BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Formular, tramitar i executar els instruments de planificació, gestió, recuperació, reintroducció i conservació ex situ d'espècies salvatges o silvestres, i el patrimoni genètic associat, llevat de les cinegètiques i les que són objecte d'aprofitament piscícola, sens perjudici de les funcions de cogestió i les possibilitats de participació que estableix aquesta llei.
Español: k) Formular, tramitar y ejecutar los instrumentos de planificación, gestión, recuperación, reintroducción y conservación ex situ de especies salvajes o silvestres, y el patrimonio genético asociado, excepto de las cinegéticas y las que son objeto de aprovechamiento piscícola, sin perjuicio de las funciones de cogestión y las posibilidades de participación establecidas por la presente ley.
Català: f) Quan la persona beneficiària de l'ajut desenvolupi la seva activitat en el sector forestal, amb excepció de la producció de suro natural en brut o simplement preparat, el material de rebuig de suro i el suro triturat, granulat o polvoritzat: ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol·licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: f) Cuando el beneficiario de la ayuda desarrolle su actividad en el sector forestal, con excepción de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho, el corcho triturado, granulado o pulverizado: ayudas de minimis recibidos en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: Sistemes basats en autòmats programables.
Español: Sistemas basados en autómatas programables.
Català: Poden optar a les subvencions les entitats privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya, i les empreses de caràcter privat que estiguin domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, que gestionin i siguin titulars en règim de propietat, arrendament, usdefruit, concessió administrativa o de qualsevol altre títol jurídic adequat, de sales de Catalunya que programin música en viu.
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña, y las empresas de carácter privado que estén domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, que gestionen y sean titulares, en régimen de propiedad, arrendamiento, usufructo, concesión administrativa o de cualquier otro título jurídico adecuado, de salas de Cataluña que programen música en vivo.
Català: treballadors el dia 4 de maig de 1998, i de conformitat amb el que disposen els
Español: trabajadores el día 4 de mayo de 1998, y de conformidad con lo dispuesto
Català: Si no es diu el contrari, no es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons les modalitats de semisoterrada i entresol.
Español: Si no se dice lo contrario, no se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según las modalidades de semisoterrada y entresuelo.
Català: El present Conveni obliga i afecta totes les empreses i treballadors inclosos en el títol que prestin llurs serveis o els comencin a prestar durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio obliga y afecta a todas las empresas y trabajadores incluidos en el título que presten sus servicios o los empiecen a prestar dentro de la vigencia del mismo.
Català: b) Una declaració responsable on s'exposi breument la situació de necessitat sobtada de liquiditat com a conseqüència del brot de la COVID-19 (necessitats immediates de tresoreria o obligacions a curt termini), derivada del cessament temporal de la seva activitat, en compliment de les mesures establertes pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, o per les seves modificacions o pròrrogues posteriors, o de la reducció dels seus ingressos respecte dels obtinguts durant el mateix període de l'exercici 2019.
Español: b) Una declaración responsable en la que se exponga brevemente la situación de necesidad repentina de liquidez como consecuencia del brote del COVID-19 (necesidades inmediatas de tesorería u obligaciones a corto plazo), derivada del cese temporal de su actividad en cumplimiento de las medidas establecidas por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, o por sus modificaciones o prórrogas posteriores, o de la reducción de sus ingresos respecto a los obtenidos en el mismo periodo del ejercicio 2019.
Català: Notificació de l'acord d'Inadmissió de la sol·licitud de revocació.
Español: Notificación del acuerdo de inadmisión de la solicitud de revocación.
Català: Pel que fa als serveis de secretaria, aquests alumnes s'han d'atenir al que disposa el Decret 178/1999, de 29 de juny, pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 1999-2000 (DOGC núm. 2925, de 7.7.1999).
Español: En lo referente a los servicios de secretaría estos alumnos se atendrán a lo que dispone el Decreto 178/1999, de 29 de junio, por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos a las universidades públicas para el curso 1999-2000 (DOGC núm. 2925, de 7.7.1999).
Català: 10) Supervisar els plans d'acoblament i donar assessorament als tècnics.
Español: 10) Supervisar los planes de acoplamiento y dar asesoramiento a los técnicos.
Català: Seqüència, material i reactius utilitzats en la determinació gravimètrica.
Español: Secuencia, material y reactivos utilizados en la determinación gravimétrica.
Català: Per a les despeses de caràcter específic del projecte, és a dir, les despeses que generin beneficis a nivell individual de les empreses que hi participin, fins al 50% de la despesa subvencionable.
Español: Para los gastos de carácter específico del proyecto, es decir, aquellos gastos que generen beneficios a nivel individual de las empresas que participen en el mismo, hasta el 50% del gasto subvencionable.
Català: l) Tenir connectat el mòbil i parlar amb el mòbil en hores de feina.
Español: l) Tener conectado el móvil y hablar con el móvil en horas de trabajo.
Català: contencioses o judicials.
Español: contenciosas o judiciales.
Català: En el cas de canvi d'ús de l'edificació principal, el nou ús respectarà la tipologia original de l'edifici.
Español: En el caso de cambio de uso de la edificación principal, el nuevo uso respetará la tipología original del edificio.
Català: 2.4 Reparacions al taller de manteniment.
Español: 2.4 Reparaciones en el taller de mantenimiento.
Català: Els adjunts/es al/la president/a del Tribunal són nomenats, a proposta seva, pel/la conseller/a d'Economia i Finances d'entre juristes o economistes, i es regeixen pel que estableix la normativa específica reguladora del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los adjuntos/as al/la presidente/a del Tribunal son nombrados, a propuesta suya, por el/la consejero/a de Economía y Finanzas de entre juristas o economistas, y se rigen por lo que establece la normativa específica reguladora del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Àmbits arqueològiques:
Español: Ámbitos arqueológicas:
Català: En la modalitat a l'agroindústria, per la implantació d'innovacions en els processos de primera transformació i/o conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 6.000,00 euros, a Unió Corporació Alimentària - Reus (Baix Camp) pel desenvolupament de dos nous productes.
Español: En la modalidad a la agroindustria, por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 6.000,00 euros, a Unió Corporació Alimentària - Reus (Baix Camp) por el desarrollo de dos nuevos productos.
Català: Que són béns de domini públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya els edificis en què s'allotgen els òrgans de la Generalitat definits per l'Estatut, com també els que estan afectats a l'ús general o al servei públic (art. 3 Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya).
Español: Que son bienes de dominio público de la Administración de la Generalidad de Cataluña los edificios en los que se alojan los órganos de la Generalidad definidos por el Estatuto, así como los afectados al uso general o al servicio público (art. 3 Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña).
Català: —3 S'estableix una quantitat lineal de 10.000 pessetes consolidables en la paga denominada de beneficis (article 28 del Conveni) repartida a raó de 2.500 pessetes en els mesos en què es fa efectiva: febrer, maig, agost i novembre.
Español: —3 Se establece una cantidad lineal de 10.000 pesetas consolidables en la paga denominada de beneficios (artículo 28 del Convenio) repartida a razón de 2.500 pesetas en los meses en que se hace efectiva: febrero, mayo, agosto y noviembre.
Català: El Centre de Coneixement de la Seguretat és el centre de consulta i recerca de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i està obert al públic en general.
Español: El Centro de Conocimiento de la Seguridad es el centro de consulta e investigación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y está abierto al público en general.
Català: convocatòria s'hauran de presentar entre el 20 de novembre i el 3 de
Español: deberán presentarse entre el 20 de noviembre y el 3 de diciembre de
Català: Adreça: polígon 26, parcel·les 16, 20 i 21, Linyola (Pla d'Urgell)
Español: Dirección: polígono 26, parcelas 16, 20 i 21, Linyola (Pla d'Urgell)
Català: 17.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les als òrgans que han d'emetre la resolució, la qual ha d'emetre la resolució corresponent sobre la concessió de la subvenció, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y enviarlas a los órganos que deben emitir la resolución, la cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la subvención, de conformidad con lo previsto en el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: És el treballador que, sota les ordres d'un cap immediat, amb iniciativa i responsabilitat realitza treballs administratius que només requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el trabajador que, bajo las órdenes de un jefe inmediato, con iniciativa y responsabilidad realiza trabajos administrativos que solo requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora portarà aparellada la seva responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui comportar als estudiants acollits en pràctiques o a la UPF.
Español: El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora llevará aparejada su responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda comportar a los estudiantes acogidos en prácticas o en la UPF.
Català: d) Coordinar i gestionar el Programa d'Arqueologia Urbana.
Español: d) Coordinar y gestionar el Programa de Arqueología Urbana.
Català: podrà ser prorrogat excepcionalment en els casos en què es
Español: Este plazo podrá ser prorrogado excepcionalmente en los casos en que se
Català: c) Les persones participants podran consultar les sol·licituds presentades, així com fer el seguiment de l'estat del seu tràmit, accedint, des de la seu electrònica de la Generalitat (http://seu.gencat.cat), a la seva carpeta (apartat La meva carpeta).
Español: c) Las personas participantes podrán consultar las solicitudes presentadas, así como hacer el seguimiento del estado de su trámite, accediendo, desde la sede electrónica de la Generalidad (http://seu.gencat.cat), a su carpeta (apartado Mi carpeta).
Català: Els treballadors/ores en situació d'excedència per causes sindicals, un cop transcorregut el temps d'excedència, tenen dret a sol·licitar el reingrés a l'empresa; se'ls ha de concedir en un termini no superior a 3 mesos.
Español: Los trabajadores/ras en situación de excedencia por causas sindicales, una vez transcurrida el tiempo de excedencia, tienen derecho a solicitar el reingreso a la empresa; se les concederá en un plazo no superior a 3 meses.
Català: Amb aquesta finalitat, per tal d'establir els imports dels ajuts, es té en compte els preus fixats pel Decret de la Generalitat de Catalunya 151/2007, de 10 de juliol, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2007-2008.
Español: Con esta finalidad, para establecer los importes de las ayudas, se tienen en cuenta los precios fijados por el Decreto 151/2007, de 10 de julio, de la Generalidad de Cataluña, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universidad Abierta de Cataluña para el curso 2007-2008.
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se'ls podrà sumar la qualificació de la formació per a la preparació i el currículum formatiu, professional i d'experiència, si escau.
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se les podrá sumar la calificación de la formación para la preparación y el currículo formativo, profesional y de experiencia, si procede.
Català: Primer: Se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne tots els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials de 2013 a 2016, i el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari de 2013 a 2016 que cal integrar a la base imposable de l'estalvi.
Español: Primero: Se sumará la base imponible general a la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales de 2013 a 2016, así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario de 2013 a 2016 a integrar en la base imponible del ahorro.
Català: L'excedència forçosa es concedeix en els supòsits
Español: La excedencia forzosa se concederá en los siguientes casos:
Català: Gerència de Suport Judicial de Barcelona ciutat, c. Pau Claris, 158, 08009 Barcelona.
Español: Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad, c. Pau Claris, 158, 08009
Català: El dia 1.10.99 de 19 a 22 hores; el dia 2.10.99 de 12 a 15 hores; el dia 3.10.99 de 12 a 22 hores; els dies 5, 6, 7 i 8 d'octubre, de 19 a 22 hores; el dia 9.10.99 de 12 a 15 hores; el dia 10.10.99, de 12 a 22 hores; el dia 12.10.99 de 12 a 15 hores i els dies 13, 14 i 15 d'octubre, de 19 a 22 hores.
Español: El día 1.10.99, de 19 a 22 horas; el día 2.10.99, de 12 a 15 horas; el día 3.10.99, de 12 a 22 horas; los días 5, 6, 7 y 8 de octubre, de 19 a 22 horas; el día 9.10.99, de 12 a 15 horas; el día 10.10.99, de 12 a 22 horas; el día 12.10.99, de 12 a 15 horas y los días 13, 14 y 15 de octubre, de 19 a 22 horas.
Català: Les empreses no revelaran a ningú la identitat dels treballadors
Español: Las empresas no revelarán a nadie la identidad de los trabajadores
Català: a) les bases que consten en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: a) las bases que constan en el Anexo 1 de esta Resolución.
Català: 5.2 El formulari de sol·licitud degudament emplenat, s'ha de trametre pels mitjans telemàtics de l'EACAT.
Español: 5.2 El formulario de solicitud debidamente formalizado se debe enviar por los medios telemáticos del EACAT.
Català: Els treballs de desenvolupament d'aquesta opció correspondran a l'Àrea d'urbanisme i obres de la Paeria sota l'assessorament de l'Institut municipal d'informàtica.
Español: Los trabajos de desarrollo de esta opción corresponderán al Área de urbanismo y obras de la Paeria bajo el asesoramiento del Instituto municipal de informática.
Català: 2.- En data 9 de setembre de 2013, mitjançant resolució administrativa, es va atorgar a l'empresa cedent Gas Santa Eugènia de Berga la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de Gas Liquat del Petroli (GLP) al nucli urbà de Sant Miquel de Balenyà, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: 2.- En fecha de 9 de septiembre de 2013, mediante resolución administrativa, se otorgó a la empresa cedente Gas Santa Eugènia de Berga la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de Gas Licuado del Petróleo (GLP) en el núcleo urbano de Sant Miquel de Balenyà, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: El llistat anterior no té caràcter exhaustiu, i per tant s'hi consideren incloses per analogia les actuacions que siguin similars quant a entitat tècnica, naturalesa econòmica i rellevància urbanística.
Español: El listado anterior no tiene carácter exhaustivo, y por tanto se consideran incluidas por analogía las actuaciones que sean similares en cuanto a entidad técnica, naturaleza económica y relevancia urbanística.
Català: Finalitat: Millora de les condicions acústiques i tècniques de la Sala Piano Blau.
Español: Finalidad: Mejora de las condiciones acústicas y técnicas de la Sala Piano Blau.
Català: Es fa públic que el ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 3 d'octubre de 2013, va aprovar definitivament els següents plans de protecció civil de Berga, redactats per l'enginyer tècnic industrial, Joaquim Macià Roset:
Español: Se hace público que el pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 3 de octubre de 2013, aprobó definitivamente los siguientes planes de protección civil de Berga, redactados por el ingeniero técnico industrial, Joaquín Macià Roset:
Català: 71.3 Les seccions professionals elaboraran el seu propi reglament de funcionament i d'organització, que serà sotmès a l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: 71.3 Las secciones profesionales elaboraran su propio reglamento de funcionamiento y de organización, que será sometido a la aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: Augment de retribucions
Español: Aumento de retribuciones
Català: Els seus estadants pertanyien al populus dels indigets i l'oppidum portaria versemblantment el nom de Kerunta.
Español: Sus inquilinos pertenecían al populus de los indigets y el oppidum llevaría posiblemente el nombre de Kerunta.
Català: a) La identificació de la persona que sol·licita el pla de reconversió.
Español: a) La identificación de la persona solicitante del plan de reconversión.
Català: 3.2 Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base 3.4, es poden presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en els llocs i adreces següents:
Español: 3.2 Las solicitudes, junto con la documentación requerida en la base 3.4, se pueden presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en los lugares y direcciones siguientes:
Català: Coordina la informació a difondre pels diferents canals d'atenció presencial (oficines de Benestar Social i Família i oficines d'Atenció al Ciutadà).
Español: Coordina la información a difundir por los diferentes canales de atención presencial (oficinas de Bienestar Social y Familia y oficinas de Atención al Ciudadano).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilobí de Onyar.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de desembre de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Especial la Dama, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.142, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de diciembre de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Especial la Dama, del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.142, del tomo 25.
Català: b) Les millores en relació amb l'ordenació inicial d'algunes de les ARE;
Español: b) Las mejoras en relación con la ordenación inicial de algunas de las ARE;
Català: h) Despeses: les despeses de constitució i gestió del préstec i aquelles que per intervenció de fedatari públic derivin d'aquestes operacions seran per compte del prestatari.
Español: h) Gastos: los gastos de constitución y gestión del préstamo y aquellos que por intervención de fedatario público deriven de estas operaciones serán por cuenta del prestatario.
Català: v. Consum manual, és a dir per part de l'empleat públic, a través del frontal web PICA o consum automatitzat directament a través del backoffice (sistema d'informació) departamental.
Español: v. Consumo manual, es decir por parte del empleado público, a través del frontal web PICA o consumo automatizado directamente a través del backoffice (sistema de información) departamental.
Català: Els usos són els derivats de la gestió dels expedients d'expropiació que tramita cada una de les seccions del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de los expedientes de expropiación que tramita cada una de las secciones del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya per els anys 2009 i 2010
Español: colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética, y belleza de Cataluña para los años 2009 y 2010
Català: L'escrit de denúncia inclourà un certificat de l'acord adoptat a aquest efecte per la representació que efectuï la denúncia, i en el qual es raonaran les causes determinants de la revisió o pròrroga sol·licitada.
Español: El escrito de denuncia incluirá un certificado del acuerdo adoptado a tal efecto por la representación que efectúe la denuncia, y en el que se razonarán las causas determinantes de la revisión o prórroga solicitada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del torrent Fondo dels Pelagons, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del torrente Fondo dels Pelagons, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement es segueix els expedients administratius sancionadors que s'esmenten, en extracte, tot seguit:
Español: En los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento se siguen los expedientes administrativos sancionadores que se citan, en extracto, a continuación:
Català: Tots els centres d'acolliment han de preveure, en el projecte educatiu del centre i en el projecte educatiu individualitzat, el conjunt d'actuacions socioeducatives encaminades a la preparació per a un treball, amb la finalitat que els adolescents assoleixin més recursos, més autonomia personal i més habilitats socials.
Español: Todos los centros de acogimiento deben prever, en el proyecto educativo del centro y en el proyecto educativo individualizado, el conjunto de actuaciones socioeducativas encaminadas a la preparación para un trabajo, con la finalidad de que los adolescentes logren más recursos, más autonomía personal y más habilidades sociales.