BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els altres casos, la resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció.
Español: En los otros casos, la resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se tiene que notificar individualmente a la entidad a la cual interesa cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Català: EL DAR abonarà a TRAGSATEC la quantitat establerta al punt 2, una vegada hagin finalitzat els treballs objecte d'aquesta memòria i hagi rebut l'informe de resultats finals elaborat per TRAGSATEC, contra la presentació de la corresponent factura al lliurament dels treballs i una vegada els mateixos hagin estat certificats pels serveis tècnics del DAR.
Español: EL DAR abonará a TRAGSATEC la cantidad establecida en el punto 2, una vez hayan finalizado los trabajos objeto de esta memoria y haya recibido el informe de resultados finales elaborado por TRAGSATEC, contra la presentación de la correspondiente factura a la entrega de los trabajos y una vez los mismos hayan sido certificados por los servicios técnicos del DAR.
Català: a) Dades de la persona interessada (nom, adreça i NIF).
Español: a) Datos de la persona interesada (nombre, dirección y NIF).
Català: - Creació de bases de dades consultables en línia: s'ha d'informar de l'enllaç a la pàgina web, així com presentar, si s'escau, les corresponents factures i justificants de pagament o una declaració valorada, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: - Creación de bases de datos consultables en línea: se tiene que informar del enlace a la página web, así como presentar si ocurre, las correspondientes facturas y justificantes de pago o una declaración valorada, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: Les quanties anteriorment referides seran revisades, a partir de l'any 2008, amb l'IPC resultant al final de cada any
Español: Las cuantías anteriormente referidas serán revisadas, a partir del año 2008, con el IPC resultante al final de cada año
Català: Es modifica el paràgraf primer de l'article 45 del Reglament dels jocs del bingo, aprovat pel Decret 86/2012, de 31 de juliol, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo primero del artículo 45 del Reglamento de los juegos del bingo, aprobado por el Decreto 86/2012, de 31 de julio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 1.6 Defineix els punts de reunió i possibles variacions de les rutes en funció de les circumstàncies del sinistre.
Español: 1.6 Define los puntos de reunión y posibles variaciones de las rutas en función de las circunstancias del siniestro.
Català: ANUNCI de notificació en procediment del requeriment per a l'esmena de defectes en les sol·licituds del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del requerimiento para la enmienda de defectos en las solicitudes del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: Vist que el contingut d'aquesta disposició ha patit un canvi substancial respecte al text inicial del Projecte, amb la incorporació d'una modificació al Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, es considera necessari tornar a sotmetre el text a informació pública.
Español: Visto que el contenido de esta disposición ha sufrido un cambio sustancial respecto al texto inicial del Proyecto, con la incorporación de una modificación en el Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, se considera necesario someter nuevamente el texto a información pública.
Català: p) Adaptar-se a diferents llocs de treball i noves situacions laborals, originats per canvis tecnològics i organitzatius.
Español: p) Adaptarse a diferentes puestos de trabajo y nuevas situaciones laborales, originados por cambios tecnológicos y organizativos.
Català: El calendari laboral es pactarà amb els representants legals dels treballadors.
Español: El calendario laboral se pactará con la representación legal de los trabajadores.
Català: Planificació de cultius, alternatives i rotacions:
Español: Planificación de cultivos, alternativas y rotaciones:
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei de finances públiques de Catalunya s'ha prorrogat per a l'exercici 2004 la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, en els termes i les condicions que es determinen en el Decret 341/2003, de 29 de desembre;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña se ha prorrogado para el ejercicio 2004 la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, en los términos y las condiciones que se determinan en el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre;
Català: Tanmateix, les poblacions humanes han acabat de modelar el paisatge, afavorint determinades espècies enfront d'altres i substituint el bosc, en certes zones, per camps de conreu i pastures que, un cop abandonats, deixen pas a les brolles i matollars.
Español: Sin embargo, las poblaciones humanas han acabado de modelar el paisaje, favoreciendo determinadas especies frente a otras y sustituyendo el bosque, en ciertas zonas, por campos de cultivo y pastos que, una vez abandonados, dejan paso a las malezas y matorrales.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Queralbs, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Queralbs, sobre rectificación de una errata.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre informació pública de la desafectació d'un bé demanial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre información pública de la desafectación de un bien demanial.
Català: Vivers i conreus de plantes ornamentals
Español: Viveros y cultivos de plantas ornamentales
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: - Servei de sensibilització i formació
Español: - Servicio de sensibilización y formación
Català: La persona que gaudeixi d'una plaça subvencionada totalment per l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, també podrà optar a la gratuïtat total del transport adaptat del Centre de Dia, amb previ informe del tècnic de serveis socials delegat pel Consell Comarcal del Baix Camp.
Español: La persona que disfrute de una plaza subvencionada totalmente por el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, también podrá optar a la gratuidad total del transporte adaptado del Centro de Día, con previo informe del técnico de servicios sociales delegado por el Consell Comarcal del Baix Camp.
Català: Pel que fa a condicionar el camí de Vilanova d'Escornalbou i efectuar una variant al seu nucli de població, l'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou va acordar, per unanimitat del Ple de l'Ajuntament de 14 de setembre de 2011, rebutjar la utilització de camins públics per al pas de vehicles pesants, per la qual cosa aquesta alternativa queda descartada.
Español: Con respecto a acondicionar el camino de Vilanova d'Escornalbou y efectuar una variante en su núcleo de población, el Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou acordó, por unanimidad del Pleno del Ayuntamiento de 14 de septiembre de 2011, rechazar la utilización de caminos públicos para el paso de vehículos pesados, por lo cual esta alternativa queda descartada.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2834/2020, de 5 de novembre (DOGC 8273, de 17.11.2020);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2834/2020, de 5 de noviembre (DOGC núm. 8273, de 17.11.2020);
Català: EDICTE sobre exposició pública d'un plec de clàusules per adjudicar les obres d'adequació de seguretat contra incendis i actuació d'accessibilitat a l'edifici Can Monsà (exp. CCS12013000014).
Español: EDICTO sobre exposición pública de un pliego de cláusulas para adjudicar las obras de adecuación de seguridad contra incendios y actuación de accesibilidad en el edificio Can Monsà (exp. CCS12013000014).
Català: Aquestes quotes es començaran a cobrar a partir del moment en que les obres hagin finalitzat.
Español: Estas cuotas se empezarán a cobrar a partir del momento en que las obras hayan finalizado.
Català: En aquesta zona, en el cas que cada agrupació resulti d'un sol projecte arquitectònic, aquest contemplarà la simetria del conjunt pel que fa al possible esglaonament del pla de referència de la planta baixa sobre el qual s'assentaran els diferents habitatges, per adaptar-se al pendent que presenti la rasant del carrer.
Español: En esta zona, en el caso de que cada agrupación resulte de un solo proyecto arquitectónico, éste contemplará la simetría del conjunto en lo que concierne al posible escalonamiento del plano de referencia de la planta baja sobre el cual se asentarán las diferentes viviendas, para adaptarse a la pendiente que presente la rasante de la calle.
Català: 5.3 El/La president/a pot convocar a les reunions de la Comissió Directiva representants d'òrgans o entitats esportius que tinguin relació amb els assumptes a tractar en una determinada sessió.
Español: 5.3 El/La presidente/a puede convocar a las reuniones de la Comisión Directiva representantes de órganos o entidades deportivas que tengan relación con los asuntos a tratar en una determinada sesión.
Català: La Comissió Permanent informarà periòdicament de la seva gestió a la Junta de Govern, i li presentarà els acords presos per aconseguir-ne la conformitat.
Español: La Comisión Permanente informará periódicamente de su gestión en la Junta de Gobierno, y le presentará los acuerdos tomados para conseguir la conformidad.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que regiran les proves selectives per generar una borsa de treball d'administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que regirán las pruebas selectivas para generar una bolsa de trabajo de administrativo/a.
Català: 5.1 Són objecte d'ajut els projectes d'R+D conjunts entre almenys una empresa i almenys un desenvolupador de tecnologia públic acreditat TECNIO, que siguin autònoms i no estiguin vinculats entre ells.
Español: 5.1 Son objeto de ayuda los proyectos de I+D conjuntos entre como mínimo una empresa y por lo menos un desarrollador de tecnología público acreditado TECNIO, que sean autónomos y no estén vinculados entre ellos.
Català: Mitjans audiovisuals: 90 hores.
Español: Medios audiovisuales: 90 horas.
Català: Abonar la quota d'incorporació assenyalada a l'article 51.1.
Español: Abonar la cuota de incorporación señalada en el artículo 51.1.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental informa sobre la qualitat de l'aire, i després d'analitzar la incidència que pot comportar el nou Projecte, considera que no cal sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental informa sobre la calidad del aire, y después de analizar la incidencia
Català: Mitjançant aquest Decret es vol donar compliment també a la Directiva 2006/123 CE del Parlament europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i a l'efecte s'adeqüen les disposicions en matèria d'assessorament agrari a les seves prescripcions.
Español: Mediante este Decreto se quiere dar cumplimiento también a la Directiva 2006/123 CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y al efecto se adecuan las disposiciones en materia de asesoramiento agrario a sus prescripciones.
Català: ACORD GOV/102/2017, de 18 de juliol, pel qual es nomena el senyor Jusèp Maria Boya i Busquet com a director de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: ACUERDO GOV/102/2017, de 18 de julio, por el que se nombra al señor Jusèp Maria Boya i Busquet como director de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: h) Tarifar les seves actuacions com a entitat acreditada d'acord amb els preus comunicats a la Direcció General de Qualitat Ambiental i que són els detallats a l'annex B vigent.
Español: h) Tarifar sus actuaciones como entidad acreditada de acuerdo con los precios comunicados a la Dirección General de Calidad Ambiental y que son las detallados en el anexo B vigente.
Català: Experiència d'un any en redacció d'informes resultat d'inspecció, informes de resposta a auditories, informes tècnics de valoració de recursos, etc.
Español: Experiencia de un año en redacción de informes resultado de inspección, informes de respuesta en auditorías, informes técnicos de valoración de recursos, etc.
Català: —3 Per al desenvolupament de l'àrea classificada de sòl urbà, determinar dues unitats d'actuació, l'ordenació de les quals es dibuixa en el plànol annex, i establir les condicions i els paràmetres següents:
Español: —3 Delimitar para el desarrollo del área clasificada de suelo urbano dos unidades de actuación, cuya ordenación se dibuja en el plano anexo, y establecer las siguientes condiciones y parámetros:
Català: Finalitat: Centre de recursos i anàlisis sobre els conflictes internacionals i el moviment pacifista i contra la guerra.
Español: Finalidad: Centro de recursos y análisis sobre los conflictos internacionales y el movimiento pacifista y contra la guerra.
Català: Si una persona té un o més períodes contractats que sumin sis mesos en l'any, serà suficient qualsevol temps efectivament treballat (perquè la resta de temps estigui en situació d'incapacitat temporal per exemple) per tenir dret a la percepció.
Español: Si una persona tiene uno o más periodos contratados, que sumen seis meses en el año, será suficiente cualquier tiempo efectivamente trabajado (porque el resto del tiempo esté en situación de incapacidad temporal, por ejemplo) para tener derecho a la percepción.
Català: L'empresa per cobrir les vacances, lliure disposició, reducció horària d'estiu, festius recuperables i dies de compensació, baixes, permisos sense sou, reducció de jornada, etc. oferirà de forma sistemàtica i preferencial als treballadors amb jornada anual inferior a la màxima l'ampliació temporal de la seva jornada fins la màxima possible.
Español: La empresa para cubrir las vacaciones, libre disposición, reducción horaria de verano, festivos recuperables y días de compensación, bajas, permisos sin sueldo, reducción de jornada, etc. ofrecerá de forma sistemática y preferencial a los trabajadores con jornada anual inferior a la máxima la ampliación temporal de su jornada hasta la máxima posible.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern Local, en la seva sessió del dia 28 de juliol de 2021, el projecte PTO_06-2020 de l'arranjament de deficiències elèctriques al Local Social i al Camp de Futbol del Club d'Esports Vendrell, redactat per l'enginyer municipal, senyor Abel Menéndez del Val, per un import d'execució per contracte de 12.238,84 euros, IVA inclòs.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 28 de Julio de 2021, el proyecto PTO_06-2020 de los arreglos de las deficiencias eléctricas en el Local Social y en el Campo de Futbol del Club d'Esports Vendrell, redactado por el ingeniero municipal, el señor Abel Menéndez del Val, por un importe de ejecución por contrato de 12.238,84 euros, IVA incluido.
Català: Amb l'impuls i el lideratge de Rafael Aranda, Carme Pigem i Ramon Vilalta, aquest estudi ha estat distingit pels principals guardons i reconeixements arquitectònics d'àmbit mundial i és considerat un dels agents punters internacionalment.
Español: Con el impulso y el liderazgo de Rafael Aranda, Carme Pigem y Ramon Vilalta, este estudio ha sido distinguido por los principales galardones y reconocimientos arquitectónicos de ámbito mundial y es considerado uno de los agentes punteros internacionalmente.
Català: Implantació/millora de deixalleries en l'àmbit comarcal; fins al 20%.
Español: Implantación/mejora de centros de recogida en el ámbito comarcal; hasta el 20%.
Català: 7) La desobediència a un superior jeràrquic en qualsevol tema de treball.
Español: 7) La desobediencia a un superior jerárquico en cualquier tema de trabajo.
Català: L'establiment no està ubicat en cap zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: El establecimiento no está ubicado en ninguna zona de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: 3.4 Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució prenent com a base el fet que el seu procés productiu i de gestió incorpora una gestió correcta de les dejeccions ramaderes com a adob orgànic.
Español: 3.4 Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base de que su proceso productivo y de gestión incorpora una correcta gestión de las deyecciones ganaderas como abono orgánico.
Català: c) Seleccionar els equips i els elements de cablatge i interconnexió necessaris a la instal·lació automàtica, d'acord amb les especificacions i les prescripcions reglamentàries.
Español: c) Seleccionar los equipos y los elementos de cableado e interconexión necesarios en la instalación automática, de acuerdo con las especificaciones y las prescripciones reglamentarias.
Català: »1r.b. Un 10% per cada membre de la unitat en situació de dependència moderada.
Español: »1º.b. Un 10% por cada miembro de la unidad en situación de dependencia moderada.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ebroplast, SA, per a l'ampliació i canvi de titularitat de fàbrica de tubs de polietilè a la partida mas d'en Civill, polígon 24, parcel·la 157, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ebroplast, SA, para la ampliación y cambio de titularidad de fábrica de tubos de polietileno en la partida Mas d'en Civill, polígono 24, parcela 157, en el término municipal de Amposta.
Català: L'empresa pagarà les possibles diferències que hi pugui haver entre les prestacions per incapacitat temporal, derivades d'accident de treball o malaltia professional, i el salari que estigui percebent el treballador corresponent al mes anterior a la baixa, des del primer dia de baixa i fins a un màxim de 12 mesos.
Español: La empresa abonará las posibles diferencias que puedan existir entre las prestaciones por incapacidad temporal, derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional, y el salario que venga percibiendo el trabajador correspondiente al mes anterior de la baja, desde el primer día de baja y hasta un máximo de doce meses.
Català: - Altres prestacions d'atenció especialitzada
Español: - Otras prestaciones de atención especializada
Català: Atès que els cònjuges Sr. Pere Bernat i Xabuch i la Sra.
Español: Dado que los cónyuges Sr. Pere Bernat i Xabuch y la Sra. Magdalena
Català: Aquests dos darrers cicles s'impartiran en règim d'alternança.
Español: Estos dos últimos ciclos se impartiran en régimen de alternancia.
Català: i) Integració del barri en el conjunt de la població.
Español: i) Integración del barrio en el conjunto de la población.
Català: 1.1.1 Les diferents zones de protecció.
Español: 1.1.1 Las diferentes zonas de protección.
Català: m) L'interès del camp de treball per a les persones joves d'altres procedències.
Español: m) El interés del campo de trabajo para las personas jóvenes de otras procedencias.
Català: El trasllat o el canvi de centre de treball tindran una durada inicial de 6 mesos, durant els quals l'empresa tindrà l'obligació de reservar el lloc de treball que anteriorment ocupava la treballador/a. Acabat aquest període, la treballador/a podrà optar entre el retorn al seu lloc de treball anterior o la continuïtat en el nou.
Español: El traslado o el cambio de centro de trabajo tendrán una duración inicial de 6 meses, durante los cuales la empresa tendrá la obligación de reservar el puesto de trabajo que anteriormente ocupaba la trabajador/a. Terminado este período, la trabajador/a podrá optar entre el regreso a su puesto de trabajo anterior o la continuidad en el nuevo.
Català: Per acord de les parts, es poden establir comissions de seguiment dels pactes i els acords.
Español: Por acuerdo de las partes, podrán establecerse comisiones de seguimiento de los pactos y acuerdos.
Català: b) les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord de 17 d'abril de 2013 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/905/2013, de 18 d'abril (DOGC núm. 6372, de 9.5.2013).
Español: b) las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo de 17 de abril de 2013 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/905/2013, de 18 de abril (DOGC núm. 6372, de 9.5.2013).
Català: A més, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament
Español: Además, estara a la disposición de los interesados a la sede electrónica de este Ayuntamiento
Català: b) Certificació de serveis prestats.
Español: b) Certificación de servicios prestados.
Català: EDICTE de 7 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies pera la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AB-03016, dels termes municipals d'Argentona i Dosrius.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AB-03016, de los términos municipales de Argentona y Dosrius.