BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 16 de gener de 2020 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alella va adoptar l'acord d'aprovar definitivament la dissolució de la Junta de Compensació del sector Can Calderó, Can Serra i Canonge 52.
Español: En fecha 16 de enero de 2020 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alella adoptó el acuerdo de aprobar definitivamente la disolución de la Junta de Compensación del sector Can Calderó, Can Serra y Canonge 52.
Català: 1.3 Cal incorporar les següents condicions fixades per l'informe de la Direcció General de Carreteres a la modificació de les Normes subsidiàries del planejament que defineix el sector:
Español: 1.3 Se deben incorporar las siguientes condiciones fijadas por el informe de la Dirección General de Carreteras a la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento que define el sector:
Català: No obstant, quan el beneficiari no estigui obligat a presentar les declaracions o documents a què es refereixen les obligacions anteriors, se n'acreditarà el compliment mitjançant declaració responsable.
Español: No obstante, cuando el beneficiario no esté obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren las obligaciones anteriores, se acreditará el cumplimiento mediante declaración responsable.
Català: Per delimitar l'entorn de protecció, s'ha tingut en compte que el convent ha quedat aïllat de l'estructura urbana del veïnat de Miralles.
Español: Para delimitar el entorno de protección, se ha tenido en cuenta que el convento ha quedado aislado de la estructura urbana del vecindario de Miralles.
Català: Sempre que sigui possible, totes dues representacions han d'estar formades per membres de la comissió deliberadora d'aquest Conveni.
Español: Ambas representaciones deberán estar compuestas, siempre que ello sea posible por miembros de la Comisión deliberadora del presente Convenio.
Català: Establiment: DISFRIMUR, S.L
Español: Establecimiento: DISFRIMUR, S. L
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària núm. 2002.17.02.784.1701 de l'Avantprojecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, per un import màxim de 601.102,10 euros (100.014.974 pessetes) dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria núm. 2002.17.02.784.1701 del Anteproyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, por un importe máximo de 601.102,10 euros (100.014.974 pesetas) de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Àmbit de sòl urbanitzable delimitat est: classificació del sector SUD-F, d'ús industrial, part com a sòl urbanitzable no delimitat, part com a sòl no urbanitzable.
Español: Ámbito de suelo urbanizable delimitado este: clasificación del sector SUR-F, de uso industrial, parte como suelo urbanizable no delimitado, parte como suelo no urbanizable.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo poden fer-ho a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat (carrer del Doctor Roux, 80, 4a planta, 08017 Barcelona) durant un termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Las personas interesadas en examinarlo pueden hacerlo en la Dirección General de Bosques y Biodiversidad (calle del Doctor Roux, 80, 4ª planta, 08017 Barcelona) durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Fase instrucció procediment penal abreujat
Español: Fase instrucción procedimiento penal abreviado
Català: Els imports corresponents a aquests recorreguts s'incrementen cada any d'acord amb l'IPC previst, i s'actualitzen fins assolir l'IPC real al mes següent a aquell en què es conegui el de l'any anterior, sempre que aquest últim sigui superior al primer.
Español: Los importes correspondientes a estos recorridos se incrementarán, cada año, de acuerdo con el IPC previsto, actualizándose hasta alcanzar el IPC real, en el mes siguiente a aquél en que se conozca el del año anterior, siempre que este último sea superior al primero.
Català: Lloc de presentació: el que s'indica en el punt 6.
Español: Lugar de presentación: lo que se indica en el punto 6.
Català: Convocar les subvencions corresponents per a les actuacions realitzades durant l'any 2008, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar las subvenciones correspondientes para las actuaciones realizadas durante el año 2008, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació de la convocatòria d'uns ajuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de la convocatoria de unas ayudas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vinaixa i del Vilosell, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vinaixa y de El Vilosell, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 2.2 Les candidatures s'han de presentar a proposta de tercers mitjançant un escrit adreçat al conseller de Medi Ambient i Habitatge acompanyat d'una memòria descriptiva de la candidatura que es proposa.
Español: 2.2 Las candidaturas se deben presentar a propuesta de terceros mediante un escrito dirigido al consejero de Medio Ambiente y Vivienda acompañado de una memoria descriptiva de la candidatura que se propone.
Català: El Pla territorial parcial de les comarques centrals identifica la totalitat de l'àmbit de sòls de protecció territorial agrari i paisatgístic.
Español: El Plan territorial parcial de las comarcas centrales identifica la totalidad del ámbito de suelos de protección territorial agrario y paisajístico.
Català: - Per a cada acció del bloc 0: màxim 1 punt.
Español: - Para cada acción del bloque 0: máximo 1 punto.
Català: 37.1 En el contingut de les proves, hi ha d'haver, com a mínim, una prova psicotècnica.
Español: 37.1 En el contenido de las pruebas, tiene que haber, como mínimo, una prueba psicotécnica.
Català: Llevat de casos molt especials, o quan sigui convenient pel funcionament del departament, s'ha de procurar separar aquestes vacances addicionals de les anuals obligatòries.
Español: Salvo casos muy especiales, o cuando sea conveniente para la marcha del departamento, se procurará separar estas vacaciones adicionales de las anuales obligatorias.
Català: 4.2 Determina les comprovacions a realitzar per verificar el funcionament del circuit.
Español: 4.2 Determina las comprobaciones a realizar para verificar el funcionamiento del circuito.
Català: 3.5 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no pot concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, el personal laboral fix que hagi estat sancionat amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys com a autor responsable d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com a autor responsable d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un ascenso, no puede concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, el personal laboral fijo que haya sido sancionado con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concursos de ascenso por un periodo de uno a dos años como autor responsable de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autor responsable de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Planificació de la tècnica analítica:
Español: Planificación de la técnica analítica:
Català: ACORD GOV/30/2017, de 14 de març, pel qual es declaren béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, dotze coeteres ubicades a diversos municipis del delta de l'Ebre:
Español: ACUERDO GOV/30/2017, de 14 de marzo, por el que se declaran bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, doce coheteras ubicadas en diversos municipios del delta del Ebro:
Català: Comprèn les illes numerades amb la clau 2) en el plànol d'ordenació
Español: Comprende las manzanas numeradas con la clave 2) en el plano de ordenación.
Català: En el cas que sigui admesa la prova proposta es nomenarà a la persona encarregada del seu tràmit amb suspensió dels terminis de prescripció.
Español: En caso de que sea admitida la prueba propuesta se nombrará a la persona encargada de su trámite con suspensión de los plazos de prescripción.
Català: b) Coordinar la implantació i el desenvolupament del sistema d'informació únic per a tota la institució, en què d'una forma integrada es reflecteixi tota la situació dels béns i els drets dels parcs immobiliari, mobiliari, financer, immaterial i de vehicles, que permeti, a més d'una identificació exacta, un examen puntual de les característiques d'aprofitament o de servei.
Español: b) Coordinar la implantación y el desarrollo del sistema de información único para toda la institución, en el que de una forma integrada se refleje toda la situación de los bienes y derechos de los parques inmobiliario, mobiliario, financiero, inmaterial y de vehículos, que permita, además de una exacta identificación, un examen puntual de las características de aprovechamiento o de servicio.
Català: Adreça: Carrer Carrasco I Formiguera, 53 08224 Terrassa
Español: Dirección: Calle Carrasco I Formiguera, 53 08224 Terrassa
Català: 8.5 Tots els recintes amb usos pasturables al SIGPAC tenen assignat un coeficient de pastura, atenent al seu percentatge de superfície d'aprofitament farratger, que determina la superfície màxima admissible per a la sol·licitud i per al pagament dels ajuts en aquests recintes.
Español: 8.5 Todos los recintos con usos pasturables en el SIGPAC tienen asignado un coeficiente de pasto, atendiendo a su porcentaje de superficie de aprovechamiento forrajero, que determina la superficie máxima admisible para la solicitud y para el pago de las ayudas en estos recintos.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 2.2 Reconeix els detalls del cablejat de la instal·lació i el seu desplegament (categoria del cablejat, espais pels quals discorre, suport per a les canalitzacions, entre d'altres).
Español: 2.2 Reconoce los detalles del cableado de la instalación y su despliegue (categoría del cableado, espacios por los que discurre, soporte para las canalizaciones, entre otros).
Català: El personal regit pel present Conveni gaudirà de 22 dies laborals de vacances retribuïdes a raó del salari base corresponent, plus conveni, antiguitat i plus de torn si s'escau.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará de 22 días laborales de vacaciones retribuidas a razón del salario base correspondiente, plus convenio, antigüedad y plus de turno en su caso.
Català: Per a l'any 2007, serà una jornada addicional que s'aplicarà si es compleixen els objectius per al 2006 del Grupo Ingenico: vendes 482 milions d'euros, EBIT: 5%.
Español: Para el año 2007, será una jornada adicional que se aplicará si se cumplen los objetivos 2006 del grupo Ingenico: ventas: 482 millones de euros, EBIT: 5%.
Català: f) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajut a l'agricultura ecològica: s'ha d'indicar si és de reconversió o és ecològica.
Español: f) Declaración de recintos con solicitud de ayuda a la agricultura ecológica: se tiene que indicar si es de reconversión o es ecológica.
Català: Pressupost detallat lliurat per les empreses subministradores.
Español: Presupuesto detallado entregado por las empresas suministradoras.
Català: a) El director o la directora de l'Idescat que la presidirà.
Español: a) El director o directora del Idescat que la presidirá.
Català: d) Instal·lar-se en una explotació que obtingui una RUT igual o superior al 35% de l'RR i inferior al 120% d'aquesta RR.
Español: d) Instalarse en una explotación que obtenga una RUT igual o superior al 35% e inferior al 120% de la RR.
Català: “Aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.”,
Español: “Aprobar y hacer público el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología, que figura en el anexo de esta Resolución.”,
Català: a) Dur a terme les actuacions per al cobrament efectiu dels drets en fase voluntària i portar el control i seguiment dels ingressos realitzats als comptes de recaptació.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones para el cobro efectivo de los derechos en fase voluntaria y llevar el control y seguimiento de los ingresos realizados en las cuentas de recaudación.
Català: La resolució de la Junta de Govern no serà objecte de recurs.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno no será objeto de recurso.
Català: Per a l'exercici d'aquest dret, cal que la persona beneficiària presenti:
Español: Para el ejercicio de este derecho, es necesario que la persona beneficiaria presente:
Català: Controlar i supervisar la tramitació dels expedients de contractació de materials, equips, vehicles, obres i serveis.
Español: Controlar y supervisar la tramitación de los expedientes de contratación de materiales, equipos, vehículos, obras y servicios.
Català: a) Descripció: execució de les obres de la construcció del casal de gent gran de la plaça Guernica de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de la construcción del casal de personas mayores de la plaza Guernica de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Una vegada s'hagin implantat aquests elements a l'espai públic, s'incorporaran al “Pla municipal d'accessibilitat” en compliment de l'article 5.b de la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: Una vez se hayan implantado estos elementos en el espacio público, se incorporarán al "Plan municipal de accesibilidad" en cumplimiento del artículo 5.b de la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del conjunt històric amb cada un dels elements del seu entorn, així com la relació entre si.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del conjunto histórico con cada uno de los elementos de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: Els autors o autores dels treballs premiats hauran de fer constar visiblement a les eventuals publicacions dels treballs guardonats que es tracta d'una obra premiada als XXXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: Los autores o autoras de los trabajos premiados deberán hacer constar visiblemente a las eventuales publicaciones de los trabajos galardonados que se trata de una obra premiada en los XXXII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: 1.3 Atès el caràcter formatiu de les pràctiques acadèmiques externes, de la seva realització no en deriven, en cap cas, obligacions pròpies d'una relació laboral, ni el seu contingut pot donar lloc a la substitució de la prestació laboral pròpia de llocs de treball, segons determina l'article 2 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris.
Español: 1.3 Dado el carácter formativo de las prácticas académicas externas, de su realización no se derivarán, en ningún caso, obligaciones propias de una relación laboral, ni su contenido podrá dar lugar a la sustitución de la prestación laboral propia de puestos de trabajo, según se determina en el artículo 2 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios.
Català: manera que no pateixin alteracions o molèsties que puguin afectar el seu
Español: adecuados, de manera que no sufran alteraciones o molestias que puedan afectar
Català: L'extinció del contracte administratiu del professorat especialista per finalització del temps pactat no dóna dret a cap tipus d'indemnització.
Español: La extinción del contrato administrativo del profesorado especialista por finalización del tiempo pactado no da derecho a ningún tipo de indemnización.
Català: La convocatòria estableix la modalitat de justificació de les despeses indirectes i/o generals i el percentatge a aplicar sobre les despeses directes, en el supòsit del tant alçat.
Español: La convocatoria establecerá la modalidad de justificación de los gastos indirectos y/o generales y el porcentaje a aplicar sobre los gastos directos, en el caso del tanto alzado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 30 d'octubre de 2013 i d'11 d'abril de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 30 de octubre de 2013 y de 11 de abril de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Enquadrament orgànic: depenent de l'àrea de qualitat i procediments.
Español: Encuadramiento orgánico: dependencia del área de calidad y procedimientos.
Català: En general l'accés públic a l'espai protegit s'ha de desenvolupar a través de les vies, camins i corriols existents.
Español: En general, el acceso público al espacio protegido debe desarrollarse a través de las vías, caminos y senderos existentes.
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas solicitantes tienen que anexar a la solicitud la documentación siguiente:
Català: Vista la Resolució TIC/1134/2003, de 31 de març, de cessament i nomenament de membres de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral;
Español: Vista la Resolución TIC/1134/2003, de 31 de marzo, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral;
Català: Quilometratge (quantitat que no excedeixi 28 pessetes/0,17 euros)
Español: 1. Kilometraje (en la cuantía que no exceda de 28 pesetas (0,17 euros)
Català: 6.1 Corresponen al Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, d'acord amb la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, les funcions següents:
Español: 6.1 Corresponden al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, de acuerdo con la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, las funciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Per tal d'ajudar a pal·liar els efectes d'aquesta pandèmia de la Covid-19 sobre el Valor Afegit Industrial s'han de reorientar els instruments de suport a l'empresa i mirar de donar respostes adequades a aquest agreujament de la crisi, facilitant la inversió empresarial, per tal de dinamitzar l'economia i crear llocs de treball que contribueixin a reduir l'atur generat i les cadenes de valor locals.
Español: Para ayudar a paliar los efectos de esta pandemia de la Covid-19 sobre el Valor Añadido Industrial deben reorientarse los instrumentos de apoyo a la empresa y procurar dar respuestas adecuadas a este empeoramiento de la crisis, facilitando la inversión empresarial, para dinamizar la economía y crear puestos de trabajo que contribuyan a reducir el paro generado y las cadenes de valor locales.
Català: c) La participació a les jornades i trobades de les xarxes de qualitat per a l'intercanvi d'experiències i bones pràctiques.
Español: c) La participación en las jornadas y encuentros de las redes de calidad para el intercambio de experiencias y buenas prácticas.
Català: ACORD CPT/74/2006, de 25 de juliol, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte del dipòsit regulador.
Español: ACUERDO CPT/74/2006, de 25 de julio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto del depósito regulador.
Català: b) En el cas que en el procés d'avaluació es constati el compliment dels requisits regulats en aquest Decret, l'entitat es considera habilitada com a entitat col·laboradora i s'inscriu en el Registre d'entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: b) En caso de que en el proceso de evaluación se constate el cumplimiento de los requisitos regulados en este Decreto, la entidad se considera habilitada como entidad colaboradora y se inscribe en el Registro de entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: En el cas que durant el període d'informació pública no se'n presentés cap, l'expedient d'adhesió com els seus Estatuts es consideraran definitivament aprovats.
Español: En el caso que durante el periodo de información pública no se presentase ninguna, el expediente de adhesión como sus Estatutos se considerarán definitivamente aprobados.
Català: El període de presentació de sol·licituds s'obrirà l'endemà de la publicació d'aquestes bases i es tancarà el dia 12 de novembre de 2007.
Español: El periodo de presentación de solicitudes se abrirá el día siguiente al de la publicación de estas bases de octubre de 2007 y se cerrará el día 12 de noviembre de 2007.
Català: El valor y2024 corresponent a l'any 2024 quedarà fixat i es mantindrà constant en els següents exercicis, fins a la fi de l'aplicació del sistema de descomptes previstos en aquest Decret.
Español: El valor y2024 correspondiente al año 2024 quedará fijado y se mantendrá constante en los siguientes ejercicios, hasta la fin de la aplicación del sistema de descuentos previstos en este Decreto.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación a la convocatoria cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: 2.2 Suports convencionals: correu postal, fax, burofax, entre altres, i suports telemàtics: correu electrònic, telefonia mòbil, agenda electrònica, entre altres.
Español: 2.2 Soportes convencionales: correo postal, fax, burofax, entre otros, y soportes telemáticos: correo electrónico, telefonía móvil, agenda electrónica, entre otros.
Català: Criteris de tabulació.
Español: Criterios de tabulación.
Català: o física, d'una quantitat de 120.000 pessetes anuals per cada fill en
Español: psíquica o física, en la cantidad de 120.000 pesetas anuales por