BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les que redueixin el consum específic de transformació o generació de calor o fred útil d'instal·lacions en règim de gestió o propietat externa al centre de consum.
Español: Todas las que reduzcan el consumo específico de transformación o generación de calor o frío útil de instalaciones en régimen de gestión o propiedad externa al centro de consumo.
Català: Es donarà suport a l'Observatori de Drets Econòmics, Socials i Culturals (DESC) per a la realització de la consulta dissenyada el 2005 sobre habitatge i dona a la Mediterrània, en la qual participaran França, Itàlia, Catalunya, Marroc, Algèria i Tunísia, amb l'objectiu final de millorar l'accés a un habitatge digne de les dones a la Mediterrània.
Español: Se respaldará el Centro de Estudios del Transporte para el Mediterráneo Occidental (CETMO) para la realización de la consulta diseñada en 2005 sobre vivienda y mujer en el Mediterráneo, en la cual participarán Francia, Italia, Cataluña, Marruecos, Argelia y Túnez, con el objetivo final de mejorar el acceso de las mujeres a una vivienda digna en el Mediterráneo.
Català: —1 Ratificar l'acord de dissolució i liquidació del Consorci per al Desenvolupament Urbanístic de l'Actuació de Sòl Industrial i d'Activitats Econòmiques anomenada La Guardiola, al terme municipal d'Olot, adoptat pel Consell General del Consorci esmentat en la sessió de 21 d'octubre de 2013 i ratificat pel Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl en la sessió del 12 de novembre de 2013, i donar-lo per liquidat.
Español: —1 Ratificar el acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio para el Desarrollo Urbanístico de la Actuación de Suelo Industrial y de Actividades Económicas denominada La Guardiola, en el término municipal de Olot, adoptado por el Consejo General del citado Consorcio en la sesión de 21 de octubre de 2013 y ratificado por el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo en la sesión del 12 de noviembre de 2013, y darlo por liquidado.
Català: a) En el cas de promocions en sòl de titularitat pública o en sòl de reserva perquè es destini a protecció oficial, el règim jurídic es manté durant tot el temps que es mantingui la qualificació de sòl per a aquesta destinació, i en cap cas pot tenir una durada de menys de 30 anys.
Español: a) En el caso de promociones en suelo de titularidad pública o en suelo de reserva para ser destinado a protección oficial, el régimen jurídico se mantiene por todo el tiempo que se mantenga la calificación de suelo para este destino, y en ningún caso puede tener una duración inferior a 30 años.
Català: Aquesta declaració informativa resum de les escriptures públiques autoritzades pels notaris es refereix, transitòriament, a un nombre limitat de fets imposables, els quals es recullen en l'annex II de l'Ordre esmentada.
Español: Esta declaración informativa resumen de las escrituras públicas autorizadas por los notarios se refiere, transitoriamente, a un número limitado de hechos imponibles, los cuales se recogen en el anexo II de la Orden mencionada.
Català: Canvis de la xarxa de drenatges.
Español: Cambios de la red de drenajes.
Català: c) Disposar dels locals i de les instal·lacions necessàries per dur a terme les funcions objecte de la seva activitat com a entitat col·laboradora.
Español: c) Disponer de los locales y de las instalaciones necesarias para llevar a cabo las funciones objeto de su actividad como entidad colaboradora.
Català: Atès que el plenari de l'Ajuntament va aprovar inicialment el text refós del reglament dels cementiris municipals en data 1 d'abril de 2019.
Español: Dado que el pleno del Ayuntamiento aprobó inicialmente el texto refundido del reglamento de los cementerios municipales en fecha 1 de abril de 2019.
Català: Una vegada sigui ferma la resolució de la convocatòria i el nomenament de personal, els aspirants que hi hagin participat i no hagin estat seleccionats tindran un termini de sis mesos per a retirar la documentació aportada adreçant-se al Departament de Recursos Humans.
Español: Una vez sea firme la resolución de la convocatoria y el nombramiento de personal, los aspirantes que hayan participado en la misma y no hayan sido seleccionados tendrán un plazo de seis meses para retirar la documentación aportada dirigiéndose al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Tècnic d'arts plàstiques i disseny en mestre d'aixa.
Español: Técnico de artes plásticas y diseño en carpintería de ribera.
Català: Són els que sobresurten de la línia de façana, de l'alineació del pati d'illa, de l'espai lliure a l'interior d'illa o de l'espai de parcel·la, i tenen el caràcter d'habitables o d'ocupables tant si són tancats, semitancats o oberts.
Español: Son los que sobresalen de la línea de fachada, de la alineación del patio de isla, del espacio libre en el interior de isla o del espacio de parcela, y tienen el carácter de habitables o de ocupables tanto si son cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: I, en prova de conformitat i a un sol efecte, signen aquest document per duplicat a Barcelona, el dia 9 de juny de 2017.
Español: Y, en prueba de conformidad y a un solo efecto, firman este documento por duplicado en Barcelona, el día 9 de juny de 2017.
Català: Objecte: Premi Nacional Agustí Borgunyó - Cicle de concerts
Español: Objeto: Premio Nacional Agustí Borgunyó - Ciclo de conciertos
Català: 11.1 Les subvencions es concedeixen en funció de la dotació pressupostària, mitjançant el procediment de concurrència pública competitiva, comparant les sol·licituds presentades en el termini establert i determinant l'ordre de prelació entre les sol·licituds presentades, segons els criteris i les prioritats de valoració que s'indiquen a continuació:
Español: 11.1 Las subvenciones se conceden en función de la dotación presupuestaria, mediante el procedimiento de concurrencia pública competitiva, comparando las solicitudes presentadas en el plazo establecido y determinando el orden de prelación entre las solicitudes presentadas, según los criterios y las prioridades de valoración que se indican a continuación:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición con carácter potestativo ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: La Generalitat de Catalunya ha adoptat diverses mesures urgents per fer front a les conseqüències de tot tipus derivades dels efectes de la pandèmia generada pel coronavirus COVID-19, que afecten, entre d'altres, l'activitat de les administracions públiques, la contractació pública, i l'activitat de foment.
Español: La Generalidad de Cataluña ha adoptado varias medidas urgentes para hacer frente a las consecuencias de todo tipo derivadas de los efectos de la pandemia generada por el coronavirus COVID-19, que afectan, entre otros, a la actividad de las administraciones públicas, la contratación pública, y la actividad de fomento.
Català: 1.10 Comprova els temps d'execució de les diferents fases de particions, extradossats, falsos sostres, cels rasos i terres tècnics.
Español: 1.10 Comprueba los tiempos de ejecución de las diferentes fases de particiones, trasdosados, falsos techos, cielos rasos y suelos técnicos.
Català: Projectes entre empreses de Catalunya i empreses de Xile i Alemanya, amb les quals ACCIÓ disposa d'un acord bilateral de col·laboració i que hagin estat seleccionats com a resultat de l'avaluació bilateral del projecte realitzada per ACCIÓ i l'agència corresponent en funció de l'altre país participant, que es detallen a continuació:
Español: Proyectos entre empresas de Cataluña y empresas de Chile o Alemania, con los cuales ACCIÓ dispone de un acuerdo bilateral de colaboración y que hayan sido seleccionados como resultado de la evaluación bilateral del proyecto realizada por ACCIÓ y la agencia correspondiente en función del otro país participante, que se detallan a continuación:
Català: Fer pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, que figura a l'annex II d'aquesta Ordre.
Español: Hacer pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, que figura en el anexo II de esta Orden.
Català: Els sòls què les Normes afecta com a sistemes generals queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos que las Normas afectan como sistemas generales quedan vinculados a este destino.
Català: h) Aprovar les incorporacions de romanents d'un exercici a un altre.
Español: h) Aprobar las incorporaciones de remanentes de un ejercicio a otro.
Català: L'empresa, una vegada escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, una vez escuchado el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 2 de maig de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per l'acord 22/98 del Programa de promoció pública d'habitatges del grup Arraona, del terme municipal de Sabadell, corresponent als blocs 10, 11, 12, 17 i 25, aprovat el 3 de juliol de 1998 per la Comissió de Programació per a la promoció pública d'habitatges.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 2 de mayo de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el acuerdo 22/98 del Programa de promoción pública de viviendas del grupo Arraona, del término municipal de Sabadell, correspondiente a los bloques 10, 11, 12, 17 y 25, aprobado el 3 de julio de 1998 por la Comisión de Programación para la promoción pública de viviendas.
Català: Pagament i domiciliació
Español: Pago y domiciliación
Català: directors no es trobi aprovat, restaran sotmesos a les previsions que els dits
Español: encuentren aprobados, estarán sometidos a las previsiones que los dichos
Català: L'àrea més al nord, parcel·les 143 i 144, està més allunyada de la riera, amb un mínim de 30 m.
Español: El área más en el norte, parcelas 143 y 144, está más alejada de la riera, con un mínimo de 30 m.
Català: Les vacances anuals es concedeixen per al període comprès entre
Español: Las vacaciones anuales se concederán para el período comprendido
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El 20 de setembre de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental dicta la Resolució d'acreditació d'ICICT, SA, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials (nivell 1) i energètiques (nivell 1).
Español: El 20 de septiembre de 2005, la directora general de Calidad Ambiental dicta la Resolución de acreditación de ICICT, SA, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales (nivel 1) y energéticas (nivel 1).
Català: És aplicable el que disposen el capítol ix del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo ix del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Indica que dels articles 254.2 de la Llei hipotecària, 51.9 del seu Reglament, 23 de la Llei del Notariat i 156.5 del seu Reglament resulta l'obligació del notari autoritzant d'una escriptura amb transcendència tributària que se li acrediti el NIF dels atorgants i que deixi constància d'aquest a l'escriptura.
Español: Indica que de los artículos 254.2 de la Ley hipotecaria, 51.9 de su Reglamento, 23 de la Ley del notariado y 156.5 de su Reglamento resulta la obligación del notario autorizante de una escritura con trascendencia tributaria que se le acredite el NIF de los otorgantes y que deje constancia de éste en la escritura.
Català: 2) L'explotació està catalogada com a EAP en el moment de sol·licitud o està compromesa per aquest concepte a l'increment de l'ajut a la primera instal·lació: 20 punts.
Español: 2) La explotación está catalogada de EAP en el momento de solicitud o está comprometida por este concepto en el incremento de la ayuda a la primera instalación: 20 puntos.
Català: Defineix el circuit i el calendari de formació per tal que el personal de l'OGE i d'altres plataformes d'informació puguin realitzar correctament el tràmit que s'incorpora.
Español: Define el circuito y el calendario de formación para que el personal de la OGE y otras plataformas de información puedan realizar correctamente el trámite que se incorpora.
Català: Instal·lació d'una benzinera polígon 5, parcel·la 281, al costat de la carretera LV-9224, pk 19,930, al terme municipal de Balaguer
Español: Instalación de una gasolinera en el polígono 5, parcela 281, junto a la carretera LV-9224, pk 19,930, en el término municipal de Balaguer
Català: Exposar, analitzant-les a partir de fonts històriques i a propòsit d'alguns conflictes socials concrets, les principals ideologies i formes de vida del moviment obrer a Catalunya i a Espanya durant el segle XX.
Español: Exponer, analizándolas a partir de fuentes históricas y a propósito de algunos conflictos sociales concretos, las principales ideologías y formas de vida del movimiento obrero en Cataluña y en España durante el siglo XX.
Català: Per al projecte a), persones emprenedores d'iniciatives d'economia social en els seus dos primers anys d'activitat.
Español: Para el proyecto a), personas emprendedoras de iniciativas de economía social en sus dos primeros años de actividad.
Català: Provisionalment s'ha d'aplicar, el 2001, l'IPC previst per a aquest any més 0,5 punts.
Español: Provisionalmente, se aplicará para el año 2001 el IPC previsto para dicho año, más 0,5 puntos.
Català: I de l'altra part, el senyor Victorià Peralta i Biosca, director general de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de la Cerdanya, nomenat en sessió del Consell d'Administració de data 28 de setembre de 2012, i per delegació feta per la Comissió Executiva, en sessió celebrada el 20 de novembre de 2012.
Español: Y de la otra parte, el señor Victorià Peralta i Biosca, director general de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de la Cerdanya, nombrado en sesión del Consejo de Administración de fecha 28 de septiembre de 2012, y por delegación hecha por la Comisión Ejecutiva, en sesión celebrada el 20 de noviembre de 2012.
Català: Proposicions: les proposicions s'han de presentar personalment, en dos sobres tancats, als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona.
Español: Proposiciones: las proposiciones se deben presentar en mano, en dos sobres cerrados, en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Colònia Ymbern, al terme municipal d'Orís
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Colonia Ymbern, en el término municipal de Orís
Català: e) Establiment de les condicions de gestió i els terminis per promoure els instruments corresponents i per executar les obres d'urbanització i d'edificació.
Español: e) Establecimiento de las condiciones de gestión y los plazos para promover los instrumentos correspondientes y para ejecutar las obras de urbanización y de edificación.
Català: Transcripció del text literal firmat per les parts
Español: Transcripción del texto literal firmado por las partes
Català: Plus distància per modificació de centre de treball principal per decisió empresarial
Español: Plus distancia por modificación de centro de trabajo principal por decisión empresarial
Català: També podran redactar-se projectes d'obres quan l'actuació no tingui per objecte executar íntegrament les determinacions del planejament urbanístic.
Español: También podrán redactarse proyectos de obras cuando la actuación no tenga por objeto ejecutar íntegramente las determinaciones del planeamiento urbanístico.
Català: q) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o coneixements adequats i respectant l'autonomia i la competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: q) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o conocimientos adecuados y respetando la autonomía y la competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: En el cas de sol·licitants per a la mesura de conservació i millora de races autòctones, caldrà que la sol·licitud d'inscripció dels animals amb dret a ajut a l'associació ramadera corresponent s'hagi efectuat abans de l'1 de gener de l'any de convocatòria.
Español: En el caso de solicitantes para la medida de conservación y mejora de razas autóctonas, la solicitud de inscripción de los animales con derecho a ayuda a la asociación ganadera correspondiente deberá efectuarse antes del 1 de enero del año de la convocatoria.
Català: “12.2 Cas que la documentació que estableix la base 12.1 no es presenti correctament i en el termini establert, s'iniciarà el procediment de revocació de la subvenció atorgada”.
Español: “12.2 En el caso de que la documentación que establece la base 12.1 no se presente correctamente y en el plazo establecido, se iniciará el procedimiento de revocación de la subvención otorgada”.
Català: —2 Els Estatuts del consorci Centre de Recerca Matemàtica, que consten a l'annex d'aquest Acord, substitueixen el text dels Estatuts publicats per l'Acord del Govern de 9 de juliol de 2002, que fou modificat per l'Acord GOV/117/2014, de 5 d'agost.
Español: —2 Los Estatutos del consorcio Centro de Investigación Matemática que constan en el anexo de este Acuerdo sustituyen los Estatutos publicados por el Acuerdo del Gobierno de 9 de julio de 2002, que fue modificado por el Acuerdo GOV/117/2014, de 5 de agosto.
Català: En cap cas la capacitat del garatge serà superior a 4 cotxes i 100 m2 de superfície.
Español: En ningún caso la capacidad del garaje será superior a 4 coches y 100 m2 de superficie.
Català: Finalitat: fer el projecte comunitat + Vilaweb.
Español: Finalidad: Realizar el proyecto comunidad + Vilaweb.
Català: En el moment en què es crea una unitat, el Consell de Govern hi assigna un reglament provisional.
Español: En el momento en que se cree una unidad, el Consejo de Gobierno le asignará un reglamento provisional.
Català: a) La Direcció General d'Acció Departamental.	a) La Dirección General de Acción Departamental.
Català: e) Per l'import de les quotes ordinàries i extraordinàries, derrames i pòlisses col·legials.
Español: e) Por el importe de las cuotas ordinarias y extraordinarias, derramas y pólizas colegiales.
Català: Serveis Territorials d'Educació a Girona
Español: Servicios Territorials de Educación en Girona
Català: En el còmput de l'edificabilitat s'inclouran les superfícies de totes les plantes situades per sobre de la planta soterrània.
Español: En el cómputo del edificabilidad se incluirán las superficies de todas las plantas situadas por encima de la planta subterránea.
Català: El resultat de les seves deliberacions s'haurà de sotmetre a l'aprovació de la Comissió.
Español: El resultado de sus deliberaciones deberá someterse a la aprobación de la Comisión.
Català: Analitzar equips simuladors, teleteràpia i braquiteràpia diferida —interpretar la informació tecnicocomercial i la normativa de radioprotecció; identificar les funcions, els components i les característiques d'ús i manteniment, i relacionar els fonaments físics de l'aplicació de radiacions amb finalitats exploratòries i terapèutiques amb el funcionament de l'equip i els seus components—, per tal d'aplicar el tractament radioteràpic amb la qualitat requerida, minimitzar el risc de radiació i optimar l'operativitat i les prestacions dels equips.
Español: Analizar equipos simuladores, teleterapia y braquiterapia diferida interpretando la información técnico-comercial y la normativa de radioprotección, identificando las funciones, componentes y características de uso y mantenimiento, relacionando los fundamentos físicos de la aplicación de radiaciones con finalidades exploratorias y terapéuticas con el funcionamiento del equipo y sus componentes, a fin de aplicar el tratamiento radioterápico con la calidad requerida, minimizando el riesgo de radiación y optimizando la operatividad y las prestaciones de los equipos.
Català: 11.3 En cas de qualsevol canvi d'estatus jurídic, el CF ha de transferir els drets i les obligacions derivades d'aquest contracte al seu successor legal i informar-ne l'AG, així com el coordinador/a nacional respectiu/iva sense demora.
Español: 11.3 En caso de cualquier cambio de estatus jurídico, el JF debe transferir a su sucesor legal los derechos y obligaciones derivados de este contrato e informar a la AG, así como al coordinador/a nacional respectivo/a sin demora.
Català: podran ser: fix de plantilla; per obra o servei determinat; eventual i
Español: ser: fijo de plantilla, para obra o servicio determinado, eventual e interino,
Català: Reconeixement i dictamen
Español: Reconocimiento y dictamen
Català: El treballador que realitzi la seva feina entre les 22 hores i les 6 hores percep, per dia efectiu treballat, un plus nocturn la quantia del qual és la que s'especifica per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: El trabajador que realice su trabajo entre las 22 horas y las 6 horas percibirá, por día efectivo trabajado, un plus nocturno cuya cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.