Català: “15.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut entre l'1 de gener i el 15 de novembre de l'any natural de la convocatòria i justificar-les i pagar-les abans del 22 de novembre del mateix any perquè es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda entre el 1 de enero y el 15 de noviembre del año natural de la convocatoria y justificarlas y pagarlas antes del 22 de noviembre del mismo año para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
EDICTE de l'Ajuntament de Puigverd de Lleida, sobre creació d'un servei públic.	EDICTO del Ayuntamiento de Puigverd de Lleida, sobre creación de un servicio público.
En la revisió citada del Pla especial s'incorporaran de forma integrada les determinacions que corresponguin derivades dels plans rectors de desenvolupament aprovats pel Consorci i les modificacions del Pla general que s'hagin pogut aprovar en el transcurs d'aquest període.	En la revisión citada del Plan especial se incorporarán de forma integrada las determinaciones que correspondan derivadas de los planes rectores de desarrollo aprobados por el Consorcio y las modificaciones del Plan general que se hayan podido aprobar en el transcurso de este periodo.
6.3 Per concedir subvencions per import superior a la quantia total màxima fixada en la convocatòria s'obrirà prèviament una nova convocatòria llevat que, excepcionalment, la convocatòria fixi, a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles, una quantia addicional d'acord amb el que preveu l'article 58.2 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.	6.3 Para conceder subvenciones por importe superior a la cuantía total máxima fijada en la convocatoria se abrirá previamente una nueva convocatoria salvo que, excepcionalmente, la convocatoria fije, además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles, una cuantía adicional de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
h) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'entitat col·laboradora, de l'ACCD, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.	h) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la entidad colaboradora, de la ACCD, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
—3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Granollers, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.	—3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Granollers, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación de ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Fita 10: se situa a la Quadra, al marge oest d'un camp de conreu, i a uns dos-cents cinquanta metres al nord del camí de la Plana.	Mojón 10: se sitúa en La Quadra, en la margen oeste de un campo de cultivo, y a unos doscientos cincuenta metros al norte del camino de La Plana.
Solvència tècnica: relació dels principals subministraments, similars als que són objecte d'aquest procediment, realitzats per l'empresa durant els darrers tres exercicis, indicant el seu import, dates i beneficiaris públics o privats.	Solvencia técnica: relación de los principales suministros, similares a los que son objeto de este procedimiento, realizados por la empresa durante los últimos tres ejercicios, indicando su importe, fechas y beneficiarios públicos o privados.
L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts individuals al professorat per a les despeses originades per la seva participació en les diferents activitats esmentades a continuació i segons els conceptes indicats:	El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas individuales al profesorado para los gastos generados por su participación en las diferentes actividades mencionadas a continuación y según los conceptos indicados:
La Secretaria General de l'Esport i la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, a petició de la Junta Electoral o dels membres de la Junta Directiva que restin en els seus càrrecs o de la Comissió Gestora, a manca d'això, poden enviar els seus respectius representants per tal de vetllar pel correcte funcionament del procés electoral.	La Secretaría General del Deporte y la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, a petición de la Junta Electoral o de los miembros de la Junta Directiva que se queden en sus cargos o de la Comisión Gestora, en su defecto, pueden enviar a sus respectivos representantes con el fin de velar por el correcto funcionamiento del proceso electoral.
IVA inclòs, segons el següent desglossament per lots:	IVA incluido, según el desglose por lotes siguiente:
President: Value Retail Barcelona, SL, representada, amb caràcter solidari, pel senyor Michael Goldenberg i pel senyor Brian Steven Garrison.	Presidente: Value Retail Barcelona, SL, representada, con carácter solidario, por el señor Michael Goldenberg y por el señor Brian Steven Garrison.
Aquesta modificació s'haurà d'informar en el moment de justificar el compliment de les condicions i de la consecució dels objectius previstos en la clàusula tercera del conveni.	Esta modificación se deberá informar en el momento de justificar el cumplimiento de las condiciones y de la consecución de los objetivos previstos en la cláusula tercera del convenio.
Es prorroga fins al 31 de desembre de l'any 2000 la vigència del Programa d'avaluació de la insalubritat de les activitats classificades, creat per l'Ordre de 28 de setembre de 1993, el qual, en tot cas, finalitzarà un cop assolits els objectius que han donat lloc a la seva creació.	Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2000 la vigencia del Programa de evaluación de la insalubridad de las actividades clasificadas, creado por la Orden de 28 de septiembre de 1993, que, en todo caso, finalizará una vez alcanzados los objetivos que han dado lugar a su creación.
Aquests contractes es podran subvencionar des de l'1 de gener fins al 31 de desembre i amb una durada màxima de 18 mesos de subvenció entre les dues fases de què consta el projecte.	Estos contratos se podrán subvencionar desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre y con una duración máxima de 18 meses de subvención entre las dos fases de que consta el proyecto.
Accés a la segona activitat	Acceso a la segunda actividad
En el cas d'empresari/ària persona física, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.	En caso de empresario/a persona física, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
21.1 El Cens d'equipaments esportius de Catalunya és una base de dades informatitzada gestionada pel Consell Català de l'Esport que recull dades referents a les característiques tècniques dels equipaments esportius, tant existents com en construcció, d'ús col·lectiu a Catalunya.	21.1 El Censo de equipamientos deportivos de Cataluña es una base de datos informatizada gestionada por el Consejo Catalán del Deporte que recoge datos referentes a las características técnicas de los equipamientos deportivos, tanto existentes como en construcción, de uso colectivo en Cataluña.
En el cas de modificació, refinançament o substitució d'operacions de les entitats o les empreses públiques, amb aval de la Generalitat o sense, s'autoritza el Govern perquè atorgui l'aval de la Generalitat a les operacions resultants de les modificacions, el refinançament o la substitució que es produeixin.	En caso de modificación, refinanciación o sustitución de operaciones de las entidades o empresas públicas, con o sin aval de la Generalidad, se autoriza al Gobierno para que otorgue el aval de la Generalidad a las operaciones resultantes de las modificaciones, la refinanciación o la sustitución que se produzcan.
L'objectiu és minimitzar els impactes ambientals i promoure el desenvolupament sostenible més enllà dels requisits derivats del compliment de la normativa vigent.	El objetivo es minimizar los impactos ambientales y promover el desarrollo sostenible más allá de los requisitos derivados del cumplimiento de la normativa vigente.
d) La memòria tècnica, segons el contingut tècnic.	d) La memoria técnica, según el contenido técnico.
f) Participar i col·laborar en els grups de treball de coordinació de les actuacions de millora de la gestió de la documentació de la Generalitat.	f) Participar y colaborar en los grupos de trabajo de coordinación de las actuaciones de mejora de la gestión de la documentación de la Generalidad.
Drets d'associació i reunió	Derechos de asociación y reunión
En circumstàncies familiars excepcionals es poden reincorporar abans no s'hagi exhaurit el termini concedit, sempre que aquesta reincorporació anticipada no lesioni els drets d'altres empleats inclosos en aquest apartat.	En circunstancias familiares excepcionales se podrán reincorporar antes de agotarse el plazo concedido, siempre que esta reincorporación anticipada no lesione los derechos de otros empleados incluidos en este apartado.
L'entitat pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a tots els alumnes del projecte aprovat.	h. La entidad puede optar por suscribir una póliza de seguro colectivo que de cobertura a todos los alumnos del proyecto aprobado.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets i altres disposicions que regulen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 479/2020, de 7 d'abril, pel qual s'estableix el Curs d'Especialització en Ciberseguretat en Entorns de les Tecnologies de la Informació i es fixen els aspectes bàsics del currículum; el Reial decret 261/2021, de 13 d'abril, pel qual s'estableix el curs d'especialització i els aspectes bàsics del currículum i es corregeixen errors del Real Decret 283/2019, de 22 d'abril i del Real Decret 402/2020, de 25 de febrer, per qual s'estableixen els títols i els aspectes bàsics del currículum; el Decret 85/2014, de 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors; el Reial Decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Reial Decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Reial decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en disseny establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat no presencial; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.	Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticos; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos y disposiciones que regulan los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 479/2020, de 7 de abril, por el que se establece el Curso de Especialización en Ciberseguridad en Entornos de las Tecnologías de la Información y se fijan los aspectos básicos del currículum; el Real decreto 261/2021, de 13 de abril, por el que se establece el curso de especialización y los aspectos básicos del currículum y se corrigen errores del Real decreto 283/2019, de 22 de abril y del Real Decreto 402/2020, de 25 de febrero, por el que se establecen los títulos y los aspectos básicos del currículum; el Decreto 85/2014, de 10 de junio, de las enseñanzas artísticas superiores; el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Real Decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado en diseño, establecidos en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, el Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad no presencial; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por el que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la obertura de centros educativos privados.
La Ponència Ambiental, en la sessió de 24 de març de 2000, amb relació al projecte de reforçament del ferm de la carretera C-244 de Vilanova i la Geltrú a Igualada, PK 18,050 al 29,200, tram:	La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2000, con relación al proyecto de refuerzo del firme de la carretera C-244 de Vilanova i la Geltrú a Igualada, PK 18,050 al 29,200, tramo:
2.6 Documentació complementària presentada el 22 de setembre de 2020 amb la revisió del Programa de vigilància ambiental i el Pla de gestió de residus miners.	2.6 Documentación complementaria presentada el 22 de septiembre de 2020 con la revisión del Programa de vigilancia ambiental y el Plan de gestión de residuos mineros.
Subrogació de personal en contractes de manteniment de carreteres o vies fèrries	Subrogación de personal en contratas de mantenimiento de carreteras o vías férreas
Dintre dels 3 primers mesos de cada any, l'empresa ha d'acordar els períodes en que han de gaudir-se les vacances i ha de procurar, si les necessitats del servei ho permeten, atendre les peticions que en aquest sentit realitzin els treballadors.	Dentro de los 3 primeros meses de cada año, la empresa ha de acordar los periodos en que deben disfrutarse las vacaciones y debe procurar, si las necesidades del servicio lo permiten, atender las peticiones que en este sentido realicen los trabajadores.
Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicada a les bases, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).	Las solicitudes deben presentarse, en el lugar y la forma indicada en las bases, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Dos dies en els casos d'accident o malaltia greus o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, així com per intervenció quirúrgica de cònjuge, pares, fills, germans o pares polítics.	Dos días en los casos de accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, así como por intervención quirúrgica de cónyuge, padres, hijos, hermanos o padres políticos.
El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals, comptadors a partir del dia següent a la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El plazo de presentación es de veinte días naturales, contadores a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Institució col·laboradora d'integració familiar (ICIF), entitats col·laboradores d'adopció internacional (ECAI) i països on s'adrecen per a les adopcions internacionals.	Institución colaboradora de integración familiar (ICIF), entidades colaboradoras de adopción internacional (ECAI) y países donde se dirigen para las adopciones internacionales.
La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 11 de juliol de 2001, en relació al projecte de millora general Variant.