BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Estatut, en l'article 93, indica que "els altres ens locals supramunicipals es fonamenten en la voluntat de col·laboració i associació dels municipis i en el reconeixement de les àrees metropolitanes", i afegeix que "la creació, la modificació i la supressió, i també l'establiment del règim jurídic d'aquests ens, són regulats per una llei del Parlament".
Español: El Estatuto, en el artículo 93, indica que "los demás entes locales supramunicipales se fundamentan en la voluntad de colaboración y asociación de los municipios y en el reconocimiento de las áreas metropolitanas", y añade que "la creación, modificación y supresión, así como el establecimiento del régimen jurídico de estos entes, se regulan por una ley del Parlamento".
Català: d) Participar en l'avaluació acadèmica i conductual de l'alumnat d'aquells cursos que es determinin.
Español: d) Participar en la evaluación académica y de conducta del alumnado en aquellos cursos que se determinen.
Català: Les preguntes i les interpel·lacions.
Español: Las preguntas e interpelaciones.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de responsable d'estadística de les delegacions territorials de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/015/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de responsable de estadística de las delegaciones territoriales de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/015/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: d) Còpia de la Resolució publicada al BOE o DOGC que
Español: d) Copia de la Resolución publicada al BOE o DOGC que autorizaba al
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació del Reglament regulador del Servei d'Atenció a la Petita Infància i a la Família de l'Ajuntament de Masquefa.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación del Reglamento regulador del Servicio de Atención a la Pequeña Infancia y a la Familia del Ayuntamiento de Masquefa.
Català: Quan el servei d'ascensor estigui al càrrec del porter o el conserge, el salari de base inicial s'incrementarà un 10% pel primer ascensor, muntacàrregues o qualsevol altre motor independent dels existents en els serveis assenyalats en aquest article, i un 5% per cadascun dels altres.
Español: Cuando el servicio del ascensor esté a cargo del portero o conserje, el "salario base inicial", se incrementará por el primer ascensor, montacargas o cualquier otro motor, independiente de los existentes en los servicios señalados en este artículo, en un 10 por 100 y en un 5 por 100 por cada uno de los demás.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases que han de regir la concessió d'ajuts al foment de les activitats econòmiques del municipi de Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases que han de regir la concesión de ayudas al fomento de las actividades económicas del municipio de Móra d'Ebre.
Català: El període de permanència en aquesta situació serà computable a efectes d'antiguitat.
Español: El período de permanencia en esta situación será computable a efectos de antigüedad.
Català: Als efectes que preveu el subapartat 2.2.2 es consideraran càrrecs directius equivalents els següents:
Español: A los efectos previstos en el subapartado 2.2.2 se considerarán cargos directivos equivalentes los siguientes:
Català: Els serveis sobre els quals es demana l'adaptació han d'estar degudament inscrits en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials, sens perjudici del que estableix la disposició addicional vuitena del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: Los servicios sobre los que se pide la adaptación deben estar debidamente inscritos en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional octava del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Es modifica l'article 154, relatiu al sector PPU-1 de Vilaller.
Español: Se modifica el artículo 154, referente al sector PPU-1 de Vilaller.
Català: Nombre d'incidents per cada 100 km de línia subterrània de mitjana tensió.".
Español: Número de incidentes por cada 100 km de línea subterránea de mediana tensión.".
Català: 1.5 Inventaris i verificacions.
Español: 1.5 Inventarios y verificaciones.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació III, Can Sant Pare, al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación III, Can Sant Pare, en el término municipal de Dosrius
Català: S'admetrà la imputació dels manuals el continguts dels quals estiguin detallats a l'annex 1 de la sol·licitud de subvenció del pla de formació.
Español: Se admitirá la imputación de los manuales cuyo contenidos esté detallado en el anexo 1 de la solicitud de subvención del plan de formación.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte Sistema Alins.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto Sistema Alins.
Català: - Persona formadora i/o tutora: s'ha d'identificar amb el nom, els cognoms i el NIF, i, als efectes de les actuacions de seguiment i control, emplenar les dades del seu telèfon fix i/o mòbil personal i el correu electrònic personal.
Español: - Persona formadora y o tutora: se identificará con el nombre, apellidos y NIF, y, a los efectos de las actuaciones de seguimiento y control, rellenar los datos de su teléfono fijo y/o móvil personal y el correo electrónico personal.
Català: Instal·lacions radioactives de braquiteràpia i teràpia metabòlica: criteris de disseny.
Español: Instalaciones radiactivas de braquiterapia y terapia metabólica: criterios de diseño.
Català: Tècnic de laboratori de control.
Español: Técnico de laboratorio de control.
Català: Cessió de dades: no n'hi ha.
Español: Cesión de datos: no hay.
Català: 93.3 Aquelles paperetes incompletes que reuneixin els requisits exigits per llur validesa, seran vàlides per als càrrecs i persones correctament expressats.
Español: 93.3 Estas papeletas incompletas que reúnen los requisitos exigidos para su validez, serán validas para los cargos y personas correctamente expresados.
Català: c1) Impacte en el mercat: viabilitat comercial i pla d'explotació, contribució a l'exportació directa dels resultats del projecte o a través de l'establiment d'acords de transferència tecnològica internacionals.
Español: c1) Impacto en el mercado: viabilidad comercial y plan de explotación, contribución a la exportación directa de los resultados del proyecto o a través del establecimiento de acuerdos de transferencia tecnológica internacionales.
Català: Convoca les reunions de coordinació.
Español: Convoca las reuniones de coordinación.
Català: Càlcul dels col·lectors d'evacuació.
Español: Cálculo de los colectores de evacuación.
Català: b) Procediment: negociat, acord marc d'homologació.
Español: b) Procedimiento: negociado, acuerdo marco de homologación.
Català: d) No posar en coneixement l'existència d'una incompatibilitat en integrar-se en el Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici.
Español: d) No poner en conocimiento la existencia de una incompatibilidad al integrarse en el Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio.
Català: Titular de diverses afeccions fiscals sobre les antigues finques registrals 8820, 9151, 9527, 9526, actualment finques registrals 9776 i 9777
Español: Titular de diversas afecciones fiscales sobre las antiguas fincas registrales 8820, 9151, 9527, 9526, actualmente fincas registrales 9776 y 9777
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 14 de abril de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en la sesión de 14 de abril de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 1.2 La Comissió de Govern s'adscriu al Departament competent en matèria de treball.
Español: 1.2 La Comisión de Gobierno se adscribe al Departamento competente en materia de trabajo.
Català: Cas d'haver-se de creuar el sòl no urbanitzable per noves línies de transport elèctric, aquestes es canalitzaran i s'ordenaran conjuntament amb les existents, preveient corredors al llarg de les infraestructures de comunicació o per aquells terrenys que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística d'aquests sòls.
Español: En caso de deber cruzarse el suelo no urbanizable por nuevas líneas de transporte eléctrico, éstas se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes, previendo corredores a lo largo de las infraestructuras de comunicación o por aquellos terrenos que menos perjudiquen la calidad ambiental y paisajística de estos suelos.
Català: D'extensió superficial 7.604 metres quadrats.
Español: De extensión superficial 7604 metros cuadrados.
Català: En els dos casos el límit temporal del complement és de 12 mesos, i no s'abonen les hores extraordinàries.
Español: En ambos casos el límite temporal del complemento será de 12 meses, no abonándose las horas extras.
Català: Preparació dels instruments, els aparells i els equips.
Español: Preparación de los instrumentos, aparatos y equipos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 del Vendrell, sobre judici de procediment ordinari (exp. 154/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de El Vendrell, sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 154/2008).
Català: L'òrgan competent haurà de dictar resolució acceptant o denegant la modificació proposada en el termini de dos mesos des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació, tret que la convocatòria estableixi un termini inferior.
Español: El órgano competente deberá dictar resolución aceptando o denegando la modificación propuesta en el plazo de dos meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, salvo que la convocatoria establezca un plazo inferior.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla parcial del pla del Castell per a l'ampliació dels usos a la zona 2: zona de serveis generals, del municipi de Collbató, promogut pel Restaurante Montserrat Exprés, SA i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 31 de gener de 2013, amb el benentès que els futurs projectes constructius i obres d'urbanització, si escau, tindran en compte les consideracions de l'informe de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment de 24 de gener de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial del plan de El Castell para la ampliación de los usos en la zona 2: zona de servicios generales, del municipio de Collbató, promovido por el Restaurante Montserrat Exprés, SA y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 31 de enero de 2013, con la condición de que los futuros proyectos constructivos y obras de urbanización, si procede, tendrán en cuenta las consideraciones del informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento de 24 de enero de 2013.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de data 16 de setembre de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental con fecha 16 de septiembre de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la modificación por no existir efectos significativos en el medio ambiente, atendiendo a su alcance y características.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada mantindrà en llista d'espera, sense incorporar-los i sense que es generi cap dret, els participants que hagin superat les proves de selecció però que excedeixin del nombre de formadors interns necessaris per cobrir les necessitats vinculades a la formació selectiva.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada podrá mantener en lista de espera, sin incorporarlos y sin que se genere ningún derecho, a los participantes que hayan superado las pruebas de selección pero que excedan del número de formadores internos necesarios para cubrir las necesidades vinculadas a la formación selectiva.
Català: En la tramitació d'aquest judici s'han observat les prescripcions i solemnitats legals.
Español: En la tramitación de este juicio se han observado las prescripciones y solemnidades legales.
Català: Les subvencions esmentades s'han imputat a la partida TI0301/D/470.0001.00/3330 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i són les que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las subvenciones se han imputado a la partida TI0301/D/470.0001.00/3330 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y son las que indican en el anexo de esta Resolución.
Català: —7 Període de verificació i certificació
Español: —7 Período de verificación y certificación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia hispànica, 1968-71, UB).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología hispánica, 1968-71, UB).
Català: Naturalesa jurídica i principis.
Español: Naturaleza jurídica y principios.
Català: Procediment per a la concessió de les prestacions
Español: Procedimiento para la concesión de las prestaciones
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat, o penositat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad, o penosidad.
Català: Explotació i publicació de resultats
Español: Explotación y publicación de resultados
Català: e) Declaració responsable conforme no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o bé, si s'escau, l'ajut sol·licitat o concedit i ens que l'ha concedit i import.
Español: e) Declaración responsable conforme no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o bien, en su caso, la ayuda solicitada o concedida y ente que lo ha concedido e importe.
Català: Atesos la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de
Español: Vistos la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de
Català: Quan les persones orientadores siguin contractades laboralment exclusivament per aquest programa, s'ha de presentar contracte de treball, nòmines i assegurances socials.
Español: Cuando las personas orientadoras sean contratadas laboralmente exclusivamente para este programa, se presentará contrato de trabajo, nóminas y seguros sociales.
Català: L'estudi, interpretació, seguiment, vigilància, conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Acord.
Español: El estudio, interpretación, seguimiento, vigilancia, conciliación en los conflictos o discrepancias sobre éste y posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Acuerdo.
Català: a) Gestionar i mantenir els registres d'informació del Servei d'Estudis.
Español: a) Gestionar y mantener los registros de información del Servicio de Estudios.
Català: Les entitats beneficiàries han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya les dades resultants de la gestió de les accions i lliurar al Servei Territorial corresponent tota la documentació que indica la.Guia de seguiment de la gestió d'accions de formació per a l'ocupació.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que mecanizar en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña los datos resultantes de la gestión de las acciones y entregar al Servicio Territorial correspondiente toda la documentación que indica la.guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para el empleo.
Català: Aquesta convocatòria sorgeix de la voluntat de donar resposta a la necessitat de facilitar l'accés a la universitat, en igualtat d'oportunitats, a la població catalana.
Español: Esta convocatoria surge de la voluntad de dar respuesta a la necesidad de facilitar el acceso a la universidad, en igualdad de oportunidades, a la población catalana.
Català: Quan s'adossin a veí les edificacions auxiliars tindran la coberta plana no accessible i l'alçada màxima serà de 2,80 m.
Español: Cuando se adosen a vecino las edificaciones auxiliares tendrán la cubierta plana no accesible y la altura máxima será de 2,80 m.
Català: L'ús de la nova captació contempla un volum màxim de 12.556 m3/a i un cabal màxim instantani esperable de 0,42 L/s (1,5 m3/h) per a ús de reg agrícola; més concretament per a 4,5 ha d'ametllers i 4 ha d'oliveres en total 12.282 m3/a i usos domèstics (exclòs l'ús de boca) de 5 habitants amb un volum de 274 m3/a. Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 260, 08008 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: El uso de la nueva captación contempla un volumen máximo de 12.556 m3/a y un caudal máximo instantáneo esperable de 0,42 L/s (1,5 m3/h) para uso de riego agrícola; más concretamente para 4,5 ha de almendros y 4 ha de olivos en total 12.282 m3/a y usos domésticos (excluido el uso de boca) de 5 habitantes con un volumen de 274 m3/a. Se hace público para que todo el mundo que tenga que formular alguna alegación lo dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 260, 08008 Barcelona, en el plazo de 20 días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Dades identificatives: adreça electrònica (sempre) i nom i organisme (si es coneix).
Español: Datos identificativos: dirección electrónica (siempre) y nombre y organismo (si se conoce).
Català: f) D'acord amb les consultes efectuades a l'Agència Catalana de l'Aigua, a Protecció Civil i el pronunciament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, als terrenys qualificats amb la clau 18 NU-C1* no es pot admetre l'ús de càmping.
Español: f) De acuerdo con las consultas efectuadas a la Agencia Catalana del Agua, a Protección Civil y el pronunciamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en los terrenos calificados con la clave 18 NU-C1* no se puede admitir el uso de camping.
Català: 39.7 En el cas que diferents.contratas., serveis, zones o divisions d'aquelles s'agrupin en una o vàries, la subrogació de personal operarà respecte de tots aquells treballadors que acompleixin amb els requisits previstos a l'apartat 3 d'aquest article referits a alguna de les anteriors.contratas., i respecte dels quals l'empresa o empreses sortints haguessin acomplert amb les obligacions establertes a l'apartat 5 del mateix.
Español: 39.7 En el supuesto de que diferentes.contratas., servicios, zonas o divisiones de aquellas se agrupen en una o varias, la subrogación de personal operará respecto de todos aquellos trabajadores que cumplan con los requisitos previstos en el apartado 3 de este artículo referidos a alguna de las anteriores.contratas., y respecto de los que la empresa o empresas salientes hubieran cumplido con las obligaciones establecidas en el apartado 5 del mismo.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 289-05-1997) a l'entitat Copisteria Aquarius, SCCL, amb NIF F61343406, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 2 de novembre de 2002, ha dictat resolució per la qual es declara l'extinció de l'obligació garantida i s'autoritza la cancel·lació d'un aval constituït en concepte de fiança per una subvenció atorgada pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 289-05-1997) a la entidad Copisteria Aquarius, SCCL, con NIF F61343406, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 2 de noviembre de 2002, ha dictado resolución por la que se declara la extinción de la obligación garantizada y se autoriza la cancelación de un aval constituido en concepto de fianza por una subvención otorgada por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Mòduls d'entrada d'audiofreqüència i de radiofreqüència.
Español: Módulos de entrada de audiofrecuencia y radiofrecuencia.
Català: 1.3 Polaritzadors i filtres d'efectes.
Español: 1.3 Polarizadores y filtros de efectos.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vilanova de Prades.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vilanova de Prades.
Català: .5 Notificar les present Resolució a les institucions col·laboradores d'integració familiar encarregades de valorar i informar les famílies sol·licitants d'adopció internacional, així com a les entitats col·laboradores d'adopció internacional acreditades per la Federació Russa.
Español: .5 Notificar la presente Resolución a las instituciones colaboradoras de integración familiar encargadas de valorar e informar a las familias solicitantes de adopción internacional, así como a las entidades colaboradoras de adopción internacional acreditadas por la Federación Rusa.
Català: Hoteler, restauració, cultural, serveis, assistencial, residencial, magatzem, administratiu, garatges, esportiu i comercial, segons les condicions que es detallen en l'últim paràgraf.
Español: Hotelero, restauración, cultural, servicios, asistencial, residencial, almacén, administrativo, garajes, deportivo y comercial, según las condiciones que se detallan en el último párrafo.
Català: Obertura del sobre B: el dia 19 de febrer de 2018, a les 11 hores.
Español: Apertura del sobre B: el día 19 de febrer de 2018, a les 11 horas.
Català: Quant a la funció de connexió de barris no queda garantida i resta sumada a la general, cosa que dificulta el trànsit general i en conseqüència no és admissible.
Español: En cuanto a la función de conexión de barrios no queda garantizado el resto sumado a la general, cosa que dificulta el tráfico general y en consecuencia no es admisible.
Català: Ocasionalment, poden contenir dades especialment protegides, com ara les de l'article 9.1 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE; i dades personals que no estan especialment protegides ni són merament identificatives de l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració.
Español: Ocasionalmente pueden contener datos especialmente protegidos, como los del artículo 9.1 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y datos personales que no están especialmente protegidos ni son meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.