BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/674/2021, de 9 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de concessió directa de l'explotació Santa Coloma de Gramenet, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. B3DIA190449).
Español: RESOLUCIÓN TES/674/2021, de 9 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de concesión directa de la explotación Santa Coloma de Gramenet, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. B3DÍA190449).
Català: Si el/la participant pertany al cos de mestres, haurà de demanar totes les especialitats que tingui reconegudes o habilitades.
Español: Si el/la participante pertenece al cuerpo de maestros, tendrá que pedir todas las especialidades que tenga reconocidas o habilitadas.
Català: 36.1 Al Servei de Suport Judicial dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona i les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques li corresponen les funcions següents:
Español: 36.1 Al Servicio de Apoyo Judicial de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona y las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas le corresponden las siguientes funciones:
Català: de la Seguretat Social amb les peculiaritats que s'indiquen tot seguit:
Español: Social, con las peculiaridades que se indican a continuación:
Català: La convocatòria expressarà el lloc, data i hora, i els assumptes de l'ordre del dia.
Español: La convocatoria expresará el lugar, fecha y hora, y los asuntos del orden del día.
Català: c) Complements extrasalarial: roba de treball, dietes, manutenció
Español: c) Complementos extrasalariales: Ropa de trabajo, dietas, manutención.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Natació Barcelona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0800662) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona para el año 2005 (código de convenio núm. 0800662) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El senyor Gustau Garcia Guillamet cessa com a assessor en matèria d'indústries agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb efectes del dia 1 de juny de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Gustau Garcia Guillamet cesa como asesor en materia de industrias agraolimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con efectos del día 1 de junio de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Magatzems de segona categoria o superior.
Español: Almacenes de segunda categoría o superior.
Català: Les quantitats a percebre en concepte de "Prima per producció elèctrica" estan condicionades pels valors d'energia elèctrica exportada a la xarxa, d'acord amb la següent taula:
Español: Las cantidades a percibir en concepto de prima por producción eléctrica están condicionadas por los valores de energía eléctrica exportada en la red, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: 37.1 La durada de la jornada ordinària de treball efectiu per a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni és de 1.696,71 hores en 1 any ordinari, que són el resultat que s'hagin reduït progressivament de 129,56 hores les 1.826,27 hores teòriques de jornada anual que s'estableixen en el Conveni de 1985.
Español: 37.1 La duración de la jornada de trabajo efectivo para todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio será para 1997 de 1.752 horas anuales, que es el resultado de reducir en 74,45 horas las 1.826,45 horas, cómputo anual de la jornada de 40 horas semanales establecida por la Ley 4/1983, de 29 de junio.
Català: ANUNCI de Prohaparc, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Prohaparc, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Finalitat: activitats culturals XXV aniversari.
Español: Finalidad: actividades culturales XXV aniversario.
Català: retribuïdes cadascun dels delegats de personal per a l'exercici de les
Español: retribuidas cada uno de los delegados de personal para el ejercicio de las
Català: Lliuri's testimoni i uneixi's a les actuacions, arxivant aquesta resolució al llibre de Sentències d'aquest Jutjat
Español: Líbrese testimonio y únase a los autos, archivándose esta resolución en el Libro de Sentencia de este Juzgado.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció del Centre d'Atenció Primària Ronda, ABS Lleida 2.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción del Centro de Atención Primaria Ronda, ABS Lleida 2.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: La suspensió condicional de la mesura.
Español: La suspensión condicional de la medida.
Català: Accessió a béns mobles i immobles.
Español: Accesión a bienes muebles e inmuebles.
Català: Pel d'amunt d'aquesta planta no s'admeten altres cossos d'edificació que aquells a què fa referència l'article 223.2.f) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Sobre esta planta no se admiten otros cuerpos de edificación que aquéllos a que hace referencia el artículo 223.2.f) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: b) Per naixement de fills/es: tres dies naturals.
Español: b) Por nacimiento de hijos/as: tres días naturales.
Català: No cal aportar els documents indicats als apartats a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a) y b) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Aportació total: és la suma de les aportacions anuals fetes per l'empresa i pels empleats.
Español: Aportación total = suma de las aportaciones anuales realizadas por la empresa y los empleados.
Català: l'Oficina Central de Pagament de Premis de l'Entitat i en els establiments que
Español: pagarán en la Oficina Central de Pago de Premios de la Entidad y en los
Català: 5.4 Facilitar en tot moment l'actuació del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el seguiment del programa per part de la Direcció General de Protecció Social.
Español: 5.4 Facilitar en todo momento la actuación del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el seguimiento del programa por parte de la Dirección General de Protección Social.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 1 del POUM, al terme municipal de la Canonja, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual n.º 1 del POUM, en el término municipal de la Canonja, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Comissió d'Interpretació i Seguiment del Conveni col·lectiu
Español: Comisión de Interpretación y Seguimiento del Convenio colectivo
Català: necessàries a cada moment per sensibilitzar la societat en general i
Español: tanto a sensibilizar a la sociedad en general y a la opinión
Català: La finalitat del fitxer és garantir el registre i seguiment del tractament mèdic, sanitari, sociosanitari i social que el Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample de Barcelona proporciona als seus usuaris, així com el contínuum assistencial dels pacients atesos.
Español: La finalidad del fichero es garantizar el registro y seguimiento del tratamiento médico, sanitario, sociosanitario y social que el Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample de Barcelona proporciona a sus usuarios, así como el continuo asistencial de los pacientes atendidos.
Català: 13 de maig de 2010: realització de la prova d'incidències de grau superior.
Español: 13 de mayo de 2010: realización de la prueba de incidencias de grado superior.
Català: .2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de 23.10.2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 23.10.2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Total segons POUM-09
Español: Total según POUM-09
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 9 de les Normes subsidiàries de Capmany no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual núm. 9 de las Normas subsidiarias de Capmany no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Igualment per altres familiars que conviuen amb el treballador en el mateix domicili.
Español: Igualmente para otros familiares que convivan con el trabajador en el mismo domicilio.
Català: Comunicar aquesta Resolució a l'interessat i als òrgans competents per aplicar-la en tots els seus termes.
Español: Comunicar esta Resolución al interesado y a los órganos competentes para aplicarla en todos sus términos.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació del POUM per la regulació de les activitats comercials respecte als edificis d'habitatges a la clau 5, promoguda i tramesa per Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 2 d'octubre de 2020.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del POUM para la regulación de las actividades comerciales con respecto a los edificios de viviendas en la clave 5, promovida y enviada por Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 2 de octubre de 2020.
Català: Les regles per a la codificació d'altres entitats locals es detallen a l'article 7 i les dels ens dependents, a l'article 8.
Español: Las reglas para la codificación de otras entidades locales se detallan en el artículo 7 y las de los entes dependientes en el artículo 8.
Català: La restauració ha d'incloure, com a mínim, la preparació del terreny mitjançant la llaurada, l'aportació d'un mínim de 25 cm de terra vegetal i la sembra d'espècies i unitats taxonòmiques inferiors autòctones i pròpies de l'àmbit territorial on es desenvolupa el Projecte, evitant les espècies exòtiques o les varietats de jardineria.
Español: La restauración debe incluir, como mínimo, la preparación del terreno mediante la arada, la aportación de un mínimo de 25 cm de tierra vegetal y la siembra de especies y unidades taxonómicas inferiores autóctonas y propias del ámbito territorial en el que se desarrolla el Proyecto, evitando las especies exóticas o las variedades de jardinería.
Català: Aquesta resolució es notificarà a través de mitjans electrònics a entitat interessada mitjançant notificació individual.
Español: Esta resolución se notificará a través de medios electrónicos a entidad interesada mediante notificación individual.
Català: Informe favorable de l'ajuntament del municipi en el terme del qual es pretén obrir, ampliar o traslladar un gran establiment, canviar l'activitat, o transmetre un establiment d'acord amb el que preveu l'article 7.8 de la Llei.
Español: Informe favorable del ayuntamiento del municipio en cuyo término se pretende abrir, ampliar o trasladar un gran establecimiento, cambiar la actividad, o transmitir un establecimiento de acuerdo con lo que prevé el artículo 7.8 de la Ley.
Català: Destinar la senyora M. Carme Navarro Rodríguez com a inspectora agroalimentària dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora M. Carme Navarro Rodríguez como inspectora agroalimentaria de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación que hayan aportado cuando lo considere conveniente.
Català: El document ambiental considera que els impactes són molt semblants per a ambdues alternatives, tant la proposada a l'estudi informatiu com la nova proposta, i considera que un 23,8% dels impactes considerats tenen caràcter sever, especialment els relacionats amb la geologia i geomorfologia, la contaminació atmosfèrica i la contaminació acústica.
Español: El documento ambiental considera que los impactos son muy parecidos para ambas alternativas, tanto la propuesta en el estudio informativo como la nueva propuesta, y considera que un 23,8% de los impactos considerados tienen carácter severo, especialmente los relacionados con la geología y geomorfología, la contaminación atmosférica y la contaminación acústica.
Català: L'increment del consum d'aigua d'abastament es preveu que sigui la que aprovisiona l'empresa concessionària Sorea, però no s'informa que aquesta n'estigui al cas i disposi de la capacitat de subministrament o de les actuacions que calgui fer sobre la xarxa.
Español: El incremento del consumo de agua de abastecimiento se prevé que sea la que aprovisiona la empresa concesionaria Sorea, pero no se informa de que esta esté al caso y disponga de la capacidad de suministro o de las actuaciones que deban realizarse sobre la red.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4378/2006, de 12 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/41/06).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4378/2006, de 12 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/41/06).
Català: a) Representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques, quan aquest així ho acordi.
Español: a) Representar al conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas, cuándo éste así lo acuerde.
Català: Únicament accediran a la fase de concurs les persones aspirants que superin la d'oposició.
Español: Únicamente accederán a la fase de concurso las personas aspirantes que superen la oposición.
Català: Els treballadors gaudeixen a més d'altres 4 dies de permís
Español: Los trabajadores gozarán además de otros 4 días de permiso
Català: L'estructura retributiva del personal docent tindrà, per assimilació amb el personal docent funcionari, els següents conceptes i quanties amb efectes des de l'1 de juliol de 2003:
Español: La estructura retributiva del personal docente tendrá, por asimilación con el personal docente funcionario, los siguientes conceptos y cuantías con efectos desde 1 de julio de 2003:
Català: Es condicionarà el transformador trifàsic actualment existent de relació 400/230/25,5 kV i de potència 500 MVA per obtenir 600 MVA.
Español: Se acondicionará el transformador trifásico actualmente existente de relación 400/230/25,5 kV y de potencia 500 MVA para obtener 600 MVA.
Català: REIAL DECRET 1268/2007, de 24 de setembre, sobre ampliació de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'agricultura: gestió, control i pagament de l'ajut comunitari a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses d'àmbit superior a Catalunya.
Español: REAL DECRETO 1268/2007, de 24 de septiembre, sobre ampliación de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de agricultura: gestión control y pago de la ayuda comunitaria a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas de ámbito superior en Cataluña.
Català: Auditories en sistemes de seguretat alimentària.
Español: Auditorías en sistemas de seguridad alimenticia.
Català: En tot cas, cal vetllar perquè l'inici del curs d'aquests ensenyaments no superi la data límit de 20 de setembre, excepte si és per causes de força major.
Español: En todo caso, hay que velar para que el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite de 20 de septiembre, excepto si es por causas de fuerza mayor.
Català: Comprova l'existència de les resolucions que anul·len les sancions i si aquestes han estat abonades o no.
Español: Comprueba la existencia de las resoluciones que anulan las sanciones y si éstas han sido abonadas o no.
Català: 1.4 Anàlisi de la mecànica de fluids.
Español: 1.4 Análisis de la mecánica de fluidos.
Català: laboratori d'anàlisis biològiques i ambientals, d'acord amb la
Español: laboratorio de análisis biológicos y ambientales, de acuerdo con
Català: No hi ha plus de presència, salari de grau, plus d'assistència i incentius, quan no es treballi, excepte en els següents supòsits, que s'abonen pel mateix import que li hagués correspost al treballador/a, si està prestant servei:
Español: No habrá lugar a plus de presencia, salario de grado, plus de asistencia e incentivos, cuando no se trabaje, excepto en los siguientes supuestos, que se abonarán por el mismo importe que le hubiera correspondido al trabajador/a, de estar prestando servicio:
Català: Conductors peons amb prestació de serveis de dilluns a dissabtes: des de les 6 hores fins a les 11 hores 50 minuts.
Español: Conductores peones con prestación de servicios de lunes a sábados: desde las 6 horas hasta las 11 horas 50 minutos.
Català: En el cas de persones guanyadores menors de 18 anys, la persona acompanyant serà el pare, mare o tutor.
Español: En el caso de personas ganadoras menores de 18 años, la persona acompañante será el padre, madre o tutor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació d'una normativa urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación de una normativa urbanística.
Català: Disposició de los conductors i C.T.: hexàgon irregular amb dos mitges creuetes.
Español: Disposición de los conductores y C. T.: hexágono irregular con dos medias crucetas.
Català: T: tipologia; ED: hora extra diürna laboral; NF: hora nocturna o festiva; PN: plus de nocturnitat; C: grup C; D: grup D; E: grup E.
Español: T: tipología; ED: hora extra diurna laboral; NF: hora nocturna o festiva; PN: plus de nocturnidad; C: grupo C; D: grupo D; E: grupo E.
Català: En conseqüència, el model de contracte global d'explotació que integra les mesures del PDR que constitueixen una contrapartida a determinades actuacions en el marc d'una explotació agrària requereix adaptar-se a la nova estratègia d'objectius i prioritats.
Español: En consecuencia, el modelo de contrato global de explotación que integra las medidas del PDR que constituyen una contrapartida a determinadas actuaciones en el marco de una explotación agraria requiere adaptarse a la nueva estrategia de objetivos y prioridades.
Català: Se substitueix l'apèndix II pel text següent:
Español: Se sustituye el apéndice II por el texto siguiente:
Català: Les determinacions d'aquesta llei en matèria d'ordenació del sector pesquer són aplicables als tipus d'embarcacions i d'infraestructures pesqueres següents:
Español: Las determinaciones de la presente ley en materia de ordenación del sector pesquero son aplicables a los siguientes tipos de embarcaciones y de infraestructuras pesqueras:
Català: Associació de Taxis de Berga.
Español: Asociación de Taxis de Berga.
Català: 8.3 Així mateix, formaran part del tribunal qualificador, com a titular i suplent, respectivament, en qualitat de persones assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: 8.3 Asimismo, formarán parte del tribunal calificador, como titular y suplente, respectivamente, en calidad de personas asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en formato DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana durante el año 2001.
Català: Quan l'alumne o alumna té germans o germanes escolaritzats o escolaritzades al centre o pares o tutors legals que hi treballen en el moment en què es presenta la preinscripció: 40 punts
Español: Cuando el alumno o alumna tiene hermanos o hermanas escolarizados o escolarizadas en el centro o padres o tutores legales que trabajan en el centro en el momento en que se presenta la preinscripción: 40 puntos.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball, de 26 de juliol de 2007, a l'empresa Unión Barcelonesa del Plástico, de nacionalitat espanyola, per un import de 59.160 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo, de 26 de julio de 2007, a la empresa Unión Barcelonesa del Plástico, de nacionalidad española, por un importe de 59.160 euros.
Català: El Projecte no especifica la procedència de l'aigua ni la existència de concessió per part de l'òrgan competent en matèria d'aigua.
Español: El Proyecto no especifica la procedencia del agua ni la existencia de concesión por parte del órgano competente en materia de agua.
Català: La jornada de treball serà de 37,5 hores setmanals de dilluns a divendres, L'horari concret es determinarà per la direcció de la Llar d'infants.
Español: La jornada de trabajo será de 37,5 horas semanales de lunes a viernes, El horario concreto se determinará por la dirección del Hogar de niños.