BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Teypi, de Girona, per canvi de la titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del jardín de infancia privado Teypi, de Girona, por cambio de la titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Titulat/ada mitjà sanitari
Español: Titulado/a medio sanitario
Català: Els termes de l'acord esmentat han de garantir, com a mínim, el compliment dels requisits a què fa referència el punt anterior d'aquest article.
Español: Los términos del mencionado acuerdo deben garantizar, como mínimo, el cumplimiento de los requisitos citados en el apartado anterior de este artículo.
Català: Els propietaris del sòl urbanitzable delimitat tenen els deures següents:
Español: Los propietarios del suelo urbanizable delimitado tienen los siguientes deberes:
Català: Objecte: Funcionament i manteniment de les activitats 2008 de l'Escola Rogelio Rivel.
Español: Objeto: Funcionamiento y mantenimiento de las actividades 2008 de l'Escola Rogelio Rivel.
Català: Ajuntament del Pla del Penedès.
Español: Ayuntamiento de El Pla del Penedès.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius tenen dret a fer servir un local adequat, en què puguin desenvolupar les seves activitats, en aquells centres de treball que s'estableixi en els convenis d'àmbit inferior.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos tendrán derecho a la utilización de un local adecuado, en el que puedan desarrollar sus actividades, en aquellos centros de trabajo que se establezca en los convenios de ámbito inferior.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un expedient de sol·licitud d'autorització d'obres presentat davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un expediente de solicitud de autorización de obras presentado ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Del suport T.8 es creuarà el riu Anoia fins el T.9, que s'ubicarà en les immediacions de la nova subestació.
Español: Del apoyo T.8 se cruzará el río Anoia hasta el T.9, que se ubicará en las inmediaciones de la nueva subestación.
Català: Resolució dels conflictes que es generin en el si del grup.
Español: Resolución de los conflictos que se generen en el seno del grupo.
Català: Estatut d'autonomia de Catalunya del 2006: concepte i contingut.
Español: Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006: concepto y contenido.
Català: ”Si la subvenció és percebuda per una entitat local, serà el seu secretari o interventor el responsable de verificar el correcte segellat dels justificants i dels criteris d'imputació.”
Español: ”Si la subvención es percibida por una entidad local, será el secretario o el interventor de la misma el responsable de verificar el correcto sellado de los justificantes y de los criterios de imputación.”
Català: b) Serà condició imprescindible per a la sol·licitud de tràmit de la llicència dels dos habitatges, el que la indivisibilitat de la parcel·la corresponent consti inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: b) Será condición imprescindible para la solicitud de trámite de la licencia de las dos viviendas, el que la indivisibilidad de la parcela correspondiente conste inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: Esquemes de maniobra i potència.
Español: Esquemas de maniobra y potencia.
Català: específicament a la investigació i l'experimentació
Español: centros dedicados específicamente a la investigación y la
Català: Missió: dirigir i coordinar les tasques de planificació, foment i anàlisi de la Secretaria d'Indústria i Energia en matèria industrial i de competitivitat de les empreses, per tal de garantir la correcció tècnica i l'oportunitat de les polítiques industrials del Departament.
Español: Misión: dirigir y coordinar las tareas de planificación, fomento y análisis de la Secretaría de Industria y Energía en materia industrial y de competitividad de las empresas, para garantizar la corrección técnica y la oportunidad de las políticas industriales del Departamento.
Català: Efectes de la mort de l'hereu instituït que sobreviu al causant: relació entre el dret de transmissió i substitució vulgar
Español: Efectos de la muerte del heredero instituido que sobrevive al causante: relación entre el derecho de transmisión y sustitución vulgar
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Llagosta, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de setembre de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de La Llagosta, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es pregunta quines garanties hi ha per tal que els animals no surtin de l'explotació.
Español: Se pregunta qué garantías hay a fin de que los animales no salgan de la explotación.
Català: 8.2 El primer exercici de la prova per als aspirants sense requisits acadèmics començarà el dia 2 de juny, amb una primera sessió consistent en l'exposició oral i debat amb el tribunal sobre els treballs i les activitats realitzats en l'àrea de l'especialitat corresponent.
Español: 8.2 El primer ejercicio de la prueba para los aspirantes sin requisitos académicos empezará el día 2 de junio, con una primera sesión consistente en la exposición oral y debate con el tribunal sobre los trabajos y las actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente.
Català: Atès que és vacant un lloc singular als Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural;
Español: Dado que está vacante un puesto singular en los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural;
Català: El consum total d'aigua per l'establiment és de 22.203 m3/any.
Español: El consumo total de agua para el establecimiento es de 22.203 m3/año.
Català: compliment de les especificacions tècniques i de qualitat, el seu cost i
Español: cumplimiento de las especificaciones técnicas y de calidad, su coste y
Català: Sobre la distribució dels suports:
Español: Sobre la distribución de los soportes:
Català: Per a l'exercici de determinades activitats empresarials, sotmeses a diversos reglaments de seguretat, s'exigeix la inscripció prèvia en un registre administratiu, així com la renovació periòdica de la inscripció inicial.
Español: Para el ejercicio de determinadas actividades empresariales, sometidas a diversos reglamentos de seguridad, se exige la inscripción previa en un registro administrativo, así como la renovación periódica de la inscripción inicial.
Català: Ambdues parts són conscients de la major flexibilitat contractual en el si de l'empresa, deguda principalment a les freqüents i habituals fluctuacions del mercat en el que l'empresa es troba immersa.
Español: Ambas partes son conscientes de la mayor flexibilidad contractual en el seno de la empresa, debida principalmente a las frecuentes y habituales fluctuaciones del mercado en el que la misma se encuentra inmersa.
Català: e) Paralitzar les activitats quan s'aprecia l'existència d'un risc greu, inevitable i imminent, i sol·licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: e) Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave, inevitable e inminente, y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Actualitzar i fer plànols a l'ordinador amb coneixement de maquinari i programari.
Español: La actualización de planos y realización en el ordenador con conocimiento de software y hardware.
Català: En aquestes reunions, la Coordinació Territorial podrà recopilar la informació qualitativa del desenvolupament de les operacions i verificar si compleix amb els objectius aprovats pel Comitè de Programació.
Español: En estas reuniones, la Coordinación Territorial podrá recopilar la información cualitativa del desarrollo de las operaciones y verificar si cumple con los objetivos aprobados por el Comité de Programación.
Català: La utilització dels mitjans tècnics i tecnològics i dels recursos de suport adequats, de forma correcta i en el moment adequat, en la interpretació del castellà i català oral als diferents sistemes de comunicació de persones sordcegues, i viceversa; en la interpretació de la llengua de signes espanyola o catalana als diferents sistemes de signes de comunicació de les persones sordcegues, i viceversa.
Español: La utilización de los medios técnicos y tecnológicos y de los recursos de apoyo adecuados, de forma correcta y en el momento adecuado, en la interpretación del castellano y catalán oral en los diferentes sistemas de comunicación de personas sordociegas, y viceversa; en la interpretación de la lengua de signos española o catalana en los diferentes sistemas de signos de comunicación de las personas sordociegas, y viceversa.
Català: Si es tracta d'estudis de batxillerat LOGSE: original i fotocòpia de les pàgines 22 i 23 del llibre de qualificacions del batxillerat.
Español: Si se trata de estudios de bachillerato LOGSE: original y fotocopia de las páginas 22 y 23 del libro de calificaciones del bachillerato.
Català: 18.2 En el cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta regulats a la base 16.2, s'aplicarà el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 18.2 En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta regulados en la base 16.2, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Atès que el local s'ha desafectat del domini públic i incorporat al domini privat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per la Resolució del conseller d'Economia i Finances de data 5 de març de 2010, i consta inscrita a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat de Catalunya, amb el número d'ens 486.
Español: Dado que el local se ha desafectado del dominio público e incorporado al dominio privado de la Administración de la Generalidad de Cataluña por Resolución del consejero de Economía y Finanzas de fecha 5 de marzo de 2010, y consta inscrita en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalidad de Cataluña, con el número de ente 486;
Català: Nomenar el senyor Alejandro Jiménez Albaladejo en el lloc d'analista d'organització a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Nombrar al señor Alejandro Jiménez Albaladejo en el puesto de analista de organización de la Secretaria de Administración y Función Pública.
Català: cas de no ser espanyol, del document oficial equivalent.
Español: caso de no ser español, del documento oficial equivalente.
Català: Durant aquest període les embarcacions s'han de mantenir amarrades a port, o si s'escau, fondejades.
Español: Durante este periodo las embarcaciones deben mantenerse amarradas a puerto, o en su caso, fondeadas.
Català: a) Fase d'orientació i assessorament: 24,00 euros.
Español: a) Fase de orientación y asesoramiento: 24,00 euros.
Català: Aquest increment complementari té lloc exclusivament el 1998 i el seu objecte específic és corregir les possibles diferències salarials d'aquestes categories.
Español: Este incremento complementario lo será exclusivamente para el año 1998 y su objeto específico es el de corregir las posibles diferencias salariales de dichas categorías.
Català: Una baixa sobrevinguda dins del període de vacances no donarà dret a modificar-les.
Español: Una baja sobrevenida dentro del periodo de vacaciones no dará derecho a modificarlas.
Català: El Ple ha de determinar en cada cas, a proposta del Consell d'Administració, l'aplicació del que estableix aquest apartat.
Español: El Pleno debe determinar en cada caso, a propuesta del Consejo de Administración, la aplicación de lo establecido en este apartado.
Català: Defineix criteris i directrius per a l'elaboració d'informes dels expedients de despesa de caràcter pluriennal que el Govern ha d'autoritzar.
Español: Define criterios y directrices para la elaboración de informes de los expedientes de gasto de carácter plurienal que el Gobierno ha de autorizar.
Català: D'acord amb l'article 48 del Reglament de la Sindicatura de Comptes, la Junta de Mèrits de la Sindicatura de Comptes de Catalunya és l'òrgan col·legiat al qual pertoca valorar aquest concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 48 del Reglamento de la Sindicatura de Cuentas, la Junta de Méritos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña es el órgano colegiado al que corresponde valorar este concurso.
Català: De conformitat amb els articles 112.3 i 113.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm.261, de 31.10.2007), l'Administració concedent ha de sotmetre l'estudi de viabilitat i l'avantprojecte al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes, prorrogable per un altre termini idèntic per raó de la complexitat de l'estudi.
Español: De conformidad con los artículos 112.3 y 113.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007), la Administración concedente debe someter el estudio de viabilidad y el anteproyecto al trámite de información pública por el plazo de un mes, prorrogable por otro plazo idéntico en razón a la complejidad del estudio.
Català: La implantació dels ensenyaments del primer cicle d'educació infantil en les escoles rurals s'ha de dur a terme d'acord amb el procediment i els requisits que es determinen en aquest annex.
Español: La implantación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil en las escuelas rurales se llevará a cabo de acuerdo con el procedimiento y los requisitos que se determinan en este anexo.
Català: Es mantindrà el punt d'abocament actual de l'aigua tractada a la riera de Sant Llop, considerada zona no sensible.
Español: Se mantendrá el punto de vertido actual del agua tratada en la riera de Sant Llop, considerada zona no sensible.
Català: 61.17 La falta de neteja personal o l'ús de peces de vestir que no corresponguin als uniformes que facilita l'empresa o que poguessin produir escàndol, quan es tracti de treballadors/es que intervinguin en sepelis, tinguin tracte amb el públic o hagin d'acudir a domicilis mortuoris.
Español: 61.17 La falta de aseo personal o el uso de prendas de vestir que no correspondan a los uniformes que facilita la empresa o que pudieran producir escándalo, cuando se trate de trabajadores/as que intervengan en sepelios, tengan trato con el público o deban acudir a domicilios mortuorios.
Català: Portar el registre i seguiment de la documentació de l'Assessoria Jurídica, tant a nivell d'entrada i sortida com dins les diferents unitats de l'Assessoria Jurídica.
Español: Llevar el registro y seguimiento de la documentación de la Asesoría Jurídica, tanto a nivel de entrada y salida como dentro de las diferentes unidades de la Asesoría Jurídica.
Català: 2.5.1 Connexions flexibles.
Español: 2.5.1 Conexiones flexibles.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de diversos reglaments de l'Ajuntament de Molins de Rei aprovats definitivament.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de varios reglamentos del Ayuntamiento de Molins de Rei aprobados definitivamente.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Salàs de Pallars.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Salàs de Pallars.
Català: b) Pel que fa a la il·luminació exterior existent, si n'hi ha, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2001, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: b) Con respecto a la iluminación exterior existente, si la hay, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2001, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las del reglamento que la despliegue no más tarde del 31 de diciembre de 2013.
Català: Coneixement de tècniques mediadores en gestió de conflictes.
Español: Conocimientos de técnicas mediadoras en gestión de conflictos.
Català: Totes aquestes places es declaren a extingir.
Español: Todas estas plazas se declaran a extinguir.
Català: També s'hi considera el desplegament de la recollida de la fracció orgànica, en virtut de la posada en funcionament de la planta de tractament de Pedret i Marzà que es preveu per aquest proper any 2017.
Español: También se considera el despliego de la recogida de la fracción orgánica, en virtud de la puesta en funcionamiento de la planta de tractamiento de Pedret i Marzà que es prevé para el próximo año 2017.
Català: e) No ésser membres del Parlament Europeu.
Español: e) No ser miembros del Parlamento Europeo.
Català: 18.2 Les persones o entitats beneficiàries han de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada, l'expressió “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya”.
Español: 18.2 Las personas o entidades beneficiarias han de hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, la expresión “Con el soporte de la Agencia de la Vivienda de Cataluña”.
Català: b) Indicar, en cas que els treballs es publiquin, que s'han efectuat amb la col·laboració del Departament de Cultura.
Español: b) Indicar, en caso de que los trabajos se publiquen, que se han efectuado con la colaboración del Departamento de Cultura.
Català: 12.1 Corresponen al Servei d'Habitabilitat i Parc Desocupat les funcions següents:
Español: 12.1 Corresponden al Servicio de Habitabilidad y Parque Desocupado las siguientes funciones:
Català: Als ajuts de les Modalitats A i B es destinarà un import de 756.000,00 euros, dels quals, com a màxim, 116.000,00 aniran destinats a la modalitat B. Un cop estudiades totes les sol·licituds i la seva adequació als objectius de la convocatòria, s'aplicarà amb caràcter general el percentatge més elevat possible sobre l'import sol·licitat, sempre que no se sobrepassi la diferència entre ingressos i despeses del pressupost del conjunt d'activitats.
Español: A las ayudas de las Modalidades A y B se destinará un importe de 756.000,00 euros, de los que, como máximo, 116.000,00 irán destinados a la modalidad B. Una vez estudiadas todas las solicitudes y su adecuación a los objetivos de la convocatoria, se aplicará a todos los efectos el porcentaje más elevado posible sobre el importe solicitado, siempre y cuando no se sobrepase la diferencia entre ingresos y gastos del presupuesto del conjunto de actividades.
Català: L'Armari de regulació, així com les seves canonades i vàlvules d'entrada i sortida, es protegiran mitjançant un sistema de Protecció Catòdica segons la norma N-117.
Español: El Armario de regulación, así como sus tuberías y válvulas de entrada y salida, se protegirán mediante un sistema de Protección Catódica según la norma N-117.
Català: Les condicions que regulen l'entorn de la xarxa viària es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat i sobre l'entorn de cada tipus de via pública, com també per les disposicions urbanístiques o especials corresponents.
Español: Las condiciones que regulan el entorno de la red viaria se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad y sobre el entorno de cada tipo de vía pública, como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales.
Català: Defineix i du a terme una activitat relacionada amb les seves competències professionals, detallant les diferents fases del seu desenvolupament i la documentació associada.
Español: Define y realiza una actividad relacionada con sus competencias profesionales, detallando las diferentes fases de su desarrollo y la documentación asociada.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 144 i 162 de l'Estatut, correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i en matèria de salut pública.
Español: Asimismo, de acuerdo con los artículos 144 y 162 del Estatuto, corresponde a la Generalidad la competencia compartida en materia de medio ambiente y en materia de salud pública.
Català: a) Informe motivat del projecte formatiu, segons el model normalitzat, amb el pla d'inserció plantejat i acreditació de la necessitat de contractació de les persones treballadores formades en cada acció formativa.
Español: a) Informe motivado del proyecto formativo, según el modelo normalizado, con el plan de inserción planteado y acreditación de la necesidad de contratación de las personas trabajadoras formadas en cada acción formativa.
Català: 5.2 S'haurà de garantir el compromís de la Direcció de l'empresa en relació amb la realització del Projecte i la participació i implicació de la representació unitària i/o sindical de les persones treballadores, quan n'hi hagi.
Español: 5.2 Se deberá garantizar el compromiso de la Dirección de la empresa en relación con la realización del Proyecto y la participación e implicación de la representación unitaria y/o sindical de las personas trabajadoras, cuando haya.
Català: El senyor Jordi Pujol i Gil, cap del Gabinet Tècnic, vocal suplent en representació del Departament d'Economia i Hisenda;
Español: El señor Jordi Pujol i Gil, jefe del Gabinete Técnico, vocal suplente en representación del Departamento de Economía y Hacienda;
Català: Control dels efectes i dels resultats.
Español: Control de los efectos y de los resultados.