BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 23 de juny de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mas Masó, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (Gironès), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 23 de junio de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Mas Masó, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (Gironès), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Du a terme el seguiment dels expedients de la Comissió Territorial d'Urbanisme per tal que la seva tramitació es faci dins els terminis establerts en cada cas.
Español: Lleva a cabo el seguimiento de los expedientes de la Comisión Territorial de Urbanismo para que su tramitación se haga dentro de los plazos establecidos en cada caso.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Morera de Montsant i de Margalef, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Morera de Montsant y de Margalef, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Així mateix i d'acord al disposat en la Llei Orgànica 3/2007, es vetllarà pel respecte a la igualtat de tracte i oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat les empreses adoptaran mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, incloses les racials, ètnic, estat civil, religió o conviccions, opinió política, orientació sexual, afiliació sindical, condició social o llengua.
Español: Asimismo y de acuerdo a lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2007, se velará por el respeto a la igualdad de trato y oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad las empresas adoptarán medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, incluido el racial, étnico, estado civil, religión o convicciones, opinión política, orientación sexual, afiliación sindical, condición social o lengua.
Català: Per maternitat: 18 setmanes que poden gaudir indistintament o bé la mare o bé el pare, havent de justificar que l'altre membre integrant de la parella no gaudeix ja d'aquest permís.
Español: Por maternidad: 18 semanas que pueden disfrutar indistintamente l madre o el padre, teniendo que justificar que el otro miembro de la pareja no disfruta ya de este permiso.
Català: - A la pàgina 129, article 141.12, es fa referència als apartats a, b, c, d, e, f que són inexistents en l'articulat.
Español: - En la página 129, artículo 141.12, se hace referencia a los apartados a, b, c, d, e, f que son inexistentes en el articulado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Controla i impulsa l'execució del pressupost de la Direcció General.
Español: Controla e impulsa la ejecución del presupuesto de la Dirección General.
Català: -6 El/la funcionari/ària interí/ina que actualment ocupi plaça que ha estat adjudicada a les aspirants aprovades cessarà el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió de les titulars, d'acord amb el que estableix l'article 18.a) de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, del Departament de Justícia, per la qual es regula la selecció, la formació i el nomenament de personal interí dels cossos funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: -6 El/la funcionario/a interino/a que actualmente ocupe plaza que ha sido adjudicada al/la aspirante aprobado/a cesará el mismo día en que se produzca la toma de posesión de las titulares, de acuerdo con lo que establece el artículo 18.a) de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, del Departamento de Justicia, por la que se regula la selección, formación y nombramiento de personal interino de los cuerpos funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: En aquesta Resolució es publiquen els centres ordenats per Serveis Territorials, mantenint els mateixos criteris que en els annexos que acompanyaven la Resolució EDU/3682/2008, de convocatòria de concurs de trasllats, sens perjudici de l'establert al Decret 247/2008, de 16 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'educació (DOGC núm. 5292, de 19.12.2008).
Español: En esta Resolución se publican los centros ordenados por Servicios Territoriales, manteniendo los mismos criterios que en los anexos que acompañaban a Resolución EDU/3682/2008, de convocatoria de concurso de traslados, sin perjuicio de lo establecido en el Decreto 247/2008, de 16 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de educación (DOGC núm. 5292, de 19.12.2008).
Català: El Pla proposa un esforç molt important de reducció de la mobilitat amb vehicle en l'escenari objectiu on cal destacar la reducció de la mobilitat de turismes, ciclomotors i motocicletes.
Español: El Plan propone un esfuerzo muy importante de reducción de la movilidad en vehículo en el escenario objetivo donde hay que destacar la reducción de la movilidad de turismos, ciclomotores y motocicletas.
Català: Els espais de recerca de feina tenen per objectiu promoure la recerca organitzada i sistemàtica de feina per tal de preparar a la persona demandant d'ocupació per a un rellançament a la vida activa.
Español: Los espacios de búsqueda de empleo tienen por objetivo promover la búsqueda organizada y sistemática de trabajo con el fin de preparar a la persona demandante de ocupación para un relanzamiento a la vida activa.
Català: Els canvis de lloc de treball per trasllat, de centre de treball, d'horari o de torn han de justificar-se per necessitats del servei o per millores organitzatives i mai han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo por traslado, de centro de trabajo, de horario o de turno tienen que justificarse por necesidades del servicio o por mejoras organizativas y nunca tienen que ser medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación, según dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: 2.2 La base 5 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, estableix que el/la beneficiari/ària ha de justificar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció, així com de la realització i dels costos de l'activitat que fonamenta la concessió.
Español: 2.2 La base 5 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, establece que el/la beneficiario/a tiene que justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención, así como de la realización y de los costes de la actividad que fundamenta la concesión.
Català: Es valorarà la realització d'una anàlisi de debilitats, amenaces, fortaleses i oportunitats (DAFO) i la identificació de riscos existents en el desenvolupament del producte o servei (fins a 5 punts).
Español: Se valorará la realización de un análisis de debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades (DAFO) y la identificación de riesgos existentes en el desarrollo del producto o servicio (hasta 5 puntos).
Català: Col·labora en les comunicacions del/de la delegat/ada cap al personal de la Delegació i resol consultes d'aquests.
Español: Colabora en las comunicaciones del/de la delegado/a al personal de la Delegación y resuelve consultas de estos.
Català: c) Vigilar que es compleixi el que s'ha pactat.
Español: c) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Característiques tècniques i prestacions dels sistemes
Español: Características técnicas y prestaciones de los sistemas Diesel-hidráulicos.
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre on rebi tractament el fill o be per a acompanyar-los si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro en el que reciba tratamiento el hijo o para acompañarlos si ha de recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Finalitat de la subvenció: projectes Internet Global Congress 2006, FesInternet i anàlisi de la recerca TIC a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: proyectos Internet Global Congress 2006, FesInternet y análisis de la investigación TIC en Cataluña.
Català: ORDRE SLT/168/2016, de 25 de maig, de modificació de l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen.
Español: ORDEN SLT/168/2016, de 25 de mayo, de modificación de la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de las entidades vinculadas o dependientes.
Català: Sobre els terrenys qualificats com a protecció de la Vall del Francolí podran usar-se els edificis aïllats destinats o masos com habitatge unifamiliar només com a ús complementari o secundari de l'activitat agropecuària principal de la finca i sempre i quan no originin la possibilitat de formació d'un nucli de població.
Español: Sobre los terrenos calificados como protección del Valle del Francolí podrán usarse los edificios aislados destinados a masías como vivienda unifamiliar solo como uso complementario o secundario de la actividad agropecuaria principal de la finca y siempre y cuando no originen la posibilidad de formación de un núcleo de población.
Català: Incoar els expedients d'expropiacions, valoracions i les actes.
Español: Incoar los expedientes de expropiaciones, valoraciones y las actas.
Català: Es reconeix la creació de CEU Escuela Internacional de Doctorado (CEINDO) a la Universitat Abat Oliba CEU (UAO), de caràcter interuniversitari, amb les universitats San Pablo-CEU de Madrid i Cardenal Herrera-CEU de València, amb domicili al carrer Bellesguard, núm. 30, 08022 Barcelona.
Español: Se reconoce la creación de CEU Escuela Internacional de Doctorado (CEINDO) en la Universidad Abat Oliba CEU (UAO), de carácter interuniversitario, con las universidades San Pablo-CEU de Madrid y Cardenal Herrera-CEU de Valencia, con domicilio en la calle Bellesguard, núm. 30, 08022 Barcelona.
Català: Els qui desitgin fer ús del dret preferent a un municipi o zona per obtenir centre concret, hauran d'especificar a la relació de peticions, segons les seves preferències, tots els centres del municipi o, si escau, de la zona; en aquest últim cas, agrupats per blocs homogenis de municipis.
Español: Los que deseen hacer uso del derecho preferente a un Municipioo o zona para obtener centro concreto, deberán especificar en la relación de peticiones, según sus preferencias, todos los centros del Municipioo o, en su caso, de la zona; en este último supuesto, agrupados por bloques homogéneos de Municipioos.
Català: ORDRE de 30 d'agost de 1985, per la qual es disposa el començament de les activitats de diversos Instituts de Batxillerat.
Español: Orden de 30 de agosto de 1985, por la que se dispone el inicio de las actividades de varios Institutos de Bachillerato.
Català: Fer públic el cessament del senyor Josep Maria Moragues Serna com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida en representació dels antics alumnes.
Español: Hacer público el cese del señor Josep Maria Moragues Serna como miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida en representación de los antiguos alumnos.
Català: Amb la publicació al DOGC del II Conveni col·lectiu de supermercats i autoserveis de Catalunya quedarà derogat el I Conveni col·lectiu marc de supermercats i autoserveis d'alimentació de Catalunya.
Español: Con la publicación en el DOGC del II Convenio colectivo de supermercados y autoservicios de Cataluña quedará derogado el I Convenio colectivo marco de supermercados y autoservicios de alimentación de Cataluña.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Programes de la Salubritat del Medi.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Programas de la Salubridad del Medio.
Català: Els ensenyaments COMPETIC han de ser impartits per professorat del cos de mestres o de professors d'ensenyament secundari que tinguin acreditat:
Español: Las enseñanzas COMPETIC tienen que ser impartidas por profesorado del cuerpo de maestros o de profesores de enseñanza secundaria que tengan acreditado:
Català: 1.1 En els plànols d'ordenació d'Estructura general i règim del sòl (4) i Ordenació detallada del sòl urbà i alineacions i rasants (5), s'exclouen del sòl urbà els terrenys inclosos en el Polígon PA-2, que es classifiquen de sòl no urbanitzable amb la qualificació de Protecció agrícola (clau Pa).
Español: 1.1 En los planos de ordenación de Estructura general y régimen del suelo (4) y Ordenación detallada del suelo urbano y alineaciones y rasantes (5), se excluyen del suelo urbano los terrenos incluidos en el Polígono PA-2, que se clasifican de suelo no urbanizable con la calificación de Protección agrícola (clave Pa).
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 23 de febrer de 2012, ha dictat Sentència en el recurs de cassació 26/2008, interposat per la senyora María Padró Solanet Poch contra la Sentència dictada el 19 d'octubre de 2007 per la Secció Tercera de la Sala del Contenciosos Administratiu del Tribunal Suprem que va desestimar la demanda interposada per la mateixa recurrent contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de setembre de 2003, que va aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 23 de febrero de 2012, ha dictado Sentencia en el recurso de casación 26/2008, interpuesto por la señora María Padró Solanet Poch contra la Sentencia dictada el 19 de octubre de 2007 por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo que desestimó la demanda interpuesta por la misma recurrente contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de septiembre de 2003, que aprobó definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès.
Català: Tot això en compliment del article 13 del present conveni.
Español: Todo eso en cumplimiento del artículo 13 del presente convenio.
Català: Al cap de 35 anys de servei, una quinzena addicional i una paga especial que consisteixi en el 50% d'1 mensualitat de retribucions íntegres o, alternativament, 1 mes addicional de vacances.
Español: Al cabo de 35 años de servicio, una quincena adicional y una paga especial que consista en el 50% de 1 mensualidad de retribuciones íntegras o, alternativamente, 1 mes adicional de vacaciones.
Català: 5.2 Relaciona els diferents sistemes d'interpretació amb el tipus de recurs que s'explicarà o sobre el qual s'intervindrà.
Español: 5.2 Relaciona los diferentes sistemas de interpretación con el tipo de recurso que se explicará o sobre el cual se intervendrá.
Català: Concepte: conveni marc: atenció social primària: extra domiciliària SAD.
Español: Concepto: convenio marco: atención social primaria: extra domiciliaria SAD.
Català: La definició dels projectes en dificultat i de les intervencions per implantar serà acordada amb tot el partenariat.
Español: La definición de los proyectos en dificultad y de las intervenciones que implantar será acordada con todo el partenariado.
Català: La separació o reculada en relació amb l'alineació del carrer serà fixa i determinada en el plànol d'ordenació del Pla parcial.
Español: La separación o retranqueo con relación a la alineación de la calle será fija y determinada en el plano de ordenación del Plan parcial.
Català: m) Mantenir les relacions necessàries amb els departaments i organismes del Govern de la Generalitat, per tal d'establir la coordinació oportuna i garantir la coherència de les accions relacionades amb les funcions anteriors.
Español: m) Mantener las relaciones necesarias con los departamentos y organismos del Gobierno de la Generalidad, con el fin de establecer la coordinación oportuna y garantizar la coherencia de las acciones relacionadas con las funciones anteriores.
Català: Assegurar l'execució de les actuacions que puguin acordar els òrgans interdepartamentals existents en matèria d'immigració i donar suport als departaments de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria.
Español: Asegurar la ejecución de las actuaciones que puedan acordar los órganos interdepartamentales existentes en materia de inmigración y dar apoyo a los departamentos de la Generalidad de Cataluña en esta materia.
Català: Curs d'integració Word-Excel-Access
Español: Curso de integración Word-Excel-Access
Català: La vigència de la designació com a entitat de finançament alternatiu acreditada començarà a comptar des de la data de notificació de la resolució d'acreditació d'acord amb allò establert a l'article 13.2 i fins a 31 de desembre de 2016, tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La vigencia de designación como entidad de financiación alternativa acreditada empezará a contar a partir de la fecha de notificación de la resolución de acreditación de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 y hasta el 31 de diciembre de 2016, salvo en caso de que concurra alguna causa de revocación.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la torre de Cal Jeroni i la torre de Cal Xacó, a Creixell (Tarragonès), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la torre de Cal Jeroni y la torre de Cal Xacó, en Creixell (Tarragonès), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Un cop descomptat el 5% de reducció a la baixa sense que s'apliqui cap minoració econòmica, a partir de la següent persona de menys respecte del nombre total de persones a atendre s'efectuaran els càlculs següents:
Español: Una vez descontado el 5% de reducción a la baja sin que se aplique ninguna aminoración económica, a partir de la siguiente persona de menos respeto del número total de personas a atender se efectuarán los siguientes cálculos:
Català: Mort o malaltia greu o accident greu de parents fins al segon grau per consanguinitat o afinitat.
Español: Muerte o enfermedad grave o accidente grave de parientes hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad.
Català: La formació del mòdul contribueix a aconseguir els objectius generals del cicle final del grau mitjà en vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: La formación del módulo contribuye a conseguir los objetivos generales del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre.
Català: 2. No podrà gaudir-se aquest dia per dos treballadors/ores del mateix centre a la vegada, en la mateixa data, excepte acord en contrari.
Español: 2.- No podrá disfrutarse dicho día en la misma fecha por dos trabajadores/as del mismo centro de trabajo, salvo acuerdo en contrario.
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes definitives de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana, al mateix temps que les qualificacions del tercer exercici de la primera prova (test de competències professionals).
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listas definitivas de personas aspirantes que tienen que realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana, al mismo tiempo que las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba (test de competencias profesionales).
Català: Actualment, s'ha finalitzat la implantació del Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació (CRAI) a la planta baixa de l'edifici i es troba en fase de finalització el gran animalari situat a la planta soterrani.
Español: Actualmente, se ha finalizado la implantación del Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI) a la planta baja del edificio y se encuentra en fase de finalización el gran animalario situado a la planta sótano.
Català: Pel que fa a vacances i pagues extraordinàries, es calcularà un terme mitjà prenent com a referència els darrers 6 mesos.
Español: Por lo que se refiere a vacaciones y pagas extraordinarias, se calculará un término medio tomando como referencia los últimos 6 meses.
Català: 3.3 Unitats de control electrònic.
Español: 3.3 Unidades de control electrónico.
Català: El procés proposat per a la instal·lació de desballestament
Español: El proceso propuesto para la instalación de desguace de VFU consiste en
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de un suministro.
Català: Tanmateix les mesures correctores i compensatòries proposades en el Projecte, permeten considerar la compatibilitat ambiental del Projecte.
Español: Sin embargo las medidas correctoras y compensatorias propuestas en el Proyecto, permiten considerar la compatibilidad ambiental del Proyecto.
Català: a) Elaborar les normatives específiques del centre per elevar-les al Consell de Govern de la UVic.
Español: a) Elaborar las normativas específicas del centro para elevarlas al Consejo de Gobierno de la UVic.