BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els lots d'armes a subhastar romandran exposats al públic en els locals de l'esmentada Comandància durant els dies 19, 20, 21, 22 i 23 anteriors a la celebració de la subhasta, de 9 fins les 14 hores. Es realitzarà en la modalitat de plec tancat.
Español: Los lotes de armas a subastar permanecerán expuestos al público en los locales de dicha Comandancia durante los días 19, 20, 21, 22 y 23 anteriores a la celebración de la subasta, de 09:00 a 14:00 horas, realizándose ésta en la modalidad de sobre cerrado.
Català: En la sessió de ple ordinari celebrada el passat dia 15 de febrer de 2016 es va aprovar per unanimitat, per cinc vots a favor dels regidors presents en la sessió que representen als cinc regidors que formen legalment la corporació, el Codi de conducta i bon govern dels càrrecs electes de Foradada.
Español: En la sesión de pleno ordinario celebrada el pasado día 15 de febrero de 2016 se aprobó por unanimidad, por cinco votos a favor de los concejales presentes en la sesión que representan a los cinco concejales que forman legalmente la corporación, el Código de conducta y buen gobierno los cargos electos de Foradada.
Català: Experiència en les competències i activitats del Departament d'Interior.
Español: Experiencia en las competencias y actividades del Departamento de Interior.
Català: Finalitat: suggeriments sobre el document d'abast de l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar del Pla director de mobilitat de les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: sugerencias sobre el documento de alcance del informe de sostenibilidad ambiental preliminar del Plan director de movilidad de Les Terres de l'Ebre.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector Centre, de Sant Climent de Llobregat, promogut per l'entitat mercantil Montserrat, SL, i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que, per una banda, el text refós aportat sigui ratificat pel Ple municipal i, de l'altra, fins que dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, s'aporti la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector Centre, de Sant Climent de Llobregat, promovido por la entidad mercantil Montserrat, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que, por un lado, el texto refundido aportado sea ratificado por el Pleno municipal y, por el otro, hasta que dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, se aporte la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: b) Fer el seguiment de la despesa del capítol 1 d'aquest tipus de personal, així com fer la proposta de pressupost.
Español: b) Hacer el seguimiento del gasto del capítulo 1 de este tipo de personal, así como hacer la propuesta de presupuesto.
Català: Es reconeix com a fita de terme la intersecció dels eixos de les aigües corrents del riu Rissec i del torrent Tires del Senador.
Español: Se reconoce como mojón de término la intersección de los ejes de las aguas corrientes del río Rissec y del torrente Tires del Senador.
Català: 4.4 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat objecte de l'ajut exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut és el 50% de la quantitat a justificar.
Español: 4.4 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad objeto de la ayuda exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda es el 50% de la cantidad a justificar.
Català: - Es farà una neteja intensiva de la zona boscosa en un radi de 25 m de seguretat al voltant del nucli original de la masia i de les noves edificacions, així com una neteja del sotabosc de les àrees forestals, reduint càrrega combustible, i de les àrees de conreu abandonades per a recuperar el seu ús agrícola.
Español: - Se hará una limpieza intensiva de la zona boscosa en un radio de 25 m de seguridad en torno al núcleo original de la masía y de las nuevas edificaciones, así como una limpieza del sotobosque de las áreas forestales, reduciendo carga combustible, y de las áreas de cultivo abandonadas para recuperar su uso agrícola.
Català: RESOLUCIÓ INT/2855/2004, de 21 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Pressupostària del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/047/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2855/2004, de 21 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Presupuestaria del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/047/04).
Català: Pel gener de cada any, rebre informació de la Direcció de l'empresa sobre previsions anuals de tots els llocs de treball a cobrir dels nivells retributius compresos entre el 4 i el 9 i del personal d'aquests nivells en possessió de titulacions mitjanes i superiors, per tal d'analitzar la seva possible adequació a llocs més escaients als seus coneixements.
Español: En enero de cada año, recibir información de la Dirección de la Empresa sobre previsiones anuales de todos los puestos de trabajo a cubrir de los Niveles Retributivos comprendidos entre el 4 y el 9 y del personal de estos Niveles en posesión de titulaciones medias y superiores, para analizar su posible adecuación a puestos más afines a sus conocimientos.
Català: c) Canvis de marca o de proveïdor, o canvis de potència/capacitat, sempre que es mantinguin o millorin les seves característiques tècniques atenent aspectes com ara rendiment, consums energètics i manteniment.
Español: c) Cambios de marca o proveedor, o cambios de potencia/capacidad, siempre que se mantengan o mejoren sus características técnicas considerando aspectos tales como rendimiento, consumos energéticos y mantenimiento.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de concessió d'aprofitament hidroelèctric en competència (ref. 02200000216).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de concesión de aprovechamiento hidroeléctrico en competencia (ref. 02200000216).
Català: ANUNCI de Transgil, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Transgil, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: El 6 de juliol de 2018 va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'Algerri, d'informe d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació bovina i ovina, acompanyada del document ambiental i del projecte bàsic i executiu.
Español: El 6 de julio de 2018 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Algerri, de informe de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación bovina y ovina, acompañada del documento ambiental y del proyecto básico y ejecutivo.
Català: En el supòsit de les empreses que operen en el sector del transport per carretera l'ajut total de minimis no serà superior a 100.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el supuesto de las empresas que operan en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no será superior a 100.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: En cas d'empat es decidirà en una nova votació limitada a les candidatures empatades.
Español: En caso de empate se decidirá en una nueva votación limitada a las candidaturas empatadas.
Català: La data d'inici del termini es farà pública a la pàgina web: http://www.gencat.cat/acreditat, l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: La fecha de inicio del plazo se hará pública en la página web: http://www.gencat.cat/acreditat el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gestió de Processos de Selecció, planta baixa, a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, i a les seves institucions hospitalàries mitjançant una fotocòpia.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gestión de Procesos de Selección, planta baja, o en sus gerencias de ámbito de atención primaria, o en sus instituciones hospitalarias mediante una fotocopia.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Núria-Perpiñà, de Barcelona, per canvi de denominació, reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Núria-Perpiñà, de Barcelona, por cambio de denominación, reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: S'estableixen dues categories industrials principals i dues subcategories, segons la superfície de parcel·la edificable i la tipologia d'edificació permesa, quedant definides de la següent manera:
Español: Se establecen dos categorías industriales principales y dos subcategorías, según la superficie de parcela edificable y la tipología de edificación permitida, quedando definidas de la siguiente manera:
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable del Projecte de canvi d'orientació d'una explotació bovina i porcina d'engreix a porcina d'engreix al polígon 3, parcel·la 28 i 9003, del terme municipal de Bassella, i al polígon 2, parcel·les 63 i 219, del terme municipal de Tiurana, promogut per Ignasi Vilarte, SCP, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor, i es doni compliment a les mesures correctores addicionals determinades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable del Proyecto de cambio de orientación de una explotación bovina y porcina de engorde a porcina de engorde en el polígono 3, parcela 28 y 9003, en el término municipal de Bassella, y en el polígono 2, parcelas 63 y 219, en el término municipal de Tiurana, promovido por Ignasi Vilarte, SCP, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor, y que se dé cumplimiento a las medidas correctoras adicionales determinadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu de les finques situades al 358-362, del passeig Marítim, passeig del Ferrocarril, carrer de la Noguera, 16, plaça de Joan XXIII, rambla de Josep Tarradellas, plaça de la Música i plaça de l'Amistat del terme municipal de Castelldefels.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de las fincas situadas al 358-362, del paseo Marítimo, paseo del Ferrocarril, calle de la Noguera, 16, plaza de Joan XXIII, rambla de Josep Tarradellas, plaza de la Música y plaza de la Amistad del término municipal de Castelldefels.
Català: D'acord amb el que determina l'article 138.2 de Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fan públiques l'adjudicació i formalització d'un contracte de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 138.2 de Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hacen públicas la adjudicación y formalización de un contrato de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada APPS-Associació Empresarial d'Economia Social.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada APPS-Associació Empresarial d'Economia Social.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar mitjançant un ingrés o transferència al compte ES17 0182 6035 4002 0161 5441 del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Español: El pago de la tasa debe efectuarse mediante ingreso o transferencia a la cuenta ES17 0182 6035 4002 0161 5441, del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Català: Tot seguit s'enviarà al Comitè d'empresa o delegats de personal que, com el treballador afectat, disposarà de cinc dies hàbils per manifestar, per escrit que trametrà a la Direcció, el que consideri convenient per a l'aclariment dels fets.
Español: Acto seguido, se envía al Comité de Empresa o a los delegados/das de personal que, como el trabajador/ra afectado, disponen de 5 días hábiles para manifestar, por escrito, que enviará a la Dirección lo que considere conveniente para la aclaración de los hechos.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 44/98, interposat per la Unió de Policia de Catalunya.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 44/98, interpuesto por la Unión de Policía de Cataluña.
Català: Les bases reguladores de les subvencions de la present Resolució es troben establertes a l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009).
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones de la presente Resolución se encuentran establecidas en la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009).
Català: Sempre que el servei quedi cobert.
Español: Siempre que el servicio quede cubierto.
Català: 12.2 En cas que el proveïdor no estigui obligat a emetre una factura, pel fet que no sigui empresari o professional, es poden acreditar les operacions pels mitjans de prova admesos en dret, sempre que hi constin la identitat de les dues parts (incloent-hi la raó social i el NIF), la naturalesa de l'operació, el preu, les condicions i la data de realització.
Español: 12.2 En caso de que el proveedor no esté obligado a emitir una factura, por el hecho de que no sea empresario o profesional, se pueden acreditar las operaciones por los medios de prueba admitidos en derecho, siempre que consten la identidad de las dos partes (incluyendo la razón social y el NIF), la naturaleza de la operación, el precio, las condiciones y la fecha de realización.
Català: L'acord resolutori de l'expedient haurà d'adoptar-se per majoria simple.
Español: El acuerdo resolutorio del expediente tendrá que adoptarse por mayoría simple.
Català: 8.1 Per la negociació del pacte a què fa referència el present article, l'empresa ha d'abonar anualment la quantitat reflectida a la taula annexa a cada operari de Manteniment de la categoria d'oficial de primera o cap d'equip de Manteniment.
Español: 8.1 Por la negociación del pacto a que hace referencia el presente artículo, la empresa abonará anualmente la cantidad reflejada en tablas anexas a cada operario de mantenimiento de categoría oficial de primera o jefe de equipo de mantenimiento.
Català: Mitjançant aquestes clàusules s'habilita l'entitat AGAUR com a encarregada del tractament, per a tractar per compte del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, responsable del tractament, les dades de caràcter personal necessàries per a la gestió de la convocatòria de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2018.
Español: Mediante estas cláusulas se habilita a la entidad AGAUR, encargada del tratamiento, a tratar por cuenta del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal necesarios para la gestión de la convocatoria de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2018.
Català: Hi haurà un període màxim de 8 dies per a la presentació de les sol·licituds.
Español: Habrá un período máximo de 8 días para la presentación de las solicitudes.
Català: Per tal de racionalitzar i optimitzar les tasques laborals, els treballadors desenvoluparan una total polivalència de funcions, amb l'única limitació de les que requereixin titulació específica o que no tinguin els coneixements necessaris per la seva realització.
Español: Con el fin de racionalizar y optimizar las tareas laborales, los trabajadores desarrollarán una total polivalencia de funciones, con la única limitación de las que requieran titulación específica o que no tuvieran los conocimientos necesarios para la realización de las mismas.
Català: Atès que la disposició addicional 3 del Decret 327/2000, de 10 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Cultura (DOGC núm. 3249, de 20.10.2000), va suprimir la Secció d'Assessorament Jurídic;
Español: Considerando que la disposición adicional 3 del Decreto 327/2000, de 10 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Cultura (DOGC núm. 3249, de 20.10.2000), suprimió la Sección de Asesoramiento Jurídico;
Català: L'activitat es desenvolupa en dues naus i disposa de dues fosses exteriors per a l'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes.
Español: La actividad se desarrolla en dos naves y dispone de dos fosas exteriores para el almacenaje de las deyecciones ganaderas.
Català: Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona, av. Pau Casals, 13, 5è 43003 Tarragona.
Español: Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona, av. Pau Casals, 13, 5º, 43003 Tarragona.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Quan som atacats, tendim a replegar-nos; a defensar-nos; a estudiar com ens en podem sortir; i, quan trobem camins, a actuar i créixer.
Español: Cuando nos atacan, tendemos a replegarnos; a defendernos; a estudiar cómo podemos salir de ello; y cuando encontramos los caminos, a actuar y crecer.
Català: Fita 8: se situa al Collet d'Erola, al mig del coll, a cent quaranta-nou metres a l'est del torrent de Llevador.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Collet d'Erola, en medio del collado, a ciento cuarenta y nueve metros al este del torrente de Llevador.
Català: Perquè el Pla sigui obligatori caldrà que l'empresa el subvencioni en la seva totalitat i que la formació es faci, o bé dintre del temps de treball, o fora del temps de treball amb una compensació equivalent a la retribució ordinària d'un empleat, durant el temps que es dediqui al Pla.
Español: Para que el Plano sea obligatorio hará falta que la empresa lo subvencione en su totalidad y que la formación se haga, o bien dentro del tiempo de trabajo, o fuera del tiempo de trabajo con una compensación equivalente a la retribución ordinaria de un empleado, durante el tiempo que se dedique al Plan.
Català: A l'apartat 8, “criteris tècnics i econòmics”, segon paràgraf, on diu:
Español: En el apartado 8, "criterios técnicos y económicos", segundo párrafo, donde afirma:
Català: de personal contingudes a la Llei 30/1984, reguladora de les mesures per a la
Español: personal contenidas en la Ley 30/1984, reguladora de las medidas para la
Català: ACORD GOV/27/2017, de 14 de març, pel qual es nomenen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de govern de la Fundació Centre d'Informació i Documentació Internacionals a Barcelona (CIDOB).
Español: ACUERDO GOV/27/2017, de 14 de marzo, por el que se nombran los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en los órganos de gobierno de la Fundación Centro de Información y Documentación Internacionales en Barcelona (CIDOB).
Català: En el seu defecte, hauran d'acreditar:
Español: En su defecto, tendrán que acreditar:
Català: Atès que l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 març, sobre relacions de treball, disposa que quan es declari una vaga que afecti empreses encarregades de la prestació de qualsevol gènere de serveis públics o de necessitat reconeguda i inajornable i es presentin circumstàncies d'especial gravetat, l'autoritat competent podrà acordar les mesures necessàries per assegurar el funcionament dels serveis mínims;
Español: Dado que el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 marzo, sobre relaciones de trabajo, dispone que cuando se declare una huelga que afecte a empresas encargadas de la prestación de cualquier género de servicios públicos o de necesidad reconocida e inaplazable y se presenten circunstancias de especial gravedad, la autoridad competente podrá acordar las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios mínimos;
Català: ORDRE ARP/137/2006, de 21 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/137/2006, de 21 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: IBP duu a terme un seguiment i control dels següents piezòmetres:
Español: IBP lleva a cabo un seguimiento y control de los siguientes piezómetros:
Català: Tot treballador del Centre de Lectura té dret d'aspirar a assolir categories superiors.
Español: Todo trabajador del Centre de Lectura tiene derecho a aspirar a alcanzar categorías superiores.
Català: a divendres i realitzarà torns que cobreixin des de les 6 a les 22
Español: a viernes, realizando turnos que cubran desde las 6 a las 22 horas, salvo de
Català: La captació a perforar s'ubicarà dins del Sistema Ter-Llobregat, coordenades UTM DATUM ETRS89 X-484.812 i Y-4.641.295 essent l'àmbit de competència el municipi de Fornells de la Selva.
Español: La captación se ubicará dentro del Sistema Ter-Llobregat, coordenades UTM DATUM ETRS89 X-484.812 y Y-4.641.295, siendo el ámbito de competencia el municipio de Fornells de la Selva.
Català: La Fundació ha de portar un llibre d'actes en el qual constin totes les que hagin estat aprovades pel Patronat.
Español: La Fundación tiene que llevar un libro de actas en el cual consten todas las que hayan sido aprobadas por el Patronato.