BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les propostes de nomenament es faran seguint l'ordre de la puntuació final obtinguda, de major o menor puntuació.
Español: Las propuestas de nombramiento se harán siguiendo el orden de la puntuación final obtenida, de mayor o menor puntuación.
Català: Els percentatges que en resulten, així com els metres assignats, es recullen a l'annex I.
Español: Los porcentajes resultantes, así como los metros asignados, se recogen en el anexo I.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de l'esmentada adaptació i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques del lloc concret.
Español: Asimismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de la mencionada adaptación y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y actividades del puesto concreto.
Català: La presentació de la reclamació contra la qualificació definitiva de la part A de la prova permet a la persona interessada, sigui quina sigui la qualificació obtinguda, dur a terme, de forma condicional, la part B de la prova.
Español: La presentación de la reclamación contra la calificación definitiva de la parte A de la prueba permite a la persona interesada, sea cuál sea la calificación obtenida, llevar a cabo, de forma condicional, la parte B de la prueba.
Català: 21.3 Si per circumstàncies degudament motivades per l'interessat, no és possible realitzar la formació fora de l'horari laboral, caldrà sol·licitar l'autorització de la gerència per a la seva realització.
Español: 21.3 Si por circunstancias debidamente motivadas por el interesado, no es posible realizar la formación fuera del horario laboral, será necesario solicitar la autorización de la gerencia para su realización.
Català: Modificacions del capítol IV del Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, relatiu a la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Modificaciones del capítulo IV del Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo, relativo a la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: .1 Nomenar el senyor Jorge Alberto Díaz i Álvarez cap de la Secció de Contractació i Compres de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família.
Español: .1 Nombrar al señor Jorge Alberto Díaz i Álvarez jefe de la Sección de Contratación y Compras de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: i Urbanisme de Tarragona, del qual s'adjunta còpia.
Español: Ordenación del Territorio y Urbanismo de Tarragona, del que se adjunta
Català: L'empresari haurà d'aportar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en els 3 darrers anys amb un volum mínim de negoci anual depenent dels lots als quals es liciti:
Español: El empresario tendrá que aportar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en los 3 últimos años con un volumen mínimo de negocio anual dependiendo de los lotes a los que licite:
Català: h) S'accepta la ventilació a un pati interior si reuneix les condicions següents:
Español: h) Se acepta la ventilación en un patio interior si reúne las condiciones siguientes:
Català: 7.2 Per optar a les beques, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts amb el conjunt dels criteris esmentats a la base 7.1.
Español: 7.2 Para optar a las becas las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el cómputo global de los criterios mencionados en la base 7.1.
Català: En cas que aquest avís no hagi estat consignat a la carta de port, recaurà sobre l'empresa carregadora o destinatari la càrrega de prova que el transportista va tenir coneixement de la naturalesa exacta del perill que representava el transport de les esmentades mercaderies.
Español: En caso de que este aviso no haya sido consignado en la carta de porte, recaerá sobre la empresa cargadora o destinatario la carga de prueba de que el transportista tuvo conocimiento de la naturaleza exacta del peligro que representaba el transporte de dichas mercancías.
Català: L'Ajuntament de l'Arboç ha emès informe favorable condicionat sobre els temes de competència municipal.
Español: El Ayuntamiento de L'Arboç ha emitido informe favorable condicionado sobre los temas de competencia municipal.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/8/2009, de 19 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca, i es convoquen els corresponents a la campanya 2008/2009, es fixa el termini per presentar les sol·licituds d'ajut i el període de contractació i registre dels contractes realitzats entre un/a productor/a de vi i una indústria de destil·lació fins al 27 de febrer de 2009.
Español: Mediante la Orden AAR/8/2009, de 19 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la destilación de alcohol para uso de boca, y se convocan las correspondientes a la campaña 2008/2009, se fija el plazo para presentar las solicitudes de ayuda y el periodo de contratación y registro de los contratos realizados entre un/a productor/a de vino y una industria de destilación hasta el 27 de febrero de 2009.
Català: Finalitat: l'explotació del llargmetratge cinematogràfic de gran format titulat Negro Buenos Aires.
Español: Finalidad: la explotación del largometraje cinematográfico de gran formato titulado Negro Buenos Aires.
Català: 1.1 Identifica els conceptes essencials de funcionament i ús de la xarxa a nivell internacional.
Español: 1.1 Identifica los conceptos esenciales de funcionamiento y uso de la red a nivel internacional.
Català: Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: El CAC, doncs, en l'exercici de la potestat d'autoorganització i mitjançant les resolucions administratives corresponents aprovades pel Ple, ha mostrat la voluntat ferma d'adaptar-se als canvis legislatius successius i de contenció econòmica del sector públic, amb la finalitat de millorar-ne l'eficàcia i de garantir la qualitat de la prestació dels serveis.
Español: El CAC, así pues, en el ejercicio de la potestad de autoorganización y mediante las resoluciones administrativas correspondientes aprobadas por el Pleno, ha mostrado la firme voluntad de adaptarse a los sucesivos cambios legislativos y de contención económica del sector público, con el fin de mejorar su eficacia y garantizar la calidad de la prestación de los servicios.
Català: Audiència Provincial de Barcelona en el termini dels cinc dies següents a la seva notificació a les parts.
Español: Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación a las partes.
Català: Malauradament, aquestes activitats, que per elles mateixes són prou lloables, practicades en massa o en certs indrets poden arribar a ser tan perjudicials per a la fauna com ho és la destrucció del medi."
Español: Desgraciadamente, estas actividades, que por sí mismas son suficientemente loables, practicadas en masa o en ciertos lugares pueden llegar a ser tan perjudiciales para la fauna como lo es la destrucción del medio. "
Català: Cursos d'informàtica a nivell d'usuari aplicables a l'hospital.
Español: Cursos de informática a nivel de usuario aplicables al hospital.
Català: GP: grup professional; I: import; IA: import anual (incloses les gratificacions i els beneficis).
Español: GP: grupo profesional; I: importe; IA: importe anual (incluidas gratificaciones y beneficios).
Català: 13.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir als efectes escaients l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en els quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 13.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: .3 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC.
Español: .3 Dar publicidad de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: En cas de disposar d'establiments oberts al públic, que compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En caso de disponer de establecimientos abiertos al público, que cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Quan el personal del Consell Comarcal del Tarragonès s'hagi de desplaçar durant més de set hores per raons de servei, tindrà dret a percebre les dietes regulades per la normativa vigent.
Español: Cuando el personal del Consejo Comarcal del Tarragonès se tenga que desplazar durante más de siete horas por razones de servicio, tendrá derecho a percibir las dietas reguladas por la normativa vigente.
Català: G: grup; D: dieta per manutenció; MD: mitja dieta per manutenció; A: per allotjament.
Español: G: grupo; D: dieta por manutención; MD: media dieta por manutención; A: por alojamiento.
Català: Atesa la naturalesa de les entitats beneficiàries, no s'aplicaran avals ni garanties.
Español: Dada la naturaleza de las entidades beneficiarias, no se aplicarán avales ni garantías.
Català: Així mateix, en el cas de la modalitat b) de la base 1.1 (nova creació, producció i presentació pública d'espectacles) i de la modalitat c) de la base 1.1 (exhibició d'espectacles), les empreses han de presentar la documentació acreditativa de la data i del lloc de les representacions mínimes exigides de l'espectacle o dels espectacles, d'acord amb les bases 3.d) i 3.e), i en el cas de les representacions anul·lades com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, cal presentar el document acreditatiu corresponent expedit per l'espai programador.
Español: Asimismo, en el caso de la modalidad b) de la base 1.1 (nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos) y de la modalidad c) de la base 1.1 (exhibición de espectáculos), las empresas deberán presentar la documentación acreditativa de la fecha y el lugar de las representaciones mínimas exigidas del espectáculo o espectáculos, de acuerdo con las bases 3.d) y 3.e), y en el caso de las representaciones anuladas como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, deberá presentarse el documento acreditativo correspondiente expedido por el espacio programador.
Català: la qual es fa referència en el paràgraf anterior, i els
Español: se hace referencia en el párrafo anterior, comprometiéndose
Català: Es farà una revisió mèdica anual a tot el personal del Consell Comarcal afectat per aquest Conveni.
Español: Se efectuará una revisión médica anual a todo el personal del Consejo Comarcal afectado por este Convenio.
Català: En el supòsit de que per circumstàncies de caràcter econòmic, organitzatiu o tècnic fessin que l'empresa hagués de plantejar-se l'acomiadament individual, plural o col·lectiu de treballadors/res, aquesta convocarà en els termes previstos en l'article quart d'aquest conveni la Comissió Paritària on aportarà tota la documentació que justifiqui els seus plantejaments per tal que pugui ser estudiada per la representació dels treballadors/res.
Español: En el supuesto de que por circunstancias de carácter económico, organizativo o técnico hicieran que la Empresa hubiera de plantearse el despido individual, plural o colectivo de trabajadores/as, ésta convocará en los términos previstos en el artículo cuatro de este Convenio la Comisión Paritaria donde aportará toda la documentación que justifique sus planteamientos para que pueda ser estudiada por la Representación de los Trabajadores/as.
Català: Afecta el personal dels llocs de treball que es trobin situats en centres no coberts per la xarxa urbana de transports, així com, de manera específica, el personal amb minusvalidesa quan el corresponent transport urbà utilitzable per al trasllat al seu centre de treball no disposi de mesures d'accessibilitat adequades a la seva minusvalidesa.
Español: Afecta al personal de los puestos de trabajo que se encuentren situados en centros no cubiertos por la red urbana de transportes, así como, de manera específica, al personal con minusvalía cuando el correspondiente transporte urbano utilizable para el traslado a su centro de trabajo no disponga de medidas de accesibilidad adecuadas a su minusvalía.
Català: Aquestes quantitats s'han d'incloure en el full salarial, en concepte de plus de distància, amb efectes a comptar des del dia 1 de gener de 2000.
Español: Estas cantidades serán incluidas en la hoja salarial, en concepto de plus de distancia, con efecto a contar desde el día 1 de enero de 2000.
Català: 2.4 Avaluació dels riscos que no hagin estat eliminats, a fi d'establir quins tenen un potencial excessiu de provocar dany, i per prioritzar entre ells i establir així un ordre d'actuació.
Español: 2.4 Evaluación de los riesgos que no hayan sido eliminados, con el fin de establecer cuáles tienen un potencial excesivo de provocar daño, y para priorizar entre ellos y establecer así un orden de actuación.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 20.1.e, estén la competència dels òrgans jurisdiccionals als recursos sobre qualificació de documents referents al dret privatiu català que han de tenir accés als registres de la propietat; i a l'article 9.2 reconeix a la Generalitat competències exclusives amb relació a la conservació, la modificació i el desenvolupament del dret privat català.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 20.1.e, extiende la competencia de los órganos jurisdiccionales a los recursos sobre calificación de documentos referentes al derecho privativo catalán que deben tener acceso a los registros de la propiedad; y en el artículo 9.2 reconoce a la Generalidad competencias exclusivas en relación con la conservación, modificación y desarrollo del derecho privado catalán.
Català: Millora de les prestacions per incapacitat permanent total per a la professió habitual
Español: Mejora de las prestaciones por Incapacidad Permanente Total para la profesión habitual
Català: En data 15 de maig de 2000 l'entitat Confederació de Sindicats Independents i Sindical de Funcionaris, amb NIF G79514378, ha presentat sol·licitud de subvenció d'acord amb la Resolució de 20 de gener de 2000, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: En fecha 15 de mayo de 2000 la entidad Confederación de Sindicatos Independientes y Sindical de Funcionarios, con NIF G79514378, ha presentado solicitud de subvención de acuerdo con la Resolución de 20 de enero de 2000, de convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones previstas en la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo.
Català: Superar satisfactòriament les proves que s'estableixin a l'efecte.
Español: Superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan.
Català: A fi d'articular la mecànica col·legial i de fer-la al més pràctica possible, la Junta de Govern pot proposar a l'Assemblea l'aprovació d'un Reglament de règim intern o la modificació del que en cada moment estigui vigent.
Español: Con el fin de articular la mecánica colegial y de hacerla lo más práctica posible, la Junta de Gobierno puede proponer a la Asamblea la aprobación de un reglamento de régimen interno o la modificación del que en cada momento esté vigente.
Català: Els cursos de perfeccionament, organitzats tots ells per les administracions educatives, es justificaran mitjançant certificació del nombre d'hores (no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui, ni cap certificació inferior a 30 hores).
Español: Los cursos de perfeccionamiento, organizados todos ellos por las administraciones educativas, se justificarán mediante certificación del número de horas (no se aceptará ninguna certificación que no las indique, ni ninguna certificación inferior a 30 horas).
Català: 7.1 Per formalitzar la inscripció l'alumnat lliure ha de presentar els documents següents:
Español: 7.1 Para formalizar la inscripción el alumnado libre ha de presentar los documentos siguientes:
Català: 2.4 Descriu les indicacions, tipus i funció de les amputacions.
Español: 2.4 Describe las indicaciones, tipo y función de las amputaciones.
Català: 70.6 Canviar, mirar o regirar els armaris i robes de qualsevol treballador de l'empresa, sense la deguda autorització
Español: 70.6 Cambiar, mirar o revolver los armarios y ropas de cualquier trabajador de la empresa, sin la debida autorización
Català: Aquells treballadors que es beneficiïn d'aquesta mesura s'han de comprometre amb l'empresa en els següents termes:
Español: Aquellos trabajadores que se beneficien de esta medida se deberán comprometer con la empresa en los siguientes términos:
Català: —4 En tot cas, la participació de l'Agència Catalana en el sosteniment de les esmentades despeses dependrà de les disponibilitats pressupostàries.
Español: —4 En todo caso, la participación de la Agencia Catalana en el sostenimiento de los mencionados gastos dependerá de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Juntament amb la liquidació, l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de Girona el detall dels moviments de recaptació, així com dels imports ingressats i pendents de transferir.
Español: Junto con la liquidación, la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Girona el detalle de los movimientos de recaudación, así como de los importes ingresados y pendientes de transferir.
Català: e) Certificació de les hores de docència impartides en el darrer any de beca feta pel cap de departament, amb el vistiplau del director de tesi.
Español: e) Certificación de las horas de docencia impartidas en el último año de beca hecha por el jefe de departamento, con el visto bueno del director de tesis.
Català: Els plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència de l'INEFC, centren els seus objectius per al curs acadèmic 2003-2004, entre altres, en potenciar la formació complementària dels alumnes matriculats en primer, segon o tercer cicle d'estudis de l'INEFC.
Español: Los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia del INEFC, centran sus objetivos para el curso académico 2003-2004, entre otros, en potenciar la formación complementaria de los alumnos matriculados en primer, segundo o tercer ciclo de estudios del INEFC.
Català: —1 Obrir un nou termini complementari de deu dies naturals, comptats des de la publicació de la present Resolució al DOGC, per a la presentació de sol·licituds d'ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional.
Español: —1 Abrir un nuevo plazo complementario de diez días naturales, contados desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para la presentación de solicitudes de ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos dependientes para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional.
Català: Referències a les lleis 1/1998 i 1/1990
Español: Referencias a las leyes 1/1998 y 1/1990
Català: Preu de reversió a 31 de desembre del 15è any: 3.985.606 euros.
Español: Precio de reversión a 31 de diciembre del 15º año: 3.985.606 euros.
Català: 15.4 Els acords del Consorci poden ser impugnats en via administrativa i jurisdiccional de conformitat amb el règim d'impugnació i recursos que prevegi la legislació aplicable en cada cas.
Español: 15.4 Los acuerdos del Consorcio pueden ser impugnados en vía administrativa y jurisdiccional de conformidad con el régimen de impugnación y recursos que prevea la legislación aplicable en cada caso.
Català: B) Infraccions greus:
Español: B) Infracciones graves:
Català: La constitució vàlida de l'Assemblea General Extraordinària requerirà la concurrència personal de més de la meitat del cens col·legial amb dret a vot, i el vot serà sempre personal, directe i secret.
Español: La constitución válida de la Asamblea General Extraordinaria requerirá la concurrencia personal de más de la mitad del censo colegial con derecho al voto, y el voto será siempre personal, directo y secreto.
Català: b) Caldrà aprofundir en els aspectes explicitats a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, sent els més importants:
Español: b) Deberá profundizarse en los aspectos explicitados en el informe de la Agencia Catalana del Agua, siendo los más importantes:
Català: d) Una declaració de la persona beneficiària segons la qual els pagaments corresponen a actuacions realitzades correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: d) Una declaración de la persona beneficiaria según la cual los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Atès la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania (DOGC núm. 7418, de 24.7.2017);
Español: Considerando la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía (DOGC núm. 7418, de 24.7.2017);
Català: Es considerarà treball nocturn aquell que es realitzi habitualment en període nocturn una part no inferior a 3 hores de la seva jornada de treball, així com aquell que es prevegi que pugui realitzar en tal període (de 22.00 a 06.00 hores) una part no inferior a un terç de la seva jornada de treball anual.
Español: Se considerará trabajo nocturno aquél que se realice habitualmente en período nocturno una parte no inferior a 3 horas de su jornada de trabajo, así como aquél que se prevea que pueda realizar en el período (de 22.00 a 06.00 horas) una parte no inferior a un tercio de su jornada de trabajo anual.
Català: -2 El model 043 consta d'un full amb dos exemplars (un per a l'entitat col·laboradora o l'Administració i un per a la persona interessada).
Español: -2 El modelo 043 consta de una hoja con dos ejemplares (uno para la entidad colaboradora o la Administración y uno para la persona interesada).
Català: d) Executar els acords adoptats.
Español: d) Ejecutar los acuerdos adoptados.
Català: A Sant Cugat del Vallès, el dia 29 de gener de 2007, reunides les persones esmentades en representació del Comitè d'Empresa i de la Direcció de Delphi Diesel Systems, SL, aproven l'actualització dels imports dels conceptes susceptibles d'increment, segons el que es pacta al novè Conveni col·lectiu.
Español: En Sant Cugat del Vallès, el día 29 de enero de 2007, reunidas las personas anteriormente indicadas, en representación del Comité de Empresa y de la Dirección de Delphi Diesel Systems, SL, se procede a aprobar la actualización de los importes de aquellos conceptos salariales condicionados a incremento, según lo pactado en nuestro noveno Convenio colectivo.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2016, de notificació d'un acte administratiu (exp. 148/2015-SRB).
Español: EDICTO de 11 de julio de 2016, de notificación de un acto administrativo (exp. 148/2015-SRB).