BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Si el balanç final no ha pogut ser aprovat per l'Assemblea General, s'haurà de recollir a l'escriptura la data de publicació d'aquest balanç al DOGC i en un diari de gran difusió a Catalunya, tal com preveu l'article 90 de la Llei de cooperatives de Catalunya, i la declaració que aquest no ha estat impugnat.
Español: b) Si el balance final no ha podido ser aprobado por la Asamblea General, se tendrá que recoger en la escritura la fecha de publicación de este balance en el DOGC y en un diario de gran difusión en Cataluña, tal como prevé el artículo 90 de la Ley de cooperativas de Cataluña, y la declaración que este no ha sido impugnado.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia i servei de cafeteria de l'Institut XXV Olimpíada de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía y servicio de cafetería del Instituto XXV Olimpíada de Barcelona
Català: —1 Canviar la seu de la ZER Font de l'Aiguadí, amb codi 43009394, que s'estableix al CEIP Les Eres, c. Dr. Julià Pellissa, s/n, 43513 Rasquera.
Español: —1 Cambiar la sede de la ZER Font de l'Aiguadí, con código 43009394, que se establece en el CEIP Les Eres, c. Dr. Julià Pellissa, s/n, 43513 Rasquera.
Català: En la implantació de les infraestructures de radiocomunicació, s'han de tenir en compte les Àrees programades d'instal·lacions de radiocomunicació (APIR) i la resta de directrius que es deriven dels plans comarcals d'ordenació ambiental de les infraestructures de radiocomunicació.
Español: En la implantación de las infraestructuras de radiocomunicación, se deben tener en cuenta las Áreas programadas de instalaciones de radiocomunicación (APIR) y el resto de directrices que se derivan de los planes comarcales de ordenación ambiental de las infraestructuras de radiocomunicación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 7, parcel·les 2, 3 i 8, de l'empresa Agroplanur, SL, al terme municipal de Castellserà, promogut per l'empresa Agroplanur, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 7, parcelas 2, 3 y 8, de la empresa Agroplanur, SL, en el término municipal de Castellserà, promovido por la empresa Agroplanur, SL,
Català: Tasques pròpies d'operadors de sistemes informàtics.
Español: Tareas propias de operadores de sistemas informáticos.
Català: 27.2 El Patronat pot nomenar una persona titular de la Vicesecretaria, que no ha de tenir obligatòriament la condició de membre del Patronat, encarregada de l'assessorament i l'assistència de la persona titular de la Secretaria.
Español: 27.2 El Patronato puede nombrar a una persona titular de la Vicesecretaría, que no debe tener obligatoriamente la condición de miembro del Patronato, encargada del asesoramiento y la asistencia de la persona titular de la Secretaría.
Català: 8.b) En la resta de matèries relatives a contractació laboral, s'estarà al que disposa la normativa laboral vigent.
Español: 8.b) En el resto de materias relativas a contratación laboral, se estará a lo dispuesto en la normativa laboral vigente.
Català: Conceptualment s'aplicarà com a cost de l'aigua el que resulti d'aplicar el quocient entre el que s'ingressa en concepte del cànon de l'aigua a les conques internes de Catalunya (aquest pagament és l'impost amb finalitat ecològica que contribueix als costos del servei del cicle de l'aigua tals com la prevenció de la contaminació, les despeses d'inversió i explotació dels sistemes de sanejament, embassaments, etc., despeses generades en les tasques d'inspecció, control i planificació hidrològica i en la recuperació dels aqüífers) i la demanda total d'aigua a les conques internes de Catalunya (demanda per a usos consumptius tals com els urbans, agraris, industrials i recreatius).
Español: Conceptualmente se aplicará como coste del agua el que resulte de aplicar el cociente entre lo que se ingresa en concepto de canon del agua en las cuencas internas de Cataluña (siendo este pago el impuesto con finalidad ecológica que contribuye a los costes del servicio del ciclo del agua tales como la prevención de la contaminación, los gastos de inversión y explotación de los sistemas de saneamiento, embalses, etc., gastos generados en las tareas de inspección, control y planificación hidrológica y en la recuperación de los acuíferos) y la demanda total de agua en las cuencas internas de Cataluña (demanda para usos consuntivos tales como los urbanos, agrarios, industriales y recreativos).
Català: Les empreses grans també hauran d'acreditar l'efecte incentivador de l'ajut per l'empresa en termes d'increment en volum, àmbit, quanties invertides o rapidesa en l'execució de l'activitat d'R+D prevista.
Español: Las empresas grandes también deberán acreditar el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento en volumen, ámbito, cuantías invertidas o rapidez en la ejecución de la actividad de I+D prevista.
Català: Cap del Servei de Mediació i Arbitratge
Español: Cap del Servicio de Mediación y Arbitraje
Català: 1.5.13 Es grafien les línies de policia sanitària mortuòria de l'entorn del cementiri d'acord amb el Decret 297/1997.
Español: 1.5.13 Se grafían las líneas de policía sanitaria mortuoria del entorno del cementerio de acuerdo con el Decreto 297/1997.
Català: DECRET LEGISLATIU 1/1984, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Compilació del Dret Civil de Catalunya.
Español: DECRETO LEGISLATIVO 1/1984, de 19 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Compilación del Derecho Civil de Cataluña.
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial per a la instal·lació i explotació del servei telefònic en els centres penitenciaris i en els centres educatius del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la instalación del servicio telefónico en los centros penitenciarios i en los centros educativos del Departamento de Justícia.
Català: vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com
Español: temporales vigentes, de su modalidad, antigüedad y duración
Català: La prescripció s'interromprà per la iniciació del procediment, a l'efecte del qual la resolució d'incoació de l'expedient disciplinari haurà de ser degudament registrada, tornant a córrer el termini si l'expedient es trobés paralitzat durant més de sis mesos per causa no imputable al col·legiat subjecte del procediment.
Español: La prescripción se interrumpirá por la iniciación del procedimiento, a cuyo efecto la resolución de incoación del expediente disciplinario deberá ser debidamente registrada, volviendo a correr el plazo si el expediente se encontrase paralizado durante más de seis meses por causa no imputable al colegiado sujeto al procedimiento.
Català: En cas de desacord, la decisió serà notificada per l'empresari a les persones treballadores un cop finalitzat el període de consultes i tindrà efectes en el termini de 7 dies següents a la notificació i les parts hauran de sol·licitar la mediació o, si escau, l'arbitratge de la Comissió paritària que haurà de pronunciar-se en un termini màxim de 7 dies laborables o seguir els procediments establerts en la disposició addicional quarta.
Español: En caso de desacuerdo, la decisión será notificada por el empresario a las personas trabajadoras una vez finalizado el período de consultas y tendrá efectos en el plazo de 7 días siguientes a la notificación y las partes deberán solicitar la mediación o, en su caso, el arbitraje de la Comisión paritaria que deberá pronunciarse en un plazo máximo de 7 días laborables o seguir los procedimientos establecidos en la disposición adicional cuarta.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental considera que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, atesa l'escassa incidència acústica que la seva execució comportarà, a la vegada que informa que les actuacions es desenvoluparan en zona E1 de protecció màxima envers la contaminació lluminosa, si bé no imposa prescripcions tècniques, atès que el document ambiental informa que no es produirà contaminació lluminosa.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental considera que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental, vista la escasa incidencia acústica que su ejecución comportará, a la vez que informa de que las actuaciones se desarrollarán en zona E1 de protección máxima frente a la contaminación luminosa, si bien no impone prescripciones técnicas, dado que el documento ambiental informa de que no se producirá contaminación luminosa.
Català: a) Exercir la representació del Consorci davant tota mena d'autoritats i organismes.
Español: a) Ejercer la representación del Consorcio delante de todo tipo de autoridades y organismos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i l'elaboració del plec d'equipaments i elements singulars per a la Nova Construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, a Vilanova i la Geltrú.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y la elaboración del pliego de equipamientos y elementos singulares para la Nueva Construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalidad-Mossos de Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía, en Vilanova i la Geltrú.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un nucli zoològic format per una granja canina situada a la finca de la parcel·la 15, polígon 10, de Masquefa, formulat per Més K Gossos, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en l'atorgament de la llicència municipal es vetllarà pel compliment de les mesures d'integració establertes en els informes sectorials aportats.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un núcleo zoológico formado por una granja canina situada en la finca de la parcela 15, polígono 10, de Masquefa, formulado por Més K Gossos, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en el otorgamiento de la licencia municipal se velará por el cumplimiento de las medidas de integración establecidas en los informes sectoriales aportados.
Català: b) Tenir amistat íntima o enemistat manifesta amb alguna de les parts en conflicte.
Español: b) Tener amistad íntima o enemistad manifiesta con alguna de las partes en conflicto.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, d'acord amb l'article 85 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i en contra es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, de acuerdo con el artículo 85 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y en contra se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Català: 3.2 Les persones funcionàries sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs general mentre duri la suspensió i les persones funcionàries sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o, dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Las personas funcionarias sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso general mientras dure la suspensión y las personas funcionarias sancionadas con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o, dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco no pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: c) Fundacions: haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: c) Fundaciones: haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament, o bé certificat del/de la secretari/ària o del cap de servei de personal dels serveis territorials corresponents i/o certificat del/de la secretari/ària del centre amb el vist-i-plau del/de la director/a. En el cas d'experiència docent en centres privats caldrà aportar certificat del/de la director/a amb el vist-i-plau de la inspecció.
Español: Fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese, o bien certificado del/de la secretario/a o del jefe de servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes y/o certificado del/de la secretario/a del centro con el visto bueno del/de la director/a. En el caso de experiencia docente en centros privados habrá que aportar certificado del/de la director/a con el visto bueno de la inspección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Atès l'Acord del Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras, para la incorporación de determinados datos en los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otras actos relativos a fundaciones;
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Llívia (exp. 1003114/99-G).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Llívia (exp. 1003114/99-G).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A.12 En els termes previstos legalment, dret al caràcter reservat de les dades, dels informes o dels antecedents obtinguts per l'Administració tributària, que només es poden utilitzar per aplicar els tributs o els recursos dels quals es tingui encomanada la gestió, i per imposar sancions. No es poden cedir o comunicar a terceres persones, excepte en els supòsits que preveuen les lleis.
Español: A.12 En los términos legalmente previstos, derecho al carácter reservado de los datos, informes o antecedentes obtenidos por la Administración tributaria, que solo podrán utilizarse para aplicar los tributos o recursos cuya gestión tenga encomendada, y para imponer sanciones, sin que puedan cederse o comunicarse a terceras personas, excepto en los supuestos que prevén las leyes.
Català: La dotació del fons social és d'1.449.000 pessetes per als anys 1999 i 2000.
Español: La dotación del fondo social será de 1.449.000 pesetas para los años 1999 y 2000.
Català: La consultoria cultura específica té per objecte entrar en detall en línies d'actuació que contribueixin a millorar l'organització, la gestió, el desenvolupament, la innovació i la competitivitat de les empreses i de les entitats culturals.
Español: Consultoría cultura específica La consultoría cultura específica tiene por objeto detallar las líneas de actuación que contribuyan a mejorar la organización, gestión, desarrollo, innovación y competitividad de las empresas y entidades culturales.
Català: Els membres del comitè d'empresa, i aquest en el seu conjunt, observaran secret professional en tot el referent als paràgrafs 1r, 2n, 3r i 4t de l'apartat 1 de l'article anterior, fins i tot després de deixar de pertànyer al comitè d'empresa i en especial en totes aquelles matèries sobre les quals la direcció assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: Los miembros del comité de empresa, y éste en su conjunto, observarán sigilo profesional en todo lo referente a los párrafos 1º, 2º, 3º y 4º del apartado 1 del artículo anterior, aun después de dejar de pertenecer al comité de empresa y en especial en todas aquellas materias sobre las que la dirección señale expresamente el carácter reservado.
Català: La regulació de les façanes partirà dels trets bàsics següents:
Español: La regulación de las fachadas partirá de los siguientes rasgos básicos:
Català: Poden optar als ajuts les empreses, bé siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del teatre, domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, que acreditin una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles teatrals.
Español: Pueden optar a las ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del teatro, domiciliadas en el Estado español o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en el Estado español, que acrediten una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos teatrales.
Català: L'oportunitat d'estendre les aplicacions esmentades a altres ajuntaments que hi estiguin interessats justifica que es destini una part de la dotació econòmica disponible a aquesta finalitat, i s'ofereix a les diputacions provincials la possibilitat de col·laborar en l'assoliment d'aquest objectiu mitjançant la formalització dels convenis corresponents per dur a terme les tasques d'implementació, suport tècnic i utilització de les aplicacions.
Español: La oportunidad de extender las mencionadas aplicaciones a otros ayuntamientos interesados en disponer de ellas justifica que se destine una parte de la dotación económica disponible a esta finalidad, y se ofrece a las diputaciones provinciales la posibilidad de colaborar en el logro de este objetivo mediante la formalización de los correspondientes convenios para llevar a cabo las tareas de implementación, apoyo técnico y utilización de las aplicaciones.
Català: f) El còmput d'aquest dret, s'iniciarà el dia del fet, que en cap cas coincidirà amb festa setmanal, començarà a partir del primer dia laborable pel funcionari.
Español: f) El cómputo de este derecho se iniciará el día del hecho, que en ningún caso coincidirá con fiesta semanal, empezará a partir del primer día laborable para el trabajador funcionario.
Català: Els/Les beneficiaris/àries que, sense haver transcorregut el període esmentat, decideixin suspendre l'activitat o dissoldre's, hauran de remetre còpia compulsada dels justificants de la realització de l'activitat subvencionada a l'òrgan concedent..
Español: Los/Las beneficiarios/as que, sin haber transcurrido el periodo mencionado, decidan suspender la actividad o disolverse, deberán remitir copia compulsada de los justificantes de la realización de la actividad subvencionada al órgano concedente..
Català: Entitat: Asociación Comarcal Pro Subnormales del Baix Llobregat.
Español: Entidad: Asociación Comarcal Pro Subnormales del Baix Llobregat.
Català: Per tal que la comunicació per correu electrònic sigui vàlida, cal que s'adjunti el model de sol·licitud emplenat i el projecte de recerca.
Español: Para que la comunicación por correo electrónico sea válida, es necesario que se adjunte el modelo de solicitud cumplimentado y el proyecto de investigación.
Català: Servei de Gestió de Recursos Informàtics i de Telecomunicacions.
Español: Servicio de Gestión de Recursos Informáticos y de Telecomunicaciones.