BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions de fabricació de ciment o de Clínker en forns rotatoris al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones de fabricación de cemento o de Clínker en hornos rotatorios, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Denominació: Sangüesa.
Español: Denominación: Sangüesa.
Català: Aplicació de l'article 53 (contractació).
Español: Aplicación del artículo 53 (contratación).
Català: c) En el desenvolupament dels següents crèdits és necessària la col·laboració d'un professor especialista, segons el que està previst a l'article 33.2 de la LOGSE:
Español: c) En el desarrollo de los siguientes créditos es necesaria la colaboración de un profesor especialista, según lo previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE:
Català: La SAT número 1916, anomenada Sant Mer de Sant Esteve de Guialbes, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany), per un volum anual de 23.800 m3, equivalent a 0,75 litres/segon, per a usos ramaders i neteja d'instal·lacions (ref. CC2002000040).
Español: La SAT número 1916, denominada Sant Mer de Sant Esteve de Guialbes, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas en el término municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany), por un volumen anual de 23.800 m3, equivalente a 0,75 litros/segundo, para usos ganaderos y limpieza de instalaciones (ref. CC2002000040).
Català: Mitjançant la Resolució TES/207/2017, de 8 febrer, la persona titular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat va delegar l'exercici de tot un seguit de competències en diversos òrgans del Departament.
Español: Mediante la Resolución TES/207/2017, de 8 febrero, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad delegó el ejercicio de toda una serie de competencias en varios órganos del Departamento.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i dels consellers d'Economia i Finances i de Justícia, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de los consejeros de Economía y Finanzas y de Justicia, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: ORDRE VCP/537/2009, d'11 de desembre, d'atorgament de la segona edició dels premis Pompeu Fabra, corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN VCP/537/2009, de 11 de diciembre, de otorgamiento de la segunda edición de los premios Pompeu Fabra, correspondientes al año 2009.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2013, per la qual es nomena el senyor Robert Roca Parés tècnic base de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2013, por el que se nombra al señor Robert Roca Parés técnico base de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: La Diputació del General fins al
Español: La Diputación del General hasta el
Català: c) Elaborar els informes necessaris per facilitar l'avaluació dels resultats obtinguts per la gestió del pressupost per programes.
Español: c) Elaborar los informes necesarios para facilitar la evaluación de los resultados obtenidos por la gestión del presupuesto por programas.
Català: Domicili conegut: c. Sol i Padrís, 100, 6è D, 08203 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Sol i Padrís, 100, 6º D, 08203 Sabadell.
Català: En el supòsit en què els ens, organismes i entitats que integren el sector públic de Catalunya vulguin contractar els serveis de redacció del projecte, han de convocar una licitació pública.
Español: En el supuesto en que los entes, organismos y entidades que integran el sector público de Cataluña deseen contratar los servicios de redacción del proyecto, han de convocar una licitación pública.
Català: Un aspecte a tenir en compte són els canvis de la composició florística de l'entorn amb la introducció d'espècies ruderals, nitròfiles i al·lòctones invasores; es qualifica l'impacte com a moderat.
Español: Un aspecto a tener en cuenta son los cambios de la composición florística del entorno con la introducción de especies ruderales, nitrófilas y alóctonas invasoras; se califica el impacto como moderado.
Català: S'estableix per a la categoria d'oficial B un temps màxim d'estada de 4 anys, passant automàticament a la categoria immediata superior d'oficial A o qualsevol altra que sigui proposada pels seus superiors.
Español: Se establece para la categoría de oficial B un tiempo máximo de estancia en la misma de 4 años, pasando automáticamente a la categoría inmediatamente superior de oficial A, u otra que por sus superiores sea propuesta.
Català: Pel que fa al vector aire, i d'acord amb les dades establertes en els Mapes de Vulnerabilitat i Capacitat del Territori (MVCT) de la comarca del Bages, la capacitat del territori és alta per al contaminant partícules; així mateix, i d'acord amb els nivells d'immissió de metalls mesurats a la zona, aquests presenten concentracions molt inferiors als valors guia.
Español: En lo que concierne al vector aire, y de acuerdo con los datos establecidos en los Mapas de Vulnerabilidad y Capacidad del Territorio (MVCT) de la comarca de El Bages, la capacidad del territorio es alta para el contaminante partículas; asimismo, y de acuerdo con los niveles de inmisión de metales medidos en la zona, éstos presentan concentraciones muy inferiores a los valores guía.
Català: IAL-02460"; "Reforma i ampliació - 1a fase - de l'IES d'Aran de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Español: IAL-02460"; "Reforma y ampliación - 1ª fase - del IES d'Aran de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 corresponent a l'encàrrec SA1F01, activitats de l'equip integrador.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 correspondiente al encargo SA1F01, actividades del equipo integrador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Alguaire i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de los colectores en alta de Alguaire y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: La utilització dels recursos TIC, propis d'aquesta matèria, a més de facilitar les observacions també permeten la recopilació i el tractament de les dades, i la modelització de fenòmens i, per tant, construir el coneixement.
Español: La utilización de los recursos TIC, propios de esta materia, además de facilitar las observaciones también permiten la recopilación y el tratamiento de los datos, y la modelización de fenómenos y, por lo tanto, construir el conocimiento.
Català: .9 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: .9 De acuerdo con lo previsto en el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la autorización administrativa de este proyecto implica, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las siguientes servidumbres y limitaciones de dominio:
Català: Els treballadors de nova contractació, han d'estar adscrits en una de les categories professionals previstes en el Conveni, han de rebre el seu salari i han de gaudir dels mateixos drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria.
Español: Los trabajadores de nueva contratación, estarán adscritos a una de les categorías profesionales previstas en convenio, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes a Cornudella de Montsant
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas a Cornudella de M.
Català: b) Durant l'esmentat període de vacances, el salari que s'ha meritat és la retribució d'1 mensualitat normal, amb excepció feta del recàrrec de dies festius i hores extres, si n'hi hagués.
Español: b) Durante dicho período de vacaciones, el salario a devengar será la retribución de 1 mensualidad normal, con excepción hecha del recargo de festivos y horas extras, si las hubiese.
Català: A la pàg. 11 de la Resolució, entre els municipis de Puig-reig i de Ripollet, s'ha d'afegir: el municipi següent
Español: En la pág. 11 de la Resolución, entre los municipios de Puig-reig y de Ripollet, debe que añadirse el siguiente municipio:
Català: Premi únic, corresponent a aquesta categoria, es declara desert, ja que cap equip no s'ha presentat.
Español: Premio único, correspondiendo a esta categoría, se declara desierto, ya que ningún equipo se ha presentado.
Català: Altres poblacions de Catalunya 9,00
Español: Otras poblaciones de Cataluña 9,00
Català: Coneixements sobre gestió dels recursos humans.
Español: Conocimientos sobre gestión de los recursos humanos.
Català: 8.1 La Comissió Permanent està integrada pel president o la presidenta, el vicepresident o la vicepresidenta, dos vocals i el secretari o la secretària del Ple del Consell.
Español: 8.1 La Comisión Permanente está integrada por el presidente o la presidenta, el vicepresidente o la vicepresidenta, dos vocales y el secretario o la secretaria del Pleno del Consejo.
Català: Parlament de Catalunya, es fa pública la llista provisional de persones
Español: Cataluña, se hace pública la lista provisional de personas
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició de les persones sol·licitants al Registre i al web de l'Institut, http://www.gencat.net/interior/ispc.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas solicitantes en el Registro y en el web del Instituto, http://www.gencat.net/interior/ispc.
Català: d) Es realitzin mitjançant una o més contraparts locals amb seu social als països o territoris on es desenvolupi el projecte, ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre.
Español: d) Realizarse mediante una o más contrapartes locales con sede social en los países o territorios donde se desarrolle el proyecto, ya sea una entidad institucional o sin ánimo de lucro.
Català: Per compensar l'escreix de 2 hores i mitja es preveu un complement de productivitat per aquest col·lectiu.
Español: Para compensar las creces de 2 horas y media se prevé un complemento de productividad para este colectivo.
Català: El present Acord sobre el codi de conducta laboral té per objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós amb la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa i també la garantia i defensa dels drets i legítims interessos de treballadors i empresaris.
Español: El presente Acuerdo sobre Código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos y legítimos intereses de trabajadores y empresarios.
Català: Les altres competències que específicament li encomanin o li deleguin els altres òrgans de govern.
Español: El resto de competencias que específicamente le encomienden o le deleguen los otros órganos de gobierno.
Català: 13.4 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels/de les seus/seves inscrits/es al Registre de persones productores, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i de conformitat amb la Llei orgànica 15/99, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 13.4 El Consejo Regulador deberá facilitar los datos de sus inscritos/inscritas en el Registro de personas productoras, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y de conformidad con la Ley orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: La puntuació de la persona A en la primera i la segona prova serà:
Español: La puntuación de la persona A en la primera y la segunda prueba será:
Català: En general, són feines pròpies de la marxa del tall:
Español: En general, son labores propias de la marcha del tajo:
Català: Manté reunions periòdiques amb les empreses adjudicatàries dels serveis i subministraments per fer un control de les actuacions prestades i millorar, en el que sigui possible, els serveis, així com per assegurar el compliment dels plecs tècnics.
Español: Mantiene reuniones periódicas con las empresas adjudicatarias de los servicios y suministros para hacer un control de las actuaciones prestadas y mejorar, en lo posible, los servicios, así como para asegurar el cumplimiento de los pliegos técnicos.
Català: 6.5 Disposar d'un tauler d'anuncis, en lloc visible, en el qual s'hi exposi:
Español: 6.5 Disponer de un tablón de anuncios, en lugar visible, en el que se exponga:
Català: ANUNCI de contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO de contratación de personal laboral.
Català: - Inspecció: cianosi [] acropàquies []
Español: - Inspección: cianosis [] acropaquias []
Català: d) Àrea de Sistemes d'Informació i Tecnologies.
Español: d) Área de Sistemas de Información y Tecnologías.
Català: c) Coordinar els aeroports i les altres infraestructures aeroportuàries de la Generalitat.
Español: c) Coordinar los aeropuertos y otras infraestructuras aeroportuarias de la Generalidad.
Català: de les funcions de conduir o cobrar, cal percebre igualment aquest suplement.
Español: funciones de conducir o cobrar, se percibirá igualmente este suplemento.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà la segona quinzena de maig i la primera de desembre del 2004.
Español: Esta convocatoria se resolverá la segunda quincena de mayo y la primera de diciembre de 2004.
Català: Les altes hospitalàries s'han de modular de manera independent i amb percentatges variables pels dos factors de correcció següents:
Español: Las altas hospitalarias se deben modular de manera independiente y con porcentajes variables por los dos factores de corrección siguientes:
Català: Alçada reguladora màxima: 7,00 m, corresponent a PB+1+golfes.
Español: Altura reguladora máxima: 7,00 m, correspondiente a PB+1+buhardilla.
Català: El Departament d'Educació promou la realització de les Escoles d'Estiu mitjançant l'atorgament de subvencions a les entitats organitzadores d'activitats de formació del professorat per tal de facilitar la participació del professorat en aquestes activitats, d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre EDU/68/2020, de 30 de maig (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020).
Español: El Departamento de Educación promueve la realización de las Escuelas de Verano mediante la concesión de subvenciones a las entidades organizadoras de actividades de formación del profesorado con el fin de facilitar la participación del profesorado en estas actividades, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden EDU/68/2020, de 30 de mayo (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020).
Català: El personal que presti els seus serveis en les activitats enquadrades en el present Conveni serà adscrit a un determinat grup funcional i a un nivell professional, la conjunció dels quals establirà la classificació organitzativa de cada treballador.
Español: El personal que preste sus servicios en las actividades encuadradas en el presente Convenio será adscrito a un determinado grupo funcional y a un nivel profesional, la conjunción de los cuales establecerá la clasificación organizativa de cada trabajador.
Català: Aquesta memòria haurà d'incloure un informe on consti l'avaluació feta per les persones assistents a l'acció formativa, i haurà de tenir cinc pàgines com a màxim.
Español: Esta memoria tendrá que incluir un informe donde conste la evaluación efectuada por las personas asistentes en la acción formativa, y deberá tener un máximo de cinco páginas.
Català: Relació de centres educatius que actualment formen part del Programa #aquiproubullying
Español: Relación de centros educativos que actualmente forman parte del Programa #aquiproubullying
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: 7.3 Així mateix, en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció previst en l'article 4.1 d'aquesta Ordre, hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent.
Español: 7.3 Así mismo, en los cuadros de precios correspondientes a los servicios a los cuales sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 4.1 de esta Orden, deberán figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente.
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit que estableix la base 2.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien por su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito establecido a la base 2.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a la que opte, y reúna el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: Entitat: Associació INTELAMI.
Español: Entidad: Associació INTELAMI.
Català: Igualment consta en l'expedient que el Ple de la Diputació de Girona, en la sessió de 21 de setembre de 1999, va acordar aprovar inicialment la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat, i també sotmetre la dita relació a la informació pública reglamentària i notificar el dit acord als interessats.
Español: Igualmente consta en el expediente que el Pleno de la Diputación de Girona, en la sesión de 21 de septiembre de 1999, acordó aprobar inicialmente la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto, y también someter dicha relación a la información pública reglamentaria y notificar dicho acuerdo a los interesados.
Català: L'aigua utilitzada per l'abeuratge del bestiar prové de dipòsits que recullen l'aigua de pluja mitjançant canalitzacions a les teulades de les construccions.
Español: El agua utilizada por el abrevadero del ganado proviene de depósitos que recogen el agua de lluvia mediante canalizaciones en los tejados de las construcciones.
Català: El Decret 216/2004, de 2 de març, pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya estableix el procediment a seguir per a l'autorització d'entitat col·laboradora en la plataforma de pagaments del sistema de gestió i atenció unificada d'impostos de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 216/2004, de 2 de marzo, por el que se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña establece el procedimiento a seguir para la autorización de entidad colaboradora en la plataforma de pagos del sistema de gestión y atención unificada de impuestos de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Nomenar i separar el càrrec del director o directora general de l'Hospital Clínic de Barcelona, en els termes previstos en l'article 19 d'aquests Estatuts, amb les retribucions que correspongui per l'exercici d'aquest càrrec.
Español: e) Nombrar y separar al cargo del director o directora general del Hospital Clínic de Barcelona, en los términos previstos en el artículo 19 de estos Estatutos, con las retribuciones que corresponda por el ejercicio de este cargo.
Català: Notificació de resolució del procediment de pròrroga una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, corresponent al capítol 1.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de prórroga una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondiente al capítulo 1.
Català: Ao=Any d'oposicio; CC=Codi centre
Español: AO=Año de oposición;CC=Código centro
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona, només fins a 2n curs; a les escoles oficials d'idiomes de Lleida i Tarragona, només fins a cicle elemental d'EOI (3r curs); i a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-II, fins a 4t curs.
Español: Nota: en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona, solo hasta 2º curso; en las escuelas oficiales de idiomas de Lleida y Tarragona, solo hasta ciclo elemental de EOI (3r curso); y en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-II, hasta 4º curso.
Català: Qualsevol mena de comerç
Español: Cualquier tipo de comercio
Català: bon funcionament i compliment de les condicions de seguretat exigides per la
Español: buen funcionamiento y cumplimiento de las condiciones de seguridad exigidas por
Català: Les empreses i l'Administració s'han d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: Las empresas y la Administración deben asegurarse que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: La compensació regulada per l' article 41è del present Conveni es fixa en 12,21 euros mensuals, equivalent 146,52 euros anuals
Español: La compensación regulada por el artículo 41 del presente Convenio se fija en 12,21 euros mensuales, equivaliendo 146,52 euros anuales