BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la gerència, amb la ratificació posterior del Consell d'Administració, l'acomiadament del personal laboral.
Español: Corresponde a la gerencia, con la ratificación posterior del Consejo de Administración, el despido del personal laboral.
Català: L'empresa ha de complir les disposicions vigents que conté la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, modificada per la Llei 54/2003, de 12 de desembre de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals, i les altres mesures de seguretat i higiene d'aplicació especial a la seva activitat específica.
Español: La empresa cumplirá con las disposiciones vigentes contenidas en la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, modificada por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales, y demás medidas de seguridad e higiene de especial aplicación a la actividad específica de la misma.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament municipal del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal del cementerio municipal.
Català: Sol·licitud per a la legalització i millora d'una explotació de cavalls per a classes d'equitació a Sant Sadurní de l'Heura, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Jaume Crespo Ruiz.
Español: Solicitud para la legalización y mejora de una explotación de caballos para clases de equitación en Sant Sadurní de l'Heura, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Jaume Crespo Ruiz.
Català: ”5/6+Plus: 5 (cinc) números i el número Plus encertats.
Español: ”5/6+Plus: 5 (cinco) números y el número Plus acertados.
Català: El delegat de Medi Ambient, escollit entre els delegats de prevenció en els termes establerts en el IV Acord Marc, tindrà les funcions i competències següent:
Español: El delegado de Medioambiente, elegido de entre los delegados de prevención en los términos establecidos en el IV Acuerdo Marco, tendrá las funciones y competencias siguientes:
Català: Es dirigirà per la part que la promogui a l'altra part negociadora, mitjançant escrit datat, del qual s'haurà de fer acusament de recepció a la data de la seva recepció.
Español: Se dirigirá por la parte que la promueva a la otra parte negociadora, mediante escrito fechado, del que se deberá efectuar acuse de recibo en la fecha de su recepción.
Català: Interpretar instruccions i ordres relacionades amb necessitats de la vida personal, laboral i social.
Español: Interpretar instrucciones y órdenes relacionadas con necesidades de la vida personal, laboral y social.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Navarcles per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813432) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Navarcles para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813432) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de parc eòlic de Pàndols-Fonteta, als termes municipals del Pinell de Brai i Gandesa.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de parque eólico de Pàndols-Fonteta, en los términos municipales de El Pinell de Brai y Gandesa.
Català: 11.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.3 El adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Per jornada nocturna treballada s'abonen 23,02 euros per nit en data 1 de gener de 2002.
Español: Por jornada nocturna trabajada se abonarán 23,02 euros/noche a 1 de enero de 2002.
Català: Finalitat: subvencions per a l'execució d'obres de restauració del Convent de Valldemaria antic monestir Cistercenc.
Español: Finalidad: obras de restauración del Convento de Valldemaria antiguo monasterio Cisterciense.
Català: L'obligació d'obtenir prèviament la llicència en els supòsits indicats a l'apartat primer d'aquest article, afecta també els àmbits o activitats subjectes a l'autorització d'altres administracions públiques.
Español: La obligación de obtener previamente la licencia en los supuestos indicados en el apartado primero de este artículo, afecta también a los ámbitos o actividades sujetas a la autorización de otras administraciones públicas.
Català: l) Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades, d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: l) Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, se tengan que ausentar del puesto de trabajo tienen derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas, de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: A més de les tasques que específicament li assigni el secretari, el vicesecretari l'ha d'assistir en l'exercici de les seves funcions i substituir-lo en qualsevol cas de vacant, absència o malaltia.
Español: Además de las tareas que específicamente le asigne el secretario, el vicesecretario le tiene que asistir en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo en cualquier caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Rectificar el primer paràgraf de l'article 130 de les citades Normes, el qual quedarà redactat de la següent manera:
Español: Rectificar el primer párrafo del artículo 130 de las citadas Normas, el cual quedará redactado de la siguiente manera:
Català: En aquest cas la qualificació obtinguda en la prova superada anteriorment és la nota de la part comuna de la prova d'aquesta convocatòria.
Español: En este caso la calificación obtenida en la prueba superada anteriormente es la nota de la parte común de la prueba de esta convocatoria.
Català: Pla: per una escola més efectiva per a tot l'alumnat.
Español: Plan: por una escuela más efectiva para todo el alumnado.
Català: Per les demarcacions territorials de Girona, Lleida i Tarragona: els 40 primers aspirants del cos d'oficials i agents (es reserven 2 places —5%— per a aquells aspirants que hagin acreditat la seva condició legal de discapacitats); els 60 primers aspirants del cos d'auxiliars (es reserven 3 places —5%— per a aquells aspirants que hagin acreditat la seva condició legal de discapacitats) i els 25 primers aspirants del cos de metges forenses (es reserva 1 plaça —5%— per a aquells aspirants que hagin acreditat la seva condició legal de discapacitats) per a cadascuna de les demarcacions territorials abans esmentades.
Español: Para las demarcaciones territoriales de Girona, Lleida y Tarragona: los 40 primeros aspirantes del cuerpo de oficiales y agentes (se reservan 2 plazas —5%— para aquellos aspirantes que hayan acreditado su condición legal de discapacitados); los 60 primeros aspirantes del cuerpo de auxiliares (se reservan 3 plazas —5%— para aquellos aspirantes que hayan acreditado su condición legal de discapacitados) y los 25 primeros aspirantes del cuerpo de médicos forenses (se reserva 1 plaza —5%— para aquellos aspirantes que hayan acreditado su condición legal de discapacitados) para cada una de las demarcaciones territoriales anteriormente citadas.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 56 habitatges al carrer Vilamontà
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 56 viviendas en la calle Vilamontà.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés selectiu de personal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso selectivo de personal.
Català: d) No destinar els fons irrepartibles, o l'haver líquid resultant de la liquidació, d'acord amb el que disposa aquesta Llei en els casos de liquidació, transformació, fusió i escissió de la cooperativa.
Español: d) No destinar los fondos irrepartibles, o el haber líquido resultante de la liquidación, de acuerdo con lo que dispone la presente Ley en los casos de liquidación, transformación, fusión y escisión de la cooperativa.
Català: Data de l'acord d'inici i el plec de càrrecs: 13 de gener de 2009.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y el pliego de cargos: 13 de enero de 2009.
Català: 4.4 En la concessió de subvencions mitjançant mòduls, es pot subvencionar l'entitat amb l'import derivat del càlcul del mòdul econòmic d'acord amb la tipologia de mòduls de l'annex 4 d'aquestes bases reguladores, aprovada per la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, vigent en la publicació de la convocatòria.
Español: 4.4 En la concesión de subvenciones mediante módulos, se puede subvencionar la entidad con el importe derivado del cálculo del módulo económico de acuerdo con la tipología de módulos del anexo 4 de estas bases reguladoras, aprobada por la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, vigente en la publicación de la convocatoria.
Català: n) La negativa injustificada a prestar serveis excepcionals en els casos de força major i d'imperiosa necessitat que així ho requerissin.
Español: n) La negativa injustificada a prestar servicios excepcionales en los casos de fuerza mayor y de imperiosa necesidad que así lo requiriesen.
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Hay la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Titular: Encreuament autopista A-7.
Español: Titular: Cruzamiento autopista A-7.
Català: També cita els articles 142 EAC («joventut») i 153 EAC («polítiques de gènere»), encara que entenem que les esmentades competències només estarien afectades tangencialment.
Español: También cita los artículos 142 EAC («juventud») y 153 EAC («políticas de género»), aunque entendemos que las citadas competencias solo se verían afectadas tangencialmente.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector del transport marítim i la pesca.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector del transporte marítimo y la pesca.
Català: El 16 d'abril de 2013, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 16 de abril de 2013, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y con las normas vexilológicas.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és el caire superior de la cinglera on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el borde superior del risco donde están situados ambos mojones.
Català: c) En edificis d'ús mixt amb habitatge, les condicions d'aquest article se supediten a les previstes per a l'habitatge, tret que les d'aquest precepte siguin més restrictives o exigents.
Español: c) En edificios de uso mixto con vivienda, las condiciones de este artículo se supeditan a las previstas para la vivienda, a no ser que las de este precepto sean más restrictivas o exigentes.
Català: .10 Quantia dels ajuts per desplaçaments i justificació
Español: .10 Cuantía de las ayudas por desplazamientos y justificación
Català: superior, realitza anàlisis, dosificació de fórmules i
Español: realiza análisis, dosificación de fórmulas y
Català: e) En el cas d'associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, escriptura pública de constitució i estatuts degudament inscrits en el registre corresponent que acreditin la seva condició d'entitats sense ànim de lucre.
Español: e) En el caso de asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, escritura pública de constitución y estatutos debidamente inscritos en el registro correspondiente que acrediten su condición de entidades sin ánimo de lucro.
Català: Les tècniques de transmissió.
Español: Las técnicas de transmisión.
Català: 20.2 El model de memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 20.2 El modelo de memoria y demás documentos normalizados se pueden obtener en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: a) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: A pesar del que s'ha exposat anteriorment, no cal incoar expedient disciplinari si s'ha comès una falta lleu, i s'ha de seguir el tràmit següent: quan l'Administració conegui, d'ofici o per denúncia, l'execució d'una acció o la deficiència d'un servei en la qual pugui ser responsable un treballador i que tingui característiques d'infracció laboral lleu, pot interposar, per resolució del president de la Institució, la sanció corresponent que consideri oportuna, d'acord amb el que es preveu a l'apartat 1, o sobreseure el cas després d'haver escoltat l'interessat i les persones vinculades al cas.
Español: Pese a lo anteriormente expuesto, no será necesaria la incoación de expediente disciplinario en el supuesto de haber cometido una falta leve y se seguirá el trámite siguiente: cuando la Administración conozca, de oficio o por denuncia, la ejecución de una acción o la deficiencia de un servicio en la cual pueda ser responsable un trabajador y que tenga características de infracción laboral leve, podrá interponer, por resolución del presidente de la institución, la sanción correspondiente que crea oportuna, de acuerdo con lo que se prevé en el apartado 1, o sobreseer el caso después de haber escuchado al interesado y a las personas vinculadas en el caso.
Català: Si aplicant aquesta regla resultés un vol superior a 1,50 m s'aplicarà aquesta mida com a vol màxim.
Español: Si aplicando esta regla resultara un vuelo superior a 1,50 m se aplicará esta medida como vuelo máximo.
Català: n) Declaració responsable de complir les altres obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiària del Premi.
Español: n) Declaración responsable de cumplir las demás obligaciones previstas en estas bases y la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiaria del Premio.
Català: —3 Obligacions generals dels centres dispensadors
Español: —3 Obligaciones generales de los centros dispensadores
Català: La direcció de l'empresa, assessorada tècnicament pels serveis de
Español: La dirección de la empresa, asesorada técnicamente por los
Català: S'estableix que independentment del crèdit d'hores concedides als membres dels comitès d'empresa per desenvolupar les funcions pròpies del seu càrrec, l'empresa concedeix deu hores mensuals suplementàries a un treballador de Barcelona, i a un altre de Tarragona, designats per els sindicats més representatius en l'àmbit del Comitè d'empresa
Español: Se conviene que independientemente del crédito de horas concedido a los miembros de los Comités de empresa para desarrollar las funciones propias de su cargo, la empresa concederá, diez horas mensuales suplementarias a un trabajador de Barcelona, y a otro de Tarragona, designados por los sindicatos más representativos en el ámbito del Comité de empresa.
Català: m) Supervisar, coordinar i gestionar la participació del Departament en el desenvolupament dels projectes transversals de Govern.
Español: m) Supervisar, coordinar y gestionar la participación del Departamento en el desarrollo de los proyectos transversales de Gobierno.
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'un a deu dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 10 días.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general metropolità a la Porta Sud, de Molins de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions que es deriven de l'informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat i de l'Agència Catalana de l'Aigua que seguidament es detallen:
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general metropolitano, a la “Porta Sud”, de Molins de Rei, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio les prescripciones que se derivan del informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y de la Agencia Catalana del Agua que seguidamente se detallan:
Català: 4.1 El Col·legi de Criminòlegs de Catalunya, com a col·legi de criminòlegs únic en l'àmbit de Catalunya, pot establir acords de reciprocitat i cooperació amb altres col·legis o associacions professionals de fora d'aquest àmbit territorial.
Español: 4.1 El Colegio de Criminólogos de Cataluña, como colegio de criminólogos único en el ámbito de Cataluña, puede establecer acuerdos de reciprocidad y cooperación con otros colegios o asociaciones profesionales de fuera de este ámbito territorial.
Català: Mecànic: Personal ocupat en tasques de manteniment i reparació al parc de vehicles i maquinària.
Español: Mecánico: Personal ocupado en tareas de mantenimiento y reparación al parque de vehículos y maquinaria.
Català: L'article 2 dels Estatuts del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, establerts en el Decret 149/2012, de 20 de novembre, de modificació dels Estatuts i de la denominació del Patronat Catalunya Món, que esdevé Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), en endavant DIPLOCAT, estableix que aquest ens ha de contribuir a impulsar iniciatives que permetin el coneixement directe de Catalunya en l'àmbit internacional posicionant la imatge, la reputació i la projecció internacionals de Catalunya mitjançant l'exportació del millor coneixement de la realitat del país i els seus actius i valors únics, per tal de fomentar la seva internacionalització.
Español: El artículo 2 de los Estatutos del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, establecidos en el Decreto 149/2012, de 20 de noviembre, de modificación de los Estatutos y de la denominación del Patronat Catalunya Món, que se convierte en Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), en adelante DIPLOCAT, establece que este ente tiene que contribuir a impulsar iniciativas que permitan el conocimiento directo de Cataluña en el ámbito internacional posicionando la imagen, la reputación y la proyección internacionales de Cataluña mediante la exportación del mejor conocimiento de la realidad del país y sus activos y valores únicos, con el fin de fomentar su internacionalización.
Català: La identificació de possibles efectes col·laterals no desitjats és una tasca difícil però s'ha de valorar i reflectir en l'informe si de la norma se'n poden derivar efectes sobre els preus, la inversió o la creació de noves empreses, sobre la competència, sobre l'ocupació o altres efectes eventuals, que hagin de ser tinguts en compte.
Español: La identificación de posibles efectos colaterales no deseados es una tarea difícil, pero se debe valorar y reflejar en el informe si de la norma se pueden derivar efectos sobre los precios, la inversión o la creación de nuevas empresas; sobre la competencia, o sobre la ocupación, o bien si se pueden derivar otros eventuales efectos que hayan de ser tenidos en cuenta.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3878/2005, de 16 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Rubí (codi de conveni núm. 0813052).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3878/2005, de 16 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Rubí (código de convenio núm. 0813052).
Català: de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 13 de enero (BOE *núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, por tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, Rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el plazo de diez días hábiles a contar de día siguiente de la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.2 Sens perjudici del que preveu l'apartat 1 d'aquest article, les activitats previstes a les lletres a), b), e), f) i g) de l'article 3 s'han de dur a terme necessàriament en el mateix local.
Español: 5.2 Sin perjuicio de lo que prevé el apartado 1 de este artículo, las actividades previstas en las letras a), b), e), f) y g) del artículo 3 deben llevarse a cabo necesariamente en el mismo local.
Català: Convocar el termini de presentació de sol·licituds d'actuacions susceptibles de cofinançament FEDER, Eix 6, Mesura 6.1, Assistència tècnica FEDER, per a la convocatòria 2000-2006.
Español: Convocar el plazo de presentación de solicitudes de actuaciones susceptibles de cofinanciación FEDER, Eje 6, Medida 6.1, Asistencia técnica FEDER, para la convocatoria 2000-2006.
Català: També ho serà l'assignació dels vocals a les diverses seccions d'acord amb la seva idoneïtat.
Español: También lo será la asignación de los vocales en las diferentes secciones de acuerdo con su idoneidad.