BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental respecte a la finca d'Emprius i Camaret té qualificació de rústica en un entorn de 900 m, i la finca està en un lloc topogràficament elevat.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la finca de Emprius i Camaret tiene calificación de rústica en un entorno de 900 m, y la finca se encuentra en un lugar topográficamente elevado.
Català: Ambdues parts s'adhereixen sense reserves a les estipulacions íntegres de l'Acord interprofessional de Catalunya signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional, de 7 de novembre de 1990, i les normes de desenvolupament.
Español: Ambas partes se adhieren sin reservas a las estipulaciones íntegras del Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, el 7 de noviembre de 1990, y las normas de funcionamiento.
Català: La persona que ocupa la vicepresidència serà la titular del Departament de Benestar Social.
Español: La persona que ocupa la vicepresidencia será la titular del Departamento de Bienestar Social.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal dotació d'aparcament, nombre de plantes i errades al Catàleg de béns protegits, del terme municipal d'Esterri d'Àneu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal dotación de aparcamiento, número de plantas y errores en el Catálogo de bienes protegidos, del término municipal de Esterri d'Àneu, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En tot cas, aquest nou règim econòmic se supedita a la signatura d'una addenda o modificació d'aquest Conveni, i en cap cas podrà implicar un cost del servei superior al que resulta de l'aplicació de la clàusula 9.3 del Conveni de 5 de maig de 2015.
Español: En todo caso, este nuevo régimen económico se supedita a la firma de una adenda o modificación de este Convenio, y en ningún caso podrá implicar un coste del servicio superior a lo que resulta de la aplicación de la cláusula 9.3 del Convenio de 5 de mayo de 2015.
Català: Junta de compensació del polígon A del Pla parcial ca n'Oliver, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Junta de compensación del polígono A del Plan parcial Ca n'Oliver, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: h) Emissió de certificat d'inscripció al Registre de seguretat de preses i embassaments de Catalunya: 78,60 euros.
Español: h) Emisión de certificado de inscripción en ell Registro de seguridad de presas y embalses de Cataluña: 78,60 euros.
Català: Identificació amb nom i cognoms de la persona certificada
Español: Identificación con nombre y apellidos de la persona a la que se le emite el certificado
Català: Càncer i envelliment.
Español: Cáncer y envejecimiento.
Català: Es constituirà una comissió tècnica amb seu al Consorci d'Educació de Barcelona amb la finalitat d'elaborar la proposta de resolució, i que estarà formada pels membres següents:
Español: Se constituirá una comisión técnica con sede en el Consorcio de Educación de Barcelona con la finalidad de elaborar la propuesta de resolución, y que estará formada por los siguientes miembros:
Català: Així mateix, el personal podrà utilitzar les prestacions mèdiques complementàries previstes en la pòlissa subscrita actualment amb una societat mutual, i les que en un futur es puguin ampliar.
Español: Asimismo, el personal podrá utilizar las prestaciones médicas complementarias previstas en la póliza suscrita actualmente con una sociedad mutual, y las que en un futuro se puedan ampliar.
Català: La cobertura de la pòlissa inclourà a tots els treballadors des del moment de l'inici de la relació laboral i fins a l'extinció o termini de la mateixa.
Español: La cobertura de la póliza abarcará a todos los trabajadores desde el momento del inicio de la relación laboral y hasta la extinción o termino de la misma.
Català: designats per la direcció de l'empresa, 1 dels quals ha d'actuar com a
Español: designados por la dirección de la empresa, uno de los cuales debe actuar
Català: Assenyalar els fets sociopolítics més importants de la història del poble romà.
Español: Señalar los hechos sociopolíticos más importantes de la historia del pueblo romano.
Català: En tot cas, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que s'assenyala a l'annex 7.
Español: En todo caso, el aspirante lo deberá indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el anexo 7.
Català: l que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 28 de maig de 2014, pel qual s'ha acordat ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, per al capítol 1 secció 1.1 de Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 28 de mayo de 2014, por el que se ha acordado ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, para el capítulo 1 sección 1.1 de Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal;
Català: Els treballadors que s'hagin de presentar a examen, com a conseqüència d'estar matriculats en un Centre Oficial, per raó de cursar amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o carrera professional, sol·licitaran permís de l'Empresa, que els haurà de ser concedit pel temps necessari i fins un màxim de 10 dies per any.
Español: Los trabajadores que deban presentarse a examen, como consecuencia de estar matriculados en un Centro Oficial, por razón de cursar con regularidad estudios para la obtención de un título académico o carrera profesional, solicitarán permiso de la Empresa, que deberá serles concedido por el tiempo necesario y hasta un máximo de 10 días por año.
Català: IMAI0208 Planificació, gestió i realització del manteniment i supervisió del muntatge de xarxes i sistemes de distribució de fluids
Español: IMAI0208 Planificación, gestión y realización del mantenimiento y supervisión del montaje de redes y sistemas de distribución de fluidos
Català: Per tal d'assolir aquest objectiu, s'ha establert aquest programa, en forma de convocatòria d'ajuts per a projectes que realitzen les entitats catalanes de suport a l'empresa en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Con el fin de alcanzar este objetivo, se ha establecido este programa, en forma de convocatoria de ayudas para los proyectos que realizan las entidades catalanas de apoyo a la empresa en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: f) Les altres entitats públiques amb participació majoritària de la Generalitat.
Español: f) Las demás entidades públicas con participación mayoritaria de la Generalidad.
Català: Les especificacions tècniques per a la realització de les accions previstes a les lletres b) i c) del punt 2 d'aquest article, es determinaran a les corresponents convocatòries.
Español: Las especificaciones técnicas para la realización de las acciones contempladas en las letras b) y c) del punto 2 de este artículo se determinarán en las correspondientes convocatorias.
Català: i) El director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, que actua com a secretari o secretària del jurat, amb veu però sense vot.
Español: i) El director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, que actuará como secretario o secretaria del jurado, con voz pero sin voto.
Català: Els contractes a temps parcial que es concertin, independentment de la seva
Español: Los contratos a tiempo parcial que se concierten, con independencia de su
Català: b) La resta d'equipaments escènics i musicals locals que es vinculin a l'Administració de la Generalitat mitjançant un conveni de col·laboració d'acord amb l'article 18.2, si escau.
Español: b) El resto de equipamientos escénicos y musicales locales que se vinculen a la Administración de la Generalidad mediante un convenio de colaboración de acuerdo con el artículo 18.2, en su caso.
Català: En cas que el pas de la maquinària ho produeixi, cal restaurar els carrers i els camins afectats.
Español: En caso de que el paso de la maquinaria lo produzca, deben restaurarse las calles y los caminos afectados.
Català: Fins al 15 de setembre de 2001, el segon 25% del global.
Español: Hasta el 15 de septiembre de 2001, el segundo 25% del global.
Català: —4 Publicar íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-ho a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: —4 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2010, per la qual es nomena el senyor Josep Maria Agulló Trullols tècnic avançat d'Anàlisi Particularitzat de la Despesa Pública de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2010, por la que se nombra al señor Josep Maria Agulló Trullols técnico avanzado de Análisis Particularizado del Gasto Público de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Objecte: millora i tancat d'una finca ramadera.
Español: Objeto: mejora y cercado de una finca ganadera.
Català: L'empresa hi ha presentat al·legacions.
Español: La empresa ha presentado alegaciones.
Català: Unitat d'adscripció: 729 Dept. Mecànica de Fluids
Español: Unidad de adscripción: 729 Dpto. de Mecánica de Fluidos
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 53507906Q - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 53507906Q - Universidad de Barcelona.
Català: Es poden beneficiar d'aquesta modalitat els investigadors i les investigadores que en el moment d'acceptació de l'ajut compleixin els requisits següents:
Español: Se pueden beneficiar de esta modalidad los investigadores y las investigadoras que en el momento de aceptación de la ayuda cumplan los requisitos siguientes:
Català: El personal laboral de l'Administració de la Generalitat que en la data d'entrada en vigor d'aquesta llei estigui adscrit a una plaça de la relació de llocs de treball de la Secretaria General de Joventut i que porti a terme funcions que, d'acord amb aquesta llei i amb la normativa que la desplegui, siguin assumides per l'Agència Catalana de la Joventut s'ha d'integrar a l'Agència, i se li ha d'aplicar el règim laboral del personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: El personal laboral de la Administración de la Generalidad que en la fecha de entrada en vigor de la presente ley esté adscrito a una plaza de la relación de puestos de trabajo de la Secretaría General de Juventud y que lleve a cabo funciones que, de acuerdo con la presente ley y con la normativa que la desarrolle, sean asumidas por la Agencia Catalana de la Juventud debe integrarse en la Agencia y se le debe aplicar el régimen laboral del personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Dependència i risc social - amb necessitat de suport extens
Español: Dependencia y riesgo social - con necesidad de apoyo extenso
Català: 4.1 La col·laboració es durà a terme habitualment en locals del Departament d'Ensenyament i eventualment en d'altres llocs, com ara centres docents o empreses, d'acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament del servei.
Español: 4.1 La colaboración se llevará a cabo habitualmente en locales del Departamento de Enseñanza y eventualmente en otros lugares, como, por ejemplo en centros docentes o empresas, de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo del servicio.
Català: f) Autoritzar als operadors del sector vitivinícola els documents d'acompanyament que emparen el transport i la circulació de productes vitivinícoles i de les begudes aromatitzades perquè puguin ser validades per l'expedidor mateix.
Español: f) Autorizar a los operadores del sector vitivinícola los documentos de acompañamiento que amparan el transporte y la circulación de productos vitivinícolas y de las bebidas aromatizadas para que puedan ser validadas para el propio expedidor.
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació número 6, Manso Calders, al terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Plan especial de la Unidad de actuación número 6, Manso Calders, en el término municipal de Montornès del Vallès
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: f) L'assignació de tasques determinades o necessàries pel personal i adjudicació del nombre de màquines i d'estris per la saturació de la feina.
Español: f) La asignación de labores determinadas o de tareas necesarias al personal y adjudicación del número de máquinas y enseres para la saturación del trabajo.
Català: 10.2 Així mateix, seran beneficiaris de les subvencions destinades a l'execució de plans de formació intersectorials per a la formació adreçada específicament als col·lectius de treballadors/ores i socis/sòcies de l'economia social, sempre que aportin activitat econòmica, que preveu l'article 1, apartat 1.b) d'aquesta Resolució, les confederacions i federacions de cooperatives i/o societats laborals amb suficient implantació a Catalunya.
Español: 10.2 Asimismo, serán beneficiarios de las subvenciones destinadas a la ejecución de planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores/as y socios/as de la economía social, siempre que aporten actividad económica, que prevé el artículo 1, apartado 1.b) de esta Resolución, las confederaciones y federaciones de cooperativas y/o sociedades laborales con suficiente implantación en Cataluña.
Català: Finalitat: la publicació Qüestions de Vida Cristiana.
Español: Finalidad: publicación de Qüestions de Vida Cristiana.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic tramet els informes resposta en data 6 de juliol de 2017, el sentit dels quals ha estat incorporat en aquesta Declaració.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático envía los informes respuesta en fecha 6 de julio de 2017, cuyo sentido ha sido incorporado en esta Declaración.
Català: Havent-se publicat per error l'Anunci esmentat, relatiu a la contractació del servei de neteja de diverses dependències del Departament de Sanitat i Seguretat Social, exp. 157/2000, al DOGC núm. 3262, pàg. 14380, de 9.11.2000, es fa constar que se n'ha de considerar anul·lada la publicació en el DOGC esmentat a tots els efectes.
Español: Habiéndose publicado por error el citado Anuncio, relativo a la contratación del servicio de limpieza de varias dependencias del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, exp. 157/2000, en el DOGC núm. 3262, pág. 14380, de 9.11.2000, se hace constar que debe considerarse anulada su publicación en el citado DOGC a todos los efectos.
Català: b) No dineràries, que podran consistir en l'aportació de béns mobles o immobles o de serveis necessaris per al funcionament del Consorci.
Español: b) No dinerarias, que podrán consistir en la aportación de bienes muebles o inmuebles o de servicios necesarios para el funcionamiento del Consorcio.
Català: Ordre de 14 de novembre de 2000, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (BOE núm. 286, de 29.11.2000): 10 places del torn de promoció interna i 10 places del torn lliure.
Español: Orden de 14 de noviembre de 2000, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (BOE núm. 286, de 29.11.2000): 10 plazas del turno de promoción interna y 10 plazas del turno libre.
Català: Els terrenys qualificats com de cessió grafiats explícitament al plànol de zonificació que defineix el Pla especial seran cedits a l'Ajuntament de manera obligatòria i gratuïta, lliures de càrregues i gravàmens.
Español: Los terrenos calificados como de cesión grafiados explícitamente en el plano de zonificación que define el Plan especial serán cedidos al Ayuntamiento de manera obligatoria y gratuita, libres de cargas y gravámenes.
Català: Atesa la necessitat d'efectuar una valoració retrospectiva de l'aplicació de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, que va entrar en vigor l'1 de gener de 1995;
Español: Vista la necesidad de efectuar una valoración retrospectiva de la aplicación de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, que entró en vigor el 1 de enero de 1995;
Català: Coneixement de la normativa específica del cos de Bombers de la Generalitat i del cos de bombers voluntaris.
Español: Conocimientos de la normativa específica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad y del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: El present conveni constitueix un tot únic i indivisible i, com a tal,
Español: El presente convenio constituye un todo único y indivisible y, como tal,
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, regula la nova estructura dels ensenyaments de règim general i d'arts plàstiques i de disseny i, a l'article 37, els criteris d'escolarització per als alumnes amb necessitats educatives especials, i preveu en els articles 48.1, 48.2 i 49.4 que per accedir a determinats ensenyaments artístics caldrà superar les proves d'accés que s'estableixin.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, regula la nueva estructura de las enseñanzas de régimen general y de artes plásticas y de diseño y, en el artículo 37, los criterios de escolarización para los alumnos con necesidades educativas especiales, y prevé en los artículos 48.1, 48.2 y 49.4 que para acceder a determinadas enseñanzas artísticas se deberán superar las pruebas de acceso que se establezcan.
Català: manteniment de les màquines.
Español: regulación y mantenimiento de las máquinas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials al municipi de Duesaigües.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales en el municipio de Duesaigües.
Català: - Lot 2 (Lleida): cent seixanta-vuit mil cinc-cents noranta-tres euros amb cinquanta-set cèntims (168.593,57€), exempt d'IVA.
Español: - Lote 2 (Lérida): ciento sesenta y ocho mil quinientos noventa y tres euros con cincuenta y siete céntimos (168.593,57€), exento de IVA.
Català: En els assentaments relatius a les mesures cautelars, en relació amb les previstes a l'article 81 de la Llei de l'esport, s'hi haurà de fer constar la data de la resolució judicial o administrativa, òrgan que la dicta, contingut de les mesures cautelars i data d'inscripció.
Español: En los asentamientos relativos a las medidas cautelares, en relación con las previstas en el artículo 81 de la Ley del deporte, se tendrá que hacer constar la fecha de la resolución judicial o administrativa, órgano que la dicta, contenido de las medidas cautelares y fecha de inscripción.
Català: Fregat i ajustat de peces del conjunt principal de l'embarcació: tecnologia (paràmetres), tècniques, equips (descripció, funcionament, tipus i manteniment), ajust de paràmetres.
Español: Fregado y ajustado de piezas del conjunto principal de la embarcación: tecnología (parámetros), técnicas, equipos (descripción, funcionamiento, tipos y mantenimiento), ajuste de parámetros.
Català: d) Assessorar l'Administració de la Generalitat per facilitar una gestió adaptativa d'acord amb els coneixements en totes aquelles línies d'actuació vinculades a les activitats marítimes.
Español: d) Asesorar a la Administración de la Generalitat para facilitar una gestión adaptativa de acuerdo con los conocimientos en todas aquellas líneas de actuación vinculadas a las actividades marítimas.
Català: j) Mediar entre les persones i entitats que intervenen en processos de participació i l'administració pública corresponent en cas de conflicte per l'accés a la documentació administrativa.
Español: j) Mediar entre las personas y entidades que intervienen en procesos de participación y la administración pública correspondiente en caso de conflicto por el acceso a la documentación administrativa.
Català: L'entitat constituïda es denomina Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida (en endavant Consorci).
Español: La entidad constituida se denomina Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida (en adelante Consorcio).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre nombramiento de personal.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre provisión de una plaza.
Català: Així mateix, a la seva disposició addicional 2 s'autoritza el Departament d'Educació per dictar, mitjançant Ordre, les disposicions que siguin necessàries per a l'aplicació del que s'hi disposa.
Español: Asimismo, en su disposición adicional 2 se autoriza al Departamento de Educación para dictar, mediante Orden, las disposiciones que sean necesarias para la aplicación de lo que se dispone.
Català: naturals de Catalunya mitjançant bioindicadors (contracte plurianual).
Español: sistemas naturales de Cataluña mediante bioindicadores (contrato
Català: a) Coordinar i controlar les matèries de personal i govern interior.
Español: m) Coordinar y controlar las materias de personal y gobierno interior.
Català: documentació dels centres de l'àrea.
Español: recepción de la documentación de los centros del área.
Català: b) Dipòsit C105 de ruptura de càrrega de l'estació de bombament de la riera de Caldes i obres d'adequació i millora de l'artèria de Caldes.
Español: b) Depósito C105 de ruptura de carga de la estación de bombeo de la riera de Caldes y obras de adecuación y mejora de la arteria de Caldes.