BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Fer pública la convocatòria per sol·licitar, en període transitori, el primer nivell de la carrera professional del personal sanitari, provinent del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil, que es va integrar en data 1 d'octubre de 2014 en el règim estatutari de l'Institut Català de la Salut en les categories de personal facultatiu especialista, personal diplomat sanitari i personal de l'àrea sanitària de formació professional, de conformitat amb el que s'estableix al Decret 113/2010, de 31 d'agost.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria para solicitar, en periodo transitorio, el primer nivel de la carrera profesional del personal sanitario, proveniente del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil, que se integró en fecha 1 de octubre de 2014 en el régimen estatutario del Instituto Catalán de la Salud en las categorías de personal facultativo especialista, personal diplomado sanitario y personal del área sanitaria de formación profesional, de conformidad con lo que se establece en el Decreto 113/2010, de 31 de agosto.
Català: Finalitat: doblatge llargmetratge Trolls.
Español: Finalidad: doblaje largometraje Trolls.
Català: Porta a terme la interlocució amb les diferents forces i cossos de seguretat que estan implicats en l'acte de reunió o manifestació.
Español: Lleva a cabo la interlocución con las diferentes fuerzas y cuerpos de seguridad que están implicados en el acto de reunión o manifestación.
Català: Es fixa en 1,20 metres el pla límit del vol paral·leles a la façana i en 0,90 metres el pla límit de vol paral·lel a la mitgera.
Español: Se fija en 1,20 metros el plano límite del vuelo paralelo a la fachada y en 0,90 metros el plano límite de vuelo paralelo a la medianera.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2007, de notificació de la Resolució de 23 de novembre de 2007, per la qual es declara la destitució per rendiment insuficient i manca de capacitat i l'exclusió de la borsa d'interins del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia a Catalunya d'una funcionària interina.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2007, de notificación de la Resolución de 23 de noviembre de 2007, por la que se declara la destitución por rendimiento insuficiente y falta de capacidad y la exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia en Cataluña de una funcionaria interina.
Català: L'empresa estableix les relacions del seu personal fix, corresponent als diferents grups professionals, i dins de cada un figuren, separadament i per ordre d'antiguitat, les distintes especialitats o càrrecs.
Español: La empresa confeccionará relaciones de su personal fijo, correspondiente a los distintos grupos profesionales, y dentro de cada uno de éstos figurarán, separadamente y por orden de antigüedad, las distintas especialidades o cargos.
Català: Fita 4: se situa a l'indret antigament anomenat cal Cairó, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar antiguamente llamado Cal Cairó, en una divisoria de aguas.
Català: Elaboració diària del noticiari 012: recerca de les informacions a través de la premsa general, dels gabinets de premsa departamentals, etc., i disseny i redacció de les notícies i connexions amb els webs corresponents.
Español: Elaboración diaria del noticiario 012: búsqueda de las informaciones a través de la prensa general, de los gabinetes de prensa departamentales, etc., y diseño y redacción de las noticias y conexiones con los webs correspondientes.
Català: Finalitat: Producció de l'obra Un fantasma a casa, de Noel Coward.
Español: Finalidad: Producción de la obra Un fantasma a casa, de Noel Coward.
Català: Elements de protecció col·lectiva.
Español: Elementos de protección colectiva.
Català: D'altra part, el Sr/a (...), Alcalde/ssa de l'ajuntament de (...), que actua en nom i representació de l'ajuntament de (...), assistit per la secretària de la corporació, Sr/a. (...).
Español: Por otra parte, el Sr/a. (...), Alcalde/sa del Ayuntamiento de (...), que actúa en nombre y representación del ayuntamiento de (...), asistido/da por el/la secretario/a de la corporación, sr/sra. (...)
Català: i) Si l'extinció es produeix durant el període de prova o per dimissió de la persona treballadora, jubilació, mort, gran invalidesa o incapacitat permanent total o absoluta de la persona treballadora, es revocarà parcialment la subvenció per l'import corresponent al període de relació contractual no realitzat, tret que es presenti un nou contracte de treball d'acord amb la base 18 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: i) Si la extinción se produce durante el periodo de prueba o por dimisión de la persona trabajadora, jubilación, muerte, gran invalidez o incapacidad permanente total o absoluta de la persona trabajadora, se revocará parcialmente la subvención por el importe correspondiente al periodo de relación contractual no realizado, a no ser que se presente un nuevo contrato de trabajo de acuerdo con la base 18 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Les persones beneficiàries hauran de complir tots els que determina l'esmentat Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, així com els que es disposa aquest article.
Español: Las personas beneficiarias deberán cumplir todos los que se determinan en el mencionado Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, así como los que se disponen en el presente artículo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció per a la provisió temporal d'un lloc de treball de docent.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección para la provisión temporal de un puesto de trabajo de docente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/726/2010, de 15 de març, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars d'escoles de música i de dansa per als cursos 2008-2009 i 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/726/2010, de 15 de marzo, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de música y de danza para los cursos 2008-2009 y 2009-2010.
Català: Finalitat: desenvolupament de les activitats anuals del Col·legi.
Español: Finalidad: desarrollo de las actividades anuales del Colegio.
Català: .2 Els membres de la Junta de Govern que cessin per qualsevol de les causes descrites, excepte per defunció, hauran d'informar al seu substitut de la gestió portada a terme durant el seu mandat, facilitant-li tota la informació que necessiti.
Español: .2 Los miembros de la Junta de Gobierno que cesaran por cualquiera de las causas descritas, excepto por defunción, deberán informar a su sustituto de la gestión llevada a cabo durante su mandato facilitándole toda la información que necesite.
Català: 22.9 Promoure la inclusió en l'organització del projecte d'un equip observador extern format per representants d'altres entitats del SISCAT que tinguin interès en el projecte i, en el cas de compra precomercial, experts en l'àrea de desenvolupament de negoci i de mercat que aportin la seva visió en l'escalabilitat del projecte.
Español: 22.9 Promover la inclusión en la organización del proyecto de un equipo observador externo formado por representantes de otras entidades del SISCAT que tengan interés en el proyecto y, en el caso de compra precomercial, expertos en el área de desarrollo de negocio y de mercado que aporten su visión en la escalabilidad del proyecto.
Català: En cas de declarar-se la vacant d'una plaça i no ser coberta mitjançant la reincorporació de treballadors excedents, es convocarà concurs entre el personal de les categories inferiors del mateix o de diferent grup professional, tot i valorant capacitat, aptitud i antiguitat a l'empresa.
Español: En caso de declararse la vacante de una plaza y no ser cubierta mediante la reincorporación de trabajadores excedentes, se convocará concurso entre el personal de las categorías inferiores del mismo o de diferente grupo profesional, aun valorando capacidad, aptitud y antigüedad en la empresa.
Català: Correspon al Consell General d'Aran, d'acord amb la normativa aplicable en aquesta matèria, d'acord amb la planificació del departament competent en matèria de salut i del Servei Català de la Salut i sens perjudici de les competències en aquesta matèria de l'Administració de la Generalitat, l'exercici de les competències traspassades en matèria de sanitat i salut pública, que inclouen les funcions següents:
Español: Corresponde al Consejo General de Arán, de acuerdo con la normativa aplicable en esta materia, de acuerdo con la planificación del departamento competente en materia de salud y del Servicio Catalán de la Salud y sin perjuicio de las competencias en esta materia de la Administración de la Generalidad, el ejercicio de las competencias traspasadas en materia de sanidad y salud pública, que incluyen las siguientes funciones:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Supervisar la qualitat lingüística dels textos del Departament de Cultura d'acord amb els criteris establerts per a tots els textos de difusió pública de l'Administració de la Generalitat amb la finalitat de garantir la idoneïtat dels documents en qualsevol suport que produeix el Departament.
Español: Supervisar la calidad lingüística de los textos del Departamento de Cultura de acuerdo con los criterios establecidos para todos los textos de difusión pública de la Administración de la Generalitat con la finalidad de garantizar la idoneidad de los documentos en cualquier soporte que produce el Departamento.
Català: c) L'empresa autoritza la sortida dels treballadors del 4t torn del recinte de fàbrica pel temps màxim de 45 minuts establerts per al dinar i de 25 minuts per a l'esmorzar.
Español: c) La empresa autoriza la salida de los trabajadores del 4º turno del recinto de fábrica por el tiempo máximo de 45 minutos establecidos para la comida y de 25 minutos para el desayuno.
Català: L'autorització de construccions de nova planta destinades a turisme rural, restauració, i altres usos residencials temporals (allotjament comunitari temporal, colònies, albergs,...) requerirà la tramitació prèvia d'un pla especial urbanístic, d'acord amb l'establert a l'article 47.6e de la Llei d'Urbanisme.
Español: La autorización de construcciones de nueva planta destinadas a turismo rural, restauración, y otros usos residenciales temporales (alojamiento comunitario temporal, colonias, albergues,.) requerirá la tramitación previa de un plan especial urbanístico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.6e de la Ley de Urbanismo.
Català: La presentació es realitzarà de manera que permeti que el producte tingui un transport i manipulació que assegurin la seva arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries.
Español: La presentación se realizará de manera que permita que el producto tenga un transporte y manipulación que aseguren su llegada al lugar de destino en condiciones satisfactorias.
Català: - NIF de l'associació.
Español: - NIF de la asociación.
Català: 3.3 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.3 A las solicitudes se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: b) Els percentatges d'atorgament sobre l'import màxim subvencionable són els següents:
Español: b) Los porcentajes de concesión sobre el importe máximo subvencionable son los siguientes:
Català: Atesa la Resolució IRP/4072/2008, de 29 de desembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de sis llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/022/08; DOGC núm. 5300, de 20.1.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/4072/2008, de 29 de diciembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de seis puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/022/08; DOGC núm. 5300, de 20.1.2009);
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquesta línia de subvenció, les propostes d'ordenació del pagament de les subvencions es poden fer a la bestreta per la totalitat de les subvencions atorgades; no s'exigeix que s'hagin de prestar avals ni altres garanties.
Español: Considerando las características específicas de las entidades y de los proyectos objeto de esta línea de subvención, las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones pueden efectuarse mediante anticipos por la totalidad de las subvenciones otorgadas; no se exige que se tengan que prestar avales ni otras garantías.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 16 de maig de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema Sant Antoni de Vilamajor, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 16 de mayo de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema Sant Antoni de Vilamajor, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una explotació porcina d'engreix promoguda per Joan Camarasa Blavi, al terme municipal de Navata (GA 2004 0065).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de una explotación porcina de engorde promovida por Joan Camarasa Blavi, en el término municipal de Navata (GA 2004 0065).
Català: f) Capacitat operativa que posseeixi l'entitat per a la realització del projecte (recursos humans, tècnics, associats, etc.).
Español: f) Capacidad operativa que posea la entidad para la realización del proyecto (recursos humanos, técnicos, asociados, etc.).
Català: Abandonar la feina en llocs de treball de responsabilitat.
Español: Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: Condicions específiques relatives a l'acció instrumental d'incorporació de científics i tecnòlegs, modalitat de personal de suport als grups de recerca.
Español: Condiciones específicas relativas a la acción instrumental de incorporación de científicos y tecnólogos, en la modalidad de Personal de apoyo a los grupos de investigación.
Català: El CCCB lliurarà al seu personal tiquets restaurant per un valor anual de 360,80 euros, per als treballadors amb jornada partida, i de 184,80 euros, per als treballadors amb jornada intensiva, fins a la categoria professional de Cap d'Unitat inclosa.
Español: El CCCB entregará a su personal tickets restaurante por un valor anual de 360,80 euros, para los trabajadores con jornada partida, y de 184,80 euros, para los trabajadores con jornada intensiva, hasta la categoría profesional de Jefe de Unidad incluida.
Català: Coordinar, tramitar, fer el seguiment, assessorar i donar suport per tal de preparar els expedients econòmics de compres i de contractació administrativa de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i a les seves unitats, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de donar contingut i seguretat jurídica a tota l'activitat administrativa.
Español: Coordinar, tramitar, hacer el seguimiento, asesorar y dar apoyo para preparar los expedientes económicos de compras y de contratación administrativa de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil y sus unidades, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de dar contenido y seguridad jurídica a toda la actividad administrativa.
Català: Física Quàntica I (100154)
Español: Física Cuántica I (100154)
Català: 6.5 Les activitats en línia tenen un pes d'un 80% de la durada total del curs.
Español: 6.5 Las actividades en línea tienen un peso de un 80% de la duración total del curso.
Català: Finalitats/funcions: organitzar i executar les tasques administratives de la secretaria del/de la directora/a general.
Español: Finalidades/funciones: organizar y ejecutar las tareas administrativas de la secretaría del/de la director/a general.
Català: En qualsevol cas, a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaients, les persones participants comprovaran no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms consten a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso, con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar la enmienda dentro del plazo y en la forma apropiados, las personas participantes comprobarán no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que, además, sus nombres constan en la lista de admitidas.
Català: 1.2 Determina els elements d'un programa d'entrenament d'habilitats socials.
Español: 1.2 Determina los elementos de un programa de entrenamiento de habilidades sociales.
Català: El nivell d'urbanització dels parcs (J2) serà el suficient per a poder-se realitzar activitats d'esplai i lleure, i hauran d'incloure:
Español: El nivel de urbanización de los parques (J2) será el suficiente para poder realizarse actividades de esparcimiento y ocio, y deberá incluir:
Català: 9.2 Assistiran a les sessions del Consell Plenari, amb veu però sense vot, les persones que ocupin la Gerència i la Secretaria.
Español: 9.2 Asistirán a las sesiones del Consejo Plenario, con voz pero sin voto, las personas que ocupen la Gerencia y la Secretaría.
Català: El Col·legi emetrà el certificat d'idoneïtat conforme l'informe compleix amb els paràmetres indicats en l'annex.
Español: El Colegio emitirá el certificado de idoneidad conforme el informe cumple con los parámetros indicados en el anexo.
Català: Denominació: Centre Autoritzat de Grau Mitjà i Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Elisava
Español: Denominación: Centro Autorizado de Grado Medio y Superior de Artes Plásticas y Diseño Elisava
Català: Les parts signatàries d'aquest conveni consideren necessari que les empreses actuïn de forma responsable i respectuosa amb el medi ambient, prestant gran atenció a la seva defensa i protecció d'acord amb els interessos i preocupacions de la societat i dels treballadors.
Español: Las partes firmantes de éste convenio consideran necesario que la empresa actúe de forma responsable y respetuosa con el medio ambiente, prestando gran atención a su defensa y protección de acuerdo con los intereses y preocupaciones de la sociedad y los trabajadores.
Català: Amb la nova alineació definida s'aconsegueix eixamplar el carrer i crear un petit espai lliure públic, amb el conseqüent esponjament d'aquesta zona del nucli, altament congestionada per l'edificació.
Español: Con la nueva alineación definida se consigue ensanchar la calle y crear un pequeño espacio libre público, con el consiguiente esponjamiento de esta zona del núcleo, altamente congestionada por el edificio.
Català: l) Promou la participació activa dels joves en els casals catalans i facilita l'actuació de l'Associació Internacional de Joves de Casals Catalans.
Español: l) Promueve la participación activa de los jóvenes en los casals catalanes y facilita la actuación de la Asociación Internacional de Jóvenes de Casals Catalanes.
Català: Amb l'objectiu d'adaptar el nom de l'Escola Politècnica Superior a l'oferta acadèmica del centre, la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya ha sol·licitat la conformitat al canvi de denominació del centre, que passa a denominar-se Facultat de Ciències i Tecnologia.
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre de la Escuela Politécnica Superior a la oferta académica del centro, la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña ha solicitado la conformidad al cambio de denominación del centro, que pasa a denominarse Facultad de Ciencias y Tecnología.
Català: En cas que l'obra afecti elements comuns de l'edifici:
Español: En caso de que la obra afecte a elementos comunes del edificio:
Català: Finalitat: producció de Los vecinos de arriba, al teatre La Latina de Madrid.
Español: Finalidad: producción de Los vecinos de arriba, en el teatro La Latina de Madrid.
Català: Sens perjudici de la promoció del personal existent per la via de l'ascens, l'empresa pot amortitzar les vacants que s'hi produeixin.
Español: Sin perjuicio de la promoción del personal existente por la vía del ascenso, la empresa podrá amortizar las vacantes que se produzcan.
Català: j) Declaració original de la persona responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: j) Declaración original de la persona responsable indicando que está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Pel que fa a la plaça d'administratiu d'intervenció (promoció interna) convocada en l'OPO 08, en cas que resti deserta, s'afegirà a l'OPO 2010.
Español: Respecto a la plaza de administrativo de intervención (promoción interna) convocada en la OPO 08, en caso de que quede desierta, se añadirá a la OPO 2010.
Català: Es nomena el senyor Joaquim Clavaguera Vilà director general d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Joaquim Clavaguera Vilà director general de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Caldrà promoure la col·laboració entre els sectors públic i privat del territori i la participació en els projectes de les entitats (patronals, associacions d'empresaris, cambres de comerç, sindicats, centres tecnològics, centres de formació professional, universitats i d'altres) que pel seu grau de coneixement, presència i implicació en la matèria objecte del projecte puguin millorar l'assoliment dels objectius que es proposen.
Español: Habrá que promover la colaboración entre los sectores público y privado del territorio y la participación en los proyectos de aquellas entidades (patronales, asociaciones de empresarios, cámaras de comercio, sindicatos, centros tecnológicos, centros de formación profesional, universidades y otros) que por su grado de conocimiento, presencia e implicación en la materia objeto del proyecto puedan mejorar la consecución de los objetivos que se proponen.
Català: En relació amb l'abastament d'aigua procedent de la xarxa de reg, l'ampliació suposarà un increment del consum d'aigua de 2.168 m³/any.
Español: En relación con el abastecimiento de agua procedente de la red de riego, la ampliación supondrá un incremento del consumo de agua de 2.168 m³/año.