BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una nau industrial al veïnat de Mont-roig, núm. 8, que promou Construccions Tècniques, SL, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una nave industrial en el vecindario de Mont-roig, núm. 8, que promueve Construccions Tècniques, SL, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Elaborar la informació per trametre al Ministeri de Sanitat i Consum i a les altres comunitats autònomes pel que fa a les dades obtingudes dels programes de vigilància i control.
Español: Elaborar la información a enviar al Ministerio de Sanidad y Consumo y a las otras comunidades autónomas respecto a los datos obtenidos de los programas de vigilancia y control.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 5 de maig de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de nou dipòsit de 250 m³ a Aldover, al terme municipal d'Aldover (Baix Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 5 de mayo de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del nuevo depósito de 250 m³ en Aldover, en el término municipal de Aldover (Baix Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: j) Declaració conforme el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model de tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: j) Declaración conforme el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura en el anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: Hauran d'incorporar-se obligatòriament en el Col·legi els aparelladors, aparelladores, arquitectes tècnics, arquitectes tècniques, enginyers de l'edificació i enginyeres de l'edificació que exerceixin la professió i tinguin el domicili únic o principal a l'àmbit territorial d'actuació del Col·legi establert en l'article 2.
Español: Tendrán que incorporarse obligatoriamente en el Colegio los aparejadores, aparejadoras, arquitectos técnicos, arquitectas técnicas, ingenieros de la edificación e ingenieras de la edificación que ejerzan la profesión y tengan el domicilio único o principal en el ámbito territorial de actuación del Colegio establecido en el artículo 2.
Català: En cas que es tracti de la mort d'un oncle o d'un cosí d'un o altre cònjuge: 1 dia (no ampliable).
Español: En el caso de que se trate de fallecimiento de tío, primo de uno u otro cónyuge: 1 día (no ampliable).
Català: D'acord amb el que disposen els articles 20 i següents de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació (ara d'Interior) per la Llei 10/1994,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 20 y siguientes de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y facultades otorgadas al Departamento de Gobernación (actualmente de Interior) por la Ley 10/1994,
Català: El període de prova del nou sistema ha de tenir una durada no inferior a dos mesos.
Español: El período de prueba del nuevo sistema tendrá una duración no inferior a dos meses.
Català: L'ús industrial ve regulat a través d'uns règims que el classifiquen tenint en compte les incomoditats, els efectes nocius, danys i alteracions sobre el medi ambient i per l'entorn on són situades (veure article següent:
Español: El uso industrial viene regulado a través de unos regímenes que lo clasifican teniendo en cuenta las incomodidades, los efectos nocivos, daños y alteraciones sobre el medio ambiente y por el entorno donde son situadas (ver artículo siguiente:
Català: 2 El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 2 El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 1.2.1.1 Cal completar el capítol 34 de la normativa “Divisió horitzontal” ampliant els condicionants establerts per a la seva admissió, amb el següent de nova creació: no serà admissible en edificacions de superfície construïda inferior a 350m2, el nombre màxim d'unitats resultants es fixa en 4 habitatges i la seva previsió té caràcter incompatible amb la previsió d'ampliació.
Español: 1.2.1.1 Debe completarse el capítulo 34 de la normativa “División horizontal” ampliando los condicionantes establecidos para su admisión, con el siguiente de nueva creación: no será admisible en edificaciones de superficie construida inferior a 350m2, el número máximo de unidades resultantes se fija en 4 viviendas y su previsión tiene carácter incompatible con la previsión de ampliación.
Català: En canvi, si els propietaris no assisteixen a la reunió, el règim jurídic a què se subjecten és un altre.
Español: En cambio, si los propietarios no asisten a la reunión, el régimen jurídico al que se sujetan es otro.
Català: 8.La provisió i emmagatzematge dels aliments.
Español: 8. La provisión y almacenaje de los alimentos.
Català: - Revegetació de l'entorn de l'obra de drenatge per tal de conduir la fauna vers al pas adaptat.
Español: - Revegetación del entorno de la obra de drenaje para conducir la fauna hacia al paso adaptado.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de jefatura y un puesto singular de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Document d'acceptació de la subvenció que ha d'incloure la declaració responsable amb informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (segons el model normalitzat que poden obtenir a Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (tràmits.gencat.cat).
Español: a) Documento de aceptación de la subvención que incluirá la declaración responsable con información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas en la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (según el modelo normalizado que podrán obtener en Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat), o en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña (trámits.gencat.cat).
Català: Destil·lació contínua.
Español: Destilación continua.
Català: Posteriorment es van obrir diverses convocatòries públiques, per als cursos 2017-2018, 2018-2019 i 2019-2020, per a la selecció de centres educatius interessats en formar-ne part.
Español: Posteriormente se abrieron varias convocatorias públicas, para los cursos 2017-2018, 2018-2019 y 2019-2020, para la selección de centros educativos interesados en formar parte.
Català: Fins al doble del mínim
Español: Hasta el doble del mínimo (familias numerosas)
Català: Només s'oferiran el mòduls d'inici d'itinerari segons la regulació interna de l'Institut Obert de Catalunya.
Español: Solo se ofrecerán los módulos de inicio de itinerario según la regulación interna del Instituto Abierto de Cataluña.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Esteve de Palautordera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Esteve de Palautordera
Català: En sòl urbanitzable programat, el planejament determina els sectors que han de ser desenvolupats per plans parcials.
Español: En suelo urbanizable programado, el planeamiento determina los sectores que tienen que ser desarrollados por planes parciales.
Català: Senyora Cristina Mateu Pulido, funcionària del cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, adscrita a l'Assessoria Jurídica del Departament de Justícia.
Español: Señora Cristina Mateu Pulido, funcionaria del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña, adscrita a la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia.
Català: .b) Despeses de caràcter indirecte de l'organisme gestor imputables a la gestió de l'obra de regulació.
Español: .b) Gastos de carácter indirecto del organismo gestor imputables a la gestión de la obra de regulación.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 8 de maig de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Montepio de Cambrers, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 8 de mayo de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Montepio de Cambrers, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña;
Català: Estesa de 245 m de línia aèria 0,6/1 kV des del C.T. 56417 Enagas existent fins a suport de formigó a instal·lar intercalant cinc suports de formigó, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per Fecsa Endesa-Tarragona.
Español: T. 56417 Enagas existente hasta soporte de hormigón a instalar intercalando cinco soportes de hormigón, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovido por Fecsa Endesa-Tarragona.
Català: Connexions (aplicació, contextualització, relació, generalització, investigació, exploració, detecció, reconeixement)
Español: Conexiones (aplicación, contextualización, relación, generalización, investigación, exploración, detección, reconocimiento)
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2006, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2006, por el que se hace pública la adjudicación de un suministro.
Català: La Resolució ARP/418/2021, de 10 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts de minimis per a la utilització de most concentrat rectificat en l'elaboració de vins escumosos de qualitat corresponents a 2021 (ref. BDNS 548625), va convocar aquests ajuts per a totes aquelles persones físiques o jurídiques elaboradores de vins escumosos de qualitat que haguessin adquirit MCR entre l'1 de gener de 2021 i el 31 de març de 2021.
Español: La Resolución ARP/418/2021, de 10 de febrero, por la que se convocan las ayudas de minimis para la utilización de mosto concentrado rectificado en la elaboración de vinos espumosos de calidad correspondientes a 2021 (ref. BDNS 548625), convocó estas ayudas para todas aquellas personas físicas o jurídicas elaboradoras de vinos espumosos de calidad que hubieran adquirido MCR entre el 1 de enero de 2021 y el 31 de marzo de 2021.
Català: Per a l'expedient de l'annex 1 (Clau CTN1600663), els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 3 del Plec de Clàusules Administratives Particulars i són els següents sobre una puntuació total de 100 punts:
Español: Para el expediente del anexo 1 (Clave: CTN1600663), los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 3 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y son los siguientes sobre una puntuación total de 100 puntos:
Català: 3.1.3 Formats adequats d'arxiu.
Español: 3.1.3 Formatos adecuados de archivo.
Català: b) La consideració d'espècies vedades temporalment implica
Español: b) La consideración de especies vedadas temporalmente implica que
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Víctor Bernet Gili contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i 7 de maig de 1999, relatives a l'aprovació definitiva i conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general de Lleida, i, en conseqüència, qualificar la finca propietat del senyor Víctor Bernet Gili situada al carrer de Canyeret, de Lleida, amb la clau 1H, centre històric.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por don Víctor Bernet Gili contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y 7 de mayo de 1999, relativas a la aprobación definitiva y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de Lleida, y, en consecuencia, calificar la finca propiedad del don Víctor Bernet Gili situada en la calle de Canyeret, de Lleida, con la clave 1H, centro histórico.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest encàrrec es resoldran de mutu acord i, en cas de no ser possible, serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa, dels Jutjats i Tribunals de la ciutat de Barcelona, renunciant les parts a qualsevol altre fur que els pogués correspondre.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir sobre la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de este encargo se resolverán por mutuo acuerdo y, en caso de no ser posible, será competente la jurisdicción contenciosa administrativa, de la Juzgados y Tribunales de la ciudad de Barcelona, renunciando las partes a cualquier otro fuero que les pudiese corresponder.
Català: Pel que fa als descendents majors de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Referente a los descendientes de 21 años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados, a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars, al quadre de característiques i als seus annexos.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el cuadro de características y en sus anexos.
Català: Gestiona les altes, baixes i modificacions del Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries (RIAAC).
Español: Gestiona las altas, las bajas y las modificaciones del Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias (RIAAC).
Català: Tenir un diagnòstic mèdic de trastorn mental greu.
Español: Tener un diagnóstico médico de trastorno mental grave.
Català: Per ser valorada la fase de concurs, les persones aspirants hauran d'annexar obligatòriament el currículum vitae on inclouran els mèrits que proposin ser avaluats pel tribunal de conformitat amb el barem d'aquestes bases, i la documentació acreditativa.
Español: Para ser valorada la fase de concurso, las personas aspirantes tendrán que anexar obligatoriamente el curriculum vitae donde incluirán los méritos que propongan para ser evaluados por el tribunal, de conformidad con el baremo de estas bases, y la documentación acreditativa.
Català: Lloc de lliurament: el que especifica el plec de condicions.
Español: Lugar de entrega: el que especificado en el pliego de condiciones.
Català: Procediment: autorització d'instal·lació de màquines en casinos.
Español: Procedimiento: autorización de instalación de máquinas en casinos.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Onyar, a Girona, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 166.875,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor Onyar, en Girona, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 166.875,00 euros.
Català: Regió metropolitana de Catalunya.
Español: Región metropolitana de Cataluña.
Català: Són infraccions lleus per incompliment de les obligacions acadèmiques d'assistència, estudi i avaluació:
Español: Son infracciones leves por incumplimiento de las obligaciones académicas de asistencia, estudio y evaluación:
Català: 3h recollida orgànica GP
Español: 3h recogida orgánica
Català: 14.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la resolució del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la resolución del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña agota la vía administrativa y se puede impugnar ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: en aquest torn, sense esgotar la rotació completa de 4 setmanes,
Español: rotación completa de 4 semanas, la empresa deberá comunicar al
Català: RESOLUCIÓ TES/810/2017, de 12 d'abril, per la qual es dona publicitat a les subvencions atorgades durant l'any 2016 pel Departament de Territori i Sostenibilitat, per un import superior a 6.000 euros.
Español: RESOLUCIÓN TES/810/2017, de 12 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas durante el año 2016 por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, por un importe superior a 6.000 euros.
Català: Aspectes pràctics dels procediments d'execució: l'execució hipotecària i el desnonament TAR
Español: Aspectos prácticos de los procedimientos de ejecución: la ejecución hipotecaria i el desahucio TAR
Català: No n'hi ha; es poden habilitar les parets dels locals no habitats.
Español: No existen; se pueden habilitar las paredes de los locales no habitados.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb els informes del director de Serveis i del director general d'Administració Local,
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con los informes del director de Servicios y del director general de Administración Local,
Català: S'admeten parcel·les de superfície inferior a la mínima si procedeixen de segregacions anteriors a l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament.	Se admiten parcelas de superficie inferior a la mínima si proceden de segregaciones anteriores a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: En casos degudament justificats s'admetran velocitats d'integració diferents.
Español: En casos debidamente justificados se admitirán velocidades de integración diferentes.
Català: La realització de les operacions de formatació o emmotllament de
Español: La realización de las operaciones de formato o moldeado de las masas obtenidas.
Català: Departament: Enginyeria Civil i Ambiental
Español: Departamento: Ingeniería Civil i Ambiental
Català: Un dels vocals pot ésser un professional especialitzat en selecció de personal.
Español: Uno de los vocales podrá ser un profesional especializado en selección de personal.
Català: La comunicació s'ha de realitzar telemàticament a través de l'aplicació informàtica del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: La comunicación se tiene que realizar telemáticamente a través de la aplicación informática del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Els presents acords en matèria de jubilació parcial i de contracte de relleu queden sense efecte en el cas que sigui modificat l'actual cos regulador de la jubilació parcial/contracte de relleu, bé a nivell substantiu bé a efectes de Seguretat Social, cal atenir-se en aquest cas a la nova legislació en vigor.
Español: Los presentes acuerdos en materia de jubilación parcial y de contrato de relevo quedarán sin efecto en el caso de que sea modificado el actual cuerpo regulador de la jubilación parcial/contrato de relevo, bien a nivel sustantivo bien a efectos de Seguridad Social, estándose en tal caso a la nueva legislación en vigor.
Català: Els drets humans i la infància.
Español: Los derechos humanos y la infancia.
Català: l) Realitza estudis, assessora, informa i dona resposta als temes que el secretari o subdirectora li encomanen, amb la ponderació i l'estudi previs de tots els elements de judici i de la informació disponible.
Español: l) Realiza estudios, asesora, informa y da respuesta a los temas que el secretario o subdirectora le encarguen, con la ponderación y el estudio previos de todos los elementos de juicio y de la información disponible.
Català: 2.1 Subsistemes i elements típics en equips de laboratori.
Español: 2.1 Subsistemas y elementos típicos en equipos de laboratorio.
Català: e) Situar el parc de maquinària, els amuntegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: e) Situar el parque de maquinaria, los amontonamientos de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanuras, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: S'exclouen els permisos per a zones de pesca controlada intensiva.
Español: Se excluyen los permisos para zonas de pesca controlada intensiva.
Català: Acord de Comissió de Govern, de data 4 d'abril de 2001.
Español: Acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 4 de Abril de 2001.