BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 8: se situa a la Llagostera, en el marge oest d'un camí particular i a l'extrem sud-est de la vinya propietat de Maria Segarra Romagosa.
Español: Mojón 8: se sitúa en la Llagostera, en el margen oeste de un camino particular y en el extremo sudeste de la viña propiedad de Maria Segarra Romagosa.
Català: “1r. Declarar la pèrdua sobrevinguda de l'objecte del recurs pel que fa als articles 5 i 13.2 b) de la Llei 8/2013, de 26 de juny de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes.
Español: “1.º Declarar la pérdida sobrevenida del objeto del recurso en lo que respecta a los artículos 5 y 13.2 b) de la Ley 8/2013, de 26 de junio de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas.
Català: Al cap de sis mesos de l'entrada en funcionament de la nova carretera, s'ha de fer un estudi de seguiment dels nivells sonors als habitatges de l'entorn de la traça, per comprovar l'efectivitat de les pantalles acústiques instal·lades i per determinar si l'increment dels nivells sonors és superior al previst.
Español: Al cabo de seis meses de la entrada en funcionamiento de la nueva carretera, debe elaborarse un estudio de seguimiento de los niveles sonoros en las viviendas del entorno de la traza, para comprobar la efectividad de las pantallas acústicas instaladas y para determinar si el incremento de los niveles sonoros es superior al previsto.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 29 de maig de 2019, ha debatut el Decret llei 8/2019, del 14 de maig, de modificació de la Llei 6/2017, del 9 de maig, de l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 29 de mayo de 2019, ha debatido el Decreto ley 8/2019, de 14 de mayo, de modificación de la Ley 6/2017, de 9 de mayo, del impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas (tram.
Català: Els signants del present Conveni col·lectiu constituiran una
Español: Los firmantes del presente Convenio colectivo constituirán una
Català: b) Recollida de RSU (cicles 6/2)
Español: b) Recogida de RSU (ciclos 6/2)
Català: b) Definitiva: 5% del preu ofert per l'adjudicatari, exclòs l'IVA, segons l'article 95 TRLCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del precio ofertado por el adjudicatario, excluido el IVA, según el artículo 95 TRLCSP.
Català: La zona propera al Port de Tarragona es caracteritza per la presència d'un fons marí no consolidat, cosa que dificulta l'existència de comunitats de fanerògames marines, pròpies del Mediterrani, que es troben allunyades del port.
Español: La zona próxima al Puerto de Tarragona se caracteriza por la presencia de un fondo marino no consolidado, lo que dificulta la existencia de comunidades de fanerógamas marinas, propias del Mediterráneo, que se encuentran alejadas del Puerto.
Català: I de l'altra part, el Sr. Pere Pardo i Sabartés, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR), amb domicili social a Passeig Lluís Companys 23, 08010, Barcelona i NIF Q0801117C en virtut del que preveu l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de juny (DOGC núm. 3660 – 19.6.2002), pel qual s'aproven els seus Estatuts i amb poders suficients en virtut d'escriptures públiques atorgades davant el Notari de Barcelona José Eloy Valencia Docasar en data 10 de març de 2011 i número de protocol 480.
Español: Y de la otra parte, el Sr. Pere Pardo i Sabartés, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR), con domicilio social en Paseo Lluís Companys 23, 08010, Barcelona y NIF Q0801117C en virtud de lo que prevé el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio (DOGC núm.. 3660 – 19.6.2002), por el cual se aprueban sus Estatutos y con poderes suficientes en virtud de escrituras públicas otorgadas delante del Notario Barcelona José Eloy Valencia Docasar fecha 10 de marzo de 2011 y número de protocolo 480.
Català: e) Manté intercanvi amb el Gabinet de Documentació i Biblioteca per a l'intercanvi d'informació i la catalogació d'estudis.
Español: e) Mantiene intercambio con el Gabinete de Documentación y Biblioteca para el intercambio de información y la catalogación de estudios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial SUD 4 de Fortià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fortià.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial SUD 4 de Fortià, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià.
Català: La urbanització del PAU 6 o paratge “El Balitrà de Dalt”, prevista en la revisió i adaptació del Pla General d'Ordenació Municipal i el planejament urbanístic general vigent de Palamós, aprovada definitivament en data 26 de setembre de 2007, donada la conformitat al text refós el 18 de juny de 2008 (DOGC de 10 d'octubre de 2008), es durà a terme conforme al sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, regulat pels article 113 al 128 i el 150 de la Llei 2/02, de 14 de març, d'Urbanisme de Catalunya (en endavant, LUC), desenvolupada pel seu Reglament parcial aprovat per Decret 287/03, de 4 de novembre, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya (en endavant, RLUC), i, per també regulat en els articles 157 i següents del RD 3288/1978, de 25 d'agost, pel qual es va aprovar el Reglament de Gestió Urbanística (RGU), i altra legislació urbanística aplicable, segons els quals, els propietaris de terrenys afectats participaran amb solidaritat de beneficis i càrregues, si bé amb les excepcions que aquestes bases preveuen, a la urbanització mitjançant aportació dels terrenys de cessió obligatòria i costejant les obres en les condicions determinades en el Pla.
Español: La urbanización de la PAU 6 o paraje “El Balitrà de Dalt”, prevista en la revisión y adaptación del Plan General de Ordenación Municipal y el planeamiento urbanístico general vigente de Palamós, aprobada definitivamente en fecha 26 de septiembre de 2007, dada la conformidad al texto refundido el 18 de junio de 2008 (DOGC de 10 de octubre de 2008), se llevará a cabo conforme al sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica, regulado por los artículo 113 al 128 y el 150 de la Ley 2/02, de 14 de marzo, de Urbanismo de Cataluña (en adelante, LUC), desarrollada por su Reglamento parcial aprobado por Decreto 287/03, de 4 de noviembre, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña (en adelante, RLUC), y, por también regulado en los artículos 157 y siguientes del RD 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento de Gestión Urbanística (RGU), y otra legislación urbanística aplicable, según los cuales, los propietarios de terrenos afectados participarán con solidaridad de beneficios y cargas, si bien con las excepciones que estas bases preveen, en la urbanización mediante aportación de los terrenos de cesión obligatoria y costeando las obras en las condiciones determinadas en el Plan.
Català: Identificar les anomalies morfològiques i les alteracions de l'estat
Español: Identificar las anomalías morfológicas y alteraciones del estado
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifiquen les resolucions i es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, c. Sepúlveda, 148-150, 4a planta, 08011 Barcelona.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifican las resoluciones y se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, c/ Sepúlveda, 148-150, 4ª planta, 08011 Barcelona.
Català: n) Comunicar el resultat de les inspeccions de les quals se'n derivin infraccions i, si escau, de la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: n) Comunicar el resultado de las inspecciones de las que se deriven infracciones y, si procede, de la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 4 d'octubre de 2005, adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 4 de octubre de 2005, adopta el siguiente acuerdo:
Català: »b) La destrucció o pèrdua del bé.
Español: »b) La destrucción o pérdida del bien.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Comte de Rius, i Esteve Química, S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Química industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Comte de Rius, y Esteve Química, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Química industrial.
Català: Rigorositat i autosuficiència en la detecció i correcció de defectes en talls i soldadures.
Español: Rigurosidad y autosuficiencia en la detección y corrección de defectos en cortes y soldaduras.
Català: Adreça: c. Santo Tomas C, 5è 1a, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. Santo Tomas C, 5º 1ª, 43007 Tarragona.
Català: Finalitat: ampliar i millorar la capacitat de servei de les xarxes de distribució.
Español: Finalidad: ampliar y mejorar la capacidad de servicio de las redes de distribución.
Català: Els principis bàsics d'aquest model de carrera professional es basen en: voluntarietat, revisió contínua i participació.
Español: Los principios básicos de este modelo de carrera profesional se basan en: voluntariedad, revisión continua y participación.
Català: Situació: parcel·la 69244, polígon 37.
Español: Situación: parcela 69244, polígono 37.
Català: oficis corresponents, els exerceix amb gran perfecció, realitzant
Español: oficios correspondientes, los ejerce con gran perfección, realizando
Català: En el cas dels organismes autònoms s'aplicarà el 0,80% del capítol I dels respectius pressupostos.
Español: En el caso de organismos autónomos se aplicará el 0,80% del capítulo I de los respectivos presupuestos.
Català: 3.1 Funcions de la Secretaria del Govern:
Español: 3.1 Funciones de la Secretaría del Gobierno:
Català: b.2) Explotacions que realitzen exclusivament producció agrària ecològica a tota l'explotació: 2 punts.
Español: b.2) Explotaciones que realizan exclusivamente producción agraria ecológica a toda la explotación: 2 puntos.
Català: i) Mantenir i guardar el secret professional d'acord amb les normes deontològiques de la professió i la bona fe en la prestació de serveis als clients i als ciutadans en general.
Español: i) Mantener y guardar el secreto profesional de acuerdo con las normas deontológicas de la profesión y la buena fe en la prestación de servicios a los clientes y a los ciudadanos en general.
Català: a) Impartir almenys dos cicles formatius de formació professional específica.
Español: a) Impartir al menos dos ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: Produeix baixa en la percepció d'aquest plus la persona que no es troba en situació de disponible quan és requerida a aquest efecte i compleix la resta dels requisits acordats.
Español: Causará baja en la percepción de este plus la persona que no se encuentre en situación de disponible cuando sea requerida para ello, cumpliéndose el resto de requisitos acordados.
Català: D'acord amb l'article 16.2 del Decret Llei 16/2020, de 5 de maig, les persones destinatàries han de realitzar 60 hores de formació transversal.
Español: De acuerdo con el artículo 16.2 del Decreto Ley 16/2020, de 5 de mayo, las personas destinatarias deben realizar 60 horas de formación transversal.
Català: més de 40 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o
Español: una duración de más de 40 horas, siempre que se haya emitido el
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26 de Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26 de Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: S'incorpora una disposició transitòria d'acord amb la qual les subvencions atorgades abans de l'entrada en vigor de la present Ordre es regiran d'acord amb la normativa vigent a la data de la seva presentació.
Español: Se incorpora una disposición transitoria de acuerdo a la cual las subvenciones otorgadas antes de la entrada en vigor de la presente Orden se regirán de acuerdo con la normativa vigente a la fecha de su presentación.
Català: Els impresos de la sol·licitud normalitzats es podran obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les seves coordinacions territorials o a la seva pàgina web: http://www.gencat.net/joventut/observatori.
Español: Los impresos de la solicitud normalizados se podrán obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud, en sus coordinaciones territoriales, o en su página web: http://www.gencat.net/joventut/observatori.
Català: 31.8 Els contractistes estaran subjectes al deure de col·laborar amb les actuacions de control, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 31.8 Los contratistas estarán sujetos al deber de colaborar con las actuaciones de control, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el cas dels tancs d'emmagatzematge soterrats s'aplicaran les prescripcions tècniques aprovades el 3 de maig de 2001 pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el caso de los tanques de almacenaje soterrados se aplicarán las prescripciones técnicas aprobadas el 3 de mayo de 2001 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua.
Català: D'una fossa de cadàvers amb una capacitat total de 40 m3.
Español: De una fosa de cadáveres con una capacidad total de 40 m3.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores que tienen a cargo directo un o una familiar hasta a segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiere una dedicación especial.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 1854/95.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 1854/95.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en la zona est del nucli de la Sagrera, Unitat d'actuació 25, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que no queda acreditada la seva necessitat, d'acord amb l'article 94.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, donat que no resta justificada ni per generar una millor mobilitat de l'àmbit, ja que la connexió que es proposa ja queda resolta amb el camí existent asfaltat, ni per la necessitat de creixement generant nova edificabilitat, ni per la introducció d'un nou espai lliure en un entorn urbà que ja té aquestes necessitats cobertes, ni per la pretesa protecció del lledoner centenari que no es resol.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona este del núcleo de la Sagrera, Unidad de actuación 25, de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, dado que no queda acreditada su necesidad, de acuerdo con el artículo 94.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, puesto que no queda justificada ni por generar una mejor movilidad del ámbito, ya que la conexión que se propone ya queda resuelta con el camino existente asfaltado, ni por la necesidad de crecimiento generando nueva edificabilidad, ni por la introducción de un nuevo espacio libre en un entorno urbano que ya tiene estas necesidades cubiertas, ni por la pretendida protección del almez centenario que no se resuelve.
Català: Integració d'empleats dins dels subgrups dels grups professionals 3 i 4
Español: Integración de empleados dentro de los subgrupos de los grupos profesionales 3 y 4
Català: Els estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana han de determinar i establir la procedència de la resta de membres del Consell d'Administració.
Español: Los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana deben determinar y establecer la procedencia de los demás miembros del Consejo de Administración.
Català: Les dècimes percentuals de benefici que es produeixin entre el límit mínim del 3,9% i el màxim del 7,6% augmenten en la mateixa proporció que el percentatge de gratificació establert; l'import total màxim assolible és del 5%.
Español: Las décimas porcentuales de beneficio que se produzcan entre el límite mínimo del 3,9% y el máximo del 7,6% aumentarán en la misma proporción que el porcentaje de gratificación establecido, siendo el importe total máximo alcanzable del 5%.
Català: L'entitat recurrent considera, en canvi, que no va realitzar cap tipus de partició, sinó que es limità a acceptar l'herència a benefici d'inventari d'acord amb la partició que havia fet el causant, pare dels representats.
Español: La entidad recurrente considera, en cambio, que no realizó ningún tipo de partición, sino que se limitó a aceptar la herencia a beneficio de inventario de acuerdo con la partición que había hecho al causante, padre de los representados.
Català: Concurrència de convenis i inaplicació de les condicions del conveni
Español: Concurrencia de convenios e inaplicación de las condiciones convenio
Català: —4 Electrorecycling, SA, haurà d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de tres-cents cinquanta mil (350.000) euros.
Español: —4 Electrorecycling, SA, deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de trescientos cincuenta mil (350.000) euros.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant el mes de maig de 2021.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante el mes de mayo de 2021.
Català: Espanya - Madrid: senyora Inés Roger Nubiola; dotació: 14.000 euros.
Español: España - Madrid: señora Inés Roger Nubiola; dotación: 14.000 euros.
Català: D+37+6: presentació de recursos contra la resolució de les juntes electorals de les IGP davant la JEC.
Español: D+37+6: presentación de recursos contra la resolución de las juntas electorales de las IGP ante la JEC.
Català: 2.5.6 Formes impressores dinàmiques: recobriments del cilindre d'imatge, fabricació, muntatge, tractament i conservació.
Español: 2.5.6 Formas impresoras dinámicas: recubrimientos del cilindro de imagen, fabricación, montaje, tratamiento y conservación.
Català: Aquest seria el cas, per exemple, del procediment establert al Reial decret 307/2005, de 18 de març, pel qual es regulen les subvencions en atenció a determinades necessitats derivades de situacions d'emergència o de naturalesa catastròfica, i s'estableix el procediment per a la seva concessió que, en el seu preàmbul mateix, distingeix expressament entre ambdues línies subvencionals.
Español: Sería el caso, por ejemplo, del procedimiento establecido en el Real decreto 307/2005, de 18 de marzo, por el que se regulan las subvenciones en atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de emergencia o de naturaleza catastrófica, y se establece el procedimiento para su concesión que, en su propio preámbulo, distingue expresamente entre ambas líneas subvencionales.
Català: L'increment de la mobilitat que comporta ampliar l'explotació augmenta el risc d'incendi forestal.
Español: El incremento de la movilidad que conlleva ampliar la explotación aumenta el riesgo de incendio forestal.
Català: Tractament fotogràfic digital
Español: Tratamiento fotográfico digital
Català: ORDRE de 30 de gener de 1984, per la qual es nomenen funcionaris interins en pràctiques els opositors aprovats en l'oposició lliure convocada per Ordre de 18 de març de 1983, per a la provisió de places del Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial.
Español: ORDEN de 30 de enero de 1984, por la que se nombran funcionarios interinos en prácticas a los opositores aprobados en la oposición libre convocada por Orden de 18 de marzo de 1983, para la provisión de plazas del Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1595/2009, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia de préstecs en condicions preferents CIDEM-ICF per al finançament de projectes d'inversió que fomentin la recerca, el desenvolupament, la innovació, la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1595/2009, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de préstamos en condiciones preferentes CIDEM-ICF para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación, el desarrollo, la innovación, la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación, desarrollo e innovación.
Català: Murs paredats de pedra vista o arrebossats i pintats.
Español: Muros de mampostería de piedra vista o rebozados y pintada.
Català: L'òrgan col·legiat a la vista de l'expedient i dels informes que s'adjuntin, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: El órgano colegiado a la vista del expediente y de los informes que se adjuntan, elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: El contracte a temps parcial s'haurà de formalitzar necessàriament per escrit, i hi ha de constar el nombre d'hores ordinàries de treball al dia, a la setmana o a l'any, així com la seva distribució diària o setmanal o mensual o anual, llevat de que la distribució del temps de treball per als treballadors amb contracte a temps parcial estigui acordada a l'empresa amb els representants dels treballadors.
Español: El contrato a tiempo parcial deberá formalizarse necesariamente por escrito, debiendo constar en él el número de horas ordinarias de trabajo al día, a la semana o al año, así como su distribución diaria o semanal o mensual o anual, salvo que la distribución del tiempo de trabajo para los trabajadores con contrato a tiempo parcial esté acordada en la empresa con los representantes de los trabajadores.