BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 En el decurs de l'exposició pública de les bases definitives de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda, es van interposar un important nombre de recursos d'alçada, en la major part dels quals es formula la pretensió d'exclusió del perímetre de concentració parcel·lària de finques rústiques ubicades al sector de Ribelles.
Español: 2.1 En el transcurso de la exposición pública de las bases definitivas de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda, se interpusieron un importante número de recursos de alzada, en la mayoría de los cuales se formula la pretensión de exclusión del perímetro de concentración parcelaria de fincas rústicas ubicadas en el sector de Ribelles.
Català: Any 2008: increment de la paga de beneficis en un 40% de la diferència entre aquesta i la paga d'estiu o Nadal, després si hagués realitzat la corresponent regularització establerta en l'article 15 del present Conveni.
Español: Año 2008: incremento de la paga de beneficios en un 40% de la diferencia entre ésta y la paga de verano o Navidad, después de haber realizado la correspondiente regularización establecida en el artículo 15 del presente convenio.
Català: Només es podrà presentar una sol·licitud per entitat promotora.
Español: Solo se podrá presentar una solicitud por entidad promotora.
Català: Objecte: Sistema de classificació tecnològica per a l'homologació d'ascensors.
Español: Objeto: Sistema de clasificación tecnológica para la homologación de ascensores
Català: Pressupost de licitació: 337.480,89 euros IVA exclòs (391.477,83 euros, IVA inclòs), distribuït en les següents anualitats: any 2009: 17.241,38 euros, IVA exclòs (20.000,00 euros, IVA inclòs) i any 2010: 320.239,51 euros, IVA exclòs (371.477,38 euros, IVA inclòs)
Español: Presupuesto de licitación: 337.480,89 euros IVA excluido (391.477,83 euros, IVA incluido), distribuido en las siguientes anualidades: año 2009: 17.241,38 euros, IVA excluido (20.000,00 euros, IVA incluido) y año 2010: 320.239,51 euros, IVA excluido (371.477,38 euros, IVA incluido)
Català: e) Els i les representants de l'alumnat i dels pares i mares o tutors, elegits respectivament per ells i entre ells.
Español: e) Los y las representantes del alumnado y de los padres y madres o tutores, elegidos respectivamente por ellos y entre ellos.
Català: 35.4 Quadre de superfícies de sòl de la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del nucli antic.
Español: 35.4 Cuadro de superficies de suelo de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo.
Català: d) La competència deslleial, quan així hagi estat declarada per l'òrgan competent, i la infracció de que disposa la normativa aplicable sobre publicitat quan no constitueixi infracció molt greu.
Español: d) La competencia desleal, cuando así haya sido declarada por el órgano competente, y la infracción de lo dispuesto en la normativa aplicable sobre publicidad cuando no constituya infracción muy grave.
Català: El càrrec de comandament objecte de provisió mitjançant aquesta convocatòria de lliure designació és el d'inspector o inspectora en cap de la Inspecció territorial del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental, que regula l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, i que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El cargo objeto de provisión mediante esta convocatoria de libre designación es el de inspector o inspectora jefe de la Inspección territorial del Departamento de Enseñanza del Maresme-Vallès Oriental, que regula el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, y que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí per tràmit d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino por trámite de urgencia.
Català: Revisions periòdiques (amb la periodicitat acordada per l'empresa i els representants dels treballadors).
Español: Revisiones periódicas (con la periodicidad acordada entre la empresa y los representantes de los trabajadores).
Català: Té gravades les inscripcions Casavells a la cara est i Rupià a la cara oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones Casavells en la cara este y Rupià en la cara oeste.
Català: No es preveu afectació a espècies de fauna protegida.
Español: No se prevé afectación en especies de fauna protegida.
Català: Si es tracta d'una adopció internacional, el permís pot començar fins a sis setmanes abans.
Español: Si se trata de una adopción internacional, el permiso puede empezar hasta seis semanas antes.
Català: 5.4 Pel que fa als projectes amb despeses subvencionables d'actius fixes, ja siguin projectes d'inversió en actiu fixes, projectes de creació de centres de R+D+i o projectes estratègics, caldrà tenir en compte:
Español: 5.4 En lo que se refiere a los proyectos con gastos subvencionables de activos fijos, ya sean proyectos de inversión en activos fijos, proyectos de creación de centros de I+D+i o proyectos estratégicos, deberá tenerse en cuenta lo siguiente:
Català: 8.1 Les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries han de valorar les sol·licituds tenint en compte la documentació que ha enviat la persona candidata a les universitats o els centres de recerca.
Español: 8.1 Las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias deberán valorar las solicitudes teniendo en cuenta la documentación que ha enviado la persona candidata a las universidades o los centros de investigación.
Català: Repertori d'oficis d'artesania alimentària
Español: Repertorio de oficios de artesanía alimentaria
Català: Es nomenen les següents persones vocals del Patronat de l'Institut Ramon Llull en representació de les lletres, la filologia i la cultura catalanes:
Español: Se nombran a las siguientes personas vocales del Patronato del Instituto Ramon Llull en representación de las letras, la filología y la cultura catalanas:
Català: ..3 Anotar al Registre administratiu esmentat la revocació a la Mutualitat de l'autorització administrativa per efectuar previsió social.
Español: ..3 Anotar en el Registro administrativo mencionado la revocación a la Mutualidad de la autorización administrativa para efectuar previsión social.
Català: Així no obstant, en el cas que l'execució del projecte contempli l'establiment de plantes temporals de tractament de materials pulverulents durant la fase de construcció, aquestes hauran de complir l'establert a l'article 11 del Decret 152/2007 i a la mesura SI27, Mesures correctores per a activitats extractives, formigoneres i asfàltiques temporals, del document descriptiu i de mesures i d'actuacions executives del Pla d'actuació.
Español: No obstante, en caso de que la ejecución del proyecto contemple el establecimiento de plantas temporales de tratamiento de materiales pulverulentos durante la fase de construcción, éstas tendrán que cumplir lo establecido en el artículo 11 del Decreto 152/2007 y a la medida SI27, Medidas correctoras para actividades extractivas, hormigoneras y asfálticas temporales, del documento descriptivo y de medidas y de actuaciones ejecutivas del Plan de actuación.
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i
Español: Habiendo observado un error en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2631, pág.
Català: Elaboració dels manuals de qualitat i procediments.
Español: Elaboración de los manuales de calidad y procedimientos.
Català: Com a justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, s'haurà de presentar la documentació especificada a la base 6 dels annexos 2 i 3 de l'Ordre d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions i per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: Como justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, deberá presentarse la documentación especificada en la base 6 de los anexos 2 y 3 de la Orden de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Se suprimeix l'article 2.3 de l'Ordre ARP/54/2016, d'11 de març.
Español: Se suprime el artículo 2.3 de la Orden ARP/54/2016, de 11 de marzo.
Català: a) La torxa de combustió de biogàs assolirà, com a mínim, una temperatura de 900ºC i el temps de residència dels gasos de combustió haurà de ser, com a mínim, de 0,3 segons.
Español: a) La antorcha de combustión de biogás alcanzará, como mínimo, una temperatura de 900°C, y el tiempo de residencia de los gases de combustión tendrá que ser, como mínimo, de 0,3 segundos.
Català: Criteri núm. 4: segrestants de metalls.
Español: Criterio núm. 4: secuestrantes de metales.
Català: La convocatòria la farà el secretari del Col·legi, per indicació del president, per escrit, i almenys set dies per endavant, indicant-hi la data i el lloc de la reunió, l'hora de la primera i segona convocatòria i l'ordre del dia.
Español: La convocatoria la hará al secretario del Colegio, por indicación del presidente, por escrito, y al menos siete días de antemano, indicando la fecha y el lugar de la reunión, la hora de la primera y segunda convocatoria y el orden del día.
Català: L'empresa disposa d'un termini de dos mesos a partir de la signatura del
Español: La empresa dispondrá de un plazo de dos meses a partir de la firma del
Català: L'increment salarial durant els següents anys 2008, 2009, 2010 i 2011 de vigència del Conveni serà de 837,13 euros lineals cada any, com es recull a la respectiva taula annexa que per a any es vigència.
Español: El incremento salarial durante los siguientes años 2008, 2009, 2010 y 2011 de vigencia del Convenio será de 837,13 euros lineales cada año, como se recoge en la respectiva tabla anexa que para año se vigencia.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat SEBASTIAN CARRERA PACHECO, actualment en parador desconegut, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado SEBASTIAN CARRERA PACHECO, actualmente en paradero desconocido, expido el presente.
Català: La finalitat principal d'aquesta subvenció és fomentar la prevenció i la preparació per a la reutilització de residus municipals i, per tant, contribuir a assolir una gestió més sostenible i un estalvi de recursos naturals, i alhora donar compliment als objectius establerts a la normativa vigent.
Español: La finalidad principal de esta subvención es fomentar la prevención y la preparación para la reutilización de residuos municipales y, por lo tanto, contribuir a alcanzar una gestión más sostenible y un ahorro de recursos naturales, y al mismo tiempo dar cumplimiento a los objetivos establecidos en la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública de consolidació d'ocupació temporal 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de consolidación de empleo temporal 2019.
Català: - Despeses de personal de l'empresa emergent tecnològica (start-up) sol·licitant, en la mesura en que estiguin dedicats a tasques del projectes subvencionat.
Español: - Gastos de personal de la empresa emergente tecnológica (start-up) solicitante, en la medida en que estén dedicados a tareas del proyecto subvencionado.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la construcció de cobertes inclinades i planes.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la construcción de cubiertas inclinadas y planas.
Català: En cas de tractar-se d'obres menors que no afectin l'estructura de l'edifici, pressupost per partides.- El projecte ha de complir tots els requisits legals que exigeixi la normativa sectorial vigent.
Español: En caso de tratarse de obras menores de lo que afecten en la estructura del edificio, presupuesto por partidas. El proyecto debe cumplir todos los requisitos legales que exija la normativa sectorial vigente.
Català: B) En la modalitat de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, a què es refereix la base 16.3.B), el compte justificatiu ha de contenir la documentació i condicions següents:
Español: B) En la modalidad de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, a la que se refiere la base 16.3.B), la cuenta justificativa tiene que contener la documentación y condiciones siguientes:
Català: La Junta de Govern ha d'elegir, per majoria de tres cinquenes parts, una Comissió de Doctorat formada per deu professors doctors i presidida pel rector o el vicerector en qui delegui.
Español: La Junta de Gobierno ha de elegir, por mayoría de tres quintas partes, una Comisión de Doctorado formada por diez profesores doctores y presidida por el rector o vicerrector en quien delegue.
Català: En el cas d'alineacions de vialitat constituïdes per rectes i corbes paral·leles amb una distància constant en qualsevol tram del vial entre dos transversals, es prendrà aquesta distància com a amplada del vial.
Español: En el caso de alineaciones de vialidad constituidas por rectas y curvas paralelas con una distancia constante en cualquier tramo del vial entre dos transversales, se tomará esta distancia como anchura del vial.
Català: Coordinar i fer el seguiment dels projectes transversals desenvolupats en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya per a configurar i consolidar el model organitzatiu de l'Administració tributària; proposar adaptacions organitzatives i implementar-les en col·laboració amb les àrees dels serveis centrals de l'Agència, així com prestar assistència tècnica als òrgans de l'Agència en matèria d'estructura organitzativa, dimensionament òptim de les unitats i anàlisi i redefinició dels processos operatius amb l'objectiu d'incrementar els nivells d'eficàcia, eficiència i qualitat dels serveis.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de los proyectos transversales desarrollados en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña para configurar y consolidar el modelo organizativo de la Administración tributaria; proponer adaptaciones organizativas e implementarlas en colaboración con las áreas de los servicios centrales de la Agencia, así como prestar asistencia técnica a los órganos de la Agencia en materia de estructura organizativa, dimensionamiento óptimo de las unidades y análisis y redefinición de los procesos operativos con el objetivo de incrementar los niveles de eficacia, eficiencia y calidad de los servicios.
Català: MP03 Atenció higiènica.
Español: MP03 Atención higiénica.
Català: El present Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005),
Español: Considerando lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005),
Català: Els vocals representants del Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a la Infància i de les entitats de serveis socials d'iniciativa social d'atenció a la infància i de reinserció social són nomenats per la persona titular del Departament de Justícia, a proposta de l'òrgan o entitat respectiva."
Español: Los vocales representantes del Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a la Infancia y de las entidades de servicios sociales de iniciativa social de atención a la infancia y de reinserción social son nombrados por la persona titular del Departamento de Justicia, a propuesta del órgano o entidad respectiva."
Català: - Neteja, anivellament i estovament dels deu primers centímetres del fons per eliminar forats i zones d'acumulació de macroalgues, macroalgues en descomposició, closques mortes o buides i altres restes de mol·luscs, i per facilitar la ventilació i oxidació dels substrats.
Español: - Limpieza, nivelado y ablandamiento de los diez primeros centímetros del fondo para eliminar agujeros y zonas de acumulación de macroalgas, macroalgas en descomposición, caparazones muertos o vacíos y otros restos de moluscos, y para facilitar la ventilación y oxidación de los sustratos.
Català: L'edificació s'enretirarà 2 m del front de façana.
Español: La edificación se retirará 2 m del frente de fachada.
Català: S'inclouen en el dit límit altres operacions de risc efectuades per l'Institut Català de Finances a favor d'entitats de serveis socials.
Español: Se incluyen en dicho límite otras operaciones de riesgo efectuadas por el Instituto Catalán de Finanzas a favor de entidades de servicios sociales.
Català: D'aquí en podem extreure també el principi, ja esmentat, segons el qual hi ha d'haver una relació raonable de proporcionalitat entre els mitjans emprats i l'objectiu perseguit.
Español: De aquí podemos extraer también el principio, ya mencionado, según el que debe existir una relación razonable de proporcionalidad entre los medios utilizados y el objetivo perseguido.
Català: L'empresa ha de comunicar al Comitè d'Empresa i als delegats/des de personal el lloc o els llocs de treball que pensa cobrir, les condicions que han de complir els aspirants i les característiques de les proves de selecció.
Español: La empresa comunicará al Comité de empresa y delegados de personal el puesto o los puestos de trabajo que piensa cubrir, las condiciones que deben reunir los aspirantes y las características de las pruebas de selección.
Català: - Observació d'elements i fenòmens naturals.
Español: - Observación de elementos y fenómenos naturales.
Català: A això anterior se suma la dificultat que resulta del fet que la LDQA no precisa en la norma, ni les referencia, quines són les bases, qüestió criticada pel Tribunal en la ja citada STC 69/1988, FJ 6.
Español: A lo anterior se suma la dificultad que resulta del hecho de que la LDCA no precisa en la norma, ni se refiere a, cuáles son las bases, cuestión criticada por el Tribunal en la ya citada STC 69/1988, FJ 6.
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament que es recomana reconsiderar la posició del nou sector atenent als criteris reflectits en el plànol annex al present acord.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que se recomienda reconsiderar la posición del nuevo sector atendiendo a los criterios reflejados en el plano anexo al presente acuerdo.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la Resolució JUS/542/2008, de 22 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU023) (DOGC núm. 5080, de 28.2.2008);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la Resolución JUS/542/2008, de 22 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU023) (DOGC núm. 5080, de 28.2.2008);
Català: El control del procés de fabricació, amb cura especial de garantir el nivell i la qualitat de producció en les fases dels processos de teixidura de punt, i el manteniment de les condicions de seguretat.
Español: El control del proceso de fabricación, teniendo especial cuidado de garantizar el nivel y calidad de producción en las fases de los procesos de tejeduría de punto, y el mantenimiento de las condiciones de seguridad.
Català: Agudesa visual, amb correcció, inferior als 8/10 de la visió normal en tots dos ulls, o bé sense correcció inferior als 5/10 de la visió normal en tots dos ulls.
Español: Agudeza visual, con corrección, inferior a los 8/10 de la visión normal en ambos ojos, o bien sin corrección inferior a los 5/10 de la visión normal en ambos ojos.
Català: Els municipis inclosos en el planejament urbanístic dels sistemes lineals hauran de desenvolupar els seus plans d'ordenació urbanística municipal d'acord amb les previsions del Pla director territorial i del planejament urbanístic intermunicipal que desenvolupin els objectius anteriorment definits.
Español: Los municipios incluidos en el planeamiento urbanístico de los sistemas lineales tendrán que desarrollar sus planes de ordenación urbanística municipal de acuerdo con las previsiones del Plan director territorial y del planeamiento urbanístico intermunicipal que desarrollen los objetivos anteriormente definidos.
Català: Independentment del que s'ha exposat anteriorment, els treballadors que realitzin el seu treball el dia 31 de desembre a la nit, l'1 de gener i els dies 24 de desembre a la nit i 25 de desembre, percebran una quantitat compensatòria de 33 euros, si el treballador demanda la compensació per descans, l'empresa la hi haurà de concedir en el moment en què el calendari ho permeti.
Español: Independientemente de lo expuesto anteriormente, los trabajadores que realicen su trabajo el día 31 de diciembre por la noche, el 1 de enero y los días 24 de diciembre por la noche y 25 de diciembre, percibirán una cantidad compensatoria de 33 euros, si el trabajador demanda la compensación por descanso, la empresa vendrá obligada a concedérselo en el momento que el calendario lo permita.
Català: Renúncia a la designació
Español: Renuncia a la designación
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la intenció clara de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent als monuments.
Español: Es, pues, una herramienta de protección global, valorativa de la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente a los monumentos.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valoraran fins a raó de 0,72 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,06 punts per mes de serveis, fins a 8 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valorará hasta 0,72 puntos por año completo de servicios, y 0,06 puntos por mes de servicios, hasta 8 puntos en total.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PRE/381/2004, de 23 de febrer, per la qual s'aprova la relació d'esportistes d'alt nivell del primer semestre de l'any 2004 (DOGC núm. 4082, pàg. 4205, de 2.3.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PRE/381/2004, de 23 de febrero, por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del primer semestre del año 2004 (DOGC núm. 4082, pág. 4205, de 2.3.2004).
Català: Interessat: Hermanos Riera Batlle.
Español: Interesado: Hermanos Riera Batlle.
Català: la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya;
Español: Depósitos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Caracterització del llatí com a llengua flexiva.
Español: Caracterización del latín como lengua flexiva.
Català: L'interès de demora aplicable serà del 10,5%.
Español: El interés de demora aplicable será del 10,5%.
Català: Aplicació de les tècniques de neteja segons el tipus de restes o
Español: Aplicación de las técnicas de limpieza según tipos de restos o contaminantes y equipos utilizados.
Català: En desocupació per a llistes alternatives
Español: En desempleo para listas alternativas
Català: En tot cas, haurà d'existir un document que reculli de forma explícita el compromís entre el treballador no remunerat i el beneficiari.
Español: En todo caso, deberá existir un documento que recoja de forma explícita el compromiso entre el trabajador no remunerado y el beneficiario.
Català: Partida pressupostària: 781.0001 A fundacions.
Español: Partida presupuestaria: 781.0001 A fundaciones.
Català: En data 3 de maig de 2018, Nedgia Catalunya, SA va sol·licitar el desistiment i l'arxiu de l'esmentat expedient.
Español: En fecha 3 de mayo de 2018, Nedgia Cataluña, SA solicitó el desistimiento y el archivo de dicho expediente.