BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisió de la qualitat de tota classe de elements fabricats, tant durant el procés com de l'acabat, així com de peces fabricades per proveïdors, en base a plànols, toleràncies, composicions, aspecte, normes i utilització amb un alt grau de decisió en l'acceptació, realitzant informes on s'exposen els resultats.
Español: Supervisión de la calidad de toda clase de elementos fabricados, tanto durante el proceso como del acabado, así como de piezas fabricadas por proveedores, en base a planos, tolerancias, composiciones, aspecto, normas y utilización con un alto grado de decisión en la aceptación, realizando informes dónde se expresen los resultados.
Català: –8 La quantia màxima d'aquestes subvencions és gradual segons els col·lectius següents:
Español: –8 La cuantía máxima de estas subvenciones será gradual según los colectivos siguientes:
Català: 2.2 Les sol·licituds de bestreta les hauran de presentar els administradors electorals davant de qualsevol de les juntes electorals provincials, entre els dies vint-i-unè i vint-i-tresè posteriors al de la convocatòria.
Español: 2.2 Las solicitudes de anticipo las tendrán que presentar los administradores electorales ante cualquiera de las juntas electorales provinciales, entre los días vigésimo primero y vigésimo tercero posteriores al de la convocatoria.
Català: Sense que calgui afegir.hi res més, demanem que signi còpia d'aquest escrit als únics efectes que s'ha rebut, notificació i constància.
Español: Sin otro particular, rogamos se sirva firmar copia del presente escrito a los únicos efectos de recibí, notificación y constancia.
Català: Accessibilitat i adaptació a l'entorn
Español: Accesibilidad y adaptación al entorno
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'activitats de la Xarxa de Recerca en Educació per a la Sostenibilitat durant l'any 2011.
Español: Finalidad: subvención para la realización de actividades de la Red de Investigación en Educación para la Sostenibilidad durante el año 2011.
Català: Relacionar les variables que s'han de controlar en un procés d'assaig amb els instruments o equips que s'han d'emprar.
Español: Relacionar las variables a controlar en un proceso de ensayo con los instrumentos o equipos a emplear.
Català: Són infraccions greus per l'actuació de l'alumnat de l'Institut:
Español: Son infracciones graves por la actuación del alumnado del Instituto:
Català: a) Crear i signar la seva pròpia col·lecció.
Español: a) Crear y firmar su propia colección.
Català: Les guàrdies d'instrumentistes quirúrgics, a opció de la Direcció del Centre podran ser abonades o bé compensades en jornada de treball efectiva.
Español: Las guardias de instrumentistas quirúrgicos, a opción de la Dirección del centro podrán ser abonadas o bien compensadas en jornada de trabajo efectiva.
Català: EDICTE sobre ressenya de l'aprovació definitiva de l'Ordenança específica reguladora de les bases per a la concessió d'ajuts socials.
Español: EDICTO sobre reseña de la aprobación definitiva de la Ordenanza específica reguladora de las bases para la concesión de ayudas sociales.
Català: a) Provisional: en virtut de l'Acord de Govern de 9 de desembre de 2009, de mesures en matèria de contractació pública, i com a mesura de simplificació administrativa i de reducció de costos derivats de la participació en procediments de contractació administrativa, s'eximeix els licitadors de l'obligació de presentar garantia provisional.
Español: a) Provisional: en virtud del Acuerdo del Gobierno de 9 de diciembre de 2009, de medidas en materia de contratación pública, y como medida de simplificación administrativa y de reducción de costes derivados de la participación en procedimientos de contratación administrativa, se exime a los licitadores de la obligación de presentar garantía provisional.
Català: Per poder ser inscrites en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona, les persones sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser inscritos en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona, las personas solicitantes deberán cumplir con los siguientes requisitos:
Català: i) Per cada dia d'emergència treballat, el treballador afectat ha de gaudir de descans compensatori en la modalitat elegida.
Español: i) Por cada día de emergencia trabajado, el trabajador afectado disfrutará del descanso compensatorio en la modalidad elegida.
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Maria Àngela Vilallonga Vives, el dia 18 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Maria Àngela Vilallonga Vives, el día 18 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer.
Català: d) CPV: 50334110-9 Serveis de manteniment de xarxes telefòniques.
Español: d) CPV: 50334110-9 Servicios de mantenimiento de redes telefónicas.
Català: No caldrà que ho consignin en l'imprès de sol·licitud ja que aquesta informació serà comprovada d'ofici per part del Consorci d'Educació de Barcelona i el Departament d'Ensenyament mitjançant consulta a l'Agència Tributària.
Español: No será necesario que lo consignen en el impreso de solicitud ya que esta información será comprobada de oficio por parte del Consorcio de Educación de Barcelona y el Departamento de Enseñanza mediante consulta a la Agencia Tributaria.
Català: En cas de presentació de sol·licitud per part d'un grup d'empreses, com una Unió Temporal d'Empreses, o altres tipus d'entitats, la sol·licitud, que serà única per a tot el grup, es presentarà per l'empresa que tingui un major percentatge de participació dins del grup.
Español: En caso de presentación de solicitud por parte de un grupo de empresas, como una Unión Temporal de Empresas, u otros tipos de entidades, la solicitud, que será única para todo el grupo, se presentará por la empresa que tenga un mayor porcentaje de participación dentro del grupo.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant de la C-63 (antiga C-63) a Sant Esteve d'en Bas i vial de connexió amb la C-37, carretera C-63, PK 65,750 al 42,930 de la C-152, tram:
Español: EDICTO de 21 de abril de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante de la C-63 (antigua C-63) en Sant Esteve d'en Bas y vial de conexión con la C-37, carretera C-63, PK 65,750 al 42,930 de la C-152, tramo:
Català: DF: divisió funcional; GP: grup professional; N: nivell; S: subnivell; C: categoria; Q: quantitats.
Español: DF: división funcional; GP: grupo profesional; N: nivel; S: subnivel; C: categoría; CA: cantidades.
Català: Atesa la Resolució VEH/1733/2017, de 10 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/17), publicada al DOGC núm. 7417, de 21.7.2017;
Español: Vista la Resolución VEH/1733/2017, de 10 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/17), publicada en el DOGC núm. 7417, de 21.7.2017;
Català: Cal preavisar amb 15 dies d'antelació, i sempre que el servei quedi garantit.
Español: Se debe preavisar con 15 días de antelación, y siempre que el servicio quede garantizado.
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat regulats en l'article 48.4 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los periodos de descanso por maternidad regulados en el artículo 48.4 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Les embarcacions annexes als cèrcols es consideraran equipament de pesca i només se subvencionarà la construcció de les que en conjunt compleixin la potència lluminosa que estableix la normativa aplicable a Catalunya.
Español: Las embarcaciones anexas a los cercos se considerarán equipamiento de pesca y solo se subvencionará la construcción de las que en conjunto cumplan la potencia luminosa establecida por la normativa aplicable en Cataluña.
Català: El vicepresident o vicepresidenta ha de suplir el president o presidenta i n'ha d'assumir les funcions en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta tiene que suplir al presidente o presidenta y tiene que asumir las funciones en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: «Aquesta llei entra en vigor l'1 de gener de 2018, llevat de l'apartat 1 de la disposició final segona, l'apartat 11 de la disposició final quarta i la disposició final sisena, que entren en vigor l'1 de març de 2017.»
Español: «La presente ley entra en vigor el 1 de enero de 2018, salvo el apartado 1 de la disposición final segunda, el apartado 11 de la disposición final cuarta y la disposición final sexta, que entran en vigor el 1 de marzo de 2017.»
Català: Respecte al seu manteniment, reparació i assegurança, s'estarà a les condicions ara vigents al CGTL.
Español: Respecto a su mantenimiento, reparación y seguro, se estará a las condiciones ahora vigentes en el CGTL.
Català: En l'informe haurà de constar si la relació classificada de la despesa i dels ingressos esmentades a l'apartat següent és o no correcta.
Español: En el informe deberá constar si la declaración clasificada de los gastos y de los ingresos mencionados en el apartado siguiente es o no correcta.
Català: c) Anàlisi i aprovació, si escau, de la gestió de la Junta de Govern.
Español: c) Análisis y aprobación, si procede, de la gestión de la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Reus.
Català: EDICTE sobre acta de declaració de notorietat als efectes d'immatriculació d'excés de cabuda.
Español: EDICTO sobre acta de declaración de notoriedad a los efectos de inmatriculación de exceso de cabida.
Català: 1.3 Cal completar el document amb l'informe sobre mobilitat sostenible, als ajustos tècnics a incorporar en el projecte d'urbanització valorat pel tècnic municipal, informe de les companyies subministradores i explicitant que el sostre edificable sobre el qual cal calcular el 10% d'aprofitament mig en el projecte de reparcel·lació corresponent és de 1.480,41 m2.
Español: 1.3 Debe completarse el documento con el informe sobre movilidad sostenible, a los ajustes técnicos a incorporar en el proyecto de urbanización valorado por el técnico municipal, informe de las compañías subministradoras y explicitando que el techo edificable sobre el cual debe calcularse el 10% de aprovechamiento medio en el proyecto de reparcelación correspondiente es de 1.480,41 m2.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1943/2006, de 17 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació d'Aplicacions de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona (convocatòria de provisió núm. EC/010/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1943/2006, de 17 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación de Aplicaciones de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos en Barcelona (convocatoria de provisión núm. EC/010/06).
Català: De conformitat amb l'article 123.2 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, contra les resolucions que consten a l'annex 2, les persones interessades no poden interposar oposició.
Español: De conformidad con el artículo 123.2 de la Ley 14/2010, del 27 de mayo, contra las resoluciones que constan en el anexo 2, las personas interesadas no pueden interponer oposición.
Català: 1.- Els projectes de formació professional “aprenent i treballant” del Servei d'Ocupació de Catalunya poden contenir qualsevol de les modalitats de formació professional següents:
Español: 1.- Los proyectos de formación profesional "aprendiendo y trabajando" del Servicio de Empleo de Cataluña pueden contener cualquiera de las siguientes modalidades de formación profesional:
Català: En data 27 de novembre de 1991 el senyor Ramon López Lozano, alcalde president de la corporació municipal de Sant Just Desvern, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 27 de noviembre de 1991 el señor Ramon López Lozano, alcalde presidente de la corporación municipal de Sant Just Desvern, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: requerir a la persona interessada perquè en el termini de 10 dies
Español: requiere a la persona interesada para que en el plazo de 10 días
Català: 5.8 Riscos laborals i normativa de seguretat ambiental en la manipulació, l'emmagatzematge i el transport.
Español: 5.8 Riesgos laborales y normativa de seguridad ambiental en la manipulación, el almacenaje y el transporte.
Català: I, sistema d'infraestructures de servei.
Español: I, sistema de infraestructuras de servicio.
Català: i Francisca Ballester; i pel fons amb zona comuna, on es projecta construir l'edifici.SURFING-2..
Español: y Francisca Ballester; y por el fondo con zona común, donde se proyecta construir el edificio.SURFING-2..
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei al Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1985, per la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Departament de la Presidència.
Català: —1 Acceptar la cessió gratuïta de domini de la finca que es descriu a continuació, qualificada de bé patrimonial, oferta per l'Ajuntament de Gavà, amb destinació a la construcció d'un edifici judicial i ubicació de dependències judicials:
Español: —1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de la finca que se describe a continuación, calificada de bien patrimonial, ofrecida por el Ayuntamiento de Gavà, con destino a la construcción de un edificio judicial y ubicación de dependencias judiciales:
Català: 2.2 Les persones membres del cos de mossos d'esquadra que concorrin pel torn de promoció interna han de tenir, a més dels requisits previstos, un mínim de dos anys d'antiguitat en la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra i trobar-se en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2 Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra que concurran por el turno de promoción interna tienen que tener, además de los requisitos previstos, un mínimo de dos años de antigüedad en la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra y encontrarse en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de plaza o de destino.
Català: La corporació facilitarà a cada empleat que ho sol·licitin la definició genèrica de les funcions que els corresponen, segons resulti de l'estudi i aplicació de la classificació existent en cada moment.
Español: La corporación facilitará a cada empleado que lo soliciten la definición genérica de las funciones que les corresponden, según resulte del estudio y aplicación de la clasificación existente en cada momento.
Català: En el projecte s'ha considerat l'avinguda d'un període de retorn de 500 anys.
Español: En el proyecto se ha considerado la avenida de un período de retorno de 500 años.
Català: Categoria d'embarcació per eslora* (metres)
Español: Categoría de embarcación por eslora* (metros)
Català: Finalitat i usos previstos: es modifica.Autogestió del currículum per part del personal docent i investigador.
Español: Finalidad y usos previstos: se modifica.Autogestión del currículum por parte del personal docente e investigador.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós núm. 707/96.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso núm. 707/96.
Català: n. Qualsevol excepció a aquestes normes ha de ser aprovada pel departament de recursos humans.
Español: n. Cualquier excepción a estas normas deberá ser aprobado por el dep. de Recursos humanos.
Català: Aquest import s'abonarà d'acord amb les instruccions que dicti l'òrgan competent del Departament.
Español: Este importe se abonará de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente del Departamento.
Català: - Mesures per a la recuperació de les rouredes de roure pènol, inclòs el seu sotabosc, en aquells indrets especialment adequats.
Español: - Medidas para la recuperación de robledales de carvallo, incluido su sotobosque, en aquellos lugares especialmente adecuados.
Català: En data 17 de novembre de 2000, el Departament de Medi Ambient sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2000, el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La disposició transitòria quarta d'aquesta Llei puntualitza que els fideïcomisos es regeixen pel dret vigent en el moment de la mort del fideïcomitent, tot i que les normes del Codi civil relatives als efectes del fideïcomís mentre està vigent s'apliquen als fideïcomisos ordenats en successions obertes abans de l'entrada en vigor de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, això és, abans de l'1 de gener de 2009.
Español: La Disposición transitoria cuarta de esta Ley puntualiza que Los fideicomisos se rigen por el derecho vigente en el momento de la muerte del fideicomitente, aunque las normas del Código civil relativas a los efectos del fideicomiso mientras está vigente se aplican a los fideicomisos ordenados en sucesiones abiertas antes de la entrada en vigor de la Ley 10/2008, de 10 de julio, eso es, antes del 1 de enero de 2009.
Català: 3.2 Per a la contractació laboral indicada a l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, poden ser beneficiàries les empreses, així definides en el dret mercantil, i les entitats i institucions sense afany de lucre sempre que hagin estat seleccionades per les entitats previstes a l'apartat 1 d'aquesta mateixa base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Para la contratación laboral indicada en el apartado d) de la base 9 del anexo 1, de esta Orden, pueden ser beneficiarias las empresas, así definidas en el derecho mercantil, y las entidades e instituciones sin ánimo de lucro siempre que hayan sido seleccionadas por las entidades previstas en el apartado 1 de esta misma base 3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Atès que la Direcció General de Carreteres, un cop analitzades les al·legacions presentades durant el període d'informació pública, ha optat per subscriure l'anàlisi d'alternatives de l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Considerando que la Dirección General de Carreteras, una vez analizadas las alegaciones presentadas durante el período de información pública, ha optado por subscribir el análisis de alternativas del estudio de impacto ambiental;
Català: f) Fotocòpia de la Resolució d'acolliment de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: f) Fotocopia de la Resolución de acogida de la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: Gestió poblacional i gestió d'hàbitat.
Español: Gestión poblacional y gestión de hábitat.
Català: Sra. Maria del Pilar Recio Caride cessa del lloc de treball de cap de la Secció de Règim Econòmic de Centres Privats.
Español: Sra. Maria del Pilar Recio Caride cesa del puesto de trabajo de jefa de la Sección de Régimen Económico de Centros Privados.
Català: Instrumentación y Componentes, SA: audiovisuals, maquinari i programari informàtics.
Español: Instrumentación y Componentes, SA: aaudiovisuales, aparatos y programas informáticos.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica demana aclariments sobre les característiques de la il·luminació exterior, si n´hi ha.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica solicita aclaraciones de las características de la iluminación exterior, si existe.
Català: El dret de vot a les reunions i eleccions el tindran en proporció a la meitat dels membres exercents.
Español: El derecho de voto a las reuniones y elecciones lo tendrán en proporción a la mitad de los miembros ejercientes.
Català: La unitat mínima d'execució en els habitatges unifamiliars en filera, serà l'agrupació grafiada en el plànol d'ordenació (entre carrers i rampes).
Español: La unidad mínima de ejecución en las viviendas unifamiliares en hilera, será la agrupación grafiada en el plano de ordenación (entre calles y rampas).
Català: c. A les Oficines d'Habitatge de Barcelona.
Español: h. En las Oficinas de la Vivienda de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del projecte de nova línia aèria-subterrània a 25 kV alimentació del Centre de Tractament de Residus del Vallès Occidental des de la SE Egara d'Endesa, SLU, de Terrassa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del proyecto de nueva línea aérea-subterránea a 25 kV alimentación del Centro de Tratamiento de Residuos de El Vallès Occidental desde la SE Egara de Endesa, SLU, de Terrassa
Català: Programes informàtics de gestió de la producció en temps real.
Español: Programas informáticos de gestión de la producción en tiempo real.
Català: Aquesta espècie no es veurà afectada per l'ampliació prevista.
Español: Esta especie no se verá afectada por la ampliación prevista.