BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el senyor José Joaquín Ruíz Torres, de condició jurídica catalana, va morir amb anterioritat a la senyora Mercedes Brugarolas Riera, el dia 11 de juny de 1987, havent atorgat el seu últim testament a l'Hospitalet del Llobregat, davant el notari senyor Manuel Gil Gimeno, el 27 d'octubre de 1966, amb el número 17.583 del seu protocol, en el que, entre d'altres clàusules, va nomenar hereva universal la senyora Mercedes Brugarolas Riera;
Español: Dado que, el señor José Joaquín Ruis Torres, de condición jurídica catalana, murió con anterioridad a la señora Mercedes Brugarolas Riera, el día 11 de junio de 1987, habiendo otorgado su último testamento en L'Hospitalet de Llobregat, ante el notario señor Manuel Gil Gimeno, el 27 de octubre de 1966, con el número 17.583 de su protocolo, en el que, entre otras cláusulas, nombró heredera universal a la señora Mercedes Brugarolas Riera;
Català: repercussió sobre la salut física i mental del treballador.
Español: física y mental del trabajador.
Català: 14.- Documentació que han d'aportar els licitadors: la que es detalla en la clàusula desena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: 14.- Documentación que han de aportar los licitadores: la que se detalla en la cláusula décima del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: - Dades que se sol·liciten: dades d'identificació del titular del bé (arrendador) i del llogater (arrendatari), dades d'identificació del bé immoble arrendat i renda del lloguer.
Español: - Datos que se solicitan: datos de identificación del titular del bien (arrendador) y del arrendatario, datos de identificación del bien inmueble arrendado y renta del alquiler.
Català: Despeses de creació d'empreses de serveis que desenvolupin productes turístics innovadors i de qualitat afavorint l'increment de pernoctacions i el coneixement del territori.
Español: Gastos de creación de empresas de servicios que desarrollen productos turísticos innovadores y de calidad favoreciendo el incremento de pernoctaciones y el conocimiento del territorio.
Català: El Projecte està acompanyat d'un balanç hídric que és deficitari.
Español: El Proyecto está acompañado de un balance hídrico que es deficitario.
Català: No és necessari concedir aquest control en els casos urgents en què globalment no es facin més de 5 hores el dia.
Español: No es necesario conceder dicho control en los casos urgentes en que no se realicen más de 5 horas al día globalmente.
Català: a) Pressupost de licitació: 18.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: a) Presupuesto de licitación: 18.000,00 euros, IVA excluido.
Català: 4.2 Calcula l'error i les incerteses especificant-les, identificant-ne les fonts i quantificant-les.
Español: 4.2 Calcula el error y las incertidumbres especificándolas, identificando sus fuentes y cuantificándolas.
Català: 1.2. Secció de Règim Econòmic de Centres Privats
Español: 1.2 Sección de Régimen Económico de Centros Privados
Català: Només podran reclamar contra la pràctica del partionament parcial les persones que hagin assistit, personalment o mitjançant representant, a l'acte esmentat.
Español: Solamente podrán reclamar contra la práctica del deslinde parcial quienes hayan asistido, personalmente o mediante representante, al acto mencionado.
Català: Criteris i condicions tècniques a tenir en comptes en els PAU i projectes
Español: Criterios y condiciones técnicas a tener en cuenta en los PAU y proyectos
Català: 13.8 Un cop efectuat, si escau, el tràmit d'audiència, la persona instructora ha de redactar la proposta de resolució que s'ha de notificar a les parts interessades.
Español: 13.8 Una vez efectuado, si procede, el trámite de audiencia, la persona instructora tiene que redactar la propuesta de resolución que se tiene que notificar a las partes interesadas.
Català: En el cas concret, no és aplicable el dret de substitució vulgar a favor de la senyora Andrea I. B., sino el dret de transmissió a favor dels hereus que acreditin que ho són de la senyora Gabriela B. S.
Español: En el caso concreto, no es aplicable el derecho de sustitución vulgar a favor de doña Andrea I. B., sino el derecho de transmisión a favor de los herederos que acrediten serlo, de doña Gabriela B. S.
Català: Legalització de l'adequació de l'ermita mas Ros per destinar-la a habitatge, que promou el senyor Jean Claude Evrard, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Legalización de la adecuación de la ermita Mas Ros para destinarla a vivienda, que promueve don Jean Claude Evrard, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: e) Retirada i reposició de guardioles de les cabines i recollida del metàl·lic existent a l'interior dels telèfons públics, així com distribució de teletargetes telefòniques i altres productes de prepagament.
Español: e) Retirada y reposición de huchas de las cabinas y recogida del metálico existente en el interior de los teléfonos públicos, así como distribución de teletarjetas telefónicas y otros productos de prepago.
Català: Com a criteri general en cada empresa o centre de treball, s'establiran sistemes de recollida d'informació sobre les característiques i condicions dels llocs de treball, dels riscos inherents i possibles patologies laborals associades, per poder així establir i desenvolupar més eficaçment les mesures preventives. Per a aquest fi s'establiran les metodologies més adequades a cada sector i empresa.
Español: Como criterio general en cada empresa o centro de trabajo, se establecerán sistemas de recogida de información sobre las características y condiciones de los puestos de trabajo, de los riesgos inherentes y posibles patologías laborales asociadas, y así establecer y desarrollar más eficazmente las medidas preventivas, para lo cual se establecerán las metodologías más adecuadas a cada sector y empresa.
Català: Finalment, també s'actualitza l'apartat de protecció de dades per adequar-lo a la nova normativa d'aplicació.
Español: Por último, también se actualiza el apartado de protección de datos para adecuarse a la nueva normativa de aplicación.
Català: Té una superfície construïda total de 824,84 metres quadrats, dels quals corresponen 671,84 metres quadrats a la planta baixa i 153,0 metres quadrats a un entresolat al qual s'accedeix per una escala que surt de la planta baixa.
Español: Tiene una superficie construida total de 824,84 metros cuadrados, de los que corresponden 671,84 metros cuadrados a la planta baja y 153,0 metros cuadrados a un altillo al que se accede mediante escalera que parte de la planta baja.
Català: 1.2 Es grafia la distància de 25 m corresponent al límit d'edificació, d'acord amb el que determina la legislació sectorial de carreteres.
Español: 1.2 Se grafía la distancia de 25 m correspondiente al límite de edificación, de acuerdo con lo que determina la legislación sectorial de carreteras.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 41.725.000 fulls de paper imprès de l'Administració de Justícia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 41.725.000 hojas de papel impreso de la Administración de Justicia de Cataluña.
Català: e) El temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: e) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Realitzar un seguiment de l'efectivitat de les mesures correctores relatives a la permeabilització de la infrastructura de manera que es comprovi que no s'ha augmentat l'efecte barrera i s'ha mantingut de forma general la connectivitat ecològica actual de la zona.
Español: Realizar un seguimiento de la efectividad de las medidas correctoras relativas a la permeabilización de la infraestructura de manera que se compruebe que no se ha aumentado el efecto barrera y se ha mantenido de forma general la conectividad ecológica actual de la zona.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 14 de juny de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat de Metges de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 14 de junio de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat de Metges de Catalunya.
Català: Planta terminal de l'edifici que protegeix la construcció de la pluja, ja sigui amb un terrat o amb una teulada, i que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat.
Español: Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia, ya sea con una azotea o con un tejado, y que se sitúa inmediatamente por encima del plano horizontal de los elementos resistentes del último forjado.
Català: És a dir, la distància a eix de carretera grafiada en el plànol núm. 5 de 13 m, cal ampliar-la en 3,5 m per arribar als 16,5 indicats anteriorment.
Español: Es decir, la distancia a eje de carretera grafiada en el plano núm. 5 de 13 m, se debe ampliar en 3,5 m para llegar a los 16,5 indicados anteriormente.
Català: d'acord amb el respecte democràtic i la legalitat vigent.
Español: siempre que estén de conformidad con el respeto democrático y la
Català: 6.7.5 Pel fet d'haver impartit formació com a formador/a de Regió d'Emergències a raó de 0,25 punts per any natural fins a un màxim de 0,50 punts distribuït de la manera següent:
Español: 6.7.5 Por el hecho de haber impartido formación como formador/a de Región de Emergencias a razón de 0,25 puntos por año natural hasta un máximo de 0,50 puntos distribuido de la manera siguiente:
Català: Establiment d'objectius i dels seus indicadors
Español: Establecimiento de objetivos y de sus indicadores
Català: a) Les oficines pertanyents a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya i, per tant, en situació d'alta al Registre de Turisme de Catalunya del Departament de Comerç, Turisme i Consum el dia de la publicació al DOGC d'aquesta Ordre.
Español: a) Las oficinas pertenecientes en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña y, por tanto, en situación de alta en el Registro de Turismo de Cataluña del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo el día de la publicación en el DOGC de esta Orden.
Català: Funcions de treball en el servei de transport de mercaderies: recepció, control, reserves, emmagatzematge, documents, tarifes, assignació de vehicles.
Español: Funciones de trabajo servicio de transporte de mercancías: recepción, control, reservas, almacenamiento, documentos, tarifas, asignación de vehículos.
Català: Adreces de les dependències de Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: Direcciones de las dependencias de Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: Tampoc no es concediran exempcions, condonacions, rebaixes ni moratòries en el pagament dels ingressos, llevat en els casos i en la manera que determinin les lleis.
Español: Tampoco se concederán excenciones, condonaciones, rebajas ni moratorias en el pago de los ingresos, excepto en los casos y en la forma que determinen las leyes.
Català: i) Tenir la condició de pime o microempresa.
Español: e) Tener la condición de pyme o microempresa.
Català: Els treballadors de producció que en la data de la firma del present Conveni, encara que no tinguin una permanència superior a 6 mesos, ha de seguir amb les seves condicions econòmiques actuals, i han de passar a oficial de 2a AEE quan assoleixin l'esmentada antiguitat.
Español: Los trabajadores de producción que a la fecha de la firma del presente Convenio, aunque no tengan una permanencia superior a 6 meses, seguirán con sus condiciones económicas actuales, pasando a oficial de 2ª AEE cuando alcancen dicha antigüedad.
Català: En cas de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'han de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, se tendrán que presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: En el cas de la línia de transferència, els residus perillosos tindran origen bàsicament en el manteniment dels vaixells (bateries, lubricants, pintures, resines, dissolvents, etc.), tot i que també s'admetran d'altres orígens.
Español: En el caso de la línea de transferencia, los residuos peligrosos tendrán su origen básicamente en el mantenimiento de los barcos (baterías, lubricantes, pinturas, resinas, disolventes, etc.), aunque también se admitirán otros orígenes.
Català: Juntament amb el Pacte d'estabilitat en l'ocupació signat per les parts i a partir de la firma d'aquest, la Direcció de l'Empresa centrarà tots els seus esforços en localitzar el personal especialitzat per cobrir la totalitat dels equips del quart torn i, així, es compromet a partir de l'1 de gener del proper any 2000 a vetllar pel compliment de la legislació vigent en relació amb la realització d'hores extraordinàries per a la totalitat de la plantilla.
Español: Juntamente con el Pacto de estabilidad en el empleo firmado por las partes y a partir de la firma del mismo, la dirección de la empresa centrará todos sus esfuerzos en localizar el personal especializado para cubrir la totalidad de los equipos del cuarto turno y, con ello, se compromete a partir del 1 de enero del próximo año 2000 a velar por el cumplimiento de la legislación vigente en relación con la realización de horas extraordinarias para la totalidad de la plantilla.
Català: Modificar l'article 46 del Conveni col·lectiu de l'empresa CIJCA publicat en el DOGC el dia 11.5.2000 per tenir un error de transcripció, quedant de la següent manera:
Español: Modificar el artículo 46 del Convenio colectivo de la empresa CIJCA en el DOGC el día 11.5.2000 por tener un error de transcripción, quedando de la manera siguiente:
Català: En el cas d'incompliment, el treballador/a pot instar procediment d'acomiadament davant el jutjat social, i s'inicia el termini per a l'exercici de l'acció, el dia que va tenir coneixement de la falta de la convocatòria.
Español: En caso de incumplimiento, el trabajador/a podrá instar procedimiento de despido ante el juzgado de lo social, iniciándose el plazo para el ejercicio de la acción, el día que tuviese conocimiento de la falta de la convocatoria.
Català: 1.5 Pla de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental.
Español: 1.5 Plan de prevención de riesgos laborales y protección ambiental.
Català: Si bé la cooperació interdepartamental ha permès gestionar 505 incidències entre els anys 2015 i 2019, estandarditzant mitjançant protocols la resposta proporcionada del cas concret i traduint-la en mesures d'abast col·lectiu que articulen aquesta Xarxa, resulta encara necessari ampliar els plans locals i establir acords amb altres estructures administratives o institucionals per continuar reforçant la integritat de les polítiques LGBTI.
Español: Si bien la cooperación interdepartamental ha permitido gestionar 505 incidencias entre los años 2015 y 2019, estandarizando mediante protocolos la respuesta proporcionada del caso concreto y traduciéndola en medidas de alcance colectivo que articulan esta Red, resulta todavía necesario ampliar los planes locales y establecer acuerdos con otras estructuras administrativas o institucionales para seguir reforzando la integridad de las políticas LGBTI.
Català: Així mateix, per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat del Club, es podrà destinar el treballador a un lloc de categoria inferior a la que tenia reconeguda pel temps imprescindible tot mantenint-li la retribució i la resta de drets derivats de la seva categoria professional i comunicant-ho als representants legals dels treballadors.
Español: Asimismo, por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad del Club, se podrá destinar al trabajador a un puesto de categoría inferior a la que tenía reconocida por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y el resto de derechos derivados de su categoría profesional, comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: a) Descripció: Serveis de dipòsit, custòdia, revisió, gravació de dades, tria, consulta i destrucció de documentació administrativa del Departament de Benestar Social i Família
Español: a) Descripción: servicios depósito, custodia, revisión, grabación de datos, selección, consulta y destrucción de documentación administrativa del Departamento de Bienestar Social y Família
Català: Ubicació: polígon 501, parcel·la 67, del terme municipal de Balaguer.
Español: Ubicación: polígono 501, parcela 67, del término municipal de Balaguer.
Català: 3.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, una vegada finalitzats els pertinents expedients, si s'escau, i mitjançant resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la superfície d'aquests terrenys i els nous límits.
Español: 3.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico una vez finalizados los pertinentes expedientes si procede y mediante Resolución, publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados, la superficie de los mismos y los nuevos límites.
Català: L'article 6 del Decret 311/1998, d'1 de desembre, de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 6 del Decreto 311/1998, de 1 de diciembre de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, queda redactado de la manera siguiente:
Català: Si el treballador/a requereix assistència a una consulta mèdica, i l'horari d'aquesta coincideix amb el de la feina, s'ha de concedir un permís pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica de la Seguretat Social i/o una consulta mèdica que no correspongui a la Seguretat Social.
Español: Si el trabajador/a requiere asistencia a una consulta médica, y el horario de ésta coincide con el del trabajo, se tiene que conceder un permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de la Seguridad Social y/o una consulta médica que no corresponda a la Seguridad Social.
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti mitjançant una fotocòpia compulsada.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite mediante una fotocopia compulsada.
Català: Només es permeten les tribunes que compleixin totes les següents condicions
Español: Solo se permiten las tribunas que cumplan todas las siguientes condiciones
Català: b) En cas que no s' aporti el certificat de classificació, els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.e) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada Ley.
Català: En aquells parcs i jardins urbans que mantinguin una coberta de vegetació autoctona, la seva ordenació garantirà la conservació d'aquestes característiques.
Español: En aquellos parques y jardines urbanos que mantengan una cubierta de vegetación autóctona, su ordenación garantizará la conservación de estas características.
Català: Atén les consultes sobre les matèries de la seva competència que li formuli el personal del Departament.
Español: Atiende las consultas sobre las materias de su competencia que le formule el personal del Departamento.
Català: 5.1 Convé el manteniment dels plans de polivalència d'acord amb les necessitats del port, respectant en tot cas, el disposat en l'Acord sectorial vigent en cada moment.
Español: 5.1 Se conviene el mantenimiento de los planes de polivalencia de acuerdo con las necesidades del puerto, respetando en todo caso, lo dispuesto en el Acuerdo sectorial vigente en cada momento.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En altres sectors on es requereix la seva intervenció (pesca, aqüicultura, biologia i arqueologia submarines, enginyeria), realitzant treballs de col·laboració, auxili, extracció i presa de mostres.
Español: En otros sectores donde se requiere su intervención (pesca, acuicultura, biología y arqueología submarinas, ingeniería) realizando trabajos de colaboración, auxilio, extracción y toma de muestras.
Català: l) Declaració acreditativa de la condició de productor independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la definició establerta a la base 2.2.
Español: l) Declaración acreditativa de la condición de productor independiente de la empresa solicitante, de acuerdo con la definición establecida en la base 2.2.
Català: S'hi ha d'especificar l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: Se debe especificar el expediente para el que se aportó la documentación citada.
Català: Alhora, s'identifiquen d'altres preexistències, com ara camins i línies elèctriques.
Español: A la vez, se identifican otras preexistencias, como caminos y líneas eléctricas.