BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, des de l'òptica ambiental es valora favorablement l'alternativa adoptada, atès que compacta usos vinculats al tractament de residus i n'evita la seva dispersió.
Español: Por lo tanto desde la óptica ambiental se valora favorablemente la alternativa adoptada, dado que compacta usos vinculados al tratamiento de residuos y evita su dispersión.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la resolució de 22 de juliol de 2005 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública, a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions, del projecte constructiu de reparació de l'esllavissada del marge dret del talús de la riera de Rubí a les Fonts, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental) (clau E-AA-00356-P), el qual restarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la resolución de 22 de julio de 2005 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública, a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones, del proyecto constructivo de reparación del desprendimiento del margen derecho del talud de la riera de Rubí a Les Fonts, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental) (clave E-AA-00356-P), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Aquestes proves s'organitzaran de manera diferenciada segons les modalitats del batxillerat.
Español: Estas pruebas se organizarán de forma diferenciada según las modalidades del bachillerato.
Català: La sanció de les faltes requerirà comunicació per escrit al treballador/a, fent constar la data i els fets que la van motivar.
Español: La sanción de las faltas requerirá comunicación por escrito al trabajador/a, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivaron.
Català: Posteriorment, va ser prorrogada per la Resolució de 19 d'agost de 1996 i per la Resolució MAH/2660/2006, de 6 de juliol (DOCG 4696, d'11.8.2006), per un termini de 10 anys.
Español: Posteriormente, fue prorrogada por la Resolución de 19 de agosto de 1996 y por la Resolución MAH/2660/2006, de 6 de julio (DOCG 4696, de 11.8.2006), por un plazo de 10 años.
Català: b) El professorat que sol·liciti comissió de serveis al·legant les circumstàncies de caràcter personal o professional greus (supòsit 4) les haurà d'indicar en la seva sol·licitud i haurà de presentar, dins el mateix període de presentació d'instàncies, la documentació justificativa que consideri adient en relació als motius de la seva petició.
Español: b) El profesorado que solicite comisión de servicios alegando las circunstancias de carácter personal o profesional graves (supuesto 4) deberá indicarlas en su solicitud y deberá presentar, dentro del mismo periodo de presentación de instancias, la documentación justificativa que considere adecuada en relación a los motivos de su petición.
Català: Atesa la Resolució GRI/1670/2014, de 14 de juliol, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (DOGC núm. 6666, de 17.07.2014);
Español: Vista la Resolución GRI/1670/2014, de 14 de julio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (DOGC núm. 6666, de 17.07.2014);
Català: Els cossos sortints oberts es permetran, sempre que es respectin els plans límits de vol.
Español: Los cuerpos salientes abiertos se permitirán, siempre que se respeten los planos límites de vuelo.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte constructiu d'un nou dipòsit de 250 m3 a Aldover, al terme municipal d'Aldover (clau A-AA-00979-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto constructivo de un nuevo depósito de 250 m3 en Aldover, en el término municipal de Aldover (clave A-AA-00979-P).
Català: Els treballs premiats es podran publicar en l'àmbit de civisme i valors del portal web del Departament de Benestar Social i Família i en altres suports digitals.
Español: Los trabajos premiados podrán ser publicados en el ámbito de civismo y valores del portal web del Departamento de Bienestar Social y Familia y en otros soportes digitales.
Català: La Comissió es reunirà a requeriment de qualsevol de les parts i els seus pronunciaments tindran caràcter vinculant.
Español: La Comisión se reunirá a requerimiento de cualquiera de las partes y sus pronunciamientos tendrán carácter vinculante.
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi de Vallclara en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Vallclara en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: d'acreditació informació referida als motius en què es
Español: acreditación información referida a los motivos en que se
Català: Per tant, resulta aconsellable a fi de poder començar les obres el més aviat possible per dotar de major seguretat als vehicles que accedeixen al nucli de Garriguella, tot evitant la sinistralitat que es pot produir com a conseqüència de l'accés que existeix, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56 paràgraf primer del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual es va aprovar el Reglament de la llei d'expropiació forçosa.
Español: Por tanto, resulta aconsejable a fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible para dotar de mayor seguridad a los vehículos que acceden al núcleo de Garriguella, evitando la siniestralidad que se puede producir como consecuencia del acceso que existe, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56 párrafo primer del Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprobó el Reglamento de la ley de expropiación forzosa.
Català: Aquest ajut és compatible amb els ajuts que preveuen el Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19; el Decret llei 47/2020, de 24 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter econòmic en el sector de les instal·lacions juvenils, de mesures en el sector de les cooperatives i de modificació del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, i el Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social.
Español: Esta ayuda es compatible con las ayudas previstas en el Decreto ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el tiempo libre y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19; el Decreto ley 47/2020, de 24 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter económico en el sector de las instalaciones juveniles, de medidas en el sector de las cooperativas y de modificación del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, y el Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social.
Català: Revisió anual de retribucions
Español: Revisión anual de retribuciones
Català: Institut de Ciències del Mar.
Español: Instituto de Ciencias del Mar.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, pot autoritzar els departaments perquè adquireixin immobles per a substituir els que actualment ocupen en règim de lloguer o per a construir-hi nous edificis i, amb aquesta finalitat, pot acordar les modificacions pressupostàries que calguin.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, puede autorizar a los departamentos para que adquieran inmuebles para sustituir los que actualmente ocupan en régimen de alquiler o para construir nuevos edificios y, con esta finalidad, puede acordar las modificaciones presupuestarias que se precisen.
Català: La modificació de l'Ordenança Fiscal reguladora de la per al subministrament d'aigua.
Español: La modificación de la Ordenanza Fiscal reguladora del suministro de agua.
Català: Continguts: acció grupal que es pot impartir de manera global o articular en tres mòduls bàsics, que són complementaris i independents:
Español: Contenidos: acción grupal que se puede impartir de manera global o articular en tres módulos básicos, que son complementarios e independientes:
Català: Les baixes successives s'abonen segons la normativa de la Seguretat Social.
Español: Las sucesivas bajas se abonarán según la normativa de la
Català: Article 1 Aprovació del Pla de gestió de la sèpia (Sepia officinalis) de les badies de Pals i Roses
Español: Artículo 1 Aprobación del Plan de gestión de la sepia (Sepia officinalis) de las bahías de Pals y Roses
Català: Nocturnitat i hores extres
Español: Nocturnidad y horas extras
Català: Rep, comprova i classifica la correspondència i la distribueix a les unitats o al director/a general.
Español: Recibe, comprueba y clasifica la correspondencia y la distribuye a las unidades o al director/a general.
Català: El capítol 5 estableix el règim de funcionament de tots els òrgans col·legiats regulats per aquest Decret.
Español: El capítulo 5 establece el régimen de funcionamiento de todos los órganos colegiados regulados por este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ TES/411/2018, de 28 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de canvi d'ús forestal a agrícola en la xarxa Natura 2000, a la finca Coll dels Ous, polígon 6, parcel·la 40, al terme municipal de Torroja del Priorat, per a la plantació de vinya, promogut per la senyora Josefa Crivillé Doix i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (OTAATA20170247).
Español: RESOLUCIÓN TES/411/2018, de 28 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de cambio de uso forestal a agrícola en la red Natura 2000, en la finca Coll dels Ous, polígono 6, parcela 40, en el término municipal de Torroja del Priorat, para la plantación de viña, promovido por la señora Josefa Crivillé Doix y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (OTAATA20170247).
Català: Complement per qualitat o quantitat de treball
Español: Complemento por calidad o cantidad de trabajo
Català: Descripció de la instal·lació: la renovació de la subestació implica el pas de la configuració actual de simple barra a doble barra amb acoblament.
Español: Descripción de la instalación: la renovación de la subestación implica el paso de la configuración actual de simple barra a doble barra con acoplamiento.
Català: 1.3 Normativa de prevenció de riscos laborals en les operacions de la realització de sondatges.
Español: 1.3 Normativa de prevención de riesgos laborales en las operaciones de la realización de sondeos.
Català: En el cas que la persona concursant no disposi de la credencial d'ATRI, ha d'adreçar-se a la unitat de recursos humans del departament on presta serveis o del darrer on va prestar serveis, en què li proporcionaran l'usuari i contrasenya d'accés a ATRI.
Español: En el caso de que la persona concursante no disponga de la credencial de ATRI, deberá dirigirse a la unidad de recursos humanos del departamento donde presta servicios o del último donde los prestó, donde le proporcionaran el usuario y contraseña de acceso a ATRI.
Català: No obstant es mostren disposats a negociar.
Español: No obstante se muestran dispuestos a negociar.
Català: a) Ser una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de pime.
Español: a) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DON L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de pyme.
Català: treballadors tinguin guàrdia.
Español: hayan de permanecer los trabajadores de guardia.
Català: El centre complirà la normativa que sobre aquesta assistència dicti el CatSalut.
Español: El centro cumplirá la normativa que sobre esta asistencia dicte el CatSalud.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, per la qual s'adjudiquen sis beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, por la que se adjudican seis becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: b) La pertinença a consells d'Administració o òrgans rectors d'empreses o entitats privades, sempre que la seva activitat estigui directament relacionada amb les que gestioni el departament, organisme o entitat en què presti els seus serveis el personal afectat.
Español: b) La pertenencia a consejos de administración u órganos rectores de empresas o entidades privadas, siempre que la actividad de las mismas esté directamente relacionada con las que gestione el departamento, organismo o entidad en que preste sus servicios el personal afectado.
Català: Dia 2 d'octubre, festivitat del Angels Custodis, patró de la
Español: Día 2 de octubre, festividad de los Ángeles custodios,
Català: Ressenya de l'actuació: explotació dels registres administratius de les famílies que reben ajut per pagar el lloguer.
Español: Reseña de la actuación: explotación de los registros administrativos de las familias que reciben ayuda para pagar el alquiler.
Català: L'avaluació del curs té per objectiu verificar l'assoliment de les competències professionals, personals i socials, necessàries per a l'exercici de les funcions d'inspector/a de l'escala superior del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: La evaluación del curso tiene por objetivo verificar el logro de las competencias profesionales, personales y sociales, necesarias para el ejercicio de las funciones de inspector/a de la escala superior del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: Les condicions salarials pactades aquí contingudes en particular en els articles 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 37, disposició transitòria primera i disposició transitòria segona del present conveni, suposen novació de les anteriors estipulacions; novació efectuada per les parts negociadores en ús de les facultats de disposició que preveu l'article 82.4 del Estatut dels treballadors esmentat en el paràgraf precedent.
Español: Las condiciones salariales aquí pactadas contenidas en particular en los artículos 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 37, disposición transitoria primera y disposición transitoria segunda, del presente Convenio, suponen novación de las anteriores estipulaciones; novación efectuada por las partes negociadoras en uso de las facultades de disposición que prevé el artículo 82.4 del Estatuto de los trabajadores mencionado en el párrafo precedente.
Català: e) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'obtenció de subvencions per al mateix projecte, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: e) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para el mismo proyecto, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la correspondiente convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.7.3 Factors que influeixen en l'estabilitat dels productes.
Español: 1.7.3 Factores que influyen en la estabilidad de los productos.
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2756/2010, de 2 d'agost, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria DPL/09/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2756/2010, de 2 de agosto, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria DPL/09/10).
Català: No cal aportar aquest document si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: No hace falta aportar este documento si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: 12.2 En cas d'ajuts per una estada de formació a l'estranger, caldrà presentar com a justificant de l'ajut una memòria de l'estada com a molt tard 45 dies després de la seva finalització, amb la verificació procedent de la mateixa Secretaria General de Joventut que s'han complert totes les condicions que van motivar el seu atorgament, establint com a límit temporal el 15 de desembre de l'any d'atorgament de l'ajut.
Español: 12.2 En el caso de ayudas para una estancia de formación en el extranjero, deberá presentar como a justificante de la ayuda una memoria de la estancia como muy tarde 45 días después de su finalización, con la verificación procedente de la misma Secretaría General de Juventud que se han cumplido todas las condiciones que motivaron su otorgamiento, estableciendo como a límite temporal el 15 de diciembre del año de otorgamiento de la ayuda.
Català: Serà preceptiva l'aprovació d'un projecte de parcel·lació per a l'àmbit de la unitat d'actuació 21, sense que el nombre de parcel·les pugui ser superior a 16.
Español: Será preceptiva la aprobación de un proyecto de parcelación para el ámbito de la unidad de actuación 21, sin que el número de parcelas pueda ser superior a 16.
Català: Si el personal directe és traslladat a un lloc de treball indirecte, rebrà durant els 2 mesos següents al trasllat, la prima corresponent al rendiment mig que hagués obtingut en l'últim mes de treball directe.
Español: Si el personal directo es trasladado a un puesto de trabajo indirecto, percibirá durante los 2 meses siguientes al traslado, la prima correspondiente al rendimiento medio que venía percibiendo en el último mes de trabajo directo.
Català: Fita 11: se situa als Erols, en el límit dels carrers Raval, en terme de Quart, i Erols, en terme de Llambilles i a uns quaranta metres al nord-est de Can Trill.
Español: Mojón 11: se sitúa en Els Erols, en el límite de las calles Ravals, en término de Quart, y Erols, en término de Llambilles y a unos cuarenta metros al noreste de Can Trill.
Català: - En cas que eventualment s'utilitzi il·luminació caldrà tenir present el que disposa el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa per a cada zona del Mapa, en el seu informe emès amb data 5 de desembre de 2014.
Español: - En caso de que eventualmente se utilice iluminación, será preciso tener presente lo que dispone el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa para cada zona del Mapa, en su informe emitido con fecha de 5 de diciembre de 2014.
Català: Quan el treballador es desplaça, es per compte de l'empresa l'allotjament, aquesta ha de facilitar allotjament de categoria suficient que faciliti una habitació per al seu ús individual amb lavabo i dutxa, o bany, incorporat.
Español: Cuando el trabajador se desplace, siendo de cuenta de la empresa el hospedaje, ésta facilitará alojamiento de categoría suficiente que facilite una habitación para su uso individual con aseo y ducha, o baño, incorporado.
Català: En l'aspecte econòmic, l'increment salarial pel 2000 i 2001 s'ha d'establir d'acord amb una negociació entre les dues parts.
Español: En el aspecto económico, el incremento salarial para 2000 y 2001 se establecerá en base a una negociación entre las dos partes.
Català: b) Els habitatges han de complir les característiques següents:
Español: b) Las viviendas deben cumplir las siguientes características:
Català: El CIDEM durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El CIDEM realizará un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: internacionals i, si escau, elaborar les que han de regir la catalogació
Español: bibliográficas internacionales y, si procede, elaborar las que deben
Català: L'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques, quan el sol·licitant hi estigui subjecte.
Español: Último recibo satisfecho del impuesto de actividades económicas, cuando el solicitante esté sujeto al mismo.
Català: Les de descuit, error o demora inexplicable en l'execució de qualsevol tasca.
Español: Las de descuido, error o demora inexplicable en la ejecución de cualquier trabajo.