BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota promoció d'aquest tipus no queda consolidada fins transcorregut un període de 6 mesos consecutius d'acompliment de les noves funcions, dins dels quals l'empresa pot retornar el promocionat al seu lloc anterior en les mateixes condicions (fins i tot econòmiques) que desenvolupava abans de ser promocionat.
Español: Toda promoción de este tipo no quedará consolidada hasta transcurrido un período de 6 meses consecutivos de desempeño de las nuevas funciones, dentro de los cuales la empresa podrá retornar al promocionado a su puesto anterior en las mismas condiciones (incluso económicas) en que venía desempeñándolo antes de ser promocionado.
Català: La documentació tècnica descriu la construcció d'una nova nau de dimensions 36,3 m x 11,1 m, una superfície edificada de 442,86 m², a més d'un femer annex a la nau de 12,4 m x 10 m, i una tanca perimetral.
Español: La documentación técnica describe la construcción de una nueva nave de dimensiones 36,3 m x 11,1 m, una superficie edificada de 442,86 m², además de un estercolero anexo a la nave de 12,4 m x 10 m, y una valla perimetral.
Català: S'entendran per hores treballades en jornada festiva les compreses en dies festius i les compreses en dissabte i diumenge.
Español: Se entenderán por horas trabajadas en jornada festiva las comprendidas en días festivos y las comprendidas en sábado y domingo.
Català: a. El descans corresponent als empleats públics que realitzin treballs en diumenges o dies festius, es traslladarà a un altre dia de la setmana immediatament anterior o posterior.
Español: a. El descanso correspondiente a los empleados públicos que realicen trabajos en domingos o festivos se trasladará a otro día de la semana inmediatamente anterior o posterior.
Català: 1.1 Pel que fa als informes d'organismes amb competències sectorials afectades
Español: 1.1 En lo referente a los informes de organismos con competencias sectoriales afectadas
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serà el punt de contacte amb l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, que será el punto de contacto con el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià y encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimento relacionados con el presente Convenio.
Català: Procedència de les dades: el mateix interessat o el seu representant legal, des d'un altre organisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procedencia de los datos: el propio interesado o su representante legal, desde otro organismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ordre d'11 de novembre de 1997, sobre declaracions d'existències, de collita de raïm i de producció del sector vitivinícola (DOGC núm. 2529, d'1.12.1997).
Español: Orden de 11 de noviembre de 1997, sobre declaraciones de existencias, de cosecha de uva y de producción del sector vitivinícola (DOGC núm. 2529, de 1.12.1997).
Català: Desenvolupament d'eines innovadores per a l'avaluació del risc per ocratoxina A
Español: Desarrollo de herramientas innovadoras para la evaluación del riesgo por ocratoxina A.
Català: El resultat de les proves es farà públic al tauler d'anuncis de cada centre cinc dies naturals després de la realització de la prova i es comunicarà als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El resultado de las pruebas se hará público en el tablero de anuncios de cada centro cinco días naturales después de la realización de la prueba y se comunicará a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación y al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: El/la director/a gerent, amb dependència política de la Presidència, té com a missió exercir la direcció superior del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, desplegar l'estratègia marcada per la representació política i pel/per la cap d'àrea, amb qui manté una estreta col·laboració, establir els objectius propis del servei i determinar els sistemes per a la prestació dels serveis de la seva responsabilitat.
Español: El / la director / a gerente, con dependencia política de la Presidencia, tiene como misión ejercer la dirección superior del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, desplegar la estrategia marcada por la representación política y por el / la jefe de área, con quien mantiene una estrecha colaboración, establecer los objetivos propios del servicio y determinar los sistemas para la prestación de los servicios de su responsabilidad.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor en el termini de deu diez hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: -2 Tant aquests models, com els aprovats per les resolucions ECO/3004/2015, de 18 de desembre i VEH/3052/20156, de 30 de novembre que continuïn vigents, són d'aplicació, si escau, per a l'exercici 2016 i posteriors.
Español: -2 Tanto estos modelos, como los aprobados por las resoluciones ECO/3004/2015, de 18 de diciembre y VEH/3052/20156, de 30 de noviembre que continúan vigentes, son de aplicación, si es el caso, para el ejercicio 2016 y posteriores.
Català: Programa la successió d'accions que conformen l'execució de les operacions estadístiques que li són pròpies.
Español: Programa la sucesión de acciones que conforman la ejecución de las operaciones estadísticas que le son propias.
Català: El límit entra al terme municipal d'Alcanó i gira al S 10 metres, segueix en direcció E i segueix pel límit de concentració parcel·laria en paral·lel al camí del Grau i situat al S d'aquest fins arribar a la carretera C-12, travessa la carretera i entra al terme municipal d'Alfés.
Español: El límite entra al término municipal de Alcanó y gira al S 10 metros, sigue en dirección E y sigue por el límite de concentración parcelaria en paralelo al camino del Grau y situado en el S de este hasta llegar a la carretera C-12, atraviesa la carretera y entra al término municipal de Alfés.
Català: Supervisa els informes sobre finançament de la docència de postgrau.
Español: Supervisa los informes sobre financiación de la docencia de posgrado.
Català: L'Institut Català de les Dones, si així ho considera oportú, podrà reproduir i fer una difusió i comunicació pública del treball d'investigació o docència i/o del seu resultat a través de la seva pàgina web, així com del seu Centre de Documentació.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres, si así lo estima oportuno, podrá reproducir y realizar una difusión y comunicación pública del trabajo de investigación o docencia y/o de su resultado a través de su página web, así como de su Centro de Documentación.
Català: a) Adquisició de terrenys no edificats i edificats necessaris per a l'operació fins a un màxim del 10% de la despesa total elegible de l'operació FEDER a la qual estigui vinculada.
Español: a) Adquisición de terrenos no edificados y edificados necesarios para la operación hasta un máximo del 10% del gasto total elegible de la operación FEDER a la cual esté vinculada.
Català: L'esmentada participació es podria vehicular a través de la Conferència Sectorial per a Afers de la Seguretat Nacional prevista a l'article 6 de la mateixa Llei, que inclou entre les seves funcions l'elaboració dels instruments de planificació que es prevegi utilitzar (art. 6.2.b, in fine).
Español: La mencionada participación podría vehicularse a través de la Conferencia Sectorial para Asuntos de la Seguridad Nacional prevista en el artículo 6 de la misma Ley, que incluye entre sus funciones la elaboración de los instrumentos de planificación que se prevea utilizar (art. 6.2.b, in fine).
Català: Pel que fa als riscos geològics, recomana que s'incorporin a la documentació les recomanacions generals que recullen a l'Estudi d'identificació de riscos geològics, realitzat per l'ICGC (AP-0056/2011).
Español: Con respecto a los riesgos geológicos, recomienda que se incorporen a la documentación las recomendaciones generales que recogen en el Estudio de identificación de riesgos geológicos, realizado por el ICGC (AP-0056/2011).
Català: Aquest Pla dóna plena cobertura a l'Ordenança reguladora dels establiments de pública concurrència, aprovada definitivament per l'Ajuntament de Vilafranca, el 16 d'abril de 2002.
Español: Este Plan da plena cobertura a la Ordenanza reguladora de los establecimientos de pública concurrencia, aprobada definitivamente por el Ayuntamiento de Vilafranca, el 16 de abril de 2002.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/87/2010, de 4 de maig, publicat en el DOGC núm. 5635, de 25 de maig, es va autoritzar la constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica (ARE) Sectors 1 i 8, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, i es van aprovar els seus Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/87/2010, de 4 de mayo, publicado en el DOGC núm. 5635, de 25 de mayo, se autorizó la constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica (ARE) Sectores 1 y 8, del término municipal de Olesa de Montserrat, y se aprobaron sus Estatutos.
Català: Són tasques de manteniment no imprescindibles per al funcionament del parc.
Español: Son trabajos de mantenimiento no imprescindibles para el funcionamiento del parque.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 22 de desembre de 2009, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del subministrament i la instal·lació del mobiliari de la sala de premsa del Parlament de Catalunya (expedient núm. 620-00004/08).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 22 de diciembre de 2009, por la que se acuerda la convocatoria de licitación pública para la contratación del suministro y la instalación del mobiliario de la sala de prensa del Parlamento de Cataluña (expediente núm. 620-00004/08).
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea té atribuïda, entre d'altres, les funcions de direcció, coordinació i seguiment de la política de cooperació al desenvolupament del Govern, i la de vetllar per la coherència de les actuacions dels diferents departaments i organismes de la Generalitat amb aquesta política.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea tiene atribuida, entre otras, las funciones de dirección, coordinación y seguimiento de la política de cooperación al desarrollo del Gobierno, y la de velar por la coherencia de las actuaciones de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad con esta política.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol, si escau.
Español: b) Fotocopia compulsada del título, si cabe.
Català: 2.2 Execució dels exercicis de condicionament específic, d'aprenentatge i millora de la sortida de tacs.
Español: 2.2 Ejecución de los ejercicios de acondicionamiento específico, de aprendizaje y mejora de la salida de tacos.
Català: Atès que el Servei Territorial de Tarragona de la Direcció General de Carreteres, un cop analitzades les al·legacions presentades durant el període d'informació pública, tria l'alternativa 1 alhora que considera oportú afegir al projecte els càlculs hidràulics demanats per l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe;
Español: Considerando que el Servicio Territorial de Tarragona de la Dirección General de Carreteras, una vez analizadas las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública, elige la alternativa 1 a la vez que considera oportuno añadir al proyecto los cálculos hidráulicos pedidos por la Agencia Catalana del Agua en su informe;
Català: Pressupost base de licitació: 90.000 € IVA no inclòs (99.000 € IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: 90.000 € IVA no incluido (99.000 € IVA incluido).
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Ramassar consistent en adjudicar a la parcel·la 2 la tipologia II, de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Ramassar consistente en adjudicar a la parcela 2 la tipología II, de Les Franqueses del Vallès
Català: Les empreses han de reservar per a aquestes persones les places que marca la normativa vigent.
Español: Las empresas han de reservar a los mismos las plazas que marca la normativa vigente.
Català: Es preveu signar un conveni amb els trenta-sis consells comarcals que es detallen a l'annex I d'aquest Acord.
Español: Se prevé firmar un convenio con los treinta y seis consejos comarcales detallados en el anexo I del presente Acuerdo.
Català: La Universitat tindrà un o diversos vicerectors o vicerectores, proposats pel rector o rectora, i nomenats pel Patronat.
Español: La Universidad tendrá uno o varios vicerrectores o vicerrectoras, propuestos por el rector o rectora, y nombrados por el Patronato.
Català: Demostració i execució, si cal, dels exercicis o activitats.
Español: Demostración y ejecución, si es preciso, de los ejercicios o actividades.
Català: Formen part de la tasca habitual de cada treballador no solament les tasques principals del seu lloc, sinó també les accessòries i complementàries d'aquest lloc.
Español: Forman parte de la labor habitual de cada trabajador no solo las tareas principales de su puesto, sino también las accesorias y complementarias del mismo.
Català: Taula d'antiguitats del Conveni del servei de jardineria
Español: Tabla de antigüedad del Convenio del servicio
Català: 12.2.4 El mòdul econòmic per la concessió de la subvenció de l'acció de coordinació i suport d'acord amb la durada prevista a l'article 8.4 d'aquesta Resolució, de 1.633 hores és de 32.528,96 euros, en conseqüència el preu hora és 19,92 euros.
Español: 12.2.4 El módulo económico para la concesión de la subvención de la acción de coordinación y apoyo de acuerdo con la duración prevista en el artículo 8.4 de esta Resolución, de 1.633 horas es de 32.528,96 euros, en consecuencia el precio hora es 19,92 euros.
Català: Així mateix, poden interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo pueden interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: CP: categoria professional; SB: salari base; PC: plus conveni; PDT: plus distància i transport; PRL: plus relleu i liquidació; PMD: plus menyscapte de diners; PP: plus perillositat; PD: plus dedicació; PE: plus especialitat; TM: total mes; A1: antiguitat 1 bienni; A2: antiguitat 1 quinquenni.
Español: CP: categoría profesional; SB: salario base; PC: plus convenio; PDT: plus distancia y transporte; PRL: plus relevo y liquidación; PQM: plus quebranto de moneda; PP: plus peligrosidad; PD: plus dedicación; PE: plus especialidad; TM: total mes; A1: antigüedad 1 bienio; A2: antigüedad 1 quinquenio.
Català: La resolució definitiva que s'adopti haurà de ser sempre motivada i haurà d'indicar clarament els mitjans d'impugnació de què poden disposar els interessats.
Español: La resolución definitiva que se adopte deberá de estar siempre motivada y deberán de indicar claramente los medios de impugnación de que pueden disponer los interesados.
Català: Si és procedent, en els projectes en què sigui necessari per la seva tipologia:
Español: Si es procedente, en los proyectos que sea necesario por su tipología:
Català: Els representants dels treballadors han d'emetre informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los representantes de los trabajadores tienen que emitir informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, aquests Serveis Territorials formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, estos Servicios Territoriales formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: 11.6 Les entitats que hagin iniciat la tramitació de la sol·licitud en poden fer el seguiment de l'estat a l'espai “La meva carpeta” que poden trobar a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: 11.6 Las entidades que hayan iniciado la tramitación de la solicitud pueden hacer el seguimiento del estado de esta en el espacio “Mi carpeta” que encontrarán en la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: Manifestar iniciativa personal, capacitat organització i eficiència en els treballs i tasques realitzades individualment i col·lectivament aportant idees, prenent decisions i valorant el treball ben fet.
Español: Manifestar iniciativa personal, capacidad organización y eficiencia en los trabajos y tareas realizadas individual y colectivamente aportando ideas, tomando decisiones y valorando el trabajo bien hecho.
Català: Els treballadors percebran, quan es jubilin a partir dels 65 anys, un premi d'acord amb els imports següents:
Español: Los trabajadores percibirán al jubilarse a partir de los 65 años un premio de la siguiente cuantía:
Català: L'esmentada Comissió emetrà un informe on es justificaran els criteris emprats.
Español: Dicha Comisión emitirá un informe en que se justificarán los criterios utilizados.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es fan públiques en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i en la intranet del Departament.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se publicaran en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) y en la intranet del Departamento.
Català: Si tots els descendents cridats d'un mateix grau repudien l'herència, aquesta es defereix als descendents del grau següent, per dret propi, però dividint-la per estirps i a parts iguals entre els descendents de cada estirp.
Español: Si todos los descendientes llamados de un mismo grado repudian la herencia, ésta se defiere a los descendientes del grado siguiente, por derecho propio, pero dividiéndola por estirpes y en partes iguales entre los descendientes de cada estirpe.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre informació pública d'un expedient de desafectació de terrenys municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre información pública de un expediente de desafectación de terrenos municipales.
Català: Durant els primers sis mesos de funcionament de l'activitat (a comptar a partir de la resolució d'autorització ambiental) s'han d'analitzar, prèviament a cada tramesa, els paràmetres següents:
Español: Durante los primeros seis meses de funcionamiento de la actividad (a contar a partir de la resolución de autorización ambiental) se analizarán, previamente a cada remesa, los parámetros siguientes:
Català: Nivell X. Cobrador, infermer, ordenança, porter, telefonista
Español: Nivel X. Cobrador, enfermero, ordenanza, portero, telefonista.
Català: 40.2 Els membres de la Junta de Govern seran elegits per tots els col·legiats a través de sufragi universal lliure, directe i secret, atribuint un vot igual a cada col·legiat i sense que s'admeti el vot delegat.
Español: 40.2 Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por todos los colegiados a través de sufragio universal libre, directo y secreto, atribuyendo un voto igual a cada colegiado y sin que se admita el voto delegado.
Català: La Comissió paritària serà convocada pel seu President de manera ordinària cada tres mesos, i amb caràcter extraordinari a petició de qualsevol dels seus membres que vulgui tractar un assumpte que consideri urgent.
Español: La Comisión paritaria será convocada por su presidente de forma ordinaria cada 3 meses, y con carácter extraordinario a petición de cualquiera de sus miembros que desee tratar un asunto que considere urgente.
Català: b) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament complimentat amb la signatura i segell de l'entitat bancària i del representant de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente cumplimentado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector SUR-21 Bordeta Sud, del municipi de Lleida, promogut per la Junta de compensació del sector SUR-21 de la Bordeta Sud, i tramès per l'Ajuntament, al qual, el Ple de l'Ajuntament de data 26 de gener de 2007, va donar conformitat per donar compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 18 de maig de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector SUR-21 Bordeta Sur, del municipio de Lleida, promovido por la Junta de compensación del sector SUR-21 de la Bordeta Sur, y remitido por el Ayuntamiento, el cual, el Pleno del Ayuntamiento de fecha 26 de enero de 2007, dio la conformidad para dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 18 de mayo de 2006.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquests cursos d'especialització les persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, d'acord amb les especificacions de l'apartat 3 de les llistes de l'annex 2, impartit per l'Escola de Policia de Catalunya o aportin una certificació d'homologació expedida per la mateixa Escola.
Español: Quedarán exentas de realizar estos cursos de especialización las personas candidatas que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno con contenido teórico igual o similar, de acuerdo con las especificaciones del apartado 3 de las listas del anexo 2 impartido por la Escuela de Policía de Cataluña o aporten una certificación de homologación expedida por la misma Escuela.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball d'analista de polítiques de personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de analista de políticas de personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Donar suport tecnicojurídic als diversos centres i òrgans dependents del Departament en l'àrea de consum i seguretat industrial.
Español: a) Dar soporte técnico-jurídico a los diversos centros y órganos que dependen del departamento en el área de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: la regió, en substitució del senyor Miquel Ferrer i Casals.
Español: la región, en sustitución del señor Miquel Ferrer i