BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mòdul professional 3: Disseny de Productes Gràfics
Español: Módulo profesional 3: Diseño de Productos Gráficos
Català: anterior es detallen en el document que s'acompanya com a la documentació annexa, referent al Servei d'abastament d'aigua en alta de la Xarxa de l'Albera del 26/6/20, que inclou:
Español: anterior se detallan en el documento que se acompaña como la documentación aneja, en lo referente al Servicio de abastecimiento de agua en alta de la Red de la Albera del 26/6/20, que incluye:
Català: Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 16 de novembre de 2001.
Español: Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 16 de noviembre de 2001.
Català: Actuació: Urbanització de la plaça Major de Calders.
Español: Actuación: Urbanización de la plaza Major de Calders.
Català: La Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, defineix les polítiques familiars en base a la consideració de la millora del benestar i la qualitat de vida de les famílies en relació amb les responsabilitats que s'adquireixen i als drets que es deriven a l'educació, entre d'altres camps, i a l'afavoriment de la conciliació de la vida familiar amb la resta d'àmbits de la vida quotidiana.
Español: La Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, define las políticas familiares en base a la consideración de la mejora del bienestar y la calidad de vida de las familias en relación con las responsabilidades que se adquieren y a los derechos que derivan en la educación, entre otros campos, y en el favorecimiento de la conciliación de la vida familiar con el resto de ámbitos de la vida cotidiana.
Català: - Iniciativa: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de seguiment a normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: - Iniciativa: factor por la valoración del cual se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: —1 Durant el període de vigència d'aquest Conveni col·lectiu, s'han d'efectuar els increments retributius següents:
Español: —1 Durante el período de vigencia del presente Convenio colectivo, se realizarán los siguientes incrementos retributivos:
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates han d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat «Altres coneixements» del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado «Otros conocimientos» del punto 5 del anexo 2.
Català: Igualment dins el torn lliure, tindrà preferència l'aspirant que, tenint de la condició legal de disminuït, s'hagi acollit a la plaça reservada.
Español: Igualmente dentro de cada turno, tendrá preferencia el aspirante que al disponer de la condición legal de disminuido, se haya acogido a la plaza reservada.
Català: A l'annex 2, en el Barem d'aptitud física homes, després de "1.000 metres, PC:
Español: En el anexo 2, en el Baremo de aptitud física hombres, después de "1.000 metres, PC:
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades en l'annex núm. 1 i els preus que s'adjunten en l'annex núm. 2, d'aquest instrument.
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de acuerdo con las prescripciones técnicas fijadas en el anexo núm. 1, y los precios que se adjuntan en el anexo núm. 2 de este instrumento.
Català: 44.5 Les discussions amb altres treballadors en presència de públic o que transcendeixi a aquest.
Español: 44.5 Las discusiones con otros trabajadores en presencia de público o que trascienda a éste.
Català: 7.3 Els projectes per a l'execució del Pla director s'han de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableix la normativa aplicable.
Español: 7.3 Los proyectos para la ejecución del Plan director se someterán a la evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable.
Català: 2.1 Determina les mides finals, els mètodes de modelatge, l'escala final i les característiques de moviment de cada objecte, elaborant una llista dels elements que cal modelar.
Español: 2.1 Determina los tamaños finales, los métodos de modelado, la escala final y las características de movimiento de cada objeto, elaborando una lista de los elementos que hay que modelar.
Català: Planificar, controlar i coordinar la gestió econòmica, pressupostària, contractual i patrimonial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, d'acord amb la normativa aplicable i les directrius del/de la director/a de Serveis, per tal d'aconseguir una gestió eficaç i eficient dels recursos econòmics i patrimonials del Departament.
Español: Planificar, controlar y coordinar la gestión económica, presupuestaria, contractual y patrimonial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de acuerdo con la normativa aplicable y las directrices del/ de la directora/a de Servicios, para conseguir una gestión eficaz y eficiente de los recursos económicos y patrimoniales del Departamento.
Català: Aquesta estada es farà a les instal·lacions de TV3, Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA o al lloc concret on es desenvolupi l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia se hará en las instalaciones de TV3, Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA o en el lugar concreto donde se desarrolle la actividad tutelada.
Català: Selecció de la tècnica que cal realitzar:
Español: Selección de la técnica a realizar:
Català: Per a l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, se tendrá que acreditar el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals, que consten en annex d'aquest Acord:
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales, que constan en anexo del presente Acuerdo:
Català: .5 Es deroga el capítol 2 del "Registre general de centres de formació d'adults" del Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults.
Español: .5 Se deroga el capítulo 2 del "Registro general de centros de formación de adultos" del Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos.
Català: Dirigir i supervisar el manteniment de l'arxiu del Servei de Planificació de Recursos Humans.
Español: Dirigir y supervisar el mantenimiento del archivo del Servicio de Planificación de Recursos Humanos.
Català: El control i la certificació de les mongetes emparades per la DOP Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme l'efectuarà una entitat externa de certificació d'acord amb el que disposen el capítol 5 del títol 1 i el capítol 2 del títol 4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: El control y la certificación de las judías amparadas por la DOP Judía del Ganxet Vallès-Maresme lo efectuará una entidad externa de certificación de acuerdo con lo que disponen el capítulo 5 del título 1 y el capítulo 2 del título 4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: El document normalitzat de la memòria es pot obtenir a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur i a l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: El documento normalizado de la memoria se puede obtener en la página web de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur y en la Oficina Virtual de Trámites (OVT) (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: 2.4 La institució d'adscripció de l'investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa actua com a entitat gestora.
Español: 2.4 La institución de adscripción del investigador o investigadora principal del grupo coordinador de la red actúa como entidad gestora.
Català: La Comissió Paritària redactarà la definició de categories i nivells professionals.
Español: La Comisión Paritaria redactará la definición de categorías y niveles profesionales.
Català: e) Per I'expiració del temps de vigència.
Español: e) Para la expiración del tiempo de vigencia.
Català: La vigència d'aquest Pla parcial urbanístic serà indefinida, d'acord amb l'article 92 de la LUC 2/2002.
Español: La vigencia de este Plan parcial urbanístico será indefinida, de acuerdo con el artículo 92 de la LUC 2/2002.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'abastament i distribució d'aigua al municipi de Sales de Llierca.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de abastecimiento y distribución de agua en el municipio de Sales de Llierca.
Català: D'aquesta manera, el legislador pot modificar les condicions i els criteris per a la subvenció, sempre que ho faci en el marc de la Constitució i sense generar desavantatges o un tractament menys favorable (en el sentit de l'art. 84.3, tercer paràgraf, o l'art. 116.1 LOE).
Español: De esta manera, el legislador puede modificar las condiciones y criterios para la subvención, siempre y cuando lo haga en el marco de la Constitución y sin generar desventajas o un tratamiento menos favorable (en el sentido del art. 84.3, tercer párrafo, o el art. 116.1 LOE).
Català: No obstant això, l'aprovació i modificació dels estatuts i el reglament de la caixa, la dissolució i liquidació de l'entitat, la seva fusió o integració amb altres entitats, la seva transformació en una fundació de caràcter especial i la decisió de desenvolupar la seva activitat de manera indirecta, d'acord amb el que preveu l'article 3, requerirà en tot cas l'assistència de consellers generals i, si s'escau, de quotapartícips, que representin la majoria dels drets de vot.
Español: No obstante, la aprobación y modificación de los estatutos y el reglamento de la caja, la disolución y liquidación de la entidad, su fusión o integración con otras entidades, su transformación en una fundación de carácter especial y la decisión de desarrollar su actividad de manera indirecta, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3, requerirá en todo caso la asistencia de consejeros generales y, en su caso, de cuotapartícipes, que representen la mayoría de los derechos de voto.
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a 2 setmanes més per cada
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del 2º y puede disfrutar cualquiera de los 2 progenitores.
Català: A l'alineació 1 el recreixement serà d'1 m fins a la cota +8,7 sobre un espatller existent amb forma de botaones, sense ancorar a l'actual estructura i amb un reforç del parament vertical amb escullera per evitar l'impacte sobre el mateix.
Español: En la alineación 1 el recrecimiento será de 1 m hasta la cota +8,7 sobre un respaldo existente con forma de botaones, sin anclar a la actual estructura y con un refuerzo del paramento vertical con rompeolas para evitar el impacto sobre el mismo.
Català: En el cas de persones físiques, còpia validada del DNI (de l'equivalent per a les persones de la Unió Europea, o de la targeta de residència per a les persones d'altres països).
Español: En el caso de personas físicas, copia compulsada del DNI (del equivalente para las personas de la Unión Europea, o de la tarjeta de residencia para las personas de otros países).
Català: Import atorgat: 854.000 ptes., equivalents a 5.132,64 euros.
Español: Importe otorgado: 854.000 ptas., equivalentes a 5.132,64 euros.
Català: Aquesta operació és la primera realitzada conjuntament entre membres de les policies judicials dels cossos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, Ertzaintza, Cos Nacional de Policia i Guàrdia Civil.
Español: Esta operación es la primera realizada conjuntamente entre miembros de las policías judiciales de los cuerpos de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, Ertzaintza, Cuerpo Nacional de Policía y Guardia Civil.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla especial Àrea de l'Agulla PE-10, referent a la Regió d'Emergències Centre i del Parc de Bombers, de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial Àrea de L'Agulla PE-10, referente a la Región de Emergencias Centro y del Parque de Bomberos, de Sant Fruitós de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació (http://escolamansuet.com), un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://escolamansuet.com, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: En aquest indret hi ha les restes d'un marge de pedra.
Español: Existe en este sitio los restos de un muro de piedra.
Català: Contindrà també un qüestionari bàsic de condicionalitat que descrigui la situació actual de l'explotació en matèria de condicionalitat i un pla de treball on es defineixin les propostes de millora a realitzar en l'àmbit de la condicionalitat, planificades segons un calendari d'actuacions.
Español: Contendrá también un cuestionario básico de condicionalidad que describa la situación actual de la explotación en materia de condicionalidad y un plan de trabajo donde se definan las propuestas de mejora a realizar en el ámbito de la condicionalidad, planificadas según un calendario de actuaciones.
Català: Els anys es compten de gener a desembre.
Español: Los años se computarán de enero a diciembre.
Català: Per part de l'Ajuntament d'Agullana
Español: Por parte del Ayuntamiento de Agullana
Català: Qualitat en construccions metàl·liques.
Español: Calidad en construcciones metálicas.
Català: Definitiva: es sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu el plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 1 i s'efectuarà una retenció d'acord amb allò especificat a l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 2.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 1 y se efectuará una retención de acuerdo con lo especificado en el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 2.
Català: Comptar amb la participació dels ajuntaments dels municipis als quals donen servei i que van participar en el finançament de les dites instal·lacions i infraestructures si s'adopten actuacions que afectin la seva modalitat de gestió.
Español: Contar con la participación de los ayuntamientos de los municipios a los cuales dan servicio y que participaron en la financiación de dichas instalaciones e infraestructuras si se adoptan actuaciones que afecten a su modalidad de gestión.
Català: a) Redacció del projecte: 2 mesos.
Español: a) Redacción del proyecto: 2 meses.
Català: En el cas que s'hagi de fer rehabilitació, el MUI i el justificant es presentaran per setmanes.
Español: En caso de que se tenga que hacer rehabilitación, el MUI y el justificante se presentarán por semanas.
Català: 48.4 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat facilitarà a l'INCAVI, a la Intervenció Delegada del Departament d'Economia i Finances o a l'entitat privada que aquesta designi, tota la informació que li sigui requerida en els terminis establerts per tal d'auditar anualment la gestió econòmica i financera, així com la tècnica i de gestió del Consell Regulador.
Español: 48.4 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat facilitará al INCAVI, a la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas o a la entidad privada que ésta designe, toda la información que le sea requerida en los plazos establecidos para auditar anualmente la gestión económica y financiera, así como la técnica y de gestión del Consejo Regulador.
Català: Si bé inicialment no és necessari l'establiment de torns rotatius i la creació d'un cinquè torn, les parts signants del present Conveni es comprometen ja en l'actualitat a negociar de bona fe i amb voluntat màxim d'acord quan en el futur les necessitats dels clients així ho facin convenient per a la correcta marxa de l'empresa i el manteniment de la plantilla.
Español: Si bien inicialmente no es preciso el establecimiento de turnos rotativos y la creación de un quinto turno, las partes firmantes del presente Convenio se comprometen ya en la actualidad a negociar de buena fe y con voluntad máximo de acuerdo cuando en el futuro las necesidades de los clientes así lo hagan conveniente para la correcta marcha de la empresa y el mantenimiento de la plantilla.
Català: UF 2: control d'execució de fonaments
Español: UF 2: control de ejecución de cimentaciones
Català: La identificació de la contraprestació de la cessió del subsòl
Español: La identificación de la contraprestación de la cesión del subsuelo
Català: La sol·licitud cal presentar-la, prioritàriament, per via electrònica a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La solicitud debe presentarse, prioritariamente, por vía electrónica a través del apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: En el moment en què l'empresa comuniqui la seva intenció d'iniciar el procés de negociació en el seu intern, ho comunicarà també, necessàriament, a efectes informatius, a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: En el momento que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación en su seno, lo comunicará también, necesariamente, a efectos informativos, a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Fills o filles menors d'edat.
Español: Hijos o hijas menores de edad.
Català: b) Sector de representants dels pares i mares o tutors de l'alumnat: tots els pares, mares i els tutors i tutores legals els fills i filles dels quals estan matriculats al centre en el moment de la convocatòria de les eleccions.
Español: b) Sector de representantes de los padres y madres o tutores del alumnado: todos los padres, madres y los tutores y tutoras legales cuyos hijos e hijas están matriculados en el centro en el momento de la convocatoria de las elecciones.
Català: La intervenció de les Administracions públiques sobre l'actuació i el funcionament del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona només pot produir-se en els supòsits establerts per la llei i té caràcter reglat.
Español: La intervención de las administraciones públicas sobre la actuación y el funcionamiento del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona solo puede producirse en los supuestos establecidos por la ley y tiene carácter reglado.
Català: b) Fotocòpia autenticada del resguard bancari o del centre
Español: b) Fotocopia autenticada del resguardo bancario o del centro universitario
Català: Data del tràmit d'audiència: 24 de juliol de 2015.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 24 de julio de 2015.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Pere Sallavinera.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Pere Sallavinera.
Català: 6.- Treball en xarxa.
Español: 6.- Trabajo en red.
Català: D'acord amb l'article 127 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: De acuerdo con el artículo 127 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Català: A partir dels 25 anys d'antiguitat: 878,59 euros.
Español: A partir de los 25 años de antigüedad: 878,59 euros.
Català: Per als productors inclosos als supòsits 13.3.a) i 13.3.b), els caps primables que resultin de les sol·licituds del productor de prima especial de vaquí de carn, prima de vaques alletants i prima al sacrifici de bovins de la campanya 2003.
Español: Para los productores incluidos en los supuestos 13.3.a) y 13.3.b), las cabezas primables que resulten de las solicitudes del productor de prima especial de vacuno de carne, prima de vacas nodrizas y prima al sacrificio de bovinos de la campaña 2003.
Català: b) Si es presenten a les tres modalitats, els sol·licitants han d'acreditar com a mínim tres anys d'activitat continuada en l'àmbit de les arts visuals.
Español: b) Si se presentan a las tres modalidades, los solicitantes tienen que acreditar como mínimo tres años de actividad continuada en el ámbito de las artes visuales.
Català: Pressupost: 4.199.914,47 euros, IVA no inclòs
Español: Presupuesto: 4.199.914,47 euros, IVA no incluido
Català: Els aprofitaments dels boscos es regiran pel que disposen l‘Article 63.7 i concordants.
Español: Los aprovechamientos de los bosques se regirán por lo dispuesto en el artículo 63.7 y concordantes.
Català: SG=subgrup; PT=puntuació total; C=codi de la plaça;
Español: SG=subgrupo; PT=puntuación total; C=código de la plaza;
Català: Fita 5: se situa a l'eix del riu Rialb, a uns vint metres del marge est del camí de Bóixols.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje del río Rialb, a unos veinte metros del margen este del camino de Bóixols.
Català: Per tot això, el Departament de Justícia i Interior ha disposat convocar concurs de trasllats per a la provisió dels llocs de treball que es detallen a l'annex 1, d'acord amb les bases següents:
Español: Por todo ello, el Departamento de Justicia e Interior ha dispuesto convocar concurso de traslado para la provisión de los puestos que se relacionan en el anexo 1 con arreglo a las siguientes bases:
Català: D'altra banda, l'excés de bases també és difícil de ser conclòs, perquè formalment l'article en qüestió no les amplia més enllà de les que la mateixa Llei 40/2015 prescriu o de les que la legislació citada en aquest precepte ja preveu en els seus respectius articulats.
Español: Por otra parte, el exceso de bases también resulta difícil de incluir, porque formalmente el artículo en cuestión no las amplía más allá de las que la misma Ley 40/2015 prescribe o de las que la legislación citada en este precepto ya prevé en sus respectivos articulados.
Català: f) Dates d'inici i de final del pla objecte de resolució.
Español: f) Fechas de inicio y de final del plan objeto de resolución.
Català: Es mantindrà el servei indispensable per poder atendre la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims establerts i poder reiniciar el servei.
Español: Se mantendrá el servicio indispensable para poder atender a la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos y poder reiniciar el servicio.
Català: Els serveis administratius generals són els encarregats de realitzar les tasques administratives necessàries per a l'acompliment de les actuacions inspectores que corresponguin al Consorci, així com el registre d'ordres de servei, la tramitació d'expedients i el registre de sortida de documents.
Español: Los servicios administrativos generales son los encargados de realizar las tareas administrativas necesarias para el desempeño de las actuaciones inspectoras que correspondan al Consorcio, así como el registro de órdenes de servicio, la tramitación de expedientes y el registro de salida de documentos.