BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques titulars d'habitatges que sol·liciten cèdules d'habitabilitat i les que en fan la sol·licitud, tècnics i tècniques que emeten certificats.
Español: Personas y colectivos afectados: Personas físicas titulares de viviendas que solicitan cédulas de habitabilidad y aquellas que hacen su solicitud. Técnicos/as que emiten certificados.
Català: La retribució estarà inclosa en el complement específic per a cada lloc de treball.
Español: La retribución estará incluida en el complemento específico para cada puesto de trabajo.
Català: i) Declaració responsable que l'entitat o persona física s'adhereix als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a les bases reguladores d'aquestes subvencions en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: i) Declaración responsable que la entidad o persona física se adhiere a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias, que constan en las bases reguladoras de estas subvenciones en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: a) Coordina les unitats pròpies dels serveis territorials per a la difusió de directrius dins l'àmbit territorial assignat.
Español: a) Coordina las unidades propias de los servicios territoriales para la difusión de directrices dentro de su ámbito territorial.
Català: La nova documentació no especifica de manera detallada les actuacions que comportarà aquesta ampliació: canonades, rases, basses, arranjament de camins, etc.
Español: La nueva documentación no especifica de modo detallado las actuaciones que conllevará esta ampliación: tuberías, zanjas, balsas, arreglo de caminos, etc.
Català: Alhora vetllarà pel bon funcionament del vehicle i així mateix, quan no ompli la seva jornada laboral, passarà a disposició del seu responsable directe.
Español: A la vez, velará por el buen funcionamiento del vehículo y así mismo, cuando no llene su jornada laboral, pasará a disposición de su responsable directo.
Català: TP = total puntuació; C = codi de la plaça; D = departament de destinació (EN = Educació, GO = Governació i Administracions Públiques, JU = Justícia, MA = Medi Ambient i Habitatge, PO = Política Territorial i Obres Públiques); NV = nivell de destinació; J = jornada (N = normal); H = horari (N = normal).
Español: TP = total puntuación; C = código de la plaza; D = departamento de destino (EN = Educación, GO = Gobernación y Administraciones Públicas, JU = Justicia, MA = Medio Ambiente y Vivienda, PO = Política Territorial y Obras Públicas); NV = nivel de destino; J = jornada (N = normal); H = horario (N = normal).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0810275) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0810275) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el DOGC, al registre general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els quals es poden consultar a l'adreça electrònica següent: sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se pueden presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución de convocatoria en el DOGC, en el registro general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (Vía Layetana, 14, 08003 Barcelona) o en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los cuales se pueden consultar a la dirección electrónica siguiente: sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp.
Català: Concepte: pla estratègic d'empoderament de les dones.
Español: Concepto: plan estratégico de empoderamiento de las mujeres.
Català: Els sorolls produïts pel trànsit de vehicles rodats i els vols en helicòpter poden afectar la fauna de la zona puntualment.
Español: Los ruidos producidos por el tráfico de vehículos rodados y los vuelos en helicóptero pueden afectar a la fauna de la zona puntualmente.
Català: En aquest sentit, qualsevol alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució que es va dictar.
Español: En este sentido, cualquier alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución que se dictó.
Català: 11.4 Les queixes i suggeriments dels ciutadans seran contestades per l'organisme que hagi produït l'acte objecte de la queixa o suggeriment.
Español: 11.4 Las quejas y sugerencias de los ciudadanos serán contestadas por el organismo que haya producido el acto objeto de la queja o sugerencia.
Català: La regulació juridicourbanística de les condicions determinants de l'Estatut urbanístic del sòl inclòs al sector objecte del Pla especial, ve determinada pels elements següents:
Español: La regulación juridicourbanística de las condiciones determinantes del Estatuto urbanístico del suelo incluido en el sector objeto del Plan especial, viene determinada por los siguientes elementos:
Català: La qual cosa es fa pública per donar conformitat a l'article 78 del RDL 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: Lo que se hace público de conformidad al articulo 78 del RDL 2/2000 de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: El personal contractat per ocupar càrrecs d'alta direcció o llocs de treball de confiança, independentment que es trobin inclosos en el règim general de la Seguretat Social.
Español: El personal contratado para ocupar cargos de alta dirección o puestos de trabajo de confianza, independientemente de que se encuentren incluidos en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Vist l'Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d'octubre de 2008, en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que també figuren en els annexos esmentats;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad ambiental de 20 de octubre de 2008, en el que se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos;
Català: Es pot programar la totalitat o part del programa de l'especialitat, sigui modular o no.
Español: Se puede programar la totalidad o parte del programa de la especialidad, sea modular o no.
Català: Normes sobre gestió pressupostària i despesa pública
Español: Normas sobre gestión presupuestaria y gasto público
Català: b) Feta l'anotació preventiva a què es refereix l'apartat a), el projecte de reparcel·lació es tramitarà i conclourà de manera ordinària.
Español: b) Practicada la anotación preventiva a la que se refiere el apartado a), el proyecto de reparcelación se tramitará y concluirá en forma ordinaria.
Català: Notificar aquesta Resolució a l'auditor de comptes de Caixa de Previsió Energia, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa..
Español: Notificar esta Resolución al auditor de cuentas de Caixa de Previsió Energía, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, a los efectos oportunos.
Català: 3.1 Nivell Integral, clau A: És aquell que protegeix la totalitat de l'edificació, degut al seu caràcter singular.
Español: 3.1 Nivel Integral, clave A: Es aquél que protege la totalidad de la edificación, debido a su carácter singular.
Català: Presentació i embalatge dels articles
Español: Presentación y embalaje de los artículos
Català: No obstant això, la Direcció de l'empresa, excepcionalment i en consideració a circumstàncies justificades, ha de considerar les peticions que es puguin fer sobre això amb caràcter estrictament individual; ha de valorar les condicions objectives i racionals que puguin justificar la sol·licitud, segons les necessitats productives i organitzatives de l'empresa.
Español: No obstante lo anterior, la Dirección de la empresa, excepcionalmente y en atención a circunstancias justificadas, considerará las peticiones que con carácter estrictamente individual puedan realizarse al respecto, valorando las condiciones objetivas y racionales que puedan justificar la solicitud respectiva, en función de las necesidades productivas y organizativas de la empresa.
Català: Vista la Resolució EMO/1906/2011, de 15 de juliol, per la qual es modifiquen els imports màxims per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball;
Español: Dada la Resolución EMO/1906/2011, de 15 de julio, por la que se modifican los importes máximos para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas discapacitadas en centros especiales de trabajo;
Català: En el cas que l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa, s'haurà de justificar expressament.
Español: En caso de que la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa, deberá justificarse expresamente.
Català: Per la Resolució ENS/1417/2002, de 14 de maig (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018871, per a 7 unitats de batxillerat.
Español: Por la Resolución ENS/1417/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018871, para 7 unidades de bachillerato.
Català: 18.1 El lot de vi qualificat per la Denominació d'Origen Catalunya que, per qualsevol causa, presenti defectes, alteracions sensibles o que en la seva producció s'hagin incomplert els preceptes d'aquest Reglament o els preceptes d'elaboració assenyalats per la legislació vigent, serà desqualificat pel Consell Regulador, la qual cosa suposarà la pèrdua del dret a l'ús de la Denominació d'Origen Catalunya.
Español: 18.1 El lote de vino calificado por la Denominación de Origen Cataluña que, por cualquier causa, presente defectos, alteraciones sensibles o que en su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente, será descalificado por el Consejo Regulador, lo que supondrá la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen Cataluña.
Català: Can Gascó i altres.
Español: Can Gascó y otros.
Català: Desenvolupament de l'agilitat mental per descompondre els nombres additivament i factorialment.
Español: Desarrollo de la agilidad mental para descomponer los números aditivamente y factorialmente.
Català: Concretament, el Departament ha implantat diversos recursos en els centres, com són les aules d'acollida en els centres d'educació primària i secundària, enteses com un punt de referència i un marc de treball obert amb una constant interacció amb la dinàmica del centre, que permetin una atenció emocional i curricular personalitzada i un aprenentatge intensiu de la llengua catalana.
Español: Concretamente, el Departamento ha implantado varios recursos en los centros, como son las aulas de acogida en los centros de educación primaria y secundaria, entendidas como un punto de referencia y un marco de trabajo abierto con una constante interacción con la dinámica del centro, que permitan una atención emocional y currircular personalizada y un aprendizaje intensivo de la lengua catalana.
Català: Nomenar les comissions, dins o fora de la Junta de Govern, que consideri necessàries per a la gestió, investigació, control i altres funcions que així mateix consideri necessàries o convenients per a la bona marxa del Col·legi.
Español: Nombrar las comisiones, dentro o fuera de la Junta de Gobierno, que considere necesarias para la gestión, investigación, control y otras funciones que asimismo considere necesarias o convenientes para la buena marcha del Colegio.
Català: 2.3 Per tal de facilitar l'elaboració i l'aplicació del seu Pla estratègic, aquests centres podran optar per una assignació de responsabilitats addicionals i especial dedicació de coordinació, que, en tot cas, requerirà del professorat que voluntàriament les assumeixi una dedicació horària setmana de 30 hores en el centre, que inclou les reunions i les gestions que es pugui realitzar, dintre i fora dels centres, d'acord amb les especificacions següents:
Español: 2.3 Con el fin de facilitar la elaboración y la aplicación de su Plan estratégico, estos centros podrán optar por una asignación de responsabilidades adicionales y especial dedicación de coordinación, que, en todo caso, requerirá del profesorado que voluntariamente las asuma una dedicación horaria semana de 30 horas en el centro, que incluye las reuniones y las gestiones que se pueda realizar, dentro y fuera de los centros, de acuerdo con las especificaciones siguientes:
Català: d. Valora la importància del foment de la participació activa de persones amb discapacitat en situacions inclusives de pràctica de salvament i socorrisme.
Español: d. Valora la importancia del fomento de la participación activa de personas con discapacidad en situaciones inclusivas de práctica de salvamento y socorrismo.
Català: Les etiquetes intel·ligents.
Español: Las etiquetas inteligentes.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2527, de 16.9.1998, i als diaris La Vanguardia i Diari de Tarragona.	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2527, de 16.9.1998, y en los diarios La Vanguardia y Diari de Tarragona.
Català: La contractació de béns i serveis serà sotmesa a les normes que regulen la contractació de les administracions públiques.
Español: La contratación de bienes y servicios será sometida a las normas que regulen la contratación de las administraciones públicas.
Català: Tramet els informes del Centre sol·licitats per l'Administració de Justícia.
Español: Envía los informes del Centro solicitados por la Administración de Justicia.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Altres països europeus han desenvolupat mesures de proximitat per a abordar les necessitats de les persones que han quedat al marge de la formació, l'educació i les polítiques d'ocupació tradicionals.
Español: Otros países europeos han desarrollado medidas de proximidad para abordar las necesidades de las personas que han quedado al margen de la formación, la educación y las políticas de empleo tradicionales.
Català: Les previsions de l'apartat 4 d'aquesta Resolució seran aplicables durant l'any 2011 en la mesura que la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació disposi dels recursos necessaris per a la seva execució.
Español: Las previsiones del apartado 4 de esta Resolución serán aplicables durante el año 2011 en la medida que la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información disponga de los recursos necesarios para su ejecución.
Català: b) Les llicències necessitaran un informe previ de l'equip tècnic municipal, i d'un informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Las licencias necesitarán un informe previo a del equipo técnico municipal, y de un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2008, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 04/171.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2008, por el que se hace pública una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 04/171.
Català: - Planta de l'actuació sobre topogràfic a escala 1:5.000, on figurin la proposta d'actuació i les seves característiques bàsiques.
Español: - Planta de la actuación sobre topográfico a escala 1:5.000, donde figuren la propuesta de actuación y sus características básicas.
Català: Els usos i les activitats forestals s'han de desenvolupar amb criteris de gestió sostenible dels terrenys forestals.
Español: Los usos y las actividades forestales se tienen que desarrollar con criterios de gestión sostenible de los terrenos forestales.
Català: (previsió de l'IPC any 2005 d'un 2% + 0,75 pactat en conveni = 2,75)
Español: (previsión del IPC año 2005 de un 2% + 0,75 pactado en convenio = 2,75)
Català: referència als apartats a), b), c) i d) de l'article 4.2 del Decret
Español: apartados a), b), c) y d) del artículo 4.2 del Decreto 75/1997, y que ha
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball singular de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/09/10) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo singular de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/09/10) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: .5 Es modifica la base 5.1.i), que queda redactada de la manera següent:
Español: .5 Se modifica la base 5.1.i), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'import total dels ajuts de minimis atorgats a una única empresa no pot excedir de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis; o de 15.000,00 euros en el cas de les empreses que operin en el sector agrícola, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (la definició d'empresa única es preveu a l'article 2 dels reglaments esmentats).
Español: El importe total de las ayudas de minimis otorgados a una única empresa no puede exceder de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; o de 15.000,00 euros en el caso de las empresas que operen en el sector agrícola, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (la definición de empresa única se prevé en el artículo 2 de los reglamentos mencionados).
Català: L'Il·lustríssim Senyor Francesc Xavier Llorente Cabratosa, alcalde de l'Ajuntament de Vilajuïga (l'“Ajuntament”), amb NIF P1718700F, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019; assistit/ida pel secretari/a de la Corporació, el/la Sr./a. Lydia Sánchez Sánchez.
Español: El Ilustrísimo Señor Francisco Javier Llorente Cabratosa, Alcalde del Ayuntamiento de Vilajuïga (el "Ayuntamiento"), con NIF P1718700F, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada para la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Pleno de la Corporación en fecha 15 de junio de 2019; asistido / a por el secretario / a de la Corporación, el / la Sr./a. Lydia Sánchez Sánchez
Català: 5.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat estimades per manca de pressupost suficient.
Español: 5.5 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada e integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas debido a la falta de suficiente presupuesto.
Català: Dedicar-se a feines pròpies de l'activitat de l'empresa que impliquin
Español: Dedicarse a trabajos propios de la actividad de la empresa que impliquen
Català: - Servei de visites (punt EVIA).
Español: - Servicio de visitas (punto EVIA).
Català: Pràctica esportiva amb un paracaigudes rectangular que hom utilitza per enlairar-se i planar arrossegat per una embarcació, normalment a motor.
Español: Práctica deportiva con un paracaídas rectangular que uno utiliza para despegar y planear arrastrado por una embarcación, normalmente a motor.
Català: Intercanvi de fitxers entre diferents programes de CAD.
Español: Intercambio de ficheros entre diferentes programas de CAD.