BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 14 de febrer de 2017 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat-Agència de l'Habitatge de Catalunya, la consulta prèvia sobre l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte constructiu de reutilització de les aigües depurades procedents de l'EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes per al reg del Club de Golf Terramar, al terme municipal de Sitges, presentada per l'Ajuntament.
Español: El 14 de febrero de 2017 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad-Agencia de la Vivienda de Cataluña, la consulta previa sobre la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de construcción para la reutilización de aguas tratadas de la EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes para riego del Club de Golf Terramar, en el municipio de Sitges, presentado por el Ayuntamiento.
Català: Planificar l'actuació dels mitjans operatius dels bombers de la Generalitat i la coordinació amb altres actuants en els sinistres en els quals, per la seva naturalesa, hi pugui haver gran risc d'afectació important a persones o béns, amb la finalitat d'anticipar la presa de decisions en les situacions més complexes.
Español: Planificar la actuación de los medios operativos de los bomberos de la Generalidad y la coordinación con otros actuantes, en los siniestros en los que, por su naturaleza, pueda existir gran riesgo de afectación importante en personas o bienes, con la finalidad de anticipar la toma de decisiones en las situaciones más complejas.
Català: Vist el que estableixen l'article 6 de la Llei 17/1985, d'1 de juliol, d'objectes fabricats amb metalls preciosos (BOE núm. 158, de 3.7.1985), i els articles 20 i següents del Reial decret 197/1988, de 22 de febrer, que aprova el Reglament que la desplega (BOE núm. 60, de 10.3.1988), modificat pel Reial decret 968/1988, de 9 de setembre (BOE núm. 218, de 10.9.1988);
Español: Visto lo que establecen el artículo 6 de la Ley 17/1985, de 1 de julio, de objetos fabricados con metales preciosos (BOE núm. 158, de 3.7.1985), y los artículos 20 y siguientes del Real decreto 197/1988, de 22 de febrero, que aprueba el Reglamento que la desarrolla (BOE núm. 60, de 10.3.1988), modificado por el Real decreto 968/1988, de 9 de septiembre (BOE núm. 218, de 10.9.1988);
Català: ..1 Escaure el recurs de cassació interposat en representació de l'Ajuntament de Badalona contra la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 6 de novembre de 2003 (recurs contenciós administratiu 326/01), que ara resta anul·lada i sense efecte.
Español: ..1 Ha lugar al recurso de casación interpuesto en representación del Ayuntamiento de Badalona contra la sentencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 6 de noviembre de 2003 (recurso contencioso administrativo 326/01), que ahora queda anulada y sin efecto.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 007/2005), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 007/2005), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Prestació del servei de subministrament de carburant en el port d'Arenys de Mar.
Español: Prestación del servicio de suministro de carburante en el puerto de Arenys de Mar.
Català: - Canviar la qualificació del solar ubicat al carrer de Teodor Roviralta núm. 53, de 1.100 m² de superfície, actualment qualificat amb la clau 6a zona verda pública, i qualificar-lo amb la clau 7b, nous equipament comunitaris.
Español: - Cambiar la calificación del solar ubicado en la calle de Teodor Roviralta n.º 53, de 1.100 m² de superficie, actualmente calificado con la clave 6a zona verde pública, y calificarlo con la clave 7b, nuevos equipamiento comunitarios.
Català: 12.6 Si s'escau, els beneficiaris estan obligats a declarar qualsevol altra subvenció o incentiu que els hagi estat concedit per a la mateixa actuació, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: 12.6 Si procede, los beneficiarios están obligados a declarar cualquier otra subvención o incentivo que les haya sido concedido para la misma actuación, con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente.
Català: “El Decret 95/2014, d'1 de juliol, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, d'acord amb la seva disposició final única...”,
Español: “El Decreto 95/2014, de 1 de julio, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, de acuerdo con su disposición final única...”,
Català: Si en el termini previst no es rep cap escrit del grup mixt en relació amb els termes de la viabilitat, aquesta passarà a considerar-se automàticament com a viabilitat definitiva.
Español: Si en el plazo previsto no se recibe ningún escrito del grupo mixto con relación a los términos de la viabilidad, esta pasará a considerarse automáticamente como viabilidad definitiva.
Català: En el moment en què justifiquin l'assoliment de la suficiència investigadora poden passar a la segona etapa de la beca.
Español: Cuando justifiquen la obtención de la suficiencia investigadora podrán pasar a la segunda etapa de la beca.
Català: Neteja exterior de contenidors
Español: Limpieza exterior de contenedores
Català: de Justícia perquè exerceixi funcions atribuïdes al
Español: consejero de Justicia para que ejerza funciones atribuidas al Departamento de
Català: - Foment de l'ús de tecnologies de la informació i la comunicació i altres mesures per a combatre la fractura digital social i la fractura digital de gènere.
Español: - Fomento del uso de tecnologías de la información y la comunicación y otras medidas para combatir la fractura digital social y la fractura digital de género.
Català: c) Restauració morfològica del terreny i de la vegetació de la part forestal respectant els pendents actuals al màxim possible.
Español: c) Restauración morfológica del terreno y de la vegetación de la parte forestal respetando las pendientes actuales el máximo posible.
Català: Fer el seguiment de l'aplicació de les instruccions sobre la concessió de les comissions de servei del professorat d'ensenyament infantil i primari i de les destinacions provisionals.
Español: Hacer el seguimiento de la aplicación de las instrucciones sobre la concesión de las comisiones de servicio del profesorado de enseñanza infantil y primaria y de los destinos provisionales.
Català: 4.2 Despeses de personal contractat o de nova contractació dedicat inequívocament al projecte subvencionat.
Español: 4.2 Gastos de personal contratado o de nueva contratación dedicado inequívocamente al proyecto subvencionado.
Català: Relacionar el tipus i les funcions de les reunions de treball amb les etapes del desenvolupament, la tipologia de les persones participants i els requeriments espacials i materials.
Español: Relacionar el tipo y las funciones de las reuniones de trabajo con las etapas del desarrollo, la tipología de las personas participantes y los requerimientos espaciales y materiales.
Català: És l'empleat/ada que està al capdavant de cada establiment i depèn directament de l'empresa.
Español: Es el empleado/a que está al frente de cada establecimiento y depende directamente de la empresa.
Català: q) En els casos en que la despesa subvencionable superi els 30.000 euros de cost d'execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis, caldrà incorporar:
Español: q) En los casos en que el gasto subvencionable supere los 30.000 euros de coste de ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios, habrá que incorporar:
Català: Objecte del contracte: obres de fonaments i instal·lacions de 3 mòduls prefabricats i porxo a l'institut d'ensenyament secundari Jaume Vicens Vives de Girona (Gironès).
Español: Objeto del contrato: obras de cimentación y instalación de 3 módulos prefabricados y porche en el instituto de enseñanza secundaria Jaume Vicens Vives de Girona (Gironès).
Català: És la parcel·la 453 del polígon 4 del cadastre de rústica del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, amb referència 25045A004004530000BR.
Español: Es la parcela 453 del polígono 4 del catastro de rústica del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, con referencia 25045A004004530000BR.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació inicial d'un nou projecte d'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación inicial de un nuevo proyecto de establecimiento de un servicio.
Català: Seguiment de l'administració i manteniment de les instal·lacions i equipaments de propietat municipal, local, autonòmica i altres que gestioni el Secretariat, així com el seu funcionament.
Español: Seguimiento de la administración y mantenimiento de las instalaciones y equipamientos de propiedad municipal, local, autonómica y otros que gestione el Secretariat, así como su funcionamiento.
Català: Podrà, a més, conservar totalment o parcialment la disponibilitat de les superfícies ocupades per construccions sempre que les utilitzi com a habitatge permanent.
Español: Podrá, además, conservar totalmente o parcialmente la disponibilidad de las superficies ocupadas por construcciones siempre que las utilice como vivienda permanente.
Català: Quan la iniciativa per l'assistència a activitats de formació o reciclatge sigui per part de l'Ajuntament, ha d'anar a càrrec del seu pressupost el 100 % de les despeses i les hores no treballades.
Español: Cuando la iniciativa para la asistencia a actividades de formación o reciclaje sea por parte del mismo Ayuntamiento, irá a cargo de su presupuesto el 100 % de los gastos y las horas no trabajadas.
Català: El present Conveni col·lectiu sindical d'empresa afecta tot el personal d'Industrial Flexo, SL, en el seu centre de treball de Sant Just Desvern (Barcelona), excepte el que exerceix el càrrec de conseller i el d'alta direcció o d'alta gestió d'empresa. Cal tenir en compte també les excepcions previstes, pel que fa al personal afectat, en els articles 1 i 2 de l'Estatut dels treballadors i en les disposicions concordants.
Español: El presente Convenio colectivo sindical de empresa afectará a todo el personal de Industrial Flexo, SL, en su centro de trabajo de Sant Just Desvern (Barcelona), salvo al que desempeñe el cargo de consejero o de alta dirección o de alta gestión de empresa y a las excepciones hechas de aquél ya previsto en los artículos 1 y 2 del Estatuto de los trabajadores y disposiciones concordantes.
Català: Aspectes tècnics de l'aplicació: fins a 45 punts.
Español: Aspectos técnicos de la aplicación: hasta 45 puntos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre d'educació infantil Mont-Clau, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat i canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro de educación infantil Mont-Clau, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad y cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Fita 17: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del camí de can Bailon i el del barranc de Terrers o de can Bailon.
Español: Mojón 17: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del camino de Can Bailon y el del barranco de Terrers o de Can Bailon.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.
Español: El sobre C ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 10.
Català: Queden idèntics els àmbits territorial i el funcional.
Español: Quedan idénticos los ámbitos territorial y el funcional.
Català: L'empresa reconeix als representants dels treballadors elegits lliurement i democràticament, segons la normativa vigent, tots els drets i les garanties legals que els confereixen pels seus càrrecs les lleis i les disposicions en vigor.
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores elegidos libre y democráticamente, según la normativa vigente, todos los derechos y garantías que les confieren por sus cargos las leyes y disposiciones vigentes.
Català: Per al càlcul de l'índex d'absentisme s'han d'utilitzar tots els conceptes restant las hores de gestió sindical del mes corresponent a l'abonament i s'ha d'aplicar mentre duri la situació d'IT.
Español: Para el cálculo del índice de absentismo se utilizarán todos los conceptos restando las horas de gestión sindical, durante el mes correspondiente al abono y aplicándose mientras dure la situación de IT.
Català: Realització de dos projectes pilot al Refugi d'Assekrem (Algèria) i al Douar de Fej El Hanout (Marroc).
Español: Realización de dos proyectos piloto en el Refugio de Assekrem (Argelia) y en el Douar de Fej El Hanout (Marruecos).
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (DOGC núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (DOGC núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les escoles han de disposar d'un espai per a administració i coordinació i d'un servei higiènic que també ha de ser d'ús exclusiu durant l'horari d'execució de l'activitat.
Español: Las escuelas tienen que disponer de un espacio para administración y coordinación y de un servicio higiénico que también tiene que ser de uso exclusivo durante el horario de ejecución de la actividad.
Català: e) En cas de baixa per maternitat, s'aplicarà allò que disposi la normativa legal corresponent.
Español: e) En caso de baja por maternidad, se aplicará aquello que dispone la normativa legal correspondiente.
Català: d) Supervisa i emet informes jurídics previs a les resolucions de concessions d'ajuts en matèria de rehabilitació d'habitatges.
Español: d) Supervisa y emite informes jurídicos previos a las resoluciones de concesiones de ayudas en materia de rehabilitación de viviendas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la revocació de subvenció tramitat en l'expedient núm. 512-5-2014.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la revocación de subvención en el expediente núm. 512-5-2014.
Català: dins el termini de 15 dies a comptar de la signatura del conveni programa, i
Español: subvención dentro del plazo de 15 días a contar desde la firma
Català: El treballador o treballadora ha de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador o trabajadora debe preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en la cual se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Supervisió dels plans de suport o prerequisits de compliment obligat:
Español: Supervisión de los planes de apoyo o prerrequisitos de obligado cumplimiento:
Català: Per mitjà de diversos decrets s'ha establert l'ordenació dels ensenyaments dels cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, del seu currículum i la seva avaluació.
Español: Por medio de varios decretos se ha establecido la ordenación de las enseñanzas de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, de su currículum y su evaluación.
Català: Gestió de les subvencions vinculades a la política d'habitatges
Español: Gestión de las subvenciones vinculadas a la política de viviendas
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanya o consta en la declaració comporten, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte la participació en aquesta convocatòria des del moment en què es coneixen.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompaña o consta en la declaración conllevan, previa audiencia al interesado o interesada, dejar sin efecto la participación en esta convocatoria desde el momento en que se conocen.
Català: Segueix les instruccions del professor o professora de la tècnica.
Español: Sigue las instrucciones del profesor de la técnica.
Català: Complir les obligacions de facilitar informació que Ia Iegislació de transparència imposa a les persones adjudicatàries en relació amb I'administració o les administracions de referència, sens perjudici del compliment de Ies obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió Iegal, en eIs supòsits establerts en I'apartat quart de I'article 3 de Ia LIei de transparència.
Español: Cumplir Ias obligaciones de facilitar información que la Iegislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con Ia administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de Ias obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión Iegal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: a) Realitzar la convocatòria segons els terminis previstos a l'article 4.5 d'aquest document.
Español: a) Realizar la convocatoria según los plazos previstos en el artículo 4.5 de este documento.
Català: Ubicació del parc eòlic: terme municipal de Veciana (comarca de l'Anoia), concretament als paratges anomenats Plans d'en Mas Vilar, Plans d'en Bali, Pla dels Vidals i Pla del Mal-Llaurat, a una alçada mitjana de 725 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de Veciana (comarca de L'Anoia), concretamente en los parajes conocidos como Plans d'en Mas Vilar, Plans d'en Bali, Pla dels Vidals i Pla del Mal-Llaurat, a una altura media de 725 m sobre el nivel del mar.
Català: Coneixements en matèria d'Administració electrònica i circuits administratius.
Español: Conocimientos en matería de Administración electrónica y circuitos administrativos.
Català: 1.2.7 Per cada curs escolar complet com a professor tutor de professors en fase de formació (interins novells o funcionaris en pràctiques): 0,2000 punts.
Español: 1.2.7 Por cada curso escolar completo como profesor tutor de profesores en fase de formación (interinos noveles o funcionarios en prácticas): 0,2000 puntos.
Català: Mentre no es concretin reglamentàriament les mesures de seguretat de les quals han de disposar els despatxos de detectius o les sucursals, serà suficient que, en la corresponent declaració responsable, es facin constar les mesures de seguretat de les quals es disposa, en cas que se n'hagi instal·lat alguna.
Español: Mientras no se concreten reglamentariamente las medidas de seguridad de las que deberán disponer los despachos de detectives o las sucursales, será suficiente que, en la correspondiente declaración responsable, se hagan constar las medidas de seguridad de las que se dispone, en caso de que se haya instalado alguna.
Català: També ha d'incloure la declaració del total d'ingressos agraris de l'últim any natural.
Español: También incluirán declaración del total de ingresos agrarios del último año natural.
Català: l'ús esmentat anteriorment durant els 30 anys següents, la referida
Español: mencionado anteriormente durante los 30 años siguientes,
Català: M. Teresa Jiménez Antón, sub-directora general Recursos Humans, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Teresa Jiménez Antón, subdirectora general de Gestión y Recursos Humanos, que actuará como presidenta.
Català: Evidentment la bateria de casos de prova haurà de ser prou àmplia per a cobrir tota la casuística de dades possibles.
Español: Evidentemente la batería de casos de prueba deberá ser lo suficientemente amplia como para cubrir toda la casuística de datos posibles.
Català: Les entitats beneficiàries que decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre's sense haver transcorregut el període de 5 anys, han de remetre còpia de l'esmentada documentació a l'òrgan competent.
Español: Las entidades beneficiarias que decidan suspender su actividad o disolverse sin haber transcurrido el periodo de 5 años, deben de remitir copia de la mencionada documentación al órgano competente.
Català: En un termini màxim de dos mesos des de la presentació de la denúncia, la part denunciant lliurarà un projecte raonat sobre els seus motius i sobre els punts que cal deliberar.
Español: En un plazo máximo de 2 meses desde la presentación de la denuncia, la parte denunciante entregará un proyecto razonado sobre sus motivos y los puntos que es preciso deliberar.
Català: seguretat relatius a: drets i deures del treballador i de l'empresa,
Español: de seguridad relativos a: derechos y deberes del trabajador y de la empresa,
Català: a) Inhabilitació professional durant un temps no superior a un any.
Español: a) Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a un año.