BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Titular: Orenci Medina Mancebo, director dels Serveis de l'Àrea d'Economia i Gestió Interna.
Español: Titular: Orenci Medina Mancebo, director de los Servicios del Área de Economía y Gestión Interna.
Català: Cal combinar el treball en gran grup, en petit grup i el treball individual, tot respectant els estils de cadascú.
Español: Hay que combinar el trabajo en grupo numeroso,, en grupo reducido y el trabajo individual, respetando los estilos de cada uno.
Català: Empreses d'acord amb el que estableix la base general 1.2 que, independentment de la seva facturació, siguin empreses catalanes amb voluntat d'iniciar el seu procés d'internacionalització.
Español: Empresas de acuerdo con lo que establece la base general 1.2 que, independientemente de su facturación, sean empresas catalanas con voluntad de iniciar su proceso de internacionalización.
Català: Xofer/a, mecànic/a
Español: Chófer, mecánico
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a la rectificació de l'aprovació inicial del Text refós del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial carretera de Vilajuïga, del terme municipal de Roses.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la rectificación de la aprobación inicial del Texto refundido del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial carretera de Vilajuïga, del término municipal de Roses.
Català: a) A la formalització d'un contracte de transformació subscrit amb una indústria autoritzada per a la transformació.
Español: a) A la formalización de un contrato de transformación suscrito con una industria autorizada para la transformación.
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els deu dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos dentro de los diez días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del menor o la menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: Els aparells d'aire condicionat domèstics de nova adquisició, a comptar des de la data d'aprovació de la present Resolució, han de complir la classe A d'eficiència energètica, d'acord amb el Reglament UE/2017/1369 pel qual s'estableix un marc per a l'etiquetatge energètic i es deroga la Directiva 2010/30/UE.
Español: Los aparatos de aire acondicionado domésticos de nueva adquisición, a contar desde la fecha de aprobación de la presente Resolución, deben cumplir la clase A de eficiencia energética, de acuerdo con el Reglamento UE/2017/1369 por el que se establece un marco para el etiquetado energético y se deroga la Directiva 2010/30/UE.
Català: b) Restauració digital de béns culturals en l'especialitat de cinema.
Español: b) Restauración digital de bienes culturales en la especialidad de cine.
Català: Fomentar l'ús de les tècniques d'informació i comunicació (TIC) a les diferents àrees curriculars per tal de col·laborar amb l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Fomentar el uso de las técnicas de información y comunicación (TIC) en las diferentes áreas curriculares para colaborar en el alcance de las competencias básicas.
Català: En la resta de centres el nombre de membres del sector serà parell i la representació és per parts iguals entre alumnes i pares d'alumnes.
Español: En el resto de centros el número de miembros del sector será par y la representación es por partes iguales entre alumnos y padres de alumnos.
Català: En el sentit del grau d'autonomia de les accions de la persona que ocupa cada lloc, com també del grau d'influència que aquestes accions tenen en relació amb la marxa de l'empresa.
Español: En el sentido del grado de autonomía de las acciones del ocupante de cada puesto, así como del grado de influencia que dichas acciones tienen en relación a la marcha de la empresa.
Català: Organitza i planifica les auditories docents assignades pel Ministeri de Sanitat i Consum i realitzades fora de Catalunya dins la col·laboració amb aquest (article 26 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries).
Español: Organiza y planifica las auditorías docentes asignadas por el Ministerio de Sanidad y Consumo realizadas fuera de Cataluña dentro de la colaboración con este (artículo 26 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias).
Català: Un cop confirmades i enviades les dades, la persona sol·licitant obtindrà una justificació de presentació de la sol·licitud i un número d'expedient.
Español: Una vez confirmados y enviados los datos, la persona solicitante obtendrá un justificante de presentación de la solicitud y un número de expediente.
Català: g) Període de vacances
Español: g) Periodo de vacaciones
Català: Jornada partida HE: horari especial TN-n:Jornada nit implica factors de festivitat però no nocturnitat per hora treballada P: perllongació jornada
Español: Jornada partida HE: horario especial TN-n: Jornada noche, implica factores de festividad pero no nocturnidad por hora trabajada P: prolongación jornada
Català: Els béns dels menors adquirits per herència.
Español: Los bienes de los menores adquiridos por herencia.
Català: Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: Observar los principios, normas y cánones éticos propios de las actividades, oficios y/o profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: - Participa en els comitès territorials i organitza i presideix el Comitè Transversal.
Español: - Participa en los comités territoriales y organiza y preside el Comité Transversal.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL) per als anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL) para los años 2008-2010
Català: Prova, adquisició i pèrdua de la condició de comerciant.
Español: Prueba, adquisición y pérdida de la condición de comerciante.
Català: –3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Tavèrnoles ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: –3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Tavèrnoles ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: Beques de col·laboració en tasques d'investigació i anàlisi:
Español: Becas de colaboración en trabajos de investigación y análisis:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'itinerari dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera entre Manresa (est.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera entre Manresa (est.
Català: Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa que estableix l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovada pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa, establecida en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobada por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional establecidas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: 1.8 Valora la importància del rigor en la recollida i transmissió de les dades del desenvolupament del cultiu.
Español: 1.8 Valora la importancia del rigor en la recogida y transmisión de los datos del desarrollo del cultivo.
Català: Servei d'Hemoteràpia, Hemostàsia i Banc de Sang.",
Español: Servicio de Hemoterapia, Hemostasia y Banco de Sangre.",
Català: ACORD GOV/12/2007, de 30 de gener, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Barberà del Vallès una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/12/2007, de 30 de enero, por el que se otorga al Ayuntamiento de Barberà del Vallès una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Ous d'Or, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Ous d'Or, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques en l'àmbit del coneixement de l'entorn social i cultural, en aquells alumnes d'alt risc social que són atesos en els tallers d'adaptació curricular del centre (TAC).
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas en el ámbito del conocimiento del entorno social y cultural, en los alumnos de alto riesgo social que son atendidos en los talleres de adaptación curricular del centro (TAC).
Català: Els accidents a plantes químiques: explosions, vessaments, fuites.
Español: Los accidentes en plantas químicas: explosiones, vertidos, escapes.
Català: D'acord amb la documentació que s'acompanya amb la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, les quantitats màximes dels residus generats per l'activitat són:
Español: De acuerdo con la documentación que acompaña a la solicitud de autorización ambiental integrada, las cantidades máximas de los residuos generados por la actividad son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre publicació d'un reglament.
Español: del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre publicación de un reglamento.
Català: l) Participar en la gestió dels registres d'entitats jurídiques.
Español: l) Participar en la gestión de los registros de entidades jurídicas.
Català: el foment de la solidaritat entre els pobles.
Español: desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos.
Català: Projecte escoles Tàndem i la incorporació al conveni de la fundació privada institut de Recerca de la Sida-Caixa
Español: Proyecto escuelas Tàndem y la incorporación en el convenio de la fundación privada instituto de Investigación del Sida-Caja
Català: 1.3 D'acord amb l'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, aquesta publicitat es durà a terme per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis centrals, dels serveis territorials i de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, esta publicidad se llevará a cabo por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales, de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els aspirants que presentin la seva sol·licitud per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4.b, c, d o e de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, hauran de trametre a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, una còpia del document on constin les dades relatives a la presentació de la seva sol·licitud al fax núm. 93.270.15.70.
Español: Los aspirantes que presenten su solicitud por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4.b, c, d o e de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, deberán enviar a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, una copia del documento en el que consten los datos relativos a la presentación de su solicitud al fax núm. 93.270.15.70.
Català: 4.2 Part segona: podran participar en aquesta part tots els equips en els quals tots i cadascun dels seus membres hagin completat totes les proves de caràcter pedagògic i lúdic del joc interactiu.Consumòpolis 3.
Español: 4.2 Segunda parte: podrán participar en esta parte todos los equipos cuyos miembros hayan completado todas las pruebas de carácter pedagógico y lúdico del juego interactivo.Consumópolis 3.
Català: En tot cas, aquest mitjà de votació ha de permetre acreditar la identitat del/de la col·legiat/ada i la inalterabilitat del contingut del missatge, així com el caràcter personal, indelegable, lliure i secret del sufragi emès telemàticament.
Español: En todo caso, este medio de votación tiene que permitir acreditar la identidad del/de la colegiado/a y la inalterabilidad del contenido del mensaje, así como el carácter personal, indelegable, libre y secreto del sufragio emitido telemáticamente.
Català: Concretament, aquestes finalitats d'interès social a les quals es destinen els fons derivats de l'assignació de l'IRPF estan recollits en el Reial decret 825/1988, de 15 de juliol.
Español: Concretamente, estos fines de interés social a los que se destinan los fondos derivados de la asignación del IRPF se recogen en el Real decreto 825/1988, de 15 de julio.
Català: La concessió d'aquests dies de permís s'ajustarà al que s'estableix a l'article 10.
Español: La concesión de dichos días de permiso se ajustará a lo establecido en el artículo 10.
Català: Els documents que la persona concessionària ha de redactar, sens perjudici del que estableix l'article 116.2, són el projecte de taxació conjunta i el projecte de reparcel·lació.
Español: Los documentos que la persona concesionaria debe redactar, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 116.2, son el proyecto de tasación conjunta y el proyecto de reparcelación.
Català: -2 Nomenar la senyora Cristina Castell Moya secretària, adscrita a l'Oficina de l'Expresident José Montilla, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 1 d'abril de 2018.
Español: -2 Nombrar a la señora Cristina Castell Moya secretaria, adscrita a la Oficina del Expresidente José Montilla, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 1 de abril de 2018.
Català: El metge de guàrdia en l'exercici de la seva funció, té delegada tota l'autoritat per a resoldre amb responsabilitat total, les emergències que puguin sorgir a SV i en les diverses dependències i centres de treball, en el decurs del seu horari laboral.
Español: El médico de guardia en el ejercicio de su función, tiene delegada toda la autoridad para resolver con responsabilidad total, las emergencias que puedan surgir en SV y en las diversas dependencias y centros de trabajo, durante su horario laboral.
Català: a) La dimensió de les entitats, segons la tipologia que estableix el Pla de comptabilitat de les fundacions i associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 259/2008, de 23 de desembre.
Español: a) La dimensión de las entidades, según la tipología que establece el Plan de contabilidad de las fundaciones y asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 259/2008, de 23 de diciembre.
Català: La definició i les condicions dels projectes d'urbanització es detalla als articles 27 del text refós i 67-70 del reglament de planejament.
Español: La definición y las condiciones de los proyectos de urbanización se detalla en los artículos 27 del texto refundido y 67-70 del reglamento de planeamiento.
Català: k) No s'admeten cossos volats fora del gàlib definit per les reculades obligatòries.
Español: k) No se admiten cuerpos volados fuera del gálibo definido por los retranqueos obligatorios.
Català: Finalitat: Redacció del projecte de reforma dels magatzems de Can Xicola per a magatzems del Museu Arxiu Tomàs Balvey i per a dipòsit de l'arxiu municipal, estudi de seguretat i salut i projecte d'activitats.
Español: Finalidad: Redacción del proyecto de reforma de los almacenes de Can Xicola, para el almacén del Museu Arxiu Tomàs Balvey y para el depósito del archivo municipal, estudio de seguridad y salud, proyecto de actividades.
Català: Aquest Conveni es regeix per a les seves clàusules, per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i per la normativa sectorial corresponent, així com també per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este convenio se rige por Ley 26/2010, de 3 de agosto, y por la normativa sectorial correspondiente, así como las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becaris o becàries, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal, y/o becario/a, según la normativa que sea de aplicación en la institución beneficiaria de la ayuda.
Català: Assut de derivació, situat a uns cent metres aigües amunt de l'actual presa de l'aprofitament es projecta en formigó, amb planta recta, de 30 m de longitud en coronació, tota ella constitueix un abocador el llavi del qual es disposa distribuït a diferents cotes (797, 25 msnm i 797,11 msnm) per propiciar el manteniment dels cabals ecològics.
Español: Azud de derivación, situado unos cien metros aguas arriba de la actual toma del aprovechamiento. Se proyecta en hormigón, con planta recta, de 30 m de longitud en coronación, toda ella constituye un vertedero cuyo labio se dispone distribuido a distintas cotas (797, 25 msnm y 797,11 msnm) para propiciar el mantenimiento de los caudales ecológicos.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, així com de les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques anteriorment esmentades.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, así como de las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas anteriormente mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per a l'empresa COPISA Constructora Pirenaica, SA, Secció de Muntatges (codi de conveni núm. 7900102).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para la empresa COPISA Constructora Pirenaica, SA, Sección de Montajes (código de convenio núm. 7900102).
Català: b) Contractista: lot 1: Fundació Institut de Reinserció Social; lot 2: Asociación para la Promoción y la Inserción Profesional; lot 3: Institut de Treball Social i Serveis Socials.
Español: b) Contratista: lote 1: Fundación Instituto de Reinserción Social; lote 2: Asociación para la Promoción y la Inserción Profesional; lote 3: Instituto de Trabajo Social y Servicios Sociales.
Català: Finalitat: programació de la Sala Sidecar Factory Club.
Español: Finalidad: programación de la Sala Sidecar Factory Club.
Català: ANUNCI de licitació del contracte de concessió de serveis per a la gestió i explotació del Centre de Formació Professional d'Automoció de Martorell.
Español: ANUNCIO de licitación del contrato de concesión de servicios para la gestión y explotación del Centro de Formación Profesional de Automoción de Martorell.
Català: Classificació del personal per raó de la seva permanència al servei de l'empresa
Español: Clasificación del personal por razón de su permanencia al servicio de la empresa
Català: (1) Si la trucada es produeix 2 hores o menys abans de l'hora prevista per a la seva jornada normal, el treballador/a continuarà fins a completar el nombre d'hores de la seva jornada habitual.
Español: (1) Si la llamada se produce 2 horas o menos antes de la hora prevista para su jornada normal, el trabajador/a continuará hasta completar el número de horas de su jornada habitual.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 64.935,23 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/937, titulada Recollida d'aigües pluvials i millores al sector del cementiri municipal, que l'Ajuntament de Ripoll (Ripollès) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 64.935,23 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/937, titulada Recogida de aguas pluviales y mejoras en el sector del cementerio municipal, que el Ayuntamiento de Ripoll (Ripollès) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: En el projecte esmentat s'especifica el procediment a seguir per a la transformació de gas natural de les xarxes de GLP a GN, les actuacions a realitzar a les instal·lacions receptores i els procediments associats a la baixa dels centres d'emmagatzematge de GLP.
Español: En el proyecto mencionado se especifica el procedimiento a seguir para la transformación de gas natural de las redes de GLP a GN, las actuaciones a realizar en las instalaciones receptoras y los procedimientos asociados a la baja de los centros de almacenaje de GLP.
Català: Categoria professional: Facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària.
Español: Categoría facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria.
Català: 1.12 Cal fixar normativament el nombre màxim d'activitats corresponents a una per parcel·la a les zones 16a, 16b i 16c, en coherència amb les determinacions de la modificació del Pla general vigent a l'àmbit.
Español: 1.12 Es necesario fijar normativamente el número máximo de actividades correspondientes a una por parcela en las zonas 16a, 16b y 16c, en coherencia con las determinaciones de la modificación del Plan general vigente en el ámbito.