BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Els col·legiats i col·legiades que, pertanyent a un altre col·legi, sol·licitin ingressar al de Manresa hauran d'acreditar reunir els requisits d'aquest article, i estar al corrent en el compliment de les seves obligacions en el Col·legi al qual pertanyen.
Español: .4 Los colegiados y colegiadas que, perteneciendo a otro colegio, soliciten ingresar al de Manresa deberán acreditar reunir los requisitos de este artículo, y estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones en el Colegio al cual pertenecen.
Català: —1 Ampliar l'import de 20.000.000 d'euros que preveu el punt 3 de la Resolució TES/935/2019, d'11 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2019, en la quantia de 20.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2019.
Español: —1 Ampliar el importe de 20.000.000 de euros que prevé el punto 3 de la Resolución TES/935/2019, de 11 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2019, en la cantidad de 20.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4800001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2019.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con
Català: Els delegats/des de prevenció disposaran de les hores retribuïdes necessàries per la realització de cursets de formació específics per la millora del desenvolupament de la seva funció, sempre amb el justificant adequat i previ acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors.
Español: Los delegados/as de prevención dispondrán de las horas retribuidas necesarias para la realización de cursillos de formación específicos para el mejor desarrollo de su función, siempre con el adecuado justificante y previo acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores.
Català: 12.2 En el moment d'acceptar la beca, la persona sol·licitant haurà de presentar els documents següents:
Español: 12.2 En el momento de la aceptación de la beca, la persona solicitante deberá presentar los siguientes documentos:
Català: a) La prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica.
Español: a) La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal urgent - tècnica de llar d'infants (exp. 4312480001-2021-0000077).
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal urgente - técnica de guardería (exp. 4312480001-2021-0000077).
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord de donar conformitat, del d'aprovació definitiva de data 22 de setembre de 2009 i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, a l'efectiva acreditació de la ratificació pel Ple municipal del Decret d'alcaldia de 24 de febrer de 2010.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo de dar conformidad, del de aprobación definitiva de fecha 22 de septiembre de 2009 y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, a la efectiva acreditación de la ratificación por el Pleno municipal del Decreto de alcaldía de 24 de febrero de 2010.
Català: En aquestes llistes, hi haurà de constar el nom, els cognoms, el DNI o passaport i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem, excepte en el cas de les persones excloses, en les quals s'hi farà constar el motiu de l'exclusió.
Español: En estas listas deberá constar el nombre, los apellidos, el DNI o pasaporte y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo, excepto en el caso de las personas excluidas, en relación con las que deberá constar el motivo de la exclusión.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb el sector de les emergències i la protecció civil, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con el sector de las emergencias y la protección civil, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: La cota de la terrassa objecte d'explotació se situa a la cota 87 m, per damunt de la cota de la llera d'aigües baixes del riu Fluvià (70 m).
Español: La cota de la terraza objeto de explotación se sitúa en la cota 87 m, por encima de la cota del cauce de aguas bajas del río Fluvià (70 m).
Català: Pertànyer a una agrupació de defensa vegetal o disposar d'una persona enginyera tècnica agrícola o agrònoma, assalariada a l'explotació o en contracte de servei.
Español: Pertenecer a una agrupación de defensa vegetal o disponer de una persona ingeniera técnica agrícola o agrónoma, asalariada en la explotación o en contrato de servicio.
Català: Codi JJ709; pressupost màxim de licitació anual: 315.000.
Español: Código JJ709; presupuesto máximo de licitación anual: 315.000.
Català: 1.2 Pel que fa a les zones residencials, es limita l'ús comercial només a les plantes baixes i s'estableix la seva condició com a ús complementari del d'habitatge que es configura com a principal.
Español: 1.2 Referente a las zonas residenciales, se limita el uso comercial solo a las plantas bajas y se establece su condición como uso complementario de la vivienda que se configura como principal.
Català: Coneixements en l'àmbit de les emergències.
Español: Conocimientos en el ámbito de las emergencias.
Català: Els establiments especificats als apartats a) i c) podran perllongar l'horari de tancament per un període de 30 minuts la nit del divendres a la matinada del dissabte, la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius.
Español: Los establecimientos especificados en los apartados a) y c) podrán prolongar el horario de cierre por un periodo de 30 minutos la noche del viernes a la madrugada del sábado, la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos.
Català: a) Accions de promoció de la interrelació amb pares i mares d'alumnes.
Español: a) Acciones de promoción de la interrelación con padres y madres de alumnos.
Català: Títol: Accés a Mollet pel nucli de les Costes.
Español: Título: Acceso a Mollet por el núcleo de Les Costes.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/08), aprovades per la Resolució IRP/1577/2008, de 20 de maig (DOGC núm. 5141, de 29.5.2008);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/08), aprobadas por la Resolución IRP/1577/2008, de 20 de mayo (DOGC núm. 5141, de 29.5.2008);
Català: Projectar volums des del coneixement teòric i l'experimentació.
Español: Proyectar volúmenes desde el conocimiento teórico y la
Català: En data 1 d'abril de 2019 el titular va sol·licitar una pròrroga per aportar la documentació complementària requerida.
Español: En fecha 1 de abril de 2019 el titular solicitó una prórroga para aportar la documentación complementaria requerida.
Català: Per aquest motiu, l'any 2012 es va dur a terme la primera edició de la Setmana d'Artesania de Catalunya com a actuació vertebradora de diferents accions de difusió, reconeixement i prestigi del sector, i alhora promoure la comercialització dels productes artesans catalans.
Español: Por este motivo, en el año 2012 se llevó a cabo la primera edición de la Semana de Artesanía de Cataluña como actuación vertebradora de diferentes acciones de difusión, reconocimiento y prestigio del sector, y al mismo tiempo promovió la comercialización de los productos artesanos catalanes.
Català: Mitjançant la construcció dels 6.039 m de canonades projectades, de les estacions de bombament i dels dipòsits, es possibilitarà aconseguir una important recuperació dels aqüífers locals, així com garantir el cabal d'aigua a subministrar als nuclis de Fonollosa.
Español: Mediante la construcción de los 6.039 m de tuberías proyectadas, de las estaciones de bombeo y de los depósitos, se posibilitará conseguir una importante recuperación de los acuíferos locales, así como garantizar el caudal de agua a suministrar a los núcleos de Fonollosa.
Català: Els càlculs i les solucions indicats al full de respostes s'han de correspondre amb les solucions obtingudes a la carta, d'acord amb els marges (aquests marges d'error permesos als exercicis sobre la carta són els següents: per a situacions, ± 0,5'; per a rumbs, ± 2º; per a distàncies, ± 5%), i s'han d'haver obtingut mitjançant un únic traçat conceptualment correcte que haurà d'estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació i s'han d'expressar amb la simbologia, nomenclatura i unitats normalitzades.
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en la hoja de respuestas se tienen que corresponder con las soluciones obtenidas en la carta, de acuerdo con los márgenes (estos márgenes de error permitidos en los ejercicios sobre la carta son los siguientes: para situaciones, ± 0,5'; para rumbos, ± 2º; para distancias, ± 5%), y se tienen que haber obtenido mediante un único trazado conceptualmente correcto que tendrá que estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación y se tienen que expresar con la simbología, nomenclatura y unidades normalizadas.
Català: Es reputarà com a molt greu la desobediència greu als superiors en matèria de treball i la rèplica descortès a companys, caps o públic, si implica transgressió manifesta a la disciplina o si se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa, companys de treball o públic.
Español: La desobediencia grave a los superiores en materia de trabajo y la réplica descortés a compañeros, mandos o público; si implicase quebranto manifiesto a la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, compañeros de trabajo o público, se reputará de muy grave.
Català: En relació amb les despeses de traducció de documents oficials.
Español: En relación con los gastos de traducción de documentos oficiales:
Català: 37 Factures d'impartició
Español: 37 Facturas de impartición
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 77910723V.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 77910723V.
Català: Departament: Enginyeria Mecànica.
Español: Departamento: Ingeniería Mecánica.
Català: 8.1 Per accedir a les ajudes regulades en aquesta convocatòria, cal complir les obligacions incloses a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.1 Para acceder a las ayudas reguladas en esta convocatoria, será necesario cumplir las obligaciones incluidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Ajuntament de Navàs, plaça de l'Ajuntament, 8, 08670 Navàs.
Español: Ayuntamiento de Navàs, plaza de L'Ajuntament, 8, 08670 Navàs.
Català: Correspondència i relació exterior en nom de l'arxiu.
Español: Correspondencia y relación exterior en nombre del archivo.
Català: Participa en la transcripció del planejament urbanístic derivat dels acords de la CUB i la CUC de les comarques de l'Anoia, l'Alt Penedès, el Bages, el Berguedà, el Garraf i Osona.
Español: Participa en la transcripción del planeamiento urbanístico derivado de los acuerdos de la CUB y la CUC de las comarcas de L'Anoia, L'Alt Penedès, El Bages, El Berguedà, El Garraf y Osona.
Català: Fa el seguiment de la verificació de les condicions tècniques de les instal·lacions emissores o receptores dels senyals de ràdio i televisió.
Español: Realiza el seguimiento de la verificación de las condiciones técnicas de las instalaciones emisoras o receptoras de las señales de radio y televisión.
Català: Per tant, les parcel·les mínimes seran les UP assenyalades en el plànol d'ordenació "proposta d'unitats de projecte".
Español: Por lo tanto, las parcelas mínimas serán la UP señaladas en el plano de ordenación "propuesta de unidades de proyecto".
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 19 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de cirurgia vascular (exp. 2H008-08/2003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 21.316,87 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 19 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de cirugía vascular (exp. 2H008-08/2003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 21.316,87 euros.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la planta solar fotovoltaica de potència nominal 1680 kW, situat al polígon 6, parcel·les 207, 208, 209, del municipi d'Almacelles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la planta solar fotovoltaica de potencia nominal 1680 kW, situado en el polígono 6, parcelas 207, 208, 209, del municipio de Almacelles
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és donar suport a la realització d'activitats destinades a incentivar la reflexió i l'intercanvi entre els professionals del món de l'ensenyament, i també a actuacions, directament adreçades a l'alumnat, destinades a mostrar el seu treball, a fomentar la recerca i divulgar les matèries curriculars.
Español: El objeto de esta convocatoria es impulsar la realización de actividades destinadas a incentivar la reflexión y el intercambio entre los profesionales del mundo de la enseñanza, y también las actuaciones, directamente destinadas a los alumnos, encaminadas a mostrar su trabajo, a fomentar la investigación y divulgar las materias curriculares.
Català: També quan formi paredat o obra de carreus.
Español: También cuando forme tabique u obra de sillares.
Català: a) La utilització de noms comercials, marques, símbols o emblemes que facin referència a la Denominació d'Origen Qualificada o als noms protegits, en la comercialització d'altres vins protegits o d'altres productes d'espècie similar, així com les infraccions a l'article 26.
Español: a) La utilización de nombres comerciales, marcas símbolos o emblemas que hagan referencia a la Denominación de Origen Calificada o a los nombres protegidos, en la comercialización de otros vinos protegidos o de otros productos de especie similar, así como las infracciones al artículo 26.
Català: Règim de revisió de l'autorització i de la llicència ambiental
Español: Régimen de revisión de la autorización y de la licencia ambiental
Català: Elaboració de disposicions normatives d'aplicació a l'àmbit local.
Español: Elaboración de disposiciones normativas de aplicación en el ámbito local.
Català: a) Com a màxim el dia 30 de setembre de 2019 es justificarà el 50% de l'activitat.
Español: a) Como máximo el día 30 de septiembre de 2019 se justificará el 50% de la actividad.
Català: La disposició addicional vint-i-novena de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, permet una taxa de reposició del 75 per cent en les entitats públiques empresarials que no hagin tingut beneficis en dos dels tres últims exercicis.
Español: La disposición adicional vigésimo novena de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, permite una tasa de reposición del 75 por ciento en las entidades públicas empresariales que no hayan tenido beneficios en dos de los tres últimos ejercicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: Lot 1: 32,07 euros x 350 samarretes; 28,45 euros x 350 pantalons.
Español: Lote 1: 32,07 euros x 350 camisetas; 28,45 euros x 350 pantalones.
Català: La seva missió és dur a terme R+D+I sobre alimentació funcional per a la millora de la salut i la nutrició humana i donar suport al desenvolupament d'aliments funcionals que compleixin les especificacions exigides i siguin econòmicament viables, contribuint així a la competitivitat de la indústria agroalimentària.
Español: Su misión es llevar a cabo I+D+i sobre alimentación funcional para la mejora de la salud y la nutrición humana y apoyar el desarrollo de alimentos funcionales que cumplan las especificaciones exigidas y sean económicamente viables, contribuyendo así a la competitividad de la industria agroalimentaria.
Català: Els ens locals poden formular un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el secretari d'Administracions Locals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los entes locales pueden formular un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el Secretario de Administraciones Locales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: L'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural per donar compliment a l'article 46.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, referent a la possible afectació al Patrimoni Arqueològic i Paleontològic que pot comportar aquest projecte conclou:
Español: El informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural para dar cumplimiento al artículo 46.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, en lo referente a la posible afectación al patrimonio arqueológico y paleontológico que puede comportar este proyecto concluye lo siguiente:
Català: Antiguitat de l'entitat
Español: Antigüedad de la entidad
Català: Fa, entre d'altres, la recerca de bibliografia, documents, normatives i informes que se li puguin encarregar.
Español: Realiza, entre otros, la investigación de bibliografía, documentos, normativas e informes que se le puedan encargar.
Català: La modificació del contingut del Conveni requereix l'acord unànime dels signants.
Español: La modificación del contenido del presente convenio requerirá acuerdo unánime de los firmantes.
Català: Horaris d'entrada i sortida.
Español: Horarios de entrada y salida.
Català: Es valoraran les innovacions en aspectes metodològics, en els recursos i materials que s'utilitzin i/o en aspectes organitzatius (màxim 5 punts).
Español: Se valorarán las innovaciones en aspectos metodológicos, en los recursos y materiales que se utilicen y/o en aspectos organizativos (máximo 5 puntos).
Català: a) Llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: a) Lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc o sense d'1 eix sense roda bessona (PMA 3.500 kg).
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, autogrúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje, sin rueda melliza (PMA 3.500 kg.)
Català: Durant l'any 2014, és a dir amb efectes des del dia 01.01.2014, les quanties retributives de cadascun dels conceptes integrants de la remuneració del personal afectat pel present Conveni seran les que es fixen i estableixen en les Taules Salarials 2014 de l'Annex 2, resultants d'aplicar un augment del 0,5% sobre el Salari Basi vigent a 31.12.2013.
Español: Durante el año 2014, es decir con efectos desde el día 01.01.2014, las cuantías retributivas de cada uno de los conceptos integrantes de la remuneración del personal afectado por el presente convenio serán las que se fijan y establecen en las tablas salariales 2014 del Anexo 2, resultantes de aplicar un aumento del 0,5% sobre el Salario Base vigente a 31.12.2013.
Català: Data resolució: 25 d'octubre de 2011
Español: Fecha resolución: 25 de octubre de 2011
Català: L'article 30.4 de l'esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o grups concertats, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados, con audiencia previa del interesado.
Català: No obstant, si dos o més persones treballadores de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más personas trabajadoras de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Més d'una subprova puntuada amb menys de 5 punts comportarà l'eliminació de la persona aspirant.
Español: Más de una subprueba puntuada con menos de 5 puntos conllevará la eliminación del aspirante.
Català: La declaració d'utilitat pública portarà implícita en tot cas, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats, i implicarà l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública llevará implícita en todo caso, según el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados, e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: La durada del seu mandat és de quatre anys.
Español: La duración de su mandato es de cuatro años.
Català: 1.3 Identifica el tipus d'estructura de teixit i no teixit tenint en compte la matèria primera, el procés de fabricació i la funció del producte.
Español: 1.3 Identifica el tipo de estructura de tejido y no tejido teniendo en cuenta la materia prima, el proceso de fabricación y la función del producto.
Català: Com a compensació per les despeses de rentat, planxat i conservació de les peces, l'empresa ha d'assignar a cada treballador una compensació mensual, en forma de suplert, segons plus roba establert en l'annex.
Español: Como compensación por los gastos de lavado, planchado i conservación de las prendas, la empresa asignará a cada trabajador una compensación mensual, en forma de suplido, según plus ropa establecido en el anexo.
Català: Lot 2: edifici docent i poliesportiu de la Direcció General de
Español: Lote 2: edificio docente y polideportivo de la Dirección General del