BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectiu general: factor basat en l'assoliment de la IMD prevista (IMDp) en el Pla de gestió de cada exercici (pressupost), en comparació de la IMD real (IMDr), i que es correspondrà amb un factor per productivitat entre 0,5, 1 ó 1,5, que determinarà l'import de la prima a aplicar.
Español: Objetivo general: factor basado en el alcance de la IMD prevista (IMDp) en el Plan de gestión de cada ejercicio (presupuesto), en comparación de la IMD real (IMDr), y que se corresponderá con un factor por productividad entre 0,5, 1 ó 1,5, que determinará el importe de la prima a aplicar.
Català: —6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques, i el plec de clàusules administratives particulars, estan a disposició dels interessats per consultar durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Provença, núm. 204-208, 08036 Barcelona).
Español: —6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas, y el pliego de cláusulas administrativas particulares, están a disposición de los interesados para consultar durante el período de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial d'aquesta ordenança en el període d'informació i audiència als interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'acord, de conformitat amb l'article 65 del Decret 179/1995, 13 de juny.
Español: En el caso que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de esta ordenanza en el periodo de información y audiencia a los interesados, se entenderá aprobado definitivamente el acuerdo, de conformidad con el artículo 65 del Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Alhora, un cop executades les obres no es preveuen canvis significatius en el paisatge alpí dominant a l'entorn de la zona objecte del Projecte, atès que les noves superfícies d'ocupació són poc significatives.
Español: Asimismo, una vez ejecutadas las obras no se prevén cambios significativos en el paisaje alpino dominante alrededor de la zona objeto del Proyecto, dado que las nuevas superficies de ocupación son poco significativas.
Català: Actuarà indistintament, com a secretari/ària, amb veu però sense vot, el/la cap del Servei de Contractació, el/la cap de la Secció de Gestió d'Expedients de Contractació o un/una tècnic/a de la Subdirecció General de Gestió Econòmica designat/ada pel/per la president/a de la Mesa.
Español: Actuará indistintamente, como secretario/a, con voz pero sin voto, el/la jefe/a del Servicio de Contratación, el/la jefe/a de la Sección de Gestión de Expedientes de Contratación o un/una técnico/a de la Subdirección General de Gestión Económica designado/a por el/la presidente/a de la Mesa.
Català: Reconèixer l'acreditació de directiu professional docent als candidats declarats aptes en la convocatòria feta pública per la Resolució ENS/57/2012, de 23 de gener, que estan inclosos en la llista de seleccionats, ordenada segons la puntuació total obtinguda, que consta com annex a aquesta Resolució.
Español: Reconocer la acreditación de directivo profesional docente a los candidatos declarados aptos en la convocatoria hecha pública por la Resolución ENS/57/2012, de 23 de enero, que están incluidos en la lista de seleccionados, ordenada según la puntuación total obtenida, que consta como anexo a esta Resolución.
Català: previstes en aquest Acord, com també qualsevol norma que hagi de ser
Español: este Acuerdo, así como cualquier norma que deba ser adoptada, se
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de la província de Tarragona i disposar la seva inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elabora els plecs de clàusules administratives particulars dels contractes administratius del Departament.
Español: Elabora los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los contratos administrativos del Departamento.
Català: d) El nombre de plantes és de planta baixa i dues plantes pis.
Español: d) El número de plantas es de planta baja y dos plantas piso.
Català: d) Els costos de coordinació i constitució de l'acord de col·laboració entre l'empresa agrària, agroalimentària i comunitats de regants, les seves agrupacions i/o associacions i/o cooperatives, i els instituts de recerca i/o universitats i/o consultories tècniques.
Español: d) Los costes de coordinación y constitución del acuerdo de colaboración entre la empresa agraria, agroalimentaria y comunidades de regantes, sus agrupaciones y/o asociaciones y/o cooperativas, y los institutos de investigación y/o universidades y/o consultorías técnicas.
Català: GICAR (Gestor d'identitats i control d'accés a recursos), per a l'autenticació de persones usuàries i, en l'àmbit local, IDP d'EACAT (Gestor d'identitats del Consorci AOC)
Español: GICAR (Gestor de Identidades y Control de Acceso a Recursos), para la autentificación de personas usuarias y, en el ámbito local, IDP de EACAT (Gestor de identidades del Consorcio AOC)
Català: Declaració responsable que es respecta tot el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Declaración responsable conforme se respeta todo lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Ambdues empreses hauran d'informar-se mútuament, i als Delegats i Delegades de prevenció, dels riscos existents i de les seves mesures preventives.
Español: Ambas empresas deberán informarse mutuamente, y a los delegados y delegadas de prevención, de los riesgos existentes y de sus medidas preventivas.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'actuació subvencionada, resultin estrictament necessàries per a aquesta, i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores i convocatòria corresponent.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actuación subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta, y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras y convocatoria correspondiente.
Català: Projectes de disseny de moda en punt tricotosa
Español: Proyectos de diseño de moda en punto tricotosa
Català: 1.4 Romandran en expectativa de destinació els professors
Español: 1.4 Continúan en expectativa de destino los profesores de
Català: Finalitat: custòdia, gestió i accés del fons documental de la Casa Ducal de Medinacelli.
Español: Finalidad: custodia, gestión y acceso del fondo documental de la Casa Ducal de Medinacelli.
Català: L'Ajuntament de Bescanó demana que s'aporti informació de tots els parcs previstos a la subestació de Bescanó i de la totalitat d'escomeses i línies que han d'afectar a la zona, que es concretin els objectius del projecte i la justificació de la seva necessitat i que se segueixi el criteri de compactació de totes les noves línies, sempre que sigui possible, aprofitant els corredors existents.
Español: El Ayuntamiento de Bescanó pide que se aporte información de todos los parques previstos en la subestación de Bescanó y de la totalidad de acometidas y líneas que tienen que afectar en la zona, que se concreten los objetivos del proyecto y la justificación de su necesidad y que se siga el criterio de compactación de todas las nuevas líneas, siempre que sea posible, aprovechando los corredores existentes.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, en cas que s'instal·li il·luminació exterior, aquesta ha de complir les condicions següents:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto, en el caso de que se instale iluminación exterior, esta debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: 2.3 La persona responsable del projecte ha de ser personal acadèmic amb dedicació a temps complet en la institució d'adscripció on s'imparteix la titulació.
Español: 2.3 La persona responsable del proyecto será personal académico con dedicación a tiempo completo en la institución de adscripción donde se imparte la titulación.
Català: Personal especialment contractat pel desenvolupament del projecte fins al 100% del seu cost.
Español: Personal contratado especialmente para el desarrollo del proyecto hasta el 100% de su coste.
Català: Vist el text del VIIè Conveni col·lectiu de treball de Catalunya de residències, centres de dia i llars residències per a l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual, per l'any 2017, subscrit, en data 30 de novembre de 2016, per la part empresarial pels representants l'Agrupació Catalana de Centres per a persones amb Discapacitat Intel·lectual (ACCP), i per la part social pels representants de la Federació d'empleats i empleades de serveis públics de la Unió General de Treballadors de Catalunya (FeSP-UGT) i per la Federació d'Educació de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (FE-CONC), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del VII Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de residencias, centros de día y hogares residencias para la atención de personas con discapacidad intelectual para el año 2017, suscrito, en fecha 30 de noviembre de 2016, por la parte empresarial por los representantes de la Agrupación Catalana de Centros para personas con Discapacidad Intelectual (ACCP), y por la parte social por los representantes de la Federación de empleados y empleadas de servicios públicos de la Unión General de Trabajadores de Cataluña (FeSP-UGT) y por la Federación de Educación de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (FE-CONC), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Utilitzar la llengua estrangera de manera efectiva com a vehicle de comunicació general, demostrant que ha adquirit les habilitats bàsiques receptives i productives, tant del llenguatge oral com de l'escrit.
Español: Utilizar la lengua extranjera de manera efectiva como vehículo de comunicación general, demostrando que ha adquirido las habilidades básicas receptivas y productivas, tanto del lenguaje oral como del escrito.
Català: En tot cas, escau recomanar la conservació de la vegetació associada als marges per la importància per a la connectivitat a petita escala i per ser zones de refugi per a diferents espècies de fauna i també instar al no tancament de la finca.
Español: En todo caso, se recomienda conservar la vegetación asociada en los márgenes por la importancia para la conectividad a pequeña escala y por ser zonas de refugio para diferentes especies de fauna y también instar al no cierre de la finca.
Català: 48.1.- Per a cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni s'abonarà per aquest concepte la suma de cent (100,00) euros mensuals bruts per cada fill amb discapacitat oficialment reconegut com a tal i pel qual s'estiguin percebent prestacions a l'efecte de la Seguretat Social, requisits tots ells que s'hauran de justificar completament pels interessats.
Español: 48.1.- Para cada uno de los años de vigencia de este Convenio se abonará por este concepto la suma de cien euros mensuales brutos por cada hijo con discapacidad oficialmente reconocido como tal y por el que se estén percibiendo prestaciones al efecto de la Seguridad Social, extremos todos ellos que deberán justificarse cumplidamente por los interesados.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts la/les empresa/es licitadores ha/han obtingut les següents puntuacions totals:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos la/s empresa/s licitadoras ha/n obtenido las siguientes puntuaciones totales:
Català: Nomenar la senyora M. Carme Burgués Ardiaca secretària del conseller del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar a la señora M. Carme Burgués Ardiaca secretaria del consejero del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Aquesta modalitat de reculament permet convertir en línia de façana la mitgera a parc-jardí o espai lliure segons les següents condicions:
Español: Esta modalidad de reculada permite convertir en línea de fachada la medianera a parque-jardín o espacio libre según las siguientes condiciones:
Català: El Negociat de Recepcions, Certificacions i Liquidacions d'Obres depèn de la Secció d'Obres dins del Servei de Gestió de Construccions Escolars de la Subdirecció General de Construccions Escolars de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, i té les següents funcions:
Español: El Negociado de Recepciones, Certificaciones y Liquidaciones de Obras depende de la Sección de Obras dentro del Servicio de Gestión de Construcciones Escolares de la Subdirección General de Construcciones Escolares de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, y tiene las siguientes funciones:
Català: h) En cas d'administracions locals, disposar de l'acord del Ple, o certificació de l'acord de l'òrgan que resulti competent per l'aprovació del projecte i de la sol·licitud de subvenció.
Español: h) En el caso de administraciones locales, disponer del acuerdo del Pleno, o certificación del acuerdo del órgano que resulte competente para la aprobación del proyecto y de la solicitud de subvención.
Català: L'obtenció de la condició de becari està condicionada a la presentació, per part del candidat a la beca, del justificant de títol acadèmic d'acord amb l'article 3.c) de la modalitat A de la convocatòria.
Español: La obtención de la condición de becario está condicionada a la presentación, por parte del candidato a la beca, del justificante de título académico de acuerdo con el artículo 3.c) de la modalidad A de la convocatoria.
Català: Vista la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per a l'estudi informatiu «Millora general.
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el estudio informativo «Mejora general.
Català: Es proposen unes tanques a base de murs de gabions, d'1,5 m d'altura vista i 0,5 m soterrat, amb caixes sense armar a una determinada alçada per no suposar una barrera visual.
Español: Se proponen unas vallas a base de muros de cestones, de 1,5 m de altura vista y 0,5 m soterrado, con cajas sin armar a una determinada altura por no suponer una barrera visual.
Català: la seva complexitat o del seu interès, la Institució de les
Español: de su complejidad o su interés, la Institución de las Letras
Català: Remodelació dels equips de 25 kV d'interior amb cabines de doble barra, aïllades i blindades amb SF6, seguint la composició d'aquest: tres cel·les d'entrada dels transformadors (TR-2, TR-3, TR-4), dues cel·les d'acoblament de barres, una cel·la de mesura de barres, dues cel·les d'unió de barres i tretze cel·les de sortida de línia.
Español: Remodelación de los equipos de 25 kV de interior con cabinas de doble barra, aisladas y blindadas con SF6, siguiendo la composición del mismo: tres celdas de entrada de los transformadores (TR-2, TR-3, TR-4), dos celdas de acoplamiento de barras, una celda de medida de barras, dos celdas de unión de barras y trece celdas de salida de línea.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer per escrit dins del mes següent a la finalització de les actuacions.
Español: Esta comunicación se hará por escrito dentro del mes siguiente a la finalización de las actuaciones.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions, a partir dels coeficients estàndards, és de 23.200 kg/any, però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 del programa d'actuació ASFAC-DARP-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 20.416 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones, a partir de los coeficientes estándares, es de 23.200 kg, pero dado que se prevé realizar una alimentación del ganado según el nivel 2 del programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 20.416 kg.
Català: A l'efecte de sol·licitar la beca, es considerarà que el títol està reconegut quan la persona sol·licitant acrediti haver estat admesa a un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: Al efecto de solicitar la beca, se considerará que el título está reconocido cuando la persona solicitante acredite haber sido admitida a un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: b) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o d'una menor, la persona treballadora té dret a un permís de 5 dies, que s'han de gaudir en els 10 dies laborables següents al fet causant.
Español: b) En los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, la persona trabajadora tiene derecho a un permiso de 5 días, que deben disfrutarse en los 10 días laborables siguientes al hecho causante.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-sisena i cinquanta-setena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo sexto y quincuagésimo séptimo es la recta que los une.
Català: Per això, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 2 de novembre de 2006, per la qual s'estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat la Salle Barceloneta, de Barcelona, amb codi 08010961, contra la Resolució EDU/2117/2006, de 22 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 2 de noviembre de 2006, por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado La Salle Barceloneta, de Barcelona, con código 08010961, contra la Resolución EDU/2117/2006, de 22 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/1393/2006, de 8 de mayo.
Català: Havent observat errades en la Llei 5/2017, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni (tram.
Español: Habiendo observado erratas en la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, publicada en el DOGC núm.
Català: Salari base = 334 dies/any: 11 mesos = 30,36 dies naturals.
Español: Salario base = 334 días/año: 11 meses = 30,36 días naturales.
Català: Les fallades de mercat i la intervenció de l'Estat.
Español: Los fallos de mercado y la intervención del Estado.
Català: A més, en el cas de reconstrucció d'elements desapareguts, caldrà aportar la documentació o proves concloents que justifiquin abastament el volum i les característiques de l'edificació desapareguda o degradada.
Español: Además, en el caso de reconstrucción de elementos desaparecidos, hará falta aportar la documentación o pruebas concluyentes que justifiquen ampliamente el volumen y las características de la edificación desaparecida o degradada.
Català: Profunditat de soterrament:
Español: Profundidad de soterramiento:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació número 2/2008 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación número 2/2008 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Vetlla per la publicació dels mapes de capacitat acústica en un format homogeni i de fàcil accés per a la ciutadania.
Español: Vela por la publicación de los mapas de capacidad acústica en un formato homogéneo y de fácil acceso para la ciudadanía.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per part de l'edificació serà del 60% admetent-se el 70% en parcel·les de 400 m2 de superfície.
Español: La ocupación máxima de la parcela por parte de la edificación será del 60% admitiéndose el 70% en parcelas de 400 m2 de superficie.
Català: Judo i defensa personal: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Judo y defensa personal: 1 unidad con capacidad per a 30 puestos escolares.
Català: En el cas que cap de les anteriors documentacions siguin adients per acreditar la idoneïtat del/de la candidat/a per una especificitat concreta de la seva personalitat jurídica o del sector on desenvolupa la seva activitat, ACCIÓ podrà sol·licitar altres documents que permetin acreditar-ho.
Español: En el caso de que ninguna de las anteriores documentaciones sean adecuadas para acreditar la idoneidad del candidato o la candidata por una especificidad concreta de su personalidad jurídica o del sector donde desarrolla su actividad, ACCIÓ podrá solicitar otros documentos que permitan acreditarlo.
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius caldrà tenir en compte les determinacions de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativos se deberá tener en cuenta las determinaciones de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.4.- L'abstenció i la recusació dels membres dels tribunals o òrgans seleccionadors s'ha d'ajustar a allò que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 7.4.- La abstención y recusación de los miembros de los tribunales u órganos seleccionadores tienen que ajustarse a lo que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.