BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'avaluació d'aquest impacte és positiva sobre el medi socioeconòmic i s'estima compatible amb el seu entorn atès que no demanen cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: La evaluación de este impacto es positiva sobre el medio socioeconómico y se estima compatible con su entorno dado que no piden ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: L'objecte del concurs “#FamilyCatTrip” consisteix en deixar un comentari a la imatge promocional del concurs publicada al perfil d'Instagram de @catalunyaexperience, amb l'explicació del perquè són la família mereixedora del premi.
Español: El objeto del concurso "#FamilyCatTrip" consiste en dejar un comentario en la imagen promocional del concurso publicada en el perfil de Instagram de @catalunyaexperience, con la explicación del porqué son la familia merecedora del premio.
Català: Però, només que s'hagi tingut 1 dels 14 dies festius, el nombre total dels dies de descans compensatori equival al dels dies dels quals no s'ha gaudit, incrementats en la part proporcional dels de descans setmanal que corresponguin.
Español: Pero si se ha disfrutado siquiera de 1 de los 14 días festivos, el número total de los días de descanso compensatorio equivaldrá al de los días de los que no se haya disfrutado, incrementados en la parte proporcional de los de descanso semanal que correspondan.
Català: Expedient CA 11/99: 4a pròrroga del contracte per a la prestació del servei de jardineria de les instal·lacions de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Expediente CA 11/99: 4a prórroga del contrato para la prestación del servicio de jardinería de las instalaciones de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Urbanització Aiguaviva Parc Q. 32, Vidreres
Español: Urbanización Aiguaviva Parc Q. 32, Vidreres
Català: b) Ajudant tècnic sanitari, graduat/ada social, programador/a i equivalents.
Español: b) Ayudante técnico sanitario, graduado social, programador y equivalentes.
Català: 3.1 En aquests canvis de lloc es facilitarà sempre al treballador la necessària informació i formació professional fins a la total adaptació al nou lloc.
Español: 3.1 En estos cambios de puestos se facilitará siempre al trabajador la necesaria información y formación profesional hasta la total adaptación al nuevo puesto.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Federació Metal·lúrgica de la Confederació General del Treball de Catalunya, FEMEC-CGT (amb registre d'entrada de data 26 de febrer de 2019), que està prevista per al dia 8 de març de 2019, de 0.00 a 24.00 hores.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Federació Metal·úrgica de la Confederació General del Treball de Catalunya, FEMEC-CGT (con registro de entrada de fecha 26 de febrero de 2019), que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, de 0.00 a 24.00 horas.
Català: catalana a realitzar l'any 1999.
Español: realizar el año 1999.
Català: Contractació de durada determinada (art. 15.1.
Español: Contratación de duración determinada (artículo 15.1.
Català: La condició de membre d'una família nombrosa s'acreditarà mitjançant la presentació del títol o certificat de família nombrosa expedit pel Departament d'Acció Social i Ciutadania o organisme equivalent d'altres comunitats autònomes..
Español: La condición de miembro de una familia numerosa se acreditará mediante la presentación del título o certificado de familia numerosa expedido por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía u organismo equivalente de otras comunidades autónomas..
Català: Motivació per la història com a element de reflexió sobre el treball personal.
Español: La motivación, por medio de la historia, como elemento de reflexión sobre el trabajo personal.
Català: - Cada centre d'immersió té assignats diàriament dos punts d'amarrament, un per a la franja horària de matí i un altre per la franja horària de tarda.
Español: - Cada centro de inmersión tiene asignados diariamente dos puntos de amarre, uno para la franja horaria de mañana y otro para la franja horaria de tarde.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Vallès Oriental per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0810362).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0810362).
Català: La Fundació Privada BioRegió de Catalunya es relaciona amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Salut.
Español: La Fundación Privada BioRegión de Cataluña se relaciona con la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Salud.
Català: Gruix: 14,20 mm, 11,20 mm, 9,10 mm, 6,30 mm, 5,10 mm i 3,60 mm, respectivament.
Español: Grosor: 14,20 mm, 11,20 mm, 9,10 mm, 6,30 mm, 5,10 mm y 3,60 mm, respectivamente.
Català: Els nous titulars es subroguen en el termini, els drets i les obligacions del titular anterior, i estan obligats a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria.
Español: Los nuevos titulares se subrogan en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular anterior, y están obligados a observar las disposiciones vigentes sobre esta materia.
Català: Programació del departament.
Español: Programación del departamento.
Català: seguiment de l'activitat, costos i condicions acordades anualment amb la
Español: de la actividad, costes y condiciones acordadas anualmente con la Gerencia y el
Català: El sistema de notificació electrònica per compareixença s'aplica a:
Español: El sistema de notificación electrónica por comparecencia se aplica a:
Català: 3.1 Es delega en la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia l'exercici de les competències següents:
Español: 3.1 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: 5.1 Les persones sol·licitants hauran de presentar en el centre on hagin de realitzar la prova la documentació que s'especifica tot seguit en suport paper, un cop formalitzat el pagament de la taxa d'inscripció i dins del termini que s'indiqui en el calendari corresponent establert per a les proves.
Español: 5.1 Las personas solicitantes deberán presentar en el centro donde tengan que realizar la prueba la documentación que se especifica a continuación en soporte papel, una vez formalizado el pago de la tasa de inscripción y en el plazo que se indique en el calendario correspondiente establecido para las pruebas.
Català: 1.2 Cal delimitar clarament en el plànol 02 -Proposta d'ordenació, el polígon d'actuació que es proposa per tal de desenvolupar l'àmbit.
Español: 1.2 Es necesario delimitar claramente en el plano 02 -Propuesta de ordenación, el polígono de actuación que se propone con el fin de desarrollar el ámbito.
Català: f) La compareixença es té d'acord amb el procediment que prèviament estableix la mesa de la comissió, del qual s'ha d'informar qui compareix abans de començar la seva intervenció.
Español: f) La comparecencia se celebra de conformidad con el procedimiento establecido previamente por la mesa de la comisión, de lo que debe informarse a quien comparece antes de iniciar su intervención.
Català: Congrés, jornada o similar de temàtica
Español: Congreso, jornada o similar de temática
Català: En cap cas l'ortogonalització suposarà major edificabilitat que l'assenyalada en els plànols d'ordenació a escala 1:2000.
Español: . En ningún caso la ortogonalización supondrá mayor edificabilidad que la señalada en los planos de ordenación a escala 1:2000.
Català: Sra. Montserrat López Gausa, cap de la Secció de Provisió de Llocs de Treball Docents d'Ensenyament Infantil i Primari, de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu (E13SC-325).
Español: Sra. Montserrat López Gausa, jefa de la Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Enseñanzas Infantil y Primaria, de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo (E13SC-325).
Català: La inexactitud o la falsedat en les declaracions responsables a què fa referència aquest punt c), a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, són també causa de reintegrament, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o la falsedad en las declaraciones responsables a las que hace referencia este punto c), además de ser causa de exclusión de la convocatoria, son también causa de reintegro, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya pot determinar les mesures de comunicació i difusió oportunes durant el període d'execució de les accions formatives.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña puede determinar las medidas de comunicación y difusión oportunas durante el periodo de ejecución de las acciones formativas.
Català: A les plantes baixes es permetrà la construcció d'altells quan formin part del local situat en la planta baixa esmentada i no tinguin accés independent des de l'exterior.
Español: En las plantas bajas se permitirá la construcción de altillos cuando formen parte del local situado en la mencionada planta baja y no tengan acceso independiente desde el exterior.
Català: Generalitat de 6 d'octubre de 1998, el Departament de Política
Español: de 6 de octubre de 1998, el Departamento de Política Territorial y Obras
Català: b) Eliminació d'elements sobreposats a l'edifici, que es verifiquin com incoherents a l'estructura originària i a les ampliacions orgàniques del mateix.
Español: b) Eliminación de elementos sobrepuestos al edificio, que se verifiquen como incoherentes a la estructura originaria y en las ampliaciones orgánicas del mismo.
Català: Només tindran eficàcia, en el futur, les condicions econòmiques que s'estableixen per disposició legal, si, considerades en còmput anual, superen les establertes en aquest Conveni, i es consideraran, en tot cas, absorbides per les condicions pactades.
Español: Únicamente tendrán eficacia en el futuro, las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal si, consideradas en cómputo anual, superan lo establecido en el presente Convenio, y se considerarán, en su caso, absorbidas por las condiciones pactadas.
Català: salarial pel que fa a la diferència, amb efectes retroactius a l'1 de
Español: revisión salarial por la diferencia, con efectos retroactivos al
Català: 1.3 La Secretaria exerceix les funcions següents:
Español: 1.3 La Secretaría ejerce las funciones siguientes:
Català: Taller de psicomotricitat en l'ensenyament
Español: Taller de psicomotricidad en la enseñanza
Català: Comprèn les zones ben posicionades per a ubicar els usos terciaris i logístics de ciutat, amb bona accessibilitat, amb bones condicions específiques de grandària de la parcel·lació, infraestructura precisa i qualitat d'entorn en relació a posicions de centralitat o de porta urbana.
Español: Comprende las zonas muy posicionadas para ubicar los usos terciarios y logísticos de ciudad, con buena accesibilidad, con buenas condiciones específicas de tamaño de la parcelación, infraestructura precisas y calidad de entorno en relación a posiciones de centralidad o de puerta urbana.
Català: Motiu de la modificació: s'han modificat els apartats “Persones i col·lectius afectats”, “Cessions de dades” i "Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Motivo de la modificación: se han modificado los apartados “Personas y colectivos afectados”, “Cesiones de datos” y “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1403/2013, de 14 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1403/2013, de 14 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita.
Català: Es valorarà especialment la difusió dels joves artistes catalans i les pràctiques artístiques contemporànies.
Español: Se valorará especialmente la difusión de los jóvenes artistas catalanes y las prácticas artísticas contemporáneas.
Català: La Directiva 2003/54/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, relativa a les normes comunes per al mercat interior de l'electricitat, posteriorment substituïda per la Directiva 2009/72/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de juliol de 2009, sobre normes comunes per al mercat interior de l'electricitat, estableix obligacions als estats membres per que regulin la protecció dels consumidors vulnerables.
Español: La Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, relativa a las normas comunes para el mercado interior de la electricidad, posteriormente sustituida por la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad, establece obligaciones a los estados miembros para que regulen la protección de los consumidores vulnerables.
Català: D) Zona de servitud: comprèn els sectors del territori afectats per servituds sonores a favor de sistemes generals d'infraestructures viàries, ferroviàries o altres equipaments públics que la reclamin.
Español: D) Zona de servidumbre: comprende los sectores del territorio afectados por servidumbres sonoras a favor de sistemas generales de infraestructuras viarias, ferroviarias u otros equipamientos públicos que la reclamen.
Català: En el cas de construcció d'una nova infraestructura, prioritàriament cientificotecnològica, es valorarà el nivell de risc, l'aspecte econòmic de l'estudi de viabilitat i dels projectes constructius, la metodologia, el cronograma, els mitjans tècnics i recursos professionals previstos d'acord amb el pressupost, l'experiència professional de l'empresa proposada per a l'elaboració dels estudis i projectes constructius, i l'experiència professional de l'empresa proposada per a la realització de la fase d'execució del projecte.
Español: En el caso de construcción de una nueva infraestructura, prioritariamente científico-tecnológica, se valorará el nivel de riesgo, el aspecto económico del estudio de viabilidad y de los proyectos constructivos, la metodología, el cronograma, los medios técnicos y recursos profesionales previstos de acuerdo con el presupuesto, la experiencia profesional de la empresa propuesta para la elaboración de los estudios y proyectos constructivos, y la experiencia profesional de la empresa propuesta para la realización de la fase de ejecución del proyecto.
Català: Normes específiques d'aplicació al col·lectiu d'administració
Español: Normas específicas de aplicación al colectivo de administración
Català: a) Causes urbanístiques: la regulació urbanística específica serà sempre prioritària respecte a les previsions de places d'aparcament que es fixen en la present ordenança.
Español: a) Causas urbanísticas: la regulación urbanística específica será siempre prioritaria con respecto a las previsiones de plazas de aparcamiento que se fijan en la presente ordenanza.
Català: b) Termini d'execució: del 15 de març de 2015 al 14 de juny de 2015.
Español: b) Plazo de ejecución: del 15 de marzo de 2015 al 14 de junio de 2015.
Català: Adequació del tipus d'audició o lectura a les diferents intencions de l'oient o lector, i a la funció i tipologia del text, per tal de preveure'n el contingut.
Español: Adecuación del tipo de audición o lectura a las diferentes intenciones del oyente o lector, y a la función y tipología del texto, con el fin de prever el contenido del mismo.
Català: El seguiment i els resultats així com les mesures correctores que se'n derivin s'han de reflectir en informes, que s'han de presentar en el marc del sistema de control de l'activitat d'acord amb el règim de llicència ambiental.
Español: El seguimiento y los resultados así como las medidas correctoras que se deriven deben reflejarse en informes, que deben presentarse en el marco del sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental.
Català: La direcció dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona ha de fer pública al tauler d'anuncis, com a molt tard el 7 d'abril de 2015, la composició dels òrgans qualificadors que s'han de constituir, la relació d'aspirants que han de ser avaluats en la competència lingüística per cada òrgan qualificador, i el lloc i l'hora de realització de les proves.
Español: La dirección de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que hacer pública en el tablón de anuncios, no más tarde del día 7 de abril de 2015, la composición de los órganos calificadores que se tienen que constituir, la relación de aspirantes que tienen que ser evaluados en su competencia lingüística por cada órgano calificador, y el lugar y la hora de realización de las pruebas.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura al Pla general de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan general de Sant Feliu de Guíxols.
Català: En cas d'hospitalització l'esmentat complement s'allargarà més enllà de l'esmentada data, en el supòsit que es mantingués la situació d'hospitalització, amb el màxim de durada de l'I.T. establerta a la legislació vigent.
Español: En caso de hospitalización el citado complemento se alargará más allá de dicha fecha, en el supuesto que se mantuviese la situación de hospitalización, con el máximo de duración de la I. T. establecida en la legislación vigente.
Català: Els que utilitzin aquest mitjà de pagament hauran de fer constar com a ordenant el DNI i el nom i cognoms de l'aspirant, hauran d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició o de la transferència i l'hauran de presentar en algun dels llocs previstos a aquest efecte.
Español: Los que utilicen este medio de pago deberán hacer constar como ordenante el DNI y el nombre y apellidos del aspirante, deberán adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición o de la transferencia y lo deberán presentar en alguno de los lugares previstos a este efecto.
Català: Determina els materials necessaris per a la fabricació i muntatge de productes de caldereria, relacionant les seves característiques amb les especificacions del producte que s'ha d'obtenir.
Español: Determina los materiales necesarios para la fabricación y montaje de productos de calderería, relacionando sus características con las especificaciones del producto a obtener.
Català: Darrer domicili conegut: av. Carrilet, 342, 8è 1a B, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: av. Carrilet, 342, 8º 1ª B, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: No es modifica l'actual línia ni s'elimina vegetació.
Español: No se modifica la actual línea ni se elimina vegetación.
Català: Atès el que preveuen els apartats 39.1c) i d) de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, l'endeutament autoritzat en el paràgraf primer també es pot augmentar amb la finalitat de refinançar o substituir les operacions d'endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a un any.
Español: Considerando lo que prevén los apartados 39.1.c) y d) de la Ley 1/2012, de 22 de diciembre, el endeudamiento autorizado en el primer párrafo también se puede aumentar con la finalidad de refinanciar o sustituir las operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año.
Català: L'autorització estarà subordinada a les necessitats del servei.
Español: La autorización estará subordinada a las necesidades del servicio.
Català: En cas contrari, han de ser compensades i absorbides per aquestes últimes, i mantenir aquest Conveni col·lectiu en els seus propis termes en la forma i condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas y absorbidas por éstas últimas, manteniéndose el presente Convenio colectivo en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: 10.3 Per tot tipus d'actuacions, referides a aquesta convocatòria, és un requisit necessari per percebre la subvenció, la inclusió dels següents elements:
Español: 10.3 Por todo tipo de actuaciones, referidas a esta convocatoria, es un requisito necesario para percibir la subvención, la inclusión de los siguientes elementos:
Català: DEPARTAMENT NÚMERO U. PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número U, situada a la planta soterrani, del conjunt d'edificació situat a Canejan, carrer Sant Sernilh número dos-quatre-sis-sis B, de superfície útil setze metres i dos decímetres quadrats.
Español: DEPARTAMENTO NUMERO UNO. PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número UNO, situada en la planta sótano, del conjunto de edificación sito en Caneján, calle Sant Sernilh número dos-cuatro-seis-seis B, de superficie útil dieciséis metros y dos decímetros cuadrados.
Català: 4.4 Incorporació de noves tecnologies en el control de costos.
Español: 4.4 Incorporación de nuevas tecnologías en el control de costes.
Català: Atesa la Resolució GAP/2259/2010, de 2 de juliol, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísica (convocatòria de provisió núm. FP/009/2010) (DOGC núm. 5666, de 8.7.2009);
Español: Vista la Resolución GAP/2259/2010, de 2 de julio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísica (convocatoria de provisión núm. FP/009/2010) (DOGC núm. 5666, de 8.7.2009);
Català: Les obres de construcció i d'edificació de nova planta i les d'ampliació, reforma, modificació o rehabilitació d'edificis, construccions i instal·lacions ja existents.
Español: Las obras de construcción y de edificación de nueva planta y las de ampliación, reforma, modificación o rehabilitación de edificios, construcciones e instalaciones ya existentes.
Català: Així mateix, el director general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació al nou lloc de treball de fins a 20 dies hàbils si el lloc de treball implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona participant per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo puesto de trabajo de hasta 20 días hábiles si el puesto de trabajo implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona participante por razones justificadas.
Català: Al personal que ingressa o cessa en el transcurs de l'any, li són abonades prorratejant l'import d'aquestes en relació al temps treballat en els 12 mesos anteriors al seu mereixement, que es fixa en les dates de 30 de juny i 31 de desembre, respectivament.
Español: Al personal que ingrese o cese en el transcurso del año, le serán abonadas prorrateando el importe de las mismas con relación al tiempo trabajado en los 12 meses anteriores a su devengo, que se fija en las fechas de 30 de junio y 31 de diciembre respectivamente.