BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Programes de Qualificació Professional Inicial inclouen tres tipus de mòduls formatius:
Español: Los Programas de Calificación Profesional Inicial incluyen tres tipos de módulos formativos:
Català: a) Donar suport i assistir a les activitats de la persona titular del Departament.
Español: a) Apoyar y asistir a las actividades de la persona titular del Departamento.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 7.1, paràgraf segon, de la Llei 1/1981, de 25 de febrer, de creació del Consell Consultiu de la Generalitat, i l'article 19, paràgraf tercer, i 20 del Reglament d'aquest Consell, aprovat pel Decret 429/1981, de 2 de novembre,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 7.1, párrafo segundo, de la Ley 1/1981, de 25 de febrero, de creación del Consejo Consultivo de la Generalidad, y el artículo 19, párrafo tercero, i 20 del Reglamento de este Consejo, aprobado por el Decreto 429/1981, de 2 de noviembre,
Català: f) Que l'explotació hagi complert els programes sanitaris oficials establerts per la normativa vigent.
Español: f) Que la explotación haya cumplido los programas sanitarios oficiales establecidos por la normativa vigente.
Català: quan es derivi perjudici greu per a l'empresa.
Español: perjuicio grave para la empresa.
Català: En data 13 de març de 2012, el Consell Territorial de Caça de Lleida ha informat favorablement la proposta de declaració.
Español: En fecha 13 de marzo de 2012, el Consejo Territorial de Caza de Lleida ha informado favorablemente la propuesta de declaración.
Català: —10 Dedicar-se a activitats que l'empresa declari incompatibles en el seu Reglament de règim interior o que impliquin competència per a l'empresa.
Español: —10 Dedicarse a actividades que la empresa hubiese declarado incompatibles en su reglamento de régimen interior o que impliquen competencia hacia la misma.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 13 de febrer de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 13 de febrero de 2008, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán;
Català: En tot cas, per a una major difusió i a efectes informatius, el contingut de la resolució es podrà consultar a la pàgina web del Departament, a l'apartat d'Infotransports (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/arees/mobilitat/infotransports/index.jsp).
Español: En todo caso, para una mayor difusión y a efectos informativos, el contenido de la resolución se podrá consultar en la página web del Departamento, en el apartado de Infotransportes (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/arees/mobilitat/infotransports/index.jsp).
Català: 1.3 S'incorpora la justificació de la mobilitat sostenible aportada per l'Ajuntament en data 16.11.2004.
Español: 1.3 Se incorpora la justificación de la movilidad sostenible aportada por el Ayuntamiento en fecha 16.11.2004.
Català: ORDRE ENS/244/2011, de 30 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a l'alumnat amb necessitats educatives especials per discapacitats psíquiques, motrius o sensorials matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, llevat dels de la ciutat de Barcelona, per a l'assistència a convivències escolars, i s'obre la convocatòria pública per al curs 2010-2011.
Español: ORDEN ENS/244/2011, de 30 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones al alumnado con necesidades educativas especiales por discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña, salvo los de la ciudad de Barcelona, para la asistencia a convivencias escolares, y se abre la convocatoria pública para el curso 2010-2011.
Català: Exerceix la Secretaria de la Comissió de Commemoracions del Govern i presideix i coordina el Comitè Organitzador de les Commemoracions.
Español: Ejerce la Secretaría de la Comisión de Conmemoraciones del Gobierno y preside y coordina el Comité Organizador de las Conmemoraciones.
Català: El capital social està constituït per les aportacions dels socis i sòcies, obligatòries i voluntàries, que s'han d'acreditar mitjançant (...) que han de reflectir amb claredat les aportacions, les actualitzacions, els interessos i els excedents que s'acordi capitalitzar.
Español: El capital social está constituido por las aportaciones de los socios y socias, obligatorias y voluntarias, que se tienen que acreditar mediante (...) que tienen que reflejar con claridad las aportaciones, las actualizaciones, los intereses y los excedentes que se acuerde capitalizar.
Català: La raó de fons, que justifica la legitimitat de la declaració d'emergència “d'interès nacional”, consisteix en la necessitat d'actuació d'una munió d'efectius externs a la comunitat afectada, que implica una “direcció nacional” o unitària de les administracions concernides (art. 1.2 de la Norma bàsica).
Español: La razón de fondo, que justifica la legitimidad de la declaración de emergencia “de interés nacional”, consiste en la necesidad de actuación de una multitud de efectivos externos a la comunidad afectada, lo que implica una “dirección nacional” o unitaria de las administraciones concernidas (art. 1.2 de la Norma básica).
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 28.146,09 (vint-i-vuit mil cent quaranta-sis amb zero nou) euros proposada a l'acta núm. I82011000356315, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 28.146,09 (veintiocho mil ciento cuarenta y seis con cero nueve) euros propuesta en el acta núm. I82011000356315, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Experiència en la direcció de projectes.
Español: Experiencia en la dirección de proyectos.
Català: Traçats viaris, alineacions, corbes d'acord.
Español: Trazados viarios, alineaciones, curvas de acuerdo.
Català: D'acord amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que al BOP de Tarragona núm. CVE 2020-02270, de 15.04.2020, s'ha publicat la convocatòria per a la concessió de les prestacions per a la inclusió social a la comarca de l'Alt Camp per a l'any 2020.
Español: De acuerdo con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que el BOP de Tarragona núm. CVE 2020-02270, de 15.04.2020, se ha publicado la convocatoria para la concesión de las prestaciones para la inclusión social en la comarca del Alt Camp para el año 2020.
Català: Procediments específics d'ajustament i reconfiguració en equips analògics i digitals.
Español: Procedimientos específicos de ajuste y reconfiguración en equipos analógicos y digitales.
Català: Ultrapassat aquest període inicial pactat, i mentre existeixi una negociació activa del Conveni amb bona fe negociadora, amb avenços i amb possibilitat d'acord, les clàusules convencionals seguiran éssent vigents.
Español: Ultrapasado este periodo inicial pactado, y mientras exista una negociación activa del Convenio con buena fe negociadora, con adelantos y con posibilidad de acuerdo, las cláusulas convencionales seguirán siendo vigentes.
Català: Titular: Ajuntament de Berga.
Español: Titular: Ayuntamiento de Berga.
Català: Elabora la metainformació de les operacions estadístiques per a la difusió de resultats.
Español: Elabora la metainformación de las operaciones estadísticas para la difusión de resultados.
Català: Defineix la política del producte o servei, analitzant-ne les característiques, els atributs i les utilitats per adequar-ho a les necessitats i al perfil dels clients a qui es dirigeix.
Español: Define la política del producto o servicio, analizando sus características, atributos y utilidades para adecuarlos a las necesidades y al perfil de los clientes a quienes se dirige.
Català: - Lot 1: Un detector i quantificador de seqüències en temps real PCR model ABIPrism 7900, per un import de 61.999,56 € (18% d'IVA inclòs).
Español: - Lote 1: Un detector i cuantificador de secuencias en tiempo real PCR modelo ABIPrism 7900, por un importe de 61.999,56 € (18% de IVA incluido).
Català: a) Descripció detallada de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) Descripción detallada de la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: amb un pendent màxim del 25%.
Español: pendiente máxima del 25%.
Català: Nova impulsió entre el dipòsit existent de Cucala i el dipòsit de la Serra, de 4.171 metres de longitud amb un tub de polietilè (PE 100 DN 90) i tub de fosa dúctil (DN 75).
Español: Nueva impulsión entre el depósito existente de Cucala y el depósito de La Serra, de 4.171 metros de longitud con un tubo de polietileno (PE 100 DN 90) y tubo de fundición dúctil (DN 75).
Català: Per acreditar aquest mèrit, s'haurà d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al Manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf Altres coneixements dels apartats 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, se deberá elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, con la norma funcional y con el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente, el contenido del apartado «Otros conocimientos» del punto 5 del anexo 2.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, seran restaurades i es restituiran a la seva situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas restituyéndolas a su situación inicial.
Català: a.3) Millores addicionals: fins a 5 punts
Español: a.3) Mejoras adicionales: hasta a 5 punts
Català: e) Les ofenses verbals o físiques a les autoritats municipals o a
Español: e) Las ofensas verbales o físicas a las autoridades municipales o a
Català: d) Superació de proves selectives: es valorarà fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: d) Superación de pruebas selectivas: se valorará hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al diari oficial corresponent, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el diario oficial correspondiente, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coneixements oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents.
Español: Conocimientos oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes.
Català: També caldrà sol·licitar informe a la Direcció General de Comerç.
Español: También será necesario solicitar informe a la Dirección General de Comercio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Escorial, de Vic, en petició de modificació de locals i d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Escorial, de Vic, en petición de modificación de locales y de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Règim transitori per a l'Aran
Español: Régimen transitorio para Arán
Català: i) La construcció, compra o lloguer dels espais habituals on es dugui a terme el projecte de la infraestructura tecnològica.
Español: i) La construcción, la compra o el alquiler de los espacios habituales donde se lleve a cabo el proyecto de la infraestructura tecnológica.
Català: En el cas de discrepància sobre el mesurament del treball en la quantitat de temps o en l'aplicació de les tècniques de valoració de llocs de treball, hi ha d'intervenir obligatòriament, com a tràmit previ a qualsevol altre, el treballador format, si n'hi ha, per tal que emeti un judici tècnic en representació dels treballadors. També ha de ser escoltat el Comitè d'Empresa.
Español: En casos de discrepancia en cuestión de medición de trabajo en la cantidad de tiempo, o en la aplicación de las técnicas de valoración de puestos de trabajo, intervendrá necesariamente, y como trámite previo a cualquier otro, el trabajador formado, si existiera, con el objeto de emitir su juicio técnico en representación de los trabajadores, debiendo ser asimismo oído el Comité de Empresa.
Català: El Col·legi d'Administradors de Finques de Girona organitzarà l'Escola de formació professional, d'acord amb el que preveu l'article 13.e) tercer d'aquests Estatuts.
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Girona organizará la Escuela de Formación Profesional, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.e) tercero de estos Estatutos.
Català: V. C., en representació dels atorgants, va interposar recurs mitjançant escrit de 25 de febrer de 2010, presentat al Registre el dia 2 de març.
Español: V. C., en representación de los otorgantes, interpuso recurso mediante escrito de 25 de febrero de 2010, presentado en el Registro el día 2 de marzo.
Català: El personal que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions, fins a un màxim de dues vegades la seva retribució mensual.
Español: El personal que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones, hasta un máximo de dos veces su retribución mensual.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del carrer Forn de can Sallent, 21-23, de Castellar del Vallès, promogut pel senyor Àlex Espiga Kun i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la calle Forn de can Sallent, 21-23, de Castellar del Vallès, promovido por don Àlex Espiga Kun y remitido por el Ayuntamiento.
Català: --2 Rebre del Centre Informàtic els canvis o les millores en
Español: --2 Recibir del Centro Informático los cambios y mejoras en
Català: Representant de l'empresa explotadora del servei de recollida de residus especials i deixalleria mòbil del Consell Comarcal.
Español: Representante de la empresa explotadora del servicio de recogida de residuos especiales y recogida móvil del Consejo Comarcal.
Català: 13.1 Els documents en suport informàtic generats pel Registre electrònic de plans d'autoprotecció tenen la consideració de documents originals i es troben degudament enregistrats mentre estiguin en fase activa, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: 13.1 Los documentos en soporte informático generados por el Registro electrónico de planes de autoprotección tienen la consideración de documentos originales y se encuentran debidamente registrados mientras estén en fase activa, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Ajuntament de Sant Andreu de la Barca (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca (personal laboral)
Català: Si la renúncia d'una entitat col·laboradora implica que el projecte no compta amb el mínim de tres participants, l'entitat sol·licitant ha d'optar entre proposar una altra entitat col·laboradora o el desistiment de la sol·licitud.
Español: Si la renuncia de una entidad colaboradora implica que el proyecto no cuenta con el mínimo de tres participantes, la entidad solicitante optará entre proponer a otra entidad colaboradora o el desistimiento de la solicitud.
Català: 1.4 La selecció d'un projecte d'innovació d'Educació inclusiva de l'alumnat amb discapacitat comportarà, per al centre que el dugui a terme, la dotació dels recursos següents:
Español: 1.4 La selección de un proyecto de innovación de Educación inclusiva del alumnado con discapacidad comportará, para el centro que lo lleve a cabo, la dotación de los recursos siguientes:
Català: L'òrgan administratiu responsable del tractament de les dades és l'Institut Català de les Dones i la finalitat d'aquest fitxer és facilitar la gestió d'aquests ajuts.
Español: El órgano administrativo responsable del tratamiento de los datos es el Instituto Catalán de las Mujeres y la finalidad de dicho fichero es facilitar la gestión de estas ayudas.
Català: El conveni quedarà automàticament denunciat per les parts que en formen la comissió negociadora el dia 31 de desembre del 2004, comprometent-se ambdues parts a iniciar noves negociacions per al conveni del 2005 al més aviat possible.
Español: Este convenio quedará automáticamente denunciado por las partes que forman la comisión negociadora, el día 31 de diciembre de 2004, comprometiéndose ambas partes a iniciar, a la mayor brevedad posible, nuevas negociaciones para el convenio que ha de regir durante el año 2005.
Català: Sòl de parcel·la lliure d'edificació
Español: Suelo de la parcela libre de edificación
Català: 4.1 Riscos inherents al taller: mitjans i mesures de prevenció.
Español: 4.1 Riesgos inherentes al taller: medios y medidas de prevención.
Català: 26.3 El personal afectat per l'acord del trasllat percebrà en concepte d'ajut de menjar 532 pessetes i la resta del personal que treballa a la planta de Montcada percebrà 593 pessetes (cinc-centes noranta-tres pessetes).
Español: 26.3 El personal afectado por el acuerdo del traslado y el resto del personal que trabaja en la planta de Montcada, percibirán en concepto de ayuda de comida 593 pesetas (quinientas noventa y tres).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2772/2009, de 25 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Cabassot de l'empresa del senyor Pere Noguer i Coll per a una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Cabanes (exp. GA20060026).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2772/2009, de 25 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Cabassot de la empresa del señor Pere Noguer i Coll para una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Cabanes (exp. GA20060026).
Català: 2n Per valorar la campanya publicitària el jurat tindrà en compte els criteris següents:
Español: 2º Para valorar la campaña publicitaria el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios:
Català: Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'ajuntament haurà d'assenyalar l'alineació, assenyalament del qual podrà estendre's l'acta corresponent si s'escau, la qual eximirà el promotor d'aquesta obra de tota la responsabilitat en l'alineació de l'edifici si per a la seva realització s'ha ajustat a l'assenyalada en l'esmentada acta.
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el ayuntamiento tendrá que señalar la alineación, señalamiento del cual podrá extenderse el acta correspondiente si procede, la cual eximirá al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Begues i Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Begues y Cornellà de Llobregat.
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor David Tibau Serva contra la Resolució dictada el 29 de maig de 2005 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que es declara nul·la de ple dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor David Tibau Serva contra la Resolución dictada el 29 de mayo de 2005 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que se declara nula de pleno derecho.
Català: i) La utilització d'estris o eines per a usos particulars dins de la jornada laboral.
Español: i) La utilización de útiles o herramientas para usos particulares dentro de la jornada laboral.
Català: Dedicació de dues sessions setmanals de dues hores de meitats d'octubre a finals de maig en el marc horari que es concreti en cada centre.
Español: Dedicación de dos sesiones semanales de dos horas de mitades de octubre a finales de mayo en el marco horario que se concrete en cada centro.
Català: Ensenyar la utilització del material específic i complementari de l'esquí de fons, així com el seu manteniment preventiu i conservació.
Español: Enseñar la utilización del material específico y complementario del esquí de fondo, así como su mantenimiento preventivo y conservación.
Català: Per al període de vigència es tindran en compte com a referència els salaris de tot el personal a principis d'any i s'hi aplicarà l'increment previst, per la qual cosa es produeix la distribució de l'import resultant en la forma que pacten els representants dels treballadors i de l'empresa.
Español: Para el periodo de vigencia se tendrán en cuenta como referencia los salarios de todo el personal a principios de año y se aplicará el incremento previsto, por lo que se produce la distribución del importe resultante en la forma que pactan los representantes de los trabajadores y de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3463/2005, de 28 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GEiEG (Grup Excursionista i Esportiu Gironí) de Girona per a 2005-2006 (codi de conveni núm. 1702152).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3463/2005, de 28 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GEiEG (Grupo Excursionista y Deportivo Gironí) de Girona para 2005-2006 (código de convenio núm. 1702152).
Català: Aquesta situació ha de tenir el caràcter de garantia personal.
Español: Esta situación tendrá el carácter de garantía personal.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya pot desenvolupar, a més de les competències que li són pròpies, les tasques següents en utilitat del Consell Comarcal de la Selva:
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña puede desarrollar, además de las competencias que le son propias, las tareas siguientes en utilidad del Consejo Comarcal de la Selva: