Català: “La Junta de Govern Local de la Corporació ha aprovat:
Español: La Junta de Gobierno Local de la Corporación ha aprobado:
En el cas que l'entitat beneficiària no compleixi el requisit indicat anteriorment, la impartició d'aquesta especialitat formativa resta subjecta a la signatura d'un conveni entre l'entitat beneficiària de la subvenció i una escola d'educadors en el lleure infantil i juvenil autoritzada per la Secretaria de Joventut.	En caso de que la entidad beneficiaria no cumpla el requisito indicado anteriormente, la impartición de esta especialidad formativa queda supeditada a la firma de un convenio entre la entidad beneficiaria de la subvención y una escuela de educadores en el ocio infantil y juvenil autorizada por la Secretaría de Juventud.
.1 Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels deu llocs de treball de comandament i dos llocs de treball singulars del Departament d'Educació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria núm. ED/013/06).	.1 Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los diez puestos de trabajo de jefatura y los dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Educación que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria núm. ED/013/06).
Les factures hauran de correspondre al període de realització del projecte i hauran de ser lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció.	Las facturas deberán corresponder al período de realización del proyecto y tendrán que ser libradas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención.
transport, la instal·lació i el manteniment de les arnes, i	transporte, instalación y mantenimiento de las colmenas, procediendo a
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25, 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
15 de setembre, ambdós inclosos.	junio al 15 de septiembre, ambos inclusive.
Permís pel temps necessari per acompanyar a familiars de primer grau de consanguinitat i cònjuges a tractaments de radioteràpia o quimioteràpia relacionats amb el tractament del càncer.	Permiso por el tiempo necesario para acompañar a familiares de primer grado de consanguinidad y cónyuges a tratamientos de radioterapia o quimioterapia relacionados con el tratamiento del cáncer.
Ambdós coberts consten a la fitxa corresponent del Catàleg de masies i cases rurals de Maià del Montcal i el seu ús previ era una activitat ramadera.	Ambos cobertizos constan en la ficha correspondiente del Catálogo de masías y casas rurales de Maià de Montcal y su uso previo era una actividad ganadera.
Es creen la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central i la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran.	Se crean la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central y la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran.
37282018F Administració Generalitat	37282018F Administración Generalidad
Pautes per a la dinamització de grup.	Pautas para la dinamización de grupo.
Matèries de les opcions:	Materias de las opciones:
1.1. La primera prova consistirà en un exercici escrit de coneixements de català.	1.1.- La primera prueba consistirá en un ejercicio escrito de conocimientos del catalán.
D'acord amb el contingut de l'article 14 de l'Estatut dels treballadors, pot concertar-se per escrit un període de prova de:	De acuerdo con el contenido del artículo 14 del Estatuto de los trabajadores, podrá concertarse por escrito un período de prueba de:
LOCALITZACIÓ: Polígon industrial Zona Franca, sector C, (Mercabarna BCN).	LOCALIZACIÓN: Polígono Industrial Zona Franca, Sector C, (Mercabarna BCN).
Per atorgar l'ajut de la línia 1, i una vegada efectuada la contractació del personal tècnic d'acompanyament, s'han de comprovar les contractacions de persones en procés d'inserció efectuades fins a la publicació de la convocatòria (períodes i nombre de persones) d'acord amb l'annex G346NRMI-333, i la mitjana d'aquest primer període ha de servir per determinar la grandària del grup d'acompanyament de tot el període sol·licitat, considerant que es manté aquesta proporcionalitat.	Para otorgar la ayuda de la línea 1, y una vez efectuada la contratación del personal técnico de acompañamiento, se comprobarán las contrataciones de personas en proceso de inserción efectuadas hasta la publicación de la convocatoria (periodos y número de personas) de acuerdo con el anexo G346NRMI-333, y la media de este primer periodo servirá para determinar el tamaño del grupo de acompañamiento de todo el periodo solicitado, considerando que se mantendrá esta proporcionalidad.
La provisió de vacants d'ordenança es farà per rigorós torn d'antiguitat entre els grums que hagin superat l'edat de 18 anys.	La provisión de vacantes de ordenanza se hará por riguroso turno de antigüedad entre los botones que hayan superado la edad de 18 años.
És el tècnic/a en informàtica responsable de l'estudi i l'aplicació dels sistemes i mètodes més adequats, en funció de les possibilitats del maquinari i el programari de la instal·lació i de les necessitats de l'empresa, per al tractament informàtic de les dades en les millors condicions de fiabilitat i rendibilitat.	b) Analista-Programador: es el técnico en informática responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y métodos más adecuados, en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación, y de las necesidades de la empresa, para el tratamiento informático de los datos en las mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad.
Estableix les mesures de seguretat.	Establece las medidas de seguridad.
Per tot això, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Innovació,	Por todo esto, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Innovación,
d) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema d'evacuació de les aigües residuals que pugui representar un risc per al medi hídric.	d) Tan pronto como sea posible se tiene que poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de evacuación de las aguas residuales que pueda representar un riesgo para el medio hídrico.
b) Persones postgraduades	b) Personas posgraduadas
Si el municipi no en disposa serà d'aplicació l'ordenança municipal tipus, reguladora del soroll i les vibracions, aprovada pel Departament de Medi Ambient mitjançant la Resolució de 30 d'octubre de 1995.	Si el municipio no dispone de ella será de aplicación la ordenanza municipal tipo, reguladora del ruido y las vibraciones, aprobada por el Departamento de Medio Ambiente mediante la resolución de 30 de octubre de 1995.
S'admeten els edificis plurifamiliars.	Se admiten los edificios plurifamiliares.
Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa, els/les interessats/ades podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, los/as interesados/as podrán interponer recurso de alzada delante del consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Emplaçament: seu de la Cambra (c. Jacint Verdaguer, 1).	Emplazamiento: sede de la Cámara (c. Jacint Verdaguer, 1).
1.2 Descriu processos complets de neteja i posada a punt d'habitacions, zones nobles i àrees comunes.	1.2 Describe procesos completos de limpieza y puesta a punto de habitaciones, zonas nobles y áreas comunes.
ANUNCI sobre modificació del Decret de designació de membres del tribunal qualificador de la convocatòria per a la cobertura de 282 places d'agent de la Guàrdia Urbana de l'Ajuntament de Barcelona.	ANUNCIO sobre modificación del Decreto de designación de miembros del tribunal calificador de la convocatoria para la cobertura de 282 plazas de agente de la Guardia Urbana del Ayuntamiento de Barcelona.
Dades relatives a la liquidació de l'impost i a la gestió de l'expedient.	Datos relativos a la liquidación del impuesto y a la gestión del expediente.
DN064 Tractaments digestius; biofeedback per restrenyiment amb defecte expulsiu	DN064 Tratamientos digestivos; biofeedback por restreñimiento con defecto expulsivo
Carburació i injecció.	Carburación e inyección.
3.2.4 Inspecció de taxímetres o comptaquilòmetres: 7,39 euros, equivalents a 1.229 pessetes.	3.2.4 Inspección de taxímetros o cuentakilómetros: 7,39 euros, equivalentes a 1.229 pesetas.
Títol: Ampliació i reforma de l'ajuntament, fase 1.	Título: Ampliación y reforma del ayuntamiento, fase 1.
La Junta de Govern pot constituir una o més comissions executives i delegar-hi totes o algunes de les competències a què fa referència l'article 19.d i f..