BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es podran presentar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán presentar por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: anteriors, així com l'avaluació de qualitat de les accions que
Español: ejercicios anteriores, así como la evaluación de calidad de las
Català: Encunyament, plegament-encolament, acabat, altres.
Español: Acuñado, doblado-encolado, acabado, otros.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a las que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos.
Català: Descripció: realització d'una enquesta d'establiments sanitaris i sociosanitaris en règim d'internat per als centres hospitalaris de Catalunya que permeti recollir dades d'activitats econòmiques i d'estructures dels hospitals d'aguts, crònics i psiquiàtrics de Catalunya.
Español: Descripción: realización de una encuesta de establecimientos sanitarios y sociosanitarios en régimen de internado para los centros hospitalarios de Cataluña que permita recoger datos de actividades económicas y de estructuras de los hospitales de agudos, crónicos y psiquiátricos de Cataluña.
Català: Altres activitats fisicoesportives amb implements:
Español: Otras actividades físico-deportivas con implementos:
Català: Per a la revisió salarial de l'any 2003, si l'increment salarial total aplicat l'1 de gener de 2003 (tal com s'esmenta a l'apartat 3, increment salarial per a l'any 2003) és del 2,50%, s'ha de tenir en compte l'increment de l'IPC real assolit el 31 de desembre de 2003. En el cas que aquest superi el 2,50% suposadament obtingut el 31 de gener de 2003, la diferència entre aquest increment de l'IPC real assolit el 31 desembre de 2003 i el 2,50% suposadament obtingut ha de ser el percentatge d'increment que s'apliqui en data 1 de gener de 2004 a la taula salarial de l'annnex 1 (fulls 1 i 2) i als valors dels conceptes reflectits a l'article 3, que han de servir de base per aplicar l'increment al Conveni col·lectiu de l'any 2003, és a dir, les taules i els valors de l'any 2002.
Español: Para la revisión salarial del año 2003 y suponiendo que el incremento salarial total aplicado a 1 de enero de 2003 (tal y como mencionamos en el apartado número 3 incremento salarial para el año 2003) haya sido del 2,50%, se tendrá en cuenta el IPC real alcanzado a 31 de diciembre de 2003, y en el supuesto caso de que este superase el 2,50% supuestamente obtenido a 31 de enero de 2003, la diferencia entre este IPC real alcanzado a 31 de diciembre de 2003 y el 2,50% supuestamente obtenido será el porcentaje de incremento que se aplicará con fecha 1 de enero de 2004 en las tablas salariales anexo 1 hojas 1 y 2, y en los valores de los conceptos reflejados en el artículo 3, que habrán servido de base para aplicar el incremento al Convenio colectivo del año 2003 o sea tablas y valores del año 2002.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2391/2009, de 27 d'agost, per la qual es modifica la Resolució EDU/1349/2009, de 4 de maig, de modificació de la Resolució EDU/2452/2008, de 25 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2391/2009, de 27 de agosto, por la que se modifica la Resolución EDU/1349/2009, de 4 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/2452/2008, de 25 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Per a l'aplicació de les condicions anteriors, els conceptes salarials s'han d'incrementar a partir de l'1 de febrer de 2002 i 2003 en el 90% de l'IPC previst per a aquest any, més 1 punt.
Español: Para la aplicación de las condiciones anteriores, los conceptos salariales se incrementarán a partir del 1 de febrero de 2002 y 2003 en el 90% del IPC previsto para dicho año, más 1 punto.
Català: La finca té 11,1 ha, 490,46 m2 de les quals d'ocupació en planta: la borda ocupa 340 m2; la cabana, 30,46 m2, i la cabana del Prat de l'Artiga de Corve (actualment Prats de Socampo), 120 m2 construïts.
Español: La finca tiene 11,1 ha, de las cuales 490,46 m2 de ocupación en planta: la borda ocupa 340 m2; la cabaña, 30,46 m2, y la cabaña del Prat de l'Artiga de Corve (actualmente Prats de Socampo), 120 m2 construidos.
Català: L'interessat podrà recórrer l'acord denegatori de
Español: El interesado podrá recorrer el acuerdo denegatorio de
Català: 30.3 Reducció de jornada d'un terç o de la meitat, amb dret al 80% i 60 % de les retribucions:
Español: 30.3 Reducción de jornada de un tercio o de la mitad, con derecho al 80% y 60% de las retribuciones
Català: afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la
Español: afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada a la rambla de Just Oliveras, 62, 1r, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la rambla Just Oliveras, 62, 1º, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la carena de la Serra, entre les partides de Baga de la Serra, a l'est, i de Camp de la Creu, a l'oest.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la vertiente de La Serra, entre las partidas de Baga de la Serra, al este, y de Camp de la Creu, al oeste.
Català: Al llarg de tot el mes de juny, les persones que compleixen els 18 anys durant l'any 2010 i residents a Catalunya podran triar una de les publicacions seleccionades.
Español: A lo largo de todo el mes de junio las personas que cumplan los 18 años durante el año 2010 y residentes en Cataluña podrán escoger una de las publicaciones seleccionadas.
Català: Vetlla per l'ajustament de les subvencions sol·licitades al pressupost aprovat.
Español: Vigila el ajuste de las subvenciones solicitadas en el presupuesto aprobado.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini que preveu la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR poden adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: Tresorer: Inmobiliaria Llajor, SL, representada per Jordi Cabanes Vidal
Español: Tesorero: Inmobiliaria Llajor, SL, representada por Jordi Cabanes Vidal
Català: amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar
Español: (Maresme), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del
Català: 30.4 Si la limitació màxima de l'ajut nacional ho permet, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà un complement de l'ajut a les superfícies el titular de les quals sigui persona agricultora professional, d'acord amb el que disposa l'article 2.5 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, i que mantingui l'esmentada qualificació en la data de finalització del termini de sol·licitud.
Español: 30.4 Si la limitación máxima de la ayuda nacional lo permite, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá un complemento de la ayuda a las superficies cuyo titular sea persona agricultora profesional, de acuerdo con lo que dispone el artículo 2.5 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, y que mantenga la mencionada calificación en la fecha de finalización del plazo de solicitud.
Català: j) Implementar i mantenir el sistema de gestió documental i l'arxiu del Departament, així com dur a terme totes les funcions que la normativa vigent assigna als arxius centrals administratius.
Español: j) Implementar y mantener el sistema de gestión documental y el archivo del Departamento, así como llevar a cabo todas las funciones que la normativa vigente asigna a los archivos centrales administrativos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 53 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación n.º 53 del POUM, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Amb ànim il·lustratiu, i atès que ens remetrem a molts d'aquests dictàmens o en resumirem la doctrina consultiva allà exposada, en citarem els següents:
Español: Con ánimo ilustrativo, y dado que nos remitiremos a muchos de ellos o bien resumiremos la doctrina consultiva que allí se expone, citaremos los siguientes:
Català: e) Durada del contracte: 1 de gener de 2017 a 31 de desembre de 2018.
Español: e) Plazo de duración: 1 de enero de 2017 a 31 de diciembre de 2018.
Català: 3.1.1.1 Característiques dels sistemes de captació.
Español: 3.1.1.1 Características de los sistemas de captación.
Català: Així mateix, davant l'incompliment de l'obligació de pagament,
Español: demora. Asimismo, ante el incumplimiento de la obligación de pago, el
Català: Artesanies Carlit, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera pública procedents de la seva indústria d'elaboració de productes carnis i de volateria, al terme municipal de Puigcerdà (Cerdanya).
Español: Artesanies Carlit, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público procedentes de su industria de elaboración de productos cárnicos y de volatería, en el término municipal de Puigcerdà (Cerdanya).
Català: Condicions particulars per a la zona de verd privat no edificable, clau PR
Español: Condiciones particulares para la zona de verde privado no edificable, clave PR
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Manresa, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Manresa, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: 27.2 La Comissió s'adscriu orgànicament al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 27.2 La Comisión se adscribe orgánicamente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 7 1 Les plantes soterrani, en el tipus d'ordenació segons l'alineació del vial, són les situades sota la planta baixa, tinguin o no obertures, com a conseqüència del desnivell, a qualsevol de les façanes de l'edificació.
Español: 7 1 Las plantas sótano, en el tipo de ordenación según la alineación del vial, son las situadas bajo la planta baja, tengan o no oberturas, como consecuencia del desnivel, a cualquiera de las fachadas de la edificación.
Català: Els treballadors que s'incorporin al servei militar o servei substitutori
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar o servicios sociales
Català: ANUNCI de notificació en procediment de recurs d'alçada d'expedient sancionador núm. PV-CC-7-2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de recurso de alzada de expediente sancionador núm. PV-CC-7-2015.
Català: b) Intervenció i dictamen de la Comissió Paritària del Conveni.
Español: b) Intervención y dictamen de la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: 1.1 Materials utilitzats en l'anàlisi sensorial.
Español: 1.1 Materiales utilizados en el análisis sensorial.
Català: EDICTE del Patronat Municipal del Casal de Cunit, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Patronato Municipal del Casal de Cunit, sobre contratación de personal.
Català: 3.7 Selecciona i maneja les eines amb precisió i destresa.
Español: 3.7 Selecciona y maneja las herramientas con precisión y destreza.
Català: Ús social dels edificis de centres d'educació infantil i primària
Español: Uso social de los edificios de centros de educación infantil y primaria
Català: FN=35; PO=8; PA=17; TD=Ajuntament d'Albinyana, pl. Major, 1, 43716 Albinyana, Tarragona; US=matolls i pins; A=0; L=0; OT=161,46; SP=20,40.
Español: FN=35; PO=8; PA=17; TD=Ayuntamiento de Albinyana, pl. Major, 1, 43716 Albinyana, Tarragona; US=matorrales y pinos; A=0; L=0; OT=161,46; SP=20,40.
Català: El dia 18 de juliol de 1999, amb motiu d'un incendi prop de l'embassament de Sant Ponç es va poder detenir el presumpte autor d'aquests fets.
Español: El día 18 de julio de 1999, con motivo de un incendio cerca del embalse de Sant Ponç se pudo detener al presunto autor de estos hechos.
Català: Aquesta mateixa obligació la té respecte de les actuacions de comprovació i control previstes en la normativa aplicable.
Español: Esta misma obligación la tiene respecto de las actuaciones de comprobación y control previstas en la normativa aplicable.
Català: Elaborar els convenis individuals d'estudiants en pràctiques de Cooperació Educativa entre el DMAH i la UPC que afecten les unitats que depenen de la Secretaria d'Habitatge i coordinar-ne la tramitació.
Español: Elaborar los convenios individuales de estudiantes en prácticas de Cooperación Educativa entre el DAMV y la UPC que afectan a las unidades que dependen de la Secretaría de Vivienda y coordinar su tramitación.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 8/2006, el progenitor/a, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor/a treballi.
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 8/2006, el progenitor/ra, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso por paternidad de 4 semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad o de la sexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la custodia del niño/a y el otro progenitor/ra trabaje.
Català: Així, cal recordar que la inconstitucionalitat i l'antiestatutarietat no provenen de qualsevol vici de procediment legislatiu sinó dels que impliquen una alteració substancial de la voluntat parlamentària i provoquen un dèficit democràtic en el procés de la seva elaboració.
Español: Así, hay que recordar que la inconstitucionalidad y la antiestatutariedad no provienen de cualquier vicio de procedimiento legislativo sino de aquellos que implican una alteración sustancial de la voluntad parlamentaria y provocan un déficit democrático en el proceso de su elaboración.
Català: RESOLUCIÓ AAM/656/2012, de 19 de març, de cessament de la senyora Núria de Pablo Sedano com a cap del Servei d'Ajuts i Organisme Pagador de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/656/2012, de 19 de marzo, de cese de la señora Núria de Pablo Sedano como jefa del Servicio de Ayudas y Organismo Pagador de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: g) En el cas de factures emeses per empresaris individuals o professionals, documentació demostrativa de la seva idoneïtat per a la realització del projecte (currículum vitae, per exemple).
Español: g) En el caso de facturas emitidas por empresarios individuales o profesionales, documentación demostrativa de su idoneidad para la realización del proyecto (currículum vitae, por ejemplo).
Català: ORDRE GAP/66/2006, de 24 de febrer, de convocatòria d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per atendre necessitats de caràcter assistencial.
Español: ORDEN GAP/66/2006, de 24 de febrero, de convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para atender necesidades de carácter asistencial.
Català: RESOLUCIÓ AAM/926/2012, de 7 de maig, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació de Ramaders de Cabrum de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/926/2012, de 7 de mayo, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Asociación de Ramaders de Cabrum de Catalunya.
Català: Entitat: Associació de Pares d'Alumnes del CEIP Gaspar de Portolà.
Español: Entidad: Asociación de Padres de Alumnos del CEIP Gaspar de Portolà.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Jaume Guillamet Lloveras a l'àrea de coneixement de periodisme del Departament de Periodisme i de Comunicació Audiovisual.
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra a don Jaume Guillamet Lloveras en el área de conocimiento de periodismo del Departamento de Periodismo y de Comunicación Audiovisual.
Català: 7.2.2.2 Segon exercici: supòsits pràctics.
Español: 7.2.2.2 Segundo ejercicio: supuestos prácticos.
Català: —4 Actuacions incloses al Pla
Español: —4 Actuaciones incluidas en el Plan
Català: .2 Disposar que l'acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb compliment el previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat als beneficiaris en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'ls notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 30 d'octubre de 2014.
Español: Dado que no ha estado posible practicar la notificación del Acuerdo mencionado a sus beneficiarios en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 30 de octubre de 2014.
Català: En el cas que es vulgui avançar l'obtenció d'un sistema inclòs en un àmbit d'actuació, es pot efectuar una actuació aïllada expropiatòria; en aquest cas, l'Administració adquirent es subroga en els drets i deures de l'anterior propietari.
Español: En el caso de que quiera avanzarse la obtención de un sistema incluido en un ámbito de actuación, puede efectuarse una actuación aislada expropiatoria; en este caso, la Administración adquiriente se subroga en los derechos y deberes del anterior propietario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 29 de desembre de 2006, per la qual es convoquen tretze places de professorat col·laborador permanent a través de convocatòria extraordinària d'acord amb la disposició transitòria desena dels Estatuts de la Universitat (DOGC núm. 4804, pàg. 2310, de 22.1.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 29 de diciembre de 2006, por la que se convocan trece plazas de profesorado colaborador permanente a través de convocatoria extraordinaria de acuerdo con la disposición transitoria décima de los Estatutos de la Universidad (DOGC núm. 4804, pág. 2310, de 22.1.2007).
Català: EDICTE de 23 de maig de 2000, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives (exp. TS/00).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2000, por el que se da publicidad a varias adjudicaciones definitivas (exp. TS/00).
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá de que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: Aquest Fons té per objecte donar suport econòmic a aquelles unitats familiars que no poden atendre els compromisos de pagament dels serveis de subministrament d'aigua, electricitat o gas, de conformitat amb les previsions de l'apartat 9 de l'article 252-4 del Codi de consum.
Español: Este Fondo tiene por objeto dar apoyo económico a aquellas unidades familiares que no pueden atender los compromisos de pago de los servicios de suministro de agua, electricidad o gas, de conformidad con las previsiones del apartado 9 del artículo 252-4 del Código de consumo.
Català: Despeses extrordinàries de la realització dels informes d'arrelament social
Español: Gastos extraordinarios por la realización de los informes de arraigo social
Català: ANUNCI de notificació d'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre educatiu privat Cetnes, de Castelldefels.
Español: ANUNCIO de notificación de inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro educativo privado Cetnes, de Castelldefels.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro.
Català: Entitat: Ajuntament d'Hostalric.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Hostalric.
Català: 16.1 Actualització de cens del llibre d'explotació per als productors sol·licitants de qualsevol prima ramadera.
Español: 16.1 Actualización de censo del libro de explotación para los productores solicitantes de cualquier prima ganadera.
Català: 5.1 Sens perjudici de la facultat per a l'aplicació de teràpies naturals que es reconeix per a les persones incloses en la disposició transitòria primera i dels procediments d'acreditació previstos a les disposicions transitòries segona i tercera, les persones que apliquen teràpies naturals estan subjectes a un tràmit d'acreditació, previ a l'inici de la seva activitat, per part de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: 5.1 Sin perjuicio de la facultad para la aplicación de terapias naturales que se reconoce para las personas incluidas en la disposición transitoria primera y de los procedimientos de acreditación previstos en las disposiciones transitorias segunda y tercera, las personas que aplican terapias naturales están sujetas a un trámite de acreditación, previo al inicio de su actividad, por parte del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: —2 Modificar la base 3 de l'apartat II Modalitat A (BP-A) de la convocatòria, relatiu a les “Bases per a la segona fase: ajuts per al retorn al sistema de ciència i tecnologia català”, que queda redactada en els termes següents:
Español: —2 Modificar la base 3 del apartado II Modalidad A (BP-A) de la convocatoria, relativo a las “Bases para la segunda fase: ayudas para el retorno al sistema de ciencia y tecnología catalán”, quedando redactada en los términos siguientes: