BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conreu de fruiters de llavor: 256,03 euros/ha (42.600 ptes./ha).	Cultivo de frutales de semilla: 256,03 euros/ha (42.600 ptas./ha).
Català: 9.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de 30 dies, comptadors a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 9.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de 30 días, contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Import d'adjudicació del lot 1 i de l'empresa Agip España, SA: import de baixa per litre per a tots els tipus de carburant, 0,024 euros/litre.
Español: Importe de adjudicación del lote 1 y de la empresa Agip España, SA: importe de baja por litro para todos los tipos de carburante, 0,024 euros/litro.
Català: Atès el que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002);
Español: Considerando lo que establecen el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002);
Català: EDICTE de 28 de gener de 2010, de notificació de convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de finques.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2010, de notificación de convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación de fincas.
Català: Manutenció: 5.500 pessetes./33,06 euros
Español: Manutención: 5.500 pesetas/33,06 euros
Català: En els altres casos, les persones beneficiàries han de justificar el projecte a través del compte justificatiu que preveuen les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), depenent l'import de la subvenció.
Español: En los otros casos, las personas beneficiarias deberán justificar el proyecto a través de la cuenta justificativa que prevén las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: No obstant això, i per a tots els grups, el tercer exercici (cursa de llançadora) es farà l'últim i hi haurà un interval, com a mínim de 30 minuts, des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante, y para todos los grupos, el tercer ejercicio (carrera de lanzadera) se hará el último y habrá un intervalo, como mínimo de 30 minutos, desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: Formació tècnica i metodològica de l'ensenyament de l'esquí de muntanya: 10 h.t.+35 h.p.
Español: Formación técnica y metodológica de la enseñanza del esquí de montaña: 10 h.t.+ 35 h.p.
Català: - Experiència professional, com a personal funcionari o com a personal laboral, com a educador/a de llar d'infants o en serveis efectius prestats en el desenvolupament de funcions coincidents o similars amb el lloc a cobrir en escoles i/o centres de titularitat pública: 0,5 punt per mes treballat.
Español: - Experiencia profesional, como personal funcionario o como personal laboral, como educador/a de jardín de infancia o en servicios efectivos prestados en el desarrollo de funciones coincidentes o similares con el lugar a cubrir en escuelas y/o centros de titularidad pública: 0,5 punto por mes trabajado.
Català: 9.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 9.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: Els convenis de gestió i els acords de cooperació de la Generalitat amb altres comunitats autònomes o altres ens territorials rellevants
Español: Los convenios de gestión y los acuerdos de cooperación de la Generalidad con otras comunidades autónomas u otros entes territoriales relevantes
Català: L'empresa garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors de
Español: La empresa garantizará el derecho a la libre sindicación de los
Català: 1.10 Aplica mesures correctives davant desviacions segons els protocols establerts.
Español: 1.10 Aplica medidas correctivas ante desviaciones según los protocolos establecidos.
Català: 4.5 Les quantitats percebudes per INVICAT, a l'empara d'aquest precepte, en concepte d'indemnització, juntament amb els ingressos percebuts dels usuaris i altres compensacions de l'Administració, tindran la consideració d'ingressos de peatge reals a efectes del càlcul del saldo de compensació anual establert en el "Conveni marc de col·laboració sobre diverses actuacions a la C-32 en el seu pas pel Maresme", signat entre l'Administració de la Generalitat i ACESA, en data 29 de gener de 2010.
Español: 4.5 Las cantidades percibidas por INVICAT, al amparo de este precepto, en concepto de indemnización, junto con los ingresos percibidos de los usuarios y otras compensaciones de la Administración, tendrán la consideración de ingresos de peaje reales a efectos del cálculo del saldo de compensación anual establecido en el "Convenio marco de colaboración sobre varias actuaciones en la C-32 a su paso por El Maresme", firmado entre la Administración de la Generalidad y ACESA, en fecha 29 de enero de 2010.
Català: d'educació primària del centre docent privat Santa Marta, de
Español: educación primaria del centro docente privado Santa Marta, de
Català: 9.2 Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Medi Ambient i de les delegacions territorials i, en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Medio Ambiente y de las delegaciones territoriales y, en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La durada màxima serà de 3 anys ja siguin alterns o continuats
Español: La duración máxima será de 3 años ya sean alternos
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general i Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla especial de millora urbana 2, Sant Jordi, al terme municipal de Sant Hipòlit de Voltregà
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general y Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan especial de mejora urbana 2, Sant Jordi, en el término municipal de Sant Hipòlit de Voltregà
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver es de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: La secció segona del capítol II de la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'estatut del consumidor, dóna compliment al manament constitucional imposant al Govern de la Generalitat l'obligació de vetllar per l'aplicació de la legislació vigent amb la finalitat que els consumidors estiguin protegits contra les pràctiques abusives en la contractació.
Español: La sección segunda del capítulo II de la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del Consumidor, da cumplimiento al mandato constitucional que impone al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la obligación de velar por la aplicación de la legislación vigente con la finalidad de que los consumidores estén protegidos contra las prácticas abusivas en la contratación.
Català: El personal que desitgi cessar en el servei de l'empresa, ha de donar els següents terminis de preavís:
Español: El personal que desee cesar al servicio de la empresa, ha de dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: Les devolucions del préstec es descomptaran de la nòmina, d'acord amb les quanties i en els terminis acordats en el moment de la concessió.
Español: Las devoluciones del préstamo se descontarán de la nómina de acuerdo con las cuantías y en los plazos acordados en el momento
Català: En aquesta resolució s'indiquen els llocs on s'exposa al públic la llista completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'ha d'exposar als mateixos llocs on s'hagi publicat la llista provisional, així com a la pàgina d'Internet ensenyament.gencat.cat, on cal seguir la ruta:
Español: En esta resolución se indican los lugares donde se expone al público la lista completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, se ha de exponer en los mismos lugares donde se haya publicado la lista provisional, así como en la página de Internet ensenyament.gencat.cat, siguiendo la ruta:
Català: Pla especial de protecció de can Vilanova, de la Garriga
Español: Plan especial de protección de Can Vilanova, de La Garriga
Català: Perquè tingui validesa, qualsevol modificació que alteri el contingut del present conveni haurà de ser expressada de mutu acord per ambdues parts, en un document que s'hi adjuntarà.
Español: Para que tenga validez, cualquier modificación que altere el contenido del presente convenio tendrá que ser expresada de mutuo acuerdo por ambas partes, en un documento que se adjuntará.
Català: La Resolució EMC/1699/2016, de 8 de juliol, (DOGC núm. 7161 de 13.7.2016) estableix per al curs acadèmic 2016-2017, els procediments per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris, i l'acreditació de caràcter econòmic a l'efecte de formalitzar la matrícula com a becari o becària condicional.
Español: La Resolución EMC/1699/2016, de 8 de julio, (DOGC núm. 7161 de 13.7.2016) por la que se establecen, para el curso académico 2016-2017, los procedimientos para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios y la acreditación de carácter económico a efectos de formalizar la matrícula como becario condicional.
Català: Cossos annexes: -.
Español: Cuerpos anexos: -.
Català: Aquesta llista es farà pública al més immediatament possible una vegada transcorregut el termini de presentació de les sol·licituds en el lloc especificat a les bases de les convocatòries.
Español: Esta lista se hará pública lo más inmediatamente posible una vez transcurrido el plazo de presentación de las solicitudes en el lugar especificado en las bases de las convocatorias.
Català: Aquestes actuacions estan definides com a àrees residencials estratègiques (ARE), d'acord amb el Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de l'àrea, en aplicació de les previsions de la disposició addicional 21 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: Estas actuaciones están definidas como áreas residenciales estratégicas (ARE), de acuerdo con el Plan director urbanístico de delimitación y ordenación del área, en aplicación de las previsiones de la disposición adicional 21 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, introducida por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Per accedir als ensenyaments d'idiomes en les escoles oficials és un requisit imprescindible tenir 16 anys complerts l'any en què es comencen els estudis.
Español: Para acceder a las enseñanzas de idiomas en las escuelas oficiales es un requisito imprescindible tener 16 años cumplidos el año que se empiezan los estudios.
Català: Determinar la viabilitat d'assolir les especificacions tècniques, narratives, estètiques i d'interacció del producte multimèdia definides, segons la disponibilitat i possibilitat dels recursos de producció i dels requeriments pressupostaris.
Español: Determinar la viabilidad de alcanzar las especificaciones técnicas, narrativas, estéticas y de interacción del producto multimedia definidas, según la disponibilidad y posibilidad de los recursos de producción y de los requerimientos presupuestarios.
Català: No seran considerades com a noves aportacions les traduccions de l'obra a altres llengües.
Español: No serán consideradas nuevas aportaciones las traducciones de la obra en otras lenguas.
Català: Mentrestant no s'aprovi aquest Pla, els edificis existents podran fer obres de conservació i rehabilitació, seguin el règim de protecció previst a l'article 197, però no s'hi podran efectuar augments de volum ni noves construccions.
Español: Mientras tanto no se apruebe este Plan, los edificios existentes podrán hacer obras de conservación y rehabilitación, siguiendo el régimen de protección previsto en el artículo 197, sin embargo no podrán efectuarse aumentos de volumen ni nuevas construcciones.
Català: L'assegurança de vida se suspèn mentre s'estigui en situació d'excedència (en cas d'excedència forçosa es manté durant un termini màxim d'1 any), compliment del servei militar o prestació social substitutòria.
Español: El seguro de vida se suspenderá mientras se esté en situación de excedencia (en caso de excedencia forzosa se mantendrá durante un plazo máximo de 1 año), cumplimiento del servicio militar o prestación social sustitutoria.
Català: La finalitat és garantir la seguretat i control dels béns i de les persones que visiten i accedeixen físicament als edificis del Cos d'Agents Rurals, centre de la Propietat Forestal i Centre de Fauna, a Torreferrussa, del Departament d'Agricultura, ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La finalidad es garantizar la seguridad y control de los bienes y de las personas que visitan y acceden físicamente a los edificios del Cuerpo de Agentes Rurales, centro de la Propiedad Forestal y Centro de Fauna, en Torreferrussa, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor José Salas Pelayo, que va morir a Barcelona el dia 12 de novembre de 1984,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor José Salas Pelayo, que murió en Barcelona el día 12 de noviembre de 1984,
Català: 1 cap de porcí engreix no integrat: 0,469 ha equivalents.
Español: 1 cabeza de porcino engorde no integrado: 0,469 ha equivalentes.
Català: Grau de Gestió aeronàutica (G1150)
Español: Grado de Gestión aeronáutica (G1150)
Català: d) Els nous agricultors/es inscrits en el programa de qualitat siguin:
Español: d) Los nuevos agricultores/as inscritos en el programa de calidad sean:
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: El/la pescador/a ha d'estar present en tot moment a la zona on col·loqui aquests arts de pesca.
Español: El/la pescador/a debe estar presente en todo momento en la zona donde coloque estas artes de pesca.
Català: b) Descripció de l'objecte: unitats d'identificació per a bestiar boví.
Español: b) Descripción del objeto: unidades de identificación para ganado bovino.
Català: Els Tècnics en Transport Sanitari amb permís de conduir suficient podran i hauran de ser formats per conductors d'ambulàncies, excepte que no ho desitgin indicant-lo expressament per escrit a l'empresa.
Español: Los Técnicos en transporte sanitario con permiso de conducir suficiente podrán y deberán ser formados por conductores de ambulancias, excepto que no lo deseen indicándolo expresamente por escrito a la empresa.
Català: d. Qualsevol intervenció en aquests elements requeria per part del propietari que presenti un estudi de la incidència de les obres que poden tenir sobre les restes arqueològiques, elaborat per un professional especialitzat en el Normes subsidiàries de planejament.
Español: d. Cualquier intervención en estos elementos requería por parte del propietario que presente un estudio de la incidencia de las obras que pueden tener sobre los restos arqueológicos, elaborado por un profesional especializado en el Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Estany, sobre aprovació d'un Pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Estany, sobre aprobación de un Plan parcial.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a l'òrgan
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará al órgano
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el cap de la Xarxa de Centres Tecnològics del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al director del CIDEM, el qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa de las personas interesadas, el jefe de la Red de Centros Tecnológicos del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al director del CIDEM, el cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: física, econòmica i laboral que accedeixen a un àmbit
Español: tamaño físico, económico y laboral que acceden a un
Català: f) Col·laborar en la cerca de finançament complementari o d'equipaments del Centre.
Español: f) Colaborar en la búsqueda de financiación complementaria o de equipamientos del Centro.
Català: i) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración expresa de no incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La signatura i presentació de les sol·licituds comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: La firma y presentación de las solicitudes comporta la plena aceptación de estas bases.
Català: A Sant Sadurní d'Anoia, en data 7 de maig de 1998, es reuneixen les
Español: En Sant Sadurní d'Anoia, a 7 de mayo de 1998, se reúnen las
Català: El treball ha d'incloure els apartats següents:
Español: El trabajo incluirá los siguientes apartados:
Català: A l'empresa existeix un local menjador, sense servei d'entrepans i menjars, aquest darrer s'ha de compensar als 2 treballadors que hi tenien dret, a raó de 700 PTA brutes per dia efectivament treballat en jornada partida.
Español: Existe en la Empresa un local comedor, sin el servicio de bocadillos y comidas, éste último se compensará a los 2 empleados a los que correspondía este derecho a razón de 700 PTA brutas por día efectivamente trabajado en jornada partida.
Català: De manera excepcional, el termini per a la presentació d'aquesta documentació serà de tres mesos a partir de la data d'inici de la beca.
Español: De forma excepcional, el plazo para la presentación de esta documentación será de tres meses a partir de la fecha de inicio de la beca.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Títol: Modernització i automatització del web del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: Modernización y automatización del web del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 2.1.3 No es podran aprovar plans de treball que coincideixin en tot o en part en la seva cobertura territorial.
Español: 2.1.3 No se podrán aprobar planes de trabajo que coincidan en todo o en parte en su cobertura territorial.
Català: En tot cas, han de quedar coberts els serveis que el/la secretari/a general consideri com a essencials per garantir la prestació adequada dels serveis públics.
Español: En todo caso, deben quedar cubiertos los servicios que el/la secretario/a general considere esenciales para garantizar la prestación adecuada de los servicios públicos.