BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepte el creditor, que podrà concórrer a totes les subhastes i no necessitarà consignar cap quantitat per prendre part de la licitació, la resta de licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la Notaria, una quantitat equivalent al 30 per 100 del tipus que correspongui en la 1 ª i 2 ª subhasta i en la 3a un 20 per 100 del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Salvo el acreedor, que podrá concurrir a todas las subastas y no necesitará consignar cantidad alguna para tomar parte de la licitación, los demás licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la Notaría, una cantidad equivalente al 30 por 100 del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª un 20 por 100 del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del Notario.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 11 hores del dia 7 d'octubre de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Veterinaris del Sector Clínica d'Animals de Companyia Petits i/o Exòtics de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 11 horas del día 7 de octubre de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de Veterinaris del Sector Clínica d'Animals de Companyia Petits i/o Exòtics de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: h) Tramitar i gestionar els recursos administratius en via executiva i fer les propostes per a la seva resolució.
Español: h) Tramitar y gestionar los recursos administrativos en vía ejecutiva y hacer las propuestas para su resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix del torrent de l'Ocata.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje del torrente de L'Ocata.
Català: b) En cap cas no es poden sobrepassar les cotes d'excavació exposades en el Projecte, ja que d'aquesta manera es garanteix la no-afecció del nivell freàtic de la zona, a més d'un marge de seguretat.
Español: b) En ningún caso se pueden sobrepasar las cotas de excavación expuestas en el Proyecto, ya que de este modo se garantiza la no afección del nivel freático de la zona, además de un margen de seguridad.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 10 de juny de 2013 al senyor Kezhou Hu en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen Els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Kezhou Hu la Resolució esmentada mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 10 de junio de 2013 al señor Kezhou Hu en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Kezhou Hu la citada Resolución a través de este edicto.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: 8.2 Las solicitudes deben presentarse preferentemente por los medios telemáticos de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), accesibles desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: - Parc eòlic: 11 aerogeneradors de 6 MW, 115 metres d'alçada concentrada i 170 metres de diàmetre de boixes, amb una potència total per instal·lar de 66 MW, al costat de les seves línies d'interconnexió subterrània de 30 kV fins al SET ELS PLANS.
Español: - Parque eólico: 11 aerogeneradores de 6 MW, 115 metros de altura de buje y 170 metros de diámetro de palas, con una potencia total a instalar de 66 MW, junto a sus líneas subterráneas de interconexión de 30 kV hasta la SET ELS PLANS.
Català: L'ISPC i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la seva interpretació i l'execució.
Español: El ISPC y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con su interpretación y ejecución.
Català: f) Els enderrocs o demolicions totals o parcials.
Español: f) Los derribos o demoliciones totales o parciales.
Català: Per valorar aquest exercici, el Tribunal tindrà en compte les conductes laborals manifestades en les respostes per a cadascuna de les competències professionals descrites en l'annex 3.
Español: Para valorar este ejercicio, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta las conductas laborales manifestadas en las respuestas para cada una de las competencias profesionales descritas en el anexo 3.
Català: 2.6 Envolupants: funció, tipus, graus de protecció.
Español: 2.6 Envolventes: función, tipos, grados de protección.
Català: Ampliar les possibilitats estètiques d'uns objectes mitjançant l'aplicació de les tècniques de l'esmalt.
Español: Ampliar las posibilidades estéticas de unos objetos mediante la aplicación de las técnicas del esmalte.
Català: f) Quatre persones de l'Administració local, nomenades pel conseller o consellera competent en matèria d'indústria a proposta de les entitats representatives del món local.
Español: f) Cuatro personas de la Administración local, nombradas por el consejero o consejera competente en materia de industria a propuesta de las entidades representativas del mundo local.
Català: Realitzar tasques d'operació i d'administració dels servidors de
Español: Realizar tareas de operación y de administración de los
Català: S'autoritzen aquelles activitats extractives ja existents que disposin de llicència municipal i programa de restauració aprovat amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla General, dins de l'àmbit autoritzat per l'Ajuntament, sense que en cap cas puguin actuar fora del perímetre definit a l'efecte.
Español: Se autorizan aquellas actividades extractivas ya existentes que dispongan de licencia municipal y programa de restauración aprobado con anterioridad en la aprobación de este Plan General, dentro del ámbito autorizado por el Ayuntamiento, sin que en ningún caso puedan actuar fuera del perímetro definido al efecto.
Català: Les hores voluntàries que es treballin fora de la jornada laboral pactada, es compensaran de la següent manera:
Español: Las horas voluntarias que se trabajen fuera de la jornada laboral pactada se compensarán de la forma siguiente:
Català: En la delegació s'hi farà constar l'identitat complerta del delegant i delegat i haurà d'estar degudament signada pel delegat.
Español: En la delegación se hará constar la identidad completa del delegado y el delegante y tendrá que estar debidamente firmada por el delegado.
Català: b) Acreditar una trajectòria mínima de dos anys de la companyia, o dels seus components, en la realització d'espectacles d'arts escèniques adreçats a públic familiar.
Español: b) Acreditar una trayectoria mínima de dos años de la compañía, o de sus componentes, en la realización de espectáculos de artes escénicas dirigidos a público familiar.
Català: Dirigir un equip de futbol base durant una sessió d'entrenament o un partit, respectant i fent respectar les normes establertes pel reglament i les bases del joc net.
Español: Dirigir un equipo de fútbol base durante una sesión de entrenamiento o un partido, respetando y haciendo respetar las normas establecidas por el reglamento y las bases del juego limpio.
Català: Senyor Francesc Serra Espasa.
Español: Señor Francesc Serra Espasa.
Català: S'estableixen les tarifes màximes dels serveis dels serveis d'acondroplàsia que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2005, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen las tarifas máximas de los servicios de los servicios de acondroplasia que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2005, que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de modificació núm. 1 del Pla parcial urbanístic sector SUD Samar't.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación núm. 1 del Plan parcial urbanístico sector SUD Samar't.
Català: adequació d'horaris.
Español: adecuación de horarios.
Català: Sitges", del terme municipal de Sitges, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sitges", del término municipal de Sitges, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 2.4 Manteniment preventiu sistemàtic:
Español: 2.4 Mantenimiento preventivo sistemático:
Català: Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: Escuela de Capacitación Náutico-pesquera.
Català: 125 Tecnologia de construcció i obres
Español: 125 Tecnología de construcción y obras
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades, mitjançant certificat de Serveis Territorials de la Conselleria d'Indústria.
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas, mediante certificado de Servicios Territoriales de la Consejería de Industria.
Català: Finalitat: restauració de la façana de Cal Rabassó.
Español: Finalidad: restauración de la fachada de Cal Rabassó.
Català: --1 Aquest Conveni es tramitarà de conformitat amb el que es
Español: --1 El presente Convenio se tramitará según lo
Català: Si el contracte de treball de durada determinada és superior a un any, la part del contracte que formuli la denúncia està obligada a notificar a l'altra la terminació d'aquest amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: Si el contrato de trabajo de duración determinada es superior a un año, la parte del contrato que formule la denuncia está obligada a notificar a la otra la terminación de éste con una antelación mínima de quince días.
Català: Instal·lació d'aprofitament de biogàs.
Español: Instalación de aprovechamiento de biogás.
Català: Amb un límit de 150.000 pessetes per empleat, la quantitat màxima total a destinar per aquest ajut serà del 15% del pressupost anual.
Español: Con un tope de 150.000 pesetas por empleado, la cantidad máxima total a destinar por esta ayuda será del 15% del presupuesto anual.
Català: No hi haurà lectura pública posterior d'aquest supòsit.
Español: No habrá lectura pública posterior de este supuesto.
Català: 25.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: 25.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del CIDEM (www.cidem.com).
Català: És l'empleat que, sota les ordres de qui dirigeix la marxa administrativa de l'empresa, funciona amb autonomia dins de la comesa assignada al departament o secció que regeix i ordena la feina del personal que hi presti servei.
Español: Es el empleado que a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige, ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo.
Català: Es modifica la disposició final segona del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, pel que fa a l'article 6.1 del Decret 71/2015, de 12 de maig, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición final segunda del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con respecto al artículo 6.1 del Decreto 71/2015, de 12 de mayo, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: e) Tots els membres de la representació del personal disposaran de les 15 hores mensuals que estableixen les disposicions vigents per exercir les seves funcions.
Español: e) Todos los miembros de la representación del personal dispondrán de las 15 horas mensuales que establecen las vigentes disposiciones para ejercer sus funciones.
Català: L'entitat o centre subcontractat disposa del certificat de qualitat vigent en matèria de formació vigent.
Español: La entidad o centro subcontratado dispone del certificado de calidad vigente en materia de formación vigente.
Català: c) Aquest últim cas es justificarà degudament en el projecte d'obres, essent preceptiu per l'obtenció de la llicència d'obres.
Español: c) Este último caso se justificará debidamente en el proyecto de obras, siendo preceptivo por la obtención de la licencia de obras.
Català: Objecte: prova pilot.
Español: Objeto: prueba piloto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Les ponències, conferències i taules rodones i altres es valoren tant si han estat exposades oralment com en suport paper de la manera següent:
Español: Las ponencias, conferencias y mesas redondas y otros se valoran tanto si han sido expuestas oralmente como en soporte papel de la forma siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre explotacions mineres.
Español: ANUNCIO de información pública sobre explotaciones mineras.
Català: Es caracteritza per tenir menys de cinc llocs de treball i motors de potencia inferior a 5 kW cadascun.
Español: en su entorno conjunto y cualquiera de las máquinas por separado no tendrán unade potencia inferior superior a 5 kW cada uno.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que té com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: c) Per als centres docents privats concertats: certificació de l'acord del Consell Escolar on s'aprovin els comptes respecte de la quantitat percebuda de l'Administració per aquest concepte.
Español: c) Para los centros privados concertados: certificación del acuerdo del Consejo Escolar donde se aprueban las cuentas respecto de la cantidad recibida de la Administración por este concepto.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2012, de notificació de l'acord d'admissió i/o denegació de proves relatiu a un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2012, de notificación del acuerdo de admisión y/o denegación de pruebas relativo a un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Organització tècnica i pràctica
Español: Organización técnica y práctica
Català: Experiència en tasques d'inspecció de serveis socials.
Español: Experiencia en tareas de inspección de servicios sociales.
Català: 1.6 Analitza els avantatges i inconvenients, calculant els costos derivats de la seva gestió.
Español: 1.6 Analiza las ventajas e inconvenientes, calculando los costes derivados de su gestión.
Català: Actuació: Millora de l'abastament en alta del municipi de Riudaura
Español: Actuación: Mejora del abastecimiento en alta del municipio de Riudaura
Català: Aquest increment s'ha de realitzar en 2 fases, una primera aplicant l'IPC previst inicialment més 1 punt i, la segona, una vegada conegut l'IPC real a final de l'esmentat any si és superior al previst, amb fórmula anàloga a la descrita com de revisió en la disposició anterior per a l'any 2007.
Español: Tal incremento se realizará en 2 fases, una primera aplicando el IPC previsto inicialmente más 1 punto y la segunda, una vez conocido el IPC real a final de dicho año si es superior al previsto, con fórmula análoga a la descrita como de revisión en la disposición anterior para el año 2007.
Català: 4.1 La Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental ha d'establir criteris sobre l'aplicació de la normativa que regeix l'accés als documents públics, els quals es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a través d'una ordre del conseller o de la consellera competent en matèria de cultura.
Español: 4.1 La Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental debe establecer criterios sobre la aplicación de la normativa que rige el acceso a los documentos públicos, los cuales se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante una orden del consejero o de la consejera competente en materia de cultura.
Català: Atesa la Resolució de 28 de desembre de 2012, de ratificació en el seu lloc de treball de personal eventual del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Vista la Resolución de 28 de diciembre de 2012, de ratificación en su puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Es percebran dues pagues extraordinàries, la d'estiu amb la nòmina de juny i la de Nadal el dia 15 de desembre.
Español: Se percibirán dos pagas extraordinarias. La del verano con la nómina de junio y la de Navidad el día 15 de diciembre.
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar de conformitat amb l'annex 4 a l'empara del que preveu l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en consonància amb el que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: Las solicitudes deben tramitarse de conformidad con el anexo 4 al amparo de lo que prevé la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en consonancia con lo que prevén la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: g) Per exàmens d'estudis professionals (mitjans o superiors): els dies necessaris degudament justificats.
Español: g) Por exámenes por estudios profesionales (medios o superiores): días necesarios debidamente justificados.
Català: Objecte: adequació del local de la planta baixa del carrer Pintor Fortuny, núm. 21, de Barcelona, per al Centre de Documentació i l'oficina d'informació de l'Institut Català de la Dona.
Español: Objeto: adecuación del local de la planta baja de la calle Pintor Fortuny, núm. 21, de Barcelona, para el Centro de Documentación y la oficina de información del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Però a l'interior, el paisatge està integrat per fragments d'alzinar i pinedes de pi blanc, la majoria dels quals han estat afectats pels incendis forestals i avui estan en procés de regeneració.
Español: Pero en el interior, el paisaje está integrado por fragmentos de encinar y pinares de pino carrasco la mayoría de los cuales han sido afectados por los incendios forestales y hoy se encuentran en proceso de regeneración.
Català: Seguiment dels acords en aquesta matèria que es regulin en la negociació col·lectiva del sector.
Español: Seguimiento de los acuerdos en esta materia que se regulen en la negociación colectiva del sector.
Català: 1.3.4.1 En els àmbits de sòl urbà no consolidat delimitats amb polígons d'actuació urbanística per aquest pla, o bé s'haurà de mantenir la seva delimitació incorporant la precisió de les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques, d'acord amb les determinacions de l'article 58, de la Llei 2/2002, d'urbanisme, o bé es delimitaran com a sectors subjectes a pla de millora urbana a desenvolupar d'acord amb les determinacions de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3.4.1 En los ámbitos de suelo urbano no consolidado delimitados con polígonos de actuación urbanística por este plan, o bien deberá mantenerse su delimitación incorporando la precisión de las características y el trazado de las obras de urbanización básicas, de acuerdo con las determinaciones del artículo 58, de la ley 2/2002, de urbanismo, o bien se delimitarán como sectores sujetos a Plan de mejora urbana a desarrollar de acuerdo con las determinaciones de la Ley de urbanismo.
Català: Posar al servei de la societat un corpus de dret públic vigent a Catalunya consolidat i accessible.
Español: Poner al servicio de la sociedad un corpus de derecho público vigente a Cataluña consolidado y accesible.
Català: 1.5 Verifica l'aplicació de les normes de prevenció i seguretat personals i col·lectives, així com de protecció ambiental en l'execució de les tècniques específiques.
Español: 1.5 Verifica la aplicación de las normas de prevención y seguridad personales y colectivas, así como de protección ambiental en la ejecución de las técnicas específicas.
Català: C: categoria; SA: sou anual; HB: hora base; HO: hora ordinària; HN: hora nocturna; HF: hora festiva; HFN: hora festiva i nocturna
Español: C: categoría; SA: sueldo anual; HB: hora base; LO: hora ordinaria; HN: hora nocturna; HF: hora festiva; HFN: hora festiva y nocturna
Català: - Es tracti de béns inscriptibles en un registre públic i el canvi de destinació, alienació o gravamen sigui autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: - Se trate de bienes inscribibles en un registro público y el cambio de destino, enajenación o gravamen sea autorizado por el órgano concedente.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Corçà, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les correccions d'ofici següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Corçà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con las correcciones de oficio siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1985, per la qual es regulen les Comissions de Serveis per a Professors d'E.G.B.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1985, por la que se regulan las Comisiones de Servicio para Profesores de E. G.B.
Català: Torn de jurat: seran inclosos en aquest torn els assumptes que es tramitin pel tribunal del jurat, quan l'advocat inicialment designat s'excusi de conformitat amb el que permet l'article 18.4.b d'aquest Reglament.
Español: Turno de jurado: serán incluidos en este turno los asuntos que se tramiten por el tribunal del jurado, cuando el abogado inicialmente designado excuse de conformidad con lo que permite el artículo 18.4.b de este Reglamento.