BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Dotació econòmica: cada beca té una dotació econòmica mensual de 62.000 pessetes, la qual es farà efectiva a mesos vençuts.
Español: —5 Dotación económica: cada beca tiene una dotación económica mensual de 62.000 pesetas, que se hará efectiva a meses vencidos.
Català: Les explotacions agràries per a les quals se sol·liciti l'ajut de compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques hauran de complir els requisits següents:
Español: Las explotaciones agrarias para las que se solicite la ayuda de compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Requeriment de documentació relativa a la justificació econòmica de la convocatòria Formació d'Oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2011
Español: Requerimiento de documentación relativa a la justificación económica de la convocatória Formación de Oferta mediante planes formativos para el año 2011.
Català: Pel que fa a la restauració de la font del Bonic, es precisa que cal tenir l'autorització prèvia d'obres en domini públic hidràulic i zona de policia de lleres, de l'òrgan competent.
Español: Con respecto a la restauración de la fuente de El Bonic, se precisa que hay que disponer de la autorización previa de obras en dominio público hidráulico y zona de policía de cauces del órgano competente.
Català: El Govern de Catalunya té un gran espai competencial per treballar en les mesures de lluita contra el canvi climàtic en els anomenats sectors difusos, com ara la mobilitat, els residus, l'agricultura, el sector residencial, el comercial, la construcció o la indústria i el sector de transformació de l'energia no inclòs en la Directiva europea de comerç de drets d'emissió.
Español: El Gobierno de Cataluña tiene un gran espacio competencial para trabajar en las medidas de lucha contra el cambio climático en los denominados sectores difusos, como la movilidad, los residuos, la agricultura, el sector residencial, el comercial, la construcción o la industria y el sector de transformación de la energía no incluido en la Directiva europea de comercio de derechos de emisión.
Català: 5.2 D'acord amb la base 6.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost, per aquesta convocatòria les entitats beneficiàries hauran de prioritzar el col·lectiu de persones en situació de desocupació de llarga durada.
Español: 5.2 De acuerdo con la base 6.2 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto, para esta convocatoria las entidades beneficiarias deberán priorizar el colectivo de personas en situación de desempleo de larga duración.
Català: Funcions generals dels generadors elèctrics.
Español: Funciones generales de los generadores eléctricos.
Català: Els terminis per a la presentació de sol·licituds comencen l'endemà de la publicació de les convocatòries en el Butlletí Oficial de la Província i finalitzen al cap de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de l'Estat, de l'extracte de la convocatòria.
Español: Los plazos para la presentación de solicitudes empiezan el día siguiente de la publicación de las convocatorias en el Boletín Oficial de la Provincia y finalizan al cabo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial del Estado, del extracto de la convocatoria.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació de l'explotació ramadera granja Fàbrega de manera resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes.
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera granja Fàbrega de modo resumido (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas.
Català: El cost de les actuacions previstes en aquest conveni es xifra en dos milions cinc-cents mil dos euros (2.500.002,00 €), que finançaran conjuntament les parts signants d'acord amb la següent distribució:
Español: El coste de las actuaciones previstas en el presente convenio se cifra en dos millones quinientos mil dos euros (2.500.002,00 €), que se financiará conjuntamente por las partes firmantes con arreglo a la siguiente distribución:
Català: Intentada la notificació de la proposta de resolució, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución, ésta no ha sido posible.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo lugar puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días contados a partir del comienzo del plazo de toma de posesión, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb les Ordres que estableix la disposició derogatòria d'aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con las Órdenes que establece la disposición derogatoria de esta Orden se seguirán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las que se otorgaron.
Català: Només s'admetrà com a obertura en aquesta façana la porta d'accés al pàrking, on s'hauran de resoldre, de manera integrada, les ventilacions necessàries.
Español: Solo se admitirá como apertura en esta fachada la puerta de acceso al parking, donde deberán resolverse, de forma integrada, las ventilaciones necesarias.
Català: Així, es convoquen 24 beques de col·laboració destinades a persones que estan cursant estudis de les titulacions descrites a l'annex 2 o que n'acaben d'obtenir la diplomatura, llicenciatura, o que un cop obtingudes estan cursant o han cursat un màster oficial o un programa de doctorat.
Español: Así, se convocan 24 becas de colaboración destinadas a personas que están cursando estudios de las titulaciones descritas en el anexo 2 o que acaban de obtener la diplomatura, licenciatura, o que una vez obtenidas están cursando o han cursado un máster oficial o un programa de doctorado.
Català: Al requadre C s'al·legarà, si és el cas, la circumstància que correspongui:
Español: En el recuadro C se alegará, si es el caso, la circunstancia que corresponda:
Català: Últim domicili conegut: carrer Jerez de la Frontera, 47, 08918 Badalona
Español: Último domicilio conocido: calle Jerez de la Frontera, 47, 08918 Badalona
Català: ANUNCI de notificació de la resolució per la qual es resol un recurs d'alçada en relació amb el procés de preinscripció i matrícula per al curs 2015-2016.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución por la que se resuelve un recurso de alzada en relación con el proceso de preinscripción y matrícula para el curso 2015-2016.
Català: m) Auxiliar de segona d'operativa: és el treballador que realitza tasques relatives a la preparació i control dels enviaments com ara classificació i/o manipulació, registre, confecció i punteig de llistats, càrrega, descàrrega i condicionament.
Español: m) Auxiliar de 2ª de operativa: es el trabajador que realiza tareas relativas a la preparación y control de los envíos, tales como clasificación y/o manipulación, grabación, confección y punteo de listados, carga, descarga y acondicionamiento.
Català: Atès el que disposa l'article 5.c) de l'esmentat Decret 2/2005, d'11 de gener;
Español: Visto lo que dispone el artículo 5.c) de dicho Decreto 2/2005, de 11 de enero;
Català: El dia 10 de setembre de 2019, a les 10.45 hores
Español: El día 10 de septiembre de 2019, a las 10:45 horas
Català: 9.1 Competències de la Comissió Paritària
Español: 9.1 Competencias de la Comisión Paritaria
Català: Modificació del Pla parcial desenvolupament PAU, zona 14 de SUNP, Pla de Sant Genís-Jorba, de Jorba
Español: Modificación del Plan parcial desarrollo PAU, zona 14, de SUNP, Pla de Sant Genís-Jorba, de Jorba
Català: 14.4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i, potestativament, un recurs de reposició davant de la persona titular de la Presidència de l'ICIP, en el termini d'un mes a partir de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.4 Contra la Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación en los términos que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y, de forma potestativa, un recurso de reposición delante de la persona titular de la Presidencia del ICIP en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Durant el primer trimestre de l'any següent, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà presentarà a l'Ajuntament de Darnius un informe de seguiment anual que inclourà com a mínim el balanç econòmic de l'any anterior i el detall dels serveis prestats.
Español: Durante el primer trimestre del año siguiente, el Consell Comarcal del Alt Empordà presentará al Ayuntamiento de Darnius un informe de seguimiento anual que incluirá como mínimo el balance económico del año anterior y el detalle de los servicios prestados.
Català: a) La qualificació urbanística del sòl, d'una manera coherent amb els objectius que es volen assolir i si resulta de les determinacions de l'apartat 1.
Español: a) La calificación urbanística del suelo, de forma coherente con los objetivos que quieren alcanzarse y si resulta de las determinaciones del apartado 1.
Català: Al carrer Paraires es disposarà una vorera arbrada de 9 metres d'ample.
Español: En la calle Paraires se dispondrá una acera arbolada de 9 metros de ancho.
Català: El Col·legi té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació dels advocats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici de l'advocacia, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: El Colegio tiene como finalidad esencial velar por que la actuación de los abogados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la abogacía, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IUE/2658/2007, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la formació i contractació de personal investigador novell per a l'any 2008 (FI), en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya (DOGC núm. 4959, pàg. 29505, de 31.8.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución IUE/2658/2007, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la formación y contratación de personal investigador novel para el año 2008 (FI), en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña (DOGC núm. 4959, pág. 29505, de 31.8.2007).
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient d'extinció d'una concessió d'aigües superficials i subterrànies, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular, relativa a un aprofitament que consta inscrit al Registre d'Aigües amb número D-0023650 a favor de Colomer Munmany, SA per usos industrials, amb un cabal de 15 l/s, ubicat al terme municipal de Vic.
Español: De acuerdo con el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha incoado un expediente de extinción de una concesión de aguas superficiales y subterráneas, por la interrupción permanente de la explotación por un periodo de tres años consecutivos por causas imputables al titular, relativa a un aprovechamiento que consta inscrito en el Registro de Aguas con número D-0023650 a favor de Colomer Munmany, SA para usos industriales, con un caudal de 15 l/s, situado en el término municipal de Vic.
Català: Classificació de les institucions
Español: Clasificación de las instituciones
Català: Cada treballador continuarà percebent els plus que li haurien correspost de no haver-se produït el canvi.
Español: Cada trabajador seguirá percibiendo los pluses que le habrían correspondido de no haberse producido el cambio.
Català: Un representant del Consell General de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.	Un representante del Consejo General de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: 207 per als equipaments actuals i 100 per als nous equipaments
Español: 207 para los equipamientos actuales y 100 para los nuevos equipamientos
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament i la instal·lació d'un sistema integral de producció, distribució i gestió de senyals de vídeo i àudio per a la sala de premsa i el centre de mitjans de comunicació del Parlament de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del suministro y la instalación de un sistema integral de producción, distribución y gestión de señales de vídeo y audio para la sala de prensa y el centro de medios de comunicación del Parlamento de Cataluña.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció els joves no ocupats que compleixin com a mínim 16 anys d'edat i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que hagin deixat l'educació secundària obligatòria sense obtenir-ne el títol i que en el moment d'iniciar els programes no segueixin estudis en el sistema educatiu ni participin en altres accions de formació i vulguin accedir a un programa de formació i inserció.
Español: Es necesario que presenten la solicitud de preinscripción los jóvenes no ocupados que cumplan como mínimo 16 años de edad y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que hayan dejado la educación secundaria obligatoria sin haber obtenido el título y que en el momento de iniciar los programas no sigan estudios en el sistema educativo ni participen en otras acciones de formación y quieran acceder a un programa de formación e inserción.
Català: El senyor Antonio Artigues Artigas cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració, i a proposta del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Don Antonio Artigues Artigas cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración, y a propuesta del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Per la Resolució GAP/1307/2006, de 5 d'abril, de convocatòria del procés selectiu torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/1307/2006, de 5 de abril, de convocatoria del proceso selectivo turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006), se nombró el tribunal calificador.
Català: Podent-se denegar llicència als projectes que l'incompleixin.
Español: Pudiendo denegarse licencia a los proyectos que la incumplan.
Català: Fita 9: se situa al caire superior d'un cingle, a uns setanta metres al nord de Cal Peça-rodona.
Español: Mojón 9: se sitúa en el borde superior de un risco, a unos setenta metros al norte de Cal Peça-rodona.
Català: “9.2 La Direcció General de Turisme, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre la correcta justificació i la correcta aplicació de l'ajut, requerirà la documentació justificativa de les dades declarades a la sol·licitud presentada, d'acord amb el pla de verificació i control del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: “9.2 La Dirección General de Turismo, a fin de obtener una evidencia razonable sobre la correcta justificación y la correcta aplicación de la ayuda, requerirá la documentación justificativa de los datos declarados en la solicitud presentada, de acuerdo con el plan de verificación y control del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: b) Analitza tota aquella documentació que li encomani la persona titular de la Secretaria General.
Español: b) Analiza toda aquella documentación que le encomiende la persona titular de la Secretaría General
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de la tanca de la pista de barri de les Borrelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de la valla de la pista de barrio de Les Borrelles.
Català: Es donarà un tiquet restaurant per valor de 5 euros per cada jornada que el treballador hagi de treballar per la tarda.
Español: Se dará un ticket restaurante por valor de 5 euros por cada jornada que el trabajador deba trabajar por la tarde.
Català: - Els tancaments exteriors seran únics per a tota la façana exceptuant les plantes baixes i en el seu cas els badius de l'ultima planta.
Español: - Los cierres exteriores serán únicos para toda la fachada exceptuando las plantas bajas y en su caso las narices de la última planta.
Català: g) Tramitar les assegurances i les propostes del Departament a la Junta Distribuïdora d'Herències.
Español: g) Tramitar los seguros y las propuestas del Departamento a la Junta Distribuidora de Herencias.
Català: Fins al 20 de maig: qualificacions definitives i lliurament de certificats de grau mitjà.
Español: Hasta el 20 de mayo: calificaciones definitivas y entrega de certificados de grado medio.
Català: Tant el reconeixement al cobrament de bestretes com la possibilitat d'endossar-les s'han de preveure als convenis que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona signi amb el representant de les comunitats de propietaris afectades.
Español: Tanto el reconocimiento al cobro de anticipos como la posibilidad de endosarlos tienen que preverse en los convenios que el Consorcio de la Vivienda de Barcelona firme con la persona representante de las comunidades de propietarios y propietarias afectadas.
Català: secció: B Volum: 00148 Full: 43
Español: sección: B Volumen: 00148 Hoja: 43
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: d) Les Directrius del paisatge comporten la incorporació de criteris i normes addicionals a les recomanacions assenyalades a l'apartat anterior.
Español: d) Las Directrices del paisaje comportan la incorporación de criterios y normas adicionales a las recomendaciones señaladas en el apartado anterior.
Català: recuperar els béns destruïts o malmesos pel foc;
Español: los bienes destruidos o dañados por el fuego;
Català: El xamfrà no serà necessari quan l'angle que formen les alineacions que conflueixen és superior a 120 graus sexagesimals.
Español: El chaflán no será necesario cuando el ángulo que forman las alineaciones que confluyen es superior a 120 grados sexagesimales.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Informes sobre el compliment dels criteris d'anonimització
Español: Informes sobre el cumplimiento de los criterios de anonimización.
Català: a) Obtenir de les universitats i dels centres d'aplicació de la beca la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels estudis de doctorat i el programa de recerca.
Español: a) Obtener de las universidades y de los centros de aplicación de la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios de doctorado y el programa de investigación.
Català: 7.1 Es faculta a la Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona per adjudicar els ajuts objecte d'aquesta convocatòria mitjançant resolució.
Español: 7.1 Se faculta a la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona para adjudicar las ayudas objeto de esta convocatoria mediante resolución.
Català: Planta P2: enginyeria.
Español: Planta P2: ingeniería.
Català: 33.4 El Comitè Intercentres està format per 7 membres, que han de tenir la condició de representants unitaris en l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: 33.4 El Comité intercentros estará formado por 7 miembros, que deberán ostentar la condición de representantes unitarios, en el ámbito del presente Convenio.
Català: b) Descripció de l'objecte: diferents elements que composen la senyalització estàtica estandarditzada de les estacions, de les dependències i del material mòbil de la xarxa ferroviària, Cremallera de Montserrat i dels funiculars de Montserrat.
Español: b) Descripción del objeto: diferentes elementos que componen la señalización estática estandarizada de las estaciones, de las dependencias y del material móvil de la red ferroviaria, Cremallera de Montserrat y de los funiculares de Montserrat.
Català: Cal substituir el percentatge del 50% de la quota de participació pel 60%, d'acord amb l'article 157.3 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Es necesario sustituir el porcentaje del 50% de la cuota de participación por el 60%, de acuerdo con el artículo 157.3 del Reglamento de gestión urbanística
Català: La CFPS d'Educació i Formació elaborarà el seu propi reglament de funcionament, tenint en compte el que disposa l'Acord Interprofessional de Catalunya 2005-2007.
Español: La CFPS de Educación y Formación elaborará su propio reglamento de funcionamiento, teniendo en cuenta lo que dispone el Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2005-2007.