BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, que actua subjecta al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, que té com a finalitat la promoció i el desenvolupament de l'empresa catalana mitjançant l'execució de les actuacions i el desenvolupament dels serveis de suport necessaris per impulsar la competitivitat del sector empresarial català i la seva presència i interrelació en els mercats internacionals.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ) es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, adscrita al Departamento de Empresa y Empleo, que actúa sujeta al derecho privado, con personalidad jurídica propia, que tiene como finalidad la promoción y el desarrollo de la empresa catalana por medio de la ejecución de las actuaciones y el desarrollo de los servicios de apoyo necesarios para impulsar la competitividad del sector empresarial catalán y su presencia e interrelación en los mercados internacionales.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2260/2011, de 23 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a l'adopció d'un protocol de transmissió de resultats temporalment embargats d'operacions estadístiques.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2260/2011, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la adopción de un protocolo de transmisión de resultados temporalmente embargados de operaciones estadísticas.
Català: Heretat situada en el terme municipal de Tortosa, partida Coll de l'Alba, d'oliveres i malesa, de cabuda 1 hectàrea, 8 àrees.
Español: Heredad situada en el término municipal de Tortosa, partida Coll de l'Alba, de olivos y maleza, de cabida 1 hectárea, 8 áreas.
Català: Les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros es publiquen a més al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicanademás en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.5 Els imports màxims dels ajuts s'estableixen en funció del tipus d'actuació, de la manera següent:
Español: 3.5 Los importes máximos de las ayudas se establecen en función del tipo de actuación, de la siguiente modo:
Català: Títol: Pavimentació de carrers amb formació d'un mur en escullera al nucli de Baro.
Español: Título: Pavimentación de calles con formación de un muro en escollera en el núcleo de Baro.
Català: ”7.3 Els/les codirectors/ores del Pla director de malalties de l'aparell circulatori són membres nats del Consell, en el seu respectiu àmbit d'actuació, amb la funció de coordinar el desenvolupament de les funcions de cada Consell i garantir el suport tècnic i administratiu d'aquest òrgan.
Español: ”7.3 Los/las codirectores/as del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio son miembros natos del Consejo, en su respectivo ámbito de actuación, con la función de coordinar el desarrollo de las funciones de cada Consejo y garantizar el apoyo técnico y administrativo de este órgano.
Català: Durant el període comprès entre l'1 d'abril de 2003 i el 31 de març de 2007, s'acorda establir en un màxim de 65.000 el nombre d'hores extraordinàries de caràcter estructural per a cadascun dels 4 exercicis pressupostaris.
Español: Durante el período comprendido entre 1 de abril de 2003 y 31 de marzo de 2007, se acuerda establecer en un máximo de 65.000 el número de horas extraordinarias de carácter estructural para cada uno de los 4 ejercicios presupuestarios.
Català: Per a la substitució d'arnes, subvenció màxima del 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 20 euros per arna.
Español: Para la sustitución de colmenas, subvención máxima del 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 20 euros por colmena.
Català: Accions d'allotjament temporal en pisos tutelats i centres de dia, centres d'acolliment i allotjament de mitja i llarga estada, a fi de prevenir o pal·liar el seu deteriorament físic i problemes de salut especialment la malaltia mental, alcoholisme, addiccions, VIH i altres estats associats a la seva situació de sense llar.
Español: - Acciones de alojamiento temporal en pisos tutelados y centros de día, centros de acogida y alojamiento de media y larga estancia, con el fin de prevenir o paliar su deterioro físico y problemas de salud especialmente la enfermedad mental, alcoholismo, adicciones, VIH y otros estados asociados a su situación de sin hogar.
Català: S'actualitzen les dades dels focus emissors a l'atmosfera de l'establiment.
Español: Se actualizan los datos de los focos emisores a la atmósfera del establecimiento.
Català: El Pla territorial metropolità de Barcelona estableix que en la restauració dels espais afectats per activitats extractives que se situïn en sòl de protecció especial, com és el cas d'aquest Projecte, s'ha de tenir especial cura de restablir els valors que n'han motivat la protecció especial.
Español: El Plan territorial metropolitano de Barcelona establece que en la restauración de los espacios afectados por actividades extractivas que se sitúen en suelo de protección especial, como es el caso de este Proyecto, se debe tener especial cuidado de restablecer los valores que han motivado la protección especial.
Català: 8.2 Demostra un coneixement de diversos àmbits escènics, de la terminologia bàsica en il·luminació i els seus requisits fonamentals segons especialitat.
Español: 8.2 Demuestra un conocimiento de diversos ámbitos escénicos, de la terminología básica en iluminación y sus requisitos fundamentales según especialidad.
Català: La seva trajectòria professional és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Su trayectoria profesional es merecedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: Atès que, s'ha publicat al DOGC núm. 6681 de 7.8.2014, la resolució del conseller sobre la Modificació del Pla general metropolità del sector Pla de Ponent, illes A8 i B2, del municipi de Gavà, de 3 de juny de 2014, a continuació es publica l'acord següent:
Español: Dado que, se ha publicado en el DOGC núm. 6681 de 7.8.2014, la resolución del consejero sobre la Modificación del Plan general metropolitano del sector Pla de Ponent, manzanas A8 y B2, del municipio de Gavà, de 3 de junio de 2014, a continuación se publica el siguiente acuerdo:
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria y la lista de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Seguretat Social, mitjançant la presentació d'una
Español: Seguridad Social, mediante la presentación de una certificación
Català: —4 Confirmar en tots els altres termes els acords impugnats.
Español: —4 Confirmar en todos sus demás términos los acuerdos impugnados.
Català: subsistemes i components de funcionalitat dels equips de fenificació i
Español: subsistemas y componentes de funcionalidad de los equipos de
Català: Defineix i determina l'anàlisi de les proves psicotècniques que cal aplicar en els cursos de formació bàsica.
Español: Define y determina el análisis de las pruebas psicotécnicas que hay que aplicar en los cursos de formación básica.
Català: L'activitat se situa a 2.300 m del nucli urbà de Miralcamp, que és el nucli urbà que queda més proper.
Español: La actividad se sitúa a 2.300 m del núcleo urbano de Miralcamp, que es el núcleo urbano que queda más próximo.
Català: Objecte: Urbanització de l'actuació residencial Sector B, polígon I a Santa Coloma de Farners (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004).
Español: Objeto: Urbanización de la actuación residencial Sector B, polígono I en Santa Coloma de Farners (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004).
Català: Tanmateix, la proposta incorpora zones destinades a equipaments i a zones verdes.
Español: De todos modos, la propuesta incorpora zonas destinadas a equipamientos y a zonas verdes.
Català: Assisteix tècnicament als caps i comandaments de la Regió Policial Girona, en matèria de recursos humans, materials i econòmics.
Español: Asiste técnicamente a los jefes y mandos de la Región Policial Girona, en materia de recursos humanos, materiales y económicos.
Català: a) Supervisar els projectes, elaborar els informes tècnics i inspeccionar els habitatges i els edificis d'habitatges, dels expedients de qualificació d'habitatges de protecció pública en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: a) Supervisar los proyectos, elaborar los informes técnicos e inspeccionar las viviendas y los edificios de viviendas, de los expedientes de calificación de viviendas de protección pública en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: ANUNCI de Cárnicas J.P., SCCL, sobre dissolució d'aquesta societat.
Español: ANUNCIO de Cárnicas J. P., SCCL, sobre disolución de esta sociedad.
Català: Ara es planteja un cas diferent, que és si calia inscriure l'escriptura de divisió del cens entre les diverses finques que resulten de la finca inicialment gravada si el cens ja ha estat redimit sobre una de les finques sense una divisió prèvia, després del 18 d'abril de 1993 però abans d'entrar en vigor la llei de 2006.
Español: Ahora se plantea un caso diferente, que es si hacía falta inscribir la escritura de división del censo entre las diversas fincas que resultan de la finca inicialmente gravada si el censo ya ha sido redimido sobre una de las fincas sin una división previa, después del 18 de abril de 1993 pero antes de entrar en vigor la ley de 2006.
Català: c) Acord de sol·licitar l'ajut pres per l'òrgan competent de l'entitat.
Español: c) Acuerdo de solicitar la ayuda tomado por el órgano competente de la entidad.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació de la contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Tarragonès.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, por el que se hace pública la adjudicación de la contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Tarragonès.
Català: Els sol·licitants del distintiu per aquesta categoria de productes han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic el contingut del qual s'especifica a continuació i que el sol·licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu.
Español: Los solicitantes del distintivo para esta categoría de productos deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico, cuyo contenido se especifica a continuación y que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juny de 2000, pel qual es nomena el senyor Josep Santacana i Romagosa conseller delegat de l'empresa Forestal Catalana, SA, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de junio de 2000, por el que se nombra al señor Josep Santacana i Romagosa consejero delegado de la empresa Forestal Catalana, SA, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Atès que per la Resolució de 26 de febrer de 2021 s'acorda incoar expedient de contractació, mitjançant concurs públic, per a l'arrendament d'un o d'uns locals a diversos municipis, dividit inicialment en 7 lots, actualment en 5 lots, destinats a oficines, places d'aparcament i trasters del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que por la Resolución de 26 de febrero de 2021, se acuerda incoar expediente de contratación, mediante concurso público, para el arrendamiento de un local o locales en varios municipios, dividido inicialmente en 7 lotes, actualmente en 5 lotes, destinados a oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Funció: fer pujar i baixar qualsevol tipus de cadira de rodes de forma autònoma d'una furgoneta o sense cap esforç per part de l'assistent.
Español: Función: hacer subir y bajar cualquier tipo de silla de ruedas de forma autónoma de una furgoneta sin ningún esfuerzo por parte del asistente.
Català: En aquesta convocatòria es considera la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de servei de transports urbans col·lectius comuns.
Español: En esta convocatoria se considera la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos de los cuales estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicio de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Servei d'acolliment diari.
Español: Servicio de acogida diaria.
Català: Està considerada plaga de quarantena a la Unió Europea i llistada en la Directiva 2000/29/CE, de mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius dels vegetals en el territori de la Unió Europea.
Español: Está considerada plaga de cuarentena en la Unión Europea y listada en la Directiva 2000/29/CE, de medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos de los vegetales en el territorio de la Unión Europea.
Català: b) La proposta de règim d'atenció personal a l'alumne o alumna.
Español: b) La propuesta de régimen de atención personal al alumno o alumna.
Català: Joan Carles Cordón i Bofill, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Carles Cordón i Bofill, que actuará como vocal.
Català: 20.2 El Departament de Treball pot establir, dirigir i gestionar la difusió de les accions dutes a terme per difondre'n el coneixement.
Español: 20.2 El Departamento de Trabajo puede establecer, dirigir y gestionar la difusión de las acciones desarrolladas para difundir su conocimiento.
Català: El senyor Joan Carles García i Cañizares, diputat de la Diputació de Barcelona i vocal membre del Consell Directiu de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, en endavant l'ORGT.
Español: El Sr. Joan Carles García i Cañizares, diputado de la Diputación de Barcelona y vocal miembro del Consejo Directivo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, en adelante el ORGT.
Català: Amb la finalitat que totes les institucions concernides i la ciutadania interessada participin en el procés d'elaboració d'aquest document i segons l'establert en l'article 10 de la Llei 9/2006 esmentada, l'informe ambiental de l'Avantprojecte es posa a disposició del públic i a consulta de les administracions públiques afectades i al públic en general, que disposaran d'un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a examinar-lo i formular les observacions oportunes, donant compliment així mateix al període mínim determinat en la Llei 9/2006 abans esmentada de 45 dies.
Español: Con la finalidad de que todas las instituciones concernidas y la ciudadanía interesada participen en el proceso de elaboración de este documento y según lo establecido en el artículo 10 de la Ley 9/2006 citada, el informe ambiental del Anteproyecto se pone a disposición del público y a consulta de las administraciones públicas afectadas y al público en general, que dispondrán de un plazo de dos meses a contar des de el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para examinarlo y formular las observaciones oportunas, dando cumplimiento asimismo al plazo mínimo determinado en la Ley 9/2006 antes citada de 45 días.
Català: c) En cas que es matriculin d'un nombre de crèdits superior respecte a la matrícula del primer semestre, se'ls pagarà la totalitat de l'ajut, sense augmentar la quantia.
Español: c) En caso de que se matriculen de un número de créditos superior respecto a la matrícula del primer semestre, se les pagará la totalidad de la ayuda, sin aumentar su cuantía.
Català: Títol: SE Constantí, projecte d'execució per a la instal·lació d'un nou transformador de 60 MVA, 220/25 kV i per a l'ampliació de les cel·les de 25 kV.
Español: Título: SE Constantí, proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador de 60 MVA, 220/25 kV y para la ampliación de las celdas de 25 kV.
Català: Models explicatius del conducte del conductor.
Español: Modelos explicativos del conducto del conductor.
Català: La garantia s'haurà de presentar amb caràcter indefinit fins que aquesta Administració acordi la seva cancel·lació.
Español: La garantía se tendrá de presentar con carácter indefinido hasta que esta Administración acuerde su cancelación.
Català: Planificació, seguiment i valoració del programa d'activitats complementàries de tots els cicles.
Español: Planificación, seguimiento y valoración del programa de actividades complementarias de todos los ciclos.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei, 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2012), modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), i amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 56 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 05/08/2012), modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa (DOGC n.º 6035, de 30/12/2011), y con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27/11/1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14/01/1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Aragón, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció de la instal·lació: modificació de la línia de transport a 400 kV Sentmenat-Sallente, en el terme municipal de Figuerola d'Orcau, que consisteix en la substitució dels conductors i els suports actualment existents al tram comprès entre els suports 248 i 250, per altres amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: modificación de la línea de transporte a 400 kV Sentmenat-Sallente, en el término municipal de Figuerola d'Orcau, consistente en la substitución de los conductores y apoyos actualmente existentes en el tramo comprendido entre los apoyos 248 y 250, por otros con las características técnicas siguientes:
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l'acceptació haurà de ser tramesa al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini de dos mesos comptat a partir de la data de recepció de la resolució.
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario y la aceptación deberá ser enviada al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de dos meses contado a partir de la fecha de recepción de la resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUI/817/2003, de 25 de març, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3856, pàg. 6868, de 2.4.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUI/817/2003, de 25 de marzo, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 (DOGC núm. 3856, pág. 6868, de 2.4.2003).
Català: - S'haurà d'adjuntar el model de declaració responsable d'ajuts a la rehabilitació (imprès D) actualitzat, si la situació sigui diferent a l'adjuntada amb la sol·licitud d'inscripció.
Español: - Se deberá adjuntar el modelo de declaración responsable de ayudas a la rehabilitación (impreso D) actualizado, si la situación sea diferente a la adjuntada con la solicitud de inscripción.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat dels Estatuts Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 24 d'octubre de 2014, del qual resulta que en data 5 de març de 2015 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en l'Assemblea Constituent del Col·legi de data 5 de juliol de 2014 i a l'Assemblea General Extraordinària de la mateixa corporació celebrada en data 7 de febrer de 2015;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de los Estatutos Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 24 de octubre de 2014, del cual resulta que en fecha 5 de marzo de 2015 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Asamblea Constituyente del Colegio de fecha 5 de julio de 2014 y en la Asamblea General Extraordinaria de la misma corporación celebrada en fecha 7 de febrero de 2015;
Català: Productes lactis fermentats o no, aromatitzats o no, amb fruites que continguin com a mínim un 75% en pes de la llet esmentada a la lletra a) de la categoria I i com a màxim un 7% de sucre afegit i/o mel.
Español: Productos lácteos fermentados o no, aromatizados o no, con frutas que contengan como mínimo un 75% en peso de la leche mencionada en la letra a) de la categoría I y como máximo un 7% de azúcar añadido y/o miel.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación definitiva de un contrato de suministro.