BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 26 de novembre de 2002, d'adjudicació definitiva dels serveis de manteniment preventiu i correctiu del maquinari dels equips de microinformàtica (exp. 03CPX006) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa IBM Global Services Redes de Ordenadores, per un import total de 82.054,08 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 26 de noviembre de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo del hardware de los equipos de microinformática (exp. 03CPX006) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa IBM Global Services Redes de Ordenadores, por un importe total de 82.054,08 euros.
Català: Nom del lloc: responsable de suport administratiu de comptabilitat.
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo administrativo de contabilidad.
Català: Característiques: nou transformador de 40 MVA, 110/25 kV.
Español: Características: nuevo transformador de 40 MVA, 110/25 kV.
Català: Finalitat de la subvenció: prevenció i promoció salut/ xarxa lleure anual.
Español: Finalidad de la subvención: prevención y promoción salud/ red ocio anual.
Català: Procediment: autorització d'ús de la zona de servitud de protecció corresponent al litoral de Catalunya.
Español: Procedimiento: autorización de uso de la zona de servidumbre de protección correspondiente al litoral de Cataluña.
Català: El present Pla parcial urbanístic del Subsector 1, denominat P.P.8.I. de la vila d'Agramunt, té per objecte d'acord amb els articles 33 i 65 de la Llei 2/2002, desenvolupar el planejament urbanístic general, mitjançant l'ordenació detallada dels sectors que abasten, d'acord amb el règim de sòl urbanitzable.
Español: El presente Plan parcial urbanístico del Subsector 1, denominado P. P.8.I. de la villa de Agramunt, tiene por objeto de acuerdo con los artículos 33 y 65 de la Ley 2/2002, desarrollar el planeamiento urbanístico general, mediante la ordenación detallada de los sectores que abarcan, de acuerdo con el régimen de suelo urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1283/2006, de 24 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 28 de març de 2006 en matèria d'expropiació (projecte TADG-99069).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1283/2006, de 24 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 28 de marzo de 2006 en materia de expropiación (proyecto TADG-99069).
Català: Descansos entre jornada entre el final d'una jornada laboral i el començament de la següent haurà de transcórrer un mínim de 12 hores, amb l'excepció que es produeixin jornades especials.
Español: Descansos entre jornada entre el final de una jornada laboral y el comienzo de la siguiente tendrá que transcurrir un mínimo de 12 horas, con la excepción que se produzcan jornadas especiales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2372/2015, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, com a conseqüència de la Resolució de 16 de setembre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2372/2015, de 5 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, como consecuencia de la Resolución de 16 de septiembre de 2015.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1932/2002, de 21 de juny, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1932/2002, de 21 de junio, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos.
Català: Revisió de la programació, definició dels objectius per P3, P4 i P5 i reorganització dels racons del cicle infantil.
Español: Revisión de la programación, definición de los objetivos para P3, P4 y P5 y reorganización de los rincones del ciclo infantil.
Català: Per accedir a l'expedient de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya, cal introduir l'ID (l'identificador) que es genera en presentar la sol·licitud.
Español: Para acceder al expediente del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña, hay que introducir el ID (identificador) que se genera al presentar la solicitud.
Català: c) Vetllar perquè els enginyers industrials no vegin menyscabats els seus drets professionals, laborals i contractuals.
Español: c) Velar para que los ingenieros industriales no vean menospreciados sus derechos profesionales, laborales y contractuales.
Català: La seva cèlebre tesi doctoral sobre l'arrencada econòmica de Catalunya al segle XVIII, traduïda al català sota el títol de Catalunya dins l'Espanya moderna (1962), és la seva gran aportació empírica i una de les obres cabdals de la historiografia europea del segle XX.
Español: Su célebre tesis doctoral sobre el impulso económmico de Cataluña en el siglo XVIII, traducida al catalán bajo el título de Catalunya dins l'Espanya moderna (1962), es su gran aportación empírica y una de las obras esenciales de la historiografía europea del siglo XX.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlas.
Català: a) El metge o la metgessa habilitada, per fer ús del programari incorporat a l'estació clínica que dóna accés al SIRE, hagi d'acreditar la seva identitat.
Español: a) El médico o la médico habilitada, para hacer uso del software incorporado en la estación clínica que da acceso al SIRE, tenga que acreditar su identidad.
Català: ORDRE AAM/283/2012, de 28 de setembre, de modificació de l'Ordre AAM/48/2012, de 5 de març, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries i s'aproven les bases reguladores corresponents.
Español: ORDEN AAM/283/2012, de 28 de septiembre, de modificación de la Orden AAM/48/2012, de 5 de marzo, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias y se aprueban las correspondientes bases reguladoras.
Català: Per tot això, es fa necessària la creació del fitxer Gestió d'ordres d'inserció de documents en el DOGC, que inclourà les dades contingudes en el fitxer Contractació d'anuncis, que va ser creat per l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: Por todo esto, es necesaria la creación del fichero de Gestión de órdenes de inserción de documentos en el DOGC, que incluirá las datos contenidos en el fichero de Contratación de anuncios, que fue creado por la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: El vot particular anunciat s'ha de formalitzar per mitjà d'un escrit que s'ha de presentar a la Secretaria General en el termini de set dies hàbils.
Español: El voto particular anunciado debe formalizarse mediante un escrito que hay que presentar a la Secretaría General en el plazo de siete días hábiles.
Català: Els treballadors de nova contractació s'han d'adscriure en una de les categories professionals previstes en el Conveni, han de rebre el seu salari i han de gaudir dels mateixos drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria.
Español: Los trabajadores de nueva contratación, estarán adscritos a una de les categorías profesionales previstas en convenio, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría.
Català: Havent observat una errada al text de l'anunci esmentat, al DOGC núm. 6171, pàg. 36570, de 16.7.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 6171, pág. 36570, de 16.7.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: En sentit estricte, el rigorós compliment de la sentència conduiria a no alterar aquesta relació.
Español: En sentido estricto, el riguroso cumplimiento de la sentencia conduciría a no alterar esta relación.
Català: a) Quan en dictar l'acte s'hagués incorregut en un error de fet que es desprengui dels propis documents incorporats a l'expedient.
Español: a) Cuando al dictar el acto se hubiere incurrido en un error de hecho que se desprenda de los propios documentos incorporados al expediente.
Català: 8.1 Es constituirà una comissió de selecció que serà designada i nomenada pel president o presidenta de la CEAU i director/a general d'Universitats.
Español: 8.1 Se constituirá una comisión de selección que será designada y nombrada por el/la presidente/a de la CEAU y director/a general de Universidades.
Català: Sense subjecció a aquest termini, també s'han de fer públics a la pàgina web del Parlament.
Español: Sin sujeción a este plazo, también deben hacerse públicos en la página web del Parlamento.
Català: A fi de facilitar l'ingrés, en la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquest Servei Territorial s'entregarà l'imprès del justificant de pagament.
Español: A fin de facilitar el ingreso, en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de este Servicio Territorial se entregará el impreso del justificante de pago.
Català: Per al seu funcionament, la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil ha de facilitar a la part social de la Taula de Participació Social en l'àmbit penal i penitenciari i de les taules de participació social de segon nivell mitjans materials suficients, d'acord amb la disponibilitat pressupostària de cada moment.
Español: Para su funcionamiento, la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil debe facilitar a la parte social de la Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario y de las mesas de participación social de segundo nivel medios materiales suficientes, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria de cada momento.
Català: La persona o persones autores dels treballs premiats cediran gratuïtament tots els drets d'autor dels treballs al Departament, i podran ser publicats pel Departament.
Español: La persona o personas autoras de los trabajos premiados cederán gratuitamente todos los derechos de autor de los trabajos al Departamento, y podrán ser publicados por el Departamento.
Català: Entitat: Associació Institució de Teologia Ortodoxa Sant Gregori Palamàs
Español: Entidad: Asociación Institución de Teología Ortodoxa Sant Gregori Palamàs
Català: Estudis professionals: despatx per a l'exercici de l'activitat professional pròpia dels seus titulars (metges, ATS, advocats, arquitectes, etc).
Español: Estudios profesionales: despacho para el ejercicio de la actividad profesional propia de sus titulares (médicos, ATS, abogados, arquitectos, etc).
Català: d'urbanització en el sentit d'ajustar les amplades contemplades al
Español: urbanización en el sentido de ajustar las anchuras contempladas en el
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: Caldrà delimitar la intensitat de l'ús i per tant el nombre màxim d'establiments i la seva tipologia.
Español: Habrá que delimitar la intensidad del uso y por tanto el número máximo de establecimientos y su tipología.
Català: 5.8 Les despeses en publicitat a què fa referència l'apartat 4.4 d'aquestes bases reguladores només seran elegibles si indiquen clarament a la pàgina de portada la participació de la Comunitat Europea i el DAR.
Español: 5.8 Los gastos en publicidad a los que hace referencia el apartado 4.4 de estas bases reguladoras solo serán elegibles si indican claramente en la página de portada la participación de la Comunidad Europea y el DAR.
Català: e) Pastures de port o d'alta muntanya: pastures d'herba fina situades generalment per sobre dels 2.000 m i que s'aprofiten exclusivament per a pasturatge estacional.
Español: e) Pastos de puerto o de alta montaña: pastos de hierba fina situadas generalmente por encima de los 2.000 m y que se aprovechan exclusivamente para pastoreo estacional.
Català: S'han adaptat les modalitats i els instruments de cooperació al servei dels objectius estratègics.
Español: Se han adaptado las modalidades e instrumentos de cooperación al servicio de los objetivos estratégicos.
Català: b.3) Caldrà fer constar que la persona participant ha realitzat un període de pràctiques en el marc del Programa TLN Mobilicat.
Español: b.3) Será necesario hacer constar que la persona participante ha realizado un periodo de prácticas en el marco del Programa TLN Mobilicat.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Valls.
Català: Així mateix, cal remarcar que el Consell Comarcal del Gironès i l'Agència Catalana de l'Aigua, en data 2 de novembre de 2006, van signar un conveni de col·laboració per a la promoció i execució d'obres hidràuliques en el qual s'estableix el marc de col·laboració entre les entitats i la determinació de les condicions en què es durà a terme el tram del projecte de referència corresponent únicament a la derivació del torrent Sant Pere al municipi de Sant Martí Vell, en el qual s'especifica a la seva clàusula segona que és l'esmentat Consell Comarcal qui assumeix la condició de beneficiari de l'expropiació, en qualitat d'administració pública beneficiària.
Español: Asimismo, hay que remarcar que el Consejo Comarcal de El Gironès y la Agencia Catalana del Agua, en fecha 2 de noviembre de 2006, firmaron un convenio de colaboración para la promoción y ejecución de obras hidráulicas en el cual se establece el marco de colaboración entre las entidades y la determinación de las condiciones en que se llevará a cabo el tramo del proyecto de referencia correspondiente únicamente a la derivación del torrente Sant Pere en el municipio de Sant Martí Vell, en el cual se especifica en su cláusula segunda que es el mencionado Consejo Comarcal quien asume la condición de beneficiario de la expropiación, en calidad de administración pública beneficiaria.
Català: Al nord de l'àmbit d'objecte de l'actuació i a poca distància hi ha la riera de Rubí, afluent del Llobregat, essent aquest el més important sistema fluvial de la rodalia.
Español: En el norte del ámbito de objeto de la actuación y a poca distancia se encuentra la riera de Rubí, afluente del río Llobregat, siendo este el más importante sistema fluvial de los alrededores.
Català: En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: d) No haver estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, de conformitat amb la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: d) No haber sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, de conformidad con la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Els títols obtinguts a l'estranger o en centres espanyols no oficials hauran de ser convalidats o reconeguts o bé s'haurà de justificar documentalment que estan admesos a tràmit de convalidació o reconeixement per les autoritats que són competents.
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros españoles no oficiales deberán ser convalidados o reconocidos o bien se deberá justificar documentalmente que están admitidos a trámite de convalidación o reconocimiento por las autoridades competentes.
Català: L'empresa es compromet a reduir al màxim les hores
Español: La empresa se compromete a reducir al máximo las horas
Català: Finalitat: la creació del portal digital de notícies de Sants-Montjuïc.
Español: Finalidad: la creación del portal digital de noticias de Sants-Montjuïc.
Català: És la distancia màxima que es mesura a partir de la línia de façana davantera dins de la qual s'ha d'inscriure l'edificació.
Español: Es la distancia máxima que se mide a partir de la línea de fachada delantera dentro de la cual tiene que inscribirse la edificación.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a les senyores Leonor Bajona Tarrés i Leonor Xandri Bajona la concessió d'un aprofitament d'aigües (ref. EC-02/02061) a derivar de tres fonts situades al terme municipal de Capolat (Berguedà), amb destinació a ús ramader, reg i ús domèstic, amb un cabal mitjà equivalent de 1,25 l/s i un volum d'extracció anual de 39.500 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de febrero de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a las señoras Leonor Bajona Tarrés y Leonor Xandri Bajona la concesión de un aprovechamiento de aguas (ref. EC-02/02061) a derivar de tres fuentes situadas en el término municipal de Capolat (Berguedà), con destino a uso ganadero, riego y uso doméstico, con un caudal medio equivalente de 1,25 l/s y un volumen de extracción anual de 39.500 m3.
Català: Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, l'activitat del personal adscrit a la unitat funcional corresponent i distribuir les tasques entre ells, vetllant pel seu correcte desenvolupament, com també pel funcionament dels sistemes d'informació i per les relacions amb tercers i amb altres unitats de l'oficina judicial.
Español: Supervisar y coordinar, bajo la dirección del superior jerárquico, la actividad del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente y distribuir las tareas entre ellos, velando por su correcto desarrollo, así como por el funcionamiento de los sistemas de información y por las relaciones con terceros y con otras unidades de la oficina judicial.
Català: Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació el Balis, sector PP-20 bis, sector II, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Junta de compensación del Plan parcial de ordenación El Balis, sector PP-20 bis, sector II, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Comparació i identificació de les semblances i diferències del sistema fonètic i la prosòdia de diferents llengües a partir de produccions tradicionals o actuals motivadores.
Español: Comparación e identificación de las similitudes y diferencias del sistema fonético y la prosodia de varias lenguas a partir de producciones tradicionales o actuales motivadoras.
Català: Actualment aquest tema és d'especial interès en els països desenvolupats, ja que, entre els joves i els adults es donen problemes greus com ara l'anorèxia, la bulímia, l'obesitat...
Español: Actualmente este tema es de especial interés en los países desarrollados, ya que, entre los jóvenes y los adultos se dan problemas graves como la anorexia, la bulimia, la obesidad...
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social depenents de l'ICS corresponent a la convocatòria EJ-3/2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondiente a la convocatoria EJ-3/2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Es poden utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors, els quals són designats lliurement per les parts.
Español: Podrán utilizarse los servicios ocasionales o permanentes de asesores, los cuales serán designados libremente por las partes.
Català: Sistematització en la comprovació dels encerts i dels errors respecte els objectius de rendiment establerts.
Español: Sistematización en la comprobación de los aciertos y de los errores respeto a los objetivos de rendimiento establecidos.
Català: Les sessions extraordinàries es realitzen quan així ho acordi la Presidència de la Subcomissió, a iniciativa pròpia o de la vicepresidència de la Subcomissió.
Español: Las sesiones extraordinarias se realizan cuando así lo acuerde la Presidencia de la Subcomisión, a iniciativa propia o de la vicepresidencia de la Subcomisión.
Català: Any 2011 35.000 euros, iva no inclòs,en cas d'una possible pròrroga del contracte.
Español: Año 2011 35.000 euros, IVA no incluido, en caso de una posible prorroga del contrato
Català: El Departament d'Educació impulsa des de fa anys la integració de les tecnologies de la informació i de la comunicació a l'ensenyament i l'aprenentatge mitjançant plans de dotació i manteniment d'equipaments, accions de formació del professorat, suport i coordinació, desenvolupament de continguts i provisió de serveis.
Español: El Departamento de Educación impulsa desde hace años la integración de las tecnologías de la información y de la comunicación en la enseñanza y el aprendizaje mediante planes de dotación y mantenimiento de equipamientos, acciones de formación del profesorado, soporte y coordinación, desarrollo de contenidos y provisión de servicios.
Català: 10.2 No obstant el que s'estableix a l'apartat anterior, els aspirants que accedeixin pel torn de promoció interna i ocupin de forma definitiva un lloc classificat en les relacions de llocs de treball com a propi del grup de procedència i de contingut substancialment coincident amb el lloc al qual han estat promoguts poden optar per romandre en el mateix lloc.
Español: 10.2 No obstante lo que establece el apartado anterior, los aspirantes que accedan por el turno de promoción interna y ocupen la forma definitiva un puesto clasificado en las relaciones de puestos de trabajo como propio del grupo de procedencia y de contenido sustancialmente coincidente con el puesto al cual han estado promovidos pueden optar a permanecer en el mismo puesto.
Català: Empleat que intervé en el procés productiu: controla correctament una o més màquines, participa en la fabricació manual de peces, en l'empaquetatge, etc. Fa sempre tasques en què la repetició és l'element principal.
Español: Es el empleado/a que, interviene en los procesos productivos mediante el correcto control de una o más máquinas, en la formación manual de piezas, en el empaquetado, etc., siempre donde el trabajo repetitivo sea lo principal.