BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009, l'import de 100.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2009/780, titulada Pavimentació i reposició de serveis de l'avinguda de l'Onze de Setembre, que l'Ajuntament de Guissona (Segarra) té inclosa en el Pla de l'any 2009, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009, el importe de 100.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2009/780, titulada Pavimentación y reposición de servicios de la avenida de L'Onze de Setembre, que el Ayuntamiento de Guissona (Segarra) tiene incluida en el Plan del año 2009, financiación que queda determinada de la forma siguiente:
Català: Pel que fa a les zones afectades per danys biòtics, només s'acceptaran sol·licituds per als casos de danys en masses de pi pinastre o marítim (Pinus pinaster) de les comarques de la Selva, el Gironès, el Baix Empordà, el Maresme i el Vallès Oriental inclosos en la declaració oficial de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi emesa el dia 2 de febrer de 2018, i el grau d'afectació també haurà de ser superior al 20% dels arbres existents dins la zona afectada.
Español: Con respecto a las zonas afectadas por daños bióticos, solo se aceptarán solicitudes para los casos de daños en masas de pino pinastre o marítimo (Pinus pinaster) de las comarcas de la Selva, el Gironès, el Baix Empordà, el Maresme y el Vallès Oriental incluidos en la declaración oficial de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, emitida el día 2 de febrero de 2018, y el grado de afectación también tendrá que ser superior al 20% de los árboles existentes dentro de la zona afectada.
Català: metodològics a les pràctiques concretes.
Español: metodológicos a las prácticas concretas.
Català: Per a això, a cada dependència amb una presència regular de més de 10 persones hi haurà un d'aquests taulers.
Español: Para ello, en cada dependencia con una presencia regular de más de 10 personas existirá uno de estos tableros.
Català: Pla especial urbanístic del conjunt de l'Escola Agrària Camp Joliu, al terme municipal de l'Arboç
Español: Plan especial urbanístico del conjunto de la Escuela Agraria Camp Joliu, en el término municipal de L'Arboç
Català: vigor i, per tant, conclourà el dia 31 de desembre de 1998.
Español: su entrada en vigor, por lo que concluirá el día 31 de diciembre
Català: Aquest Conveni és vigent del dia 1 de juliol de 2008 fins al 31 de desembre de 2009, llevat en el supòsit de rescissió o de revisió previst en l'article 5 d'aquest Conveni.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de julio de 2008 y finalizará el 31 de diciembre de 2009, salvo en el supuesto de rescisión o revisión previsto en el artículo 5 del presente Convenio.
Català: El valor obtingut així serà la puntuació del concurs.
Español: El valor así obtenido será la puntuación del concurso.
Català: El règim específic de la videovigilància per les forces i cossos de seguretat.
Español: El régimen específico a videovigilancia por las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Etiquetatge dels productes emparats
Español: Etiquetado de los productos amparados
Català: Els professors que tenen aquesta categoria són:
Español: Los profesores que tienen esta categoría son:
Català: 27.2 El Govern podrà habilitar, a proposta de la Comissió Interinstitucional, les dotacions econòmiques addicionals adreçades a sufragar les despeses derivades d'aquest Decret corresponents a serveis o intervencions de competència dels diversos departaments de la Generalitat diferents dels que pertoquen a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 28.
Español: 27.2 El Gobierno podrá habilitar, a propuesta de la Comisión Interinstitucional, las dotaciones económicas adicionales dirigidas a sufragar los gastos derivados del presente Decreto correspondientes a servicios o intervenciones de competencia de los diversos departamentos de la Generalidad diferentes de los que corresponden a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 28.
Català: Correspon al secretari o a la secretària de gestió l'ordenació, custòdia i cura dels llibres i dels arxius que han de recollir tot el que es deriva de la gestió econòmica de cada unitat.
Español: Corresponde al secretario o a la secretaria de gestión la ordenación, custodia y cuidado de los libros y de los archivos que deben recoger todo lo que se deriva de la gestión económica de cada unidad.
Català: L'import de la beca no podrà excedir els 60.000 euros, i es podrà declarar deserta, o bé atorgar ex-aequo.
Español: El importe de la beca no podrá exceder de 60.000 euros, y se podrá declarar desierta, o bien otorgar ex-aequo.
Català: Nomenar membres suplents del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, en representació de les organitzacions d'economia social i a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, en representación de las organizaciones de economía social y a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña, las personas siguientes:
Català: Fita 8: se situa a l'eix de la riera de Ca n'Esteper, a uns dos-cents metres al nord-est de Ca n'Esteper.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje de la riera de Ca n'Esteper, a unos doscientos metros al noreste de Ca n'Esteper.
Català: Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti els valors negociables, altres inversions financeres anàlogues i crèdits, com ara litigis, embargaments, etc.
Español: Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a los valores negociables, otras inversiones financieras análogas y créditos, tal como: litigios, embargos, etc.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar la Separata del Projecte esmentat a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Costes, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar la Separata del Proyecto mencionado en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que considere pertinentes.
Català: Aquesta matèria, a més, en fa una altra de més precisa a la competència artística i cultural, i a la competència social i ciutadana.
Español: Esta materia, además, colabora con una aportación más precisa en la competencia artística y cultural, y en la competencia social y ciudadana.
Català: Les façanes són plans verticals o murs, majoritàriament de pedra, que s'han foradat amb buits petits que són les finestres i excepcionalment per balcons.
Español: Las fachadas son planos verticales o muros, mayoritariamente de piedra, que se han agujereado con huecos pequeños que son las ventanas y excepcionalmente por balcones.
Català: e) Condicions o requisits per incorporar-se a la junta de compensació, que no poden ser més gravosos per a uns propietaris que per a altres.
Español: e) Condiciones o requisitos para incorporarse a la junta de compensación, que no pueden ser más gravosos para unos propietarios que para otros.
Català: En la persona titular de la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: En la persona titular de la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: * Embargament lletra “B” de data 30/08/2001, prorrogada per la lletra “G” de data 20/03/2004 a favor de l'AJUNTAMENT DE GAVET DE LA CONCA I ALTRES, en garantia del pagament de les responsabilitats del deutor per un Import total d'11.316,36 €, Expedient de Constrenyiment núm. 95/91.
Español: * Embargo letra “B” de fecha 30/08/2001, prorrogada por la letra “G” de fecha 20/03/2004 a favor del AYUNTAMIENTO DE GAVET DE LA CONCA Y OTROS, en garantía del pago de las responsabilidades del deudor por un Importe total de 11.316,36 €, Expediente de Apremio n.º 95/91.
Català: Es nomena el senyor Xavier Rodríguez i Guasch director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Salut, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Xavier Rodríguez i Guasch director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Salud, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: -3 La direcció del centre públic i la titularitat del centre privat concertat han d'informar de les dades de participació dels diferents sectors convocats tan bon punt s'hagin celebrat les eleccions i no més tard del 15 de desembre de 2021.
Español: -3 La dirección del centro público y la titularidad del centro privado concertado deben informar de los datos de participación de los diferentes sectores convocados tan pronto como se hayan celebrado las elecciones y no más tarde de día 15 de diciembre de 2021.
Català: Determinació i adequació de les condicions d'il·luminació.
Español: Determinación y adecuación de las condiciones de iluminación.
Català: L'ordenació seguirà les línies definides en el plànol que s'adjunta, i amb les condicions següents:
Español: La ordenación seguirá las líneas definidas en el plano que se adjunta, y con las condiciones siguientes:
Català: Les persones sol·licitants que hagin cursat totalment o parcialment els estudis universitaris que han permès l'accés al programa de doctorat en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol han d'acompanyar els expedients acadèmics de les declaracions d'equivalència calculades d'acord amb el que disposen les resolucions de 20 de juny i de 21 de juliol de 2016 de la Direcció General de Política Universitària del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Las personas solicitantes que hayan cursado total o parcialmente los estudios universitarios que han permitido el acceso al programa de doctorado en centros fuera del sistema universitario del Estado español deben acompañar los expedientes académicos de las declaraciones de equivalencia calculadas de acuerdo con lo dispuesto en las resoluciones de 20 de junio y de 21 de julio de 2016 de la Dirección General de Política Universitaria del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: El lliurament de l'import dels Premis resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, i anirà a càrrec de la partida pressupostària BE12 D/483000100/323A/0000 de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, amb un import màxim de 37.000 €.
Español: La entrega del importe de los Premios está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, e irá a cargo de la partida presupuestaria BE12D/483000100/323A/0000 de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, con un importe máximo de 37.000 €.
Català: Les llicències no impliquen l'autorització municipal per als actes d'ocupació de via pública o terrenys confrontants, ni modificació de servituds entre particulars, ni per a altres usos o activitats relacionats amb l'obra autoritzada.
Español: Las licencias no implican la autorización municipal por los actos de ocupación de vía pública o terrenos confrontantes, ni modificación de servidumbres entre particulares, ni para otros usos o actividades relacionados con la obra autorizada.
Català: Els catorze primers objectius terminals estan relacionats amb continguts de caràcter general, com ara els que fan referència a les actituds i als procediments de més àmplia aplicació.
Español: Los catorce primeros objetivos terminales están relacionados con contenidos de carácter general, como los que hacen referencia a las actitudes y a los procedimientos de aplicación más amplia.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de cooperatives del camp de la província de Tarragona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4300165) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el año 2004 (código de convenio núm. 4300165) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: Dins de l'àmbit d'actuació no es detecta cap hàbitat aquàtic ni ripari i no hi ha cap llera definida, ja que la vall està ocupada per una zona de cultiu preexistent i consolidada, ara abandonada.
Español: Dentro del ámbito de actuación no se detecta ningún hábitat acuático ni de ribera y no existe ningún cauce definido, ya que el valle está ocupado por una zona de cultivo preexistente y consolidado, ahora abandonado.
Català: Criteri: Terminis de caducitat i termoestabilitat - Lots 1 a 19 i 21 Ponderació: 4.
Español: Criterio: Plazos de caducidad y termoestabilidad - Lotes 1 a 19 y 21 Ponderación: 4.
Català: Convocatòria: edició de treballs relacionats amb la difusió de la cultural popular i tradicional catalana per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: edición de trabajos relacionados con la difusión de la cultura popular y tradicional catalana para el año 2015.
Català: Àmbit judicial: interlocutòries, propostes d'interlocutòria, propostes de provisió, provisions, sentències, diligències, actes i citacions.
Español: Ámbito judicial: autos, propuestas de autos, propuestas de provisión, provisiones, sentencias, diligencias, actas y citaciones.
Català: --2.a) Descripció de l'objecte de contracte: consultoria i
Español: --2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y
Català: a) Grau d'adequació als aspectes estipulats per a cadascuna de les modalitats.
Español: a) Grado de adecuación a los aspectos estipulados para cada una de las modalidades.
Català: e) Analitzar el cost-efectivitat de les intervencions del Pla de salut.
Español: e) Analizar el coste-efectividad de las intervenciones del Plan de salud.
Català: Els representants legals dels treballadors tenen prioritat de permanència a l'empresa en els casos als quals es refereix aquest article.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tendrán prioridad de permanencia en la empresa en los supuestos a que se refiere este artículo.
Català: Professor d'activitats complementàries.
Español: Profesor de actividades complementarias.
Català: Pràctica operativa, paràmetres d'ús i d'altres.
Español: Práctica operativa, parámetros de uso y de otros.
Català: El projecte engloba 3 actes festius que tindran lloc el divendres 26 de setembre de 2008 a Sabadell, Girona i Múrcia.
Español: El proyecto engloba 3 actos festivos que tendrán lugar el viernes 26 de septiembre de 2008 en Sabadell, Girona y Murcia.
Català: La participació de lliure disposició, amb un import de 53.157.792,27 euros, es distribueix de la manera següent:
Español: La participación de libre disposición, con un importe de 53.157.792,27 euros, se distribuye de la manera siguiente:
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Escola Pia de Moià, de Moià, amb codi 08022100, el concert educatiu per a 1 unitat de primer curs, 1 unitat de segon curs i 1 unitat de tercer curs d'educació infantil de segon cicle, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Escola Pia de Moià, de Moià, con código 08022100, el concierto educativo para 1 unidad de primer curso, 1 unidad de segundo curso y 1 unidad de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Les instruccions del tractament:
Español: Las instrucciones del tratamiento:
Català: S'estableix un complement de nocturnitat la quantia del qual és de 10 euros per dia treballat en jornada nocturna, per als treballadors que, de manera continuada o periòdica, prestin els seus serveis en torns compresos entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se establece un complemento de nocturnidad cuya cuantía será de 10 euros por día trabajado en jornada nocturna, para los trabajadores que, de modo continuo o periódico, presten sus servicios en turnos comprendidos entre las 22 y las 6 horas.
Català: 5.2 La utilització d'aigua per al reg de jardins públics es reduirà al mínim indispensable.
Español: 5.2 La utilización de agua para el riego de jardines públicos se reducirá al mínimo indispensable.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. OSP-B-37-2012).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. OSP-B-37-2012).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ampliació del sistema d'equipaments a l'entorn de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación del sistema de equipamientos alrededor del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'import de cadascuna de les 3 gratificacions esmentades és el resultat de la suma dels conceptes corresponents a una mensualitat de: salari base, plus conveni, antiguitat, plus personal i plusos fixos.
Español: El importe de cada una de las 3 gratificaciones es el resultado de la suma de los conceptos correspondientes a una mensualidad de salario base, plus convenio, antigüedad, plus personal y pluses fijos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/847/2010, de 22 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i d'un lloc singular de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. IRP/16/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/847/2010, de 22 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y de un puesto singular de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. IRP/16/10).
Català: Las quantitats que superen, per aquesta raó, les retribucions ordinàries del Conveni figuren als rebuts de salari en concepte de plus funció i amb el caràcter legal de complement personal.
Español: Las cantidades que superen por esta razón las retribuciones ordinarias de Convenio figurarán en los recibos de salarios, bajo el concepto de plus función y con el carácter legal de complemento personal.
Català: Compliment de l'informe de la Junta d'aigües
Español: Cumplimiento del informe de la Junta de aguas
Català: Atès que mitjançant el Reial decret 2090/1983, de 29 de juny, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l'Estat en matèria de guarderies infantils laborals definides a l'article primer de l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 12 de febrer de 1974, publicada al BOE número 40, de 15 de febrer de 1974, i es van assignar al Departament de Treball mitjançant el Decret 390/1983, de 15 de setembre;
Español: Considerando que mediante el Real decreto 2090/1983, de 29 de junio, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios del Estado en materia de guarderías infantiles laborales definidas en el artículo primero de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 12 de febrero de 1974, publicada en el BOE número 40, de 15 de febrero de 1974, y se asignaron al Departamento de Trabajo mediante el Decreto 390/1983, de 15 de septiembre;
Català: Condicions formals de l'edificació i les tanques
Español: Condiciones formales de la edificación y las vallas
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconnocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Aquests imports podran ser redistribuïts en cas que no hi hagi prou projectes seleccionats d'una o altra tipologia de centres.
Español: Estos importes podrán ser redistribuidos en el caso de que no haya bastantes proyectos seleccionados de una u otra tipología de centros.
Català: És tindrà en compte especialment els que presentin un projecte de pla relacionat amb els àmbits d'actuació relacionats a l'apartat 1.
Español: Se tendrá en cuenta especialmente los que presenten un proyecto de plan relacionado con los ámbitos de actuación relacionados en el apartado 1.
Català: S'autoritza l'ampliació d'ensenyaments d'FP de grau mitjà de la família d'hoteleria i turisme, amb 4 grups del cicle formatiu de cuina, amb capacitat per a 120 llocs escolars, i 2 grups del cicle formatiu de serveis de restaurant i bar, amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de enseñanzas de FP de grado medio de la familia de hostelería y turismo, con 4 grupos del ciclo formativo de cocina, con capacidad para 120 puestos escolares, y 2 grupos del ciclo formativo de servicios de restaurante y bar con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2000-2001.
Català: Es poden exercir els drets d'afectat mitjançant un escrit dirigit a l'Agència Catalana de Turisme, Assessoria Jurídica, passeig de Gràcia, 105, 3a planta 08008 Barcelona.
Español: Se pueden ejercer los derechos de afectado mediante un escrito dirigido a la Agencia Catalana de Turismo, Asesoría Jurídica, paseo de Gràcia, 105, 3ª, planta 08008 Barcelona.
Català: a) Identificació del sol·licitant: per a les persones físiques, la fotocòpia del DNI i del NIF; en cas de persones jurídiques, l'escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, el NIF, el nom, els cognoms, el DNI i l'acreditació del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Identificación del solicitante: para las personas físicas, la fotocopia del DNI y del NIF; en caso de personas jurídicas, escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, el NIF, nombre, apellidos, DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante.
Català: L'ACA recomana pel dimensionament dels dipòsits per l'emmagatzematge d'aigua de pluja la utilització de la seva pròpia guia (http://aca-web.gencat.cat/aca/documents/ca/sensibilitzacio/campanyes_sensibilitzacio/aprof_aigues_pl uvials.pdf), en la qual, mitjançant un àbac, es dimensiona el dipòsit d'aigua en funció de la superfície de la teulada, l'àmbit geogràfic i els usos previstos.
Español: La ACÁ recomienda para el dimensionado de los depósitos para el almacenaje de agua de lluvia la utilización de su propia guía (http://aca-web.gencat.cat/acá/documents/ca/sensibilitzacio/campanyes_sensibilitzacio/aprof_aigues_pl uvials.pdf), en la que, mediante un ábaco, se dimensiona el depósito de agua en función de la superficie del tejado, el ámbito geográfico y los usos previstos.