BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes resolucions han de fer referència al pressupost acceptat de cada projecte, amb el calendari d'actuacions a les diferents localitats, i a l'exigència, si escau, de la presentació d'un resguard de la garantia corresponent.
Español: Estas resoluciones deberán hacer referencia al presupuesto aceptado de cada proyecto, con el calendario de actuaciones en las diferentes localidades, y a la exigencia, si corresponde, de la presentación de un resguardo de la garantía correspondiente.
Català: Entre els llocs esmentats al paràgraf anterior es troba el de la Secció de Nòmines de la Direcció de Serveis, la titular de la qual, la senyora Maria del Mar Brugarolas i Selles, va ser nomenada mitjançant Resolució de 14 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1777, de 30.7.1993).
Español: Entre los puestos referidos en el parágrafo anterior se encuentra el de la Sección de Nóminas de la Dirección de Servicios, cuya titular, la señora Maria del Mar Brugarolas i Selles, fue nombrada mediante Resolución de 14 de julio de 1993 (DOGC núm. 1777, de 30.7.1993).
Català: Trasllats per perjudici a la salut
Español: Traslados por perjuicio a la salud
Català: Tipologia de textos administratius.
Español: Tipología de textos administrativos.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TEAP-2006, publicada al DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, mitjançant la Resolució SLT/3008/2006, de 28 de juliol, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Lleida-TEAP-2006, publicada en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, mediante la Resolución SLT/3008/2006, de 28 de julio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions podrà ser aplicada aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones podrá ser aplicada aisladamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1670/2020, de 9 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una explotació avícola d'engreix al terme municipal de Camarles (exp. E1CS180067).
Español: RESOLUCIÓN TES/1670/2020, de 9 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una explotación avícola de engorde en el término municipal de Camarles (exp. E1CS180067).
Català: Si les infraccions són greus o molt greus, els òrgans competents poden proposar, a més de la sanció corresponent, la prohibició de concórrer en procediments d'atorgament o de rebre ajuts oficials, consistents en subvencions o qualsevol altre ajut en el sector d'activitat en què es comet la infracció, que siguin promoguts o hagin estat concedits per l'administració sancionadora, per un període màxim d'un any, en el cas de les greus, i de dos, en el cas de les molt greus.
Español: Cuando las infracciones sean graves o muy graves, los órganos competentes podrán proponer, además de la sanción que proceda, la prohibición de concurrir en procedimientos de otorgamiento o de recibir ayudas oficiales, consistentes en subvenciones o cualquier otra ayuda en el sector de actividad en la que se comete la infracción, que sean promovidas o hayan sido concedidas por la administración sancionadora, por un periodo máximo de un año, en el caso de las graves, y de dos, en el caso de las muy graves.
Català: En tot cas, un cop resolt l'expedient sancionador, s'han de retornar els béns comissats d'ús lícit.
Español: En todo caso, una vez resuelto el expediente sancionador, tienen que devolverse los bienes decomisados de uso lícito.
Català: A l'annex 1 d'aquest Conveni es detallen els diferents saldos dels fons amb operacions vives i el detall de les operacions garantides.
Español: En el anexo 1 de este Convenio se detallan los diferentes saldos de los fondos con operaciones vivas y el detalle de las operaciones garantizadas.
Català: i) Les associacions de ramaders de bestiar vaquí hauran d'indicar, si escau, la identificació de les explotacions incloses al programa de vigilància serològica i entomològica de la malaltia de la llengua blava.
Español: i) Las asociaciones de ganaderos de ganado vacuno deberán indicar, si procede, la identificación de las explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica y entomológica de la enfermedad de la lengua azul.
Català: Les alçades útils mínimes per a aquesta zona són de 2,50 m per habitatges i oficines; 3,50 m per a locals comercials i 2,20 m per a soterranis.
Español: Las alturas útiles mínimas para esta zona son de 2,50 m para viviendas y oficinas; 3,50 m para locales comerciales y 2,20 m para sótanos.
Català: Títol: Arranjament dels passos d'aigua del barranc de la Castellana al seu pas pel nucli urbà.
Español: Título: Reparación de los pasos de agua del barranco de La Castellana a su paso por el casco ubano.
Català: * La promoció de les xarxes internacionals d'ONG, amb especial atenció a les xarxes nord-sud.
Español: * La promoción de las redes internacionales de ONG, con especial atención a las redes norte-sur.
Català: En cas que es discrepi amb la situació d'incapacitat temporal, el treballador s'ha de sotmetre al dictamen d'una entitat mèdica que l'empresa i el comitè hauran acordat d'antuvi amb la finalitat de valorar la continuïtat o suspensió del complement.
Español: En caso de discrepancia con la situación de incapacidad temporal se someterá a dictamen de una entidad médica acordada previamente entre empresa y comité, a fin de valorar la continuidad o suspensión del complemento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/526/2020, de 27 de febrer, per la qual es modifica la composició i la ubicació d'una zona escolar rural.
Español: RESOLUCIÓN EDU/526/2020, de 27 de febrero, por la que se modifica la composición y la ubicación de una zona escolar rural.
Català: Plus de treballs penosos, tòxics o perillosos
Español: Plus de trabajos penosos, tóxicos o peligrosos
Català: Cap de la Depedència Regional de Recaptació
Español: Jefe de la Dependencia Regional de Recaudación
Català: - En relació amb els negocis jurídics de transmissió de béns mobles i immobles mitjançant subhasta judicial o administrativa, es durà a terme el control dels fets imposables no declarats i la comprovació de les autoliquidacions presentades pels/per les contribuents.
Español: - En relación con los negocios jurídicos de transmisión de bienes muebles e inmuebles mediante subasta judicial o administrativa, se llevará a cabo el control de los hechos imponibles no declarados y la comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los/las contribuyentes.
Català: Per a l'any 2005 aquest permís serà de 20 hores anuals.
Español: Para el año 2005 este permiso será de 20 horas anuales.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials i de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales i de ciencias y tecnología.
Català: Queda exclòs de la convocatòria qualsevol tipus de curs o conferència que formi part de programes de doctorat, màsters o postgrau.
Español: Queda excluido de la convocatoria cualquier tipo de curso o conferencia que forme parte de programas de doctorado, másters o postgrado.
Català: S'inclouen en la delimitació els immobles al voltant de l'església, juntament amb els espais públics, els carrers i la plaça de l'Ajuntament, perquè generen visuals conjuntes amb la Casa de la Vila.
Español: Se incluyen en la delimitación los inmuebles alrededor de la iglesia junto con los espacios públicos, calles y la plaza del Ayuntamiento, porque generan visuales conjuntas con la Casa de la Vila.
Català: En coherència, el pla director anterior, 2003-2006, ja establia l'ajut humanitari general i l'ajut humanitari d'emergència com un objectiu estratègic de la cooperació catalana.
Español: En coherencia, el anterior plan director 2003-2006 ya establecía la ayuda humanitaria general y la ayuda humanitaria de emergencia como un objetivo estratégico de la cooperación catalana.
Català: Aplica tècniques senzilles d'elaboració i presentació de plats combinats i aperitius senzills, a partir de la informació subministrada, i segueix els procediments adequats, mostra sensibilitat i gust artístics en fer les operacions d'acabat i compleix les normes de manipulació d'aliments.
Español: Aplica técnicas sencillas de elaboración y presentación de platos combinados y aperitivos sencillos, a partir de la información suministrada, y sigue los procedimientos adecuados, muestra sensibilidad y gusto artísticos al efectuar las operaciones de acabado y cumple las normas de manipulación de alimentos.
Català: Comprèn les instal·lacions i els espais reservats pel traçat de la xarxa viària i dedicat exclusivament a l'ús de vialitat, els quals han de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i sectors urbans i assegurar un nivell de mobilitat adequat.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados por el trazado de la red vial y dedicados exclusivamente al uso de vialidad, los cuales tienen que permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores urbanos y asegurar un nivel de movilidad adecuado.
Català: A més dels plans especials definits i previstos per aquest Pla General, podran desenvolupar-se plans especials per a qualsevol de les diferents finalitats previstes en l'art. 29 del Decret legislatiu 1/90, sempre que no modifiquin l'estructura general i orgànica d'aquest Pla i que no contradiguin les seves Normes.
Español: Además de los planes especiales definidos y previstos por este Plan General, podrán desarrollarse planes especiales para cualquiera de las diferentes finalidades previstas en el artículo 29 del Decreto legislativo 1/90, siempre que no modifiquen la estructura general y orgánica de este Plan y que no contradigan sus Normas.
Català: —2 En el cas que l'import abonat al centre sigui superior a la subvenció finalment justificada, la diferencia a favor del Departament d'Educació es compensarà amb les aportacions que farà el Departament en concepte de despeses de funcionament per al curs 2010-2011.
Español: —2 En el caso de que el importe abonado al centro sea superior a la subvención finalmente justificada, la diferencia a favor del Departamento de Educación se compensará con las aportaciones que hará el Departamento en concepto de gastos de funcionamiento para el curso 2010-2011.
Català: iniciació dels procediments adients.
Español: iniciación de los procedimientos adecuados.
Català: Atès que aquest lloc està regulat per l'Ordre de 10 de desembre de 1997, de regulació dels negociats del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que este puesto está regulado por la Orden de 10 de diciembre de 1997, de regulación de los negociados del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: Entitat: ASOCIACIÓN EMPRESARIAL DE L'HOSPITALET Y BAIX LLOBREGAT AEBALL
Español: Entidad: ASOCIACIÓN EMPRESARIAL DE L'HOSPITALET Y BAIX LLOBREGAT AEBALL
Català: .7 Requisits específics del contractista: els que s'estableixen en la clàusula desena en relació amb la dotzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los que se establecen en la cláusula décima en relación a la duodécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: k) Designar representants en organismes i entitats en les que participi el Col·legi.
Español: k) Designar representantes en organismos y entidades en las que participe el Colegio.
Català: Traçat de vials.
Español: Trazado de viales.
Català: Relacionar les característiques tècniques de la pasta amb les tècniques de conformació, les variables del procés en la fase de conformació i les característiques del producte conformat.
Español: Relacionar las características técnicas de la pasta con las técnicas de conformación, las variables del proceso en la fase de conformación y las características del producto conformado.
Català: b. Criteris de selecció i col·lectiu afectat.
Español: Criterios de selección y colectivo afectado.
Català: L'alçada de la coberta no superarà els 5,65 m; s'emprarà teula àrab de material ceràmic per incrementar el mimetisme amb els colors predominants a l'entorn.
Español: La altura de la cubierta no superará los 5,65 m; se construirá con teja árabe de material cerámico para incrementar el mimetismo con los colores predominantes en el entorno.
Català: En nom de Sa Majestat El Rei i amb el poder conferit pel poble espanyol
Español: En nombre de su Majestad El Rey y por el poder conferido por el pueblo español
Català: seguretat i salut i l'estudi geotècnic del projecte d'adequació
Español: de seguridad y salud y el estudio geotécnico del proyecto de
Català: Identifica diferents categories gramaticals i distingeix les variables de les invariables.
Español: Identifica diferentes categorías gramaticales y distingue las variables de las invariables.
Català: taxa1: taxa de capitalització establerta en el 8%.
Español: tasa1: tasa de capitalización establecida en el 8%.
Català: Modificacions de l'estructura del Col·legi i dissolució
Español: Modificaciones de la estructura del Colegio y disolución
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del 20 de gener de 2012, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 12 horas del 20 de enero de 2012, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: Cal que hi consti la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, a fi d'informar sobre la concurrència d'ajuts per a la mateixa activitat.
Español: Hace falta que conste la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida, con el fin de informar sobre la concurrencia de ayudas para la misma actividad.
Català: 1 diplomat/ada enginyer tècnic o enginyer industrial A2-20
Español: 1 diplomado/a ingeniero técnico o ingeniero industrial A2-20
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent d'aquestes condicions, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts.
Español: En el caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de estas condiciones, la persona solicitante deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos.
Català: Tres hores en la primera d'ambdues reunions celebrada després de la signatura del Conveni i 2 hores mensuals i dos trimestrals, respectivament, a partir de la primera reunió.
Español: Tres horas en la primera de ambas reuniones celebrada después de la firma del Convenio y 2 horas mensuales y 2 trimestrales, respectivamente, a partir de la primera reunión.
Català: A) Pel que fa informació general i dades del declarant
Español: A) En lo referente a información general y datos del declarante
Català: altres òrgans competents, d'acord amb l'article 95 del Decret legislatiu
Español: otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 95 del
Català: e) El sol·licitant ha de tenir el títol acreditatiu de la disponibilitat dels terrenys per construir-hi la biblioteca o de l'equipament que s'ha d'adequar (propietat, cessió d'ús, usdefruit, etc.).
Español: e) El solicitante deberá poseer el título acreditativo de la disponibilidad de los terrenos para construir la biblioteca o del equipamiento que hay que adecuar (propiedad, cesión de uso, usufructo, etc.).
Català: e) Aprovar els pressupostos, els comptes i els balanços de la Fundació.
Español: e) Aprobar los presupuestos, cuentas y balances de la Fundación.
Català: En les delegacions que no disposin de taller mecànic el trasllat dels vehicles fora de la jornada serà a compte de l'empresa.
Español: En las delegaciones que no dispongan de taller mecánico el traslado de los vehículos fuera de la jornada será a cuenta de la empresa.
Català: 3.1.1 Durant la vigència d'aquest Conveni, es dotarà un Fons de Solidaritat destinat a la concessió dels ajuts que es detallen al present Pacte per un import total de 20.000 euros, els quals SOREA dotarà a fons perdut.
Español: 3.1.1 Durante la vigencia de este Convenio, se dotará un Fondo de Solidaridad destinado a la concesión de las ayudas que se detallan en el presente Pacto por un importe total de 20.000 euros, que SOREA dotará a fondo perdido.
Català: Provisional: mitjançant aval per import de 3.327.720 ptes. (20.000,00 euros).
Español: a) Provisional: mediante fianza por importe de 3.327.720 ptas. (20.000,000 euros).
Català: En aquestes àrees serà preceptiva, amb caràcter general, la redacció del projecte d'urbanització i la constitució de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, així com la creació de l'entitat de conservació d'acord amb l'art. 25.3 del RG.
Español: En estas áreas será preceptiva, con carácter general, la redacción del proyecto de urbanización y la constitución de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, así como la creación de la entidad de conservación de acuerdo con el artículo 25.3 del RG.
Català: La dotació total que es preveu per a aquesta línia és de 925.000 euros.
Español: La dotación total que se prevé para esta línea es de 925.000 euros.
Català: b) Que la totalitat dels ingressos familiars procedents de tots o cadascun dels membres de la família de l'infant assistit, incloses les pensions o ajudes de cada un dels seus membres, tant si són de l'Estat, de la Seguretat Social com de qualsevol altra institució o entitat pública o privada, no sigui superior, per càpita, al 150% del salari mínim interprofessional vigent l'any al qual es refereixi la declaració d'ingressos familiars, computat sobre 14 pagues anuals.
Español: b) Que la totalidad de los ingresos familiares procedentes de todos o cada uno de los miembros de la familia del niño asistido, incluidas las pensiones o ayudas de cada uno de sus miembros, ya sean del Estado, de la Seguridad Social o de cualquier institución o entidad pública o privada, no sea superior, per capita, al 150% del salario mínimo interprofesional vigente en el año a que se refiera la declaración de ingresos familiares, computado sobre 14 pagas anuales.
Català: Identifica el funcionament dels circuits elèctrics i els seus components, relacionant-los amb les lleis de l'electricitat i de l'electromagnetisme.
Español: Identifica el funcionamiento de los circuitos eléctricos y sus componentes, relacionándolos con las leyes de la electricidad y del electromagnetismo.
Català: En aquesta zona s'hi inclouen les següents subzones:
Español: En esta zona se incluyen las siguientes subzonas:
Català: L'edificació serà lliure.
Español: La edificación será libre.
Català: a) Mínim 10 anys d'experiència professional en empresa privada demostrable.
Español: a) Mínimo diez años de experiencia profesional en empresa privada demostrable.
Català: L'Ajuntament promourà en el termini d'un (1) any la redacció d'aquest Pla especial.
Español: EL Ayuntamiento promoverá en el plazo de un (1) año la redacción de este Plan especial.
Català: A les parcel·les en que la planta baixa es destini a l'ús comercial, aquesta es podrà desdoblar amb un altell però vinculat a ella.
Español: En las parcelas en que la planta baja se destine al uso comercial, ésta podrá desdoblarse con un altillo pero vinculado a ella.
Català: L'article 7.6 d'aquest Decret va establir l'exempció del personal emèrit de les obligacions que, en matèria de cotització, estableixen les disposicions del sistema de Seguretat Social.
Español: El artículo 7.6 de este Decreto estableció la exención del personal emérito de las obligaciones que, en materia de cotización, establecen las disposiciones del sistema de Seguridad Social.
Català: Per la seva part, CCOO, manifesta que sotmetrà l'acord a l'assemblea de treballadors i comunicarà el resultat a la taula negociadora abans del 10.07.2017.
Español: Por su parte, CCOO, manifiesta que someterá el acuerdo a la asamblea de trabajadores y comunicará el resultado a la mesa negociadora antes del 10.07.2017.
Català: Aplicar el lèxic i la terminologia específica pròpia de l'especialitat.
Español: Aplicar el léxico y la terminología específica propia de la especialidad.
Català: El certificat d'aptitud s'emet basat en la presumpció de veracitat de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici.
Español: El certificado de aptitud se emite basado en la presunción de veracidad del informe de la inspección técnica del edificio.
Català: Els impresos de sol·licitud es facilitaran al Registre de la Universitat esmentat al paràgraf anterior.
Español: Los impresos de solicitud se facilitarán en el Registro de la Universidad citado en el párrafo anterior.
Català: Les emissions de gasos i olors a l'atmosfera que es produiran a la granja durant el desenvolupament de l'activitat ramadera, seran mínimes i difuses. Aquestes emissions es minimitzaran amb una correcta ventilació de les naus i una neteja i desinfecció periòdica.
Español: Las emisiones de gases y olores a la atmósfera que se producirán en la granja durante el desarrollo de la actividad ganadera, serán mínimas y difusas, estas emisiones se minimizarán con una correcta ventilación de las naves y una limpieza y desinfección periódica.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2000, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l'any 2000, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2000, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año 2000, y se aprueban sus bases.
Català: Recurs que es pot interposar: Recusació contra les persones nomenades i/o al·legacions al plec de càrrecs en el termini màxim de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Recurso que se puede interponer: recusación contra las personas nombradas y/o alegaciones contra el pliego de cargos en el plazo de 10 días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Els sistemes d'avaluació de l'acompliment s'adequaran, en qualsevol cas, a criteris de transparència, objectivitat, imparcialitat i no-discriminació i s'aplicaran sens perjudici dels drets dels empleats públics.
Español: Los sistemas de evaluación del cumplimiento se adecuarán, en cualquier caso, a criterios de transparencia, objetividad, imparcialidad y no discriminación y se aplicarán sin perjuicio de los derechos de los empleados/das públicos.
Català: Actuació dinamització comercial, 2a fase".
Español: Actuación dinamización comercial, 2ª fase".
Català: Els requisits de participació previstos a la base 4 s'han de reunir en la data en la que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la pressa de possessió.
Español: Los requisitos de participación previstos en la base 4 se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 6.2 de esta convocatoria, y deben continuar cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: Així, arran de les modificacions introduïdes en la Llei del dret a l'habitatge per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, l'habitatge d'ús turístic es configura com un exercici o activitat econòmica de l'habitatge diferent del residencial.
Español: Así, a raíz de las modificaciones introducidas en la Ley del derecho a la vivienda por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, la vivienda de uso turístico se configura como un ejercicio o actividad económica de la vivienda diferente de la residencial.