BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, els petits ajustaments que es produeixin a fi i efecte de garantir una major viabilitat tècnica i integració paisatgística, no podran alterar l'àmbit del Pla especial avaluat.
Español: En cualquier caso, los pequeños ajustes que se produzcan con el fin de garantizar una mayor viabilidad técnica e integración paisajística, no podrán alterar el ámbito del Plan especial evaluado.
Català: En els casos de màquines autopropulsades, per calcular l'adequació de la màquina a l'explotació, es tindrà en compte la taula de conversió de potència i la taula comparativa entre lloguer i adquisició dels articles 25 i 26 de l'Ordre.
Español: En los casos de máquinas autopropulsadas, para calcular la adecuación de la máquina en la explotación, se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia y la tabla comparativa entre alquiler y adquisición de los artículos 25 y 26 de la Orden.
Català: Criteris tècnics i estàndards, i nomenclatura i simbologia cartogràfica geotemàtica
Español: Criterios técnicos y estándares, y nomenclatura y simbología cartográfica geotemática
Català: l'agrupació constituïda per aquests municipis per al manteniment en
Español: disolución de la agrupación constituida por estos municipios para
Català: En data 8 de juliol de 2008, l'Ajuntament de Blancafort va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 8 de julio de 2008, el Ayuntamiento de Blancafort envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: m) El nomenament del director i del gerent.
Español: m) El nombramiento de las personas que ostenten la dirección y la gerencia.
Català: Mitjançant l'Acord de Govern 107/2008, de 10 de juny, es va publicar per primer cop l'índex de preus percebuts pel pagès des de l'any 2000, un cop publicada la Llei 1/2008, de 20 de febrer, els quals s'actualitzen amb el present Acord.
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno 107/2008, de 10 de junio, se publicó por primera vez el índice de precios percibidos por el campesino desde el año 2000, una vez publicada la Ley 1/2008, de 20 de febrero, que se actualizan con el presente Acuerdo.
Català: 12.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 12.2 De acuerdo con lo que se establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La formació i supervisió dels manipuladors d'aliments estaran relacionades amb la tasca que desenvolupen i amb els riscos que comporten les seves activitats per a la seguretat alimentària.
Español: La formación y supervisión de los/las manipuladores/as de alimentos estarán relacionadas con la tarea que realizan y con los riesgos que conllevan sus actividades para la seguridad alimentaria.
Català: Assolir la pràctica de planificar, autoregular i autoavaluar l'estudi del fiscorn baix.
Español: Alcanzar la práctica de planificar, auto-regular y autoevaluar el estudio del fiscorno bajo.
Català: Atès que les empreses contractistes del sector del metall intervenen en tasques de manteniment en les instal·lacions d'empreses subministradores d'energia elèctrica i del sector químic, que són unes activitats perilloses per la gravetat que podria tenir un accident produït com a conseqüència d'una avaria o del funcionament defectuós de les instal·lacions, ja es tracti de fuites, vessaments, explosions, etc., amb repercussions greus per a les persones, els béns i el medi ambient;
Español: Considerando que las empresas contratistas del sector del metal intervienen en tareas de mantenimiento en las instalaciones de empresas suministradoras de energía eléctrica y del sector químico, siendo estas unas actividades peligrosas por la gravedad que podría tener un accidente producido como consecuencia de una avería o del funcionamiento defectuoso de las instalaciones, ya se trate de escapes, derrames, explosiones, etc., con repercusiones graves para las personas, los bienes y el medio ambiente;
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellcir.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellcir.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Menéndez y Pelayo.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Menéndez y Pelayo.
Català: de forma anual, per centre, categories i nominativament el sistema d'horaris,
Español: de forma anual, por centro, categorías y nominativamente el sistema de
Català: Aquest pla ha d'incloure preceptivament un inventari de l'equipament segons el model que facilitarà el Servei Català de la Salut a les entitats sol·licitants, el pla de manteniment (revisions preventives executades i previstes, recull d'incidències correctives, etc.), els criteris de monitoratge i priorització, la metodologia per a la presa de decisions quant a les inversions en equipament i el compromís de destinar un 2% del pressupost a tal fi.
Español: Este plan incluirá preceptivamente un inventario del equipamiento según el modelo que facilitará el Servicio Catalán de la Salut a las entidades solicitantes, el plan de mantenimiento (revisiones preventivas ejecutadas y previstas, recopilación de incidencias correctivas, etc.), los criterios de monitorización y priorización, la metodología para la toma de decisiones en cuanto a las inversiones en equipamiento y el compromiso de destinar un 2% del presupuesto a tal fin.
Català: Els processos de selecció per a la cobertura de vacants, tant si es tracta de nou ingrés com de promocions a distint grup professional, i les accions de desenvolupament professional han d'estar emmarcades en una política de planificació de necessitats i de desenvolupament dels recursos humans.
Español: Los procesos de selección para la cobertura de vacantes ya sea de nuevo ingreso, o bien, promociones a distinto grupo profesional, y las acciones de desarrollo profesional deben estar enmarcados en una política de planificación de necesidades y de desarrollo de los recursos humanos.
Català: de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: Els autocars per cobrir el servei al personal durant el torn de nit s'han de regular segons l'acord sobre rutes fixes, de data 4 de març de 1999.
Español: Los autocares para cubrir el servicio al personal durante el turno de noche se regularán según el acuerdo sobre rutas fijas, de fecha 4 de marzo de 1999.
Català: L'article 16 de la Constitució reconeix com un dels drets fonamentals el dret de llibertat religiosa i de culte i, a més, estableix que ha d'haver-hi relacions de cooperació entre els poders públics i les confessions religioses.
Español: El artículo 16 de la Constitución reconoce como uno de los derechos fundamentales el derecho de libertad religiosa y de culto y, además, establece la necesidad de la existencia de relaciones de cooperación entre los poderes públicos y las confesiones religiosas.
Català: En l'article 108 apartat 3 s'afegeix el següent: “parcel·la mínima: 300 m²s”.
Español: En el artículo 108 apartado 3 se añade el siguiente: “parcela mínima: 300 m²s”.
Català: 2.4 Titulacions d'ensenyaments de règim especial i de formació professional inicial
Español: 2.4 Titulaciones de enseñanzas de régimen especial y de formación profesional inicial
Català: L'Acord del Govern de 19 de novembre de 2019, pel qual s'autoritza la modificació dels acords del Govern de 17 i 31 de juliol de 2018, relatius a crèdits atorgats a Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU per la Generalitat de Catalunya, insta, en el punt 4, Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU i el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda a, una vegada vençuts els préstecs concedits per la Generalitat de Catalunya, iniciar la tramitació d'un Acord del Govern per ampliar el capital de la societat per un import màxim de 380.418.816,40 euros, els quals han finançat actius d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 19 de noviembre de 2019, por el que se autoriza la modificación de los acuerdos del Gobierno de 17 y 31 de julio de 2018, relativos a créditos otorgados a Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, por la Generalidad de Cataluña, insta, en el punto 4, a Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, y el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda a, una vez vencidos los préstamos concedidos por la Generalidad de Cataluña, a iniciar la tramitación de un Acuerdo del Gobierno para ampliar el capital de la sociedad por un importe máximo de 380.418.816,40 euros, que han financiado activos de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Català: Aquests impactes es poden considerar com a no significatius en cas d'operativa normal o en cas d'incendi per les mesures següents indicades a la documentació consultada:
Español: Estos impactos se pueden considerar como no significativos en caso de operativa normal o en caso de incendio debido a las siguientes medidas indicadas en la documentación consultada:
Català: Finalitat: Itineraris fronterers d'una xarxa de senders
Español: Finalidad: Itinerarios fronterizos de una red de senderos
Català: 1.2 S'hi poden presentar projectes destinats a ser publicats en forma d'estudis, a ser desenvolupats com a recursos digitals, exposicions o en format audiovisual, o a fer accessibles fons literaris personals.
Español: 1.2 Se pueden presentar proyectos destinados a ser publicados en forma de estudios, a ser desarrollados como recursos digitales, exposiciones o en formato audiovisual o a hacer accesibles fondos literarios personales.
Català: En aquestes peticions col·lectives, els centres s'adjudiquen d'acord amb l'ordre en què consten als annexos 3 i 4.
Español: En estas peticiones colectivas, los centros se adjudican de acuerdo con el orden en que constan en los anexos 3 y 4.
Català: b) La relació i el nombre d'accions de promoció realitzades.
Español: b) La relación y el número de acciones de promoción realizadas.
Català: b) Aules i equips didàctics: l'arrendament de les aules, amb independència del període de prestació del servei, llevat que l'entitat subcontractista ostenti la seva titularitat jurídica per a la impartició de la formació.
Español: b) Aulas y equipos didácticos: el arrendamiento de las aulas, con independencia del periodo de prestación del servicio, a menos que la entidad subcontratista ostente su titularidad jurídica para la impartición de la formación.
Català: Aquest tractament té per finalitat tramitar i resoldre els processos d'admissió dels alumnes en els centres educatius sufragats amb fons públics.
Español: Este tratamiento tiene como objetivo la tramitación y resolución de los procesos de admisión de los alumnos en los centros educativos sufragados con fondos públicos.
Català: m) Les previstes en el capítol de faltes lleus que per la seva entitat puguin ser qualificades de greus.
Español: m) Las previstas en el capítulo de faltas leves que por su entidad puedan ser calificadas de graves.
Català: Reconèixer una ajuda social per un import de 12.020,24 euros a les persones afectades d'hemofília o altres coagulopaties congènites contaminades pel virus de l'hepatitis C com a conseqüència d'haver rebut transfusions sanguínies o tractaments amb concentrats de factors de coagulació en l'àmbit del sistema sanitari públic de Catalunya, que estaven incloses en l'àmbit aplicable de la disposició addicional 37 de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, i que no van sol·licitar l'ajuda regulada per aquesta disposició en el termini disposat per l'Ordre del Departament de Salut de 14 de juny de 2000, sempre que resideixin a Catalunya o, en cas d'haver mort, que hagin residit a Catalunya.
Español: Reconocer una ayuda social por un importe de 12.020,24 euros a las personas afectadas de hemofilia u otras coagulopatías congénitas contaminadas por el virus de la hepatitis C como consecuencia de haber recibido transfusiones sanguíneas o tratamientos con concentrados de factores de coagulación en el ámbito del sistema sanitario público de Cataluña, que estaban incluidas en el ámbito de aplicación de la disposición adicional 37 de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, y que no solicitaron la ayuda regulada por esta disposición en el plazo dispuesto por la Orden del Departamento de Salud de 14 de junio de 2000, siempre que residan en Cataluña o, en caso de haber muerto, que hayan residido en Cataluña.
Català: Document acreditatiu: certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat el programa, en què consti la durada total i la qualificació final dels mòduls superats.
Español: Documento acreditativo: certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado el programa, en qué conste la duración total y la calificación final de los módulos superados.
Català: La valoració de mèrits que al·leguin els concursants en relació amb els apartats 5.1, 5.2, 6.1, 6.2 i 6.3 del barem de puntuacions de l'annex 8, la realitzaran les comissions avaluadores corresponents als cossos de funcionaris docents als que es refereix aquest concurs, nomenades per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: La valoración de méritos que aleguen los concursantes en relación con los apartados 5.1, 5.2, 6.1, 6.2 y 6.3 del baremo de puntuaciones del anexo 8, la realizarán las comisiones evaluadoras correspondientes a los cuerpos de funcionarios docentes a los que se refiere este concurso, nombradas por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Elaborar o adequar plans de seguretat i d'actuació en cas
Español: Elaborar o adecuar planes de seguridad y de actuación en caso de
Català: a) Vuit persones de dilluns a divendres amb el següent horari:
Español: e.a) Ocho personas de lunes a viernes con el siguiente horario:
Català: El Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, té entre un dels seus objectius promoure el reciclatge i altres formes de valorització material dels residus i, amb aquesta finalitat, les administracions públiques han de procurar establir, per mitjà de les seves actuacions, els instruments més adequats per afavorir-ne l'assoliment.
Español: El Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, tiene entre uno de sus objetivos promover el reciclaje y otras formas de valorización material de los residuos y, con esta finalidad, las administraciones públicas deben procurar establecer, a través de sus actuaciones, los instrumentos más adecuados para favorecer la consecución de este objetivo.
Català: Per al gaudi dels esmentats dies pendents s'haurà de posar prèviament d'acord amb l'empresa.
Español: Para el disfrute de los citados días pendientes deberá ponerse previamente de acuerdo con la empresa.
Català: L'anunci d'informació pública corresponent a l'esmentada aprovació inicial del pressupost fou publicat a la pàgina 95 del Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 298, de data 13 de desembre de 2001.
Español: El anuncio de información pública correspondiente a la mencionada aprobación inicial del presupuesto fue publicado en la página 95 del Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 298, de fecha 13 de diciembre de 2001.
Català: Per tot el que s'ha exposat, resolc:
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo:
Català: Havent-se publicat per error l'Anunci esmentat, relatiu a la contractació per la prestació, durant l'any 2014, del servei de manteniment preventiu i correctiu dels vehicles de propietat adscrits al Departament d'Economia i Coneixement i determinades reparacions dels vehicles arrendats així com el manteniment preventiu dels extintors d'incendis dels vehicles, expedient EC 2013 366, al DOGC núm. 6546 de 23.01.2014, es fa constar que se n'ha de considerar anul·lada la publicació en el DOGC esmentat a tots els efectes.
Español: Habiéndose publicado por error el mencionado Anuncio, relativo a la contratación para la prestación, durante el año 2014, del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los vehículos de propiedad adscritos al Departamento de Economía y Conocimiento y determinadas reparaciones de los vehículos arrendados así como el mantenimiento preventivo de los extintores de incendios de los vehículos, expediente EC 2013 366, en el DOGC n.º. 6546 de 23.01.2014, se hace constar que se tiene que considerar anulada la publicación en el DOGC mencionado a todos los efectos.
Català: - Cal ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions de la Directiva 2000/14/CE del Parlament Europeu i del Consell de 8 de maig de 2000.
Español: - Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones de la Directiva 2000/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de mayo de 2000.
Català: L'acabat haurà de ser de color de tonalitat fosca.
Español: El acabado tendrá que ser de color de tonalidad oscura.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte per a la instal·lació d'un dipòsit soterrat de GLP i una instal·lació receptora de gas per a l'abastament al centre de cogeneració del radar meteorològic de Tivissa-Llaberia.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto para la instalación de un depósito soterrado de GLP y una instalación receptora de gas para el abastecimiento en el centro de cogeneración del radar meteorológico de Tivissa-Llaberia.
Català: Tècnic mitjà en sanitat (grup B): 36.191 pessetes.
Español: Técnico medio en sanidad (grupo B): 36.191 pesetas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa); a les gerències territorials del Departament de Justícia de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14a planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158-160, àtic 2a, 08009 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aragó, 332, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa); en las gerencias territoriales del Departamento de Justicia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/2679/2015, de 16 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA), per a una planta de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà, emplaçada al terme municipal de Térmens (exp. L1CNS150129).
Español: RESOLUCIÓN TES/2679/2015, de 16 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA), para una planta de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano, emplazada en el término municipal de Térmens (exp. L1CNS150129).
Català: EDICTE de 5 de març de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallfogona de Ripollès, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès i del seu estudi d'impacte ambiental (clau S-AA-01164-P).
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vallfogona de Ripollès, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès y de su estudio de impacto ambiental (clave S-AA-01164-P).
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant el 22 de març de 2013, signat per l'enginyer tècnic industrial Josep Lluís Paronella Tasis, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante el 22 de marzo de 2013, firmado por el ingeniero técnico industrial Josep Lluís Paronella Tasis, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat, mitjançant la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004) i la Resolució VPD/2878/2021, de 23 de setembre, (DOGC núm. 8512 de 29.9.2021), va establir les condicions per a la realització de la segona convocatòria, respectivament, de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril corresponents a l'any 2021.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad, mediante la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo (DOGC n.º 4096, de 22.3.2004) y la Resolución VPD/2878/2021, de 23 de septiembre (DOGC n.º 8512 de 29.9.2021), estableció las condiciones para la realización de la segunda convocatoria, respectivamente, de las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril correspondientes al año 2021.
Català: b) L'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: b) La obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per a ajuts escolars (58/2016).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para ayudas escolares (58/2016).