BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el cas que el beneficiari de la subvenció sigui un ens local, certificació del secretari o interventor, on consti l'import de l'actuació subvencionada, la procedència i quantia dels fons amb què s'ha finançat i l'aplicació de la totalitat del finançament de l'actuació, així com la justificació que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar.
Español: b) En el caso de que el beneficiario de la subvención sea un ente local, certificación del secretario o interventor, donde conste el importe de la actuación subvencionada, la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación, así como la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones para las que se solicitó.
Català: Mòdul professional 5: motors tèrmics, propulsió, govern i sistemes auxiliars
Español: Módulo profesional 5: motores térmicos, propulsión, gobierno y sistemas auxiliares
Català: El descans entre jornades serà de 12 hores ininterrompudes com a mínim, i quan per necessitats de l'Empresa no es poguessin complir, les minves d'aquest, s'abonaran segons la taula salarial annexa número 2 d'aquest document d'actualització salarial.
Español: El descanso entre jornadas será de 12 horas ininterrumpidas como mínimo y cuando por necesidades de la empresa no se pudiera cumplir, las mermas del mismo, se abonarían según la tabla salarial del anexo núm. 2 del presente documento de actualización salarial.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona, per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona, para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad, el cual se publica anexo a esta Resolución.
Català: Sol·licita informes tècnics a les diverses unitats de l'Agència de Protecció de la Salut o a d'altres per aclarir dubtes sobre aplicació normativa o coneixements científics, i després en fa difusió als equips de protecció de la salut.
Español: Solicita informes técnicos a las diferentes unidades de la Agencia de Protección de la Salud o a otros para aclarar dudas sobre aplicación normativa o conocimientos científicos, y después los difunde entre los equipos de protección de la salud.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la distribució de la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 35.000,00 euros, dels quals 28.300,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 i 6.700,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la distribución de la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, de lo que resulta una dotación máxima de 35.000,00 euros, de los que 28.300,00 euros se financian con cargo a la partida presupuestaria 470.0001 y 6.700,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2017,
Català: La fàbrica és una síntesi formidable de disseny, utilització i perfeccionament de materials i de tècniques tradicionals, com l'ús de la volta de maó de pla i l'estructura en dent de serra que, juntament amb la utilització de nous materials, com les columnes de ferro colat, donen com a resultat un edifici funcional que alhora és d'extraordinària bellesa.
Español: La fábrica es una síntesis formidable de diseño, utilización y perfeccionamiento de materiales y de técnicas tradicionales, como el uso de la bóveda catalana y la estructura en diente de sierra que, junto con la utilización de nuevos materiales, como las columnas de hierro fundido, dan como resultado un edificio funcional que a la vez es de extraordinaria belleza.
Català: e) Poders de representació suficients en dret de la persona que signa la sol·licitud de subvenció respecte de la persona jurídica que representa, si s'escau.
Español: e) Poderes de representación suficientes en derecho de la persona que firma la solicitud de subvención respecto de la persona jurídica que representa, si procede.
Català: En cas contrari, aquestes taules salarials quedarien nul·les i sense cap efecte.
Español: En caso contrario, estas tablas salariales quedarían nulas y sin efecto alguno.
Català: En virtut de l'Acord GOV/11/2009, de 27 de gener, del Govern de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides legalment,
Español: En virtud del Acuerdo GOV/11/2009, de 27 de enero, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas legalmente,
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Téxtron Técnica, SL consistent en adequar i optimitzar una línia d'atomització d'ovoproductes destinats a indústria alimentària, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 25 de setembre de 2013 (exp. base L1RP130028).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Téxtron Técnica, SL consistente en adecuar y optimizar una línea de atomización de ovoproductos destinados a la industria alimentaria, e incorporarla a la autorización ambiental de 25 de setiembre de 2013 (exp.
Català: Les principals actuacions que s'han de dur a terme dins del Projecte són la de canvi d'ús de sòl forestal a agrícola.
Español: Las principales actuaciones que se llevarán a cabo dentro del Proyecto serán la de cambio de uso del suelo forestal a agrícola.
Català: 29.9 Derivació municipal d'Olèrdola (Moja).
Español: 29.9 Derivación municipal de Olèrdola (Moja).
Català: facin servir per al desenvolupament de les seves tasques, que determina la
Español: desarrollo de sus tareas, que determina la relación de los puestos de
Català: Els informes poden ser avançats per correu electrònic a l'adreça professorat@aqucatalunya.org.
Español: Los informes podrán ser adelantados por correo electrónico a la dirección professorat@aqucatalunya.org.
Català: Atorgar la concessió de béns o serveis per més de cinc anys, sempre que la seva quantia excedeixi del 20% dels recursos ordinaris del pressupost del Consorci.
Español: Otorgar la concesión de bienes o servicios por más de cinco años, siempre y cuando su cuantía exceda del 20% de los recursos ordinarios del presupuesto del Consorcio.
Català: El personal no funcionari no pot exercir, en cap cas, funcions o potestats de caràcter públic.
Español: El personal no funcionario no puede ejercer, en ningún caso, funciones o potestades de carácter público.
Català: c) Croquis que assenyali l'emplaçament del local i la seva situació envers les oficines de farmàcia i farmacioles més properes.	c) Croquis que señale el emplazamiento del local y su situación para con las oficinas de farmacia y botiquines más próximos.
Català: En el cas de visites per a la realització d'exàmens prenatals o de tècniques de preparació al part, el/la treballador/a disposarà del temps indispensable per assistir-hi, sense necessitat de recuperar-lo, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball, d'acord amb el previst en l'article 37.3.f) del TRLET i article 18.1 de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: En el caso de visitas para la realización de exámenes prenatales o de técnicas de preparación para el parto, el/la trabajador/a dispondrá del tiempo indispensable para asistir a las mismas, sin necesidad de recuperarlas, justificando previamente que se han de realizar dentro de la jornada de trabajo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 37.3.f) del TRLET y artículo 18.1 de la Ley 8/2006, de 5 de julio de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Les discrepàncies d'interpretació s'han de sotmetre a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las discrepancias de interpretación se habrán de someter al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Modificació puntual de les NNSS pel que fa a un solar situat al carrer Pare Claret, Montblanc i Falset.
Español: Modificación puntual de las NNSS en cuanto a un solar situado en la calle Pare Claret, Montblanc y Falset.
Català: És la persona responsable de l'organització i la realització pràctica de les feines encomanades pel cap de taller, així com de l'aprenentatge tècnic i pràctic de la mateixa secció, sota la direcció i la supervisió del seu responsable directe.
Español: Encargado/da de taller: es la persona responsable de la organización y la realización práctica de los trabajos encomendados por el jefe de taller, así como del aprendizaje técnico y práctico de la misma sección, bajo la dirección y supervisión de su responsable directo.
Català: b) La relació de convenis de col·laboració establerts amb les entitats privades.
Español: b) La relación de convenios de colaboración establecidos con las entidades privadas.
Català: En el cas de compensació amb un període de descans retribuït, els serveis extraordinaris equivalen a 1,75 hores de descans si el servei extraordinari es fa en dia festiu o 2 hores de descans si es fa en període nocturn.
Español: En el caso de compensación por período de descanso retribuido, el importe de los servicios extraordinarios equivaldrá a 1.75 horas o a 2 horas de descanso, si aquella tiene el carácter, respectivamente, de servicio extraordinario festivo o nocturno.
Català: Publicat edicte al BOP de Lleida número 238 de 11 de desembre de 2019, al DOGC número 8026 de 18 de desembre de 2019 i al taulell electrònic de l'Ajuntament de Menàrguens, ha transcorregut el termini assenyalat de 30 dies i no s'han presentat al·legacions, per la qual cosa el projecte ha quedat definitivament aprovat.
Español: Publicado edicto en el BOP de Lleida número 238 de 11 de diciembre de 2019, en el DOGC número 8026 de 18 de diciembre de 2019 y en el tablón electrónico del Ayuntamiento de Menàrguens, ha transcurrido el plazo señalado de 30 días y no se han presentado alegaciones, por lo que el proyecto ha quedado definitivamente aprobado.
Català: Premi de 1.500,00 euros a l'Institut Berenguer d'Entença de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, del qual valora que es tracta d'un projecte de centre molt consolidat on es veu un treball continu i constant que va millorant incorporant actuacions noves en tots els àmbits: currículum, gestió, implicació en l'entorn i treball en xarxa.
Español: Premio de 1.500,00 euros al Instituto Berenguer d'Entença de Vandellòs y L'Hospitalet de l'Infant, del cual valora que se trata de un proyecto de centro muy consolidado donde se ve un trabajo continuo y constante que va mejorando incorporando actuaciones nuevas en todos los ámbitos: currículum, gestión, implicación en el entorno y trabajo en red.
Català: Tant els propietaris associats promotors de la Junta, com els adherits posteriorment, tenen, un cop s'hi hagin incorporat, els mateixos drets i obligacions, sens perjudici que aquests darrers hagin de satisfer la part proporcional de les despeses realitzades fins a la data d'adhesió, amb els interessos legals corresponents.
Español: Tanto los propietarios asociados promotores de la Junta, como los adheridos posteriormente, tienen, una vez se hayan incorporado, los mismos derechos y obligaciones, sin perjuicio de que estos últimos deban satisfacer la parte proporcional de los gastos realizados hasta la fecha de adhesión, con los intereses legales correspondientes.
Català: Pavimentació del camí d'accés al nucli de les Peces
Español: Pavimentación del camino de acceso al núcleo de Les Peces
Català: c) Recollir els suggeriments de millora aportats pels serveis territorials del Departament i el Consorci d'Educació de Barcelona i pel personal docent.
Español: c) Recoger las sugerencias de mejora aportadas por los servicios territoriales del Departamento y el Consorcio de Educación de Barcelona y por el personal docente.
Català: 2.1.3 També podran tenir dret a aquests ajuts les entitats ja existents que mitjançant processos d'intercooperació hagin ampliat significativament les seves activitats, entenent com a tal la diversificació productiva.
Español: 2.1.3 También podrán tener derecho a estas ayudas las entidades ya existentes que mediante procesos de intercooperación hayan ampliado significativamente sus actividades, entendiendo como tal la diversificación productiva.
Català: Govern, i si no n'hi ha, i sota la seva responsabilitat, convocarà noves
Español: falta de ésta y bajo su responsabilidad, convocará nuevas
Català: 1 Els edificis de nova planta hauran de projectar-se de manera que comptin amb aparcaments en l'interior de l'edifici o en terrenys edificables del mateix solar, a raó d'un mínim de vint metres quadrats (20 m2) per plaça, incloses rampes d'accés, àrees de maniobres, illetes i aceres.
Español: 1 Los edificios de nueva planta tendrán que proyectarse de manera que cuenten con aparcamientos en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar, a razón de un mínimo de veinte metros cuadrados (20 m2) por plaza, incluidas rampas de acceso, áreas de maniobras, isletas y aceras.
Català: Els aspirants nomenats agents rurals de primera faran el jurament o la promesa i prendran possessió en el lloc corresponent del grup C, davant el secretari general del Departament de Medi Ambient, l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Los aspirantes nombrados agentes rurales de primera harán el juramento o la promesa y tomarán posesión en el puesto correspondiente del grupo C, ante el secretario general del Departamento de Medio Ambiente, al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Procedir a publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord 170/2010, de 14 de juliol, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, d'aprovació definitiva de la modificació per derogació dels apartats 3 i 7 de l'article 16 i dels articles 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 i 28 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer.
Español: Proceder a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo 170/2010, de 14 de julio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de aprobación definitiva de la modificación por derogación de los apartados 3 y 7 del artículo 16 y de los artículos 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 y 28 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero.
Català: 8.1 Les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: 8.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de Relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: “11.1 Les persones beneficiaries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts durant l'any natural de la convocatòria i justificar-les i pagar-les abans del 31 de gener de l'any següent a la concessió de l'ajut.”,
Español: “11.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año natural de la convocatoria y justificarlas y pagarlas antes del 31 de enero del año siguiente a la concesión de la ayuda.”,
Català: 7.6 El projecte que obtingui la puntuació màxima (500 punts) rebrà la intensitat màxima prevista per aquestes bases mentre que per a la resta de sol·licituds les intensitats es reduiran seguint el criteri següent:
Español: 7.6 El proyecto que obtenga la puntación máxima (500 puntos) recibirá la intensidad máxima prevista para estas bases, mientras que para el resto de solicitudes las intensidades se reducirán siguiendo el criterio siguiente:
Català: La clausura dels dipòsit es realitzarà progressivament amb unes morfologies finals compatibles amb el paisatge existent i la hidrosembra dels talussos i plantació d'espècies adients a la zona per oferir la protecció suficient contra l'erosió.
Español: La clausura de los depósitos se realizará progresivamente con unas morfologías finales compatibles con el paisaje existente y la hidrosiembra de los taludes y plantación de especies comunes de la zona, ofreciendo la protección suficiente contra la erosión.
Català: 2.3 Classificacions i terminologies en ús per l'Organització Mundial de la Salut (OMS).
Español: 2.3 Clasificaciones y terminologías en uso por la Organización Mundial de la Salud (OMS).
Català: Seu: C/ París, 1-7.
Español: Sede: C/ París, 1-7.
Català: Ateses les disposicions de declaració de cadascun dels espais naturals de protecció especial;
Español: Considerando las disposiciones de declaración de cada uno de los espacios naturales de protección especial;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C. subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C. suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: DECRET 177/2007, de 27 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació al conseller de Governació i Administracions Públiques del 3 al 5, i del 8 al 18 d'agost de 2007.
Español: DECRETO 177/2007, de 27 de julio, de encargo del despacho del consejero de Cultura y Medios de Comunicación al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas del 3 al 5, y del 8 al 18 de agosto de 2007.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2006, de notificació de resolucions d'imposició de multes coercitives de Girona.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2006, de notificación de resoluciones de multas coercitivas de Girona.
Català: Per tal de ser admès al procediment d'acreditació de directiu professional docent, els candidats hauran de reunir els requisits següents:
Español: Con el fin de ser admitido al procedimiento de acreditación de directivo profesional docente, los candidatos tendrán que reunir los requisitos siguientes:
Català: h) Fixar les directrius per a l'elaboració dels pressupostos dels centres de les institucions federades i aprovar el pressupost ordinari i extraordinari dels centres de simple integració i dels serveis generals de la Universitat, així com la rendició anyal de comptes.
Español: h) Fijar las directrices para la elaboración de los presupuestos de los centros de las instituciones federadas y aprobar el presupuesto ordinario y extraordinario de los centros de simple integración y de los servicios generales de la Universidad, así como la rendición anual de cuentas.
Català: Conseqüentment, mentre aquesta resulti inferior a la que puguin establir disposicions legals o convencionals futures, les empreses han de mantenir l'esmentada jornada.
Español: En consecuencia, en tanto y cuanto la misma resulte inferior a la que puedan establecer disposiciones legales o convencionales futuras, las empresas mantendrán dicha jornada.
Català: Dades professionals: cos, escala, categoria, grau, llocs de treball, dades no econòmiques de nòmina, historial laboral, infraccions administratives, llicències, permisos.
Español: Datos profesionales: cuerpo, escala, categoría, grado, puestos de trabajo, datos no económicos de la nómina, historial laboral, infracciones administrativas, licencias, permisos.
Català: Reprèn la corba de nivell situada a la cota 400, primer cap al sud i després a l'oest passant pels Quintans de can Lleona i creuant el camí de can Lleona a can Ripoll, pel punt situat a 200 m al nord de can Lleona.
Español: Reanuda la curva de nivel situada en la cota 400, primero hacia el sur y después al oeste pasando por Els Quintans de Can Leona y cruzando el camino de Can Lleona a Can Ripoll, por el punto situado a 200 m al norte de Can Lleona.
Català: Identificar les correccions més oportunes i demostrar el control dels estils de comunicació i relació i informar els practicants d'aquestes variacions.
Español: Identificar las correcciones más oportunas y demostrar el control de los estilos de comunicación y relación e informar a los practicantes de estas variaciones.
Català: g) Participar obligatòriament en els assaigs d'intercomparacions en mostres referents als grups d'activitats per a les quals estan inscrits al Registre amb caràcter anual.
Español: g) Participar obligatoriamente en los ensayos de intercomparaciones en muestras referentes a los grupos de actividades para las que están inscritos en el Registro con carácter anual.
Català: l) Demanar autorització al director o directora de l'INEFC per fer qualsevol canvi, viatge, estada o incidència que afecti el desenvolupament de l'ajut i el pla de treball.
Español: l) Pedir autorización al director o directora del INEFC para efectuar cualquier cambio, viaje, estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la ayuda y al plan de trabajo.
Català: Atenció continuada a la resolució dels problemes establerts a les diferents situacions de treball, entrenament o partit.
Español: Atención continuada a la resolución de los problemas establecidos en las diferentes situaciones de trabajo, entrenamiento o partido.
Català: Que es regirà d'acord amb tot allò que estableixen els seus propis contractes i també en el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: Que se regirá de acuerdo con todo aquello que establecen sus propios contratos y también en el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: Vocal suplent: la persona responsable de Gestió Ambiental dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre.
Español: Vocal suplente: la persona responsable de Gestión Ambiental de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: Mollerussa-Juneda., dels termes municipals Juneda, Miralcamp, Mollerussa i Torregrossa, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Mollerussa-Juneda., de los términos municipales de Juneda, Miralcamp, Mollerussa y Torregrossa, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.