BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Que els establiments apliquin de manera rigorosa les mesures higièniques, de prevenció i de seguretat establertes per fer front a la COVID-19 en el Pla sectorial de comerç, aprovat pels òrgans de Govern del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: b) Que los establecimientos apliquen de manera rigurosa las medidas higiénicas, de prevención y de seguridad establecidas para hacer frente a la COVID-19 en el Plan sectorial de comercio, aprobado por los órganos de Gobierno del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: b) Descripció de l'objecte: interpretació i traducció d'idiomes a diverses oficines judicials i fiscalies de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: interpretación y traducción de idiomas en varias oficinas judiciales y fiscalías de Cataluña.
Català: b) Garantir la seguretat, el bon ordre i la convivència dels centres d'internament, així com dur a terme les actuacions que calgui per assegurar que es presten els serveis necessaris per garantir els drets de les persones internades i per exigir-los les seves obligacions, d'acord amb el que disposa la legislació.
Español: b) Garantizar la seguridad, el buen orden y la convivencia de los centros de internamiento, así como llevar a cabo las actuaciones que haga falta para asegurar que se prestan los servicios necesarios para garantizar los derechos de las personas internadas y para exigirles sus obligaciones, de acuerdo con lo que dispone la legislación.
Català: f) Domicili: a efectes de notificacions i convocatòries es fixa el domicili de la Comissió Paritària en el centre de treball.
Español: f) Domicilio: a efectos de notificaciones y convocatorias se fija el domicilio de la Comisión Paritaria en el centro de trabajo.
Català: El seu informe, de 2 de setembre de 2014, conclou que no té consideracions per aportar.
Español: Su informe, de 2 de septiembre de 2014, concluye que no tiene consideraciones a aportar.
Català: —6 Classificació del contractista: grup G, subgrup 6, categoria C.
Español: —6 Clasificación del contratista: grupo G, subgrupo 6, categoría C.
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que contra l'esmentada Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1 segona, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, se notifica a la persona interesada que contra dicha Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de la notificación, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante el de la circunscripción del cual tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14.1 segunda, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: els preus públics per la prestació de serveis i
Español: los precios públicos por la prestación de servicios y
Català: Document: comptes de control extrapressupostari.
Español: Documento: cuentas de control extrapresupuestario.
Català: 17.6 L'Agència Catalana de Seguretat Industrial pot establir la realització de campanyes específiques d'inspeccions periòdiques.
Español: 17.6 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial podrá establecer la realización de campañas específicas de inspecciones periódicas.
Català: RESOLUCIÓ UNI/4031/2003, de 9 de desembre, per la qual s'aprova el model normalitzat de document per sol·licitar la inscripció al Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/4031/2003, de 9 de diciembre, por la que se aprueba el modelo normalizado de documento para solicitar la inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui dur a terme les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: b. Funcions i temps de dedicació dels membres de la comunitat escolar implicats.
Español: b. Funciones y tiempos de dedicación de los miembros de la comunidad escolar implicados.
Català: INSCRIPCIÓ. - En el Registre de la Propietat número 1 de l'Hospitalet de Llobregat, al foli 91, tom 1392 i llibre 273 de la secció 2 ª, finca nº 2.672.
Español: INSCRIPCIÓN.- En el Registro de la Propiedad n.º uno de L'Hospitalet de Llobregat, al folio 91, tomo 1392 y libro 273 de la sección 2ª, finca n.º 2.672.
Català: Les certificacions d'obres signades per l'empresa constructora, el tècnic director de l'obra i degudament conformades pel consell comarcal.
Español: Les certificaciones de obras firmadas por la empresa constructora, el técnico director de la obra y conformadas por el consejo comarcal.
Català: MOUSSA EL KASMI amb NIE: X2918978W, peó forestal amb la modalitat de contracte d'obra i servei determinat a jornada completa per executar el projecte “Recuperació de pastures i generació de biomassa en boscos comunals del Ripollès “.
Español: MOUSSA EL KASMI con NIE: X2918978W, peón forestal con la modalidad de contrato de obra y servicio determinado a jornada completa para ejecutar el proyecto " Recuperación de pastos y generación de biomasa en bosques comunales del Ripollès ".
Català: Atès el que preveu el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i vist que la disposició final 2 del Decret 362/2000, de 7 de novembre, faculta el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal que realitzi les actuacions oportunes per al seu desplegament i l'execució,
Español: Dado lo que prevé el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y visto que la disposición final 2 del Decreto 362/2000, de 7 de noviembre, faculta al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que realice las actuaciones oportunas para su desarrollo y ejecución,
Català: Els aspirants hauran d'anar proveïts d'un document d'identificació personal (DNI, passaport o permís de conduir) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per CaixaBank o BBVA.
Español: Los aspirantes deberán ir provistos de un documento de identificación personal (DNI, pasaporte o permiso de conducir) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por CaixaBank o BBVA.
Català: Nou accés a Casserres i àrea de servei.
Español: Nuevo acceso a Casserres y área de servicio.
Català: a) Acordar la convocatòria de les assemblees generals i sotmetre-hi aquells projectes de resolució que siguin de la seva específica competència.
Español: a) Acordar la convocatoria de las asambleas generales y someter aquellos proyectos de resolución que sean de su específica competencia.
Català: Vist que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya disposa d'una dotació addicional d'un import de 8.000.000 d'euros per destinar a aquestes subvencions,
Español: Visto que la Agencia de la Vivienda de Cataluña dispone de una dotación adicional de un importe de 8.000.000 de euros para destinar a estas subvenciones,
Català: L'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola, a partir de la campanya 2011-2012, i la seva modificació mitjançant l'Ordre AAM/128/2015, de 5 de maig, permeten regular l'entrega de la producció de raïm als productors amb parcel·les inscrites al RVC, per la qual cosa s'exigeix acreditar aquesta titularitat.
Español: La Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola, a partir de la campaña 2011-2012, y su modificación mediante la Orden AAM/128/2015, de 5 de mayo, permiten regular la entrega de la producción de uva a los productores con parcelas inscritas en el RVC, por lo que se exige acreditar esta titularidad.
Català: A la línia de façana: 3 m.
Español: En la línea de fachada: 3 m.
Català: L'horari d'estiu del Col·legi i les seves societats serà del 15 de juny al 15 de setembre i es respectaran els existents a la signatura del Conveni.
Español: El horario de verano del Colegio y sus sociedades será del 15 de junio al 15 de septiembre y se respetarán los existentes a la firma del Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de la rectoria de Copons per a destinar-la a escola i altres serveis municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de la rectoría de Copons para destinarla a escuela y otros servicios municipales.
Català: f) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o, si és el cas d'haver rebut aquests ajuts, haver-ne fet el reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: f) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o, en el caso de haber recibido estas ayudas, haber efectuado su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Atesa la Resolució PRE/3701/2005, de 15 de desembre (DOGC núm. 4543, de 3.1.2006), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 023/2005);
Español: Vista la Resolución PRE/3701/2005, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4543, de 3.1.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 023/2005);
Català: Per ambdues representacions s'estableix un codi de conducta que, sens perjudici de les altres normes de compliment obligat s'han de respectar com a mínim i que s'enumeren a continuació:
Español: Para ambas representaciones se establece un código de conducta que, sin perjuicio de las demás normas de obligado cumplimiento se deberán respetar como mínimo y que se enumeran a continuación:
Català: D'acord amb aquests criteris i amb el resultat de les consultes, el promotor ha seleccionat l'alternativa 1.
Español: De acuerdo con estos criterios y con el resultado de las consultas, el promotor ha seleccionado la alternativa 1.
Català: Anàlisi de les diferents tipologies d'empreses.
Español: Análisis de las diferentes tipologías de empresas.
Català: L'àrea es troba dins del perímetre de protecció prioritari de la serra del Montsià (PPP 5) i en un terme municipal d'alt risc d'incendi forestal que figura a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El área se encuentra dentro del perímetro de protección prioritario de la sierra de El Montsià (PPP 5) y en un término municipal de alto riesgo de incendio forestal que figura en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Així mateix, podran ser objecte de justificació i pagament aquelles accions que, havent estat iniciades pels demandants d'ocupació prèviament citats pels serveis públics d'ocupació, no les hagin arribat a finalitzar per causa no imputable a l'entitat col·laboradora, bé per abandonament del demandant per col·locació, o bé per altres causes, tenint en compte que, en qualsevol cas, han d'estar suficientment acreditades davant el Departament de Treball.
Español: Así mismo, podrán ser objeto de justificación y pago aquellas acciones que, habiendo sido iniciadas por los demandantes de empleo previamente citados por los servicios públicos de empleo, no las hayan llegado a finalizar por causa no imputable a la entidad colaboradora, bien por abandono del demandante por colocación, o bien por otras causas, teniendo en cuenta que, en cualquier caso, tienen que estar suficientemente acreditadas ante el Departamento de Trabajo.
Català: Amb caràcter general el seu règim és el següent:
Español: Con carácter general su régimen es el siguiente:
Català: .1 Adjudicar destinacions als òrgans judicials que es detallen a l'annex a les persones que s'hi esmenten.
Español: .1 Adjudicar destinos en los órganos judiciales que se detallan al anexo a las personas que se mencionan.
Català: 3.3 Les comissions territorials d'Immigració tindran, en relació amb els immigrants dels respectius àmbits territorials, les funcions següents:
Español: 3.3 Las comisiones territoriales de Inmigración tendrán, en relación con los inmigrantes de los respectivos ámbitos territoriales, las funciones siguientes:
Català: f) Col·labora en la redacció de programes d'actuació en matèria d'obres, regadius i concentració parcel·lària.
Español: f) Colabora en la redacción de programas de actuación en materia de obras, regadíos y concentración parcelaria.
Català: Aquesta línia d'ajuts, d'acord amb el que estableix l'apartat tercer de l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, persegueix incentivar la captació i permanència en el sistema espanyol de ciència i tecnologia de professors-investigadors espanyols o estrangers amb una trajectòria investigadora destacada.
Español: Esta línea de ayudas, de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero de la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, persigue incentivar la captación y permanencia en el sistema español de ciencia y tecnología de profesores-investigadores españoles o extranjeros con una trayectoria investigadora destacada.
Català: En aquest tipus de contracte s'haurà de tenir en compte les regles següents:
Español: En este tipo de contrato se tiene que tener en cuenta las reglas siguientes:
Català: El règim penitenciari: organització general (2)
Español: El régimen penitenciario: organización general (2)
Català: de manuals pràctics de taller
Español: interpretación de manuales prácticos de taller
Català: B. Habitatge unifamiliar rural.
Español: B. Vivienda unifamiliar rural.
Català: L'àmbit de l'Àrea Metropolitana de Barcelona és una àrea de gestió unitària del transport, de manera que el transport és urbà si hi transcorre íntegrament.
Español: El ámbito del Área Metropolitana de Barcelona es un área de gestión unitaria del transporte, de modo que el transporte es urbano si transcurre íntegramente en el área.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de supressió del pas a nivell de Masquefa (PK 25+280 Martorell-Igualada) de la línia Llobregat-Anoia dels FGC.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de supresión del paso a nivel de Masquefa (PK 25+280 Martorell-Igualada) de la línea Llobregat-Anoia de los FGC.
Català: 4.2 Les accions no emmarcades en un projecte integral per a l'ocupació tindran igualment la durada prevista a la normativa específica dels esmentats programes.
Español: 4.2 Las acciones no enmarcadas en un proyecto integral para el empleo tendrán igualmente la duración prevista en la normativa específica de los mencionados programas.
Català: Els centres guardaran la documentació acreditativa de les bonificacions i exempcions.
Español: Los centros guardarán la documentación acreditativa de las bonificaciones y exenciones.
Català: Són objecte de subvenció els projectes presentats pels ens locals de Catalunya relacionats amb el teletreball i l'activitat de divulgació, assessorament, dinamització i formació en TIC que es desenvolupa en el si dels punts TIC o telecentres que ofereixen aquest servei i formen part de la comunitat de teletreball de la Xarxa Punt TIC de Catalunya, i els projectes en què es realitzi una tasca d'assessorament i orientació en l'ús i la implantació de les TIC en el teixit productiu català, amb actuacions dirigides a pimes i micropimes.
Español: Son objeto de subvención los proyectos presentados por los entes locales de Cataluña relacionados con el teletrabajo y la actividad de divulgación, asesoramiento, dinamización y formación en TIC que se desarrollen en el seno de los puntos TIC o telecentros que ofrecen este servicio y forman parte de la comunidad de teletrabajo de la Xarxa Punt TIC de Cataluña, y los proyectos en los que se lleve a cabo una tarea de asesoramiento y orientación en el uso y la implantación de las TIC en el tejido productivo catalán, con actuaciones dirigidas a pymes y micropymes.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, a tots els efectes, l'1 de gener de 2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el 1 de enero de 2007.
Català: d.1) Currículum, on haurà de constar l'experiència en la impartició de mòduls de recerca de feina i/o en inserció laboral.
Español: d.1) Currículum, donde deberá constar la experiencia en la impartición de módulos de búsqueda de empleo y/o en inserción laboral.
Català: c) Aprovar els projectes d'obres, instal·lacions i serveis, fins a la quantia que fixi el Consell de Govern i contractar les obres, els serveis i els subministraments que li siguin delegats.
Español: c) Aprobar los proyectos de obras, instalaciones y servicios hasta la cuantía que fije el Consejo de Gobierno y contratar las obras, los servicios y los suministros que le sean delegados.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), les dades de caràcter personal seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la presentació del Pla i la memòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la presentación del Plan y la memoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: ”Pel que fa a les espècies:
Español: ”En cuanto a las especies:
Català: S'autoritza el conseller d'Ensenyament per a l'execució i el desplegament del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Enseñanza para la ejecución y desarrollo de lo que dispone este Decreto
Català: c.1) Torres anemomètriques: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, per unitat d'ocupació de torre amb tots els seus elements inclosos, excepte les línies elèctriques de subministrament o connexions de servei, que s'han de valorar a part, tant si són línies aèries com soterrades.
Español: c.1) Torres anemométricas: la tasa se establece, con carácter anual, por unidad de ocupación de torre con todos sus elementos incluidos, excepto las líneas eléctricas de suministro o acometidas, que deben valorarse aparte, ya sean líneas aéreas como subterráneas.
Català: 7.1 La subvenció té un import màxim de 50.000 euros per actuació, seguint els criteris de valoració del punt 7.3, sempre que no representi més del 75% del cost total.
Español: 7.1 La subvención tiene un importe máximo de 50.000 euros por actuación, siguiendo los criterios de valoración del punto 7.3, siempre y cuando no represente más del 75% del coste total.
Català: —7 S'accepta la renúncia als drets que puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 18 de març de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999) del senyor Jaume Roca Batlle, amb DNI núm. 4,653,654, nomenat funcionari en pràctiques per la Resolució de 25 de novembre de 1999 del cos de professors d'ensenyament secundari, de l'especialitat de matemàtiques.
Español: —7 Se acepta la renuncia a los derechos que puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 18 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999) del señor Jaume Roca Batlle, con DNI núm. 4.653.654, nombrado funcionario en prácticas por la Resolución de 25 de noviembre de 1999 del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, de la especialidad de matemáticas.
Català: 1.3 Remodelació òssia.
Español: 1.3 Remodelación ósea.
Català: Per acord de Ple de data 6 de novembre de 2014, s'aprovà definitivament el projecte d'obres locals ordinàries per l'asfaltatge del Camí de l'Oliva i adequació per a vianants, redactat per l'Enginyer Tècnic FC.
Español: Por acuerdo de Pleno de fecha 6 de noviembre de 2014, se aprobó definitivamente el proyecto de obras locales ordinarias para el asfaltado del Camino de la Oliva y adecuación para peatones, redactado por el Ingeniero Técnico FC.
Català: RESOLUCIÓ EXI/568/2021, d'1 de març, de nomenament de la senyora Mercè Romagosa Huguet com a cap de l'Oficina de Protocol del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en substitució de la persona titular.
Español: RESOLUCIÓN EXI/568/2021, de 1 de marzo, de nombramiento de la señora Mercè Romagosa Huguet como jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en substitución de la persona titular.
Català: 1.3 Àrea de funcions:
Español: 1.3 Área de funciones:
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre General de la seu central del Departament d'Economia i Finances, ubicat a rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la sede central del Departamento de Economía y Finanzas, ubicado en rambla de Catalunya, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: Si es rescindeix el contracte de formació (abans d'aprenentatge) al seu venciment, durant el període de 6 mesos no es pot realitzar contracte de treball subjecte a aquestes categories.
Español: En caso de rescindirse el contrato de formación (antes de aprendizaje) a su vencimiento, durante un período de 6 meses no se podrá celebrar contrato de trabajo sujeto a estas categorías.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, al carrer Pamplona, número 113, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, número 113 de Barcelona y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquest Reglament, un cop aprovat pel Ple de la corporació, s'haurà de donar a conèixer a tot el personal de l'Ajuntament i patronats municipals, per tal que tothom pugui accedir, en igualtat de condicions, a la carrera professional.
Español: Este Reglamento, una vez aprobado por el Pleno de la corporación, se dará a conocer a todo el personal del Ayuntamiento y patronatos municipales, para que todo el mundo pueda acceder, en igualdad de condiciones, a la carrera profesional.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 4 de juny de 2003 i 5 de febrer de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 4 de junio de 2003, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: - En cas que l'entitat beneficiària no estigui sotmesa a la normativa sobre contractació pública, s'aplicarà el que diu l'article 31.3 de la Llei general de subvencions.
Español: - En caso de que la entidad beneficiaria no esté sometida a la normativa sobre contratación pública, se aplicará lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones.