BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les cases d'oficis s'hauran d'iniciar dins de l'any 2019, i es podran considerar iniciades amb la contractació del/de la director/a tot i que en la mesura del possible les persones participants han d'iniciar dins d'aquest mateix termini.
Español: Las casas de oficios se deberan iniciar dentro del año 2019, y se podrán considerar iniciadas con la contratación del/de la director/a aunque en la medida de lo posible las personas participantes deben iniciar dentro de este mismo plazo.
Català: Les tandes de vacances del personal d'Explotació es publiquen el mes de març de cada any perquè puguin ser triades.
Español: Las tandas de vacaciones del personal de Explotación estarán publicadas en el mes de marzo de cada año para su escogida.
Català: Quatre dies per Nadal, a repartir en dos torns al 50%:
Español: Cuatro días por Navidad, a repartir en dos turnos al 50%:
Català: L'empresa ha d'enviar anualment als Serveis Territorials de Tarragona l'informe final d'acompliment dels valors límits d'emissió d'acord amb el model establert a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, abans del 31 de març de l'any següent.
Español: La empresa enviará anualmente a los Servicios Territoriales de Tarragona el informe final de cumplimiento de los valores límites de emisión de acuerdo con el modelo establecido en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, antes del 31 de marzo del año siguiente.
Català: Identifica les operacions de manteniment de l'arboradura, relacionant-les amb els equips i mitjans necessaris a partir de la documentació tècnica.
Español: Identifica las operaciones de mantenimiento de la arboladura, relacionándolas con los equipos y medios necesarios a partir de la documentación técnica.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució de el/la vicepresident/a del Comitè Executiu del COPCA, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/de la vicepresidente/a del Comité Ejecutivo del COPCA, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases, que contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Aquesta llista es pot ampliar amb d'altres activitats fisicoesportives que es practiquen en l'àmbit dels Jocs Esportius Escolars de Catalunya.
Español: Esta lista se puede ampliar con otras actividades físico-deportivas que se practican en el ámbito de los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña.
Català: Fita 17: se situa a uns cinquanta metres al sud-oest del camí de Sant Miquel de Coma-de-roure i a uns cinquanta metres del marge est d'un torrent.
Español: Mojón 17: se sitúa a unos cincuenta metros al suroeste del camino de Sant Miquel de Coma-de-roure y a unos cincuenta metros del margen este de un torrente.
Català: 16.4. Per a obres per la millora de la sostenibilitat i l'eficiència energètica:
Español: 16.4 Para obras para la mejora de la sostenibilidad y la eficiencia energética:
Català: Auxiliars tècnics centres cívics - 88 punts
Español: Auxiliares técnicos centros cívicos - 88 puntos
Català: —5 Si el compliment del deure inexcusable de caràcter públic i personal no permet prestar la feina deguda en més del 20% de les hores feineres en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador/a en aquesta situació a una excedència forçosa.
Español: —5 Cuando el cumplimiento del deber inexcusable de carácter público y personal suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador/a afectado a la situación de excedencia forzosa.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovats en data 14 de maig de 2001, són les que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobados en fecha 14 de mayo de 2001, son las que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 5.1 L'atorgament de les subvencions es farà per resolució del president del Centre de la Propietat Forestal, que actuarà per delegació del Consell Rector.
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante resolución del presidente del Centro de la Propiedad Forestal, que actuará por delegación del Consejo Rector.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de l'obligació de preavisar amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Relacions Laborals.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Relaciones Laborales.
Català: Sectors de desenvolupament amb ús industrial.
Español: Sectores de desarrollo con uso industrial.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del càmping Ampolla Playa, de l'Ampolla, promogut per Càmping Ampolla Arenal, S.L. i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del camping Ampolla Playa, de L'Ampolla, promovido por Càmping Ampolla Arenal, S. L. y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, vista la proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, reproducida textualmente, establece:
Català: 1.3 Es redueix el gàlib del bloc situat més al sud de la zona UZ 16 04 per tal d'allunyar el màxim possible l'edifici de la zona de la riera, tot mantenint el sostre total assignat a la zona UZ 16 04.
Español: 1.3 Se reduce el gálibo del bloque situado más al sur de la zona UZ 16 04 para alejar el máximo posible el edificio de la zona de la riera, manteniendo el techo total asignado a la zona UZ 16 04.
Català: 9.5 Correspondrà a l'AHC comprovar la justificació de la inversió i comunicar al beneficiari l'obligació d'amortització anticipada que correspongui.
Español: 9.5 Corresponderá a la AHC comprobar la justificación de la inversión y comunicar al beneficiario la obligación de amortización anticipada que corresponda.
Català: a) Garantir la qualitat de l'estada formativa en entitats.
Español: a) Garantizar la calidad de la estancia formativa en entidades.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre convocatòria de subvencions esportives.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre convocatoria de subvenciones deportivas.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 persones treballadores, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras, se tiene que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: A2: apartat 2, aptitud; A3: apartat 3, docència; T: total nivell.
Español: A2: apartado 2, aptitud; A3: apartado 3, docencia; T: total nivel.
Català: El president ha de ser substituït cada quatre anys i pot ser reelegit un cop transcorregut el termini d'un any des del seu cessament.
Español: El presidente deberá ser sustituido cada cuatro años y podrá ser reelegido una vez transcurrido el plazo de un año desde su cese.
Català: Guissona: (trasllat senyora Beatriz Pizarro Caballero), el senyor Arturo Pérez López.
Español: Guissona: (traslado señora Beatriz Pizarro Caballero), el señor Arturo Pérez López.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal d'igual categoria a la del lloc a proveir designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Girona i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de igual categoría a la del puesto a proveer designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de girona y un suplente.
Català: Reptes de la cooperació catalana.
Español: Retos de la cooperación catalana.
Català: Aportació de l'empresa: 67'50% del valor del tiquet.
Español: Aportación empresa: 67,50% del valor del ticket.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero
Català: Col·laborar amb la Subdirecció General del Règim Jurídic en l'elaboració de les disposicions normatives en matèria de joc i apostes.
Español: Colaborar con la Subdirección General del Régimen Jurídico en la elaboración de las disposiciones normativas en materia de juego y apuestas.
Català: 2.3 Drets d'inscripció dels cursos de formació relacionats amb l'activitat eqüestre o relacionats amb mitjans aeris:
Español: 2.3 Derechos de inscripción de los cursos de formación relacionados con la actividad ecuestre o relacionados con medios aéreos
Català: a) El projecte haurà d'assenyalar de forma clara l'objectiu de la gestió forestal conjunta i l'àmbit d'actuació i haurà de contenir com a mínim els apartats següents: descripció de l'associació o agrupació, estudi i diagnosi de l'àmbit d'actuació, objectiu, planificació i descripció de les actuacions, pressupost i cartografia.
Español: a) El proyecto deberá establecer de forma clara el objetivo de la gestión forestal conjunta y el ámbito de actuación y constará, como mínimo, de los siguientes apartados: descripción de la asociación o agrupación, estudio y diagnosis del ámbito de actuación, objetivo, planificación y descripción de las actuaciones, presupuesto y cartografía.
Català: La votació pot ser ordinària a mà alçada, nominal, pública o secreta.
Español: La votación podrá ser ordinaria a mano alzada, nominal, pública o secreta.
Català: Marcadors ecogràfics de cromosomopaties.
Español: Marcadores ecográficos de cromosomopatías.
Català: Impost sobre béns immobles (IBI): quota íntegra i deute tributari.
Español: Impuesto sobre bienes inmuebles (IBI): cuota íntegra y deuda tributaria.
Català: Es dissenya un sobreeixidor per si les sondes de control i de regulació de la captació fallen, o per si es produeixen episodis de pluja excepcionals.
Español: Se diseña un rebosadero por si las sondas de control y de regulación de la toma fallan, o por si se producen episodios de lluvia excepcionales.
Català: Comprèn, com a mínim, la franja litoral de 50 m d'amplada i les cues de l'embassament.
Español: Comprende, como mínimo, la franja litoral de 50 m de ancho y las colas del embalse.
Català: ANUNCI d'ampliació de terminis d'un contracte de serveis (exp. BE-2016-784).
Español: ANUNCIO de ampliación de plazos de un contrato de servicios (exp. BE-2016-784).
Català: Intervé en l'economia i el control de costos, en l'organització de l'obra, en la supervisió, gestió, realització i l'anàlisi dels projectes d'obra, en la seguretat, el medi ambient i el manteniment.
Español: Interviene en la economía y el control de costes, en la organización de la obra, en la supervisión, gestión, realización y el análisis de los proyectos de obra, en la seguridad, el medio ambiente y el mantenimiento.
Català: Cardener Mètric, SA, empresa adjudicatària del concurs promogut per la Junta d'Aigües per a l'aprofitament hidroelèctric del salt de peu de presa de l'embassament de la Llosa del Cavall, al terme municipal de Navès (Solsonès), ha sol·licitat una concessió procedent del Cardener per l'aprofitament hidroelèctric amb un cabal màxim de 4.200 l/s, un salt brut de 111,00 metres i una potència de 3.990 kW.
Español: Cardener Mètric, SA, empresa adjudicataria del concurso promovido por la Junta d'Aigües para el aprovechamiento hidroeléctrico del salto de pie de presa del embalse de la Llosa del Cavall, en el término municipal de Naves (Solsonès), ha solicitado una concesión procedente del Cardener para el aprovechamiento hidroeléctrico con un caudal máximo de 4.200 l/s, un salto bruto de 111,00 metros y una potencia de 3.990 kW.
Català: Recolzament als companys i a les companyes.
Español: Apoyo a los compañeros y a las compañeras.
Català: Les infraestructures a desenvolupar en qualsevol àmbit afectat per inundacions (tant per períodes de retorn de 50, 100 i 500 anys com per criteris geomorfològics) han de preveure en el seu disseny que poden suportar els efectes de les inundacions sense patir danys estructurals greus, segons les característiques concretes de perill d'inundació.
Español: Las infraestructuras a desarrollar en cualquier ámbito afectado por inundaciones (tanto por periodos de retorno de 50, 100 y 500 años como por criterios geomorfológicos) han de prever en su diseño que pueden soportar los efectos de las inundaciones sin sufrir daños estructurales graves, según las características concretas de peligro de inundación.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-B-97026, "Condicionament.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-B-97026, "Acondicionamiento.
Català: Requisits essencials dels materials: retroreflexió, luminància, fregament.
Español: Requisitos esenciales de los materiales: retroflexión, luminosidad, fregamiento.
Català: estudiar la proposta empresarial referent a establir la distribució
Español: estudiar la propuesta empresarial de establecer la distribución
Català: Catàleg corporatiu de processos de la Generalitat de Catalunya
Español: Catálogo corporativo de procesos de la Generalidad de Cataluña
Català: k.1) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), com a mínim el 30% del pressupost total del projecte.
Español: k.1) Para la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador), un mínimo del 30% del presupuesto total del proyecto.
Català: El professional encarregat de fer l'entrevista ha de ser, principalment, el treballador o treballadora social i, si el cas requereix informació més especialitzada, és convenient l'acompanyament d'un altre professional.
Español: El profesional encargado de realizar la entrevista debe ser, principalmente, el trabajador o la trabajadora social y, si el caso requiere información más especializada, es conveniente el acompañamiento de otro profesional.
Català: En les intervencions d'edificis existents no es poden reduir les condicions preexistents relacionades amb les exigències bàsiques quan aquestes condicions siguin menys estrictes que les que disposen els documents bàsics del CTE, llevat que en aquestes s'estableixi un criteri diferent.
Español: En las intervenciones de edificios existentes no se pueden reducir las condiciones preexistentes relacionadas con las exigencias básicas cuando estas condiciones sean menos estrictas que las que establecen los documentos básicos del CTE, salvo que en estas se establezca un criterio diferente.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del “Mas Puigmiquel”, promogut per la senyora Concepció Torras Ferrer i tramès per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la “Masía Puigmiquel”, promovido por la señora Concepció Torras Ferrer y enviado por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 21.4 El/la beneficiari/ària de la subvenció està obligat a conservar els justificants de la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, així com de l'aplicació dels fons rebuts, durant un termini de 5 anys, d'acord amb el que disposa la base 23.4 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, el termini es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar la justificació per part de l'entitat beneficiaria.
Español: 21.4 El/la beneficiario/a de la subvención está obligado a conservar los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, así como de la aplicación de los fondos recibidos, durante un plazo de 5 años. De acuerdo con lo que dispone la base 23.4 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, el plazo se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la justificación por parte de la entidad beneficiaría.
Català: l) La preparació i el manteniment de les relacions de treball amb els responsables de l'ens fiscalitzat.
Español: l) La preparación y el mantenimiento de las relaciones de trabajo con los responsables del ente fiscalizado.
Català: L'esmentada verificació es durà a terme d'acord amb el protocol d'interoperabilitat que figura a l'annex d'aquest Conveni, amb especial incidència en el codi electrònic de transmissió (CET), i en els termes que figuren en l'esmentat protocol.
Español: Dicha verificación se llevará a cabo de acuerdo con el protocolo de interoperabilidad que figura en el anexo del presente Convenio, con especial incidencia en el código electrónico de transmisión (CET), y en los términos que figuran en el citado protocolo.
Català: h) Totes aquelles previstes en l'article 54 de l' Estatut dels treballadors.
Español: h) Todas aquéllas previstas en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Diplomat Escola Universitària de Professorat d'EGB (filologia francesa).
Español: Diplomado Escuela Universitaria de Profesorado de EGB (filología francesa)
Català: Amortitzar el lloc de treball d'adjunt a la intervenció, de la Diputació de Barcelona.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de adjunto a la intervención, de la Diputación de Barcelona.
Català: DECRET 130/2021, de 8 de juny, de cessament del senyor Ferran Requejo i Coll com a director de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: DECRETO 130/2021, de 8 de junio, de cese del señor Ferran Requejo i Coll como director del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: 25.2 El Consell de Govern fixa les tarifes del CSUC i les seves modificacions, i pot delegar aquesta funció, si escau, en la Comissió Executiva.
Español: 25.2 El Consejo de Gobierno fijará las tarifas del CSUC y sus modificaciones, y podrá delegar esta función, en su caso, en la Comisión Ejecutiva.
Català: S'estableix una subzona 4 bis, que tindrà la mateixa regulació establerta en els articles 164 a 167 per a la clau 4, amb l'excepció que es proposa el manteniment només de l'edificació i del volum actuals, possibilitant l'alteració dels usos existents..
Español: Se establece una subzona 4 bis, que tendrá la misma regulación establecida en los artículos 164 a 167 para la clave 4, con la excepción de que se propone el mantenimiento solo de la edificación y del volumen actuales, posibilitando la alteración de los usos existentes..
Català: Per al gall fer es consideraran com a sector crítics les zones d'hivern i de cant.
Español: Para el urogallo se considerarán como sector crítico las zonas de invierno y de canto.
Català: 89.1 El document d'avaluació econòmica de la promoció, del qual forma part el pressupost de les obres d'urbanització i dels serveis previstos pel pla, consisteix en una estimació del conjunt de despeses que comporta l'execució del pla.
Español: 89.1 El documento de evaluación económica de la promoción, del que forma parte el presupuesto de las obras de urbanización y de los servicios previstos por el plan, consiste en una estimación del conjunto de gastos que comporta la ejecución del plan.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el DOGC, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con la regla sexta del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se darán publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han de imputar.
Català: Col·laborar en l'elaboració i la revisió de les iniciatives normatives de les unitats de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i coordinar l'elaboració d'estudis jurídics sobre els expedients d'índole jurídica que es deriven de l'activitat de la Secretaria per tal de garantir el compliment de l'ordenament jurídic vigent, d'acord amb les directrius del Departament de Territori i Sostenibilitat i la normativa vigent.
Español: Colaborar en la elaboración y la revisión de las iniciativas normativas de las unidades de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y coordinar la elaboración de estudios jurídicos sobre los expedientes de índole jurídica que se derivan de la actividad de la Secretaría con el fin de garantizar el cumplimiento del ordenamiento jurídico vigente, de acuerdo con las directrices del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la normativa vigente.