BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal en el plazo de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: b) Els drets d'incorporació al Col·legi i les quotes periòdiques de les persones col·legiades.
Español: b) Los derechos de incorporación al Colegio y las cuotas periódicas de las personas colegiadas.
Català: També serà responsable de la guarda, neteja, manteniment, prevenció, renovació i bon ús dels equips posats a disposició de la seva àrea, així com del compliment de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals i higiene establerts per l'àmbit sobre el que tingui autoritat.
Español: También será responsable de la guarda, limpieza, mantenimiento, prevención, renovación y buen uso de los equipos puestos a disposición de su área, así como del cumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos laborales e higiene establecidos por el ámbito sobre lo que tenga autoridad.
Català: Així per aquesta la meva Sentència, de la qual s'unirà testimoni literal als actes originals, el pronuncio, mano i firmo.
Español: Así por esta mi Sentencia, de la que se unirá testimonio literal a los autos originales, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: També pot vendre els productes o maquinaries que assessora.
Español: También puede vender los productos o maquinarias que asesora.
Català: Aquests organismes, conjuntament amb els esmentats informes, d'acord amb la legislació vigent, han formulat una sèrie de recomanacions de tipus tècnic i mediambientals que l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització tindrà en compte durant la realització de les obres.
Español: Estos organismos, junto con los mencionados informes, de acuerdo con la legislación vigente, han formulado una serie de recomendaciones de tipo técnico y medioambientales que la empresa solicitante de esta autorización tendrá en cuenta durante la realización de las obras.
Català: Aquesta taula és vàlida per a l'any 2006.
Español: Esta tabla será válida para el año 2006.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Maria Prunera Miarnau, c. Maials, 10; Almatret; PO: 4; PR: 19; CU: ametllers secà, bosc baix,; S (ha): 1.6095; TA: camí (m2): 443,37; TA: rasa (m2): 28,86; TA: vol (m2): 359,54; TA: plataforma (m2): 14,99.
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Maria Prunera Miarnau, c. Maials, 10; Almatret; PO: 4; PR: 19; CU: almendros secano, monte bajo,; S (ha): 1.6095; TA: camino (m2): 443,37; TA: zanja (m2): 28,86; TA: vol (m2): 359,54; TA: plataforma (m2): 14,99.
Català: Serà causa d'extinció anticipada del Conveni l'incompliment de qualsevol dels seus pactes o la modificació del marc jurídic en el qual s'insereix el present Conveni.
Español: Será causa de extinción anticipada del Convenio el incumplimiento de cualquiera de sus pactos o la modificación del marco jurídico en el que se insiere el presente Convenio.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones hará la publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa i el crédito pressupuestario al cual se imputen, beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidatdes de la subvención.
Català: 1.2 Per a la preparació de l'exposició oral, de cadascun d'aquests dos exercicis se li concedirà a l'opositor un temps de deu minuts.
Español: 1.2 Para la preparación de la exposición oral, de cada uno de estos dos ejercicios se le concederá al opositor un tiempo de diez minutos.
Català: Del límit entre parcel·les i altres partions se separarà 5 m.
Español: Del límite entre parcelas y otras particiones se separará 5 m.
Català: 8.3 En el cas que l'import total de les sol·licituds seleccionades d'acord amb l'apartat 8.2 d'aquest annex 2 superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació assignada en aquest apartat.
Español: 8.3 En caso de que el importe total de las solicitudes seleccionadas de acuerdo con el apartado 8.2 de este anexo 2 supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación asignada en este apartado.
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 49/2008, d'11 de març, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 49/2008, de 11 de marzo, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La documentació ambiental adjuntada dóna compliment a l'estructura i contingut establert en l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, de la qual es destaca la descripció dels valors inclosos en la xarxa Natura Serres del Litoral Central d'acord amb l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: La documentación ambiental adjuntada da cumplimiento a la estructura y contenido establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, de la cual se destaca la descripción de los valores incluidos en la red Naturaleza Sierras del Litoral Central de acuerdo con el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: D'acord amb la disposició transitòria 6a de l'Estatut dels treballadors, les parts manifesten que, quan sigui derogada definitivament la Reglamentació nacional de treball d'establiments balnearis, les parts la consideren substituïda íntegrament per aquest Conveni d'empresa.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria sexta del Estatuto de los trabajadores, las partes manifiestan que, cuando sea derogada definitivamente la Reglamentación nacional de trabajo de establecimientos balnearios, las partes la considerarán sustituida íntegramente por este Convenio de empresa.
Català: Aquestes relacions definitives s'exposaran dins del termini i en els llocs que es fixi a la convocatòria.
Español: Estas relaciones definitivas se expondrán dentro del plazo y en los lugares que se fije en la convocatoria.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Identifica els sistemes d'encaix i unió de materials derivats de la fusta, relacionant-ne les prestacions amb el resultat estètic i funcional que es vol obtenir.
Español: Identifica los sistemas de ensamblaje y unión de materiales derivados de la madera, relacionando las prestaciones con el resultado estético y funcional que se quiere obtener.
Català: 2.2 Escull i regula les diferents màquines i equips per incorporar adobs.
Español: 2.2 Escoge y regula las diferentes máquinas y equipos para incorporar abonos.
Català: c. Qualsevol intervenció en els elements del catàleg requeria un informe previ del Departament de Cultura.
Español: c. Cualquier intervención en los elementos del catálogo requería a un informe previo del Departamento de Cultura.
Català: Els membres del jurat qualificador es comprometen a guardar el secret sobre les dades que coneguin de cada projecte en base a la documentació aportada pels participants.
Español: Los miembros del jurado calificador se comprometen a guardar el secreto sobre los datos que conozcan de cada proyecto en base a la documentación aportada por los participantes.
Català: Corresponen al Col·legi Oficial de Podòlegs de Catalunya, en el seu àmbit territorial, les funcions següents:
Español: Corresponden al Colegio Oficial de Podólogos de Cataluña, en su ámbito territorial, las funciones siguientes:
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària que presenta gravades les inicials M, corresponent al terme municipal de Mura, a les cares est i sud, i PV, corresponents al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort, a la cara oest.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura que presenta grabadas las iniciales M, correspondiente al término municipal de Mura, en las caras este y sur, y PV, correspondientes al término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort, en la cara oeste.
Català: Fita 3: se situa a l'inici del barranc del Lligallo, a l'indret conegut com a Bassa Nova o Aubals, en el límit de les parcel·les núm. 12 i 13 del polígon 13 del Cadastre de rústica de Miravet i núm. 124 del polígon 5 del Cadastre de rústica de Benissanet.
Español: Mojón 3: se sitúa en el inicio del barranco de El Lligallo, en el lugar conocido como Bassa Nova o Aubals, en el límite de las parcelas núm. 12 y 13 del polígono 13 del Catastro de rústica de Miravet y núm. 124 del polígono 5 del Catastro de rústica de Benissanet.
Català: Capacitat d'establir aliances amb entitats col·laboradores que potencien l'efecte multiplicador (fins a 6 punts).
Español: Capacidad de establecer alianzas con entidades colaboradoras que potencien el efecto multiplicador (hasta 6 puntos).
Català: Aquest import s'ha de pagar 12 vegades l'any, una per mensualitat.
Español: Dicho importe se pagará 12 veces al año, 1 por mensualidad.
Català: Aquesta comissió establirà les places, els criteris i el calendari a seguir per a la funcionarització gradual d'aquest personal.
Español: Esta comisión establecerá las plazas, los criterios y el calendario a seguir para la funcionarización gradual de dicho personal.
Català: 43.7 El Comitè de Seguretat i Salut es reunirà trimestralment i sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions en aquest.
Español: 43.7 El Comité de Seguridad y Salud se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones que lo forman.
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar les proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, carrer Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Español: Al mismo tiempo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer las pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, calle Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Català: Amb el consentiment previ de la víctima o persones afectades, i dels seus familiars, en el cas d'incapacitat de la víctima, l'Ajuntament d'Olèrdola pot facilitar les dades bàsiques de contacte de la víctima per tal que el SIAVT pugui desplegar les prestacions del servei.
Español: Con el consentimiento previo de la víctima o personas afectadas, y de sus familiares, en el caso de incapacidad de la víctima, el Ayuntamiento de Olèrdola puede facilitar los datos básicos de contacto de la víctima para que el SIAVT pueda desplegar las prestaciones del servicio.
Català: 4.3 Per a la modalitat B1: l'ajut de l'AGAUR finançarà el 100% del cost total dels contractes.
Español: 4.3 Para la modalidad B1: la ayuda de la AGAUR financiará el 100% del coste total de los contratos.
Català: aptitud necessàries en cada cas i sota la immediata dependència
Español: y aptitud necesarios en cada caso, y bajo la inmediata dependencia de la propia
Català: —2 El present Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Teràpia de resincronització cardíaca.
Español: Terapia de resincronización cardíaca.
Català: Determina l'acció protectora del sistema de la Seguretat Social davant les diferents contingències cobertes, i n'identifica les diferents classes de prestacions.
Español: Determina la acción protectora del sistema de la Seguridad Social ante las diferentes contingencias cubiertas, identificando las diferentes clases de prestaciones.
Català: Aquesta convocatòria s'ha de resoldre en el termini més breu possible.
Español: Esta convocatoria se deberá resolver en el plazo más breve posible.
Català: - Analitzar els tipus de conflictes que es poden donar a les organitzacions.
Español: - Analizar los tipos de conflictos que pueden darse en las organizaciones.
Català: c) Declaració de productes genèticament modificats: s'ha d'indicar la varietat de blat de moro genèticament modificat.
Español: c) Declaración de productos genéticamente modificados: se debe indicar la variedad de maíz genéticamente modificado.
Català: Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès el dret de sufragi actiu.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el derecho de sufragio activo.
Català: Suport i col·laboració
Español: Apoyo y colaboración
Català: a) Preparar propostes de plantilles del personal d'administració i serveis adscrit als centres d'ensenyament primari i secundari, a les llars d'infants i als serveis educatius.
Español: a) Preparar propuestas de plantillas del personal de administración y servicios adscritos a los centros de enseñanza primaria y secundaria, a las guarderías y a los servicios educativos.
Català: Per a la classificació de les sol·licituds, aquest Reial decret preveu que cada comunitat autònoma tingui en compte les condicions particulars de cada zona de producció, els criteris de modernització de les estructures productives i de les explotacions, de millora de la competitivitat i qualitat de la llet i els productes làctics, i de protecció mediambiental del seu àmbit territorial, per tant cal adaptar la normativa a les necessitats socioestructurals del sector lleter català, incidint especialment en donar continuïtat a les explotacions, per tal d'afavorir la presència de joves i donar suport a les explotacions professionals.
Español: Para la clasificación de las solicitudes, este Real decreto prevé que cada comunidad autónoma tenga en cuenta las condiciones particulares de cada zona de producción, los criterios de modernización de las estructuras productivas y de las explotaciones, de mejora de la competitividad y calidad de la leche y los productos lácteos, y de protección medioambiental de su ámbito territorial, por lo tanto es necesario adaptar la normativa a las necesidades socio-estructurales del sector lechero catalán, incidiendo especialmente en dar continuidad a las explotaciones, para favorecer la presencia de jóvenes y dar apoyo a las explotaciones profesionales.
Català: Varis excepcionals: variable.
Español: Ayudas excepcionales: importe variable.
Català: 13è -Autorització al Consell d'Administració perquè pugui acordar l'emissió de qualsevol tipus de valors, de renda fixa o variable, excloses quotes participatives.
Español: 13º -Autorización al Consejo de Administración para que pueda acordar la emisión de cualquier tipo de valores, de renta fija o variable, excluidas cuotas participativas.
Català: Concretament, l'objecte del canvi és modificar la regulació del sòl no urbanitzable vigent, a l'article 166 de les normes del POUM, per tal d'ajustar les condicions de construcció, ampliació o reforma de les edificacions d'ús agrícola i ramader i fixar una distància mínima de protecció respecte als límits de sòl urbà i urbanitzable.
Español: Concretamente, el objeto del cambio es modificar la regulación del suelo no urbanizable vigente, en el artículo 166 de las normas del POUM, para ajustar las condiciones de construcción, ampliación o reforma de las edificaciones de uso agrícola y ganadero y fijar una distancia mínima de protección respecto a los límites de suelo urbano y urbanizable.
Català: El saldo que en cada moment el col·lectiu de treballadors degui a l'empresa, per diversos préstecs concedits, no serà superior a 33.938,84 euros per al 2007.
Español: El saldo que en cada momento el colectivo de trabajadores deba a la empresa, por los diversos préstamos concedidos, no será superior a 33.938,84 euros para el 2007.
Català: Portar els llibres de comptabilitat necessaris per a la marxa del Col·legi i que legalment estiguin establerts.
Español: Llevar los libros de contabilidad necesarios para la marcha del Colegio y que legalmente estén establecidos.
Català: —1 Objecte i aspectes prioritaris
Español: —1 Objeto y aspectos prioritarios
Català: En qualsevol cas, la modificació només es pot autoritzar sempre que no es causi dany a drets de tercers, no suposi increment de la subvenció i no es variï la destinació i finalitat de la subvenció.
Español: En cualquier caso, la modificación solo se puede autorizar siempre que no se cause daño a derechos de terceros, no suponga incremento de la subvención y no se varíe la destinación y finalidad de la subvención.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 24 de març de 2004 i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 24 de marzo de 2004 y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les empreses han de concedir al personal tècnic titulat 32 dies naturals de vacances.
Español: Las empresas concederán al personal técnico titulado 32 días naturales de vacaciones.
Català: Universitat Autònoma de Mèxic (Mèxic): 1.000.000 de ptes. (6.010,10 euros).
Español: Universidad Autónoma de México (México): 1.000.000 de ptas. (6.010,10 euros).
Català: Comunitat de propietaris d'av. Paraires 020 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios de av. Paraires 020 (Sabadell)
Català: La coberta serà inclinada a dues o quatre vessants, amb un pendent màxim del 30%.
Español: La cubierta será inclinada a dos o cuatro vertientes, con una pendiente máxima del 30%.
Català: c.6)Correu electrònic: secretaria@iesmigmon.org
Español: c.6) Dirección electrónica: secretaria@iesmigmon.org
Català: 2.2 Estris de treball: cintes mètriques, flexòmetres, tisores, nivells, tornavís, entre d'altres.
Español: 2.2 Útiles de trabajo: cintas métricas, flexómetros, tijeras, niveles, destornillador, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ GAH/225/2016, de 28 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines (convocatòria de provisió núm. FP/001/2015).
Español: RESOLUCIÓN GAH/225/2016, de 28 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de minas (convocatoria de provisión núm. FP/001/2015).
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 1700981).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para el año 1999 (código de convenio núm. 1700981).
Català: Assajos destructius, fonaments.
Español: Ensayos destructivos, fundamentos.
Català: Modificació del primer paràgraf de l'apartat 10.3 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/222/2015 Es modifica el primer paràgraf de la base 10.3 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, relatiu a la justificació i pagament, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificación del primer párrafo del apartado 10.3 del anexo 1 de la Orden ARP/222/2015. Se modifica el primer párrafo de la base 10.3 del anexo 1 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, relativo a la justificación y pago, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin de quantia igual o superior als 3.000 euros, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307,08019 Barcelona), indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat/finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a los 3.000 euros, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña (c. Llull, 297-307,08019 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad/finalidades de la subvención.
Català: M: mòdul (ptes.); P: preu (ptes.).
Español: M: módulo (pesetas); P: precio (pesetas).
Català: Elaborar propostes tecnicoeconòmiques per articular les directrius respecte a la cooperació i la col·laboració amb entitats públiques i privades en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: Elaborar propuestas técnico-económicas para articular las directrices respecto a la cooperación y la colaboración con entidades públicas y privadas en materia de asistencia y servicios sociales.