BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que assenyala l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal executar-ho immediatament després de l'estesa de la terra vegetal.
Español: Hay que ejecutarlo inmediatamente después del tendido de la tierra vegetal.
Català: La tensió assignada del cable serà de 18/30 kV, el conductor serà d'alumini de 400 i 240 mm², la pantalla serà de coure de 16 mm² i la coberta externa estarà formada per una capa de material aïllant resistent a l'erosió i als contaminants que puguin trobar-se en el subsòl.
Español: La tensión asignada del cable será de 18/30 kV, el conductor será de aluminio de 400 y 240 mm², la pantalla será de cobre de 16 mm² y la cubierta externa estará formada por una capa de material aislante resistente a la erosión y a los contaminantes que puedan encontrarse en el subsuelo.
Català: Objectiu general de l'entrevista diagnòstica adreçada a col·lectius d'especials dificultats: elaborar un diagnòstic sobre les potencialitats i necessitats del demandant d'ocupació a partir de la definició del seu perfil sociolaboral obtingut a través d'entrevistes individuals i el passament de proves psicotècniques, si cal, i qualsevol altra acció diagnòstica, per tal de dissenyar de forma conjunta el seu itinerari d'inserció.
Español: Objetivo general de la entrevista diagnóstica dirigida a colectivos de especiales dificultades: elaborar un diagnóstico sobre las potencialidades y necesidades del demandante de ocupación a partir de la definición de su perfil sociolaboral obtenido a través de entrevistas individuales y el pase de pruebas psicotécnicas, si es preciso, y cualquier otra acción diagnóstica, para diseñar de forma conjunta su itinerario de inserción.
Català: Presentació simultània d'altres sol·licituds
Español: Presentación simultánea de otras solicitudes
Català: Coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'un sector en relació a la seva superfície, inclosa la superfície dels sistemes a cedir.
Español: Coeficiente que fija el número máximo de viviendas de un sector en relación a su superficie, incluida la superficie de los sistemas a ceder.
Català: Tret de la circumstància exposada, les empreses han d'ajustar les seves liquidacions de conformitat amb les normes vigents en aquesta matèria.
Español: Fuera de la circunstancia expuesta, las empresas ajustarán sus liquidaciones de conformidad con las normas vigentes en esta materia.
Català: Ajuntament de Casserres, c. Escodines, 14, 08693 Casserres.
Español: Ayuntamiento de Casserres, c. Escodines, 14, 08693 Casserres.
Català: El treballador que per qualsevol causa sigui detingut per l'autoritat competent i sotmès a processament, si és posat en llibertat per sobreseïment de la causa o absolt per sentència ferma té dret a reincorporar-se a l'empresa i al lloc de treball que ocupava.
Español: El trabajador que por cualquier causa sea detenido por la autoridad competente y sometido a procesamiento, si fuese puesto en libertad por sobreseimiento de la causa o absuelto por sentencia firme tendrá derecho a reincorporarse a la empresa y en el puesto de trabajo que ocupaba.
Català: D'aquesta manera, tenint en compte els requeriments ambientals de l'àmbit d'actuació, les característiques de la proposta i les mesures adoptades, es considera que no comportarà afeccions ambientals significatives.
Español: De esta manera, teniendo en cuenta los requerimientos ambientales del ámbito de actuación, las características de la propuesta y las medidas adoptadas, se considera que no conllevará afecciones ambientales significativas.
Català: En aquest sentit, i en el cas que les operacions siguin executades per un ens públic diferent del beneficiari, aquest ens executor ha d'executar la totalitat de l'operació amb mitjans propis o bé ha de contractar el conjunt de les tasques adscrites a l'operació, amb el benentès que en cap cas l'ens executor pot delegar per segona vegada aquesta execució en un altre ens.
Español: En este sentido, y en el supuesto de que las operaciones sean ejecutadas por un ente público diferente del beneficiario, este ente ejecutor ha de ejecutar la totalidad de la operación con medios propios o bien tiene que contratar el conjunto de las tareas adscritas a la operación, con la condición de que en ningún caso el ente ejecutor puede delegar por segunda vez esta ejecución en otro ente.
Català: Les hores que utilitzi la comissió deliberadora del conveni col·lectiu i aquelles que s'emprin en reunions amb l'empresa d'interès comú estaran lliures d'aquest còmput i es consideraran de temps efectiu de treball.
Español: Las horas que utilice la Comisión Deliberadora del Convenio Colectivo y las que se utilicen en reuniones con la empresa de interés común estarán libres de este cómputo y se considerarán de tiempo efectivo de trabajo.
Català: També en formarà part el/la director/a Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o persona en qui delegui, pel que fa a la valoració dels projectes presentats a la corresponent demarcació.
Español: También formará parte el/la director/a territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o persona en quien delegue, con respecto a la valoración de los proyectos presentados en la demarcación correspondiente.
Català: En data 15 de març de 2018, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'Autorització Administrativa i l'Aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), a la Urbanització de Can Solà, en el terme municipal de Rubí.
Español: En fecha 15 de marzo de 2018, la empresa Nedgia Cataluña, SA, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la Autorización Administrativa y la Aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), en la Urbanización de Can Solà, en el término municipal de Rubí.
Català: A l'efecte de meritació de vacances, es considera com a temps efectivament treballat el corresponent a la situació d'incapacitat temporal, sigui quina sigui la causa.
Español: A efectos de devengo de vacaciones, se considerará como tiempo efectivamente trabajado el correspondiente a la situación de incapacidad temporal, sea cual fuere su causa.
Català: Import net: per preus unitaris i fins a un import màxim de 121.480,00 euros, IVA exclòs, any 2018; 112.860,00 euros, IVA exclòs, any 2019; 104.240,00 euros, IVA exclòs, any 2020; 220.610,00 euros, IVA exclòs, any 2021.
Español: Importe neto: por precios unitarios y hasta un importe máximo de 121.480,00 euros, IVA excluido, año 2018; 112.860,00 euros, IVA excluido, año 2019; 104.240,00 euros, IVA excluido, año 2020; 220.610,00 euros, IVA excluido, año 2021.
Català: D'acord amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria, de 20.000.000,00 d'euros, que estableix l'article 3 de la Resolució TES/1849/2018, de 24 de juliol, per la qual es destinen 17.000.000,00 d'euros a la Línia 1: Vies ciclistes urbanes i interurbanes destinades a la mobilitat quotidiana, i 3.000.000,00 d'euros a la Línia 2: Vies ciclistes en àmbits d'interès natural o cultural destinades principalment a un ús turístic;
Español: De acuerdo con la disponibilidad económica total de la convocatoria, de 20.000.000,00 de euros, que establece el artículo 3 de la Resolución TES/1849/2018, de 24 de julio, por la que se destinan 17.000.000,00 de euros a la Línea 1: Vías ciclistas urbanas e interurbanas destinadas a la movilidad cotidiana, y 3.000.000,00 de euros a la Línea 2: Vías ciclistas en ámbitos de interés natural o cultural destinadas principalmente a un uso turístico;
Català: Les funcions que els anteriors convenis atribueixen a la Comissió de Seguiment s'estenen a aquest Conveni i, a mes a més, se li afegeixen les següents:
Español: Las funciones que los anteriores convenios atribuyen a la Comisión de Seguimiento se extienden a este Convenio y, además, se le añaden las siguientes:
Català: Participació ACCD 2017: 150.000 euros.
Español: Participación ACCD 2017: 150.000 euros.
Català: En data 9 de novembre de 2007 es va trametre, de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, l'expedient corresponent juntament amb la documentació requerida a l'article 5.7 del Reglament CE 510/2006, de 20 de març, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, als efectes del seu trasllat a la Comissió Europea per a la inscripció de la Denominació d'Origen Protegida.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2007 se envió, de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, el expediente correspondiente junto con la documentación requerida en el artículo 5.7 del Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios, a los efectos de su traslado a la Comisión Europea para la inscripción de la Denominación de Origen Protegida.
Català: La restauració quan sigui possible dels talussos generats; garantir la funcionalitat de les cunetes i estabilitat dels talussos, especialment en els llocs on es produeixin xaragalls, esllavissades i/o fenòmens d'erosió superficial, i el manteniment de les superfícies revegetades, assegurant un recobriment del sòl que eviti l'erosió.
Español: La restauración cuando sea posible de los taludes generados; garantizar la funcionalidad de las cunetas y estabilidad de los taludes, especialmente en los donde se produzcan cárcavas, desprendimientos y/o fenómenos de erosión superficial, y el mantenimiento de las superficies revegetadas, asegurando un recubrimiento del suelo tal que evite la erosión.
Català: La designació de l'àrbitre i els altres particulars a què es refereix l'article 8 es notificarà a la persona escollida com a àrbitre de la manera establerta legalment, remetent li la còpia dels escrits introductoris corresponents i dels documents presentats per les parts.
Español: La designación del árbitro y demás particulares a que se refiere el artículo 8 se notificarán a la persona elegida como árbitro en la forma legalmente establecida, remitiéndole la correspondiente copia de los escritos introductorios y documentos presentados por las partes.
Català: g) Acumulació del crèdit horari entre els seus membres.
Español: g) Acumulación del crédito horario entre sus miembros.
Català: Elabora informes de seguiment del pla d'actuació de millora de processos.
Español: Elabora informes de seguimiento del plan de actuación de mejora de procesos.
Català: La Direcció General de Carreteres va emetre un escrit, amb data 3 de desembre de 2001, en què van proposar que es formulés la declaració d'impacte ambiental només del tram comprès entre els PK 70,000 i 75,000 de la carretera C-221, deixant per a un nou expedient l'avaluació d'impacte ambiental de la resta del projecte.
Español: La Dirección General de Carreteras emitió un escrito, con fecha de 3 de diciembre de 2001, en que propusieron a que se formulara la declaración de impacto ambiental solo del tramo comprendido entre los PK 70,000 y 75,000 de la carretera C-221, dejando para un nuevo expediente la evaluación de impacto ambiental del resto del proyecto.
Català: h) Detectar les necessitats formatives del personal tècnic que actua en els diferents organismes del territori en matèria de política lingüística i proposar la realització de les activitats de formació més adequades.
Español: h) Detectar las necesidades formativas del personal técnico que actúa en los diferentes organismos del territorio en materia de política lingüística y proponer la realización de las actividades de formación más adecuadas.
Català: Quan no es tingui el carnet de vacunacions, ha de presentar-se un certificat mèdic oficial on figurin les dosis de vacuna rebudes amb les dates corresponents (article 4 de l'Ordre de 29 de juny de 1981, per la qual s'aprova l'establiment dels registres perifèrics de vacunacions).
Español: Cuando no se tenga el carné de vacunaciones, ha de presentarse un certificado médico oficial donde figuren las dosis de vacuna recibidas con los datos correspondientes (artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981, por la que se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones).
Català: 1.4 Els ajuts per a l'aplicació d'estratègies de desenvolupament rural que s'establiran en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013, són els que consten al web del DAR http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 1.4 Las ayudas para la aplicación de estrategias de desarrollo rural que se establecerán en el marco del PDR para el periodo de programación 2007-2013, son las que constan en la web del DAR http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: En tot cas, les sol·licituds es podran presentar al Registre del Departament d'Educació i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que es faci dins el termini assenyalat.
Español: En todo caso, las solicitudes se podrán presentar en el Registro del Departamento de Educación y en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que se haga dentro del plazo señalado.
Català: Aquestes obres comportaran la substitució de l'actual TR-1 220/25 kV, de 40 MVA, per un nou transformador 230/26,4 kV, de 63 MVA, i la instal·lació de dues bateries de condensadors.
Español: Estas obras comportaran la sustitución del actual TR-1 220/25 kV, de 40 MVA, por un nuevo transformador 230/26,4 kV, de 63 MVA, y la instalación de dos baterías de condensadores.
Català: En exercici de les competències que tinc atribuïdes d'acord amb el Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3369, de 17 d'abril de 2001, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de las competencias que me han sido adjudicadas de acuerdo con el Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3369, de 17 de abril de 2001, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Per matrimoni o formació de parella de fet: 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio o formación de pareja de hecho: 15 días naturales.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Aquest termini és susceptible de ser ampliat en un mes d'acord amb el que disposa l'article 70.2 del Decret 123/1997.
Español: Este plazo es susceptible de ser ampliado en un mes de acuerdo con lo que dispone el artículo 70.2 del Decreto 123/1997.
Català: Reciclatge de residus, envasos i embalatges en origen.
Español: Reciclaje de residuos, envases y embalajes en origen.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'empresa pública Banc de Sang i Teixits, de 7 d'octubre de 2021, de designació de directora general.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos, de 7 de octubre de 2021, de designación de directora general.
Català: Matèria: CONTEXT I DESENVOLUPAMENT
Español: Materia: CONTEXTO Y DESARROLLO
Català: PT-2-6/2011, per un import màxim de 10.000 € (IVA, despeses i impostos de tota classe inclosos), serà abonada una vegada realitzades les actuacions corresponents, i prèvia presentació per part de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, de la factura i documentació que acrediti la seva efectiva execució.
Español: PT-2-6/2011, por un importe máximo de 10.000 € (IVA, gastos e impuestos de toda clase incluidos), será abonada una vez realizadas las actuaciones correspondientes, y previa presentación por parte de la Asociación Española de Estaciones Náuticas, de la factura y documentación que acredite su efectiva ejecución.
Català: b) A la part del solar on hi ha les construccions auxiliars de la masia, es permetrà la construcció de nous edificis que hauran de complir els paràmetres següents:
Español: b) En la parte del solar donde están las construcciones auxiliares de la masía, se permitirá la construcción de nuevos edificios que deberán cumplir los siguientes parámetros:
Català: 3: periodicitat de mesura establerta dins el pla de vigilància.
Español: 3: periodicidad de medida establecida dentro del plan de vigilancia.
Català: 3.1. Els esportistes becats per les federacions catalanes designats via resolució en el percentatge que el Consell Català de l'Esport estableixi anualment, on s'especificarà a quins serveis té dret cada esportista.
Español: 3.1 Los deportistas becados por las federaciones catalanas designados vía resolución en el porcentaje que el Consejo Catalán del Deporte establezca anualmente, donde se especificará a qué servicios tiene derecho el deportista.
Català: No s'autoritzaran tancaments opacs que privin la visió del paisatge tret dels construïts amb elements vegetals.
Español: No se autorizarán cierres opacos que priven la visión del paisaje excepto los construidos con elementos vegetales.
Català: Formació tècnica i metodològica de l'ensenyament de l'alpinisme: 10 h.t.+35 h.p.
Español: Formación técnica y metodológica de la enseñanza del alpinismo: 10 h.t.+35 h.p.
Català: b) Personal dedicat a conduir vehicles als diversos serveis
Español: b) Personal dedicado a la conducción de vehículos en los diferentes servicios
Català: Increments salarials excepcionals
Español: Incrementos salariales excepcionales
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la primera modificació de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per facilitar la mobilitat per raó d'estudis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la primera modificación de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para facilitar la movilidad por razón de estudios.
Català: durant el període d'implantació, amb veu i sense vot.
Español: documento, durante el período de implantación, con voz y sin
Català: C Programa de subvencions per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades:
Español: C Programa de subvenciones para al desarrollo de programas y acciones de acogimiento y de integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas:
Català: - Aclarir si la valoració en detall dels impactes ambientals de les variables biofísiques o territorials es fa a partir de l'anàlisi de les externalitats ambientals amb l'eina SAIT.
Español: - Aclarar si la valoración en detalle de los impactos ambientales de las variables biofísicas o territoriales se hace a partir del análisis de las externalidades ambientales con la herramienta SAIT.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les previstes a l'apartat 2 de l'article 11 de la Llei 20/1987, de 12 de novembre, de creació de l'Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las previstas en el apartado 2 del artículo 11 de la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de creación de la Entidad Autónoma Institución de las Letras Catalanas.
Català: En qualsevol dels casos anteriorment previstos de reducció de jornada, ha d'acordar-se amb el cap immediat del sol·licitant, prèviament a la iniciació del permís, la forma en què s'ha de dur a terme la reducció.
Español: En cualquiera de los casos anteriormente previstos de reducción de jornada, deberá acordarse con el jefe inmediato del solicitante, previamente a la iniciación del permiso, la forma en que se llevará a termino la reducción.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a la convocatòria per a l'any 2009 és d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para la convocatoria para el año 2009 es de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'obra de dragat del canal d'accés al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental de la obra de dragado del canal de acceso al puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: d) La selecció de personal temporal a contractar per un període de mes de tres mesos, es realitzarà mitjançant proves adequades al lloc de treball, podent-se complementar o substituir amb una entrevista personal amb els aspirants.
Español: d) La selección de personal temporal a contratar por un período de más de tres meses, se realizará mediante pruebas adecuadas al sitio de trabajo, pudiéndose complementar o sustituir con una entrevista personal con los aspirantes.