BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 88.4 (regulació de locals i granges existents en l'inventari III del sòl no urbanitzable), del municipi de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en cap cas no se superaran els màxims establerts per l'article 66 de la normativa de les normes subsidiàries de planejament a raó d'1m³/m² de sòl.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 88.4 (regulación de locales y granjas existentes en el inventario III del suelo no urbanizable), del municipio de Dosrius, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en ningún caso se superarán los máximos establecidos por el artículo 66 de la normativa de las normas subsidiarias de planeamiento a razón de 1m³/m² de suelo.
Català: Si es donés cap situació especial, a aquests dies es retribuirien els possibles serveis extraordinaris segons el previst a l'article 29 de l'Acord de funcionaris.
Español: Si se diera alguna situación especial, a estos días se retribuirían los posibles servicios extraordinarios según el previsto al artículo 29 del Acuerdo de funcionarios.
Català: Les cobertes tindran un pendent uniforme per a tota la CIM del 10%, amb voladissos per a la protecció de les façanes.
Español: Las cubiertas tendrán una pendiente uniforme para toda la CIM del 10%, con voladizos para la protección de las fachadas.
Català: L'article 21.U.3 de la Llei 36/2014, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2015, disposa així mateix que les places que es convoquin per a la seva promoció interna no computaran dins del límit màxim de places segons la taxa de reposició d'efectius que procedeixi.
Español: El artículo 21.1.3 de la Ley 36/2014, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2015, dispone así mismo que las plazas que se convoquen para promoción interna no computarán dentro del límite máximo de plazas según la tasa de reposición de efectivos que proceda.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per al manteniment dels centres d'autoaprenentatge de la llengua catalana de les universitats, adreçats al professorat, al personal d'administració i serveis i als estudiants, dins el període d'octubre de 2002 a juny de 2003.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para el mantenimiento de los centros de autoaprendizaje de la lengua catalana de las universidades, dirigidos al profesorado, al personal de administración y servicios y a los estudiantes, dentro del período de octubre de 2002 a junio de 2003.
Català: Dins d'aquests àmbits competencials hi ha diverses normes bàsiques estatals, moltes de les quals resultat de transposició de directives comunitàries, que regulen les infraccions i les sancions a la normativa d'aplicació i remeten, pel que fa a l'exercici de la corresponent potestat sancionadora, als òrgans de les comunitats autònomes dins els àmbits de les seves respectives competències.
Español: Dentro de estos ámbitos competenciales existen varias normas básicas estatales, muchas de las cuales resultado de transposición de directivas comunitarias, que regulan las infracciones y las sanciones a la normativa de aplicación y remiten, en relación con el ejercicio de la correspondiente potestad sancionadora, a los órganos de las comunidades autónomas dentro de los ámbitos de sus respectivas competencias.
Català: Impulsar la millora de la qualitat de la cooperació catalana al desenvolupament.
Español: Impulsar la mejora de la calidad de la cooperación catalana al desarrollo.
Català: Sistemes de Laboratori i Hemodiàlisi
Español: Sistemas de Laboratorio y Hemodiálisis
Català: c) Justificar davant l'Agència de Residus de Catalunya en els termes i les condicions establertes a la base 17.
Español: c) Justificar ante la Agencia de Residuos de Cataluña en los términos y las condiciones establecidas en la base 17.
Català: L'alçada de la part massissa de la tanca al carrer haurà de ser inferior a 0,80 m; la resta fins a 1,80 m, es podrà tancar amb vegetació, filats i/o reixa metàl·lica, sempre que tingui un percentatge de buits del 70%.
Español: La altura de la parte maciza de la valla a la calle deberá ser inferior a 0,80 m; el resto hasta 1,80 m, podrá cerrarse con vegetación, alambradas y/o reja metálica, siempre que tenga un porcentaje de vanos del 70%.
Català: Aquest complement també serà d'aplicació en el supòsit d'hospitalització per malaltia comuna durant el temps que duri aquest internament, no sent precís, en aquests casos, la constatació de la baixa per part dels serveis mèdics esmentats en el paràgraf anterior.
Español: Este complemento también será de aplicación en el supuesto de hospitalización por enfermedad común durante el tiempo que dure este internamiento, no siendo preciso, en estos casos, la constatación de la baja por parte de los servicios médicos mencionados en el párrafo anterior.
Català: - Construcció d'una línia interna del parc de 25 kVA i línia de comunicació de fibra òptica soterrades que connecten els aerogeneradors amb la caseta de connexió de 1.072 m de longitud.
Español: - Construcción de una línea interna del parque de 25 kVA y línea de comunicación de fibra óptica soterradas que conectan los aerogeneradores con la caseta de conexión de 1.072 m de longitud.
Català: 4.1 El termini de presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació i els annexos corresponents, comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 15 de gener de 2019.
Español: 4.1 El plazo de presentación de la solicitud, junto con la documentación y anexos correspondientes, se inicia el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y finaliza el 15 de enero de 2019.
Català: D'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, aquestes podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de part dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: De acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, éstas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o instancia de parte de los interesados, los errores materiales, de hecho, o aritméticos existentes en sus actos.
Català: Execució de les despeses públiques.
Español: Ejecución de los gastos públicos.
Català: Coneixement de dret administratiu local, fins a 0,5 punts.
Español: Conocimiento de derecho administrativo local, 0,5 puntos.
Català: Càrregues: dues notes d'afecció a la revisió per TP i AJD (inscripció 7a i 8a) (Titular: Departament d'Economia i Finances.
Español: Cargas: dos notas de afección a revisión por transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (inscripción 7ª y 8ª) (Titular: Departamento de Economía y Finanzas.
Català: g) Certificat de deutes amb la Seguretat Social i liquidacions d'IVA del darrer trimestre, tant de l'empresa sol·licitant com de les empreses participants.
Español: g) Certificado de deudas con la Seguridad Social y liquidaciones de IVA del último trimestre, tanto del solicitante como de los participantes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 4 de juny i de 18 de desembre de 2014, va adoptar, entre altres, els acord següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 4 de junio y de 18 de diciembre de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: i. Raona la necessitat d'informar els alumnes sobre els errors comesos com a factor de millora de la tècnica de navegació a vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: i. Razona la necesidad de informar a los alumnos sobre los errores cometidos como factor de mejora de la técnica de navegación a vela con AF y AL.
Català: Vocal: Xavier Freixas Dargallo, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Xavier Freixas Dargallo, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: El pressupost del parc, que exclou la subestació transformadora i la línia d'evacuació, és de 28.382.083,89 euros.
Español: El presupuesto del parque, que excluye la subestación transformadora y la línea de evacuación, es de 28.382.083,89 euros.
Català: –1 Nomenar encarregat/ada d'àrea administrativa 2 persones funcionàries, per ordre de puntuació, de les que consten a l'Acord de 21 de maig de 2012, identificades pel seu NIF, que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Nombrar encargado/a de área administrativa a 2 personas funcionarias, por orden de puntuación, de las que constan en el Acuerdo de 21 de mayo de 2012, identificadas por su NIF, que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per pròpia voluntat i amb la mateixa finalitat, es podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora, en les jornades de 10 o més hores, aquesta reducció de jornada serà d'una hora.
Español: Por propia voluntad y con la misma finalidad, se podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal de media hora; en las jornadas de 10 o más horas dicha reducción de jornada será de una hora.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó el dia 26 d'octubre de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó el día 26 de octubre de 2010, en Barcelona;
Català: a) Declaració responsable del regidor/a o de la persona responsable del Departament corresponent sobre si s'ha demanat o s'han obtingut altres subvencions o aportacions amb la mateixa finalitat.
Español: a) Declaración responsable del concejal o la concejala o de la persona responsable del departamento correspondiente sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones u aportaciones con la misma finalidad.
Català: 6.7 Contra la inadmissió i la desestimació de la sol·licitud per part del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.7 Contra la inadmisión y la desestimación de la solicitud por parte del director de la Agencia Catalana del Agua, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) La persona titular de la direcció de l'Observatori, que actua de secretària de la Permanent.
Español: d) La persona titular de la dirección del Observatorio, que actúa de secretaria de la Permanente.
Català: Els paràmetres reguladors de l'edificació seran, en el no definit per aquesta Normativa, els que corresponen a la clau 7b.
Español: Los parámetros reguladores de la edificación serán, en lo no definido por esta Normativa, los que corresponden a la clave 7b.
Català: d) Termini de redacció: 6 mesos per a l'Assistència tècnica per a la redacció dels Projectes i dels Estudis.
Español: d) Termini de redacció: 6 meses para la Asistencia técnica para la redacción de los Proyectos y de los Estudios.
Català: 6.1 Les entitats sol·licitants, amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds per aquestes subvencions, han de tenir actualitzada als arxius de la Secretaria de Joventut, la següent documentació vinculada al Cens General de la Secretaria de Joventut:
Español: 6.1 Las entidades solicitantes, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes para estas subvenciones, deben tener actualizada en los archivos de la Secretaría de Juventud la siguiente documentación vinculada al Censo General de la Secretaría de Juventud:
Català: Modalitat 1: Projectes de recerca, desenvolupament i innovació en la protecció i millora del medi ambient.
Español: Modalidad 1: Proyectos de investigación, desarrollo e innovación en la protección y mejora del medio ambiente.
Català: Interessat: Ramón Povill Palansí.
Español: Interesado: Ramón Povill Palansí.
Català: Aquests preus inclouen tots els conceptes.
Español: Estos precios llevan incluidos todos los conceptos.
Català: Vista la Resolució de 24 d'octubre de 1994, de nomenament dels membres de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral;
Español: Vista la Resolución de 24 de octubre de 1994, de nombramiento de los miembros de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral;
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recursos d'alçada interposats per José Miguel Vilaplana Torregrosa, Francesc Padrós Marquès i Esteve Carbonell Cosp contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado de los recursos de alzada interpuestos por José Miguel Vilaplana Torregrosa, Francesc Padrós Marquès y Esteve Carbonell Cosp contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: C10 Metodologia didàctica de les activitats fisicoesportives.
Español: C10 Metodología didáctica de las actividades fisicodeportivas.
Català: Informa sobre la normativa relacionada amb matèries pròpies de la unitat.
Español: Informa sobre la normativa relacionada con materias propias de la unidad.
Català: a) L'existència, present o futura, de dos titulars o més de la propietat d'un immoble unitari compost d'elements privatius i elements comuns, els quals resten vinculats entre ells per la quota.
Español: a) La existencia, presente o futura, de dos o más titulares de la propiedad de un inmueble unitario compuesto de elementos privativos y elementos comunes, los cuales quedan vinculados entre ellos por la cuota.
Català: Passos bàsics d'altres tècniques de dansa urbana.
Español: Pasos básicos de otras técnicas de danza urbana.
Català: Aquestes proves tenen com a finalitat la comprovació del grau de maduresa, condicions, coneixements i capacitat de l'alumnat per iniciar els estudis en aquesta etapa.
Español: Estas pruebas tienen como finalidad la comprobación del grado de madurez, condiciones, conocimientos y capacidad del alumnado para iniciar los estudios en esta etapa.
Català: Àmbit: Didàctica de les ciències humanes i socials, i educació cívica
Español: Ámbito: Didáctica de las ciencias humanas y sociales y educación cívica
Català: Posteriorment, els Estatuts del CREAF s'han modificat mitjançant els decrets 32/1992, de 10 de febrer; 92/1996, de 19 de març; 323/2000, de 27 de setembre, i 375/2006, de 3 d'octubre.
Español: Posteriormente, los Estatutos del CREAF se han modificado mediante los decretos 32/1992, de 10 de febrero; 92/1996, de 19 de marzo; 323/2000, de 27 de septiembre, y 375/2006, de 3 de octubre.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat b) Producció de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Misha la gata violeta.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad b) Producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión, bajo el título Misha la gata violeta.
Català: Les sessions de la resta d'òrgans col·legits n'aixecarà acta el secretari o la secretària general o qui legalment el substitueixi.
Español: Las sesiones del resto de órganos colegiados levantará acta su secretario o secretaria general o quien legalmente le sustituya.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament de dos aparells d'anestèsia amb carro de transport per al Servei d'Anestèsia de l'Hospital Universitari Dr.Josep Trueta de Girona, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa de Suministro de dos aparatos de anestesia con carro de transporte para el Servicio de Anestesia del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, por procedimiento abierto.
Català: b) Objecte: subministrament, muntatge i desmuntatge dels elements museogràfics que conformaran l'exposició "Montserrat 1499-1999.
Español: b) Objeto: suministro, montaje y desmontaje de los elementos museográficos que conformaran la exposición "Montserrat 1499-1999.
Català: Serveis en centres de dia
Español: Servicios en centros de día
Català: Les col·laboracions amb el diari Segre o un altre mitjà del grup seran retribuïdes com a hores extraordinàries en el cas de sobrepassar la jornada ordinària.
Español: Las colaboraciones con el Diari Segre u otro medio del grupo serán retribuidas como horas extraordinarias en el caso de sobrepasar la jornada ordinaria.
Català: ANUNCI relatiu a la integració del municipi de Masquefa a la Mancomunitat per a l'atenció dels minusvàlids psíquics de la comarca de l'Anoia.
Español: ANUNCIO relativo a la integración del municipio de Masquefa a la Mancomunidad para la atención de los minusválidos psíquicos de la comarca de L'Anoia.
Català: 2.7 Condicionament dels tancs.
Español: 2.7 Acondicionamiento de los tanques.
Català: Si es detecten ofertes vinculades de complaença o amb irregularitats, s'actuarà d'acord amb les bases reguladores 13 i 15.
Español: Si se detectan ofertas vinculadas de complacencia o con irregularidades, se actuará de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras 13 y 15.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant seguint el model Europass, que es pot trobar a: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el qual s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante siguiendo el modelo Europass, que se puede encontrar en: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en que se especifiquen los estudios exigidos en la base 2 y todos los aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: Els òrgans de selecció seran col·legiats i la seva composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre dona i home.
Español: Los órganos de selección serán colegiados y su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, asimismo, a la paridad entre mujer y hombre.
Català: Subministrament: electricitat, aigua, gas, combustibles, etc.
Español: Suministro: electricidad, agua, gas, combustibles, etc.
Català: El nombre màxim de plantes serà el que ve grafiat en els plànols d'ordenació corresponent.
Español: El número máximo de plantas será el que viene grafiado en los planos de ordenación correspondientes.
Català: b) Còpia compulsada del certificat o altre document emès per l'organisme on es porta a terme l'activitat formativa acreditatiu de l'assistència i l'aprofitament de l'activitat formativa.
Español: b) Copia compulsada del certificado u otro documento emitido por el organismo donde se lleva a cabo la actividad formativa acreditativo de la asistencia y del aprovechamiento de la actividad formativa.
Català: L'estructuració dels negociats de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre queda configurada de la manera que s'indica tot seguit i amb les funcions que queden descrites a l'article 1 d'aquesta Ordre, llevat del Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Infantil i Primari, Secundari i de Règim Especial i del Negociat de Centres i Alumnes.
Español: La estructura de los negociados de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro queda configurada tal como se indica a continuación y con las funciones descritas en el artículo 1 de la presente Orden, excepto el Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria, Secundaria y de Régimen Especial y del Negociado de Centros y Alumnos.
Català: Es pretén amb això disposar de tres dies més en els quals les persones que puguin haver estat contagiades durant les vacances no contactin amb la resta de membres del centre educatiu fins tres dies després i, per tant, disminuir el risc de contagi.
Español: Se pretende con ello disponer de tres días más en los cuales las personas que puedan haber sido contagiadas durante las vacaciones no contacten con el resto de miembros del centro educativo hasta tres días después y, por lo tanto, disminuir el riesgo de contagio.
Català: Originar freqüents renyines amb els companys de treball.
Español: Originar frecuentes riñas con los compañeros de trabajo.
Català: Els HIC més pròxims tenen caràcter no prioritari i van associats al riu Llobregat d'Empordà, als marges del qual es desenvolupa un bosc de ribera ben constituït.
Español: Los HIC más próximos tienen carácter no prioritario y van asociados al río Llobregat de Ampurdán, en cuyos márgenes se desarrolla un bosque de ribera bien constituido.
Català: Comunicar qualsevol incidència en la prestació del servei subvencionat, en particular dificultats per a la seva realització o impossibilitat de prestar-lo.
Español: Comunicar cualquier incidencia en la prestación del servicio subvencionado, en particular dificultades para su realización o imposibilidad de prestarlo.
Català: Reunir la informació necessària per conèixer les necessitats emergents i els recursos existents destinats a la infància i a l'adolescència en risc i també a la infància en general.
Español: Reunir la información necesaria para conocer las necesidades emergentes y los recursos existentes destinados a la infancia y a la adolescencia en riesgo y también a la infancia en general.
Català: - Despeses de viatges.
Español: - Gastos de viajes.
Català: Per als conceptes 2.2.c): les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal encarregades per l'ens gestor d'executar l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Para los conceptos 2.2.c): las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal encargadas por la entidad gestora de ejecutar la actuación objeto de la subvención.