BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 D'acord amb el que disposa l'apartat 1 de l'article 6 de la Instrucció general, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de manifestar de forma motivada la seva disconformitat amb la comunicació prèvia en els supòsits següents:
Español: —1 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1 de la Instrucción general, el Consejo del Audiovisual de Cataluña deberá manifestar motivadamente su disconformidad con la comunicación previa en los siguientes supuestos:
Català: g) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el cas d'empreses.
Español: g) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el caso de empresas.
Català: Es poden sotmetre a la mediació i l'arbitratge els conflictes sobre matèries de lliure disposició, d'acord amb les lleis aplicables.
Español: Pueden someterse a la mediación y el arbitraje los conflictos sobre materias de libre disposición, de acuerdo con las leyes aplicables.
Català: Les factures i rebuts han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, etc.).
Español: Las facturas y recibos deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, etc.).
Català: ANUNCI sobre la licitació d'un subministrament (exp. CSIFUOL1307).
Español: ANUNCIO sobre la licitación de un suministro (exp. CSIFUOL1307).
Català: 13.- La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada al mateix es troba disponible al perfil de GISA (http://www. gisa.cat).
Español: 13.- La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en el perfil de GISA (http://www.gisa.cat).
Català: Aquest índex s'obté mitjançant l'índex de Quetelet (pes en quilos dividit per l'alçada al quadrat en metres).
Español: Este índice se obtiene mediante el índice de Quetelet (peso en kilos dividido por la altura al cuadrado en metros).
Català: b) Despeses de béns corrents, de serveis i de manteniment, i qualsevol altra despesa d'explotació de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: b) Gastos de bienes corrientes, de servicios y de mantenimiento, y cualquier otro gasto de explotación del Hospital Clínic de Barcelona.
Català: f) Acomplir les circumstàncies personals i econòmiques que s'estableixen en la base quarta, segons sigui per unitats de convivència de persones majors de 65 anys, pensionistes, famílies monoparentals i aturats de llarga durada.
Español: f) Cumplir las circunstancias personales y económicas que se establecen en la base cuarta, según sea por unidades de convivencia de personas mayores de 65 años, pensionistas, familias monoparentales y desempleados de larga duración.
Català: S'admeten només les oficines o despatxos propis de cada establiment.
Español: Se admiten solo las oficinas o despachos propios de cada establecimiento.
Català: El 80% dels 12 llocs de treball fixos, s'ocuparan pels primers treballadors de la llista segons el seu número d'ordre i es tindrà en compte els departaments als quals vagin destinats.
Español: El 80% de los 12 puestos de trabajo fijos, serán ocupados por los trabajadores primeros de la lista según su número de orden, teniéndose en cuenta los departamentos, a que vayan a ser destinados.
Català: h) Proposar la implantació de sistemes de gestió innovadors, adequant i emprant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: h) Proponer la implantación de sistemas de gestión innovadores, adecuando y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal d'Òdena.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Òdena.
Català: Sense la concurrència dels dos requisits, no serà admesa la proposició si és rebuda pel Servei de Subhastes amb posterioritat a la data de l'acabament del termini assenyalat en l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos, no será admitida la proposición si es recibida por el Servicio de Subastas con posterioridad a la fecha de la terminación del plazo señalado en el anuncio.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Neteja, lubricació, ajust i calibratge.
Español: Limpieza, lubricación, ajuste y calibración.
Català: Per delegació de competències (Resolució SLT/3208/2009, de 10 de novembre, publicada al DOGC núm. 5509, de 19.11.2017)
Español: Por delegación de competencias (Resolución SLT/3208/2009, de 10 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 5509, de 19.11.2017)
Català: Lliurar-se a jócs, qualsevol que siguin, dins de la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos, cualesquiera que sean, dentro de la jornada de trabajo.
Català: 9.2 El director econòmic-financer, amb funcions de gestió, de control i d'inspecció de les finances i la comptabilitat del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció dona suport al gerent en la gestió de la despesa d'aquest Centre.
Español: 9.2 El/La directora/a económico financiero, con funciones de gestión, de control y de inspección de las finanzas y la contabilidad del Centro de Iniciativas para la Reinserción da soporte al gerente en la gestión del gasto de este Centro."
Català: Centre de Promoció, Atenció, i Acollida Turística de Cal Maco
Español: Centro de Promoción, Atención, y Acogida Turística de Cal Maco
Català: El projecte de taxació conjunta s'ha de tramitar d'acord amb el que estableix l'article 113.
Español: El proyecto de tasación conjunta debe tramitarse de acuerdo con lo que establece el artículo 113.
Català: A aquest efecte, la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball dictarà la resolució expressa corresponent.
Español: A este efecto, la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo dictará la resolución expresa correspondiente.
Català: Definitiva: el 4% de l'import del pressupost de contracta.
Español: Definitiva: el 4% del importe del presupuesto de contrata.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte, de Falset.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de la Comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito, de Falset.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo al DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: Tècniques auxiliars de control i vigilància d'obres
Español: Técnicas auxiliares de control y vigilancia de obras
Català: Les àrees monetàries òptimes i l'euro.
Español: Las áreas monetarias óptimas y el euro.
Català: 1.2 El Servei Comú Processal General de Sant Boi de Llobregat assumeix les funcions de suport de caràcter general previstes als apartats 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 i 2.9 de l'article 4.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial de Sant Boi de Llobregat.
Español: 1.2 El Servicio Común Procesal General de Sant Boi de Llobregat asume las funciones de apoyode carácter general previstas en los apartados 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 y 2.9 del artículo 4.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de Sant Boi de Llobregat.
Català: s'informi detalladament de la denúncia, la naturalesa de la mateixa i la
Español: compañero que se informe detalladamente de la denuncia, la naturaleza de
Català: potenciar la lluita biològica contra les diverses plagues que afecten
Español: potenciar la lucha biológica contra las diversas plagas que afectan al
Català: Obrir la convocatòria de la cinquena edició dels Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, per a l'any 2020.
Español: Abrir la convocatoria de la quinta edición de los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, para el año 2020.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: De conformitat amb el que s'estableix a l'Ordre esmentada, l'assignació i el desenvolupament d'aquestes funcions no suposa l'accés a un nou lloc de treball.
Español: De conformidad con lo que se establece en la Orden mencionada, la asignación y el desarrollo de estas funciones no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ASC/4028/2007, de 29 d'octubre, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: RESOLUCIÓN ASC/4028/2007, de 29 de octubre, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: Recull les peticions i les incidències en l'atenció de serveis i intervencions a la Regió, en l'àmbit dels equipaments i recursos materials.
Español: Recoge las peticiones y las incidencias en la atención de servicios e intervenciones en la Región, en el ámbito de los equipamientos y recursos materiales.
Català: La de desembre: del 16 de desembre de l'any anterior al 15 de desembre del corrent.
Español: La de Navidad: del 16 de diciembre del año anterior al 15 de diciembre corriente.
Català: La disposició transitòria segona del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que mentre no s'aprovi la reestructuració dels departaments que, d'acord amb aquest Decret, canvien de denominació, s'agrupen o assumeixen les noves competències procedents d'altres departaments, els seus centres i unitats directives i les entitats que en depenen s'integraran, o dependran, i seguiran exercint les seves funcions en els departaments als quals s'han atribuït les respectives competències.
Español: La disposición transitoria segunda del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, establece que mientras no se apruebe la reestructuración de los departamentos que, de acuerdo con este Decreto, cambien de denominación, se agrupen o asuman las nuevas competencias procedentes de otros departamentos, sus centros y unidades directivas y las entidades que dependan de estas se integrarán, o dependerán, y seguirán ejerciendo sus funciones en los departamentos a los que se han atribuido las respectivas competencias.
Català: D'acord amb això, es considera que l'impacte és compatible, tot i que l'estudi aportat sobre el patrimoni cultural és insuficient, i encara més tenint en compte que no s'han definit les instal·lacions concretes del parc.
Español: De acuerdo con ello, se considera que el impacto es compatible, aunque el estudio aportado sobre el patrimonio cultural es insuficiente, y todavía más teniendo en cuenta que no se han definido las instalaciones concretas del parque.
Català: Construccions navals: disseny industrial.
Español: Construcciones navales: diseño industrial.
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Beneficiari: Associació les Quatre Soques.
Español: Beneficiario: Asociación Les Quatre Soques.
Català: d) Que els projectes siguin viables tècnica, econòmica i financerament i que incloguin un pla de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Que los proyectos sean viables técnica, económica y financieramente y que incluyan un plan de prevención de riesgos laborales.
Català: Dóna suport i facilita informació al Departament en matèria d'habitatge i millora urbana.
Español: Presta apoyo y facilita información al Departamento en materia de vivienda y mejora urbana.
Català: Per a la gestió amb opció de compra: 4% del preu de gestió i 10% de l'opció de compra.
Español: Para la gestión con opción de compra: 4% del precio de gestión y 10% de la opción de compra.
Català: Voluntat de recerca i especulació amb els diferents materials, connectant-los amb la pròpia creativitat.
Español: Voluntad de búsqueda y especulación con los diferentes materiales, conectándolos con la propia creatividad.
Català: g) En el supòsit que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros s'haurà d'aportar una memòria justificativa de l'elecció de l'oferta seleccionada d'entre les que hagi sol·licitat, que no podrà ser mai en número inferior a tres, llevat que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que prestin el servei o que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: g) En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros se deberá aportar una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada de entre las que haya solicitado, que no podrá ser nunca en número inferior a tres, excepto que no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de subvención.
Català: Persones assessores en gestió integrada de plagues
Español: Asesores en gestión integrada de plagas
Català: Quan les activitats així ho requereixin, determinació del perfil acadèmic de la persona o persones que dirigiran els treballs, redactaran els textos, faran els cursos o presentaran les ponències.
Español: Cuando las actividades así lo requieran, determinación del perfil académico de la persona o personas que dirigirán los trabajos, redactarán los textos, harán los cursos o presentarán las ponencias.
Català: 6.4.2.2 Per la superació dels programes de formació inicial (A2, A3) als quals fa referència l'article 27 del Decret 155/2010, de 2 novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional, realitzats per institucions, públiques o privades, de prestigi reconegut o per les universitats, organitzats o validats pel Departament d'Ensenyament docent amb un mínim de 155 hores: 7,5 punts.
Español: 6.4.2.2 Por la superación de los programas de formación inicial (A2, A3) a los que hace referencia el artículo 27 del Decreto 155/2010, de 2 noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional, realizados por instituciones, públicas o privadas, de prestigio reconocido o las universidades, organizados o validados por el Departamento de Enseñanza docente con un mínimo de 155 horas: 7,5 puntos.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'establiments de turisme rural es divideixen en nou apartats, cadascun dels quals conté criteris bàsics de compliment obligatori i criteris opcionals, els quals estan puntuats de l'1 a 9 punts.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de establecimientos de turismo rural se dividen en nueve apartados, cada uno de los cuales contiene criterios básicos de cumplimiento obligatorio y criterios opcionales, los cuales están puntuados del 1 a 9 puntos.
Català: col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SA, i Indóptica, SA, per als anys 2003-2006
Español: colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SA y Indóptica, SA para los años 2003-2006
Català: S'ha dictat l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual consten extractades a l'annex.
Español: Se ha dictado el acuerdo de iniciación y el pliego de cargos del expediente administrativo sancionador cuyos datos constan extractados en el anexo.
Català: Comunicació prèvia al treballador i, simultàniament a la representació legal dels treballadors o treballadores, iniciant-se paral·lelament un període de consultes de 5 dies destinat a arribar a un acord que salvaguardi les condicions laborals i econòmiques del centre de procedència per al treballador o treballadora.
Español: Comunicación previa al trabajador y, simultáneamente a la representación legal de los trabajadores o trabajadoras, iniciándose paralelamente un período de consultas de 5 días destinados a llegar a un acuerdo que salvaguarde las condiciones laborales y económicas del centro de procedencia para el trabajador o trabajadora.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de millora del bar i espai exterior del centre cívic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de mejora del bar y espacio exterior del centro cívico.
Català: D'altra banda, es constata que s'ha elaborat un estudi d'inundabilitat de la riera de Vallvidrera, el qual identifica els límits de les zones inundables corresponents als períodes de retorn de 10, 100 i 500 anys.
Español: Por otra parte, se constata que se ha elaborado un estudio de inundabilidad de la riera de Vallvidrera, el cual identifica los límites de las zonas inundables correspondientes a los periodos de retorno de 10, 100 y 500 años.
Català: Procediments del materials escultòrics II
Español: Procedimientos del materiales escultóricos II
Català: 1.5.1 Condicions associades al part normal.
Español: 1.5.1 Condiciones asociadas al parto normal.
Català: Dins aquests altres mitjans hi ha els dispositius conductors d'energia que l'article 5.1.c) del Reial decret 137/1993, de 29 de gener, pel qual s'aprova el Reglament d'armes, permet utilitzar a persones funcionàries especialment habilitades, d'acord amb les seves normes respectives, i que no classifica com a arma de foc.
Español: Dentro de estos otros medios se encuentran los dispositivos conductores de energía que el artículo 5.1.c) del Real decreto 137/1993, de 29 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de armas, permite utilizar a personas funcionarias especialmente habilitadas, de acuerdo con sus normas respectivas, y que no clasifica como arma de fuego.
Català: És a dir, la norma qüestionada no s'adreça a les persones que resideixen efectivament al territori de l'Estat, sinó que el que pretén és impedir i eradicar les situacions irregulars a les quals es refereix el preàmbul del Reial decret llei 16/2012.
Español: Es decir, la norma cuestionada no se dirige a las personas que residen efectivamente en el territorio del Estado, sino que lo que pretende es impedir y erradicar las situaciones irregulares a las que se refiere el preámbulo del Real decreto-ley 16/2012.
Català: En relació amb els efectes de la suspensió, caldrà atenir-se a la naturalesa del contracte, però al treballador que a l'inici del servei militar o prestació social substitutòria tingués un contracte fix amb el LGAI, el temps de durada d'aquell es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: En relación con los efectos de la suspensión, deberá atenerse a la naturaleza del contrato, pero al trabajador que al inicio del servicio militar o prestación social sustitutoria tuviese un contrato fijo con el LGAI, el tiempo de duración de este se computará a efectos de antigüedad.
Català: DECRET 450/2004, de 2 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Antoni Siurana i Zaragoza, al conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells i Oliveres, des del dia 4 de desembre al dia 12 de desembre de 2004, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 450/2004, de 2 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Antoni Siurana i Zaragoza, al consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells i Oliveres, desde el día 4 de diciembre hasta el día 12 de diciembre de 2004.
Català: URBANA.- DEPARTAMENT NUMERO TRETZE.- HABITATGE situat a la planta quarta alta, número u o porta primera, de l'edifici situat a Montornès del Vallès, als carrers San Isidro i Río Mogent, número 8, abans, sense número.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NUMERO TRECE.- VIVIENDA situada en la planta cuarta alta, número uno o puerta primera, del edificio sito en Montornés del Valles, en las calles San Isidro y Río Mogent, número 8, antes, sin número.
Català: El primer escenari suposa que, abans del 31 de desembre de 2008, hauran estat iniciades totes les actuacions englobades en aquest primer escenari d'acord amb la programació i l'esquema de finançament resultant del contracte programa que aprovi el Govern.
Español: El primer escenario supone que, antes del 31 de diciembre de 2008, habrán sido iniciadas todas las actuaciones englobadas en este primer escenario de acuerdo con la programación y el esquema de financiación resultante del contrato programa que apruebe el Gobierno.
Català: En particular, el projecte i la relació de béns i drets afectats per l'expropiació urgent han estat sotmesos a informació pública i, durant el termini d'exposició no s'ha formulat cap al·legació.
Español: En particular, el proyecto y la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación urgente han sido sometidos a información pública y, durante el plazo de exposición no se ha formulado ninguna alegación.
Català: No es poden adoptar acords vàlids sobre temes o matèries que no s'han inclòs en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents dues terceres parts dels seus i les seves membres.
Español: No se pueden adoptar acuerdos válidos sobre temas o materias que no se han incluido en el orden del día, a menos que estén presentes dos terceras partes de sus miembros.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Alcarràs, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Alcarràs, organizado de la siguiente forma:
Català: 1.4 Planifica els treballs de desbravi.
Español: 1.4 Planifica los trabajos de desbrave.
Català: Vist el text de l'Ordre de 30 d'abril de 2002, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia,
Español: Visto el texto de la Orden de 30 de abril de 2002, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia;
Català: Afronta: nord i est, amb terrenys de Viñedos Ithaca, Sociedad Limitada; sud, amb terrenys propietat de José Cardona i Roch, i oest, amb traçat de la carretera T-710..
Español: Linda: norte y este, con terrenos de Viñedos Ithaca, Sociedad Limitada; sur, con terrenos propiedad de José Cardona i Roch, y oeste, con trazado de la carretera T-710..