BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als edificis d'oficines i hotelers s'admetrà una alçada màxima de planta baixa mes sis plantes pis, excepte a les àrees assenyalades de protecció de vistes al plànol.
Español: En los edificios de oficinas y hoteleros se admitirá una altura máxima de planta baja mes seis plantas piso, excepto en las áreas señaladas de protección de vistas en el plano.
Català: Més recentment, després de l'arribada de la democràcia i el restabliment de la Generalitat, el Parlament de Catalunya, per la Llei 19/1983, de 14 de juliol, d'acord amb el que establia l'article 13 de l'Estatut d'autonomia de 1979, va crear, a la disposició addicional, la Policia Autonòmica de la Generalitat, el nucli inicial de la qual era el cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Más recientemente, tras la llegada de la democracia y el restablecimiento de la Generalidad, el Parlamento de Cataluña, por la Ley 19/1983, de 14 de julio, de acuerdo con lo que establecía el artículo 13 del Estatuto de autonomía de 1979, creó, en la disposición adicional, la Policía Autonómica de la Generalidad, el núcleo inicial de la cual era el cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Per Decret de Presidència de 3 de desembre de 2021 s'ha acordat l'aprovació inicial del projecte bàsic i executiu “Adequació de l'edifici on es presta el servei d'assistència als municipis de l'Alt Camp i instal·lació de plaques fotovoltaiques d'autoconsum”, redactat per l'enginyer Sr. Antonio Escarré París, amb un pressupost per contracta de 295.921,19€ euros i 62.143,45 € d'IVA, que sumen un total de 358.064,64 €, amb el detall següent:
Español: instalación de placas fotovoltaicas de autoconsumo”, redactado por el ingeniero Sr. Antonio Escarré París, con un presupuesto por contrata de 295.921,19€ euros y 62.143,45 € de IVA, que suman un total de 358.064,64 €, con el siguiente desglose:
Català: Quan el formulari de sol·licitud i la documentació demanada no s'ajustin a les condicions establertes, s'ha de requerir l'ens local perquè, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 10 dies hàbils n'esmeni els defectes observats.
Español: Cuando el formulario de solicitud y la documentación que se pide no se ajusten a las condiciones establecidas, se requerirá al ente local para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 10 días hábiles enmiende los defectos observados.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA determina que no cal que se sotmeti l'activitat a avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) determina no es preciso que la actividad se someta a evaluación de impacto ambiental.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament clínic per a la
Español: Objeto: el suministro del equipamiento clínico para la residencia
Català: Fer públic el Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al finançament de projectes de campus d'excel·lència internacional seleccionats mitjançant el procediment previst al capítol IV de l'Ordre PRE/1996/2009, de 20 de juliol, que es transcriu a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la financiación de proyectos de campus de excelencia internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el capítulo IV de la Orden PRE/1996/2009, de 20 de julio, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2533/2010, de 28 de juny, per la qual es fa publicitat de les entitats beneficiàries i de la distribució i adjudicació d'havers líquids provinents d'herències intestades, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 10 de juny de 2010.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2533/2010, de 28 de junio, por la que se da publicidad de las entidades beneficiarias y de la distribución y adjudicación de haberes líquidos provenientes de herencias intestadas, según acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 10 de junio de 2010.
Català: “Aquest Pla especial té per objecte identificar les masies i cases rurals del municipi susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació, justificant les raons arquitectòniques, paisatgístiques, medi ambientals i socials que en determinen la preservació i recuperació, alhora que ofereix una protecció física i determina els mecanismes d'intervenció en totes les masies i cases rurals identificades.”
Español: Este Plan especial tiene por objeto identificar las masías y casas rurales del municipio susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación, justificando las razones arquitectónicas, paisajísticas, medio ambientales y sociales que determinan su preservación y recuperación, a la vez que ofrece una protección física y determina los mecanismos de intervención en todas las masías y casas rurales identificadas.
Català: Tasques: suport als usuaris de l'Aula Informàtica.
Español: Tareas: apoyo a los usuarios del Aula Informática.
Català: Aquest/a professional se situa en les funcions de desenvolupament, organització i supervisió de la realització de programes audiovisuals, multimèdia i espectacles.
Español: Este/a profesional se sitúa en las funciones de desarrollo, organización y supervisión de la realización de programas audiovisuales, multimedia y espectáculos.
Català: Criteris i condicions relatius a l'organització i al funcionament dels serveis de residència i de llar residència per a persones amb discapacitat intel·lectual o física
Español: Criterios y condiciones relativos a la organización y el funcionamiento de los servicios de residencia y de hogar residencia para personas con discapacidad intelectual o física
Català: Projectes de disseny productes i sistemes
Español: Proyectos de productos y sistemas
Català: 7.2 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies per causes degudament justificades una vegada transcorregut l'esmentat termini.
Español: 7.2 Solamente se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias por causas debidamente justificadas una vez transcurrido el plazo mencionado.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2289/2010, de 5 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball (convocatòria de provisió núm. CU/007/09).
Español: RESOLUCIÓN CMC/2289/2010, de 5 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo (convocatoria de provisión núm. CU/007/09).
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es considera que un/una estudiant és independent si té ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional (SMI).
Español: A efectos de esta convocatoria, se considera que un estudiante es independiente si tiene ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional (SMI).
Català: b) Declaració responsable, signada per la persona representant del centre o de l'escola, conforme totes les persones participants en l'obra audiovisual coneixen i accepten (amb el permís dels representants legals quan sigui necessari) les obligacions que es desprenen de les bases reguladores i la corresponent convocatòria del concurs i autoritzen l'ús de la pròpia imatge d'acord amb l'obra audiovisual presentada, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: b) Declaración responsable, firmada por la persona representante del centro o de la escuela, de que todas las personas participantes en la obra audiovisual conocen y aceptan (con el permiso de sus representantes legales cuando sea necesario) las obligaciones que se desprenden de las bases reguladoras y la correspondiente convocatoria del concurso y autorizan el uso de su imagen de acuerdo con la obra audiovisual presentada, que se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència exclusiva;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental a todos los proyectos de carreteras en que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: c) En els locals situats en edificis entre mitgeres que no tinguin usos residencials o de serveis, en zones no industrials:
Español: c) En los locales situados en edificios entre medianeras que no tengan usos residenciales o de servicios, en zonas no industriales:
Català: Pot adquirir aquest habitatge qualsevol persona sempre que sigui per destinar-lo a residència habitual i permanent.
Español: Puede adquirir esta vivienda cualquier persona siempre que sea para destinarlo a residencia habitual y permanente.
Català: L'empresari té el deure de protegir la salut dels/ de les treballadors/ores davant dels riscs laborals.
Español: Los empresarios tienen el deber de proteger la salud de los trabajadores ante los riesgos laborales.
Català: 1.3.1 Interpretació dels esbossos previs.
Español: 1.3.1 Interpretación de los bocetos previos.
Català: Un tauler d'anuncis tancat col·locat en un lloc visible en cada centre amb més de 10 persones.
Español: Un tablón de anuncios cerrado colocado en un lugar visible en cada centro con más de 10 personas.
Català: És la paret lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les veïnes, que s'eleva des del fonament a la coberta, encara que la continuïtat s'interrompi per l'existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: Es la pared lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas, que se eleva desde los cimientos a la cubierta, aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de patios de luz o patios de ventilación de carácter mancomunado.
Català: c) Tenir cura de les instal·lacions i material pedagògic del centre.
Español: c) Tener cuidado de las instalaciones y material pedagógico del centro.
Català: b) En cas de conflicte d'interessos, s'atendrà a torns rotatius anuals.
Español: b) En caso de conflicto de intereses, se estará a turnos rotativos anuales.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de les despeses de renovació periòdica del permís de conduir de tots aquells treballadors/ores que, a causa del seu lloc de treball, facin ús del permís de conduir al servei de la corporació.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos de renovación periódica del permiso de conducir de todos aquellos trabajadores/ras que, a causa de su puesto de trabajo, hagan uso del permiso de conducir al servicio de la corporación.
Català: 10.2 En especial, son de la seva competència les funcions següents:
Español: 10.2 En especial, son de su competencia las siguientes funciones:
Català: D'entrada, hem d'assenyalar que la iniciativa reguladora de reforçar les garanties de seguretat en el tractament de la categoria especial de dades, que és susceptible d'afectar un dret fonamental de les persones, tenint en compte el seu contingut, constitueix una finalitat legítima per part del legislador estatal que respon a un interès públic.
Español: De entrada, debemos señalar que la iniciativa reguladora de reforzar las garantías de seguridad en el tratamiento de la categoría especial de datos, que es susceptible de afectar a un derecho fundamental de las personas, teniendo en cuenta su contenido, constituye una finalidad legítima por parte del legislador estatal que responde a un interés público.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla parcial del sector la Canyera, promogut per la Junta de compensació de la urbanització la Canyera i tramès per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan parcial del sector La Canyera, promovido por la Junta de compensación de la urbanización La Canyera y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Es repartiran de la següent manera:
Español: Se repartirán de la siguiente manera:
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris adreçats a llevadors/es organitzats i/o autoritzats pel Departament de Salut, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, fins a un màxim d'1,50 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios dirigidos a comadrones/as organizados y/o autorizados por el Departamento de Salud, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, hasta un máximo de 1,50 puntos.
Català: 4.4 Valoració: es realitzaran dos intents consecutius, però només es registrarà la distància aconseguida en el millor d'ambdós.
Español: 4.4 Valoración: se realizarán dos intentos consecutivos, pero solo se registrará la distancia conseguida en el mejor de los dos.
Català: Finalitat: La millora dels carrers, una oportunitat per a la participació ciutadana.
Español: Finalidad: La mejora de las calles, una oportunidad para la participación ciudadana.
Català: - En cas de no triar l'oferta econòmica més avantatjosa, caldrà acompanyar el projecte d'una memòria raonada en relació amb l'oferta triada, i
Español: - En caso de no elegir la oferta económica más ventajosa, se deberá acompañar el proyecto de una memoria razonada en relación con la oferta elegida, y
Català: Vista la Resolució PRE/326/2020, de 12 de febrer, de nomenament del senyor Manuel Manonelles Tarragó com a assessor del conseller/a, adscrit al Gabinet del Conseller/a, (DOGC núm. 8063, de 13.2.2020);
Español: Vista la Resolución PRE/326/2020, de 12 de febrero, de nombramiento del señor Manuel Manonelles Tarragó como asesor del Consejero/a (DOGC núm. 8063, de 13.2.2020);
Català: ANUNCI d'informació pública d'un estudi informatiu i d'un estudi d'impacte ambiental (clau EI.NB-9283.4).
Español: ANUNCIO de información pública de un estudio informativo y de un estudio de impacto ambiental (clave EI. NB-9283.4).
Català: a) Acompanyar en accions formatives en competències transversals per tal de proporcionar les estratègies necessàries per a l'adquisició d'hàbits personals i per a la millora i perfeccionament de les habilitats personals i socials.
Español: a) Acompañar con acciones formativas en competencias transversales con el fin de proporcionar las estrategias necesarias para la adquisición de hábitos personales y para la mejora y perfeccionamiento de las habilidades personales y sociales.
Català: Redacta informes de la situació de les actuacions periòdicament.
Español: Redacta informes de la situación de las actuaciones periódicamente.
Català: L'alumnat que s'incorpori al llarg del curs al nivell de P3, P4 i 1ESO i 2ESO, assignat al centre educatiu mitjançant la quota de matrícula viva i que disposi de valoració social acreditativa de trobar-se en situació de vulnerabilitat emesa o validada pels Serveis Socials de l'Ajuntament de Barcelona, se li aplicaran els beneficis des del moment de la seva incorporació.
Español: El alumnado que se incorpore a lo largo del curso al nivel de P3, P4 y 1ESO y 2ESO, asignado al centro educativo mediante la cuota de matrícula viva y que disponga de valoración social acreditativa de encontrarse en situación de vulnerabilidad emitida o validada por los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Barcelona, se le aplicarán los beneficios desde el momento de su incorporación.
Català: 3.1.7 L'article 16, com que defineix les parcel·les que reuneixen la condició de solar, s'haurà d'adequar al que disposa l'article 119 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, sobre refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 3.1.7 El artículo 16, al definir las parcelas que reúnen la condición de solar, se tendrá que adecuar a lo que dispone el artículo 119 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, sobre refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Objecte: instal·lació de reductors de flux lluminós i reguladors horaris al passeig marítim de Sitges i a les Cases Noves.
Español: Objeto: instalación de reductores de flujo luminoso y reguladores horarios en el paseo marítimo de Sitges y en Les Cases Noves.
Català: h) Els aspectes jurídics que afectin l'immoble d'una manera rellevant, que la persona que encarrega la transacció ha de posar de manifest, sota la seva responsabilitat, sobretot pel que fa a procediments judicials pendents per qüestions relacionades amb l'immoble.
Español: h) Los aspectos jurídicos que afecten al inmueble de una manera relevante, que la persona que encarga la transacción tiene que poner de manifiesto, bajo su responsabilidad, sobre todo con respecto a procedimientos judiciales pendientes por cuestiones relacionadas con el inmueble.
Català: En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), certificació/declaració d'informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció i administració de l'entitat, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), certificación/declaración de información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección y administración de la entidad, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Si s'aplica l'article d'aquest Conveni (Treballs excepcionals a la fàbrica), els horaris dels relleus dels dissabtes curts són els mateixos que els horaris dels relleus dels dies llargs amb una presència total per relleu de 8 hores, de les quals en primer i segon relleu, 4 són en jornada ordinària i la resta extraordinària i en tercer relleu 8 hores en jornada extraordinària, i les 4 en jornada ordinària es computen com a dies que cal compensar.
Español: Cuando sea de aplicación el artículo de este Convenio (Trabajos excepcionales en fábrica), los horarios de los relevos de los sábados cortos serán los mismos que los horarios de los relevos de los días largos, con una presencia total por relevo de 8 horas, de las cuales en 1r y 2º relevo, 4 lo serán en jornada ordinaria y el resto extraordinaria, y en 3r relevo, 8 horas en jornada extraordinaria y las 4 de jornada ordinaria se computarán como días a compensar.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E376866 al E376878, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 19 de maig de 1993 per un import de 65.000 pessetes, propietat de la senyora Rosa Casasayas Rueda, amb DNI 15133015-G, i arrendat al senyor Francisco Diego García, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. E376866 al E376878, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 19 de mayo de 1993 por un importe de 65.000 pesetas, propiedad de doña Rosa Casasayas Rueda, con DNI 15133015-G, y arrendado a don Francisco Diego García, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 8.3.1 Canvis sobtats del nivell del mar; rissagues.
Español: 8.3.1 Cambios repentinos del nivel del mar; resacas.
Català: Paral·lelament, es va dirigir la separata del projecte corresponent a l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca.
Español: Paralelamente, se dirigió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca.
Català: En última instància decidirà la major antiguitat de la promoció acadèmica i, si malgrat això persisteix l'empat, decidirà el criteri de l'edat més gran.
Español: En última instancia decidirá la mayor antigüedad de la promoción académica y, si a pesar de esto persiste el empate, decidirá el criterio de mayor edad.
Català: 41.4 Vigència: el pacte en què s'estableixin els objectius i la seva retribució tindrà una vigència anual, i quedarà prorrogat d'any en any si cap de les 2 parts (la Direcció i el facultatiu) no manifesta llur voluntat en contrari amb 1 mes d'antelació a la data de finalització.
Español: 41.4 Vigencia: el pacto en que se establecen los objetivos y su retribución tendrá una vigencia anual, y quedará prorrogado de año en año si ninguna de las 2 partes (la Dirección y el facultativo) no manifiesta su voluntad en contrario con 1 mes de antelación a la fecha de finalización.
Català: a.2) La trajectòria professional del responsable artístic / director titular i dels directors convidats, si n'hi ha.
Español: a.2) La trayectoria profesional del responsable artístico / director titular y de los directores invitados, si los hubiere.
Català: a) L'incompliment de la quota de pantalla en percentatge superior al 60 per 100, referit al nombre de sessions d'exhibició d'obres cinematogràfiques europees que correspon projectar a cada sala en aplicació de la normativa estatal.
Español: a) El incumplimiento de la cuota de pantalla en porcentaje superior al 60 por 100, referido al número de sesiones de exhibición de obras cinematográficas europeas que corresponde proyectar en cada sala en aplicación de la normativa estatal.
Català: Les empreses vetllaran per accés efectiu dels treballadors/es a temps parcial a la formació professional contínua amb la finalitat d'afavorir la seva progressió i mobilitat professional, en iguals condicions que els treballadors/es a temps complet.
Español: Las empresas velarán por el acceso efectivo de los trabajadores a tiempo parcial en la formación profesional continua con la finalidad de favorecer su progresión y movilidad profesional, en iguales condiciones que los trabajadores a tiempo completo.
Català: g.5) A la implantació de grans i mitjans establiments comercials, llevat dels recollits als apartats a), b) i c), quan la seva localització no sigui perifèrica i en cas que formin part del desenvolupament d'una actuació urbanística de renovació de la trama urbana amb un objectiu general de revitalització urbana del sector, sempre que el municipi elabori el corresponent Programa d'orientació per a l'equipament comercial i que el creixement possible programat en grans i mitjans establiments comercials no superi els límits següents:
Español: g.5) En la implantación de grandes y medianos establecimientos comerciales, salvo los recogidos en los apartados a), b) y c), cuando su localización no sea periférica y en caso de que formen parte del desarrollo de una actuación urbanística de renovación de la trama urbana con un objetivo general de revitalización urbana del sector, siempre que el municipio elabore el correspondiente Programa de orientación para el equipamiento comercial y que el posible crecimiento programado en grandes y medianos establecimientos comerciales no supere los siguientes límites: