BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 3: se situa als Monells a l'eix de les aigües corrents de la Riera de Monells a uns set-cents cinquanta-sis metres al nord-est del Mas Rossic, i en el límit de propietats de Josep Rich Vidal i Irene Botet, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Monells en el eje de las aguas corrientes de la Riera de Monells, a unos setecientos cincuenta y seis metros al noreste del Mas Rossic, y en el límite de propiedades de Josep Rich Vidal e Irene Botet, en término de Estaràs.
Català: Aplicació de recursos audiovisuals o gràfics.
Español: Aplicación de recursos audiovisuales o gráficos.
Català: Havent observat errades en el text del Decret esmenat, enviat al DOGC i publicat al núm. 6944, de 27.8.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Decreto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6944, de 27.8.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: Àmbit territorial i masses d'aigua
Español: Ámbito territorial y masas de agua
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'Impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, excepte en el cas d'haver-los exhibit en la convocatòria a l'acta prèvia a l'ocupació, podent fer-se acompanyar, a càrrec seu, de pèrits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del Impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, excepto en el caso de haberlos exhibido en la convocatoria en el acta previa a la ocupación, pudiendo hacerse acompañar, a su costa, de peritos o notario.
Català: La delegació serà representada provisionalment, fins a les properes eleccions, per un col·legiat o col·legiada designada per la Junta de Govern.
Español: La delegación será representada provisionalmente, hasta las próximas elecciones, por un colegiado o colegiada designada por la Junta de Gobierno.
Català: Imposar a Unifamiliars Vila Moncada, SL, l'obligació de realitzar les obres següents:
Español: Imponer a Unifamiliars Vila Moncada, SL, la obligación de realizar las siguientes obras:
Català: Entitat: Ajuntament de Folgueroles
Español: Entidad: Ayuntamiento de Folgueroles
Català: b) Número d'afiliació a la Seguretat Social i número de compte corrent.
Español: b) Número de afiliación a la Seguridad Social y número de cuenta corriente.
Català: -7 Recursos i reclamacions
Español: -7 Recursos y reclamaciones
Català: Juntament amb la instància, s'ha de presentar el currículum que palesi la idoneïtat i l'adequació de la persona candidata per al lloc de treball a cobrir, en el qual constin els títols acadèmics, els anys de servei, els llocs de treball ocupats en les administracions públiques, els estudis i cursos realitzats i altres mèrits que s'estimin pertinents i estiguin relacionats amb les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: Junto con la instancia, se debe presentar el currículum que demuestre la idoneidad y la adecuación de la persona candidata para el puesto de trabajo a cubrir, en el cual consten los títulos académicos, los años de servicio, los puestos de trabajo ocupados en las administraciones públicas, los estudios y cursos realizados y otros méritos que se estimen pertinentes y estén relacionados con las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Atenció a fills discapacitats
Español: Atención a hijos discapacitados
Català: Vistes les actuacions fetes d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, per una possible infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, proposo:
Español: Vistas las actuaciones hechas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por posible infracción a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, propongo:
Català: Quant a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs li és aplicable el que estableix el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, modificat i complementat pel Decret 223/2001, d'1 d'agost, i les circulars d'aplicació.
Español: En cuanto a la jornada y horario, al personal destinado mediante este concurso le es aplicable lo que establece el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, modificado y complementado por el Decreto 223/2001, de 1 de agosto, y las circulares de aplicación.
Català: Paga de Nadal, de l'1 de juliol al 30 de juny.
Español: Paga de Navidad, del 1 de julio al 30 de junio.
Català: A la línia de productes BLUE FUTURE.
Español: A la línea de productos BLUE FUTURE.
Català: Promoció per concurs: la promoció per concurs serà aquella que es realitzi per cobrir possibles vacants a l'empresa i es cenyirà als criteris següents:
Español: Promoción por concurso: la promoción por concurso será aquella que se realice para cubrir posibles vacantes en la empresa y se ceñirá a los siguientes criterios:
Català: e) En el cas de cobrar o tramitar el PIRMI (Programa interdepartamental de la renda mínima d'inserció), el justificant corresponent.
Español: e) En el caso de cobrar o tramitar el PIRMI (Programa interdepartamental de la renda mínima de inserción), el justificante correspondiente.
Català: Les persones aspirants que obtinguin destinació i que es trobin en la situació administrativa d'actiu hauran de cessar en el lloc que ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas aspirantes que obtengan plaza y que se encuentren en la situación administrativa de activo deberán cesar en el puesto que ocupen, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: L'import del dia festiu s'ha d'incrementar de 1.000 pessetes més.
Español: El importe festivo se incrementará en 1.000 pesetas más.
Català: Coneixements en sistemes d'informació geogràfica
Español: Conocimientos en sistemas de información geográfica
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de febrer de 2004 i de 26 de maig de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de febrero de 2004 y de 26 de mayo de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3.4 Les persones que tinguin la condició legal de disminuït podran demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria i el motiu o motius d'aquestes en l'espai reservat a aquest efecte en la sol·licitud d'admissió.
Español: 3.4 Las personas que tengan la condición legal de disminuido podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de estas en el espacio reservado a este efecto en la solicitud de admisión.
Català: Per necessitats de la producció, i informant-ne prèviament el Comitè d'Empresa, els 30 dies naturals i consecutius de vacances es poden avançar o retardar en el seu inici sempre que tot el període quedi comprès entre l'1 de juliol i el 15 de setembre.
Español: Por necesidades de producción y previa información al Comité de Empresa, los 30 días naturales y consecutivos de vacaciones podrán adelantarse o retrasarse en su inicio, siempre que todo el período quede comprendido entre el 1 de julio y el 15 de septiembre.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2010, de requeriment de documentació d'un expedient en matèria de rehabilitació d'habitatge.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2010, de requerimiento de documentación de un expediente en materia de rehabilitación de vivienda.
Català: A la realització de l'estudi i mesura del treball es tindran en compte les recomanacions de la OIT de Ginebra, posant especial esment en descompondre el treball en elements per poder, d'aquesta manera, jutjar millor les activitats durant la mesura i obtenir amb exactitud els temps mitjos normals.
Español: En la realización del estudio y medición del trabajo se tienen en cuenta las recomendaciones de la OIT de Ginebra, poniendo especial cuidado en descomponer el trabajo en elementos, para así poder juzgar mejor las actividades durante la medida u obtener con exactitud los tiempos medios normales.
Català: 2.1 Per ser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Bases específiques de la categoria de fotografia
Español: Bases específicas de la categoría de fotografía
Català: c. La sol licitud de permisos no retribuïts que per motius d'urgent necessitat es demanin pel treballador o treballadora sense poder complir els terminis previstos en aquest article s'abordaran per la direcció de l'empresa o entitat amb caràcter extraordinari.
Español: c. La solicitud de permisos no retribuidos que por motivos de urgente necesidad se pidan por el trabajador sin poder cumplir los plazos previstos en este artículo se abordarán por la dirección de la empresa o entidad con carácter extraordinario.
Català: Eixamplament i millores puntuals de la carretera TV-7231, del PK 9+100 al 20+700.
Español: Ensanche y mejoras puntuales de la carretera TV-7231, del PK 9+100 al 20+700.
Català: Per a tots aquells treballadors que a més de les seves tasques laborals ordinàries hagin de realitzar activitats de caràcter electiu o rotatori que suposin una major dedicació personal o responsabilitat per al bon funcionament de l'Escola, s'estableixen els plusos que s'especifiquen en l'annex 4.
Español: Para todos aquellos trabajadores que además de sus tareas laborales ordinarias tengan que realizar actividades de carácter electivo o rotatorio que supongan una mayor dedicación personal o responsabilidad para el buen funcionamiento de la Escola, se establecerán los pluses que se especifican en el anexo 4.
Català: - Presentant-la en el registre de l'Oficina d'atenció del Consorci d'Educació de Barcelona, fins a set dies naturals previs a la data de realització de la prova.
Español: - Presentándose en el registro de la Oficina de atención del Consorcio de Educación de Barcelona, hasta siete días naturales previos a la fecha de realización de la prueba.
Català: 4.1 Cicle inicial d'educació primària (prebenjamí)
Español: 4.1 Ciclo inicial de educación primaria (prebenjamín)
Català: Per a la resta de parcel·les edificables segons els anteriors plans parcials o estudi de detall, s'han d'aplicar les condicions següents:
Español: Para el resto de parcelas edificables según los anteriores planes parciales o estudio de detalle, deben aplicarse las siguientes condiciones:
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Pilar Benedé Oto contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB199300081, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Pilar Benedé Oto contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB199300081, y dados los siguientes (...),
Català: A efectes de valoració no es tindrà en compte el nivell inferior sempre i quan sigui requisit necessari per obtenir un nivell superior.
Español: A efectos de valoración no se tendrá en cuenta el nivel inferior cuando éste sea requisito necesario para obtener un nivel superior.
Català: El Departament modificarà el protocol d'actuació a què es refereix el pacte 2 de l'Acord signat en data 9 de setembre de 2002 per tal que el procediment de control permeti identificar no-conformitats derivades de l'objecte d'aquesta addenda.
Español: El Departamento modificará el protocolo de actuación a que se refiere el pacto 2 del acuerdo firmado en fecha 9 de septiembre de 2002 a fin de que el procedimiento de control permita identificar no conformidades derivadas del objeto de esta adenda.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida (carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007, Lleida), dins el termini de 30 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida (calle del Clot de les Monges, 6-8, 25007, Lleida), dentro del plazo de 30 días, a contar des de el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: A aquests efectes, aquest personal gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, este personal disfruta de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Persones participants a “L'estiu és teu” i camps de treball.
Español: Personas participantes en “L'estiu és teu” (“El verano es tuyo”) y campos de trabajo.
Català: Confecciona el motlle segons el procediment i el temps establerts.
Español: Confecciona el molde según el procedimiento y tiempo establecidos.
Català: ORDRE ENS/135/2003, de 25 de març, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2003-2004 per als centres docents no universitaris.
Español: ORDEN ENS/135/2003, de 25 de marzo, por la que se establece el calendario escolar del curso 2003-2004 para los centros docentes no universitarios.
Català: El personal englobat en aquest grup ha d'efectuar i/o col·laborar en la realització de tasques tècniques d'oficis diversos, d'administració, de serveis generals, etc. Actua sota control i supervisió directa del titulat mig, superior i/o comandament del qual depèn.
Español: El personal englobado en este grupo tiene que efectuar y/o colaborar en la realización de tareas técnicas de oficios diversos, de administración, de servicios generales, etc. Actúa bajo control y supervisión directa del titulado/da medio, superior y/o mando del que depende.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (base de dades d'exhibició de cinema)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (base de datos de exhibición de cine)
Català: Atès l'Acord 25/2017, de 25 de maig, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut pel qual s'aprova la distribució per categories de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2017, publicat al DOGC núm. 7395, de 21.6.2017.
Español: Visto el Acuerdo 25/2017, de 25 de mayo, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud por el cual se aprueba la distribución por categorías de la oferta pública de empleopara el ejercicio 2017, publicado en el DOGC núm. 7395, de 21.6.2017.
Català: 11.4 Atorgament mitjançant conveni.
Español: 11.4 Otorgamiento mediante convenio.
Català: L'apartat 6.b quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Adaptació del comportament, el tracte i la imatge personal a les funcions assignades, els objectius o estratègies fixats i el context de la situació.
Español: Adaptación del comportamiento, el trato y la imagen personal a las funciones asignadas, a objetivos o estrategias fijadas y al contexto de la situación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers Pàdua, Santa Eulàlia, Unió i plaça de la Peixateria, de Vilanova i la Geltrú, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Pàdua, Santa Eulàlia, Unió y plaza de La Peixateria, de Vilanova i la Geltrú, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 1999.
Català: Ubicació: Varador Marina Far (dàrsena esportiva port de Vilanova i la Geltrú)
Español: Ubicación: Varador Marina Far (dársena deportiva del puerto de Vilanova i la Geltrú)
Català: Per Resolució del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat de data 5 de juny de 2014, s'incorpora la modificació no substancial a l'autorització ambiental que consisteix en la unificació dels focus emissors F3 i F4 en un únic focus, F37, i l'eliminació dels focus F5 (exp. B1CNS140064).
Español: Por Resolución del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad de fecha 5 de junio de 2014, se incorpora la modificación no sustancial a la autorización ambiental que consiste en la unificación de los focos emisores F3 y F4 en un único foco, F37, y la eliminación de los focos F5 (exp. B1CNS140064).
Català: grup 1: englobarà a tot el personal d'hostesses i d'accions:
Español: Grupo 1: englobará a todo el personal de azafatos/as y de acciones:
Català: Postgraus de 20 a 59 hores lectives, 0,25 punts.
Español: Postgrados de 20 a 59 horas lectivas, 0,25 puntos.
Català: Amb el propòsit de mantenir al màxim el volum d'ocupació, s'acorda, respecte dels treballadors a jubilar-se en els termes anteriors, que siguin substituïts simultàniament a la seva jubilació per un altre treballador amb les condicions previstes que s'estableixin en la normativa vigent en cada moment.
Español: Con el propósito de mantener al máximo el volumen de empleo, se acuerda, respecto de los trabajadores a jubilarse en los términos anteriores, que sean sustituidos simultáneamente a su jubilación por otro trabajador con las condiciones previstas que se establezcan en la normativa vigente en cada momento.
Català: El seu traçat respectarà un esquema de malla ortogonal respecte als eixos viaris principals del polígon d'actuació i en tots els casos els vials travessaran l'illa en la seva totalitat per tal de no generar solucions viàries amb culs de sac.
Español: Su trazado respectará un esquema de malla ortogonal respecto a los principales ejes viarios del polígono de actuación y en todos los casos los viales cruzarán la manzana en su totalidad para no generar callejones sin salida.
Català: El Consell Comarcal promourà l'assistència del personal a tota mena de cursos i vetllarà perquè tots els seus treballadors/ores puguin gaudir de formació relacionada amb les seves funcions, proporcionant directament la formació, o bé facilitant que s'acullin a programes formatius organitzats per altres institucions.
Español: El Consejo Comarcal promoverá la asistencia del personal a todo tipo de cursos y velará para que todos sus trabajadores/as puedan disfrutar de formación relacionada con sus funciones, bien proporcionando directamente la formación, bien facilitando que se acojan a programas formativos organizados por otras instituciones.
Català: Finalitat: Treball d'elaboració d'elements comunicatius en base a l'“Agenda Trimestral d'Organismes Multilaterals” i el “Butlletí l'ONU a l'abast” per a l'any 2010.
Español: Finalidad: Trabajo de elaboración de elementos comunicativos en base a la “Agenda Trimestral d'Organismes Multilaterals” y el “Butlletí l'ONU a l'abast” para el año 2010.
Català: Així mateix, amb caràcter transitori i pel mateix període, les funcions atribuïdes a l'Escala Tècnica de Control i Comptabilitat del Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya poden ésser exercides, amb plenitud d'efectes jurídics, per funcionaris de l'Escala Superior d'Administració General del Cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant resolució d'habilitació de l'interventor/a general i amb l'abast que aquest/a determini.
Español: Asimismo, con carácter transitorio y por el mismo periodo, las funciones atribuidas a la escala técnica de control y contabilidad del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña pueden ser ejercidas, con plenitud de efectos jurídicos, por funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, mediante resolución de habilitación del interventor/a general y con el alcance que este/a determine.
Català: 6.1 La Secretaria del Consell de Direcció del Servei
Español: 6.1 La Secretaría del Consejo de Dirección del
Català: per la qual s'atorga, a Zincats Ulldecona, SCCL, la modificació puntual de l'autorització de 8 de juliol de 2008, que consisteix a canviar la periodicitat del control periòdic anual, en l'establiment emplaçat en el Polígon Industrial Valldepins, parcel·la 38, del terme municipal d'Ulldecona.
Español: por la que se otorga, a Zincats Ulldecona, SCCL, la modificación puntual de la autorización de 8 de julio de 2008, que consiste en cambiar la periodicidad del control periódico anual, en el establecimiento emplazado en el Polígono Industrial Valldepins, parcela 38, del término municipal de Ulldecona.
Català: Permís d'investigació Vilaverd núm. 10.060 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) calcària com a roca ornamental
Español: Permiso de investigación Vilaverd núm. 10.060 del Registro minero de Catalunya, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) caliza como roca ornamental
Català: a) La participació directa en la creació d'empreses basades en la transferència de coneixement derivada de l'activitat d'investigació acreditada del sol·licitant.
Español: a) La participación directa en la creación de empresas basadas en la transferencia de conocimiento derivada de la actividad de investigación acreditada del solicitante.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Tren de Sant Nicolau, de Sabadell, codi 08050491, amb efectes des del dia 1 de setembre de 2019.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Tren de Sant Nicolau, de Sabadell, código 08050491, con efectos desde el día 1 de septiembre de 2019.