BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Trobar-se en una situació de necessitat, d'acord amb la definició d'aquesta situació que estableix l'art. 9 d'aquest decret.
Español: b) Encontrarse en una situación de necesidad, de acuerdo con la definición de esta situación que establece el art. 9 de este decreto.
Català: de mossos d'esquadra de la Generalitat el senyor Jordi Barot i Puig, amb DNI
Español: de cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad a don Jordi Barot i Puig, con
Català: Pel que fa al fartet i el samaruc, la Directiva 92/43/CEE, del Consell, relativa a la conservació dels hàbitats, inclou aquestes espècies dins l'annex 2, entre les que han de ser objecte de mesures específiques de conservació dels seus hàbitats a fi i efecte d'assegurar-ne la supervivència i reproducció en la seva àrea de distribució.
Español: En lo que concierne al fartet y al samarugo, la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, relativa a la conservación de los hábitats, incluye estas especies dentro el anexo 2, entre las que tienen que ser objeto de medidas específicas de conservación de sus hábitats con el fin de asegurar su supervivencia y reproducción en su área de distribución.
Català: S'acorda que la distribució del servei es farà en funció del territori i del perfil de l'infant o adolescent.
Español: Se acuerda que la distribución del servicio se hará en función del territorio y del perfil del niño o adolescente.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a no imputar despeses meritades en un exercici a cap dels exercicis següents (despeses desplaçades) i a corregir les despeses desplaçades en els exercicis anteriors, amb l'objectiu que els comptes consolidats reflecteixin l'activitat imputable a l'exercici i en permetin l'anàlisi i la presa de decisions relatives a la gestió efectiva durant l'exercici de què es tracti.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a no imputar gastos devengados en un ejercicio a ninguno de los ejercicios siguientes (gastos desplazados) y a corregir los gastos desplazados en los ejercicios anteriores, con el objetivo de que las cuentas consolidadas reflejen la actividad imputable al ejercicio y permitan su análisis y la toma de decisiones relativas a la gestión efectiva durante el ejercicio de que se trate.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit comprès entre la carretera de Barcelona, Juan de la Cierva, el passatge can Gili, el carrer Urquinaona, la prolongació del carrer Joan Amades, la reserva de via interior, la ronda Santa Maria i el carrer Monturiol, de Barberà del Vallès
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre la carretera de Barcelona, Juan de la Cierva, el pasaje Can Gili, la calle Urquinaona, la prolongación de la calle Joan Amades, la reserva de vía interior, la ronda Santa Maria y la calle Monturiol, de Barberà del Vallès
Català: Aquest contingut es refereix a l'assessorament de les parts signants del projecte esmentat, i a la realització d'un seguiment general amb períodes prefixats per tal de concretar una dinàmica preventiva eficaç, en els processos i llocs de treball inclosos en el projecte de millora continuada.
Español: Este contenido se refiere al asesoramiento de las partes firmantes del proyecto citado, y a la realización de un seguimiento general con períodos prefijados para concretar una dinámica preventiva eficaz, en los procesos y puestos de trabajo incluidos en el proyecto de mejora continuada.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 5 de març de 2020, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de l'entitat Mutualidad Interprovincial de Previsión Social de Auxiliares de Farmacia a Prima Fija, en Liquidación, es dona de baixa del Registre esmentat i es declara la cancel·lació del seu full registral.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 5 de marzo de 2020, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Mutualidad Interprovincial de Previsión Social de Auxiliares de Farmacia en Prima Fija, en Liquidación, se da de baja del Registro mencionado y se declara la cancelación de su hoja registral.
Català: Incrementar en 455.244,05 euros el finançament de les actuacions desenvolupades per les entitats sense ànim de lucre en el marc de programes de reinserció social per als mesos de gener a maig de 2012, d'acord amb el que preveuen els articles 2 i 5 de l'Ordre JUS/353/2012, de 2 de novembre, de convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions destinades a donar suport a actuacions desenvolupades per entitats sense ànim de lucre, orientades a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i de justícia juvenil i de persones sotmeses a mesures penals no privatives de llibertat, dutes a terme durant els mesos de gener a maig de 2012 (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012), amb càrrec a la partida pressupostària JU03 D/482000100/2130/0000 dels pressupostos per a l'any 2012.
Español: Incrementar en 455.244,05 euros la financiación de las actuaciones desarrolladas por las entidades sin ánimo de lucro en el marco de programas de reinserción social para los meses de enero a mayo de 2012, de acuerdo con lo que prevén los artículos 2 y 5 de la Orden JUS/353/2012, de 2 de noviembre, de convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones destinadas a apoyar actuaciones desarrolladas por entidades sin ánimo de lucro, orientadas a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y de justicia juvenil y de personas sometidas a medidas penales no privativas de libertad, llevadas a cabo durante los meses de enero a mayo de 2012 (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012), con cargo en la partida presupuestaria JU03 D/482000100/2130/0000 de los presupuestos para el año 2012.
Català: d) L'activitat ha de garantir, al seu interior i de forma permanent, la presència d'un dipòsit o punt d'aigua que disposi d'un mínim de capacitat d'acumulació de 10.000 l, que permeti poder donar suport al grup autònom.
Español: d) La actividad debe garantizar, en su interior y de forma permanente, la presencia de un depósito o punto de agua que disponga de un mínimo de capacidad de acumulación de 10.000 l, que permita poder dar apoyo al grupo autónomo.
Català: Tasques bàsiques o activitats: desenvolupar i controlar els sistemes energètics mitjançant el disseny d'alternatives de control i d'estalvi energètics; dels climàtics, mitjançant l'elaboració de mapes climàtics; dels informàtics destinats a la gestió del manteniment i de la seguretat de l'edifici, mitjançant el disseny, l'elaboració i la implementació de bases de dades.
Español: Tareas básicas o actividades: desarrollar y controlar los sistemas energéticos mediante el diseño de alternativas de control y de ahorro energéticos; de los climáticos, mediante la elaboración de mapas climáticos; de los informáticos destinados a la gestión del mantenimiento y de la seguridad del edificio, mediante el diseño, la elaboración y la implementación de bases de datos.
Català: La mesa negociadora delega la Comissió Paritària nomenada amb aquesta finalitat, i de conformitat amb l'article 11 d'aquest Conveni, per tot allò que fa referència a l'adequació econòmica del segon i el tercer any de vigència d'aquest Conveni.
Español: La mesa negociadora delega en la comisión paritaria que se nombre al efecto, de conformidad con el artículo 11 de este Convenio, lo concerniente a la adecuación económica del segundo y tercer año de vigencia de este convenio.
Català: D'altra banda, el CIRE prestarà el servei objecte d'aquest protocol en els termes que es dirà a l'annex 1 de prescripcions tècniques.
Español: Por otra parte, el CIRE prestará el servicio objeto de este protocolo en los términos que se especificará en el anexo 1 de prescripciones técnicas.
Català: de 5 d'abril de 2016, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de peces de plàstic al terme municipal de Polinyà, promogut i tramitat per SMP Automotive Technology Ibérica, SLU.
Español: de 5 de abril de 2016, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de piezas de plástico en el término municipal de Polinyà, promovido y tramitado por SMP Automotive Technology Ibérica, SLU.
Català: Organitzar la captació d'imatges en produccions audiovisuals, relacionant processos, recursos tècnics i humans, condicions d'execució i qualitat.
Español: Organizar la captación de imágenes en producciones audiovisuales, relacionando procesos, recursos técnicos y humanos, condiciones de ejecución y calidad.
Català: d) Existència de més responsabilitats familiars i s'entén com a tal tenir a càrrec del treballador el cònjuge, fills menors de 26 anys, majors incapacitats o menors acollits.
Español: d) Existencia de más responsabilidades familiares y se entiende como tal tener a cargo del trabajador el cónyuge hijos menores de 26 años, mayores incapacitados o menores acogidos.
Català: Personal de turisme amb atenció directa al públic:
Español: Personal de turismo con atención directa al público:
Català: El còmput dels terminis que fixa aquesta llei s'ha de fer d'acord amb el que estableix la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener.
Español: El cómputo de los plazos fijados por la presente ley debe hacerse de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Millorar la implantació de les noves tecnologies de la comunicació al centre.
Español: Mejorar la implantación de las nuevas tecnologías de la comunicación en el centro.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Filtrador: tindrà la consideració de professional o d'ofici (amb la categoria que li correspongui) el peó especialitzat durant el temps que porti sota la seva responsabilitat el maneig, perfecte funcionament i resultats d'instal·lacions automecàniques per al filtrat dels productes compresos en aquesta Ordenança i que per la seva importància requereixin aquelles una atenció i coneixement especials.
Español: d) Filtrador: Tendrá la consideración de profesional o de oficio (con la categoría que le corresponda) el peón especializado durante el tiempo que lleve bajo su responsabilidad el manejo, perfecto funcionamiento y resultados de instalaciones automecánicas para el filtrado de los productos comprendidos en esta Ordenanza y que por su importancia requieran aquéllas una atención y conocimiento especiales.
Català: Els membres del despatx col·lectiu han de ser residents a l'àmbit
Español: Los miembros del despacho colectivo han de ser residentes en el ámbito
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les modificacions puntuals dels subàmbits 1, 2 i 3 de l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità d'ordenació de la connexió del nucli antic i eixample sud-oest, de Sant Joan Despí, presentat per l'Ajuntament d'aquest municipi el 27 d'abril de 2000 i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de desembre de 1999, als efectes de l'executivitat immediata de l'expedient de modificació pel que fa als subàmbits referits, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones puntuales de los subámbitos 1, 2 y 3 del expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano de ordenación de la conexión del núcleo antiguo y ensanche suroeste, de Sant Joan Despí, presentado por el Ayuntamiento de este municipio el 27 de abril de 2000 y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y de la del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de diciembre de 1999, a efectos de su inmediata ejecutividad del expediente de modificación en lo referente a los subámbitos referidos, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: El Reial decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització dels materials forestals de reproducció (BOE núm. 58, de 8.3.2003) incorpora la Directiva 1999/105/CE, del Consell, de 22 de desembre, a l'ordenament jurídic intern de l'Estat espanyol i alhora refon i actualitza tota la normativa comunitària anterior sobre producció i comercialització dels materials forestals de reproducció.
Español: El Real decreto 289/2003, de 7 de marzo sobre comercialización de los materiales forestales de reproducción (BOE núm. 58, de 8.3.2003) incorpora la Directiva 1999/105/CE, del Consejo, de 22 de diciembre, en el ordenamiento jurídico interno del Estado español y al mismo tiempo refunde y actualiza toda la normativa comunitaria anterior sobre producción y comercialización de los materiales forestales de reproducción.
Català: Així mateix, s'indica que l'informe previ esmentat no substitueix l'informe de les condicions d'ubicació que l'Ajuntament ha de sol·licitar d'acord amb la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i el seu article 14.2 i 14.3.
Español: Asimismo, se indica que el informe previo citado no sustituye el informe de las condiciones de ubicación que el Ayuntamiento debe solicitar de acuerdo con la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y su artículo 14.2 y 14.3.
Català: Longitud aqüeducte, en m.l.: 90.
Español: Longitud acueducto, en m.l.: 90.
Català: 2.- L'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, es reserva el dret de demanar la documentació complementària que consideri necessària per tal de comprovar les situacions al·legades.
Español: 2.- El Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, se reserva el derecho de de pedir la documentación complementaria que considere necesaria para comprobar las situaciones alegadas.
Català: Instal·lacions exteriors del recinte de la piscina coberta i interior de la sala escolar.
Español: Instalaciones exteriores del recinto de la piscina cubierta e interior de la sala escolar.
Català: EDICTE de 10 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tàrrega.
Català: Atès que l'article 4.1.h) del mateix cos normatiu disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica; atès que l'article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les convocatòries de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el termini de presentació de sol·licituds; atès que d'acord amb l'article 92.3 en relació amb l'article 93.1.c) del Decret legislatiu 3/2002, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua te atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Considerando que el artículo 4.1.h) del mismo cuerpo normativo dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica; considerando que el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las convocatorias de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, tienen que incluir el plazo de presentación de solicitudes; considerando que de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c) del Decreto legislativo 3/2002, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones;
Català: Amb data 10 de desembre de 2018 va tenir entrada a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona la sol·licitud d'informe del Projecte de sistema de reg de suport per a una explotació de vinya a la finca el Maset, al polígon 5, parcel·la 8, i a altres finques de la mateixa explotació situades al polígon 8, parcel·les 11 i 12, al terme municipal de la Secuita, i al polígon 1, parcel·la 5, al terme municipal del Catllar, promogut pel senyor Carles Ferré i Menasanch i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Con fecha 10 de diciembre de 2018 tuvo entrada en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona la solicitud de informe del Proyecto de sistema de riego de apoyo para una explotación de viña en la finca El Maset, en el polígono 5, parcela 8, y en otras fincas de la misma explotación situadas en el polígono 8, parcelas 11 y 12, en el término municipal de La Secuita, y en el polígono 1, parcela 5, en el término municipal de El Catllar, promovido por el señor Carles Ferré Menasanch y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els drets sindicals es regiran per l'establert a la normativa laboral vigent.
Español: Los derechos sindicales se regirán por lo establecido en la normativa laboral vigente.
Català: 3.4.18 La difusió de l'activitat del Govern de la Generalitat, i la gestió i comunicació corporativa i institucional de l'Administració de la Generalitat i el seu Sector Públic.
Español: 3.4.18 La difusión de la actividad del Gobierno de la Generalitat, y la gestión y comunicación corporativa e institucional de la Administración de la Generalitat y su sector público.
Català: b) En general l'incompliment de les obligacions que haurà d'assumir el titular superficiari d'acord amb aquestes condicions.
Español: b) En general el incumplimiento de las obligaciones que deberá asumir el titular superficiario de acuerdo con estas condiciones.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2009, de provisió de places de personal acadèmic professor agregat en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010 (convocatòria núm. 3/2009).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2009, de provisión de plazas de personal académico profesor agregado en régimen de contratación laboral para el curso 2009-2010 (convocatoria núm. 3/2009).
Català: La religió i els grups dominants.
Español: La religión y los grupos dominantes.
Català: Així mateix, el Reglament esmentat preveu que l'aplicació dels ajuts s'efectuarà amb l'aprovació prèvia de la Comissió dels programes de desenvolupament rural elaborats per les autoritats competents, els quals es desenvoluparan en el període comprès entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013.
Español: Asimismo, el mencionado Reglamento prevé que la aplicación de las ayudas se efectuará con la aprobación previa de la Comisión de los programas de desarrollo rural elaborados por las autoridades competentes, que se desarrollarán en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
Català: Cada un dels Vocals de l'Assemblea General tindrà un vot que serà personal i indelegable.
Español: Cada uno de los Vocales de la Asamblea General tendrá un voto que será personal y indelegable.
Català: Resten exceptuades de l'augment fixat per l'apartat 1 les tarifes següents:
Español: Quedan exceptuadas del aumento fijado por el apartado 1 las tarifas siguientes:
Català: Criteri: Preu Ponderació: 51.
Español: Criterio: Preu Ponderación: 51.
Català: b) El termini per a la presentació de les candidatures de les organitzacions empresarials.
Español: b) El plazo para la presentación de las candidaturas de las organizaciones empresariales.
Català: Tots els contractes han de començar el primer dia de mes.
Español: Todos los contratos deberán empezar el primer día del mes.
Català: f) Nivell 6: hospital d'alta complexitat.
Español: f) Nivel 6: hospital de alta complejidad.
Català: Dades de característiques personals: sexe, estat civil, dades familiars, data de naixement.
Español: Datos de características personales: sexo, estado civil, datos familiares, fecha de nacimiento.
Català: Valoració quantitativa, de la memòria d'ordenació, amb l'acreditació del compliment efectiu de la reserva mínima de sòl destinada a espais lliures, quantificada a raó de 20 m2 d'espais lliures per cada 100 m2 de sostre residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic, en compliment d'allò que determina l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Valoración cuantitativa, de la memoria de ordenación, con la acreditación del efectivo cumplimiento de la reserva mínima de suelo destinada a espacios libres, cuantificada a razón de 20 m2 de espacios libres por cada 100 m2 de techo residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico, en cumplimiento de aquello que determina el artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Reunits a Manlleu, en data 9 de juliol de 2007
Español: Reunidos en Manlleu a 9 de julio de 2007
Català: Aquestes modificacions són les que es detallen a continuació:
Español: Estas modificaciones son las que se detallan a continuación:
Català: Els òrgans convocants han de vetllar perquè la publicitat de les convocatòries, les seves bases i les informacions que afectin el desenvolupament dels processos selectius s'ajustin a la normativa vigent en matèria de transparència i de protecció de dades personals.
Español: Los órganos convocantes deben velar por que la publicidad de las convocatorias, sus bases y las informaciones que afecten al desarrollo de los procesos selectivos se ajusten a la normativa vigente en materia de transparencia y de protección de datos personales.
Català: Les primes es calculen mensualment segons l'activitat mitjana exercida pel treballador o equip de treballadors designats de comú acord entre la Direcció i els representants dels treballadors durant el període de temps que serveixi de base i les hores treballades a prima durant aquest període, d'acord amb la taula de l'annex 3.
Español: Las primas se calcularán mensualmente en función de la actividad media desarrollada por el trabajador o equipo de trabajadores designados de común acuerdo entre la Dirección y los representantes de los trabajadores durante el período de tiempo que sirva de base y las horas trabajadas a prima durante dicho período, de acuerdo con la tabla del anexo 3.