BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'últim, el campament juvenil i casa de colònies es troba dins l'àmbit territorial Reserva Starlight de la Serra del Montsec i, per tant, cal valorar la necessitat de requeriments específics respecte a les condicions d'il·luminació de les instal·lacions.
Español: Por último, el campamento juvenil y casa de colonias se encuentra dentro del ámbito territorial Reserva Starlight de la Sierra del Montsec y, por lo tanto, hay que valorar la necesidad de requerimientos específicos con respecto a las condiciones de iluminación de las instalaciones.
Català: Als conductors de camions tràilers se'ls reconeix la categoria de conductor mecànic, però aquest reconeixement té efecte des del primer de juny de 1991.
Español: A los conductores de camiones trailers se les reconoce la categoría de conductor mecánico, pero este reconocimiento tiene efectos desde el primero de junio de 1991.
Català: 1.2 Selecciona la tècnica adequada per al disseny d'activitats d'educació ambiental.
Español: 1.2 Selecciona la técnica adecuada para el diseño de actividades de educación ambiental.
Català: Activitats de clubs esportius
Español: Actividades de clubes deportivos
Català: Sempre que ho estimi necessari o convenient, la Junta de Govern podrà cridar al seu si, per a una major il·lustració, qualsevol dels col·legiats.
Español: Siempre y cuando lo estime necesario o conveniente, la Junta de Gobierno podrá llamar, para una mayor ilustración, a cualquiera de los colegiados.
Català: Sol·licitud per a la construcció de diversos equipaments esportius a Rocacorba del Sallent, al terme municipal de Santa Pau, promoguda per Empresa Vallet, SA.
Español: Solicitud para la construcción de diversos equipamientos deportivos en Rocacorba del Sallent, en el término municipal de Santa Pau, promovida por Empresa Vallet, SA.
Català: Posseeix els suficients coneixements per realitzar en plena capacitació tot tipus d'assaig analític amb domini d'aparells i instruments necessaris per desenvolupar les anàlisis des de la presa de mostres fins a la presentació dels resultats.
Español: Posee los suficientes conocimientos para realizar en plena capacitación todo tipo de ensayo analítico con dominio de aparatos e instrumentos necesarios para desarrollar los análisis desde la toma de muestras hasta la presentación de los resultados.
Català: En la seva condició de corporació de dret públic, l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques en tot allò referent a l'exercici de les funcions públiques atribuïdes per la llei.
Español: En su condición de corporación de derecho público, el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas en todo lo referente al ejercicio de las funciones públicas atribuidas por la ley.
Català: Aquests grups són els següents:
Español: Dichos grupos son los siguientes:
Català: Al·legacions presentades pel titular i la seva valoració
Español: Alegaciones presentadas por el titular y su valoración
Català: Per això és un col·lectiu amb un alt risc d'exclusió social i econòmica, tal com han destacat diferents estudis tant a Catalunya com en l'àmbit europeu.
Español: Por ello es un colectivo con un alto riesgo de exclusión social y económica, tal y como han destacado diferentes estudios tanto en Cataluña como en el ámbito europeo.
Català: —3 Fer públiques i notificar aquestes renovacions a les persones esmentades.
Español: —3 Hacer públicas y notificar las renovaciones a las mencionadas personas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana envers el pla parcial PPR-6 “Camí de la Porrassa”, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el Plan parcial PPR-6 “Camí de la Porrassa”, en el término municipal de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant
Català: f) Causar danys als instruments o altres elements docents, així com a les instal·lacions de l'Escola.
Español: f) Causar daños en los instrumentos u otros elementos docentes, así como a las instalaciones de la Escuela.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament, instal·lació i manteniment del nucli informàtic central del sistema d'emergències de Catalunya.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro, instalación y mantenimiento del núcleo informático central del sistema de emergencias de Cataluña.
Català: El procediment de concessió del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris és el de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión del Premio Investigación Fiscal y Estudios Tributarios es el de concurrencia competitiva.
Català: 6- Una declaració signada per la persona representant legal de l'entitat beneficiària del compromís de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix la base 4 d) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 6- Una declaración firmada por la persona representante legal de la entidad beneficiaria del compromiso de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece la base 4 d) del anexo 1 de esta Orden.
Català: L'advocat que pretengui instar la reclamació judicial pel cobrament d'una minuta, ja sigui contra el seu propi client o en tràmit de taxació de costes, podrà sol·licitar prèviament informe al Col·legi sobre la seva correcció, aportant les dades que ajudin a la seva justa graduació.
Español: El abogado que pretenda instar la reclamación judicial por el cobro de una minuta, ya sea contra su propio cliente o en trámite de tasación de costas, podrá solicitar previamente informe al Colegio sobre su corrección, aportando los datos que ayuden a su justa graduación.
Català: El plantejament dels ajuts als centres especials de treball per part de la Generalitat de Catalunya es basa a aportar suport salarial a la contractació i manteniment de l'ocupació de les persones amb discapacitat, però també a promoure i subvencionar el suport als serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitats de característiques especials en funció de la tipologia de la discapacitat o el grau d'afectació.
Español: El planteamiento de las ayudas a los centros especiales de empleo por parte de la Generalidad de Cataluña se basa en aportar apoyo salarial a la contratación y mantenimiento del empleo de las personas con discapacidad, pero también en promover y subvencionar el apoyo a los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidades de características especiales en función de la tipología de la discapacidad o el grado de afectación.
Català: La presentació unitària del currículum es fa per afavorir el desenvolupament de la competència plurilingüe i intercultural.
Español: La presentación unitaria del currículo tiene como objeto el desarrollo de la competencia plurilingüe e intercultural.
Català: Nomenar les persones funcionàries que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de treball que s'hi especifiquen.
Español: Nombrar a las personas funcionarias que se citan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo que en el se especifican.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria per proveir una plaça d'auxiliar administratiu, mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria para proveer una plaza de auxiliar administrativo, mediante concurso-oposición por promoción interna.
Català: –8 No subministrar ni comunicar les dades personals a terceres persones, ni tan sols per a la seva conservació, llevat que tingui l'autorització expressa del Departament.
Español: —8 No suministrar ni comunicar los datos personales a terceras personas, ni siquiera para su conservación, a menos que tenga la autorización expresa del Departamento.
Català: 16.2 En tot cas, han de comunicar aquestes mesures a l'Agència Catalana del Consum als efectes del seu seguiment en l'àmbit de Catalunya i de la col·laboració i coordinació amb els altres departaments de la Generalitat i de la resta d'administracions públiques.
Español: 16.2 En todo caso, deben comunicar esas medidas a la Agencia Catalana del Consumo a los efectos de su seguimiento en el ámbito de Cataluña y de la colaboración y coordinación con los otros departamentos de la Generalidad y del resto de administraciones públicas.
Català: Secretària suplent, sra. M. Carme Tosas i Fuentes, administrativa de la Corporació.
Español: M. Carme Tosas i Fuentes, administrativa de la Corporació.
Català: Informar a la base de dades CCB i als serveis dels pagaments dels ajuts i retorns dels deutors amb periodicitat setmanal.
Español: Informar a la base de datos CCB y a los servicios de los pagos de las ayudas y retornos de los deudores con periodicidad semanal.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'article 283 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya i l'article 28 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al Servei de les Entitats Locals, es fa pública la plantilla de personal i la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament, per mitjà del present anunci, i es procedeix a la seva publicació íntegra, quedant modificada respecte a la publicació d'anteriors edictes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 283 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya y el artículo 28 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Personal al Servicio de las Entidades Locales, se hace pública la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento, per medio del presente anuncio, y se procede a su publicación íntegra, quedando modificada respecto a la publicación de anteriores anuncios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1390/2008, de 17 d'abril, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Girona-TEAP-2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1390/2008, de 17 de abril, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Girona-TEAP-2006.
Català: b) Les persones jurídiques que persegueixen finalitats agràries, tot i que no siguin titulars d'una explotació agrària.
Español: b) Las personas jurídicas que persiguen finalidades agrarias, aunque no sean titulares de una explotación agraria.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals dels Hostalets de Pierola i de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Els Hostalets de Pierola y de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Millora dels accessos a Sant Jordi de Cercs.
Español: Mejora de los accesos a Sant Jordi de Cercs.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan resolutori ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano resolutorio tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'instal·lació marítima en la urbanització maritimoterrestre de Santa Margarida, al terme municipal de Roses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de instalación marítima en la urbanización marítimo-terrestre de Santa Margarida, en el término municipal de Roses.
Català: Proposició de modificacions del projecte que millorin o facilitin la seva realització, si cal.
Español: Proposición de modificaciones del proyecto que mejoren o faciliten su realización, si es necesario.
Català: 3.8 Valora les característiques de textos i imatges a efectes de la composició i distribució de la maqueta o prototip.
Español: 3.8 Valora las características de textos e imágenes a efectos de la composición y distribución de la maqueta o prototipo.
Català: c.5) Limitacions i prohibicions per a la pesca:
Español: c.5) Limitaciones y prohibiciones para la pesca:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Jorge Mataix Oltra a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Jorge Mataix Oltra en el área de conocimiento de ingeniería telemática.
Català: Formació específica en gestió de subvencions i gestió econòmica.
Español: Formación específica en gestión de subvenciones y gestión económica.
Català: Impressió en arts gràfiques: 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Impresión en artes gràficas: 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de novembre de 1994, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1096/92, interposat per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de data 16 d'octubre de 1991, pel qual es va aprovar definitivament la 1a fase del Projecte d'urbanització del Pla parcial d'ordenació Santiga Residencial de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de noviembre de 1994, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1096/92, interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de fecha 16 de octubre de 1991, por el que se aprobó definitivamente la 1ª fase del Proyecto de urbanización del Plan parcial de ordenación Santiga Residencial de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Les parts davanteres són rectes, cordades amb quatre botons metàl·lics platejats amb l'escut de la Generalitat de Catalunya de 23 mm de diàmetre.
Español: Las partes delanteras son rectas, abrochadas con cuatro botones metálicos plateados con el escudo de la Generalidad de Cataluña de 23 mm de diámetro.
Català: Tipus d'aïllador i material: composite 762 mm.
Español: Tipo de aisladores y material, composite 762 mm.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió d'11 de juliol de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 11 de julio de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Atès que en data 25 de novembre de 2005, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor José Luis Gómez Díez contra la qualificació de la registradora de la propietat núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, per la qual suspèn la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència en la qual la compareixent accepta i s'adjudica els béns relictes amb el caràcter de substituta vulgar de la primera instituïda;
Español: Considerando que en fecha 25 de noviembre de 2005, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor José Luis Gómez Díez contra la calificación de la registradora de la Propiedad numero 1 de Santa Coloma de Gramenet, por la que se suspende la inscripción de una escritura de manifestación de herencia en la que la compareciente acepta y se adjudica los bienes relictos con el carácter de sustituta vulgar de la primera instituida;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la UA 10 Hort de can Jaumetó, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la UA 10 Hort de Can Jaumetó, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: Al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon, d'acord amb la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre, modificada per la Llei 8/2000, de 19 de juny, la promoció de la investigació i la difusió, mitjançant ajuts o beques, dels àmbits relacionats amb la justícia i el dret.
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde, de acuerdo con la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro, modificada por la Ley 8/2000, de 19 de junio, la promoción de la investigación y la difusión, mediante ayudas o becas, de los ámbitos relacionados con la justicia y el derecho.
Català: Aalborg, Alacant, Alger, Almeria, Amsterdam, Astúries (Oviedo), Atenes, Banjul, Bari, Bastia (Còrsega), Beirut, Belgrad, Bergen, Berlín, Bilbao, Bolonya, Bordeus, Brest, Brussel·les, Bucarest, Budapest, Càller, Cardiff, Casablanca, Catània, Cluj, Copenhaguen, Cracòvia, Creta, Croàcia, Dakar, Dortmund, Dresden, Dubrovnik, Düsseldorf, Edimburg, Eivissa, Erevan, Estocolm, Fes, Florència, Frankfurt, Fuerteventura, Galícia, Gènova, Ginebra, Göteborg, Granada, Gran Canària, Hamburg, Hannover, Hèlsinki, Illes Gregues, Kaliningrad, Kazan, Kiev, Kos, La Corunya, Lanzarote, La Palma, Làrnaca, Leipzig, Lille, Lió, Lisboa, Londres, Londres (Gatwick), Luxemburg, Madrid, Màlaga, Mallorca, Malta, Marràqueix, Marsella, Menorca, Mikonos, Milà, Minsk, Moscou, Munic, Nador, Nantes, Nàpols, Niça, Nuremberg, Òlbia, Orà, Oslo, Palerm, Pamplona, París, París (Charles de Gaulle), París (Orly), Pisa (Toscana), Porto, Praga, Rennes, Reykjavík, Rodes, Roma, Salònica, Santander, Santiago, Santorini, Sant Petersburg, Sant Sebastià, Sardenya, Sevilla, Sicília, Sofia, Split, Stavanger, Stuttgart, Tallinn, Tànger, Tel Aviv, Tenerife, Tenerife Nord, Tenerife Sud, Tolosa, Torí, Tunis, Valladolid, Varsòvia, Venècia, Viena, Vigo, Xerès (Cadis), Zagreb i Zuric.
Español: Aalborg, A Coruña, Alicante, Almería, Ámsterdam, Argel, Asturias (Oviedo), Atenas, Banjul, Bari, Bastia (Córcega), Beirut, Belgrado, Bergen, Berlín, Bilbao, Bolonia, Brest, Bruselas, Bucarest, Budapest, Burdeos, Cagliari, Cardiff, Casablanca, Catania, Cerdeña, Cluj, Copenhague, Cracovia, Creta, Croacia, Dakar, Dortmund, Dresden, Dubrovnik, Düsseldorf, Edimburgo, Ereván, Estocolmo, Fez, Florencia, Frankfurt, Fuerteventura, Galicia, Génova, Ginebra, Gotemburgo, Granada, Gran Canaria, Hamburgo, Hanóver, Helsinki, Ibiza, Islas griegas, Jerez (Cádiz), Kaliningrado, Kazan, Kiev, Kos, Lanzarote, La Palma, Lárnaca, Leipzig, Lille, Lisboa, Londres, Londres (Gatwick), Luxemburgo, Lyon, Madrid, Málaga, Mallorca, Malta, Marrakech, Marsella, Menorca, Mikonos, Milán, Minsk, Moscú, Múnich, Nador, Nantes, Nápoles, Niza, Nuremberg, Olbia, Oporto, Orán, Oslo, Palermo, Pamplona, París, Paris (Charles de Gaulle), París (Orly), Pisa (Toscana), Praga, Reikiavik, Rennes, Rodas, Roma, San Petersburgo, San Sebastián, Santander, Santiago, Santorini, Sevilla, Sicilia, Sofía, Split, Stavanger, Stuttgart, Tallin, Tanger, Tel Aviv, Tenerife, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Tesalónica, Toulouse, Túnez, Turín, Valladolid, Varsovia, Venecia, Viena, Vigo, Zagreb y Zúrich.
Català: L'ensenyament de l'atletisme fins al perfeccionament de l'execució tècnica i tàctica de l'esportista.
Español: La enseñanza del atletismo hasta el perfeccionamiento de la ejecución técnica y táctica del deportista.
Català: 7.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del III Pla de Recerca.
Español: 7.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del III Plan de investigación.
Català: de 9 de novembre de 2004, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'una planta d'emmagatzematge d'hidrocarburs al port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona, promogut per l'empresa Resestank, SA.
Español: de 9 de noviembre de 2004, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una planta de almacenamiento de hidrocarburos en el puerto de Barcelona, en el término municipal de Barcelona, promovido por la empresa Resestank, SA.
Català: I aquesta capacitat, necessàriament, comprèn tant les polítiques actives com les passives.
Español: Y esta capacidad, necesariamente, comprende tanto las políticas activas como las pasivas.
Català: 11) Les ordres donades per encarregats i caps de manera agressiva o amb amenaces.
Español: 3.11 Las órdenes dadas por encargados y mandos de forma agresiva o con amenazas.
Català: Les rompudes estan situades al municipi de Lladurs (Solsonès).
Español: Las roturaciones están situadas en el municipio de Lladurs (Solsonès).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre provisión de una plaza.
Català: 9.9 La il·luminació de façanes d'edificis i de monuments que tinguin un especial interès històric i artístic, d'acord amb la normativa de patrimoni cultural, ha de complir amb els valors de luminància mitjana màxima de la taula 10 de l'annex.
Español: 9.9 La iluminación de fachadas de edificios y de monumentos que tengan un especial interés histórico y artístico, de acuerdo con la normativa de patrimonio cultural, debe cumplir con los valores de luminancia media máxima de la tabla 10 del anexo.
Català: En el marc de l'elaboració d'aquests plans el DMAH treballa en la realització del pronòstic dels nivells d'ozó troposfèric en col·laboració amb la Universitat de Barcelona.
Español: En el marco de la elaboración de estos planes el DMAV trabaja en la realización del pronóstico de los niveles de ozono troposférico en colaboración con la Universidad de Barcelona.
Català: Els concursants disposaran d'un termini de deu dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de les llistes, per formular reclamació, mitjançant una instància adreçada al president de la comissió de selecció, que s'haurà de lliurar a les delegacions territorials.
Español: Los concursantes dispondrán de un plazo de diez días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de las listas, para formular reclamación, mediante una instancia dirigida al presidente de la comisión de selección, que tendrá que entregarse en las delegaciones territoriales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2591/2019, de 3 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Subministres Orgànics de Terres i Substrats, SL, en el procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental per a una activitat de valorització de residus orgànics mitjançant compostatge situada al terme municipal de Centelles (exp. B2BRA170083).
Español: RESOLUCIÓN TES/2591/2019, de 3 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Subministres Orgànics de Terres y Substrats, SL, en el procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental para una actividad de valorización de residuos orgánicos mediante compostaje situada en el término municipal de Centelles (exp. B2BRA170083).