BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les previsions legals i d'acord amb el Decret 401/2004, de 5 d'octubre, pel qual es regula la participació de les organitzacions no governamentals i altres entitats sense ànim de lucre vinculades a l'ecologia i a la protecció del medi ambient en les activitats i programes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el Departament va crear el Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con las previsiones legales y de acuerdo con el Decreto 401/2004, de 5 de octubre, por el que se regula la participación de las organizaciones no gubernamentales y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas a la ecología y a la protección del medio ambiente en las actividades y programas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el Departamento creó el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: r) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals i/o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir amb les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: r) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales y/o al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir con las obligaciones aplicables del título ii de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: No podran establir-se sobre el seu curs tanques que puguin dificultar la lliure circulació d'aigües, prohibint abocar-hi aigües residuals".
Español: No podrán establecerse sobre su curso rejas que puedan dificultar la libre circulación de aguas, prohibiendo verter en él aguas residuales".
Català: Es consideren eventuals aquells que, sense tenir relació permanent amb l'empresa, són contractats per un temps determinat, per circumstàncies de mercat, acumulació de treball, excés de comandes o raons de campanya o temporada, encara que es tracti d'una activitat normal de l'empresa.
Español: Se consideran eventuales aquéllos/as que sin tener relación permanente con la empresa, son contratados para un tiempo determinado, por circunstancias de mercado, acumulación de trabajo, exceso de pedidos o razones de campaña o temporada, aunque se trate de una actividad normal de la empresa.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, les obres de les entitats locals que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, las obras de las entidades locales que se detallan en el anexo de esta Resolución, con la financiación que para cada caso se determina.
Català: No s'admeten les reculades de l'edificació en cap de les plantes, amb l'excepció de que fossin existents, o es considerin necessàries per la formació d'un encreuament o eixamplament del carrer.
Español: No se admiten los retranqueos de la edificación en ninguna de las plantas, con la excepción de que fueran existentes, o se consideren necesarias para la formación de un cruce o ensanchamiento de la calle.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable tècnic del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable técnico del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: c) Enquesta emplenada per l'empresa beneficiària segons el model que es pot trobar a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat)
Español: c) Encuesta cumplimentada por la empresa beneficiaria según el modelo disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: Publicació: Ordre TRE/88/2009, de 24 de febrer, de creació, modificació i supressió de fitxers que contenen dades personals en l'àmbit del Departament de Treball.
Español: Publicación: Orden TRE/88/2009, de 24 de febrero, de creación, modificación y supresión de ficheros que contienen datos personales en el ámbito del Departamento de Trabajo.
Català: Projecte: servei de reparació terapèutica a infants i joves víctimes de maltractaments i/o abús sexual infantil i juvenil.
Español: Proyecto: servicio de reparación terapéutica a niños y jóvenes víctimas de maltratos y/o abuso sexual infantil y juvenil.
Català: Per la seva banda, el Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, estableix els supòsits de reintegrament dels ajuts.
Español: Por su parte, el Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, establece los supuestos de reintegro de las ayudas.
Català: Hi haurà pròrroga automàtica del Conveni durant 1 any i així successivament, si no hi hagués denúncia expressa per la representació de les parts firmants, amb un termini de preavís superior a 1 mes respecte a la data en què finalitzi.
Español: Habrá prórroga automática del Convenio durante 1 año y así sucesivamente, si no hubiese denuncia expresa por la representación de alguna de las partes firmantes, con un plazo de preaviso superior a 1 mes respecto a la fecha en que finalice el mismo.
Català: El present conveni no comporta despesa per a cap de les parts que el subscriuen, atès que les actuacions previstes es desenvolupen amb mitjans propis.
Español: El presente convenio no comporta gasto para ninguna de las partes que lo suscriben, dado que las actuaciones previstas se desarrollan con medios propios.
Català: Són els que realitzen tasques com de collidor, transport, etc. al camp.
Español: Son los que realizan tareas como de recolector, transporte, etc. en el campo.
Català: Cal limitar els usos admissibles que el POUM preveu en les zones de sòl no urbanitzable als que estan específicament contemplats a l'article 47 TRLU i a la Llei 6/1998, forestal de Catalunya, pel que fa a l'àmbit del sòl forestal C1.
Español: Es preciso limitar los usos admisibles que el POUM prevé en las zonas de suelo no urbanizable a los que están específicamente contemplados en el artículo 47 TRLU y en la Ley 6/1998, forestal de Cataluña, en lo que concierne al ámbito del suelo forestal C1.
Català: L'activitat pública d'assegurances privades.
Español: La actividad pública de seguros privados.
Català: Ocupació neta màxima: vindrà regulada per la documentació gràfica del text refós.
Español: Ocupación neta máxima: vendrá regulada por la documentación gráfica del texto refundido.
Català: ANUNCI sobre publicació inicial de les bases reguladores de subvencions d'educació per al desenvolupament (exp. 21/18).
Español: ANUNCIO sobre publicación inicial de las bases reguladoras de subvenciones de educación para el desarrollo (exp. 21/2018).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'establiment i creació del servei de l'escola bressol municipal Les Oliveres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de establecimiento y creación del servicio de la guardería municipal Les Oliveres.
Català: a) En la tramitació d'aprovació o modificació dels plans urbanístics.
Español: a) En la tramitación de aprobación o modificación de los planes urbanísticos.
Català: f) Coordinar la convocatòria i la tramitació de les línies de foment de la Secretaria.
Español: f) Coordinar la convocatoria y la tramitación de las líneas de fomento de la Secretaría.
Català: Els controls han de ser realitzats per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los controles tienen que ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: En el projecte es preveuen una sèrie de mesures per tal de minimitzar-les.
Español: En el proyecto se prevén una serie de medidas con el fin de minimizarlas.
Català: lliurada per aquest, i no caldrà, en aquest cas, presentar la
Español: no será necesario en este caso, presentar la documentación
Català: RESOLUCIÓ EDC/1496/2004, de 20 de maig, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 31/2004, procediment abreujat, interposat pel senyor Joan Cortada Hortolà.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1496/2004, de 20 de mayo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 31/2004, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Joan Cortada Hortolà.
Català: Acabats i protecció.
Español: Acabados y protección.
Català: Nom del lloc: informador/a de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials.
Español: Nombre del puesto: informador/a de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales.
Català: - Negociat de Conservació, regulat a l'article 2 de l'Ordre de 30 de juny de 2000, per la qual es desplega el Decret 217/2000, de 26 de juny, de modificació de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: - Negociado de Conservación, regulado en el artículo 2 de la Orden de 30 de junio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 217/2000, de 26 de junio, de modificación de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: S'han d'abonar a tot el personal afectat per aquest Conveni 3 pagues extraordinàries que s'han d'ajustar a les condicions següents:
Español: Se abonarán a todo el personal afecto por este Convenio 3 pagas extraordinarias que se ajustarán a las siguientes condiciones:
Català: Vist que el conseller de Cultura ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 10 fins al dia 13 de març de 2002, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Visto que el consejero de Cultura debe ausentarse de Cataluña desde el día 10 hasta el día 13 de marzo de 2002, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: c) Fer propostes de legislació en matèria de prevenció i control ambiental d'activitats i avaluar-ne l'aplicació.
Español: c) Hacer propuestas de legislación en materia de prevención y control ambiental de actividades y evaluar su aplicación.
Català: Estructura i descripció del tipus de dades:
Español: Estructura y descripción del tipo de datos:
Català: l'àmbit de treball quant a respecte del medi.
Español: del ámbito del trabajo en lo que se refiere a respeto al medio.
Català: ORDRE AAM/353/2011, de 2 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia de la línia de préstecs per fomentar les inversions necessàries per al compliment de les normes mínimes de recent introducció en matèria de benestar animal, convocats per a 2011 per l'Ordre AAM/71/2011, de 27 d'abril.
Español: ORDEN AAM/353/2011, de 2 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de la línea de préstamos para fomentar las inversiones necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas de reciente introducción en materia de bienestar animal, convocados para 2011 por la Orden AAM/71/2011, de 27 de abril.
Català: En el termini màxim de dos dies, posteriors a la data de convocatòria, s'ha de constituir la Junta Electoral.
Español: En el plazo máximo de dos días, posteriores a la fecha de convocatoria, se constituirá la Junta Electoral.
Català: 6.2 Les sol·licituds es presentaran a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les delegacions territorials del CIDEM.
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de las delegaciones territoriales del CIDEM.
Català: Respon les demandes d'informació estadística, els suggeriments i les queixes que rep l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Responde a las demandas de información estadística, las sugerencias y las quejas que recibe el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de modificació de la línia elèctrica aèria a 220 kV, Penedès-Viladecans, entre els suports 427-436, als termes municipals de Begues i Olesa de Bonesvalls.
Español: Dar publicitado al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de modificación de la línea eléctrica aérea a 220 kV, Penedès-Viladecans, entre los apoyos 427-436, en los términos municipales de Begues y Olesa de Bonesvalls.
Català: Títol: Adquisició d'una estació de treball per al Servei de Meteorologia de Catalunya del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: Adquisición de una estación de trabajo para el Servicio de Meteorología de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente.
Català: a. Guàrdies de localització i assistència: estaran en situació de guàrdia de localització i assistència els treballadors que per necessitats del servei hagin d'estar localitzables per part de l'empresa, des de la finalització de la jornada ordinària de treball del dilluns, fins el començament de la jornada ordinària del dilluns següent, de manera que se'ls pugui reclamar la seva presència en el seu lloc de treball o en qualsevol altre lloc de treball que circumstàncies especials, com emergències, avaries o necessitats del servei ho requereixin.
Español: a. Guardias de localización y asistencia: estarán en situación de guardia de localización y asistencia los trabajadores que por necesidades del servicio deban estar localizables por parte de la empresa, desde la finalización de la jornada ordinaria de trabajo del lunes, hasta en comienzo de la jornada ordinaria del lunes siguiente, de manera que se les pueda reclamar su presencia en su lugar de trabajo o en cualquier otro lugar de trabajo que circunstancias especiales, como emergencias, averías o necesidades del servicio lo requieran.
Català: Finalitat: edició del 4t volum de l'Obra Completa de Joan Crexells.
Español: Finalidad: edición del 4o volumen de l'Obra Completa de Joan Crexells.
Català: Valor afegit del projecte (màxim 15 punts).
Español: Valor añadido del proyecto (máximo 15 puntos).
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar-hi recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya haurà d'incloure alguna de les actuacions següents, amb els imports màxims subvencionables que figuren a l'annex:
Español: La ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña deberá incluir alguna de las actuaciones siguientes, con los importes máximos subvencionables que figuran en el anexo:
Català: començar el viatge, llevat dels desplaçaments addicionals no
Español: el viaje, salvo en los desplazamientos adicionales no previstos que deban
Català: Registre sol·licitud de pròrroga:
Español: Registro solicitud de prórroga:
Català: Vista la proposta de la Mesa de contractació de data 31 de juliol de 2009;
Español: Vista la propuesta de la Mesa de contratación de fecha 31 de julio de 2009;
Català: Finalitat de la subvenció: 55 anys de Micenologia (1952-2007)
Español: Finalidad de la subvención: 55 anys de Micenologia (1952-2007)
Català: Com a mínim s'haurà de comptar amb un equip de tècnics muntadors propi amb total disposició per a l'execució del contracte.
Español: Como mínimo se deberá contar con un equipo de técnicos montadores propio, con total disposición para la ejecución del contrato.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sopeña Barcelona, codi 08014255, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sopeña Barcelona, código 08014255, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: característiques del plec de clàusules administratives.
Español: características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Aquest ingrés s'ha d'adaptar en tots els casos al Reglament del personal al servei de les entitats locals i a aquest Acord.
Español: Este ingreso debe adaptarse en todos los casos al Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y a este acuerdo.
Català: La Llei 18/2014, de 15 d'octubre, aprova mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència (BOE núm. 252, de 17.10.2014), i estableix al Títol IV el règim d'implantació del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: La Ley 18/2014, de 15 de octubre, aprueba medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia (BOE núm. 252, de 10.17.2014), y establece el Título IV el régimen de implantación del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Català: 7.1 La verema es realitzarà amb la major atenció, i exclusivament es dedicarà a l'elaboració de vins protegits el raïm sa amb el grau de maduresa necessari per a l'obtenció de vins amb una graduació alcohòlica volumètrica natural igual o superior al 9,5% vol.
Español: 7.1 La vendimia se realizará con la mayor atención, y exclusivamente se dedicará a la elaboración de vinos protegidos la uva sana con el grado de madurez necesario para la obtención de vinos con una graduación alcohólica volumétrica natural igual o superior al 9,5% vol.
Català: - lot 4: Àrea d'imatges, gràfics i audiovisuals.
Español: - lote 4: Área de imágenes, gráficos y audiovisuales.
Català: Fita 2: se situa a la partida del Cap del Serrat, al nord del turó del mateix nom i a uns cent trenta metres al nord-est del marge est de la carretera del Miracle LV-3002.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de El Cap del Serrat, al norte del cerro del mismo nombre y a unos ciento treinta metros al nordeste del margen este de la carretera de El Miracle LV-3002.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2021;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2021;
Català: Nomenar els notaris que a continuació es detallen per proveir les notaries vacants següents, radicades al territori de Catalunya:
Español: Nombrar a los notarios que a continuación se detallan para proveer las notarías vacantes siguientes, radicadas en el territorio de Cataluña:
Català: Les bases hauran d'incloure, com a mínim, les dades següents:
Español: Las bases deberán incluir, como mínimo, los datos siguientes:
Català: L'ocupació superficial màxima del soterrani s'ha de correspondre amb la de la seva planta baixa més un 25% d'aquesta, a l'objecte d'incloure les rampes d'accés.
Español: La ocupación superficial máxima del sótano tiene que corresponderse con la de su planta baja más un 25% de ésta, al objeto de incluir las rampas de acceso.
Català: Construcció d'explotació bovina (nau i femer) al polígon 9, parcel·la 33, al terme municipal de Les Borges Blanques, promoguda per Alexandre Mir Llauradó.
Español: Construcción de explotación bovina (nave y estercolero) en el polígono 9, parcela 33, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Alexandre Mir Llauradó.
Català: Títol: Transformació viària del carrer de Ramon d'Urg: ordenació, pavimentació, infraestructures i mobiliari urbà.
Español: Título: Transformación viaria de la calle de Ramon d'Urg: ordenación, pavimentación, infraestructuras y mobiliario urbano.
Català: Fita 9: se situa al sud-oest de l'indret conegut com els Boïcs, al sud del Pla de la Vaquera.
Español: Mojón 9: se sitúa al suroeste del lugar conocido como Els Boïcs, al sur del Pla de la Vaquera.
Català: La programació es valora d'acord amb els criteris següents:
Español: La programación se valora de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Atesa la funció principal que tinguin encomanada, els treballadors es classificaran en els següents Grups:
Español: Dada la función principal que tengan encomendada, los trabajadores se clasificarán en los siguientes Grupos:
Català: A proposta de la Subdirecció General de Conservació de la Natura de la Direcció General del Patrimoni Natural i Medi Físic,
Español: A propuesta de la Subdirección General de Conservación de la Naturaleza de la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico,
Català: Els advocats i advocades només poden ser suspesos en l'exercici de la professió per resolució judicial o col·legial disciplinària.
Español: Los abogados y abogadas solo pueden ser suspendidos en el ejercicio de la profesión por resolución judicial o colegial disciplinaria.
Català: —1 Disposar que el Pacte esmentat (codi de conveni núm. 7902420) es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —1 Disponer que el citado Pacto (código de convenio núm. 7902420) se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: 2.2.3 Per cada any de servei com a inspector en cap, inspector en cap provincial d'educació general bàsica o inspector en cap de Districte de batxillerat o ensenyament mitjà de l'Estat o coordinador en cap provincial de formació professional, o cap de Servei Provincial d'Inspecció Tècnica d'Educació o cap de divisió o equivalents, 0,75 punts.
Español: 2.2.3 Por cada año de servicio como inspector jefe, inspector jefe Provincial de educación general básica o inspector jefe de Distrito de bachillerato o enseñanza media del Estado o coordinador jefe Provincial de formación profesional, o jefe del Servicio Provincial de Inspección Técnica de Educación o jefe de División o equivalentes, 0,75 puntos.
Català: Diferències, objectius, avantatges i desavantatges i criteris de treball.
Español: Diferencias, objetivos, ventajas y desventajas y criterios de trabajo.