BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.3 En l'àmbit de les corporacions locals correspon als alcaldes o alcaldesses, d'acord amb les competències atribuïdes pel Codi de consum de Catalunya i per la normativa de règim local, l'exercici de les competències d'inici i arxivament de les diligències prèvies, d'incoació, de nomenament de la persona instructora, de resolució dels procediments administratius no sancionadors d'adopció de mesures de restricció a la comercialització i d'adopció de mesures cautelars.
Español: 16.3 En el ámbito de las corporaciones locales corresponde a los alcaldes o alcaldesas, de acuerdo con las competencias atribuidas por el Código de consumo de Cataluña y por la normativa de régimen local, el ejercicio de las competencias de inicio y archivo de las diligencias previas, de incoación, de nombramiento de la persona instructora, de resolución de los procedimientos administrativos no sancionadores de adopción de medidas de restricción a la comercialización y de adopción de medidas cautelares.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 9.1 i 10 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 3625, de 29.4.2002) i l'article 9 del Decret 48/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003);
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 9.1 y 10 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 3625, de 29.4.2002) y el artículo 9 del Decreto 48/2003, de 20 de febrero, por el cual se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 3835, de 4.3.03)
Català: a) Edició de nous mitjans de comunicació
Español: a) Edición de nuevos medios de comunicación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Voltes, SL, al terme municipal dels Alamús (exp. LA-2005/0082).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Voltes, SL, en el término municipal de Els Alamús (Exp. LA-2005/0082).
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte en esta convocatoria los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: ANUNCI sobre provisió com a laboral interí/ina d'un/a treballador/a social per a l'Àrea de Serveis, mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició, oferta pública d'ocupació 2018.
Español: ANUNCIO sobre provisión como laboral interino/a de un/a trabajador/a social para el Área de Servicios, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición, oferta pública de empleo 2018.
Català: Cap de segona organització
Español: Jefe de 2ª organización
Català: ACORD GOV/119/2006, de 19 de setembre, de ratificació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/119/2006, de 19 de septiembre, de ratificación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Núm. Cables comunicacions: 1
Español: Núm. Cables comunicaciones: 1
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/2076/2006, de 9 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor-Diputació, de Barcelona (DOGC núm. 4660, pàg. 27825, de 22.6.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/2076/2006, de 9 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor-Diputació, de Barcelona (DOGC núm. 4660, pág. 27825, de 22.6.2006).
Català: Beneficiari: Associació Cultural Soldevila.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Soldevila.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de sis contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de seis contratos de obras.
Català: L'inici d'aplicació de la mesura serà l'1 de gener de 2007.
Español: El inicio de aplicación de la medida será la 1 de enero de 2007.
Català: Identificació de les característiques de l'element o el sistema que s'ha de representar.
Español: Identificación de las características del elemento o sistema a representar.
Català: El pressupost base de licitació de cada una de les cobertures objecte de contractació s'especifica a la clàusula setena del plec de clàusules administratives
Español: El presupuesto base de licitación de cada una de las coberturas objeto de contratación se especifica en la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas
Català: Coordinar la gestió de règim intern de la Direcció General.
Español: Coordinar la gestión de régimen interno de la Dirección General.
Català: Propietats del vaixell.
Español: Propiedades del buque.
Català: Característiques típiques de climatització, sonoritat i il·luminació.
Español: Características típicas de climatización, sonoridad e iluminación.
Català: b) A més a més dels usos admesos a la secció 8a de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, recollits als articles 5 i 6 del Pla especial d'Adequació de les condicions d'edificació a l'antic àmbit del Pla parcial Almeda (Cornellà-Hospitalet), s'admet l'ús d'oficines.
Español: b) Además de los usos admitidos en la sección 8ª de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, recogidos en los artículos 5 y 6 del Plan especial de Adecuación de las condiciones de edificación en el antiguo ámbito del Plan parcial Almeda (Cornellà-Hospitalet), se admite el uso de oficinas.
Català: El capítol II desenvolupa dos grans aspectes substantius que poden determinar l'accés efectiu a la informació pública: les causes d'inadmissió i els límits aplicables de conformitat amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: El capítulo II desarrolla dos grandes aspectos sustantivos que pueden determinar el acceso efectivo a la información pública: las causas de inadmisión y los límites aplicables de conformidad con la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté informe en data 1 de desembre de 2017.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe en fecha 1 de diciembre de 2017.
Català: 1.6 Els quadres resum de superfícies del text refós de la memòria s'hauran de corregir d'acord amb les noves modificacions establertes referents als canvis de equipaments, unitats d'actuació i noves zonificacions, i el quadre 40 del règim del sòl i el quadre 34 d'equipaments hauran de quedar tal com s'ha determinat en la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.6 Los cuadros resumen de superficies del texto refundido de la memoria deberán corregirse de acuerdo con las nuevas modificaciones establecidas referentes a los cambios de equipamientos, unidades de actuación y nuevas zonificaciones, y el cuadro 40 del régimen de suelo y el cuadro 34 de equipamientos deberán quedar tal como se ha determinado en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Conserva les eines, l'utillatge, els accessoris, els productes, etc.
Español: Conserva las herramientas, utillajes, accesorios, productos, etc.
Català: Així mateix, orientarà el personal treballador de les empreses que es prepari per a les proves d'accés a cicles formatius, mitjançant activitats d'informació, orientació i assessorament realitzades pels Instituts.
Español: Asimismo, orientará al personal trabajador de las empresas que se prepare para las pruebas de acceso a ciclos formativos, mediante actividades de información, orientación y asesoramiento realizadas por los Institutos.
Català: Variables principals a investigar: demanda global de gas natural, facturació a mercat regulat a tarifa d'últim recurs i a mercat lliure, per tarifes i per sectors d'activitat econòmica, i preus de les tarifes d'últim recurs i de les tarifes d'accés de gas natural vigents en cada moment.
Español: Variables principales a investigar: demanda global de gas natural, facturación en mercado regulado a tarifa de último recurso y a mercado libre, por tarifas y por sectores de actividad económica, y precios de las tarifas de último recurso y de las tarifas de acceso de gas natural vigentes en cada momento.
Català: Extracció i preparació de les mostres.
Español: Extracción y preparación de las muestras.
Català: 5.2 El currículum de les assignatures comunes i de les assignatures d'especialitat s'especifica a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 5.2 El currículo de las asignaturas comunes y de las asignaturas de especialidad se especifica al anexo 1 de este Decreto.
Català: El Projecte preveu deixar en desús les naus porcines 2, 3 i 4 situades al nucli urbà i construir dues noves naus destinades a porcí d'engreix amb un total de 1.752,56 m2, un magatzem vestidor annex a la nau de 6,25 m2, i una bassa de purins que es situaran al polígon 2, parcel·la 146, a uns 500 m de la resta d'instal·lacions que formen l'explotació.
Español: El Proyecto prevé dejar en desuso las naves porcinas 2, 3 y 4 situadas en el núcleo urbano y construir dos nuevas naves destinadas a porcino de engorde con un total de 1.752,56 m2, un almacén-vestuario anexo a la nave de 6,25 m2, y una balsa de purines que se situarán en el polígono 2, parcela 146, a unos 500 m del resto de instalaciones que forman la explotación.
Català: 10.3 Un cop analitzades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de la concessió de les subvencions i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 10.3 Una vez analizadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones y la eleva al órgano resolutorio.
Català: 7.2 Les Gerències Territorials dependran orgànicament de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, si bé en l'exercici de les seves funcions la persona titular de la Gerència Territorial seguirà els criteris i les directrius funcionals de les persones titulars de les Divisions d'Atenció Primària i d'Atenció Hospitalària i de les de les Direccions corporatives de l'Institut, pel que fa a les competències i àmbits d'actuació d'aquests òrgans directius.
Español: 7.2 Las Gerencias Territoriales dependerán orgánicamente de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, si bien en el ejercicio de sus funciones la persona titular de la Gerencia Territorial seguirá los criterios y las directrices funcionales de las personas titulares de las Divisiones de Atención Primaria y de Atención Hospitalaria y de las Direcciones corporativas del Instituto, en lo que concierne a las competencias y ámbitos de actuación de estos órganos directivos.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Ajuntament de Molins de Rei
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Ayuntamiento de Molins de Rei
Català: Les administracions públiques, en l'àmbit de llurs competències respectives, han de dur a terme les actuacions necessàries per tal que la titularitat dels béns, els drets, les obligacions i els aprofitaments que, d'acord amb aquesta llei, s'han d'integrar en el patrimoni del nou municipi sigui plena i efectiva.
Español: Las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias respectivas, deben llevar a cabo las actuaciones necesarias para que la titularidad de los bienes, derechos, obligaciones y aprovechamientos que, de conformidad con la presente ley, deben integrarse en el patrimonio del nuevo municipio, sea llena y efectiva.
Català: c) Per raons justificades i prèvia acceptació per l'empresa, també podrà ser autoritzada una reducció de jornada per un període màxim d'un any d'entre almenys una hora i un màxim de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions, al treballador que hagi d'encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins el primer grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, encara que realitzi activitat retribuïda.
Español: c) Por razones justificadas y previa aceptación por la empresa, también podrá ser autorizada una reducción de jornada por un periodo máximo de un año de entre al menos una hora y un máximo de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones, al trabajador que tenga que encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por el mismo aunque realice actividad retribuida.
Català: L'expedient administratiu es troba a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, avinguda Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, a disposició dels interessats, per tal que puguin comparèixer en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data d'aquesta publicació, per efectuar les al·legacions i presentar els documents i els justificants que considerin pertinents, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992.
Español: El expediente administrativo se encuentra en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, avenida Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, a disposición de los interesados, para que puedan comparecer en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente al de la fecha de esta publicación, para efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificantes que consideren pertinentes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley 30/1992.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: del 5 de gener de 2006 al 22 de març de 2006, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: del 5 de enero de 2006 al 22 de marzo de 2006, ambos incluidos.
Català: Configuració d'infraestructures de sistemes de telecomunicacions
Español: Configuración de infraestructuras de sistemas de telecomunicaciones
Català: 58.1.6 Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzin per la institució, així com els documents relatius a la fi de la relació laboral.
Español: 58.1.6 Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen por la Institución, así como los documentos relativos al fin de la relación laboral.
Català: 35.4 El Consell Regulador està subjecte amb caràcter general al dret privat, excepte les actuacions que impliquin l'exercici de potestats o funcions públiques, las quals queden subjectes al dret administratiu.
Español: 35.4 El Consejo Regulador está sujeto a todos los efectos al derecho privado, excepto las actuaciones que impliquen el ejercicio de potestades o funciones públicas, que quedan sujetas al derecho administrativo.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, de Girona, per al període de l'1.9.2008 al 31.8.2009 (codi de conveni núm. 1701902) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, de Girona, para el período del 1.9.2008 al 31.8.2009 (código de convenio núm. 1701902) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: K) Programa de coordinació amb organismes competents en matèria d'adopció internacional.
Español: K) Programa de coordinación con organismos competentes en materia de adopción internacional.
Català: Sistema d'Equipaments Públics (Clau EC)
Español: Sistema de equipamientos públicos (Clave EC)
Català: Recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General d'Economistes Forestals i Gestió del Medi en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Economistas Forestales y Gestión del Medio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El salari base es la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps i en funció del seu grup professional, amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància.
Español: El salario base es la parte de la retribución del trabajador/a fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo profesional, con independencia de la remuneración que corresponde por puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia.
Català: El Comitè esdevé un instrument bàsic que ha de facilitar als departaments i als ens del sector públic de la Generalitat l'anàlisi dels impactes ètics dels nous usos de les dades, per mitjà de la deliberació i l'emissió de criteris, la compartició de coneixement i la identificació de bones pràctiques, així com d'altres instruments complementaris que es puguin adoptar, com la implementació de qüestionaris d'avaluació ètica de projectes, la redacció de guies o la promoció d'actuacions de formació i sensibilització per als empleats públics implicats en el desplegament dels usos avançats de les dades.
Español: El Comité se convierte en un instrumento básico que debe facilitar a los departamentos y a los entes del sector público de la Generalidad el análisis de los impactos éticos de los nuevos usos de los datos, por medio de la deliberación y la emisión de criterios, la compartición de conocimiento y la identificación de buenas prácticas, así como de otros instrumentos complementarios que se puedan adoptar, como la implementación de cuestionarios de evaluación ética de proyectos, la redacción de guías o la promoción de actuaciones de formación y sensibilización para los empleados públicos implicados en el despliegue de los usos de los datos.
Català: mitjançant procediment obert i sistema licitatori de concurs
Español: procedimiento abierto y sistema licitatorio de concurso público, por
Català: Els sistemes d'informació geogràfica (SIG).
Español: Los sisTemas de información geográfica (SIG).
Català: b) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor:
Español: b) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requiere un juicio de valor:
Català: Vestuari pels aspirants:
Español: Vestuario para los aspirantes:
Català: Les variacions que es produeixin durant l'exercici, es regularitzaran al desembre.
Español: Las variaciones que se produzcan durante el ejercicio, se regularizarán en diciembre.
Català: e) L'assemblea se celebrarà dins la jornada laboral, preferentment fora d'horari d'atenció al públic, llevat dels casos de vaga.
Español: e) La asamblea se celebrará dentro de la jornada laboral, preferentemente fuera de horario de atención al público, salvo en los casos de huelga.
Català: Un esforç continu en inversions, juntament amb les activitats d'R+D+i, han demostrat tenir un impacte positiu en l'economia i promouen un creixement econòmic sostenible i de qualitat.
Español: Un esfuerzo continuo en inversiones, junto con las actividades de I+D+i, han demostrado tener un impacto positivo en la economía y promueven un crecimiento económico sostenible y de calidad.
Català: 8.1 Els tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca comprovaran durant el mes de març l'existència i el grau d'afectació de la malaltia en les parcel·les objecte de sol·licitud d'ajut i deixaran constància per escrit del resultat.	8.1 Los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca comprobarán durante el mes de marzo la existencia y el grado de afectación de la enfermedad en las parcelas objeto de solicitud de ayuda y dejarán constancia por escrito del resultado.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: El grup i el seu director hauran d'estar adscrits a una universitat o centre de recerca de Catalunya.
Español: El grupo y su director deberán estar adscritos a una universidad o centro de investigación de Cataluña.
Català: b) Entitats privades sense finalitat de lucre:
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro:
Català: Tots els treballadors als quals afecta aquest Conveni tenen dret a fer la jornada completa establerta en el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya, llevat que hagin signat un contracte a temps parcial o fix discontinu.
Español: Todos los trabajadores a los que afecta este Convenio tendrán derecho a realizar la jornada completa establecida en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña, salvo que hayan celebrado un contrato a tiempo parcial o fijo discontinuo.
Català: Norma reguladora: capítol 1 del títol 1 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo 1 del título 1 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Equips perifèrics (modalitat d'arrendament amb o sense opció de compra).
Español: Equipos periféricos (modalidad de alquiler con o sin opción de compra).
Català: Coordinar les relacions laborals entre el Departament d'Interior i els representants sindicals, seguint les directrius de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals, amb la finalitat d'establir i mantenir les condicions de treball adients.
Español: Coordinar las relaciones laborales entre el Departamento de Interior y los representantes sindicales, siguiendo las directrices de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, con la finalidad de establecer y mantener las adecuadas condiciones de trabajo.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Tiurana.
Español: Este mojón también es común al municipio de Tiurana.
Català: 1.6 S'haurà d'esmenar la previsió de l'estudi econòmic i financer sobre el servei de clavegueram, en el sentit que aquest ha de comprendre l'evacuació tant de les aigües residuals com de les pluvials.
Español: 1.6 Se tendrá que corregir la previsión del estudio económico y financiero sobre el servicio de alcantarillado, en el sentido que éste debe comprender la evacuación tanto de las aguas residuales como de las pluviales.