BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Adscriure al lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació dels municipis de Vilabertran i Siurana d'Empordà, la senyora Núria Caulas Oliva, funcionària interina que actualment exerceix les funcions reservades a l'Ajuntament de Vilabertran mitjançant resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 27 d'abril de 2016, mentre no ocupi el seu lloc de treball el seu titular, que actualment es troba en situació de serveis especials.
Español: —5 Adscribir al puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación de los municipios de Vilabertran y Siurana d'Empordà, la señora Nuria Caulas Oliva, funcionaria interina que actualmente ejerce las funciones reservadas en el Ayuntamiento de Vilabertran mediante resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 27 de abril de 2016, mientras no ocupe su puesto de trabajo su titular, que actualmente se encuentra en situación de servicios especiales.
Català: Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 06 d'abril de 2017, a les 12:00 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 06 de abril de 2017, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: El Consorci resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'hi relaciona mitjançant el departament competent en matèria de medi ambient.
Español: El Consorcio queda adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se relaciona mediante el departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: 6.4 Els aspirants que posseeixin el certificat del nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística, o superior o equivalent a l'efecte del que estableix la base 4.2.1.a), l'han d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.4 Los aspirantes que posean el certificado del nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística, o superior o equivalente al efecto de lo que establece la base 4.2.1.a), deben aportarlo dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 7.1 Les dades corresponents als coneixements orals i escrits de llengua catalana s'acreditaran amb la certificació de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre (DOGC 5511, de 23.11.2009), per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC 5610, de 19.4.2010).
Español: 7.1 Los datos correspondientes a los conocimientos orales y escritos de lengua catalana se acreditarán con la certificación de la Secretaria General de Política Lingüística o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre (DOGC 5511, de 23.11.2009), por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC 5610, de 19.4.2010).
Català: 8) Amb l'objectiu de donar solució a problemàtiques extraordinàries per raons d'accident o malaltia acreditades per a l'assistència de descendents de fins a 10 anys o ascendents de més de 69, o de qualsevol edat en cas de minusvalidesa severa, l'empresa de forma puntual i justificada, autoritzarà la flexibilitat entre les 7 i les 9h del matí d'un màxim d'una hora, i durant un període màxim de tres mesos.
Español: 8. Con el objetivo de dar solución a problemáticas extraordinarias por razones de accidente o enfermedad acreditadas para el cuidado de descendientes de hasta 10 años o ascendientes de más de 69, o de cualquier edad en caso de minusvalía severa, la empresa de forma puntual y justificada, autorizará la flexibilidad entre las 7 y las 9h de la mañana de un máximo de una hora, y durante un periodo máximo de tres meses.
Català: L'advocat, a l'inici del seu exercici professional, ha de prestar jurament o promesa d'acatament a la Constitució, a l'ordenament jurídic i a la normativa professional i deontològica de l'advocacia en la forma que determini la Junta de govern, d'acord amb el que preveuen l'article 16 de l'Estatut General de l'Advocacia Espanyola, i l'article 544.1 de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: El abogado, al inicio de su ejercicio profesional, tiene que prestar juramento o promesa de acatamiento en la Constitución, al ordenamiento jurídico y a la normativa profesional y deontológica de la abogacía en la forma que determine la Junta de gobierno, de acuerdo con lo previsto en el artículo 16 del Estatuto General de la Abogacía Española, y en el artículo 544.1 de la Ley orgánica del poder judicial.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 22 de novembre de 2011, als articles 21 i 22.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 22 de noviembre de 2011, a los artículos 21 y 22.
Català: i) Supervisar, controlar i fer el seguiment dels crèdits pressupostaris corresponents del personal docent funcionari, interí i laboral.
Español: i) Supervisar, controlar y hacer el seguimiento de los correspondientes créditos presupuestarios del personal docente funcionario, interino y laboral.
Català: a) Tramitar els expedients de contractació incoats, a proposta dels diferents òrgans del Departament.
Español: a) Tramitar los expedientes de contratación incoados, a propuesta de los diferentes órganos del Departamento.
Català: Per tot l'exposat, la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo el expuesto, la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona la adopción del acuerdo siguiente:
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una línea
Català: A aquests efectes estarà assistit pel jurat, la composició del qual es detalla a l'apartat 7 de les bases reguladores a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article.
Español: A estos efectos estará asistido por el jurado, cuya composición se detalla en el apartado 7 de las bases reguladoras a las que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Català: a) La planificació de les actuacions de vigilància i control sanitari dels aliments.
Español: a) La planificación de las actuaciones de vigilancia y control sanitario de los alimentos.
Català: Vinculada a l'Institut de Ciències del Mar del CSIC, els principals resultats de la seva recerca es refereixen a la caracterització de la distribució de comunitats de fitoplàncton en relació amb característiques ambientals, singularment al Mediterrani occidental i a l'oceà Antàrtic.
Español: Vinculada al Instituto de Ciencias del Mar del CSIC, los principales resultados de su investigación se refieren a la caracterización de la distribución de comunidades de fitoplancton en relación con características ambientales, singularmente en el Mediterráneo occidental y en el océano Antártico.
Català: Els treballadors en règim d'horari flexible, regulat en el present article, rebran en concepte de Plus Horari Flexible, la quantitat recollida en el annexa 2 del present Conveni, computant-se mensualment el numero total de hores realitzades.
Español: Los trabajadores en régimen de horario flexible, regulado en el presente artículo, recibirán en concepto de plus de horario flexible, la cantidad recogida en el anexo núm. 2 del presente Convenio, computándose mensualmente el número total de horas realizadas.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya i ens públics que en depenen per a la realització de projectes que tinguin com a finalitat l'increment de públics o la captació de nous públics, per a l'activitat artística professional, corresponents a l'any 2008.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos para la realización de proyectos que tengan como finalidad el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos, para la actividad artística profesional, correspondientes al año 2008.
Català: Una aproximació globalitzada des de Catalunya.
Español: Una aproximación globalizada desde Cataluña.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), per la qual s'aprova i es fa públic el model normalitzat de sol·licitud de participació en les convocatòries de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), por la que se aprueba y se hace público el modelo normalizado de solicitud de participación en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Aucatel, SLU, l'acreditació com a entitat ambiental de control (EAC) per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci (nivell d'actuació II), segons el que estableixen els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003.
Español: —1 Otorgar a la empresa Aucatel, SLU, la acreditación como entidad ambiental de control (EAC) para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio (nivel de actuación II), según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: Atén i resol les possibles reclamacions dels ciutadans que s'atenen al seu servei.
Español: Atiende y resuelve las posibles reclamaciones de los ciudadanos que son atendidos en su servicio.
Català: Així mateix i a la vista del que disposa la Llei 5/1981, de 4 de juny, i les disposicions dictades per a la seva aplicació, les actuacions a realitzar en matèries compreses en aquesta legislació hauran de rebre l'informe de la Junta de sanejament de Catalunya.
Español: Asimismo y a la vista de lo que dispone la Ley 5/1981, de 4 de junio, y las disposiciones dictadas para su aplicación, las actuaciones a realizar en materias comprendidas en esta legislación deberán recibir el informe de la Junta de saneamiento de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre constitució d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre constitución de una sociedad.
Català: Les aplicacions telemàtiques en el sector del transport per carretera. Concepte de telemàtica, la contractació de transports per mitjans telemàtics; altres aplicacions de la telemàtica d'utilitat específica per a l'empresa de transports.
Español: Las aplicaciones telemáticas en el sector del transporte por carretera: concepto de telemática; la contratación de transportes por medios telemáticos; otras aplicaciones de la telemática de específica utilidad para la empresa de transportes.
Català: a) Àmbit de salut física: antecedents mèdics d'interès i estat físic actual.
Español: a) Ámbito de salud física: antecedentes médicos de interés y estado físico actual.
Català: Aquestes modificacions s'han d'avisar a cada treballador afectat com abans millor, i sempre com a mínim amb 48 hores d'antelació.
Español: Dichas modificaciones se avisarán con la máxima antelación posible a cada trabajador afectado, y siempre como mínimo con 48 horas de antelación.
Català: Atès el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Visto el que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: És obligatori aprofitar la intervenció per eliminar o reconduir els elements obsolets, aliens o distorsionadors del paisatge, presents a les superfícies o els espais on s'actua.
Español: Es obligatorio aprovechar la intervención para eliminar o reconducir los elementos obsoletos, ajenos o distorsionadores del paisaje, presentes en las superficies o los espacios donde se actúa.
Català: Als vestuaris, si n'hi ha, o a les zones comunes de la piscina coberta, s'han d'instal·lar rètols on s'expliqui la gestió de la climatització de la piscina.
Español: En los vestuarios, si hay, o en las zonas comunes de la piscina cubierta, se deben instalar letreros donde se explique la gestión de la climatización de la piscina.
Català: El material que no compleixi aquest requisit serà valorat amb 0 punts.
Español: El material que no cumpla este requisito será valorado con 0 puntos.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat 2 de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010-2011 (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), modificada per la Resolució modificada per la Resolució ENS/1501/2011, de 15 de juny (DOGC núm. 5906, de 23.6.2011).
Español: En aplicación de lo que establece el apartado 2 de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010-2011 (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), modificada por la Resolución ENS/1501/2011, de 15 de junio (DOGC núm. 5906, de 23.6.2011).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre desafectació i cessió de terrenys.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre desafectación y cesión de terrenos.
Català: El Govern ha d'iniciar, al llarg de l'any 2001, les obres de condicionament de la variant de la carretera N-260-NII, per Borrassà i Ordis (Alt Empordà), a les quals ha de destinar un mínim de 725 milions de pessetes.
Español: El Gobierno de iniciar, a lo largo del año 2001, las obras de acondicionamiento de la variante de la N-260-NII, por Borrassà y Ordis (Alt Empordà), a las cuales ha de destinar un mínimo de 725 millones de pesetas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 18 de desembre de 2013, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 18 de diciembre del 2013, que aprobó la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un Conveni d'Innovació Tecnològica de la CIRIT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un Convenio de Innovación Tecnológica de la CIRIT.
Català: g) A més del fraccionament regulat en l'apartat b), es pot pactar en cada cas, per acord entre l'empresa i la part interessada, el fraccionament del gaudi de les vacances en 2 períodes.
Español: g) Además del fraccionamiento regulado en el apartado b), se podrá pactar por acuerdo entre la empresa y la parte interesada, en cada caso, el fraccionamiento del disfrute de las vacaciones en 2 períodos.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se indicará la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: Aprovar les bases generals i específiques que han de regir els concursos respectius, les quals es publiquen als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases generales y específicas que deben regir en los concursos, los cuales se publican en los anexos de esta Orden.
Català: Caldrà esmenar les dades de superfície d'alguns subsectors de la normativa i la memòria, ja que aquestes són diferents segons els quadres resum aportats a la memòria i les fitxes, respecte dels de la normativa.
Español: Deberán corregirse los datos de superficie de algunos subsectores de la normativa y la memoria, ya que éstas son diferentes según los cuadros resumen aportados en la memoria y las fichas, respecto de los de la normativa.
Català: Pla: llegir, entendre, parlar, escriure i..., el repte de la comunicació al segle XXI.
Español: Plan: leer, entender, habla, escribir y..., el reto de la comunicación en el siglo XXI.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1999, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1999, de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona.
Català: Els establiments i espais oberts al públic que estiguin autoritzats a l'entrada en vigor d'aquest Reglament poden seguir en funcionament, fins i tot si les instal·lacions no compleixen algunes de les seves disposicions, sens perjudici de la necessitat de complir les condicions tècniques que puguin afectar la seguretat de les persones i dels béns o la convivència entre els ciutadans.
Español: Los establecimientos y espacios abiertos al público que estén autorizados a la entrada en vigor de este Reglamento pueden seguir en funcionamiento, incluso si las instalaciones no cumplen con algunas de sus disposiciones, sin perjuicio de la necesidad de cumplir las condiciones técnicas que puedan afectar a la seguridad de las personas y de los bienes o la convivencia entre los ciudadanos.
Català: L'alçària màxima d'aquests elements no podrà excedir d'un metre.
Español: La altura máxima de estos elementos no podrá exceder de un metro.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i de les bases específiques del concurs oposició per establir una borsa de treball d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y de las bases específicas del concurso-oposición para establecer una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local.
Català: En els camins definits com a xarxa principal de camins, (formada per tots aquells camins que portin fins a les finques agrícoles) les tanques s'hauran de retirar, com a mínim, 7 m des de l'eix del camí (a partir de l'eix central 2,50 m de calçada i 0,50 m de voral).
Español: En los caminos definidos como red principal de caminos, (formada por todos aquellos caminos que lleven hasta las fincas agrícolas) las vallas deberán retirarse, como mínimo, 7 m desde el eje del camino (a partir del eje central 2,50 m de calzada y 0,50 m de orilla).
Català: Amb la sol·licitud s'aporta document ambiental redactat per la consultora Enginyeria Agro-Forestal i signat per l'enginyer tècnic forestal David Rubí Gómez.
Español: Con la solicitud se aporta el documento ambiental redactado por la consultora Enginyeria Agro-Forestal y firmado por el ingeniero técnico forestal David Rubí Gómez.
Català: Quan per aquests motius el treballador necessiti fer algun desplaçament fora de la localitat de residència, aquests s'ampliaran fins a quatre dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador necesite hacer algún desplazamiento fuera de la localidad de residencia, estos se ampliarán hasta cuatro días.
Català: Cursos de formació organitzats o autoritzats per l'Agència.
Español: Cursos de formación organizados o autorizados por la Agència.
Català: Verifica que després de realitzar la substitució de l'element fungible i consumible el dispositiu informàtic manté la seva funcionalitat.
Español: Verifica que después de realizar la sustitución del elemento fungible y consumible el dispositivo informático mantiene su funcionalidad.
Català: e) 3 dies naturals per la mort del cònjuge, dels pares o dels fills del treballador, naturals o per afinitat; 5 dies si es produeix fora de la província.
Español: e) 3 días naturales por la muerte del cónyuge, de los padres o de los hijos del trabajador, naturales o por afinidad; 5 días si se produce fuera de la provincia.
Català: Que utilitzaran, en la mesura de les possibilitats de l'entitat, les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe conforme a l'article 92.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Que utilizarán, en la medida de las posibilidades de la entidad, las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo conforme al artículo 92.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Bassols Energia, SA, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la nova subestació Serinyà 132/25 kV, al terme municipal de Serinyà.
Español: .1 Autorizar a la empresa Bassols Energía, SA, el proyecto de instalación eléctrica consistente en la nueva subestación Serinyà 132/25 kV, en el término municipal de Serinyà.
Català: Suport positiu del treball dels membres de l'equip.
Español: Apoyo positivo del trabajo de los miembros del equipo.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, així com la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'1 de febrer de 1989, per la qual s'estima en part el recurs d'alçada interposat contra l'acord d'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, así como la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 1 de febrero de 1989, por la que se estima en parte el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación.
Català: Els treballadors a qui correspongui temps de neteja personal en virtut de disposicions legals vigents han de disposar de 10 minuts per a la neteja personal a la fi de la seva jornada laboral.
Español: A los trabajadores que les corresponda tiempo de aseo en virtud de las disposiciones legales vigentes, dispondrán de 10 minutos al término de su jornada laboral para su aseo personal.
Català: A instància de la societat FONTAGA, SA amb CIF A17014523, amb domicili a Ctra. de Puigcerdà, km 116,9 de Ribes de Freser, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració com a mineral natural de l'aigua de la captació Fontcristall, al terme municipal de Ribes de Freser.
Español: A instancia de la sociedad FONTAGA, SA, con CIF A17014523, y domicilio en Ctra. de Puigcerdà, km 116,9 de Ribes de Freser, se ha iniciado el expediente para la declaración como mineral natural del agua de la captación Fontcristall, en el término municipal de Ribes de Freser.
Català: a) Part teoricopràctica.
Español: a) Parte teórico-práctica.
Català: 1.4 Durant l'examen el patró/ona de l'embarcació, que haurà d'estar en possessió d'un títol professional que el faculti per exercir l'activitat d'acord amb la legislació vigent, serà l'únic responsable del vaixell.
Español: 1.4 Durante el examen el patrón/ona de la embarcación, que tendrá que estar de acuerdo en posesión de un título profesional que lo faculte para ejercer la actividad con la legislación vigente, será el único responsable del barco.