BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Els funcionaris destinats en llocs de les relacions de llocs de treball d'altres cossos de l'Administració de Justícia o d'altres administracions que es trobin en excedència voluntària per prestació de serveis en el sector públic en els cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, que desitgin sol·licitar places ofertades en aquest concurs en la seva qualitat de funcionaris que pertanyen als cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, presentaran la seva sol·licitud ajustada al model V-2, amb tots els apartats pertinents emplenats, publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia següent a la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida a l'adreça següent:
Español: 4.2 Los funcionarios destinados en puestos de las relaciones de puestos de trabajo de otros cuerpos de la Administración de justicia o de otras administraciones que se encuentren en excedencia voluntaria por prestación de servicios en el sector público en los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, que deseen solicitar plazas ofertadas en el presente concurso en su calidad de funcionarios pertenecientes a los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, presentarán su solicitud ajustada al modelo V-2 prestando especial atención en rellenar todos los apartados que se le exijan, publicado como anexo 2 de esta Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o a partir del día de su publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta convocatoria no sea simultánea en el BOE y en el DOGC dirigida a la siguiente dirección:
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats (mitjana trimestral) > 300 t/d.
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados (media trimestral) > 300 t/d.
Català: En tot el que no s'ha previst en aquest anunci, caldrà ajustar-se al que s'estableix en les disposicions legals que regulin l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Català: Educativa establirà el règim de funcionament de la
Español: Educativa establecerá el régimen de funcionamiento de la
Català: Tots els fills dels treballadors, des del seu naixement i fins a l'edat d'11 anys complerts, tenen dret a un obsequi, que s'ha de distribuir el dia de la festivitat esmentada, en el transcurs d'un acte que organitza el mateix Comitè d'Empresa, el qual, al seu torn, ha de tenir cura tant de l'administració com de la selecció i el lliurament dels obsequis.
Español: Obsequio para los hijos del personal en la festividad de Reyes Todos los hijos de los trabajadores, desde su nacimiento y hasta la edad de 11 años cumplidos, tendrán derecho a un obsequio, que se distribuirá el día de la indicada festividad en el transcurso de un acto que organiza el propio Comité de empresa, que a su vez cuida tanto de la administración como de la selección y entrega de los obsequios.
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer de forma potestativa recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A l'octubre de 2006, l'empresa ha d'abonar a cada treballador que acrediti tenir un fill en edat escolar (des de guarderia fins a estudis universitaris) que no exerceixi cap activitat laboral, la quantitat bruta de 388,93 euros.
Español: La empresa abonará en el mes de octubre de 2006 a cada trabajador por cada hijo que acredite tener en edad escolar desde guardería hasta estudios universitarios, y que no desarrollen actividad laboral alguna, la cantidad bruta de 388,93 euros.
Català: El nivell de midó es fixa en 5-7 segons l'escala de Ctifl-Inra per a totes les varietats.
Español: El nivel de almidón se fija en 5-7 según la escala de Ctifl-Inra para todas las variedades.
Català: Aquest edicte fa pública la devolució de les fiances constituïdes per les empreses de joc que consten a l'annex, amb els números de registre i els domicilis que s'hi detallen.
Español: Este edicto hace pública la devolución de las fianzas constituidas por las empresas de juego que constan en el
Català: Dirigir la gestió i la tramitació dels expedients en matèria de carreteres competència de la Secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador, dins del seu àmbit territorial, i coordinar-ne l'equip de treball, d'acord amb els procediments establerts i la normativa específica, amb la finalitat de protegir el domini públic viari i d'aconseguir resultats de màxima qualitat tècnica i seguretat jurídica en la seva tramitació.
Español: Dirigir la gestión y la tramitación de los expedientes en materia de carreteras competencia de la Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador, dentro de su ámbito territorial, y coordinar el equipo de trabajo, de acuerdo con los procedimientos establecidos y la normativa específica, con la finalidad de proteger el dominio público vial y de conseguir resultados de máxima calidad técnica y seguridad jurídica en su tramitación.
Català: 5. Costos associats que repercuteixen en la retribució del sistema gasista en relació a la instal·lació objecte de l'autorització administrativa sol·licitada.
Español: 5.- Costes asociados que repercuten en la retribución del sistema gasista en relación a la instalación objeto de la autorización administrativa solicitada.
Català: L'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions
Español: El Área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones
Català: Segarra; sud-oest, grup escolar d'ensenyament general bàsic; nord-oest,
Español: Segarra; suroeste, grupo escolar de enseñanza general básica;
Català: A l'últim, les disposicions addicionals regulen les mesures per a l'aplicació, la difusió i l'avaluació de la Llei; la transitòria, la cobertura de l'atenció pública de la salut bucodental fins que no entri en vigor la normativa que desenvolupi el Programa d'atenció dental de Catalunya, i les finals, el desenvolupament normatiu i l'entrada en vigor de la Llei.
Español: Por último, las disposiciones adicionales regulan las medidas para la aplicación, la difusión y la evaluación de la Ley; la transitoria, la cobertura de la atención pública de la salud bucodental hasta que no entre en vigor la normativa que desarrolle el Programa de atención dental de Cataluña, y las finales, el desarrollo normativo y la entrada en vigor de la Ley.
Català: L'empresa Formigons Sant Celoni, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'explotació de l'activitat extractiva d'aprofitament de granit i sauló anomenada Can Lligada Ampliació 01 emplaçada a la parcel·la 29 del polígon 23 del terme municipal de Sant Celoni.
Español: La empresa Formigons Sant Celoni, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la explotación de la actividad extractiva de aprovechamiento de granito y sablón llamada Can Lligada Ampliación 01 emplazada en la parcela 29 del polígono 23 del término municipal de Sant Celoni.
Català: El títol competencial en el qual entenem que, específicament per a aquests preceptes dels capítols IV i V, s'empara l'Estat és el previst a l'article 149.1.13 CE.
Español: El título competencial en el que entendemos que, específicamente para estos preceptos de los capítulos IV y V, se ampara el Estado es el previsto en el artículo 149.1.13 CE.
Català: Prestador de serveis de confiança: persona física o jurídica que presta un servei de confiança o diversos, ja sigui com a prestador qualificat o com a prestador no qualificat dels serveis de confiança, d'acord amb el Reglament (UE) 910/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de juliol de 2014, relatiu a la identificació electrònica i els serveis de confiança per a les transaccions electròniques en el mercat interior.
Español: Prestador de servicios de confianza: persona física o jurídica que presta un servicio de confianza o varios, ya sea como prestador cualificado o como prestador no cualificado de los servicios de confianza, de acuerdo con el Reglamento (UE) 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior.
Català: Modificar les pluriannualitats del conveni de 9 de desembre de 2010 Escola Vic - Centre
Español: Modificar las plurianualidades del convenio de 9 de diciembre de 2010 Escuela Vic - Centro
Català: El Projecte d'urbanització tindrà en compte l'informe de l'ACA de 17 de gener de 2002.
Español: El proyecto de urbanización tendrá en cuenta el informe de ACÁ de 17 de enero de 2002.
Català: 2.3 Lèxic: camps semàntics bàsics; els mots i les expressions que derivin dels interessos de l'alumnat; els mots transparents i pròxims; expressions idiomàtiques més freqüents (frases fetes).
Español: 2.3 Léxico: campos semánticos básicos; las palabras y expresiones que deriven de los intereses del alumnado; las palabras transparentes y próximas; expresiones idiomáticas más frecuentes (frases hechas).
Català: Objecte: Ampliació de la formació dels residents en medicina i infermeria de l'especialitat d'atenció familiar i comunitària en salut mental.
Español: Objeto: Ampliación de la formación de los residentes en medicina y enfermería de la especialidad de atención familiar y comunitaria en salud mental.
Català: Agrari: comprèn les activitats que són pròpies del medi rural destinades a l'explotació del camp, el bestiar o els boscos, incloses les petites activitats de caràcter familiar o artesanal derivades d'aquest.
Español: Agrario: comprende las actividades que son propias del medio rural destinadas a la explotación del campo, el ganado o los bosques, incluidas las pequeñas actividades de carácter familiar o artesanal derivadas de éste.
Català: L'execució del Projecte suposa la construcció d'un o dos túnels paral·lels en funció de l'alternativa.
Español: La ejecución del Proyecto supone la construcción de uno o dos túneles paralelos en función de la alternativa.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2016, sobre una resolució referent a l'aprovació del projecte constructiu "Projecte d'eixamplament d'andana direcció Sarrià de l'estació de Provença dels FGC.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2016, sobre una resolución referente a la aprobación del proyecto constructivo "Proyecto de ensanchamiento del andén dirección Sarrià de la estación de Provença de los FGC.
Català: Annex 5: Subvencions a entitats per a la construcció, habilitació, reformes, ampliació, condicionament, millora o subministrament d'allotjaments per a persones treballadores temporeres, la tramitació correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració, i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Anexo 5: Subvenciones a entidades para la construcción, habilitación, reformas, ampliación, acondicionamiento, mejora o suministro de alojamientos para personas trabajadoras temporeras, la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración, y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Comitè de seguretat i salut tindrà competències i serà escoltat en relació als EPI's que es puguin i s'hagin de tenir a l'empresa.
Español: El Comité de seguridad y salud tendrá competencias y será escuchado en relación con los EPI's (Equipos de Protección Individual) que se puedan y se deban tener en la empresa.
Català: La Comissió de Valoració determina els cursos que eximeixen de dur a terme aquest curs d'especialització.
Español: La Comisión de Valoración determinará los cursos que eximen de llevar a cabo este curso de especialización.
Català: Manté una actitud clara de respecte al medi ambient en les activitats desenvolupades, aplicant les normes internes i externes vinculades a la mateixa.
Español: Mantiene una actitud clara de respeto al medio ambiente en las actividades desarrolladas, aplicando las normas internas y externas vinculadas a la misma.
Català: DGCDAH Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària
Español: DGCDAH Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria
Català: c) Coordinar l'elaboració d'estudis jurídics en matèria esportiva en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: c) Coordinar la elaboración de estudios jurídicos en materia deportiva en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Les subvencions concedides a l'empara d'aquestes bases seran objecte de publicitat, amb indicació de la convocatòria, l'aplicació pressupostària, el/la beneficiari /ària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, en els mitjans corresponents, si s'escau.
Español: Las subvenciones concedidas al amparo de estas bases serán objeto de publicidad, con indicación de la convocatoria, la aplicación presupuestaria, el/la beneficiario /aria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, en los medios correspondientes, si se tercia.
Català: b) El consell català de la producció agrària ecològica i el consell català de la producció integrada.
Español: b) El consejo catalán de la producción agraria ecológica y el consejo catalán de la producción integrada.
Català: g) Declaració d'impacte ambiental, si se'n disposa en el moment de presentació de la sol·licitud, o certificat que acrediti que per a l'execució del projecte no es requereix el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: g) Declaración de impacto ambiental, si se dispone de ella en el momento de presentación de la solicitud, o certificado que acredite que para la ejecución del proyecto no se requiere el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: El director del concurs serà una persona experta en ornamentació floral designada per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: El director del concurso será una persona experta en ornamentación floral designada por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: L'atenció sanitària d'atenció primària a la professió policial presenta diverses característiques col·lectives que justifiquen la prestació de serveis a través d'unes estructures i professionals amb dedicació específica.
Español: La atención sanitaria de atención primaria a la profesión policial presenta diversas características colectivas que justifican la prestación de servicios a través de unas estructuras y profesionales con dedicación específica.
Català: b) Documentació acreditativa de la competència per sol·licitar la subvenció, en el cas que la sol·licitud la signi una persona diferent al titular de l'alcaldia, de la presidència de l‘entitat municipal descentralitzada o de la secretaria de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Documentación acreditativa de la competencia para solicitar la subvención, en caso de que la solicitud la firme una persona diferente al titular de la alcaldía, de la presidencia de la entidad municipal descentralizada o de la secretaría de la entidad solicitante.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Tortosa, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se han cumplido los trámites de audiencia al Colegio de Abogados de Tortosa, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: L'anàlisi del discurs i la interpretabilitat del text.
Español: El análisis del discurso y la interpretabilidad del texto.
Català: 2.2 La distribució del pressupost per als programes de desenvolupament local és orientativa i, per tant, podrà haver-hi flexibilitat per al traspàs de fons entre els diferents programes de desenvolupament local, condicionat a la tipologia de les accions efectivament sol·licitades.
Español: 2.2 La distribución del presupuesto para los Programas de desarrollo local es orientativa y, por lo tanto, podrá haber flexibilidad para el traspaso de fondos entre los diferentes programas de desarrollo local, condicionado a la tipología de las acciones efectivamente solicitadas.
Català: en l'àmbit de les ciències socials i de la salut.",
Español: en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud.",
Català: k) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que indiquin la resolució corresponent.
Español: k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen a la correspondiente resolución.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució de les actuacions de millora de la xarxa viària de l'Alta Garrotxa.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de las actuaciones de mejora de la red viaria de L'Alta Garrotxa.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de la Granadella i Llardecans.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de La Granadella y Llardecans.
Català: QUART: Trametre còpia de l'Oferta Pública d'Ocupació a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya i a l'Administració de l'Estat.
Español: CUARTO: Remitir copia de la Oferta Pública de Empleo a la Dirección General de Administración Local de la Generalitat de Catalunya y la Administración del Estado.
Català: n) Qualsevol altre tipus de despesa que es consideri que no és imputable per la seva naturalesa o relació amb el programa subvencionat.
Español: n) Cualquier otro tipo de gasto que se considere que no es imputable por su naturaleza o relación con el programa subvencionado.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de les Piles, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Les Piles, organizada de la siguiente forma:
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que sigui aplicable, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que sea aplicable, así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Batxillerat, formació professional, cicles d'arts plàstiques i disseny
Español: Bachillerato, formación profesional, ciclos de artes plásticas y diseño
Català: —11 Per a qualsevol aclariment en relació amb aquest concurs de mèrits, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de Gestió de Personal dels serveis territorials del Departament d'Educació o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: —11 Para cualquier aclaración en relación con este concurso de méritos, las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de Gestión de Personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: —7 Les galeries que es beneficiïn d'aquests ajuts no podran beneficiar-se alhora per a la mateixa fira, dels ajuts econòmics per a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger que convoca el COPEC.
Español: —7 Las galerías que se beneficien de estas ayudas no podrán beneficiarse a la vez para la misma feria, de las ayudas económicas para grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero que convoca el COPEC.
Català: Un segon impacte visual notable és l'extensa façana industrial que s'observa des de l'autovia A-2.
Español: Un segundo impacto visual notable es la extensa fachada industrial que se observa desde la autovía A-2.
Català: Peticionari: Gas Natural SDG SA, amb domicili a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20 i 22.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG SA, con domicilio en av. Portal de l'Àngel, 20 y 22.
Català: c) Després del senyal, la persona aspirant haurà d'intentar realitzar el màxim nombre possible de vegades el cicle de flexió i extensió del maluc durant trenta segons. Haurà de tocar els genolls amb els colzes en la flexió i el terra amb l'esquena en l'extensió.
Español: c) Después de la señal, la persona aspirante habrá de intentar realizar el mayor número posible de veces el ciclo de flexión y extensión de la cadera durante treinta segundos, y habrá de tocar con los codos las rodillas, en la flexión, y el suelo con la espalda en la extensión.