BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol modificació de la parcel·lació establerta en el plànol núm. 6, que suposi una variació superior al 5% de la superfície de la parcel·la, comportarà l'obligatorietat de redactar un projecte de parcel·lació de la part modificada per obtenir la corresponent llicència.
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano n.º 6, que suponga una variación superior al 5% de la superficie de la parcela, comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia.
Català: Cas contrari, cal detallar les altres fonts de finançament de l'activitat.
Español: En caso contrario, es necesario detallar las otras fuentes de financiación de la actividad.
Català: b) Configuració flexible: fixant els perímetres i perfils reguladors de l'edificació i les cotes de referència de la planta baixa.
Español: b) Configuración flexible: fijando los perímetros y perfiles reguladores de la edificación y las cotas de referencia de la planta baja.
Català: Informació a aportar en la presentació de les candidatures
Español: Información a aportar en la presentación de las candidaturas
Català: Per aquest concepte, l'empresa ha d'abonar als seus treballadors una paga anual l'import de la qual s'estableix per a cada categoria en la taula annexada al Conveni.
Español: Por este concepto la empresa abonará a sus trabajadores una paga anual cuyo importe se establece para cada categoría en la tabla anexa al Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1984, sobre l'atorgament de les subvencions previstes en l'Ordre de 15 de novembre de 1984 per als Ajuntaments d'alta muntanya destinades a sufragar les despeses per neteja i reparació de les vies de comunicació que quedin afectades per les nevades.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1984, sobre el otorgamiento de las subvenciones previstas en la Orden de 15 de noviembre de 1984 para los Ayuntamientos de alta montaña destinadas a sufragar los gastos de limpieza y reparación de las vías de comunicación que queden afectadas por las nevadas.
Català: Es rep l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per a la seva resolució el 21 de juliol de 2011.
Español: Se recibe el expediente en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución el 21 de julio de 2011.
Català: El Consorci es dissoldrà per acord de les entitats consorciades que l'integren, o per impossibilitat legal o material de complir amb els seus objectius, o per haver-se complert els seus fins estatutaris.
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo de las entidades consorciadas que lo integran, o por imposibilidad legal o material de cumplir con sus objetivos, o por haberse cumplido sus fines estatutarios.
Català: Les noves tecnologies i la transformació del poder polític.
Español: Las nuevas tecnologías y la transformación del poder político.
Català: 9.1 En l'àmbit territorial de Catalunya es designa el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) com a entitat gestora del Pla de consolidació i competitivitat de la pime.
Español: 9.1 En el ámbito territorial de Catalunya se designa al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) como entidad gestora del Plan de consolidación y competitividad de la pyme.
Català: L'import s'incrementa d'acord amb l'IPC de Catalunya.
Español: El importe se incrementa de acuerdo con el IPC de Cataluña.
Català: En cap cas el Projecte d'urbanització podrà incloure determinacions sobre ordenació, règim del sòl o de l'edificació.
Español: En ningún caso el Proyecto de urbanización podrá incluir determinaciones sobre ordenación, régimen del suelo o de la edificación.
Català: c) El/la beneficiari/ària ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització
Español: c) El/la beneficiario/aria tiene que facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización
Català: d) En els cursos i seminaris, han de participar-hi un mínim de 10 docents en actiu.
Español: d) En los cursos y seminarios, tienen que participar un mínimo de 10 docentes en activo.
Català: De l'anàlisi d'alternatives realitzat per l'EIA es desprèn que l'alternativa escollida no és la de menor impacte ambiental.
Español: Del análisis de alternativas realizado por el EIA se desprende que la alternativa escogida no es la de menor impacto ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el marge oest del camí dels Planells.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la margen oeste del camino de Els Planells.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Bellpuig, a l'Institut Pere Mata, SA, per un import de 914.943,54 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Bellpuig, al Institut Pere Mata, SA, por un importe de 914.943,54 euros.
Català: No han de ser inferiors a 6 mesos i són prorrogables fins a 2 anys.
Español: No serán inferiores a 6 meses y son prorrogables hasta el máximo de 2 años.
Català: Procés de separació o divorci contenciós.
Español: Proceso de separación o divorcio contencioso.
Català: Comprova validadors intermitjos.
Español: Comprueba validadores intermedios.
Català: En el cas d'espectacles de dansa i circ, haver exhibit la producció amb un mínim de 3 representacions per a les sales de la ciutat de Barcelona, i amb un mínim de 2 representacions per a les sales de la resta de Catalunya.
Español: En el caso de espectáculos de danza y circo, haber exhibido la producción con un mínimo de tres representaciones para las salas de la ciudad de Barcelona, y con un mínimo de dos representaciones para las salas del resto de Cataluña.
Català: ORDRE ARP/464/2003, de 19 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment dels programes de carn de vacum de qualitat corresponents a l'any 2003, convocats per l'Ordre ARP/84/2003, de 24 de febrer.
Español: ORDEN ARP/464/2003, de 19 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de los programas de carne de vacuno de calidad correspondientes al año 2003, convocadas por la Orden ARP/84/2003, de 24 de febrero.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector apícola en
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector apícola
Català: 27.1 Les activitats realitzades per les federacions de cooperatives i per la Confederació de Cooperatives de Catalunya en l'exercici de les funcions que se'ls reconeixen en l'article 132 i 133 de la llei de cooperatives.
Español: 27.1 Las actividades realizadas por las federaciones de cooperativas y por la Confederació de Cooperatives de Catalunya en el ejercicio de las funciones que se les reconocen en los artículos 132 y 133 de la ley de cooperativas.
Català: Sense perjudici d'això, es reconeix la facultat de la Junta de Personal per emetre informe previ, en un termini màxim de deu dies, en els supòsits de modificació de l'organització general del treball que afecti a un col·lectiu generalitzat de treballadors/es i que comporti canvis qualitatius.
Español: Sin perjuicio de eso, se reconoce la facultad de la Junta de Personal para emitir informe previo, en un plazo máximo de diez días, en los supuestos de modificación de la organización general del trabajo que afecte a un colectivo generalizado de trabajadores/as y que comporte cambios cualitativos.
Català: 54.2 En relació al contingut, condicions i obligacions dels treballadors en règim de guàrdia es distingeixen 3 modalitats:
Español: 54.2 En relación al contenido, condiciones y obligaciones de los trabajadores en régimen de guardia se distinguen 3 modalidades:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de octubre de 2006, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: La primera i única subhasta el vint-i-nou d'octubre de dos mil dotze a les dotze hores, sent el tipus base el de TRES-CENTS QUARANTA-UN MIL SIS-CENTS SIS EUROS AMB SEIXANTA-SET CÈNTIMS (341.606,67 Euros), és a dir, el fixat a l'escriptura de constitució de la hipoteca, sense poder realitzar-se una altra subhasta al tractar-se d'un immoble destinat a residència habitual.
Español: La primera y única subasta el veintinueve de octubre de dos mil doce a las doce horas, siendo el tipo base el de TRESCIENTOS CUARENTA Y UN MIL SEISCIENTOS SEIS EUROS CON SESENTA Y SIETE CÉNTIMOS (341.606,67 Euros), es decir el fijado en la escritura de constitución de la hipoteca, sin poder realizarse otra subasta al tratarse de un inmueble destinado a residencia habitual.
Català: “S'entén per cases rurals, les construccions d'habitatges com masoveries, cases de pagès i altres construccions tradicionals, pròpies del sòl no urbanitzable, amb habitatge familiar no vinculat a l'activitat agrícola ni a la ramadera, com són els molins d'aigua i de secà, les estacions ferroviàries, les bòviles, les instal·lacions preindustrials, les antigues centrals, hidroelèctriques,...”
Español: “Se entiende por casas rurales, las construcciones de viviendas como granjas, casas de campo y otras construcciones tradicionales, propias del suelo, no urbanizable, con vivienda familiar no vinculada a la actividad agrícola ni a la ganadera, como son los molinos de agua y de secano, las estaciones ferroviarias, las bóvilas, las instalaciones preindustriales, las antiguas centrales, hidroeléctricas...”
Català: 3b1: A tots els efectes serà 1.337 m2 com a màxim.
Español: 3b1: A todos los efectos será 1.337 m2 como máximo.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió de 19 d'abril de 2006, mitjançant l'Acord 130/2006, va aprovar la composició del jurat de la convocatòria dels III Premis El CAC a l'escola, la qual es va publicar al DOGC núm. 4631, d'11.5.2006.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión de 19 de abril de 2006, mediante el Acuerdo 130/2006, aprobó la composición del jurado de la convocatoria de los III Premios El CAC en la escuela, que fue publicada en el DOGC núm. 4631, de 11.5.2006.
Català: L'Ajuntament de Garrigoles en Ple ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment el “Projecte d'urbanització del PAU La Mina de Les Olives”.
Español: El Ayuntamiento de Garrigones en Pleno ha adoptado el acuerdo de aprobar inicialmente el “Proyecto de urbanización del PAU La Mina de Les Olives”.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes dels sublots 5.1 i 5.2 de l'Acord marc per a la contractació del subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina (exp. 2012/5).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos de los sublotes 5.1 y 5.2 del Acuerdo marco para la contratación del suministro e instalación de mobiliario de oficina (exp. 2012/5).
Català: En la conjuntura econòmica actual i la futura prevista de restricció del crèdit, el Govern té la voluntat de facilitar el finançament de les necessitats de circulant de les empreses catalanes, sobretot de les petites empreses.
Español: En la coyuntura económica actual y la futura prevista de restricción del crédito, el Gobierno tiene la voluntad de facilitar la financiación de las necesidades de circulante de las empresas catalanas, sobretodo de las de menor dimensión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 de octubre, del procediment administratiu comú de las administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - un/a tècnic/a del projecte Èxit 1, designat/ada pel director de l'Àrea d'Educació Secundària, que actuarà com a secretari/ària
Español: -. un /a técnico/a del proyecto Éxit 1, designado/a por el director del Área de Educación Secundaria, que actuará como secretario/ría
Català: f) De les vacances cal gaudir-ne durant l'any natural, no essent possible acumular-les a anys següents ni poden ser compensables econòmicament llevat als casos de liquidació per quitança.
Español: f) Las vacaciones tienen que disfrutar-se durante el año natural, no siendo posible acumularlas a años siguientes ni pueden ser compensables económicamente salvo en los casos de liquidación por finiquito.
Català: Reforçar i ampliar les capacitats
Español: Reforzar y ampliar las capacidades
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques és titular d'actuacions d'obra civil en tot el territori de Catalunya, la qual cosa comporta l'existència d'un servei tècnic especialitat dotat de mitjans adients, amb una gran experiència i eficàcia en el procediment d'expropiació.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es titular de actuaciones de obra civil en todo el territorio de Cataluña, lo que comporta la existencia de un servicio técnico especializado dotado de medios adecuados, con una gran experiencia y eficacia en el procedimiento de expropiación.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de juliol de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de julio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut queda afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: Formar els usuaris de manera personalitzada.
Español: Formar los usuarios de manera personalizada.
Català: Segons estableix l'Ordre PRE/446/2008, de 3 d'octubre, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació del Departament de la Presidència (DOGC 5243, 24.10.2008).
Español: De conformidad con lo establecido en la Orden PRE/446/2008, de 3 de octubre, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación del Departamento de la Presidencia (DOGC 5243, 24.10.2008).
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 27.3 del Reglament de la Llei, s'exposa a informació pública el Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Barcelonès II, constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 27.3 del Reglamento de la Ley, se expone a información pública el Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Barcelonès II, constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran a raó del 150% del valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán a razón del 150% del valor de la hora ordinaria.
Català: 5.3a Servei tècnic
Español: 5.3a Servicio técnico
Català: ORDRE de 13 de desembre de 1983, per la qual s'autoritza la utilització de llibres de text i material didàctic en els centres de B.U.P. de Catalunya.
Español: ORDEN de 13 de diciembre de 1983, por la que se autoriza la utilización de libros de texto y material didáctico en los centros de B. U.P. de Cataluña.
Català: No pot circular cap vehicle del tipus grua autopropulsada per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en els trams, els dies i les hores indicats a l'annex B d'aquesta Resolució, llevat de situacions excepcionals o d'emergència en què, aleshores, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra prendrà les mesures escaients.
Español: No puede circular ningún vehículo del tipo grúa autopropulsada por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en los tramos, los días y las horas indicados en el anexo B de esta Resolución, salvo situaciones excepcionales o de emergencia en las que, entonces, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tomará las medidas oportunas.
Català: El jurat pot declarar desert el premi si cap candidatura no supera la valoració de 5 punts sobre 10, així com també fer mencions especials de les candidatures que destaquin per la seva qualitat.
Español: El jurado puede declarar desierto el premio si ninguna candidatura supera la valoración de 5 puntos sobre 10, así como también hacer menciones especiales de las candidaturas que destaquen por su calidad.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense haver comparegut s'entendrà efectuat el tràmit de notificació.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin haber comparecido, se entenderá efectuado el trámite de notificación.
Català: e) En els esbrinaments que s'efectuïn no s'observa cap més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els qui intervinguin, i s'han de practicar les diligències que poden considerar-se conduents a l'elucidació dels fets esdevinguts.
Español: e) En las indagaciones que se efectúen no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los que intervengan, y se practicarán las diligencias que puedan considerarse conducentes a la elucidación de los hechos acaecidos.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2009, de notificació de laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2009, de notificación de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Les obres d'urbanització, construcció i/o enderroc que s'executin d'acord amb un Projecte d'Urbanització aprovat per a l'ajuntament; i les que s'executin com a compliment d'una ordre municipal, no requeriran la preceptiva llicència municipal, sense perjudici del disposat a l'article 90 del RPLU.
Español: Las obras de urbanización, construcción y/o derribo que se ejecuten de acuerdo con un Proyecto de Urbanización aprobado para el ayuntamiento; y las que se ejecuten como cumplimiento de una orden municipal, no requerirán la preceptiva licencia municipal, sin perjuicio del dispuesto al artículo 90 del RPLU.
Català: La precipitació anual varia entre els 400 i 700 mm.
Español: La precipitación anual varía entre los 400 y 700 mm.
Català: Elabora el text final dels avantprojectes de llei i disposicions de caràcter general, la memòria i la resta de l'expedient que es remet al Parlament i controla la seva tramitació.
Español: Elabora el texto final de los anteproyectos de ley y disposiciones de carácter general, la memoria y el resto de expedientes que se remiten al Parlamento y controla su tramitación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la Fira de la poma de l'Armentera (X2019000347).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Feria de la manzana de L'Armentera (X2019000347).
Català: Per a les línies d'actuació 1, 3 i 4 s'ha d'efectuar de la manera següent: en el cas que l'import màxim convocat sigui inferior al total de l'import sol·licitat, cal disminuir les quanties màximes que preveu aquesta ordre, per tal de poder subvencionar totes les empreses d'inserció que hagin sol·licitat l'ajut.
Español: Para las líneas de actuación 1, 3 y 4 se efectuará de la siguiente manera: en el caso de que el importe máximo convocado sea inferior al total del importe solicitado, se reducirán las cuantías máximas que prevé esta orden, con el fin de poder subvencionar a todas las empresas de inserción que hayan solicitado la ayuda.
Català: En aquest procediment és preceptiva la intervenció d'advocat i procurador.
Español: En este procedimiento es preceptiva la intervención de abogado y procurador.
Català: Cal donar compliment a les prescripcions dels informes del Ministeri de Foment i de la Diputació de Lleida, així com del contingut de l'informe d'ADIF.
Español: Es preciso dar cumplimiento a las prescripciones de los informes del Ministerio de Fomento y de la Diputación de Lleida, así como del contenido del informe de ADIF.
Català: 4.3 Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses en la qual s'indicarà també quines persones aspirants han de realitzar la prova de llengua catalana.
Español: 4.3 Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en la que se indicará también qué personas aspirantes deben realizar la prueba de lengua catalana.
Català: .Subvencions per garantir la cohesió social en l'habitatge amb protecció oficial destinat a lloguer
Español: .Subvenciones para garantizar la cohesión social en la vivienda con protección oficial destinada a alquiler
Català: 11è- Aprovació de les línies generals del pla d'actuació anyal de l'Entitat financera.
Español: 11º - Aprobación de las líneas generales del plan de actuación anual de la Entidad financiera.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 7 de les
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 7 de las