BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen els articles 90, 91 i 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que establecen los artículos 90, 91 y 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: justificar mitjançant els corresponents estudis de mobilitat de la
Español: justificarse mediante los correspondientes estudios de movilidad de la
Català: El beneficiari no està obligat a presentar els estats comptables, ni les factures o d'altres documents de valor probatori en el tràfic jurídic mercantil.
Español: El beneficiario no está obligado a presentar los estados contables, ni las facturas u otros documentos de valor probatorio en el tráfico jurídico mercantil.
Català: 2.3.- Establiments comercials singulars (ECS) fora de la Trama Urbana Consolidada (TUC) i Concentracions Comercials.
Español: 2.3.- Establecimientos comerciales singulares (ECS) fuera de la Trama Urbana Consolidada (TUC) y Concentraciones Comerciales.
Català: La prospecció serà especialment intensiva a les rompudes amb presència dels jaciments arqueològics esmentats.
Español: La prospección será especialmente intensiva en las roturaciones con presencia de los yacimientos arqueológicos mencionados.
Català: El suplement del BOE núm. 71, de 23.3.2016, publica la Sentència 32/2016, de 18 de febrer, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1908-2014 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 3.13 a), 9, 15, 33.5, 38.8, 40, 43.5, 46, 51, 52.4 i la disposició final segona de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric.
Español: 1908-2014 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los arts. 3.13 a), 9, 15, 33.5, 38.8, 40, 43.5, 46, 51, 52.4 y la disposición final segunda de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico.
Català: No es pot entendre, en cap cas, que una producció té un pressupost elevat si és inferior a la mitjana resultant dels pressupostos de produccions subvencionades l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: No se podrá entender, en ningún caso, que una producción tenga un presupuesto elevado si es inferior a la media resultante de los presupuestos de producciones subvencionadas en el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Antonio Nos Saumell i Jolanda Chizniak contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-51-92, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Antonio Nos Saumell y Jolanda Chizniak contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-51-92, y dados los siguientes [...],
Català: El jurat pot convocar els/les interessats/des a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: El jurado puede convocar a los/las interesados/as a fin de solicitarles cualquier aclaración.
Català: En aquest sentit, la posició periurbana del sòl no urbanitzable afectat fa adients els terrenys per a qualsevol de les dues qualificacions esmentades, sense que això impliqui canvis significatius en el medi ambient i en el paisatge.
Español: En este sentido, la posición periurbana del suelo no urbanizable afectado hace idóneos los terrenos para cualquiera de las dos calificaciones mencionadas, sin que ello implique cambios significativos en el medio ambiente y en el paisaje.
Català: Elaboració de pressupostos i gestió econòmica.
Español: Elaboración de presupuestos y gestión económica.
Català: social regulat en l'article 4 dels Estatuts. Queden idèntics els
Español: social regulado en el articulo 4 de los Estatutos, quedando idénticos
Català: Ambdues parts poden tenir els assessors que considerin oportuns.
Español: Ambas partes pueden tener los asesores que consideren oportunos.
Català: 9.6 Les entitats beneficiàries, quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, han de comunicar expressament l'acceptació de la quantia atorgada a l'òrgan resolutori en el termini màxim d'un mes, comptat des de la data de la notificació de la resolució de subvenció.
Español: 9.6 Las entidades beneficiarias, cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, deben comunicar expresamente la aceptación de la cuantía otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de la notificación de la resolución de subvención.
Català: 15.3 El Jurat d'Expropiació, a través de les seccions, pot sol·licitar a la Comissió Tècnica de Valoracions que emeti informe sobre qualsevol qüestió de la seva competència, d'acord amb el que disposa l'article 6.1 de la Llei 6/1995.
Español: 15.3 El Jurado de Expropiación, a través de las secciones, puede solicitar a la Comisión Técnica de Valoraciones que emita informe sobre cualquier cuestión de su competencia, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 6. 1 de la ley 6/1995.
Català: Per a obres noves, no s'admetrà paviment sobre llosa, sinó que serà obligatori el forjat sanitari separat del terreny.
Español: Para obras nuevas, no se admitirá pavimento sobre losa, sino que será obligatorio el forjado sanitario separado del terreno.
Català: a) La Subdirecció General d'Entitats Jurídiques.
Español: a) La Subdirección General de Entidades Jurídicas.
Català: El desguàs de les aigües s'haurà de portar fins al final de l'obra al pont sobre el riu Corb, evitant el seu desguàs al PK 6+450 afectant la massa boscosa existent.
Español: El desagüe de las aguas se tendrá que llevar hasta el final de la obra en el puente sobre el río Corb, evitando su desagüe en el PK 6+450 afectando a la masa boscosa existente.
Català: RESOLUCIÓ TES/144/2020, de 24 de gener, de delegació de competències de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Direcció de l'Ens d'Abastament Ter–Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN TES/144/2020, de 24 de enero, de delegación de competencias de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Dirección del Ente de Abastecimiento Ter–Llobregat.
Català: h) S'ha d'establir un sistema de seguretat que proporcioni als usuaris la transparència i la certesa necessàries en el desenvolupament de les activitats de joc i un control efectiu per part de l'òrgan de la Generalitat competent en matèria de joc.
Español: h) Debe establecerse un sistema de seguridad que proporcione a los usuarios la transparencia y la certeza necesarias en el desarrollo de las actividades de juego y un control efectivo por parte del órgano de la Generalidad competente en materia de juego.
Català: —2 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Les becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: El Pla constitueix, doncs, el marc per a projectes i activitats en l'entorn ja fortament industrialitzat del polígon petroquímic sud del Camp de Tarragona, concretament dins d'un centre de producció establert en sòl classificat com a urbà, amb una accessibilitat bona a través de la N-340a i la TV-3145, en un àmbit d'unes 33 hectàrees aproximadament.
Español: El Plan constituye, por lo tanto, el marco para proyectos y actividades en el entorno ya fuertemente industrializado del polígono petroquímico sur de El Camp de Tarragona, concretamente dentro de un centro de producción establecido en suelo clasificado como urbano, con una accesibilidad buena a través de la N-340a y la TV-3145, en un ámbito de unas 33 hectáreas aproximadamente.
Català: 10.1 Les tècniques utilitzades en la manipulació del raïm, del most i del vi, el control de la fermentació i el procés de conservació tendiran a obtenir productes de màxima qualitat.
Español: 10.1 Las técnicas utilizadas en la manipulación de la uva, del mosto y del vino, el control de la fermentación y el proceso de conservación tenderán a obtener productos de máxima calidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: S'admet amb les limitacions que estableixen per a la ramaderia intensiva que requereix edificacions específiques.
Español: Se admite con las limitaciones que establecen para la ganadería intensiva que requiere edificaciones específicas.
Català: La resolució del procediment posa fi a la via administrativa.»
Español: La resolución del procedimiento pondrá fin a la vía administrativa.»
Català: a) S'han de fer ruixats amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a) Se rociarán con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: c) Constituir, amb caràcter temporal, comissions o comitès amb funcions específiques en l'àmbit de les seves competències, i adscriure-hi les persones que hagin d'integrar-los.
Español: c) Constituir, con carácter temporal, comisiones o comités con funciones específicas en el ámbito de sus competencias, y adscribir las personas que deban integrarlos.
Català: L'esmentat aqüeducte de 3.000 mm fou construït els anys seixanta per la Direcció General d'Obres Públiques i, per mandat seu, per la Junta Administrativa del Nou Abastament d'Aigua de Barcelona, utilitzant les tecnologies constructives normals de l'època.
Español: El mencionado acueducto de 3.000 mm fue construido en los años sesenta por la Dirección General de Obras Públicas y, por mandato suyo, por la Junta Administrativa del Nuevo Abastecimiento de Agua de Barcelona, utilizando las tecnologías constructivas normales de la época.
Català: Import total: 220.000 euros, IVA inclòs, desglossat per lots:
Español: Importe total: 220.000 euros, IVA incluido, desglosado por lotes:
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquesta línia de préstecs i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es detalla a l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a esta línea de préstamos y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se detalla en el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: particular, la jubilació parcial mitjançant contractes de relleu
Español: particular la jubilación parcial mediante contratos de relevo para
Català: Aquest treballador conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o superior categoria a la seva que haguessin o es produeixin.
Español: Este trabajador conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o superior categoría a la suya que hayan o se produzcan.
Català: Les característiques d'aquests llocs es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: IRP/21/09), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Complir el que estableixen les Normes genèriques i específiques sobre producció integrada pels diferents conreus, publicades i aprovades.
Español: Cumplir lo que establecen las Normas genéricas y específicas sobre producción integrada por los diferentes cultivos, publicadas y aprobadas.
Català: e) Eines per a l'exercici del lideratge cap a la millora de l'aprenentatge.
Español: e) Herramientas para el ejercicio del liderazgo hacia la mejora del aprendizaje.
Català: S'estableix una compensació de:
Español: Se establece una compensación de:
Català: Transformació: tindrà la capacitat per albergar quatre transformadors de 220/25 kV 60 MVA cadascun.
Español: Transformación: tendrá la capacidad para albergar cuatro transformadores de 220/25 kV 60 MVA cada uno.
Català: Preavís de cessi a la feina
Español: Preaviso de cese en el trabajo
Català: En tot cas, per a la correcta aplicació de l'article 6.3 de la Directiva 92/43/CEE i, concretament, per a la correcta avaluació dels efectes negatius que el Projecte pot tenir sobre la xarxa Natura 2000 i les espècies de l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, aquesta declaració d'impacte ambiental del regadiu Segarra-Garrigues s'emet de conformitat i atenent els fets i documents següents:
Español: En cualquier caso, para la correcta aplicación del artículo 6.3 de la Directiva 92/43/CEE y, concretamente, para la correcta evaluación de los efectos negativos que el Proyecto pudiera tener sobre la red Natura 2000 y las especies del anexo I de la Directiva 2009/147/CE, la presente declaración de impacto ambiental del regadío Segarra-Garrigues se emite en base y atendiendo a los siguientes hechos y documentos:
Català: 3 Tasques pròpies dels cambrers de 1ª, que s'encarreguen de servir al client, així com d'atendre'l en el cas que no puguin fer-ho els seus caps immediats.
Español: 3 Tareas propias de los camareros de 1ª, que se encargan de servir al cliente, así como de atender a éste en el caso de que no puedan hacerlo sus jefes inmediatos.
Català: (DOGC núm. 6077, de 29.2.2012), que queda redactat de la manera següent:
Español: (DOGC núm. 6077, de 29.2.2012), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Finalitat: Projecte «EFCI Dones Emprenedores a Guatemala (Escola de Facilitació de la Creativitat i la Innovació per a la defensa dels drets humans i l'apoderament de la dona indígena)».
Español: Finalidad: Proyecto «EFCI Mujeres Emprenedoras en Guatemala (Escuela de Facilitación de la Creatividad y la Innovación para la defensa de los derechos humanos y el empoderamiento de la mujer indígena)».
Català: Impacte del projecte Valor: 200 punts (40%) (puntuació mínima100 punts)
Español: Impacto del proyecto. Valor: 200 puntos (40%) (puntuación mínima 100 puntos)
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Denominació: Institut Lluís de Peguera.
Español: Denominación: Institut Lluís de Peguera.
Català: Deuria aconsellar-se als treballadors que, si és possible, intentin resoldre el problema de manera extraoficial en un primer moment.
Español: Debería aconsejarse a los trabajadores que, si es posible, intenten resolver el problema de manera extraoficial en un primer momento.
Català: Delegar en el cap de Gestió Econòmica i Financera de l'Institut Català del Sòl les competències com a òrgan de contractació, tant dels contractes que es formalitzin per procediment negociat sense publicitat, com dels contractes menors, i la presidència de la Mesa de Contractació.
Español: Delegar en el jefe de Gestión Económica y Financiera del Instituto Catalán del Suelo las competencias como órgano de contratación, tanto de los contratos que se celebren por procedimiento negociado sin publicidad, como de los contratos menores, y la presidencia de la Mesa de Contratación.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny (DOGC núm. 6158, de 27.6.2012), modificada per la Resolució ENS/1626/2016, de 28 de juny, es va organitzar el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior.
Español: Mediante la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio (DOGC núm. 6158, de 27.6.2012), modificada por la Resolución ENS/1626/2016, de 28 de junio, se organizó el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior.
Català: El senyor Joaquín Rodríguez Plaza: 15.968 pessetes/mes.
Español: Don Joaquín Rodríguez Plaza: 15.968 pesetas/mes.
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Relació dels números de NIF de les persones que van presentar sol·licituds i es declaren admesos:
Español: Relación de números de NIF de las personas que han presentado solicitud y se declaran admitidos:
Català: Aquestes activitats no poden superar el 30% de l'import anual brut íntegre de la beca.
Español: Estas actividades no podrán superar el 30% del importe anual bruto íntegro de la beca.
Català: Modalitats i quanties de les prestacions
Español: Modalidades y cuantías de las prestaciones
Català: amb dominància de carrascars i prats secs
Español: con dominancia de carrascales y prados secos
Català: Atesa la situació d'excepcionalitat ocasionada per la COVID-19 i les possibles actuacions futures que caldrà fer a nivell de centre en molts aspectes que estan directament vinculats amb el Projecte de Convivència, i amb la finalitat d'afavorir i facilitar la implementació del Projecte de Convivència en els centres educatius dins el marc del Projecte Educatiu de Centre, cal modificar alguns aspectes sobre la regulació del Projecte de Convivència establerts en la Resolució ENS/585/2017, i ampliar el termini inicialment establert perquè els centres educatius del Servei Públic de Catalunya el puguin implementar.
Español: Dada la situación de excepcionalidad ocasionada por la Covid-19 y las posibles actuaciones futuras que habrá que hacer a nivel de centro en muchos aspectos que están directamente vinculados con el Proyecto de Convivencia, y con la finalidad de favorecer y facilitar la implementación del Proyecto de Convivencia en los centros educativos en el marco del Proyecto Educativo de Centro, hay que modificar algunos aspectos sobre la regulación del Proyecto de Convivencia establecidos en la Resolución ENS/585/2017, y amplicar el plazo establecido para que los cetros educativos del Servicio Público de Cataluña lo puedan implementar.
Català: En aquests casos, durant el temps de permanència en els nivells de qualificació no propis, la persona afectada merita el salari de qualificació corresponent al lloc de treball que circumstancialment ocupi, sempre que realitzi, durant un període d'un mes consecutiu, les funcions d'aquest nivell i ocupi un lloc de major qualificació.
Español: En estos casos, y durante el tiempo de permanencia en los niveles de calificación no propios, la persona afectada devengará el salario de calificación correspondiente al puesto de trabajo que circunstancialmente ocupe, siempre y cuando realice, durante un período de un mes consecutivo las funciones de este nivel y ocupe un puesto de mayor calificación.
Català: (per autorització de la delegada territorial
Español: (por autorización de la delegada territorial
Català: el fill del/de la beneficiari/ària tingui edat escolar.
Español: de hallarse el hijo del/la beneficiario/a en edad escolar.
Català: Últim domicili conegut: av. Comte Ramon Berenguer, 87, 08690 Santa Coloma de Cervelló.
Español: Último domicilio conocido: av. Comte Ramon Berenguer, 87, 08690 Santa Coloma de Cervelló.
Català: A l'annex 1 de la Resolució de 23 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999) es van convocar les beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP).
Español: En el anexo 1 de la Resolución de 23 de julio de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999) se concedieron las becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP).
Català: La Direcció del casino quedarà facultada per modificar, en tot moment, la distribució dels descansos planificada en l'horari previsional, d'acord amb les necessitats de personal que puguin sorgir en el transcurs de la seva aplicació, tant si tals necessitats sorgeixen a causa de la substitució d'absents, malalts, etc., com per necessitats d'adequació del servei al públic, amb l'obligació de comunicar les alteracions amb 5 dies d'antelació de conformitat amb allò previst a l'article 34 de l'ET.
Español: La Dirección del casino quedará facultada para modificar, en todo momento, la distribución de los descansos planificada en el horario previsional, a tenor de las necesidades de personal que puedan surgir en el transcurso de su aplicación, tanto si tales necesidades surgen por causa de la sustitución de ausentes, enfermos, etc., como por necesidades de adecuación del servicio al público, debiendo comunicar las alteraciones con 5 días de antelación de conformidad con lo previsto en el artículo 34 del ET
Català: —1 Inscriure al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial 9 (antic 20), del terme municipal de Cambrils, constituïda mitjançant l'escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Rodríguez Calvo el 2 d'agost de 1995 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 5 d'agost de 1997.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial 9 (antes 20), del término municipal de Cambrils, constituida mediante la escritura pública autorizada por el notario don José Rodríguez Calvo el 2 de agosto de 1995 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 5 de agosto de 1997.
Català: Procediment per a la participació de centres
Español: Procedimiento para la participación de centros
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.