BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaboració i manteniment de l'inventari de béns mobles i immobles del Departament i entitats vinculades en coordinació amb els respectius responsables patrimonials, així com l'elaboració d'informes de valoració econòmica dels béns mobles i immobles cedits als centres docents i de recerca universitària.
Español: Elaboración y mantenimiento del inventario de bienes muebles e inmuebles del Departamento y entidades vinculadas en coordinación con los respectivos responsables patrimoniales, así como la elaboración de informes de valoración económica de los bienes muebles e inmuebles cedidos a los centros docentes y de investigación universitaria.
Català: La previsió d'aquest impacte econòmic, fins i tot quan la finalitat d'estalvi es manifesta de forma expressa com a motiu d'una determinada reforma o regulació, no és argument suficient perquè aquesta sigui qualificada de mesura econòmica i menys encara perquè pugui ser considerada com a base de la planificació general de l'economia.
Español: La previsión de este impacto económico, incluso cuando la finalidad de ahorro se manifiesta de modo expreso como motivo de una determinada reforma o regulación, no es argumento suficiente para que esta sea calificada de medida económica y menos todavía para que pueda ser considerada como base de la planificación general de la economía.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei queda derogat el Decret 150/1996, de 30 d'abril, pel qual s'estableixen els períodes de rebaixes.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto ley queda derogado el Decreto 150/1996, de 30 de abril, por el que se establecen los períodos de rebajas.
Català: La resta del programa s'ha de tramitar si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin.
Español: El resto del programa se tiene que tramitar si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan.
Català: ANUNCI pel qual es publica la Resolució de declaració de la condició de mineral natural de l'aigua de la captació denominada FONT BONA (pou 2), situada al terme municipal d'Orpí (Anoia).
Español: ANUNCIO por el que se publica la Resolución de declaración de la condición de mineral natural del agua de la captación denominada FONT BONA (pou 2), situada en el término municipal de Orpí (Anoia).
Català: Aquesta Resolució aprovarà la llista definitiva d'espirants exempts de realitzar les proves de català, i és publicarà a la seu electrònica i al taulell d'edictes de la Corporació, i assenyalarà el dia, l'hora i el lloc de la realització de la primera prova i la composició nominal dels òrgans de selecció.
Español: En esta resolución se aprueba la lista definitiva de espirants exentos de realizar las pruebas de catalán, y se publicará en la sede electrónica y en el tabón de edictos de la Corporación y deberá especificar el día, hora y lugar de realización de la primera prueba y la composición nominal de los órganos de selección.
Català: Cal prendre un blanc de les aigües freàtiques en cadascun els piezòmetres abans d'iniciar l'explotació de l'ampliació del vas.
Español: Hay que tomar un blanco de las aguas freáticas en cada uno de los piezómetros antes de iniciar la explotación del vaso nuevo.
Català: b) 5 punts per les actuacions sobre pistes forestals i les actuacions puntuals i obres civils i/o de bioenginyeria que s'executin en aquest tipus de camins.
Español: b) 5 puntos por las actuaciones sobre pistas forestales y las actuaciones puntuales y obras civiles y/o de bioingeniería que se ejecuten en este tipo de caminos.
Català: De conformitat amb l'Oferta d'ocupació pública de Personal Docent i Investigador amb caràcter permanent corresponent a l'any 2021.
Español: De conformidad con la Oferta de ocupación pública de Personal Docente e Investigador con carácter permanente correspondiente en 2021.
Català: 1.2 Aplicacions informàtiques de distribució de patrons en peces i articles en tèxtil i pell.
Español: 1.2 Aplicaciones informáticas de distribución de patrones en piezas y artículos en textil y piel.
Català: Primer encarregat/da
Español: Primer encargado/a
Català: .2 Qualsevol exercici professional no tipificat en cap de les seccions que han quedat establertes en els presents Estatuts s'ha d'enquadrar a la secció 1 de l'article 17 que agrupa els comerciants de joieria, orfebreria, rellotgeria i gemmologia.
Español: .2 Cualquier ejercicio profesional no tipificado en ninguna de las secciones establecidas en los presentes Estatutos se debe encuadrar en la sección 1 del artículo 17 que agrupa a los comerciantes de joyería, orfebrería, relojería y gemología.
Català: Per tal de fer efectives les competències en matèria d'urbanisme, de protecció del territori i d'habitatge establertes per la Constitució i per l'Estatut, l'Ajuntament de Begur, com a administració actuant, ostenta les facultats pertinents i necessàries establertes per llei, per formular, tramitar, aprovar i executar els diferents instruments urbanístics de planejament i de gestió, per regular i promoure l'ús del sòl, de l'edificació i de l'habitatge i per aplicar les mesures disciplinàries i de restauració de la realitat física alterada i de l'ordenament jurídic vulnerat.
Español: Con el fin de hacer efectivas las competencias en materia de urbanismo, de protección del territorio y de vivienda establecidas por la Constitución y por el Estatuto, el Ayuntamiento de Begur, como administración actuante, ostenta las facultades pertinentes y necesarias establecidas por ley, para formular, tramitar, aprobar y ejecutar, los diferentes instrumentos urbanísticos de planeamiento y de gestión, para regular y promover el uso del suelo, de la edificación y de la vivienda y para aplicar las medidas disciplinarias y de restauración de la realidad física alterada y del ordenamiento jurídico vulnerado.
Català: La Diputació de Tarragona va acordar, en la sessió ordinària realitzada el dia 26 de febrer de 1999, amortitzar el lloc de treball de vicetresoreria, categoria superior.
Español: La Diputación de Tarragona acordó, en la sesión ordinaria realizada el día 26 de febrero de 1999, amortizar el puesto de trabajo de vicetesorería, categoría superior.
Català: Entitat: Associació Centre d'Esplai el Globo.
Español: Entidad: Asociación Centro de Esplai el Globo.
Català: En data 12.9.2007 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances sol·licitud d'Autorització administrativa, Declaració d'utilitat pública, i Aprovació del projecte executiu de la modificació del parc eòlic Coll de la Garganta, per tal de reubicar els aerogeneradors 10, 11, 12 i 13 dins de les coordenades determinades per la declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 12.9.2007 el solicitante presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas solicitud de Autorización administrativa, Declaración de utilidad pública y Aprobación del proyecto ejecutivo de la modificación del parque eólico Coll de la Garganta, para reubicar los aerogeneradores 10, 11, 12 y 13 dentro de las coordenadas determinadas por la declaración de impacto ambiental.
Català: Objecte del contracte: servei d'atenció al públic i serveis complementaris en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, per al període comprès entre el dia 13 de setembre de 2010 i el dia 12 de setembre de 2012
Español: Objeto del contrato: Servicio de atención al público y servicios complementarios en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, para el periodo comprendido entre el día 13 de septiembre de 2010 y el día 12 de septiembre de 2012
Català: La inscripció està subjecta al pagament de les taxes que estableix la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: La inscripción está sujeta al pago de las tasas que establece la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: Disposar de la corresponent autorització com a empresa de seguretat privada, d'acord amb la llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada.
Español: Descripción: Disponer de la corresponendiente autoritzación como empresa de seguridad privada, de acuerdo con la ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada.
Català: e) Previsió d'ingressos i despeses del servei, programa o activitat per a l'any en curs i ingressos i despeses de l'any anterior (segons el model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: e) Previsión de ingresos y gastos del servicio, programa o actividad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior (según el modelo anexo al impreso de solicitud).
Català: La sol·licitud de llicència municipal, anirà condicionada a l'aprovació definitiva per part de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona del Pla especial corresponent.
Español: La solicitud de licencia municipal, irá condicionada a la aprobación definitiva por parte de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del correspondiente Plan especial.
Català: En data 1 d'octubre de 2015 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre el document d'abast (DA) de l'estudi ambiental estratègic de la Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) a l'àmbit del sector Rousselot-Baró, prèvia sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Cervià de Ter el 7 de maig de 2015, completada el 20 de juliol d'aquell any i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 1 de octubre de 2015 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió el documento de alcance (DA) del estudio ambiental estratégico de la Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) en el ámbito del sector Rousselot-Baró, previa solicitud presentada por el Ayuntamiento de Cervià de Ter el 7 de mayo de 2015, completada el 20 de julio de aquel año y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.
Català: - Que entenem que un grup esportiu estable i permanent és el conjunt de persones (esportistes, tècnics/iques i delegats/ades) que de forma continuada mantinguin contacte estret en la pràctica esportiva i cap dels seus membres hagi presentat la simptomatologia clínica de la COVID-19 durant el període d'estabilització del grup, és a dir, 14 dies, i que, en aquest sentit, es tindrà una especial cura durant els primers 14 dies del grup de contacte (si no l'han tinguda abans) fins a l'estabilització del grup.
Español: - Que entendemos que un grupo deportivo estable y permanente es el conjunto de personas (deportistas, técnicos/as y delegados/as) que de forma continuada mantengan contacto estrecho en la práctica deportiva y ninguno de sus miembros haya presentado la sintomatología clínica de la COVID -19 durante el período de estabilización del grupo, es decir, 14 días, y que, en este sentido, se tendrá un especial cuidado durante los primeros 14 días del grupo de contacto (si no la han tenido antes) hasta el estabilización del grupo.
Català: Cal esmenar les errades materials següents:
Español: Es preciso enmendar los errores materiales siguientes:
Català: - Saber treballar en equips de professionals, multidisciplinaris i interdisciplinaris.
Español: - Saber trabajar en equipos de profesionales multidisciplinarios e interdisciplinarios.
Català: Màster universitari en nanotecnologia
Español: Máster universitario en nanotecnología
Català: 1.2 Per rebre l'ajut, els productes que hagin sortit de la planta de transformació han de complir els requisits següents:
Español: 1.2 Para recibir la ayuda, los productos que hayan salido de la planta de transformación deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: b) Del total d'hores de permisos no abonables se li restaran 5 hores i el coeficient corrector serà 1.
Español: b) Al total de horas de permisos no abonables se le restarán 5 horas y el coeficiente corrector será 1.
Català: Així mateix, els treballs que desenvolupin activitats d'experimentació animal s'han d'adequar a la normativa de protecció animal i a la resta de normativa aplicable.
Español: Asimismo, los trabajos que desarrollen actividades de experimentación animal deberán adecuarse a la normativa de protección animal y al resto de normativa aplicable.
Català: Ambdós punts entren en vigor a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: Ambos puntos entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2004.
Català: Fita 5: se situa a l'eix de la riera de Joanet, a uns trenta metres al sud-est de l'eix de la carretera de Sant Miquel de Cladells.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de la riera de Joanet, a unos treinta metros al sureste del eje de la carretera de Sant Miquel de Cladells.
Català: d) Aprovar la fusió, la segregació o la dissolució del Col·legi.
Español: d) Aprobar la fusión, la segregación o la disolución del Colegio.
Català: GRD 347.04 Altres problemes de l'esquena i coll, fractures i ferides de gravetat extrema
Español: GRD 347.04 Otros problemas de la espalda y cuello, fracturas y heridas de gravedad extrema
Català: Col·lectiu de cossos: d'administració general i alguns d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: de administración general y algunos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Una vegada emplenats la sol·licitud i l'annex, de dades específiques, si la persona es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, podrà completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida dins del termini i el lloc establerts al punt 7 d'aquestes bases.
Español: Una vez cumplimentados la solicitud y el anexo, de datos específicos, si la persona se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida en el plazo y el lugar establecidos en el punto 7 de estas bases.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la unitat de tècniques augmentatives i alternatives de comunicació i foment de l'autonomia personal, a la Fundació Privada Bosch i Gimpera, per un import de 15.696.180 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la unidad de técnicas aumentativas y alternativas de comunicación y fomento de la autonomía personal, a la Fundació Privada Bosch i Gimpera, por un importe de 15.696.180 ptas.
Català: de 19 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Nadeu i Sala, SL, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al carrer Gorg Negre, núm. 8, al terme municipal de Torelló (exp. BA20060197).
Español: de 19 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Nadeu i Sala, SL, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Gorg Negre, núm. 8, en el término municipal de Torelló (exp. BA20060197).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Cartogràfic de Catalunya durant l'any 2005, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Cartográfico de Cataluña durante el año 2005, que se detallan al anexo de la presente Resolución.
Català: Finalitat: la Coordinació del repartiment de la Flama del Canigó a tot Catalunya.
Español: Finalidad: la Coordinación de la repartición de la Flama del Canigó a todo Cataluña.
Català: Atén telefònicament i presencialment empreses i particulars en matèries de la seva competència.
Español: Atiende telefónicamente y presencialmente a empresas y particulares en materias de su competencia.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto citado, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No es pot afectar la segona fase d'explotació fins que no s'hagi restaurat com a mínim el 50% de la primera fase.
Español: No puede iniciarse la segunda fase de explotación hasta que no se haya restaurado como mínimo el 50% de la primera fase.
Català: b) Descripció de l'objecte: dinamització de les activitats físiques dels casals de gent gran de la Direcció General d'Acció Cívica per al 2008.
Español: b) Descripción del objeto: dinamización de las actividades físicas de los centros para la tercera edad de la Dirección General de Acción Cívica para el año 2008.
Català: Es computarà per dies de treball anuals corresponent als 3 anys d'antiguitat 115.554 pessetes i per temps inferior, la quantitat proporcional que correspongui.
Español: Se computará por días de trabajo anuales correspondiendo a los 3 años de antigüedad 115.554 pesetas y por tiempo inferior, la cantidad proporcional que corresponda.
Català: Per resoldre favorablement qualsevol sol·licitud serà preceptiu comptar amb l'informe o el dictamen tècnic emès pel servei de valoració i orientació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar i Família.
Español: Para resolver favorablemente cualquier solicitud será preceptivo contar con el informe o el dictamen técnico emitido por el servicio de valoración y orientación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Política Lingüística i passaran a formar part del seu fons
Español: de Política Lingüística y pasarán a formar parte de
Català: - L'avaluació tècnica de les propostes que superin la primera fase d'avaluació, d'acord amb el Reglament d'Avaluació de l'AGAUR i d'acord amb el que disposen les bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: - La evaluación técnica de las propuestas que superen la primera fase de evaluación, de acuerdo con el Reglamento de Evaluación de la AGAUR y de acuerdo con lo dispuesto en las bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: Es recomana a tots els municipis que disposen de recursos turístics essencials, d'interès local o potencials al mateix terme o a l'entorn pròxim que, en la revisió del planejament urbanístic, qualifiquin sòl per a ús hoteler o equipament turístic de superfície igual o superior a una hectàrea i ubicat en un emplaçament de suficient interès per a l'activitat del sector.
Español: Se recomienda a todos los municipios que disponen de recursos turísticos esenciales, de interés local o potenciales en su mismo término o en el entorno próximo, que, en la revisión del planeamiento urbanístico, califiquen suelo para uso hotelero o equipamiento turístico de superficie igual o superior a una hectárea y ubicado en un emplazamiento de suficiente interés para la actividad del sector.
Català: Eficàcia i eficiència en la realització d'adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès, per adequar-les al context de la transmissió o de la sessió, correccions sobre errors d'aplicació de les tècniques interpretatives i d'altres, segons els acords establerts amb la persona usuària i les seves característiques, demandes o necessitats.
Español: Eficacia y eficiencia en la realización de adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido, para adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión, correcciones sobre errores de aplicación de las técnicas interpretativas y de otros, según los acuerdos establecidos con la persona usuaria y sus características, demandas o necesidades.
Català: Per tot això, la Junta de Govern, d'acord amb les funcions que té atribuïdes per l'article 10 dels Estatuts del Consorci, en la seva reunió de 6 d'abril de 2018,
Español: Por todo ello, la Junta de Gobierno, de acuerdo con las funciones que tiene atribuidas por el artículo 10 de los Estatutos del Consorcio, en su reunión de 6 de abril de 2018,
Català: Preveient canvis en la marxa de l'agricultura, Josep Llovet s'interessà per fomentar el coneixement del sector per tal de reduir les diferències de l'agricultura catalana respecte de l'europea.
Español: Previendo cambios en la marcha de la agricultura, Josep Llovet se interesó por fomentar el conocimiento del sector con el fin de reducir las diferencias de la agricultura catalana respecto de la europea.
Català: Aquest programa s'adreça als centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de formació professional i que estiguin compromesos amb la qualitat.
Español: Este programa se dirige a los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de formación profesional y que estén comprometidos con la calidad.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Africa 1 (Badalona)
Español: Comunidad de propietarios de av. Africa 1 (Badalona)
Català: 280 I/aerogenerador cada tres anys
Español: 280 l/aerogenerador cada tres años
Català: Anàlisi i comparació d'estructures sintàctiques.
Español: Análisis y comparación de estructuras sintácticas.
Català: k) Aprenents, menors i majors de 18 anys, amb contracte formatiu
Español: k) Aprendices, menores y mayores de 18 años, con contrato
Català: Perceptor: Associació Catalana d'Apicultors.
Español: Perceptor: Asociación Catalana de Apicultores.
Català: Protecció de persones determinades.
Español: Protección de personas determinadas.
Català: - Decapar la part superficial de la capa edàfica i conservar fins al final de les obres les terres vegetals per reutilitzar-les en la restauració.
Español: - Decapar la parte superficial de la capa edáfica y conservar las tierras vegetales hasta el final de las obras, para su posterior utilización en la restauración.
Català: Procediment de recollida de dades: formularis, comunicacions a instància dels interessats.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios, comunicaciones a instancia de los interesados.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de gerent de la Biblioteca de Catalunya del Departament de Cultura (convocatòria de provisió CU/002/99).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de gerente de la Biblioteca de Cataluña del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/002/99).
Català: En cas de mostres amb continguts salins >2gr/l
Español: En caso de muestras con contenidos salinos >2gr/l
Català: El contingut funcional dels llocs de treball per a l'exercici de la funció inspectora, dels llocs de treball dels serveis educatius i altres que puguin estar reservats a funcionaris de cossos docents es regeixen per una regulació específica.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo para el ejercicio de la función inspectora, de los puestos de trabajo de los servicios educativos y de otros que puedan estar reservados a funcionarios de cuerpos docentes, se rigen por su regulación específica.