BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb això anterior, cal concloure que els apartats 1 i 2 de l'article 4 LAA no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: De acuerdo con lo anterior, cabe concluir que los apartados 1 y 2 del artículo 4 LEA no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: En tot cas s'haurà d'optar per la realització d'aquell reconeixements o probes que causen les menors molèsties al personal i que siguin proporcionals al risc.
Español: En todo caso se tendrá que optar por la realización de aquellos reconocimientos o pruebas que causen las menores molestias al personal y que sean proporcionales al riesgo.
Català: El cobrament dels preus públics esmentats es farà mitjançant transferència bancària en un compte restringit del Consell Consultiu, en tant que gestor del Palau Centelles, del qual es transferiran periòdicament a la Tresoreria de la Generalitat.
Español: El cobro de los precios públicos citados es hará mediante transferencia bancaria en una cuenta restringida del Consejo Consultivo, en tanto que gestor del palau Centelles, del cual se transferirán periódicamente a la Tesorería de la Generalidad.
Català: Creació, objecte i adscripció de la Secretaria per a la Unió Europea
Español: Creación, objeto y adscripción de la Secretaría para la Unión Europea
Català: RESOLUCIÓ TES/693/2018, de 3 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa La Roquera, SC, per a una activitat ramadera porcina d'engreix a la granja La Roquera situada al terme municipal de Puig-reig (exp. B1AAI140619).
Español: RESOLUCIÓN TES/693/2018, de 3 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa La Roquera, SC, para una actividad ganadera porcina de engorde en la granja La Roquera situada en el término municipal de Puig-reig (exp. B1AAI140619).
Català: e) Pel concepte d'assistència es computa i s'abona tota la prima
Español: e) Por el concepto de asistencia se computa y se abona toda la prima de
Català: -3 La dotació màxima dels ajuts que preveu aquesta convocatòria és de 132.000 euros, essent les contribucions de les parts institucionals les següents:
Español: -3 La dotación máxima de las ayudas que prevé esta convocatoria es de 132.000 euros, siendo las contribuciones de las partes institucionales las siguientes:
Català: g) Caldrà valorar la possible inclusió del paratge del Mas de les Illes en el present Catàleg com a bé d'interès ambiental i paisatgístic, de conformitat amb les zones de valor identificades pel Catàleg de Paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: g) Habrá que valorar la posible inclusión del paraje del Mas de les Illes en el presente Catálogo como bien de interés ambiental y paisajístico, de conformidad con las zonas de valor identificadas por el Catálogo de Paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: També es duran a terme tutories per al seguiment posterior a la inserció per tal consolidar amb èxit i mantenir el lloc de treball.
Español: También se llevarán cabo tutoría/as para el seguimiento posterior a la inserción para consolidar con éxito y mantener el puesto de trabajo.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de 14 equips digitals de gravació d'imatge i so instal·lats en vehicles, i de 8 instal·lacions wifi per als pàrquings de les Àrees Regionals de Trànsit.
Español: a) Objeto del contrato: suministro e instalación de 14 equipos digitales de grabación de imagen y sonido instalados en vehículos, y de 8 instalaciones wifi para los párquings de las Áreas Regionales de Tránsito.
Català: Redacta propostes de normes, instruccions i informes sobre l'estat de les actuacions.
Español: Redacta propuestas de normas, instrucciones e informes sobre el estado de las actuaciones.
Català: b) Documentació a presentar: la que especifiquen les clàusules 12 i 13 plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en las cláusulas 12 y 13 pliego de cláusulas administrativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'estacionament limitat i controlat de vehicles amb parquímetres, aparcament horari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora del estacionamiento limitado y controlado de vehículos con parquímetros, aparcamiento horario.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària amb codi 43008547, ubicat al c. de Francesc Bardina, s/n, de Cambrils.
Español: Colegio de educación infantil y primaria con código 43008547, ubicado en la c. de Francesc Bardina, s/n, de Cambrils.
Català: També s'afecta sòl de protecció especial del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona i els hàbitats d'interès comunitari següents:
Español: También se afecta suelo de protección especial del Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona y los hábitats de interés comunitario siguientes:
Català: La resolució del procediment posa fi a la via administrativa, i contra la mateixa es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva notificació.
Español: La resolución del procedimiento pone fin a la vía administrativa, y contra la misma puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: Es fixarà una edificabilitat bruta de 0,5 m2 sostre/m2 sòl del sector de sòl apte per urbanitzar industrial de la Banyeta.
Español: Se fijará una edificabilidad bruta de 0,5 m2 techo/m2 suelo del sector de suelo apto para urbanizar industrial de La Banyeta.
Català: Els nivells de la immissió sonora que generi l'activitat no han de superar: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genere la actividad no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: 21.1 El Consell General ha de nomenar el/la secretari/ària d'aquest òrgan, d'entre persones no membres del Consell.
Español: 21.1 El Consejo General debe nombrar al/a la secretario/a de este órgano, de entre personas no miembros del Consejo.
Català: Així mateix, es consideren activitats emergents les que compleixen, com a mínim, tres dels cinc requisits següents:
Español: Asimismo, se consideran actividades emergentes las que cumplen, al menos, tres de los siguientes cinco requisitos:
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto de base rectangular, de veinticinco por quince centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura. El mojón está tumbado.
Català: Sistemes generals i locals en sòl apte per urbanitzar.
Español: Sistemas generales y locales en suelo apto para urbanizar.
Català: Poden accedir a cicles de grau mitjà o de grau superior i sense fer la prova específica d'accés, les persones que es troben en una de les situacions establertes a l'apartat 8 d'aquest annex.
Español: Pueden acceder a ciclos de grado medio o de grado superior y sin hacer la prueba específica de acceso, las personas que se encuentran en una de las situaciones establecidas en el apartado 8 de este anexo.
Català: A.5.2 Les cries inscrites romandran en aquest Registre fins al seu trasllat al RD, sempre que compleixin els requisits que estableix l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: A.5.2 Las crías inscritas permanecerán en este Registro hasta su traslado al RD, siempre que cumplan los requisitos que establece el apartado 6 de este anexo.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a les universitats catalanes per a l'organització de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a las universidades catalanas para la organización de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Manteniment d'equips, eines i instal·lacions:
Español: Mantenimiento de equipos, utensilios e instalaciones:
Català: En conseqüència, i en ús de l'habilitació que conté la disposició final primera de la Llei 16/1990 esmentada, cal procedir a convocar eleccions al Consell General d'Aran.
Español: En consecuencia, y en uso de la habilitación que contiene la disposición final primera de la Ley 16/1990 citada, es necesario proceder a convocar elecciones al Consejo General de Aran.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida, estableix les exigències previsibles en relació amb l'ús dels recursos naturals i estima el tipus i la quantitat de residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de modo resumido, establece las exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales y estima el tipo y la cantidad de residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Estructura organitzativa de la lluita contra incendis.
Español: Estructura organizativa de la lucha contra incendios.
Català: A més, l'activitat està classificada d'acord amb els annexos de la Llei 3/1998, de la IIAA, en l'apartat 10.7, Instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos.
Español: Además, la actividad está clasificada de acuerdo con los anexos de la Ley 3/1998, de la IIAA, en el apartado 10.7, Instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos.
Català: Intensitat de curtcircuit per la pantalla: 63 kA
Español: Intensidad de cortocircuito por la pantalla: 63 kA
Català: 2.2.6 Tipus d'empaquetament i embalatge.
Español: 2.2.6 Tipo de empaquetado y embalaje.
Català: Usos ambientals de recàrrega d'aqüífers i restitució de cabals ambientals promoguts per l'Administració hidràulica.
Español: Usos ambientales de recarga de acuíferos y restitución de caudales ambientales promovidos por la Administración hidráulica.
Català: les carreteres de la Diputació de Tarragona a les zones següents:
Español: conservación de las carreteras de la Diputación de Tarragona en
Català: Ampliació de l'àmbit d'aplicació del Decret 205/1993
Español: Ampliación del ámbito de aplicación del Decreto 205/1993
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden formular un incident d'execució davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden formular un incidente de ejecución ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest Anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Fogars de la Selva i el d'Hostalric i es va adreçar còpia de l'anunci als propietaris i titulars dels bens afectats que es relacionen en aquest Anunci.
Español: Este Anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Fogars de la Selva y el de Hostalric y se remitió copia del anuncio a los propietarios y titulares de los bienes afectados que se relacionan en este anuncio.
Català: 5.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització de les accions formatives corresponents a aquesta convocatòria és de 7.000.000,00 d'euros a càrrec de la partida pressupostària 6204/470620201/334B, del pressupost de 2006 del Servei d'Ocupació de Catalunya prorrogat per a l'any 2007, subvencionades mitjançant el Pla FIP.
Español: 5.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones formativas correspondientes a esta convocatoria es de 7.000.000,00 de euros a cargo de la partida presupuestaria 6204/470620201/334 B, del presupuesto de 2006 del Servicio de Ocupación de Cataluña prorrogado para el año 2007, subvencionadas mediante el Plan FIP.
Català: Espais de projecte: els territoris del paisatge.
Español: Espacios de proyecto: los territorios del paisaje.
Català: L'objecte del Pla especial és la construcció d'una nova planta de compostatge de residus de poda de jardineria en uns terrenys de 0,6 ha de superfície situats entre un enllaç de la carretera C-31 i la riera de Calonge.
Español: El objeto del Plan especial es la construcción de una nueva planta de compostaje de residuos de poda de jardinería en unos terrenos de 0,6 ha de superficie situados entre un enlace de la carretera C-31 y la riera de Calonge.
Català: El Decret 150/2010, de 2 de novembre, regula el gaudiment de les vacances del personal funcionari del CME.
Español: El Decreto 150/2010, de 2 de noviembre, regula el disfrute de las vacaciones del personal funcionario del CME.
Català: El temps dedicat a la formació ha de ser considerat temps de treball a tots els efectes i el seu cost no pot recaure en cap cas sobre els delegats de prevenció.
Español: El tiempo dedicado a la formación será considerado como tiempo de trabajo a todos los efectos y su coste no podrá recaer en ningún caso sobre los delegados de prevención.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza indicada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, o mediante contrato de seguros concertado con entidades aseguradoras sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Especialitat: pediatria (neonatologia, nounat crític).
Español: Especialidad: pediatría (neonatología, neonato crítico).
Català: - Full de càlcul i tractament de les dades numèriques: disseny d'un full de càlcul amb els formats bàsics.
Español: - Hoja de cálculo y tratamiento de los datos numéricos: diseño de una hoja de cálculo con los formatos básicos.
Català: i) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: i) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos, con indicación de la ayuda solicitada.
Català: Supervisa i fa el seguiment de la negociació col·lectiva laboral en que participa el Departament.
Español: Supervisa y realiza el seguimiento de la negociación colectiva laboral en que participa el Departamento.
Català: b) Llocs als quals la persona aspirant sol·licita ser admesa.
Español: b) Puestos a los que la persona aspirante solicita ser admitida.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d del Text refós de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: .1 Autoritzar l'obertura de l'escola de música, Músics-Taller de Música, de Lleida, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura de la escuela de música, Músics-Taller de Música, de Lleida, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses dels sectors farmacèutic, biotecnològic i afins.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas de los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines.
Català: a) Les instal·lacions previstes hauran de disposar-se i dissenyar-se de tal manera que no produeixin cap modificació del drenatge natural de les aigües pluvials.
Español: a) Las instalaciones previstas tendrán que disponerse y diseñarse de manera tal que no produzcan ninguna modificación del drenaje natural de las aguas pluviales.
Català: Atesa la proposta de la unitat directiva corresponent per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la unidad directiva correspondiente para su provisión;
Català: Al personal en situació d'excedència especial se li reservarà el seu lloc de treball i se li computarà a l'efecte d'antiguitat tot el temps de permanència en aquesta, sense tenir dret durant tal període al percebo de la seva retribució, excepte pacte en contrari.
Español: Al personal en situación de excedencia especial se le reservará su puesto de trabajo y se le computará a efectos de antigüedad todo el tiempo de permanencia en ésta, sin tener derecho durante tal periodo al percibo de su retribución, excepto pacto en contrario.
Català: La sol·licitud individual de participació es realitzarà en la forma i terminis indicats a les bases 8, 9 i 10 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La solicitud individual de participación se realizará en la forma y plazos indicados a las bases 8, 9 y 10 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2 vegades el número 12
Español: 2 veces el número 12
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Vacarisses.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Vacarisses.
Català: Rebut de salaris (no es reprodueix).
Español: Recibo de salarios (no se reproduce)
Català: Identificar les característiques tècniques, les aplicacions i els requeriments de seguretat dels mitjans, els recursos i els sistemes de càrrega, descàrrega, transport i condicionament de mercaderies en magatzems de fusta i moble, a partir de la normativa i d'especificacions tècniques i dels fabricants.
Español: Identificar las características técnicas, las aplicaciones y requerimientos de seguridad de los medios, los recursos y sistemas de carga, descarga, transporte y acondicionamiento de mercancías en almacenes de madera y mueble, a partir de la normativa y de especificaciones técnicas y de los fabricantes.
Català: recull la Llei de Prevenció de Riscs Laborals, a les Normes
Español: marca la Ley de prevención de riesgos laborales, así como las
Català: Finalitat: revisió i elaboració del quadre de classificació funcional (QdCF) corporatiu.
Español: Finalidad: revisión y elaboración del cuadro de clasificación funcional (QdCF) corporativo.
Català: 7.1 Un cop presentada la sol·licitud que inicia el procediment de concessió de la subvenció, la persona interessada pot consultar el seu expedient administratiu i fer-ne el seguiment a través de La meva carpeta de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 7.1 Una vez presentada la solicitud que inicia el procedimiento de concesión de la subvención, la persona interesada puede consultar su expediente administrativo y hacer el seguimiento de este a través de Mi carpeta del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: 1.2 Factors que determinen l'ús d'instal·lacions domòtiques basades en sistemes de bus.
Español: 1.2 Factores que determinan el uso de instalaciones domóticas basadas en sistemas de bus.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Girona, Lleida i la Catalunya Central, a la Direcció General de la Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Tarragona, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se tiene que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Girona, Lleida y la Cataluña Central, en la Dirección General de Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Tarragona, Alt Pirineu i Aran y Les Terres de l'Ebre, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: La seva quota és de dos enters, setanta centèsimes per cent.
Español: Su cuota es de dos enteros, setenta centésimas por ciento.
Català: L'administració electrònica a l'Ajuntament de Barberà del Vallès
Español: La administración electrónica en el Ayuntamiento de Barberà del Vallès