BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Derogar les bases publicades mitjançant l'annex 5 de la Resolució CLT/1275/2013, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música.
Español: Derogar las bases publicadas mediante el anexo 5 de la Resolución CLT/1275/2013, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música.
Català: La ventilació podrà ser natural o forçada i es dimensionarà de manera que no permeti l'acumulació de fums i gasos.
Español: La ventilación podrá ser natural o forzada y se dimensionará de manera que no permita la acumulación de humos y gases.
Català: e) Els ingressos que pugui obtenir per les seves activitats, així com els rendiments del seu patrimoni.
Español: e) Los ingresos que pueda obtener por sus actividades, así como los rendimientos de su patrimonio.
Català: Totes les mitgeres que quedin a la vista, tindran la consideració de façanes.
Español: Todas las medianeras que quedan a la vista, tendrán la consideración de fachadas.
Català: La carrera professional s'entén, doncs, com un instrument vinculat al treballador o treballadora i a la seva trajectòria professional exclusivament.
Español: La carrera profesional se entiende, pues, como un instrumento vinculado al trabajador o trabajadora y a su trayectoria profesional exclusivamente.
Català: Fer les actuacions necessàries per assegurar que els diferents webs compleixin la normativa i directrius establerts per als webs de la Generalitat.
Español: Realizar las actuaciones necesarias para asegurar que los diferentes webs cumplan la normativa y directrices establecidas para los webs de la Generalidad.
Català: Que em presentaré a la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà/de grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: Que se presentará en la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio/de grado superior de artes plásticas y diseño
Català: Vista la proposta de la Secretaria General de Joventut d'ampliar el crèdit inicial disponible, indicat a l'apartat 3.1 de la Resolució PRE/374/2005, de 17 de febrer, esmentada;
Español: Vista la propuesta de la Secretaría General de Juventud de ampliar el crédito inicial disponible, indicado en el artículo 3.1 de la citada Resolución PRE/374/2005, de 17 de febrero;
Català: limitant amb terrenys particulars del terme municipal de l'Espluga de
Español: limitando con terrenos particulares del término municipal de L'Espluga
Català: L'IMFE "Mas Carandell" ha de facilitar als òrgans de representació el local i els mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: El IMFE "Mas Carandell" ha de facilitar a los órganos de representación el local y los medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: .1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de 800 places de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de ocupación pública de 800 plazas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: S'admet excepcionalment i en el sòl assenyalat pel planejament una nova edificació immediata a l'edificació existent d'un sostre màxim de 1500 m2, mitjançant la tramitació d'un pla especial, que resoldrà la implantació respecte a la modificació topogràfica i l'arbrat, l'accessibilitat, l'aparcament i, en general, l'impacte en el paisatge, així com l'alçària màxima en un gàlib no superior a més o menys 1 m de l'alçària fixada per aquest article.
Español: Se admite excepcionalmente y en el suelo señalado por el planeamiento una nueva edificación inmediata a la edificación existente de un techo máximo de 1500 m2, mediante la tramitación de un plan especial, que resolverá la implantación respecto a la modificación topográfica y el arbolado, la accesibilidad, el aparcamiento y, en general, el impacto en el paisaje, así como la altura máxima en un gálibo no superior a más o menos 1 m de la altura fijada por este artículo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 7.2 de la Llei 12/1985, tothom té el deure de mantenir la netedat dels espais naturals i evitar l'abocament o l'abandó d'objectes, de residus o d'altres deixalles fora dels llocs autoritzats.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 12/1985, todos tienen el deber de mantener la limpieza de los espacios naturales y evitar el vertido o el abandono de objetos, de residuos o de otros desechos fuera de los lugares autorizados.
Català: Aquest expedient s'aprova amb el benentès que s'ha de preveure la instal·lació del corresponent sistema depuratiu de les aigües residuals.
Español: Este expediente se aprueba con la condición de que se debe prever la instalación del correspondiente sistema depurativo de las aguas residuales.
Català: Es fa públic per al general coneixement, en compliment de l'establert a l'art 124.2 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace público para el general conocimiento, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 124.2 del Reglamento de Obras, Actividades i Servicios de los entes locales, aprovado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar del compartimiento del permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las 16 semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: Fita 5: se situa a l'indret conegut com la Collada, a uns setanta metres al nord-oest de l'eix de la carretera C-26.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como La Collada, a unos setenta metros al noroeste del eje de la carretera C-26.
Català: i Sociologia de Catalunya i les resolucions de 23 de novembre de 1990 (DOGC
Español: Sociología de Cataluña y las resoluciones de 23 de noviembre de
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta resolució serà notificada a les universitats o organismes interessats; si transcorre aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud de subvenció s'ha d'entendre desestimada.
Español: Esta resolución será notificada a las universidades u organismos interesados; si transcurre este plazo sin resolución expresa, la solicitud de subvención debe entenderse desestimada.
Català: La canonada de 160-PE discorrerà pel vial d'accés al nucli urbà, un cop dins es ramificarà en diàmetres 110-PE i 90-PE, donant cobertura a tot el nucli urbà.
Español: La cañería de 160-PE discurrirá por el vial de acceso al núcleo urbano, una vez dentro se ramificará en diámetros de 110-PE y 90-PE, dando cobertura a todo el núcleo urbano.
Català: b) Proposar els estàndards de dades i realitzar el seu manteniment i divulgació.
Español: b) Proponer los estándares de datos y realizar su mantenimiento y divulgación.
Català: Comunica les estratègies i plans a tot el personal.
Español: Comunica las estrategias y planes a todo el personal.
Català: Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la
Español: en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la
Català: 2007CP0073: subministrament de sutures convencionals, mecàniques, laparoscòpiques i meniscals.
Español: 2007CP0073: suministro de suturas convencionales, mecánicas, laparoscópicas y meniscales.
Català: En aquest sentit, podran establir les normes i prohibicions adients per evitar l'ús extraprofessional del correu electrònic.
Español: En este sentido, podrán establecer las normas y prohibiciones oportunas para evitar el uso extraprofesional del correo electrónico.
Català: L'empresa abonarà les multes i sancions de tipus judicial que s'imposin a un treballador/a com a conseqüència de fets produïts en el desenvolupament normal del treball i sempre que no s'apreciï intencionalitat per part del treballador/a.
Español: La empresa abonará las multas y sanciones de tipo judicial que se impongan a un trabajador/a como consecuencia de hechos producidos en el desarrollo normal del trabajo y siempre que no se aprecie intencionalidad por parte del trabajador/a.
Català: No hi ha un increment de producció específic ni noves línies de procés atès que totes les principals modificacions han estat ja incorporades en les diferents modificacions no substancials aprovades.
Español: No hay un incremento de producción específico ni nuevas líneas de proceso dado que todas las principales modificaciones han sido ya incorporadas en las diferentes modificaciones no sustanciales aprobadas.
Català: d) Dades bancàries de la persona beneficiària que ha de figurar com a titular del compte bancari o d'estalvi també en cas que sigui menor de 14 anys.
Español: d) Datos bancarios de la persona beneficiaria que debe figurar como titular de la cuenta bancaria o de ahorro también en caso de que sea menor de 14 años.
Català: LND->Dret constitucional i administratiu
Español: LND->Derecho constitucional y administrativo
Català: b) En la zona hi ha les carreteres que uneixen la Granadella amb la resta del territori.
Español: b) En la zona están las carreteras que unen La Granadella con el resto del territorio.
Català: Determinació de la tècnica que cal aplicar.
Español: Determinación de la técnica a aplicar.
Català: 7.2 La Comissió de Selecció podrà prioritzar:
Español: 7.2 La Comisión de Selección podrá priorizar:
Català: Atès el que disposa el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica deben ser consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'un estudi per obtenir un conjunt d'indicadors útils per avaluar i millorar la seguretat dels pacients als hospitals de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: realización de un estudio para obtener un conjunto de indicadores útiles para evaluar y mejorar la seguridad de los pacientes en los hospitales de Cataluña.
Català: Import d'adjudicació per l'explotació durant l'any de garantia: 374.502,57 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación para la explotación durante el año de garantía: 374.502,57 euros, más IVA.
Català: 2.1 L'Escola fa públics els seus plans de formació a través del portal EPOCA i a través de les persones responsables de formació de cada departament o organisme.
Español: 2.1 La Escuela hace públicos sus planes de formación a través del portal EPOCA y a través de las personas responsables de formación de cada departamento u organismo.
Català: Intervenció comunitària:
Español: Intervención comunitaria:
Català: L'executivitat dels plans parcials serà condició indispensable per a la realització d'intervencions en el territori corresponent, llevat del supòsit dels sistemes generals que s'executin de forma independent dels sectors.
Español: La ejecutividad de los planes parciales será condición indispensable para la realización de intervenciones en el correspondiente territorio, salvo en el supuesto de los sistemas generales que se ejecuten de forma independiente de los sectores.
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; els títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 57 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, i autorització administrativa de construcció de les instal·lacions elèctriques següents:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 19 de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el artículo 57 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública la solicitud de la autorización administrativa previa, y la autorización administrativa de construcción de las instalaciones eléctricas siguientes:
Català: 1.4 Titulació específica: títol superior de piano.
Español: 1.4 Titulación específica: título superior de piano.
Català: Per mort o malaltia greu de gendre o jove: 2 dies i 2 dies més si
Español: Por muerte o enfermedad grave de yerno o nuera: 2 días y 2 días
Català: Si no hi ha temps suficient, a judici de les persones assistents, se suspèn la sessió i el/la president/a en convoca la continuació.
Español: Si no existe tiempo suficiente, a juicio de las personas asistentes, se suspende la sesión y el/la presidente/a convoca la continuación.
Català: g) Revisió de comptes de les associacions declarades d'utilitat pública: 109,20 euros.
Español: g) Revisión de las cuentas de las asociaciones declaradas de utilidad pública: 109,20 euros.
Català: Desenvolupament d'aplicacions informàtiques: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Desarrollo de aplicaciones informáticas: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: f) Custodiar els expedients disciplinaris del personal i fer-ne la tramitació administrativa.
Español: f) Custodiar los expedientes disciplinarios del personal y hacer la tramitación administrativa.
Català: Recursos didàctics específics.
Español: Recursos didácticos específicos.
Català: a) Per mutu acord de les parts, que s'ha de manifestar de forma expressa.
Español: a) Por mutuo acuerdo de las partes, que se ha de manifestar de forma expresa.
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquestes normes es podran situar en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'article 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en estas normas podrán situarse en suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Agència de Residus de Catalunya i el Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Agencia de Residuos de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Garrotxa.
Català: Quan les edificacions existents no s'ajusten a les determinacions del planejament, però no han de donar lloc a l'expropiació, cessió o enderroc de les construccions, aquestes es consideren en situació de volum disconforme.
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones del planeamiento, pero no tienen que dar lugar en la expropiación, cesión o escombrera de las construcciones, éstas se consideran en situación de volumen disconforme.
Català: Les dotacions econòmiques per a cadascuna és la que determini la convocatòria.
Español: Las dotaciones económicas para cada una es la que determine la convocatoria.
Català: Rehabilitació de les restes de l'església de Sant Pere de
Español: Rehabilitación de los restos de la iglesia de San Pere de Llessui, en
Català: Però respecte a la fase de restauració, cal tenir en compte que en l'entorn de l'activitat hi ha presents dos grups d'hàbitats d'interès comunitaris (HIC) de caràcter no prioritari, vinculats (un grup d'HIC associat a alzinars i carrascars i un grup d'HIC associat a pinedes mediterrànies), que cal preservar.
Español: Pero con respecto a la fase de restauración, hay que tener en cuenta que en el entorno de la actividad están presentes dos grupos de hábitats de interés comunitarios (HIC) de carácter no prioritario, vinculados (un grupo de HIC asociado a encinares y carrascales y un grupo de HIC asociado a pinares mediterráneos), que hay que preservar.
Català: Des de la Torre del Mina s'estableix una línia recta en direcció sud fins a la Serreta de Montoliu, al terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: Desde la Torre del Mina se establece una línea recta en dirección sur hasta la Serreta de Montoliu, en el término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la utilització dels mitjans electrònics en l'àmbit de l'administració municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la utilización de los medios electrónicos en el ámbito de la administración municipal.
Català: e) La publicitat en els diferents mitjans de comunicació, i/o en els punts de venda.
Español: e) La publicidad en los diferentes medios de comunicación, y/o en los puntos de venta.
Català: a) La persona titular del Departament de Benestar i Família, que el presideix.
Español: a) La persona titular del Departamento de Bienestar y Familia, que lo preside.
Català: La finalitat de la prestació extraordinària per a subministraments bàsics és pal·liar la situació de necessitat material i de vulnerabilitat de les persones i unitats familiars a Catalunya, que acreditin una reducció dràstica i involuntària dels seus ingressos econòmics com a conseqüència de la declaració de l'estat d'alarma pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, per la crisi sanitària derivada del COVID-19.
Español: La finalidad de la prestación extraordinaria para suministros básicos es paliar la situación de necesidad material y de vulnerabilidad de las personas y unidades familiares en Cataluña, que acrediten una reducción drástica e involuntaria de sus ingresos económicos como consecuencia de la declaración del estado de alarma por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por la crisis sanitaria derivada del COVID-19.
Català: de Jutjats de Pau número 35, integrada per les secretaries dels jutjats
Español: Secretarías de Juzgados de Paz número 35, integrada por les
Català: 2.2 Modalitat 1: beques individuals que tenen per objecte finançar estades de recerca a l'estranger a personal investigador (funcionari, contractat, doctorant) de les universitats públiques del sistema universitari català, de la Universitat Oberta de Catalunya i centres de recerca a Catalunya.
Español: 2.2 Modalidad 1: becas individuales que tienen por objeto financiar estancias de investigación en el extranjero a personal investigador (funcionario, contratado, doctorando) de las universidades públicas del sistema universitario catalán, de la Universidad Abierta de Cataluña y centros de investigación en Cataluña.
Català: Controlar el desenvolupament de les activitats d'animació turística —diferenciar l'aplicació prevista de l'aplicació real quant als criteris, paràmetres, fases del procediment emprat i expectatives dels usuaris/clients, i modificar sobre la marxa aquells aspectes relacionats amb l'activitat en curs en què s'hagin detectat errors d'execució—, per tal d'assolir els objectius previstos.
Español: Controlar el desarrollo de las actividades de animación turística, diferenciando la aplicación prevista de la aplicación real en cuanto a los criterios, parámetros, fases del procedimiento empleado y expectativas de los usuarios/clientes, modificando sobre la marcha aquellos aspectos relacionados con la actividad en curso en la que se hayan detectado errores de ejecución, a fin de lograr los objetivos previstos.
Català: con la Administració de Justícia
Español: con la Administración de Justicia
Català: El personal d'ingrés posterior a la data de vacances no tindrà cap dret a aquesta retribució ni al gaudiment d'aquestes, ja que s'entén que ja les ha gaudit o n'ha rebut l'import.
Español: El personal de ingreso posterior a la fecha de vacaciones no tendrá derecho alguno a dicha retribución ni al disfrute de las mismas, pues se entiende que ya las ha disfrutado o percibido su importe.
Català: c) Rebre i superar un curs teoricopràctic de coneixements tècnics, impartit per una entitat reconeguda per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: c) Recibir y superar un curso teórico-práctico de conocimientos técnicos, impartido por una entidad reconocida por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Manifesta una actitud de respecte als procediments i les normes internes de l'empresa sota les normes ètiques i legals establertes.
Español: Manifiesta una actitud de respeto a los procedimientos y normas internas de la
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración global.
Català: En cap cas el Centre farà pagaments a persones que no constin en l'esmentada sol·licitud.
Español: En ningún caso el Centro realizará pagos a personas que no consten en la mencionada solicitud.
Català: Fitxers ofimàtics.
Español: Ficheros ofimáticos.