BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.2) Dones en situació de violència masclista, d'acord amb l'article 99.5 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i amb els articles 34 i 35 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, incloent-hi de forma expressa la violència en l'àmbit familiar i en l'àmbit social o comunitari.
Español: b.2) Mujeres en situación de violencia machista, de acuerdo con el artículo 99.5 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y con los artículos 34 y 35 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, incluyendo de forma expresa la violencia en el ámbito familiar y en el ámbito social o comunitario.
Català: a) Es podrà celebrar amb treballadors majors de setze i menors de 25 anys que no tinguin la qualificació professional reconeguda pel sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu requerida per concertar un contracte en pràctiques.
Español: a) Se podrá celebrar con trabajadores mayores de dieciséis y menores de 25 años que no tengan la calificación profesional reconocida por el sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo requerida para concertar un contrato en prácticas.
Català: Els centres que hagin obtingut una altra subvenció per impartir el mateix programa caldrà que conservin una còpia de la justificació i de la memòria presentades als altres ens dels quals hagi rebut subvenció.
Español: Los centros que hayan obtenido otra subvención para impartir el mismo programa hará falta que conserven una copia de la justificación y de la memoria presentadas a los otros entes de los cuales haya recibido subvención.
Català: Vetllar per una correcta vehiculació de la informació ascendent i descendent, dins l'escala jeràrquica.
Español: Velar por una correcta transmisión de la información ascendiente y descendiente, dentro de la escala jerárquica.
Català: Dues publicacions en revistes d'impacte alt en el camp de la biologia cel·lular i molecular.
Español: Dos publicaciones revistas de impacto alto en el campo de la biología celular y molecular.
Català: Així, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, en dates 31 d'agost i 12 de setembre de 2018, ha efectuat unes consideracions sobre aquests vectors, que s'han tingut en compte en aquesta declaració.
Español: Así, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental, en fechas 31 de agosto y 12 de septiembre de 2018, ha efectuado unas consideraciones sobre estos vectores que se han tenido en cuenta en esta Declaración.
Català: En el cas del professorat afectat per la supressió definitiva del seu lloc de treball, el municipi o zona seran els corresponents a la seva darrera destinació definitiva.
Español: En el caso del profesorado afectado por la supresión definitiva de su puesto de trabajo, el municipio o zona serán los correspondientes a su último destino definitivo.
Català: En el cas que el desenvolupament del POUM impliqués l'ampliació proporcional de les infraestructures d'abastament l'impacte addicional no podria ser assumit en cap cas per l'espai natural protegit, fet que implicaria la dispersió territorial dels serveis tècnics destinats a l'abastament municipal.
Español: En el caso en que el desarrollo del POUM implicara la ampliación proporcional de las infraestructuras de abastecimiento el impacto adicional no podría ser asumido en ningún caso por el espacio natural protegido, hecho que implicaría la dispersión territorial de los servicios técnicos destinados al abastecimiento municipal.
Català: de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de convocatòria d'ofertes..
Español: de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de convocatoria de ofertas..
Català: Per tant, no considera necessari el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i emet informe favorable.
Español: Por lo tanto, no considera necesario el trámite de evaluación de impacto ambiental e informa favorablemente.
Català: Ateses la proximitat del port industrial de Tarragona i la bona comunicació existent, tant la recepció com l'expedició de mercaderies per via marítima són summament ràpides i fàcils.
Español: Dadas la proximidad del puerto industrial de Tarragona y la buena comunicación existente, tanto la recepción como la expedición de mercancías por vía marítima son sumamente rápidas y fáciles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre modificación de unos estatutos.
Català: g) Qualsevol altra superfície qualificada d'agrària en la normativa de la Unió Europea als efectes de la política agrària comuna.
Español: g) Cualquier otra superficie calificada de agraria en la normativa de la Unión Europea a los efectos de la política agraria común.
Català: D'una a tres faltes de puntualitat injustificades en la incorporació a la feina, inferior a trenta minuts, durant el període d'un mes, sempre que d'aquests retards no se'n derivin greus perjudicis per al treball o obligacions que l'empresa li tingui encomanats al treballador.
Español: De una a tres faltas de puntualidad injustificadas en la incorporación al trabajo, inferior a treinta minutos, durante el período de un mes, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo u obligaciones que la empresa le tenga encomendada, en cuyo
Català: 1.3 Els projectes s'han d'executar durant l'any 2008.
Español: 1.3 Los proyectos se han de ejecutar durante el año 2008.
Català: Vista la proposta de la Direcció del Servei Territorial del Departament de Salut a Barcelona de delegació en la Gerència de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut de competències que el Decret 202/2005, de 27 de setembre, precitat, atribueix als/a les directors/directores dels serveis territorials del Departament de Salut, i que es fonamenta en raons de racionalització, tenint en compte l'organització competencial i l'estructura, a nivell territorial, del Departament de Salut i ens que en depenen;
Español: Vista la propuesta de la Dirección del Servicio Territorial del Departamento de Salud en Barcelona de delegación en la Gerencia de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud de competencias que el Decreto 202/2005, de 27 de septiembre, precitado, atribuye a los/a las directores/directoras de los servicios territoriales del Departamento de Salud, y que se fundamenta en razones de racionalización, teniendo en cuenta la organización competencial y la estructura, a nivel territorial, del Departamento de Salud y entes dependientes;
Català: L'òrgan d'instrucció que eleva la proposta de resolució, derivada de la Comissió de Valoració —jurat—, és la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: El órgano de instrucción que eleva la propuesta de resolución, derivada de la Comisión de Valoración—jurado—, es la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: f. Pel titular del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: f. Por el titular del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: segons el procediment que assenyala l'article 44.2 del Reglament de
Español: según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del
Català: —9 Sol·licituds d'adequació de la prova per a persones amb necessitats educatives especials
Español: —9 Solicitudes de adecuación de la prueba para personas con necesidades educativas especiales
Català: El temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada durant la mateixa setmana en què gaudeix el permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El tiempo de ausencia lo tiene que recuperar la persona afectada durante la misma semana en que disfruta el permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Taula remuneracions econòmiques grups professionals any 2007 revisada
Español: Tabla remuneraciones económicas grupos profesionales año 2007 revisada
Català: b) En cas que s'apreciïn desviacions respecte del projecte inicial presentat, amb l'audiència prèvia de l'interessat/da.
Español: b) En caso de que se aprecien desviaciones respecto del proyecto inicial presentado, previa audiencia del/de la interesado/a.
Català: La sistemàtica per implementar aquesta contractació sota el marc regulador públic per part d'aquelles entitats que en funció del seu règim no tinguin l'obligació de subjectar-s'hi i, igualment, les fórmules per controlar-ne l'aplicació efectiva s'estableixen en la base 6.2.
Español: La sistemática para implementar esta contratación bajo el marco regulador público por parte de aquellas entidades que en función de su régimen no tengan la obligación de sujetarse e, igualmente, las fórmulas para controlar la aplicación efectiva se establecen en la base 6.2.
Català: c. Organismes autònoms i entitats públiques dependents o vinculats a qualsevol de les administracions públiques catalanes quan exerceixen potestats administratives.
Español: c. Organismos autónomos y entidades públicas dependientes o vinculados a cualquier de las administracions públicas catalanas cuando ejercen potestades administrativas.
Català: El model i les indicacions per a presentar la sol·licitud es troben al portal de centres del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres, i al portal de centres d'altres titularitat http://educacio.gencat.cat/gestiocentre, segons correspongui.
Español: El modelo y las indicaciones para presentar la solicitud se encuentran en el portal de centros del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres, y en el portal de centros de otra titularidad http://educacio.gencat.cat/gestiocentre, según corresponda.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador previst en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2366/2008, de 15 de juliol, per la qual es disposa la suspensió de l'admissió de noves sol·licituds d'adopcions internacionals a Kazakhstan.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2366/2008, de 15 de julio, por la que se dispone la suspensión de la admisión de nuevas solicitudes de adopciones internacionales en Kazakhstán.
Català: En els casos en què els projectes de vies es desenvolupin ocupant una superfície d'execució menor, el sòl no utilitzat conservarà la seva qualificació a efectes de reserva per a ampliacions futures, sens perjudici que un document de planejament el destini a una altra funcionalitat justificadament.
Español: En los casos en que los proyectos de vías se desarrollen ocupando una menor superficie de ejecución, el suelo no utilizado conservará su calificación a efectos de reserva para futuras ampliaciones, sin perjuicio de que un documento de planeamiento lo destine a otra funcionalidad justificadamente.
Català: En les zones de pesca lliure sense mort i zones de pesca controlada sense mort, s'autoritza l'ús de la mosca en la modalitat de fuet o cua de rata i el buldau amb un màxim de 2 mosques per línia i la cullereta.
Español: En las zonas de pesca libre sin muerte y zonas de pesca controlada sin muerte, se autoriza el uso de la mosca en la modalidad de cola de rata y el buldó con un máximo de 2 moscas por línea y la cucharilla.
Català: Ajudant-oficial/a 3a de fotoacabats
Español: Ayudante-oficial/a 3ª de fotoacabados
Català: La donació remunerativa, concepte i naturalesa.
Español: La donación remunerativa, concepto y naturaleza.
Català: En el cas de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar el certificat o els certificats acreditatius corresponents.
Español: En el caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, deberán presentar el certificado o los certificados acreditativos correspondientes.
Català: a) Hauran d'estar clarament definits, tant des del punt de vista tècnic com econòmic, tot presentant un pressupost raonablement justificat, i ser perfectament quantificables, avaluables i controlables tant en la fase de valoració com en la fase de seguiment.
Español: a) Deberán estar claramente definidos, tanto desde el punto de vista técnico como económico, presentando un presupuesto razonablemente justificado, y ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables tanto en la fase de valoración como en la fase de seguimiento.
Català: Subzona 4b: habitatge unifamiliar i plurifamiliar; comercial al detall en planta baixa amb una superfície total màxima de 400 m2; oficines; garatge privat, amb l'obligatorietat de disposar d'una plaça d'aparcament privat per habitatge i una per cada fracció sencera de 100 m2 de local, sigui quin sigui el seu ús; garatge públic vinculat a una activitat comercial; industrial, limitat a les categories 1a i 2a i a la situació B; i els usos propis del sistema d'equipaments.
Español: Subzona 4b: vivienda unifamiliar y plurifamiliar; comercial al detalle en planta baja con una superficie total máxima de 400 m2; oficinas; garaje privado, con la obligatoriedad de disponer de una plaza de aparcamiento privado por vivienda y una por cada fracción entera de 100 m2 de local, sea cual sea su uso; garaje público vinculado a una actividad comercial; industrial, limitado a las categorías 1ª y 2ª y a la situación B; y los usos propios del sistema de equipamientos.
Català: Aquest càlcul percentual s'aplicarà sobre el 100% de la retribució total percebuda.
Español: Este cálculo porcentual se aplicará sobre el 100% de la retribución total percibida.
Català: Quan la capacitació tècnica sigui requisit imprescindible en l'execució de la feina, prèvia comunicació justificada al/la treballador/a afectat i al comitè d'empresa, l'empresa podrà escollir a la persona més adequada.
Español: Cuando la capacitación técnica sea requisito imprescindible en la ejecución del trabajo, previa comunicación justificada al trabajador/a afectado y al comité de empresa, la empresa podrá escoger a la persona más adecuada.
Català: 14.5 Tant els terminis de presa de possessió com els de cessament poden ser prorrogats en els casos que preveuen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.5 Tanto los plazos de toma de posesión como los de cese podrán ser prorrogados en los casos que prevén los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Control sanitari, prohibicions i limitacions en la seva publicitat.
Español: Control sanitario, prohibiciones y limitaciones en su publicidad.
Català: Ajuntament d'Aitona
Español: Ayuntamiento d'Aitona
Català: El Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, en la sessió del 12 de desembre de 2005, un cop escoltat el Consell de la Fundació, ha acordat nomenar la doctoraImma Tubella i Casadevall rectora de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: El Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, en la sesión del 12 de diciembre de 2005, una vez atendido el Consejo de la Fundación, ha acordado nombrar a la doctora Imma Tubella i Casadevall rectora de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: La durada de la pràctica d'aquestes proves no podrà ser superior
Español: La duración de la práctica de estas pruebas no podrá ser
Català: k) Establir, d'acord amb el president, el règim interior de les
Español: k) Establecer, de acuerdo con el presidente, el régimen interior de
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats d'educació infantil de segon cicle, de 4 unitats d'educació primària i de 8 unitats d'educació secundària obligatòria, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 1999-00.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo, de 4 unidades de educación primaria y de 8 unidades de educación secundaria obligatoria, con efectos a partir del inicio del curso escolar 1999-00.
Català: DECRET 149/2000, de 3 d'abril, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura.
Español: DECRETO 149/2000, de 3 de abril, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura.
Català: A més a més, cal incloure la desembocadura del Francolí, les operacions de dragatges portuaris i altres treballs relacionats amb les obres d'ampliació del port i desviament del riu.
Español: Además, hay que incluir la desembocadura del río Francolí, las operaciones de dragados portuarios y otros trabajos relacionados con las obras de ampliación del puerto y desvío del río.
Català: Aquest document només s'haurà d'aportar en cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este documento solo se tendrá que aportar en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del Pla de millora urbana 08 'Camí de la Font Nord', del terme municipal de Palamós, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del Plan de mejora urbana 08 'Camí de la Font Nord', del término municipal de Palamós, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Organisme: departaments competents en matèria de patrimoni arquitectònic.
Español: Organismo: departamentos competentes en materia de patrimonio arquitectónico.
Català: Crèdit 3: operacions unitàries aplicades a la preparació
Español: Crédito 3: Operaciones unitarias aplicadas a la preparación de
Català: Tenint en compte que la base 4 de l'annex 2 de les bases reguladores estableix que l'ajut màxim per a cada sol·licitud del Programa Empresa Exporta és de 700 euros, l'import màxim d'ajut que s'atorgarà a les sol·licituds presentades a aquesta primera convocatòria serà de 13.300 euros, existint, per tant, un sobrant de 39.200 euros.
Español: Teniendo en cuenta que la base 4 del anexo 2 de las bases reguladoras establece que la ayuda máxima para cada solicitud del Programa Empresa Exporta es de 700 euros, el importe máximo de ayuda que se otorgará a las solicitudes presentadas a esta primera convocatoria será de 13.300 euros, existiendo, por lo tanto, un sobrante de 39.200 euros.
Català: Sistemes són els terrenys a cedir gratuïtament i obligatòriament a l'Ajuntament de Vilafant.
Español: Sistemas son los terrenos a ceder gratuitamente y obligatoriamente al Ayuntamiento de Vilafant.
Català: 6.6 Aquesta sol·licitud, que es presentarà mitjançant l'imprès normalitzat, anirà acompanyada, a més, de la factura proforma, del justificant d'haver declarat el fet imposable de l'impost corresponent per aquesta transferència i de la resolució del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: 6.6 Esta solicitud, que se presentará mediante el impreso normalizado, irá acompañada, además, de la factura proforma, del justificante de haber declarado el hecho imponible del impuesto correspondiente por esta transferencia y de la resolución del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix, c. València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, c. València, 81-83, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei informàtic d'implantació de l'actual web del Departament de Justícia sobre la plataforma corporativa de publicació web de Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio informático de implantación de la actual web del Departamento de Justicia sobre la plataforma corporativa de publicación web de Generalidad de Cataluña.
Català: En data 1 de juny de 2018 es va signar la Primera Ampliació de la pròrroga 2018 de l'encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l' l'Institut Català de la Salut.
Español: En fecha 1 de junio de 2018 se firmó la primera ampliación de la prórroga 2018 del encargo de gestión que formaliza el Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción, para el subministro de ropa de fabricación especial para los centros del ICS.
Català: Objecte: construcció de 32 habitatges, locals comercials i places d'aparcament a la plaça de la Mel, 2a fase.
Español: Objeto: construcción de 32 viviendas, locales comerciales y plazas de aparcamiento en la plaza de La Mel, 2ª fase.
Català: d) Que la viabilitat social, econòmica, tècnica i mediambiental del programa quedi suficientment provada i documentada, sobretot amb referència que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya.
Español: d) Que la viabilidad social, económica, técnica y medioambiental del programa quede suficientemente probada y documentada, sobre todo en referencia a que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña.
Català: Forma part de la finca 7879 al foli 98 del tom 2273, llibre 173 de Vilassar de Mar, inscripció 3a que és l'extensa.
Español: Forma parte de la finca 7879 al folio 98 del tomo 2273, libro 173 de Vilassar de Mar, Inscripción 3ª que es la extensa.
Català: UF 2: elements de conducció dels senyals.
Español: UF 2: elementos de conducción de las señales.
Català: col·lectiva que garantirà als seus treballadors compresos en
Español: garantizará a sus trabajadores comprendidos en el ámbito de
Català: Situació de la captació: polígon industrial El Congost.
Español: Situación de la captación: polígono industrial Congost.
Català: a) Mòduls formatius orientats a les competències transversals personals i socials.
Español: a) Módulos formativos orientados a las competencias transversales personales y sociales.
Català: d'infraestructures del Sector Industrial
Español: especial de infraestructuras del Sector Industrial
Català: Els treballadors que ocupin, durant la jornada completa de 8 hores, el lloc de treball de.cuiner vacuum.
Español: Los trabajadores que ocupen, durante la jornada completa de 8 horas, el puesto de trabajo de.cocinero vacuum.