BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'extinció dels convenis.
Español: La extinción de los convenios.
Català: g) Dur a terme actuacions de promoció de l'associacionisme, la
Español: g) Llevar a cabo actuaciones de promoción del asociacionismo, la
Català: Els accionistes poden sol·licitar per escrit, amb anterioritat a la reunió de la Junta, o verbalment durant aquesta, els informes o aclariments que considerin necessaris sobre els assumptes inclosos a l'ordre del dia.
Español: Los accionistas podrán solicitar por escrito, con anterioridad a la reunión de la Junta, o verbalmente durante la misma, los informes o aclaraciones que estimen precisos acerca de los asuntos comprendidos en el orden del día.
Català: Per a l'any 2007 les retribucions s'entendran sobre jornada completa de 38 hores setmanals, sent la jornada anual de 1.641 hores i 36 minuts.
Español: Para el año 2007 las retribuciones se entenderán sobre jornada completa de 38 horas semanales, siendo la jornada anual de 1.641 horas y 36 minutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un document.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un documento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla especial del Raval dels Torrents, de Castellgalí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial de El Raval dels Torrents, de Castellgalí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: g) Assessorar i informar dins el Servei de Recursos Humans i Règim Interior en matèries pròpies de funció pública.
Español: g) Asesorar e informar dentro del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior en materias propias de función pública.
Català: 23.2 Una vegada finalitzat el motiu que ha donat lloc a la suspensió de la llista de funcionament, la persona interessada ho ha de comunicar expressament en el termini d'un mes comptats des de la finalització i justificar-ho, i ha de sol·licitar la seva reincorporació a la llista corresponent.
Español: 23.2 Una vez finalizado el motivo que ha dado lugar a la suspensión de la lista de funcionamiento, la persona interesada lo debe comunicar expresamente en el plazo de un mes contado desde la finalización y justificarlo, y debe solicitar su reincorporación a la lista correspondiente.
Català: b) Segona: domini de la normativa reglamentària referent a les estacions d'aficionat.
Español: b) Segunda: dominio de la normativa reglamentaria en lo referente a las estaciones de aficionado.
Català: L'apartat 6.a) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions dels plans urbanístics que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que puguin tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000 en els termes establerts per la Llei 42/2007 o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El apartado 6.a) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidas a evaluación de impacto ambiental o que puedan tener efectos significativos en espacios de Red Natura 2000 en los términos establecidos por la Ley 42/2007 o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural.
Català: En tot cas, els efectes no es produiran, per a cadascuna de les comunitats autònomes signants, fins al transcurs dels terminis que per a la seva vigència exigeixen els seus estatuts d'autonomia.
Español: En todo caso, los efectos no se producirán, para cada una de las comunidades autónomas firmantes, hasta el transcurso de los plazos que para su vigencia exigen sus estatutos de autonomía.
Català: Aquesta visió a llarg termini construïda conjuntament, fa que avui comptem amb una indústria diversificada, de petita i mitjana empresa, però de valor afegit, innovadora i competitiva internacionalment, que està relativament ben posicionada per fer front als reptes que té al davant.
Español: Esta visión a largo plazo, construida conjuntamente, hace que contemos con una industria diversificada, de pequeña y mediana empresa, pero de valor añadido, innovadora y competitiva internacionalmente, que está relativamente bien posicionada para hacer frente a los retos que tiene ante ella.
Català: Atesa l'assumpció de competències executives per Catalunya referents a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos, es fa necessari que s'adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de les sol·licituds presentades per tal que ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: Considerando la asunción de competencias ejecutivas por Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos, es preciso que se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: Edificació unifamiliar aïllada de baixa densitat clau 5d.
Español: Edificación unifamiliar aislada de baja densidad clave 5d.
Català: Finalitat: el projecte discogràfic de Discmedi, SA.
Español: Finalidad: el proyecto discográfico de Discmedi, SA.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Agrotanic, SL, per exercir l'activitat de explotació de truges reproductores, amb emplaçament previst al terme municipal de Cabanelles.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Agrotanic, SL, para ejercer la actividad de explotación de cerdas reproductoras, con emplazamiento previsto en el término municipal de Cabanelles.
Català: Gemma Marcó i Bial, cap de la Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General.
Español: Gemma Marcó i Bial, jefa de la Sección de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General.
Català: Dels elements amb majors dimensions cal destacar el nou dipòsit d'aigua tractada, que ocuparà una superfície en planta de l'ordre d'1,0 ha i una alçada de 5-6 m, triplicant el volum del dipòsit en construcció a la ITAM I. Quant a l'abocament de salmorres, el cabal del projecte també triplicarà el generat a la ITAM I.
Español: De los elementos con mayores dimensiones hay que destacar el nuevo depósito de agua tratada, que ocupará una superficie en planta del orden de 1,0 ha y una altura de 5-6 metros, triplicando el volumen del depósito en construcción en la ITAM I. En cuanto al vertido de salmueras, el caudal del proyecto también triplicará el generado en la ITAM I.
Català: La valoració d'aquesta prova serà d'apte/a o no apte/a.
Español: La valoración de esta prueba será de apto/a o no apto/a.
Català: el centre n'hauria de seleccionar almenys una d'atenció directa als alumnes (encara que seria aconsellable almenys dues), i una altra relacionada amb les famílies i una altra línia d'actuació encara en relació amb el seu entorn.
Español: De entre ellas, deberá seleccionar al menos una de atención directa a los alumnos (aunque sería aconsejable por lo menos dos), otra relacionada con las familias y otra línea de actuación en relación con su entorno.
Català: 21.1 Qualsevol entitat integrada podrà separar-se lliurement del consorci, amb un preavís mínim d'un any.
Español: 21.1 Cualquier entidad integrada podrá separarse libremente del consorcio, con un preaviso mínimo de un año.
Català: En el cas que la resolució inicial fos per una durada prevista inferior als dos anys es podrà prorrogar l'escola taller, per períodes mínims de sis mesos, fins a esgotar la durada màxima de dos anys, mitjançant nova resolució.
Español: En el caso de que la resolución inicial fuera de una duración prevista inferior a los dos años se podrá prorrogar la escuela taller, por períodos mínimos de seis meses, hasta agotar la duración máxima de dos años, mediante una nueva resolución.
Català: Finalitat: calendari d'activitats 2006.
Español: Finalidad: calendario de actividades 2006.
Català: 6.5.4 El contingut del pla de treball, les despeses elegibles i la justificació tècnica de les accions d'aquest programa són les mateixes que s'estableixen per al Programa 4.
Español: 6.5.4 El contenido del plan de trabajo, los gastos elegibles y la justificación técnica de las acciones de este programa son las mismas que se establecen para el Programa 4.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució, i davant el tribunal qualificador, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat l'exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución, y frente al tribunal calificador, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con el fin de enmendar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión; y se les advierte que, en caso de que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: L'any 2000, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació Avedis Donabedian van acordar la creació de la càtedra de recerca Avedis Donabedian en qualitat assistencial, adscrita a la Facultat de Medicina de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: En el año 2000, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación Avedis Donabedian acordaron la creación de la cátedra de investigación Avedis Donabedian en calidad asistencial, adscrita a la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: La prova d'accés a cicles de grau mitjà i de grau superior tindrà dues parts: una de caràcter general, només per aquelles persones que no disposen dels requisits acadèmics, i una altra de caràcter específic, per a totes les persones que volen accedir a un cicle.
Español: La prueba de acceso a ciclos de grado medio y de grado superior tendrá dos partes: una de carácter general, solo para aquellas personas que no disponen de los requisitos académicos, y otra de carácter específico, para todas las personas que quieren acceder a un ciclo.
Català: G El Jurat serà compost per Joan Perucho, Pere Gimferrer, Dolors Oller, Arthur Terry i Fermí Pons-Pons.
Español: G El Jurado será compuesto por Joan Perucho, Pere Gimferrer, Dolos Oller, Arthur Terry y Fermí Pons-Pons.
Català: —3 Cadascuna de les 2 comissions esmentades estarà formada per 6 membres, 3 nomenats per la direcció de l'empresa i altres 3 elegits pel Comitè d'empresa d'entre els seus membres.
Español: —3 Cada una de las 2 comisiones citadas estará compuesta por 6 miembros, 3 nombrados por la dirección de la empresa y otros 3 elegidos por el Comité de empresa de entre sus miembros.
Català: L'import de l'ajut per a realitzar el seguiment experimental d'un ensenyament és de 1.250 euros, amb un màxim de 2.500 euros per universitat.
Español: El importe de la ayuda para realizar el seguimiento experimental de una enseñanza es de 1.250 euros, con un máximo de 2.500 euros por universidad.
Català: Supervisa totes les propostes sensibles fetes pels equips de medi obert que s'adrecen a les ordres judicials.
Español: Supervisa todas las propuestas sensibles hechas por los equipos de medio abierto que se dirigen a las órdenes judiciales.
Català: Aquest descens pot provocar, aigües amunt, problemes d'estabilitat en les infraestructures existents, fonamentacions del canal de desguàs i la del pont de la C-38, que cal reforçar per garantir l'estabilitat.
Español: Este descenso puede provocar, aguas arriba, problemas de estabilidad en las infraestructuras existentes, cimentaciones del canal de desagüe y la del puente de la C-38, que hay que reforzar para garantizar la estabilidad.
Català: La profunditat edificable és definida al plànol normatiu n.4.
Español: La profundidad edificable se define en el plano normativo n.4.
Català: - Descripció oral, gràfica i escrita de la mesura de les diferents magnituds.
Español: - Descripción oral, gráfica y escrita de la medida de las distintas magnitudes.
Català: - pujar la documentació requerida per acreditar segons tipologia el que es requereixi a través de la plataforma eSecretaria.
Español: - subir la documentación requerida para acreditar según tipología el que se requiera a través de la plataforma eSecretaria.
Català: s'estableix un règim de subvencions i se'n regula el sistema de
Español: se establece un régimen de ayudas y se regula su sistema de
Català: Tot treballador afecte al present Conveni, que opti per jubilar-se entre els 60 i 64 anys, percebrà un premi per any de servei, segons la taula següent:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio, que opte por jubilarse entre los 60 y 64 años, percibirá un premio por año de servicio, según la tabla siguiente:
Català: En aquesta direcció és necessari tenir presents els reptes que planteja la nova revolució industrial, la indústria 4.0, i la transformació que suposa el paradigma actual, que cal que lideri el Govern.
Español: En esta dirección hay que tener presentes los retos que plantea la nueva revolución industrial, la industria 4.0, y la transformación que supone el paradigma actual, que es necesario que lidere el Gobierno.
Català: Resolució de 18 de desembre de 2007 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2003, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 18 de diciembre de 2007, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año 2003, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 1.3.2 Formats normalitzats i plegament de plànols.
Español: 1.3.2 Formados normalizados y plegado de planos.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general "Variant de Llagostera, carretera C-250, PK 18+100 al 22+700, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del estudio informativo de mejora general "Variante de Llagostera, carretera C-250, PK 18+100 al 22+700, tramo:
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Masroig.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Masroig.
Català: Es limita la velocitat a 40 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la via principal per evitar la formació de possibles núvols de pols.
Español: Se limita la velocidad a 40 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la vía principal para evitar la formación de posibles nubes de polvo.
Català: c) Més de 120 km: l'empresa abonarà en concepte de manutenció la quantitat de 28,10 euros/dia i en concepte d'allotjament l'import del justificant oportú fins a un màxim de 40 euros/dia, excepte que aquest (allotjament) fos reservat per l'empresa, en hotels de 3 estrelles com a mínim i en habituació individual.
Español: c) Más de 120 km: la empresa abonará en concepto de manutención la cantidad de 28,10 euros/día y en concepto de alojamiento el importe del justificante oportuno hasta un máximo de 40 euros/día, excepto que éste (alojamiento) fuese reservado por la empresa, en hoteles de 3 estrellas como mínimo y en habitación individual.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient GA20060007 atorgada a l'empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, per a l'activitat de fabricació de productes químics, polímers i derivats, situada al polígon industrial de Celrà, carrer Tramuntana, s/n, del terme municipal de Celrà (Gironès).
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente GA20060007 atorgada a l'empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, para la actividad de fabricación de productos químicos, polímeros y derivados, situada en el polígono industrial de Celrà, calle Tramuntana, s/n, del término municipal de Celrà (Gironès).
Català: Finalitat: ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d'un projecte de base tecnològica (programa Gènesi).
Español: Finalidad: ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica (programa Genesis).
Català: Les al·legacions presentades davant l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí per part del Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp s'han tingut en compte.
Español: Las alegaciones presentadas ante el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí por parte del Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo han sido contempladas.
Català: (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), es podrà modificar la resolució de concessió de les subvencions objecte d'aquesta resolució, en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 3791, de 31.12.2002), se podrá modificar la resolución de concesión de las subvenciones objeto de esta resolución, en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de l'electricitat i l'electrònica
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de la electricidad y la electrónica.
Català: La paralització definitiva de bucs donarà lloc a la supressió de tota la seva activitat pesquera i la seva baixa al cens de la flota pesquera operativa i a la llista tercera del registre de matrícula de bucs.
Español: La paralización definitiva de buques dará lugar a la supresión de toda su actividad pesquera y su baja en el censo de la flota pesquera operativa y en la lista tercera del registro de matrícula de buques.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevaldrá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: Per al personal directiu vinculat a les tasques tècniques del projecte, es podrà imputar un màxim del 30% de dedicació sobre el total de la jornada laboral.
Español: Para el personal directivo vinculado a las tareas técnicas del proyecto, se podrá imputar un máximo del 30% de dedicación sobre el total de la jornada laboral.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer no ha presentat al·legacions durant el termini concedit i l'escut aprovat al Ple de data 26 d'abril de 2017 no s'adiu amb el pronunciament de l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans, correspon al Govern de la Generalitat, a proposta del Departament de la Presidència, amb l'audiència prèvia de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, adoptar la resolució definitiva de l'expedient.
Español: Dado que el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer no ha presentado alegaciones durante el plazo concedido y el escudo aprobado en el Pleno de fecha 26 de abril de 2017 no se ajusta al pronunciamiento del informe del Institut d'Estudis Catalans, corresponde al Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Departamento de la Presidencia, con audiencia previa al Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, adoptar la resolución definitiva del expediente.
Català: a) Acatar i complir els presents Estatuts, els reglaments i els acords dels òrgans de govern de la Mutualitat que els afectin i que siguin adoptats en forma reglamentària.
Español: a) Acatar y cumplir los presentes Estatutos, los reglamentos y los acuerdos de los órganos de gobierno de la Mutualidad que les afecten y que sean adoptados de forma reglamentaria.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/administacio/index.htm.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la dirección de Internet http://www.gencat.es/administracio/index.htm.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de regulació dels usos en les plantes baixes, del municipi de la Llagosta, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de regulación de los usos en las plantas bajas, del municipio de La Llagosta, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) Intervenció quirúrgica de reducció de diòptries i pròtesis auditives: 500 euros com a màxim.
Español: c) Intervención quirúrgica de reducción de dioptrías y prótesis auditivas: 500 euros como máximo.
Català: Entitat: Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna.
Español: Entidad: Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna.
Català: Senyora Linares Reventós, responsable de Gestió Comptable de la Intervenció General.
Español: Señora Sara Linares Reventós, responsable de Gestión Contable de la Intervención General.