BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El torn de nit és rotatiu, sempre que la feina ho permeti.
Español: El turno de noche será rotativo, siempre que el desarrollo de trabajo lo permita.
Català: Psicòleg, sociòleg, enginyer, economista, advocat, arquitecte, llicenciat informàtica,...
Español: Psicólogo, sociólogo, ingeniero, economista, abogado, arquitecto, licenciado informática,
Català: Per aquest motiu i tenint en compte la modificació del Decret 252/2000, de 24 de juliol, d'activitat artesanal de Catalunya, que preveu la regulació de les diferents modalitats de carnet d'artesà i el carnet de mestre artesà, és procedent modificar l'Ordre de 25 de juliol de 2000, amb l'objectiu d'adaptar-la a aquesta nova reglamentació.
Español: Por este motivo y teniendo en cuenta la modificación del Decreto 252/2000, de 24 de julio, de actividad artesanal de Cataluña, que prevé la regulación de las diferentes modalidades de carné de artesano y el carné de maestro artesano, es procedente modificar la Orden de 25 de julio de 2000, con el objetivo de adaptarla a esta nueva reglamentación.
Català: El/La beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Promoció Cultural, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: El/La beneficiario/a de la subvención debe presentar a la Dirección General de Promoción Cultural, en los plazos que se indican, la siguiente justificación:
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb les disponibilitats que determinin les lleis de pressupostos;
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con las disponibilidades que determinen las leyes de presupuestos;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre publicación de un reglamento.
Català: 2.1 Descriu els sentits utilitzats en la degustació i el seu funcionament.
Español: 2.1 Describe los sentidos utilizados en la degustación y su funcionamiento.
Català: Elabora els indicadors de gestió de la revisió dels actes en via administrativa.
Español: Elabora los indicadores de gestión de la revisión de los actos en vía administrativa.
Català: 1.3.3 Cal excloure de l'Inventari d'altres edificacions en sòl no urbanitzable les finques identificades com I-090 i I-091, per trobar-se en tràmit d'expedient de protecció de la legalitat urbanística.
Español: 1.3.3 Es necesario excluir del Inventario de otras edificaciones en suelo no urbanizable las fincas identificadas como I-090 e I-091, por encontrarse en trámite de expediente de protección de la legalidad urbanística.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment es pot obtenir a l'adreça d'internet
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente se puede obtener en la dirección de internet
Català: En canviar de tram, es percebrà exclusivament la quantia que correspon al darrer tram assolit.
Español: Al cambiar de tramo, se percibirá exclusivamente la cuantía que corresponde al último tramo obtenido.
Català: 19.3 Així mateix, en el cas del personal que no realitza sempre les tasques al seu centre de treball, es poden utilitzar diaris d'operacions o d'activitats, en els quals s'han de fer constar les hores setmanals invertides i les activitats desenvolupades.
Español: 19.3 Asimismo, en el caso del personal que no realiza siempre las tareas en su centro de trabajo, se pueden utilizar diarios de operaciones o de actividades, en los cuales se tienen que hacer constar las horas semanales invertidas y las actividades desarrolladas.
Català: Comprovació de la coincidència del feix lluminós i de radiació.
Español: Comprobación de la coincidencia del haz luminoso y de radiación.
Català: Disseny d'activitats multidisciplinàries des de diferents metodologies.
Español: Diseño de actividades multidisciplinares desde distintas metodologías.
Català: a) Programa d'actuació urbanística (PAU).
Español: a) Programa de actuación urbanística (PAU).
Català: Aquestes jornades tindran un complement econòmic segons el que estableix l'article 45.
Español: Estas jornadas tendrán un complemento económico según lo que establece el artículo 45.
Català: Per acord entre el treballador/ora i l'empresa s'establirà el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball, així com la seva equiparació al grup professional o nivell retributiu previst en aquest conveni, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Por acuerdo entre el trabajador/a y la empresa se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su equiparación al grupo profesional o nivel retributivo previsto en este Convenio, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Enginyeria tècnica forestal (indústries forestals, i indústria paperera).
Español: Ingeniería técnica forestal (industrias forestales e industria papelera).
Català: 16) La difusió de noticies falses amb menyspreu per a l'empresa o pels seus treballadors.
Español: 16) La difusión de noticias falsas con menosprecio por la empresa o por sus trabajadores.
Català: c) Declaració responsable del regidor/a o de la persona responsable del departament corresponent sobre si s'ha demanat o s'han obtingut altres subvencions o aportacions amb la mateixa finalitat.
Español: c) Declaración responsable del concejal o de la persona responsable del departamento correspondiente sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones u aportaciones con la misma finalidad.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament de Miguel Poveda per participar a l'European Festival Ruhrfestpiele a Recklinghausen (Alemanya).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento de Miguel Poveda para participar en el European Festival Ruhrfestpiele a Recklinghausen (Alemania).
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts del Consorci del Lluçanès.
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio de El Lluçanès.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer i aprofundir en les matèries pròpies de l'Administració local relacionades amb el desenvolupament de la funció de l'arquitecte municipal.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer y profundizar en las materias propias de la Administración local relacionadas con el desarrollo de la función del arquitecto municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 4.4 Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General del Transport Terrestre, av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i especialment:
Español: 4.4 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General del Transporte Terrestre, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y especialmente:
Català: Els plans territorials parcials Metropolità, de les Comarques Centrals i del Camp de Tarragona tenen plena vigència en els municipis que conformen l'àmbit funcional del Penedès fins a l'aprovació del Pla territorial parcial del Penedès.
Español: Los planes territoriales parciales Metropolitano, de las Comarcas Centrales y de El Camp de Tarragona tienen plena vigencia en los municipios que conforman el ámbito funcional de El Penedès hasta la aprobación del Plan territorial parcial de El Penedès.
Català: concedir una subvenció d'1.767.000 ptes., amb càrrec a la partida
Español: se le concedió una subvención de 1.767.000 ptas., con cargo a la
Català: Adquisició i instal·lació de maquinari i programari: (en lletres i xifres) pessetes.	Adquisición e instalación de Hardware y del Software: (en letras y cifras) pesetas.
Català: Modificació del Pla parcial industrial 9, sector nord, autovia N-240, de Tarragona
Español: Modificación del Plan parcial industrial 9, sector norte, autovía N-240, de Tarragona
Català: 10.1 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts que emet l'òrgan instructor ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris i la llista de reserva, i es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas que emite el órgano instructor debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios y la lista de reserva, y se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.4 Per tal de garantir el bon ús de la marca UB en les activitats universitàries, es constitueix una Comissió del Consell de Govern, el funcionament de la qual s'estableix per reglament.
Español: 11.4 Con el fin de garantizar el buen uso de la marca UB en las actividades universitarias, se constituye una Comisión del Consejo de Gobierno, cuyo funcionamiento se establece por reglamento.
Català: D'altra banda, des de la perspectiva competencial, les subvencions no són un títol competencial independent; sinó que l'activitat de foment, sigui la de l'Estat o la de les comunitats autònomes, està vinculada al repartiment competencial que es dedueix de la Constitució i els estatuts d'autonomia.
Español: Por otra parte, desde la perspectiva competencial, las subvenciones no son un título competencial independiente; sino que la actividad de fomento, sea la del Estado o la de las Comunidades Autónomas, está vinculada al reparto competencial que se deduce de la Constitución y los estatutos de autonomía.
Català: 32.2 De la Direcció General de Nació Digital i Agenda Urbana depèn l'Àrea d'Estratègies Urbanes.
Español: 32.2 De la Dirección General de Nación Digital y Agenda Urbana depende el Área de Estrategias Urbanas.
Català: 10.1 El pagament de la subvenció es tramita de la manera següent:
Español: 10.1 El pago de la subvención se tramita de la siguiente forma:
Català: Cada candidat podrà designar un representant a la Mesa per tal de presenciar les operacions electorals i formular, si s'escau, les observacions i reclamacions pertinents.
Español: Cada candidato podrá designar un representante en la Mesa para presenciar las operaciones electorales y formular, en su caso, las observaciones y reclamaciones pertinentes.
Català: Les restes de paper i capses de cartró es dipositaran en contenidors destinats als servei municipal de recollida selectiva, sempre que les ordenances municipals ho permetin.
Español: Los restos de papel y cajas de cartón se depositarán en contenedores destinados a los servicios municipal de recogida selectiva, siempre que las ordenanzas municipales lo permitan.
Català: Àmbit funcional i personal d'aplicació
Español: Ámbito funcional y personal de aplicación
Català: Qualsevol llei que millori el marc legal existent a la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, referent a la conciliació de la vida laboral i familiar, serà d'aplicació íntegra i automàtica als treballadors laborals.
Español: Cualquier ley que mejore el marco legal existente a la firma de este Convenio colectivo, referente a la conciliación de la vida laboral y familiar, será de aplicación íntegra y automática a los trabajadores laborales.
Català: Si es tracta d'ajuts que s'acullen als articles 18, 19 i 21 del Reglament (CE) núm. 800/2008, Reglament general d'exempció per categories, els costos subvencionables seran els costos suplementaris suportats pel beneficiari necessaris per assolir el nivell de protecció del medi ambient superior a l'exigit per la normativa comunitària corresponent i/o d'estalvi energètic i sense tenir en compte els beneficis i costos d'explotació.
Español: Si se trata de ayudas que se acogen a los artículos 18, 19 y 21 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, Reglamento general de exención por categorías, los costes subvencionables serán los costes suplementarios soportados por el beneficiario necesarios para alcanzar el nivel de protección del medio ambiente superior al exigido por la normativa comunitaria correspondiente y/o de ahorro energético y sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación.
Català: Unitat: Gestió/Exhibició.
Español: Unidad: Gestión/Exhibición.
Català: Autoritat laboral, d'acord amb l'article 23.3 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Autoridad laboral, de acuerdo con el artículo 23.3. de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: correspon al consell social qualsevol altra funció que li sigui
Español: corresponde al consejo social cualquier otra función que le atribuyan
Català: Les instal·lacions de transport per cable i llur infraestructura, els subsistemes i els constituents de seguretat han de garantir la seguretat de les persones.
Español: Las instalaciones de transporte por cable y su infraestructura, los subsistemas y los constituyentes de seguridad han de garantizar la seguridad de las personas.
Català: Supervisa l'aplicació dels mòduls de valoració.
Español: Supervisa la aplicación de los módulos de valoración.
Català: dies naturals a partir de l'endemà de la publicació.
Español: naturales a partir del siguiente al de la publicación.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres en les dependències municipals de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: También podrá consultarse, a los citados efectos, un ejemplar del Proyecto con los planos de traza y emplazamiento de las obras en las dependencias municipales del Ayuntamiento de les Franqueses del Vallès
Català: d) Fer el seguiment i la supervisió dels projectes d'obres i instal·lacions en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: d) Hacer el seguimiento y la supervisión de los proyectos de obras e instalaciones en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: Altre comerç al major no especificats als grups 612 al 618.
Español: Otro comercio al mayor no especificados en los grupos 612 al 618.
Català: Per tal de complir els preceptes esmentats,
Español: Al objeto de dar cumplimiento a dichos preceptos,
Català: Aquesta aplicació ha estat confirmada per la Sentència del Tribunal Constitucional del 20 de març de 1997, la qual, davant l'actuació del legislador estatal, acota l'abast de la competència estatal en matèria de règim jurídic del sòl, valoracions i expropiacions sobre la base de la competència exclusiva de les comunitats autònomes en matèria urbanística.
Español: Esta aplicación ha sido confirmada por la Sentencia del Tribunal Constitucional de 20 de marzo de 1997, que, ante la actuación del legislador estatal, acota el alcance de la competencia estatal en materia de régimen jurídico del suelo, valoraciones y expropiaciones en base a la competencia exclusiva de las comunidades autónomas en materia urbanística.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a tots els efectes l'1 de gener de 2002 i la seva durada s'estén fins al 31 de desembre de 2004.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2002 y su duración se extenderá hasta el día 31 de diciembre de 2004.
Català: 10.7 Per trasllat de domicili habitual, 2 dies, sempre que es presenti la fotocòpia de l'empadronament o canvi de domicili.
Español: 10.7 Por traslado de domicilio habitual, 2 días, siempre y cuando se presente la fotocopia del empadronamiento o cambio de domicilio.
Català: Consorci Sanitari de Terrassa (Unitat d'Hospitalització Parcial de Salut Mental)
Español: Consorcio Sanitario de Terrassa (Unidad de Hospitalización Parcial de Salud Mental)
Català: Declaració que inclogui les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració; el compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; el compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, i el compliment de les regles dels apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: Declaración que abarque las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración; el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones mencionadas en la memoria que se adjunta con los estados contables; el compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada, y el cumplimiento de las reglas de los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Fer una explotació específica per a les empreses industrials i de serveis del sector de les TIC per a Catalunya a partir de l'Enquesta industrial d'empreses i de l'Enquesta anual de serveis que realitza l'INE i altra informació estadística disponible.
Español: Hacer una explotación específica para las empresas industriales y de servicios del sector de las TIC para Cataluña a partir de la Encuesta industrial de empresas y de la Encuesta anual de servicios que realiza el INE y otra información estadística disponible.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció IES de Corbera, Corbera de Llobregat.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción IES de Corbera, Corbera de Llobregat.
Català: l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics,
Español: afiliado a la Asociación Profesional del Comité de Delegados
Català: i també les que les parts puguin regular convencionalment en aquest
Español: la Ley, así como las que pudieran las partes regular convencionalmente
Català: Es faran reunions de seguiment periòdic quinzenal amb el personal sanitari objecte d'aquest encàrrec de gestió, el/la cap del Servei de Vigilància de la Salut Laboral i el/la responsable de la Unitat de Vigilància de la Salut del Departament d'Interior, a fi de solucionar possibles dubtes o corregir diferents situacions que puguin presentar-se.
Español: Se realizarán reuniones de seguimiento periódico quincenal con el personal sanitario objeto de este encargo de gestión, el/la jefe/a del Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral y el/la responsable de la Unidad de Vigilancia de la Salud del Departamento de Interior, a fin de solucionar las posibles dudas o corregir diferentes situaciones que puedan presentarse.
Català: Can Romero - Can Castells: cal clarificar en la fitxa corresponent que, pel que fa a la reserva de vial dibuixada en aquest àmbit, la seva posició és vinculant, per bé que no ho sigui l'amplada de vial dibuixada ni la línia d'edificació aquí indicada, que es definiran en el marc del propi pla de millora urbana.
Español: Can Romero - Can Castells: es necesario clarificar en la correspondiente ficha que, en lo referente a la reserva de vial dibujada en este ámbito, su posición es vinculante, a pesar de que no lo sea la anchura de vial dibujada ni la línea de edificación aquí indicada, que se definirán en el marco del propio plan de mejora urbana.
Català: Els dies 31 de juliol i 2 d'agost de 2002, els plens dels ajuntaments del Vilosell i de l'Albi van aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 28 de juny de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 31 de julio y 2 de agosto de 2002, los plenos de los ayuntamientos de El Vilosell y de L'Albi aprobaron, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 28 de junio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Al nord i oest de l'àrea hi ha zones muntanyoses ocupades per àrees forestals, i al sud i est, planes amb conreus agrícoles alternats amb alguna clapa de bosc.
Español: En el norte y oeste del área hay zonas montañosas ocupadas por áreas forestales, y en el sur y este llanuras con cultivos agrícolas alternados con algún claro de bosque.
Català: Secretari: un funcionari de la Direcció General de Recursos Humans, designat pel president, amb veu i sense vot.
Español: Secretario: un funcionario de la Dirección General de Recursos Humanos, designado por el presidente, con voz y sin voto.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Per a tota la resta, les condicions que han de gaudir els treballadors es consideren unificades per les normes d'aquest Conveni.
Español: Para el resto, las condiciones de que gozarán los trabajadores se considerarán unificadas por las normas de este Convenio.
Català: En concret, la modificació permetrà, si escau, publicar noves convocatòries de la subvenció per a la creació de nova ocupació en l'àmbit del treball domiciliari de cures, i allargar els terminis d'execució dels projectes que s'acullin a la convocatòria de subvencions per a programes de suport a la lluita contra l'exclusió social i la desigualtat agreujada per la crisi social derivada de la COVID-19.
Español: En concreto, la modificación permitirá, si procede, publicar nuevas convocatorias de la subvención para la creación de nuevo empleo en el ámbito del trabajo domiciliario de cuidados, y alargar los plazos de ejecución de los proyectos que se acojan a la convocatoria de subvenciones para programas de apoyo a la lucha contra la exclusión social y la desigualdad agravada por la crisis social derivada de la COVID-19.
Català: Actuació: centre de promoció i desenvolupament de la Garrotxa.
Español: Actuación: centro de promoción y desarrollo de La Garrotxa.
Català: 6.6.1.1 Pinedes mediterrànies, amb el codi 9540 (superfície afectada de 4,5 ha).
Español: 6.6.1.1 Pinares mediterráneos, con el código 9540 (superficie afectada de 4,5 ha).
Català: w) El fet d'haver estat sancionat per la comissió de 3 faltes greus en el període d'1 any.
Español: w) El hecho de haber sido sancionado por la comisión de 3 faltas graves en el periodo de 1 año.
Català: 1.6.1 Descripció entre variables qualitatives.
Español: 1.6.1 Descripción entre variables cualitativas.
Català: - Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Español: - Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).