BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El compliment d'aquest conveni queda vinculat a les disposicions sobre entitats col·laboradores que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la seva normativa de desenvolupament i la resta de normativa aplicable.
Español: El cumplimiento de este convenio queda vinculado a las disposiciones sobre entidades colaboradoras que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su normativa de desarrollo y el resto de normativa aplicable.
Català: c) Fer l'anàlisi i avaluació de l'activitat de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a la regió policial en aquest àmbit.
Español: c) Hacer el análisis y evaluación de la actividad de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la región policial en este ámbito.
Català: Adaptar-se a les funcions pròpies del servei d'animació turística, tant en coordinació com en execució en l'empresa, o del desenvolupament del projecte que es vulgui portar a terme, tenint en compte la procedència de la demanda i els seus objectius.
Español: Adaptarse a las funciones propias del servicio de animación turística, tanto en coordinación como en ejecución en la empresa, o del desarrollo del proyecto que se quiera llevar a cabo, teniendo en cuenta la procedencia de la demanda y sus objetivos.
Català: b) Relació de treballadors/ores seleccionats/ades, on consti el DNI, nom, cognoms i data d'inici del contracte, relació de suplents i relació de no seleccionats, número de l'oferta d'ocupació, número de registre del contracte de treball a l'aplicatiu Contracta d'acord amb el model normalitzat, totes segellades per l'oficina de treball que ha tramitat l'oferta genèrica, en prova de conformitat amb la selecció (G146NPA-104).
Español: b) Relación de trabajadores/as seleccionados/as, donde conste el DNI, nombre, apellidos y fecha de inicio del contrato, relación de suplentes y relación de no seleccionados, número de la oferta de empleo, número de registro del contrato de trabajo en el aplicativo Contrata de acuerdo con el modelo normalizado, selladas todas por la oficina de trabajo que ha tramitado la oferta genérica, en prueba de conformidad con la selección (G146NPA-104).
Català: d) Cada centre ha de dur el llibre de registre esmentat en l'article 21.b) amb les dades de cada animal que hi ingressa, de les circumstàncies de captura, trobada o lliurament, de la persona que n'ha estat propietària, si és coneguda, i també les dades de l'animal.
Español: d) Cada centro debe llevar el libro de registro mencionado en el artículo 21.b) con los datos de cada animal que ingresa, de las circunstancias de captura, hallazgo o entrega, de la persona que ha sido propietaria, si fuera conocida, así como de los datos del animal.
Català: L'altra actuació que apareix com a número 1, corresponent a la derivació del torrent Ploent, queda posposada a una segona fase.
Español: La otra actuación que aparece como número 1, correspondiente a la derivación del torrente Ploent, queda pospuesta a una segunda fase.
Català: Estudi de millores en el rendiment de la configuració.
Español: Estudio de mejoras en el rendimiento de la configuración.
Català: Els aspirants que no acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de nivell C1 de la Junta Permanent de Català o alguna de les titulacions equivalents o es trobin en algun dels supòsits establerts a la base segona, hauran de fer la prova de català que té caràcter eliminatori i consta de dues parts:
Español: Los aspirantes que no acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel C1 de la Junta Permanente de Catalán o alguna de las titulaciones equivalentes o se encuentren en alguno de los supuestos establecidos a la base segunda, tendrán que hacer la prueba de catalán que tiene carácter eliminatorio y consta de dos partes:
Català: 5.4 Per portar el llibre de registre mitjançant un suport informàtic cal l'autorització prèvia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: 5.4 Para llevar el libro de registro mediante un soporte informático es necesaria la autorización previa de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Així mateix, l'autorització faculta per a intitular els títols, els capítols i els articles del text únic.
Español: Asimismo, la autorización faculta para intitular los títulos, capítulos y artículos del texto único.
Català: Hi ha una fita testimoni, de pedra, de forma cilíndrica, de quaranta centímetres de costat a la base inferior, vint centímetres de costat a la base superior i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo, de piedra, de forma cilíndrica, de cuarenta centímetros de lado en la base inferior, veinte centímetros de lado en la base superior y cincuenta centímetros de altura.
Català: ORDRE AAR/504/2009, de 18 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca, i es convoquen els corresponents a la campanya de 2009-2010.
Español: ORDEN AAR/504/2009, de 18 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la destilación de alcohol para uso de boca, y se convocan los correspondientes a la campaña de 2009-2010.
Català: La parcel·la on s'ubica el complex carni no afecta cap espai de la Xarxa Natura 2000, del PEIN, forest d'utilitat pública, hàbitat d'interès comunitari ni àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: La parcela donde se ubica el complejo cárnico no afecta a ningún espacio de la Red natura 2000, del PEIN, bosque de utilidad pública, hábitat de interés comunitario, ni área de interés faunístico y florístico.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones usuàries (internes i externes) de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Personas y colectivos afectados: personas usuarias (internas y externas) de la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) La fase de selecció, o primera fase, consisteix en l'elecció dels empresaris que seran convidats a presentar ofertes.
Español: a) La fase de selección, o primera fase, consiste en la elección de los empresarios que serán invitados a presentar ofertas.
Català: A (localitat, data i hora), reunides les persones esmentades, membres del consell escolar encarregat d'aprovar la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l'Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport corresponents al curs 2002-03 del centre concertat (denominació), s'acorda:	En (localidad, fecha y hora), reunidas las personas mencionadas, miembros del consejo escolar encargado de aprobar la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte correspondientes al curso 2002-03 del centro concertado (denominación), se acuerda:
Català: Tècnics i professionals de suport
Español: Técnicos y profesionales de apoyo
Català: S'estableix un plus d'antiguitat consistent en 8 quadriennis de 25,19 euros.
Español: Se establece un plus de antigüedad consistente en 8 cuatrienios de 25,19 euros.
Català: 1.2 Es traspassen al Consell General d'Aran els mitjans materials necessaris per al desenvolupament de les funcions del servei traspassat que figuren en el punt 2 d'aquest annex.
Español: 1.2 Se traspasan al Consejo General de Aran los medios materiales necesarios para el desarrollo de las funciones del servicio traspasado que figuran en el punto 2 de este anexo.
Català: 27 bis.3 El Laboratori de Sanitat Ramadera de Barcelona, que és assimilat orgànicament a secció, té com a funcions:	27 bis.3 El Laboratorio de Sanidad Ganadera de Barcelona, que es asimilado orgánicamente a sección, tiene como funciones:
Català: a) En primer lloc, el comú acord entre les parts interessades.
Español: a) En primer lugar, el común acuerdo entre las partes interesadas.
Català: 10.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes que estableixi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos que establezca la normativa reguladora de la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret d'alcaldia AALB140122, d'aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de reparacions d'asfalts en calçada (X116/U670/003).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto de alcaldía AALB140122, de aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de reparaciones de asfaltados en calzada (X116/U670/003).
Català: S'assignaran 5 punts en el cas de sol·licitar llocs de treball del mateix departament de la Generalitat de Catalunya on es presten serveis en el cos i l'especialitat objecte del concurs en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Se asignarán 5 puntos en el caso de solicitar puestos de trabajo del mismo departamento de la Generalidad de Cataluña donde se prestan servicios en el cuerpo y especialidad objeto del concurso en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/160/2021, de 25 de gener, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta durant l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN JUS/160/2021, de 25 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita durante el año 2021.
Català: Mitjà de presentació de la sol·licitud i documentació: a través de la web http://www.consorci.org/treballa-al-csc/ i tal com s'indiqui a les bases de cada convocatòria.
Español: Medio de presentación de la solicitud y documentación: a través de la web http://www.consorci.org/treballa-al-csc/ y tal como se indique en las bases de cada convocatoria.
Català: Supervisa el suport a les vistes i els assenyalaments, i el seu acompliment.
Español: Supervisa el apoyo a las vistas y los señalamientos y su cumplimiento.
Català: 1.1 Observació indirecta de fauna.
Español: 1.1 Observación indirecta de fauna.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la director/a executiu/va de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del/de la beneficiari/ària, alguna variació en el pla de treball i/o en el curs/projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del/de la beneficiario/a, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el curso/proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Formula i combina els materials propis d'elaboració de pastes ceràmiques i n'elabora el mostrari.
Español: Formula y combina los materiales propios de elaboración de pastas cerámicas y elabora el muestrario.
Català: —3 Preveure expressament l'increment de les places ofertes fins a un 10% amb motiu de vacants sobrevingudes dins l'exercici.
Español: —3 Prever expresamente el incremento de las plazas ofertadas hasta un 10% con motivo de vacantes sobrevenidas en el ejercicio.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Avià.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Avià.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats teatrals corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades teatrales correspondientes al año 2001.
Català: Grau, reconeixement i adaptació
Español: Grado, reconicimiento y adaptación
Català: D'acord amb la resposta rebuda de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, a la zona del Projecte hi ha la presència de l'hàbitat d'interès comunitari “3260 Rius de terra baixa i de muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant”.
Español: De acuerdo con la respuesta recibida de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, en la zona del Proyecto hay la presencia del hábitat de interés comunitario “3260 Ríos de tierra baja y de montaña media con vegetación sumergida o parcialmente flotante”.
Català: -1.4.2 PP2, can Ginesta: cal corregir els percentatges de sòls de cessió mínims, atès que l'àmbit nord representa aproximadament el 50% de la superfície del sector, així com preveure l'accés de la carretera BP-5002 i recomanar que la rehabilitació de la masia de can Ginesta vagi a càrrec del sector.
Español: -1.4.2 PP2, Can Ginesta: es necesario corregir los porcentajes de suelos de cesión mínimos, dado que el ámbito norte representa aproximadamente el 50% de la superficie del sector, así como prever el acceso de la carretera BP-5002 y recomendar que la rehabilitación de la masía de Can Ginesta corra a cargo del sector.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Botiguers d'Almacelles, UCSA.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Botiguers d'Almacelles, UCSA.
Català: S'estableix el dret sindical a negociar la formació professional contínua en les empreses, la subvencionada (sectorial, intersectorial i bonificada) i la finançada per la pròpia empresa, la previsió de les necessitats formatives, la seva planificació, els continguts formatius bàsics, els efectes de la formació professional realitzada amb vista a la promoció i classificació professional, la naturalesa del temps de formació a l'efecte del temps de treball, la conciliació de la vida personal i la formació, la igualtat d'oportunitats en l'accés a la formació i criteris d'acció positiva per als col·lectius subrepresentats.
Español: Se establece el derecho sindical a negociar la formación profesional continua en las empresas, la subvencionada (sectorial, intersectorial y bonificada) y la financiada por la propia empresa, la previsión de las necesidades formativas, su planificación, los contenidos formativos básicos, los efectos de la formación profesional realizada en orden a la promoción y clasificación profesional, la naturaleza del tiempo de formación a efectos del tiempo de trabajo, la conciliación de la vida personal y la formación, la igualdad de oportunidades en el acceso a la formación y criterios de acción positiva para los colectivos subrepresentados.
Català: Els encarregats dels registres de cooperatives de Catalunya, han emes el requeriment previ a l'inici del procediment de desqualificació d'aquelles cooperatives amb alguna causa de desqualificació de les previstes en l'article 138.1 b) i c) de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: Los encargados de los registros de cooperativas de Cataluña, han emitido el requerimiento previo al inicio del procedimiento de descalificación de aquellas cooperativas con alguna causa de descalificación de las previstas en el artículo 138.1 b) y c) de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: Les empreses es reservaran el dret de suprimir l'ajut esmentat al paràgraf anterior, si de l'informe del metge, que designarà lliurement l'empresa, es dedueix que el treballador abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social, la qual cosa implica deslleialtat a l'esperit que ha promogut aquesta concessió.
Español: Las empresas se reservarán el derecho de suprimir la ayuda expresada en el párrafo anterior, cuando del informe médico libremente designado por la empresa, se deduzca que el trabajador abusa de los derechos que le concede la Seguridad Social, lo que implica deslealtad al espíritu que informa la presente concesión.
Català: Un mes es treballa dissabte i diumenge i es descansen 2 dies d'aquella mateixa setmana.
Español: Un mes se trabaja el sábado y domingo y se descansan 2 días de aquella misma semana.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades i els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas y los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo siguiente:
Català: Els particulars, igual que l'administració, estaran obligats a complir les disposicions contingudes en aquest Pla.
Español: Los particulares, igual que la administración, estarán obligados a cumplir las disposiciones contenidas en este Plan.
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones jurídiques associatives de l'àmbit agrari amb domicili social a Catalunya que reuneixin la condició de microempresa, petita o mitjana empresa (PIME) d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, sobre definició de pime, que siguin titulars de programes de producció de qualitat i que compleixin els requisits que estableix l'apartat següent.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas jurídicas asociativas del ámbito agrario con domicilio social en Cataluña que reúnan la condición de microempresa, pequeña o mediana empresa (PYME) de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, sobre definición de pyme, que sean titulares de programas de producción de calidad y que cumplan los requisitos que establece el apartado siguiente.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació CEIP 1 línia al CEIP de Castellar del Vallès, 2a fase.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación CEIP 1 línea en el CEIP de Castellar del Vallès, 2ª fase.
Català: Les mesures hauran de tenir en compte les exigències econòmiques, socials, i culturals, així com les particularitats regionals i locals.
Español: Las medidas deberán tener en cuenta las exigencias económicas, sociales, y culturales, así como las particularidades regionales y locales.
Català: El Reial decret 997/1999, d'11 de juny, té la finalitat de fomentar les races autòctones espanyoles de protecció especial en perill d'extinció, incloses a l'annex del Reial decret 1682/1997, de 7 de novembre, pel qual s'actualitza el Catàleg oficial de races de bestiar d'Espanya, i el seu objectiu és l'establiment de les bases reguladores d'una línia d'ajuts per a les organitzacions o associacions de persones ramaderes reconegudes per les comunitats autònomes.
Español: El Real decreto 997/1999, de 11 de junio, tiene la finalidad de fomentar las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción, incluidas en el anexo del Real decreto 1682/1997, de 7 de noviembre, por el que se actualiza el Catálogo oficial de razas de ganado de España, y su objetivo es el establecimiento de las bases reguladoras de una línea de ayudas para las organizaciones o asociaciones de personas ganaderas reconocidas por las comunidades autónomas.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes de Formació General i Directiva.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas de Formación General y Directiva.
Català: ORDRE EMO/412/2012, de 13 de desembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials de desplaçament i de seguretat viària als accessos del Túnel del Cadí que realitza l'empresa Túnel del Cadí, SAC.
Español: ORDEN EMO/412/2012, de 13 de diciembre, por la que se garantizan los servicios esenciales de desplazamiento y de seguridad vial en los accesos del Túnel del Cadí que realiza la empresa Túnel del Cadí, SAC.
Català: Objecte: realització d'unes jornades.
Español: Objeto: realización de unas jornadas.
Català: Abans que conclogui l'horari d'eleccions, el secretari de la Junta ha d'introduir a l'urna els vots rebuts per correu així com els que provinguin de les seccions territorials, si escau.
Español: Antes de que concluya el horario de elecciones, el secretario de la Junta tiene que introducir en la urna los votos recibidos por correo así como los que provengan de las secciones territoriales, si procede.
Català: La Generalitat de Catalunya assumirà l'organització de 30 d'aquestes hores de formació, mentre que les 30 hores restants el doctorand o la doctoranda les ha de cursar aprofitant els recursos de formació interna de les empreses o en el marc de l'oferta de les universitats, els centres de recerca o les fundacions hospitalàries.
Español: La Generalidad de Cataluña asumirá la organización de 30 de estas horas de formación, mientras que las 30 horas restantes el doctorando o la doctoranda las cursará aprovechando los recursos de formación interna de las empresas o en el marco de la oferta de las universidades, los centros de investigación o las fundaciones hospitalarias.
Català: Objecte: la promoció turística de Catalunya a l'exterior, introduint un nou concepte en la promoció lligat a l'estil de vida mediterrani, la gastronomia i la cervesa, a través de la marca Estrella Damm.
Español: Objeto: La promoción turística de Cataluña al exterior, introduciendo un nuevo concepto en la promoción ligado al estilo de vida mediterráneo, la gastronomía y la cerveza, a través de la marca Estrella Damm.