BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.4 En el cas dels aspirants que pertanyin simultàniament a les llistes d'integrants de les borses d'interins dels cossos d'oficials i auxiliars i tinguin la condició d'interí en pràctiques, la realització del període de pràctiques i la seva avaluació serà independent per a cadascun dels cossos pel qual s'hagi estat nomenat.
Español: 13.4 En el caso de los aspirantes que pertenezcan simultáneamente a las listas de integrantes de las bolsas de interinos de los cuerpos de oficiales y auxiliares y tengan la condición de interino en prácticas, la realización del período de prácticas y su evaluación será independiente para cada uno de los cuerpos por el que haya sido nombrado.
Català: Davant la greu situació d'atur existent al nostre país, i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden no afavorir i intentar realitzar el mínim nombre possible d'hores extraordinàries, però ja que es tracta d'un servei públic de realització inexcusable, les hores extraordinàries que s'hagin d'efectuar eventualment per a la finalització d'aquest, han de tenir la consideració de hores extraordinàries derivades de la naturalesa del treball del qual es tracta.
Español: Ante la grave situación de paro existente en nuestro país y con objetivo de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan no favorecer e intentar hacer el menor número posible de horas extraordinarias pero por tratarse de un servicio público de realización inexcusable, las horas extras que eventualmente deban efectuarse para la finalización del mismo tendrán la consideración de horas extraordinarias derivadas de la naturaleza del trabajo que se trata.
Català: -1.4 S'ha d'esmenar la següent errada material, en la disposició transitòria segona quan diu “restaran subjectes al règim de disconformitat establert a l'article 198” ha de dir “restaran subjectes al règim de disconformitat establert a l'article 108”.
Español: -1.4 Se tiene que enmendar el siguiente error material, en la disposición transitoria segunda cuando dice “quedarán sujetos al régimen de disconformidad establecido al artículo 198” tiene que decir “quedarán sujetos al régimen de disconformidad establecido al artículo 108”.
Català: Aquesta modificació ha estat incorporada als articles 222 al 226, i 237 (clau 17b) de la normativa.
Español: Esta modificación ha sido incorporada a los artículos 222 al 226 y 237 (clave 17b) de la normativa.
Català: Durant aquest termini els candidats seleccionats podran manifestar la seva renúncia al lloc de treball.
Español: Durante este plazo los candidatos seleccionados podrán manifestar su renuncia al puesto de trabajo.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat, carrer Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad, Calle Àngel Guimerà, 14, 1ª i 2ª planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Que la subhasta de l'esmentada finca, es portarà a terme sota les següents condicions:
Español: Que la subasta de dicha finca, se llevará a cabo bajo las siguientes condiciones:
Català: Valors mitjans de concentració referits a les següents condicions:
Español: Valores medios de concentración referidos a las siguientes condiciones:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis
Español: colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de
Català: En el Projecte es preveu un canvi d'orientació productiva, consistent a substituir l'activitat de reproducció per l'engreix i, alhora, ampliar la capacitat de bestiar porcí.
Español: En el Proyecto se prevé un cambio de orientación productiva, consistente en sustituir la actividad de reproducción por el engorde y, al mismo tiempo, ampliar la capacidad de ganado porcino.
Català: És per això que la bústia ètica, entesa com un instrument efectiu de prevenció enfront eventuals males pràctiques o conductes irregulars, esdevé un mecanisme electrònic de participació ciutadana fonamental perquè es concep com una eina necessària que ha de permetre oferir a qualsevol persona, tingui o no la condició de servidor públic, un canal prioritari i segur per facilitar a l'Administració de la Generalitat, de manera confidencial, la comunicació de conductes que s'hagin esdevingut en el si de la seva organització que, per acció o omissió, puguin ser presumptament reprovables per ser contràries al dret o als principis i valors ètics i a les regles de conducta exigibles als servidors públics, sens perjudici de poder adreçar-s'hi, amb la mateixa finalitat, per altres canals de comunicació, electrònics o presencial.
Español: Es por ello que el buzón ético, entendido como un instrumento efectivo de prevención ante eventuales malas prácticas o conductas irregulares, resulta un mecanismo electrónico de participación ciudadana fundamental porque se concibe como herramienta necesaria que ha de permitir ofrecer a cualquier persona, tenga o no la condición de servidor público, un canal prioritario y seguro para facilitar a la Administración de la Generalitat, de manera confidencial, la comunicación de conductas que hayan ocurrido en el seno de su organización y que, por acción u omisión, puedan ser presuntamente reprobables por ser contrarias al derecho o a los principios y valores éticos y a las reglas de conducta exigibles en sus servidores públicos, sin perjuicio de poder dirigirse, con la misma finalidad, por otros canales de comunicación, electrónicos o presencial.
Català: 42.5 Signar, conjuntament amb la persona o persones que designi la Junta, els talons per a retirar fons dels comptes corrents o d'estalvi del Col·legi.
Español: 42.5 Firmar, conjuntamente con la persona o personas que designe la Junta, los talones para retirar fondos de las cuentas corrientes o de ahorro del Colegio.
Català: Fer pública l'ampliació de la dotació pressupostària màxima adreçada a les subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic, mitjançant vehicles cisterna o per l'execució d'obres d'emergència per assegurar la prestació dels serveis d'abastament d'aigua potable prevista en l'apartat 2 de la convocatòria feta pública per feta pública per la Resolució MAH/738/2010, d'1 de març, que queda fixada en dos-cents mil (200.000) euros a càrrec del Capítol 4 Transferències Corrents.
Español: Hacer pública la ampliación de la dotación presupuestaria máxima dirigida a las subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico, mediante vehículos cisterna o por la ejecución de obras de emergencia para asegurar la prestación de los servicios de abastecimiento de agua potable hecha pública por Resolución MAH/738/2010, de 1 de marzo, que queda fijada en doscientos mil (200.000) euros a cargo del Capítulo 4 Transferencias Corrientes.
Català: El Projecte de reparcel·lació, contindrà la documentació mínima següent:
Español: El Proyecto de reparcelación, contendrá la siguiente documentación mínima:
Català: En aquest supòsit, el director o la directora dels serveis territorials encarrega les funcions de director/a al cap d'estudis, mentre es mantingui la suspensió cautelar.
Español: En este supuesto, el director o la directora de los servicios territoriales encarga las funciones de director/a al/a la jefe/a de estudios, mientras se mantenga la suspensión cautelar.
Català: d) Per la inscripció i realització de les proves: 33,10 euros.
Español: d) Por la inscripción y realización de las pruebas: 33,10 euros.
Català: 40.4 La resta del patrimoni, si n'hi hagués, s'adjudicarà, amb l'autorització prèvia del Protectorat, a alguna fundació o una altra entitat sense ànim de lucre amb uns fins similars als de la Fundació, sempre que es tracti d'una entitat considerada beneficiària del mecenatge als efectes previstos als articles 16 a 25, ambdós inclosos, de la Llei 49/2002, o a una entitat pública de naturalesa no fundacional que persegueixi fins d'interès general similars als de la Fundació.
Español: 40.4 El resto del patrimonio, si existiera, se adjudicará, previa autorización del Protectorado, a alguna fundación u otra entidad sin ánimo de lucro con unos fines similares en los de la Fundación, siempre y cuando se trate de una entidad considerada beneficiaria del mecenazgo a los efectos previstos en los artículos 16 a 25, ambos incluidos, de la Ley 49/2002, o a una entidad pública de naturaleza no fundacional que persiga fines de interés general similares a los de la Fundación.
Català: Les despeses directes imputables a l'actuació subvencionable han de ser raonables, justificades i complir el requisit d'una bona gestió financera, en particular pel que fa a l'economia i l'eficiència.
Español: Los gastos directos imputables a la actuación subvencionable deben ser razonables, justificados y cumplir el requisito de una buena gestión financiera, en particular con respecto a la economía y la eficiencia.
Català: Dietes i desplaçaments per a formació
Español: Dietas y desplazamientos para formación
Català: - Les despeses generades durant la baixa laboral de les persones treballadores, tant si és per malaltia o accident comú com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: - Los gastos generados durante la baja laboral de las personas trabajadoras, tanto si es por enfermedad o accidente común como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: El Centre de Lectura concedirà al seu personal les llicències i permisos retribuïts que sol·liciti, sempre que es fonamenti en qualsevol de les causes següents i per la duració que s'esmenta:
Español: El Centro de Lectura concederá a su personal las licencias y los permisos retribuidos que solicite, siempre que se fundamente en cualquiera de las causas siguientes y por la duración que se indica:
Català: 49.1.6 La violació de la neutralitat o de la independència política servint-se de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa i àmbit.
Español: 49.1.6 La violación de la neutralidad o de la imprudencia política sirviéndose de las facultades atribuidas para influir en procesos electorales de cualquier naturaleza y ámbito.
Català: Aquest resguard haurà d'anar signat pel secretari o la secretària, amb el vistiplau del president o la presidenta i el segell de la comissió avaluadora.
Español: Ese resguardo deberá estar firmado por el secretario o la secretaria, con el visto bueno del presidente o la presidenta y el sello de la comisión evaluadora.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya, per millorar la coordinació i l'aprofitament dels seus recursos i la relació amb l'entorn social i econòmic, pot organitzar campus territorials o temàtics que integrin diverses unitats o parts definides d'unitats.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña, para mejorar la coordinación y el aprovechamiento de sus recursos y la relación con el entorno social y económico, puede organizar campus territoriales o temáticos que integren varias unidades o partes definidas de unidades.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a despeses estructurals d'entitats afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para gastos estructurales de entidades afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo del COVID-19;
Català: Tot i així, aquests successos no son causats pel funcionament de l'EDAR de forma directa, sinó que venen donats, precisament, per les limitacions de capacitat.
Español: Aun así, estos sucesos no son causados por el funcionamiento de la EDAR de forma directa, sino que vienen dados, precisamente, por las limitaciones de capacidad.
Català: Primer: Presentació d'una declaració responsable davant ACCIÓ, d'acord amb el model publicat al web d'ACCIÓ, per part de les persones acreditades l'any 2013, indicant que compleixen amb tots els requisits establerts per la present Resolució per a l'acreditació com a tutors d'ACCIÓ per a la convocatòria 2014.
Español: Primero: Presentación de una declaración responsable delante de ACCIÓ, de acuerdo con el modelo publicado en el web de ACCIÓ, por parte de las personas acreditadas en el año 2013, indicando que cumplen con todos los requisitos establecidos por la presente Resolución para la acreditación como tutores de ACCIÓ para la convocatoria 2014.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1954/2009, de 28 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a una nova posició de transformació 400/110 kV a la subestació Calders, al terme municipal de Calders (exp. 08/47439).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1954/2009, de 28 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para una nueva posición de transformación 400/110 kV en la subestación Calders, en el término municipal de Calders (exp. 08/47439).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de Nova subestació a 220 kV Gavà i la línia d'entrada/sortida a Gavà de la línia a 220 kV Penedès-Viladecans, als termes municipals de Gavà, Viladecans i Sant Climent de Llobregat.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de Nueva subestación a 220 kV Gavà y la línea de entrada/salida a Gavà de la línea a 220 kV Penedès-Viladecans, en los términos municipales de Gavà, Viladecans y Sant Climent de Llobregat.
Català: b) Elaborar instruccions i directrius tècniques per a la redacció de projectes i execució d'obres i implantació d'equipaments dels centres previstos al Programa extraordinari d'inversions en infraestructures sanitàries.
Español: b) Elaborar instrucciones y directrices técnicas para la redacción de proyectos y ejecución de obras e implantación de equipamientos de los centros previstos en el Programa extraordinario de inversiones en infraestructuras sanitarias.
Català: La corresponent resolució d'atorgament s'ha de notificar a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La correspondiente resolución de otorgamiento se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La totalitat dels treballadors de l'empresa que es trobin d'alta en data 1 de març de 1999 percebran en data 31 de març de 1999, per una sola vegada, no consolidable, la quantitat d'11.000 pessetes brutes, proporcionals a la vinculació mantinguda durant els 12 mesos anteriors a l'esmentada data d'1 de març de 1999, la qual serà reflectida en el corresponent full salarial.
Español: La totalidad de los trabajadores de la empresa que se encuentren de alta en fecha 1 de marzo de 1999 percibirán en fecha 31 de marzo de 1999, por una sola vez, no consolidable, la cantidad de 11.000 pesetas brutas, proporcionales a la vinculación mantenida durante los 12 meses anteriores a la citada fecha de 1 de marzo de 1999, la que se reflejará en la correspondiente hoja salarial.
Català: Condicions i accions insegures.
Español: Condiciones y acciones inseguras.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció d'una línia de subministrament de gas a Tortosa, promogut per Tortosa Energia, SA, i tramès per l'ajuntament, amb el benentès que s'esmenen d'ofici els articles 13 i 14 de la normativa, que queden redactats de la manera següent:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción de una línea de suministro de gas en Tortosa, promovido por Tortosa Energía, SA, y enviado por el ayuntamiento, con la condición de que se corrijan de oficio los artículos 13 i 14 de la normativa, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Dotar al municipi de Torelló d'una important reserva de sòl residencial, donant resposta a la manca actual d'aquest tipus de sòl dins del terme municipal, de manera que es completi la trama de l'accés a Torelló per la carretera de Sant Vicenç a Sant Pere, tot consolidant la trama viària incompleta que s'enllaça amb el carrer d'Ausiàs March, i dotant al barri del darrere de l'estació dels espais lliures i equipaments necessaris.
Español: Dotar al municipio de Torelló de una importante reserva de suelo residencial, dando respuesta a la falta actual de este tipo de suelo dentro del término municipal, de manera que se complete la trama del acceso a Torelló por la carretera de Sant Vicenç a Sant Pere, consolidando la trama viaria incompleta que se enlaza con la calle de Ausiàs March, y dotando al barrio de atrás de la estación de los espacios libres y equipamientos necesarios.
Català: Coordina l'actuació de les empreses gestores dels serveis de Transport ferroviari pel que fa a les competències del STPT.
Español: Coordina la actuación de las empresas gestoras de los servicios de Transporte ferroviario con respecto a las competencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes.
Català: La creació o extinció de les vocalies de secció.
Español: La creación o extinción de las vocalías sección.
Català: c) Tres juristes de prestigi reconegut, designats per la Mesa del Parlament a proposta conjunta dels grups parlamentaris.
Español: c) Tres juristas de prestigio reconocido, designados por la Mesa del Parlamento a propuesta conjunta de los grupos parlamentarios.
Català: f) Si no existeix una incompatibilitat de classe legal que impedeixi accedir pel camí actual, no és convenient construir-ne un de nou, ja que afectaria massa forestal i estructures de pedra seca.
Español: f) Si no existe una incompatibilidad de tipo legal que impida acceder por el camino actual, no es conveniente construir uno nuevo, ya que afectaría masa forestal y estructuras de piedra seca.
Català: 72.2 El mandat del rector o la rectora té una durada de quatre anys i és renovable per a un únic mandat.
Español: 72.2 El mandato del rector o la rectora tiene una duración de cuatro años y es renovable para un único mandato.
Català: La intervenció del delegat de personal en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a l'interessat i en el moment de la proposta de resolució i pot estar present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves.
Español: La intervención del delegado de personal en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de audiencia al interesado y en el momento de la propuesta de resolución y podrá estar presente en las diligencias de las declaraciones y en la práctica de pruebas.
Català: Entitat: Associació de Veïns Sant Andreu.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Sant Andreu.
Català: 1.3.4 Elements i principis de continuïtat audiovisual.
Español: 1.3.4 Elementos y principios de continuidad audiovisual.
Català: El personal municipal a qui s'entregui roba i calçat de treball està obligat a utilitzar-lo sempre dins la jornada de treball ordinària o extraordinària que realitzi.
Español: El personal municipal a quien se entregue ropa y calzado de trabajo está obligado a utilizarlo siempre dentro la jornada de trabajo ordinaria o extraordinaria que realice.
Català: Els arbres han de ser singulars a la vista de la diagnosi i d'un diàmetre igual o superior a 30 cm a l'alçada d'1,3 m.
Español: Los árboles deben ser singulares a la vista del diagnóstico y de un diámetro igual o superior a 30 cm a la altura de 1,3 m.
Català: 1.2.3 Matèries primeres, productes i materials auxiliars específics en els diferents processos d'impressió.
Español: 1.2.3 Materias primas, productos y materiales auxiliares específicos en los diferentes procesos de impresión.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Tiana.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Tiana.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica l'annex i es prorroga la vigència del Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B del Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el anexo y se prorroga la vigencia del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B del Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Català: Aportar creativitat al procés de construcció de motlles i
Español: Aportar creatividad al proceso de construcción de moldes y matrices,
Català: S'admet l'habitatge unifamiliar aïllat.
Español: Se admite la vivienda unifamiliar aislada.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Manresa.
Català: 1.2 Pel que fa a l'estructura orgànica del territori i al règim de sòl:
Español: 1.2 En cuanto a la estructura orgánica del territorio y al régimen de suelo:
Català: Contra la resolució del recurs de reposició es podrà instar l'acció que es consideri oportuna, davant la jurisdicció contenciós administrativa o la civil en el seu cas, segons correspongui.
Español: Contra la resolución del recurso de reposición se podrá instar la acción que se considere oportuna, ante la jurisdicción contencioso administrativa o la civil en su caso, según corresponda.
Català: 1 parell de sabates (per temporada) per a aquells funcionaris que realment realitzin de notificador.
Español: 1 par de zapatos (por temporada) para aquellos funcionarios que realmente realicen funciones de notificador.
Català: Departament d'Ensenyament (serveis centrals), Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Español: Departamento de Enseñanza (servicios centrales), Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Català: Àrea de primera llengua estrangera.
Español: Área de primera lengua extranjera.
Català: Atès el que disposen els Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, aprovats mitjançant el Decret 40/2009, de 10 de març;
Español: Visto lo que disponen los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, aprobados mediante el Decreto 40/2009, de 10 de marzo;
Català: Per poder consultar el contingut dels recursos esmentats, podeu comparèixer, en el termini esmentat, al Servei Territorial d'Habitatge de Girona, c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Español: Para poder consultar el contenido de los citados recursos, pueden comparecer, en el citado plazo, en el Servicio Territorial de Vivienda de Girona, c. de Los Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Català: Detecció de Salmonella spp en aliments per PCR en temps real (IQ-Check Salmonella II)
Español: Detección de Salmonella spp en alimentos por PCR en tiempo real (IQ-Check Salmonella II)
Català: Finalitat: Substitució de camp poliesportiu
Español: Finalidad: Sustitución de campo polideportivo