BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que una part important del deute públic de la Generalitat de Catalunya es col·loca entre subjectes passius de l'impost de societats, es fa necessari establir un procediment que permeti el pagament del rendiment íntegre a aquests inversors.
Español: Considerando que una parte importante de la deuda pública de la Generalidad de Cataluña se coloca entre sujetos pasivos del impuesto de sociedades, se hace necesario establecer un procedimiento que permita el pago del rendimiento íntegro a estos inversores.
Català: .3 Aquest centre impartirà l'especialitat de piano i, almenys, les especialitats instrumentals de corda i vent que constitueixen la plantilla de l'orquestra de cambra, d'acord amb allò que preveu l'article 13 del Reial decret 389/1992, de 15 d'abril.
Español: .3 Este centro impartirá la especialidad de piano y, al menos, las especialidades instrumentales de cuerda y viento que constituyen la plantilla de la orquesta de cámara, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Real decreto 389/1992, de 15 de abril.
Català: Els vocals de la comissió són la persona titular del Servei de Formació en Alta Direcció, la persona titular de la Sub-direcció General de Captació de Talent i Formació Contínua Professionalitzadora i la persona titular de la Sub-direcció General d'Administració, Serveis i Projecció Externa, o les persones en les quals deleguin.
Español: Los vocales de la comisión son la persona titular del Servicio de Formación en Alta Dirección, la persona titular de la Sub-dirección General de Captación de Talento y Formación Continua Profesionalizadora y la persona titular de la Sub-dirección General de Administración, Servicios y proyección Externa, o las personas en las que deleguen.
Català: Aquesta varietat i la incorporació recent de la premsa gratuïta són els principis rectors de les bases reguladores d'aquesta convocatòria, la qual té per objectiu el foment de les publicacions periòdiques escrites en català i en aranès, ateses les dificultats objectives de mercat d'aquesta premsa en el conjunt de la premsa que s'edita i comercialitza a Catalunya.
Español: Esta variedad y la reciente incorporación de la prensa gratuita son los principios rectores de las bases reguladoras de esta convocatoria, que tiene por objetivo el fomento de las publicaciones periódicas escritas en catalán y en aranés, vistas las dificultades objetivas de mercado de esta prensa en el conjunto de la prensa que se edita y comercializa en Cataluña.
Català: –16 La publicació de la convocatòria es fa efectiva amb la tramesa de la informació exigida al Registre d'ajuts i subvencions de Catalunya (RAIS), d'acord amb l'article 96 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS).
Español: –16 La publicación de la convocatoria se hace efectiva con el envío de la información exigida en el Registro de ayudas y subvenciones de Cataluña (RAIS), de acuerdo con el artículo 96 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: Data de l'acord d'inici i del plec de càrrecs: 14 i 15 de gener de 2016, respectivament.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos: 14 y 15 de enero de 2016, respectivamente.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en de Sant Martí de Tous.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en Sant Martí de Tous.
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Es modifica l'article 27.1 de la Llei 8/1987, del 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal
Català: d) Serà d'aplicació la Normativa prevista pel Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i natural de Vic, sector fora muralles.
Español: d) Será de aplicación la Normativa prevista por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y natural de Vic, sector fuera murallas.
Català: Les inversions relatives a la capacitat d'emmagatzematge de productes destinats essencialment a la intervenció i regulació de mercats.
Español: Las inversiones relativas a la capacidad de almacenaje de productos destinados esencialmente a la intervención y regulación de mercados.
Català: b) La identificació i descripció de l'espectacle públic o l'activitat recreativa autoritzat, el lloc, data o dates i horari de la seva realització i l'aforament màxim autoritzat.
Español: b) La identificación y descripción del espectáculo público o actividad recreativa autorizado, el lugar, fecha o fechas y horario de su realización y el aforo máximo autorizado.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el seu reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: L'ICAEN donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició a la web de l'ICAEN.
Español: El ICAEN dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en la web del ICAEN.
Català: Coordinar i participar en la distribució i els agrupaments flexibles d'educació infantil, i establir els criteris per aquesta distribució.
Español: Coordinar y participar en la distribución y los agrupamientos flexibles de educación infantil, y establecer los criterios para esta distribución.
Català: En aquest criteri l'entitat sol·licitant, ha de declarar si disposa d'experiència, en els últims cinc anys, en la realització d'accions formatives sol·licitades i descriure el grau de coneixement en relació amb els treballadors destinataris del programa de formació.
Español: En este criterio la entidad solicitante, declarará si dispone de experiencia, en los últimos cinco años, en la realización de acciones formativas solicitadas y describir el grado de conocimiento en relación con los trabajadores destinatarios del programa de formación.
Català: Queda prohibit treure la roba de treball dels locals de l'empresa, excepte el dia marcat per al seu rentat i en els casos d'autorització expressa de la direcció.
Español: Queda prohibido sacar las prendas de trabajo de los locales de la empresa, salvo el día señalado para su lavado y en los casos de autorización expresa de la dirección de la misma.
Català: A la pàgina 11286, article 30, al final del primer paràgraf, cal afegir:
Español: En la página 11286, artículo 30, al final del primer párrafo hay que añadir:
Català: a) El nombre d'exemplars de la publicació determinats a la resolució de concessió i que no serà superior a 50, o bé el nombre d'exemplars que es determini per conveni.
Español: a) El número de ejemplares de la publicación determinados en la resolución de concesión y que no será superior a 50, o bien el número de ejemplares que se determine por convenio.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de maig de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de mayo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1476/2011, de 26 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joaquima de Vedruna, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1476/2011, de 26 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Joaquina de Vedruna, de Terrassa.
Català: El pla anual de control a què fa referència l'article 71 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, que és aprovat pel conseller o consellera d'Economia i Finances a proposta de la Intervenció General, ha d'incloure les activitats de seguiment de les prescripcions contingudes en l'apartat 1 amb relació a tots els departaments i el sector públic que en depengui o hi estigui vinculat.
Español: El plan anual de control al que hace referencia el artículo 71 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, que es aprobado por el consejero o consejera de Economía y Finanzas a propuesta de la Intervención General, debe incluir las actividades de seguimiento de las prescripciones contenidas en el apartado 1 con relación a todos los departamentos y al sector público que dependa de ellos o esté vinculado.
Català: Es crea, adscrit al departament competent en matèria d'entitats jurídiques, el fitxer de dades de caràcter personal anomenat Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, descrit a l'annex, on es detallen la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones afectades, el procediment de recollida i la procedència de les dades, l'estructura bàsica i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté, el sistema de tractament, les cessions de dades previstes, les transferències internacionals previstes, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, l'òrgan davant el qual es poden fer efectius, si escau, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició i el nivell de les mesures de seguretat aplicables.
Español: Se crea, adscrito al departamento competente en materia de entidades jurídicas, el fichero de datos de carácter personal nombrado Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y del suyo sector público, descrito al anexo, donde se detallan la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas afectadas, el procedimiento de recogida y la procedencia de los datos, la estructura básica y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene, el sistema de tratamiento, las cesiones de datos previstos, las transferencias internacionales previstas, el órgano administrativo responsable del fichero, el órgano delante del cual se pueden hacer efectivos, si procede, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición y el nivel de las medidas de seguridad aplicables.
Català: Així mateix, el Ple de la Corporació ha acordat sotmetre el text de l'ordenança modificada a informació pública per un termini de trenta dies durant el qual hom podrà presentar reclamacions i al·legacions, amb el ben entès que, en cas que no se'n presenti cap, l'acord d'aprovació de l'ordenança esdevindrà definitiu amb la publicació íntegra del text de l'ordenança en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Así mismo, el Pleno de la Corporación ha acordado someter el texto de la ordenanza modificada a información pública por un plazo de treinta días durante el cual se podrán presentar reclamaciones y alegaciones, en el bien entendido que, en el caso que no se presente ninguna, el acuerdo de aprobación de la ordenanza se considerará definitivo con la publicación íntegra del texto de la ordenanza en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Edificació unifamiliar entre mitgeres.
Español: Edificación unifamiliar entre medianeras.
Català: Per necessitats del servei i a requeriment de l'empresa, els treballadors podran realitzar una jornada de fins a 12 hores consecutives o dues jornades de sis hores, sempre que es compleixi el descans obligatori entre jornades i que no se superin els límits de jornada màxima anual.
Español: Por necesidades del servicio y a requerimiento de la empresa, los trabajadores podrán realizar una jornada de hasta 12 horas consecutivas o dos jornadas de seis horas, siempre que se cumpla el descanso obligatorio entre jornadas y que no se superen los límites de jornada máxima anual.
Català: Si fos dissabte o festiu l'acte se celebrarà el següent dia hàbil a la mateixa hora i lloc.
Español: Si fuese sábado o festivo el acto se celebraria el siguiente día hábil a la misma hora y lugar.
Català: El licitador ha d'aportar relació dels principals serveis realitzats durant els darrers tres anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: El licitador ha de aportar relación de los principales servicios realitzados durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado.
Català: D'acord amb la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a proposta de la persona titular del Departament de la Presidència, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a propuesta de la persona titular del Departamento de la Presidencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: j) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en alta muntanya.
Español: j) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en alta montaña.
Català: Excedències sense dret a reserva del lloc de treball
Español: Excedencias sin derecho a reserva de puesto de trabajo
Català: Objecte del contracte: explotació i execució de la gestió dels 33 telèfons d'ús públic de l'hospital, per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: explotación y ejecución de la gestión de los 33 teléfonos de uso público del hospital, para el HUB.
Català: Objecte: L'establiment de la col·laboració d'ambdues parts per a la realització de la XI edició del curs “Gestió de Projectes Europeus.
Español: Objeto: El establecimiento de la colaboración ambas partes para la realización de la XI edición del curso de “Gestión de Proyectos Europeos.
Català: 2.2 Aquesta dotació inicial es pot ampliar prèviament a la resolució en funció de les disponibilitats de fons mitjançant una resolució del secretari d'Universitats i Recerca.
Español: 2.2 Esta dotación inicial podrá ampliarse previamente en la resolución en función de las disponibilidades de fondos, mediante resolución del secretario de Universidades e Investigación.
Català: c) Emetre informe de les consultes que li siguin requerides per les autoritats, corporacions o altres entitats.
Español: c) Emitir informe de las consultas que le sean requeridas por las autoridades, corporaciones u otras entidades.
Català: c) L'autoria catalana de l'obra o composició es valora sobre un màxim de 10 punts.
Español: c) La autoría catalana de la obra o composición se valora sobre un máximo de 10 puntos.
Català: e) Altres accions que facin possible la integració dels col·lectius als quals s'adreça aquesta disposició, especialment les accions d'acompanyament a la inserció.
Español: e) Otras acciones que hagan posible la integración de los colectivos a los cuales se dirige esta disposición, especialmente las acciones de apoyo a la inserción.
Català: 4 La falta d'assistència al treball d'un dia en el període d'un mes sense causa justificada.
Español: 4. La falta de asistencia al trabajo de un día en el período de un mes, sin causa justificada.
Català: Estimació puntual i per intervals.
Español: Estimación puntual y por intervalos.
Català: a) Experiència i trajectòria; incidència actual en l'àmbit de la immigració estrangera i actuacions adoptades per incorporar la perspectiva de gènere en aquest àmbit: 2 punts.
Español: a) Experiencia y trayectoria; incidencia actual en el ámbito de la inmigración extranjera y actuaciones adoptadas para incorporar la perspectiva de género en este ámbito: 2 puntos.
Català: c) Substitució o ampliació de la maquinària, instal·lacions o equips industrials, així com la seva posada en marxa.
Español: c) Sustitución o ampliación de la maquinaria, instalaciones o equipos industriales, así como su puesta en funcionamiento.
Català: 1.3 Per a la resolució d'aquest recurs s'ha de determinar si s'ha d'aplicar la legislació actualment vigent, com defensa el registrador, o hem d'acudir a la llei aplicable l'any 1989, com sosté el recurrent, ja que el resultat serà divers, com hem exposat abans.
Español: 1.3 Para la resolución de este recurso se tiene que determinar si se tiene que aplicar la legislación actualmente vigente, como defiende el registrador, o tenemos que acudir a la ley aplicable el año 1989, cómo sostiene el recurrente, ya que el resultado será diverso, como hemos expuesto antes.
Català: Crear, modificar i dissoldre comissions i seccions de col·legiats que interessin a les finalitats del Col·legi, conferir-les les facultats que la Junta de govern estimi procedents i aprovar els reglaments de regulació d'aquestes comissions i seccions.
Español: Crear, modificar y disolver comisiones y secciones de colegiados que interesen a los fines del Colegio, confiriéndoles las facultades que la Junta de gobierno estime procedentes y aprobar los reglamentos de regulación de las comisiones y secciones.
Català: Pla de desenvolupament de la xarxa de transport d'energia elèctrica 2015-2020”, aprovat pel Consell de Ministres el 16 d'octubre de 2015 (Boletín Oficial del Estado número 254 de data 23/10/2015).
Español: Plan de desarrollo de la red de transporte de energía eléctrica 2015-2020", aprobado por el Consejo de Ministros el 16 de octubre de 2015 (Boletín Oficial del Estado número 254 de fecha 23/10/2015).
Català: Indicador 3: Taxa d'actuacions de tutoria a partir del desenvolupament de competències transversals a nivell de centre.
Español: Indicador 3: Tasa de actuaciones de acción tutorial a partir del desarrollo de competencias transversales a nivel de centro.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per residència tots els projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, en el qual la persona sol·licitant no tingui cap títol jurídic (propietat, usdefruit, comodat, concessió, etc.) i del qual no sigui arrendatari temporal.
Español: A efectos de estas bases, se entenderán por residencia los proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, y en relación con el cual la persona solicitante no ostente ningún título jurídico (propiedad, usufructo, comodato, concesión, etc.) ni sea arrendatario temporal.
Català: En el cas que el curs no hagi estat realitzat en l'establiment i pel professorat que es va acreditar l'experiència en el moment de la sol·licitud caldrà aportar la següent informació:
Español: En el caso de que el curso no se haya realizado en el establecimiento y por el profesorado del que se acreditó la experiencia en el momento de la solicitud habrá que aportar la siguiente información:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia, a la travessera de les Corts, 319-321.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía, en la Travessera de les Corts, 319-321.
Català: 7.6.2 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, ni les que s'exigeixin com a requisit indispensable de participació.
Español: 7.6.2 En ningún caso no se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito, ni las que se exijan como requisito indispensable de participación.
Català: Sellui, 31 de juliol i 31 de desembre
Español: Sellui, 31 de julio y 31 de diciembre
Català: El curs selectiu serà organitzat, realitzat i avaluat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El curso selectivo estará organizado, realizado y evaluado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: g) Acta de proclamació de persones candidates al capítol i a patró o patrona major i comunicació a la Junta Electoral.
Español: g) Acta de proclamación de personas candidatas al capítulo y a patrón o patrona mayor y comunicación a la Junta Electoral.
Català: b) Reconeixement periòdic anual: es realitzarà, tenint en compte les característiques de cada lloc de treball, a tots els empleats, afectats o no afectats per riscos per a la seva salut.
Español: b) Reconocimiento periódico anual: se realizará, teniendo en cuenta las características de cada puesto de trabajo, a todos los empleados, afectados o no por riesgos para su salud.
Català: (En cas que la seu social de la persona integradora estigui ubicada a Catalunya) Que la persona integradora figura inscrita al Directori d'operadors en el sector de la ramaderia establert a l'article 31 del Decret 40/2014, d'ordenació de les explotacions ramaderes.
Español: (En caso que la sede social de la persona integradora esté ubicada en Cataluña) Que la persona integradora figura inscrita en el Directorio de operadores en el sector de la ganadería establecido en el artículo 31 del Decreto 40/2014, de ordenación de las explotaciones ganaderas.
Català: Així mateix, indica un seguit de consideracions a les quals caldrà donar compliment.
Español: Asimismo, indica una serie de consideraciones a las que hay que dar cumplimiento.
Català: En cas que l'àrea de Secretaria no rebi la proposta de vacances d'algun funcionari/ària dintre de termini, el període de vacances queda reduït per a aquesta persona a 22 dies laborables i se li han d'atribuir d'ofici dins de l'acord d'aprovació del calendari.
Español: En el supuesto de que el área de Secretaría no reciba la propuesta de vacaciones de algún trabajador dentro del plazo, el periodo de vacaciones quedará reducido para esta persona a 22 días laborables y serán atribuidas de oficio dentro del acuerdo de aprobación del calendario.
Català: Denominació: Jutjat Penal núm. 2 de Granollers.
Español: Denominación: Juzgado Penal número 2 de Granollers.