BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona ha sol·licitat la creació de l'Institut d'Estudis del Treball, com a institut universitari de recerca propi d'aquesta Universitat, per a desenvolupar activitats relacionades amb la recerca bàsica i aplicada en les interrelacions entre l'àmbit del treball i la vida quotidiana, promoure un concepte d'estudis transversal i pluridisciplinar, organitzar i desenvolupar programes i estudis de màster i doctorat i col·laborar amb altres centres, institucions o entitats externes a la Universitat.
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado la creación del Instituto de Estudios del Trabajo, como instituto universitario de investigación propio de esta Universidad, para desarrollar actividades relacionadas con la investigación básica y aplicada en las interrelaciones entre el ámbito del trabajo y la vida cotidiana, promover un concepto de estudios transversal y pluridisciplinar, organizar y desarrollar programas y estudios de máster y doctorado y colaborar con otros centros, instituciones o entidades externas a la Universidad.
Català: - En particular, l'estabilitat dels desmunts previstos al costat muntanya, i del terraplè del costat vall.
Español: - En particular, la estabilidad de los desmontes previstos por el lado montaña, y del terraplén por el lado valle.
Català: RESOLUCIÓ ENS/122/2014, de 16 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Freta, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/122/2014, de 16 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Freta, de Mataró.
Català: 6.2.6 Amb la finalitat d'especialitzar, d'estabilitzar i de garantir els principis de màxima transparència i independència dels tribunals de selecció, la Direcció General de la Funció Pública dins de l'àmbit de les seves competències en matèria de selecció del personal d'administració i tècnic impulsarà l'aprovació dels instruments normatius adients per a la regulació i, si és el cas, la creació d'un o diversos òrgans col·legiats amb funcions centrades en el disseny, la realització i la valoració de les proves selectives; així mateix facilitarà a les organitzacions sindicals la informació necessària i la participació en els processos selectius i en el seu desenvolupament.
Español: 6.2.6 Con la finalidad de especializar, de estabilizar y de garantizar los principios de máxima transparencia e independencia de los tribunales de selección, la Dirección General de la Función Pública dentro del ámbito de sus competencias en materia de selección del personal de administración y técnico impulsará la aprobación de los instrumentos normativos adecuados para la regulación y, si es el caso, la creación de uno o diversos órganos colegiados con funciones centradas en el diseño, la realización y la valoración de las pruebas selectivas; asimismo facilitará a las organizaciones sindicales la información necesaria y la participación en los procesos selectivos y en su desarrollo.
Català: Els trasllats de personal que impliquin canvi de domicili familiar per a
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de domicilio familiar para el
Català: Pla especial d'ordenació de la vialitat per a l'accés des de la carretera N-II als sectors de petita indústria PP13 i PP14, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan especial de ordenación de la vialidad para el acceso desde la carretera N-II a los sectores de pequeña industria PP13 y PP14, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: La Llei estableix la cessió de sòl amb aprofitament al sòl urbà quan una modificació del planejament general atribueix nous usos que generin plusvàlues o bé més edificabilitat.
Español: La Ley establece la cesión de suelo con aprovechamiento al suelo urbano cuando una modificación del planeamiento general atribuye nuevos usos que generen plusvalías o bien mayor edificabilidad.
Català: Aquesta exigència de protecció és extensible als seus fills i filles.
Español: Esta exigencia de protección es extensible a sus hijos e hijas.
Català: 1.5 Identifica les principals manifestacions de deteriorament personal i social propi de les persones grans.
Español: 1.5 Identifica las principales manifestaciones de deterioro personal y social propio de las personas mayores.
Català: Serà d'aplicació tot allò que preveu l'Estatut dels Treballadors en matèria d'excedències forçoses, per la cura de fills, per funcions sindicals així com les que es puguin establir en el futur amb caràcter general i obligatori.
Español: Será de aplicación todo aquello que prevé el Estatuto de los Trabajadores en materia de excedencias forzosas, para el cuidado de hijos, para funciones sindicales así como las que se puedan establecer en el futuro con carácter general y obligatorio.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds d'aquests ajuts serà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 15 de maig de 2006.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes de estas ayudas será a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 15 de mayo de 2006.
Català: h) Fomentar la mixticitat d'usos dels teixits urbans.
Español: h) Fomentar la mixticidad de usos de los tejidos urbanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre modificació puntual d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre modificación puntual de un plan de ordenación urbanística.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Sinagoga de Besalú, a Besalú.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la Sinagoga de Besalú, en Besalú.
Català: 10.1 Les entitats locals poden exercir les competències urbanístiques que els corresponen mitjançant llurs òrgans de govern ordinaris o constituir gerències amb aquest objecte.
Español: 10.1 Las entidades locales pueden ejercer las competencias urbanísticas que les corresponden mediante sus órganos de gobierno ordinarios o constituir gerencias con este objeto.
Català: destinació durant els 30 anys següents.
Español: mantenimiento de su destino durante los 30 años siguientes.
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería y Pesca de Les Terres de l'Ebre
Català: EDICTE de 4 de març de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de subministrament al Baix Penedès, 1a fase, canonada principal: tram Calafell-Baronia de Mar, ramal Pla de Cranc i EB-19 (clau 712-015).
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de suministro en El Baix Penedès, 1ª fase, tubería principal: tramo Calafell-Baronia de Mar, ramal Pla de Cranc y EB-19 (clave 712-015).
Català: Funcions dels partits en l'estructura democraticoliberal.
Español: Funciones de los partidos en la estructura democraticoliberal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3581/2004, de 17 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 14 de desembre de 2004, d'aprovació definitiva del Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN el Foix.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3581/2004, de 17 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 14 de diciembre de 2004, de aprobación definitiva del Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN El Foix.
Català: ii) 31 accions, números del 2.945 al 2.975, totes de la sèrie C i totes incloses, actualment propietat de l'Ajuntament de Terrassa;
Español: ii) 31 acciones, números del 2.945 al 2.975, todas de la serie C y todas incluidas, actualmente propiedad del Ayuntamiento de Terrassa;
Català: La Comissió Negociadora encarrega formalment a la Comissió Paritària que expressament estudiï el redactat i el contingut d'aquest Conveni a fi i efecte d'actualitzar-lo i poder presentar una proposta de text més d'acord amb la situació actual.
Español: La Comisión negociadora encarga formalmente a la Comisión Paritaria para que, expresamente estudie el actual redactado y contenido de este Convenio con el fin de actualizarlo y poder presentar una propuesta de texto más acorde con la situación actual.
Català: 2.12 Descriu el procés de control de qualitat dels productes agrícoles.
Español: 2.12 Describe el proceso de control de calidad de los productos agrícolas.
Català: Jutjats de Menors que estiguin de guàrdia: tot el personal adscrit a la guàrdia.
Español: Juzgados de Menores que estén de guardia: todo el personal adscrito a la guardia.
Català: Les 3 còpies seran per a l'auxiliar forestal (còpia blanca), el CIRE (còpia groga) i el Centre logístic Martorell (còpia rosa).
Español: Las 3 copias serán para el auxiliar forestal (copia blanca), el CIRE (copia amarilla) y el Centro logístico Martorell (copia rosa).
Català: La roba de treball es readaptarà en els casos d'embaràs quan la seva evolució així ho aconselli.
Español: La ropa de trabajo se readaptará en los casos de embarazo cuando su evolución así lo aconseje.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la línia aèria a 25 kV per unió de la línia Fontllonga amb la línia Castillonroi, en el terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la línea aérea a 25 kV por unión de la línea Fontllonga con la línea Castillonroi, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Atesos els bons resultats del programa i la creixent demanda de participació per al curs 2015-2016 es preveu una ampliació de places fins a 1700 alumnes de 5è, 6è, 1r i 2n d'ESO, amb una rati de 10 alumnes per grup i amic@gran.
Español: En atención a los buenos resultados del programa y la demanda creciente de participación, para el cursos 2015-2016 se prevé una ampliación de plazas hasta 1700 alumnos de 5º, 6º de Primaria y 1º y 2º de ESO, con una ratio de 10 alumnos por grupo y amic@gran
Català: La preparació i llista de l'equip de busseig.
Español: La preparación y listado del equipo de buceo.
Català: Es modifiquen la denominació d'aquest fitxer i els apartats “Persones i col·lectius afectats”, “Cessions de dades de caràcter personal”, “Finalitat i usos previstos”, “Procediment de recollida de les dades”, “Procedència de les dades”, “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal”, “Òrgan administratiu responsable del fitxer”, “Transferències internacionals de dades”, “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”, i s'afegeix l'apartat “Sistema de tractament de les dades”.
Español: Se modifican la denominación de este fichero y los apartados “Personas y colectivos afectados”, “Cesiones de datos de carácter personal”, ”Finalidad y usos previstos”, “Procedimiento de recogida de los datos”, “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal”, “Órgano administrativo responsable del fichero”, “Transferencias internacionales de datos” y “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”, y se añade el apartado “Sistema de tratamiento de los datos”.
Català: c) Tercera prova: adreçada a avaluar el perfil competencial de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social, segons el que preveu la base 6.2.1.c) de les bases generals i d'acord amb la modificació feta amb data 5 de juliol de 2018.
Español: c) Tercera prueba: dirigida a evaluar el perfil competencial de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social, según lo que prevé la base 6.2.1.c) de las bases generales y de acuerdo con la modificación hecha con fecha de 5.7.2018.
Català: Aquest acords s'hauran de formalitzar per escrit amb expressió de la durada de la pròrroga i, en el seu cas, les seves condicions.
Español: Estos acuerdos se habrán de formalizar por escrito con expresión de la duración de la prórroga y, en su caso, las condiciones de la misma.
Català: Tècniques de treball grupal en processos selectius de promocions internes i unitats policials especialitzades en un cos policial.
Español: Técnicas de trabajo grupal en procesos selectivos de promociones internas y unidades policiales especializadas en un cuerpo policial.
Català: Ballarí, coreògraf i intèrpret de la castanyola.
Español: Bailarín, coreógrafo y intérprete de la castañuela.
Català: 2.- S'entén per perímetre regulador de l'edificació les possibles figures poligonals definides en el Pla parcial o el Pla especial per a determinar la posició de l'edificació.
Español: 2.- Se entiende por perímetro regulador de la edificación las posibles figuras poligonales definidas en el Plan Parcial o el Plan Especial para determinar la posición de la edificación.
Català: Original o fotocòpia compulsada dels sis últims rebuts de salaris de la plantilla afectada.
Español: Original o fotocopia compulsada de los siete últimos recibos de salarios de los trabajadores/as afectados.
Català: 1.9 Simbologia normalitzada de representació dels circuits elèctrics bàsics.
Español: 1.9 Simbología normalizada de representación de los circuitos eléctricos básicos.
Català: Itineraris formatius i professionalització.
Español: Itinerarios formativos y profesionalización.
Català: Pel que fa a Amèrica Llatina, es donarà suport als processos de descentralització i a la plena inclusió i participació dels ciutadans, amb especial atenció als indígenes i a les dones.
Español: En cuanto a América Latina, se respaldarán los procesos de descentralización y la plena inclusión y participación de la ciudadanía, con especial atención a los indígenas y a las mujeres.
Català: L'entrada en funcionament dels esmentats col·lectors permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats, fins a la depuradora del sistema Breda, per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de los mencionados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados, hasta la depuradora del sistema Breda, para su depuración.
Català: Servituds legals: règim aplicable a les servituds d'aigües, de pas, de parets mitgeres, de llums i vistes, de desguàs d'edificis i de distàncies i obres intermèdies.
Español: Servidumbres legales: régimen aplicable a las servidumbres de aguas, de paso, de paredes medianeras, de luces y vistas, de desagüe de edificios y de distancias y obras intermedias.
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament han d'estar adreçats a tècnics/ques especialistes en radioteràpia, i han de tenir relació directe amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento deben estar dirigidos a técnicos/as especialistas en radioterapia, y deben tener relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalaria).
Català: L'OGE introdueix les dades de l'expedient en el seu sistema d'informació (TEI) i mitjançant les plataformes d'interoperabilitat corporatives o altres sistemes:
Español: La OGE introduce los datos del expediente en su sistema de información (TEI) y mediante las plataformas de interoperabilidad corporativas u otros sistemas:
Català: Participar en activitats de promoció turística celebrades per ambdues parts, oferint cada una facilitats i espais concrets en el seu territori per fer-ho possible.
Español: Participar en actividades de promoción turística celebradas por ambas partes, ofreciendo cada una facilidades y espacios concretos en su territorio para hacerlo posible.
Català: Tècnic/a especialista grau superior sanitari anatomia patològica i citologia
Español: Técnico/a especialista grado superior sanitario anatomía patológica y citología
Català: Juntament amb aquesta sol·licitud, els aspirants han de presentar:
Español: Junto con esta solicitud, los aspirantes han de presentar:
Català: Tipus de dades a tractar per part de l'encarregat del tractament
Español: Tipo de datos a tratar por parte del encargado del tratamiento
Català: D'acord amb l'informe emès pel Consell General del Poder Judicial de 25 de febrer de 1998;
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Consejo General del Poder Judicial de 25 de febrero de 1998;
Català: Els solars menors de 300 m2 o de façana inferior a 12 m els quals no poden regularitzar-se mitjançant reparcel·lació o normalització de finques, no són edificables.
Español: Los solares menores de 300 m2 o de fachada inferior 12 m los cuales no pueden regularizarse mediante reparcelación o normalización de fincas, no son edificables.
Català: L'article 3.1 del Decret 147/2008, de 22 de juliol, estableix com a destinatàries de la Medalla al treball President Macià aquelles persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals, dins del món del treball.
Español: El artículo 3.1 del Decreto 147/2008, de 22 de julio, establece como destinatarias de la Medalla al trabajo Presidente Macià aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por los servicios prestados en beneficio de los intereses generales, dentro del mundo del trabajo.
Català: Aquesta Resolució, així com l'expedient administratiu corresponent, estan a disposició de l'empresa esmentada i de qualsevol persona o entitat interessada en l'expedient a les dependències de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) durant un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte.	Esta Resolución, y su correspondiente expediente administrativo, están a disposición de la empresa mencionada y de cualquier persona o entidad interesada en el expediente en las dependencias de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) durante un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2007, de notificació de diversos acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2007, de notificación de varios acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Ullastrell.
Español: Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ullastrell.
Català: b) Difusió de mecanismes estalviadors (acreditats o en tràmit d'acreditació del distintiu de garantia de qualitat ambiental).
Español: b) Difusión de mecanismos ahorradores (acreditados o en trámite de acreditación del distintivo de garantía de calidad ambiental).
Català: Les administracions públiques poden subarrendar lliurement les finques de les quals són arrendatàries.
Español: Las administraciones públicas pueden subarrendar libremente las fincas de las cuales son arrendatarias.
Català: a) L'entrada en vigor del Reial decret legislatiu 18/1993 i Reial decret 2317/1993 que el desenvolupa, ha variat la legislació contractual, motiu pel qual aquesta legislació serà d'aplicació al personal de nou ingrés a l'empresa.
Español: a) A la entrada en vigor del Real decreto legislativo 18/1993 y del Real decreto 2317/1993, que lo desarrolla, ha variado la legislación contractual, por lo que dicha legislación será de aplicación al personal de nuevo ingreso en la empresa.
Català: Finalitat: Seminari seguretat humana i desarmament.
Español: Finalidad: Seminario seguridad humana y desarme.
Català: Així mateix, contra els actes que derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic de selecció, els/les interessats/ades podran formular reclamacions davant del director del consorci Turisme de Catalunya, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acta corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de selección, los/las interesados/as podrán formular reclamaciones ante el director del consorcio Turismo de Cataluña, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación o exposición del acta correspondiente.
Català: d) Haver exercit l'activitat agrària un mínim de 5 anys, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la constatació de la data d'alta en el règim corresponent de la Seguretat Social.	d) Haber ejercido la actividad agraria un mínimo de 5 años, esto se acreditará mediante la constatación de la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.
Català: c) La resolució dels conflictes i divergències que puguin sorgir com a conseqüència de l'aplicació del nou règim retributiu pactat.
Español: c) La resolución de los conflictos y divergencias que puedan surgir como consecuencia de la aplicación del nuevo régimen retributivo pactado.
Català: Cap de 2a. cuiner: treballadors/ores fixos de categories del grup C de l'àrea de serveis generals.
Español: Jefe/fa de 2ª cocinero: trabajadores/ras fijos de categorías del grupo C del Área de Servicios Generales.
Català: El projecte d'expedició telemàtica de volants d'empadronament (projecte Padró).
Español: El proyecto de expedición telemática de volantes de empadronamiento (proyecto Padró).
Català: Reconèixer oficialment l'associació Casal dels Països Catalans a Califòrnia (San Diego) com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: Reconocer oficialmente la asociación Casal dels Països Catalans a Califòrnia (San Diego) como comunidad catalana del exterior.
Català: e) Lliurar, amb el vistiplau del degà, els certificats que pertoqui despatxar d'acord amb la normativa aplicable i aquests Estatuts.
Español: e) Librar, con el visto bueno del decano, los certificados que sea necesario despachar de acuerdo con la normativa aplicable y estos Estatutos.
Català: 2.2 Relaciona els riscos i les condicions de l'assegurabilitat.
Español: 2.2 Relaciona los riesgos y las condiciones de la asegurabilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Preparar propostes de circulars i instruccions en matèria de personal del cos de Bombers de la Generalitat i de bombers voluntaris.
Español: Preparar propuestas de circulares e instrucciones en materia de personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad y de bomberos voluntarios.
Català: Apoderar la societat civil organitzada, amb especial atenció a la participació de les dones, per a la defensa, el reconeixement, la revalorització i el desenvolupament de les cultures i les llengües minoritzades.
Español: Apoderar a la sociedad civil organizada, con especial atención a la participación de las mujeres, para la defensa, reconocimiento, revalorización y desarrollo de las culturas y lenguas minorizadas.
Català: .1 Aprovar definitivament els Estatuts i Bases de la Junta de Compensació del Pla Parcial urbanístic del sector industrial.Sant Jordi.
Español: .1 Aprobar definitivamente los Estatutos y Bases de la Junta de Compensación del Plan Parcial urbanístico del sector industrial.Sant Jordi. de la Unidad de Actuación núm.
Català: No obstant això, per a tota modificació o implantació de sistemes de treball que afecti substancialment les condicions de treball dels treballadors, com les esmentades anteriorment i les mesures que afectin genèricament i obligatòriament la durada del temps de treball i en supòsits similars, caldrà l'informe del Comitè d'empresa.
Español: No obstante, para toda modificación o implantación de sistemas de trabajo que puedan afectar substancialmente las condiciones de trabajo de los trabajadores, como las mencionadas anteriormente y medidas que afecten genérica y obligatoriamente, la duración del tiempo de trabajo y en supuestos semejantes, hará falta el informe del Comité de Empresa.