BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat, en el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor, ha d'aprovar el reglament d'aquesta llei.
Español: El Gobierno de la Generalidad, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor, debe aprobar el reglamento de la presente ley.
Català: FP, BUP, 3r i 4t d'ESO, COU i cicles formatius de grau mitjà: 40.000 pessetes anuals.
Español: FP, BUP, 3º y 4º de ESO, COU y ciclos formativos de grado medio: 40.000 pesetas anuales.
Català: Aquells treballadors pertanyents a la plantilla de l'empresa i que siguin declarats oficialment com a víctimes de la denominada violència de gènere, els hi seran d'aplicació tots els beneficis a l'efecte previstos a la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: Aquellos trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa y que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género, les serán de aplicación todos los beneficios al efecto previstos a la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social donarà suport a l'Oficina amb els mitjans personals i materials necessaris per al seu correcte desenvolupament.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social prestará apoyo a la Oficina con los medios personales y materiales necesarios para su correcto desarrollo.
Català: L'any 1982, el Consell de les Comunitats Europees aprovava la Directiva 82/501/CEE, relativa als riscos d'accidents greus en determinades activitats industrials.
Español: El año 1982, el Consejo de las Comunidades Europeas aprobaba la Directiva 82/501/CEE, relativa a los riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales.
Català: ”Els valors límit d'emissió que reglamentàriament es determinin per a aquest tipus d'instal·lacions.
Español: ”Los valores límite de emisión que reglamentariamente se determinen para este tipo de instalaciones.
Català: Atès que la disposició derogatòria única del Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declarava l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, deroga, amb efectes de l'1 de juny de 2020, la disposició addicional tercera del Reial decret abans esmentat, pel qual se suspenien els termes i s'interrompien els terminis per a la tramitació dels procediments administratius de les entitats del sector públic;
Español: Considerando que la disposición derogatoria única del Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declaraba el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, deroga, con efectos de 1 de junio de 2020, la disposición adicional tercera del Real decreto anteriormente citado, por el que se suspendían los términos y se interrumpían los plazos para la tramitación de los procedimientos administrativos de las entidades del sector público;
Català: La seva ràpida actuació, amb gran risc per a la seva integritat física, va evitar un mal greu, immediat i irreparable per a les persones atrapades.
Español: Su rápida actuación, con gran riesgo para su integridad física, evitó un daño grave, inmediato e irreparable para las personas atrapadas.
Català: Mitjançant la construcció dels 7.393 m de xarxa de col·lectors projectada juntament amb la resta d'obres complementàries es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del Besòs.
Español: Mediante la construcción de los 7.393 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del Besòs.
Català: - Identificació de les entitats participants
Español: - Identificación de las entidades participantes
Català: Totes aquestes activitats extractives i principalment les realitzades a cel obert hauran de tenir un projecte i un programa de restauració de la mina aprovat pel Departament de Medi Ambient i per l'Ajuntament.
Español: Todas estas actividades extractivas y principalmente las realizadas a cielo abierto deberán tener un proyecto y un programa de restauración de la mina aprobado por el Departamento de Medio ambiente y por el Ayuntamiento.
Català: Les sol·licituds de subvenció per a l'ensenyament de la llengua catalana seran, amb l'assessorament extern, si escau, de l'organisme competent en matèria de política lingüística de la Generalitat de Catalunya valorades d'acord amb els criteris següents fins a un màxim de 60 punts:
Español: Las solicitudes de subvención para la enseñanza de la lengua catalana serán, con el asesoramiento externo, en su caso, del organismo competente en materia de política lingüística de la Generalidad de Cataluña, valoradas de acuerdo con los criterios siguientes hasta un máximo de 60 puntos:
Català: Els corredors o els camins de manteniment dels aerogeneradors s'hauran de mantenir lliures de vegetació baixa i arbustiva durant tot l'any en tota la seva amplada.
Español: Los corredores o los caminos de mantenimiento de los aerogeneradores se deberán mantener libres de vegetación baja y arbustiva durante todo el año en toda su anchura.
Català: Eficiència en la selecció de col·laboradors ajustats a les pautes marcades per l'equip de producció.
Español: Eficiencia en la selección de colaboradores ajustados a las pautas marcadas por el equipo de producción.
Català: 15.1 Serà president o presidenta de l'Assemblea de Socis un dels seus membres, designat pel director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut, a proposta de les entitats agrupades.
Español: 15.1 Será presidente o presidenta de la Asamblea de Socios uno de sus miembros, designado por el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, a propuesta de las entidades agrupadas.
Català: Haver obtingut plaça al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: Haber obtenido plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per ampliació, ordenació i millora del càmping Serra de Prades, al terme municipal de Vilanova de Prades
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ampliación, ordenación y mejora del camping Serra de Prades, en el término municipal de Vilanova de Prades
Català: Aquestes Normes són complement i desenvolupament de les contingudes al Pla general metropolità de Barcelona de 1976.
Español: Estas Normas son complemento y desarrollo de las contenidas en el Plan general metropolitano de Barcelona de 1976.
Català: 2.1 Descriu els procediments de cadascuna de les operacions de manteniment de primer nivell (bàsic) que s'han de realitzar sobre els equips.
Español: 2.1 Describe los procedimientos de cada una de las operaciones de mantenimiento de primer nivel (básico) que tienen que ser realizadas sobre los equipos.
Català: Així mateix, implica l'aplicació de les limitacions a la propietat que estableix el capítol I del títol quart.
Español: Asimismo, implica la aplicación de las limitaciones en la propiedad que establece el capítulo I del título cuarto.
Català: Fita 23: se situa a la vessant est del turó de la Roca de la Pedrissa i a uns cent cinquanta metres a l'oest del camí de can Sabater.
Español: Mojón 23: se sitúa en la ladera este del cerro de La Roca de la Pedrissa y a unos ciento cincuenta metros al oeste del camino de Can Sabater.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, no se ha podido practicar.
Català: Atès que no ha estat possible notificar el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 19 de maig de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, a l'interí del cos de professors d'ensenyament secundari Sr. Francesc Camps Pacreu, domiciliat a Ordis, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 19 de mayo de 2009, de la secretaria general del Departamento de Educación, al interino del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria Sr. Francesc Camps Pacreu, domiciliado en Ordis, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Obrir les convocatòries de la línia de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (R+D) i la línia de préstecs per a projectes d'implantació d'empreses als pols d'innovació.
Español: Abrir las convocatorias de la línea de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (I+D) y la línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en los polos de innovación.
Català: c) Criteris del projecte de reparcel·lació, amb especificació de si es preveu l'expropiació o el pagament de les despeses d'urbanització amb terrenys per al cas de les persones propietàries de l'àmbit que no garanteixin la seva participació en l'execució del planejament.
Español: c) Criterios del proyecto de reparcelación, con especificación de si se prevé la expropiación o el pago de los gastos de urbanización con terrenos para el caso de las personas propietarias del ámbito que no garanticen su participación en la ejecución del planeamiento.
Català: a) Certificat acreditatiu d'inscripció al registre telemàtic de la Garantia Juvenil.
Español: a) Certificado acreditativo de inscripción al registro telemático de la Garantía Juvenil.
Català: b) Termini d'execució: 3 setmanes a comptar des del moment del lliurament dels disquets i dintre del mes de març de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 semanas a partir del momento de la entrega de los disquetes y dentro del mes de marzo de 2004.
Català: Les sol·licituds de participació s'han de presentar dins el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, i s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria General.
Español: a) Las solicitudes de participación se deberán presentar dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, y se deberá dirigir a la persona titular de la Secretaría General.
Català: Estadística de famílies nombroses.
Español: Estadística de familias numerosas.
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l'Escola de Policia de Catalunya en tasques de gestió de la formació de l'Escola de Policia de Catalunya, des de l'1 d'abril al 30 de novembre de 2005, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6190/D/480000100/0000, a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las becas otorgadas por la Escuela de Policía de Cataluña en materia de gestión de la formación de la Escuela de Policía de Cataluña, desde el 1 de abril al 30 de noviembre de 2005, con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/D/480000100/0000, a las personas y por los importes siguientes:
Català: Aquesta funció pot ser delegada a la Junta Rectora si així ho estableixen els estatuts socials.
Español: Esta función puede ser delegada a la Junta Rectora si así lo establecen los estatutos sociales.
Català: l'execució de les obres de condicionament de la platja del Miracle.
Español: ejecución de las obras de acondicionamiento de la playa de El Miracle.
Català: Efectes i conseqüències de les inspeccions
Español: Efectos y consecuencias de las inspecciones
Català: Si es tracta d'empreses de nova creació, historial del/de la productor/a executiu/iva.
Español: Si se trata de empresas de nueva creación, historial del productor ejecutivo o productora ejecutiva.
Català: 1.7 Aplica els criteris de col·laboració amb els professionals sanitaris usuaris finals de l'equipament o protocols establerts.
Español: 1.7 Aplica los criterios de colaboración con los profesionales sanitarios usuarios finales del equipamiento o protocolos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2464/2015, de 30 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre a favor de la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN TES/2464/2015, de 30 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre a favor de la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Les alternatives 1, 2 i 3 presenten ocupacions similars, essent l'alternativa 3 la que presenta l'ocupació menor, així i tot presenta un balanç de terres més desfavorable que les alternatives 2 i 3, atès que passa més al sud que aquestes i requereix més terraplenat en els passos dels barrancs.
Español: Las alternativas 1, 2 y 3 presentan ocupaciones similares, siendo la alternativa 3 la que presenta una ocupación menor, aun así presentan un balance de tierras más desfavorable que las alternativas 2 y 3, dado que pasa más al sur que estas y requiere un mayor terraplenado en los pasos de los barrancos.
Català: Només es podrà atribuir un complement específic a cada lloc de treball, però la quantitat corresponent podrà variar en funció dels esmentats factors.
Español: Solo podrá atribuirse un complemento específico en cada puesto de trabajo pero la cantidad correspondiente podrá variar en función de los mencionados factores.
Català: 6.9 D'acord amb la informació facilitada per l'Administració Tributària, la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat elaborarà una proposta de resolució, que es publicarà a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, perquè en el termini de 15 dies les persones interessades al·leguin i presentin els documents i les justificacions que considerin pertinents.
Español: 6.9 De acuerdo con la información facilitada por la Administración Tributaria, la Subdirección General de Servicios a la Comunidad elaborará una propuesta de resolución, que se publicará en la página web del Departamento de Enseñanza, para que en el plazo de 15 días las personas interesadas aleguen y presenten los documentos y las justificaciones que consideren pertinentes.
Català: Aquests habitatges estan situats en una zona de sensibilitat acústica moderada (B3), d'àrees urbanitzades existents afectades per sòl d'ús industrial.
Español: Están situadas en una zona de sensibilidad acústica moderada (B3), de áreas urbanizadas existentes afectadas por suelo de uso industrial.
Català: Es faran constar els motius en què es fonamentin aquestes decisions.
Español: Se harán constar los motivos en que se fundamenten estas decisiones.
Català: Interpretar, d'acord amb les característiques de les embarcacions, els aspectes referits als processos de legalització i matriculació.
Español: Interpretar, de acuerdo con las características de las embarcaciones, los aspectos referidos a los procesos de legalización y matriculación.
Català: Els llocs de treball amb més risc de malaltia professional tenen revisions mèdiques semestrals o de la freqüència que es consideri més oportuna. Aquestes revisions les fa el servei mèdic propi de l'empresa o un d'exterior, si cal.
Español: Los puestos de trabajo con mayor riesgo de enfermedad profesional tendrán revisiones médicas semestrales o con la frecuencia que se considere más oportuna, las cuales serán realizadas por el servicio médico propio o del exterior si se precisara.
Català: Concepte: programa d'activitats del nou espai jove.Mataderu..
Español: Concepto: programa de actividades del nuevo espacio joven Mataderu.
Català: b) L'ús i la destinació dels terrenys és el forestal, d'acord amb la regulació específica de cada subzona.
Español: b) El uso y el destino de los terrenos es el forestal, de acuerdo con la regulación específica de cada subzona.
Català: b) Aixecar i custodiar les actes de les sessions dels òrgans col·legiats de la Universitat.
Español: b) Levantar y custodiar las actas de las sesiones de los órganos colegiados de la Universidad.
Català: No es permetrà cap tipus d'emissió de cendres, pols, fums, vapors, gasos, ni d'altres de contaminació de l'aire, de l'aigua o del sòl, que puguin causar perill a la salut, a la riquesa animal i vegetal, a d'altres classes de propietats, o que causin brutícia.
Español: No se permitirá ningún tipo de emisión de cenizas, polvo, humos, vapores, gases, ni otros de contaminación del aire, del agua o del suelo, que puedan causar peligro a la salud, a la riqueza animal y vegetal, a otras clases de propiedades, o que causen suciedad.
Català: Així mateix, la delimitació de les aigües portuàries experimenta tres modificacions d'importància, en reduir-se pel nord per deixar fora el Port Olímpic, ampliar-se pel sud per arribar fins a la nova llera del riu Llobregat i estendre's amb caràcter general fins a les dues milles d'amplada.
Español: Asimismo, la delimitación de las aguas portuarias experimenta tres modificaciones de importancia, al reducirse por el norte para dejar fuera el Puerto Olímpico, ampliarse por el sur para llegar hasta el nuevo cauce del río Llobregat y extenderse con carácter general hasta las dos millas de anchura.
Català: Les condicions d'ordenació de les edificacions dels terrenys d'aquesta subzona, quan estan compresos dins de polígons d'actuació delimitats per aquest POUM, és la que es determina específicament en la seva fitxa.
Español: Las condiciones de ordenación de las edificaciones de los terrenos de esta subzona, cuando están comprendidos en polígonos de actuación delimitados por este POUM es la que se determina específicamente en su ficha.
Català: Mitjançant el Decret 166/1999, de 18 de maig, es va concedir la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya al senyor Fèlix Millet i Tusell.
Español: Mediante el Decreto 166/1999, de 18 de mayo, se concedió la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña al señor Fèlix Millet i Tusell.
Català: 7.1 Per a l'acreditació de les sol·licituds presentades es constituirà una Comissió de validació formada per personal de l'àrea d'Start-up Catalonia.
Español: 7.1 Para la acreditación de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión de validación formada por personal del área de Start-up Catalonia.
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Direcció General de Promoció Cultural la competència per autoritzar i signar contractes de préstec, per a exposicions temporals, de les obres d'art propietat de la Generalitat de Catalunya adscrites al Departament de Cultura i gestionades per l'Àrea d'Arts Visuals de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Promoción Cultural la competencia para autorizar y firmar contratos de préstamo, para exposiciones temporales, de las obras de arte propiedad de la Generalidad de Cataluña adscritas al Departamento de Cultura y gestionadas por el Área de Artes Visuales de la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2008, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients de requeriment (SN2007001094).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2008, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes de requerimiento (SN2007001094).
Català: Amb aquesta finalitat, el COF Girona podrà realitzar les investigacions oportunes per tal d'assegurar l'exacte acompliment de les disposicions vigents.
Español: Con esta finalidad, el COF Girona podrá realizar las investigaciones oportunas con el fin de asegurar el exacto cumplimiento de las disposiciones vigentes.
Català: Per a totes les activitats s'estableixen els límits màxims de soroll en decibels, mesurats a l'eix de la via pública a la qual doni front la parcel·la; la mesura del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios, medidos en el eje de la vía pública que dé frente la parcela; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria.
Català: L'activitat se situarà a 2.900 m del nucli urbà més proper, que és Preixana.
Español: La actividad se situará a 2.900 m del núcleo urbano más próximo, que es Preixana.
Català: Estructura dels diferents grups de tints i colorants: constitució, propietats fisicoquímiques i comportament.
Español: Estructura de los diferentes grupos de tintes y colorantes: constitución, propiedades físicas y químicas, y comportamiento.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: Pel que fa a la fauna, afecta una àrea d'interès faunístic que és l'àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Hyeraaetus fasciatus).
Español: En relación con la fauna, afecta un área de interés faunístico que es el área de dispersión juvenil del águila perdiguera (Hyeraaetus fasciatus).
Català: El 16 de juny de 2003, el Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català va emetre informe desfavorable sobre la declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la Casa Puig i Cadafalch.
Español: El 16 de junio de 2003, el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán emitió informe desfavorable sobre la declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Casa Puig i Cadafalch.
Català: 3.6 Participar i donar suport en operacions coordinades de vigilància i inspecció que es puguin programar amb les altres unitats d'inspecció a terra i en mar de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: 3.6 Participar y dar apoyo en operaciones coordinadas de vigilancia e inspección que se puedan programar con las otras unidades de inspección en el suelo y en mar de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: Controla el procés de conformació per tall, embotició i
Español: Controla el proceso de conformado por corte, embutición y
Català: Es qualifica el sòl destinat a habitatge de protecció pública de preu concertat amb la clau 34j HPC.
Español: Se califica el suelo destinado a vivienda de protección pública de precio concertado con la clave 34j HPC.