BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any, alhora que es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors i s'exclourà l'interessat per sol·licitar ajuts agroambientals durant dos anys.
Español: c) El tercer año de incumplimiento y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de ese año, se retirarán todas las ayudas aprobadas para este año, a la vez que se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores y se excluirá al interesado para solicitar ayudas agroambientales durante dos años.
Català: 3.13 La sol·licitud també es pot obtenir en format paper al web www.gencat.cat/ics, i es pot presentar dins el termini establert a la base 3.7 en qualsevol registre, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001).
Español: 3.13 La solicitud también se podrá obtener en formato papel en la web www.gencat.cat/ics, y se podrá presentar dentro del plazo establecido en la base 3.7 en cualquier registro, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001).
Català: Atès que l'Ajuntament de Campins ha acordat la separació de l'agrupació d'acord amb el que disposa l'article 114.3.d) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Campins ha acordado la separación de la agrupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 114.3.d) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: D'altra banda, pel que fa a la mobilitat, el document ambiental preveu alteracions tan sols temporals en la mobilitat territorial, amb mesures específiques per minimitzar els efectes de circulació, model d'obra i actuacions dirigides.
Español: Por otra parte, con respecto a la movilidad, el documento ambiental prevé alteraciones tan solo temporales en la movilidad territorial, con medidas específicas para minimizar los efectos, de circulación, modelo de obra y actuaciones dirigidas.
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima es farà en referència a l'article 6.5 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i tenint en compte la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El cómputo de este período de permanencia mínima se hará con referencia al artículo 6.5 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y teniendo en cuenta la fecha en la que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Parts: Memorial Democràtic i Centre Excursionista de Catalunya
Español: Partes: Memorial Democrático y Centro Excursionista de Cataluña
Català: També ha reconegut que l'accessibilitat a l'entorn ofereix oportunitats de millora, perquè el fet de dotar de condicions adequades els llocs de treball, les escoles, els establiments, els comerços, els espais culturals, els transports, els productes i els serveis comporta una major activitat productiva, especialment de renovació, d'innovació i de disseny, i incrementa el nombre d'usuaris, persones que sense aquestes condicions de cap manera no hi podrien participar.
Español: Ha reconocido también que la accesibilidad al entorno ofrece oportunidades de mejora, dado que dotar de condiciones adecuadas los puestos de trabajo, escuelas, establecimientos, comercios, espacios culturales, transportes, productos y servicios conlleva mayor actividad productiva, especialmente de renovación, innovación y diseño, e incrementa el número de usuarios, personas que sin tales condiciones no podrían en forma alguna participar en los mismos.
Català: 2.- L'Òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord és la Junta de Govern Local, en virtut de l'acord del Ple municipal, celebrat en sessió ordinària de 12 de juliol de 2019, de creació de la Junta de Govern Local, publicat al BOP de data 1 d'agost de 2019, però tenint en compte que la competència originària la té l'alcaldia, es pot procedir a la avocació de la competència d'acord amb el que preveu l'art. 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del Sector Públic.
Español: 2.- El Órgano competente para la adopción de este acuerdo es la Junta de Gobierno Local, en virtud del acuerdo del Pleno municipal, celebrado en sesión ordinaria de 12 de julio de 2019, de creación de la Junta de Gobierno Local, publicado al BOP de fecha 1 de agosto de 2019, pero teniendo en cuenta que la competencia originaria la tiene la alcaldía, se puede proceder a la avocación de la competencia de acuerdo con el que prevé el arte. 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del Sector Público.
Català: Els contractes realitzats a l'empara del que estableix l'article 15 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors no poden suposar la minva dels drets de crida, d'estada i de possibles pròrrogues dels treballadors fixos-discontinus.
Español: Los contratos realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores no pueden suponer la merma de los derechos de llamamiento, de estancia y de posibles prórrogas de los trabajadores fijos-discontinuos.
Català: .1 El senyor Mariano Gutiérrez-Barquín Berridi cessa com a tècnic superior. coordinador del Partit Veterinari del Baix Llobregat, adscrit al Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut, amb efectes des del dia 1 d'abril de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 El señor Mariano Gutiérrez-Barquín Berridi cesa como técnico superior - coordinador del Partido Veterinario de El Baix Llobregat, adscrito al Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, con efectos desde el día 1 de abril de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Solució proposada: fins a 10 punts.
Español: c) Solución propuesta: hasta 10 puntos.
Català: Establiment de la poètica d'un autor/a o d'un corrent literari a través de textos, literaris o programàtics.
Español: Establecimiento de la poética de un autor/a o de una corriente literaria a través de textos, literarios o programáticos.
Català: 3.1 Com s'ha avançat, el Reial decret 195/2017, de 3 de març, modifica de nou la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: 3.1 Cómo se ha avanzado, el Real decreto 195/2017, de 3 de marzo, modifica de nuevo la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Actitud crítica davant dels missatges que suposin qualsevol tipus de discriminació i voluntat de superar els prejudicis.
Español: Actitud crítica frente a los mensajes que supongan cualquier tipo de discriminación y voluntad de superar los prejuicios.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau, del dia 12 al 16 de maig de 2009, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau, del día 12 al 16 de mayo de 2009, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca.
Català: La graduació dels possibles incompliments a què es fa referència en els apartats 1 i 2 d'aquesta base, es determina d'acord amb els criteris per calcular els possibles imports a revocar següents:
Español: La graduación de los posibles incumplimientos en que se hace referencia en los apartados 1 y 2 de esta base, se determina de acuerdo con los criterios para calcular los posibles importes a revocar siguientes:
Català: “Els dies 3 i 27 de setembre de 2018 els plens dels ajuntaments de Calafell i de Cunit (...)”.
Español: “Los días 3 y 27 de septiembre de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Calafell y de Cunit (...)”.
Català: Formulació i abast del dret a la intimitat
Español: Formulación y alcance del derecho a la intimidad
Català: Serà subvencionable l'adquisició dels àrids reciclats amb marcatge CE subministrats pel gestor autoritzat i inscrit al Registre general de persones gestores de residus de Catalunya que l'ens local o empresa pública hagin contractat.
Español: Será subvencionable la adquisición de los áridos reciclados con marcado CE suministrados por el gestor autorizado e inscrito en el Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña que el ente local o empresa pública hayan contratado.
Català: Experiència en relacions externes amb organitzacions i entitats dedicades a la protecció i la difusió del patrimoni cultural de ciència i tècnica.
Español: Experiencia en relaciones externas con organizaciones y entidades dedicadas a la protección y la difusión del patrimonio cultural de ciencia y técnica.
Català: Resolució d'incidències en l'entorn de treball:
Español: Resolución de incidencias en el entorno de trabajo:
Català: Ajuntament de Renau
Español: Ayuntamiento de Renau
Català: a) Inscriure i cancel·lar les empreses de seguretat autoritzades en el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya i, a aquest efecte, tenir coneixement del propòsit d'acabament del contracte d'assegurança de responsabilitat civil que han de tenir les empreses de seguretat i, així mateix, sol·licitar informe sobre la idoneïtat de la instal·lació dels armers de les empreses.	a) Inscribir y cancelar las empresas de seguridad autorizadas en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña y, a tal efecto, tener conocimiento del propósito de finalización del contrato de seguro de responsabilidad civil que deben tener las empresas de seguridad y, asimismo, solicitar informe sobre la idoneidad de la instalación de los armeros de las empresas.
Català: esmentades en l'apartat 1.
Español: funciones mencionadas en el apartado 1.
Català: A fi que sigui possible el model d'organització unitària que està impulsant el sector mateix, en la regulació relativa a les federacions s'ha suprimit la referència a les federacions de classes de cooperatives, i també el nombre mínim de cooperatives exigit per a poder constituir una federació.
Español: Para que sea posible el modelo de organización unitaria que está impulsando el propio sector, en la regulación relativa a las federaciones se ha suprimido la referencia a las federaciones de clases de cooperativas, así como al número mínimo de cooperativas exigido para poder constituir una federación.
Català: e) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, import de la subvenció sol·licitada i/o concedida i l'ens concedent.
Español: e) Declaración del hecho de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, si ocurre, importe de la subvención solicitada y/o concedida y el ente concedente.
Català: Aquesta categoria comprèn els operaris que perfeccionen el seu ofici sota la direcció de les categories superiors, i que les ajuden en les comeses elementals d'aquest.
Español: Comprende esta categoría a los operarios que perfeccionan su oficio bajo la dirección de las categorías superiores, ayudándoles en los cometidos elementales del mismo.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'impulsió a l'EDAR i connexions al col·lector interceptor del passeig Marítim, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00829-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de impulsión a la EDAR y conexiones al colector interceptor del paseo Marítimo, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00829-P).
Català: EDE respon a l'escrit de l'ACA i manifesta que sol·licitaran la preceptiva autorització d'obres per efectuar el creuament sobre el Domini Públic Hidràulic.
Español: EDE responde al escrito de la ACÁ y manifiesta que solicitarán la preceptiva autorización de obras para efectuar el cruzamiento sobre el Dominio Público Hidráulico.
Català: 4.3. Categoria d'oficial tècnic de recaptació (OTR)
Español: 4.3 Categoría de oficial técnico de recaudación (OTR)
Català: La comissió resoldrà les reclamacions motivant les raons que han conduït a emetre la valoració final.
Español: La comisión resolverá las reclamaciones motivando las razones que han conducido a emitir la valoración final.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació obre aquesta línia de subvencions per facilitar una millor capacitació de les persones que tenen responsabilitat en l'àmbit de la participació ciutadana.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación abre esta línea de subvenciones para facilitar una mejor capacitación de las personas que tienen responsabilidad en el ámbito de la participación ciudadana.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Caldes de Montbui.
Català: Des del curs 2015-2016 en alguns centres s'ofereixen tallers de teatre vinculats a la millora de les competències comunicatives i l'autoestima de l'alumnat amb majors dificultats.
Español: Desde el curso 2015-2016 en algunos centros se ofrecen talleres de teatro vinculados a la mejora de las competencias comunicativas y la autoestima del alumnado con mayores dificultades.
Català: Procediments de preparació.
Español: Procedimientos de preparación.
Català: 8.2 Els guardons s'atorguen amb caràcter exclusivament honorífic i, per tant, no generen cap dret econòmic.
Español: 8.2 Los galardones se otorgan con carácter exclusivamente honorífico y, por tanto, no generan ningún derecho económico.
Català: 1.4 En un cas pràctic d'assaig d'una actuació de circ:
Español: 1.4 En un caso práctico de ensayo de una actuación de circo:
Català: RESOLUCIÓ TES/2737/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Miquel Minguet Pàmies (exp. base L1CT150287) per a l'activitat ramadera de porcí, situada al polígon 4, parcel·les 43 i 51, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1CNS150331).
Español: RESOLUCIÓN TES/2737/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Miquel Minguet Pàmies (exp. base L1CT150287) para la actividad ganadera de porcino, situada en el polígono 4, parcelas 43 y 51, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1CNS150331).
Català: Durant la tramitació de l'expedient de cancel·lació, l'òrgan competent podrà acordar la suspensió provisional de la inscripció.
Español: Durante la tramitación del expediente de cancelación, el órgano competente podrá acordar la suspensión provisional de la inscripción.
Català: 1.4 Aquesta convocatòria està oberta a tots els àmbits, a totes les temàtiques relacionades amb l'impacte al món i, a Catalunya en particular, de la COVID-19, amb l'objectiu d'entendre com aquesta pandèmia, les anteriors i les que vindran, han de ser previngudes, estudiades i tractades de manera conjunta i sistemàtica.
Español: 1.4 Esta convocatoria está abierta a todos los ámbitos, en todas las temáticas relacionadas con el impacto en el mundo, y en Cataluña en particular, de la COVID-19, con el objetivo de entender cómo esta pandemia, las anteriores y las que vendrán deben ser prevenidas, estudiadas y tratadas de manera conjunta y sistemática.
Català: f) impulsar la creació de canals permanents de comunicació i intercanvi d'informació amb la ciutadania, entitats socials i els mitjans de comunicació per fomentar una major participació activa en la gestió pública.
Español: f) impulsar la creación de canales permanentes de comunicación e intercambio de información con la ciudadanía, entidades sociales y los medios de comunicación para fomentar una mayor participación activa en la gestión pública.
Català: A l'informe del registrador s'hi fa constar, d'acord amb l'article 3.3 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un Registre de la Propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, que ell considera competent aquesta Direcció general.
Español: En el informe del registrador se hace constar, de acuerdo con el artículo 3.3 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un Registro de la Propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, que él considera competente esta Dirección general.
Català: El primer acord es basava en els resultats obtinguts durant les prospeccions fetes amb georadar; es va interpretar que les alteracions detectades en planta suposaven l'existència de vestigis.
Español: El primer acuerdo se basaba en los resultados obtenidos durante las prospecciones hechas con georadar; se interpretó que las alteraciones detectadas en planta suponían la existencia de vestigios.
Català: Entendre, de manera prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional sobre interposició dels conflictes col·lectius que sorgeixin a les empreses afectades per aquest Conveni per aplicació o interpretació derivades d'aquest Conveni.
Español: Entender, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional sobre interposición de los conflictos colectivos que surjan en las empresas afectadas por este Convenio por aplicación o interpretación derivadas del mismo.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 3 de juliol de 2006, a les 12 hores, a la Secció de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 3 de julio de 2006, a las 12 horas, en la Sección de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, de Barcelona.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupen planejament no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollan planeamiento no evaluado ambientalmente.
Català: En el supòsit que fins a la publicació de la convocatòria no hi hagi hagut cap contractació de persones en procés d'inserció, l'atorgament de la línia 2 s'ha de fer tenint com a referència el grup d'acompanyament sol·licitat per a la línia 1.
Español: En el supuesto de que hasta la publicación de la convocatoria no haya habido ninguna contratación de personas en proceso de inserción, el otorgamiento de la línea 2 se hará teniendo como referencia el grupo de acompañamiento solicitado para la línea 1.
Català: expressament exclosos d'aquest article els directius, tècnics i caps
Español: Quedan expresamente excluidos de este artículo los directivos, técnicos y jefes administrativos.
Català: Altres informacions o consultes: licitacions@mnac.cat
Español: Otras informaciones o consultas: licitacions@mnac.cat
Català: 24.2 El personal funcionari interí és el que ve regulat en el Decret 214/1990, de 30 de juliol, i és el que en virtut de nomenament de l'alcalde presta serveis amb caràcter transitori i ocupa llocs de treball reservats a funcionaris de carrera.
Español: 24.2 El personal funcionario interino es el que está regulado en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y es el que en virtud de nombramiento del alcalde presta servicios con carácter transitorio y ocupa puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera.
Català: ORDRE de 28 de novembre de 2001, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables als serveis discrecionals de transport de viatgers fets amb vehicles de fins a nou places.
Español: ORDEN de 28 de noviembre de 2001, por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios discrecionales de transporte de viajeros realizados con vehículos de hasta nueve plazas.
Català: El Ple de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola en sessió de data 12 d'abril de 2013 ha adoptat l'acord de prendre en consideració, amb caràcter d'urgència, l'establiment del servei públic municipal del Centre de Restauració i Interpretació Paleontològica dels Hostalets de Pierola, que inclou l'alberg, zona de treball tècnic, zona de visitants i d'altres activitats que en un futur es puguin preveure relacionades amb l'activitat i continguts del Centre de Restauració i Interpretació Paleontològica.
Español: El Pleno del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola, en sesión de fecha 12 de abril de 2013 ha adoptado tomar en consideración, con carácter de urgencia, el establecimiento de un servicio público municipal de Centro de Restauración y Interpretación Paleontológico dels Hostalets de Pierola, que incluye el alberge, una zona de trabajo técnico, zona de visitantes y otras actividades que en un futuro se puedan establecer relacionadas con la actividad y contenidos del Centro de Restauración y Interpretación Paleontológica.
Català: Objecte: arranjament del corral de Senlli.
Español: Objeto: arreglo del corral de Senlli.
Català: Si el beneficiari d'una subvenció hi vol renunciar, ho ha de manifestar de forma expressa.
Español: Si el beneficiario de una subvención quiere renunciar, lo debe manifestar de forma expresa.
Català: En aquest sentit, la Llei orgànica 11/1983, del 25 d'agost, de reforma
Español: En este sentido, la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació, a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents, a l'aplicació de la metodologia BIM (Building Information Modeling) o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al solicitado en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes, a la aplicación de la metodología BIM (Building Information Modeling) o estudios adicionales no solicitados explícitamente a la documentación de la licitación.
Català: Objecte: Servei d'explotació, conservació, manteniment i millores del sistema de sanejament de Vallbona d'Anoia.
Español: Objeto: Servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras del sistema de saneamiento de Vallbona d'Anoia.