BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Supervisar i vigilar el compliment de les funcions assignades a les juntes electorals de les DOP o IGP.
Español: b) Supervisar y vigilar el cumplimiento de las funciones asignadas a las juntas electorales de las DOP o IGP.
Català: El personal, que per les seves funcions tingui accés a internet, intranet i/o correu electrònic, farà un ús raonable dels mitjans telemàtics, d'acord amb els principis de la bona fe contractual.
Español: El personal, que por sus funciones tenga acceso a internet, intranet y/o correo electrónico, hará un uso razonable de los medios telemáticos, de acuerdo con los principios de la buena fe contractual.
Català: Saldos favorables en bancs i institucions de crèdit formalitzats mitjançant comptes a termini o similars, amb venciment no superior a un any i d'acord amb les condicions que regeixen per al sistema financer.
Español: Saldos favorables en bancos e instituciones de crédito formalizados intercediendo "cuentas a plazo" o similares, con vencimiento no superior a un año y de acuerdo con las condiciones que rigen para el sistema financiero.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Belianes, en sessió ordinària de data 17 de desembre del 2015, va acordar l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística de Belianes.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Belianes, en sesión ordinaria de fecha 17 de diciembre del 2015, acordó la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística de Belianes.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, amb la condició següent d'acord amb l'al·legació presentada per l'Ajuntament de Térmens:
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, con la siguiente condición de acuerdo con la alegación presentada por el Ayuntamiento de Térmens:
Català: Materials: teixits, napes, pells, fils de cosir, fornitures, plàstics, metalls, derivats forestals, altres.
Español: Materiales: tejidos, napas, pieles, hilos de coser, accesorios, plásticos, metales, derivados forestales, otros.
Català: Els torns de jornada continuada efectuen 7 hores i 40 minuts de treball efectiu, més vint minuts de descans retribuït.
Español: Los turnos de jornada continuada efectuarán 7h 40 m. de trabajo efectivo más veinte minutos de descanso retribuido.
Català: imposades o derivades de canvis legals que es poden produir, i també
Español: trabajo, o bien impuestas o derivadas de cambios legales que se puedan
Català: Servei de manteniment del maquinari i suport de programari a l'usuari informàtic.
Español: Servicio de mantenimiento del equipamiento informático y soporte de programas al usuario informático.
Català: c) Termini d'execució:
Español: c) Plazo para la ejecución:
Català: L'empresa SARFA, SL ha sol·licitat autorització per a la prolongació d'itinerari amb la inclusió de les poblacions de Juià, Sils i Maçanet de la Selva en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa SARFA, SL ha solicitado autorización para la prolongación del itinerario con la inclusión de las poblaciones de Juià, Sils y Maçanet de la Selva, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: ANUNCI pel qual es convoca procediment públic per a l'arrendament financer amb opció de compra de diferents equipaments de diagnòstic per la imatge, amb destinació a l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron de Barcelona, a l'Hospital Joan XXIII de Tarragona, a l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida i a l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona (expedient 2010/07).
Español: ANUNCIO por el que se convoca procedimiento público para el arrendamiento financiero con opción de compra de diferentes equipos de diagnóstico por la imagen, con destino al Hospital Universitario del Valle Hebrón de Barcelona, al Hospital Joan XXIII de Tarragona, al Hospital Arnau de Vilanova de Llérida y al Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona (expediente 2010/07).
Català: Creu i Ratlla (número de sèrie 165), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades.
Español: Creu i Ratlla (número de serie 165), fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: Els increments posteriors d'aquests imports es determinaran d'acord amb l'índex d'increment de retribucions que fixen els Pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los incrementos posteriores de estos importes se determinarán de acuerdo con el índice de incremento de retribuciones que fijan los Presupuestos generales del Estado.
Català: que estableixen els diferents països i les obligacions que imposa el
Español: establecen los diferentes países y las obligaciones que impone el
Català: Es compon dels conceptes següents:
Español: Está integrada por los siguientes conceptos:
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin en la mateixa seu o bé utilitzant el formulari de petició genèrica, al qual s'accedeix mitjançant l'enllaç següent:
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten en la misma sede o bien utilizando el formulario de petición genérica, al cual se accede a través del enlace siguiente:
Català: ANUNCI de Curtits Margarida, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Curtits Margarida, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Idiada Automotive Technology SA, consistent en la integració d'unes pistes de prova i instal·lacions complementàries per a vehicles connectats i autònom i incorporar-la a l'autorització ambiental del 15 de juny de 2020, número d'expedient T2BCS180170.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Idiada Automotive Technology SA, consistente en la integración de unas pistas de prueba e instalaciones complementarias para vehículos conectados y autónomo e incorporarla a la autorización ambiental del 15 de junio de 2020, número de expediente T2BCS180170.
Català: f) Pel temps indispensable per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que s'hagin de realitzar dins la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: 1.3.8 La regulació de la zona de verd privat (clau Vp) únicament ha de reconèixer jardins o espais d'interès i totalment lliures d'edificació vinculats o no a edificacions tradicionals que estiguin protegides, o bé que calgui mantenir tot el conjunt, com és el cas on s'ubica la Casa Perramont al nucli de Ventalló, a la confluència entre els carrers del Pou i del Mar, qualificada de nucli antic (clau 1), on els jardins de l'edificació s'hauran de qualificar com a verd privat.
Español: 1.3.8 La regulación de la zona de verde privado (clave Vp) únicamente tiene que reconocer jardines o espacios de interés y totalmente libres de edificación vinculados o no a edificaciones tradicionales que estén protegidas, o si bien sea necesario mantener todo el conjunto, como es el caso donde se ubica la Casa Perramont en el núcleo de Ventalló, en la confluencia entre las calles del Pou y del Mar, calificada de núcleo antiguo (clave 1), donde los jardines de la edificación se tendrán que calificar como verde privado.
Català: La novetat introduïda pels preceptes examinats és que les noves instal·lacions de la xarxa secundària tindran la consideració de xarxa de distribució, encara que només a efectes retributius i de planificació, ja que no seran objecte de planificació obligatòria (com establia l'art. 4 LSH) sinó indicativa (art. 63.3).
Español: La novedad introducida por los preceptos examinados es que las nuevas instalaciones de la red secundaria tendrán la consideración de red de distribución, aunque solo a efectos retributivos y de planificación, ya que no serán objeto de planificación obligatoria (como establecía el art. 4 LSH) sino indicativa (art. 63.3).
Català: D'acord amb l'annex 3 d'aquesta Resolució, es va atorgar al centre Laia, de Barcelona, amb codi 08035842, el concert educatiu per a 1 unitat de segon curs, 1 unitat de tercer curs i 1 unitat de quart curs d'educació secundària obligatòria, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d'educació secundària obligatòria.
Español: De acuerdo con el anexo 3 de dicha Resolución, se otorgó al centro Laia, de Barcelona, con código 08035842, el concierto educativo para 1 unidad de segundo curso, 1 unidad de tercer curso y 1 unidad de cuarto curso de educación secundaria obligatoria, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria.
Català: Les agències de duanes societats i representants duaners constituïts com a societats hauran de ser representades, tant en les juntes generals com en les Juntes de Govern, pel seu representant posat al capdavant de l'agència, segons ho establert en el paràgraf 2n de l'article 1r dels Estatuts del Consejo General.
Español: Las agencias de aduanas sociedades y representantes aduaneros constituidos como a sociedades tendrán que ser representadas, tanto en las juntas generales como en las Juntas de Gobierno, por su representante puesto al frente de la agencia, según lo establecido en el párrafo 2º del artículo 1º de los Estatutos del Consejo General.
Català: i aprenentatge previstos.
Español: aprendizaje previstos.
Català: Les persones aspirants poden consultar aquestes dades en qualsevol moment mitjançant el portal ATRI.
Español: Las personas aspirantes pueden consultar estos datos en cualquier momento mediante el portal ATRI.
Català: Cadascun dels blocs o rengles s'organitzarà en un tram a ser possible, i si el pendent del carrer obliga a esgraonar l'edificació es realitzaran un màxim de dos salts.
Español: Cada uno de los bloques o ringleras s'organizará en un tramo a ser posible, y si la pendiente de la calle obliga a escalonar la edificación se realizarán un máximo de dos saltos.
Català: Netedat en la presentació dels treballs.
Español: Limpieza en la presentación de los trabajos.
Català: Es poden concedir llicències sense retribució, per atendre a un familiar fins al segon grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder licencias sin retribución de 3 meses para atender a un familiar de hasta segundo grado en casos de enfermedades graves, prorrogables excepcionalmente en 3 meses más.
Català: A tal efecte, la rehabilitació o reconstrucció d'una edificació inclosa al Catàleg comportarà la recuperació del l'entorn en cas d'abandonament, particularment dels conreus propis de la finca que s'hagin pogut abandonar, o bé la gestió de les masses forestals existents.
Español: A tal efecto, la rehabilitación o reconstrucción de una edificación incluida en el Catálogo conllevará la recuperación de su entorno en caso de abandono, particularmente los cultivos propios de la finca que se hayan podido abandonar, o bien la gestión de las masas forestales existentes.
Català: Assisteix i participa en les reunions amb la Secretaria General i les direccions generals, en relació amb les actuacions de la seva competència, amb resolució de disfuncions entre serveis centrals i oficines comarcals.
Español: Asiste y participa en las reuniones con la Secretaría General y las direcciones generales, en relación con las actuaciones de su competencia, con resolución de disfunciones entre servicios centrales y oficinas comarcales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); a Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (av. de Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. d'Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (c. de la República de Paraguai, 5, entl., 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), en Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en la Cataluña Central (c. de Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa); en el Servicio Catalán de Tráfico (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. de Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. de Àlvarez de Castro, 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (c. de la República de Paraguai, 5, entlo., 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: d) Per als qui perceben una retribució mensual, l'absència motivada per raons de representació sindical, pel temps que s'estableix legalment, s'ha d'abonar segons la mitjana del salari total efectivament percebut per dia de treball durant el període comprès en el mes immediatament anterior a la data per a la qual el treballador afectat ha estat convocat.
Español: d) Para quienes perciban retribución mensual, la ausencia motivada por razones de representación sindical, por el tiempo establecido legalmente, será abonado según la media del salario total efectivamente percibido por día de trabajo, durante el período comprendido en el mes inmediatamente anterior a la fecha para la que el trabajador afectado fue convocado.
Català: Objecte: Diada del Bicentenari del Ball de Diables de Vilafranca
Español: Objeto: Día del Bicentenario del Ball de Diables de Vilafranca
Català: El present Conveni constitueix un tot indivisible, fruit de concessions mútues, i manté un equilibri entre els interessos de les parts negociadores, per la qual cosa la declaració de nul·litat total o parcial d'alguna de les clàusules comportaria la pèrdua de vigència i aplicabilitat de la totalitat del Conveni.
Español: El presente Convenio constituye un todo indivisible, fruto de concesiones mutuas, y mantiene un equilibrio entre los intereses de las partes negociadoras, por lo que la declaración de nulidad total o parcial de alguna de las cláusulas comportaría la perdida de vigencia y aplicabilidad de la totalidad del Convenio.
Català: les empreses de transport de mercaderies per carretera 1998/2000 (BOE
Español: para las Empresas de Transportes de Mercancías por Carretera 1998/2000
Català: b) Les persones a qui se'ls ha reconegut l'accés a la informació per resolució expressa o presumpta i no se'ls ha facilitat efectivament l'accés a la informació.
Español: b) Las personas a quienes se les ha reconocido el acceso a la información por resolución expresa o presunta y no se les ha facilitado efectivamente el acceso a la información.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es modifiquen les condicions laborals de tal manera que aconsellen un canvi de les característiques de la roba, la Comissió de Seguiment acordaria aquest canvi.
Español: Si en la vigencia del presente Convenio modificasen las condiciones de trabajo en forma se que aconsejasen un cambio de las características de la ropa, ésta sería acordada por la Comisión de Seguimiento.
Català: Avaluació: (10 puts).
Español: Evaluación: (10 puntos).
Català: L'AGAUR, també es farà càrrec de l'import del curs de formació de personal investigador usuari d'animals per a experimentació i altres finalitats científiques; en els casos en què sigui obligatori i imprescindible per a la recerca en la tesi de la persona beneficiària, i sempre que es realitzi durant el curs 2010-2011, es pagarà directament a la universitat, de la mateixa manera que la resta de taxes.
Español: La AGAUR también se hará cargo del importe del curso de formación de personal investigador usuario de animales para la experimentación y otras finalidades científicas, en los casos en los que sea obligatorio e imprescindible para la investigación en la tesis del beneficiario, y siempre que se realice durante el curso 2010-2011, se pagará directamente a la universidad del mismo modo que el resto de tasas.
Català: 6.1 Per a cada comissió d'aplicació, el/la president/a designa d'entre els seus membres, i en funció del nombre total d'alumnes d'educació primària de cada unitat territorial, les persones correctores de les proves.
Español: 6.1 Para cada comisión de aplicación, el/la presidente/a designa de entre sus miembros, y en función del número total de alumnos de educación primaria de cada unidad territorial, las personas correctoras de las pruebas.
Català: ANUNCI sobre tràmit d'informació pública relatiu a l'aprovació inicial de la modificació puntual del POUM de Sant Antoni de Vilamajor per dotar de zona d'equipaments al futur institut escola de Sant Antoni de Vilamajor (exp. 314/2021).
Español: ANUNCIO sobre trámite de información pública relativo a la aprobación inicial de la modificación puntual del POUM de Sant Antoni de Vilamajor para dotar de zona de equipamientos al futuro instituto escuela de Sant Antoni de Vilamajor (exp. 314/2021).
Català: Les competències, l'organització i el funcionament d'ambdós òrgans, han de ser els que estan assenyalats en la normativa reguladora i els que es puguin establir mitjançant normes de règim intern.
Español: Las competencias, organización y funcionamiento de ambos órganos, serán los que están señalados en la normativa reguladora y los que se puedan establecer mediante normas de régimen interno.
Català: Si persisteix l'empat, caldrà atenir-se a la puntuació més alta obtinguda en cada subapartat, també en l'ordre en què es detallen.
Español: Si continúa el empate, se atenderá a la puntuación más alta obtenida en cada subapartado, también en el orden en el que se detallan.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 40 habitatges a la Serreta.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 40 viviendas en La Serreta.
Català: 1.8 Condiciona i emmagatzema els fruits, les llavors i el material vegetal de propagació.
Español: 1.8 Acondiciona y almacena los frutos, las semillas y el material vegetal de propagación.
Català: Confronta: al front, amb el replà, la caixa de l'escala, el pati i l'habitatge porta primera i tercera de la mateixa planta; a la dreta entrant, amb patis i els successors de José Garí Cañas; a l'esquerra, amb patis i l'habitatge porta tercera de la mateixa planta; i al fons, mitjançant pati interior d'illa, amb els successors d'Antonio Amat.
Español: Linda: frente, rellano, caja escalera, patio y vivienda puerta primera y tercera de la misma planta; derecha entrando, patios y sucesores de José Garí Cañas; izquierda, patios y vivienda puerta tercera de la misma planta; y fondo, mediante patio interior de manzana, con sucesores de Antonio Amat.
Català: 24.6 Al candidat/a seleccionat se li comunica la decisió per escrit, i se li indica la data d'incorporació al nou lloc i les condicions amb què s'efectua el canvi de lloc de treball.
Español: 24.6 Al candidato seleccionado se le comunicará la decisión por escrito, indicándose la fecha de incorporación al nuevo puesto y las condiciones con que se efectúa el cambio de puesto de trabajo.
Català: Malgrat això caldria abordar la millora d'aquest gual mitjançant un nou Projecte que es podria executar amb posterioritat a les obres de pavimentació del camí.
Español: A pesar de ello, habría que abordar la mejora de este vado mediante un nuevo Proyecto que se podría ejecutar con posterioridad a las obras de pavimentación del camino.
Català: b) Descripció de l'objecte: gasos purs per a cromatografia per al Laboratori Agroalimentari de Cabrils.
Español: b) Descripción del objeto: gases puros para cromatografía para el Laboratorio Agroalimentario de Cabrils.
Català: -3 Els Serveis Territorials d'Educació al Baix Llobregat prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: -3 Los Servicios Territoriales de Educación en El Baix Llobregat adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente Resolución.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant sol·licituds.
Español: Los datos se obtienen mediante solicitudes.
Català: Sot de Can Serra Bronquera: confluència amb l'embassament de Susqueda
Español: Hoyo de Can Serra Bronquera: confluencia con el embalse de Susqueda.
Català: La presentació clàssica i la moderna.
Español: La presentación clásica y la moderna.
Català: Així mateix, es comunica a l.interessada que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Català: Per a l'hospitalització els dies de permís són els indicats anteriorment, tant si es produeix a dins de la província com a fora, amb la corresponent justificació.
Español: Para la hospitalización los días de permiso serán los indicados anteriormente, tanto si se produce en la provincia como fuera de ella, con la correspondiente justificación.
Català: 4.2 Efectua el relleu de la direcció de les operacions i informa sobre les accions desenvolupades, els resultats obtinguts, els problemes detectats i les necessitats.
Español: 4.2 Efectúa el relevo de la dirección de las operaciones e informa sobre las acciones desarrolladas, los resultados obtenidos, los problemas detectados y las necesidades.
Català: Qualsevol fet puntual que el treballador consideri que es mereixedor d'ajut social.
Español: Cualquier hecho puntual que el trabajador considere que es merecedor de ayuda social.
Català: g) Definir les fases i activitats del desenvolupament de la instal·lació segons documentació tècnica pertinent, especificant els recursos necessaris, per planificar el muntatge.
Español: g) Definir las fases y actividades del desarrollo de la instalación según documentación técnica pertinente, especificando los recursos necesarios, para planificar el montaje.
Català: Redacció del document i manual bàsic
Español: Redacción del documento y manual básico
Català: 28 d'abril de 1993, en la sessió de 9 de setembre de 1998,
Español: la Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 9 de septiembre de