BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. En el transcurs del compromís corresponent de cada agricultor, sigui forestada de conformitat amb l'article 31 del Reglament (CE) núm. 1257/1999 del Consell, de 17 de maig de 1999, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola (FEOGA), o l'article 43 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, de 20 de setembre de 2005, o d'acord amb un règim estatal les condicions del qual s'ajustin al que disposa el article 48, apartats 1, 2 i 3 d' aquest Reglament, i que,
Español: b. Durante el transcurso del correspondiente compromiso de cada agricultor, sea forestada de conformidad con el artículo 31 del Reglamento (CE) número 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), o el artículo 43 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, de 20 de septiembre de 2005, o de acuerdo con un régimen estatal cuyas condiciones se ajusten a lo dispuesto en el artículo 48, apartados 1, 2 y 3 de este Reglamento y, que,
Català: Sabadell, 15 de maig i 4 de setembre.
Español: Sabadell, 15 de mayo y 4 de septiembre.
Català: En aquest sentit, s'establiran per a les persones discapacitades les adaptacions de temps i mitjans que requereixin, de conformitat amb el contingut del dictamen de l'equip de valoració de disminucions a què fa referència la base 3.4.c).
Español: En este sentido, se establecerán para las personas discapacitadas las adaptaciones de tiempo y medios que requieran, de conformidad con el contenido del dictamen del equipo de valoración de disminuciones al que se refiere la base 3.4.c).
Català: .1 La senyora Pilar Domínguez Hernández cessa en el lloc singular Àrea de Projectes de Desenvolupament Organitzatiu de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, amb efectes del dia 17 de setembre de 2006.
Español: .1 La señora Pilar Domínguez Hernández cesa en el puesto singular Área de Proyectos de Desarrollo Organizativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, con efectos del día 17 de septiembre de 2006.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació de les bases i convocatòria per cobrir una plaça de tècnic superior d'administració general, mitjançant el sistema de promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación de las bases y convocatoria para cubrir una plaza de técnico superior de administración general, mediante el sistema de promoción interna.
Català: Els treballadors que no han prestat servei a l'empresa durant tot el període de l'1 de juliol de 2004 al 30 de juny de 2005 generen el dret a percebre la part proporcional de la gratificació corresponent al període treballat.
Español: Los/las trabajadores/as que no hayan prestado su servicio en la empresa durante todo el período consignado del 1.7.2004 al 30.6.2005, generarán el derecho a percibir la parte proporcional de este bono correspondiente al período trabajado.
Català: .2 En la convocatòria anual es fixarà la quantia de la quota d'inscripció dels camps de treball que els i les participants han de fer efectiva a les entitats amb la finalitat de contribuir a les despeses de realització dels camps de treball.
Español: .2 En la convocatoria anual se fijará la cuantía de la cuota de inscripción de los campos de trabajo que los y las participantes deben hacer efectiva a las entidades con la finalidad de contribuir a los gastos de realización de los campos de trabajo.
Català: La Comissió tècnica de cada GALP estarà formada per 4 persones tècniques del propi GALP i el seu gerent.
Español: La Comisión técnica de cada GALP estará formada por 4 personas técnicas del propio GALP y su gerente.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 tones, amb exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts.
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 toneladas, con exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes.
Català: Es consideren despeses subvencionables de la Línia 3 les que estableix l'apartat 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se consideran gastos subvencionables de la Línea 3 los que establece el apartado 6 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: Es dóna en metres cúbics edificables per metres quadrats de sòl (m3/m2).
Español: Se da en metros cúbicos edificables por metros cuadrados de suelo (m3/m2).
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades relativos al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, en relación con la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: En data 25 de març de 2021 l'Assemblea General Ordinària de la Junta de compensació del PMU del sector únic de la MPPGM a l'àmbit del Gorg va acordar la modificació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, i el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 25 de marzo de 2021 la Asamblea General Ordinaria de la Junta de compensación del PMU del sector único de la MPPGM en el ámbito de El Gorg acordó la modificación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, y el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: Persones amb discapacitat sensorial sord-cecs en situació de dependència
Español: Personas con discapacidad sensorial sordo-ciegas en situación de dependencia
Català: El valor així obtingut serà la puntuació del quart exercici.
Español: El valor así obtenido será la puntuación del cuarto ejercicio.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Governació i Relacions Institucionals per mitjà de la Direcció General de Relacions Exteriors, durant l'any 2001, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a través de la Dirección General de Relaciones Exteriores, durante el año 2001, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: .2 Mitjans patrimonials que es traspassen
Español: .2 Medios patrimoniales que se traspasan
Català: A la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía le corresponden las siguientes funciones:
Català: 2.7 Valora la importància de les xarxes associatives culturals en el desenvolupament dels projectes.
Español: 2.7 Valora la importancia de las redes asociativas culturales en el desarrollo de los proyectos.
Català: Només es paga un premi de l'acumulat de xarxa per sorteig, sempre que s'acompleixin els requisits establerts amb aquesta finalitat.
Español: Solo se paga un premio del acumulado de red por sorteo, siempre que se cumplan los requisitos establecidos con esta finalidad.
Català: La Secretaria donarà trasllat d'aquest últim escrit a les parts amb l'objecte que, dins del termini de 10 dies naturals, puguin fer les observacions que considerin oportunes.
Español: La Secretaría dará traslado de este último escrito a las partes con el objeto que dentro del plazo de diez días naturales puedan efectuar las observaciones que estimen oportunas.
Català: c) Informar el proveïdor del servei, en el moment de la seva contractació, que sol·licitarà per aquest servei l'ajut del Programa de cupons a la gestió energètica.
Español: c) Informar al proveedor del servicio, en el momento de su contratación, que solicitará por este servicio la ayuda del Programa de cupones a la gestión energética.
Català: Els exàmens es conservaran durant un termini de dos anys comptat des de la data de la realització.
Español: Los exámenes se conservarán durante un plazo de dos años contado desde la fecha de su realización.
Català: S'estableix una aportació de 15.000 pessetes pel naixement o adopció de cada fill/a.
Español: Se establece una aportación de 15.000 pesetas por el nacimiento o adopción de cada hijo/a.
Català: 1.3 Interpretació del full de ruta.
Español: 1.3 Interpretación de la hoja de ruta.
Català: d) L'IVA suportat pel beneficiari es considera subvencionable sempre i quan suposi un cost real pel mateix.
Español: d) El IVA soportado por el beneficiario se considera subvencionable siempre y cuando suponga un coste real para el mismo.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o de domicili ignorat.
Español: Se publica de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o de domicilio ignorado.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis afectats pel projecte "Millora local.
Español: b) Descripción del objeto: servicios afectados por el proyecto "Mejora local.
Català: La nova nau a construir s'ubica sobre terrenys d'ús agrícola, en el marc de terrenys agrícoles, envoltada de terrenys forestals poblats de vegetació arbòria.
Español: La nueva nave a construir se ubica sobre terrenos de uso agrícola, en el marco de terrenos agrícolas, rodeada de terrenos forestales poblados de vegetación arbórea.
Català: Com a objecte dels projectes presentats a aquesta convocatòria, hi poden haver entitats que no participin econòmicament en el mateix i que, per tant, no són beneficiaris/àries d'aquests ajuts, però que poden donar suport i participar en activitats que reforcen algun aspecte del projecte.
Español: En tanto que objeto de los proyectos presentados a esta convocatoria, puede haber entidades que no participan económicamente en el mismo y que, en consecuencia, no son beneficiarias de esta ayuda, pero que pueden prestar apoyo y participar en actividades que refuerzan algún aspecto del proyecto.
Català: En qualsevol cas, el que acaben d'argumentar no prejutja, però, que la Generalitat no hagi de participar en la gestió de la subvenció que ens ocupa, d'acord amb el que s'argumentarà més endavant.
Español: En cualquier caso, lo que acabamos de argumentar no prejuzga, sin embargo, que la Generalitat no deba participar en la gestión de la subvención que nos ocupa, de acuerdo con lo que se argumentará más adelante.
Català: ORDRE TRI/42/2006, de 30 de gener, per la qual s'aproven els models d'impresos dels processos electorals als òrgans de representació de les treballadores i treballadors a l'empresa i als òrgans de representació del personal de les administracions públiques.
Español: ORDEN TRI/42/2006, de 30 de enero, por la que se aprueban los modelos de impresos de los procesos electorales en los órganos de representación de las trabajadoras y trabajadores en la empresa y en los órganos de representación del personal de las administraciones públicas.
Català: g) El tancament de l'empresa o la dissolució de la societat.
Español: g) El cierre de la empresa o la disolución de la sociedad.
Català: Per a fer constar que les modificacions del present Conveni referides als articles 15 i 30 no afectaran als contractes en vigor amb efectes anteriors a la data de 14 d'abril de 2008 als que els serà d'aplicació el Conveni publicat en el DOGC amb data 12 de novembre de 2007.
Español: Para hacer constar que las modificaciones del presente Convenio referidas a los artículos 15 y 30 no afectarán a los contratos en vigor con efectos anteriores a la fecha de 14 de abril de 2008 a los que les será de aplicación el Convenio publicado en el DOGC con fecha 12 de noviembre de 2007.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Veripack Embalajes SLU (abans Autobar Packaging Spain, SA), per a l'any 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Veripack Embalajes SLU (antes Autobar Packaging Spain, SA), para el año 2007
Català: És un ormeig constituït per un receptacle polièdric, fet de fusta o ferro i malla de fibra artificial o de ferro, la base de la qual té com un embut dirigit endins que és per on entra el peix.
Español: Es un aparejo constituido por un receptáculo poliédrico, hecho de madera o hierro y malla de fibra artificial o de hierro, cuya base tiene como un embudo dirigido hacia dentro que es por donde entra el pez.
Català: 1.4 Coneix l'equivalència entre fraccions i nombres decimals.
Español: 1.4 Conoce la equivalencia entre fracciones y números decimales.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cubelles.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cubelles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Sant Hilari Sacalm, per obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Sant Hilari Sacalm, por apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'un servei (AS-23/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de un servicio (AS-23/2010).
Català: Si es tracta de doblar jornada i en la segona sobren treballadors respecte de la primera, se cessen els primers per número d'ordre.
Español: Cuando se trate de doblar jornada y en la segunda sobren trabajadores con respecto a la primera, cesarán los primeros por número de orden.
Català: Acord de 13 de desembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Tarraco Eòlica, SA, per a la implantació del projecte de Parc Eòlic La Coma, als termes municipals de Cabacés, la Palma d'Ebre i Vinebre (Priorat i Ribera d'Ebre) (expedients TL 2005 0074, EL 2005 0033 i EL 2005 0037).
Español: Acuerdo de 13 de diciembre de 2011, de declaración de impacto ambiental e informe integrado que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Tarraco Eòlica, SA, para la implantación del proyecto de Parque Eólico La Coma, en los términos municipales de Cabacés, La Palma d'Ebre y Vinebre (Priorat y Ribera d'Ebre) (expedientes TL 2005 0074, EL 2005 0033 y EL 2005 0037).
Català: m) Identificar i descriure les característiques organitzatives de les competicions i esdeveniments propis de la iniciació a la navegació esportiva a vela amb embarcacions d'aparell fix o lliure, enumerant els mitjans materials i humans necessaris, per col·laborar i intervenir en l'organització i gestió d'aquest tipus d'esdeveniments.
Español: m) Identificar y describir las características organizativas de las competiciones y eventos propios de la iniciación a la navegación deportiva a vela con embarcaciones de aparejo fijo o libre, enumerando los medios materiales y humanos necesarios, para colaborar e intervenir en la organización y gestión de este tipo de actos.
Català: Aspirant/a 16 anys
Español: Aspirante/a 16 años
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació del castell, segona fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación del castillo, segunda fase.
Català: Aquest augment serà sobre la massa salarial bruta i lineal per a totes les categories.
Español: Este aumento se aplicará sobre la masa salarial bruta y lineal para todas las categorías.
Català: En la producció de most se seguiran les pràctiques tradicionals aplicades amb una tecnologia moderna orientada a la millora de la qualitat dels vins.
Español: En la producción de mosto se seguirán las prácticas tradicionales aplicadas con una tecnología moderna orientada a la mejora de la calidad de los vinos.
Català: f) En el cas d'educació secundària obligatòria, l'alumnat no ha de disposar de cap altre suport per a l'aprenentatge de la llengua catalana, com són els tallers d'adaptació escolar, els cursos intensius i els tallers de llengua.
Español: f) En el caso de educación secundaria obligatoria, el alumnado no ha de disponer de ningún otro apoyo para el aprendizaje de la lengua catalana, como son los talleres de adaptación escolar, los cursos intensivos y los talleres de lengua.
Català: a) Elaborar, i fer complir, dins el marc de la llei, les normes deontològiques que concerneixen als professionals que representa el Col·legi.
Español: a) Elaborar, y hacer cumplir, dentro del marco de la ley, las normas deontológicas que conciernen a los profesionales que representa el Colegio.
Català: Valoració: s'anotarà el temps que tarda l'aspirant a completar l'exercici (en segons i dècimes de segon) i se sumaran les penalitzacions, si s'escau.
Español: Valoración: se anotará el tiempo que tarda el aspirante en completar el ejercicio (en segundos y décimas de segundos) y se sumarán las penalizaciones, si procede.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En tot cas els crèdits s'obtindran mitjançant una
Español: En todo caso los créditos se obtendrán por una evaluación
Català: En segon lloc, el Pla parcial restringeix l'accés de trànsit rodat a la rambla diagonal (vial C-8), a excepció dels vehicles de servei.
Español: En segundo lugar, el Plan parcial restringe el acceso de tráfico rodado a la rambla diagonal (vial C-8), a excepción de los vehículos de servicio.
Català: L'Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (EMFO) i la representació legal dels treballadors i treballadores, conscients que la violència de gènere es manifesta com el símbol més brutal de la desigualtat existent a la nostra societat, per ser considerades les persones agredides, pels seus agressors, mancades dels drets més elementals de la llibertat, respecte i capacitat de decisió, manifesten la voluntat col·lectiva d'aquesta empresa de lluitar amb tots els mitjans al nostre abast per tal d'eradicar aquesta lacra social.
Español: La Empresa Municipal para la Formación Ocupacional y la Ocupación, SL (EMFO) y la representación legal de los trabajadores y trabajadoras, conscientes de que la violencia de género se manifiesta como el símbolo más brutal de la desigualdad existente en nuestra sociedad, por ser consideradas las personas agredidas, por sus agresores, carentes de los derechos más elementales de la libertad, respeto y capacidad de decisión, manifestamos la voluntad colectiva de esta empresa de luchar con todos los medios a nuestro alcance para erradicar esta lacra social.
Català: Vist l'Acord GOV/102/2007, de 31 de juliol, publicat en el DOGC núm. 4943, de 8.8.2007, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 102 places per al cos de titulació superior, arquitectura; del cos de diplomatura, arquitectura tècnica, i del cos tècnic d'especialistes, delineació, de la Generalitat de Catalunya, i que preveu la possibilitat d'un 10% addicional de places, de conformitat amb la distribució que s'hi especifica;
Español: Visto el Acuerdo GOV/102/2007, de 31 de julio, publicado en el DOGC núm. 4943, de 8.8.2007, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2007 de 102 plazas para el cuerpo de titulación superior, arquitectura; del cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica, y del cuerpo técnico de especialistas, delineación, de la Generalidad de Cataluña, y que prevé la posibilidad de un 10% adicional de plazas, de conformidad con la distribución que se especifica;
Català: Abans de l'inici de l'acció formativa, el centre o entitat de formació podrà sol·licitar la modificació de l'especialitat atorgada prevista inicialment, però la nova especialitat haurà d'estar inclosa en la sol·licitud de l'entitat i sempre haurà de pertànyer a la mateixa àrea professional del pla atorgat.
Español: Antes del inicio de la acción formativa, el centro o entidad de formación podrá solicitar la modificación de la especialidad otorgada prevista inicialmente, pero la nueva especialidad tendrá que estar incluida en la solicitud de la entidad y siempre tendrá que pertenecer a la misma área profesional del plan otorgado.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de data 25 de maig de 2004 (DOGC núm. 4147, de 4.6.2004), per la qual es va nomenar subdirectora general de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives la senyora Sílvia Serra Puig;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de fecha 25 de mayo de 2004 (DOGC núm. 4147, de 4.6.2004), por la que la señora Sílvia Serra Puig fue nombrada subdirectora general de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas;
Català: L'Assemblea haurà de
Español: La Asamblea habrá de celebrarse a los
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i/o l'augment del nombre d'abonats impliqui una disminució de l'autonomia de servei prevista al projecte s'haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l'estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l'esmentada autonomia de servei.
Español: En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el proyecto se tendrá que proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio.
Català: 11.1 L'acreditació dels requisits que indica la base general 6 s'ha de realitzar mitjançant les declaracions responsables que estan incorporades al formulari de sol·licitud.
Español: 11.1 La acreditación de los requisitos que indica la base general 6 se debe realizar mediante las declaraciones responsables que están incorporadas en el formulario de solicitud.
Català: 3.11 Normativa, responsabilitats, agents i competències en la investigació d'incendis.
Español: 3.11 Normativa, responsabilidades, agentes y competencias en la investigación de incendios.
Català: Absolutament totes les condicions econòmiques establertes en aquest Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de cada any, compensen i absorbeixen totes les existents, sigui quina sigui la seva classe, naturalesa i origen, en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: Absolutamente todas las condiciones económicas establecidas en este Convenio, consideradas en conjunto y en cómputo anual desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada año, compensan y absorben todas las existentes, sea cual sea su clase, naturaleza y origen, en el momento de su entrada en vigor.
Català: e) És responsable davant els seus superiors de la correcta execució de les feines i les funcions assignades i ha de vetllar per la bona imatge de l'empresa i del seu personal.
Español: e) Será el responsable frente a sus superiores de la correcta ejecución de los trabajos y funciones asignadas, debiendo velar por la buena imagen de la empresa y de sus trabajadores.