BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”3º.- La nul·litat del Pla parcial urbanístic del sector 03 Pla de les Pomeres-Barenys, aprovat definitivament per l'Ajuntament de Salou a 21 de desembre de 2011.
Español: ”3º.- La nulidad del Plan parcial urbanístico del sector 03 Pla de les Pomeres-Barenys, aprobado definitivamente por el Ayuntamiento de Salou a 21 de diciembre de 2011.
Català: Assenyala els sectors on cal tenir en compte mesures per a la protecció d'edificacions d'arquitectura tradicional, així com els que poden afectar jaciments arqueològics.
Español: Señala los sectores donde hay que tener en cuenta medidas para la protección de edificaciones de arquitectura tradicional, así como los que pueden afectar a yacimientos arqueológicos.
Català: Selecció de les tècniques adequades.
Español: Selección de las técnicas adecuadas.
Català: 3.2 La distribució inicial d'imports de la partida pressupostària BE1402 D/470000100/333 es pot modificar segons el desenvolupament i les necessitats de cada línia.
Español: 3.2 La distribución inicial de importes de la partida presupuestaria BE1402 D/470000100/333 se podrá modificar según el desarrollo y las necesidades de cada programa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'any 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el año 2012.
Català: Les despeses de transport per raó de servei aniran a càrrec de l'Ajuntament, bé en vehicles oficials o en transport públic.
Español: Los gastos de transporte en razón de servicio irán a cargo del Ayuntamiento, bien en vehículos oficiales o en transporte público.
Català: És la persona que tramita i distribueix la documentació que generen els diferents serveis de la Institució cap a organismes, institucions i altres dependències en general, fent les gestions oportunes a tal efecte.
Español: Es la personal que tramita y distribuye la documentación que generan los diferentes servicios de la institución hacia organismos, instituciones y otras dependencias en general, y que realiza las gestiones oportunas a tal efecto.
Català: En qualsevol cas la persona treballadora víctima de violència de gènere, amb aquesta condició legalment reconeguda, tindrà dret a reordenar el seu temps de treball mitjançant una adaptació horària o l'aplicació d'un horari flexible.
Español: En cualquier caso la persona trabajadora víctima de violencia de género, con esa condición legalmente reconocida, tendrá derecho a reordenar su tiempo de trabajo mediante una adaptación horaria o la aplicación de un horario flexible.
Català: Coneixement i interpretació d'un repertori bàsic de dificultat adequada al nivell amb domini tècnic, musical i estilístic.
Español: Conocimiento e interpretación de un repertorio básico de dificultad adecuada al nivel con dominio técnico, musical y estilístico.
Català: 1.13 Actua seguint les normes de seguretat i ambientals associades a les calderes.
Español: 1.13 Actúa siguiendo las normas de seguridad y ambientales asociadas a las calderas.
Català: Finalitat: obres de millores diverses, nova distribució banys, servei adaptat al col·legi d'educació infantil i primària Aeso d'Isona i Conca Dellà.
Español: Finalidad: obras de mejoras varias: nueva distribución baños, servicio adaptado en el colegio de educación infantil y primaria Aeso de Isona i Conca Dellà.
Català: A l'article 3.3 preveu que l'organització i el funcionament del Gabinet Jurídic han d'ésser exercits en la forma que es determini per reglament.
Español: En el artículo 3.3 prevé que la organización y el funcionamiento del Gabinete Jurídico deben ser ejercidos en la forma que se determine por reglamento.
Català: 10.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - Rellevància i grau d'interès del projecte (fins a 1 punt).
Español: - Relevancia y grado de interés del proyecto (hasta 1 punto).
Català: Recull i supervisa la informació dels diferents òrgans del Departament, organismes i empreses adscrits per a l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost.
Español: Recoge y supervisa la información de los diferentes órganos del Departamento, organismos y empresas adscritas para la elaboración del anteproyecto del presupuesto.
Català: .3 No valorar la modificació referent a la zona d'equipaments del Pla parcial.Les Aranelles.
Español: .3 No valorar la modificación referente a la zona de equipamientos del Plan parcial.Les Aranelles.
Català: No es poden dictar mesures cautelars o provisionals que puguin causar perjudicis irreparables o impliquin la violació de drets emparats per les lleis.
Español: No se pueden dictar medidas cautelares o provisionales que puedan causar perjuicios irreparables o impliquen la violación de derechos amparados por las leyes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per a la concessió de subvencions per concurrència competitiva en l'àmbit de Benestar Social i Família.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases para la concesión de subvenciones por concurrencia competitiva en el ámbito de Bienestar Social y Familia.
Català: Pel que fa a les persones aspirants que no acreditin documentalment el nivell especificat, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà els seus coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc de treball a proveir mitjançant una prova oral i escrita.
Español: Respecto de las persones aspirantes que no acrediten documentalmente el nivel especificado, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará sus conocimientos de lengua catalana en relación con el puesto de trabajo a proveer mediante una prueba oral y escrita.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la persona beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona interesada implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: c) Ser consultats, prèviament, quan es vulguin introduir noves tecnologies, modificar processos productius i locals de treball o adquirir nous equips i, en general, sobre totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: c) Ser consultados, previamente, cuando se quieran introducir nuevas tecnologías, modificar procesos productivos y locales de trabajo y adquirir nuevos equipos y, en general, sobre todas las medidas que puedan afectar la salud y seguridad de modo inmediato o transcurrido un periodo de tiempo.
Català: Els dies 25 de setembre de 2006 i 2 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments d'Isòvol i de Bellver de Cerdanya van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 24 de juliol de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de septiembre de 2006 y 2 de enero de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Isòvol y de Bellver de Cerdanya aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 24 de julio de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: D'una altra banda, d'acord amb la informació específica facilitada pel Servei de Fauna i Flora, la construcció dels camins DB12P, DB18P i DB20P es projecten en una àrea crítica de cacera i els camins PM14E i SC13E que es volen arranjar entren en el sector de cria i s'enfilen cap a les carenes, una zona molt sensible.
Español: Por otra parte, de acuerdo con la información específica facilitada por el Servicio de Fauna y Flora, la construcción de los caminos DB12P, DB18P y DB20P se proyectan en un área crítica de caza y los caminos PM14E y SC13E que se quieren arreglar entran en el sector de cría y suben hacia las carenas, una zona muy sensible.
Català: f) Cessions: no se'n preveuen.
Español: f) Cesiones: no se prevén.
Català: Els treballadors del Grup 2, en el moment de la sol·licitud, caldrà que reuneixin els requisits adients per a cada nivell.
Español: Los trabajadores/ras del grupo 2, en el momento de la solicitud, tienen que reunir los requisitos adecuados para cada nivel.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 26 de setembre de 2001, a les 15 hores 30 minuts, a la sala d'actes de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 26 de septiembre de 2001, a las 15 horas 30 minutos, en la sala de actos del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, de Barcelona;
Català: D'acord amb la base 7.1 del programa A, els centres i escoles beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, no més tard del 15 d'octubre de 2008, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de l'ajut s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: De acuerdo con la base 7.1 del programa A, los centros y escuelas beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, como máximo el día 15 de octubre de 2008, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la ayuda se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido.
Català: El desplaçament del treballador des del seu domicili al centre de treball en què inicia la jornada, així com també la tornada des del centre de treball en què la finalitza fins al seu domicili, no dóna dret a cap mena de compensació, llevat de les que estableix aquest Conveni.
Español: El desplazamiento del trabajador desde su domicilio al centro de trabajo en el que se inicie la jornada, así como el regreso desde el centro de trabajo en que la concluya hasta su domicilio, no dará derecho a compensación de ningún tipo, salvo las establecidas en este Convenio.
Català: a 9 places amb o sense remolc d'un eix sense
Español: 9 plazas con o sin remolque de un eje sin rueda
Català: Han de revertir, d'una manera directa, en la millora de la pràctica docent, en la millora organitzativa dels centres, en la innovació i l'aprofundiment dels continguts curriculars o en les estratègies metodològiques i els recursos didàctics.
Español: Deben revertir, de una forma directa, en la mejora de la práctica docente, en la mejora organizativa de los centros, en la innovación y el aprovechamiento de los contenidos curriculares o en las estrategias metodológicas y los recursos didácticos.
Català: g) Analitzar i interpretar les dades obtingudes i identificar les tècniques de presentació de resultats per avaluar-ne la validesa.
Español: g) Analizar e interpretar los datos obtenidos, identificando las técnicas de presentación de resultados para evaluar la validez de estos últimos.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento, en el término municipal de Torrefarrera
Català: Les tasques s'han de fer durant l'any natural de concessió de la beca.
Español: Las tareas se deberán hacer durante el año natural de concesión de la beca.
Català: Es considera un objectiu específic ben definit quan és coherent amb l'objectiu general, ambiciós, clar i concret i està quantificat i temporalitzat.
Español: Se considera que un objetivo específico está bien definido cuando es coherente con el objetivo general, difícil, claro y concreto y está cuantificado y temporalizado.
Català: 1.4 S'incorporen les esmenes derivades de les deficiències detectades en el document tramès, segons l'informe de l'Ajuntament de Polinyà.
Español: 1.4 Se incorporan las correcciones derivadas de las deficiencias detectadas en el documento enviado, según el informe del Ayuntamiento de Polinyà.
Català: Obesitat i resistència a la insulina.
Español: Obesidad y resistencia a la insulina.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte complementari de l'estació depuradora d'aigües residuals de Linyola i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-CA-00050).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto complementario de la estación depuradora de aguas residuales de Linyola y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-CA-00050).
Català: e) Totes aquelles qüestions que se li encomanin derivades d'aquest Conveni.
Español: e) Todas aquellas cuestiones que se le encomienden derivadas de este Convenio.
Català: a. Per l'art.166.2º de la llei de seguretat social i de l'art.12.6º de l'estatut dels treballadors, els treballadors podran sol·licitar del club la jubilació parcial amb la reducció de la jornada en els límits legalment previstos, quan reuneixin els requisits establerts i, especialment, el de l'edat que no podrà ser inferior a la legalment establerta en cada moment per accedir a aquesta situació.
Español: a. Por el Art.166.2º de la Ley de Seguridad Social y del Art. 12.6º del Estatuto de los Trabajadores, los trabajadores podrán solicitar del Club la jubilación parcial con la reducción de la jornada en los límites legalmente previstos, cuando reúnan los requisitos establecidos y, especialmente, el de la edad que no podrá ser inferior a la legalmente establecida en cada momento para acceder a esta situación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4153/2006, de 29 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Garcia emplaçada a la parcel·la 58 del polígon 8, al terme municipal de Garcia i tramitada per l'Ajuntament de Garcia.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4153/2006, de 29 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Garcia emplazada en la parcela 58 del polígono 8, en el término municipal de Garcia y tramitada por el Ayuntamiento de Garcia.
Català: a) Tractaments de façana mitjançant elements o materials no aliens a la configuració ambiental i estètica actual del conjunt dels carrers.
Español: a) Tratamientos de fachada mediante elementos o materiales no ajenos a la configuración ambiental y estética actual del conjunto de las calles.
Català: Vista la Resolució de 24 de novembre, de convocatòria de concurs de nou accés per a la provisió de determinats llocs de treball de l'Institut Ramon Llull (núm. de registre de la convocatòria IRL2009-01), publicada al DOGC núm. 5517 i al BOIB núm. 175, d'1/12/2009;
Español: Vista la Resolución de 24 de noviembre, de convocatoria de concurso de nuevo acceso para la provisión de determinados puestos de trabajo del Institut Ramon Llull (n.º de registro de la convocatoria IRL2009-01), publicada en el DOGC n.º 5517 y en el BOIB n.º 175, de 1/12/2009;
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Un màxim de 10 punts segons el grau d'execució global respecte de l'import atorgat en la darrera convocatòria d'ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: b) Un máximo de 10 puntos según el grado de ejecución global respecto al importe otorgado en la última convocatoria de ayuda a la gestión forestal sostenible.
Català: Fita 3: se situa a l'eix del camí de les Serres, a uns dos-cents metres al sud-oest de Cal Pebrot.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje del camino de Les Serres, a unos doscientos metros al suroeste de Cal Pebrot.
Català: A la normativa s'eliminarà la duplicitat existent entre els articles 180 i 189 que es refereixen als veïnats, per quant la seva regulació és contradictòria.
Español: En la normativa se eliminará la duplicidad existente entre los artículos 180 y 189 que se refieren a los vecindarios, por cuanto su regulación es contradictoria.
Català: Mòdul de gestió de la qualitat
Español: Modulo de gestión de la calidad
Català: Atès que hi ha vacants tres llocs de comandament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Considerando que están vacantes tres puestos de mando que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: c) Seleccionar i coordinar el professorat corresponent al col·lectiu professional de l'àmbit policial, en col·laboració amb el Servei de Formació Policial.
Español: c) Seleccionar y coordinar al profesorado correspondiente al colectivo profesional del ámbito policial, en colaboración con el Servicio de Formación Policial.
Català: Controla i supervisa els formularis que elaboren els tècnics de la Secció.
Español: Controla y supervisa los formularios que elaboren los técnicos de la Sección.
Català: d) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de la qualificació professional de la persona sol·licitant, si escau.
Español: d) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la calificación profesional de la persona solicitante, si procede.
Català: Aquest requisit no serà exigible en el supòsit de l'excepció prevista a l'incís final de l'apartat núm. 6.1.e) d'aquestes bases reguladores.
Español: Este requisito no será exigible en el supuesto de la excepción prevista en el inciso final del apartado núm. 6.1.e) de estas bases reguladoras.
Català: 3.13 Usos de l'energia tèrmica dels oceans.
Español: 3.13 Usos de la energía térmica de los océanos.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 92.6 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro), les entitats beneficiàries amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat.
Español: Según lo establecido en el artículo 92.6 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro), las entidades beneficiarias con un número de 50 trabajadores o más han de presentar una declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad.
Català: .1 El senyor Javier Blasco Alvaredo cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 El señor Javier Blasco Alvaredo cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ubicació: partida Parellades, polígon 23, parcel·la 10, del terme municipal de Roquetes.
Español: Ubicación: partida Parellades, polígono 23, parcela 10, del término municipal de Roquetes.
Català: Bombament, impulsió i bassa de regulació 3., dels termes municipals de Corbera, la Fatarella i Vilalba dels Arcs.
Español: Bombeo, impulsión y balsa de regulación 3., de los términos municipales de Corbera, La Fatarella y Vilalba dels Arcs.
Català: - Aire de qualitat mitjana (IDA3): 800 ppm de CO2 per sobre de la concentració de l'aire exterior.
Español: - Aire de calidad media (IDA3): 800 ppm de CO2 por encima de la concentración del aire exterior.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: h) La resta de membres de la Junta de Govern tindrà la condició de vocals.
Español: h) El resto de miembros de la Junta de Gobierno tendrá la condición de vocales.
Català: n) Adquirir les eines per planificar i executar activitats escèniques i de dinamització relacionades amb la dansa urbana, amb supervisió i criteris artístics i de seguretat.
Español: n) Adquirir las herramientas para planificar y ejecutar actividades escénicas y de dinamización relacionadas con la danza urbana, bajo supervisión, con criterios artísticos y de seguridad.
Català: a) Proposar els escenaris pressupostaris plurianuals i elaborar la proposta del pressupost anual del Servei Català de la Salut i de les entitats que en depenen.
Español: a) Proponer los escenarios presupuestarios plurianuales y elaborar la propuesta de presupuesto anual del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades que dependen del mismo.