BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el quadre de previsions de consum i subministrament de les fonts d'abastament disponibles en el complex La Closa que consta en la pàg. 13 de l'annex al projecte, l'empresa estima que des de l'any 2010 fins a l'any 2029 l'establiment se subministrarà d'aigües de pous en 406.000 m3 any, d'aigua aportada per l'Ajuntament de Guissona en 100.000 m3/any, del canal d'Urgell en 90.000 m3/any i del canal Segarra Garrigues en 321.000 m3/any l'any 2010 fins a 1.526.000 m3/any l'any 2029.
Español: De acuerdo con el cuadro de previsiones de consumo y suministro de las fuentes de abastecimiento disponibles en el complejo La Closa que consta en la pág. 13 del anexo al proyecto, la empresa estima que desde el año 2010 hasta el año 2029 el establecimiento se suministrará de aguas de pozos en 406.000 m³/año, de agua aportada para el Ayuntamiento de Guissona en 100.000 m³/año, del canal de Urgell en 90.000 m³/año y del canal Segarra Garrigues en 321.000 m³/año el año 2010 hasta 1.526.000 m³/año el año 2029.
Català: Cal assenyalar que l'exercici d'aquestes competències permet al Parlament de Catalunya, a l'hora d'aprovar les lleis educatives, establir polítiques pròpies en l'àmbit de l'educació, tal com hem dit que requereix l'article 111 EAC.
Español: Cabe señalar que el ejercicio de estas competencias permite al Parlamento de Cataluña, a la hora de aprobar las leyes educativas, establecer políticas propias en el ámbito de la educación, tal como hemos indicado que requiere el artículo 111 EAC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord GOV/145/2011, de 18 d'octubre, sobre la composició i les funcions de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic (DOGC núm. 5992, pàg. 54949, de 26.10.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo GOV/145/2011, de 18 de octubre, sobre la composición y funciones de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático (DOGC núm. 5992, pág. 54949, de 26.10.2011).
Català: Tanmateix, al tauler d'anuncis del Col·legi s'exposaran les llistes dels col·legiats que, per complir els requisits fixats als Estatuts, gaudeixen del dret de vot.
Español: Sin embargo, en el tablón de anuncios del Colegio se expondrán las listas de los colegiados que, para cumplir los requisitos fijados en los Estatutos, disfrutan del derecho de voto.
Català: e) Acreditació dels coneixements de llengua catalana i castellana (si s'escau).
Español: e) Acreditación de los conocimientos de lengua catalana y castellana (si procede).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 2 del Pla parcial urbanístic subsector SS-3 del sector SAU-3, pel que fa a l'ordenació de l'illa 8, de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Balaguer.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 2 del Plan parcial urbanístico subsector SS-3 del sector SAU-3, con respecto a la ordenación de la manzana 8, de Balaguer, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Balaguer.
Català: Aquesta modificació del traçat de la línia s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4721, de 19.9.2006, al BOE núm. 225, de 20.9.2006, i al diari La Vanguardia de 20.9.2006 conjuntament amb el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta modificación del trazado de la línea se ha sometido a un período de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 4721, de 19.9.2006, en el BOE núm. 225, de 20.9.2006, y en el diario La Vanguardia de 20.9.2006 conjuntamente con su estudio de impacto ambiental.
Català: 2.2 El 50% de la quantitat s'abonarà en el moment de la signatura del Conveni i el 50% restant, en el moment en què l'INAP faci efectiva la transferència dels crèdits.
Español: 2.2 El 50% de la cantidad se abonará en el momento de la firma del Convenio y el 50% restante, en el momento en que el INAP haga efectiva la transferencia de los créditos.
Català: Coneixements en matèria de gestió dels serveis públics.
Español: Conocimientos en materia de gestión de los servicios públicos.
Català: d) Analitzar interpretacions artístiques diverses, amb respecte a les diferències, entenent la dansa com una part de la cultura i la formació dels pobles i utilitzant el llenguatge i la terminologia específica de les seves tècniques.
Español: d) Analizar interpretaciones artísticas diversas, con respeto a las diferencias, entendiendo la danza como una parte de la cultura y la formación de los pueblos y dominando su lenguaje y la terminología específica de sus técnicas.
Català: Descripció i aplicació pràctica dels sistemes de formació, poda, rotacions, fitoreguladors, sistemes de cultiu, i altres pràctiques culturals segons les diferents normes tècniques de producció integrada (6 hores).
Español: Descripción y aplicación práctica de los sistemas de formación, poda, rotaciones, fitoreguladores, sistemas de cultivo, y otras prácticas culturales según las diferentes normas técnicas de producción integrada (6 horas).
Català: Per la seva part, l'article 11 de l'esmentada Llei 2/1983, d'alta muntanya, permet l'establiment de polítiques de subvencions en relació amb les zones de muntanya, d'acord amb les previsions pressupostàries de cada any, tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les zones de muntanya i la resta del territori.
Español: Por su parte, el artículo 11 de la citada Ley 2/1983, de alta montaña, permite el establecimiento de políticas de subvenciones en relación con las zonas de montaña, de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año, tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las zonas de montaña y el resto del territorio.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, referent al municipi de la Secuita.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, referente al municipio de La Secuita.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom d'Encarnación Margalef
Español: Solicitud de autorización a nombre de Encarnación Margalef
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés autonòmic del sindicat celebrat el 22/02/2014 l'article 2 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Congreso autonómico del sindicato celebrado el 22/02/2014, el artículo 2 de los estatutos.
Català: Plànols que il·lustrin la localització dels punts de llum i altres aparells d'il·luminació.
Español: Planos que ilustren la localización de los puntos de luz y otros aparatos de iluminación.
Català: El correu electrònic a Internet: avantatges i utilització.
Español: El correo electrónico en Internet: ventajas y utilización.
Català: 5.3 Professorat funcionari dels cossos d'ensenyaments secundaris.
Español: 5.3 Profesorado funcionario de los cuerpos de enseñanzas secundarias.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació del elements que integren el parc estan detallades en el projecte bàsic redactat per l'enginyer industrial Víctor Cusí i Puig (col·legiat núm. 9.961) i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Barcelona amb el núm. 232.367 en data 18 de març de 2002.
Español: La descripción, especificaciones y justificación de los elementos que integran el parque están detalladas en el proyecto básico redactado por el ingeniero industrial Víctor Cusí i Puig (colegiado n.º 9.961) y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Barcelona con el n.º 232.367 en fecha 18 de marzo de 2002.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades al municipi de Cornellà del Terri.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas en el municipio de Cornellà del Terri.
Català: Cadascun dels delegats de personal disposarà de 8 hores mensuals per desenvolupar les seves funcions.
Español: Cada uno de los delegados de personal dispondrá de 8 horas mensuales para desarrollar sus funciones.
Català: En aquests moments, davant la situació que a l'Afganistan implica la presa del poder per part dels talibans, amb la consegüent amenaça per als Drets Humans en general i els drets de les nenes i dones, col·lectius LGBTI+ i en particular, les minories ètniques i religioses, el Govern de la Generalitat de Catalunya expressa i reitera la seva voluntat d'acollir les persones afganeses demandants de protecció internacional o refugiades i garantir els seus Drets Humans.
Español: En estos momentos, ante la situación que en Afganistán implica la toma del poder por parte de los talibanes, con la consiguiente amenaza para los Derechos Humanos en general y los derechos de las niñas y mujeres, colectivos LGBTI+ y en particular, las minorías étnicas y religiosas, el Gobierno de la Generalitat de Catalunya expresa y reitera su voluntad de acoger a las personas afganas demandantes de protección internacional o refugiadas y garantizar sus Derechos Humanos.
Català: En aquest sentit, valorada la conveniència de promoure el consum de fruites i hortalisses i aconseguir instaurar entre el jovent hàbits alimentaris més saludables, l'objectiu d'aquesta Ordre és convocar els ajuts per promoure l'organització i el desenvolupament de les mesures d'acompanyament que requereix la normativa comunitària per garantir l'execució del Pla de Consum de Fruita a les escoles i establir la composició de l'òrgan col·legiat que valorarà les sol·licituds i proposarà la concessió a l'òrgan instructor.
Español: En este sentido, valorada la conveniencia de promover el consumo de frutas y hortalizas y conseguir instaurar entre la juventud hábitos alimenticios más saludables, el objetivo de esta Orden es convocar las ayudas para promover la organización y el desarrollo de las medidas de acompañamiento que requiere la normativa comunitaria para garantizar la ejecución del Plan de consumo de fruta en las escuelas y establecer la composición del órgano colegiado que valorará las solicitudes y propondrá la concesión al órgano instructor.
Català: La remuneració per la realització dels assaigs clínics i els overheads - o costos indirectes d'una investigació subjecta a finançament- han d'estar establerts en la memòria econòmica dels contractes.
Español: La remuneración por la realización de los ensayos clínicos y los overheads - o costes indirectos de una investigación sujeta a financiación- tienen que estar establecidos en la memoria económica de los contratos.
Català: a.1 Constitueixen obligacions específiques de l'ajuntament les següents:
Español: a.1 Constituyen obligaciones específicas del ayuntamiento las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1542/2011, de 22 de juny, per la qual es fa pública la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la quarta convocatòria de l'any 2011 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1542/2011, de 22 de junio, por la que se hace pública la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la cuarta convocatoria del año 2011 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per al tractament de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic al terme municipal de Torelló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalación para el tratamiento de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico en el término municipal de Torelló.
Català: d) Petició de comarques
Español: d) Petición de comarcas
Català: Torn d'ofici i assistència al detingut
Español: Turno de oficio y asistencia al detenido
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la notificació que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, entresol, 08010 de Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de conformidad con los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a al persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del texto íntegro de la citada notificación, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, entresuelo, 08010 de Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: a) El Col·legi Oficial de Podòlegs i Podòlogues podrà sol·licitar a l'Assemblea la seva dissolució per la pèrdua dels requisits legals necessaris en el cas que la professió deixi de ser professió col·legiada.
Español: a) El Colegio Oficial de Podólogos y Podólogas podrá solicitar a la Asamblea su disolución por la pérdida de los requisitos legales necesarios en caso de que la profesión deje de ser profesión colegiada.
Català: necessitats que cal cobrir, a partir de les normes d'aplicació i de
Español: cubrir, a partir de las normas de aplicación y del esquema establecido
Català: En el cas de les aus, el risc d'atropellament de l'enganyapastors (Caprimulgus europaeus), s'indica que en tractar-se d'un ocell del capvespre o nocturn, la seva activitat no coincideix amb la franja horària d'ús de la via ciclista, raó per la qual aquest risc és baix.
Español: En el caso de las aves, el riesgo de atropello del chotacabras (Caprimulgus europaeus), se indica que, al tratarse de un pájaro del atardecer o nocturno, su actividad no coincide con la franja horaria de uso de la vía ciclista, razón por la cual este riesgo es bajo.
Català: Societats de garantia recíproca.
Español: Sociedades de garantía recíproca.
Català: e) En general, totes aquelles propostes que siguin objecte de convocatòries específiques de subvenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) En general, todas aquellas propuestas que sean objeto de convocatorias específicas de subvención de la Generalidad de Cataluña.
Català: l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que
Español: de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2015 (ref. 000001/2015-FBC.mm).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2015 (ref. 000001/2015-FBC.mm).
Català: Assessora i imparteix formació sobre la redacció de continguts i l'estructuració i presentació de la informació destinats al web i la intranet del Departament.
Español: Asesora e imparte formación sobre la redacción de contenidos y la estructuración y presentación de la información destinados a la web y la intranet del Departamento.
Català: A part d'aquestes, caldrà comptar amb el compromís d'acreditar la formació exigible pel DAAM.
Español: Aparte de estas, será necesario contar con el compromiso de acreditar la formación exigible por el DAAM.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: m) La declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que l'entitat beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial, segons model normalitzat.
Español: m) La declaración sobre el importe de IVA efectivamente soportado, en caso de que la entidad beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial, según modelo normalizado.
Català: Preavís del cessament del treballador
Español: Preaviso del cese del trabajador
Català: S'ha d'emplenar un model per a cada activitat o projecte amb un màxim de dues propostes, en consonància amb el que disposa la base 2.2 d'aquest annex.
Español: Se rellenará un modelo para cada actividad o proyecto con un máximo de dos propuestas, en consonancia con lo dispuesto en la base 2.2 de este anexo.
Català: Tot i així es plantegen diferents mesures correctores per tal de minimitzar els efectes d'aquest impacte.
Español: Aun así se plantean diferentes medidas correctoras con el fin de minimizar los efectos de este impacto.
Català: Identifica avaries en els sistemes auxiliars dels motors de cicle dièsel, relacionant els símptomes i efectes amb les causes que els produeixen.
Español: Identifica averías en los sistemas auxiliares de los motores de ciclo diésel, relacionando los síntomas y efectos con las causas que los producen.
Català: Finalitat: producció d'ACS per a un edifici plurifamiliar.
Español: Finalidad: producción de ACS para un edificio plurifamiliar.
Català: Podran assistir a la formació programada, dins o fora de l'horari laboral i sempre en còmput de temps de treball efectiu, tots els treballadors que tinguin caràcter de fixos en plantilla, així com el personal interí sense limitacions de temps.
Español: Podrán asistir a la formación programada, dentro o fuera del horario laboral y siempre en cómputo de tiempo de trabajo efectivo, todos los trabajadores que tengan carácter de fijos en plantilla, así como el personal interino sin limitaciones de tiempo.
Català: Crèdit 4: envasament i embalatge.
Español: Módulo 4: envasado y embalaje.crédito 4: envasado y embalaje.
Català: No concorrent mala fe ni temeritat en cap de les parts, no té lloc a fer especial pronunciament en costes.
Español: No concurriendo mala fe ni temeridad en ninguna de las partes, no cabe hacer especial pronunciamiento en costas.
Català: 8.3 Els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual a què fa referència l'apartat anterior s'han d'elaborar en llengua catalana.
Español: 8.3 Los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual a que hace referencia el apartado anterior deberán elaborarse en lengua catalana.
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d'un manual de gestió de qualitat on es recolliran les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i verificació de les especificacions de l'expedient tècnic de la manera que determina el capítol 5 d'aquest Reglament.
Español: 3.1 El Consejo Regulador tiene que disponer de un manual de gestión de calidad donde se recogerán las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y verificación de las especificaciones del expediente técnico de la forma que determina el capítulo 5 de este Reglamento.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: f) Relacionar-se amb l'assessoria jurídica i facilitar als col·legiats les gestions hagin de realitzar, subministrant-los models, i redactar documents relatius a l'exercici professional.
Español: f) Relacionarse con la asesoría jurídica y facilitar a los colegiados las gestiones que tengan que realizar, suministrándoles modelos, y redactar documentos relativos al ejercicio profesional.
Català: Els quadrants d'aquests horaris, el nombre possible d'operatius o serveis extraordinaris que s'hauran de realitzar i els criteris a l'hora de cobrir baixes o imprevistos hauran de ser negociats amb caràcter anual amb els representants del personal, amb la finalitat de no sobrepassar la jornada màxima anual, i establir, d'aquesta manera les compensacions corresponents.
Español: Los cuadrantes de estos horarios, el número posible de operativos o servicios extraordinarios que se tendrán que realizar y los criterios a la hora de cubrir bajas o imprevistos tendrán que ser negociados con carácter anual con los representantes del personal, con el fin de no sobrepasar la jornada máxima anual, y establecer, de esta manera las compensaciones correspondientes.
Català: Una vegada comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la direcció del Departament de Recursos Humans ha d'elevar la proposta del tribunal a la Mesa del Parlament, perquè acordi el nomenament corresponent.
Español: Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la dirección del Departamento de Recursos Humanos debe elevar la propuesta del tribunal calificador a la Mesa del Parlamento, para que acuerde el correspondiente nombramiento.
Català: 2.3 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals en preimpressió.
Español: 2.3 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales en preimpresión.
Català: Disposar la publicació en el DOGC, com a annex a aquesta Resolució, de les bases de la convocatòria, com també difondre-les al lloc web del Consell de Garanties Estatutàries (http://www.cge.cat) i al tauler d'anuncis de la secretaria d'aquesta institució, amb seu al Palau Centelles, situat a la baixada de Sant Miquel, núm. 8, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: Disponer la publicación en el DOGC, como anexo a esta Resolución, de las bases de la convocatoria, así como difundirlas en el sitio web del Consejo de Garantías Estatutarias (http://www.cge.cat) y en el tablón de anuncios de la secretaría de esta institución, con sede en el Palau Centelles, situado en la Baixada de Sant Miquel, núm. 8, 2ª planta, 08002 Barcelona.
Català: L'equip tècnic que executarà el contracte haurà de complir els mínims següents: un coordinador general dels treballs, amb categoria de gerent; un cap d'equip amb experiència mínima de 4 anys en treballs similars als de l'objecte del contracte; un mínim de 4 tècnics amb experiència mínima de 2 anys en treballs similars als de l'objecte del contracte.
Español: El equipo técnico que ejecutará el contrato tendrá que cumplir con los mínimos siguientes: un coordinador general de los trabajos, con categoría de gerente; un jefe de equipo con experiencia mínima de 4 años en trabajos similares a los del objeto del contrato; un mínimo de 4 técnicos con experiencia mínima de 2 años en trabajos similares a los del objeto del contrato.