BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Determina els nivells de protecció necessaris en les zones establertes, les pautes d'accés i de comunicació, així com les necessitats de descontaminació a la sortida, n'informa l'equip i verifica el compliment de les ordres.
Español: 2.7 Determina los niveles de protección necesarios en las zonas establecidas, las pautas de acceso y de comunicación, así como las necesidades de descontaminación en la salida, informando al equipo y verificando el cumplimiento de las órdenes.
Català: Objecte: subministrament d'una màquina trepitjaneu per a l'estació d'esquí de La Molina.
Español: Objeto: suministro de una máquina pisanieves para la estación de esquí de La Molina.
Català: 6.3.8 Declaració responsable de si l'entitat és o no consumidora final d'IVA, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.3.8 Declaración responsable de si la entidad es o no consumidora final de IVA, incluida en el impreso de solicitud.
Català: És la finca 4737, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Santa Coloma de Farners, al tom 2345, llibre 120 de Maçanet de la Selva, foli 151, inscripció 2a.
Español: Es la finca 4737, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Santa Coloma de Farners, al tomo 2345, libro 120 de Maçanet de la Selva, folio 151, inscripción 2ª.
Català: L'activitat projectada estarà situada a la finca Planejot del terme municipal d'Odèn (coordenades X: 375943; Y: 4664648) i dins de l'espai d'interès natural Serres d'Odèn - Port del Compte (codi LIC+ZEPA ES0000018).
Español: La actividad proyectada estará situada en la finca Planejot del término municipal de Odèn (coordenadas X: 375943; Y: 4664648) y dentro del espacio de interés natural Serres d'Odèn - Port del Compte (código LIC+ZEPA ES0000018).
Català: Per calcular la qualificació mitjana d'un curs d'ESO, es busca la mitjana aritmètica de les matèries comunes i el global optatiu amb arrodoniment científic a un decimal.
Español: Para calcular la calificación media de un curso de ESO se busca la media aritmética de las materias comunes y el global optativo con redondeo científico a un decimal.
Català: Promoure processos de selecció i promoció en igualtat que evitin la segregació vertical i horitzontal i la utilització del llenguatge sexista.
Español: Promover procesos de selección y promoción en igualdad que eviten la segregación vertical y horizontal y la utilización del lenguaje sexista.
Català: Dirigir, planificar i coordinar l'execució de la política en matèria de prevenció de riscos laborals del Departament de Treball, amb la finalitat de promoure la millora de les condicions de treball i elevar el nivell de protecció de salut i la seguretat dels treballadors, d'acord amb el marc normatiu vigent i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: Dirigir, planificar y coordinar la ejecución de la política en materia de prevención de riesgos laborales del Departamento de Trabajo, con la finalidad de promover la mejora de las condiciones de trabajo y elevar el nivel de protección de la salud y la seguridad de los trabajadores, de acuerdo con el marco normativo vigente y su desarrollo reglamentario.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho en la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: El model JUTAX03 es pot obtenir a la pàgina http://www.gencat.cat/justicia/taxes_admjust.
Español: El modelo JUTAX03 se puede obtener en la página http://www.gencat.cat/justicia/taxes_admjust.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que no és previsible que la Modificació pugui tenir repercussions significatives sobre valors del patrimoni natural.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que no es previsible que la Modificación pueda tener repercusiones significativas sobre valores del patrimonio natural.
Català: Maria Vidal Vilà, especialista en documentació de la Secretaria General.
Español: Maria Vidal Vilà, especialista en documentación de la Secretaría General.
Català: En el supòsit, que en la jornada de recollida no s'ha realitzat la totalitat de la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents, fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiese realizado la totalidad de la limpieza, se habrá de continuar en las jornadas siguientes, hasta su retirada total.
Català: Per garantir que tots els serveis prestats per l'Ajuntament funcionin durant els 12 mesos de l'any, s'organitzaran torns de vacances que assegurin la continuïtat en la prestació d'aquells.
Español: Para garantizar que todos los servicios prestados por el Ayuntamiento funcionen durante los 12 meses del año, se organizarán turnos de vacaciones que aseguren la continuidad en su prestación.
Català: A Sant Boi, a les 10 hores del dia 2 de març de 2006, amb l'assistència de les persones esmentades, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del personal que presta serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i reg per a l'empresa CORESSA.
Español: En Sant Boi siendo las 10 horas del día 2 de marzo de 2006 y con la asistencia de las personas relacionadas más arriba, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del personal que presta servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riego para la empresa CORESSA.
Català: Les persones beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las personas beneficiarias han de cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adaptando e implementando las medidas de seguridad que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. BE-2012-2953).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicio público (exp. BE-2012-2953).
Català: Els reconeixements mèdics que s'efectuïn hauran de ser específics, adequant-se als riscos que tingui el treballador pel que fa al seu lloc de treball.
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos, adecuándose a los riesgos que tenga el trabajador respecto a su puesto de trabajo.
Català: 2.1 La Delegació Territorial de la Inspecció de Treball de Barcelona s'estructura en:
Español: 2.1 La Delegación Territorial de la Inspección de Trabajo de Barcelona se estructura en:
Català: Coneixements de nous entorns: blocs, fotologs, facebook, tuenti, etc.
Español: Conocimientos de nuevos entornos: blocs, fotologs, facebook, tuenti, etc.
Català: Diàmetres: 63,40 mm.
Español: Diámetros: 63,40 mm.
Català: 25.1 La dissolució del Consorci s'ha de dur a terme per llei, tal com preveu l'article 61.4 de la Carta municipal de Barcelona
Español: 25.1 La disolución del Consorcio debe llevarse a cabo por ley, tal y como prevé el artículo 61.4 de la Carta municipal de Barcelona
Català: —6 Pagament i justificació
Español: —6 Pago y justificación
Català: A més l'activitat es troba a menys de 500 metres de zona forestal de cobertura arbrada.
Español: Además la actividad se encuentra a menos de 500 metros de zona forestal de cobertura arbolada.
Català: b) Ajudes per a l'adaptació anticipada de petites empreses a futures normes comunitàries: d'acord amb l'article 20.4 del Reglament 800/2008, de 6 d'agost de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008), són subvencionables els costos d'inversió suplementaris necessaris per aconseguir el nivell de protecció mediambiental exigit per la norma comunitària comparat amb el nivell actual de protecció mediambiental exigit abans de l'entrada en vigor d'aquesta norma.
Español: b) Ayudas para la adaptación anticipada de pequeñas empresas a futuras normas comunitarias: de acuerdo con el artículo 20.4 del Reglamento 800/2008, de 6 de agosto de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008), serán subvencionables los costes de inversión suplementarios necesarios para conseguir el nivel de protección medioambiental exigido por la norma comunitaria comparado con el nivel actual de protección medioambiental exigido antes de la entrada en vigor de esta norma.
Català: Aquest termini va ser prorrogat fins al 18 de maig de 1999 mitjançant l'Ordre de 13 de maig de 1998 (DOGC núm. 2651, de 2.6.1998).
Español: Este plazo se prorrogó hasta el 18 de mayo de 1999 mediante la Orden de 13 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2651, de 2.6.1998).
Català: Fuad Mohammad Nasser, Mohammad – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Fuad Mohammad Nasser, Mohammad – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: 5.2 Inspecciona l'estat superficial de les soldadures de xapes, perfils i tubs, detectant-ne possibles defectes: porositats, mossegades, fissures, irregularitats, etc.
Español: 5.2 Inspecciona el estado superficial de las soldaduras de chapas, perfiles y tubos, detectando sus posibles defectos: porosidad, mordeduras, fisuras, irregularidades, etc.
Català: La contractació del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni es realitzarà exclusivament d'acord amb la normativa vigent en cada moment i tenint en compte les disposicions dictades per aquest motiu pels òrgans competents.
Español: La contratación del personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio se realizará exclusivamente de acuerdo con la normativa vigente en todo momento y teniendo en cuenta las disposiciones dictadas por este motivo por los órganos competentes.
Català: Títol: Urbanització de la plaça del Fossar Vell i del carrer del Raval, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la plaza de El Fossar Vell y de la calle de El Raval, 2ª fase.
Català: Correspon a les assemblees de demarcació:
Español: Corresponde a las asambleas de demarcación:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de telecomunicacions a la finca Arengada, de Mura, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions dels informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 30 d'abril de 2009 i de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 22 de novembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones en la finca Arengada, de Mura, formulado por el centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones de los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 30 de abril de 2009 y de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 22 de noviembre de 2010.
Català: El 19 de febrer de 2009, el president del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural va dictar la resolució de subvenció per concurs públic per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporani 2009.
Español: El 19 de febrero de 2009, el presidente del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural dictó la resolución de subvención por concurso público para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo 2009.
Català: Acotament tècnic i històric dels ballets.
Español: Acotamiento técnico e histórico de los ballets.
Català: g) En el cas d'associacions, haver elaborat els comptes anuals, i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: g) En el caso de asociaciones, haber elaborado las cuentas anuales, y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: 1.9 Selecciona els arguments adequats davant les objeccions plantejades pel client.
Español: 1.9 Selecciona los argumentos adecuados ante las objeciones planteadas por el cliente.
Català: Per tant, es modifica l'esmentat termini en el sentit següent:
Español: Por lo tanto, se modifica dicho plazo en el sentido siguiente:
Català: President: senyor Lluís Hontana i Martínez.
Español: Presidente: señor Lluís Hontana i Martínez.
Català: Certificació de l'òrgan ambiental competent acreditativa d'haver iniciat els tràmits d'adequació de l'explotació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i/o llicència o autorització ambiental.
Español: Certificación del órgano ambiental competente acreditativa de haber iniciado los trámites de adecuación de la explotación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y/o licencia o autorización ambiental.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i el mes de juliol són d'una mensualitat per a totes les categories; s'hi computen el salari base, l'antiguitat i el plus de presència.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y el mes de julio son de una mensualidad para todas las categorías; se computan en ella el salario base, la antigüedad y el plus de presencia.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les deu de la nit i les sis del matí, llevat que el salari s'hagi establert atenent a que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa tindran la retribució corresponent al salari hora base més un 25%.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las diez de la noche y las seis de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza tendrán la retribución correspondiente al salario hora base con más un 25%.
Català: En la present modificació concurreixen els supòsits establerts a l'article 41 del vigent Text Legal Refós en Matèria Urbanística, es a dir que l'esmentada modificació comporta alteració del regim urbanístic del sòl.
Español: En la presente modificación concurren los supuestos establecidos en el artículo 41 del vigente Texto Legal Refundido en Materia Urbanística, es decir que, la mencionada modificación comporta alteración del régimen urbanístico del suelo.
Català: La valoració de l'antiguitat ha de ser en base a triennis i pels imports fixats per als funcionaris en la Llei de pressupostos de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad será sobre la base de trienios y por los importes fijados para los funcionarios en la Ley de presupuestos del Estado según los diferentes grupos.
Català: D'aquí ve que l'article 147.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableixi que li correspon la competència exclusiva en matèria de règim de recursos sobre la qualificació dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català.
Español: De aquí viene que el artículo 147.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya establezca que le corresponde la competencia exclusiva en materia de régimen de recursos sobre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán.
Català: En el supòsit que determinats empleats utilitzin vehicle propi per acomplir feines de l'empresa, han de pactar el preu del quilometratge, que no pot ser inferior a 0,19 euros per quilòmetre recorregut, durant tota la vigència del Conveni.
Español: Si determinados empleados/as utilizan vehículo propio para cumplir trabajos de la empresa, han de pactar el precio del kilometraje, que no puede ser inferior a 0,19 euros por kilómetro recorrido, durante toda la vigencia del Convenio.
Català: se n'estendrà una acta signada per tots els membres de la Mesa, la qual
Español: levantará acta firmada por todos los miembros de la Mesa, la cual
Català: Nomenar el senyor Jordi Alvinyà i Rovira secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Alvinyà i Rovira secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Cal abonar per aquest concepte la quantitat de 3,12 euros per dia complet per a l'any 2003.
Español: Se abonará por este concepto la cantidad de 3,12 euros por día completo para el año 2003.
Català: Consistent en la facultat de prolongar o reduir la jornada del treballador fins i tot en 2 hores diàries i fins un màxim de 40 dies feiners, tot això respectant la jornada de treball anual.
Español: Consistente en la facultad de prolongar o reducir la jornada del trabajador hasta en 2 horas diarias y hasta un máximo de 40 días laborables, todo ello respetando la jornada de trabajo anual.
Català: Descripció de l'activitat: activitat extractiva en procés de restauració (La Riba) que vol canviar el cultiu que es proposa en el programa de restauració aprovat en l'expedient EA20060009, d'oliveres per cereals.
Español: Descripción de la actividad: actividad extractiva en proceso de restauración (La Riba) que quiere cambiar el cultivo que se propone en el programa de restauración aprobado en el expediente EA20060009, de olivos por cereales.
Català: -3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilobí del Penedès ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilobí del Penedès ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: Els treballadors/es podran sol·licitar de la Direcció la permuta dels seus llocs de treball sempre que ambdós sol·licitants tinguin iguals categories professionals i percepcions salarials, manifestant per escrit els motius de la seva sol·licitud.
Español: Los trabajadores/as podrán solicitar de la dirección la permuta de sus puestos de trabajo siempre que ambos solicitantes tengan iguales categorías profesionales y percepciones salariales, manifestando por escrito las causas de su solicitud.
Català: DECRET 224/2021, de 15 de juny, pel qual es nomena la senyora Marta Domènech i Tomàs directora general de Turisme del Departament d'Empresa i Treball.
Español: DECRETO 224/2021, de 15 de junio, por el que se nombra a la señora Marta Domènech i Tomàs directora general de Turismo del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Si l'anterior no fos suficient, el Pla especial haurà d'ésser interpretat, en primer lloc, d'acord amb els principis de la legislació cultural d'aplicació, cercant la major protecció possible dels edificis i altres elements declarats béns d'interès cultural, i subsidiàriament, d'acord amb els principis inspiradors de la legislació urbanística.
Español: Si el anterior no fuera suficiente, el Plan especial deberá ser interpretado, en primer lugar, de acuerdo con los principios de la legislación cultural de aplicación, buscando la mayor protección posible de los edificios y otros elementos declarados bienes de interés cultural, y subsidiariamente, de acuerdo con los principios inspiradores de la legislación urbanística.
Català: Així, doncs, per a la seva aprovació, modificació i derogació cal que aquesta llei obtingui el vot favorable de la majoria absoluta del Ple del Parlament en una votació final sobre el conjunt del text.
Español: Así pues, para su aprobación, modificación y derogación es preciso que esta ley obtenga el voto favorable de la mayoría absoluta del Pleno del Parlamento en una votación final sobre el conjunto del texto.
Català: CFPM: Atenció a les persones en situació de dependència
Español: CFPM: Atención a las personas en situación de dependencia
Català: g) Aprovar la memòria anual de l'Institut Català de la Salut i la liquidació del seu pressupost, després que la Intervenció General n'hagi emès l'informe favorable.
Español: g) Aprobar la memoria anual del Instituto Catalán de la Salud y la liquidación de su presupuesto, después de que la Intervención General haya emitido informe favorable del mismo.
Català: Fita 5: se situa a les Quadres, al marge sud-oest d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres a l'est del marge est del camí d'Anglesola a Claravalls.
Español: Mojón 5: se sitúa en las Quadres, en el margen suroeste de un campo de cultivo a unos trescientos metros al este del margen este del camino de Anglesola a Claravalls.
Català: afectats per l'abocador municipal de Lloret de Mar
Español: afectados por el vertedero municipal de Lloret de Mar
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 11 i subapartat 1c.i), Activitats ramaderes amb més de 750 places de truges reproductores, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sujeto al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11 y subapartado 1c.i), Actividades ganaderas con más de 750 plazas de cerdas reproductoras, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: S'han de respectar les condicions superiors que puguin tenir acreditades amb caràcter personal els treballadors afectats pel Conveni, considerades en còmput anual i en quantitat global, sens perjudici de la pràctica de les absorcions i compensacions que escaiguin segons el que preveu l'article 5.
Español: Se respetarán las condiciones superiores que pudieran tener acreditadas con carácter personal los trabajadores afectados por el Convenio, consideradas en cómputo anual y en cuantía global y ello sin perjuicio de la práctica de las absorciones y compensaciones que procedan a tenor de lo previsto en el artículo 5.
Català: El procediment de concessió de subvenció s'inicia l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la convocatòria ordinària.
Español: El procedimiento de concesión de subvención se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la convocatoria ordinaria.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament de Paüls va nomenar la seva comissió de delimitació, per acord plenari de 29 de març de 2001.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento de Paüls nombró a su comisión de delimitación, por acuerdo plenario de 29 de marzo de 2001.
Català: su caràcter estatutario y la nulidad de los pactos de incremento
Español: estatutario y la nulidad de los pactos de incremento retributivo referidos al