BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupin amb caràcter provisional llocs base que constin a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios que ocupan con carácter provisional puestos base que consten en el anexo 2 de esta convocatoria y que no tengan reserva de ningún puesto de trabajo.
Català: Parts: Ajuntament de Sabadell i Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Servei Català de la Salut.
Español: Partes: Ayuntamiento de Sabadell y Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Servicio Catalán de la Salud.
Català: També ha de mostrar en un lloc visible per a infants i famílies les adreces i telèfons de la DGAIA i del Síndic de Greuges on es poden adreçar en cas de queixes.
Español: También debe mostrar en un lugar visible para los niños y las familias las direcciones y teléfonos de la DGAIA y del Síndic de Greuges a los que se pueden dirigir en caso de quejas.
Català: 3) Plus de transport només per conserges: 48,50 euros mensuals (article 18)
Español: 3) Plus de transporte solo para conserjes: 48,50 euros mensuales (artículo 18)
Català: En segon lloc, l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova. Si l'empat encara persisteix, l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en els apartats a) i b) de mèrits, per aquest ordre.
Español: En segundo lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba Si todavía persiste el empate, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en los apartados a) y b) de méritos, por este orden.
Català: En el termini màxim de cinc dies després del final de l'actuació de la CAP, el secretari o secretària d'aquesta lliura a l'Àrea de Personal i Organització l'administratiu del concurs.
Español: En el plazo máximo de cinco días después del final de la actuación de la CAP, el secretario o secretaria de esta libra al área de Personal y Organización el expediente administrativo del concurso.
Català: Examen de les ajudes per la Comissió.
Español: Examen de las ayudas por la Comisión.
Català: Estructura salarial comuna per a tot el personal establert amb anterioritat
Español: Estructura salarial común para todo el personal establecido con anterioridad
Català: Realitzar valoracions individuals.
Español: Realizar valoraciones individuales.
Català: Accés de persones amb discapacitat.
Español: Acceso de personas con discapacidad.
Català: Mètode d'amortització mitjançant terminis variables en progressió geomètrica.
Español: Método de amortización mediante plazos variables en progresión geométrica.
Català: 8.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la Presidència de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: 8.2. Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las entidades interesada pueden interponer recurso de alzada frente al órgano que ha dictado el acto o frente a la persona titular del departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, contado des del día siguiente de la fecha de publicación al Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en los plazos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, sin prejuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: La present Modificació del Pla general d'ordenació urbana consta dels documents següents:	La presente Modificación del Plan general de ordenación urbana consta de los documentos siguientes:
Català: L'endegament del torrent de la Font del Ràdium es farà amb la col·locació de pedra d'escullera en un tram d'aproximadament 360 metres de longitud en el marge esquerra del torrent.
Español: El encauzamiento del torrente de la Font del Ràdium se hará con la colocación de piedra de escollera en un tramo de aproximadamente 360 metros de longitud en el margen izquierdo del torrente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Cada beca cobrirà el cost de la matrícula, les taxes acadèmiques, l'assegurança i una assignació mensual de 2.000 dòlars EUA.
Español: Cada beca cubrirá el coste de la matrícula, las tasas académicas, el seguro y una asignación mensual de 2.000 dólares EUA.
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca, es podrà adjudicar la beca, dins de l'ordre de prelació, a una de entre les persones que hagin estat designades finalistes a la resolució de finalització del procediment.
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca, ésta podrá ser adjudicada, dentro del orden de prelación, a una de las personas que hayan sido designadas finalistas en la resolución de finalización del procedimiento.
Català: Experiència en relacions laborals.
Español: Experiencia en relaciones laborales.
Català: No obstant això, l'endeutament en qualsevol modalitat concertat per la Generalitat i els ens i entitats que en depenen també es pot refinançar, amb novació del contracte o sense, a fi d'obtenir una millor estructura del deute en circulació.
Español: No obstante, el endeudamiento de la Generalidad, en cualquier modalidad, también se puede refinanciar, con novación del contrato o sin ella, a fin de obtener una mejor estructura de la deuda en circulación.
Català: Cada illa té assignat un sostre màxim admissible, tal i com s'indica al quadre resum per illes d'aquesta normativa.
Español: Cada isla tiene asignado un techo máximo admisible, tal como se indica en el cuadro resumen para islas de esta normativa.
Català: El sobreseïment i arxiu de les actuacions seguides en l'expedient incoat contra Construccions Lluis Graus, SL.
Español: El sobreseimiento y archivo de las actuaciones seguidas en el expediente incoado contra Construccions Lluís Graus, SL.
Català: Dates i horari: 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11 i 13 d'octubre, d'11.30 a 14 h.
Español: Fechas y horario: 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11 y 13 de octubre, de 11.30 a 14 h.
Català: Les nocturnes seran les hores compreses entre les 10 de la nit i les 6 del matí, i les festives seran les que es facin dissabtes i diumenges, en dies declarats festius en cada calendari laboral anual, o en dies de descans setmanal de cada treballador.
Español: Las horas nocturnas serán las comprendidas entre la 1 de la madrugada y las 6 de la mañana; las horas festivas serán las que se realicen en sábados y domingos, en días declarados festivos en cada calendario laboral anual o en los días de descanso semanal de cada trabajador.
Català: 4.5 Selecciona l'estratègia d'extinció, refrigeració o abatiment de gasos de combustió més adequada a les característiques de l'incendi industrial.
Español: 4.5 Selecciona la estrategia de extinción, refrigeración o abatimiento de gases de combustión más adecuada a las características del incendio industrial.
Català: 2.4 Realitza el càlcul respectant els marges de seguretat establerts.
Español: 2.4 Realiza el cálculo respetando los márgenes de seguridad establecidos.
Català: Lloc de destinació: 9232500508001
Español: Puesto de destino: 9232500508001
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Gandesa, a Fundació Assistencial, Sanitària i Social (FASS), per un import de 550.874,20 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Gandesa, a Fundació Asistencial, Sanitària i Social (FASS), por un importe de 550.874,20 euros.
Català: Centre d'excel·lència tecnològica i del coneixement de Can Bofí Vell
Español: Centro de excelencia tecnológica y del conocimiento de Can Bofí Vell
Català: 2.1 Determina les fases, el temps necessari per al desenvolupament de cada fase i els mitjans necessaris per realitzar la instal·lació.
Español: 2.1 Determina las fases, el tiempo necesario para el desarrollo de cada fase y los medios necesarios para realizar la instalación.
Català: En cas que la persona sol·licitant no hagi complert els 18 anys en el moment d'haver de presentar la sol·licitud, l'ha de presentar el seu tutor legal.
Español: De no haber cumplido la persona solicitante los 18 años en el momento de haber presentado la solicitud, deberá presentarla su tutor legal.
Català: Les competències dels òrgans estatals en matèria de telecomunicacions es determinen en el títol VI (art. 68 a 70) i les taxes en aquesta matèria en el títol VII (art. 71), que es remet a l'annex I, on es defineixen.
Español: Las competencias de los órganos estatales en materia de telecomunicaciones se determinan en el título VI (art. 68 a 70) y las tasas en esta materia en el título VII (art. 71), que se remite al anexo I, dónde se definen.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta), així mateix, aquest Pla especial urbanístic es podrà consultar a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta), así mismo, el Plan especial urbanístico se podrá consultar en la página web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques http://www10.gencat.cat/ptop/AppJava/cat/index.jsp.
Català: 7) Prevenció i resolució de conflictes
Español: 7) Prevención y resolución de conflictos
Català: --2 Així mateix, s'abona un complement de la mateixa naturalesa als treballadors que tenen fills menors de 5 anys i que acudeixen a guarderies infantils.
Español: --2 Asimismo, se abonará un complemento de la misma naturaleza para los trabajadores que tengan hijos menores de 5 años y acudan a guarderías infantiles.
Català: Tècnic especialista Jardí Infància
Español: Técnico especialista Jardín de infancia
Català: Convocar el procés selectiu per a la contractació de professorat lector que figura a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar los procesos selectivos para la contratación de profesorado que figura en el anexo de esta convocatoria.
Català: Els delegats de personal i els representants sindicals de la corporació sotmesos a aquest acord s'obliguen expressament a:
Español: Los delegados de personal y los representantes sindicales de la corporación sometidos a este acuerdo se obligan expresamente a:
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat d'aprofitament de restes procedents d'escorxador d'aviram de categoria 3 per a elaboració de farina per a alimentació animal, al terme municipal de Santa Bàrbara (exp. E1CS150015).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad de aprovechamiento de restos procedentes de matadero de aves de corral de categoría 3 para elaboración de harina para alimentación animal, en el término municipal de Santa Bàrbara (exp. E1CS150015).
Català: 4.3.2 Al formulari de participació s'ha d'adjuntar obligatòriament, per a cada tipologia, la documentació següent:
Español: 4.3.2 Al formulario de participación hay que adjuntar obligatoriamente, para cada tipología, la documentación siguiente:
Català: En el supòsit que algun dels ens locals proposats per ser beneficiari de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, el crèdit alliberat no podrà ser assignat en la convocatòria on s'hagi produït aquest cas.
Español: En el supuesto de que alguno de los entes locales propuesto para ser beneficiario de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, el crédito liberado no podrá ser asignado en la convocatoria donde se haya producido este caso.
Català: f) Estratègia de protecció i explotació de resultats: es valoraran positivament les actuacions destinades a protegir la propietat industrial i intel·lectual dels resultats de R+D del centre (valor: 10 per a centres tecnològics i no és aplicable als centres de difusió tecnològica).
Español: f) Estrategia de protección y explotación de resultados: se valorarán positivamente las actuaciones destinadas a proteger la propiedad industrial e intelectual de los resultados de I+D del centro (valor: 10 para centros tecnológicos y no es aplicable a los centros de difusión tecnológica).
Català: El nivell l'assigna el Ple corporatiu mitjançant la relació de llocs de treball, classificant cada lloc en un dels 30 nivells establerts per la normativa estatal de la funció pública, dins dels límits mínims i màxims que determina el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, sobre retribucions dels funcionaris de l'Administració local.
Español: El nivel lo asigna el Pleno corporativo mediante la relación de puestos de trabajo, clasificando cada puesto en uno de los 30 niveles establecidos por la normativa estatal de la función pública, dentro de los límites mínimos y máximos que determina el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, sobre retribuciones de los funcionarios de la Administración local.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1938/2020, de 17 de juliol, de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 3 de desembre de 2007, per la qual s'atorga a l'empresa Orta Eòlica, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Els Pessells, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (DOGC núm. 5033, pàg. 56297, de 20.12.2007).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1938/2020, de 17 de julio, de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, por la que se deja sin efecto la Resolución de 3 de diciembre de 2007, por la que se otorga a la empresa Orta Eòlica, SL, la autorización administrativa del parque eólico Els Pessells, en el término municipal de Horta de Sant Joan (DOGC núm. 5033, pág. 56297, de 20.12.2007).
Català: a) Despeses de personal d'empreses i organismes no pùblics:
Español: a) Gastos de personal de empresas y organismos no públicos:
Català: Les persones aspirants que hagin superat les proves selectives i siguin considerades aptes per part del Tribunal, i no hagin resultat guanyadores, podran incorporar-se prèvia confirmació de la seva disponibilitat a la borsa de treball d'aquest perfil per a futures necessitats temporals.
Español: Las personas candidatas que hayan superado las pruebas de selección, que sean consideradas aptas por parte del tribunal y que no hayan resultado ganadoras podrán incorporarse previa confirmación de su disponibilidad a la bolsa de trabajo de ese perfil para futuras necesidades temporales.
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93 (Decret 97/95, de 21 de febrer) correspon a les incloses en els Grups 01.3 i 63.3, i les Divisions 65 a 74 i 93, excepte la Classe 93.04 que incorporen les institucions financeres, assegurances, serveis prestats a les empreses, lloguers i altres serveis.
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93 (Decreto 97/95, de 21 de febrero) corresponde a las incluidas en los Grupos 01.3 y 63.3, y las Divisiones 65 a 74 y 93, excepto la Clase 93.04 que incorporan las instituciones financieras, seguros, servicios prestados a las empresas, alquileres y otros servicios.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració dels esmentats Projectes, i de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests se sotmeten a informació pública, durant el termini de 15 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración de los mencionados Proyectos, y de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, éstos se someten a información pública, durante el plazo de 15 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.6.2 Les sol·licituds d'ajut de la campanya presentades pels agricultors a títol principal i/o les explotacions agràries prioritàries.
Español: 4.6.2 Las solicitudes de ayuda de la campaña presentadas por los agricultores a título principal y/o las explotaciones agrarias prioritarias.
Català: Els punts ressenyats no són suficients per generar l'esmentat dret, ja que es troben supeditats que la contractació o extinció ho determini l'empresa en funció de les valoracions objectives dutes a terme per a cada cas concret.
Español: Los puntos reseñados no son suficientes para generar el mencionado derecho, ya que se encuentran supeditados a que la contratación o extinción lo determine la empresa en función de las valoraciones objetivas llevadas a cabo para cada caso concreto.
Català: Una vegada elevades per l'òrgan instructor les propostes de resolució a la direcció de l'EAPC, el titular d'aquesta dictarà les corresponents resolucions de concessió, les quals seran notificades i publicades, d'acord amb la base 10a.
Español: Una vez elevadas, por el órgano instructor, las propuestas de resolución a la Dirección de la EAPC, el titular de la misma dictará las correspondientes resoluciones de concesión, que serán notificadas y publicadas, de acuerdo con la base 10ª.
Català: Definició dels estàndards de qualitat del disseny.
Español: Definición de los estándares de calidad del diseño.
Català: Entitat de conservació Can Botey
Español: Entidad de conservación Can Botey
Català: Si s'escau, declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Español: Si procede, declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Català: El conveni ha d'especificar quina és l'entitat encarregada de la coordinació i gestió del projecte.
Español: El convenio debe especificar cuál es la entidad encargada de la coordinación y gestión del proyecto.
Català: m) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: m) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ para los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Els sol·licitants, per la seva part, han d'especificar el títol del/s punt/s a tractar, i també el contingut exhaustiu dels criteris a exposar i els motius que ho justifiquin.
Español: Los solicitantes, por su parte, tienen que especificar el título del/de los punto/os a tratar, y también el contenido exhaustivo de los criterios a exponer y los motivos que lo justifiquen.
Català: En aquells serveis en què, de manera constant, el número de malalts ingressats superi al de llits assignats, la puntuació corresponent a l'activitat d'hospitalització es multiplicarà per 1,5 sempre que l'estada mitjana sigui igual o inferior a la mitjana de l'hospital.
Español: En aquellos servicios en que, de forma constante, el número de enfermos ingresados supere al de camas asignadas, la puntuación correspondiente a la actividad de hospitalización se multiplicará por 1,5, siempre que la estancia media sea igual o inferior a la media del hospital.
Català: Vocal 3r: Mariano Cebrián Herreros, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal 3°: Mariano Cebrián Herreros, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.