirá y se aportará al tribunal calificador de oficio desde el mismo Departamento.
Català: Criteris d'interès (fins a 15 punts):
Español: Criterios de interés (hasta 15 puntos):
Català: 3.3 Els funcionaris en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només hi poden participar si fa més de dos anys que estan en aquesta situació el dia en què s'acabi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Los funcionarios en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Serveis Territorials de Treball a Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona).
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona).
Català: d) Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions: l'aspirant farà constar als apartats corresponents, si escau, alguna de les circumstàncies previstes als punts 4.4 o 4.5 de les bases generals.
Español: d) Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria y bonificaciones: el aspirante hará constar en los apartados correspondientes, si procede, alguna de las circunstancias previstas en los puntos 4.4 o 4.5 de las bases generales.
Català: g) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada s'hi haurà de fer constar l'expressió:.amb el suport de (...)., sempre acompanyada del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, situat a sota d'aquesta expressió.
Español: g) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se tendrá que hacer constar la expresión:.con el apoyo de (...)., acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, situado bajo esta expresión.
Català: Qualificació d'equipaments de cementiri
Español: Calificación de equipamientos de cementerio
Català: Estan obligats a les estipulacions d'aquest conveni tots els treballadors que treballin en el centre de treball esmentat en l'article anterior, amb les categories d'oficial 1º, 2º i 3º, a excepció únicament del personal que ostenti el càrrec que fa referència l'article 1r C i l'article 2n 1) a), de la Llei de l'Estatut dels treballadors de 10 de març de 1980, com també el personal que tingui la consideració de Directiu amb nomenament específic de l'empresa i la seva cotització a la Seguretat Social sigui per grup 1r.
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones de este convenio todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo indicado en las categorías de oficial de 1ª, de 2ª y de 3ª, exceptuando únicamente el personal que ostente el cargo comprendido en el artículo 1º c y en el artículo 2º 1) a), de la ley del estatuto de los trabajadores de 10 de marzo de 1.980, así como el personal que tenga la consideración de directivo con nombramiento específico de la empresa y cuya cotización a la seguridad social sea por grupo 1º.
Català: Aquesta indemnització s'ha d'incloure en el rebut de salaris relatiu en la liquidació corresponent al cessament.
Español: Esta indemnización se incluirá en el recibo de salarios relativo a la liquidación correspondiente al cese.
Català: p) Participar en espais de reflexió i de decisió respecte de les estratègies que cal seguir a fi d'adequar les accions col·lectives de la Xarxa d'Ateneus Cooperatius, de tal manera que atenguin les necessitats del sector de l'economia social.
Español: p) Participar en espacios de reflexión y de decisión respecto de las estrategias a seguir para adecuar las acciones colectivas de la Red de Ateneos Cooperativos, de modo que se atiendan las necesidades del sector de la economía social.
Català: Com a senyal de continuïtat, s'utilitza quan la distància entre dos senyals direccionals és prou gran per fer dubtar de la direcció que es porta; a la xapa figurarà el pictograma corresponent a la ruta que es fa, excursionisme o cicloturisme.
Español: Como señal de continuidad, se utiliza cuando la distancia entre dos señales direccionales es lo bastante grande para hacer desconfiar de la dirección que se lleva; en la chapa figurará el pictograma correspondiente a la ruta que se hace, excursionismo o cicloturismo.
Català: Correspondrà a aquesta Comissió l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponderá a esta Comisión el ejercicio de las funciones siguientes: