BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Quinze membres de la comunitat universitària designats pel rector o rectora, escoltats la Junta de Personal Acadèmic, el Comitè d'Empresa del personal acadèmic, el Consell de l'Estudiantat, la Junta de PAS Funcionari i el Comitè d'Empresa del PAS.
Español: b) Quince miembros de la comunidad universitaria designados por el rector o rectora, escuchados la Junta de Personal Académico, el Comité de Empresa del personal académico, el Consejo del Estudiantado, la Junta de PAS Funcionario y el Comité de Empresa del PAS.
Català: i) En els supòsits establerts a l'article 3.4 Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, complir les obligacions establertes pel títol II d'aquesta Llei que els siguin aplicables.
Español: i) En los supuestos establecidos en el artículo 3.4 Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, cumplir las obligaciones establecidas por el título II de esta Ley que les sean aplicables.
Català: - Preparació del projecte i recerca dels socis d'acollida.
Español: - Preparación del proyecto y búsqueda de los socios de acogida.
Català: Gestionar de forma directa el seguiment tecnicoeconòmic dels plans de manteniment de les infraestructures i edificis singulars del Departament d'Interior.
Español: Gestionar de forma directa el seguimiento técnico-económico de los planes de mantenimiento de las infraestructuras y edificios singulares del Departamento de Interior.
Català: Determinació de l'expressió facial i corporal que cal utilitzar.
Español: Determinación de la expresión facial y corporal que hay que utilizar.
Català: El treballador que treballi la tarda anterior a l'examen podrà canviar-se de torn o be agafar-se'l com a dia d'assumptes propis, amb una antelació de 15 dies.
Español: El trabajador que trabaje la tarde anterior al examen podrá cambiarse el turno o bien cogérselo como día de asuntos propios, con una antelación de 15 días.
Català: (*) Els tipus d'habitatge corresponen als definits a les normes bàsiques per a instal·lacions interiors de subministrament d'aigua, Ordre ministerial de 9 de desembre de 1975 (BOE 13/1/76).
Español: (*) Los tipus de viviendas corresponden a los definidos a las normas básicas para instalaciones interiores de suministro de agua, Orden ministerial de 9 de diciembre de 1975 (BOE 13/1/76).
Català: Per la Resolució INT/3176/2002, de 21 d'octubre (DOGC núm. 3755, de 6.11.2002), es va destinar la senyora Rosa Castellet i Corominas al lloc de secretària del director general de Seguretat Ciutadana, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació.
Español: Por la Resolución INT/3176/2002, de 21 de octubre (DOGC núm. 3755, de 6.11.2002), se destinó a la señora Rosa Castellet i Corominas al puesto de secretaria del director general de Seguridad Ciudadana, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: 1.3 Valora les causes i les solucions per eliminar un eco en un espai delimitat, identificant-ne el lloc de procedència mitjançant escolta.
Español: 1.3 Valora las causas y soluciones para eliminar un eco en un espacio delimitado, identificando su lugar de procedencia mediante escucha.
Català: Grup 05: tècnic/a de grau superior, enginyer, psicòleg/òloga, coordinador serveis.
Español: Grupo 05: técnico/a de grado superior, ingeniero, psicólogo/a o pedagogo/a, coordinador de servicios.
Català: El dibuix i la pintura: la il·lustració i el còmic.
Español: El dibujo y la pintura: la ilustración y el cómic.
Català: Les funcions d'inspecció esportiva corresponen a la Secretaria General de l'Esport, que les du a terme mitjançant el Consell Català de l'Esport.
Español: Las funciones de inspección deportiva corresponden a la Secretaría General del Deporte, que las lleva a cabo mediante el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Declarar deserta la primera subhasta pública de les finques núm. 3863, 3894, 3892, 3890, 3893, 3891 i 90 del Registre de la Propietat de Balaguer realitzada el 18 de juny de 2008, d'acord amb l'anunci publicat el 14 de maig de 2008 al DOGC núm. 5130, i amb l'expedient administratiu d'alienació.
Español: Declarar desierta la primera subasta pública de las fincas núm. 3863, 3894, 3892, 3890, 3893, 3891 y 90 del Registro de la Propiedad de Balaguer realizada el 18 de junio de 2008, de acuerdo con el anuncio publicado el 14 de mayo de 2008 en el DOGC núm. 5130, y con el expediente administrativo de enajenación.
Català: Planificació territorial i gestió ambiental, especialitat en planificació del desenvolupament local i regional, especialitat en avaluació, gestió ambiental i paisatge i especialitat en dinàmiques urbanes i planejament urbà
Español: Planificación territorial y gestión ambiental, especialidad en planificación del desarrollo local y regional, especialidad en evaluación, gestión ambiental y paisaje y especialidad en dinámicas urbanas y planeamiento urbano
Català: després del dia 15 de juliol i la de Nadal el dia 22 de desembre, o el
Español: hábil después del día 15 de julio y la de Navidad el
Català: Experiència mínima de 3 anys en un càrrec de comandament similar.
Español: Experiencia mínima de 3 años en un cargo de dirección similar.
Català: Resolució relativa a les exempcions i les bonificacions
Español: Resolución relativa a las exenciones y las bonificaciones
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de la modificació dels articles 12 i 13 dels Estatuts del Patronat Municipal d'Esports.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la modificación de los artículos 12 y 13 de los Estatutos del Patronato Municipal de Deportes.
Català: Preparar la convocatòria i la documentació necessària de les reunions de treball.
Español: Preparar la convocatoria y la documentación necesaria de las reuniones de trabajo.
Català: 1.1 S'obre aquesta convocatòria amb l'objecte de cobrir un màxim de 30 places de formadors/es, els/les quals duran a terme accions de formació dirigides als/les participants en els processos selectius d'accés a la condició de funcionari/ària del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris.
Español: 1.1 Se abre esta convocatoria con el objeto de cubrir un máximo de 30 plazas de formadores/as, que llevarán a cabo acciones de formación dirigidas a los/las participantes en los procesos selectivos de acceso a la condición de funcionario del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios.
Català: El/la president/a del Comitè Executiu de l'Autoritat Territorial de la Mobilitat (ATM) del Camp de Tarragona.
Español: El/la presidente/a del Comité Ejecutivo de la Autoridad Territorial de la Movilidad (ATM) de El Camp de Tarragona.
Català: 3.1.4 Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: del full de despeses de viatge que obeeixin a aquest tipus de despeses.
Español: de la hoja de gastos de viaje que obedezcan a este tipo de gastos.
Català: h) Subsidiarietat, apropant l'acció administrativa allà on resulta més eficient als ciutadans.
Español: h) Subsidiariedad, acercando la acción administrativa allí donde resulta más eficiente para los ciudadanos.
Català: Així mateix, l'incompliment manifest de les regles de conducta establertes a la base 3.2 pot ser motiu de revocació de la subvenció.
Español: Así mismo, el incumplimiento manifiesto de las reglas de conducta establecidas en la base 3.2 puede ser motivo de revocación de la subvención.
Català: l'entitat el 4 de febrer de 1999.
Español: febrero de 1999.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la millora i adequació del mas Camp de Devesa per habitatge rural, d'Oristà, formulat per Casa Tarradellas, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 9 de febrer de 2009, de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 16 de febrer de 2009, de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 10 de febrer de 2009 i de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 d'octubre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la mejora y adecuación de la masía Camp de Devesa para vivienda rural, de Oristà, formulado por Casa Tarradellas, SA y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 9 de febrero de 2009, del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 16 de febrero de 2009, del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 10 de febrero de 2009 y del informe de la Agencia Catalana del Agua de 21 de octubre de 2008.
Català: Relació de les condicions de neteja amb les contaminacions
Español: Relación de las condiciones de limpieza con las contaminaciones
Català: Aquesta proposta, degudament raonada, haurà de ser aprovada per la Junta de govern.
Español: Esta propuesta, debidamente razonada, habrá de ser aprobada por la Junta de gobierno.
Català: Els funcionaris interessats expressaran en el termini de 10 dies la seva
Español: Los funcionarios interesados expresarán en el plazo de 10 días su
Català: e) Activitat relacionada amb els nous jaciments d'ocupació definits per la Unió Europea, fins a 5 punts.
Español: e) Actividad relacionada en el marco de los nuevos yacimientos de empleo definidos por la Unión Europea, hasta 5 puntos.
Català: Finalitat: la fira de l'aixada, mercat medieval de les festes de la llum.
Español: Finalidad: la feria de la hoz, mercado medieval de las fiestas de la luz.
Català: Gestionar els ajuts establerts en els plans i programes de la Direcció General, relatius a la promoció d'habitatges.
Español: Gestionar las ayudas establecidas en los planes y programas de la Dirección General, relativos a la promoción de viviendas.
Català: Les deliberacions del jurat són secretes i els acords es prenen per majoria simple.
Español: Las deliberaciones del jurado son secretas y los acuerdos se toman por mayoría simple.
Català: .1 Atorgar, a l'Ajuntament de Llagostera, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar, al Ayuntamiento de Llagostera, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre, el Decreto 80/1989, de 4 de abril, la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, al Real Decreto Legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional del sector agrari, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional del sector agrario, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Document de càlcul del cost/hora segons model normalitzat, tal com s'indica a l'annex 3.d'aquesta Odre.
Español: Documento de cálculo del coste/ hora según modelo normalizado, tal y como se indica en el anexo 3.de esta Orden.
Català: Per realitzar el mesurament d'aquests valors totes les instal·lacions disposaran d'un mesurador de temperatura i humitat relativa degudament homologat amb la ISO 9001.
Español: Para realizar la medición de estos valores todas las instalaciones dispondrán de un medidor de temperatura y humedad relativa debidamente homologado con la ISO 9001.
Català: Supervisa el manteniment i la verificació dels equips analítics del Servei de Laboratori.
Español: Supervisa el mantenimiento y la verificación de los equipos analíticos del Servicio de Laboratorio.
Català: d.9 Programació d'activitats complementaries i de lleure que promoguin la participació, la convivència i el coneixement de l'entorn i la cultura del país entre els participants.
Español: d.9 Programación de actividades complementarias y de tiempo libre que faciliten la participación, la convivencia y el conocimiento del entorno y la cultura del país entre los participantes.
Català: Superar els requisits recollits a la convocatòria (prova pràctica, memòria, etc.).
Español: Superación de los requisitos recogidos en la convocatoria (prueba práctica, memoria, etc.)
Català: a) Realitzar la gestió acadèmica del Centre de Lleida.
Español: a) Realizar la gestión académica del Centro de Lleida.
Català: Cada institució serà responsable d'administrar les seves pròpies despeses.
Español: Cada institución será responsable de administrar sus propios gastos.
Català: Dades relatives als ajuts.
Español: Datos relativos a las ayudas.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2000, amb relació al projecte de millora de revolt en el PK 26+000 a la carretera B-143 de Mollet del Vallès a Moià, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2000, con relación al proyecto de mejora de curva en el PK 26+000 en la carretera B-143 de Mollet del Vallès a Moià, tramo:
Català: En els casos en què el sòl lliure d'edificació s'identifica en els plànols d'ordenació, les seves condicions i les claus identificatives s'assimilen a les definides en el paràmetre de pati d'illa d'aquestes normes.
Español: En los casos en que el suelo libre de edificación se identifica en los planos de ordenación, sus condiciones y las claves identificativas se asimilan a las definidas en el parámetro de patio de manzana de estas normas.
Català: UF 3: infraestructures de xarxes de dades sense fil.
Español: UF 3: infraestructuras de redes de datos inalámbricas.
Català: 1.4 Reconeix els obstacles que hi pot haver en els processos de comunicació escrita habituals de les empreses.
Español: 1.4 Reconoce los obstáculos que pueden existir en los procesos de comunicación escrita habituales de las empresas.
Català: Les competències, l'organització i el funcionament d'ambdós òrgans, són els que estan assenyalats en la normativa reguladora i els que es puguin establir mitjançant normes de règim intern.
Español: Las competencias, la organización y el funcionamiento de ambos órganos, son los que están señalados en la normativa reguladora y los que se puedan establecer mediante normas de régimen interno.
Català: Resten exempts d'acreditar els requisits d'admissibilitat a què fan referència els apartats 3, 4, 7, 8, 9 i 10 de la present base les entitats participants en aquesta convocatòria que ja els haguessin acreditat correctament en el marc de l'Ordre JUS/179/2015, de 8 de juny, sens perjudici que si és del cas ho ratifiquin atès el transcurs del temps entre una i l'altra convocatòria de subvencions.
Español: Quedan exentos de acreditar los requisitos de admisibilidad a qué hacen referencia los apartados 3, 4, 7, 8, 9 y 10 de la presente base las entidades participantes en esta convocatoria que ya los hubieran acreditado correctamente en el marco de la Orden JUS/179/2015, de 8 de junio, sin perjuicio que, en su caso, lo ratifiquen dado el transcurso del tiempo entre una y otra convocatoria de subvenciones.
Català: En les convocatòries internes en el cas de que els candidats obtinguin resultats idèntics, tindrà preferència a ocupar la plaça el personal de major antiguitat.
Español: En las convocatorias internas, en el caso de que los candidatos obtengan resultados idénticos, tendrá preferencia a ocupar la plaza el personal de mayor antigüedad.
Català: La finca disposa de serveis d'aigua, electricitat, calefacció a gas i accés rodat (a través d'un camí de 3 m d'amplada com a mínim).
Español: La finca dispone de servicios de agua, electricidad, calefacción a gas y acceso rodado (a través de un camino de 3 m de ancho como mínimo).
Català: Pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, el Projecte es preveu a l'espai d'interès natural Serra de Llaberia i a l'espai Tivissa-Vandellòs-Llaberia (codi ES5140009) de la xarxa Natura 2000, essent una zona d'especial conservació i protecció per a les aus.
Español: Con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, el Proyecto se prevé en el espacio de interés natural Serra de Llaberia y en el espacio Tivissa-Vandellòs-Llaberia (código ES5140009) de la red Natura 2000, siendo una zona de especial conservación y protección para las aves.
Català: Elabora informes, dictàmens i prepara articles tècnics i de divulgació.
Español: . Coordina y produce artículos técnico-científicos, artículos de divulgación y otro tipo de acciones de tipo divulgativo.
Català: Aquest fet dota el programa d'un caràcter singular i justifica l'interès públic, social i econòmic per la gran importància del seu impacte socioeconòmic.
Español: Este hecho dota al programa de un carácter singular y justifica el interés público, social y económico dada la gran importancia de su impacto socioeconómico.
Català: Atès que els preceptes esmentats vinculen la responsabilitat pels danys causats per la fauna cinegètica a la determinació de la procedència de la fauna causant dels danys;
Español: Considerando que los mencionados preceptos vinculan la responsabilidad de los daños causados por la fauna cinegética a la determinación de la procedencia de la fauna causante de los daños;
Català: Mesura dels riscos.
Español: Medida de los riesgos.
Català: b) Per a la resta de prestacions, els imports seran els següents:
Español: b) Para el resto de prestaciones, los importes serán los siguientes:
Català: Tot això, sense perjudici que, per tal de no disminuir el sostre edificable proposat, es pugui augmentar la proporció de terrenys destinats a tipologia entre mitgeres.
Español: Todo eso, sin perjuicio de que, para no disminuir el techo edificable propuesto, se pueda aumentar la proporción de terrenos destinados a tipología entre medianeras.
Català: .10 Presentació de mostres: es presentarà mostra de tots els materials.
Español: .10 Presentación de muestras: se presentará muestra de todos los materiales.
Català: Habitatges tipus B, C i D
Español: Viviendas tipo B, C y D
Català: b) Identificació de l'activitat: amb indicació del sector d'activitat que es desenvolupa, el volum de negoci i nombre de treballadors/es.
Español: b) Identificación de la actividad: con indicación del sector de actividad que desarrolla, el volumen de negocio y el número de trabajadores/as.
Català: 7.4 L'acumulació màxima d'ajut per als expedients de transformació i comercialització agroalimentària, de la mesura G2 (sector majorista) i per als ajuts al sector minorista, serà del 40% de la inversió elegible.
Español: 7.4 La acumulación máxima de ayuda para los expedientes de transformación y comercialización agroalimentaria, de la medida G2 (sector mayorista) y para las ayudas en el sector minorista, será del 40% de la inversión elegible.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1296/2017, de 6 de juny, per la qual s'obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions pluriennals a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes corresponent a l'any 2017 (ref. BDNS 349420).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1296/2017, de 6 de junio, por la que se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones plurianuales a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres correspondiente al año 2017 (ref. BDNS 349420).
Català: 153.1 L'accés a la Universitat Pompeu Fabra està obert als estudiants que acreditin els requisits acadèmics necessaris per ingressar-hi, segons el que disposa la legislació vigent.
Español: 153.1 El acceso a la Universidad Pompeu Fabra está abierto a los estudiantes que acrediten los requisitos académicos necesarios para ingresar en ella, según lo que dispone la legislación vigente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius del casal de gent gran de Terrassa - La Maurina, dependent de la DGACC.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos del hogar de gente mayor de Terrassa - La Maurina, dependiente de la DGACC.
Català: -Mantenir tota la informació referent al PAD.
Español: -Mantener toda la información referente al PAD.
Català: 46.4.3 El candidat elegit serà aquell que obtingui més vots dins del càrrec al qual es presenta.
Español: 46.4.3 El candidato elegido será aquel que obtenga más votos dentro del cargo al que se presenta.
Català: Contingut, formació, retiment i tramitació.
Español: Contenido, formación, rendimiento y tramitación.
Català: El nivell d'immissió de soroll que pot generar el taller és el que estableix el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicat el taller, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: El nivel de inmisión de ruido que puede generar el taller es el que establece el mapa de capacidad acústica para la zona donde esté ubicado el taller, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Català: El Govern, mitjançant el Decret 152/1989, de 23 de juny, va aprovar el projecte de construcció i instal·lació del Centre Recreatiu Turístic de Vila-seca i Salou, centre que passaria posteriorment a denominar-se Port Aventura, i en el seu article 3 el declara com d'interès turístic i social, atorgant-se li el benefici de l'expropiació forçosa i determinant quan s'entendran complertes les finalitats de l'expropiació en els diferents àmbits d'actuació del centre; i en els seus articles 4 i 5, es perfila i estableix les condicions i terminis d'execució del projecte a complir per l'empresa adjudicatària.
Español: El Gobierno, mediante el Decreto 152/1989, de 23 de junio, aprobó el proyecto de construcción e instalación del Centro Recreativo Turístico de Vila-seca y Salou, centro que pasaría posteriormente a denominarse Port Aventura, y en su artículo 3 lo declara como de interés turístico y social, otorgándosele el beneficio de la expropiación forzosa y determinando cuándo se entenderán cumplidas las finalidades de la expropiación en los diferentes ámbitos de actuación del centro; y en sus artículos 4 y 5, se perfila y establece las condiciones y plazos de ejecución del proyecto a cumplir por la empresa adjudicataria.
Català: Als efectes del que estableix l'article 3.7, apartat 3 d'aquestes normes, a les comarques de l'Alt Empordà i del Baix Empordà la data de referència serà el 3 d'octubre de 2006, data d'aprovació definitiva del Pla director territorial de l'Empordà.
Español: A los efectos de lo que establece 3 el artículo 3.7, apartado 3 de estas normas, en las comarcas de L'Alt Empordà y de El Baix Empordà la fecha de referencia será el 3 de octubre de 2006, fecha de aprobación definitiva del Plan director territorial de L'Empordà.
Català: c) Atenció individualitzada a les persones en especial situació de necessitat i/o precarietat, d'acord amb un programa o actuació d'atenció assistencial individual: 30 punts.
Español: c) Atención individualizada a las personas en especial situación de necesidad y/o precariedad, de acuerdo con un programa o actuación de atención asistencial individual: 30 puntos.
Català: Beneficiari: Compromesos amb el món.
Español: Beneficiario: Comprometidos con el mundo.
Català: Grup B. Tècnics de grau mitjà i diplomats
Español: Grupo B. Técnicos de grado medio y diplomados