BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Maquinista d'òfset de 2 colors (qualificació 2,20, 1,90 i 1,63, segons sigui oficial de primera, de segona o de tercera, respectivament): és l'oficial que fa anar màquines d'òfset de 2 o més colors, i coneix la tècnica de la impressió, com també la de la mescla de colors, que es pot alimentar amb plecs solts o bobines.
Español: 3.2 Maquinista de «offset» a dos colores (calificación 2,20, 1,90 y 1,63, según sea oficial de primera, de segunda o de tercera, respectivamente): es el oficial que conduce máquinas «offset» de dos o más colores, conociendo la técnica de la impresión, así como la de la mezcla de colores, pudiendo ser alimentada con pliegos sueltos o bobinas.
Català: 3.2 Les sol·licituds, cal presentar-les al Registre del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes se han de presentar en el Registro del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 5.2 El programa d'immersió en llengua catalana tindrà en compte la llengua de l'alumnat i l'ensenyament de la llengua castellana.
Español: 5.2 El programa de inmersión en lengua catalana tendrá en cuenta la lengua del alumnado y la enseñanza de la lengua castellana.
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre van a càrrec íntegrament del FEAGA i es tramitaran d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden van a cargo íntegramente del FEAGA y se tramitarán de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de monitoratge de les activitats que es desenvolupen a diversos equipaments cívics dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família a la zona de Barcelona, Barcelonès Sud, Baix Llobregat, Garraf i Alt Penedès.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de monitorage de las actividades que se desarrollan en diversos equipamientos cívicos dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Família en la zona de Barcelona, Barcelonés Sud, Baix Llobregat, Garraf y Alt Penedés.
Català: Desplaçaments: s'han de pagar de la mateixa manera que en els cursos de formació professional.
Español: Desplazamientos: Se abonarán de igual forma que para los cursos de formación profesional.
Català: 5.3 El grau alcohòlic en potència dels productes esmentats a l'apartat 5.2 anterior, es determina amb l'aplicació de les dades del quadre de correspondència que figura a l'annex 1 del Reglament CE 1623/2000.
Español: 5.3 El grado alcohólico en potencia de los productos mencionados en el apartado 5.2 anterior, se determina con la aplicación de los datos del cuadro de correspondencia que figura en el anexo 1 del Reglamento CE 1623/2000.
Català: e) Emetre els certificats referits a les dades contingudes en el Registre general de personal.
Español: e) Emitir los certificados referidos a los datos contenidos en el Registro general de personal.
Català: En l'àmbit estatal, la Llei 25/2014, en matèria de tractats i acords internacionals, constitueix el complement i desplegament de determinats aspectes de la Llei 2/2014, de 25 de març, de l'acció i del servei exterior de l'Estat, la qual, cal recordar, va ser objecte del nostre Dictamen 14/2014, de 17 de juny.
Español: En el ámbito estatal, la Ley 25/2014, en materia de tratados y acuerdos internacionales, constituye el complemento y desarrollo de determinados aspectos de la Ley 2/2014, de 25 de marzo, de la acción y del servicio exterior del Estado, la cual, hay que recordar, fue objeto de nuestro Dictamen 14/2014, de 17 de junio.
Català: El dia 13 de setembre de 2016 la registradora de la propietat de Barcelona número 16 ha incorporat a l'expedient d'aquest recurs la documentació acreditativa de la representació del president de la Comunitat de propietaris del carrer Còrsega, núm. 58, de Barcelona a favor d'M. S. S., que va ser aportada físicament al Registre en data 6 de setembre, la qual cosa acredita la representació i legitimació del recurrent.
Español: El día 13 de septiembre de 2016, la registradora de la propiedad de Barcelona número 16 ha incorporado al expediente de este recurso la documentación acreditativa de la representación del presidente de la Comunidad de propietarios de la calle Córcega, núm. 58 de Barcelona a favor de M. S. S., que fue aportada físicamente al Registro en fecha 6 de septiembre, lo cual acredita la representación y legitimación del recurrente.
Català: a) Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament a realitzar en països i pobles en desenvolupament, Annex 2.
Español: a) Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo a realizar en países y pueblos en vías de desarrollo,Anexo 2.
Català: h) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en l'article 46 i 46 bis del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: h) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión al acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo prevista en el artículo 46 y 46 bis del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada i estudi bàsic de seguretat i salut de la rotonda de l'avinguda Marià Fortuny, carrer Ventura i Gassol i carrer Don Bosco (exp. OM-146/16).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada y estudio básico de seguridad y salud de la rotonda de la avenida Marià Fortuny, calle Ventura i Gassol y calle Don Bosco (exp. OM-146/16).
Català: Tramita i participa en l'elaboració dels informes necessaris sobre valoracions i modificacions de llocs de treball i nivells redactades pel director o caps de serveis.
Español: Tramita y participa en la elaboración de los informes necesarios sobre valoraciones y modificaciones de puestos de trabajo y niveles redactados por el director o jefes de servicios.
Català: El requisit també es compleix si es programen les representacions mínimes exigides però no es duen a terme sempre que el sol·licitant hagi subscrit un acord amb la companyia segons el qual, i únicament a causa d'una baixa ocupació, ambdues parts es veuen obligades a finalitzar el període d'exhibició abans del que s'havia programat.”
Español: El requisito también se cumple si se programan las representaciones mínimas exigidas, pero no se llevan a cabo siempre que el solicitante haya suscrito un acuerdo con la compañía según el cual, y únicamente debido a una baja ocupación, ambas partes se ven obligadas a finalizar el periodo de exhibición antes de lo que se había programado.”
Català: No es permet l'ocupació del subsòl més enllà de la superfície ocupada per les edificacions principals
Español: No se permite la ocupación del subsuelo más allá de la superficie ocupada por las edificaciones principales.
Català: Projectes innovadors (PI)
Español: Proyectos innovadores (PI)
Català: caràcter excepcional, l'empresa les pot concedir per un període
Español: carácter excepcional, la empresa podría concederlas por un
Català: Servei militar o prestació substitutòria
Español: Servicio militar o prestación sustitutoria
Català: RESOLUCIÓ INT/3119/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un membre de la Policia Local de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN INT/3119/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un miembro de la Policía Local de Castelldefels.
Català: unifamiliar aïllat al veïnat de Gaià, 38, ca la Viuda, que
Español: unifamiliar aislada en el vecindario de Gaià, 38, Ca la Viuda, que
Català: 5.1 El Servei d'Organització té com a funcions:
Español: 5.1 El Servicio de Organización tiene como funciones:
Català: d) L'empleat s'obliga a guardar els secrets del negoci així com totes les dades de l'empresa que conegui a conseqüència del compliment del seu treball.
Español: d) El empleado se obliga a guardar los secretos del negocio, así como cuantos datos de la empresa lleguen a su conocimiento como consecuencia del desempeño de su trabajo.
Català: 5 Locals tancats, 4 despatx, Tocineria, Electricitat, Òptica, 3 Roba, Local ERC., Estanc, Loteria, Perruqueria, Joieria, Administració de Finques, Comerç, Peixateria, Espardenyeria, Carnisseria, Plàstics, Bar, Floristeria, Agència de Viatges, Rellotgeria, Roylle, Esmolet.
Español: 5 Locales cerrados, 4 despachos, Tocinería, Electricidad, Óptica, 3 Ropa, Local ERC., Estanco, Lotería, Peluquería, Joyería, Administración de Fincas, Comercio, Pescadería, Alpargatería, Carnicería, Plásticos, Bar, Floristería, Agencia de Viajes, Relojería, Roylle, Afilador.
Català: 2.5 Aplica mètodes i tècniques emprats en la protecció de dipòsits, canonades i accessoris per als diferents materials utilitzats a les xarxes d'abastament.
Español: 2.5 Aplica métodos y técnicas utilizados en la protección de depósitos, tuberías y accesorios para los diferentes materiales usados en las redes de abastecimiento.
Català: Treballadors menors de 18 anys que desenvolupen funcions similars a les de Grup 6 o que treballen en tasques administratives bàsiques, a fi d'iniciar-se en les funcions peculiars d'aquests.
Español: Trabajadores menores de 18 años que desarrollen funciones similares a las del Grupo 6 o que trabajen en tareas administrativas básicas, con el fin de iniciarse en las funciones peculiares de estas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre provisió de places (codi 03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre provisión de plazas (código 03).
Català: Aquestes facultats van ser delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades fueron delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: —10 Altres informacions: els licitadors que es comprometin formalment a col·laborar amb empreses d'inserció laboral gaudiran de preferència en l'adjudicació, sempre que la proposició presentada sigui igual en els seus termes a la més avantatjosa.
Español: —10 Otras informaciones: los licitadores que se comprometan formalmente a colaborar con empresas de inserción laboral disfrutarán de preferencia en la adjudicación, siempre que la proposición presentada sea igual en sus términos a la más ventajosa.
Català: 36.2. S'entendrà per dedicació continuada estar adscrit de forma permanent al departament esmentat.
Español: —2 Se entenderá por dedicación continuada estar adscrito de forma permanente al departamento detallado.
Català: .Tal com preveu l'article 3 de l'esmentat Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, les comissions qualificadores avaluaran el professorat interí, atorgaran les puntuacions obtingudes en cadascun dels elements i descriptors establerts, i determinaran si correspon una avaluació positiva de la capacitat docent o una avaluació no positiva amb proposta d'iniciar, previ el tràmit d'audiència a la persona interessada, el procediment establert a l'article 6.3 del Decret 133/2001, modificat pel Decret 172/2005.
Español: .Tal como prevé el artículo 3 del mencionado Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, las comisiones calificadores evaluarán al profesorado interino, otorgarán las puntuaciones obtenidas en cada uno de los elementos y descriptores establecidos, y determinarán si corresponde una evaluación positiva de la capacidad docente o una evaluación no positiva con propuesta de iniciar, previo el trámite de audiencia a la persona interesada, el procedimiento establecido en el artículo 6.3 del Decreto 133/2001, modificado por el Decreto 172/2005.
Català: 11.4 Per a la designació dels representants sindicals, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar els seus/les seves candidats/es titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits abans esmentats.
Español: 11.4 Para designar a los representantes sindicales, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para presentar a sus candidatos/as titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos antes mencionados.
Català: Objecte: prorrogar el Contracte programa de 26 de setembre de 2013 per al finançament de la Xarxa de referència d'R+D+I en Química teòrica i computacional per a l'any 2017.
Español: Objeto: prorrogar el Contrato programa de 26 de septiembre de 2013 para la financiación de la Red de referencia de I+D+i en Química teórica y computacional para el año 2017.
Català: En una situació extraordinària com l'actual, prenen més rellevància determinats principis que han de regir l'actuació administrativa.
Español: En una situación extraordinaria como la actual, toman más relevancia determinados principios que tienen que regir la actuación administrativa.
Català: El cost de les mesures correctores és de:
Español: El coste de las medidas correctoras es de:
Català: l) Que els responsables del grup no comuniquin les incidències
Español: l) Que los responsables del grupo no comuniquen las incidencias producidas
Català: Cal preveure mesures per garantir, evitar o minimitzar en la mesura del possible l'afectació de l'HIC de caràcter prioritari associat a Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), derivada del desenvolupament de l'activitat per tal de preservar una mostra suficientment representativa de l'HIC al tractar-se d'un espai d'interès específic, i per la fauna i flora associada.
Español: Es preciso prever medidas para garantizar, evitar o minimizar en la medida de lo posible la afectación del HIC de carácter prioritario asociado a Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), derivada del desarrollo de la actividad con el fin de preservar una muestra suficientemente representativa del HIC al tratarse de un espacio de interés específico, y por la fauna y flora asociada.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Cervelló compleix els requisits que estableix l'article 2.f) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Cervelló cumple los requisitos que establece el artículo 2.f) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Detecta fuites de refrigerant ajudant-se de làmpades detectores o aigua
Español: Detecta fugas de refrigerante ayudándose de lámparas detectoras o agua jabonosa y las corrige.
Català: sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de
Español: cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar altres ajuts i/o subvencions concedits per al mateix objecte i el seu fonament jurídic, tant en presentar la sol·licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació, i han d'acceptar les reduccions aplicables per al compliment de les bases d'aquesta convocatòria, si escau.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar otras ayudas y/o subvenciones concedidas para el mismo objeto y su fundamento jurídico, tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación, y deben aceptar las reducciones aplicables para el cumplimiento de las bases de esta convocatoria, si procede.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: Concepte d'Administració Pública i de dret administratiu.
Español: Concepto de Administración Pública y de derecho administrativo.
Català: f) Coneixements de llengua catalana.
Español: f) Conocimientos de lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1985, per la qual es convoca, a Barcelona, el II curs de prevenció d'incendis per a tècnics al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1985, por la que se convoca, en Barcelona, el II curso de prevención de incendios para técnicos al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: contractació de persones desocupades per a la realització d'obres
Español: contratación de personas desempleadas para la realización de
Català: Vetlla per la plena seguretat i satisfacció dels clients i col·laboradors.
Español: Velar por la plena seguridad y satisfacción de clientes y colaboradores.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 21 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, els articles 39 i següents de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i els articles 59 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 21 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, los artículos 39 y siguientes de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y los artículos 59 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Dirigeix la planificació, coordinació i execució de les línies i programes d'activitats formatives no presencials de l'Escola
Español: Dirige la planificación, coordinación y ejecución de las líneas y programas de actividades formativas no presenciales de la Escuela.
Català: Podran ser candidats els col·legiats que, gaudint de la condició d'electors, no estiguin sotmesos a prohibició o incapacitat legal o estatutària, comptin al menys amb l'antiguitat en el Col·legi de dos anys i quedin proclamats com a tals.
Español: Podrán ser candidatos los colegiados que, disfrutando de la condición de electores, no estén sometidos a prohibición o incapacidad legal o estatutaria, cuenten al menos con la antigüedad en el Colegio de dos años y queden proclamados como tales.
Català: D'acord amb el que estableix el conveni signat entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona en data 28 de desembre de 1987, el personal laboral i funcionari procedent de les institucions o entitats que configuren el Consorci dependrà d'aquest funcionalment, però mantindrà la dependència orgànica dels organismes d'origen i es garantiran els seus drets actius i passius en aquest acord, així com en normes posteriors que se'ls apliquin.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el convenio firmado entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 28 de diciembre de 1987, el personal laboral y funcionario procedente de las instituciones o entidades que configuran el Consorcio dependerá de éste funcionalmente, pero manteniendo la dependencia orgánica de los organismos de origen y garantizando sus derechos activos y pasivos en este acuerdo, así como en posteriores normas que se les apliquen.
Català: Les persones d'altres països que tinguin una titulació universitària que, a criteri de la Junta, sigui equivalent a la d'enginyeria en informàtica i que tinguin sol·licitada la corresponent homologació, requisit per a poder-se col·legiar.
Español: Las personas de otros países que tengan una titulación universitaria que, a criterio de la Junta, sea equivalente a la de ingeniería en informática y que tengan solicitada la correspondiente homologación, requisito para poderse colegiar.
Català: e. La planificació de l'avaluació.
Español: e. La planificación de la evaluación.
Català: o) Presentació conjunta amb d'altres entitats.
Español: o) Presentación conjunta con otras entidades.
Català: d'abonament, que és de 90 dies de baixa continuats.
Español: abono que será de 90 días de baja, continuados.
Català: Cal precisar que podrà afectar a aquestes condicions quan existeixin provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció.
Español: Hay que precisar que podrá afectar a estas condiciones cuando existan probadas razones económicas, técnicas, organizativas o de producción.
Català: 2.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/782000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2008, dotada amb un import màxim de 216.300,00 euros.
Español: 2.2 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/782000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2008, dotada con un importe máximo de 216.300,00 euros.
Català: En aquest cas, caldrà acreditar-ho amb justificant bancari”.
Español: En este caso, deberá acreditarse con justificante bancario”.
Català: El compte justificatiu simplificat ha d'incloure la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa simplificada deberá incluir la documentación siguiente:
Català: Administra la dieta per sonda nasogàstrica, seguint el protocol establert.
Español: Administra la dieta por sonda nasogástrica, siguiendo el protocolo establecido.
Català: .11 Despeses d'anuncis: Les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos de publicidad de este Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: Al tractar-se d'una línia subterrània 25 kV que discorre paral·lela a la carretera C-63, es va sol·licitar l'autorització per a la realització de l'obra/actuació de referència al Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Al tratarse de una línea subterránea 25 kV que discurre paralela a la carretera C-63, se solicitó la autorización para la realización de la obra/actuación de referencia en el Servicio Territorial de Carreteras en Girona.
Català: a) Per voluntat de les parts, que haurà d'instrumentalitzar-se per escrit.
Español: a) Por voluntad de las partes, que deberá instrumentalizarse por escrito.