BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .12 Altres obligacions dels/de les beneficiaris/àries
Español: .12 Otras obligaciones de los beneficiarios
Català: Els i les joves prenen decisions de forma compartida*
Español: Los y las jóvenes toman decisiones de forma compartida*
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen a la notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Realització de l'obra o el projecte.
Español: d) Realización de la obra o el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la composició d'una comissió que ha de resoldre un concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris convocada per Resolució de 12 d'abril de 2000 (BOE de 13.5.2000).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2001, por la que se hace pública la composición de una comisión que debe resolver un concurso de acceso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios convocada por Resolución de 12 de abril de 2000 (BOE de 13.5.2000).
Català: Aplicació dels procediments d'avaluació:
Español: Aplicación de los procedimientos de evaluación:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a Sant Julià d'Alfou, zona d'equipaments públics, de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en Sant Julià d'Alfou, zona de equipamientos públicos, de Sant Antoni de Vilamajor
Català: Motiu: article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives i del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: Motivo: artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas y del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: La capacitat del medi és moderada pel que fa als contaminants emesos de partícules i òxid de nitrogen i alta pel que fa a monòxid de carboni i diòxid de sofre.
Español: La capacidad del medio es moderada en lo que concierne a los contaminantes emitidos de partículas y óxido de nitrógeno y alta en lo que concierne a monóxido de carbono y dióxido de azufre.
Català: RESOLUCIÓ EMC/671/2021, de 5 de març, de segona ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària corresponent a la Resolució EMC/3015/2020, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 534914) (DOGC núm. 8280, de 25.11.2020).
Español: RESOLUCIÓN EMC/671/2021, de 5 de marzo, de segunda ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria correspondiente a la Resolución EMC/3015/2020, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 534914) (DOGC núm. 8280, de 25.11.2020).
Català: de setembre de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2
Español: enero y 28 de septiembre de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2
Català: El còmput de la jornada, a aquests efectes, es realitzarà amb caràcter anual, i amb la distribució de jornada que s'acordi (diària, setmanal, mensual o anual).
Español: El cómputo de la jornada, a estos efectos, se realizará con carácter anual, y con la distribución de jornada que se acuerde (diaria, semanal, mensual o anual).
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana
Català: Per tal que el dret preferent tingui efectivitat, els sol·licitants estan obligats a consignar a la instància de participació, en primer lloc, tots el municipis que integren la zona on aspirin exercir l'esmentat dret relacionats per ordre de preferència.
Español: Para que el derecho preferente tenga efectividad, los solicitantes están obligados a hacer constar en la instancia de participación, en primer lugar, todos los municipios que integran la zona donde aspiren ejercer el mencionado derecho relacionados por orden de preferencia.
Català: President/a: el director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Presidente/a: el director/a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Destinatari/ària: Associació juvenil Grup d'esplai Vidrerenc.
Español: Destinatario/a: Asociación juvenil Grupo d'esplai Vidrerenc.
Català: Pel que fa a l'article 96, que regula les xarxes de transport d'energia elèctrica, caldrà valorar en quins punts caldrà que es soterrin aquestes línies, i no com s'estableix per a la totalitat del terme municipal en el seu redactat.
Español: Respecto al artículo 96, que regula las redes de transporte de energía eléctrica, deberá valorarse en qué puntos será preciso que se soterren estas líneas, y no como se establece para la totalidad del término municipal en su redactado.
Català: Cada any s'incrementarà en 175,00 euros per categoria la denominada paga de setembre.
Español: Cada año se incrementará en 175,00 euros por categoría la denominada paga de septiembre.
Català: 4.3 Per presentar-se a l'examen pràctic cal tenir aprovat
Español: 4.3 Para presentarse al examen práctico es necesario tener
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona dependent de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Joan XXIII de Tarragona.01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo/va especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona dependiente del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Joan XXIII de Tarragona.01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: També, s'ha considerat convenient establir condicions d'habitabilitat específiques per als habitatges que han seguit un procés de rehabilitació, amb la finalitat de potenciar i estimular les actuacions de rehabilitació del parc d'habitatges i, especialment, que el seu marc normatiu sigui un element molt més flexible i permeti fer viable tècnicament i econòmicament la rehabilitació, atesa la casuística tan variada que comporta generalment un procés constructiu i de rehabilitació, per contribuir a fer minvar el procés de degradació que pateix el parc d'habitatges, principalment en els nuclis antics de les poblacions i ciutats de Catalunya.
Español: También, se ha considerado conveniente establecer condiciones de habitabilidad específicas para las viviendas que han seguido un proceso de rehabilitación, a fin de potenciar y estimular las actuaciones de rehabilitación del parque de viviendas y, especialmente, que su marco normativo sea un elemento mucho más flexible y permita hacer viable técnica y económicamente la rehabilitación, vista la casuística tan variada que comporta generalmente un proceso constructivo y de rehabilitación, contribuyendo a disminuir el proceso de degradación que sufre el parque de viviendas, principalmente en los cascos antiguos de las poblaciones y ciudades de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 30 de maig de 2003, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió de Joves Pagesos de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 30 de mayo de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió de Joves Pagesos de Catalunya.
Català: L'alçària mínima dels locals serà de dos metres cinquanta centímetres (2,50 m), que podrà reduir-se a 2,10 m en les zones de magatzem, serveis sanitaris i en les zones no utilitzades permanentment pel personal.
Español: La altura mínima de los locales será de dos metros cincuenta centímetros (2,50 m), que podrá reducirse a 2,10 m en las zonas de almacén, servicios sanitarios y en las zonas no utilizadas permanentemente para el personal.
Català: Per la Resolució CLT/474/2017, de 6 de març (DOGC núm. 7329, de 15.3.2017), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió.
Español: Por la Resolución CLT/474/2017, de 6 de marzo (DOGC núm. 7329, de 15.3.2017), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les d'estudi, proposta, control, execució i inspecció de les tasques tècniques corresponents al cos i l'especialitat objecte del concurs derivades de la seva titulació acadèmica.
Español: Las funciones que se ejercerán en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las de estudio, propuesta, control, ejecución e inspección de las tareas técnicas correspondientes al cuerpo y la especialidad objeto del concurso derivadas de su titulación académica.
Català: En aquest espai ja s'han iniciat els treballs de desbrossament pel projecte, en una zona de ribera amb escullera.
Español: En este espacio ya se han iniciado los trabajos de desbroce para el proyecto, en una zona de ribera con escollera.
Català: Ajudant 1a màquina miniline 718
Español: Ayudante 1a máquina miniline 718
Català: - En cas que l'estació de recàrrega semiràpida sigui bidireccional: 5 punts.
Español: - En caso de que la estación de recarga semirápida sea bidireccional: 5 puntos.
Català: Supòsits especials d'extinció de la relació laboral anteriorment a la data de finalització.
Español: Supuestos especiales de extinción de la relación laboral con anterioridad a la fecha de finalilzación.
Català: Nomenar el senyor Joan Manel Rebollo Torrecillas cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar al señor Joan Manel Rebollo Torrecillas jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Cadascun d'aquests significa el següent:
Español: Cada uno de éstos significa lo siguiente:
Català: e) Recapta, selecciona i difon aquella informació d'interès pel correcte desenvolupament de la imatge institucional.
Español: e) Recapta, selecciona y difunde aquella información de interés para el correcto desarrollo de la imagen institucional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cubelles, sobre atorgament de llicències de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre otorgamiento de licencias de servicios.
Català: L'Ajuntament de Cubells ha acreditat el compliment dels requisits en la tramitació de l'expedient i ha sol·licitat l'aprovació de la desafectació al Govern de la Generalitat.
Español: El Ayuntamiento de Cubells ha acreditado el cumplimiento de los requisitos en la tramitación del expediente y ha solicitado la aprobación de la desafectación al Gobierno de la Generalidad.
Català: El domicili de la representació empresarial és el de l'Associació de fabricants de preparats alimentaris especials i dietètics de Catalunya, carrer Aragó, 208-210, àtic 4a, de Barcelona.
Español: El domicilio de la representación empresarial será Asociación de fabricantes de preparados alimenticios especiales y dietéticos de Catalunya, sito en Barcelona, calle Aragón, núm. 208-210, ático, 4a.
Català: Des del punt de vista de la delimitació negativa de l'objecte de la Llei, els apartats 2 i 3 de l'article 1, exclouen del seu àmbit d'aplicació la regulació dels continguts difosos a través dels mitjans de comunicació audiovisual, així com la prestació dels anomenats serveis de la societat de la informació, que resten sotmesos a la normativa específica respectiva.
Español: Desde el punto de vista de la delimitación negativa del objeto de la Ley, los apartados 2 y 3 del artículo 1, excluyen de su ámbito de aplicación la regulación de los contenidos difundidos a través de los medios de comunicación audiovisual, así como la prestación de los llamados servicios de la sociedad de la información, que quedan sometidos a la normativa específica respectiva.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Josep Farré Ariño contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 22 de juliol de 1998, en el qual es va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament d'Alt Àneu, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 d'abril de 1998, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por el señor Josep Farré Ariño contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 22 de julio de 1998, en el cual se dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alt Àneu, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de abril de 1998, en el sentido de:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla municipal de prevenció d'incendis forestals (PPI).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan municipal de prevención de incendios forestales (PPI).
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament d'una màquina llevaneu d'empenta.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de una máquina quitanieves de empuje.
Català: La comissió inclourà també un màxim de tres experts externs nomenats pel president de la comissió.
Español: La comisión incluirá también un máximo de tres expertos externos nombrados por el presidente de la comisión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic PEU6 de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico PEU6 de Vinyols i els Arcs.
Català: Atesa la sol·licitud de la modificació de l'autorització administrativa de declaració d'utilitat pública i d'aprovació del projecte executiu, formulada per l'empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, se sotmet a informació pública, la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per la instal·lació del parc eòlic descrit al projecte executiu subscrit per Emili Ribes Alcober, enginyer industrial, col·legiat número 10327, visat amb el número 068459, en data1 d'agost de 2008 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Dada la solicitud de modificación de la autorización administrativa de declaración de utilidad pública y de aprobación del proyecto ejecutivo, formulada por la empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, se somete a información pública, la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la instalación del parque eólico descrito en el proyecto ejecutivo suscrito por Emili Ribes Alcober, ingeniero industrial, colegiado número 10327, visado con el número 068459, en fecha 1 de agosto de 2008, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Termini d'execució de l'obra: onze mesos.
Español: Plazo de ejecución de la obra: once meses.
Català: Alternativa 1: Traçat amb l'estació de Fontsanta al sud i Sector III construït entre pantalles i tuneladora.
Español: Alternativa 1: Trazado con la estación de Fontsanta en el sur y Sector III construido entre pantallas y tuneladora.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats pel "Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el "Proyecto constructivo del regadío de la Terra Alta.
Català: En cas de desacord final, el CP i l'empresa podran dirigir-se al públic des del mateix mitjà per exposar de forma clara i detinguda la seva posició.
Español: En caso de desacuerdo final, el CP y la empresa podrán dirigirse al público desde el mismo medio para exponer de forma clara y detenida su posición.
Català: L'import màxim de l'ajut de cada curs s'indica a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i s'ha establert segons el cost de la matrícula, de la durada i de la temàtica del curs.
Español: El importe máximo de la ayuda de cada curso se indica en el anexo 2 de esta Orden, y se ha establecido según el coste de la matrícula, de la duración y de la temática del curso.
Català: professional amb la responsabilitat de coordinar el treball d'un conjunt de
Español: de competencia profesional con la responsabilidad de coordinar el trabajo de un
Català: Aquesta planificació inclourà els convenis establerts amb altres centres relatius a la impartició de determinades assignatures del currículum.
Español: Esta planificación incluirá los convenios establecidos con otros centros relativos a la impartición de determinadas asignaturas del currículo.
Català: Per a això garantirà la seguretat i la salut dels treballadors al seu servei, en tots els aspectes relacionats amb la feina.
Español: Para lo cual garantizará la seguridad y la salud de los trabajadores a su servicio, en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: Delegar en el viceconseller de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern la presidència de la Comissió per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya.
Español: Delegar en el viceconsejero de la Presidencia para al Despliegue del Autogobierno la presidencia de la Comisión para la erradicación del amianto en Cataluña.
Català: Per la seva banda, l'article 9.2 consagra l'obligació dels poders públics de promoure les condicions perquè la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integra siguin reals i efectives.
Español: Asimismo, el artículo 9.2 consagra la obligación de los poderes públicos de promover las condiciones para conseguir la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas.
Català: Els paràmetres edificatoris i d'usos de Can Rius com a sistema d'equipaments indeterminat es fixaran en el Pla especial corresponent.
Español: Los parámetros edificatorios y de uso de Can Rius como sistema de equipamientos indeterminado, se fijarán en el Plan especial correspondiente.
Català: 1998, sol·licitar una primera pròrroga, pel període
Español: diciembre de 1998, solicitar una primera prórroga, por el período
Català: L'operació de replantació d'oliveres monumentals a què fa referència l'article 12 és responsabilitat exclusiva de l'empresa constructora, que s'ha de sotmetre al control i la supervisió dels tècnics de la Generalitat.
Español: La operación de replantación de olivos monumentales a que hace referencia el artículo 12 es responsabilidad exclusiva de la empresa constructora, que debe someterse al control y supervisión de los técnicos de la Generalidad.
Català: h) Disposar d'informació i fomentar la recerca, l'avaluació i l'aplicació de les millors tècniques disponibles.
Español: h) Disponer de información y fomentar la búsqueda, la evaluación y la aplicación de las mejores técnicas disponibles.
Català: qual cosa s'entén que no existeix renúncia ni lesió ja que
Español: lo que se entiende que no existe renuncia ni lesión ya que las
Català: 1.1 Selecciona màquines i equips adequats al procés de mecanització.
Español: 1.1 Selecciona máquinas y equipos adecuados al proceso de mecanizado.
Català: I en prova de conformitat amb el que s'ha exposat, signen la present Acta les respectives representacions en el lloc i la data esmentats, i es dóna per finalitzada la reunió.
Español: Y en prueba de conformidad con lo que se ha expuesto, firman la presente Acta las respectivas representaciones en el lugar y fecha indicados, dándose por finalizada la reunión.
Català: L'empresa es compromet a situar recipients adequats pel reciclatge dels diferents elements de consum habitual en cada un dels seus edificis.
Español: La empresa se compromete a situar recipientes adecuados para el reciclaje de los diferentes elementos de consumo habitual en cada uno de sus edificios.
Català: La quantia de totes dues pagues és la que s'estableix per al salari base a l'annex 1 d'aquest Conveni, més l'antiguitat que correspongui.
Español: La cuantía de ambas pagas será la que para el salario base se establece en el anexo 1 de este Convenio, más la antigüedad que corresponda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte museogràfic i museològic del Museu del Turisme (codi S-6/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto museográfico y museológico del Museo del Turismo (código S-6/2015).
Català: La planta disposarà d'un total d'11 inversors fotovoltaics de 125 Kw, un d'ells limitat a una potència de sortida de 50 Kw.
Español: La planta dispondrá de un total de 11 inversores fotovoltaicos de 125 Kw, uno de ellos limitado a una potencia de salida de 50 Kw.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives, mitjançant procediment negociat sense publicitat, per a l'adjudicació de la concessió del servei de gestió, comercialització, promoció i comunicació de l'Espai Montseny.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas, mediante procedimiento negociado sin publicidad, para la adjudicación de la concesión del servicio de gestión, comercialización, promoción y comunicación del Espai Montseny.
Català: Maria Lourdes Cuquerella i Tresserra, cap de la Secció de Personal de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: Maria Lourdes Cuquerella i Tresserra, jefa de la Sección de Personal de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: El conjunt de les instal·lacions estaran envoltades per una tanca exterior.
Español: El conjunto de las instalaciones estarán rodeadas por una valla exterior.