BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per al funcionament i les activitats dels museus durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent, amb alguna de les finalitats següents:
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para el funcionamiento y las actividades de los museos durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente, con alguna de las siguientes finalidades:
Català: A l'any 2005 les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2004, s'han d'incrementar en l'IPC real que correspongui a l'any 2005 més el 50% de la diferència existent en les mateixes categories entre el conveni de Palafrugell i el conveni de Musersa.
Español: En el año 2005 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2004, se incrementarán en el I. P.C. real que corresponda al año 2005 más el 50 % de la diferencia existente en las mismas categorías entre el convenio de Palafrugell y el convenio de Musersa.
Català: De 31 a 40 punts: màxim del 25% sobre el cost total.
Español: De 31 a 40 puntos: máximo del 25% sobre el coste total.
Català: Si en el moment d'aplicar el nou sistema de valoració de lloc el salari actual de la categoria del treballador és superior al del subgrup al qual és assimilat, se li ha de respectar la diferència a través d'una garantia "ad personam", quantitat bruta denominada "complement excategoria professional" que està subjecta als increments i revisions de futurs acords o que es puguin acordar.
Español: Si en el momento inicial de aplicar el nuevo sistema de valoración de puesto, resulta que el salario actual de la categoría del trabajador es superior al del subgrupo al que ha sido asimilado, se le respetará la diferencia a través de una garantía "ad personam" bruta denominada "complemento ex categoría profesional", sujeta a incrementos y revisiones de futuros acordados o que se puedan acordar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: 16. La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la recta que los une.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que, havent consultat els nostres arxius i no havent comparegut cap persona amb títol acreditatiu de titularitat, ni interès legítim, ni cap dret sobre l'habitatge les dades del qual es recullen a l'annex, se n'atorgarà l'escriptura de compravenda a favor de les persones que ens hi consten com a adjudicatàries.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que, habiendo consultado nuestros archivos y no habiendo comparecido ninguna persona con título acreditativo de titularidad, ni interés legitimo, ni ningún derecho sobre la vivienda cuyos datos se relacionan en el anexo, se otorgará la escritura de compraventa a favor de las personas que constan como adjudicatarias.
Català: Analitzar i avaluar els nous projectes d'instal·lacions informàtiques i de telecomunicacions proposades per les unitats.
Español: Analizar y evaluar los nuevos proyectos de instalaciones informáticas y de telecomunicaciones propuestas por las unidades.
Català: URBANA.- Entitat número CINQUANTA-SIS.- Plaça d'aparcament, identificada amb el número cinquanta-sis, a la planta soterrani, de l'edifici, situat a Segur de Calafell, en el terme de Calafell, amb front a l'avinguda Lluís Companys, cantonada al carrer Vístula.
Español: URBANA.- Entidad número CINCUENTA Y SEIS.- Plaza de aparcamiento, identificada con el número cincuenta y seis, en la planta sótano, del edificio, sito en Segur de Calafell, el término de Calafell, con frente a la Avenida Lluis Companys, esquina a la calle Vistula.
Català: a. Identifica i interpreta les instruccions rebudes i/o la documentació associada a l'organització i gestió de petites competicions i esdeveniments d'iniciació esportiva a la vela.
Español: a. Identifica e interpreta las instrucciones recibidas y/o la documentación asociada a la organización y gestión de pequeñas competiciones y eventos de iniciación deportiva a la vela.
Català: (3) Amb un límit d'1 cop a l'any com a màxim.
Español: (3) Con un límite de 1 vez al año como máximo.
Català: —7 Un cop elaborat el document del Pacte Nacional per a la renovació urbana de Catalunya, la Taula del Pacte Nacional per a la Renovació Urbana de Catalunya es constituirà en una comissió de seguiment del Pacte, amb la composició i el funcionament que acordi la Taula.
Español: —7 Una vez elaborado el documento del Pacto nacional para la renovación urbana de Cataluña, la Mesa del Pacto Nacional para la Renovación Urbana de Cataluña se constituirá en una comisión de seguimiento del pacto con la composición y funcionamiento que acuerde la Mesa.
Català: Proposta de restauració al tram final de la riera Martinet a Aiguafreda.
Español: Propuesta de restauración en el tramo final de la riera Martinet en Aiguafreda
Català: En aquest sentit, és més coherent avaluar-ne la seva modificació en el sí del Pla parcial que desenvolupi l'àmbit, ja que, amb ocasió de la seva tramitació, aquests canvis podran ser concretats, modificats i justificats en la seva idoneïtat en funció de l'ordenació proposada.
Español: En este sentido, es más coherente evaluar su modificación en el sí del Plan parcial que desarrolle el ámbito ya que, con ocasión de su tramitación, estos cambios podrán ser concretados, modificados y justificados en su idoneidad en función de la ordenación propuesta.
Català: Valoració fins a 80 punts, distribuïts de la següent manera:
Español: Valoración hasta 80 puntos, distribuidos de la siguiente manera:
Català: k) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: k) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: Distribuir la correspondència externa i el correu intern
Español: Distribuir la correspondencia externa y el correo interno
Català: Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa
Español: Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa
Català: Nomenar la senyora Maria dels Àngels Solà Taberné cap del Servei d'Informació, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar a la señora Maria dels Àngels Solà Taberné jefa del Servicio de Información, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del polígon industrial Centre, del municipi de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el Text refós tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 13 de febrer de 2018.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del polígono industrial Centro, del municipio de Viladecans, promovida y enviada por el Ayuntamiento, según el Texto refundido enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 13 de febrero de 2018.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de novembre de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/3644/2021, de 7 de desembre (DOGC núm. 8561 de 13.12.2021);
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de noviembre de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/3644/2021, de 7 de diciembre (DOGC núm. 8561 de 13.12.2021).
Català: 7.3.3 Tres serveis: 280,40 euros/esportista/mes
Español: 7.3.3 Tres servicios: 280,40 euros/deportista/mes
Català: Elaborar una enquesta interuniversitària que reculli i analitzi els hàbits d'activitat física i salut de tota la comunitat universitària catalana.
Español: Elaborar una encuesta interuniversitaria que recoja y analice los hábitos de actividad física y salud de toda la comunidad universitaria catalana.
Català: l'àrea de serveis romandrà obligat a realitzar les tasques
Español: Área de Servicios, estará obligado a realizar las tareas
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els indicats als articles 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los indicados en el artículo 19.a) y b) del Real decreto ley mencionado.
Català: Si no hi ha cap col·legiat disposat a formar part de la mesa, el president del Col·legi podrà demanar l'assistència d'un notari, que s'auxiliarà amb qui consideri convenient.
Español: Si no hay ningún colegiado dispuesto a formar parte de la mesa, el presidente del Colegio podrá pedir la asistencia de un notario, que se auxiliará con quien considere conveniente.
Català: Capatàs de fabricació
Español: Capataz de fabricación
Català: 5.2 Les sol·licituds de participació en model normalitzat són a disposició de les persones interessades als registres de les unitats que s'indiquen a continuació i a la pàgina web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/benestar):
Español: 5.2 Las solicitudes de participación en modelo normalizado están a disposición de las personas interesadas en los registros de las unidades que se indican a continuación y en la página web del Departamento de Acción social y Ciudadanía (www.gencat.cat/benestar):
Català: Vist l'article 4 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, que estableix la composició del Consell, i preveu que en formaran part vuit membres en representació de l'Administració de la Generalitat, vuit membres en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició de més representatives, en proporció a la seva representativitat, i vuit membres en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició de més representatives, en proporció a la seva representativitat;
Español: Visto el artículo 4 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, que establece la composición del Consejo, y prevé que formarán parte ocho miembros en representación de la Administración de la Generalidad, ocho miembros en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición de más representativas, en proporción a su representatividad, y ocho miembros en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición de más representativas, en proporción a su representatividad;
Català: b) Pel compliment de la sanció.
Español: b) Por el cumplimiento de la sanción.
Català: Descripció de l'activitat (d'acord amb els annexos): instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva d'aus de corral, entenent que es tracta de gallines ponedores o d'un nombre equivalent d'altres espècies d'aus amb un nombre de places superior a 40.000.
Español: Descripción de la actividad (de acuerdo con los anexos): instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o de un número equivalente de otras especies de aves con un número de plazas superior a 40.000.
Català: L'assignació de grup professional als diversos operaris s'ha efectuat d'acord amb les tasques que cada un realitza al lloc de treball assignat i l'especificat a l'annex 0 del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona actualment en vigor.
Español: La asignación del mencionado grupo profesional a los diversos operarios se ha efectuado en función de las tareas que cada uno de ellos realiza en el puesto de trabajo asignado y de acuerdo con lo especificado en el anexo n.º 0 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona actualmente en vigor.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels mercats no sedentaris (exp. 2220/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los mercados no sedentarios (exp. 2220/2016).
Català: Formes i condicions de denúncia del Conveni
Español: Formas y condiciones de denuncia del Convenio
Català: b) Establir una planificació operativa de cada projecte de construcció a fi de disposar de les places necessàries en els terminis establerts.
Español: b) Establecer una planificación operativa de cada proyecto de construcción con el fin de disponer de las plazas necesarias en los plazos establecidos.
Català: El contracte a temps parcial es pot subscriure sempre que el nombre d'hores de treball efectiu contractades és igual o superior a 12 h setmanals o a 48 h mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 h semanales o 48 mensuales.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la nova construcció del CEIP Cinta Curto de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la nueva construcción del CEIP Cinta Curto de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Amparo Miñarro Palomar, que va morir a Barcelona el dia 1 de novembre de 1993,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Amparo Miñarro Palomar, que murió en Barcelona el día 1 de noviembre de 1993,
Català: Durant la seva trajectòria professional ha destacat per la seva participació en l'elaboració del Pla de carrera professional, l'actualització continuada dels sistemes d'avaluació dels recursos humans i el seu lideratge en l'àmbit de definició de marcs competencials dins de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Durante su trayectoria profesional ha destacado por su participación en la elaboración del Plan de carrera professional, la actualización continuada de los sistemas de evaluación de los recursos humanos y por su liderazgo en el ámbito de definición de marcos competenciales dentro de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: f) Incloure l'expressió “Amb la col·laboració de l'Institut Català Internacional per la Pau” i el logotip de l'ICIP en tots els elements informatius i de difusió relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: f) Incluir la expresión "Con la colaboración del Instituto Catalán Internacional por la Paz" y el logotipo del ICIP en todos los elementos informativos y de difusión relacionados con la actividad subvencionada.
Català: L'IDI i el CatSalut han de designar un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i el desenvolupament d'aquest encàrrec.
Español: El IDI y el CatSalut designarán a un representante cada uno con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y el desarrollo de este encargo.
Català: –12 La resolució es notifica a les persones interessades amb la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: –12 La resolución se notifica a las personas interesadas con la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=es&changeLang=true) sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: En el mateix sentit el Decret legislatiu 1/2005 (articles 179.2 i 210) pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En el mismo sentido el Decreto legislativo 1/2005 (artículos 179.2 y 210) por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: .3 Els aspirants interessats a participar en aquest procés selectiu hauran de complir els requisits de participació establerts en les bases de la convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-03/09 de referència i els específics per poder optar a la plaça de Cap de Secció d'Aparell Digestiu i d'acord amb la base 5 de la convocatòria anteriorment esmentada disposaran d'un termini de 30 dies hàbils comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta Resolució de modificació al DOGC per a la presentació de les sol·licituds d'acord amb el contingut de les bases de la convocatòria publicada al DOGC núm. 5541, pàg. 742, de 8.1.2010 (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-03/09).
Español: .3 Los aspirantes interesados en participar en este proceso selectivo deberán cumplir los requisitos de participación establecidos en las bases de la convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-03/09 de referencia y los específicos para poder optar a la plaza de Jefe de Sección del Aparato Digestivo y de acuerdo con la base 5 de la convocatoria anteriormente mencionada dispondrán de un plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución de modificación en el DOGC para la presentación de las solicitudes de acuerdo con el contenido de las bases de la convocatoria publicada en el DOGC núm. 5541, pág. 742, de 8.1.2010 (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-03/09).
Català: En qualsevol cas, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment la seva nacionalitat.
Español: En cualquier caso, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar documentalmente su nacionalidad.
Català: Una convocatòria extraordinària per a valorar l'activitat docent realitzada fins el 31 de desembre de 2015 (convocatòria extraordinària 2016) i una convocatòria ordinària per als mèrits docents fins el 31 de desembre de 2016 (convocatòria ordinària 2017).
Español: Una convocatoria extraordinaria para valorar la actividad docente realizada hasta el 31 de diciembre de 2015 (convocatoria extraordinaria 2016) y una convocatoria ordinaria para los méritos docentes hasta el 31 de diciembre de 2016 (convocatoria ordinaria 2017).
Català: La Direcció General del Patrimoni anuncia la convocatòria de concurs públic, aprovat per la resolució del conseller d'Economia i Finances de 14 de març de 2005, per a l'arrendament d'un edifici a la ciutat de Barcelona.
Español: La Dirección General del Patrimonio anuncia la convocatoria de concurso público, aprobado por la resolución del consejero de Economía y Finanzas de 14 de marzo de 2005, para el arrendamiento de un edificio en la ciudad de Barcelona.
Català: Aquest Projecte té la finalitat de poder atendre la demanda d'energia elèctrica prevista per a les instal·lacions de bombament i les seves instal·lacions auxiliar (basses, filtres, etc.) del Sector S09.2/15, mitjançant la construcció d'una nova línia aèria i subterrània a 25 kV, des de la SE “JUNEDA” fins a l'Estació de Bombament “EB1” del Sector 9.2/15, amb la finalitat de dotar-la d'un subministrament total de 4.800 kW i de preparar un tram de la infraestructura necessària per a la futura alimentació dels Sector 10, 11 i 14.
Español: Este Proyecto tiene la finalidad de poder atender la demanda de energía eléctrica prevista para las instalaciones de bombeo y sus instalaciones auxiliar (balsas, filtros, etc.) de los Sector S09.2/15, mediante la construcción de una nueva línea aérea y subterránea a 25 kV, desde la SE "JUNEDA" hasta la Estación de Bombeo "EB1" del Sector 9.2/15, con el fin de dotarla de un suministro total de 4.800 kW y de preparar un tramo de la infraestructura necesaria para la futura alimentación de los Sector 10, 11 y 14.
Català: En el paràgraf segon, in fine, es diu que «[e]n els casos en què no sigui possible dur a terme la instal·lació a l'interior de l'edificació o finca per raons tècniques o econòmiques, la instal·lació es pot fer utilitzant les façanes de les edificacions».
Español: En el párrafo segundo, in fine, se dice que «[e]n los casos en que no sea posible llevar a cabo la instalación en el interior de la edificación o finca por razones técnicas o económicas, la instalación podrá realizarse utilizando las fachadas de las edificaciones».
Català: 25.2 Tot el personal gaudirà, com a descans setmanal, d'un total de 192 hores en cada període quatrisetmanal, que es procurarà distribuir a raó de dues jornades cada setmana.
Español: 25.2. Todo el personal disfrutará, como descanso semanal, un total de 192 horas en cada período cuatrisemanal, que se procurará distribuir a razón de dos jornadas cada semana.
Català: Aquests models substitueixen l'actual model A11 per tal de facilitar a les entitats subministradores d'aigua el compliment de la seva obligació de declarar amb detall la facturació del cànon als seus abonats.
Español: Estos modelos sustituyen al actual modelo A11 con el fin de facilitar a las entidades suministradoras de agua el cumplimiento de su obligación de declarar con detalle la facturación del canon a sus abonados.
Català: Una vegada s'hagin aprovat les directrius i els procediments esmentats, s'han de trametre a la comissió a què fa referència l'article 5.
Español: Una vez aprobadas las directivas y procedimientos citados, deben remitirse a la comisión a que se hace referencia en el artículo 5.
Català: Efectuar la gestió i el seguiment de les inversions del Departament cofinançades per fons europeus o altres fons externs específics i portar el control de les inversions del Departament així com la seva adequació al programa d'inversions públiques (PIP).
Español: Efectuar la gestión y el seguimiento de las inversiones del Departamento cofinanciadas por fondos europeos u otros fondos externos específicos y llevar el control de las inversiones del Departamento así como de su adecuación al programa de inversiones públicas (PIP).
Català: c) En cas de mort en actiu o en el d'invalidesa de treballadors que tinguessin entre 60 i 60 anys d'edat, la vídua o el vidu i els orfes, si s'escau, o el mateix treballador en el segon cas, han de percebre la pensió que els correspongui, calculada amb els anys de servei que hagi tingut el treballador als 65 anys d'edat.
Español: c) En caso de fallecimiento en activo o de invalidez de trabajadores que tuviesen entre 60 y 65 años de edad, la viuda/o y los huérfanos, en su caso, o el propio trabajador/a en el otro, percibirán la pensión que les corresponda, calculada con los años de servicio que hubiera tenido el trabajador/a a los 65 años de edad.