BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió dels usos i de les activitats agrícoles
Español: Gestión de los usos y actividades agrícolas
Català: Finalitat: immersió al català.
Español: Finalidad: inmersión al catalán.
Català: Rigorositat en la preparació i el control del procés, seguint les
Español: Rigurosidad en la preparación y control del proceso, siguiendo las
Català: Cost de les operacions: les despeses que generin les operacions de comptatge i de mesurament aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Coste de las operaciones: los gastos que generen las operaciones de recuento y de medida irán a cargo del adjudicatario.
Català: El conseller d'Economia i Finances, en data 30.11.2011, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/476/2009, en la qual s'imposen a Redcoon Electronic Trade, SL, diverses sancions econòmiques per un import total de 13.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Economía y Finanzas, en fecha 30.11.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/476/2009, por la que se imponen a Redcoon Electronic Trade, SL, varias sanciones económicas por un importe total de 13.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Estudi de la instrumentació d'obres recents i que es consideren paradigmàtiques en l'evolució de les tècniques d'instrumentació més actuals.
Español: Estudio de la instrumentación de obras recientes y que se consideren paradigmáticas en la evolución de las técnicas de instrumentación más actuales.
Català: S'admetran rebuts la data dels quals estigui compresa entre el 30 juliol de 2010 i el 29 de juliol de 2011.
Español: Se admitirán recibos cuya fecha esté comprendida entre el 30 de julio de 2010 y el 29 de julio de 2011.
Català: El present Conveni tindrà vigència de 2 anys, a partir del 31 de desembre de 2001, fins al 31 de desembre de 2003. La seva entrada en vigor es produirà un cop signades per ambdues parts, amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2002.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia de 2 años, a partir del 31 de diciembre de 2001, hasta el 31 de diciembre de 2003 y su entrada en vigor se producirá una vez firmadas por ambas partes, con carácter retroactivo al 1 de enero de 2002.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1287/2020, de 4 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Berga Secundària, de Berga.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1287/2020, de 4 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Berga Secundària, de Berga.
Català: 97.2 El procediment disciplinari per sancionar les faltes greus i molt greus constarà de tres fases: a Incoació
Español: 97.2 El procedimiento disciplinario para sancionar las faltas graves y muy graves constará de tres fases:
Català: Així doncs, tenint com a punt de partida l'informe que haurà fet el Departament de Personal sobre les hores extres realitzades durant l'exercici, es procedirà a l'eliminació de les hores extraordinàries, que només es podran fer per necessitats excepcionals del servei, amb causa que ho justifiqui i de forma conjuntural.
Español: Así pues, teniendo como punto de partida el informe que habrá hecho el Departamento de Personal sobre las horas extras realizadas durante el ejercicio, se procederá a la eliminación de las horas extraordinarias, que solo se podrán hacer por necesidades excepcionales del servicio, con causa que lo justifique y de forma coyuntural.
Català: Comunica les convocatòries de les reunions dels òrgans consultius de la JCCA.
Español: Comunica las convocatorias de las reuniones de los órganos consultivos de la JCCA.
Català: .4 La proposta de concessió serà formulada per una Comissió d'avaluació, com a òrgan col·legiat, constituït a tal efecte, integrat per el/la subdirector/a general d'Atenció al Consumidor.que exercirà la presidència de l'òrgan., el/la subdirector/a general de Disciplina de Mercat, el/la cap del Servei d'Informació i Formació, el/la cap del Servei de Mediació i Arbitratge, el cap de Servei d'Estudis i Comunicació, el/la cap del Servei d'Inspecció i Control de Mercat, el/la cap de Servei d'Administració, i el/la responsable de Suport Administratiu d'Atenció al Consumidor que actuarà també com a secretari/ària de la Comissió.
Español: .4 La propuesta de concesión será formulada por una Comisión de evaluación, como órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por el/la subdirector/a general de Atención al Consumidor.que ejercerá la presidencia del órgano., el/la subdirector/a general de Disciplina de Mercado, el/la jefa del Servicio de Información y Formación, el/la jefe/a del Servicio de Mediación y Arbitraje, el/la jefe/a de Servicio de Estudios y Comunicación, el/la jefa del Servicio de Inspección y Control de Mercado, el/la jefe/a de servicio de Administración, y el/la responsable de Apoyo Administrativo de Atención al Consumidor que actuará también como secretario/aria de la Comisión.
Català: Quant a la presència d'espais protegits, l'EIA reconeix que no hi ha cap element de patrimoni protegit, però que l'espai representa una zona d'interès geològic per la seva singularitat.
Español: En cuanto a la presencia de espacios protegidos, el EIA reconoce que no hay ningún elemento de patrimonio protegido, pero que el espacio representa una zona de interés geológico por su singularidad.
Català: L'habilitació de l'empresa DEKRA AMBIO, SAU resta subjecte a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa DEKRA AMBIO, SAU queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: 11.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris dels ajuts i dels sol·licitants que integren la llista de reserva, degudament prioritzada.
Español: 11.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las ayudas y de los solicitantes que integren la lista de reserva, debidamente priorizada.
Català: Oficial/a de primera de serveis operatius: és qui, amb un dels oficis peculiars de l'activitat desenvolupada pel que fa al condicionament, la manipulació, l'arranjament, la conservació i la reparació de les màquines, equip o material mecànic que pot dependre de les empreses afectades per aquest Conveni per a les seves feines en tallers propis, ports, magatzems, etc., practica aquest ofici i l'aplica amb tal grau de perfecció que no només li permet portar a terme feines generals d'aquest ofici, sinó també altres feines que suposen una atenció i delicadesa especials.
Español: Oficial de primera de servicios operativos: es quien, poseyendo uno de los oficios peculiares de la actividad desarrollada en lo relativo al acondicionamiento, manipulación, arreglo, conservación y reparación de las máquinas, equipo o material mecánico que puedan depender de las empresas afectadas por este Convenio para sus trabajos en talleres propios, puertos, almacenes, etc., practica dicho oficio y lo aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo sino también aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per modificar espais per destinar-los a vials, del Pla de Santa Maria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para modificar espacios para destinarlos a viales, de El Pla de Santa Maria, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: k) Currículum o memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit objecte de la convocatòria hagi dut a terme el/la sol·licitant durant els tres darrers anys.
Español: k) Currículo o memoria explicativa de las actividades que, en el ámbito objeto de la convocatoria, haya llevado a cabo el/la solicitante durante los tres últimos años.
Català: -2 Aquesta Resolució té caràcter temporal i tindrà vigència des de l'1 de setembre de 2020 fins al 30 de juny de 2021.
Español: -2 Esta Resolución tiene carácter temporal y tendrá vigencia desde el 1 de septiembre de 2020 hasta el 30 de junio de 2021.
Català: Queda derogat l'article 2 del Decret 225/1999, de 27 de juliol, pel qual s'atribueixen funcions al Comissionat per a la Societat de la Informació i totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin al que estableix aquest Decret o el contradiguin.
Español: Queda derogado el artículo 2 del Decreto 225/1999, de 27 de julio, por el que se atribuyen funciones al Comisionado para la Sociedad de la Información y todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a lo que establece este Decreto o lo contradigan.
Català: El Gabinet Jurídic té previst organitzar un seminari per a l'estudi de la legislació i la doctrina jurisprudencial, amb l'objectiu de donar a conèixer i analitzar les novetats en relació amb la legislació i la jurisprudència aplicables a Catalunya.
Español: El Gabinete Jurídico tiene previsto organizar un seminario para el estudio de la legislación y la doctrina jurisprudencial, con el objetivo de dar a conocer y analizar las novedades en relación con la legislación y la jurisprudencia aplicables en Cataluña.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües de la serra Gavatxa, al sud de la partida de la Cigronera i a l'est de la partida de Vinyes de les Pereres.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas de la sierra Gavatxa, al sur de la partida de La Cigronera y al este de la partida de Vinyes de les Pereres.
Català: Localització dels espais adequats per la realització material de les proves de què consten els diferents processos selectius que realitza l'ICS en tot Catalunya, així com el desplegament de tota l'activitat necessària en ordre a la utilització efectiva d'aquests espais.
Español: Localización de los espacios adecuados para la realización material de las pruebas de que constan los diferentes proceso selectivos que realiza el ICS en toda Cataluña, así como el despliegue de toda la actividad necesaria en orden a la utilización efectiva de estos espacios.
Català: RESOLUCIÓ TES/2147/2019, d'11 de març, d'informe d'impacte ambiental del Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una nova línia de mitjana tensió de 25 kV subterrània i d'un nou centre de transformació, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. OTAABA20180188).
Español: RESOLUCIÓN TES/2147/2019, de 11 de marzo, de informe de impacto ambiental del Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una nueva línea de media tensión de 25 kV subterránea y de un nuevo centro de transformación, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. OTAABA20180188).
Català: estructural que retribueix el compromís de treballar tots els dies
Español: retribuye el compromiso de trabajar todos los días previstos como de
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades podran examinar el projecte esmentat en dies hàbils i hores d'oficina a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas y jurídicas que estén interesadas podrán examinar el mencionado proyecto en días hábiles y horas de oficina en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: També s'obtenen a través del cadastre.
Español: También se obtienen a través del catastro.
Català: Instal·lació d'energia solar fotovoltaica de 5 kw a la teulada del mas conegut com a Mas de Fonoll de la partida de Cadeneta, al terme municipal de Mont-ral, promoguda per José Javier Reparaz Antolín.
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica de 5 kw al tejado del caserío conocido como Mas de Fonoll de la partida de Cadeneta, en el término municipal de Mont-ral, promovida por José Javier Reparaz Antolín.
Català: acreditades els treballadors, les quals se'ls mantindran a títol
Español: acreditadas los trabajadores, las cuales se les mantendrán a
Català: Si es donés aquest supòsit, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins dels trenta dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent, a fi de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diese tal supuesto, las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los treinta días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: Comprova quantitativament i qualitativa els albarans per tal que reflecteixin els productes rebuts.
Español: Comprueba cuantitativa y cualitativamente los albaranes a fin de que reflejen los productos recibidos.
Català: 2.2 L'EAPC avaluarà i durà a terme els controls de gestió i de qualitat de l'execució del pla aprovat per la Comissió de Formació Contínua de la Generalitat de Catalunya, ja sigui directament, ja sigui amb la contractació d'auditories específiques.
Español: 2.2 La EAPC evaluará y llevará a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del plan aprobado por la Comisión de Formación Continua de la Generalidad de Cataluña, ya sea directamente o mediante la contratación de auditorías específicas.
Català: 8.2 Els beneficiaris de les subvencions regulades per aquesta Ordre han de comunicar al Departament de Treball l'obtenció d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol entitat pública, així com de facilitar al Departament de Treball o òrgans de control de l'administració tota la informació i documentació justificativa que li sigui requerida.
Español: 8.2 Los beneficiarios de las subvenciones reguladas por esta Orden deben comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier entidad pública, así como facilitar al Departamento de Trabajo u órganos de control de la administración toda la información y documentación justificativa que le sea requerida.
Català: A.3 Emplenament dels comunicats mèdics d'IT, codi de diagnòstic: 10%
Español: A.3 Cumplimentación de los partes médicos de IT, código de diagnóstico: 10%
Català: Col·laboració amb els ens locals en l'educació d'adults
Español: Colaboración con los entes locales en la educación de adultos
Català: Es considerarà falta lleu l'incompliment de qualsevol de les obligacions establertes en aquest article referents al marcatge en un dia, així com la manca injustificada d'un dia o les faltes repetides de puntualitat dins un mateix mes sense causa justificada.
Español: Se considerará falta leve el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en este artículo referentes al marcaje en 1 día, así como la falta injustificada de 1 día o las faltas repetidas de puntualidad dentro de un mismo mes sin causa justificada.
Català: Els tècnics de la Direcció General competent en matèria de rehabilitació d'habitatges podran valorar l'adequació de les despeses de les obres de reforma de l'habitatge, d'acord amb els barems de preus de la construcció reconeguts oficialment que es publiquen al Butlletí Econòmic de la Construcció.
Español: Los técnicos de la Dirección General competente en materia de rehabilitación de viviendas podrán valorar la adecuación de los gastos de las obras de reforma de la vivienda, de acuerdo con los baremos de precios de la construcción reconocidos oficialmente que se publican en el Boletín Económico de la Construcción.
Català: Jornades i condicions de treball
Español: Jornadas y condiciones de trabajo
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds per als pactes territorials per a l'ocupació que s'hagin aprovat dins el projecte 2001-2003 en la convocatòria de 2001, tal com preveu l'article 6 de l'Ordre de 8 d'octubre de 2001 esmentada.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes para los pactos territoriales para el empleo que se hayan aprobado dentro del proyecto 2001-2003 en la convocatoria de 2001, tal como prevé el artículo 6 de la Orden de 8 de octubre de 2001 antes mencionada.
Català: Condicions de l'edificació en el parc agrícola, clau D4r, i el parc d'horta, clau d4
Español: Condiciones de la edificación en el parque agrícola, clave D4r, y el parque de huerta, clave d4
Català: .2 Condicionament i equipament de centres per a dones:
Español: .2 Acondicionamiento y equipamiento de centros para mujeres:
Català: C) Les instal·lacions a façana restaran prohibides.
Español: C) Las instalaciones a fachada quedarán prohibidas.
Català: Analitzar el material en estudi des del punt de vista tècnic: digitació, pulsació, cops d'arc, respiració i atacs.
Español: Analizar el material en estudio desde el punto de vista técnico: digitación, pulsación, golpes de arco, respiración y ataques.
Català: Els 2 restants, els ha d'escollir la Direcció segons els objectius marcats per al centre en el període de vigència i els ha d'associar amb un valor de compliment.
Español: Los 2 restantes los escogerá la Dirección, según los objetivos marcados para el centro en el período de vigencia, asociándoles un valor de cumplimiento.
Català: A Lleida, a dia 16 de juny de 2003, a les 10 hores es constitueix aquesta Junta Electoral Provincial de Lleida, formada per l'Il·lm. Sr. President, Francisco Segura Sancho, l'Il·lm. Sr. vocal judicial, Albert Montell Garcia, així com els vocals no judicials senyors Teresa Areces Piñol i Alexandre Sárraga Gómez, assistits per mi, el secretari d'aquesta, i amb l'ordre del dia següent:
Español: En Lleida, a 16 de junio de 2003, a las 10 horas se constituye esta Junta Electoral Provincial de Lleida, compuesta por el Ilm. Sr. Presidente, Francisco Segura Sancho, el Ilm. Sr. vocal judicial, Albert Montell Garcia, así como los vocales no judiciales señores Teresa Areces Piñol y Alexandre Sárraga Gómez, asistidos por mí, el secretario de la misma, y con el siguiente orden del día:
Català: a) Solvència academicotècnica de la persona o persones que formula en el projecte.
Español: a) Solvencia académico técnica de la persona o personas que formulan el proyecto.
Català: Mitjançant l'Ordre PTO/299/2007, d'1 d'agost, es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya i se n'aproven les bases que consten en l'annex (DOGC núm. 4947, de 14.8.2007).
Español: Mediante la Orden PTO/299/2007, de 1 de agosto, se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña y se aprueban las bases que constan en el anexo (DOGC núm. 4947, de 14.8.2007).
Català: Identificació de les característiques estructurals.
Español: Identificación de las características estructurales.
Català: c) Aspirar i/o escombrar i/o fer ruixats amb aigua amb la periodicitat necessària.
Español: c) Barrer, aspirar o rociar con agua con la periodicidad necesaria.
Català: Addicionals a totes les indicades a l'article 16 del present Conveni, d'acord amb les directrius del cap de manteniment i les instruccions concretes dels seus superiors, realitzarà funcions relatives a totes les feines pròpies de la seva categoria professional, que són les següents:
Español: Adicionales a todas las indicadas en el artículo 16 del presente Convenio, y de acuerdo con las directrices de jefe de mantenimiento y las instrucciones concretas de sus superiores, realizará funciones relativas a todos los trabajos propios de su categoría profesional, que son las siguientes:
Català: El Consorci elaborarà i aprovarà anualment el seu propi pressupost, en el qual es consignarà la totalitat dels ingressos i de despeses corresponents a l'exercici.
Español: El Consorcio elaborará y aprobará anualmente su propio presupuesto, en el cual se consignará la totalidad de los ingresos y gastos correspondientes al ejercicio.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, atenent la diferent funció urbanística, classifica els usos com a: globals o específics.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal, atendiendo a la diferente función urbanística, clasifica los usos como: globales o específicos.
Català: Inscripció registral: inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona, número 3, tom 3640, llibre 311, foli 168, inscripció 3a i finca de secció 3, núm. 3123.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona, número 3, Tomo 3640, Libro 311, Folio 168, Inscripción 3ª y Finca de Sección 3, N.º 3123.
Català: Les entitats, les ofertes de les quals hagin estat adjudicades parcialment, restaran obligades a acceptar-les reduïdes.
Español: Las entidades, cuyas ofertas hayan estado adjudicadas parcialmente, quedarán obligadas a aceptarlas así reducidas.
Català: Finalitat: subtitulació de 5 vídeos d'entrevistes a personalitats universals del món de la literatura.
Español: Finalidad: subtitulación de 5 vídeos de entrevistas a personalidades universales del mundo de la literatura.
Català: La formació continuada i la d'especialització seran tutelades pels col·legis de l'advocacia i pel Consell.
Español: La formación continuada y la de especialización serán tuteladas por los colegios de la abogacía y por el Consejo.
Català: S'haurà d'establir que la parcel·la del sector Est, de 9.748 m2 serà única i tindrà caràcter indivisible, mentre que es completarà l'enllaç amb la carretera previst a l'altre marge, d'acord amb les prescripcions del Servei Territorial de Girona de la Direcció General de Carreteres.
Español: Deberá establecerse que la parcela del sector Est, de 9.748 m2 será única y tendrá carácter indivisible, mientras que se completará el enlace con la carretera previsto al otro margen, de acuerdo con las prescripciones del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Carreteras.
Català: 1.5 Quan un treballador canvia de titularitat de lloc de treball, se li han d'assignar els mòduls econòmics de flexibilitat corresponents al seu nou lloc i als altres dels quals sigui polivalent.
Español: 1.5 Cuando un trabajador cambia de titularidad de puesto de trabajo, se le asignarán los módulos económicos de flexibilidad correspondientes a su nuevo puesto y a los otros de los que sea polivalente.
Català: Té gravades a la cares respectives les inicials SFP, LPH i SAF, corresponents als termes municipals de Sant Feliu de Pallerols, de les Planes d'Hostoles i de Sant Aniol de Finestres.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las iniciales SFP, LPH y SAF, correspondientes a los términos municipales de Sant Feliu de Pallerols, de Les Planes d'Hostoles y de Sant Aniol de Finestres.
Català: En tot cas, s'ha d'annexar el detall del càlcul efectuat per l'entitat beneficiària per trobar el cost imputat.
Español: En todo caso, se debe anexar el detalle del cálculo efectuado por la entidad beneficiaria para encontrar el coste imputado.
Català: Si no pot pujar fins dalt, romandrà en el lloc fins esgotar el temps màxim.
Español: Si no puede subir hasta arriba, permanecerá en el sitio hasta agotar el tiempo máximo.
Català: --1 Pagament dels títols
Español: --1 Pago de los títulos
Català: Apoderament especial del Pla especial del sector can Castillo, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Apoderamiento especial del Plan especial del sector can Castillo, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres