BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit una prova teoricopràctica dividida en tres parts.
Español: Consiste en desarrollar por escrito una prueba teórico-práctica dividida en tres partes.
Català: Per a l'elecció dels dies corresponents, el treballador ha d'obtenir la conformitat del seu respectiu cap.
Español: Para la elección de los días correspondientes, el trabajador deberá obtener la conformidad de su respectivo jefe.
Català: El Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya (DOGC núm. 1933, de 12.8.1994), preveu la convocatòria de les proves d'avaluació per completar els ensenyaments de formació professional de primer grau durant els cursos acadèmics 1999-2000 i 2000-2001.
Español: El Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña (DOGC núm. 1933, de 12.8.1994) prevé la convocatoria de las pruebas de evaluación para completar las enseñanzas de formación profesional de primer grado durante los cursos académicos 1999-2000 y 2000-2001.
Català: A la vista de les anteriors consideracions, entenem que la qualificació registral no pot anar més enllà de les afirmacions fetes solemnement en el document notarial i no pot suposar la hipòtesi deduïda a sensu contrario que pel fet d'estar solter el compareixent potser és membre d'una unió estable de parella.
Español: A la vista de las anteriores consideraciones, entendemos que la calificación registral no puede ir más allá de las afirmaciones hechas solemnemente en el documento notarial y no puede suponer la hipótesis deducida a sensu contrario de que por el hecho de estar soltero el compareciente quizás es miembro de una unión estable de pareja.
Català: Aquest centre se situa al Poliesportiu Municipal Gornal, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Este centro se sitúa en el Polideportivo Municipal Gornal, de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.2 Distribució geogràfica nacional i autonòmica.
Español: 1.2 Distribución geográfica nacional y autonómica.
Català: El cabal aspirat en una sola conducció i després es repeteix uniformement entre els 3 filtres.
Español: El caudal aspirado en una sola conducción y después se repite uniformemente entre los 3 filtros.
Català: 2.1.1 En masses forestals d'espècies de creixement ràpid:
Español: 2.1.1 En masas forestales de especies de rápido crecimiento:
Català: Es demana la classificació C -1- C. La presentació d'aquest certificat es fa innecessari el lliurament a REURSA dels altres documents relacionats en l'acreditació de la solvència econòmica, tècnica i professional.
Español: Se solicita la clasificación C -1- C. La presentación de este certificado se hace innecesario la entrega a REURSA de otros documentos relacionados en la acreditación de la solvencia económica, técnica y profesional.
Català: 3.2 Cosmètics per a la higiene i el condicionament capil·lar.
Español: 3.2 Cosméticos para la higiene y el acondicionamiento capilar.
Català: Modificació de la disposició final primera de la Llei 18/2002
Español: Modificación de la disposición final primera de la Ley 18/2002
Català: Conceptes retributius: aclariments
Español: Conceptos retributivos: aclaraciones
Català: 1r L'aprovació de la llista.
Español: 1º La aprobación de la lista.
Català: DCP = formació presencial d'especialitat formativa adaptada a treballadors/ores amb discapacitat.
Español: DCP = formación presencial de especialidad formativa adaptada a los trabajadores/oras con discapacidad
Català: m) Proposar a l'Administració pública l'adopció de mesures amb relació a l'ordenació, la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: m) Proponer a la Administración pública la adopción de medidas con relación a la ordenación, la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: Finalitat: participació en el funcionament del programa EUS (Empresa-Universitat-Societat) de pràctiques de formació, incorporant l'alumna Anna Peña Serrano.
Español: Finalidad: participación en el funcionamiento del programa EUS (Empresa-Universidad-Sociedad) de prácticas de formación, incorporando a la alumna Anna Peña Serrano.
Català: D. Cost d'absència del lloc treball ___________________ euros
Español: D. Coste ausencia lugar trabajo: _______________________ euros.
Català: RESOLUCIÓ 560/X del Parlament de Catalunya, sobre l'Informe de fiscalització 25/2013, sobre la Biblioteca de Catalunya, corresponent al 2011.
Español: RESOLUCIÓN 560/X del Parlamento de Cataluña, sobre el Informe de fiscalización 25/2013, sobre la Biblioteca de Cataluña, correspondiente al 2011.
Català: d) Disseny i viabilitat del projecte: 15/100.
Español: d) Diseño y viabilidad del proyecto: 15/100.
Català: b) Projectes per al manteniment de llocs de treball de persones amb disminució en els centres especials de treball:
Español: b) Proyecto para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con disminución en los centros especiales de trabajo:
Català: 18.6 El Patronat realitza, a proposta de la seva Comissió Executiva, excepte en els supòsits de delegació en un altre òrgan, els nomenaments i cessaments del rector, dels vicerectors, del secretari general, del gerent, dels degans de facultats, dels directors d'escoles, instituts universitaris d'investigació i centres d'estudis i dels altres membres de la Junta de Govern; els pressuposts anuals ordinaris i extraordinaris i les seves liquidacions, els reglaments convenients per al desenvolupament de les activitats universitàries i, en general, exerceix, directament o mitjançant les oportunes delegacions totes les facultats que els presents Estatuts de la Fundació i Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat o els reglaments que els desenvolupin no atribueixin a altres òrgans de govern.
Español: 18.6 El Patronato realiza, a propuesta de su Comisión Ejecutiva, excepto en los supuestos de delegación en otro órgano, los nombramientos y ceses del rector, de los vicerrectores, del secretario general, del gerente, de los decanos de facultades, de los directores de escuelas, institutos universitarios de investigación y centros de estudio y de los otros miembros de la Junta de Gobierno; los presupuestos anuales ordinarios y extraordinarios y sus liquidaciones, los reglamentos convenientes para el desarrollo de las actividades universitarias y, en general, ejerce, directamente o mediante las oportunas delegaciones todas las facultades que los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad o los reglamentos que los desarrollen no atribuyan a otros órganos de gobierno.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 23 de Madrid, sobre procediment de demanda (exp. 994/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 23 de Madrid, sobre procedimiento de demanda (exp. 994/2003).
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: No es de aplicación este apartado cuando sean documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a la presentación en la Generalidad de Cataluña.
Català: d.1) Criteris que depenen d'un judici de valor: documentació inclosa en el sobre B. Criteris d'adjudicació comuns a tots els lots: 20 punts.
Español: d.1) Criterios que dependen de un juicio de valor: documentación incluida en el sobre B. Criterios de adjudicación comunes a todos los lotes: 20 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que l'article 7 de la Llei 6/2008, de 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, atorga al president d'aquesta entitat,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que el artículo 7 de la Ley 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, atribuye al presidente de esta entidad,
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 3 mesos, d'acord amb el que estableix l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses, de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: S'entendrà com a prevalents aquelles tasques que percentualment ocupen la major part de la jornada en còmput anual.
Español: Se entenderá como prevalecientes aquellas tareas que porcentualmente ocupan la mayor parte de la jornada en cómputo anual.
Català: Els ajuts a què es refereix aquesta Resolució tenen com a finalitat impulsar i estendre entre les administracions públiques locals i els seus empleats una formació que respongui a les seves necessitats, orientada a millorar la seva capacitat de gestió, d'adaptació i de lideratge dels processos de canvi, el perfeccionament de les funcions a desenvolupar encaminades a la millora de les seves competències, ja sigui per a l'accés ja sigui per a la carrera professional, així com contribuir a la millora del servei públic que es presta a la ciutadania.
Español: Las ayudas a que se refiere esta Resolución tienen como finalidad impulsar y extender entre las administraciones públicas locales y sus empleados una formación que responda a sus necesidades, orientada a mejorar su capacidad de gestión, de adaptación y de liderazgo de los procesos de cambio, el perfeccionamiento de las funciones a desarrollar encaminadas a la mejora de sus competencias, ya sea para el acceso o para la carrera profesional, así como contribuir a la mejora del servicio público que se presta a la ciudadanía.
Català: En el supòsit de cessament o de supressió del lloc de treball obtingut per mitjà del sistema de lliure designació, els funcionaris procedents d'altres institucions públiques han de sol·licitar el reingrés al servei actiu en llur administració d'origen llevat que, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de la data del cessament o de la supressió del lloc de treball, la institució del Síndic comuniqui a la persona interessada la seva adscripció provisional a un altre lloc de treball adequat al seu perfil professional i obert a la mobilitat interadministrativa.
Español: En el supuesto de cese o de supresión del puesto de trabajo obtenido por medio del sistema de libre designación, los funcionarios procedentes de otras instituciones públicas deben solicitar su reingreso al servicio activo en su administración de origen salvo que, en el plazo de quince días hábiles a contar desde la fecha del cese o de la supresión del puesto de trabajo, la institución del Síndic comunique a la persona interesada su adscripción provisional a otro puesto de trabajo adecuado a su perfil profesional y abierto a la movilidad interadministrativa.
Català: -1.7 Cal incorporar les precisions de menor grau assenyalades a l'informe dels serveis tècnics annex a aquest informe.
Español: -1.7 Es necesario incorporar las precisiones de menor grado señaladas en el informe de los servicios técnicos anexo a este informe.
Català: Coordina i analitza el procés de simplificació administrativa i documental, i els processos de difusió i publicitat.
Español: Coordina y analiza el proceso de simplificación administrativa y documental, y los procesos de difusión y publicidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2397/2012, de 3 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 2 d'octubre de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de la Tallada d'Empordà (exp. GA20110079/G1CNS110007).
Español: RESOLUCIÓN TES/2397/2012, de 3 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 2 de octubre de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de La Tallada d'Empordà (exp. GA20110079/G1CNS110007).
Català: A) La persecució: situació en què es produeix un comportament no desitjat relacionat amb el sexe d'una persona amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona i de crear un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: A) El acoso: situación en que se produce un comportamiento no deseado relacionado con el sexo de una persona con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de la persona y de crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: Objecte: realització de la inserció de publicitat informativa a la premsa sobre l'acció de govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: realización de la inserción de publicidad informativa en la prensa sobre la acción de gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Revisa els errors d'accessibilitat del web departamental, proposa accions de millora i supervisa el compliment de les obligacions d'accessibilitat (auditories i informes).
Español: Revisa los errores de accesibilidad de la web departamental, propone acciones de mejora y supervisa el cumplimiento de las obligaciones de accesibilidad (auditorías e informes).
Català: Aquesta quantitat correspon a 204,07euros, IVA exclòs, per infant que participi del programa, més 1.900 euros, més IVA en concepte de coordinació
Español: Esta cantidad corresponde a 204,07euros, IVA excluido, por niño que participe del programa, más 1.900euros, más IVA en concepto de coordinación.
Català: —3 D'acord amb el que estableix la base 1.6.6 de la Resolució de convocatòria esmentada, les comissions de selecció nomenades per valorar els mèrits presentats pels aspirants a la condició de catedràtic estaran inclosos dins la categoria primera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: —3 De acuerdo con lo que establece la base 1.6 de la Resolución de la citada convocatoria, las comisiones de selección nombradas para valorar los méritos presentados por los aspirantes a la condición de catedrático estarán incluidos en la categoría primera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Certificat en llengua catalana de nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Certificado en lengua catalana de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: 6.5.1 Línia 1: Estudis
Español: 6.5.1 Línea 1: Estudios
Català: Interpretar polirítmies formades per ritmes que tinguin la mateixa mètrica, i introducció de polirítmies polimètriques.
Español: Interpretar polirritmias formadas por ritmos que tengan la misma métrica, e introducción de polirritmias polimétricas.
Català: Per prescripció de les infraccions o de les sancions, de conformitat amb el que disposen els presents Estatuts i, si escau, en la legislació sobre el procediment administratiu.
Español: Por prescripción de las infracciones o de las sanciones, de conformidad con lo que disponen los presentes Estatutos y, si procede, en la legislación sobre el procedimiento administrativo.
Català: Dissabte matí: de 10 a 14 hores.
Español: Sábado mañana: de 10 a 14 horas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada) per als anys 2008 i 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida y transporte de basuras domiciliarias y limpieza viaria de Igualada), para los años 2008 y 2009
Català: Auxiliar administratiu/va de serveis territorials
Español: Auxiliar administrativo/va de servicios territoriales
Català: d) Garantir un ús adequat de la masia contigua, atesa la seva situació estratègica.
Español: d) Garantizar un uso adecuado de la masía contigua, dada su situación estratégica.
Català: 3 persones representants de l'àmbit dels serveis socials i drets de ciutadania.
Español: 3 personas representantes del ámbito de los servicios sociales y derechos de ciudadanía.
Català: d) Obtenir, en la seva qualitat d'administració actuant, el percentatge d'aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta que correspongui, segons es determini al Pla director urbanístic corresponent, de conformitat amb allò que estableix l'article 23.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: d) Obtener, en su calidad de administración actuante, el porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita que corresponda, según se determine en el Plan director urbanístico correspondiente, de conformidad con aquello que establece el artículo 23.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Nivell 4: 25.000 pessetes (150,25 euros) l'any 2001; 26.000 pessetes (156,36 euros) l'any 2002;
Español: Nivel 4: 25.000 pesetas (150,25 euros) el año 2001; 26.000 pesetas (156,36 euros) el año 2002;
Català: 4.5 No són objecte d'inscripció en el Cens d'entitats juvenils:
Español: 4.5 No son objeto de inscripción en el Censo de entidades juveniles:
Català: El Govern Territorial de Salut de la Cerdanya es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de La Cerdanya se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: 1.3 Paper reciclat: és el fabricat totalment o parcialment amb fibres reciclades, és a dir, amb fibres de postconsum i fibres de postcomercialització.
Español: 1.3 Papel reciclado: es el fabricado totalmente o parcialmente con fibras recicladas, es decir, con fibras de postconsumo y fibras de postcomercialización.
Català: En cas que el sol·licitant denegui de forma expressa aquest consentiment, haurà de presentar la documentació acreditativa d'estar al dia de les seves obligacions tributàries.
Español: En caso de que el solicitante deniegue de forma expresa este consentimiento, tendrá que presentar la documentación acreditativa de estar al día de sus obligaciones tributarias.
Català: Aquest tindrà una durada de 72 mesos.
Español: Éste tendrá una duración de 72 meses.
Català: 3.1 Per a les assegurances corresponents a l'apartat 1.a), la formalització de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció establert.
Español: 3.1 Para los seguros correspondientes en el apartado 1a), la formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción establecido.
Català: Dos exemplars del full de transferència bancària, segons el model normalitzat facilitat per la Subdirecció General del Tresor, del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dos ejemplares de la hoja de transferencia bancaria, según el modelo normalizado facilitado por la Subdirección General del Tesoro, del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Pavimentació d'un tram del carrer de Vicfred.
Español: Título: Pavimentación de un tramo de la calle de Vicfred.
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una que consisteixi en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de la convocatòria i una altra, en un estudi o en un projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto objeto de la convocatoria y otra en un estudio o en un proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Són susceptibles de finançament aquells projectes, de qualitat contrastada, que tinguin com a objectius principals:
Español: Son susceptibles de financiación aquellos proyectos, de calidad contrastada, que tengan como objetivos principales:
Català: Subministrament de caixa terminal de fibra òptica de capacitat per a 4 ports exteriors amb connectors de fàbrica formats per adaptadors híbrids preparats per a la connexió d'escomeses de cables monofibra i longitud del cable d'alimentació multifibra (4 fibres) no inferior a 100 metres.
Español: Suministro caja terminal de fibra óptica de capacidad para 4 puertos exteriores con conectores de fábrica formados por adaptadores híbridos preparados para la conexión de acometidas de cables monofibra y longitud del cable de alimentación multifibra (4 fibras) no inferior a 100 metros.
Català: f) Contactar amb els guies que han de fer la visita per concretar els diferents aspectes de la ruta.
Español: f) Contactar con los guías que tienen que hacer la visita para concretar los diferentes aspectos de la ruta.
Català: b) Les altres obligacions previstes amb caràcter general per als beneficiaris de subvencions en el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Las otras obligaciones previstas con carácter general para los beneficiarios de subvenciones en el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.1 Fa propostes de les possibilitats expressives del gest, l'actitud i el moviment en funció d'un guió textual o no textual d'accions i intencions concretes.
Español: 2.1 Hace propuestas de las posibilidades expresivas del gesto, la actitud y el movimiento en función de un guion textual o no textual de acciones e intenciones concretas.