BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 En el termini màxim d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el conseller d'Interior aprovarà mitjançant una resolució la llista d'admesos i exclosos d'aquesta convocatòria, amb indicació dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 En el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Interior aprobará mediante una resolución la lista de admitidos y excluidos de esta convocatoria, con indicación de los aspirantes que queden exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Cal fer la sol·licitud al Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Innovació del Departament d'Educació fins al dia 26 de maig de 2008.
Español: Hay que hacer la solicitud al servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación hasta el día 26 de mayo de 2008.
Català: Les empreses no estan obligades a tenir cobertes totes les categories ni tampoc els percentatges mínims d'obrers professionals o d'ofici, ni d'aprenents, mentre els serveis i necessitats no ho requereixin.
Español: Las empresas no estarán obligadas a tener cubiertas todas las categorías ni tampoco los mínimos de obreros profesionales o de oficio ni aprendices, mientras los servicios y necesidades no lo requieran.
Català: Tots els dies des de les 17 hores
Español: Todos los días desde las 17 horas
Català: L'ordre de preferència en les adjudicacions està determinada pel tipus de col·lectiu al qual pertany el personal interí i substitut docent.
Español: El orden de preferencia en las adjudicaciones está determinada por el tipo de colectivo a que pertenece el personal interino y sustituto docente.
Català: Suport a la professionalització del món associatiu.
Español: Apoyo a la profesionalización del mundo asociativo.
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de la primera i la segona lletra del primer cognom, a partir de la qual s'efectuaran les ordenacions alfabètiques en les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes dels ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, educació primària, i educació secundària obligatòria, per al curs escolar 2002-2003, que és la següent:
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de la primera y la segunda letra del primer apellido, a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, educación primaria, y educación secundaria obligatoria, para el curso escolar 2002-2003, que es la siguiente:
Català: .3 Executar els pagaments.
Español: .3 Ejecutar los pagos.
Català: Nom i cognoms de la persona titular o de qui la representi que a aquest efecte hagi estat designada per l'entitat inscrita al registre corresponent.
Español: Nombre y apellidos de la persona titular o de quien la represente que haya sido designada a este efecto por la entidad inscrita en el registro correspondiente.
Català: Conservació aforament: 24 pta/mes.
Español: Conservación aforos: 24 pta/mes.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages per al període 31.7.2000-31.12.2003.
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages para el período 31.7.2000-31.12.2003.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, adreçades al Departament d'Ensenyament, Subdirecció general de Tecnologies de la Informació (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, dirigidas al Departamento de Enseñanza, Subdirección General de Tecnologías de la Información (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Català: S'acorda afegir a l'article 11 del I Conveni col·lectiu d'ensenyament privat no concertat un darrer paràgraf que digui:
Español: Se acuerda añadir al artículo 11 del I Convenio colectivo de enseñanza privada no concertada un último párrafo que diga:
Català: Data de tramesa d'aquest anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 9 d'agost de 2000.
Español: Fecha de envío de este anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades europeas: el día 9 de agosto de 2000.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. REG-B-23-2007).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. REG-B-23-2007).
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades, a l'elecció del treballador, bé des de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Per tenir dret a l'obtenció de la qualificació global final cal haver dut a terme totes les parts de la prova.
Español: Para tener derecho a la obtención de la calificación global final hace falta haber realizado todas las partes de la prueba.
Català: L'àmbit de la depuradora és enmig d'un hàbitat d'interès comunitari, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (modificada per la Directiva 97/62/CE), corresponent bàsicament a suredes (codi 9330) i a alzinars i carrascars (HIC 9340), considerat un element clau de conservació segons la fitxa de l'annex 6, instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània, respecte al massís del Montseny.
Español: El ámbito de la depuradora está en medio de un hábitat de interés comunitario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (modificada por la Directiva 97/62/CE), correspondiente básicamente a alcornocales (código 9330) y a encinares y carrascales (HIC 9340), considerado un elemento clave de conservación según la ficha del anexo 6, instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea, respecto del macizo del Montseny.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els funcionaris/àries tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo debida a la guarda legal de un menor, los funcionarios/as tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo.
Català: Operaris primera i segona i operaris
Español: Operarios 1ª, 2ª y operarios
Català: En conseqüència, una vegada assolits els fins per als quals es va constituir l'Entitat, serà suficient amb un acord de dissolució de l'Assemblea adoptat per la majoria de vots, computats segons el règim general establert a l'article 12 dels Estatuts i posterior acord de l'administració urbanística actuant.
Español: En consecuencia, una vez logrados los fines para los cuales se constituyó la Entidad, será suficiente con un cuerdo de disolución de la Asamblea adoptado por la mayoría de votos, computados según el régimen general establecido en el artículo 12 de los Estatutos y posterior acuerdo de la administración urbanística actuante.
Català: a) Pel que fa al contingut del document resum i l'annex Modificacions realitzades segons els informes de les administracions:
Español: a) Con respecto al contenido del documento resumen y el anexo Modificaciones realizadas según los informes de las administraciones:
Català: Addicionalment, l'empresa pot utilitzar com a dies de treball addicional a la jornada anual, els dies sobrants del calendari laboral pactat d'acord amb l'article 26 del present Conveni.
Español: Adicionalmente, la empresa podrá utilizar como días de trabajo adicional a la jornada anual, los días sobrantes del calendario laboral pactado conforme al artículo 26 del presente Convenio.
Català: 2.3 Interpretació de gràfics.
Español: 2.3 Interpretación de gráficos.
Català: - No fabricar alcohol a partir de melasses, ni de qualsevol altre producte no vínic, ni emmagatzemar aquell o aquests en el recinte de la fàbrica, durant el temps de vigència de l'autorització.
Español: - No fabricar alcohol a partir de melazas, ni de cualquier otro producto no vínico, ni almacenar aquel o estos en el recinto de la fábrica, durante el tiempo de vigencia de la autorización.
Català: Pq major espatlla/colze o altres Pq
Español: Pq mayor espalda/codo u otros Pq ext.
Català: Integració de fluxos financers i els fluxos reals.
Español: Integración de flujo financieros y los flujos reales.
Català: Correspon al secretari o secretària d'exercir les funcions de fedatari o fedatària dels actes i els acords del col·legi professional.
Español: Corresponde al secretario o secretaria ejercer las funciones de fedatario o fedataria de los actos y acuerdos del colegio profesional.
Català: La present Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Serà abonat per les alienacions i, en general, per la baixa en inventari, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57 i, en cas de pèrdues, al compte 670.
Español: b) Se abonará por las enajenaciones y en general por la baja en inventario, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 670.
Català: directament de la gerència, dirigeix, planifica i coordina el
Español: la gerencia, dirige, planifica y coordina el Departamento de Contabilidad, de
Català: Les empreses, mitjançant pacte individual amb els seus treballadors,
Español: Las empresas, mediante pacto individual con sus trabajadores, fijarán el
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Bertran, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bertran, de Sabadell.
Català: Tasques bàsiques o activitats: planifica, organitza, dirigeix i supervisa els recursos humans, tècnics i econòmics assignats als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: Tareas básicas o actividades: planifica, organiza, dirige y supervisa los recursos humanos, técnicos y económicos asignados a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Convoca i dirigeix reunions de treball amb Serveis Territorials.
Español: Convoca y dirige reuniones de trabajo con los Servicios Territoriales.
Català: Jordi Blanch i Huguet, cap del Servei d'Ordenació Curricular.
Español: Jordi Blanch i Huguet, jefe del Servicio de Ordenación Curricular.
Català: Exercir aquelles funcions i responsabilitats que li puguin ser encomanades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Ejercer aquellas funciones y responsabilidades que le puedan ser encargadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut comporta l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats sobre l'estat de deutes de la persona interessada a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la ayuda conlleva la autorización al DAR para que obtenga los certificados sobre el estado de deudas de la persona interesada a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Lloc de presentació d'al·legacions.- Oficina d'atenció al Públic.
Español: Lugar de presentación de alegaciones.- Oficina de atención al Público.
Català: 4.3 La carta ha d'anar acompanyada de la documentació que assenyala el punt 3.1 d'aquesta Resolució.
Español: 4.3 La carta debe ir acompañada de la documentación especificada en el punto 3.1 de esta Resolución.
Català: Correcció i cura en l'aportació de dades en els protocols i fitxes de control dels treballs: 32,258%.
Español: Corrección y cuidado en la aportación de datos en los protocolos y fichas de control de los trabajos: 32,258%.
Català: 4.7 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.7 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta.
Català: 3.2 Ajut en espècie.
Español: 3.2. Ayuda en especie.
Català: Coneixements de dret constitucional.
Español: Conocimientos de derecho constitucional.
Català: c. Signar una autorització per cedir les seves dades personals per al desenvolupament de l'acció formativa.
Español: c. Firmar una autorización para ceder sus datos personales para el desarrollo de la acción formativa.
Català: Pel que fa als treballadors de capacitat disminuïda, sempre que la seva disminució no constitueixi invalidesa i hagi estat reconeguda oportunament pels serveis sanitaris especialitzats de la Seguretat Social, l'empresa ha de procurar destinar-los a la realització de funcions adequades a la naturalesa de la seva disminució, sense menyscapte de la retribució que percebien.
Español: La empresa procurará acoplar a los trabajadores de capacidad disminuida, siempre que ésta no constituya invalidez y haya sido reconocida oportunamente por los servicios sanitarios especializados de la Seguridad Social, en la realización de funciones adecuadas a la naturaleza de su disminución, sin menoscabo de la retribución que viniera percibiendo.
Català: Josep Torras Llacuna, propietari de les finques FN-B-OD- 04, 05 i 08, al terme municipal d'Òdena.
Español: Josep Torras Llacuna, propietario de las fincas FN-B-OD- 04, 05 y 08, en el término municipal de Òdena.
Català: Les persones usuàries de les instal·lacions de transport per cable gaudeixen dels drets següents:
Español: Las personas usuarias de las instalaciones de transporte por cable disfrutan de los derechos siguientes:
Català: Aquests centres han de preveure un espai d'aparcament amb capacitat mínima equivalent a 10 places d'aparcament per a cada 100 m2 de superfície de venda.
Español: Estos centros han de prever un espacio de aparcamiento con capacidad mínima equivalente a 10 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie de venta.
Català: Les indemnitzacions fixades a l'apartat 1 i 2.b) només s'aplicaran si hi ha canvi de residència del treballador/a.
Español: Las indemnizaciones fijadas en el apartado 1 y 2.b solo se aplicarán si hay cambio de residencia del trabajador/a.
Català: En casos excepcionals en els que pel número d'hores a recuperar i la càrrega de treball del moment, faci difícil el gaudiment de la recuperació horària en aquest termini, s'ampliarà el termini de gaudiment fins a un màxim de sis mesos, atenent sempre les necessitats del servei.
Español: En casos excepcionales en los que por el número de horas a recuperar y la carga de trabajo del momento, haga difícil el disfrute de la recuperación horaria en este plazo, se ampliará el plazo de disfrute hasta un máximo de seis meses, atendiendo siempre las necesidades del servicio.
Català: Turbina de gas: potència entre 235 i 260 MW elèctrics.
Español: Turbina de gas: potencia entre 235 y 260 MW eléctricos.
Català: Dona suport a la instrucció dels expedients sancionadors, d'acord amb la normativa de procediment sancionador.
Español: Da apoyo a la instrucción de los expedientes sancionadores, de acuerdo con la normativa de procedimiento sancionador.
Català: Descripció de l'activitat: explotació porcina amb més de 750 places de truges.
Español: Descripción de la actividad: explotación porcina con más de 750 plazas de cerdas.
Català: L'àmbit d'aplicació és la zona 7/TS que ocupa parcialment part del sòl actual de les instal·lacions del Tenis Sis.
Español: El ámbito de aplicación es la zona 7/TS que ocupa parcialmente parte del suelo actual de las instalaciones del Tenis Sis.
Català: ”Les persones jugadores que havent participat amb l'opció Diana no hagin encertat en la seva aposta el número Diana seleccionat, guanyaran, en funció de l'aposta efectuada, de l'import d'aquesta i del nombre de números encertats, els premis especificats en l'article 5.
Español: ”Las personas jugadoras que habiendo participado con la opción Diana no haya acertado en su apuesta el número Diana seleccionado, ganarán, en función de la apuesta efectuada, del importe de ésta y del número de números acertados, los premios especificados en el artículo 5.
Català: c) L'atorgament d'autoritzacions d'obres i de derivacions temporals d'aigua o l'emissió d'informes en relació amb les obres a executar per l'Administració de la Generalitat, de l'Estat o per les seves entitats mandatàries.
Español: c) El otorgamiento de las autorizaciones de obras y de derivaciones temporales de agua o la emisión de informes en relación con las obras a ejecutar por la Administración de la Generalidad, del Estado o por sus entidades mandatarias.
Català: Jordi Vila Gutiérrez, que actuarà com a president.
Español: Jordi Vila Gutiérrez, que actuará como presidente.
Català: f) L'embriaguesa, sempre que no és habitual, cas en el qual s'ha de qualificar com a molt greu.
Español: f) La embriaguez, siempre que no sea habitual, en cuyo caso se calificará como muy grave.
Català: En aquest sentit, les obres es projectaran de manera unitària i es duran a terme sense solució de continuïtat, i s'executaran en primer lloc les relatives a la línia d'alta velocitat, on el traçat soterrat servirà per al desviament provisional de la línia d'ample ibèric durant les obres de soterrament d'aquesta.
Español: En este sentido las obras se proyectarán de forma unitaria y se llevarán a cabo sin solución de continuidad, ejecutándose en primer lugar las relativas a la línea de alta velocidad, cuyo trazado soterrado servirá para el desvío provisional de la línea de ancho ibérico durante las obras de soterramiento de ésta.
Català: Mitjanes empreses 40%
Español: Medianas empresas 40%
Català: Finalitat: Rehabilitació de sostre de planta baixa i restauració de façana principal i annex.
Español: Finalidad: Rehabilitación de techo de planta baja y restauración de fachada principal y anexo.
Català: La suma de tots els ingressos vinculats a la despesa subvencionada, com ara subvencions, taxes, preus públics o altres ingressos, no pot sobrepassar el cost de l'actuació subvencionada.
Español: La suma de todos los ingresos vinculados al gasto subvencionado, como subvenciones, tasas, precios públicos u otros ingresos, no puede sobrepasar el coste de la actuación subvencionada.
Català: Elements de coberta: sobre la coberta no s'admetran altres coses que les xemeneies i fumeres.
Español: Elementos de cubierta: sobre la cubierta no se admitirán otras cosas que las chimeneas y humaredas.
Català: Les mesures que estableix aquest Article tenen per objecte contribuir al foment de l'ocupació.
Español: Las medidas establecidas en este artículo tienen por objeto contribuir al fomento de la ocupación.
Català: Esquemes i sistemes de joc.
Español: Esquemas y sistemas de juego.
Català: d) Els cursos impartits per centres oficials seguits a distància es valoraran amb 0,001 punts per hora (màxim 0,25 punts per curs).
Español: d) Los cursos impartidos por centros oficiales cursados a distancia se valorarán con 0,001 puntos por hora (máximo 0,25 puntos por curso).
Català: Repujat en cuir i metall: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Repujado en cuero y metal: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: b) Estudis que tinguin relació amb qüestions de tipus administratiu o tècnic que puguin suposar una millora en la prestació del servei.
Español: b) Estudios que tengan relación con cuestiones administrativas o técnicas que puedan suponer una mejora en la prestación del servicio.
Català: Així mateix, el Consell Comarcal de l'Alt Camp informa favorablement sobre la dissolució de l'agrupació esmentada condicionant la dissolució al fet que l'Ajuntament dels Garidells pugui obtenir l'assistència del Servei d'Assistència Tècnica de la Diputació de Tarragona o que es garanteixi l'assumpció de les funcions pròpies del lloc de secretaria intervenció a l'Ajuntament dels Garidells per algun dels mecanismes previstos en els articles 5 o 31.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Asimismo, el Consejo Comarcal del Alt Camp informa favorablemente sobre la disolución de la agrupación mencionada condicionando la disolución a que el Ayuntamiento de Els Garidells pueda obtener la asistencia del Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación de Tarragona o que se garantice la asunción de las funciones propias del puesto de trabajo de secretaría-intervención en el Ayuntamiento de Els Garidells por alguno de los mecanismos previstos en los artículos 5 o 31.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: El procés d'integració esmentat es farà prèviament
Español: El mencionado proceso de integración se realizará con
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, psicologia; cos de titulació superior, salut pública; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, assistència social; cos de diplomatura, salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, psicología; cuerpo de titulación superior, salud pública; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, asistencia social; cuerpo de diplomatura, salud pública.
Català: Els/les treballadors/ores que optin per l'acumulació del permís per alletament en jornades completes, tindran 15 dies laborables que s'han de gaudir immediatament a la seva data de reincorporació, a la seva jornada ordinària.
Español: Los/as trabajadores/as que opten por la acumulación del permiso por lactancia en jornadas completas, tendrán 15 días laborables que se disfrutarán inmediatamente a su fecha de reincorporación a su jornada ordinaria.
Català: Els aspirants que posseeixin algun dels requisits per quedar exempts de la prova oral i escrita de la llengua castellana a què fa referència la base 6.3 han d'indicar a l'apartat corresponent de la sol·licitud la denominació del document acreditatiu corresponent, per a poder quedar exempts de la realització d'aquesta prova.
Español: Los aspirantes que posean alguno de los requisitos para quedar exentos de la prueba oral y escrita de la lengua castellana a que hace referencia la base 6.3 tienen que indicar en el apartado correspondiente de la solicitud la denominación del documento acreditativo correspondiente, para poder quedar exentos de la realización de esta prueba.