BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa al Mas Esclopeter, a dos metres del mas mencionat i a uns vint metres a l'oest del camí de Can Xiqueter o Ca l'Esclopeter.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Mas Esclopeter, a dos metros de la casa mencionada y a unos veinte metros al oeste del camino de Can Xiqueter o Ca l'Esclopeter.
Català: Els usos del fitxer són gestionar i estudiar les dades de les persones sol·licitants de les subvencions que l'Institut convoca, realitzar les comprovacions necessàries, resoldre la seva assignació, ordenar-ne el pagament, fer el control de les justificacions quan escaigui i fer el seguiment de la tramitació fins a la seva finalització.
Español: Los usos del fichero son gestionar y estudiar los datos de las personas solicitantes de las subvenciones que el Instituto convoca, realizar las comprobaciones necesarias, resolver su asignación, ordenar su pago, hacer el control de las justificaciones cuando proceda y hacer el seguimiento de la tramitación hasta su finalización.
Català: A la vegada, aquesta llei impulsa la transparència i el control de les activitats institucionals estenent l'obligatorietat de concertar convenis de col·laboració en els casos en què l'execució de les activitats estadístiques demana la participació de diversos organismes o institucions.
Español: A su vez, la presente ley impulsa la transparencia y el control de las actividades institucionales extendiendo la obligatoriedad de concertar convenios de colaboración en los casos en que la ejecución de las actividades estadísticas reclama la participación de distintos organismos o instituciones.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentals, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, trámite de audiencia.
Català: A les 13.30 h. s'aixeca la sessió i, tot seguit, es redacta la present acta que és signada per tots els assistents en prova de conformitat.
Español: A las 13.30 h. se levanta la sesión y, acto seguido, se redacta la presente acta que es firmada por todos los asistentes en prueba de conformidad.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de natura diferent, sempre que sigui comesa dintre del període de sis mesos des de la primera i hagués estat advertida o sancionada.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de seis meses desde la primera y hubiese sido advertida o sancionada.
Català: Nomenar el senyor Roc Fernández Badiella responsable de Continguts Digitals, adscrit a la Direcció General de Comunicació del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Roc Fernández Badiella responsable de Contenidos Digitales, adscrito a la Dirección General de Comunicación del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Així mateix, tant el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya com el CIRE s'han de comunicar amb antelació suficient la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament d'aquest encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña como el CIRE se tienen que comunicar con antelación suficiente la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo de este encargo.
Català: A partir de l'ú de gener de 2016 i durant tota la vigència del Conveni el nombre de dies anuals d'assumptes propis serà de dos.
Español: A partir del uno de enero de 2016 y durante toda la vigencia del Convenio el número de días anuales de asuntos propios será de dos.
Català: Inclou aquells paràmetres i condicions que afecten a una globalitat o conjunt de superfície que anomenem sector.
Español: Incluye aquellos parámetros y condiciones que afectan a una globalidad o conjunto de superficie que denominamos sector.
Català: Atès que s'ha pogut constatar que un nombre considerable de possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud d'aquests ajuts, s'estableix la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Dado que se ha podido constatar que un número considerable de posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas, se establece la tramitación administrativa de la fase de solicitud por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: En aquest marc de referència, es fa palesa la necessitat de modificar la Taula Assessora de l'Esport Català, per tal que es pugui configurar com a òrgan de consulta i assessorament de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport, constituït per aquelles persones que hagin destacat per la seva activitat en l'àmbit de l'esport i per la defensa dels seus valors tant en l'àmbit nacional o internacional.
Español: En este marco de referencia, se hace patente la necesidad de modificar la Mesa Asesora del Deporte Catalán, a fin de que se pueda configurar como órgano de consulta y asesoramiento de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte, constituido por aquellas personas que hayan destacado por su actividad en el ámbito del deporte y por la defensa de sus valores tanto en el ámbito nacional o internacional.
Català: 5.1 La lletra de canvi. Concepte i caràcters; creació de la lletra; acceptació de la lletra; circulació de la lletra; pagament de la lletra.
Español: 5.1 La letra de cambio: concepto y caracteres; creación de la letra; aceptación de la letra; circulación de la letra; pago de la letra.
Català: c) Els crèdits destinats a despeses de funcionament (capítol 2, "Despeses de béns corrents i de serveis") de serveis per als quals s'exigeixen taxes, exaccions parafiscals, cànons o preus.
Español: c) Los créditos destinados a gastos de funcionamiento (capítulo 2, Gastos de bienes corrientes y de servicios) de servicios para los cuales se exigen tasas, exacciones parafiscales, cánones o precios.
Català: En cap cas podran ser valorats per aquest subapartat els cursos realitzats per a l'obtenció d'un títol o certificat acadèmic, inclòs el descrit en el subapartat 3.1.5.2.
Español: En ningún caso podrán ser valorados por este subapartado los cursos realizados para la obtención de un título o certificado académico, incluido el descrito en el subapartado 3.1.5.2.
Català: Les persones que tramitin per mitjans telemàtics la inscripció en la convocatòria d'accés als cossos de catedràtics tenen una bonificació del 20% en el pagament d'aquestes taxes, d'acord amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), de manera que els drets de participació seran de 39,44 euros.
Español: Las personas que tramiten por medios telemáticos la inscripción a la convocatoria de acceso a los cuerpos de catedráticos tienen una bonificación del 20% en el pago de estas tasas, de acuerdo con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), de manera que los derechos de participación serán de 39,44 euros.
Català: a) Data: vuit dies després de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: a) Fecha: ocho días después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: 6.2 L'atorgament es formalitza mitjançant un decret que serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 El otorgamiento se formaliza mediante un decreto que será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Al treballador el salari tipus del qual sigui superior al seu salari personal se l'hi ha d'incrementar fins arribar al salari tipus reconegut al seu nivell, de manera que s'adeqüi el salari base al de la categoria professional corresponent. El complement personal individual és la diferència fins arribar al salari tipus del nou nivell.
Español: A cualquier trabajador cuyo salario tipo sea superior a su salario personal, se le incrementará éste, hasta el salario tipo reconocido en su nivel, adecuándose el salario base al de la categoría profesional correspondiente, y el complemento personal individual será la diferencia hasta el salario tipo del nuevo nivel.
Català: En aquest cas, l'exposició s'ha de fer en un temps màxim de 30 minuts, aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: En este caso, la exposición se debe hacer en un tiempo máximo de 30 minutos, aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades pueden efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: L'objecte d'aquest protocol és establir els procediments de col·laboració per dotar l'Acadèmia General Bàsica de Sotsoficials de l'Exèrcit de Terra, ubicada a Talarn (Lleida), de personal docent amb la titulació i requisits necessaris, per impartir els ensenyaments corresponents als títols de formació professional de grau superior que, en el seu moment, s'autoritzin a impartir en l'esmentat centre, preveient les corresponents compensacions econòmiques
Español: El objeto de este protocolo es establecer los procedimientos de colaboración para dotar a la Academia General Básica de Suboficiales del Ejército de Tierra, ubicada en Talarn (Lleida), de personal docente con la titulación y requisitos necesarios, para impartir las enseñanzas correspondientes a los títulos de formación profesional de grado superior que, en su momento, se autoricen a impartir en el citado centro, previendo las correspondientes compensaciones económicas.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i de restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y de restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que hay que realizar.
Català: Analitza la normativa que afecta els processos del Departament des d'un punt de vista organitzatiu i de gestió.
Español: Analiza la normativa que afecta a los procesos del Departamento desde un punto de vista organizativo y de gestión.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: Confecció de maquetes de productes d'enquadernació o de manipulació de paper:
Español: Confección de maquetas de productos de encuadernación o de manipulados de papel:
Català: Tècnics operatius de taller.
Español: Técnicos operativos de taller.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Els usos previstos són l'actualització i manteniment de les dades del fitxer, la creació de llistes de distribució per a la tramesa de correus electrònics massius i la localització de les dades de contacte del personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los usos previstos son la actualización y mantenimiento de los datos del fichero, la creación de listas de distribución para el envío de correos electrónicos masivos y la localización de los datos de contacto del personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les varietats geogràfiques del català i del castellà.
Español: Las variedades geográficas del catalán y del castellano.
Català: Deures bàsics de l'advocat o advocada
Español: Deberes básicos del abogado o abogada
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Volum de negoci i nombre de treballadors els darrers tres exercicis.
Español: b) Volumen de negocio y número de trabajadores de los últimos tres ejercicios.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria personal i professional del senyor Joaquim Magarzo i Vaquer.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria personal y profesional del señor Joaquim Magarzo i Vaquer.
Català: Els empleats disposen de 3 dies laborables del dit calendari perquè puguin absentar-se del treball sense cap minva de la seva retribució.
Español: Los empleados dispondrán de 3 días laborables del mencionado calendario, en los que podrán ausentarse del trabajo sin merma de su retribución.
Català: En el cas de parelles de fet, caldrà adjuntar el certificat del padró que acrediti una convivència mínima d'1 any amb el difunt/a anterior a la data del decés.
Español: En el caso de parejas de hecho, deberá acompañarse del certificado del padrón que acredite una convivencia mínima de 1 año con el difunto/a anterior a la fecha de la defunción.
Català: Finalitat: investigació i instal·lació interactiva multiusuari.
Español: Finalidad: investigación e instalación interactiva multiusuario.
Català: 3.9 La manca de pagament dins del termini, el pagament incomplet, o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, és motiu d'exclusió.
Español: 3.9 La falta de pago dentro del plazo, el pago incompleto, o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, es motivo de exclusión.
Català: a) Es limiten les activitats de lleure a les àrees especialment adaptades i assenyalades pel corresponent Pla de gestió d'ús.
Español: a) Se limitan las actividades de ocio a las áreas especialmente adaptadas y señaladas por el correspondiente Plan de gestión de uso.
Català: En aquest cas, la sobreexplotació no es pot entendre segons el concepte clàssic dels descensos continuats anualment dels nivells piezomètrics, ja que l'aqüífer té una potència i capacitat d'emmagatzemament reduïdes.
Español: En este caso, la sobreexplotación no se puede entender según el concepto clásico de los descensos continuados anualmente de los niveles piezométricos, ya que el acuífero tiene una potencia y capacidad de almacenamiento reducidas.
Català: Dades de circumstàncies personals: discapacitat, situacions de violència de gènere i altre tipus de condicions o circumstàncies, que puguin resultar rellevants en la determinació de la tipologia d'habitatge amb protecció al qual optar, o en la adscripció a reserves específiques per a la seva adjudicació.
Español: Datos de circunstancias personales: discapacidad, situaciones de violencia de género y otro tipo de condiciones o circunstancias que puedan resultar relevantes en la determinación de la tipología de vivienda con protección a la cual optar, y en la adscripción a reservas específicas para su adjudicación.
Català: Fita 33: se situa a l'inici del torrent de la Fontanella, en el límit de tres propietats i en el punt d'unió dels filats corresponents.
Español: Mojón 33: se sitúa en el inicio del torrente de La Fontanella, en el límite de tres propiedades y en el punto de unión de las alambradas correspondientes.
Català: També s'hi poden autoritzar obres o instal·lacions d'interès públic, usos que no s'admeten a la zona de protecció agrícola.
Español: También se pueden autorizar obras o instalaciones de interés público, usos que no se admiten en la zona de protección agrícola.
Català: Si el treballador mort deixa fills menors de 25 anys que no treballen, cal lliurar, a més, al cònjuge supervivent la quantitat de 1.174,32 euros per cadascun d'aquests fills menors d'una sola vegada.
Español: Si el trabajador fallecido dejare hijos menores de 25 años que no trabajen, se entregará, además, al cónyuge superviviente la cantidad de 1.174,32 euros por cada uno de esos hijos menores y por una sola vez.
Català: Els tribunals qualificaran cadascuna de les dues parts de la prova de zero a deu punts, d'acord amb els criteris i pautes esmentades a la base 5.11.
Español: Los tribunales calificarán cada una de las dos partes de la prueba de cero a diez puntos, de acuerdo con los criterios y pautas mencionadas en la base 5.11.
Català: En cas contrari, es descomptarà de la liquidació l'import de tants dies com hagi omès de preavís.
Español: En caso contrario, se descontará de la liquidación el importe de tantos días como haya omitido de preaviso.
Català: Segons el que s'acorda en el Conveni per a 1997-1999, aquest plus no és d'aplicació al personal que ingressi a l'empresa a partir de l'1 de gener de 1998, ja que és contractat en condicions d'horari rígid.
Español: El presente plus según lo acordado en el Convenio 97-99 no será de aplicación al personal que haya ingresado a partir de 1 de enero de 1998 puesto que fue contratado ya en condiciones de horario rígido.
Català: Legalització d'un taller d'ebenisteria a la finca el Clot, del nucli d'Escaló, municipi de la Guingueta d'Àneu.
Español: Legalización de un taller de ebanistería en la finca El Clot, del núcleo de Escaló, municipio de La Guingueta d'Àneu.
Català: Cal seguir les conclusions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua de data 17 d'octubre de 2006, en el sentit que aquesta ha d'informar sobre les modificacions de les obres de drenatge OD 1.0, OD 1.1 i l'obra de fàbrica OF 1.4.
Español: Deben seguirse las conclusiones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua de fecha 17 de octubre de 2006, en el sentido de que esta debe informar sobre las modificaciones de las obras de drenaje OD 1.0, OD 1.1 y la obra de fábrica OF 1.4.
Català: Tècnics de qualsevol de les administracions o entitats membres.
Español: Técnicos de cualquiera de las administraciones o entidades miembros.
Català: 2.1 Les sol·licituds per concórrer al procediment d'acreditació i atribució de la quota de representativitat institucional de les associacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya les poden presentar les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya inscrites a l'Oficina pública de dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials.
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir al procedimiento de acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las asociaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña las pueden presentar las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña inscritas en la Oficina pública de depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales.
Català: La consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau, s'ha d'absentar de Catalunya del dia 5 al dia 11 de gener de 2009 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau, debe ausentarse de Cataluña del día 5 al día 11 de enero de 2009 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Les empreses que tinguin establerta jornada intensiva durant l'estiu no podran passar les 36 hores setmanals durant el període que la tinguin implantada, sense perjudici de la possible distribució irregular de la jornada establerta en els termes de l'apartat 9 d'aquest article.
Español: Las empresas que tengan establecida jornada intensiva durante el verano no podrán pasar las 36 horas semanales durante el periodo que la tengan implantada, sin perjuicio de la posible distribución irregular de la jornada establecida en los términos del apartado 9 de este artículo.
Català: Recepcionar tot tipus de béns i/o materials.
Español: Recepción de todo tipo de bienes o materiales.
Català: Finalitat: confecció de 24 catifes florals amb elements naturals i missa solemne i processó.
Español: Finalidad: confección de 24 alfombras florales con elementos naturales y misa solemne y procesión.
Català: —5 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar el cessament del personal interí corresponent, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de dotacions de personal docent.
Español: —5 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público deberá comportar el cese del correspondiente personal interino, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal docente.
Català: Muntatge i instal·lació (MO)
Español: Montaje e instalación (MO)
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats recreatives musicals o amb ambientació musical d'oci nocturn que es trobin dintre del terme municipal de Barcelona.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas musicales o con ambientación musical de ocio nocturno que se encuentren dentro del término municipal de Barcelona.
Català: i atesa la manifestació de l'Ajuntament de Montesquiu que reclama una
Español: estatal, y vista la manifestación del Ayuntamiento de Montesquiu que
Català: Un cop denunciat, aquest Pacte ha de seguir vigent, a tots els efectes, fins a l'entrada en vigor del nou pacte signat.
Español: Una vez denunciado, este Pacto debe seguir vigente, a todos los efectos, hasta la entrada en vigor del nuevo Pacto firmado.
Català: 1.5 Fora del període esmentat es concedeixen els 3 dies restants fins a completar els 23 dies, o bé els 23 dies consecutius pel que fa al personal que no faci les 4 setmanes en aquest període.
Español: 1.5 Fuera del período citado se concederán los 3 días restantes hasta completar los 23 días, o bien los 23 días consecutivos al personal que no haya disfrutado las 4 semanas en el referido período.
Català: Atès que, com a conseqüència de la finalització de procediments administratius seguits a l'Agència Catalana de l'Aigua per a la revocació de la subvenció per a la realització d'actuacions d'eliminació de càrrega contaminant corresponents als interessats que s'esmenten a l'annex, es van dictar les resolucions oportunes;
Español: Considerando que, como consecuencia de la finalización de procedimientos administrativos seguidos en la Agencia Catalana del Agua para la revocación de la subvención para la realización de actuaciones de eliminación de carga contaminante correspondientes a los interesados que se mencionan en el anexo, se dictaron las resoluciones oportunas;