BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest expedient s'ha promogut d'acord amb la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques.
Español: Este expediente se ha promovido de acuerdo con la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas.
Català: Donar suport tecnicojurídic a la Direcció General de Comerç, als Serveis Territorials del Departament, així com també als diversos centres i òrgans que en depenen, especialment pel que fa al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), en matèria de comerç.
Español: Dar soporte técnico-jurídico a la Dirección General de Comercio, a los Servicios Territoriales del Departamento, así como a los diversos centros y órganos que dependen, especialmente con respecto al Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), en materia de comercio.
Català: És la distància normal a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior.
Español: Es la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación por la parte posterior.
Català: Tindrà en compte si el candidat té una opinió pròpia sobre les necessitats, els problemes i les oportunitats de la comunitat educativa i les possibles vies de solució, així com també la capacitat d'establir clarament els criteris de priorització.
Español: Tendrá en cuenta si el candidato tiene una opinión propia sobre las necesidades, los problemas y las oportunidades de la comunidad educativa y las posibles vías de solución, así como también la capacidad de establecer claramente los criterios de priorización.
Català: Els programes d'acollida especialitzada no poden significar la creació d'una xarxa paral·lela als itineraris informatius i formatius ordinaris; sempre que sigui possible, les persones destinatàries dels programes s'han d'integrar en l'oferta comuna de recursos, equipaments, projectes, programes i serveis.
Español: Los programas de acogida especializada no pueden significar la creación de una red paralela a los itinerarios informativos y formativos ordinarios; siempre y cuando sea posible, las personas destinatarias de los programas deben integrarse en la oferta común de recursos, equipamientos, proyectos, programas y servicios.
Català: i) Coordinar la inspecció i la intervenció dels operadors per garantir l'eficàcia del model de control de les instal·lacions energètiques, així com les sotmeses a reglamentacions de seguretat industrial.
Español: i) Coordinar la inspección y la intervención de los operadores para garantizar la eficacia del modelo de control de las instalaciones energéticas, así como las sometidas a reglamentaciones de seguridad industrial.
Català: Jornada de treball i descans
Español: Jornada de trabajo y descansos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudecols, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudecols, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 1.2 Per serveis prestats en les institucions sanitàries de la Seguretat Social després de la darrera adjudicació, mitjançant concurs de trasllat, concurs oposició o concurs de mèrits.
Español: 1.2 Por servicios prestados en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación, mediante concurso de traslado, concurso oposición o concurso de méritos.
Català: Capacitat de l'/les empresa/es participant/s: Capacitat de l'/les empresa/es participant/s per a executar les tasques que li corresponen relacionades amb el projecte, a nivell de recursos humans i materials, financers i de gestió del projecte.
Español: Capacidad de la/s empresa/s participante/s: Capacidad de la/s empresa/s participante/s para ejecutar las tareas que le corresponden relacionadas con el proyecto, a nivel de recursos humanos y materiales, financieros y de gestión del proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació i rehabilitació de les piscines municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación y rehabilitación de las piscinas municipales.
Català: 12.2 La quota de la taxa per les ocupacions de fins a trenta anys es determina mitjançant una ordre.
Español: 12.2 La cuota de la Tasa por las ocupaciones de hasta treinta años se determina mediante una orden.
Català: Tampoc es podran caçar com a mascles medallables cabres salvatges de menys de 10 anys.
Español: Tampoco se podrán cazar como machos medallables cabra montés de menos de 10 años.
Català: El secretari de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat un acte administratiu en l'expedient administratiu núm. 64/2017-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: El secretario de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un auto administrativo en el expediente administrativo núm. 64/2017-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Riscos derivats del treball a torns i nocturn.
Español: Riesgos derivados del trabajo a turnos y nocturno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre modificació puntual de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre modificación puntual de normas urbanísticas.
Català: b) Ral·li esquí de muntanya: dos itineraris a) Conangles-Rius-Mar-Tort, i b) Conangles-Forn-Molières.
Español: b) Rally esquí de montaña: dos itinerarios a) Conangles-Rius-Mar-Tort, y b) Conangles-Forn-Molières.
Català: Normativa infringida: article 1.1 del Decret 70/2003, de 4 de març, pel qual es regulen els fulls de reclamació/denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis, en relació amb l'article 3.1 del mateix Decret.
Español: Normativa infringida: artículo 1.1 del Decreto 70/2003, de 4 de marzo, por el que se regulan las hojas de reclamación/denuncia a los establecimientos comerciales y en la actividad de prestación de servicios, en relación con el artículo 3.1 del citado Decreto.
Català: En el cas que es concertin per un termini inferior als 12 mesos poden ésser prorrogats, segons estableixin les disposicions al respecte, mitjançant l'acord de les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir d'aquest límit màxim.
Español: En el caso de que se concierten por un plazo inferior a los 12 meses podrán ser prorrogados, según establezcan las disposiciones al respecto, mediante el acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder de este tope máximo.
Català: delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Girona (c.
Español: en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Girona
Català: Aquesta auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya, d'acord a l'estipulat a la base 4.d).
Español: Esta auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña, de acuerdo con lo estipulado en la base 4.d).
Català: d) Fer el seguiment de les activitats que cal desenvolupar per a la constitució del catàleg col·lectiu.
Español: d) Realizar el seguimiento de las actividades que hay que desarrollar para la constitución del catálogo colectivo.
Català: Atesa la Resolució TRI/3596/2004, de 26 de novembre (DOGC núm. 4295, de 5.1.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Energia del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió TI/06/04);
Español: Dada la Resolución TRI/3596/2004, de 26 de noviembre (DOGC núm. 4295, de 5.1.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general, adscrito a la Secretaría de Industria y Energía del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión TI/06/04);
Català: L'empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, amb domicili a Via Augusta, 128-132, de Barcelona, en data 24 d'abril de 2002, va sol·licitar als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball i Indústria la declaració d'utilitat pública per a la línia elèctrica aèria a 110 kV d'evacuació del parc eòlic Ecovent Catalunya II.
Español: La empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, con domicilio en Vía Augusta, 128-132, de Barcelona, en fecha 24 de abril de 2002, solicitó a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo e Industria la declaración de utilidad pública para la línea eléctrica aérea a 110 kV de evacuación del parque eólico Ecovent Catalunya II.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Francisco Cortadellas i Sanromà, en nom i representació de Promociones Coribo, SA, en qualitat d'administrador, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 20 de juny de 2001, en relació amb la sol·licitud d'autorització provisional per a la reforma d'una nau industrial per destinar-la a aparcament, a la finca del carrer Francesc Macià, 51-55, i Alfons XII, 56-58, de Badalona i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Cortadellas i Sanromà, en nombre y representación de Promociones Coribo, SA, en calidad de administrador, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de junio de 2001, en relación con la solicitud de autorización provisional para la reforma de una nave industrial para destinarla a aparcamiento, en la finca de la calle Francesc Macià, 51-55, y Alfons XII, 56-58, de Badalona y, en consecuencia:
Català: d) En cas de matrimoni o unió de fet, s'abonarà al personal funcionari afectat un ajut per una sola vegada, dins la vida laboral en aquesta Administració, per import de 20.000 pessetes.
Español: d) En caso de matrimonio o unión de hecho, se abonará al personal funcionario afectado una ayuda por una sola vez, dentro de la vida laboral en esta Administración, por importe de 20.000 pesetas.
Català: Altres costos plantació: 240,00 euros/ha.
Español: Otros costes plantación: 240,00 euros/ha.
Català: 1.1 Es fixa a les fitxes dels polígons d'actuació PAU 2A Mas Bagà, PAU 3B Gassó i PAU 4B Ajuntament la condició de sòl urbà no consolidat que implica la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: 1.1 Se fija en las fichas de los polígonos de actuación PAU 2A Mas Bagà, PAU 3B Gassó y PAU 4B Ayuntamiento la condición de suelo urbano no consolidado que implica la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: Dóna suport a les convocatòries d'ampliació de la borsa de treball dels operadors de control de la seva regió d'emergències i d'aquelles altres que es puguin constituir a la Direcció General.
Español: Presta apoyo a las convocatorias de ampliación de la bolsa de trabajo de los operadores de control de su región de emergencias y de aquellas otras que se puedan constituir en la Dirección General.
Català: El finançament s'eleva a 61.000.000,00 d'euros d'acord amb la següent distribució:
Español: La financiación se eleva a 61.000.000,00 de euros de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica serà considerat en la seva totalitat.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica será considerado en su totalidad.
Català: Diligenciar els llibres operatius de les actuacions policials.
Español: Tramitar los libros operativos de las actuaciones policiales.
Català: L'òrgan competent per resoldre és el director general de Desenvolupament Rural.
Español: El órgano competente para resolver es el director general de Desarrollo Rural.
Català: Aporto fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa de primera categoria o fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa de categoria general.
Español: Aporto fotocopia compulsada del título de familia numerosa de primera categoría o fotocopia compulsada del título de familia numerosa de categoría general.
Català: 1.4 Determina, en situacions professionals habituals, el sistema d'accessos i els nivells de seguretat que han d'acomplir els arxius i registres en acompliment de la normativa vigent i segons els suports utilitzats.
Español: 1.4 Determina, en situaciones profesionales habituales, el sistema de accesos y los niveles de seguridad que tienen que cumplir los archivos y registros en cumplimiento de la normativa vigente y según los soportes utilizados.
Català: Elabora manuals i documents annexos als projectes d'instal·lacions i sistemes, definint procediments de previsió, d'actuació i de control.
Español: Elabora manuales y documentos anexos a los proyectos de instalaciones y sistemas, definiendo procedimientos de previsión, actuación y control.
Català: El 23 de juny de 2009, Luis Alfredo Suárez Arias, registrador d'aquest registre, emet nota de qualificació en la qual resol suspendre la inscripció sol·licitada pels següents defectes:
Español: El 23 de junio de 2009, Luis Alfredo Suárez Arias, registrador de este registro, emite nota de calificación en la cual resuelve suspender la inscripción solicitada por los siguientes defectos:
Català: S'ha volgut donar resposta, a més, a les limitacions que la normativa vigent sobre prevenció d'incendis forestals estableix a l'hora d'utilitzar fogons de gas per a l'elaboració del menjar.
Español: Se ha querido dar respuesta, además, a las limitaciones que la normativa vigente sobre prevención de incendios forestales establece a la hora de utilizar fogones de gas para la preparación de los alimentos.
Català: Projecte de parc eòlic Almatret.
Español: Proyecto de parque eólico Almatret.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents de la rasa que davalla de la serra de Busa fins a trobar la prolongació de la divisòria d'aigües del Coll de Llempà, des d'on segueix per la prolongació i divisòria esmentades fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes de la zanja que baja de la sierra de Busa hasta encontrar la prolongación de la divisoria de aguas del collado de Llempà, desde donde sigue por la prolongación y divisoria mencionada hasta el mojón segundo.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de gener de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: El nombre de plantes no podrà ultrapassar el de l'edificació limítrof més alta.
Español: El número de plantas no podrá ultrapasar el de la edificación limítrofe más alta.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping al terme municipal de Soriguera no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la inclusió de la precisió següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que en Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en el término municipal de Soriguera no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la inclusión de la condición siguiente:
Català: El Col·legi haurà d'informar, únicament a requeriment judicial, sigui d'ofici o a instància de part, en aquells processos en els quals es discuteixin honoraris professionals, en la seva condició de corporació legalment habilitada per a l'emissió de dictamen pericial i en els termes establerts per les lleis processals.
Español: El Colegio deberá informar, únicamente a requerimiento judicial, sea de oficio o a instancia de parte, en aquellos procesos en los que se discutan honorarios profesionales, en su condición de corporación legalmente habilitada para la emisión de dictamen pericial y en los términos establecidos por las leyes procesales.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2007, de notificació de diverses vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2007, de notificación de varias vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Atès que la esmentada conformitat ha estat atorgada, per votació a la Comissió d'Afers Institucionals del Parlament de Catalunya, en la sessió de 26 d'octubre de 2016, desprès de la compareixença del candidat.
Español: Dado que la mencionada conformidad ha sido otorgada, por votación en la Comisión de Asuntos Institucionales del Parlamento de Cataluña, en la sesión de 26 de octubre de 2016, después de la comparecencia del candidato.
Català: Audiències provincials, sales civils i penals: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada secció i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per cada 4 seccions.
Español: Audiencias provinciales, salas de lo civil y penales: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal por cada sección y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial por cada 4 secciones.
Català: Atesa la Resolució PRE/1429/2016, de 3 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció General de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/06/16; DOGC núm. 7139, de 10.6.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/1429/2016, de 3 de junio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/06/16; DOGC núm. 7139, de 10.6.2016);
Català: Avalua les actuacions, els serveis i els recursos de valoració de la discapacitat i proposa la seva revisió i millora.
Español: Evalua las actuaciones, los servicios y los recursos de valoración de la discapacidad y propone su revisión y mejora.
Català: Identifica quins són els elements que conformen el sistema propulsiu i de govern, interpretant documentació tècnica i conjunts de màquines i equips.
Español: Identifica cuáles son los elementos que conforman el sistema propulsivo y de gobierno, interpretando documentación técnica y conjuntos de máquinas y equipos.
Català: En cas que l'impacte d'implantació representi nova inversió, s'han de pactar amb el client possibles plans d'implantació.
Español: En caso de que el impacto de implantación represente nueva inversión, se deben pactar con el cliente posibles planes de implantación.
Català: Té una superfície aproximada de 2'70 metres quadrats.
Español: Mide la superficie aproximada de 2'70 metros cuadrados.
Català: Circulació intermitent d'aigua, deixant tolls amb peixos.
Español: Circulación intermitente de agua, dejando charcos con peces.
Català: Permís de conducció, privació del permís de conduir i multes no imputables
Español: Permiso de conducir, privación del mismo y multa no imputables
Català: f) Supervisar la documentació que arriba al Gabinet de Coordinació.
Español: f) Supervisar la documentación que llega al Gabinete de Coordinación.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic al Xalet del Nin, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, no s'ha de sotmetre al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes ambientals significatius, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions establertes en el document ambiental estratègic així com a les indicades a continuació:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico en El Xalet del Nin, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, no se tiene que someter al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos ambientales significativos, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones establecidas en el documento ambiental estratégico así como a las indicadas a continuación:
Català: Manteniment de l'obra viva i d'estructures submergides:
Español: Mantenimiento de la obra viva y de estructuras sumergidas:
Català: Nomenar el senyor Gregori Martínez Palomé assessor de la Consellera del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 5 d'abril de 2016.
Español: Nombrar al señor Gregori Martínez Palomé asesor de la Consejera del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 5 de abril de 2016.
Català: Tram 2: Línia aèria a 25kV derivació a CTR 64818 “SERRAMALERA”: El segon tram s'inicia al suport metàl·lic de gelosia a instal·lar, T-14 i finalitza al nou suport metàl·lic de gelosia, T-4, amb una conversió aèria - subterrània a instal·lar.
Español: Tramo 2: Línea aérea en 25kV derivación a CTR 64818 “SERRAMALERA”: El segundo tramo se inicia el apoyo metálico de celosía a instalar, T-14 y finaliza en el nuevo apoyo metálico de celosía, T-4, con una conversión aérea - subterránea a instalar.
Català: Coneixement normativa estadística catalana i de l'entorn estatal i europeu.
Español: Conocimiento de normativa estadística catalana y del entorno estatal y europeo.
Català: Es pagarà com a jornada nocturna quan més del 50% de la jornada es realitzi entre les 24 hores i les 7 hores.
Español: Se pagará como jornada nocturna cuando más del 50% de la jornada se realice entre las 24 horas y las 7 horas.
Català: D'altra banda, i amb referència a les aigües grises, el document esmenta que les aigües grises es recolliran en un dipòsit de plàstic soterrat, buidant-lo amb camió cisterna quan sigui necessari.
Español: Por otra parte, y en lo referente a las aguas grises, el documento menciona que las aguas grises se recogerán en un depósito de plástico soterrado, procediendo a su vaciado en camión cisterna (sic) cuando sea necesario.