BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al càlcul del nivell d'inserció segons contractes dels exercici 2011 i 2012, s'ha realitzat un estudi estadístic des del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han extret les dades del Registre de contractes de Catalunya “Contrat@” de l'alumnat que va participar en accions iniciades en els exercicis 2011 i 2012, per a les convocatòries de “Formació d'oferta” (FOAP i entitats locals).
Español: Para el cálculo del nivel de inserción según contratos de los ejercicio 2011 y 2012, se ha realizado un estudio estadístico desde el Servicio de Empleo de Cataluña y se han extraído los datos del Registro de Contratos de Cataluña "Contrat@" del alumnado que participó en acciones iniciadas en los ejercicios 2011 y 2012, para las convocatorias de "Formación de oferta" (FOAP y Entidades Locales).
Català: Tenir cura de la recuperació dels metalls nobles.
Español: Cuidar la recuperación de los metales nobles.
Català: Cal seguir les instruccions indicades a l'annex 4.
Español: Se deben seguir las instrucciones indicadas en el anexo 4.
Català: Servei d'Ensenyament del Català
Español: Servicio de Enseñanza del Catalán
Català: Els béns l'adjudicació dels quals s'hagi acordat, i també els documents necessaris per a la inscripció en els registres públics, s'han de lliurar o, si escau, s'han de posar a disposició de l'entitat.
Español: Los bienes cuya adjudicación se haya acordado, así como los documentos necesarios para su inscripción en los registros públicos, deben entregarse o, si procede, ponerse a disposición de la entidad.
Català: e) Gestionar els portals educatius, entorns i serveis Internet de la xarxa telemàtica educativa de Catalunya de manera coordinada amb els portals i serveis corporatius.
Español: e) Gestionar los portales educativos, entornos y servicios Internet de la Red telemática educativa de Catalunya de manera coordinada con los portales y servicios corporativos.
Català: Pel que fa a la sensibilitat lumínica, l'àmbit d'actuació se situa en una zona de protecció màxima (zona de protecció E1) per trobar-se en o confrontant en un espai natural protegit de la xarxa Natura 2000-EIN.
Español: Con respecto a la sensibilidad lumínica, el ámbito de actuación se sitúa en una zona de protección máxima (zona de protección E1) para encontrarse en o confrontando en un espacio natural protegido de la red Natura 2000-EIN.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a la clàusula catorzena del Plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació total de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula decimo catorce del Pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación total de 100 puntos:
Català: Modalitat C exhibició espectacles d'arts escèniques i música, promoguts per entitats sense ànim de lucre.
Español: Modalidad C exhibición espectáculos de artes escénicas y música, promovidos por entidades sin ánimo de lucro.
Català: c) Les despeses derivades de la tramitació administrativa i altres despeses generals similars de gestió, sempre que totes aquestes despeses estiguin degudament justificades.
Español: c) Los gastos derivados de la tramitación administrativa y otros gastos generales similares de gestión, siempre que todos estos gastos estén debidamente justificados.
Català: 1.2 Correspon al Consell General d'Aran la tramitació i la resolució de les denúncies en matèria de protecció dels animals que s'hagin efectuat en el seu territori i la gestió dels aspectes relatius a la identificació dels animals de companyia que s'adquireixin a Era Val d'Aran.
Español: 1.2 Corresponde al Consejo General de Aran la tramitación y la resolución de las denuncias en materia de protección de los animales que se hayan efectuado en su territorio y la gestión de los aspectos relativos a la identificación de los animales de compañía que se adquieran en Era Val d'Aran.
Català: En data 5 d'octubre de 2015 va entrar al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, amb el número de registre 0125/6739/2015, la sol·licitud de l'Ajuntament d'Olot de reclassificació del lloc de vicesecretaria de classe segona a classe primera.
Español: En fecha 5 de octubre de 2015 entró en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, con el número de registro 0125/6739/2015, la solicitud del Ayuntamiento de Olot de reclasificación del puesto de vicesecretaría de clase segunda a clase primera.
Català: 22a Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Torelló, en l'àmbit del Pla especial urbanístic Ges Centre i la finca municipal del carrer de Rocaprevera, 30.
Español: 22ª Modificación puntual del Plan general de ordenación de Torelló, en el ámbito del Planespecial urbanístico Ges Centre y la finca municipal de la calle de Rocaprevera, 30.
Català: La legitimació per a interposar el recurs
Español: La legitimación para interponer el recurso
Català: L'esmentada petició serà acceptada o desestimada mitjançant la resolució del director o de la directora general de Pressupostos i Tresor.
Español: La mencionada petición será aceptada o desestimada mediante la resolución del director o de la directora general de Presupuestos y Tesoro.
Català: Analitzar i avaluar les dades estadístiques i els indicadors de gestió.
Español: Analizar y evaluar los datos estadísticos y los indicadores de gestión.
Català: Entitat: Ajuntament de Salt i l'empresa pública municipal Gestora Urbanística Nou Salt, SL.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Salt y la empresa pública municipal Gestora Urbanística Nuevo Salt, SL.
Català: 14.2 Els dissabtes no es percebrà aquest plus, llevat del cas que en aquest dia es realitzi horari de treball.
Español: 14.2 Los sábados no se percibirá este plus, excepto en el caso que en este día se realice horario de trabajo.
Català: Està constituït per una porció de sòl sense distribuir i limitat per línies pintades a terra.
Español: Está constituido por una porción de suelo sin distribuir y limitado por líneas pintadas en el suelo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de novembre de 2011, ha inscrit el canvi de domicili social i el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector de sòl urbanitzable B-1 "la Doma" del terme municipal de La Garriga, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.520, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de noviembre de 2011, ha inscrito el cambio de domicilio social y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector de suelo urbanizable B-1 "la Doma" del término municipal de La Garriga, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.520, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Títol: Programa de consultoris municipals.
Español: Título: Programa de consultorios municipales.
Català: m) Instrueix el personal en les tasques a realitzar.
Español: m) Instruye el personal en las tareas a realizar.
Català: En el cas de que un cop tramitades totes les sol·licituds encara hi hagués crèdit aquest es destinarà a les sol·licituds d'aquest exercici.
Español: En el caso de que una vez tramitadas todas las solicitudes todavía hubiera crédito se destinará a las solicitudes de este ejercicio.
Català: Així mateix, l'Ajuntament concedirà una bonificació igual a l'import de matrícula als fills dels empleats d'aquest Ajuntament que utilitzin el servei de guarderia municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento concederá una bonificación igual al importe de matrícula a los hijos de los empleados de este Ayuntamiento que utilicen el servicio de guardería municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Català: L'impacte ambiental per la freqüentació antròpica, el desenvolupament de l'activitat projectada i l'augment de mobilitat, incrementa el risc d'incendi forestal, el qual s'avalua com a moderat sobre les masses forestals ja que són necessàries mesures correctores vista la vulnerabilitat de la superfície forestal propera.
Español: El impacto ambiental por la frecuentación antrópica, el desarrollo de la actividad proyectada y el aumento de movilidad, incrementa el riesgo de incendio forestal que se evalúa como moderado sobre las masas forestales dado que son necesarias medidas correctoras vista la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima.
Català: g) La coordinació i les aliances establertes amb altres administracions.
Español: g) La coordinación y las alianzas establecidas con otras administraciones.
Català: Correspon a les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família, en l'àmbit territorial respectiu, l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el ámbito territorial respectivo, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya de professionals de socorrisme aquàtic en piscines
Español: Inscripción en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña de profesionales de socorrismo acuático en piscinas
Català: Es modifica l'article 31.c) de l'Ordre de 30 de març de 2001, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 31.c) de la Orden de 30 de marzo de 2001, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'autoritat judicial va valorar l'interès dels fills menors d'edat quan es va constituir el dret d'ús i en va acceptar la constitució a favor de dos menors d'edat, amb l'especificitat que representa aquesta titularitat, que s'escapa dels casos més habituals en què es constitueix el dret d'ús a favor d'un dels dos pares.
Español: La autoridad judicial valoró el interés de los hijos menores de edad cuando se constituyó el derecho de uso y aceptó la constitución a favor de dos menores de edad, con la especificidad que representa esta titularidad, que se escapa de los casos más habituales en los que se constituye el derecho de uso a favor de uno de los dos padres.
Català: 4.2 Set dies abans de la data sol·licitada Prefectura haurà de tenir preparada l'aprovació o desestimació del AP.
Español: 4.2 Siete días antes de la fecha solicitada Prefectura tendrá que tener preparada la aprobación o desestimación del AP.
Català: En alguns trams de les pistes forestals objecte d'arranjament hi viuen diferents espècies de flora amenaçada com: Centaurea podospermifolia, Botrychium luniaria, Cotoneaster tomentosus, Euphrasia salisburgensis, Jurinea humilis, Centaurea loscosii, Armeria fontqueri, Campanula speciosa, Galatella aragonensis i Pyrola chlorantha; algunes considerades en perill d'extinció o vulnerables d'acord amb l'annex 1 i l'annex 2 del Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, i la Resolució AAM/732/2015, de 9 d'abril, per la qual s'aprova la catalogació, descatalogació i canvi de categoria d'espècies i subespècies del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: En algunos tramos de las pistas forestales objeto de arreglo viven diferentes especies de flora amenazada como la Centaurea podospermifolia, Botrychium luniaria, Cotoneaster tomentosus, Euphrasia salisburgensis, Jurinea humilis, Centaurea loscosii, Armeria fontqueri, Campanula speciosa, Galatella aragonensis y Pyrola chlorantha; algunas consideradas en “peligro de extinción” o “vulnerables” de acuerdo con el anexo 1 y el anexo 2 del Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña, y la Resolución AAM/732/2015, de 9 de abril, por la que se aprueba la catalogación, descatalogación y cambio de categoría de especies y subespecies del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos de la actividad (identificación del acreedor y del documento, del importe, de la fecha de emisión y de la fecha de pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: conseller corresponent, les subvencions innominades o genèriques en
Español: resolución del consejero correspondiente, las subvenciones innominadas o
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Servei d'agència de viatges per atendre les necessitats de transport, certàmens, activitats de promoció i atencions protocol·làries i de representació del Consell Català de l'Esport durant l'any 2018.
Español: Servicio de agencia de viajes para atender las necesidades de transporte, certámenes, actividades de promoción y atenciones protocolarias y de representación del Consejo Catalán del Deporte durante el año 2018.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilassar de Mar
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilassar de Mar
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias de participación al concurso una vez transcurridos diez días hábiles desde el final del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El període de prova es computa com a antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: El periodo de prueba se computará como antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: Ateses les entitats beneficiàries del Programa de projectes innovadors i experimentals, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital del representant legal de l'entitat, d'acord amb l'establert als paràgrafs anteriors.
Español: Vistas las entidades beneficiarias del Programa de proyectos innovadores y experimentales, para realizar la solicitud hará falta el certificado digital del representante legal de la entidad, de acuerdo con lo establecido en los párrafos anteriores.
Català: 6.5 La presentació de més d'una sol·licitud d'admissió per accedir als ensenyaments de règim general o per accedir a un mateix ensenyament de règim especial d'idiomes, música, dansa, arts plàstiques i disseny o altres, comporta la pèrdua dels drets de prioritat que puguin correspondre al sol·licitant.
Español: 6.5 La presentación de más de una solicitud de admisión para acceder a las enseñanzas de régimen general o para acceder a una misma enseñanza de régimen especial de idiomas, música, danza, artes plásticas y diseño u otras, comporta la pérdida de los derechos de prioridad que puedan corresponder al solicitante.
Català: Els treballadors/ores hauran d'utilitzar els equips d'acord amb les ordres que els faciliti el cap superior, i en el seu defecte, pel delegat de prevenció de riscos laborals.
Español: Los trabajadores deberán utilizar los equipos de acuerdo con las órdenes que les facilite el jefe superior, y en su defecto, por el delegado de prevención de riesgos laborales.
Català: En data 27 de juliol de 2007 es va publicar en el DOGC núm. 4935 l'Edicte de 13 de juliol de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Montornès de Segarra i de Montoliu de Segarra, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Montornès de Segarra i de Montoliu de Segarra en data 18 d'abril de 2007 i 18 de maig de 2007.
Español: El día 27 de julio de 2007 se publicó en el DOGC núm. 4935 el Edicto de 13 de julio de 2007, relativo al deslinde entre los términos municipales de Montornès de Segarra y de Montoliu de Segarra, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Montornès de Segarra y de Montoliu de Segarra en fecha de 18 de abril y 18 de mayo de 2007.
Català: Cal establir els usos i edificabilitat de la zona d'equipaments, que s'han de mantenir amb la clau D, de cessió.
Español: Deben establecerse los usos y edificabilidad de la zona de equipamientos, que se deben mantener con la clave D, de cesión.
Català: Vist que les característiques de les places esmentades no han variat substancialment i que les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Visto que las características de los puestos mencionados no han variado substancialmente y que las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para desarrollarlas;
Català: 3.2 Els 5 projectes finalistes de les modalitats A i B (10 projectes en total), exclosos els guanyadors, optaran a la modalitat C de premi per votació popular.
Español: 3.2 Los 5 proyectos finalistas de las modalidades A y B (10 proyectos en total), excluyendo a los ganadores, optarán a la modalidad C de premio por votación popular.
Català: Habitatge afectat: av. Almeria, 61, planta cinquena, porta primera.
Español: Vivienda afectada: av. Almeria, 61, planta quinta, puerta primera.
Català: L'atletisme per a persones amb discapacitats:
Español: El atletismo para personas con discapacidades:
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores de dia 17 de novembre de 2004, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas de día 17 de noviembre de 2004, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: El personal eventual ha de percebre aquesta paga proporcionalment al temps treballat a l'empresa.
Español: El personal eventual percibirá esta paga proporcionalmente al tiempo trabajado en la empresa.
Català: Clàusula addicional 3
Español: Cláusula adicional III
Català: Actuarà de secretari/a del tribunal un/a vocal dels designats/des.
Español: Actuará de secretario / a del tribunal un / a vocal de los designados / as.
Català: El còmput del termini compta a elecció del treballador/a, a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a partir de la resolució judicial per la que es constitueixi l'adopció sense que en cap cas un/una mateix menor pugui donar dret a diferents períodes de gaudi d'aquest permís.
Español: El cómputo del plazo cuenta a elección del trabajador/a, a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a diferentes periodos de disfrute de este permiso.
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Cromoduro Botifoll, SL, per a l'activitat de tractament i revestiment de superfícies metàl·liques situada al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: --1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Cromoduro Botifoll, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de superficies metálicas situada en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: 1.1 L'objectiu de les proves per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys és que les persones aspirants demostrin que han assolit els objectius i les competències bàsiques del currículum dels ensenyaments d'educació secundària per a les persones adultes.
Español: 1.1 El objetivo de las pruebas para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de 18 años es que las personas aspirantes demuestren que han alcanzado los objetivos y las competencias básicas del currículo de las enseñanzas de educación secundaria para las personas adultas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajust de la normativa dels sistemes d'equipament i d'habitatge dotacional públic i modificació de la qualificació d'usos de l'equipament de l'antiga Escola Serralavella, d'Ullastrell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de la normativa de los sistemas de equipamiento y de vivienda rotacional pública y modificación de la calificación de usos del equipamiento de la antigua Escola Serralavella, de Ullastrell
Català: Condicions de l'abocament (abocament núm. 1)
Español: Condiciones del vertido (vertido núm. 1)
Català: Reparació, pintura i estucat de façanes amb bastida de més de 6 m
Español: Reparación, pintura y estucado de fachadas con andamio de más de 6 m
Català: Descripció de l'estratègia per difondre l'operació i les activitats al seu públic objectiu.
Español: Descripción de la estrategia para difundir la operación y las actividades entre su público objetivo.
Català: La presidència comunicarà a Recursos Humans de l'Ajuntament la convocatòria i acordarà amb aquest les mesures oportunes per tal d'evitar perjudicis en l'activitat normal de l'empresa.
Español: La presidencia comunicará a Recursos Humanos del Ayuntamiento la convocatoria y acordará con éste las medidas oportunas con el fin de evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa.
Català: f) Manca d'elements de treball
Español: f) Falta de elementos de trabajo
Català: Finalitat: Reforçament de les xarxes de voluntariat entre el jovent palestí i de la importància atorgada la cultura de la no-violència, a la identitat cultural, i el respecte pels drets humans, socials i culturals (Palestina).
Español: Finalidad: Refuerzo de las redes de voluntariado entre la juventud palestina y de la importancia otorgada a la cultura de la no violencia, a la identidad cultural y al respeto por los derechos humanos, sociales y culturales (Palestina).
Català: .7 El jurat, segons recull la base 6 de l'Ordre ASC/21/2008, estarà format per les persones següents:
Español: .7 El jurado, según recoge la base 6 de la Orden ASC/21/2008, estará formado por las personas siguientes:
Català: Graduat en arts aplicades (disseny gràfic), o
Español: Graduado en artes aplicadas (diseño gráfico), o
Català: Les convocatòries d'assemblees es notificaran amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: Las convocatorias de asambleas se notificarán con una antelación mínima de 24 horas.