BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates corresponents del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de Manresa, Sant Joan de Vilatorrada, Callús i Súria i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Manresa, Sant Joan de Vilatorrada, Callús y Súria y al conjunto de organismos afectados.
Català: Aquesta Comissió es reunirà una vegada cada semestre per a la definició del pla indicat en el punt 1 i als 6 mesos per fer una valoració del seguiment del mateix.
Español: Esta Comisión se reunirá una vez cada semestre para la definición del plan indicado en el punto 1 y a los 6 meses para hacer una valoración del seguimiento del mismo.
Català: Tots els treballadors de l'Ajuntament del Vendrell amb més d'un any d'antiguitat inclosos en l'àmbit d'aplicació del present pacte, gaudiran d'una reducció del 10% sobre el preu dels abonaments trimestrals i de les matrícules de les activitats que es desenvolupen en les instal·lacions esportives municipals.
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento de El Vendrell con más de un año de antigüedad incluidos en el ámbito de aplicación del presente pacto, disfrutarán de una reducción del 10% sobre el precio de los abonos trimestrales y de las matrículas de las actividades que se desarrollan en las instalaciones deportivas municipales.
Català: D'acord amb el previst a l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que tinguin una nacionalitat d'un estat en què la llengua oficial no sigui el castellà han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De acuerdo con el previsto en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que tengan una nacionalidad de un estado en que la lengua oficial no sea el castellano tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Taules salarials definitives municipi de Calafell any 2007
Español: Tablas salariales definitivas municipio de Calafell año 2007
Català: Subsecció d'altres serveis experimentals.
Español: Subsección de otros servicios experimentales.
Català: Si la proposta no és aprovada per al seu finançament, aquest acord i tots els seus articles queden nuls i buits.
Español: Si la propuesta no es aprobada para su financiación, este acuerdo y todos sus artículos quedan nulos y vacíos.
Català: URBANA.- Entitat número divuit.- Plaça d'aparcament número catorze, amb un traster incorporat, assenyalat amb el número set, ubicada a la planta soterrani de l'edifici situat a Sant Vicenç de Castellet, al carrer Montserrat, número vuit.
Español: URBANA.- Entidad número dieciocho.- Plaza de aparcamiento número catorce, con un cuarto trastero incorporado, señalado con el número siete, ubicada en la planta sótano del edificio sito en Sant Vicenç de Castellet, en la calle Montserrat, número ocho.
Català: —1 Donar conformitat a l'ampliació dels membres del Consorci del Barri de la Mina amb la incorporació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: —1 Dar conformidad a la ampliación de los miembros del Consorcio del Barrio de La Mina con la incorporación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: A l'efecte de la vigilància, la interpretació i el compliment d'aquest Conveni, es crea la Comissió Paritària, integrada per tres membres de cada part negociadora.
Español: A los efectos de vigilancia, interpretación y cumplimiento del presente Convenio, se crea la Comisión Paritaria que estará integrada por tres miembros de cada parte negociadora.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, per ampliació de locals, obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, supressió i obertura dels ensenyaments de batxillerat, i l'ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que per a cadascun dels centres s'hi especifica.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, por ampliación de locales, apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, supresión y apertura de las enseñanzas de bachillerato, y la ampliación de grupos de las enseñanzas de formación de grado superior, en los términos que para cada centro se especifica.
Català: Les persones destinatàries no poden haver estat contractades per la mateixa persona o entitat sol·licitant en els 12 mesos anteriors al contracte pel qual es demana la subvenció.
Español: Las personas destinatarias no pueden haber sido contratadas por la misma persona o entidad solicitante en los 12 meses anteriores al contrato por el que se pide la subvención.
Català: D: no tenir nacionalitat espanyola.
Español: D: no tener nacionalidad española.
Català: Construcció d'un habitatge a la partida Pedruell, polígon 7, parcel·la 294, d'Arbeca.
Español: Construcción de una vivienda en la partida Pedruell, polígono 7, parcela 294, de Arbeca.
Català: c) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización que establece el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els sòls amb la clau 6E es regulen d'acord amb el que estableix la modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a l'adequació del règim urbanístic del conjunt especial de l'Eixample: creació de la qualificació 13 Eixample i, en tot el no previst per aquest, se'ls aplicarà la regulació establerta per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per als sistemes de parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local.
Español: Los suelos con la clave 6E se regulan de acuerdo con lo que establece la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la adecuación del régimen urbanístico del conjunto especial del Ensanche: creación de la calificación 13 Ensanche y, en todo lo no previsto por éste, se les aplicará la regulación establecida por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para los sistemas de parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local.
Català: a) Servei d'assistència tècnica per l'assessorament i seguiment de la prestació i control de la qualitat del servei de neteja dels centres escolars 2016-2019
Español: a) Servicio de asistencia técnica para el asesoramiento y seguimiento de la prestación y control de calidad del servicio de limpieza de los centros escolares 2016-2019
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, recull el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient aprovats per l'Administració o pel Govern, pels ens locals i pel Parlament, d'aplicació en tot allò que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, recoge el marco normativo en Cataluña relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente aprobados por la Administración o por el Gobierno, los entes locales y por el Parlamento, de aplicación en todo aquello que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: 8.3.1 La prova s'estructura en tres àmbits:
Español: 8.3.1 La prueba se estructura en tres ámbitos:
Català: El senyor Daniel Bullich Escolies cessa del lloc d'assessor en Matèria de Coneixements Culturals i Projecció Externa amb efectes del dia 13 de gener de 2016.
Español: El señor Daniel Bullich Escolies cesa del puesto de asesor en Materia de Conocimientos Culturales y Proyección Externa con efectos del día 13 de enero de 2016.
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei de Seguretat Minera de 7 de febrer de 2012, per la qual se li imposa una sanció de 3.000 euros, per infracció de la normativa minera en matèria de seguretat a l'establiment de benefici FCA-634 (exp. núm. ES-04/11).
Español: Acto administrativo: resolución del Jefe de Servicio de Seguridad Minera de 7 de febrero de 2012, por la que se le impone una sanción de 3.000 euros, por infracción de la normativa minera en materia de seguridad en el establecimiento de beneficio FCA-634 (exp. núm. ES-04/11).
Català: 6.3 El Ple es reuneix almenys una vegada l'any i sempre que ho determini la presidència o ho sol·liciti una tercera part de la vocalia.
Español: 6.3 El Pleno se reúne al menos una vez al año y siempre que lo determine la presidencia o lo solicite una tercera parte de sus vocales.
Català: Gestionar la base de dades d'atacs per assessorar sobre canvis en la normativa.
Español: Gestionar la base de datos de ataques para asesorar sobre cambios en la normativa.
Català: El Conselh Generau dera Val d'Aran se subroga en els drets i obligacions del Servei Català de la Salut que dimanen dels contractes per a la prestació dels serveis objecte del traspàs regulat per aquest Decret que es detallen a continuació i que estiguin en vigor el 31 de gener de 2002:Matèria: atenció especialitzada de salut mental.
Español: El Conselh Generau dera Val d'Aran se subroga en los derechos y obligaciones del Servicio Catalán de la Salud derivados de los contratos para la prestación de los servicios objeto del traspaso regulado por este Decreto que se detallan a continuación y que estén en vigor el 31 de enero de 2002:
Català: Títol: Consolidació de l'edifici de les antigues cavallerisses.
Español: Título: Consolidación del edificio de las antiguas caballerizas.
Català: El període de suspensió es distribueix segons l'opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer-ne ús el pare per tenir cura del fill, en cas de defunció de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuye según la opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y puede hacer uso de ellas el padre para cuidar al hijo, en caso de defunción de la madre.
Català: Legalització i ampliació d'activitat de manipulació de productes hortofructícoles a la carretera Tortosa-Benifallet, km 4,6, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Cooperativa Agrícola de Bítem, SCCL.
Español: Legalización y ampliación de actividad de manipulación de productos hortofrutícolas en la carretera Tortosa-Benifallet, km 4,6, en el término municipal de Tortosa, promovida por Cooperativa Agrícola de Bítem, SCCL.
Català: Interlocutòria de processament per la qual es disposa la llibertat provisional de la persona processada.
Español: Auto de procesamiento acordando la libertad provisional del procesado.
Català: Torrebesses-Ulldemolins (EI-AC-05090), de maig de 2007, és a dir: calçada bidireccional de 7 m d'ample (2 carrils de 3,5 m), limitada per vorals a banda i banda d'1 m, més berma de 0,75 m adossada al costa del terraplè, i cuneta transitable d'1 m i banqueta de 0,5 m en el costat del desmunt.
Español: Torrebesses-Ulldemolins (EI-AC-05090), de mayo de 2007, es decir: calzada bidireccional de 7 m de ancho (2 carriles de 3,5 m), limitada por riberas en ambos lados de 1 m, más berma de 0,75 m adosada al costa del terraplén, y cuneta transitable de 1 m y banquillo de 0,5 m en el lado del desmonte.
Català: El pressupost de les accions formatives.
Español: El presupuesto de las acciones formativas.
Català: c) No obstant això, en treballs de doll, treballs auxiliars de pintura, treballs de manteniment preventiu, correctiu i magatzems, pot haver subcontractació.
Español: c) Ello no obstante, en trabajos de chorro, trabajos auxiliares de pintura, trabajos de mantenimiento preventivo, correctivo y almacenes, cabrá la subcontratación.
Català: Les administracions públiques que tenen atribuïdes les competències en matèria de cooperació i assistència als governs locals poden adoptar les mesures instrumentals i de foment necessàries per a aplicar aquesta llei, entre les quals l'exercici de les facultats d'intervenció, inspecció i sanció en matèria d'activitats econòmiques.
Español: Las administraciones públicas que tienen atribuidas las competencias en materia de cooperación y asistencia a los gobiernos locales pueden adoptar las medidas instrumentales y de fomento necesarias para aplicar la presente ley, entre las cuales el ejercicio de las facultades de intervención, inspección y sanción en materia de actividades económicas.
Català: Plus de categoria: es tracta d'un complement salarial establert sobre la base de l'activitat especial del treball per a les categories que s'indiquen a les taules adjuntes.
Español: Pluses de categoría: se trata de un complemento salarial establecido sobre la base de la actividad especial del trabajo para las categorías que se indican en las tablas adjuntas.
Català: L'adjudicació de lloc escolar es realitzarà en aquests casos segons el que es disposa a l'article 19.3.d) d'aquest Decret.
Español: La adjudicación de plaza escolar se realizará en estos casos según lo que se dispone en el artículo 19.3.d) de este Decreto.
Català: òptima durant tot el temps.
Español: óptima durante todo el tiempo.
Català: Es respectaran aquelles situacions personals, incloses econòmiques, que amb caràcter global i còmput anual excedeixin de les pactades, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales, incluidas las económicas, que con carácter global y cómputo anual excedan de las pactadas, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Les seves finalitats són les establertes a l'apartat anterior; el seu règim orgànic, funcional, i el financer, el previst als Estatuts.
Español: Sus fines son los establecidos en el apartado anterior; su régimen orgánico, funcional, y el financiero, el previsto en los Estatutos.
Català: a) Reconeixement d'un crèdit de 25 hores laborals mensuals retribuïdes d'acord amb l'article 68 de l'Estatut dels treballadors
Español: a) Reconocimiento de un crédito de 25 h laborales mensuales retribuidas de acuerdo con el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores
Català: e) Conèixer el seu comportament en destinació i les activitats que realitza.
Español: e) Conocer su comportamiento en la destinación y las actividades que realiza.
Català: Les vacants que hi hagi en la Mesa del Parlament durant la legislatura han d'ésser proveïdes per elecció del Ple, de la manera establerta pels articles 35, 36 i 37.
Español: Las vacantes que se produzcan en la Mesa del Parlamento durante la legislatura deben ser provistas por elección del Pleno, en la forma establecida por los artículos 35, 36 y 37.
Català: d) El cost de les accions de suport rebudes pels promotors i destinades a la millora de la seva gestió empresarial i per al desenvolupament de l'activitat productiva.
Español: d) El coste de las acciones de apoyo recibidas por los promotores y destinadas a la mejora de su gestión empresarial y para el desarrollo de la actividad productiva.
Català: Expedients de protecció corresponents al Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Lleida:
Español: Expedientes de protección correspondientes al Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona:
Català: e) Relacionar-se amb la resta d'unitats del Departament de la Presidència que concedeixen subvencions per completar els expedients de subvencions i informar de l'estat de tramitació d'aquestes.
Español: e) Relacionarse con el resto de las unidades del Departamento de la Presidencia que conceden subvenciones para completar los expedientes de subvenciones e informar del estado de tramitación de éstas.
Català: Aquesta actuació, prevista a l'article 11 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, té com objectiu la coordinació integral del projecte, vetllant pel seu bon funcionament durant la seva execució i fins a la seva finalització.
Español: Esta actuación, prevista en el artículo 11 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, tiene como objetivo la coordinación integral del proyecto, velando por su buen funcionamiento durante su ejecución y hasta su finalización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 1.1 Aquest Decret és d'aplicació al personal de l'Administració de la Generalitat que ocupi llocs reservats al personal funcionari i presti serveis en règim de dret administratiu als departaments, organismes autònoms administratius, entitats gestores de la Seguretat Social i entitats autònomes de caràcter comercial, industrial i financer.
Español: 1.1 Este Decreto es de aplicación al personal de la Administración de la Generalidad que ocupe puestos reservados al personal funcionario y preste servicios en régimen de derecho administrativo en los departamentos, organismos autónomos administrativos, entidades gestoras de la Seguridad Social y entidades autónomas de carácter comercial, industrial y financiero.
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Deberá atenderse la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, escuchado el jefe de servicio, tanto en lo concerniente al preoperatorio como al postoperatorio.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i manteniment de les canonades d'abastament d'aigua, aquestes cal que aprofitin els camins i respectin els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación y mantenimiento de las conducciones de abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetar los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Qualsevol altra indemnització que sol·liciti un empleat municipal ha de suposar la tramitació d'expedient per part de Recursos Humans amb informe dels legals representants del personal municipal.
Español: Cualquier otra indemnización que solicite un empleado municipal ha de suponer la tramitación de expediente por parte de Recursos Humanos con informe de los legales representantes del personal municipal.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà laborables de 8 a 20 hores
Español: La tarifa 2 se aplicará los laborables de 8 a 20 horas
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de l'Estornella de la Vall d'en Bas
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de l'Estornella de La Vall d'en Bas
Català: Classificació dels nivells de protecció
Español: Clasificación de los niveles de protección
Català: Amb referència a aquest quadre, s'entén que el personal amb reducció de jornada que pacti no treballar cap tarda durant els períodes de jornada intensiva s'estarà acollint a l'horari intensiu.
Español: En lo referente a este cuadro, se entiende que el personal con reducción de jornada que pacte no trabajar ninguna tarde durante los períodos de jornada intensiva se seguirá acogiendo al horario intensivo.
Català: L'empresa concessionària haurà d'especificar en la sol·licitud d'autorització de les instal·lacions el sistema a aplicar per controlar l'odorització del gas a distribuir, mitjançant equips propis o l'acreditació de les característiques de les partides lliurades.
Español: La empresa concesionaria deberá especificar en la solicitud de autorización de las instalaciones el sistema a aplicar para controlar la odorización del gas a distribuir, mediante equipos propios o la acreditación de las características de las partidas libradas.
Català: Les persones interessades poden consultar les bases i tota la documentació relativa a les convocatòries al lloc web del Consorci Sanitari Integral a l'enllaç https://epic.csi.cat i seguir les indicacions.
Español: Las personas interesadas pueden consultar las bases y toda la documentación relativa a las convocatorias en el sitio web del Consorci Sanitari Integral en el enlace https://epic.csi.cat y seguir las indicaciones.
Català: Organització horària diària: fins a 4 punts
Español: Organización horaria diaria: hasta 4 puntos
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària, permet considerar que l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix o pugui produir repercussions significatives en ells mateixos.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria, permite considerar que el emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce ni puede producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: GRD 040.02 Trastorns i lesions espinals de gravetat moderada
Español: GRD 040.02 Trastornos y lesiones espinales de gravedad moderada
Català: a) Activitat artística i territorial:
Español: a) Actividad artística y territorial:
Català: Procediment: sol·licitud de reconeixement d'escoles d'educadors en el lleure infantil i jvenil.
Español: Procedimiento: solicitud de reconocimiento de escuelas de educadores en el ocio infantil y juvenil.
Català: 14.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses, que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Argenters, 17-19.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Argenters, 17-19.
Català: a) L'emissió d'informes i la formulació d'estudis i propostes en matèria de preservació de la naturalesa i del paisatge.
Español: a) La emisión de informes y la formulación de estudios y propuestas en materia de preservación de la naturaleza y del paisaje.
Català: Les visites al/a la metge/ssa especialista seran sempre retribuïdes i no tindran altra limitació que les derivades del comprovant mèdic corresponent.
Español: Las visitas al/a la médico/a especialista serán siempre retribuidas y no tendrán otra limitación que las derivadas del comprobante médico correspondiente.
Català: Motiu: construcció del casal de gent gran 1a fase.
Español: Motivo: construcción del casal de gente mayor 1ª fase.
Català: Sra. Isabel Fons Serrano, cap del Servei de Règim Econòmic, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Isabel Fons Serrano, jefa del Servicio de Régimen Económico, que actuará como vocal.