BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre concessió de l'honor de filla adoptiva de la vila de Cubelles.
Español: EDICTO sobre concesión del honor de hija adoptiva de la villa de Cubelles.
Català: 2.4 Muntatge d'instal·lacions interiors.
Español: 2.4 Montaje de instalaciones interiores.
Català: Pel que fa a la llengua oral, caldrà llegir el text fet en la prova escrita i fer una exposició en registre formal sobre un tema relacionat amb la docència.
Español: Con respecto a la lengua oral, se tendrá que leer el texto realizado en la prueba escrita y hacer una exposición en registro formal sobre un tema relacionado con la docencia.
Català: Una vegada conclòs el termini de presentació de les sol·licituds, i després de constatar la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, l'Alcaldia emetrà la resolució corresponent, de la qual en donarà compte al Ple de la Corporació.
Español: Una vez concluido el plazo de presentación de las solicitudes, y después de constatar la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, la Alcaldía emitirá la resolución correspondiente, de la cual dará cuenta al Pleno de la Corporación.
Català: Les infraccions al que disposa aquest Decret se sancionen d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, seguint els procediments següents:
Español: Las infracciones a lo que dispone este Decreto son sancionadas de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, siguiendo los procedimientos siguientes:
Català: d) Mantenir els equips objecte dels ajuts en l'empresa per la meitat del temps de la seva vida útil indicada pel fabricant i, si no n'hi ha, almenys durant 18 mesos, comptadors a partir de la data de concessió de l'ajut.
Español: d) Mantener los equipos objeto de las ayudas en la empresa por la mitad del tiempo de su vida útil indicada por el fabricante y, en su defecto, al menos durante 18 meses, contadores a partir de la fecha de concesión de la ayuda.
Català: Casa Morera cal excloure aquesta edificació del Catàleg, atès que l'edifici que s'observa no presenta interès històric, paisatgístic i social.
Español: Casa Morera es necesario excluir esta edificación del Catálogo, dado que el edificio que se observa no presenta interés arquitectónico, histórico, paisajístico ni social.
Català: En tots els casos, cal efectuar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fessin, podrien suposar un risc per la salut i la seguretat de les persones, com ara la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició, de vidres trencats o objectes que puguin ser considerats perillosos, així com la neteja de vessaments de líquids;
Español: En todos los casos, hay que efectuar las actuaciones de carácter inmediato que, si no se hicieran, podrían suponer un riesgo para la salud y la seguridad de las personas, como la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición, de vidrios rotos u objetos que puedan ser considerados peligrosos, así como la limpieza de vertidos de líquidos;
Català: Aquesta memòria ha de descriure, de manera detallada, les principals conclusions a què s'ha arribat al seminari o activitat de reflexió i debat.
Español: Esta memoria debe describir, de un modo detallado, las principales conclusiones a que se ha llegado en el seminario o actividad de reflexión y debate.
Català: e) Aprovació de la moció de censura.
Español: e) Aprobación de la moción de censura.
Català: Per tot això, a proposta de les persones titulars dels departaments Governació i Relacions Institucionals, d'Economia i Coneixement, i de Justícia, el Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta de las personas titulares de los departamentos Gobernación y Relaciones Institucionales, de Economía y Conocimiento, y de Justicia, el Gobierno,
Català: Vigència de gener a desembre de 2000 (amb revisió d'IPC).
Español: Vigencia de enero a diciembre de 2000 (con revisión IPC).
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalitat de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Direcció i coordinació de la revisió, (quantitat) pessetes.	Dirección y coordinación de la revisión, (cantidad) pesetas.
Català: h.3) Quan el compliment de deures referits en la lletra c) de l'apartat anterior, suposi la impossibilitat de la prestació de treball degut a més de 3 mesos, podrà passar el treballador afectat a la situació d'excedència forçosa si així ho sol·licita.
Español: h.3) Cuando el cumplimiento de deberes referidos en la letra c) del apartado anterior, suponga la imposibilidad de la prestación de trabajo debido a más de 3 meses, podrá pasar el trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa si así lo solicita.
Català: Títol: pertany a la Generalitat de Catalunya pel títol d'herència intestada de la senyora Josefa Durán Alonso, mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 10 dels de Barcelona de data 19 de juny de 2002.
Español: Título: pertenece a la Generalidad de Cataluña por el título de herencia intestada de la señora Josefa Durán Alonso, mediante auto de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 10 de los de Barcelona de fecha 19 de junio de 2002.
Català: L'Ordre ARP/17/2006, de 30 de gener, estableix l'obligació de presentar una declaració responsable que reculli totes les mesures iniciades abans de l'1 d'agost de 2005 a efectes d'identificar-les i valorar les modificacions preteses.
Español: La Orden ARP/17/2006, de 30 de enero, establece la obligación de presentar una declaración responsable que recoja todas las medidas iniciadas antes del 1 de agosto de 2005 a efectos de identificarlas y valorar las modificaciones pretendidas.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 2, parcel·la 144, subparcel·la A1 de la finca Sala de Vilandey, al terme municipal de Navès, promoguda per Genís Sala Grifell.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 2, parcela 144, subparcela A1 de la finca Sala de Vilandey, en el término municipal de Navès, promovida por Genís Sala Grifell.
Català: Atendre les consultes que plantegi el personal del Departament i informar i assessorar sobre les diferents situacions administratives.
Español: Atender las consultas que plantee el personal del Departamento e informar y asesorar sobre las diferentes situaciones administrativas.
Català: Resolució de 31 d'agost de 2010, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de nom Granja Rafael, de l'empresa Ganados Lérida, SA, per a l'activitat porcina i bovina, situada al polígon 7, parcel·la 70, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (Segrià).
Español: Resolución de 31 de agosto de 2010, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de nombre Granja Rafael, de la empresa Ganados Lérida, SA, para la actividad porcina y bovina, situada en el polígono 7, parcela 70, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (Segrià).
Català: Les parts acorden establir un sistema de seguiment i avaluació per part de l'ACT de forma continuada mitjançant una eina de gestió, en la qual les cambres introduiran els resultats de les visites efectuades, que seran supervisades per l' ACT.
Español: Las partes acuerdan establecer un sistema de seguimiento y evaluación por parte de la ACT de forma continuada mediante una herramienta de gestión, en la cual las cámaras introducirán los resultados de las visitas efectuadas, que serán supervisadas por la ACT.
Català: Matèries comunes a un grup de famílies professionals
Español: Materias comunes a un grupo de familias profesionales
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc, de Barcelona, codi 08040096, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc, de Barcelona, código 08040096, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: f) El pla de finançament.
Español: f) El plan de financiación.
Català: Si es donés tal supòsit, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins dels trenta dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent, amb la finalitat de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diese tal supuesto, las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los treinta días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: Posteriorment, entre les entitats sol·licitants restants, mitjançant l'aplicació del barem, establert a la base 10.2 de l'Ordre TSF/294/2016, de 28 d'octubre, i en funció de la puntuació obtinguda, i del pressupost restant es procedeix a aprovar els millors projectes fins a exhaurir els crèdits existents.
Español: Posteriormente, entre las entidades solicitantes restantes, mediante la aplicación del baremo, establecido en la base 10.2 de la Orden TSF/294/2016, de 28 de octubre, y en función de la puntuación obtenida y del presupuesto restante se procede a aprobar los mejores proyectos hasta agotar los créditos existentes.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva i la publicació del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva y la publicación del Reglamento orgánico municipal.
Català: Modificació del Pla general per a la reordenació d'usos, de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Plan general para la reordenación de usos, de Santa Coloma de Farners
Català: Es tractaria, doncs, de delimitar l'àmbit territorial de les competències executives en matèria de defensa de la competència prenent com a referència aquest cas concret, el paràmetre competencial aplicable i el significat i l'abast dels conceptes legals que actuen com a criteris per a l'atribució d'aquell acte d'execució (art. 1 Llei 1/2002).
Español: Se trataría, pues, de delimitar el ámbito territorial de las competencias ejecutivas en materia de defensa de la competencia tomando como referencia este caso concreto, el parámetro competencial aplicable y el significado y alcance de los conceptos legales que actúan como criterios para la atribución de aquel acto de ejecución (art. 1 Ley 1/2002).
Català: Suspensió d'ocupació i sou fins dos dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bé es pot consultar la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bien se puede consultar la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica s'haurà de fer constar els compromisos d'execució assumits per cada membre, així com l'import de subvenció aplicat a cadascun d'ells.
Español: En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica se tendrá que hacer constar en los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro, así como el importe de subvención aplicado a cada uno de ellos.
Català: Construcció per a la millora de la qualitat del producte i comercialització a les caves Agustí Torelló, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda per Agustí Torelló, SA.
Español: Construcción para la mejora de la calida del producto y comercialización en las cavas Agustí Torelló, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, promovida por Agustí Torelló, SA.
Català: Entitat: Fundació Josep Camposada.
Español: Entidad: Fundació Josep Camposada.
Català: 981 m2 de superfície, situat a Molins de Rei, ofert per
Español: terreno de 981 m2 de superficie, situado en Molins de Rei, ofrecido
Català: Castelló d'Empúries, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Castelló d'Empúries, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: - Col·laborar en la redacció d'ordenances governatives i reglament relacionats amb el cicle de l'aigua.
Español: - Colaborar en la redacción de las ordenanzas y reglamentos rectores relacionados con el ciclo del agua.
Català: El nombre màxim d'habitatges, al carrer Colom, seria de 8 unitats.
Español: El número máximo de viviendas, en la calle Colón, sería de 8 unidades.
Català: Sagasta, 28, 50006 Saragossa), o davant la Delegació Territorial del Departament d'Indústria i Energia de la Generalitat de Catalunya (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), o davant l'Ajuntament d'Arsèguel (Lleida), dins del termini de vint dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquesta nota Anunci al BOP o al DOGC, o bé del primer dia de l'exposició al públic en el cas de dirigir les reclamacions davant l'Ajuntament expressat.
Español: del Segre, 7, 25007 Lleida), o ante el Ayuntamiento de Arsèguel (Lleida), dentro del plazo de veinte días hábiles contados a partir de la publicación de esta nota Anuncio en el BOP o en el DOGC, o bien del primer día de la exposición al público en el caso de dirigir las reclamaciones ante el Ayuntamiento expresado.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, relativa a l'herència intestada de la senyora Blasa Corral Castillo.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, relativa a la herencia intestada de la señora Blasa Corral Castillo.
Català: Tècniques d'animació 3D.
Español: Técnicas de animación 3D.
Català: k) Encarregat d'instal·lacions de processos de pulverimetal·lúrgia.
Español: k) Encargado de instalaciones de procesos de pulvimetalurgia.
Català: ORDRE ARP/34/2018, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal (Ordre de 23 de març, publicada al BOE núm. 83, de 5 d'abril).
Español: ORDEN ARP/34/2018, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal (Orden de 23 de marzo, publicada en el BOE núm. 83, de 5 de abril).
Català: 8.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat format pel subdirector general d'Ajuts per al Desenvolupament Rural, el responsable de Planificació Rural i els caps del Servei de Coordinació de les oficines comarcals.
Español: 8.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa del órgano colegiado formado por el subdirector general de Ayudas para el Desarrollo Rural, el responsable de Planificación Rural y los jefes del Servicio de Coordinación de las oficinas comarcales.
Català: Especialista en tractaments de fred.
Español: Especialista en tratamientos de frío.
Català: Centres docents sol·licitats com a primera opció, durant el període de preinscripció, i a qualsevol delegació territorial del Departament d'Ensenyament, amb posterioritat.
Español: Centros docentes solicitados como primera opción, durante el período de preinscripción, y en cualquier delegación territorial del Departamento de Enseñanza, con posterioridad.
Català: amb la documentació aportada, quedi clara l'equivalència
Español: documentación aportada, quede clara la equivalencia de ambos
Català: Entitat: Fundació Privada de Promoció i Assistencial.
Español: Entidad: Fundación Privada de Promoció i Assistencial.
Català: De l'actuació administrativa, la participació institucional, les noves tecnologies i la qualitat industrial
Español: De la actuación administrativa, la participación institucional, las nuevas tecnologías y la calidad industrial
Català: Es consideraran obres compreses dins d'aquest apartat les reparacions eventuals de tots aquells elements o instal·lacions que es considerin en mal estat (cobertes, baixants, instal·lacions sanitàries i d'altres) i les obres d'estricte manteniment (acabats exteriors i d'altres similars).
Español: Se considerarán obras comprendidas dentro de este apartado las reparaciones eventuales de todos aquellos elementos o instalaciones que se consideren en mal estado (cubiertas, bajantes, instalaciones sanitarias y otros) y las obras de estricto mantenimiento (acabados exteriores y de otros similares).
Català: 7.3 Globalment, el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.3 Globalmente, el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Objecte i àmbit del Pla parcial
Español: Objeto y ámbito del Plan parcial
Català: 1.10 Recomanacions reconegudes sobre senyalització i retolació.
Español: 1.10 Recomendaciones reconocidas sobre señalización y rotulación.
Català: Dissenyar els instruments i les estratègies que han de comportar els processos d'innovació i de formació del professorat de persones adultes, per tal de millorar l'eficiència i l'eficàcia del sistema educatiu i d'aprenentatge permanent d'aquest col·lectiu, d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic i en el marc de la normativa vigent en la matèria.
Español: Diseñar los instrumentos y las estrategias que han de comportar los procesos de innovación y de formación del profesorado de personas adultas, a fin de mejorar la eficiencia y la eficacia del sistema educativo y del aprendizaje permanente de este colectivo, de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico y en el marco de la normativa vigente en la materia.
Català: b) Quan la persona amb disminució és menor de divuit anys o està incapacitada legalment i no té ingressos personals, la taula d'aplicació serà la següent:
Español: b) Cuando la persona con disminución sea menor de dieciocho años o esté incapacitada legalmente y no tenga ingresos personales, la tabla de aplicación será la siguiente:
Català: La persona que pateixi o tingui coneixement de conductes d'assetjament o d'assetjament sexual n'informarà l'empresa, que adoptarà les mesures cautelars i/o disciplinàries que corresponguin, i ho plantejarà als representants sindicals, per a l'establiment de les mesures correctores i preventives adients.
Español: La persona que sufra o tenga conocimiento de conductos de acoso o de acoso sexual informará a la empresa, que adoptará las medidas cautelares y/o disciplinarias que correspondan, y lo planteará a los representantes sindicales, para el establecer las medidas correctoras y preventivas adecuadas.
Català: Fotocòpia de l'alta de l'impost d'activitats econòmiques o del darrer rebut de pagament.
Español: Fotocopia del alta del impuesto de actividades económicas o el último recibo de pago.
Català: RESOLUCIÓ TIC/623/2003, de 6 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana.
Español: RESOLUCIÓN TIC/623/2003, de 6 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura del seu fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data del seu naixement.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para cuidar a su hijo, tanto si es natural como adoptado a contar desde la fecha de su nacimiento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2015, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'estesa d'un cable subterrani-submarí de mitjana tensió 18/30 kV del CT XQ019 INFOSA al CT 66207 existent al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat pel Servei de Costes de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de tendido de un cable subterráneo-submarino de media tensión 18/30 kV del CT XQ019 INFOSA al CT 66207 existente en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por el Servicio de Costas de la Generalidad de Cataluña,
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada la Casa dels Nins, de Castelló d'Empúries, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada la Casa dels Nins, de Castelló d'Empúries, cuyos datos básicos son:
Català: Per tot això i d'acord amb l'emplaçament i el procés d'explotació i restauració escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen és qualifica l'impacte ambiental del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i es recomana l'autorització del projecte en sentit favorable.
Español: Por todo esto y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de explotación y restauración escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijen se califica el impacto ambiental del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y se recomienda la autorización del proyecto en sentido favorable.
Català: Els candidats hauran de presentar a la seu central del Departament d'Educació o als seus serveis territorials:
Español: Los candidatos deberán presentar en la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales:
Català: La rehabilitació s'ha de demanar a la Junta Govern, que la resoldrà.
Español: La rehabilitación se tiene que pedir a la Junta Gobierno, que la resolverá.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom de la Indicació Geogràfica Protegida en català Torró d'Agramunt i en castellà Turrón de Agramunt.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Indicación Geográfica Protegida en catalán Turró d'Agramunt y en castellano Turrón de Agramunt.