BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta solució no contradiu el principi general del nostre Ordenament jurídic que fa aplicable la normativa nova als actes que es produeixen després de l'entrada en vigor, atès que la resolució del recurs és una conseqüència de la seva interposició i, per tant, un acte anterior i és semblant a la que preveia el projecte de Llei, del qual va decaure no per l'establiment d'una norma contrària sinó perquè el legislador el trobà superflu.
Español: Esta solución no contradice el principio general de nuestro Ordenamiento jurídico que hace aplicable la normativa nueva a los actos que se produzcan después de la entrada en vigor, dado que la resolución del recurso es una consecuencia de su interposición y, por lo tanto, un acto anterior y es parecido a lo que preveía el proyecto de ley, del cual decayó no por el establecimiento de una norma contraria sino porque al legislador lo encontró superfluo.
Català: B2: assimilats a grau mitjà.
Español: B2: asimilados a grado medio.
Català: Gestionar l'adquisició, el subministrament, la logística de la distribució de vacunes i la coordinació dels centres vacunals de Catalunya i dur a terme el seguiment del pressupost de la corresponent partida i/o la partida de farmàcia, d'acord amb els criteris d'efectivitat i eficiència i les directrius del Departament de Salut, per tal de fer front a les necessitats de cada moment i aconseguir una òptima assignació de recursos.
Español: Gestionar la adquisición, el suministro, la logística de la distribución de vacunas y la coordinación de los centros de vacunación de Cataluña y llevar a cabo el seguimiento del presupuesto de la correspondiente partida y/o la partida de farmacia, de acuerdo con los criterios de efectividad y las directrices del Departamento de Salud, para hacer frente a las necesidades de cada momento y conseguir una óptima asignación de recursos.
Català: 13.3 Per als grups de recerca de les universitats, la subvenció es lliurarà al centre universitari al qual estigui adscrit el grup, que té la consideració d'entitat col·laboradora, d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 Para los grupos de investigación de las universidades, la subvención se entregará al centro universitario al cual esté adscrito el grupo, que tiene la consideración de entidad colaboradora, de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Recalç d'edificis per a construir-ne d'altres que disposin de llicència (P i D).
Español: Recalzos de edificios para construir de otros que dispongan de licencia (P y D).
Català: Proposar la dissolució del Consorci, sens perjudici de les facultats que corresponen a les administracions públiques membres del Consorci.
Español: Propuesta de disolución del Consorcio, sin perjuicio de las facultades que al respecto corresponden a las administraciones públicas miembros del Consorcio.
Català: Focus corresponent a les calderes auxiliars per arrencada en fred:
Español: Foco correspondiente a las calderas auxiliares para arranque en frío:
Català: - Adequació del programa de formació sol·licitat a l'entorn productiu al que s'adreça.
Español: - Adecuación del programa de formación solicitado al entorno productivo al que se dirige.
Català: Despeses de telèfon, telefax, correus o altres mitjans de comunicació, així com altres no compreses en els comptes anteriors.
Español: Gastos de teléfono, télex, telégrafo y correos u otro medio de comunicación, así como aquellos gastos no comprendidos en las cuentas anteriores.
Català: Objecte: Contracte Programa relatiu a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera (Tarragona).
Español: Objeto: Contrato Programa relativo a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera (Tarragona).
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores de dia 11 de maig de 2009.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas de día 11 de mayo de 2009.
Català: c) Coordinar les actuacions de prevenció, assistència i control de la tuberculosi de les unitats de vigilància epidemiològica, unitats clíniques d'assistència a la tuberculosi, laboratoris de microbiologia i centres d'atenció primària.
Español: c) Coordinar las actuaciones de prevención, asistencia y control de la tuberculosis de las unidades de vigilancia epidemiológica, unidades clínicas de asistencia a la tuberculosis, laboratorios de microbiología y centros de atención primaria.
Català: 1.3.4 SUND Espiell: cal modificar el límit del sector, excloent els terrenys corresponents als semivials de l'avinguda del Moianès i de l'avinguda de Santa Coloma, atès que es tracta de terrenys que formen part del domini públic destinat a vialitat ja urbanitzada i provinents del Sòl urbà.
Español: 1.3.4 SUND Espiell: es necesario modificar el límite del sector, excluyendo los terrenos correspondientes a los semiviales de la avenida de El Moianès y de la avenida de Santa Coloma, dado que se trata de terrenos que forman parte del dominio público destinado a vialidad ya urbanizada y provenientes del Suelo urbano.
Català: Participar en l'elaboració d'estudis i informes sobre polítiques familiars i drets de la ciutadania que promoguin la millora de l'estat del benestar a Catalunya.
Español: Participar en la elaboración de estudios e informes sobre políticas familiares y derechos de la ciudadanía que promuevan la mejora del estado de bienestar en Cataluña.
Català: En el supòsit que l'ajut es sol·liciti juntament amb la sol·licitud d'inscripció o a l'inici de les obres, en finalitzar les mateixes i cas de que s'hagi produït un increment en el pressupost protegible es podrà sol·licitar una subvenció complementària del 85% sobre l'increment del pressupost protegit respecte el reconegut, sempre que hi hagi disponibilitats pressupostàries.
Español: En el supuesto que la ayuda se solicite junto a la solicitud de inscripción o al inicio de las obras, al finalizar estas y en el caso que se haya producido un incremento en el presupuesto protegible se podrá solicitar una subvención complementaria del 85% sobre el incremento del presupuesto protegido respecto del reconocido, siempre que exista de disponibilidad presupuestaria.
Català: A aquest efecte, els assisteixen els drets continguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A tal efecto, les asisten los derechos contenidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol·licitants i contra aquestes es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes y contra estas se podrá interponer recurso de alzada ante el Consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de recibir la notificación de la resolución correspondiente.
Català: Col·laboració entre la Generalitat i els governs d'altres territoris de parla catalana
Español: Colaboración entre la Generalidad y los gobiernos de otros territorios de habla catalana
Català: e.2) Els que utilitzin, per a la seva impressió en paper, el distintiu FSC o PEFC o ECOLABEL.
Español: e.2) Los que utilicen, para su impresión en papel, el distintivo FSC, PEFC o ECOLABEL.
Català: b) Coordinar l'activitat del Gabinet de Comunicació.
Español: b) Coordinar la actividad del Gabinete de Comunicación.
Català: Exposant que l'objecte d'aquest conveni s'inclou en l'àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya i del Municipi de l'Alguer.
Español: Exponiendo que el objeto de este convenio se incluye en el ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña y del Municipio de L'Alguer.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari, l'EIA exposa que hi són presents l'hàbitat amb codi 6420, Jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis, del Molinio-Holoschoenion, i el 9540, Pinedes mediterrànies.
Español: En lo que respecta a los hábitats de interés comunitario, el EIA expone que están presentes el hábitat con código 6420, Juncales y herbazales graminoides húmedos, mediterráneos, del Molinio-Holoschoenion; y el 9540, Pinares mediterráneos.
Català: Vocal: Celestino Arenal Moyúa, catedràtic d'universitat de la Universidad Complutense de Madrid
Español: Vocal: Celestino del Arenal Moyúa, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i l'aprovació de les bases reguladores que regiran el procés selectiu per cobrir una plaça de conservador/a del Museu Etnogràfic de Ripoll (A2) adscrita a l'Àrea de Serveis a les Persones de l'Ajuntament de Ripoll per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y la aprobación de las bases reguladoras que regirán el proceso selectivo para cubrir una plaza de conservador/a del Museo Etnográfico de Ripoll (A2) adscrita al Área de Servicios a las Personas del Ayuntamiento de Ripoll por concurso-oposición libre.
Català: Nombre mínim de còpies estrenades de la versió catalana del llargmetratge: 6.
Español: Número mínimo de copias estrenadas de la versión catalana del largometraje: 6.
Català: 2.3 En el supòsit que optin a les subvencions dues o més persones que hagin finançat una mateixa intervenció arqueològica o paleontològica, les seves sol·licituds individuals s'estudiaran conjuntament.
Español: 2.3 En el supuesto de que opten a las subvenciones dos o más personas que hayan financiado una misma intervención arqueológica o paleontológica, sus solicitudes individuales se estudiaran conjuntamente.
Català: Anàlisi de les característiques de cada operació, fase o
Español: Análisis de las características de cada operación, fase o
Català: En l'escrit del GEPEC, de 3 de setembre de 2018, s'assenyala que cal denegar l'execució d'aquest Projecte ja que durant la tramitació s'han produït diversos incompliments legals, entre els quals destaquen: aprovar l'obra, adjudicar-la i iniciar-ne els treballs sense l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En el escrito del GEPEC presentado el 3 de septiembre de 2018, se señala que se debe denegar la ejecución de este Proyecto, dado que durante su tramitación se han producido varios incumplimientos legales, entre los cuales destacan: aprobar la obra, adjudicarla e iniciar los trabajos sin la evaluación de impacto ambiental.
Català: L'activitat de foment per part de l'Administració és una modalitat que consisteix a adreçar l'acció dels particulars cap a objectius d'interès general mitjançant l'atorgament d'incentius diversos, entre els quals tenen una posició rellevant els econòmics (subvencions, premis, beques, ajuts, etc.)
Español: La actividad de fomento por parte de la Administración es una modalidad que consiste en dirigir la acción de los particulares hacia objetivos de interés general mediante el otorgamiento de varios incentivos, entre los que tienen una posición relevante los económicos (subvenciones, premios, becas, ayudas, etc.)
Català: Mètode residual i altres.
Español: Método residual y otros.
Català: Així mateix, les càmeres i dispositius de videovigilància han d'estar instal·lats de manera que en qualsevol moment siguin visibles.
Español: Asimismo, las cámaras y dispositivos de videovigilancia deben estar instalados de forma que en todo momento resulten visibles.
Català: QUART: Finalitzat el termini de presentació d'ofertes, en sessió reservada, s'obriran les ofertes presentades, i es podran adjudicar els béns si alguna d'elles es considera suficient en aquell moment.
Español: CUARTO: Finalizado el plazo de presentación de ofertas, en sesión reservada, se abrirán las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir el manteniment de les partides previstes per a la remediació de l'abocador de Can Planas, a Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar el mantenimiento de las partidas previstas para la remediación del vertedero de Can Planas, en Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Atén consultes de titulars i representants d'establiments industrials o d'instal·lacions.
Español: Atiende consultas de titulares y representantes de establecimientos industriales o de instalaciones.
Català: Reial decret 3099/1977, que aprova el Reglament de seguretat per a plantes i instal·lacions frigorífiques, article 26 (BOE de 6.12.1977); Ordre de 24.1.1978 que aprova la ITC MIE IF, article 13 (BOE de 21.1.1978 i posteriors); Ordre de 18.9.1995, sobre el procediment d'actuació de les empreses instal·ladores, de les EIC i dels titulars d'instal·lacions frigorífiques, articles 5, 11 i 12 (DOGC de 13.10.1995); Reial decret 1427/1997, aprova la ITC-IP-03 (BOE de 23.10.1997); Ordre de 20.11.1998, d'aprovació del procediment d'actuació de les empreses instal·ladores i de les EIC (DOGC de 9.12.1998).
Español: Real decreto 3099/1977, que aprueba el Reglamento de seguridad para plantas y instalaciones frigoríficas, artículo 26 (BOE de 6.12.1977); Orden de 24.1.1978, que aprueba la ITC MIE IF, artículo 13 (BOE de 21.1.1978 y posteriores); Orden de 18.9.1995, sobre el procedimiento de actuación de las empresas instaladoras, de las EIC y de los titulares de instalaciones frigoríficas, artículos 5, 11 y 12 (DOGC de 13.10.1995); Real decreto 1427/1997, aprueba la ITC-IP-03 (BOE de 23.10.1997); Orden de 20.11.1998, aprueba el procedimiento de actuación de las empresas instaladores y de las EIC (DOGC de 9.12.1998).
Català: Elaboració d'un pla (promoció, vendes):
Español: Elaboración de un plan (promoción, ventas):
Català: millora de l'atenció educativa a aquest alumnat.
Español: nuevas soluciones y mejora de la atención educativa a este alumnado.
Català: h) Si la persona sol·licitant és compradora del sector lleter, descripció del mètode de pagament diferencial per a la qualitat de la llet.
Español: h) Si la persona solicitante es compradora del sector lechero, descripción del método de pago diferencial para la calidad de la leche.
Català: a) Encarregat de manteniment, documentalista, cap d'àrea de sastreria, cap d'àrea "d'utileria", cap d'àrea de so i audiovisuals, i cap d'àrea d'atenció al públic i taquilles.
Español: a) Encargado de mantenimiento, documentalista, jefe de área de sastrería, jefe de área de utillería, jefe de área de sonido y audiovisuales, y jefe de área de atención al público y taquillas.
Català: d'una sala de reunions a la Casa de la Vila, telèfon, material d'oficina
Español: utilizar una sala de reuniones del Ayuntamiento, teléfono, material de
Català: 15.2 Si la sol·licitud no inclou la documentació exigida a la base 10, o qualsevol altra documentació essencial per a la valoració de la sol·licitud, es requerirà l'entitat representant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 15.2 Si la solicitud no incluye la documentación exigida a la base 10, o cualquier otra documentación esencial para la valoración de la solicitud, se requerirá la entidad representante para que en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'un projecte d'obres (ref. A0001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de un proyecto de obras (ref. A0001).
Català: El regidor delegat de Recursos Humans i Tecnologia
Español: El regidor delegado de Recursos Humanos y Tecnología
Català: Les limitacions de potència, sorolls, tec...
Español: 8. Las limitaciones de potencia, ruidos, tec...
Català: 5.8 Documenta el resultat de la verificació en l'acta d'engegada corresponent i la lliura al responsable.
Español: 5.8 Documenta el resultado de la verificación en el acta de puesta en marcha correspondiente y la entrega al responsable.
Català: El certificat del centre o escola ha d'especificar: el nom del beneficiari, el nivell realitzat durant el curs 2001-2002, l'especialitat, el segell del centre i la signatura del director o del cap d'estudis.
Español: El certificado del centro o escuela ha de especificar: el nombre del beneficiario, el nivel realizado durante el curso 2001-2002, la especialidad, el sello del centro y la firma del director o del jefe de estudios.
Català: Importància i funció social del professorat; Sr. Josep M. Terricabras i Nogueras, catedràtic de la Universitat de Girona.
Español: Josep M. Terricabras i Nogueras, catedrático de la Universidad de Girona.
Català: .4 Aquesta convocatòria atén les actuacions que es duguin a terme durant el període comprès entre l'1 de novembre de 2007 i el 31 d'octubre de 2008.
Español: .4 Esta convocatoria atiende las actuaciones que se lleven a cabo durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2007 y el 31 de octubre de 2008.
Català: —3 Les activitats objecte de subvenció s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 d'octubre del 2011 i el 31 de desembre de 2012.
Español: —3 Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de octubre del 2011 y el 31 de diciembre de 2012.
Català: Poden sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'exempció de la realització d'aquest mòdul obligatori les persones que acreditin una experiència laboral mínima de tres mesos, que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica en centres de treball, tret que el/la mateix/a alumne/a valori positivament la participació en l'esmentat mòdul per actualitzar coneixements, habilitats i noves competències.
Español: Pueden solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña la exención de la realización de este módulo obligatorio las personas que acrediten una experiencia laboral mínima de tres meses, que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo, a no ser que el/la mismo/a alumno/a valore positivamente la participación en el mencionado módulo para actualizar conocimientos, habilidades y nuevas competencias.
Català: 30.2 Les declaracions esmentades a l'article 30.1 fa referència al Reglament CE 1282/2001 i tindran efectes únicament estadístics, per la qual cosa no podrà facilitar-se ni publicar-se només que en forma numèrica, i sense cap referència de caràcter individual.
Español: 30.2 Las declaraciones mencionadas en el artículo 30.1 están referidas al Reglamento CE 1282/2001 y tendrán efectos únicamente estadísticos, por lo que no podrá facilitarse ni publicarse solo que en forma numérica, y sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: L'òrgan convocant comunicarà a la Direcció l'ordre del dia, el lloc, l'hora d'inici i l'hora que es preveu que finalitzarà.
Español: El órgano convocante comunicará a la Dirección el orden del día, el puesto, la hora de inicio y la hora en que se prevé que finalizará.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector E, Ribes Altes (segona fase), del terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector E, Ribes Altes (segunda fase), del término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Les dades s'obtenen dels familiars i persones conegudes que faciliten dades, objectes personals i documents de la persona desapareguda adequats per a l'aplicació dels coneixements i les tècniques d'identificació personal facilitats pels familiars i persones conegudes de manera voluntària o mitjançant ordre judicial.
Español: Los datos se obtienen de los familiares y personas conocidas que facilitan datos, objetos personales y documentos de la persona desaparecida adecuados para la aplicación de los conocimientos y las técnicas de identificación personal facilitados por los familiares y personas conocidas de manera voluntaria o mediante orden judicial.
Català: Procediment de realització del control financer permanent de l'aplicació dels tributs i de la gestió econòmica financera de l'Agència
Español: Procedimiento de realización del control financiero permanente de la aplicación de los tributos y de la gestión económica financiera de la Agencia
Català: El termini de presentació dels formularis de sol·licitud i de la documentació que l'ha d'acompanyar és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 15 d'octubre de 2018.
Español: El plazo de presentación de los formularios de solicitud y de la documentación que hay que aportar empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y acaba el 15 de octubre de 2018.
Català: c) Si es tracta d'un empresari individual, document acreditatiu de l'alta en l'Impost sobre activitats econòmiques i l'últim rebut, o declaració responsable de l'exempció de l'impost.
Español: c) Si se trata de un empresario individual, documento acreditativo del alta en el Impuesto sobre actividades económicas y el último recibo, o declaración responsable de la exención del impuesto.
Català: funcionaris i altres membres en representació de la corporació;
Español: representación de los funcionarios y otros miembros en
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General de l'Educació Infantil i Primària,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria,
Català: El nombre de beques i la quantia s'han d'establir a cada convocatòria.
Español: El número de becas y la cuantía deberán establecerse en cada convocatoria.
Català: 2.7 Situacions sanitàries relacionades amb la drogodependència.
Español: 2.7 Situaciones sanitarias relacionadas con la drogodependencia.
Català: Primer: Aprovar inicialment els projectes d'obres ordinàries titulat “Reforma Camp de futbol municipal Fase III”
Español: Primero: Aprobar inicialmente los proyectos de obras ordinaria titulado “Reforma Camp de Futbol municipal Fase III”.
Català: Dirigeix i lidera equips a través de l'aplicació del coneixement bàsic de pràctiques i procediments
Español: Maneja y lidera equipos a través de la aplicación del conocimiento básico de prácticas y procedimientos
Català: 1.4 Selecciona els equips, els utillatges i les eines necessaris.
Español: 1.4 Selecciona los equipos, los utillajes y las herramientas necesarios.
Català: 2.2.2 L'habilitació d'una nova zona d'emmagatzematge de líquids corrosius en dipòsits fixos (àcids i bases).
Español: 2.2.2 La habilitación de una nueva zona de almacenaje de líquidos corrosivos en depósitos fijos (ácidos y bases).
Català: S'haurà de preveure també, de forma global al projecte, la instal·lació dels aparells d'aire condicionat.
Español: Deberá preverse también, de forma global en el proyecto, la instalación de los aparatos de aire acondicionado.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1998, d'autorització d'obertura de diverses escoles de música i dansa de titularitat privada.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1998, de autorización de apertura diversas escuelas de música y danza de titularidad privada.