BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament d'Argentona, amb negociació prèvia amb l'òrgan de representació dels treballadors i dins del marc de la negociació col·lectiva, definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari, d'acord amb el que disposa la Llei 23/1988, de 28 de juny, i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d'accés o promoció als cossos i escales als quals s'adscriguin aquests llocs.
Español: El Ayuntamiento de Argentona, con negociación previa con el órgano de representación de los trabajadores y dentro del marco de la negociación colectiva, definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que deban ser ejercidos por personal funcionario, de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/1988, de 28 de junio, y con la finalidad que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso o promoción a los cuerpos y escalas a los que se adscriban estos puestos.
Català: Els costos salarials de cinc preparadors/ores laborals, amb una quantia màxima anual de 202.960,32 €, per contractes de treball a temps complert.
Español: - Los costes salariales de cinco preparadores/as laborales, con una cuantía máxima anual de 202.960,32 €, por los contratos de trabajo a tiempo completo.
Català: Selecció mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya i convocatòries específiques
Español: Selección mediante el Servicio de Empleo de Cataluña y convocatorias específicas
Català: h) Dirigir la comptabilitat de la demarcació i verificar la caixa.
Español: h) Dirigir la contabilidad de la demarcación y verificar la caja.
Català: Revisions periòdiques i segones revisions periòdiques dels vehicles en estacions de tipus mòbil
Español: Revisiones periódicas y segundas revisiones periódicas de los vehículos en estaciones de tipo móvil
Català: c) Realitzar, prèviament a l'inici de les obres, una prospecció arqueològica superficial i sistemàtica a la zona objecte del projecte per determinar l'existència o l'absència de patrimoni arqueològic en superfície.
Español: c) Realizar, previamente al inicio de las obras, una prospección arqueológica superficial y sistemática en la zona objeto del proyecto para determinar la existencia o ausencia de patrimonio arqueológico en superficie.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 28 de març de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu dels col·lectors interceptors d'aigües residuals dels sectors la Creu d'Aragall, Solei els Herbatges i les Parretes, al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), clau S-AA-01045-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 28 de marzo de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de los colectores interceptores de aguas residuales de los sectores La Creu d'Aragall, Solei els Herbatges i Les Parretes, en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), clave S-AA-01045-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En data 9 de maig de 2017, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va acordar convocar una nova edició dels ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau, corresponent als anys 2017-2018.
Español: En fecha 9 de mayo de 2017, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz acordó convocar una nueva edición de las ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz, correspondiente a los años 2017-2018.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona assumeix, en el seu àmbit territorial, totes les competències que la legislació vigent li atorga i, independentment d'aquestes, les que d'una manera expressa li delegui l'Administració per tal que compleixi les funcions que li són assignades en aquests Estatuts en tot el que afecti la salut, l'ordenació de l'exercici de la medicina i la conservació dels seus valors ètics.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona asume, en su ámbito territorial, todas las competencias que la legislación vigente le otorga, independientemente de estas, las que de una manera expresa le delegue la Administración a fin de que cumpla las funciones que le son asignadas en estos Estatutos en todo lo que afecte a la salud, la ordenación del ejercicio de la medicina y la conservación de sus valores éticos.
Català: Vist que no complia els requisits per obtenir la subvenció, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona han dictat una Resolució en la qual se li denegava la subvenció, d'acord amb el que estableix els articles 6 i 26 de l'esmentada Ordre.
Español: Visto que no cumplia los requisitos per obtener la subvención, los Serveis Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona han dictado una Resolución en la que se le denegaba la subvención, de acuerdo con lo que establece los artículos 6 i 26 de dicha Orden.
Català: La Llei de finances públiques de Catalunya: estructura i principis generals.
Español: La Ley de finanzas públicas de Cataluña: estructura y principios generales.
Català: Entitat: Centre Cultural de Solidaritat Internacional.
Español: Entidad: Centro Cultural de Solidaridad Internacional.
Català: Llic. Psicopedagogia + Certificat de nivell avançat de francès (EOI) (B2) (319)
Español: Lic. Psicopedagogía + Certificado de nivel avanzado de francés (EOI) (B2) (319)
Català: Així mateix, segons els límits del Pla especial del Parc Natural del Montseny, aprovat definitivament el 26 de juliol de 1977, l'àmbit es troba en zona d'influència.
Español: Asimismo, según los límites del Plan especial del Parque Natural del Montseny, aprobado definitivamente el 26 de julio de 1977, el ámbito se encuentra en zona de influencia.
Català: g) Prestar particular atenció als col·lectius més sensibles al risc i en particular a les empleades embarassades, els membres de la plantilla que hagin comunicat la contracció de qualsevol malaltia, al·lèrgia o risc específic i els treballadors temporals.
Español: g) Prestando particular atención a los colectivos más sensibles al riesgo y en particular a las empleadas embarazadas, los miembros de la plantilla que hayan comunicado la contracción de cualquier enfermedad, alergia o riesgo específico y los trabajadores temporales.
Català: Aquesta distribució, que ja existia anteriorment, encara que les competències en matèria d'habitatge corresponien al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i que la norma esmentada només fa que ratificar, resulta poc funcional i operativa pel que fa al procés d'adjudicació dels habitatges.
Español: Esta distribución, que ya existía anteriormente, pese a que las competencias en materia de vivienda correspondían al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y que la norma citada lo único que hace es ratificar, resulta poco funcional y operativa en cuanto al proceso de adjudicación de las viviendas.
Català: 1.1.2.3 Làmpades eficients per l'enllumenat interior.
Español: 1.1.2.3 Lámparas eficientes para el alumbrado interior.
Català: - Adequació del pressupost als recursos necessaris per a la realització del projecte.
Español: - Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para la realización del proyecto.
Català: o) Aplicar les instruccions per a la gestió, el seguiment documental, l'avaluació i la justificació econòmica que emeti la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en relació amb la realització, gestió, seguiment, justificació econòmica i avaluació de les accions subvencionades.
Español: o) Aplicar las instrucciones para la gestión, el seguimiento documental, la evaluación y la justificación económica que emita la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en relación con la realización, gestión, seguimiento, justificación económica y evaluación de las acciones subvencionadas.
Català: concepte amb la Generalitat de Catalunya i els seus organismes
Español: por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla social i econòmic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan social y económico.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials, per tal de garantir els drets constitucionals tal i com disposen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Dado que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales, a fin de garantizar los derechos constitucionales tal y como disponen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española;
Català: Una multa per import de dos mil euros (2.000,00 €), per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu, en virtut del que disposa l'article 48.c) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per l'incompliment del que disposen els articles 29.1 i 29.2 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, en relació amb l'Annex 1, apartat IV, punt a.2) i a l'apartat III punt 2.a) i l'article 11 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, per realitzar una activitat de règim especial no emparada per la llicència municipal.
Español: Una multa por importe de dos mil euros (2.000,00 €), por la comisión de una falta tipificada de carácter grave, en virtud de lo que dispone el artículo 48.c) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por el incumplimiento de lo que disponen los artículos 29.1 i 29.2 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, en relación con el Anexo 1, apartado IV, punto a.2) y al apartado III punto 2.a) y al artículo 11 del Reglamento de los espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por realizar una actividad de régimen especial no amparada por la licencia municipal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1297/2011, de 17 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santíssima Trinitat, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1297/2011, de 17 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santíssima Trinitat, de Badalona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 23 de novembre de 2010 i de 16 de maig de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 23 de noviembre de 2010 y de 16 de mayo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 8.4 Això no obstant, s'admetran les sol·licituds presentades dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització dels terminis previstos en aquest article, però l'import dels ajuts es reduirà en un 1% per cada dia hàbil de retard, llevat que aquest retard en la presentació s'hagi produït per motius de força major.
Español: 8.4 No obstante, se admitirán las solicitudes presentadas dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización de los plazos previstos en este artículo, pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1% por cada día hábil de retraso, a menos que este retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor.
Català: 12.1 L'import de cadascuna de les subvencions a concedir es determina en funció dels preus estandarditzats que es detallen a l'annex 2 per als mòduls de les instal·lacions de la xarxa bàsica o del pressupost modulat per als equipaments que no tenen mòdul.
Español: 12.1 El importe de cada una de las subvenciones a conceder se determina en función de los precios estandarizados que se detallan en el anexo 2 para los módulos de las instalaciones de la red básica o del presupuesto modulado para los equipamientos que no tienen módulo.
Català: L'establert anteriorment no s'aplica en aquells casos en què la detenció o presó del treballador sigui a causa d'haver comès delictes contra la propietat de l'empresa o de les persones que la constitueixen.
Español: Lo establecido anteriormente no será de aplicación en aquellos casos en que la detención o cárcel del trabajador tenga su causa en la comisión de delitos contra la propiedad de la empresa o de las personas que la constituyen.
Català: -Article 227.1: es refereix al sector SUD R01, no al SUD R02.
Español: -Artículo 227.1: se refiere al sector SUR R01, no al SUR R02.
Català: La baixa s'ha de justificar amb la presentació del comunicat mèdic oficial estès per facultatiu/iva de la Seguretat Social, i la confirmació s'ha de presentar, almenys, cada 15 dies.
Español: La baja hay que justificarla con la presentación del parte médico oficial extendido por facultativo de la Seguridad Social, y la confirmación hay que presentarla, al menos, cada 15 días.
Català: Els vehicles que s'inspeccionin a les estacions fixes i mòbils han de ser identificats a la l'estació mitjançant, com a mínim 2 fotografies, de forma que:
Español: Los vehículos que se inspeccionen a las estaciones fijas y móviles deben ser identificados en la la estación mediante, al menos 2 fotografías, de forma que:
Català: Correspon a la direcció general competent en matèria de turisme resoldre les sol·licituds esmentades, en el termini màxim d'un mes.
Español: Corresponde a la dirección general competente en materia de turismo resolver las solicitudes correspondientes, en el plazo máximo de un mes.
Català: b) Ajuts per a assistència tècnica: des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 31 de juliol de 2003.
Español: b) Ayudas para asistencia técnica: desde la entrada en vigor de la presente Orden hasta el 31 de julio de 2003.
Català: Impressió de certificats.
Español: Impresión de certificados.
Català: 18.1 El termini d'execució s'estableix en la corresponent resolució de convocatòria i, en qualsevol cas, és, com a màxim, el 30 de setembre de 2023.
Español: 18.1 El plazo de ejecución se establecerá en la correspondiente resolución de convocatoria y, en cualquier caso, será, como máximo, el 30 de septiembre de 2023.
Català: Contingut i interpretació: no coincideix ni la nomenclatura ni la documentació que apareix en aquest article amb aquella lliurada com a Text refós.
Español: Contenido e interpretación: no coincide ni la nomenclatura ni la documentación que aparece en este artículo con aquella entregada como Texto refundido.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Nespru Car, SL, consistents a ampliar la superfície de l'activitat amb la incorporació d'una nau per a l'emmagatzematge de motors provinents de vehicles fora ús (VFU) gestionats a l'establiment i d'un patí per recepcionar i emmagatzemar VFU pendents de descontaminar, a incrementar la capacitat de VFU a gestionar, a actualitzar les dades de generació de residus, a instal·lar un desarenador a l'entrada del separador d'hidrocarburs i un elevador tisora a la zona del cobert de residus i, finalment, a actualitzar el número de treballadors, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 23 de juny de 2020 (exp. G1AAI170100).
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Nespru Car, SL, consistentes en ampliar la superficie de la actividad con la incorporación de una nave para el almacenamiento de motores provenientes de vehículos fuera de uso (VFU) gestionados en el establecimiento y de un patio para recepcionar y almacenar VFU pendientes de descontaminar, en incrementar la capacidad de VFU a gestionar, en actualizar los datos de generación de residuos, en instalar un desarenador en la entrada del separador de hidrocarburos y un elevador tijera en la zona del cubierto de residuos y, finalmente, en actualizar el número de trabajadores, e incorporarlas en la autorización ambiental de 23 de junio de 2020 (exp. G1AAI170100).
Català: La despesa imputable al 2007 es farà efectiva a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/482000100/4210, dels Pressupostos de la Generalitat de Catalunya del 2006, prorrogats per a l'any 2007.
Español: El gasto imputable al 2007 se hará efectivo a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/482000100/4210, de los Presupuestos de la Generalidad de Cataluña del 2006, prorrogados para el 2007.
Català: L'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a conèixer les controvèrsies que puguin sorgir del present conveni.
Español: El orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo será el competente para conocer las controversias que puedan surgir del presente convenio.
Català: Utilitzar les fórmules de cortesia pròpies del document a elaborar.
Español: Utilizar las fórmulas de cortesía propias del documento a elaborar.
Català: 2.6 Identifica en la persona usuària els aspectes de la comunicació a potenciar, modificar o adquirir.
Español: 2.6 Identifica en la persona usuaria los aspectos de la comunicación a potenciar, modificar o adquirir.
Català: En conseqüència, no s'admetran xapes antiestètiques (pegaso, uralites...), fustes senzilles (aglomerats...) i altres que per la seva qualitat tècnicament es considerin impropis.
Español: En consecuencia, no se admitirán chapas antiestéticas (pegaso, uralitas), maderas sencillas (aglomerados...) y otros que por su calidad técnicamente se consideren impropios.
Català: En l'àmbit d'actuació del departament competent en matèria de desenvolupament rural, es podran fomentar altres contraprestacions a les explotacions agràries amb ajuts associats al CGE d'aquest capítol en període de compromís, com ara: prioritat en la concessió d'altres ajuts que resultin compatibles i en l'accés a préstecs objecte de conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances i/o entitats financeres; increment del percentatge de subvenció en la contractació d'assegurances, o d'altres que es puguin establir.
Español: En el ámbito de actuación del departamento competente en materia de desarrollo rural, se podrán fomentar otras contraprestaciones a las explotaciones agrarias con ayudas asociadas a CGE de este capítulo en periodo de compromiso, tales como: prioridad en la concesión de otras ayudas que resulten compatibles y en el acceso a préstamos objeto de convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas y/o entidades financieras; incremento de porcentaje de subvención en la contratación de seguros, u otras que puedan establecerse.
Català: Locals on es trasllada el centre:
Español: Locales donde se traslada el centro:
Català: PDDET; Plus transport dia efectivament treballat:
Español: PDDET; Plus transporte día efectivamente trabajado:
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: No entra dintre de les atribucions dels caps autoritzar la realització d'hores extraordinàries, sinó que aquests hauran de fer la proposta al representant de la Junta de govern, indicant les persones que convindria que les fessin en funció de les necessitats de la feina, la seva naturalesa i la categoria de cada persona.
Español: No entra en las atribuciones de los jefes autorizar la realización de horas extraordinarias, sino que estos deberán hacer la propuesta al representante de la Junta de gobierno, indicando las personas que convendría que las hicieran en función de las necesidades de la labor, su naturaleza y la categoría de cada persona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/197/2014, de 23 de gener, de modificació de la Resolució SLT/3178/2010, de 21 de setembre, de publicació de la composició nominal de diversos tribunals de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), publicada al DOGC núm. 5731, de 8.10.2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/197/2014, de 23 de enero, de modificación de la Resolución SLT/3178/2010, de 21 de septiembre, de publicación de la composición nominal de varios tribunales de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Metropolitana Norte-03/09), publicada en el DOGC núm. 5731, de 8.10.2010.
Català: c) Pla d'actuacions de millora de l'hàbitat, si s'escau, que inclogui el reperfilament dels marges dels recs per suavitzar-los i afavorir la interfase canyissar/aigües lliures.
Español: c) Plan de actuaciones de mejora del hábitat, si procede, que incluya el reperfilado de los márgenes de los riegos para suavizarlos y favorecer la interfase carrizal/aguas libres.
Català: No s'admeten edificacions auxiliars, diferents de la principal, que suposin un augment de percentatge d'ocupació o de l'índex d'edificabilitat establert.
Español: No se admiten edificaciones auxiliares, distintas de la principal, que supongan un aumento de porcentaje de ocupación o del índice de edificabilidad establecido.
Català: Consta d'habitacions i serveis, amb una superfície total de cent trenta metres quadrats aproximats.
Español: Consta de habitaciones y servicios, con una total superficie de ciento treinta metros cuadrados aproximados.
Català: a) Impulsar, executar coordinadament amb els serveis territorials i avaluar les polítiques de personal en matèria d'oferta pública d'ocupació, selecció, avaluació i promoció referides al personal funcionari docent i laboral docent.
Español: a) Impulsar, ejecutar coordinadamente con los servicios territoriales y evaluar las políticas de personal en materia de oferta pública de empleo, selección, evaluación y promoción referidos al personal funcionario docente y laboral docente.
Català: b) La Comissió Delegada es reunirà un mínim de tres vegades a l'any, i sempre que sigui convocada per la persona titular de la seva presidència, a iniciativa pròpia o a petició de la meitat de les persones que en són membres, per tal de deliberar i prendre els acords que siguin procedents en l'àmbit de les seves competències.
Español: b) La Comisión Delegada se reunirá un mínimo de tres veces al año, y siempre que sea convocada por la persona titular de su presidencia, a iniciativa propia o a petición de la mitad de las personas que son miembros, con el fin de deliberar y tomar los acuerdos que sean procedentes en el ámbito de sus competencias.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3517/2008, de 17 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Centre de tractament i reciclatge de piles i làmpades fluorescents de l'empresa Pilagest, SL, per a una activitat de gestió de residus perillosos, amb adreça a la ctra. BV-1224, km 6,75, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20060006).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3517/2008, de 17 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Centro de tratamiento y reciclaje de pilas y lámparas fluorescentes de la empresa Pilagest, SL, para una actividad de gestión de residuos peligrosos, con dirección en la ctra. BV-1224, km 6,75, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20060006).