BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que s'ha demanat informe a l'Entitat Metropolitana del Transport, a la Direcció General de Transport i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i a la Gerència de Prevenció, Seguretat i Mobilitat de l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Visto que se ha solicitado informe a la Entidad Metropolitana del Transporte, a la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y a la Gerencia de Prevención, Seguridad y Movilidad del Ayuntamiento de Barcelona;
Català: L'Ajuntament de Polinyà s'ha de fer càrrec, l'Ajuntament mateix o mitjançant una pòlissa d'assegurança contractada a aquest efecte, de la responsabilitat civil de tots els treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni, sempre que provingui de les actuacions que els treballadors duen a terme en relació amb les funcions per les quals han estat contractats o les que els siguin encomanades, tant dins com fora del centre de treball o "in itinere", sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan correspongui legalment.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà se hará cargo, por sí mismo o a través de la cobertura de una póliza de seguros contratada al efecto, de la responsabilidad civil de todos los trabajadores incluidos en el ámbito de este Convenio, siempre que provenga como consecuencia de la realización de cualquier actuación que los trabajadores lleven a cabo en relación con las funciones para las que sean contratados o las que les sean encomendadas, ya sea dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere, sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente corresponda.
Català: Les al·legacions que es considerin convenients es podran presentar, adreçades a la consellera de Salut, en qualsevol de les oficines del Servei Català de la Salut assenyalades anteriorment.
Español: Las alegaciones que se crean convenientes podrán presentarse, dirigidas a la consejera de Salud, en cualquiera de las oficinas del Servicio Catalán de la Salud señaladas anteriormente.
Català: 2.3 D'acord amb l'esmentat precepte, qui vulgui alienar, gravar o, en general, disposar del seu dret en un habitatge no familiar de la seva propietat comprometent-ne l'ús, ha de manifestar expressament, en atorgar l'escriptura, que aquest no té caràcter familiar, amb el benentès que no el té precisament quan no és l'habitatge on hi ha el domicili habitual comú del matrimoni o la parella estable.
Español: 2.3 De acuerdo con el mencionado precepto, quien quiera enajenar, grabar o, en general, disponer de su derecho en una vivienda no familiar de su propiedad comprometiendo el uso, tiene que manifestar expresamente, al otorgar la escritura, que ésta no tiene carácter familiar, con la condición de que no lo tiene precisamente cuando no es la vivienda donde está el domicilio habitual común del matrimonio o la pareja estable.
Català: Gestió d'ofertes de feina per Internet.
Español: Gestión de ofertas de empleo por Internet.
Català: Procediment: Inici procediment de revocació de subvencions.
Español: Procedimiento: Inicio procedimiento de revocación de subvenciones.
Català: Data límit de presentació:
Español: Data límite de presentación:
Català: 5.3.3 L'AGAUR pot demanar a les institucions que determini necessari, a més de la informació dels punts 5.3.1 i 5.3.2, una justificació documental que acrediti que la institució inclou la recerca entre les seves activitats principals.
Español: 5.3.3 La AGAUR puede solicitar a las instituciones que crea necesario, aparte de la información de los puntos 5.3.1 y 5.3.2, una justificación documental que acredite que la institución incluye la investigación entre sus actividades principales.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la secretària general del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante la secretaria general del Departamento de Educación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En ocasió de vacants produïdes al llarg del proper curs, i fins a la propera convocatòria de concurs-oposició per a l'accés a places del cos d'Inspectors d'Educació, aquests nous llocs vacants es cobriran pels aspirants que formin part de la llista d'expectativa, tot seguint l'ordre de prelació de la puntuació final obtinguda en el present concurs de mèrits i tenint en compte la preferència, manifestada pels interessats, d'ocupar llocs vacants en les diferents Inspeccions Territorials i especialitats de la Inspecció.
Español: En ocasión de vacantes producidas a lo largo del próximo curso, y hasta la próxima convocatoria de concurso-oposición para el acceso a plazas del cuerpo de Inspectores de Educación, las vacantes se cubrirán por los aspirantes que formen parte de la lista de expectativa, siguiendo el orden de prelación de la puntuación final obtenida en el presente concurso de méritos y de acuerdo con la preferencia, manifestada por los interesados, para ocupar puestos vacantes en las diferentes Inspecciones Territoriales y especialidades de la Inspección.
Català: Els careners de coberta, així com altres elements construïts, no sobrepassaran més de 3,50 metres l'alçària de l'arrencada de la coberta al pla de façana.
Español: Las cumbreras de cubierta, así como otros elementos construidos, no sobrepasarán más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta al plano de fachada.
Català: Cal suprimir l'article 19.2 de les ordenances del Pla.
Español: Se debe suprimir el artículo 19.2 de las ordenanzas del Plan.
Català: e) Supervisar i gestionar la tresoreria, planificant els pagaments i les previsions d'ingressos, controlant els saldos de les entitats financeres i efectuant l'arqueig periòdic.
Español: e) Supervisar y gestionar la tesorería, planificando los pagos y las previsiones de ingresos, controlando los saldos de las entidades financieras y efectuando su arqueo periódico.
Català: El finançament de les beques i ajuts es farà pel Ministeri d'Educació i Ciència amb càrrec als corresponents crèdits pressupostaris consignats al programa de Beques i Ajuts a l'Estudi.
Español: La financiación de las becas y ayudas se realizará por el Ministerio de Educación y Ciencia con cargo a los correspondientes créditos presupuestarios consignados en el programa de Becas y Ayudas al Estudio.
Català: Assisteix i participa en reunions amb les diferents unitats de l'organització, participa en comissions amb altres administracions, organitzacions i entitats de l'àmbit de la regió i en grups de treball de l'Agència de Protecció de la Salut que es creen per analitzar temes concrets i per fer propostes d'actuació a tota Catalunya.
Español: Asiste y participa en reuniones con las diferentes unidades de la organización, participa en comisiones con otras administraciones, organizaciones y entidades del ámbito de la región y en grupos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud que se crean para analizar temas concretos y para hacer propuestas de actuación en toda Cataluña.
Català: Els espais de planta baixa que s'obtenen per la reculada de la façana tindran la consideració de porxos i es tractaran com els espais lliures de la zona 19v amb la consideració d'espais lliures privats d'utilització pública.
Español: Los espacios de planta baja que se obtienen por el retranqueo de la fachada tendrán la consideración de porches y se tratarán como los espacios libres de la zona 19v con la consideración de espacios libres privados de utilización pública.
Català: 6.4 La Taula sectorial es reunirà ordinàriament almenys dos cops l'any, i extraordinàriament tantes vegades com calgui a proposta de les persones membres de la Taula o del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per tractar temes que ho requereixin.
Español: 6.4 La Mesa sectorial se reunirá ordinariamente al menos dos veces al año, y extraordinariamente tantas veces como sea necesario a propuesta de las personas miembros de la Mesa o del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para tratar temas que lo requieran.
Català: Cooperació descentralitzada, processos participatius i desenvolupament local.
Español: Cooperación descentralizada, procesos participativos y desarrollo local.
Català: 1.2.4 Utilització de llibreries.
Español: 1.2.4 Utilización de librerías.
Català: Les noves edificacions s'emplaçaran sobre les parcel·les 436 i 438 on actualment hi ha cultius cerealístics.
Español: Las nuevas edificaciones se emplazarán sobre las parcelas 436 y 438 donde actualmente hay cultivos cerealísticos.
Català: tots dos cònjuges, l'un o l'altre, indistintament.
Español: cónyuges, uno u otro, indistintamente.
Català: Si el 50% dels dies de vacances que corresponguin se'n gaudeix en els mesos de novembre, desembre, gener, febrer, març i abril, tenen un augment de 2 dies més.
Español: Si el 50% de los días de vacaciones que correspondan se disfrutan en los meses de noviembre, diciembre, enero, febrero, marzo y abril, tendrán un aumento de 2 días más.
Català: Organitza i controla l'arxiu de la Secretaria del/de la Secretari/ària General.
Español: Organiza y controla el archivo del/de la Secretario/aria General.
Català: o. La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com a tal aquella situació en la que, amb anterioritat al moment de la comissió del fet, el treballador hagués estat sancionat dues o més ocasions per faltes greus, malgrat siguin de naturalesa diferents durant el període d'un any.
Español: o. La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiese sido sancionado dos o más veces por faltas graves, aun de distinta naturaleza, durante el período de un año.
Català: estat avisats amb 48 hores d'antelació i els qui, per algun motiu, hagin
Español: trabajadores/as que hayan sido avisados/as con 48 horas de antelación y
Català: Una diversitat que implica atendre a les característiques personals i també les socials i culturals.
Español: Una diversidad que implica atender a las características personales y también a las sociales y culturales.
Català: Àcid fitànic (sèrum)
Español: Ácido fitánico (suero)
Català: Coneixements del règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu.
Español: Conocimiento del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: El Pla esmentat considera que el sòl de protecció preventiva és l'opció preferent per a l'emplaçament dels nous sectors i àmbits d'expansió urbana, així com per a la implantació d'aquells usos i activitats admesos en sòl no urbanitzable per la legislació urbanística vigent.
Español: El Plan mencionado considera que el suelo de protección preventiva es la opción preferente para el emplazamiento de los nuevos sectores y ámbitos de expansión urbana, así como para la implantación de aquellos usos y actividades admitidos en suelo no urbanizable por la legislación urbanística vigente.
Català: PO=3; PA=107; TD=Joan Romaní Esteve, SA, notificació 1a: Joan Romaní Esteve, SA, c. Biarritz, 3, 1a esquerra, 28028 Madrid; Notificació 2a: Joan Romaní Esteve, SA, c. Arbres del Papa, 14, 08787 la Pobla de Claramunt; SO=684; SP=228; N=Bb.
Español: Biarritz, 3, 1ª izquierda, 28028 Madrid; notificación 2ª: Joan Romaní Esteve, SA, c. Arbres del Papa, 14, 08787 La Pobla de Claramunt; SO=684; SP=228; N=Bb.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol, a l'interessat i a l'Ajuntament de Vic.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio, al interesado y al Ayuntamiento de Vic.
Català: Determinació del procediment adequat.
Español: Determinación del procedimiento adecuado.
Català: h) La gestió ordinària dels seus recursos humans, en la mesura i amb l'abast que determini el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: h) La gestión ordinaria de sus recursos humanos, en la medida y con el alcance que determine el Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: Coneixements en eines SIG i CAD i formats d'arxius digitals.
Español: Conocimientos en herramientas SIG y CAD y formatos de archivos digitales.
Català: comprovar l'aplicació de la subvenció. Així mateix, la
Español: necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: 1.1 S'incorpora a la normativa la prescripció de l'informe de la Direcció General de Comerç, de 7 d'abril de 2004, que té el contingut següent: "el creixement de l'oferta comercial al detall, a l'àmbit delimitat per la modificació, en format d'establiment comercial mitjà, estigui subjecte a allò que determina la normativa del PTSEC".
Español: 1.1 Se incorpora a la normativa la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio, de 7 de abril de 2004, que tiene el contenido siguiente: "el crecimiento de la oferta comercial al detalle, en el ámbito delimitado por la modificación, en formato de establecimiento comercial mediano, esté sujeto a aquello que determina la normativa del PTSEC".
Català: c) Àrea de Serveis Afectats.
Español: c) Área de Servicios Afectados.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Ferriol i de Besalú dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Ferriol y de Besalú dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: b) Preparar les propostes relatives a la relació de llocs de treball i les propostes de valoració d'aquests llocs.
Español: b) Preparar las propuestas relativas a la relación de los puestos de trabajo y las propuestas de valoración de estos puestos.
Català: Urbanització (vorades, guals, panots, llambordes).
Español: Urbanización (bordillos, vados, baldosones, adoquines).
Català: No es permet la implantació de noves instal·lacions.
Español: No se permite la implantación de nuevas instalaciones.
Català: Els nivells a què s'ha arribat en la carrera professional i catàleg de llocs de treball durant la fase d'implantació són consolidables i irreversibles.
Español: Los niveles alcanzados en la carrera profesional y catálogo de puestos de trabajo durante la fase de implantación son consolidables e irreversibles.
Català: DECRET 169/2004, de 10 de febrer, de cessament del senyor Raimon Carrasco i Nualart com a secretari general del Departament del Conseller en Cap.
Español: DECRETO 169/2004, de 10 de febrero, de cese del señor Raimon Carrasco i Nualart como secretario general del Departamento del Primer Consejero.
Català: President suplent: senyor Andreu Morillas Antolin.
Español: Presidente suplente: señor Andreu Morillas Antolin.
Català: Els que concursin des de la situació d'excedència no han d'adjuntar cap documentació especial, llevat de la justificació dels requisits que estableixen les bases 2 i 3 de l'annex 1 d'aquesta Resolució pel que fa al reconeixement de la capacitació i l'habilitació extraordinària corresponent als llocs de treball que sol·licitin i al coneixement de la llengua catalana i, si escau, de la llengua aranesa a Era Val d'Aran.
Español: Los que concursen desde la situación de excedencia no adjuntarán ninguna documentación especial, salvo la justificación de los requisitos que establecen las bases 2 y 3 del anexo 1 de esta Resolución en lo referente al reconocimiento de la capacitación y la habilitación extraordinaria correspondiente a los puestos de trabajo que soliciten y al conocimiento de la lengua catalana y, si procede, de la lengua aranesa en Era Val d'Aran.
Català: 6.2 Així mateix tindran la consideració de dies festius els que figuren com a tals a l'Ordre del Departament de Treball de 3 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000) i que són, a més dels dos de festa local i dels inclosos en períodes de vacances, els següents:
Español: 6.2 Del mismo modo tendrán la consideración de días festivos los que figuran como tales en la Orden del Departamento de Trabajo de 3 de julio de 2000 (DOGC núm. 3183, de 14.07.2000) y que son, además de los dos de fiesta local y de los incluidos en períodos de vacaciones, los siguientes:
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre, de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre, de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicación general.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: Esta disposición entrará en vigor el día siguiente de su
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, la senyora Laura Vene, en representació de Finques Agropecuàries de Peralada, SL, i el senyor Manel Poncellas Ramon han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, la señora Laura Vene, en representación de Finques Agropecuàries de Peralada, SL, y el señor Manel Poncellas Ramon han presentado alegaciones.
Català: El senyor Estanislau Simon i Flores cessa, a petició pròpia, com a director general de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Estanislau Simon i Flores cesa, a petición propia, como director general del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Reial decret 368/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i caprina (BOE núm. 97, de 23.4.2005); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE, núm. 285 de 27.11.1992), així com el que disposin les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya corresponents.
Español: 276, de 18.11.2003); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE, núm. 285 de 27.11.1992), así como lo que dispongan las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña correspondientes.
Català: D'acord amb l'experiència obtinguda en la convocatòria de l'any 2010 del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya (Programa Suma't) i tenint en compte la valoració realitzada per les entitats que hi van participar, aquesta Ordre estableix unes noves bases reguladores sobre la concessió d'ajuts per al desenvolupament del programa.
Español: De acuerdo con la experiencia obtenida en la convocatoria del año 2010 del Programa de experiencia profesional para la empleo juvenil en Cataluña (Programa Súmate) y, teniendo en cuenta la valoración realizada por las entidades que participaron, esta Orden establece unas nuevas bases reguladoras sobre la concesión de ayudas para el desarrollo del programa.
Català: Per a la confecció d'un pla formatiu, la Comissió ha de sol·licitar a totes les unitats i departaments, el setembre de cada any, informació relativa a les necessitats i prioritats formatives dels diferents col·lectius professionals.
Español: Para la confección de un plan formativo, la Comisión solicitará a todas las unidades y departamentos, en septiembre de cada año, información relativa a las necesidades y prioridades formativas de los diferentes colectivos profesionales.
Català: 9.2 Igualment, els centres, serveis i establiments amb els quals s'hagin establert convenis o contractes de gestió de serveis sanitaris, així com els que estiguin subcontractats pels anteriors, estan sotmesos a l'activitat inspectora del Servei Català de la Salut.
Español: 9.2 Igualmente, los centros, servicios y establecimientos con los que se hayan establecido convenios o contratos de gestión de servicios sanitarios, así como los que estén subcontratados por los anteriores, están sometidos a la actividad inspectora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ GRI/578/2002, de 18 de març, de nomenament de funcionaris, torn de reserva especial, del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus (núm. de registre de la convocatòria 046).
Español: RESOLUCIÓN GRI/578/2002, de 18 de marzo, de nombramiento de funcionarios, turno de reserva especial, del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos (núm. de registro de la convocatoria 046).