BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Protocols internacionals.
Español: 2.5 Protocolos internacionales.
Català: Servei d'àpats: 0,5 punts.
Español: Servicios de comidas: 0,5 puntos.
Català: 3.3.1 S'estableix un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per tal que els col·legis professionals i les societat científiques que poden designar representants dels vocals tercer i quart, respectivament, presentin els seus candidats per formar part dels diferents tribunals com a membres titulars i suplents.
Español: 3.3.1 Se establece un plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución, con el fin de que los colegios profesionales y las sociedades científicas que pueden designar representantes de los vocales tercero y cuarto, respectivamente, presenten sus candidatos para formar parte de los diferentes tribunales como miembros titulares y suplentes.
Català: Així mateix, es redueix en 30 minuts l'horari de tancament de l'oci nocturn, que passa a ser a les 03:00 hores, amb 30 minuts addicionals per a desallotjar les persones assistents.
Español: Asimismo, se reduce en 30 minutos el horario de cierre del ocio nocturno, que pasa a ser a las 03:00 horas, con 30 minutos adicionales para desalojar a las personas asistentes.
Català: d) Que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: d) Que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: (b). Si els accessos són independents de les vies d'evacuació de l'edifici
Español: (b) Si los accesos son independientes de las vías de evacuación del edificio
Català: El professorat que estigui participant en els cursos de preparació de proves d'accés d'aquesta convocatòria com també el que estigui participant en els cursos específics d'accés, no pot formar part de cap comissió avaluadora de les proves del mateix grau per al qual ha preparat.
Español: El profesorado que esté participando en los cursos de preparación de pruebas de acceso de esta convocatoria como también el que esté participando en los cursos específicos de acceso, no puede formar parte de ninguna comisión evaluadora de las pruebas del mismo grado para el cual ha preparado.
Català: Execució de l'acabament de la soldadura.
Español: Ejecución del acabado de la soldadura.
Català: L'esmentat Consorci es regirà pels Estatuts que s'inclouen com a annex al present Conveni.
Español: El mencionado Consorcio se regirá por los Estatutos que se incluyen como anexo al presente Convenio.
Català: En data 13 d'octubre de 2008 ha entrat al Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedent del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la memòria ambiental del Projecte de condicionament i millora de diversos camins al Parc Agrari del Baix Llobregat, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat, el Prat de Llobregat i Viladecans (Baix Llobregat).
Español: En fecha 13 de octubre de 2008 ha entrado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procedente del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la memoria ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de varios caminos en el Parque Agrario de El Baix Llobregat, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat, El Prat de Llobregat y Viladecans (Baix Llobregat).
Català: d. Per malaltia greu, intervenció quirúrgica ambulatòria que requereixi repòs o mort del cònjuge o parella de fet inscrita en el corresponent Registre, descendents, ascendents consanguinis o afins fins el 2ón grau i germans: 2 dies naturals, que poden ampliar-se fins a 3 dies més quan el treballador necessiti desplaçar-se per aquest efecte.
Español: d. Por enfermedad grave, intervención quirúrgica ambulatoria que requiera reposo o fallecimiento del cónyuge o pareja de hecho inscrita en el correspondiente registro, descendientes, ascendientes consanguíneos o afines hasta el 2º grado, y hermanos, 2 días naturales, que podrán ampliarse hasta 3 días más, cundo el trabajador necesite desplazarse al efecto.
Català: Lot 1: direcció de les obres.
Español: Lote 1: dirección de las obras.
Català: La Direcció General d'Educació Infantil i Primària pot requerir a l'entitat beneficiària la totalitat dels justificants de despesa si ho considera oportú.
Español: La Dirección General de Educación infantil y Primaria puede requerir a la entidad beneficiaria la totalidad de los justificantes de gasto si lo considera oportuno.
Català: L'aresta inferior de l'activitat, situada a l'est, es troba dins zona de protecció per a recàrrega d'aqüífers.
Español: La arista inferior de la actividad, situada al este, se encuentra dentro de zona de protección para recarga de acuíferos.
Català: Com és fàcilment constatable, es tracta d'arguments que en cap cas expliquen una situació excepcional que justifiqui la centralització de la gestió de les subvencions.
Español: Como es fácilmente constatable, se trata de argumentos que en ningún caso explican una situación excepcional que justifique la centralización de la gestión de las subvenciones.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 1 de març de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/366, interposat pels senyors Joan Bataller Danés i Silvia Sallent Siñol contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 2 d'octubre de 2006 i 30 de maig de 2007 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç de la Muga.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 1 de marzo de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/366, interpuesto por los señores Joan Bataller Danés y Silvia Sallent Siñol contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de octubre de 2006 y 30 de mayo de 2007 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç de la Muga.
Català: Així mateix, s'ha de comunicar directament als interessats.
Español: Asimismo, se comunicará directamente a los interesados.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Els documents acreditatius podran exigir-se a posteriori.
Español: Los documentos acreditativos podrán exigirse a posteriori.
Català: Activitats d'orientació a la natura.
Español: Actividades de orientación a la naturaleza.
Català: El plec de càrrecs s'ha de notificar a l'interessat/ada, així com als representants dels treballadors, concedint-los un termini de 10 dies laborals perquè pugui contestar-lo amb les al·legacions que cregui convenients a la seva defensa i amb l'aportació de tots aquells documents o proves que consideri d'interès.
Español: El pliego de cargos se notificará al interesado, así como a los representantes de los trabajadores/as, admitiéndoles un plazo de 10 días laborales para que pueda contestarlo con las alegaciones que crea convenientes a su defensa y con la aportación de todos aquellos documentos o pruebas que considere de interés
Català: Coordina i gestiona el registre, el dipòsit, la publicació i el control de legalitat dels acords i els convenis col·lectius de treball.
Español: Coordina y gestiona el registro, depósito, publicación y control de legalidad de los acuerdos y convenios colectivos de trabajo.
Català: c) Declaració signada segons la qual la persona responsable del projecte de recerca es compromet a participar en les activitats que estableixi el Programa de millora i innovació en la formació de mestres i/o professorat de secundària.
Español: c) Declaración firmada según la cual la persona responsable del proyecto de investigación se compromete a participar en las actividades que establezca el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros y/o profesorado de secundaria.
Català: La quantitat màxima de residus que es pot recepcionar durant aquest període és de:
Español: La cantidad máxima de residuos que se puede recibir durante este período es de:
Català: Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Grau consolidat inferior al nivell del lloc objecte de convocatòria: 2 punts.
Español: Grado consolidado inferior al nivel del puesto objeto de convocatoria: 2 puntos.
Català: El DARP té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament i d'inspeccionar les instal·lacions, activitats i accions per comprovar que es compleixen la destinació dels imports pagats, els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores i d'acord amb el capítol IV del Reglament d'execució (UE) 2016/1150 de la Comissió.
Español: El DARP tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento y de inspeccionar las instalaciones, actividades y acciones para comprobar que se cumplen la destinación de los importes pagados, los requisitos y los compromisos que establecen estas bases reguladoras y de acuerdo con el establecido en el capítulo IV del Reglamento de ejecución (UE) 2016/1150 de la Comisión.
Català: S'entendrà com a casos de complexitat especial aquells en què concorrin diferents necessitats socials, laborals, educatives, sanitàries, familiars i econòmiques que calgui articular en el seu conjunt.
Español: Se entenderá como casos de complejidad especial aquéllos en los que concurran diferentes necesidades sociales, laborales, educativas, sanitarias, familiares y económicas que deban articularse en su conjunto.
Català: Tot això sense perjudici de la facultat de demanar autorització judicial per a la venda com a definitivament lliures els béns en els termes que preveu, ara, l'article 426-40 del CCC, aplicable a la disposició de béns fideïcomesos.
Español: Todo eso sin perjuicio de la facultad de pedir autorización judicial para la venta como definitivamente libres los bienes en los términos que prevé, ahora, el artículo 426-40 del CCC, aplicable a la disposición de bienes fideicometidos.
Català: a) Interès cultural i artístic del programa: 3,5 punts.
Español: a) Interés cultural y artístico del programa: 3,5 puntos.
Català: Són finalitats essencials del Col·legi ordenar l'exercici professional en qualsevol de les seves formes i modalitats; representar els interessos generals de la professió, especialment en les seves relacions amb l'Administració; defensar els interessos professionals de les persones col·legiades i vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans; promoure el reconeixement social i professional de la criminologia; i vetllar per tal que l'actuació de les persones col·legiades corresponguin als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici de la professió.
Español: Son fines esenciales del Colegio ordenar el ejercicio profesional en cualquiera de sus formas y modalidades; representar los intereses generales de la profesión, especialmente en sus relaciones con la Administración; defender los intereses profesionales de los colegiados y velar para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos; promover el reconocimiento social y profesional de la criminología; y velar para que la actuación de las personas colegiadas correspondan a los intereses y las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la profesión.
Català: Modificació de les ordenances del Pla parcial Pelacalç, de
Español: Modificación de las ordenanzas del Plan parcial Pelacalç, de
Català: RESOLUCIÓ INT/1450/2013, de 26 de juny, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/300/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/1450/2013, de 26 de junio, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/300/12).
Català: En el cas d'immobles, també ho poden ser els drets reals d'utilització de béns immobles.
Español: En el caso de inmuebles, también lo pueden ser los derechos reales de utilización de bienes inmuebles.
Català: Estratègia: instrument de planificació per a la definició d'un desenvolupament urbà integrat i sostenible a llarg termini, que aborda reptes econòmics, mediambientals, climàtics, demogràfics, socials i de mobilitat que afecten àrees urbanes.
Español: Estrategia: instrumento de planificación para la definición de un desarrollo urbano integrado y sostenible a largo plazo, que aborda retos económicos, medioambientales, climáticos, demográficos, sociales y de movilidad que afectan a áreas urbanas.
Català: Seguretat en les operacions de muntatge, substitució i connexió de components i perifèrics microinformàtics.
Español: Seguridad en las operaciones de montaje, sustitución y conexión de componentes y periféricos microinformáticos.
Català: Les hores realment treballades entre les 22.00 i les 6.00 hores, s'incrementen en concepte de plus de nocturnitat amb l'import de 272 pessetes/hora.
Español: Las horas realmente trabajadas entre las 22.00 y las 6.00, vendrán incrementadas en concepto de plus de nocturnidad en un montante de 272 pesetas/hora.
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 24 de febrer de 2006, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 24 de febrero de 2006, en la misma sede de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 12 de setembre de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 12 de septiembre de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Ordenar les històries clíniques, anotar les dades relacionades amb la mateixa funció que hagi de figurar.
Español: Ordenar las historias clínicas, anotar los datos relacionados con la misma función que tenga que figurar.
Català: Correspon al gerent o gerenta de la Universitat gestionar-ne els serveis administratius i econòmics i, d'acord amb el rector o rectora, gestionar els recursos de la Universitat en els termes que estableix la seva normativa interna.
Español: Corresponde al gerente o gerenta de la Universidad gestionar los servicios administrativos y económicos y, de acuerdo con el rector o rectora, gestionar los recursos de la Universidad en los términos establecidos por su normativa interna.
Català: b) Aprovar la proposta de Programa anual d'actuació estadística que el conseller o la consellera del departament competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya ha d'elevar al Govern per a la seva aprovació.
Español: b) Aprobar la propuesta de Programa anual de actuación estadística que el consejero o la consejera del departamento competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña debe elevar al Gobierno para su aprobación.
Català: Tot i que la documentació presentada no ho explicita, amb la consulta d'ortofotomapes recents s'observa que actualment el projecte es troba ja executat.
Español: Aunque la documentación presentada no lo explicita, con la consulta de ortofotomapas recientes se observa que actualmente el proyecto se encuentra ya ejecutado.
Català: Instrumental, tipus, calibratge i maneig.
Español: Instrumental, tipos, calibración y manejo.
Català: Les preguntes que es deixin en blanc no resten i les respostes errònies descompten una quarta part del valor d'una resposta correcta.
Español: Las preguntas que se dejen en blanco no restan y las respuestas erróneas descuentan una cuarta parte del valor de una respuesta correcta.
Català: c) Formular propostes i recomanacions en matèries que repercuteixin en la prestació de serveis per part del col·lectiu infermer, per tal de millorar la qualitat, l'eficàcia i l'eficiència de l'atenció sanitària.
Español: c) Formular propuestas y recomendaciones en materias que repercutan en la prestación de servicios por parte del colectivo enfermero, con el fin de mejorar la calidad, la eficacia y la eficiencia de la atención sanitaria.
Català: 7.6 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per la persona interessada comporta l'autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 7.6 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada supondrá la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que deberá emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: Estan exempts del pagament de la taxa d'examen, d'acord amb el que disposa la Llei 50/1998, de 30 de desembre:
Español: Estarán exentos del pago de la tasa de examen, de acuerdo con la Ley 50/1998, de 30 de diciembre:
Català: Aquesta data pot canviar si es presenten pliques per correu; en aquest cas, la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: Esta fecha podrá cambiar si se presentan plicas por correo; en este caso, la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: 2.1 Coneix el principi de funcionament de l'alternador i els diferents tipus que n'existeixen.
Español: 2.1 Conoce el principio de funcionamiento del alternador y los diferentes tipos que existen.
Català: -4 Donar coneixement de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla director per mitjans telemàtics, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i l'e-TAULER de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Dar conocimiento de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan director por medios telemáticos, mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el e-TAULER de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2052/2006, de 25 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública i s'aprova la convocatòria per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2052/2006, de 25 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública y se aprueba la convocatoria para el año 2006.
Català: 5.3 L'Assemblea estarà formada per tots els col·legiats de Catalunya i la presideix el degà acompanyat pels altres membres de la Junta de Govern.
Español: 5.3 La Asamblea estará formada por todos los colegiados de Cataluña y la preside el decano acompañado por los otros miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Mesura vertical en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçària límit del pla horitzontal d'on arrenca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent en el cas de coberta plana.
Español: Medida vertical en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite del plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente en el caso de cubierta plana.
Català: La vigència del present Conveni acaba el 31 de desembre de 2004.
Español: El presente Convenio terminará el 31 de diciembre de 2004.
Català: Les facultats de l'empresari són, entre d'altres:
Español: Las facultades del empresario serán, entre otras:
Català: No serà necessari mesurar en continu els contaminants partícules totals i clorur d'hidrogen si es demostra una emissió mitjana inferior al 10% dels valors límit.
Español: No será necesario medir en continuo los contaminantes partículas totales y cloruro de hidrógeno si se demuestra una emisión media inferior al 10% de los valores límite.
Català: La motivació de l'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, rau en la necessitat de millorar el subministrament d'aigua potable als municipis d'Arenys de Mar i Arenys de Munt, atesa la limitació de la capacitat de transportar-ne i garantir-ne el subministrament que a hores d'ara afecta aquests municipis, amb l'agreujament de la situació en els episodis de sequera, mitjançant la construcció d'un ramal entre l'artèria de Sant Vicenç de Montalt-Canet de Mar i els dipòsits de l'Ajup (terme municipal d'Arenys de Munt) que ha de fer plenament operatives les obres d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat.
Español: La motivación de la aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, recae en la necesidad de mejorar el suministro de agua potable en los municipios de Arenys de Mar y Arenys de Munt, considerada la limitación de la capacidad de transportar y garantizar el suministro que actualmente afecta a estos municipios, con el agravante de la situación en los episodios de sequía, mediante la construcción de un ramal entre la arteria de Sant Vicenç de Montalt-Canet de Mar y los depósitos de L'Ajup (término municipal de Arenys de Munt) que debe hacer plenamente operativas las obras de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat.
Català: La Direcció de Polítiques Sectorials publicarà la resolució de les subvencions concedides mitjançant la seva exposició pública al tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), i a la web del Departament de la Vicepresidència (www.gencat.cat/vicepresidencia).
Español: La Dirección de Políticas Sectoriales publicará la resolución de las subvenciones concedidas mediante su exposición pública en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), y en la web del Departamento de la Vicepresidencia (www.gencat.cat/vicepresidencia).
Català: Atès que la competència per elaborar i sotmetre a l'aprovació del Govern de la Generalitat els plans especials correspon al conseller d'Interior, d'acord amb l'article 43.2.a) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, i que la competència per aprovar la revisió del pla correspon al Govern de la Generalitat, amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, de conformitat amb els articles 18.3, 24.2 i 42.2.a) de la Llei 4/1997 esmentada;
Español: Dado que la competencia para elaborar y someter a la aprobación del Gobierno de la Generalidad los planes especiales corresponde al consejero de Interior, de acuerdo con el artículo 43.2.a) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, y que la competencia para la aprobación de la revisión del plan corresponde al Gobierno de la Generalidad, previo informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, de conformidad con los artículos 18.3, 24.2 y 42.2.a) de la mencionada Ley 4/1997;