BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la seva valoració es tindrà en compte només el cofinançament consolidat i això s'acreditarà amb documentació adjunta (resolució de concessió, certificat de la intervenció, etc.).
Español: Para su valoración se tendrá en cuenta solo la cofinanciación consolidada y que se acreditará con documentación adjunta (resolución de concesión, certificado de la intervención, etc.).
Català: Enginyeria tècnica agrícola, en totes les seves especialitats.
Español: Ingeniería técnica agrícola, en todas sus
Català: L'ordenament del pagament es farà de la manera següent: el 50% de la quantia atorgada una vegada s'hagi emès la resolució on es faci constar que l'entitat és beneficiària de l'ajut sol·licitat.
Español: El ordenamiento del pago se hará de la manera siguiente: el 50% de la cantidad otorgada una vez se haya emitido la resolución donde se haga constar que la entidad es beneficiaria de la ayuda solicitada.
Català: Càrregues:* CONDICIÓ RESOLUTÒRIA a favor d'INMOBILIARIA COLONIAL, SA, inscripció 4a de 05/07/2000, en garantia del pagament ajornat de 83.457,14 euros, més interessos.
Español: Cargas:* CONDICIÓN RESOLUTORIA a favor de INMOBILIARIA COLONIAL, S. A., Inscripción 4ª de 05/07/2000, en garantía del pago aplazado de 83.457,14 euros, mas intereses.
Català: d) Promoure un pla de formació permanent adreçat a tots els agents que intervenen en el Sistema.
Español: d) Promover un plan de formación permanente dirigido a todos los agentes que intervienen en el Sistema.
Català: A causa dels continus canvis existents respecte a la jubilació, s'estarà en cada moment al que indiqui la legislació pertinent al cas.
Español: Debido a los continuos cambios existentes con respecto a la jubilación, se estará en cada momento a lo que indique la legislación pertinente al caso.
Català: —11 El pagament de la subvenció es tramita un cop la persona beneficiària ha justificat, d'acord amb els terminis establerts, el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, tal com preveu la base 18 de l'Ordre TES/164/2015, de 21 de maig.
Español: —11 El pago de la subvención se tramita una vez la persona beneficiaria ha justificado, de acuerdo con los plazos establecidos, el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención, tal como prevé la base 18 de la Orden TES/164/2015, de 21 de mayo.
Català: c) Respecte als límits del polígon amb l'autopista A-7 i la reserva del TAV, la documentació gràfica d'aquest planejament estableix la línia màxima d'edificabilitat (només resulta aplicable a la parcel·la 1).
Español: c) Con respecto a los límites del polígono con la autopista A-7 y la reserva del TAV, la documentación gráfica de este planeamiento establece la línea máxima de edificabilidad (solo resulta aplicable a la parcela 1).
Català: 2.1 Abans de l'inici del període de preinscripció, la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament comunicarà a cada escola oficial d'idiomes de la seva demarcació el nombre de grups a oferir de cadascun dels idiomes que imparteix i la seva durada, ordinària o semiintensiva.
Español: 2.1 Antes del inicio del período de preinscripción, la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza comunicará a cada escuela oficial de idiomas de su demarcación el número de grupos a ofrecer de cada uno de los idiomas que imparte y su duración, ordinaria o semi- intensiva.
Català: En aquest sentit, caldrà acreditar la vinculació directa amb l'activitat formativa, tant si és personal intern com contractat.
Español: En este sentido, habrá que acreditar la vinculación directa con la actividad formativa, tanto si es personal interno cómo contratado.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días a contar del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de obras.
Català: 9.2.1 Es consideraran despeses justificables les que es duguin a terme durant l'any 2007, i excepcionalment, durant l'any 2006.
Español: 9.2.1 Se considerarán gastos justificables los que se lleven a cabo durante el año 2007, y excepcionalmente, durante el año 2006.
Català: Pedrera d'extracció de pedra natural de 0,5 Ha (*)
Español: Cantera de extracción de piedra natural de 0,5 Ha (*)
Català: • L'empresa ha de seleccionar assessors d'internacionalització i de màrqueting digital i un tècnic d'entre els acreditats per ACCIÓ.
Español: • La empresa debe seleccionar asesores de internacionalización y de marketing digital y un técnico de entre los acreditados por ACCIÓ.
Català: Havent observat unes errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6407, pàg. 1-2, d'1.7.2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6407, pág. 1-2, de 1.7.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: Defineix els mecanismes adients per tal que l'OGE pugui informar a les empreses de la situació dels seus tràmits administratius.
Español: Define los mecanismos adecuados a fin de que la OGE pueda informar en las empresas de la situación de sus trámites administrativos.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al secretari de Relacions Institucionals i Participació, i es poden presentar al registre de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que formalizar mediante una instancia dirigida al secretario de Relaciones Institucionales y Participación, y se pueden presentar en el registro de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.3 Tipus de paisatges agraris.
Español: 2.3 Tipo de paisajes agrarios.
Català: Identifica el comportament de les fibres components davant dels reactius i
Español: Identifica el comportamiento de las fibras componentes ante los reactivos y
Català: Pel que fa a les persones excloses, s'indicarà el nombre d'anys d'experiència professional, no simultanis, acreditats.
Español: Con respecto a las personas excluidas se indicará el número de años de experiencia profesional, no simultáneos, acreditados.
Català: Comprova aspectes concrets, segons les directrius del cap del Servei (personal, contractació, costos, etc.)
Español: Comprueba aspectos concretos, según las directrices del jefe de Servicio (personal, contratación, costes, etc.).
Català: 1.2 Caracteritza els processos de tractament previ de la llet abans de la producció.
Español: 1.2 Caracteriza los procesos de tratamiento previo de la leche antes de la producción.
Català: c. Desistiment del transportista, havent d'existir en tal cas el preavís de 30 dies.
Español: c. Desistimiento del transportista, debiendo en tal caso mediar el preaviso de 30 días.
Català: permisos particulars recuperables que hagin estat recuperats efectivament.
Español: particulares recuperables que hayan sido efectivamente recuperados. Estos
Català: Relaciona els fenòmens de la refracció i dispersió de la llum amb les característiques del raig i del medi travessat.
Español: Relaciona los fenómenos de la refracción y dispersión de la luz con las características del haz y del medio atravesado.
Català: Fer públiques aquestes llistes a l'adreça d'Internet http://www.llull.cat i al tauler d'anuncis de les seus de l'Institut Ramon Llull a Barcelona i Palma (c. Diputació, 279, 08007 Barcelona i c. Protectora, 10, local 11, 07012 Palma).
Español: Hacer públicas estas listas en la dirección de Internet http://www.llull.cat y en el tablón de anuncios de las sedes del Institut Ramon Llull en Barcelona y Palma (c. Diputació, 279, 08007 Barcelona y c. Protectora, 10, local 11, 07012 Palma).
Català: 1.2 El control i la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP, IGP i ETG dels productes inscrits en el registre comunitari i dels productes amb reconeixement provisional, excloses les vitivinícoles, d'ara endavant línia d'ajut 2.
Español: 1.2 El control y la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP, IGP y ETG de los productos inscritos en el registro comunitario y los productos con reconocimiento provisional, excluidas las vitivinícolas, en adelante línea de ayuda 2.
Català: i) Les sitges tindran una alçada màxima de 7 m.
Español: i) Los silos tendrán una altura máxima de 7 m.
Català: e. Relaciona els errors en llançaments d'iniciació, amb les possibles causes i les tasques per a la seva solució.
Español: e. Relaciona los errores en lanzamientos de iniciación, con las posibles causas y las tareas para su solución.
Català: Urgell i la Cerdanya no es pot aplicar a cap altra classe de formatge que el
Español: y La Cerdanya no se puede aplicar a ninguna otra clase de queso que el que
Català: Gestió PA (Adscripció Transitòria UPSD AP Penal)
Español: Gestión PA (Adscripción Transitoria UPSD AP Penal)
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 14 de desembre de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Dirección Economicofinanciera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 14 de diciembre de 2006, a las 10 horas.
Català: 29.14 Derivació municipal d'Olivella.
Español: 29.14 Derivación municipal de Olivella.
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte d'ampliació de la zona de reg als termes municipals de la Bisbal de Falset i La Palma d'Ebre.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto de ampliación de la zona de riego en los términos municipales de La Bisbal de Falset y La Palma d'Ebre.
Català: Prèviament a la bestreta, la persona beneficiària ha de presentar el certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Previamente al anticipo, la persona beneficiaria tiene que presentar el certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: El procés de construcció de l'Espai Europeu d'Educació Superior, iniciat l'any 1999 amb la Declaració de Bolonya, va comportar a partir del curs acadèmic 2010-2011 l'adequació dels actuals plans d'estudi dels ensenyaments artístics superiors.
Español: El proceso de construcción del Espacio Europeo de Educación Superior, iniciado en el año 1999 con la Declaración de Bolonia, comportó a partir del curso académico 2010-2011 la adecuación de los actuales planes de estudio de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de can Vilumara, situat a l'avinguda de Josep Tarradellas, núm. 147-169, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de Can Vilumara, situado en la avenida de Josep Tarradellas, núm. 147-169, de L'Hospitalet de LlobregatÇ
Català: L'evidència sobre la importància de la seva tasca cal assegurar-la de forma òptima perquè són les entitats de la societat civil les que estan bastint les xarxes de suport a les comunitats d'arreu en aquesta prolongada situació d'emergència sanitària, social, econòmica i de drets.
Español: La evidencia sobre la importancia de su tarea se debe asegurar de forma óptima porque son las entidades de la sociedad civil las que están construyendo las redes de apoyo a las comunidades de todo el mundo, en esta prolongada situación de emergencia sanitaria, social, económica y de derechos.
Català: La roba de feina s'ha de proporcionar en el centre de treball.
Español: Las prendas de trabajo se proporcionarán en el centro de trabajo.
Català: Tanmateix, si no s'hagueren de sol·licitar subvencions per allotjament o per parvulari, la sol·licitud es podrà presentar a partir del dia que faci 6 mesos de la col·locació.
Español: Sin embargo, si no se tuvieron que solicitar subvenciones por alojamiento o por parvulario, la solicitud se podrá presentar a partir del día que haga 6 meses de la colocación.
Català: En data 4 d'agost de 2017, el titular va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària per augmentar el consum d'energia i els residus generats, i incorporar una nova màquina injectora.
Español: En fecha 4 de agosto de 2017, el titular presentó, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria para aumentar el consumo de energía y los residuos generados, e incorporar una nueva máquina inyectora.
Català: Si es compren productes reciclats, re manufacturats i/o biodegradables, com per exemple el paper d'impressió i d'escriptura, el mobiliari o els inclosos en el catàleg de productes de la Xarxa Compra Reciclat de l'Agència de Residus de Catalunya, entre altres.
Español: Si se compran productos reciclados, re manufacturados y/o biodegradables, como por ejemplo el papel de impresión y escritura, mobiliario o aquellos incluidos en el catálogo de productos de la Red Compra Reciclado de la Agencia de Residuos de Cataluña, entre otros.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió de dues places d'administratiu/iva mitjançant promoció interna.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de dos plazas de administrativo/a mediante promoción interna.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 2 d'octubre de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Montepío Arte de Cocineros de Previsión Social, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 2 de octubre de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Montepío Arte de Cocineros de Previsión Social, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: En cas de desacord, totes dues parts se sotmeten als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, ambas partes se someten a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Si no ho és, els interessats tindran 6 mesos per interposar recurs contenciós, comptadors a partir de l'endemà que, d'acord amb la seva normativa específica, es produeixi l'acte presumpte.
Español: Si no lo es, los interesados tendrán 6 meses para interponer recurso contencioso, contadores a partir del día siguiente que, de acuerdo con su normativa específica, se produzca el acto presunto.
Català: b) Segona prova: té caràcter obligatori i eliminatori, i consisteix a fer un exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Segunda prueba: tiene carácter obligatorio y eliminatorio, y consiste en la realización de un ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos, així com la instal·lació del conjunt de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció dels tancaments i les tanques de protecció en la totalitat del perímetre per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, en el vuelo, en el suelo y en el subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtraje, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, así como la instalación del conjunto de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción de los cierres y los vallados de protección en la totalidad del perímetro para la salvaguarda de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: A principis del mes de gener de 2003 s'ha previst la publicació de la convocatòria d'accés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra amb una previsió d'oferta pública de més de 1000 places.
Español: A principios del mes de enero de 2003 se prevé la publicación de la convocatoria de acceso a la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra con una previsión de oferta pública de más de 1000 plazas.
Català: Nomenar el senyor Josep Bou i Tomàs director general de Planificació Ambiental del Departament de Medi Ambient, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Bou i Tomàs director general de Planificación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: .2 Decretar el tancament temporal d'European City Guide, SL, per un període d'un any, d'acord amb l'article 16 de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Español: .2 Decretar el cierre temporal de European City Guide, SL, por un periodo de un año, de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Català: L'edificació tancada comptabilitza a efectes d'edificabilitat al 100%.
Español: La edificación cerrada contabiliza a efectos de edificabilidad al 100%.
Català: 5.3 També tenen prioritat els consell comarcals per a l'adquisició de mitjans de transport col·lectiu adaptat a les persones amb mobilitat reduïda, quan el consell comarcal assumeixi part del cost global.
Español: 5.3 También tienen prioridad los consejos comarcales para la adquisición de medios de transporte colectivo adaptado a las personas con movilidad reducida, cuando el consejo comarcal asuma parte del coste global.
Català: residència per a gent gran a Manresa, al Centre Sociosanitari de
Español: residencia para gente mayor en Manresa, al Centro Socio-sanitario de Manresa,
Català: Vist el temps transcorregut, és necessari actualitzar la part específica del temari afegint-hi diversos temes i modificant el contingut d'altres amb la finalitat de garantir la correcta preparació i els coneixements necessaris per dur a terme les tasques encomanades, per la qual cosa es considera oportú aprovar de nou la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, biblioteconomia, i fer-ne publicitat abans de la convocatòria corresponent.
Español: Visto el tiempo transcurrido, es necesario actualizar la parte específica del temario añadiendo varios temas y modificando el contenido de otros con la finalidad de garantizar la correcta preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo las tareas encomendadas, por lo que se considera oportuno aprobar de nuevo la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, biblioteconomía, y publicarla antes de la convocatoria correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de la Sala Central de Comandament proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26).
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la Sala Central de Mando proveído, en su momento, mediante concurso oposición, pueden optar por estar exentas de la realización de la fase de oposición, por lo que estas personas tendrán que dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26).
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a l'Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria es recolliran, compilaran, analitzaran i presentaran desagregades per sexes, i es tractaran d'acord amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se recogerán, compilarán, analizarán y presentarán desagregados por sexos, y se tratarán con arreglo a lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Relació trimestral dels accidents i incidents laborals
Español: Relación trimestral de los accidentes e incidentes laborales
Català: c) Forma d'adjudicació: selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, no subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 138.2 i 157 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP).
Español: c) Forma de adjudicación: selección de la oferta económicamente más ventajosa con varios criterios de adjudicación, no sujeto a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 138.2 i 157 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP).
Català: h) En el cas de sol·licitar actuacions en terrenys de domini públic hidràulic o maritimoterrestre, si es disposa de l'autorització de l'Administració competent.
Español: h) En el caso de solicitar actuaciones en terrenos de dominio público hidráulico o maritimoterrestre, si se dispone de la autorización de la Administración competente.
Català: Operaris/àries: ajudant de 16 anys, ajudant de 17 anys, contracte de formació 1r any, contracte de formació 2n any, contracte de formació 3r any.
Español: Operarios: ayudante de 16 años, ayudante de 17 años, contrato de formación 1er año, contrato de formación 2º año, contrato de formación 3er año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre publicació d'un reglament (codi GESAD 01/2009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre publicación de un reglamento (código GESAD 01/2009).
Català: 1.6 Defineix els elements que conformen el protocol institucional.
Español: 1.6 Define los elementos que conforman el protocolo institucional.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per establir les característiques d'un nou ús en una zona agrícola, en fase d'abandó, situada a la finca el Galí, al terme municipal de Sant Llorenç Savall
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para establecer las características de un nuevo uso en una zona agrícola, en fase de abandono, situada en la finca El Galí, en el término municipal de Sant Llorenç Savall
Català: La dedicació demostrada al llarg del seu pas per aquest àmbit el fa mereixedor d'un especial reconeixement, atesa l'especial rellevància del seu treball en bé de la protecció de les persones, els béns i el medi ambient, en situacions de greu risc, de catàstrofes i de calamitats públiques.
Español: La dedicación demostrada a lo largo de su paso por este ámbito le hace merecedor de un especial reconocimiento, vista la especial relevancia de su trabajo en bien de la protección de las personas, los bienes y el medio ambiente, en situaciones de grave riesgo, catástrofes y calamidades públicas.