BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant per al personal de cobrament horari com mensual s'ha d'incrementar el complement per nocturnitat en un 5%.
Español: Tanto para el personal de cobro horario como mensual se incrementará el complemento por nocturnidad en un 5%.
Català: b) Objecte: campanya de suport a la convocatòria de subvencions per a la subscripció gratuïta a diverses publicacions.
Español: b) Objeto: campaña de soporte a la convocatoria de subvenciones para la suscripción gratuita a diversas publicaciones.
Català: Fer el seguiment dels processos de contractació de personal.
Español: Hacer el seguimiento de los proceso de contratación de personal.
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Pineda de Mar, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'Àrea residencial estratègica Pineda Centre del terme municipal de Pineda de Mar.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Pineda de Mar, al consorcio urbanístico para el desarrollo del Área residencial estratégica Pineda Centre del término municipal de Pineda de Mar.
Català: Durant l'any 2001, es durà a terme el procés relatiu als grups A i B pel que fa a les categories professionals que s'identifiquen amb un asterisc en el nomenclàtor establert en l'article 18 del 5 Conveni col·lectiu únic.
Español: Durante el año 2001, se llevará a término el proceso relativo a los grupos A y B en lo que respecta a las categorías profesionales que se identifican con un asterisco en el nomenclátor establecido en el artículo 18 del 5 Convenio colectivo único.
Català: treballador en el seu lloc o centre de treball, es tolerarà per la
Español: trabajador en el puesto o centro de trabajo, se tolerará por parte de la
Català: En coherència amb aquest creixement i amb l'objectiu de garantir el compliment de les directrius marcades, el Pla estableix reforçar l'estructura organitzativa i els equips humans de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària (DGCDAH) i de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD).
Español: En coherencia con este crecimiento y con el objetivo de garantizar el cumplimiento de las directrices marcadas, el Plan establece reforzar la estructura organizativa y los equipos humanos de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria (DGCDAH) y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD).
Català: L'operari encarregat de realitzar el S.A.P. atendrà els avisos entre les 18.30 hores i les 21.00 hores.
Español: El operario encargado de realizar el S. A.P. atenderá los avisos entre las 18.30 horas y las 21.00 horas.
Català: 5.1 El termini per presentar les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i estarà obert fins al 14 de desembre de 2021 a les 14:00:00 h, hora local de Barcelona.
Español: 5.1 El plazo para presentar las solicitudes se inicia al día siguiente al de la fecha de la publicación de esta resolución en el DOGC y estará abierto hasta el día 14 de diciembre de 2021 a las 14.00.00 h, hora local de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 172.3 de la Llei esmentada, correspon a la consellera d'Ensenyament designar el president o presidenta de cada consell escolar territorial, d'entre els vocals que el componen.
Español: De acuerdo con el artículo 172.3 de la mencionada Ley, corresponde a la consejera de Enseñanza designar el presidente o presidenta de cada consejo escolar territorial, de entre los vocales que lo componen.
Català: És per això que per tal de facilitar als aspirants la preparació dels processos selectius, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a les convocatòries corresponents, a la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, salut pública i al cos de diplomatura de la Generalitat, salut pública;
Español: Es por este motivo que para facilitar a los aspirantes la preparación de los procesos selectivos, se considera oportuno dar publicidad, de forma anticipada a las convocatorias correspondientes, a la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, salud pública y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, salud pública.
Català: L'imprès de sol·licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir a la web del Departament de Salut o en el Registre del Departament de Salut i als Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto pueden obtenerse en el web del Departamento de Salud o el Registro del Departamento y en los servicios territoriales de Salud en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: En data 22 de gener de 2003, el director general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Ecoproges, SL, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control:
Español: En fecha 22 de enero de 2003, el director general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Ecoproges, SL, la parte dispositiva de la cual se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control:
Català: crearà un estoc de roba per proveir el personal que es pot contractar
Español: creará un stock de ropa para proveer al personal que se puede contratar
Català: Responsable de suport estadístic.
Español: Responsable de apoyo estadístico.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la Junta de compensació de la Unitat d'actuació de l'Àrea de la Riera del Palau, sector 12 de la zona industrial Nord-Est, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Gerardo Moreu Serrano, en data 16 d'octubre de 2002, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 4 de març de 2003, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la Junta de compensación de la Unidad de actuación del Área de la Riera de Palau, sector 12 de la zona industrial Nord-Est, del término municipal de Sant Andreu de la Barca, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Gerardo Moreu Serrano, en fecha 16 de octubre de 2002, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 4 de marzo de 2003, con la siguiente prescripción:
Català: j) Els paràmetres a seguir en la senyalística del port, inclosa la publicitat d'establiments, etcètera, que en qualsevol cas ha d'homogeneïtzar-se segons els criteris establerts de manera expressa per l'administració portuària.
Español: j) Los parámetros a seguir en la señalética del puerto, incluida la publicidad de establecimientos, etc., que en cualquier caso deberá homogeneizarse según los criterios establecidos de manera expresa por la administración portuaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, de la qual és titular Ramon Pique Corbella, emplaçada a Afores, 18, del terme municipal de Montgai.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es Ramon Pique Corbella, emplazada en Afores, 18, del término municipal de Montgai.
Català: n) Qualsevol altra funció no atribuïda expressament a un altre òrgan.
Español: n) Cualquier otra función no atribuida expresamente a otro órgano.
Català: L'atorgament de les beques previstes en aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores que es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre, pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: El otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria se rige por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden, por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: Aquesta notificació interromp el termini de prescripció de la possible falta.
Español: Tal notificación interrumpirá el plazo de prescripción de la posible falta.
Català: --3 Experiència professional relacionada amb els continguts
Español: --3 Experiencia profesional relacionada con los contenidos del
Català: Els caps de les diferents àrees/serveis/unitats han de tenir cura i vigilar que en l'àmbit de la seva responsabilitat això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient compliment del servei.
Español: Los jefes de las diferentes áreas/servicios/unidades cuidarán y vigilarán que en el ámbito de su responsabilidad ello se lleve a cabo sin que perjudique el normal y eficiente cumplimiento del servicio.
Català: Pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni, regeixen les normes de la Llei 1/1995 i la resta de disposicions i la legislació de caràcter general, com també tot allò referent a categories i classificació professional de l'antiga Ordenança laboral per a les indústries de la fusta, mentre les parts no confeccionin unes altres classificacions professionals.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán las normas de la Ley 1/95 y demás disposiciones y legislación de carácter general, así como lo referente a categorías y clasificación profesional de la antigua Ordenanza Laboral para las industrias de la madera, mientras no se confeccionen por las partes otras clasificaciones profesionales.
Català: a) Preparar els plans d'actuació i els indicadors de gestió de manera que se'n pugui fer el seguiment.
Español: a) Preparar los planes de actuación y los indicadores de gestión de manera que pueda hacerse el seguimiento.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Comercial Català, de Barcelona, per reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Comercial Català, de Barcelona, por reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalment, tanquen la llei una disposició derogatòria i una de final.
Español: Finalmente, cierran la ley una disposición derogatoria y una final.
Català: - Efectua connexions i retransmissions a l'exterior.
Español: - Efectúa conexiones y retransmisiones al exterior.
Català: Estació de la Trinitat.
Español: Estación de la Trinidad.
Català: Classificació: grup R, subgrup 9, categoria B.
Español: Clasificación: grupo R, subgrupo 9, categoría B.
Català: Descripció de l'activitat: explotació intensiva de bestiar porcí, de bestiar boví d'engreix i avicultura.
Español: Descripción de la actividad: explotación intensiva de ganado porcino, ganado vacuno de engorde y avicultura.
Català: Normes i senyals reguladors de la circulació viària.
Español: Normas y señales reguladoras de la circulación vial.
Català: La UPF ha d'executar infraestructures i adquirir equipaments tècnics d'investigació per a la finalització del Campus esmentat, necessaris per allotjar els diferents grups i instituts de recerca de l'àmbit de les comunicacions i de les tecnologies de la informació:
Español: La UPF debe ejecutar infraestructuras y adquirir equipamientos técnicos de investigación para la finalización del mencionado Campus, necesarios para alojar los diferentes grupos e institutos de investigación del ámbito de las comunicaciones y de las tecnologías de la información:
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error material de l'oferta pública per a l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error material de la oferta pública para el ejercicio 2020.
Català: S'ha constatat que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) ha registrat el 31 de desembre de 2007 un increment d'un 4,2% en relació amb el 31 de desembre de 2006, és a dir, un 2,2% per sobre de la referència d'un 2% indicat en l'article 41.1. Per tant, es du a terme la revisió salarial segons els termes previstos en el dit article, és a dir, un increment d'un 2,2% més sobre les taules de salaris vigents de l'any 2006, les quals han de servir com a base de càlcul per a l'any 2008.
Español: Habiéndose constatado que el Índice de Precios al Consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), ha registrado el 31 de diciembre de 2007 un incremento del 4,2%, en relación con el 31 de diciembre de 2006, es decir un 2,2% por encima de la referencia del 2% señalado en el artículo 41.1, procede efectuar la revisión salarial en los términos previstos en el mismo, o sea un 2,2% más sobre las tablas de salarios vigentes del año 2006, y sirviendo éstas como base de cálculo del año 2008.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de residus de Palafrugell (exp. 1/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de residuos de Palafrugell (exp. 1/2019).
Català: Dóna suport als tècnics adscrits a la Divisió.
Español: Da apoyo a los técnicos adscritos a la División.
Català: El jurat atorga el segon premi consistent en una estada de cap de setmana per a dues persones (1 nit, de dissabte a diumenge) en habitació doble en règim d'allotjament i esmorzar a la fotografía que consta en l'enllaç: http://statigr.am/viewer.php#/detail/440321918402727418_2313490 presentada per la senyora Maria Vidal Leandro, usuari:@mariavid.
Español: El jurado otorga el segundo premio consistente en una estancia de fin de semana para dos personas (1 noche, de sábado a domingo) en habitación doble en régimen de alojamiento y desayuno a la fotografía que consta en el enlace: http://statigr.am/viewer.php#/detail/440321918402727418_2313490 presentada por la señora Maria Vidal Leandro, usuario:@mariavid.
Català: RESOLUCIÓ SLT/192/2008, de 21 de gener, de cessament de la senyora Cristina Fes i López com a responsable d'Assumptes Jurídics dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN SLT/192/2008, de 21 de enero, de cese de la señora Cristina Fes i López como responsable de Asuntos Jurídicos de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida.
Català: Les persones candidates també poden presentar-se al llenguatge de signes.
Español: Las personas candidatas también pueden presentarse al lenguaje de signos.
Català: Títol: Revegetació del barranc de Lloret.
Español: Título: Revegetación del barranco de Lloret.
Català: Els reconeixements mèdics han de ser de caràcter voluntari, sense detriment de la realització d'altres reconeixements, amb caràcter obligatori i amb previ informe dels representants dels treballadors, quan existeixin disposicions legals específiques o quan aquests reconeixements siguin necessaris per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell, per als altres treballadors o per a altres persones.
Español: Los reconocimientos médicos serán de carácter voluntario, sin menoscabo de la realización de otros reconocimientos, con carácter obligatorio, y previo informe de los representantes de los trabajadores, cuando existan disposiciones legales específicas, o cuando estos sean necesarios para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores, o para otras personas.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar en el model d'instància normalitzat, adreçades a la Direcció General de Planificació Ambiental, i s'hauran de presentar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida) i Barcelona (travessera de Gràcia, 56-58, 6è, 08006 Barcelona) o a la seu central del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1º, 43005 Tarragona), Lleida (ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida) y Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6º, 08006 Barcelona) o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: professional d'acord amb el que disposa l'article 19.b) i 19.c)
Español: de acuerdo con lo que dispone el artículo 19.b) y 19.c) de la referida
Català: Els components de les comissions avaluadores de la prova d'accés seran
Español: Los componentes de las comisiones evaluadoras de la prueba de acceso
Català: LA 11 kV (preparada per a 25 kV) derivació a nou PT 65.918 (Llordà)
Español: LA 11 kV (preparada para 25 kV) derivación en nuevo PT 65.918 (Llordà)
Català: Subministrament repartidor (RFO) 64 posicions
Español: Suministro repartidor (RFO) 64 posiciones
Català: Aquestes hores no es computaran com a part del crèdit d'hores mensuals.
Español: Estas horas no se computarán como aparte del crédito de horas mensuales.
Català: .En les àrees de sòl urbanitzable no programat que constitueixin possibles extensions dels nuclis urbans de cada municipi.
Español: .En las áreas de suelo urbanizable no programado que constituyan posibles extensiones de los núcleos urbanos de cada municipio.
Català: c) Emissions de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: c) Emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: Objecte: Conveni de colꞏlaboració entre el Consorci Besòs Tordera i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració de Mosqueroles» al TM de Fogars de Montclús
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio Besòs Tordera y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Saneamiento y depuración de Mosqueroles» en el TM Fogars de Montclús
Català: 1.1 Organitza el treball tenint en compte l'assistència prevista, els mitjans, els recursos i les necessitats de l'equip de treball.
Español: 1.1 Organiza el trabajo teniendo en cuenta la asistencia prevista, los medios, los recursos y las necesidades del equipo de trabajo.
Català: Les classificacions de personal que s'estableixen en aquest Conveni són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir proveïts totes les places, els oficis i les ocupacions que s'enumeren més endavant, si les necessitats i el volum de l'empresa no ho exigeixen.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en este Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener provistas todas las plazas, oficios y ocupaciones que después se enumeran si las necesidades y volumen de la empresa no lo exigen.
Català: D. El desenvolupament de les estratègies sobre conjunts d'àrees especialitzades industrials a consolidar i equipar previstes en aquest pla territorial.
Español: D. El desarrollo de las estrategias sobre conjuntos de áreas especializadas industriales a consolidar y equipar previstas en este plan territorial.
Català: Finalitat: restauració de la Torre del Castell de Lloberola.
Español: Finalidad: restauración de la torre del castillo de Lloberola.
Català: —9 El frau, el furt o el robatori tant a l'empresa com als companys de treball.
Español: —9 El fraude, hurto o robo tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, sota l'autoritat de la direcció, i d'acord amb el que es determini en la seva estructura organitzativa de caràcter laboral, es pot estructurar en diverses subdireccions, àrees, unitats, laboratoris i centres de suport i serveis.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, bajo la autoridad de la dirección, y de acuerdo con lo que se determine en su estructura organizativa de carácter laboral, se puede estructurar en varias subdirecciones, áreas, unidades, laboratorios y centros de apoyo y servicios.
Català: 1.6 Realització de dibuixos i d'esquemes a partir de les imatges, i relacionar-los amb l'objecte tridimensional.
Español: 1.6 Realización de dibujos y esquemas a partir de las imágenes, relacionándolos con el objeto tridimensional.
Català: Per solucionar les discrepàncies que poguessin sorgir en el si de la citada Comissió, les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para solucionar las discrepancias que pudieran surgir en el sí de la citada Comisión, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: L'avaluació i la selecció de les sol·licituds s'efectuaran d'acord amb els principis d'objectivitat, independència i qualitat de les propostes presentades.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se efectuarán de acuerdo con los principios de objetividad, independencia y calidad de las propuestas presentadas.
Català: El lliurament del Document final que es derivi de l'objecte contractual tindrà lloc a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor ubicada a l'immoble de Passeig de Gràcia, 19, de Barcelona.
Español: La entrega del Documento final que se derive del objeto contractual tendrá lugar en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro ubicada en el inmueble de Paseo de Gracia, 19, de Barcelona.
Català: Actualització dels dispositius de xarxes:
Español: Actualización de los dispositivos de redes: