BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a han de encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: 5.3.2 Per aquesta raó, Càrniques Juià, SA, ha presentat una alternativa d'abocament de l'increment de cabal de l'aigua depurada a llera pública.
Español: 5.3.2 Por esta razón, Càrniques Juià, SA, ha presentado una alternativa de vertido del incremento de caudal del agua depurada en cauce público.
Català: Cal fer la plantació d'arbres i vegetació que s'indica al capítol de mesures correctores, amb espècies autòctones.
Español: Deberá llevarse a cabo la plantación de árboles y vegetación que se indica en el capítulo de medidas correctoras, con especies autóctonas.
Català: Els rètols, cartells o plafons hauran d'harmonitzar amb l'estil de la façana i amb les característiques estètiques i ambientals del sector.
Español: Los letreros, carteles o paneles tendrán que armonizar con el estilo de la fachada y con las características estéticas y ambientales del sector.
Català: La proposta no preveu l'obertura d'un nou camí sinó únicament l'arranjament i la millora de la xarxa viària existent, implicant quatre trams diferenciats que en conjunt sumen una longitud de quasi 17 km.
Español: La propuesta no prevé la apertura de un nuevo camino sino únicamente el arreglo y la mejora de la red vial existente, implicando cuatro tramos diferenciados que en conjunto suman una longitud de casi 17 km.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria del grup tècnic de la funció administrativa, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría del grupo técnico de la función administrativa, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: a. Fitxes del personal formador, generades per GIA, i signades per la persona formadora.
Español: a. Fichas del personal formador, generadas por GIA, y firmadas por la persona formadora.
Català: S'acorda remetre-la a l'empresa i als treballadors per a coneixement general i als efectes oportuns i també a l'autoritat laboral corresponent a l'efecte de registre i publicació.
Español: Se acuerda dar comunicación a empresa y trabajadores para general conocimiento y efectos oportunos, remitiéndose igualmente a efectos de registro y publicación a la autoridad laboral correspondiente.
Català: Llicenciatures, enginyeries superiors, enginyeries tècniques, títols de grau, màsters o tercer cicle que acreditin que reben en el pla d'estudis corresponent els continguts del curs de manipulador i aplicador de productes biocides d'ús ramader.
Español: Licenciaturas, ingenierías superiores, ingenierías técnicas, títulos de grado, máster o tercer ciclo que acrediten que reciben en el plan de estudios correspondiente los contenidos del curso de manipulador y aplicador de productos biocidas de uso ganadero.
Català: - Relació de productors amb nom i NIF, titulars d'Explotacions Agràries Prioritàries, definits al punt 2 f).
Español: - Relación de productores con nombre y NIF, titulares de Explotaciones Agrarias Prioritarias, definidos en el punto 2 f).
Català: f) Admissió de pròrroga: sí, fins a un màxim de 5 anys més.
Español: f) Admisión de prórroga: si, hasta un máximo de 5 años más.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de Celulosa de Levante SA, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentés que s'incorporin d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Celulosa de Levante SA, de Tortosa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con el entendimiento que se incorporan de oficio las prescripciones siguientes:
Català: g) La designació o substitució dels membres de la comissió col·legial que presideix.
Español: g) La designación o sustitución de los miembros de la comisión colegial que preside.
Català: les bases de la convocatòria i ha superat les proves, segons la proposta
Español: de la convocatoria y ha superado las pruebas, según la propuesta del
Català: Durant l'absència del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa del 8 a l'11 d'abril de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau.
Español: Durante la ausencia del consejero de Innovación, Universidades y Empresa del 8 al 11 de abril de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau.
Català: Entitat: Associació Provincial de Laringectomitzats i Mutilats de la Veu
Español: Entidad: Asociación Provincial de Laringectomizados y Mutilados de la Voz
Català: Valoració de la victòria i de la derrota com una fase més del procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Valoración de la victoria y de la derrota como una fase más del proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques al riu Tenes
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en el río Tenes
Català: Situar les balances de manera que els consumidors puguin veure perfectament el pes i el preu dels productes, i l'import de la compra.
Español: Situar las balanzas de forma que los consumidores puedan ver perfectamente el peso y el precio de los productos, y el importe de la compra.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3286/2003, de 5 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilat, ensobrada, etc., amb plàstic, cartró o altres materials; com també encolats, etiquetatges, marcatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC) per als anys 2003-2005 (codi de conveninúm.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3286/2003, de 5 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc., con plástico, cartón u otros materiales; como también encolados, etiquetados, marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC) para los años 2003-2005 (códigode convenio núm.
Català: Rebuts de les quotes corresponents als préstecs/crèdits de les inversions realitzades a la secció de l'oli/oliva, on constin els interessos pagats durant el període objecte de subvenció, i certificat de l'entitat financera/secció de crèdit on hi consti: el principal de l'operació financera, les amortitzacions de capital i el pagament dels interessos del període anteriorment esmentat.
Español: Recibos de las cuotas correspondientes a los préstamos/créditos de las inversiones realizadas en la sección de aceite/aceituna, donde consten los intereses pagados durante el periodo objeto de subvención, y certificado de la entidad financiera/sección de crédito en el que conste: el principal de la operación financiera, las amortizaciones del capital y el pago de los intereses del periodo anteriormente citado.
Català: e) Mesures laborals d'informació, formació i sensibilització.
Español: e) Medidas laborales de información, formación y sensibilización.
Català: Cap de secció d'obstetrícia i ginecologia de la Unitat d'Obstetrícia.
Español: Jefe/a de sección de obstetricia y ginecología de la Unidad de Obstetricia.
Català: 2.4 Les obres de la categoria “Article” hauran d'haver estat publicades durant l'any immediatament anterior a la data de publicació de la respectiva convocatòria.
Español: 2.4 Las obras de la categoría "Artículo" deberán haber sido publicadas durante el año inmediatamente anterior a la fecha de publicación de la respectiva convocatoria.
Català: Que en virtut del repartiment competencial existent, configurat en els articles 148.1.7 i 149.1.13 de la Constitució i els articles 116.1.g i 152.4.a de la Llei orgànica 6/2006 de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, entre les actuacions en matèria de desenvolupament rural que poden ser objecte de cooperació entre ambdues administracions s'hi troben les relatives a la dinamització de la base productiva del medi rural, amb l'objectiu de dignificar i millorar la qualitat de vida de la població que resideix en aquestes zones i contribuir a fixar població, que al seu torn tenen una incidència rellevant en el desenvolupament de les zones rurals.
Español: Que en virtud del reparto competencial existente, configurado en los artículos 148.1.7 y 149.1.13 de la Constitución y los artículos 116.1.g y 152.4.a de la Ley orgánica 6/2006 de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, entre las actuaciones en materia de desarrollo rural que pueden ser objeto de cooperación entre ambas administraciones se encuentran aquellas relativas a la dinamización de la base productiva del medio rural, con el objetivo de dignificar y mejorar la calidad de vida de la población que reside en estas zonas y contribuir a fijar población, que a su vez tienen una incidencia relevante en el desarrollo de las zonas rurales.
Català: 19.3 La Comissió Interdepartamental fixarà els criteris de durada i renovació de la prestació econòmica i dels ajuts complementaris.
Español: 19.3 La Comisión Interdepartamental fijará los criterios de duración y renovación de la prestación económica y de las ayudas complementarias.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados al artículo 75.1.c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: - Factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu (si estan previstos), documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: - Facturas o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo (si están previstos), documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: 2.3.1 Xarxes i protocols de comunicació.
Español: 2.3.1 Redes y protocolos de comunicación.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica per a l'hospital Duran i Reynals.
Español: Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica para el Hospital Duran i Reynals.
Català: Que la maquinària de rentat aquós instal·lada al centre de treball sobrepassi, en conjunt, una capacitat de càrrega de 100 Kg.
Español: Que la maquinaria de lavado acuoso instalada en el centro de trabajo sobrepase, en conjunto una capacidad de carga de 100 Kg.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Lectura i anàlisi d'algun text sagrat de les religions orientals.
Español: Lectura y análisis de algún texto sagrado de las religiones orientales.
Català: Junta de Compensació del sector La Clota-Reordenació, de Barcelona.
Español: Junta de Compensación del sector La Clota-Reordenación, de Barcelona.
Català: Per tal de valorar la maduresa i capacitats de l'aspirant, com a referència i amb les adaptacions escaients, es formulen els objectius següents, derivats dels generals del batxillerat, d'acord amb el Decret 82/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996):
Español: Con el fin de valorar la madurez y capacidades del aspirante, como referencia y con las adaptaciones correspondientes, se formulan los objetivos siguientes, derivados de los generales del bachillerato, de acuerdo con el Decreto 82/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996):
Català: Prioritat d'inversió 1a.
Español: Prioridad de inversión 1ª.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Castell i Gran Calma, de Calafell
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Castell y Gran Calma, de Calafell
Català: La no-presentació d'aquesta comunicació d'acceptació s'entendrà com la no-presentació per part de la persona beneficiària, i el programa es mantindrà tal com es va aprovar inicialment.
Español: La no presentación de esta comunicación de aceptación se entenderá como la no presentación por parte de la persona beneficiaria, y se mantendrá el programa tal y como se aprobó inicialmente.
Català: 3.5 Reparació d'avaries en monitors i projectors de vídeo.
Español: 3.5 Reparación de averías en monitores y proyectores de vídeo.
Català: La resta de condicions: mida de parcel·la, edificabilitat, ocupació, alçada, etc. són paràmetres que serveixen per diferenciar subzones concretes dintre de les zones generals establertes.
Español: El resto de condiciones: tamaño de parcela, edificabilidad, ocupación, altura, etc. son parámetros que sirven para diferenciar subzonas concretas dentro de las zonas generales establecidas.
Català: En el cas s'hagi percebut una part de l'import de la subvenció, l'hauran de reintegrar juntament amb els interessos meritats.
Español: En el caso que se haya percibido una parte del importe de la subvención, deberán reintegrarla junto con los intereses devengados.
Català: Controla les despeses associades a les activitats formatives i recull la documentació certificativa.
Español: Controla los gastos asociados a las actividades formativas y recoge la documentación certificativa.
Català: ORDRE TRE/288/2010, de 13 de maig, per la qual es garanteixen els serveis essencials en l'àmbit de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: ORDEN TRE/288/2010, de 13 de mayo, por la que se garantizan los servicios esenciales en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Planificació, programació, coordinació i control de les activitats laborals i dels malalts en la mesura que sigui necessari per tal d'assolir els objectius, amb el disseny de les estratègies terapèutiques i d'altre tipus que siguin necessàries.
Español: Planificación, programación, coordinación y control de las actividades laborales y de los enfermos en la medida en que sea necesario para lograr los objetivos, con el diseño de las estrategias terapéuticas y de otro tipo que sean necesarias.
Català: d) Una memòria d'un mínim de dues pàgines i d'un màxim de cinc, en què s'han d'exposar els motius, d'acord amb els seus coneixements, aptituds i interessos, per les quals se sol·licita una beca de formació.
Español: d) Una memoria de un mínimo de dos páginas y de un máximo de cinco, en las que se tienen que exponer los motivos, de acuerdo con sus conocimientos, aptitudes e intereses, por las cuales se solicita una beca de formación.
Català: I, en tot cas, les persones que tinguin a càrrec seu els infants i hi convisquin i en depenguin econòmicament.
Español: Y, en todo caso, las personas que tengan los niños a su cargo y éstos convivan con ellas y dependan económicamente.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre l'ESCODI i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits durant el curs acadèmic 2020-2021.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre ESCODI y la Agencia para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos durante el curso académico 2020-2021.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta-set per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, con la cara superior redondeada, de treinta y siete por veintiocho centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: 241 de 14.12.2018, i ha quedat definitivament aprovat al no haver-se presentat en vers ell, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: 241 de 14.12.2018, y ha quedado definitivamente aprobado al no haberse presentado hacia él ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els epígrafs 121.1 i 121.9, 411.3 i 415.3; en el grup 493; en l'epígraf 752.6; en l'agrupació 84 (excepte els classificats en els grups 841, 842 i 845 i en els epígrafs 849.5 i 849.7); i en els epígrafs 857.2, 857.5, 857.7, 857.9, 921.3; en els grups 922, 973 i 974; en l'epígraf 979.2; en el grup 983; en els epígrafs 989.2 i 989.3; i en el grup 991 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques; i en els grups, 748, 771, 853, 854, 884 i 885, de la secció segona de les esmentades tarifes.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 121.1 y 121.9, 411.3 y 415.3; en el grupo 493; en el epígrafe 752.6; en la agrupación 84 (excepto los clasificados en los grupos 841, 842 y 845 y en los epígrafes 849.5 y 849.7); y en los epígrafes 857.2, 857.5, 857.7, 857.9, 921.3; en los grupos 922, 973 y 974; en el epígrafe 979.2; en el grupo 983; en los epígrafes 989.2 y 989.3; y en el grupo 991 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas; y en los grupos, 748, 771, 853, 854, 884 y 885, de la sección segunda de las citadas tarifas.
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Josep Ma.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1984, de nombramiento de don Josep Ma.
Català: El cas de parella estable s'aplica una sola vegada, i per fer-ho cal tenir un any d'antiguitat a l'empresa, haver-la mantingut durant 6 mesos dins de la vigència del conveni i justificar-la mitjançant el padró municipal o un altre document que l'acrediti.
Español: El caso de pareja estable se disfrutará por una sola vez y se requerirá para su aplicación tener un año de antigüedad en la empresa, haberla mantenido durante 6 meses dentro de la vigencia del Convenio y justificarse mediante padrón u otro documento acreditativo.
Català: —1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació del Subpolígon B del Polígon III del Pla parcial Cervera Industrial, del terme municipal de Cervera, redactat i formulat per l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación del Subpolígono B del Polígono III del Plan parcial Cervera Industrial, del término municipal de Cervera, redactado y formulado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Finalitats i necessitat.
Español: Finalidades y necesidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2570/2004, de 5 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat) per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0806771).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2570/2004, de 5 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0806771).
Català: Aquestes persones participants poden demanar, a la sol·licitud de participació, l'adaptació del lloc a proveir, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Estas personas participantes pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación del lugar a proveer, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del lugar y el servicio público a prestar.
Català: d) Exercir les funcions inherents a les relacions entre el Govern i el Consell de Garanties Estatutàries i el Síndic de Greuges, així com coordinar i vetllar pel compliment de les seves recomanacions.
Español: d) Ejercer las funciones inherentes a las relaciones entre el Gobierno y el Consejo de Garantías Estatutarias y el Síndic de Greuges, así como coordinar y velar por el de sus recomendaciones.
Català: c) El règim de participació i els drets de les persones participants.
Español: c) El régimen de participación y los derechos de las personas participantes.
Català: Departament de Cultura, Departament d'Ensenyament, Departament de Benestar Social i Família i Fundació Jove Orquestra Nacional de Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Departamento de Educación, Departamento de Bienestar Social y Familia y Fundación Jove Orquestra Nacional de Catalunya
Català: entre el Comitè i l'empresa, sens perjudici que en els llocs en els
Español: pactado entre el Comité y la empresa, sin perjuicio de que en los
Català: Aquesta participació consistirà, per cadascuna de les categories,
Español: Dicha participación consistirá para cada una de las
Català: Valoració de l'èxit de la comunicació o modificació del discurs per aconseguir-lo, a partir de la pròpia autoavaluació o la retroalimentació explícita o implícita que facilita l'interlocutor amb la seva reacció escrita, oral, gestual o d'expressió facial.
Español: Valoración del éxito de la comunicación o modificación del discurso para conseguirlo, a partir de la propia autoevaluación o la retroalimentación explícita o implícita que facilita el interlocutor con su reacción escrita, oral, gestual o de expresión facial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obra (OP. CAP-13320).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obra (OP. CAP-13320).
Català: Comprèn la interrelació de les idees exposades en diferents tipus de text i sintetitza els arguments exposats.
Español: Comprende la interrelación de las ideas expuestas en diferentes tipos de texto y sintetiza los argumentos expuestos.