BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 La presentació de la sol·licitud implica el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per participar en la convocatòria i per gestionar la tramitació del procés de provisió, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4.7 La presentación de la solicitud implica el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para gestionar la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Els models normalitzats d'instància són a disposició dels interessats i es poden presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, i al de les seves delegacions territorials, en les adreces que s'indiquen a continuació:
Español: Los modelos normalizados de instancia están a disposición de los interesados y se pueden presentar en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas, y en el de sus delegaciones territoriales, en las direcciones que se indican a continuación:
Català: - Relació dels principals serveis o treballs similars al d'aquest contracte efectuats durant els 3 darrers anys, amb indicació dels imports, dates i destinataris de cadascun.
Español: - Relación de los principales servicios o trabajos similares al de este contrato efectuados durante los 3 últimos años, con indicación de los importes, fechas y destinatarios de cada uno.
Català: Aquesta realitat comporta la impossibilitat d'escolarització d'aquests infants o la seva escolarització inicial en poblacions properes, on hi segueixen escolaritzats en ensenyaments posteriors.
Español: Esta realidad conlleva la imposibilidad de escolarización de estos niños o su escolarización inicial en poblaciones cercanas, donde siguen escolarizados en enseñanzas posteriores.
Català: Aquest ajut serà concedit per decret de l'Alcaldia, a sol·licitud de la persona interessada, que haurà d'acreditar la disminució i la situació de dependència econòmica.
Español: Esta ayuda será concedida por decreto de la Alcaldía, a solicitud de la persona interesada, que deberá acreditar la disminución y la situación de dependencia económica.
Català: Estarà composta pels delegats de Personal i un número igual de representants de l'empresa.
Español: Estará compuesta por los delegados de Personal y un número igual de representantes de la empresa.
Català: Adreça: carrer de Prat de la Riba, 30-32, tel. 93.785.83.00.
Español: Dirección: c. de Prat de la Riba, 30-32, tel.
Català: 5) L'Assemblea General Extraordinària tindrà com a únic punt de l'ordre del dia l'aprovació o denegació de la moció de censura.
Español: 5) La Asamblea General Extraordinaria tendrá como único punto del orden del día la aprobación o denegación de la moción de censura.
Català: No s'inclou en el crèdit horari el major temps invertit (a raó de 25 minuts per viatge), quan el motiu del desplaçament és provocat per citació d'organismes o corporacions de dret públic, i cal abonar l'import del mitjà de transport públic regular.
Español: No se incluirá en el crédito horario el mayor tiempo invertido (a razón de 25 minutos por viaje), cuando el motivo del desplazamiento sea provocado por citación de organismos o corporaciones de derecho público, abonándose el importe del medio de transporte público regular.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 156.761,63 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/541 titulada Reforma i condicionament de les dependències municipals de l'ajuntament vell, 1a fase, que l'Ajuntament de Prats de Lluçanès (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 156.761,63 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/541, titulada Reforma y acondicionamiento de las dependencias municipales del antiguo ayuntamiento, 1ª fase, que el Ayuntamiento de Prats de Lluçanès (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: La Corporació, partint de la seva potestat d'autoorganització, podrà modificar la relació de llocs de treball, amb consulta prèvia a la Comissió Paritària.
Español: La Corporación, partiendo de su potestad de autoorganización, podrá modificar la relación de puestos de trabajo, previa consulta a la Comisión Paritaria.
Català: El guió radiofònic:
Español: El guion radiofónico:
Català: c) Resoldre les reclamacions que es presentin en relació amb el cens electoral.
Español: c) Resolver las reclamaciones que se presenten en relación con el censo electoral.
Català: El/La secretari/ària: el/la cap del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans
Español: El/La secretario/a: el/la jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: El producte obtingut amb l'alienació dels béns de la fundació que el patronat ha acordat de reinvertir i els donatius i els altres recursos obtinguts que es destinen a incrementar la dotació no entren en el percentatge que estableix l'apartat 1.»
Español: El producto obtenido con la enajenación de los bienes de la fundación que el patronato ha acordado reinvertir y los donativos y demás recursos obtenidos que se destinan a incrementar la dotación no entran en el porcentaje establecido por el apartado 1.»
Català: D'acord amb les disposicions del Pla especial, el Pla rector d'ús i gestió de la Zona Volcànica de la Garrotxa ha de programar les actuacions i establir les altres determinacions que resultin necessàries per al desenvolupament del Pla especial i, en general, de la gestió de l'espai protegit.
Español: De acuerdo con las disposiciones del plan especial, el Plan Rector de Uso y Gestión de la Zona Volcánica de La Garrotxa debe programar las actuaciones y establecer el resto de determinaciones que resulten necesarias para el desarrollo del plan especial y, en general, de la gestión del espacio protegido.
Català: El no-compliment d'aquestes obligacions, sense causa que ho justifiqui, significa que el treballador renuncia als imports abans esmentats, que li són detrets novament del plus personal.
Español: El no cumplimiento de estas obligaciones, sin causa que lo justifique, significará que el trabajador renuncia a los importes antes mencionados, siéndole nuevamente detraídos del plus personal.
Català: d) Activitats d'identificació, diagnosi, planificació, seguiment i promoció de projectes estratègics territorials.
Español: d) Actividades de identificación, diagnosis, planificación, seguimiento y promoción de proyectos estratégicos territoriales.
Català: a. Per matrimoni o formació de parella, amb independència del sexe, 15 dies naturals.
Español: a. Por matrimonio o formación de pareja, con independencia del sexo, 15 días naturales.
Català: Ajuntament de la Granadella, Direcció General de Carreteres, Agència Catalana de l'Aigua i l'empresa Fecsa - Enher.
Español: Ayuntamiento de La Granadella, Dirección General de Carreteras, Agencia Catalana del Agua y a la empresa Fecsa-Enher.
Català: d) Interès socioeconòmic en l'àmbit sectorial i territorial on es durà a terme el projecte, fins a 15 punts.
Español: d) Interés socioeconómico en el ámbito sectorial y territorial donde se desarrollará el proyecto, hasta 15 puntos.
Català: 23.3 La resolució de convocatòria corresponent podrà establir altres obligacions específiques, d'acord amb la naturalesa de les actuacions que es subvencionin.
Español: 23.3 La resolución de convocatoria correspondiente podrá establecer otras obligaciones específicas, de acuerdo con la naturaleza de las actuaciones que se subvencionen.
Català: Així mateix, sempre que es tracti d'una execució subsidiària a càrrec de l'Administració, aquesta decidirà (apt. 3) si executa les obres directament o les adjudica per concurs públic; el precepte detalla els diversos aspectes d'aquest concurs, com ara el contingut de les bases, els subjectes que podran participar i com ho podran fer, i els criteris preferents per a la seva adjudicació.
Español: Asimismo, siempre que se trate de una ejecución subsidiaria a cargo de la Administración, esta decidirá (apdo. 3) si ejecuta las obras directamente o las adjudica por concurso público; el precepto detalla los diversos aspectos de este concurso, como el contenido de las bases, los sujetos que podrán participar y como podrán hacerlo, y los criterios preferentes para su adjudicación.
Català: Nova captació al municipi de Serinyà
Español: Nueva captación en el municipio de Serinyà
Català: h) El disseny formal del conjunt de la terrassa (inclòs el safareig) guardarà una harmonia de composició, materials de construcció, colors etc. que garanteixi la seva correcta composició projectual.
Español: h) El diseño formal del conjunto de la terraza (incluido el lavadero) guardará una armonía de composición, materiales de construcción, colores etc. que garantice su correcta composición proyectual.
Català: 5.9 Responsabilitat en el treball.
Español: 5.9 Responsabilidad en el trabajo.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant del director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els article 116 i següents de la Llei 30/1992, o directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Instruments de la música clàssica i contemporània, de l'Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: Instrumentos de la música clásica y contemporánea, de la Escuela Superior de Música de Cataluña.
Català: Distància a captacions d'aigües de consum humà: —.
Español: Distancia a captaciones de aguas de consumo humano: —.
Català: —1 Aprovar el Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Aprobar el Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, que se adjunta como anexo.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni esmentat al Registre de Convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: Objecte: contractació d'un subministrament de productes i
Español: Objeto: contratación de un suministro de productos y reactivos
Català: Es valoraran els següents criteris:
Español: Se valorarán los siguientes criterios:
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.292.12.60 (Direcció General de Difusió).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.292.12.60 (Direcció General de Difusión Corporativa).
Català: c) Suspendre les autoritzacions i desactivar els perfils dels usuaris que hagin dut a terme accessos de risc, entenent per accessos de risc tots els accessos en què no quedi acreditada la correspondència amb les finalitats per a les quals s'ha utilitzat.
Español: c) Suspender las autorizaciones y desactivar los perfiles de aquellos usuarios que hubieren realizado accesos de riesgo, entendiendo por tales todos aquellos en los que no quede acreditada su correspondencia con los fines para los que hubieran sido utilizados.
Català: Fita 14: se situa a la intersecció de l'eix del camí de Canet de Mar a Sant Cebrià de Vallalta amb l'eix de la riera dels Oms.
Español: Mojón 14: se sitúa en la intersección del eje del Camí de Canet de Mar a Sant Cebrià de Vallalta con el eje de la Riera dels Oms.
Català: Un president, que serà el president de la Fundació Catalana per a la Recerca.
Español: Un presidente, que será el presidente de la Fundació Catalana per a la Recerca.
Català: 14.3 S'estableixen els grups professionals següents, els quals determinen les retribucions bàsiques (salari base i triennis), segons el nivell de titulació (que caldrà adequar en el moment de l'entrada en vigor el 2010 de l'espai europeu d'educació superior en el marc de la declaració de Bologna), de coneixements o d'experiència exigits per accedir-hi:
Español: 14.3 Se establecen los grupos profesionales siguientes, los cuales determinan las retribuciones básicas (salario base y trienios), según el nivel de titulación (que habrá que adecuar en el momento de la entrada en vigor en el 2010 del espacio europeo de educación superior en el marco de la declaración de Bologna), de conocimientos o de experiencia exigidos para acceder:
Català: a) La memòria del projecte, que ha d'incloure, com a mínim:
Español: a) La memoria del proyecto, que ha de incluir, como mínimo:
Català: Llei 11/1971, de 30 de març, de llavors i planters; el Decret 3767/1972,
Español: la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de semillas y planteles; el Decreto 3767/1972,
Català: c) Proposta d'activitats pels alumnes i material didàctic pels professors: 10 punts.
Español: c) Propuesta de actividades para los alumnos y material didáctico para los profesores: 10 puntos.
Català: S'hauran d'excloure tots els usos admesos que siguin incompatibles amb el d'habitatge unifamiliar en parcel·la gran.
Español: Se tendrán que excluir todos los usos admitidos que sean incompatibles con el de vivienda unifamiliar en parcela grande.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci d'adjudicació es poden consultar a l'adreça següent: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: .12 Los pliegos de esta licitación y el anuncio de adjudicación se pueden consultar en la siguiente dirección: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: c) Nivell 27.1: llocs de treball de cap de l'Oficina de Protocol i cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: c) Nivel 27.1: puestos de trabajo de jefe de la Oficina de Protocolo y jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la zona de casetes en filera -CF- Camí de les Piquetes, al terme municipal de Barberà de la Conca
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la zona de casetas en hilera -CF- Camí de les Piquetes, en el término municipal de Barberà de la Conca
Català: Cap de la Secció d'Activitats Radioactives, Extractives i Energia
Español: Jefe de la Sección de Actividades Radiactivas, Extractivas y Energía
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Ensenyament, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud, a propuesta del consejero de Enseñanza, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 1.6 Cubica arbres, masses forestals, llenyes, escorces i biomassa.
Español: 1.6 Cubica árboles, masas forestales, leñas, cortezas y biomasa.
Català: Tècnica: oli sobre cartó premsat.
Español: Técnica: óleo sobre cartón prensado.
Català: La Comissió paritària acorda que l'activitat descrita no s'emmarca dins l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc 2013-2018.
Español: La Comisión paritaria acuerda que la actividad descrita no se enmarca dentro del ámbito funcional del Convenio colectivo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo 2013-2018.
Català: La senyora Anna Tarrach Colls cessa com a analista de conjuntura econòmica de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 8 d'octubre de 2002.
Español: La señora Anna Tarrach Colls cesa como analista de coyuntura económica de la Dirección General de Programación Económica, con efectos del día 8 de octubre de 2002.
Català: Les beques aprovades per la Comissió es faran efectives una vegada finalitzat el curs pel qual van ser concedides, i és requisit indispensable per a això que s'aportin els justificants de les despeses que indica l'apartat 4, com també una certificació d'haver finalitzat els estudis amb aprofitament.
Español: Las becas aprobadas por la Comisión se harán efectivas una vez finalizado el curso por el que fueron concedidas, siendo requisito indispensable para ello que se aporten los justificantes de los gastos indicados en el apartado 4, así como certificación de haber finalizado los estudios con aprovechamiento.
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, examinarà les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris de valoració previstos a la base 5, i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que resoldrà.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, examinará las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 5, y realizará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que remitirá al órgano instructor, que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá.
Català: d) La Demarcació Territorial de Tarragona dona suport administratiu als consells de conca del Francolí, del Gaià i de les rieres meridionals.
Español: d) La Demarcación Territorial de Tarragona da apoyo administrativo a los consejos de cuenca del Francolí, del Gaià y de las rieras meridionales.
Català: Alguns dels títols són de nova creació i responen a nous perfils de competències professionals.
Español: Algunos de los títulos son de nueva creación y responden a nuevos perfiles de competencias profesionales.
Català: 1.3 Els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 Los aspirantes a lo largo del proceso selectivo tienen que acreditar los conocimientos de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Així mateix, l'esmentada flexibilitat no s'ha de confondre amb precarietat.
Español: Asimismo, dicha flexibilidad no debe confundirse con precariedad.
Català: Objecte: Manteniment de ls activitats
Español: Objeto: Mantenimiento de las actividades
Català: L'Agència Catalana de la Joventut ha de promoure la cultura de la pau, la solidaritat, el respecte per la sostenibilitat, la igualtat d'oportunitats dels joves discapacitats i la igualtat entre dones i homes per mitjà dels seus programes i en el desenvolupament de les seves funcions i activitats.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud debe promover la cultura de la paz, la solidaridad, el respeto a la sostenibilidad, la igualdad de oportunidades de los jóvenes discapacitados y la igualdad entre hombres y mujeres mediante sus programas y en el desarrollo de sus funciones y actividades.
Català: Poden sol·licitar aquestes estades el professorat del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, del cos de professors d'ensenyament secundari, o del cos de professors tècnics de formació professional, i el professorat interí dels centres educatius públics dependents del Departament d'Educació; el professorat dels centres educatius públics dels ens locals, i el professorat dels centres educatius privats sostinguts amb fons públics, sempre que compleixin els requisits que preveu l'article 7 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre.
Español: Pueden solicitar estas estancias el profesorado del cuerpo de catedráticos enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, y el profesorado interino de los centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación; el profesorado de los centros educativos públicos de los entes locales, y el profesorado de los centros educativos privados sostenidos con fondos públicos, siempre que cumplan los requisitos que prevé el artículo 7 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre.
Català: A l'informe esmentat s'indica que caldrà avaluar si existeix un efecte sinèrgic entre la suma de l'emissió de sorolls de l'exercici de l'activitat amb la de l'aeròdrom i demostrar que el conjunt no és incompatible amb l'avifauna del parc natural contigu a aquest establiment.
Español: En el informe citado se indica que deberá evaluar si existe un efecto sinérgico entre la suma de la emisión de ruidos del ejercicio de la actividad con la del aeródromo y demostrar que el conjunto no es incompatible con la avifauna del parque natural contiguo a este establecimiento.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, les administracions públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46, en relació amb l'article 8.3 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, las administraciones públicas pueden interponer, de acuerdo con lo que establece el artículo 46, en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: b) Les aportacions extraordinàries de l'Ajuntament de Barcelona per a la realització de projectes específics.
Español: b) Las aportaciones extraordinarias del Ayuntamiento de Barcelona para la realización de proyectos específicos.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.