BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el contingut substantiu del grup de preceptes continguts en el capítol III, entenem que, específicament en aquest cas, l'Estat s'empara de manera preferent en les seves competències ex article 149.1.13 CE.
Español: En vista del contenido sustantivo del grupo de preceptos contenidos en el capítulo III, entendemos que, específicamente en este caso, el Estado se ampara de manera preferente en sus competencias ex artículo 149.1.13 CE.
Català: Si d'entre aquests, l'esmentat departament considera idoni algun d'ells, el lloc el cobreix la persona designada.
Español: Si de entre estos, el citado departamento considera idóneo alguno de ellos, el puesto será cubierto por la persona designada.
Català: contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient
Español: administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la
Català: Prepara i supervisa les contractacions de l'Entitat.
Español: Prepara y supervisa las contrataciones de la Entidad.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2013, de notificació de resolucions dictades en un expedient de protecció de menors.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2013, de notificación de resoluciones dictadas en un expediente de protección de menores.
Català: c) Seguiment de la redacció dels projectes realitzats per consultors externs.
Español: c) Seguimiento de la redacción de los proyectos realizados por consultores externos.
Català: Mètode analític de càlcul.
Español: Método analítico de cálculo.
Català: En aquests casos, la concessió de domini públic està vinculada al contracte de concessió del servei a efectes d'atorgament, duració, vigència i transmissibilitat.
Español: En estos casos, la concesión de dominio público está vinculada al contrato de concesión del servicio a efectos de su otorgamiento, duración, vigencia y transmisibilidad.
Català: El Conveni es prorroga automàticament si amb un temps mínim de 3 mesos a comptar de la data del venciment cap de les parts no l'ha denunciat.
Español: El convenio se prorrogará automáticamente si con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento no ha sido denunciado por cualquiera de las partes.
Català: 6.3 Les sol·licituds presentades a l'empara del punt 2.a) d'aquesta Resolució es resoldran a mesura que es presentin les sol·licituds amb la declaració responsable en model normalitzat, conforme es mantenen les condicions exigides per ser beneficiari.
Español: 6.3 Las solicitudes presentadas al amparo del punto 2.a) de esta Resolución se resolverán a medida que se presenten las solicitudes con la declaración responsable en modelo normalizado, conforme se mantienen las condiciones exigidas para ser beneficiario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Distància a llindars m façana: 3 m
Español: distancia a umbrales m fachada: 3 m
Català: L'Institut Català del Crèdit Agrari pot incrementar la seva capacitat d'endeutament en un import màxim de 2.500.000.000 de pessetes, que s'ha d'aplicar a les actuacions incloses en el Pacte per a l'ocupació de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán del Crédito Agrario podrá incrementar su capacidad de endeudamiento en un importe máximo de 2.500.000.000 de pesetas, que se aplicará a las actuaciones incluidas en el Pacto para la ocupación de Cataluña.
Català: En el supòsit que concorrin vàries persones sol·licitants d'una mateixa unitat familiar i/o de convivència per fer front a la mateixa despesa, només podrà concedir-se a una d'elles, promovent l'acord entre les parts interessades.
Español: En el supuesto de que concurran varias personas solicitantes de una misma unidad familiar y/o de convivencia para hacer frente al mismo gasto, solo podrá concederse a una de ellas, promoviendo el acuerdo entre las partes interesadas.
Català: Identificació de les magnituds que s'han de mesurar.
Español: Identificación de las magnitudes a medir.
Català: Estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.f) dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2, que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.4.f), dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, que se encuentran en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Centre Villar, de Barcelona, amb codi 08037589, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs de batxillerat, atès que el nombre d'alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Centre Villar, de Barcelona, con código 08037589, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de bachillerato, dado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: a) Que doni cabuda a les previsions de nous d'habitatges i llocs de treball adoptades com a hipòtesis de futur per a l'àmbit del Pla, amb especial atenció a les necessitats de sòl per a habitatge assequible.
Español: a) Que responda a las previsiones de nuevas viviendas y puestos de trabajo adoptadas como hipótesis de futuro para el ámbito del Plan, con especial atención a las necesidades de suelo para vivienda asequible.
Català: Els complements de jubilació a què es refereix l'escala anterior es concedeixen als qui es jubilin complerts els seixanta-cinc anys i abans de complir els seixanta-sis anys d'edat.
Español: Los complementos de jubilación a que se refiere la escala anterior se conceden a quienes se jubilen cumplidos los sesenta y cinco años y antes de cumplir los sesenta y seis años de edad.
Català: Així mateix per justificar les actuacions realitzades amb personal propi d'una entitat que no sigui un ens local, caldrà adjuntar original o còpia compulsada dels TC1 i TC2 del personal dedicat a les tasques detallades.
Español: Asimismo, para justificar las actuaciones realizadas con personal propio de una entidad que no sea un ente local, deberá adjuntarse original o copia compulsada de los TC1 y TC2 del personal dedicado a las tareas detalladas.
Català: D'altra banda, la implantació dels ensenyaments artístics superiors de grau i la extinció progressiva dels plans d'estudi anteriors impliquen la necessitat de regular el procediment especial de reconeixement de crèdits individualitzat per a l'alumnat que, havent iniciat els ensenyaments anteriors, es vegi afectat per la seva extinció progressiva i la seva incorporació al nou pla d'estudis.
Español: Por otra parte, la implantación de las enseñanzas artísticas superiores de grado y la extinción progresiva de los planes de estudio anteriores implican la necesidad de regular el procedimiento especial de reconocimiento de créditos individualizado para el alumnado que, habiendo iniciado las enseñanzas anteriores, se vea afectado por su extinción progresiva y su incorporación en el nuevo plan de estudios.
Català: Davant aquesta situació, es considera convenient fomentar la creació d'un programa de postgrau de qualitat de caràcter interuniversitari que s'adapti a les necessitats actuals dels agents de cooperació públics i privats de Catalunya.
Español: Ante esta situación, se considera conveniente fomentar la creación de un programa de postgrado de calidad de carácter interuniversitario que se adapte a las necesidades actuales de los agentes de cooperación públicos y privados de Cataluña.
Català: Addenda a l'Acord subscrit el 4 de febrer de 2003 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa
Español: Adenda al Acuerdo suscrito el 4 de febrero de 2003 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa
Català: Es deroga el Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics, sense perjudici del que s'estableix a la disposició transitòria sisena d'aquest Decret.
Español: Se deroga el Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos, sin perjuicio de lo que se establece en la disposición transitoria sexta de este Decreto.
Català: Justificació, si escau, mitjançant un plànol que contingui l'actuació i la xarxa de vies ciclistes de l'entorn així com les rutes cicloturístiques existents, que l'actuació connecta amb una via ciclista o una ruta cicloturística existents i que, per tant, contribueix a la creació d'una xarxa de vies ciclistes i/o a la connectivitat de rutes cicloturístiques.
Español: Justificación, si procede, mediante un plano que contenga la actuación y la red de vías ciclistas del entorno así como las rutas cicloturísticas existentes, que la actuación conecta con una vía ciclista o una ruta cicloturística existentes y que, por lo tanto, contribuye a la creación de una red de vías ciclistas y/o a la conectividad de rutas cicloturísticas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, el dia 15 de juliol de 2005, rep l'expedient aprovat inicialment per tal d'emetre informe.
Español: La Agencia Catalana del Agua, el día 15 de julio de 2005, recibe el expediente aprobado inicialmente para emitir informe.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar, el 30 de juliol del 2019, la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural, arquitectònic, arqueològic i paleontològic, publicada mitjançant la Resolució CLT/2392/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó, el 30 de julio de 2019, la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural, arquitectónico, arqueológico y paleontológico, publicada mediante la Resolución CLT/2392/2019, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Català: Article 34.1.c), Fundació Privada Teatre Lliure: 162.685.756 pessetes, equivalent a 977.761,09 euros.
Español: Artículo 34.1.c), Fundació Privada Teatre Lliure: 162.685.756 pesetas, equivalentes a 977.761,09 euros.
Català: 10.3 Corresponen als/les caps de departament les següents funcions:
Español: 10.3 Corresponden a los/las fefes/as de departamento las siguientes funciones:
Català: El bàsquet amb cadira de rodes.
Español: El baloncesto con silla de ruedas.
Català: Una vegada emplenats, s'han d'adjuntar a la sol·licitud i presentar mitjançant la pàgina web Tràmits gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: Una vez rellenados, se tienen que adjuntar a la solicitud y presentar mediante la página web Trámites gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació de la parcel·la on s'ubicarà el dipòsit per al subministrament d'aigua regenerada al Parc. Juntament amb la sol·licitud ha presentat un estudi de delimitació de la línia d'edificació.
Español: El Ayuntamiento del Prat de Llobregat ha presentado una solicitud de reducción de la línea de edificación de la parcela donde se ubicará el depósito para el suministro de agua regenerada en el Parque. Junto con la solicitud ha presentado un estudio de delimitación de la línea de edificación.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. REG-B-4-2007).
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. REG-B-4-2007).
Català: Corresponen a la Secció de Despeses de Serveis i Programes Educatius les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gastos de Servicios y Programas Educativos las funciones siguientes:
Català: Pel que fa a l'entorn immediat de les construccions, el Pla ha de regular normativament el tractament del sòl evitant la reducció significativa de la permeabilitat, l'enjardinament, la zona d'aparcament, els serveis que s'implanten, etc. Aquests paràmetres d'intervenció en el territori i en l'edificació han d'estar degudament justificats en l'estudi d'impacte paisatgístic.
Español: Respecto al entorno inmediato de las construcciones, el Plan ha de regular normativamente el tratamiento del suelo evitando la reducción significativa de la permeabilidad, el ajardinamiento, la zona de aparcamiento, los servicios que se implanten, etc. Estos parámetros de intervención en el territorio y en la edificación han de estar debidamente justificados en el estudio de impacto paisajístico.
Català: k) Discutir amb els companys o companyes, amb els clients o proveïdors dins la jornada de treball.
Español: k) Discutir con los compañeros/as, con los clientes o proveedores dentro de la jornada de trabajo.
Català: .4 Recordar també que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .4 Recordar también que la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya resta supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada
Català: a) Assessorar i donar suport al/a la conseller/a en tots els àmbits genèrics de les seves competències, especialment en matèria de producció, transformació, foment, qualitat i innovació de l'alimentació i el desenvolupament rural.
Español: a) Asesorar y dar apoyo al/a la consejero/a en todos los ámbitos genéricos de sus competencias, especialmente en materia de producción, transformación, fomento, calidad e innovación de la alimentación y el desarrollo rural.
Català: La Mesa General de Negociació és l'instrument de negociació i participació dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres en la determinació de les seves condicions de treball, i els seus acords vinculen directament les parts, sens perjudici que per a la seva validesa i eficàcia sigui necessària l'aprovació expressa i formal d'aquests per part dels òrgans de govern de la corporació.
Español: La Mesa General de Negociación es el instrumento de negociación y participación de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres en la determinación de sus condiciones de trabajo, y sus acuerdos vinculan directamente las partes, sin perjuicio que para su validez y eficacia sea necesaria la aprobación expresa y formal de éstos por parte de los órganos de gobierno de la corporación.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 3, parcel·la 263, partida Eral Vell, del municipi d'Albesa.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 3, parcela 263, partida Eral Vell, del municipio de Albesa.
Català: Associació: Aula Nívola de Cultura de la vila
Español: Asociación: Aula Nívola de Cultura de la vila
Català: Dieta per allotjament: 7.500 pessetes (45,07 euros)
Español: Dieta por alojamiento: 7.500 pesetas (45,07 euros)
Català: b) No dificultar l'execució del Pla general o d'aquells altres plans que com a desenvolupament d'aquest s'aprovin.
Español: b) No dificultar la ejecución del Plan general o de aquellos otros planes que como desarrollo de éste se aprueben.
Català: Setè.– Designació d'Auditors.
Español: Séptimo.– Designación de Auditores.
Català: b) La quantitat corresponent a cada any, així com la seva distribució entre el personal, serà establerta per la Comissió Paritària en funció del grau d'assoliment dels objectius.
Español: b) La cantidad correspondiente a cada año, así como su distribución entre el personal, será establecida por la Comisión Paritaria en función del grado de consecución de los objetivos.
Català: La correcta inserció en el medi rural de qualsevol implantació requereix que aquesta ocupi la mínima part possible de la parcel·la, i que la resta mantingui el caràcter d'espai rural no artificialitzat que ha d'actuar de coixí amb l'entorn no transformat, tot i que s'admeten les actuacions necessàries per donar un correcte tractament als límits de la implantació.
Español: La correcta inserción en el medio rural de cualquier implantación requiere que ésta ocupe la mínima parte posible de la parcela, y que el resto mantenga el carácter de espacio rural no artificializado que tiene que actuar de transición con el entorno no transformado, a pesar de que se admiten las actuaciones necesarias para dar un correcto tratamiento a los límites de la implantación.
Català: En primer terme, seran prioritaris aquells projectes d'inversió el sol·licitant dels quals sigui una entitat acollida a l'Ordre APA/180/2008, de 22 de gener, o una entitat associativa prioritària reconeguda d'acord amb el Reial decret 550/2014, de 27 de juny, pel qual es despleguen els requisits i el procediment per al reconeixement de les entitats associatives prioritàries i per a la seva inscripció i baixa al Registre nacional d'entitats associatives prioritàries, previst a la Llei 13/2013, de 2 d'agost, de foment de la integració de cooperatives i altres entitats associatives de caràcter agroalimentari.
Español: En primer término, serán prioritarios aquellos proyectos de inversión cuyo solicitante sea una entidad acogida a la Orden APA/180/2008, de 22 de enero, o una entidad asociativa prioritaria reconocida de acuerdo con el Real decreto 550/2014, de 27 de junio, por el que se desarrollan los requisitos y el procedimiento para el reconocimiento de las entidades asociativas prioritarias y por su inscripción y baja el Registro nacional de entidades asociativas prioritarias, previsto en la Ley 13/2013, de 2 de agosto, de fomento de la integración de cooperativas y otras entidades asociativas de carácter agroalimentario.
Català: 16.8 Les parts signants reconeixen la importància que
Español: 16.8 Las partes firmantes reconocen la importancia que tienen para
Català: Certificació que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar les actuacions s'han de sotmetre a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència.
Español: Certificación de que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado el número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud, sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar las actuaciones se deban someter a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en los términos que ésta establece, y a los principios de publicidad y competencia.
Català: 1 representant a proposta del Comitè Intercentres.
Español: 1 representante a propuesta del Comité Intercentros.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 29 de març i 10 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 29 de marzo y 10 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Persones o col·lectius afectats: persones que estan vinculades per via telemàtica amb l'activitat del Departament als Serveis Territorials a Lleida.
Español: Personas o colectivos afectados: personas que están vinculadas por vía telemática con la actividad del Departamento en los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: El personal, previ avís i justificació, podrà absentar-se
Español: El personal, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu d'endegament de la riera d'Òdena i l'entroncament d'aquesta amb el riu Anoia, als termes municipals d'Igualada, Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui (Anoia), va adoptar, en data de 2 de març de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Òdena y el entroncamiento de esta con el río Anoia, en los términos municipales de Igualada, Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui (Anoia), adoptó, en data de 2 de marzo de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè hi ha deficiències constructives en la finca objecte de denúncia, situada al Prat de Llobregat, c. Frederica Montseny, 21-25.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos porque hay deficiencias constructivas en la finca objeto de denuncia, situada en El Prat de Llobregat, c. Frederica Montseny, 21-25.
Català: La cessió de drets i accions: diferència amb altres figures afins; constitució i efectes; cessions especials.
Español: La cesión de derechos y acciones: diferencia con otras figuras afines; constitución y efectos; cesiones especiales.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Alàs i Cerc.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Alàs i Cerc.
Català: g) Acta de proclamació de persones electes al capítol i a patró o patrona major i comunicació a la Junta Electoral.
Español: g) Acta de proclamación de personas electas en el capítulo y a patrón o patrona mayor y comunicación a la Junta Electoral.
Català: Elabora informes en matèria de relacions institucionals.
Español: Elabora informes en materia de relaciones institucionales.