BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop presentada, qualsevol correcció o modificació s'ha de tramitar mitjançant petició genèrica del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Una vez presentada, cualquier corrección o modificación se tiene que tramitar mediante petición genérica del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, a la cual se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: del reglament de disciplina urbanística que es realitzin en el terme municipal de Roquetes, estaran subjectes a l'obligatòria obtenció de llicència municipal amb caràcter previ a la seva iniciació.
Español: 1/90 y en el artículo primero del reglamento de disciplina urbanística que se realicen en el término municipal de Roquetes, estarán sujetos a la obligatoria obtención de licencia municipal con carácter previo a su iniciación.
Català: Ajuts per a parents disminuïts físics i/o psíquics destinat al personal de l'empresa que tingui al seu càrrec un fill o ascendent disminuït físic i/o psíquic.
Español: Ayudas para parientes disminuidos físicos y/o psíquicos destinada al personal de la empresa que tenga a su cargo un hijo o ascendente disminuido físico y/o psíquico.
Català: 3.2 Les sol·licituds, adreçades a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, han d'incorporar una declaració responsable conforme s'està matriculat amb les condicions i els requisits que assenyala per cada convocatòria i modalitat aquesta Ordre de bases.
Español: 3.2 Las solicitudes, dirigidas a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, deben incorporar una declaración responsable conforme se està matriculado con las condiciones y los requisitos señalados por cada convocatoria y modalidad en esta Orden de bases.
Català: La plaça de Secretaria Intervenció de l'agrupació de municipis de Ger i Isòvol està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de Secretaría Intervención de la agrupación de municipios de Ger e Isòvol está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: ANUNCI sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent als municipis de Reus i Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente a los municipios de Reus y Tarragona.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de neteja viària i recollida de residus del municipi de Sitges) per al període entre l'1.1.2007 i el 30.6.2011 (codi de conveni núm. 0814821) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos del municipio de Sitges) para el periodo entre el 1.1.2007 y el 30.6.2011 (código de convenio núm. 0814821) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: b.1) Els projectes presentats per entitats que disposin de personal contractat:
Español: b.1) Los proyectos presentados por entidades que dispongan de personal contratado:
Català: g) Tots els rebuts de lloguer corresponents a l'any 2015, pagats fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: g) Todos los recibos de alquiler correspondientes al año 2015, pagados hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: —1 Constituir l'agrupació del municipi de Bonastre i l'EMD de Picamoixons per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Constituir la agrupación del municipio de Bonastre y la EMD de Picamoixons para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació i pintat de peces de plàstic i sistemes per a la indústria de l'automòbil, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación y pintado de piezas de plástico y sistemas para la industria del automóvil, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona, subscrit d'una part pel Grup d'Empresaris de Derivats del Ciment, i de l'altra per CCOO i UGT, el dia 20 de gener de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona, suscrito por una parte por el Grupo de Empresarios de Derivados del Cemento, y por la otra por CCOO y UGT, el día 20 de enero de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Entitats privades, tant amb ànim de lucre com sense (ONG, associacions,
Español: Entidades privadas, tanto con ánimo de lucro como sin él (ONG, asociaciones, fundaciones, etc.).
Català: 10.3 Un cop esmenats els possibles defectes o errors, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, de la mateixa manera que s'indica a l'apartat anterior.
Español: 10.3 Una vez corregidos los posibles defectos o errores, se hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso, de la misma forma que se indica en el apartado anterior.
Català: DECRET 20/2016, de 14 de gener, de cessament del senyor Enric Colet com a secretari general del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 20/2016, de 14 de enero, de cese del señor Enric Colet como secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Amb caràcter específic per poder ser inscrit en els torns especials de menors, assistència a la víctima de violència domèstica i estrangeria el sol·licitant haurà d'acreditar el següent:
Español: Con carácter específico para poder ser inscrito en los turnos especiales de menores, asistencia a la víctima de violencia doméstica y extranjería el solicitante tendrá que acreditar lo siguiente:
Català: No obstant això indicat, aquelles persones que siguin traslladades per aplicació de la clàusula de mobilitat, tenen prioritat, si així ho desitgen, per reincorporar-se al seu centre de procedència quan hi hagi vacants en aquests.
Español: No obstante lo anteriormente indicado, aquellas personas que sean trasladadas por aplicación de la cláusula de movilidad, tendrán prioridad, si así lo desean, para reincorporarse a su centro de procedencia en cuanto existan vacantes en el mismo.
Català: Títol: Equipament municipal: centre cívic.
Español: Título: Equipamiento municipal: centro cívico.
Català: Màxim del 100% en forests d'utilitat pública o protectors.
Español: Máximo del 100% en montes de utilidad pública o protectores.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1999, de modificació de la Resolució de 30 de novembre de 1998, per la qual es convoca concurs per cobrir el lloc de treball de cap de la Unitat d'Administració i Serveis de la Divisió de Gestió de Serveis Clínics dels Hospitals Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CH-9810).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1999, de modificación de la Resolución de 30 de noviembre de 1998, por la que se convoca concurso para cubrir el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Administración y Servicios de la División de Gestión de Servicios Clínicos de los Hospitales Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CH-9810).
Català: Als efectes d'emetre el certificat corresponent, la direcció del centre educatiu ha de trametre a la Sub-direcció General de Llengua i Plurilingüisme, en el termini que correspongui, un certificat amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació que contingui el nom, cognoms i NIF del professorat que hi hagi participat.
Español: A efectos de emitir el certificado correspondiente, la dirección del centro educativo tiene que enviar a la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo, en el plazo que corresponda, un certificado con el visto bueno de la Inspección de Educación que contenga el nombre, apellidos y NIF del profesorado que haya participado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa (DOGC núm. 6035, pàg. 66483, de 30.12.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa (DOGC núm. 6035, pág. 66483, de 30.12.2011).
Català: característiques assenyalades en el punt anterior, si bé la
Español: características señaladas en el punto anterior, si bien la
Català: Desmantellament de dos dipòsits aeris, de 8,334 m3 cadascú, de la planta GLP-237-17 de Sant Dalmai.
Español: Desmantelamiento de dos depósitos aéreos, de 8,334 m3 cada uno, de la planta GLP-237-17 de Sant Dalmai.
Català: El crèdit de la partida pressupostària BE 19 D/480.0013/317, «Ajuts assistencials a la protecció dels cònjuges supervivents».
Español: El crédito de la partida presupuestaria BE 19 D/480.0013/317, «Ayudas asistenciales a la protección de los cónyuges supervivientes».
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2009, pel qual es fa pública una Sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació 04/5949.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2009, por el que se hace pública una Sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación núm. 04/5949.
Català: Aquesta puntuació s'assignarà, fins assolir el màxim de tres (3) punts totals corresponents a aquest apartat, només per anys addicionals complets i d'acord amb el criteri següent: per al quart any natural sencer, 1 punt; per al cinquè any natural sencer, 1 punt i per al sisè any natural sencer, 1 punt.
Español: Esta puntuación se asignará, hasta alcanzar el máximo de tres (3) puntos totales correspondientes a este apartado, solo por años adicionales completos y de acuerdo con el criterio siguiente: para el cuarto año natural entero, 1 punto; para el quinto año natural entero, 1 punto y para el sexto año natural entero, 1 punto.
Català: c) Projectes de desplegament del Pla d'igualtat d'oportunitats de dones i homes.
Español: c) Proyectos de despliegue del Plan de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres.
Català: El perfil d'inclusió en el programa en aquest apartat serà: puntuació de C en els apartats de Convivència, Autoprotecció i Conducta social, B en Autosuficiència Psíquica i B o C en Salut Mental.
Español: El perfil de inclusión en el programa en este apartado será: puntuación de C en los apartados de Convivencia, Autoprotección i Conducta social, B en Autosuficiencia Psíquica y B o C en Salud Mental.
Català: El contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona d'accés fàcils per als vehicles de recollida
Español: El contenedor deberá estar tapado y se deberá situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: 11.6. La documentació establerta en la base 11.5 es pot aportar, segons el cas o bé en format paper, o bé per mitjans telemàtics presentant còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que estableixen la base 6 i les normes de procediment administratiu vigents en el moment de la convocatòria.
Español: 11.6 La documentación establecida en la base 11.5 se puede aportar, según el caso, o bien en formato papel, o bien por medios telemáticos presentando copias digitalizadas de los documentos, según lo que establecen la base 6.ª y las normas de procedimiento administrativo vigentes en el momento de la convocatoria.
Català: Temporada d'estiu: 1 pantaló i 1 camisa màniga curta.
Español: Temporada de verano: 1 pantalón y 1 camisa manga corta.
Català: Caldrà garantir si s'han realitzat o no les obres o actuacions objecte de l'ajut, si la seu destinació és la prevista a la concessió de l'ajut i si el projecte subvencionat està en ple funcionament, i també la coherència de les factures presentades amb les obres realitzades i si s'han complert les obligacions de la persona beneficiària.
Español: Se deberá garantizar si se han realizado o no las obras o actuaciones objeto de la ayuda, si su destino es el previsto en la concesión de la ayuda y si el proyecto subvencionado está en pleno funcionamiento, así como la coherencia de las facturas presentadas con las obras realizadas y si se han cumplido las obligaciones de la persona beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2682/2011, de 10 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres privats concertats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2682/2011, de 10 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros privados concertados de educación especial.
Català: Les activitats realitzades després d'aquesta data s'han de justificar durant els 15 dies naturals següents a la finalització de l'activitat i com a màxim el dia 30 de novembre de 2006.
Español: Las actividades realizadas después de esta fecha se han de justificar durante los 15 días naturales siguientes a la finalización de la actividad y como máximo el día 30 de noviembre de 2006.
Català: És el que presta servei a l'empresa d'una manera permanent un cop superat el període de prova.
Español: Es el que presta sus servicios en la empresa de modo permanente una vez superado el período de prueba.
Català: El document ambiental identifica els principals impactes potencials i proposa una sèrie de mesures mitigadores d'aquests impactes.
Español: El documento ambiental identifica los principales impactos potenciales y propone una serie de medidas mitigadoras de estos impactos.
Català: Vistes la disposició addicional primera de la Llei 5/2007, del 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per la qual s'autoritza al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques a convocar processos selectius especials durant l'any 2007, per a facilitar, entre d'altres, la promoció interna dels membres del cos auxiliar d'administració al cos administratiu en la mateixa plaça ocupada; i la disposició addicional sisena de la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, que prorroga per a l'exercici 2008 aquesta autorització;
Español: Vistas la disposición adicional primera de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, por la que se autoriza al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas a convocar procesos selectivos especiales durante el año 2007, para facilitar, entre otros, la promoción interna de los miembros del cuerpo auxiliar de administración al cuerpo administrativo en la misma plaza ocupada; y la disposición adicional sexta de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, que prorroga para el ejercicio 2008 esta autorización;
Català: En el supòsit que un mateix mèrit sigui avaluable a més d'un apartat, se'l valora d'acord amb aquell que li atorgui una puntuació més gran.
Español: En el supuesto de que un mismo mérito sea evaluable conforme a más de un apartado, se valorará de acuerdo con aquel que le otorgue mayor puntuación.
Català: 5.6 Quedaran exempts de la presentació de la memòria quan la mobilitat es produeixi des d'un lloc de professor/a titular d'INEFC a un altre lloc de professor/a titular d'INEFC en el marc de la mateixa àrea de coneixement, excepte que es tracti d'una especialitat esportiva diferent.
Español: 5.6 Quedarán exentos de la presentación de la memoria cuando la movilidad se produzca desde un puesto de profesor/a titular de INEFC a otro puesto de profesor/a titular de INEFC en el marco del mismo área de conocimiento, excepto que se trate de una especialidad deportiva diferente.
Català: Fins a dos o dues representants del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, l'un a proposta de la DGRLQT i, si cal, l'altre a proposta del SOC.
Español: Hasta dos representantes del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, uno de ellos a propuesta de la DGRLQT y, si procede, el otro a propuesta del SOC.
Català: La Constitució Espanyola, al seu article 149.1.30, reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals.
Español: La Constitución Española, en su artículo 149.1.30ª, reserva al Estado la competencia exclusiva sobre regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales.
Català: el disposat a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2010 destinada als ens locals que treballin amb col·lectius desfavorits o d'exclusió i empreses d'inserció sociolaboral de Catalunya per desenvolupar projectes en matèria de residus que es portin a terme amb col·lectius d'inserció sociolaboral i aprovar-ne les bases.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2010 destinada a los entes locales que trabajen con colectivos desfavorecidos o de exclusión y las empresas de inserción sociolaboral de Cataluña para desarrollar proyectos en materia de residuos que se lleven a cabo con colectivos de inserción sociolaboral y aprobar sus bases.
Català: Determinacions per a les estacions de transformació d'electricitat, les bases de telecomunicacions i els contenidors d'escombraries i residus sòlids.
Español: Determinaciones para las estaciones de transformación de electricidad, las bases de telecomunicaciones y los contenedores de basura y residuos sólidos.
Català: El tractament està legitimat pel compliment de missió realitzada en interès públic en base a les funcions pròpies de l'Institut Ramon Llull.
Español: El tratamiento está legitimado por el cumplimiento de la misión realizada en interés público en base a las funciones propias del Institut Ramon Llull.
Català: Les empreses només podran contractar sota aquesta modalitat el nombre de treballadors o treballadores previst reglamentàriament en l'article 7 del Reial decret 488/1998, de 27 de març.
Español: Las empresas solo podrán contratar bajo esta modalidad el número de trabajadores previsto reglamentariamente en el artículo 7 del Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo.
Català: Nou centre creat per fusió de l'Escola Ginesta, codi 25002143 i de l'Escola Terres de Ponent, codi 25006197
Español: Nuevo centro creado por fusión de la Escuela Ginesta, código 25002143 y de la Escuela Terres de Ponent, código 25006197
Català: Els dipòsits i els elements dels centres d'emmagatzematge es desmantellaran una vegada s'hagin completat totes les fases de transformació de les instal·lacions i s'hagi realitzat el inertitzat dels dipòsits.
Español: Los depósitos y los elementos de los centros de almacenamiento se desmantelarán una vez se hayan completado todas las fases de transformación de las instalaciones y se haya realizado el inertizado de los depósitos.
Català: Col·laboració en tasques d'inventariat, de catalogació i de digitalització de fons fotogràfic.
Español: Colaboración en labores de inventariado, catalogación y digitalización de fondo fotográfico.
Català: La qualificació de la prova és de 0 a 15 punts i la puntuació mínima per a superar-la és de 7,5 punts.
Español: La calificación de la prueba es de 0 a 15 puntos y la puntuación mínima para superarla es de 7,5 puntos.
Català: Les quantitats especificades en els apartats anterior 1 i 2 són d'aplicació a les despeses generades a partir de l'1 de març de 2006.
Español: Las cantidades especificadas en los apartados anteriores 1 y 2 se aplican a los gastos generados a partir del 1 de marzo de 2006.
Català: En aquest sentit, el programa Beatriu de Pinós contribueix directament a la implementació de l'espai europeu de recerca, incentivant la mobilitat i l'atracció de talent investigador, amb el cofinançament de la Unió Europea mitjançant l'acció Marie Curie COFUND del 7è Programa marc de recerca i desenvolupament tecnològic.
Español: En este sentido, el programa Beatriu de Pinós contribuye directamente a la implementación del Espacio Europeo de Investigación, incentivando la movilidad y la atracción de talento investigador, con la cofinanciación de la Unión Europea mediante la Acción Marie Curie COFUND del 7º Programa marco de investigación y desarrollo tecnológico.
Català: Resta exempta del pagament de la taxa l'expedició de duplicats de targeta ITV, en cas de robatori, sempre que aquest es justifiqui mitjançant la denúncia corresponent.
Español: Queda exenta del pago de la tasa la expedición de duplicados de tarjeta ITV, en caso de robo, siempre que este se justifique mediante la correspondiente denuncia.
Català: 21.2 Es tindrà especial atenció al treball amb ordinadors i l'adequació de les oficines: filtres, pantalles, mobiliari adequat, il·luminació correcta, ventilació, etc.
Español: 21.2 Merecerán una especial atención el trabajo con ordenadores y la adecuación de las oficinas: filtros, pantallas, mobiliario adecuado, iluminación correcta ventilación, etc.
Català: Les parts s'obliguen a l'estricte compliment de la legislació sobre prevenció i riscos laborals.
Español: Las partes estarán obligadas al estricto cumplimiento de la legislación sobre prevención y riesgos laborales.
Català: Quota complementària: 1050 euros per jornada presencial d'auditoria i auditor/a, tant per les auditories d'acreditació com per les auditories periòdiques de seguiment, en concepte d'auditoria d'entitat.
Español: Cuota complementaria: 1050 euros por jornada presencial de auditoría y auditor/a, tanto para las auditorías de acreditación como para las auditorías periódicas de seguimiento, en concepto de auditoría de entidad.
Català: Requisits per a la contractació del Pla d'altes per a persones amb malalties subagudes
Español: Requisitos para la contratación del Plan de altas para personas con enfermedades subagudas
Català: Serveis necessaris per dur a terme tasques de manteniment correctiu i evolutiu sobre els serveis actuals de la plataforma GICAR.
Español: Servicios necesarios para llevar cabo tareas de mantenimiento correctivo y evolutivo sobre los servicios actuales de la plataforma GICAR.
Català: Els documents que incloguin despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis han de ser tramesos a la intervenció delegada corresponent abans del dia 15 de desembre per tal que puguin fer-se efectius abans del 31 de desembre.
Español: Los documentos que incluyan gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios tienen que ser remitidos a la intervención delegada correspondiente antes del día 15 de diciembre para que puedan hacerse efectivos antes del 31 de diciembre.