BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal tenir en compte, però, que l'aplicació de bona part de les mesures que permeten facilitar la conciliació de la vida personal i laboral a l'entorn sanitari comporten substitucions de curta durada.
Español: Debe tenerse en cuenta, sin embargo, que la aplicación de gran parte de las medidas que permiten facilitar la conciliación de la vida personal y laboral en el entorno sanitario conllevan sustituciones de corta duración.
Català: de la connexió de l'autopista A-16 amb la carretera C-246. Carretera
Español: local. Mejora de la conexión de la autopista A-16 con la carretera
Català: La durada mínima del gaudiment és de trenta minuts i es pot acumular a les vacances.”
Español: La duración mínima del disfrute es de treinta minutos y se puede acumular a las vacaciones."
Català: 3.5 Les ajudes per a serveis del programa d'ajudes d'atenció social per a persones amb disminució (programa C) concedides durant l'exercici de 2002 i anteriors amb resolució expressa i amb data límit del servei posterior al 31 de desembre de 2002, es continuaran concedint pel període establert a la resolució i no caldrà que es presenti una nova sol·licitud.
Español: 3.5 Las ayudas para servicios del programa de ayudas de atención social para personas con disminución (programa C) concedidas durante el ejercicio de 2002 y anteriores con resolución expresa y con fecha límite del servicio posterior al 31 de diciembre de 2002, se seguirán concediendo para el período establecido en la resolución y no hará falta presentar una nueva solicitud.
Català: En cas d'explotacions de cria o cicle tancat de remugants d'aptitud càrnia i explotacions d'equins, s'han de respectar les càrregues ramaderes anuals màximes d'1 UBG/ha per a les explotacions amb aprofitaments comunals i 1,4 UBG/ha per a la resta d'explotacions, i les mínimes de 0,2 UBG/ha.
Español: En caso de explotaciones de cría o ciclo cerrado de rumiantes de aptitud cárnica y explotaciones de equinos, se deben respetar las cargas ganaderas anuales máximas de 1 UGM/ha para las explotaciones con aprovechamientos comunales y 1,4 UGM/ha para el resto de explotaciones, y las mínimas de 0,2 UGM/ha.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte d'acord amb el plec de prescripcions tècniques en el lot 1 i lot 4 en la resta el lot 2 i lot 3 no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación se admiten variantes o alternativas de los licitadores hacia las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas en el lote 1 y lote 4 en el resto el lote 2 y lote 3 no se admiten variantes o alternativas de los licitadores hacia las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: d) Garantir la supervisió de projectes dels centres públics i privats.
Español: d) Garantizar la supervisión de proyectos de los centros públicos y privados.
Català: Instal·lació d'antenes de telefonia mòbil situades sobre pals o estructures suport recolzades sobre el terreny (modalitat exempta)
Español: Instalación de antenas de telefonía móvil situadas sobre palos o estructuras soporte apoyadas sobre el terreno (modalidad exenta)
Català: Moratòria per a la construcció de nous ports
Español: Moratoria para la construcción de nuevos puertos
Català: La resta de municipis de Catalunya.
Español: Los demás municipios de Cataluña.
Català: b) Descripció: subministrament d'instrumental per al nou bloc quirúrgic de l'Área General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona, i subministrament i implantació d'un sistema de traçabilitat de l'instrumental de l'Hospital.
Español: b) Descripción: suministro de instrumental para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona y suministro e implantación de un sistema de trazabilidad del instrumental del Hospital.
Català: c) Promoure, d'acord amb les indicacions del/de la director/directora i els objectius de l'Equip, la formació continuada de tot el personal.
Español: c) Promover, de acuerdo con las indicaciones del/de la director/directora y los objetivos del Equipo, la formación continuada de todo el personal.
Català: I que, en cas que sigui necessària la notificació, els terminis perquè els interessats puguin recórrer l'acte administratiu computen des de l'endemà de la seva comunicació o, en el seu cas, publicació (art. 48 LRJPAC).
Español: Y que, en caso de que sea necesaria la notificación, los plazos para que los interesados puedan recurrir el acto administrativo computan desde el día siguiente de su comunicación o, en su caso, publicación (art. 48 LRJPAC).
Català: e) Programar i impulsar actuacions d'anàlisi i estudi de les sinergies i interaccions entre els sistemes d'informació de les diverses institucions que han de conformar l'Administració tributària catalana.
Español: e) Programar e impulsar actuaciones de análisis y estudio de las sinergias e interacciones entre los sistemas de información de las diversas instituciones que tienen que conformar la Administración tributaria catalana.
Català: ORDRE de 8 de maig de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Cultura (Direcció General de Difusió Cultural).
Español: ORDEN de 8 de mayo de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Cultura (Dirección General de Difusión Cultural).
Català: Aquesta acreditació es realitza mitjançant certificació emesa pel tècnic director de l'obra.
Español: Esta acreditación se realiza mediante certificación emitida por el técnico director de la obra.
Català: a) La renovació del registre EMAS, d'acord amb l'article 6.1 del Reglament EMAS.
Español: a) La renovación del registro EMAS, de acuerdo con el artículo 6.1 del Reglamento EMAS.
Català: El Pla de vigilància ambiental incorpora tots els objectius, controls i indicadors que preveia el Pla especial per a l'establiment de l'aparcament, i s'afegeixen ara altres controls específics en matèria de residus, aigua, fauna, vegetació i paisatge.
Español: El Plan de vigilancia ambiental incorpora todos los objetivos, controles e indicadores que preveía el Plan especial para el establecimiento del aparcamiento, y se añaden ahora otros controles específicos en materia de residuos, agua, fauna, vegetación y paisaje.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector 5, Eixample SUD, del terme municipal de les Cabanyes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector 5, Eixample SUD, del término municipal de Les Cabanyes.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la nova redacció dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la nueva redacción de los Estatutos.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Cayetano Gil Soler, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de data 20 d'octubre de 1993, dictada en l'expedient HPB199100130, en relació a l'immoble situat a l'avinguda Sant Ramon Nonato, núm. 38, escales A i B, de Barcelona; confirmant en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Cayetano Gil Soler, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquiectura y Vivienda de Barcelona de fecha 20 de octubre de 1993, dictada en el expediente HPB199100130, en relación al inmueble situada en la avenida Sant Ramon Nonato, núm. 38, escaleras A y B, de Barcelona; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1950/2007, de 27 de juny, per la qual es convoca concurs per a la concessió de subvencions, amb caràcter pluriennal, per a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1950/2007, de 27 de junio, por la que se convoca concurso para la concesión de subvenciones, con carácter plurienal, para programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, ha elaborat l'Avantprojecte de llei de l'Autoritat de Protecció de Dades de Catalunya, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, ha elaborado el Anteproyecto de ley de la autoridad de protección de datos de Cataluña, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tindrà el seu domicili en la Federació de serveis a la ciutadania de CCOO, Via Laietana, 16 Planta 7ª, 08003 Barcelona; i en la Federació de Serveis FES-UGT, Rambla del Raval, 29-35, Planta 4ª, 08001 Barcelona.
Español: Tendrá su domicilio en la Federación de servicios a la ciudadanía de CCOO, Vía Laietana, 16 Planta 7ª, 08003 Barcelona, y en la Federación de Servicios FES-UGT, Rambla del Raval, 29-35, Planta 4ª, 08001 Barcelona.
Català: Els wàters i les dutxes han de tenir agafadors que permetin la incorporació dels residents.
Español: Los retretes y las duchas tienen que tener agarraderos que permitan la incorporación de los residentes.
Català: socials d'atenció primària, les quanties aportades pel
Español: sociales de atención primaria, las cuantías aportadas por el
Català: En data 13 de juliol de 2018, el promotor va presentar a l'Agència Catalana de l'Aigua el Projecte constructiu del connector a la resclosa de LC Paper 1881, SA.
Español: En fecha 13 de julio de 2018, el promotor presentó a la Agencia Catalana del Agua el Proyecto constructivo del conector en la esclusa de LC Papel 1881, SA.
Català: Els límits fixats a l'Ordenança d'abocaments fixada per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus.
Español: Los límites fijados en la Ordenanza de vertidos fijada por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos.
Català: Identificar les causes de la inflació i els efectes sobre els diferents grups socials a partir de l'anàlisi d'exemples concrets.
Español: Identificar las causas de la inflación y los efectos sobre los diferentes grupos sociales a partir del análisis de ejemplos concretos.
Català: c) Gestionar els béns no museables adscrits al Museu.
Español: c) Gestionar los bienes no museables adscritos al Museo.
Català: Correcció d'errada material detectada en el catàleg
Español: Corrección de error material detectado en el catálogo de
Català: El progenitor o progenitora, sense perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des de la finalització del permís de maternitat o de la 16a setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal del nen o nena i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad o de la 16ª semana posterior al parto o a la adopción, siempre y cuando tenga la guarda legal del niño o niña y el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Foixà, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Foixà, sobre contratación de personal.
Català: El Ple del Consell tindrà els càrrecs directius següents:
Español: El Pleno del Consejo tendrá los cargos directivos siguientes:
Català: - Els productes a lliurar que procedeixin de producció ecològica o producció integrada certificades.
Español: - Los productos a entregar que procedan de producción ecológica o producción integrada certificadas.
Català: El personal fix del CPNL ha d'accedir al seu lloc de treball d'acord amb l'oferta d'ocupació pública, mitjançant convocatòria pública i a través del sistema de selecció de personal.
Español: El personal fijo del CPNL tiene que acceder a su puesto de trabajo de acuerdo con la oferta de ocupación pública y a través del sistema de selección de personal.
Català: Comunitat de propietaris de ptge. Arus 5 (el Prat de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios de ptge. Arus 5 (el Prat de Llobregat)
Català: N'ha de ser el president la persona que les parts elegeixin o, subsidiàriament, qui decideixi l'autoritat laboral.
Español: Será presidente la persona que elijan las partes o, en su defecto, quien decida la autoridad laboral.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2020, de notificació de la Resolució per la qual es formula la relació de béns i drets complementària que afectarà l'expropiació del "Projecte d'adequació del projecte constructiu del nou col·lector de salmorres.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2020, de notificación de la Resolución por la que se formula la relación de bienes y derechos complementaria que afectará la expropiación del "Proyecto de adecuación del proyecto constructivo del nuevo colector de salmueras.
Català: Dades consolidades del grup integrat per l'ens local i els ens dependents que no es financen majoritàriament amb ingressos de mercat.
Español: Datos consolidados del grupo integrado por el ente local y los entes dependientes que no se financian mayoritariamente con ingresos de mercado.
Català: 3.3 En el cas que l'estudiant es matriculi de crèdits sense docència per raó de l'extinció del pla d'estudis, ha d'abonar l'import íntegre sempre que el centre educatiu ofereixi un sistema de tutories o de docència alternativa.
Español: 3.3 En caso de que el estudiante se matricule de créditos sin docencia por razón de la extinción del plan de estudios, tiene que abonar el importe íntegro siempre que el centro educativo ofrezca un sistema de tutorías o de docencia alternativa.
Català: 7.2 El director o la directora del centre públic, un cop feta la reunió del consell escolar per valorar el procés de preinscripció, certifiquen que s'han complert, en allò que és competència del centre, les normes d'admissió de l'alumnat, així com les incidències produïdes, en cas que n'hi hagi hagut.
Español: 7.2 El director o la directora del centro público, celebrada la reunión del consejo escolar para valorar el proceso de preinscripción, certifican que se han cumplido, en aquello que es competencia del centro, las normas de admisión del alumnado, así como las incidencias producidas, en el supuesto de que se hayan producido.
Català: Els plans especials no podran alterar les determinacions de les Normes subsidiàries del planejament, excepte per regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los planes especiales no podrán alterar las determinaciones de las Normas subsidiarias del planeamiento, excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: Per al seguiment de l'execució d'aquest Conveni, es crea una comissió mixta integrada per tres representants de la Administració General de l'Estat, designats pel secretari general d'Educació, un dels quals ha de pertànyer a la Delegació del Govern a Catalunya, i tres representants de la Generalitat de Catalunya, designats pel conseller d'Educació i Universitats.
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente Convenio, se crea una Comisión Mixta compuesta por tres representantes de la Administración General del Estado, designados por el secretario general de Educación, uno de los cuales pertenecerá a la Delegación del Gobierno en Cataluña, y tres representantes de la Generalidad de Cataluña, designados por el consejero de Educación y Universidades.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument (canalitzacions d'aigua, etc.), com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, con relación a posibles hallazgos relacionados con el monumento (canalizaciones de agua, etc.), como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: a) De 21.914.336,17 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1805 (codi de reserva 007) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: a) De 21.914.336,17 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1805 (código de reserva 007) de los presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el año 2003.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2002, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2002, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de empleo.
Català: Elaborar la proposta tècnica d'adopció de nous models estètics referits a la forma de vestir i els complements, a partir de les necessitats/demandes o preferències detectades en el client, l'estil personal, l'entorn socioprofessional i els trets del perfil psicosocial.
Español: Elaborar la propuesta técnica de adopción de nuevos modelos estéticos referidos a la forma de vestir y a los complementos, a partir de las necesidades/demandas o preferencias detectadas en el cliente, de su estilo personal, de su entorno socioprofesional y de los rasgos del perfil psicosocial.
Català: S'acorda que totes les empreses afectes en aquest Conveni i en compliment de l'article 35, han d'aplicar aquestes taules en concepte de desviació de l'IPC a 31 de desembre de 2007, del 5,7 %.
Español: Se acuerda que todas las empresas afectas a este Convenio y en cumplimiento del artículo 35, aplicarán estas tablas en concepto de desviación del IPC a 31 de diciembre de 2007, del 5,7 %.
Català: f. Mitgeres: les parets mitgeres, o les parts de parets mitgeres que quedin al descobert, es tractaran amb materials acabats de façana.
Español: f. Medianeras: las paredes medianeras, o las partes de paredes medianeras que queden al descubierto, se tratarán con materiales acabados de fachada.
Català: oficines abans esmentades.
Español: oficinas antes mencionadas.
Català: Comportament al foc dels materials i elements de construcció.
Español: Comportamiento al fuego de los materiales y elementos de construcción.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic Coll Ventós al terme municipal de Prat de Comte.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico Coll Ventós en el término municipal de Prat de Comte.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Especificació de cossos: arquitectes tècnics i/o delineants.
Español: Especificación de cuerpos: arquitectos técnicos y/o delineantes.
Català: Adreça: San Juan 4, Alcantarilla, Múrcia.
Español: Dirección: San Juan 4, Alcantarilla, Murcia.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis i a l'Ajuntament de Girona, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución a los ayuntamientos de Sant Julià de Ramis y al Ayuntamiento de Girona, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Segons el que estableix l'article 51 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D/460.0001/711, "A corporacions locals", es poden atribuir fons per un import conjunt màxim de 4.500.000 d'euros als ajuntaments que compleixin els requisits que determina el Decret 69/2008, d'1 d'abril (que la població inscrita en el Padró del municipi no superi els 2.000 habitants i que la totalitat dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost del municipi no superi en un 75% la mitjana resultant dels pressupostos dels municipis del seu tram de població, en ambdós casos amb relació a l'anualitat del 2013), perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, sempre que, a més, els ens destinataris donin compliment a l'obligació legal de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, dins del termini que estableix aquesta convocatòria.
Español: Según lo establecido en el artículo 51 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/460.0001/711, "A corporaciones locales", pueden atribuirse fondos por un importe conjunto máximo de 4.500.000 euros a los ayuntamientos que cumplan los requisitos que determina el Decreto 69/2008, de 1 de abril (que la población inscrita en el padrón del municipio no supere los 2.000 habitantes y que la totalidad de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto del municipio no supere en un 75% la media resultante de los presupuestos de los municipios de su tramo de población, en ambos casos referidos a la anualidad de 2013), para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, siempre que, además, los entes destinatarios den cumplimiento a la obligación legal de enviar los presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial, dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: Els pressupostos de la Generalitat han d'incloure anualment la dotació corresponent.
Español: Los presupuestos de la Generalidad tienen que incluir anualmente la dotación correspondiente.
Català: Grau en Prevenció i Seguretat Integral
Español: Grado en Prevención y Seguridad Integral
Català: Mont-ras, 31 d'octubre i 5 de desembre
Español: Mont-ras, 31 de octubre y 5 de diciembre
Català: Per al 2000, una vegada aplicat l'IPC previst, s'ha d'actualitzar retroactivament segons l'IPC real al final de l'any.
Español: Para el 2000, una vez aplicado el IPC previsto, actualizándose retroactivamente al IPC real a final de año.