BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desvetllar i millorar l'interès per la lectura i l'escriptura entre els alumnes.
Español: Despertar y mejorar el interés por la lectura y la escritura entre los alumnos.
Català: Concepte: tràmit d'audiència de l'impost de successions, extinció d'usdefruit.
Español: Concepto: trámite de audiencia del impuesto de sucesiones, extinción de usufructo.
Català: Els caps intermedis, titulats i assimilats, a fi i efecte de compensar-los adequadament la plena dedicació a l'empresa, conforme al que preveu l'article 21 de l'Estatut dels treballadors, negocien directament les seves condicions econòmiques amb la direcció a partir de la quantitat que, com a salari mínim de conveni, figura en l'annex 1.
Español: Los mandos intermedios, titulados y asimilados, con el objeto de compensar adecuadamente su plena dedicación a la empresa, conforme a lo previsto en el artículo 21 del Estatuto de los trabajadores, negociarán de forma directa sus condiciones económicas con la dirección a partir de la cifra que como salario mínimo de convenio figura en el anexo 1.
Català: 3.5 Pelleter o pelletera: persona que confecciona indumentària (jaquetes, caçadores, abrics, faldilles, pantalons...) amb pells adobades, amb pelatge o sense.
Español: 3.5 Peletero o peletera: persona que confecciona indumentaria (chaquetas, cazadoras, abrigos, faldas, pantalones...) con pieles curtidas, con pelaje o sin.
Català: Serradura-tall de troncs, escorçament, especejament.
Español: Serrado-corte de troncos, descortezamiento, despiece.
Català: DECRET 279/2016, de 2 d'agost, pel qual es modifica el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, aprovat pel Decret 411/2006, de 31 d'octubre, i la seva denominació com a Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: DECRETO 279/2016, de 2 de agosto, por el que se modifica el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, aprobado por el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, y su denominación como Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta als apartats 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Projecte: instal·lació aparell aire condicionat, fotocopiadora, portàtils i videoconferència
Español: Proyecto: instalación de máquina de aire acondicionado, fotocopiadora, portátiles y videoconferencia.
Català: 1.8 Reconeix les polítiques comunes de la Unió Europea.
Español: 1.8 Reconoce las políticas comunes de la Unión Europea.
Català: Pel que fa a les aigües superficials dins l'àrea de l'activitat extractiva no hi circula cap llera pública. Tanmateix, prop d'aquesta àrea hi ha la riera de Torrelles i el riu Llobregat.
Español: Con respecto a las aguas superficiales dentro del área de la actividad extractiva no circula ningún cauce público, sin embargo cerca de ella hay la riera de Torrelles y el río Llobregat.
Català: L'import de l'ajut serà d'entre 1.000,00 i 1.500,00 euros per beneficiari i es fixarà segons la durada de l'activitat i el lloc de realització.
Español: El importe de la ayuda será de entre 1.000,00 euros y 1.500,00 euros por beneficiario y se fijará según la duración de la actividad y el lugar de realización.
Català: Destinar la senyora Maria Pilar Baldellou Garcia al lloc de responsable tècnic/a i d'estudis de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Maria Pilar Baldellou Garcia al puesto de responsable técnico/a y de estudios de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: executivitat, a la presentació davant l'Ajuntament de les garanties
Español: ejecutividad, a la presentación ante el Ayuntamiento de las
Català: El senyor Jordi Carbonell i Sebarroja cessa com a vocal del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), en representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: El señor Jordi Carbonell i Sebarroja cesa como vocal del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), en representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: L'esmentat parc eòlic també disposa d'autorització administrativa per a 25 aerogeneradors de 2.000 kW cadascun, amb una potència total de 50 MW, atorgada a l'empresa Totvent 2000, SA, per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 15.12.2003.
Español: El mencionado parque también dispone de autorización administrativa para 25 aerogeneradores de 2.000 kW cada uno, con una potencia total de 50 MW, otorgada a la empresa Totvent 2000, SA, por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 15.12.2003.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni quedarà sotmès a un període de prova segons els criteris temporals següents:
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio quedará sometido a un periodo de prueba según los criterios temporales siguientes:
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2014, pel qual es notifica la resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment complex d'obres acabades al terme municipal de Cardedeu.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2014, por el que se notifica la resolución de incoación y el pliego de cargos de un procedimiento complejo de obras terminadas en el término municipal de Cardedeu.
Català: d) Seguir el marc institucional i jurídic de la Unió Europea i les seves implicacions envers la llengua catalana i occitana aranesa, en coordinació amb el departament competent en matèria de política lingüística.
Español: d) Seguir el marco institucional y jurídico de la Unión Europea y sus implicaciones hacia la lengua catalana y occitana aranesa, en coordinación con el departamento competente en materia de política lingüística.
Català: En aquests casos, es detallarà a la convocatòria.
Español: En estos casos, se detallará en la convocatoria.
Català: El Programa de seguiment i control té un abast temporal de sis anys d'acord amb l'article 8 del Reglament de la planificació hidrològica comptadors a partir de gener de 2019, i fins a desembre de 2024, ambdós mesos inclosos.
Español: El Programa de seguimiento y control tiene un alcance temporal de seis años de acuerdo con el artículo 8 del Reglamento de la planificación hidrológica contadores a partir de enero de 2019, y hasta diciembre de 2024, ambos meses incluidos.
Català: - Preveure les mesures necessàries per tal que el grup impulsor disposi d'un espai de coordinació setmanal dins de l'horari de permanència en el centre.
Español: - Prever las medidas necesarias para que el grupo impulsor disponga de un espacio de coordinación semanal dentro del horario de permanencia en el centro.
Català: No existeix cost efectiu associat a aquest traspàs.
Español: No existe coste efectivo asociado a este traspaso.
Català: Família de comerç i màrqueting, cicle formatiu de comerç, 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de comercio y marketing, ciclo formativo de comercio, 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: La subtitulació de la programació televisiva s'ha d'oferir almenys en la mateixa llengua de l'àudio principal del programa per tal de garantir l'accés correcte a la informació de les persones amb discapacitat auditiva.
Español: La subtitulación de la programación televisiva se ofrecerá al menos en la misma lengua del audio principal del programa para garantizar el acceso correcto a la información de las personas con discapacidad auditiva.
Català: d) Relació certificada de les comandes i/o els contractes relatius a les actuacions realitzades.
Español: d) Relación certificada de los pedidos y/o contratos relativos a las actuaciones realizadas.
Català: Durada del contracte: 12 mesos des de les 0 hores de l'1 de gener de 2003.
Español: Duración del contrato: 12 meses des de las 0 horas del 1 de enero de 2003.
Català: recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la
Español: recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo
Català: La falta de presentació dels comunicats de baixa, facultarà, així mateix, a considerar l'absència injustificada.
Español: La falta de presentación de los partes de baja, facultará, asimismo, a considerar la ausencia injustificada.
Català: El finançament que estableix aquest Conveni resta sotmès a les restriccions pressupostàries que es puguin produir per tal de no vulnerar els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: La financiación establecida en el presente Convenio resta sometida a las restricciones presupuestarias que se puedan producir para no vulnerar los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; a la Delegació Territorial de Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; a la Delegació Territorial de Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; a la Delegació Territorial de Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1 25003 Lleida; a la Delegació Territorial de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'Article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida, en la Delegación Territorial de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 2.2 Totes les persones que sol·licitin acreditar les competències hauran de reunir, a més del requisit d'edat, algun dels dos següents:
Español: 2.2 Todas las personas que soliciten acreditar las competencias tendrán que reunir, además del requisito de edad, alguno de los dos siguientes:
Català: 27.1 L'òrgan concedent ha d'iniciar un procediment de reintegrament quan hi concorri alguna de les causes de revocació que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2007, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 27.1 El órgano concedente debe iniciar un procedimiento de reintegro cuando concurra alguna de las causas de revocación que prevén el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2007, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Resoldre les sol·licituds d'avaluació de documents públics.
Español: Resolver las solicitudes de evaluación de documentos públicos.
Català: Atesa la proposta del director general d'Organització de l'Administració per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Organización de la Administración para su provisión;
Català: 3) Cal completar la proposta amb els documents que estableix l'article 50 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre la protecció de la legalitat urbanística i afegir-les en la regulació normativa del Pla.
Español: 3) Completar la propuesta con los documentos que establece el artículo 50 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre la protección de la legalidad urbanística y añadirlos en la regulación normativa del Plan.
Català: No prestar la diligència o l'atenció degudes a la feina encomanada, que pugui suposar perill o perjudici de certa consideració pel treballador, els seus companys, l'empresa o tercers.
Español: No prestar la diligencia o la atención debidas en el trabajo encargado, que pueda suponer peligro o perjuicio de cierta consideración para el trabajador, sus compañeros, la empresa o terceros.
Català: a) Població permanent d'un municipi o un nucli de població: el nombre d'habitants residents a cada municipi o nucli de població segons el padró municipal d'habitants.
Español: a) Población permanente de un municipio o núcleo de población: el número de habitantes residentes en cada municipio o núcleo de población según el padrón municipal de habitantes.
Català: La plantilla de la qual es parteix, quant a nombre, és l'existent el 31 de desembre de 2000.
Español: La plantilla de la que se parte en cuanto a número será la existente al 31 de diciembre de 2000.
Català: Així mateix, s'ha d'informar d'aquesta resolució la Comissió de Cooperació Local.
Español: Asimismo, se debe informar de esta resolución a la Comisión de Cooperación Local.
Català: Usos positius de: cap, gens, enlloc, mai, ningú i res, en la condició.
Español: Usos positivos de: cap, gens, enlloc, mai, ningú y res, en la condición.
Català: Registres generals a Barcelona del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona i c. Rosselló i Porcel, 21 08016 Barcelona (edifici Meridian).
Español: Registros generales en Barcelona del Servicio Público de Empleo de Cataluña, c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona y c. Rosselló y Porcel, 21 08016 Barcelona (edificio Meridian).
Català: La Resolució de 14 de maig de 2002 (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: La Resolución de 14 de mayo de 2002 (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Sr. Alejandro Mañas i Estrader, Cap de la Gerència de Projectes i Obres d'Obres Hidràuliques 3; Sr. Pere Blasco i Giménez, Cap de la Unitat de Planificació i Sistemes de Qualitat)
Español: Sr. Alejandro Mañas Estrader, Jefe de la Gerencia de Proyectos y Obras de Obras Hidráulicas 3; Sr. Pere Blasco Giménez, Jefe de la Unidad de Planificación y Sistemas de Calidad)
Català: Manuel Esteban Escolar (70.122,03 euros, IVA inclòs).
Español: Manuel Esteban Escolar (70.122,03 euros, IVA incluido).
Català: Establir els instruments principals per al desplegament de les Directrius d'Avaluació de la Política de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, incorporant entre altres, les eines d'avaluació d'impacte de gènere.
Español: Establecer los instrumentos principales para el despliegue de las directrices de evaluación de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña, incorporando, entre otras, las herramientas de evaluación de impacto de género.
Català: Grau d'innovació; interès general de la tecnologia i grau de replicabilitat de la mesura eficient; impacte particular i potencial global sobre la reducció del consum específic d'energia en el seu sector, fins a 20 punts.
Español: Grado de innovación; interés general de la tecnología y grado de replicabilidad de la medida eficiente; impacto particular y potencial global sobre la reducción del consumo específico de energía en su sector, hasta 20 puntos.
Català: Obres d'infraestructures per a la instal·lació d'un mòdul prefabricat de 210 m2 i dos mòduls prefabricats de 150 m2 a l'Institut les Cinc Sènies de Mataró.
Español: Obras de infraestructura para la instalación de un módulo prefabricado de 210 m2 y dos módulos prefabricados de 150 m2 en el Instituto las Cinc Sènies de Mataró.
Català: Paràmetres indicadors de la qualitat higienicosanitària, nutricional, organolèptica i de servei.
Español: Parámetros indicadores de la calidad higiénico-sanitaria, nutricional, organoléptica y de servicio.
Català: Les qüestions litigioses a què pugui donar lloc la interpretació, modificació, efectes o resolució del contingut del present Conveni, seran resoltes en el si de la Comissió Gestora.
Español: Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del contenido del presente Convenio, serán resueltas en el seno de la Comisión Gestora.
Català: 1.3 Identifica els blocs funcionals que configuren els equips de visualització de vídeo i el seu funcionament general.
Español: 1.3 Identifica los bloques funcionales que configuran los equipos de visualización de vídeo y su funcionamiento general.
Català: Coordinar les incidències derivades de les relacions amb els contribuents, Intervenció, Tresoreria i arxiu.
Español: Coordinar las incidencias derivadas de las relaciones con los contribuyentes, Intervención, Tesorería y archivo.
Català: d) Mesuraments per al replanteig d'obres i instal·lacions, per a l'elaboració de certificacions d'obres i per a la valoració de les realitzades.
Español: d) Mediciones para el replanteo de obras e instalaciones, para la elaboración de certificaciones de obras y para la valoración de las realizadas.
Català: Beneficiari/ària: Q2818002D Consell Superior d'Investigacions Científiques; Sr./Sra. Athina Georgara.
Español: Beneficiario/a: Q2818002D Consejo Superior de Investigaciones Científicas; Sr./Sra. Athina Georgara.
Català: Només s'admetran tribunes ornamentals compostes d'elements estilístics corresponents, en general, a un sol buit a la manera dels existents en els edificis catalogats o tipus.
Español: Solo se admitirán tribunas ornamentales compuestas de elementos estilísticos correspondientes, en general, a un solo vano a la manera de los existentes en los edificios catalogados o tipo.
Català: A Lleida, Universitat de Lleida, Campus Cappont, Edifici Aulari, avinguda Jaume II, 71, Lleida.
Español: En Lleida, Universidad de Lleida, Campus Cappont, Edificio Aulari, avenida Jaume II, 71, Lleida.
Català: Fa el seguiment del funcionament del servei de correus i missatgeria i, en general, de la distribució dels documents amb les diferents unitats administratives.
Español: Realiza el seguimiento del funcionamiento del servicio de correos y mensajería y, en general, de la distribución de los documentos con las diferentes unidades administrativas.
Català: Aquesta Secretaria exerceix les seves funcions, al mateix temps, al Ple i a la Comissió de Coordinació.
Español: Esta Secretaría ejerce sus funciones, al mismo tiempo, en el Pleno y en la Comisión de Coordinación.
Català: ORDRE de 3 de juliol de 1985, de cessament del senyor Josep M. Monfort i Bolívar com a Cap de Secció d'Investigació de l'Institut Català de la Carn.
Español: ORDEN de 3 de julio de 1985, de cese de don Josep M. Monfort i Bolívar como Jefe de la Sección de Investigación del Instituto Catalán de la Carne.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación de en DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Comissió General de Negociació és l'instrument de negociació i participació dels treballadors de l'Ajuntament de Cabrils en la determinació de les seves condicions de treball, vinculant directament els seus acords a les parts, sense perjudici que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal d'aquests pels òrgans de govern de la corporació.
Español: La Comisión General de Negociación es el instrumento de negociación y participación de los trabajadores del Ayuntamiento de Cabrils en la determinación de sus condiciones de trabajo, vinculando directamente sus acuerdos a las partes, sin perjuicio de que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los mismos por los órganos de gobierno de la corporación.
Català: Temporització de les diferents fases de l'entrenament.
Español: Temporización de las diferentes fases del entrenamiento.
Català: sol·licitud, reduït, si escau, com a conseqüència del que
Español: en una solicitud, reducido, si procede, como consecuencia de lo que
Català: Data resolució renúncia: 13 de juny de 2012.
Español: Fecha resolución renuncia: 13 de junio de 2012.
Català: Modificar l'apartat a) de l'article 9 de la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament, que queda redactat de la forma següent:
Español: Modificar el apartado a) del artículo 9 de la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Per a aquells edificis amb superfície construïda inferior als 2.000 m², el càlcul del sobrecost es podrà fer de forma estimada, sense haver de detallar sobrecostos per a cadascuna de les partides elegibles.
Español: Para aquellos edificios con superficie construida inferior a los 2.000 m², el sobrecoste se podrá calcular de forma estimada, sin detallar sobrecostes para cada una de las partidas elegibles.
Català: Auxiliar tècnics: l'horari serà en cicles quinzenals d'un total de 70 hores, alternant els següents horaris en cada setmana, segons el servei preestablert:
Español: Auxiliar técnicos: el horario será en ciclos quincenales de un total de 70 horas, alternando los siguientes horarios en cada semana, según el servicio preestablecido:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars i del plec de prescripcions tècniques del servei educatiu i de gestió integral de l'espai juvenil i de lleure del centre d'activitats (CAR JOVE).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares y del pliego de prescripciones técnicas del servicio educativo y de gestión integral del espacio juvenil de ocio del centro de actividades (CAR JOVE).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels sectors Fonollar sud i Bullidor, illa compresa entre els carrers Riera del Fonollar, Andorra, Guipúscoa i Múrcia, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los sectores Fonollar sur y Bullidor, manzana comprendida entre las calles Riera del Fonollar, Andorra, Guipúscoa y Múrcia, de Sant Boi de Llobregat