BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, es considera deure inexcusable aquell que no pot portar-se a terme mitjançant representació i el compliment del qual esdevé determinat per una norma legal, decisió administrativa o judicial, que, si no es respecta, suposa incórrer en
Español: A este efecto, se considera deber inexcusable aquel que no pueda llevarse a cabo mediante representación y el cumplimiento del cual viene determinado por una norma legal, decisión administrativa o judicial, que, si no se respeta, supone incurrir en responsabilidad.
Català: Cal aplicar als préstecs que es concedeixin amb càrrec a aquests fons les condicions següents:
Español: Se aplicarán a los préstamos que se concedan con cargo a estos fondos las condiciones siguientes:
Català: 5.4 Estan adscrits al Departament d'Educació i Universitats, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, amb el rang orgànic, l'estructura i funcions establerts en el Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació:
Español: 5.4 Están adscritos al Departamento de Educación y Universidades, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, con la estructura y funciones establecidos en el Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información:
Català: Dades referents al certificat acreditatiu de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), emès per la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Datos referentes al certificado acreditativo de competencias en tecnologías de la información y de la comunicación (ACTIC), emitido por la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Gabinet Tècnic de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/010/04) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Gabinete Técnico de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/010/04) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: .4 La sol·licitud d.inscripció de creació, modificació o supressió, convenientment emplenada i signada, podrà anar acompanyada de més d'un formulari de notificació.
Español: .4 La solicitud de inscripción de creación, modificación o supresión, convenientemente cumplimentada y firmada, podrá ir acompañada de más de un formulario de notificación.
Català: Establiment de rutes per al transport de vehicles que minimitzin el contacte o la proximitat amb els receptors potencials.
Español: Establecimiento de rutas para el transporte de vehículos que minimicen el contacto o la proximidad con los receptores potenciales.
Català: 1.2 Fa gràfics o histogrames representatius de les variacions dimensionals de cotes crítiques verificades.
Español: 1.2 Realiza gráficos o histogramas representativos de las variaciones dimensionales de cotas críticas verificadas.
Català: a) Descripció de les línies d'actuació: principals components de la proposta de participació, els grups objectiu, la lògica d'intervenció, les estratègies i metodologies d'implementació i, si escau, l'aportació dels diferents socis implicats.
Español: a) Descripción de las líneas de actuación: principales componentes de la propuesta de participación, los grupos objetivo, la lógica de intervención, las estrategias y metodologías de implementación y, si se da el caso, la aportación de los diferentes socios implicados.
Català: La innovació suposa la incorporació de les tecnologies facilitadores transversals.
Español: La innovación supone la incorporación de las tecnologías facilitadoras transversales.
Català: nivell B al cap de 3 anys de tenir el nivell A.
Español: cuyo caso pasarán al nivel B a los 3 años de ostentar el nivel A.
Català: de 3 de desembre de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ordenació i millora de l'explotació ramadera situada a la finca Granja Jordà, al terme municipal de Riumors, promogut i tramitat per Jordà, SC.
Español: de 3 de diciembre de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ordenación y mejora de la explotación ganadera situada en la finca Granja Jordà, en el término municipal de Riumors, promovido y tramitado por Jordà, SC.
Català: Si a part l'alumne vol optar a algun altre ensenyament de règim general haurà de presentar una sol·licitud específica per aquests ensenyaments.
Español: Si a parte el alumno quiere optar por alguna otra enseñanza de régimen general deberá de presentar otra solicitud específica para estas enseñanzas.
Català: En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, l'escriptura d'adjudicació és el títol mitjançant el qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que preveu l'article 199 b) de la Llei hipotecària i en els altres casos s'atindran al que disposa el títol VI d'aquesta Llei.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, la escritura de adjudicación es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el artículo 199 b) de la Ley Hipotecaria y en los demás casos se tendrán a lo dispuesto en el Título VI de dicha Ley.
Català: - Aplica tècniques d'actuació en situacions d'incidents/accidents que impliquin riscos per a les persones, materials i medi ambient.
Español: - Aplica técnicas de actuación en situaciones de incidentes/accidentes que impliquen riesgos para las personas, materiales y medio ambiente.
Català: b) El pressupost que fixa l'article 7 d'aquesta Resolució per al finançament d'aquest tipus de contractes programa.
Español: b) El presupuesto que fija el artículo 7 de esta Resolución para la financiación de este tipo de contratos programa.
Català: Títol: Reparació dels camins de Menares i Sant Francesc.
Español: Título: Reparación de los caminos de Menares y Sant Francesc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre rectificación de una errata.
Català: La persona beneficiària de l'ajut haurà de complir les obligacions establertes per la Llei general de subvencions, en el seu article 14 i, en tot cas, les que s'expressen a continuació:
Español: La persona beneficiaria de la ayuda deberá cumplir las obligaciones establecidas por la Ley general de subvenciones, en su artículo 14 y, en todo caso, las que se expresen a continuación:
Català: Els drets que fixi la Junta de Govern del Col·legi per emissió de dictàmens, resolucions, informes i consultes que faci sobre qualsevol matèria, incloses les referents a drets, a petició judicial o extrajudicial, així com la prestació d'altres serveis col·legials.
Español: Los derechos que fije la Junta de Gobierno del Colegio por la emisión de dictámenes, resoluciones, informes y consultas que haga sobre cualquier materia, incluidas las referentes a derechos, a petición judicial o extrajudicial, así como la prestación de otros servicios colegiales.
Català: Els processos de participació poden incloure actes lúdics o festius, però no poden tenir tanta rellevància com per esdevenir principals i no accessoris.
Español: Los procesos de participación pueden incluir actos lúdicos o festivos, pero no pueden tener tanta relevancia como por devenir principales y no accesorios.
Català: 6.1.3 Tercera prova: exercicis físics.
Español: 6.1.3 Tercera prueba: ejercicios físicos.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Veïnes.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado "Veïnes".
Català: Oficial de 1a: sota les ordres del cap comptable, o d'administració, i sota la seva responsabilitat i amb la màxima perfecció burocràtica, fa feines que requereixen iniciativa, com ara despatx de correspondència, comptabilitat, confecció de nòmines i altres treballs d'oficina.
Español: Oficial 1ª: a las órdenes del jefe contable, o de administración, bajo su propia responsabilidad y con la máxima perfección burocrática, realiza trabajos que requieren iniciativa, tales como despacho de correspondencia, contabilidad, confección de nóminas y demás trabajos de oficina.
Català: Compara la força relativa d'àcids i bases mitjançant les constants d'acidesa i de basicitat i calcula el pH en solucions d'àcids i bases febles.
Español: Compara la fuerza relativa de ácidos y bases mediante las constantes de acidez y de basicidad y calcula el pH en soluciones de ácidos y bases débiles.
Català: 1.2 Teoria de l'estètica.
Español: 1.2 Teoría de la estética.
Català: c) En els condicionaments de l'interior:
Español: c) En los acondicionamientos del interior:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de reparació del vas i la platja de la piscina gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de reparación del vaso y la playa de la piscina grande.
Català: D'acord amb el que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de recuperació de residus i de desballestament de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa Recuperación Moragrega, SL, al terme municipal de Piera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de recuperación de residuos y de desguace de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa Recuperación Moragrega, SL, en el término municipal de Piera.
Català: 9.1 Són funcions del Servei d'Ajuts al Sector Agrícola les següents:
Español: 9.1 Son funciones del Servicio de Ayudas al Sector Agrícola las siguientes:
Català: 3.5 Gestió d'aplicacions informàtiques de relació amb els clients:
Español: 3.5 Gestión de aplicaciones informáticas de relación con los clientes:
Català: b) Com a professional assalariat d'empreses o d'altre o d'altres professionals.
Español: b) Como profesional asalariado de empresas o de otro u otros profesionales.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/17, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/17, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Supervisar la selecció i el tractament de la informació dels
Español: Supervisa la selección y el tratamiento de la información de
Català: En el cas de tractar-se d'explotacions agràries que siguin pimes dedicades a la producció de productes agrícoles, l'import màxim de l'ajuda atorgada a una empresa determinada no ha de superar els 400.000 euros per període de tres exercicis fiscals, import que es pot incrementar a 500.000 euros si l'empresa està ubicada en zona desfavorida o en una de las zones indicades en l'article 36, lletra a) incisos i), ii) o iii), del Reglament (CE) núm. 1698/2005, delimitades pels estats membres d'acord amb els articles 50 i 94 d'aquest mateix reglament.
Español: Cuando se trate de explotaciones agrarias que sean pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas, el importe máximo de la ayuda otorgada a una empresa determinada no deberá superar los 400.000 euros por periodo de tres ejercicios fiscales, importe que se podrá incrementar a 500.000 euros si la empresa se encuentra ubicada en zona desfavorecida o en una de las zonas indicadas en el artículo 36, letra a) incisos i), ii) o iii), del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, delimitadas por los estados miembros de acuerdo con los artículos 50 y 94 de este mismo reglamento.
Català: Una vegada oberta la sessió pels presents, procedeixen a l'estudi i confecció de les taules salarials definitives per a l'any 2003, en compliment del que disposa l'article 28 i la revisió salarial per a l'any 2004 d'acord amb el que s'estipula a l'article 29.
Español: Una vez abierta la sesión por los presentes, proceden al estudio y confección de las tablas salariales definitivas para el año 2003, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 28 y la revisión salarial para el año 2004 de acuerdo con lo que estipula el artículo 29.
Català: 1.4 La Junta Arbitral pot crear seccions territorials, les quals actuaran en les dependències dels serveis territorials del Departament que corresponguin en funció de la ubicació geogràfica de l'explotació objecte de litigi.
Español: 1.4 La Junta Arbitral puede crear secciones territoriales, que actuarán en las dependencias de los servicios territoriales del Departamento que correspondan en función de la ubicación geográfica de la explotación objeto de litigio.
Català: 6.2 Els membres són nomenats per un període de 4 anys i hauran de ser renovats o reelegits per meitats cada dos anys.
Español: 6.2 Los miembros son nombrados por un período de 4 años y deberán ser renovados o reelegidos por mitades cada dos años.
Català: a) Import preus unitaris Licitació categoria netejador/a:
Español: a) Importe precios unitarios Licitación categoría limpiador/a:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre publicación de unas bases.
Català: La proposta de revisió, i en el seu cas, modificació o ampliació, se sotmet a informació pública i a audiència dels municipis afectats i organismes i entitats més representatives del sector, i a informe del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua.
Español: La propuesta de revisión, y en su caso, modificación o ampliación, se somete a información pública y a audiencia de los municipios afectados y organismos y entidades más representativas del sector, ya informe del Consejo para el Uso Sostenible del Agua.
Català: L'àmbit es troba totalment situat en zona de flux preferent.
Español: El ámbito se encuentra situado en su totalidad en zona de flujo preferente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2423/2003, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'1 de juliol de 2003 en matèria d'expropiació (projecte M-G-01095).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2423/2003, de 23 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de julio de 2003 en materia de expropiación (proyecto M-G-01095).
Català: 12.2 Els aspirants inclosos a les places previstes a la base 1.1.3 restaran en situació d'expectativa de nomenament i seran nomenats funcionaris en ocasió de vacant.
Español: 12.2 Las personas aspirantes incluidos en las plazas previstas en la base 1.1.3 estarán en situación de expectativa de nombramiento y serán nombradas funcionarias en ocasión de vacante.
Català: Títol: Adequació dels espais exteriors de la llar d'infants.
Español: Título: Adecuación de los espacios exteriores de la guardería.
Català: b) Demanar al Servei Català de Trànsit un informe sobre el calendari d'incorporació de cada una de les recomanacions de l'Informe 4/2016 de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Solicitar al Servicio Catalán de Tráfico un informe sobre el calendario de incorporación de cada una de las recomendaciones del Informe 4/2016 de la Sindicatura de Cuentas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Pertoca a l'empresa d'aprovar-los, i la seva tramesa al Departament d'Economia i Finances i al Govern té valor informatiu i no vinculant.
Español: Corresponde a la empresa su aprobación, y su envío al Departamento de Economía y Finanzas y al Gobierno tendrá valor informativo y no vinculante.
Català: a) El 50% de les despeses de desplaçament i dietes del personal de l'empresa i/o entitat sol·licitant, i dels ponents i formadors, que participin directament en el projecte proposat.
Español: a) El 50% de los gastos de desplazamiento y dietas del personal de la empresa y/o entidad solicitante y de los ponentes y formadores que participen directamente en el proyecto propuesto.
Català: Com hem recordat en l'apartat anterior, ja vam fer una anàlisi de les funcions típicament de tramitació, de gestió i d'atorgament d'ajuts en matèria de medi ambient en el Dictamen 3/2012, en ocasió de determinades funcions atribuïdes al Consell Rector del Fons de carboni per a una economia sostenible o a la seva Comissió Executiva, i vam sostenir que algunes de les facultats esmentades eren contràries a l'article 114.3 EAC i vulneraven les competències de la Generalitat previstes a l'article 144.1 EAC (FJ 2.4.D).
Español: Como hemos recordado en el apartado anterior, ya hicimos un análisis de las funciones típicamente de tramitación, gestión y otorgamiento de ayudas en materia de medio ambiente en el Dictamen 3/2012, con ocasión de determinadas funciones atribuidas al Consejo Rector del Fondo de carbono para una economía sostenible o a su Comisión Ejecutiva, y sostuvimos que algunas de las facultades mencionadas eran contrarias al artículo 114.3 EAC y vulneraban las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 144.1 EAC (FJ 2.4.D).
Català: - Sense cap perjudici d'això, es va considerar que per alguna empresa que no entengués així, els representants del personal podrien requerir a l'empresa, el que s'abonés totes les hores extraordinàries sempre el mateix import de l'hora ordinària de treball, en lloc d'abonar-se els tres conceptes abans senyalats que deixarien d'aplicar-se, estan oblidada l'empresa des del seu requeriment a fer-ho així.
Español: - Sin perjuicio de ello, se consideró que para alguna empresa que ello no se entendiera así, los representantes del personal podían requerir a la empresa, el que se abonaran todas las horas extraordinarias siempre al mismo importe de la hora ordinaria de trabajo, en vez de abonarse los tres conceptos antes señalados que dejarían de aplicarse, estando obligada la empresa desde su requerimiento a hacerlo así.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998): el títol 4, ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.c), de règim d'autoritzacions administratives; l'article 77, de distribució d'altres combustibles gasosos, i l'article 79, sobre subministrament;
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998): el título 4, ordenación de gases combustibles por canalización; el artículo 55.c), de régimen de autorizaciones administrativas; el artículo 77, de distribución de otros combustibles gaseosos, y el artículo 79, sobre suministro;
Català: Pel que fa a l'obra nova que es declara a l'escriptura que motiva aquest expedient, la descripció cadastral (habitatge unifamiliar d'una sola planta i edificació auxiliar, superfície i fites, georeferenciades per coordenades UTM) és més que suficient per fer-ne la descripció literària que ha fet el notari que, d'altra banda, s'hi ajusta plenament i coincideix amb l'informe tècnic en què es fonamenta la certificació municipal.
Español: Con respecto a la obra nueva que se declara en la escritura que motiva este expediente, la descripción catastral (vivienda unifamiliar de una sola planta y edificación auxiliar, superficie e hitos, georreferenciadas por coordenadas UTM) es más que suficiente para hacer la descripción literaria que ha hecho el notario que, por otra parte, se ajusta plenamente y coincide con el informe técnico en qué se fundamenta la certificación municipal.
Català: —8 El termini de presentació dels treballs finalitzarà el dia 30 d'octubre del 2002.
Español: —8 El plazo de presentación de los trabajos finalizará el día 30 de octubre de 2002.
Català: TD: Arbolí Alabart, Juan, —; PO: 16; PR: 18; CU: oliveres, ametllers; S (ha): 1.5553; TA: vol (m): 71.87; TA: servitud de pas (m2): 215.582.
Español: TD: Arbolí Alabart, Juan, —; PO: 16; PR: 18; CU: olivos, almendros; S (ha): 1.5553; TA: vuelo (m): 71.87; TA: servidumbre de paso (m2): 215.582.
Català: Per al seu ingrés al treball, els candidats seleccionats hauran de sotmetre's a les proves mèdiques corresponents en cada cas.
Español: Para su ingreso al trabajo, los candidatos seleccionados habrán de someterse a las pruebas médicas correspondientes en cada caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Atesa la Resolució TSF/1435/2020, de 16 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social (DOGC núm. 8159, de 22.6.2020);
Español: Considerando la Resolución TSF/1435/2020, de 16 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social (DOGC núm. 8159, de 22.6.2020);
Català: El servei el prestarà, com a mínim, una parella de policies.
Español: El servicio lo prestará, como mínimo, una pareja de policías.
Català: Conserges: la distribució de la jornada s'ajustarà a l'horari escolar.
Español: Conserjes: la distribución de la jornada se ajustará al horario escolar.
Català: Efecte dòmino: la concatenació d'efectes causants de risc que multipliquen les conseqüències, atesos els fenòmens perillosos que poden afectar, a més dels elements vulnerables exteriors, altres equips, canonades o instal·lacions del mateix establiment o d'altres propers, de manera que, a la vegada, provoquin nous fenòmens perillosos.
Español: Efecto dominó: la concatenación de efectos causantes de riesgo que multiplican las consecuencias, debido a los fenómenos peligrosos que pueden afectar, además de a los elementos vulnerables exteriores, a otros equipos, cañerías o instalaciones del mismo establecimiento o de otros próximos, de manera que, a la vez, provoquen nuevos fenómenos peligrosos.
Català: Urbanització i/o ampliació d'itineraris per a vianants, per a transport col·lectiu de superfície i per a bicicletes.
Español: Urbanización y/o ampliación de itinerarios para peatones, para transporte colectivo de superficie y para bicicletas.
Català: 28.2 La normativa pròpia del contracte de formació i aprenentatge comporta unes reduccions a les quotes empresarials del 100% per a empreses de menys de 250 treballadors i del 75% per a empreses de mes de 250 treballadors, així com l'incentiu econòmic per la transformació del contracte de formació i aprenentatge en indefinit.
Español: 28.2 La normativa propia del contrato de formación y aprendizaje conlleva unas reducciones en las cuotas empresariales del 100% para empresas de menos de 250 trabajadores y del 75% para empresas de menos de 250 trabajadores, así como el incentivo económico para la transformación del contrato de formación y aprendizaje en indefinido.