BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els actes dictats per delegació hauran de complir amb el que disposa l'article 9.4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i l'article 8.8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación tendrán que cumplir con lo que dispone el artículo 9.4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y el artículo 8.8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: k) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat per l'ATC.
Español: k) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por la ATC.
Català: A banda d'aquesta norma europea, en els darrers anys la Unió Europea ha reforçat el seu marc normatiu en matèria de ciberseguretat.
Español: Aparte de dicha norma europea, en los últimos años la Unión Europea ha reforzado su marco normativo en materia de ciberseguridad.
Català: El Ple de l'ajuntament el passat 26 de juliol de 2016, va aprovar inicialment el Reglament de segona activitat a la Policia Local de Palafrugell.
Español: El Pleno del Ayuntamiento el pasado 26 de julio de 2016, aprobó inicialmente el Reglamento de segunda actividad a la Policía Local de Palafrugell.
Català: El personal subjecte a aquest conveni/Acord que no hagi treballat durant l'any sencer tindrà dret a la part proporcional.
Español: El personal sujeto a este convenio/Acuerdo que no haya trabajado durante el año entero tendrá derecho a la parte proporcional.
Català: Si, transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, no s'ha interposat, s'ha de pagar la sanció imposada, la qual s'ha de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o el dia hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins el dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes, en el Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça esmentada.
Español: Si, transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, no se ha interpuesto, deberá pagarse la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el día hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de cada mes, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la dirección mencionada.
Català: b) També ha de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: b. También ha de garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso, o cuando cambien de puesto de trabajo y deban aplicarse nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: Interpretació de la llengua de signes (CFPS 1754)
Español: Interpretación de lenguaje de signos (CFPS 1754)
Català: Així mateix, si consideren que s'ha comès una infracció de la legislació en matèria de protecció de dades respecte al tractament de les seves dades personals, tenen dret a presentar una reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades a www.apdcat.cat.
Español: Asimismo, si consideran que se ha cometido una infracción de la legislación en materia de protección de datos respecto al tratamiento de sus datos personales, tienen derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos en www.apdcat.cat.
Català: Únicament no està obligat a jubilar-se el treballador que hagi complert els 65 anys d'edat i no pugui acreditar els preceptius 15 anys de carència que exigeix el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Únicamente no vendrá obligado el trabajador a jubilarse, aun habiendo cumplido los 65 años de edad, cuando no acredite los preceptivos 15 años de carencia que exige el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: El període en què el treballador/a es troba en situació d'excedència és computable a l'efecte d'antiguitat.
Español: El período en qué el trabajador/a se encuentra en situación de excedencia es computable a efectos de antigüedad.
Català: c) En el cas que l'organitzador de l'activitat firal sigui un ens local o una entitat depenent d'aquest, únicament es podrà acollir a aquest ajut si ha tingut una despesa prèvia externa.
Español: c) En el caso de que el organizador de la actividad ferial sea un ente local o una entidad dependiente de este, únicamente se podrá acoger a esta ayuda si ha tenido un gasto previo externo.
Català: El document ambiental en aquest sentit integra un conjunt de mesures preventives i correctores que es poden considerar suficients per mitigar-ne l'impacte.
Español: El documento ambiental en este sentido integra un conjunto de medidas preventivas y correctoras que se pueden considerar suficientes para mitigar el impacto.
Català: Condicionament i millora de traçat de la carretera C-14, PK 89,000 al PK 101,000.
Español: Acondicionamiento y mejora del trazado de la carretera C-14, PK 89,000 al PK 101,000.
Català: Funcions del registre i de l'arxiu.
Español: Funciones del registro y del archivo.
Català: S'haurà de complir l'establert al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se deberá cumplir lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Que l'ARC, com a entitat responsable de garantir una correcta gestió dels residus, d'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat per Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, porta a terme el seguiment dels dipòsits controlats de residus, tot revisant la topografia i els canvis volumètrics d'aquest dipòsits respecte de la cota de clausura prèviament establerta.
Español: Que la ARC, como entidad responsable de garantizar una correcta gestión de los residuos, de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobada por Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, lleva a cabo el seguimiento de los depósitos controlados de residuos, revisando la topografía y los cambios volumétricos de estos depósitos respecto de la cota de clausura previamente establecida.
Català: El projecte estudia els impactes que es generaran i planteja mesures correctores i preventives, que són adequades amb la concreció que, per evitar l'afecció sobre l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), no es podrà treballar de l'1 de gener al 15 de juny en el cas del Camí del Collet.
Español: El proyecto estudia los impactos que se generarán y plantea medidas correctoras y preventivas, que son adecuadas con la concreción que, para evitar la afectacion sobre el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), no se podrá trabajar del 1 de enero al 15 de junio en el caso del Camí del Collet.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Mas Colomé
Español: Plan parcial de ordenación del sector Mas Colomé
Català: Aixó no obstant, les funcions i comeses expressades s'han d'entendre amb caràcter general, a títol enunciatiu i no limitatiu.
Español: No obstante, las funciones y cometidos expresados deben entenderse con carácter general, a título enunciativo y no limitativo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2499/2013, de 25 de novembre, de cessament del senyor Josep Ramon Vidal Cosialls com a cap d'inspecció adjunt de Planificació i Coordinació de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2499/2013, de 25 de noviembre, de cese del señor Josep Ramón Vidal Cosialls como jefe de inspección adjunto de Planificación y Coordinación de la Subdirección General de la Inspección de Educación del Departamento de Enseñanza.
Català: 2.4 Les parcel·les a reestructurar i/o reconvertir han d'estar inscrites en el Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: 2.4 Las parcelas a reestructurar y/o reconvertir deben estar inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: Una de les obligacions que la Directiva estableix per assolir aquest objectiu és la de designar, en primer terme, les zones vulnerables i després la de revisar o ampliar les designacions fetes, com a mínim cada quatre anys, amb la determinació prèvia de les masses d'aigua afectades per aquesta contaminació o que s'hi puguin veure afectades.
Español: Una de las obligaciones que la Directiva establece para alcanzar este objetivo es la de designar, en primer término, las zonas vulnerables y después la de revisar o ampliar las designaciones hechas, como mínimo cada cuatro años, con la determinación previa de las masas de agua afectadas por esta contaminación o que puedan ver afectadas.
Català: Organitzar, amb caràcter supletori, activitats i serveis comuns de caràcter professional i cultural, per reeixir en l'òptim nivell professional, tècnic i cultural, per a millor servei de la pròpia Generalitat i corporacions locals catalanes.
Español: Organizar, con carácter supletorio, actividades y servicios comunes de carácter profesional y cultural, para triunfar en el óptimo nivel profesional, técnico y cultural, para mejor servicio de la propia Generalidad y corporaciones locales catalanas.
Català: De les tres parcel·les esmentades, dues són propietat del promotor del projecte (parcel·les 35 i 47) i, l'altra, en règim de lloguer.
Español: De las tres parcelas mencionadas, dos son propiedad del promotor del proyecto (parcelas 35 y 47) y, la otra, en régimen de alquiler.
Català: - el pendent màxim de coberta és del 30%
Español: - la pendiente máxima de cubierta es del 30%
Català: Les normes anteriors a l'entrada en vigor d'aquesta Llei s'interpreten i apliquen d'acord amb aquesta i la resta de normes catalanes dictades amb posterioritat.
Español: Las normas anteriores a la entrada en vigor de esta Ley se interpretan y aplican de acuerdo con esta y el resto de normas catalanas dictadas con posterioridad.
Català: La jornada anual de treball és de 1.770 hores efectives per a l'any 2006 i de 1.762 per a l'any 2007, distribuïdes, en ambdós casos, entre els dies feiners amb exclusió de dissabtes i d'aquells altres que la direcció acordi amb la representació dels treballadors.
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.770 horas efectivas tanto para el año 2006, y de 1.762 horas para el 2007, distribuidas, en ambos casos, entre los días laborables, con exclusión de sábados y de aquéllos otros que la dirección acuerde con la representación de los trabajadores.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: adquisició i integració d'una aplicació informàtica de col·laboració pel suport al treball en grup, la comunicació i la gestió documental de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: adquisición e integración de una aplicación informática de colaboración para el soporte al trabajo en grupo, la comunicación y la gestión documental de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Repercussió del projecte i benefici potencial als diferents sectors de la pesca i aqüicultura.
Español: Repercusión del proyecto y beneficio potencial en los diferentes sectores de la pesca y acuicultura.
Català: Tots els membres adscrits al Col·legi hauran de tenir com a guia d'actuació el servei a la comunitat i el compliment escrupolós de les obligacions deontològiques pròpies d'aquesta professió, tant pel que fa a tercers com en relació amb els companys de professió i al mateix Col·legi.
Español: Todos los miembros adscritos en el Colegio deberán tener como guía de actuación el servicio a la comunidad y el cumplimiento escrupuloso de las obligaciones deontológicas propias de esta profesión, tanto por lo que se refiere a terceros como en relación con los compañeros de profesión y con el propio Colegio.
Català: 1.14 A la clau 12 eixample urbà EU3, s'haurà de presentar una unitat de projecte mínim de 5 habitatges per tal d'evitar la multiplicitat de formes arquitectòniques i donar una certa unitat a les alineacions.
Español: 1.14 En la clave 12 ensanchamiento urbano EU3, habrá de presentarse una unidad de proyecto mínimo de 5 viviendas por tal de evitar la multiplicidad de formas arquitectónicas y dar una cierta unidad a las alineaciones.
Català: Taules d'endarreriments per mesos que corresponen a les diferències entre les taules definitives del 2005 i la provisional d'aquest any.
Español: Tablas de atraso por meses que corresponden a las diferencias entre las tablas definitivas del 2005 y la provisional de ese año.
Català: El personal laboral de l'Agència Tributària de Catalunya s'ha de seleccionar d'acord amb el que disposa la normativa general que li és aplicable.
Español: El personal laboral de la Agencia Tributaria de Cataluña se tiene que seleccionar de acuerdo con lo que dispone la normativa general que le es aplicable.
Català: Recurs que es pot interposar: alçada.
Español: Recurso que se puede interponer: alzada.
Català: Els treballadors que es relacionen a continuació perceben com a dret personal les quantitats que pels següents conceptes es detallen en comptes de les que figuren a les taules salarials de la seva categoria durant l'any 2002.
Español: Los trabajadores que se relacionan a continuación percibirán como derecho personal las cantidades que por los siguientes conceptos se detallan en lugar de los que figuran en las tablas salariales de su categoría durante el año 2002.
Català: Modificació del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzable de la Serra de Rodes i entorns de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses-parcialment- i Vilajuïga.
Español: Modificación del Plan director urbanístico del suelo no urbanizable de la Serra de Rodes y entornos de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses-parcialmente- y Vilajuïga.
Català: 2. Tramita les convocatòries de concurs de mèrits per proveir llocs de treball de caràcter específic en escoles i als instituts (dos primers cursos de l'ESO), en centres de formació de persones adultes, en serveis educatius i en programes educatius.
Español: Tramita las convocatorias de concurso de méritos para proveer puestos de trabajo de carácter específico en escuelas y en los institutos (dos primeros cursos de la ESO), en centros de formación de personas adultas, en servicios educativos y en programas educativos.3.
Català: Per tal de donar suport a la seva funció institucional com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent;
Español: A fin de dar apoyo a su función institucional como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente;
Català: Si no es sol·licita el reingrés en els terminis establerts es considera que existeix rescissió voluntària del contracte de treball i per tant causa baixa a l'empresa.
Español: De no solicitarse el reingreso en los plazos establecidos se considerará que existe rescisión voluntaria del contrato de trabajo y por tanto causará baja en la empresa.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i a les ciutadanes en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, d'acord amb el que es disposa a l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a la informació pública la citada Proposta, durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos y las ciudadanas en el proceso de elaboración de la Propuesta orden mencionada, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a la información pública la citada Propuesta, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto al DOGC.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit UA-12 de Canet de Mar, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de desembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito UA-12 de Canet de Mar, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 2001.
Català: 2.7 Controla el tractament de refrigeració i/o de congelació en funció del producte que s'ha d'elaborar.
Español: 2.7 Controla el tratamiento de refrigeración y/o de congelación en función del producto que se va a elaborar.
Català: —5 Consultes i sol·licitud de la documentació: a la secretaria d'aquest Ajuntament, de dilluns a divendres en horari d'oficina (de 10 h a 14h), dissabte (de 10 a 13 h).
Español: —5 Consultas y solicitudes de la documentación: en la secretaria de este Ayuntamiento, de lunes a viernes en horario de oficina (de 10 h a 14h), sábado (de 10 a 13 h).
Català: Ampliació d'una nau i oficines al polígon 3, parcel·la 148,
Español: Ampliación de una nave y oficinas en el polígono 3, parcela 148,
Català: f) Memòria descriptiva i valorativa on constin els objectius de cada actuació, el pressupost desglossat i els imports sol·licitats.
Español: f) Memoria descriptiva y valorativa donde consten los objetivos de cada actuación, el presupuesto desglosado y los importes solicitados.
Català: La dissolució del Consorci requerirà l'acord del seu Consell Plenari, adoptat amb el vot favorable d'un mínim de dos terços del total dels vots ponderats dels seus membres de dret, i la ratificació per part dels òrgans competents dels ens consorciats.
Español: La disolución del Consorcio requerirá el acuerdo de su Consejo Plenario, adoptado con el voto favorable de un mínimo de dos tercios del total de los votos ponderados de sus miembros de derecho, y la ratificación por parte de los órganos competentes de los entes consorciados.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1985, per la qual s'autoritza el Banco Intercontinental Español perquè obri comptes corrents restringits de recaptació de tributs en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1985, por la que se autoriza al Banco Intercontinental Español para la apertura de cuentas corrientes restringidas de recaudación de tributos en el àmbito territorial de Barcelona.
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels X Premis el CAC a l'escola.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado se devolverán a los autores o autoras en el plazo de tres meses, a contar des del día siguiente al acto de entrega de los X Premios el CAC en la escuela.
Català: En funció del cens que tingui la confraria es puntuarà amb un màxim de 30 punts al cens més alt, posteriorment i proporcionalment es puntuarà el cens de la resta de confraries.
Español: En función del censo que tenga la cofradía se puntuará con un máximo de 30 puntos en el censo más alto, posteriormente y proporcionalmente se puntuará el censo del resto de cofradías.
Català: En compliment del que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: --22 Faltar a l'educació en el tracte amb els companys de treball o el públic.
Español: --22 Faltar a la educación en el trato con los
Català: a) Els drets sobre els seus béns patrimonials.
Español: a) Los derechos sobre sus bienes patrimoniales.
Català: Observacions: llocs d'atenció presencial.
Español: Observaciones: puestos de atención presencial.
Català: Es recomana que la dedicació màxima, inclosa la formació al centre educatiu i l'estada en alternança a l'entitat, no sobrepassi les 40 hores setmanals i les 8 hores diàries.
Español: Se recomienda que la dedicación máxima, incluida la formación en el centro educativo y la estancia en alternancia en la entidad, no sobrepase las 40 horas semanales y las 8 horas diarias.
Català: No es produirà en un radi inferior a 25 metres dels pous existents.
Español: No se producirá en un radio inferior a 25 metros de los pozos existentes.
Català: No es podrà provar cap element o material abans de fer els exercicis d'aquesta prova.
Español: No se podrá probar ningún elemento o material antes de realizar los ejercicios de esta prueba.
Català: 1.3 Cal afegir en l'article 61.9 de la normativa urbanística del planejament vigent l'excepció de la prohibició de l'ús d'habitatge en la planta soterrani en la nova subclau proposada.
Español: 1.3 Es necesario añadir en el artículo 61.9 de la normativa urbanística del planeamiento vigente la excepción de la prohibición del uso de vivienda en la planta sótano en la nueva subclave propuesta.
Català: I Programes d'intervenció socioeducativa adreçats a infants i a adolescents.
Español: I Programas de intervención socioeducativa dirigidos a niños y a adolescentes.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de gener i 17 d'octubre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de enero y 17 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: e) Els centres d'educació especial de titularitat pública o privada amb concert educatiu.
Español: e) Los centros de educación especial de titularidad pública o privada con concierto educativo.