BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tres persones externes a l'Institut Català de les Empreses Culturals, expertes en la matèria de l'ajut.
Español: b) Tres personas externas al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, expertas en la materia de la ayuda.
Català: 6.1 L'import de la subvenció podrà ser del 100% del total del pressupost de les actuacions objecte de la sol·licitud si es compleixen els requisits que estableixen aquestes bases.
Español: 6.1 El importe de la subvención podrá alcanzar el 100% del total del presupuesto de las actuaciones objeto de la solicitud, si se cumplen los requisitos establecidos en estas bases.
Català: D'altra banda, d'acord amb el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992 citada, les qüestions litigioses que es puguin suscitar durant la seva vigència, i no puguin ser resoltes per la Comissió Tècnica de Seguiment seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la seva Llei reguladora 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Por otro lado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992 citada, las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo y no pudieran ser resueltas por la Comisión Técnica de Seguimiento, serán sometidas a la jurisdicción contenciosa administrativa, de conformidad con su Ley reguladora 29/1998, de 13 de julio.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent per a la defensa de llurs interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente para la defensa de sus intereses.
Català: El termini per a resoldre i notificar el recurs de reposició és d'un mes, i la manca de resolució i notificació en termini permet la interposició de recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida.
Español: El plazo para resolver y notificar el recurso de reposición es de un mes, y la carencia de resolución y notificación en plazo permite la interposición de recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Lleida.
Català: Formació i/o experiència: titulació acadèmica de grau mitjà o superior en àrees properes a l'administració o relatives a la tasca que porta a terme, nivell C català, bon nivell d'anglès i coneixements d'altres idiomes, coneixements d'informàtica, coneixements dels processos administratius i de gestió habituals en una empresa.
Español: Formación y/o experiencia: titulación académica de grado medio o superior en áreas cercanas a la administración o relativas a la tarea que lleva a cabo, nivel C catalán, buen nivel de inglés y conocimientos de otros idiomas, conocimientos de informática, conocimientos de los procesos administrativos y de gestión habituales en una empresa.
Català: La zona afectada pel Projecte és dins d'una àrea d'interès faunístic i florístic (codi 11987), propiciada per la presència de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: La zona afectada por el Proyecto está dentro de un área de interés faunístico y florístico (código 11987), propiciada por la presencia de águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: ‘4' = 20 o més assalariats
Español: ‘4' = De 20 o más asalariados
Català: Es troben grafiats en els plànols de Règim del sòl.
Español: Se encuentran grafiats en los planos de Régimen del suelo.
Català: Total inversions - instal·lacions
Español: Total inversiones - instalaciones
Català: a) Estar matriculat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, durant el curs 2011-2012.
Español: a) Estar matriculado en cualquiera de los cursos de las enseñanzas de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, durante el curso 2011-2012.
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se'ls podrà sumar la qualificació obtinguda en el curs de preparació o formació per la preparació de la prova d'accés i el currículum formatiu, professional i d'experiència, si escau.
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se les podrá sumar la calificación obtenida en el curso de preparación o formación por la preparación de la prueba de acceso y el currículum formativo, profesional y de experiencia, en su caso.
Català: -3 Requisits per accedir a la condició de personal estatutari fix i personal laboral fix de l'ICS i la seva acreditació
Español: -3 Requisitos para acceder a la condición de personal estatutario fijo y personal laboral fijo del ICS y su acreditación
Català: Identifica les característiques fonamentals del control programat.
Español: Identifica las características fundamentales del control programado.
Català: Programació de teixits de punt II.
Español: Programación de tejidos de punto II.
Català: Fer públic el Conveni específic pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3) per a l'any 2010 (exercici 2011), que es transcriu a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3) para el año 2010 (ejercicio 2011), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: - L'edifici que albergarà la turbina i l'alternador per a la transformació d'energia elèctrica a hidràulica s'ubicarà en un nou edifici proper a l'antic molí fariner 35 m a l'est a l'altre costat del barranc, en la zona d'una antiga serradora evitant possibles afeccions sobre el patrimoni cultural.
Español: - El edificio que albergará la turbina y el alternador para la transformación de energía eléctrica a hidráulica se ubicará en un nuevo edificio próximo al antiguo molino harinero 35 m al este al otro lado del barranco, en la zona de una antigua serrería evitando posibles afecciones sobre el patrimonio cultural.
Català: El Servei de Creació d'Empreses preveu realitzar un pla global de recolzament a les dones emprenedores que volen constituir la seva empresa, que inclogui també la formació dels/de les assessors/es i orientadors/es dels projectes empresarials promoguts per dones.
Español: El Servicio de Creación de Empresas prevé realizar un plan global de apoyo a las mujeres emprendedoras que quieran constituir su empresa, que incluya también la formación de los/las asesores/as y orientadores/as de los proyectos empresariales promovidos por mujeres.
Català: La solució A consisteix en una variant de la C-154 que circula sensiblement paral·lela a la carretera actual, entre uns 150 i 250 m més al nord.
Español: La solución A consiste en una variante de la C-154 que circula sensiblemente paralela a la carretera actual, entre unos 150 y 250 m más al norte.
Català: Dirigeix i supervisa les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l'àmbit del Departament per tal d'assolir la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Dirige y supervisa las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento con el fin de alcanzar la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: - Incorporar la protecció del punt d'abocament de l'aigua tractada de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Sant Daniel, a la riera de Sant Daniel, condicionada als criteris que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua respecte l'endegament de la riera de Sant Daniel.
Español: - Incorporar la protección del punto de vertido del agua tratada de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Sant Daniel, en la riera de Sant Daniel, condicionada a los criterios que establezca la Agencia Catalana del Agua respecto el encauzamiento de la riera de Sant Daniel.
Català: dels llocs de treball.
Español: características de los puestos de trabajo.
Català: Respecte a les sol·licituds que complexin els requisits anteriors, la direcció de l'empresa valorarà la petició i en cas de ser acceptada (amb el mateix % de reducció de salari que de jornada) s'ajustarà a la normativa en vigor.
Español: Respecto a las solicitudes que cumplan los requisitos anteriores, la dirección de la empresa valorará la petición y en caso de ser aceptada (con el mismo % de reducción de salario que de jornada) se ajustará a la normativa en vigor.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2004, de notificació de resolucions de canvi d'instructor i propostes de resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2004, de notificación de resoluciones de cambio de instructor y propuestas de resoluciones sancionadoras.
Català: En atenció als principis de necessitat i d'eficàcia, a partir dels requeriments de qualitat de l'educació no presencial i de la seva supervisió, correspon establir l'ús d'espais, d'instal·lacions i d'equipaments adequats, d'acord amb el nombre d'hores previst en cada cicle formatiu.
Español: En atención a los principios de necesidad y de eficacia, a partir de los requerimientos de calidad de la educación no presencial y de supervisión de la misma, corresponde establecer el uso de espacios, de instalaciones y de equipamientos adecuados, de acuerdo con el número horas previsto en cada ciclo formativo.
Català: Aquests imports són els previstos per l'any 2000 pel personal laboral de la Generalitat de Catalunya i els mateixos s'actualitzaran, pels anys 2001, 2002 i 2003, en el percentatge establert a l'article 6 del present Conveni i s'abonarà amb efectes econòmics de l'1 de gener de cada any.
Español: Dichos importes son los previstos para el año 2000 para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y se actualizarán, para los años 2001, 2002 y 2003, en el tanto por ciento que se establezca en el artículo 6 del presente Convenio y se abonará con efectos económicos del 1 de enero de cada año.
Català: Persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell, i a proposta de la consellera de Treball i del conseller d'Economia i Finances, amb consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell:
Español: Personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo, y a propuesta de la consejera de Trabajo y del consejero de Economía y Finanzas, con consulta previa a las organizaciones representadas en el Consejo:
Català: RESOLUCIÓ INT/460/2002, de 5 de març, d'atorgament, a títol pòstum, d'una medalla d'honor col·lectiva per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, als membres del Departament de Bombers de la ciutat de Nova York (NYFD) morts en acte de servei el dia 11 de setembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN INT/460/2002, de 5 de marzo, de otorgamiento, a título póstumo, de una medalla de honor colectiva por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a los miembros del Departamento de Bomberos de la ciudad de Nueva York (NYFD) muertos en acto de servicio el día 11 de septiembre de 2001.
Català: El personal que efectua torns rotatius de matí i tarda, o de matí, tarda i nit, ha de percebre, pel concepte de plus de turnicitat rotatiu, la quantitat que segons els imports s'assenyala en la taula 1.
Español: El personal que efectúa turnos rotativos de mañana y tarde, o de mañana, tarde y noche, percibirá, por el concepto de plus de turnicidad rotativo, la cantidad que según los importes se señala en la tabla 1.
Català: Destinar la senyora M. Mercè Amigó Serra al lloc de responsable d'Atenció Ciutadana de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora M. Mercè Amigó Serra al puesto de responsable de Atención Ciudadana de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: “i) Donar suport al Consell Assessor de la Pesca en Aigües Continentals i exercir-ne la secretaria.”.
Español: i) Prestar apoyo al Consejo Asesor de la Pesca en Aguas Continentales y ejercer la secretaría..
Català: El 26 d'octubre de 2009 el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar la Resolució per la qual s'incoa el procediment de revocació de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya concedida al senyor Fèlix Millet i Tusell.
Español: El 26 de octubre de 2009 el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó la Resolución por la que se incoa el procedimiento de revocación de la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña concedida al señor Fèlix Millet i Tusell.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, i el Decret 214/2001, de 24 de juliol, de modificació del Decret 67/1996, de 20 de febrer, el professorat afectat per la pèrdua de la seva destinació definitiva haurà de participar forçosament en els successius concursos de trasllats que es convoquin, gaudint del dret preferent a ocupar una vacant, per a la qual hauran d'acreditar el requisit d'especialització corresponent, en el mateix municipi o zona al qual pertany el centre on va perdre la destinació definitiva.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, y el Decreto 214/2001, de 24 de julio, de modificación del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, el profesorado afectado por la pérdida de su destino definitivo deberá participar forzosamente en los sucesivos concursos de traslados que se convoquen, gozando del derecho preferente a ocupar una vacante, para la que deberán acreditar el requisito de especialización correspondiente, en el mismo municipio o zona al cual pertenece el centro donde perdió el destino definitivo.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Únicament es permet el taller artesanal.
Español: Únicamente se permite el taller artesanal.
Català: a) Un procés de promoció i/o requalificació, per a un nombre igual al de les places d'auxiliars administratius existents, de conformitat amb l'establert a l'article 13 del present Conveni, a la categoria d'administratiu per tot el personal auxiliar administratiu existent a la plantilla a l'any 2000.
Español: a) Un proceso de promoción y/o recalificación, para un número igual al de las plazas de auxiliares administrativos existentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 del presente Convenio, a la categoría de administrativo por todo el personal auxiliar administrativo existente en la plantilla en el año 2000.
Català: Tampoc no es preveu afectar cap hàbitat d'interès comunitari, àrea d'interès faunístic o florístic, zona humida inventariada ni espai d'interès geològic, entre altres aspectes ambientals d'interès o amb riscos.
Español: Tampoco se prevé afectar a ningún hábitat de interés comunitario, área de interés faunístico o florístico, zona húmeda inventariada ni espacio de interés geológico, entre otros aspectos ambientales de interés o con riesgos.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Martí Armadà i Pujol, alcalde de l'Ajuntament de Vilabertran, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015 i assistida per la secretària de la Corporació, la senyora Núria Caulas Oliva.
Español: El Ilustrísimo Señor Martí Armadà y Pujol, alcalde del Ayuntamiento de Vilabertran, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la Corporación en fecha 13 de junio de 2015 y asistido por la secretaria de la Corporación, la señora Núria Caulas Oliva.
Català: - Pel que fa a la prevenció dels incendis forestals, caldrà prendre les mesures que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: - Con respecto a la prevención de los incendios forestales, se deberán tomar las medidas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En aquest cas cal fer l'examen de les causes i a adoptar les correccions oportunes.
Español: En tal caso podrá procederse al examen de las causas y a la adopción de las oportunas correcciones.
Català: .1 Autoritzar la integració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, i aprovar els seus Estatuts, els quals es publiquen a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Autorizar la integración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat, y aprobar sus Estatutos, que se publican en el anexo de este Acuerdo.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de traducció i correcció juridicoadministrativa del Gabinet Jurídic Central del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de traducción y corrección jurídico-administrativa del Gabinete Jurídico Central del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Amb caràcter general, no s'ha de consignar cap dotació als conceptes d'ingressos següents: 870 “Romanents de tresoreria d'exercicis anteriors”, 911 “Préstecs i altres crèdits del sector públic a curt termini”, 913 “Préstecs i altres crèdits de fora del sector públic a curt termini” i 951 “Altres variacions de passius financers a curt termini”, que únicament es poden dotar durant l'execució pressupostària.
Español: Con carácter general, no se tiene que consignar ninguna dotación en los conceptos de ingresos siguientes: 870 "Remanentes de tesorería de ejercicios anteriores", 911 "Préstamos y otros créditos del sector público a corto plazo", 913 "Préstamos y otros créditos de fuera del sector público a corto plazo" y 951 "Otras variaciones de pasivos financieros a corto plazo", que únicamente se podrán dotar durante la ejecución presupuestaria.
Català: L'objectiu és que la persona pugui desenvolupar-se laboralment de forma adequada en les tasques que li seran requerides en el marc de l'ocupació on serà contractada.
Español: El objetivo es que la persona pueda desarrollarse laboralmente de forma adecuada en las tareas que le serán requeridas en el empleo donde será contratada.
Català: D'acord amb el que disposen el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus i el seu Consell Regulador aprovat per l'Ordre de 24 de novembre de 1995 (DOGC núm. 2141, de 13.12.1995);
Español: De acuerdo con lo que disponen el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus y su Consejo Regulador aprobado por la Orden de 24 de noviembre de 1995 (DOGC núm. 2141, de 13.12.1995);
Català: 1r. torn es gaudiran del 3/07/00 al 30/07/00 ambdós inclosos
Español: 1er. turno se disfrutarán del 30/07 al 30/07 ambos inclusive.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, modificat per la Llei 11/1996, de 27 de desembre, s'ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per atendre el pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, modificado por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para atender el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: b) Garantir que el Departament de Justícia, a l'hora d'establir i regular el registre a què es refereix la lletra a), ho faci amb l'acord previ amb les associacions d'ens locals i, si escau, amb l'Administració de justícia, per tal que es puguin plaçar delegacions o finestretes d'accés a la inscripció de la constitució o dissolució de les parelles de fet en la major part de municipis de Catalunya, amb la màxima homologació i simplificació de criteris aplicables i dels requisits que cal acreditar.”
Español: b) Garantizar que el Departamento de Justicia, a la hora de establecer y regular el registro a que se refiere la letra a), lo haga previo acuerdo de las asociaciones de entes locales y, en su caso, con la Administración de justicia, a fin de que se puedan colocar delegaciones o ventanillas de acceso a la inscripción de la constitución o disolución de las parejas de hecho en la mayor parte de municipios de Cataluña, con la máxima homologación y simplificación de criterios aplicables y de los requisitos que haya que acreditar.”
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives agràries de Catalunya mitjançant un ajut econòmic, atenent a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas agrarias de Cataluña mediante una ayuda económica, atendiendo a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002,de 24 de diciembre, por el que se aprueba, el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per a l'any 2001 la jornada anual serà de 1.349 hores, de les quals 1.285 seran assistencials i la resta de formació amb caràcter obligatori.
Español: Para el año 2001 la jornada anual será de 1.349 horas, de las que 1.285 serán asistenciales y el resto, de formación con carácter obligatorio.
Català: 11.1 Les subvencions s'atorgaran mitjançant el procediment de concurrència competitiva, tenint en compte els criteris de selecció indicats a la present Ordre, d'acord amb el que disposa l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.1 Las subvenciones se concederán mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, teniendo en cuenta los criterios de selección indicados en la presente Orden, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - Acreditació de condicions socials de treball i d'igualtat
Español: - Acreditación de condiciones sociales de trabajo y de igualdad
Català: Finalitat: premis d'energia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidad: premios de energía de la Generalidad de Cataluña.