BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 L'ajut, que consisteix en la subscripció del 3% de l'import de l'aval financer i econòmic, i de l'1% en cas de l'aval tècnic, en forma de capital de la mateixa entitat Avalis de Catalunya, SGR, arrodonint l'import del capital subscrit per l'adquisició de participacions senceres d'un valor de 200 euros cada una, respon a la subscripció de capital obligatòria que han de fer les entitats sol·licitants de l'aval per formar part de la societat de garantia.
Español: 1.2 La ayuda, que consistirá en la suscripción del 3% del importe del aval financiero y económico, y del 1% en caso del aval técnico, en forma de capital de la misma entidad Avalis de Cataluña, SGR, redondeando el importe del capital suscrito por la adquisición de participaciones enteras de un valor de 200 euros cada una, responde a la suscripción de capital obligatoria que deben realizar las entidades solicitantes del aval para formar parte de la sociedad de garantía.
Català: Dins del termini dels vint dies hàbils següents a la realització de les proves, les comissions avaluadores han de trametre tota la documentació relativa a les proves a la coordinació territorial de Formació d'Adults de la delegació territorial corresponent.
Español: Dentro del plazo de los veinte días hábiles siguientes a la realización de las pruebas, las comisiones evaluadoras deben enviar toda la documentación relativa a las pruebas a la coordinación territorial de Formación de Adultos de la Delegación Territorial correspondiente.
Català: L'acord substitutori de les condicions inaplicades del Conveni haurà de concretar les noves condicions per aplicar a les persones treballadores de l'empresa, així com la vigència de la inaplicació, la qual no podrà perllongar-se més enllà del moment en què resulti aplicable un nou conveni en l'empresa.
Español: El acuerdo sustitutorio de las condiciones inaplicadas del Convenio deberá concretar las nuevas condiciones por aplicar a las personas trabajadoras de la empresa, así como la vigencia de la inaplicación, la cual no podrá prolongándose más allá del momento en que resulte aplicable un nuevo convenio en la empresa.
Català: 5.2 La notificació del resultat de la revisió anual de la fiança de restauració ha de contenir:
Español: 5.2 La notificación del resultado de la revisión anual de la fianza de restauración ha de contener:
Català: d) Baixa voluntària comunicada per escrit amb l'obligació de tornar el carnet.
Español: d) Baja voluntaria comunicada por escrito con la obligación de devolver el carné.
Català: Aquest pla director vol esdevenir una guia útil per a fer un ús racional d'aquests instruments, i alhora fer-se ressò de les recomanacions més recents que apunten cap a una aposta per instruments que resolguin més satisfactòriament el problema de la coordinació entre administracions i entitats donants, la coresponsabilitat amb els països socis i l'eficàcia de l'ajut.
Español: El presente plan director pretende ser una guía útil para un uso racional de estos instrumentos, y a la vez tener en cuenta las recomendaciones más recientes que apuntan hacia una apuesta por instrumentos que resuelvan más satisfactoriamente el problema de la coordinación entre administraciones y entidades donantes, la corresponsabilidad con los países socios y la eficacia de la ayuda.
Català: 3.6 Calcula la rendibilitat de les polítiques de marxandatge mitjançant aplicacions informàtiques.
Español: 3.6 Calcula la rentabilidad de las políticas de merchandising mediante aplicaciones informáticas.
Català: Formació específica: coneixements d'arquitectura tècnica, experiència en dret administratiu i experiència en matèria patrimonial.
Español: Formación específica: conocimientos de arquitectura técnica, experiencia en derecho administrativo y experiencia en materia patrimonial.
Català: Avanç del Pla parcial d'ordenació PPO-3, el Rieral, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Avance del Plan parcial de ordenación PPO-3, El Rieral, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica al constructor Bernabe, en relació amb l'expedient HLG200200039, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se notifica al constructor Bernabe, en relación con el expediente HLG200200039, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: La quantitat de la subvenció s'obtindrà distribuint el pressupost màxim entre el nombre total de dies de convivències que han realitzat el total d'alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en aquestes convivències, i en qualsevol cas, mai serà superior als 30,00 euros per dia.
Español: La cantidad de la subvención se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo entre el número total de días de convivencias que han realizado el total de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en estas convivencias, y en cualquier caso, nunca será superior a los 30,00 euros por día.
Català: Vist que l'article 5 apartat b) de la LSS, disposa que s'ha de poder accedir als serveis socials i s'han de poder utilitzar sense cap mena de discriminació arbitrària per raó de les circumstàncies personals, de gènere, socials o territorials, i que l'apartat c) disposa que els poders públics han de garantir la disponibilitat dels serveis socials mitjançant la regulació i l'aportació dels mitjans humans, tècnics i financers i dels equipaments necessaris per a garantir els drets reconeguts, i que l'apartat o) disposa que els serveis socials s‘han de gestionar amb criteris d'economia, eficiència i eficàcia.
Español: Visto que el artículo 5 apartado b) de la LSS, dispone que se debe poder acceder a los servicios sociales y deben poder utilizarse sin ningún tipo de discriminación arbitraria por razón de las circunstancias personales, de género, sociales o territoriales, y que el apartado c) dispone que los poderes públicos deben garantizar la disponibilidad de los servicios sociales mediante la regulación y la aportación de los medios humanos, técnicos y financieros y de los equipamientos necesarios para garantizar los derechos reconocidos, y que el apartado o) dispone que los servicios sociales deben gestionarse con criterios de economía, eficiencia y eficacia.
Català: e) Supervisa, controla i dirigeix els estudis geològics i geotècnics que serveixen de base per la redacció de tots els projectes de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: e) Supervisa, controla y dirige los estudios geológicos y geotécnicos que sirven de base para la redacción de todos los proyectos de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: 9.2 L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària garantirà que en el procés de reconeixement hi participin les diferents autoritats competents en l'àmbit de la seguretat alimentària a Catalunya en el camp de la guia en qüestió.
Español: 9.2 La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria garantizará que en el proceso de reconocimiento participen las diferentes autoridades competentes en el ámbito de la seguridad alimentaria en Cataluña en el campo de la guía en cuestión.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la conservació-restauració de béns mobles i dels elements arqueològics i artístics integrats en el patrimoni immoble per l'any 2021 (CLT005).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la conservación-restauración de bienes muebles y de los elementos arqueológicos y artísticos integrados en el patrimonio inmueble para el año 2021 (CLT005).
Català: El nombre màxim de plantes per tota la subzona és de planta baixa, cinc plantes pis i planta golfes al sotacoberta.
Español: El número máximo de plantas por toda la subzona es de planta baja, cinco plantas piso y planta buhardilla en la bajocubierta.
Català: Aquesta documentació ha de ser conservada en la forma i terminis previstos a l'article 6.n) d'aquesta Ordre.
Español: Esta documentación tiene que ser conservada en la forma y plazos previstos en el artículo 6.n) de esta Orden.
Català: k) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: k) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 97.3.b del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, al promotor y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 97.3.b del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Per conveniències del servei, i amb la finalitat de millorar la formació del personal sanitari especialitzat del Departament de Salut que porta a terme tasques en matèria de programes de salut, el director o directora de l'Institut d'Estudis de la Salut, a proposta del/de la secretari/ària general del Departament, dels/de les directors/ores generals corresponents del Departament i dels/de les directors/oes d'àrea del Servei Català de la Salut, podrà inscriure per seguir el curs un nombre de persones no superior a deu.
Español: Por conveniencias del servicio, y con la finalidad de mejorar la formación del personal sanitario especializado del Departamento de Salud que lleva a cabo tareas en materia de programas de salud, el director o directora del Instituto de Estudios de la Salud, a propuesta del/de la secretario/a general del Departamento, de los/las directores/as generales correspondientes del Departamento y de los/las directores/as de área del Servicio Catalán de la Salud, podrá inscribir para seguir el curso un número de personas no superior a diez.
Català: 1.1 Caldrà aportar un estudi econòmic i financer que contempli la valoració econòmica dels terrenys i indiqui en quin moment es farà efectiva la seva adquisició.
Español: 1.1 Habrá que aportar un estudio económico y financiero que contemple la valoración económica de los terrenos e indique en qué momento se hará efectiva su adquisición.
Català: d) Els candidats poden haver cursat la llicenciatura o equivalent a qualsevol universitat i poden tenir qualsevol nacionalitat.	d) Los candidatos pueden haber cursado la licenciatura o equivalente en cualquier universidad y pueden tener cualquier nacionalidad.
Català: El Pla s'ha elaborat sobre la base d'una metodologia participativa de les institucions, la comunitat científica, el món local i el tercer sector, per tal de presentar una eina sostenible i viable mitjançant el consens.
Español: El Plan se ha elaborado sobre la base de una metodología participativa de las instituciones, la comunidad científica, el mundo local y el tercer sector, con el fin de presentar una herramienta sostenible y viable mediante el consenso.
Català: i) 1 dia natural per casament de fills, pares i germans.
Español: i) 1 día natural por boda de hijos, padres y hermanos.
Català: Tipologia 5, activitats comercials i serveis.
Español: Tipología 5, actividades comerciales y de servicios.
Català: Les dades del béns abandonats són les relacionades a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los datos de los bienes abandonados son los relacionados en el anexo del presente Edicto.
Català: Control de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Control de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Català: a) El certificat del nivell de català requerit o superior s'ha d'informar en el sistema informàtic de gestió de recursos humans i cal presentar, presencialment o en els sistemes telemàtics que en garanteixin l'autenticitat, el document acreditatiu corresponent d'acord amb el decret referenciat.
Español: a) El certificado del nivel de catalán requerido o superior se debe informar en el sistema informático de gestión de recursos humanos y se debe presentar, de forma presencial o mediante los sistemas telemáticos que garanticen la autenticidad, el documento acreditativo correspondiente de acuerdo con el decreto referenciado.
Català: Aquest assentament es realitzarà a través dels divisionaris del compte 458.
Español: Este asiento se realizará a través de las divisionarias de la cuenta 458.
Català: La posició grafiada als plànols d'ordenació es considera vinculant.
Español: La posición grafiada en los planos de ordenación se considera vinculante.
Català: Classificació requerida: grup A, subgrup 1 i categoria c o superior, i grup C, subgrup 2, 4 i 7 i categoria d o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo A, subgrupo 1 y categoría c o superior, y grupo C, subgrupo 2, 4 y 7 y categoría d o superior.
Català: Criteris d'adjudicació avaluables en base a judici de valors:
Español: Criterios de adjudicación evaluables en base a juicio de valores:
Català: Tanmateix, l'article 43.1.2 del Reial decret llei 6/2000, de 23 de juny, de mesures urgents d'intensificació de la competència en mercats de béns i serveis, ha establert que el nombre de diumenges i dies festius en què els comerços podran romandre oberts al públic durant l'any 2001 ha de ser de nou com a mínim.
Español: Así mismo el artículo 43.1.2 del Real decreto ley 6/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes de intensificación de la competencia en mercados de bienes y servicios, ha establecido que el número de domingos y días festivos en los que los comercio podrán permanecer abiertos al público durante el año 2001 debe ser de nueve como mínimo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a les finques del carrer del Mur, 65 i 67, al terme municipal de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en las fincas de la calle de El Mur, 65 y 67, en el término municipal de Martorell
Català: Aprofundiment en dret financer i tributari (5 crèdits).
Español: Profundización en derecho financiero y tributario (5 créditos).
Català: L'esquema general dels dispositius elèctrics de la instal·lació, especialment dels vinculats amb la seguretat.
Español: El esquema general de los dispositivos eléctricos de la instalación, especialmente de los vinculados con la seguridad.
Català: b) La persona aspirant que obtingui una nova destinació i estigui en situació d'activa haurà de cessar en el lloc que ocupa dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: b) La persona aspirante que obtenga un nuevo destino y este en situación de activo deberá de cesar en el puesto que ocupa dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i fins al dia 31 de juliol de 2014.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y hasta el día 31 de julio de 2014.
Català: Barcelona), o a les delegacions territorials del Departament de Treball de
Español: o en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ TSF/1971/2017, de 2 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (ref. BDNS 358384).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1971/2017, de 2 de agosto, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (ref. BDNS 358384).
Català: El mateix tractament s'aplicarà en el cas d'altres contractacions que es puguin dur a terme sota la modalitat del contracte formatiu de treball en pràctiques, per a aquells posseeixin títols de formació professional de grau mitjà o superior, si bé per a aquests supòsits els percentatges de retribucions establerts per al primer i segon any de durada màxima del contracte, s'aplicaran sobre els mínims indicats en l'annex 2 que corresponguin a treballadors que estiguin desenvolupant el mateix lloc de treball o un d'equivalent.
Español: El mismo tratamiento se aplicará en el supuesto de otras contrataciones que puedan realizarse bajo la modalidad del contrato formativo de trabajo en prácticas, para quienes posean títulos de formación profesional de grado medio o superior, si bien para estos supuestos, los porcentajes de retribuciones establecidos para el primer y segundo año de duración máxima del contrato, se aplicarán sobre los mínimos indicados en el anexo 2 que correspondan a trabajadores que vengan desempeñando el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública referida al "Projecte bàsic de la dessalinitzadora de la Tordera 2.
Español: ANUNCIO de información pública referida al "Proyecto básico de la desalinizadora de La Tordera 2.
Català: —16 Acceptació: els adjudicataris dels lectorats hauran d'acceptar formalment, per escrit, la plaça adjudicada i presentaran un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateixen cap defecte o malaltia física o psíquica que els impossibiliti per exercir les tasques docents.
Español: —16 Aceptación: los adjudicatarios de los lectorados tendrán que aceptar formalmente, por escrito, la plaza adjudicada y presentarán un certificado médico oficial que acredite que no sufren ningún defecto o enfermedad física o psíquica que les imposibilite para ejercer las tareas docentes.
Català: 1.3 Modifica les propietats dels components per adaptar-les a les necessitats de l'aplicació.
Español: 1.3 Modifica las propiedades de los componentes para adaptarlas a las necesidades de la aplicación.
Català: 3.1 Els objectius del Programa són potenciar la biblioteca escolar "puntedu" com un espai de recursos on poder trobar tot tipus d'informació en diferents tipus de suport a l'abast de l'alumnat, del professorat i de la comunitat educativa, prioritzar el seu ús com a espai d'aprenentatge en el desenvolupament de les diferents àrees curriculars, per tal que l'alumnat es formi com a persona autònoma, crítica i constructora del seu propi coneixement a traves de la cerca, la investigació i el treball en diferents fonts d'informació, i promoure l'hàbit lector.
Español: 3.1 Los objetivos del Programa son potenciar la biblioteca escolar "puntedu" como espacio de recursos donde poder encontrar todo tipo de información en diferentes tipos de soporte al alcance del alumnado, del profesorado y de la comunidad educativa, priorizar su uso como espacio de aprendizaje en el desarrollo de las diferentes áreas curriculares, para que el alumnado se forme como persona autónoma, crítica y constructora de su propio conocimiento a través de la búsqueda, la investigación y el trabajo en diferentes fuentes de información, y promover el hábito lector.
Català: b) La qualitat previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: b) La calidad previsible de la traducción, considerando sobre todo la muestra que se pueda examinar.
Català: Atès que el projecte comporta l'ampliació del centre existent amb el recreixement de la torre d'antenes de 24 m a 34 m d'alçada i l'augment en 21,25 m2 de l'edifici de control annex a la torre que actualment fa 24 m2;
Español: Considerando que el proyecto comporta la ampliación del centro existente con el recrecimiento de la torre de antenas de 24 m a 34 m de altura y el aumento en 21,25 m2 del edificio de control anexo a la torre que actualmente tiene 24 m2;
Català: L'objectiu principal és el de disposar d'un gran sector per a petits magatzems, indústries entremitgeres i indústria aïllades de mitjana i gran superfície, a peu de la carretera i en uns terrenys bastant plans.
Español: El objetivo principal es el de disponer de un gran sector para pequeños almacenes, industrias entremedianeras e industria aisladas de mediana y gran superficie, a pie de la carretera y en unos terrenos bastante llanos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/361/2015, de 25 de febrer, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social, durant el curs acadèmic 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/361/2015, de 25 de febrero, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social, durante el curso académico 2013-2014.
Català: Aquesta distribució ha de respectar en tot cas els períodes
Español: largo del año. Dicha distribución deberá respetar en todo
Català: 1. Donar publicitat del canvi de titularitat i ampliació d'ensenyaments del centre següent:
Español: -1 Dar publicidad del cambio de titularidad i ampliación de enseñanzas del siguiente centro:
Català: 1.4 Caldrà aportar el plànol vigent d'Ordenació-Estructura orgànica del sòl-.
Español: 1.4 Deberá aportarse el plano vigente de Ordenación-Estructura orgánica del suelo-.
Català: A més, el disseny dels espais verds haurà de compatibilitzar la restauració amb espècies autòctones, i evitar i mitigar les problemàtiques relacionades amb l'atracció i accés de senglars a l'espai urbà.
Español: Además, el diseño de los espacios verdes tendrá que compatibilizar la restauración con especies autóctonas, para evitar y mitigar las problemáticas relacionadas con la atracción y acceso al espacio urbano de jabalíes.
Català: Beneficiari: Ass. d'Amics de l'Orgue de les Comarques de Lleida.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos del Órgano de las Comarcas de Lleida.
Català: Objecte i destinació: serveis de neteja de les diferents unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dividit en 46 lots d'acord amb les característiques del plec de prescripcions tècniques.
Español: Objeto y destino: servicios de limpieza de las diferentes unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dividido en 46 lotes de acuerdo con las características del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Si no és així, s'ha d'iniciar el procediment de revocació fins a cobrir els deutes pendents per aquest concepte.
Español: Si no es así, se iniciará el procedimiento de revocación hasta cubrir las deudas pendientes por este concepto.
Català: Subministrament de solucions per a infusió.
Español: Suministro de soluciones para infusión.
Català: Per als anys de vigència de l'acord l'increment salarial s'adequarà al que s'acordi en la taula de negociació per a la funció pública i que sigui aplicable a l'administració local.
Español: Para los años de vigencia del acuerdo el incremento salarial se adecuará al que se acuerde en la tabla de negociación para la función publica y que sea aplicable a la administración local.
Català: El pòquer sense descart és un joc d'atzar dels denominats de contrapartida que es practica amb cartes i en el qual els participants juguen contra l'establiment.
Español: El póquer sin descarte en un juego de azar de los denominados de contrapartida practicado con cartas y en el que los participantes juegan contra el establecimiento.