BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que determinen les bases reguladores, s'aplica el règim sancionador que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con dicha legislación, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: 1.5 Determina les tècniques de construcció de fonamentacions, piles, estreps i taulers.
Español: 1.5 Determina las técnicas de construcción de cimentaciones, pilas, estribos y tableros.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en les bases generals i/o en les específiques de la modalitat corresponent, o no s'ha presentat la documentació sol·licitada, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en las bases generales y/o en las específicas de la modalidad correspondiente, o no se ha presentado la documentación solicitada, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En tots els centres de treball hi ha d'haver una farmaciola d'urgència.
Español: En todos los centros de trabajo habrá un botiquín de urgencia.
Català: Per tal de protegir i promoure l'estat de l'espai públic, l'autoritat municipal podrà declarar, mitjançant Decret d'Alcaldia, la intervenció en obres d'urbanització o ajustades a la problemàtica específica en l'espai públic, mitjançant els procediments d'urgència previstos a la legislació vigent.
Español: Con el fin de proteger y promover el estado del espacio público, la autoridad municipal podrá declarar, mediante Decreto de Alcaldía, la intervención en abres de urbanización o ajustadas a la problemática específica en el espacio público, mediante los procedimientos de urgencia previstos a la legislación vigente.
Català: d) Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de la persona interessada o de qui la representa legalment o directament del sistema de comptabilitat pública.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de quien la representa legalmente o directamente del sistema de contabilidad pública.
Català: Persones destinatàries: persones que a causa de la seva afectació motriu no poden accionar aquests elements necessaris per a la seva autonomia de forma habitual.
Español: Personas destinatarias: personas que a causa de su afectación motriz no pueden accionar estos elementos necesarios para su autonomía de forma habitual.
Català: En aquest cas es mantindrà la retribució del grup professional al qual pertany la persona treballadora.
Español: En este caso se mantendrá la retribución del grupo profesional al cual pertenece la persona trabajadora.
Català: D'aquesta manera, s'obtindrien unes superfícies de compensació amb característiques diferents en l'aspecte ecològic (erms, bosc, conreus herbacis) que juntament amb la situació estratègica de les parcel·les escollides (íntegrament ubicades en connector ecològic), poden comportar una aportació —tant qualitativa com quantitativa— significativa de terrenys disponibles per a la fauna estèpica i mediterrània i alhora considerats els principals valors de conservació de l'espai protegit Secans de la Noguera.
Español: De este modo se obtendrían unas superficies de compensación con características diferentes de tipo ecológico (páramos, bosque, cultivos herbáceos) que, junto con la situación estratégica de las parcelas escogidas (íntegramente ubicadas en conector ecológico), pueden conllevar una aportación —tanto cualitativa como cuantita— significativa de terrenos disponibles para la fauna esteparia y mediterránea, que constituye el principal valor de conservación del espacio protegido Secanos de La Noguera.
Català: Són funcions del Comitè les següents:
Español: Son funciones del Comité las siguientes:
Català: Fins aquest moment, s'han establert delegacions a Alemanya (Berlín), el Regne Unit (Londres), França (París), els Estats Units (Nova York) i l'Argentina (Buenos Aires) i totes elles estan adscrites al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: Hasta este momento, se han establecido delegaciones en Alemania (Berlín), el Reino Unido (Londres), Francia (París), los Estados Unidos (Nueva York) y la Argentina (Buenos Aires) y todas ellas están adscritas al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: Així mateix, estableix que les bases reguladores han de recollir que la inscripció prèvia, una vegada publicades les convocatòries i sense cap altre tràmit per part de la persona interessada, produirà l'efecte de sol·licitud de l'ajut i serà condició necessària per poder percebre'l, sempre que es compleixin els requisits que es fixin per concedir-lo.
Español: Asimismo, se establece que las bases reguladoras recogerán que la inscripción previa, una vez publicadas las convocatorias y sin ningún otro trámite por parte de la persona interesada, producirá los efectos de solicitud de la ayuda y será condición necesaria para poder percibirla, siempre que se cumplan los requisitos fijados para su concesión.
Català: Sr. Wifredo Espina, periodista i exdirector del Centre d'Investigació de la Comunicació, que actuarà com a president.
Español: Sr. Wifredo Espina, periodista y ex director del Centro de Investigación de la Comunicación, que actuará como presidente.
Català: - Denominació de les unitats de resultats d'aprenentatge que poden ser objecte de mobilitat.
Español: - Denominación de las unidades de resultados de aprendizaje que pueden ser objeto de movilidad.
Català: ACORD GOV/57/2009, de 24 de març, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Casal Català de Tenerife com a comunitat catalana de l'exterior, a Tenerife.
Español: ACUERDO GOV/57/2009, de 24 de marzo, por el que se reconoce oficialmente la entidad Casal Català de Tenerife como comunidad catalana del exterior, en Tenerife.
Català: En el cas que no s'aporti en el termini establert, quedarà sense efecte la resolució d'atorgament amb la corresponent resolució.
Español: En el caso de que no se aporte en el plazo establecido, quedará sin efecto la resolución de otorgamiento con la correspondiente resolución.
Català: El Reglament (UE) 1310/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix disposicions transitòries relatives, entre d'altres, a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i preveu que els estats membres puguin continuar contraient el 2014 compromisos amb beneficiaris en relació a determinades mesures d'acord amb el Reglament CE 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: El Reglamento (UE) 1310/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece disposiciones transitorias relativas, entre otras, a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y prevé que los estados miembros puedan continuar contrayendo en 2014 compromisos con beneficiarios en relación con determinadas medidas de acuerdo con el Reglamento CE 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova del Camí.
Català: d) Subvencions per a l'organització de festivals i cicles de teatre.
Español: d) Subvenciones para la organización de festivales y ciclos de teatro.
Català: Flux: grup de persones participants que marxen junts a la mateixa destinació i durant les mateixes dates, i que sol·licita una mateixa entitat.
Español: Flujo: grupo de personas participantes que se marchan juntos al mismo destino y durante las mismas fechas, y que solicita una misma entidad.
Català: 6.2.1 Està constituïda per les proves de caràcter
Español: 6.2.1 Está constituida por las pruebas de carácter
Català: Incentius del personal obrer amb treball no mesurat
Español: Incentivos del personal obrero a trabajo no medido
Català: L'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu ho serà a partir del dia 1 de gener del 2008, i la seva durada fins al 31 de desembre de 2010.
Español: La entrada en vigor del presente Convenio colectivo lo será a partir del día 1 de enero del 2008, y su duración hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'informàtica de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Benestar Social;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de informática de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Bienestar Social;
Català: Informa el web, l'Oficina de Premsa, l'Oficina d'Atenció al Ciutadà i la unitat impulsora de la previsió de publicacions al DOGC i al BOE.
Español: Informa en la página web, a la Oficina de Prensa, a la Oficina de Atención al Ciudadano y a la unidad impulsora de la previsión de publicaciones en el DOGC y en el BOE.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona, subscrit d'una part per l'Associació Patronal d'Empresaris d'Imatgeria Religiosa i per l'altra part per UGT i CCOO el dia 20 de gener de 2003, i d'acord amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona, suscrito por una parte por la Asociación Patronal de Empresarios de Imaginería Religiosa y por la otra parte por UGT y CCOO el día 20 de enero de 2003, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: ANUNCI de l'Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: k) Preparar material i equips d'anàlisi seguint instruccions tècniques i aplicant normes de qualitat, seguretat i higiene i procediments per realitzar anàlisis clíniques elementals.
Español: k) Preparar material y equipos de análisis siguiendo instrucciones técnicas y aplicando normas de calidad, seguridad e higiene y procedimientos para realizar análisis clínicos elementales.
Català: Instal·lació d'un sistema fotovoltaic connectat a la xarxa de 100 kW sobre unes cobertes d'explotació ramadera al polígon 7, parcel·la 168, al terme municipal de Juncosa, promoguda per Inversions Energètiques Guiu Llombart.
Español: Instalación de un sistema fotovoltaico conectado a la red de 100 kW sobre unas cubiertas de explotación ganadera en el polígono 7, parcela 168, en el término municipal de Juncosa, promovida por Inversiones Energéticas Guiu Llombart.
Català: En cas que ambdós progenitors treballin, aquest període addicional es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ne de forma simultània o successiva i sempre de forma ininterrompuda.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, este período adicional se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva y siempre de forma ininterrumpida.
Català: o es garantitzin 28 funcions en un període màxim de 4 mesos.
Español: o se garanticen 28 funciones en un periodo máximo de 4 meses.
Català: Respecte de les persones aspirants que no acreditin documentalment el nivell esmentat, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà els seus coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc de treball a proveir mitjançant una prova oral i escrita.
Español: Respecto de las personas aspirantes que no acrediten documentalmente el citado nivel, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará sus conocimientos de lengua catalana en relación con el puesto de trabajo a proveer mediante una prueba oral y escrita.
Català: Es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc singular de secretari/ària del/de la director/a general de Justícia Juvenil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto singular de secretario/aria del/de la director/a general de Justicia Juvenil, las características del cual son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Estar en possessió del títol d'especialista o acreditar cinc o més anys d'experiència.
Español: Estar en posesión del título de especialista o acreditar cinco o más años de experiencia.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la mutació de l'ús de dotació d'habitatges per a joves, clau 10hj, a un edifici d'equipaments destinat a casal per a infants i joves, clau 7b, al carrer Montseny, 22-28, carrer Dr. Martí Julià, 91 i carrer Rosselló, 10-12, al barri de Collblanc, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la mutación del uso de dotación de viviendas para jóvenes, clave 10hj, en un edificio de equipamientos destinado a casal para niños y jóvenes, clave 7b, en la calle Montseny, 22-28, calle Dr. Martí Julià, 91 y calle Rosselló, 10-12, en el barrio de Collblanc, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La Universitat de Barcelona, únicament per a l'execució del conveni de pràctiques.
Español: La Universidad de Barcelona, únicamente para la ejecución del convenio de prácticas.
Català: En aquesta resolució s'estableix el procediment de preinscripció i matrícula a l'Institut Obert de Catalunya per al curs 2019-2020.
Español: En esta resolución se establece el procedimiento de preinscripción y matrícula en el Instituto Abierto de Cataluña para el curso 2019-2020.
Català: Coneixement d'informàtica
Español: Conocimientos en informática
Català: Dimensions de l'espai a la part inferior del tram d'escales on quedarà aturat l'aparell.
Español: Dimensiones del espacio en la parte inferior del tramo de escaleras donde quedará parado el aparato.
Català: d) Promoure el desenvolupament de dades de síntesi i d'indicadors per al seguiment de les mesures, els plans i els programes del Departament en matèria ambiental, comparables i interoperables amb els informes del conjunt de la Unió Europea.
Español: d) Promover el desarrollo de datos de síntesis y de indicadores para el seguimiento de las medidas, los planes y los programas del Departamento en materia ambiental, comparables e interoperables con los informes del conjunto de la Unión Europea.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos, puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: Si és el cas, caldrà acreditar la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància.
Español: En su caso, deberá acreditarse la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ella.
Català: empreses esmentades en l'annex que la Delegació Territorial de Treball
Español: las empresas mencionadas al anexo que la Delegación Territorial de
Català: 4.1 Descriu les unitats i els paràmetres dels sistemes de la instal·lació.
Español: 4.1 Describe las unidades y los parámetros de los sistemas de la instalación.
Català: c) D'acord amb el que preveu el propi article 38.4 de l'esmentada Llei també es possible la gestió telemàtica de les sol·licituds seguint les instruccions contingudes a la pàgina web www.gencat.net/comercial.
Español: c) De acuerdo con lo que prevé el propio artículo 38.4 de dicha Ley también es posible la gestión telemática de las solicitudes siguiendo las instrucciones contenidas en la página web www.gencat.net/comercial.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una conducció per desguassar les aigües residuals d'un restaurant existent al polígon 9 parcel·la 82, promoguda pel senyor Agustí Forn Puig, a la Fuliola.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una conducción para desguace de las aguas residuales de un restaurante existente en el polígono 9, parcela 82, promovida por don Agustí Forn Puig, en La Fuliola.
Català: Coordina l'actuació dels diferents participants en els sistemes de gestió i seguretat viària.
Español: Coordina la actuación de los diferentes participantes en los sistemas de gestión y seguridad vial.
Català: Intèrprets i compiladors.
Español: Intérpretes y compiladores.
Català: Us informem que, en compliment de l'art. 9.1 e) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de l'article 21 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, es publicaran en el Portal Web de transparència de la Generalitat de Catalunya i al web de l'ICGC, els noms, cognoms i quatre números del DNI de les persones que participin en la fase d'entrevista i proves d'aquest procés de selecció.
Español: Os informamos que, en cumplimiento del art. 9.1 e) de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y del artículo 21 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, se publicaran en el Portal Web de transparencia de la Generalitat de Catalunya y en la web del ICGC, los nombres, apellidos y cuatro números del DNI de las personas que participen en la fase de entrevista y pruebas de este proceso de selección.
Català: En el cas d'existència de romanent una vegada resoltes les sol·licituds presentades dins d'un dels períodes establerts, aquest romanent passarà al període posterior.
Español: En el caso de existencia de remanente una vez resueltas las solicitudes presentadas dentro de los períodos establecidos, este remanente pasará al período posterior.
Català: Vist que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials i els casals amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, cal efectuar el servei de recollida d'escombraries, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva, habitual en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en torno a los centros sanitarios, los centros asistenciales y los casales con servicio de comedor, así como en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, hay que efectuar el servicio de recogida de basura, tanto la orgánica y la de rechazo como la selectiva, habitual en estas zonas;
Català: En cas de no haver-hi voluntaris l'empresa designarà, prèvia reunió amb el Comitè d'Empresa, un treballador de la plantilla base.
Español: En caso de no haber voluntarios, la empresa escogerá a un trabajador de la plantilla base, previa reunión con el Comité de Empresa.
Català: k) Per ser funcionari de carrera dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes o d'arts plàstiques i disseny, o per tenir l'acreditació de directiu professional docent: 3 punts
Español: k) Por ser funcionario de carrera de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas o de artes plásticas y diseño, o por tener la acreditación de directivo profesional docente: 3 puntos
Català: EDICTE sobre contractació d'una educadora ambiental dins del Pla d'ocupació de reforç de medi ambient.
Español: EDICTO sobre contratación de una educadora ambiental dentro del Plan de ocupación de refuerzo de medio ambiente.
Català: Aquesta visió a llarg termini fa que avui comptem amb una indústria diversificada, de petita i mitjana empresa, però de valor afegit, innovadora i competitiva internacionalment, ben posicionada per fer front als reptes que té al davant i preparada per atendre les oportunitats.
Español: Esta visión a largo plazo, construida conjuntamente, hace que contemos hoy con una industria diversificada, de pequeña y mediana empresa, pero de valor añadido, innovadora y competitiva internacionalmente, que está bien posicionada para hacer frente a los retos que tiene ante ella.
Català: En aquest sentit les aportacions de les administracions consorciades han de ser fixades mitjançant acord de la Junta de Govern sobre la base d'un conveni de finançament.
Español: En este sentido, las aportaciones de las administraciones consorciadas deben ser fijadas mediante acuerdo de la Junta de Gobierno sobre la base de un convenio de financiación.
Català: Fins al 15 de juny de cada any cal acreditar les activitats realitzades en el
Español: Hasta el 15 de junio de cada año se deben acreditar las actividades
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. OSP-E-5-2008).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. OSP-E-5-2008).
Català: Aquestes taules s'adjunten a aquesta acta com a annexos 1 i 2 respectivament i s'han de fer arribar al Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya perquè es publiquin.
Español: Dichas tablas se adjuntan a este acta como anexo 1 y 2 respectivamente y se harán llegar al Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña para su publicación.
Català: Silenci administratiu en els procediments iniciats a sol·licitud d'una persona interessada
Español: Silencio administrativo en los procedimientos iniciados a solicitud de una persona interesada
Català: Preparació de lots: etapa de transvasament i manipulació de les matèries.
Español: Preparación de lotes: etapa de trasvase y manipulación de las materias.