BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, o persona a qui designi.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, o persona a quien designe.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Perafita i Vic (V-1233;B-53).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Perafita y Vic (V-1233;B-53).
Català: Ambdós certificats tenen la postil·la.
Español: Ambos certificados tienen la apostilla.
Català: Tasques que consisteixen en operacions seguint un mètode de treball precís, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació.
Español: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un período breve de adaptación.
Català: Tramitar i proposar els expedients de caràcter econòmic dels centres i serveis, així com tramitar la gestió del pressupost.
Español: Tramitar y proponer los expedientes de carácter económico de los centros y servicios, así como tramitar la gestión del presupuesto.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005 de 26 de juliol, de forma simultània o posterior a la publicació del text refós de la normativa urbanística de planejament del municipi.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de forma simultánea o posterior a la publicación del texto refundido de la normativa urbanística de planeamiento del municipio.
Català: Durant el temps que desenvolupin la seva activitat docent o preparatòria a sol·licitud del CEJFE o mentre participin en el curs selectiu de formació, no prestaran serveis als centres penitenciaris i percebran les retribucions pròpies del seu lloc de treball.
Español: Durante el tiempo que desarrollen su actividad docente o preparatoria a solicitud del CEJFE o mientras participen en el curso selectivo de formación, no prestarán servicios a los centros penitenciarios y percibirán las retribuciones propias de su puesto de trabajo.
Català: A aquesta instància cal adjuntar la documentació següent:
Español: A esta instancia hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: El camp de golf es preveu que es desenvolupi en dues fases: una primera fase de 9 forats i posteriorment la segona fase, amb 9 forats addicionals.
Español: El campo de golf se prevé que se desarrolle en dos fases: una primera fase de 9 agujeros y posteriormente la segunda fase, con 9 agujeros adicionales.
Català: Servei d'organització i realització d'estades ludicoesportives als albergs de la XANASCAT, en el marc del programa “Una eina al servei de l'escola”.
Español: Servicio de organización y realización de colonias ludicodeportivas a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa “Una eina al servei de l'escola”.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta del director general de Recerca, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta del director general de Investigación, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Llengües estrangeres: anglès.
Español: Lengua extranjeras: inglés.
Català: 2.10 Confecciona la declaració i liquidació de les aportacions a la Seguretat Social i els ingressos a compte de les retencions de l'IRPF.
Español: 2.10 Confecciona la declaración y liquidación de las aportaciones a la Seguridad Social y los ingresos a cuenta de las retenciones del IRPF.
Català: 1) La reincidència en la comissió de falta greu en el període de sis mesos, encara que sigui de distinta naturalesa.
Español: 1) La reincidencia en comisión de falta grave en el período de seis meses, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: b) La publicació de la llista de qualificacions provisionals, amb la indicació del termini per a presentar reclamacions davant la comissió avaluadora, per escrit, el qual serà de dos dies hàbils.
Español: b) La publicación de la lista de calificaciones provisionales, con la indicación del plazo para presentar reclamaciones ante la comisión evaluadora, por escrito, el cual será de dos días hábiles.
Català: No obstant això, ateses les característiques peculiars de
Español: No obstante, dadas las características peculiares de la
Català: PP: Animació audiovisual
Español: PP: Animación audiovisual
Català: En tots aquells aspectes no detallats en aquestes Ordenances, o bé en els dubtes que puguin sorgir de la interpretació de les mateixes, s'estarà amb el que disposa el Pla general d'ordenació de Rubí i els seus serveis tècnics.
Español: En todos aquellos aspectos no detallados en estas Ordenanzas, o bien en las dudas que puedan surgir de la interpretación de las mismas, se ajustará con lo que dispone el Plan general de ordenación de Rubí y sus servicios técnicos.
Català: Quant als treballadors contractats a temps parcial o amb jornada reduïda per tenir cura d'un menor o familiar, la dedicació màxima anual a les guàrdies ha de ser proporcional a la jornada contractada o reduïda, si escau.
Español: Para los trabajadores contratados a tiempo parcial o con jornada reducida para cuidar a un menor o a un familiar, la dedicación máxima anual para las guardias será proporcional a la jornada contratada o, en su caso, reducida.
Català: En cas contrari, subsistirà el Conveni dels centres de treball de Barcelona, Castellterçol i Quart, en els seus propis termes i sense cap modificació dels seus conceptes, mòduls i retribucions.
Español: En caso contrario, subsistirá el Convenio de los centros de trabajo de Barcelona, Castellterçol y Quart, en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos, módulos y retribuciones.
Català: Els síndics incorren en responsabilitat quan incompleixen les obligacions que els imposa la llei, la qual cosa pot comportar el cessament en el càrrec.
Español: Los síndicos incurren en responsabilidad cuando incumplen las obligaciones que les impone la ley, lo cual puede comportar el cese en el cargo.
Català: En aquest sentit es promouran models centrats en l'atenció de les persones en el domicili.
Español: En este sentido se promoverán modelos centrados en la atención de las personas en el domicilio.
Català: L'ensinistrament del client en aspectes relacionats amb la selecció i la utilització correcta, en funció dels cànons estètics actuals, de les peces de vestir i els complements.
Español: El entrenamiento del cliente en aspectos relacionados con la selección y correcta utilización, en función de los cánones estéticos actuales, de las prendas y de los complementos.
Català: ORDRE TRI/69/2005, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (PERC-2005) (codi d'ajut Z05).
Español: ORDEN TRI/69/2005, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2005 (PERC-2005) (código de ayuda Z05).
Català: 16.10 La proposta de pagament de la subvenció es duu a terme amb una certificació prèvia segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan justificades degudament.
Español: 16.10 La propuesta de pago de la subvención se efectúa con una certificación previa según la cual la actividad y el gasto realizados están justificados debidamente.
Català: d'accés, s'haurà d'acreditar mitjançant
Español: acceso, se deberá acreditar mediante certificación del secretario
Català: Es respecten les condicions personals que, amb caràcter global, excedeixin de les establertes en el present conveni i es mantenen estrictament ad personam.
Español: Se respetan las condiciones personales que, con carácter global, excedan de las establecidas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: a) S'estableix la data límit del 30 de juny de 2021 per tal que els plans econòmics i financers (PEF) entre l'entitat Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU i l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic convertits en programes d'encàrrec d'actuacions (PEA), siguin adaptats al sistema tarifari establert en el present Conveni, així com els plecs de clàusules administratives particulars, els plecs de prescripcions tècniques, la despesa pluriennal associada i la resta d'actuacions necessàries per a aquesta adaptació.
Español: a) Se establece la fecha límite del 30 de junio de 2021 a fin de que los planes económicos y financieros (PEF) entre la entidad Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU y la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público convertidos en programas de encargo de actuaciones (PEA), sean adaptados al sistema tarifario establecido en el presente Convenio, así como los pliegos de cláusulas administrativas particulares, los pliegos de prescripciones técnicas, el gasto plurianual asociado y el resto de actuaciones necesarias para esta adaptación.
Català: DECRET 292/1984, de 7 de setembre, pel qual s'aproven les tarifes de peatge de la concessió del Tunel de la Serra del Cadí i s'autoritza el sistema de descomptes, abonaments i bonificacions.
Español: DECRETO 292/1984, de 7 de septiembre, por el que se aprueban las tarifas de peaje de la concesión del Túnel de la Sierra del Cadí y se autoriza el sistema de descuentos, abonos y bonificaciones.
Català: La Junta Local de Seguretat és integrada per l'alcalde o alcaldessa, que la presideix, amb veu i vot, i els vocals permanents següents, també amb veu i vot:
Español: La junta local de seguridad está integrada por el alcalde o la alcalde, que la preside, con voz y voto, y los vocales permanentes siguientes, también con voz y voto:
Català: Obligatorietat, necessitat i importància de l'inventari de béns.
Español: Obligatoriedad, necesidad e importancia del inventario de bienes.
Català: Nou LA-110 (151,59 m) entre els nous suports núm. 91 i núm. 94
Español: Nuevo LA-110 (151,59 m) entre los nuevos apoyos núm. 91 y núm. 94
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l´ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que éstos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2017, de 8 noviembre, de Contratos del Sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español les Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: L'Ordre ARP/112/2017, de 7 de juny, va aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les races autòctones (DOGC núm. 7388 de 12.6.2017).
Español: La Orden ARP/112/2017, de 7 de junio, aprobó las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las razas autóctonas (DOGC núm. 7388 de 12.06.2017).
Català: En acabar el curs 2002-2003 els professors i mestres desplaçats que no hagin obtingut plaça en els processos de readscripció o no hagin retornat a la seva destinació definitiva en el centre d'origen, perdran la destinació definitiva i hauran de participar forçosament en els successius concursos de trasllats que es convoquin per tal d'obtenir-ne una altra.	Al finalizar el curso 2002-2003 los profesores y maestros desplazados que no hayan obtenido plaza en los procesos de readscripción o no hayan vuelto a su destino definitivo en el centro de origen, perderán el destino definitivo y deberán participar forzosamente en los sucesivos concursos de traslados que se convoquen a fin de obtener otro.
Català: Plus flexibilitat: per cada dia que es faci ús de la flexibilitat, s'ha de percebre la quantitat de 50 euros.
Español: Plus de flexibilidad: por cada día que se haga uso de la flexibilidad, se percibirá la cantidad de 50 euros.
Català: 2.7 Verificació funcional d'un sistema auxiliar (seqüència, trajectòries, magnituds).
Español: 2.7 Verificación funcional de un sistema auxiliar (secuencia, trayectorias, magnitudes).
Català: Objecte: fer obres i adquirir equipaments
Español: Objeto: realizar obras y adquirir equipos
Català: b) Projecte per l'elaboració de mòduls de formació de formadors i de formació de tutors en el marc de la formació professional per a l'ocupació, d'acord amb l'establert a l'annex 2 d'aquesta Resolució: 90.000,00 euros.
Español: b) Proyecto para la elaboración de módulos de formación de formadores y de formación de tutores en el marco de la formación profesional para el empleo, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 de esta Resolución: 90.000, 00 euros.
Català: 43.3 La durada del mandat del/de la president/a serà de quatre anys i podrà ser reelegit/da.
Español: 43.3 La duración del mandato del/de la presidente/a será de cuatro años y podrá ser reelegido/a.
Català: Resolució de suspensió de la declaración de responsable per navegar i practicar esquí nàutic a l'embassament de Boadella
Español: Resolución de suspensión de la declaración de responsable para navegar y practicar esquí náutico en el embalse de Boadella
Català: 1.10 Determina l'adequació de l'agulla i el títol o nombre dels fils de cosir.
Español: 1.10 Determina la adecuación de la aguja y el título o número de los hilos de coser.
Català: Autoritzacions per acreditar les situacions d'exempció i bonificació de la taxa
Español: Autorizaciones parar acreditar les situaciones de exención y bonificación de la tasa
Català: a) Donar fe de tots els actes i acords adoptats pels òrgans col·legials.
Español: a) Dar fe de todos los actos y acuerdos adoptados por los órganos colegiales.
Català: d) Comissió d'obertura màxima: 0,25% del tipus d'interès nominal del préstec, amb un mínim de 150 euros.
Español: d) Comisión de apertura máxima: 0,25% del tipo de interés nominal del préstamo, con un mínimo de 150 euros.
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En lo referente a las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'activitat de subcontractació s'emmarca en un procés més ampli de col·laboració amb altres empreses i centres tecnològics per desenvolupar projectes més ambiciosos.
Español: La actividad de subcontratación se enmarca en un proceso más amplio de colaboración con otras empresas y centros tecnológicos para desarrollar proyectos más ambiciosos.
Català: Interpretació de textos descriptius i valoratius i d'informacions de premsa o audiovisuals relacionades amb conflictes territorials.
Español: Interpretación de textos descriptivos y valorativos y de informaciones de prensa o audiovisuales relacionados con conflictos territoriales.
Català: L'opositor proposat pel tribunal presentarà a la Unitat Operativa de
Español: El opositor propuesto por el tribunal presentará en la Unidad Operativa
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lacions elèctriques (exp. 00011203/2011 i ref. H-11662-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa de instalaciones eléctricas (exp. 00011203/2011 y ref. H-11662-RL).
Català: Als efectes del que preveuen el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; l'article 28 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia; el Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actuació i la sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia en règim especial; els apartats b) i d) de la disposició addicional sisena del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i en compliment del que disposen l'article 3.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació de projecte i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació que es detalla a continuació, de generació, transformació i evacuació de l'energia elèctrica generada al parc. Aquesta informació pública també té efectes en el procediment de llicència ambiental i en el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: A los efectos de lo previsto en el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el artículo 28 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía; el Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actuación y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía en régimen especial; los apartados b) y d) de la disposición sexta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, se somete al trámite de información pública la petición de la autorización administrativa, aprobación del proyecto y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación que se detalla a continuación de generación, transformación y evacuación de la energía eléctrica generada en el parque. Esta información pública también tiene efectos en el procedimiento de licencia ambiental y en el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: S'ha de regular d'acord amb l'establert en l'ET, article 11 del Reial decret 2317/1993, de 29 de desembre, i en la Llei 63/1997, de 26 de desembre.
Español: Se tiene que regular de acuerdo con lo establecido en el ET, artículo 11 del Real decreto 2317/1993, de 29 de diciembre, y en la Ley 63/1997, de 26 de diciembre.
Català: - La realització d'aquestes funcions vindrà acompanyada de la contractació periòdica de serveis especialitzats de manteniment i neteja, llevat que es disposi de personal específic per al desenvolupament d'aquestes funcions.
Español: - La realización de estas funciones vendrá acompañada de la contratación periódica de servicios especializados de mantenimiento y limpieza, salvo que se disponga de personal específico para el desarrollo de esas funciones.
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat, l'entitat sol·licitant restarà obligada a adjuntar a l'imprès de sol·licitud les certificacions acreditatives d'estar al corrent d'aquestes obligacions i en concret:
Español: En el supuesto de denegación antes citado, la entidad solicitante quedará obligada a adjuntar al impreso de solicitud las certificaciones acreditativas de encontrarse al corriente de estas obligaciones y en concreto:
Català: Es tramitaran per aquest procediment les modificacions relatives exclusivament a algun dels continguts següents:
Español: Las modificaciones relacionadas exclusivamente con uno de los siguientes contenidos serán procesados por este procedimiento:
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre EMC/170/2017, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per adaptar les plataformes elevadores o els ascensors de velocitat fins a 0,15 m/s a les exigències del Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per a la comercialització i posada en servei de les màquines (BOE núm. 246, d'11.10.2008).
Español: La tramitación, resolución y otorgamiento de las subvenciones previstas en la presente convocatoria, así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden EMC/170/2017, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para adaptar las plataformas elevadoras o los ascensores de velocidad hasta 0,15 m/s a las exigencias del Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas (BOE núm. 246, de 11.10.2008).
Català: Si per necessitats del servei s'haguessin de realitzar les vacances totalment fora de l'esmentat període, la seva durada seria de 32 dies naturals, reduint-se, en aquest cas, la total jornada anual.
Español: Si por necesidades del servicio se tuvieran que realizarlas vacaciones totalmente fuera de dicho período, su duración sería de 32 días naturales, reduciéndose, en este caso, la jornada anual total.
Català: b) Documentació justificativa d'un mínim d'un o tres anys d'experiència laboral, segons correspongui.
Español: b) Documentación justificativa de un mínimo de uno o tres años de experiencia laboral, según corresponda.
Català: -1.6.13 Cal que el contingut de l'article 89 -Equipaments de la normativa urbanística-, actualment inclòs dins del capítol II -Zones d'ordenació en sòl urbà-, sigui inclòs en l'article 80 -Equipaments comunitaris- del capítol I -Disposicions generals dels sistemes-.
Español: -1.6.13 Es necesario que el contenido del artículo 89 -Equipamientos de la normativa urbanística-, actualmente incluido dentro del capítulo II -Zonas de ordenación en suelo urbano-, sea incluido en el artículo 80 -Equipamientos comunitarios- del capítulo I -Disposiciones generales de los sistemas-.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres educatius privats concertats de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos privados concertados de Cataluña que cumplan los siguiente requisitos: