BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació del traçat original de la llera en el tram final que queda fora de l'àmbit de la zona urbanitzada, haurà de tenir l'autorització del propietari dels terrenys.
Español: La modificación del trazado original del cauce en el tramo final que queda fuera del ámbito de la zona urbanizada, deberá tener la autorización del propietario de los terrenos.
Català: 1.5 Dur a terme tots els actes de gestió i
Español: 1.5 Realizar todos los actos de gestión y
Català: Cal tenir en compte que en el període de tramitació parlamentària d'una llei, cal evitar situacions de conflicte interpretatiu, al més aviat possible, raó per la qual es considera que la forma més àgil i adient és mitjançant l'aprovació d'un Decret llei.
Español: Hay que tener en cuenta que en el periodo de tramitación parlamentaria de una ley, se tienen que evitar situaciones de conflicto interpretativo, cuanto antes mejor, razón por la cual se considera que la forma más ágil y adecuada es mediante la aprobación de un Decreto ley.
Català: UF 1: enguixats.
Español: UF 1: enyesados.
Català: .10 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari (la seva quantia aproximada està fixada en el plec de clàusules administratives particulars).
Español: .10 Gastos de los anuncios: correrán a cargo del adjudicatario (su cuantía aproximada está fijada en el pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Només s'entén que el treballador està subjecte a un
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto a
Català: Aquesta modificació es durà a terme mitjançant Ordre del conseller o consellera competent en matèria de comerç.
Español: Esta modificación se llevará a cabo mediante Orden del consejero o consejera competente en materia de comercio.
Català: La continuïtat d'aquests, amb funcions que tenen projecció i incidència general, posa en relleu que encara no s'han assumit totes les conseqüències de la distribució de competències en matèria de col·legis professionals.
Español: La continuidad de estos, con funciones que tienen proyección e incidencia general, pone de relieve que aún no se han asumido todas las consecuencias de la distribución de competencias en materia de colegios profesionales.
Català: Treballar tècniques d'alleugeriment de la fatiga, de prevenció de lesions musculars, de concentració, respiració i relaxació.
Español: Trabajar técnicas de aligeramiento de la fatiga, de prevención de lesiones musculares, de concentración, respiración y relajación.
Català: L'empresa pot proposar lliurement finançar als treballadors que consideri que ho necessiten fins al 60% de les classes d'anglès o d'un altre idioma de necessari ús professional que es cursin en centres oficials autoritzats a aquest efecte, sempre que el 2003 el total anual abonat per l'empresa no superi els 550,00 euros.
Español: La empresa podrá proponer libremente a aquellos trabajadores que considere necesario financiarles hasta el 60% de las clases de inglés u otro idioma de necesario uso profesional que se cursen en centros oficiales autorizados al efecto, siempre y cuando el montante anual abonado por la empresa no supere, para el año 2003, los 550 euros netos por año.
Català: Assessorar i donar suport al Consell de Govern i Associacions de gent gran.
Español: Asesorar y dar apoyo al Consejo de Gobierno y Asociaciones de ancianos.
Català: Totes les condicions pactades en aquest Conveni són compensables totalment i en el còmput anual per les millores de qualsevol mena de què gaudeixin els treballadors, sempre que ultrapassin la quantia total del Conveni i es consideren absorbibles des de la data d'entrada en vigor.
Español: Todas las condiciones pactadas en el presente Convenio son compensables en su totalidad y en el cómputo anual por las mejoras de cualquier índole que vengan disfrutando los trabajadores, en cuanto éstas superen la cuantía total del Convenio y se consideren absorbibles desde la entrada en vigor del mismo.
Català: En el cas que l'estrena de l'espectacle estigués prevista per a la temporada 2019-2020 i s'hagués anul·lat a causa de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, són subvencionables les despeses que es facin des de l'1 de gener del 2019, sempre que no s'hagi obtingut una subvenció en el marc de la Resolució CLT/300/2020, de 6 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional (DOGC núm. 8065, de 17.2.2020).
Español: En el caso de que el estreno del espectáculo estuviera previsto durante la temporada 2019-2020 y se anulara a causa de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, serán subvencionables los gastos que se realicen desde el 1 de enero de 2019, siempre y cuando no se haya obtenido una subvención en el marco de la Resolución CLT/300/2020, de 6 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional (DOGC núm. 8065, de 17.2.2020).
Català: b) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per accedir al batxillerat de la modalitat d'arts.
Español: - Para acceder al bachillerato de la modalidad de artes.
Català: .12 Aplicació del VIè Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya
Español: .12 Aplicación del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida 11.05.472.01/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se realizará con cargo a la partida 11.05.472.01/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: Una descripció de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: Una descripción de las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: 2.3 Confecciona el contramotlle amb tècniques manuals.
Español: 2.3 Confecciona el contramolde con técnicas manuales.
Català: Un parell de guants que es substituiran quan es facin malbé.
Español: Un par de guantes, que se repondrán cuando estén deteriorados.
Català: Situació de la captació: polígon industrial Mas Mateu.
Español: Situación de la captación: polígono industrial Mas Mateu.
Català: Aspirant/a, aprenent/a de 17 a 18 anys
Español: Aspirante/a, aprendices/a de 17 a 18 años
Català: Vist el que preveuen els articles 24 i 25 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, publicada en el DOGC núm. 6830, de 13.3.2015;
Español: Visto lo que prevén los artículos 24 i 25 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, publicada en el DOGC n.º. 6830, de 13.3.2015;
Català: Organitza in situ les àrees d'alberg provisional, establint la ubicació de les zones i les tasques de manteniment i ajuda.
Español: Organiza in situ las áreas de albergue provisional, estableciendo la ubicación de las zonas y las tareas de mantenimiento y ayuda.
Català: L'òrgan seleccionador estarà constituït pels membres següents:
Español: El órgano seleccionador estará constituido por los miembros siguientes:
Català: Si de la comprovació del 5% dels justificants detallats al compte justificatiu simplificat es detecten irregularitats que fan que aquests no es puguin comptabilitzar, l'import de l'ajut es disminuirà aplicant el mateix percentatge d'incorreccions detectades sobre l'import de la totalitat de factures presentades.
Español: Si de la comprobación del 5% de los justificantes relacionados en la cuenta justificativa simplificada se detectan irregularidades que hacen que estos no se puedan contabilizar, el importe de la ayuda se disminuirá aplicando el mismo porcentaje de incorrecciones detectadas sobre el importe de la totalidad de facturas presentadas.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Cardenal Margarit, 12-14.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Cardenal Margarit, 12-14.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els termes municipals de Quart i de Fornells de la Selva s'ha constatat una incoherència en la posició de la fita onzena (F11), comuna als termes municipals de Quart, Fornells de la Selva i Girona.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Quart y de Fornells de la Selva, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón undécimo (F11), común a los términos municipales de Quart, Fornells de la Selva y Girona.
Català: 1.1 Descriu les dades d'anamnesi i de l'exploració clínica necessàries per a la selecció del producte ortoprotètic.
Español: 1.1 Describe los datos de anamnesis y de la exploración clínica necesarios para la selección del producto ortoprotésico.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts d'acord amb l'establert en l'apartat 1 d'aquestes bases, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas de acuerdo con lo establecido en el apartado 1 de estas bases, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: S'acorda que els treballadors/ores que causin baixa per motiu de jubilació o prejubilació, tinguin dret a percebre la part proporcional de la participació en beneficis corresponent al període efectivament treballat durant l'any en que causen baixa.
Español: Se acuerda que los trabajadores/as que causen baja por motivo de jubilación o prejubilación, tengan derecho a percibir la parte proporcional de la participación en beneficios correspondiendo al periodo efectivamente trabajado durante el año en que causan baja.
Català: En aquest cas, es procedirà a un tercer i últim nomenament, que serà definitiu i inapel·lable.
Español: En este caso, se procederá a un tercer y último nombramiento, que será definitivo e inapelable.
Català: c) Coordinar l'edició i la distribució de publicacions en matèria laboral.
Español: c) Coordinar la edición y la distribución de publicaciones en materia laboral.
Català: Aquestes despeses es consideraran subvencionables tant si són presentades pel sol·licitant com per alguna de les altres parts participants en el projecte.
Español: Estos gastos se considerarán subvencionables tanto si son presentados por el solicitante como por alguna de las otras partes participantes en el proyecto.
Català: A més a més, s'ha considerat convenient aprofitar aquesta nova reestructuració per simplificar l'organització de la Direcció General suprimint una subdirecció, i per reunificar per subdireccions generals les funcions de caràcter econòmic, d'una banda, i les de caràcter més jurídic, de l'altra.
Español: Además, se ha considerado conveniente aprovechar esta nueva reestructuración para simplificar la organización de la Dirección General suprimiendo una subdirección, y para reunificar por subdirecciones generales las funciones de carácter económico, por un lado, y las de carácter más jurídico, por otro.
Català: Nomenar la senyora Maria Elena Quintana i Pujol cap de la Secció de Recursos i Normativa del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Maria Elena Quintana i Pujol jefa de la Sección de Recursos y Normativa del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: RESOLUCIÓ CLT/625/2019, de 12 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions corresponents a set línies d'ajuts en l'àmbit de les arts.
Español: RESOLUCIÓN CLT/625/2019, de 12 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones correspondientes a siete líneas de ayudas en el ámbito de las artes.
Català: Estat demostratiu de l'evolució i la situació de les obligacions a pagar procedents d'exercicis anteriors.
Español: Estado demostrativo de la evolución y situación de las obligaciones a pagar procedentes de ejercicios anteriores.
Català: 3.4 La selecció de personal: perfil professional, condicions laborals i procés de selecció.
Español: 3.4 La selección de personal: perfil profesional, condiciones laborales y proceso de selección.
Català: En no presentar-se cap al·legació dins aquest termini, l'acord relatiu a l'aprovació inicial de l'emblema, el qual havia estat adoptat amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, va esdevenir definitiu.
Español: Al no presentarse ninguna alegación dentro de este plazo, el acuerdo relativo a la aprobación inicial del emblema, el cual había sido adoptado con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, pasó a ser definitivo.
Català: 1.8.3 Article 15.b).3: cal modificar l'apartat substituint la referència al “volum edificat” per la de “volumetria original”, atès que la possibilitat de divisió horitzontal ha de referir-se al volum edificat que es cataloga en cada cas (tramat en color vermell), i excloent per tant els volums tramats en color gris que no es cataloguen.
Español: 1.8.3 Artículo 15.b).3: es preciso modificar el apartado sustituyendo la referencia al "volumen edificado" por la de "volumetría original", dado que la posibilidad de división horizontal debe referirse al volumen edificado que se cataloga en cada caso (tramado en color rojo), y excluyendo por lo tanto los volúmenes tramados en color gris que no se catalogan.
Català: L'article 34.bis.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, estableix que correspon al Govern declarar zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) seleccionats prèviament per la Comissió Europea, d'acord amb el que estableix la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992.
Español: El artículo 34.bis.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, establece que corresponde al Gobierno declarar zonas especiales de conservación (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) seleccionados previamente por la Comisión Europea, de acuerdo con lo que establece la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992.
Català: Beneficiari: Museu d'Història de la Ciutat.
Español: Beneficiario: Museo de Historia de la Ciudad.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la citada fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el depósito efectuado.
Català: El formulari de sol·licitud i la documentació requerida en les bases reguladores d'aquesta convocatòria s'han de presentar únicament pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, portal EACAT (www.eacat.cat), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: El formulario de solicitud y la documentación requerida en las bases de esta convocatoria se deben presentar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, portal EACAT (www.eacat.cat), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Així doncs, hauran de facilitar a l'Institut Ramon Llull la documentació acreditativa de la vinculació del professor amb la universitat per al curs acadèmic 2019-2020 com a màxim el 31 de gener de 2020, així com una memòria de l'activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència com a màxim el 5 de setembre de 2020.
Español: Así pues, tendrán que facilitar al Instituto Ramon Llull la documentación acreditativa de la vinculación del profesor con la universidad para el curso académico 2019-2020 como máximo el día 31 de enero de 2020, así como una memoria de la actividad llevada a cabo durante el periodo académico de referencia como máximo el día 5 de septiembre de 2020.
Català: Torn de tarda: 3 persones
Español: Turno de tarde: 3 personas
Català: Control d'incompatibilitats amb altes d'autònoms i el registre general
Español: Control de incompatibilidades con altas de autónomos y el registro
Català: Passat un any, i sempre que no hagi complert els 18 anys, ha de passar a ocupar la plaça d'aprenent de segon any.
Español: Pasado 1 año, y siempre que no hubiera cumplido los 18 años, pasará a ocupar la plaza de aprendiz de 2º año.
Català: Les obres i/o instal·lacions i/o equips seleccionats gaudiran d'una
Español: Las obras y/o instalaciones y/o equipos seleccionados tendrán una
Català: El termini per presentar la justificació coincideix amb el termini d'execució.
Español: El plazo para presentar la justificación coincide con el plazo de ejecución.
Català: Aquest període de temps es podrà dividir en 2 fraccions o bé ser substituït per una reducció de la jornada en mitja hora.
Español: Este período de tiempo se podrá dividir en 2 fracciones o bien ser sustituido por una reducción de la jornada en media hora.
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució esmentada estableix donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Considerando que el punto tercero de la Resolución citada establece dar publicidad de la parte dispositiva de ésta,
Català: Coneixements de dret sindical i relacions laborals.
Español: Conocimientos de derecho sindical y relaciones laborales.
Català: Revisió de les taules salarials 2007
Español: Revisión de las tablas salariales 2007
Català: El que es disposa en aquest Conveni té caràcter prevalent sobre el que està establert en el Conveni siderometal·lúrgic de la província de Girona, que a tots els efectes s'estableix com a dret supletori.
Español: Lo dispuesto en este convenio tiene carácter prevalente sobre lo que establece el Convenio siderometalúrgico de la provincia de Girona, que a todos los efectos se establece como derecho supletorio.
Català: Documentació de control de qualitat.
Español: Documentación de control de calidad.
Català: 2.2 Addicionalment a l'acompanyament d'un consultor extern expert en noves metodologies de transformació empresarial, es podran subvencionar els següents serveis:
Español: 2.2 Adicionalmente al acompañamiento de un consultor externo experto en nuevas metodologías de transformación empresarial, se podrán subvencionar los siguientes servicios:
Català: d.2) Documentar els projectes d'arts visuals que es duguin a terme i conservar els documents generats i posar-los a disposició dels públics.
Español: d.2) Documentar los proyectos de artes visuales que se realicen y conservar los documentos generados y ponerlos a disposición de los públicos.
Català: A més de les condicions establertes a l'Ordre de 20 d'abril de 1998, de creació del Programa, els habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, en les seves dues modalitats, han de complir les condicions específiques següents:
Español: Además de las condiciones establecidas en la Orden de 20 de abril de 1998, de creación del Programa, las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, en sus dos modalidades, tienen que cumplir las condiciones específicas siguientes:
Català: 3.a.2) Ocupats amb contracte fix
Español: 3.a.2) Empleados/as con contrato fijo
Català: El Govern ha d'impulsar el grup de treball de costos i el grup de treball jurídic creats a partir de la Moció 54/X del Parlament de Catalunya, sobre el cobrament a tercers del sistema sanitari públic, per tal que puguin desenvolupar els treballs encomanats amb més celeritat.
Español: El Gobierno debe impulsar el grupo de trabajo de costes y el grupo de trabajo jurídico creados a partir de la Moción 54/X del Parlamento de Cataluña, sobre el cobro a terceros del sistema sanitario público, para que puedan desarrollar los trabajos encomendados con más celeridad.
Català: c) La no-comunicació, amb l'antelació deguda, de la inassistència a la feina per causa justificada, tret que s'acrediti la impossibilitat de fer la notificació.
Español: c) La no comunicación con la antelación previa debida de la inasistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se acreditase la imposibilidad de la notificación.
Català: Transcorregut aquest termini, se seguirà amb les actuacions d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo, se seguirá con las actuaciones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La Secció primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència, en data 10 de novembre de 2009, en el recurs contenciós administratiu número 493/2005, interposat per Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona contra les modificacions introduïdes per els articles 4 i 5 del Decret 47/2005, de 22 de març, en els articles 20 i 21 del Decret 103/2000, de 6 de març, per el qual s'aprova el Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La Sección primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia, en fecha 10 de noviembre de 2009, en el recurso contencioso administrativo número 493/2005, interpuesto por la Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona contra las modificaciones introducidas por los artículos 4 y 5 del Decreto 47/2005, de 22 de marzo, en los artículos 20 y 21 del Decreto 103/2000, de 6 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública a que es va sotmetre l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 30 de juny de 2016, relatiu a la modificació de la plantilla de personal de la Corporació, sense que s'hagin presentat al·legacions, es fa públic que ha quedat definitivament aprovada, d'acord amb el detall següent:
Español: Transcurrido el plazo de información pública a que se sometió el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 30 de junio de 2016, relativo a la modificación de la plantilla de personal de la Corporación, sin que se hayan presentado alegaciones, se hace público que ha quedado definitivamente aprobado, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: En desenvolupament d'aquestes obligacions resulta necessari que les empreses estableixin protocols d'actuació, que inclouran:
Español: En desarrollo de dichas obligaciones resulta necesario que las empresas establezcan protocolos de actuación, que incluirán:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis per a la direcció de les obres del Projecte constructiu de rehabilitació de l'artèria general planta del Ter-Trinitat DN3000 (exp. EC18/000056).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios para la dirección de las obras del Proyecto constructivo de rehabilitación de la arteria general planta del Ter-Trinitat DN3000 (exp. EC18/000056).