BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució té efectes des del mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 4 dels Estatuts esmentats, són funcions del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, entre d'altres, atorgar beques i ajuts per encoratjar la recerca, així com instituir premis amb la mateixa finalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de los Estatutos mencionados, son funciones del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Cataluña, entre otros, otorgar becas y ayudas para promover la investigación, así como instituir premios con la misma finalidad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de competencia de la Generalidad, se comunica a los interesados que, para tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si desean presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. de Els Banyoles, 17, 17004 Girona).
Català: 2.2 Tipus i caracterització de nivells d'alerta per incendi forestal.
Español: 2.2 Tipo y caracterización de niveles de alerta por incendio forestal.
Català: L'article 565-11.1.c s'aplica a tots els censos, qualsevol que sigui la data de llur constitució.
Español: El artículo 565-11.1.c se aplica a todos los censos, cualquiera que sea la fecha de su constitución.
Català: c) Formació relacionada amb les tasques a realitzar.
Español: c) Formación relacionada con las tareas a realizar.
Català: 2.4 A partir de la signatura d'aquest Conveni es crearà la Comissió de Programació Audiovisual del Gran Teatre del Liceu, d'acord amb els criteris de l'annex 2.
Español: 2.4 A partir de la firma del presente Convenio se creará la Comisión de Programación Audiovisual del Gran Teatre del Liceu, de acuerdo con los criterios del anexo 2.
Català: Aquest dret només el poden exercitar una altra vegada els treballadors si ja han transcorregut 4 anys des de la seva excedència anterior.
Español: Este derecho solo se podrá ejercitar otra vez por el trabajador si ya han transcurrido 4 años desde su excedencia anterior.
Català: 17.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 34 del Reglament general de subvencions, les següents:
Español: 17.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 34 del Reglamento general de subvenciones, las siguientes:
Català: Vist l'article 29 de la Llei esmentada, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto el artículo 29 de la Ley mencionada, y en uso de mis atribuciones,
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones amb grans dificultats de mobilitat i que tinguin barreres arquitectòniques en l'accés o a l'interior del seu domicili.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: las personas con grandes dificultades de movilidad y que tengan barreras arquitectónicas en el acceso o en el interior de su domicilio.
Català: El temps transcorregut des de l'aprovació del Decret 283/1992, en desenvolupament de la Llei del Parlament de Catalunya 5/1991, de 27 de març, de creació de l'escala d'inspectors financers i de l'escala d'inspectors tributaris dins el cos superior d'administració de la Generalitat, així com l'experiència assolida fins ara, fan necessari introduir-hi determinades modificacions, a l'efecte que la seva aplicació sigui la més adequada i eficient, alhora que es fa més coherent el conjunt del temari d'accés a l'escala.
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación del Decreto 283/1992, en desarrollo de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/1991, de 27 de marzo, de creación de la escala de inspectores financieros y de la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad, así como la experiencia acumulada hasta ahora, hacen necesario introducir determinadas modificaciones en el mismo, a efectos de que su aplicación sea la más adecuada y eficiente, al mismo tiempo que se hace más coherente el conjunto del temario de acceso a la escala.
Català: Es deroga el Decret 326/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i organismes adscrits, en tot allò que faci referència als fitxers de titularitat de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que habilita els consellers i conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: Se deroga el Decreto 326/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y organismos adscritos, en todo lo que haga referencia a los ficheros de titularidad de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que habilita a los consejeros y consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Malgrat no formar part de les administracions identificades al document de referència, consta en la documentació l'informe emès pel departament competent en medi natural i biodiversitat, que considera compatible l'exercici de l'activitat amb els aspectes de medi natural sempre i quan es garanteixin i s'apliquin les mesures preventives o correctores en relació amb l'ocupació del sòl, l'ordenació de l'espai, la neteja i el control sobre la pols així com pel que fa al compliment de la normativa reguladora de residus i materials de la construcció.
Español: A pesar de no formar parte de las administraciones identificadas en el documento de referencia, consta en la documentación el informe emitido por el departamento competente en medio natural y biodiversidad, que considera compatible el ejercicio de la actividad con los aspectos de medio natural siempre y cuando se garanticen y se apliquen las medidas preventivas o correctoras en relación a la ocupación del suelo, la ordenación del espacio, la limpieza y el control sobre el polvo así como en cuanto al cumplimiento de la normativa reguladora de residuos y materiales de la construcción.
Català: Aquest saldo es compensarà mitjançant un termini de durada addicional o mitjançant altra mesura compensatòria ajustada a la normativa reguladora de la contractació del sector públic.
Español: Este saldo se compensará mediante un plazo de duración adicional o mediante otra medida compensatoria ajustada a la normativa reguladora de la contratación del sector público.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 24 d'octubre de 2007, i els acords de 18 de juny de 2008 i 30 de setembre de 2009, així com les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 24 de octubre de 2007, y los acuerdos de 18 de junio de 2008 y 30 de septiembre de 2009, así como las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.4 Caldrà esmenar l'errada material detectada en el plànol d'ordenació d'usos globals en el sentit que la finca dibuixada no es correspon amb la finca objecte de modificació (finca 39 del polígon 031).
Español: 1.4 Habrá que enmendar la errada material detectada en el plano de ordenación de usos globales en el sentido de que la finca dibujada no se corresponde con la finca objeto de modificación (finca 39 del polígono 031).
Català: La treballadora víctima de violència de gènere que es vegi obligada a abandonar el lloc de treball en la localitat on venia prestant els seus serveis, per a fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret preferent a ocupar altre lloc de treball, del mateix grup professional o categoria equivalent, que l'empresa tingui vacant en qualsevol altre dels seus centres de treball.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género que se vea obligada a abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde venía prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo, del mismo grupo profesional o categoría equivalente, que la empresa tenga vacante en cualquier otro de sus centros de trabajo.
Català: Catedràtic de nutrició i bromatologia de la Facultat de Farmàcia de la Universitat de Barcelona, la seva activitat s'ha centrat en el camp de la seguretat alimentària i la nutrició.
Español: Catedrático de nutrición y bromatología de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona, su actividad se ha centrado en el campo de la seguridad alimentaria y la nutrición.
Català: primera part i 20 minuts per a la segona.
Español: 40 minutos para la primera parte y 20 minutos para la segunda.
Català: - Carta de pagament, que s'ha d'imprimir i fer efectiva en qualsevol caixer automàtic de CaixaBank.
Español: - Carta de pago, que se ha de imprimir y hacer efectiva en cualquier cajero automático de CaixaBank.
Català: b) La quantia bruta anual per fill d'empleat amb dret a percebre-la és de 140 euros per a l'any 2007 i 152 euros per a l'any 2008.
Español: b) La cuantía bruta anual por hijo del empleado con derecho a percibirla será de 140 euros para el año 2007 y 152 euros para el año 2008.
Català: Les reunions es faran a petició de qualsevol dels representants, s'hauran de sol·licitar a la presidència, amb 8 dies d'antelació con a mínim a la data proposada, i es faran en el domicili de l'empresa.
Español: Las reuniones tendrán lugar a petición de cualquiera de los representantes, se tendrán que solicitar a la presidencia, con un mínimo de 8 días de antelación a la fecha propuesta, i se celebraran en el domicilio de la Empresa.
Català: Suport a les actuacions de federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs que garanteixin una representació equilibrada de dones i homes en els òrgans de govern i en els òrgans col·laboradors (tècnics i consultius).
Español: Apoyo a las actuaciones de federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubes que garanticen una representación equilibrada de mujeres y hombres en los órganos de gobierno y en los órganos colaboradores (técnicos y consultivos).
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni compensen i substitueixen en la seva totalitat a les existents anteriorment a la seva vigència, tant si la seva aplicació procedeix de disposició legal, conveni col·lectiu, imperatiu jurisprudencial, resolució administrativa o pacte de qualsevol classe.
Español: Las condiciones que se pactan en este Convenio compensan y sustituyen en su totalidad a las existentes con anterioridad a su vigencia, tanto si su aplicación procede de disposición legal, convenio colectivo, imperativo jurisprudencial, resolución administrativa o pacto de cualquier clase.
Català: Desè: La Universitat de Barcelona s'obliga a mantenir actualitzada la relació d'estudiants implicats en el conveni, la qual serà considerada com un annex d'aquest.
Español: Décimo: La Universidad de Barcelona se obliga a mantener actualizada la relación de estudiantes implicados en el convenio, la cual será considerada como un anexo de éste.
Català: L'Oficina Tècnica de Prevenció de Riscos Laborals farà un seguiment de l'evolució del cas des de la denúncia fins a la resolució definitiva i facilitarà, si escau, suport i rehabilitació personalitzats als afectats.
Español: La Oficina Técnica de Prevención de Riesgos Laborales realizará un seguimiento de la evolución del caso desde la denuncia hasta la resolución definitiva y facilitará, si procede, apoyo y rehabilitación personalizada a los afectados.
Català: Tasques bàsiques o activitats: dissenya, programa i coordina estudis i propostes organitzatives del Departament, segons l'anàlisi de necessitats i processos propis, per tal d'ajustar els recursos als objectius que es proposin.
Español: Tareas básicas o actividades: diseña, programa y coordina estudios y propuestas organizativas del Departamento, según el análisis de necesidades y procesos propios, para ajustar los recursos a los objetivos que se propongan.
Català: La utilització de qualsevol art de caça i d'armes de foc per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat.
Español: La utilización de cualquier arte de caza y de armas de fuego para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro de la zona de seguridad.
Català: 1.1 S'haurà d'aportar la memòria justificativa de la modificació.
Español: 1.1 Se tendrá que aportar la memoria justificativa de la modificación.
Català: A les edificacions de l'establiment s'ha de tenir en compte, a més de les mesures que es proposen tot seguit, el que disposa el Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials, per a les activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i els controls específics que pugui establir el Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació, respecte del document bàsic Seguretat en cas d'incendi (CTE DB-SI).
Español: En las edificaciones del establecimiento deberá tenerse en cuenta, además de las medidas propuestas a continuación, lo dispuesto en el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales, para las actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y los controles específicos que pueda establecer el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación, en lo relativo al documento básico Seguridad en caso de incendio (CTE DB-SI).
Català: - Servei social d'iniciació a l'emancipació per a joves de 17 a 21 anys (pis assistit per a joves de més de 18 anys).
Español: - Servicio social de iniciación a la emancipación para jóvenes de 17 a 21 años (piso asistido para jóvenes de más de 18 años).
Català: El furt, el robament i l'apropiació indeguda, tant als demés treballadors com a l'empresa o a qualsevol persona dins dels locals de l'empresa o fora de la mateixa durant el desenvolupament de la seva activitat laboral.
Español: El hurto, el robo y la apropiación indebida, tanto a los demás trabajadores como a la empresa o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma durante el desarrollo de su actividad laboral.
Català: Cortines corredores colors negre i gris i terra adequat a cada color.
Español: Cortinas correderas colores negro y gris y suelo adecuado a cada color.
Català: Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo establecido en el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El model 653 s'utilitza per a realitzar l'autoliquidació de la consolidació del domini per part del nu propietari, derivada de l'extinció d'un usdefruit constituït per una successió, una donació o qualsevol altre negoci jurídic a títol gratuït.
Español: El modelo 653 se utiliza para realizar la autoliquidación de la consolidación del dominio por parte del nudo propietario, derivada de la extinción de un usufructo constituido por una sucesión, una donación o cualquier otro negocio jurídico a título gratuito.
Català: a.6) En cas que estigui previst que el llargmetratge formi part de la programació de festivals de cinema i televisió, cal presentar una relació d'aquests.
Español: a.6) En el caso de que esté previsto que el largometraje forme parte de la programación de festivales de cine y televisión, será necesario presentar una relación de estos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2362/2007, de 24 de juliol, per la qual es crea la Comissió per a l'estudi de les mesures de prevenció de la reincidència en delictes greus i es nomenen els seus membres.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2362/2007, de 24 de julio, por la que se crea la Comisión para el estudio de las medidas de prevención de la reincidencia en delitos graves y se nombra a sus miembros.
Català: Programació de les accions preventives, incloent les modificacions i exigències de les normes en els procediments de treball.
Español: Programación de las acciones preventivas, incluyendo las modificaciones y exigencias de las normas en los procedimientos de trabajo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els volums edificables i l'ordenació de les construccions al sector 7b.3, -Era Nova Est-, al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los volúmenes edificables y la ordenación de las construcciones en el sector 7b.3, -Era Nova Est-, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: Ordre EMO/221/2014, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al Programa Treball i Formació de persones aturades, prioritàriament a partir de 30 anys que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació, i s'obre convocatòria per a l'any 2014.
Español: Orden EMO/221/2014, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladores de las subvenciones para el Programa Trabajo y Formación de personas desempleadas, prioritariamente a partir de 30 años que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo, y se abre convocatoria para el año 2014.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció CEIP els Cingles a l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción CEIP Els Cingles en L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Mediació Comunitària i Resolució de Conflictes Públics.
Español: Mediación Comunitaria y Resolución de Conflictos Públicos.
Català: La zona on es preveu dur a terme l'activitat extractiva no presenta cap geòtop d'interès ni geozona catalogats.
Español: La zona donde se prevé llevar a cabo la actividad extractiva no presenta ningún geotopo de interés ni geozona catalogados.
Català: -3 No es consideren associats a competències professionals els mòduls, els crèdits, les unitats formatives o les fases següents:
Español: -3 No se consideran asociados a competencias profesionales los módulos, créditos, unidades formativas o fases siguientes:
Català: A: classe d'establiment a la qual pertany.
Español: A: clase de establecimiento a la cual pertenece.
Català: Pla: Millora en la qualitat de l'ensenyament i organització del centre..
Español: Plan: Mejora de la calidad de la enseñanza y organización del centro..
Català: Les persones sol·licitants podran aportar informes tècnics que seran valorats pels serveis de valoració i orientació anteriorment esmentats.
Español: Las personas solicitantes podrán aportar informes técnicos que serán valorados por los servicios de valoración y orientación anteriormente citados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2480/2016, de 27 d'octubre, per la qual es crea el Programa Erasmus + i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea, en els ensenyaments de formació professional i de règim especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2480/2016, de 27 de octubre, por la que se crea el Programa Erasmus + y proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea, en las enseñanzas de formación profesional y de régimen especial.
Català: --1 El període de prova serà d'un màxim de 6
Español: --1 El período de prueba será de 6 meses, como
Català: Tenint en compte les característiques de la proposta, la qual permet alliberar un àmbit de relleu abrupte i vegetació forestal, travessat per un itinerari paisatgístic, alhora que suposa adequar el planejament urbanístic a la realitat existent i als futurs usos previstos, sense comportar un increment del sostre edificable ni alterar els objectius, estratègies ni criteris de protecció ambiental previstos per les Normes subsidiàries de planejament, es considera que no comportarà afeccions significatives sobre el medi ambient, sens perjudici que es doni compliment a un seguit de consideracions.
Español: Teniendo en cuenta las características de la propuesta, que permite liberar un ámbito de relieve abrupto y con vegetación forestal, atravesado por un itinerario paisajístico, a la vez que supone adecuar el planeamiento urbanístico a la realidad existente y a los futuros usos previstos, sin comportar un incremento del techo edificable ni alterar los objetivos, estrategias ni criterios de protección ambiental previstos por las Normas subsidiarias de planeamiento, se considera que no conllevará afecciones significativas sobre el medio ambiente, sin perjuicio de que se cumpla una serie de consideraciones.