BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi informatiu clau EI AL-98914 i estudi d'impacte ambiental del "Condicionament i millora del traçat de la C-28.
Español: El estudio informativo clave EI AL-98914 y estudio de impacto ambiental del "Acondicionamiento y mejora del trazado de la C-28.
Català: En data 27 d'abril de 2019 l'Assemblea de l'Entitat de conservació 'El Dorado Playa' va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 27 de abril de 2019 la Asamblea de la Entidad de conservación 'El Dorado Playa' acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Finalitat: desenvolupament del servei obert per a la prevenció i disminució de riscos en toxicòmans a la ciutat de Lleida.
Español: Finalidad: desarrollo del servicio abierto para la prevención y disminución de riesgos en toxicómanos en la ciudad de Lleida.
Català: Per a les subvencions a projectes qualificats d'iniciatives locals d'ocupació, un import de 680.625.417 ptes.
Español: Para las subvenciones a proyectos calificados de iniciativas locales de empleo, un importe de 680.625.417 ptas.
Català: El període de suspensió es distribuirà, segons l'opció de la interessada, sempre que sis setmanes siguin posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: - Línia soterrada de 30 kV fins la SET ARDESA
Español: - Línea subterránea de 30 kV hasta la SET ARDESA
Català: Fer públiques les vacants provisionals que són objecte del concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art, convocat per Resolució EDC/2921/2004 de 19 d'octubre.
Español: Hacer públicas las vacantes provisionales objeto de concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte convocado por Resolución EDC/2921/2004, de 19 de octubre.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal que, dins l'àmbit de les seves atribucions, realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que, dentro del ámbito de sus atribuciones, realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels serveis de disseny d'estands, aplicació del grafisme, muntatge i desmuntatge, coordinació tècnica i transport dels estands promocionals per a les fires europees a les quals assistirà l'Institut Català de les Empreses Culturals l'any 2015 (exp. K0676 G2024 N15/04).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los servicios de adaptación del diseño original y grafismo, montaje y desmontaje, coordinación técnica y transporte de los stands promocionales para las ferias europeas a las que asistirá el Instituto Catalán de las Empresas Culturales en el año 2015 (exp. K0676 G2024 N15/04).
Català: Tanmateix, el tribunal pot, en qualsevol moment, requerir els aspirants per a l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: No obstante, el tribunal debe, en cualquier momento, requerir a los aspirantes para la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Els elements de difusió que es realitzin en el marc de la festa hauran de dur el distintiu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los elementos de difusión que se realicen en el marco de la fiesta deberán llevar el distintivo de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4377/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al capità del Servei d'Informació de la VII Zona de la Guàrdia Civil.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4377/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al capitán del Servicio de Información de la VII Zona de la Guardia Civil.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada, se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de precio justo de los bienes y derechos afectados.
Català: 18.2.1 Els funcionaris han de cessar en el lloc de treball que ocupen o en el qual tinguin reservat de manera definitiva l'endemà que es publiqui la resolució del concurs al DOGC.
Español: 18.2.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan o en el que tengan reservado de manera definitiva el día siguiente que se publique la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Els treballadors / les treballadores tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores / las trabajadoras tienen derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año, para cuidar de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo y no tengan una actividad retribuida.
Català: 3) Ús de comerç: s'entén com ús comercial al detall el que correspon als establiments oberts al públic, destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a prestació de serveis privats al públic.
Español: 3) Uso de comercio: se entiende como uso comercial al detalle el que corresponde a los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a prestación de servicios privados al público.
Català: Data de concessió: 12 de Juliol de 2019
Español: Fecha de concesión: 12 de Julio de 2019 (DOGC 7934-07.08.2019)
Català: 2.2 En cas que un beneficiari presenti més d'un projecte que afecti un mateix establiment industrial, identificat pel número de Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC) o bé del Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC), aquests projectes s'acumularan en un sol expedient, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992.
Español: 2.2 En el supuesto de que un beneficiario presente más de un proyecto que afecte a un mismo establecimiento industrial, identificado por el número de Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC) o bien del Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC), estos proyectos se acumularán en un solo expediente, de acuerdo con lo establecido por la Ley 30/1992.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana de la finca situada al passatge Àlbers, 65, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la mercantil Fincas Montmany, SL i tramès per l'Ajuntament, per tal com incompleix les determinacions de l'article 343 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, així com el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, amb relació al pendent del vial de nova creació d'accés als habitatges, que és superior al 8%.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de la finca situada en el pasaje Àlbers, 65, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la mercantil Fincas Montmany, SL y remitido por el Ayuntamiento, toda vez que incumple las determinaciones del artículo 343 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, así como el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, con relación a la pendiente del vial de nueva creación de acceso a las viviendas, que es superior al 8%.
Català: Redacta resolucions de recursos.
Español: Redacta resoluciones de recursos.
Català: ORDRE EMO/124/2011, de 6 de juny, per la qual es modifica l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, i s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur, per a l'any 2011.
Español: ORDEN EMO/124/2011, de 6 de junio, por la que se modifica la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, y se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo, para el año 2011.
Català: Finalitat: la XII Trobada de Gegants i Capgrossos de la Llacuna.
Español: Finalidad: el XII Encuentro de Gigantes y Cabezudos de la Llacuna.
Català: Les molt greus, amb la suspensió en l'exercici professional entre sis mesos i un dia fins a dos anys o l'expulsió del col·legi.
Español: Las muy graves, con la suspensión en el ejercicio profesional entre seis meses y un día hasta dos años o la expulsión del colegio.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, crea el Servei Català de la Salut, i la Llei 11/1995, de modificació parcial, constitueix el Servei Català de la Salut com a ens públic de naturalesa institucional, dotat de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats, que queda adscrit al Departament de Sanitat i Seguretat Social, i es regeix pels preceptes d'aquesta Llei i les seves disposicions complementàries de desenvolupament.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, crea el Servicio Catalán de la Salud, y la Ley 11/1995, de modificación parcial, constituye al Servicio Catalán de la Salud como una entidad pública de naturaleza institucional, dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades, que queda adscrito al Departamento de Sanidad y Seguridad Social y se rigen por los preceptos de esta Ley y sus disposiciones complementarias de desarrollo.
Català: 15) Recopila i ordena informació econòmica, la sintetitza i l'analitza per donar suport a la direcció de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: 15) Recopila y ordena información económica, la sintetiza y lo analiza para dar soporte a la dirección de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: Per raons evidents i objectives de planificació de l'activitat productiva, és obligatori concretar o definir les dates escollides quan s'efectuï la consulta corresponent a través de la Direcció, i no s'accepta el "pendent de concretar"; a més, es limita la possibilitat de canvis amb posterioritat a la data fixada inicialment com a màxim un sol cop.
Español: Por evidentes y objetivas razones de planificación de la actividad productiva será obligatorio concretar o definir las fechas escogidas cuando a través de la Dirección se efectúe la correspondiente consulta, no aceptándose el pendiente de concretar, limitándose además la posibilidad de cambios con posterioridad a la fecha inicialmente fijada como máximo por una sola vez.
Català: 11.4 Els sol·licitants han de presentar el document d'acceptació de la subvenció segons el formulari normalitzat que es pot obtenir a la finestreta única de subvencions (http://cultura.gencat.cat/subvencions) i la documentació que consta a l'apartat 6, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.4 Los solicitantes deberán presentar el documento de aceptación de la subvención según el formulario normalizado que se puede obtener en la ventanilla única de subvenciones (http://cultura.gencat.cat/subvencions) y la documentación que consta en el apartado 6, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Les persones participants podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les seves dades d'acord amb el que disposa l'art. 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: Las personas participantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Català: D'altra banda, el CIRE prestarà el servei objecte d'aquest protocol en els termes que es dirà a l'annex 1 de prescripcions tècniques.
Español: Por otra parte, el CIRE prestará el servicio objeto de este protocolo en los términos que se expresarán en el anexo 1 de prescripciones técnicas.
Català: -2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 24 d'agost de 2016 a les 10,00 hores, a la Sala de Juntes de la sisena planta de l'antiga escola d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: - 2 Apertura sobres 2 y 3: el día 24 de Agosto de 2016, a las 10,00 horas, en la Sala de Juntas de la sexta planta de la antigua Escuela de Enfermería del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: D'acord amb l'article 17.5 del Decret 2/2012, de 3 de gener, en els casos de normativa d'introducció recent, caldrà declarar específicament que presenten inversions exclusivament per a aquests casos i restaran exempts de presentar el pla d'explotació i la valoració econòmica de l'explotació de la diagnosi prèvia.
Español: De acuerdo con el artículo 17.5 del Decreto 2/2012, de 3 de enero, en los casos de normativa de introducción reciente, se debe declarar específicamente que exclusivamente presentan inversiones para estos casos y quedarán exentos de presentar el plan de explotación y la valoración económica de la explotación de la diagnosis previa.
Català: Determinar les capacitats físiques condicionals i les capacitats perceptives i motrius, d'acord amb les etapes sensibles per al seu desenvolupament.
Español: Determinar las capacidades físicas condicionales y las capacidades perceptivas y motrices, de acuerdo con las etapas sensibles para su desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1768/2018, de 16 de juliol, d'implantació i supressió d'estudis de grau i de màster universitari a la Universitat de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1768/2018, de 16 de julio, de implantación y supresión de estudios de grado y de máster universitario en la Universidad de Girona.
Català: a) Les activitats subvencionades s'han d'haver fet en espais o equipaments culturals localitzats en el territori de Catalunya.
Español: a) Las actividades subvencionadas deberán haber sido realizadas en espacios o equipamientos culturales localizados en el territorio de Cataluña.
Català: .6 Aplicació Millors Tècniques Disponibles (MTD's).
Español: .6 Aplicación Mejores Técnicas Disponibles (MTD's).
Català: Als treballadors a temps complet a qui es reconeixia, abans del Conveni de 1995, el dret de percebre un complement amb càrrec a l'empresa sobre les prestacions reglamentàries durant la vigència del present Conveni i mentre es porten a terme els reconeixements als quals es fa referència més endavant se'ls ha de continuar complementant les prestacions de la Seguretat Social de la mateixa manera que durant l'any 1995, amb els imports actualitzats.
Español: Los trabajadores a tiempo completo que con anterioridad al Convenio de 1.995 tenían reconocido el derecho a percibir un complemento con cargo a la empresa sobre las prestaciones reglamentarias, durante la vigencia del presente Convenio y mientras se lleven a cabo los reconocimientos a los que se hace referencia más adelante, se les seguirá complementando las prestaciones de la Seguridad social, tal como se vino haciendo durante el año 1995, con los importes actualizados.
Català: Dirigir, coordinar i controlar l'activitat administrativa i el personal adscrit a l'oficina comarcal.
Español: Dirigir, coordinar y controlar la actividad administrativa y el personal adscrito a la oficina comarcal.
Català: Actuacions d'assistència als obligats tributaris
Español: Actuaciones de asistencia a los obligados tributarios
Català: La dissolució l'ha acordat l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada en data 26 de juliol de 2004.
Español: La disolución la ha acordado la Asamblea General de la citada organización empresarial en fecha 26 de julio de 2004.
Català: RESOLUCIÓ 1486/VI, de 27 de juny de 2002, per la qual es designen tres membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 1486/VI, de 27 de junio de 2002, por la que se designan tres miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 2.4 Especificació de cossos: superior d'administració de la Generalitat/escala superior d'administració general.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: superior de administración de la Generalidad/escala superior de administración general.
Català: 5.5 Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en suport paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en suport paper.
Español: 5.5 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en soporte papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en soporte papel.
Català: 6.1 La dotació pressupostària prevista als apartats a) i b) del punt 2 d'aquesta Resolució es destinarà a les persones beneficiàries dels ajuts, tenint en compte el nombre de sol·licituds que en cada col·lectiu compleixen els requisits i, d'acord amb el sistema de concurrència, s'aplicaran els criteris de valoració següents:
Español: 6.1 La dotación presupuestaria prevista en los apartados a) y b) del punto 2 de esta Resolución se destinará a las personas beneficiarias de las ayudas, teniendo en cuenta el número de solicitudes que en cada colectivo cumplen los requisitos y, de acuerdo con el sistema de concurrencia, se aplicarán los criterios de valoración siguientes:
Català: Els beneficiaris han de reintegrar l'import rebut corresponent a la subvenció atorgada.
Español: Los beneficiarios tienen que reintegrar el importe recibido correspondiendo a la subvención otorgada.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1643/2015, d'11 de juny, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots d'una subhasta.
Español: RESOLUCIÓ CLT/1643/2015, de 11 de junio, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes de una subasta.
Català: 11.1 La formació d'oferta té per objecte proporcionar a les persones treballadores, tant ocupades com desocupades, una qualificació ajustada a les necessitats actualitzades del mercat de treball i que respongui alhora als requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i a les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal.
Español: 11.1 La formación de oferta tiene por objeto proporcionar a las personas trabajadoras, tanto ocupadas como paradas, una cualificación ajustada a las necesidades actualizadas del mercado de trabajo y que responda a la vez a los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y a las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal.
Català: - Objectius, pla de treball i coherència de les accions.
Español: - Objetivos, plan de trabajo y coherencia de las acciones.
Català: j) Estat molt bo: aquell en què no cal fer-hi cap millora.
Español: j) Estado muy bueno: aquel en que no hay que hacer ninguna mejora.
Català: Aquests informes s'han de lliurar en suport electrònic (disquette, CD-ROM, e-mail).
Español: Estos informes se tienen que entregar en soporte electrónico (disquete, CD-ROM, e-mail).
Català: Aquesta situació d'excedència forçosa dóna dret a la reserva de lloc de treball.
Español: Esta situación de excedencia forzosa da derecho a la reserva de puesto de trabajo.
Català: Fer el seguiment del progrés acadèmic de l'alumnat, el professorat i el personal d'administració i serveis docents.
Español: Hacer el seguimiento del progreso académico del alumnado, el profesorado y el personal de administración y servicios docentes.
Català: Les associacions i entitats públiques o privades sense finalitat de lucre han de presentar a més a més els justificants de les despeses realitzades (factures) per l'import de l'ajut concedit, segons els conceptes detallats en el pressupost presentat en la sol·licitud de la subvenció.
Español: Las asociaciones y entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro deberán presentar, además, los justificantes de los gastos realizados (facturas) por el importe de la ayuda concedida, según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de la subvención.
Català: Integren aquesta categoria els qui, sense arribar a la perfecció exigida per als oficials de primera de manteniment, executen les tasques abans definides amb la correcció i eficàcia suficients.
Español: Integran esta categoría quienes, sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de primera de mantenimiento, ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: La Llei 23/1984, de 28 de novembre, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI), va crear el LGAI com una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb activitat ajustada a l'ordenament jurídic privat.
Español: La Ley 23/1984, de 28 de noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI), creó el LGAI como una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y con actividad ajustada al ordenamiento jurídico privado.
Català: Objecte: realitzar el projecte Creació d'una empresa de producció tèxtil artesanal i una botiga de comerç just a casa nostra.
Español: Objeto: realizar el proyecto Creación de una empresa de producción textil artesanal y una tienda de comercio justo en Cataluña.
Català: La negligència o desídia en el treball que afecti el bon funcionament del servei.
Español: Negligencia o desidia en el trabajo, que afecte a la buena marcha del servicio.