BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'empleat que, sota la dependència immediata del director gerent, té la responsabilitat directa de gestionar tots els serveis de caràcter auxiliar, subaltern o logístic, realitza tasques de vigilància d'edificis i instal·lacions, de maneig i conservació de màquines, aparells i vehicle, de recollida de correspondència i encàrrecs, i de control dels serveis de neteja, manteniment i reparació d'avaries.
Español: Es el empleado que, bajo la dependencia inmediata del director gerente, tiene la responsabilidad directa de gestionar todos los servicios de carácter auxiliar, subalterno o logístico, realiza tareas de vigilancia de edificios e instalaciones, de manejo y conservación de máquinas, aparatos y vehículo, de recogida de correspondencia y encargos, y de control de los servicios de limpieza, mantenimiento y reparación de averías.
Català: El/la treballador/a podrà substituir aquest premi de vacances addicionals, a la seva voluntat, per una compensació en metàl·lic equivalent a l'import de tres mensualitats de salari base i plus de vinculació.
Español: El trabajador o trabajadora podrá sustituir este premio de vacaciones adicionales, a su voluntad, por una compensación en metálico equivalente al importe de 3 mensualidades de salario base y plus de vinculación.
Català: de 4 de desembre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la nova implantació d'una activitat de fabricació de productes per al tractament d'aigües (residuals i potables) i per a la indústria paperera, situada a la carretera de Vila-seca a la Pineda, s/n, del terme municipal de la Canonja, promogut per Kemira Ibérica, SA.
Español: de 4 de diciembre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la nueva implantación de una actividad de fabricación de productos para el tratamiento de aguas (residuales y potables) y para la industria papelera, situada en la carretera de Vila-seca a La Pineda, s/n, del término municipal de La Canonja, promovido por Kemira Ibérica, SA.
Català: 1.10 Estableix les prioritats d'actuació en múltiples víctimes.
Español: 1.10 Establece las prioridades de actuación en múltiples víctimas.
Català: La suspensió provisional pot mantenir-se mentre duri el processament o la inculpació, sense que afecti el seu manteniment la situació de suspensió del procediment disciplinari prevista a l'article anterior.
Español: La suspensión provisional puede mantenerse mientras dure el procesamiento o la inculpación, sin que afecte a su mantenimiento la situación de suspensión del procedimiento disciplinario prevista en el artículo anterior.
Català: de 16 de desembre de 1954, i s'ha complert el tràmit de
Español: forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y se ha cumplido el trámite de
Català: La Comissió de Valoració per a les subvencions a l'organització de festivals i mostres audiovisuals està formada per:
Español: La Comisión de Valoración para las subvenciones a la organización de festivales y muestras audiovisuales estará formada por:
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud hay que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y hay que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Coordina la implementació de sistemes d'informació per a la gestió electrònica d'expedients, així com el control econòmic de les despeses TIC.
Español: Coordina la implementación de sistemas de información para la gestión electrónica de expedientes, así como el control económico de los gastos TIC.
Català: e) Servei de Recursos i Reclamacions.
Español: e) Servicio de Recursos y Reclamaciones.
Català: Amb la intenció d'incidir en una millor gestió financera i en augmentar l'accés al finançament de les empreses catalanes, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACC1Ó) vol mobilitzar recursos i esforços amb les diferents entitats empresarials tot aprofitant i potenciant estructures ja existents i professionals amb experiència.
Español: Con la intención de incidir en una mejor gestión financiera y de aumentar el acceso a la financiación de las empresas catalanas, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, (en adelante ACC1Ó) desea movilizar recursos y esfuerzos con las diferentes entidades empresariales aprovechando y potenciando estructuras ya existentes, así como profesionales con experiencia.
Català: Es podrà prorrogar el període de proba, per una vegada, pel mateix temps, comunicant-ho al treballador afectat i al Comitè d'Empresa.
Español: Se podrá prorrogar el período de prueba, por una vez, por el mismo tiempo, comunicándolo al trabajador afectado y al Comité de empresa.
Català: Es modifica l'apartat 7 del punt 9, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 7 del punto 9, que queda redactado del siguiente modo:
Català: L'empresa Covit, SL, disposa d'autorització ambiental renovada per la Resolució de 28 de novembre de 2011, per a l'activitat de fabricació de components d'alumini a l'establiment emplaçat al carrer Puigbacó, 12 del terme municipal de Torelló (exp. BA20100035).
Español: La empresa Covit, SL, dispone de autorización ambiental renovada por la Resolución de 28 de noviembre de 2011, para la actividad de fabricación de componentes de aluminio en el establecimiento emplazado en la calle Puigbacó, 12 del término municipal de Torelló (exp. BA20100035).
Català: Objecte: Subministrament i venda de 5 màquines de trepitjar per les estacions de La Molina, Espot i Port Ainé.
Español: Objeto: Suministro y venta de 5 máquinas de pisar para las estaciones de La Molina, Espot y Port Ainé.
Català: De no contestar-se expressament per l'empresa, s'entendrà tàcitament confirmada la sanció.
Español: De no contestarse expresamente por la empresa, se entenderá tácitamente confirmada la sanción.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de qualsevol oficina de la l'AEAT en aquesta província perquè se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en cualquiera de las oficinas de la AEAT en esta provincia, sitas en para que se les puedan hacer las notificaciones reglamentariamente:
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament de Subirats que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO7343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento de Subirats que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO7343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Aquest increment és a càrrec de les partides AG03 D/782000114/6121/0042 per import de 60.406.09 euros i AG03 D/782000114/6121/0062 per import de 180.000,00 euros.
Español: Este incremento es a cargo de las partidas AG03 D/782000114/6121/0042 por importe de 60.406.09 euros y AG03 D/782000114/6121/0062 por importe de 180.000,00 euros.
Català: Du a terme la gestió econòmica (subhabilitació, tramitació de propostes de contractació).
Español: Lleva a cabo la gestión económica (subhabilitación, tramitación de propuestas de contratación).
Català: Entitat: Associació de Mares i Pares d'Alumnes del CEIP Escola Joan XXIII
Español: Entidad: Asociación de Madres y Padres de Alumnos del CEIP Escola Joan XXIII
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra nativa de morfologia irregular i composició gresosa d'un metre i deu centímetres de llargada, per un metre d'amplada i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra nativa de morfología irregular y composición arenosa de un metro y diez centímetros de longitud, por un metro de amplitud y un metro de altura.
Català: Tanmateix les consultes que els interessats cursin al Consorci, es faran públiques mitjançant la seva publicació a la web.
Español: Asimismo las consultas que los interesados cursen al Consorcio, se harán públicas a través de su publicación en la web.
Català: l'estudi realitzat per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el
Español: del estudio realizado por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo
Català: Si la sol·licitud o documentació no reunís els requisits exigits a les bases específiques, el servei gestor requerirà a l'interessat per tal que en un termini no superior a 10 dies hàbils s'esmenin les deficiències o s'acompanyin els documents preceptius, amb indicació que, en cas de no fer-ho se'l tindrà per desistit de llur petició, arxivant-se sense més tràmit.
Español: Si la solicitud o documentación no reuniera los requisitos exigidos en las bases específicas, el servicio gestor requerirá al interesado para que en un plazo no superior a 10 días hábiles se enmienden las deficiencias o se acompañen los documentos preceptivos, con indicación que, en caso de no hacerlo se lo tendrá por desistido en su petición, archivándose sin más trámite.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals dels Serveis Territorials de Treball, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo, calle Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa de qualsevol de les parts signats, la qual s'haurà d'efectuar 2 mesos abans de la data de finalització de la seva vigència.
Español: Se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por periodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa de cualquiera de las partes firmantes, la cual se tendrá que efectuar 2 meses antes de la fecha de finalización de su vigencia.
Català: e) Realitzar el seguiment del resultats de les inspeccions, dels controls efectuats i de la correcció dels defectes de seguretat existents d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i en els terminis de temps establerts.
Español: e) Realizar el seguimiento de los resultados de las inspecciones, de los controles efectuados y de la corrección de los defectos de seguridad existentes de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y en los plazos de tiempo establecidos.
Català: —2 Característiques i funcions assignades al lloc de treball a proveir
Español: —2 Características y funciones asignadas al puesto de trabajo a proveer
Català: 6.4 En cas que la sol·licitud s'hagi presentat en les unitats d'atenció al client dels centres on s'hagi diagnosticat la malaltia o s'hagi prescrit la intervenció quirúrgica, aquestes hauran de trametre al o la gerent de la Regió Sanitària, en el termini màxim de tres dies hàbils, la sol·licitud, juntament amb un informe sobre l'assistència rebuda per la persona malalta i, si s'escau, la resta de documentació que considerin necessària per la resolució de la sol·licitud.
Español: 6.4 En caso de que la solicitud se haya presentado en las unidades de atención al cliente de los centros donde se haya diagnosticado la enfermedad o se haya prescrito la intervención quirúrgica, éstas tendrán que enviar al o la gerente de la Región Sanitaria, en el plazo máximo de tres días hábiles, la solicitud, junto con un informe sobre la asistencia recibida por la persona enferma y, si ocurre, el resto de documentación que consideren necesaria para la resolución de la solicitud.
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes totes les sol·licituds presentades a la línia de Cupons International eTrade, aquest sobrant s'utilitzarà per atorgar ajuts a la línia de Cupons a la Internacionalització mentre que si el sobrant es produeix a la línia de Cupons a la internacionalització aquest s'utilitzarà per atorgar ajuts a la línia de Cupons International eTrade.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes presentadas a la línea de Cupones International eTrade, este sobrante se utilizará para otorgar ayudas a la línea de Cupones la Internacionalización mientras que si el sobrante se produce en la línea de Cupones a la internacionalización este se utilizará para otorgar ayudas a la línea de Cupones International eTrade.
Català: Les quantitats fixades al dit reglament (150 euros i 112,82 euros bruts segons els casos) s'han d'actualitzar anualment d'acord amb el percentatge d'increment de la retribució individual (inclosa l'aplicació de la clàusula de revisió, si escau) pactat al Conveni col·lectiu per a l'any anterior.
Español: Las cantidades fijadas en dicho reglamento (150 euros y 112,82 euros brutos según los casos) se actualizarán anualmente de acuerdo con el porcentaje de incremento de la retribución individual, incluida la aplicación de la cláusula de revisión si procediera, pactados en el Convenio colectivo para el año anterior.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi d'enderroc, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Josep Pallach de Figueres (Alt Empordà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de derribo, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Josep Pallach de Figueres (Alt Empordà).
Català: En efecte, l'activitat de control i d'inspecció és, en aquest cas, perfectament territorialitzable i no hi ha cap raó d'interès general que impedeixi el fraccionament d'aquesta activitat pública.
Español: En efecto, la actividad de control e inspección es, en este caso, perfectamente territorializable y no existe ninguna razón de interés general que impida el fraccionamiento de esta actividad pública.
Català: Els creditors anticrètics poden realitzar el valor de la finca anticrètica en els mateixos termes que els titulars del dret de retenció.
Español: Los acreedores anticréticos pueden realizar el valor de la finca anticrética en los mismos términos que los titulares del derecho de retención.
Català: 2. El concepte de sistema es defineix en els article 34 de la LU i l'article 19.b. del RP.
Español: 2.El concepto de sistema se define en los artículos 34 de la LU y el artículo 19.b. del RP.
Català: L'organització i direcció dels treballs portuaris és competència de les empreses estibadores, que hauran d'observar en la seva execució totes les normes contingudes en els reglaments i disposicions públiques i del propi port dictades a l'efecte.
Español: La organización y dirección de los trabajos portuarios es competencia de las empresas estibadoras, que deberán observar en su ejecución todas las normas contenidas en los reglamentos y disposiciones públicas y del propio puerto dictadas al efecto.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Bages per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813182) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Bages para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813182) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Confronta, prenent com a front al carrer Metge Carreras, al davant amb l'esmentat carrer al qual té accés directe, forat d'ascensor d'accés al soterrani i espai comú; a l'esquerra entrant i vestíbul d'entrada i forat d'escala, a la dreta amb rampa d'accés al soterrani i amb forat d'ascensor d'accés al soterrani i espai comú i al fons amb l'habitatge porta segona, en part a través del pati d'ús exclusiu d'aquesta entitat i forat d'escala.
Español: Linda, tomando como frente al calle Médico Carreras, al frente con dicha calle a la que tiene acceso directo, hueco de ascensor de acceso al sótano y espacio común; a la izquierda entrando y vestíbulo de entrada y hueco de escalera, a la derecha con rampa de acceso al sótano y con hueco de ascensor de acceso al sótano y espacio común y al fondo con la vivienda puerta segunda, en parte a través del patio de uso exclusivo de esta entidad y hueco de escalera.
Català: La comissió avaluadora expedeix un certificat per a cada persona aspirant declarada apta, on consti la qualificació final obtinguda, amb 2 decimals, i el nom del cicle o cicles formatius de grau superior a què pot accedir.
Español: La comisión evaluadora expide un certificado para cada persona aspirante declarada apta, donde conste la calificación final obtenida, con 2 decimales, y el nombre del ciclo o ciclos formativos de grado superior al que puede acceder.
Català: b) Les obertures de les cobertes i de les façanes han de disposar d'elements exteriors, o situats entre dos vidres, per protegir de la radiació solar o vidres amb aïllament tèrmic reforçat.
Español: b) Las aberturas de las cubiertas y de las fachadas dispondrán de elementos exteriores, o situados entre dos cristales, para proteger de la radiación solar o vidrios con aislamiento térmico reforzado.
Català: Seran subvencionables els costos següents inherents a la presència de les produccions seleccionades als festivals esmentats:
Español: Serán subvencionables los siguientes costes inherentes a la presencia de las producciones seleccionadas en los festivales mencionados:
Català: En general, es consideren perjudicis substancials els que superen els valors límit o indicatius que estableixen les lleis o els reglaments.
Español: En general, se consideran perjuicios sustanciales los que superan los valores límite o indicativos que establecen las leyes o los reglamentos.
Català: 13.1 En cas que se sol·liciti l'ajut de la Línia A, s'han d'adjuntar a la sol·licitud, segons el model normalitzat disponible, la quantia i el concepte de la despesa (amb una descripció breu) per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: 13.1 En caso de que se solicite la ayuda de la Línea A, se deben adjuntar a la solicitud, según el modelo normalizado disponible, la cuantía y el concepto del gasto (con una breve descripción) por el que se solicita la ayuda.
Català: .1 En cas de cicles extingits, es pot inscriure a les proves d'avaluació per superar els crèdits extingits l'alumnat que es trobi en alguna d'aquestes situacions:
Español: .1 En caso de ciclos extinguidos, podrá inscribirse a las pruebas de evaluación para superar los créditos extinguidos el alumnado que se encuentre en alguna de estas situaciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre delegació de serveis i funcions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre delegación de servicios y funciones.
Català: Perfil: auxiliar d'ajust i soldadura, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar de cuina i de serveis de restauració, auxiliar de reparació i manteniment d'automòbils.
Español: Perfil: auxiliar de ajuste y soldadura, auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de cocina y de servicios de restauración, auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles.
Català: Sens perjudici dels que es puguin aprovar en virtut de la legislació sectorial, es poden redactar plans especials urbanístics en els supòsits següents:
Español: Sin perjuicio de los que se puedan aprobar en virtud de la legislación sectorial, se pueden redactar planes especiales urbanísticos en los siguientes supuestos:
Català: senyor Sergio García Lorente, funcionari del grup A de la Comunitat Autònoma.
Español: señor Sergio García Lorente, funcionario del grupo A de la Comunidad Autónoma.
Català: 10.1.2 En el cas d'existència de períodes inferiors a un any, els mesos es comptabilitzaran proporcionalment al nivell a què corresponguin.
Español: 10.1.2 En el caso de existencia de períodos inferiores a un año, los meses se contabilizarán proporcionalmente al nivel que correspondan.
Català: - Col·laborar en la liquidació del pressupost, quadrant els comptes i realitzant les regularitzacions de la comptabilitat.
Español: - Colaborar en la liquidación del presupuesto, cuadrando las cuentas y realizando las regularizaciones de la contabilidad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment per compareixença de l'acord d'inici d'expedient de declaració de responsabilitat tributària i tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por comparecencia del acuerdo de inicio de expediente de declaración de responsabilidad tributaria y trámite de audiencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre concesión de un servicio.
Català: peculiaritat de servei públic.
Español: atendiendo a su peculiaridad de servicio público.
Català: g) Depuració prevista de les aigües.
Español: g) Depuración prevista de las aguas.