BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'alçada del celobert, a efectes de determinació de la seva superfície, s'ha d'amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada.
Español: b) La altura del patio de luces, a efectos de determinación de su superficie, tiene que medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida por el patio de luces hasta la más elevada.
Català: El Consell de Caça de Lleida ha emès un informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Sot del Fuster.
Español: El Consejo de Caza de Lleida ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca denominada Sot del Fuster.
Català: a) Els terrenys que ja estaven subjectes al règim especial de protecció segons la Llei, 2/1982, de creació del Parc de la zona volcànica de la Garrotxa i segons el Pla d'espais d'interès natural.
Español: a) Los terrenos que ya estaban sujetos al régimen especial de Protección según la Ley, 2/1982, de creación del Parque de la Zona Volcánica de la Garrotxa, y según el Plan de Espacios de Interés Natural.
Català: 2 dies en cas de malaltia greu del cònjuge, fill, pare, mare, néts, avis o germans d'un o un altre cònjuge.
Español: 2 días en el supuesto de enfermedad grave del cónyuge, hijo, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: L'incompliment de les esmentades condicions podrà suposar la minoració de la quantitat certificada i, per tant, de la liquidació de l'expedient.
Español: El incumplimiento de las mencionadas condiciones podrá suponer la aminoración de la cantidad certificada y, por lo tanto, de la liquidación del expediente.
Català: Un resum del nombre de persones aspirants aprovades, suspeses i no presentades (annex 1), així com una relació nominal o xifrada de les persones matriculades i del centre de procedència (annex 2), es trameten abans del 20 de juliol i del 19 d'octubre, de 2009, referits a les respectives convocatòries de juny i setembre, a la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats.
Español: Un resumen del número de personas aspirantes, aprobadas, suspendidas y no presentadas (anexo 1), así como una relación nominal o cifrada de las personas matriculadas y del centro de procedencia (anexo 2), se envía antes del 20 de julio y del 19 de octubre, de 2009, referido a las respectivas convocatorias de junio y septiembre, a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas.
Català: Capacitat de facilitar ajut i demanar-lo per clarificar possibles malentesos, repetint, o reformulant el que sigui necessari.
Español: Capacidad de facilitar ayuda y pedirlo para clarificar posibles malentendidos, repitiendo, o reformulando lo que sea necesario.
Català: Les principals funcions de la Unitat d'Igualtat són:
Español: Las principales funciones de la Unidad de Igualdad son:
Català: La determinació anual de la seva quantia es fa d'acord amb el que preveu respecte d'això la normativa de la Unió Europea i tenint en compte les dades de salaris publicades per les institucions oficials en matèria d'estadística.
Español: La determinación anual de su cuantía se hace en concordancia con lo previsto al respecto en la normativa de la Unión Europea y teniendo en cuenta los datos de salarios publicados por las instituciones oficiales en materia de estadística.
Català: c) La provisió d'equipaments per a l'ús col·lectiu.
Español: c) La provisión de equipamientos para el uso colectivo.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: Este mojón es común al término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: la base 4.2, que estan en possessió del nivell C o superior de la Junta
Español: están en posesión del nivel C o superior de la Junta Permanent de
Català: d) No haver iniciat les inversions per a les quals se sol·licita l'ajut amb anterioritat a la data de sol·licitud.
Español: d) No haber iniciado las inversiones para las que se solicita la ayuda con anterioridad a la fecha de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ GAP/757/2010, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i de Barbens.
Español: RESOLUCIÓN GAP/757/2010, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellpuig y de Barbens.
Català: 1.5 Els articles 2.9.0.1 i 2.9.1.0 de les Normes cal que indiquin que fan referència al plànol núm. 4.
Español: 1.5 Los artículos 2.9.0.1 y 2.9.1.0 de las Normas deben indicar que hacen referencia al plano núm. 4.
Català: El lletrat de guàrdia d'estrangeria ha de ser localitzable en tot moment durant les 24 hores que dura la guàrdia, mitjançant el mòbil o el telèfon col·legial.
Español: El letrado de guardia de extranjería debe estar localizable en todo momento durante las 24 horas que dura la guardia, mediante el móvil o el teléfono colegial.
Català: Les peces de vestir personals de cada empleat, que per raons del treball habitual sofreixin un deteriorament irreparable, seran substituïdes per altres de noves com més aviat millor.
Español: Las prendas de vestir personales de cada empleado que por razones del trabajo habitual sufran un deterioro irreparable, serán sustituidas por otros de nuevas a la mayor brevedad posible.
Català: L'article 10 del Decret 28/2010, de 2 de març, del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional, estableix que les qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius s'aproven mitjançant una ordre conjunta dels consellers o conselleres amb competències en matèria educativa i en matèria laboral.
Español: El artículo 10 del Decreto 28/2010, de 2 de marzo, del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y del Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional, establece que las cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos se aprueban mediante una orden conjunta de los consejeros o consejeras con competencias en materia educativa y laboral.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, no se ha podido practicar.
Català: Hidrologia: D'acord amb la informació continguda a l'EIA i a les consultes realitzades, es conclou que l'elevada urbanització de la zona i l'existència d'altres infraestructures soterrades preexistents susceptibles de ser afectades per l'efecte de barrera generat per la infraestructura proposada, cal aprofundir en la quantificació dels efectes previsibles mitjançant una caracterització hidrològica més exhaustiva.
Español: Hidrología: De acuerdo con la información contenida en el EIA y en las consultas realizadas, se concluye que la elevada urbanización de la zona y la existencia de otras infraestructuras soterradas preexistentes susceptibles de ser afectadas por el efecto barrera generado por la infraestructura propuesta, es necesario profundizar en la cuantificación de los efectos previsibles mediante una caracterización hidrológica más exhaustiva.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia can Rabic, al veïnat de Sant Daniel, 107, de Tordera, formulat pel senyor Josep Farrè Murgadella i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de tenir en compte les recomanacions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 4 de febrer de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Can Rabic, en el vecindario de Sant Daniel, 107, de Tordera, formulado por don Josep Farrè Murgadella y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que tener en cuenta las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 4 de febrero de 2009.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, tenint en consideració el que s'estableix a l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, teniendo en consideración lo que se establece en el anexo 2.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana;
Español: Transcurrido el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se debe proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana;
Català: Les persones en situació d'atur demandants d'ocupació que no perceben cap prestació econòmica.
Español: Las personas en situación de paro demandantes de empleo que no perciben ninguna prestación económica.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que tot l'àmbit està inclòs en el perímetre de protecció prioritària per a la prevenció d'incendis forestals Serra de Collserola (codi B5) i, per tant, està afectat pel Pla de prevenció d'incendis i pel Pla INFOCAT.
Español: En este sentido, se debe tener en cuenta que todo el ámbito está incluido en el perímetro de protección prioritaria para la prevención de incendios forestales Serra de Collserola (código B5) y, por lo tanto, está afectado por el Plan de prevención de incendios y por el Plan INFOCAT.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 19 de maig de 2008, a les 13.15 hores, en el Servei Català de Trànsit (Diputació, 353-355, 1a planta, Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 19 de mayo de 2008, a las 13.15 horas, en el Servicio Catalán de Tráfico (Diputación, 353-355, 1ª planta, Barcelona).
Català: L'execució de qualsevol altra activitat necessària per al desenvolupament del projecte podrà estar subcontractada amb una altra entitat.
Español: La ejecución de cualquier otra actividad necesaria para el desarrollo del proyecto podrá estar subcontratada con otra entidad.
Català: 1/2 paga de setembre: de l'1 de març al 31 d'agost
Español: Media paga de septiembre: del 1 de marzo al 31 de agosto.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als interessats, i per tal que puguin presentar-se davant l'esmentat Jutjat, Ronda Universitat, núm. 18, de Barcelona, en el termini de nou dies des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a los interesados, y para que puedan presentarse ante el citado Juzgado, Ronda Universitat, núm. 18, de Barcelona, en el plazo de nueve días desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a.4) Compromís amb el sistema català d'innovació (grau de cooperació amb d'altres membres de TECNIO, projectes cooperatius aprovats; col·laboració amb sistemes territorials d'innovació i parcs; projectes de valorització de tecnologia, llicència o venda de patents, i participació o creació i d'empreses derivades) (valor: 5).
Español: a.4) Compromiso con el sistema catalán de innovación (grado de cooperación con otros miembros de TECNIO, proyectos cooperativos aprobados; colaboración con sistemas territoriales de innovación y parques; proyectos de valorización de tecnología, licencia o venta de patentes, y participación o creación de spin-off) (valor: 5).
Català: —7 Presentació de sol·licituds i formalització
Español: —7 Presentación de solicitudes y formalización
Català: a. Del 13 al 27 de maig de 2014, per a la línia de beques per a la recerca i la creació en els àmbits artístics, del pensament i dels nous sectors creatius i d'interdisciplinarietat.
Español: a. Del 13 al 27 de mayo de 2014, para la línea de becas para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos y de interdisciplinariedad.
Català: b) Vetllar pel compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Quan l'edificació es desenvolupi esglaonadament, a causa del pendent del terreny, els volums d'edificació que es construeixin sobre cadascuna de les plantes o part de la planta, definides com a planta baixa, s'ajustaran a l'alçària màxima que correspongui per raó de cadascuna d'aquestes plantes o parts de planta.
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente, a causa de la pendiente del terreno, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o parte de la planta, definidas como planta baja, se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de estas plantas o partes de planta.
Català: L'alcalde de l'Ajuntament de Lleida
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Lleida
Català: vehicles de l'empresa, aniran totalment a càrrec de la mateixa les
Español: de la empresa, irán totalmente a cargo de la misma los gastos de
Català: j) La col·laboració, si escau, amb els catalans a l'exterior que estiguin en situació d'extrema necessitat per a facilitar-los suport extraordinari i informació d'urgència.
Español: j) La colaboración, en su caso, con los catalanes en el exterior que estén en situación de extrema necesidad para facilitarles apoyo extraordinario e información de urgencia.
Català: Les incorporacions en tot cas s'han de realitzar d'acord amb les condicions que es deriven de la normativa pressupostària.
Español: En todo caso, las incorporaciones deberán realizarse de acuerdo con las condiciones derivadas de la normativa presupuestaria.
Català: de 16 de maig de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte constructiu de millora local "Millora de nus.
Español: de 16 de mayo de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto constructivo de mejora local "Mejora de nudo.
Català: Es valorarà estar en possessió de la titulació de tècnic mig relacionat amb treballs de manteniment, activitats esportives i/o administració.
Español: Se valorará estar en posesión de la titulación de técnico medio relacionado con trabajos de mantenimiento, actividades deportivas y/o administración.
Català: La documentació, per duplicat, haurà de ser lliurada personalment o per correu certificat (sobre obert), a qualsevol de les seus i delegacions del Patronat Català Pro Europa.
Español: La documentación, por duplicado, se deberá entregar personalmente o por correo certificado (sobre abierto), a cualquiera de las sedes y delegaciones del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: Aquests convenis estableixen el marc d'actuació per a l'ordenació, el desenvolupament i l'execució del planejament en qualsevol tipus de sòl, així com també l'adquisició de diferents compromisos i obligacions en relació amb cessions de sòl, càrregues d'urbanització i qualsevol altre aspecte que les parts creguin convenient, sempre que no sigui contrari a la llei i als interessos públics.
Español: Estos convenios establecen el marco de actuación para la ordenación, el desarrollo y la ejecución del planeamiento en cualquier tipo de suelo, así como también la adquisición de diferentes compromisos y obligaciones en relación con cesiones de suelo, cargas de urbanización y cualquier otro aspecto que las partes crean conveniente, siempre que no sea contrario a la ley y a los intereses públicos.
Català: Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es duran a terme mitjançant publicació al tauler electrònic de la seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya, a l'adreça https://seuelectronica.antifrau.cat
Español: Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se llevarán a cabo mediante publicación en el tablón electrónico de la sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña, en la dirección https://seuelectronica.antifrau.cat
Català: Viabilitat tècnica del projecte i valoració de la qualitat de les actuacions plantejades.
Español: Viabilidad técnica del proyecto y valoración de la calidad de las actuaciones planteadas.
Català: Utilitzar correctament les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i, en general, qualssevol altres mitjans amb els quals exerceixin la seva activitat.
Español: Utilizar correctamente las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: Productes en curs i acabats: tipus, denominacions.
Español: Productos en curso y acabados: tipos, denominaciones.
Català: ”10.2 Després de la inspecció, i segons el seu resultat, es fa advertiment escrit a la persona titular de la instal·lació perquè esmeni les mancances o deficiències que impliquin un incompliment de la legislació vigent i que han de constar degudament en acta estesa a aquest efecte.
Español: ”10.2 Después de la inspección, y según su resultado, se hará advertencia escrita a la persona titular de la instalación para que subsane las carencias o deficiencias que impliquen un incumplimiento de la legislación vigente y que deben constar debidamente en acta extendida a este efecto.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 15 de març de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 15 de marzo de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Fora d'aquest període, s'ha de pactar amb el Comitè d'Empresa o amb el treballador afectat si és a títol individual, i pot, en tot cas, fraccionar-se el seu gaudi amb un mòdul mínim de 15 dies naturals continus.
Español: Fuera de este período, se pactará con el Comité de Empresa o con el trabajador afectado si es a título individual, y puede en todo caso fraccionarse su disfrute con módulo mínimo de 15 días naturales continuos.
Català: f) Comunicar el resultat de l'assignació als centres afectats, a fi que el consell escolar corresponent o el titular pugui procedir a la publicació de la relació d'alumnes admesos.
Español: f) Comunicar el resultado de la asignación a los centros afectados, para que el consejo escolar correspondiente o el titular pueda proceder a la publicación de la relación de alumnos admitidos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix del riu de Vallverd, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje del río de Vallverd, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: repercuteixi greument en el servei o en la disciplina.
Español: superior, cuando repercuta gravemente en el servicio o en la disciplina.
Català: b) El reconeixement del grau personal dels funcionaris del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: b) El reconocimiento del grado personal de los funcionarios del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Llistat de refús
Español: Listado de rechazos
Català: d) La Secretaria del/de la Conseller/a.
Español: d) La Secretaría del/de la Consejero/a.
Català: a) L'ampliació o construcció d'un habitatge en sòl no urbanitzable ha d'estar forçosament vinculada a una explotació agrícola, ramadera o forestal.
Español: a) La ampliación o construcción de una vivienda en suelo no urbanizable debe estar forzosamente vinculada a una explotación agrícola, ganadera o forestal.
Català: 2.7 Control del producte mitjançant l'anàlisi sensorial.
Español: 2.7 Control del producto mediante el análisis sensorial.
Català: l'equipament de la plaça de l'Havana al carrer Antoni Puigblanch,
Español: situación del equipamiento de la plaza de L'Havana en la calle Antoni
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Torà
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masias y casas rurales, en el término municipal de Torà
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: un any prorrogable fins a sis.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: un año prorrogable hasta seis.
Català: b) Organitzar i coordinar les exposicions pròpies que es realitzen a la Biblioteca
Español: b) Organizar y coordinar las exposiciones propias que se realizan en la Biblioteca.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 26 de setembre de 2014, d'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat ramadera de Grangers Units BA, SL (Bosc del Baró, secció A), pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 26 de septiembre de 2014, de acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad ganadera de Grangers Units BA, SL (Bosc del Baró, sección A), con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de la materia prima animal con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/día.
Català: Les convocatòries poden establir, en funció del tipus d'acció, els requisits que les entitats beneficiàries han de tenir entre les seves finalitats el desenvolupament d'activitats tipificades com accions descrites en la base 3 d'aquesta Ordre o d'activitats relacionades amb la formació professional per a l'ocupació.
Español: Las convocatorias pueden establecer, en función del tipo de acción, los requisitos que las entidades beneficiarias tienen que tener entre sus finalidades el desarrollo de actividades tipificadas como acciones descritas en la base 3 de esta Orden o de actividades relacionadas con la formación profesional para el empleo.