BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Montserrat Riba Sanfeliu cessa com a secretària del conseller de Política Territorial i Obres Públiques amb efectes del dia 14 de febrer de 2003.
Español: La señora Montserrat Riba Sanfeliu cesa como secretaria del consejero de Política Territorial y Obras Públicas con efectos del día 14 de febrero de 2003.
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya abans indicada, fins al dia 23 de març de 2006, a les 14 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña antes indicada, hasta el día 23 de marzo de 2006, a las 14 horas.
Català: Sistema de pagament de la subvenció per posar habitatges lliures en lloguer
Español: Sistema de pago de la subvención para poner viviendas libres en alquiler
Català: 38.1 El/la treballador/a té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i mental, i a una adequada política de seguretat i salut en el treball i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentària.
Español: 38.1 El/la trabajador/a tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y mental, y a una adecuada política de seguridad y salud en el trabajo y el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: A los efectos que prevee la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Català: 3.1 Els balcons permesos es protegiran amb baranes de barretes de ferro.
Español: 3.1 Los balcones permitidos se protegerán con barandillas de barritas de hierro.
Català: Aquesta gestió en ocasions por comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la seva intervenció en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè la resolució es faci de manera correcta, o perquè així ho estableix alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión en ocasiones puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que la resolución se realice de manera correcta, o porque así lo establezca alguna norma con rango de ley.
Català: L'article 4 del Decret 88/2017, de 4 de juliol (DOGC núm. 7406 de 6.7.2017), pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2017-2018, estableix que la Generalitat de Catalunya, les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya, mitjançant l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), amb els ingressos recaptats per les universitats amb la nova política de preus iniciada el curs 2012-2013, convoquen les beques Equitat, que signifiquen una tarifació del pagament del preu per crèdit de la matrícula, dels estudiants de grau i de màster d'aquestes universitats, en funció del nivell de renda familiar, de manera que els imports resultants, un cop descomptada la beca, correspondrien als que figuren a l'annex 5 del Decret esmentat.
Español: El artículo 4 del Decreto 88/2017, de 4 de julio (DOGC núm. 7406 de 6.7.2017), por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2017-2018, establece que la Generalidad de Cataluña, las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya, mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), con los ingresos recaudados por las universidades con la nueva política de precios iniciada en el curso 2012-2013, convocarán las becas Equidad, que significan una tarificación del pago del precio por crédito de la matrícula de los estudiantes de grado y de máster de estas universidades, en función del nivel de renta familiar, por lo que los importes resultantes, una vez descontada la beca, corresponderían a los que figuran en el anexo 5 del mencionado Decreto.
Català: 4.2 La presidència correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de cultura popular i tradicional i associacionisme cultural.
Español: 4.2 La presidencia corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de cultura popular y tradicional y asociacionismo cultural.
Català: Coneixements profunds sobre correcció de textos, llenguatge jurídic, traducció tècnica, traducció jurídica castellà/català, terminologia, edició i autoedició, normalització lingüística, idiomes, assessorament lingüístic, avaluació de coneixements de llengua, planificació i organització del treball.
Español: Conocimientos profundos sobre corrección de textos, lenguaje jurídico, traducción técnica, traducción jurídica castellano/catalán, terminología, edición y autoedición, normalización lingüística, idiomas, asesoramiento lingüístico, evaluación de conocimientos de lengua, planificación y organización del trabajo.
Català: d) Quan les actuacions es duen a terme en terrenys privats, documentació acreditativa de la disponibilitat dels mateixos: còpia del Registre de la propietat acreditatiu de la titularitat o bé contracte de lloguer o altre títol equivalent, acreditatiu de la disponibilitat dels terrenys per un període mínim de cinc anys comptats a partir de la finalització de l'actuació.
Español: d) Cuándo las actuaciones se llevan a cabo en terrenos privados, documentación acreditativa de la disponibilidad de los mismos: copia del Registro de la Propiedad acreditativo de la titularidad o bien contrato de alquiler u otro título equivalente, acreditativo de la disponibilidad de los terrenos por un periodo mínimo de cinco años contados a partir de la finalización de la actuación.
Català: 41.2 Per al planejament general que desenvolupi el Pla territorial es fixen els graus de zones industrials següents:
Español: 41.2 Para el planeamiento general que desarrolle el Plan territorial se fijan los grados de zonas industriales siguientes:
Català: ORDRE de 28 de novembre de 1984, per la qual s'adjudica la contractació per a l'acabament d'unes obres.
Español: ORDEN de 28 de noviembre de 1984, por la que se adjudica la contratación para la finalización de unas obras.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Fevisa, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Fevisa, SL.
Català: Establir lo col·laboració per a l'execució d'un programa d'integració sociolaboral de persones amb síndrome de Down, establert en el conveni de 8 de març de 2000, que preveu que persones amb discapacitat psíquica, valorades com a usuàries de centres ocupacionals, puguin desenvolupar les seves activitats en centres de treball propis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sense que s'estableixi una vinculació de caràcter laboral, sota la tutela, seguiment i control de la Fundació Catalana Síndrome de Down.
Español: Establecer lo colaboración para la ejecución de un programa de integración sociolaboral de personas con síndrome de Down, establecido en el convenio de 8 de marzo de 2000, que prevé que personas con discapacidad psíquica, valoradas como usuarias de centros ocupacionales, puedan desarrollar sus actividades en centros de trabajo propios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin que se establezca una vinculación de carácter laboral, bajo la tutela, seguimiento y control de la Fundación Catalana Síndrome de Down.
Català: Vist que està vacant el lloc de director/a dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante el puesto de director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: Servei de manteniment de l'aplicació logística per als
Español: Servicio de mantenimiento de la aplicación logística
Català: Assessorar la persona titular de la Secretaria d'Hisenda en tots aquells assumptes que li competeixen per raó del seu càrrec de president/a de l'òrgan de govern de Loteries de Catalunya, SAU.
Español: Asesorar a la persona titular de la Secretaría de Hacienda en todos aquellos asuntos que le competen por razón de su cargo de presidente/a del órgano de gobierno de Loterías de Cataluña, SAU.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió anual d'ajuts per a l'adquisició de llibres i material escolar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión anual de ayudas para la adquisición de libros y material escolar.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica de la qual és titular INDUSTRIAS QUÍMICAS OLIVÉ, SL emplaçada al C/ Licoristes, núm. 6 al terme municipal de Valls.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación fabricación de productos básicos de química inorgánica cuyo titular es INDUSTRIAS QUÍMICAS OLIVÉ, SL emplazada en la calle Licoristes, núm. 6, en el término municipal de Valls.
Català: 3.- L'expedició de la còpia autèntica s'ha de demanar a l'òrgan que va emetre el document original.
Español: 3.- La expedición de la copia auténtica debe ser solicitada al órgano que emitió el documento original.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a a empreses catalanes per a l'assistència i participació a fires, festivals i mercats internacionals durant l'any 2005.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales durante el año 2005.
Català: 1.3 Gestió d'equipament tècnic, materials, instal·lacions i serveis en programes informatius:
Español: 1.3 Gestión de equipamiento técnico, materiales, instalaciones y servicios en programas informativos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: El barem detallat dels apartats de la primera fase és el següent:
Español: El baremo detallado de los apartados de la primera fase es el siguiente:
Català: g) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, amb indicació de la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: g) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, importe y ente otorgante.
Català: 1.5 Descriu els materials que reuneixen les qualitats òptimes per al seu ús en ortoprotètica, que tenen les propietats mecàniques necessàries i que són segurs per als pacients.
Español: 1.5 Describe los materiales que reúnen las cualidades óptimas para su uso en ortoprotésica, que tienen las propiedades mecánicas necesarias y que son seguros para los pacientes.
Català: Es nomena el senyor José Antonio Gilabert Delgado vocal de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: Se nombra al señor José Antonio Gilabert Delgado vocal de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1417/2019, de 15 de maig, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot d'una subhasta.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1417/2019, de 15 de mayo, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote de una subasta.
Català: Fitxer del Registre d'empreses audiovisuals
Español: Fichero del Registro de empresas audiovisuales
Català: a) Dispositius d'inserció sociolaboral adreçats principalment al col·lectiu de dones amb més dificultats d'accés al món laboral, amb especial atenció a les dones en risc d'exclusió i a les dones que han patit situacions de violència masclista.
Español: a) Dispositivos de inserción sociolaboral dirigidos principalmente al colectivo de mujeres con más dificultades de acceso al mundo laboral, con especial atención a las mujeres en riesgo de exclusión y a las mujeres que han sufrido situaciones de violencia machista.
Català: d) Despeses de personal necessari per al desenvolupament del projecte.
Español: d) Gastos de personal necesario para el desarrollo del proyecto.
Català: 1.4 L'Entitat Autònoma de Difusió Cultural (en endavant EADC), en funció de la valoració i la viabilitat del projecte presentat podrà atorgar fons amb caràcter anual, tot i que la durada del projecte i la sol·licitud del fons tingui una previsió de caràcter biennal.
Español: 1.4 La Entidad Autónoma de Difusión Cultural (en adelante EADC), en función de la valoración y viabilidad del proyecto presentado podrá otorgar fondos con carácter anual, aunque la duración del proyecto y la solicitud de los fondos tenga una previsión de carácter bianual.
Català: Centres que es desvinculen del Projecte de Qualitat i Millora Contínua, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014.
Español: Centros que se desvinculan del Proyecto de Calidad y Mejora Continua, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Badalona, en la sessió realitzada el 30 de maig d'enguany, ha adoptat per unanimitat l'acord de renunciar a les competències sancionadores delegades mitjançant la referida Resolució de 27 de febrer de 1992 i sol·licitar l'acceptació de la renúncia esmentada;
Español: Considerando que el Pleno del Ayuntamiento de Badalona, en la sesión realizada el 30 de mayo de este año, ha adoptado por unanimidad el acuerdo de renunciar a las competencias sancionadoras delegadas mediante la referida Resolución de 27 de febrero de 1992 y solicitar la aceptación de la mencionada renuncia;
Català: k) Debatre, supervisar i aprovar les propostes i anàlisis realitzades per les comissions regulades en l'article 9.
Español: k) Debatir, supervisar y aprobar las propuestas y análisis realizados por las comisiones reguladas en el artículo 9.
Català: El control i fiscalització de la gestió econòmica del Consorci correspondrà a la Intervenció de Fons, en la seva triple accepció de funció interventora, funció de control financer i funció de control d'eficàcia.
Español: El control y fiscalización de la gestión económica del Consorcio corresponderá a la Intervención de Fondos, en su triple acepción de función interventora, función de control financiero y función de control de eficacia.
Català: Polo de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus
Español: de Polo de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Econòmica i Recursos Humans
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Económica y Recursos Humanos
Català: Informació i actuacions prèvies.
Español: Información y actuaciones previas.
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s'especifiquen a continuació, així com els que afectin l'explotació, sense perjudici dels compromisos que estableix l'article 36 d'aquesta Ordre, per un període de cinc anys.
Español: Los compromisos que deberá cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican a continuación, así como los que afecten a la explotación, sin perjuicio de los compromisos que establece el artículo 36 de esta Orden por un periodo de cinco años.
Català: Com a conseqüència del tràmit anterior, s'ha acordat emetre informe favorable sobre la continuació del procediment de tramitació de la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Pla de Bages.
Español: Como consecuencia del trámite anterior, se ha acordado informar favorablemente la continuación del procedimiento de tramitación de la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Pla de Bages.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement d'Estètica i Teoria de les Arts del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F5/04).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Estética y Teoría de las Artes del departamento de Humanidades (convocatoria núm. F5/04).
Català: La producció de fems de l'actual explotació amb la seva ampliació fins un total de 69.000 pollastres d'engreix comporten una producció anual de 1.380 tones amb una càrrega de 15.180 kg de nitrogen anuals.
Español: La producción de estiércol de la actual explotación con su ampliación hasta un total de 69.000 pollos de engorde comportan una producción anual de 1.380 toneladas con una carga de 15.180 kg de nitrógeno anuales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Bellver de Cerdanya per concretar els aprofitaments a la zona 7 de sòl apte per urbanitzar (sectors 4 i 5)
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Bellver de Cerdanya para concretar los aprovechamientos en la zona 7 de suelo apto para urbanizar (sectores 4 y 5)
Català: Exercir la facultat disciplinària de la manera establerta en aquests Estatuts.
Español: Ejercer la facultad disciplinaria de la manera establecida en estos Estatutos.
Català: Construcció, subministrament i posada en funcionament d'una estació de mesura espectromètrica gamma de la radioactivitat directa ambiental.
Español: Construcción, suministro y puesta en funcionamiento de una estación medida de espectrometría gama de la radioactividad directa ambiental.
Català: A tal efecte, la Directiva configura un sistema de planejament basat en la conca hidrogràfica com a unitat bàsica de gestió i planificació.
Español: A tal efecto, la Directiva configura un sistema de planeamiento basado en la cuenca hidrográfica como unidad básica de gestión y planificación.
Català: L'ajust i posada al punt de màquines i equips.
Español: El ajuste y puesta a punto de máquinas y equipos.
Català: S'estableix també com a condició que les persones que es trobin en aquesta situació estaran obligades a sotmetre's als controls mèdics que l'empresa, per mitjà dels seus serveis mèdics propis o aliens, estableixi.
Español: Se establece también como condición de que las personas que se encuentren en esta situación estarán obligadas a someterse a los controles médicos que la empresa, por medio de sus servicios médicos propios o ajenos, establezca.
Català: 2.11.3 Full de càlcul aplicat a la generació de pressupostos.
Español: 2.11.3 Hoja de cálculo aplicada a la generación de presupuestos.
Català: 4.3 Les ECAI acreditades per altres comunitats autònomes poden intervenir per tramitar sol·licituds d'adopció internacional de residents a Catalunya quan estiguin habilitades a l'efecte per l'ICAA per tramitar una determinada adopció sol·licitada per a un país per al qual aquest organisme no hagi acreditat cap entitat, fet que l'ICAA posarà en coneixement de l'entitat competent de la comunitat autònoma que l'hagi acreditada.
Español: 4.3 Las ECAI acreditadas por otras comunidades autónomas pueden intervenir para tramitar solicitudes de adopción internacional de residentes en Cataluña cuando estén habilitadas a tal efecto por el ICAA para tramitar una determinada adopción solicitada para un país para el cual este organismo no hubiera acreditado a ninguna entidad, circunstancia que el ICAA deberá poner en conocimiento de la entidad competente de la comunidad autónoma que la haya acreditado.
Català: 12.4 Per accedir als ensenyaments artístics superiors (art dramàtic, música, dansa, i disseny i conservació i restauració de béns culturals) cal tenir el títol de batxiller o equivalent o haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, així com la superació d'una prova específica d'accés.
Español: 12.4 Para acceder a las enseñanzas artísticas superiores (arte dramático, música, danza, diseño y conservación y restauración de bienes culturales) es necesario tener el título de bachiller o equivalente o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, así como la superación de una prueba específica de acceso.
Català: 12.6 L'anguila es pot pescar només amb canya i cal tenir la llicència de pesca recreativa.
Español: 12.6 La anguila se podrá pescar solo con caña y será necesario tener la licencia de pesca recreativa.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat cap resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 1083/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones Medrago, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 1083/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones Medrago, SL.
Català: Objecte: subministrament de gas natural al nucli urbà de les Cases d'Alcanar, des del tram autoritzat Sant Carles de la Ràpita-Alcanar, en fase de construcció, entre els vèrtexs 126 i 127, PK 12074,54 i ERM de connexió a la xarxa de distribució de les Cases d'Alcanar.
Español: Objeto: suministro de gas natural al núcleo urbano de Les Cases d'Alcanar, partiendo del tramo autorizado Sant Carles de la Ràpita-Alcanar, en fase de construcción, entre los vértices 126 y 127, PK 12074,54 y ERM de conexión a la red de distribución de Les cases d'Alcanar.