BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 L'establiment residencial ha de disposar dels registres, degudament documentats i permanentment actualitzats, dels registres següents:
Español: 3.5 El establecimiento residencial debe disponer, debidamente documentados y permanentemente actualizados, de los registros siguientes:
Català: .4 L'EAPC informarà al CPNL dels cursos de català que s'hauran de fer en el marc d'aquest acord a través del formulari que proporcionarà el CPNL en suport informàtic.
Español: .4 La EAPC informará al CPNL de los cursos de catalán que se tendrán que hacer en el marco de este acuerdo a través del formulario que proporcionará el CPNL en soporte informático.
Català: 5.1 Juntament amb la sol·licitud i dins els terminis establerts per a la seva presentació, les persones aspirants han d'adjuntar, en tots els casos, la documentació següent:
Español: 5.1 Junto con la solicitud y dentro de los plazos establecidos para su presentación, las personas aspirantes deben adjuntar, en todos los casos, la documentación siguiente:
Català: Les equivalències que s'han d'aplicar per calcular l'ajut i el consum màxim amb dret a ajut seran les següents, d'acord amb els articles 4.3 i 5.2 del Reglament (CE) núm. 657/2008, de la Comissió, de 10 de juliol:
Español: Las equivalencias que deben aplicarse para calcular la ayuda y el consumo máximo con derecho a ayuda serán las siguientes, de acuerdo con los artículos 4.3 y 5.2 del Reglamento (CE) núm. 657/2008, de la Comisión, de 10 de julio:
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: desembre del 2017 (al 2n trimestre del 2017 es difonen resultats avançats)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: diciembre del 2017 (en el 2º trimestre del 2017 se difunden resultados avanzados)
Català: Les polítiques públiques de caràcter prestacional: en matèria de salut; d'educació i universitats, i de seguretat i emergències.
Español: Las políticas públicas de carácter prestacional: en materia de salud; de educación y universidades, y de seguridad y emergencias.
Català: La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes prestacions es podrà fer per mitjà de l'exposició de llistes als taulers d'anuncis de les oficines gestores de l'expedient i al web del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, d'acord amb els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i articles 40 i 41 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques o per qualsevol altre mitjà admès en dret.
Español: La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas prestaciones se hará de acuerdo con lo previsto en los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas.
Català: La gratificació d'estiu es merita des del dia 1 de gener al 30 de juny i s'abona el dia 15 del mes de juny.
Español: La gratificación de verano se devengará desde el día 1 de enero al 30 de junio y se abonará el día 15 del mes de junio.
Català: En els supòsits de suspensió de contracte amb reserva de lloc de treball s'aplicarà el que disposa l'article 48 del TRLET i les seves modificacions posteriors.
Español: En los supuestos de suspensión de contrato con reserva de puesto de trabajo se aplicará lo que dispone el articulo 48 del TRLET y sus modificaciones posteriores.
Català: També poden ser inclosos a les memòries altres treballs presentats pels membres, in extenso, en extracte o com a notícia, si l'Acadèmia ho considera convenient.
Español: También pueden ser incluidos en las memorias otros trabajos presentados por los miembros, in extenso, en extracto o como noticia, si la Academia lo considera conveniente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1380/2019, de 20 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Tàrrega, de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1380/2019, de 20 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Tàrrega, de Tàrrega.
Català: 1.8 Funcionament i configuració d'una xarxa domèstica bàsica: cablejades i sense fil.
Español: 1.8 Funcionamiento y configuración de una red doméstica básica: cableadas e inalámbricas.
Català: b) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà des de l'1 de gener de 2015, o a partir del dia següent de la signatura del contracte si aquesta data és posterior, i finalitzarà el 31 de desembre de 2015.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará desde el 1 de enero de 2015, o a partir del día siguiente de la firma del contrato si esta fecha es posterior, y finalizará el 31 de diciembre de 2015.
Català: Compartim aquest criteri perquè considerem que el testador no pot excloure en cap cas l'acceptació tàcita de l'herència.
Español: Compartimos este criterio porque consideramos que el testador no puede excluir en ningún caso la aceptación tácita de la herencia.
Català: Aquest impacte es caracteritza pel seus efectes no significatius sobre els receptors de Súria i de l'entorn.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos no significativos sobre los receptores de Súria y del entorno.
Català: —7 Analitzar l'estructura formal de músiques diverses de forma simple relacionades amb la dansa, principalment de la música occidental.
Español: —7 Analizar la estructura formal de músicas diversas de forma simple relacionadas con la danza, principalmente de la música occidental.
Català: g) Si escau, la consideració sobre que la informació pot ser subministrada en un format diferent del demanat, tot indicant el format alternatiu.
Español: g) Si procede, la consideración de que la información puede ser suministrada en un formato diferente del solicitado, indicando el formato alternativo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, delimitació de la UA-), d'Ulldecona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, delimitación de la UA-9, de Ulldecona, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, un exemplar del dit estudi estarà disponible per a consulta dels interessats a tots els ajuntaments afectats (Girona, Riudellots de la Selva, Vilobí d'Onyar, Aigüaviva, Sant Julià de Ramis, Sarrià de Ter i Fornells de la Selva).
Español: Asimismo, un ejemplar de dicho estudio estará disponible para consulta de los interesados en todos los ayuntamientos afectados (Girona, Riudellots de la Selva, Vilobí d'Onyar, Aigüaviva, Sant Julià de Ramis, Sarrià de Ter y Fornells de la Selva).
Català: L'abocament de les aigües residuals, prèviament depurades, provinents de la sala de classificació i emmagatzematge d'ous, dels serveis sanitaris i de la sala d'expedicions, es fa d'acord amb les condicions que estableix la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: El vertido de las aguas residuales, previamente depuradas, provenientes de la sala de clasificación y almacenaje de huevos, de los servicios sanitarios y de la sala de expediciones, se hace de acuerdo con las condiciones que establece la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implantar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implantar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: b) Per posseir un currículum adient amb les funcions del lloc a proveir, fins a 1 punt.
Español: b) Por poseer un currículum acorde con las funciones del puesto a proveer, hasta 1 punto.
Català: Els aspirants tenen un termini de cinc dies hàbils, a comptar de l'endemà de fer-se pública la resolució, per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant la Direcció de Govern Interior, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente al de hacerse pública la resolución, para formular las reclamaciones que estimen pertinentes ante la Dirección de Gobierno Interior, destinadas a enmendar los errores que se hayan podido producir, o para subsanar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: b) La comissió de tres o més faltes greus, en el termini de tres mesos, si han donat lloc a sanció.
Español: b) La comisión de tres o más faltas graves, en el plazo de tres meses, si han dado lugar a sanción.
Català: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació comporta l'obligació de tornar les quantitats percebudes.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación conlleva la obligación de retornar las cantidades percibidas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3136/2015, de 29 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riner i d'Olius.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3136/2015, de 29 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riner y de Olius.
Català: Resuspensió del sòl per al trànsit de vehicles per vials pavimentats
Español: Resuspensión del suelo para el tráfico de vehículos por viales pavimentados
Català: 3.9 Imprès de l'Institut Català de Finances, degudament complimentat.
Español: 3.9 Impreso del Instituto Catalán de Finanzas, debidamente cumplimentado.
Català: Una persona titulada superior d'1 a 3 anys d'experiència.
Español: Una persona titulada superior de 1 a 3 años de experiencia.
Català: Propietari: senyor Ramon Vall Plans.
Español: Propietario: señor Ramon Vall Plans.
Català: Tots els paranyers tindran un número d'identificació que donarà la Direcció General del Medi Natural i que figurarà a l'autorització.
Español: Todos los tramperos tendrán un número de identificación que dará la Dirección General del Medio Natural y que figurará en la autorización.
Català: El permís de maternitat es pot gaudir a temps parcial, de forma ininterrompuda.
Español: El permiso de maternidad se puede disfrutar a tiempo parcial, de forma ininterrumpida.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de Reus i el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Tarragona dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de Reus y el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Tarragona de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Família professional sanitat: cicle formatiu cures auxiliars d'infermeria, un grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia profesional sanidad: ciclo formativo curas auxiliares de enfermería, un grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica: 100 punts.
Español: a) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática: 100 puntos.
Català: Específicament s'acorda donar aquesta consideració a les realitzades pel personal de manteniment en trucada del servei de guàrdia, així com també les substitucions del personal de torn.
Español: Específicamente se acuerda considerar como tales, las realizadas por el personal de mantenimiento en llamada del servicio de guardia, así como también las sustituciones del personal de turno.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas, y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la unión europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: Objecte: execució de les obres de remodelació del CAP Joaquim Mir, de Mollet del Vallès.
Español: Objeto: ejecución de las obras de remodelación del CAP Joaquim Mir, de Mollet del Vallès.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Santa Maria de l'Alba, a Tàrrega (Urgell), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Santa Maria de l'Alba, en Tàrrega (Urgell), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: La periodicitat de lliurament serà anual.
Español: La periodicidad de la entrega será anual.
Català: Nomenar les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució funcionàries del grup C de titulació especialitat administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el lloc de treball que s'especifica.
Español: Nombrar a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución funcionarias del grupo C de titulación especialidad administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el puesto de trabajo que se especifica.
Català: El DARP es reserva el dret d'auditar a Tragsatec pel que fa al compliment de les normes abans esmentades.
Español: El DARP se reserva el derecho de auditar a Tragsatec por lo que respecta al cumplimiento de las normas antes mencionadas.
Català: Que el Fons Espanyol de Garantia Agrària, organisme autònom dependent del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, actua, per la part estatal, en l'exercici de les competències que li corresponen en matèria de bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica de l'incís 13è de l'article 149.1 de la Constitució espanyola.
Español: Que el Fondo Español de Garantía Agraria, organismo autónomo dependiente del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, actúa, por la parte estatal, en el ejercicio de las competencias que le corresponden en materia de bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica del inciso 13º del artículo 149.1 de la Constitución española.
Català: L'article 186.1 b) de la Llei disposa que l'avaluació dels rendiments educatius ha de comprendre les avaluacions de diagnòstic de les competències bàsiques assolides pels alumnes i, pel que fa als resultats de l'alumnat, l'article 183.2 de la Llei estableix que l'avaluació afecta tots els centres i serveis del sistema educatiu.
Español: El artículo 186.1 b) de la Ley dispone que la evaluación de los rendimientos educativos debe comprender las evaluaciones de diagnóstico de las competencias básicas alcanzadas por los alumnos y, en cuanto a los resultados del alumnado, el artículo 183.2 de la Ley establece que la evaluación afecta a todos los centros y servicios del sistema educativo.
Català: Si un instrument del planejament urbanístic és aprovat per silenci administratiu positiu, l'òrgan competent per a acordar-ne l'aprovació definitiva ha d'ordenar, d'ofici o a instància de part interessada, la publicació de l'aprovació en el diari o Butlletí Oficial corresponent i, si escau, ha de fer les notificacions que corresponguin.
Español: Si un instrumento del planeamiento urbanístico es aprobado por silencio administrativo positivo, el órgano competente para acordar la aprobación definitiva debe ordenar, de oficio o a instancia de parte interesada, la publicación de la aprobación en el diario o boletín oficial correspondiente y, si procede, debe hacer las notificaciones que correspondan.
Català: Les finalitats del present POUM, pel que fa al sòl no urbanitzable de Fontcoberta, són les següents:
Español: Las finalidades del presente POUM, en lo que concierne al suelo no urbanizable de Fontcoberta, son las siguientes:
Català: Coneixements del programa de Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern (SIGOV).
Español: Conocimientos del programa de Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno (SIGOV).
Català: El rellotge biològic.
Español: El reloj biológico.
Català: Atès el canvi d'ubicació de les oficines de la Generalitat de Catalunya a París, ambdues parts acorden la signatura d'un nou conveni de col·laboració.
Español: Que atendido el cambio de ubicación de las oficinas de la Generalitat de Cataluña en París, ambas partes acuerdan la firma de un nuevo convenio de colaboración.
Català: aquest sistema serà el de concurs o de concurs oposició.
Español: acceso por este sistema será el de concurso o concurso
Català: Els serveis extraordinaris es compensaran, mitjançant descansos o compensació econòmica, amb l'acceptació del funcionari i amb caràcter previ a la seva realització.
Español: Los servicios extraordinarios se compensarán, mediante descansos o compensación económica, con la aceptación del funcionario y con carácter previo a su realización.
Català: Des del Seminari de Vic s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al camp de futbol situat al sud de la població de Calldetenes.
Español: Desde el Seminari de Vic se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el campo de fútbol situado al sur de la población de Calldetenes.
Català: e) El foment de la humanització i qualitat dels serveis sanitaris, així com de la igualtat de tracte i de l'equitat en l'accés per part de totes les persones pacients i usuàries del sistema de salut, i social, de responsabilitat pública.
Español: e) El fomento de la humanización y calidad de los servicios sanitarios, así como de la igualdad de trato y de la equidad en el acceso por parte de todas la personas pacientes y usuarias del sistema de salud, y social, de responsabilidad pública.
Català: Objecte de la subvenció: drets humans: garantia per a la pau (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: derechos humanos: garantía para la paz (Cataluña).
Català: Els projectes d'educació, formació i sensibilització han de tenir algun o alguns dels objectius següents:
Español: Los proyectos de educación, formación y sensibilización han de tener alguno o algunos de los objetivos siguientes:
Català: UFEC (Unió de Federacions Esportives de Catalunya)
Español: UFEC (Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña)
Català: Amb aquest conjunt de mesures, disposicions, resolucions i actes administratius s'imposen obligacions per als ciutadans i ciutadanes en benefici del conjunt de la societat i, conseqüentment, el seu incompliment ha de ser objecte de sanció.
Español: Con este conjunto de medidas, disposiciones, resoluciones y actos administrativos se imponen obligaciones para los ciudadanos y ciudadanas en beneficio del conjunto de la sociedad y, consecuentemente, su incumplimiento tiene que ser objeto de sanción.
Català: .4 Recomanar la modificació dels següents paràmetres i aspectes de l'ordenació, determinacions que, en el seu cas, s'haurien d'incorporar en un text refós del Pla parcial que verificat prèviament per l'ajuntament s'haurà de presentar a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per a la seva conformitat:
Español: .4 Recomendar la modificación de los siguientes parámetros y aspectos de la ordenación, determinaciones que, en su caso, deberían incorporarse en un texto refundido del Plan parcial que previamente verificado por el ayuntamiento deberá de presentarse en la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para su conformidad:
Català: L'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació d'informació i publicitat per la supervisió prèvia del tècnic de seguiment.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que presentar la documentación de información y publicidad para la supervisión previa del técnico de seguimiento.
Català: 9.3 En el cas que la sol·licitud reuneixi les condicions establertes, la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge o l'òrgan competent en funció de la quantia, emetrà una resolució per procedir al finançament de les obres de rehabilitació, tot considerant, a tal efecte, l'elegibilitat i viabilitat tècnica de l'operació.
Español: 9.3 En caso de que la solicitud reúna las condiciones establecidas, la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda o el órgano competente en función de la cuantía, emitirá una resolución para proceder a la financiación de las obras de rehabilitación considerando, a tal efecto, la elegibilidad y viabilidad técnica de la operación.
Català: c) Certificat de cada persona beneficiària d'estar al corrent de les obligacions tributàries, en cas de no haver autoritzat el DARP perquè obtingui aquesta informació.
Español: c) Certificado de cada beneficiario de estar al corriente con las obligaciones tributarias, en caso de no haber autorizado el DARP que obtenga esta información.
Català: La competència d'aquesta Direcció General per resoldre
Español: La competencia de esta Dirección General para resolver