BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, la finalitat de l'actuació objecte d'aquest Conveni de col·laboració és, partint de la transformació en regadiu i la millora de dotacions de reg d'unes 70.150 ha, localitzades a la província de Lleida, en el marge esquerre del riu Segre, que afecten les comarques de la Noguera, la Segarra, l'Urgell, el Pla d'Urgell, les Garrigues i el Segrià, dedicades actualment a cultius de cereal, olivera i ametller, entre altres, aprofitar la infraestructura per als usos múltiples als quals fa referència el paràgraf anterior.
Español: Así, la finalidad de la actuación objeto del presente Convenio de colaboración es, partiendo de la transformación en regadío y la mejora de dotaciones de riego de unas 70.150 ha, localizadas en la provincia de Lleida, en la margen izquierda del río Segre, que afectan a las comarcas de La Noguera, La Segarra, L'Urgell, El Pla d'Urgell, Les Garrigues y El Segrià, dedicadas actualmente a cultivos de cereal, olivo y almendro, entre otros, aprovechar la infraestructura para los usos múltiples a los que hace referencia el párrafo anterior.
Català: Col·laboració amb les autoritats i els equips de salvament.
Español: Colaboración con las autoridades y los equipos de salvamento.
Català: La devolució de la bestreta rebuda s'ha d'efectuar mitjançant descomptes en les liquidacions d'havers mensuals.
Español: La devolución del anticipo recibido se efectuará mediante descuentos en las liquidaciones de haberes mensuales.
Català: 2.8 Comunicació amb la persona usuària i acompanyants:
Español: 2.8 Comunicación con la persona usuaria y acompañantes:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1324/2017, de 25 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: RESOLUCIÓN TSF/1324/2017, de 25 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: BUP/FP nivell II preferentment en branca tècnica o del sectorExperiència professional com a agent de planificació de transport o haver superat el curs ocupacional corresponentCurs d'Anglès bàsic de Transport o coneixements d'anglès de nivell mig o equivalent a 250 hores de formació en Escola Oficial d'Idiomes
Español: BUP/FP nivel II preferentemente en rama técnica o del sectorExperiencia profesional como agente de planificación de transporte o haber superado el curso ocupacional correspondienteCurso de Inglés básico de Transporte o conocimientos de inglés de nivel medio o equivaliendo a 250 horas de formación en Escuela Oficial de Idiomas
Català: Una vegada denunciat i vençut aquest Pacte col·lectiu ha de ser objecte de renegociació, amb la finalitat de seguir millorant les condicions econòmiques i socials del personal de l'empresa, sobre les bases de la mútua entesa i respecte i prenent en consideració la realitat i les condicions pròpies de Montesa Honda, SA.
Español: Una vez denunciado y vencido este Pacto colectivo será objeto de renegociación, con el fin de seguir mejorando las condiciones económicas y sociales del personal de la empresa, sobre las bases del mutuo entendimiento y respeto y tomando en consideración la realidad y las condiciones propias de Montesa Honda, SA.
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los plazos de interposición de ambos recursos se contarán desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Classifica els components de la balança de pagaments i relaciona cobraments i pagaments internacionals amb l'oferta i la demanda de divises, i el tipus de canvi amb variacions en el mercat de divises, a partir d'operacions de pagament i cobrament internacional.
Español: Clasifica los componentes de la balanza de pagos y relaciona cobros y pagos internacionales con la oferta y la demanda de divisas, y el tipo de cambio con variaciones en el mercado de divisas, a partir de operaciones de pago y cobro internacional.
Català: Fita 17: se situa al Pla de la Ruda al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns cent deu metres a l'oest del camí de les Garrigues.
Español: Mojón 17: se sitúa en El Pla de la Ruda en la margen sudeste de un campo de cultivo, a unos ciento diez metros al oeste del camino de Les Garrigues.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit provincial i afecta la província de Barcelona; inclou totes les empreses de l'activitat, tant públiques com privades, localitzades a la província, fins i tot si la seu central o el domicili social són fora de l'àmbit territorial esmentat.
Español: El presente Convenio será de ámbito provincial y afecta a la provincia de Barcelona, quedando incluidas en el mismo todas las empresas tanto públicas como privadas de la actividad que se hallen emplazadas en la provincia, aun cuando su sede central o domicilio social radique fuera del mencionado ámbito territorial.
Català: Es considera activitat comercial la que consisteix en posar a disposició del mercat interior béns, productes o mercaderies, àdhuc en aquells supòsits en que les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació, tractament o condicionament que són usuals en el comerç.
Español: Se considera actividad comercial la que consiste en poner en disposición del mercado interior bienes, productos o mercancías, incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación, tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio.
Català: Els membres del tribunal poden abstenir-se i les persones aspirants poden recusar-los si concorre algun dels motius de l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic, en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis o al Portal de Transparència de l'Ajuntament de la resolució per la qual es nomenen els membres del tribunal.
Español: Los miembros del tribunal pueden abstenerse y las personas aspirantes pueden recusarlos si concurre alguno de los motivos del artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público, en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios o en el Portal de Transparencia del Ayuntamiento de la resolución por la cual se nombran los miembros del tribunal.
Català: L'aprovació i el contingut d'aquest Conveni col·lectiu deixen sense efecte el que estableixen els convenis anteriors acordats amb el personal dels diversos departaments, sens perjudici del que estableix l'article 3, sobre condicions més beneficioses.
Español: La aprobación y contenido del presente Convenio colectivo, deja sin efecto lo establecido en anteriores convenios acordados con el personal de los diferentes departamentos, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3 sobre condiciones más beneficiosas.
Català: Institut Català de la Salut; La Unió.
Español: Instituto Catalán de la Salud; La Unión.
Català: a cada treballador.
Español: ejemplar para cada trabajador/a.
Català: Experiència en gestió de recursos humans, selecció de personal, personal docent i empreses proveïdores de formació.
Español: Experiencia en gestión de recursos humanos, selección de personal, personal docente y empresas proveedoras de formación.
Català: h) La desobediència de les ordres d'un superior dins de les competències del seu càrrec, quan repercuteixi greument en el servei o en la disciplina.
Español: h) La desobediencia de las órdenes de un superior dentro de las competencias de su cargo, cuando repercuta gravemente en el servicio o en la disciplina.
Català: - Tramesa dels extractes dels expedients de contractes rebuts en compliment de l'article 29 del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (TRLCSP) i dels convenis amb compromisos econòmics assumits que superin els 600.000 euros enviats d'acord amb l'article 53 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP)
Español: - Remisión de los extractos de los expedientes de contratos recibidos en cumplimiento del artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (TRLCSP) y de los convenios cuyos compromisos económicos asumidos superen los 600.000 euros enviados conforme al artículo 53 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público (LRJSP)
Català: - Cal suprimir l'ús de guarda de caravanes ja que no està previst per l'article 47 del TRLUC.
Español: - Es preciso suprimir el uso de guarda de caravanas ya que no está previsto por el artículo 47 del TRLUC.
Català: c.1) Actuacions en arrossars dins de les zones humides.
Español: c.1) Actuaciones en arrozales situados dentro de zonas húmedas
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, de nomenament del senyor Àngel Gil Origüén com a cap del Servei de Coordinació Intersectorial i de Suport a les Persones amb Dependències de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, de nombramiento de don Àngel Gil Origüén como jefe del Servicio de Coordinación Intersectorial y de Apoyo a las Personas con Dependencias del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: En conseqüència, el gràfic anual de TRT fixarà 207 dies de treball.
Español: En consecuencia, el gráfico anual de T. R.C. fijará 207 días de trabajo.
Català: El centre ha de justificar l'aplicació de la dotació econòmica al projecte seleccionat mitjançant la presentació, juntament amb la memòria global de les actuacions realitzades prevista a la base 10.c), de la documentació següent:
Español: El centro debe justificar la aplicación de la dotación económica al proyecto seleccionado mediante la presentación, junto con la memoria global de las actuaciones realizadas prevista en la base 10.c), de la documentación siguiente:
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, un vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalen a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto puede calificarse de moderado.
Català: trasllat del Sr. Juan Antonio Noguera Vélez
Español: traslado del Sr. Juan Antonio Noguera Vélez
Català: Forma, termini de presentació de sol·licituds, tramitació i resolució
Español: Forma, plazo de presentación de solicitudes, tramitación y resolución
Català: a) Impulsar i redactar propostes d'ordres d'estudi amb valoració prèvia del cost de les possibles actuacions de millores de la seguretat viària, millores locals i conservació extraordinària de la xarxa de carreteres adscrita al Servei.
Español: a) Impulsar y redactar propuestas de órdenes de estudio con valoración previa del coste de las posibles actuaciones de mejoras de la seguridad viaria, mejoras locales y conservación extraordinaria de la red de carreteras adscrita al Servicio.
Català: Aquest ajut té com a finalitat restablir la salut i sufragar en part les despeses de l'adquisició dels aliments especials necessaris de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra i dels seus fills/es amb la malaltia celíaca o enteropatia de sensibilitat al gluten.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad restablecer la salud y sufragar en parte los gastos de la adquisición de los alimentos especiales necesarios de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra y de sus hijos/as con la enfermedad celíaca o enteropatía de sensibilidad al gluten.
Català: 8.5 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 8.5 En caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: El contingut i valoració d'aquests paràmetres es precisen en la regulació concreta que per a cada àrea d'actuació es fa en aquesta normativa.
Español: El contenido y valoración de estos parámetros se precisan en la regulación concreta que para cada área de actuación se hace en esta normativa.
Català: - Altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius.
Español: - Otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos.
Català: 34.3 El paviment d'aquestes sales haurà de ser fàcilment netejable.
Español: 34.3 El pavimento de estas salas deberá ser fácilmente limpiable.
Català: Elabora les propostes d'instruccions i circulars que fixin les directrius per a la unificació de criteris d'actuació per part de les unitats gestores, i les eleva al cap de l'Àrea.
Español: Elabora las propuestas de instrucciones y circulares que fijen las directrices para la unificación de criterios de actuación por parte de las unidades gestoras, y las eleva al jefe del área.
Català: Amb la voluntat d'ampliar la cooperació existent en altres àmbits d'interès comú i d'establir un marc formal que afavoreixi els intercanvis entre els signants i l'execució de les mesures;
Español: Con la voluntad de ampliar la cooperación existente en otros ámbitos de interés común y de establecer un marco formal que favorezca los intercambios entre los firmantes y la ejecución de las medidas;
Català: Les subvencions regulades per aquestes bases tenen per objecte el finançament de les despeses de funcionament i de suport a les activitats ordinàries de promoció i difusió de la cultura catalana de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases tienen por objeto la financiación de los gastos de funcionamiento y de apoyo a las actividades ordinarias de promoción y difusión de la cultura catalana de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: d) Fomentar la conservació i la classificació de material documental d'interès històric, cultural o social d'entitats del món juvenil en col·laboració amb l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: d) Fomentar la conservación y la clasificación de material documental de interés histórico, cultural o social de entidades del mundo juvenil en colaboración con el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: 7.1 La sol·licitud amb imprès normalitzat, degudament formalitzada i signada per la persona sol·licitant, s'ha d'adreçar a l'Agència, ha d'anar acompanyada de la documentació relacionada a la base 8 i s'ha de presentar a:
Español: 7.1 La solicitud en impreso normalizado, debidamente formalizada y firmada por la persona solicitante, debe dirigirse a la Agencia, debe ir acompañada de la documentación relacionada en la base 8 y debe presentarse en:
Català: e) Les despeses generals i imprevistos fins al 12% del cost subvencionable.
Español: e) Los gastos generales e imprevistos hasta el 12% del coste subvencionable.
Català: i) Proposar i impulsar programes específics per contribuir a l'enfortiment de les empreses periodístiques.
Español: i) Proponer e impulsar programas específicos para contribuir al refuerzo de las empresas periodísticas.
Català: Recompte de les opcions de la jornada de participació del 3 d'abril
Español: Recuento de las opciones de la jornada de participación del 3 de abril
Català: En el cas dels municipis en què la data d'efecte de l'última revisió cadastral sigui entre l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors per 0,49.
Español: En el caso de los municipios en los que la fecha de efecto de la última revisión catastral sea entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplican los valores por 0,49.
Català: e) Emetre un informe preceptiu no vinculant sobre les normes relatives a uniformitat i altres elements d'identificació de les policies locals que hagin d'ésser aprovades pel departament titular de les competències en matèria de seguretat pública.
Español: e) Emitir un informe preceptivo no vinculante sobre las normas relativas a uniformidad y demás elementos de identificación de las policías locales que deban ser aprobadas por el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública.
Català: Preu que serà superior a la jornada complementària d'atenció continuada que es realitza entre les 1.624 hores (jornada ordinària) i les 2.290 hores anuals.
Español: Precio que será superior a la jornada complementaria de atención continuada que se realiza entre las 1.624 horas (jornada ordinaria) y las 2.290 horas anuales.
Català: Reculada de façana: es fixa una reculada obligatòria de les façanes principals de 5 m respecte del vial.
Español: Retranqueo de fachada: se fija un retranqueo obligatorio de las fachadas principales de 5 m respecto del vial.
Català: ANUNCI sobre arxivament de les actuacions practicades en l'expedient de tramitació de l'Estudi informatiu del condicionament de la carretera T-3231, d'Almoster a la Selva del Camp, variant d'Almoster i el seu document ambiental, i aprovació inicial de l'Estudi informatiu actualitzat del condicionament de la carretera T-3231, d'Almoster a la Selva del Camp, variant d'Almoster i el seu Estudi d'impacte ambiental (exp. P11/16-STT).
Español: ANUNCIO sobre archivo de las actuaciones practicadas en el expediente de tramitación del Estudio informativo del acondicionamiento de la carretera T-3231, de Almoster a La Selva del Camp, variante de Almoster y su documento ambiental, y aprobación inicial del Estudio informativo actualizado del acondicionamiento de la carretera T-3231, de Almoster a La Selva del Camp, variante de Almoster y su Estudio de impacto ambiental (exp. 11/16-STT).
Català: c) Termini lliurament: veure apartat G del quadre de característiques.
Español: c) Plazo de entrega: ver apartado G del cuadro de características.
Català: 1.4 Queden exclosos d'aquesta línia de subvencions:
Español: 1.4 Quedan excluidos de esta línea de subvenciones:
Català: Per a partitures de professionals de la composició musical de Catalunya:
Español: Para partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña:
Català: Servei de Formació, Servei de Gestió Administrativa.
Español: Servicio de Formación, Servicio de Gestión Administrativa.
Català: - Instal·lació de pantalles acústiques metàl·liques pintades en els punts identificats en l'estudi acústic (receptors R1, R2, R3, R19, R20 i R21).
Español: - Instalación de pantallas acústicas metálicas pintadas en los puntos identificados en el estudio acústico (receptores R1, R2, R3, R19, R20 y R21).
Català: b) L'alçada màxima de les tanques massisses que donin front a vial públic, serà de 0,80 m per sobre la rasant del carrer.
Español: b) La altura máxima de las vallas macizas que den frente a vial público, será de 0,80 m por encima la rasante de la calle.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Joves Agricultors
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Joves Agricultors
Català: dins l'àmbit de competències d'assistència i serveis
Español: disminución dentro del ámbito de competencias de asistencia y
Català: d) Justificar les verificacions i els controls efectuats sobre els productes agroalimentaris.
Español: d) Justificar las verificaciones y controles efectuados sobre los productos agroalimentarios.
Català: D'acord amb l'article 6 i l'apartat 9è de l'annex del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa a òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures adreçades al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per Acord del Ple del Senat de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, la ministra d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient resta habilitada per a l'exercici de les funcions i per a l'adopció dels acords, les resolucions i les disposicions que corresponguin al conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la legislació autonòmica d'aplicació.
Español: De conformidad con el artículo 6 y el apartado noveno del anexo del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por Acuerdo del Pleno del Senado de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, la Ministra de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente queda habilitada para el ejercicio de las funciones y para la adopción de los acuerdos, las resoluciones y las disposiciones que correspondan al consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Cataluña de conformidad con la legislación autonómica de aplicación.
Català: n) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: n) En caso de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo hayan de permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador tiene derecho a ausentarse del trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: En data 19 de gener, es va publicar la Resolució SLT/65/2021, de 15 de gener, per la qual s'obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva destinades al cofinançament d'inversions en renovació d'equipament sanitari i aparells mèdics als centres hospitalaris d'aguts integrats al sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) en el marc del Programa específic de suport a la renovació tecnològica (PERT) promogut pel Servei Català de la Salut, durant el període 2021-2022 (ref. BDNS 544648) (DOGC núm. 8320, de 19.1.2021).
Español: En fecha 19 de enero, se publicó la Resolución SLT/65/2021, de 15 de enero, por la que se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva destinadas al cofinanciamiento de inversiones en renovación de equipamiento sanitario y aparatos médicos en los centros hospitalarios de agudos integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) en el marco del Programa específico de apoyo a la renovación tecnológica (PERT) promovido por el Servicio Catalán de la Salud, durante el periodo 2021-2022 (Ref. BDNS 544648) (DOGC núm. 8320, de 19.1.2021).