BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Obrir la convocatòria pública de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades al cofinançament de projectes de compra pública d'innovació impulsats en el marc del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), d'acord amb la finalitat general de promoure la modernització dels serveis assistencials i del funcionament ordinari del sistema públic de salut de Catalunya.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria pública de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas al cofinanciamiento de proyectos de compra pública de innovación impulsados en el marco del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), de acuerdo con la finalidad general de promover la modernización de los servicios asistenciales y del funcionamiento ordinario del sistema público de salud de Cataluña.
Català: El director de l'Àrea CAT Comerç, com a representant del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: El director del Área CAT Comercio, como representante del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: a) Es podrà celebrar aquest contracte amb treballadors majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin la titulació requerida per realitzar un contracte en pràctiques.
Español: a) Se podrá celebrar este contrato con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que no tengan la titulación requerida para realizar un contrato en prácticas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: S'estableix la festivitat de la Mare de Déu de la Mercè, dia 24 de setembre i festa major de la ciutat de Barcelona, amb caràcter de pagada o recuperable segons determini cada any el calendari laboral de festes que publica el Departament de Treball, i es pot acordar amb el Comitè d'Empresa traslladar la festa a final de setembre.
Español: Se establece la festividad de la Virgen de la Merced, día 24 de septiembre y Fiesta Mayor de la ciudad de Barcelona, con carácter de abonado o recuperable según determine cada año el calendario laboral de fiestas publicado por la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, pudiéndose acordar con el Comité de Empresa su traslado a final de septiembre.
Català: L'Ajuntament de Sils ha presentat davant l'Agència Catalana de l'Aigua un estudi per a l'execució d'instal·lació d'una passera a la riera de Santa Maria amb l'encreuament amb la riera de Vallcanera al terme municipal de Sils (coordenades UTM x: 479.760 Y: 4.628.389).
Español: El Ayuntamiento de Sils ha presentado ante la Agencia Catalana del Agua un estudio para la ejecución de instalación de una pasarela en la riera de Santa Maria con el cruce con la riera de Vallcanera en el municipio de Sils (coordenadas UTM x: 479.760 Y: 4.628.389).
Català: -1 Deixar sense efecte el nomenament del senyor Josep Morera Prat com a vocal segon titular de la convocatòria per cobrir la plaça de cap de secció de pneumologia de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: -1 Dejar sin efecto el nombramiento del señor Josep Morera Prat como vocal segundo titular de la convocatoria para cubrir la plaza de jefe de sección de pneumología del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: a) Més de 3 i menys de 10 faltes de puntualitat injustificades comeses en un termini de 30 dies.
Español: a) Más de 3 y menos de 10 impuntualidades injustificadas cometidas en un plazo de 30 días.
Català: 1.1 Estratègies de recepció (oral i escrita).
Español: 1.1 Estrategias de recepción (oral y escrita).
Català: Les edificacions es podran adossar a la mitgera, sempre que la finca veïna estigui edificada a aquesta, abans de l'aprovació del present document.
Español: Las edificaciones se podrán adosar a la medianera, siempre que la finca vecina esté edificada a ésta, antes de la aprobación del presente documento.
Català: Experiència i coneixements dels procediments arbitrals i de mediació, especialment del funcionament de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: Experiencia y conocimientos de los procedimientos arbitrales y de mediación, especialmente del funcionamiento de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: c) Despeses de manteniment de serveis (lloguer, electricitat, aigua, gas, telèfon i connexió a Internet), fins un màxim de 20 punts.
Español: c) Gastos de mantenimiento de servicios (alquiler, electricidad, agua, gas, teléfono y conexión a Internet), hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Donar publicitat al nomenament de les persones que s'esmenten a continuació com a vocals del Ple de la Junta de Museus de Catalunya elegits per la Federació de Municipis de Catalunya:
Español: Dar publicidad al nombramiento de las personas que se mencionan a continuación como vocales del Pleno de la Junta de Museos de Cataluña elegidos por la Federación de Municipios de Cataluña:
Català: Anàlisi d'ions en aliments per cromatografia Iònica (per ió o grup d'ions)
Español: Análisis de iones en alimentos por cromatografía Iónica (por ión o grupo de iones)
Català: .1 Modificar l'article 280.7 de la normativa en el sentit d'afegir la possibilitat d'ocupació del subsòl de l'espai lliure d'illa en la zona 10.1 fins a una fondària de 16 m en el cas d'edificacions de tres plantes d'alçada.
Español: .1 Modificar el artículo 280.7 de la normativa en el sentido de incluir la posibilidad de ocupación del subsuelo del espacio libre de la manzana en la zona 10.1 hasta una profundidad de 16 m en el caso de edificaciones de tres plantas de altura.
Català: Els productes emparats per una indicació geogràfica protegida han de complir, com a mínim, les condicions següents:
Español: Los productos amparados por una indicación geográfica protegida deben cumplir, como mínimo, las siguientes condiciones:
Català: Expedient núm. 1999/000592 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'article 140.3.c), aprovada definitivament en data 10 de novembre de 1999 i publicada al DOGC núm. 3041, de 23.12.1999.
Español: Expediente núm. 1999/000592 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 140.3.c), aprobada definitivamente en fecha 10 de noviembre de 1999 y publicada en el DOGC núm. 3041, de 23.12.1999.
Català: f) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu la base 21.j).
Español: f) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en la base 21.j).
Català: L'ICD impulsa el Centre d'Estudis, Recerca i Capacitació sobre Violència Masclista (CERCVM), encarregat d'elaborar els estudis de recerca sobre violència masclista i de formar els professionals en contacte amb el tractament d'aquesta mena de violència, i compta amb el Consell Nacional de les Dones de Catalunya (CNDC), que integra les representacions de les entitats que treballen en programes en favor de la igualtat i la promoció de la dona, i amb l'Observatori de la Igualtat de Gènere (OIG) que treballa amb dades i estadístiques, prioritzant les àrees de la violència masclista, la situació laboral de les dones i la imatge pública de les dones.
Español: El ICD impulsa el Centro de Estudios, Investigación y Capacitación sobre Violencia Machista (CERCVM), encargado de elaborar los estudios de investigación sobre violencia machista y de formar a los profesionales en contacto con el tratamiento de este tipo de violencia, y cuenta con el Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña (CNDC), que integra las representaciones de las entidades que trabajan en programas en favor de la igualdad y la promoción de la mujer, y con el Observatorio de la Igualdad de Género (OIG) que trabaja con datos y estadísticas, priorizando las áreas de la violencia machista, la situación laboral de las mujeres y la imagen pública de las mujeres.
Català: p) Complir amb les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici de l'acompliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en els apartats corresponents de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: p) Cumplir con las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o Administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de manera directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en los apartados correspondientes del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Si durant el termini de quinze dies abans esmentat els propietaris i titulars de béns o drets que s'expropien no presenten per escrit, davant l'Ajuntament, cap proposta respecte a aquesta qüestió o bé si la que presenten és rebutjada per l'Alcaldia, es considerarà que no ha estat possible arribar a l'adquisició per avinença dels béns i drets que s'expropien, als efectes del que preveu l'apartat següent.
Español: Si durante el plazo de quince días antes mencionado los propietarios y titulares de bienes o derechos que s'expropían no presentan por escrito, ante l'Ayuntamiento, ninguna propuesta respeto a esta cuestión o bien si la que presentan es rechazada por'l Alcaldía, se considerará que no ha sido posible llegar'a l adquisición por avenencia de los bienes y derechos que s'expropían, a los efectos del que prevé l'apartado siguiente.
Català: portar-lo a terme es prendran com a referència els salaris, les taules i
Español: como referencia los salarios, tablas y otros conceptos establecidos en el
Català: Els vins escumosos de qualitat produïts en regió determinada Alella s'hauran d'ajustar, en tot cas, al que determina la lletra k) de l'annex 6 del Reglament CE 1493/1999.
Español: Los vinos espumosos de calidad producidos en región determinada Alella se deberán ajustar, en todo caso, a lo que determina la letra k) del anexo 6 del Reglamento CE 1493/1999.
Català: Director/a de l'Àrea de Música o, com a persona substituta, un tècnic/a de l'Àrea de Música.
Español: El director/a del Área de Música o, como persona sustituta, un técnico/a del Área de Música.
Català: Vuitè.- Durant la participació en l'activitat, l'alumnat i professorat estaran assistits per una assegurança d'accidents i responsabilitat civil, subscrita pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, d'acord amb el que es preveu a la Resolució de la convocatòria.
Español: Octavo.- Durante la participación en la actividad, el alumnado y profesorado estarán asistidos por un seguro de accidentes y responsabilidad civil, suscrito por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, de acuerdo con lo que se prevé en la Resolución de la convocatoria.
Català: Té al seu càrrec la vigilància de les portes que donen accés als locals.
Español: Tiene a su cargo la vigilancia de las puertas que dan acceso a los locales.
Català: La diferència en més a la qual es refereix aquest paràgraf haurà de revaloritzar-se en el mateix percentatge que ho faci la resta de retribucions previstes en el Conveni, tret que concorrin circumstàncies que justifiquin una política retributiva distinta respecte a elles.
Español: La diferencia en más a la que se refiere este párrafo deberá revalorizarse en el mismo porcentaje en que lo haga el resto de retribuciones previstas en el Convenio, salvo que concurran circunstancias que justifiquen una política retributiva distinta respecto a ellas.
Català: L'Ajuntament de Mataró concedirà llicència d'obres de nova planta ajustades a les determinacions del Pla, sempre que la finca tingui la consideració legal de solar i s'hagin complert les càrregues urbanístiques.
Español: El Ayuntamiento de Mataró concederá licencia de obras de nueva planta ajustadas a las determinaciones del Plan, siempre que la finca tenga la consideración legal de solar y se hayan cumplido las cargas urbanísticas.
Català: 4.4 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableix la base 3.
Español: 4.4 El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en plazo y forma, de acuerdo con lo que establece la base 3.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals en el terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per l'alcalde o conseller en qui delegui, a proposta dels caps jeràrquics, mitjançant resolució motivada per incompliments laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que es fixen als articles 237 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Aquellos trabajadores podrán ser sancionados por el alcalde o consejero en quien delegue, a propuesta de los jefes jerárquicos, por medio de resolución motivada por incumplimientos laborales y con arreglo a la gradación de faltas y sanciones que se fijan a los artículos 237 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: h) Nomenar el director o directora, a proposta de la Comissió Delegada.
Español: h) Nombrar al director o directora, a propuesta de la Comisión Delegada.
Català: 1.7.3 Article 94 "Tanques": se suprimirà la possibilitat que en els casos que les tanques se situïn annexes als edificis residencials en sòl no urbanitzable puguin ser totalment opaques, ja que no es considera adequada la fragmentació i l'impacte que pot produir en el paisatge.
Español: 1.7.3 Artículo 94 "Vallas": se suprimirá la posibilidad de que en los casos en que las vallas se sitúen anexas a los edificios residenciales en suelo no urbanizable puedan ser totalmente opacas, por no considerarse adecuada la fragmentación e impacto que puede producir en el paisaje.
Català: Els cicles de l'economia.
Español: Los ciclos de la economía.
Català: Les universitats i els sindicats signataris d'aquest conveni promouran la constitució a Catalunya d'una mesa sectorial d'universitats, que comprendrà tant el personal docent investigador com el personal d'administració i serveis, a fi de facilitar la negociació dels temes comuns a les universitats de Catalunya, sense excloure l'àmbit de negociació propi de cada universitat.
Español: Las universidades y los sindicatos firmantes de este convenio promoverán la constitución en Cataluña de una mesa sectorial de universidades, que comprenderá tanto el personal docente investigador como el personal de administración y servicios, con el fin de facilitar la negociación de los temas comunes a las universidades de Cataluña, sin excluir el ámbito de negociación propio de cada universidad.
Català: Acord de 7 de gener de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Can Pep de l'empresa Cervós, SA, situada a la parcel·la 96 del polígon 3, del terme municipal de Talarn (exp. LA20070210).
Español: Acuerdo de 7 de enero de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Can Pep, de l'empresa Cervós, SA, situada en la parcela 96 del polígono 3, del término municipal de Talarn (exp. LA20070210).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat de turisme rural al mas Roselló, promogut per Odense Eurocenter, SL i tramès per l'Ajuntament de Calonge, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de turismo rural en la Masía Roselló, promovido por Odense Eurocenter, SL y remitido por el Ayuntamiento de Calonge, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Règim jurídic del cànon de l'aigua
Español: Régimen jurídico del canon del agua
Català: Aquest és el cas del règim dels socis protectors (article 10.2 de la Llei); la fixació del número de socis per tenir assemblea de compromissaris (article 17.1 de la Llei); les limitacions a la retribució dels administradors (article 19.3 de la Llei); els requisits previs a complir per a l'extensió de les prestacions (article 22.2 de la Llei); el programa d'activitats (article 23 de la Llei); el detall dels procediments a seguir per portar a terme la fusió, escissió i transformació de les mutualitats (article 27.5 de la Llei); l'obligació de remetre els comptes de l'exercici econòmic a l'autoritat de supervisió (article 31.2 de la Llei); els criteris per establir les provisions tècniques, el marge de solvència i el fons de garantia, així com el dret d'adquisició preferent en la reglamentació de les quotes participatives (article 33 de la Llei); el Servei de Reclamacions (article 40 de la Llei), la possibilitat d'adaptació de les mutualitats a un altre règim associatiu (disposició addicional segona), així com la determinació de les garanties financeres i les obligacions de tramesa d'informació a l'autoritat de supervisió.
Español: Este es el caso del régimen de los socios protectores (artículo 10.2 de la Ley); la fijación del número de socios para tener asamblea de compromisarios (artículo 17.1 de la Ley); las limitaciones a la retribución de los administradores (artículo 19.3 de la Ley); los requisitos previos a cumplir para la extensión de las prestaciones (artículo 22.2 de la Ley); el programa de actividades (artículo 23 de la Ley); el detalle de los procedimientos a seguir para llevar a término la fusión, escisión y transformación de las mutualidades (artículo 27.5 de la Ley); la obligación de remitir las cuentas del ejercicio económico a la autoridad de supervisión (artículo 31.2 de la Ley); los criterios para establecer las provisiones técnicas, el margen de solvencia y el fondo de garantía, así como el derecho de adquisición preferente en la reglamentación de las cuotas participativas (artículo 33 de la Ley); el Servicio de Reclamaciones (artículo 40 de la Ley), la posibilidad de adaptación de las mutualidades a otro régimen asociativo (disposición adicional segunda), así como la determinación de las garantías financieras y las obligaciones de envío de información a la autoridad de supervisión.
Català: emmagatzemar dins el mateix centre sanitari durant un període
Español: almacenar dentro del propio centro sanitario durante un periodo máximo
Català: b) Facilitar, gestionar i coordinar recursos dels diferents equipaments adherits per tal d'optimitzar-ne els recursos.
Español: b) Facilitar, gestionar y coordinar recursos de los diferentes equipamientos adheridos con el fin de optimizar los recursos.
Català: Fa el seguiment de les convocatòries d'ajuts publicades al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya corresponents al Departament i les seves entitats adscrites.
Español: Efectua el seguimiento de las convocatorias de ayudas publicadas en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya correspondientes al Departamento y sus entidades adscritas.
Català: 6.2.1 Treball desenvolupat: pel treball realitzat en llocs del grup A i/o B de les diferents administracions públiques directament relacionats amb les tasques dels llocs a ocupar s'atorgarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: 6.2.1 Trabajo desarrollado: por el trabajo realizado en puestos del grupo A y/o B de las diferentes administraciones públicas directamente relacionados con las tareas de los puestos a ocupar se otorgará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: a) Ocultar, falsejar o manipular dades d'una manera maliciosa en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: a) Ocultar, falsear o manipular datos de una manera maliciosa en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: D'acord amb el Pla de transport de viatgers de Catalunya, els serveis ferroviaris vinculats a l'estació de Vilafant tenen una expectativa de creixement elevada.
Español: De acuerdo con el Plan de transporte de viajeros de Cataluña, los servicios ferroviarios vinculados a la estación de Vilafant tienen una expectativa de crecimiento elevada.
Català: El/la director/a general de l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) de l'Àrea de Barcelona.
Español: El/la director/a general de la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM) del Área de Barcelona.
Català: A) Per al supòsit de diversos propietaris, quan no s'hagi presentat davant l'Ajuntament de Madremanya per a la seva tramitació, l'escriptura de constitució de la junta de compensació en el termini d'un any des de la data de publicació de l'acord d'aprovació definitiva d'aquestes Normes subsidiàries o des de la data de publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la delimitació de la unitat d'actuació, si procedís, o quan, una vegada constituïda la junta de compensació, transcorri un termini d'un any sense que la junta de compensació presenti davant l'Ajuntament de Madremanya, per a la seva tramitació, el projecte d'urbanització i el projecte de compensació.
Español: A) Para el supuesto de diversos propietarios, cuando no se haya presentado frente al Ayuntamiento de Madremanya para su tramitación, la escritura de constitución de la junta de compensación en el plazo de un año desde la fecha de publicación del acuerdo de aprobación definitiva de estas Normas subsidiarias o desde la fecha de publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la delimitación de la unidad de actuación, si procediera, o cuando, una vez constituida la junta de compensación, transcurra un plazo de un año sin que la junta de compensación presente frente al Ayuntamiento de Madremanya, para su tramitación, el proyecto de urbanización y el proyecto de compensación.